Text:
Xuanzang-Biographie VIII

Textabschnitt:
HTVIII: 0000

Kommentar: Röhrborn, Klaus: Die alttürkische Xuanzang-Biographie VIII. Nach der Handschrift von Paris, Peking und St. Petersburg sowie nach dem Transkript von Annemarie v. Gabain. Wiesbaden 1996 (Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica, 34 [Xuanzangs Leben und Werk])

Textabschnitt:
HTVIII: 0001 HtStP SI Uig 3 81 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0001 (1)

Transliteration	nwnk	twpr՚q̈ syzynk՚				:		՚wytrw?
genaue Transkription	-nuŋ	tuprak-sızıŋa				,	&	ötrü?
Transkription		tupraksızıŋa				,		ötrü
Morphem		tuprak	-sXz	-(s)I(n)	-kA	,		ötrü
Glossierung		Erde	-PRIV	-POSS3	-DAT	,		dann
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	-possessor	-case	punct		adv

Übersetzung: .... durch seine Schmutzlosigkeit (?). Dann

Kommentar: tupraksızıŋa ist wohl ein Mißverständnis von wu chen (G. 12753 661) "ohne Schmutz", was sich auf die Sechs Viṣayas bezieht (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 262c 11).

Referenz:
HTVIII: 0002 (2)

Transliteration	kr՚z̤՚	twnyn		sylkdy			:		՚wzwn
genaue Transkription	kraža	tonın		silkdi			,	&	uzun
Transkription	kraža	tonın		silkdi			,		uzun
Morphem	kraža	ton	-(s)In	silk	-D	-(s)I(n)	,		uzun
Glossierung	Kaṣāya	Kleidung	-POSS.3SG.ACC	läuten	-PST	-POSS3	,		lang
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-tense	-possessor	punct		adj

Übersetzung: schüttelte (Xuanzang) sein Kāṣāya-Gewand, auf dem langen

Kommentar: kraža ist ohne chin. Entsprechung. T Känžä.

Referenz:
HTVIII: 0003 (3)

Transliteration	ywl t՚		čynkr՚tqw syn		t՚vyndy
genaue Transkription	yol-ta		čıŋratgu-sın		tävindi
Transkription	yolta		čıŋratgusın		tävindi
Morphem	yol	-DA	čıŋratgu	-(s)In	tävin	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Weg	-LOC	Schelle	-POSS.3SG.ACC	schütteln	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Weg (nach Indien). Mit seinem Rasselstab bewegte er sich (vorwärts)

Kommentar: tävin- ist Entsprechung von zhen (G. 640) "bewegen, schütteln; erregen", speziell auch mit Bezug auf die Hand gebraucht. Da tävin- intransitiv ist, müssen wir čıŋratgusın als Instr. betrachten. T. tayan-.

Referenz:
HTVIII: 0004 (4)

Transliteration	k՚z	՚rt t՚		:		n՚nk	t՚tyq	tyl\t՚qynt՚
genaue Transkription	käz	art-ta		,	&	näŋ	tatıg	tıl\tagınta
Transkription	käz	artta		,		näŋ	tatıg	tıltagınta
Morphem	käz	art	-DA	,		näŋ	tatıg	tıltag	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Käz	Gebirgspaß	-LOC	,		INTNS	Geschmack	Ursache	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-case	punct		prtcl	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: auf dem Pass des Belurtagh-Gebirges. Wegen des Geschmacks (der Lahre)

Kommentar: käz art ist Äquiv. von cong ling (G. 12021 7220) "Belurtagh-Berge". näŋ tatıg tıltagınta hat seine Entsprechung im Chin. (näŋ = bu [G. 9456], tatıg = wei [G. 12607], tıltag = you [G. 13407], und aš ičgü dürfte die Entsprechung von ju jiang (G. 2954 1220) sein. Der Sinn dieser kryptischen Stelle (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 262c 12) blieb dem Übers. verborgen, aber er erkannte, daß von Eßbarem die Rede ist. ilin- ist ein atü. Zusatz.

Referenz:
HTVIII: 0005 (5)

Transliteration	՚՚š q̈՚		՚yčkw k՚		՚ylyn\m՚dy
genaue Transkription	aš-ka		ičgü-kä		ilin\mädi
Transkription	aška		ičgükä		ilinmädi
Morphem	aš	-kA	ičgü	-kA	ilin	-mA	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Speise	-DAT	Getränk	-DAT	anhaften	-NEG	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vi	-negation	-tense	-possessor

Übersetzung: hängte er sich nicht an Speise und Trank (im materiellen Sinne).

Referenz:
HTVIII: 0006 (6)

Transliteration	:		kwyny	<SL>	ywl	՚yntky\s?yn
genaue Transkription	,	&	köni		yol	intki\s?in
Transkription	,		köni		yol	intkisin
Morphem	,		köni		yol	intki	-(s)In
Glossierung	,		wahr		Weg	eben	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	punct		adj		n	adv	-case

Übersetzung: Die Bequemlichkeit des geraden Weges

Kommentar: intki ~ entki ist die Entsprechung des yi (G.5397) "auf den Hacken knien; gewöhnlich; Niveau; eben, bequem (vom Weg)". Die Bedeutung "Niveau, eben" scheint auch in HTPek 68 b 4 (zitiert in der Anm. zu BT XIII 38:26) nicht unpassend zu sein. Haben wir es mit einem erstarrten - durch ki erweiterten - Lokativ von *i+ zu tun (vgl. indin ~ ındın)? Elision des Vokals ist vor ki nicht selten (vgl. u. Z. 394).

Referenz:
HTVIII: 0007 (7)

Transliteration	swyrdy			:	<SL>		n՚nk
genaue Transkription	sürdi			,		&	näŋ
Transkription	sürdi			,			näŋ
Morphem	sür	-D	-(s)I(n)	,			näŋ
Glossierung	vertreiben	-PST	-POSS3	,			INTNS
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct			prtcl

Übersetzung: verbannte er. Ohne im geringsten

Kommentar: sür- ist hier die Entsprechung von tong (G. 12294) "durchgehen, offen sein" usw., das in ShoAgon 51 das Äquiv von ötgür- ist. näŋ ist die Entsprechung der chin. Fragepartikel qi (G. 1083) "wie" die in der Vorlage eine rhetorische Frage einleitet, die negativ zu beantworten ist (vgl. auch u. Komm. zu Z. 1224, 1857).

Referenz:
HTVIII: 0008 (8)

Transliteration	՚ytykk՚		<SL>	y՚r՚tyq q̈՚
genaue Transkription	etigkä			yaratıg-ka
Transkription	etigkä			yaratıgka
Morphem	etig	-kA		yaratıg	-kA
Glossierung	Verzierung	-DAT		Schmückung	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case		n	-case

Übersetzung: von Hilfsmitteln2

Kommentar: etig yaratıg "Hilfsmittel 2" entspricht offenbar dem du heng (G. 12043 3912), Name eines Krautes, dessen Verzehr zu Ausdauer verhilft (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 262 c 13). Ein recht geschickter Versuch, etwas Kulturspezifisches im Atü. wiederzugeben.

Referenz:
HTVIII: 0009 (9)

Transliteration	[**]lm՚dyn		՚yr՚q̈	ywlwq		y՚q̈yn
genaue Transkription	[i]lmädin		ırak	yolug		yakın
Transkription	ilmädin		ırak	yolug		yakın
Morphem	il	-mAdIn	ırak	yol	-(X)g	yakın
Glossierung	festhaken	-GER.NEG	fern	Weg	-ACC	Nähe
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	n	-case	n

Übersetzung: abhängig zu sein, meinte er, der weite Weg

Kommentar: il- ist Äquiv. von jie pei (G. 1537 8832) "sich (hilfesuchend) anlehnen und (mit sich) tragen" und bleibt eine unsichere Erg. TUGUŠEVA meinte offenbar, das Y noch erkennen zu können, und deutet (durch 3 Punkte) an, daß am Zeilenanfang noch mehrere Buchstaben gestanden haben könnten. Das ist nicht der Fall, und es kann nur ein Verb mit maximal 3 Buchstaben gewesen sein. il- ist im Osm. mit Dat., bei Kāš. mit Akk., im Uig. aber überhaupt noch nicht mit Kas.-Suffix. belegt.

Referenz:
HTVIII: 0010 (10)

Transliteration	[**]q̈ynty			՚wyskynt՚			:	twypk՚rdy
genaue Transkription	[sa]kıntı			öskintä			,	tüpgärdi			&
Transkription	sakıntı			öskintä			,	tüpgärdi
Morphem	sakın	-D	-(s)I(n)	ösk	-(s)I(n)	-DA	,	tüpgär	-D	-(s)I(n)
Glossierung	denken	-PST	-POSS3	Anwesenheit	-POSS3	-LOC	,	vollkommen in seine Aktivität einbeziehen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	n	-possessor	-case	punct	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: vor ihm (?) sei kurz. Er ging bis zum Ende

Kommentar: öskintä entspricht dem qu shi (G. 13515 9940) "daher, daraufhin" und gehört zur nächsten Phrase. tüpkär- ist Äquiv. von qiong (G. 2362) "bis zum Ende gehen, ausschöpfen".

Referenz:
HTVIII: 0011 (11)

Transliteration	[**]ykwz l՚r		k՚čyk l՚r		swvyn		kydyn
genaue Transkription	[ü]güz-lär		käčig-lär		suvın		kedin
Transkription	ügüzlär		käčiglär		suvın		kedin
Morphem	ügüz	-lAr	käčig	-lAr	suv	-(s)In	kedin
Glossierung	Fluß	-PL	Furt	-PL	Wasser	-POSS.3SG.ACC	Westen
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-plural	n	-case	n

Übersetzung: des Wassers der Flüsse und Furten, im Westen,

Kommentar: käčig ist Entsprechung des he (G. 3936) "Fluß" oder yuan (G. 13704) "Quelle".

Referenz:
HTVIII: 0012 (12)

Transliteration	[****]k՚k	yyrynt՚			:	k՚čty			k՚nk
genaue Transkription	[änät]käk	yerintä			,	käčti			gaŋ
Transkription	änätkäk	yerintä			,	käčti			gaŋ
Morphem	änätkäk	yer	-(s)I(n)	-DA	,	käč	-D	-(s)I(n)	gaŋ
Glossierung	Indien	Land	-POSS3	-LOC	,	überqueren	-PST	-POSS3	Gaṅgā
Wortart/Funktion	n.loci	n	-possessor	-case	punct	vt	-tense	-possessor	n.loci

Übersetzung: im Land Indien. Er überquerte das Wasser des Ganges-

Kommentar: änätkäk hat keine Entsprechung im Chin. Gemeint ist in der Übers. offenbar, dass er sämtliche Flüsse und Furten überschritt.

Referenz:
HTVIII: 0013 (13)

Transliteration	[***]kwz	swvyn		՚wynkdwn	pwlwnk
genaue Transkription	[ü]güz	suvın		öŋdün	buluŋ
Transkription	ügüz	suvın		öŋdün	buluŋ
Morphem	ügüz	suv	-(s)In	öŋdün	buluŋ
Glossierung	Fluß	Wasser	-POSS.3SG.ACC	östlich	Himmelsrichtung
Wortart/Funktion	n	n	-case	adj	n

Übersetzung: Flusses, im östlichen

Referenz:
HTVIII: 0014 (14)

Transliteration	p?[*]r?v՚dyš	՚wlwš t՚		:		՚՚lty	t՚l
genaue Transkription	p?[u]r?vadeš	uluš-ta		,	&	altı	tal
Transkription	purvadeš	ulušta		,		altı	tal
Morphem	purvadeš	uluš	-DA	,		altı	tal
Glossierung	Pūrvadeśa	Reich	-LOC	,		sechs	Palme
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	punct		num	n

Übersetzung: Reich Pūrvadeśa. Er ergriff die auf Tāla-

Kommentar: purvadeš uluš ist ein interpretierender Zusatz des uig. Übers. zu öndüŋ buluŋ, dem Äquiv. von dong wei (G. 12248 12598) "östliche Himmelsrichtung". T madyadiš uluš.

Referenz:
HTVIII: 0015 (15)

Transliteration	[*]՚pyrq̈՚q̈ lyq yq			q̈r՚ q̈wš
genaue Transkription	[y]apırgak-lıg-ıg			k(a)ra kuš
Transkription	yapırgaklıgıg			kara kuš
Morphem	yapırgak	-lXg	-(X)g	kara kuš
Glossierung	Blatt	-mit	-ACC	Geier
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	n

Übersetzung: Blätter (geschriebenen Texte) am Geier-

Referenz:
HTVIII: 0016 (16)

Transliteration	s?՚nkyr lyk		t՚q t՚		:	kwyrdy			՚՚ltwn
genaue Transkription	s?äŋir-lig		tag-ta		,	kördi			altun
Transkription	säŋirlig		tagta		,	kördi			altun
Morphem	säŋir	-lXg	tag	-DA	,	kör	-D	-(s)I(n)	altun
Glossierung	Vorsprung	-mit	Berg	-LOC	,	sehen	-PST	-POSS3	golden
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	punct	vt	-tense	-possessor	adj

Übersetzung: Klippen-Berg. Er erblickte (die Texte) mit den goldenen

Referenz:
HTVIII: 0017 (17)

Transliteration	[*]wz̤yklyq yq			kwyvwzlwk		՚՚ryq̈t՚
genaue Transkription	[u?]žiklıg-ıg			küvüzlüg		arıgta		&
Transkription	užiklıgıg			küvüzlüg		arıgta
Morphem	užik	-lXg	-(X)g	küvüz	-lXg	arıg	-DA
Glossierung	Silbe	-mit	-ACC	Kranich	-mit	Hain	-LOC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: Buchstaben im Kranichhain.

Kommentar: küvüzlüg ist - wie auch u. in Z 662, 1842 - das Äquiv. von hao (G. 3888) "Kranich" und ist hier und in Z. 662 sehr deutlich KWYVWZ⁰ geschrieben, in Z. 1842 allerdings KWYWWZ, wodurch der labio-dentale Reibelaut gesichert ist. Der Vokal der ersten Silbe bleibt unsicher (kövüz?). Zum Kranich-Hain vgl. Cien VIII Anm. Z. 264 b 1.

Referenz:
HTVIII: 0018 (18)

Transliteration	k՚zdy			q̈՚m՚q	p՚lyq̈	՚wlwš l՚ryq
genaue Transkription	käzdi			kamag	balık	uluš-larıg
Transkription	käzdi			kamag	balık	ulušlarıg
Morphem	käz	-D	-(s)I(n)	kamag	balık	uluš	-lAr	-(X)g
Glossierung	bereisen	-PST	-POSS3	alle(s)	Stadt	Reich	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	pron	n	n	-plural	-case

Übersetzung: Er bereiste alle Städte und Länder,

Referenz:
HTVIII: 0019 (19)

Transliteration	ywz	՚rtwq̈	:		pwlty			swdwr l՚r
genaue Transkription	yüz	artok	,	&	bultı			sudur-lar
Transkription	yüz	artok	,		bultı			sudurlar
Morphem	yüz	artok	,		bul	-D	-(s)I(n)	sudur	-lAr
Glossierung	hundert	mehr, sehr	,		finden	-PST	-POSS3	Sūtra	-PL
Wortart/Funktion	num	adv	punct		vt	-tense	-possessor	n	-plural

Übersetzung: mehr als hundert. Er erlangte Sūtras

Referenz:
HTVIII: 0020 (20)

Transliteration	š՚str l՚r		yyty	ywz	pwylwk	:
genaue Transkription	šastr-lar		yeti	yüz	bölök	;	&
Transkription	šastrlar		yeti	yüz	bölök	,
Morphem	šastr	-lAr	yeti	yüz	bölök	,
Glossierung	śāstra	-PL	sieben	hundert	Abteilung	,
Wortart/Funktion	n	-plural	num	num	n	punct

Übersetzung: und śāstras, die 700 Abschnitte (umfassten).

Referenz:
HTVIII: 0021 (21)

Transliteration	p՚rč՚ny		՚wl՚yw		nwml՚yw		q̈՚tyn
genaue Transkription	barčanı		ulayu		nomlayu		katın
Transkription	barčanı		ulayu		nomlayu		katın
Morphem	barča	-nI	ula	-yU	nomla	-yU	katın
Glossierung	alle	-ACC	verbinden	-GERA	lehren, predigen	-GERA	vielmals
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	adv

Übersetzung: Indem er (diese) alle überlieferte und predigte in den verschiedenen

Kommentar: ula- ist Äquiv. von bing (9282) "anfügen" usw. (vgl. dazu aber u. Komm. zu Z. 769). barčanı ... yatmalıklarda ist die Entsprechung von bing chuan yi fan ri (G. 9282 2740 5462 3397 MATHEWS 3125) "sodann gab er über Grenzkuriere Nachricht", hier mißverstanden im Sinne von: "er überlieferte (= bing) und lehrte (= chuan) [die Texte] alle in den verschiedenen Rasthäusern (= fan?) und Karavanserais (= ri?)". barčanı und katın katın haben keine Entsprechung in der Vorlage.

Referenz:
HTVIII: 0022 (22)

Transliteration	q̈՚tyn	twyšwn lwkl՚rd՚			y՚tm՚lyq̈\l՚rd՚
genaue Transkription	katın	tüšün-lüklärdä			yatmalık\larda
Transkription	katın	tüšünlüklärdä			yatmalıklarda
Morphem	katın	tüšünlük	-lAr	-DA	yatmalık	-lAr	-DA
Glossierung	vielmals	Gästehaus	-PL	-LOC	Karawanserei	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	adv	n	-plural	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: Gasthäusern und Karawansereis,

Kommentar: tüšünlük: In HT VI 30f. wird das Gästehaus in der Hauptstadt (du ting yi, vgl. Cien VI Anm. zu Z. 252 b 18) als ulug tüšünlük äv bezeichnet. Freilich auch dort keine Eins-zu eins-Entsprechung zwischen Vorlage und Übers.

Referenz:
HTVIII: 0023 (23)

Transliteration	q̈wtlwq	t՚vq՚č
genaue Transkription	kutlug	tavgač
Transkription	kutlug	tavgač
Morphem	kutlug	tavgač
Glossierung	heilig	China
Wortart/Funktion	adj	n.loci

Übersetzung: gelangte er in das gesegnete

Kommentar: tavgač: T tvgač.

Referenz:
HTVIII: 0024 (24)

Transliteration	՚wlwš q̈՚		k՚lty			:		pw	tylt՚qyn
genaue Transkription	uluš-ka		kälti			,	&	bo	tıltagın
Transkription	uluška		kälti			,		bo	tıltagın
Morphem	uluš	-kA	käl	-D	-(s)I(n)	,		bo	tıltag	-(X)n
Glossierung	Reich	-DAT	kommen	-PST	-POSS3	,		DEM1	Ursache	-INST
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-tense	-possessor	punct		pron	n	-case

Übersetzung: Reich China. Deshalb

Referenz:
HTVIII: 0025 (25)

Transliteration	tnkry	՚ylyk	q̈wty		pyrl՚	[............]
genaue Transkription	t(ä)ŋri	elig	kutı		birlä	[..........]
Transkription	täŋri	elig	kutı		birlä
Morphem	täŋri	elig	kut	-(s)I(n)	birlä
Glossierung	Gott	Fürst	Glück	-POSS3	mit
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	postp

Übersetzung: mit der Majestät des göttlichen Kaisers

Referenz:
HTVIII: 0026 (26)

Transliteration	[...........]	twytrwm	t՚r[***]
genaue Transkription	[.............]	tütrüm	tär[iŋ]
Transkription		tütrüm	täriŋ
Morphem		tütrüm	täriŋ
Glossierung		überaus	tief
Wortart/Funktion		adj	adj

Textabschnitt:
HTVIII: 0027 HtStP SI Uig 3 81 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0027 (1)

Transliteration	[**	*]ynmy	lwn š՚str	՚rs՚r	՚ynčyp
genaue Transkription	[bo	i]nme	lun šastr	ärsär	ınčıp
Transkription			inme lun	šastr	ärsär		ınčıp
Morphem			inme lun	šastr	är	-sAr	ınčıp
Glossierung			Yin-ming-lun	śāstra	sein	-COND	so
Wortart/Funktion			n	n	vi	-gerund	adv

Übersetzung: Was das Ying-min-lun-śāstra betrifft,

Referenz:
HTVIII: 0028 (2)

Transliteration	s?՚?mtsw	՚՚č՚ry	՚vyrmyš		՚n՚tk՚k č՚
genaue Transkription	s?a?mtso	ačari	ävirmiš		änätkäk-čä
Transkription	samtso	ačari	ävirmiš		änätkäkčä
Morphem	samtso	ačari	ävir	-mIš	änätkäk	-čA
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	übersetzen	-PF.PART1	Indien	-EQT
Wortart/Funktion	n	n	vt	-part	n.loci	-case

Übersetzung: so ist es eines unter den sanskritischen Werken, die der Dreikorb-Meister

Referenz:
HTVIII: 0029 (3)

Transliteration	pytyk l՚rd՚ky				pyrysy			՚rwr		:
genaue Transkription	bitig-lärdäki				birisi			ärür		;	&
Transkription	bitiglärdäki				birisi			ärür		,
Morphem	bitig	-lAr	-DA	-kI	bir	-(s)I(n)	-(s)I(n)	är	-Ur	,
Glossierung	Schrift	-PL	-LOC	-seiend	eins	-POSS3	-POSS3	sein	-AOR	,
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	-adjvzr	num	-possessor	-possessor	vi	-tense	punct

Übersetzung: übersetzt hat.

Referenz:
HTVIII: 0030 (4)

Transliteration	ywrwk ynt՚			syqmyš		՚wl	՚wyč
genaue Transkription	yörüg-intä			sıgmıš		ol	üč
Transkription	yörügintä			sıgmıš		ol	üč
Morphem	yörüg	-(s)I(n)	-DA	sıg	-mIš	ol	üč
Glossierung	Bedeutung	-POSS3	-LOC	hineinpassen	-PF.PART1	DEM3	drei
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-part	pron	num

Übersetzung: In seine Lehrsätze sind eingegangen die Drei

Kommentar: sıg- ist Äquiv. von bao gua (G. 8699 6288) "einschließen2, enthalten2".

Referenz:
HTVIII: 0031 (5)

Transliteration	q̈wtrwlm՚q̈ lyq			kwylwnkw l՚r		:
genaue Transkription	kutrulmak-lıg			kölüngü-lär		;	&
Transkription	kutrulmaklıg			kölüngülär		,
Morphem	kutrul	-mAk	-lXg	kölüngü	-lAr	,
Glossierung	befreit w.	-INF	-mit	Fahrzeug	-PL	,
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	n	-plural	punct

Übersetzung: Fahrzeuge der Erlösung.

Referenz:
HTVIII: 0032 (6)

Transliteration	[*]՚vynt՚			<SL>	twtwlmyš		՚wl
genaue Transkription	[s]avınta				tutulmıš		ol
Transkription	savınta				tutulmıš		ol
Morphem	sav	-(s)I(n)	-DA		tutul	-mIš	ol
Glossierung	Wort	-POSS3	-LOC		gehalten w.	-PF.PART1	DEM3
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case		vi	-part	pron

Übersetzung: In seinen Worten sind enthalten

Kommentar: sav ist - wie schon von TUGUŠEVA - zu erg. nach shi (G. 9990) "Sache, Geschäft".

Referenz:
HTVIII: 0033 (7)

Transliteration	[*]wz	pwylwk	<SL>	nwm l՚r		:		čyn[*]\ywr
genaue Transkription	[y]üz	bölök		nom-lar		,	&	čın[u]\yur
Transkription	yüz	bölök		nomlar		,		čınuyur
Morphem	yüz	bölök		nom	-lAr	,		čınu	-yUr
Glossierung	hundert	Abteilung		Lehre	-PL	,		erforschen	-AOR
Wortart/Funktion	num	n		n	-plural	punct		vt	-tense

Übersetzung: die Hundert Gruppen von Dharmas. Es erforscht

Kommentar: yüz bölök nomlar steht hyperbolisch für alle Dharmas oder Daseinsfaktoren (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 262 c 19). Hier wie im vorhergehenden Satz hat der Übers. gegenüber der Vorlage das falsche Subjekt gewählt. čınu- ist zu erg. nach yan (G. 13102) "gründlich erforschen". T čınla-.

Referenz:
HTVIII: 0034 (8)

Transliteration	twyzk՚rwr		<SL>	p՚r ly		ywq̈\ly
genaue Transkription	tözgärür			bar-lı		yok\lı
Transkription	tözgärür			barlı		yoklı
Morphem	tözgär	-Ur		bar	-lI	yok	-lI
Glossierung	erforschen	-AOR		EXIST	-COORD	EXIST.NEG	-COORD
Wortart/Funktion	vt	-tense		n	-aff	n	-aff

Übersetzung: das Wesen von Sein und Nichtsein.

Kommentar: tözgär- ist Äquiv. von ji (G. 787) "bewegende Kraft, Keim" usw. und existiert also neben dem bekanten tüzgär-. Hierher gehört (gegen OTWF 745 u.) wohl auch der Beleg aus BuddhUig I 2.

Referenz:
HTVIII: 0035 (9)

Transliteration	twyzl՚ryk			:		՚՚č՚r		y՚t՚r
genaue Transkription	tözlärig			,	&	ačar		yaḍar
Transkription	tözlärig			,		ačar		yadar
Morphem	töz	-lAr	-(X)g	,		ač	-Ar	yad	-Ar
Glossierung	Wesen	-PL	-ACC	,		erklären	-AOR	ausbreiten	-AOR
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	punct		vt	-tense	vt	-tense

Übersetzung: Es erklärt und legt dar

Referenz:
HTVIII: 0036 (10)

Transliteration	՚yčynt՚ky				t՚šdynq̈y			t՚pl՚q l՚ryq
genaue Transkription	ičintäki				tašdınkı			taplag-larıg			&
Transkription	ičintäki				tašdınkı			taplaglarıg
Morphem	ič	-(s)I(n)	-DA	-kI	taš	-DIn	-kI	taplag	-lAr	-(X)g
Glossierung	Inneres	-POSS3	-LOC	-seiend	Äußeres	-ABL	-seiend	Absicht	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	-adjvzr	n	-case	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: die inneren und äusseren Lehrmeinungen.

Referenz:
HTVIII: 0037 (11)

Transliteration	s՚vy		՚՚z	՚rs՚r		ym՚	twyzwk
genaue Transkription	savı		az	ärsär		ymä	tözüg
Transkription	savı		az	ärsär		ymä	tözüg
Morphem	sav	-(s)I(n)	az	är	-sAr	ymä	töz	-(X)g
Glossierung	Wort	-POSS3	wenig	sein	-COND	ebenfalls	Wesen	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	quant	vi	-gerund	conj	n	-case

Übersetzung: Obwohl es (nur) wenige Worte umfasst,

Referenz:
HTVIII: 0038 (12)

Transliteration	kynkwrtd՚čy		՚rwr		:		՚wz̤yky		՚՚z	՚r[***]
genaue Transkription	keŋürtdäči		ärür		,	&	užikı		az	är[sär]
Transkription	keŋürtdäči		ärür		,		užikı		az	ärsär
Morphem	keŋürt	-DAčI	är	-Ur	,		užik	-(s)I(n)	az	är	-sAr
Glossierung	erweitern	-AG.PART1	sein	-AOR	,		Silbe	-POSS3	wenig	sein	-COND
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-tense	punct		n	-possessor	quant	vi	-gerund

Übersetzung: kommentiert es (dennoch) das (Wahre) Wesen. Obwohl es nur wenige Schriftzeichen umfasst,

Referenz:
HTVIII: 0039 (13)

Transliteration	ym՚	ywrwk wk		՚wq̈ytd՚čy		t[****]
genaue Transkription	ymä	yörüg-üg		ukıtdačı		t[etir]		&
Transkription	ymä	yörügüg		ukıtdačı		tetir
Morphem	ymä	yörüg	-(X)g	ukıt	-DAčI	tet	-Ir
Glossierung	ebenfalls	Bedeutung	-ACC	lehren	-AG.PART1	heißen	-AOR
Wortart/Funktion	conj	n	-case	vt	-part	vi	-tense

Übersetzung: lehrt es (dennoch) den (richtigen) Sinn.

Kommentar: ukıt- ist Äquiv. von xian (G. 4523) "evident, manifest sein; an den Tag legen, manifestieren". T okıt-.

Referenz:
HTVIII: 0040 (14)

Transliteration	pwšqwtčy l՚ r		՚wtrw	pwšqwrw		py?[***]
genaue Transkription	bošgutčı-la-r		utru	bošguru		bi[rlä]
Transkription	bošgutčılar		utru	bošguru		birlä
Morphem	bošgutčı	-lAr	utru	bošgur	-U	birlä
Glossierung	Student	-PL	entgegen	lehren	-GERA	mit
Wortart/Funktion	n	-plural	adv	vt	-gerund	postp

Übersetzung: Die Schüler, gleich nachdem man es ihnen gelehrt hat,

Kommentar: bošgutčılar "Schüler, Studenten" ist Äquiv. von xue zhi zhe (G. 4839 1787 542) "die Leute, die es studieren" und bestätigt den neuen Bedeutungsansatz von KUDARA (vgl. Kudara TT V B 56 Anm.). utru bošguru bi[rlä] "gleich nachdem man es ihnen gelehrt hat" ist die Entsprechung von dang sheng (G. 10721 9865) "in einem Leben, in dieser Existenz" und weicht ohne erkennbaren Grund von der Vorlage ab. TUGUŠEVAS Lesung am Ende von Z. 40 (bo ...) ist nicht möglich, aber wir sind auch nicht sicher, ob unsere Erg. richtig ist. utru ... utru ..., belegt in HT II 2005f. und HTPek 108a 9-10, ist in HTPek 108 a 9-10 die Übers. von sui ... sui ... (G. 10396 ... 10396 ...) "sobald ..., da ...". Für birlä mit Konverb vgl. HT VII 1212, Suv 639:18, 640:22 usw.

Referenz:
HTVIII: 0041 (15)

Transliteration	kwyrk՚ly		՚wm՚zl՚r			՚՚nynk
genaue Transkription	körgäli		umazlar			anıŋ
Transkription	körgäli		umazlar			anıŋ
Morphem	kör	-GAlI	u	-mAz	-lAr	ol	-(n)Xŋ
Glossierung	sehen	-PURP.GER	können	-AOR.NEG	-PL	DEM3	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	-plural	pron	-case

Übersetzung: können seine Tiefe nicht erkennen.

Referenz:
HTVIII: 0042 (16)

Transliteration	t՚rynk yn		:		՚wynkr՚nkwčy l՚r
genaue Transkription	täriŋ-in		,	&	öŋrängüči-lär
Transkription	täriŋin		,		öŋrängüčilär
Morphem	täriŋ	-(s)In	,		öŋrängüči	-lAr
Glossierung	Tiefe	-POSS.3SG.ACC	,		Student	-PL
Wortart/Funktion	n	-case	punct		n	-plural

Übersetzung: (Aber auch die), die es (lange Zeit) studieren,

Referenz:
HTVIII: 0043 (17)

Transliteration	q̈՚č	yyl t՚		twyk՚l	pylw		՚wm՚z\l՚r
genaue Transkription	kač	yıl-ta		tükäl	bilü		umaz\lar
Transkription	kač	yılta		tükäl	bilü		umazlar
Morphem	kač	yıl	-DA	tükäl	bil	-U	u	-mAz	-lAr
Glossierung	wieviel	Jahr	-LOC	ganz, vollständig	wissen	-GERA	können	-AOR.NEG	-PL
Wortart/Funktion	pron	n	-case	adv	vt	-gerund	vi	-tense	-plural

Übersetzung: können in soundsovielen Jahren sein Wesen nicht völlig verstehen.

Referenz:
HTVIII: 0044 (18)

Transliteration	mwnwnk		twyzyn		:		pw
genaue Transkription	munuŋ		tözin		;	&	bo
Transkription	munuŋ		tözin		,		bo
Morphem	bo	-(n)Xŋ	töz	-(s)In	,		bo
Glossierung	DEM1	-GEN	Wesen	-POSS.3SG.ACC	,		DEM1
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-case	punct		pron

Übersetzung: Weil dieses (Werk)

Referenz:
HTVIII: 0045 (19)

Transliteration	mwnt՚q	՚wykwš	՚dkw l՚r nynk
genaue Transkription	muntag	üküš	ädgü-lär-niŋ
Transkription	muntag	üküš	ädgülärniŋ
Morphem	muntag	üküš	ädgü	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	derartig	viel	gut	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	-plural	-case

Übersetzung: das Tor von so vielen Tugenden ist,

Referenz:
HTVIII: 0046 (20)

Transliteration	q̈՚pyqy		՚wyčwn	՚՚nyn	՚wykr՚\ky
genaue Transkription	kapıgı		üčün	anın	öŋrä\ki
Transkription	kapıgı		üčün	anın	öŋräki
Morphem	kapıg	-(s)I(n)	üčün	anın	öŋräki
Glossierung	Tür	-POSS3	für	deshalb	ursprünglich
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	adv	adj

Übersetzung: deshalb, um den originalen

Kommentar: öŋräki savlar "originaler Wortlaut" (?) ist ein Mißverständnis von xian shi (G. 4440 9990) "als erstes ... machen, als erste Sache". biltür- ist ein atü. Zusatz.

Referenz:
HTVIII: 0047 (21)

Transliteration	s՚v l՚ryq			pyltwrk՚ly		s՚mtsw
genaue Transkription	sav-larıg			biltürgäli		samtso
Transkription	savlarıg			biltürgäli		samtso
Morphem	sav	-lAr	-(X)g	biltür	-GAlI	samtso
Glossierung	Wort	-PL	-ACC	informieren	-PURP.GER	Tripiṭaka
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund	n

Übersetzung: Wortlaut bekannt zu machen, übersetzte der Dreikorb-Meister

Kommentar: samtso ačari ist ein sehr sinnvoller Zusatz des Übers.

Referenz:
HTVIII: 0048 (22)

Transliteration	՚՚č՚ry	tvq՚č	tylynč՚			՚՚q̈t՚rdy			:
genaue Transkription	ačari	t(a)vgač	tilinčä			agtardı			,	&
Transkription	ačari	tavgač	tilinčä			agtardı			,
Morphem	ačari	tavgač	til	-(s)I(n)	-čA	agtar	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Meister	China	Sprache	-POSS3	-EQT	übersetzen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	n.loci	n	-possessor	-case	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: (das Werk) ins Chinesische.

Referenz:
HTVIII: 0049 (23)

Transliteration	kym	՚wl	šynt՚y	v՚pšy	:
genaue Transkription	kim	ol	šentai	fabši	;
Transkription	kim	ol	šentai	fabši	,
Morphem	kim	ol	šentai	fabši	,
Glossierung	dass	DEM3	Shen-tai	Lehrer	,
Wortart/Funktion	pron	pron	n.pers	n	punct

Übersetzung: Weil der Lehrer Shen-tai,

Kommentar: šentai ist provis. michin. Transkr. von jing mai (G. 2131 7620), Name eines Schülers von Xuan-zang, später Abt des Xi-ming-Klosters (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 262 c 23), vgl. GSR 385 j: dz'ien, 316 a: t'ai-; ShoKango 143.

Referenz:
HTVIII: 0050 (24)

Transliteration	[**]yp՚y	v՚pšy	:	myq̈wq	v՚pšy	:
genaue Transkription	[ts]ebai	fabši	,	mikog	fabši	,
Transkription	tsebai	fabši	,	mikog	fabši	,
Morphem	tsebai	fabši	,	mikog	fabši	,
Glossierung	Jing-mai	Lehrer	,	Ming-jue	Lehrer	,
Wortart/Funktion	n.pers	n	punct	n.pers	n	punct

Übersetzung: der Lehrer Jing-mai und der Lehrer Ming-jue,

Kommentar: tsebai ist provis. michin. Transkr. von jing mai (G. 2131 7620), Name eines Scriptors in der Übersetzungs-Akademie Xuan-zangs (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 262 c 23), auch erwähnt in HT VI 522; vgl. GSR 812 m': dz'iäng, 267d: mwai; ShoKango 129. mikog ist provis. michin. Transkr. von ming jue (G.7946 2216), Name eines nicht näher bekannten Mönches (Cien VIII Anm. zu Z. 262 c 23); vgl. GSR 760 a: miwang, 1038f.: kak; ShoKango nicht vorh.

Referenz:
HTVIII: 0051 (25)

Transliteration	[*****	**]	՚wyč	nwmčy	՚՚č՚ry l՚r		twyz
genaue Transkription	[ärsär	bo]	üč	nomčı	ačari-lar		tüz
Transkription			üč	nomčı	ačarilar		tüz
Morphem			üč	nomčı	ačari	-lAr	tüz
Glossierung			drei	Prediger	Meister	-PL	eben
Wortart/Funktion			num	n	n	-plural	adj

Übersetzung: diese drei ācāryas,

Referenz:
HTVIII: 0052 (26)

Transliteration	[..........]t՚	:	yrwq̈	y՚šwq̈	[............]
genaue Transkription	[.............]ta	,	y(a)rok	yašok	[.............]
Transkription		,	yarok	yašok
Morphem		,	yarok	yašok
Glossierung		,	Glanz	Licht, Strahl
Wortart/Funktion		punct	n	n

Übersetzung: (waren) ... glanzvoll2 ...

Textabschnitt:
HTVIII: 0053 HtStP SI Uig 3 82 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0053 (1)

Transliteration	՚՚čwq̈	՚՚drwq̈	ywryqlyq		ky[*]kwrw
genaue Transkription	ačok	adrok	yorıklıg		ke[ŋ?]ürü
Transkription	ačok	adrok	yorıklıg		keŋürü
Morphem	ačok	adrok	yorık	-lXg	keŋürü
Glossierung	offen	vorzüglich	Lebenswandel	-mit	ausführlich
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-adjvzr	adv

Übersetzung: von offenem, vorzüglichem Wandel, umfassend

Kommentar: yorıklıg: T yoruγlıγ.

Referenz:
HTVIII: 0054 (2)

Transliteration	pwšqwnwp		q̈՚m՚q	pytyk l՚rd՚
genaue Transkription	bošgunup		kamag	bitig-lärdä
Transkription	bošgunup		kamag	bitiglärdä
Morphem	bošgun	-(X)p	kamag	bitig	-lAr	-DA
Glossierung	lernen	-GER1	alle(s)	Schrift	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	n	-plural	-case

Übersetzung: hatten sie in allen Schriften studiert

Kommentar: keŋürü ist erg. nach bo (G. 9372) "weit, ausgedehnt".

Referenz:
HTVIII: 0055 (3)

Transliteration	՚wykwšwk		՚wytkwrmyš		twpwlmyš
genaue Transkription	üküšüg		ötgürmiš		topulmıš
Transkription	üküšüg		ötgürmiš		topolmıš
Morphem	üküš	-(X)g	ötgür	-mIš	topol	-mIš
Glossierung	viel	-ACC	durchdringen	-PF.PART1	durchbohren	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	-case	vt	-part	vt	-part

Übersetzung: und vieles durchdrungen2.

Referenz:
HTVIII: 0056 (4)

Transliteration	՚rdy : l՚r				:		՚wyč՚kw	p՚rč՚	tnkry
genaue Transkription	ärdi-;-lär				,	&	üčägü	barča	täŋri
Transkription	ärdilär				,		üčägü	barča	täŋri
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	-lAr	,		üčägü	barča	täŋri
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	-PL	,		alle drei	alle	Gott
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	-plural	punct		num	pron	n

Übersetzung: Alle drei waren sie gemäss dem heiligen Befehl der Majestät

Referenz:
HTVIII: 0057 (5)

Transliteration	՚ylykymz		q̈wty nynk			՚ydwq̈
genaue Transkription	eligimiz		kutı-nıŋ			ıdok
Transkription	eligimiz		kutınıŋ			ıdok
Morphem	elig	-(X)mXz	kut	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	ıdok
Glossierung	Fürst	-POSS.1PL	Glück	-POSS3	-GEN	heilig
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	-case	adj

Übersetzung: unseres göttlichen Königs

Referenz:
HTVIII: 0058 (6)

Transliteration	yrlq	՚wyz՚	<SL>	nwmlwq		՚wrwn\q̈՚
genaue Transkription	yarlıg	üzä		nomlug		oron\ka
Transkription	yarlıg	üzä		nomlug		oronka
Morphem	yarlıg	üzä		nom	-lXg	oron	-kA
Glossierung	Befehl	durch		Lehre	-mit	Stelle	-DAT
Wortart/Funktion	n	postp		n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: zum Bodhimaṇḍa

Kommentar: nomlug oron ist in der Vorlage ganz konkret eine "Dharma-Halle" (fa yan [3366 13083]).

Referenz:
HTVIII: 0059 (7)

Transliteration	t՚kyp		<SL>	՚ylyk l՚ryn\t՚
genaue Transkription	tägip			elig-lärin\tä
Transkription	tägip			eliglärintä
Morphem	täg	-(X)p		elig	-lAr	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	erreichen	-GER1		Hand	-PL	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-gerund		n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: gelangt und hielten Mappen

Kommentar: eliglärintä ist ohne chin. Entsprechung, andererseits ist qing yi (G. 2190 5485) "um Unterweisung fragen" ohne atü. Entsprechung.

Referenz:
HTVIII: 0060 (8)

Transliteration	z̤wčw	<SL>	twtmyš		՚rdy\l՚r
genaue Transkription	žočo		tutmıš		ärdi\lär
Transkription	žočo		tutmıš		ärdilär
Morphem	žočo		tut	-mIš	är	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	Matte		halten	-PF.PART1	sein	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	n		vt	-part	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: in ihren Händen.

Kommentar: žočo (?) ist Entsprechung von hang zhang (G. 3809 424) "Platz von zehn Quadratfuß für Lehrer und Schüler; ein Lehrer". Das kann dem žočo aber nicht zugrundeliegen, wie TUGUŠEVA (vgl. HTTug 305, 393) offenbar meint. Eher kommt noch die Var. zhuo shang (G. 2403 424) in Frage, die die Ausgabe von Haneda/UTSUNOMIYA (aus dem Cheng-ben von 1210) anführt. Freilich ist dort das Zeichenzhuo (G. 2403) noch mit dem Radikal 46 ("Berg") unterlegt, offenbar eine graphische Var. von zhuo (G. 2403). Aber lautlich gibt es auch bei zhuo (G. 2403) Probleme (vgl. GSR 1218 e: tak), da der Anlaut im Uig. nicht stimmhaft und der auslautende Guttural erhalten sein sollte (vgl. aber HT VII 833 Anm.). Das zweite Zeichen zhang (G. 424), GSR 722a: d'iang:, entspricht mit der Schreibung čo unseren Erwartungen (vgl. z.B. ShoKango 127 u.), so daß man annehmen könnte, daß es sich bei žočo ~ žučo um ein zweisilbiges Wort handelt, dessen erste Silbe der Übers. aus seiner praktischen Kenntniss des Chin. beigesteuert hat (vgl. dazu in der Einleitung, Abschnitt I 3). T žuču.

Referenz:
HTVIII: 0061 (9)

Transliteration	:		pw	՚՚č՚ry l՚r		ym՚	pytyk
genaue Transkription	,	&	bo	ačari-lar		ymä	bitig
Transkription	,		bo	ačarilar		ymä	bitig
Morphem	,		bo	ačari	-lAr	ymä	bitig
Glossierung	,		DEM1	Meister	-PL	ebenfalls	Schrift
Wortart/Funktion	punct		pron	n	-plural	conj	n

Übersetzung: Indem diese Meister Texte

Kommentar: ačarilar ist ein atü. Zusatz. Im Chin. ist weiterhin der Tripitaka-Meister Subjekt.

Referenz:
HTVIII: 0062 (10)

Transliteration	[*]w?twp		՚wytwkčy lykyn			s՚včylyq
genaue Transkription	[t]u?tup		ötügči-ligin			savčılıg-
Transkription	tutup		ötügčiligin			savčılıgın
Morphem	tut	-(X)p	ötügči	-lXg	-(X)n	savčı	-lXg	-(X)n
Glossierung	halten	-GER1	Bittsteller	-mit	-INST	Meldeläufer	-mit	-INST
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-adjvzr	-case	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: mitgebracht hatten und als Fragesteller2

Kommentar: tut- ist erg. nach dem zhi (G. 1795) "halten, ergreifen". ötügčiligin savčılıgın "in der Eigenschaft von Fragestellern2" ist Äquiv. von cheng zhi (G. 761 1790) "nach weiterer Information fragen" (MATHEWS). ötüg sav ist ursprünglich offenbar eine attributive Verbindung "Bittwort, Bitte" (vgl. TT I 35; KP 16 u. 7), die später als "Worthäufung" aufgefaßt wurde. In Z. 1416-17 hat ötügčisiz savčısız die Bedeutung: "ohne Lobbyist2".

Referenz:
HTVIII: 0063 (11)

Transliteration	[*]n?	s՚mtsw	՚՚č՚ry t՚		twyz	nwm\[**]
genaue Transkription	[ı]n?	samtso	ačari-ta		töz	nom\[ug]
Transkription		samtso	ačarita		töz	nomug
Morphem		samtso	ačari	-DA	töz	nom	-(X)g
Glossierung		Tripiṭaka	Meister	-LOC	Wesen	Lehre	-ACC
Wortart/Funktion		n	n	-case	n	n	-case

Übersetzung: beim Dreikorb-Meister (aufgetreten waren) und die originale Lehre

Kommentar: töz nom "Originaldharma" bezieht sich offenbar auf Mulatexte, die die drei Meister dann interpretierten (vgl. töz ädgülük iš "originales Heilwerk" bei Warnke 604). samtso ... bošgunup ist viell. Mißverständnis von san cang ji shan ...(G. 9552 11601 949 9710 ...) "der Tripiṭaka[-Meister] bereits in guter Weise ...", d.h. ji shan wurde interpretiert als: "das Gute beenden" und als Hinweis auf das Studium des Dharma verstanden?

Referenz:
HTVIII: 0064 (12)

Transliteration	pwšqwnwp		nwm	nwml՚m՚q̈ t՚
genaue Transkription	bošgunup		nom	nomlamak-ta
Transkription	bošgunup		nom	nomlamakta
Morphem	bošgun	-(X)p	nom	nomla	-mAk	-DA
Glossierung	lernen	-GER1	Lehre	lehren, predigen	-INF	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: studiert hatten, waren sie im Predigen der Lehre

Referenz:
HTVIII: 0065 (13)

Transliteration	[**]z?	:	t՚rynk	ywrwkwk		twyk՚dm՚k\[**]
genaue Transkription	[u]z?	,	täriŋ	yörügüg		tükäṭmäk\[tä]
Transkription	uz	,	täriŋ	yörügüg		tükätmäktä
Morphem	uz	,	täriŋ	yörüg	-(X)g	tükät	-mAk	-DA
Glossierung	trefflich	,	tief	Bedeutung	-ACC	vollenden	-INF	-LOC
Wortart/Funktion	adj	punct	adj	n	-case	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: bewandert und im Vollenden der tiefen Bedeutungen

Referenz:
HTVIII: 0066 (14)

Transliteration	k՚d	pwlty l՚r				:		՚՚ny		՚wyčwn
genaue Transkription	käd	boltı-lar				,	&	anı		üčün
Transkription	käd	boltılar				,		anı		üčün
Morphem	käd	bol	-D	-(s)I(n)	-lAr	,		ol	-nI	üčün
Glossierung	perfekt	sein	-PST	-POSS3	-PL	,		DEM3	-ACC	für
Wortart/Funktion	adj	vi	-tense	-possessor	-plural	punct		pron	-case	postp

Übersetzung: überragend geworden. Deshalb

Referenz:
HTVIII: 0067 (15)

Transliteration	[**]	՚wyč	՚՚č՚ry l՚r		s՚mtsw	՚՚č՚ry\[**]
genaue Transkription	[bo]	üč	ačari-lar		samtso	ačari\[ka]
Transkription		üč	ačarilar		samtso	ačarika
Morphem		üč	ačari	-lAr	samtso	ačari	-kA
Glossierung		drei	Meister	-PL	Tripiṭaka	Meister	-DAT
Wortart/Funktion		num	n	-plural	n	n	-case

Übersetzung: machten diese drei Meister bezüglich der Lehrsätze, die sie aufgrund ihrer Fragen an den Dreikorb-Meister

Referenz:
HTVIII: 0068 (16)

Transliteration	՚wytwklwkyn			՚šydmyš		nwm\l?[*]ryn
genaue Transkription	ötüglügin			äšidmiš		nom\l?[a]rın
Transkription	ötüglügin			äšidmiš		nomların
Morphem	ötüg	-lXg	-(s)In	äšid	-mIš	nom	-lAr	-(s)In
Glossierung	Bitte	-mit	-POSS.3SG.ACC	hören	-PF.PART1	Lehre	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	vt	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: gehört hatten,

Referenz:
HTVIII: 0069 (17)

Transliteration	twt՚		՚wynkyn		՚wynkyn
genaue Transkription	tuta		öŋin		öŋin
Transkription	tuta		öŋin		öŋin
Morphem	tut	-A	öŋi	-(X)n	öŋi	-(X)n
Glossierung	halten	-GERA	verschieden	-INST	verschieden	-INST
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	-case	adj	-case

Übersetzung: jeder für sich

Kommentar: tuta in der Bedeutung "hinsichtlich, mit Bezug auf" ist auch in Abhi A 90 b 3, b 6 belegt.

Referenz:
HTVIII: 0070 (18)

Transliteration	pytyp		:	kynk	ywrwk	q̈ylty l՚r				:
genaue Transkription	bitip		,	keŋ	yörüg	kıltı-lar				,	&
Transkription	bitip		,	keŋ	yörüg	kıltılar				,
Morphem	biti	-(X)p	,	keŋ	yörüg	kıl	-D	-(s)I(n)	-lAr	,
Glossierung	schreiben	-GER1	,	breit	Bedeutung	machen	-PST	-POSS3	-PL	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	adj	n	vt	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: Notizen und machten Ausführliche Kommentare.

Referenz:
HTVIII: 0071 (19)

Transliteration	pylkwlwkyn			՚wq̈qwlwq̈yn			՚wrn՚tw
genaue Transkription	bilgülükin			ukgulukın			ornatu
Transkription	bilgülükin			ukgulukın			ornatu
Morphem	bil	-gUlXk	-(s)In	uk	-gUlXk	-(s)In	ornat	-U
Glossierung	wissen	-EXP.PART	-POSS.3SG.ACC	verstehen	-EXP.PART	-POSS.3SG.ACC	definieren	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	vt	-part	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Nachdem sie fixiert hatten, wie man (die Lehrsätze) verstehen2 muss,

Referenz:
HTVIII: 0072 (20)

Transliteration	twyk՚dyp		tymyn	՚wk	pwlwnk	yynk՚q̈
genaue Transkription	tükäṭip		temin	ök	buluŋ	yıŋak
Transkription	tükätip		temin	ök	buluŋ	yıŋak
Morphem	tükät	-(X)p	temin	ok	buluŋ	yıŋak
Glossierung	vollenden	-GER1	eben erst	INTNS	Himmelsrichtung	Richtung
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adv	prtcl	n	n

Übersetzung: erst dann verbreiteten sie sie in alle Himmelsrichtungen2.

Referenz:
HTVIII: 0073 (21)

Transliteration	s՚yw	y՚tdy l՚r				:		՚՚nt՚q	q̈ylyp		ym՚
genaue Transkription	sayu	yaḍdı-lar				,	&	antag	kılıp		ymä
Transkription	sayu	yaddılar				,		antag	kılıp		ymä
Morphem	sayu	yad	-D	-(s)I(n)	-lAr	,		antag	kıl	-(X)p	ymä
Glossierung	an/bei/in jedem	ausbreiten	-PST	-POSS3	-PL	,		derartig	machen	-GER1	ebenfalls
Wortart/Funktion	postp	vt	-tense	-possessor	-plural	punct		adv	vt	-gerund	conj

Übersetzung: Obwohl sie so vorgingen -

Referenz:
HTVIII: 0074 (22)

Transliteration	՚v՚ntsyz		tylt՚qsyz		tytsy l՚r
genaue Transkription	avantsız		tıltagsız		tıtsı-lar
Transkription	avantsız		tıltagsız		tıtsılar
Morphem	avant	-sXz	tıltag	-sXz	tıtsı	-lAr
Glossierung	Ursache	-PRIV	Ursache	-PRIV	Schüler	-PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: die meisten der Studenten, die ohne (gute) Tatenursachen (waren) (d.h. die Nicht-Buddhisten),

Referenz:
HTVIII: 0075 (23)

Transliteration	՚wykwšy		kwyrm՚dyn		՚šydm՚tyn
genaue Transkription	üküši		körmädin		äšidmätin
Transkription	üküši		körmädin		äšidmätin
Morphem	üküš	-(s)I(n)	kör	-mAdIn	äšid	-mAtIn
Glossierung	viel	-POSS3	sehen	-GER.NEG	hören	-GER.NEG
Wortart/Funktion	adj	-possessor	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: blieben (in Unkenntnis), ohne (von diesen Kommentaren etwas) zu sehen oder zu hören.

Referenz:
HTVIII: 0076 (24)

Transliteration

q̈՚lty l՚r

:

y՚n՚

ym՚

p՚r

՚rdy

genaue Transkription

kaltı-lar

,

&

yana

ymä

bar

ärdi

Transkription

kaltılar

,

yana

ymä

bar

ärdi

Morphem

kal

-D

-(s)I(n)

-lAr

,

yana

ymä

bar

är

-D

-(s)I(n)

Glossierung

bleiben

-PST

-POSS3

-PL

,

wieder

ebenfalls

EXIST

sein

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

-plural

punct

adv

conj

n

vi

-tense

-possessor

Übersetzung: Ferner war da

Referenz:
HTVIII: 0077 (25)

Transliteration	sykwyn	՚՚tlq		nwmčy	՚՚č՚ry		pw?
genaue Transkription	siküen	atlıg		nomčı	ačari	&	bo?
Transkription	siküen	atlıg		nomčı	ačari		bo
Morphem	siküen	at	-lXg	nomčı	ačari		bo
Glossierung	Qi-xuan	Name	-mit	Prediger	Meister		DEM1
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n	n		pron

Übersetzung: der ācārya namens Qi-chuan. Dieser

Kommentar: siküen ist provis. michin. Transkr. von qi xuan (G. 4033 4790), Name eines Mönches aus Chang-an (Cien VIII Anm. zu Z. 262 c 29); vgl. GSR 592 l: siei, 366 a: γiwen; ShoKango 144, 137. Für die Aussprache von G. 4033 vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 262 b 10.

Referenz:
HTVIII: 0078 (26)

Transliteration	՚?՚?č?՚?r?y?	y?՚?n?՚?	m?n?	l?w?y?t?s?՚?y? nynk		[............]
genaue Transkription	a?č?a?r?i?	y?a?n?a?	m?ä?n?	l?ü?t?s?a?i?-nıŋ		[............]
Transkription	ačari	yana	män	lütsainıŋ
Morphem	ačari	yana	män	lütsai	-(n)Xŋ
Glossierung	Meister	wieder	ich	Lü Cai	-GEN
Wortart/Funktion	n	adv	pron	n.pers	-case

Übersetzung: Meister nun ist mein, des Lü-cai,

Kommentar: lütsai: vgl. u. Komm. zu Z. 1020. In der Vorlage hier nur die Kurzform: lü (G. 7520).

Textabschnitt:
HTVIII: 0079 HtStP SI Uig 3 82 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0079

Transliteration	s՚kyzynč		[**]l?[*]y?
genaue Transkription	säkizinč		[a]l?[t]ı?
Transkription	säkizinč		altı
Morphem	säkiz	-(X)nč	altı
Glossierung	acht	-ORD	sechs
Wortart/Funktion	num	-num	num

Übersetzung: Achtes (Buch), Blatt (zweiund)achtzig.

Referenz:
HTVIII: 0080 (1)

Transliteration	myš	՚dkwl՚šmyš		՚dkw	՚wyklym			՚rwr		:
genaue Transkription	-mıš	ädgüläšmiš		ädgü	öglim			ärür		,	&
Transkription		ädgüläšmiš		ädgü	öglim			ärür		,
Morphem		ädgüläš	-mIš	ädgü	ö	-(X)glI	-(X)m	är	-Ur	,
Glossierung		s. befreunden	-PF.PART1	gut	an etw. denken	-AG.PART3	-POSS1	sein	-AOR	,
Wortart/Funktion		vi	-part	adj	vt	-part	-possessor	vi	-tense	punct

Übersetzung: Freund, mit dem ich (seit Kindertagen) befreundet bin.

Kommentar: ädgüläš- ist viell. hier in Worthäufung mit biliš- (vgl. Uig.Tot 72).

Referenz:
HTVIII: 0081 (2)

Transliteration	pw	՚՚č՚ry	՚wynkr՚	swynk		š՚n
genaue Transkription	bo	ačari	öŋrä	süŋ		šan
Transkription	bo	ačari	öŋrä	süŋ		šan
Morphem	bo	ačari	öŋrä	sü	-(X)ŋ	šan
Glossierung	DEM1	Meister	vorherig	Vorwort	-POSS2	Song-shan
Wortart/Funktion	pron	n	adj	n	-possessor	n.loci

Übersetzung: Diesere Meister wohnte früher auf dem Song-shan

Kommentar: süŋ ist provis. michin. Transkr. vonsong (G. 10458), der höchste von den Fünf Bergen Chinas in Honan (Cien VIII Anm. zu Z. 263 a 1); vgl. GSR 1012:siung; ShoKango 125. In HT VII 109 in der Schreibung SWNK belegt, das viell. besser ebenfalls süŋ transkribiert werden sollte?

Referenz:
HTVIII: 0082 (3)

Transliteration	՚՚tlq		t՚q d՚		twrwp		t՚q	՚՚ryq
genaue Transkription	atl(ı)g		tag-da		turup		tag	arıg
Transkription	atlıg		tagda		turup		tag	arıg
Morphem	at	-lXg	tag	-DA	tur	-(X)p	tag	arıg
Glossierung	Name	-mit	Berg	-LOC	s. befinden	-GER1	Berg	Hain
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	vi	-gerund	n	n

Übersetzung: genannten Berg und hatte (als Eremit) den Lebenswandel in Berg und Wald

Kommentar: arıg ist hier "Wald" (vgl. UW 189 a) und nicht "rein", wie von TUGUŠEVA (255, 311) angegeben. Die Vorlage hat "Berg-Tor", das pars pro toto für "Kloster" steht.

Referenz:
HTVIII: 0083 (4)

Transliteration

ywryqynč՚

ywryywr

՚rdy

:

n՚č՚\d՚

genaue Transkription

yorıkınča

yorıyur

ärdi

,

&

näčä\dä

Transkription

yorıkınča

yorıyur

ärdi

,

näčädä

Morphem

yorık

-(s)I(n)

-čA

yorı

-yUr

är

-D

-(s)I(n)

,

näčä

-DA

Glossierung

Lebenswandel

-POSS3

-EQT

gehen

-AOR

sein

-PST

-POSS3

,

welche(r/s) auch immer

-LOC

Wortart/Funktion

n

-possessor

-case

vi

-tense

vi

-tense

-possessor

punct

pron

-case

Übersetzung: geführt. Sooft er -

Kommentar: yorıkınča: T yoruγınča.

Referenz:
HTVIII: 0084 (5)

Transliteration	pyrwk	՚՚dyn l՚rq̈՚			՚՚syq\lyq̇yn
genaue Transkription	birök	adın-larka			asıg\lıgın
Transkription	birök	adınlarka			asıglıgın
Morphem	birök	adın	-lAr	-kA	asıg	-lXg	-(X)n
Glossierung	wenn	ander	-PL	-DAT	Nutzen	-mit	-INST
Wortart/Funktion	conj	adj	-plural	-case	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: um den anderen (durch seine Predigt) Nutzen zu bringen -

Kommentar: adınlarka asıglıgın ist eine buddhistisch gefäbte Abweichung von der Vorlage. Gemeint ist, daß der Meister auf seinem Bettelgang die Gabenherren mit seiner Lehrpredigt bereicherte.

Referenz:
HTVIII: 0085 (6)

Transliteration	<SL>	p՚lyq̈ q̈՚
genaue Transkription		balık-ka
Transkription		balıkka
Morphem		balık	-kA
Glossierung		Stadt	-DAT
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung: (zum Betteln) in die Stadt

Referenz:
HTVIII: 0086 (7)

Transliteration	k՚ls՚r		՚՚šnw <SL> č՚	mn
genaue Transkription	kälsär		ašnu-ča	m(ä)n
Transkription	kälsär		ašnuča	män
Morphem	käl	-sAr	ašnuča	män
Glossierung	kommen	-COND	früher	ich
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adv	pron

Übersetzung: kam, da kam er zuerst im meine,

Referenz:
HTVIII: 0087 (8)

Transliteration	čyq՚y nynk		<SL>	q̈yyynt՚		k՚ly?[*]
genaue Transkription	čıgay-nıŋ			kıyınta		käli?[r]
Transkription	čıgaynıŋ			kıyınta		kälir
Morphem	čıgay	-(n)Xŋ		kıyın	-DA	käl	-Ir
Glossierung	arm	-GEN		Strafe	-LOC	kommen	-AOR
Wortart/Funktion	adj	-case		n	-case	vi	-tense

Übersetzung: in des armseligen (Verfassers), Strasse.

Kommentar: kıy "Straße" ist normalerweise kay, wie auch in HT VII 1170 usw.

Referenz:
HTVIII: 0088 (9)

Transliteration

՚rdy

:

yyqynm՚q̈ t՚

y՚r՚tyndy

genaue Transkription

ärdi

,

&

yıgınmak-ta

yaratındı

&

Transkription

ärdi

,

yıgınmakta

yaratındı

Morphem

är

-D

-(s)I(n)

,

yıgın

-mAk

-DA

yaratın

-D

-(s)I(n)

Glossierung

sein

-PST

-POSS3

,

s. sammeln

-INF

-LOC

s. ausstatten

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

punct

vt

-infinitive

-case

vi

-tense

-possessor

Übersetzung: Er hatte sich in der (meditativen) Sammlung angeschirrt,

Kommentar: yıgın-: T yırın- ~ yıran-.

Referenz:
HTVIII: 0089 (10)

Transliteration	q̈yrq̈	՚rtwq̈	yyl	:	čynq̈՚rw		s՚q̈[**]\yp
genaue Transkription	kırk	artok	yıl	,	čıngaru		sak[ın]\ıp
Transkription	kırk	artok	yıl	,	čıngaru		sakınıp
Morphem	kırk	artok	yıl	,	čın	-GArU	sakın	-(X)p
Glossierung	vierzig	mehr, sehr	Jahr	,	Wahrheit	-DIR	denken	-GER1
Wortart/Funktion	num	adv	n	punct	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: indem er mehr als 40 Jahre tiefgründig meditierte.

Referenz:
HTVIII: 0090 (11)

Transliteration	kyrtw synč՚			՚yky	՚lp l՚r[**]
genaue Transkription	kertü-sinčä			iki	alp-lar[ıg]
Transkription	kertüsinčä			iki	alplarıg
Morphem	kertü	-(s)I(n)	-čA	iki	alp	-lAr	-(X)g
Glossierung	wahr	-POSS3	-EQT	zwei	schwierig	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	adj	-possessor	-case	num	adj	-plural	-case

Übersetzung: Er hatte in der Tat die Zwei Schwierigkeiten,

Kommentar: iki alplar ist inhaltlich nicht klar (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 263 a 3).

Referenz:
HTVIII: 0091 (12)

Transliteration	՚ykykwny		p՚rč՚	twyk՚dty			:		՚ynč[**]
genaue Transkription	ikigüni		barča	tükäṭti			,	&	inč[ip]
Transkription	ikigüni		barča	tükätti			,		ınčıp
Morphem	ikigü	-nI	barča	tükät	-D	-(s)I(n)	,		ınčıp
Glossierung	beide	-ACC	alle	vollenden	-PST	-POSS3	,		nun
Wortart/Funktion	num	-case	pron	vt	-tense	-possessor	punct		adv

Übersetzung: alle beide, vollendet. So

Kommentar: ınčıp: vgl. hierzu Einleitung, Abschnitt I, 2, Anm. 20. T ınča.

Referenz:
HTVIII: 0092 (13)

Transliteration	y՚n՚	pw	nwm čy	՚՚č՚ry nynk
genaue Transkription	yana	bo	nom-čı	ačari-nıŋ
Transkription	yana	bo	nomčı	ačarinıŋ
Morphem	yana	bo	nomčı	ačari	-(n)Xŋ
Glossierung	wieder	DEM1	Prediger	Meister	-GEN
Wortart/Funktion	adv	pron	n	n	-case

Übersetzung: also ist Dharma und Gesetz dieses Meisters2

Referenz:
HTVIII: 0093 (14)

Transliteration	nwmy		twyrwsy		՚՚ryq	:	čqš՚pt\lyq
genaue Transkription	nomı		törösi		arıg	,	čahšap(a)t\lıg
Transkription	nomı		törösi		arıg	,	čahšapatlıg
Morphem	nom	-(s)I(n)	törö	-(s)I(n)	arıg	,	čahšapat	-lXg
Glossierung	Lehre	-POSS3	Brauch	-POSS3	rein	,	Gebot	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	adj	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: rein, sein śikṣāpada-

Kommentar: č(a)hšap(u)t: T čγšaput.

Referenz:
HTVIII: 0094 (15)

Transliteration	ywryqy		kyrsyz		tytyr		:		pwšqw?[**]
genaue Transkription	yorıkı		kirsiz		tetir		;	&	bošgu?[tı]
Transkription	yorıkı		kirsiz		tetir		,		bošgutı
Morphem	yorık	-(s)I(n)	kir	-sXz	tet	-Ir	,		bošgut	-(s)I(n)
Glossierung	Lebenswandel	-POSS3	Schmutz	-PRIV	heißen	-AOR	,		Unterweisung	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-adjvzr	vi	-tense	punct		n	-possessor

Übersetzung: Wandel ist fleckenlos. Durch sein Studium

Kommentar: bošgutı: T bošgut.

Referenz:
HTVIII: 0095 (16)

Transliteration	՚wyz՚	yrwq̈	y՚šwq̈	՚wytmyš
genaue Transkription	üzä	y(a)rok	yašok	ötmiš
Transkription	üzä	yarok	yašok	ötmiš
Morphem	üzä	yarok	yašok	öt	-mIš
Glossierung	durch	Glanz	Licht, Strahl	durchgehen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	postp	n	n	vt	-part

Übersetzung: ist er in erleuchteter2 (Weise) eingedrungen

Referenz:
HTVIII: 0096 (17)

Transliteration	՚wl	:	pyr	twyz lwk		mq՚y՚n	nwm\t՚
genaue Transkription	ol	,	bir	töz-lüg		m(a)hayan	nom\ta
Transkription	ol	,	bir	tözlüg		mahayan	nomta
Morphem	ol	,	bir	töz	-lXg	mahayan	nom	-DA
Glossierung	DEM3	,	eins	Wesen	-mit	Mahāyāna	Lehre	-LOC
Wortart/Funktion	pron	punct	num	n	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: in die Mahāyāna-Lehre, die von einer Natur ist, eingedrungen. .

Kommentar: bir tözlüg m(a)hayan nom hat hier dasselbe chin. Äquiv. wie in HT VII 151. Dort hatten wir zweifelnd törlüg ergänzt, was nun zu korrigieren ist. Die Ekayāna-Lehre wird also vom uig. Übers. mit dem Mahāyāna gleichgesetzt.

Referenz:
HTVIII: 0097 (18)

Transliteration	:		՚t՚wyzyn		y՚n՚	yyq՚		tyr՚
genaue Transkription	,	&	ätözin		yana	yıga		terä
Transkription	,		ätözin		yana	yıga		terä
Morphem	,		ätöz	-(s)In	yana	yıg	-A	ter	-A
Glossierung	,		Körper	-POSS.3SG.ACC	wieder	sammeln	-GERA	sammeln	-GERA
Wortart/Funktion	punct		n	-case	adv	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Indem er sich sammelte und sich konzentrierte,

Referenz:
HTVIII: 0098 (19)

Transliteration	՚wykr՚tmyš		tytyr		:	՚wn	swyzl՚m՚k\lyk
genaue Transkription	ögrätmiš		tetir		,	on	sözlämäk\lig
Transkription	ögrätmiš		tetir		,	on	sözlämäklig
Morphem	ögrät	-mIš	tet	-Ir	,	on	sözlä	-mAk	-lXg
Glossierung	lehren	-PF.PART1	heißen	-AOR	,	zehn	sprechen	-INF	-mit
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-tense	punct	num	vt	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: gab er ein Beispiel im Vinaya des Zehnfachen Sprechgesangs (sc. im Vinaya der Sarvāstivādins).

Referenz:
HTVIII: 0099 (20)

Transliteration	vyn՚y t՚		:		mn	lwyts՚y	kwyrw
genaue Transkription	vinay-ta		,	&	m(ä)n	lütsai	körü
Transkription	vinayta		,		män	lütsai	körü
Morphem	vinay	-DA	,		män	lütsai	kör	-U
Glossierung	Vinaya	-LOC	,		ich	Lü Cai	sehen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-case	punct		pron	n.pers	vt	-gerund

Übersetzung: Dadurch dass ich, Lü Cai, die bitteren Kasteiungen

Kommentar: ögrät- ist ohne Entsprechung in der Vorlage. on sözlämäklig ist Äquiv. von shi song (G. 9959 10456) "der Zehnfache Sprechgesang", eine Abkürzung für shi song lü (G. 9959 10456 7548), Bezeichnung für den Vinaya der Sarvāstivādins (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 263 a 4). vinay ist ein erklärender Zusatz des Atü. T yıγı.

Referenz:
HTVIII: 0100 (21)

Transliteration	twyk՚dm՚kym			՚wyz՚	pw	՚՚č՚ry nynk
genaue Transkription	tükäṭmäkim			üzä	bo	ačari-nıŋ
Transkription	tükätmäkim			üzä	bo	ačarinıŋ
Morphem	tükät	-mAk	-(X)m	üzä	bo	ačari	-(n)Xŋ
Glossierung	vollenden	-INF	-POSS1	durch	DEM1	Meister	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-possessor	postp	pron	n	-case

Übersetzung: dieses Meisters gesehen hatte,

Referenz:
HTVIII: 0101 (22)

Transliteration	՚՚čyq	՚mk՚kyn		:	kwyswšwm		pwlty
genaue Transkription	ačıg	ämgäkin		,	küsüšüm		boltı
Transkription	ačıg	ämgäkin		,	küsüšüm		boltı
Morphem	ačıg	ämgäk	-(s)In	,	küsüš	-(X)m	bol	-D	-(s)I(n)
Glossierung	bitter	Schmerz	-POSS.3SG.ACC	,	Wunsch	-POSS1	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	-case	punct	n	-possessor	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: wünschte ich, (mit seiner Hilfe)

Referenz:
HTVIII: 0102 (23)

Transliteration	՚՚čq՚ly		tydylmyš		ywrwk l՚ryk
genaue Transkription	ačgalı		tıdılmıš		yörüg-lärig			&
Transkription	ačgalı		tıdılmıš		yörüglärig
Morphem	ač	-GAlI	tıdıl	-mIš	yörüg	-lAr	-(X)g
Glossierung	öffnen	-PURP.GER	abgehalten s.	-PF.PART1	Bedeutung	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: die kryptischen Lehrsätze zu erschliessen.

Kommentar: tıdıl- ist ein Äquiv. von zhe (G 539) "bedecken, verbergen, hindern, unterbrechen" im Textus receptus. Daneben existieren hier 2 Var., was darauf hinweist, daß auch der chin. Text hier schwer zu verstehen ist. Die atü. Übers. entspricht keiner der möglichen Interpretationen des Chin., ist aber in sich sinnvoll.

Referenz:
HTVIII: 0103 (24)

Transliteration	t?k	՚yč	nwm	:	t՚š	swqsw	pyr	՚rm՚z
genaue Transkription	t?(ä)k	ič	nom	,	taš	suksu	bir	ärmäz
Transkription	täk	ič	nom	,	taš	suksu	bir	ärmäz
Morphem	täk	ič	nom	,	taš	suksu	bir	är	-mAz
Glossierung	nur	Inneres	Lehre	,	Äußeres	Daoismus	eins	sein	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	adv	n	n	punct	n	n	num	vi	-tense

Übersetzung: Aber weil die orthodoxe Lehre und der häretische Daoismus nicht dasselbe sind,

Kommentar: t(ä)k ist Äquiv. von dan (G. 10634) "nur". suksu: s.u. Komm. zu Z. 1287. T soqšu.

Referenz:
HTVIII: 0104 (25)

Transliteration	[****]w?n	:	՚wynky	՚wynky	ywrwk
genaue Transkription	[üč]ü?n	,	öŋi	öŋi	yörüg
Transkription	üčün	,	öŋi	öŋi	yörüg
Morphem	üčün	,	öŋi	öŋi	yörüg
Glossierung	für	,	verschieden	verschieden	Bedeutung
Wortart/Funktion	postp	punct	adj	adj	n

Übersetzung: hatte man mit je verschiedenen Definitionen

Kommentar: üčün ist erg. nach yi (G. 5462) "weil" usw.

Referenz:
HTVIII: 0105 (26)

Transliteration	[.......	***]dw?k?yn			[...........]
genaue Transkription	[.........	yör]dök?in			[.............]
Transkription		yördökin
Morphem		yör	-DOk	-(s)In
Glossierung		kommentieren	-OBJ.PART	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		vt	-part	-case

Übersetzung: kommentiert, ......................

Kommentar: sözlä- wäre hier nach yan (G. 13025) "sprechen, aussprechen" zu erg., das in Abhi B das Standardäquiv. von sözlä- ist (vgl. Nyāyā 199a), aber die Übers. folgt hier nicht strengt der Zeichenfolge der Vorlage- Für die Lesung -dükin vgl. die Schreibung von -dükinčä in HT VIII 576 und -düktä in HtTug X 11:12. Das in der Vorrlage auf yan (G. 13025) folgende Zeichen xi (G. 4098) steht hier für prapañca "Sophisterei", aber wir können in den Resten von Z. 105 das uig. Standadäquiv. von xi (bašlag sav usw., vgl. Caitya 309 Anm. 156) nicht identifizieren.

Textabschnitt:
HTVIII: 0106 HtStP SI Uig 3 80 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0106 (1)

Transliteration	՚rwr		՚rm՚z		tym՚k lyk			swynkw	tyk[***]
genaue Transkription	ärür		ärmäz		temäk-lig			süŋü	tik[mäk]
Transkription	ärür		ärmäz		temäklig			süŋü	tikmäk
Morphem	är	-Ur	är	-mAz	te	-mAk	-lXg	süŋü	tik	-mAk
Glossierung	sein	-AOR	sein	-AOR.NEG	sagen	-INF	-mit	Lanze	aufstellen	-INF
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-tense	vt	-infinitive	-adjvzr	n	vt	-infinitive

Übersetzung: war das Aufpflanzen der Lanzen von 'wahr' und 'falsch' die (unvermeidliche Folge).

Kommentar: tikmäk ist erg. nach der ähnlichen Stelle in HT VII 2119f.

Referenz:
HTVIII: 0107 (2)

Transliteration	nwmčy	՚՚č՚ry	kwylčyr՚		ywzyn
genaue Transkription	nomčı	ačari	külčirä		yüzin
Transkription	nomčı	ačari	külčirä		yüzin
Morphem	nomčı	ačari	külčir	-A	yüz	-(X)n
Glossierung	Prediger	Meister	lächeln	-GERA	Gesicht	-INST
Wortart/Funktion	n	n	vi	-gerund	n	-case

Übersetzung: Der Meister2 sprach mit lächelndem Gesicht

Referenz:
HTVIII: 0108 (3)

Transliteration	mn	lwyts՚y q̈՚		՚ynč՚	typ		tydy			:
genaue Transkription	m(ä)n	lütsai-ka		ınča	tep		tedi			,	&
Transkription	män	lütsaika		ınča	tep		tedi			,
Morphem	män	lütsai	-kA	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	ich	Lü Cai	-DAT	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	pron	n.pers	-case	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: folgendermassen zu mir, zu Lü tsai:

Referenz:
HTVIII: 0109 (4)

Transliteration	՚՚y	՚wp՚sy	t՚q̈y	ym՚	՚dkwty y
genaue Transkription	ay	upasi	takı	ymä	ädgüti-i
Transkription	ay	upasi	takı	ymä	ädgüti
Morphem	ay	upasi	takı	ymä	ädgüti
Glossierung	hallo	Laienbruder	auch	ebenfalls	gut
Wortart/Funktion	interj	n	adv	conj	adv

Übersetzung: O Upāsaka, ihr mögt in vortrefflicher Weise

Referenz:
HTVIII: 0110 (5)

Transliteration	čynwnk		՚wzz̤yk	vynč՚n l՚ryq
genaue Transkription	čınuŋ		užik	vy(a)nčan-larıg
Transkription	čınuŋ		užik	vyančanlarıg
Morphem	čın	-(X)ŋ	užik	vyančan	-lAr	-(X)g
Glossierung	Wahrheit	-POSS2	Silbe	Schriftzeichen	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	n	-plural	-case

Übersetzung: die Schriftzeichen2 erforschen

Kommentar: čınuŋ entspricht zusammen mit ädgüti dem yan (G. 13102) "zu Pulver zerreiben; erforschen". T čintŋ. užik vy(a)nčan entspricht dem wei (G. 12607) "Geschmack, Aroma" usw., das der Übers. hier im Sinne von vyañjana "Laut, Silbe, Schriftzeichen" usw., eine Bedeutung, die sich z.B. in Wogihara 1287 a findet, interpretiert. T üžik yırčan.

Referenz:
HTVIII: 0111 (6)

Transliteration	՚՚lty	՚wlwq	<SL>	pytyk l՚r\d՚
genaue Transkription	altı	ulug		bitig-lär\dä
Transkription	altı	ulug		bitiglärdä
Morphem	altı	ulug		bitig	-lAr	-DA
Glossierung	sechs	groß		Schrift	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	num	adj		n	-plural	-case

Übersetzung: in den Sechs klassischen Werken erforschen.

Kommentar: altı ulug bitiglär: vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 263 a 7.

Referenz:
HTVIII: 0112 (7)

Transliteration	t՚rynk	<SL>	ywrwk l՚r\yk
genaue Transkription	täriŋ		yörüg-lär\ig
Transkription	täriŋ		yörüglärig
Morphem	täriŋ		yörüg	-lAr	-(X)g
Glossierung	tief		Bedeutung	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	adj		n	-plural	-case

Übersetzung: mögt die tiefsinnigen Lehrsätze

Referenz:
HTVIII: 0113 (8)

Transliteration	՚vdynk		<SL>		ywz	՚wynky
genaue Transkription	ävdiŋ			&	yüz	öŋi
Transkription	ävdiŋ				yüz	öŋi
Morphem	ävdi	-(X)ŋ			yüz	öŋi
Glossierung	sammeln	-IMP.2PL			hundert	verschieden
Wortart/Funktion	vt	-mood			num	adj

Übersetzung: von den (Autoren) mit den hundert Familiennamen sammeln

Kommentar: ävdiŋ entspricht dem tan (G. 10688) "erforschen" und weicht ohne Grund von der Vorlage ab. T idiŋ.

Referenz:
HTVIII: 0114 (9)

Transliteration	p՚q lyq t՚			:	՚yst՚nk		yrwq̈ ly
genaue Transkription	bag-lıg-ta			,	istäŋ		y(a)rok-lı
Transkription	baglıgta			,	istäŋ		yaroklı
Morphem	bag	-lXg	-DA	,	istä	-(X)ŋ	yarok	-lI
Glossierung	Sippe	-mit	-LOC	,	suchen	-IMP.2PL	Glanz	-COORD
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	punct	vt	-mood	n	-aff

Übersetzung: mögt das Für und Wider des Hellen

Kommentar: baglıg ist Äquiv. von shi (G. 9978) "Familienname, Familie". bai shi (G. 8560 9978) "Hundert Familien(namen)" bezieht sich nach COUVREUR (S. 500 a) auf "die Autoren aller Genres". Es bleibt unklar, ob der Übers. die Vorlage in diesem Sinne verstanden hat. y(a)roklı k(a)ralı ist erg. nach yin yang (G. 13224 12883) "das weibliche/negative/dunkle und das männliche/pozitive/helle Prinzip", im Atü. aber in umgekehrter Reihenfolge (so auch HT I 138). Lü Cai war Verfasser eines einschlägigen Werks (vgl. Cien VIII Anm. z. Z. 263 a 8).

Referenz:
HTVIII: 0115 (10)

Transliteration	[*]r՚ ly nynk			mwyn lwkyn			mwynswz\[*]n?
genaue Transkription	[k(a)]ra-lı-nıŋ			mün-lügin			münsüz\[i]n?
Transkription	karalınıŋ			münlügin			münsüzin
Morphem	kara	-lI	-(n)Xŋ	mün	-lXg	-(X)n	mün	-sXz	-(X)n
Glossierung	schwarz	-COORD	-GEN	Sünde	-mit	-INST	Sünde	-PRIV	-INST
Wortart/Funktion	adj	-aff	-case	n	-adjvzr	-case	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: und Dunklen Prinzips suchen,

Kommentar: münlüg münsüz ist Äquiv. von qian fu (G. 1715 3691) "Wechselhaftigkeit". qian und fu stehen aber nicht in semantischem Gegensatz zueinander wie münlüg und münsüz.

Referenz:
HTVIII: 0116 (11)

Transliteration	:	՚՚dyrtl՚nk			tyšy	՚yrk՚k
genaue Transkription	,	adırtlaŋ		&	tiši	erkäk
Transkription	,	adırtlaŋ			tiši	erkäk
Morphem	,	adırtla	-(X)ŋ		tiši	erkäk
Glossierung	,	unterscheiden	-IMP.2PL		weiblich	männlich
Wortart/Funktion	punct	vt	-mood		adj	adj

Übersetzung: mögt die Enge und Weite

Referenz:
HTVIII: 0117 (12)

Transliteration	[**]y? l՚r nynk			q̈ysylwryn			՚wz՚ywr\[**]
genaue Transkription	[na]y?-lar-nıŋ			kısılurın			uzayur\[ın]
Transkription	naylarnıŋ			kısılurın			uzayurın
Morphem	nay	-lAr	-(n)Xŋ	kısıl	-Ur	-(s)In	uza	-yUr	-(s)In
Glossierung	Flötenrohre	-PL	-GEN	s. verkürzen	-AOR	-POSS.3SG.ACC	s. längen	-AOR	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vi	-part	-case	vi	-part	-case

Übersetzung: der weiblichen (tiefen) und männlichen (hohen) Flötenrohre analysieren!

Kommentar: nay ist erg. nach lü (G. 7520) "Flötenrohr". Auch die unsichere Graphie in HT I 133, die bisher oy gelesen wurde, möchten wir nay lesen. oy ist in den Türksprachen bisher nicht als "Flötenrohr! belegt, wohl aber das iran. nay (vgl. Wb III 633), das auch schon im Mir. so lautete (vgl. BT IV 128 b) T [oy].

Referenz:
HTVIII: 0118 (13)

Transliteration	:	y՚n՚	ym՚	՚šydynk			š՚py
genaue Transkription	,	yana	ymä	äšidiŋ		&	šape
Transkription	,	yana	ymä	äšidiŋ			šape
Morphem	,	yana	ymä	äšid	-(X)ŋ		šape
Glossierung	,	wieder	ebenfalls	hören	-IMP.2PL		Sheng-ping
Wortart/Funktion	punct	adv	conj	vt	-mood		n

Übersetzung: Hört aber: der Gelehrte namens Sheng-ping

Kommentar: šape ist Entsprechung von sheng ping (G. 9865 9310) "in diesem Leben", hier mißverstanden als Name eines Gelehrten (so auch u. Z. 249), vgl. GSR 812 a: ṣang, 825 a: b'iwang; für ping s. ShoKango 130. T šabi.

Referenz:
HTVIII: 0119 (14)

Transliteration	[***]lq		pylk՚	kwyrm՚dwk			t՚?rynk
genaue Transkription	[at]l(ı)g		bilgä	körmädök			tä?riŋ
Transkription	atlıg		bilgä	körmädök			täriŋ
Morphem	at	-lXg	bilgä	kör	-mA	-DOk	täriŋ
Glossierung	Name	-mit	Weisheit	sehen	-NEG	-OBJ.PART	tief
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vt	-negation	-part	adj

Übersetzung: verstand2 im Nu, wenn der göttliche Kaiser geruhte,

Kommentar: šape atlıg bilgä ist offenbar Subj. von bil- uk- in Z. 121 f. und gehört nicht zu kör- (Z. 119), wie nach der Übers. von TUGUŠEVA. täriŋ: T yörüglärin.

Referenz:
HTVIII: 0120 (15)

Transliteration	[*]wrwk l՚ryk			tnkry	q՚n	՚՚yytw
genaue Transkription	[y]örüg-lärig			t(ä)ŋri	han	ayıtu
Transkription	yörüglärig			täŋri	han	ayıtu
Morphem	yörüg	-lAr	-(X)g	täŋri	han	ayıt	-U
Glossierung	Bedeutung	-PL	-ACC	Gott	Chan	fragen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	n	vt	-gerund

Übersetzung: ihn nach tiefen Lehrsätzen zu fragen,

Kommentar: yörüglärig: T yörüglärin.

Referenz:
HTVIII: 0121 (16)

Transliteration	[*]rlyq̈՚dwq̈t՚			twrwm ՚՚r՚	pylty
genaue Transkription	[y(a)]rlıkadokta			turum ara	bilti
Transkription	yarlıkadokta			turum ara	bilti
Morphem	yarlıka	-DOk	-DA	turum ara	bil	-D	-(s)I(n)
Glossierung	befehlen	-OBJ.PART	-LOC	plötzlich, sofort	wissen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	adv	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: die (Sheng-ping vorher) nie gesehen hatte.

Referenz:
HTVIII: 0122 (17)

Transliteration	՚wq̈ty			:		՚wynkr՚ ՚wynkr՚	dynp՚rw	kwyrm՚ywk
genaue Transkription	uktı			,	&	öŋrä-din+	+bärü	körmäyök
Transkription	uktı			,		öŋrädin	bärü	körmäyök
Morphem	uk	-D	-(s)I(n)	,		öŋrädin	bärü	kör	-mA	-yOk
Glossierung	verstehen	-PST	-POSS3	,		vorher	seit	sehen	-NEG	-RECPST
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		adv	postp	vt	-negation	-tense

Übersetzung: Wenn (Sheng-ping), um bisher nie geschaute

Referenz:
HTVIII: 0123 (18)

Transliteration	՚wywn l՚ryq			syn՚ q՚ly		y՚r՚ts՚r
genaue Transkription	oyun-larıg			sına-galı		yaratsar
Transkription	oyunlarıg			sınagalı		yaratsar
Morphem	oyun	-lAr	-(X)g	sına	-GAlI	yarat	-sAr
Glossierung	Instrumentalmusik	-PL	-ACC	probieren	-PURP.GER	erschaffen	-COND
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Spiele zu probieren, (solche Spiele) schuf,

Kommentar: oyunlar bezieht sich in der Vorlage auf das Schachspiel, hier aber auf öffentliche Vorführungen. Sınagalı yaratsar entspricht dem shi zao (G. 9987 11624) "probieren zu machen". Der Übers. versteht das offenbar in tü. Wortfolge: "um [Spiele] auszuprobieren, [Spiele] schaffen".

Referenz:
HTVIII: 0124 (19)

Transliteration	q̈՚č՚r		kwynt՚		pwytwrwr		՚rdy			:
genaue Transkription	kačar		küntä		bütürür		ärdi			,	&
Transkription	kačar		küntä		bütürür		ärdi			,
Morphem	kač	-Ar	kün	-DA	bütür	-Ur	är	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	wieviel	-AOR	Tag	-LOC	beenden	-AOR	sein	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	pron	-part	n	-case	vt	-tense	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: (dann) hat er sie in einigen Tagen fertiggestellt.

Referenz:
HTVIII: 0125 (20)

Transliteration	pw	mwnt՚q	y՚nklyq		kwnkwly		pylyky
genaue Transkription	bo	muntag	yaŋlıg		köŋüli		biligi
Transkription	bo	muntag	yanlıg		köŋüli		biligi
Morphem	bo	muntag	yan	-lXg	köŋül	-(s)I(n)	bilig	-(s)I(n)
Glossierung	DEM1	derartig	Seite	-mit	Herz	-POSS3	Wissen	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	adj	n	-adjvzr	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: Durch seinen derartigen Intellekt2 stand es in seinem Belieben,

Referenz:
HTVIII: 0126 (21)

Transliteration	՚wyz՚	twšmyš č՚			ywrwk l՚ryk
genaue Transkription	üzä	tušmıš-ča			yörüg-lärig
Transkription	üzä	tušmıšča			yörüglärig
Morphem	üzä	tuš	-mIš	-čA	yörüg	-lAr	-(X)g
Glossierung	durch	treffen	-PF.PART1	-EQT	Bedeutung	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	postp	vi	-part	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: jeden Lehrsatz, den er traf,

Referenz:
HTVIII: 0127 (22)

Transliteration	t՚lk՚ly		twpwlq՚ly		t՚py		pwlty			:
genaue Transkription	tälgäli		topulgalı		tapı		boltı			,	&
Transkription	tälgäli		topolgalı		tapı		boltı			,
Morphem	täl	-GAlI	topol	-GAlI	tap	-(s)I(n)	bol	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	durchbohren	-PURP.GER	durchbohren	-PURP.GER	Wunsch	-POSS3	sein	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	n	-possessor	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: zu durchdringen2.

Referenz:
HTVIII: 0128 (23)

Transliteration	tk	pwrq՚n	nwmy		t՚rynkynk՚
genaue Transkription	t(ä)k	burhan	nomı		täriŋiŋä
Transkription	täk	burhan	nomı		täriŋiŋä
Morphem	täk	burhan	nom	-(s)I(n)	täriŋ	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	nur	Prophet	Lehre	-POSS3	Tiefe	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	adv	n	n	-possessor	n	-possessor	-case

Übersetzung: Nur, wie man in der Buddha-Lehre

Kommentar: t(ä)k ... tep ist wörtlich: "Aber [das Anwenden] der Erkenntnismittel 2" der Buddha-Lehre bis in die Tiefe und Feinheiten zeigte er als nicht gleich mit 'äußeren' Sachen". burhan nomı bildet also mit ülgüsi täŋi eine Gen.-Verbindung.

Referenz:
HTVIII: 0129 (24)

Transliteration	yynčk՚synk՚			՚wylkw syn		t՚nkyn
genaue Transkription	yinčgäsiŋä			ülgü-sin		täŋin
Transkription	yinčgäsiŋä			ülgüsin		täŋin
Morphem	yinčgä	-(s)I(n)	-kA	ülgü	-(s)In	täŋ	-(s)In
Glossierung	subtil	-POSS3	-DAT	Maß	-POSS.3SG.ACC	Maß	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adj	-possessor	-case	n	-case	n	-case

Übersetzung: die Erkenntnismittel bis in die Tiefen und Feinheiten (anwendet),

Kommentar: ülgü täŋ: s. u. Komm. zu Z. 1008!

Referenz:
HTVIII: 0130 (25)

Transliteration	kwyrkytdy			t՚š	s՚v l՚r		pyrl՚
genaue Transkription	körkitdi			taš	sav-lar		birlä
Transkription	körkitdi			taš	savlar		birlä
Morphem	körkit	-D	-(s)I(n)	taš	sav	-lAr	birlä
Glossierung	zeigen	-PST	-POSS3	Stein	Wort	-PL	mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	n	n	-plural	postp

Übersetzung: das erklärte er für unvergleichlich mit nicht-buddhistischen Sachen:

Referenz:
HTVIII: 0131 (26)

Transliteration	pyr	՚rm՚z		typ		:		n՚č՚	k՚d	pwš?[******]
genaue Transkription	bir	ärmäz		tep		,	&	näčä	käd	boš?[gunsar]
Transkription	bir	ärmäz		tep		,		näčä	käd	bošgunsar
Morphem	bir	är	-mAz	te	-(X)p	,		näčä	käd	bošgun	-sAr
Glossierung	eins	sein	-AOR.NEG	sagen	-GER1	,		welche(r/s) auch immer	perfekt	lernen	-COND
Wortart/Funktion	num	vi	-tense	vt	-gerund	punct		pron	adj	vt	-gerund

Übersetzung: Weil er meinte, dass man noch so viel studieren (könne), ............

Textabschnitt:
HTVIII: 0132 HtStP SI Uig 3 80 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0132

Transliteration	s՚k[*****		****]
genaue Transkription	säk[izinč		yeti]	&
Transkription	säkizinč
Morphem	säkiz	-(X)nč
Glossierung	acht	-ORD
Wortart/Funktion	num	-num

Übersetzung: Achtes Kapitel, Blatt sieben.

Referenz:
HTVIII: 0133 (1)

Transliteration	[**]l?y?	qylyns՚r		š՚?š?q?w?lwq̈		y՚nkyl\[**]lwq̈
genaue Transkription	-[ga]l?ı?	kılınsar		sa?š?g?u?luk		yaŋıl\[gu]luk
Transkription		kılınsar		sašguluk		yaŋılguluk
Morphem		kılın	-sAr	saš	-gUlXk	yaŋıl	-gUlXk
Glossierung		s. anschicken	-COND	verwirt s.	-EXP.PART	s. irren	-EXP.PART
Wortart/Funktion		vi	-gerund	vi	-part	vi	-part

Übersetzung: und dass man sich (noch so sehr) bemühen (könne, es zu ergründen), (dennoch aber) verwirrt und im Irrtum sein könne,

Referenz:
HTVIII: 0134 (2)

Transliteration	pwlq՚y		typ		՚wl	pylk՚
genaue Transkription	bolgay		tep		ol	bilgä
Transkription	bolgay		tep		ol	bilgä
Morphem	bol	-gAy	te	-(X)p	ol	bilgä
Glossierung	sein	-FUT	sagen	-GER1	DEM3	Weisheit
Wortart/Funktion	vi	-tense	vt	-gerund	pron	n

Übersetzung: deshalb schwieg dieser Gelehrte

Kommentar: tep ist hier mit "deshalb" übersetzt.

Referenz:
HTVIII: 0135 (3)

Transliteration	՚՚nč՚n			šwk	twrdy			:		՚mty	y՚n՚
genaue Transkription	ančan			šük	turdı			,	&	amtı	yana
Transkription	ančan			šük	turdı			,		amtı	yana
Morphem	ol	-čA	-(X)n	šük	tur	-D	-(s)I(n)	,		amtı	yana
Glossierung	DEM3	-EQT	-INST	still	stehen	-PST	-POSS3	,		jetzt	wieder
Wortart/Funktion	pron	-case	-case	adj	vi	-tense	-possessor	punct		adv	adv

Übersetzung: manchmal. Wenn Ihr nun,

Referenz:
HTVIII: 0136 (4)

Transliteration	syz	՚wp՚sy	՚yč	nwm d՚q̈y			՚ynmy\lwn
genaue Transkription	siz	upasi	ič	nom-dakı			inme\lun
Transkription	siz	upasi	ič	nomdakı			inme lun
Morphem	siz	upasi	ič	nom	-DA	-kI	inme lun
Glossierung	ihr	Laienbruder	Inneres	Lehre	-LOC	-seiend	Yin-ming-lun
Wortart/Funktion	pron	n	n	n	-case	-adjvzr	n

Übersetzung: Upāsaka, zum Yin-min-lun-śāstra, das zur Inneren Lehre gehört,

Referenz:
HTVIII: 0137 (5)

Transliteration	š՚str q̈՚		ywrwk	pytyk
genaue Transkription	šastr-ka		yörüg	bitig
Transkription	šastrka		yörüg	bitig
Morphem	šastr	-kA	yörüg	bitig
Glossierung	śāstra	-DAT	Bedeutung	Schrift
Wortart/Funktion	n	-case	n	n

Übersetzung: eine Kommentar-Schrift

Referenz:
HTVIII: 0138 (6)

Transliteration	q̈yls՚r		syz	<SL>	kwyrt՚čy l՚r\k՚
genaue Transkription	kılsar		siz		körtäči-lär\kä
Transkription	kılsar		siz		körtäčilärkä
Morphem	kıl	-sAr	siz		kör	-DAčI	-lAr	-kA
Glossierung	machen	-COND	ihr		sehen	-AG.PART1	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron		vt	-part	-plural	-case

Übersetzung: verfasst, wird (dieser Kommentar) nicht durch die, die ihn erblicken,

Referenz:
HTVIII: 0139 (7)

Transliteration	yyrkw <SL> lwk		՚՚yyq\l՚qwlwq̈
genaue Transkription	yergü-lük		ayıg\laguluk
Transkription	yergülük		ayıglaguluk
Morphem	yer	-gUlXk	ayıgla	-gUlXk
Glossierung	kritisieren	-EXP.PART	schmähen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-part

Übersetzung: kritisiert und verlästert

Referenz:
HTVIII: 0140 (8)

Transliteration	<SL>	pwlq՚y		mw
genaue Transkription		bolgay		mu
Transkription		bolgay		mu
Morphem		bol	-gAy	mU
Glossierung		sein	-FUT	INT
Wortart/Funktion		vi	-tense	prtcl

Übersetzung: werden können?

Referenz:
HTVIII: 0141 (9)

Transliteration	typ			sykwyn	v՚pšy	՚՚tlq		nwm?\čy
genaue Transkription	tep		&	siküen	fabši	atl(ı)g		nom?\čı
Transkription	tep			siküen	fabši	atlıg		nomčı
Morphem	te	-(X)p		siküen	fabši	at	-lXg	nomčı
Glossierung	sagen	-GER1		Qi-xuan	Lehrer	Name	-mit	Prediger
Wortart/Funktion	vt	-gerund		n.pers	n	n	-adjvzr	n

Übersetzung: (Später) sprach der Qi-xuan fa-shi genannte Meister2

Referenz:
HTVIII: 0142 (10)

Transliteration	՚՚č՚ry	m՚nk՚		mwnčwl՚yw			swy?[*]\l՚dy
genaue Transkription	ačari	maŋa		munčulayu			sö?[z]\lädi
Transkription	ačari	maŋa		munčulayu			sözlädi
Morphem	ačari	män	-kA	bo	-čA	-lAyU	sözlä	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Meister	ich	-DAT	DEM1	-EQT	-CMPR	sprechen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	pron	-case	pron	-case	-adjvzr	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: folgendermassen zu mir:

Referenz:
HTVIII: 0143 (11)

Transliteration	:		kyn	y՚n՚	s՚mtsw	՚՚č՚r?[*]
genaue Transkription	,	&	ken	yana	samtso	ačar?[i]
Transkription	,		ken	yana	samtso	ačari
Morphem	,		ken	yana	samtso	ačari
Glossierung	,		später	wieder	Tripiṭaka	Meister
Wortart/Funktion	punct		adv	adv	n	n

Übersetzung: "Nachdem später wiederum der Dreikorb-M eister gesehen hatte,

Kommentar: samtso ačari ist Zusatz des uig. Übers. Das Subj. des übergeordneten Verbs (kör- "sehen" = feng [G. 3569] "treffen auf" scheint auch im Atü. weiterhin Qi-xuan zu sein.

Referenz:
HTVIII: 0144 (12)

Transliteration	pw	՚ynmy lwn	š՚str	ywryq̈՚l[*]
genaue Transkription	bo	inme lun	šastr	yorıgal[ı]
Transkription	bo	inme lun	šastr	yorıgalı
Morphem	bo	inme lun	šastr	yorı	-GAlI
Glossierung	DEM1	Yin-ming-lun	śāstra	gehen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	pron	n	n	vi	-gerund

Übersetzung: dass das Yin-ming-lun-śāstra im Begriff war, in Umlauf zu kommen,

Kommentar: yorıgalı ugra- entspricht dem chuang hang (G. 2770 4624), das zusammen mit dem vorhergehenden yin ming den Titel einer Abhandlung über Logik bildet (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 263 a 13). Im Atü. ist chuang hang mißverstanden als: "im Begriff sein, in Umlauf zu kommen".

Referenz:
HTVIII: 0145 (13)

Transliteration	[*]wqr՚myš yn			kwyrwp		:	՚wytr[*]
genaue Transkription	[u?]gramıš-ın			körüp		,	ötr[ü]
Transkription	ugramıšın			körüp		,	ötrü
Morphem	ugra	-mIš	-(s)In	kör	-(X)p	,	ötrü
Glossierung	beabsichtigen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	sehen	-GER1	,	dann
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	vt	-gerund	punct	adv

Übersetzung: da erklärte er

Referenz:
HTVIII: 0146 (14)

Transliteration	t?՚rynk	kyzl՚klyk	ywrwk l՚ry?[*]
genaue Transkription	t?äriŋ	kizläglig	yörüg-läri?[n]
Transkription	täriŋ	kizläglig	yörüglärin
Morphem	täriŋ	kizläglig	yörüg	-lAr	-(s)In
Glossierung	tief	verborgen	Bedeutung	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: seine tiefen, verborgenen Bedeutungen,

Referenz:
HTVIII: 0147 (15)

Transliteration	[*]՚č՚		y՚d		pylkwlwk		՚wq̈qwlwq̈
genaue Transkription	[a?]ča		yad(a)		bilgülük		ukguluk
Transkription	ača		yada		bilgülük		ukguluk
Morphem	ač	-A	yad	-A	bil	-gUlXk	uk	-gUlXk
Glossierung	erklären	-GERA	ausbreiten	-GERA	wissen	-EXP.PART	verstehen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-part	vt	-part

Übersetzung: damit man es verstehen2 könne,

Kommentar: yad gehört nicht zu yat ~ yad "fremd", wie TUGUŠEVA (256, 384) vermutet, sondern ist Fehler für yada (Konv. von yad-).

Referenz:
HTVIII: 0148 (16)

Transliteration	pylzwn		typ		pyr	kwyn	ywrwk
genaue Transkription	bilzün		tep		bir	küin	yörüg
Transkription	bilzün		tep		bir	küin	yörüg
Morphem	bil	-zUn	te	-(X)p	bir	küin	yörüg
Glossierung	wissen	-IMP3	sagen	-GER1	eins	Buchrolle	Bedeutung
Wortart/Funktion	vt	-mood	vt	-gerund	num	n	n

Übersetzung: und verfasste eine Kommentar-Schrift (im Umfang von) einer Rolle.

Kommentar: küin ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVIII: 0149 (17)

Transliteration	pytyk	q̈ylty			:		՚wl	ywrwk	pytyk\t՚
genaue Transkription	bitig	kıltı			,	&	ol	yörüg	bitig\tä
Transkription	bitig	kıltı			,		ol	yörüg	bitigtä
Morphem	bitig	kıl	-D	-(s)I(n)	,		ol	yörüg	bitig	-DA
Glossierung	Schrift	machen	-PST	-POSS3	,		DEM3	Bedeutung	Schrift	-LOC
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	punct		pron	n	n	-case

Übersetzung: In dieser Kommentar-Schrift

Referenz:
HTVIII: 0150 (18)

Transliteration	՚ynč՚	typ		swyzl՚ywr		:		pw
genaue Transkription	ınča	tep		sözläyür		;	&	bo
Transkription	ınča	tep		sözläyür		,		bo
Morphem	ınča	te	-(X)p	sözlä	-yUr	,		bo
Glossierung	so	sagen	-GER1	sprechen	-AOR	,		DEM1
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vt	-tense	punct		pron

Übersetzung: heisst es folgendermassen: >Was dieses

Referenz:
HTVIII: 0151 (19)

Transliteration	՚ynmy lwn	š՚str	՚rs՚r		՚rtynkw
genaue Transkription	inme lun	šastr	ärsär		ärtiŋü
Transkription	inme lun	šastr	ärsär		ärtiŋü
Morphem	inme lun	šastr	är	-sAr	ärtiŋü
Glossierung	Yin-ming-lun	śāstra	sein	-COND	überaus
Wortart/Funktion	n	n	vi	-gerund	adv

Übersetzung: Yin-ming-lun-śāstra betrifft, (so) ist es sehr

Referenz:
HTVIII: 0152 (20)

Transliteration	t՚rynk	՚lp	twypk՚rkwlwk		՚rwr		:
genaue Transkription	täriŋ	alp	tüpkärgülük		ärür		;	&
Transkription	täriŋ	alp	tüpkärgülük		ärür		,
Morphem	täriŋ	alp	tüpkär	-gUlXk	är	-Ur	,
Glossierung	Tiefe	schwer	ergründen	-EXP.PART	sein	-AOR	,
Wortart/Funktion	n	adj	vt	-part	vi	-tense	punct

Übersetzung: tief und schwer zu ergründen.

Referenz:
HTVIII: 0153 (21)

Transliteration	yynčk՚	ywrwkyn		kym	p՚r	՚rs՚r
genaue Transkription	yinčgä	yörügin		kim	bar	ärsär
Transkription	yinčgä	yörügin		kim	bar	ärsär
Morphem	yinčgä	yörüg	-(s)In	kim	bar	är	-sAr
Glossierung	subtil	Bedeutung	-POSS.3SG.ACC	wer	EXIST	sein	-COND
Wortart/Funktion	adj	n	-case	pron	n	vi	-gerund

Übersetzung: Seine subtilen Bedeutungen, wenn

Referenz:
HTVIII: 0154 (22)

Transliteration	tytyk l՚r		kynk	p[*]lyklyk l՚r r
genaue Transkription	tetig-lär		keŋ	b[i]liglig-lär-r
Transkription	tetiglär		keŋ	biliglär
Morphem	tetig	-lAr	keŋ	bilig	-lAr
Glossierung	intelligent, klug	-PL	breit	Wissen	-PL
Wortart/Funktion	adj	-plural	adj	n	-plural

Übersetzung: alle Klugen und Leute von weitem Verstand

Referenz:
HTVIII: 0155 (23)

Transliteration	pwšqwns՚r l՚r		tynkl՚s՚r l՚r			՚wykwš\yn
genaue Transkription	bošgunsar-lar		tıŋlasar-lar			üküš\in
Transkription	bošgunsar		tıŋlasarlar			üküšin
Morphem	bošgun	-sAr	tıŋla	-sAr	-lAr	üküš	-(s)In
Glossierung	lernen	-COND	zuhören	-COND	-PL	viel	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	-plural	adj	-case

Übersetzung: sie studieren und hören, (dann) können sie das meiste davon

Referenz:
HTVIII: 0156 (24)

Transliteration	pylw		՚wm՚zl՚r			:		pyrwk	twyk՚l
genaue Transkription	bilü		umazlar			,	&	birök	tükäl
Transkription	bilü		umazlar			,		birök	tükäl
Morphem	bil	-U	u	-mAz	-lAr	,		birök	tükäl
Glossierung	wissen	-GERA	können	-AOR.NEG	-PL	,		wenn	ganz, vollständig
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	-plural	punct		conj	adv

Übersetzung: nicht verstehen. Wenn

Referenz:
HTVIII: 0157 (25)

Transliteration	[*****]č?՚			՚wq̈qw č՚			՚rs՚r		:	tykw\[***]
genaue Transkription	[bilgü]č?ä			ukgu-ča			ärsär		,	tegü\[lük]
Transkription	bilgüčä			ukguča			ärsär		,	tegülük
Morphem	bil	-gU	-čA	uk	-gU	-čA	är	-sAr	,	te	-gUlXk
Glossierung	wissen	-OBLG.PART1	-EQT	verstehen	-OBLG.PART1	-EQT	sein	-COND	,	sagen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	vt	-part	-case	vi	-gerund	punct	vt	-part

Übersetzung: es jemand völlig verstehen2 kann, (dann) kann man ihn bezeichnen als:

Kommentar: tegülük bolur ist erg. nach ke wei (G. 6078 12580) "man kann sagen".

Referenz:
HTVIII: 0158 (26)

Transliteration	[*****]		:	՚՚ny		՚yč	nwm	[.............]
genaue Transkription	[bolur]	&	,	anı		ič	nom	[..........]
Transkription			,	anı		ič	nom
Morphem			,	ol	-nI	ič	nom
Glossierung			,	DEM3	-ACC	Inneres	Lehre
Wortart/Funktion			punct	pron	-case	n	n

Übersetzung: 'in den buddhistischen (und nicht-buddhistischen) Lehren vollständig gebildet)'.<

Textabschnitt:
HTVIII: 0159 HtStP SI Uig 3 79 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0159 (1)

Transliteration	typ		:	s՚mtsw	՚՚č՚ry	ywrwk	py[***]\ynt՚
genaue Transkription	tep		,	samtso	ačari	yörüg	bi[tig]\intä
Transkription	tep		,	samtso	ačari	yörüg	bitigintä
Morphem	te	-(X)p	,	samtso	ačari	yörüg	bitig	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	sagen	-GER1	,	Tripiṭaka	Meister	Bedeutung	Schrift	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	n	n	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: So sagt der Dreikorb-Meister in seiner Kommentar-Schrift."

Kommentar: samtso ... sözläyür ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVIII: 0160 (2)

Transliteration	mwnt՚q	swyzl՚ywr		:		kym	pw
genaue Transkription	muntag	sözläyür		,	&	kim	bo
Transkription	muntag	sözläyür		,		kim	bo
Morphem	muntag	sözlä	-yUr	,		kim	bo
Glossierung	derartig	sprechen	-AOR	,		dass	DEM1
Wortart/Funktion	adj	vt	-tense	punct		pron	pron

Übersetzung: Weil dieses

Referenz:
HTVIII: 0161 (3)

Transliteration	š՚str	pyzynk		՚ylyk ymzk՚
genaue Transkription	šastr	biziŋ		eligim-izkä
Transkription	šastr	biziŋ		eligimizkä
Morphem	šastr	biz	-(X)ŋ	elig	-(X)mXz	-kA
Glossierung	śāstra	wir	-POSS2	Fürst	-POSS.1PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	pron	-possessor	n	-possessor	-case

Übersetzung: śāstra (erst) kürzlich in unsere Hände

Referenz:
HTVIII: 0162 (4)

Transliteration	y՚qwrw	t՚kmyš		:	mn	lwyts՚y	՚wynkr՚
genaue Transkription	yaguru	tägmiš		,	m(ä)n	lütsai	öŋrä
Transkription	yaguru	tägmiš		,	män	lütsai	öŋrä
Morphem	yaguru	täg	-mIš	,	män	lütsai	öŋrä
Glossierung	nahe	erreichen	-PF.PART1	,	ich	Lü Cai	vorher
Wortart/Funktion	adv	vi	-part	punct	pron	n.pers	adv

Übersetzung: gelangt war und ich, Lü Cai, vorher

Referenz:
HTVIII: 0163 (5)

Transliteration	՚šydmyšym			ywq̈ynk՚			՚rtynkw
genaue Transkription	äšidmišim			yokıŋa			ärtiŋü
Transkription	äšidmišim			yokıŋa			ärtiŋü
Morphem	äšid	-mIš	-(X)m	yok	-(s)I(n)	-kA	ärtiŋü
Glossierung	hören	-PF.PART1	-POSS1	EXIST.NEG	-POSS3	-DAT	überaus
Wortart/Funktion	vt	-part	-possessor	n	-possessor	-case	adv

Übersetzung: früher (noch) nicht (davon) gehört hatte,

Referenz:
HTVIII: 0164 (6)

Transliteration	՚wy՚typ		<SL>	s՚mtsw	՚՚č՚ry
genaue Transkription	uyadıp			samtso	ačari
Transkription	uyadıp			samtso	ačari
Morphem	uyad	-(X)p		samtso	ačari
Glossierung	s. schämen	-GER1		Tripiṭaka	Meister
Wortart/Funktion	vi	-gerund		n	n

Übersetzung: schämte ich mich sehr, und nachdem durch die Hinweise des Dreikorb-Meister (auf das śāstra)

Kommentar: samtso ačari ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVIII: 0165 (7)

Transliteration	kwyrkytm՚kyn <SL> k՚				kwnkwlwm
genaue Transkription	körkitmäki-ŋä				köŋülüm
Transkription	körkitmäkiŋä				köŋülüm
Morphem	körkit	-mAk	-(s)I(n)	-kA	köŋül	-(X)m
Glossierung	zeigen	-INF	-POSS3	-DAT	Herz	-POSS1
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-possessor	-case	n	-possessor

Übersetzung: mein Geist2

Referenz:
HTVIII: 0166 (8)

Transliteration	pylykym		y՚rwp		<SL>	՚wytrw	՚rtynkw
genaue Transkription	biligim		yarop			ötrü	ärtiŋü
Transkription	biligim		yarop			ötrü	ärtiŋü
Morphem	bilig	-(X)m	yaro	-(X)p		ötrü	ärtiŋü
Glossierung	Wissen	-POSS1	hell w.	-GER1		dann	überaus
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-gerund		adv	adv

Übersetzung: erhellt wurde,

Kommentar: ärtiŋü bütmäk entspricht dem ji cheng (G. 859 762) = prasiddha (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 263 a 18). In Abhi B 75 a 14, 76 b 8 finden sich dieselben Zeichen mit dem atü. Äquiv. artokrak bütmiš (vgl. Nyāyā 199, 224).

Referenz:
HTVIII: 0167 (9)

Transliteration	pwytm՚k k՚			t՚y՚nyp		t՚rynk	ywrwk\[**]r?yn
genaue Transkription	bütmäk-kä			tayanıp		täriŋ	yörüg\[lä]r?in
Transkription	bütmäkkä			tayanıp		täriŋ	yörüglärin
Morphem	büt	-mAk	-kA	tayan	-(X)p	täriŋ	yörüg	-lAr	-(s)In
Glossierung	enden	-INF	-DAT	s. lehnen, stützen	-GER1	tief	Bedeutung	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-case	vi	-gerund	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: stützte ich mich dann auf prasiddha und sammelte seine tiefen Bedeutungen.

Referenz:
HTVIII: 0168 (10)

Transliteration	՚vtydym			:		t՚nkl՚m՚k		՚՚tlq
genaue Transkription	ävḍidim			,	&	täŋlämäk		atl(ı)g
Transkription	ävdidim			,		täŋlämäk		atlıg
Morphem	ävdi	-D	-(X)m	,		täŋlä	-mAk	at	-lXg
Glossierung	sammeln	-PST	-POSS1	,		vergleichen	-INF	Name	-mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		vt	-infinitive	n	-adjvzr

Übersetzung: Indem ich auf das anumāna genannte

Kommentar: ävḍi-: T iti-.

Referenz:
HTVIII: 0169 (11)

Transliteration	[**]y?lkw	t՚nk k՚		՚yn՚nyp		՚ynčk՚
genaue Transkription	[ü]lgü	täŋ-kä		ınanıp		inčgä
Transkription	ülgü	täŋkä		ınanıp		inčgä
Morphem	ülgü	täŋ	-kA	ınan	-(X)p	inčgä
Glossierung	Maß	Maß	-DAT	vertrauen	-GER1	subtil
Wortart/Funktion	n	n	-case	vi	-gerund	adj

Übersetzung: Erkenntnismittel 2 vertraute,

Referenz:
HTVIII: 0170 (12)

Transliteration	[***]zyn		՚yst՚dym			:		՚ykyl՚yw		՚wyč\[***]w
genaue Transkription	[tö]zin		istädim			,	&	ikiläyü		üč\[läy]ü
Transkription	tözin		istädim			,		ikiläyü		üčläyü
Morphem	töz	-(s)In	istä	-D	-(X)m	,		ikilä	-yU	üč	-lAyU
Glossierung	Wesen	-POSS.3SG.ACC	suchen	-PST	-POSS1	,		wiederholen	-GERA	drei	-CMPR
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	-possessor	punct		vt	-gerund	num	-adjvzr

Übersetzung: suchte ich nach dem Subtilen Prinzip. Indem ich (die Blätter) zweimal, dreimal

Kommentar: inčgä töz entspricht dem wei zhi (G. 12586 1790) "subtile Bedeutungen", vom Übers. viell. mißverstanden als Worthäufung: "subtil 2", so daß er glaubte, das "Stützwort" töz hinzufügen zu müssen.

Referenz:
HTVIII: 0171 (13)

Transliteration	՚՚q̈t՚ryp		twnkt՚ryp		kynk
genaue Transkription	agtarıp		toŋtarıp		keŋ
Transkription	agtarıp		toŋtarıp		keŋ
Morphem	agtar	-(X)p	toŋtar	-(X)p	keŋ
Glossierung	übersetzen	-GER1	herunterdrücken	-GER1	Breite
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	n

Übersetzung: hin- und herwendete,

Kommentar: üčläyü ist - mit TUGUŠEVA - erg. nach san (G. 9552) "drei".

Referenz:
HTVIII: 0172 (14)

Transliteration	[**]l?kwlwk		q̈yltym			t՚pl՚q l՚r		ywlyn		:
genaue Transkription	[bi]l?gülük		kıltım			taplag-lar		yolın		,	&
Transkription	bilgülük		kıltım			taplaglar		yolın		,
Morphem	bil	-gUlXk	kıl	-D	-(X)m	taplag	-lAr	yol	-(s)In	,
Glossierung	wissen	-EXP.PART	machen	-PST	-POSS1	Absicht	-PL	Weg	-POSS.3SG.ACC	,
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-tense	-possessor	n	-plural	n	-case	punct

Übersetzung: machte ich die Tendenzen der Lehrsätze umfassend verständlich.

Kommentar: bilgülük ist erg. nach shi (G. 9928) "wissen", in den Agama-Texten Standardäquiv. von atü. bilig "Wissen" (vgl. ShoKango 109 usw.). Unter der Zeile ist noch ein L-Haken zu sehen, der so tief sitzt, wie das nur bei vorausgehendem p der Fall ist (vgl. z.B. das Faks. von Z. 147). T -ülgülüg.

Referenz:
HTVIII: 0173 (15)

Transliteration	k?yn	y՚n՚	՚wyč	v՚pšy l՚r nynk
genaue Transkription	k?en	yana	üč	fabši-lar-nıŋ
Transkription	ken	yana	üč	fabšilarnıŋ
Morphem	ken	yana	üč	fabši	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	später	wieder	drei	Lehrer	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	adv	adv	num	n	-plural	-case

Übersetzung: Nachdem ich aber später die von den drei Lehrern

Referenz:
HTVIII: 0174 (16)

Transliteration	q̈ylmyš		ywrwk	pytyk l՚ryn
genaue Transkription	kılmıš		yörüg	bitig-lärin
Transkription	kılmıš		yörüg	bitiglärin
Morphem	kıl	-mIš	yörüg	bitig	-lAr	-(s)In
Glossierung	machen	-PF.PART1	Bedeutung	Schrift	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-part	n	n	-plural	-case

Übersetzung: verfassten Kommentar-Schriften

Referenz:
HTVIII: 0175 (17)

Transliteration	pwlwp		t՚q̈y	՚wyst՚dym			twyk՚l
genaue Transkription	bulup		takı	üstädim			tükäl
Transkription	bulup		takı	üstädim			tükäl
Morphem	bul	-(X)p	takı	üstä	-D	-(X)m	tükäl
Glossierung	finden	-GER1	noch	hinzufügen	-PST	-POSS1	ganz, vollständig
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adv	vt	-tense	-possessor	adv

Übersetzung: erlangt hatte, (da) vermehrte ich noch das (schon) perfekte

Referenz:
HTVIII: 0176 (18)

Transliteration	pwšqwtwq			՚ynčyp	՚wyč	v՚pšy l՚r
genaue Transkription	bošgutug		&	ınčıp	üč	fabši-lar
Transkription	bošgutug			ınčıp	üč	fabšilar
Morphem	bošgut	-(X)g		ınčıp	üč	fabši	-lAr
Glossierung	Unterweisung	-ACC		so	drei	Lehrer	-PL
Wortart/Funktion	n	-case		adv	num	n	-plural

Übersetzung: Wissen. Die drei Lehrer hatten zwar (den Text der Übersetzung)

Referenz:
HTVIII: 0177 (19)

Transliteration	sww	p՚šl՚qy		՚wyz՚	ywwl l՚yw		p՚y	:
genaue Transkription	süö	bašlagı		üzä	yul-layu		bay	,
Transkription	süö	bašlagı		üzä	yullayu		bay	,
Morphem	süö	bašlag	-(s)I(n)	üzä	yul	-lAyU	bay	,
Glossierung	Vorwort	Anfang	-POSS3	durch	Teiche	-CMPR	reich	,
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	postp	n	-adjvzr	adj	punct

Übersetzung: durch einleitende Abschnitte überquellend reich

Kommentar: süö ist Äquiv. von xu (G. 4771), das offenbar eine Schreibvariante für xu (G. 4766) "berichten" usw. ist, vom Übers. aber als "Vorwort" verstanden wurde. bašlag läßt sich keinem Zeichen zuordnen. Wir übersetzen es als "Abschnitt, Teilstück", eine Bedeutung, die bašlag in HTPar 30 r. 5 hat, wo es Äquiv. von tiao (G. 11095) "Satz, Abschnitt (im Buch)" ist. yullayu bay ist Äquiv. von quan fu (G. 3187 3711) "reich-hältig", hier wörtlich nachgebildet: "reich wie eine Quelle". bay ist hier - im Vergleich mit HTTug V 13:10 - eigenartig geschrieben. Es gibt aber keinen Zweifel, da bay auch in ShoAgon 205 o. 20 das Äquiv. von fu ist. Das dopp. w offenbar zur Differenzierung vom üblichen yol.

Referenz:
HTVIII: 0178 (20)

Transliteration	՚wz̤yk	ywrwky		՚wyz՚	yrwq̈
genaue Transkription	užik	yörügi		üzä	y(a)rok
Transkription	užik	yörügi		üzä	yarok
Morphem	užik	yörüg	-(s)I(n)	üzä	yarok
Glossierung	Silbe	Bedeutung	-POSS3	durch	Glanz
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	postp	n

Übersetzung: und durch die Erklärung von (einzelnen) Schriftzeichen klar 2

Referenz:
HTVIII: 0179 (21)

Transliteration	y՚šwk	՚՚dyrtlyq		q̈ylty l՚r
genaue Transkription	yašok	adırtlıg		kıltı-lar
Transkription	yašok	adırtlıg		kıltılar
Morphem	yašok	adırt	-lXg	kıl	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	Licht, Strahl	Unterscheidung	-mit	machen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: und deutlich gemacht,

Referenz:
HTVIII: 0180 (22)

Transliteration	՚rs՚r		ym՚	:	tk	kwrwm	՚՚dq՚q̈y
genaue Transkription	ärsär		ymä	,	t(ä)k	körüm	adkagı
Transkription	ärsär		ymä	,	täk	körüm	adkagı
Morphem	är	-sAr	ymä	,	täk	körüm	adkag	-(s)I(n)
Glossierung	sein	-COND	ebenfalls	,	nur	Ansicht	Greifen	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-gerund	conj	punct	adv	n	n	-possessor

Übersetzung: aber - durch dr̥ṣṭi-Theorien

Kommentar: körüm ist versehentlich defektiv geschrieben.

Referenz:
HTVIII: 0181 (23)

Transliteration	՚wyz՚	š՚šytyp		swyzl՚myš		s՚v\l՚ryn t՚
genaue Transkription	üzä	sašıtıp		sözlämiš		sav\ların-ta
Transkription	üzä	sašıtıp		sözlämiš		savlarınta
Morphem	üzä	sašıt	-(X)p	sözlä	-mIš	sav	-lAr	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	durch	pervertieren	-GER1	sprechen	-PF.PART1	Wort	-PL	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	postp	vt	-gerund	vt	-part	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: verwirrt - (waren sie aggressiv geworden) und hatte aus den von ihnen geäusserten Worten

Kommentar: sašıt- ist Äquiv. von can cha (G. 11548 196) "konfus sein". sözlämiš savlarınta süŋü kılıč yaratmıšlar ist die Entsprechung von suo shuo zi xiang mao shun (G. 10211 10164 12365 4249 7688 10154) "das, was sie gesagt hatten, war ein Widerspruch in sich selbst". In sözlämiš savlarınta erkennt man suo shuo, aber mao shun "Speer und Schild" erscheinen im Atü. als süŋü kılıč "Speer und Schwert", und das deutet darauf hin, daß der Übers. die Geschichte nicht kannte, die hinter dieser chin. Redensart steht (vgl. GILES S. 956 b).

Referenz:
HTVIII: 0182 (24)

Transliteration	swynkw	q̈ylyč	y՚r՚tmyš\l՚r
genaue Transkription	süŋü	kılıč	yaratmıš\lar
Transkription	süŋü	kılıč	yaratmıšlar
Morphem	süŋü	kılıč	yarat	-mIš	-lAr
Glossierung	Lanze	Schwert	erschaffen	-PF.PART1	-PL
Wortart/Funktion	n	n	vt	-part	-plural

Übersetzung: Speere und Schwerter gemacht.

Referenz:
HTVIII: 0183 (25)

Transliteration	:		ywrwk l՚ryn			p՚rč՚	pyr	t՚k
genaue Transkription	,	&	yörüg-lärin			barča	bir	täg
Transkription	,		yörüglärin			barča	bir	täg
Morphem	,		yörüg	-lAr	-(s)In	barča	bir	täg
Glossierung	,		Bedeutung	-PL	-POSS.3SG.ACC	alle	eins	wie
Wortart/Funktion	punct		n	-plural	-case	pron	num	postp

Übersetzung: Ihre Interpretationen (des Yin-ming-lun) hatten sie alle in gleicher Weise

Referenz:
HTVIII: 0184 (26)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ry t՚		pwšqw[***]
genaue Transkription	samtso	ačari-ta		bošgu[nup]
Transkription	samtso	ačarita		bošgunup
Morphem	samtso	ačari	-DA	bošgun	-(X)p
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	-LOC	lernen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: vom Dreikorb-Meister gelernt ............

Textabschnitt:
HTVIII: 0185 HtStP SI Uig 3 79 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0185

Transliteration	s՚k?y?z?[***		*****]
genaue Transkription	säk?iz?[inč		säkiz]	&
Transkription	säkizinč
Morphem	säkiz	-(X)nč
Glossierung	acht	-ORD
Wortart/Funktion	num	-num

Übersetzung: achtes (Buch, Blatt acht)

Referenz:
HTVIII: 0186 (1)

Transliteration	[**]ky	q̈՚pyq yq		՚՚čyp		՚՚rvy	q̈yls՚r
genaue Transkription	[i]ki	kapıg-ıg		ačıp		arvı	kılsar
Transkription	iki	kapıgıg		ačıp		arvı	kılsar
Morphem	iki	kapıg	-(X)g	ač	-(X)p	arvı	kıl	-sAr
Glossierung	zwei	Tür	-ACC	öffnen	-GER1	Streit	machen	-COND
Wortart/Funktion	num	n	-case	vt	-gerund	n	vt	-gerund

Übersetzung: Wenn man hinsichtlich der Einheitlichen Lehre zwei Schulen eröffnet und Zweifel verursacht,

Kommentar: iki kapıg ist erg. nach er men (G. 3363 7751) "zwei Türen; zwei Sekten, Schulen". arvı ist wahrscheinlich die Entsprechung von xing (G. 4589) "Streit" usw.

Referenz:
HTVIII: 0187 (2)

Transliteration	t?k	pwšqwt	tylt՚qynt՚			t՚m t՚
genaue Transkription	t?(ä)k	bošgut	tıltagınta			tam-ta
Transkription	täk	bošgut	tıltagınta			tamta
Morphem	täk	bošgut	tıltag	-(s)I(n)	-DA	tam	-DA
Glossierung	nur	Unterweisung	Ursache	-POSS3	-LOC	Wand	-LOC
Wortart/Funktion	adv	n	n	-possessor	-case	n	-case

Übersetzung: wird man dann (nicht) - indem man dem an der Mauer

Kommentar: t(ä)k ist Äquiv. von dan (G. 10634) "nur". T [bä]k. tamta örmiš kamgak ist Entsprechung von xiao qiang (G. 4324 1289) "in der Abgeschiedenheit der eigenen vier Wände", vom Übers. fälschlich wörtlich verstanden (xiao Pflanzenname, qiang "Mauer").

Referenz:
HTVIII: 0188 (3)

Transliteration	՚wyrmyš		q̈՚mq̈՚q̈ q̈՚		՚wqš՚ty
genaue Transkription	örmiš		kamgak-ka		ogšatı
Transkription	örmiš		kamgakka		ogšatı
Morphem	ör	-mIš	kamgak	-kA	ogšatı
Glossierung	emporkommen	-PF.PART1	Ackerwinde	-DAT	ähnlich
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-case	adj

Übersetzung: emporgewachsenen (haltlosen) Hanf ähnlich ist -

Referenz:
HTVIII: 0189 (4)

Transliteration	pwlwp		:	t՚štyn	synk՚rdynq̈y l՚r\q̈՚
genaue Transkription	bolup		,	taštın	sıŋardınkı-lar\ka
Transkription	bolup		,	taštın	sıŋardınkılarka
Morphem	bol	-(X)p	,	taštın	sıŋar	-DIn	-kI	-lAr	-kA
Glossierung	sein	-GER1	,	außen	Richtung	-ABL	-seiend	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	adv	n	-case	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: durch die aussenstehenden (Nicht-Buddhisten)

Kommentar: taštın sıŋardınkılar ist Äquiv. von wai (G. 12442) "außen" usw. T taγtın sıŋardınkılar.

Referenz:
HTVIII: 0190 (5)

Transliteration	՚wylkwsyn		t՚nkyn		kwyrwp
genaue Transkription	ülgüsin		täŋin		körüp
Transkription	ülgüsin		täŋin		körüp
Morphem	ülgü	-(s)In	täŋ	-(s)In	kör	-(X)p
Glossierung	Maß	-POSS.3SG.ACC	Maß	-POSS.3SG.ACC	sehen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: mit Bezug auf seine Erkenntnismittel 2

Referenz:
HTVIII: 0191 (6)

Transliteration	՚wčwzl՚qwlwq̈		<SL>	pwlq՚y		mw	:
genaue Transkription	učuzlaguluk			bolgay		mu	,	&
Transkription	učuzlaguluk			bolgay		mu	,
Morphem	učuzla	-gUlXk		bol	-gAy	mU	,
Glossierung	unbedeutend betrachten	-EXP.PART		sein	-FUT	INT	,
Wortart/Funktion	vt	-part		vi	-tense	prtcl	punct

Übersetzung: verachtet werden können?

Referenz:
HTVIII: 0192 (7)

Transliteration	t՚q̈y	ym՚	<SL>	pwrq՚n
genaue Transkription	takı	ymä		burhan
Transkription	takı	ymä		burhan
Morphem	takı	ymä		burhan
Glossierung	noch	ebenfalls		Prophet
Wortart/Funktion	adv	conj		n

Übersetzung: Indem ferner der Lehrer Buddha zu sagen beliebte:

Referenz:
HTVIII: 0193 (8)

Transliteration	p՚qšy	pyr	<SL>	tylyn		nwm
genaue Transkription	bahšı	bir		tılın		nom
Transkription	bahšı	bir		tılın		nom
Morphem	bahšı	bir		tıl	-(X)n	nom
Glossierung	Lehrmeister	eins		Sprache	-INST	Lehre
Wortart/Funktion	n	num		n	-case	n

Übersetzung: 'Wenn man in einer Sprache

Referenz:
HTVIII: 0194 (9)

Transliteration	nwml՚s՚r		tynlq l՚r		՚wyz	tylynč՚
genaue Transkription	nomlasar		tınl(ı)g-lar		öz	tilinčä
Transkription	nomlasar		tınlıglar		öz	tılınča
Morphem	nomla	-sAr	tınlıg	-lAr	öz	tıl	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	lehren, predigen	-COND	Lebewesen	-PL	eigen	Sprache	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-plural	pron	n	-possessor	-case

Übersetzung: predigt, dann verstehen es die Lebewesen gemäss ihrer je eigenen Sprache

Referenz:
HTVIII: 0195 (10)

Transliteration	՚wyz	pylykynč՚			՚wq̈՚r l՚r				tym՚k\yk
genaue Transkription	öz	bilinginčä			ukar-lar			&	temäk\ig
Transkription	öz	biliginčä			ukarlar				temäkig
Morphem	öz	bilig	-(s)I(n)	-čA	uk	-Ar	-lAr		te	-mAk	-(X)g
Glossierung	eigen	Wissen	-POSS3	-EQT	verstehen	-AOR	-PL		sagen	-INF	-ACC
Wortart/Funktion	pron	n	-possessor	-case	vt	-tense	-plural		vt	-infinitive	-case

Übersetzung: und Vernunft',

Referenz:
HTVIII: 0196 (11)

Transliteration	t՚pl՚p		n՚kwlwk	y՚n՚	y՚lnkw?[*]
genaue Transkription	taplap		nägülük	yana	yalŋu?[z]
Transkription	taplap		nägülük	yana	yalŋuz
Morphem	tapla	-(X)p	nägülük	yana	yalŋuz
Glossierung	gern h.	-GER1	wozu	wieder	allein
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	adv	adv

Übersetzung: wie hat er dann andererseits allein

Kommentar: yalŋuz ist erg nach du (G. 12073) "allein". T yalŋu[k].

Referenz:
HTVIII: 0197 (12)

Transliteration	՚ykyl l՚ryk			՚wynky	kyt՚ryp		ky[**]
genaue Transkription	egil-lärig			öŋi	ketärip		ki[ši]
Transkription	egillärig			öŋi	ketärip		kiši
Morphem	egil	-lAr	-(X)g	öŋi	ketär	-(X)p	kiši
Glossierung	Laie	-PL	-ACC	verschieden	entfernen	-GER1	Person
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adj	vt	-gerund	n

Übersetzung: die Laien (wie mich) davon ausgenommen

Kommentar: kiši ist erg nach chin. zhong sheng (G. 2900 9865) "alle Lebewesen". T ki[n].

Referenz:
HTVIII: 0198 (13)

Transliteration	k՚zykynt՚			q̈՚tm՚dy				՚rky	:		mn
genaue Transkription	käzigintä			katmadı				ärki	,	&	m(ä)n
Transkription	käzigintä			katmadı				ärki	,		män
Morphem	käzig	-(s)In	-DA	kat	-mA	-D	-(s)I(n)	ärki	,		män
Glossierung	Reihenfolge	-POSS.3SG.ACC	-LOC	hinzufügen	-NEG	-PST	-POSS3	vermutlich	,		ich
Wortart/Funktion	n	-case	-case	vt	-negation	-tense	-possessor	adv	punct		pron

Übersetzung: und nicht zur Kategorie der Menschen hinzugefügt? Ich,

Referenz:
HTVIII: 0199 (14)

Transliteration	lwyts՚y	p՚k	՚yš yn		q̈ylm՚q̈\nynk
genaue Transkription	lütsai	bäg	iš-in		kılmak\nıŋ
Transkription	lütsai	bäg	išin		kılmaknıŋ
Morphem	lütsai	bäg	iš	-(s)In	kıl	-mAk	-(n)Xŋ
Glossierung	Lü Cai	Herr	Tat	-POSS.3SG.ACC	machen	-INF	-GEN
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	-case	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: Lü Cai, habe in der Restzeit, die beim Erledigen der Geschäfte des Herrschers (übrigbleibt),

Referenz:
HTVIII: 0200 (15)

Transliteration	q̈՚lynčwsynt՚			pw	ywrwk
genaue Transkription	kalınčusınta			bo	yörüg
Transkription	kalınčusınta			bo	yörüg
Morphem	kalınču	-(s)I(n)	-DA	bo	yörüg
Glossierung	Rest	-POSS3	-LOC	DEM1	Bedeutung
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	pron	n

Übersetzung: diese Kommentar-

Kommentar: kalınču ist Äquiv. von yu (G. 13615) "Rest; Restzeit, Muße". T kılınču.

Referenz:
HTVIII: 0201 (16)

Transliteration	pytyk yk		q̈ylw		t՚kyndym			:		՚wyč
genaue Transkription	bitig-ig		kılu		tägindim			,	&	üč
Transkription	bitigig		kılu		tägindim			,		üč
Morphem	bitig	-(X)g	kıl	-U	tägin	-D	-(X)m	,		üč
Glossierung	Schrift	-ACC	machen	-GERA	erlangen	-PST	-POSS1	,		drei
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct		num

Übersetzung: Schrift verfasst.

Referenz:
HTVIII: 0202 (17)

Transliteration	v՚pšy l՚r nynk			swyzl՚myš		s՚vyn\t՚
genaue Transkription	fabši-lar-nıŋ			sözlämiš		savın\ta
Transkription	fabšilarnıŋ			sözlämiš		savınta
Morphem	fabši	-lAr	-(n)Xŋ	sözlä	-mIš	sav	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Lehrer	-PL	-GEN	sprechen	-PF.PART1	Wort	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-part	n	-possessor	-case

Übersetzung: Von den Worten, die die drei Lehrer geäussert haben,

Referenz:
HTVIII: 0203 (18)

Transliteration	՚wzyn		՚՚lyp		pw	tylt՚qdyn
genaue Transkription	uzın		alıp		bo	tıltagdın
Transkription	uzın		alıp		bo	tıltagdın
Morphem	uz	-(s)In	al	-(X)p	bo	tıltag	-DIn
Glossierung	trefflich	-POSS.3SG.ACC	nehmen	-GER1	DEM1	Ursache	-ABL
Wortart/Funktion	adj	-case	vt	-gerund	pron	n	-case

Übersetzung: habe ich das Vortreffliche genommen und aus diesem Grunde

Referenz:
HTVIII: 0204 (19)

Transliteration	pwytwrdwm				n՚č՚	syzyk l՚r		p՚r
genaue Transkription	bütürdüm			&	näčä	sezik-lär		bar
Transkription	bütürdüm				näčä	seziklär		bar
Morphem	bütür	-D	-(X)m		näčä	sezik	-lAr	bar
Glossierung	beenden	-PST	-POSS1		welche(r/s) auch immer	Befürchtung	-PL	EXIST
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor		pron	n	-plural	n

Übersetzung: bestätigt (?). Wieviele zweifelhafte (Stellen) es gab,

Referenz:
HTVIII: 0205 (20)

Transliteration	՚rs՚r		՚wl՚r q̈՚			kwyny	ywrwk
genaue Transkription	ärsär		olar-ka			köni	yörüg
Transkription	ärsär		olarka			köni	yörüg
Morphem	är	-sAr	ol	-lAr	-kA	köni	yörüg
Glossierung	sein	-COND	DEM3	-PL	-DAT	wahr	Bedeutung
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron	-plural	-case	adj	n

Übersetzung: diesen habe ich die richtige Bedeutung

Referenz:
HTVIII: 0206 (21)

Transliteration	k՚lwrwp		sym՚q̈yq			pwylwp		p՚š	՚wrton
genaue Transkription	kälürüp		sımakıg			bölüp		baš	orton
Transkription	kälürüp		sımakıg			bölüp		baš	orton
Morphem	kälür	-(X)p	sı	-mAk	-(X)g	böl	-(X)p	baš	orton
Glossierung	bringen	-GER1	brechen	-INF	-ACC	teilen	-GER1	Kopf	mittlere(r/s)
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-infinitive	-case	vt	-gerund	n	adj

Übersetzung: beigefügt, und ich habe, indem ich (meine) Widerlegung einteilte,

Referenz:
HTVIII: 0207 (22)

Transliteration	՚՚d՚q̈	՚wyč	t՚kzynč	q̈ylw		t՚kyn\dym
genaue Transkription	adak	üč	tägzinč	kılu		tägin\dim
Transkription	adak	üč	tägzinč	kılu		tägindim
Morphem	adak	üč	tägzinč	kıl	-U	tägin	-D	-(X)m
Glossierung	Ende	drei	Schriftrolle	machen	-GERA	erlangen	-PST	-POSS1
Wortart/Funktion	n	num	n	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: drei Buchrollen, Anfang, Mittel und Ende, geschaffen,

Referenz:
HTVIII: 0208 (23)

Transliteration	՚rdy			:		kwyny	ywrwk	՚wyz՚
genaue Transkription	ärdi			,	&	köni	yörüg	üzä
Transkription	ärdi			,		köni	yörüg	üzä
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,		köni	yörüg	üzä
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,		wahr	Bedeutung	durch
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct		adj	n	postp

Übersetzung: die (ich) genannt habe: 'Kommentar-Schrift der Widerlegung

Referenz:
HTVIII: 0209 (24)

Transliteration	s?ym՚q		ywrwk	pytyk		typ		:	՚՚nt՚
genaue Transkription	s?ımak		yörüg	bitig		tep		,	anta
Transkription	sımak		yörüg	bitip		tep		,	anta
Morphem	sı	-mAk	yörüg	biti	-(X)p	te	-(X)p	,	ol	-DA
Glossierung	brechen	-INF	Bedeutung	schreiben	-GER1	sagen	-GER1	,	DEM3	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	n	vt	-gerund	vt	-gerund	punct	pron	-case

Übersetzung: mittels der richtigen Bedeutung'. Das darin

Kommentar: anta und viell. das folgende, jetzt zerstörte Wort entsprechen dem qi jian (G. 1026 1601) "in diesem, darin", und man würde in der Lacune gern ara, das atü. Standardäquiv. von jian, lesen. Ein Atribut zu m(ä)kä ist (gegen TUGUŠEVA) in der Lacune nicht zu erwarten, wie Z. 214 zeigt, da m(ä)kä - wie auch mo (G. 8022) in der Vorlage - offenbar zunächst immer schwarz ist.

Referenz:
HTVIII: 0210 (25)

Transliteration	[........]n?	mk?՚	՚wyz՚	pytyklyky y
genaue Transkription	[..........]n	m(ä)k?ä	üzä	bitigligi-i
Transkription		mäkä	üzä	bitigligi
Morphem		mäkä	üzä	bitig	-lXg	-(s)I(n)
Glossierung		Tusche	durch	Schrift	-mit	-POSS3
Wortart/Funktion		n	postp	n	-adjvzr	-possessor

Übersetzung: mit (schwarzer) Tusche Geschriebene,

Referenz:
HTVIII: 0211 (26)

Transliteration	[*****	****]y	l?wn š՚str d՚q̈y	՚wzyk
genaue Transkription	[ärsär	inm]e	l?un šastr-dakı	užik
Transkription			inme lun	šastrdakı			užik
Morphem			inme lun	šastr	-DA	-kI	užik
Glossierung			Yin-ming-lun	śāstra	-LOC	-seiend	Silbe
Wortart/Funktion			n	n	-case	-adjvzr	n

Übersetzung: (das sind) die Schriftzeichen des Yin-ming-lun-śāstras.

Textabschnitt:
HTVIII: 0212 HtStP SI Uig 3 78 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0212 (1)

Transliteration	pwytmyš		ywrwky		tswn	v՚pšy t՚
genaue Transkription	bütmiš		yörügi		tsun	fabši-ta
Transkription	bütmiš		yörügi		tsun	fabšita
Morphem	büt	-mIš	yörüg	-(s)I(n)	tsun	fabši	-DA
Glossierung	enden	-PF.PART1	Bedeutung	-POSS3	Cun	Lehrer	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-possessor	n.pers	n	-case

Übersetzung: Der (in roter Tusche) ausgeführte Kommentar sind die Worte von Cun fashi

Kommentar: tsun ist provis. michin. Transkr. von cun (G. 11972) "beibehalten", hier vom Übers. als Name eines alten Lehrers mißverstanden. Gemeint sind in der Vorlage natürlich die Kommentare der oben in Z. 50 erwähnten drei Meister.

Referenz:
HTVIII: 0213 (2)

Transliteration	՚wl՚ty	swyky		p՚qšy l՚r nynk
genaue Transkription	ulatı	söki		bahšı-lar-nıŋ
Transkription	ulatı	söki		bahšılarnıŋ
Morphem	ulatı	sö	-kI	bahšı	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	und	ferne Zeit	-seiend	Lehrmeister	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	conj	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: und den übrigen alten Lehrmeistern.

Referenz:
HTVIII: 0214 (3)

Transliteration	s՚vy		՚rwr		:		՚՚nt՚		՚՚ltyn	mk՚
genaue Transkription	savı		ärür		,	&	anta		altın	m(ä)kä
Transkription	savı		ärür		,		anta		altın	mäkä
Morphem	sav	-(s)I(n)	är	-Ur	,		ol	-DA	altın	mäkä
Glossierung	Wort	-POSS3	sein	-AOR	,		DEM3	-LOC	unten	Tusche
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-tense	punct		pron	-case	adv	n

Übersetzung: Der darunter mit (schwarzer) Tusche

Kommentar: altın ist Äquiv. von xia (G. 4230) "unten darunter". T altun.

Referenz:
HTVIII: 0215 (4)

Transliteration	՚wyz՚	pytymyš		yynčk՚	՚wz̤yk\lyq
genaue Transkription	üzä	bitimiš		yinčgä	užik\lıg
Transkription	üzä	bitimiš		yinčgä	užiklıg
Morphem	üzä	biti	-mIš	yinčgä	užik	-lXg
Glossierung	durch	schreiben	-PF.PART1	klein	Silbe	-mit
Wortart/Funktion	postp	vt	-part	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: geschriebene Kommentar in kleiner Schrift,

Referenz:
HTVIII: 0216 (5)

Transliteration	ywrwk	՚rs՚r		mn	lwyts՚y\nynk
genaue Transkription	yörüg	ärsär		m(ä)n	lütsai\nıŋ
Transkription	yörüg	ärsär		män	lütsainıŋ
Morphem	yörüg	är	-sAr	män	lütsai	-(n)Xŋ
Glossierung	Bedeutung	sein	-COND	ich	Lü Cai	-GEN
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	pron	n.pers	-case

Übersetzung: (das) ist der von mir, Lü Cai,

Referenz:
HTVIII: 0217 (6)

Transliteration	y՚nky	<SL>	y՚r՚tmyš
genaue Transkription	yaŋı		yaratmıš
Transkription	yaŋı		yaratmıš
Morphem	yaŋı		yarat	-mIš
Glossierung	neu		erschaffen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj		vt	-part

Übersetzung: neu verfasste

Referenz:
HTVIII: 0218 (7)

Transliteration	kynk	<SL>	ywrwk
genaue Transkription	keŋ		yörüg
Transkription	keŋ		yörüg
Morphem	keŋ		yörüg
Glossierung	breit		Bedeutung
Wortart/Funktion	adj		n

Übersetzung: ausführliche Kommentar.

Kommentar: keŋ yörüg ist Äquiv. von zhuan (G. 2718) "Komposition, Kompilation", in Z. 219 ist es ohne chin. Entsprechung. keŋ soll offenbar das vieldeutige yörüg eindeutig machen. Wir übersetzen es einfach mit "ausführlicher Kommentar".

Referenz:
HTVIII: 0219 (8)

Transliteration	՚rwr		:		pw	kynk	<SL>	ywrwk t՚
genaue Transkription	ärür		,	&	bo	keŋ		yörüg-tä
Transkription	ärür		,		bo	keŋ		yörügtä
Morphem	är	-Ur	,		bo	keŋ		yörüg	-DA
Glossierung	sein	-AOR	,		DEM1	breit		Bedeutung	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		pron	adj		n	-case

Übersetzung: In diesem ausführlichen Kommentar

Referenz:
HTVIII: 0220 (9)

Transliteration	[*]y?šl՚tw		t՚kyndym			՚wyzwklwk
genaue Transkription	[i?]šlätü		tägindim			üzüklüg
Transkription	išlätü		tägindim			üzüklüg
Morphem	išlät	-U	tägin	-D	-(X)m	üzük	-lXg
Glossierung	arbeiten l.	-GERA	erlangen	-PST	-POSS1	Abgeschnittenes	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	n	-adjvzr

Übersetzung: habe ich verwendet die früheren Definitionen der bruchstückhaft 2 (überlieferten (?))

Kommentar: išlät- ist - mit TUGUŠEVA - erg. nach yong (G. 13449) "gebrauchen, verwenden". üzüklüg iröklüg ist erg. nach jue (G. 3219) "bestimmen", hier mißverstanden im Sinne von "abschneiden, erschlagen". Es bleibt offen, welche Meister der Übers. im Sinn hatte.

Referenz:
HTVIII: 0221 (10)

Transliteration	[**]r՚klwk		p՚qšy l՚r nynk			՚wnkr՚\[**]
genaue Transkription	[i]röklüg		bahšı-lar-nıŋ			öŋrä\[ki]
Transkription	iröklüg		bahšılarnıŋ			öŋräki
Morphem	irök	-lXg	bahšı	-lAr	-(n)Xŋ	öŋräki
Glossierung	Auslassungen	-mit	Lehrmeister	-PL	-GEN	vorherig
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-case	adj

Übersetzung: Meister,

Referenz:
HTVIII: 0221 (10)

Transliteration	ywrwk l՚ryn			q̈՚m՚q	q̈yrq̈
genaue Transkription	yörüg-lärin			kamag	kırk
Transkription	yörüglärin			kamag	kırk
Morphem	yörüg	-lAr	-(s)In	kamag	kırk
Glossierung	Bedeutung	-PL	-POSS.3SG.ACC	alle(s)	vierzig
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	pron	num

Übersetzung: insgesamt 40

Referenz:
HTVIII: 0223 (12)

Transliteration	[*****]k	:		pw	mn	q̈ylmyš		ywrwk
genaue Transkription	[bölö]k	,	&	bo	m(ä)n	kılmıš		yörüg
Transkription	bölök	,		bo	män	kılmıš		yörüg
Morphem	bölök	,		bo	män	kıl	-mIš	yörüg
Glossierung	Abteilung	,		DEM1	ich	machen	-PF.PART1	Bedeutung
Wortart/Funktion	n	punct		pron	pron	vt	-part	n

Übersetzung: Abschnitte. Solange man diese von mir hergestellte Kommentar-

Kommentar: bölök ist - mit TUGUŠEVA - erg. nach tiao (G. 11095) "Zweig, Abschnitt".

Referenz:
HTVIII: 0224 (13)

Transliteration	[****]kyk		՚yl	՚yčynt՚	t՚q̈y	twyk՚l
genaue Transkription	[biti]gig		el	ičintä	takı	tükäl
Transkription	bitigig		el	ičintä	takı	tükäl
Morphem	bitig	-(X)g	el	ičintä	takı	tükäl
Glossierung	Schrift	-ACC	Königreich	in	noch	ganz, vollständig
Wortart/Funktion	n	-case	n	postp	adv	adv

Übersetzung: Schriftim Reiche noch nicht in vollkommener Weise

Kommentar: bitig ist - mit TUGUŠEVA - erg. nach Z. 137, 257 usw.

Referenz:
HTVIII: 0225 (14)

Transliteration	[...........]m՚zk՚n	՚wz̤yky		ywrwk y
genaue Transkription	[..........]mäzkän	užikı		yörüg-i
Transkription		užikı		yörügi
Morphem		užik	-(s)I(n)	yörüg	-(s)I(n)
Glossierung		Silbe	-POSS3	Bedeutung	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: (abgeschrieben (?)) hat, sind ihr Text und ihre Bedeutung

Kommentar: In der Lacune erwartet man ein Äquiv. für lu (G. 7386) "berichten, niederschreiben, Notiz machen".

Referenz:
HTVIII: 0226 (15)

Transliteration	[****]twlwp		kyzl՚lyp		՚՚rt՚	՚lp
genaue Transkription	[ür]tülüp		kizlälip		ärtä	alp
Transkription	ürtülüp		kizlälip		ärtä	alp
Morphem	ürtül	-(X)p	kizläl	-(X)p	ärtä	alp
Glossierung	verborgen s.	-GER1	verborgen s.	-GER1	sehr	schwer
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	adv	adj

Übersetzung: verborgen, kryptisch und sehr schwer

Kommentar: ürtül- ist eine unsichere Erg. nach yin (G. 13276) "verbergen, geheimhalten", das in ShoAgon 365 das atü. Äquiv. ya{v}šur- "verbergen" hat.

Referenz:
HTVIII: 0227 (16)

Transliteration	[**]q?qwlwq̈		pwlmyš q̈՚			՚ykyl՚yw
genaue Transkription	[u]k?guluk		bolmıš-ka			ikiläyü
Transkription	ukguluk		bolmıška			ikiläyü
Morphem	uk	-gUlXk	bol	-mIš	-kA	ikilä	-yU
Glossierung	verstehen	-EXP.PART	sein	-PF.PART1	-DAT	wiederholen	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-part	-case	vt	-gerund

Übersetzung: zu verstehen, und deshalb habe ich extra

Kommentar: uk- ist -mit TUGUŠEVA - wahrscheinlich hier zu erg. nach jian (G. 1671) "sehen; verstehen", dessen Standartäquiv. allerdings das atü. kör- ist.

Referenz:
HTVIII: 0228 (17)

Transliteration	[*]՚n՚	ywrwk l՚r		y՚nkyn		čyzyq
genaue Transkription	[y]ana	yörüg-lär		yaŋın		čızıg
Transkription	yana	yörüglär		yaŋın		čızıg
Morphem	yana	yörüg	-lAr	yaŋ	-(s)In	čızıg
Glossierung	wieder	Bedeutung	-PL	Form	-POSS.3SG.ACC	Linie
Wortart/Funktion	adv	n	-plural	n	-case	n

Übersetzung: noch das System der Definitionen mit Linien

Referenz:
HTVIII: 0229 (18)

Transliteration	՚wyz՚	čyzyp		q̈՚m՚q q̈՚		՚wčwz
genaue Transkription	üzä	čızıp		kamag-ka		učuz
Transkription	üzä	čızıp		kamagka		učuz
Morphem	üzä	čız	-(X)p	kamag	-kA	učuz
Glossierung	durch	zeichnen	-GER1	alle(s)	-DAT	einfach
Wortart/Funktion	postp	vt	-gerund	pron	-case	adj

Übersetzung: gezeichnet, damit für alle (der Text) leicht 2

Referenz:
HTVIII: 0230 (19)

Transliteration	՚wnk՚y	pylkwlwk		pwlzwn		typ
genaue Transkription	oŋay	bilgülük		bolzun		tep
Transkription	oŋay	bilgülük		bolzun		tep
Morphem	oŋay	bil	-gUlXk	bol	-zUn	te	-(X)p
Glossierung	leicht	wissen	-EXP.PART	sein	-IMP3	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	vi	-mood	vt	-gerund

Übersetzung: zu verstehen sein möge,

Referenz:
HTVIII: 0231 (20)

Transliteration	pyr	twyrt kyl	qw ՚tw	y՚nklyq
genaue Transkription	bir	tört-kil	hu-atu	yaŋlıg
Transkription	bir	törtkil	huatu	yaŋlıg
Morphem	bir	törtkil	huatu	yaŋ	-lXg
Glossierung	eins	quadratisch	Diagramm	Form	-mit
Wortart/Funktion	num	adj	n	n	-adjvzr

Übersetzung: und habe eine Art von Bild in der Form eines quadratischen Diagramms

Kommentar: huatu ist provis. michin. Transkr. von hua tu (G. 5013 12128) "Zeichnung, Gemälde", vgl. GSR 847 a: γwai-, 64 a: d'uo. Die Vorlage hat nur tu (G. 12128) (vgl. dazu in der Einleitung, Abschnitt I 3, und u. Z. 368). T qontu.

Referenz:
HTVIII: 0232 (21)

Transliteration	p՚dyz	y՚nkyn		q̈ylw		t՚kyndym			:
genaue Transkription	bädiz	yaŋın		kılu		tägindim			;	&
Transkription	bädiz	yaŋın		kılu		tägindim			,
Morphem	bädiz	yaŋ	-(s)In	kıl	-U	tägin	-D	-(X)m	,
Glossierung	Schmuck	Form	-POSS.3SG.ACC	machen	-GERA	erlangen	-PST	-POSS1	,
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: angefertigt.

Referenz:
HTVIII: 0233 (22)

Transliteration	mn	lwyts՚y	y՚nky	y՚r՚tmyš
genaue Transkription	m(ä)n	lütsai	yaŋı	yaratmıš
Transkription	män	lütsai	yaŋı	yaratmıš
Morphem	män	lütsai	yaŋı	yarat	-mIš
Glossierung	ich	Lü Cai	neu	erschaffen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	pron	n.pers	adj	vt	-part

Übersetzung: Das von mir (Lü Cai) neu geschaffene

Referenz:
HTVIII: 0234 (23)

Transliteration	ywrwk	š՚str yq		t՚štynq̈?y?		kyšy\l՚r
genaue Transkription	yörüg	šastr-ıg		taštınk?ı?		kiši\lär
Transkription	yörüg	šastrıg		taštınkı		kišilär
Morphem	yörüg	šastr	-(X)g	taštın	-kI	kiši	-lAr
Glossierung	Bedeutung	śāstra	-ACC	außen	-seiend	Person	-PL
Wortart/Funktion	n	n	-case	adv	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: Kommentar-śāstra verstehen aussenstehende Personen

Referenz:
HTVIII: 0235 (24)

Transliteration	pylt՚čy		ywq̈ynk՚			:	ywq̈	՚՚nt՚q
genaue Transkription	biltäči		yokıŋa			,	yok	antag
Transkription	biltäči		yokıŋa			,	yok	antag
Morphem	bil	-DAčI	yok	-(s)I(n)	-kA	,	yok	antag
Glossierung	wissen	-AG.PART1	EXIST.NEG	-POSS3	-DAT	,	EXIST.NEG	derartig
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-possessor	-case	punct	n	adv

Übersetzung: nicht, und deshalb gibt es keinen solchen

Referenz:
HTVIII: 0236 (25)

Transliteration	՚wrwn	ywl t՚		t՚nkl՚d՚čy		՚wrwq\t?՚
genaue Transkription	oron	yol-ta		taŋladačı		oruk\t?a
Transkription	oron	yolta		tıŋladačı		orukta
Morphem	oron	yol	-DA	tıŋla	-DAčI	oruk	-DA
Glossierung	Stelle	Weg	-LOC	zuhören	-AG.PART1	Pfad	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-part	n	-case

Übersetzung: Ort, wo man es auf dem Wege hören oder auf der Strasse

Kommentar: tıŋla- ist eine Em. nach ting (G. 11299) "hören". oruk wird gesichert durch tu G. 12106) "Straße, Weg". T uruš.

Referenz:
HTVIII: 0237 (26)

Transliteration	swyzl՚t՚čy		:		pyrwk	myny?		[.............]
genaue Transkription	sözlätäči		,	&	birök	meni?		[.............]
Transkription	sözlätäči		,		birök	mini
Morphem	sözlä	-DAčI	,		birök	min	-(s)I(n)
Glossierung	sprechen	-AG.PART1	,		wenn	ich	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-part	punct		conj	pron	-possessor

Übersetzung: rezitieren würde. Wenn man mich ........

Textabschnitt:
HTVIII: 0238 HtStP SI Uig 3 78 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0238

Transliteration	s՚kyzynč		twq?[**]
genaue Transkription	säkizinč		tok?[uz]	&
Transkription	säkizinč		tokuz
Morphem	säkiz	-(X)nč	tokuz
Glossierung	acht	-ORD	neun
Wortart/Funktion	num	-num	num

Übersetzung: achtes (Buch), (Blatt) neun

Referenz:
HTVIII: 0239 (1)

Transliteration	[..........] q̈՚	mn	lwyts՚y nynk		s՚q̈ynmyš
genaue Transkription	[...........]-ka	m(ä)n	lütsai-nıŋ		sakınmıš
Transkription		män	lütsainıŋ		sakınmıš
Morphem		män	lütsai	-(n)Xŋ	sakın	-mIš
Glossierung		ich	Lü Cai	-GEN	denken	-PF.PART1
Wortart/Funktion		pron	n.pers	-case	vt	-part

Übersetzung: ..... so ist das nicht (so),

Referenz:
HTVIII: 0240 (2)

Transliteration	s՚q̈ynčym d՚q̈y				t՚k	՚rm՚z		:
genaue Transkription	sakınčım-dakı				täg	ärmäz		;	&
Transkription	sakınčımdakı				täg	ärmäz		,
Morphem	sakınč	-(X)m	-DA	-kI	täg	är	-mAz	,
Glossierung	Gedanke	-POSS1	-LOC	-seiend	wie	sein	-AOR.NEG	,
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	-adjvzr	postp	vi	-tense	punct

Übersetzung: wie in den Gedanken, die ich, Lü Cai, hege.

Referenz:
HTVIII: 0241 (3)

Transliteration	n՚	՚wy?č?wn	typ		tys՚r		:	՚ynčyp
genaue Transkription	nä	ü?č?ün	tep		tesär		,	ınčıp
Transkription	nä	üčün	tep		tesär		,	ınčıp
Morphem	nä	üčün	te	-(X)p	te	-sAr	,	ınčıp
Glossierung	was	für	sagen	-GER1	sagen	-COND	,	so
Wortart/Funktion	pron	postp	vt	-gerund	vt	-gerund	punct	adv

Übersetzung: Fragt man 'warum', (so soll man wissen:) nämlich

Referenz:
HTVIII: 0242 (4)

Transliteration	pwšqwt ynt՚			ywq̈	՚rs՚r
genaue Transkription	bošgut-ınta			yok	ärsär
Transkription	bošgutınta			yok	ärsär
Morphem	bošgut	-(s)I(n)	-DA	yok	är	-sAr
Glossierung	Unterweisung	-POSS3	-LOC	EXIST.NEG	sein	-COND
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	vi	-gerund

Übersetzung: in wessen Studium es kein wiederholtes Fragen gibt,

Referenz:
HTVIII: 0243 (5)

Transliteration	՚ykyl՚yw		՚wytwnm՚ky			:	՚՚ny		tykwlwk
genaue Transkription	ikiläyü		ötünmäki			,	anı		tegülük
Transkription	ikiläyü		ötünmäki			,	anı		tegülük
Morphem	ikilä	-yU	ötün	-mAk	-(s)I(n)	,	ol	-nI	te	-gUlXk
Glossierung	wiederholen	-GERA	bitten	-INF	-POSS3	,	DEM3	-ACC	sagen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-infinitive	-possessor	punct	pron	-case	vt	-part

Übersetzung: den kann man bezeichnen als einen,

Kommentar: ötün- ist Äquiv. von qing (G. 2190) "bitten, fragen nach".

Referenz:
HTVIII: 0244 (6)

Transliteration	՚wl	nwmlwq		<SL>	ywl՚	՚wl՚\d՚čy
genaue Transkription	ol	nomlug			yula	ula\dačı
Transkription	ol	nomlug			yula	uladačı
Morphem	ol	nom	-lXg		yula	ula	-DAčI
Glossierung	DEM3	Lehre	-mit		Lampe	verbinden	-AG.PART1
Wortart/Funktion	pron	n	-adjvzr		n	vt	-part

Übersetzung: der die Lampe der Lehre weitergibt.

Referenz:
HTVIII: 0245 (7)

Transliteration	typ		:	<SL>		pyr yk
genaue Transkription	tep		,		&	bir-ig
Transkription	tep		,			birig
Morphem	te	-(X)p	,			bir	-(X)g
Glossierung	sagen	-GER1	,			eins	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct			num	-case

Übersetzung: Wer eines

Referenz:
HTVIII: 0246 (8)

Transliteration	՚šydyp		՚wn <SL> wq		pyls՚r
genaue Transkription	äšidip		on-ug		bilsär
Transkription	äšidip		onug		bilsär
Morphem	äšid	-(X)p	on	-(X)g	bil	-sAr
Glossierung	hören	-GER1	zehn	-ACC	wissen	-COND
Wortart/Funktion	vt	-gerund	num	-case	vt	-gerund

Übersetzung: hört und (dabei) zehn (Dinge) versteht,

Referenz:
HTVIII: 0247 (9)

Transliteration	swyzl՚kwlwk		՚wl	:	՚՚ny		kynk
genaue Transkription	sözlägülük		ol	,	anı		keŋ
Transkription	sözlägülük		ol	,	anı		keŋ
Morphem	sözlä	-gUlXk	ol	,	ol	-nI	keŋ
Glossierung	sprechen	-EXP.PART	DEM3	,	DEM3	-ACC	Breite
Wortart/Funktion	vt	-part	pron	punct	pron	-case	n

Übersetzung: den kann man charakterisieren als (einen) 'mit universeller

Referenz:
HTVIII: 0248 (10)

Transliteration	pylk՚	pylyklyk		typ		:		t՚q̈y	n՚
genaue Transkription	bilgä	biliglig		tep		,	&	takı	nä
Transkription	bilgä	biliglig		tep		,		takı	nä
Morphem	bilgä	bilig	-lXg	te	-(X)p	,		takı	nä
Glossierung	Weisheit	Wissen	-mit	sagen	-GER1	,		noch	was
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	vt	-gerund	punct		adv	pron

Übersetzung: Weisheit'. Ganz abgesehen

Kommentar:

Referenz:
HTVIII: 0249 (11)

Transliteration	՚՚yytmyš		krk՚k	:	š՚py	՚՚tlq?
genaue Transkription	ayıtmıš		k(ä)rgäk	,	šape	atl(ı)g?
Transkription	ayıtmıš		kärgäk	,	šape	atlıg
Morphem	ayıt	-mIš	kärgäk	,	šape	at	-lXg
Glossierung	fragen	-PF.PART1	Notwendigkeit	,	Sheng-ping	Name	-mit
Wortart/Funktion	vt	-part	n	punct	n	n	-adjvzr

Übersetzung: von dem Sheng-ping genannten

Kommentar: šape: s. o. Komm. zu Z. 118.

Referenz:
HTVIII: 0250 (12)

Transliteration	pylk՚k		:	kym	՚wl	pylk՚	kwyrm՚t?[**]
genaue Transkription	bilgäg		,	kim	ol	bilgä	körmät?[ök]
Transkription	bilgäg		,	kim	ol	bilgä	körmätök
Morphem	bilgä	-(X)g	,	kim	ol	bilgä	kör	-mA	-DOk
Glossierung	Weisheit	-ACC	,	dass	DEM3	Weisheit	sehen	-NEG	-OBJ.PART
Wortart/Funktion	n	-case	punct	pron	pron	n	vt	-negation	-part

Übersetzung: Weisen: Sobald dieser Weise (bisher) nicht gesehene

Kommentar: körmätök ist erg nach HT VII 1725, 1729. -mAyUk und -mA-dUk vertreten ja das nicht belegte -mAmIš. T körmä[yük].

Referenz:
HTVIII: 0251 (13)

Transliteration	s՚v l՚ryq			n՚	kwyrs՚r		:	՚՚nt՚\q̈y ՚
genaue Transkription	sav-larıg			nä	körsär		,	anta\k(ı)y-a
Transkription	savlarıg			nä	körsär		,	antakıya
Morphem	sav	-lAr	-(X)g	nä	kör	-sAr	,	ol	-DA	-kIyA
Glossierung	Wort	-PL	-ACC	was	sehen	-COND	,	DEM3	-LOC	-DIM
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	pron	vt	-gerund	punct	pron	-case	-derivation

Übersetzung: Dinge sah, sofort

Referenz:
HTVIII: 0252 (14)

Transliteration	՚wq̈	trk	tvr՚q̈	pylyr
genaue Transkription	ok	t(ä)rk	t(a)vrak	bilir
Transkription	ok	tärk	tavrak	bilir
Morphem	ok	tärk	tavrak	bil	-Ir
Glossierung	INTNS	baldig	rasch	wissen	-AOR
Wortart/Funktion	prtcl	adj	adj	vt	-tense

Übersetzung: und im Nu 2 verstand er

Referenz:
HTVIII: 0253 (15)

Transliteration	՚rmyš		:		pylmyš č՚			s՚v l՚ryq
genaue Transkription	ärmiš		,	&	bilmiš-čä			sav-larıg
Transkription	ärmiš		,		bilmiščä			savlarıg
Morphem	är	-mIš	,		bil	-mIš	-čA	sav	-lAr	-(X)g
Glossierung	sein	-PF.PART1	,		wissen	-PF.PART1	-EQT	Wort	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-part	punct		vt	-part	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: sie, und er pflegte die Sachen, die er wusste,

Referenz:
HTVIII: 0254 (16)

Transliteration	՚rtynkw	yynčk՚	swyzl՚r		՚rmyš		:
genaue Transkription	ärtiŋü	yinčgä	sözlär		ärmiš		,	&
Transkription	ärtiŋü	yinčgä	sözlär		ärmiš		,
Morphem	ärtiŋü	yinčgä	sözlä	-r	är	-mIš	,
Glossierung	überaus	subtil	sprechen	-AOR	sein	-PF.PART1	,
Wortart/Funktion	adv	adj	vt	-tense	vi	-part	punct

Übersetzung: in sehr subtiler Weise mitzuteilen.

Kommentar: yinčgä: Das initiale Y ist nachträglich hinzugefügt worden.

Referenz:
HTVIII: 0255 (17)

Transliteration	՚՚ny		՚wyčwn	՚wl	pylk՚	pylm՚kynk՚
genaue Transkription	anı		üčün	ol	bilgä	bilmäkiŋä
Transkription	anı		üčün	ol	bilgä	bilmäkiŋä
Morphem	ol	-nI	üčün	ol	bilgä	bil	-mAk	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	DEM3	-ACC	für	DEM3	Weisheit	wissen	-INF	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	pron	n	vt	-infinitive	-possessor	-case

Übersetzung: Deshalb habe ich keine Ambitionen auf das Wissen

Referenz:
HTVIII: 0256 (18)

Transliteration	՚wmwnčwm		ywq̈	:		q̈lty	՚mty
genaue Transkription	umunčum		yok	,	&	k(a)ltı	amtı
Transkription	umunčum		yok	,		kaltı	amtı
Morphem	umunč	-(X)m	yok	,		kaltı	amtı
Glossierung	Hoffnung	-POSS1	EXIST.NEG	,		wie	jetzt
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	punct		conj	adv

Übersetzung: dieses Weisen. Die jetzt

Referenz:
HTVIII: 0257 (19)

Transliteration	pw	q̈ylmyš		ywrwk	pytyk	p՚qšy\ly
genaue Transkription	bo	kılmıš		yörüg	bitig	bahšı\lı
Transkription	bo	kılmıš		yörüg	bitig	bahšılı
Morphem	bo	kıl	-mIš	yörüg	bitig	bahšı	-lI
Glossierung	DEM1	machen	-PF.PART1	Bedeutung	Schrift	Lehrmeister	-COORD
Wortart/Funktion	pron	vt	-part	n	n	n	-aff

Übersetzung: (von mir) verfasste Kommentar-Schrift ist nämlich mit Bezug auf Lehrer

Kommentar: pahši tetse ist Äquiv. von shi zi (G. 9909 12342), vgl. dazu Komm. zu Z. 1065. Man vermißt hier ein Äquiv. für die Negation bu (G. 9456), die der Übers. nicht übersehen haben kann. Er wollte offenbar nicht gelten lassen, daß einer ohne Beachtung der Lehrtradition einen solchen Kommentar schreiben kann?

Referenz:
HTVIII: 0258 (20)

Transliteration	tytsy ly		՚wqwryn t՚	y՚nklwq̈\swz
genaue Transkription	tıtsı-lı		ugurın-ta	yaŋlok\suz
Transkription	tıtsılı		ugurınta	yaŋloksuz
Morphem	tıtsı	-lI	ugurınta	yaŋlok	-sXz
Glossierung	Schüler	-COORD	mit Bezug auf	falsch	-PRIV
Wortart/Funktion	n	-aff	postp	adj	-adjvzr

Übersetzung: und Schüler (durch seine korrekte Lehrtradition ?) fehlerfrei

Kommentar: ugurınta ist Äquiv. von you (G. 13407) "Grund; wegen".

Referenz:
HTVIII: 0259 (21)

Transliteration	kwyny	՚wz	pwytmyš		՚rwr		:
genaue Transkription	köni	uz	bütmiš		ärür		;
Transkription	köni	uz	bütmiš		ärür		,
Morphem	köni	uz	büt	-mIš	är	-Ur	,
Glossierung	wahr	trefflich	enden	-PF.PART1	sein	-AOR	,
Wortart/Funktion	adj	adj	vi	-part	vi	-tense	punct

Übersetzung: richtig und zünftig vollendet worden.

Referenz:
HTVIII: 0260 (22)

Transliteration	ym՚	՚šydylwr		:	q̈՚r lyq		t՚qd՚q̈y
genaue Transkription	ymä	äšidilür		,	kar-lıg		tagdakı
Transkription	ymä	äšidilür		,	karlıg		tagdakı
Morphem	ymä	äšidil	-Ur	,	kar	-lXg	tag	-DA	-kI
Glossierung	und	gehört w.	-AOR	,	Schnee	-mit	Berg	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	conj	vi	-tense	punct	n	-adjvzr	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: Ferner hört man: Der im Himālaya befindliche

Referenz:
HTVIII: 0261 (23)

Transliteration	y՚k	nwml՚dy			twqm՚q̈		՚wyčm՚k
genaue Transkription	yäk	nomladı			tugmak		öčmäk
Transkription	yäk	nomladı			tugmak		öčmäk
Morphem	yäk	nomla	-D	-(s)I(n)	tug	-mAk	öč	-mAk
Glossierung	Dämon	lehren, predigen	-PST	-POSS3	geboren w.	-INF	verlöschen	-INF
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	vi	-infinitive	vi	-infinitive

Übersetzung: Dämon predigte die Lehre von Geburt und Verlöschen.

Kommentar: yäk ist Äquiv. von ye cha (G. 12970 186), Transkr. von yaksa "Dämon, Teufel". Zum Inhaltlichen vgl. hier Cien VIII Anm. zu Z. 263 b 9.

Referenz:
HTVIII: 0262 (24)

Transliteration	n?w?mwq		:	kwytky	q̈wdwq̈d՚q̈y			k՚yyk
genaue Transkription	n?o?mug		,	kötgi	kudugdakı			käyik
Transkription	nomug		,	kötgi	kudugdakı			käyik
Morphem	nom	-(X)g	,	kötgi	kudug	-DA	-kI	käyik
Glossierung	Lehre	-ACC	,	Hügel	Brunnen	-LOC	-seiend	Wild, wildes Tier
Wortart/Funktion	n	-case	punct	n	n	-case	-adjvzr	n

Übersetzung: Die wilden Tiere auf den Hügeln und in den Brunnen

Kommentar: kötgi ist Äquiv. von qiu (G. 2310) "Hügel". kudug ist zweimal mit punkt. Q geschrieben, ungewöhnlich für unseren Text. käyik ist Äquiv. von ye shou (G. 12989 10022) "wilde Tiere".

Referenz:
HTVIII: 0263 (25)

Transliteration	[.........]d?y?	mwnk՚dynčyq	t՚nkl՚nčyq
genaue Transkription	[...........]dı	muŋadınčıg	taŋlančıg
Transkription		muŋadınčıg	taŋlančıg
Morphem		muŋadınčıg	taŋlančıg
Glossierung		wunderbar	wunderbar
Wortart/Funktion		adj	adj

Übersetzung: (seufzten): 'Wunderbar, wunderbar!'

Kommentar: In der Lacune erwartet man ein Wort für chin. tan (G. 10692) "seufzen".

Referenz:
HTVIII: 0264 (26)

Transliteration	[***]		q̈?l?ty	՚mty	s?wyzl?՚?m?yš		s՚v
genaue Transkription	[tep]	&	k?(a)l?tı	amtı	s?öz?l?ä?m?iš		sav
Transkription			kaltı	amtı	sözlämiš		sav
Morphem			kaltı	amtı	sözlä	-mIš	sav
Glossierung			wie	jetzt	sprechen	-PF.PART1	Wort
Wortart/Funktion			conj	adv	vt	-part	n

Übersetzung: Die jetzt (von mir (?)) mitgeteilten Worte

Textabschnitt:
HTVIII: 0265 HtStP SI Uig 3 77 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0265 (1)

Transliteration	՚rs՚r		:	՚?՚?nk myntyn	tnkryd?՚?m?	՚?[***]\l՚r nynk
genaue Transkription	ärsär		,	ä?ŋ mintin	t(ä)ŋrid?ä?m?	a[rži]\lar-nıŋ
Transkription	ärsär		,	äŋ mintin	täŋridäm	aržilarnıŋ
Morphem	är	-sAr	,	äŋ mintin	täŋridäm	arži	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	sein	-COND	,	sogar	göttlich	r̥ṣi	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	part	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: werden sogar die Verehrung 2 der göttlichen r̥ṣis

Kommentar: arži ist erg nach xian (G. 4449) = r̥ṣi (vgl. UW 221b).

Referenz:
HTVIII: 0266 (2)

Transliteration	՚՚y՚qyn		čylt՚kyn		pwlq՚y		:[*]+		+:[*]
genaue Transkription	ayagın		čiltägin		bulgay		,	&
Transkription	ayagın		čiltägin		bulgay		,
Morphem	ayag	-(s)In	čiltäg	-(s)In	bul	-gAy	,
Glossierung	Verehrung	-POSS.3SG.ACC	Verehrung	-POSS.3SG.ACC	finden	-FUT	,
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-tense	punct

Übersetzung: erlangen,

Referenz:
HTVIII: 0267 (3)

Transliteration	n՚	՚՚yytmyš		krk՚k	t՚q̈y	kyšy
genaue Transkription	nä	ayıtmıš		k(ä)rgäk	takı	kiši
Transkription	nä	ayıtmıš		kärgäk	takı	kiši
Morphem	nä	ayıt	-mIš	kärgäk	takı	kiši
Glossierung	was	fragen	-PF.PART1	Notwendigkeit	noch	Person
Wortart/Funktion	pron	vt	-part	n	adv	n

Übersetzung: ganz zu schweigen von

Kommentar: kiši ist ohne chin. Entsprechung. T küüsi.

Referenz:
HTVIII: 0268 (4)

Transliteration	՚՚y՚qyn		čylt՚kyn		:		mn	lwyts՚y
genaue Transkription	ayagın		čiltägin		,	&	m(ä)n	lütsai
Transkription	ayagın		čiltägin		,		män	lütsai
Morphem	ayag	-(s)In	čiltäg	-(s)In	,		män	lütsai
Glossierung	Verehrung	-POSS.3SG.ACC	Verehrung	-POSS.3SG.ACC	,		ich	Lü Cai
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	punct		pron	n.pers

Übersetzung: der Verehrung 2 der Menschen.

Kommentar: m(ä)n ... usarlar weicht von der Vorlage ab, weil die Zäsuren falsch gesetzt worden sind.

Referenz:
HTVIII: 0269 (5)

Transliteration	q̈՚lmyš		ywrwk	pytyk nynk
genaue Transkription	kılmıš		yörüg	bitig-niŋ
Transkription	kılmıš		yörüg	bitigniŋ
Morphem	kıl	-mIš	yörüg	bitig	-(n)Xŋ
Glossierung	machen	-PF.PART1	Bedeutung	Schrift	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-part	n	n	-case

Übersetzung: Die Kommentierung der von mir, Lü Cai, verfassten Kommentar-Schrift

Kommentar: kıl - ist mit TUGUŠEVA - zu em. nach den Parallelen in Z. 174, 223 usw.

Referenz:
HTVIII: 0270 (6)

Transliteration	kynkrwlm՚ky			<SL>	pw	v՚pšy\l՚r dyn
genaue Transkription	keŋrülmäki				bo	fabši\lar-dın
Transkription	keŋrülmäki				bo	fabšilardın
Morphem	keŋrül	-mAk	-(s)I(n)		bo	fabši	-lAr	-DIn
Glossierung	s. verbreiten	-INF	-POSS3		DEM1	Lehrer	-PL	-ABL
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-possessor		pron	n	-plural	-case

Übersetzung: ist (Sache) der Meister,

Referenz:
HTVIII: 0271 (7)

Transliteration	<SL>	tytyr		:		kym\l?՚r
genaue Transkription		tetir		,	&	kim\l?är
Transkription		tetir		,		kimlär
Morphem		tet	-Ir	,		kim	-lAr
Glossierung		als etw. gelten	-AOR	,		wer	-PL
Wortart/Funktion		vi	-tense	punct		pron	-plural

Übersetzung: die (dazu)

Referenz:
HTVIII: 0272 (8)

Transliteration	pyrwk	<SL>	՚ws՚r l՚r			՚ykyd
genaue Transkription	birök		usar-lar			igid
Transkription	birök		usarlar			igid
Morphem	birök		u	-sAr	-lAr	igid
Glossierung	wenn		können	-COND	-PL	Lüge
Wortart/Funktion	conj		vi	-gerund	-plural	n

Übersetzung: in der Lage sind.

Referenz:
HTVIII: 0273 (9)

Transliteration	y՚nklwq̈	s՚q̈ynčlyq		tylkw	y՚kyk
genaue Transkription	yaŋlok	sakınčlıg		tilkü	yäkig
Transkription	yaŋlok	sakınčlıg		tilkü	yäkig
Morphem	yaŋlok	sakınč	-lXg	tilkü	yäk	-(X)g
Glossierung	falsch	Gedanke	-mit	Fuchs	Dämon	-ACC
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: Wenn man (vom Verfasser, diesem) mit falschen Vorstellungen (behafteten) Fuchs-Dämon

Kommentar: tilkü yäk ist Äquiv. von hu gui (G. 4956 6430) "Fuchs-Dämon". Hier im buddh. Sinne umgedeutet, unter Hinzufugung von igid yaŋlok sakınčlıg, das in der Vorlage keine Entsprechung hat.

Referenz:
HTVIII: 0274 (10)

Transliteration	[***]nky	kyt՚ryp		pw	š՚str d՚q̈y y
genaue Transkription	[ö]ŋi	ketärip		bo	šastr-dakı-ı
Transkription	öŋi	ketärip		bo	šastrdakı
Morphem	öŋi	ketär	-(X)p	bo	šastr	-DA	-kI
Glossierung	verschieden	entfernen	-GER1	DEM1	śāstra	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	adj	vt	-gerund	pron	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: absieht,

Kommentar: öŋi ketär- "absehen von etwas" oder einfach ketär- "entfernen, vertreiben" (in Z. 285) entspricht dem wang (G. 12504) "vergessen", ist also eine freie Wiedergabe der Vorlage. Dort ist dieser Passus eine Floskel der Bescheidenheit, und das könnte auch im Atü. der Fall sein.

Referenz:
HTVIII: 0275 (11)

Transliteration	p?d?[*]k? l՚ry nynk				՚wz̤yk l՚ry nynk
genaue Transkription	p?(a)d?[a]k?-ları-nıŋ				užik-ları-nıŋ
Transkription	padaklarınıŋ				užiklarınıŋ
Morphem	padak	-lAr	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	užik	-lAr	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	Vers	-PL	-POSS3	-GEN	Silbe	-PL	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	-case	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: und die Vorzüglichkeit 2 der Sätze und Schriftzeichen dieses Sastras

Kommentar: p(a)dak ist erg. nach ju (G. 2947) "Satz, Vers", das auch in HT VII 1495 mit diesem Äquiv. belegt ist.

Referenz:
HTVIII: 0276 (12)

Transliteration	[**]k?yn		՚՚drwq̈yn		s՚q̈ynyp		՚dkw\[*]y?n
genaue Transkription	[ye]g?in		adrokın		sakınıp		ädgü\[s]i?n
Transkription	yegin		adrokın		sakınıp		ädgüsin
Morphem	yeg	-(s)In	adrok	-(s)In	sakın	-(X)p	ädgü	-(s)In
Glossierung	besser	-POSS.3SG.ACC	verschieden	-POSS.3SG.ACC	denken	-GER1	gut	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adj	-case	adj	-case	vt	-gerund	adj	-case

Übersetzung: bedenkt, seinen heilvollen (Charakter)

Referenz:
HTVIII: 0277 (13)

Transliteration	՚՚dyrtl՚p		՚yyn	pwls՚r
genaue Transkription	adırtlap		ey(i)n	bolsar
Transkription	adırtlap		eyin	bolsar
Morphem	adırtla	-(X)p	eyin	bol	-sAr
Glossierung	unterscheiden	-GER1	gemäß	sein	-COND
Wortart/Funktion	vt	-gerund	postp	vi	-gerund

Übersetzung: erkennt und ihm folgt

Kommentar: eyin bol- ist Äquiv. von cong (G. 12028) "folgen". T ävin bol-.

Referenz:
HTVIII: 0278 (14)

Transliteration	[**]n	kyrtw	twyz ly		yyrtynčwlwk
genaue Transkription	[čı]n	kertü	töz-li		yertinčülüg
Transkription	čın	kertü	tözli		yertinčülüg
Morphem	čın	kertü	töz	-lI	yertinčü	-lXg
Glossierung	Wahrheit	wahr	Wesen	-COORD	Welt	-mit
Wortart/Funktion	n	adj	n	-aff	n	-adjvzr

Übersetzung: und das wahrhafte 2 Prinzip wie auch die weltliche

Referenz:
HTVIII: 0279 (15)

Transliteration	k?yrtw lyk			՚wy?n?ky	kyt՚rm՚s՚r			:
genaue Transkription	k?ertü-lig			ö?ŋ?i	ketärmäsär			;
Transkription	kertülig			öŋi	ketärmäsär			,
Morphem	kertü	-lI	-(X)g	öŋi	ketär	-mA	-sAr	,
Glossierung	Wahrheit	-COORD	-ACC	verschieden	entfernen	-NEG	-COND	,
Wortart/Funktion	n	-aff	-case	adj	vt	-negation	-gerund	punct

Übersetzung: Wahrheit nicht ausser Acht lässt,

Referenz:
HTVIII: 0280 (16)

Transliteration	mwnt՚q yn		՚wytrw	twyk՚l	pylk՚
genaue Transkription	muntag-ın		ötrü	tükäl	bilgä
Transkription	muntagın		ötrü	tükäl	bilgä
Morphem	muntag	-(X)n	ötrü	tükäl	bilgä
Glossierung	derartig	-INST	dann	ganz, vollständig	weise
Wortart/Funktion	adj	-case	adv	adj	adj

Übersetzung: so dürften dann Aryas, die die Lehrbotschaft des vollkommen weisen

Referenz:
HTVIII: 0281 (17)

Transliteration	tnkry	tnkrysy		pwrq՚n nynk		nwmlwq
genaue Transkription	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan-nıŋ		nomlug
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhannıŋ		nomlug
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-(n)Xŋ	nom	-lXg
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Prophet	-GEN	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: Göttergottes Buddha

Referenz:
HTVIII: 0282 (18)

Transliteration	yrlyqyn		yyrd՚		twyšwrm՚dyn
genaue Transkription	y(a)rlıgın		yerdä		tüšürmädin
Transkription	yarlıgın		yerdä		tüšürmädin
Morphem	yarlıg	-(s)In	yer	-DA	tüšür	-mAdIn
Glossierung	Befehl	-POSS.3SG.ACC	Erde	-LOC	fallen l.	-GER.NEG
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: nicht zu Boden fallen lassen

Referenz:
HTVIII: 0283 (19)

Transliteration	kyrtkwnt՚čy		q̈wtlwq l՚r		n՚čwkyn
genaue Transkription	kertgüntäči		kutlug-lar		näčükin
Transkription	kertgüntäči		kutluglar		näčükin
Morphem	kertgün	-DAčI	kutlug	-lAr	nä	-čA	-kI	-(X)n
Glossierung	glauben	-AG.PART1	heilig	-PL	was	-EQT	-seiend	-INST
Wortart/Funktion	vt	-part	adj	-plural	pron	-case	-adjvzr	-case

Übersetzung: und (dieser Botschaft) vertrauen, irgendwie

Referenz:
HTVIII: 0284 (20)

Transliteration	twrq̈՚rw	p՚r	pwlq՚y l՚r			:		p՚r	՚՚nt՚q
genaue Transkription	turkaru	bar	bolgay-lar			,	&	bar	antag
Transkription	turkaru	bar	bolgaylar			,		bar	antag
Morphem	turkaru	bar	bol	-gAy	-lAr	,		bar	antag
Glossierung	beständig	EXIST	sein	-FUT	-PL	,		EXIST	derartig
Wortart/Funktion	adv	n	vi	-tense	-plural	punct		n	adv

Übersetzung: ständig vorhanden sein. (Andererseits aber) gibt es solche

Referenz:
HTVIII: 0285 (21)

Transliteration	tynlq l՚r		kwnkwl t՚		kyt՚rm՚zl՚r			:
genaue Transkription	tınl(ı)g-lar		köŋül-tä		ketärmäzlär			,
Transkription	tınlıglar		köŋültä		ketärmäzlär			,
Morphem	tınlıg	-lAr	köŋül	-DA	ketär	-mAz	-lAr	,
Glossierung	Lebewesen	-PL	Herz	-LOC	entfernen	-AOR.NEG	-PL	,
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-case	vt	-tense	-plural	punct

Übersetzung: Lebewesen, die

Referenz:
HTVIII: 0286 (22)

Transliteration	mn ly		kyšy ly		՚՚dq՚nm՚q̈ yq
genaue Transkription	m(ä)n-li		kiši-li		adkanmak-ıg
Transkription	mänli		kišili		adkanmakıg
Morphem	män	-lI	kiši	-lI	adkan	-mAk	-(X)g
Glossierung	ich	-COORD	Person	-COORD	(wahr)nehmen	-INF	-ACC
Wortart/Funktion	pron	-aff	n	-aff	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: die Konzeption von "Ich" und "Mein" nicht aus dem Herzen verbannen

Referenz:
HTVIII: 0287 (23)

Transliteration	ywrwk d՚		pylm՚zl՚r			՚rwr ly
genaue Transkription	yörüg-dä		bilmäzlär			ärür-li
Transkription	yörügdä		bilmäzlär			ärürli
Morphem	yörüg	-DA	bil	-mAz	-lAr	är	-Ur	-lI
Glossierung	Bedeutung	-LOC	wissen	-AOR.NEG	-PL	sein	-AOR	-COORD
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	-plural	vi	-tense	-aff

Übersetzung: und den Unterschied von "wahr"

Referenz:
HTVIII: 0288 (24)

Transliteration	՚rm՚z ly			՚՚dyrtyq			mn	lwyts՚y
genaue Transkription	ärmäz-li			adırtıg		&	m(ä)n	lütsai
Transkription	ärmäzli			adırtıg			män	lütsai
Morphem	är	-mAz	-lI	adırt	-(X)g		män	lütsai
Glossierung	sein	-AOR.NEG	-COORD	Unterscheidung	-ACC		ich	Lü Cai
Wortart/Funktion	vi	-tense	-aff	n	-case		pron	n.pers

Übersetzung: und "falsch" in seiner Bedeutung (?) nicht kennen. Ich, Lü Cai,

Referenz:
HTVIII: 0289 (25)

Transliteration	ym՚	pw	՚yky	՚wčlwq		ywrwk[**]
genaue Transkription	ymä	bo	iki	učlug		yörüg[üg]
Transkription	ymä	bo	iki	učlug		yörügüg
Morphem	ymä	bo	iki	uč	-lXg	yörüg	-(X)g
Glossierung	und	DEM1	zwei	Spitze	-mit	Bedeutung	-ACC
Wortart/Funktion	conj	pron	num	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: habe diese beiden extremen Bedeutungen

Referenz:
HTVIII: 0290 (26)

Transliteration	[.........	**]d?y?r?t?[****]		t?՚?k?yndym?				[............]
genaue Transkription	[..........	a]d?ı?r?t?[layu]		t?ä?g?indim?			&	[.........]
Transkription		adırtlayu		tägindim
Morphem		adırtla	-yU	tägin	-D	-(X)m
Glossierung		unterscheiden	-GERA	ergebenst tun	-PST	-POSS1
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: unterschieden.

Kommentar: adırtla- entspricht hier dem kou (G. 6176) "reduzieren, abschlagen, zurückdrängen" usw., ist also eine unsichere Erg.

Textabschnitt:
HTVIII: 0291 HtStP SI Uig 3 77 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0291

Transliteration	s՚kyzynč		[***]
genaue Transkription	säkizinč		[on]
Transkription	säkizinč
Morphem	säkiz	-(X)nč
Glossierung	acht	-ORD
Wortart/Funktion	num	-num

Übersetzung: achtes (Buch, Blatt 10)

Referenz:
HTVIII: 0292 (1)

Transliteration	[*]՚ytyp		typ		lwyts՚y	p՚k	kntw
genaue Transkription	[a]y(ı)tıp		tep		lütsai	bäg	k(ä)ntü
Transkription	ayıtıp		tep		lütsai	bäg	käntü
Morphem	ayıt	-(X)p	te	-(X)p	lütsai	bäg	käntü
Glossierung	fragen	-GER1	sagen	-GER1	Lü Cai	Herr	selbst
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	n.pers	n	pron

Übersetzung: indem ich frage." So sagte der Herr Lü Cai

Referenz:
HTVIII: 0293 (2)

Transliteration	՚wyzy		y՚r՚tmyš		sww synt՚			mwnčwl՚yw
genaue Transkription	özi		yaratmıš		süö-sintä			munčulayu
Transkription	özi		yaratmıš		süösintä			munčulayu
Morphem	öz	-(s)I(n)	yarat	-mIš	süö	-(s)I(n)	-DA	bo	-čA	-lAyU
Glossierung	selbst	-POSS3	erschaffen	-PF.PART1	Vorwort	-POSS3	-LOC	DEM1	-EQT	-CMPR
Wortart/Funktion	pron	-possessor	vt	-part	n	-possessor	-case	pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: in seinem Vorwort, das er selbst verfasst hatte.

Referenz:
HTVIII: 0294 (3)

Transliteration	swyzl՚dy			:		kwyz	yytynč		՚՚y	ky
genaue Transkription	sözlädi			,	&	küz	yetinč		ay	ki
Transkription	sözlädi			,		küz	yetinč		ay	ki
Morphem	sözlä	-D	-(s)I(n)	,		küz	yeti	-(X)nč	ay	ki
Glossierung	sprechen	-PST	-POSS3	,		Herbst	sieben	-ORD	Monat	ki
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		n	num	-num	n	n

Übersetzung: Im Herbst, im siebenten Monat, am Tag von ji

Referenz:
HTVIII: 0295 (4)

Transliteration	yyl՚n	kwyn k՚		nwm	՚՚q̈t՚rd՚čy
genaue Transkription	yılan	kün-kä		nom	agtardačı
Transkription	yılan	künkä		nom	agtardačı
Morphem	yılan	kün	-kA	nom	agtar	-DAčI
Glossierung	Schlange	Tag	-DAT	Lehre	übersetzen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	vt	-part

Übersetzung: und Schlange hörte der als Lehrtext-Übersetzer (tätige)

Referenz:
HTVIII: 0296 (5)

Transliteration	twyyn	kwylyp	t՚yšy	lwyts՚y	p՚k\nynk
genaue Transkription	toyın	küilib	taiši	lütsai	bäg\niŋ
Transkription	toyın	küilib	taiši	lütsai	bägniŋ
Morphem	toyın	küilib	taiši	lütsai	bäg	-(n)Xŋ
Glossierung	Mönch	Hui li	Tai shi	Lü Cai	Herr	-GEN
Wortart/Funktion	n	n.pers	n	n.pers	n	-case

Übersetzung: Mönch Hui-li tai-shi, dass Herr Lü Cai

Referenz:
HTVIII: 0297 (6)

Transliteration	՚yn <SL> my lwn	š՚st[*]\q̈՚
genaue Transkription	in-me lun	šast[r]\ka
Transkription	inme lun	šastrka
Morphem	inme lun	šastr	-kA
Glossierung	Yin-ming-lun	śāstra	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	-case

Übersetzung: zum Yin-ming-lun-śāstra

Referenz:
HTVIII: 0298 (7)

Transliteration	ywrwk	<SL>	y՚r՚tmyš[**]
genaue Transkription	yörüg		yaratmıš[ın]
Transkription	yörüg		yaratmıšın
Morphem	yörüg		yarat	-mIš	-(s)In
Glossierung	Bedeutung		erschaffen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n		vt	-part	-case

Übersetzung: einen Kommentar verfasst hatte,

Referenz:
HTVIII: 0299 (8)

Transliteration	՚šydyp		kwnkwl <SL> ynt՚			՚yrynčk[*]\dy
genaue Transkription	äšidip		köŋül-intä			erinčk[ä]\di
Transkription	äšidip		köŋülintä			erinčkädi
Morphem	äšid	-(X)p	köŋül	-(s)I(n)	-DA	erinčkä	-D	-(s)I(n)
Glossierung	hören	-GER1	Herz	-POSS3	-LOC	mitfühlen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-possessor	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: und Mitleid 2 erfasste sein Herz.

Kommentar: erinčkä- tsuyurka- ist Äquiv. von min (G. 7919, wo eine Var. des im Text stehenden Zeichens gegeben ist) "empört, verletzt sein; Mitleid haben mit, sympatisieren mit" usw. Für die hier vorliegende Bedeutung vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 263 b 16!

Referenz:
HTVIII: 0300 (9)

Transliteration	tswywrq̈՚dy			:		pw	tylt՚qyn
genaue Transkription	tsuyurkadı			,	&	bo	tıltagın
Transkription	tsuyurkadı			,		bo	tıltagın
Morphem	tsuyurka	-D	-(s)I(n)	,		bo	tıltag	-(X)n
Glossierung	Mitleid haben	-PST	-POSS3	,		DEM1	Ursache	-INST
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct		pron	n	-case

Übersetzung: Aus diesem Grund

Referenz:
HTVIII: 0301 (10)

Transliteration	swl	q̈wltynq̈y			pwqy ՚	՚ynq̈wq
genaue Transkription	sol	koltınkı			pugy-a	inkug
Transkription	sol	koltınkı			pugya	inkug
Morphem	sol	kol	-DIn	-kI	pugya	inkug
Glossierung	linker	Arm	-ABL	-seiend	Pu-ye	Yan-guo
Wortart/Funktion	adj	n	-case	-adjvzr	n	n

Übersetzung: schickte er dem Pu-ye zur Linken

Kommentar: pugya, das deutlich zu lesen ist, ist provis michin. Transkr. von pu ye (G. 9507 9793), Beziehung eines Amts am Hofe (Cien VII Anm. 626), vgl. für die michin. Form den Komm. zu HT VII 1660. Der Beleg HT VII 1660 ist klar pušia zu lesen. Unsere Vermutung, daß dort ein Schreibfehler vorliegt, wird durch diesen neuen Beleg bestätigt. T boγın. enkug ist provis. michin. Transkr. von yan guo (G. 13048 6609), Name eines Feudalstaats (GILES S. 1620 a), wie gewöhnlich vom Übers. als "Stadtstaat" interpretiert (vgl. HT VII 1660 Anm.), vgl. Komm. zu Z. 1547!

Referenz:
HTVIII: 0302 (11)

Transliteration	p՚lyq̈	p՚ky		p՚k k՚		lwyts՚y	p?[**]\nynk
genaue Transkription	balık	bägi		bäg-kä		lütsai	b?[äg]\niŋ
Transkription	balık	bägi		bägkä		lütsai	bägniŋ
Morphem	balık	bäg	-(s)I(n)	bäg	-kA	lütsai	bäg	-(n)Xŋ
Glossierung	Stadt	Herr	-POSS3	Herr	-DAT	Lü Cai	Herr	-GEN
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n	-case	n.pers	n	-case

Übersetzung: und Herrn der Stadt Yan-guo

Kommentar: balık bägi entspricht dem gong (G. 6568) "Herzog" o. ä. Das folgende nochmalige bäg zeigt, daß balık bägi als Titel ("Stadtkommandant") nicht mehr analysiert wurde. Den eigentlichen Namen dieses Würdenträgers, yu (G. 13537) (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 263 b 17), hat der Übers. ausgelassen.

Referenz:
HTVIII: 0303 (12)

Transliteration	s՚vyn		s՚yw	pytyk	՚ytd[*]
genaue Transkription	savın		sayu	bitig	ıḍd[ı]
Transkription	savın		sayu	bitig	ıddı
Morphem	sav	-(s)In	sayu	bitig	ıd	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Wort	-POSS.3SG.ACC	an/bei/in jedem	Schrift	senden	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	postp	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: einen Brief mit der ganzen Affaire des Herrn Lü Cai,

Referenz:
HTVIII: 0304 (13)

Transliteration	՚ynč՚	typ		:	՚šdylwr			kym	twyz
genaue Transkription	ınča	tep		,	äšidilür		&	kim	tüz
Transkription	ınča	tep		,	äšidilür			kim	tüz
Morphem	ınča	te	-(X)p	,	äšidil	-Ur		kim	tüz
Glossierung	so	sagen	-GER1	,	gehört w.	-AOR		dass	eben
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	punct	vi	-tense		pron	adj

Übersetzung: indem er folgendermassen sagte: "Man hat gehört:

Referenz:
HTVIII: 0305 (14)

Transliteration	pylk՚	tnkry	tnkrysy		pwrq՚n\nynk
genaue Transkription	bilgä	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan\nıŋ
Transkription	bilgä	täŋri	täŋrisi		burhannıŋ
Morphem	bilgä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-(n)Xŋ
Glossierung	Weisheit	Gott	Gott	-POSS3	Prophet	-GEN
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	n	-case

Übersetzung: Die vom gleichmütigen, weisen Göttergott Buddha

Referenz:
HTVIII: 0306 (15)

Transliteration	yrlyq̈՚myš		kyrtw	nwmlwq
genaue Transkription	y(a)rlıkamıš		kertü	nomlug
Transkription	yarlıkamıš		kertü	nomlug
Morphem	yarlıka	-mIš	kertü	nom	-lXg
Glossierung	befehlen	-PF.PART1	wahr	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	vt	-part	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: gepredigte wahre Lehraussage,

Referenz:
HTVIII: 0307 (16)

Transliteration	yrlyqy		՚wz̤yky		s՚vyy		kynk	՚yr՚q̈
genaue Transkription	y(a)rlıgı		užikı		savı		keŋ	ırak
Transkription	yarlıgı		užikı		savı		keŋ	ırak
Morphem	yarlıg	-(s)I(n)	užik	-(s)I(n)	sav	-(s)I(n)	keŋ	ırak
Glossierung	Befehl	-POSS3	Silbe	-POSS3	Wort	-POSS3	breit	fern
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	n	-possessor	adj	adj

Übersetzung: ihr Buchstabe und ihr Wort sind breit und weit,

Kommentar: sav ist em. nach yan (G. 13025) "Worte, Rede", das auch in Abhi B 53 b 3, 58 a 7 (vgl. Nyāyā 116, 157) das .chin Äquiv. von atü. sav ist. T süyi.

Referenz:
HTVIII: 0308 (17)

Transliteration	twyzy		ywrwky		t՚rynk t՚
genaue Transkription	tözi		yörügi		täriŋ-tä
Transkription	tözi		yörügi		täriŋtä
Morphem	töz	-(s)I(n)	yörüg	-(s)I(n)	täriŋ	-DA
Glossierung	Wesen	-POSS3	Bedeutung	-POSS3	Tiefe	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	n	-case

Übersetzung: ihr Wesen und ihre Bedeutung sind tiefer

Referenz:
HTVIII: 0309 (18)

Transliteration	t՚rynk	tytyr		:		kwyk	q̈՚lyq q̈՚
genaue Transkription	täriŋ	tetir		,	&	kök	kalık-ka
Transkription	täriŋ	tetir		,		kök	kalıkka
Morphem	täriŋ	tet	-Ir	,		kök	kalık	-kA
Glossierung	Tiefe	heißen	-AOR	,		Himmel	oberes Stockwerk	-DAT
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	punct		n	n	-case

Übersetzung: als tief. Sie ist - dem Äther 2

Referenz:
HTVIII: 0310 (19)

Transliteration	՚wqš՚ty	yytynčsyz	yytyz	t՚lwy
genaue Transkription	ogšatı	yetinčsiz	yetiz	taloy
Transkription	ogšatı	yetinčsiz	yetiz	taloy
Morphem	ogšatı	yetinčsiz	yetiz	taloy
Glossierung	ähnlich	unerreichbar	weit	Meer
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	n

Übersetzung: ähnlich - unerreichbar hoch und - dem Ozean

Referenz:
HTVIII: 0311 (20)

Transliteration	՚wykwz k՚		m՚nks՚dy		՚wlswz		twyp\swz
genaue Transkription	ügüz-kä		mäŋẓäṭi		ulsuz		tüp\süz
Transkription	ügüzkä		mäŋzäti		ulsuz		tüpsüz
Morphem	ügüz	-kA	mäŋzät	-(s)I(n)	ul	-sXz	tüp	-sXz
Glossierung	Fluß	-DAT	Erscheinung, Aussehen	-POSS3	Grundlage	-PRIV	Boden	-PRIV
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: vergleichbar - bodenlos 2 (tief).

Referenz:
HTVIII: 0312 (21)

Transliteration	՚rwr		:		՚rdwkt՚k			kyrtw	twyz\nwnk
genaue Transkription	ärür		,	&	ärdöktäg			kertü	töz\nüŋ
Transkription	ärür		,		ärdöktäg			kertü	töznüŋ
Morphem	är	-Ur	,		är	-DOk	-tAg	kertü	töz	-(n)Xŋ
Glossierung	sein	-AOR	,		sein	-OBJ.PART	-EQT1	wahr	Wesen	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		vi	-part	-aff	adj	n	-case

Übersetzung: Wenn sie sich bemühen, Wesen und Erscheinung der so-seienden wahren Wesenheit

Referenz:
HTVIII: 0313 (22)

Transliteration	twyzyn		plkwsyn		nwml՚q՚ly
genaue Transkription	tözin		b(ä)lgüsin		nomlagalı
Transkription	tözin		bälgüsin		nomlagalı
Morphem	töz	-(s)In	bälgü	-(s)In	nomla	-GAlI
Glossierung	Wesen	-POSS.3SG.ACC	Merkmal	-POSS.3SG.ACC	lehren, predigen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: zu predigen,

Referenz:
HTVIII: 0314 (23)

Transliteration	q̈ylyns՚r		՚wn	՚wrwn t՚		twrmyš
genaue Transkription	kılınsar		on	oron-ta		turmıš
Transkription	kılınsar		on	oronta		turmıš
Morphem	kılın	-sAr	on	oron	-DA	tur	-mIš
Glossierung	s. anschicken	-COND	zehn	Stelle	-LOC	stehen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	num	n	-case	vi	-part

Übersetzung: irren sich selbst die in den Daśabhūmi weilenden

Referenz:
HTVIII: 0315 (24)

Transliteration	pwdystv l՚r		ym՚	t՚q̈y	y՚nkylwr		:
genaue Transkription	bodis(a)tv-lar		ymä	takı	yaŋılur		,	&
Transkription	bodisatvlar		ymä	takı	yaŋılur		,
Morphem	bodisatv	-lAr	ymä	takı	yaŋıl	-Ur	,
Glossierung	Bodhisattva	-PL	und	noch	s. irren	-AOR	,
Wortart/Funktion	n	-plural	conj	adv	vi	-tense	punct

Übersetzung: Bodhisattvas.

Referenz:
HTVIII: 0316 (25)

Transliteration	yynčk՚	nwm nwnk		՚՚v՚ntyn		tylt՚q
genaue Transkription	yinčgä	nom-nuŋ		avantın		tıltag-
Transkription	yinčgä	nomnuŋ		avantın		tıltagın
Morphem	yinčgä	nom	-(n)Xŋ	avant	-(s)In	tıltag	-(s)In
Glossierung	subtil	Lehre	-GEN	Ursache	-POSS.3SG.ACC	Ursache	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adj	n	-case	n	-case	n	-case

Übersetzung: Wenn sie sich bemühen, die Ursachen 2 der subtilen Dharmas

Referenz:
HTVIII: 0317 (26)

Transliteration	[**	***]zl՚k՚ly		q̈ylyns՚r		t?wq?m?՚?q̈
genaue Transkription	[ın	sö]zlägäli		kılınsar		t?ug?m?a?k
Transkription		sözlägäli		kılınsar		tugmak
Morphem		sözlä	-GAlI	kılın	-sAr	tug	-mAk
Glossierung		sprechen	-PURP.GER	s. anschicken	-COND	geboren w.	-INF
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vi	-gerund	vi	-infinitive

Übersetzung: darzulegen, sind (selbst die in der Nicht)entstehung (weilenden)

Textabschnitt:
HTVIII: 0318 HtStP SI Uig 3 76 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0318 (1)

Transliteration	՚wk	q̈՚r՚rwr		twyn՚rwr		:		t՚q̈y	n՚
genaue Transkription	ök	kararur		tünärür		,	&	takı	nä
Transkription	ök	kararur		tünärür		,		takı	nä
Morphem	ok	karar	-Ur	tünär	-Ur	,		takı	nä
Glossierung	INTNS	schwarz w.	-AOR	dunkel s.	-AOR	,		noch	was
Wortart/Funktion	prtcl	vi	-tense	vi	-tense	punct		adv	pron

Übersetzung: sind im Dunkeln 2. Was

Kommentar: ök ist viell. eine Parallele zu ymä taki in Z. 315, bleibt aber eine unsichere Erg. T ük.

Referenz:
HTVIII: 0319 (2)

Transliteration	՚՚yytmyš		krk՚k	s՚kyz	trs	twr l՚r
genaue Transkription	ayıtmıš		k(ä)rgäk	säkiz	t(ä)rs	tor-lar
Transkription	ayıtmıš		kärgäk	säkiz	tärs	torlar
Morphem	ayıt	-mIš	kärgäk	säkiz	tärs	tor	-lAr
Glossierung	fragen	-PF.PART1	Notwendigkeit	acht	irrig	Netz	-PL
Wortart/Funktion	vt	-part	n	num	adj	n	-plural

Übersetzung: muss man da fragen nach (den Leuten), die in den Netzen der Acht Häresien

Kommentar: säkiz t(ä)rs torlar ist Äquiv. von ba xie zhi wang (G. 8504 4395 1787 12515) "Netz der Acht Häresien" (vgl. Cien VII Anm. 573). T säkiz trš-tur-lar.

Referenz:
HTVIII: 0320 (3)

Transliteration	՚wyz՚	ywrk՚lmyš		pkl՚lmyš l՚ryk
genaue Transkription	üzä	yörgälmiš		b(ä)klälmiš-lärig
Transkription	üzä	yörgälmiš		bäklälmišlärig
Morphem	üzä	yörgäl	-mIš	bäkläl	-mIš	-lAr	-(X)g
Glossierung	durch	umwickelt w.	-PF.PART1	gebunden s.	-PF.PART1	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	postp	vi	-part	vi	-part	-plural	-case

Übersetzung: eingewickelt 2

Kommentar: tört törlüg tätrülmiš wird erklärt in Cien VIII Anm. zu Z. 263 b 21.

Referenz:
HTVIII: 0321 (4)

Transliteration	twyrt	twyrlwk	t՚trwlm՚k lyk
genaue Transkription	tört	törlüg	tätrülmäk-lig
Transkription	tört	törlüg	tätrülmäklig
Morphem	tört	törlüg	tätrül	-mAk	-lXg
Glossierung	vier	-artig	verkehrt s.	-INF	-mit
Wortart/Funktion	num	adj	vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: und in der Flut der Vierfachen Verkehrtheiten

Referenz:
HTVIII: 0322 (5)

Transliteration	k՚lkyn t՚		čwmmyš		p՚tmyš l՚ryq				:
genaue Transkription	kälgin-tä		čommıš		batmıš-larıg				,	&
Transkription	kälgintä		čommıš		batmıšlarıg				,
Morphem	kälgin	-DA	čom	-mIš	bat	-mIš	-lAr	-(X)g	,
Glossierung	Flut	-LOC	versinken	-PF.PART1	untergehen	-PF.PART1	-PL	-ACC	,
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	vi	-part	-plural	-case	punct

Übersetzung: versunken 2 sind?

Referenz:
HTVIII: 0323 (6)

Transliteration	kym	pwl՚r		kwys՚ <SL> s՚r l՚r			՚wyz\lwnčw
genaue Transkription	kim	bolar		küsä-sär-lär			üz\lünčü
Transkription	kim	bolar		küsäsärlär			üzlünčü
Morphem	kim	bo	-lAr	küsä	-sAr	-lAr	üzlünčü
Glossierung	dass	DEM1	-PL	wünschen	-COND	-PL	Ende
Wortart/Funktion	pron	pron	-plural	vt	-gerund	-plural	n

Übersetzung: Wenn diese (Leute) wünschen, das Letzte

Kommentar: üzlünčü töz ist Entsprechung von jiu zong (G. 2266 11976) "erforschen die Thesen (in der Logik)" (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 263 b 22), vom Übers. wohl mißverstanden im Sinne von "schließlich" und "Prinzip".

Referenz:
HTVIII: 0324 (7)

Transliteration	twyzwk		<SL>	kwyrk՚ly		:
genaue Transkription	tözüg			körgäli		,
Transkription	tözüg			körgäli		,
Morphem	töz	-(X)g		kör	-GAlI	,
Glossierung	Wesen	-ACC		sehen	-PURP.GER	,
Wortart/Funktion	n	-case		vt	-gerund	punct

Übersetzung: Prinzip zu schauen

Referenz:
HTVIII: 0325 (8)

Transliteration	tyl՚nkwrm՚q̈	<SL>	՚wqrynt՚
genaue Transkription	tılaŋurmak		ugrınta
Transkription	tılaŋurmak		ugrınta
Morphem	tılaŋurmak		ugurınta
Glossierung	Beredsamkeit		mit Bezug auf
Wortart/Funktion	n		postp

Übersetzung: und durch Rhetorik

Referenz:
HTVIII: 0326 (9)

Transliteration	pyryn		՚wynky syn		pyltwrtk՚ly
genaue Transkription	birin		öŋi-sin		biltürtgäli
Transkription	birin		öŋisin		biltürgäli
Morphem	bir	-(s)In	öŋi	-(s)In	biltür	-GAlI
Glossierung	eins	-POSS.3SG.ACC	verschieden	-POSS.3SG.ACC	informieren	-PURP.GER
Wortart/Funktion	num	-case	adj	-case	vt	-gerund

Übersetzung: seine Einheit (oder) Verschiedenheit zu erklären,

Kommentar: biltürt- ist Äquiv. von bian (G. 9209) "erklären". T biltür-.

Referenz:
HTVIII: 0327 (10)

Transliteration	[**]ytrw	՚wl՚r		y՚nkylm՚tyn		s՚šytm՚\[**]n
genaue Transkription	[ö]trü	olar		yaŋılmatın		sašıtma\[tı]n
Transkription	ötrü	olar		yaŋılmatın		sašıtmatın
Morphem	ötrü	ol	-lAr	yaŋıl	-mAtIn	sašıt	-mAtIn
Glossierung	dann	DEM3	-PL	s. irren	-GER.NEG	pervertieren	-GER.NEG
Wortart/Funktion	adv	pron	-plural	vi	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: werden sie dann - ohne zu irren 2 -

Referenz:
HTVIII: 0328 (11)

Transliteration	twrq՚y l՚r			mw	:		ym՚	kwyrw
genaue Transkription	turgay-lar			mu	,	&	ymä	körü
Transkription	turgaylar			mu	,		ymä	körü
Morphem	tur	-gAy	-lAr	mU	,		ymä	kör	-U
Glossierung	stehen	-FUT	-PL	INT	,		und	sehen	-GERA
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	prtcl	punct		conj	vt	-gerund

Übersetzung: bestehen?

Kommentar: kör- ist Äquiv. von bian (G. 9209) "erklären". T biltür-.

Referenz:
HTVIII: 0329 (12)

Transliteration	[**]k?y?ndym			t՚y tsy՚ ynsy ynsy	՚՚tlq
genaue Transkription	[tä]g?i?ndim			tai tsi ın+ +si	atl(ı)g
Transkription	tägindim			tai tsi ın si	atlıg
Morphem	tägin	-D	-(X)m	tai tsi ın si	at	-lXg
Glossierung	erlangen	-PST	-POSS1	Tai-ci-en-si	Name	-mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	n	n	-adjvzr

Übersetzung: Ich durfte im Tai-ci-en-si genannten

Kommentar: tai tsi ın si ist provis. michin. Transkr. von tai ci en si (G. 10573 12406 3330 10295), Name eines Klosters (vgl. HT VII 380 ff., 967 ff.), vgl. für die michin. Form den Komm. zu HT VII 4, 833. Der Abschreiber hat aus Gedankenlosigkeit das initiale Alif zum vorhergehenden tsi gezogen. T tay tsin vası.

Referenz:
HTVIII: 0330 (13)

Transliteration	[***]wq	s՚nkr՚m t՚		nwm	՚՚q̈t՚rd՚čy
genaue Transkription	[ul]ug	säŋräm-tä		nom	agtardačı
Transkription	ulug	säŋrämtä		nom	agtardačı
Morphem	ulug	säŋräm	-DA	nom	agtar	-DAčI
Glossierung	groß	Kloster	-LOC	Lehre	übersetzen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	adj	n	-case	n	vt	-part

Übersetzung: erhabenen Kloster den Lehrtext-Übersetzer,

Referenz:
HTVIII: 0331 (14)

Transliteration	[**]l?k՚	pylyk	swnkylyk	t՚ytw
genaue Transkription	[bi]l?gä	bilig	sunkilig	taito
Transkription	bilgä	bilig	sunkilig	taito
Morphem	bilgä	bilig	sunkilig	taito
Glossierung	Weisheit	Wissen	Fundament	Tai-T՚ang
Wortart/Funktion	n	n	n	n.pers

Übersetzung: das Fundament der Weisheit, den Dreikorb-Meister der Grossen Tang erleben.

Kommentar: sunkilig entspricht dem ji (G. 850) "Fundament" usw. Die Basis dieses Wortes ist ein Fremdwort: sunki, dessen zweite Silbe auf ji (G. 850) zurückgehen könnte, vgl. GSR

Referenz:
HTVIII: 0332 (15)

Transliteration	[**]mtsw	՚՚č՚ry yq			՚yrt՚k՚n		t՚rymyš
genaue Transkription	[sa]mtso	ačari-(-ı)g		&	ertäkän		tarımıš
Transkription	samtso	ačarig			ertäkän		tarımıš
Morphem	samtso	ačari	-(X)g		ertä	-kAn	tarı	-mIš
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	-ACC		frühmorgens	-INTNS	säen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	n	-case		adv	-prtcl	vt	-part

Übersetzung: Frühzeitig hat er

Referenz:
HTVIII: 0333 (16)

Transliteration	[**]l	pylk՚	pylyk lyk		kwyčwk		:		՚՚šnw\q?՚n
genaue Transkription	[o]l	bilgä	bilig-lig		küčüg		,	&	ašnu\k?an
Transkription	ol	bilgä	biliglig		küčüg		,		ašnukan
Morphem	ol	bilgä	bilig	-lXg	küč	-(X)g	,		ašnu	-kAn
Glossierung	DEM3	Weisheit	Wissen	-mit	Macht	-ACC	,		früher	-INTNS
Wortart/Funktion	pron	n	n	-adjvzr	n	-case	punct		adv	-prtcl

Übersetzung: die Kraft (seiner) Weisheit gesät. Beizeiten

Referenz:
HTVIII: 0334 (17)

Transliteration	pwytwrmyš		՚wl	swyzwk	q̈՚š	t՚k
genaue Transkription	bütürmiš		ol	süzök	kaš	täg
Transkription	bütür-miš		ol	süzök	kaš	täg
Morphem	bütür	-mIš	ol	süzök	kaš	täg
Glossierung	beenden	-PF.PART1	DEM3	rein	Jade	wie
Wortart/Funktion	vt	-part	pron	adj	n	postp

Übersetzung: vollendete er den wie reine Jade

Kommentar: süzök kaš: vgl. zur Sache Cien VIII ANm. zu Z. 263 b 24.

Referenz:
HTVIII: 0335 (18)

Transliteration	kyrsyz		՚՚ryq	ywryqyq		:		q̈wp	՚dr՚my
genaue Transkription	kirsiz		arıg	yorıkıg		,	&	kop	ädrämi
Transkription	kirsiz		arıg	yorıkıg		,		kop	ädrämi
Morphem	kir	-sXz	arıg	yorık	-(X)g	,		kop	ädräm	-(s)I(n)
Glossierung	Schmutz	-PRIV	rein	Lebenswandel	-ACC	,		alle(s)	Tugend	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n	-case	punct		pron	n	-possessor

Übersetzung: fleckenlosen und lauteren Wandel. Durch seine vielen Tugenden

Kommentar: yorık ist Äquiv. von xing (G. 4624) "Wandel; Verhalten". T yorug.

Referenz:
HTVIII: 0336 (19)

Transliteration	՚wyz՚	՚rtmyš		՚wl	tytly		t՚rskw ly		t՚k	:
genaue Transkription	üzä	ärtmiš		ol	tıtlı		tärsgü-li		täg	,	&
Transkription	üzä	ärtmiš		ol	tıtlı		tärsgüli		täg	,
Morphem	üzä	ärt	-mIš	ol	tıt	-lI	tärsgü	-lI	täg	,
Glossierung	durch	vergehen	-PF.PART1	DEM3	Kiefer	-COORD	Weide	-COORD	wie	,
Wortart/Funktion	postp	vi	-part	pron	n	-aff	n	-aff	postp	punct

Übersetzung: ist er überragend wie Lärche und Kiefer.

Kommentar: ärt- ist Äquiv. von yu (G. 13587) "übersteigen, übertreffen". T art-. tıtlı tärsgüli ist Entsprechung von song qi (G. 10449 1067) "Kiefer und Weide", die beide für Langlebigkeit stehen (vgl. Cien VIII) Anm. zu Z. 263 b 24). Weil in Z. 1670 tärsgü zusammen mit tal "Weide" erwähnt wird, halten wir uns hier an den Beleg HT VI 1600, wo tärsgü die Entsprechung von "Kiefer" ist (vgl. auch Komm. zu Z. 1869).

Referenz:
HTVIII: 0337 (20)

Transliteration	՚wytrw	՚wdy		՚wyz	՚t՚wyzy		՚ydwq̈
genaue Transkription	ötrü	udı		öz	ätözi		ıdok
Transkription	ötrü	udı		öz	ätözi		ıdok
Morphem	ötrü	ud	-I	öz	ätöz	-(s)I(n)	ıdok
Glossierung	dann	folgen	-GERA	selbst	Körper	-POSS3	heilig
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	pron	n	-possessor	adj

Übersetzung: Deshalb war seine Person in der Lage, in das heilige

Referenz:
HTVIII: 0338 (21)

Transliteration	՚n՚tk՚k	՚wlwš q̈՚		p՚rq՚ly		:	yynčwrwp
genaue Transkription	änätkäk	uluš-ka		bargalı		,	yinčürüp
Transkription	änätkäk	uluška		bargalı		,	yinčürüp
Morphem	änätkäk	uluš	-kA	bar	-GAlI	,	yinčür	-(X)p
Glossierung	Indien	Reich	-DAT	gehen	-PURP.GER	,	s. verbeugen	-GER1
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	vi	-gerund	punct	vi	-gerund

Übersetzung: Land Indien zu gehen. Ehrfürchtig

Referenz:
HTVIII: 0339 (22)

Transliteration	՚yst՚p		pwšq̇wnty			yynčk՚	nwm l՚ryq
genaue Transkription	istäp		bošguntı			yinčgä	nom-larıg			&
Transkription	istäp		bošguntı			yinčgä	nomlarıg
Morphem	istä	-(X)p	bošgun	-D	-(s)I(n)	yinčgä	nom	-lAr	-(X)g
Glossierung	suchen	-GER1	lernen	-PST	-POSS3	subtil	Lehre	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: suchend studierte er die subtilen Dharmas.

Referenz:
HTVIII: 0340 (23)

Transliteration	ywmt՚rdy			՚wyč	՚՚qylyq l՚ryq
genaue Transkription	yomtardı			üč	agılık-larıg
Transkription	yomtardı			üč	agılıklarıg
Morphem	yomtar	-D	-(s)I(n)	üč	agılık	-lAr	-(X)g
Glossierung	konzentrieren	-PST	-POSS3	drei	Schatzkammer	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	num	n	-plural	-case

Übersetzung: Er sammelte die Drei Schatzhäuser

Referenz:
HTVIII: 0341 (24)

Transliteration

kwnkwlynt՚

:

kwykwzynt՚

syqwrdy

:

twyrt

genaue Transkription

köŋülintä

,

kögüzintä

sıgurdı

,

tört

Transkription

köŋülintä

,

kögüzintä

sıgurdı

,

tört

Morphem

köŋül

-(s)I(n)

-DA

,

kögüz

-(s)I(n)

-DA

sıgur

-D

-(s)I(n)

,

tört

Glossierung

Herz

-POSS3

-LOC

,

Brust

-POSS3

-LOC

hineinbringen

-PST

-POSS3

,

vier

Wortart/Funktion

n

-possessor

-case

punct

n

-possessor

-case

vt

-tense

-possessor

punct

num

Übersetzung: in seinem Herzen und seinem Busen und umschloss die Vier

Kommentar: sıgur- ist Äquiv. von bao (G. 8699) "einschließen, einpacken" und scheint - wenn man der Vorlage folgt - hier nicht mit köŋülintä köküzintä, sondern mit ayasınta avutınta in Z. 342 zusammenzugehören. In der Verbindung mit köŋül "regiert" sıgur- den Dat., un die ganze Junktur hat dann die spezielle Bedeutung: "Gefallen finden an etw." (vgl. HT VII 2052 Anm.).

Referenz:
HTVIII: 0342 (25)

Transliteration	՚՚k՚m l՚ryq			:	՚՚y՚synt՚			՚՚vwtynt՚
genaue Transkription	agam-larıg			,	ayasınta			avutınta			&
Transkription	agamlarıg			,	ayasınta			avutınta
Morphem	agam	-lAr	-(X)g	,	aya	-(s)I(n)	-DA	avut	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	āgama	-PL	-ACC	,	Handfläche	-POSS3	-LOC	Handvoll	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	punct	n	-possessor	-case	adj	-possessor	-case

Übersetzung: āgamas mit seiner Hand 2.

Referenz:
HTVIII: 0343 (26)

Transliteration	՚wl՚yw		՚՚ldy			՚՚ryq	՚dkw	nwm l՚[***]
genaue Transkription	ulayu		aldı			arıg	ädgü	nom-la[rıg]
Transkription	ulayu		aldı			arıg	ädgü	nomlarıg
Morphem	ula	-yU	al	-D	-(s)I(n)	arıg	ädgü	nom	-lAr	-(X)g
Glossierung	verbinden	-GERA	nehmen	-PST	-POSS3	rein	gut	Lehre	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	adj	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: (Als Erbe) übernahm er die reinen, guten Dharmas .....

Kommentar: ulayu al- ist wahrscheinlich Äquiv. von si (G. 10258) "als Erbe empfangen".

Textabschnitt:
HTVIII: 0344 HtStP SI Uig 3 76 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0344

Transliteration	s[***]zynč		pyr	ykrmy
genaue Transkription	s[äki]zinč		bir	y(e)g(i)rmi	&
Transkription	säkizinč		bir	yegirmi
Morphem	säkiz	-(X)nč	bir	yegirmi
Glossierung	acht	-ORD	eins	zwanzig
Wortart/Funktion	num	-num	num	num

Übersetzung: Achtes (Buch), (Blatt) elf.

Referenz:
HTVIII: 0345 (1)

Transliteration	[........]myš	twyšmyš		nwml՚ryq			:	՚mty	pw	՚wyd t՚
genaue Transkription	[..........]mıš	tüšmiš		nomlarıg			,	amtı	bo	üd-tä
Transkription		tüšmiš		nomlarıg			,	amtı	bo	üdtä
Morphem		tüš	-mIš	nom	-lAr	-(X)g	,	amtı	bo	üd	-DA
Glossierung		fallen	-PF.PART1	Lehre	-PL	-ACC	,	jetzt	DEM1	Zeit	-LOC
Wortart/Funktion		vi	-part	n	-plural	-case	punct	adv	pron	n	-case

Übersetzung: ... die (zu Boden) gefallenen Dharmas, jetzt in dieser Zeit.

Kommentar: amtı bo üdtä nehmen wir zum Vorhergehenden, weil der Übers. im Folgenden die Zäsuren der Vorlage wieder beachtet.

Referenz:
HTVIII: 0346 (2)

Transliteration	čynl՚yw		:	q̈՚ nynk		q̈՚d՚š nynk
genaue Transkription	čınlayu		,	ka-nıŋ		kadaš-nıŋ
Transkription	čınlayu		,	kanıŋ		kadašnıŋ
Morphem	čın	-lAyU	,	ka	-(n)Xŋ	kadaš	-(n)Xŋ
Glossierung	Wahrheit	-CMPR	,	Verwandter	-GEN	Verwandte	-GEN
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	punct	n	-case	n	-case

Übersetzung: Wahrhaftig, für die Verwandten 2,

Kommentar: kanıŋ kadašnıŋ yertinčünüŋ ist Entsprechung von ji su (G. 944 10313) "Sitten der Endzeit", hier mißverstanden als: "von den jüngeren Brüdern, von der Welt".

Referenz:
HTVIII: 0347 (3)

Transliteration	yyrtynčw nwnk		t՚r	kymysy		՚rwr		:
genaue Transkription	yertinčü-nüŋ		tar	kemisi		ärür		;	&
Transkription	yertinčünüŋ		tar	kemisi		ärür		,
Morphem	yertinčü	-(n)Xŋ	tar	kemi	-(s)I(n)	är	-Ur	,
Glossierung	Welt	-GEN	Floß	Schiff	-POSS3	sein	-AOR	,
Wortart/Funktion	n	-case	n	n	-possessor	vi	-tense	punct

Übersetzung: (d.h.) für die Welt, ist er Floss und Schiff.

Referenz:
HTVIII: 0348 (4)

Transliteration	kyrtw synč՚			twts՚r		š՚zyn lyq
genaue Transkription	kertü-sinčä			tutsar		šazın-lıg
Transkription	kertüsinčä			tutsar		šazınlıg
Morphem	kertü	-(s)I(n)	-čA	tut	-sAr	šazın	-lXg
Glossierung	wahr	-POSS3	-EQT	halten	-COND	Belehrung	-mit
Wortart/Funktion	adj	-possessor	-case	vt	-gerund	n	-adjvzr

Übersetzung: Wenn man es richtig betrachtet,

Referenz:
HTVIII: 0349 (5)

Transliteration	՚՚ryq	sm՚k nynk		kwyzwnkw		p՚qšy sy
genaue Transkription	arıg	s(e)mäk-niŋ		közüngü		pahši-sı
Transkription	arıg	semäkniŋ		közüngü		bahšısı
Morphem	arıg	semäk	-(n)Xŋ	közün	-gU	bahšı	-(s)I(n)
Glossierung	Hain	Wald	-GEN	erscheinen	-OBLG.PART1	Lehrmeister	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-case	vi	-part	n	-possessor

Übersetzung: ist er ein beispielhafter Meister des Sangha-Waldes.

Kommentar: közüngü "Spiegel" im Sinne von "Beispiel" ist Lehnbedeutung nach dem Chin. (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 263 b 27).

Referenz:
HTVIII: 0350 (6)

Transliteration	tytyr		:	<SL>		՚՚q̈t՚rmyš
genaue Transkription	tetir		;		&	agtarmıš
Transkription	tetir		,			agtarmıš
Morphem	tet	-Ir	,			agtar	-mIš
Glossierung	heißen	-AOR	,			übersetzen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct			vt	-part

Übersetzung: Er übersetzte

Referenz:
HTVIII: 0351 (7)

Transliteration	՚wl	՚ydwq̈	<SL>	nwm	՚rdynyk
genaue Transkription	ol	ıdok		nom	ärdinig
Transkription	ol	ıdok		nom	ärdinig
Morphem	ol	ıdok		nom	ärdini	-(X)g
Glossierung	DEM3	heilig		Lehre	Edelstein	-ACC
Wortart/Funktion	pron	adj		n	n	-case

Übersetzung: das heilige Dharma-Juwel,

Referenz:
HTVIII: 0352 (8)

Transliteration	՚wyč	ywz	<SL>	՚rtwq̈	t՚kzynč	:
genaue Transkription	üč	yüz		artok	tägzinč	,	&
Transkription	üč	yüz		artok	tägzinč	,
Morphem	üč	yüz		artok	tägzinč	,
Glossierung	drei	hundert		mehr, sehr	Schriftrolle	,
Wortart/Funktion	num	num		adv	n	punct

Übersetzung: mehr als 300 Buchrollen.

Referenz:
HTVIII: 0353 (9)

Transliteration	՚wl	՚՚q̈t՚rmyš		nwm l՚r		՚՚r՚synt՚
genaue Transkription	ol	agtarmıš		nom-lar		arasınta
Transkription	ol	agtarmıš		nomlar		arasınta
Morphem	ol	agtar	-mIš	nom	-lAr	arasınta
Glossierung	DEM3	übersetzen	-PF.PART1	Lehre	-PL	unter
Wortart/Funktion	pron	vt	-part	n	-plural	postp

Übersetzung: Unter den übersetzten Lehrtexten ist

Referenz:
HTVIII: 0354 (10)

Transliteration	p՚r	pyr	kyčyk	š՚str	՚՚ty		՚ynmy\lwn
genaue Transkription	bar	bir	kičig	šastr	atı		inme\lun
Transkription	bar	bir	kičig	šastr	atı		inme lun
Morphem	bar	bir	kičig	šastr	at	-(s)I(n)	inme lun
Glossierung	EXIST	eins	klein	śāstra	Name	-POSS3	Yin-ming-lun
Wortart/Funktion	n	num	adj	n	n	-possessor	n

Übersetzung: ein kleines śāstra mit dem Titel Yin-ming-lun.

Referenz:
HTVIII: 0355 (11)

Transliteration	typ		:		՚՚nt՚		՚wq̈ytwr		swyz[******]
genaue Transkription	tep		,	&	anta		ukıtur		söz[lägäli]
Transkription	tep		,		anta		ukıtur		sözlägäli
Morphem	te	-(X)p	,		ol	-DA	ukıt	-Ur	sözlä	-GAlI
Glossierung	sagen	-GER1	,		DEM3	-LOC	lehren	-AOR	sprechen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct		pron	-case	vt	-tense	vt	-gerund

Übersetzung: Dort lehrt man schwierig mitzuteilende

Kommentar: sözlä- ist erg. nach lun (G. 7475) "diskutieren; Abhandlung", as auch in ShoAgon 146 das Äquiv. von atü. sözlä- ist. T. süz[ük].

Referenz:
HTVIII: 0356 (12)

Transliteration	՚lp	s՚v l՚ryq				p՚šl՚qynt՚
genaue Transkription	alp	sav-larıg			&	bašlagınta
Transkription	alp	savlarıg				bašlagınta
Morphem	alp	sav	-lAr	-(X)g		bašlag	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	schwer	Wort	-PL	-ACC		Anfang	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case		n	-possessor	-case

Übersetzung: Dinge. In seinem Vorwort

Referenz:
HTVIII: 0357 (13)

Transliteration	t՚rt՚r		trs	nwm lwq l՚ryq				syq̈wlwq̈?
genaue Transkription	tartar		t(ä)rs	nom-lug-larıg				sıguluk?
Transkription	tartar		tärs	nomluglarıg				sıguluk
Morphem	tart	-Ar	tärs	nom	-lXg	-lAr	-(X)g	sı	-gUlXk
Glossierung	ziehen	-AOR	irrig	Lehre	-mit	-PL	-ACC	brechen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	vt	-tense	adj	n	-adjvzr	-plural	-case	vt	-part

Übersetzung: zitiert man die Methoden 2, wie man die Häretiker widerlegen kann.

Kommentar: tartar "man zitiert" hat keine Entsprechung in der Vorlage. Der Übers. hatte xu (G. 4771) "ordnen" als "Vorwort" (= bašlag in Z. 356) mißverstanden, und deshalb fehlte ihm nun das Verb. T trtär.

Referenz:
HTVIII: 0358 (14)

Transliteration	y՚nkyq		kypyk		:		kym	pw	kyčyk
genaue Transkription	yaŋıg		kibig		,	&	kim	bo	kičig
Transkription	yaŋıg		kibig		,		kim	bo	kičig
Morphem	yaŋ	-(X)g	kib	-(X)g	,		kim	bo	kičig
Glossierung	Methode	-ACC	Methode	-ACC	,		dass	DEM1	klein
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	punct		pron	pron	adj

Übersetzung: Obwohl also dieses kleine

Referenz:
HTVIII: 0359 (15)

Transliteration	š՚str	t՚rynk	nwm l՚r nynk			p՚[**]
genaue Transkription	šastr	täriŋ	nom-lar-nıŋ			ba[šı]
Transkription	šastr	täriŋ	nomlarnıŋ			bašı
Morphem	šastr	täriŋ	nom	-lAr	-(n)Xŋ	baš	-(s)I(n)
Glossierung	śāstra	tief	Lehre	-PL	-GEN	Kopf	-POSS3
Wortart/Funktion	n	adj	n	-plural	-case	n	-possessor

Übersetzung: śāstra für die tiefen Dharmas keine Haupt-

Kommentar: baš hat keine eindeutige Entsprechung in der Vorlage und bleibt eine unsichere Erg.

Referenz:
HTVIII: 0360 (16)

Transliteration	krk՚klyky			՚rm՚s՚r			ym՚	:	՚ynčyp?
genaue Transkription	k(ä)rgäkligi			ärmäsär			ymä	,	ınčıp?
Transkription	kärgäkligi			ärmäsär			ymä	,	ınčıp
Morphem	kärgäk	-lXg	-(s)I(n)	är	-mA	-sAr	ymä	,	ınčıp
Glossierung	Notwendigkeit	-mit	-POSS3	sein	-NEG	-COND	und	,	so
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-possessor	vi	-negation	-gerund	conj	punct	adv

Übersetzung: notwendigkeit ist, solange

Referenz:
HTVIII: 0361 (17)

Transliteration	y՚n՚	k՚zyk č՚		kynk	ywrwkyn
genaue Transkription	yana	käzig-čä		keŋ	yörügin
Transkription	yana	käzigčä		keŋ	yörügin
Morphem	yana	käzig	-čA	keŋ	yörüg	-(s)In
Glossierung	wieder	Reihenfolge	-EQT	breit	Bedeutung	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adv	n	-case	adj	n	-case

Übersetzung: man nicht der Reihe nach (d.h. von vorn bis hinten ?) einen ausführlichen Kommentar dazu

Referenz:
HTVIII: 0362 (18)

Transliteration	q̈ylm՚qynč՚			pylkwlwk		՚rm՚z		:
genaue Transkription	kılmagınča			bilgülük		ärmäz		;	&
Transkription	kılmagınča			bilgülük		ärmäz		,
Morphem	kıl	-mA	-GInčA	bil	-gUlXk	är	-mAz	,
Glossierung	machen	-NEG	-LIM.GER	wissen	-EXP.PART	sein	-AOR.NEG	,
Wortart/Funktion	vt	-negation	-gerund	vt	-part	vi	-tense	punct

Übersetzung: herstellt, kann man es nicht verstehen.

Referenz:
HTVIII: 0363 (19)

Transliteration	y՚qwrw	՚šydtymz			՚wt l՚r		՚՚dyrt\yn
genaue Transkription	yaguru	äšidtim(i)z			ot-lar		adırt\ın
Transkription	yaguru	äšidtimiz			otlar		adırtın
Morphem	yaguru	äšid	-D	-(X)mXz	ot	-lAr	adırt	-(s)In
Glossierung	nahe	hören	-PST	-POSS.1PL	Heilmittel	-PL	Unterscheidung	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adv	vt	-tense	-possessor	n	-plural	n	-case

Übersetzung: Neulich hörten wir, dass der Lü Cai genannte Bey, der die Besonderheiten der Heilkräuter

Referenz:
HTVIII: 0364 (20)

Transliteration	՚՚yt՚čy		t՚pyq t՚		twrwlmyš
genaue Transkription	aytačı		tapıg-ta		turulmıš
Transkription	aytačı		tapıgta		turulmıš
Morphem	ay	-DAčI	tapıg	-DA	turul	-mIš
Glossierung	sagen	-AG.PART1	Verehrung	-LOC	gezähmt w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-case	vi	-part

Übersetzung: erklären (kann) und im kaiserlichen Dienst zuverlässig (?) ist,

Kommentar: aytačı möchten wir nicht auf tapıg beziehen, da die beiden Amtsbezeichnungen oder Tittel des Lü Cai in der Vorlage durch den Namen getrennt sind, was der Übers. bemerkt haben muß.

Referenz:
HTVIII: 0365 (21)

Transliteration	lwyts՚y	՚՚tlq		p՚k	:	tk	kyšy l՚r
genaue Transkription	lütsai	atl(ı)g		bäg	,	t(ä)k	kiši-lär
Transkription	lütsai	atlıg		bäg	,	täk	kišilär
Morphem	lütsai	at	-lXg	bäg	,	täk	kiši	-lAr
Glossierung	Lü Cai	Name	-mit	Herr	,	nur	Person	-PL
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n	punct	adv	n	-plural

Übersetzung: obwohl er nur in der Tradition der (gewöhnlichen) Menschen steht,

Referenz:
HTVIII: 0366 (22)

Transliteration	k՚zykynt՚ky				՚ryp		:	q̈՚m՚q	pylk՚\l՚r
genaue Transkription	käzigintäki				ärip		,	kamag	bilgä\lär
Transkription	käzigintäki				ärip		,	kamag	bilgälär
Morphem	käzig	-(s)I(n)	-DA	-kI	är	-(X)p	,	kamag	bilgä	-lAr
Glossierung	Reihenfolge	-POSS3	-LOC	-seiend	sein	-GER1	,	alle(s)	Weisheit	-PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	-adjvzr	vi	-gerund	punct	pron	n	-plural

Übersetzung: von allen (möglichen) Weisen

Kommentar: käzig scheint hier - wie auch in Z. 361 - das Äquiv. von ci (G. 12382) "Reihenfolge" usw. zu sein. Im Text steht hier allerdings nicht dieses Zeichen, sondern zi (G. 12342) "Eigentum" usw., dessen Lauter eben das Zeichen ci (G. 12382) ist. Viell. hat der Übers. aber das Zeichen zi (G. 12342) richtig verstanden, und käzig ist hier mit "Tradition" o. ä. zu übersetzen. Das wäre zwar keine wörtliche Wiedergabe von zi (G. 12342), aber eine sinngemäße Interpretation.

Referenz:
HTVIII: 0367 (23)

Transliteration	s՚vyn		՚wqwrl՚p		՚ynmy lwn
genaue Transkription	savın		ogurlap		inme lun
Transkription	savın		ogurlap		inme lun
Morphem	sav	-(s)In	ogurla	-(X)p	inme lun
Glossierung	Wort	-POSS.3SG.ACC	stehlen	-GER1	Yin-ming-lun
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n

Übersetzung: Worte gestohlen hat und für das Yin-ming-lun-śāstra

Referenz:
HTVIII: 0368 (24)

Transliteration	š?՚str q̈՚		qw ՚tw	p՚dyz	kynk
genaue Transkription	š?astr-ka		hu-atu	bädiz	keŋ
Transkription	šastrka		huatu	bädiz	keŋ
Morphem	šastr	-kA	huatu	bädiz	keŋ
Glossierung	śāstra	-DAT	Diagramm	Schmuck	breit
Wortart/Funktion	n	-case	n	n	adj

Übersetzung: Diagramme und einen ausführlichen

Kommentar: huatu ist Äquiv. von tu (GG. 12128), vgl. o. Z. 231. T qontu.

Referenz:
HTVIII: 0369 (25)

Transliteration	[*****]	q̈ylmyš		typ		:		ywrwkwk
genaue Transkription	[yörüg]	kılmıš		tep		,	&	yörügüg
Transkription		kılmıš		tep		,		yörügüg
Morphem		kıl	-mIš	te	-(X)p	,		yörüg	-(X)g
Glossierung		machen	-PF.PART1	sagen	-GER1	,		Bedeutung	-ACC
Wortart/Funktion		vt	-part	vt	-gerund	punct		n	-case

Übersetzung: (Kommentar) verfertigt hat. Da er die Definitionen

Kommentar: yörüg hat hier viell. sein Äquiv. in wu (G. 12704) "bewußt werden; wahrnehmen, erkennen". Der L-Haken kommt gewöhnlich an die "Unterlänge" des P und könnte also in der Lacune stehen. Für die alternative Lesemöglichkeit ber- findet sich kein Äquiv. in der Vorlage. T bir-.

Referenz:
HTVIII: 0370 (26)

Transliteration	[..........]	pyl?w		՚wm՚yw?q̈? q?[*]
genaue Transkription	[...........]	bil?ü		umayu?k?-k?[a]
Transkription		bilü		umayokka
Morphem		bil	-U	u	-mA	-yOk	-kA
Glossierung		wissen	-GERA	können	-NEG	-RECPST	-DAT
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vi	-negation	-tense	-case

Übersetzung: nicht verstehen konnte, (gefiel es ihm, abweichende Prinzipien

Textabschnitt:
HTVIII: 0371 HtStP SI Uig 3 75 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0371 (1)

Transliteration	twqwrm՚m՚qyq			:		՚՚t	kww	tyl՚p
genaue Transkription	tugur(-ma)makıg			,	&	at	kü=ü	tiläp
Transkription	tugurmakıg			,		at	kü	tiläp
Morphem	tugur	-mAk	-(X)g	,		at	kü	tilä	-(X)p
Glossierung	gebären	-INF	-ACC	,		Name	Ruhm	wünschen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-case	punct		n	n	vt	-gerund

Übersetzung: aufzustellen. Indem er nach Ruhm 2 strebte

Referenz:
HTVIII: 0372 (2)

Transliteration	t՚lk՚ly		twpwlq՚ly		՚wmsynmyš		՚wl	:
genaue Transkription	tälgäli		topulgalı		umsınmıš		ol	,	&
Transkription	tälgäli		topolgalı		umsınmıš		ol	,
Morphem	täl	-GAlI	topol	-GAlI	umsın	-mIš	ol	,
Glossierung	durchbohren	-PURP.GER	durchbohren	-PURP.GER	vorgeben	-PF.PART1	DEM3	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	-part	pron	punct

Übersetzung: hat er vorgetäuscht, (das Yin-ming-lun) zu durchdringen 2.

Kommentar: umsın- "vorgeben zu können", mit dem Suffix-Cluster -msIn- hat keine direkte Entsprechung in der Vorlage.

Referenz:
HTVIII: 0373 (3)

Transliteration	՚՚yyql՚myš		՚wl	q̈՚m՚q	՚dr՚m lyk\l՚r nynk
genaue Transkription	ayıglamıš		ol	kamag	ädräm-lig\lär-niŋ
Transkription	ayıglamıš		ol	kamag	ädrämliglärniŋ
Morphem	ayıgla	-mIš	ol	kamag	ädräm	-lXg	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	schmähen	-PF.PART1	DEM3	alle(s)	Tugend	-mit	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-part	pron	pron	n	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: Die wahren Lehren aller Tugendhaften hat er herabgesetzt

Referenz:
HTVIII: 0374 (4)

Transliteration	kwyny	nwml՚m՚q̈ yn			:	twtmyš
genaue Transkription	köni	nomlamak-ın			,	tutmıš
Transkription	köni	nomlamakın			,	tutmıš
Morphem	köni	nomla	-mAk	-(s)In	,	tut	-mIš
Glossierung	wahr	lehren, predigen	-INF	-POSS.3SG.ACC	,	halten	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	vt	-infinitive	-case	punct	vt	-part

Übersetzung: und ergriffen hat er

Referenz:
HTVIII: 0375 (5)

Transliteration	՚wl	mn	m՚nynk		kwyv՚nč lyk
genaue Transkription	ol	m(ä)n	mäniŋ		küvänč-lig
Transkription	ol	män	mäniŋ		küvänčlig
Morphem	ol	män	män	-(X)ŋ	küvänč	-lXg
Glossierung	DEM3	ich	ich	-POSS2	Hochmut	-mit
Wortart/Funktion	pron	pron	pron	-possessor	n	-adjvzr

Übersetzung: die hochmütige und schlechte Gesinnung von Ich und Mein.

Referenz:
HTVIII: 0376 (6)

Transliteration	yvl՚q̈	kwnkwl <SL> wk		:
genaue Transkription	y(a)vlak	köŋül-üg		;	&
Transkription	yavlak	köŋülüg		,
Morphem	yavlak	köŋül	-(X)g	,
Glossierung	schlecht	Herz	-ACC	,
Wortart/Funktion	adj	n	-case	punct

Referenz:
HTVIII: 0377 (7)

Transliteration	q̈՚tn՚yu		<SL>	ywryt՚čy
genaue Transkription	katnayu			yorıtačı
Transkription	katnayu			yorıtačı
Morphem	katna	-yU		yorı	-DAčI
Glossierung	wiederholen	-GERA		gehen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vt	-gerund		vi	-part

Übersetzung: Ständig läuft er

Kommentar: katnayu yorı- ist Äquiv. von mei xuan (G. 7723 4749) "wie ein Heiratsvermittler [hin- und hergehend] sich zur Schau stellen/ sich aufführen". Es dürfte sich um ein dev. Verb von einem erstarrten Instr. katın "doppelt, in Lagen" handeln, das in HT VIII 965 vorkommt. Es scheint sich aber um eine erstarrte Form zu handeln, da es bisher nur als katnayu belegt ist (vgl. Suv 629, 1; ikiläyü katnayu "wiederholt und mehrfach").

Referenz:
HTVIII: 0378 (8)

Transliteration	՚ryp		p՚k l՚r		<SL>	՚wyskynt՚
genaue Transkription	ärip		bäg-lär			öskintä
Transkription	ärip		bäglär			öskintä
Morphem	är	-(X)p	bäg	-lAr		ösk	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	sein	-GER1	Herr	-PL		Anwesenheit	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-plural		n	-possessor	-case

Übersetzung: vor den Beys herum,

Referenz:
HTVIII: 0379 (9)

Transliteration	[*]wyn	s՚v	՚wyntwrd՚čy		՚ryp		:	q̈՚pyq\[**]q?
genaue Transkription	[ü]n	sav	üntürdäči		ärip		,	kapıg\[lı]g?
Transkription	ün	sav	üntürdäči		ärip		,	kapıglıg
Morphem	ün	sav	üntür	-DAčI	är	-(X)p	,	kapıg	-lXg
Glossierung	Stimme	Wort	hinauslassen	-AG.PART1	sein	-GER1	,	Tür	-mit
Wortart/Funktion	n	n	vt	-part	vi	-gerund	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: lässt seine Stimme und Rede (aber auch) auf der Seite der mit Toren versehenen

Kommentar: kapıglıg kay ist in ähnlichem Kont. - freilich ebenfalls leicht zerstört - in HT VII 1170 belegt. Hier in Z. 379 f. ist es Äquiv. von lü xiang (G. 7523 4292) "Hof, Gasse", im Atü. offenbar Lehnübers.: "mit Tor versehene Gasse".

Referenz:
HTVIII: 0380 (10)

Transliteration	q̈՚y l՚r		՚՚zw synt՚			:	՚wvwtm՚q̈\[**]z
genaue Transkription	kay-lar		azu-sınta			,	uvutmak\[sı]z
Transkription	kaylar		azusınta			,	uvutmaksız
Morphem	kay	-lAr	azu	-(s)I(n)	-DA	,	uvut	-mAk	-sXz
Glossierung	Straße	-PL	Seite	-POSS3	-LOC	,	Scham	-INF	-PRIV
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-possessor	-case	punct	n	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: Gassen hinausgehen und trägt ein schamloses

Kommentar: uvutmaksız ... tutup ist Entsprechung von bu zan yan hou (G. 9456 11546 13110 4024) "er scheut sich nicht vor Frechheit". Vgl. auch die Junktur hou yan (G. 4042 13110) "frech".

Referenz:
HTVIII: 0381 (11)

Transliteration	q՚lyn	ywz	twtp		՚՚rynm՚dyn
genaue Transkription	kalın	yüz	tutup		ärinmädin
Transkription	kalın	yüz	tutup		ärinmädin
Morphem	kalın	yüz	tut	-(X)p	ärin	-mAdIn
Glossierung	frech	Gesicht	halten	-GER1	faul s.	-GER.NEG
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: freches Gesicht zur Schau. Ohne zu ermüden

Kommentar: ärin- ist Äquiv. von mi juan (G. 7823 3147) "unermüdlich". T arın-.

Referenz:
HTVIII: 0382 (12)

Transliteration	[***]k?w?lyn		pylykyn		՚wyv՚p		՚ysyk\[**]
genaue Transkription	[kö]ŋ?ü?lin		biligin		üväp		isig\[tä]
Transkription	köŋülin		biligin		üväp		isigtä
Morphem	köŋül	-(s)In	bilig	-(s)In	üvä	-(X)p	isig	-DA
Glossierung	Herz	-POSS.3SG.ACC	Wissen	-POSS.3SG.ACC	aufblasen	-GER1	Hitze	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-gerund	n	-case

Übersetzung: bläst er seinen Geist auf, in Hitze

Kommentar: Köŋülin biligin üvä- ist Entsprechung von shen lao (G. 9819 6793) "Geistesbemühung, Anstrengung der eigenen Energie". Man könnte mit Tuguševa auch üyä- lesen, aber wir stützen uns auf U II 55 m. 3, wo sehr deutlich üvä- geschrieben ist, und möchten auch Müllers Bedeutungsansatz ("anblasen") übernehmen. Wir halten es sogar für möglich, daß auch in den von Jens Peter Laut in der Doerfer-Festschrift ("Zu einigen Abtreibungspratiken ...", Z. 22, 27) bekanntgemachten Belegen "aufblasen" die richtige Bedeutung ist. Die Alten hatten viell. auf diesem Gebiet Mittelchen, von denen wir uns heute keine Vorstellung machen. Vgl. auch u. Komm. zu Z. 418. isigtä tumlıgta ist Äquiv. von yan liang (G. 13069 7025) "Wechsel der Zeiten" (Cien VIII Anm. zu Z. 263 c 6). T isig [özin] tomlıgta.

Referenz:
HTVIII: 0383 (13)

Transliteration	twmlyq t՚		:	kwykwzyn		՚՚nčwl՚yw
genaue Transkription	tumlıg-ta		,	kögüzin		ančulayu
Transkription	tumlıgta		,	kögüzin		ančulayu
Morphem	tumlıg	-DA	,	kögüz	-(s)In	ol	-čA	-lAyU
Glossierung	Kälte	-LOC	,	Brust	-POSS.3SG.ACC	DEM3	-EQT	-CMPR
Wortart/Funktion	n	-case	punct	n	-case	pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: wie in Kälte, konnte (aber) in dieser Weise seinen Eifer

Kommentar: kögüz ist Entsprechung von qing (G. 2187) "Leidenschaften, Emotionen, Eifer".

Referenz:
HTVIII: 0384 (14)

Transliteration	[**]q̈?	pwq̈wr?w		՚wm՚dy					՚ynčyp	lwyts՚y
genaue Transkription	[o]k?	bokur?u		umadı				&	ınčıp	lütsai
Transkription	ok	bokuru		umadı					ınčıp	lütsai
Morphem	ok	bokur	-U	u	-mA	-D	-(s)I(n)		ınčıp	lütsai
Glossierung	INTNS	reduzieren	-GERA	können	-NEG	-PST	-POSS3		so	Lü Cai
Wortart/Funktion	prtcl	vt	-gerund	vi	-negation	-tense	-possessor		adv	n.pers

Übersetzung: nicht vermindern. Was den Lü Cai

Kommentar: bokur- "mindern, zügeln (meist von Leidenschaften usw.)" ist viell. Entsprechung von yi (G. 5464) "aufhören, zum Ende kommen". Die atü. Belege wurden bisher meist zu bog- "erwürgen" gestellt (vgl. OTWF 711 f.). T boqun-.

Referenz:
HTVIII: 0385 (15)

Transliteration	[**]tlq		p՚k	՚rs՚r		yyrtynčw lwk		t՚š
genaue Transkription	[a]tl(ı)g		bäg	ärsär		yertinčü-lüg		taš
Transkription	atlıg		bäg	ärsär		yertinčülüg		taš
Morphem	at	-lXg	bäg	är	-sAr	yertinčü	-lXg	taš
Glossierung	Name	-mit	Herr	sein	-COND	Welt	-mit	Stein
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vi	-gerund	n	-adjvzr	n

Übersetzung: genannten Bey betrifft: Weil er die weltlichen, nicht-buddhistischen,

Referenz:
HTVIII: 0386 (16)

Transliteration	s?wq̈sw	s՚v yq		՚՚zq̈y ՚		pylm՚ky			՚wyz\՚
genaue Transkription	s?uksu	sav-ıg		azk(ı)y-a		bilmäki			üz\ä
Transkription	suksu	savıg		azkıya		bilmäki			üzä
Morphem	suksu	sav	-(X)g	az	-kIyA	bil	-mAk	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	Daoismus	Wort	-ACC	wenig	-DIM	wissen	-INF	-POSS3	mit
Wortart/Funktion	n	n	-case	quant	-derivation	vt	-infinitive	-possessor	postp

Übersetzung: empirischen Dinge ein klein wenig versteht,

Kommentar: suksu: vgl. Komm. zu Z. 1287. T sokšu.

Referenz:
HTVIII: 0387 (17)

Transliteration	՚wytrw	swyzl՚s՚r		t՚rynk	nwmwq
genaue Transkription	ötrü	sözläsär		täriŋ	nomug
Transkription	ötrü	sözläsär		täriŋ	nomug
Morphem	ötrü	sözlä	-sAr	täriŋ	nom	-(X)g
Glossierung	dann	sprechen	-COND	tief	Lehre	-ACC
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	adj	n	-case

Übersetzung: und wenn er deswegen behauptet, er habe den tiefen Dharma

Referenz:
HTVIII: 0388 (18)

Transliteration

pyltym

typ

:

n՚kwl

՚wynkysy

:

syčq՚n\q̈y ՚

genaue Transkription

biltim

tep

,

nägül

öŋisi

,

sıčgan\k(ı)y-a

Transkription

biltim

tep

,

nägül

öŋisi

,

sıčgankıya

Morphem

bil

-D

-(X)m

te

-(X)p

,

nägül

öŋi

-(s)I(n)

,

sıčgan

-kIyA

Glossierung

wissen

-PST

-POSS1

sagen

-GER1

,

was ist

verschieden

-POSS3

,

Maus

-DIM

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

vt

-gerund

punct

pron

adj

-possessor

punct

n

-derivation

Übersetzung: erkannt, wie ist das davon verschieden, dass ein Mäuschen

Referenz:
HTVIII: 0389 (19)

Transliteration	՚yšyč	sw ՚	՚wyz՚	՚՚q̈tynyp
genaue Transkription	ešič	so-a	üzä	agtınıp
Transkription	ešič	soa	üzä	agtınıp
Morphem	ešič	soa	üzä	agtın	-(X)p
Glossierung	Kessel	Backofen, Herd	durch	hinaufsteigen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	postp	vi	-gerund

Übersetzung: auf ein Kesselchen oder einen Backofen steigt

Kommentar: ešič ist Äquiv. von fu (G. 3739) "Kessel" usw. soa ist provis. michin. Transkr. von zao (G. 11625) "Backofen, Herd" usw., vgl. GSR 1027 b: tasu-. Die "Erleichterung" der anlautenden Affrikate ist im Atü. nicht unbekannt, wie etwa in atü. suŋ, das auf eine michin. Form von zong (G. 11976, vgl. GSR 1003 a: tsuong, ShoKango 124 u.) zurückgeht. Shogaito (ShoKango 128 o., 132 o., 134 o., 138 o., 144 o., 145 u.) führt ein halbes Dutzend ähnliche Beispiele an. Für den etwas merkwürdigen Vokalismus lassen sich aber vorerst keine Parallelen finden.

Referenz:
HTVIII: 0390 (20)

Transliteration	swmyr	t՚q q̈՚		՚՚q̈tynm՚q̈		՚lp
genaue Transkription	sumer	tag-ka		agtınmak		alp
Transkription	sumer	tagka		agtınmak		alp
Morphem	sumer	tag	-kA	agtın	-mAk	alp
Glossierung	Sumeru	Berg	-DAT	hinaufsteigen	-INF	schwer
Wortart/Funktion	n	n	-case	vi	-infinitive	adj

Übersetzung: und meint, den Sumeru-Berg zu besteigen,

Referenz:
HTVIII: 0391 (21)

Transliteration	՚rm՚z			՚rmyš		tym՚k d՚			:	՚wyrymčyk\ky ՚
genaue Transkription	ärmäz		&	ärmiš		temäk-dä			,	örimčik\k(i)y-ä
Transkription	ärmäz			ärmiš		temäkdä			,	örimčikkiyä
Morphem	är	-mAz		är	-mIš	te	-mAk	-DA	,	örimčik	-kIyA
Glossierung	sein	-AOR.NEG		sein	-PF.PART1	sagen	-INF	-LOC	,	Spinne	-DIM
Wortart/Funktion	vi	-tense		vi	-part	vt	-infinitive	-case	punct	n	-derivation

Übersetzung: würde nicht schwer sein? (Oder) wie ist das davon verschieden, dass eine kleine Spinne,

Referenz:
HTVIII: 0392 (22)

Transliteration	՚՚zq՚n		tyk՚n d՚ky			twr q̈y\՚ q
genaue Transkription	azgan		tikän-däki			tor-k(ı)y\a-g
Transkription	azgan		tikändäki			torkıyag
Morphem	az	-gAn	tikän	-DA	-kI	tor	-kIyA	-(X)g
Glossierung	s. verirren	-PART	Dorn	-LOC	-seiend	Netz	-DIM	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-case	-adjvzr	n	-derivation	-case

Übersetzung: weil sie ein Netzchen an den Zizyphus-Dornen

Kommentar: tork(ı)ya "kleines Netz" ist Äquiv. von luo (G. 7291) "Vogelnetz" usw. T torqı.

Referenz:
HTVIII: 0393 (23)

Transliteration	kwyrm՚k		՚wyz՚	tnkry	yyr\yntky
genaue Transkription	körmäk		üzä	t(ä)ŋri	yer\int(ä)ki
Transkription	körmäk		üzä	täŋri	yerintäki
Morphem	kör	-mAk	üzä	täŋri	yer	-(s)I(n)	-DA	-kI
Glossierung	sehen	-INF	durch	Gott	Erde	-POSS3	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	postp	n	n	-possessor	-case	-adjvzr

Übersetzung: erblickt hat, meint,

Referenz:
HTVIII: 0394 (24)

Transliteration	՚wlwq	twtrwq̈	kwyrtwm			typ
genaue Transkription	ulug	tutrok	körtüm			tep		&
Transkription	ulug	tutrok	körtüm			tep
Morphem	ulug	tutrok	kör	-D	-(X)m	te	-(X)p
Glossierung	groß	Stütze	sehen	-PST	-POSS1	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-tense	-possessor	vt	-gerund

Übersetzung: sie habe einen 'Grossen Halter' im Himmel erblickt?

Kommentar: ulug tutrok entspricht dem fu sang (G. 3613 9566), Name eines mythologischen Baums im Osten (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 263 c 9), nach einer chin. volksetymologischen Deutung: "der [die Sonne] haltende/ unterstützende Maulbeerbaum". Es bleibt unklar, was - nach Meinung des Übers. - durch den "Großen Halter" gehalten wird. Für das jetzt gut belegte tutrok vgl. Hochzeit 12 Anm.

Referenz:
HTVIII: 0395 (25)

Transliteration	tym՚k t՚			՚wynkysy		[*****	........]
genaue Transkription	temäk-tä			öŋisi		[nägül	.........]
Transkription	temäktä			öŋisi
Morphem	te	-mAk	-DA	öŋi	-(s)I(n)
Glossierung	sagen	-INF	-LOC	verschieden	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-case	adj	-possessor

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0396 (26)

Transliteration	՚wl	l?w?ys՚y	p՚k	wyzy?[****]
genaue Transkription	ol	l?ü?t?sai	bäg	özi?[niŋ]
Transkription	ol	lütsai	bäg	öziniŋ
Morphem	ol	lütsai	bäg	öz	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	DEM3	Lü Cai	Herr	selbst	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	pron	n.pers	n	pron	-possessor	-case

Übersetzung: Weil Lü Cai Bey seine eigenen

Kommentar: öz hat keine Entsprechung im Chin. Der nach öz zu erkennende Buchstabenrest muß der Anfang des folgenden Wortes gewesen sein und gehört (gegen Tuguševa) wohl nicht zu öz.

Textabschnitt:
HTVIII: 0397 HtStP SI Uig 3 75 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0397 (1)

Transliteration	t?[**]klyw		pylm՚m՚?k?			՚wyz՚	pw	syčq՚n\ly
genaue Transkription	t?[ä]ŋ?l(ä)yü		bilmämä?k?			üzä	bo	sıčgan\lı
Transkription	täŋläyü		bilmämäk			üzä	bo	sıčganlı
Morphem	täŋlä	-yU	bil	-mA	-mAk	üzä	bo	sıčgan	-lI
Glossierung	vergleichen	-GERA	wissen	-NEG	-INF	durch	DEM1	Maus	-COORD
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-negation	-infinitive	postp	pron	n	-aff

Übersetzung: (Grenzen) nicht ermessen und erkennen (konnte), wodurch unterscheidet er sich (dann)

Kommentar: täŋlä- ist erg. nach liang (G. 7015) "messen, ermessen".

Referenz:
HTVIII: 0398 (2)

Transliteration	՚wyrymčyk ly t՚			՚՚dyrty		n՚kwl	:
genaue Transkription	örimčik-li-tä			adırtı		nägül	,	&
Transkription	örimčiklitä			adırtı		nägül	,
Morphem	örimčik	-lI	-DA	adırt	-(s)I(n)	nägül	,
Glossierung	Spinne	-COORD	-LOC	Unterscheidung	-POSS3	was ist	,
Wortart/Funktion	n	-aff	-case	n	-possessor	pron	punct

Übersetzung: von dieser Maus und von dieser Spinne?

Referenz:
HTVIII: 0399 (3)

Transliteration	t՚q̈y	ym՚	՚šydylwr		՚wlwq	՚wynyn
genaue Transkription	takı	ymä	äšidilür		ulug	ünin
Transkription	takı	ymä	äšidilür		ulug	ünin
Morphem	takı	ymä	äšidil	-Ur	ulug	ün	-(X)n
Glossierung	noch	und	gehört w.	-AOR	groß	Stimme	-INST
Wortart/Funktion	adv	conj	vi	-tense	adj	n	-case

Übersetzung: Und ferner hört man, dass die, die mit lauter Stimme

Kommentar: ulug ... tıdıltı faßt zwei chin. Phrasen mit zwei verschiedenen Prädikationen zusammen. Nicht alle Zeichen haben hier eine atü. Entsprechung.

Referenz:
HTVIII: 0400 (4)

Transliteration	s՚v	swyzl՚kwčy l՚r			՚wlwq	tyl՚nkwr\m՚q̈ t՚
genaue Transkription	sav	sözlägüči-lär			ulug	tılaŋur\mak-ta
Transkription	sav	sözlägüčilär			ulug	tılaŋurmakta
Morphem	sav	sözlä	-gUčI	-lAr	ulug	tılaŋurmak	-DA
Glossierung	Wort	sprechen	-AG.PART2	-PL	groß	Beredsamkeit	-LOC
Wortart/Funktion	n	vt	-part	-plural	adj	n	-case

Übersetzung: Reden halten, verhindert sind, mit grosser Überzeugungskunst (zu reden).

Referenz:
HTVIII: 0401 (5)

Transliteration	tydylty			typ		:		n՚t՚kyn
genaue Transkription	tıdıltı			tep		,	&	nätägin
Transkription	tıdıltı			tep		,		nätägin
Morphem	tıdıl	-D	-(s)I(n)	te	-(X)p	,		nä	-tAg	-(s)In
Glossierung	abgehalten s.	-PST	-POSS3	sagen	-GER1	,		was	-EQT1	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	vt	-gerund	punct		pron	-aff	-case

Übersetzung: Fragt man: 'Warum

Referenz:
HTVIII: 0402 (6)

Transliteration	tydylty			<SL>	tys՚r		:	q̈lty
genaue Transkription	tıdıltı				tesär		,	k(a)ltı
Transkription	tıdıltı				tesär		,	kaltı
Morphem	tıdıl	-D	-(s)I(n)		te	-sAr	,	kaltı
Glossierung	abgehalten s.	-PST	-POSS3		sagen	-COND	,	wie
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor		vt	-gerund	punct	conj

Übersetzung: sind sie verhindert? (so soll man wissen):

Referenz:
HTVIII: 0403 (7)

Transliteration	vym՚l՚kyrt	<SL>	՚՚m՚nč
genaue Transkription	vimalakirt		amanč
Transkription	vimalakirt		amanč
Morphem	vimalakirt		amanč
Glossierung	Vimalakīrti		Vornehmer, Notabler
Wortart/Funktion	n		n

Übersetzung: Der Notable Vimalakīrti nämlich in der Stadt Vaiśālī,

Referenz:
HTVIII: 0404 (8)

Transliteration	kyrtw?	twyzwk		<SL>	՚wq̈ytq՚ly
genaue Transkription	kertü?	tözüg			ukıtgalı
Transkription	kertü	tözüg			ukıtgalı
Morphem	kertü	töz	-(X)g		ukıt	-GAlI
Glossierung	wahr	Wesen	-ACC		lehren	-PURP.GER
Wortart/Funktion	adj	n	-case		vt	-gerund

Übersetzung: um die Wahre Wesenheit zu lehren,

Referenz:
HTVIII: 0405 (9)

Transliteration

՚՚qyzl՚ryn

pkl՚myš

t՚k

q̈ylty

:[*]+

+:[*]

genaue Transkription

agızların

b(ä)klämiš

täg

kıltı

,

&

Transkription

agızların

bäklämiš

täg

kıltı

,

Morphem

agız

-lAr

-(s)In

bäklä

-mIš

täg

kıl

-D

-(s)I(n)

,

Glossierung

Mund

-PL

-POSS.3SG.ACC

einschließen

-PF.PART1

wie

machen

-PST

-POSS3

,

Wortart/Funktion

n

-plural

-case

vt

-part

postp

vt

-tense

-possessor

punct

Übersetzung: tat er so, als ob man seinen Mund verschlossen hätte (und sagte überhaupt nichts).

Kommentar: agizların scheint Pluralis majestatis zu sein.

Referenz:
HTVIII: 0406 (10)

Transliteration	v՚yš՚ly	p՚lyq̈ t՚		drm՚tyny
genaue Transkription	vaišali	balık-ta		d(a)rmatini
Transkription	vaišali	balıkta		darmatini
Morphem	vaišali	balık	-DA	darmatini
Glossierung	Vaiśālī	Stadt	-LOC	Dharmadinnā
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	n.pers

Übersetzung: Die Nonne Dharmadinnā in der Stadt śrāvastī,

Kommentar: d(a)rmaḍini ist der Name einer Schülerin des Buddha Sākyamuni (vgl. Edg 278) und hat keine Entsprechung im Chin. Alle Zeichen haben hier ihre Entsprechung im Atü. außer fu "Vater", so daß unklar bleibt, wie der Übers. zu diesem Namen der Nonne gekommen ist.

Referenz:
HTVIII: 0407 (11)

Transliteration	šmnnč	՚ydyz	՚dr՚m yk		pyltwrk՚l[*]
genaue Transkription	š(a)mn(a)nč	ediz	ädräm-ig		biltürgäl[i]
Transkription	šamnanč	ediz	ädrämig		biltürgäli
Morphem	šamnanč	ediz	ädräm	-(X)g	biltür	-GAlI
Glossierung	Nonne	hoch	Tugend	-ACC	informieren	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	adj	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: um die hohe Tugend (d.h. die buddhistische Lehre) zu verkünden,

Kommentar: š(a)mnanč ist Entsprechung von ni (G. 8194), Familienname des Konfuzius, hier mißverstanden im Sinne von: "Nonne". biltür- hat keine chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVIII: 0408 (12)

Transliteration	trkyn	trkyn	q̈wvr՚tdy			՚wlwq?
genaue Transkription	t(ä)rkin	t(ä)rkin	kuvratdı			ulug?
Transkription	tärkin	tärkin	kuvratdı			ulug
Morphem	tärkin	tärkin	kuvrat	-D	-(s)I(n)	ulug
Glossierung	rasch	rasch	sammeln	-PST	-POSS3	groß
Wortart/Funktion	adv	adv	vt	-tense	-possessor	adj

Übersetzung: versammelte rasch 2 die grosse

Kommentar: t(ä)rkin t(ä)rkin kann eigentlich nur auf xun xun (G. 4868 4868) "einfach und aufrichtig" der Vorlage zurückgehen, da allein xun verdoppelt vorkommt. Der Übers. hat also hier aus unbekannten Gründen das homophone und ähnliche Zeichen xun (G. 4867) gelesen, das nach Morohashi (Bd. 4, Nr. 10091, Bedeutung 6) auch jap. hayai ("schnell, bald") bedeuten kann. ulug terin kuvrag entspricht dem xiang dang (G. 4258 10731) "Heimatdorf", das der Übers. offenbar im buddhistischen Sinne uminterpretiert hat, weil ja nach seiner Meinung von einer Nonne die Rede ist. Viel Sinn sollte man hier im atü. Text nicht suchen.

Referenz:
HTVIII: 0409 (13)

Transliteration	tyryn	q̈wvr՚q yq		:		šr՚v՚st
genaue Transkription	terin	kuvrag-ıg		,	&	šravast
Transkription	terin	kuvragıg		,		šravast
Morphem	terin	kuvrag	-(X)g	,		šravast
Glossierung	Versammlung	Gemeinde	-ACC	,		śrāvastī
Wortart/Funktion	n	n	-case	punct		n.loci

Übersetzung: Gemeinde 2.

Kommentar: šravast hat keine Entsprechung in der Vorlage, sondern der Übers. ging offenbar davon aus, daß Dharmadinnā in śrāvastī lebte.

Referenz:
HTVIII: 0410 (14)

Transliteration	k՚nt t՚		y՚n՚	ym՚	vym՚l՚kyr[*]
genaue Transkription	känt-tä		yana	ymä	vimalakir[t]
Transkription	känttä		yana	ymä	vimalakirt
Morphem	känt	-DA	yana	ymä	vimalakirt
Glossierung	Stadt	-LOC	wieder	und	Vimalakīrti
Wortart/Funktion	n	-case	adv	conj	n

Übersetzung: Trotzdem wurden der Notable Vimalakīrti

Referenz:
HTVIII: 0411 (15)

Transliteration	՚՚m՚nč ly		drm՚tyny	šmn՚nč ly?
genaue Transkription	am(a)nč-lı		d(a)rmatini	š(a)mnanč-lı?
Transkription	amančlı		darmatini	šamnančlı
Morphem	amanč	-lI	darmatini	šamnanč	-lI
Glossierung	Vornehmer, Notabler	-COORD	Dharmadinnā	Nonne	-COORD
Wortart/Funktion	n	-aff	n.pers	n	-aff

Übersetzung: und die Nonne Dharmadinnā,

Referenz:
HTVIII: 0412 (16)

Transliteration	p՚s՚	p՚s՚	tynlq l՚ryq			q̈wtq՚r\m՚q̈ l՚ry
genaue Transkription	basa	basa	tınl(ı)g-larıg			kutgar\mak-ları
Transkription	basa	basa	tınlıglarıg			kutgarmakları
Morphem	basa	basa	tınlıg	-lAr	-(X)g	kutgar	-mAk	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	nach	dann	Lebewesen	-PL	-ACC	erlösen	-INF	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	postp	adv	n	-plural	-case	vt	-infinitive	-plural	-possessor

Übersetzung: weil sie fortgesetzt Lebewesen erretteten,

Kommentar: kutgar- entspricht offenbar dem zweiten Element du (G. 12089) "hinüberbringen, retten" von shu du (G. 10039 12089), das in der Vorlage aber ein Eigenname ist (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 263 c 12). shu (G. 10039) hat a prima vista keine atü. Entsprechung.

Referenz:
HTVIII: 0413 (17)

Transliteration	՚wyz՚	kynkd՚		kynk
genaue Transkription	üzä	keŋdä		keŋ
Transkription	üzä	keŋdä		keŋ
Morphem	üzä	keŋ	-DA	keŋ
Glossierung	durch	breit	-LOC	breit
Wortart/Funktion	postp	adj	-case	adj

Übersetzung: als überaus

Kommentar: keŋdä keŋ biliglig tep atan- entspricht offenbar dem wang wang zhi cheng (G. 12497 12497 1787 734) "Ruf des sehr ausgedehnten [Wissens]".

Referenz:
HTVIII: 0414 (18)

Transliteration	pylyklyk		typ		՚՚t՚nty l՚r				:		twyz
genaue Transkription	biliglig		tep		atantı-lar				,	&	töz
Transkription	biliglig		tep		atantılar				,		tüz
Morphem	bilig	-lXg	te	-(X)p	atan	-D	-(s)I(n)	-lAr	,		tüz
Glossierung	Wissen	-mit	sagen	-GER1	berühmt w.	-PST	-POSS3	-PL	,		eben
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	-plural	punct		adj

Übersetzung: weise bezeichnet. Weil sie die Wesenheit der ursprünglichen (?)

Kommentar: töz ist viell. das Äquiv. von yuan (G. 13744) "Ursprung" usw. Die Gleichung bleibt unsicher, weil für die übrigen atü. Wörter keine chin. Entsprechungen zu identifizieren sind.

Referenz:
HTVIII: 0415 (19)

Transliteration	nwm	twyzyn		՚wq̈ytm՚q̈ l՚ry				՚wyz՚
genaue Transkription	nom	tözin		ukıtmak-ları				üzä
Transkription	nom	tözin		ukıtmakları
Morphem	nom	töz	-(s)In	ukıt	-mAk	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	Lehre	Wesen	-POSS.3SG.ACC	lehren	-INF	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-infinitive	-plural	-possessor

Übersetzung: Lehre lehrten,

Referenz:
HTVIII: 0416 (20)

Transliteration

՚՚č՚

y՚d՚

nwml՚d՚čy

typ

kwykwlty\l՚r

genaue Transkription

ača

yada

nomladačı

tep

kükülti\lär

Transkription

ača

yada

nomladačı

tep

kükültilär

Morphem

ač

-A

yad

-A

nomla

-DAčI

te

-(X)p

kükül

-D

-(s)I(n)

-lAr

Glossierung

erklären

-GERA

ausbreiten

-GERA

lehren, predigen

-AG.PART1

sagen

-GER1

gerühmt w.

-PST

-POSS3

-PL

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-gerund

vt

-part

vt

-gerund

vi

-tense

-possessor

-plural

Übersetzung: wurden sie als eluzidierende 2 Prediger gerühmt.

Referenz:
HTVIII: 0417 (21)

Transliteration	:		՚ynčyp	y՚n՚	՚šydylm՚z		y?y?g՚d\yšm՚k t՚
genaue Transkription	,	&	ınčıp	yana	äšidilmäz		y?egäd\išmäk-tä
Transkription	,		ınčıp	yana	äšidilmäz		yegädišmäktä
Morphem	,		ınčıp	yana	äšidil	-mAz	yegädiš	-mAk	-DA
Glossierung	,		so	wieder	gehört w.	-AOR.NEG	prahlen	-INF	-LOC
Wortart/Funktion	punct		adv	adv	vi	-tense	vi	-infinitive	-case

Übersetzung: Man hört andererseits aber nicht, dass Laien, die in Prahlerei

Kommentar: yegädiš- ist Äquiv. von kua (G. 6323) "prahlen".

Referenz:
HTVIII: 0418 (22)

Transliteration	y՚ršm՚l՚šd՚čy		՚wyz
genaue Transkription	yaršmalašdačı		öz
Transkription	yarıšmalašdačı		öz
Morphem	yarıšmalaš	-DAčI	öz
Glossierung	im Wettstreit (tun)	-AG.PART1	selbst
Wortart/Funktion	vi	-part	pron

Übersetzung: wetteifern und die, indem sie sich

Kommentar: yaršmalaš- ist Äquiv. von jing (G. 2171) "wetteifern" usw. T yaršmala-. öz ätözlärin üvä- "sich aufblasen" ist Entsprechung von zi mei (G. 12365 7723) "als sein eigener Heiratsvermittler auftreten, sich ins rechte Licht rücken". Für üvä- s. o. Komm. zu Z. 382. Die Verbindung von "aufblasen" und "prahlen" ist jedenfalls auch den Chinesen nicht fremd, wie die Redensart chui niu (G. 2825 8346) "die Kuhhaut aufblasen, prahlen" zeigt. T öz ätözlärin öyä-.

Referenz:
HTVIII: 0419 (23)

Transliteration	՚t՚wyzl՚ryn			՚wyv՚p		՚wlwq	q̈wr r
genaue Transkription	ätözlärin			üväp		ulug	kur-r
Transkription	ätözlärin			üväp		ulug	kur
Morphem	ätöz	-lAr	-(s)In	üvä	-(X)p	ulug	kur
Glossierung	Körper	-PL	-POSS.3SG.ACC	aufblasen	-GER1	groß	Reihenfolge
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund	adj	n

Übersetzung: selbst aufblasen (?), das Sich-Gürten mit einem hohen Rang

Kommentar: kur kuršan- entspricht hier dem jin shen (G. 2071 9821) "die Hofbeamten". Wörtlich bedeuten diese beiden Zeichen aber: "(Tafel) in den Gürtel stecken", und das hat den Übers. offenbar an das Anlegen eines Ehrengürtels erinnert. T qur quršun-.

Referenz:
HTVIII: 0420 (24)

Transliteration	q̈wrš՚nm՚q̈ yq			pwlt՚čy		՚ykyl l՚r
genaue Transkription	kuršanmak-ıg			bultačı		egil-lär
Transkription	kuršanmakıg			bultačı		egillär
Morphem	kuršan	-mAk	-(X)g	bul	-DAčI	egil	-lAr
Glossierung	s. umgürteln	-INF	-ACC	finden	-AG.PART1	Laie	-PL
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-case	vt	-part	n	-plural

Übersetzung: erlangen,

Kommentar: egil könnte die Entsprechung von yang (G. 12885) "mit Respekt nach oben schauen" sein. Für das Zeichen davor (tui [G. 12185] "stoßen" usw.) fehlt eine atü. Entsprechung, so daß von einer zusammenhängenden "Übers." nicht die Rede sein kann.

Referenz:
HTVIII: 0421 (25)

Transliteration	[***]t՚q	[***]y			typ			pytyk
genaue Transkription	[an]tag	[ärt]i			tep		&	bitig
Transkription	antag	ärti			tep			bitig
Morphem	antag	är	-D	-(s)I(n)	te	-(X)p		bitig
Glossierung	derartig	sein	-PST	-POSS3	sagen	-GER1		Schrift
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	-possessor	vt	-gerund		n

Übersetzung: so (in Ehren wie Vimalakīrti und Dharmadinnā) gewesen wären (?). (So schickte Hui-li) einen Brief.

Kommentar: antag ärti hat offenbar keine Entsprechung im Chin. T [muŋ]tag ...i.

Referenz:
HTVIII: 0422 (26)

Transliteration	[............]	p?[*]	pytyk	t՚kdwkt՚
genaue Transkription	[............]	b?[o]	bitig	tägdöktä
Transkription		bo	bitig	tägdöktä
Morphem		bo	bitig	täg	-DOk	-DA
Glossierung		DEM1	Schrift	erreichen	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion		pron	n	vi	-part	-case

Übersetzung: Als dieser Brief ankam, .....

Textabschnitt:
HTVIII: 0423 HtStP SI Uig 3 74 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0423 (1)

Transliteration	ywrwk	pytyk yk		q?w?t?dy			:		q̈?[**]
genaue Transkription	yörüg	bitig-ig		k?o?ḍ?dı			,	&	k?[ıš]
Transkription	yörüg	bitigig		koddı			,		kıš
Morphem	yörüg	bitig	-(X)g	kod	-D	-(s)I(n)	,		kıš
Glossierung	Bedeutung	Schrift	-ACC	setzen, stellen, legen	-PST	-POSS3	,		Winter
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-tense	-possessor	punct		n

Übersetzung: (Lü Cai) legte die Kommentar-Schrift beiseite. Im Winter,

Kommentar: koḍ- ist - mit Tuguševa - erg. nach qin (G. 2091) "ruhen, gestoppt werden", das auch in Z. 427 das atü. Äquiv. koḍ- hat. kıš ist erg. nach dong (G. 12246) "Winter". T t...

Referenz:
HTVIII: 0424 (2)

Transliteration	՚wnwnč		՚՚y	ty	t՚q̈yqw	kwynk՚
genaue Transkription	onunč		ay	ti	takıgu	künkä
Transkription	onunč		ay	ti	takıgu	künkä
Morphem	on	-(X)nč	ay	ti	takıgu	kün	-kA
Glossierung	zehn	-ORD	Mond	Ding	Huhn	Tag	-DAT
Wortart/Funktion	num	-num	n	n	n	n	-case

Übersetzung: im zehnten Monat, am Tage von ding und Huhn,

Referenz:
HTVIII: 0425 (3)

Transliteration	՚wywnčy	՚՚yqwčy		lyw swyn	p՚qšy
genaue Transkription	oyunčı	aygučı		liu süen	bahšı
Transkription	oyunčı	aygučı		liu süen	bahšı
Morphem	oyunčı	ay	-gUčI	liu süen	bahšı
Glossierung	Musikant	sagen	-AG.PART2	Liu Xuan	Lehrmeister
Wortart/Funktion	n	vt	-part	n	n

Übersetzung: hörte der "Aufseher der Spielleute", der Bey namens Liu Xuan fa-shi,

Kommentar: oyunčı aygučı ist offenbar die Entsprechung von bo shi (G. 9372 9992) "Professor", hier wahrscheinlich verstanden als: "(Glücks-)Spiel" und "Beamter". Vorher hat die Vorlage tai chang (G. 10573 440) "Abteilung für den Opferdienst", das im Atü. fehlt. T ötči aygučı. liu süen ist provis. michin. Transkr. von liu xuan (G. 7251 4805), Name eines sonst nicht bekannten Professors des Tai-chang (Cien VIII Anm. zu Z. 263 c 14), vgl. GSR 1114 l: lieu:, 164 t: siwän; ShoKango 137 m. Eine andere Schreibung des Zeichens xuan (G. 4805), tsüen/ TSWYN ist in HT VII 655, 697 belegt.

Referenz:
HTVIII: 0426 (4)

Transliteration	՚՚tlq		p՚k	lwyts՚y	p՚k nynk
genaue Transkription	atl(ı)g		bäg	lütsai	bäg-niŋ
Transkription	atlıg		bäg	lütsai	bägniŋ
Morphem	at	-lXg	bäg	lütsai	bäg	-(n)Xŋ
Glossierung	Name	-mit	Herr	Lü Cai	Herr	-GEN
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n.pers	n	-case

Übersetzung: dass der Herr Lü Cai

Referenz:
HTVIII: 0427 (5)

Transliteration	ywrwk	pytyk	q̈wtmyš yn			՚šydyp
genaue Transkription	yörüg	bitig	koḍmıš-ın			äšidip		&
Transkription	yörüg	bitig	kodmıšın			äšidip
Morphem	yörüg	bitig	kod	-mIš	-(s)In	äšid	-(X)p
Glossierung	Bedeutung	Schrift	setzen, stellen, legen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	hören	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	vt	-part	-case	vt	-gerund

Übersetzung: (die Sache mit der) Kommentar-Schrift beiseite gelegt hatte.

Referenz:
HTVIII: 0428 (6)

Transliteration	՚wytrw	<SL>	՚՚qyr	՚՚y՚q
genaue Transkription	ötrü		agır	ayag
Transkription	ötrü		agır	ayag
Morphem	ötrü		agır	ayag
Glossierung	dann		schwer	Verehrung
Wortart/Funktion	adv		adj	n

Übersetzung: Daraufhin verfasste er ein Gedicht

Referenz:
HTVIII: 0429 (7)

Transliteration	q̈ylm՚q̈ lyq			<SL>	šlwk	pytyp
genaue Transkription	kılmak-lıg				šlok	bitip
Transkription	kılmaklıg				šlok	bitip
Morphem	kıl	-mAk	-lXg		šlok	biti	-(X)p
Glossierung	machen	-INF	-mit		Vers	schreiben	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-adjvzr		n	vt	-gerund

Übersetzung: zur grossen Huldigung

Referenz:
HTVIII: 0430 (8)

Transliteration	՚wytwnky		s՚vy		<SL>	pyrl՚	q̈՚m՚q
genaue Transkription	ötüngü		savı			birlä	kamag
Transkription	ötüngü		savı			birlä	kamag
Morphem	ötün	-gU	sav	-(s)I(n)		birlä	kamag
Glossierung	bitten	-OBLG.PART1	Wort	-POSS3		mit	alle(s)
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-possessor		postp	pron

Übersetzung: und schickte es zusammen mit den mitzuteilenden (?) Worten an die gesamte

Kommentar: ötüngi ist viell. Äquiv. von xi (G. 4162) "zustellen; Proklamation, offizielle Mitteilung" und könnte eines der Nomina auf -gI sein, die in OTWF 320 ff. angeführt werden. Die dort vermutete Stimmlosigkeit des Velars nach Sonanten ist aber nicht plausibel. Sichere Belege für Nomina auf -gI existieren bisher nur von einsilbigen Basen, so daß hier auch mit Schreibfehler für ötüngü oder ötügi gerechnet werden muß.

Referenz:
HTVIII: 0431 (9)

Transliteration	[*]wm	՚vyrd՚čysy			pwrs՚nk l՚rq̈՚
genaue Transkription	[n]om	ävirdäčisi			bursaŋ-larka
Transkription	nom	ävirdäčisi			bursaŋlarka
Morphem	nom	ävir	-DAčI	-(s)I(n)	bursaŋ	-lAr	-kA
Glossierung	Lehre	übersetzen	-AG.PART1	-POSS3	Mönchsgemeinde	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	vt	-part	-possessor	n	-plural	-case

Übersetzung: Mönchsschar der Sūtra-Übersetzer.

Kommentar: nom ävirdäčisi ist ein nominales Syntagma, das hier viell. gewählt wurde, um diese Mönche als berufsmäßige Übers. zu charakterisieren.

Referenz:
HTVIII: 0432 (10)

Transliteration

[**]tdy

,,

šlwky

pw

՚rwr

:

genaue Transkription

[ı]ḍdı

,

&

šlokı

bo

ärür

;

&

Transkription

ıddı

,

šlokı

bo

ärür

,

Morphem

ıd

-D

-(s)I(n)

,

šlok

-(s)I(n)

bo

är

-Ur

,

Glossierung

senden

-PST

-POSS3

,

Vers

-POSS3

DEM1

sein

-AOR

,

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

punct

n

-possessor

pron

vi

-part

punct

Übersetzung: Das Gedicht ist das folgende:

Kommentar: ıḍ- ist offenbar ohn chin. Äquiv., weil chin xi (G. 4162) "zustellen" usw. ja dem atü. ötüngi entspricht (vgl. Komm. zu Z. 430).

Referenz:
HTVIII: 0433 (11)

Transliteration	[**]kwnwp		q̈՚m՚q	pwrq՚n l՚r		q̈wty\[**]՚
genaue Transkription	[yü]künüp		kamag	burhan-lar		kutı\[ŋ]a
Transkription	yükünüp		kamag	burhanlar		kutıŋa
Morphem	yükün	-(X)p	kamag	burhan	-lAr	kut	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	s. neigen	-GER1	alle(s)	Prophet	-PL	Majestät	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron	n	-plural	n	-possessor	-case

Übersetzung: "Indem ich mich vor der Majestät aller Buddhas verneige,

Referenz:
HTVIII: 0434 (12)

Transliteration	:
genaue Transkription	;
Transkription	,
Morphem	,
Glossierung	,
Wortart/Funktion	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0435 (13)

Transliteration	[**]t	q̈wlw		t՚kynwrmn		t՚kynwrmn	tnkryd՚m
genaue Transkription	[ku]t	kolu		täginür+		+m(ä)n	t(ä)ŋridäm
Transkription	kut	kolu		täginür		män	täŋridäm
Morphem	kut	kol	-U	tägin	-Ur	män	täŋridäm
Glossierung	Majestät	erbitten	-GERA	erlangen	-AOR	ich	göttlich
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vt	-tense	pron	adj

Übersetzung: erflehe ich Heil, damit sie mich durch ihre göttliche

Referenz:
HTVIII: 0436 (14)

Transliteration	[**]q	y՚lyn l՚ry			՚wyz՚	kwyw		kwyz\[**]w
genaue Transkription	[čo]g	yalın-ları			üzä	küyü		küz\[äd]ü
Transkription	čog	yalınları			üzä	küyü		küzädü
Morphem	čog	yalın	-lAr	-(s)I(n)	üzä	kü	-yU	küzäd	-U
Glossierung	Glanz	Glanz	-PL	-POSS3	durch	bewahren	-GERA	schützen	-GERA
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-possessor	postp	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Majestät 2 ständig

Kommentar: küyü küzädü tut- ist die Entsprechung von hu (G. 4979) "schützen".

Referenz:
HTVIII: 0437 (15)

Transliteration	twtqw q̈՚			:
genaue Transkription	tutgu-ka			;	&
Transkription	tutguka			,
Morphem	tut	-gU	-kA	,
Glossierung	ergreifen	-OBLG.PART1	-DAT	,
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	punct

Übersetzung: behüten 2.

Referenz:
HTVIII: 0438 (16)

Transliteration	[*]wytwnwrmn		[*]wytwnwrmn	čyn	kyrtw	՚wyd
genaue Transkription	[ö?]tünür+		+m(ä)n	čın	kertü	üṭ
Transkription	ötünür		män	čın	kertü	üt
Morphem	ötün	-Ur	män	čın	kertü	üt
Glossierung	bitten	-AOR	ich	Wahrheit	wahr	Rat
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron	n	adj	n

Übersetzung: Ich unterbreite einen wahrhaften 2

Kommentar: üṭ ärig entspricht dem qing (G. 2190) "Bitte".

Referenz:
HTVIII: 0439 (17)

Transliteration	՚ryk yk		:
genaue Transkription	ärig-ig		;
Transkription	ärigig		,
Morphem	ärig	-(X)g	,
Glossierung	Ermahnung	-ACC	,
Wortart/Funktion	n	-case	punct

Übersetzung: Ratschlag 2,

Referenz:
HTVIII: 0440 (18)

Transliteration	[*]՚nk	y՚nkylm՚q̈		՚wyz՚	՚՚yyq
genaue Transkription	[n]äŋ	yaŋılmak		üzä	ayıg
Transkription	näŋ	yaŋılmak		üzä	ayıg
Morphem	näŋ	yaŋıl	-mAk	üzä	ayıg
Glossierung	INTNS	s. irren	-INF	durch	übel
Wortart/Funktion	prtcl	vi	-infinitive	postp	adj

Übersetzung: damit man durch Irrtum nicht in üblen

Kommentar: yaŋıl- ist Äquiv. von huo (G. 4320) "Zweifel, Unglauben; in die Irre führen" in Var. 27 auf S. 263 der Taisho-Edition.

Referenz:
HTVIII: 0441 (19)

Transliteration	՚՚tlq		pwlm՚qw q̈՚				:
genaue Transkription	atl(ı)g		bolmagu-ka				;	&
Transkription	atlıg		bolmaguka				,
Morphem	at	-lXg	bol	-mA	-gU	-kA	,
Glossierung	Name	-mit	sein	-NEG	-OBLG.PART1	-DAT	,
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-negation	-part	-case	punct

Übersetzung: Ruf kommen möge!

Referenz:
HTVIII: 0442 (20)

Transliteration	q̈՚rnkq̈w t՚		p՚tmyš		twym՚q̈syz
genaue Transkription	kar(a)ŋgu-ta		batmıš		tuymaksız
Transkription	karaŋguta		batmıš		tuymaksız
Morphem	karaŋgu	-DA	bat	-mIš	tuy	-mAk	-sXz
Glossierung	finster	-LOC	versinken	-PF.PART1	bemerken	-INF	-PRIV
Wortart/Funktion	adj	-case	vi	-part	vt	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: Diejenigen, die ohne Erkenntnis

Kommentar: karaŋguta ... tuymıška weicht im Sinn völlig von der Vorlage (S. 263 c 17) ab, die sich aber - jedenfalls in der Übers. - nicht durch besondere Plausibilität auszeichnet.

Referenz:
HTVIII: 0443 (21)

Transliteration	pylm՚k syzl՚r				:
genaue Transkription	bilmäk-sizlär				;
Transkription	bilmäksizlär				,
Morphem	bil	-mAk	-sXz	-lAr	,
Glossierung	wissen	-INF	-PRIV	-PL	,
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-adjvzr	-plural	punct

Übersetzung: und Wissen in der Dunkelheit versunken sind,

Referenz:
HTVIII: 0444 (22)

Transliteration	՚wmwq	՚yn՚q	twtmyš		krk՚k	twlw
genaue Transkription	umug	ınag	tutmıš		k(ä)rgäk	tolu
Transkription	umug	ınag	tutmıš		kärgäk	tolu
Morphem	umug	ınag	tut	-mIš	kärgäk	tolu
Glossierung	Hoffnung	Zuflucht	ergreifen	-PF.PART1	Notwendigkeit	voll
Wortart/Funktion	n	n	vt	-part	n	adj

Übersetzung: müssen Zuflucht 2 nehmen zu dem völlig

Referenz:
HTVIII: 0445 (23)

Transliteration	twymyš q̈՚			:
genaue Transkription	tuymıš-ka			;	&
Transkription	tuymıška			,
Morphem	tuy	-mIš	-kA	,
Glossierung	bemerken	-PF.PART1	-DAT	,
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	punct

Übersetzung: Erleuchteten!

Referenz:
HTVIII: 0446 (24)

Transliteration	՚wyr ՚wyr		d՚p՚rw	nyzv՚ny lyq		t՚lwy d՚
genaue Transkription	ür-dä+		+bärü	nizvanı-lıg		taloy-da
Transkription	ürdä		bärü	nizvanılıg		taloyda
Morphem	ür	-DA	bärü	nizvanı	-lXg	taloy	-DA
Glossierung	lang	-LOC	seit	Kleśa	-mit	Meer	-LOC
Wortart/Funktion	adj	-case	postp	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: Diejenigen, die seit langer Zeit im Kleśa-Meer

Referenz:
HTVIII: 0447 (25)

Transliteration	čwmmyš l՚r			:	[..........]
genaue Transkription	čommıš-lar			;	[..........]
Transkription	čommıšlar			,
Morphem	čom	-mIš	-lAr	,
Glossierung	versinken	-PF.PART1	-PL	,
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural	punct

Übersetzung: untergegangen sind,

Referenz:
HTVIII: 0448 (26)

Transliteration	t՚r	k?y?m?y	t?yl?m?yš		krk՚k	[.........]
genaue Transkription	tar	k?e?m?i	t?il(ä)m?iš		k(ä)rgäk	[............]
Transkription	tar	kemi	tilämiš		kärgäk
Morphem	tar	kemi	tilä	-mIš	kärgäk
Glossierung	Floß	Schiff	wünschen	-PF.PART1	Notwendigkeit
Wortart/Funktion	n	n	vt	-part	n

Übersetzung: müssen Floss und Boot begehren (?). ........

Kommentar: tilä- ist em. nach xi (G. 4058) "selten; als selten betrachten, begehren". T tir-.

Textabschnitt:
HTVIII: 0449 HtStP SI Uig 3 74 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0449

Transliteration	[********]	՚wyč	ykrmy
genaue Transkription	[säkizinč]	üč	y(e)g(i)rmi	&
Transkription		üč	yegirmi
Morphem		üč	yegirmi
Glossierung		drei	zwanzig
Wortart/Funktion		num	num

Übersetzung: Achtes (Buch), (Blatt) 13

Referenz:
HTVIII: 0450 (1)

Transliteration	[****]ky	՚՚dq՚nm՚q̈ lyq			pwlm՚q̈
genaue Transkription	[ö]ŋ?i	adkanmak-lıg			bolmak
Transkription	öŋi	adkanmaklıg			bolmak
Morphem	öŋi	adkan	-mAk	-lXg	bol	-mAk
Glossierung	verschieden	(wahr)nehmen	-INF	-mit	sein	-INF
Wortart/Funktion	adj	vt	-infinitive	-adjvzr	vi	-infinitive

Übersetzung: Weil man abartige Theorien hat,

Referenz:
HTVIII: 0451 (2)

Transliteration	[**]yz՚	s՚šm՚q̈		y՚ršm՚l՚šwr		:
genaue Transkription	[ü]zä	sašmak		yar(ı)šmalašur		;
Transkription	üzä	sašmak		yarıšmalašur		,
Morphem	üzä	saš	-mAk	yarıšmalaš	-Ur	,
Glossierung	durch	verwirt s.	-INF	im Wettstreit (tun)	-AOR	,
Wortart/Funktion	postp	vi	-infinitive	vi	-tense	punct

Übersetzung: wetteifert die Verworrenheit (mit dem rechten Glauben).

Referenz:
HTVIII: 0452 (3)

Transliteration	ywrwk t՚		twyz	p՚z	pwlm՚q̈		pw
genaue Transkription	yörüg-tä		tüz	baz	bolmak		bo
Transkription	yörügtä		tüz	baz	bolmak		bo
Morphem	yörüg	-DA	tüz	baz	bol	-mAk	bo
Glossierung	Bedeutung	-LOC	eben	friedlich	sein	-INF	DEM1
Wortart/Funktion	n	-case	adj	adj	vi	-infinitive	pron

Übersetzung: Harmonisieren in der Bedeutung - das

Referenz:
HTVIII: 0453 (4)

Transliteration	՚rwr		՚yn՚nqwlwq̈		nwm	:
genaue Transkription	ärür		ınanguluk		nom	;	&
Transkription	ärür		ınanguluk		nom	,
Morphem	är	-Ur	ınan	-gUlXk	nom	,
Glossierung	sein	-AOR	vertrauen	-EXP.PART	Lehre	,
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-part	n	punct

Übersetzung: ist der Dharma, zu dem man Zuflucht nehmen muss!

Referenz:
HTVIII: 0454 (5)

Transliteration	t՚rynk	kyds՚r		p՚r q̈՚		twty՚q̈l՚nm՚q̈\dyn
genaue Transkription	täriŋ	keṭsär		bar-ka		tutyaklanmak\dın
Transkription	täriŋ	ketsär		barka		tutyaklanmakdın
Morphem	täriŋ	ket	-sAr	bark	-kA	tutyaklan	-mAk	-DIn
Glossierung	Tiefe	weggehen	-COND	Gebäude	-DAT	ergriffen s.	-INF	-ABL
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	n	-case	vi	-infinitive	-case

Übersetzung: Wenn man sich auf mystische Weise entfernt vom Haften am Sein,

Kommentar: täriŋ ist Äquiv. von xuan (G. 4790) "schwarz, tief, mysteriös" in der Var. 28 auf S. 263 der Taisho-Edition.

Referenz:
HTVIII: 0455 (6)

Transliteration	:	<SL>	:
genaue Transkription	;
Transkription	,		,
Morphem	,		,
Glossierung	,		,
Wortart/Funktion	punct		punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0456 (7)

Transliteration	twyz	ywrwk <SL> t՚		՚wyzwlwr
genaue Transkription	töz	yörüg-tä		üzülür
Transkription	töz	yörügtä		üzülür
Morphem	töz	yörüg	-DA	üzül	-Ur
Glossierung	Wesen	Bedeutung	-LOC	zerrissen w.	-AOR
Wortart/Funktion	n	n	-case	vi	-tense

Übersetzung: wird im Urprinzip

Kommentar: töz yörüg ist Entsprechung von li (G. 6879) "Wesen, Prinzip" usw. T tüz yörüg.

Referenz:
HTVIII: 0457 (8)

Transliteration	mwynlwk		q̈՚d՚q <SL> lyq
genaue Transkription	münlüg		kadag-lıg
Transkription	münlüg		kadaglıg
Morphem	mün	-lXg	kadag	-lXg
Glossierung	Sünde	-mit	Sünde	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: die Untugend 2 abgeschnitten.

Referenz:
HTVIII: 0458 (9)

Transliteration	pwlm՚q̈		:
genaue Transkription	bolmak		;	&
Transkription	bolmak		,
Morphem	bol	-mAk	,
Glossierung	sein	-INF	,
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0459 (10)

Transliteration	kwyv՚nč	՚wyz՚	s՚n՚s՚r		s՚kyz	kwyny\l՚r dyn
genaue Transkription	küvänč	üzä	sanasar		säkiz	köni\lär-din
Transkription	küvänč	üzä	sanasar		säkiz	könilärdin
Morphem	küvänč	üzä	sana	-sAr	säkiz	köni	-lAr	-DIn
Glossierung	Hochmut	durch	zählen	-COND	acht	wahr	-PL	-ABL
Wortart/Funktion	n	postp	vt	-gerund	num	adj	-plural	-case

Übersetzung: Wenn man durch Verblendung an den Acht Wahrheiten

Kommentar: sana- ist Entsprechung von guai (G. 6326) "schlau, pervers, obstinat, gegensätzlich" usw.

Referenz:
HTVIII: 0460 (11)

Transliteration	:	[...........]
genaue Transkription	;	[...........]
Transkription	,
Morphem	,
Glossierung	,
Wortart/Funktion	punct

Übersetzung: Berechnungen vornimmt,

Referenz:
HTVIII: 0461 (12)

Transliteration	ywq̈wn	s՚v	՚wyz՚	kyrwr		ywz	՚r[***]\l՚rk՚
genaue Transkription	yogun	sav	üzä	kirür		yüz	är[mäz]\lärkä
Transkription	yogun	sav	üzä	kirür		yüz	ärmäzlärkä
Morphem	yogun	sav	üzä	kir	-Ur	yüz	är	-mAz	-lAr	-kA
Glossierung	grob	Wort	durch	hineingehen	-AOR	hundert	sein	-AOR.NEG	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	adj	n	postp	vi	-tense	num	vi	-tense	-plural	-case

Übersetzung: kommt man durch Sophisterei zu den Hundert nicht-existenten (Dingen).

Kommentar: yogun sav bedeutet "Sophisterei" im Sinne von prapañca (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 263 c 20). ärmäz ist erg. nach fei (G. 3459) "nicht; falsch". T är[ig].

Referenz:
HTVIII: 0462 (13)

Transliteration	:[*]+		+:[*]
genaue Transkription	;	&
Transkription	,
Morphem	,
Glossierung	,
Wortart/Funktion	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0463 (14)

Transliteration	՚՚lqwlwq̈wq̈			q̈wtqwlwq̈ wq			twyz
genaue Transkription	algulukug			koḍguluk-ug			tüz
Transkription	algulukug			kodgulukug			tüz
Morphem	al	-gUlXk	-(X)g	kod	-gUlXk	-(X)g	tüz
Glossierung	nehmen	-EXP.PART	-ACC	setzen, stellen, legen	-EXP.PART	-ACC	eben
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	vt	-part	-case	adj

Übersetzung: Was man ergreifen und was man lassen soll, muss man als gleich

Referenz:
HTVIII: 0464 (15)

Transliteration	pylkw		՚wl	:		[..........]
genaue Transkription	bilgü		ol	;	&	[............]
Transkription	bilgü		ol	,
Morphem	bil	-gU	ol	,
Glossierung	wissen	-OBLG.PART1	DEM3	,
Wortart/Funktion	vt	-part	pron	punct

Übersetzung: erkennen!

Referenz:
HTVIII: 0465 (16)

Transliteration	kyrlyk yk			kyrsyzyk			yynčk՚
genaue Transkription	kirlig-ig			kirsizig			yinčgä
Transkription	kirligig			kirsizig			yinčgä
Morphem	kir	-lXg	-(X)g	kir	-sXz	-(X)g	yinčgä
Glossierung	Schmutz	-mit	-ACC	Schmutz	-PRIV	-ACC	subtil
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	n	-adjvzr	-case	adj

Übersetzung: Das Unreine und das Reine muss man subtil

Referenz:
HTVIII: 0466 (17)

Transliteration	՚՚dyrtl՚qw		՚wl	:
genaue Transkription	adırtlagu		ol	;	&
Transkription	adırtlagu		ol	,
Morphem	adırtla	-gU	ol	,
Glossierung	unterscheiden	-OBLG.PART1	DEM3	,
Wortart/Funktion	vt	-part	pron	punct

Übersetzung: unterscheiden!

Referenz:
HTVIII: 0467 (18)

Transliteration	t՚lwl՚p		՚՚lqw		՚wl	՚՚ltwn wq		q̈wmyn
genaue Transkription	talulap		algu		ol	altun-ug		kumın
Transkription	talulap		algu		ol	altunug		kumın
Morphem	talula	-(X)p	al	-gU	ol	altun	-(X)g	kum	-(s)In
Glossierung	wählen	-GER1	nehmen	-OBLG.PART1	DEM3	golden	-ACC	Sand	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	pron	adj	-case	n	-case

Übersetzung: Das Gold muss man sich herauslesen, Sand und Steine

Referenz:
HTVIII: 0468 (19)

Transliteration	t՚šyn		kyrt՚rkw		՚wl	:
genaue Transkription	tašın		ketärgü		ol	;	&
Transkription	tašın		ketärgü		ol	,
Morphem	taš	-(s)In	ketär	-gU	ol	,
Glossierung	Stein	-POSS.3SG.ACC	entfernen	-OBLG.PART1	DEM3	,
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	pron	punct

Übersetzung: (aber) entfernen!

Referenz:
HTVIII: 0469 (20)

Transliteration	y՚ryp		՚՚lqw		՚wl	q̈՚š yq		swyzwk
genaue Transkription	yarıp		algu		ol	kaš-ıg		süzök
Transkription	yarıp		algu		ol	kašıg		süzök
Morphem	yar	-(X)p	al	-gU	ol	kaš	-(X)g	süzök
Glossierung	zerspalten	-GER1	nehmen	-OBLG.PART1	DEM3	Jade	-ACC	rein
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	pron	n	-case	adj

Übersetzung: Die Jade muss man sich herauslösen, die reine,

Referenz:
HTVIII: 0470 (21)

Transliteration	kwyrkl՚	yrwq̈lwqwq			:
genaue Transkription	körklä	y(a)roklugug			;	&
Transkription	körklä	yaroklugug			,
Morphem	körklä	yarok	-lXg	-(X)g	,
Glossierung	schön	Glanz	-mit	-ACC	,
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	-case	punct

Übersetzung: schöne und glänzende!

Referenz:
HTVIII: 0471 (22)

Transliteration	š՚kymwny	tnkry	pwrq՚n	q̈wp?w?q
genaue Transkription	šakimuni	t(ä)ŋri	burhan	kop?u?g
Transkription	šakimuni	täŋri	burhan	kopug
Morphem	šakimuni	täŋri	burhan	kop	-(X)g
Glossierung	śākyamuni	Gott	Prophet	alle(s)	-ACC
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	pron	-case

Übersetzung: Weil der śākyamuni, der göttliche Buddha, alles

Kommentar: kopug (Akk.) ist Äquiv. von pu (G. 9513) "groß, universell, alles". T qu[tın].

Referenz:
HTVIII: 0472 (23)

Transliteration	pyly		yrlyq̈՚m՚q̈y			՚wyz՚	:
genaue Transkription	bili		y(a)rlıkamakı			üzä	;
Transkription	bili		yarlıkamakı			üzä	,
Morphem	bil	-I	yarlıka	-mAk	-(s)I(n)	üzä	,
Glossierung	wissen	-GERA	befehlen	-INF	-POSS3	durch	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-infinitive	-possessor	postp	punct

Übersetzung: erkannt hatte,

Referenz:
HTVIII: 0473 (24)

Transliteration	swq̈՚nčyq	՚myrtqwrwp		nwmuq		twyz
genaue Transkription	sukančıg	amırtgurup		nomug		tüz
Transkription	sukančıg	amırtgurup		nomug		tüz
Morphem	sukančıg	amırtgur	-(X)p	nom	-(X)g	tüz
Glossierung	wundervoll	beruhigen	-GER1	Lehre	-ACC	eben
Wortart/Funktion	adj	vt	-gerund	n	-case	adj

Übersetzung: beruhigte der in subtiler Weise die Dharmas und

Kommentar: sukančıg ... y(a)rlıkadı ist eine Entsprechung von: "er machte seine Gedanken fest und erforschte das Subtile". Zuordnen kann man nur atü. amırtgur- (= ning [G. 8339] "festmachen") und viell. noch atü. tüz täŋ kör- (= yan [G. 13102] "zu Staub zerreiben, erforschen").

Referenz:
HTVIII: 0474 (25)

Transliteration	[..........]	kwyrm՚k yk			yrlyq̈՚dy			:
genaue Transkription	[............]	körmäk-ig			y(a)rlıkadı			;	&
Transkription		körmäkig			yarlıkadı			,
Morphem		kör	-mAk	-(X)g	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung		sehen	-INF	-ACC	befehlen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion		vt	-infinitive	-case	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: betrachtete sie als gleich 2.

Referenz:
HTVIII: 0475 (26)

Transliteration	[...........]s	kyrtw	՚wlwq?	n?wm?wq		[..............]
genaue Transkription	[..............]s	kertü	ul?ug?	n?om?ug		[............]
Transkription		kertü	ulug	nomug
Morphem		kertü	ulug	nom	-(X)g
Glossierung		wahr	groß	Lehre	-ACC
Wortart/Funktion		adj	adj	n	-case

Übersetzung: .... die wahrhaftige, erhabene Lehre ...

Textabschnitt:
HTVIII: 0476 HtStP SI Uig 3 73 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0476 (1)

Transliteration	kwyny t՚		kwyny	s՚v lyq		՚ydyz	՚d?[**]m\lyk l՚r
genaue Transkription	köni-tä		köni	sav-lıg		ediz	äd?[rä]m\lig-lär
Transkription	könitä		köni	savlıg		ediz	ädrämliglär
Morphem	köni	-DA	köni	sav	-lXg	ediz	ädräm	-lXg	-lAr
Glossierung	wahr	-LOC	wahr	Wort	-mit	hoch	Tugend	-mit	-PL
Wortart/Funktion	adj	-case	adj	n	-adjvzr	adj	n	-adjvzr	-plural

Übersetzung: O ihr mit höchst wahrhaftiger Rede und mit hoher Tugend!

Kommentar: ädrämliglär a: T ädrämliglär r (= mit Zeilenfüller).

Referenz:
HTVIII: 0477 (2)

Transliteration	՚	:
genaue Transkription	a	;	&
Transkription	a	,
Morphem	A	,
Glossierung	VOC	,
Wortart/Funktion	prtcl	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0478 (3)

Transliteration	y՚lnkwz t՚		y՚lynkwz	čwm՚		p՚t՚
genaue Transkription	yalŋuz-ta		yalıŋuz	čoma		bata
Transkription	yalŋuzta		yalıŋuz	čoma		bata
Morphem	yalŋuz	-DA	yalıŋuz	čom	-A	bat	-A
Glossierung	allein	-LOC	allein	versinken	-GERA	untergehen	-GERA
Wortart/Funktion	adv	-case	adj	vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: Ganz allein bin ich versunken 2.

Kommentar: yalŋuzta yalŋuz ist Entsprechung von wei wei (G. 12594 12594) "die Jasagerei", hier mißverstanden im Sinne von "nur, nur; allein, allein".

Referenz:
HTVIII: 0479 (4)

Transliteration	t՚kynmyš		mn	:
genaue Transkription	täginmiš		m(ä)n	;	&
Transkription	täginmiš		män	,
Morphem	tägin	-mIš	män	,
Glossierung	ergebenst tun	-PF.PART1	ich	,
Wortart/Funktion	vi	-part	pron	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0480 (5)

Transliteration	kwyswšwm		t՚kynwr			pw	twš t՚
genaue Transkription	küsüšüm		täginür		&	bo	tuš-ta
Transkription	küsüšüm		täginür			bo	tušta
Morphem	küsüš	-(X)m	tägin	-Ur		bo	tuš	-DA
Glossierung	Wunsch	-POSS1	erlangen	-AOR		DEM1	Zeit	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	vt	-tense		pron	n	-case

Übersetzung: Es ist mein Wunsch: In dieser Zeit

Referenz:
HTVIII: 0481 (6)

Transliteration	s՚rkwrw		t՚p <SL> l՚yw		yrlyq̈՚z\wn l՚r
genaue Transkription	särgürü		tap-layu		y(a)rlıkaz\un-lar
Transkription	särgürü		taplayu		yarlıkazunlar
Morphem	särgür	-U	tapla	-yU	yarlıka	-zUn	-lAr
Glossierung	aufhalten	-GERA	gern h.	-GERA	befehlen	-IMP3	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-mood	-plural

Übersetzung: mögen sie (d.h. die Buddhas und Bodhisattvas) gnädig Gefallen daran finden,

Kommentar: sägürü taplayu sind nicht parallel, sondern tapla- ist ein Hilfsverb, ähnlich wie y(a)rlıka-.

Referenz:
HTVIII: 0482 (7)

Transliteration	:	<SL>	:
genaue Transkription	;		,
Transkription	,		,
Morphem	,		,
Glossierung	,		,
Wortart/Funktion	punct		punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0483 (8)

Transliteration	kym	՚՚čt՚čy		<SL>	y՚td՚čy l՚ryq
genaue Transkription	kim	ačtačı			yaḍdačı-larıg				&
Transkription	kim	ačtačı			yaddačılarıg
Morphem	kim	ač	-DAčI		yad	-DAčI	-lAr	-(X)g
Glossierung	dass	erklären	-AG.PART1		ausbreiten	-AG.PART1	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	pron	vt	-part		vt	-part	-plural	-case

Übersetzung: die Interpreten 2 (der Lehre) zu erhalten!

Kommentar: kim leitet häufig Nachtragsphrasen ein und bleibt dann ohne Übers. (vgl. UW s. v. antag).

Referenz:
HTVIII: 0484 (9)

Transliteration	kwyswšwm		՚wl	:	՚՚č՚		y՚d՚		yrlyq̈՚p
genaue Transkription	küsüšüm		ol	,	ača		yada		y(a)rlıkap
Transkription	küsüšüm		ol	,	ača		yada		yarlıkap
Morphem	küsüš	-(X)m	ol	,	ač	-A	yad	-A	yarlıka	-(X)p
Glossierung	Wunsch	-POSS1	DEM3	,	erklären	-GERA	ausbreiten	-GERA	befehlen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-possessor	pron	punct	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Mein Wunsch ist: Indem sie geruhen, Mitleid über Mitleid

Referenz:
HTVIII: 0485 (10)

Transliteration	k?wnkwl	՚wyz՚	kwnkwlwk		:	՚wyd
genaue Transkription	k?öŋül	üzä	köŋülüg		,	üṭ
Transkription	köŋül	üzä	köŋülüg		,	üt
Morphem	köŋül	üzä	köŋül	-(X)g	,	üt
Glossierung	Herz	durch	Herz	-ACC	,	Rat
Wortart/Funktion	n	postp	n	-case	punct	n

Übersetzung: zu manifestieren,

Kommentar: köŋül üzä köŋül entspricht dem dopp. kun kun (G. 6543 6543) "aufrichtig, aufrichtig", im Sinne einer Steigerung. Ähnliche Formulierungen belegt in TT I 15 (yel üzä yel), 45 (tuprak üzä tuprak), 149 (ton üzä ton). Für die Bedeutung vgl. die Anm. zu TT I 15.

Referenz:
HTVIII: 0486 (11)

Transliteration	[**]yk	yrlq yq		p՚s՚	p՚s՚	ywrytw
genaue Transkription	[är]ig	y(a)rl(ı)g-ıg		basa	basa	yorıtu
Transkription	ärig	yarlıgıg		basa	basa	yorıtu
Morphem	ärig	yarlıg	-(X)g	basa	basa	yorıt	-U
Glossierung	Ermahnung	Befehl	-ACC	nach	dann	gehen l.	-GERA
Wortart/Funktion	n	n	-case	postp	adv	vt	-gerund

Übersetzung: mögen sie geruhen, sukzessiv Ratschläge 2 hinausgehen

Referenz:
HTVIII: 0487 (12)

Transliteration	[**]lyq̈՚zwn l՚r			:
genaue Transkription	[y(a)r]lıkazun-lar			;	&
Transkription	yarlıkazunlar			,
Morphem	yarlıka	-zUn	-lAr	,
Glossierung	befehlen	-IMP3	-PL	,
Wortart/Funktion	vt	-mood	-plural	punct

Übersetzung: zu lassen!

Referenz:
HTVIII: 0488 (13)

Transliteration	[*]՚qyr	՚՚y՚m՚q̈yn			՚wytwnw		t՚kynwrmn		t՚kynwrmn	:
genaue Transkription	[a]gır	ayamakın			ötünü		täginür+		+m(ä)n	,	&
Transkription	agır	ayamakın			ötünü		täginür		män	,
Morphem	agır	aya	-mAk	-(X)n	ötün	-U	tägin	-Ur	män	,
Glossierung	groß	verehren	-INF	-INST	bitten	-GERA	erlangen	-AOR	ich	,
Wortart/Funktion	adj	vt	-infinitive	-case	vi	-gerund	vt	-tense	pron	punct

Übersetzung: Ich bitte mit grosser Verehrung:

Kommentar: agır ... täginürm(ä)n ist Mißverständnis von gui jing yue (G. 6419 2144 13772) "das Verehrungsschreiben lautet", und danach folgt in der Vorlage der Text des Schreibens. Oben in Z. 428-30 wurde ja ausdrücklich gesagt, daß Liu Xuan zwei Schriftstücke verfaßt hatte.

Referenz:
HTVIII: 0489 (14)

Transliteration	[*]l?ty	՚wynkr՚	twyk՚l	pylk՚
genaue Transkription	[k](a)l?tı	öŋrä	tükäl	bilgä
Transkription	kaltı	öŋrä	tükäl	bilgä
Morphem	kaltı	öŋrä	tükäl	bilgä
Glossierung	wie	vorher	ganz, vollständig	Weisheit
Wortart/Funktion	conj	adv	adj	n

Übersetzung: Einstmals geruhte der vollkommen weise

Kommentar: k(a)ltı hat keine chin. Entsprechung und ist hier ähnlich verwendet wie in Chuast 166, 171, M III 15 o. 7 oder U II 8, 13, mit dem Verb im Indikativ. Die Lacune läßt kaum eine andere Erg. zu.

Referenz:
HTVIII: 0490 (15)

Transliteration	[**]lyklyk		š՚kymwny	tnkry	pwrq՚n
genaue Transkription	[bi]liglig		šakimuni	t(ä)ŋri	burhan
Transkription	biliglig		šakimuni	täŋri	burhan
Morphem	bilig	-lXg	šakimuni	täŋri	burhan
Glossierung	Wissen	-mit	śākyamuni	Gott	Prophet
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n.pers	n	n

Übersetzung: göttliche Buddha śākyamuni,

Referenz:
HTVIII: 0491 (16)

Transliteration	[*]wtwd՚n	q՚n	՚wrdwsynt՚			twq՚
genaue Transkription	[š]uḍodan	han	ordosınta			tuga
Transkription	šudodan	han	ordosınta			tuga
Morphem	šudodan	han	ordo	-(s)I(n)	-DA	tug	-kA
Glossierung	śuddhodana	Chan	Königsresidenz	-POSS3	-LOC	geboren w.	-DAT
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	-possessor	-case	vi	-case

Übersetzung: seine Geburt am Hofe des Königs śuddhodana

Referenz:
HTVIII: 0492 (17)

Transliteration	yrlyq̈՚myš yn			kwyrkytw		yrlyq̈՚p
genaue Transkription	y(a)rlıkamıš-ın			körkitü		y(a)rlıkap
Transkription	yarlıkamıšın			körkitü		yarlıkap
Morphem	yarlıka	-mIš	-(s)In	körkit	-U	yarlıka	-(X)p
Glossierung	befehlen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	zeigen	-GERA	befehlen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: zu manifestieren

Referenz:
HTVIII: 0493 (18)

Transliteration	q̈wš	š՚l՚	swykwt	՚ykyn ՚՚r՚syn\t՚
genaue Transkription	koš	šala	sögüt	ikin arasın\ta
Transkription	koš	šala	sögüt	ikin arasınta
Morphem	koš	šala	sögüt	ikin ara	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Paar	śala	Baum	zwischen	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	n	postp	-possessor	-case

Übersetzung: und zwischen den beiden śāla-Bäumen

Referenz:
HTVIII: 0494 (19)

Transliteration	nyrv՚n q̈՚		kyrmyš yn			kwyzwntwrw
genaue Transkription	nirvan-ka		kirmiš-in			közüntürü
Transkription	nirvanka		kirmišin			közüntürü
Morphem	nirvan	-kA	kir	-mIš	-(s)In	közüntür	-U
Glossierung	Nirvāṇa	-DAT	hineingehen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	zeigen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	-case	vt	-gerund

Übersetzung: seinen Eintritt ins Nirvāṇa erscheiden zu lassen.

Referenz:
HTVIII: 0495 (20)

Transliteration	yrlyq̈՚dy			:		yrlyq̈՚myš		nwm	yrlyqy
genaue Transkription	y(a)rlıkadı			,	&	y(a)rlıkamıš		nom	y(a)rlıgı
Transkription	yarlıkadı			,		yarlıkamıš		nom	yarlıgı
Morphem	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,		yarlıka	-mIš	nom	yarlıg	-(s)I(n)
Glossierung	befehlen	-PST	-POSS3	,		befehlen	-PF.PART1	Lehre	Befehl	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		vt	-part	n	n	-possessor

Übersetzung: Die von ihm gepredigte Lehre

Referenz:
HTVIII: 0496 (21)

Transliteration	twytrwm	t՚rynk	yynčk՚	՚ryp		:
genaue Transkription	tütrüm	täriŋ	yinčgä	ärip		,
Transkription	tütrüm	täriŋ	yinčgä	ärip		,
Morphem	tütrüm	täriŋ	yinčgä	är	-(X)p	,
Glossierung	überaus	tief	subtil	sein	-GER1	,
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	vi	-gerund	punct

Übersetzung: ist mysteriös und subtil,

Referenz:
HTVIII: 0497 (22)

Transliteration	ywrwk yn		kwyrs՚r		y՚n՚	՚rtynkw
genaue Transkription	yörüg-in		körsär		yana	ärtiŋü
Transkription	yörügin		körsär		yana	ärtiŋü
Morphem	yörüg	-(s)In	kör	-sAr	yana	ärtiŋü
Glossierung	Bedeutung	-POSS.3SG.ACC	sehen	-COND	wieder	überaus
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	adv	adv

Übersetzung: und wenn man ihre Prinzipien betrachtet, ist sie andererseits sehr

Referenz:
HTVIII: 0498 (23)

Transliteration	kynk	՚՚lq̈yq	՚wlwq	tytyr		:		nwm
genaue Transkription	keŋ	alkıg	ulug	tetir		,	&	nom
Transkription	keŋ	alkıg	ulug	tetir		,		nom
Morphem	keŋ	alkıg	ulug	tet	-Ir	,		nom
Glossierung	breit	breit	groß	heißen	-AOR	,		Lehre
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	vi	-tense	punct		n

Übersetzung: breit 2 und gross. Durch das Dharma-

Referenz:
HTVIII: 0499 (24)

Transliteration	՚rdyny	՚wqrynt՚	pw	yyrtynčw d՚\ky
genaue Transkription	ärdini	ugrınta	bo	yertinčü-dä\ki
Transkription	ärdini	ugrınta	bo	yertinčüdäki
Morphem	ärdini	ugurınta	bo	yertinčü	-DA	-kI
Glossierung	Edelstein	mit Bezug auf	DEM1	Welt	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	postp	pron	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: Kleinod erlangen die auf dieser Welt befindlichen

Referenz:
HTVIII: 0500 (25)

Transliteration	tynlq l՚r		pwlwr l՚r			tnkry	t[****]\sy
genaue Transkription	tınl(ı)g-lar		bulur-lar			t(ä)ŋri	t(ä)[ŋri]\si
Transkription	tınlıglar		bulurlar			täŋri	täŋrisi
Morphem	tınlıg	-lAr	bul	-Ur	-lAr	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung	Lebewesen	-PL	finden	-AOR	-PL	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-plural	vt	-tense	-plural	n	n	-possessor

Übersetzung: Lebewesen das Nutzen-Bringen

Kommentar: bul- ist Äquiv. von meng (G. 7763) "(von einem Höherstehenden) erhalten".

Referenz:
HTVIII: 0501 (26)

Transliteration	pwrq՚n nynk		՚՚syq	tw?sw	q̈?[*******]
genaue Transkription	burhan-nıŋ		asıg	tu?su	k?[ılmakın]			&
Transkription	burhannıŋ		asıg	tusu	kılmakın
Morphem	burhan	-(n)Xŋ	asıg	tusu	kıl	-mAk	-(s)In
Glossierung	Prophet	-GEN	Nutzen	Nutzen	machen	-INF	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case	n	n	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: des Göttergottes Buddha.

Kommentar: asıg tusu kıl- entspricht viell. dem she shou (G. 9806 10016) "Ergreifung und Rettung der Lebewesen" (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 263 c 29).

Textabschnitt:
HTVIII: 0502 HtStP SI Uig 3 73 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0502 (1)

Transliteration	[........]kyr l՚r	՚wykl՚ntwrd՚čy		ywq̈
genaue Transkription	[..........]gir-lär	ögläntürdäči		yok
Transkription		ögläntürdäči		yok
Morphem		ögläntür	-DAčI	yok
Glossierung		wiederbeleben	-AG.PART1	EXIST.NEG
Wortart/Funktion		vt	-part	n

Übersetzung: ........ es gibt keinen, der wiederbeleben würde

Kommentar: ögläntür- ist Äquiv. von su (G. 10320) "wieder erwachen (lassen), wieder zum Leben kommen (lassen)". yok ist offenbar ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVIII: 0503 (2)

Transliteration	pylk՚	pylykynk՚			:		pwrq՚n lyq
genaue Transkription	bilgä	biligiŋä			,	&	burhan-lıg
Transkription	bilgä	biligiŋä			,		burhanlıg
Morphem	bilgä	bilig	-(s)I(n)	-kA	,		burhan	-lXg
Glossierung	Weisheit	Wissen	-POSS3	-DAT	,		Prophet	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	punct		n	-adjvzr

Übersetzung: durch seine Weisheit (?). Seit der Juwelen-Baum des Buddha

Referenz:
HTVIII: 0504 (3)

Transliteration	՚rdyny	swykwt	kydyn	՚n՚tk՚k
genaue Transkription	ärdini	sögüt	kedin	änätkäk
Transkription	ärdini	sögüt	kedin	änätkäk
Morphem	ärdini	sögüt	kedin	änätkäk
Glossierung	Edelstein	Baum	Westen	Indien
Wortart/Funktion	n	n	n	n.loci

Übersetzung: im Westen in Indien,

Referenz:
HTVIII: 0505 (4)

Transliteration	՚ylynt՚			kwyšytm՚k tyn			:	nwmlwq
genaue Transkription	elintä			köšitmäk-tin			,	nomlug
Transkription	elintä			köšitmäktin			,	nomlug
Morphem	el	-(s)I(n)	-DA	köšit	-mAk	-DIn	,	nom	-lXg
Glossierung	Königreich	-POSS3	-LOC	verdecken	-INF	-ABL	,	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-infinitive	-case	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: Schatten spendete. breitete sich sein Dharma-

Kommentar: köšit- ist Äquiv. von yin (G. 13229) "Schatten, beschatten". Von zweiter Hand ist ein fehlerhaftes -yl- eingefügt worden.

Referenz:
HTVIII: 0506 (5)

Transliteration	kwylyk՚sy		՚wynkdwn	t՚vq՚č
genaue Transkription	köligäsi		öŋdün	tavgač
Transkription	köligäsi		öŋdün	tavgač
Morphem	köligä	-(s)I(n)	öŋdün	tavgač
Glossierung	Schatten	-POSS3	östlich	China
Wortart/Funktion	n	-possessor	adj	n.loci

Übersetzung: Schatten (auch) im östlichen

Referenz:
HTVIII: 0507 (6)

Transliteration	՚wlw՚š t՚		<SL>	y՚tylty			:
genaue Transkription	uluš-ta			yaḍıltı			;	&
Transkription	ulušta			yadıltı			,
Morphem	uluš	-DA		yadıl	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Reich	-LOC		verbreitet w.	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	-case		vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: Reich China aus.

Referenz:
HTVIII: 0508 (7)

Transliteration	q՚nmy	՚՚tlq		<SL>	q՚n	nwmlwq
genaue Transkription	hanme	atl(ı)g			han	nomlug
Transkription	hanme	atlıg			han	nomlug
Morphem	hanme	at	-lXg		han	nom	-lXg
Glossierung	Han-Ming	Name	-mit		Chan	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr		n	n	-adjvzr

Übersetzung: Der Kaiser Han-ming wurde für die Dharma-

Kommentar: hanme ist Name des Kaisers Han Ming-di (vgl. dazu HT VII 519 Anm.). In der Vorlage steht allerdings han wei (G. 3836 12567) "Han- und Wei-[Dynastie]".

Referenz:
HTVIII: 0509 (8)

Transliteration	yrlq q̈՚		<SL>	čyn	kyrtw
genaue Transkription	y(a)rl(ı)g-ka			čın	kertü
Transkription	yarlıgka			čın	kertü
Morphem	yarlıg	-kA		čın	kertü
Glossierung	Befehl	-DAT		Wahrheit	Wahrheit
Wortart/Funktion	n	-case		n	n

Übersetzung: Predigt ein wahrhaftes

Referenz:
HTVIII: 0510 (9)

Transliteration	՚ydyšy		pwlty			:		q̈՚č՚n	yyw w՚nk
genaue Transkription	idiši		boltı			,	&	kačan	yeu waŋ
Transkription	idiši		boltı			,		kačan	yeu waŋ
Morphem	idiš	-(s)I(n)	bol	-D	-(s)I(n)	,		kačan	yeu waŋ
Glossierung	Gefäß	-POSS3	sein	-PST	-POSS3	,		wenn, als	Yao-wang
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-tense	-possessor	punct		conj	n.pers

Übersetzung: Gefäss. Als sich der Kaiser Yao-wang

Kommentar: idiš ist Äquiv. von shang (G. 9744) "Becher". T idi (mit Poss.-Suff. + si) "pokrovitel՚ ". yeu waŋ han ist Entsprechung von fu yao (G. 3687 12935), Namen von zwei Kaisers der Früheren bzw. Späteren Qin zur Zeit der Sechzehn Reiche (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 263 c 29). Der Übers. hat nur das zweite Element yao als Herrschernamen erkannt, im Gegensatz zu u. Z. 1475 und 1483, wo er beide Zeichen als den Namen eines einzigen Herrschers versteht. In HT VI 1269 ist yao noch in einer abweichenden Form (č՚w) belegt.

Referenz:
HTVIII: 0511 (10)

Transliteration	q՚n	՚yl	՚wr?n?ynk՚			՚wlwrtwq̈t՚
genaue Transkription	han	el	or?n?ıŋa			olortokta
Transkription	han	el	ornıŋa			olortokta
Morphem	han	el	oron	-(s)I(n)	-kA	olor	-DOk	-DA
Glossierung	Chan	Königreich	Stelle	-POSS3	-DAT	s. setzen	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	-case	vi	-part	-case

Übersetzung: auf den Thron des Reiches setzte,

Referenz:
HTVIII: 0512 (11)

Transliteration	nwmwq		š՚zynyq		՚rtwqr՚q̈		՚՚y՚dy
genaue Transkription	nomug		šazınıg		artokrak		ayadı
Transkription	nomug		šazınıg		artokrak		ayadı
Morphem	nom	-(X)g	šazın	-(X)g	artok	-rAk	aya	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Lehre	-ACC	Belehrung	-ACC	mehr, sehr	-INTNS	verehren	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	adv	-prtcl	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: ehrte und erhob er Lehre und Disziplin noch mehr

Referenz:
HTVIII: 0513 (12)

Transliteration	kwytwrdy			:		mwnt՚q yn		՚wytr[*]
genaue Transkription	kötürdi			,	&	muntag-ın		ötr[ü]
Transkription	kötürdi			,		muntagın		ötrü
Morphem	kötür	-D	-(s)I(n)	,		muntag	-(X)n	ötrü
Glossierung	tragen	-PST	-POSS3	,		derartig	-INST	wegen
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		adj	-case	postp

Übersetzung: In dieser Weise

Referenz:
HTVIII: 0514 (13)

Transliteration	՚՚tyq̈myš		twyyn l՚r		s՚pč՚	՚wy[***]
genaue Transkription	atıkmıš		toyın-lar		sapča	ü[nti]
Transkription	atıkmıš		toyınlar		sapča	ünti
Morphem	atık	-mIš	toyın	-lAr	sapča	ün	-D	-(s)I(n)
Glossierung	berühmt s.	-PF.PART1	Mönch	-PL	wiederum	herauskommen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-plural	adv	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: erschienen 2 dann der Reihe nach berühmte mönche

Kommentar: sapča ist Entsprechung von jian (G. 1601) "in der Zwischenzeit". ün- b(ä)lgür- ist Entsprechung von chu (G. 2620) "hinausgehen".

Referenz:
HTVIII: 0515 (14)

Transliteration	plkwrty l՚r				:		՚wytmyš		twyzwn\l՚r
genaue Transkription	b(ä)lgürti-lär				,	&	ötmiš		tözün\lär
Transkription	bälgürtilär				,		ötmiš		tözünlär
Morphem	bälgür	-D	-(s)I(n)	-lAr	,		öt	-mIš	tözün	-lAr
Glossierung	erscheinen	-PST	-POSS3	-PL	,		durchgehen	-PF.PART1	edel	-PL
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	-plural	punct		vt	-part	adj	-plural

Übersetzung: und āryas, die (die Lehre) durchdrungen hatten,

Referenz:
HTVIII: 0516 (15)

Transliteration	tw?t?šy	՚wyzwkswz	k՚lty l՚r
genaue Transkription	tu?t?šı	üzüksüz	kälti-lär				&
Transkription	tutšı	üzüksüz	kältilär
Morphem	tutšı	üzüksüz	käl	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	ständig	ununterbrochen	kommen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	adv	adv	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: ständig und ohne Unterbrechung.

Referenz:
HTVIII: 0517 (16)

Transliteration	pylk՚	pylyklyk		kwyn	tnkry	՚wz\՚dy
genaue Transkription	bilgä	biliglig		kün	t(ä)ŋri	uz\aṭı
Transkription	bilgä	biliglig		kün	täŋri	uzatı
Morphem	bilgä	bilig	-lXg	kün	täŋri	uzatı
Glossierung	Weisheit	Wissen	-mit	Sonne	Gott	lange
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	n	adv

Übersetzung: Die Sonne der Prajñā war lange Zeit

Referenz:
HTVIII: 0518 (17)

Transliteration	s՚rylw		twrdy			:		nwmlwq		tylk՚n
genaue Transkription	särilü		turdı			,	&	nomlug		tilgän
Transkription	särilü		turdı			,		nomlug		tilgän
Morphem	säril	-U	tur	-D	-(s)I(n)	,		nom	-lXg	tilgän
Glossierung	innehalten	-GERA	stehen	-PST	-POSS3	,		Lehre	-mit	Rad
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct		n	-adjvzr	n

Übersetzung: aufgehängt, und das Rad des Dharma

Kommentar: sarıl- ist sehr deutlich geschrieben und eindeutiges Äquiv. von xuan (G. 4819) "aufhängen; getrennt von; ängstlich sein". Am ehesten paßt hierzu Kāšgarīs sarul-. Das Beispiel yıšıg yıgačka saruldı würde man dann nicht übersetzen: "the rope was wrapped round the tree" (so EtymDic 851 b), sondern eher: "das Seil wurde über den [Ast des] Baumes gehängt". T säril-.

Referenz:
HTVIII: 0519 (18)

Transliteration	twrq̈՚rw	t՚kzynw		twrdy			:		՚՚čm՚q̈
genaue Transkription	turkaru	tägzinü		turdı			,	&	ačmak
Transkription	turkaru	tägzinü		turdı			,		ačmak
Morphem	turkaru	tägzin	-U	tur	-D	-(s)I(n)	,		ač	-mAk
Glossierung	beständig	s. drehen, kreisen	-GERA	stehen	-PST	-POSS3	,		öffnen	-INF
Wortart/Funktion	adv	vi	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct		vt	-infinitive

Übersetzung: drehte sich ständig. Die Kunst der Interpretation

Referenz:
HTVIII: 0520 (19)

Transliteration	twpwlm՚q̈ lyq			՚dr՚m	՚wyzyn
genaue Transkription	topolmak-lıg			ädräm	özin
Transkription	topolmaklıg			ädräm	özin
Morphem	topol	-mAk	-lXg	ädräm	öz	-(s)In
Glossierung	durchbohren	-INF	-mit	Tugend	selbst	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-adjvzr	n	pron	-case

Übersetzung: und Analyse begann sich automatisch

Referenz:
HTVIII: 0521 (20)

Transliteration	՚՚čylw		p՚šl՚nty			:		kynkwrw	y՚dm՚q̈\lyq
genaue Transkription	ačılu		bašlantı			,	&	keŋürü	yadmak\lıg
Transkription	ačılu		bašlantı			,		keŋürü	yadmaklıg
Morphem	ačıl	-U	bašlan	-D	-(s)I(n)	,		keŋürü	yad	-mAk	-lXg
Glossierung	verbreitet w.	-GERA	beginnen	-PST	-POSS3	,		ausführlich	ausbreiten	-INF	-mit
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct		adv	vt	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: zu entfalten, und die Fähigkeit, ausführlich zu erklären,

Referenz:
HTVIII: 0522 (21)

Transliteration	kwyč	՚ykyl՚yw		y՚n՚ l՚šyp
genaue Transkription	küč	ikiläyü		yänä-läšip
Transkription	küč	ikiläyü		yänäläšip
Morphem	küč	ikilä	-yU	yänäläš	-(X)p
Glossierung	Macht	wiederholen	-GERA	s. erneuern	-GER1
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: erneuerte sich wieder,

Referenz:
HTVIII: 0523 (22)

Transliteration	s՚mtsw	t՚w ՚՚ṅ	t՚yšy	՚wyz՚
genaue Transkription	samtso	tao an	taiši	üzä
Transkription	samtso	tao an	taiši	üzä
Morphem	samtso	tao an	taiši	üzä
Glossierung	Tripiṭaka	Dao-an	Tai shi	durch
Wortart/Funktion	n	n.pers	n	postp

Übersetzung: und durch den Dreikorb-Meister Dao-an

Kommentar: samtso ist viell. Entsprechung von zi (G. 12342) "Eigentum" usw., also ein Mißverständnis. Chin. shi (G. 9960), das für Kumārajīva steht, scheint im Atü. keine Entsprechung zu haben. tao-an ist provis. michin. Transkr. von dao an (G. 10780 44), Name eines buddh. Mönches und Übers. aus Yi-xian, der von 312 bis 385 lebte (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 264 a 2), vgl. GSR 1048 a: d՚au:, 146 a: an. Im chin. Text ist nur das zweite Element des Namens angeführt.

Referenz:
HTVIII: 0524 (23)

Transliteration

pwytdy

:

t՚q̈y

p՚r

՚rdy l՚r

nwmčy\l՚r

genaue Transkription

bütdi

,

&

takı

bar

ärdi-lär

nomčı\lar

Transkription

bütdi

,

takı

bar

ärdilär

nomčılar

Morphem

büt

-D

-(s)I(n)

,

takı

bar

är

-D

-(s)I(n)

-lAr

nomčı

-lAr

Glossierung

enden

-PST

-POSS3

,

noch

EXIST

sein

-PST

-POSS3

-PL

Prediger

-PL

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

punct

adv

n

vi

-tense

-possessor

-plural

n

-plural

Übersetzung: wurde sie perfekt. (Daneben) gab es noch (andere) Lehrer:

Referenz:
HTVIII: 0525 (24)

Transliteration		՚yr՚q̈tyn		k՚lyp		kwm՚r՚čyvy
genaue Transkription	&	ıraktın		kälip		kumaračive
Transkription		ıraktın		kälip		kumaračive
Morphem		ırak	-DIn	käl	-(X)p	kumaračive
Glossierung		Ferne	-ABL	kommen	-GER1	Kumārajīva
Wortart/Funktion		n	-case	vi	-gerund	n.pers

Übersetzung: sie kamen von weit her und erschienen mit Kumārajīva

Kommentar: kumaračive sollte in Z. 523 vor Dao-an kommen, weil er in der Vorlage mit dem Zeichen shi (G. 9960) erwähnt wird. Dort hat der Übers. das Zeichen nicht erkannt, hat dafür aber hier das Zeichen luo (G. 7291), das in der Verbindung luo shi (G. 7291 9960) für Kumārajīva stehen kann, fälschlich mit Kumārajīva identifiziert. luo ist in der Vorlage hier das erste Element des Bergnamens luo fu (G. 7291 3600; vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 264 a 3). In der Lacune von Z. 426 dürfte ein Titel des Kumārajīva gestanden haben.

Referenz:
HTVIII: 0526 (25)

Transliteration	[..........]	vwtw čynk	՚՚č՚ry	pyrl՚
genaue Transkription	[.............]	fotu čeŋ	ačari	birlä
Transkription		fotu čeŋ	ačari	birlä
Morphem		fotu čeŋ	ačari	birlä
Glossierung		Fo-tu-cheng	Meister	mit
Wortart/Funktion		n.pers	n	postp

Übersetzung: und dem Meister Fo-tu-cheng zusammen ........

Kommentar: fotu-čeŋ: vgl. Komm. zu Z. 901.

Referenz:
HTVIII: 0527 (26)

Transliteration	[.........]	kwyzwnty l?՚?r?				:		č[...........]
genaue Transkription	[..........]	közünti-l?är?				,	&	č[..............]
Transkription		közüntilär				,
Morphem		közün	-D	-(s)I(n)	-lAr	,
Glossierung		erscheinen	-PST	-POSS3	-PL	,
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung:

Kommentar: čäu ist erg. nach HT VII 1179.

Textabschnitt:
HTVIII: 0528 HtStP SI Uig 3 72 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0528 (1)

Transliteration	[........]	՚՚zq̈y ՚		s՚v l՚ry nynk				՚lpyn?
genaue Transkription	[.........]	azk(ı)y-a		sav-ları-nıŋ				alpın?
Transkription		azkıya		savlarınıŋ				alpın
Morphem		az	-kIyA	sav	-lAr	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	alp	-(s)In
Glossierung		wenig	-DIM	Wort	-PL	-POSS3	-GEN	schwer	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		quant	-derivation	n	-plural	-possessor	-case	adj	-case

Übersetzung: Die Kompliziert heit und Subtilität ihrer äusserst knappen Diktion

Referenz:
HTVIII: 0529 (2)

Transliteration	yynčk՚ syn		n՚nk	twyk՚l	swyzl՚k՚ly
genaue Transkription	yinčgä-sin		näŋ	tükäl	sözlägäli
Transkription	yinčgäsin		näŋ	tükäl	sözlägäli
Morphem	yinčgä	-(s)In	näŋ	tükäl	sözlä	-GAlI
Glossierung	subtil	-POSS.3SG.ACC	INTNS	ganz, vollständig	sprechen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	adj	-case	prtcl	adv	vt	-gerund

Übersetzung: kann man nicht vollkommen beschreiben.

Referenz:
HTVIII: 0530 (3)

Transliteration

pwlm՚z

:

՚՚nt՚q

ywq̈

՚rdy

pyltwrm՚yw?k?\l՚ry

genaue Transkription

bolmaz

,

&

antag

yok

ärdi

biltürmäyök?\läri

Transkription

bolmaz

,

antag

yok

ärdi

biltürmäyökläri

Morphem

bol

-mAz

,

antag

yok

är

-D

-(s)I(n)

biltür

-mA

-yOk

-lAr

-(s)I(n)

Glossierung

sein

-AOR.NEG

,

derartig

EXIST.NEG

sein

-PST

-POSS3

informieren

-NEG

-RECPST

-PL

-POSS3

Wortart/Funktion

vi

-tense

punct

adv

n

vi

-tense

-possessor

vt

-negation

-tense

-plural

-possessor

Übersetzung: Es gab keine unter ihnen, die nicht den Dharma des Seins und der Leere verkündet hätten -

Referenz:
HTVIII: 0531 (4)

Transliteration	p՚r ly		ywq̈ ly		nwm l՚r yq
genaue Transkription	bar-lı		yok-lı		nom-lar-ıg
Transkription	barlı		yoklı		nomlarıg
Morphem	bar	-lI	yok	-lI	nom	-lAr	-(X)g
Glossierung	EXIST	-COORD	EXIST.NEG	-COORD	Lehre	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-aff	n	-aff	n	-plural	-case

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0532 (5)

Transliteration	pyr	kwylwnkw	twyzlwk		mq՚y՚n
genaue Transkription	bir	kölüngü	tözlüg		m(a)hayan
Transkription	bir	kölüngü	tözlüg		mahayan
Morphem	bir	kölüngü	töz	-lXg	mahayan
Glossierung	eins	Fahrzeug	Wesen	-mit	Mahāyāna
Wortart/Funktion	num	n	n	-adjvzr	n

Übersetzung: im (Rahmen der) Mahāyāna- Lehre, die auf dem Einzigen Fahrzeug beruht,

Referenz:
HTVIII: 0533 (6)

Transliteration	nwm t՚		:	<SL>	՚mk՚k ly
genaue Transkription	nom-ta		,		ämgäk-li
Transkription	nomta		,		ämgäkli
Morphem	nom	-DA	,		ämgäk	-lI
Glossierung	Lehre	-LOC	,		Schmerz	-COORD
Wortart/Funktion	n	-case	punct		n	-aff

Übersetzung: und (die nicht) die Prinhipien 'Leid'

Kommentar: ämgäkli terkinli ist die Entsprechung von ku ji (G. 6258 906) "Leid-Ansammlung" oder "Leid und Ansammlung [von Leid]". Die erste Übers. bezieht sich auf die zweite der Vier Wahrheiten (skr. samudaya), die zweite Übers. auf die erste (skr. duhkha) und die zweite (skr. samudaya) der Vier Wahrheiten. Der uig. Übers. hat aus Gründen der Parallelität die zweite Alternative bevorzugt.

Referenz:
HTVIII: 0534 (7)

Transliteration	tyrkyn ly				<SL>	ywrwk l՚ryk
genaue Transkription	terkin-li					yörüg-lärig
Transkription	terkin-li					yörüglärig
Morphem	ter	-kI	-(X)n	-lI		yörüg	-lAr	-(X)g
Glossierung	sammeln	-seiend	-INST	-COORD		Bedeutung	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-adjvzr	-case	-aff		n	-plural	-case

Übersetzung: und '(Leid)ansammlung'

Referenz:
HTVIII: 0535 (8)

Transliteration	twyrt	kyrtw <SL> l՚rd՚			:	yyr\t?ynčwlwkyn
genaue Transkription	tört	kertü-lärdä			,	yer\t?inčülügin
Transkription	tört	kertülärdä			,	yertinčülügin
Morphem	tört	kertü	-lAr	-DA	,	yertinčü	-lXg	-(s)In
Glossierung	vier	Wahrheit	-PL	-LOC	,	Welt	-mit	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	num	n	-plural	-case	punct	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: im (Rahmen der) Vier Wahrheiten (gepredigt hätten) u nd (die nicht) auf weltliche Weise

Referenz:
HTVIII: 0536 (9)

Transliteration	p՚ryq	p՚rdyn		՚wynky
genaue Transkription	barıg	bardın		öŋi
Transkription	barıg	bardın		öŋi
Morphem	barıg	bar	-DIn	öŋi
Glossierung	Abgang	EXIST	-ABL	verschieden
Wortart/Funktion	n	n	-case	adj

Übersetzung: das Sein (gelehrt hätten), ohne sich vom Sein

Referenz:
HTVIII: 0537 (10)

Transliteration	[**]drylm՚dyn		՚՚ryq	՚՚myl	s՚v
genaue Transkription	[a]drılmadın		arıg	amıl	sav
Transkription	adrılmadın		arıg	amıl	sav
Morphem	adrıl	-mAdIn	arıg	amıl	sav
Glossierung	getrennt w.	-GER.NEG	rein	ruhig	Wort
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	adj	n

Übersetzung: zu trennen. Mit heilvollen, 'ruhigen' Worten

Kommentar: adrıl- ist - mit Tuguševa - erg. nach li (G. 6906) "(sich) trennen".

Referenz:
HTVIII: 0538 (11)

Transliteration	[***]z՚	pyltwrdy l՚r				nwmwq		՚wyrwk
genaue Transkription	[ü]zä	biltürdi-lär				nomug		örüg
Transkription	üzä	biltürdilär				nomug		örüg
Morphem	üzä	biltür	-D	-(s)I(n)	-lAr	nom	-(X)g	örüg
Glossierung	durch	informieren	-PST	-POSS3	-PL	Lehre	-ACC	ruhig
Wortart/Funktion	postp	vt	-tense	-possessor	-plural	n	-case	adj

Übersetzung: lehrten sie den Dharma, das zum ruhigen 2

Kommentar: örüg ... täürdäčig ist ein ähnlicher Nachtrag zu nomug wie im Beispiel HT VI 1671 f. (ootlug oprılarıg yalın üzä köyürmišig), das wir in UAJb N. F. 6 (1986), S. 120, mit den nachgestellten Attributen der Brāhmī-Texte verglichen hatten. Erdal (OTWF 782 Anm. 518) möchte hier eher von zwei parrallelen Objekten reden. Das ist sicher richtig, wenn man davon ausgeht, daß die türkische Syntax auch in unserem Text prinzipiell gilt und diese Umstellungen eine Art Manierismus sind.

Referenz:
HTVIII: 0539 (12)

Transliteration	[****]l	nyrv՚n q̈՚		t՚kwrd՚čyk			:
genaue Transkription	[amı]l	nirvan-ka		tägürdäčig			,	&
Transkription	amıl	nirvanka		tägürdäčig			,
Morphem	amıl	nirvan	-kA	tägür	-DAčI	-(X)g	,
Glossierung	ruhig	Nirvāṇa	-DAT	erlangen l.	-AG.PART1	-ACC	,
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-part	-case	punct

Übersetzung: Nirvāṇa führende.

Kommentar: amıl ist eine Erg. von Tuguševa ohne eindeutige Entsprechung im Chin. Die ganze Wendung örüg amıl nirvan ist aber gut belegt.

Referenz:
HTVIII: 0540 (13)

Transliteration	[**]n?č՚	q̈lty	t՚rynkyk		twtwp
genaue Transkription	[ı]n?ča	k(a)ltı	täriŋig		tutup
Transkription	ınča	kaltı	täriŋig		tutup
Morphem	ınča	kaltı	täriŋ	-(X)g	tut	-(X)p
Glossierung	so	wie	Tiefe	-ACC	halten	-GER1
Wortart/Funktion	adv	conj	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Wenn man nämlich am (Begriff des) Mystischen festhält

Referenz:
HTVIII: 0541 (14)

Transliteration	[****]n?kyk		tyl՚s՚r		pw	tyl՚m՚k
genaue Transkription	[täri]ŋ?ig		tiläsär		bo	tilämäk
Transkription	täriŋig		tiläsär		bo	tilämäk
Morphem	täriŋ	-(X)g	tilä	-sAr	bo	tilä	-mAk
Glossierung	Tiefe	-ACC	wünschen	-COND	DEM1	wünschen	-INF
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	pron	vt	-infinitive

Übersetzung: und das Mystische sucht, dann ist dieses Suchen

Kommentar: täriŋ ist erg. nach xuan (G. 4790) "mysteriös". T [tilä]g. bo tilämäk ist ohne chin. Entsprechung, sondern Wiederaufnahme des vorhergehenden tilä-. T bütilämäk.

Referenz:
HTVIII: 0542 (15)

Transliteration	[***]rw swz		tytyr		:		n՚	՚wyčwn
genaue Transkription	[tö]rö-süz		tetir		,	&	nä	üčün
Transkription	törösüz		tetir		,		nä	üčün
Morphem	törö	-sXz	tet	-Ir	,		nä	üčün
Glossierung	Brauch	-PRIV	heißen	-AOR	,		was	für
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-tense	punct		pron	postp

Übersetzung: gegen das Prinzip. Wenn man fragt: "Warum

Kommentar: törösüz ist erg. nach fei und li (G. 3459 und 6879) "nicht" und "Prinzip", die im Chin. aber nicht so zusammengehören, wie der Übers. meinte.

Referenz:
HTVIII: 0543 (16)

Transliteration	[*]w?yrw swz		tytyr		tys՚r		:	t՚rynk
genaue Transkription	[t]ö?rö-süz		tetir		tesär		,	täriŋ
Transkription	törösüz		tetir		tesär		,	täriŋ
Morphem	törö	-sXz	tet	-Ir	te	-sAr	,	täriŋ
Glossierung	Brauch	-PRIV	heißen	-AOR	sagen	-COND	,	tief
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-tense	vt	-gerund	punct	adj

Übersetzung: ist es gegen das Prinzip?" (so muss man wissen): Weil man mittels (des Begriffs) 'das Mystische'

Referenz:
HTVIII: 0544 (17)

Transliteration	tylt՚qyn t՚			t՚rynkyk		y՚nklwq̈
genaue Transkription	tıltagın-ta			täriŋig		yaŋlok
Transkription	tıltagınta			täriŋig		yaŋlok
Morphem	tıltag	-(s)I(n)	-DA	täriŋ	-(X)g	yaŋlok
Glossierung	Ursache	-POSS3	-LOC	Tiefe	-ACC	falsch
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-case	adv

Übersetzung: das Mystische falsch

Referenz:
HTVIII: 0545 (18)

Transliteration	swyzl՚myš k՚			՚՚nyn	՚՚nt՚q	tytyr		:
genaue Transkription	sözlämiš-kä			anın	antag	tetir		,	&
Transkription	sözlämiškä			anın	antag	tetir		,
Morphem	sözlä	-mIš	-kA	anın	antag	tet	-Ir	,
Glossierung	sprechen	-PF.PART1	-DAT	deshalb	derartig	heißen	-AOR	,
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	adv	adv	vi	-tense	punct

Übersetzung: bezeichnet, deshalb ist es so.

Referenz:
HTVIII: 0546 (19)

Transliteration	՚՚zw	ym՚	t՚rynk nynk		ywrwkyn
genaue Transkription	azu	ymä	täriŋ-niŋ		yörügin
Transkription	azu	ymä	täriŋniŋ		yörügin
Morphem	azu	ymä	täriŋ	-(n)Xŋ	yörüg	-(s)In
Glossierung	oder	und	tief	-GEN	Bedeutung	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	conj	conj	adj	-case	n	-case

Übersetzung: Andererseits, selbst wenn man die Definition des Mystischen

Referenz:
HTVIII: 0547 (20)

Transliteration	pyls՚r		՚wq̈s՚r		ym՚	kym	՚wl	t՚rynk
genaue Transkription	bilsär		uksar		ymä	kim	ol	täriŋ
Transkription	bilsär		uksar		ymä	kim	ol	täriŋ
Morphem	bil	-sAr	uk	-sAr	ymä	kim	ol	täriŋ
Glossierung	wissen	-COND	verstehen	-COND	und	dass	DEM3	tief
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	conj	pron	pron	adj

Übersetzung: versteht 2, dann ist der 'das Mystische' auf dem mystischen Pfad

Referenz:
HTVIII: 0548 (21)

Transliteration	tykly		nwm	t՚rynk	ywl t՚		kyrtw
genaue Transkription	tegli		nom	täriŋ	yol-ta		kertü
Transkription	tegli		nom	täriŋ	yolta		kertü
Morphem	te	-(X)glI	nom	täriŋ	yol	-DA	kertü
Glossierung	sagen	-AG.PART3	Lehre	tief	Weg	-LOC	wahr
Wortart/Funktion	vt	-part	n	adj	n	-case	adj

Übersetzung: genannte Dharma auf dem mystischen Pfad

Referenz:
HTVIII: 0549 (22)

Transliteration	twyzt՚		s՚vdyn		plkw dyn
genaue Transkription	töztä		savdın		b(ä)lgü-din
Transkription	töztä		savdın		bälgüdin
Morphem	töz	-DA	sav	-DIn	bälgü	-DIn
Glossierung	Wesen	-LOC	Wort	-ABL	Merkmal	-ABL
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	n	-case

Übersetzung: im Wesen von Worten und Lakṣaṇas

Referenz:
HTVIII: 0550 (23)

Transliteration	kytmyš		՚rwr		:		՚՚nt՚q	kytmyš		՚rs՚r
genaue Transkription	ketmiš		ärür		,	&	antag	ketmiš		ärsär
Transkription	ketmiš		ärür		,		antag	ketmiš		ärsär
Morphem	ket	-mIš	är	-Ur	,		antag	ket	-mIš	är	-sAr
Glossierung	weggehen	-PF.PART1	sein	-AOR	,		derartig	weggehen	-PF.PART1	sein	-COND
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-tense	punct		adv	vi	-part	vi	-gerund

Übersetzung: entfernt. Obwohl (das Mystische von Worten und Lakṣaṇas) so weit entfert ist,

Referenz:
HTVIII: 0551 (24)

Transliteration	ym՚	:	՚ynčyp	y՚n՚	nyrv՚n\yq
genaue Transkription	ymä	,	ınčıp	yana	nirvan\ıg
Transkription	ymä	,	ınčıp	yana	nirvanıg
Morphem	ymä	,	ınčıp	yana	nirvan	-(X)g
Glossierung	und	,	so	wieder	Nirvāṇa	-ACC
Wortart/Funktion	conj	punct	adv	adv	n	-case

Übersetzung: müssen die Lebewesen, die das Nirvāṇa

Referenz:
HTVIII: 0552 (25)

Transliteration	kwys՚d՚čy		tynlq l՚r		s[*]v q̈՚
genaue Transkription	küsädäči		tınl(ı)g-lar		s[a]v-ka
Transkription	küsädäči		tınlıglar		savka
Morphem	küsä	-DAčI	tınlıg	-lAr	sav	-kA
Glossierung	wünschen	-AG.PART1	Lebewesen	-PL	Wort	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-plural	n	-case

Übersetzung: erstreben, sich dennoch auf Worte

Referenz:
HTVIII: 0553 (26)

Transliteration	p?l?k?w? k?՚?		[**]y՚nm՚q		[.........]՚r	t[.........]
genaue Transkription	b?(ä)l?g?ü?-k?ä?		[ta]yanmak		[.............]
Transkription	bälgükä		tayanmak
Morphem	bälgü	-kA	tayan	-mAk
Glossierung	Merkmal	-DAT	s. lehnen, stützen	-INF
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-infinitive

Übersetzung: und Lakṣaṇas stützen.

Kommentar: b(ä)lgükä tayanmıš k(ä)rgäk: Eine chin. Entsprechung läßt sich nur für tayan- ausmachen: jie (G. 1537) "sich hilfesuchend anlehnen" oder gui (G. 6419) "zurückkehren, gehören zu" usw. Tuguševa hat die Wortreste bis auf b(ä)lgü (T baru) richtig gedeutet.

Textabschnitt:
HTVIII: 0554 HtStP SI Uig 3 72 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0554

Transliteration	s[*******]		pyš	ykrmy	:
genaue Transkription	s[äkizinč]		beš	y(e)g(i)rmi	,	&
Transkription	säkizinč		beš	yegirmi	,
Morphem	säkiz	-(X)nč	beš	yegirmi	,
Glossierung	acht	-ORD	fünf	zwanzig	,
Wortart/Funktion	num	-num	num	num	punct

Übersetzung: Achtes (Buch), (Blatt) 15.

Referenz:
HTVIII: 0555 (1)

Transliteration	plk[*] dyn		kytmyš k՚			t՚kk՚ly		՚wywr		:
genaue Transkription	b(ä)lg[ü]-din		ketmiš-kä			täggäli		uyur		,	&
Transkription	bälgüdin		ketmiškä			täggäli		uyur		,
Morphem	bälgü	-DIn	ket	-mIš	-kA	täg	-GAlI	u	-yUr	,
Glossierung	Merkmal	-ABL	weggehen	-PF.PART1	-DAT	erreichen	-PURP.GER	können	-AOR	,
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	-case	vi	-gerund	vi	-tense	punct

Übersetzung: .... kann man zu dem (Zustand), von (Worten) und Lakṣaṇas entfernt zu sein, gelangen.

Kommentar: b(ä)lgü läßt sich in der Vorlage nicht zuordnen. T bilgä. täg- läßt sich in der Vorlage ebenfalls nicht zuordnen. T tŋ (sc. t(ä)ŋ).

Referenz:
HTVIII: 0556 (2)

Transliteration	y՚n՚	ym՚	q̈ylw		twyk՚dmyš		s՚vd՚
genaue Transkription	yana	ymä	kılu		tükäṭmiš		savda
Transkription	yana	ymä	kılu		tükätmiš		savda
Morphem	yana	ymä	kıl	-U	tükät	-mIš	sav	-DA
Glossierung	wieder	und	machen	-GERA	vollenden	-PF.PART1	Wort	-LOC
Wortart/Funktion	adv	conj	vt	-gerund	vt	-part	n	-case

Übersetzung: Wenn man nun bei den gemachten Worten

Kommentar: kılu tükäṭmiš sav oder auch ein zugrunde liegendes *sav kıl- scheinen bisher nicht belegt zu sein, was aber bei dem Allerweltswort kıl- nicht viel heißen will.

Referenz:
HTVIII: 0557 (3)

Transliteration	՚rwr		՚rm՚z		typ		twytwš lwk		swynkw
genaue Transkription	ärür		ärmäz		tep		tötüš-lüg		süŋü
Transkription	ärür		ärmäz		tep		tötüšlüg		süŋü
Morphem	är	-Ur	är	-mAz	te	-(X)p	tötüš	-lXg	süŋü
Glossierung	sein	-AOR	sein	-AOR.NEG	sagen	-GER1	Streit	-mit	Lanze
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-tense	vt	-gerund	n	-adjvzr	n

Übersetzung: die Lanze des Streites über 'wahr' und 'falsch'

Referenz:
HTVIII: 0558 (4)

Transliteration	tyks՚r		:	՚՚nčwl՚yw			pwlwr		q̈lty	՚wl
genaue Transkription	tiksär		,	ančulayu			bolur		k(a)ltı	ol
Transkription	tiksär		,	ančulayu			bolur		kaltı	ol
Morphem	tik	-sAr	,	ol	-čA	-lAyU	bol	-Ur	kaltı	ol
Glossierung	pflanzen	-COND	,	DEM3	-EQT	-CMPR	sein	-AOR	wie	DEM3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	pron	-case	-adjvzr	vi	-tense	conj	pron

Übersetzung: aufpflanzt, (dann) ist das so, als ob diese

Referenz:
HTVIII: 0559 (5)

Transliteration	swynkwš čy l՚r			q̈ylyč	swynkw	y՚r՚šm՚\l՚šw
genaue Transkription	süŋüš-či-lär			kılıč	süŋü	yarašma\lašu
Transkription	süŋüščilär			kılıč	süŋü	yarašmalašu
Morphem	süŋüš	-čI	-lAr	kılıč	süŋü	yarašmalaš	-U
Glossierung	kämpfen	-FUT.PART	-PL	Schwert	Lanze	im Wettstreit (tun)	-GERA
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural	n	n	vi	-gerund

Übersetzung: (mit Worten) Kämpfenden im Wettstreit (gegeneinander tatsächlich) Schwert und Lanze

Kommentar: yarašmalašu ist Äquiv. von jing (G. 2171) "im Wettstreit liegen". T yaršmalašu.

Referenz:
HTVIII: 0560 (6)

Transliteration	s՚lmyš		<SL>	t՚k	՚wtswq̈\d՚čy l՚r
genaue Transkription	salmıš			täg	utsuk\dačı-lar
Transkription	salmıš			täg	utsukdačılar
Morphem	sal	-mIš		täg	utsuk	-DAčI	-lAr
Glossierung	ablegen	-PF.PART1		wie	unterliegen	-AG.PART1	-PL
Wortart/Funktion	vt	-part		postp	vt	-part	-plural

Übersetzung: gebrauchen würden: Der Atem der Besiegten

Referenz:
HTVIII: 0561 (7)

Transliteration	tyny		<SL>	՚wyzwlwr		:
genaue Transkription	tını			üzülür		;	&
Transkription	tını			üzülür		,
Morphem	tın	-(s)I(n)		üzül	-Ur	,
Glossierung	Atem	-POSS3		zerrissen w.	-AOR	,
Wortart/Funktion	n	-possessor		vi	-tense	punct

Übersetzung: kommt zum Stehen,

Referenz:
HTVIII: 0562 (8)

Transliteration	՚wtd՚čy l՚r			<SL>	՚wyny		՚t՚r		:
genaue Transkription	utdačı-lar				üni		ätär		,	&
Transkription	utdačılar				üni		ätär		,
Morphem	ut	-DAčI	-lAr		ün	-(s)I(n)	ät	-Ar	,
Glossierung	besiegen	-AG.PART1	-PL		Stimme	-POSS3	einen Laut hervorbringen	-AOR	,
Wortart/Funktion	vt	-part	-plural		n	-possessor	vt	-tense	punct

Übersetzung: und die Stimme der Sieger ertönt.

Kommentar: ät- ist Äquiv. von ming (G. 7960) "Schrei eines Tieres; schreien".

Referenz:
HTVIII: 0563 (9)

Transliteration	mwnt՚q yn		՚wytrw	šmnw	y՚qyq
genaue Transkription	muntag-ın		ötrü	š(ı)mnu	yagıg
Transkription	muntagın		ötrü	šımnu	yagıg
Morphem	muntag	-(X)n	ötrü	šımnu	yagı	-(X)g
Glossierung	derartig	-INST	wegen	Teufel	Feind	-ACC
Wortart/Funktion	adj	-case	postp	n	n	-case

Übersetzung: So besiegt man dann auch den Feind 'Teufel'

Referenz:
HTVIII: 0564 (10)

Transliteration	՚wt՚r		:		t՚š	՚՚z՚q	nwmlwq l՚r yq
genaue Transkription	utar		,	&	taš	azag	nomlug-lar-ıg
Transkription	utar		,		taš	azag	nomluglarıg
Morphem	ut	-Ar	,		taš	azag	nom	-lXg	-lAr	-(X)g
Glossierung	besiegen	-AOR	,		Stein	häretisch	Lehre	-mit	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	punct		n	adj	n	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: und hindert die, mit häretischer Lehre.

Kommentar: t(ä)rs azag nomlug möchten wir lesen, obwohl das erste Wort ziemlich deutlich T՚S ~ T՚š geschrieben ist und obwohl die chin. Entsprechung wai dao (G. 12442 10780) "mit äußerer (sc. fremder) Lehre" ist. Es gibt aber zahlreiche deutlich geschriebene Belege für t(ä)rs azag, so daß man hier mit einem Schreibfehler rechnen muß. T tas azag nomlug.

Referenz:
HTVIII: 0565 (11)

Transliteration	tyd՚r		:		՚wyzwm		n՚nk	tyl՚nkwrm՚q̈
genaue Transkription	tıdar		,	&	özüm		näŋ	tılaŋurmak
Transkription	tıdar		,		özüm		näŋ	tılaŋurmak
Morphem	tıd	-Ar	,		öz	-(X)m	näŋ	tılaŋurmak
Glossierung	hindern	-AOR	,		selbst	-POSS1	INTNS	Beredsamkeit
Wortart/Funktion	vt	-tense	punct		pron	-possessor	prtcl	n

Übersetzung: Ich selbst bin in der Kunst der Beredsamkeit

Kommentar: tıd- ist Äquiv. von zhi (G. 1910) "zurückhalten, abhalten".

Referenz:
HTVIII: 0566 (12)

Transliteration	՚dr՚m t՚		q̈wrq̈ynčsyz		t՚kynm՚z
genaue Transkription	ädräm-tä		korkınčsız		täginmäz
Transkription	ädrämtä		korkınčsız		täginmäz
Morphem	ädräm	-DA	korkınč	-sXz	tägin	-mAz
Glossierung	Tugend	-LOC	Angst	-PRIV	erlangen	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	n	-case	n	-adjvzr	vt	-tense

Übersetzung: absolut nicht 'furchtlos'.

Kommentar: korkunčsuz "Furchtlosigkeit" in der Debatte ist eine der Tugenden des Bodhisattvas.

Referenz:
HTVIII: 0567 (13)

Transliteration	mn	:		՚՚nyn	kykynč	pyrm՚k d՚
genaue Transkription	m(ä)n	,	&	anın	kikinč	bermäk-dä
Transkription	män	,		anın	kikinč	bermäkdä
Morphem	män	,		anın	kikinč	ber	-mAk	-DA
Glossierung	ich	,		deshalb	Antwort	geben	-INF	-LOC
Wortart/Funktion	pron	punct		adv	n	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: Weil ich deshalb beim Antworten

Referenz:
HTVIII: 0568 (14)

Transliteration	tydyqym		twtwqwm		t՚lymy		՚wyz՚
genaue Transkription	tıdıgım		tutugum		tälimi		üzä
Transkription	tıdıgım		tutugum		tälimi		üzä
Morphem	tıdıg	-(X)m	tutug	-(X)m	tälim	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	Hindernis	-POSS1	Hindernis	-POSS1	zahlreich	-POSS3	durch
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	adj	-possessor	postp

Übersetzung: zahlreiche Hemmungen 2 habe,

Referenz:
HTVIII: 0569 (15)

Transliteration	՚wyzyn		kntw	՚՚čylwr		pylylwr		:	ky[*]
genaue Transkription	özin		k(ä)ntü	ačılur		bililür		,	ki[m]
Transkription	özin		käntü	ačılur		bililür		,	kim
Morphem	öz	-(s)In	käntü	ačıl	-Ur	bilil	-Ur	,	kim
Glossierung	selbst	-POSS.3SG.ACC	selbst	geöffnet w.	-AOR	erkannt w.	-AOR	,	dass
Wortart/Funktion	pron	-case	pron	vi	-tense	vt	-tense	punct	pron

Übersetzung: wird meine Minderwertigkeit, (d.h.) die Scheu (in der Debatte),

Referenz:
HTVIII: 0570 (16)

Transliteration	m՚nynk		՚wy՚tm՚qlyq			՚wčwzwm		:		՚՚ny
genaue Transkription	mäniŋ		uyatmaklıg			učuzum		,	&	anı
Transkription	mäniŋ		uyadmaklıg			učuzum		,		anı
Morphem	män	-(X)ŋ	uyad	-mAk	-lXg	učuz	-(X)m	,		ol	-nI
Glossierung	ich	-POSS2	s. schämen	-INF	-mit	einfach	-POSS1	,		DEM3	-ACC
Wortart/Funktion	pron	-possessor	vi	-infinitive	-adjvzr	adj	-possessor	punct		pron	-case

Übersetzung: automatisch 2 klar 2. Deshalb

Referenz:
HTVIII: 0571 (17)

Transliteration	՚wyčwn	pyr ՚wčlwq	kwnkwl lwk		pwlwp
genaue Transkription	üčün	bir učlug	köŋül-lüg		bolup
Transkription	üčün	bir učlug	köŋüllüg		bolup
Morphem	üčün	bir učlug	köŋül	-lXg	bol	-(X)p
Glossierung	für	zielgerichtet	Herz	-mit	sein	-GER1
Wortart/Funktion	postp	adj	n	-adjvzr	vi	-gerund

Übersetzung: muss man konzentriert sein

Referenz:
HTVIII: 0572 (18)

Transliteration	nwm t՚		pyr	kwnkwlyn		ywmt՚rw		twtwp
genaue Transkription	nom-ta		bir	köŋülin		yomḍaru		tutup
Transkription	nomta		bir	köŋülin		yomtaru		tutup
Morphem	nom	-DA	bir	köŋül	-(X)n	yomtar	-U	tut	-(X)p
Glossierung	Lehre	-LOC	eins	Herz	-INST	konzentrieren	-GERA	halten	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	num	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: in der Lehre und mit einem Sinn den Dharma zusammenhalten,

Referenz:
HTVIII: 0573 (19)

Transliteration	nwmwq		:	nwmlwq		twq̈wq		՚wyrw		tykyp
genaue Transkription	nomug		,	nomlug		togug		örü		tikip
Transkription	nomug		,	nomlug		togug		örü		tikip
Morphem	nom	-(X)g	,	nom	-lXg	tog	-(X)g	ör	-U	tik	-(X)p
Glossierung	Lehre	-ACC	,	Lehre	-mit	Banner	-ACC	emporkommen	-GERA	pflanzen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	punct	n	-adjvzr	n	-case	vi	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: das Dharma-Banner aufpflanzen

Referenz:
HTVIII: 0574 (20)

Transliteration	nwmlwq		kwyrwkwk		y՚nq̈wrdy		twq̈yqw
genaue Transkription	nomlug		küvrügüg		yaŋkurṭı		tokıgu
Transkription	nomlug		küvrügüg		yaŋkurtı		tokıgu
Morphem	nom	-lXg	küvrüg	-(X)g	yaŋkurt	-(s)I(n)	tokı	-gU
Glossierung	Lehre	-mit	Trommel	-ACC	widerhallen l.	-POSS3	schlagen	-OBLG.PART1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	vt	-possessor	vt	-part

Übersetzung: und die Dharma-Trommel wiederhallend schlagen.

Referenz:
HTVIII: 0575 (21)

Transliteration	՚wl	:		nwmlwq		twq	:	nwmlwq		kwyvrwk
genaue Transkription	ol	,	&	nomlug		tog	,	nomlug		küvrüg
Transkription	ol	,		nomlug		tog	,	nomlug		küvrüg
Morphem	ol	,		nom	-lXg	tog	,	nom	-lXg	küvrüg
Glossierung	DEM3	,		Lehre	-mit	Banner	,	Lehre	-mit	Trommel
Wortart/Funktion	pron	punct		n	-adjvzr	n	punct	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Dharma-Banner und Dharma-Trommel,

Referenz:
HTVIII: 0576 (22)

Transliteration	՚mrylw		twyk՚dwkynč՚				swynk?w?šd՚čy\l՚r
genaue Transkription	amrılu		tükädökinčä				süŋ?ü?šdäči\lär
Transkription	amrılu		tükädökinčä				süŋüšdäčilär
Morphem	amrıl	-U	tükä	-DOk	-(s)I(n)	-čA	süŋüš	-DAčI	-lAr
Glossierung	ruhig w.	-GERA	zu Ende s.	-OBJ.PART	-POSS3	-EQT	kämpfen	-AG.PART1	-PL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-part	-possessor	-case	vi	-part	-plural

Übersetzung: wenn sie sich schliesslich beruhigt haben, das bleiben die Kämpfenden zurück

Referenz:
HTVIII: 0577 (23)

Transliteration	՚wytrw	q̈՚lyr		՚wtswq̈՚r		:	nwmlwq
genaue Transkription	ötrü	kalır		utsukar		,	nomlug
Transkription	ötrü	kalır		utsukar		,	nomlug
Morphem	ötrü	kal	-Ir	utsuk	-Ar	,	nom	-lXg
Glossierung	dann	bleiben	-AOR	unterliegen	-AOR	,	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	vt	-tense	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: und sind besiegt. Dadurch, dass das Dharma -

Referenz:
HTVIII: 0578 (24)

Transliteration	tylk՚n	՚vrylw		twyk՚dm՚ky			՚wyz՚
genaue Transkription	tilgän	ävrilü		tükäṭmäki			üzä
Transkription	tilgän	ävrilü		tükätmäki			üzä
Morphem	tilgän	ävril	-U	tükät	-mAk	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	Rad	s. wenden	-GERA	vollenden	-INF	-POSS3	durch
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	vt	-infinitive	-possessor	postp

Übersetzung: Rad bereits in Bewegung versetzt worden ist,

Referenz:
HTVIII: 0579 (25)

Transliteration	[****]r		čwql?w?q		y՚lyn lyq		՚wtswq̈m՚q̈\[***]
genaue Transkription	[uyu]r		čogl?u?g		yalın-lıg		utsukmak\[sız]
Transkription	uyur		čoglug		yalınlıg		utsukmaksız
Morphem	u	-yUr	čog	-lXg	yalın	-lXg	utsuk	-mAk	-sXz
Glossierung	können	-AOR	Glanz	-mit	Glanz	-mit	unterliegen	-INF	-PRIV
Wortart/Funktion	vi	-tense	n	-adjvzr	n	-adjvzr	vt	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: kann es majestätisch und unbesiegbar

Kommentar: uyur ist erg. nach neng (G. 8184) "Können". čoglug yalınlıg ist Äquiv. von wei (G. 12582) "majestätisch". utsukmaksız ist erg. nach bu fu (G. 9456 3691) "sich nicht unterwerfend".

Referenz:
HTVIII: 0580 (26)

Transliteration	k?ıl?gal?ı		[*]	p?y?r?w?k?	[...........]
genaue Transkription	k?ıl?gal?ı		[,]	b?i?r?ö?k?	[............]
Transkription	kılgalı			birök
Morphem	kıl	-GAlI		birök
Glossierung	machen	-PURP.GER		wenn
Wortart/Funktion	vt	-gerund		conj

Übersetzung: machen. Wenn .....

Textabschnitt:
HTVIII: 0581 HtStP SI Uig 3 71 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0581 (1)

Transliteration	[........] dyn	՚wyč	՚?r?dy?[*]y?k?		՚՚čq՚ly		ky?[*****]\k՚ly
genaue Transkription	[...........]-dın	üč	ä?r?di?[n]i?g?		ačgalı		ke?[ŋürt]\gäli
Transkription		üč	ärdinig		ačgalı		keŋürtgäli
Morphem		üč	ärdini	-(X)g	ač	-GAlI	keŋürt	-GAlI
Glossierung		drei	Edelstein	-ACC	erklären	-PURP.GER	erweitern	-PURP.GER
Wortart/Funktion		num	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: (Wenn) man ..... behauptet, dass man die Drei Kleinodien erklären und verbreiten

Kommentar: ärdini ist erg. nach bao (G. 8720) "kostbar; Juwel". keŋürt- ist erg. nach hong (G. 5282) "verbreitern".

Referenz:
HTVIII: 0582 (2)

Transliteration	՚wywr		typ		tys՚r		:	pw	pwlm՚qwlwq?
genaue Transkription	uyur		tep		tesär		,	bo	bolmaguluk?
Transkription	uyur		tep		tesär		,	bo	bolmaguluk
Morphem	u	-yUr	te	-(X)p	te	-sAr	,	bo	bol	-mA	-gUlXk
Glossierung	können	-AOR	sagen	-GER1	sagen	-COND	,	DEM1	sein	-NEG	-EXP.PART
Wortart/Funktion	vi	-tense	vt	-gerund	vt	-gerund	punct	pron	vi	-negation	-part

Übersetzung: kann, (so) ist das eine unmögliche

Referenz:
HTVIII: 0583 (3)

Transliteration	s՚v	tytyr		:		q̈՚m՚q	՚wt l՚r		՚՚dyrt\yn
genaue Transkription	sav	tetir		,	&	kamag	ot-lar		adırt\ın
Transkription	sav	tetir		,		kamag	otlar		adırtın
Morphem	sav	tet	-Ir	,		kamag	ot	-lAr	adırt	-(s)In
Glossierung	Wort	heißen	-AOR	,		alle(s)	Heilmittel	-PL	Unterscheidung	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	punct		pron	n	-plural	n	-case

Übersetzung: Sache. Was den Herrn Lü Cai betrifft, der in der Funktion eines Kenners der Unterschiede aller Heilkräuter

Kommentar: kamag ... tutulmıš sind in der Vorlage zwei Titel oder Amtsbezeichnungen ("Arzneireicher" und "kaiserlicher Adjutant"). tapıgta tutulmıš hat dasselbe chin. Äquiv. wie tapıgta turulmıš in Z. 1019 und ist deshalb zu emendieren.

Referenz:
HTVIII: 0584 (4)

Transliteration	՚՚yt՚čy		t՚pyq t՚		twtwlmyš
genaue Transkription	aytačı		tapıg-ta		tutulmıš
Transkription	aytačı		tapıgta		tutulmıš
Morphem	ay	-DAčI	tapıg	-DA	tutul	-mIš
Glossierung	sagen	-AG.PART1	Verehrung	-LOC	gehalten w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-case	vi	-part

Übersetzung: in Dienst genommen worden ist,

Referenz:
HTVIII: 0585 (5)

Transliteration	lwyts՚y	p՚k	՚rs՚r		kyrmyš		՚wl
genaue Transkription	lütsai	bäg	ärsär		kirmiš		ol
Transkription	lütsai	bäg	ärsär		kirmiš		ol
Morphem	lütsai	bäg	är	-sAr	kir	-mIš	ol
Glossierung	Lü Cai	Herr	sein	-COND	hineingehen	-PF.PART1	DEM3
Wortart/Funktion	n.pers	n	vi	-gerund	vi	-part	pron

Übersetzung: (so) ist er eingetreten

Referenz:
HTVIII: 0586 (6)

Transliteration	p՚r ly		ywq̈ <SL> ly		nwm	q̈՚pyq\ynt՚
genaue Transkription	bar-lı		yok-lı		nom	kapıg\ınta
Transkription	barlı		yoklı		nom	kapıgınta
Morphem	bar	-lI	yok	-lI	nom	kapıg	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	EXIST	-COORD	EXIST.NEG	-COORD	Lehre	Tür	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-aff	n	-aff	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: in das Tor des Seins und der Leere (d.h. ist Buddhist geworden)

Referenz:
HTVIII: 0587 (7)

Transliteration	ywry <SL> myš		՚wl	kwyny
genaue Transkription	yorı-mıš		ol	köni
Transkription	yorımıš		ol	köni
Morphem	yorı	-mIš	ol	köni
Glossierung	gehen	-PF.PART1	DEM3	wahr
Wortart/Funktion	vi	-part	pron	adj

Übersetzung: und hat den grossartigen Weg der richtigen

Referenz:
HTVIII: 0588 (8)

Transliteration	kwyrwmlwk		<SL>	՚wlwq	ywld՚
genaue Transkription	körümlüg			ulug	yolda		&
Transkription	körümlüg			ulug	yolda
Morphem	körüm	-lXg		ulug	yol	-DA
Glossierung	Ansicht	-mit		groß	Weg	-LOC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr		adj	n	-case

Übersetzung: Ansicht betreten.

Referenz:
HTVIII: 0589 (9)

Transliteration	՚?šydyp		twtmyš		՚wl	՚wynkr՚ky	twyz\[**] l՚r
genaue Transkription	ä?šidip		tutmıš		ol	öŋräki	töz\[ün]-lär
Transkription	äšidip		tutmıš		ol	öŋräki	tözünlär
Morphem	äšid	-(X)p	tut	-mIš	ol	öŋräki	tözün	-lAr
Glossierung	hören	-GER1	halten	-PF.PART1	DEM3	vorherig	edel	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	pron	adj	adj	-plural

Übersetzung: Er hat die Worte der früheren āryas gehört und (im Gedächtnis) behalten.

Kommentar: tözün ist erg. nach xian (G. 4513) "gut, tugendhaft".

Referenz:
HTVIII: 0590 (10)

Transliteration	s՚vyn		:		՚ynčk՚	՚wytkwr\m?[*]š
genaue Transkription	savın		,	&	inčgä	ötgür\m?[i]š
Transkription	savın		,		inčgä	ötgürmiš
Morphem	sav	-(s)In	,		inčgä	ötgür	-mIš
Glossierung	Wort	-POSS.3SG.ACC	,		subtil	durchdringen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-case	punct		adj	vt	-part

Übersetzung: Er hat das Wissen der früheren Weisen subtil durchdrungen.

Referenz:
HTVIII: 0591 (11)

Transliteration	՚wl	՚՚šnwq̈y		pylk՚ l՚r		pylyk\[*]n?
genaue Transkription	ol	ašnukı		bilgä-lär		bilig\[i]n?
Transkription	ol	ašnukı		bilgälär		biligin
Morphem	ol	ašnu	-kI	bilgä	-lAr	bilig	-(s)In
Glossierung	DEM3	früherer	-seiend	Weisheit	-PL	Wissen	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	pron	adj	-adjvzr	n	-plural	n	-case

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0592 (12)

Transliteration	:		s՚vy		՚՚dyrtlyq		ywrwky
genaue Transkription	,	&	savı		adırtlıg		yörügi
Transkription	,		savı		adırtlıg		yörügi
Morphem	,		sav	-(s)I(n)	adırt	-lXg	yörüg	-(s)I(n)
Glossierung	,		Wort	-POSS3	Unterscheidung	-mit	Bedeutung	-POSS3
Wortart/Funktion	punct		n	-possessor	n	-adjvzr	n	-possessor

Übersetzung: Seine Worte sind klar, seine Definitionen

Referenz:
HTVIII: 0593 (13)

Transliteration	[**]k?[*]lwk		:	՚dr՚m y		kyrtw	q̈ylyq̈y
genaue Transkription	[b(ä)l]g?[ü]lüg		,	ädräm-i		kertü	kılıkı
Transkription	bälgülüg		,	ädrämi		kertü	kılıkı
Morphem	bälgü	-lXg	,	ädräm	-(s)I(n)	kertü	kılık	-(s)I(n)
Glossierung	Merkmal	-mit	,	Tugend	-POSS3	wahr	Charakter	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	punct	n	-possessor	adj	n	-possessor

Übersetzung: deutlich. Seine Tugend ist aufrichtig, sein Charakter

Kommentar: b(ä)lgülüg ist eine unsichere Erg. und entspricht dem ming (G. 7946) "hell, klar" usw.

Referenz:
HTVIII: 0594 (14)

Transliteration	[***]w?q̈	tytyr		:		ywn՚		twyk՚dmyš
genaue Transkription	[ač]o?k	tetir		,	&	yuna		tükäṭmiš
Transkription	ačok	tetir		,		yuna		tükätmiš
Morphem	ačok	tet	-Ir	,		yun	-A	tükät	-mIš
Glossierung	offen	heißen	-AOR	,		s. waschen	-GERA	vollenden	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	vi	-tense	punct		vi	-gerund	vt	-part

Übersetzung: offen. Er hat sich gewaschen

Kommentar: ačok ist erg. nach zhu (G. 2566) "bekanntmachen" usw. T [alč]aq. yun- ist Äquiv. von jing (G. 2176) "(sich) waschen". T yor-.

Referenz:
HTVIII: 0595 (15)

Transliteration	[**]l?	s՚kyz	q̈wtrwlm՚q̈ lyq			՚՚q̈ynt՚
genaue Transkription	[o]l?	säkiz	kutrulmak-lıg			akınta
Transkription	ol	säkiz	kutrulmaklıg			akınta
Morphem	ol	säkiz	kutrul	-mAk	-lXg	akın	-DA
Glossierung	DEM3	acht	befreit w.	-INF	-mit	Strom	-LOC
Wortart/Funktion	pron	num	vi	-infinitive	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: im Strom der Acht Befreiungen.

Kommentar: säkiz kutrulmaklıg akın: vgl. dazu Cien VIII Anm. zu Z. 264 a 18.

Referenz:
HTVIII: 0596 (16)

Transliteration	y?՚n՚	pylmyš		՚wq̈myš		՚wl	yyty
genaue Transkription	y?ana	bilmiš		ukmıš		ol	yeti
Transkription	yana	bilmiš		ukmıš		ol	yeti
Morphem	yana	bil	-mIš	uk	-mIš	ol	yeti
Glossierung	wieder	wissen	-PF.PART1	verstehen	-PF.PART1	DEM3	sieben
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	vt	-part	pron	num

Übersetzung: und hat die Dharmas der Sieben

Kommentar: yeti tuyunmak bölöklüg nomlar: vgl. dazu Cien VIII Anm. zu Z. 264 a 18.

Referenz:
HTVIII: 0597 (17)

Transliteration	twywnm՚k		pwylwk lwk		nwm l՚ryq			:
genaue Transkription	tuyunmak		bölök-lüg		nom-larıg			,	&
Transkription	tuyunmak		bölöklüg		nomlarıg			,
Morphem	tuyun	-mAk	bölök	-lXg	nom	-lAr	-(X)g	,
Glossierung	einsehen	-INF	Abteilung	-mit	Lehre	-PL	-ACC	,
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	n	-adjvzr	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: Glieder des Erkennens verstanden.

Referenz:
HTVIII: 0598 (18)

Transliteration	kwyly k՚ly		y՚nkq̈w	՚wyn yn ly
genaue Transkription	köli-gäli		yaŋku	ün-in-li
Transkription	köligäli		yaŋku	üninli
Morphem	köligä	-lI	yaŋku	ün	-(s)I(n)	-lI
Glossierung	Schatten	-COORD	Echo	Laut	-POSS3	-COORD
Wortart/Funktion	n	-aff	n	n	-possessor	-aff

Übersetzung: Er ist ausgestattet mit der durch den Dharma namens: 'Ähnlich wie Schatten und Echo'

Kommentar: köligäli yaŋku üninli charakterisiert die Lehre von der Wesenlosigkeit der Dinge, hier verbunden mit Vimalakīrti, weil dieser die Lakṣaṇalosigkeit des Mañjuśrī erkannte.

Referenz:
HTVIII: 0599 (19)

Transliteration	t՚k	՚wqš՚ty	՚՚tlq		nwm	՚wyz՚
genaue Transkription	täg	ogšatı	atl(ı)g		nom	üzä
Transkription	täg	ogšatı	atlıg		nom	üzä
Morphem	täg	ogšatı	at	-lXg	nom	üzä
Glossierung	wie	ähnlich	Name	-mit	Lehre	durch
Wortart/Funktion	postp	adj	n	-adjvzr	n	postp

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0600 (20)

Transliteration	pwytmyš		pwšqwtlwq		՚wl	:
genaue Transkription	bütmiš		bošgutlug		ol	;	&
Transkription	bütmiš		bošgutlug		ol	,
Morphem	büt	-mIš	bošgut	-lXg	ol	,
Glossierung	enden	-PF.PART1	Unterweisung	-mit	DEM3	,
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-adjvzr	pron	punct

Übersetzung: vollendeten Lehre (von der Wesenlosigkeit der Dinge),

Referenz:
HTVIII: 0601 (21)

Transliteration	՚ynč՚	q̈lty	vym՚l՚kyrt	՚՚m՚nč\q̈՚
genaue Transkription	ınča	k(a)ltı	vimalakirt	amanč\ka
Transkription	ınča	kaltı	vimalakirt	amančka
Morphem	ınča	kaltı	vimalakirt	amanč	-kA
Glossierung	so	wie	Vimalakīrti	Vornehmer, Notabler	-DAT
Wortart/Funktion	adv	conj	n	n	-case

Übersetzung: so als wäre er zu dem śreṣṭhi Vimalakīrti

Referenz:
HTVIII: 0602 (22)

Transliteration	p՚rmyš		t՚k	՚՚mr՚v՚n	yymyš\lyk t՚
genaue Transkription	barmıš		täg	amravan	yemiš\lik-tä
Transkription	barmıš		täg	amravan	yemišliktä
Morphem	bar	-mIš	täg	amravan	yemišlik	-DA
Glossierung	gehen	-PF.PART1	wie	āmravana	Obstgarten	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-part	postp	n.loci	n	-case

Übersetzung: im Garten āmravana (in die Lehre) gegangen.

Referenz:
HTVIII: 0603 (23)

Transliteration		՚šydmyš		nwmwq		՚wtqwr՚q̈
genaue Transkription	&	äšidmiš		nomug		oḍgurak
Transkription		äšidmiš		nomug		odgurak
Morphem		äšid	-mIš	nom	-(X)g	odgurak
Glossierung		hören	-PF.PART1	Lehre	-ACC	gänzlich
Wortart/Funktion		vt	-part	n	-case	adv

Übersetzung: Er bittet inständig, (ihm) die gehörte Lehre (zu vermitteln),

Referenz:
HTVIII: 0604 (24)

Transliteration	yynčwrd՚čy		՚wl	:		՚ynč՚	q̈lty
genaue Transkription	yinčürdäči		ol	;	&	ınča	k(a)ltı
Transkription	yinčürdäči		ol	,		ınča	kaltı
Morphem	yinčür	-DAčI	ol	,		ınča	kaltı
Glossierung	neigen	-AG.PART1	DEM3	,		so	wie
Wortart/Funktion	vt	-part	pron	punct		adv	conj

Übersetzung: so als

Kommentar: yinčür- ist Äquiv. von qiu (G. 2315) "anflehen, bitten, beten um etw., etw. erstreben". Diese Bedeutung wird auch durch die Worthäufung yinčür- isṭä- gestützt, die Erdal (OTWF 725) also unzutreffend interpretiert. In der Wendung yinčürü töpön yükün- gehört töpön nicht zu yinčür-, wie in HT VII 1599 Anm. vermutet, sondern zu yükün-. Problematisch ist hier die Verbindung mit äšidmiš nom, da Liu Xuan um die schon gehörte Lehre ja nicht mehr zu bitten braucht. Wir nehmen deshalb an, der Übers. dachte an die Lehre, die andere gehört hatten, und Liu Xuan bittet um Weitergabe.

Referenz:
HTVIII: 0605 (25)

Transliteration	p՚lwn	v՚pšy q̈՚		p՚rmyš		t՚k
genaue Transkription	palun	fabši-ka		barmıš		täg
Transkription	palun	fabšika		barmıš		täg
Morphem	palun	fabši	-kA	bar	-mIš	täg
Glossierung	Bo-lun	Lehrer	-DAT	gehen	-PF.PART1	wie
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	vi	-part	postp

Übersetzung: ob er zum Dharma-Lehrer Sadāpralāpa

Kommentar: palun ist provis. michin. Transkr. von bo lun (G. 9336 7466), Name eines Bodhisattva (skr. Sadāpralāpa, Cien VIII Anm. zu Z. 264 a 19), vgl. GSR 25 l: pua, 470 h: luen.

Referenz:
HTVIII: 0606 (26)

Transliteration	swq̈w?l?[*****]z	k?wyl?	q̈yd[*]q?ynt՚
genaue Transkription	sugu?l?[unčsu]z	k?öl?	kıd[ı]g?ınta			&
Transkription	sukulunčsuz	köl	kıdıgınta
Morphem	sukulunčsuz	köl	kıdıg	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	unerschöpflich	See	Ufer	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: am Ufer des unversiegbaren Sees (in die Schule) gegangen wäre.

Kommentar: sugulunčsuz köl kıdıgınta ist offenbar die Entsprechung von wu jie (G. 12753 1459) "unerschöpflich", das der Übers. wegen des Parallelismus mit dem vorhergehenden Satz als Ortsangabe interpretiert hat.

Textabschnitt:
HTVIII: 0607 HtStP SI Uig 3 71 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0607 (1)

Transliteration	[.........]š lwk	՚wl	:	kym	twq̈wrd՚čy
genaue Transkription	[..........]š-lük	ol	,	kim	turgurdačı
Transkription		ol	,	kim	turgurdačı
Morphem		ol	,	kim	turgur	-DAčI
Glossierung		DEM3	,	dass	(auf)richten	-AG.PART1
Wortart/Funktion		pron	punct	pron	vt	-part

Übersetzung: Was die Tatsache betrifft, dass (Lü Cai) einen ausführlichen Kommentar gemacht hat zum Yin-ming-śāstra, das beweisende und

Referenz:
HTVIII: 0608 (2)

Transliteration	sy?d՚čy		pw	՚yky	ywrwk k՚		twyk՚l\lyk
genaue Transkription	sı?dačı		bo	iki	yörüg-kä		tükäl\lig
Transkription	sıdačı		bo	iki	yörügkä		tükällig
Morphem	sı	-DAčI	bo	iki	yörüg	-kA	tükällig
Glossierung	brechen	-AG.PART1	DEM1	zwei	Bedeutung	-DAT	vollkommen
Wortart/Funktion	vt	-part	pron	num	n	-case	adv

Übersetzung: widerlegende, (also) diese beiden (Arten von) Lehrsätzen, beinhaltet,

Kommentar: sı- ist Äquiv. von po (G. 9410) "durchbrechen, einbrechen; zerstören; widerlegen".

Referenz:
HTVIII: 0609 (3)

Transliteration	՚ynmy lwn	š՚str nynk		kynk
genaue Transkription	inme lun	šastr-nıŋ		keŋ
Transkription	inme lun	šastrnıŋ		keŋ
Morphem	inme lun	šastr	-(n)Xŋ	keŋ
Glossierung	Yin-ming-lun	śāstra	-GEN	breit
Wortart/Funktion	n	n	-case	adj

Übersetzung:

Kommentar: keŋ yörüg - ohne chin. Entsprechung auch in Z. 218-219 - ist hier Äquiv. von shu ~ su (G. 10026) "fortlaufender Kommentar".

Referenz:
HTVIII: 0610 (4)

Transliteration	ywrwkyn		q̈ylm՚q̈y			՚rs՚r		:	՚wn՚
genaue Transkription	yörügin		kılmakı			ärsär		,	una
Transkription	yörügin		kılmakı			ärsär		,	una
Morphem	yörüg	-(s)In	kıl	-mAk	-(s)I(n)	är	-sAr	,	una
Glossierung	Bedeutung	-POSS.3SG.ACC	machen	-INF	-POSS3	sein	-COND	,	genauso
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-infinitive	-possessor	vi	-gerund	punct	adj

Übersetzung: (so) ist - nota bene -

Kommentar: una bo köŋül b(ä)lgüsi ärür entspricht dem jo qii shi ye (G. 5644 1026 9940 12988) "wenn [die Kommentare] richtig sind/ waren", das offenbar vom Übers. nicht verstanden wurde. Auch unsere Übers. bleibt deshalb unsicher.

Referenz:
HTVIII: 0611 (5)

Transliteration	pw	kwnkwl	plkw sy		՚rwr		:		pw
genaue Transkription	bo	köŋül	b(ä)lgü-si		ärür		;	&	bo
Transkription	bo	köŋül	bälgüsi		ärür		,		bo
Morphem	bo	köŋül	bälgü	-(s)I(n)	är	-Ur	,		bo
Glossierung	DEM1	Herz	Merkmal	-POSS3	sein	-AOR	,		DEM1
Wortart/Funktion	pron	n	n	-possessor	vi	-tense	punct		pron

Übersetzung: die (folgende) Absicht sein Charakteristikum.

Referenz:
HTVIII: 0612 (6)

Transliteration	mwnt՚q	q̈ylm՚q̈y			<SL>	՚wyz՚	՚wtqwr\՚q̈
genaue Transkription	muntag	kılmakı				üzä	oḍgur\ak
Transkription	muntag	kılmakı				üzä	odgurak
Morphem	muntag	kıl	-mAk	-(s)I(n)		üzä	odgurak
Glossierung	derartig	machen	-INF	-POSS3		durch	gänzlich
Wortart/Funktion	adj	vt	-infinitive	-possessor		postp	adv

Übersetzung: Durch dieses sein derartiges Vorgehen bestätigt er notwendigerweise

Referenz:
HTVIII: 0613 (7)

Transliteration	՚wzwnyn		<SL>	krk՚kl՚d՚čy
genaue Transkription	uzunın			k(ä)rgäklädäči
Transkription	uzunın			kärgäklädäči
Morphem	uzun	-(s)In		kärgäklä	-DAčI
Glossierung	Länge	-POSS.3SG.ACC		benötigen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-case		vi	-part

Übersetzung: das als nötig, was in ihm (d.h. im śāstra) ausreichend ist.

Kommentar: k(ä)rgäklä<t>- entspricht wohl dem xu (G. 4716) "nötig; als nötig betrachten". Viell. ist auch k(ä)rgäklä- besser.

Referenz:
HTVIII: 0614 (8)

Transliteration	՚rwr		:		q̈lty	<SL>	՚rm՚z		ywrwk\l՚rd՚
genaue Transkription	ärür		,	&	k(a)ltı		ärmäz		yörüg\lärdä
Transkription	ärür		,		kaltı		ärmäz		yörüglärdä
Morphem	är	-Ur	,		kaltı		är	-mAz	yörüg	-lAr	-DA
Glossierung	sein	-AOR	,		wie		sein	-AOR.NEG	Bedeutung	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		conj		vi	-tense	n	-plural	-case

Übersetzung: Bei falschen Lehrsätzen

Referenz:
HTVIII: 0615 (9)

Transliteration	ywrwk k՚		y՚r՚šysyn
genaue Transkription	yörüg-kä		yarašısın
Transkription	yörügkä		yarašısın
Morphem	yörüg	-kA	yarašı	-(s)In
Glossierung	Bedeutung	-DAT	angemessen	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case	adv	-case

Übersetzung: nimmt er das zum Prinzip Passende

Kommentar: yörügkä yarašısın tutup entspricht dem li he (G. 6879 3947) "in Übereinstimmung mit dem Rechten; natürlich", vom Übers. zu wörtlich verstanden.

Referenz:
HTVIII: 0616 (10)

Transliteration	twtwp		q̈ysq՚syn		kwyrkytd՚čy		tyty?[*]
genaue Transkription	tutup		kısgasın		körkitdäči		teti?[r]		&
Transkription	tutup		kısgasın		körkitdäči		tetir
Morphem	tut	-(X)p	kısga	-(s)In	körkit	-DAčI	tet	-Ir
Glossierung	halten	-GER1	kurz	-POSS.3SG.ACC	zeigen	-AG.PART1	heißen	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	-case	vt	-part	vi	-tense

Übersetzung: und zeigt ihre (d.h. der Lehrsätze) Unzulänglichkeit.

Referenz:
HTVIII: 0617 (11)

Transliteration	՚mty	ywk՚rw ky		pwrs՚nk	q̈wvr՚q
genaue Transkription	amtı	yügärü-ki		bursaŋ	kuvrag
Transkription	amtı	yügärüki		bursaŋ	kuvrag
Morphem	amtı	yügärü	-kI	bursaŋ	kuvrag
Glossierung	jetzt	gegenwärtig	-seiend	Mönchsgemeinde	Gemeinde
Wortart/Funktion	adv	adv	-adjvzr	n	n

Übersetzung: Jetzt ist die anwesende Gemeinde 2

Referenz:
HTVIII: 0618 (12)

Transliteration	pwlytčwl՚yw			yyqylmyš			՚wl	q̈՚m՚qw?n?
genaue Transkription	bulıtčulayu			yıgılmıš		&	ol	kamagu?n?
Transkription	bulıtčulayu			yıgılmıš			ol	kamagun
Morphem	bulıt	-čA	-lAyU	yıgıl	-mIš		ol	kamagun
Glossierung	Wolke	-EQT	-CMPR	s. versammeln	-PF.PART1		DEM3	insgesamt
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	vi	-part		pron	pron

Übersetzung: wolkengleich versammelt. Alle 2

Referenz:
HTVIII: 0619 (13)

Transliteration	p՚rč՚	՚rwr l՚r			:	šykt՚	՚՚tlq		t՚q?\d՚q̈y
genaue Transkription	barča	ärür-lär			,	šigta	atl(ı)g		tag?\dakı
Transkription	barča	ärürlär			,	šigta	atlıg		tagdakı
Morphem	barča	är	-Ur	-lAr	,	šigta	at	-lXg	tag	-DA	-kI
Glossierung	alle	sein	-AOR	-PL	,	Shi-ta	Name	-mit	Berg	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	pron	vi	-tense	-plural	punct	n	n	-adjvzr	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: sammeln sie den Dharma vom Berge Shi-ta,

Kommentar: šigta ist provis. michin. Transkr. von shi (G. 9964) "Stein" und ta (G. 10508) "er"ḥier mißverstanden als Name eines Berges, vgl. GSR 795 a: ziäk und GSR 4 c՚: ta; ShoKengo 131.

Referenz:
HTVIII: 0620 (14)

Transliteration	nwmwq		՚vtyd՚čy		kwyzwnčlwk
genaue Transkription	nomug		ävḍidäči		közünčlüg
Transkription	nomug		ävdidäči		közünčlüg
Morphem	nom	-(X)g	ävdi	-DAčI	köz	-(X)nč	-lXg
Glossierung	Lehre	-ACC	sammeln	-AG.PART1	Auge	-ORD	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	n	-num	-adjvzr

Übersetzung: und zusammen hören sie die Lehrsätze vom Audienz-

Kommentar: közünčlüg yazı ist die Entsprechung von chao ye (G. 478 12989) "Hof und Wildnis; nah und fern", hier mißverstanden im Sinne von "Ebene für Audienzen, Audienz-Platz". Viel Sinn ist nicht zu erwarten.

Referenz:
HTVIII: 0621 (15)

Transliteration	y՚zy d՚q̈y			ywrwk l՚ryk			pyrl՚
genaue Transkription	yazı-dakı			yörüg-lärig			birlä
Transkription	yazıdakı			yörüglärig			birlä
Morphem	yazı	-DA	-kI	yörüg	-lAr	-(X)g	birlä
Glossierung	Platz	-LOC	-seiend	Bedeutung	-PL	-ACC	mit
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n	-plural	-case	postp

Übersetzung: Platz (?).

Referenz:
HTVIII: 0622 (16)

Transliteration	՚šydt՚čy			lwyts՚y	p՚k nynk		՚՚syq
genaue Transkription	äšidtäči		&	lütsai	bäg-niŋ		asıg
Transkription	äšidtäči			lütsai	bägniŋ		asıg
Morphem	äšid	-DAčI		lütsai	bäg	-(n)Xŋ	asıg
Glossierung	hören	-AG.PART1		Lü Cai	Herr	-GEN	Nutzen
Wortart/Funktion	vt	-part		n.pers	n	-case	n

Übersetzung: Es ist nicht möglich, die Bitte des Herrn Lü Cai,

Kommentar: asıg tusu kıl- heißt es, weil es eine gute Tat ist, den Bodhisattva (sc. Xuan-zang) um Belehrung zu bitten.

Referenz:
HTVIII: 0623 (17)

Transliteration	twsw	q̈ylq՚ly		՚wytwnw		t՚kynmyš
genaue Transkription	tusu	kılgalı		ötünü		täginmiš
Transkription	tusu	kılgalı		ötünü		täginmiš
Morphem	tusu	kıl	-GAlI	ötün	-U	tägin	-mIš
Glossierung	Nutzen	machen	-PURP.GER	bitten	-GERA	erlangen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vi	-gerund	vt	-part

Übersetzung: die er (an Xuanzang) gerichtet hat, um Nutzen 2 zu bereiten,

Referenz:
HTVIII: 0624 (18)

Transliteration	՚wytwkyn		n՚nk	՚šydm՚k՚ly
genaue Transkription	ötügin		näŋ	äšidmägäli
Transkription	ötügin		näŋ	äšidmägäli
Morphem	ötüg	-(s)In	näŋ	äšid	-mA	-GAlI
Glossierung	Bitte	-POSS.3SG.ACC	INTNS	hören	-NEG	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	-case	prtcl	vt	-negation	-gerund

Übersetzung: nicht zu hören 2.

Referenz:
HTVIII: 0625 (19)

Transliteration	tynkl՚m՚q՚ly			pwlw		t՚kynm՚z		:		՚ydyš\t՚
genaue Transkription	tıŋlamagalı			bolu		täginmäz		,	&	idiš\tä
Transkription	tıŋlamagalı			bolu		täginmäz		,		idištä
Morphem	tıŋla	-mA	-GAlI	bol	-U	tägin	-mAz	,		idiš	-DA
Glossierung	zuhören	-NEG	-PURP.GER	sein	-GERA	erlangen	-AOR.NEG	,		Gefäß	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-negation	-gerund	vi	-gerund	vt	-tense	punct		n	-case

Übersetzung: Was das Eingiessen 'des Wassers (der Lehre)' in das Gefäss

Referenz:
HTVIII: 0626 (20)

Transliteration	swv	q̈wd՚		t՚kynm՚ky			՚rs՚r
genaue Transkription	suv	kuda		täginmäki			ärsär
Transkription	suv	kuda		täginmäki			ärsär
Morphem	suv	kud	-A	tägin	-mAk	-(s)I(n)	är	-sAr
Glossierung	Wasser	(ein/ aus)gießen	-GERA	erlangen	-INF	-POSS3	sein	-COND
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vt	-infinitive	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: betrifft,

Referenz:
HTVIII: 0627 (21)

Transliteration	՚՚lq̈w	p՚rč՚	՚wykwnčlwk		kyr	twyz\yn
genaue Transkription	alku	barča	ökünčlüg		kir	töz\in
Transkription	alku	barča	ökünčlüg		kir	tözin
Morphem	alku	barča	ökünč	-lXg	kir	töz	-(s)In
Glossierung	alle(s)	alle	Reue	-mit	Schmutz	Wurzel	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	pron	pron	n	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: so ist es eingegossen worden, damit alled 2 die Wurzel des Schmutzes, der mit Reue verbunden ist,

Kommentar: öküčlüg kir ist Entsprechung von hui (G. 5178) "bereuen". "Schmutz" bedeutet hier wohl - freilich abweichend von der Vorlage - die Sinnesbereiche (skr. viṣaya), deren Aktivität man bereuen muß. töz ist Äquiv. von yuan (G. 13704) "Quelle, Ursprung".

Referenz:
HTVIII: 0628 (22)

Transliteration	ywq̈w		՚wyčwn	:	syzyklyk
genaue Transkription	yugu		üčün	,	seziklig
Transkription	yugu		üčün	,	seziklig
Morphem	yu	-gU	üčün	,	sezik	-lXg
Glossierung	waschen	-OBLG.PART1	für	,	Befürchtung	-mit
Wortart/Funktion	vt	-part	postp	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: abwaschen und den Haufen des Zweifels

Kommentar: yu- ist Entsprechung von di (G. 10941) oder - mit der Var. 7 auf S. 264 der Taisho-Edition - dang di (G. 10740 10941) "abwaschen". yu- mit Akk. ist z. B. in Lieder 74 belegt.

Referenz:
HTVIII: 0629 (23)

Transliteration	q̈՚q̈yqlyq		՚wykm՚kyk			t՚rq̈՚rqw
genaue Transkription	kakıglıg		ügmäkig			tarkargu
Transkription	kakıglıg		ögmäkig			tarkargu
Morphem	kakıg	-lXg	ög	-mAk	-(X)g	tarkar	-gU
Glossierung	Ärger	-mit	loben	-INF	-ACC	vertreiben	-OBLG.PART1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vt	-infinitive	-case	vt	-part

Übersetzung: und Ärgers beseitigen 2.

Kommentar: ügmäk ist Äquiv. von ju (G. 3061) "sammeln, ansammeln, zusammenbringen". T ögmäk.

Referenz:
HTVIII: 0630 (24)

Transliteration	kyt՚rkw		՚wyčwn	q̈wd՚		t՚kynmyš		՚wl	:
genaue Transkription	ketärgü		üčün	kuda		täginmiš		ol	,	&
Transkription	ketärgü		üčün	kuda		täginmiš		ol	,
Morphem	ketär	-gU	üčün	kud	-A	tägin	-mIš	ol	,
Glossierung	entfernen	-OBLG.PART1	für	(ein/ aus)gießen	-GERA	erlangen	-PF.PART1	DEM3	,
Wortart/Funktion	vt	-part	postp	vt	-gerund	vt	-part	pron	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0631 (25)

Transliteration	[***]y	ym՚	p՚r	՚rtynkw	՚rklyk
genaue Transkription	[amt]ı	ymä	bar	ärtiŋü	ärklig
Transkription	amtı	ymä	bar	ärtiŋü	ärkligli
Morphem	amtı	ymä	bar	ärtiŋü	ärk	-lXg	-lI
Glossierung	jetzt	und	EXIST	überaus	Macht	-mit	-COORD
Wortart/Funktion	adv	conj	n	adv	n	-adjvzr	-aff

Übersetzung: Nun ist da der sehr mächtige

Kommentar: ärtiŋü ärklig entspricht dem tai shi ling (G. 10573 9893 7199) "Chefastronom", das der Übers. nicht als Titel verstanden hat. Das dritte Zeichen ling wurde nicht übersetzt, auch in der Lacune ist kein Platz dafür. Ist etwa bäg in Z. 632 die Entsprechung von ling? Es bleibt unklar, was in der zerstörten Z. 27 gestanden hat, weil alle chin. Zeichen abgedeckt sind.

Referenz:
HTVIII: 0632 (26)

Transliteration	[**	*****]q		šwyn vwnk	՚?՚?t?l?q?		p՚k
genaue Transkription	-[li	baglı]g		šüin fuŋ	a?t?l?(ı)g?		bäg	&
Transkription		baglıg		šüin fuŋ	atlıg		bäg
Morphem		bag	-lXg	šüin fuŋ	at	-lXg	bäg
Glossierung		Sippe	-mit	Shun-feng	Name	-mit	Herr
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Bey namens Shun-feng (aus der Familie Li) ..........

Kommentar: li ... šüin fuŋ ist provis. michin. Transkr. von Li Shun-feng (G. 6884 10139 3554), Name eines Hofbeamten (Cien VIII Anm. zu Z. 264 a 25), vgl. GSR 980 a: lji:; 464 e: ziuen, 625 h: piung; ShoKango 184, 125. Die Aussprache Chun, die Frankenhauser in Cien VIII vorzieht, liegt der atü. Transkr. nicht zugrunde. T li ... šün vıŋ.

Textabschnitt:
HTVIII: 0633 HtStP SI Uig 3 67 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0633 (1)

Transliteration	՚šydyp		ywk?w?n?d?[*]r?w		՚ynč՚	typ		ty[**]
genaue Transkription	äšidip		yük?ü?n?ṭ?[ü]r?ü		ınča	tep		te[di]			&
Transkription	äšidip		yüküntürü		ınča	tep		tedi
Morphem	äšid	-(X)p	yüküntür	-U	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)
Glossierung	hören	-GER1	huldigen l.	-GERA	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Er hat (von dem Streit) gehört und hat (mich, den Briefschreiber) beauftragt, folgendermassen vorzubringen:

Kommentar: yükünṭür- ist Äquiv. von jin (G. 2075) "einsenden (lassen)". Shun-feng hat also den Briefschreiber beauftragt, seine Ansicht mitzuteilen.

Referenz:
HTVIII: 0634 (2)

Transliteration	pyrykmyš		kwynkwl	kwykwz lwk		՚wl	kwyny
genaue Transkription	birikmiš		köŋül	kögüz-lüg		ol	köni
Transkription	birikmiš		köŋül	kögüzlüg		ol	köni
Morphem	birik	-mIš	köŋül	kögüz	-lXg	ol	köni
Glossierung	vereinigen	-PF.PART1	Herz	Brust	-mit	DEM3	wahr
Wortart/Funktion	vt	-part	n	n	-adjvzr	pron	adj

Übersetzung: <Man ist dem Rechten Pfad mit dem Herzen 2 verbunden,

Kommentar: birikmiš ist Entsprechung von pu (G. 9507) "Sklave, Diener; ich (als Ausdruck der Bescheidenheit)", hier mißverstanden im Sinne von: "zugeordnet sein".

Referenz:
HTVIII: 0635 (3)

Transliteration	ywl q̈՚		ywrymyš		ywryqy		s՚nmyš
genaue Transkription	yol-ka		yorımıš		yorıkı		sanmıš
Transkription	yolka		yorımıš		yorıkı		sanmıš
Morphem	yol	-kA	yorı	-mIš	yorık	-(s)I(n)	san	-mIš
Glossierung	Weg	-DAT	gehen	-PF.PART1	Lebenswandel	-POSS3	gehören zu	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	n	-possessor	vi	-part

Übersetzung: und der Wandel, den man führt, ist dem zugehörig,

Kommentar: san- ist Äquiv. von shu (G. 10061) "gehören zu, verbunden sein mit, abhängen von".

Referenz:
HTVIII: 0636 (4)

Transliteration	՚wl	՚wmwq	՚yn՚q	twtqwlwq̈ q̈՚
genaue Transkription	ol	umug	ınag	tutguluk-ka			&
Transkription	ol	umug	ınag	tutgulukka
Morphem	ol	umug	ınag	tut	-gUlXk	-kA
Glossierung	DEM3	Hoffnung	Zuflucht	halten	-EXP.PART	-DAT
Wortart/Funktion	pron	n	n	vt	-part	-case

Übersetzung: zu dem Zuflucht 2 genommen werden muss.

Referenz:
HTVIII: 0637 (5)

Transliteration	čyn	kyrtw	<SL>	pylk՚	pylyklyk
genaue Transkription	čın	kertü		bilgä	bilig(-l)ig
Transkription	čın	kertü		bilgä	biligig
Morphem	čın	kertü		bilgä	bilig	-(X)g
Glossierung	Wahrheit	Wahrheit		Weisheit	Wissen	-ACC
Wortart/Funktion	n	n		n	n	-case

Übersetzung: 'Die wahrhaftige 2 Prajñā

Kommentar: biliglig ist wohl Schreibfehler für biligig (Akk.), in Parallele zu tözüg in Z. 640.

Referenz:
HTVIII: 0638 (6)

Transliteration	՚wlwq	twymyš <SL> nynk			՚ydwq̈
genaue Transkription	ulug	tuymıš-nıŋ			ıdok
Transkription	ulug	tuymıšnıŋ			ıdok
Morphem	ulug	tuy	-mIš	-(n)Xŋ	ıdok
Glossierung	groß	bemerken	-PF.PART1	-GEN	heilig
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	-case	adj

Übersetzung: ist der heilige Körper des Grossen Erleuchteten',

Referenz:
HTVIII: 0639 (7)

Transliteration	՚twyzy		՚wl	<SL>	tymyš		՚wl
genaue Transkription	ätözi		ol		temiš		ol	&
Transkription	ätözi		ol		temiš		ol
Morphem	ätöz	-(s)I(n)	ol		te	-mIš	ol
Glossierung	Körper	-POSS3	DEM3		sagen	-PF.PART1	DEM3
Wortart/Funktion	n	-possessor	pron		vt	-part	pron

Übersetzung: heisst es.

Kommentar: ätöz ist erg. nach qu (G. 3090) "Körper".

Referenz:
HTVIII: 0640 (8)

Transliteration	[*]y?tyksyz		՚rdwkt՚k			kyrtw	twyzwk
genaue Transkription	[e]tigsiz		ärdöktäg			kertü	tözüg
Transkription	etigsiz		ärdöktäg			kertü	tözüg
Morphem	etig	-sXz	är	-DOk	-tAg	kertü	töz	-(X)g
Glossierung	Verzierung	-PRIV	sein	-OBJ.PART	-EQT1	wahr	Wesen	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-part	-aff	adj	n	-case

Übersetzung: 'Die so-seiende wahre Wurzel ohne Ursachen (skr. asaṃskrta)

Kommentar: etigsiz ist erg. nach wu wei (G. 12753 12521) = asaṃskr̥ta. T ötügsiz.

Referenz:
HTVIII: 0641 (9)

Transliteration	[*]mrylmyš		twrwlmyš nynk			nwmlwq
genaue Transkription	[a]mrılmıš		turulmıš-nıŋ			nomlug
Transkription	amrılmıš		turulmıšnıŋ			nomlug
Morphem	amrıl	-mIš	turul	-mIš	-(n)Xŋ	nom	-lXg
Glossierung	ruhig w.	-PF.PART1	gezähmt w.	-PF.PART1	-GEN	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-part	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: ist der Dharma-Körper des Zur-Ruhe-Gekommenen',

Referenz:
HTVIII: 0642 (10)

Transliteration	[**]w?yzy		՚wl	typ		՚՚(y)myš		՚wl	:		՚ynčyp
genaue Transkription	[ät]ö?zi		ol	tep		aymıš		ol	,	&	ınčıp
Transkription	ätözi		ol	tep		aymıš		ol	,		ınčıp
Morphem	ätöz	-(s)I(n)	ol	te	-(X)p	ay	-mIš	ol	,		ınčıp
Glossierung	Körper	-POSS3	DEM3	sagen	-GER1	sagen	-PF.PART1	DEM3	,		so
Wortart/Funktion	n	-possessor	pron	vt	-gerund	vt	-part	pron	punct		adv

Übersetzung: hat man gesagt.

Referenz:
HTVIII: 0643 (11)

Transliteration	[**]wq̈	kwyn	tnkry	kwyk	tnkryk
genaue Transkription	[y(a)r]ok	kün	t(ä)ŋri	kök	t(ä)ŋrig
Transkription	yarok	kün	täŋri	kök	täŋrig
Morphem	yarok	kün	täŋri	kök	täŋri	-(X)g
Glossierung	Glanz	Tag	Gott	Himmel	Gott	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	n	n	n	-case

Übersetzung: 'Die Tatsache, dass die glänzende Sonne den Himmel

Kommentar: y(a)rok ist erg. nach jiao (G. 1305) "glänzend, rein". y(a)rok ... küdügin ist wohl eine Anspielung auf die Rolle der Sonne als Adhipatipratyaya für den Pflanzenwuchs usw. Ebenso wirken die Kommentatoren der Lehre in ihrem Bereich als Hilfsursache für die Erlösung. Das ist allerdings eine sehr willkürliche Wiedergabe der Vorlage.

Referenz:
HTVIII: 0644 (12)

Transliteration	[.........]tm՚q̈y	՚rs՚r		:	čynl՚yw		p՚swtčy
genaue Transkription	[...........]makı	ärsär		,	čınlayu		basutčı
Transkription		ärsär		,	čınlayu		basutčı
Morphem		är	-sAr	,	čın	-lAyU	basut	-čI
Glossierung		sein	-COND	,	Wahrheit	-CMPR	Hilfe	-FUT.PART
Wortart/Funktion		vi	-gerund	punct	n	-adjvzr	n	-part

Übersetzung: (verziert), bedeutet, dass sie in der Tat als Helfende (Ursache)

Kommentar: In der Lacune fehlt das Äquiv. von li (G. 6911) "schön, elegant; zieren, verzieren". Die Erg. von Tuguševa (yarutmakı) ist nicht befriedigend.

Referenz:
HTVIII: 0645 (13)

Transliteration	[***]w?p		pwytwrm՚k		՚rwr		՚wystwn\[**] l՚r nynk
genaue Transkription	[bol]u?p		bütürmäk		ärür		üstün\[ki]-lär-niŋ
Transkription	bolup		bütürmäk		ärür		üstünkilärniŋ
Morphem	bol	-(X)p	bütür	-mAk	är	-Ur	üstün	-kI	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	sein	-GER1	beenden	-INF	sein	-AOR	oberhalb	-seiend	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-infinitive	vi	-tense	adv	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: das Werk der Vorherrschaft (skr. ādhipatya) der oben Befindlichen ausführt.

Referenz:
HTVIII: 0646 (14)

Transliteration	՚rksynm՚k lyk			՚yšyn
genaue Transkription	ärksinmäk-lig			išin		&
Transkription	ärksinmäklig			išin
Morphem	ärksin	-mAk	-lXg	iš	-(s)In
Glossierung	herrschen	-INF	-mit	Tat	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-adjvzr	n	-case

Übersetzung:

Kommentar: üstünkilär ist Entsprechung von shang xuan (G. 9729 4790) "das Höchste Mystische" (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 264 a 27), ein daoistischer Begriff, der hier vom Übers offenbar im buddhist. Sinne verstanden wurde. ärksinmäklig ist Entsprechung von yun (G. 13817) "kreisen, rotieren, umlaufen", weicht also von der Vorlage ab. Das chin. Äquiv. von ärksinmäklig iš in Junsho 9 u. 24 ist vielmehr zeng shang yong (G. 11718 9729 13449), das im chin. Abhidharma-kośa-śāstra (Übers. des Xuan-zang, Taisho-Tripiṭaka, Nr. 1558, S. 13 c 18 f.) folgendermaßen definiert wird: fu zeng shang yong wei sheng zi zai (G. 3612 11718 9729 13449 12580 9876 12365 11481) "par souverainete (ādipatya) on entend, pouvoir predominant (adhikaprabhutva)" (Übers. von La Vallee Poussin: L՚Abhidharmakośa de Vasubandhu. Traduction et annotations, T. 1. Bruxelles 1971. 197) oder "՚predominance՚ means ՚predominant power՚" (engl. Übers. von Pruden: Abhidharmakośabhāṣyam by Louis de La Vallee Poussin. V. 1. Berkeley/ Cal. 1988. 156). Der zitierte Passus bezieht sich auf die Sinnesorgane, deren Vorhandensein Bedingung für die Entstehung von Bewußtsein ist, obwohl sie - nach der Lehre der Sautrāntikas - nicht unmittelbar am Bewußtsein beteiligt sind.

Referenz:
HTVIII: 0647 (15)

Transliteration	k?w?y?dwkyn		twyzwn	pwrs՚nk l՚r
genaue Transkription	k?ü?dügin		tözün	bursaŋ-lar
Transkription	küdügin		tözün	bursaŋlar
Morphem	küdüg	-(s)In	tözün	bursaŋ	-lAr
Glossierung	Geschäft	-POSS.3SG.ACC	edel	Mönchsgemeinde	-PL
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n	-plural

Übersetzung: Die Tatsache, dass die edlen Saṅghas

Referenz:
HTVIII: 0648 (16)

Transliteration	n?wmwq		՚՚čm՚q̈y			՚rs՚r		:	čyn	kyrtw
genaue Transkription	n?omug		ačmakı			ärsär		,	čın	kertü
Transkription	nomug		ačmakı			ärsär		,	čın	kertü
Morphem	nom	-(X)g	ač	-mAk	-(s)I(n)	är	-sAr	,	čın	kertü
Glossierung	Lehre	-ACC	erklären	-INF	-POSS3	sein	-COND	,	tatsächlich	tatsächlich
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-infinitive	-possessor	vi	-gerund	punct	adv	adv

Übersetzung: die Lehre interpretieren, macht tatsächlich 2

Referenz:
HTVIII: 0649 (17)

Transliteration	՚?srynkw	q̈ylm՚q̈		tytyr		:	tnkry
genaue Transkription	ä?sriŋü	kılmak		tetir		,	t(ä)ŋri
Transkription	äsriŋü	kılmak		tetir		,	täŋri
Morphem	äsriŋü	kıl	-mAk	tet	-Ir	,	täŋri
Glossierung	vielfarbig	machen	-INF	heißen	-AOR	,	Gott
Wortart/Funktion	adj	vt	-infinitive	vi	-tense	punct	n

Übersetzung: die Lehre unseres göttlichen

Kommentar: äsriŋü kıl- ist Entsprechung von bei (G. 8767) "helfen", hier buddhist. umgedeutet.

Referenz:
HTVIII: 0650 (18)

Transliteration	p՚qšymz		twyk՚l	pylk՚	pwrq՚n\nynk
genaue Transkription	bahšım(ı)z		tükäl	bilgä	burhan\nıŋ
Transkription	bahšımız		tükäl	bilgä	burhannıŋ
Morphem	bahšı	-(X)mXz	tükäl	bilgä	burhan	-(n)Xŋ
Glossierung	Lehrmeister	-POSS.1PL	ganz, vollständig	Weisheit	Prophet	-GEN
Wortart/Funktion	n	-possessor	adj	n	n	-case

Übersetzung: Lehrers, des völlig weisen Buddha,

Referenz:
HTVIII: 0651 (19)

Transliteration	swq̈՚nčyq	t՚tyqlyq		nwmlwq
genaue Transkription	sukančıg	tatıglıg		nomlug		&
Transkription	sukančıg	tatıglıg		nomlug
Morphem	sukančıg	tatıg	-lXg	nom	-lXg
Glossierung	wundervoll	Geschmack	-mit	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: die von lieblichem 2 Geschmack ist, bunt.

Referenz:
HTVIII: 0652 (20)

Transliteration	yrlq yn		kyrtkwnkwlwk		՚wl	mwny
genaue Transkription	y(a)rl(ı)g-ın		kertgüngülük		ol	munı
Transkription	yarlıgın		kertgüngülük		ol	munı
Morphem	yarlıg	-(s)In	kertgün	-gUlXk	ol	bo	-nI
Glossierung	Befehl	-POSS.3SG.ACC	glauben	-EXP.PART	DEM3	DEM1	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	pron	pron	-case

Übersetzung: Das muss man glauben, und das

Referenz:
HTVIII: 0653 (21)

Transliteration	kwnkwl d՚		՚wrn՚tqw lwq̈		՚wl	mwny
genaue Transkription	köŋül-dä		ornatgu-luk		ol	munı
Transkription	köŋüldä		ornatguluk		ol	munı
Morphem	köŋül	-DA	ornat	-gUlXk	ol	bo	-nI
Glossierung	Herz	-LOC	definieren	-EXP.PART	DEM3	DEM1	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	pron	pron	-case

Übersetzung: im Herzen einpflanzen!'

Referenz:
HTVIII: 0654 (22)

Transliteration	typ		mwnčwl՚yw			swyzl՚dy			:		mn
genaue Transkription	tep		munčulayu			sözlädi			,	&	m(ä)n
Transkription	tep		munčulayu			sözlädi			,		män
Morphem	te	-(X)p	bo	-čA	-lAyU	sözlä	-D	-(s)I(n)	,		män
Glossierung	sagen	-GER1	DEM1	-EQT	-CMPR	sprechen	-PST	-POSS3	,		ich
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	-case	-adjvzr	vt	-tense	-possessor	punct		pron

Übersetzung: so hat man gesagt. Ich

Referenz:
HTVIII: 0655 (23)

Transliteration	lyw swyn	tytynw		t՚kynm՚z		mn
genaue Transkription	liu süen	tetinü		täginmäz		m(ä)n
Transkription	liu süen	tetinü		täginmäz		män
Morphem	liu süen	tetin	-U	tägin	-mAz	män
Glossierung	Liu Xuan	aufgeben, s. verlassen	-GERA	erlangen	-AOR.NEG	ich
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	vt	-tense	pron

Übersetzung: Li Shun-(feng) wage nicht,

Referenz:
HTVIII: 0656 (24)

Transliteration	s՚ryq	y՚pyrq՚q̈	՚wyz՚	՚՚ltwn
genaue Transkription	sarıg	yapırgak	üzä	altun
Transkription	sarıg	yapırgak	üzä	altun
Morphem	sarıg	yapırgak	üzä	altun
Glossierung	gelb	Blatt	auf	golden
Wortart/Funktion	adj	n	postp	adj

Übersetzung: aus gelben Blättern einen Gold-

Kommentar: altun tag "der goldene Berg" entsteht hier durch falsche Zuordnung von shan (G. 9663), das in der Vorlage zusammen mit dem folgenden Zeichen "Fasan" bedeutet.

Referenz:
HTVIII: 0657 (25)

Transliteration	t՚q	q̈ylyq ly		:	t՚q̈yq̈w	՚wyz՚	[..........]
genaue Transkription	tag	kılga-lı		,	takıgu	üzä	[..........]
Transkription	tag	kılgalı		,	takıgu	üzä
Morphem	tag	kıl	-GAlI	,	takıgu	üzä
Glossierung	Berg	machen	-PURP.GER	,	Huhn	durch
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	punct	n	postp

Übersetzung: Berg zu machen und aus einem Huhn .................

Kommentar: takıgu, als Äquiv. von ji (G. 810) "Haushuhn", bleibt dem Übers. noch übrig, nachdem "Berg" zum Vorhergehenden gezogen wurde.

Textabschnitt:
HTVIII: 0658 HtStP SI Uig 3 67 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0658 (1)

Transliteration	[...........]y?rwp	՚wykwz	qyl[**		**]q?ytq՚ly
genaue Transkription	[...........]ırup	ügüz	kıl[ıp		a]k?ıtgalı		&
Transkription		ügüz	kılıp		akıtgalı
Morphem		ügüz	kıl	-(X)p	akıt	-GAlI
Glossierung		Fluß	machen	-GER1	fließen l.	-PURP.GER
Wortart/Funktion		n	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: ..... einen Fluss zu machen und fliessen zu lassen.

Kommentar: .../rüp lesen wir, weil vorher noch ein undeutliches Y zu erkennen ist. akıt- ist erg. nach liu (G. 7248) "fließen (lassen)". Unsichere Erg., da der Kont. unvollständig.

Referenz:
HTVIII: 0659 (2)

Transliteration	՚՚nt՚q	ym՚	p՚r	՚wynky	s՚v l՚r		n՚nk
genaue Transkription	antag	ymä	bar	öŋi	sav-lar		näŋ
Transkription	antag	ymä	bar	öŋi	savlar		näŋ
Morphem	antag	ymä	bar	öŋi	sav	-lAr	näŋ
Glossierung	derartig	und	EXIST	verschieden	Wort	-PL	INTNS
Wortart/Funktion	adv	conj	n	adj	n	-plural	prtcl

Übersetzung: Es gibt so häretische Dinge, die absolut 2

Kommentar: näŋ verlangt hier den Parallelismus mit Z. 661. Die chin. Entsprechung ist wieder qi (G. 1083) wie o. in Z. 7. T +nıŋ (Gen.).

Referenz:
HTVIII: 0660 (3)

Transliteration	՚ydy	kwnkwl k՚		kyrm՚kwlwk			:
genaue Transkription	idi	köŋül-kä		kirmägülük			;
Transkription	idi	köŋülkä		kirmägülük			,
Morphem	idi	köŋül	-kA	kir	-mA	-gUlXk	,
Glossierung	INTNS	Herz	-DAT	hineingehen	-NEG	-EXP.PART	,
Wortart/Funktion	prtcl	n	-case	vi	-negation	-part	punct

Übersetzung: nicht ins Herz eintreten dürfen

Referenz:
HTVIII: 0661 (4)

Transliteration	n՚nk	՚ydy	kwnkwl k՚		syqm՚qwlwq̈
genaue Transkription	näŋ	idi	köŋül-kä		sıgmaguluk			&
Transkription	näŋ	idi	köŋülkä		sıgmaguluk
Morphem	näŋ	idi	köŋül	-kA	sı	-(X)gmA	-gUlXk
Glossierung	INTNS	INTNS	Herz	-DAT	brechen	-AG.PART4	-EXP.PART
Wortart/Funktion	prtcl	prtcl	n	-case	vt	-part	-part

Übersetzung: und die sich absolut 2 nicht ins Herz einfügen dürfen!>

Referenz:
HTVIII: 0662 (5)

Transliteration	՚ynčyp	kwyvwzlwk		՚՚ryq d՚
genaue Transkription	ınčıp	küvüzlüg		arıg-da
Transkription	ınčıp	küvüzlüg		arıgda
Morphem	ınčıp	küvüz	-lXg	arıg	-DA
Glossierung	so	Kranich	-mit	Hain	-LOC
Wortart/Funktion	adv	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: Nachdem (der Buddha śākyamuni) im Kranich-Hain

Kommentar: küvüzlüg: s. o. Komm. zu Z. 17.

Referenz:
HTVIII: 0663 (6)

Transliteration	nyrv՚n q̈՚		<SL>	kyrw		yrlyq̈՚\myš t՚
genaue Transkription	nirvan-ka			kirü		y(a)rlıka\mıš-ta
Transkription	nirvanka			kirü		yarlıkamıšta
Morphem	nirvan	-kA		kir	-U	yarlıka	-mIš	-DA
Glossierung	Nirvāṇa	-DAT		hineingehen	-GERA	befehlen	-PF.PART1	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case		vi	-gerund	vt	-part	-case

Übersetzung: ins Nirvāṇa eingetreten war

Referenz:
HTVIII: 0664 (7)

Transliteration	<SL>	kyn	՚yky
genaue Transkription		ken	iki
Transkription		ken	iki
Morphem		ken	iki
Glossierung		später	zwei
Wortart/Funktion		adv	num

Übersetzung: und nachdem man sich zwei-

Referenz:
HTVIII: 0665 (8)

Transliteration	mynk	yyl	q̈՚ <SL> tyql՚ndwq̈t՚
genaue Transkription	mıŋ	yıl	ka-tıglandokta
Transkription	mıŋ	yıl	katıglandokta
Morphem	mıŋ	yıl	katıglan	-DOk	-DA
Glossierung	tausend	Jahr	s. bemühen	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	num	n	vi	-part	-case

Übersetzung: tausend Jahre lang (um die Lehre ?) bemüht hatte,

Kommentar: katıglan- ist offenbar Entsprechung von jiang (G. 1212) "anwachsen, groß sein", hier mißverstanden im Sinne von "stark sein; durchführen, ausführen, handeln". T [yıl]ka tınanla-.

Referenz:
HTVIII: 0666 (9)

Transliteration	kwyny	nwm	՚yr՚yw		twyk՚dty			:	čwyp
genaue Transkription	köni	nom	ırayu		tükäṭti			,	čöp
Transkription	köni	nom	ırayu		tükätti			,	čöp
Morphem	köni	nom	ıra	-yU	tükät	-D	-(s)I(n)	,	čöp
Glossierung	wahr	Lehre	fernbleiben v. etw.	-GERA	vollenden	-PST	-POSS3	,	Abfall
Wortart/Funktion	adj	n	vi	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	n

Übersetzung: war die wahre Lehre schon weit in der Ferne, und der Rest-

Kommentar: ıra- ist Äquiv. von yao (G. 12923) "weit, entfernt". T ävrä-. čöp nom: vgl. Cien VII Anm. 631, 778.

Referenz:
HTVIII: 0667 (10)

Transliteration	nwm	y՚nkyrty	՚yrkl՚dy			:		t՚ryn?k?
genaue Transkription	nom	yaŋırtı	irklädi			,	&	täriŋ?
Transkription	nom	yaŋırtı	irklädi			,		täriŋ
Morphem	nom	yaŋırtı	irklä	-D	-(s)I(n)	,		täriŋ
Glossierung	Lehre	wiederum	treten	-PST	-POSS3	,		tief
Wortart/Funktion	n	conj	vt	-tense	-possessor	punct		adj

Übersetzung: Dharma trat zum ersten Mal auf. Die meisten der mystischen

Kommentar: yaŋırtı ist Äquiv. von chu (G. 2624) "zuerst, zum ersten Mal".

Referenz:
HTVIII: 0668 (11)

Transliteration	ywrwk l՚r		՚wykwšy		pylylm՚d[*]
genaue Transkription	yörüg-lär		üküši		bililmäd[i]
Transkription	yörüglär		üküši		bililmädi
Morphem	yörüg	-lAr	üküš	-(s)I(n)	bilil	-mA	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Bedeutung	-PL	viel	-POSS3	erkannt w.	-NEG	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-plural	adj	-possessor	vt	-negation	-tense	-possessor

Übersetzung: Prinzipien kannte 2 man micht (mehr),

Referenz:
HTVIII: 0669 (12)

Transliteration	՚wqwlm՚dy				:		kyrtw	nwm	twyzy?		[............]
genaue Transkription	ukulmadı				,	&	kertü	nom	tözi?		[..........]
Transkription	ukulmadı				,		kertü	nom	tözi
Morphem	ukul	-mA	-D	-(s)I(n)	,		kertü	nom	töz	-(s)I(n)
Glossierung	verstanden w.	-NEG	-PST	-POSS3	,		wahr	Lehre	Wesen	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-negation	-tense	-possessor	punct		adj	n	n	-possessor

Übersetzung: und die Wurzel des Wahrhaftigen Dharmas

Kommentar: In der Lacune fehlt ein Äquiv. von yin (G. 13233) "versinken".

Referenz:
HTVIII: 0670 (13)

Transliteration	k՚ly	p՚tq՚ly		՚wqr՚dy			:		՚՚ny		՚[*****]
genaue Transkription	-gäli	batgalı		ugradı			,	&	anı		ü[čün]
Transkription		batgalı		ugradı			,		anı		üčün
Morphem		bat	-GAlI	ugra	-D	-(s)I(n)	,		ol	-nI	üčün
Glossierung		untergehen	-PURP.GER	beabsichtigen	-PST	-POSS3	,		DEM3	-ACC	für
Wortart/Funktion		vi	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct		pron	-case	postp

Übersetzung: war fast am Untergehen 2. Weil deshalb

Referenz:
HTVIII: 0671 (14)

Transliteration	kwyntsw	՚՚tlq		s՚mtsw	՚՚č՚ry	[***]\nwnk
genaue Transkription	küentso	atl(ı)g		samtso	ačari	[nom]\nuŋ
Transkription	küentso	atlıg		samtso	ačari	nomnuŋ
Morphem	küentso	at	-lXg	samtso	ačari	nom	-(n)Xŋ
Glossierung	Xuan-zang	Name	-mit	Tripiṭaka	Meister	Lehre	-GEN
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n	n	n	-case

Übersetzung: der Xuanzang genannte Dreikorb-Meister quasi das Banner 2 von Lehre

Referenz:
HTVIII: 0672 (15)

Transliteration	š՚zyn nynk		twqy		ywm[****]
genaue Transkription	šazın-nıŋ		togı		yum[zugı]
Transkription	šazınnıŋ		togı		yumzugı
Morphem	šazın	-(n)Xŋ	tog	-(s)I(n)	yumzug	-(s)I(n)
Glossierung	Belehrung	-GEN	Banner	-POSS3	Standarte	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: und Disziplin war,

Kommentar: yumzug hat keine chin. Entsprechung, ist aber nach u. Z. 1013 ziemlich sicher zu erg.

Referenz:
HTVIII: 0673 (16)

Transliteration	t՚k	՚wyčwn	՚yr՚q̈	՚wytdy y?
genaue Transkription	täg	üčün	ırak	ötdi-i
Transkription	täg	üčün	ırak	ötdi
Morphem	täg	üčün	ırak	öt	-D	-(s)I(n)
Glossierung	wie	für	fern	durchgehen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	postp	postp	adv	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: drang er weit vor

Kommentar: öt- ist Äquiv. von da (G. 10473) "passieren durch, durchdringen". Nach ötdi folgte wohl noch ein Zeilenfüller.

Referenz:
HTVIII: 0674 (17)

Transliteration	k՚pylv՚stw	k՚nt k՚		:		՚wyz	kwy[*]\yn
genaue Transkription	kapil(a)vastu	känt-kä		,	&	öz	kö[z]\in
Transkription	kapilavastu	käntkä		,		öz	közin
Morphem	kapilavastu	känt	-kA	,		öz	köz	-(s)In
Glossierung	kapilavastu	Stadt	-DAT	,		eigen	Auge	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	punct		pron	n	-case

Übersetzung: bis zur Stadt Kapilavastu. Mit eigenen Augen

Kommentar: kapil(a)vastu: T kapilavastu.

Referenz:
HTVIII: 0675 (18)

Transliteration	kwyrdy			:	mq՚pwdy	swykwt wk
genaue Transkription	kördi			,	m(a)habodi	sögüt-üg
Transkription	kördi			,	mahabodi	sögütüg
Morphem	kör	-D	-(s)I(n)	,	mahabodi	sögüt	-(X)g
Glossierung	sehen	-PST	-POSS3	,	Mahābodhi	Baum	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	n	n	-case

Übersetzung: erblickte er den Mahābodhi-Baum

Referenz:
HTVIII: 0676 (19)

Transliteration	kyryny՚v՚dy	՚wykwzwk			՚ykyl՚yw
genaue Transkription	kirinyavaṭi	ügüzüg		&	ikiläyü
Transkription	kirinyavati	ügüzüg			ikiläyü
Morphem	kirinyavati	ügüz	-(X)g		ikilä	-yU
Glossierung	Hiraṇyavatī	Fluß	-ACC		wiederholen	-GERA
Wortart/Funktion	n	n	-case		vt	-gerund

Übersetzung: und den Hiraṇyavatī-Fluss. Ferner

Kommentar: kirinyavaṭi: T hiranyavadi.

Referenz:
HTVIII: 0677 (20)

Transliteration	kwyrdy			:	yyty	՚wrwn lwq		s՚kyz	q̈wvr՚q\lyq
genaue Transkription	kördi			,	yeti	oron-lug		säkiz	kuvrag\lıg
Transkription	kördi			,	yeti	oronlug		säkiz	kuvraglıg
Morphem	kör	-D	-(s)I(n)	,	yeti	oron	-lXg	säkiz	kuvrag	-lXg
Glossierung	sehen	-PST	-POSS3	,	sieben	Stelle	-mit	acht	Gemeinde	-mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	num	n	-adjvzr	num	n	-adjvzr

Übersetzung: sah er die Stadt Vaiśālī mit den Sieben Orten und den Acht Gemeinden

Kommentar: yeti oronlug säkiz kuvraglıg bezieht sich auf die Orte, bzw. Gemeinden, wo das Avataṃsaka-sūtra zuerst gepredigt worden ist (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 264 b 5).

Referenz:
HTVIII: 0678 (21)

Transliteration	v՚yš՚ly	p՚lyq̈yq		q̈r՚ q̈wš
genaue Transkription	vaišali	balıkıg		k(a)ra kuš
Transkription	vaišali	balıkıg		kara kuš
Morphem	vaišali	balık	-(X)g	kara kuš
Glossierung	Vaiśālī	Stadt	-ACC	Geier
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	n

Übersetzung: sowie den Geier-

Kommentar: vaišali darf - nach der chin. Vorlage - nicht mit kör- in Z. 677 verbunden werden.

Referenz:
HTVIII: 0679 (22)

Transliteration	s՚nkyrlyk		t՚qyq		:		kyryp		՚wl	՚yl
genaue Transkription	säŋirlig		tagıg		,	&	kirip		ol	el
Transkription	säŋirlig		tagıg		,		kirip		ol	el
Morphem	säŋir	-lXg	tag	-(X)g	,		kir	-(X)p	ol	el
Glossierung	Vorsprung	-mit	Berg	-ACC	,		hineingehen	-GER1	DEM3	Königreich
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	punct		vi	-gerund	pron	n

Übersetzung: klippen-Berg. Indem er jene Länder betrat,

Referenz:
HTVIII: 0680 (23)

Transliteration	՚wlwš l՚rd՚			š՚l՚	swykwt lwk		՚՚ryq\yq
genaue Transkription	uluš-larda			šala	sögüt-lüg		arıg\ıg
Transkription	ulušlarda			šala	sögütlüg		arıgıg
Morphem	uluš	-lAr	-DA	šala	sögüt	-lXg	arıg	-(X)g
Glossierung	Reich	-PL	-LOC	śala	Baum	-mit	Hain	-ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: erblickte er vor sich tatsächlich den śāla-Baum-Wald

Referenz:
HTVIII: 0681 (24)

Transliteration	՚rdyny	š՚tw lwq		՚wrwn wq		čynyn
genaue Transkription	ärdini	šatu-lug		oron-ug		čının
Transkription	ärdini	šatulug		oronug		čının
Morphem	ärdini	šatu	-lXg	oron	-(X)g	čın	-(s)In
Glossierung	Edelstein	Leiter	-mit	Stelle	-ACC	Wahrheit	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	-case	n	-case

Übersetzung: und den Ort der Juwelen-Treppe,

Referenz:
HTVIII: 0682 (25)

Transliteration	[........]kyn	ywk՚rw	kwyrwp		՚՚dyrtl՚p
genaue Transkription	[..........]gin	yügärü	körüp		adırtlap
Transkription		yügärü	körüp		adırtlap
Morphem		yügärü	kör	-(X)p	adırtla	-(X)p
Glossierung		gegenwärtig	sehen	-GER1	unterscheiden	-GER1
Wortart/Funktion		adv	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: und indem er erkannte ...........

Textabschnitt:
HTVIII: 0683 HtStP SI Uig 3 68 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0683 (1)

Transliteration	k՚nk	՚wykwz	[..........]
genaue Transkription	gaŋ	ügüz	[............]	&
Transkription	gaŋ	ügüz
Morphem	gaŋ	ügüz
Glossierung	Gaṅgā	Fluß
Wortart/Funktion	n.loci	n

Übersetzung: ..... Ganges-Fluss .......

Referenz:
HTVIII: 0684 (2)

Transliteration	s՚v l՚ryq			twyk՚l	swyzl՚k՚ly		pwlm[**]
genaue Transkription	sav-larıg			tükäl	sözlägäli		bolm[az]		&
Transkription	savlarıg			tükäl	sözlägäli		bolmaz
Morphem	sav	-lAr	-(X)g	tükäl	sözlä	-GAlI	bol	-mAz
Glossierung	Wort	-PL	-ACC	ganz, vollständig	sprechen	-PURP.GER	sein	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adv	vt	-gerund	vi	-tense

Übersetzung: Die (anderen derartigen) Dinge kann man nicht vollständig schildern.

Referenz:
HTVIII: 0685 (3)

Transliteration	t՚q̈y	՚rtwq̈r՚q̈		kydyn	՚n՚tk՚k
genaue Transkription	takı	artokrak		kedin	änätkäk
Transkription	takı	artokrak		kedin	änätkäk
Morphem	takı	artok	-rAk	kedin	änätkäk
Glossierung	noch	mehr, sehr	-INTNS	Westen	Indien
Wortart/Funktion	adv	adv	-prtcl	n	n.loci

Übersetzung: Noch mehr: Es gab im Westen, im Reich Indien,

Referenz:
HTVIII: 0686 (4)

Transliteration	՚ylynt՚ky				՚՚tyq̈myš		pylk՚	twyyn\l՚r
genaue Transkription	elintäki				atıkmıš		bilgä	toyın\lar
Transkription	elintäki				atıkmıš		bilgä	toyınlar
Morphem	el	-(s)I(n)	-DA	-kI	atık	-mIš	bilgä	toyın	-lAr
Glossierung	Königreich	-POSS3	-LOC	-seiend	berühmt s.	-PF.PART1	Weisheit	Mönch	-PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	-adjvzr	vi	-part	n	n	-plural

Übersetzung: keinen berühmten weisen Mönch,

Referenz:
HTVIII: 0687 (5)

Transliteration	pyrl՚	n՚nk	ywz	ywk՚rw	swyz\l՚šm՚dyn <SL>
genaue Transkription	birlä	näŋ	yüz	yügärü	söz\läšmä-din
Transkription	birlä	näŋ	yüz	yügärü	sözläšmädin
Morphem	birlä	näŋ	yüz	yügärü	sözläš	-mAdIn
Glossierung	mit	INTNS	Gesicht	gegenwärtig	miteinander sprechen	-GER.NEG
Wortart/Funktion	postp	prtcl	n	adv	vi	-gerund

Übersetzung: mit dem er nicht von Angesicht zu Angesicht diskutiert hätte.

Referenz:
HTVIII: 0688 (6)

Transliteration	twrm՚dy				:
genaue Transkription	turmadı				,	&
Transkription	turmadı				,
Morphem	tur	-mA	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	stehen	-NEG	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	vi	-negation	-tense	-possessor	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0689 (7)

Transliteration	՚wlwq	pylk՚	<SL>	pylykyk
genaue Transkription	ulug	bilgä		biligig
Transkription	ulug	bilgä		biligig
Morphem	ulug	bilgä		bilig	-(X)g
Glossierung	groß	Weisheit		Wissen	-ACC
Wortart/Funktion	adj	n		n	-case

Übersetzung: Die erhabene Weisheit

Referenz:
HTVIII: 0690 (8)

Transliteration	k?՚?lwrdy			:	՚wynk <SL> twn	tvq՚č
genaue Transkription	k?ä?lürdi			,	öŋ-tün	t(a)vgač
Transkription	kälürdi			,	öŋtün	tavgač
Morphem	kälür	-D	-(s)I(n)	,	öŋtün	tavgač
Glossierung	bringen	-PST	-POSS3	,	östlich	China
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	adj	n.loci

Übersetzung: brachte er ins östliche Reich China.

Kommentar: kälür- ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVIII: 0691 (9)

Transliteration	[**]lwš q̈՚			syzyklyk		ywrwk\[***]y?k
genaue Transkription	[u]luš-ka		&	seziklig		yörüg\[lär]i?g
Transkription	uluška			seziklig		yörüglärig
Morphem	uluš	-kA		sezik	-lXg	yörüg	-lAr	-(X)g
Glossierung	Reich	-DAT		Befürchtung	-mit	Bedeutung	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case		n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: Die zweifelhaften Lehrsätze

Kommentar: uluš ist - mit Tuguševa - erg. nach guo (G. 6609) "Staat" usw.

Referenz:
HTVIII: 0692 (10)

Transliteration	՚՚lq̈wny		p՚rč՚	՚՚čwq̈
genaue Transkription	alkunı		barča	ačok
Transkription	alkunı		barča	ačok
Morphem	alku	-nI	barča	ačok
Glossierung	alle(s)	-ACC	alle	offen
Wortart/Funktion	pron	-case	pron	adj

Übersetzung: machte er insgesamt 2 klar 2.

Referenz:
HTVIII: 0693 (11)

Transliteration	[****]rtlyq		q̈ylty			:		՚wl	p՚qšy
genaue Transkription	[adı]rtlıg		kıltı			,	&	ol	pahši
Transkription	adırtlıg		kıltı			,		ol	bahšı
Morphem	adırt	-lXg	kıl	-D	-(s)I(n)	,		ol	bahšı
Glossierung	Unterscheidung	-mit	machen	-PST	-POSS3	,		DEM3	Lehrmeister
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vt	-tense	-possessor	punct		pron	n

Übersetzung: Jener Lehrer,

Kommentar: adırtlıg ist erg. nach Z. 698. Atü. Text weicht ab von chin. Vorlage. ol pahši samtso ačari gehört im Atü. auf jeden Fall zusammen, da in der Lacune kein Raum für ein eventuelles Abl.-Suff. (pahšidın) ist.

Referenz:
HTVIII: 0694 (12)

Transliteration	[**]m?[*]sw	՚՚č՚ry	vyn՚y	՚՚qylyq̈yq
genaue Transkription	[sa]m?[t]so	ačari	vinay	agılıkıg
Transkription	samtso	ačari	vinay	agılıkıg
Morphem	samtso	ačari	vinay	agılık	-(X)g
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	Vinaya	Schatzkammer	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	n	n	-case

Übersetzung: der Dreikorb-Meister, empfing mit Verehrung den Vinaya-Korb,

Kommentar: samtso ačari ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVIII: 0695 (13)

Transliteration	[****]yw		twtmyš			՚wl	tytm՚k syzyn
genaue Transkription	[aya]yu		tutmıš		&	ol	titmäk-sizin
Transkription	ayayu		tutmıš			ol	titmäksizin
Morphem	aya	-yU	tut	-mIš		ol	tit	-mAk	-sXz	-(X)n
Glossierung	verehren	-GERA	halten	-PF.PART1		DEM3	verlassen	-INF	-PRIV	-INST
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part		pron	vt	-infinitive	-adjvzr	-case

Übersetzung: ohne (etwas davon) zurückzuweisen 2.

Kommentar: ayayu tut- ist erg. nach feng chi (G. 3574 1982) "respektvoll empfangen", das in ShoAgon 272 mit dem atü. Äquiv. ayayu agırlayu tut- belegt ist. Hier kann aus Raumgründen nur ayayu erg. werden. tit- ıdala- ist erg. nach she (G. 9790) "aufgeben".

Referenz:
HTVIII: 0696 (14)

Transliteration	[****]l՚m՚q̈syzyn				՚՚pyd՚rym d՚q̈y
genaue Transkription	[ıda]lamaksızın				abidarim-dakı
Transkription	ıdalamaksızın				abidarimdakı
Morphem	ıdala	-mAk	-sXz	-(X)n	abidarim	-DA	-kI
Glossierung	entsagen	-INF	-PRIV	-INST	Abhidharma	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-adjvzr	-case	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: Die klaren 2 Lehrsätze des Abhidharma

Referenz:
HTVIII: 0697 (15)

Transliteration	[***]k?	y՚šwq̈	ywrwk l՚ryk
genaue Transkription	[y(a)ro]k?	yašok	yörüg-lärig
Transkription	yarok	yašok	yörüglärig
Morphem	yarok	yašok	yörüg	-lAr	-(X)g
Glossierung	Glanz	Licht, Strahl	Bedeutung	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	n	-plural	-case

Übersetzung:

Kommentar: y(a)rok yašok ist - mit Tuguševa - erg. nach ming (G. 7946) "glänzend".

Referenz:
HTVIII: 0698 (16)

Transliteration	[***]wq̈	՚՚dyrtlyq		kwyrwr		:		՚wz՚dy
genaue Transkription	[ač]ok	adırtlıg		körür		,	&	uzaṭı
Transkription	ačok	adırtlıg		körür		,		uzatı
Morphem	ačok	adırt	-lXg	kör	-Ur	,		uzatı
Glossierung	offen	Unterscheidung	-mit	sehen	-AOR	,		lange
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	vt	-tense	punct		adv

Übersetzung: betrachtet er lange Zeit im Detail 2.

Kommentar: ačok adırtlıg entspricht dem dong (G. 12266) "Höhle; etw. durchschauen und verstehen". uzaṭı entspricht dem chang (G. 440) "Regel, Prinzip", hier mißverstanden als "konstant, regulär, gewöhnlich".

Referenz:
HTVIII: 0699 (17)

Transliteration	[*]wdwr wq		ym՚	twyk՚l	pylmyš		՚wl	:
genaue Transkription	[s]udur-ug		ymä	tükäl	bilmiš		ol	,
Transkription	sudurug		ymä	tükäl	bilmiš		ol	,
Morphem	sudur	-(X)g	ymä	tükäl	bil	-mIš	ol	,
Glossierung	Sūtra	-ACC	und	ganz, vollständig	wissen	-PF.PART1	DEM3	,
Wortart/Funktion	n	-case	conj	adv	vt	-part	pron	punct

Übersetzung: Auch die Sūtras hat er völlig verstanden

Referenz:
HTVIII: 0700 (18)

Transliteration	[**]՚kr՚n	y՚nky	՚wyz՚		yyk	՚՚drwq̈
genaue Transkription	[vy]akran	yaŋı	üzä	&	yeg	adrok
Transkription	vyakran	yaŋı	üzä		yeg	adrok
Morphem	vyakran	yaŋı	üzä		yeg	adrok
Glossierung	Vyākarana	neu	durch		besser	verschieden
Wortart/Funktion	n	adj	postp		adj	adj

Übersetzung: mit der Methode der Grammatik. Durch vorzügliche 2

Kommentar: vyakaran ist erg. nach sheng ming (G. 9883 7946) = śabavidyā, auch vyākaraṇam. T ... gnan. yeg adrok yörüglär entspricht dem nou duo luo (G. 8381 11302 7291), eine verkürzte Transkr. von anuttara-samyak-saṃbodhi.

Referenz:
HTVIII: 0701 (19)

Transliteration	ywrwk l՚ryn			՚wyzmyš		k՚zmyš		՚wl
genaue Transkription	yörüg-lärin			üzmiš		käṣmiš		ol
Transkription	yörüglärin			üzmiš		käsmiš		ol
Morphem	yörüg	-lAr	-(s)In	üz	-mIš	käs	-mIš	ol
Glossierung	Bedeutung	-PL	-POSS.3SG.ACC	abbrechen	-PF.PART1	schneiden	-PF.PART1	DEM3
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-part	vt	-part	pron

Übersetzung: Definitionen hat er Zweifel und Hindernisse abgeschnitten 2.

Referenz:
HTVIII: 0702 (20)

Transliteration	syzykyk		tydyqyq		:		՚՚nt՚q	t՚yšynk
genaue Transkription	sezikig		tıdıgıg		,	&	antag	taišeŋ
Transkription	sezikig		tıdıgıg		,		antag	taišeŋ
Morphem	sezik	-(X)g	tıdıg	-(X)g	,		antag	taišeŋ
Glossierung	Befürchtung	-ACC	Hindernis	-ACC	,		derartig	Mahāyāna
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	punct		adv	n

Übersetzung: Es gibt keine derartigen Lehrsätze des Mahāyāna

Referenz:
HTVIII: 0703 (21)

Transliteration	sywšynk	nwm	ywq̈	kntw	kwykwzyn\t՚
genaue Transkription	seušeŋ	nom	yok	k(ä)ntü	kögüzin\tä
Transkription	seušeŋ	nom	yok	käntü	kögüzintä
Morphem	seušeŋ	nom	yok	käntü	kögüz	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Hīnayāna	Lehre	EXIST.NEG	selbst	Brust	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	n	pron	n	-possessor	-case

Übersetzung: und des Hīnayāna, die nicht in seinem Busen

Referenz:
HTVIII: 0704 (22)

Transliteration	y՚ltryyw		y՚šwyw		twrm՚s՚r			:
genaue Transkription	yaltrıyu		yašoyu		turmasar			,	&
Transkription	yaltrıyu		yašoyu		turmasar			,
Morphem	yaltrı	-yU	yašo	-yU	tur	-mA	-sAr	,
Glossierung	strahlen	-GERA	erstrahlen	-GERA	stehen	-NEG	-COND	,
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	vi	-negation	-gerund	punct

Übersetzung: strahlen 2 würden,

Referenz:
HTVIII: 0705 (23)

Transliteration	՚՚nt՚q	syq	t՚rynk	ywrwk	ywq̈
genaue Transkription	antag	sıg	täriŋ	yörüg	yok
Transkription	antag	sıg	täriŋ	yörüg	yok
Morphem	antag	sıg	täriŋ	yörüg	yok
Glossierung	derartig	niedrig	tief	Bedeutung	EXIST.NEG
Wortart/Funktion	adv	adj	adj	n	n

Übersetzung: solchen seichten oder tiefen Lehrsätze,

Kommentar: antag sıg: T antagsıg.

Referenz:
HTVIII: 0706 (24)

Transliteration	՚՚lq̈wny		՚՚dyrtlyq		pylm՚s՚r			:		՚wyč
genaue Transkription	alkunı		adırtlıg		bilmäsär			,	&	üč
Transkription	alkunı		adırtlıg		bilmäsär			,		üč
Morphem	alku	-nI	adırt	-lXg	bil	-mA	-sAr	,		üč
Glossierung	alle(s)	-ACC	Unterscheidung	-mit	wissen	-NEG	-COND	,		drei
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-adjvzr	vt	-negation	-gerund	punct		num

Übersetzung: die er nicht alle klar verstehen würde.

Referenz:
HTVIII: 0707 (25)

Transliteration	՚՚qylyq̈	nwmwq		mwnčl՚yw			yrwq̈
genaue Transkription	agılık	nomug		munč(u)layu			y(a)rok
Transkription	agılık	nomug		munčulayu			yarok
Morphem	agılık	nom	-(X)g	bo	-čA	-lAyU	yarok
Glossierung	Schatzkammer	Lehre	-ACC	DEM1	-EQT	-CMPR	Glanz
Wortart/Funktion	n	n	-case	pron	-case	-adjvzr	n

Übersetzung: Weil er die Lehrsätze des Tripitaka so glänzend 2

Referenz:
HTVIII: 0708 (26)

Transliteration	y՚šwq̈	p?ylmyš k՚			՚?՚?n?y?n?	[...........]
genaue Transkription	yašok	b?ilmiš-kä			a?n?ı?n?	[............]
Transkription	yašok	bilmiškä			anın
Morphem	yašok	bil	-mIš	-kA	anın
Glossierung	Licht, Strahl	wissen	-PF.PART1	-DAT	deshalb
Wortart/Funktion	n	vt	-part	-case	adv

Übersetzung: verstanden hatte, deshalb war der Name (mit dem man ihn in China)

Kommentar: bilmiškä anın: T bilmiš krgäk.

Textabschnitt:
HTVIII: 0709 HtStP SI Uig 3 68 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0709 (1)

Transliteration	[.........]	՚՚t՚m[**		***]y?		՚wl	mq՚y՚n՚
genaue Transkription	[..........]	atam[ıš		at]ı?		ol	m(a)hayana
Transkription		atamıš		atı		ol	mahayana
Morphem		ata	-mIš	at	-(s)I(n)	ol	mahayana
Glossierung		nennen	-PF.PART1	Name	-POSS3	DEM3	Mahāyāna
Wortart/Funktion		vt	-part	n	-possessor	pron	n

Übersetzung: benannt hatte, ('Dreikorb-Meister'), und sein Name 'Mahāyāna-Mokṣadeva

Kommentar: m(a)hayana-: T mxayan.

Referenz:
HTVIII: 0710 (2)

Transliteration	mwkš՚dyvy	typ		՚՚ty		m՚dy՚dyš
genaue Transkription	mokšadeve	tep		atı		madyadeš
Transkription	mokšadeve	tep		atı		madyadeš
Morphem	mokšadeve	te	-(X)p	at	-(s)I(n)	madyadeš
Glossierung	Mokṣadeva	sagen	-GER1	Name	-POSS3	Madhyadeśa
Wortart/Funktion	n.pers	vt	-gerund	n	-possessor	n.loci

Übersetzung: war der Name, mit dem er im Madhyadeśa

Referenz:
HTVIII: 0711 (3)

Transliteration	՚՚tlq		՚wrtwn	՚n՚tk՚k	՚ylynt՚
genaue Transkription	atl(ı)g		orton	änätkäk	elintä
Transkription	atlıg		orton	änätkäk	elintä
Morphem	at	-lXg	orton	änätkäk	el	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Name	-mit	mittlere(r/s)	Indien	Königreich	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n.loci	n	-possessor	-case

Übersetzung: genannten Land Mittelindien

Referenz:
HTVIII: 0712 (4)

Transliteration	kwykwlmyš		՚՚ty		՚wl	:		՚՚t	kntw
genaue Transkription	kükülmiš		atı		ol	,	&	at	k(ä)ntü
Transkription	kükülmiš		atı		ol	,		at	käntü
Morphem	kükül	-mIš	at	-(s)I(n)	ol	,		at	käntü
Glossierung	gerühmt w.	-PF.PART1	Name	-POSS3	DEM3	,		Name	eigen
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-possessor	pron	punct		n	pron

Übersetzung: gerühmt wurde. Was kann der Name,

Kommentar: at ... atalmıš ol entspricht nicht genau der chin. Vorlage. Dort will der Daoist Li Shun-feng offenbar die buddh. Lehre von der Wesenlosigkeit der Namen attackieren. Der Übers. verteidigt die buddh. Lehre von der Wesenlosigkeit der Namen, was allerdings gar nicht in den Kont. paßt.

Referenz:
HTVIII: 0713 (5)

Transliteration	kyrtw	twypd՚		՚՚d՚qwlwq̈y			n՚kw
genaue Transkription	kertü	tüpdä		aṭagulukı			nägü
Transkription	kertü	tüpdä		atagulukı			nägü
Morphem	kertü	tüp	-DA	ata	-gUlXk	-(s)I(n)	nägü
Glossierung	wahr	Grund	-LOC	nennen	-EXP.PART	-POSS3	welche Dinge
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-part	-possessor	pron

Übersetzung: (was kann) das, was man gegenüber dem eigenen wahrhaftigen Grund nach weltlichem Usus benennen kann,

Referenz:
HTVIII: 0714 (6)

Transliteration	՚rk՚y		:	<SL>		yyrtynčwlwk
genaue Transkription	ärgäy		;		&	yertinčülüg
Transkription	ärgäy		,			yertinčülüg
Morphem	är	-gAy	,			yertinčü	-lXg
Glossierung	sein	-FUT	,			Welt	-mit
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct			n	-adjvzr

Übersetzung: sein? (Nichts!)

Kommentar: nägü ärgäy: Tuguševa hatte den Eindruck, daß nach ärgäy noch ein kurzes (unleserliches) Wort gestanden hat. Es scheint sich aber nur um ein dopp. Interpunktionszeichen gehandelt zu haben. Ein vergleichbarer Satz findet sich in BT XIII 26, 10-11: anta ... adınčıg taŋlančıg ymä nägü ärgäy "was kann es Erstaunlicheres und Wunderbareres geben als ... dieses?"

Referenz:
HTVIII: 0715 (7)

Transliteration	twyrw	՚wyz՚	<SL>	՚՚nynk		՚՚t
genaue Transkription	törö	üzä		anıŋ		at
Transkription	törö	üzä		anıŋ		at
Morphem	törö	üzä		ol	-(n)Xŋ	at
Glossierung	Brauch	durch		DEM3	-GEN	Name
Wortart/Funktion	n	postp		pron	-case	n

Übersetzung: Deshalb ist er (ja) 'Name'

Kommentar: at hat hier die terminologische Bedeutung "Nomen, Begriff, Konzept" und bezeichnet im Vijñānavāda-Buddhismus die Fiktionen der Parikalpita-Wesenheit ohne Realität (vgl. UW 249 b).

Referenz:
HTVIII: 0716 (8)

Transliteration	typ		՚՚t՚lmyš		<SL>	՚wl	:		kym	՚wl
genaue Transkription	tep		atalmıš			ol	,	&	kim	ol
Transkription	tep		atalmıš			ol	,		kim	ol
Morphem	te	-(X)p	atal	-mIš		ol	,		kim	ol
Glossierung	sagen	-GER1	genannt w.	-PF.PART1		DEM3	,		dass	DEM3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-part		pron	punct		pron	pron

Übersetzung: genannt worden.

Referenz:
HTVIII: 0717 (9)

Transliteration	lwyts՚y	p՚k nynk		pylyky		pwšqwty
genaue Transkription	lütsai	bäg-niŋ		biligi		bošgutı
Transkription	lütsai	bägniŋ		biligi		bošgutı
Morphem	lütsai	bäg	-(n)Xŋ	bilig	-(s)I(n)	bošgut	-(s)I(n)
Glossierung	Lü Cai	Herr	-GEN	Wissen	-POSS3	Unterweisung	-POSS3
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: Das Wissen und die Gelehrsamkeit von Herrn Lü Cai

Referenz:
HTVIII: 0718 (10)

Transliteration	kynk	:		ywrwkwk		swyzl՚m՚ky
genaue Transkription	keŋ	,	&	yörügüg		sözlämäki
Transkription	keŋ	,		yörügüg		sözlämäki
Morphem	keŋ	,		yörüg	-(X)g	sözlä	-mAk	-(s)I(n)
Glossierung	breit	,		Bedeutung	-ACC	sprechen	-INF	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	punct		n	-case	vt	-infinitive	-possessor

Übersetzung: sind ausgedehnt. Sein Rezitieren der Lehrsätze

Referenz:
HTVIII: 0719 (11)

Transliteration	yrwq̈	y՚šwq̈	s՚vyn ly			q̈ylyq[**]\ly
genaue Transkription	y(a)rok	yašok	savın-lı			kılık[ın]\lı
Transkription	yarok	yašok	savınlı			kılıkınlı
Morphem	yarok	yašok	sav	-(s)I(n)	-lI	kılık	-(s)I(n)	-lI
Glossierung	Glanz	Licht, Strahl	Wort	-POSS3	-COORD	Charakter	-POSS3	-COORD
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	-aff	n	-possessor	-aff

Übersetzung: ist glänzend 2. Seine Worte und sein Charakter

Referenz:
HTVIII: 0720 (12)

Transliteration	nwm t՚q̈y			twyrw č՚		:		q̇?[..........]
genaue Transkription	nom-takı			törö-čä		,	&	k[............]
Transkription	nomtakı			töröčä		,
Morphem	nom	-DA	-kI	törö	-čA	,
Glossierung	Lehre	-LOC	-seiend	Brauch	-EQT	,
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n	-case	punct

Übersetzung: entsprechen den Regeln der Lehre ......

Kommentar: antag entspricht viell. dem ran (G. 5551) "indessen, obwohl", das allerdings in der Vorlage ganz am Anfang des Abschnittes steht.

Referenz:
HTVIII: 0721 (13)

Transliteration	q̈՚	p՚rč՚	pylykyn		t՚kynwr		:		՚՚nt?՚?[*]
genaue Transkription	-ka	barča	biligin		täginür		,	&	ant?a[g]
Transkription		barča	biligin		täginür		,		antag
Morphem		barča	bilig	-(s)In	tägin	-Ur	,		antag
Glossierung		alle	Wissen	-POSS.3SG.ACC	erlangen	-AOR	,		derartig
Wortart/Funktion		pron	n	-case	vt	-tense	punct		adv

Übersetzung: Mit seinem Wissen erreicht er alles. Obwohl das so

Referenz:
HTVIII: 0722 (14)

Transliteration	՚ryp		y՚n՚	pwrq՚n	nwmyn		s՚m?[***]
genaue Transkription	ärip		yana	burhan	nomın		sam?[tso]
Transkription	ärip		yana	burhan	nomın		samtso
Morphem	är	-(X)p	yana	burhan	nom	-(s)In	samtso
Glossierung	sein	-GER1	wieder	Prophet	Lehre	-POSS.3SG.ACC	Tripiṭaka
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adv	n	n	-case	n

Übersetzung: ist, hat er trotzdem die Buddha-Lehre beim Dreikorb-Meister

Referenz:
HTVIII: 0723 (15)

Transliteration	՚՚č՚ry t՚		pwšqwnmyš		՚rwr		:		՚wy[*]\yn
genaue Transkription	ačari-ta		bošgunmıš		ärür		,	&	ö[z]\in
Transkription	ačarita		bošgunmıš		ärür		,		özin
Morphem	ačari	-DA	bošgun	-mIš	är	-Ur	,		öz	-(s)In
Glossierung	Meister	-LOC	lernen	-PF.PART1	sein	-AOR	,		selbst	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	vi	-tense	punct		pron	-case

Übersetzung: studiert.

Referenz:
HTVIII: 0724 (16)

Transliteration	twqmyš		pylm՚ky			՚wl	:		tydyq\syz
genaue Transkription	tugmıš		bilmäki			ol	,	&	tıdıg\sız
Transkription	tugmıš		bilmäki			ol	,		tıdıgsız
Morphem	tug	-mIš	bil	-mAk	-(s)I(n)	ol	,		tıdıg	-sXz
Glossierung	geboren w.	-PF.PART1	wissen	-INF	-POSS3	DEM3	,		Hindernis	-PRIV
Wortart/Funktion	vi	-part	vt	-infinitive	-possessor	pron	punct		n	-adjvzr

Übersetzung: Sein Wissen ist angeboren, und unbehindert

Referenz:
HTVIII: 0725 (17)

Transliteration	tyl՚nkwrm՚q̈	՚dr՚m y		՚wl	:		pw
genaue Transkription	tılaŋurmak	ädräm-i		ol	,	&	bo
Transkription	tılaŋurmak	ädrämi		ol	,		bo
Morphem	tılaŋurmak	ädräm	-(s)I(n)	ol	,		bo
Glossierung	Beredsamkeit	Tugend	-POSS3	DEM3	,		DEM1
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	pron	punct		pron

Übersetzung: ist die Fähigkeit seiner Beredsamkeit. Wenn man mit dieser

Referenz:
HTVIII: 0726 (18)

Transliteration	՚dr՚m k՚		twyk՚l lyk	՚rs՚r		n՚čwk
genaue Transkription	ädräm-kä		tükäl-lig	ärsär		näčök
Transkription	ädrämkä		tükällig	ärsär		näčök
Morphem	ädräm	-kA	tükällig	är	-sAr	näčök
Glossierung	Tugend	-DAT	vollkommen	sein	-COND	wie, was
Wortart/Funktion	n	-case	adv	vi	-gerund	pron

Übersetzung: Fähigkeit ausgestattet ist, wie ist es dann?

Referenz:
HTVIII: 0727 (19)

Transliteration	՚wl		pwšqwnmyš		pwšqwt t՚		q̈wdy
genaue Transkription	ol	&	bošgunmıš		bošgut-ta		kudı
Transkription	ol		bošgunmıš		bošgutta		kudı
Morphem	ol		bošgun	-mIš	bošgut	-DA	kudı
Glossierung	DEM3		lernen	-PF.PART1	Unterweisung	-LOC	nach unten
Wortart/Funktion	pron		vt	-part	n	-case	adv

Übersetzung: Kann das niedriger sein als erlerntes Wissen?

Referenz:
HTVIII: 0728 (20)

Transliteration	pwlqwlwq̈y			pwlq՚y		mw	:		t՚k	՚ynmy\lwn
genaue Transkription	bolgulukı			bolgay		mu	,	&	täk	inme\lun
Transkription	bolgulukı			bolgay		mu	,		täk	inme lun
Morphem	bol	-gUlXk	-(s)I(n)	bol	-gAy	mU	,		täk	inme lun
Glossierung	sein	-EXP.PART	-POSS3	sein	-FUT	INT	,		nur	Yin-ming-lun
Wortart/Funktion	vi	-part	-possessor	vi	-tense	prtcl	punct		adv	n

Übersetzung: Aber weil die Lehrsätze des Yin-ming-śāstra

Referenz:
HTVIII: 0729 (21)

Transliteration	š՚str nynk		ywrwky		kyzl՚k\lyk
genaue Transkription	šastr-nıŋ		yörügi		kizläg\lig
Transkription	šastrnıŋ		yörügi		kizläglig
Morphem	šastr	-(n)Xŋ	yörüg	-(s)I(n)	kizläglig
Glossierung	śāstra	-GEN	Bedeutung	-POSS3	verborgen
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	adj

Übersetzung: geheimnisvoll 2 sind,

Referenz:
HTVIII: 0730 (22)

Transliteration	p՚twtlwq	՚wyčwn	:	swyzl՚kw\čy l՚r
genaue Transkription	batutlug	üčün	,	sözlägü\či-lär
Transkription	batutlug	üčün	,	sözlägüčilär
Morphem	batutlug	üčün	,	sözlä	-gUčI	-lAr
Glossierung	verborgen	für	,	sprechen	-AG.PART2	-PL
Wortart/Funktion	adj	postp	punct	vt	-part	-plural

Übersetzung: sagen die, die darüber sprechen,

Referenz:
HTVIII: 0731 (23)

Transliteration	՚wynky	՚wynky	swyzl՚ywr		:
genaue Transkription	öŋi	öŋi	sözläyür		,
Transkription	öŋi	öŋi	sözläyür		,
Morphem	öŋi	öŋi	sözlä	-yUr	,
Glossierung	verschieden	verschieden	sprechen	-AOR	,
Wortart/Funktion	adj	adj	vt	-tense	punct

Übersetzung: ganz Verschiedenes,

Referenz:
HTVIII: 0732 (24)

Transliteration	՚ynč՚	q̈lty	y՚nk՚	pwyrtkwčy l՚r
genaue Transkription	ınča	k(a)ltı	yaŋa	bürtgüči-lär
Transkription	ınča	kaltı	yaŋa	bürtgüčilär
Morphem	ınča	kaltı	yaŋa	bürt	-gUčI	-lAr
Glossierung	so	wie	Elefant	berühren	-AG.PART2	-PL
Wortart/Funktion	adv	conj	n	vt	-part	-plural

Übersetzung: so wie (die Blinden), die den Elefanten berühren,

Referenz:
HTVIII: 0733 (25)

Transliteration	[****]՚	q̈wlq̈՚q̈yn		pwyrtwp		y՚nk՚
genaue Transkription	[yaŋ]a	kulkakın		bürtüp		yaŋa
Transkription	yaŋa	kulkakın		bürtüp		yaŋa
Morphem	yaŋa	kulkak	-(s)In	bürt	-(X)p	yaŋa
Glossierung	Elefant	Ohr	-POSS.3SG.ACC	berühren	-GER1	Elefant
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-gerund	n

Übersetzung: wenn sie das Ohr des Elefanten berühren,

Referenz:
HTVIII: 0734 (26)

Transliteration	[...........]	ty?m?y?š?		t՚k	:		q̈՚?m?՚q lyq	[.............]
genaue Transkription	[.............]	te?m?i?š?		täg	,	&	ka?m?a?g-lık	[...............]
Transkription		temiš		täg	,		kamaglık
Morphem		te	-mIš	täg	,		kamaglık
Glossierung		sagen	-PF.PART1	wie	,		allgemein
Wortart/Funktion		vt	-part	postp	punct		n

Übersetzung: sagen, der Elefant (sei das Ohr). Allgemein ........

Textabschnitt:
HTVIII: 0735 HtStP SI Uig 3 69 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0735 (1)

Transliteration	՚wynk l՚r		p[..........]
genaue Transkription	öŋ-lär		p[...........]
Transkription	öŋlär
Morphem	öŋ	-lAr
Glossierung	Form	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural

Übersetzung: ...... Formen .....

Referenz:
HTVIII: 0736 (2)

Transliteration	q̈ylw		twyk՚dmyš		՚wl	:	՚wtly lyq
genaue Transkription	kılu		tükäṭmiš		ol	,	utlı-lıg
Transkription	kılu		tükätmiš		ol	,	utlılıg
Morphem	kıl	-U	tükät	-mIš	ol	,	utlı	-lXg
Glossierung	machen	-GERA	vollenden	-PF.PART1	DEM3	,	Belohnung	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	pron	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: hat bereits ..... gemacht, in der Hoffnung, dass die dankbaren

Kommentar: utlılıg köŋülüg entspricht dem zhi qing (G. 1795 2187) "interessiert sein", das noch zur vorhergehenden Phrase gehört. Der Übers. hat das wohl als Attr. von toyınlar egillär aufgefaßt?

Referenz:
HTVIII: 0737 (3)

Transliteration	kwnkwl lwk		twyyn l՚r		՚ykyl l՚r		:
genaue Transkription	köŋül-lüg		toyın-lar		egil-lär		,
Transkription	köŋüllüg		toyınlar		egillär		,
Morphem	köŋül	-lXg	toyın	-lAr	egil	-lAr	,
Glossierung	Herz	-mit	Mönch	-PL	Laie	-PL	,
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	n	-plural	punct

Übersetzung: Mönche und Laien

Referenz:
HTVIII: 0738 (4)

Transliteration	ywrwkwk		՚wtqwr՚q̈	pylzwn		typ
genaue Transkription	yörügüg		oḍgurak	bilzün		tep
Transkription	yörügüg		odgurak	bilzün		tep
Morphem	yörüg	-(X)g	odgurak	bil	-zUn	te	-(X)p
Glossierung	Bedeutung	-ACC	gänzlich	wissen	-IMP3	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	adv	vt	-mood	vt	-gerund

Übersetzung: den Lehrinhalt genau verstehen mögen.

Referenz:
HTVIII: 0739 (5)

Transliteration	՚wmwnčyn		:		՚mty	kwyzky		q̈yr՚qw
genaue Transkription	umunčın		,	&	amtı	küzki		kıragu
Transkription	umunčın		,		amtı	küzki		kıragu
Morphem	umunč	-(s)In	,		amtı	küz	-kI	kıragu
Glossierung	Hoffnung	-POSS.3SG.ACC	,		jetzt	Herbst	-seiend	Rauhreif
Wortart/Funktion	n	-case	punct		adv	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Jetzt ist der Herbstreif

Referenz:
HTVIII: 0740 (6)

Transliteration	twyš՚		t՚kynty			<SL>	:		lwyts՚y
genaue Transkription	tüšä		täginti				,	&	lütsai
Transkription	tüšä		täginti				,		lütsai
Morphem	tüš	-A	tägin	-D	-(s)I(n)		,		lütsai
Glossierung	fallen	-GERA	erlangen	-PST	-POSS3		,		Lü Cai
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-tense	-possessor		punct		n.pers

Übersetzung: gefallen: (Die Mönche und Laien) mögen

Kommentar: tägin- ist Entsprechung von ce (G. 11696) "etw. von der Seite her tun, in untertäniger Weise tun", das in der Vorlage vor seinem Hauptverb ting (G. 11299) "zuhören" steht. Der Übers. zieht ce (G. 11696) aber zur vorhergehenden Phrase und versteht es als "modales Respektverb" von jiang (1255) "fallen". Ein schönes Beispiel dafür, wie der Übers. die Regeln der türk. Syntax in den chin. Text hineinprojiziert.

Referenz:
HTVIII: 0741 (7)

Transliteration	p՚k nynk		<SL>	ywrwk	pytyk\yn
genaue Transkription	bäg-niŋ			yörüg	bitig\in
Transkription	bägniŋ			yörüg	bitigin
Morphem	bäg	-(n)Xŋ		yörüg	bitig	-(s)In
Glossierung	Herr	-GEN		Bedeutung	Schrift	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case		n	n	-case

Übersetzung: die Kommentar-Schrift des Herrn Lü Cai anhören 2,

Referenz:
HTVIII: 0742 (8)

Transliteration	čwnk	<SL>	՚wynyn		y՚nkq̈wr\[*]wp
genaue Transkription	čuŋ		ünin		yaŋkur\[t]up
Transkription	čuŋ		ünin		yaŋkurtup
Morphem	čuŋ		ün	-(X)n	yaŋkurt	-(X)p
Glossierung	Glocke		Stimme	-INST	widerhallen l.	-GER1
Wortart/Funktion	n		n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: indem sie die Stimme der Glocke (zur Versammlung) erschallen lassen!

Referenz:
HTVIII: 0743 (9)

Transliteration	՚šydw		tynkl՚yw		yrlyq̈՚zwn\[***]
genaue Transkription	äšidü		tıŋlayu		y(a)rlıkazun\[lar]
Transkription	äšidü		tıŋlayu		yarlıkazunlar
Morphem	äšid	-U	tıŋla	-yU	yarlıka	-zUn	-lAr
Glossierung	hören	-GERA	zuhören	-GERA	befehlen	-IMP3	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-mood	-plural

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0744 (10)

Transliteration	:		nwmlwq		pwlty	y՚tylw		twyk՚d\[**]
genaue Transkription	,	&	nomlug		bulıt	yaḍılu		tükäṭ\[ip]
Transkription	,		nomlug		bulıt	yadılu		tükätip
Morphem	,		nom	-lXg	bulıt	yadıl	-U	tükät	-(X)p
Glossierung	,		Lehre	-mit	Wolke	verbreitet w.	-GERA	vollenden	-GER1
Wortart/Funktion	punct		n	-adjvzr	n	vi	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Die Dharma-Wolke hat sich bereits ausgebreitet;

Referenz:
HTVIII: 0745 (11)

Transliteration	՚tyny		kwykr՚m՚ky			՚t՚r		kwykr՚ywr
genaue Transkription	ätini		kökrämäki			ätär		kökräyür		&
Transkription	ätini		kükrämäki			ätär		kükräyür
Morphem	ätin	-(s)I(n)	kükrä	-mAk	-(s)I(n)	ät	-Ar	kükrä	-yUr
Glossierung	Stimme	-POSS3	donnern	-INF	-POSS3	einen Laut hervorbringen	-AOR	donnern	-AOR
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-infinitive	-possessor	vt	-tense	vi	-tense

Übersetzung: ihre donnernde Stimme schreit und poltert.

Referenz:
HTVIII: 0746 (12)

Transliteration	[***]	y՚nk՚ l՚r nynk			m՚nkysy			t՚py\[**]
genaue Transkription	[luu]	yaŋa-lar-nıŋ			maŋısı			täpi\[gi]
Transkription		yaŋalarnıŋ			maŋısı			täpigi
Morphem		yaŋa	-lAr	-(n)Xŋ	maŋ	-(s)I(n)	-(s)I(n)	täpig	-(s)I(n)
Glossierung		Elefant	-PL	-GEN	Schritt	-POSS3	-POSS3	Auftreten	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-plural	-case	n	-possessor	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: Gangart und Auftreten von (Drachen und) Elefanten

Kommentar: luu ist erg. nach long (G. 7479) "Drachen". maŋısı täpigi ist erg. nach cu ta (G. 11875 10496) "treten auf, gehen".

Referenz:
HTVIII: 0747 (13)

Transliteration	n՚nk	՚šk՚k k՚		՚wqš՚qwlwq̈
genaue Transkription	näŋ	äšgäk-kä		ogšaguluk
Transkription	näŋ	äšgäkkä		ogšaguluk
Morphem	näŋ	äšgäk	-kA	ogša	-gUlXk
Glossierung	INTNS	Esel	-DAT	ähneln	-EXP.PART
Wortart/Funktion	prtcl	n	-case	vi	-part

Übersetzung: kann man nicht mit dem Esel vergleichen.

Referenz:
HTVIII: 0748 (14)

Transliteration

[**]m?՚z

:

՚՚nčwl՚yw

ym՚

kr՚z̤՚

twn

genaue Transkription

[är]m?äz

,

&

ančulayu

ymä

kraža

ton-

Transkription

ärmäz

,

ančulayu

ymä

kraža

tonluglarnıŋ

Morphem

är

-mAz

,

ol

-čA

-lAyU

ymä

kraža

ton

-lXg

-lAr

-(n)Xŋ

Glossierung

sein

-AOR.NEG

,

DEM3

-EQT

-CMPR

und

Kaṣāya

Kleidung

-mit

-PL

-GEN

Wortart/Funktion

vi

-tense

punct

pron

-case

-adjvzr

conj

n

n

-adjvzr

-plural

-case

Übersetzung: Ebenso auch kann das weite, tiefe Wissen der Träger des Mönchsgewandes

Kommentar: kraža: T känžä.

Referenz:
HTVIII: 0749 (15)

Transliteration	[***] l՚rnynk	kynk	t՚rynk		pylyky
genaue Transkription	[lug]-larnıŋ	keŋ	täriŋ		biligi
Transkription	keŋ	täriŋ	biligi
Morphem	keŋ	täriŋ	bilig	-(s)I(n)
Glossierung	breit	tief	Wissen	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-possessor

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0750 (16)

Transliteration	[*]wrwnk	twn lwq		՚ykyl l՚r k՚
genaue Transkription	[y]ürüŋ	ton-lug		egil-lär-kä
Transkription	yürüŋ	tonlug		egillärkä
Morphem	yürüŋ	ton	-lXg	egil	-lAr	-kA
Glossierung	weiß	Kleidung	-mit	Laie	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: nicht durch die Laien mit den weissen Gewändern

Referenz:
HTVIII: 0751 (17)

Transliteration	yytkwlwk		՚rm՚z		:		n՚čwkyn		՚rs՚r
genaue Transkription	yetgülük		ärmäz		,	&	näčökin		ärsär
Transkription	yetgülük		ärmäz		,		näčökin		ärsär
Morphem	yet	-gUlXk	är	-mAz	,		näčök	-(s)In	är	-sAr
Glossierung	gelangen	-EXP.PART	sein	-AOR.NEG	,		wie, was	-POSS.3SG.ACC	sein	-COND
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-tense	punct		pron	-case	vi	-gerund

Übersetzung: erreicht werden. Wenn irgendwie

Kommentar: näčökin ärsär surt ist offenbar die Entsprechung von tuo ru (G. 11375 5668). Das erste Zeichen tuo bedeutet hier "wenn", während das Zeichen ru als Expletiv gelten muß. In der atü. Version hat aber ru gleichwohl eine Entsprechung, nämlich näčökin ärsär "wie immer es sei, irgendwie", während surt offenbar das Äquiv. von tuo ist, das wir aus Ht I 15 und Warnke 20 als atü. Äquiv. von hu (G. 4927) "plötzlich, momentan" kennen. Diese Bedeutung kann aber auch tuo haben, das in HYDZD, Bd. 3, S. 2082, Bedeutung 17, durch die beiden Zeichen ou er (G. 8501 3354) "plötzlich, unerwartet" erklärt wird. T näčükin ärsär šurun.

Referenz:
HTVIII: 0752 (18)

Transliteration	swrt	nwmlwq		y՚nk՚ l՚r		kyrsyz
genaue Transkription	surt	nomlug		yaŋa-lar		kirsiz
Transkription	surt	nomlug		yaŋalar		kirsiz
Morphem	surt	nom	-lXg	yaŋa	-lAr	kir	-sXz
Glossierung	plötzlich	Lehre	-mit	Elefant	-PL	Schmutz	-PRIV
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-plural	n	-adjvzr

Übersetzung: plötzlich die Dharma-Elefanten über schmutzlos und

Kommentar: kirsiz arıg yörmiš seziklär entspricht dem wu gou shi yi (G. 12753 6163 9983 5423) "ohne Fehl die Zweifel erklären". Es ist nicht ganz klar, wie der Übers. den Passus verstanden hat.

Referenz:
HTVIII: 0753 (19)

Transliteration	՚՚ryq	ywrmyš		syzyk l՚ryk			nwm\l՚s՚r l՚r
genaue Transkription	arıg	yörmiš		sezik-lärig			nom\lasar-lar
Transkription	arıg	yörmiš		seziklärig			nomlasarlar
Morphem	arıg	yör	-mIš	sezik	-lAr	-(X)g	nomla	-sAr	-lAr
Glossierung	rein	kommentieren	-PF.PART1	Befürchtung	-PL	-ACC	lehren, predigen	-COND	-PL
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	n	-plural	-case	vt	-gerund	-plural

Übersetzung: und rein interpretierte Fragen predigen,

Kommentar: yör- sieht aus wie ein yorı-, dessen Y getilgt worden ist. Es entspricht dem shi (G. 9983) "erklären".

Referenz:
HTVIII: 0754 (20)

Transliteration	՚wytrw	twyyn l՚r		p՚rč՚	pylyp
genaue Transkription	ötrü	toyın-lar		barča	bilip
Transkription	ötrü	toyınlar		barča	bilip
Morphem	ötrü	toyın	-lAr	barča	bil	-(X)p
Glossierung	dann	Mönch	-PL	alle	wissen	-GER1
Wortart/Funktion	adv	n	-plural	pron	vt	-gerund

Übersetzung: dann werden es die Mönche alle verstehen,

Referenz:
HTVIII: 0755 (21)

Transliteration	՚wp՚sy l՚r		ym՚	pylk՚ly		՚wqq̈՚ly
genaue Transkription	upasi-lar		ymä	bilgäli		ukgalı
Transkription	upasilar		ymä	bilgäli		ukgalı
Morphem	upasi	-lAr	ymä	bil	-GAlI	uk	-GAlI
Glossierung	Laienbruder	-PL	und	wissen	-PURP.GER	verstehen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	-plural	conj	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: (aber) werden es auch die Laien verstehen 2

Referenz:
HTVIII: 0756 (22)

Transliteration	՚wq՚y		mw	typ		s՚q̈ynčyn		՚՚nyn	yyn(č)k՚
genaue Transkription	ugay		mu	tep		sakınčın		anın	yinčgä
Transkription	ugay		mu	tep		sakınčın		anın	yinčgä
Morphem	u	-gAy	mU	te	-(X)p	sakınč	-(s)In	anın	yinčgä
Glossierung	können	-FUT	INT	sagen	-GER1	Gedanke	-POSS.3SG.ACC	deshalb	subtil
Wortart/Funktion	vi	-tense	prtcl	vt	-gerund	n	-case	adv	adj

Übersetzung: können? Wegen (dieser) Sorge, deshalb habe ich es gewagt, (diese) kleine

Referenz:
HTVIII: 0757 (23)

Transliteration	՚wytwk	՚wytwnw		t՚kyndym			:		՚wytwnwrmn		՚wytwnwrmn
genaue Transkription	ötüg	ötünü		tägindim			,	&	ötünür+		+m(ä)n
Transkription	ötüg	ötünü		tägindim			,		ötünür		män
Morphem	ötüg	ötün	-U	tägin	-D	-(X)m	,		ötün	-Ur	män
Glossierung	Bitte	bitten	-GERA	erlangen	-PST	-POSS1	,		bitten	-AOR	ich
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct		vi	-tense	pron

Übersetzung: Bitte vorzubringen. Ich bitte,

Referenz:
HTVIII: 0758 (24)

Transliteration	՚՚y՚q q̈՚		t՚kymlyk l՚r		՚	pwšrwlw
genaue Transkription	ayag-ka		tägimlig-lär		a	bušrulu
Transkription	ayagka		tägimliglär		a	bušrulu
Morphem	ayag	-kA	tägimlig	-lAr	A	bušrul	-U
Glossierung	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig	-PL	VOC	gequält w.	-GERA
Wortart/Funktion	n	-case	adj	-plural	prtcl	vi	-gerund

Übersetzung: o ihr Verehrungswürdigen, man möge nicht verärgert

Kommentar: tägimliglär a: T tägimliglär.

Referenz:
HTVIII: 0759 (25)

Transliteration	pws՚nw		yrlyq̈՚m՚zwn l՚r				:		p?yrw?k?
genaue Transkription	busanu		y(a)rlıkamazun-lar				,	&	b?irö?k?
Transkription	busanu		yarlıkamazunlar				,		birök
Morphem	busan	-U	yarlıka	-mA	-zUn	-lAr	,		birök
Glossierung	s. beunruhigen	-GERA	befehlen	-NEG	-IMP3	-PL	,		wenn
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-negation	-mood	-plural	punct		conj

Übersetzung: und besorgt sein! Wenn

Referenz:
HTVIII: 0760 (26)

Transliteration	tydyq l?՚?r?y?			syzyk	k?[...........]
genaue Transkription	tıdıg-l?a?r?ı?			sezik	k[............]
Transkription	tıdıgları			sezik
Morphem	tıdıg	-lAr	-(s)I(n)	sezik
Glossierung	Hindernis	-PL	-POSS3	Befürchtung
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	n

Übersetzung: ihre Hindernisse Zweifel ...............

Textabschnitt:
HTVIII: 0761 HtStP SI Uig 3 69 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0761 (1)

Transliteration	[............]l՚nq՚y
genaue Transkription	[..............]langay

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0762 (2)

Transliteration	[**]m?t?sw	՚՚č՚ry dyn		՚šydmyš		ywrwk\[*]k
genaue Transkription	[sa]m?t?so	ačari-dın		äšidmiš		yörüg\[ü]g
Transkription	samtso	ačaridın		äšidmiš		yörügüg
Morphem	samtso	ačari	-DIn	äšid	-mIš	yörüg	-(X)g
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	-ABL	hören	-PF.PART1	Bedeutung	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-part	n	-case

Übersetzung: Die vom Dreikorb-Meister gehörten Lehrsätze

Referenz:
HTVIII: 0763 (3)

Transliteration	twyrt	twyrlwk	tyryn	q̈wvr՚q\q̈՚
genaue Transkription	tört	törlüg	terin	kuvrag\ka
Transkription	tört	törlüg	terin	kuvragka
Morphem	tört	törlüg	terin	kuvrag	-kA
Glossierung	vier	-artig	Versammlung	Gemeinde	-DAT
Wortart/Funktion	num	adj	n	n	-case

Übersetzung: möge man der vierfachen Gemeinde 2

Referenz:
HTVIII: 0764 (4)

Transliteration	՚wl՚yw		kwyrkytw		pyrzwn l՚r
genaue Transkription	ulayu		körkitü		berzün-lär			&
Transkription	ulayu		körkitü		berzünlär
Morphem	ula	-yU	körkit	-U	ber	-zUn	-lAr
Glossierung	verbinden	-GERA	zeigen	-GERA	geben	-IMP3	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-mood	-plural

Übersetzung: übermitteln und zeigen!

Referenz:
HTVIII: 0765 (5)

Transliteration	՚wytrw	kwyny	nwm	kwykwlk՚y		kwytrwl\k՚y
genaue Transkription	ötrü	köni	nom	kükülgäy		kötrül\gäy
Transkription	ötrü	köni	nom	kükülgäy		kötrülgäy
Morphem	ötrü	köni	nom	kükül	-gAy	kötrül	-gAy
Glossierung	dann	wahr	Lehre	gerühmt w.	-FUT	s. erheben	-FUT
Wortart/Funktion	adv	adj	n	vi	-tense	vi	-tense

Übersetzung: Dann wird die wahrhafte Lehre gerühmt und erhoben werden

Referenz:
HTVIII: 0766 (6)

Transliteration		՚wyrtwk <SL> l՚r		tydyq\l՚r
genaue Transkription	&	ürtüg-lär		tıdıg\lar
Transkription		ürtüglär		tıdıglar
Morphem		ürtüg	-lAr	tıdıg	-lAr
Glossierung		Decke	-PL	Hindernis	-PL
Wortart/Funktion		n	-plural	n	-plural

Übersetzung: und die Bedeckungen und Hindernisse (skr. āvaraṇa)

Referenz:
HTVIII: 0767 (7)

Transliteration	pyrt՚m	<SL>	՚wyzwlk՚y
genaue Transkription	birtäm		üzülgäy
Transkription	birtäm		üzülgäy
Morphem	birtäm		üzül	-gAy
Glossierung	völlig		zerrissen w.	-FUT
Wortart/Funktion	adv		vi	-tense

Übersetzung: werden insgesamt abgeschnitten 2 werden.

Referenz:
HTVIII: 0768 (8)

Transliteration	k՚zylk՚y		:<SL>		՚wyč	՚rdynyk
genaue Transkription	käṣilgäy		,	&	üč	ärdinig
Transkription	käsilgäy		,		üč	ärdinig
Morphem	käsil	-gAy	,		üč	ärdini	-(X)g
Glossierung	abgeschnitten w.	-FUT	,		drei	Edelstein	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		num	n	-case

Übersetzung: Die Drei Kleinodien

Referenz:
HTVIII: 0769 (9)

Transliteration	՚wl՚m՚q̈		kynkwrtm՚k		՚wn՚	pw	tyt?[**]
genaue Transkription	ulamak		keŋürtmäk		una	bo	tet?[ir]		&
Transkription	ulamak		keŋürtmäk		una	bo	tetir
Morphem	ula	-mAk	keŋürt	-mAk	una	bo	tet	-Ir
Glossierung	verbinden	-INF	erweitern	-INF	genauso	DEM1	heißen	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	vt	-infinitive	adj	pron	vi	-tense

Übersetzung: verbreiten und fortsetzen, genau so nennt man das.

Kommentar: ula- ist Äquiv. von shao (G. 9775) "verbinden, fortsetzen" (vgl. dagegen o. Komm. zu Z. 21).

Referenz:
HTVIII: 0770 (10)

Transliteration	lwyts՚y	p՚k	pytykynt՚			՚wynky
genaue Transkription	lütsai	bäg	bitigintä			öŋi
Transkription	lütsai	bäg	bitigintä			öŋi
Morphem	lütsai	bäg	bitig	-(s)I(n)	-DA	öŋi
Glossierung	Lü Cai	Herr	Schrift	-POSS3	-LOC	verschieden
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	-possessor	-case	adj

Übersetzung: Ohne die Schrift des Herrn Lü Cai

Kommentar: lütsai ... boltukmaz ist eine sehr willkürliche Interpretation der Vorlage. Sie paßt auch nicht in den Kont., da Liu Xuan ja stets auf der Stellungnahme einer höheren Autorität, nämlich Xuan-zangs, beharrte.

Referenz:
HTVIII: 0771 (11)

Transliteration	՚ynmy lwn	š՚str yq		pylk՚l[*]
genaue Transkription	inme lun	šastr-ıg		bilgäl[i]
Transkription	inme lun	šastrıg		bilgäli
Morphem	inme lun	šastr	-(X)g	bil	-GAlI
Glossierung	Yin-ming-lun	śāstra	-ACC	wissen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: kann man das Yin-ming-lun-śāstra nicht verstehen.

Referenz:
HTVIII: 0772 (12)

Transliteration	pwltwq̈m՚z		typ		tysy	lyw swy?n?\nwnk
genaue Transkription	boltukmaz		tep		tıtsı	liu süe?n?\nüŋ
Transkription	boltukmaz		tep		tıtsı	liu süennüŋ
Morphem	boltuk	-mAz	te	-(X)p	tıtsı	liu süen	-(n)Xŋ
Glossierung	erscheinen	-AOR.NEG	sagen	-GER1	Schüler	Liu Xuan	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-tense	vt	-gerund	n	n	-case

Übersetzung: Das ist meine, des Schülers Liu Xuan,

Referenz:
HTVIII: 0773 (13)

Transliteration	՚wytwkwm		pw		t՚kynwr		typ
genaue Transkription	ötügüm		bo	&	täginür		tep
Transkription	ötügüm		bo		täginür		tep
Morphem	ötüg	-(X)m	bo		tägin	-Ur	te	-(X)p
Glossierung	Bitte	-POSS1	DEM1		erlangen	-AOR	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-possessor	pron		vt	-tense	vt	-gerund

Übersetzung: Bittschrift.>

Referenz:
HTVIII: 0774 (14)

Transliteration	mwnčwl՚yw			pytyk	՚ytdy			:		[**]
genaue Transkription	munčulayu			bitig	ıḍdı			;	&
Transkription	munčulayu			bitig	ıddı			,
Morphem	bo	-čA	-lAyU	bitig	ıd	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	DEM1	-EQT	-CMPR	Schrift	senden	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	pron	-case	-adjvzr	n	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: Ein solches Schreiben schickte er.

Kommentar: Wir nehmen an, daß am Zeilenende die Interpunktion zu erg. ist.

Referenz:
HTVIII: 0775 (15)

Transliteration	qy	kwyskw	kwyn k՚		nwm	՚vyrd?[***]
genaue Transkription	kı	küskü	kün-kä		nom	ävird?[äči]
Transkription	kı	küskü	künkä		nom	ävirdäči
Morphem	kı	küskü	kün	-kA	nom	ävir	-DAčI
Glossierung	geng	Maus	Tag	-DAT	Lehre	übersetzen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	n	vt	-part

Übersetzung: Am Tage von geng und Maus sandte der Sūtra-Übersetzer

Referenz:
HTVIII: 0776 (16)

Transliteration	twyyn	my swwn	՚՚tlq		՚՚č՚ry	l?[**]\swyn
genaue Transkription	toyın	me süü(i)n	atl(ı)g		ačari	l?[iu]\süen
Transkription	toyın	me süüin	atlıg		ačari	liu süen
Morphem	toyın	me süüin	at	-lXg	ačari	liu süen
Glossierung	Mönch	Ming jun	Name	-mit	Meister	Liu Xuan
Wortart/Funktion	n	n	n	-adjvzr	n	n

Übersetzung: und Mönch, der Ming-jun genannte Meister dem Herrn Liu Xuan

Kommentar: me süü(i)n ist provis. michin. Transkr. von ming jun (G. 7946 3300), Name eines Mönches aus Chang-an, Skriptor bei der Übers. des Ru-zhen-li-lun (Cien VIII Anm. zu Z. 264 b 25), vgl. GSR 760 a: miwang, 466 b: siuen; ShoKango 130 u., 134 u. Wir folgen hier dem chin. Text der Var. 17 auf S. 264 der Taisho-Edition. Die michin. Lautung des Textus receptus wäre aber ganz ähnlich. Die uig. Transkr. haben wir nach Z. 1351 und 1390, wo dieser Name ebenfalls vorkommt, emendiert.

Referenz:
HTVIII: 0777 (17)

Transliteration	p՚k k՚		y՚nq̈y	pytyk
genaue Transkription	bäg-kä		yangı	bitig
Transkription	bägkä		yangı	bitig
Morphem	bäg	-kA	yangı	bitig
Glossierung	Herr	-DAT	Antwort	Schrift
Wortart/Funktion	n	-case	n	n

Übersetzung: einen Antwort-Brief.

Referenz:
HTVIII: 0778 (18)

Transliteration

՚ytdy

:

pytykynt՚ky

savy nynk

genaue Transkription

ıḍdı

,

&

bitigintäki

savı-nıŋ

Transkription

ıddı

,

bitigintäki

savınıŋ

Morphem

ıd

-D

-(s)I(n)

,

bitig

-(s)I(n)

-DA

-kI

sav

-(s)I(n)

-(n)Xŋ

Glossierung

senden

-PST

-POSS3

,

Schrift

-POSS3

-LOC

-seiend

Wort

-POSS3

-GEN

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

punct

n

-possessor

-case

-adjvzr

n

-possessor

-case

Übersetzung: Der Wortlaut seines Briefes, den er schickte,

Referenz:
HTVIII: 0779 (19)

Transliteration	syqmyš yn			syqm՚ywq̈yn				՚wq̈ytw		:
genaue Transkription	sıgmıš-ın			sıgmayokın				ukıtu		,
Transkription	sıgmıšın			sıgmayokın				ukıtu		,
Morphem	sıg	-mIš	-(s)In	sıg	-mA	-yOk	-(s)In	ukıt	-U	,
Glossierung	hineinpassen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	hineinpassen	-NEG	-RECPST	-POSS.3SG.ACC	lehren	-GERA	,
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	vi	-negation	-tense	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: um deutlich zu machen, was im Wortlaut des Briefes (von Liu Xuan) passend und was unpassend war,

Kommentar: sıgmıšın sıgmayukın hat kein direktes Äquiv. im Chin. Ähnlich wie bei den Wendungen mit sıgur- (vgl. HT VII Komm. zu Z. 2052) ist wohl auch hier die Ellipse von köŋülkä anzunehmen. Viell. ist aber auch von einer "Null-Anapher" auszugehen: "das, was dazu paßt und was nicht dazu paßt" (vgl. auch o. den Komm. zu den Z. 30, 340). Der Beleg bestätigt im übrigen, die von Dr. Schulz festgestellte Komplementarität von -mIš und -mAyUk (vgl. HT VII Komm. zu Z. 889-90). ukıt- ist viell. die Entsprechung von xuan (G. 4805), zweiter Bestandteil des Namens des Absenders des Briefes, der hier zuende geht. Chin. xuan wurde hier mißverstanden im Sinne von "verkünden, bekannt machen, zur Schau stellen", viell. weil das erste Element des Namens (chin. liu [G. 7251]) vom zweiten Element (chin. xuan [G. 4805]) durch einen Titel getrennt ist.

Referenz:
HTVIII: 0780 (20)

Transliteration

՚ydmyš

pytykynt՚ky

s՚vy

pw

՚rwr

:

genaue Transkription

ıdmıš

bitigintäki

savı

bo

ärür

,

&

Transkription

ıdmıš

bitigintäki

savı

bo

ärür

,

Morphem

ıd

-mIš

bitig

-(s)I(n)

-DA

-kI

sav

-(s)I(n)

bo

är

-Ur

,

Glossierung

senden

-PF.PART1

Schrift

-POSS3

-LOC

-seiend

Wort

-POSS3

DEM1

sein

-AOR

,

Wortart/Funktion

vt

-part

n

-possessor

-case

-adjvzr

n

-possessor

pron

vi

-tense

punct

Übersetzung: ist der folgende:

Referenz:
HTVIII: 0781 (21)

Transliteration	՚՚šnw č՚	yyty	šlwk	swyzl՚ywr		:
genaue Transkription	ašnu-ča	yeti	šlok	sözläyür		,	&
Transkription	ašnuča	yeti	šlok	sözläyür		,
Morphem	ašnuča	yeti	šlok	sözlä	-yUr	,
Glossierung	früher	sieben	Vers	sprechen	-AOR	,
Wortart/Funktion	adv	num	n	vt	-tense	punct

Übersetzung: Zuerst rezitiert er sieben Verse,

Kommentar: ašnuča ... sözläyür hat keine Entsprechung im Chin. Es handelt sich bei dem folgenden Gedicht um 28 Blöcke zu je 4 Zeichen. Das heißt, vier solche Blöcke sind also für den Übers. jeweils ein śloka.

Referenz:
HTVIII: 0782 (22)

Transliteration	՚՚nt՚		p՚s՚	՚wzwn	k՚zyk	՚wyz՚
genaue Transkription	anta		basa	uzun	käzig	üzä
Transkription	anta		basa	uzun	käzig	üzä
Morphem	ol	-DA	basa	uzun	käzig	üzä
Glossierung	DEM3	-LOC	dann	lang	Reihenfolge	durch
Wortart/Funktion	pron	-case	adv	adj	n	postp

Übersetzung: und danach spricht er in Prosa.

Kommentar: uzun käzig dürfte hier soviel wie "Prosa" heißen.

Referenz:
HTVIII: 0783 (23)

Transliteration	swyzl՚ywr		,,		šlwky		pw	՚rwr		:
genaue Transkription	sözläyür		,	&	šlokı		bo	ärür		;	&
Transkription	sözläyür		,		šlokı		bo	ärür		,
Morphem	sözlä	-yUr	,		šlok	-(s)I(n)	bo	är	-Ur	,
Glossierung	sprechen	-AOR	,		Vers	-POSS3	DEM1	sein	-AOR	,
Wortart/Funktion	vt	-tense	punct		n	-possessor	pron	vi	-tense	punct

Übersetzung: Die Verse sind die folgenden:

Referenz:
HTVIII: 0784 (24)

Transliteration	čwqlwq		y՚lyn lyq		՚wlwq	pwykw
genaue Transkription	čoglug		yalın-lıg		ulug	bögü
Transkription	čoglug		yalınlıg		ulug	bögü
Morphem	čog	-lXg	yalın	-lXg	ulug	bögü
Glossierung	Glanz	-mit	Glanz	-mit	groß	weise
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	adj	adj

Übersetzung: (Obwohl) er ein glänzender 2 grosser Weiser

Kommentar: bögü ist Äquiv. von sheng (G. 9892) "göttlich, heilig". Wegen der Lacune nicht ganz sicher.

Referenz:
HTVIII: 0785 (25)

Transliteration	[***]p		:
genaue Transkription	[äri]p		;
Transkription	ärip		,
Morphem	är	-(X)p	,
Glossierung	sein	-GER1	,
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct

Übersetzung: ist ........

Referenz:
HTVIII: 0786 (26)

Transliteration	[...........]yn	twlw	twyk՚l
genaue Transkription	[.............]in	tolu	tükäl
Transkription		tolu	tükäl
Morphem		tolu	tükäl
Glossierung		voll	ganz, vollständig
Wortart/Funktion		adj	adv

Übersetzung: ..... vollkommen 2 .....

Textabschnitt:
HTVIII: 0787 HtPar 171 (22 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0787 (1)

Transliteration	ywq̈	՚՚n?t?՚?q?	[.......... **]m?	[**]l?	k?w?[****]\kwlwk
genaue Transkription	yok	antag	[...........no]m	[o]l	kö?[rmä]\gülük
Transkription	yok	antag	nom	ol	körmägülük
Morphem	yok	antag	nom	ol	kör	-mA	-gUlXk
Glossierung	EXIST.NEG	derartig	Lehre	DEM3	sehen	-NEG	-EXP.PART
Wortart/Funktion	n	adv	n	pron	vt	-negation	-part

Übersetzung: Es gibt keinen so (mysteriösen) Dharma, den er nicht entdecken könnte.

Kommentar: körmä- wird gesichert durch das chin. Äquiv. bu cha (G. 9456 200) "nicht entdecken" (vgl. auch ShoAgon, Index, 77 o.).

Referenz:
HTVIII: 0788 (2)

Transliteration	:	[**]
genaue Transkription	;
Transkription	,
Morphem	,
Glossierung	,
Wortart/Funktion	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0789 (3)

Transliteration	՚ynč՚	q̈lty	y՚nkq̈w	՚wyny		՚wyn\k՚
genaue Transkription	ınča	k(a)ltı	yaŋku	üni		ün\kä
Transkription	ınča	kaltı	yaŋku	üni		ünkä
Morphem	ınča	kaltı	yaŋku	ün	-(s)I(n)	ün	-kA
Glossierung	so	wie	Gerücht	Stimme	-POSS3	Stimme	-DAT
Wortart/Funktion	adv	conj	n	n	-possessor	n	-case

Übersetzung: (in so perfekter Weise), wie das Echo

Referenz:
HTVIII: 0790 (4)

Transliteration	՚wqš՚ty	՚wyn	pyrmyš		t՚k	:
genaue Transkription	ogšatı	ün	bermiš		täg	,
Transkription	ogšatı	ün	bermiš		täg	,
Morphem	ogšatı	ün	ber	-mIš	täg	,
Glossierung	ähnlich	Stimme	geben	-PF.PART1	wie	,
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-part	postp	punct

Übersetzung: eine Stimme wiedergibt, die der Stimme (des Rufers) ähnlich ist.

Referenz:
HTVIII: 0791 (5)

Transliteration	n՚nk	tytsy	pwlm՚q̈ ynč՚			՚wz՚dy
genaue Transkription	näŋ	tıtsı	bolmag-ınča			uzaṭı
Transkription	näŋ	tıtsı	bolmagınča			uzatı
Morphem	näŋ	tıtsı	bol	-mA	-GInčA	uzatı
Glossierung	INTNS	Schüler	sein	-NEG	-LIM.GER	lange
Wortart/Funktion	prtcl	n	vi	-negation	-gerund	adv

Übersetzung: Solange man nicht ein stets freudiger Schüler (des Grossen Weisen) geworden ist,

Kommentar: tetse entspricht dem zi (G. 12342) "helfen, abhängen von, zur Stütze machen". Es handelt sich wohl um ein Mißverständnis des atü. Übers., da zi in Verbindung mit shi (G. 9909) "Lehrer" die Bedeutung "Schüler" vermitteln kann (vgl. Komm. zu Z. 279).

Referenz:
HTVIII: 0792 (6)

Transliteration	s՚vynč lyk		<SL>	:
genaue Transkription	sävinč-lig			;
Transkription	sävinčlig			,
Morphem	sävinč	-lXg		,
Glossierung	Freude	-mit		,
Wortart/Funktion	n	-adjvzr		punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0793 (7)

Transliteration	kym	pylk՚y		<SL>	kyrtw l՚rk՚
genaue Transkription	kim	bilgäy			kertü-lärkä
Transkription	kim	bilgäy			kertülärkä
Morphem	kim	bil	-gAy		kertü	-lAr	-kA
Glossierung	wer	wissen	-FUT		Wahrheit	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	pron	vt	-tense		n	-plural	-case

Übersetzung: wer würde (ein solches Verhalten) als Zufluchtnahme zu den (Drei) Wahrheiten anerkennen?

Referenz:
HTVIII: 0794 (8)

Transliteration	[*]y?n?՚nm՚q̈ yq			<SL>	:
genaue Transkription	[ı]nanmak-ıg				;	&
Transkription	ınanmakıg				,
Morphem	ınan	-mAk	-(X)g		,
Glossierung	vertrauen	-INF	-ACC		,
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-case		punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0795 (9)

Transliteration	[**]k?w	yyrčy l՚rk՚			՚yn՚nqwlwq̈
genaue Transkription	[äd]gü	yerči-lärkä			ınanguluk
Transkription	ädgü	yerčilärkä			ınanguluk
Morphem	ädgü	yerči	-lAr	-kA	ınan	-gUlXk
Glossierung	gut	Führer	-PL	-DAT	vertrauen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	vi	-part

Übersetzung: Man muss zu den Guten Führern Zuflucht nehmen!

Referenz:
HTVIII: 0796 (10)

Transliteration	[**]l	:
genaue Transkription	[o]l?	;	&
Transkription	[o]l	,
Morphem	ol	,
Glossierung	DEM3	,
Wortart/Funktion	pron	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0797 (11)

Transliteration	[******]w		՚wdwzwr		՚՚zq̇yn	tynlq\[*****]
genaue Transkription	[čın]l?ayu		uduzur		azgın	tınl(ı)g\[ları]g
Transkription	čınlayu		uduzur		azgın	tınlıglarıg
Morphem	čın	-lAyU	uduz	-Ur	azgın	tınlıg	-lAr	-(X)g
Glossierung	Wahrheit	-CMPR	führen	-AOR	verirrt	Lebewesen	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vt	-tense	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: Sie führen die verirrten Lebewesen in wahrhaftiger Weise.

Kommentar: čınlayu ist erg. nach shi (G. 9947) "real, wahr" (vgl. auch ShoAgon, Index, 75 o.).

Referenz:
HTVIII: 0798 (12)

Transliteration	:
genaue Transkription	;	&
Transkription	,
Morphem	,
Glossierung	,
Wortart/Funktion	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0799 (13)

Transliteration	[**]z?	՚?՚?r?q̈w d՚		t՚trw	՚rk՚čl՚nd՚čy
genaue Transkription	[yü]z?	arku-da		tätrü	ärkäčländäči
Transkription	yüz	arkuda		tätrü	ärkäčländäči
Morphem	yüz	arku	-DA	tätrü	ärkäčlän	-DAčI
Glossierung	hundert	Strom	-LOC	verkehrt	wellen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	num	n	-case	adj	vi	-part

Übersetzung: (Der Geschmack) des Wassers, das in Hundert Strömen häretisch aufwallt,

Kommentar: yüz ist erg. nach bai (G. 8560) "hundert".

Referenz:
HTVIII: 0800 (14)

Transliteration	[***] l՚r nynk			:
genaue Transkription	[suv]-lar-nıŋ			;
Transkription	suvlarnıŋ			,
Morphem	suv	-lAr	-(n)Xŋ	,
Glossierung	Wasser	-PL	-GEN	,
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	punct

Übersetzung:

Kommentar: suv ist ohne Äquiv. in der Vorlage.

Referenz:
HTVIII: 0801 (15)

Transliteration	[****] qy		pyr	՚wl	y՚qmwr	swvy		pyrl՚
genaue Transkription	[tatı]-gı		bir	ol	yagmur	suvı		birlä
Transkription	tatıgı		bir	ol	yagmur	suvı		birlä
Morphem	tatıg	-(s)I(n)	bir	ol	yagmur	suv	-(s)I(n)	birlä
Glossierung	Geschmack	-POSS3	eins	DEM3	Regen	Wasser	-POSS3	mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	num	pron	n	n	-possessor	postp

Übersetzung: ist einheitlich, wenn es sich mit dem Regenwasser (der buddhistischen Lehre)

Kommentar: tatıg ist erg. nach wei (G. 12607) "Geschmack".

Referenz:
HTVIII: 0802 (16)

Transliteration	[**]ltwq̈t՚			:
genaue Transkription	[bo]ltokta			;
Transkription	boltokta			,
Morphem	bol	-DOk	-DA	,
Glossierung	sein	-OBJ.PART	-LOC	,
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	punct

Übersetzung: vereint.

Referenz:
HTVIII: 0803 (17)

Transliteration	՚?d? l՚rd՚			p՚r	՚՚lqwlwq̈y			q̈wt\[**]lwq̈y
genaue Transkription	äd-lärdä			bar	algulukı			koḍ\[gu]lukı
Transkription	ädlärdä			bar	algulukı			kodgulukı
Morphem	äd	-lAr	-DA	bar	al	-gUlXk	-(s)I(n)	kod	-gUlXk	-(s)I(n)
Glossierung	Besitz	-PL	-LOC	EXIST	nehmen	-EXP.PART	-POSS3	setzen, stellen, legen	-EXP.PART	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	vt	-part	-possessor	vt	-part	-possessor

Übersetzung: Bei Objekten (gilt): Man muss sie entweder 'ergreifen' oder aufgeben.

Referenz:
HTVIII: 0804 (18)

Transliteration	:
genaue Transkription	;	&
Transkription	,
Morphem	,
Glossierung	,
Wortart/Funktion	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0805 (19)

Transliteration	kwyn	tnkry	n՚nk	՚ysyld՚čy
genaue Transkription	kün	t(ä)ŋri	näŋ	ešildäči
Transkription	kün	täŋri	näŋ	ešildäči
Morphem	kün	täŋri	näŋ	ešil	-DAčI
Glossierung	Sonne	Gott	INTNS	abnehmen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	n	prtcl	vi	-part

Übersetzung: Die Sonne (des Reinen Bewusstseins aber) nimmt dadurch nicht ab

Referenz:
HTVIII: 0806 (20)

Transliteration	twld՚čy		՚rm՚z		:
genaue Transkription	toldačı		ärmäz		;	&
Transkription	toldačı		ärmäz		,
Morphem	tol	-DAčI	är	-mAz	,
Glossierung	s. erfüllen	-AG.PART1	sein	-AOR.NEG	,
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-tense	punct

Übersetzung: und füllt sich (auch) nicht.

Referenz:
HTVIII: 0807 (21)

Transliteration	s՚kyz	t՚trw l՚r		ywkwrwr l՚r			՚yty
genaue Transkription	säkiz	tätrü-lär		yügürür-lär			iti
Transkription	säkiz	tätrülär		yügürürlär			iti
Morphem	säkiz	tätrü	-lAr	yügür	-Ur	-lAr	iti
Glossierung	acht	verkehrt	-PL	rennen	-AOR	-PL	gut, tüchtig
Wortart/Funktion	num	adj	-plural	vi	-tense	-plural	adv

Übersetzung: Die Acht Verkehrtheiten laufen hastig herum,

Kommentar: säkiz tätrülär ist auch belegt in HT VII 1510 (zur Sache vgl. Cien VII Anm. 573, 574). yügür- "herumlaufen" beschreibt des öfteren die Aktivität des verkehrten Bewußtseins (vgl. HT VII Komm. zu Z. 1454).

Referenz:
HTVIII: 0808 (22)

Transliteration	twyrt	pd՚k l՚r		twytwšwr l՚r			՚՚t
genaue Transkription	tört	p(a)dak-lar		tötüšür-lär			at
Transkription	tört	padaklar		tötüšürlär			at
Morphem	tört	padak	-lAr	tötüš	-Ur	-lAr	at
Glossierung	vier	Vers	-PL	s. streiten	-AOR	-PL	Name
Wortart/Funktion	num	n	-plural	vi	-tense	-plural	n

Übersetzung: und die Vier Lehrsätze streiten sich über (blosse) Namen.

Kommentar: tört p(a)daklar: vgl. zur Sache Cien VIII Anm. zu Z. 264 c 2.

Referenz:
HTVIII: 0809 (23)

Transliteration	՚wyz՚	:
genaue Transkription	üzä	;	&
Transkription	üzä	,
Morphem	üzä	,
Glossierung	über	,
Wortart/Funktion	postp	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0810 (24)

Transliteration	՚ytyk	y՚r՚tyq	n՚nk	q̈yltym՚z
genaue Transkription	etig	yaratıg	näŋ	kılılmaz
Transkription	etig	yaratıg	näŋ	kılılmaz
Morphem	etig	yaratıg	näŋ	kılıl	-mAz
Glossierung	Verzierung	Schmückung	INTNS	bereitet w.	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	n	n	prtcl	vi	-tense

Übersetzung: Verzierung 2 wird hier nicht gemacht (?).

Kommentar: kılıl- entspricht dem jian (G. 1644) "Spiegel; untersuchen, kritisieren" oder dem lan (G. 6728) "überflüssig; sich irren".

Referenz:
HTVIII: 0811 (25)

Transliteration	mwnt՚		:
genaue Transkription	munta		;	&
Transkription	munta		,
Morphem	bo	-DA	,
Glossierung	DEM1	-LOC	,
Wortart/Funktion	pron	-case	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0812 (26)

Transliteration	[**]q?yrl՚nm՚q̈ yq			y?[.............]
genaue Transkription	[a]gırlanmak-ıg			y[.............]
Transkription	agırlanmakıg
Morphem	agırlan	-mAk	-(X)g
Glossierung	verehrt w.	-INF	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-case

Übersetzung: Verehrung .....

Textabschnitt:
HTVIII: 0813 HtPar 172 (22 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0813 (1)

Transliteration	k[***	*]n?k?[*]y	[*****	*]w?s՚r		pwz
genaue Transkription	k?[ün	t(ä)]ŋ[r]i	[y(a)rok?ı?	č]usar		buz
Transkription	kün	täŋri		čušar		buz
Morphem	kün	täŋri		čuš	-Ar	buz
Glossierung	Sonne	Gott		darauf fallen [Sonnen strahl]	-AOR	zerbrechen
Wortart/Funktion	n	n		vi	-tense	vt

Übersetzung: Wenn der Glanz der Sonne brennt,

Kommentar: kün t(ä)ŋri ist erg. nach ri (G. 5642) "Sonne".

Referenz:
HTVIII: 0814 (2)

Transliteration	[***]y?w?r		:
genaue Transkription	[ärü]yür		;	&
Transkription	ärüyür		,
Morphem	ärü	-yUr	,
Glossierung	schmelzen	-AOR	,
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct

Übersetzung: schmilzt das Eis.

Referenz:
HTVIII: 0815 (3)

Transliteration	՚rdyny	mwnčwq̈	k՚myšs՚r		swv
genaue Transkription	ärdini	mončuk	kämišsär		suv
Transkription	ärdini	mončuk	kämišsär		suv
Morphem	ärdini	mončuk	kämiš	-sAr	suv
Glossierung	Edelstein	Perle	wegwerfen	-COND	Wasser
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	n

Übersetzung: Wenn man das Juwel hineinwirft,

Referenz:
HTVIII: 0816 (4)

Transliteration	swyzwlwr		:
genaue Transkription	süzülür		;	&
Transkription	süzülür		,
Morphem	süzül	-Ur	,
Glossierung	s. läutern	-AOR	,
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct

Übersetzung: wird das Wasser klar.

Referenz:
HTVIII: 0817 (5)

Transliteration	kynky	՚՚tlq		yyl nynk		p՚šl՚yw\q̈y
genaue Transkription	kenke	atl(ı)g		yıl-nıŋ		bašlayu\kı
Transkription	kenke	atlıg		yılnıŋ		bašlayokı
Morphem	kenke	at	-lXg	yıl	-(n)Xŋ	bašla	-yOk	-(s)I(n)
Glossierung	xiang qing	Name	-mit	Jahr	-GEN	beginnen	-RECPST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Im ersten Jahr der Devise namens xian-qing (d.h. A.D. 656)

Kommentar: kenke ist provis. michin. Transkr. von xian qing (G. 4523 2211), Name der zweiten Regierungsdevise von Gao-zong (A. D. 656-661), vgl. GSR 242 a: xien, 753 a: k՚iang-; ShoKango 136, 129. Der chin. Text hat hier nur xian (G. 4523), das der Übers. fälschlich als Kurzform der Devise verstanden hat, die der Verf. des Gedichts natürlich noch gar nicht kennen konnte. Der Übers. verliert hier also den Faden, den er erst in Z. 836 wieder greifen kann. Vgl. auch u. Z. 1412! bašlayukı yıl entspricht nach der Reihenfolge der Zeichen dem yun (G. 13844), das aber semantisch keine Beziehung zum Atü. hat.

Referenz:
HTVIII: 0818 (6)

Transliteration	yylynt՚			<SL>	p՚štynq̈y
genaue Transkription	yılınta				baštınkı
Transkription	yılınta				baštınkı
Morphem	yıl	-(s)I(n)	-DA		baštın	-kI
Glossierung	Jahr	-POSS3	-LOC		anfänglich	-seiend
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case		adv	-adjvzr

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0819 (7)

Transliteration	՚dr՚mlyk <SL> l՚r			:
genaue Transkription	ädrämlig-lär			;
Transkription	ädrämliglär			,
Morphem	ädräm	-lXg	-lAr	,
Glossierung	Tugend	-mit	-PL	,
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-plural	punct

Übersetzung: haben sich (die Mönche) mit allerhöchster Tugend,

Referenz:
HTVIII: 0820 (8)

Transliteration	nwmlwq		՚t՚wyz <SL> lwk l՚r			՚wrn՚n\myš
genaue Transkription	nomlug		ätöz-lüg-lär			ornan\mıš
Transkription	nomlug		ätözlüglär			ornanmıš
Morphem	nom	-lXg	ätöz	-lXg	-lAr	ornan	-mIš
Glossierung	Lehre	-mit	Körper	-mit	-PL	s. niederlassen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	-plural	vi	-part

Übersetzung: die mit dem Dharma-Körper,

Referenz:
HTVIII: 0821 (9)

Transliteration	՚?w?l?	՚՚ryq yn		:
genaue Transkription	o?l?	arıg-ın		;	&
Transkription	ol	arıgın		,
Morphem	ol	arıg	-(s)In	,
Glossierung	DEM3	rein	-POSS.3SG.ACC	,
Wortart/Funktion	pron	adj	-case	punct

Übersetzung: in Reinheit niedergelassen.

Kommentar: A. v. Gabain hat hier im Text ein unsicher gelesenes ol, darüber ein unsicher gelesenes -lar mit dem Vermerk: "alte Korrektur". Was über der Zeile ist, lesen wir ol. Der Krakel unter der Zeile scheint ein Kreuz zu sein, das angibt, wohin die Korrektur gehört.

Referenz:
HTVIII: 0822 (10)

Transliteration	twqwrw		k՚lmyš		՚wykdy k՚		yyr?[***]\k՚
genaue Transkription	tuguru		kälmiš		ögdi-kä		yer[mäk]\kä
Transkription	tuguru		kälmiš		ögdikä		yermäkkä
Morphem	tugur	-U	käl	-mIš	ögdi	-kA	yer	-mAk	-kA
Glossierung	gebären	-GERA	kommen	-PF.PART1	Lobpreis	-DAT	kritisieren	-INF	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-part	n	-case	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: Ohne durch Lob oder Tadel, die auf sie zukommen (?),

Kommentar: tuguru ist in UigSukh 16 in ähnlicher Position belegt und wird in OTWF 730 diskutiert. In der Vorlage entspricht zong (G. 11991), das auch "vertikal, quer" heißen kann, so daß wir hier viell. eine Var. von turkuru "vertikal, quer" vor uns haben? Vgl. auch Komm. zu Z. 1155! yermäk ist erg. nach hui (G. 5196) "zerstören, niederreißen; schmähen". Für ein - ebenfalls mögliches - yerinmäk scheint kein Platz vorhanden zu sein.

Referenz:
HTVIII: 0823 (11)

Transliteration	:
genaue Transkription	;
Transkription	,
Morphem	,
Glossierung	,
Wortart/Funktion	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0824 (12)

Transliteration	t՚p՚rm՚dyn		nwm	՚yš yn		՚yš?l?՚?[***]\l՚r
genaue Transkription	täprämädin		nom	iš-in		išlä[yü?r]\lär
Transkription	täprämädin		nom	išin		išläyürlär
Morphem	täprä	-mAdIn	nom	iš	-(s)In	išlä	-yUr	-lAr
Glossierung	s. regen	-GER.NEG	Lehre	Tat	-POSS.3SG.ACC	machen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	n	-case	vt	-tense	-plural

Übersetzung: erschüttert zu werden, arbeiten sie am Dharma-Werk.

Kommentar: täpär- mit Metathese, wie sie auch in der Ableitung täpirtsiz (Suv 166, 6) vorliegt. Vgl. auch ögdikä täpränčsiz in WarnkeFragm 90.

Referenz:
HTVIII: 0825 (13)

Transliteration	:
genaue Transkription	;	&
Transkription	,
Morphem	,
Glossierung	,
Wortart/Funktion	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0826 (14)

Transliteration	՚dr՚mlyk t՚			՚dr՚mlyk		pylk[*]
genaue Transkription	ädrämlig-tä			ädrämlig		bilg[ä]
Transkription	ädrämligtä			ädrämlig		bilgä
Morphem	ädräm	-lXg	-DA	ädräm	-lXg	bilgä
Glossierung	Tugend	-mit	-LOC	Tugend	-mit	Weisheit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Sie machen sehr viele Lebewesen extrem tugendhaft und weise,

Kommentar: ädrämlig entspricht dem ang (G. 75) "würdig, stolz".

Referenz:
HTVIII: 0827 (15)

Transliteration	q̈ylt՚čy l՚r			՚wl	:
genaue Transkription	kıltačı-lar			ol	;	&
Transkription	kıltačılar			ol	,
Morphem	kıl	-DAčI	-lAr	ol	,
Glossierung	machen	-AG.PART1	-PL	DEM3	,
Wortart/Funktion	vt	-part	-plural	pron	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0828 (16)

Transliteration	՚wykwš t՚		՚wykwš	tynlq l՚ryq			ky?m?
genaue Transkription	üküš-tä		üküš	tınl(ı)g-larıg			kim
Transkription	üküštä		üküš	tınlıglarıg			kim
Morphem	üküš	-DA	üküš	tınlıg	-lAr	-(X)g	kim
Glossierung	viel	-LOC	viel	Lebewesen	-PL	-ACC	dass
Wortart/Funktion	adj	-case	adj	n	-plural	-case	pron

Übersetzung:

Kommentar: kim ... körtäčilär gehört nach dem Sinn offenbar zum Vorangehenden. Der Übers. faßt hier fälschlich 12 chin. Zeichen zu einer Sinneinheit zusammen, während er bisher je 8 Zeichen zusammengefaßt hat. Die letzten 12 Zeichen des Gedichts gliedert der Übers. in 3 Sinngruppen zu je 4 Zeichen. In der Vorlage besteht das ganze Gedicht aus Versen zu je 8 Zeichen.

Referenz:
HTVIII: 0829 (17)

Transliteration	q̈՚m՚q	՚wytkwrw		kwyrt՚čy l՚r			:		[**]
genaue Transkription	kamag	ötgürü		körtäči-lär			;	&
Transkription	kamag	ötgürü		körtäčilär			,
Morphem	kamag	ötgür	-U	kör	-DAčI	-lAr	,
Glossierung	alle(s)	durchdringen	-GERA	sehen	-AG.PART1	-PL	,
Wortart/Funktion	pron	vt	-gerund	vt	-part	-plural	punct

Übersetzung: so dass sie alles durchdringend erkennen (?).

Referenz:
HTVIII: 0830 (18)

Transliteration	՚wtqwr՚q̈	pwlzwn l՚r			pw	՚wyd
genaue Transkription	oḍgurak	bolzun-lar			bo	üṭ
Transkription	odgurak	bolzunlar			bo	üt
Morphem	odgurak	bol	-zUn	-lAr	bo	üt
Glossierung	gänzlich	sein	-IMP3	-PL	DEM1	Rat
Wortart/Funktion	adv	vi	-mood	-plural	pron	n

Übersetzung: Durch diese Ratschläge 2 mögen sie sicher werden!

Referenz:
HTVIII: 0831 (19)

Transliteration	՚ryk	՚wyz՚	:
genaue Transkription	ärig	üzä	;	&
Transkription	ärig	üzä	,
Morphem	ärig	üzä	,
Glossierung	Ermahnung	durch	,
Wortart/Funktion	n	postp	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0832 (20)

Transliteration	՚wytwnmyš		՚wytwkwm		՚wykyrkwlwk\d՚
genaue Transkription	ötünmiš		ötügüm		ögirgülük\dä
Transkription	ötünmiš		ötügüm		ögirgülükdä
Morphem	ötün	-mIš	ötüg	-(X)m	ögir	-gUlXk	-DA
Glossierung	bitten	-PF.PART1	Bitte	-POSS1	s. freuen	-EXP.PART	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-possessor	vi	-part	-case

Übersetzung: Meine unterbreitete Bitte ist höchst erfreulich.

Referenz:
HTVIII: 0833 (21)

Transliteration	՚wykyrkwlwk		՚wl	:
genaue Transkription	ögirgülük		ol	;	&
Transkription	ögirgülük		ol	,
Morphem	ögir	-gUlXk	ol	,
Glossierung	s. freuen	-EXP.PART	DEM3	,
Wortart/Funktion	vi	-part	pron	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0834 (22)

Transliteration	՚yšl՚tw		՚՚dyrtl՚yw		pyls՚r l՚r r
genaue Transkription	išlätü		adırtlayu		bilsär-lär-r
Transkription	išlätü		adırtlayu		bilsärlär
Morphem	išlät	-U	adırtla	-yU	bil	-sAr	-lAr
Glossierung	arbeiten l.	-GERA	unterscheiden	-GERA	wissen	-COND	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-gerund	-plural

Übersetzung: Wenn man versteht, sie zu praktizieren und zu analysieren,

Referenz:
HTVIII: 0835 (23)

Transliteration	pylk՚t՚		pylk՚	՚wl	tytyr		:
genaue Transkription	bilgätä		bilgä	ol	tetir		;	&
Transkription	bilgätä		bilgä	ol	tetir		,
Morphem	bilgä	-DA	bilgä	ol	tet	-Ir	,
Glossierung	Weisheit	-LOC	Weisheit	DEM3	heißen	-AOR	,
Wortart/Funktion	n	-case	n	pron	vi	-tense	punct

Übersetzung: (dann) ist man überaus weise.

Referenz:
HTVIII: 0836 (24)

Transliteration	y՚ntwd	s՚vymz		kwyrw		pyrl՚	p՚k\[****]k?y?n
genaue Transkription	yantuṭ	savım(ı)z		körü		birlä	bäk\[lämä]kin
Transkription	yantut	savımız		körü		birlä	bäklämäkin
Morphem	yantut	sav	-(X)mXz	kör	-U	birlä	bäklä	-mAk	-(s)In
Glossierung	Antwort	Wort	-POSS.1PL	sehen	-GERA	mit	einschließen	-INF	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	vt	-gerund	postp	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: Unsere Antwort (lautet): Sobald wir (auch nur) die Verschnürung (?) (von Liu Xuans Brief) gesehen hatten,

Kommentar: bäklämäk entspricht dem biao (G. 9114) "das Äußere; bekanntmachen, manifestieren" und ist also keine sichere Ergänzung. In Abhi B 55 a 9 hat biao übrigens das atü. Äquiv. ukıṭ- (vgl. Nyāyā 148).

Referenz:
HTVIII: 0837 (25)

Transliteration	:	՚՚šnw q̈՚n		՚wq̈twmwz
genaue Transkription	,	ašnu-kan		uktumuz
Transkription	,	ašnukan		uktumuz
Morphem	,	ašnu	-kAn	uk	-D	-(X)mXz
Glossierung	,	früher	-INTNS	verstehen	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	punct	adv	-prtcl	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: wussten wir (schon) vorher,

Referenz:
HTVIII: 0838 (26)

Transliteration	[.........]	q̈?y?l?m՚q̈		swyz	՚rdw?k?[**]
genaue Transkription	[...........]	k?ılmak		söz	ärdök[i?n]
Transkription		kılmak		söz	ärdökin
Morphem		kıl	-mAk	söz	är	-DOk	-(s)In
Glossierung		machen	-INF	Wort	sein	-OBJ.PART	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		vt	-infinitive	n	vi	-part	-case

Übersetzung: dass es Worte sind , die ..... machen.

Kommentar: kılmak ist u. U. zu tapıg kılmak zu erg., da die Vorlage hier gui jing (G. 6419 2144) "sich in Verehrung wenden zu" hat.

Textabschnitt:
HTVIII: 0839 HtPar 173 (21 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0839 (1)

Transliteration	sy	n՚kw	՚rk?y?	p?y?l?t?y?m?z?			k?y?r?t?[*]\syn
genaue Transkription	-si	nägü	ärki	biltim(i)z			kert?[ü]\sin
Transkription		nägü	ärki	biltimiz			kertüsin
Morphem		nägü	ärki	bil	-D	-(X)mXz	kertü	-(s)In
Glossierung		welche Dinge	vermutlich	wissen	-PST	-POSS.1PL	Wahrheit	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		pron	adv	vt	-tense	-possessor	n	-case

Übersetzung: ..... (seine Schönheit), was ist wohl (vergleichbar)? Wir erkannten, dass (dieser Brief) aufrichtig (ist)

Kommentar: kertü ist erg. nach cheng (G. 766) "aufrichtig".

Referenz:
HTVIII: 0840 (2)

Transliteration	n՚nk	yyrynm՚k		pyrl՚	՚?r?[***]\yn
genaue Transkription	näŋ	yerinmäk		birlä	är[mäz]\in
Transkription	näŋ	yerinmäk		birlä	ärmäzin
Morphem	näŋ	yerin	-mAk	birlä	är	-mAz	-(s)In
Glossierung	INTNS	getadelt w.	-INF	mit	sein	-AOR.NEG	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	prtcl	vi	-infinitive	postp	vi	-tense	-case

Übersetzung: und absolut nichts mit Tadel zu tun hat (d.h. untadelig ist).

Referenz:
HTVIII: 0841 (3)

Transliteration	:		ym՚	nyzv՚ny lyq		kwyl	kwyk?\t՚
genaue Transkription	,	&	ymä	nizvanı-lıg		köl	kök\tä
Transkription	,		ymä	nizvanılıg		köl	köktä
Morphem	,		ymä	nizvanı	-lXg	köl	kök	-DA
Glossierung	,		und	Kleśa	-mit	See	Himmel	-LOC
Wortart/Funktion	punct		conj	n	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: Das Meer der Leidenschaften wallt zum Himmel,

Referenz:
HTVIII: 0842 (4)

Transliteration	՚rk՚čl՚nwr		trs	kwyrwmlwk		t՚q
genaue Transkription	ärkäčlänür		t(ä)rs	körümlüg		tag
Transkription	ärkäčlänür		tärs	körümlüg		tag
Morphem	ärkäčlän	-Ur	tärs	körüm	-lXg	tag
Glossierung	wellen	-AOR	irrig	Ansicht	-mit	Berg
Wortart/Funktion	vi	-tense	adj	n	-adjvzr	n

Übersetzung: und der Berg der Falschen Ansichten

Referenz:
HTVIII: 0843 (5)

Transliteration	kwyn	tnkry	pyrl՚	twtwšwr		:		mn
genaue Transkription	kün	t(ä)ŋri	birlä	tutušur		,	&	m(ä)n
Transkription	kün	täŋri	birlä	tutušur		,		män
Morphem	kün	täŋri	birlä	tutuš	-Ur	,		män
Glossierung	Sonne	Gott	mit	berühren	-AOR	,		ich
Wortart/Funktion	n	n	postp	vi	-tense	punct		pron

Übersetzung: wird mit der Sonne handgreiflich.

Referenz:
HTVIII: 0844 (6)

Transliteration	typ		՚՚dq՚nt՚ <SL> čy l՚r nynk
genaue Transkription	tep		adkanta-čı-lar-nıŋ
Transkription	tep		adkantačılarnıŋ
Morphem	te	-(X)p	adkan	-DAčI	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	sagen	-GER1	(wahr)nehmen	-AG.PART1	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	-plural	-case

Übersetzung: Was muss man noch erwähnen, dass die, die ein Ich konstruieren,

Referenz:
HTVIII: 0845 (7)

Transliteration	twy?š?m՚k <SL> l՚ryn				t՚q̈y
genaue Transkription	tüšmäk-lärin				takı
Transkription	tüšmäklärin				takı
Morphem	tüš	-mAk	-lAr	-(s)In	takı
Glossierung	fallen	-INF	-PL	-POSS.3SG.ACC	noch
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-plural	-case	adv

Übersetzung: (in schlechte Existenzen) fallen?

Referenz:
HTVIII: 0846 (8)

Transliteration	[*]՚kw	tykw		krk՚k	<SL>	:
genaue Transkription	[n]ägü	tegü		k(ä)rgäk		;	&
Transkription	nägü	tegü		kärgäk		,
Morphem	nägü	te	-gU	kärgäk		,
Glossierung	welche Dinge	sagen	-OBLG.PART1	Notwendigkeit		,
Wortart/Funktion	pron	vt	-part	n		punct

Übersetzung:

Kommentar: nägü ist erg. nach he (G. 3941) "wie, was?".

Referenz:
HTVIII: 0847 (9)

Transliteration	[**]y?՚?n?w?		twyk՚ds՚r		kwv՚nč	nyzv՚ny\[**]
genaue Transkription	[t?a]yanu		tükäṭsär		küvänč	nizvanı\[ka]
Transkription	tayanu		tükätsär		küvänč	nizvanıka
Morphem	tayan	-U	tükät	-sAr	küvänč	nizvanı	-kA
Glossierung	s. lehnen, stützen	-GERA	vollenden	-COND	Hochmut	Kleśa	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-gerund	n	n	-case

Übersetzung: Wenn man sich völlig auf die Kleśas des Hochmuts verlässt,

Kommentar: küvänč ist defektiv geschrieben.

Referenz:
HTVIII: 0848 (10)

Transliteration	č?w?m՚r		p՚t՚r		՚՚lq̈ynčsyz	twyk՚d\[***]s?y?z?
genaue Transkription	čomar		batar		alkınčsız	tükäṭ\[inč]siz
Transkription	čomar		batar		alkınčsız	tükätinčsiz
Morphem	čom	-Ar	bat	-Ar	alkınčsız	tükät	-(X)nč	-sXz
Glossierung	versinken	-AOR	untergehen	-AOR	unbegrenzt	vollenden	-ORD	-PRIV
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-tense	adj	vt	-num	-adjvzr

Übersetzung: versinkt 2 man endlos 2.

Referenz:
HTVIII: 0849 (11)

Transliteration	:		՚՚ny		՚wyčwn	՚՚ltmyš	՚yky
genaue Transkription	,	&	anı		üčün	altmıš	iki
Transkription	,		anı		üčün	altmıš	iki
Morphem	,		ol	-nI	üčün	altmıš	iki
Glossierung	,		DEM3	-ACC	für	sechzig	zwei
Wortart/Funktion	punct		pron	-case	postp	num	num

Übersetzung: Daher (gilt): Die 62

Kommentar: altmıš iki ist ohne Oberstufen-Zählung.

Referenz:
HTVIII: 0850 (12)

Transliteration	[*****]m? l՚r			twytwš	k՚ryš	q̈wvr՚m՚q̈\[****]
genaue Transkription	[kör?ü]m-lär			tötüš	käriš	kuvramak\[nıŋ]
Transkription	körümläri			tötüš	käriš	kuvramaknıŋ
Morphem	körüm	-lAr	-(s)I(n)	tötüš	käriš	kuvra	-mAk	-(n)Xŋ
Glossierung	Ansicht	-PL	-POSS3	Streit	Streit	s. ansammeln	-INF	-GEN
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	n	n	vi	-infinitive	-case

Übersetzung: (falschen) Ansichten sind ein Ort, wo sich Streit 2 ansammelt.

Kommentar: körüm ist erg. nach jian (G. 1671) "sehen". Zur Sache vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 264 c 12.

Referenz:
HTVIII: 0851 (13)

Transliteration	՚?w?rny		՚rwr		:		twq̈wz
genaue Transkription	ornı		ärür		;	&	tokuz
Transkription	ornı		ärür		,		tokuz
Morphem	oron	-(s)I(n)	är	-Ur	,		tokuz
Glossierung	Stelle	-POSS3	sein	-AOR	,		neun
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-tense	punct		num

Übersetzung: Die 95

Kommentar: tokuz ... nomlar; zur Sache vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 264 c 12.

Referenz:
HTVIII: 0852 (14)

Transliteration	[***]	՚?r?twq̈y		pyš	nwm l՚r		՚wtq՚ly
genaue Transkription	[on]	artokı		beš	nom-lar		utgalı
Transkription		artokı		beš	nomlar		utgalı
Morphem		artok	-(s)I(n)	beš	nom	-lAr	ut	-GAlI
Glossierung		mehr, sehr	-POSS3	fünf	Lehre	-PL	besiegen	-PURP.GER
Wortart/Funktion		adv	-possessor	num	n	-plural	vt	-gerund

Übersetzung: (häretischen) Lehren

Referenz:
HTVIII: 0853 (15)

Transliteration	[**]k?՚dk՚ly		y՚ršm՚l՚šyp		p՚rqwlwq̈\[*]n?
genaue Transkription	[ye?]g?ädgäli		yaršmalašıp		barguluk\[ı]n
Transkription	yegädgäli		yarıšmalašıp		bargulukın
Morphem	yegäd	-GAlI	yarıšmalaš	-(X)p	bar	-gUlXk	-(s)In
Glossierung	übertreffen	-PURP.GER	im Wettstreit (tun)	-GER1	EXIST	-EXP.PART	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	n	-part	-case

Übersetzung: wetteifern, sich zu besiegen 2 und haben vergessen, wohin man (eigentlich) gehen muss.

Referenz:
HTVIII: 0854 (16)

Transliteration	՚wnytmyš		tytyr		:		y՚lnkwz
genaue Transkription	unıtmıš		tetir		,	&	yalŋuz
Transkription	unıtmıš		tetir		,		yalŋuz
Morphem	unıt	-mIš	tet	-Ir	,		yalŋuz
Glossierung	vergessen	-PF.PART1	heißen	-AOR	,		allein
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-tense	punct		adv

Übersetzung: Nur

Referenz:
HTVIII: 0855 (17)

Transliteration	t?w?y?k՚l	pylk՚	tnkry	tnkrysy		pwrq՚n
genaue Transkription	tükäl	bilgä	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan
Transkription	tükäl	bilgä	täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem	tükäl	bilgä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	ganz, vollständig	Weisheit	Gott	Gott	-POSS3	Prophet
Wortart/Funktion	adj	n	n	n	-possessor	n

Übersetzung: der vollkommen weise Götter-Gott Buddha

Referenz:
HTVIII: 0856 (18)

Transliteration	[**]q̈?	:	՚wynkr՚ky	q̈wt	q̈wlw
genaue Transkription	[o]k	,	öŋräki	kut	kolu
Transkription	ok	,	öŋräki	kut	kolu
Morphem	ok	,	öŋräki	kut	kol	-U
Glossierung	INTNS	,	vorherig	Gelübde	erbitten	-GERA
Wortart/Funktion	prtcl	punct	adj	n	vt	-gerund

Übersetzung: - durch die grosse Barmherzigkeit, die er

Referenz:
HTVIII: 0857 (19)

Transliteration	y?rlyq̈՚myš		՚wlwq	yrlyq̈՚nčwčy	kwnkwly
genaue Transkription	y(a)rlıkamıš		ulug	y(a)rlıkančučı	köŋüli
Transkription	yarlıkamıš		ulug	yarlıkančučı	köŋüli
Morphem	yarlıka	-mIš	ulug	yarlıkančučı	köŋül	-(s)I(n)
Glossierung	befehlen	-PF.PART1	groß	barmherzig	Herz	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-part	adj	adj	n	-possessor

Übersetzung: in seinem früheren Gelübde versprochen hat -

Referenz:
HTVIII: 0858 (20)

Transliteration	՚wyz՚	՚wyz	՚wl	y՚d	՚wl	typ
genaue Transkription	üzä	öz	ol	yad	ol	tep
Transkription	üzä	öz	ol	yad	ol	tep
Morphem	üzä	öz	ol	yad	ol	te	-(X)p
Glossierung	durch	eigen	DEM3	fremd	DEM3	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	postp	pron	pron	adj	pron	vt	-gerund

Übersetzung: denkt nicht: ' Das ist ein Eigener, (jener aber) ein Fremder'".

Referenz:
HTVIII: 0859 (21)

Transliteration	s՚q̈ynw		yrlyq̈՚m՚z		:		՚yčtyn	synk՚r
genaue Transkription	sakınu		y(a)rlıkamaz		,	&	ičtin	sıŋar
Transkription	sakınu		yarlıkamaz		,		ičtin	sıŋar
Morphem	sakın	-U	yarlıka	-mAz	,		ičtin	sıŋar
Glossierung	denken	-GERA	befehlen	-AOR.NEG	,		innen	Richtung
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	punct		adv	n

Übersetzung: Weil er in (seinem) Inneren

Referenz:
HTVIII: 0860 (22)

Transliteration	twyrt	pylk՚	pylykyn		twlwsy
genaue Transkription	tört	bilgä	biligin		tolusı
Transkription	tört	bilgä	biligin		tolusı
Morphem	tört	bilgä	bilig	-(s)In	tolu	-(s)I(n)
Glossierung	vier	Weisheit	Wissen	-POSS.3SG.ACC	voll	-POSS3
Wortart/Funktion	num	n	n	-case	adj	-possessor

Übersetzung: mit den Vier Weisheiten voll war

Referenz:
HTVIII: 0861 (23)

Transliteration	՚wyz՚	t՚štyn	synk՚r	՚՚lty	pwykw\l՚m՚k
genaue Transkription	üzä	taštın	sıŋar	altı	bügü\lämäk
Transkription	üzä	taštın	sıŋar	altı	bügülämäk
Morphem	üzä	taštın	sıŋar	altı	bügülämäk
Glossierung	mit	außen	Richtung	sechs	Magische Fähigkeit
Wortart/Funktion	postp	adv	n	num	n

Übersetzung: und weil nach aussen (seine) Sechs magischen Fähigkeiten

Referenz:
HTVIII: 0862 (24)

Transliteration	՚dr՚m	plkwlwk		kwyzwnm՚ky
genaue Transkription	ädräm	b(ä)lgülüg		közünmäki
Transkription	ädräm	bälgülüg		közünmäki
Morphem	ädräm	bälgü	-lXg	közün	-mAk	-(s)I(n)
Glossierung	Tugend	Merkmal	-mit	erscheinen	-INF	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	vi	-infinitive	-possessor

Übersetzung: manifest wurden,

Referenz:
HTVIII: 0863 (25)

Transliteration	՚wyz՚	՚wn	kwyčyn		՚yšl՚tw		y?[***]q[*]\m՚q̈y
genaue Transkription	üzä	on	küčin		išlätü		y?[(a)rlı]k?[a]\makı
Transkription	üzä	on	küčin		išlätü		yarlıkamakı
Morphem	üzä	on	küč	-(s)In	išlät	-U	yarlıka	-mAk	-(s)I(n)
Glossierung	durch	zehn	Macht	-POSS.3SG.ACC	arbeiten l.	-GERA	befehlen	-INF	-POSS3
Wortart/Funktion	postp	num	n	-case	vt	-gerund	vt	-infinitive	-possessor

Übersetzung: weil er seine Zehn Kräfte angewendet hat,

Referenz:
HTVIII: 0864 (26)

Transliteration	՚wyz՚	tnkr?[*		*** ..........]
genaue Transkription	üzä	t(ä)ŋr[ilig		..........]
Transkription	üzä	täŋrilig
Morphem	üzä	täŋri	-lXg
Glossierung	mit	Himmel	-mit
Wortart/Funktion	postp	n	-adjvzr

Übersetzung: weil er den himmlichen (Dämon [d.h. Māra] niedergeworfen hat

Kommentar: ... y(a)rlıkamakı üzä ist viell. - wi in der Vorlage - dem unmittelbar Folgenden untergeordnet, was wegen der Lacune nicht festzustellen ist.

Textabschnitt:
HTVIII: 0865 HtPar 174 (21 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0865

Transliteration		[********	***	*****]
genaue Transkription	&&	[s?ä?k?i?z?inč	bir	otuz]	&&

Transkription:

Übersetzung: Achtes (Buch), (Blatt) 21.

Kommentar: A. v. Gabain: s^?ä^?k^?i^?z^?[inč bir otuz]

Referenz:
HTVIII: 0866 (1)

Transliteration	[............	**]č?w?r?w?		y?r?l?y?[*****]y?			՚wyz՚	՚?՚?l?q̈?w?
genaue Transkription	[............	u]č?ur?u		y(a)rlı[k?am?ak]ı			üzä	alku
Transkription		učuru		yarlıkamakı			üzä	alku
Morphem		učur	-U	yarlıka	-mAk	-(s)I(n)	üzä	alku
Glossierung		fliegen l.	-GERA	befehlen	-INF	-POSS3	durch	alle(s)
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-infinitive	-possessor	postp	pron

Übersetzung: (und weil er die Sieben rhetorischen Methoden) fliessend beherrschte, hat er alle

Kommentar: učur- "fliegen lassen; fließend beherrschen" ist erg. nach fei (G. 3483) "fliegen (lassen)". A. v. Gabain konnte otunu oder ötünü lesen. In HT VII 1151 ist učur- allerdings das Äquiv. von fu (G. 3600) "fließen (lassen)". Zu den Sieben rhetorischen Methoden vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 264 c 14.

Referenz:
HTVIII: 0867 (2)

Transliteration

[*]r?s?

՚՚z՚q

nwmlwq l՚ryq

syyw

yrlyq̈՚dy

genaue Transkription

[t?](ä)rs

azag

nomlug-larıg

sıyu

y(a)rlıkadı

&

Transkription

tärs

azag

nomluglarıg

sıyu

yarlıkadı

Morphem

tärs

azag

nom

-lXg

-lAr

-(X)g

sı

-yU

yarlıka

-D

-(s)I(n)

Glossierung

irrig

häretisch

Lehre

-mit

-PL

-ACC

brechen

-GERA

befehlen

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

adj

adj

n

-adjvzr

-plural

-case

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

Übersetzung: häretischen 2 Lehrer widerlegt.

Referenz:
HTVIII: 0868 (3)

Transliteration	s?wq̈wrwp		mwnt՚		nyzv՚ny lyq		kwyl wk		:
genaue Transkription	sogurup		munta		nizvanı-lıg		köl-üg		,
Transkription	sogurup		munta		nizvanılıg		kölüg		,
Morphem	sogur	-(X)p	bo	-DA	nizvanı	-lXg	köl	-(X)g	,
Glossierung	trockenlegen	-GER1	DEM1	-LOC	Kleśa	-mit	See	-ACC	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	-case	n	-adjvzr	n	-case	punct

Übersetzung: Indem er hier das Meer der Leidenschaften trockenlegte,

Referenz:
HTVIII: 0869 (4)

Transliteration	՚wzq̈wrw		q̈wtq՚rw		yrlyq̈՚dy			:	tynlq\l՚ryq
genaue Transkription	ozguru		kutgaru		y(a)rlıkadı			,	tınl(ı)g\larıg
Transkription	ozguru		kutgaru		yarlıkadı			,	tınlıglarıg
Morphem	ozgur	-U	kutgar	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,	tınlıg	-lAr	-(X)g
Glossierung	befreien	-GERA	erlösen	-GERA	befehlen	-PST	-POSS3	,	Lebewesen	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	n	-plural	-case

Übersetzung: hat er die Lebewesen gerettet 2.

Referenz:
HTVIII: 0870 (5)

Transliteration		՚wyč	q̈wrwq	՚wyz՚	yymyryp
genaue Transkription	&	üč	kurug	üzä	yemirip
Transkription		üč	kurug	üzä	yemirip
Morphem		üč	kurug	üzä	yemir	-(X)p
Glossierung		drei	leer	durch	zerschmettern	-GER1
Wortart/Funktion		num	adj	postp	vt	-gerund

Übersetzung: Indem er den Berg der falschen Ansichten

Kommentar: üč kurug: zur Sache vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 264 c 15.

Referenz:
HTVIII: 0871 (6)

Transliteration	՚wl	trs	kwyrwm <SL> lwk		t՚q yq		:
genaue Transkription	ol	t(ä)rs	körüm-lüg		tag-ıg		,
Transkription	ol	tärs	körümlüg		tagıg		,
Morphem	ol	tärs	körüm	-lXg	tag	-(X)g	,
Glossierung	DEM3	irrig	Ansicht	-mit	Berg	-ACC	,
Wortart/Funktion	pron	adj	n	-adjvzr	n	-case	punct

Übersetzung: durch die Dreifache Leere zerschmetterte,

Referenz:
HTVIII: 0872 (7)

Transliteration	swys՚		<SL>	yrlyq̈՚dy			:
genaue Transkription	süsä			y(a)rlıkadı			,	&
Transkription	süsä			yarlıkadı			,
Morphem	süs	-A		yarlıka	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	treiben	-GERA		befehlen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund		vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: trieb er

Kommentar: süs- ist Äquiv. von qu (G. 3091) "wegtreiben" und ist hier für das Uig. erstmalig sicher belegt. sus- in KP 17 o. 5 möchten wir mit Hamilton lieber für sich lassen (gegen EtymDic 855 b).

Referenz:
HTVIII: 0873 (8)

Transliteration	՚t՚wyzlwk <SL> l՚ryk				s՚kyz
genaue Transkription	ätözlüg-lärig				säkiz
Transkription	ätözlüglärig				säkiz
Morphem	ätöz	-lXg	-lAr	-(X)g	säkiz
Glossierung	Körper	-mit	-PL	-ACC	acht
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-plural	-case	num

Übersetzung: die Körperwesen zu den Acht

Kommentar: säkiz köni: zur Sache vgl. Cien VII Anm. 574.

Referenz:
HTVIII: 0874 (9)

Transliteration	kwyny k՚		:	pyltwrw		yrlyq̈՚p
genaue Transkription	köni-kä		,	biltürü		y(a)rlıkap
Transkription	könikä		,	biltürü		yarlıkap
Morphem	köni	-kA	,	biltür	-U	yarlıka	-(X)p
Glossierung	Richtigkeit	-DAT	,	informieren	-GERA	befehlen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	punct	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Wahrheiten. Indem er ihnen die Tatursachen erklärte,

Referenz:
HTVIII: 0875 (10)

Transliteration	՚v՚nt yq		:	kwyrkytw		yrlyq̈՚p
genaue Transkription	avant-ıg		,	körkitü		y(a)rlıkap
Transkription	avantıg		,	körkitü		yarlıkap
Morphem	avant	-(X)g	,	körkit	-U	yarlıka	-(X)p
Glossierung	Ursache	-ACC	,	zeigen	-GERA	befehlen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	punct	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: und die Tatfrucht zeigte,

Referenz:
HTVIII: 0876 (11)

Transliteration	twyšwk		:	y՚ntwrw		՚yltw		yrl?y?[***]
genaue Transkription	tüšüg		,	yanturu		eltü		y(a)rlı[k?adı]
Transkription	tüšüg		,	yanturu		eltü		yarlıkadı
Morphem	tüš	-(X)g	,	yantur	-U	elit	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Frucht	-ACC	,	umwenden	-GERA	tragen	-GERA	befehlen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	punct	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: schickte er sie zum Wahrhaften Ursprung zurück.

Referenz:
HTVIII: 0877 (12)

Transliteration	čyn	kyrtw	twyzk՚		:		՚wl?[*]q?
genaue Transkription	čın	kertü	tözkä		,	&	ul[u]g?
Transkription	čın	kertü	tözkä		,		ulug
Morphem	čın	kertü	töz	-kA	,		ulug
Glossierung	Wahrheit	Wahrheit	Wesen	-DAT	,		groß
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	punct		adj

Übersetzung: Das ist Grossartig!

Kommentar: ulug törlüg ay ay ist ein Ausruf (vgl. UW 286 a). Das erste ay ist defektiv geschrieben.

Referenz:
HTVIII: 0878 (13)

Transliteration	twyrlwk	՚y	՚՚y	՚wlwq	yrlyq̈?[****]\čy
genaue Transkription	törlüg	ay	ay	ulug	y(a)rlık[anču]\čı
Transkription	törlüg	ay	ay	ulug	yarlıkančučı
Morphem	törlüg	ay	ay	ulug	yarlıkančučı
Glossierung	-artig	hallo	hallo	groß	barmherzig
Wortart/Funktion	adj	interj	interj	adj	adj

Übersetzung: Das gute Wirken 2 seiner grossen Barmherzigkeit

Referenz:
HTVIII: 0879 (14)

Transliteration	kwnkwl nwnk		՚wlwq	pylk՚
genaue Transkription	köŋül-nüŋ		ulug	bilgä
Transkription	köŋülnüŋ		ulug	bilgä
Morphem	köŋül	-(n)Xŋ	ulug	bilgä
Glossierung	Herz	-GEN	groß	Weisheit
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n

Übersetzung: und seiner grossen Weisheit

Referenz:
HTVIII: 0880 (15)

Transliteration	pylyk n?y?n?k?		՚dkw	՚yš yn		kwyd[****]
genaue Transkription	bilig-n?i?ŋ?		ädgü	iš-in		küd[ügi?n]
Transkription	biligniŋ		ädgü	išin		küdügin
Morphem	bilig	-(n)Xŋ	ädgü	iš	-(s)In	küdüg	-(s)In
Glossierung	Wissen	-GEN	gut	Tat	-POSS.3SG.ACC	Geschäft	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n	-case	n	-case

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0881 (16)

Transliteration	n՚nk	s՚v	swyz	plkwsy		՚wyz՚
genaue Transkription	näŋ	sav	söz	b(ä)lgüsi		üzä
Transkription	näŋ	sav	söz	bälgüsi		üzä
Morphem	näŋ	sav	söz	bälgü	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	INTNS	Wort	Wort	Zeichen	-POSS3	durch
Wortart/Funktion	prtcl	n	n	n	-possessor	postp

Übersetzung: kann man durch Wort 2-Zeichen absolut

Referenz:
HTVIII: 0882 (17)

Transliteration	kwyrkytk՚ly		pwlm՚z		:		՚wynkr՚
genaue Transkription	körkitgäli		bolmaz		,	&	öŋrä
Transkription	körkitgäli		bolmaz		,		öŋrä
Morphem	körkit	-GAlI	bol	-mAz	,		öŋrä
Glossierung	zeigen	-PURP.GER	sein	-AOR.NEG	,		vorher
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	punct		adv

Übersetzung: nicht aufzeigen. Früher,

Referenz:
HTVIII: 0883 (18)

Transliteration	pwdy	swykwt	twypynt՚			včr՚z[**]
genaue Transkription	bodi	sögüt	tüpintä			v(a)čraz[an]
Transkription	bodi	sögüt	tüpintä			vačrazan
Morphem	bodi	sögüt	tüp	-(s)I(n)	-DA	vačrazan
Glossierung	Bodhi	Baum	Fundament	-POSS3	-LOC	Vajrāsana
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	-case	n

Übersetzung: als er am Fuss des Bodhi-Baumes auf dem Vajrāsana-

Referenz:
HTVIII: 0884 (19)

Transliteration	՚wyrkwn	՚wyz՚	՚wlwrw		yrlyq̈՚dwq?\t՚
genaue Transkription	örgün	üzä	oloru		y(a)rlıkadok\ta
Transkription	örgün	üzä	oloru		yarlıkadokta
Morphem	örgün	üzä	olor	-U	yarlıka	-DOk	-DA
Glossierung	Thron	auf	sitzen	-GERA	befehlen	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	n	postp	vi	-gerund	vt	-part	-case

Übersetzung: Thron sass,

Referenz:
HTVIII: 0885 (20)

Transliteration	՚wyn	twyzlwk		nwmlwq		yrlyq̈y
genaue Transkription	ün	tözlüg		nomlug		y(a)rlıgı
Transkription	ün	tözlüg		nomlug		yarlıgı
Morphem	ün	töz	-lXg	nom	-lXg	yarlıg	-(s)I(n)
Glossierung	Stimme	Wesen	-mit	Lehre	-mit	Befehl	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-possessor

Übersetzung: da verbreitete sich seine mündliche Lehr-Anordnung

Referenz:
HTVIII: 0886 (21)

Transliteration	kynkwrw	y՚tyldy			ywz	kwlty	՚wlwš\l՚rd՚
genaue Transkription	keŋürü	yaḍıldı			yüz	kolti	uluš\larda
Transkription	keŋürü	yadıldı			yüz	kolti	ulušlarda
Morphem	keŋürü	yadıl	-D	-(s)I(n)	yüz	kolti	uluš	-lAr	-DA
Glossierung	ausführlich	verbreitet w.	-PST	-POSS3	hundert	zehn Millionen	Reich	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	-possessor	num	num	n	-plural	-case

Übersetzung: weit in 100 Koṭīs von Ländern.

Referenz:
HTVIII: 0887 (22)

Transliteration	:		q̈wš	š՚l՚	swykwt	՚ykyn\՚՚r՚
genaue Transkription	,	&	koš	šala	sögüt	ikin\ara
Transkription	,		koš	šala	sögüt	ikin ara
Morphem	,		koš	šala	sögüt	ikin ara
Glossierung	,		Paar	śala	Baum	zwischen
Wortart/Funktion	punct		n	n	n	postp

Übersetzung: Nachdem er zwischen den beiden śāla-Bäumen

Referenz:
HTVIII: 0888 (23)

Transliteration	nyrv՚n q̈՚		kyrw		yrlyq̈՚m՚q̈\dyn
genaue Transkription	nirvan-ka		kirü		y(a)rlıkamak\dın
Transkription	nirvanka		kirü		yarlıkamakdın
Morphem	nirvan	-kA	kir	-U	yarlıka	-mAk	-DIn
Glossierung	Nirvāṇa	-DAT	hineingehen	-GERA	befehlen	-INF	-ABL
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: ins Nirvāṇa eingegangen war,

Referenz:
HTVIII: 0889 (24)

Transliteration	q̈՚lynčw	nwmy		yrlyqy		՚rtwq̈\[***]
genaue Transkription	kalınču	nomı		y(a)rlıgı		artok\[rak]?
Transkription	kalınču	nomı		yarlıgı		artokrak
Morphem	kalınču	nom	-(s)I(n)	yarlıg	-(s)I(n)	artok	-rAk
Glossierung	Rest	Lehre	-POSS3	Befehl	-POSS3	mehr, sehr	-INTNS
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n	-possessor	adv	-prtcl

Übersetzung: (da) strahlten seine verbliebene Lehre und Predigt

Kommentar: kalınču ist Äquiv. von yi (G. 5440) "zurücklassen". An kalınču čöp "rudimentärer Dharma" (vgl. HT VII 1671, 2036) ist hier aber wohl kaum zu denken.

Referenz:
HTVIII: 0890 (25)

Transliteration	y՚ltrydy			:	՚wyč	mynk
genaue Transkription	yaltrıdı			,	üč	miŋ
Transkription	yaltrıdı			,	üč	miŋ
Morphem	yaltrı	-D	-(s)I(n)	,	üč	miŋ
Glossierung	strahlen	-PST	-POSS3	,	drei	tausend
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	num	num

Übersetzung: in den Dreitausend

Referenz:
HTVIII: 0891 (26)

Transliteration	[********]d?[*]		:		pwrq՚n lyq		kwyn	tnkr?[*]
genaue Transkription	[yertinč?ü]?d?[ä]?		,	&	burhan-lıg		kün	t(ä)ŋr[i]
Transkription	yertinčüdä		,		burhanlıg		kün	täŋri
Morphem	yertinčü	-DA	,		burhan	-lXg	kün	täŋri
Glossierung	Welt	-LOC	,		Prophet	-mit	Sonne	Gott
Wortart/Funktion	n	-case	punct		n	-adjvzr	n	n

Übersetzung: Welten in höchster Weise.

Kommentar: yertinčü ist erg. nach TT X 139, TT V A 25 usw.

Referenz:
HTVIII: 0892 (27)

Transliteration	[*****	...............	*******]tyn
genaue Transkription	[kedin	.............	ämitmäk]tin
Transkription			ämitmäktin
Morphem			ämit	-mAk	-DIn
Glossierung			s. neigen	-INF	-ABL
Wortart/Funktion			vi	-infinitive	-case

Übersetzung: Nachdem die Buddha-Sonne (im Westen untergegangen war),

Kommentar: kedin ämit- ist erg. nach xii qing (G. 4031 2196) "sich im Westen neigen". ämit- mit dem Äquiv. qing (G. 2196) auch in Abhi B 76 a 6 (vgl. Nyāyā 213).

Textabschnitt:
HTVIII: 0893 HtPar 175 (31 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0893 (1)

Transliteration	[******	****	*****]	d?v??[***]
genaue Transkription	[kalmıš	y(a)rok	öŋ?dün]	t(a)v?[gač]
Transkription				tavgač
Morphem				tavgač
Glossierung				China
Wortart/Funktion				n.loci

Übersetzung: erhellte der zurückgebliebene Glanz im Osten

Kommentar: y(a)rok ist erg. nach guang (G. 6389) "Glanz". t(a)vgač ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVIII: 0894 (2)

Transliteration	՚?w?l?wš wq		y՚rwtdy			:		čyw	w՚nk	՚?՚?t?l?[*]
genaue Transkription	uluš-ug		yarotdı			,	&	čeü	waŋ	atl[(ı)g]
Transkription	ulušug		yarotdı			,		čeü	waŋ	atlıg
Morphem	uluš	-(X)g	yarot	-D	-(s)I(n)	,		čeü	waŋ	at	-lXg
Glossierung	Reich	-ACC	erhellen	-PST	-POSS3	,		Strafblock	Wang	Name	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	-possessor	punct		n	n	n	-adjvzr

Übersetzung: das Reich China. Der Herrscher namens Zhou Wang

Kommentar: čeü ist provis. michin. Transkr. von zhou (G. 2450), Name einer Dynastie (1122-255 v. Chr.), vgl. GSR 1083 a: tśieu; ShoKango 143 und Komm. zu HT VII 653. Hier ist wohl der dritte Zhou-Herrscher gemeint, der in der Nacht von Buddhas Geburt einen nächtlichen Glanz am Himmel sah (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 264 c 19). Ähnliches wird ja auch von der Geburt Muḥammads berichtet.

Referenz:
HTVIII: 0895 (3)

Transliteration	՚ylyk	yrwq̈ lwq		՚yrw	plkwk
genaue Transkription	elig	y(a)rok-lug		irü	b(ä)lgüg
Transkription	elig	yaroklug		irü	bälgüg
Morphem	elig	yarok	-lXg	irü	bälgü	-(X)g
Glossierung	Fürst	Glanz	-mit	Vorzeichen	Merkmal	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: sah das Glanz-Omen 2,

Referenz:
HTVIII: 0896 (4)

Transliteration

kwyrdy

:

q՚nmy

՚՚tlq

q՚n

twylynt՚

genaue Transkription

kördi

,

&

hanme

atl(ı)g

han

tülintä

Transkription

kördi

,

hanme

atlıg

han

tülintä

Morphem

kör

-D

-(s)I(n)

,

hanme

at

-lXg

han

tül

-(s)I(n)

-DA

Glossierung

sehen

-PST

-POSS3

,

Han-Ming

Name

-mit

Chan

Traum

-POSS3

-LOC

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

punct

n.pers

n

-adjvzr

n

n

-possessor

-case

Übersetzung: und der Kaiser namens Han Ming sah im Traum

Kommentar: hanme: vgl. Komm. zu HT VII 519!

Referenz:
HTVIII: 0897 (5)

Transliteration	pwrq՚n	kwyrkyn		kwyrdy			m՚dynk՚šypy
genaue Transkription	burhan	körkin		kördi			maṭınga(ka)šy(a)pe
Transkription	burhan	körkin		kördi			matıngakašyape
Morphem	burhan	körk	-(s)In	kör	-D	-(s)I(n)	matıngakašyape
Glossierung	Prophet	Bildnis	-POSS.3SG.ACC	sehen	-PST	-POSS3	Mātaṅga-Kāśyapa
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-tense	-possessor	n

Übersetzung: eine Buddha-Statue. Die Lehrer namens Mātaṅga Kāśyapa

Kommentar: matıngakašy(a)pe und d(a)rmarate waren die beiden ersten fremden Missionare in China, für die Kaiser Ming (A. D. 58-75) das Kloster des Weißen Pferdes bauen ließ (vgl. Zürcher 22). d(a)rmarate (so auch o. in Z. 1834) könnte auf dharmaratha "Dharma-Fahrzeug" zurückgehen, das auch als Personenname belegt ist (vgl. Wogihara 635 b). Bei Zürcher (22) findet sich mit Fragezeichen: Dharmaratna (vgl. auch Anm. zu Z. 1834). In der Vorlage steht für beide Namen nur je ein Zeichen als Kurzform (teng [G. 10892)] und lan [G. 6712]).

Referenz:
HTVIII: 0898 (6)

Transliteration	drm՚r՚ty	<SL>	՚՚tlq		՚՚č՚ry\l՚r
genaue Transkription	d(a)rmarate		atl(ı)g		ačari\lar
Transkription	darmarate		atlıg		ačarilar
Morphem	darmarate		at	-lXg	ačari	-lAr
Glossierung	Dharmaratha		Name	-mit	Meister	-PL
Wortart/Funktion	n		n	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: und Dharmaratha (?)

Referenz:
HTVIII: 0899 (7)

Transliteration	y՚rwtdy <SL> l՚r				pylk՚
genaue Transkription	yarotdı-lar				bilgä
Transkription	yarotdılar				bilgä
Morphem	yarot	-D	-(s)I(n)	-lAr	bilgä
Glossierung	erhellen	-PST	-POSS3	-PL	Weisheit
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	-plural	n

Übersetzung: entzündeten (in China)

Referenz:
HTVIII: 0900 (8)

Transliteration	p?y?l?yklyk		wyčyn <SL> yk		:	q̈՚m՚q\t՚
genaue Transkription	biliglig		wıčın-ıg		,	kamag\ta
Transkription	biliglig		wıčınıg		,	kamagta
Morphem	bilig	-lXg	wıčın	-(X)g	,	kamag	-DA
Glossierung	Wissen	-mit	Fackel	-ACC	,	alle(s)	-LOC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	punct	pron	-case

Übersetzung: die Fackel der Weisheit vor allen anderen.

Kommentar: wičin: vgl. Komm. zu HT VII 1936 und Ziemes Einwände dagegen in seiner Besprechung von HT VII, die aber noch nicht alle Probleme aus der Welt schafft (vgl. ZDMG 144 (1994), S. 423).

Referenz:
HTVIII: 0901 (9)

Transliteration	՚wynkr՚	vwtw čynk	՚՚tlq
genaue Transkription	öŋrä	fotu čeŋ	atl(ı)g
Transkription	öŋrä	fotu čeŋ	atlıg
Morphem	öŋrä	fotu čeŋ	at	-lXg
Glossierung	vorher	Fo-tu-cheng	Name	-mit
Wortart/Funktion	adv	n.pers	n	-adjvzr

Übersetzung: Der Lehrer namens Fo-tu-cheng

Kommentar: fotu-čeŋ ist provis. michin. Transkr. von fo tu cheng (G. 3589 12128 775), Name des ersten Buddhisten mit einem Amt am chin. Hofe (vgl. Anm. zu Z. 1832), vgl. GSR 500 l: p՚iuet 64 a: d՚uo, 883 m: d՚ieng; in ShoKango nicht vorhanden. Es fällt auf, daß in atü. fo keine Spur des ausl. michin. Dentals erhalten ist. In der Vorlage ist nur eine Kurzform des Namens gegeben (das letzte Zeichen).

Referenz:
HTVIII: 0902 (10)

Transliteration	[*****]y?	kwm՚r՚čyvy	՚՚tlq		p՚qšy
genaue Transkription	[a?čar]i	kumaračive	atl(ı)g		bahšı
Transkription	ačari	kumaračive	atlıg		bahšı
Morphem	ačari	kumaračive	at	-lXg	bahšı
Glossierung	Meister	Kumārajīva	Name	-mit	Lehrmeister
Wortart/Funktion	n	n.pers	n	-adjvzr	n

Übersetzung: und der Meister namens Kumārajīva

Referenz:
HTVIII: 0903 (11)

Transliteration	[***]l?՚?	՚wl՚dy l[*]r				nwmlwq		ywl՚q		:
genaue Transkription	[b?i?r]lä	uladı-l[a]r				nomlug		yulag		;	&
Transkription	birlä	uladılar				nomlug		yulag		,
Morphem	birlä	ula	-D	-(s)I(n)	-lAr	nom	-lXg	yula	-(X)g	,
Glossierung	mit	verbinden	-PST	-POSS3	-PL	Lehre	-mit	Lampe	-ACC	,
Wortart/Funktion	postp	vt	-tense	-possessor	-plural	n	-adjvzr	n	-case	punct

Übersetzung: reichten danach die Dharma-Lampe weiter:

Referenz:
HTVIII: 0904 (12)

Transliteration	[****]՚?		k?yn	kym	՚wl	՚՚č՚ry l՚r		pytyk\l?՚?r?y?k?
genaue Transkription	[ant]a?		ken	kim	ol	ačari-lar		bitig\l?ärig
Transkription	anta		ken	kim	ol	ačarilar		bitiglärig
Morphem	ol	-DA	ken	kim	ol	ačari	-lAr	bitig	-lAr	-(X)g
Glossierung	DEM3	-LOC	später	dass	DEM3	Meister	-PL	Schrift	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	pron	-case	adv	pron	pron	n	-plural	n	-plural	-case

Übersetzung: Diese Lehrer verbreiteten die Lehre, indem sie Sūtras

Kommentar: anta ken ist erg. nach yu hou (G. 13515 4025) "danach".

Referenz:
HTVIII: 0905 (13)

Transliteration	՚vyrm՚k l՚ry				՚wyz՚	nwmwq
genaue Transkription	ävirmäk-lärig				üzä	nomug
Transkription	ävirmäklärig				üzä	nomug
Morphem	ävir	-mAk	-lAr	-(X)g	üzä	nom	-(X)g
Glossierung	übersetzen	-INF	-PL	-ACC	durch	Lehre	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-plural	-case	postp	n	-case

Übersetzung: übersetzten.

Referenz:
HTVIII: 0906 (14)

Transliteration	[***]k?w?r?tdy l՚r				:		pylyk l՚ry nynk
genaue Transkription	[ke]ŋ?ürtdi-lär				,	&	bilig-läri-niŋ
Transkription	keŋürtdilär				,		biligläriniŋ
Morphem	keŋürt	-D	-(s)I(n)	-lAr	,		bilig	-lAr	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	erweitern	-PST	-POSS3	-PL	,		Wissen	-PL	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	-plural	punct		n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: Durch die Beispiellosigkeit ihres Wissens

Kommentar: keŋürt- ist erg. nach hong (G. 5282) "erweitern".

Referenz:
HTVIII: 0907 (15)

Transliteration	[****]kysy		՚wyz՚	q̈wtq՚rdy l՚r				tynlq\l?՚?r?yq
genaue Transkription	[ö]ŋisi		üzä	kutgardı-lar				tınl(ı)g\larıg
Transkription	öŋisi		üzä	kutgardılar				tınlıglarıg
Morphem	öŋi	-(s)I(n)	üzä	kutgar	-D	-(s)I(n)	-lAr	tınlıg	-lAr	-(X)g
Glossierung	verschieden	-POSS3	durch	erlösen	-PST	-POSS3	-PL	Lebewesen	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	adj	-possessor	postp	vt	-tense	-possessor	-plural	n	-plural	-case

Übersetzung: retteten sie die Lebewesen

Kommentar: öŋi ist Äquiv. von yii (G. 5505) "verschieden, fremd, selten".

Referenz:
HTVIII: 0908 (16)

Transliteration	՚wydwn		՚wydwn		:		՚ydyz	swyz\č?y l՚r
genaue Transkription	üdün		üdün		,	&	ediz	söz\či-lär
Transkription	üdün		üdün		,		ediz	sözčilär
Morphem	üd	-(X)n	üd	-(X)n	,		ediz	sözči	-lAr
Glossierung	Zeit	-INST	Zeit	-INST	,		hoch	Redner	-PL
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	punct		adj	n	-plural

Übersetzung: lange Zeit hindurch. Weil sie eminente Prediger

Referenz:
HTVIII: 0909 (17)

Transliteration	՚rdwky			՚wyz՚	trs	nwmlwq\l՚ryq
genaue Transkription	ärdüki			üzä	t(ä)rs	nomlug\larıg
Transkription	ärdöki			üzä	tärs	nomluglarıg
Morphem	är	-DOk	-(s)I(n)	üzä	tärs	nom	-lXg	-lAr	-(X)g
Glossierung	sein	-OBJ.PART	-POSS3	durch	irrig	Lehre	-mit	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-part	-possessor	postp	adj	n	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: waren, besiegten sie die Häretiker.

Referenz:
HTVIII: 0910 (18)

Transliteration

՚wtdy l՚r

:

dy՚n t՚

՚wrn՚tdy\l՚r

genaue Transkription

utdı-lar

,

&

dyan-ta

ornatdı\lar

Transkription

utdılar

,

dyanta

ornatdılar

Morphem

ut

-D

-(s)I(n)

-lAr

,

dyan

-DA

ornat

-D

-(s)I(n)

-lAr

Glossierung

besiegen

-PST

-POSS3

-PL

,

Meditation

-LOC

definieren

-PST

-POSS3

-PL

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

-plural

punct

n

-case

vt

-tense

-possessor

-plural

Übersetzung: Sie veranlassten, dass die (Gläubigen)

Referenz:
HTVIII: 0911 (19)

Transliteration	kwyny	kwyrwm lwk l՚ryk				՚wl՚ty\l՚r
genaue Transkription	köni	körüm-lüg-lärig				ulatı\lar
Transkription	köni	körümlüglärig				ulatılar
Morphem	köni	körüm	-lXg	-lAr	-(X)g	ula	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	wahr	Ansicht	-mit	-PL	-ACC	verbinden	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	-plural	-case	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: mit rechter Ansicht sich zur Meditation niedersetzten. Sie brachten Ordnung

Kommentar: ula- ist hier Äquiv. des qi (G. 1091) "ein Seil flechten, zusammenfügen", und die Übers. dieser Stelle in UW 108 a ist zu korrigieren.

Referenz:
HTVIII: 0912 (20)

Transliteration		twyšmyš		krk՚k lyk		ywrwk\l՚ryk
genaue Transkription	&	tüšmiš		k(ä)rgäk-lig		yörüg\lärig
Transkription		tüšmiš		kärgäklig		yörüglärig
Morphem		tüš	-mIš	kärgäk	-lXg	yörüg	-lAr	-(X)g
Glossierung		fallen	-PF.PART1	Notwendigkeit	-mit	Bedeutung	-PL	-ACC
Wortart/Funktion		vi	-part	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: in die grundsätzlichen Lehrsätze, die verkommen waren.

Referenz:
HTVIII: 0913 (21)

Transliteration	՚lpl՚nm՚q̈ l՚ryn			՚wytwrwp
genaue Transkription	alplanmak-ların			üntürüp
Transkription	alplanmakların
Morphem	alplanmak	-lAr	-(s)In
Glossierung	Kriegshandwerk	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case

Übersetzung: indem sie ihren Heroismus einsetzten.

Referenz:
HTVIII: 0914 (22)

Transliteration	y՚nky	q̈ylty l՚r				:		՚wyzwlmyš		twq̈wrq̇՚
genaue Transkription	yaŋı	kıltı-lar				,	&	üzülmiš		tokurha
Transkription	yaŋı	kıltılar				,		üzülmiš		tokurha
Morphem	yaŋı	kıl	-D	-(s)I(n)	-lAr	,		üzül	-mIš	tokurha
Glossierung	neu	machen	-PST	-POSS3	-PL	,		zerrissen w.	-PF.PART1	Seide
Wortart/Funktion	adj	vt	-tense	-possessor	-plural	punct		vi	-part	n

Übersetzung: Sie erneuerten die Lehren, die wie ein kaputtes Ausguss-Sieb waren,

Kommentar: tokurha elgök entspricht dem niu (G. 8353) "knoten". tokurha könnte das mo. togurga (Kow. 1813 b) ~ tugurga (Lessing 839 b) "Jurten-Filz" sein, obwohl das in EtymDic 473 ausdrücklich abgelehnt wird. Man hat aber Stoffe als Sieb benutzt (vgl. mo. torgan elkeg "Seiden-Sieb").

Referenz:
HTVIII: 0915 (23)

Transliteration	՚ylkwk	t՚k	nwm l՚ryq			՚kyn l՚ryn
genaue Transkription	elgök	täg	nom-larıg			ägin-lärin
Transkription	elgök	täg	nomlarıg			äginlärin
Morphem	elgök	täg	nom	-lAr	-(X)g	ägin	-lAr	-(s)In
Glossierung	Sieb	wie	Lehre	-PL	-ACC	Schulter	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	postp	n	-plural	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: indem sie ihre Schultern zur Verfügung stellten.

Referenz:
HTVIII: 0916 (24)

Transliteration	pyryp		:	n՚nk	tvq՚č	՚wlwš t՚
genaue Transkription	berip		,	näŋ	t(a)vgač	uluš-ta
Transkription	berip		,	näŋ	tavgač	ulušta
Morphem	ber	-(X)p	,	näŋ	tavgač	uluš	-DA
Glossierung	geben	-GER1	,	INTNS	China	Reich	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	prtcl	n.loci	n	-case

Übersetzung: Es gab keine verehrungswürdigen Dharmas, die im Reiche China

Referenz:
HTVIII: 0917 (25)

Transliteration	y՚tylm՚dyn		twrm՚dy				:		՚՚y՚q?w?l?w?q̈?
genaue Transkription	yaḍılmadın		turmadı				,	&	ayaguluk
Transkription	yadılmadın		turmadı				,		ayaguluk
Morphem	yadıl	-mAdIn	tur	-mA	-D	-(s)I(n)	,		aya	-gUlXk
Glossierung	verbreitet w.	-GER.NEG	stehen	-NEG	-PST	-POSS3	,		verehren	-EXP.PART
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-negation	-tense	-possessor	punct		vt	-part

Übersetzung: nicht verbreitet worden wären.

Kommentar: yadıl- hat keine Entsprechung in der chin. Vorlage, höchstens yi (G. 5397), das aber semantisch nicht passen will. Nach dem heutigen Textbefund könnte man auch YYTYL- oder YYQYL- lesen. Unser Text weicht hier von der Vorlage ab.

Referenz:
HTVIII: 0918 (26)

Transliteration	n?w?m? l?՚?r?		t?՚?r?y?n?k?	p?[..............]
genaue Transkription	nom-lar		täriŋ	p[............]
Transkription	nomlar		täriŋ
Morphem	nom	-lAr	täriŋ
Glossierung	Lehre	-PL	tief
Wortart/Funktion	n	-plural	adj

Übersetzung: Tief ..........

Textabschnitt:
HTVIII: 0919 HtPar 176 (31 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0919

Transliteration	[********		****	*****]+	+*****]+		+*****]
genaue Transkription	[	&&	säkizinč	iki	otuz	&&	]

Transkription:

Übersetzung: Achtes (Buch), (Blatt) 22.

Referenz:
HTVIII: 0920 (1)

Transliteration	[..........]	p?w?	s?՚?v? l?[****]			q?[*****] s?y?n?č?՚?
genaue Transkription	[.............]	bo	sav-lar[ıg]			k?[avıra]-sınča
Transkription		bo	savlarıg			kavırasınča
Morphem		bo	sav	-lAr	-(X)g	kavıra	-(s)I(n)	-čA
Glossierung		DEM1	Wort	-PL	-ACC	zusammenfassend	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion		pron	n	-plural	-case	adj	-possessor	-case

Übersetzung: Man muss wissen, dass man diese Dinge (über die Geschichte des chinesischen Buddhismus hier) nur in knapper Form

Kommentar: kavırasınča ist erg. nach lüe (G. 7564) "Zusammenfassung" usw. A. v. Gabain wollte zu t[örö]sinčä ergänzen. Das initiale T wurde von ihr als "unsichere Lesung" markiert und läßt sich ohne weiteres als Q interpretieren.

Referenz:
HTVIII: 0921 (2)

Transliteration	՚?՚?y?m?y?š?		՚wl	typ		pylykwlwk		՚wl	:		՚mty
genaue Transkription	aymıš		ol	tep		bil(-i)gülük		ol	,	&	amtı
Transkription	aymıš		ol	tep		bilgülük		ol	,		amtı
Morphem	ay	-mIš	ol	te	-(X)p	bil	-gUlXk	ol	,		amtı
Glossierung	sagen	-PF.PART1	DEM3	sagen	-GER1	wissen	-EXP.PART	DEM3	,		jetzt
Wortart/Funktion	vt	-part	pron	vt	-gerund	vt	-part	pron	punct		adv

Übersetzung: berichtet. Was nun

Referenz:
HTVIII: 0922 (3)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ry	՚rs՚r		:	՚wykm՚k
genaue Transkription	samtso	ačari	ärsär		,	ügmäk
Transkription	samtso	ačari	ärsär		,	ügmäk
Morphem	samtso	ačari	är	-sAr	,	ügmäk
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	sein	-COND	,	Haufenweise, Zahlreich
Wortart/Funktion	n	n	vi	-gerund	punct	n

Übersetzung: den Dreikorb-Meister betrifft, (so) ist er durch sein reichliches

Kommentar: ügmäk ... ünmiš entspricht dem yun ling xiu chu (G. 13833 7222 4675 2620) "seine gesammelte Bildung ist überragend". Der Übers. hat die Junktur ling xiu (G. 7222 4675) nicht erkannt und ling zum vorangehenden yun (G. 13833) gezogen, das er viell. sogar als Terminus, im Sinne von skandha verstanden hat? kutlug, die Entsprechung von ling (G. 7222) "geistig, übernatürlich", übers. wir mit Vorbehalt durch "Charisma", weil kutlug in HT VII 2024 das Äquiv. fu (G. 3707) "Glück" hat.

Referenz:
HTVIII: 0923 (4)

Transliteration	q̈?wtlwqy			՚wyz՚	s՚č՚		՚wynmyš		՚wl	:
genaue Transkription	kutlugı			üzä	säčä		ünmiš		ol	,
Transkription	kutlugı			üzä	säčä		ünmiš		ol	,
Morphem	kut	-lXg	-(s)I(n)	üzä	säč	-A	ün	-mIš	ol	,
Glossierung	Charisma	-mit	-POSS3	durch	auserwählen	-GERA	herauskommen	-PF.PART1	DEM3	,
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-possessor	postp	vt	-gerund	vi	-part	pron	punct

Übersetzung: Charisma auserwählt.

Referenz:
HTVIII: 0924 (5)

Transliteration	syqwrmyš		՚wl		kwykwzynt՚			nwmlwq
genaue Transkription	sıgurmıš		ol	&	kögüzintä			nomlug
Transkription	sıgurmıš		ol		kögüzintä			nomlug
Morphem	sıgur	-mIš	ol		kögüz	-(s)I(n)	-DA	nom	-lXg
Glossierung	hineinbringen	-PF.PART1	DEM3		Brust	-POSS3	-LOC	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	vt	-part	pron		n	-possessor	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: Er hegte in seiner Brust die Dharma-

Kommentar: sıgur- ist Äquiv. von han (G. 3818) "im Mund halten, enthalten, an etw. festhalten", abweichend vom Beleg HT VII 2052 (vgl. Komm. zu HT VII 2052).

Referenz:
HTVIII: 0925 (6)

Transliteration	s՚v l՚ryq			<SL>	pyr	t՚tyqlyq\yq
genaue Transkription	sav-larıg				bir	tatıglıg\ıg
Transkription	savlarıg				bir	tatıglıgıg
Morphem	sav	-lAr	-(X)g		bir	tatıg	-lXg	-(X)g
Glossierung	Wort	-PL	-ACC		eins	Geschmack	-mit	-ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case		num	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: Worte, die (nur) einen Geschmack haben,

Kommentar: bir tatıglıg ist offenbar nachgestelltes Attr. mit Kasus-Kongruenz, wie es im Replica-Stil nicht selten ist. Das entsprechende Zeichen der Vorlage gehört zur nächsten Phrase.

Referenz:
HTVIII: 0926 (7)

Transliteration	:	pwrn՚nčyn		<SL>	q̈wt՚r		t՚k
genaue Transkription	,	burnančın			kuḍar		täg
Transkription	,	burnančın			kudar		täg
Morphem	,	burnanč	-(s)In		kud	-Ar	täg
Glossierung	,	Krug	-POSS.3SG.ACC		(ein/ aus)gießen	-AOR	wie
Wortart/Funktion	punct	n	-case		vt	-part	postp

Übersetzung: und so - als ob man (etwas) von einem Krug (in den anderen) giesst -

Referenz:
HTVIII: 0927 (8)

Transliteration	kwyrkytmyš		<SL>	՚wl	pyš	kwylwn\kw
genaue Transkription	körkitmiš			ol	beš	kölün\gü
Transkription	körkitmiš			ol	beš	kölüngü
Morphem	körkit	-mIš		ol	beš	kölüngü
Glossierung	zeigen	-PF.PART1		DEM3	fünf	Fahrzeug
Wortart/Funktion	vt	-part		pron	num	n

Übersetzung: demonstrierte er die Lehren der Fünf Fahrzeuge (als eine einzige Lehre).

Kommentar: körkit- ist Äquiv. von zhan (G. 277) "anschauen (lassen)".

Referenz:
HTVIII: 0928 (9)

Transliteration	nwm l՚ryq			:		yyrynty			twyk՚l	pylk՚
genaue Transkription	nom-larıg			,	&	yerinti			tükäl	bilgä
Transkription	nomlarıg			,		yerinti			tükäl	bilgä
Morphem	nom	-lAr	-(X)g	,		yerin	-D	-(s)I(n)	tükäl	bilgä
Glossierung	Lehre	-PL	-ACC	,		getadelt w.	-PST	-POSS3	ganz, vollständig	Weisheit
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	punct		vi	-tense	-possessor	adj	n

Übersetzung: Er haderte, weil es (so) lange her war, dass der vollkommen weise

Referenz:
HTVIII: 0929 (10)

Transliteration	tnkry	tnkrysy		pwrq՚n	nyrv՚n q̈?՚?
genaue Transkription	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan	nirvan-ka
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhan	nirvanka
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	nirvan	-kA
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Prophet	Nirvāṇa	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n	n	-case

Übersetzung: Götter-Gott Buddha ins Nirvāṇa

Referenz:
HTVIII: 0930 (11)

Transliteration	kyrw		yrlyq̈՚q՚ly		՚wyr	kyč	pw?l?m?y?š?\ynk՚
genaue Transkription	kirü		y(a)rlıkagalı		ür	keč	bolmıš\ıŋa
Transkription	kirü		yarlıkagalı		ür	keč	bolmıšıŋa
Morphem	kir	-U	yarlıka	-GAlI	ür	keč	bol	-mIš	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	hineingehen	-GERA	befehlen	-PURP.GER	lang	spät	sein	-PF.PART1	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-gerund	adj	adv	vi	-part	-possessor	-case

Übersetzung: eingegangen war.

Referenz:
HTVIII: 0931 (12)

Transliteration	:		pws՚nty			k՚lmyš		nwm n?w?n?k?
genaue Transkription	,	&	busantı			kälmiš		nom-nuŋ?
Transkription	,		busantı			kälmiš		nomnuŋ
Morphem	,		busan	-D	-(s)I(n)	käl	-mIš	nom	-(n)Xŋ
Glossierung	,		s. beunruhigen	-PST	-POSS3	kommen	-PF.PART1	Lehre	-GEN
Wortart/Funktion	punct		vi	-tense	-possessor	vi	-part	n	-case

Übersetzung: Er war traurig über die vielen Lücken in der überkommenen Lehre.

Referenz:
HTVIII: 0932 (13)

Transliteration	՚wykwš	՚kswkynk՚				kwys՚dy			s?՚?q̈?y?n?t?[*]
genaue Transkription	üküš	ägsükiŋä			&	küsädi			sakınt?[ı]
Transkription	üküš	ägsükiŋä				küsädi			sakıntı
Morphem	üküš	ägsük	-(s)I(n)	-kA		küsä	-D	-(s)I(n)	sakın	-D	-(s)I(n)
Glossierung	viel	Mangel	-POSS3	-DAT		wünschen	-PST	-POSS3	denken	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	-case		vt	-tense	-possessor	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Er wünschte 2,

Referenz:
HTVIII: 0933 (14)

Transliteration	twlw	q̈ylq՚ly		ywrwk l՚ryk			[**]
genaue Transkription	tolu	kılgalı		yörüg-lärig			[,]	&
Transkription	tolu	kılgalı		yörüglärig
Morphem	tolu	kıl	-GAlI	yörüg	-lAr	-(X)g
Glossierung	voll	machen	-PURP.GER	Bedeutung	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	adj	vt	-gerund	n	-plural	-case

Übersetzung: die Lehrsätze zu vervollständigen,

Referenz:
HTVIII: 0934 (15)

Transliteration	t՚pl՚dy			ywl	ywrym՚q̈yq			:	՚t՚wyzy?n?
genaue Transkription	tapladı			yol	yorımakıg			,	ätözin
Transkription	tapladı			yol	yorımakıg			,	ätözin
Morphem	tapla	-D	-(s)I(n)	yol	yorı	-mAk	-(X)g	,	ätöz	-(s)In
Glossierung	gern h.	-PST	-POSS3	Weg	gehen	-INF	-ACC	,	Körper	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	n	vi	-infinitive	-case	punct	n	-case

Übersetzung: und er verspürte Lust, mit seinem Körper zu wandern,

Referenz:
HTVIII: 0935 (16)

Transliteration	tylyn			kwnkwl yn			pyrl՚	q̈yntwrwp
genaue Transkription	tilin			köŋül-in			birlä	kınturup		&
Transkription	tilin			köŋülin			birlä	kınturup
Morphem	til	-(s)I(n)	-(X)n	köŋül	-(s)I(n)	-(X)n	birlä	kıntur	-(X)p
Glossierung	Zunge	-POSS3	-INST	Herz	-POSS3	-INST	mit	lenken	-GER1
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case	postp	vt	-gerund

Übersetzung: und animierte (auch) Zunge und Herz dazu.

Kommentar: tilin köŋülin sind zwei Glieder einer Trias von Puṇya-Erzeugern (neben dem vorher genannten "Körper"). kıntur- ist Äquiv. von mou (G. 8032) "heimlich planen, anstiften".

Referenz:
HTVIII: 0936 (17)

Transliteration	՚t՚wyzynk՚			kwylyk՚syn		՚yš	q̈ylyp
genaue Transkription	ätöziŋä			köligäsin		eš	kılıp
Transkription	ätöziŋä			köligäsin		eš	kılıp
Morphem	ätöz	-(s)I(n)	-kA	köligä	-(s)In	eš	kıl	-(X)p
Glossierung	Körper	-POSS3	-DAT	Schatten	-POSS.3SG.ACC	Kamerad, Gefährte	machen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-case	n	vt	-gerund

Übersetzung: Indem er (nur) seinen Schatten als Gefährten mit sich nahm,

Kommentar: ätöziŋä köligäsin eš kıl- ist ein Topos, der auch in der deutschen Romantik geläufig war. Man vergleiche das erste Gedicht der "Winterreise" von Wilhelm Müller: "Es zieht ein Mondschatten als mein Gefährte mit".

Referenz:
HTVIII: 0937 (18)

Transliteration	twnyn		t՚lvyrtdy			čynkr՚tqwsyn
genaue Transkription	tonın		talvırtdı			čıŋratgusın
Transkription	tonın		talvırtdı			čıŋratgusın
Morphem	ton	-(s)In	talvırt	-D	-(s)I(n)	čıŋratgu	-(s)In
Glossierung	Kleidung	-POSS.3SG.ACC	schütteln	-PST	-POSS3	Schelle	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	-possessor	n	-case

Übersetzung: liess er seine Kleider flattern und schüttelte seinen Rasselstab.

Kommentar: talvırt- ist Äquiv. von zhen (G. 640) "schütteln" und fehlt in den Wörterbüchern.

Referenz:
HTVIII: 0938 (19)

Transliteration

sylkdy

:

tyl՚k՚ly

twyzwk

:

՚yst՚\k՚ly

genaue Transkription

silkdi

,

&

tilägäli

tözüg

,

istä\gäli

Transkription

silkdi

,

tilägäli

tözüg

,

istägäli

Morphem

silk

-D

-(s)I(n)

,

tilä

-GAlI

töz

-(X)g

,

istä

-GAlI

Glossierung

läuten

-PST

-POSS3

,

wünschen

-PURP.GER

Wesen

-ACC

,

suchen

-PURP.GER

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

punct

vt

-gerund

n

-case

punct

vt

-gerund

Übersetzung: Um den Ursprung zu suchen und den Urgrund zu erstreben,

Referenz:
HTVIII: 0939 (20)

Transliteration	twypwk		:	՚wynwp		q̈wš	kwyz՚dlyk\dyn
genaue Transkription	tüpüg		,	ünüp		kaš	küzädlik\din
Transkription	tüpüg		,	ünüp		kaš	küzädlikdin
Morphem	tüp	-(X)g	,	ün	-(X)p	kaš	küzädlik	-DIn
Glossierung	Grund	-ACC	,	herauskommen	-GER1	Jade	Tor (an der Grenzmauer), Pass	-ABL
Wortart/Funktion	n	-case	punct	vi	-gerund	n	n	-case

Übersetzung: verliess er (China) über den Jade-Pass

Kommentar: küzädlik ist Äquiv. von guan (G. 6368) "Tor (an der Grenzmauer), Pass" und gehört offenbar zu küzäd- ~ küzät "Wache" (vgl. HT VII 1334, 1339, 1341), das viell. (gegen OTWF 311 Anm. 351) eine retrograde Bildung von küzädčı ~ küzätči "Wächter" ist. Die Lesung in Ht VII 593 ist zu korrigieren.

Referenz:
HTVIII: 0940 (21)

Transliteration	՚yr՚q̈	p՚rdy			:		pwdl՚yw		՚՚ltwn
genaue Transkription	ırak	bardı			,	&	buṭlayu		altun
Transkription	ırak	bardı			,		butlayu		altun
Morphem	ırak	bar	-D	-(s)I(n)	,		butla	-yU	altun
Glossierung	Ferne	gehen	-PST	-POSS3	,		mit dem Fuß an etw. stoßen	-GERA	golden
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	-possessor	punct		vt	-gerund	adj

Übersetzung: und zog in die Ferne. Er stiess auf den goldsandigen

Kommentar: buṭla- ist Äquiv. von zhi (G. 1791) "Finger, Zehe; zeigen, zielen; erklären". Da der uigurische Übers. an die unteren Extremitäten gedacht hat, gehört das Verb wohl zu Kāš. butla- "ins Bein beißen, ans Bein stoßen".

Referenz:
HTVIII: 0941 (22)

Transliteration	q̈wn lwq		kyryny՚v՚dy	՚wykwzwk		:
genaue Transkription	kum-lug		kirinyavaṭi	ügüzüg		,
Transkription	kumlug		kirinyavati	ügüzüg		,
Morphem	kum	-lXg	kirinyavati	ügüz	-(X)g	,
Glossierung	Sand	-mit	Hiraṇyavatī	Fluß	-ACC	,
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-case	punct

Übersetzung: Hiraṇyavatī-Fluss

Referenz:
HTVIII: 0942 (23)

Transliteration	՚՚nt՚		twyn՚dy				s՚rkwrty			syzykyk
genaue Transkription	anta		tünädi			&	särgürti			sezikig
Transkription	anta		tünädi				särgürti			sezikig
Morphem	ol	-DA	tünä	-D	-(s)I(n)		särgür	-D	-(s)I(n)	sezik	-(X)g
Glossierung	DEM3	-LOC	ruhen	-PST	-POSS3		aufhalten	-PST	-POSS3	Befürchtung	-ACC
Wortart/Funktion	pron	-case	vi	-tense	-possessor		vt	-tense	-possessor	n	-case

Übersetzung: und nächtigte dort. In Indien brachte er seine Zweifel zum Stehen.

Referenz:
HTVIII: 0943 (24)

Transliteration	՚n՚tk՚k	՚ylynt՚				՚vtydy			t՚rynk
genaue Transkription	änätkäk	elintä			&	ävḍidi			täriŋ
Transkription	änätkäk	elintä				ävdidi			täriŋ
Morphem	änätkäk	el	-(s)I(n)	-DA		ävdi	-D	-(s)I(n)	täriŋ
Glossierung	Indien	Königreich	-POSS3	-LOC		sammeln	-PST	-POSS3	tief
Wortart/Funktion	n.loci	n	-possessor	-case		vt	-tense	-possessor	adj

Übersetzung: Er sammelte die tiefen

Kommentar: ävḍi- ist Äquiv. von tan (G. 10688) "erforschen, prüfen, fragen nach; nehmen". Allerdings ist die Perfektform in HT VII 1474 in der Schreibung ՚VDYTY belegt. A. v. Gabain las: itidü oder itidi.

Referenz:
HTVIII: 0944 (25)

Transliteration

[*** *]՚?r?y?q?

:

՚wytkwrty

yynčk՚

ywrwk

genaue Transkription

[noml?]a?r?ı?g?

,

&

ötgürti

yinčgä

yörüg-

Transkription

nomlarıg

,

ötgürti

yinčgä

yörüglärig

Morphem

nom

-lAr

-(X)g

,

ötgür

-D

-(s)I(n)

yinčgä

yörüg

-lAr

-(X)g

Glossierung

Lehre

-PL

-ACC

,

durchdringen

-PST

-POSS3

subtil

Bedeutung

-PL

-ACC

Wortart/Funktion

n

-plural

-case

punct

vt

-tense

-possessor

adj

n

-plural

-case

Übersetzung: (Dharmas) und durchdrang die subtilen Definitionen.

Kommentar: Alle Zeichen der Vorlage haben ihre atü. Entsprechung und die Lacune läßt sich nicht füllen. Viel. enthielt sie einen atü. Zusatz, wie nomlar oder dergleichen. A. v. Gabain las: .../tlir ~ .../tlig (auch mit g oder r statt l). Ein finales -k ist kaum möglich, da kein Raum für den Finalstrich. ötgür- ist Äquiv. von dong (G. 12266) "durchblicken; verstehen".

Referenz:
HTVIII: 0945 (26)

Transliteration	[*****		..............]	t?vq՚č?	՚?w?l?wš	[.........]
genaue Transkription	[lärig	&	............]	t?(a)vgač	uluš	[.............]
Transkription				tavgač	uluš
Morphem				tavgač	uluš
Glossierung				China	Reich
Wortart/Funktion				n.loci	n

Übersetzung: (Er kehrte zurück und bekehrte) das Reich China ...........

Textabschnitt:
HTVIII: 0946 HtPar 177 (32 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0946 (1)

Transliteration	y՚nkl?w?q̈?	y?[***]k? l՚?r?y?k?			kyt?՚?[***]
genaue Transkription	yaŋlok	y[örü]g-lärig			ketä[ri?p]
Transkription	yaŋlok	yörüglärig			ketärip
Morphem	yaŋlok	yörüg	-lAr	-(X)g	ketär	-(X)p
Glossierung	falsch	Bedeutung	-PL	-ACC	entfernen	-GER1
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Er entfernte die falschen Lehrsätze

Referenz:
HTVIII: 0947 (2)

Transliteration	q̈՚lmyš		nwm l՚ryq			՚kswk	pytyk l?[***]\yk
genaue Transkription	kalmıš		nom-larıg			ägsük	bitig-l[är]\ig
Transkription	kalmıš		nomlarıg			ägsük	bitiglärig
Morphem	kal	-mIš	nom	-lAr	-(X)g	ägsük	bitig	-lAr	-(X)g
Glossierung	bleiben	-PF.PART1	Lehre	-PL	-ACC	Mangel	Schrift	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-plural	-case	n	n	-plural	-case

Übersetzung: und machte die verbliebenen Lehren und die lückenhaften Lehrschriften

Referenz:
HTVIII: 0948 (3)

Transliteration	՚wlwq	twyk՚l	q̈ylty			:		pw	՚wlwš\t՚
genaue Transkription	ulug	tükäl	kıltı			,	&	bo	uluš\ta
Transkription	ulug	tükäl	kıltı			,		bo	ulušta
Morphem	ulug	tükäl	kıl	-D	-(s)I(n)	,		bo	uluš	-DA
Glossierung	groß	ganz, vollständig	machen	-PST	-POSS3	,		DEM1	Reich	-LOC
Wortart/Funktion	adj	adv	vt	-tense	-possessor	punct		pron	n	-case

Übersetzung: in diesem Lande komplett 2.

Referenz:
HTVIII: 0949 (4)

Transliteration	t՚yvw tynk t՚		՚wl՚ty	mq՚y՚n
genaue Transkription	taifo-teŋ-tä		ulatı	m(a)hayan
Transkription	taifoteŋtä		ulatı	mahayan
Morphem	taifoteŋ	-DA	ulatı	mahayan
Glossierung	da fang deng	-LOC	und	Mahāyāna
Wortart/Funktion	n	-case	conj	n

Übersetzung: Die Mahāvaipulya-Sūtras und die übrigen Mahāyāna-

Kommentar: taifo-teŋ ist provis. michin. Transkr. von da fang deng (G. 10470 3435 10877) = mahāvaipulya, vgl. GSR 317 a: d՚ai-, 740 a: piwang, 961 i՚: teng; ShoKango 143, 130 (für den Lauter fang), 132. tai ist ohne Entsprechung in der Vorlage.

Referenz:
HTVIII: 0950 (5)

Transliteration	nwm l՚ryq			՚wykwš	kynkwrtdy			՚wynkr՚\ky t՚
genaue Transkription	nom-larıg			üküš	keŋürtdi			öŋrä\ki-tä
Transkription	nomlarıg			üküš	keŋürtdi			öŋräkitä
Morphem	nom	-lAr	-(X)g	üküš	keŋürt	-D	-(s)I(n)	öŋräki	-DA
Glossierung	Lehre	-PL	-ACC	viel	erweitern	-PST	-POSS3	früher	-LOC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adj	vt	-tense	-possessor	adv	-case

Übersetzung: Sūtras kommentierte er ausführlich, glänzender als die Früheren.

Referenz:
HTVIII: 0951 (6)

Transliteration	<SL>	čwqlwq			՚wq̈yt\myš
genaue Transkription		čoglug		&	ukıt\mıš
Transkription		čoglug			ukıtmıš
Morphem		čog	-lXg		ukıt	-mIš
Glossierung		Glanz	-mit		lehren	-PF.PART1
Wortart/Funktion		n	-adjvzr		vt	-part

Übersetzung: Die (vom Dreikorb-Meister) gelehrten

Referenz:
HTVIII: 0952 (7)

Transliteration	yyk	<SL>	՚՚drwq̈
genaue Transkription	yeg		adrok
Transkription	yeg		adrok
Morphem	yeg		adrok
Glossierung	besser		verschieden
Wortart/Funktion	adj		adj

Übersetzung: vorzüglichen 2

Referenz:
HTVIII: 0953 (8)

Transliteration	ywrwk l՚r		<SL>	՚dkwsy		՚wyz՚
genaue Transkription	yörüg-lär			ädgüsi		üzä
Transkription	yörüglär			ädgüsi		üzä
Morphem	yörüg	-lAr		ädgü	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	Bedeutung	-PL		gut	-POSS3	durch
Wortart/Funktion	n	-plural		adj	-possessor	postp

Übersetzung: Lehrsätze gingen wegen ihrer Güte

Referenz:
HTVIII: 0954 (9)

Transliteration	՚?r?tdy			՚yl	՚yčy nynk			՚yčynt՚
genaue Transkription	ärtdi			el	iči-niŋ			ičintä	&
Transkription	ärtdi			el	ičiniŋ			ičintä
Morphem	ärt	-D	-(s)I(n)	el	ič	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	ičintä
Glossierung	hinausgehen über	-PST	-POSS3	Königreich	Inneres	-POSS3	-GEN	in
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	n	n	-possessor	-case	postp

Übersetzung: über das Innere des Kernreiches hinaus,

Kommentar: el iči ist wahrscheinlich Äquiv. von huan (G. 5041) "Palastmauer, Domäne", das sich in einer Var. der "Drei Drucke" findet (vgl. Var. 1 auf S. 265 der Taisho-Edition).

Referenz:
HTVIII: 0955 (10)

Transliteration	[*]y?l?t?wrmyš		kyrtw	twyz	kyrtw	q̈wrwq
genaue Transkription	[b]?i?ltürmiš		kertü	töz	kertü	kurug
Transkription	biltürmiš		kertü	töz	kertü	kurug
Morphem	biltür	-mIš	kertü	töz	kertü	kurug
Glossierung	informieren	-PF.PART1	wahr	Wesen	wahr	leer
Wortart/Funktion	vt	-part	adj	n	adj	adj

Übersetzung: und die (von ihm) erklärte Wahre Wesenheit und Wahre Leerheit (skr. śūnyatā)

Referenz:
HTVIII: 0956 (11)

Transliteration	[***]y?nkw	՚yr՚q̈	y՚tylty			:	pwlwnk
genaue Transkription	[ärt]?iŋü	ırak	yaḍıltı			,	buluŋ
Transkription	ärtiŋü	ırak	yadıltı			,	buluŋ
Morphem	ärtiŋü	ırak	yadıl	-D	-(s)I(n)	,	buluŋ
Glossierung	überaus	Ferne	verbreitet w.	-PST	-POSS3	,	Himmelsrichtung
Wortart/Funktion	adv	n	vi	-tense	-possessor	punct	n

Übersetzung: verbreiteten sich überaus weit, (noch) ausserhalb der Aussenbezirke.

Referenz:
HTVIII: 0957 (12)

Transliteration	[**]n?k?՚q̈	t՚šy nynk			t՚šynt՚			:
genaue Transkription	[yı]ŋ?ak	tašı-nıŋ			tašınta			,	&
Transkription	yıŋak	tašınıŋ			tašınta			,
Morphem	yıŋak	taš	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	taš	-(s)I(n)	-DA	,
Glossierung	Richtung	Äußeres	-POSS3	-GEN	Äußeres	-POSS3	-LOC	,
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0958 (13)

Transliteration	p?՚?r?y?q	՚՚dq՚nty l՚r				:	pyrwk	p՚ryq
genaue Transkription	barıg	adkantı-lar				,	birök	barıg
Transkription	barıg	adkantılar				,	birök	barıg
Morphem	barıg	adkan	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	birök	barıg
Glossierung	Abgang	(wahr)nehmen	-PST	-POSS3	-PL	,	wenn	Abgang
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	-plural	punct	conj	n

Übersetzung: (Die Häretiker) konstruierten ein 'Sein'. Wenn man aber ein 'Sein'

Referenz:
HTVIII: 0959 (14)

Transliteration	[****]՚ns՚r		՚yčqynyp		kyrtw	twyzwk		:
genaue Transkription	[adk]ansar		ıčgınıp		kertü	tözüg		,
Transkription	adkansar		ıčgınıp		kertü	tözüg		,
Morphem	adkan	-sAr	ıčgın	-(X)p	kertü	töz	-(X)g	,
Glossierung	(wahr)nehmen	-COND	verlieren	-GER1	wahr	Wesen	-ACC	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	adj	n	-case	punct

Übersetzung: konstruiert, lässt man sich die Wahre Wesenheit entgehen

Referenz:
HTVIII: 0960 (15)

Transliteration	[***]yn	p՚ryr		tylyksyz nynk			tylyk\s?yzynt՚
genaue Transkription	[yak]ın	barır		tiliksiz-niŋ			tilik\sizintä
Transkription	yakın	barır		tiliksizniŋ			tiliksizintä
Morphem	yakın	bar	-Ir	tilik	-sXz	-(n)Xŋ	tilik	-sXz	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Nähe	gehen	-AOR	Wunsch	-PRIV	-GEN	Wunsch	-PRIV	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	vi	-part	n	-adjvzr	-case	n	-adjvzr	-possessor	-case

Übersetzung: und kommt dahin, dass man die Wunschlosigkeit nicht wünscht (?).

Kommentar: yakın bar- ist Äquiv. von jiu (G. 2283) "gehen zu, sich nähern, ankommen, sich zusammentun mit". bar- auch in Ht I 106, Suv 631, 9 und TT VI 126 mit Lok. *[ırak]kın bar- (so die Erg. von A. v. Gabain) ist anderweitig nicht belegt.

Referenz:
HTVIII: 0961 (16)

Transliteration	:		k՚myšyp		՚rdwkt՚k
genaue Transkription	,	&	kämišip		ärdöktäg
Transkription	,		kämišip		ärdöktäg
Morphem	,		kämiš	-(X)p	är	-DOk	-tAg
Glossierung	,		wegwerfen	-GER1	sein	-OBJ.PART	-EQT1
Wortart/Funktion	punct		vt	-gerund	vi	-part	-aff

Übersetzung: Indem man das so-seiende

Referenz:
HTVIII: 0962 (17)

Transliteration	t?wyzwk		՚ykydyn		twypwk		yyd՚ryp
genaue Transkription	tözüg		ikidin		tüpüg		yedärip
Transkription	tözüg		ikidin		tüpüg		yedärip
Morphem	töz	-(X)g	iki	-DIn	tüp	-(X)g	yedär	-(X)p
Glossierung	Wesen	-ACC	zwei	-ABL	Grund	-ACC	folgen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	num	-case	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Prinzip verwirft und sich an die beiden Extreme hängt,

Kommentar: ikidin tüp: zur Sache vgl. Cien VIII Anm. zu 265 a 4. yedär- ist besonders deutlich geschrieben und entspricht dem fu (G. 3659) "wegwischen, wegtreiben", das in der Vorlage ji (G. 891) "Fußspuren" zum Obj. hat (ohne Entsprechung im Atü.). "Die Fußspuren der beiden Extreme verwischen" heißt offenbar: "die beiden Extreme nicht erkennen und vermeiden". Der Übers. hat eine positive Darstellung bevorzugt. yedär-, für sonstiges edär-, ist auch belegt in einer Berliner Var. von Suv 637, 4 (T II S 32 a Ay 11 r. 5): elig bägig yeḍärü "dem König folgend".

Referenz:
HTVIII: 0963 (18)

Transliteration	՚wrtwn	ywl	plkw syn		՚wnytwr l՚r			:
genaue Transkription	ortun	yol	b(ä)lgü-sin		unıtur-lar			,	&
Transkription	ortun	yol	bälgüsin		unıturlar			,
Morphem	ortun	yol	bälgü	-(s)In	unıt	-Ur	-lAr	,
Glossierung	mittlere	Weg	Merkmal	-POSS.3SG.ACC	vergessen	-AOR	-PL	,
Wortart/Funktion	adj	n	n	-case	vt	-tense	-plural	punct

Übersetzung: vergisst man die Merkmale des Mittleren Weges.

Referenz:
HTVIII: 0964 (19)

Transliteration	՚՚nt՚q	pwls՚r		՚ylyšyn		kyt՚rm՚k
genaue Transkription	antag	bolsar		ilišin		ketärmäk
Transkription	antag	bolsar		ilišin		ketärmäk
Morphem	antag	bol	-sAr	iliš	-(s)In	ketär	-mAk
Glossierung	derartig	sein	-COND	Bindung	-POSS.3SG.ACC	entfernen	-INF
Wortart/Funktion	adv	vi	-gerund	n	-case	vt	-infinitive

Übersetzung: Wenn es so (um einen bestellt) ist, (dann) ist nicht leicht, seine Bindung (durch die Kleśas) loszuwerden,

Referenz:
HTVIII: 0965 (20)

Transliteration	՚wnk՚y	pwlm՚z		kym	՚wl	t՚rynk	q̈՚tyn
genaue Transkription	oŋay	bolmaz		kim	ol	täriŋ	katın
Transkription	oŋay	bolmaz		kim	ol	täriŋ	katın
Morphem	oŋay	bol	-mAz	kim	ol	täriŋ	katın
Glossierung	leicht	sein	-AOR.NEG	dass	DEM3	Tiefe	vielmals
Wortart/Funktion	adj	vi	-tense	pron	pron	n	adv

Übersetzung: und wie wird man erst zum Grunde der mysteriösen doppelten

Kommentar: katın yok kurug "doppelte Leerheit" von ātman und Dharma, vgl. Cien VIII Anm. zu 265 a 5. +dın muß hier als Ersatz für den Gen. gelten, der in tüpiŋä (Z. 181) wieder aufgenommen wird.

Referenz:
HTVIII: 0966 (21)

Transliteration	ywq̈	q̈wrwq dyn		n՚č՚kyn	t՚kk՚ly
genaue Transkription	yok	kurug-dın		näčö?kin	täggäli
Transkription	yok	kurugdın		näčökin	täggäli
Morphem	yok	kurug	-DIn	näčökin	täg	-GAlI
Glossierung	EXIST.NEG	leer	-ABL	wie	erreichen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	adj	-case	pron	vi	-gerund

Übersetzung: Leerheit 2 (skr. śūnyatā) gelangen können.

Referenz:
HTVIII: 0967 (22)

Transliteration	pwlq՚y		՚՚nynk		twypynk՚			:		krk՚k
genaue Transkription	bolgay		anıŋ		tüpiŋä			,	&	k(ä)rgäk
Transkription	bolgay		anıŋ		tüpiŋä			,		kärgäk
Morphem	bol	-gAy	ol	-(n)Xŋ	tüp	-(s)I(n)	-kA	,		kärgäk
Glossierung	sein	-FUT	DEM3	-GEN	Grund	-POSS3	-DAT	,		Notwendigkeit
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron	-case	n	-possessor	-case	punct		n

Übersetzung: Wenn man die essentiellen

Referenz:
HTVIII: 0968 (23)

Transliteration	՚dkw	nwm l՚ryq			kyrtw	nwm l՚ryq			՚wlwq
genaue Transkription	ädgü	nom-larıg			kertü	nom-larıg			ulug
Transkription	ädgü	nomlarıg			kertü	nomlarıg			ulug
Morphem	ädgü	nom	-lAr	-(X)g	kertü	nom	-lAr	-(X)g	ulug
Glossierung	gut	Lehre	-PL	-ACC	wahr	Lehre	-PL	-ACC	groß
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	adj	n	-plural	-case	adj

Übersetzung: heilvollen Dharmas, die wahren Dharmas die erhabenen

Referenz:
HTVIII: 0969 (24)

Transliteration	nwm l՚ryq			kwnkwl	pyrl՚	pyrk՚r?t?s?՚?r?
genaue Transkription	nom-larıg			köŋül	birlä	birgär?t?s?är
Transkription	nomlarıg			köŋül	birlä	birgärtsär
Morphem	nom	-lAr	-(X)g	köŋül	birlä	birgärt	-sAr
Glossierung	Lehre	-PL	-ACC	Herz	mit	vereinigen	-COND
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	postp	vt	-gerund

Übersetzung: Dharmas mit dem Herzen vereint,

Kommentar: birgärt- ist auch in HtPar 143, 14 belegt und entspricht hier dem qi (G. 1053) "einkerben, eingravieren". Gehört zu einem Simplex *birgär-, von dem (gegen EtymDic 364 a) offenbar birgärü "zusammen" abzuleiten ist (birgär-ü, Konv.).

Referenz:
HTVIII: 0970 (25)

Transliteration	՚՚nt՚		kyn	tymyn	kwnk?w?l?[.............]
genaue Transkription	anta		ken	temin	köŋül?[..........]
Transkription	anta		ken	temin	köŋül
Morphem	ol	-DA	ken	temin	köŋül
Glossierung	DEM3	-LOC	später	erst dann	Herz
Wortart/Funktion	pron	-case	adv	adv	n

Übersetzung: erst dann das Herz ...........

Referenz:
HTVIII: 0971 (26)

Transliteration	t՚	q̈y?l?s?՚?r?		՚?w?l?	:	[............]
genaue Transkription	-ta	kıl?s?a?r?		ol	,	[..............]
Transkription		kılsar		ol	,
Morphem		kıl	-sAr	ol	,
Glossierung		machen	-COND	DEM3	,
Wortart/Funktion		vt	-gerund	pron	punct

Übersetzung: ............ wenn man macht .........

Textabschnitt:
HTVIII: 0972 HtPar 178 (32 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0972

Transliteration	[********		****	*****]+	+*****]+		+*****]
genaue Transkription	[	&&	säk?izinč	üč	otuz	&&	]

Transkription:

Übersetzung: Achtes (Buch), (Blatt) 23.

Referenz:
HTVIII: 0973 (1)

Transliteration	[******	*]l?k?[*]sy		p?՚?r?	q̈?՚?m?՚?[* *]y?q?		p?l?k?w?s?y?		:
genaue Transkription	[äŋäyü	b?](ä)lg[ü]si		bar	kama[g-l]ıg		b(ä)lgüsi		,	&
Transkription		bälgüsi		bar	kamaglıg		bälgüsi		,
Morphem		bälgü	-(s)I(n)	bar	kamag	-lXg	bälgü	-(s)I(n)	,
Glossierung		Merkmal	-POSS3	EXIST	alle(s)	-mit	Merkmal	-POSS3	,
Wortart/Funktion		n	-possessor	n	pron	-adjvzr	n	-possessor	punct

Übersetzung: (Bei den Dharmas) gibt es (spezielle) Merkmale und allgemeine Merkmale.

Kommentar: Viell. könnte man hier so erg.: [nom ärsär bar äŋäyü] b(ä)lgüsi ...

Referenz:
HTVIII: 0974 (2)

Transliteration	p?w?š?qwt	nwm	y՚n՚	՚wq̈ytm՚q̈ yq
genaue Transkription	bošgut	nom	yana	ukıtmak-ıg
Transkription	bošgut	nom	yana	ukıtmakıg
Morphem	bošgut	nom	yana	ukıt	-mAk	-(X)g
Glossierung	Unterweisung	Lehre	wieder	lehren	-INF	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	adv	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: Darüber hinaus offenbart die Lehre das Wahre 2 Prinzip, indem sie das Erklären

Referenz:
HTVIII: 0975 (3)

Transliteration	՚wytkwrw		՚wq̈ytm՚q̈ yq			tydyp
genaue Transkription	ötgürü		ukıtmak-ıg			tıdıp
Transkription	ötgürü		ukıtmakıg			tıdıp
Morphem	ötgür	-U	ukıt	-mAk	-(X)g	tıd	-(X)p
Glossierung	durchdringen	-GERA	lehren	-INF	-ACC	hindern	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-infinitive	-case	vt	-gerund

Übersetzung: und das gründliche Erklären zurückhält (?).

Referenz:
HTVIII: 0976 (4)

Transliteration	čyn	kyrtw	twyzwk		plkwrtd՚čy
genaue Transkription	čın	kertü	tözüg		b(ä)lgürtdäči
Transkription	čın	kertü	tözüg		bälgürtdäči
Morphem	čın	kertü	töz	-(X)g	bälgürt	-DAčI
Glossierung	Wahrheit	wahr	Wesen	-ACC	erscheinen l.	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	adj	n	-case	vt	-part

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 0977 (5)

Transliteration	՚rwr		:		n՚nk	՚՚ny		՚ytm՚k		y՚r՚tm՚q̈
genaue Transkription	ärür		,	&	näŋ	anı		etmäk		yaratmak
Transkription	ärür		,		näŋ	anı		etmäk		yaratmak
Morphem	är	-Ur	,		näŋ	ol	-nI	et	-mAk	yarat	-mAk
Glossierung	sein	-AOR	,		INTNS	DEM3	-ACC	errichten	-INF	erschaffen	-INF
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		prtcl	pron	-case	vt	-infinitive	vt	-infinitive

Übersetzung: Dadurch dass man (das Wahre Prinzip wie ein Schriftsteller (?)) ausschmückt 2,

Kommentar: et- yarat- entspricht dem zao ci (G. 11624 12382) "in Unordnung, unregelmäßig". Übersetzt wurde nur das erste Zeichen, und zwar im Sinne von "machen, verfassen".

Referenz:
HTVIII: 0978 (6)

Transliteration	՚wyz՚	<SL>	՚ynčk՚syn
genaue Transkription	üzä		inčgäsin
Transkription	üzä		inčgäsin
Morphem	üzä		inčgä	-(s)In
Glossierung	durch		subtil	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	postp		adj	-case

Übersetzung: kann man seine Feinheit

Referenz:
HTVIII: 0979 (7)

Transliteration	t՚rynkyn		<SL>	pylk՚ly		՚wq̈q՚\ly
genaue Transkription	täriŋin			bilgäli		ukga\lı
Transkription	täriŋin			bilgäli		ukgalı
Morphem	täriŋ	-(s)In		bil	-GAlI	uk	-GAlI
Glossierung	Tiefe	-POSS.3SG.ACC		wissen	-PURP.GER	verstehen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	-case		vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: und Tiefe absolut nicht verstehen 2.

Referenz:
HTVIII: 0980 (8)

Transliteration	՚wm՚z		:	<SL>		s՚mtsw	՚՚č՚ry
genaue Transkription	umaz		;		&	samtso	ačari
Transkription	umaz		,			samtso	ačari
Morphem	u	-mAz	,			samtso	ačari
Glossierung	können	-AOR.NEG	,			Tripiṭaka	Meister
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct			n	n

Übersetzung: Der Dreikorb-Meister

Referenz:
HTVIII: 0981 (9)

Transliteration	twrwldwrty			kwnkwlyn		pylk՚
genaue Transkription	turulṭurtı			köŋülin		bilgä
Transkription	turulturtı			köŋülin		bilgä
Morphem	turultur	-D	-(s)I(n)	köŋül	-(s)In	bilgä
Glossierung	zähmen	-PST	-POSS3	Herz	-POSS.3SG.ACC	Weisheit
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	n	-case	n

Übersetzung: konzentrierte sein Herz darauf, die Weisheit

Referenz:
HTVIII: 0982 (10)

Transliteration	pylykyk		՚yšl՚tm՚k t՚			:		pwl?[**]
genaue Transkription	biligig		išlätmäk-tä			,	&	bult?[ı]
Transkription	biligig		išlätmäktä			,		bultı
Morphem	bilig	-(X)g	išlät	-mAk	-DA	,		bul	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Wissen	-ACC	arbeiten l.	-INF	-LOC	,		finden	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-infinitive	-case	punct		vt	-tense	-possessor

Übersetzung: wirken zu lassen. Er entdeckte (?)

Kommentar: bul- entspricht dem xiang (G. 4279) "genau untersuchen, berichten". Für bultur- oder biltür- ist die Lacune wohl zu klein.

Referenz:
HTVIII: 0983 (11)

Transliteration	twyzwk		kwyny	q̈ylty			t՚kr՚kyk
genaue Transkription	tözüg		köni	kıltı			tägräkig			&
Transkription	tözüg		köni	kıltı			tägräkig
Morphem	töz	-(X)g	köni	kıl	-D	-(s)I(n)	tägrä	-kI	-(X)g
Glossierung	Wesen	-ACC	Richtigkeit	machen	-PST	-POSS3	Umgebung	-seiend	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	n	vt	-tense	-possessor	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: die Substanz und begradigte die Akzidentien.

Kommentar: tägräki ist Äquiv. von mo (G. 7999) "Zweig; unbedeutend", als philosophischer Terminus im Sinne von "Akzidentien" (vgl. Nakamura 1283 b).

Referenz:
HTVIII: 0984 (12)

Transliteration	՚wl՚dy			s՚pdy			:	t՚rynk	ywrwk [***]
genaue Transkription	uladı			sapdı			,	täriŋ	yörügl?[är]
Transkription	uladı			sapdı			,	täriŋ	yörüglär
Morphem	ula	-D	-(s)I(n)	sap	-D	-(s)I(n)	,	täriŋ	yörüg	-lAr
Glossierung	verbinden	-PST	-POSS3	fortsetzen	-PST	-POSS3	,	tief	Bedeutung	-PL
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-tense	-possessor	punct	adj	n	-plural

Übersetzung: Er brachte das Register der tiefen Lehrsätze in Ordnung 2

Kommentar: ula- sap- entspricht der chin. Junktur qi xi (G. 1091 4115) "ununterbrochen und klar". Der Übers. scheint mit "anfügen und reparieren" nur das erste Zeichen wiederzugeben.

Referenz:
HTVIII: 0985 (13)

Transliteration	t՚y՚qyn		:		՚wlwqdy	՚՚čty			yyn?[*]k?՚?
genaue Transkription	tayagın		,	&	ulugṭı	ačtı			yinč[g]ä
Transkription	tayagın		,		ulugtı	ačtı			yinčgä
Morphem	tayag	-(s)In	,		ulugtı	ač	-D	-(s)I(n)	yinčgä
Glossierung	Register	-POSS.3SG.ACC	,		weit	öffnen	-PST	-POSS3	subtil
Wortart/Funktion	n	-case	punct		adv	vt	-tense	-possessor	adj

Übersetzung: und öffnete weit

Kommentar: tayag entspricht dem ji (G. 899) "Einwohnerliste, Register", ist offenbar Lehnübersetzung. ulugtı mit dem Adverbialsuff. +tI, das also noch lebendig war und in OTWF nachzutragen ist.

Referenz:
HTVIII: 0986 (14)

Transliteration	nwm l՚r		swl՚qyn		:		kyzl՚klykyk
genaue Transkription	nom-lar		solagın		,	&	kizlägligig
Transkription	nomlar		solagın		,		kizlägligig
Morphem	nom	-lAr	solag	-(s)In	,		kizläglig	-(X)g
Glossierung	Lehre	-PL	Schloß, Kette	-POSS.3SG.ACC	,		verborgen	-ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-case	punct		adj	-case

Übersetzung: die Barriere der subtilen Dharmas. Das Geheime

Kommentar: solag ist Äquiv. von guan (G. 6369) "Tor, Barriere". kizläglig ist Äquiv. des pi (G. 8931) "geheim", aber nach der jap. Lesehilfe im Taisho-Tripiṭaka nicht als Obj., sondern als Verb zu betrachten. yarag ist Äquiv. von ying (G. 13294) "geeignet" und gehört nach der jap. Lesehilfe zur nächsten Phrase.

Referenz:
HTVIII: 0987 (15)

Transliteration	kwyrkytdy			s՚v	y՚r՚qy		՚wyz՚	:
genaue Transkription	körkitdi			sav	yaragı		üzä	,	&
Transkription	körkitdi			sav	yaragı		üzä	,
Morphem	körkit	-D	-(s)I(n)	sav	yarag	-(s)I(n)	üzä	,
Glossierung	zeigen	-PST	-POSS3	Wort	Gelegenheit	-POSS3	durch	,
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	n	n	-possessor	postp	punct

Übersetzung: legte er offen durch geeignete Worte.

Referenz:
HTVIII: 0988 (16)

Transliteration	y՚nkq̈wrtw		twq̈yp		t՚yšynk	sywšynk?
genaue Transkription	yaŋkurtu		tokıp		taišeŋ	seušeŋ
Transkription	yaŋkurtı		tokıp		taišeŋ	seušeŋ
Morphem	yaŋkurt	-I	tokı	-(X)p	taišeŋ	seušeŋ
Glossierung	widerhallen l.	-GERA	schlagen	-GER1	Vaipulya	Hīnayāna
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	n	n

Übersetzung: Indem er lauthallend die Dharma-Trommel des Mahāyāna und des Hīnayāna schlug,

Referenz:
HTVIII: 0989 (17)

Transliteration	nwmlwq		kwyrwk wk		ywrwk yn
genaue Transkription	nomlug		küvrüg-üg		yörüg-in
Transkription	nomlug		küvrügüg		yörügin
Morphem	nom	-lXg	küvrüg	-(X)g	yörüg	-(s)In
Glossierung	Lehre	-mit	Trommel	-ACC	Bedeutung	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	n	-case

Übersetzung: interpretierte er deren Lehrsätze.

Referenz:
HTVIII: 0990 (18)

Transliteration	kynkwrtdy			:		t՚lwy	՚čr՚	syqwrdy
genaue Transkription	keŋürtdi			,	&	taloy	ičrä	sıgurdı
Transkription	keŋürtdi			,		taloy	ičrä	sıgurdı
Morphem	keŋürt	-D	-(s)I(n)	,		taloy	ičrä	sıgur	-D	-(s)I(n)
Glossierung	erweitern	-PST	-POSS3	,		Meer	darin, hinein, herein	hineinbringen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		n	adv	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: In (das Gebiet) zwischen den (Vier) Meeren (d.h. nach China) führte er hinein

Kommentar: taloy ičrä kann sich in Verbindung mit dem Kaiser wohl nur auf China beziehen (vgl. HT VII 386, 836 usw.), freilich abweichend von der Vorlage. sıgur- ist Äquiv. von na (G. 8106) "eintreten; einfügen", wie auch in HT VII 2052.

Referenz:
HTVIII: 0991 (19)

Transliteration	q՚n	t՚pl՚myš		՚wlwq	՚ynčk՚	nwm\l՚ryq
genaue Transkription	han	taplamıš		ulug	inčgä	nom\larıg
Transkription	han	taplamıš		ulug	inčgä	nomlarıg
Morphem	han	tapla	-mIš	ulug	inčgä	nom	-lAr	-(X)g
Glossierung	Chan	gern h.	-PF.PART1	groß	subtil	Lehre	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	vt	-part	adj	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: die groben und die feinen Dharmas, die dem Kaiser gefielen.

Referenz:
HTVIII: 0992 (20)

Transliteration	:		՚՚nt՚		՚wytrw	՚՚dyn	p՚lyq̈\d՚q̈y
genaue Transkription	,	&	anta		ötrü	adın	balık\dakı
Transkription	,		anta		ötrü	adın	balıkdakı
Morphem	,		ol	-DA	ötrü	adın	balık	-DA	-kI
Glossierung	,		DEM3	-LOC	dann	ander	Stadt	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	punct		pron	-case	adv	adj	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: Wenn dann die Badhantas aus anderen Städten

Referenz:
HTVIII: 0993 (21)

Transliteration	՚wlwq	՚dr՚m lyk l՚r			:	՚wynky
genaue Transkription	ulug	ädräm-lig-lär			,	öŋi
Transkription	ulug	ädrämliglär			,	öŋi
Morphem	ulug	ädräm	-lXg	-lAr	,	öŋi
Glossierung	groß	Tugend	-mit	-PL	,	verschieden
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	-plural	punct	adj

Übersetzung: und die eminenten Mönche aus verschiedenen

Referenz:
HTVIII: 0994 (22)

Transliteration	՚wlwš d՚q̈y			k՚d	twyyn l՚r		kwykwz\l՚ryn
genaue Transkription	uluš-dakı			käd	toyın-lar		kögüz\lärin
Transkription	ulušdakı			käd	toyınlar		kögüzlärin
Morphem	uluš	-DA	-kI	käd	toyın	-lAr	kögüz	-lAr	-(s)In
Glossierung	Reich	-LOC	-seiend	perfekt	Mönch	-PL	Brust	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	adj	n	-plural	n	-plural	-case

Übersetzung: Ländern den Dharma erfragten, indem sie sich (vor Ehrfurcht) an die Brust

Referenz:
HTVIII: 0995 (23)

Transliteration	p՚syp		q̈wdy	՚՚nkydyp		nwm
genaue Transkription	basıp		kudı	äŋiṭip		nom
Transkription	basıp		kudı	äŋitip		nom
Morphem	bas	-(X)p	kudı	äŋit	-(X)p	nom
Glossierung	pressen	-GER1	nach unten	s. verneigen	-GER1	Lehre
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adv	vi	-gerund	n

Übersetzung: schlugen und sich tief verbeugten,

Referenz:
HTVIII: 0996 (24)

Transliteration	՚՚yytyp		:	syzykl՚ryn			kyt՚rdy			:
genaue Transkription	ayıtıp		,	seziklärin			ketärdi			,	&
Transkription	ayıtıp		,	seziklärin			ketärdi			,
Morphem	ayıt	-(X)p	,	sezik	-lAr	-(s)In	ketär	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	fragen	-GER1	,	Befürchtung	-PL	-POSS.3SG.ACC	entfernen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	n	-plural	-case	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: (dann) beseitigte er ihre Zweifel.

Kommentar: seziklärin ketär- muß nach der Parallelstelle TT VIII H 6 auf Xuan-zang bezogen werden.

Referenz:
HTVIII: 0997 (25)

Transliteration	[..........]sw	q̈ylq՚ly		:	՚wytwk l՚r
genaue Transkription	[............]su	kılgalı		,	ötüg-lär
Transkription		kılgalı		,	ötüglär
Morphem		kıl	-GAlI	,	ötüg	-lAr
Glossierung		machen	-PURP.GER	,	Bitte	-PL
Wortart/Funktion		vt	-gerund	punct	n	-plural

Übersetzung: Um ..... zu machen, die Petitionen ..........

Kommentar: kılgalı: A. v. Gabain konnte davor noch .../WSW lesen (das erste W als "unsicher" markiert), vor tükädöktä noch .../q̈/.../W.

Referenz:
HTVIII: 0998 (26)

Transliteration	[...........]w	twyk?՚dwkt՚
genaue Transkription	[............]u	tükädöktä
Transkription		tükädöktä
Morphem		tükä	-DOk	-DA
Glossierung		zu Ende s.	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion		vi	-part	-case

Übersetzung: ..... wenn zuende waren .........

Textabschnitt:
HTVIII: 0999 HtPar 179 (33 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 0999 (1)

Transliteration	tw?lw	q?՚?r?y?n?	:	[****]	t?[*]n?k?l?՚?k?[*******]
genaue Transkription	tolu	karın	,	[näŋ]	t[ä]ŋl?ägül?ü?k?[süz]
Transkription	tolu	karın	,		täŋlägülüksüz
Morphem	tolu	karın	,		täŋlä	-gUlXk	-sXz
Glossierung	voll	Bauch	,		vergleichen	-EXP.PART	-PRIV
Wortart/Funktion	adj	n	punct		vt	-part	-adjvzr

Übersetzung: voller Bauch, und ihre Flachheit oder Tiefe wurde unmessbar.

Kommentar: karın ist bei A. v. Gabain xarın (d. h. q̇՚ryn). näŋ täŋlägülüksüz ist Äquiv. von mo ce (G. 7977 11698) "nicht auszuloten". A. v. Gabain las: tängrägülük //// oder tängängülük //// (lük als "unsicher" markiert).

Referenz:
HTVIII: 1000 (2)

Transliteration	pwlty			՚wl՚r n?y?n?k?			s?yqy		t՚rynky		[**]
genaue Transkription	boltı			olar-nıŋ			sıgı		täriŋi		[,]
Transkription	boltı			olarnıŋ			sıgı		täriŋi		,
Morphem	bol	-D	-(s)I(n)	ol	-lAr	-(n)Xŋ	sıg	-(s)I(n)	täriŋ	-(s)I(n)	,
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	DEM3	-PL	-GEN	Flachheit	-POSS3	Tiefe	-POSS3	,
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	pron	-plural	-case	n	-possessor	n	-possessor	punct

Übersetzung:

Kommentar: olarnıŋ sıgı täriŋi zeigt, daß der Übers. die Bezüge hier nicht erkannt hat. Der "Fluß" (sc. die Lehre oder der Meister) sollte hier Thema sein, aber in der atü. Version sind es offenbar mehrere Personen, d. h. "die Schüler" oder "die Leute", und erst in Z. 1004 ist ein Themawechsel und der Tripiṭaka-Meister wird genannt (ohne Entsprechung in der Vorlage).

Referenz:
HTVIII: 1001 (3)

Transliteration	՚wl՚r dyn			՚wyn	՚šydm՚k		՚wyz՚
genaue Transkription	olar-dın			ün	äšidmäk		üzä
Transkription	olardın			ün	äšidmäk		üzä
Morphem	ol	-lAr	-DXn	ün	äšid	-mAk	üzä
Glossierung	DEM3	-PL	-ABL	Laut	hören	-INF	durch
Wortart/Funktion	pron	-plural	-case	n	vt	-infinitive	postp

Übersetzung: Dadurch, dass man von ihnen (d.h. von den Fragestellern ?) Nachrichten hörte,

Referenz:
HTVIII: 1002 (4)

Transliteration	՚wytkwrw		pylty l՚r				՚՚dyn	pwšqwtčy\l՚r q̈՚
genaue Transkription	ötgürü		bilti-lär				adın	bošgutčı\lar-ka
Transkription	ötgürü		biltilär				adın	bošgutčılarka
Morphem	ötgür	-U	bil	-D	-(s)I(n)	-lAr	adın	bošgutčı	-lAr	-kA
Glossierung	durchdringen	-GERA	wissen	-PST	-POSS3	-PL	ander	Student	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	-plural	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: wusste man genau, wie (gut der Dreikorb-Meister) andere Schüler

Referenz:
HTVIII: 1003 (5)

Transliteration	pwšqwrq՚ly		՚wd՚čysyn			:
genaue Transkription	bošgurgalı		udačısın			,
Transkription	bošgurgalı		udačısın			,
Morphem	bošgur	-GAlI	u	-DAčI	-(s)In	,
Glossierung	lehren	-PURP.GER	können	-AG.PART1	-POSS.3SG.ACC	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-part	-case	punct

Übersetzung: unterrichten konnte.

Kommentar: udačısın "wie er konnte" heißt wörtlich: "sein Könner-Sein" (Akk. (vgl. auch u. Z. 1018).

Referenz:
HTVIII: 1004 (6)

Transliteration	kym	pylk՚y		<SL>	՚wl	s՚mtsw
genaue Transkription	kim	bilgäy			ol	samtso
Transkription	kim	bilgäy			ol	samtso
Morphem	kim	bil	-gAy		ol	samtso
Glossierung	wer	wissen	-FUT		DEM3	Tripiṭaka
Wortart/Funktion	pron	vt	-tense		pron	n

Übersetzung: Wer könnte die allgemeinen und speziellen Fähigkeiten des Dreikorb-

Referenz:
HTVIII: 1005 (7)

Transliteration	՚՚č՚ry nynk		<SL>	՚yr՚q̈
genaue Transkription	ačari-nıŋ			ırak
Transkription	ačarinıŋ			ırak
Morphem	ačari	-(n)Xŋ		ırak
Glossierung	Meister	-GEN		Ferne
Wortart/Funktion	n	-case		n

Übersetzung: Meisters erkennen?

Kommentar: ırak yakın in übertragener Bedeutung nach chin. Vorbild (vgl. Cien VII Anm. 568).

Referenz:
HTVIII: 1006 (8)

Transliteration	y?՚q̈yn	՚dr՚m <SL> yn		՚wl՚ty y
genaue Transkription	yakın	ädräm-in		ulatı-ı
Transkription	yakın	ädrämin		ulatı
Morphem	yakın	ädräm	-(s)In	ulatı
Glossierung	Nähe	Tugend	-POSS.3SG.ACC	und
Wortart/Funktion	n	n	-case	conj

Übersetzung:

Kommentar: ädräm ist als "Stützwort" des Übers. und ohne Entsprechung im Chin.

Referenz:
HTVIII: 1007 (9)

Transliteration	՚?y?n?my lwn	š՚str	՚rs՚r		kyčyk
genaue Transkription	inme lun	šastr	ärsär		kičig
Transkription	inme lun	šastr	ärsär		kičig
Morphem	inme lun	šastr	är	-sAr	kičig
Glossierung	Yin-ming-lun	śāstra	sein	-COND	klein
Wortart/Funktion	n	n	vi	-gerund	adj

Übersetzung: Und was das Hetuvidya-Sastra angeht, so ist es ein kleiner

Kommentar: inme ist provis. michin. Transkr. von yin ming (G. 13215 7946) "Logik (skr. hetuvidyā)", vgl. GSR 370 a:ien, 760 a: miwang; ShoKango 130, 133. In der Vorlage ist nur von "Logik" die Rede, nicht von einem bestimmten śāstra. Das Atü. ist zwar in sich sinnvoll, aber in der Vorlage ist der Meister weiterhin Thema.

Referenz:
HTVIII: 1008 (10)

Transliteration	[**]m	՚wl	kwyzwnwr		՚wylkw	t՚nkyk		:
genaue Transkription	[n]o?m	ol	közünür		ülgü	täŋig		,
Transkription	nom	ol	közünür		ülgü	täŋig		,
Morphem	nom	ol	közün	-Ur	ülgü	täŋ	-(X)g	,
Glossierung	Lehre	DEM3	erscheinen	-AOR	Maß	Maß	-ACC	,
Wortart/Funktion	n	pron	vi	-tense	n	n	-case	punct

Übersetzung: Lehrtext. Obwohl das, was (dieser Text) über das Erkenntnismittel 2 'Wahrnehmung' (skr. pratyaksa)

Kommentar: közünür ülgü täŋ entspricht nur einem chin. Zeichen xian (G. 4539) "sichtbar werden" usw. ülgü täŋ steht für sonstiges ülgü, das in HT VII 1861 das Äquiv. von liang (G. 7015) "Erkenntnismittel (skr. pramāṇa)" ist.

Referenz:
HTVIII: 1009 (11)

Transliteration	[**]n?k?l?՚?m՚k		՚՚tlq		՚wylkw	t՚nkyk
genaue Transkription	[tä]ŋlämäk		atl(ı)g		ülgü	täŋig
Transkription	täŋlämäk		atlıg		ülgü	täŋig
Morphem	täŋlä	-mAk	at	-lXg	ülgü	täŋ	-(X)g
Glossierung	vergleichen	-INF	Name	-mit	Maß	Maß	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	n	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: und über das 'Schliessen' (skr. anumana) genannte Erkenntnismittel

Kommentar: täŋlämäk atl(ı)g ülgü täŋ entspricht nur einem chin. Zeichen bi (G. 8942) "vergleichen", und die Junktur ist in ähnlicher Form auch in Abhi A 51 a 5 und HT VII 1860 belegt.

Referenz:
HTVIII: 1010 (12)

Transliteration	[**]q̈?y?t?m՚q̈y			՚՚zq̈y ՚		՚ryp		y՚nky
genaue Transkription	[u]k?ıtmakı			azk(ı)y-a		ärip		yaŋı
Transkription	ukıtmakı			azkıya		ärip		yaŋı
Morphem	ukıt	-mAk	-(s)I(n)	az	-kIyA	är	-(X)p	yaŋı
Glossierung	lehren	-INF	-POSS3	wenig	-DIM	sein	-GER1	neu
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-possessor	quant	-derivation	vi	-gerund	adj

Übersetzung: lehrt, minimal ist, ist er für die Novizen

Kommentar: ukıt- ist eine unsichere Erg. und ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVIII: 1011 (13)

Transliteration	p?w?š?q?wty l՚rq̈՚			pwlwnk	yynk՚q̈\[*]q?
genaue Transkription	bošgut(č)ı-larka			buluŋ	yıŋak\[ı?]g
Transkription	bošgutčılarka			buluŋ	yıŋakıg
Morphem	bošgutčı	-lAr	-kA	buluŋ	yıŋak	-(X)g
Glossierung	Student	-PL	-DAT	Himmelsrichtung	Richtung	-ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	n	-case

Übersetzung: richtungsweisend.

Referenz:
HTVIII: 1012 (14)

Transliteration	kwyrkytd՚čy		՚rwr		:	՚wwč	՚wyč՚škw\[**]
genaue Transkription	körkitdäči		ärür		,	ööč	öčäšgü\[t?ä?]
Transkription	körkitdäči		ärür		,	öč	öčäšgütä
Morphem	körkit	-DAčI	är	-Ur	,	öč	öčäš	-gU	-DA
Glossierung	zeigen	-AG.PART1	sein	-AOR	,	Rache	s. streiten	-OBLG.PART1	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-tense	punct	n	vi	-part	-case

Übersetzung: Beim Durchführen einer Diskussion

Kommentar: ööč öčäšgü ist Äquiv. von li tun (G. 6954 7475) "Aufstellen von Argumenten; Diskussion durchführen". Die Suffixverbindung -guta (vgl. dazu Schulz, S. 50 ff.) ist hier viell. das Äquiv. von ju (G. 3034) "(Fahne) hochhalten", mißverstanden im Sinne von "beginnen". Auch ööč allein ist im Uig. in der Bedeutung "Diskussion" belegt (vgl. HT VII 2120, ohne chin. Entsprechung).

Referenz:
HTVIII: 1013 (15)

Transliteration	twq	ywmzwq	tytyr		:
genaue Transkription	tog	yumzug	tetir		;
Transkription	tog	yumzug	tetir		,
Morphem	tog	yumzug	tet	-Ir	,
Glossierung	Banner	Standarte	heißen	-AOR	,
Wortart/Funktion	n	n	vi	-tense	punct

Übersetzung: ist er das Banner 2.

Kommentar: yumzud (oder besser: yomzug?) ist Äquiv. von chi (G. 1963) "lange, schmale Flagge", und eine Ableitung davon ist in TT VI 93 belegt: irbiz kudrukı yumzuglug "mit Luchs-Schweif-Banner" (so OdaNewFrag 141 u.; gegen die Interpretation in EtymDic 940 a). Vgl. auch o. Z. 672!

Referenz:
HTVIII: 1014 (16)

Transliteration	t՚q̈y	ym՚	՚wyrtwklwk		swl՚qlyq
genaue Transkription	takı	ymä	ürtüglüg		solaglıg
Transkription	takı	ymä	ürtüglüg		solaglıg
Morphem	takı	ymä	ürtüg	-lXg	solag	-lXg
Glossierung	noch	und	Decke	-mit	Schloß, Kette	-mit
Wortart/Funktion	adv	conj	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: Und ferner: Wie (dieser Text den Novizen) die verdeckten und verschlossenen

Referenz:
HTVIII: 1015 (17)

Transliteration	՚dkw	nwm l՚ryq			՚՚čyp		y՚dyp		q̈՚m՚q
genaue Transkription	ädgü	nom-larıg			ačıp		yadıp		kamag
Transkription	ädgü	nomlarıg			ačıp		yadıp		kamag
Morphem	ädgü	nom	-lAr	-(X)g	ač	-(X)p	yad	-(X)p	kamag
Glossierung	gut	Lehre	-PL	-ACC	öffnen	-GER1	ausbreiten	-GER1	alle(s)
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	pron

Übersetzung: guten Dharmas offenbart 2 und sie mit allen

Referenz:
HTVIII: 1016 (18)

Transliteration	t՚rynk	ywrwk l՚rk՚			sčm՚
genaue Transkription	täriŋ	yörüg-lärkä			s(ä)čmä
Transkription	täriŋ	yörüglärkä			säčmä
Morphem	täriŋ	yörüg	-lAr	-kA	säč	-mA
Glossierung	tief	Bedeutung	-PL	-DAT	auserwählen	-NEG
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	vt	-negation

Übersetzung: tiefen Lehrsätzen und mit ausgewählter

Referenz:
HTVIII: 1017 (19)

Transliteration	pylk՚	pylyk k՚		twyk՚l lyk
genaue Transkription	bilgä	bilig-kä		tükäl-lig
Transkription	bilgä	biligkä		tükällig
Morphem	bilgä	bilig	-kA	tükäl	-lXg
Glossierung	Weisheit	Wissen	-DAT	ganz, vollständig	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-case	adj	-adjvzr

Übersetzung: Weisheit ausstattet,

Kommentar: tükällig kıl- ist Äquiv. von bei (G. 8804) "bereit machen; Vollständigkeit".

Referenz:
HTVIII: 1018 (20)

Transliteration	q̈ylt՚čysy			n՚nk	՚ydy	swyzl՚kw\lwkswz
genaue Transkription	kıltačısın			näŋ	idi	sözlägü\lüksüz
Transkription	kıltačısın			näŋ	idi	sözlägülüksüz
Morphem	kıl	-DAčI	-(s)In	näŋ	idi	sözlä	-gUlXk	-sXz
Glossierung	machen	-AG.PART1	-POSS.3SG.ACC	INTNS	INTNS	sprechen	-EXP.PART	-PRIV
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	prtcl	prtcl	vt	-part	-adjvzr

Übersetzung: (das) kann man gar nicht (adäquat) schildern.

Referenz:
HTVIII: 1019 (21)

Transliteration	tytyr		:	t՚pyq t՚		twrwlmyš
genaue Transkription	tetir		,	tapıg-ta		turulmıš
Transkription	tetir		,	tapıgta		turulmıš
Morphem	tet	-Ir	,	tapıg	-DA	turul	-mIš
Glossierung	heißen	-AOR	,	Verehrung	-LOC	gezähmt w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	n	-case	vi	-part

Übersetzung: Der Bey namens Lü Cai, zuverlässig im Dienst (?),

Kommentar: tapıgta turulmıš entspricht dem feng yu (G. 3574 13645), Abkürzung des Titels des persönlichen Adjutanten des Kaisers (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 262 b 10). Die Zuordnung der Zeichen zu den beiden atü. Termini ist schwierig. Das chin. Äquiv. von atü. turul- ist aber in Z. 1232 eindeutig zu erkennen.

Referenz:
HTVIII: 1020 (22)

Transliteration	lwyts՚y	՚՚tlq		p՚k	pylyky		pwšqwty		՚wyz\՚
genaue Transkription	lütsai	atl(ı)g		bäg	biligi		bošgutı		üz\ä
Transkription	lütsai	atlıg		bäg	biligi		bošgutı		üzä
Morphem	lütsai	at	-lXg	bäg	bilig	-(s)I(n)	bošgut	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	Lü Cai	Name	-mit	Herr	Wissen	-POSS3	Unterweisung	-POSS3	durch
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n	n	-possessor	n	-possessor	postp

Übersetzung: ist durch sein Wissen 2

Kommentar: lütsai ist michin. Transkr. von lü cai (G. 7520 11496), Name eines Beamten am kaiserlichen Hof (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 262 b 10), vgl. GSR 76 a: liwo, 943 a: dz՚ai; ShoKango 143. In der Vorlage nur die Kurzform: lü (G. 7520).

Referenz:
HTVIII: 1021 (23)

Transliteration	s՚čylmyš		՚rwr		:	՚yrt՚k՚n		t՚rtmyš
genaue Transkription	säčilmiš		ärür		,	ertäkän		tartmıš
Transkription	säčilmiš		ärür		,	ertäkän		tartmıš
Morphem	säčil	-mIš	är	-Ur	,	ertä	-kAn	tart	-mIš
Glossierung	ausgewählt w.	-PF.PART1	sein	-AOR	,	frühmorgens	-INTNS	ziehen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-tense	punct	adv	-prtcl	vt	-part

Übersetzung: auserwählt. Beizeiten konzentrierte er

Kommentar: tartmıš tetir bir učlug köŋülin könnte Äquiv. von shan (G. 9677) "alleiniger Meister sein, seinem eigenen Willen folgen, willkürlich handeln", und der atü. Satz würde dann bis keŋ biligkä gehen, das ohne chin. Äquiv. ist.

Referenz:
HTVIII: 1022 (24)

Transliteration	tytyr		:	pyr ՚wčlwq	kwnkwlyn		[******]\r՚k
genaue Transkription	tetir		,	bir učlug	köŋülin		[ü?k?ü?š?]\räk
Transkription	tetir		,	bir učlug	köŋülin		üküšräk
Morphem	tet	-Ir	,	bir učlug	köŋül	-(s)In	üküš	-rAk
Glossierung	heißen	-AOR	,	zielgerichtet	Herz	-POSS.3SG.ACC	viel	-INTNS
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	adj	n	-case	adj	-prtcl

Übersetzung: sein Herz in vielfacher Weise

Referenz:
HTVIII: 1023 (25)

Transliteration	:	kynk	pylyk k՚		[...............]
genaue Transkription	,	keŋ	bilig-kä		[.............]
Transkription	,	keŋ	biligkä
Morphem	,	keŋ	bilig	-kA
Glossierung	,	breit	Wissen	-DAT
Wortart/Funktion	punct	adj	n	-case

Übersetzung: auf ein breites Wissen (?) .......

Referenz:
HTVIII: 1024 (26)

Transliteration	pwl?q՚l?y		[**]d?՚?č?y?		[..........]
genaue Transkription	bulgalı		[u]dačı		[..........]
Transkription	bulgalı		udačı
Morphem	bul	-GAlI	u	-DAčI
Glossierung	finden	-PURP.GER	können	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-part

Übersetzung: ...... er konnte erlangen ........

Textabschnitt:
HTVIII: 1025 HtPar 180 (33 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1025

Transliteration	[********	*****	*****]
genaue Transkription	[säkizinč	tört	otuz]

Transkription:

Übersetzung: Achtes (Buch), (Blatt) 30.

Kommentar: v. Gabain : säkizinč t[ör]t otuz

Referenz:
HTVIII: 1026 (1)

Transliteration	[............]	՚?w?q̈?y?t?d?՚?č?y?		[*]y?[*]y?r?		՚?y?n?č?՚?
genaue Transkription	[.............]	ukıtdačı		[t]e[t]ir		ınča
Transkription		ukıtdačı		tetir		ınča
Morphem		ukıt	-DAčI	tet	-Ir	ınča
Glossierung		lehren	-AG.PART1	heißen	-AOR	so
Wortart/Funktion		vt	-part	vi	-tense	adv

Übersetzung: (Frühzeitig) lehrte er (in universaler Weise) wie

Referenz:
HTVIII: 1027 (2)

Transliteration	[*]l?t?y?	vw	p՚qlyq		yyk lyp	՚՚tlq?
genaue Transkription	[k](a)ltı	vu	baglıg		yig lib	atl(ı)g
Transkription	kaltı	vu	baglıg		yig lib	atlıg
Morphem	kaltı	vu	bag	-lXg	yig lib	at	-lXg
Glossierung	wie	Wu	Sippe	-mit	Yi lie	Name	-mit
Wortart/Funktion	conj	n	n	-adjvzr	n	n	-adjvzr

Übersetzung: wie der Gelehrte namens Yi-lie aus der Familie Wu.

Kommentar: vr ... yig lib ist provis. michin. Transkr. von wu yi lie (G. 12777 5343 7104), vom Übers. fälschlich als Name eines Gelehrten interpretiert, vgl. GSR 503 h: miuet, 918 a: iek, 637 e: liäp; ShoKango nicht vorh. In der Vorlage bildet wu eine Junktur mit dem vorhergehenden Zeichen: bo wu (G. 9372 12777) "viele Dinge". Das zweite und dritte Element des Namens bilden in der Vorlage das Verb der folgenden Phrase: "mit Pfeilen jagen: (Bücher) rasch durchsehen". yi (G. 5343) geht auf die in Fußnote 7 auf S. 265 der Taisho-Edition angeführte Var. zurück. Es bleibt offen, ob der Übers. tatsächlich einen Gelehrten mit diesem oder einem ähnlichen Namen kannte.

Referenz:
HTVIII: 1028 (3)

Transliteration	pylk՚	t՚k	:	՚՚wyč	kwytky	՚՚tlq
genaue Transkription	bilgä	täg	,	üč	kötgi	atl(ı)g
Transkription	bilgä	täg	,	üč	kötgi	atlıg
Morphem	bilgä	täg	,	üč	kötgi	at	-lXg
Glossierung	Weisheit	wie	,	drei	Hügel	Name	-mit
Wortart/Funktion	n	postp	punct	num	n	n	-adjvzr

Übersetzung: Indem er die 'Drei Grabhügel' genannten

Kommentar: üč kötgi ist Übers. von san fen (G. 9552 3536) "Drei Grabhügel" (Titel von 3 klassischen Büchern). Die Vorlage hat nur fen (G. 3536), womit aber nicht diese drei Bücher gemeint sind. Das ist von Relevanz für die Datierung unseres Textes (vgl. Cien VIII Anm. zu 265 a 17).

Referenz:
HTVIII: 1029 (4)

Transliteration	swq̈sw	š՚str l՚r yq			t՚rynk	ywrwk\yn
genaue Transkription	suksu	šastr-lar-ıg			täriŋ	yörüg\in
Transkription	suksu	šastrlarıg			täriŋ	yörügin
Morphem	suksu	šastr	-lAr	-(X)g	täriŋ	yörüg	-(s)In
Glossierung	Daoismus	śāstra	-PL	-ACC	tief	Bedeutung	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	adj	n	-case

Übersetzung: weltlichen Schriften zitierte, ihre mysteriösen Lehrsätze untersuchend,

Kommentar: suksu: s. u. Komm. zu Z. 1287!

Referenz:
HTVIII: 1030 (5)

Transliteration	՚yrq̈՚q̈ l՚yw		t՚rtyp		t՚m t՚
genaue Transkription	ırgak-layu		tartıp		tam-ta
Transkription	ırgaklayu		tartıp		tamta
Morphem	ırgakla	-yU	tart	-(X)p	tam	-DA
Glossierung	ergründen	-GERA	ziehen	-GER1	Wand	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	n	-case

Übersetzung: setzte er das ausser Kraft, was auf Mauern

Kommentar: ırgakla- ist Äquiv. des gou (G. 6148) "Haken; ergründen". tart- ist viell. Entsprechung von kai (G. 5794) "öffnen; erklären", das sonst ohne atü. Entsprechung wäre. Das Standardäquiv. von tart- ist allerdings yin (G. 13265) "ziehen" usw.

Referenz:
HTVIII: 1031 (6)

Transliteration	pytymyš yk		<SL>	pwzd՚čy		՚rwr		:
genaue Transkription	bitimiš-ig			buzdačı		ärür		,
Transkription	bitimiš			buzdačı		ärür		,
Morphem	biti	-mIš		buz	-DAčI	är	-Ur	,
Glossierung	schreiben	-PF.PART1		zerbrechen	-AG.PART1	sein	-AOR	,
Wortart/Funktion	vt	-part		vt	-part	vi	-tense	punct

Übersetzung: geschrieben war (d.h. ältere Texte ?).

Referenz:
HTVIII: 1032 (7)

Transliteration	pylmyš		<SL>	pylyky		՚w[*]\wny
genaue Transkription	bilmiš			biligi		u[z]\unı
Transkription	bilmiš			biligi		uzunı
Morphem	bil	-mIš		bilig	-(s)I(n)	uzun	-(s)I(n)
Glossierung	wissen	-PF.PART1		Wissen	-POSS3	Länge	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-part		n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: Durch das Ausmass des Wissens, über das er verfügt,

Referenz:
HTVIII: 1033 (8)

Transliteration	՚wyz՚	<SL>	՚՚lq̈w	s՚n
genaue Transkription	üzä		alku	san
Transkription	üzä		alku	san
Morphem	üzä		alku	san
Glossierung	durch		alle(s)	Zahl
Wortart/Funktion	postp		pron	n

Übersetzung: hat er alle Zahlenkünste 2

Kommentar: san sakıš ädräm sind "Zahlenkünste", wie Kalender, Astronomie und Divination. In MaitrH XI 16 a 26 ist san sakıš urmak in der gleichen Bedeutung belegt, und die Übers. der Bearbeiter ist zu korrigieren.

Referenz:
HTVIII: 1034 (9)

Transliteration	s՚q̈yš	՚dr՚m yk		twypk՚rmyš		tytyr		:
genaue Transkription	sakıš	ädräm-ig		tüpgärmiš		tetir		,
Transkription	sakıš	ädrämig		tüpkärmiš		tetir		,
Morphem	sakıš	ädräm	-(X)g	tüpkär	-mIš	tet	-Ir	,
Glossierung	Rechnung	Tugend	-ACC	ergründen	-PF.PART1	heißen	-AOR	,
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-part	vi	-tense	punct

Übersetzung: ergründet.

Referenz:
HTVIII: 1035 (10)

Transliteration	yyyl l՚yw		yyltrytd՚čy		՚wl	:	tyl՚n?k?[**]\m՚q̈
genaue Transkription	yel-läyü		yeltritdäči		ol	,	tılaŋ[u?r?]\mak
Transkription	yelläyü		yeltritdäči		ol	,	tılaŋurmak
Morphem	yellä	-yU	yeltrit	-DAčI	ol	,	tılaŋurmak
Glossierung	blasen	-GERA	blasen l.	-AG.PART1	DEM3	,	Beredsamkeit
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-part	pron	punct	n

Übersetzung: Er lässt seine Eloquenz wie einen Wind blasen

Referenz:
HTVIII: 1036 (11)

Transliteration	՚dr՚m yn		՚ydwq̈	yymyšlykd?՚?
genaue Transkription	ädräm-in		ıdok	yemišlikdä
Transkription	ädrämin		ıdok	yemišlikdä
Morphem	ädräm	-(s)In	ıdok	yemišlik	-DA
Glossierung	Tugend	-POSS.3SG.ACC	heilig	Obstgarten	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n	-case

Übersetzung: im Heiligen Garten (d.h. am Hofe).

Referenz:
HTVIII: 1037 (12)

Transliteration	s՚v lyq		qw ՚	č՚č՚kyn		y՚ltrytd[***]
genaue Transkription	sav-lıg		hu-a	čäčäkin		yaltrıtdač?[ı]
Transkription	savlıg		hua	čäčäkin		yaltrıtdačı
Morphem	sav	-lXg	hua	čäčäk	-(s)In	yaltrıt	-DAčI
Glossierung	Wort	-mit	Blume	Blume	-POSS.3SG.ACC	erglänzen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-case	vt	-part

Übersetzung: und lässt die Blumen seiner Worte erstrahlen

Referenz:
HTVIII: 1038 (13)

Transliteration	՚wl	p՚k lyk		՚ysy lyk		՚՚ryq t՚		:
genaue Transkription	ol	bäg-lig		eši-lig		arıg-ta		,
Transkription	ol	bäglig		ešilig		arıgta		,
Morphem	ol	bäg	-lXg	eši	-lXg	arıg	-DA	,
Glossierung	DEM3	Herr	-mit	Gefolgsleute (des Herrschers)	-mit	Hain	-LOC	,
Wortart/Funktion	pron	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-case	punct

Übersetzung: im Wald der Staatsdiener 2.

Kommentar: bäglig ešilig arıg entspricht dem han lin (G. 3828 7157) "Feder-Wald", eine Bezeichnung für die kaiserliche Akademie. Wir möchten jetzt (gegen UW 189 a) kein Mißverständnis unterstellen, sondern eine bewußte Textveränderung "für den Volksgebrauch".

Referenz:
HTVIII: 1039 (14)

Transliteration	p՚š	p՚štynk	՚wl	pwlyt	՚՚r՚qy?
genaue Transkription	baš	baštıŋ	ol	bulıt	arakı
Transkription	baš	baštıŋ	ol	bulıt	arakı
Morphem	baš	baštıŋ	ol	bulıt	ara	-kI
Glossierung	erste	Anführer	DEM3	Wolke	zwischen	-seiend
Wortart/Funktion	adj	n	pron	n	postp	-adjvzr

Übersetzung: Er ist der Allererste wie der erste Morgenglanz zwischen den Wolken.

Referenz:
HTVIII: 1040 (15)

Transliteration	՚tynkyry		yrwq̈	t՚k	kwyn	tnk[**]
genaue Transkription	ätiŋiri		y(a)rok	täg	kün	t(ä)ŋr?[i]
Transkription	ätingiri		yarok	täg	kün	täŋri
Morphem	ätingir	-I	yarok	täg	kün	täŋri
Glossierung	krähen wollen, gleich krähen	-GERA	Glanz	wie	Sonne	Gott
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	postp	n	n

Übersetzung:

Kommentar: ätiŋiri y(a)rok entspricht dem xian ming (G. 4440 7960) "zuerst (in der Morgendämmerung) schreien", und die wörtl. Bedeutung der atü. Junktur ist demnach viell. "[Hahnen]schrei-Glanz" (sc. Morgendämmerung). Liegt deverb. Nom. von ätingir- "fast die Stimme erheben, gleich singen/ krähen" (< ätin+gir-i) vor?

Referenz:
HTVIII: 1041 (16)

Transliteration	՚՚ltynynt՚q̈y				pyš	՚wlwq	krq̇ l՚r		t՚k
genaue Transkription	altınıntakı				beš	ulug	g(ä)rh-lar		täg
Transkription	altınıntakı				beš	ulug	gärhlar		täg
Morphem	altın	-(s)I(n)	-DA	-kI	beš	ulug	gärh	-lAr	täg
Glossierung	unten	-POSS3	-LOC	-seiend	fünf	groß	Planet	-PL	wie
Wortart/Funktion	adv	-possessor	-case	-adjvzr	num	adj	n	-plural	postp

Übersetzung: und wie die Fünf-Elemente-Planeten unter der Sonne.

Kommentar: beš ulug gärhlar ist Äquiv. von wu xing (G. 12698 4624) "die Fünf Elemente", die ja den fünf alten Planeten der Chinesen entsprechen (vgl. Eberhard in TT VII S. 84 m.). Weil hier die Sonne erwähnt wird, wußte der Übers. wohl nicht, was gemeint ist, und viell. hat er deshalb sowohl die "Elemente" (ulug) als auch die "Planeten" (gärh) genannt.

Referenz:
HTVIII: 1042 (17)

Transliteration	pyr yk		՚yšl՚tw		pylm՚ky			՚wyz՚
genaue Transkription	bir-ig		išlätü		bilmäki			üzä
Transkription	birig		išlätü		bilmäki			üzä
Morphem	bir	-(X)g	išlät	-U	bil	-mAk	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	Pinsel	-ACC	arbeiten l.	-GERA	wissen	-INF	-POSS3	durch
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vt	-infinitive	-possessor	postp

Übersetzung: Weil er den Schreibpinsel anzuwenden weiss,

Referenz:
HTVIII: 1043 (18)

Transliteration	՚՚lty	՚wrwn lwq nwnk			՚ytyk yn
genaue Transkription	altı	oron-lug-nuŋ			etig-in
Transkription	altı	oronlugnuŋ			etigin
Morphem	altı	oron	-lXg	-(n)Xŋ	etig	-(s)In
Glossierung	sechs	Stelle	-mit	-GEN	Verzierung	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	num	n	-adjvzr	-case	n	-case

Übersetzung: hält er hochgelehrte Reden über die Figuren (des Zhou-yi) mit den Sechs Positionen.

Kommentar: oronlug ist Äquiv. von wei (G. 12612) "Position, Rang", hier mit Bezug auf das Zhou-yi. etig ist Äquiv. von zhu (G. 2655) "stehen und warten", hier fälschlich interpretiert als "Erscheinung, Form, Figur", eine Bedeutung, die im heutigen Jap. vorliegt und die unser Zeichen demnach einmal gehabt haben muß. In ähnlicher Bedeutung ist etig auch in TT VII 53 m. 18 gebraucht: tört ulugnıŋ etigi "die Figuren der Vier Elemente" (als Amulett).

Referenz:
HTVIII: 1044 (19)

Transliteration	՚ydyz	swyzl՚d՚čy		՚rwr		:	pyr	kwyrm՚k
genaue Transkription	ediz	sözlädäči		ärür		,	bir	körmäk
Transkription	ediz	sözlädäči		ärür		,	bir	körmäk
Morphem	ediz	sözlä	-DAčI	är	-Ur	,	bir	kör	-mAk
Glossierung	hoch	sprechen	-AG.PART1	sein	-AOR	,	eins	sehen	-INF
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	vi	-tense	punct	num	vt	-infinitive

Übersetzung: Er wirft (nur) einen Blick

Referenz:
HTVIII: 1045 (20)

Transliteration	՚wyz՚	t՚rynk	ywrwk lwkwk
genaue Transkription	üzä	täriŋ	yörüg-lügüg
Transkription	üzä	täriŋ	yörüglügüg
Morphem	üzä	täriŋ	yörüg	-lXg	-(X)g
Glossierung	durch	tief	Bedeutung	-mit	-ACC
Wortart/Funktion	postp	adj	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: auf (die Diagramme) mit den tiefen Definitionen

Kommentar: täriŋ yörüglüg ist wohl in der Vorlage ein weiterer Buchtitel (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 265 a 21), bezieht sich aber hier wohl noch auf das Zhou-yi, weil das offenbar auch in Z. 1049 noch in Rede steht.

Referenz:
HTVIII: 1046 (21)

Transliteration	՚՚yytd՚čy l՚r q̈՚				kynk	ywrwkyn
genaue Transkription	ayıtdačı-lar-ka				keŋ	yörügin
Transkription	ayıtdačılarka				keŋ	yörügin
Morphem	ayıt	-DAčI	-lAr	-kA	keŋ	yörüg	-(s)In
Glossierung	fragen	-AG.PART1	-PL	-DAT	breit	Bedeutung	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-part	-plural	-case	adj	n	-case

Übersetzung: und interpretiert sie mit Kommentar den Fragestellern.

Referenz:
HTVIII: 1047 (22)

Transliteration	ywr՚		swyzl՚d՚čy		tytyr		:	՚ykyl՚yw
genaue Transkription	yörä		sözlädäči		tetir		,	ikiläyü
Transkription	yörä		sözlädäči		tetir		,	ikiläyü
Morphem	yör	-A	sözlä	-DAčI	tet	-Ir	,	ikilä	-yU
Glossierung	kommentieren	-GERA	sprechen	-AG.PART1	heißen	-AOR	,	wiederholen	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	vi	-tense	punct	vt	-gerund

Übersetzung: Wenn einer sich nochmals

Referenz:
HTVIII: 1048 (23)

Transliteration	yynčwrkw č՚			՚yst՚kw č՚			՚rs՚r r
genaue Transkription	yinčürgü-čä			istägü-čä			ärsär-r
Transkription	yinčürgüčä			istägüčä			ärsär
Morphem	yinčür	-gU	-čA	istä	-gU	-čA	är	-sAr
Glossierung	neigen	-OBLG.PART1	-EQT	suchen	-OBLG.PART1	-EQT	sein	-COND
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	vt	-part	-case	vi	-gerund

Übersetzung: verbeugt und (nochmals) Auskunft verlangt,

Referenz:
HTVIII: 1049 (24)

Transliteration	[**]y?r?k?n?		plkwsyn		syn՚myš		ywrwk
genaue Transkription	[kö]rkin		b(ä)lgüsin		sınamıš		yörüg
Transkription	körkin		bälgüsin		sınamıš		yörüg
Morphem	körk	-(s)In	bälgü	-(s)In	sına	-mIš	yörüg
Glossierung	Bildnis	-POSS.3SG.ACC	Merkmal	-POSS.3SG.ACC	probieren	-PF.PART1	Bedeutung
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-part	n

Übersetzung: die Illustrationen 2 geprüft (?), die Bedeutung (?) ........

Kommentar: körk b(ä)lgü ist Äquiv. von xiang (G. 4287) "Elefant", in der Junktur xiang xi (G. 4287 4098) "Schachspiel", hier fälschlich interpretiert als "Figur", wahrscheinlich mit Bezug auf die Illustration zum Zhou-yi des Zhou-gong (vgl. Giles S. 534 c).

Referenz:
HTVIII: 1050 (25)

Transliteration	[.......... *]w?y?t?r?w?	čynl՚yw		pwytwp
genaue Transkription	[............ö]trü	čınlayu		bütüp
Transkription	ötrü	čınlayu		bütüp
Morphem	ötrü	čın	-lAyU	büt	-(X)p
Glossierung	dann	Wahrheit	-CMPR	enden	-GER1
Wortart/Funktion	adv	n	-adjvzr	vi	-gerund

Übersetzung: ........... dann in wahrhaftiger Weise endend .......

Referenz:
HTVIII: 1051 (26)

Transliteration	[...........]	՚?w?y?d?[**]t?՚?ky
genaue Transkription	[............]	üd?[in]t?äki
Transkription		üdindäki
Morphem		üd	-(s)I(n)	-DA	-kI
Glossierung		Zeit	-POSS3	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case	-adjvzr

Übersetzung: zur Zeit des ..........

Textabschnitt:
HTVIII: 1052 HtPar 181 (34 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1052 (1)

Transliteration	՚՚tlq		q՚n	t[*****]՚?q̈?y?				v՚n?[****	*****]
genaue Transkription	atl(ı)g		han	tuš?[ın]dakı				van[tsai	atl?(ı)g?]
Transkription	atlıg		han	tušındakı
Morphem	at	-lXg	han	tuš	-(s)I(n)	-DA	-kI
Glossierung	Name	-mit	Chan	Zeit	-POSS3	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-possessor	-case	-adjvzr

Übersetzung: Den Gelehrten namens Man-qian in der Umgebung des (Han Wu-di) genannten Kaisers (140-186 v. Chr.)

Kommentar: tušındakı ist Äquiv. von chao (G. 478) "Königshof", hier fälschlich interpretiert als "gegenüber". Vor atl(ı)g dürfte Han Wu-di zu erg. sein, denn das ist der Name des Kaisers, zu dessen Zeit Man-qian lebte. Die Vorlage hat nur den Dynastie-Namen han (G. 3836), aber wir wissen von anderen Stellen unsere Textes (z. B. HT VII 129, 519 usw.), daß der Übers. solche Kurzformen meist in der richtigen Weise ergänzt. vantsai ist provis. michin. Transkr. von man qian (G. 7626 1758), Name eines Literaten der Han-Zeit (Cien VIII Anm. zu 265 a 22; GilesBiogr Nr. 2093), vgl. GSR 266 a: miwan-, 1250 c: ts՚ien-; bei Csongor und ShoKango nicht vorh. Die atü. Transkr. ist mit Vorbehalt zu betrachten, da das Original nicht mehr prüfbar.

Referenz:
HTVIII: 1053 (2)

Transliteration	k՚d t՚		՚rtmyš		՚wzmyš		t՚k	՚rw?[*		**]
genaue Transkription	käd-tä		ärtmiš		ozmıš		täg	ärü[r		,]
Transkription	kädtä		ärtmiš		ozmıš		täg	ärür
Morphem	käd	-DA	ärt	-mIš	oz	-mIš	täg	är	-Ur
Glossierung	sehr	-LOC	vergehen	-PF.PART1	entgehen, fliehen	-PF.PART1	wie	sein	-AOR
Wortart/Funktion	adv	-case	vi	-part	vi	-part	postp	vi	-tense

Übersetzung: hat er gleichsam übertroffen u nd hinter sich gelassen.

Kommentar: ärt- oz- ist eine ungewöhnliche Worthäufung. Sie hat keine chin. Entsprechung, trifft aber den Sinn der Vorlage.

Referenz:
HTVIII: 1054 (3)

Transliteration	՚՚nt՚q	pwlw		twyk՚dm՚ky			՚wyz՚
genaue Transkription	antag	bolu		tükäṭmäki			üzä
Transkription	antag	bolu		tükätmäki			üzä
Morphem	antag	bol	-U	tükät	-mAk	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	derartig	sein	-GERA	vollenden	-INF	-POSS3	durch
Wortart/Funktion	adv	vi	-gerund	vt	-infinitive	-possessor	postp

Übersetzung: Dadurch dass er so (vollkommen) geworden ist,

Kommentar: antag ... üzä ist Äquiv. von ji er (G. 949 3345) "schließlich".

Referenz:
HTVIII: 1055 (4)

Transliteration	՚wč՚r		q̈՚lyywr		t՚k	՚ryp		p՚k l՚r
genaue Transkription	učar		kalıyur		täg	ärip		bäg-lär
Transkription	učar		kalıyur		täg	ärip		bäglär
Morphem	uč	-Ar	kalı	-yUr	täg	är	-(X)p	bäg	-lAr
Glossierung	fliegen	-AOR	auffliegen	-AOR	wie	sein	-GER1	Herr	-PL
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-tense	postp	vi	-gerund	n	-plural

Übersetzung: fliegt er sozusagen unter den Beys und erhebt sich in die Luft und

Referenz:
HTVIII: 1056 (5)

Transliteration	՚՚r՚synt՚	՚wl՚d՚čy		s՚pd՚čy		՚ryp
genaue Transkription	arasınta	uladačı		sapdačı		ärip
Transkription	arasınta	uladačı		sapdačı		ärip
Morphem	arasınta	ula	-DAčI	sap	-DAčI	är	-(X)p
Glossierung	unter	verbinden	-AG.PART1	fortsetzen	-AG.PART1	sein	-GER1
Wortart/Funktion	postp	vt	-part	vi	-part	vi	-gerund

Übersetzung: ist ein Erneuerer 2 der nicht-buddhistischen Wissenschaften,

Referenz:
HTVIII: 1057 (6)

Transliteration	՚՚dyn	՚dr՚m <SL> l՚ryk			՚ynčyp
genaue Transkription	adın	ädräm-lärig			ınčıp
Transkription	adın	ädrämlärig			ınčıp
Morphem	adın	ädräm	-lAr	-(X)g	ınčıp
Glossierung	ander	Tugend	-PL	-ACC	so
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	adv

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1058 (7)

Transliteration	y?՚?n?՚?	t՚yšynk	<SL>	nwmwq		s՚vm՚ky
genaue Transkription	yana	taišiŋ		nomug		sävmäki
Transkription	yana	taišeŋ		nomug		sävmäki
Morphem	yana	taišeŋ		nom	-(X)g	säv	-mAk	-(s)I(n)
Glossierung	wieder	Vaipulya		Lehre	-ACC	lieben	-INF	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	n		n	-case	vt	-infinitive	-possessor

Übersetzung: hat aber dennoch einen vollendeten Glauben, weil er - wegen seiner Liebe 2 zur Mahāyāna-Lehre -

Referenz:
HTVIII: 1059 (8)

Transliteration	[*]m?r?՚nm՚q̈y			՚wyz <SL> ՚	՚wynkr՚	՚wk
genaue Transkription	[a?]mranmakı			üz-ä	öŋrä	ök
Transkription	amranmakı			üzä	öŋrä	ök
Morphem	amran	-mAk	-(s)I(n)	üzä	öŋrä	ok
Glossierung	lieben	-INF	-POSS3	durch	vorher	INTNS
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-possessor	postp	adv	prtcl

Übersetzung: schon in viel früheren (Existenzen die Lehre)

Kommentar: amran- war nach dem Transkript A. v. Gabains nur mit einem initialen Alif geschrieben.

Referenz:
HTVIII: 1060 (9)

Transliteration	[****]m՚q̈ dyn			pwytmyš		kyrtkwnč\[***]
genaue Transkription	[aya]mak-dın			bütmiš		kertgünč\[lüg]
Transkription	ayamakdın			bütmiš		kertgünčlüg
Morphem	aya	-mAk	-DIn	büt	-mIš	kertgünč	-lXg
Glossierung	verehren	-INF	-ABL	enden	-PF.PART1	Glauben	-mit
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-case	vi	-part	n	-adjvzr

Übersetzung: verehrt hat.

Kommentar: aya- entspricht dem dun (G. 12203) "ernst; etwas ernstnehmen, beachten", das nicht Standardäquiv. von aya- ist. Fehlte viel. am Anfang mehr, als A. v. Gabain annahm, so daß [a]rın- zu lesen ist? Der Übers. hätte dann auf eine andere Bedeutung desselben Zeichens (G. 12203) rekurriert (dui "ausgelesen, poliert werden" usw.). Freilich ist auch dui nicht das Standardäquiv. von atü. arın-. büt- ist Äquiv. von cheng (G. 762) "vollenden" usw., die Var. 10 auf S. 265 der Taisho-Edition.

Referenz:
HTVIII: 1061 (10)

Transliteration	՚rwr		:	tylt՚q l՚ryq			t՚nkl՚m՚k\[**]n?
genaue Transkription	ärür		,	tıltag-larıg			täŋlämäk\[ti]n
Transkription	ärür		,	tıltaglarıg			täŋlämäktin
Morphem	är	-Ur	,	tıltag	-lAr	-(X)g	täŋlä	-mAk	-DXn
Glossierung	sein	-AOR	,	Ursache	-PL	-ACC	vergleichen	-INF	-ABL
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	n	-plural	-case	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: Aus Freude 2 am Schliessen auf Ursachen

Kommentar: tıltaglarıg täŋlä- entspricht dem bi yin (G. 8942 13215) "weil damals ..." und wurde vom Übers. mißverstanden.

Referenz:
HTVIII: 1062 (11)

Transliteration	twqmyš		՚wykrwnčynt՚			s՚vynč\[***]՚
genaue Transkription	tugmıš		ögrünčintä			sävinč\[int]ä
Transkription	tugmıš		ögrünčintä			sävinčintä
Morphem	tug	-mIš	ögrünč	-(s)I(n)	-DA	sävinč	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	geboren w.	-PF.PART1	Freude	-POSS3	-LOC	Freude	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1063 (12)

Transliteration	twrwm ՚՚r՚	y՚n՚	՚ynmy lwn
genaue Transkription	turum ara	yana	inme lun
Transkription	turum ara	yana	inme lun
Morphem	turum ara	yana	inme lun
Glossierung	plötzlich, sofort	wieder	Yin-ming-lun
Wortart/Funktion	adv	adv	n

Übersetzung: macht er sich nun plötzlich Gedanken über das Hetuvidyā-śāstra

Referenz:
HTVIII: 1064 (13)

Transliteration	[***]t?r yq		s՚q̈ynt՚čy		՚wl	:	n՚nk
genaue Transkription	[š]a?str-ıg		sakıntačı		ol	,	näŋ
Transkription	šastrıg		sakıntačı		ol	,	näŋ
Morphem	šastr	-(X)g	sakın	-DAčI	ol	,	näŋ
Glossierung	śāstra	-ACC	denken	-AG.PART1	DEM3	,	INTNS
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	pron	punct	prtcl

Übersetzung: Ohne überhaupt

Referenz:
HTVIII: 1065 (14)

Transliteration	[***]š?yq		tytsyq		՚wyrl՚tm՚dyn		t՚l՚
genaue Transkription	[bah]šıg		tıtsıg		örlätmädin		tälä
Transkription	bahšıg		tıtsıg		örlätmädin		tälä
Morphem	bahšı	-(X)g	tıt	-sXg	örlät	-mAdIn	täl	-A
Glossierung	Lehrmeister	-ACC	Kiefer	-OBLG.PART2	stören	-GER.NEG	durchbohren	-GERA
Wortart/Funktion	n	-case	n	-part	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Lehrer oder Schüler (d.h. die Lehrtradition ?) zu bemühen,

Kommentar: pahši tetse ist erg. nach shi zi (G. 9909 12342) "Hilfe eines Meisters", hier mißverstanden als "Meister und Schüler", wohl insinuiert durch die Junktur shi zi xiang cheng (G. 9909 12342 4249 761) oder durch eine ähnliche Verbindung (vgl. Giles S. 1210 c). Im Vorwort seines Traktats weist Lü Caii ja auch darauf hin, daß er ohne Lehrer gearbeitet habe (vgl. auch o. Z. 257-58 nebst Komm.).

Referenz:
HTVIII: 1066 (15)

Transliteration	t?[*]p?[*]lw		twyk՚dyp		՚wyč	t՚kzynč
genaue Transkription	t[?o]?p[o]lu		tükäṭip		üč	tägzinč
Transkription	topolu		tükätip		üč	tägzinč
Morphem	topol	-U	tükät	-(X)p	üč	tägzinč
Glossierung	durchbohren	-GERA	vollenden	-GER1	drei	Schriftrolle
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	num	n

Übersetzung: durchdrang 2 er (das śāstra) völlig, konfrontierte (die Texte) der 3 Rollen

Kommentar: üč tägzinč steht nicht in der Vorlage, ist aber zutreffend und bezieht sich auf die Kommentare, die die Schüler des Xuan-zang zum Yin-ming-lun verfaßt hatten (vgl. Cien VIII 263 a 26).

Referenz:
HTVIII: 1067 (16)

Transliteration	k?[*]n?k	ywrwkwk		՚wrn՚typ		՚rm՚zyn
genaue Transkription	k[e]ŋ	yörügüg		ornatıp		ärmäzin
Transkription	keŋ	yörügüg		ornatıp		ärmäzin
Morphem	keŋ	yörüg	-(X)g	ornat	-(X)p	är	-mAz	-(s)In
Glossierung	breit	Bedeutung	-ACC	definieren	-GER1	sein	-AOR.NEG	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-gerund	vi	-tense	-case

Übersetzung: Kommentar (miteinander) und erklärte 2, mann solle die Fehler darin

Kommentar: ornat- entspricht dem bi jue (G. 8942 3219) "vergleichen und sichern (?)".

Referenz:
HTVIII: 1068 (17)

Transliteration	t?yl՚nkl՚r			typ		՚՚ymyš		kwyrkytmyš
genaue Transkription	tiläŋlär			tep		aymıš		körkitmiš
Transkription	tiläŋlär			tep		aymıš		körkitmiš
Morphem	tilä	-(X)ŋ	-lAr	te	-(X)p	ay	-mIš	körkit	-mIš
Glossierung	wünschen	-IMP.2PL	-PL	sagen	-GER1	sagen	-PF.PART1	zeigen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-mood	-plural	vt	-gerund	vt	-part	vt	-part

Übersetzung: suchen.

Referenz:
HTVIII: 1069 (18)

Transliteration	՚wl	:	swyzl՚kw		s՚vy		q՚n	՚wyskynt՚\ky
genaue Transkription	ol	,	sözlägü		savı		han	öskintä\ki
Transkription	ol	,	sözlägü		savı		han	öskintäki
Morphem	ol	,	sözlä	-gU	sav	-(s)I(n)	han	ösk	-(s)I(n)	-DA	-kI
Glossierung	DEM3	,	sprechen	-OBLG.PART1	Wort	-POSS3	Chan	Anwesenheit	-POSS3	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	pron	punct	vt	-part	n	-possessor	n	n	-possessor	-case	-adjvzr

Übersetzung: Der (reine) Wortlaut ist das, was vor dem Kaiser (üblich) ist (?),

Kommentar: sözlägü sav entspricht dem xuan yi (G. 4812 5460) "die Kritik verkünden". han dürfte den chin. Zeichen chao ting (G. 478 11284) "Audienzhalle am Hofe" und xing (G. 4617) "Gestalt" entsprechen, die im Textus receptus nicht zusammengehören. Viell. fehlte aber in der Vorlage des Übers. das Zeichen ting (11284) wie in den "Drei Drucken" usw. (vgl. Var. 11 auf S. 265 des Taisho-Edition), denn auch vom folgenden yan (G. 13025), das in den "Drei Drucken" usw. ebenfalls fehlt, findet sich kein Reflex im Atü.

Referenz:
HTVIII: 1070 (19)

Transliteration	՚rwr		:	q̈ylmyš		՚ytyky		kntw
genaue Transkription	ärür		,	kılmıš		etigi		k(ä)ntü
Transkription	ärür		,	kılmıš		etigi		käntü
Morphem	är	-Ur	,	kıl	-mIš	etig	-(s)I(n)	käntü
Glossierung	sein	-AOR	,	machen	-PF.PART1	Verzierung	-POSS3	eigen
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	vt	-part	n	-possessor	pron

Übersetzung: die Anordnung (des Materials), die er gemacht hat, ist das, was in seiner

Kommentar: kılmıš etig entspricht dem zao ci (G. 11624 12382) "in Eile, hastig", mißverstanden im Sinne von: "die hergestellte Anordnung".

Referenz:
HTVIII: 1071 (20)

Transliteration	kwykwzyn t՚ky				tytyr		:	՚lpyn
genaue Transkription	kögüzin-täki				tetir		,	alpın
Transkription	kögüzintäki				tetir		,	alpın
Morphem	kögüz	-(s)I(n)	-DA	-kI	tet	-Ir	,	alp	-(s)In
Glossierung	Brust	-POSS3	-LOC	-seiend	heißen	-AOR	,	schwer	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	-adjvzr	vi	-tense	punct	adj	-case

Übersetzung: Brust (als Absicht verborgen) ist. Tatsächlich 2 (?)

Kommentar: alpın katıgın ist Äquiv. des gu (G. 6204) "sicherlich, in der Tat". Im folgenden (bis Z. 1074) läßt sich der atü. Text nur schwer zuordnen.

Referenz:
HTVIII: 1072 (21)

Transliteration	q̈՚tyqyn		՚rtwq̈r՚q̈		՚lp	pylkwlwk
genaue Transkription	katıgın		artokrak		alp	bilgülük
Transkription	katıgın		artokrak		alp	bilgülük
Morphem	katıg	-(s)In	artok	-rAk	alp	bil	-gUlXk
Glossierung	hart	-POSS.3SG.ACC	mehr, sehr	-INTNS	schwer	wissen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	adj	-case	adv	-prtcl	adj	vt	-part

Übersetzung: ist (der Text des Lü Cai) sehr schwer zu verstehen.

Referenz:
HTVIII: 1073 (22)

Transliteration	՚wl	:	pyrwk	čynynč՚			kyrtw synč՚
genaue Transkription	ol	,	birök	čınınča			kertü-sinčä
Transkription	ol	,	birök	čınınča			kertüsinčä
Morphem	ol	,	birök	čın	-(s)I(n)	-čA	kertü	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	DEM3	,	wenn	Wahrheit	-POSS3	-EQT	Wahrheit	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	pron	punct	conj	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: Wenn man ihn (aber) gemäss seinem Wahrheitsgehalt 2

Kommentar: nätägin ... tesär ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVIII: 1074 (23)

Transliteration	twts՚r		y՚nkylmyš		՚wl	:	n՚t՚kyn
genaue Transkription	tutsar		yaŋılmıš		ol	,	nätägin
Transkription	tutsar		yaŋılmıš		ol	,	nätägin
Morphem	tut	-sAr	yaŋıl	-mIš	ol	,	nä	-tAg	-(s)In
Glossierung	halten	-COND	s. irren	-PF.PART1	DEM3	,	was	-EQT1	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-part	pron	punct	pron	-aff	-case

Übersetzung: prüft, (so ) ist er im Irrtum. Fragt man, warum

Referenz:
HTVIII: 1075 (24)

Transliteration	y՚nkylmyš		՚wl	tys՚r		:	pw	՚ynmy l?[**]
genaue Transkription	yaŋılmıš		ol	tesär		,	bo	inme l?[un?]
Transkription	yaŋılmıš		ol	tesär		,	bo	inme lun
Morphem	yaŋıl	-mIš	ol	te	-sAr	,	bo	inme lun
Glossierung	s. irren	-PF.PART1	DEM3	sagen	-COND	,	DEM1	Yin-ming-lun
Wortart/Funktion	vi	-part	pron	vt	-gerund	punct	pron	n

Übersetzung: er im Irrtum ist, (so soll man wissen): Das Hetuvidyā-śāstra 2

Kommentar: inme-lun: Die Vorlage nennt keinen Titel.

Referenz:
HTVIII: 1076 (25)

Transliteration	š՚str	pyr	t՚kzynč	՚rdw?k?[...........]
genaue Transkription	šastr	bir	tägzinč	ärdük?[...........]
Transkription	šastr	bir	tägzinč	ärdök
Morphem	šastr	bir	tägzinč	är	-DOk
Glossierung	śāstra	eins	Schriftrolle	sein	-OBJ.PART
Wortart/Funktion	n	num	n	vi	-part

Übersetzung: ist eine Rolle ......

Referenz:
HTVIII: 1077 (26)

Transliteration	pyr	pwyl?w?k?	š՚s?[**	............]
genaue Transkription	bir	böl?ö?k?	šas?[tr	............]
Transkription	bir	bölök	šastr
Morphem	bir	bölök	šastr
Glossierung	eins	Abteilung	śāstra
Wortart/Funktion	num	n	n

Übersetzung: ein śāstra aus einem Kapitel .......

Textabschnitt:
HTVIII: 1078 HtPar (34 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1078

Transliteration	[********	******	***	*****]
genaue Transkription	[säkizinč	ülüš	beš?	ot?uz]

Transkription:

Übersetzung: Achtes (Buch), (Blatt) 25.

Kommentar: Bei v. Gabain: säkizinč [ülüš be]š^? [o]t^?uz

Referenz:
HTVIII: 1079 (1)

Transliteration	[.......... *]w?l	՚wy?č?	t?՚?k?[****]	kynk
genaue Transkription	[............o]l	üč	tägz[in]č	keŋ
Transkription	ol	üč	tägzinč	keŋ
Morphem	ol	üč	tägzinč	keŋ
Glossierung	DEM3	drei	Schriftrolle	breit
Wortart/Funktion	pron	num	n	adj

Übersetzung: Wenn man die 3 Rollen Kommentar (der 3 Schüler des Xuanzang)

Kommentar: A. v. Gabain konnte vor üč deutlich lesen: .../mıš ol. keŋ yörüg ist Äquiv. von shu G. 10321) "Kommentar".

Referenz:
HTVIII: 1080 (2)

Transliteration	[**]r?w?kyn		twyzk՚rs՚r		pyšrwns՚r		՚wyz\k՚
genaue Transkription	[yö]rügin		tözgärsär		bıšrunsar		öz\kä
Transkription	yörügin		tözgärsär		bıšrunsar		özkä
Morphem	yörüg	-(s)In	tözgär	-sAr	bıšrun	-sAr	öz	-kA
Glossierung	Bedeutung	-POSS.3SG.ACC	erforschen	-COND	s. aneignen	-COND	selbst	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vi	-gerund	pron	-case

Übersetzung: erforscht und studiert und für sich selbst (?)

Referenz:
HTVIII: 1081 (3)

Transliteration	s՚nlyq		twyk՚l	pyls՚r		:	՚wytrw
genaue Transkription	sanlıg		tükäl	bilsär		,	ötrü
Transkription	sanlıg		tükäl	bilsär		,	ötrü
Morphem	san	-lXg	tükäl	bil	-sAr	,	ötrü
Glossierung	Zahl	-mit	ganz, vollständig	wissen	-COND	,	dann
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adv	vt	-gerund	punct	adv

Übersetzung: völlig versteht, dann

Kommentar: özkä sanlıg entspricht dem xiang yi (G. 4283 5464) "in früher Zeit, schon", mit Verwechslung von yi (G. 5464) für ji (G. 921), vom Übers. mißverstanden als: "dem Selbst zugehörig".

Referenz:
HTVIII: 1082 (4)

Transliteration	՚՚nt՚		twyrt ly		՚wn ly		՚rm՚zy
genaue Transkription	anta		tört-li		on-lı		ärmäzi
Transkription	anta		törtli		onlı		ärmäzi
Morphem	ol	-DA	tört	-lI	on	-lI	är	-mAz	-(s)I(n)
Glossierung	DEM3	-LOC	vier	-COORD	zehn	-COORD	sein	-AOR.NEG	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	-case	num	-aff	num	-aff	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: erkennt 2 man die Vier Fehler und die Zehn Fehler (des Lü Cai).

Kommentar: törtli onlı ist ein Mißverständnis des si shi (G. 10291 9959) "vierzig". An welche vier bzw. zehn Fehler der Übers. gedacht hat, bleibt unklar.

Referenz:
HTVIII: 1083 (5)

Transliteration	՚wq̈wlwr		pylylwr		:	n՚t՚kyn			՚wq̈wlwr
genaue Transkription	ukulur		bililür		,	nätägin			ukulur
Transkription	ukulur		bililür		,	nätägin			ukulur
Morphem	ukul	-Ur	bilil	-Ur	,	nä	-tAg	-(s)In	ukul	-Ur
Glossierung	verstanden w.	-AOR	erkannt w.	-AOR	,	was	-EQT1	-POSS.3SG.ACC	verstanden w.	-AOR
Wortart/Funktion	vi	-tense	vt	-tense	punct	pron	-aff	-case	vi	-tense

Übersetzung: Wenn man fragt, wie man sie erkennt 2, (dann soll man wissen):

Referenz:
HTVIII: 1084 (6)

Transliteration	pylylwr		tys՚r		:	<SL>	՚wyz	ywrwk\d՚
genaue Transkription	bililür		tesär		,		öz	yörüg\dä
Transkription	bililür		tesär		,		öz	yörügdä
Morphem	bilil	-Ur	te	-sAr	,		öz	yörüg	-DA
Glossierung	erkannt w.	-AOR	sagen	-COND	,		selbst	Bedeutung	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-tense	vt	-gerund	punct		pron	n	-case

Übersetzung: Unter seinen eigenen Lehrsätzen

Referenz:
HTVIII: 1085 (7)

Transliteration	pyr	ym՚	<SL>	՚rwry			yw?q̈?
genaue Transkription	bir	ymä		ärüri			yok
Transkription	bir	ymä		ärüri			yok
Morphem	bir	ymä		är	-Ur	-(s)I(n)	yok
Glossierung	eins	und		sein	-AOR	-POSS3	EXIST.NEG
Wortart/Funktion	num	conj		vi	-tense	-possessor	n

Übersetzung: ist nicht ein richtiger,

Referenz:
HTVIII: 1086 (8)

Transliteration	՚ryp		:	՚wyzy		<SL>	՚rwr swz			pwlw?
genaue Transkription	ärip		,	özi			ärür-süz			bolu
Transkription	ärip		,	özi			ärürsüz			bolu
Morphem	är	-(X)p	,	öz	-(s)I(n)		är	-Ur	-sXz	bol	-U
Glossierung	sein	-GER1	,	eigen	-POSS3		sein	-AOR	-PRIV	sein	-GERA
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	pron	-possessor		vi	-tense	-adjvzr	vi	-gerund

Übersetzung: und er selbst ist in höchstem Masse unrichtig,

Referenz:
HTVIII: 1087 (9)

Transliteration	twyk՚dyp		՚ynčyp	y՚n՚	՚wmyš		՚wl?
genaue Transkription	tükäṭip		ınčıp	yana	umıš		ol
Transkription	tükätip		ınčıp	yana	umıš		ol
Morphem	tükät	-(X)p	ınčıp	yana	u	-mIš	ol
Glossierung	vollenden	-GER1	so	wieder	können	-PF.PART1	DEM3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adv	adv	vi	-part	pron

Übersetzung: dennoch aber wagte er zu sagen,

Kommentar: tükäṭ- entspricht dem ji (G. 949) "wenn, da dem so ist, schon", und im Atü könnte eine Lehnübers. vorliegen: "obwohl ... er selbst schon unrichtig ist". Wir übersetzen aber so, als hätte der Übers. ji im Sinne von "gänzlich tun/ sein" mißverstanden.

Referenz:
HTVIII: 1088 (10)

Transliteration	՚rwr		typ		tyk՚ly		:	kynk	ywrwk[**]
genaue Transkription	ärür		tep		tegäli		,	keŋ	yörügl?[i]
Transkription	ärür		tep		tegäli		,	keŋ	yörügli
Morphem	är	-Ur	te	-(X)p	te	-GAlI	,	keŋ	yör	-(X)glI
Glossierung	sein	-AOR	sagen	-GER1	sagen	-PURP.GER	,	breit	kommentieren	-AG.PART3
Wortart/Funktion	vi	-tense	vt	-gerund	vt	-gerund	punct	adj	vt	-part

Übersetzung: dass (seine Lehrsätze) richtig sind. Die (drei) Kommentare und

Kommentar: tözinli mit dem n, das auch vor Kasussuff. auftaucht (vgl. auch Suv 66, 4, 6).

Referenz:
HTVIII: 1089 (11)

Transliteration	twyzyn ly d՚			՚rm՚zy			ywq̈	՚?y?[****]
genaue Transkription	tözin-li-dä			ärmäzi			yok	i[nčip?]
Transkription	tözinlidä			ärmäzi			yok	ınčıp
Morphem	tözin	-lI	-DA	är	-mAz	-(s)I(n)	yok	ınčıp
Glossierung	Originaltext	-COORD	-LOC	sein	-AOR.NEG	-POSS3	EXIST.NEG	so
Wortart/Funktion	n	-aff	-case	vi	-tense	-possessor	n	adv

Übersetzung: ihr Originaltext haben nichts Falsches. Dennoch

Referenz:
HTVIII: 1090 (12)

Transliteration	y՚n՚	՚wmyš		՚՚l	՚rm՚z		typ		tyk՚?l?[*]
genaue Transkription	yana	umıš		ol	ärmäz		tep		tegäl[i?]
Transkription	yana	umıš		ol	ärmäz		tep		tegäli
Morphem	yana	u	-mIš	ol	är	-mAz	te	-(X)p	te	-GAlI
Glossierung	wieder	können	-PF.PART1	DEM3	sein	-AOR.NEG	sagen	-GER1	sagen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	adv	vi	-part	pron	vi	-tense	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: aber wagte er zu sagen, sie seien falsch.

Referenz:
HTVIII: 1091 (13)

Transliteration	tymyš		՚wl	՚rm՚z		:	՚rm՚z		ym՚	՚rm?՚?z?
genaue Transkription	temiš		ol	ärmäz		,	ärmäz		ymä	ärmäz
Transkription	temiš		ol	ärmäz		,	ärmäz		ymä	ärmäz
Morphem	te	-mIš	ol	är	-mAz	,	är	-mAz	ymä	är	-mAz
Glossierung	sagen	-PF.PART1	DEM3	sein	-AOR.NEG	,	sein	-AOR.NEG	und	sein	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	vt	-part	pron	vi	-tense	punct	vi	-tense	conj	vi	-tense

Übersetzung: Er hat (also) gesagt: 'falsch ist nicht falsch',

Kommentar: ymä soll wohl hier und auch in Z. 1092, 1093, 1097 andeuten, daß das, was vor ymä steht, nach türk. Syntax an das Satzende gehört.

Referenz:
HTVIII: 1092 (14)

Transliteration	typ		swyzl՚myš		՚wl	՚rwr		՚rm՚z		ym?՚?
genaue Transkription	tep		sözlämıš		ol	ärür		ärmäz		ymä
Transkription	tep		sözlämiš		ol	ärür		ärmäz		ymä
Morphem	te	-(X)p	sözlä	-mIš	ol	är	-Ur	är	-mAz	ymä
Glossierung	sagen	-GER1	sprechen	-PF.PART1	DEM3	sein	-AOR	sein	-AOR.NEG	und
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	pron	vi	-tense	vi	-tense	conj

Übersetzung: und er hat behauptet: 'richtig ist nicht richtig'.

Referenz:
HTVIII: 1093 (15)

Transliteration	՚rwr		typ		kym	՚wl	՚rwr		՚rm՚z		ym[*]
genaue Transkription	ärür		tep		kim	ol	ärür		ärmäz		ym[ä]
Transkription	ärür		tep		kim	ol	ärür		ärmäz		ymä
Morphem	är	-Ur	te	-(X)p	kim	ol	är	-Ur	är	-mAz	ymä
Glossierung	sein	-AOR	sagen	-GER1	dass	DEM3	sein	-AOR	sein	-AOR.NEG	und
Wortart/Funktion	vi	-tense	vt	-gerund	pron	pron	vi	-tense	vi	-tense	conj

Übersetzung: Wenn er das im (zitierten) Satz: 'richtig ist nicht richtig'

Kommentar: ol könnte explizites Subj. des Satzes sein und sich auf Lü Cai beziehen, kann aber auch attributiv zu temišdäki stehen.

Referenz:
HTVIII: 1094 (16)

Transliteration

՚rwr

tymyš d՚ky

՚rwr

՚rwr

typ

genaue Transkription

ärür

temiš-däki

ärür

ärür

tep

Transkription

ärür

temišdäki

ärür

ärür

tep

Morphem

är

-Ur

te

-mIš

-DA

-kI

är

-Ur

är

-Ur

te

-(X)p

Glossierung

sein

-AOR

sagen

-PF.PART1

-LOC

-seiend

sein

-AOR

sein

-AOR

sagen

-GER1

Wortart/Funktion

vi

-tense

vt

-part

-case

-adjvzr

vi

-tense

vi

-tense

vt

-gerund

Übersetzung:

Kommentar: ärür ärür tep ist redundant, und wir lassen es in der Übers. fort, ebenso wie ärmäz ärmäz tep in Z. 1097.

Referenz:
HTVIII: 1095 (17)

Transliteration	՚yky	՚rwr		՚wz̤ykyq		swyzl՚m՚k			՚wyz՚
genaue Transkription	iki	ärür		užikıg		sözlämäk			üzä
Transkription	iki	ärür		užikıg		sözlämäki			üzä
Morphem	iki	är	-Ur	užik	-(X)g	sözlä	-mAk	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	zwei	sein	-AOR	Silbe	-ACC	sprechen	-INF	-POSS3	durch
Wortart/Funktion	num	vi	-tense	n	-case	vt	-infinitive	-possessor	postp

Übersetzung: (vorkommende) zweimalige Zeichen 'richtig' verwendet,

Kommentar: iki ... sözlämäk ist ein atü. Zusatz zur Verdeutlichung des Vorhergehenden, weil ja im Atü. im zitierten Satze auch noch ärmäz auftaucht, allerdings nicht als logische Prädikation, sondern als negierte Kopula, die in der Vorlage dem bu (G. 9456) entspricht. Noch nötiger erscheint der Zusatz in Z. 1097, wo je im zitierten Satz der atü. Verion dreimal ärmäz steht, einmal wiederum als negierte Kopula. užik "Zeichen" steht hier im Gegensatz zu yörüg "Bedeutung" in der folgenden Zeile.

Referenz:
HTVIII: 1096 (18)

Transliteration	twrq̈՚rw	՚rm՚z		ywrwkwk		kwyrkytwr
genaue Transkription	turkaru	ärmäz		yörügüg		körkitür
Transkription	turkaru	ärmäz		yörügüg		körkitür
Morphem	turkaru	är	-mAz	yörüg	-(X)g	körkit	-Ur
Glossierung	beständig	sein	-AOR.NEG	Bedeutung	-ACC	zeigen	-AOR
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	n	-case	vt	-tense

Übersetzung: vermittelt er (dann) eigentlich die Bedeutung 'falsch'.

Referenz:
HTVIII: 1097 (19)

Transliteration	՚rm՚z		՚rm՚z		ym՚	՚rm՚z		tymyšd՚ky
genaue Transkription	ärmäz		ärmäz		ymä	ärmäz		temišdäki
Transkription	ärmäz		ärmäz		ymä	ärmäz		temišdäki
Morphem	är	-mAz	är	-mAz	ymä	är	-mAz	te	-mIš	-DA	-kI
Glossierung	sein	-AOR.NEG	sein	-AOR.NEG	ferner	sein	-AOR.NEG	sagen	-PF.PART1	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-tense	conj	vi	-tense	vt	-part	-case	-adjvzr

Übersetzung: (Und andererseits) vermittelt er eigentlich die Bedeutung 'richtig', wenn er das im (zitierten) Satz: 'falsch ist nicht falsch' (vorkommende) zweimalige Zeichen 'falsch' verwendet. (Trotzdem) ist die in dem (zweimaligen) 'falsch, falsch' enthaltene

Kommentar: ärmäz ärmäz tep iki ärmäz užikıg sözlämäk üzä turkaru ärür yörügüg körkitür , ärmäz ärmäz temišdäki hat der Kopist vergessen, d. h. in Z. 265 b 2 fehlt die Übers. von 7 Zeichen (vom 8. Zeichen fei [G. 3459] bis zum 14. Zeichen fei [G. 3459]). Der uig. Kopist ist von einem temišdäki auf das nächste temišdäki gesprungen, ohne den Zwischentext abzuschreiben, der zum Glück leicht wiederherzustellen ist. ärmäz ärmäz tep bezieht sich eigentlich auf die chin. Vorlage, denn im atü. Satz kommt ja dreimal ärmäz vor. Es wird hier auch klar, daß die "Drei Drucke" und die Gong-Ausgabe nicht direkte Vorlage der atü. Übers. gewesen sind, weil dort fei (bzw. shi an der vorhergehenden Parallelstelle) nur einmal vorkommen (vgl. Fußnote 14, 15 auf S. 265 der Taisho-Edition).

Referenz:
HTVIII: 1098 (20)

Transliteration	twrq̈՚rw	՚rwr		tykwčy		ywrwk	n՚nk
genaue Transkription	turkaru	ärür		tegüči		yörüg	näŋ
Transkription	turkaru	ärür		tegüči		yörüg	näŋ
Morphem	turkaru	är	-Ur	te	-gUčI	yörüg	näŋ
Glossierung	beständig	sein	-AOR	sagen	-AG.PART2	Bedeutung	INTNS
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	vt	-part	n	prtcl

Übersetzung: eigentlich 'richtig' aussagende Bedeutung absolut

Referenz:
HTVIII: 1099 (21)

Transliteration	՚rwr		՚wyz՚	՚rwr		pwlmyš		՚rm՚z		:
genaue Transkription	ärür		üzä	ärür		bolmıš		ärmäz		;
Transkription	ärür		üzä	ärür		bolmıš		ärmäz		,
Morphem	är	-Ur	üzä	är	-Ur	bol	-mIš	är	-mAz	,
Glossierung	sein	-AOR	durch	sein	-AOR	sein	-PF.PART1	sein	-AOR.NEG	,
Wortart/Funktion	vi	-tense	postp	vi	-tense	vi	-part	vi	-tense	punct

Übersetzung: kein 'richtig', das durch ein (wirkliches) 'richtig' entstanden ist.

Referenz:
HTVIII: 1100 (22)

Transliteration	՚rwr		՚rwr		tymyš d՚ky				twrq̈՚rw	՚rm՚z
genaue Transkription	ärür		ärür		temiš-däki				turkaru	ärmäz
Transkription	ärür		ärür		temišdäki				turkaru	ärmäz
Morphem	är	-Ur	är	-Ur	te	-mIš	-DA	-kI	turkaru	är	-mAz
Glossierung	sein	-AOR	sein	-AOR	sagen	-PF.PART1	-LOC	-seiend	beständig	sein	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-tense	vt	-part	-case	-adjvzr	adv	vi	-tense

Übersetzung: Und die eigentlich 'falsch' aussagende Bedeutung, die in dem (zweimaligen) 'richtig, richtig' enthalten ist,

Referenz:
HTVIII: 1101 (23)

Transliteration	tykwčy		ywrwk	n՚nk	՚rm՚z		՚wyz՚
genaue Transkription	tegüči		yörüg	näŋ	ärmäz		üzä
Transkription	tegüči		yörüg	näŋ	ärmäz		üzä
Morphem	te	-gUčI	yörüg	näŋ	är	-mAz	üzä
Glossierung	sagen	-AG.PART2	Bedeutung	INTNS	sein	-AOR.NEG	durch
Wortart/Funktion	vt	-part	n	prtcl	vi	-tense	postp

Übersetzung: ist absolut kein 'falsch', das durch ein (wirkliches) 'falsch'

Referenz:
HTVIII: 1102 (24)

Transliteration	՚?r?m՚z		pwlmyš		՚rm՚z		:	mwnt՚q\[**]
genaue Transkription	ärmäz		bolmıš		ärmäz		;	muntag\[ın]
Transkription	ärmäz		bolmıš		ärmäz		,	muntagın
Morphem	är	-mAz	bol	-mIš	är	-mAz	,	muntag	-(X)n
Glossierung	sein	-AOR.NEG	sein	-PF.PART1	sein	-AOR.NEG	,	derartig	-INST
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-part	vi	-tense	punct	adj	-case

Übersetzung: entstanden ist. Auf diese Weise

Kommentar: sagen -PF.PART1 -LOC -seiendmuntagın als Satzeinleitung auch in HT VI 355.

Referenz:
HTVIII: 1103 (25)

Transliteration	[****]z?l?՚p		s՚šyp		y՚nkylm՚q̈
genaue Transkription	[uču]zlap		sašıp		yaŋılmak
Transkription	učuzlap		sašıp		yaŋılmak
Morphem	učuzla	-(X)p	saš	-(X)p	yaŋıl	-mAk
Glossierung	unbedeutend betrachten	-GER1	verwirt s.	-GER1	s. irren	-INF
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-gerund	vi	-infinitive

Übersetzung: (die Kommentare (?)) herabsetzend kam er zu ... Konsternation und Irrtum,

Kommentar: učuzlap - oder was davon erhalten ist - sieht eher aus wie učuzlıp (so auch A. v. Gabain) und könnte das Äquiv. des bian (G. 9196) "vermindern, herabsetzen" sein, während sich für saš-, das wir zu yaŋılmak ziehen, a prima vista keine Entsprechung findet. saš- wahrscheinlich im Anlaut mit dentalem Sibilanten, nach der Punkt. in Z. 347, 361, 362.

Referenz:
HTVIII: 1104 (26)

Transliteration	[........	*****]š?		՚?w?l?	[**]m?	[*]՚?y?՚?n?\\q̈՚
genaue Transkription	[...........	tägmi]š		ol	[k?i]m	[t]aya?n?\\ka
Transkription		tägmiš		ol	kim	tayan-
Morphem		täg	-mIš	ol	kim	tayan
Glossierung		erreichen	-PF.PART1	DEM3	dass	s. lehnen, stützen
Wortart/Funktion		vi	-part	pron	pron	vi

Übersetzung: so dass man - wenn man sich auf (utpattihetu) und upalabdhihetu stützt (?) -

Kommentar: täg- ist erg. nach zhi (G. 1832) "resultiren in". tayan- ist wahrscheinlich Äquiv. von ju (G. 3044) "sich stützen auf". A. v. Gabain hat die Lesungen taičaṭavča oder taig vorgeschlagen.

Textabschnitt:
HTVIII: 1105 HtPar 183 (35 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1105 (1)

Transliteration	pylm՚?k?		t?[*]l?[***] q?՚?		[***** **]
genaue Transkription	bilmäk		t[ı]l[tag]-ka		[olar?-nı]
Transkription	bilmäk		tıltagka		olarnı
Morphem	bil	-mAk	tıltag	-kA	ol	-lAr	-nI
Glossierung	wissen	-INF	Ursache	-DAT	DEM3	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	n	-case	pron	-plural	-case

Übersetzung: diese als ein Prinzip auffasst

Kommentar: bilmäk tıltag ist Äquiv. von liao yin (G. 7073 13215) = upalabdhihetu und steht hier im Gegensatz zum sheng yin (G. 9865 13215) = utpattihetu, dessen atü. Äquiv. in der Lacune zu erg. ist. (zur Sache vgl. Cien VIII Anm. zu 265 b 5).

Referenz:
HTVIII: 1106 (2)

Transliteration	twtwp		pyr	twyzwk		՚yky	ywrwkwk
genaue Transkription	tutup		bir	tözüg		iki	yörügüg
Transkription	tutup		bir	tözüg		iki	yörügüg
Morphem	tut	-(X)p	bir	töz	-(X)g	iki	yörüg	-(X)g
Glossierung	halten	-GER1	eins	Wesen	-ACC	zwei	Bedeutung	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	num	n	-case	num	n	-case

Übersetzung: und (ihre) zwei Bedeutungen

Referenz:
HTVIII: 1107 (3)

Transliteration	y՚nkylwr l՚r			:	pyltwrd՚čy ly			pylkwlwk\ly t՚
genaue Transkription	yaŋılur-lar			,	biltürdäči-li			bilgülük\li-tä
Transkription	yaŋılurlar			,	biltürdäčili			bilgülüklitä
Morphem	yaŋıl	-Ur	-lAr	,	biltür	-DAčI	-lI	bil	-gUlXk	-lI	-DA
Glossierung	s. irren	-AOR	-PL	,	informieren	-AG.PART1	-COORD	wissen	-EXP.PART	-COORD	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct	vt	-part	-aff	vt	-part	-aff	-case

Übersetzung: verfehlt, und so dass man für 'das, was verstehen lassen kann' und für 'das, was man verstehen kann' nur einen Terminus konzipiert

Kommentar: yaŋılurlar bezieht sich auf eine Vielheit von Personen, während in der Vorlage nur von Lü Cai die Rede ist. Viell. hat der Übers. das zhu (G. 2571) "alle" in Z. 265 b 4 des Taisho-Textes mißverstanden. biltürdäči entspricht dem neng liao (G. 8184 7073), das in Abhi B 71 a 4 durch atü. biltäči "Subjekt" wiedergegeben wird. Man vergleiche auch Suv 293, 17: bilgülükli biltäčili b(ä)lgülär "die Lakṣaṇas Objekt und Subjekt". Freilich handelt es sich hier in Z. 1107 nicht um psychologische, sondern um logische Termini (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 265 b 5).

Referenz:
HTVIII: 1108 (4)

Transliteration	՚՚dq՚nyp		pyr	՚՚tyq		՚yky	twyz\wk
genaue Transkription	adkanıp		bir	atıg		iki	töz\üg
Transkription	adkanıp		bir	atıg		iki	tözüg
Morphem	adkan	-(X)p	bir	at	-(X)g	iki	töz	-(X)g
Glossierung	(wahr)nehmen	-GER1	eins	Name	-ACC	zwei	Wesen	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	num	n	-case	num	n	-case

Übersetzung: und sich (so) hinsichtlich (dieser) beiden Wesenheiten

Referenz:
HTVIII: 1109 (5)

Transliteration	y՚nkylwr l՚r			:	t՚q̈y	ym՚	t՚pl՚q
genaue Transkription	yaŋılur-lar			,	takı	ymä	taplag
Transkription	yaŋılurlar			,	takı	ymä	taplag
Morphem	yaŋıl	-Ur	-lAr	,	takı	ymä	taplag
Glossierung	s. irren	-AOR	-PL	,	noch	und	Absicht
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct	adv	conj	n

Übersetzung: irrt.

Kommentar: takı ymä ... kılmıš ol beschreibt eine Neuerung, die Lü Cai in die logische Terminologie einführen wollte. Eine Übers. ins Deutsche erscheint uns unmöglich, weil der Übers. den chin. Begriff zong yi (G. 11976 5387) "Stütze/ Terminus einer These", der im Atü. *taplag tayagı lauten könnte, nicht verstanden hat. Er interpretierte nämlich in Z. 1111 des yi (G. 5387) nicht als Teil der Junktur zong yi, sondern übersetzt es als Verb: tayan-. In ähnlicher Weise ist ihm der chin. Begriff yu yi (G. 13569 5387) "Stütze/ Terminus eines Vergleichs", der im Atü. *yöläšürüg tayagı heißen könnte, nicht geläufig. Er trennt nämlich in Z. 1114 die beiden zusammengehörenden Zeichen yu (atü. yöläšürüg) und yi (atü. tayag). Wir haben aber hier eine schöne Zusammenstellung der atü. Termini des Syllogismus: taplag ist "These" (skr. pratijñā) und yöläšürüg "Vergleich" (skr. udāharaṇa) des Syllogismus. Die atü. Bezeichnung für den "Grund" (skr. hetu) des Syllogismus ist tıltag, wie wir aus Abhi A 48 a 12-14 erfahren. Dort wird auch ein Beispiel für einen Syllogismus angeführt.

Referenz:
HTVIII: 1110 (6)

Transliteration	՚wyz՚	t՚pl՚q	<SL>	twyzynk՚
genaue Transkription	üzä	taplag		töziŋä
Transkription	üzä	taplag		töziŋä
Morphem	üzä	taplag		töz	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	durch	Absicht		Wesen	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	postp	n		n	-possessor	-case

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1111 (7)

Transliteration	[*]՚?y?՚?nyp		t՚y՚q	<SL>	pwlm՚q̈ yq
genaue Transkription	[t?]ayanıp		tayag		bolmak-ıg
Transkription	tayanıp		tayag		bolmakıg
Morphem	tayan	-(X)p	tayag		bol	-mAk	-(X)g
Glossierung	s. lehnen, stützen	-GER1	Register		sein	-INF	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n		vi	-infinitive	-case

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1112 (8)

Transliteration	[*]w?dw?p		:	twyz <SL> wk		՚wynky
genaue Transkription	[k]odup		,	töz-üg		öŋi
Transkription	kodup		,	tözüg		öŋi
Morphem	kod	-(X)p	,	töz	-(X)g	öŋi
Glossierung	setzen, stellen, legen	-GER1	,	Wesen	-ACC	verschieden
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	n	-case	adj

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1113 (9)

Transliteration	[**]t?՚?ryp		t՚pl՚q q̈՚		ywl՚šwrwk	twyz\[****]
genaue Transkription	[k?e]tärip		taplag-ka		yöläšürüg	töz\[iŋä]
Transkription	ketärip		taplagka		yöläšürüg	töziŋä
Morphem	ketär	-(X)p	taplag	-kA	yöläšürüg	töz	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	entfernen	-GER1	Absicht	-DAT	Vergleich	Wesen	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-case	n	n	-possessor	-case

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1114 (10)

Transliteration	ywl՚šwrwk	q̈ylmyš		՚wl	:	t՚y՚q t՚
genaue Transkription	yöläšürüg	kılmıš		ol	,	tayag-ta
Transkription	yöläšürüg	kılmıš		ol	,	tayagta
Morphem	yöläšürüg	kıl	-mIš	ol	,	tayag	-DA
Glossierung	Vergleich	machen	-PF.PART1	DEM3	,	Register	-LOC
Wortart/Funktion	n	vt	-part	pron	punct	n	-case

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1115 (11)

Transliteration	[***]zwk		kyt՚ryp		t՚y՚q yq		qwdwp
genaue Transkription	[t]ö?züg		ketärip		tayag-ıg		kodup
Transkription	tözüg		ketärip		tayagıg		kodup
Morphem	töz	-(X)g	ketär	-(X)p	tayag	-(X)g	kod	-(X)p
Glossierung	Wesen	-ACC	entfernen	-GER1	Register	-ACC	setzen, stellen, legen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1116 (12)

Transliteration	[**]՚	ywl՚šwrwk	q̈ylmyš		՚wl	:
genaue Transkription	[y]m?ä	yöläšürüg	kılmıš		ol	;
Transkription	ymä	yöläšürüg	kılmıš		ol	,
Morphem	ymä	yöläšürüg	kıl	-mIš	ol	,
Glossierung	und	Vergleich	machen	-PF.PART1	DEM3	,
Wortart/Funktion	conj	n	vt	-part	pron	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1117 (13)

Transliteration	[**	*]y?ky	twyrlwk	p՚q	tylt՚q ynt՚
genaue Transkription	[b?o?	i]ki	törlüg	bag	tıltag-ınta
Transkription		iki	törlüg	bag	tıltagınta
Morphem		iki	törlüg	bag	tıltag	-(s)I(n)	-DA
Glossierung		zwei	-artig	Sippe	Ursache	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion		num	adj	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Durch diese beiden Konsequenzen (?)

Kommentar: bag ist Äquiv. von xi (G. 4061) "Verbindungsglied; Konsequenz".

Referenz:
HTVIII: 1118 (14)

Transliteration	[**]n?k?y?lwq̈	twrwr		՚wykwš	syzyk	:
genaue Transkription	[y?a]?ŋılok	turur		üküš	sezik	,
Transkription	yaŋılok	turur		üküš	sezik	,
Morphem	yaŋılok	tur	-Ur	üküš	sezik	,
Glossierung	irrig	stehen	-AOR	viel	Befürchtung	,
Wortart/Funktion	adj	vi	-tense	adj	n	punct

Übersetzung: entstehen unversehens (?) viele Streitfragen.

Kommentar: yaŋılok ist erg. nach wang (G. 12503) "irrtümlich, falsch, leichtfertig".

Referenz:
HTVIII: 1119 (15)

Transliteration	[***]yk	y՚nkylmyš yn			k՚d
genaue Transkription	[k?ä?z]ig	yaŋılmıš-ın			käd
Transkription	käzig	yaŋılmıšın			käd
Morphem	käzig	yaŋıl	-mIš	-(s)In	käd
Glossierung	Reihenfolge	s. irren	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	stark
Wortart/Funktion	n	vi	-part	-case	adj

Übersetzung: Obwohl sich (Lü Cai) bemüht hat, den Irrtum in Bezug auf die Reihenfolge (der logischen Termini (?))

Kommentar: käzig entspricht dem yi (G. 5342) "eins", das auch "in einer Reihe" bedeuten kann. käd bütür- ist auch in KB 327 in dieser Bedeutung belegt.

Referenz:
HTVIII: 1120 (16)

Transliteration	p[**]twrk՚ly		q̈ylyntwq̈			y՚ntwrw
genaue Transkription	b[ü]türgäli		kılıntukta			yanturu
Transkription	bütürgäli		kılıntokta			yanturu
Morphem	bütür	-GAlI	kılın	-DOk	-DA	yantur	-U
Glossierung	beenden	-PURP.GER	s. anschicken	-OBJ.PART	-LOC	umwenden	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-part	-case	vt	-gerund

Übersetzung: in Ordnung zu bringen, trotzdem 2

Referenz:
HTVIII: 1121 (17)

Transliteration	y՚n՚	y՚nkylwq̈	yyty	syzyk	twqmyš
genaue Transkription	yana	yaŋılok	yeti	sezik	tugmıš
Transkription	yana	yaŋılok	yeti	sezik	tugmıš
Morphem	yana	yaŋılok	yeti	sezik	tug	-mIš
Glossierung	wieder	irrig	sieben	Befürchtung	geboren w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adv	adj	num	n	vi	-part

Übersetzung: entstanden unversehens (?) sieben Streitfragen.

Kommentar: yaŋılok ist Äquiv. von ming (G. 7977) "Falschheit, Irrtum; Übertreibung; zufällig".

Referenz:
HTVIII: 1122 (18)

Transliteration	՚wl	:	t՚k	՚yky	p՚qšy l՚r		pyr	kwnkwl yn
genaue Transkription	ol	,	täk	iki	bahšı-lar		bir	köŋül-in
Transkription	ol	,	täk	iki	bahšılar		bir	köŋülin
Morphem	ol	,	täk	iki	bahšı	-lAr	bir	köŋül	-In
Glossierung	DEM3	,	nur	zwei	Lehrmeister	-PL	eins	Herz	-INST
Wortart/Funktion	pron	punct	adv	num	n	-plural	num	n	-case

Übersetzung: Gerade als ob allein (diese) beiden Meister (d.h. die Verfasser der beiden Kommentare) mit Konzentration

Referenz:
HTVIII: 1123 (19)

Transliteration	q̈՚zyšw		swyzl՚šmyš		t՚k	tydyl\myš
genaue Transkription	kazıšu		sözläšmiš		täg	tıdıl\mıš
Transkription	kazıšu		sözläšmiš		täg	tıdılmıš
Morphem	kazıš	-U	sözläš	-mIš	täg	tıdıl	-mIš
Glossierung	tiefschürfen	-GERA	miteinander sprechen	-PF.PART1	wie	abgehalten s.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-part	postp	vi	-part

Übersetzung: tiefschürfend (über diese Probleme) diskutiert hatten,

Kommentar: kazıš- ist Äquiv. von zuan (G. 11886) "ein Loch bohren". tıdıl- ist Äquiv. von zhi (G. 1906) "hindern; Stagnation; Zögern" und regiert in dieser Bedeutung den Lok., wie auch in Abhi A 118 b 4: kaltı köz ärklig öŋ adkanguta tıdılsar yapšınsar ... "wenn nämlich die Sehfähigkeit an einem Farbobjekt sich aufhält und anhaftet ..." (vgl. TermBuddh 228). Gerade wegen der abweichenden Rektion (mit Dat.) ist die Erg. in HT VII 2146 wohl auch falsch.

Referenz:
HTVIII: 1124 (20)

Transliteration	՚wl	:	՚wzz̤k l՚ry			pd՚k l՚ry
genaue Transkription	ol	,	užik-ları			p(a)dak-ları
Transkription	ol	,	užikları			padakları
Morphem	ol	,	užik	-lAr	-(s)I(n)	padak	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	DEM3	,	Silbe	-PL	-POSS3	Vers	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	punct	n	-plural	-possessor	n	-plural	-possessor

Übersetzung: hat sich (Lü Cai) mit ihren Silben und Versen,

Referenz:
HTVIII: 1125 (21)

Transliteration	՚wyrw		q̈wdy	՚wyn l՚rd՚			y՚nkylwq̈
genaue Transkription	örü		kudı	ün-lärdä			yaŋılok
Transkription	örü		kudı	ünlärdä			yaŋılok
Morphem	ör	-U	kudı	ün	-lAr	-DA	yaŋılok
Glossierung	emporkommen	-GERA	nach unten	Stimme	-PL	-LOC	irrig
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adv	n	-plural	-case	adj

Übersetzung: mit den hohen und tiefen Tönen (dieser Silben) aufgehalten. Er ist im Irrtum

Kommentar: örü kudı ünlär "die hohen und tiefen Töne" beruhen wohl auf einem Mißverständnis des atü. Übers., der dem Lü Cai also "Silbenstecherei" vorwirft. Die Bezeichnungen "oberer Ton" (shang sheng [G. 9729 9883)] und "unterer Ton" (xia sheng [G. 4230 9883]) sind den modernen Wörterbüchern nicht unbekannt, dennoch ist es nicht auszumachen, was der atü. Übers. sich darunter vorgestellt hat. In der Vorlage steht nur shang xia (G. 9729 4230) "oben und unten", offenbar in der Bedeutung "Kontext" (vgl. Cien VIII Anm. zu 265 b 9). yaŋılok bol- ist Äquiv. des wu (G. 12751) "Fehler machen".

Referenz:
HTVIII: 1126 (22)

Transliteration	pwlmyš		՚wl	՚wžyk	՚wyn l՚ry			pyšy
genaue Transkription	bolmıš		ol	užik	ün-läri			piši
Transkription	bolmıš		ol	užik	ünläri			piši
Morphem	bol	-mIš	ol	užik	ün	-lAr	-(s)I(n)	piši
Glossierung	sein	-PF.PART1	DEM3	Silbe	Stimme	-PL	-POSS3	bing Sheng
Wortart/Funktion	vi	-part	pron	n	n	-plural	-possessor	n

Übersetzung: hinsichtlich der Töne der Silben, bei den beiden ping-sheng

Kommentar: piši ist provis. michin. Transkr. von bing sheng (G. 9310 9883) "ebener Ton". Die Punkte von pyšy und kyšy sind auffällig klein, als wären sie nachträglich gesetzt.

Referenz:
HTVIII: 1127 (23)

Transliteration	kwyšy	tykm՚		՚yky	՚wyn l՚rd՚			:
genaue Transkription	küši	tegmä		iki	ün-lärdä			,
Transkription	küši	tegmä		iki	ünlärdä			,
Morphem	küši	te	-(X)gmA	iki	ün	-lAr	-DA	,
Glossierung	qu Sheng	sagen	-AG.PART4	zwei	Stimme	-PL	-LOC	,
Wortart/Funktion	n	vt	-part	num	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: und qu-sheng genannten Tönen.

Kommentar: küši ist provis. michin. Transkr. von qu sheng (G. 3068 9883) "der fallende Ton".

Referenz:
HTVIII: 1128 (24)

Transliteration	y՚n՚	ym՚	š՚ky lyq	p՚qšy l?՚?r?		՚?w?y?n?w?k?
genaue Transkription	yana	ymä	šaki-lıg	bahšı-lar		ü?n?ü?g?
Transkription	yana	ymä	sankilıg	bahšılar		ünüg
Morphem	yana	ymä	sankilıg	bahšı	-lAr	ün	-(X)g
Glossierung	wieder	und	sāṃkhya-Anhänger	Lehrmeister	-PL	Stimme	-ACC
Wortart/Funktion	adv	conj	n	n	-plural	n	-case

Übersetzung: Ferner, indem die Sāṃkhya-Lehrer den Ton

Kommentar: šakilıg ist zu em. nach shu (G. 10075) "Zahl", auch interpretierende Wiedergabe von Sāṃkhya. In Kap. IV mehrfach (vgl. HtPar 88,23 89,25 90,14) in der richtigen Schreibung sankilıg belegt. ün ist viell. Äquiv. von sheng (G. 9883) "Ton", der ja als "Besonderheit (skr. viśeṣa)" des Äthers im Sāṃkhya-System eine Rolle spielt. In der Vorlage ist sheng aber eine interpretierende Wiedergabe von Mīmāṃsā, was der Übers. offenbar nicht erkannte.

Referenz:
HTVIII: 1129 (25)

Transliteration	twt wp		ywrwkwk		pwyt?w?rk՚?l?y?		[.............]
genaue Transkription	tut-up		yörügüg		bütürgäli		[...........]
Transkription	tutup		yörügüg		bütürgäli
Morphem	tut	-(X)p	yörüg	-(X)g	bütür	-GAlI
Glossierung	halten	-GER1	Bedeutung	-ACC	beenden	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: nehmen, um die Bedeutung zu vollenden (?) ....

Referenz:
HTVIII: 1130 (26)

Transliteration	d[**]y l՚r [.............]
genaue Transkription	d[..]i-lär[...........]

Übersetzung:

Kommentar: A. v. Gabain konnte am Zeilenanfang deutlich lesen: dačılar ol ,, (bzw. däčilär ol ,,).

Textabschnitt:
HTVIII: 1131 HtPar 184 (35 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1131

Transliteration	[********	*****	*****]
genaue Transkription	[säkizinč	altı	otu?z]

Transkription:

Übersetzung: Achtes (Buch), (Blatt) 26.

Kommentar: Bei v. Gabain: säkizinč altı otu^?[z]

Referenz:
HTVIII: 1132 (1)

Transliteration	[..........	***]	:	[******	*****	***]wk
genaue Transkription	[...........	ol]	,	[muntag	tesär	näč]ök
Transkription			,
Morphem			,
Glossierung			,
Wortart/Funktion			punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1133 (2)

Transliteration	[***]	s?՚?šmyš		pwlm՚z		mw	՚՚lty	՚՚dyr՚
genaue Transkription	[ol]	sašmıš		bolmaz		mu	altı	adıra
Transkription		sašmıš		bolmaz		mu	altı	adıra
Morphem		saš	-mIš	bol	-mAz	mU	altı	adır	-A
Glossierung		verwirt s.	-PF.PART1	sein	-AOR.NEG	INT	sechs	trennen	-GERA
Wortart/Funktion		vi	-part	vi	-tense	prtcl	num	vt	-gerund

Übersetzung:

Kommentar: altı ... yörüglär "die Sechs Komposita (skr. ṣaṭsamāsa)" ist die Entsprechung von li he (G. 6906 3947) "sich trennen und sich verbinden", womit offenbar das "heterogene und homogene Beispiel" des Syllogismus gemeint sind (vgl. Cien VIII Anm. zu 265 b 10-11). Die im chin. Text unmittelbar folgenden Begriffe zong yin (G. 11976 13215) "These und Grund (des Syllogismus)" haben keine Entsprechung im Atü., ein Beweis, daß der Übers. den Text nicht verstanden hat. Für das Verständnis des Übers. vgl. UW 53 a.

Referenz:
HTVIII: 1134 (3)

Transliteration	q?՚všwrw		ywrm՚k		ywrwk l՚r		:
genaue Transkription	kavšuru		yörmäk		yörüg-lär		;
Transkription	kavšuru		yörmäk		yörüglär		,
Morphem	kavšur	-U	yör	-mAk	yörüg	-lAr	,
Glossierung	zusammenfügen	-GERA	kommentieren	-INF	Bedeutung	-PL	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-infinitive	n	-plural	punct

Übersetzung:

Kommentar: kavšuru: A. v. Gabain konnte die Punkt. von q̈ offenbar noch erkennen.

Referenz:
HTVIII: 1135 (4)

Transliteration	y՚n՚	ym՚	t՚trw	q̈՚ršy	pwlwr r
genaue Transkription	yana	ymä	tätrü	karšı	bolur-r
Transkription	yana	ymä	tätrü	karšı	bolur
Morphem	yana	ymä	tätrü	karšı	bol	-Ur
Glossierung	wieder	und	verkehrt	gegen	sein	-AOR
Wortart/Funktion	adv	conj	adj	postp	vi	-tense

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1136 (5)

Transliteration	՚yyynky		ywrwk l՚r nynk			՚wynkr՚sy y
genaue Transkription	eyinki		yörüg-lär-niŋ			öŋräsi-i
Transkription	eyinki		yörüglärniŋ			öŋräsi
Morphem	eyin	-kI	yörüg	-lAr	-(n)Xŋ	öŋrä	-(s)I(n)
Glossierung	gemäß	-seiend	Bedeutung	-PL	-GEN	vorher	-POSS3
Wortart/Funktion	postp	-adjvzr	n	-plural	-case	adv	-possessor

Übersetzung:

Kommentar: eyinki ist die Entsprechung des shun (G. 10143) "folgen", das in der Vorlage mit dem vorhergehenden dao (G. 10793) "sich widersetzen" ein Begriffspaar aus der Logik bildet (vgl. Cien VIII Anm. zu 265 b 11). Der Übers. hat dao (atü. karšı) zum Vorhergehenden gezogen, und es bleibt unklar, wie er die Stelle verstanden hat.

Referenz:
HTVIII: 1137 (6)

Transliteration	kyny		:	<SL>	t՚q̈y	ym՚
genaue Transkription	keni		;		takı	ymä
Transkription	keni		,		takı	ymä
Morphem	ken	-(s)I(n)	,		takı	ymä
Glossierung	später	-POSS3	,		noch	und
Wortart/Funktion	adv	-possessor	punct		adv	conj

Übersetzung:

Kommentar: takı ymä ... katmıš ol bezieht sich in der Vorlage auf Lü Cais Versuch, die Kasus-Endungen des Skr. im Chin. abzubilden, ähnlich wie es u. a. aus Dharmaguptas Übers. des Vajracchedikāsūtras bekannt ist (vgl. dazu Alexander Mayer in: Kaškūl. Festschrift zum 25. Jahrestag ... des Instituts für Orientalistik an der Justus-Liebig-Universität Gießen. Wiesbaden 1989. 81 f.). Es bleibt unklar, was der Übers. zum Ausdruck bringen will.

Referenz:
HTVIII: 1138 (7)

Transliteration	q̈wdyq̈y		twypwt	<SL>	tylyn
genaue Transkription	kudıkı		töpüt		tilin
Transkription	kudıkı		töpöt		tilin
Morphem	kudı	-kI	töpöt		til	-(s)In
Glossierung	nach unten	-seiend	tibetisch		Sprache	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	adj		n	-case

Übersetzung:

Kommentar: kudıkı töpüt entspricht viell. dem bi li (G. 8965 6871) "vulgär und grob (Sprache)"; nicht sicher zuzuordnen, weil die folgenden Zeichen keine atü. Entsprechung haben. Dachte der Übers. hier an töpüt "tibetisch", weil li (G. 6871) auch die Bezeichnung für einen Barbarenstamm Südwestchinas ist?

Referenz:
HTVIII: 1139 (8)

Transliteration	՚n՚tk՚k	tylyn <SL> č՚ky				s՚kyz
genaue Transkription	änätkäk	tilin-čäki				säkiz
Transkription	änätkäk	tilinčäki				säkiz
Morphem	änätkäk	til	-(s)I(n)	-čA	-kI	säkiz
Glossierung	Indien	Sprache	-POSS3	-EQT	-seiend	acht
Wortart/Funktion	n.loci	n	-possessor	-case	-adjvzr	num

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1140 (9)

Transliteration	s՚v	՚՚vryšynk՚			q̈՚tmyš		՚wl	:	n՚č՚
genaue Transkription	sav	ävrišiŋä			katmıš		ol	,	näčä
Transkription	sav	ävrišiŋä			katmıš		ol	,	näčä
Morphem	sav	ävriš	-(s)I(n)	-kA	kat	-mIš	ol	,	näčä
Glossierung	Wort	Wandel	-POSS3	-DAT	hinzufügen	-PF.PART1	DEM3	,	wieviel
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	vt	-part	pron	punct	pron

Übersetzung:

Kommentar: näčä ... ärür ist auch in der Vorlage noch nicht ganz verständlich.

Referenz:
HTVIII: 1141 (10)

Transliteration	kynkwrw		swyzl՚ywr		՚rs՚r		ym՚
genaue Transkription	keŋürür		sözläyür		ärsär		ymä
Transkription	keŋürür		sözläyür		ärsär		ymä
Morphem	keŋür	-Ur	sözlä	-yUr	är	-sAr	ymä
Glossierung	verbreiten	-AOR	sprechen	-AOR	sein	-COND	und
Wortart/Funktion	vt	-tense	vt	-tense	vi	-gerund	conj

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1142 (11)

Transliteration	yyty	s՚v	՚vryšyn		՚ynčyp	py?r?
genaue Transkription	yeti	sav	ävrišin		ınčıp	bir
Transkription	yeti	sav	ävrišin		ınčıp	bir
Morphem	yeti	sav	ävriš	-(s)In	ınčıp	bir
Glossierung	sieben	Wort	Wandel	-POSS.3SG.ACC	so	eins
Wortart/Funktion	num	n	n	-case	adv	num

Übersetzung:

Kommentar: sav ävriši ist viell. eine Lehnprägung nach zhuan sheng (G. 2711 9883) "Umwenden des Lauts, Kasus-Endung". Dahinter steht wohl die Vorstellung, daß die Kasusendungen sich um den Stamm des Wortes "drehen (atü. ävir-)". Kāšgarī sagt nämlich ähnlich vom Verb, daß sich die Verbalsuffixe um den Imperativ des Verbs "drehen" (DankKelly I 182 u.). ävriš ist hier - nur beim ersten Vorkommen - mit dopp. initialem Alif geschrieben, offenbar um die Lesung iriš auszuschließen. Eine solche orthographische Konvention läßt sich auch bei äymän- usw. beobachten.

Referenz:
HTVIII: 1143 (12)

Transliteration	s՚v	՚vryšy		՚wl	:	yytykwny		՚wq̈[******]
genaue Transkription	sav	ävriši		ol	,	yetigüni		ukıtd?[ačı]
Transkription	sav	ävriši		ol	,	yetigüni		ukıtdačı
Morphem	sav	ävriš	-(s)I(n)	ol	,	yetigü	-nI	ukıt	-DAčI
Glossierung	Wort	Wandel	-POSS3	DEM3	,	alle sieben [Leute usw.]	-ACC	lehren	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	pron	punct	num	-case	vt	-part

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1144 (13)

Transliteration	՚rm՚z		:	՚wl	ym՚	q̈՚yw	՚wl
genaue Transkription	ärmäz		;	ol	ymä	kayu	ol
Transkription	ärmäz		,	ol	ymä	kayu	ol
Morphem	är	-mAz	,	ol	ymä	kayu	ol
Glossierung	sein	-AOR.NEG	,	DEM3	und	welche	DEM3
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	pron	conj	pron	pron

Übersetzung:

Kommentar: A. v. Gabain konnte am Zeilenende noch einen Zeilenfüller L lesen.

Referenz:
HTVIII: 1145 (14)

Transliteration	tys՚r		:	s՚kyzynč		՚՚vt	tyk[***]
genaue Transkription	tesär		,	säkizinč		äv(ä)t	teg[üči?]
Transkription	tesär		,	säkizinč		ävät	tegüči
Morphem	te	-sAr	,	säkiz	-(X)nč	ävät	te	-gUčI
Glossierung	sagen	-COND	,	acht	-ORD	hallo, he, heda	sagen	-AG.PART2
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	num	-num	adv	vt	-part

Übersetzung:

Kommentar: äv(ä)t tegüči sav ävriši ist Äquiv. von hu sheng (G. 4912 9883) "Vokativ". äv(ä)t möchten wir als Anruf ("hallo, he, heda") interpretieren, wie er in Warnke 30 als Anruf an eine unerwartet auftauchende Schlange belegt ist. Der atü. Terminus wäre dann eine Lehnprägung nach dem hu sheng, das wörtlich etwa als: "he-Ruf" zu übersetzen ist. Im atü. Abhidharma-avatāra-prakaraṇa (Ms. Stockh H 21 r. 14) ist unser Wort in der Plene-Schreibung ՚՚v՚d belegt (freundl. Hinweis Kogi Kudara). Die Hyperplene-Schreibung im Anlaut ist wohl ähnlich zu bewerten wie bei ävriš, äymän- usw. (vgl. o. Komm. zu Z. 1142). Übrigens werden auch die anderen Kasus häufig durch Beispiele (aus der Deklination der Pronomina) illustriert, wie z. B. der Dativ: törṭünč aŋa tegüči kä vibakṭi "der vierte, der aŋa genannte kä-Kasus" (Abhi A 45 a 14).

Referenz:
HTVIII: 1146 (15)

Transliteration	s՚v	՚vryšy		՚rwr		:	mwnt՚q yn		y՚nky?l?[**]
genaue Transkription	sav	ävriši		ärür		,	muntag-ın		yaŋıl[ok]
Transkription	sav	ävriši		ärür		,	muntagın		yaŋılok
Morphem	sav	ävriš	-(s)I(n)	är	-Ur	,	muntag	-(X)n	yaŋılok
Glossierung	Wort	Wandel	-POSS3	sein	-AOR	,	derartig	-INST	irrig
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	vi	-tense	punct	adj	-case	adj

Übersetzung: In dieser Weise sieht man klar, dass (Lü Cai) im Irrtum

Referenz:
HTVIII: 1147 (16)

Transliteration	pwlwp		s՚šmyšy			՚՚dyrtlyq		kwyzw?n?[**		**]
genaue Transkription	bolup		sašmıšı			adırtlıg		közün[ür		,]
Transkription	bolup		sašmıšı			adırtlıg		közünür
Morphem	bol	-(X)p	saš	-mIš	-(s)I(n)	adırt	-lXg	közün	-Ur
Glossierung	sein	-GER1	verwirt s.	-PF.PART1	-POSS3	Unterscheidung	-mit	erscheinen	-AOR
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-part	-possessor	n	-adjvzr	vi	-tense

Übersetzung: und verwirrt ist.

Referenz:
HTVIII: 1148 (17)

Transliteration	s՚šmyšy			՚՚dyrtlyq		kwyzwns՚r		n՚čwk\yn
genaue Transkription	sašmıšı			adırtlıg		közünsär		näčök\in
Transkription	sašmıšı			adırtlıg		közünsär		näčökin
Morphem	saš	-mIš	-(s)I(n)	adırt	-lXg	közün	-sAr	näčökin
Glossierung	verwirt s.	-PF.PART1	-POSS3	Unterscheidung	-mit	erscheinen	-COND	wie
Wortart/Funktion	vi	-part	-possessor	n	-adjvzr	vi	-gerund	pron

Übersetzung: Wenn seine Verwirrung (so) klar zu sehen ist,

Kommentar: saš-: Nur der stammausl. Sibilant ist punkt., was freilich nicht unbedingt heißt, daß der Anlaut als Dental zu gelten hat. Die Punkte unter oder neben dem š sind auf dieser Seite extrem klein und offenbar secunda manu hinzugefügt.

Referenz:
HTVIII: 1149 (18)

Transliteration	kwyny	ywrwk k՚		՚yyn	pwlq՚y		[**]
genaue Transkription	köni	yörüg-kä		ey(i)n	bolgay		[,]
Transkription	köni	yörügkä		eyin	bolgay
Morphem	köni	yörüg	-kA	eyin	bol	-gAy
Glossierung	wahr	Bedeutung	-DAT	gemäß	sein	-FUT
Wortart/Funktion	adj	n	-case	postp	vi	-tense

Übersetzung: wie könnte er dann dem, Wahren Lehrsatz (d.h. der buddhistischen Lehre) folgen?

Kommentar: köni yörüg "der Wahre Lehrsatz" ist offenbar die Entsprechung von zhi (G. 1817) "ankommen", das der Übers. als Verkürzung von zhi li (G. 1817 6879) "das höchste Prinzip" verstanden hat (vgl. HT VII, Komm. zu 1439-40).

Referenz:
HTVIII: 1150 (19)

Transliteration	t՚q̈y	ym՚	v՚yš՚šyky lyq		p՚qšy\l՚r
genaue Transkription	takı	ymä	vaišašike-lıg		bahšı\lar
Transkription	takı	ymä	vaišašikelıg		bahšılar
Morphem	takı	ymä	vaišašike	-lXg	bahšı	-lAr
Glossierung	noch	und	Vaiśeṣika	-mit	Lehrmeister	-PL
Wortart/Funktion	adv	conj	n	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: Ferner wird in der Lehre der Vaiśeṣika-Meister behauptet:

Referenz:
HTVIII: 1151 (20)

Transliteration	nwmynt՚			՚rtynkw	՚ynčk՚	m՚nkw
genaue Transkription	nomınta			ärtiŋü	inčgä	mäŋü
Transkription	nomınta			ärtiŋü	inčgä	mäŋü
Morphem	nom	-(s)I(n)	-DA	ärtiŋü	inčgä	mäŋü
Glossierung	Lehre	-POSS3	-LOC	überaus	subtil	ewig
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adv	adj	adj

Übersetzung: 'Die sehr feinen ewigen

Referenz:
HTVIII: 1152 (21)

Transliteration	p՚rm՚nw	s՚nyn		՚՚lq̈ynčsyz	՚wl	twyzy
genaue Transkription	parmanu	sanın		alkınčsız	ol	tözi
Transkription	parmanu	sanın		alkınčsız	ol	tözi
Morphem	parmanu	san	-(s)In	alkınčsız	ol	töz	-(s)I(n)
Glossierung	Paramāṇu	Zahl	-POSS.3SG.ACC	unbegrenzt	DEM3	Wesen	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-case	adj	pron	n	-possessor

Übersetzung: Atome sind an Zahl unerschöpflich. Die Substanz (dieser Atome)

Referenz:
HTVIII: 1153 (22)

Transliteration	y՚n՚	՚rtynkw	kyčyk ky ՚		՚wl	:	kyn
genaue Transkription	yänä	ärtiŋü	kičig-k(i)y-ä		ol	,	ken
Transkription	yana	ärtiŋü	kičigkiyä		ol	,	ken
Morphem	yana	ärtiŋü	kičig	-kIyA	ol	,	ken
Glossierung	wieder	überaus	klein	-DIM	DEM3	,	später
Wortart/Funktion	adv	adv	adj	-derivation	pron	punct	adv

Übersetzung: wiederum ist äusserst klein. Später

Referenz:
HTVIII: 1154 (23)

Transliteration	՚rw ՚rw	pyrl՚	q̈՚vyšyp		՚wqwl	q̈yz
genaue Transkription	ärü ärü	birlä	kavıšıp		ogul	kız
Transkription	ärü ärü	birlä	kavıšıp		ogul	kız
Morphem	ärü ärü	birlä	kavıš	-(X)p	ogul	kız
Glossierung	allmählich	mit	s. vereinigen	-GER1	Sohn	Tochter
Wortart/Funktion	adv	postp	vi	-gerund	n	n

Übersetzung: vereinigen sie sich allmählich 2 und bringen Ableger 2-

Kommentar: ogul kız parmanu entspricht dem zi wei (G. 12317 12586) "Kind-Atom". Das Atü. hatte demnach kein einfaches Lexem für "Kind".

Referenz:
HTVIII: 1155 (24)

Transliteration	p?՚?r?m՚nwq		twq̈wrd՚čy		՚wl	:	՚wqwl	q̈yz
genaue Transkription	parmanug		tu(r)gurdačı		ol	,	ogul	kız
Transkription	parmanug		tugurdačı		ol	,	ogul	kız
Morphem	parmanu	-(X)g	tugur	-DAčI	ol	,	ogul	kız
Glossierung	Paramāṇu	-ACC	gebären	-AG.PART1	DEM3	,	Sohn	Tochter
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	pron	punct	n	n

Übersetzung: Atome hervor. Wenn sie Ableger 2-

Kommentar: tu(r)gur- ist Äquiv. von sheng (G. 9865) "gebären" usw. und sicher Schreibfehler für tugur-, das in Z. 1156 mit derselben Bedeutung, aber ohne chin. Entsprechung belegt ist. Die Verwechslung bestätigt die Vokalisierung von tug-, wie wir sie aus den Brāhmī-Texten kennen.

Referenz:
HTVIII: 1156 (25)

Transliteration	[********	*]w?q?wrdwq̈t՚			s՚ny		s՚q̈yšy
genaue Transkription	[parmanug	t]u(r)gurdokta			sanı		sakıšı
Transkription		tugurdokta			sanı		sakıšı
Morphem		tugur	-DOk	-DA	san	-(s)I(n)	sakıš	-(s)I(n)
Glossierung		gebären	-OBJ.PART	-LOC	Zahl	-POSS3	Rechnung	-POSS3
Wortart/Funktion		vt	-part	-case	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: (Atome) hervorbringen, geht ihre Zahl 2

Referenz:
HTVIII: 1157 (26)

Transliteration	[**********	***	**	***	**]q̈?y?š?	yy?[**]y?n?t?w?kt՚
genaue Transkription	[yitlindäči	ol	,	san	sa]kıš	yi[tl]intöktä
Transkription					sakıš	yitlintöktä
Morphem					sakıš	yitlin	-DOk	-DA
Glossierung					Rechnung	weggehen	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion					n	vi	-part	-case

Übersetzung: zuende. Wenn die Zahl 2 zuende geht .......

Kommentar: yitlin- "verschwinden" paßt nicht gut und folgt offenbar der Var. mie (G. 7874) "auslöschen" (in Fußnote 22 auf S. 265 der Taisho-Edition), während der Textus receptus die bessere Lesung jian (G. 1609) "sich verringern" hat.

Textabschnitt:
HTVIII: 1158 HtPar 185 (36 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1158 (1)

Transliteration	՚wyk	q̈՚nk	p?՚?r?m?[*]n?w?	[***]t?՚?lwr		՚?y?[**]
genaue Transkription	ög	kaŋ	parm[a]n?u	[üs]tälür		iš[i]
Transkription	ög	kaŋ	parmanu	üstälür		iši
Morphem	ög	kaŋ	parmanu	üstäl	-Ur	iš	-(s)I(n)
Glossierung	Mutter	Vater	Paramāṇu	s. vergrößern	-AOR	Tat	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	n	vi	-tense	n	-possessor

Übersetzung: ..... die Mutter-Vater-Atome vermehren sich, und bis zur Beendigung ihres (Vermenrungs)prozesses

Referenz:
HTVIII: 1159 (2)

Transliteration	kwydwky		twyk՚kynč՚ k՚t՚ky					twyz[*]
genaue Transkription	küdügi		tükäginčä-kätägi					töz[i]
Transkription	küdügi		tükäginčäkätägi					tözi
Morphem	küdüg	-(s)I(n)	tükä	-GInčA	-kA	-tAg	-(s)I(n)	töz	-(s)I(n)
Glossierung	Tat	-POSS3	zu Ende s.	-LIM.GER	-DAT	-EQT1	-POSS3	Wesen	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-gerund	-case	-aff	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: verbreitet sich ihre Substanz

Referenz:
HTVIII: 1160 (3)

Transliteration	՚wlwq	mynk	yyrtynčwd՚		twyzw
genaue Transkription	ulug	miŋ	yertinčüdä		tüzü
Transkription	ulug	miŋ	yertinčüdä		tüzü
Morphem	ulug	miŋ	yertinčü	-DA	tüzü
Glossierung	groß	tausend	Welt	-LOC	alle(s)
Wortart/Funktion	adj	num	n	-case	pron

Übersetzung: überall in den Grossen Tausendwelten.

Referenz:
HTVIII: 1161 (4)

Transliteration	y՚dylwr		:	twyp k՚rs՚r		՚՚nynk
genaue Transkription	yadılur		,	tüp-gärsär		anıŋ
Transkription	yadılur		,	tüpgärsär		anıŋ
Morphem	yadıl	-Ur	,	tüpgär	-sAr	ol	-(n)Xŋ
Glossierung	verbreitet w.	-AOR	,	erforschen	-COND	DEM3	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	vt	-gerund	pron	-case

Übersetzung: Wenn man ihr (d.h. der Substanz) auf den Grund geht,

Referenz:
HTVIII: 1162 (5)

Transliteration	twypyn			s՚ny		y՚lnkwz	pyr	tytyr r
genaue Transkription	tüpin			sanı		yalŋuz	bir	tetir-r
Transkription	tüpin			sanı		yalŋuz	bir	tetir
Morphem	tüp	-(s)I(n)	-(X)n	san	-(s)I(n)	yalŋuz	bir	tet	-Ir
Glossierung	Grund	-POSS3	-INST	Zahl	-POSS3	allein	eins	heißen	-AOR
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-possessor	adv	num	vi	-tense

Übersetzung: so isst sie an Zahl nur eine."

Referenz:
HTVIII: 1163 (6)

Transliteration	typ		mwnčwl՚yw			<SL>	swyzl՚ywr		:
genaue Transkription	tep		munčulayu				sözläyür		;
Transkription	tep		munčulayu				sözläyür		,
Morphem	te	-(X)p	bo	-čA	-lAyU		sözlä	-yUr	,
Glossierung	sagen	-GER1	DEM1	-EQT	-CMPR		sprechen	-AOR	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	-case	-adjvzr		vt	-tense	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1164 (7)

Transliteration	pw	s՚v	k՚z <SL> ykynd՚
genaue Transkription	bo	sav	käz-igindä
Transkription	bo	sav	käzigindä
Morphem	bo	sav	käzig	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	DEM1	Wort	Reihenfolge	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	pron	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: In einem Atemzug mit dem (zitierten) Ausspruch

Referenz:
HTVIII: 1165 (8)

Transliteration	lwytš՚y	p՚k	<SL>	čyw y՚k
genaue Transkription	lütsai	bäg		čeü yäg
Transkription	lütsai	bäg		čeü yäg
Morphem	lütsai	bäg		čeü yäg
Glossierung	Lü Cai	Herr		Zhou yi
Wortart/Funktion	n.pers	n		n

Übersetzung: hat Herr Lü Cai ein Zitat aus dem Zhou-yi

Kommentar: čeü yäg ist provis. michin. Transkr. von zhou yi (G. 2450 5497), Name eines berühmten Orakelbuches, vgl. GSR 1983 a: tśieu, 850 a: iäk; ShoKango 143. In der Vorlage steht nur das zweite Zeichen als Abkürzung. Es ist in der Vorlage aber gar nicht das Zhou-yi selbst gemeint, sondern ein Kommentar dazu (vgl. Cien VIII Anm. zu 256 b 17), was der Übers. nicht erkannt hat.

Referenz:
HTVIII: 1166 (9)

Transliteration	՚?՚?t?lq		pytyk d՚ky			s՚v yq		t՚rtyp
genaue Transkription	atl(ı)g		bitig-däki			sav-ıg		tartıp
Transkription	atlıg		bitigdäki			savıg		tartıp
Morphem	at	-lXg	bitig	-DA	-kI	sav	-(X)g	tart	-(X)p
Glossierung	Name	-mit	Schrift	-LOC	-seiend	Wort	-ACC	ziehen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	-adjvzr	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: genannten Buch angeführt

Referenz:
HTVIII: 1167 (10)

Transliteration	[***]č?՚?	typ		tymyš		՚wl	:	q̈lty	՚wlwq
genaue Transkription	[ı?n]ča	tep		temiš		ol	,	k(a)ltı	ulug
Transkription	ınča	tep		temiš		ol	,	kaltı	ulug
Morphem	ınča	te	-(X)p	te	-mIš	ol	,	kaltı	ulug
Glossierung	so	sagen	-GER1	sagen	-PF.PART1	DEM3	,	wie	groß
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vt	-part	pron	punct	conj	adj

Übersetzung: und folgendermassen gesagt: "Aus dem Grossen

Kommentar: ulug üzlünčütä ist em. nach Z. 1178. So wie der Text dasteht, wäre zu übersetzen: "am Ende des Großen". üzlünčü ist Äquiv. von ji (G. 859) "das Extrem".

Referenz:
HTVIII: 1168 (11)

Transliteration	[***]z?l?w?nčw t՚			՚yky	yytyzl՚r
genaue Transkription	[ü?]zlünčü-(sin)tä			iki	yetizlär
Transkription	üzlünčüsintä			iki	yetizlär
Morphem	üzlünčü	-(s)I(n)	-DA	iki	yetiz	-lAr
Glossierung	Ende	-POSS3	-LOC	zwei	Prinzip, Kraft	-PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	num	n	-plural

Übersetzung: Extremum (d.h. das Absolute im Konfuzianismus) entstehen die beiden Prinzipien (d.h. Yin und Yang).

Kommentar: yetiz ist Entsprechung von yi (G. 5455) "Prinzip, Kraft". Man möchte hier eher an eine Var. von yıltız "Wurzel" usw. denken, aber es gibt nur einen vergleichbaren Beleg (TT VIII K 10: yuduz), der zudem noch leicht zerstört ist.

Referenz:
HTVIII: 1169 (12)

Transliteration	[**]y?r?w?ywr		:	՚yky	yytyzl՚rdyn
genaue Transkription	[t]ö?röyür		,	iki	yetizlärdin
Transkription	töröyür		,	iki	yetizlärdin
Morphem	törö	-yUr	,	iki	yetiz	-lAr	-DIn
Glossierung	entstehen	-AOR	,	zwei	Prinzip, Kraft	-PL	-ABL
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	num	n	-plural	-case

Übersetzung: Aus den Beiden Prinzipien

Kommentar: törö- ist erg. nach sheng (G. 9865) "entstehen" und ist in U II, S. 5-6, mehrfach mit Lok. ("von etw.") belegt.

Referenz:
HTVIII: 1170 (13)

Transliteration	t?w?r?t	plkw l՚r		twq՚r		:	twyrt
genaue Transkription	tört	b(ä)lgü-lär		tugar		,	tört
Transkription	tört	bälgülär		tugar		,	tört
Morphem	tört	bälgü	-lAr	tug	-Ar	,	tört
Glossierung	vier	Merkmal	-PL	geboren w.	-AOR	,	vier
Wortart/Funktion	num	n	-plural	vi	-tense	punct	num

Übersetzung: werden die Vier Symbole (d.h. die 4 Stricharten des Hexagramms) geboren. Aus den Vier

Referenz:
HTVIII: 1171 (14)

Transliteration	p?l?k?w l՚rdyn			s՚kyz	՚yr՚q̈	twyrwywr		:
genaue Transkription	b?(ä)lgü-lärdin			säkiz	ırak	töröyür		,
Transkription	bälgülärdin			säkiz	ırak	töröyür		,
Morphem	bälgü	-lAr	-DIn	säkiz	ırak	törö	-yUr	,
Glossierung	Merkmal	-PL	-ABL	acht	Ferne	entstehen	-AOR	,
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	num	n	vi	-tense	punct

Übersetzung: Symbolen entstehen die Acht Omina (d.h. die 8 Gua).

Kommentar: ırk ist Äquiv. von gua (G. 6311) "wahrsagen".

Referenz:
HTVIII: 1172 (15)

Transliteration	s?՚?kyz	՚yrq̈ dyn		tynlq	tynsyz
genaue Transkription	säkiz	ırk-dın		tınl(ı)g	tınsız
Transkription	säkiz	ırakdın		tınlıg	tınsız
Morphem	säkiz	ırak	-DIn	tınlıg	tın	-sXz
Glossierung	acht	Ferne	-ABL	Lebewesen	Lebensgeist	-PRIV
Wortart/Funktion	num	n	-case	n	n	-adjvzr

Übersetzung: Und aus den Acht Omina erscheinen die Zehntausend belebten und unbelebten

Referenz:
HTVIII: 1173 (16)

Transliteration	twym՚n	twyrlwk	՚d l՚r		plkwr՚r
genaue Transkription	tümän	törlüg	äd-lär		b(ä)lgürär
Transkription	tümän	törlüg	ädlär		bälgürär
Morphem	tümän	törlüg	äd	-lAr	bälgür	-Ar
Glossierung	zehntausend	-artig	Besitz	-PL	erscheinen	-AOR
Wortart/Funktion	num	adj	n	-plural	vi	-tense

Übersetzung: Dinge."

Referenz:
HTVIII: 1174 (17)

Transliteration	typ		tymyš		՚wl	:	pw	s՚v	v՚yš՚šyky\lyq
genaue Transkription	tep		temiš		ol	,	bo	sav	vaišašike\lıg
Transkription	tep		temiš		ol	,	bo	sav	vaišašikelıg
Morphem	te	-(X)p	te	-mIš	ol	,	bo	sav	vaišašike	-lXg
Glossierung	sagen	-GER1	sagen	-INFR	DEM3	,	DEM1	Wort	Vaiśeṣika	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	pron	punct	pron	n	n	-adjvzr

Übersetzung: (So) hat er gesagt. Dieser Ausspruch ist (nach Lü Cai) von der Lehre der Vaiśeṣika-

Kommentar: tep temiš ol entspricht dem yun (G. 13805) "sagen". yun bezieht sich auf das Folgende, das dadurch als falsche Idee des Lü Cai charakterisiert wird. Im Atü. wird das Folgende offenbar als richtig dargestellt.

Referenz:
HTVIII: 1175 (18)

Transliteration	p՚qšy l՚r nynk			nwmy		pyrl՚
genaue Transkription	bahšı-lar-nıŋ			nomı		birlä
Transkription	bahšılarnıŋ			nomı		birlä
Morphem	bahšı	-lAr	-(n)Xŋ	nom	-(s)I(n)	birlä
Glossierung	Lehrmeister	-PL	-GEN	Lehre	-POSS3	mit
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-possessor	postp

Übersetzung: Lehrer

Referenz:
HTVIII: 1176 (19)

Transliteration	s՚v	՚wyz՚	՚wynky	ywrwk	՚wyz՚
genaue Transkription	sav	üzä	öŋi	yörüg	üzä
Transkription	sav	üzä	öŋi	yörüg	üzä
Morphem	sav	üzä	öŋi	yörüg	üzä
Glossierung	Wort	durch	verschieden	Bedeutung	durch
Wortart/Funktion	n	postp	adj	n	postp

Übersetzung: dem Wortlaut nach verschieden, der Bedeutung nach (aber)

Referenz:
HTVIII: 1177 (20)

Transliteration	pyr	tytyr		:	՚mty	՚yst՚s՚r		pyz z
genaue Transkription	bir	tetir		,	amtı	istäsär		biz-z
Transkription	bir	tetir		,	amtı	istäsär		biz
Morphem	bir	tet	-Ir	,	amtı	istä	-sAr	biz
Glossierung	eins	heißen	-AOR	,	jetzt	suchen	-COND	wir
Wortart/Funktion	num	vi	-tense	punct	adv	vt	-gerund	pron

Übersetzung: gleich. Wenn wir das nun untersuchen, (so ist es doch folgendermassen):

Referenz:
HTVIII: 1178 (21)

Transliteration	՚wlwq	՚wyzlwnčw	pwdswz		plkw swz
genaue Transkription	ulug	üzlünčü	bodsuz		b(ä)lgü-süz
Transkription	ulug	üzlünčü	bodsuz		bälgüsüz
Morphem	ulug	üzlünčü	bod	-sXz	bälgü	-sXz
Glossierung	groß	Ende	Körper	-PRIV	Merkmal	-PRIV
Wortart/Funktion	adj	n	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: Das Grosse Extremum, obwohl es ohne Körper und Merkmale

Referenz:
HTVIII: 1179 (22)

Transliteration	՚ryp		y՚nkyrty	pwdlwqwq			plkwlwkwk
genaue Transkription	ärip		yaŋırtı	bodlugug			b(ä)lgülügüg
Transkription	ärip		yaŋırtı	bodlugug			bälgülügüg
Morphem	är	-(X)p	yaŋırtı	bod	-lXg	-(X)g	bälgü	-lXg	-(X)g
Glossierung	sein	-GER1	wiederum	Körper	-mit	-ACC	Merkmal	-mit	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	conj	n	-adjvzr	-case	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: ist, bringt also am Beginn Körperhaftes und Merkmalhaftes

Referenz:
HTVIII: 1180 (23)

Transliteration	twqwrwr		:	plkwswz		՚yrky	՚՚tlq
genaue Transkription	tugurur		,	b(ä)lgüsüz		ilki	atl(ı)g
Transkription	tugurur		,	bälgüsüz		ilki	atlıg
Morphem	tugur	-Ur	,	bälgü	-sXz	ilki	at	-lXg	-DIn
Glossierung	gebären	-AOR	,	Merkmal	-PRIV	Anfang	Name	-mit	-ABL
Wortart/Funktion	vt	-tense	punct	n	-adjvzr	n	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: hervor, und der 'Merkmalloser Anfang' genannte

Kommentar: b(ä)lgüsüz ilki entspricht wohl dem yuan (G. 13744) "Anfang; das Absolute", das aber in der Vorlage in nicht-terminologischer Bedeutung ("ursprünglich") gebraucht ist und im Gegensatz zu zhong (G. 2894) "letztlich" steht.

Referenz:
HTVIII: 1181 (24)

Transliteration	tyn	twym՚n	twyrlwk	՚d l?՚?r?y?k?
genaue Transkription	tın	tümän	törlüg	äd-l?ä?r?i?g
Transkription	tın	tümän	törlüg	ädlärig
Morphem	tın	tümän	törlüg	äd	-lAr	-(X)g
Glossierung	Atem	zehntausend	-artig	Besitz	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	num	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: Hauch vollendet die Zehntausend Wesenheiten.

Kommentar: tın ist Äquiv. von qi (G. 1064) "Atem, Hauch; Kraft", das auch für die "beiden Prinzipien" (yin und yang) gebraucht wird.

Referenz:
HTVIII: 1182 (25)

Transliteration	pwytwrwr		typ		tykw t՚			[..............]
genaue Transkription	bütürür		tep		tegü-tä			[.............]
Transkription	bütürür		tep		tegütä
Morphem	bütür	-Ur	te	-(X)p	te	-gU	-DA
Glossierung	beenden	-AOR	sagen	-GER1	sagen	-OBLG.PART1	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-tense	vt	-gerund	vt	-part	-case

Übersetzung: Wenn man das behauptet .......

Referenz:
HTVIII: 1183 (26)

Transliteration	pwlwr		mw	՚wykw?š?	[*********	*****]
genaue Transkription	bolur		mu	üküš	[tugurgalı	birig]
Transkription	bolur		mu	üküš
Morphem	bol	-Ur	mU	üküš
Glossierung	sein	-AOR	INT	viel
Wortart/Funktion	vi	-tense	prtcl	adj

Übersetzung: (wie) kann (das Eine) die Vielheit (hervorbringen) ? .............

Textabschnitt:
HTVIII: 1184 HtPar 186 (36 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1184

Transliteration	[********	****	*****]
genaue Transkription	[s?ä?kizinč	yeti?	otuz]

Transkription:

Übersetzung: Achtes (Buch), (Blatt) 27 .

Kommentar: A. v. Gabain: s^?ä^?kizinč yeti^? [otuz]

Referenz:
HTVIII: 1185 (1)

Transliteration	[...........]	՚?w?kwš [**		*********]q?			s?w?y?z?\[****]r
genaue Transkription	[.........]	üküš-[üg		tugur?dačı]g			söz\[läsä]r
Transkription		üküšüg		tugurdačıg			sözläsär
Morphem		üküš	-(X)g	tugur	-DAčI	-(X)g	sözlä	-sAr
Glossierung		viel	-ACC	gebären	-AG.PART1	-ACC	sprechen	-COND
Wortart/Funktion		adj	-case	vt	-part	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Wenn (Lü Cai) erklärt,

Kommentar: tugur- ist erg. nach sheng (G. 9865) "erzeugen" usw. in Z. 265 b 21 (unten) des Taisho-Textes. Das Atü. folgt allerdings hier der Vorlage nicht sehr streng.

Referenz:
HTVIII: 1186 (2)

Transliteration	:	՚wqš՚ty syn		t՚rtyp		kynk
genaue Transkription	,	ogšatı-sın		tartıp		keŋ
Transkription	,	ogšatısın		tartıp		keŋ
Morphem	,	ogšatı	-(s)In	tart	-(X)p	keŋ
Glossierung	,	ähnlich	-POSS.3SG.ACC	ziehen	-GER1	breit
Wortart/Funktion	punct	adj	-case	vt	-gerund	adj

Übersetzung: dass (das Eine) die Vielheit hervorbringt, indem er eine Analogie heranzieht und seine breite

Referenz:
HTVIII: 1187 (3)

Transliteration	[*]šydm՚kyk			՚wq̈ytqw t՚			ywrwk\l՚r
genaue Transkription	[ä]šidmäkig			ukıtgu-ta			yörüg\lär
Transkription	äšidmäkig			ukıtguta			yörüglär
Morphem	äšid	-mAk	-(X)g	ukıt	-gU	-DA	yörüg	-lAr
Glossierung	hören	-INF	-ACC	lehren	-OBLG.PART1	-LOC	Bedeutung	-PL
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-case	vt	-part	-case	n	-plural

Übersetzung: Belesenheit demonstriert, und wenn dabei die Definitionen (der Vaiśeṣikas und des Zhou-yi)

Kommentar: äšidmäk, das wir hier mit "Belesenheit" wiedergeben, ist das Äquiv. von wen (G. 12651) "hören".

Referenz:
HTVIII: 1188 (4)

Transliteration	s՚šyp		mwnt՚q	՚wynky	pwls՚r		:
genaue Transkription	sašıp		muntag	öŋi	bolsar		,
Transkription	sašıp		muntag	öŋi	bolsar		,
Morphem	saš	-(X)p	muntag	öŋi	bol	-sAr	,
Glossierung	verwirt s.	-GER1	derartig	verschieden	sein	-COND	,
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	adj	vi	-gerund	punct

Übersetzung: konträr und derartig verschieden sind,

Kommentar: sašıp muntag öŋi bolsar entspricht dem guai (G. 6326) "pervers, konträr", das in HT VII 925 durch atü. saš- allein wiedergegeben wird. muntag öŋi bolsar ist also ein atü. Zusatz.

Referenz:
HTVIII: 1189 (5)

Transliteration	y՚n՚	n՚kw k՚		t՚y՚nyp		kwyntwrk՚ly
genaue Transkription	yana	nägü-kä		tayanıp		köntürgäli
Transkription	yana	nägükä		tayanıp		köntürgäli
Morphem	yana	nägü	-kA	tayan	-(X)p	köntür	-GAlI
Glossierung	wieder	welche Dinge	-DAT	s. lehnen, stützen	-GER1	in Ordnung bringen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	adv	pron	-case	vi	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: mit welcher Berechtigung kann man (den Vergleich dennoch) anstellen?

Kommentar: nägükä tayanıp "sich worauf stützend, mit welcher Berechtigung". köntür-, das hier erstmals im Uig., belegt ist, ist Äquiv. von she (G. 9800) "aufstellen, einrichten; sich etwas ausdenken", das in der Vorlage allerdings zur folgenden Phrase gehört.

Referenz:
HTVIII: 1190 (6)

Transliteration	pwlwr		:	pytyk	<SL>	՚wlwq	k՚zyk\d՚ky
genaue Transkription	bolur		,	bitig		ulug	käzig\däki
Transkription	bolur		,	bitig		ulug	käzigdäki
Morphem	bol	-Ur	,	bitig		ulug	käzig	-DA	-kI
Glossierung	sein	-AOR	,	Schrift		groß	Reihenfolge	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	n		adj	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: Wenn die Schrift (des Lü Cai) den Lehrsatz des Entstehens

Kommentar: bitig ist ohne Entsprechung in der Vorlage.

Referenz:
HTVIII: 1191 (7)

Transliteration	twqm՚q̈		<SL>	ywrwk wk
genaue Transkription	tugmak			yörüg-üg
Transkription	tugmak			yörügüg
Morphem	tug	-mAk		yörüg	-(X)g
Glossierung	geboren w.	-INF		Bedeutung	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-infinitive		n	-case

Übersetzung: zitiert, der in der Grossen Regel (des Zhou-yi (?) gelehrt wird),

Referenz:
HTVIII: 1192 (8)

Transliteration	t՚rtyp		ywrwk <SL> yn		՚՚šnwq̈y
genaue Transkription	tartıp		yörüg-in		ašnukı
Transkription	tartıp		yörügin		ašnukı
Morphem	tart	-(X)p	yörüg	-(s)In	ašnu	-kI
Glossierung	ziehen	-GER1	Bedeutung	-POSS.3SG.ACC	früher	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-case	adv	-adjvzr

Übersetzung: und wenn er seine Bedeutung wie in dem vorher (zitierten Text)

Referenz:
HTVIII: 1193 (9)

Transliteration	t՚k	ywrs՚r		trs	kwyrwm	pyrl՚	py?r?
genaue Transkription	täg	yörsär		t(ä)rs	körüm	birlä	bir
Transkription	täg	yörsär		tärs	körüm	birlä	bir
Morphem	täg	yör	-sAr	tärs	körüm	birlä	bir
Glossierung	wie	kommentieren	-COND	irrig	Ansicht	mit	eins
Wortart/Funktion	postp	vt	-gerund	adj	n	postp	num

Übersetzung: interpretiert, gleich mit der häretischen Ansicht (der Vaiśeṣikas),

Referenz:
HTVIII: 1194 (10)

Transliteration	pwlwp		t՚trwlm՚k lyk			p՚q q̈՚
genaue Transkription	bolup		tätrülmäk-lig			bag-ka
Transkription	bolup		tätrülmäklig			bagka
Morphem	bol	-(X)p	tätrül	-mAk	-lXg	bag	-kA
Glossierung	sein	-GER1	verkehrt s.	-INF	-mit	Sippe	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-infinitive	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: (dann) ist er zutiefst mit den Fesseln der Häresie gebunden.

Kommentar: tätrülmäklig entspricht dem shen lei (G. 9823 6820) "in tiefer Weise gebunden sein".

Referenz:
HTVIII: 1195 (11)

Transliteration	t՚rynk	pwlwr		:	t՚rynk	pwlqw č՚
genaue Transkription	täriŋ	bolur		,	täriŋ	bolgu-ča
Transkription	täriŋ	bolur		,	täriŋ	bolguča
Morphem	täriŋ	bol	-Ur	,	täriŋ	bol	-gU	-čA
Glossierung	Tiefe	sein	-AOR	,	Tiefe	sein	-OBLG.PART1	-EQT
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	punct	n	vi	-part	-case

Übersetzung: Wenn er zutiefst gebunden ist,

Referenz:
HTVIII: 1196 (12)

Transliteration	՚rs՚r		n՚čwkyn	t՚q̈y	kntw	՚wyzy		:	[***]\q՚ly
genaue Transkription	ärsär		näčökin	takı	k(ä)ntü	özi		,	[oz]\galı
Transkription	ärsär		näčökin	takı	käntü	özi		,	ozgalı
Morphem	är	-sAr	näčökin	takı	käntü	öz	-(s)I(n)	,	oz	-GAlI
Glossierung	sein	-COND	wie	noch	selbst	eigen	-POSS3	,	entgehen, fliehen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron	adv	pron	pron	-possessor	punct	vi	-gerund

Übersetzung: wie wird er sich selbst, (geschweige denn andere), befreien 2

Referenz:
HTVIII: 1197 (13)

Transliteration	q̈wtrwlq՚ly		՚wq՚y		:	n՚čwk
genaue Transkription	kutrulgalı		ugay		,	näčök
Transkription	kutrulgalı		ugay		,	näčök
Morphem	kutrul	-GAlI	u	-gAy	,	näčök
Glossierung	befreit w.	-PURP.GER	können	-FUT	,	wie, was
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-tense	punct	pron

Übersetzung: können? Wie ist es,

Referenz:
HTVIII: 1198 (14)

Transliteration	՚wl	pwlq՚ly		՚wq՚y		mw	:	pw	՚wydt՚ky?
genaue Transkription	ol	bulgalı		ugay		mu	,	bo	üdtäki?
Transkription	ol	bulgalı		ugay		mu	,	bo	üdtäki
Morphem	ol	bul	-GAlI	u	-gAy	mU	,	bo	üd	-DA	-kI
Glossierung	DEM3	finden	-PURP.GER	können	-FUT	INT	,	DEM1	Zeit	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	pron	vt	-gerund	vi	-tense	prtcl	punct	pron	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: wird (Lü Cai wenigstens) einen temporären (?)

Referenz:
HTVIII: 1199 (15)

Transliteration	č՚vyq̈myš		՚dkw	՚՚t	kwwk		:	ywrw?k?
genaue Transkription	čavıkmıš		ädgü	at	küg		,	yörüg
Transkription	čavıkmıš		ädgü	at	küg		,	yörüg
Morphem	čavık	-mIš	ädgü	at	kü	-(X)g	,	yörüg
Glossierung	gerühmt w.	-PF.PART1	gut	Name	Ruhm	-ACC	,	Bedeutung
Wortart/Funktion	vt	-part	adj	n	n	-case	punct	n

Übersetzung: berühmten guten Namen und Ruf erlangen können?

Referenz:
HTVIII: 1200 (16)

Transliteration	ywrm՚zk՚n		kwyny	՚ryp		ywrtwkd՚
genaue Transkription	yörmäzkän		köni	ärip		yörtökdä
Transkription	yörmäzkän		köni	ärip		yörtökdä
Morphem	yör	-mAzkAn	köni	är	-(X)p	yör	-DOk	-DA
Glossierung	kommentieren	-LIM.GER.NEG	Richtigkeit	sein	-GER1	kommentieren	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	vi	-gerund	vt	-part	-case

Übersetzung: Wenn ein Lehrsatz, bevor (Lü Cai) ihn kommentiert, richtig ist

Referenz:
HTVIII: 1201 (17)

Transliteration	y՚n՚	trs	ywrs՚r		pw	s՚v	n՚nk
genaue Transkription	yana	t(ä)rs	yörsär		bo	sav	näŋ
Transkription	yana	tärs	yörsär		bo	sav	näŋ
Morphem	yana	tärs	yör	-sAr	bo	sav	näŋ
Glossierung	wieder	irrig	kommentieren	-COND	DEM1	Wort	INTNS
Wortart/Funktion	adv	adj	vt	-gerund	pron	n	prtcl

Übersetzung: und wenn (Lü Cai) ihn beim Kommentieren trotzdem verkehrt auslegt, (dann) sind diese (kritischen) Worte (berechtigt und) keine

Referenz:
HTVIII: 1202 (18)

Transliteration	՚t՚wyznwnk		krk՚klyky			՚rm՚z		:	n՚čwk\yn
genaue Transkription	ätöznüŋ		k(ä)rgäkligi			ärmäz		,	näčök\in
Transkription	ätöznüŋ		kärgäkligi			ärmäz		,	näčökin
Morphem	ätöz	-(n)Xŋ	kärgäk	-lXg	-(s)I(n)	är	-mAz	,	näčökin
Glossierung	Körper	-GEN	Notwendigkeit	-mit	-POSS3	sein	-AOR.NEG	,	wie
Wortart/Funktion	n	-case	n	-adjvzr	-possessor	vi	-tense	punct	pron

Übersetzung: persönliche Feindschaft (?).

Kommentar: k(ä)rgäklig entspricht dem chou (G. 2515) "Feind, Rache, Haß, Wettkampf" usw., also wohl ein Fehler für käklig.

Referenz:
HTVIII: 1203 (19)

Transliteration	՚rs՚r		t՚ks՚r		:	mwnt՚q	pwlmyš\q̈՚
genaue Transkription	ärsär		tägsär		,	muntag	bolmıš\ka
Transkription	ärsär		tägsär		,	muntag	bolmıška
Morphem	är	-sAr	täg	-sAr	,	muntag	bol	-mIš	-kA
Glossierung	sein	-COND	erreichen	-COND	,	derartig	sein	-PF.PART1	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	punct	adj	vi	-part	-case

Übersetzung: Wenn es irgendwie dazu kommt, dass es so (verkehrt) ist (?),

Referenz:
HTVIII: 1204 (20)

Transliteration	pw	q̈՚m՚q	y՚nklwq̈	s՚v l՚ryq
genaue Transkription	bo	kamag	yaŋlok	sav-larıg
Transkription	bo	kamag	yaŋlok	savlarıg
Morphem	bo	kamag	yaŋlok	sav	-lAr	-(X)g
Glossierung	DEM1	alle(s)	falsch	Wort	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	pron	pron	adj	n	-plural	-case

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1205 (21)

Transliteration	kym	pwlq՚y		yyk	՚՚drwq̈	՚wl	typ
genaue Transkription	kim	bolgay		yeg	adrok	ol	tep
Transkription	kim	bolgay		yeg	adrok	ol	tep
Morphem	kim	bol	-gAy	yeg	adrok	ol	te	-(X)p
Glossierung	dass	sein	-FUT	besser	verschieden	DEM3	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	pron	vi	-tense	adj	adj	pron	vt	-gerund

Übersetzung: wer wird in Bezug auf all diese falschen Dinge sagen, sie seien vorzüglich?

Referenz:
HTVIII: 1206 (22)

Transliteration	tyd՚čy		:	sč՚		՚wyz	y՚nkylm՚q̈		՚wqwr\ynt՚
genaue Transkription	tedäči		,	s(ä)čä		öz	yaŋılmak		ugur\ınta
Transkription	tedäči		,	säčä		öz	yaŋılmak		ugurınta
Morphem	te	-DAčI	,	säč	-A	öz	yaŋıl	-mAk	ugurınta
Glossierung	sagen	-AG.PART1	,	auserwählen	-GERA	selbst	s. irren	-INF	mit Bezug auf
Wortart/Funktion	vt	-part	punct	vt	-gerund	pron	vi	-infinitive	postp

Übersetzung: Allein weil (Lü Cai) das Wesentliche verfehlt hat,

Kommentar: s(ä)čä ist Äquiv. von te (G. 10852) "speziell, besonders, allein". Die Defektivschreibung soll offenbar säčä von sača differenzieren (vgl. o. Z. 1016). öz yaŋılmak "das Wesentliche verfehlen" entspricht dem shuai ji (G. 10105 921) "dem Selbst folgen; willkürlich" und weicht ohne erkennbaren Grund von der Vorlage ab.

Referenz:
HTVIII: 1207 (23)

Transliteration	t՚kk՚ly		t՚kymlyk	pwlwr		:
genaue Transkription	täggäli		tägimlig	bolur		,
Transkription	täggäli		tägimlig	bolur		,
Morphem	täg	-GAlI	tägimlig	bol	-Ur	,
Glossierung	erreichen	-PURP.GER	zu etw. würdig	sein	-AOR	,
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	vi	-tense	punct

Übersetzung: verdient er zu gelangen.

Referenz:
HTVIII: 1208 (24)

Transliteration	mwnt՚q	՚wswqlwq		k՚vyk	yyr syk
genaue Transkription	muntag	osuglug		kävig	yer-sig
Transkription	muntag	osuglug		kävig	yersig
Morphem	muntag	osug	-lXg	kävig	yersig
Glossierung	derartig	Art	-mit	zerstört	zerstört
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	n

Übersetzung: zu einem derartig zerstörten 2 .........

Kommentar: kävig yersig ist Entsprechung des lang bei (G. 6764 8796) "zerstört, in Ruinen, hilflos". Wir stellen kävig zu käv- "schwächen" (käv-ig) und yersig zu yer "Grund, Boden" (yer+sig). Beide bisher unbelegt.

Referenz:
HTVIII: 1209 (25)

Transliteration	[..........]	:	swykwt	՚wlwny		kwyny
genaue Transkription	[...........]	,	sögüt	ulunı		köni
Transkription		,	sögüt	ulunı		köni
Morphem		,	sögüt	ulun	-(s)I(n)	köni
Glossierung		,	Baum	(Baum)stamm	-POSS3	Richtigkeit
Wortart/Funktion		punct	n	n	-possessor	n

Übersetzung: ...... (Da) der Stamm des Baumes (nicht) gerade (ist),

Kommentar: sögüt ulunı entspricht dem gen (G. 5974) "Wurzel, Basis", auch Zählwort für Masten usw.

Referenz:
HTVIII: 1210 (26)

Transliteration	[............	***]p?y?r?q՚q̈y		՚wyz
genaue Transkription	[...........	yal]pırgakı		öz
Transkription		yalpırgakı		öz
Morphem		yalpırgak	-(s)I(n)	öz
Glossierung		Blatt	-POSS3	selbst
Wortart/Funktion		n	-possessor	pron

Übersetzung: (sind) seine (Äste) und Blätter von selbst (verbogen).

Textabschnitt:
HTVIII: 1211 HtPar 187 (37 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1211 (1)

Transliteration	syzyk	twq՚r		:	syzykyk		yyd[****]
genaue Transkription	sezik	tugar		,	sezikig		yed[ärip]
Transkription	sezik	tugar		,	sezikig		yedärip
Morphem	sezik	tug	-Ar	,	sezik	-(X)g	yedär	-(X)p
Glossierung	Befürchtung	geboren w.	-AOR	,	Befürchtung	-ACC	folgen	-GER1
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	punct	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Zweifel entstehen. Wenn man dem Zweifel nachgeht,

Kommentar: yedär- ist erg. nach sui (G. 10396) "folgen". Für die vorliegende Schreibung vgl. o. Komm. zu Z. 962.

Referenz:
HTVIII: 1212 (2)

Transliteration	t՚q̈y	՚lp	syzyk	plkwrwr		:
genaue Transkription	takı	alp	sezik	b(ä)lgürür		;
Transkription	takı	alp	sezik	bälgürür		,
Morphem	takı	alp	sezik	bälgür	-Ur	,
Glossierung	noch	schwer	Befürchtung	erscheinen	-AOR	,
Wortart/Funktion	adv	adj	n	vi	-tense	punct

Übersetzung: erscheinen noch diffizilere Zweifel.

Referenz:
HTVIII: 1213 (3)

Transliteration	՚t՚wyz	՚kry	՚ryp		kwylyk՚	kwyny
genaue Transkription	ätöz	ägri	ärip		köligä	köni
Transkription	ätöz	ägri	ärip		köligä	köni
Morphem	ätöz	ägri	är	-(X)p	köligä	köni
Glossierung	Körper	schief	sein	-GER1	Schatten	Richtigkeit
Wortart/Funktion	n	adj	vi	-gerund	n	n

Übersetzung: Wenn man sagt: 'Der Schatten ist gerade, obwohl der Körper schief ist',

Referenz:
HTVIII: 1214 (4)

Transliteration	pwlwr		tys՚r		:	pw	pwlq̈wlwq̈mw		pwlq̈wlwq̈mw	s՚v
genaue Transkription	bolur		tesär		,	bo	bolguluk+		+mu	sav
Transkription	bolur		tesär		,	bo	bolguluk		mu	sav
Morphem	bol	-Ur	te	-sAr	,	bo	bol	-gUlXk	mU	sav
Glossierung	sein	-AOR	sagen	-COND	,	DEM1	sein	-EXP.PART	INT	Wort
Wortart/Funktion	vi	-tense	vt	-gerund	punct	pron	vi	-part	prtcl	n

Übersetzung: ist diese Aussage zutreffend?

Referenz:
HTVIII: 1215 (5)

Transliteration	tytyr		:	՚yky	q̈՚t՚	՚wyč	q̈՚t՚
genaue Transkription	tetir		,	iki	kata	üč	kata
Transkription	tetir		,	iki	kata	üč	kata
Morphem	tet	-Ir	,	iki	kata	üč	kata
Glossierung	heißen	-AOR	,	zwei	mal	drei	mal
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	num	adv	num	adv

Übersetzung: Wenn man zwei- oder dreimal

Referenz:
HTVIII: 1216 (6)

Transliteration	kwyrkytw		nwm <SL> l՚yw		pyrs՚r
genaue Transkription	körkitü		nom-layu		bersär
Transkription	körkitü		nomlayu		bersär
Morphem	körkit	-U	nomla	-yU	ber	-sAr
Glossierung	zeigen	-GERA	lehren, predigen	-GERA	geben	-COND
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: (eine Sache) verkündigt und predigt,

Referenz:
HTVIII: 1217 (7)

Transliteration	՚wlwq	kwyswš	<SL>	twrq̇wrwp
genaue Transkription	ulug	küsüš		turgurup
Transkription	ulug	küsüš		turgurup
Morphem	ulug	küsüš		turgur	-(X)p
Glossierung	groß	Wunsch		(auf)richten	-GER1
Wortart/Funktion	adj	n		vt	-gerund

Übersetzung: (dann) muss man einen grossen Wunsch entstehen lassen

Referenz:
HTVIII: 1218 (8)

Transliteration	՚?w?l?w?q	ywrwk <SL> l՚ryk			pylk՚ly
genaue Transkription	ulug	yörüg-lärig			bilgäli
Transkription	ulug	yörüglärig			bilgäli
Morphem	ulug	yörüg	-lAr	-(X)g	bil	-GAlI
Glossierung	groß	Bedeutung	-PL	-ACC	wissen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: und wünschen, dass (der Zuhörer ?) die erhabenen Lehrsätze versteht 2.

Referenz:
HTVIII: 1219 (9)

Transliteration	՚?w?q̈q?՚?ly		kwys՚myš		krk՚k	:	t՚q̈y
genaue Transkription	ukgalı		küsämiš		k(ä)rgäk	,	takı
Transkription	ukgalı		küsämiš		kärgäk	,	takı
Morphem	uk	-GAlI	küsä	-mIš	kärgäk	,	takı
Glossierung	verstehen	-PURP.GER	wünschen	-PF.PART1	Notwendigkeit	,	noch
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	n	punct	adv

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1220 (10)

Transliteration	[*****]k?	twytwš lwk		y՚nkš՚q̈
genaue Transkription	[tä]riŋ	tötüš-lüg		yaŋšak
Transkription	täriŋ	tötüšlüg		yaŋšak
Morphem	täriŋ	tötüš	-lXg	yaŋšak
Glossierung	tief	Streit	-mit	wortreich
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: Und ferner ist die Antwort auf die zutiefst strittigen (?) und wortreichen

Referenz:
HTVIII: 1221 (11)

Transliteration	[**]v? l՚r nynk			kykynč y		՚wynky
genaue Transkription	[sa]v?-lar-nıŋ			kikinč-i		öŋi
Transkription	savlarnıŋ			kikinči		öŋi
Morphem	sav	-lAr	-(n)Xŋ	kikinč	-(s)I(n)	öŋi
Glossierung	Wort	-PL	-GEN	Antwort	-POSS3	verschieden
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-possessor	adj

Übersetzung: Reden ..... in verschiedener .....

Referenz:
HTVIII: 1222 (12)

Transliteration	[...........]k? d՚	tytyr		:	ym՚
genaue Transkription	[...........]k-da	tetir		;	ymä
Transkription		tetir		,	ymä
Morphem		tet	-Ir	,	ymä
Glossierung		heißen	-AOR	,	und
Wortart/Funktion		vi	-tense	punct	conj

Übersetzung:

Kommentar: In der Lacune könnte das Äquiv. von ru (G. 5668) "wie" gestanden haben. A. v. Gabain hat am Zeilenanfang offenbar zuerst nur .../ig-dä titir gelesen, später aber mit Bleistift ein L hinzugefügt: .../lig-dä titir.

Referenz:
HTVIII: 1223 (13)

Transliteration	[*]w?[**]l՚yw		s՚q̈yns՚r		lwyts՚y	p՚k
genaue Transkription	[k?]o[lo]layu		sakınsar		lütsai	bäg
Transkription	kololayu		sakınsar		lütsai	bäg
Morphem	kolola	-yU	sakın	-sAr	lütsai	bäg
Glossierung	betrachten	-GERA	denken	-COND	Lü Cai	Herr
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	n.pers	n

Übersetzung: Wenn wir es nun prüfend bedenken: Weil Herr Lü Cai

Referenz:
HTVIII: 1224 (14)

Transliteration	[***]t?m՚k		twpwlm՚q̈ t՚			n՚nk
genaue Transkription	[ö?]tmäk		topulmak-ta			näŋ
Transkription	ötmäk		topolmakta			näŋ
Morphem	öt	-mAk	topol	-mAk	-DA	näŋ
Glossierung	durchgehen	-INF	durchbohren	-INF	-LOC	INTNS
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	vt	-infinitive	-case	prtcl

Übersetzung: beim (kritischen) Durchdringen 2 (der Probleme) nicht

Kommentar: näŋ entspricht wie auch in Z. 7 dem qi (G. 1083), einem Fragewort, das die Antwort "nein" erwartet. Der Übers. hat also ungefähr die erwartete Antwort wiedergegeben, nicht die Frage. In der Vorlage heißt es: "Untersucht man die durchdringende Kritik des Herrn Lü - ist seine Prahlerei hier schon zuende?". Die erwartete Antwort ist: "Nein, seine Prahlerei geht noch viel weiter!"

Referenz:
HTVIII: 1225 (15)

Transliteration	y?[*]y?	՚?r?k՚čl՚nm՚k lyk			՚rm՚z z
genaue Transkription	y(i)[t?]i	ärkäčlänmäk-lig			ärmäz-z
Transkription	yiti	ärkäčlänmäklig			ärmäz
Morphem	yiti	ärkäčlän	-mAk	-lXg	är	-mAz
Glossierung	scharf	wellen	-INF	-mit	sein	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	adj	vi	-infinitive	-adjvzr	vi	-tense

Übersetzung: scharfsinnig und eloquent ist,

Kommentar: y(i)ti ärkäčlänmäklig entspricht dem meng lang (G. 7795 6762) "prahlerisch, grob, willkürlich", das vom Übers. nicht als Junktur erkannt wurde.

Referenz:
HTVIII: 1226 (16)

Transliteration	[**]y?čwn	:	՚՚nyn	pw	s՚v l՚rq̈՚
genaue Transkription	[ü]čün	,	anın	bo	sav-larka
Transkription	üčün	,	anın	bo	savlarka
Morphem	üčün	,	anın	bo	sav	-lAr	-kA
Glossierung	für	,	deshalb	DEM1	Wort	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	postp	punct	adv	pron	n	-plural	-case

Übersetzung: deshalb ist er zu diesen Dingen (d.h. zu seinen Behauptungen) gelangt.

Kommentar: savlar ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVIII: 1227 (17)

Transliteration	t?՚?kmyš		՚wl	:	čyn	kyrtw	twyzwk
genaue Transkription	tägmiš		ol	,	čın	kertü	tözüg
Transkription	tägmiš		ol	,	čın	kertü	tözüg
Morphem	täg	-mIš	ol	,	čın	kertü	töz	-(X)g
Glossierung	erreichen	-PF.PART1	DEM3	,	Wahrheit	wahr	Wesen	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-part	pron	punct	n	adj	n	-case

Übersetzung: Er hat bewirkt, dass die Wahre 2 Wesenheit (skr. paramārtha)

Referenz:
HTVIII: 1228 (18)

Transliteration	yyrtynčwlwk		kyrtwk		mwywm	՚lp
genaue Transkription	yertinčülüg		kertüg		moyum	alp
Transkription	yertinčülüg		kertüg		moyum	alp
Morphem	yertinčü	-lXg	kertü	-(X)g	moyum	alp
Glossierung	Welt	-mit	Wahrheit	-ACC	durcheinander	schwer
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	adj	adj

Übersetzung: und die Weltliche Wahrheit (skr. saṃr̥ti) durcheinander und schwer

Referenz:
HTVIII: 1229 (19)

Transliteration	՚wnk՚rqwlwq̈		q̈ylmyš		՚wl	:	՚ydwq̈
genaue Transkription	oŋarguluk		kılmıš		ol	,	ıdok
Transkription	oŋarguluk		kılmıš		ol	,	ıdok
Morphem	oŋar	-gUlXk	kıl	-mIš	ol	,	ıdok
Glossierung	berichtigen	-EXP.PART	machen	-PF.PART1	DEM3	,	heilig
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-part	pron	punct	adj

Übersetzung: (wieder) zu ordnen sind.

Kommentar: oŋar- entspricht dem yi (G. 5497) "leicht; kultivieren" usw.

Referenz:
HTVIII: 1230 (20)

Transliteration	pwrq՚n	nwmyn		yrwtwp		kynkwr w
genaue Transkription	burhan	nomın		y(a)rotup		keŋürü-ü
Transkription	burhan	nomın		yarotup		keŋürü
Morphem	burhan	nom	-(s)In	yarot	-(X)p	keŋürü
Glossierung	Prophet	Lehre	-POSS.3SG.ACC	erhellen	-GER1	ausführlich
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-gerund	adv

Übersetzung: Wenn man die heilige Buddha-Lehre erhellt und interpretierend

Referenz:
HTVIII: 1231 (21)

Transliteration	y՚dm՚q̈		tylt՚qynt՚			kwyny	nwm
genaue Transkription	yadmak		tıltagınta			köni	nom
Transkription	yadmak		tıltagınta			köni	nom
Morphem	yad	-mAk	tıltag	-(s)I(n)	-DA	köni	nom
Glossierung	ausbreiten	-INF	Ursache	-POSS3	-LOC	wahr	Lehre
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	n	-possessor	-case	adj	n

Übersetzung: erklärt, (dann) bleibt die Wahre Lehre

Referenz:
HTVIII: 1232 (22)

Transliteration	twrwlwr		t՚rynk	:	՚ynč՚	q̈lty y
genaue Transkription	turulur		täriŋ	,	ınča	k(a)ltı-ı
Transkription	turulur		täriŋ	,	ınča	kaltı
Morphem	turul	-Ur	täriŋ	,	ınča	kaltı
Glossierung	gezähmt w.	-AOR	Tiefe	,	so	wie
Wortart/Funktion	vi	-tense	n	punct	adv	conj

Übersetzung: in der Tiefe konzentriert (und entzieht sich der Erklärung). Wie nämlich

Referenz:
HTVIII: 1233 (23)

Transliteration	՚wlwq	՚yrklyk ՚yšyč	n՚nk
genaue Transkription	ulug	irklik ešič	näŋ
Transkription	ulug	irklik ešič	näŋ
Morphem	ulug	irklik ešič	näŋ
Glossierung	groß	Weihreuchfaß, Kohlenpfanne, Feuerschale	INTNS
Wortart/Funktion	adj	n	prtcl

Übersetzung: ein grosses Schmelzgefäss nicht

Kommentar: irklik ist nur eine provis. Transkr., und irklik ešič entspricht dem lu (G. 7416) "Ofen, Weihraufaß, Kohlenpfanne, Feuerschale, Schmelztiegel". irklik ist mehrfach belegt (vgl. BT II 226, 542; Maitr 72 r. 9), fehlt aber in den Wörterbüchern und ist etymologisch unklar. Gehört sicher nicht zu irk "Widder" (so OTWF 128), sondern eher zu otü. usw. iri- "tauen" (Sevortjan I 290), also wohl Lehnwort.

Referenz:
HTVIII: 1234 (24)

Transliteration	synk՚rswq̈	՚՚dwt	q̈՚r nynk?
genaue Transkription	sıŋarsuk	adut	kar-nıŋ
Transkription	sıŋarsok	adut	karnıŋ
Morphem	sıŋarsok	adut	kar	-(n)Xŋ
Glossierung	einseitig	Handvoll	Schnee	-GEN
Wortart/Funktion	adj	n	n	-case

Übersetzung: der Ort ist, wo man (nur) eine Handvoll Schnee

Referenz:
HTVIII: 1235 (25)

Transliteration	k՚myškwlwk		՚wrny		՚rm՚z		[**]
genaue Transkription	kämišgülük		ornı		ärmäz		[,]
Transkription	kämišgülük		ornı		ärmäz
Morphem	kämiš	-gUlXk	oron	-(s)I(n)	är	-mAz
Glossierung	wegwerfen	-EXP.PART	Stelle	-POSS3	sein	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-possessor	vi	-tense

Übersetzung: hineinwerden könnte, (um es zu füllen).

Referenz:
HTVIII: 1236 (26)

Transliteration	t՚lwy	՚wykwz	[............]
genaue Transkription	taloy	ügüz	[...........]
Transkription	taloy	ügüz
Morphem	taloy	ügüz
Glossierung	Meer	Fluß
Wortart/Funktion	n	n

Übersetzung: (Oder wie) der Meer-Strom (nicht in einem zusammengeleimten Boot überquert werden kann).

Textabschnitt:
HTVIII: 1237 HtPar 188 (37 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1237

Transliteration	[********	***** *****]
genaue Transkription	[säkizinč	säkiz]	otuz
Transkription			otuz
Morphem			otuz
Glossierung			dreißig
Wortart/Funktion			num

Übersetzung: (Achtes Buch), (Blatt) 30.

Referenz:
HTVIII: 1238 (1)

Transliteration	[.........]	vwnk	p՚k	՚rs՚r		pylykyn
genaue Transkription	[..........]	fuŋ	bäg	ärsär		biligin
Transkription		fuŋ	bäg	ärsär		biligin
Morphem		fuŋ	bäg	är	-sAr	bilig	-(s)In
Glossierung		feng	Herr	sein	-COND	Wissen	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		n.pers	n	vi	-gerund	n	-case

Übersetzung: Was den (Oberhofastrologen und Historiker), den Herrn (Li Shun)-feng betrifft, so hat er sein Wissen

Kommentar: fuŋ ist provis. michin. Transkr. von feng (G. 3554) "Wind", Teil des Namens eines Gelehrten (Li Chun-feng, Parteigänger des Lü Cai; Cien VIII Anm. zu 265 c 2); vgl. GSR 625 h: piung; ShoKango nicht vorh. Die Vorlage hat hier nur die Kurzform Li, die der Übers. offenbar vervollständigt hat. bilig entspricht dem ling fu (G. 7222 3682) "Geisteswohnung, Verstandskasten".

Referenz:
HTVIII: 1239 (2)

Transliteration	[*]y?lmyš		՚wl	՚wyrtwklwk		kyzl՚klyk
genaue Transkription	[k]ılmıš		ol	ürtüglüg		kizläglig
Transkription	kılmıš		ol	ürtüglüg		kizläglig
Morphem	kıl	-mIš	ol	ürtüg	-lXg	kizläglig
Glossierung	machen	-PF.PART1	DEM3	Decke	-mit	verborgen
Wortart/Funktion	vt	-part	pron	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: bedeckt gehalten durch seine geheimnisvolle Methode.

Referenz:
HTVIII: 1240 (3)

Transliteration	y՚nky	՚wyz՚	՚yšl՚šmyš		՚wl	՚rtynkw
genaue Transkription	yaŋı	üzä	išläšmiš		ol	ärtiŋü
Transkription	yaŋı	üzä	išläšmiš		ol	ärtiŋü
Morphem	yaŋı	üzä	išläš	-mIš	ol	ärtiŋü
Glossierung	neu	durch	Vorsorge treffen	-PF.PART1	DEM3	überaus
Wortart/Funktion	adj	postp	vi	-part	pron	adv

Übersetzung: Er hat weit (in die Zukunft) Vorsorge getroffen

Kommentar: išläš- ist hier - wie auch in BT II 939 - das Äquiv. von qi (G. 1030), dem der Übers. offenbar die Bedeutung "sich vorbereiten, Vorsorge treffen" (vgl. Couvreur S. 438 b oben) zulegt, während in der Vorlage eher an "im Voraus wissen, Voraussage machen" (vgl. Couvreur S. 438 a unten) zu denken ist, wie es für einen Hofastrologen auch passend wäre.

Referenz:
HTVIII: 1241 (4)

Transliteration	՚yr՚q̈	:	pyr ՚wčlwq
genaue Transkription	ırak	;	bir učlug
Transkription	ırak	,	bir učlug
Morphem	ırak	,	bir učlug
Glossierung	fern	,	zielgerichtet
Wortart/Funktion	adj	punct	adj

Übersetzung: Mit Konzentration

Referenz:
HTVIII: 1242 (5)

Transliteration	q̈՚tyql՚nm՚q lyq			՚wl	:	twq̈wz	s՚n\t՚
genaue Transkription	katıglanmak-lıg			ol	,	tokuz	san\ta
Transkription	katıglanmaklıg			ol	,	tokuz	santa
Morphem	katıglan	-mAk	-lXg	ol	,	tokuz	san	-DA
Glossierung	s. bemühen	-INF	-mit	DEM3	,	neun	Zahl	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	pron	punct	num	n	-case

Übersetzung: bemüht er sich in den Neun Zahlen.

Kommentar: tokuz san bezieht sich in der Vorlage auf ein bestimmtes Werk dieses Gelehrten (vgl. Cien VIII Anm. zu 265 c 3). Es bleibt offen, was der Übers. sich vorgestellt hat.

Referenz:
HTVIII: 1243 (6)

Transliteration	՚wl՚yw		<SL>	s՚p՚		ywry\d՚čy
genaue Transkription	ulayu			sapa		yorı\dačı
Transkription	ulayu			sapa		yorıdačı
Morphem	ula	-yU		sap	-A	yorı	-DAčI
Glossierung	verbinden	-GERA		fortsetzen	-GERA	gehen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vt	-gerund		vi	-gerund	vi	-part

Übersetzung: Er befasst sich damit,

Referenz:
HTVIII: 1244 (7)

Transliteration	՚wl	:	<SL>	՚՚lty	tytsy
genaue Transkription	ol	;		altı	tetse
Transkription	ol	,		altı	hıtsi
Morphem	ol	,		altı	hıtsi
Glossierung	DEM3	,		sechs	Linie (in den Orakel-Hexagrammen des Yi-jing)
Wortart/Funktion	pron	punct		num	n

Übersetzung: die Orakel-Figuren (?) der Sechs Linien (des Yi-jing) in Ordnung zu bringen.

Kommentar: hıtsi ist viell. die sino-uig. Form von yao ~ xiao (12929) "Linie in den Orakel-Hexagrammen des Yi-jing" (vgl. Pull. E gaiw/ ge:w, L ghja:w) und dem Nominalsuff. -zi (G. 12317) (vgl. Pull. E tsi՚/ tsi՚, L tsẓ՚). Im Original steht nur das erste Zeichen (yao [G. 12929], vgl. Einleitung, Abschnitt I 3), für dessen sino-uig. Aussprache es leider kein Vergleichmaterial in ShoKango gibt. Ein Schreibfehler (T für richtiges Q) kann bei der Ähnlichkeit der beiden Zeichen ohne weiteres angenommen werden (vgl. u. Komm. zu Z. 1537-1538).

Referenz:
HTVIII: 1245 (8)

Transliteration	՚wyk՚ kyk		<SL>	kynkwrw	č՚vyq̈my[*]
genaue Transkription	ükä-kig			keŋürü	čavıkmı[š?]
Transkription	ükäkig			keŋürü	čavıkmıš
Morphem	ükäk	-(X)g		keŋürü	čavık	-mIš
Glossierung	Orakel-Figur	-ACC		ausführlich	gerühmt w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-case		adv	vt	-part

Übersetzung: Er hat weithin berühmt gemacht

Kommentar: ükäk bleibt problematisch, weil es im Uig. noch nicht belegt ist. Wir übersetzen es mit dem "Orakel-Figur" und stellen es vorläufig zu KB ükäk "Zeichen des Zodiak" (vgl. EtymDic 105 b). Wie die Zeichen des Zodiak werden ja auch bestimmte Orakel-Figuren den Monaten zugeordnet, z. B. die 11. Figur tai (G. 10596) dem Ersten Monat usw. Merkwürdig bleibt bei dieser Interpretation das Spatium innerhalb des Wortes, das aber im Wort yoday (Z. 1248) ebenso unmotiviert zu sein scheint.

Referenz:
HTVIII: 1246 (9)

Transliteration	՚wl	՚wyč	kwytky	š՚str l՚r nynk
genaue Transkription	ol	üč	kötgi	šastr-lar-nıŋ
Transkription	ol	üč	kötgi	šastrlarnıŋ
Morphem	ol	üč	kötgi	šastr	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	DEM3	drei	Hügel	śāstra	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	pron	num	n	n	-plural	-case

Übersetzung: die Methode der 3 Grabhügel-śāstras.

Referenz:
HTVIII: 1247 (10)

Transliteration	y՚nkyn		:	՚՚dyrtlyq		kwyrmyš		՚w[*]
genaue Transkription	yaŋın		,	adırtlıg		körmiš		o[l]
Transkription	yaŋın		,	adırtlıg		körmiš		ol
Morphem	yaŋ	-(s)In	,	adırt	-lXg	kör	-mIš	ol
Glossierung	Form	-POSS.3SG.ACC	,	Unterscheidung	-mit	sehen	-PF.PART1	DEM3
Wortart/Funktion	n	-case	punct	n	-adjvzr	vt	-part	pron

Übersetzung: Er hat genau beobachtet

Referenz:
HTVIII: 1248 (11)

Transliteration	pwlyt	plkw syn		:	yw d՚y	kwyz\՚dčy lyky nynk
genaue Transkription	bulıt	b(ä)lgü-sin		,	yo-day	küz\ädči-liki-niŋ
Transkription	bulıt	bälgüsin		,	yoday	küzädčilikiniŋ
Morphem	bulıt	bälgü	-(s)In	,	yoday	küzädčilik	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	Wolke	Merkmal	-POSS.3SG.ACC	,	niedrig	der Wächter	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	n	n	-case	punct	adj	n	-possessor	-case

Übersetzung: die Wolken-Omina. Durch das grosse (Ausmass) seiner gemeinen Beckmesserei (?)

Kommentar: yoday entspricht dem bi (G. 8965) "niedrig, verächtlich", das in der Vorlage nicht als Attr., sondern als Verb aufzufassen ist. Vergleiche auch HtPar 115,2: yoday yavız ätözum "mein niedriger, schlechter Körper". Wir stellen es vorläufig zu yod- "tilgen" usw., ohne eine Analyse zu wagen. Die getrennte Schreibung ist merkwürdig.

Referenz:
HTVIII: 1249 (12)

Transliteration	՚wlwqy		՚wyz՚
genaue Transkription	ulugı		üzä
Transkription	ulugı		üzä
Morphem	ulug	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	groß	-POSS3	durch
Wortart/Funktion	adj	-possessor	postp

Übersetzung:

Kommentar: küzädčilik entspricht dem wei (G. 12547), Teil des Personennamens Wei Hong (vgl. Cien VIII Anm. zu 265 c 4), hier mißverstanden im Sinne von "eskortieren, schützen". Viel Sinn ist hier nicht zu erwarten.

Referenz:
HTVIII: 1250 (13)

Transliteration	՚yčqynmyš		twyrw lwk		՚wl	q̈wdy q̈?[*]
genaue Transkription	ıčgınmıš		törö-lüg		ol	kudı-k[ı]
Transkription	ıčgınmıš		törölüg		ol	kudıkı
Morphem	ıčgın	-mIš	törö	-lXg	ol	kudı	-kI
Glossierung	verlieren	-PF.PART1	Brauch	-mit	DEM3	nach unten	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-adjvzr	pron	adv	-adjvzr

Übersetzung: ist er einer, der das (richtige) Mass nicht kennt. Durch seine Vorliebe für die niederen

Kommentar: ıčgın- entspricht dem shi (G. 9951) "verlieren, verschwinden (lassen), vernachlässigen" und ist mit dem Obj. törö "Maß, Regel, Regulation" schon in den Inschriften belegt (vgl. EtymDic 23 b). kudıkı entspricht dem lou (G. 7359) "niedrig, gemein, vulgär", das in der Vorlage aber nicht als Attr., sondern als Verb aufzufassen ist.

Referenz:
HTVIII: 1251 (14)

Transliteration	pylyk	՚dr՚m l՚ryk			t՚pl՚m՚q̈ [*]
genaue Transkription	bilig	ädräm-lärig			taplamak-[ı?]
Transkription	bilig	ädrämlärig			taplamakı
Morphem	bilig	ädräm	-lAr	-(X)g	tapla	-mAk	-(s)I(n)
Glossierung	Wissen	Tugend	-PL	-ACC	gern h.	-INF	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	vt	-infinitive	-possessor

Übersetzung: Wissenschaften 2 ist er einer

Kommentar: bilig ädräm entspricht in der Reihenfolge der Zeichen dem pi (G. 8767), Teil des Personennamens Pi Zao (vgl. Cien VIII Anm. zu 265 c 5), hier viell. mißverstanden als "klein". In dieser Bedeutung wird pi auch zur Charakterisierung von "leichter Literatur" verwendet (vgl. Giles S. 1074 b), was die atü. Übers. gesteuert haben könnte.

Referenz:
HTVIII: 1252 (15)

Transliteration	՚wyz՚	q̈՚lmyš		՚wz՚nm՚q̈ lyq			՚wl	:
genaue Transkription	üzä	kalmıš		uzanmak-lıg			ol	,
Transkription	üzä	kalmıš		uzanmaklıg			ol	,
Morphem	üzä	kal	-mIš	uzan	-mAk	-lXg	ol	,
Glossierung	durch	bleiben	-PF.PART1	geschickt s.	-INF	-mit	DEM3	,
Wortart/Funktion	postp	vi	-part	vi	-infinitive	-adjvzr	pron	punct

Übersetzung: mit unfertigem Talent.

Referenz:
HTVIII: 1253 (16)

Transliteration	p[*]lyky nynk			՚yš y		kwydwky		ywq̈
genaue Transkription	b[i]ligi-niŋ			iš-i		küdügi		yok
Transkription	biliginiŋ			iši		küdügi		yok
Morphem	bilig	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	iš	-(s)I(n)	küdüg	-(s)I(n)	yok
Glossierung	Wissen	-POSS3	-GEN	Tat	-POSS3	Geschäft	-POSS3	EXIST.NEG
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-possessor	n	-possessor	n

Übersetzung: Indem er - obwohl die Betätigungen 2 seines Verstandes (so) nichtig

Referenz:
HTVIII: 1254 (17)

Transliteration	՚ryp		:	čynl՚yw		mwnt՚		՚rm՚kyk
genaue Transkription	ärip		,	čınlayu		munta		ärmäkig
Transkription	ärip		,	čınlayu		munta		ärmäkig
Morphem	är	-(X)p	,	čın	-lAyU	bo	-DA	är	-mAk	-(X)g
Glossierung	sein	-GER1	,	Wahrheit	-CMPR	DEM1	-LOC	sein	-INF	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	n	-adjvzr	pron	-case	vi	-infinitive	-case

Übersetzung: sind - in Wirklichkeit (nur) wünscht, hier dabei zu sein (?),

Referenz:
HTVIII: 1255 (18)

Transliteration	kwys՚p		s՚pylm՚q̈		՚wyz՚	lwyts՚y
genaue Transkription	küsäp		sapılmak		üzä	lütsai
Transkription	küsäp		sapılmak		üzä	lütsai
Morphem	küsä	-(X)p	sapıl	-mAk	üzä	lütsai
Glossierung	wünschen	-GER1	s. anschließen	-INF	durch	Lü Cai
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-infinitive	postp	n.pers

Übersetzung: und, um den überflüssigen Reden des Herrn Lü Cai sich anzuschliessen,

Referenz:
HTVIII: 1256 (19)

Transliteration	p՚k nynk		q̈՚lynčw	swyzynk՚
genaue Transkription	bäg-niŋ		kalınču	söziŋä
Transkription	bägniŋ		kalınču	söziŋä
Morphem	bäg	-(n)Xŋ	kalınču	söz	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Herr	-GEN	Rest	Wort	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	n	n	-possessor	-case

Übersetzung:

Kommentar: kalınču entspricht dem yu (G. 13615) "Rest, Überfluß".

Referenz:
HTVIII: 1257 (20)

Transliteration	ym՚	՚՚r՚l՚p		՚ynč՚	typ		tymyš
genaue Transkription	ymä	aralap		ınča	tep		temiš
Transkription	ymä	aralap		ınča	tep		temiš
Morphem	ymä	arala	-(X)p	ınča	te	-(X)p	te	-mIš
Glossierung	und	Pause m.	-GER1	so	sagen	-GER1	sagen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	conj	vt	-gerund	adv	vt	-gerund	vt	-part

Übersetzung: sagte er tadelnd folgendermassen:

Kommentar: aralap ist in UW 175 b zwar richtig bestimmt worden, aber es besteht kein Bezug auf söziŋä, wie dort angenommen. Viell. ist nicht unbedingt an "(tadelnd) dazwischentreten, tadeln" zu denken, sondern einfach an: "sich einmischen". Es bleibt im übrigen unklar, wo nach Auffassung des Übers. der zitierte Ausspruch des Herrn Li zu Ende geht.

Referenz:
HTVIII: 1258 (21)

Transliteration	kyrtw	twyp	՚rs՚r	՚wlwq	twyšmyš\nynk
genaue Transkription	kertü	tüp	ärsär	ulug	tuymıš\nıŋ
Transkription	kertü	tüp	ärsär	ulug	tuymıšnıŋ
Morphem	kertü	tüp	ärsär	ulug	tuy	-mIš	-(n)Xŋ
Glossierung	wahr	Grund	was anbelangt	groß	bemerken	-PF.PART1	-GEN
Wortart/Funktion	adj	n	prtcl	adj	vt	-part	-case

Übersetzung: "Was das Wahre Extrem angeht, so ist es der heilige Körper des grossen Erleuchteten.

Kommentar: tüp ist Äquiv. von ji (G. 936) "Grenze, Endpunkt".

Referenz:
HTVIII: 1259 (22)

Transliteration	՚ydwq̈	՚t՚wyzy		՚wl	՚ytyksyz
genaue Transkription	ıdok	ätözi		ol	etigsiz
Transkription	ıdok	ätözi		ol	etigsiz
Morphem	ıdok	ätöz	-(s)I(n)	ol	etig	-sXz
Glossierung	heilig	Körper	-POSS3	DEM3	Verzierung	-PRIV
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	pron	n	-adjvzr

Übersetzung: Der dem Sein nicht unterworfene (skr. asaṃskrta)

Referenz:
HTVIII: 1260 (23)

Transliteration	kyrtw	nwm	twrwlmyš		y՚v՚lmyš nynk
genaue Transkription	kertü	nom	turulmıš		yavalmıš-nıŋ
Transkription	kertü	nom	turulmıš		yavalmıšnıŋ
Morphem	kertü	nom	turul	-mIš	yaval	-mIš	-(n)Xŋ
Glossierung	wahr	Lehre	gezähmt w.	-PF.PART1	gebändigt s.	-PF.PART1	-GEN
Wortart/Funktion	adj	n	vi	-part	vi	-part	-case

Übersetzung: Wahre Dharma ist der Dharma-Körper des Beruhigten 2.

Referenz:
HTVIII: 1261 (24)

Transliteration	n[**		*** *]t?՚wyzy		tytyr		:	pwl՚r ny
genaue Transkription	n?[om-lu?g?		ä]t՚özi		tetir		,	bolar-nı
Transkription	nomlug		ätözi		tetir		,	bolarnı
Morphem	nom	-lXg	ätöz	-(s)I(n)	tet	-Ir	,	bo	-lAr	-nI
Glossierung	Lehre	-mit	Körper	-POSS3	heißen	-AOR	,	DEM1	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-possessor	vi	-tense	punct	pron	-plural	-case

Übersetzung: ..... diese ......

Referenz:
HTVIII: 1262 (25)

Transliteration	[..........	***]t?kwnm՚k		՚wykr՚tynm՚k
genaue Transkription	[..........	k]e?r?tgünmäk		ögrätinmäk
Transkription		kertgünmäk		ögrätinmäk
Morphem		kertgün	-mAk	ögrätin	-mAk
Glossierung		glauben	-INF	s. aneignen	-INF
Wortart/Funktion		vt	-infinitive	vi	-infinitive

Übersetzung: ..... Glauben und Sich-Üben .....

Referenz:
HTVIII: 1263 (26)

Transliteration	[............]	՚?w?q?w?r?y?
genaue Transkription	[..............]	u?g?urı
Transkription		ugurı
Morphem		ugur	-(s)I(n)
Glossierung		Zeit	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-possessor

Übersetzung: ..... seine Gelegenheit .....

Textabschnitt:
HTVIII: 1264 HtPar 189 (38 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1264 (1)

Transliteration	kwydwkwk		՚?š?[**]m?՚?d?y?n?		kn?t?w?n?		[............]
genaue Transkription	küdügüg		iš[lä]mädin		k(ä)ntün		[..........]
Transkription	küdügüg		išlämädin		käntün
Morphem	küdüg	-(X)g	išlä	-mAdIn	käntü	-(X)n
Glossierung	Geschäft	-ACC	machen	-GER.NEG	selbst	-INST
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	pron	-case

Übersetzung: Wenn man sagt, ich will von selbst, ohne die ..... Tätigkeit zu verrichten,

Referenz:
HTVIII: 1265 (2)

Transliteration	pwl՚yyn		typ		tys՚r		pw	՚?՚?r?y?t?y?
genaue Transkription	bolayın		tep		tesär		bo	arıtı
Transkription	bolayın		tep		tesär		bo	arıtı
Morphem	bol	-(A)yIn	te	-(X)p	te	-sAr	bo	arıtı
Glossierung	sein	-IMP.1SG	nennen	-GER1	sagen	-COND	DEM1	überhaupt (nicht)
Wortart/Funktion	vi	-mood	vt	-gerund	vt	-gerund	pron	adv

Übersetzung: ..... werden, (so) ist das eine Sache, die absolut

Referenz:
HTVIII: 1266 (3)

Transliteration	pwlm՚qwlwq̈			s՚v	tytyr		՚rtwq̈r?՚?q̈?
genaue Transkription	bolmaguluk			sav	tetir		artokrak
Transkription	bolmaguluk			sav	tetir		artokrak
Morphem	bol	-mA	-gUlXk	sav	tet	-Ir	artok	-rAk
Glossierung	werden	-NEG	-EXP.PART	Wort	heißen	-AOR	mehr, sehr	-INTNS
Wortart/Funktion	vi	-negation	-part	n	vi	-tense	adv	-prtcl

Übersetzung: unmöglich ist. Mehr noch,

Referenz:
HTVIII: 1267 (4)

Transliteration	y՚n՚	pw	s՚v	՚rwr syk			՚ryp
genaue Transkription	yana	bo	sav	ärür-sig			ärip
Transkription	yana	bo	sav	ärürsig			ärip
Morphem	yana	bo	sav	är	-Ur	-sXg	är	-(X)p
Glossierung	wieder	DEM1	Wort	sein	-AOR	-OBLG.PART2	sein	-GER1
Wortart/Funktion	adv	pron	n	vi	-tense	-part	vi	-gerund

Übersetzung: obwohl dieser Ausspruch scheinbar richtig ist,

Kommentar: ärürsig entspricht dem si ~shi (G. 10289) "ähnlich; den Anschein haben". Könnte das seltene atü. Simulativum +sIg nicht ein altes Lehnsuffix sein und auf si ~ shi zurückgehen, dessen archaische Form Karlgren (GSR 976 h) als dzieg ansetzt?

Referenz:
HTVIII: 1268 (5)

Transliteration	՚ynčyp	y՚n՚	kwnkwlk՚rs՚r		q̈՚ršy
genaue Transkription	ınčıp	yana	köŋülgärsär		karšı
Transkription	ınčıp	yana	köŋülgärsär		karšı
Morphem	ınčıp	yana	köŋülgär	-sAr	karšı
Glossierung	so	wieder	beherzigen	-COND	gegen
Wortart/Funktion	adv	adv	vt	-gerund	postp

Übersetzung: indessen wenn man ihn nochmals bedenkt, (so) bringt (Li Shun-feng) gegensätzliche

Referenz:
HTVIII: 1269 (6)

Transliteration	s՚v yq		<SL>	y՚q̈yn
genaue Transkription	sav-ıg			yakın
Transkription	savıg			yakın
Morphem	sav	-(X)g		yakın
Glossierung	Wort	-ACC		nahe
Wortart/Funktion	n	-case		adv

Übersetzung: Wörter zusammen

Kommentar: sav entspricht dem ci (G. 12401) "Ausdruck, Phrase".

Referenz:
HTVIII: 1270 (7)

Transliteration	k?՚?lwrwp		twyz	<SL>	ywrwk wk
genaue Transkription	kälürüp		töz		yörüg-üg
Transkription	kälürüp		töz		yörügüg
Morphem	kälür	-(X)p	töz		yörüg	-(X)g
Glossierung	bringen	-GER1	Wesen		Bedeutung	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n		n	-case

Übersetzung: und entfernt (dadurch) die ursprüngliche Bedeutung (der Wörter).

Referenz:
HTVIII: 1271 (8)

Transliteration	՚?y?r?՚q̈	q̈ylt՚čy		<SL>	tytyr		:
genaue Transkription	ırak	kıltačı			tetir		;
Transkription	ırak	kıltačı			tetir		,
Morphem	ırak	kıl	-DAčI		tet	-Ir	,
Glossierung	fern	machen	-AG.PART1		heißen	-AOR	,
Wortart/Funktion	adj	vt	-part		vi	-tense	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1272 (9)

Transliteration	[**]n?y?		՚wyčwn	tnkry	p՚qšymz nynk
genaue Transkription	[a?]nı		üčün	t(ä)ŋri	bahšım(ı)z-nıŋ
Transkription	anı		üčün	täŋri	bahšımıznıŋ
Morphem	ol	-nI	üčün	täŋri	bahšı	-(X)mXz	-(n)Xŋ
Glossierung	DEM3	-ACC	für	Gott	Lehrmeister	-POSS.1PL	-GEN
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Deshalb wünschen wir, wiederum der guten Lehre unseres göttlichen Lehrers

Kommentar: t(ä)ŋri bahši ist Äquiv. von tian shi (G. 11208 9909) "himmlischer Lehrer", eine Bezeichnung für das geistliche Oberhaupt der Daoisten (vgl. Cien VIII Anm. zu 265 c 10). Es fällt auf, daß der Übers. den in Z. 1274 genannten Kou Shi einfach als "Gelehrten" apostrophiert, obwohl er in der Vorlage ebenfalls als Tian shi bezeichnet wird. Der Übers. möchte diesen Titel offenbar für Buddha reservieren, auf den er wohl in Z. 1272 - wenn auch unpassend - anspielt.

Referenz:
HTVIII: 1273 (10)

Transliteration	[*]d?[**]	nwmyn		kwys՚ywr		pyz	՚ykyl՚yw
genaue Transkription	[ä]d?[gü]	nomın		küsäyür		biz	ikiläyü
Transkription	ädgü	nomın		küsäyür		biz	ikiläyü
Morphem	ädgü	nom	-(s)In	küsä	-yUr	biz	ikilä	-yU
Glossierung	gut	Lehre	-POSS.3SG.ACC	wünschen	-AOR	wir	wiederholen	-GERA
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-tense	pron	vt	-gerund

Übersetzung: (d.h. Buddhas) zu gedenken.

Kommentar: ädgü ist erg. nach miao (G. 7857) "wunderbar, ausgezeichnet".

Referenz:
HTVIII: 1274 (11)

Transliteration	[***]y?n?qw q̈՚			:	y՚n՚	q̈՚ywšy
genaue Transkription	[sak]ı?ngu-ka			,	yana	kaıuši
Transkription	sakınguka			,	yana	kıuši
Morphem	sakın	-gU	-kA	,	yana	kıuši
Glossierung	denken	-OBLG.PART1	-DAT	,	wieder	Kou Shi
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	punct	adv	n.pers

Übersetzung: Trotzdem, obwohl der Gelehrte namens Kou Shi,

Kommentar: sakın- ist keine sichere Erg., da die chin. Entsprechung qi (G. 1030) "erwarten, hoffen" ist. Viell. folgt der atü. Text aber der Var. in Fußnote 32 auf S. 265 der Taisho-Edition, die si (G. 10271) "denken" usw. hat. kıuši ist provis. michin. Transkr. von kou shi (G. 6180 9978), Kurzform des Namens und Titels eines daoistischen Himmelslehrers" aus dem 5. Jh. (Cien VIII Anm. zu 265 c 9), vgl. GSR 111 a: k՚eu-, 867 a: zie:; ShoKango nicht vorh.

Referenz:
HTVIII: 1275 (12)

Transliteration	[****]q?		pylk՚	:	ts՚q	kwyn	՚՚tlq
genaue Transkription	[at]l(ı)g		bilgä	,	tsag	kün	atl(ı)g
Transkription	atlıg		bilgä	,	tsag	kün	atlıg
Morphem	at	-lXg	bilgä	,	tsag	kün	at	-lXg
Glossierung	Name	-mit	Weisheit	,	Cui Jun	Tag	Name	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	punct	n.pers	n	n	-adjvzr

Übersetzung: der Gelehrte namens Cui Jun,

Kommentar: tsag kün ist provis. michin. Transkr. von cui jun (G. 11917 3269), Kurzform des Namens und Titel eines daoistischen Himmelslehrers (Cien VIII Anm. zu 265 c 10), vgl. GSR 575 d՚: dz՚uai, 459 a: kiuen; ShoKango 134 (für G. 3269), für tsag vgl. u. Komm. zu Z. 1537-38.

Referenz:
HTVIII: 1276 (13)

Transliteration	[****]՚	:	ty՚ksyn	՚՚tlq		pylk՚
genaue Transkription	[b?i?lg]ä	,	tiägsin	atl(ı)g		bilgä
Transkription	bilgä	,	tiägsin	atlıg		bilgä
Morphem	bilgä	,	tiägsin	at	-lXg	bilgä
Glossierung	Weisheit	,	Te-jian	Name	-mit	Weisheit
Wortart/Funktion	n	punct	n.pers	n	-adjvzr	n

Übersetzung: der Gelehrte namens Te-jian

Kommentar: tiägsin ist provis. michin. Transkr. von te jian (G. 10852 1680) "speziell empfehlen", hier mißverstanden als Name eines daoistischen Gelehrten, vgl. GSR 961 h՚: d՚ek, 477 a: tsien-; ShoKango nicht vorh.

Referenz:
HTVIII: 1277 (14)

Transliteration	[**]	p?՚?[*]lyq		՚ykyw	pylk՚	pyrl՚
genaue Transkription	[i?]	ba[g]lıg		ikeü	bilgä	birlä
Transkription		baglıg		ikeü	bilgä	birlä
Morphem		bag	-lXg	ikeü	bilgä	birlä
Glossierung		Sippe	-mit	Yi-jiu	Weisheit	mit
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n.pers	n	postp

Übersetzung: zusammen mit dem Gelehrten namens Yi-jiu aus der Familie (Yi),

Kommentar: i ... ikeü ist provis. michin. Transkr. von yi yi jiu (G. 5410 5337 2292) "ihre Fehler hinterlassen/ weitergeben", hier mißverstanden als Name eines daoistischen Gelehrten, vgl. GSR 976 x: i, 604 a: i, 1068 a: g՚ieu:; ShoKango nicht vorh. A. v. Gabain konnte vor baglıg deutlich ein finales -y lesen. Davor fehlte offenbar ein Alif.

Referenz:
HTVIII: 1278 (15)

Transliteration	p?[*]l?[*]՚	՚՚tyn		kwytwrwp		y՚n՚	:
genaue Transkription	b[?i]?l[g]ä	atın		kötürüp		yana	,
Transkription	bilgä	atın		kötürüp		yana	,
Morphem	bilgä	at	-(s)In	kötür	-(X)p	yana	,
Glossierung	Weisheit	Name	-POSS.3SG.ACC	tragen	-GER1	wieder	,
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-gerund	adv	punct

Übersetzung: obwohl (diese) den Titel 'Gelehrter' trugen,

Kommentar: bilgä atın kötürüp hat keine Entsprechung im Chin.

Referenz:
HTVIII: 1279 (16)

Transliteration	n?՚?	s՚v	swyzl՚s՚r lr			swyzl՚myš
genaue Transkription	nä	sav	sözläsär-lär			sözlämiš
Transkription	nä	sav	sözläsärlär			sözlämiš
Morphem	nä	sav	sözlä	-sAr	-lAr	sözlä	-mIš
Glossierung	was	Wort	sprechen	-COND	-PL	sprechen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	pron	n	vt	-gerund	-plural	vt	-part

Übersetzung: was auch immer sie gesagt haben und obwohl die von ihnen geäusserten

Referenz:
HTVIII: 1280 (17)

Transliteration	s?՚?v? l՚ry			mwywm	՚՚dyrtsyz		՚rm՚z
genaue Transkription	sav-ları			moyum	adırtsız		ärmäz
Transkription	savları			moyum	adırtsız		ärmäz
Morphem	sav	-lAr	-(s)I(n)	moyum	adırt	-sXz	är	-mAz
Glossierung	Wort	-PL	-POSS3	durcheinander	Unterscheidung	-PRIV	sein	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	adj	n	-adjvzr	vi	-tense

Übersetzung: Worte nicht konfus oder undifferenziert waren,

Referenz:
HTVIII: 1281 (18)

Transliteration	՚rs՚r		ym՚	:	՚wyrtwlwp		kwymwlwp
genaue Transkription	ärsär		ymä	,	ürtülüp		kömülüp
Transkription	ärsär		ymä	,	ürtülüp		kömülüp
Morphem	är	-sAr	ymä	,	ürtül	-(X)p	kömül	-(X)p
Glossierung	sein	-COND	und	,	verborgen s.	-GER1	begraben w.	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	conj	punct	vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: (ihre Worte) sind (durch Vergessenheit) bedeckt und begraben worden,

Referenz:
HTVIII: 1282 (19)

Transliteration	kntw l՚ry			՚wk	՚՚ltwn wq		twč
genaue Transkription	k(ä)ntü-läri			ök	altun-ug		tuč
Transkription	käntüläri			ok	altunug		tuč
Morphem	käntü	-lAr	-(s)I(n)	ok	altun	-(X)g	tuč
Glossierung	selbst	-PL	-POSS3	INTNS	golden	-ACC	Bronze
Wortart/Funktion	pron	-plural	-possessor	prtcl	adj	-case	n

Übersetzung: und schon (diese alten Gelehrten) selbst haben Gold und Bronze

Referenz:
HTVIII: 1283 (20)

Transliteration	pyrl՚	q̈՚t՚	twyk՚dmyš		՚rwr l՚r			:
genaue Transkription	birlä	kata	tükäṭmiš		ärür-lär			,
Transkription	birlä	kata	tükätmiš		ärürlär			,
Morphem	birlä	kata	tükät	-mIš	är	-Ur	-lAr	,
Glossierung	mit	mal	vollenden	-PF.PART1	sein	-AOR	-PL	,
Wortart/Funktion	postp	adv	vt	-part	vi	-tense	-plural	punct

Übersetzung: vermischt.

Referenz:
HTVIII: 1284 (21)

Transliteration	s՚q̈ynw		q̈wlwl՚s՚r		kym	pw	p՚k l՚r
genaue Transkription	sakınu		kololasar		kim	bo	bäg-lär
Transkription	sakınu		kololasar		kim	bo	bäglär
Morphem	sakın	-U	kolola	-sAr	kim	bo	bäg	-lAr
Glossierung	denken	-GERA	betrachten	-COND	dass	DEM1	Herr	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	pron	pron	n	-plural

Übersetzung: Wenn man es bedenkt, so haben diese Herren

Referenz:
HTVIII: 1285 (22)

Transliteration	ywryyw		twyk՚dmyš		՚rwr l՚r			kynk
genaue Transkription	yorıyu		tükäṭmiš		ärür-lär			keŋ
Transkription	yorıyu		tükätmiš		ärürlär			keŋ
Morphem	yorı	-yU	tükät	-mIš	är	-Ur	-lAr	keŋ
Glossierung	gehen	-GERA	vollenden	-PF.PART1	sein	-AOR	-PL	breit
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-part	vi	-tense	-plural	adj

Übersetzung: schon am Weiträumigen 2 Hof (des Kaisers) gelebt

Referenz:
HTVIII: 1286 (23)

Transliteration	՚՚lq̈yq	՚wrdw t՚		pwšqwrw		՚rtw?r?myš
genaue Transkription	alkıg	ordo-ta		bošguru		ärtürmiš
Transkription	alkıg	ordota		bošguru		ärtürmiš
Morphem	alkıg	ordo	-DA	bošgur	-U	ärtür	-mIš
Glossierung	breit	Königsresidenz	-LOC	lehren	-GERA	vergehen l.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-gerund	vt	-part

Übersetzung: und umfassend

Kommentar: ordo "Hof" hat keine Entsprechung im Chin. ärtür- ist Äquiv. von dan (G. 10606) "gänzlich, ganz, gründlich (tun)".

Referenz:
HTVIII: 1287 (24)

Transliteration	tytyr l՚r			t՚š	pwr՚n	swq̈sw	pytyk\l՚ryk
genaue Transkription	tetir-lär			taš	puran	suksu	bitig\lärig
Transkription	tetirlär			taš	puran	suksu	bitiglärig
Morphem	tet	-Ir	-lAr	taš	puran	suksu	bitig	-lAr	-(X)g
Glossierung	heißen	-AOR	-PL	Stein	häretische Legenden	Daoismus	Schrift	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	n	n	n	n	-plural	-case

Übersetzung: die Schriften der häretischen Legenden und der weltlichen Literatur

Kommentar: puran, das auf purāṇa (Bezeichnung für eine bestimmte Klasse von Werken der indischen, nicht-buddhistischen Legendenliteratur) zurückgeht, bedeutet hier wohl einfach "historische Legenden". Atü. purane in Maitr 151 r. 13 ist dagegen über toch. B puraṇe (vgl. TochEl II 118) zurückzuführen auf pūraṇa, Name eines der Sechs Tīrthikas und Zeitgenossen des Buddha (vgl. Edg 351 a). purane ulatı azag nomluglar - so heißt es in Maitr - wäre zu übersetzen: "Pūraṇa und die übrigen häretischen Lehrer". taš puran suksu bitiglär ist Entsprechung von fen su (G. 3536 10348) "die Klassiker der Begräbnis[riten]" und auch o. in Z. 1029 wird suksu speziell mit der Begräbnisliteratur verbunden. suksu scheint aber eine weitere Bedeutung zu haben, und oben in Z. 103 ist atü. taš suksu die Entsprechung von wai (G. 12442) "nicht-buddhistisch". In Z. 386 ist yertinčülüg taš suksu sav die Entsprechung von su shi (G. 10313 9990) "weltliche/ empirische Dinge", und das ist wohl auch das Etymon von atü. suksu, vgl. GSR 1220 a: ziwok 971 a: dz՚i- (aber Pull. L šhr̥); ShoKango nicht vorh. Die auslautenden Gutturale des Michin. werden im Uig. gewöhnlich als Lenes angesetzt. In unserem Wort scheint aber eine Fortis vorzuliegen, denn suksu wird in drei von den vier bekannten Belegen mit doppelt punkt. q̈ geschrieben und nur im Beleg HT VIII 103 fehlt die Punktierung. Problematisch ist nur der auslautende Labialvokal von su, der a prima vista keine Parallele hat.

Referenz:
HTVIII: 1288 (25)

Transliteration	:	՚?w?y?k?r?՚?t?m?[...............]
genaue Transkription	;	ögrätm[............]
Transkription	,	ögrätmiš
Morphem	,	ögrät	-mIš
Glossierung	,	lehren	-PF.PART1
Wortart/Funktion	punct	vt	-part

Übersetzung: gelehrt. .....

Referenz:
HTVIII: 1289 (26)

Transliteration	՚?t?՚?w?y?z?[***]y?n?			y?՚?v?[*** ..............]
genaue Transkription	ätöz[lär]in			yä?v?[älä..........]
Transkription	ätözlärin			yävälä
Morphem	ätöz	-lAr	-(s)In	yävälä
Glossierung	Körper	-PL	-POSS.3SG.ACC	panzern
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt

Übersetzung: ..... .....

Kommentar: yävälä- ist viell. dasselbe Wort, das auch in HT VII 2089 vorliegt. Hier wie dort leider nicht eindeutig lesbar. Die chin. Entsprechung ist hier bi (G. 8944) "beschützen, beschirmen".

Textabschnitt:
HTVIII: 1290 HtPar 190 (38 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1290

Transliteration	[********	*****	*****]
genaue Transkription	[s?ä?k?i?z?i?n?č	tokuz	otuz]

Transkription:

Übersetzung: Achtes (Buch), (Blatt) 29.

Kommentar: A. v. Gabain: s^?ä^?k^?i^?z^?i^?n^?č tokuz otuz

Referenz:
HTVIII: 1291 (1)

Transliteration	[..........	******	*** ***]	:	՚՚y՚qw\[*****]
genaue Transkription	[.............	yırlıglar	ol]	;	ayagu\[lukta]
Transkription				,	ayagulukta
Morphem				,	aya	-gUlXk	-DA
Glossierung				,	verehren	-EXP.PART	-LOC
Wortart/Funktion				punct	vt	-part	-case

Übersetzung: ..... ..... sie sind ehrbarer als ehrbar,

Kommentar: yırlıg entspricht nach der Reihenfolge der Zeichen dem ji (G. 787) "bewegende Kraft (des Universums), Maschine; listig, geheim, opportun". Davor kommt shu (G. 10092) "Angelpunkt, Weltachse".

Referenz:
HTVIII: 1292 (2)

Transliteration	՚՚y՚qwlwq̈		՚rwr l՚r			:
genaue Transkription	ayaguluk		ärür-lär			;
Transkription	ayaguluk		ärürlär			,
Morphem	aya	-gUlXk	är	-Ur	-lAr	,
Glossierung	verehren	-EXP.PART	sein	-AOR	-PL	,
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-tense	-plural	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1293 (3)

Transliteration	t?՚?r?y?n?k? d՚		t՚rynk	tytyr l՚r			:
genaue Transkription	täriŋ-dä		täriŋ	tetir-lär			;
Transkription	täriŋdä		täriŋ	tetirlär			,
Morphem	täriŋ	-DA	täriŋ	tet	-Ir	-lAr	,
Glossierung	tief	-LOC	tief	heißen	-AOR	-PL	,
Wortart/Funktion	adj	-case	adj	vi	-tense	-plural	punct

Übersetzung: und sie sind tiefer als tief.

Referenz:
HTVIII: 1294 (4)

Transliteration	twyrw lwk		twyrw l՚ry			՚wyz՚
genaue Transkription	törö-lüg		törö-läri			üzä
Transkription	törölüg		töröläri			üzä
Morphem	törö	-lXg	törö	-lAr	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	Gesetz	-mit	Gesetz	-PL	-POSS3	durch
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-possessor	postp

Übersetzung: Durch ihre moralischen Gesetze

Kommentar: törölüg törö entspricht dem jing jie (G. 2119 1477) "kräftige Zweige", hier wohl verstanden im Sinne von "moralische Integrität" (vgl. für diese Bedeutung Morohashi II, Nr. 2349, 42).

Referenz:
HTVIII: 1295 (5)

Transliteration	s?՚?čylmyš l՚r			՚wl	:	pwlyt	՚՚r՚
genaue Transkription	säčilmiš-lär			ol	,	bulıt	ara
Transkription	säčilmišlär			ol	,	bulıt	ara
Morphem	säčil	-mIš	-lAr	ol	,	bulıt	ara
Glossierung	ausgewählt w.	-PF.PART1	-PL	DEM3	,	Wolke	zwischen
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural	pron	punct	n	postp

Übersetzung: sind sie erwählt, wie etwas, das man zwischen den Wolken

Referenz:
HTVIII: 1296 (6)

Transliteration	tyl՚kw		t՚k	:	<SL>	sylyk
genaue Transkription	tilägü		täg	,		silig
Transkription	tilägü		täg	,		silig
Morphem	tilä	-gU	täg	,		silig
Glossierung	wünschen	-OBLG.PART1	wie	,		rein
Wortart/Funktion	vt	-part	postp	punct		adj

Übersetzung: suchen muss. Durch ihre pure

Referenz:
HTVIII: 1297 (7)

Transliteration	՚՚ryq l՚ry			<SL>	՚wyz՚
genaue Transkription	arıg-ları				üzä
Transkription	arıgları				üzä
Morphem	arıg	-lAr	-(s)I(n)		üzä
Glossierung	rein	-PL	-POSS3		durch
Wortart/Funktion	adj	-plural	-possessor		postp

Übersetzung: Reinheit

Referenz:
HTVIII: 1298 (8)

Transliteration	՚՚rynmyš l՚r			<SL>	՚wl	:	y՚qyz
genaue Transkription	arınmıš-lar				ol	,	yagız
Transkription	arınmıšlar				ol	,	yagız
Morphem	arın	-mIš	-lAr		ol	,	yagız
Glossierung	s. reinigen	-PF.PART1	-PL		DEM3	,	braun
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural		pron	punct	adj

Übersetzung: sind sie geläutert,

Kommentar: yagız ... ärdükläri üzä nehmen wir (gegen UW 251 b) zum Vorhergehenden, weil es auch im Chin. zum Vorhergehenden gehört. Vom Atü. her läßt sich das nicht entscheiden. basrok ist sehr deutlich zu lesen und ist Äquiv. von zhen (G. 593) "stützen, befrieden, bedrücken". Auch das von A. v. Gabain basguk ~ bašguk gelesene Wort in HT VII 484 hat das chin. Äquiv. zhen (G. 593), allerdings in nominaler Funktion (vgl. Cien VII Anm. 225). Wir sollten also auch in HT VII 484 die alternative Lesung bašruk vorziehen, die ja mit basrok homograph ist. basrok ist zu trennen von bašgok "Gipfel", das auch in HT VII 1585 zu lesen ist.

Referenz:
HTVIII: 1299 (9)

Transliteration	yyr	p՚srwq̈y		՚rdwkl՚ry				՚wyz՚
genaue Transkription	yer	basrokı		ärdükläri				üzä
Transkription	yer	basrokı		ärdökläri				üzä
Morphem	yer	basrok	-(s)I(n)	är	-DOk	-lAr	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	Erde	Stütze	-POSS3	sein	-OBJ.PART	-PL	-POSS3	durch
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	vi	-part	-plural	-possessor	postp

Übersetzung: weil sie die Stützen der Erde 2 sind.

Referenz:
HTVIII: 1300 (10)

Transliteration	yyk	՚՚drwq̈	՚՚t	kww lwk l՚r			[***]
genaue Transkription	yeg	adrok	at	kü-lüg-lär			[o?l?]
Transkription	yeg	adrok	at	külüglär
Morphem	yeg	adrok	at	kü	-lXg	-lAr
Glossierung	besser	Unterschied	Name	Ruhm	-mit	-PL
Wortart/Funktion	adj	n	n	n	-adjvzr	-plural

Übersetzung: Sie haben den besten 2 Ruf

Referenz:
HTVIII: 1301 (11)

Transliteration	՚wz̤yk	pylt՚čy		pylk՚ l՚rd՚
genaue Transkription	užik	biltäči		bilgä-lärdä
Transkription	užik	biltäči		bilgälärdä
Morphem	užik	bil	-DAčI	bilgä	-lAr	-DA
Glossierung	Silbe	wissen	-AG.PART1	Weisheit	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	n	vt	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: unter den Gelehrten, die die Literatur kennen.

Referenz:
HTVIII: 1302 (12)

Transliteration	ywl	q̈wr	՚wrwn lwq l՚r			՚wl	:	[*****]
genaue Transkription	yol	kur	oron-lug-lar			ol	,	suks?[u]
Transkription	yol	kur	oronluglar			ol	,	suksu
Morphem	yol	kur	oron	-lXg	-lAr	ol	,	suksu
Glossierung	Weg	Reihenfolge	Stelle	-mit	-PL	DEM3	,	Daoismus
Wortart/Funktion	n	n	n	-adjvzr	-plural	pron	punct	n

Übersetzung: Sie haben Positionen von Karriere und Rang

Kommentar: suksu biltäči bäglär entspricht dem ru lin (G. 5675 7157) "Vereinigung der Konfuzianer".

Referenz:
HTVIII: 1303 (13)

Transliteration	pylt՚čy		p՚k l՚rd՚			՚vtymyš		yy[****]\l՚r
genaue Transkription	biltäči		bäg-lärdä			ävḍimiš		yıg?m[ıš]\lar
Transkription	biltäči		bäglärdä			ävdimiš		yıgmıšlar
Morphem	bil	-DAčI	bäg	-lAr	-DA	ävdi	-mIš	yıg	-mIš	-lAr
Glossierung	wissen	-AG.PART1	Herr	-PL	-LOC	sammeln	-PF.PART1	sammeln	-PF.PART1	-PL
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-plural	-case	vt	-part	vt	-part	-plural

Übersetzung: unter den Herren, die den Daoismus kennen.

Referenz:
HTVIII: 1304 (14)

Transliteration	՚wl	twq̈wz	՚wylkw	t՚nk	՚՚tlq?
genaue Transkription	ol	tokuz	ülgü	täŋ	atl(ı)g
Transkription	ol	tokuz	ülgü	täŋ	atlıg
Morphem	ol	tokuz	ülgü	täŋ	at	-lXg
Glossierung	DEM3	neun	Maß	Maß	Name	-mit
Wortart/Funktion	pron	num	n	n	n	-adjvzr

Übersetzung: Sie haben die daoistischen Traktate mit dem Namen: "Die Neun Erkenntnismittel 2" gesammelt 2.

Kommentar: ülgü täŋ ist hier Entsprechung von chou (G. 2492) "kultiviertes Feld; Klasse, Abteilung", das sich in der Vorlage auf die 9 Abschnitte des Hong-fan im Buch der Urkunden bezieht (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 265 c 14). ülgü täŋ steht in HT VIII 1008 für sonstiges ülgü, das atü. Äquiv. von liang (G. 7015) "Erkenntnismittel (skr. pramāṇa)" (vgl. Komm. zu HT VIII 1008).

Referenz:
HTVIII: 1305 (15)

Transliteration	swq̈sw	š՚str l՚ryq			čynwmyš
genaue Transkription	suksu	šastr-larıg			čınumıš
Transkription	suksu	šastrlarıg			čınumıš
Morphem	suksu	šastr	-lAr	-(X)g	čınu	-mIš
Glossierung	Daoismus	śāstra	-PL	-ACC	erforschen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	vt	-part

Übersetzung:

Kommentar: suksu šastrlar ist interpretierende Wiedergabe von zong (G. 11976) "Lehre, Doktrin".

Referenz:
HTVIII: 1306 (16)

Transliteration	pylmyš l՚r			՚wl	:	՚yky	yyl	՚՚tlq
genaue Transkription	bilmiš-lär			ol	,	iki	yıl	atl(ı)g
Transkription	bilmišlär			ol	,	iki	yıl	atlıg
Morphem	bil	-mIš	-lAr	ol	,	iki	yıl	at	-lXg
Glossierung	wissen	-PF.PART1	-PL	DEM3	,	zwei	Jahr	Name	-mit
Wortart/Funktion	vt	-part	-plural	pron	punct	num	n	n	-adjvzr

Übersetzung: Sie haben die Bücher namens: "Die Zwei Jahre" durchdrungen und erkannt.

Kommentar: iki yıl ist Entsprechung von er dai (G. 3363 10567) "die beiden Dais" (zwei gleichnamige Verfasser von Ritenbüchern, vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 265 c 15), hier mißverstanden in der Bedeutung von "zwei Jahre". Nach Morohashi, V, S. 48, Nr. 11685, wird dai (G. 10567) gelegentlich für das Zeichen zai (G. 11485) gebraucht, das auch "Jahr" heißen kann. - Bücher mit diesem Namen existieren freilich nicht.

Referenz:
HTVIII: 1307 (17)

Transliteration	pytyk l՚ryk			՚wl՚ty	pwrq՚n
genaue Transkription	bitig-lärig			ulatı	burhan
Transkription	bitiglärig			ulatı	burhan
Morphem	bitig	-lAr	-(X)g	ulatı	burhan
Glossierung	Schrift	-PL	-ACC	und	Prophet
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	conj	n

Übersetzung: Und als sie zur Buddha-

Kommentar: burhan nomıŋa tägdüktä ... yükünüp ... ist eine falsche buddhistische Interpretation von zhi yu jing li (G. 1817 13515 2122 6949) "bis hin zu den grundlegenden Riten". Die Zeilen 1307-10 sind auch übersetzt in Ht II 397 o.

Referenz:
HTVIII: 1308 (18)

Transliteration	nwm ynk՚			t՚kdwkt՚			՚wyč	ywz
genaue Transkription	nom-ıŋa			tägdöktä			üč	yüz
Transkription	nomıŋa			tägdöktä			üč	yüz
Morphem	nom	-(s)I(n)	-kA	täg	-DOk	-DA	üč	yüz
Glossierung	Lehre	-POSS3	-DAT	erreichen	-OBJ.PART	-LOC	drei	hundert
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-part	-case	num	num

Übersetzung: Lehre gelangten,

Referenz:
HTVIII: 1309 (19)

Transliteration	ywkwnwp		՚՚nk՚yw	y՚n՚	՚wyč	mynk
genaue Transkription	yükünüp		äŋäyü	yana	üč	miŋ
Transkription	yükünüp		äŋäyü	yana	üč	miŋ
Morphem	yükün	-(X)p	äŋäyü	yänä	üč	miŋ
Glossierung	s. neigen	-GER1	speziell	wieder	drei	tausend
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adv	adv	num	num

Übersetzung: da verneigten sie sich speziell nochmals 3000mal, nachdem sie sich (sonst nur) 300mal verneigt hatten.

Kommentar: äŋäyü ist Entsprechung von qu (G. 3062) "gebogen, krumm; speziell (Ritus)" (vgl. Morohashi, V, S. 952, Nr. 14280, Bedeutung 2).

Referenz:
HTVIII: 1310 (20)

Transliteration	ywkwnty l՚r				:	՚՚nt՚q	ywq̈	՚rdy
genaue Transkription	yükünti-lär				,	antag	yok	ärdi
Transkription	yüküntilär				,	antag	yok	ärdi
Morphem	yükün	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	antag	yok	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	s. neigen	-PST	-POSS3	-PL	,	derartig	EXIST.NEG	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	-plural	punct	adv	n	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: Es gab keinen,

Referenz:
HTVIII: 1311 (21)

Transliteration	՚՚nč՚d՚			twyrw lwk		՚wz	s՚v\l՚ryq
genaue Transkription	ančada			törö-lüg		uz	sav\larıg
Transkription	ančada			törölüg		uz	savlarıg
Morphem	ol	-čA	-DA	törö	-lXg	uz	sav	-lAr	-(X)g
Glossierung	DEM3	-EQT	-LOC	Brauch	-mit	trefflich	Wort	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	pron	-case	-case	n	-adjvzr	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: der damals nicht gesetzmässige, geschickte Worte

Kommentar: törölüg uz ist Entsprechung von zhang (G. 421) "Handfläche", hier viell. mißverstanden in der Bedeutung von "leiten, verwalten"?

Referenz:
HTVIII: 1312 (22)

Transliteration	kwyrkytm՚d՚čy			:	՚ynč՚	q̈lty
genaue Transkription	körkitmädäči			,	ınča	k(a)ltı
Transkription	körkitmädäči			,	ınča	kaltı
Morphem	körkit	-mA	-DAčI	,	ınča	kaltı
Glossierung	zeigen	-NEG	-AG.PART1	,	so	wie
Wortart/Funktion	vt	-negation	-part	punct	adv	conj

Übersetzung: hervorgebracht hätte, so als wären sie

Referenz:
HTVIII: 1313 (23)

Transliteration	šyptswn	՚՚tlq		pylk՚ k՚
genaue Transkription	šibtsun	atl(ı)g		bilgä-kä
Transkription	šibtsun	atlıg		bilgäkä
Morphem	šibtsun	at	-lXg	bilgä	-kA
Glossierung	Shi-zun	Name	-mit	Weisheit	-DAT
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: dem Weisen namens Shi-zun

Kommentar: šibtsun ist provis. michin. Transkr. von shi (G. 9963) "erledigen, in Ordnung bringen" und zun (G. 11948) "Libations-Gefäß". Beide Zeichen werden vom Übers gegen die Taisho-Interpunktion zusammengezogen und als Name interpretiert. Vgl. GSR 687 a: ziep, 430 a: tsuen; ShoKango 134.

Referenz:
HTVIII: 1314 (24)

Transliteration	[**]q̈?[*]n?	p՚ryp		q̈՚m՚q t՚		՚՚y՚lmyš
genaue Transkription	[ya]k[ı?]n?	barıp		kamag-ta		ayalmıš
Transkription	yakın	barıp		kamagta		ayalmıš
Morphem	yakın	bar	-(X)p	kamag	-DA	ayal	-mIš
Glossierung	nahe	gehen	-GER1	alle(s)	-LOC	huldigen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adv	vi	-gerund	pron	-case	vi	-part

Übersetzung: nahe gekommen (?) und von allen verehrt worden.

Kommentar: yakın bar- entspricht viell. dem fu (G. 3683) "herunterkommen (lassen)". Die semantische Beziehung bleibt unklar.

Referenz:
HTVIII: 1315 (25)

Transliteration	[........... *]m?y?š?	[**]k?	:	pw	p՚k l՚r		ym՚
genaue Transkription	[.............]mıš	[tä]g	,	bo	bäg-lär		ymä
Transkription		täg	,	bo	bäglär		ymä
Morphem		täg	,	bo	bäg	-lAr	ymä
Glossierung		wie	,	DEM1	Herr	-PL	und
Wortart/Funktion		postp	punct	pron	n	-plural	conj

Übersetzung: Diese Herren ..... .....

Kommentar: Vor täg konnte A. v. Gabain noch .../mIš lesen und gegen Ende von Z. 26 ein unsicheres örü örü. bo bäglär ist offenbar ohne chin. Entsprechung, zeigt aber, daß der Übers. noch immer die oben (Z. 1274 ff.) genannten Gelehrten als Agens betrachtet.

Textabschnitt:
HTVIII: 1316 HtPar 191 (39 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1316 (1)

Transliteration	՚wlwq	pwšqw?t? w?q?		pwlwp		՚wyt[**]
genaue Transkription	ulug	bošgut-ug		bulup		ötr[ü]
Transkription	ulug	bošgutug		bulup		ötrü
Morphem	ulug	bošgut	-(X)g	bul	-(X)p	ötrü
Glossierung	groß	Unterweisung	-ACC	finden	-GER1	dann
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-gerund	adv

Übersetzung: Sie erlangen die erhabene Belehrung und ferner

Kommentar: bul- zeigt, daß der Text hier der Var. 37 auf S. 265 der Taisho-Edition folgt, die de (G. 10842) hat. Am Ende von Z. 1316 konnte A. v. Gabain noch ein zeilenfüllendes w lesen. ötrü ... ärürlär ist zitiert in UW 288 a unten.

Referenz:
HTVIII: 1317 (2)

Transliteration	syčq?՚n	šlwky nynk			t՚nkl՚nčyq\yn
genaue Transkription	sıčgan	šlokı-nıŋ			taŋlančıg\ın
Transkription	sıčgan	šlokınıŋ			taŋlančıgın
Morphem	sıčgan	šlok	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	taŋlančıg	-(s)In
Glossierung	Maus	Vers	-POSS3	-GEN	wunderbar	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	adj	-case

Übersetzung: erklären sie die wunderbarsten (Bedeutungen) der 'Mäusestrophen'

Kommentar: sıčgan šlokı "die Ode von der Ratte" (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 265 c 17) war dem Übers. offenbar bekannt. Er hat aber nicht verstanden, warum sie hier erwähnt wird. taŋlančıg ist Entsprechung von jue (G. 3213) "aufhören lassen" usw., hier fälschlich in der Nebenbedeutung "sehr, extrem, völlig" interpretiert.

Referenz:
HTVIII: 1318 (3)

Transliteration	՚՚yt՚čy		՚rwr l՚r			:	k՚yyk
genaue Transkription	aytačı		ärür-lär			,	käyik
Transkription	aytačı		ärürlär			,	käyik
Morphem	ay	-DAčI	är	-Ur	-lAr	,	käyik
Glossierung	sagen	-AG.PART1	sein	-AOR	-PL	,	Reh
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-tense	-plural	punct	n

Übersetzung: und lassen die Dichtung der Rehe und Fische

Referenz:
HTVIII: 1319 (4)

Transliteration	p՚lyq̈ nynk		t՚qšwtqyn		՚yštwr\d՚čy
genaue Transkription	balık-nıŋ		takšutın		eštür\däči
Transkription	balıknıŋ		takšutın		eštürdäči
Morphem	balık	-(n)Xŋ	takšut	-(s)In	eštür	-DAčI
Glossierung	Fisch	-GEN	Vers	-POSS.3SG.ACC	vernehmen l.	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-part

Übersetzung: vernehmen,

Kommentar: balıknıŋ takšutı bedeutet offenbar "die Dichtung der Fische", die entsprechenden Zeichen der Vorlage beziehen sich aber auf die Ode vom Fisch, der in die Reuse geht (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 265 c 18). A. v. Gabain bemerkt bei takšut: "Dies g (a, r ?) scheint getilgt zu sein". Heute ist kein Tilgungszeichen mehr zu sehen.

Referenz:
HTVIII: 1320 (5)

Transliteration	tytyr l՚r			:	twlw	q̈ylt՚čy\l՚r
genaue Transkription	tetir-lär			,	tolu	kıltačı\lar
Transkription	tetirlär			,	tolu	kıltačılar
Morphem	tet	-Ir	-lAr	,	tolu	kıl	-DAčI	-lAr
Glossierung	heißen	-AOR	-PL	,	voll	machen	-AG.PART1	-PL
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct	adj	vt	-part	-plural

Übersetzung: und sie füllen

Referenz:
HTVIII: 1321 (6)

Transliteration	՚wl	q̈wlwq̈՚q̈ <SL> yq		kwyzwnč\t՚
genaue Transkription	ol	kulkak-ıg		közünč\tä
Transkription	ol	kulkakıg		közünčtä
Morphem	ol	kulkak	-(X)g	közünč	-DA
Glossierung	DEM3	Ohr	-ACC	Amt des Aufpassers	-LOC
Wortart/Funktion	pron	n	-case	n	-case

Übersetzung: die Ohren in der Hofversammlung.

Referenz:
HTVIII: 1322 (7)

Transliteration	:	<SL>	s՚q̈yns՚r
genaue Transkription	;		sakınsar
Transkription	,		sakınsar
Morphem	,		sakın	-sAr
Glossierung	,		denken	-COND
Wortart/Funktion	punct		vt	-gerund

Übersetzung: Wenn man es bedenkt,

Referenz:
HTVIII: 1323 (8)

Transliteration	՚?՚?t lry			<SL>	kyrtw l՚ry			pyrl՚
genaue Transkription	at-ları				kertü-läri			birlä
Transkription	atları				kertüläri			birlä
Morphem	at	-lAr	-(s)I(n)		kertü	-lAr	-(s)I(n)	birlä
Glossierung	Name	-PL	-POSS3		Wahrheit	-PL	-POSS3	mit
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor		n	-plural	-possessor	postp

Übersetzung: (so) sind ihr Ruf und (auch) ihr wirkliches Wesen,

Kommentar: atları ... ärürlär ist zitiert in UW 251 a.

Referenz:
HTVIII: 1324 (9)

Transliteration	[*****]	՚dkwsy		՚wyz՚	čyn	kyrtw
genaue Transkription	[barča?]	ädgüsi		üzä	čın	kertü
Transkription		ädgüsi		üzä	čın	kertü
Morphem		ädgü	-(s)I(n)	üzä	čın	kertü
Glossierung		gut	-POSS3	durch	Wahrheit	Wahrheit
Wortart/Funktion		adj	-possessor	postp	n	n

Übersetzung: insgesamt, durch ihre Güte wahrhaftig 2

Referenz:
HTVIII: 1325 (10)

Transliteration	[*****]wlwq̈		՚qyrr՚qwlwq̈		՚rwr l՚r			:
genaue Transkription	[a]y?aguluk		agırlaguluk		ärür-lär			,
Transkription	ayaguluk		agırlaguluk		ärürlär			,
Morphem	aya	-gUlXk	agırla	-gUlXk	är	-Ur	-lAr	,
Glossierung	verehren	-EXP.PART	verehren	-EXP.PART	sein	-AOR	-PL	,
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-part	vi	-tense	-plural	punct

Übersetzung: und respektierlich 2.

Referenz:
HTVIII: 1326 (11)

Transliteration	[***]w? l՚ry			՚wz՚ ՚wz՚		dynp՚rw	kynk
genaue Transkription	[k?(ä)nt]ü-läri			oza-dın+		+bärü	keŋ
Transkription	käntüläri			ozadın		bärü	keŋ
Morphem	käntü	-lAr	-(s)I(n)	oza	-DIn	bärü	keŋ
Glossierung	selbst	-PL	-POSS3	früher	-ABL	seit	breit
Wortart/Funktion	pron	-plural	-possessor	adv	-case	postp	adj

Übersetzung: Sie sind seit alter Zeit

Kommentar: k(ä)ntüläri ist viell. Entsprechung von zi (G. 12365) "seit", hier fälschlich in der Bedeutung von "selbst" interpretiert. A. v. Gabain hat [a]lquları (lq als "unsicher" markiert) gelesen, hat aber darunter ein P (offenbar Rest des initialen K) und darüber ein T (mit Q homograph) notiert. keŋ hat keine chin. Entsprechung und ist offenbar zu tilgen.

Referenz:
HTVIII: 1327 (12)

Transliteration	[***]t?myš		kynk	kwyz՚dm՚k
genaue Transkription	[bü]tmiš		keŋ	küzädmäk
Transkription	bütmiš		keŋ	küzädmäk
Morphem	büt	-mIš	keŋ	küzäd	-mAk
Glossierung	enden	-PF.PART1	breit	schützen	-INF
Wortart/Funktion	vi	-part	adj	vt	-infinitive

Übersetzung: von einer Gesinnung, die (Sitte und Gesetz ?) perfekt und umfassen bewahrt.

Kommentar: bütmiš ist nach der Reihenfolge der Zeichen die Entsprechung von cheng (G. 762) "vollenden; perfekt", das als Standardäquiv. von atü. büt- bekannt ist.

Referenz:
HTVIII: 1328 (13)

Transliteration	[***]k?w?l lwk		՚ryp		čynynč՚			kyrtw\[**]n?č?՚
genaue Transkription	[k?öŋ]ül-lüg		ärip		čınınča			kertü\[si]nčä
Transkription	köŋüllüg		ärip		čınınča			kertüsinčä
Morphem	köŋül	-lXg	är	-(X)p	čın	-(s)I(n)	-čA	kertü	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	Herz	-mit	sein	-GER1	Wahrheit	-POSS3	-EQT	Wahrheit	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-gerund	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: Wenn man es richtig 2

Referenz:
HTVIII: 1329 (14)

Transliteration	twts՚r		swq̈sw	pytyk\[****]k
genaue Transkription	tutsar		suksu	bitig\[lä]rig
Transkription	tutsar		suksu	bitiglärig
Morphem	tut	-sAr	suksu	bitig	-lAr	-(X)g
Glossierung	halten	-COND	Daoismus	Schrift	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	n	-plural	-case

Übersetzung: betrachtet,

Kommentar: suksu bitiglär ist Entsprechung von su xu (G. 10348 4744), ein Binom für "sammeln 2" (vgl. Morohashi VIII, Nr. 27300, 248). Es bleibt unklar, wie šıŋko šäli zu seiner Übers. kommt.

Referenz:
HTVIII: 1330 (15)

Transliteration	čynq̈՚rw		pyltčy		՚rwr l՚r			:
genaue Transkription	čıngaru		bilt(ä)či		ärür-lär			,
Transkription	čıngaru		biltäči		ärürlär			,
Morphem	čın	-GArU	bil	-DAčI	är	-Ur	-lAr	,
Glossierung	Wahrheit	-DIR	wissen	-AG.PART1	sein	-AOR	-PL	,
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	vi	-tense	-plural	punct

Übersetzung: sind sie durchdringende Kenner der daoistischen Schriften.

Referenz:
HTVIII: 1331 (16)

Transliteration	[***]t՚q	՚ryp		՚mty	y՚n՚	nwmlwq
genaue Transkription	[an]tag	ärip		amtı	yana	nomlug
Transkription	antag	ärip		amtı	yana	nomlug
Morphem	antag	är	-(X)p	amtı	yana	nom	-lXg
Glossierung	derartig	sein	-GER1	jetzt	wieder	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	adv	vi	-gerund	adv	adv	n	-adjvzr

Übersetzung: Obwohl das so ist, wurden sie, weil sie sich jetzt trotzdem der Sache des Dharma (d.h. dem Buddhismus)

Referenz:
HTVIII: 1332 (17)

Transliteration	s՚v q̈՚		q̈՚tylm՚q̈ l՚ry				՚wyz՚
genaue Transkription	sav-ka		katılmak-ları				üzä
Transkription	savka		katılmakları				üzä
Morphem	sav	-kA	katıl	-mAk	-lAr	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	Wort	-DAT	gemischt w.	-INF	-PL	-POSS3	durch
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-infinitive	-plural	-possessor	postp

Übersetzung: angeschlossen haben,

Referenz:
HTVIII: 1333 (18)

Transliteration	pyr	t՚k	՚wvwtlwq		՚yy՚tlyq		pwlty\l՚r
genaue Transkription	bir	täg	uvutlug		ıyatlıg		boltı\lar
Transkription	bir	täg	uvutlug		ıyatlıg		boltılar
Morphem	bir	täg	uvut	-lXg	ıyat	-lXg	bol	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	eins	wie	Scham	-mit	Scham	-mit	sein	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	num	postp	n	-adjvzr	n	-adjvzr	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: insgesamt beschämt 2.

Kommentar: bir täg ist Äquiv. von tong (G. 12269) "zusammen" usw.

Referenz:
HTVIII: 1334 (19)

Transliteration	:	՚՚ny		՚wyčwn	՚wdy			tyk՚nyk
genaue Transkription	,	anı		üčün	udı			tikänig
Transkription	,	anı		üčün	udı			tikänig
Morphem	,	ol	-nI	üčün	u	-D	-(s)I(n)	tikän	-(X)g
Glossierung	,	DEM3	-ACC	für	können	-PST	-POSS3	Dorn	-ACC
Wortart/Funktion	punct	pron	-case	postp	vi	-tense	-possessor	n	-case

Übersetzung: Deshalb konnte man 'Dornen

Kommentar: udı ... yelimdä entspricht dem neng tou ci han jiao (G. 8184 11446 12412 3818 1346), das wörtlich heißt: "er konnte Stacheln werfen, die Leim enthielten" oder viell. auch: "sein Nach-Vermögen-Stacheln-Werfen enthält Leim"? Das wurde vom Übers. falsch interpretiert im Sinne von: "Deshalb konnte man sie mit Erfolg kritisieren, weil sie Leim an sich hatten, an denen Stacheln hafteten"? Mit atü. udı wird unvermittelt ein unpersönliches Subj. eingeführt, wie in HT VII 1309.

Referenz:
HTVIII: 1335 (20)

Transliteration	k՚myšk՚՚ly		yylym d՚		:	kyrtkwnty\l՚r
genaue Transkription	kämišgä(-ä)li		yelim-dä		,	kertgünti\lär
Transkription	kämišgäli		yelimdä		,	kertgüntilär
Morphem	kämiš	-GAlI	yelim	-DA	,	kertgün	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	wegwerfen	-PURP.GER	Leim	-LOC	,	glauben	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-case	punct	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: auf den Leim werfen'. Sie vertrauten

Referenz:
HTVIII: 1336 (21)

Transliteration	yrwq̈	՚wlwq	ywrwk l՚ryk
genaue Transkription	y(a)rok	ulug	yörüg-lärig
Transkription	yarok	ulug	yörüglärig
Morphem	yarok	ulug	yörüg	-lAr	-(X)g
Glossierung	Glanz	groß	Bedeutung	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: auf die glänzenden, erhabenen Lehrsätze (des Buddhismus).

Referenz:
HTVIII: 1337 (22)

Transliteration	n՚nk	y՚n՚	՚dr՚m l՚ry nynk
genaue Transkription	näŋ	yana	ädräm-läri-niŋ
Transkription	näŋ	yana	ädrämläriniŋ
Morphem	näŋ	yana	ädräm	-lAr	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	INTNS	wieder	Tugend	-PL	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	prtcl	adv	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: Weder für ihre Tugend,

Referenz:
HTVIII: 1338 (23)

Transliteration	y՚n՚	՚yč	t՚š	pylyky?k?		pylm՚k\l՚ry nynk
genaue Transkription	yana	ič	taš	biligig		bilmäk\läri-niŋ
Transkription	yana	ič	taš	biligig		bilmäkläriniŋ
Morphem	yana	ič	taš	bilig	-(X)g	bil	-mAk	-lAr	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	wieder	Inneres	Äußeres	Wissen	-ACC	wissen	-INF	-PL	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	adv	n	n	n	-case	vt	-infinitive	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: noch für ihre Kenntnis der 'inneren' und 'äusseren' Lehren

Kommentar: ič taš bezieht sich in der Übers. sicher auf buddh. und nicht-buddh. Lehren.

Referenz:
HTVIII: 1339 (24)

Transliteration	՚՚nč՚		t՚nklyk		՚wl?
genaue Transkription	anča		täŋlig		ol?
Transkription	anča		täŋlig		ol
Morphem	ol	-čA	täŋ	-lXg	ol
Glossierung	DEM3	-EQT	Maß	-mit	DEM3
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-adjvzr	pron

Übersetzung: gab es ein Mass 2, (so dass man hätte) sagen (können): 'Sie sind gleich mit diesem'.

Referenz:
HTVIII: 1340 (25)

Transliteration	typ		s՚ny		s՚q̈yšy		ywq̈	՚?r?[**]
genaue Transkription	tep		sanı		sakıšı		yok	är[di]
Transkription	tep		sanı		sakıšı		yok	ärdi
Morphem	te	-(X)p	san	-(s)I(n)	sakıš	-(s)I(n)	yok	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	sagen	-GER1	Zahl	-POSS3	Rechnung	-POSS3	EXIST.NEG	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-possessor	n	-possessor	n	vi	-tense	-possessor

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1341 (26)

Transliteration	n?՚?čwkyn	՚wq՚y		t?՚?l?[********		..........]
genaue Transkription	näčökin	ugay		tal?[vırttačı		..........]
Transkription	näčökin	ugay		talvırttačı
Morphem	näčökin	u	-gAy	talvırt	-DAčI
Glossierung	wie	können	-FUT	schütteln	-AG.PART1
Wortart/Funktion	pron	vi	-tense	vt	-part

Übersetzung: Wie könnte man einer sein, der (Reines und Unreines) durcheinanderschüttelt (?) .....

Kommentar: näčökin ugay ... entspricht dem qi neng ...(G. 1083 8184 ...) "wie wird ...?". Die erwartete Antwort ist: "nein!". Vgl. für eine andere Wiedergabe solcher Sätze den Komm. zu HT VIII 438. talvırt- entspricht dem ji (G. 886) "erregen, stimulieren", viell. aber auch dem ji yang (G. 886 12876) "aufwirbeln2, zerstreuen2". Keine sichere Erg., da talvırt- in HT VIII 937 das chin. Äquiv. zhen (G. 640) "schütteln, erregen, umrühren" hat. A. v. Gabain konnte tar/... lesen, was auch als tal/... (mit zerstörtem L-Haken) interpretiert werden kann.

Textabschnitt:
HTVIII: 1342 HtPar 192 (39 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1342

Transliteration	[********	******	*****]
genaue Transkription	[säkizinč	ül?üš?	o?tuz]

Transkription:

Übersetzung: Achtes Buch, (Blatt) 30.

Kommentar: A. v. Gabain: säkizi[nč ü]l^?ü]š^? o^?[tuz]

Referenz:
HTVIII: 1343 (1)

Transliteration	[*****]r?m?՚?q?		q?w?t?[***]m?[*]q?		՚yšy?k
genaue Transkription	[o]zg?u?r?mak		kut[gar?]m?[a?]k		išig
Transkription	ozgurmak		kutgarmak		išig
Morphem	ozgur	-mAk	kutgar	-mAk	iš	-(X)g
Glossierung	befreien	-INF	erlösen	-INF	Tat	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	vt	-infinitive	n	-case

Übersetzung: ..... und die Aufgabe der Befreiung 2

Referenz:
HTVIII: 1344 (2)

Transliteration	p?[*]r?t՚čy		՚rdwkt՚k			kyrtw	twyzwk		:
genaue Transkription	b[e]rtäči		ärdöktäg			kertü	tözüg		,
Transkription	bertäči		ärdöktäg			kertü	tözüg		,
Morphem	ber	-DAčI	är	-DOk	-tAg	kertü	töz	-(X)g	,
Glossierung	geben	-AG.PART1	sein	-OBJ.PART	-EQT1	wahr	Wesen	-ACC	,
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-part	-aff	adj	n	-case	punct

Übersetzung: der so-seienden Wahren Wurzel durchführt? (?)

Referenz:
HTVIII: 1345 (3)

Transliteration	՚wynkr՚	kwm՚r՚čyvy	՚՚č՚ry	q̈՚pyq\ynt՚
genaue Transkription	öŋrä	kumaračive	ačari	kapıg\ınta
Transkription	öŋrä	kumaračive	ačari	kapıgınta
Morphem	öŋrä	kumaračive	ačari	kapıg	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	vorher	Kumārajīva	Meister	Tür	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	adv	n.pers	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: In alter Zeit waren die Studenten der Lehre an der Pforte des Kumārajīva

Referenz:
HTVIII: 1346 (4)

Transliteration	nwm	pwšqwnt՚čy l՚r			՚wyč
genaue Transkription	nom	bošguntačı-lar			üč
Transkription	nom	bošguntačılar			üč
Morphem	nom	bošgun	-DAčI	-lAr	üč
Glossierung	Lehre	lernen	-AG.PART1	-PL	drei
Wortart/Funktion	n	vt	-part	-plural	num

Übersetzung: 3000 (Personen).

Referenz:
HTVIII: 1347 (5)

Transliteration	mynk	՚rdy			:	՚mty	pw	q̈vr՚q t՚
genaue Transkription	miŋ	ärdi			,	amtı	bo	kuvrag-ta
Transkription	miŋ	ärdi			,	amtı	bo	kuvragta
Morphem	miŋ	är	-D	-(s)I(n)	,	amtı	bo	kuvrag	-DA
Glossierung	tausend	sein	-PST	-POSS3	,	jetzt	DEM1	Gemeinde	-LOC
Wortart/Funktion	num	vi	-tense	-possessor	punct	adv	pron	n	-case

Übersetzung: Jetzt sind in dieser (hiesigen) Gemeinde

Referenz:
HTVIII: 1348 (6)

Transliteration	pyr	t՚k	<SL>	՚dr՚m lykl՚r
genaue Transkription	bir	täg		ädräm-liglär
Transkription	bir	täg		ädrämliglär
Morphem	bir	täg		ädräm	-lXg	-lAr
Glossierung	eins	wie		Tugend	-mit	-PL
Wortart/Funktion	num	postp		n	-adjvzr	-plural

Übersetzung: die In-Gleicher-Weise-Tugendhaften (d.h. die Mönche und Nonnen)

Kommentar: bir täg ädrämliglär ist Entsprechung von tong de zhe (G. 12269 10845 542) "Personen von derselben Tugend". Ähnliche Formulierungen ohne täg finden sich in BT II 1018 usw. (bir ämgäklig).

Referenz:
HTVIII: 1349 (7)

Transliteration	q̈lty	kydyn	<SL>	t՚k	tyt[*]r
genaue Transkription	k(a)ltı	kidin		täg	tet[i]r
Transkription	kaltı	kidin		täg	tetir
Morphem	kaltı	kidin		täg	tet	-Ir
Glossierung	wie	Markt, Bazar		wie	heißen	-AOR
Wortart/Funktion	conj	n		postp	vi	-tense

Übersetzung: (so zahlreich) wie ein Bazar.

Kommentar: kidin schreiben wir hier provisorisch, um das Wort von kedin "hinten" zu differenzieren. kidin hat hier das chin. Äquiv. shi (G. 9905) "Markt", und auch in der Phrase učayan balık kedinintä (U IV 8, 1-2) ist wohl (gegen EtymDic 704 b) eher kidinintä zu lesen (im Bazar der Stadt Ujjayini").

Referenz:
HTVIII: 1350 (8)

Transliteration	mn	nwm	՚wyz՚	<SL>	čyq՚yym		՚wyk?[**]
genaue Transkription	m(ä)n	nom	üzä		čıgayım		ükü[?š]?
Transkription	män	nom	üzä		čıgayım		üküš
Morphem	män	nom	üzä		čıgay	-(X)m	üküš
Glossierung	ich	Lehre	durch		arm	-POSS1	viel
Wortart/Funktion	pron	n	postp		adj	-possessor	adj

Übersetzung: Ich bin arm an Dharma. Mein reiches

Kommentar: üküš biligim sıg ist Entsprechung von wei yi yong ... (G. 12554 5462 13462 ...) "niedrig wegen meiner Mittelmäßigkeit ..." üküš "Zahlreich" ist also Entsprechung von wei (G. 12554) "niedrig", hier mißverstanden als "viel, zahlreich". bilig ist interpretierender Zusatz.

Referenz:
HTVIII: 1351 (9)

Transliteration	pylykym		syq	:	my swwyn	q̈wdyq̈y?
genaue Transkription	biligim		sıg	,	me süüin	kudıkı
Transkription	biligim		sıg	,	me süüin	kudıkı
Morphem	bilig	-(X)m	sıg	,	me süüin	kudı	-kI
Glossierung	Wissen	-POSS1	niedrig	,	Ming jun	nach unten	-seiend
Wortart/Funktion	n	-possessor	adj	punct	n	adv	-adjvzr

Übersetzung: Wissen ist flach. (Ich), Ming-jun, mit (meinem) niedrigen 2

Kommentar: me süüin (vgl. o. Komm. zu Z. 776) ist ohne chin. Entsprechung. Ming-jun ist der Verfasser dieses Briefes gegen Liu Xuan, der ein Parteigänger Lü Cais war. kudıkı ... käzigiŋä ist Entsprechung von lou tao si (G. 7359 10820 10296) "[niedrig wegen meiner Mittelmäßigkeit und] Häßlichkeit; ich begehre die Einreihung [am niedrigsten Sitzplatz]". ätöz und bursaŋ sind interpretierende Zusätze. kudıkı ist auch in HT VIII 1250 das Äquiv. von lou (G. 7359).

Referenz:
HTVIII: 1352 (10)

Transliteration	՚՚sr՚q̈y		՚t՚wyzyn		s՚pylw		t?՚?k?[****]
genaue Transkription	asrakı		ätözin		sapılu		täg[inip?]
Transkription	asrakı		ätözin		sapılu		täginip
Morphem	asra	-kI	ätöz	-(s)In	sapıl	-U	tägin	-(X)p
Glossierung	unten	-seiend	Körper	-POSS.3SG.ACC	s. anschließen	-GERA	erlangen	-GER1
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	n	-case	vi	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Körper habe mich eingefügt

Kommentar: sapıl- ist Entsprechung von tao (G. 10820) "wünschen, sich hingeben". Schon Clauson (EtymDic 784 a) bemerkte, daß es nicht einfach ist, die Verben sap-, säp- usw. auseinanderzuhalten. Sicher ist für das Uig. zunächst die Existenz eines Verbs sap-, das häufig in der Junktur ula- sap- auftritt (Ht I 306-7 [erg. so gegen EtymDic 784 a]; HT VIII 270 usw.). ula- und sap- zusammen haben in Ht I 306-7 das chin. Äquiv. shao (G. 9775) "verbinden, fortsetzen". Für den hinteren Vokalismus vgl. man das Binomen ulag sapıg. Das Verb sap- kommt mit Akk. (Ht I 306-7), aber auch mit Lok. vor (HT VI 1438, HT VII 1954) und heißt dann: "anfügen an". Das intransitive s՚pyl- gehört zur Basis sap-, wie der Beleg HT VIII 1255 (sapılmak) und die Junktur ulal- sapıl- (HT VII 1029) zeigen. sapıl- ist meist mit Dat. (HT VI 1441, HT VII 334, 1736, HT VIII 1255, 1352, 1363, 1849), aber auch mit Lok. (HT VII 617) oder birlä (HT VI 1231) belegt. sapıl- hat in HT VII 1736, HT VIII 1255, 1363 das chin. Äquiv. shu (G. 10061) "verbunden sein mit, gehören zu" und in HT VII 617 das Äquiv. zhui (G. 2814) "zusammennähen, verbinden, fortsetzen". Ob säp- "ausrüsten" im Uig. existiert, ist sehr fraglich. Den bisher einzigen Beleg in KP 22 u. 2 möchten wir (gegen EtymDic 784 b) lieber sap- lesen: anı ol üdün kaŋı han teginkä saptı "diesen [Führer] überstellte der Vater, der Chan, dann dem Prinzen". Mit *säpil- hat Erdal schließlich in OTWF 671 ein echtes Ghostword geschaffen: der einzig "correctly" gelesene Beleg in UW 235 b ist der hier in HT VIII 1352 vorliegende Beleg - leider in UW 235 b mit falschem Kontext und falscher Vokalisierung zitiert.

Referenz:
HTVIII: 1353 (11)

Transliteration	pwrs՚nk	q̈wvr՚q	k՚zynk՚			՚՚d?[**]\t՚
genaue Transkription	bursaŋ	kuvrag	käzi(gi)ŋä			ad[ak]\ta
Transkription	bursaŋ	kuvrag	käzigiŋä			adakta
Morphem	bursaŋ	kuvrag	käzig	-(s)I(n)	-kA	adak	-DA
Glossierung	Mönchsgemeinde	Gemeinde	Reihenfolge	-POSS3	-DAT	Ende	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	-case	n	-case

Übersetzung: in die Reihe des Saṅgha 2 und sitze am Ende (der Sitzmatte).

Kommentar: käzig durch Em. nach si (G. 10296) "Ordnung, Reihe". adakta ... m(ä)n entspricht dem ... mo yan (G. 7999 13083) "... am Ende sitzen".

Referenz:
HTVIII: 1354 (12)

Transliteration	՚wlwrw		t՚kynmyš		mn	s՚vynč?\lyk
genaue Transkription	oloru		täginmiš		m(ä)n	sävinč\lig
Transkription	oloru		täginmiš		män	sävinčlig
Morphem	olor	-U	tägin	-mIš	män	sävinč	-lXg
Glossierung	sitzen	-GERA	erlangen	-PF.PART1	ich	Freude	-mit
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-part	pron	n	-adjvzr

Übersetzung: Obwohl ich glücklich

Referenz:
HTVIII: 1355 (13)

Transliteration	՚rs՚r		mn	ym՚	t՚nk t՚
genaue Transkription	ärsär		m(ä)n	ymä	taŋ-ta
Transkription	ärsär		män	ymä	taŋta
Morphem	är	-sAr	män	ymä	taŋ	-DA
Glossierung	sein	-COND	ich	und	Tagesanbruch	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron	conj	n	-case

Übersetzung: bin, wenn ich am Morgen

Referenz:
HTVIII: 1356 (14)

Transliteration	nwm	՚šydyp		kyč՚	՚wylkwm k՚
genaue Transkription	nom	äšidip		kečä	ölgü(-m)-kä
Transkription	nom	äšidip		kečä	ölgükä
Morphem	nom	äšid	-(X)p	kečä	öl	-gU	-kA
Glossierung	Lehre	hören	-GER1	Abend	sterben	-OBLG.PART1	-DAT
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	n	vi	-part	-case

Übersetzung: die Lehre höre, fürchte ich bald, dass ich am Abend sterben könnte,

Kommentar: ölgümkä ist Entsprechung von zhong (G. 2894) "letztenendes, schließlich", hier mißverstanden in der sekundären Bedeutung von "Tod". Das M ist in unprofessioneller Weise nachgetragen und wohl zu tilgen.

Referenz:
HTVIII: 1357 (15)

Transliteration	t՚vr՚ty		q̈wrq̈myš		mn	:	pylty [***]
genaue Transkription	tavratı		korkmıš		m(ä)n	,	bilti-[lär?]
Transkription	tavratı		korkmıš		män	,	biltilär
Morphem	tavrat	-I	kork	-mIš	män	,	bil	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	antreiben	-GERA	s. fürchten	-PF.PART1	ich	,	wissen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-part	pron	punct	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: (ohne alles gehört zu haben (?)). Wussten sie denn,

Kommentar: tavratı ist Entsprechung von can (G. 11546) "sich schämen". Es bleibt unklar, wie der Übers. auf tavratı kommt.

Referenz:
HTVIII: 1358 (16)

Transliteration	mw	՚rky	y՚r՚tmyš		kynk	ywrwk
genaue Transkription	mü	ärki	yaratmıš		keŋ	yörüg
Transkription	mü	ärki	yaratmıš		keŋ	yörüg
Morphem	mU	ärki	yarat	-mIš	keŋ	yörüg
Glossierung	INT	vermutlich	erschaffen	-PF.PART1	breit	Bedeutung
Wortart/Funktion	prtcl	adv	vt	-part	adj	n

Übersetzung: dass die drei Tugenden, die in den (von ihnen) verfassten ausführlichen Kommentaren

Kommentar: yaratmıš bezieht sich in der Vorlage auf die drei Meister von Z. 50-51. Es ist fraglich, ob das erkannt wurde.

Referenz:
HTVIII: 1359 (17)

Transliteration	šww d՚q̈y			՚wyč	՚dr՚m l՚r		p՚rč՚
genaue Transkription	šuo-dakı			üč	ädräm-lär		barča
Transkription	šuodakı			üč	ädrämlär		barča
Morphem	šuo	-DA	-kI	üč	ädräm	-lAr	barča
Glossierung	eine Art von Kommentar	-LOC	-seiend	drei	Tugend	-PL	alle
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	num	n	-plural	pron

Übersetzung: (enthalten sind), insgesamt

Kommentar: üč ädrämlär ist Entsprechung von san de (G. 9552 10845) "die drei Tugendhaften". Damit sind die in Z. 50-51 erwähnten ācāryas gemeint, die Kommentare zum Yin-ming-lun verfaßt hatten. Es ist müßig darüber nachzudenken, welche Drei Tugenden der Übers. im Auge gehabt haben könnte.

Referenz:
HTVIII: 1360 (18)

Transliteration	pyš	kwylwnkw l՚rk՚			՚wytkwrd՚čy
genaue Transkription	beš	kölüngü-lärkä			ötgürdäči
Transkription	beš	kölüngülärkä			ötgürdäči
Morphem	beš	kölüngü	-lAr	-kA	ötgür	-DAčI
Glossierung	fünf	Fahrzeug	-PL	-DAT	durchdringen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	num	n	-plural	-case	vt	-part

Übersetzung: veranlassen, dass man die Fünf Fahrzeuge durchdringt,

Kommentar: ötgür- ist Entsprechung von da (G. 10473) "hindurchgehen, eindringen (lassen)".

Referenz:
HTVIII: 1361 (19)

Transliteration	՚rdwkyn			ywrwky		՚ydyz	kwyrkwsy
genaue Transkription	ärdökin			yörügi		ediz	körgüsi
Transkription	ärdökin			yörügi		ediz	körgüsi
Morphem	är	-DOk	-(s)In	yörüg	-(s)I(n)	ediz	kör	-gU	-(s)I(n)
Glossierung	sein	-OBJ.PART	-POSS.3SG.ACC	Bedeutung	-POSS3	hoch	sehen	-OBLG.PART1	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	n	-possessor	adj	vt	-part	-possessor

Übersetzung: und dass man zu ihren Wort-Klippen, deren Lehrsätze erhaben und von denen die Sicht (?)

Kommentar: yörügi ediz ist Entsprechung von qiang ren (G. 1289 5598) "Höhe der Mauer [des Wissens]". körgüsi keŋ ist Entsprechung von han kui (G. 3787 6493) "in geringem Maße zu erspähen". Offenbar Mißverständnis des Übers.

Referenz:
HTVIII: 1362 (20)

Transliteration	kynk	:	s՚v lyq		s՚nkyr l՚ryn
genaue Transkription	keŋ	,	sav-lıg		säŋir-lärin
Transkription	keŋ	,	savlıg		säŋirlärin
Morphem	keŋ	,	sav	-lXg	säŋir	-lAr	-(s)In
Glossierung	breit	,	Wort	-mit	Vorsprung	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adj	punct	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: weit (ist),

Referenz:
HTVIII: 1363 (21)

Transliteration	՚lp	kwyrkwlwkyn			s՚pylw		twyk՚dm՚k
genaue Transkription	alp	körgülükin			sapılu		tükäṭmäk
Transkription	alp	körgülükin			sapılu		tükätmäk
Morphem	alp	kör	-gUlXk	-(s)In	sapıl	-U	tükät	-mAk
Glossierung	schwer	sehen	-EXP.PART	-POSS.3SG.ACC	s. anschließen	-GERA	vollenden	-INF
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	-case	vi	-gerund	vt	-infinitive

Übersetzung: kaum aufblicken kann? Dadurch dass die Verbindung

Kommentar: sapılu ... bödigkä ist Entsprechung von ji shu shang yang gu wu (G. 949 10061 9738 12842 6241 12760) "folgend auf das Tanzen des Shang-yang-Vogels". Der Übers. hat diese Stelle viell. richtig verstanden und nach bestem Vermögen in ein türk. Milieu transponiert: Wie auf den Tanz des Vogels unbedingt Regen folgt, so wird der Urteilsspruch Xuan-zangs unbedingt bestätigt (vgl. Cien VIII Anm. zu 265 c 26-27). Im Atü. wird viell. auf eine, freilich selten bezeugte Variante der Regenzeremonie durch den Schamanen, seine Trommel und seinen Tanz angespielt (vgl. A. Molnar: Weather-magic in Inner Asia, Bloomington/ Ind. 1994, S. 1, 91, 144)?

Referenz:
HTVIII: 1364 (22)

Transliteration	՚wyz՚	՚՚ltwn ly		՚wwt ly
genaue Transkription	üzä	altun-lı		ot-lı
Transkription	üzä	altunlı		otlı
Morphem	üzä	altun	-lI	ot	-lI
Glossierung	durch	golden	-COORD	Feuer	-COORD
Wortart/Funktion	postp	adj	-aff	n	-aff

Übersetzung: von Metall und Feuer

Referenz:
HTVIII: 1365 (23)

Transliteration	twyzwk d՚ky			kwyvrwk k՚		pwydyk\k?՚?
genaue Transkription	tüzök-däki			küvrüg-kä		bödig\kä
Transkription	tüzökdäki			küvrügkä		bödigkä
Morphem	tüzök	-DA	-kI	küvrüg	-kA	bödig	-kA
Glossierung	Zeremonie	-LOC	-seiend	Trommel	-DAT	Tanz	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n	-case	n	-case

Übersetzung: mit der Trommel und dem Tanz, die bei der (Regen)zeremonie (?) (beteiligt sind),. vollendet wird,

Kommentar: tüzök hat keine klare Entsprechung im Chin. Wir stellen es mit Vorbehalt zu čag. tüzük "Zeremonie" usw. (Wb III 1584 und vgl. OTWF 251 f.).

Referenz:
HTVIII: 1366 (24)

Transliteration	՚wytrw	՚wlwq	y՚qmwr	swvynk՚
genaue Transkription	ötrü	ulug	yagmur	suvıŋa
Transkription	ötrü	ulug	yagmur	suvıŋa
Morphem	ötrü	ulug	yagmur	suv	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	dann	groß	Regen	Wasser	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	adv	adj	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: wird man dann durch das Wasser des grossen Regens

Referenz:
HTVIII: 1367 (25)

Transliteration	[*****]s?y?z		՚wylyp		s՚v lyq		kwyk՚r\[*****]
genaue Transkription	[tıdı]g?sız		ölip		sav-lıg		kükrä\[mäkig]
Transkription	tıdıgsız		ölip		savlıg		kükrämäkig
Morphem	tıdıg	-sXz	öl	-(X)p	sav	-lXg	kükrä	-mAk	-(X)g
Glossierung	Hindernis	-PRIV	sterben	-GER1	Wort	-mit	donnern	-INF	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-gerund	n	-adjvzr	vi	-infinitive	-case

Übersetzung: sicherlich befeuchtet, und (ebenso): nachdem man (rasch) das Donnern der Worte

Kommentar: tıdıgsız ist eine unsichere Erg. In der Lacune fehlt ein Äquiv. für bi (G. 8922) "sicher, nötig sein", dessen atü. Standardäquiv. odgurak ist. A. v. Gabain las vor SYZ noch ein unsicheres S, das leicht mit Q zu verwechseln ist. kökrämäk durch Em. nach lei (G. 6824) "Donner".

Referenz:
HTVIII: 1368 (26)

Transliteration	[*****] d?[*]		t?w?rqwrtwq̈d՚
genaue Transkription	[tavra]-ṭ[ı?]		turgurtokda
Transkription	tavratı		turgurtokta
Morphem	tavrat	-I	turgur	-DOk	-DA
Glossierung	antreiben	-GERA	(auf)richten	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	-case

Übersetzung: hervorgebracht hat ..... ....

Kommentar: tavratı ist zu erg. nach xun (G. 4896) "schnell".

Textabschnitt:
HTVIII: 1369 HtPar 193 (40 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1369 (1)

Transliteration	[**]ry	՚?w?y?z?՚?	[******] l?՚?r? y?[*			.............]
genaue Transkription	[.........]ri	üzä	[k?u?l?kak]-lar-ı[n			..........]
Transkription		üzä	kulkakların
Morphem		üzä	kulkak	-lAr	-(s)In
Glossierung		durch	Ohr	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		postp	n	-plural	-case

Übersetzung: ..... werden sie dann durch ..... ihre Ohren .....

Referenz:
HTVIII: 1370 (2)

Transliteration	twrqwlwq̈		pwlq՚y		mw	typ		swyky [***]
genaue Transkription	tu(-r)guluk		bolgay		mu	tep		söki-[lär]
Transkription	tuguluk		bolgay		mu	tep		sökilär
Morphem	tu	-gUlXk	bol	-gAy	mU	te	-(X)p	sö	-kI	-lAr
Glossierung	abschließen	-EXP.PART	sein	-FUT	INT	sagen	-GER1	ferne Zeit	-seiend	-PL
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-tense	prtcl	vt	-gerund	n	-adjvzr	-plural

Übersetzung: verschliessen können? Die Alten

Kommentar: turguluk ist wohl nur der Rest eines Wortes in Z. 1369, das Äquiv. von yan (G. 13057) "bedecken, verschließen (Ohren)".

Referenz:
HTVIII: 1371 (3)

Transliteration	q̈՚m՚qwn	k՚nkš՚šyp		՚ynč՚	typ
genaue Transkription	kamagun	käŋšäšip		ınča	tep
Transkription	kamagun	käŋšäšip		ınča	tep
Morphem	kamagun	käŋšäš	-(X)p	ınča	te	-(X)p
Glossierung	insgesamt	diskutieren	-GER1	so	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	pron	vt	-gerund	adv	vt	-gerund

Übersetzung: haben alle zusammen diskutiert und folgendermassen gesagt:

Kommentar: käŋšäš- ist Äquiv. von yi (G. 5460) "diskutieren, sich beraten", mit dopp. Reziprok-Suff. (fehlt in den Wörterbüchern).

Referenz:
HTVIII: 1372 (4)

Transliteration	tymyš l՚r			՚wl	:	pyr	pwdyq̈	՚wykm՚k
genaue Transkription	temiš-lär			ol	,	bir	buṭık	ügmäk
Transkription	temišlär			ol	,	bir	butık	ügmäk
Morphem	te	-mIš	-lAr	ol	,	bir	butık	ügmäk
Glossierung	sagen	-PF.PART1	-PL	DEM3	,	eins	Zweig	Haufenweise, Zahlreich
Wortart/Funktion	vt	-part	-plural	pron	punct	num	n	n

Übersetzung: "Ein (einziger) Zweig trägt 'die Feder der Skandhas' (d.h. den Körper).

Referenz:
HTVIII: 1373 (5)

Transliteration	ywkwk		kwytwrwr		:	n՚kwlwk
genaue Transkription	yügüg		kötürür		;	nägülük
Transkription	yüküg		kötürür		,	nägülük
Morphem	yük	-(X)g	kötür	-Ur	,	nägülük
Glossierung	Bürde	-ACC	tragen	-AOR	,	wozu
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	punct	pron

Übersetzung: Was

Kommentar: ügmäk scheint ohne chin. Entsprechung zu sein. Es ist die Wiedergabe von skandha, das schon im Skr. auch die Bedeutung "Körper" hat (vgl. Edg. 607 b).

Referenz:
HTVIII: 1374 (6)

Transliteration	՚wl	՚wykwš	<SL>	p՚rk	՚՚ryq\yq
genaue Transkription	ol	üküš		bärk	arıg\ıg
Transkription	ol	üküš		bärk	arıgıg
Morphem	ol	üküš		bärk	arıg	-(X)g
Glossierung	DEM3	viel		Hain	Hain	-ACC
Wortart/Funktion	pron	adj		n	n	-case

Übersetzung: soll ein grosser Wald 2?

Kommentar: arıgıg verdankt seinen "Akk. der Beziehung" dem tep in Z. 1371 oder dem tep in Z. 1378.

Referenz:
HTVIII: 1375 (7)

Transliteration	:	ywwl	<SL>	sww q̈y ՚\s?y?
genaue Transkription	,	yuul		suv-k(ı)y-a\sı
Transkription	,	yul		suvkıyası
Morphem	,	yul		suv	-kIyA	-(s)I(n)
Glossierung	,	Teiche		Wasser	-DIM	-POSS3
Wortart/Funktion	punct	n		n	-derivation	-possessor

Übersetzung: Das wenige Wasser eines Rinnsals

Referenz:
HTVIII: 1376 (8)

Transliteration	twyk՚ywr		<SL>	čwmqw q̈՚
genaue Transkription	tükäyür			čomgu-ka
Transkription	tükäyür			čomguka
Morphem	tükä	-yUr		čom	-gU	-kA
Glossierung	zu Ende s.	-AOR		versinken	-OBLG.PART1	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-tense		vi	-part	-case

Übersetzung: genügt um zu tauchen.

Referenz:
HTVIII: 1377 (9)

Transliteration	[*]՚	krk՚k	՚wl	:	՚wlwq	t՚lwy	՚wykwz\[**]
genaue Transkription	[n]ä?	k(ä)rgäk	ol	,	ulug	taloy	ügüz\[üg]
Transkription	nä	kärgäk	ol	,	ulug	taloy	ügüzüg
Morphem	nä	kärgäk	ol	,	ulug	taloy	ügüz	-(X)g
Glossierung	was	Notwendigkeit	DEM3	,	groß	Meer	Fluß	-ACC
Wortart/Funktion	pron	n	pron	punct	adj	n	n	-case

Übersetzung: Was ist der grosse Meer-Strom nötig?

Referenz:
HTVIII: 1378 (10)

Transliteration	typ		:	՚՚ny		՚wyčwn	pylyksyz
genaue Transkription	tep		,	anı		üčün	biligsiz
Transkription	tep		,	anı		üčün	biligsiz
Morphem	te	-(X)p	,	ol	-nI	üčün	bilig	-sXz
Glossierung	nennen	-GER1	,	DEM3	-ACC	für	Wissen	-PRIV
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	pron	-case	postp	n	-adjvzr

Übersetzung: Deshalb, wenn die Weisen, die nicht wie die Dummen

Referenz:
HTVIII: 1379 (11)

Transliteration	[***]y?zl՚r		tk	s՚v	՚wyz՚	syq̈yl\[****]č?y
genaue Transkription	[ya]vızlar		t(ä)g	sav	üzä	sıkıl\[mada]čı
Transkription	yavızlar		täg	sav	üzä	sıkılmadačı
Morphem	yavız	-lAr	täg	sav	üzä	sıkıl	-mA	-DAčI
Glossierung	schlecht	-PL	wie	Wort	durch	bedrängt w.	-NEG	-AG.PART1
Wortart/Funktion	adj	-plural	postp	n	postp	vi	-negation	-part

Übersetzung: und Schlechten durch Worte gelangweilt werden

Kommentar: yavız ist erg. nach ruan (G. 5699) "schwach, furchtsam". t(ä)g hat eine ungewöhnliche Defektiv-Schreibung und keine Entsprechung im Chin.

Referenz:
HTVIII: 1380 (12)

Transliteration	՚rm՚zl՚r			՚wytwnwp		s՚v t՚
genaue Transkription	ärmäzlär			ötünüp		sav-ta
Transkription	ärmäzlär			ötünüp		savta
Morphem	är	-mAz	-lAr	ötün	-(X)p	sav	-DA
Glossierung	sein	-AOR.NEG	-PL	bitten	-GER1	Wort	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	vi	-gerund	n	-case

Übersetzung: und die Worten nicht aus dem Weg gehen, auch wenn man (ihnen) Falschheiten sagt,

Kommentar: ärmäzlär ist Entsprechung von xu (G. 4711) "leer, falsch" und ist viell. ein Schreibfehler für ärmäzig (Akk.).

Referenz:
HTVIII: 1381 (13)

Transliteration	[***]m՚d՚čy			pylk՚ l՚r		q̈՚vyr՚synč՚
genaue Transkription	[o?z]madačı			bilgä-lär		kavırasınča
Transkription	ozmadačı			bilgälär		kavırasınča
Morphem	oz	-mA	-DAčI	bilgä	-lAr	kavıra	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	entgehen, fliehen	-NEG	-AG.PART1	Weisheit	-PL	zusammenfassend	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	vi	-negation	-part	n	-plural	adj	-possessor	-case

Übersetzung: (wenn also diese Weisen) kurz und

Kommentar: oz- konnte schon A. v. Gabain nicht sicher lesen, und az- würde besser passen. Die chin. Entsprechung (mian [G. 7898] "entkommen, vermeiden") bestätigt aber die Lesung oz-. kavırasınča yıga terä sözlä- ist die Entsprechung von cu chen (G. 11863 658) "in knappen Worten mitteilen". A. v. Gabain hat am Zeilenanfang mit Tinte tira (sic; t und r als "unsichere Lesung" markiert). Vorher stand dort (mit Bleistift) yıra, und über dem r ist außerdem ein t notiert, das ja dem Q in diesem Ms. gleicht.

Referenz:
HTVIII: 1382 (14)

Transliteration	[**]q?՚?		tyr՚		swyzl՚twkd՚			krk՚k\[**]k?
genaue Transkription	[y?ı]g?a		terä		sözlätükdä			k(ä)rgäk\[l?i]?g
Transkription	yıga		terä		sözlätökdä			kärgäklig
Morphem	yıg	-A	ter	-A	sözlä	-DOk	-DA	kärgäk	-lXg
Glossierung	sammeln	-GERA	sammeln	-GERA	sprechen	-OBJ.PART	-LOC	Notwendigkeit	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-part	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: und zusammenfassend 2 die wesentlichen

Referenz:
HTVIII: 1383 (15)

Transliteration	ywrwk l՚ryk			՚wyz̤yk l՚ry
genaue Transkription	yörüg-lärig			užik-ları
Transkription	yörügläri			užikları
Morphem	yörüg	-lAr	-(s)I(n)	užik	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	Bedeutung	-PL	-POSS3	Silbe	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	n	-plural	-possessor

Übersetzung: Lehrsätze mitteilen, dann muss man - auch wenn ihre Texte

Referenz:
HTVIII: 1384 (16)

Transliteration	[*]k?swk	՚rs՚r		ym՚	՚yn?č?yp	ywrwk\[*]n
genaue Transkription	[ä]gsük	ärsär		ymä	ın?č?ıp	yörüg\[i]n
Transkription	ägsük	ärsär		ymä	ınčıp	yörügin
Morphem	ägsük	är	-sAr	ymä	ınčıp	yörüg	-(s)In
Glossierung	Mangel	sein	-COND	und	so	Bedeutung	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	conj	adv	n	-case

Übersetzung: unvollständig sind, dennoch ihre Lehrsätze

Kommentar: ägsük ist Äquiv. von bu zu (G. 9456 11840) "nicht komplett, nicht genügend". ügsük in A. v. Gabains Transkript muß ein Transkriptions-Fehler sein, da am Anfang von Z. 1384 nicht genügend Raum für 3 Buchstaben ist.

Referenz:
HTVIII: 1385 (17)

Transliteration	՚՚lqwlwq̈		՚wl	:	՚՚zw	ym՚
genaue Transkription	alguluk		ol	,	azu	ymä
Transkription	alguluk		ol	,	azu	ymä
Morphem	al	-gUlXk	ol	,	azu	ymä
Glossierung	nehmen	-EXP.PART	DEM3	,	oder	und
Wortart/Funktion	vt	-part	pron	punct	conj	conj

Übersetzung: akzeptieren.

Kommentar: Das huo (G. 5316), die Entsprechung von atü. azu ymä, versteht der Übers. fälschlich als den Beginn der Schlußformel dieses Briefes. Er fügt daher den Namen des Absenders hier ein.

Referenz:
HTVIII: 1386 (18)

Transliteration	mn	my swwyn	kwyrkwlwk		kwyrwp
genaue Transkription	m(ä)n	me süüin	körgülük		körüp
Transkription	män	me süüin	körgülük		körüp
Morphem	män	me süüin	kör	-gUlXk	kör	-(X)p
Glossierung	ich	Ming jun	sehen	-EXP.PART	sehen	-GER1
Wortart/Funktion	pron	n	vt	-part	vt	-gerund

Übersetzung: Ich, Ming-jun, habe jedoch - unter Beachtung dessen, was man beachten muss (?) -

Referenz:
HTVIII: 1387 (19)

Transliteration	syq	ywq̈	pylykym t՚			q̈wrq̈ynčym
genaue Transkription	sıg	yuka	biligim-tä			korkınčım
Transkription	sıg	yuka	biligimtä			korkınčım
Morphem	sıg	yuka	bilig	-(X)m	-DA	korkınč	-(X)m
Glossierung	niedrig	dünn	Wissen	-POSS1	-LOC	Angst	-POSS1
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-possessor	-case	n	-possessor

Übersetzung: eine Antwort geschickt, wobei meine Scheu wegen meines oberflächlichen 2 Wissens wächst.

Referenz:
HTVIII: 1388 (20)

Transliteration	՚wyst՚lyp		y՚ntwt	kykynč	՚ytdym
genaue Transkription	üstälip		yantut	kikinč	ıḍdım
Transkription	üstälip		yantut	kikinč	ıddım
Morphem	üstäl	-(X)p	yantut	kikinč	ıd	-D	-(X)m
Glossierung	s. vergrößern	-GER1	Antwort	Antwort	senden	-PST	-POSS1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1389 (21)

Transliteration	՚՚dyn	s՚vym		ywq̈	:	twyyn	š՚ky
genaue Transkription	adın	savım		yok	,	toyın	šaki
Transkription	adın	savım		yok	,	toyın	šaki
Morphem	adın	sav	-(X)m	yok	,	toyın	šaki
Glossierung	ander	Wort	-POSS1	EXIST.NEG	,	Mönch	śākya
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	n	punct	n	n

Übersetzung: Weitere Mitteilungen habe ich nicht. (Das ist) die Bittschrift von (mir), dem Mönch und śākya-(Sohn) Ming-jun."

Kommentar: šaki als Äquiv. von shi (G. 9983) "Buddhist", das eigentlich mit Sakilıg übersetzt werden sollte.

Referenz:
HTVIII: 1390 (22)

Transliteration	my swwyn	՚wytky		typ		mwnčwl՚yw
genaue Transkription	me süüin	öt(ü)gi		tep		munčulayu
Transkription	me süüin	ötügi		tep		munčulayu
Morphem	me süüin	ötüg	-(s)I(n)	te	-(X)p	bo	-čA	-lAyU
Glossierung	Ming jun	Bitte	-POSS3	nennen	-GER1	DEM1	-EQT	-CMPR
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	vt	-gerund	pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: In dieser Weise

Kommentar: ötüg ist Äquiv. von bai (G. 8556) "sprechen, klarmachen", im Atü. auch als Einleitung von Bittschriften (vgl. HT VII 1005).

Referenz:
HTVIII: 1391 (23)

Transliteration	pytyk	՚ytdy			:
genaue Transkription	bitig	ıḍdı			;
Transkription	bitig	ıddı			,
Morphem	bitig	ıd	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Schrift	senden	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: schickte er einen Brief.

Referenz:
HTVIII: 1392 (24)

Transliteration	kwy	t՚vyšq՚n	kwynk՚		lyw swyn?
genaue Transkription	küi	tavıšgan	künkä		liu süen
Transkription	küi	tavıšgan	künkä		liu süen
Morphem	küi	tavıšgan	kün	-kA	liu süen
Glossierung	Gui	Hase	Tag	-DAT	Liu Xuan
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	n

Übersetzung: Am Tag von gui und Hase erhielt der Liu Xuan

Kommentar: küi ist provis. michin. Transkr. von gui (G. 6453), Name eines zyklischen Zeichens, vgl. GSR 605 a: kjwi:; ShoKengo 148. liu süen, ein Parteigänger des Lü Cai (vgl. Komm. zu Z. 425), wird in der Vorlage nur mit dem zweiten Element xuan bezeichnet.

Referenz:
HTVIII: 1393 (25)

Transliteration	p՚qšy	՚՚tlq		p՚k	:	pw	p?y?t?y?k?[**]
genaue Transkription	bahšı	atl(ı)g		bäg	,	bo	bitig[i?g?]
Transkription	bahšı	atlıg		bäg	,	bo	bitigig
Morphem	bahšı	at	-lXg	bäg	,	bo	bitig	-(X)g
Glossierung	Lehrmeister	Name	-mit	Herr	,	DEM1	Schrift	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	punct	pron	n	-case

Übersetzung: fa-shi genannte Bey diesen Brief

Referenz:
HTVIII: 1394 (26)

Transliteration	pwlwp		y՚n՚	t՚y?[...............]
genaue Transkription	bulup		yana	tay[.............]
Transkription	bulup		yana
Morphem	bul	-(X)p	yana
Glossierung	finden	-GER1	wieder
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adv

Übersetzung: und (bewegte) seinerseits (den Lü Cai, der diese Sache)

Textabschnitt:
HTVIII: 1395 HtPar 194 (40 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1395

Transliteration	[********	***	****]
genaue Transkription	[säkizin?č?	bi?r?	k?ı?r?k?]

Transkription:

Übersetzung: Achtes (Buch), (Blatt) 31

Kommentar: A. v. Gabain: [säkizi]n^?č^? bi^?r^? k^?ı^?r^?k^?

Referenz:
HTVIII: 1396 (1)

Transliteration	[*****	***	**	**]y?twnty
genaue Transkription	[............	t(ä)ŋri	hank?a?	ö]tünti
Transkription				ötünti
Morphem				ötün	-D	-(s)I(n)
Glossierung				bitten	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion				vi	-tense	-possessor

Übersetzung: dem göttlichen Kaiser unterbreitete.

Kommentar: A.v. Gabain konnte ein Q als letzten Buchstaben des ersten Wortes erkennen.

Referenz:
HTVIII: 1397 (2)

Transliteration	[***]	y?rlyq̈՚dy			:
genaue Transkription	[han]	y(a)rlıkadı			;
Transkription		yarlıkadı			,
Morphem		yarlıka	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung		befehlen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: Der Kaiser befahl:

Referenz:
HTVIII: 1398 (3)

Transliteration	[**]m՚q	pwšqwt lwq		p՚k l՚r
genaue Transkription	[ka]mag	bošgut-lug		bäg-lär
Transkription	kamag	bošgutlug		bäglär
Morphem	kamag	bošgut	-lXg	bäg	-lAr
Glossierung	alle(s)	Unterweisung	-mit	Herr	-PL
Wortart/Funktion	pron	n	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: Alle (ihr) gelehrten Beys,

Referenz:
HTVIII: 1399 (4)

Transliteration	ywmq̈y	tsy ՚ynsy ՚ynsy	s՚nkr՚m k՚
genaue Transkription	yumgı	tsi ın+ +si	säŋräm-kä
Transkription	yumgı	tsi ın si	säŋrämkä
Morphem	yumgı	tsi ın si	säŋräm	-kA
Glossierung	alle(s)	Ci en si	Kloster	-DAT
Wortart/Funktion	pron	n	n	-case

Übersetzung: geht insgesamt in das Ci-en-si-Kloster

Referenz:
HTVIII: 1400 (5)

Transliteration	p՚ryp		:	t՚ytw	s՚mtsw	՚՚č՚ry\q̈՚
genaue Transkription	barıp		,	taito	samtso	ačari\ka
Transkription	barıp		,	taito	samtso	ačarika
Morphem	bar	-(X)p	,	taito	samtso	ačari	-kA
Glossierung	gehen	-GER1	,	Tai-T՚ang	Tripiṭaka	Meister	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	n.pers	n	n	-case

Übersetzung: und befehlt dem Dreikorb-Meister der Grossen Tang-(Dynastie),

Referenz:
HTVIII: 1401 (6)

Transliteration	lwyts՚y	<SL>	p՚k	pylykyn
genaue Transkription	lütsai		bäg	biligin
Transkription	lütsai		bäg	biligin
Morphem	lütsai		bäg	bilig	-(s)In
Glossierung	Lü Cai		Herr	Wissen	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n.pers		n	n	-case

Übersetzung: dass er das Wissen des Herrn Lü Cai

Referenz:
HTVIII: 1402 (7)

Transliteration	՚՚yytzwn		<SL>	typ		yrlyq̈՚r\tynkl՚r
genaue Transkription	ayıtzun			tep		y(a)rlıkar\tıŋlar
Transkription	ayıtzun			tep		yarlıkartıŋlar
Morphem	ayıt	-zUn		te	-(X)p	yarlıkart	-(X)ŋ	-lAr
Glossierung	fragen	-IMP3		sagen	-GER1	befehlen l.	-IMP.2PL	-PL
Wortart/Funktion	vt	-mood		vt	-gerund	vt	-mood	-plural

Übersetzung: prüft!"

Kommentar: y(a)rlıkart- zeigt eine ungewöhnliche Häufung von Kausativsuffixen, in Analogie zu den Kausativen von -(U)r- verben wie bıšurt-, keŋürt- usw.

Referenz:
HTVIII: 1403 (8)

Transliteration	typ		<SL>	tydy			:
genaue Transkription	tep			tedi			;
Transkription	tep			tedi			,
Morphem	te	-(X)p		te	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	sagen	-GER1		sagen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund		vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: So sagte (der Kaiser).

Referenz:
HTVIII: 1404 (9)

Transliteration	՚wytrw	՚wl	q̈՚m՚q	p՚k l՚r		q՚n
genaue Transkription	ötrü	ol	kamag	bäg-lär		han
Transkription	ötrü	ol	kamag	bäglär		han
Morphem	ötrü	ol	kamag	bäg	-lAr	han
Glossierung	dann	DEM3	alle(s)	Herr	-PL	Chan
Wortart/Funktion	adv	pron	pron	n	-plural	n

Übersetzung: Daraufhin gingen alle diese Beys gemäss dem Befehl des Kaisers

Referenz:
HTVIII: 1405 (10)

Transliteration	yrlyqynč՚			tsy ՚ynsy ՚ynsy	s՚nkr՚m\d՚
genaue Transkription	y(a)rlıgınča			tsi ın+ +si	säŋräm\dä
Transkription	yarlıgınča			tsi ın si	säŋrämdä
Morphem	yarlıg	-(s)I(n)	-čA	tsi ın si	säŋräm	-DA
Glossierung	Befehl	-POSS3	-EQT	Ci en si	Kloster	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	n	-case

Übersetzung: ins Ci-en-si-Kloster

Referenz:
HTVIII: 1406 (11)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ry q̈՚		p՚rdy l՚[*]
genaue Transkription	samtso	ačari-ka		bardı-la[r]?
Transkription	samtso	ačarika		bardılar
Morphem	samtso	ačari	-kA	bar	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	-DAT	gehen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	n	n	-case	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: zum Dreikorb-Meister,

Referenz:
HTVIII: 1407 (12)

Transliteration	lwyts՚y	p՚k	pylykyn		՚dr՚m[**]
genaue Transkription	lütsai	bäg	biligin		ädräm[in]
Transkription	lütsai	bäg	biligin		ädrämin
Morphem	lütsai	bäg	bilig	-(s)In	ädräm	-(s)In
Glossierung	Lü Cai	Herr	Wissen	-POSS.3SG.ACC	Tugend	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	-case	n	-case

Übersetzung: und sie sagten (ihm), er solle das Wissen und die Fähigkeit des Herrn Lü Cai

Referenz:
HTVIII: 1408 (13)

Transliteration	՚՚yytzwn		typ		՚wytwnty l՚r				:
genaue Transkription	ayıtzun		tep		ötünti-lär				,
Transkription	ayıtzun		tep		ötüntilär				,
Morphem	ayıt	-zUn	te	-(X)p	ötün	-D	-(s)I(n)	-lAr	,
Glossierung	fragen	-IMP3	sagen	-GER1	bitten	-PST	-POSS3	-PL	,
Wortart/Funktion	vt	-mood	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: prüfen.

Referenz:
HTVIII: 1409 (14)

Transliteration	՚wytrw	s՚mtsw	՚՚č՚ry	՚՚yytd?[*			**]
genaue Transkription	ötrü	samtso	ačari	ayıtd[ı			,]
Transkription	ötrü	samtso	ačari	ayıtdı
Morphem	ötrü	samtso	ačari	ayıt	-D	-(s)I(n)
Glossierung	dann	Tripiṭaka	Meister	fragen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	n	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Daraufhin prüfte (ihn) der Dreikorb-Meister,

Referenz:
HTVIII: 1410 (15)

Transliteration	lwyts՚y	p՚k	՚wytwnty			:	՚wytwm?[**]
genaue Transkription	lütsai	bäg	ötünti			,	ötünm[i?š?]
Transkription	lütsai	bäg	ötünti			,	ötünmiš
Morphem	lütsai	bäg	ötün	-D	-(s)I(n)	,	ötün	-mIš
Glossierung	Lü Cai	Herr	bitten	-PST	-POSS3	,	bitten	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n.pers	n	vi	-tense	-possessor	punct	vi	-part

Übersetzung: und Herr Lü Cai antwortete. (Aber) die Worte, die er vorbrachte,

Referenz:
HTVIII: 1411 (16)

Transliteration

s՚v y

kyrm՚dy

:

՚՚nč՚n

s՚v\d՚

genaue Transkription

sav-ı

kirmädi

,

ančan

sav\da

Transkription

savı

kirmädi

,

ančan

savda

Morphem

sav

-(s)I(n)

kir

-mA

-D

-(s)I(n)

,

ol

-čA

-(X)n

sav

-DA

Glossierung

Wort

-POSS3

hineingehen

-NEG

-PST

-POSS3

,

DEM3

-EQT

-INST

Wort

-LOC

Wortart/Funktion

n

-possessor

vi

-negation

-tense

-possessor

punct

pron

-case

-case

n

-case

Übersetzung: überzeugten (?) nicht. Nachdem er in einigen Themen

Kommentar: kirmädi ist negative Entsprechung von qu (G. 3078) "sich erschöpfen" (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 266a 6). Im Atü. liegt eine Ellipse vor, viell. für tusuka kir- "Nutzen bringen" (vgl. Suv 612,3).

Referenz:
HTVIII: 1412 (17)

Transliteration	q̈wdy	pwlwp		kytdy			:	kynky	՚՚t?l?q?
genaue Transkription	kudı	bolup		ketdi			,	kenke	atl(ı)g
Transkription	kudı	bolup		ketdi			,	kenke	atlıg
Morphem	kudı	bol	-(X)p	ket	-D	-(s)I(n)	,	kenke	at	-lXg
Glossierung	nach unten	sein	-GER1	weggehen	-PST	-POSS3	,	xiang qing	Name	-mit
Wortart/Funktion	adv	vi	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct	n	n	-adjvzr

Übersetzung: unterlegen war, machte er sich davon. In der xian-qing genannten,

Kommentar: kenke: vgl. Komm. zu Z. 817

Referenz:
HTVIII: 1413 (18)

Transliteration	yyl nynk		p՚šl՚ywq̈y			yyl ynt՚
genaue Transkription	yıl-nıŋ		bašlayukı			yıl-ınta
Transkription	yılnıŋ		bašlayokı			yılınta
Morphem	yıl	-(n)Xŋ	bašla	-yOk	-(s)I(n)	yıl	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Jahr	-GEN	beginnen	-RECPST	-POSS3	Jahr	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	-possessor	n	-possessor	-case

Übersetzung: Ära, im ersten Jahr,

Referenz:
HTVIII: 1414 (19)

Transliteration	y՚z	r՚m	՚՚y	py	p՚rs	kwyn k՚
genaue Transkription	yaz	ram	ay	pe	bars	kün-kä
Transkription	yaz	ram	ay	pe	bars	künkä
Morphem	yaz	ram	ay	pe	bars	kün	-kA
Glossierung	Frühling	Ram	Monat	bing	Leopard	Tag	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	n	n	n	n	-case

Übersetzung: im Frühling, im ersten Monat, am Tag von bing und Tiger,

Kommentar: pe ist provis. michin. Transkr. von bing (G.9295), Name eines zyklischen Zeichens, vgl. GSR 757 a: piwang; ShoKango 130. Die Lesung in HT VII 630 ist zu korrigieren. - Das Zeichen bing wurde im Textus receptus wegen eines Tabus durch ying (G. 2143) ersetzt (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 266a 7)

Referenz:
HTVIII: 1415 (20)

Transliteration	q՚n	՚wqly		tykyn	čwyktsy	:
genaue Transkription	han	oglı		tegin	čuŋtsi	,
Transkription	han	oglı		tegin	čuŋtsi	,
Morphem	han	ogul	-(s)I(n)	tegin	čuŋtsi	,
Glossierung	Chan	Sohn	-POSS3	Prinz	Zhong-zi	,
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n	n.pers	punct

Übersetzung: wagte der kaiserliche Prinz Zhong-zi

Kommentar: čuŋtsi durch Em. nach Z. 1422.

Referenz:
HTVIII: 1416 (21)

Transliteration	kntw sy		n՚nk	՚wytwkčy syz		s՚v\čy syz
genaue Transkription	k(ä)ntü-si		näŋ	ötügči-siz		sav\čı-sız
Transkription	käntüsi		näŋ	ötügčisiz		savčısız
Morphem	käntü	-(s)I(n)	näŋ	ötügči	-sXz	savčı	-sXz
Glossierung	selbst	-POSS3	INTNS	Bittsteller	-PRIV	Meldeläufer	-PRIV
Wortart/Funktion	pron	-possessor	prtcl	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: nicht, weil er (ja) ganz ohne Fürsprecher 2 war,

Kommentar: näŋ ... bolmakta weicht aus nicht-erkennbarem Grund von der Vorlage ab.

Referenz:
HTVIII: 1417 (22)

Transliteration	pwlm՚q̈ t՚			tytynm՚dy
genaue Transkription	bolmak-ta			tetinmädi
Transkription	bolmakta			tetinmädi
Morphem	bol	-mAk	-DA	tetin	-mA	-D	-(s)I(n)
Glossierung	sein	-INF	-LOC	aufgeben, s. verlassen	-NEG	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-case	vi	-negation	-tense	-possessor

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1418 (23)

Transliteration	՚wyr	kyč	՚wydwn		twrq՚ly		՚՚nyn
genaue Transkription	ür	keč	üdün		turgalı		anın
Transkription	ür	keč	üdün		turgalı		anın
Morphem	ür	keč	üd	-(X)n	tur	-GAlI	anın
Glossierung	lang	spät	Zeit	-INST	stehen	-PURP.GER	deshalb
Wortart/Funktion	adj	adv	n	-case	vi	-gerund	adv

Übersetzung: (noch) längere 2 Zeit (auf seiner Stelle) zu bleiben. Deshalb

Referenz:
HTVIII: 1419 (24)

Transliteration	՚dk?w?l?՚p		s՚vyp		t՚y pyq	pylk՚\[****]
genaue Transkription	ädgüläp		sävip		tai pıg	bilgä\[niŋ]
Transkription	ädgüläp		sävip		tai pıg	bilgäniŋ
Morphem	ädgülä	-(X)p	säv	-(X)p	tai pıg	bilgä	-(n)Xŋ
Glossierung	gut finden, begieren, wollen	-GER1	lieben	-GER1	Tai Bo	Weisheit	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-gerund	n.pers	n	-case

Übersetzung: begehrte 2 er die Regelung (nach dem Präzedenzfall) des Gelehrten Tai Bo

Kommentar: ädgülä- ist Entsprechung von yuan liang (G. 13744 7071) "der Thronfolger", hier wörtlich verstanden im Sinne von "sehr gut". tai pıg ist wohl Entsprechung von tai bo (G. 10573 9340), Name eines Kronprinzen der Westlichen Zhou, der abdankte (Cien VIII Anm. zu Z. 266a 8), hier fälschlich als Name eines Gelehrten interpretiert, vgl. GSR 317d: t'ai, 782i: pak; ShoKango 143, 131.

Referenz:
HTVIII: 1420 (25)

Transliteration	y?՚?nkyn		swyzl՚dy			pywlty
genaue Transkription	yaŋın		sözlädi			peul(a)tı
Transkription	yaŋın		sözlädi			peulatı
Morphem	yaŋ	-(s)In	sözlä	-D	-(s)I(n)	peula	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Form	-POSS.3SG.ACC	sprechen	-PST	-POSS3	eine Eingabe machen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	-possessor	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: und machte eine Mitteilung und Eingabe.

Kommentar: peula- ist das Äquiv. von biao (G. 9114) "eine Eingabe (bei Hofe) machen" und eines der seltenen Verben, die von chin. Basen abgeleitet sind (vgl. yuŋla- oder tenlä-). Für die provis. michin. Transkr. s. GSR 1153a: piäu; ShoKango 141 (čeu usw.).

Referenz:
HTVIII: 1421 (26)

Transliteration	[............. **]yrwsyn		՚՚t՚sy
genaue Transkription	[.............tö]rösin		atası
Transkription	törösin		atası
Morphem	törö	-(s)In	ata	-(s)I(n)
Glossierung	Brauch	-POSS.3SG.ACC	Vater	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor

Übersetzung: ..... sein Gesetz (Akk.) ..... Sein Vater, (der Kaiser, war damit einverstanden),

Textabschnitt:
HTVIII: 1422 HtPar 195 (41 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1422 (1)

Transliteration	՚wqly		[****	*** ***** **]	l?w?w?\v՚nq
genaue Transkription	oglı		[čuŋ-ts?i?	teginig]	löü\waŋ
Transkription	oglı				löü waŋ
Morphem	ogul	-(s)I(n)			löü waŋ
Glossierung	Sohn	-POSS3			Liang Wang
Wortart/Funktion	n	-possessor			n.pers

Übersetzung: ernannte seinen ..... Sohn, den Prinzen Zhong-zi, zum Liang Wang

Kommentar: čuŋ-tsi, in getrennter Schreibung, konnte A. v. Gabain deutlich lesen, und wir haben damit die richtige Form des o. in Z. 1415 verstümmelten Namens. In beiden Fällen hat die Vorlage nur zhong (G. 2877), vgl. GSR 1007k: tiung; ShoKango 125o. tsi ist wohl die michin. Transkr. von zi (G. 12317), ein alter Titel oder Ehrentitel, vgl. GSR 964a: anc tsi:; ShoKango 145. löü waŋ ist provis. michin Transkr. von liang wang (G.7021 12493), Titel des Statthalters von Liang, vgl. GSR 738a: liang, 739a: jiwang; ShoKango 127, 130.

Referenz:
HTVIII: 1423 (2)

Transliteration	՚՚tlq		p՚k	՚՚t՚p		pyr	twym?[**]
genaue Transkription	atl(ı)g		bäg	atap		bir	tüm[än]
Transkription	atlıg		bäg	atap		bir	tümän
Morphem	at	-lXg	bäg	ata	-(X)p	bir	tümän
Glossierung	Name	-mit	Herr	nennen	-GER1	eins	zehntausend
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vt	-gerund	num	num

Übersetzung: genannten Bey, gab ihm 10 000

Referenz:
HTVIII: 1424 (3)

Transliteration	s՚n	tv՚r	pyryp		k՚d	՚dkw	yynčk՚
genaue Transkription	san	t(a)var	berip		käd	ädgü	yinčgä
Transkription	san	tavar	berip		käd	ädgü	yinčgä
Morphem	san	tavar	ber	-(X)p	käd	ädgü	yinčgä
Glossierung	Zahl	Gut	geben	-GER1	sehr	gut	subtil
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	adv	adj	adj

Übersetzung: Bahnen Stoff und liess i hm eine sehr gute, feine

Referenz:
HTVIII: 1425 (4)

Transliteration	y՚ryq̈	k՚twrdy				:	՚wl	՚wq̈	՚՚y yn
genaue Transkription	yarık	käḍürdi				,	ol	ok	ay-ın
Transkription	yarık	kädürdi				,	ol	ok	ayın
Morphem	yarık	käd	-Ur	-D	-(s)I(n)	,	ol	ok	ay	-(X)n
Glossierung	Panzer	anziehen	-AOR	-PST	-POSS3	,	DEM3	INTNS	Monat	-INST
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-tense	-possessor	punct	pron	prtcl	n	-case

Übersetzung: Rüstung anziehen. In eben diesem Monat

Kommentar: yarık ist Äquiv. von jia (G. 1167) "Panzer, Rüstung", das aber zusammen mit dem folgenden di (G. 10955) "Wohnung" bedeutet (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 266a 10).

Referenz:
HTVIII: 1426 (5)

Transliteration	lww v՚nk	p՚k	՚՚tyn		q̈wdwp
genaue Transkription	löü waŋ	bäg	atın		kodup
Transkription	löü waŋ	bäg	atın		kodup
Morphem	löü waŋ	bäg	at	-(s)In	kod	-(X)p
Glossierung	Liang Wang	Herr	Name	-POSS.3SG.ACC	setzen, stellen, legen	-GER1
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: legte der (gegenwärtige) Liang Wang Bey seinen Titel ab

Kommentar: löü ... kodup ist offenbar ein Mißverständnis von dai wang (G. 10547 12493), Titel des Statthalters von Dai (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 266a 10), interpretiert als "anstatt [des Titels Liang] Wang". Die Übers. dieser Stelle in UW 250a ist zu korrigieren.

Referenz:
HTVIII: 1427 (6)

Transliteration	q̈wt՚y tsy	<SL>	typ		trkyn
genaue Transkription	hotai tsi		tep		t(ä)rkän
Transkription	hotai tsi		tep		tärkän
Morphem	hotai tsi		te	-(X)p	tärkän
Glossierung	Huang-tai-zi		sagen	-GER1	Titel für Damen
Wortart/Funktion	n.pers		vt	-gerund	n

Übersetzung: und wurde zum Huang-tai-zi, d.h. zum Kronprinzen,

Kommentar: hotai-tsi: vgl Komm. zu HT VII 317. In der späteren Schreibung hoŋ-taisi auch in KengChang 4 belegt.

Referenz:
HTVIII: 1428 (7)

Transliteration	tykyn	՚՚t՚n <SL> ty			:
genaue Transkription	tegin	atan-tı			;
Transkription	tegin	atantı			,
Morphem	tegin	atan	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Prinz	berühmt w.	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: ernannt.

Referenz:
HTVIII: 1429 (8)

Transliteration	p?w?w?	kwyskw	kwyn <SL> k՚		tsy՚ynsy
genaue Transkription	bo?u	küskü	kün-kä		tsiınsi
Transkription	bo	küskü	künkä		tsi ın si
Morphem	bo	küskü	kün	-kA	tsi ın si
Glossierung	DEM1	Maus	Tag	-DAT	Ci en si
Wortart/Funktion	pron	n	n	-case	n

Übersetzung: Am Tag von wu und Maus bereitete man im Ci-en-si-Kloster

Kommentar: bou: vgl. Komm. zu HT VII 966. Die atü. Übers. folgt hier der Var. 3 auf S. 266 der Taisho-Edition.

Referenz:
HTVIII: 1430 (9)

Transliteration	[**]n?kr՚m d՚		trk՚n	tykyn	q̈wt y
genaue Transkription	[s]ä?ŋ?räm-dä		t(ä)rkän	tegin	kut-ı
Transkription	säŋrämdä		tärkän	tegin	kutı
Morphem	säŋräm	-DA	tärkän	tegin	kut	-(s)I(n)
Glossierung	Kloster	-LOC	Titel für Damen	Prinz	Glück	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	n	n	n	-possessor

Übersetzung: - weil seine Majestät der Kronprinz

Referenz:
HTVIII: 1431 (10)

Transliteration	[*****]w		yrlyq̈՚myš		՚wyčwn	pyš	mynk
genaue Transkription	[a]tanu		y(a)rlıkamıš		üčün	beš	miŋ
Transkription	atanu		yarlıkamıš		üčün	beš	miŋ
Morphem	atan	-U	yarlıka	-mIš	üčün	beš	miŋ
Glossierung	berühmt w.	-GERA	befehlen	-PF.PART1	für	fünf	tausend
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-part	postp	num	num

Übersetzung: ernannt worden war - für 5000

Kommentar: atan- ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVIII: 1432 (11)

Transliteration	[**]yyn q̈՚		č՚y	q̈ylyp		pyr	twyyn\[**]
genaue Transkription	[t]o?yın-ka		čai	kılıp		bir	toyın\[ka]
Transkription	toyınka		čai	kılıp		bir	toyınka
Morphem	toyın	-kA	čai	kıl	-(X)p	bir	toyın	-kA
Glossierung	Mönch	-DAT	fleischlose Mahlzeit	machen	-GER1	eins	Mönch	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	n	vt	-gerund	num	n	-case

Übersetzung: Mönche eine Mahlzeit und gab jedem Mönch

Kommentar: čai ist Äquiv. und Transkr. von zhai (G. 234) "(fleischlose) Mahlzeit für Mönche".

Referenz:
HTVIII: 1433 (12)

Transliteration	՚wyč՚r		s՚n	tv՚r	pwšy	pyrdy			:
genaue Transkription	üčär		san	t(a)var	pušı	berdi			,
Transkription	üčär		san	tavar	pušı	berdi			,
Morphem	üč	-(r)Ar	san	tavar	pušı	ber	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	drei	-DSTR	Zahl	Gut	Almosen, Spende, Opfer	geben	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	num	-num	n	n	n	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: je drei Bahnen Stoff als Almosen.

Referenz:
HTVIII: 1434 (13)

Transliteration	k?[*]m?	p?w?	č՚y t՚		twytswk	ywrytwr
genaue Transkription	k?[i]m	bo	čai-ta		tütsüg	yorıtur
Transkription	kim	bo	čaita		tütsüg	yorıtur
Morphem	kim	bo	čai	-DA	tütsüg	yorıt	-Ur
Glossierung	dass	DEM1	fleischlose Mahlzeit	-LOC	Räucherwerk	gehen l.	-AOR
Wortart/Funktion	pron	pron	n	-case	n	vt	-tense

Übersetzung: Während man bei dieser Mahlzeit auf kaiserlichen Befehl Weihrauch herumgehen liess,

Kommentar: tütsük yorıt- ist eine - viell. zu wörtliche - Übers. von xing xiang (G. 5124) "Weihrauch opfern". Eine Lehnprägung wird tütsük yorıt- wohl erst, wenn häufiger belegt.

Referenz:
HTVIII: 1435 (14)

Transliteration	՚?r?k?՚?n?	՚ydwq̈	yrlq	՚wyz՚	:
genaue Transkription	ärkän	ıdok	y(a)rl(ı)g	üzä	;
Transkription	ärkän	ıdok	yarlıg	üzä	,
Morphem	ärkän	ıdok	yarlıg	üzä	,
Glossierung	während	heilig	Befehl	durch	,
Wortart/Funktion	conj	adj	n	postp	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1436 (15)

Transliteration	[**]l	q̈?՚pyq d՚q̈y			t՚pyqčy	p՚k	syr
genaue Transkription	[a]l?	kapıg-dakı			tapıgčı	bäg	ser
Transkription	al	kapıgdakı			tapıgčı	bäg	ser
Morphem	al	kapıg	-DA	-kI	tapıgčı	bäg	ser
Glossierung	gelb	Tür	-LOC	-seiend	Diener	Herr	(Familie) Xue
Wortart/Funktion	adj	n	-case	-adjvzr	n	n	n

Übersetzung: kamen der an der Gelben Pforte dienende Bey Yuan-chao aus der Familie Xue

Kommentar: ol ist erg. nach u. Z 1481. Hier wie dort ist ol die Entsprechung von huang (G. 5124) "gelb" (als Farbe des chin. Kaisers), wahrscheinlich also ein Schreibfehler für al "orange-rot". tapıgčı bäg ist Entsprechung von shi lang (G. 9915 6777), Titel von Würdenträgern am chin. Hofe (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 266a 13).

Referenz:
HTVIII: 1437 (16)

Transliteration	p?՚?q?l?y?q		kwyn č՚w	:	՚yč	pytyk\lykd՚ky
genaue Transkription	baglıg		güen čäu	,	ič	bitig\likdäki
Transkription	baglıg		güen čäu	,	ič	bitiglikdäki
Morphem	bag	-lXg	güen čäu	,	ič	bitiglik	-DA	-kI
Glossierung	Sippe	-mit	Yuan-chao	,	Inneres	Kaiserliches Sekretariat	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n.pers	punct	n	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: und der im Palast-Sekretariat

Kommentar: ser ... güen čäu ist provis. michin. Transkr. von xue yuan chao (G. 4371 13744 506), Name eines Vizedirektors der kaiserlichen Kanzlei (Cien VIII Anm. zu Z 266a 13), vgl. GSR 289e: siät, 257a: ngiwan, 1131j: tiäu; ShoKango 138, 137, 141. ič bitiglik ist Äquiv. von zhong shu (G. 2875 10024) "kaiserliches Sekretariat".

Referenz:
HTVIII: 1438 (17)

Transliteration	:	t՚pyqčy	p՚k	ly	p՚qlyq
genaue Transkription	,	tapıgčı	bäg	li	baglıg
Transkription	,	tapıgčı	bäg	li	baglıg
Morphem	,	tapıgčı	bäg	li	bag	-lXg
Glossierung	,	Diener	Herr	(Familie) Li	Sippe	-mit
Wortart/Funktion	punct	n	n	n	n	-adjvzr

Übersetzung: dienende Bey Yi-fu aus der Familie Li,

Kommentar: li ... gifuu ist provis. michin. Transkr. von li yi fu (G. 6884 5454 3682), Name eines kaiserlichen Sekretärs (Cien VIII Anm. zu Z. 266a 13), vgl. GSR 980a: lji:, 2r: ngjie-, 136c: piu; ShoKango 145, 147, 151. ShoGaito liest giifu, eine Schreibung, die unten in Z. 1566 vorliegt.

Referenz:
HTVIII: 1439 (18)

Transliteration	kyww	՚ykykw	k՚lyp		s՚mtsw	՚՚č՚ry\q̈՚
genaue Transkription	gifuu	ikigü	kälip		samtso	ačari\ka
Transkription	gifuu	ikigü	kälip		samtso	ačarika
Morphem	gifuu	ikigü	käl	-(X)p	samtso	ačari	-kA
Glossierung	Yi-fu	beide	kommen	-GER1	Tripiṭaka	Meister	-DAT
Wortart/Funktion	n	num	vi	-gerund	n	n	-case

Übersetzung: (diese) beiden (kamen also) zum Dreikorb-Meister

Referenz:
HTVIII: 1440 (19)

Transliteration	kwnkwl	՚՚yytm՚q̈		tylt՚qynt՚
genaue Transkription	köŋül	ayıtmak		tıltagınta
Transkription	köŋül	ayıtmak		tıltagınta
Morphem	köŋül	ayıt	-mAk	tıltag	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Herz	fragen	-INF	Ursache	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	vt	-infinitive	n	-possessor	-case

Übersetzung: und bei Gelegenheit der Erkundigung nach dem Befinden

Referenz:
HTVIII: 1441 (20)

Transliteration	՚wytrw	՚՚yytw		՚wytwnty l՚r				:	՚ynč՚
genaue Transkription	ötrü	ayıtu		ötünti-lär				,	ınča
Transkription	ötrü	ayıtu		ötüntilär				,	ınča
Morphem	ötrü	ayıt	-U	ötün	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	ınča
Glossierung	dann	fragen	-GERA	bitten	-PST	-POSS3	-PL	,	so
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	-plural	punct	adv

Übersetzung: fragten sie ihn dann folgendermassen:

Referenz:
HTVIII: 1442 (21)

Transliteration	typ		nwm	՚՚q̈t՚rm՚q̈lyq			pk	q̈՚tyq
genaue Transkription	tep		nom	agtarmaklıg			b(ä)k	katıg
Transkription	tep		nom	agtarmaklıg			bäk	katıg
Morphem	te	-(X)p	nom	agtar	-mAk	-lXg	bäk	katıg
Glossierung	sagen	-GER1	Lehre	übersetzen	-INF	-mit	fest	hart
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	vt	-infinitive	-adjvzr	adj	adj

Übersetzung: "Wir wissen nicht, welche Tätigkeiten (der Dreikorb-Meister) zu tun geruht

Referenz:
HTVIII: 1443 (22)

Transliteration	nwm	q̈՚pyqyn		t՚tq՚nm՚q̈ d՚			n՚
genaue Transkription	nom	kapıgın		tatganmak-da			nä
Transkription	nom	kapıgın		tatganmakda			nä
Morphem	nom	kapıg	-(s)In	tatgan	-mAk	-DA	nä
Glossierung	Lehre	Tür	-POSS.3SG.ACC	schön finden	-INF	-LOC	was
Wortart/Funktion	n	n	-case	vi	-infinitive	-case	pron

Übersetzung: ausser dem Geniessen des wichtigen Dharma-Tores des Übersetzens von Lehrtexten.

Kommentar: tatgan- ist Äquiv. von chin. mai (G. 7727) "schön (finden)". nä mit Lok. muß wohl auch ohne takı übersetzt werden: "was außer ..."?

Referenz:
HTVIII: 1444 (23)

Transliteration	՚yš	՚yšl՚yw		yrlyq̈՚myš			pylw
genaue Transkription	iš	išläyü		y(a)rlıkamıšın			bilü
Transkription	iš	išläyü		yarlıkamıšın			bilü
Morphem	iš	išlä	-yU	yarlıka	-mIš	-(s)In	bil	-U
Glossierung	Tat	machen	-GERA	befehlen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	wissen	-GERA
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vt	-part	-case	vt	-gerund

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1445 (24)

Transliteration	t՚kynm՚z		pyz	:	t՚q̈y	n՚	s՚v	p՚r
genaue Transkription	täginmäz		biz	,	takı	nä	sav	bar
Transkription	täginmäz		biz	,	takı	nä	sav	bar
Morphem	tägin	-mAz	biz	,	takı	nä	sav	bar
Glossierung	erlangen	-AOR.NEG	wir	,	noch	was	Wort	EXIST
Wortart/Funktion	vt	-tense	pron	punct	adv	pron	n	n

Übersetzung: Welche Dinge gibt es noch,

Referenz:
HTVIII: 1446 (25)

Transliteration	՚rky	kym	՚՚ny		y՚rwtq?w?l?w?q̈?		[****]\rytqwlwq̈
genaue Transkription	ärki	kim	anı		yarotguluk		[yalt]\rıtguluk
Transkription	ärki	kim	anı		yarotguluk		yaltrıtguluk
Morphem	ärki	kim	ol	-nI	yarot	-gUlXk	yaltrıt	-gUlXk
Glossierung	vermutlich	dass	DEM3	-ACC	erhellen	-EXP.PART	erglänzen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	adv	pron	pron	-case	vt	-part	vt	-part

Übersetzung: durch die man sie (d.h. die Lehre) glänzen lassen 2 kann?

Referenz:
HTVIII: 1447 (26)

Transliteration	y՚n՚	y?m?՚?	[..........]
genaue Transkription	yana	ymä	[............]
Transkription	yana	ymä
Morphem	yana	ymä
Glossierung	wieder	und
Wortart/Funktion	adv	conj

Übersetzung: Ferner (wissen wir nicht),

Kommentar: Am Anfang der zerstörten Zeile 27 konnte A.v.Gabain unsicher lesen: iz-säm/...

Textabschnitt:
HTVIII: 1448 HtPar 196 (41 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1448

Transliteration	[********	****	****]
genaue Transkription	[s?ä?k?i?zinč	iki	kırk]

Transkription:

Übersetzung: Achtes (Buch), (Blatt) 32.

Kommentar: A. v. Gabain: s^?ä^?k^?i^?[zinč iki kırk]

Referenz:
HTVIII: 1449 (1)

Transliteration	[........	****	*]w?m?	[********* **]q?y?				y՚nkyn
genaue Transkription	[...........	bärü	n]om	[agtarmı?š-da]kı				yaŋın
Transkription			nom	agtarmıšdakı				yaŋın
Morphem			nom	agtar	-mIš	-DA	-kI	yaŋ	-(s)In
Glossierung			Lehre	übersetzen	-PF.PART1	-LOC	-seiend	Form	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion			n	vt	-part	-case	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: wie seit (alter Zeit) die Methode beim Übersetzen von Lehrtexten war",

Kommentar: yaŋın kibin könnte der "Akk. der Beziehung" eines Verbum dic. et sent. in der Lacune sein.

Referenz:
HTVIII: 1450 (2)

Transliteration	[**]p?[*]n?		n՚t՚kyn			typ		՚wy?twnty l՚r?
genaue Transkription	[ki]b[i]n		nätägin			tep		ötünti-lär
Transkription	kibin		nätägin			tep		ötüntilär
Morphem	kib	-(s)In	nä	-tAg	-(s)In	te	-(X)p	ötün	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	Modell	-POSS.3SG.ACC	was	-EQT1	-POSS.3SG.ACC	sagen	-GER1	bitten	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	n	-case	pron	-aff	-case	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: sagten sie.

Referenz:
HTVIII: 1451 (3)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ry	kykynč	pyrdy			՚ynč՚
genaue Transkription	samtso	ačari	kikinč	berdi			ınča
Transkription	samtso	ačari	kikinč	berdi			ınča
Morphem	samtso	ačari	kikinč	ber	-D	-(s)I(n)	ınča
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	Antwort	geben	-PST	-POSS3	so
Wortart/Funktion	n	n	n	vt	-tense	-possessor	adv

Übersetzung: Der Dreikorb-Meister gab folgendermassen Antwort:

Referenz:
HTVIII: 1452 (4)

Transliteration	typ		mn	kwyntsw	nwm	՚՚qylyq̈ nynk
genaue Transkription	tep		m(ä)n	küentso	nom	agılık-nıŋ
Transkription	tep		män	küentso	nom	agılıknıŋ
Morphem	te	-(X)p	män	küentso	nom	agılık	-(n)Xŋ
Glossierung	sagen	-GER1	ich	Xuan-zang	Lehre	Schatzkammer	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	n.pers	n	n	-case

Übersetzung: "Ich, Xuan-zang, erfasse die Breite und Tiefe des Dharma-Schatzhauses

Kommentar: m(ä)n küentso hat keine Entsprechung in der Vorlage, wo Xuang-zang nicht von sich selbst spricht. m(ä)n ... kılgalı ist viell. eine etwas blumige Beschreibung der Übersetzungstätigkeit: tutul- in Z. 1457 könnte auf die Tätigkeit des "Texthalters" (chin. zhi ben [G. 1795 8846]) hinweisen (vgl. Fuchs 87), obwohl hier an unserer Stelle im Chin. das Verb chi (G. 1982) für "halten" gebraucht wird. yarat- in Z. 1460 ist ja auch ein Wort für "übersetzen".

Referenz:
HTVIII: 1453 (5)

Transliteration	kynkyn		t՚rynkyn		twtwp		՚wytkwrw
genaue Transkription	keŋin		täriŋin		tutup		ötgürü
Transkription	keŋin		täriŋin		tutup		ötgürü
Morphem	keŋ	-(s)In	täriŋ	-(s)In	tut	-(X)p	ötgür	-U
Glossierung	Breite	-POSS.3SG.ACC	Tiefe	-POSS.3SG.ACC	halten	-GER1	durchdringen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: und predige (für meine Mitarbeiter) durchdringend

Referenz:
HTVIII: 1454 (6)

Transliteration	kynk	nwml՚ywr		<SL>	mn	čyn
genaue Transkription	keŋ	nomlayur			m(ä)n	čın
Transkription	keŋ	nomlayur			män	čın
Morphem	keŋ	nomla	-yUr		män	čın
Glossierung	breit	lehren, predigen	-AOR		ich	Wahrheit
Wortart/Funktion	adj	vt	-tense		pron	n

Übersetzung: und detailliert die wahrhaftigen 2

Referenz:
HTVIII: 1455 (7)

Transliteration	kyrtw	՚lp	<SL>	ywrwk l՚ryk
genaue Transkription	kertü	alp		yörüg-lärig
Transkription	kertü	alp		yörüglärig
Morphem	kertü	alp		yörüg	-lAr	-(X)g
Glossierung	Wahrheit	schwer		Bedeutung	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	adj		n	-plural	-case

Übersetzung: und schwierigen Lehrsätze.

Referenz:
HTVIII: 1456 (8)

Transliteration	՚՚nt՚q yn			<SL>	՚wytrw	՚yčt[**]
genaue Transkription	antag-ın				ötrü	ičt[in]
Transkription	antagın				ötrü	ičtin
Morphem	antag	-(s)I(n)	-(X)n		ötrü	ičtin
Glossierung	derartig	-POSS3	-INST		dann	innen
Wortart/Funktion	adv	-possessor	-case		adv	adv

Übersetzung: So wird nun im Inneren

Kommentar: ičtiŋ sıŋar/taštırdın ist eine Dichotomie, die sich in der Vorlage - wie üblich - auf die geistliche und weltliche Autorität bezieht. Für den Übers. gehört die weltliche Autorität viell. zu den "Angehörigen der śakya-Familie"? Normalerweise sind damit aber die Mönche und Nonnen gemeint.

Referenz:
HTVIII: 1457 (9)

Transliteration	synk՚r	nwm	՚՚cylwr		twrwlm՚q̈		twtwl?\m՚q̈
genaue Transkription	sıŋar	nom	ačılur		turulmak		tutul\mak
Transkription	sıŋar	nom	ačılur		turulmak		tutulmak
Morphem	sıŋar	nom	ačıl	-Ur	turul	-mAk	tutul	-mAk
Glossierung	Richtung	Lehre	geöffnet w.	-AOR	gezähmt w.	-INF	gehalten w.	-INF
Wortart/Funktion	n	n	vi	-tense	vi	-infinitive	vi	-infinitive

Übersetzung: der Dharma durch Beharren und Kontrollieren (der Übersetzungs-Tätigkeit (?)) erklärt.

Referenz:
HTVIII: 1458 (10)

Transliteration	՚wyz՚	:	y՚n՚	š՚ky	՚wqw[****]\l՚r
genaue Transkription	üzä	,	yana	šaki	ugušlu?[g]\lar
Transkription	üzä	,	yana	šaki	ugušluglar
Morphem	üzä	,	yana	šaki	uguš	-lXg	-lAr
Glossierung	durch	,	wieder	śākya	Stamm	-mit	-PL
Wortart/Funktion	postp	punct	adv	n	n	-adjvzr	-plural

Übersetzung: Indem die śākya-Anhänger (den Dharma)

Referenz:
HTVIII: 1459 (11)

Transliteration	t՚štyrdyn	kwyz՚dw		twtm՚q̈?\l՚ry
genaue Transkription	taštırdın	küzädü		tutmak\ları
Transkription	taštırdın	küzädü		tutmakları
Morphem	taštırdın	küzäd	-U	tut	-mAk	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	außen	schützen	-GERA	halten	-INF	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vt	-infinitive	-plural	-possessor

Übersetzung: nach aussen bewahren und halten,

Referenz:
HTVIII: 1460 (12)

Transliteration	՚wqrynt՚	՚yt՚r l՚r			y՚r՚t?[**]\l՚r
genaue Transkription	ugrınta	etär-lär			yarat[ur]\lar
Transkription	ugrınta	etärlär			yaraturlar
Morphem	ugurınta	et	-Ar	-lAr	yarat	-Ur	-lAr
Glossierung	mit Bezug auf	organisieren, verschönen	-AOR	-PL	erschaffen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	postp	vt	-part	-plural	vt	-tense	-plural

Übersetzung: schmücken 2 sie ihn,

Referenz:
HTVIII: 1461 (13)

Transliteration	՚wyz	՚rkw l՚ryn t՚				s՚nlyq?
genaue Transkription	öz	ärgü-lärin-tä				sanlıg
Transkription	öz	ärgülärintä				sanlıg
Morphem	öz	ärgü	-lAr	-(s)I(n)	-DA	san	-lXg
Glossierung	Selbst	Aufenthaltsort	-PL	-POSS3	-LOC	Zahl	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-possessor	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: um ihn in ihren Heimatorten einzubürgern.

Kommentar: öz ärgülärintä sanlıg kıl- ist Entsprechung von shu zai ... (G. 10061 111481 ...) zugehören zu [dem Kaiser und den Prinzen]". Der Übers. interpretiert zai (G. 11481) im Sinne von "Platz, Heimat" und zieht "Kaiser und Prinzen" in die nächste Phrase.

Referenz:
HTVIII: 1462 (14)

Transliteration	q̈ylq՚ly		:	՚ynč՚	q̈[***]
genaue Transkription	kılgalı		;	ınča	k(a)[ltı]
Transkription	kılgalı		,	ınča	kaltı
Morphem	kıl	-GAlI	,	ınča	kaltı
Glossierung	machen	-PURP.GER	,	so	wie
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	adv	conj

Übersetzung: Wie

Referenz:
HTVIII: 1463 (15)

Transliteration	՚՚qyr	՚wlwq	՚ylyk l՚r	q՚n l?[**]
genaue Transkription	agır	ulug	elig-lär	han-l[ar]
Transkription	agır	ulug	elig	hanlar
Morphem	agır	ulug	elig	han	-lAr
Glossierung	sehr	groß	Fürst	Chan	-PL
Wortart/Funktion	adv	adj	n	n	-plural

Übersetzung: die erhabenen 2 Könige und Kaiser

Referenz:
HTVIII: 1464 (16)

Transliteration	kymyk		՚wyzytyp		t՚lwy	swvynt?՚?
genaue Transkription	kemig		üzitip		taloy	suvınta
Transkription	kemig		yüzitip		taloy	suvınta
Morphem	kemi	-(X)g	yüzit	-(X)p	taloy	suv	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Schiff	-ACC	segeln l.	-GER1	Meer	Wasser	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: ein Schiff auf dem Merr-Wasser segeln lassen

Kommentar: üzit- ist Äquiv. von fan (G. 3423) "schwimmen, segeln (lassen)". yüz- "schwimmen" ist zwar im Azerī als üz- belegt, aber hier haben wir viell. eher ein schlecht geschriebenes yüzit- vor uns?

Referenz:
HTVIII: 1465 (17)

Transliteration	trk ky ՚		՚wydwn		mynk	p՚r՚
genaue Transkription	t(ä)rk-k(i)y-ä		üdün		miŋ	bärä
Transkription	tärkkiyä		üdün		miŋ	bärä
Morphem	tärk	-kIyA	üd	-(X)n	miŋ	bärä
Glossierung	baldig	-DIM	Zeit	-INST	tausend	chin. Meile
Wortart/Funktion	adj	-derivation	n	-case	num	n

Übersetzung: und in kürzester Zeit zu einem 1000 Meilen (entfernten)

Referenz:
HTVIII: 1466 (18)

Transliteration	yyrk՚		t՚kmyš		t՚k	:	tyd	՚yq՚č\q̈՚
genaue Transkription	yerkä		tägmiš		täg	,	tıṭ	ıgač\ka
Transkription	yerkä		tägmiš		täg	,	tıt	ıgačka
Morphem	yer	-kA	täg	-mIš	täg	,	tıt	ıgač	-kA
Glossierung	Ort	-DAT	erreichen	-PF.PART1	wie	,	Kiefer	Baum	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	postp	punct	n	n	-case

Übersetzung: Ort gelangen, wie der Kamel-Ingwer, der sich auf eine Kiefer

Referenz:
HTVIII: 1467 (19)

Transliteration	t՚y՚qlyq		t՚v՚ synkyry	՚wyz՚	:
genaue Transkription	tayaglıg		tävä siŋiri	üzä	,
Transkription	tayaglıg		tävä siŋiri	üzä	,
Morphem	tayag	-lXg	tävä siŋiri	üzä	,
Glossierung	Register	-mit	Kopou-Bohne (Pueraria Thunbergiana)	durch	,
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	postp	punct

Übersetzung: stützt,

Kommentar: tävä siŋiri ist Entsprechung von ge (G. 6069) "KopouBohne) (Pueraria Thunbergiana)" (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 266a 19).

Referenz:
HTVIII: 1468 (20)

Transliteration	s՚vmyš		t՚k	twym՚n	q̈wl՚č	yyryk		:
genaue Transkription	savmıš		täg	tümän	kulač	yerig		,
Transkription	savmıš		täg	tümän	kulač	yerig		,
Morphem	sav	-mIš	täg	tümän	kulač	yer	-(X)g	,
Glossierung	Wort	-PF.PART1	wie	zehntausend	Klafter	Ort	-ACC	,
Wortart/Funktion	n	-part	postp	num	n	n	-case	punct

Übersetzung: sich auf 10 000 Klafter (Fläche) erstreckt,

Kommentar: sav- lesen wir, weil säv- hier gar nicht passen will. Die chin. Entsprechung ist entweder sui (G. 10402) "sich erstrecken, vorangehen, erfolgreich sein, fortsetzen" oder song (G. 10460) "ängstlich sein, aufwecken, aufrichten" oder auch beide Zeichen zusammen. Gemeint ist wahrscheinlich nicht die Höhe, sondern die Fläche, die die Ranken dieser Pflanze bedecken. Wir denken deshalb vorläufig an sav- im Sinne von "forttreiben, von sich entfernen" (vgl. Wb IV 425, osm., čag.).

Referenz:
HTVIII: 1469 (21)

Transliteration	yyk	՚՚drwq̈	tylt՚q l՚rq̈՚			t՚y՚n\m՚q̈
genaue Transkription	yeg	adrok	tıltag-larka			tayan\mak
Transkription	yeg	adrok	tıltaglarka			tayanmak
Morphem	yeg	adrok	tıltag	-lAr	-kA	tayan	-mAk
Glossierung	besser	Unterschied	Ursache	-PL	-DAT	s. lehnen, stützen	-INF
Wortart/Funktion	adj	n	n	-plural	-case	vi	-infinitive

Übersetzung: (so) kann man erst dadurch, dass man sich auf vorzügliche 2 Hilfsursachen stützt,

Referenz:
HTVIII: 1470 (22)

Transliteration	՚wyz՚	tymyn	՚wk	՚wywr		kynk
genaue Transkription	üzä	temin	ök	uyur		keŋ
Transkription	üzä	temin	ök	uyur		keŋ
Morphem	üzä	temin	ok	u	-yUr	keŋ
Glossierung	durch	erst dann	INTNS	können	-AOR	breit
Wortart/Funktion	postp	adv	prtcl	vi	-tense	adj

Übersetzung: umfassenden 2

Referenz:
HTVIII: 1471 (23)

Transliteration	՚՚lq̈yq	՚՚syq	twsw	q̈ylq՚ly		:
genaue Transkription	alkıg	asıg	tusu	kılgalı		;
Transkription	alkıg	asıg	tusu	kılgalı		,
Morphem	alkıg	asıg	tusu	kıl	-GAlI	,
Glossierung	breit	Nutzen	Nutzen	machen	-PURP.GER	,
Wortart/Funktion	adj	n	n	vt	-gerund	punct

Übersetzung: Nutzen 2 bereiten.

Referenz:
HTVIII: 1472 (24)

Transliteration	[***]y?	p?w	՚wydt՚		q՚nmy	kwydy	՚՚tlq
genaue Transkription	[a?m?t?]ı	bo	üdtä		hanme	güidi	atl(ı)g
Transkription	amtı	bo	üdtä		hanme	güidi	atlıg
Morphem	amtı	bo	üd	-DA	hanme	güidi	at	-lXg
Glossierung	jetzt	DEM1	Zeit	-LOC	Han-Ming	Wei di	Name	-mit
Wortart/Funktion	adv	pron	n	-case	n.pers	n	n	-adjvzr

Übersetzung: Jetzt in dieser Zeit, die in der Zeit der Kaiser Han-ming und Wei-di

Kommentar: hanme: vgl. Komm. zu HT VII 519. In der Vorlage sind nicht 2 Herrscher gemeint, sondern die Dynastien Han und Wei. güidi: vgl. Komm. zu HT VIII 1487.

Referenz:
HTVIII: 1473 (25)

Transliteration	[***	*** ***]d?y?nt՚			՚՚q̈trmyš		nwm
genaue Transkription	[hanlar	ü?]dintä			agt(a)rmıš		nom
Transkription		üdintä			agtarmıš		nom
Morphem		üd	-(s)I(n)	-DA	agtar	-mIš	nom
Glossierung		Zeit	-POSS3	-LOC	übersetzen	-PF.PART1	Lehre
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case	vt	-part	n

Übersetzung: übersetzten Lehrtexte ..... auch die

Referenz:
HTVIII: 1474 (26)

Transliteration	[.........	**]m? l?՚?r?y?q?			y?m՚
genaue Transkription	[.............	n]o?m-larıg?			ymä
Transkription		nomlarıg			ymä
Morphem		nom	-lAr	-(X)g	ymä
Glossierung		Lehre	-PL	-ACC	und
Wortart/Funktion		n	-plural	-case	conj

Übersetzung: ..... Lehrtexte .....

Textabschnitt:
HTVIII: 1475 HtPar 197 (42 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1475 (1)

Transliteration	v՚yyw	q՚?n? d?[**]		p?՚?r?w?	nwm	՚՚q̈t՚?r?[***]\t՚
genaue Transkription	fayeu	han-d[ın]		bärü	nom	agtar[to?k?]\ta
Transkription	fayeu	handın		bärü	nom	agtardokta
Morphem	fayeu	han	-DIn	bärü	nom	agtar	-DOk	-DA
Glossierung	Fu-yao	Chan	-ABL	seit	Lehre	übersetzen	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-case	postp	n	vt	-part	-case

Übersetzung: Seit dem Kaiser Fu-yao waren beim Übersetzen von Lehrtexten

Kommentar: fuyeu ist provis. michin. Transkr. von fu yao (G. 3687 12935), Kurzform der Namen von 2 Kaisern der Früheren bzw. Späteren Qin zur Zeit der Sechzehn Reiche (Cien VIII Anm. zu 263c 29), hier mißverstanden als ein einziger Name eines früheren Herrschers, vgl. GSR 136m:b'iu, 1145d: iäu; ShoKango 151, 141. Der zweite Buchstabe von fuyeu sieht aus wie ein Alif und wurde von A.v.GABAIN auch als Alif gelesen. Es dürfte sich aber um ein schlecht geschriebenes w handeln. Die Transkr. von yao (G 12935) ist in derselben Form (YYW) auch in Z. 510 und 1483 unseres Textes belegt, in HT VI 1269 aber in der Form Č՚W/čäu. Vgl. auch den Komm. zu HT VIII 1483.

Referenz:
HTVIII: 1476 (2)

Transliteration	twyyn	՚wynky	t՚š	p՚k l՚r
genaue Transkription	toyın	öŋi	taš	bäg-lär
Transkription	toyın	öŋi	taš	bäglär
Morphem	toyın	öŋi	taš	bäg	-lAr
Glossierung	Mönch	getrennt	Äußeres	Herr	-PL
Wortart/Funktion	n	adj	n	n	-plural

Übersetzung: ausser 2 Mönchen auch Beys

Kommentar: taš nehmen wir hier - gemäss der Vorlage - zum Vorangehenden.

Referenz:
HTVIII: 1477 (3)

Transliteration	՚՚rt	p՚swt	pwlty l՚r				:	n՚t՚kyn
genaue Transkription	art	basut	boltı-lar				,	nätägin
Transkription	art	basut	boltılar				,	nätägin
Morphem	art	basut	bol	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	nä	-tAg	-(s)In
Glossierung	Gebirgspaß	Hilfe	sein	-PST	-POSS3	-PL	,	was	-EQT1	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	n	vi	-tense	-possessor	-plural	punct	pron	-aff	-case

Übersetzung: behilflich 2. Wenn man fragt: "Wie

Referenz:
HTVIII: 1478 (4)

Transliteration	pwlty l՚r				typ		tys՚r		:	՚ynč՚	q̈lty
genaue Transkription	boltı-lar				tep		tesär		,	ınča	k(a)ltı
Transkription	boltılar				tep		tesär		,	ınča	kaltı
Morphem	bol	-D	-(s)I(n)	-lAr	te	-(X)p	te	-sAr	,	ınča	kaltı
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	-PL	sagen	-GER1	sagen	-COND	,	so	wie
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	-plural	vt	-gerund	vt	-gerund	punct	adv	conj

Übersetzung: waren sie (behilflich) ?" (so soll man wissen):

Referenz:
HTVIII: 1479 (5)

Transliteration	vwkyn	՚՚tlq		q՚n	՚wydynt՚
genaue Transkription	fuken	atl(ı)g		han	üdintä
Transkription	fuken	atlıg		han	üdintä
Morphem	fuken	at	-lXg	han	üd	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Fu jian	Name	-mit	Chan	Zeit	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Zur Zeit des Kaisers Fu Jian (A.D. 365-85) nämlich

Kommentar: fuken ist provis. michin. Transkr. von fu jian (G. 3687 1622), Name eines Kaisers der Früheren Qin-Dynastie zur Zeit der Sechzehn Reiche (Cien VIII Anm. zu Z 263c 29), vgl. GSR 136m: b'iu, 368 c: kien; ShoKango 151, 136. Man vgl. auch HT VI 1266.

Referenz:
HTVIII: 1480 (6)

Transliteration	drm՚rty		՚՚tlq		<SL>	՚՚č՚ry	nwm
genaue Transkription	drmananḍi		atl(ı)g			ačari	nom
Transkription	drmanandi		atlıg			ačari	nom
Morphem	drmanandi	-(X)n	at	-lXg		ačari	nom
Glossierung	Dharmānandin	-INST	Name	-mit		Meister	Lehre
Wortart/Funktion	n.pers	-case	n	-adjvzr		n	n

Übersetzung: übersetzte der Dharmānandin genannte ācārya die Lehrtexte,

Kommentar: drman(a)ndi (< Dharmānandin) war ein tocharischer Übers. zur Zeit des Herschers Fu Jian (Cien VIII Anm. zu Z. 266 a 21). Zwischen M und T zählt man drei "Zähne", von denen die beiden letzten wohl etwas klein geraten sind, so das sie wie ein R aussehen.

Referenz:
HTVIII: 1481 (7)

Transliteration	՚՚q̈t՚rdy			:	<SL>	:	՚wl
genaue Transkription	agtardı			;		;	ol
Transkription	agtardı			,		,	ol
Morphem	agtar	-D	-(s)I(n)	,		,	ol
Glossierung	übersetzen	-PST	-POSS3	,		,	DEM3
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		punct	pron

Übersetzung: und Zhao Zheng, Bey an der Gelben Pforte,

Kommentar: ol kapıgdakı ist Entsprechung von huang men (G. 5124 7751) "Gelbe Pforte" (Bezeichnung für die kaiserliche Kanzlei), also offenbar Schreibfehler für al kapıgdakı. In der Vorlage ist das Teil eines Titels ("Vizedirektor der Kanzlei"), der hier in der Übers. nur in dieser verstümmelten Form, unten in Z. 1556 aber in voller Form auftaucht.

Referenz:
HTVIII: 1482 (8)

Transliteration	q̈?՚pyq d՚q̈y			<SL>	p՚k	č՚w čy
genaue Transkription	kapıg-dakı				bäg	čäu če
Transkription	kapıgdakı				bäg	čäu če
Morphem	kapıg	-DA	-kI		bäg	čäu če
Glossierung	Tür	-LOC	-seiend		Herr	Zhao Zheng
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr		n	n.pers

Übersetzung:

Kommentar: čäu-če ist provis. michin. Transkr. von zhao zheng (G. 498 697), Name eines Vizedirektors der Kanzlei in Chang-an unter Fu Jian (Cien VIII Anm. zu Z. 266 a 21), vgl. für zhao GSR 1149u: d'iäu:; ShoKango 141. Für die michin. Form von zheng t'siäng vvgl. ShoKango 129.

Referenz:
HTVIII: 1483 (9)

Transliteration	p?[*]t?ydy			:	vwyyw	q՚n	՚wydynt՚
genaue Transkription	b?[i]tidi			,	fuyeu	han	üdintä
Transkription	bitidi			,	fuyeu	han	üdintä
Morphem	biti	-D	-(s)I(n)	,	fuyeu	han	üd	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	schreiben	-PST	-POSS3	,	Fu yao	Chan	Zeit	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	n.pers	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: schrieb (die Texte) nieder. Zur Zeit des Kaisers Fu-yao

Kommentar: fuyeu ist diesselbe Transkr. wie o. in Z. 1775, und der Übers. dürfte auch denselben chin. Herrscher im Sinn gehabt haben, aber in der Vorlage steht hier Yao Xing (G. 12935 4611), der Name eines Kaisers der Späteren Qin-Dynastie zur Zeit der Sechzehn Reiche (Cien VIII Anm. zu Z. 263c 29). Der Übers. hielt also das erste Zeichen yao (G. 12935) für eine Kurzform des Namens Fu Yao von Z. 1475, während er das zweite Zeichen xing (G. 4611) übergangen hat.

Referenz:
HTVIII: 1484 (10)

Transliteration	[**]m?՚?r?՚čyvy	՚՚tlq		՚՚č՚ry	nwm	՚՚q̈t՚r\[**]
genaue Transkription	[k?u?]maračive	atl(ı)g		ačari	nom	agtar\[dı]
Transkription	kumaračive	atlıg		ačari	nom	agtardı
Morphem	kumaračive	at	-lXg	ačari	nom	agtar	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Kumārajīva	Name	-mit	Meister	Lehre	übersetzen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: übersetzte der Kumārajīva genannte Meister die Lehrtexte,

Kommentar: kumaračive: vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 264a 2.

Referenz:
HTVIII: 1485 (11)

Transliteration	:	q՚n yq		՚y ՚l՚d՚čy		p՚lyq̈\[**]
genaue Transkription	,	han-ıg		i-älädäči		balık\[ıg]
Transkription	,	hanıg		iälädäči		balıkıg
Morphem	,	han	-(X)g	iälä	-DAčI	balık	-(X)g
Glossierung	,	Chan	-ACC	behüten (?)	-AG.PART1	Stadt	-ACC
Wortart/Funktion	punct	n	-case	vt	-part	n	-case

Übersetzung: und der Yao Song genannte Bey (mit dem Titel:) 'Befrieder der Stadt, die den Kaiser behütet (?)'

Kommentar: hanıg iälädäči (?) "den Kaiser behütend" ist in der Vorlage ein selbständiger Titel, wahrscheinlich Entsprechung von Var. 9 auf S. 266 der Taisho-Edition: yao zhu (G. 12935 2526) "Herr von Yao" (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 266a 23). Der Übers. hat yao zhu offenbar zusammen mit dem Folgenden als einen einzigen Titel interpretiert, und Yao wurde nicht als Ortsname erkannt. iälädäči muß noch als unsicher gelten, da keine semantische Entsprechung in der Vorlage zu finden ist. balıkıg enč kıltačı ist Entsprechung von an cheng hou (G. 44 763 4006) "Fürst der Stadt An" (Cien VIII Anm. zu Z. 266a 23). Der Übers hat den Ortsnamen An nicht erkannt und hat das Ganze zusammen mit dem Vorhergehenden als einen Titel interpretiert.

Referenz:
HTVIII: 1486 (12)

Transliteration	[**]nč	q̈ylt՚čy		yyw swynk
genaue Transkription	[e]nč	kıltačı		yeu süŋ
Transkription	enč	kıltačı		yeu süŋ
Morphem	enč	kıl	-DAčI	yeu süŋ
Glossierung	ruhig	machen	-AG.PART1	Yao Song
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	n.pers

Übersetzung:

Kommentar: yeu süŋ ist provis. michin. Transkr. von yao song (G. 12935 10458), Name eines Assistenten von Kumārajīva (Cien VIII Anm. zu Z. 266a 23), vgl. 1145d: iäu, 1012a: siung; ShoKango 141, 125. In HT VII 109 ist das zweite Element als suŋ belegt.

Referenz:
HTVIII: 1487 (13)

Transliteration	[***]l?q?		p՚k	pytydy			:	kynky		kwydy
genaue Transkription	[a]tl(ı)g		bäg	bitidi			,	kenki		güidi
Transkription	atlıg		bäg	bitidi			,	kenki		güidi
Morphem	at	-lXg	bäg	biti	-D	-(s)I(n)	,	ken	-kI	güidi
Glossierung	Name	-mit	Herr	schreiben	-PST	-POSS3	,	später	-seiend	Wei di
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vt	-tense	-possessor	punct	adv	-adjvzr	n

Übersetzung: schreib (die Texte) nieder. In der Zeit des späteren Kaisers Wei-di

Kommentar: güidi entspricht hier wie o. in Z. 1472 nur dem Zeichen wei (G. 12567), Name einer Dynastie (A.D. 220-264). Der Übers. hat in beiden Fällen wei als den Namen eines Herrschers interpretiert und di (G. 10942) hinzugefügt, vgl. GSR 569k: ngjwei, 877a: tiei-; ShoKango 147, 144.

Referenz:
HTVIII: 1488 (14)

Transliteration	[***]	՚wydynt՚			pwdwrwčy	՚՚tlq
genaue Transkription	[ha?n]	üdintä			bodiruči	atl(ı)g
Transkription		üdintä			bodiruči	atlıg
Morphem		üd	-(s)I(n)	-DA	bodiruči	at	-lXg
Glossierung		Zeit	-POSS3	-LOC	Bodhiruci	Name	-mit
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case	n.pers	n	-adjvzr

Übersetzung: übersetzte der Bodhiruci genannte

Kommentar: bodiruči: vgl. Cien VII Anm. 367.

Referenz:
HTVIII: 1489 (15)

Transliteration	[****]r?y	nwm	՚՚q̈t՚rdy			:	t՚pyqy
genaue Transkription	[ač]ari	nom	agtardı			;	tapıgı
Transkription	ačari	nom	agtardı			,	tapıgı
Morphem	ačari	nom	agtar	-D	-(s)I(n)	,	tapıg	-(s)I(n)
Glossierung	Meister	Lehre	übersetzen	-PST	-POSS3	,	Verehrung	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	vt	-tense	-possessor	punct	n	-possessor

Übersetzung: Meister die Lehrtexte,

Kommentar: tapıgı yaramıš ist Entsprechung von shi zhong (G. 9915 2875) "Palast-Attendant" (Cien VIII Anm. zu Z. 266a 24), ein Titel, den der Übers. falsch interpretiert hat: anstatt zhong (im ersten Ton) liest er zhong (im 4. Ton) mit der Bedeutung "das Zentrum treffen, erfolgreich sein".

Referenz:
HTVIII: 1490 (16)

Transliteration	y?՚?r?՚?myš		šy čwnk	t՚sw?y?q?՚?w	՚՚tlq
genaue Transkription	yaramıš		ši čuŋ	taso?i?k?a?u	atl(ı)g
Transkription	yaramıš		ši čuŋ	tasoikau	atlıg
Morphem	yara	-mIš	ši čuŋ	tasoikau	at	-lXg
Glossierung	passen	-PF.PART1	Shi Zhong	Cui guang	Name	-mit
Wortart/Funktion	vi	-part	n	n.pers	n	-adjvzr

Übersetzung: und der Cui Guang genannte

Kommentar: ši čuŋ ist provis. michin. Transkr. von shi zhong (G. 9915 2875), ein Titel (s.o Komm. zu Z. 1489), der hier zuerst in Übers. und dann in Transkr. erscheint, vgl. GSR 961x: zi-, 1007a: tiung; ShoKango 146, 125. tasoikau sollte die michin. Transkr. von cui guang (G. 11917 6389) sein, Name eines Assistenten von Bodhiruci (Cien VIII Anm. zu Z. 266a 24), und müßte etwa tsoikou oder tsoikau lauten, vgl. GSR 575d': dz'uai, 706a: kwang; ShoKango 144, 130. A.v. GABAIN las tasaggu, und T'S'QQW oder T'S'TQW würde der unbefangene Leser auch heute noch lesen. Die Aufspaltung der anlautenden Affrikate ist auch indasi (< michin. tsi [G. 12317]) belegt (vgl. HT VII 317), so daß wir das Ganze notfalls als tasoikau interpretieren können, wenn wir vor allem die Anzahl der "Zähne" als Kriterium nehmen.

Referenz:
HTVIII: 1491 (17)

Transliteration	p?՚?k?	pytydy			:	՚wl՚ty	swdwr
genaue Transkription	bäg	bitidi			;	ulatı	sudur
Transkription	bäg	bitidi			,	ulatı	sudur
Morphem	bäg	biti	-D	-(s)I(n)	,	ulatı	sudur
Glossierung	Herr	schreiben	-PST	-POSS3	,	und	Sūtra
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	punct	conj	n

Übersetzung: Bey (mit dem Titel:) 'Dessen Dienst trefflich gewesen ist' schrieb (die Texte) nieder, und

Referenz:
HTVIII: 1492 (18)

Transliteration	n?w?m l՚r		p՚šynt՚q̈y				sww	y՚r՚tdy			:
genaue Transkription	nom-lar		bašıntakı				süö	yaratdı			,
Transkription	nomlar		bašıntakı				süö	yaratdı			,
Morphem	nom	-lAr	baš	-(s)I(n)	-DA	-kI	süö	yarat	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Lehre	-PL	Beginn	-POSS3	-LOC	-seiend	Vorwort	erschaffen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-possessor	-case	-adjvzr	n	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: am Anfang der Sūtra-Texte verfasste er ein Vorwort.

Referenz:
HTVIII: 1493 (19)

Transliteration	mwnt՚		n՚t՚k		՚rs՚r		tsyčyw	:
genaue Transkription	munta		nätäg		ärsär		tsičeü	;
Transkription	munta		nätäg		ärsär		tsičeü	,
Morphem	bo	-DA	nä	-tAg	är	-sAr	tsičeü	,
Glossierung	DEM1	-LOC	was	-EQT1	sein	-COND	Qi zhou	,
Wortart/Funktion	pron	-case	pron	-aff	vi	-gerund	n	punct

Übersetzung: Wie es hier war, in den Qi-zhou,

Kommentar: tsičeü ist provis. michin. Transkr. von qi (G. 1074), Name einer chin. Dynastie (479-501 n. Chr.), und folgendem zhou (G. 2444) "Präfektur", vgl. GSR 593a: dziei, 1086a: tsieu; ShoKango 144, 142. čeü, das bei allen 4 Dynastien nicht in der Vorlage steht, interpretieren wir also als zhou (G. 2444) "Präfektur" (vgl. Komm. zu HT VII 653), weil balık "Stadt" folgt. Die michin. Transkr. von chao (G. 478) "Dynastie" wäre etwa gleich.

Referenz:
HTVIII: 1494 (20)

Transliteration	lwyčyw	čywčyw	:	swyčyw	՚՚tlq		pw
genaue Transkription	löčeü	čeüčeü	,	süičeü	atl(ı)g		bo
Transkription	löčeü	čeüčeü	,	süičeü	atlıg		bo
Morphem	löčeü	čeüčeü	,	süičeü	at	-lXg	bo
Glossierung	Liang zou	Zhou zhou	,	Sui zhou	Name	-mit	DEM1
Wortart/Funktion	n	n	punct	n	n	-adjvzr	pron

Übersetzung: Liang-zhou, Zhou-zhou und Sui-zhou genannten

Kommentar: löčeu ist provis. michin. Transkr. von liang (G. 7021), Name einer chin. Dynastie (502-556 n. Chr.), und folgendem zhou (G 2444) "Präfektur" (s. Komm. zu Z. 1493), vgl. GSR 738a: liang; ShoKango 127. čeüčeü ist provis. michin. Transkr. von zhou (G. 2450), Name der Nördlichen Zhou_Dynastie (556-580 n. Chr.), unf folgendem zhou (G. 2444) "Präfektur" (s. Komm. zu Z. 1493), vgl. GSR 1083a: tsieu; ShoKango 143. süičeü ist provis. michin. Transkr. von sui (G. 10394), Name einer chin. Dynastie (589-618 n. Chr.), und folgendem zhou (G. 2444) "Präfektur" (s. Komm. zu Z. 1493), vgl. GSR 11b: swie-; ShoKango nicht vorh.

Referenz:
HTVIII: 1495 (21)

Transliteration	twyrt	p՚lyq̈ l՚rd՚			p՚rč՚	՚՚nt՚q
genaue Transkription	tört	balık-larda			barča	antag
Transkription	tört	balıklarda			barča	antag
Morphem	tört	balık	-lAr	-DA	barča	antag
Glossierung	vier	Stadt	-PL	-LOC	alle	derartig
Wortart/Funktion	num	n	-plural	-case	pron	adv

Übersetzung: vier Stadt(staaten), überall

Referenz:
HTVIII: 1496 (22)

Transliteration	՚wq̈	q̈ylty l՚r				:	y՚n՚	čyqw՚n
genaue Transkription	ok	kıltı-lar				,	yana	čekuan
Transkription	ok	kıltılar				,	yana	čekuan
Morphem	ok	kıl	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	yana	čekuan
Glossierung	INTNS	machen	-PST	-POSS3	-PL	,	wieder	Zhenguan
Wortart/Funktion	prtcl	vt	-tense	-possessor	-plural	punct	adv	n

Übersetzung: machte man es genauso.

Kommentar: čekuan: vgl. Komm. zu HT VII 168.

Referenz:
HTVIII: 1497 (23)

Transliteration	՚՚tlq		yyl nynk		p՚šl՚ywq̈y			yylyn\t՚
genaue Transkription	atl(ı)g		yıl-nıŋ		bašlayukı			yılın\ta
Transkription	atlıg		yılnıŋ		bašlayukı			yılınta
Morphem	at	-lXg	yıl	-(n)Xŋ	baš	-lAyU	-kI	yıl	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Name	-mit	Jahr	-GEN	Beginn	-CMPR	-seiend	Jahr	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	n	-adjvzr	-adjvzr	n	-possessor	-case

Übersetzung: Und im Anfangsjahr der zheng-guan genannten Ära

Kommentar: bašlayukı yılında ist Entsprechung von chu (G. 2624) "anfangen, Anfang". Es ist in der Vorlage aber nicht unbedingt an das erste Jahr zu denken.

Referenz:
HTVIII: 1498 (24)

Transliteration	p՚ry՚rty	՚՚tlq		՚՚č՚ry	[***]
genaue Transkription	paryar(a)te	atl(ı)g		ačari	[nom]
Transkription	paryarate	atlıg		ačari
Morphem	paryarate	at	-lXg	ačari
Glossierung	Priyaratha(?)	Name	-mit	Meister
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n

Übersetzung: übersetzte der Priyaratha (?) genannte Meister die Lehrtexte,

Kommentar: paryarati (?) ist Entsprechung von bo po luo na (G. 9336 9411 7291 8090), Name eines Übers. zur Tang-Zeit vor Xuan-zang. Der skr. Name, um dessen Transkr. es sich in der Vorlage handelt, ist nicht ganz sicher auszumachen (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 266a 25). Wie der uig. Wortausgang zeigt, hat der Übers. offenbar versucht, einen skr. Namen zu rekonstruieren. Möglich wäre z.B. Priyaratha, bei BÖHTLINGK (PW IV 192c) als Name belegt, freilich ohne Bezug zum Buddhismus. Unklar bleibt in diesem Falle auch, warum der Übers. so stark von dem abweicht, was das Chin. vorgibt. - Die Lesung baryaranı (so A.v. Gabain) ist auch möglich.

Referenz:
HTVIII: 1499 (25)

Transliteration	՚՚q̈t՚rdy			:	swltynq̈y			k?[**]č?[...........]
genaue Transkription	agtardı			,	soltınkı			k[**]c[...........]
Transkription	agtardı			,	soltınkı
Morphem	agtar	-D	-(s)I(n)	,	sol	-DIn	-kI
Glossierung	übersetzen	-PST	-POSS3	,	linker	-ABL	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	adj	-case	-adjvzr

Übersetzung: und der Linke (Premierminister)

Kommentar: soltınkı ist der Anfang eines Titels ("Premierminister zur Linken"), der in HT VII 1660 in transkribierter Form erscheint. A.v.GABAIN konnte anschließend noch küč/... (üč als "unsichere Lesung" markiert) lesen, das in der Vorlage viell. dem pu (G. 9507) "Diener, Sklave" entspricht.

Referenz:
HTVIII: 1500 (26)

Transliteration	[*]ww	p՚qlyq		k?w?y?[**]y?[**	..............]
genaue Transkription	[f]oo	baglıg		küe[n]l?i?[ŋ	............]
Transkription	foo	baglıg		küenliŋ
Morphem	foo	bag	-lXg	küenliŋ
Glossierung	(Familie) Fang	Sippe	-mit	Xuan ling
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: Xuan-ling aus der Familie Fang ..... .....

Kommentar: foo ... küen liŋ ist provis. michin. Transkr. von fang Xuan ling (G. 3440 4790 7218), Name eines Beamten am Hofe der Tang-Dynastie (Cien VIII Aanm. zu Z 266a 26), vgl. GSR 740y: biwang, 366a: γiwen, 823x: lieng; ShoKango 130 (vergleichbare An- und Auslaute), 137, 129 (vergleichbare An- und Auslaute). Für küen vgl. Komm. zu HT VII 134. - A.v.Gabain las köl/...(l mit Alternative r, also unsicher). Heute kann man nur noch Spuren des Y von liŋ lesen

Textabschnitt:
HTVIII: 1501 HtPar 198 (42 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1501

Transliteration	[*****	****	****]
genaue Transkription	[säkiz	üč	kırk]

Transkription:

Übersetzung: Achtes (Buch), (Blatt 40).

Kommentar: A. v. Gabain: säk[iz üč kırk]

Referenz:
HTVIII: 1502 (1)

Transliteration	[**	***]l?y?q?		q̈?՚?w?kw?y?n?k?	[****]q?		p?՚?k?
genaue Transkription	[li	bag]lıg		hauküŋ	[atl](ı)g		bäg
Transkription		baglıg		hauküŋ	atlıg		bäg
Morphem		bag	-lXg	hauküŋ	at	-lXg	bäg
Glossierung		Sippe	-mit	Xiao gong	Name	-mit	Herr
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n.pers	n	-adjvzr	n

Übersetzung: der Xiao-gong genannte Bey (aus der Familie Li),

Kommentar: li ... hauküŋ ist provis. michin. Transkr. von li xiao gong (G. 6884 4334 6574), Name eines Prinzen (A.D. 591-640) zur Tang-Zeit (Cien VIII Anm. zu Z. 266a 26), vgl. GSR 980a: lji:, 1168a: xau-, 11821: kung (aber Pull L kywŋ); ShoKango 145, 141, 125. Die sino-uig. Form von gong (G. 6574), die in HT VII 654 als KYNK und in HT VII 677, 729 als KWNK belegt ist, hier also in einer dritten Graphie: KWYNK.

Referenz:
HTVIII: 1503 (2)

Transliteration	[***]	՚wqly		trk՚n	tykyn k՚
genaue Transkription	h[an]	oglı		t(ä)rkän	tegin-kä
Transkription	han	oglı		tärkän	teginkä
Morphem	han	ogul	-(s)I(n)	tärkän	tegin	-kA
Glossierung	Chan	Sohn	-POSS3	Titel für Damen	Prinz	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n	n	-case

Übersetzung: der Bedienstete beim Kronprinzen,

Kommentar: han oglı ... tapındačı ist Entsprechung von tai zi zhan shi (G 10573 12317 276 9990) "Supervisor des Haushalt des Kronprinzen" (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 266a 26), eine geschickte Vermeidung dieses kulturspezifischen Titels.

Referenz:
HTVIII: 1504 (3)

Transliteration	t?՚?pynt՚čy		š ՚	p՚qlyq		čy lwyn
genaue Transkription	tapıntačı		š-ä	baglıg		če lüin
Transkription	tapıntačı		šä	baglıg		če lüin
Morphem	tapın	-DAčI	šä	bag	-lXg	če lüin
Glossierung	dienen	-AG.PART1	(Familie) She	Sippe	-mit	Zheng lun
Wortart/Funktion	vi	-part	n	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: der Zheng-lun Tai-fu genannte Bey aus der Familie She,

Referenz:
HTVIII: 1505 (4)

Transliteration	t՚yvw	՚՚tlq		p՚k	:	ky	p՚qlyq
genaue Transkription	taifu	atl(ı)g		bäg	,	ke	baglıg
Transkription	taifu	atlıg		bäg	,	ke	baglıg
Morphem	taifu	at	-lXg	bäg	,	ke	bag	-lXg
Glossierung	Tai fu	Name	-mit	Herr	,	(Familie) Qing	Sippe	-mit
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n	punct	n	n	-adjvzr

Übersetzung: Xiao Jing aus der Familie Qing

Kommentar: taifu ... ke ist eigentlich Teil des Titels des folgenden Beamten (vgl. O. HUCKER: A Dictionary of official titles in Imperial China, Stanford 1985, Nr. 6162). Weil dieser aber in der Vorlage mit dem bloßen Namen erwähnt wird, hat ihm der Übers. den letzten Teil des Titels(qing [G. 2198]) als Familiennamen zugeordnet. Mit den übrigen beiden Zeichen taifu wußte er offenbar nichts anzufangen und hat sie kurzerhand zum vorhergehenden Namen gezogen. Atü. taifu ... ke ist provis. michin. Transkr. von tai fu qing (G. 10573 3682 2198), vgl. GSR 317d: t'ai-, 136c: piu:, 714o: k'iang; ShoKango 143, 151 128.

Referenz:
HTVIII: 1506 (5)

Transliteration	syw kyy t՚		՚wl՚ty	p՚k l՚r		kwyz\k՚šd՚čy
genaue Transkription	seu kei-tä		ulatı	bäg-lär		köz\gäšdäči
Transkription	seu keitä		ulatı	bäglär		közgäšdäči
Morphem	seu kei	-DA	ulatı	bäg	-lAr	közgäš	-DAčI
Glossierung	Xiao Jing	-LOC	und	Herr	-PL	prüfen, revidieren	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n.pers	-case	conj	n	-plural	vt	-part

Übersetzung: und die übrigen Beys revidierten

Kommentar: seu-kei ist provis. michin. Transkr. von xiao jing (G. 4324 2142), Name eines Hof-Beamten zur Tang-Zeit (Cien VIII Anm. Z. 266a 27), für xiao vgl. GSR 1028i: sieu, für jing vgl. ShoKango 130: kiuaŋ. Die uig. Transkr. unserer Zeichen mit falscher Stellenangabe in ShoKango 130, 142.

Referenz:
HTVIII: 1507 (6)

Transliteration	kwyr <SL> d՚čy		՚wz̤yk\l՚ryq
genaue Transkription	kör-däči		užik\larıg
Transkription	kördäči		užiklarıg
Morphem	kör	-DAčI	užik	-lAr	-(X)g
Glossierung	sehen	-AG.PART1	Silbe	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: und prüften (den Text)

Kommentar: közgäš- ist Äquiv. von jian (G. 1640) "gründlich prüfen, revidieren, überwachen". In Ht I 256 ist unser Verb in der Form közkiš- belegt, was allerdings heute nicht mehr nachprüfbar ist, da nur noch KWYZK/Š- zu lesen ist. Gegen die Annahme in der Anm. zu Ht I 256 ist dieses Verb dort das Äquiv. von dui lun (G. 12165 7475) "von Angesicht zu Angesicht argumentieren, gegen eine Behauptung argumentieren" (vgl. AbiShotan 76 u. 62). Auch in einem Kolophon zum Abhidharmakosasastra liest KOGI KUDARA köẓkiš-, wohl unter Einfluß des oben zitierten Belegs, denn ein unbefangener Leser würde zunächst köẓgäš- lesen: on küönin ... közgäsü tägindim "ich habe mit Ergebenheit ... zehn Buchrollen (auf grammatische Fehler hin) kontrolliert". Hier kommt közgäs- also in derselben terminologischen Bedeutung vor wie in unserem Text. (Der zweite Kolophon, den Erdal [OTWF 562] aus AbiShotan 77 zitiert, ist eine Rekonstruktion von KUDARA und kann nicht als Beleg gelten.) - Wir möchten közgäš- (mit A.v.GABAIN) gern zu Kāšgaris Verb közgär- "ein Interwiev veranlassen" stellen (vgl. Ht I 256 Anm.). Die morphologische Analyse von közgäš- wird aber dadurch nicht einfacher.

Referenz:
HTVIII: 1508 (7)

Transliteration	՚wrn՚td՚ <SL> čy		՚rdy l՚r				:
genaue Transkription	ornatda-čı		ärdi-lär				,
Transkription	ornatdačı		ärdilär				,
Morphem	ornat	-DAčI	är	-D	-(s)I(n)	-lAr	,
Glossierung	definieren	-AG.PART1	sein	-PST	-POSS3	-PL	,
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: und plazierten die Zeichen (an die richtige Stelle).

Kommentar: ornat- ist auch ein Terminus aus der Redaktionsstube, der ebenfalls in AbiShotan (76 u. 64) belegt ist, und zwar in der Worthäufung inčgälä- ornat- "[stilistisch] ausfeilen und [die Zeichen] an die [richtige] Stelle setzen". Hier in unserem Text entspricht uziklarıg ornat- dem chin. xiang qi (G. 4279 1091) "[die Zeichen] sorgfältig verbinden".

Referenz:
HTVIII: 1509 (8)

Transliteration	՚mty	pyz	y՚lnkwz <SL> yn		՚yšl՚yw?r?
genaue Transkription	amtı	biz	yalŋuz-ın		išläyür
Transkription	amtı	biz	yalŋuzın		išläyür
Morphem	amtı	biz	yalŋuz	-(X)n	išlä	-yUr
Glossierung	jetzt	wir	allein	-INST	arbeiten	-AOR
Wortart/Funktion	adv	pron	adv	-case	vi	-tense

Übersetzung: Wir arbeiten heute allein,

Referenz:
HTVIII: 1510 (9)

Transliteration	pyz	ywq̈	mwnt՚q	p՚swtčy	p՚k l՚[*]
genaue Transkription	biz	yok	muntag	basutčı	bäg-lä[r?]
Transkription	biz	yok	muntag	basutčı	bäglär
Morphem	biz	yok	muntag	basutčı	bäg	-lAr
Glossierung	wir	EXIST.NEG	derartig	Helfer	Herr	-PL
Wortart/Funktion	pron	n	adj	n	n	-plural

Übersetzung: und die Institution solcher 'Helfer-Beys' gibt es nicht.

Referenz:
HTVIII: 1511 (10)

Transliteration	s՚vy		:	y՚n՚	pw	tsy ՚ynsy ՚ynsy	s՚nkr?՚?[*]\yk
genaue Transkription	savı		,	yana	bo	tsi ın+ +si	säŋrä[m?]\ig
Transkription	savı		,	yana	bo	tsi ın si	säŋrämig
Morphem	sav	-(s)I(n)	,	yana	bo	tsi ın si	säŋräm	-(X)g
Glossierung	Wort	-POSS3	,	wieder	DEM1	Ci en si	Kloster	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	punct	adv	pron	n	n	-case

Übersetzung: Ferner hat die Majestät unseres göttlichen Kaisers dieses Ci-en-si-Kloster

Referenz:
HTVIII: 1512 (11)

Transliteration	tnkry	՚ylykymz		q̈wty		՚mr՚q̈?
genaue Transkription	t(ä)ŋri	eligim(i)z		kutı		amrak
Transkription	täŋri	eligimiz		kutı		amrak
Morphem	täŋri	elig	-(X)mXz	kut	-(s)I(n)	amrak
Glossierung	Gott	Fürst	-POSS.1PL	Glück	-POSS3	lieb
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n	-possessor	adj

Übersetzung: für seine geliebte Herrin,

Referenz:
HTVIII: 1513 (12)

Transliteration	q̈wnčwy y		՚wz̤yk	՚dr՚m lyq
genaue Transkription	kunčuy-ı		užik	ädräm-lig
Transkription	kunčuyı		užik	ädrämlig
Morphem	kunčuy	-(s)I(n)	užik	ädräm	-lXg
Glossierung	Prinzessin	-POSS3	Silbe	Tugend	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	n	-adjvzr

Übersetzung: die 'Literatur-Kennerin' ,

Kommentar: užik ädrämlig ist hier (im Gegensatz zu HT VII 317-18) nicht mit Lok.-Suff. verbunden (užikda ädrämlig), sondern als Kompositum zu interpretieren (užik ädräm+i plus +lig).

Referenz:
HTVIII: 1514 (13)

Transliteration	pwykw	trk՚n	q̈wnčwy	tnkrym		q̈w?t?y?
genaue Transkription	bügü	t(ä)rkän	kunčuy	t(ä)ŋrim		kutı
Transkription	bögü	tärkän	kunčuy	täŋrim		kutı
Morphem	bögü	tärkän	kunčuy	täŋri	-(X)m	kut	-(s)I(n)
Glossierung	weise	Titel für Damen	Prinzessin	Gott	-POSS1	Glück	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	n	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: für die Majestät der heiligen (d.h. verstorbenen) göttlichen Frau Kaiserin (d.h. für die Kaiserin-Mutter)

Kommentar: bügü ... kutı ist Titel für die Mutter des Kaisers, der hier nach dem Namen steht. bügü t(ä)rkän kunčuy ist offenbar Äquiv. von sheng huang hou (G. 9892 5106 4027) "heilige, kaiserliche Herrscherin" wie in HT VII 318.

Referenz:
HTVIII: 1515 (14)

Transliteration	՚wyčwn	՚yt՚		yrlyq̈՚myš		՚rwr		:
genaue Transkription	üčün	etä		y(a)rlıkamıš		ärür		,
Transkription	üčün	etä		yarlıkamıš		ärür		,
Morphem	üčün	et	-A	yarlıka	-mIš	är	-Ur	,
Glossierung	für	organisieren, verschönen	-GERA	befehlen	-PF.PART1	sein	-AOR	,
Wortart/Funktion	postp	vt	-gerund	vt	-part	vi	-tense	punct

Übersetzung: zu bauen befohlen.

Referenz:
HTVIII: 1516 (15)

Transliteration	՚ytyky		y՚r՚tyqy		č՚kwry		՚mt[*]\q̈y q̈՚
genaue Transkription	etigi		yaratıgı		čäküri		amt[ı]\kı-ka
Transkription	etigi		yaratıgı		čäküri		amtıkıka
Morphem	etig	-(s)I(n)	yaratıg	-(s)I(n)	čäkür	-(s)I(n)	amtı	-kI	-kA
Glossierung	Verzierung	-POSS3	Schmückung	-POSS3	Spitze	-POSS3	jetzt	-seiend	-DAT
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	n	-possessor	adv	-adjvzr	-case

Übersetzung: Seine Verzierung 2 und seine Stūpa-Spitze haben mit modernen

Kommentar: čäkür "Stūpa-Spitze" entspricht dem lun huan (G. 7476 5078) "imposant und prächtig". lun wurde offenbar als "Stūpa- Spitze" interpretiert (vgl. Komm. zu HT VII 971), während huan unübersetzt blieb.

Referenz:
HTVIII: 1517 (16)

Transliteration	swyky k՚			՚wqš՚m՚z		:
genaue Transkription	söki-kä			ogšamaz		;
Transkription	sökikä			ogšamaz		,
Morphem	sö	-kI	-kA	ogša	-mAz	,
Glossierung	ferne Zeit	-seiend	-DAT	ähneln	-AOR.NEG	,
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	vi	-tense	punct

Übersetzung: oder antiken (Bauwerken) keine Ähnlichkeit.

Referenz:
HTVIII: 1518 (17)

Transliteration	՚՚nt՚q	՚ryp		py	t՚š	pytym՚ywk
genaue Transkription	antag	ärip		pi	taš	bitimäyök
Transkription	antag	ärip		pi	taš	bitimäyök
Morphem	antag	är	-(X)p	pi	taš	biti	-mA	-yOk
Glossierung	derartig	sein	-GER1	Inschrift	Stein	schreiben	-NEG	-RECPST
Wortart/Funktion	adv	vi	-gerund	n	n	vt	-negation	-tense

Übersetzung: Obwohl das so ist, ist (noch) kein Inschrift-Stein geschrieben worden,

Referenz:
HTVIII: 1519 (18)

Transliteration	՚wl	kyšy l՚rk՚			pylkwlwk		:	pw
genaue Transkription	ol	kiši-lärkä			bilgülük		,	bo
Transkription	ol	kišilärkä			bilgülük		,	bo
Morphem	ol	kiši	-lAr	-kA	bil	-gUlXk	,	bo
Glossierung	DEM3	Person	-PL	-DAT	wissen	-EXP.PART	,	DEM1
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	-case	vt	-part	punct	pron

Übersetzung: der von den Leuten zur Kenntnis genommen werden könnte.

Referenz:
HTVIII: 1520 (19)

Transliteration	py	t՚š d՚q̈y			s՚v l՚ryq			՚wq̈ytd՚čy
genaue Transkription	pi	taš-dakı			sav-larıg			ukıtdačı
Transkription	pi	tašdakı			savlarıg			ukıtdačı
Morphem	pi	taš	-DA	-kI	sav	-lAr	-(X)g	ukıt	-DAčI
Glossierung	Inschrift	Stein	-LOC	-seiend	Wort	-PL	-ACC	lehren	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	n	-case	-adjvzr	n	-plural	-case	vt	-part

Übersetzung: (Die Leute), die die auf dem Inschrift-Stein befindlichen Worte mitteilen 2,

Referenz:
HTVIII: 1521 (20)

Transliteration	pyltwrd՚čy l՚r			n՚nk	՚rtm		:	pw
genaue Transkription	biltürdäči-lär			näŋ	ärtmäz		,	bo
Transkription	biltürdäčilär			näŋ	ärtmäz		,	bo
Morphem	biltür	-DAčI	-lAr	näŋ	ärt	-mAz	,	bo
Glossierung	informieren	-AG.PART1	-PL	INTNS	vergehen	-AOR.NEG	,	DEM1
Wortart/Funktion	vt	-part	-plural	prtcl	vi	-tense	punct	pron

Übersetzung: übersteigen nicht (den Ruhm (?)) dieser

Referenz:
HTVIII: 1522 (21)

Transliteration	p՚k l՚rd՚			:	՚wywr l՚r			s՚vyq		twyz\ynk՚
genaue Transkription	bäg-lärdä			,	uyur-lar			savıg		töz\iŋä
Transkription	bäglärdä			,	uyurlar			savıg		töziŋä
Morphem	bäg	-lAr	-DA	,	u	-yUr	-lAr	sav	-(X)g	tözin	-kA
Glossierung	Herr	-PL	-LOC	,	können	-AOR	-PL	Wort	-ACC	Originaltext	-DAT
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	punct	vi	-tense	-plural	n	-case	n	-case

Übersetzung: (Helfer)-Beys (?). Sie können die Worte zu ihrem Ursprung

Referenz:
HTVIII: 1523 (22)

Transliteration	t՚kwrk՚ly		typ		tydy			:	՚wytrw
genaue Transkription	tägürgäli		tep		tedi			,	ötrü
Transkription	tägürgäli		tep		tedi			,	ötrü
Morphem	tägür	-GAlI	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	,	ötrü
Glossierung	erlangen l.	-PURP.GER	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	,	dann
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	adv

Übersetzung: gelangen lassen." (?) So sagte (der Dreikorb-Meister).

Kommentar: bo pi tašdakı savlarıg ... tägürgäli weicht stark von der Vorlage ab, da eine Reihe von Mißverständnissen vorliegt. Ein vernünftiger Sinn ist nicht zustande gekommen.

Referenz:
HTVIII: 1524 (23)

Transliteration	pw	s՚vyq		՚dkwl՚p		t՚pl՚p		՚yky	p՚k\l?՚?r?
genaue Transkription	bo	savıg		ädgüläp		taplap		iki	bäg\l?ä?r?
Transkription	bo	savıg		ädgüläp		taplap		iki	bäglär
Morphem	bo	sav	-(X)g	ädgülä	-(X)p	tapla	-(X)p	iki	bäg	-lAr
Glossierung	DEM1	Wort	-ACC	gut finden, begieren, wollen	-GER1	gern h.	-GER1	zwei	Herr	-PL
Wortart/Funktion	pron	n	-case	vi	-gerund	vt	-gerund	num	n	-plural

Übersetzung: Weil sie diese Sache gut fanden 2, gaben die beiden

Referenz:
HTVIII: 1525 (24)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ry q̈՚		՚wytwnwp
genaue Transkription	samtso	ačari-ka		ötünüp
Transkription	samtso	ačarika		ötünüp
Morphem	samtso	ačari	-kA	ötün	-(X)p
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	-DAT	bitten	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: Herrn dann dem Dreikorb-Meister (das Versprechen, in diesem Sinne mitzuwirken).

Referenz:
HTVIII: 1526 (25)

Transliteration	[..........]	:	՚ykynty		kwyn	q՚n q̈՚
genaue Transkription	[...........]	,	ikinti		kün	han-ka
Transkription		,	ikinti		kün	hanka
Morphem		,	iki	-(X)nč	kün	han	-kA
Glossierung		,	zwei	-ORD	Tag	Chan	-DAT
Wortart/Funktion		punct	num	-num	n	n	-case

Übersetzung: ..... Am nächsten Tag,

Kommentar: hanka közünmäk ist erg. nach HT VII 673 usw.

Referenz:
HTVIII: 1527 (26)

Transliteration	[*********]	t?y?l?t?՚qynt՚			՚wytrw
genaue Transkription	[közünmäk]	tıl?tagınta			ötrü
Transkription		tıltagınta			ötrü
Morphem		tıltag	-(s)I(n)	-DA	ötrü
Glossierung		Ursache	-POSS3	-LOC	dann
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case	adv

Übersetzung: anlässlich der Audienz, da

Referenz:
HTVIII: 1528 (27)

Transliteration	[............]	՚?w?y?t?w?n?[** ***]
genaue Transkription	[.............]	ö?t?ü?n[?t?i?-l?ä?r?]
Transkription		ötüntilär
Morphem		ötün	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung		bitten	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: ..... machten sie (eine Eingabe).

Textabschnitt:
HTVIII: 1529 HtPar 199 (43 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1529 (1)

Transliteration	tnkry	q՚?n?	՚?š?[**]y?p?		՚?՚?l? q̈?w?n?y?		t?՚?p?l?՚?[**]
genaue Transkription	t(ä)ŋri	han	äš[i?d?]ip		al-kunı		taplad[ı]
Transkription	täŋri	han	äšidip		alkunı		tapladı
Morphem	täŋri	han	äšid	-(X)p	alku	-nI	tapla	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Gott	Chan	hören	-GER1	alle(s)	-ACC	gern h.	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	pron	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Als der göttliche Kaiser es gehört hatte, billigte er alles.

Referenz:
HTVIII: 1530 (2)

Transliteration	z̤ym	lww	kwyn k՚		yrwq̈	lyvly?k?
genaue Transkription	žim	luu	kün-kä		y(a)rok	levlig
Transkription	žim	luu	künkä		yarok	levlig
Morphem	žim	luu	kün	-kA	yarok	levlig
Glossierung	Ren	Drache	Tag	-DAT	Glanz	mit Deputat
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	n	adj

Übersetzung: Am Tag von ren und Drache (brachte) der Großknappe mit Glanz-Deputat,

Kommentar: žim ist provis. michin. Transkr. von ren (G. 5610), ein zyklisches Zeichen, vgl. GSR 667a: nziem; ShoKango 139. levlig ist Äquiv. von lu (G. 7397) "Gunst, Gabe, Glück; Gehalt, Einkommen", das aber lautlich nicht zugrunde liegen kann, da es auf ein michin. luk zurückgeht (vgl. GSR 1208h). Atü. lev ist auch in HT VI 541 belegt, wo suo si gong liao (G. 10211 10250 6572 7070) "das von den Departements [für das Personal] zur Verfügung gestellte Material [an Naturalien]" (Taisho Nr. 2053, Z. 254a6) durch tapıglıg lev übersetzt wird. Chin. gong (G. 6572) "darreichen, versorgen" ist in ShoAgon 155, 348 das Äquiv. von atü. tapin-, so daß wir in gong liao unser tapiglig lexv erkennen. Atü. lev war bisher als "Speise, Opferspeise" bekannt (vgl. EtymDic 763a), hat aber offenbar die weitere Bedeutung von "[Natural] deputat, Ration" (vgl. dazu die Bedeutung von jap. ryo [Nelson]: "Ladung, Gebühr, Deputat"). Chin. liao (G. 7070) dürfte - gegen EtymDic 763a - auch das Etymon von atü. lev sein, vgl. GSR 1245c: lieu, lieu-. Vergleichbare michin. Lautformen werden von SHOGAITO (ShoKango 142) als leu u.ä. transkribiert, so daß wir hier lev ansetzen können. y(a)rok ... är ist der Ehrentitel dieses Beamten: Großmeister des glänzenden Glücks" (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 266b 3).

Referenz:
HTVIII: 1531 (3)

Transliteration	՚wlwq	՚r	՚yč	pytyk lyk	p՚ščy	:
genaue Transkription	ulug	är	ič	bitig-lik	baščı	,
Transkription	ulug	er	ič	bitiglik	baščı	,
Morphem	ulug	er	ič	bitiglik	baščı	,
Glossierung	groß	verachten, hassen	Inneres	Kaiserliches Sekretariat	Direktor	,
Wortart/Funktion	adj	vt	n	n	n	punct

Übersetzung: der Direktor der Inneren Kanzlei,

Kommentar: ič ... baščı ist der Amtstitel dieses Beamten: "Sekretariatsdirektor" (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 266b 3)

Referenz:
HTVIII: 1532 (4)

Transliteration	y՚n՚	՚kry l՚ryk			kwyntwrd՚čy
genaue Transkription	yana	ägri-lärig			köntürdäči
Transkription	yana	ägrilärig			köntürdäči
Morphem	yana	ägri	-lAr	-(X)g	köntür	-DAčI
Glossierung	wieder	schief	-PL	-ACC	in Ordnung bringen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	adv	adj	-plural	-case	vt	-part

Übersetzung: kumulativ 'Korrektor der Inkorrekten'

Kommentar: yänä ist Äquiv. von jian (G. 1630) "zusammen, kumulativ, gleichzeitig" wie auch u. Z. 1549. ägrilärig köntürdäči ist Entsprechung von jian jiao (G. 1660 1301) "korrigieren und regulieren". Das sind die beiden ersten Zeichen des zweiten Amtes ("Aktiver Berater in der Haushalts-Verwaltung des Kronprinzen", vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 266b 3-4) dieses Würdenträgers. Der Übers. hat ägrilärig köntürdäči offenbar als eigenes Amt interpretiert (vgl. u. Z. 1556f.). ägrilärig ist ein interpretierender Zusatz im Atü. und hat kein chin. Äquivalent.

Referenz:
HTVIII: 1533 (5)

Transliteration	trk՚n	tykyn	t՚pyqčy sy		՚yl
genaue Transkription	t(ä)rkän	tegin	tapıgčı-sı		el
Transkription	tärkän	tegin	tapıgčısı		el
Morphem	tärkän	tegin	tapıgčı	-(s)I(n)	el
Glossierung	Titel für Damen	Prinz	Diener	-POSS3	Königreich
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	n

Übersetzung: und Bediensteter des Kronprinzen,

Kommentar: el ... bašlat(a)čı ist das dritte Amt dieses Würdenträgers: "Supervisor über die Kompilation der Dynastie-Geschichte" (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 266b 4).

Referenz:
HTVIII: 1534 (6)

Transliteration	՚wlwš	s՚vyn		<SL>	kwyrt՚čy
genaue Transkription	uluš	savın			körtäči
Transkription	uluš	savın			körtäči
Morphem	uluš	sav	-(s)In		kör	-DAčI
Glossierung	Reich	Wort	-POSS.3SG.ACC		sehen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	n	-case		vt	-part

Übersetzung: Supervisor 2 über die (Abfassung der) Reichs 2-Annalen,

Referenz:
HTVIII: 1535 (7)

Transliteration	p?՚?š?l՚tčy		:	<SL>	՚yl	tyrkwky
genaue Transkription	bašlat(a)čı		,		el	tirgöki
Transkription	bašlatačı		,		el	tirgöki
Morphem	bašla	-DAčI	,		el	tirgök	-(s)I(n)
Glossierung	beginnen	-AG.PART1	,		Königreich	Säule	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-part	punct		n	n	-possessor

Übersetzung: 'Stütze der Dynastie' und

Kommentar: el tirgöki ist Äquiv. von zhu guo (G. 2533 6609) "Stütze des Staats" (niedriger Adelstitel).

Referenz:
HTVIII: 1536 (8)

Transliteration	[*]y?	՚wrn՚qlyq		<SL>	q՚ry t՚
genaue Transkription	[t?]i	ornaglıg			harı-ta
Transkription	ti	ornaglıg			harıta
Morphem	ti	ornag	-lXg		harı	-DA
Glossierung	Ding	Aufenthaltsort	-mit		Distrikt	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr		n	-case

Übersetzung: 'Dynastiegründender Bey im <Distrikt mit festem Ruheplatz>,

Kommentar: tı ornaglıg "mit festem Ruheplatz" entspricht dem qu an (G. 6204 44), Name eines Distrikts, der in der atü. Version übersetzt worden ist. Chin. an (G. 44), das in diesem Namen "Frieden" bedeutet, hat der Übers. in der Bedeutung "plazieren" usw. verstanden. A.v.GABAIN hat das erste Wort fälschlich als bi (b als "unsichere Lesung" markiert) gelesen. harı ist das in HT VII 1087, 1089 1143 mehrfach belegte Wort für "Distrikt" (vgl. HT VII Komm. zu 1087).

Referenz:
HTVIII: 1537 (9)

Transliteration	[***	**]čt՚čy		p՚k	ts՚q	p՚qlyq
genaue Transkription	[e?l	a]čtačı		bäg	tsag	baglıg
Transkription		ačtačı		bäg	tsag	baglıg
Morphem		ač	-DAčI	bäg	tsag	bag	-lXg
Glossierung		öffnen	-AG.PART1	Herr	Cui Jun	Sippe	-mit
Wortart/Funktion		vt	-part	n	n.pers	n	-adjvzr

Übersetzung: (d.h.) Dun-li aus der Familie Cui

Kommentar: tı ... bäg ist ein niedriger Adelsrang (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 266b 4).

Referenz:
HTVIII: 1538 (10)

Transliteration	[****]y?y?	:	swyn	q՚n	yrlyqyn			k՚lwr\[**]
genaue Transkription	[tun]l?i?i	,	süen	han	y(a)rlıgın			kälür\[dı]
Transkription	tunlii	,	süen	han	yarlıgın			kälürdi
Morphem	tunlii	,	süen	han	yarlıg	-(s)I(n)	-(X)n	kälür	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Dun li	,	Xuan	Chan	Befehl	-POSS3	-INST	bringen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n.pers	punct	n	n	n	-possessor	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: brachte den Befehl des Kaisers,

Kommentar: tsag tünlii(?) ist provis. michin. Transkr. von cui dun li (G. 11917 12203 6949), Name eines Hof-Beamten zur Tang-Zeit (Cien VIII Anm. zu Z. 266b 4), vgl. GSR 575d': dz'uai, 464p: tuen, 579d: liei:; nicht bei ShoKango, vgl. aber o.c. 144, 133, 144. tsag viell. durch Verwechslung mit dem graphisch ähnlichen he (G 3976), vgl. GDS 1117a: γuok, annamitisch hsak. T ist zwar in unseren beiden Belegen (Z. 1275, 1537) sehr deutlich geschrieben, dennoch ist ein Schreibfehler für Q gut möglich. süen ist provis. michin Transkr. von xuan (G. 4805) "verkünden", vgl. GSR 164t: siwän; ShoKango 137. Der Übers. hat das möglicherweise als Teil des vorhergehenden Namens interpretiert. Wahrscheinlicher ist aber, daß wir hier ein versehentlich nicht getilgtes Relikt aus einer Vorstufe der Übers. vor uns haben. Chin. xuan chi (G. 4805 1443) "den kaiserlichen Befehl verkünden" wird ja durch das folgende atü. han y(a)rlıgın kälür- ausgedrückt, so das unsersüen eigentlich überflüssig ist (vgl. Einleitung, Abschnitt I, 2).

Referenz:
HTVIII: 1539 (11)

Transliteration	՚ynč՚	typ		:	՚wlwq	tsy ՚ynsy ՚ynsy
genaue Transkription	ınča	tep		,	ulug	tsi ın+ +si
Transkription	ınča	tep		,	ulug	tsi ın si
Morphem	ınča	te	-(X)p	,	ulug	tsi ın si
Glossierung	so	sagen	-GER1	,	groß	Ci en si
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	punct	adj	n

Übersetzung: der folgendermassen lautete:

Referenz:
HTVIII: 1540 (12)

Transliteration	[*****]՚m d՚		kwyntsw	v՚pšy	՚՚tlq
genaue Transkription	[sä]ŋ?räm-dä		küentso	fabši	atl(ı)g
Transkription	säŋrämdä		küentso	fabši	atlıg
Morphem	säŋräm	-DA	küentso	fabši	at	-lXg
Glossierung	Kloster	-LOC	Xuan-zang	Lehrer	Name	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	n.pers	n	n	-adjvzr

Übersetzung: Der Xuanzang fa-shi genannte

Referenz:
HTVIII: 1541 (13)

Transliteration	[***]՚?r?y?	՚՚q̈t՚rqwlwq̈		swdwr l՚ryq
genaue Transkription	[ač]ari	agtarguluk		sudur-larıg
Transkription	ačari	agtarguluk		sudurlarıg
Morphem	ačari	agtar	-gUlXk	sudur	-lAr	-(X)g
Glossierung	Meister	übersetzen	-EXP.PART	Sūtra	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	vt	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: Meister im grossen Kloster Ci-en-si hat die zu übersetzenden Sūtras

Referenz:
HTVIII: 1542 (14)

Transliteration	[****]r			l՚ryq	y՚nky		՚՚q̈t՚rw twyk՚d\[**]š?
genaue Transkription	[ša]strlarıg			yaŋı	agtaru		tükäṭ\[mi]š
Transkription	šastr-larıg			yaŋı	agtaru		tükätmiš
Morphem	šastr	-lAr	-(X)g	yaŋı	agtar	-U	tükät	-mIš
Glossierung	śāstra	-PL	-ACC	neu	übersetzen	-GERA	vollenden	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adj	vt	-gerund	vt	-part

Übersetzung: und śāstras bereits neu übersetzt.

Referenz:
HTVIII: 1543 (15)

Transliteration	՚wl	:	՚wz̤ykl՚ryn			ywrwk\l՚ryn
genaue Transkription	ol	,	užikların			yörüg\lärin
Transkription	ol	,	užikların			yörüglärin
Morphem	ol	,	užik	-lAr	-(s)In	yörüg	-lAr	-(s)In
Glossierung	DEM3	,	Silbe	-PL	-POSS.3SG.ACC	Bedeutung	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	pron	punct	n	-plural	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: Die Schriftzeichen und die Bedeutungen

Kommentar: užikların ... k(ä)rgäk ist zitiert in UW 189b.

Referenz:
HTVIII: 1544 (16)

Transliteration	՚՚ryql՚yw		twyzk՚rkw		krk՚k	:
genaue Transkription	arıglayu		tüzgärgü		k(ä)rgäk	,
Transkription	arıglayu		tüzgärgü		kärgäk	,
Morphem	arıgla	-yU	tüzgär	-gU	kärgäk	,
Glossierung	bereinigen, korrigieren	-GERA	ausgleichen	-OBLG.PART1	Notwendigkeit	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	n	punct

Übersetzung: muss man bereinigen und glätten.

Referenz:
HTVIII: 1545 (17)

Transliteration	y՚r՚q՚y		՚rtynkw	swyzčy	trk՚n
genaue Transkription	yaragay		ärtiŋü	sözči	t(ä)rkän
Transkription	yaragay		ärtiŋü	sözči	tärkän
Morphem	yara	-gAy	ärtiŋü	sözči	tärkän
Glossierung	passen	-FUT	überaus	Redner	Titel für Damen
Wortart/Funktion	vi	-tense	adv	n	n

Übersetzung: Es wäre angebracht, dass Zhi-ning aus der Familie Yu, Nachrichten-Beamter,

Kommentar: yaragay sollte in Z. 1569 mit einem Imp. fortgesetzt werden wie in HT VII 1631 f., 2155f. In Z. 1569 steht aber ein Perf., das zu emendieren ist, wenn der Satz einen Sinn haben soll. ärtiŋü sözči kann allein den Zeichen tai fu (G. 10573 3632) "Großmentor" zugeordnet werden, da alle anderen Zeichen (außer ling [G. 7199]) ein atü. Äquiv. haben. Der Übers. hat wahrscheinlich das Zeichen fu (G. 3632) mit dem ähnlichen Zeichen chuan (G. 2770) "predigen, überliefern" verwechselt (vgl. Komm. zu HT VII 1381). Freilich sollte ärtiŋü sözči - wie in der Vorlage - nach t(ä)rkän tegin kommen. Da ärtiŋü gewöhnlich vor Attributiven steht (vgl. o. Z. 631), sollte auch sözči hier ein Attribut sein. Denkbar ist also, daß die Interpunktion falsch ist und ärtiŋü ... tegin ein Attribut von bitkäčilär ulugı sein soll. Viell. hat der Übers. auch das tai zi tai fu (G. 10573 12317 10573 3632) nicht als Titel ("Großmentor des Kronprinzen", vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 266b7) des in Z. 1548 folgenden Beamten erkannt, sondern er hat den "Kronprinzen" als syntaktisch gleichberechtigt neben diesen Beamten gestellt? Plausibler ist aber die Annahme, daß wir hier eine unfertige Übers. vor uns haben: Die chin. Zeichen haben zwar atü. Äquivalente, aber ohne syntaktische Verknüpfung.

Referenz:
HTVIII: 1546 (18)

Transliteration	tykyn	:	pytk՚čy l՚r		՚wlwqy		swltyn\q̈y
genaue Transkription	tegin	,	bitkäči-lär		ulugı		soltın\kı
Transkription	tegin	,	bitkäčilär		ulugı		soltınkı
Morphem	tegin	,	bitkäči	-lAr	ulug	-(s)I(n)	sol	-DIn	-kI
Glossierung	Prinz	,	Sekretär	-PL	groß	-POSS3	linker	-ABL	-seiend
Wortart/Funktion	n	punct	n	-plural	adj	-possessor	adj	-case	-adjvzr

Übersetzung: Vorsteher der Sekretäre des Kronprinzen, Bogenschätze beim linken

Referenz:
HTVIII: 1547 (19)

Transliteration	kwyč	pwr՚nkčy	՚yq̇wq	p՚lyq̈\d՚q̈y
genaue Transkription	köč	buruŋčı	e(n)kug	balık\dakı
Transkription	köč	buruŋčı	enkug	balıkdakı
Morphem	köč	buruŋčı	enkug	balık	-DA	-kI
Glossierung	umsiedeln	Bogenschütze	Yan guo	Stadt	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	vi	n	n.loci	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: Tross, Bey in der Stadt Yan-guo,

Kommentar: bitkäčilär ... buraŋčı ist im Chin. ein Titel ("Senior-Vizedirektor des kaiserlichen Sekretariats", vgl. Cien VIII 266b7). Der Übers. hat ye (G. 9793) "Diener" offenbar als she (G. 9793) "Bogenschütze" interpretiert, und deshalb hat er hier nicht einen, sondern zwei Titel gesehen: bitkäčilär ulugı und soltınkı köč buraŋčı. Es gibt Hinweise, daß das alte Lehnwort bitkäči schon frühzeitig an biti- "schreiben" angeschlossen worden ist. köč entspricht dem pu (G. 9507) "Sklave, Wagenlenker" und könnte als "Troß" verstanden worden sein. küč kommt nicht als Konkretum vor. buraŋčı ist Äquiv. von she (G. 9793) "Bogenschütze", hier in einer fehlerhaften Schreibung? e<n>kug ist provis. michin. Transkr. von yan guo (G. 13048 6609), Name eines Feudalstaats (s. o. Komm. zu Z. 301), vgl. GSR 243a: ien, 929 o: kwek; ShoKango 136 (mit vergleichbarem Auslaut), 132. Die merkwürdige Punkt., die eher zu Y als zu Q zu gehören scheint, wurde viell. nachträglich gesetzt, um das fehlende N anzudeuten? Auf jeden Fall fehlt ein "Zahn". In Z. 301 ist der Name richtig geschrieben. balık ist hier die Übers. von guo (G. 13048) "Land", Während balık sonst (vgl. Z. 1490 usw.) das zhou (G. 2444) "Departement" wiedergibt. Für den Übers. gelten also alle politischen Einheiten unterhalb des "Reiches" (atü. el uluš) als "Städte" oder "Stadtstaaten"?

Referenz:
HTVIII: 1548 (20)

Transliteration	p՚k	՚ww	p՚qlyq		čy ny	:	՚yč
genaue Transkription	bäg	üu	baglıg		či ne	,	ič
Transkription	bäg	üu	baglıg		či ne	,	ič
Morphem	bäg	üu	bag	-lXg	či ne	,	ič
Glossierung	Herr	(Familie) Yu	Sippe	-mit	Zhi ning	,	Inneres
Wortart/Funktion	n	n	n	-adjvzr	n	punct	n

Übersetzung:

Kommentar: üu ... či-ne ist provis. michin. Transkr. von yu zhi ning (G. 13537 1918 8327), Name eines Beamten und Assistenten von Xuang-zang (Cien VIII Anm. zu Z. 266b 8), vgl. GSR 97a: jiu, 962e: tsi-, 837a: nieng; ShoKango 152, 146, 130. Derselbe Würdenträger ist o. Z. 302 erwähnt, wo aber der Name versehentlich ausgelassen wurde.

Referenz:
HTVIII: 1549 (21)

Transliteration	pytyklyk		p՚ščy	:	y՚n՚	՚kry l՚ryk
genaue Transkription	bitiglik		baščı	,	yana	ägri-lärig
Transkription	bitiglig		baščı	,	yana	ägrilärig
Morphem	bitig	-lXg	baščı	,	yana	ägri	-lAr	-(X)g
Glossierung	Schrift	-mit	Direktor	,	wieder	schief	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	punct	adv	adj	-plural	-case

Übersetzung: und der Direktor der Inneren Kanzlei, kumulativ 'Korrektor der Inkorrekten'

Kommentar: ägrilärig ... ulugı sind im Atü. offenbar zwei Ämter. Die chin. Entsprechung ist das zweite Amt dieses Würdenträgers: "Aktiver Minister im Büro für Ernennungen" (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 266b 8).

Referenz:
HTVIII: 1550 (22)

Transliteration	kw?[*]n?twrd՚čy		twyrw	pwylwkynt՚ky
genaue Transkription	k[ö]ntürdäči		törö	bölökintäki
Transkription	köntürdäči		törö	bölökintäki
Morphem	köntür	-DAčI	törö	bölök	-(s)I(n)	-DA	-kI
Glossierung	in Ordnung bringen	-AG.PART1	Brauch	Abteilung	-POSS3	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-part	n	n	-possessor	-case	-adjvzr

Übersetzung: und Vorsteher der Schreiber in der Ritus-Abteilung,

Kommentar: törö bölöki ist eigentlich die Übers. von li bu (G. 6949 9484) "Ritus-Abteilung" wie u. in Z. 1553. Hier in Z. 1550 ist die chin. Entsprechung aber li bu (G. 7004 9484) "Büro für Ernennung von Zivilbeamten". Die Zeichen li (G. 6949) und li (G. 7004) sind grundverschieden und können nicht verwechselt werden. Wie ist also der Fehler zu erklären? Der erste Schritt der Übertragung des Textes ins Atü. scheint eine Umsetzung des Zeichentextes in eine Lautschrift gewesen zu sein: Ein Experte des Chin. - nennen wir ihn den "Schriftleiter" - las und kommentierte also die Zeichen. Ein weiterer Mitarbeiter, den wir den "Übersetzer" nennen wollen, notierte den chin. Text, wahrscheinlich mit uig. Schrift (vgl. Komm. zu Z. 1538) und übersetzte Zeichen für Zeichen nach dem Kommentar des Schriftleiters ins Atü. Der hier vorliegende Fehler geht offenbar auf den "Übersetzer" zurück, der nicht den Originaltext vor Augen hatte, sondern nur eine Umschrift.

Referenz:
HTVIII: 1551 (23)

Transliteration	pytk՚čy	՚wlwqy		:	kwyn	՚wrdw dy?n?
genaue Transkription	bitkäči	ulugı		,	kün	orṭo-dın
Transkription	bitkäči	ulugı		,	kün	ortodın
Morphem	bitkäči	ulug	-(s)I(n)	,	kün	orto	-DIn
Glossierung	Sekretär	groß	-POSS3	,	Tag	Mitte	-ABL
Wortart/Funktion	n	adj	-possessor	punct	n	n	-case

Übersetzung: 'Dynastiegründender Knappe im Südlichen

Kommentar: kün orṭodın ist Entsprechung von nan yang (G. 8128 12883), Name eines Distrikts (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 266b 8), hier fälschlich übersetzt, wobei yang keine Berücksichtigung erfahren hat.

Referenz:
HTVIII: 1552 (24)

Transliteration	q՚ry t՚		՚yl	՚՚čt՚čy		՚w[**]l?	l?[**	............]
genaue Transkription	harı-ta		el	ačtačı		o[gu]l	l?[ai	........]
Transkription	harıta		el	ačtačı		ogul	lai
Morphem	harı	-DA	el	ač	-DAčI	ogul	lai
Glossierung	Distrikt	-LOC	Königreich	öffnen	-AG.PART1	Sohn	Lai ji
Wortart/Funktion	n	-case	n	vt	-part	n	n.pers

Übersetzung: Distrikt Lai (Ji) und

Kommentar: ogul ist Äquativ. von nan (G. 8139) "Mann, männlich; der niedrigste der 5 Adelsränge". A.v.GABAIN hatte hier versehentlich ulug transkribiert, aber im Original sind noch Spuren von ogul zu erkennen. lai ist provis. michin. Transkr. von lai (G. 6679), Teil des Namens (Lai Ji) eines Würdenträgers und Assistenten von Xuan-zang (Cien VIII Anm. zu Z. 266b 9), vgl. GSR 944a: lai; ShoKango 143.

Referenz:
HTVIII: 1553 (25)

Transliteration	twyrw	pwylwkynt՚ky				p[****** ***]
genaue Transkription	törö	bölökintäki				b[itkäčilär]
Transkription	törö	bölökintäki				bitkäčilär
Morphem	törö	bölök	-(s)I(n)	-DA	-kI	bitkäči	-lAr
Glossierung	Brauch	Abteilung	-POSS3	-LOC	-seiend	Sekretär	-PL
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: der Vorsteher der Schreiber in der Ritus-Abteilung,

Referenz:
HTVIII: 1554 (26)

Transliteration	՚wlwqy		՚?y?d?y?z?	kwynk?[**	**** **]
genaue Transkription	ulugı		ediz	küng?[ä?y?	harı-ta]
Transkription	ulugı		ediz	küngäy	harıta
Morphem	ulug	-(s)I(n)	ediz	küngäy	harı	-DA
Glossierung	groß	-POSS3	hoch	Süden	Distrikt	-LOC
Wortart/Funktion	adj	-possessor	adj	n	n	-case

Übersetzung: '(Dynastiegründender Knappe) im Hohen südlichen Distrikt' (Xu Ying-zong) und

Kommentar: ediz küngäy ist Äquativ. von gao yang (G. 5972 12883), Name eines Distrikts, hier fälschlich übersetzt ("hohe Südseite"). Für küngäy vgl. auch HT VII 1607.

Textabschnitt:
HTVIII: 1555 HtPar 200 (43 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1555

Transliteration	[********	*****	****]
genaue Transkription	[säkizinč	t?ör?t?	kırk]

Transkription:

Übersetzung: Achtes (Buch), (Blatt) 34.

Kommentar: A. v. Gabain: [säkizinč] t^?ör^?t^? [kırk]

Referenz:
HTVIII: 1556 (1)

Transliteration	[***	**]p?y?q? d՚q̈y			[**]p?[*]q?č?y?	p?՚?k?	՚kry\l?[***]k?
genaue Transkription	[al	ka]pıg-dakı			[ta]p[ı]gčı	bäg	ägri\l[äri]g
Transkription		kapıgdakı			tapıgčı	bäg	ägrilärig
Morphem		kapıg	-DA	-kI	tapıgčı	bäg	ägri	-lAr	-(X)g
Glossierung		Tür	-LOC	-seiend	Diener	Herr	schief	-PL	-ACC
Wortart/Funktion		n	-case	-adjvzr	n	n	adj	-plural	-case

Übersetzung: der Bedienstete an der (Gelben) Pforte und 'Korrektor der Inkorrekten',

Kommentar: al kapıg ist erg. nach huang men (G. 5124 7751) "Gelbe Pforte", in der Vorlage Teil eines 5 gliedrigen Titels: "Aktiver Vizedirektor der Kanzlei" (vgl. Cien VIII 266b10), der o. in Z. 1481 in verstümmelter Form auftauchte.

Referenz:
HTVIII: 1557 (2)

Transliteration	kwyntwrd՚čy		t՚ytsy	՚՚tlq
genaue Transkription	köntürdäči		taitsi	atl(ı)g
Transkription	köntürdäči		taitsi	atlıg
Morphem	köntür	-DAčI	taitsi	at	-lXg
Glossierung	in Ordnung bringen	-AG.PART1	Tai-zi	Name	-mit
Wortart/Funktion	vt	-part	n	n	-adjvzr

Übersetzung: der Bey namens Tai-zi

Kommentar: taitsi ist michin.Transkr. von tai zi (G. 10573 12317, vgl. Komm. zu HT VII 416) "Kronprinz", in der Vorlage Teile eines 7 gliedrigen Titels ("Aktiver kaiserlicher Vize-Mentor", vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 266b 10), hier mißverstanden als Name eines Würdenträgers.

Referenz:
HTVIII: 1558 (3)

Transliteration	p՚k	:	swltynq̈y			՚wqwl	:	y՚dqyn
genaue Transkription	bäg	,	soltınkı			ogul	,	yadgın
Transkription	bäg	,	soltınkı			ogul	,	yadgın
Morphem	bäg	,	sol	-DIn	-kI	ogul	,	yadgın
Glossierung	Herr	,	linker	-ABL	-seiend	Sohn	,	weit (herzig)
Wortart/Funktion	n	punct	adj	-case	-adjvzr	n	punct	adj

Übersetzung: und der Linke Knappe, der dynastiegründende

Kommentar: soltınkı ogul ist in der Vorlage Teil des im Komm. zu Z. 1557 genannten 7 gliedrigen Titels, hier offenbar als separater Titel des in Z. 1560 erwähnten Würdenträgers verstanden. Die Entsprechung zu soltınkı (chin. zuo [G. 111753] "links") steht in der Vorlage nicht direkt vor der Entsprechung von ogul (chin. zi [G. 12317), sondern dazwischen steht noch ein Zeichen, das der Übers. ausgelassen hat.

Referenz:
HTVIII: 1559 (4)

Transliteration	swv lwq		kwynk՚y	q՚ry t՚		՚yl	՚՚čt՚\čy
genaue Transkription	suv-lug		küngäy	harı-ta		el	ačta\čı
Transkription	suvlug		küngäy	harıta		el	ačtačı
Morphem	suv	-lXg	küngäy	harı	-DA	el	ač	-DAčI
Glossierung	Wasser	-mit	Süden	Distrikt	-LOC	Königreich	öffnen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-case	n	vt	-part

Übersetzung: Knappe im Südlichen Delta-Distrikt,

Kommentar: yadgın suvlug ist Äquiv. von pai yin (G. 8583 [lies soit Var. 13 auf S. 266 der Taisho-Edition] 13224), Name eines Flusses (vgl. Couvreur 510c), hier interpretiert als: "mit verzweigten Wasser-[läufen]". yadgın Schreibfehler für yadgun (vgl. u. Z. 1976)?

Referenz:
HTVIII: 1560 (5)

Transliteration	՚wqwl	syr	p՚qlyq		kwyn č՚wšyw
genaue Transkription	ogul	ser	baglıg		güen čäušiu
Transkription	ogul	ser	baglıg		güen čäušiu
Morphem	ogul	ser	bag	-lXg	güen čäušiu
Glossierung	Sohn	(Familie) Xue	Sippe	-mit	Yuan chao shou
Wortart/Funktion	n	n	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: der Yuan-chao-shou genannte Bey aus der Familie Xue,

Kommentar: ser ... güen-čäušiu ist provis. michin. Transkr. von xue yuan chao shou (G. 4371 13744 506 10012), Name eines Würdenträgers und Assistenten von Xuan-zang (Cien VIII Anm. zu Z. 266a 13), vgl. GSR. 289e: siät, 257a: ngiwan, 1131j:) tiäu, 1099a: sieu:; ShoKango 138, 137, 141, 143. Das letzte Zeichen shou (G. 10012) gehört in der Vorlage nicht zum Namen, sondern zum ersten Titel des folgenden Würdenträgers.

Referenz:
HTVIII: 1561 (6)

Transliteration	՚՚tlq		p՚k	<SL>	՚yč	pytyklyk\d՚ky
genaue Transkription	atl(ı)g		bäg		ič	bitiglik\däki
Transkription	atlıg		bäg		ič	bitiglikdäki
Morphem	at	-lXg	bäg		ič	bitiglik	-DA	-kI
Glossierung	Name	-mit	Herr		Inneres	Kaiserliches Sekretariat	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n		n	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: und der Bedienstete Bey in der Inneren Kanzlei,

Kommentar: ič ... bäg ist der erste Titel des folgenden Würdenträgers ("Aktiver Sekretariatsintendant", vgl. Cien VIII 266b 11), der im Chin. aus 5 Gliedern besteht, von denen der Übers. das letzte zum vorhergehenden Namen gezogen hat.

Referenz:
HTVIII: 1562 (7)

Transliteration	t՚pyq <SL> čy	p՚k	:
genaue Transkription	tapıg-čı	bäg	,
Transkription	tapıgčı	bäg	,
Morphem	tapıgčı	bäg	,
Glossierung	Diener	Herr	,
Wortart/Funktion	n	n	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1563 (8)

Transliteration	y՚n՚	՚kry l՚r <SL> yk			kwyntwrd՚[**]
genaue Transkription	yana	ägri-lär-ig			köntürdäč?[i]
Transkription	yana	ägrilärig			köntürdäči
Morphem	yana	ägri	-lAr	-(X)g	köntür	-DAčI
Glossierung	wieder	schief	-PL	-ACC	in Ordnung bringen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	adv	adj	-plural	-case	vt	-part

Übersetzung: kumulativ 'Korrektor der Inkorrekten',

Referenz:
HTVIII: 1564 (9)

Transliteration	՚wnk	q̈wltyn q̈y			՚wqwl	:	kynk	t?w?y?[*]
genaue Transkription	oŋ	koltın-kı			ogul	,	keŋ	tü[z]
Transkription	oŋ	koltınkı			ogul	,	keŋ	tüz
Morphem	oŋ	kol	-DIn	-kI	ogul	,	keŋ	tüz
Glossierung	recht	Arm	-ABL	-seiend	Sohn	,	breit	eben
Wortart/Funktion	adj	n	-case	-adjvzr	n	punct	adj	adj

Übersetzung: 'Knappe zur rechten Hand',

Kommentar: oŋ koltınkı ogul ist Entsprechung von you shu zi (G. 13436 10078 12317) "Mentor zur Rechten". Im Chin. mit den vorhergehenden beiden Zeichen (chin. jian jiao [1660 1301] "korrigieren und regulieren" = atü. ägrilärig köntürdäči) der zweite Titel des folgenden Würdenträgers ("Aktiver Mentor zur Rechten", vgl. Cien VIII 266b 11-12). keŋ tüz ist Äquiv. von chin guang ping (G. 6397 9310), Name eines Distrikts (vgl. Cien VIII Anm. zu 266b 12), hier interpretiert als "Großer, flacher [Distrikt]".

Referenz:
HTVIII: 1565 (10)

Transliteration	q՚ry t՚		՚yl	՚՚čt՚čy		՚wqwl	ly?	p?[**]\lyq
genaue Transkription	harı-ta		el	ačtačı		ogul	li	b[ag?]\lıg
Transkription	harıta		el	ačtačı		ogul	li	baglıg
Morphem	harı	-DA	el	ač	-DAčI	ogul	li	bag	-lXg
Glossierung	Distrikt	-LOC	Königreich	öffnen	-AG.PART1	Sohn	(Familie) Li	Sippe	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	n	vt	-part	n	n	n	-adjvzr

Übersetzung: 'Dynastiegründender Knappe im Grossen flachen Distrikt', der Yi-fu genannte Bey aus der Familie Li,

Referenz:
HTVIII: 1566 (11)

Transliteration	kyyvw	՚՚tlq		p՚k	:	՚yč
genaue Transkription	giifu	atl(ı)g		bäg	,	ič
Transkription	giifu	atlıg		bäg	,	ič
Morphem	giifu	at	-lXg	bäg	,	ič
Glossierung	Yi-fu	Name	-mit	Herr	,	Inneres
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n	punct	n

Übersetzung:

Kommentar: li ... giifu: vgl. o. Komm. zu Z. 1438-39.

Referenz:
HTVIII: 1567 (12)

Transliteration	pytyk lyk d՚ky			t՚pyq cy	p՚k
genaue Transkription	bitig-lik-däki			tapıg-čı	bäg
Transkription	bitiglikdäki			tapıgčı	bäg
Morphem	bitiglik	-DA	-kI	tapıgčı	bäg
Glossierung	Kaiserliches Sekretariat	-LOC	-seiend	Diener	Herr
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n	n

Übersetzung: und der Bedienstete Bey in der Inneren Kanzlei

Referenz:
HTVIII: 1568 (13)

Transliteration	tww	p՚qlyq		čylwyn t՚		՚wl՚ty	p՚[*]\l՚r
genaue Transkription	tuo	baglıg		čelüin-tä		ulatı	bä[g]\lär
Transkription	tuo	baglıg		čelüintä		ulatı	bäglär
Morphem	tuo	bag	-lXg	čelüin	-DA	ulatı	bäg	-lAr
Glossierung	(Familie) Du	Sippe	-mit	Zheng lun	-LOC	und	Herr	-PL
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n.pers	-case	conj	n	-plural

Übersetzung: Zheng-lin aus der Familie Du sowie die übrigen Beys

Kommentar: tuo ... čelüin ist provis. michin. Transkr. von du zheng lun (G. 12043 687 7464); Name eines Würdenträgers und Assistenten von Xuan-zang (Cien VIII 266a 25), vgl. GSR 62g: d'uo:, 833j: tśiäng-, 470c: liuen; ShoKango 150, 129, 134. Erwähnt auch in HT VII 1403-04 und - in fehlerhafter Form - o. in Z. 1504.

Referenz:
HTVIII: 1569 (14)

Transliteration	՚wl	՚wydwn		kwyrdy l՚r				t՚lwl[*]d?[*]\l՚r
genaue Transkription	ol	üdün		kördi-lär				talul[a]d[ı]?\lar
Transkription	ol	üdün		kördilär				taluladılar
Morphem	ol	üd	-(X)n	kör	-D	-(s)I(n)	-lAr	talula	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	DEM3	Zeit	-INST	sehen	-PST	-POSS3	-PL	wählen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	pron	n	-case	vt	-tense	-possessor	-plural	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: schauten dann nach und wählten aus, um die Worte gemäss der Bedeutung zu ändern,

Kommentar: ol üdün ist Entsprechung von shi (G. 9921) "zu Zeiten, manchmal", vom Übers. falsch interpretiert im Sinne von: "dann, damals". Dieser Fehler ist wahrscheinlich für die falsche Fortführung dieses Satzes, der in Z. 1545 (yaragay ...) beginnt, verantwortlich (vgl. Komm. zu Z. 1545).

Referenz:
HTVIII: 1570 (15)

Transliteration	:	p՚r	՚rs՚r		՚wnšwz y?
genaue Transkription	;	bar	ärsär		unš(s)uz-ı
Transkription	,	bar	ärsär		unšsuzı
Morphem	,	bar	är	-sAr	unšsuz	-(s)I(n)
Glossierung	,	EXIST	sein	-COND	unbefriedigend	-POSS3
Wortart/Funktion	punct	n	vi	-gerund	adj	-possessor

Übersetzung: wenn es unbefriedigende

Kommentar: unš(s)uz ist Entsprechung von bu weng (G. 9456 12660) "nicht fest, nicht zufriedenstellend", ist also wohl eine lautlich "erleichterte" und graphisch vereinfachte Form von unčsuz (vgl. dazu Maitr 157 v. 31: kanınš(s)ız "nicht zu befriedigen"). In HT VII 261 wurde dieselbe Graphie wie hier als äḍsiz interpretiert. Das Y der zweiten Silbe ist aber auch dort eher ein w, und wir haben wohl ebenfalls unš(s)uz zu lesen. Die chin. Entsprechung ist dort bi (G. 8965) "niedrig, verachtenswert". Der Beleg HT VIII 1570 ist in UW 62b fälschlich in der Form ädsüz (d.h. unšsuz) zitiert worden.

Referenz:
HTVIII: 1571 (16)

Transliteration	՚՚qdwq̈y		ywrwk	՚yyn	s՚v yn
genaue Transkription	agdukı		yörüg	ey(i)n	sav-ın
Transkription	agdukı		yörüg	eyin	savın
Morphem	agduk	-(s)I(n)	yörüg	eyin	sav	-(s)In
Glossierung	ungeschickt	-POSS3	Bedeutung	gemäß	Wort	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adj	-possessor	n	postp	n	-case

Übersetzung: und unbrauchbare (Formulierungen) geben (sollte).

Referenz:
HTVIII: 1572 (17)

Transliteration	t՚kšwrk՚ly		pyrwk	krk՚k	՚rs՚r		:
genaue Transkription	tägšürgäli		birök	k(ä)rgäk	ärsär		,
Transkription	tägšürgäli		birök	kärgäk	ärsär		,
Morphem	tägšür	-GAlI	birök	kärgäk	är	-sAr	,
Glossierung	verändern	-PURP.GER	wenn	Notwendigkeit	sein	-COND	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	conj	n	vi	-gerund	punct

Übersetzung: Wenn (weitere) gelehrte Kapazitäten nötig sein sollten,

Referenz:
HTVIII: 1573 (18)

Transliteration	pwšqwtlwq		k՚d l՚r		՚wylkw	t՚nk
genaue Transkription	bošgutlug		käd-lär		ülgü	täŋ
Transkription	bošgutlug		kädlär		ülgü	täŋ
Morphem	bošgut	-lXg	käd	-lAr	ülgü	täŋ
Glossierung	Unterweisung	-mit	sehr	-PL	Maß	Maß
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adv	-plural	n	n

Übersetzung: würde man entsprechend der Zahl 2 (der bereits vorhandenen Helfer (?))

Kommentar: bošgutlug kädlär ist Entsprechung von nei ji shi (G. 8177 927 9990) "gelehrter Zivilbeamter, Minister", auch als Binom für "Gelehrter" zu verstehen.

Referenz:
HTVIII: 1574 (19)

Transliteration	y՚r՚qynč		՚wyč՚r		՚ykyr՚r		k՚d l՚r\yk
genaue Transkription	yaragınča		üčär		ikirär		käd-lär\ig
Transkription	yaragınča		üčär		ikirär		kädlärig
Morphem	yara	-GInčA	üč	-(r)Ar	iki	-(r)Ar	käd	-lAr	-(X)g
Glossierung	passen	-LIM.GER	drei	-DSTR	zwei	-DSTR	sehr	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	num	-num	num	-num	adv	-plural	-case

Übersetzung: je drei oder je zwei (weitere) Kapazitäten

Referenz:
HTVIII: 1575 (20)

Transliteration	՚wq̈yywr		՚rdy l՚r				:	kwyzwnč
genaue Transkription	okıyur		ärdi-lär				,	közünč
Transkription	okıyur		ärdilär				,	közünč
Morphem	okı	-yUr	är	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	közünč
Glossierung	lesen	-AOR	sein	-PST	-POSS3	-PL	,	Amt des Aufpassers
Wortart/Funktion	vt	-tense	vi	-tense	-possessor	-plural	punct	n

Übersetzung: einladen." Nachdem die Audienz

Referenz:
HTVIII: 1576 (21)

Transliteration	՚rtmyš t՚			kyn	:	q՚n	yrlyq
genaue Transkription	ärmiš-tä			ken	,	han	y(a)rlıg
Transkription	ärmištä			ken	,	han	yarlıg
Morphem	är	-mIš	-DA	ken	,	han	yarlıg
Glossierung	sein	-PF.PART1	-LOC	später	,	Chan	Befehl
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	adv	punct	n	n

Übersetzung: vorbei war, schickte der Kaiser einen Befehl

Referenz:
HTVIII: 1577 (22)

Transliteration	՚ytdy			:	՚yčk՚rw		t՚pyqčy	w՚nk	p՚qlyq
genaue Transkription	ıḍdı			,	ičgärü		tapıgčı	waŋ	baglıg
Transkription	ıddı			,	ičgärü		tapıgčı	waŋ	baglıg
Morphem	ıd	-D	-(s)I(n)	,	ič	-GArU	tapıgčı	waŋ	bag	-lXg
Glossierung	senden	-PST	-POSS3	,	Inneres	-DIR	Diener	Wang	Sippe	-mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	n	-case	n	n	n	-adjvzr

Übersetzung: durch den Mund des Jun-de genannten Beys aus der Familie Wang, Bediensteter des Palastes.

Kommentar: ičgärü tapıgčı ist Entsprechung von xue shi (G. 4839 9992) "Pförtner-Eunuch" (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 266b 15).

Referenz:
HTVIII: 1578 (23)

Transliteration	kwyn tyk	՚՚tlq		p՚k	՚՚qyzynt՚			:
genaue Transkription	küin tig	atl(ı)g		bäg	agızınta			,
Transkription	küin tig	atlıg		bäg	agızınta			,
Morphem	küin tig	at	-lXg	bäg	agız	-(s)I(n)	-DA	,
Glossierung	Jun de	Name	-mit	Herr	Mund	-POSS3	-LOC	,
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung:

Kommentar: waŋ ... küin-tig ist provis. michin. Transkr. von wang jun de (G. 12493 3269 10845), Name eines Palastangestellten, vgl. GSR 739a: jiwang, 459a: kiuen, 919k: tek; ShoKango 130, 134, 132.

Referenz:
HTVIII: 1579 (24)

Transliteration	[.........]	k՚lyp		s՚mtsw	՚՚č՚ry q̈՚
genaue Transkription	[...........]	kälip		samtso	ačari-ka
Transkription		kälip		samtso	ačarika
Morphem		käl	-(X)p	samtso	ačari	-kA
Glossierung		kommen	-GER1	Tripiṭaka	Meister	-DAT
Wortart/Funktion		vi	-gerund	n	n	-case

Übersetzung: (Dieser Bey) kam und (verkündete) dem Dreikorb-Meister:

Kommentar: Am Zeilenanfang konnte A.v.GABAIN ein unsicheres .../ta lesen, das sie zu [an]ta ergänzen wollte. Die Vorlage hat keine Entsprechung.

Referenz:
HTVIII: 1580 (25)

Transliteration	[..........	**]č?t?yn	yrlyq̈՚r		s՚mtsw
genaue Transkription	[............	i]?čtin	y(a)rlıkar		samtso
Transkription		ičtin	yarlıkar		samtso
Morphem		ičtin	yarlıka	-r	samtso
Glossierung		innen	befehlen	-AOR	Tripiṭaka
Wortart/Funktion		adv	vt	-tense	n

Übersetzung: ..... befohlen ..... dem Dreikorb-(Meister) .....

Kommentar: ičtin yarlıkar erlaubt keine sinnvolle Übers., und wir möchten auch die Lesung von ičtin anzweifeln und eher .../ČQYY' ~ .../ČTYV' oder ähnliches kesen, jedenfalls ein Konverb.

Referenz:
HTVIII: 1581 (26)

Transliteration	[******	**	.......... ***]	՚՚q̈t՚rqw q̈՚			p՚swt
genaue Transkription	[ačarika	.........	nom]	agtargu-ka			basut
Transkription				agtarguka			basut
Morphem				agtar	-gU	-kA	basut
Glossierung				übersetzen	-OBLG.PART1	-DAT	Hilfe
Wortart/Funktion				vt	-part	-case	n

Übersetzung: ..... Hilfe für das Übersetzen von (Lehrtexten) ......

Kommentar: nom aktar- ist erg. nach fan jing (G. 3390 2122) "Lehrtexte übersetzen".

Textabschnitt:
HTVIII: 1582 HtPar 201 (44 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1582 (1)

Transliteration	twyk՚d?ywk?		p[**]	՚ww	p?՚?q?l?y?[*		** **]\t՚
genaue Transkription	tükäṭyük		bi?[z]	üu	baglı[g		či-ne]\tä
Transkription	tükätyök		biz	üu	baglıg		či netä
Morphem	tükät	-yOk	biz	üu	bag	-lXg	či ne	-DA
Glossierung	vollenden	-RECPST	wir	(Familie) Yu	Sippe	-mit	Zhi ning	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-tense	pron	n	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: ..... haben wir bereits (festgelegt und eingeteilt): Zhi-hing aus der Familie Yu

Kommentar: biz bleibt etwas suspekt, weil ohne chin. Äquiv. A.v.GABAIN las bu (u als "unsicher" markiert), das aber nicht passen will. üu ... či-ne: s.o. Komm. zu Z. 1548!

Referenz:
HTVIII: 1583 (2)

Transliteration	՚wl՚ty	p՚k l՚ryk			s՚mts?[*]
genaue Transkription	ulatı	bäg-lärig			samts[o?]
Transkription	ulatı	bäglärig			samtso
Morphem	ulatı	bäg	-lAr	-(X)g	samtso
Glossierung	und	Herr	-PL	-ACC	Tripiṭaka
Wortart/Funktion	conj	n	-plural	-case	n

Übersetzung: und die übrigen Beys sollen sich beim Dreikorb-

Kommentar: bäglärig mit Akk., der von tep in Z. 1585 abhängt.

Referenz:
HTVIII: 1584 (3)

Transliteration	՚՚č՚ry	՚wyskynt՚			twrwp		՚yš	yw[***]
genaue Transkription	ačari	öskintä			turup		iš	yu[muš]
Transkription	ačari	öskintä			turup		iš	yumuš
Morphem	ačari	ösk	-(s)I(n)	-DA	tur	-(X)p	iš	yumuš
Glossierung	Meister	Anwesenheit	-POSS3	-LOC	stehen	-GER1	Tat	Dienst
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	vi	-gerund	n	n

Übersetzung: Meister aufhalten und Dienst 2

Referenz:
HTVIII: 1585 (4)

Transliteration	q̈ylzwn		typ		:	kym	՚wl	py	t՚š
genaue Transkription	kılzun		tep		,	kim	ol	pi	taš
Transkription	kılzun		tep		,	kim	ol	pi	taš
Morphem	kıl	-zUn	te	-(X)p	,	kim	ol	pi	taš
Glossierung	machen	-IMP3	sagen	-GER1	,	dass	DEM3	Inschrift	Stein
Wortart/Funktion	vt	-mood	vt	-gerund	punct	pron	pron	n	n

Übersetzung: tun! Den Text des Inschrift-Steins

Referenz:
HTVIII: 1586 (5)

Transliteration	pytykyk		՚wyzwmwz		pytylym		typ
genaue Transkription	bitigig		özümüz		bitilim		tep
Transkription	bitigig		özümüz		bitilim		tep
Morphem	bitig	-(X)g	öz	-(X)mXz	biti	-(A)lIm	te	-(X)p
Glossierung	Schrift	-ACC	selbst	-POSS.1PL	schreiben	-IMP.1PL	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	pron	-possessor	vt	-mood	vt	-gerund

Übersetzung: wollen wir selbst schreiben,

Referenz:
HTVIII: 1587 (6)

Transliteration	s՚q̈ynwr		pyz	:	<SL>	՚՚ny		pylm՚z
genaue Transkription	sakınur		biz	,		anı		bilmäz
Transkription	sakınur		biz	,		anı		bilmäz
Morphem	sakın	-Ur	biz	,		ol	-nI	bil	-mAz
Glossierung	denken	-AOR	wir	,		DEM3	-ACC	wissen	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	vt	-tense	pron	punct		pron	-case	vt	-tense

Übersetzung: (so) hoffen wir. Wir wissen (aber) nicht,

Referenz:
HTVIII: 1588 (7)

Transliteration	pyz	s՚mtsw	<SL>	՚՚č՚ry	kwyn\kwlynk՚
genaue Transkription	biz	samtso		ačari	köŋ\üliŋä
Transkription	biz	samtso		ačari	köŋüliŋä
Morphem	biz	samtso		ačari	köŋül	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	wir	Tripiṭaka		Meister	Herz	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	pron	n		n	n	-possessor	-case

Übersetzung: ob das dem Herzen des Dreikorb-Meisters

Kommentar: köŋül hier gegen die Regel plene.

Referenz:
HTVIII: 1589 (8)

Transliteration	<SL>	y՚r՚qwlwq̈
genaue Transkription		yaraguluk
Transkription		yaraguluk
Morphem		yara	-gUlXk
Glossierung		passen	-EXP.PART
Wortart/Funktion		vi	-part

Übersetzung: zusagen wird.

Referenz:
HTVIII: 1590 (9)

Transliteration	p?w?lq՚y		mw	՚rky	typ		:	՚՚nyn	՚՚šnw\[*]՚
genaue Transkription	bolgay		mu	ärki	tep		,	anın	ašnu\[č]a?
Transkription	bolgay		mu	ärki	tep		,	anın	ašnuča
Morphem	bol	-gAy	mU	ärki	te	-(X)p	,	anın	ašnuča
Glossierung	sein	-FUT	INT	vermutlich	sagen	-GER1	,	deshalb	früher
Wortart/Funktion	vi	-tense	prtcl	adv	vt	-gerund	punct	adv	adv

Übersetzung: Deswegen habe ich vorher

Kommentar: ašnuča ist viell. Entsprechung von qie (G. 1555), Imperativpartikel, auch in der Bedeutung "und; bald; dieses", in Abhi B25b 8 mit der Entsprechung munda belegt (Nyāyā 196). A.v.GABAIN wollte zu ašnu[t]a (ausl. a als "unsicher" markiert) ergänzen, das nicht belegt ist.

Referenz:
HTVIII: 1591 (10)

Transliteration	՚wq̈ytw		s՚v	՚ytdym			՚wq̈nyš
genaue Transkription	ukıtu		sav	ıḍdım			ukmıš
Transkription	ukıtu		sav	ıddım			ukmıš
Morphem	ukıt	-U	sav	ıd	-D	-(X)m	uk	-mIš
Glossierung	lehren	-GERA	Wort	senden	-PST	-POSS1	verstehen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	vt	-tense	-possessor	vt	-part

Übersetzung: Nachricht zur Information gesendet, damit (der Meister) im Bilde sein

Referenz:
HTVIII: 1592 (11)

Transliteration

[**]l?z?wn

tyyw

yrlyq̈՚r

typ

tydy

:

genaue Transkription

[b?o?]lzun

teyü

y(a)rlıkar

tep

tedi

,

Transkription

bolzun

teyü

yarlıkar

tep

tedi

,

Morphem

bol

-zUn

te

-yU

yarlıka

-r

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

,

Glossierung

sein

-IMP3

sagen

-GERA

befehlen

-AOR

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

,

Wortart/Funktion

vi

-mood

vt

-gerund

vt

-tense

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

Übersetzung: möge" geuht (der Kaiser) mitzuteilen", sagte (der Bote).

Referenz:
HTVIII: 1593 (12)

Transliteration	[**]m?t?s?w?	՚՚č՚ry	pw	yrlyq̈yq		՚šydyp
genaue Transkription	[sa]mtso	ačari	bo	y(a)rlıgıg		äšidip
Transkription	samtso	ačari	bo	yarlıgıg		äšidip
Morphem	samtso	ačari	bo	yarlıg	-(X)g	äšid	-(X)p
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	DEM1	Befehl	-ACC	hören	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	pron	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Nachdem der Dreikorb-Meister diesen Befehl gehört hatte,

Referenz:
HTVIII: 1594 (13)

Transliteration	[**]tw	kwnkwlynt՚ky				s՚q̈ynčy		pyrl՚
genaue Transkription	[k?(ä)n]?tü	köŋülintäki				sakınčı		birlä
Transkription	käntü	köŋülintäki				sakınčı		birlä
Morphem	käntü	köŋül	-(s)I(n)	-DA	-kI	sakınč	-(s)I(n)	birlä
Glossierung	selbst	Seele	-POSS3	-LOC	-seiend	Gedanke	-POSS3	mit
Wortart/Funktion	pron	n	-possessor	-case	-adjvzr	n	-possessor	postp

Übersetzung: - weil ja (der Inhalt dieses Befehls) mit den Absichten in seinem eigenen Herzen

Referenz:
HTVIII: 1595 (14)

Transliteration	[**]š?	k՚lmyš k՚			՚wytrw	՚wl	w՚nk
genaue Transkription	[t?u?]š	kälmiš-kä			ötrü	ol	waŋ
Transkription	tuš	kälmiškä			ötrü	ol	waŋ
Morphem	tuš	käl	-mIš	-kA	ötrü	ol	waŋ
Glossierung	Zeit	kommen	-PF.PART1	-DAT	dann	DEM3	Wang
Wortart/Funktion	n	vi	-part	-case	adv	pron	n

Übersetzung: übereinstimmte - , da

Kommentar: tuš hatte A.v.GABAIN als taš gelesen (ta als "unsicher" markiert).

Referenz:
HTVIII: 1596 (15)

Transliteration	[***]ntyk [***]ntyk	p՚k	՚wyskynt՚			yyrynkwyw
genaue Transkription	[küi]n+ +tig	bäg	öskintä			yeriŋüyü
Transkription	küin tig	bäg	öskintä			yeriŋüyü
Morphem	küin tig	bäg	ösk	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Jun de	Herr	Anwesenheit	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: flossen in Anwesenheit des (Boten) Wang Jun-de

Kommentar: yeriŋü- ist Äquiv. von bei (G. 8779) "ergriffen, traurig, mitleidig sein".

Referenz:
HTVIII: 1597 (16)

Transliteration	s?[**]ynw			twywmswzyn				y՚šy	՚՚q̈yp
genaue Transkription	s[äv]inü			tuyumsuzın				yašı	akıp
Transkription	sävinü			tuyumsuzun				yašı	akıp
Morphem	sävin	-D	-U	tuy	-(X)m	-sXz	-(X)n	yašı	ak	-(X)p
Glossierung	s. freuen	-PST	-GERA	bemerken	-POSS1	-PRIV	-INST	erstrahlen	fließen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-tense	-gerund	vt	-possessor	-adjvzr	-case	vi	vi	-gerund

Übersetzung: unwillkürlich seine Tränen vor Rührung und Freude

Referenz:
HTVIII: 1598 (17)

Transliteration	v?ynkyn	՚t՚kyn		՚wylytdy			՚wl
genaue Transkription	fenkin	ätäkin		ölitdi			ol
Transkription	fenkin	ätäkin		ölitdi			ol
Morphem		ätäk	-(s)In	ölit	-D	-(s)I(n)	ol
Glossierung		Saum?	-POSS.3SG.ACC	befeuchten	-PST	-POSS3	DEM3
Wortart/Funktion		n	-case	vt	-tense	-possessor	pron

Übersetzung: und er benetzte den Rand der Gewand-Vorderseite (?)..

Kommentar: fenkin ätäki: In der Vorlage steht jin xiu (G. 2039 4683), "Vorderseite oder Überschlag (der Robe) und Ärmel", vom Übers. Offenbar interpretiert als "Rand des Überschlags/Kragens". Während das zweite Zeichen also viell. dem atü. ätäk entspricht, dürfte das erste Zeichen dem ⁰kin entsprechen, vgl. GSR 6551: kiem; ShoKango 139. fen könnte dem fen (G. 3523) "langes Gewand" entsprechen, das nicht im Text steht und nach PULLEYBLANK (S. 94) im Late Middle Chinese fiyn/fun lautete. A.v.GABAIN konnte das Wort deutlich lesen und transkribierte: winkin (=VYNKYN). Jetzt auch im 9. Kapitel belegt. ol ... tedi hat (außer közünčlüg yaylık in Z. 1605) keine Entsprechung im Chin. Das Motiv für den Einschub ist klar: Die heftige Gemütsbewegung Xuan-zangs war demÜbers. peinlich. Es bleibt aber dunkel, inwiefern diese Petition der Wiederherstellung von Xuan-zangs Würde dienen sollte.

Referenz:
HTVIII: 1599 (18)

Transliteration	p՚k	ym՚	s՚mtsw	՚՚č՚ry nynk
genaue Transkription	bäg	ymä	samtso	ačari-nıŋ
Transkription	bäg	ymä	samtso	ačarinıŋ
Morphem	bäg	ymä	samtso	ačari	-(n)Xŋ
Glossierung	Herr	und	Tripiṭaka	Meister	-GEN
Wortart/Funktion	n	conj	n	n	-case

Übersetzung: Jener Bey (Jun-de) bedauerte den Verlust

Referenz:
HTVIII: 1600 (19)

Transliteration	yytynčsyz	՚wlwq	՚dkw syn
genaue Transkription	yetinčsiz	ulug	ädgü-sin
Transkription	yetinčsiz	ulug	ädgüsin
Morphem	yetinčsiz	ulug	ädgü	-(s)In
Glossierung	unerreichbar	groß	gut	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	-case

Übersetzung: der unerreichbar hohen Würde des Dreikorb-Meisters

Referenz:
HTVIII: 1601 (20)

Transliteration	՚syrk՚p		q՚n nynk		՚wy՚myš yn
genaue Transkription	äsirkäp		han-nıŋ		uyamıš-ın
Transkription	äsirkäp		hannıŋ		uyamıšın
Morphem	äsirkä	-(X)p	han	-(n)Xŋ	uya	-mIš	-(s)In
Glossierung	bedauern	-GER1	Chan	-GEN	beschämt w.	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-case	vi	-part	-case

Übersetzung: und wurde betrübt, indem er dachte, das der Kaiser ihn beschämt habe,

Kommentar: uya- scheint endlich das Simplex von uyal- und uyat- zu sein, das auch in BT XIII 3:28 vorliegt, dort allerdings mit nicht ganz klarem Kont.

Referenz:
HTVIII: 1602 (21)

Transliteration	s՚q̈ynw		ym՚	yyrynyp		s՚mtsw
genaue Transkription	sakınu		ymä	yerinip		samtso
Transkription	sakınu		ymä	yerinip		samtso
Morphem	sakın	-U	ymä	yerin	-(X)p	samtso
Glossierung	denken	-GERA	und	getadelt w.	-GER1	Tripiṭaka
Wortart/Funktion	vt	-gerund	conj	vi	-gerund	n

Übersetzung: und sagte zum Dreikorb-

Referenz:
HTVIII: 1603 (22)

Transliteration	՚՚č՚ry q̈՚		՚ynč՚	typ		tydy			:
genaue Transkription	ačari-ka		ınča	tep		tedi			;
Transkription	ačarika		ınča	tep		tedi			,
Morphem	ačari	-kA	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Meister	-DAT	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	-case	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: Meister folgendermassen:

Referenz:
HTVIII: 1604 (23)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ry	՚wyz	q̈wvr՚qy		pyrl՚
genaue Transkription	samtso	ačari	öz	kuvragı		birlä
Transkription	samtso	ačari	öz	kuvragı		birlä
Morphem	samtso	ačari	öz	kuvrag	-(s)I(n)	birlä
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	Selbst	Gemeinde	-POSS3	mit
Wortart/Funktion	n	n	n	n	-possessor	postp

Übersetzung: "Der Dreikorb-Meister möge mit seiner Gemeinde

Referenz:
HTVIII: 1605 (24)

Transliteration	kwyzwnčlwk		y՚ylyq̈ t՚		p՚ryp?
genaue Transkription	közünčlüg		yaylık-ta		barıp
Transkription	közünlüg		yaylıkta		barıp
Morphem	közün	-lXg	yaylık	-DA	bar	-(X)p
Glossierung	erscheinen	-mit	Sommerhalle	-LOC	gehen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-adjvzr	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: in die Audienz-Halle gehen

Referenz:
HTVIII: 1606 (25)

Transliteration	՚wyttwk	pytyk	kykwrtzw?n?		[***]
genaue Transkription	ötüg	bitig	kigürtzün		[tep]
Transkription	ötüg	bitig	kigürtzün		tep
Morphem	ötüg	bitig	kigürt	-zUn	te	-(X)p
Glossierung	Bitte	Schrift	vorbringen l.	-IMP3	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	vt	-mood	vt	-gerund

Übersetzung: und eine Petition vorbringen lassen!" (So) sagte er.

Referenz:
HTVIII: 1607 (26)

Transliteration	tydy			:	[...........	******]
genaue Transkription	tedi			;	[..........	samtso]
Transkription	tedi			,		samtso
Morphem	te	-D	-(s)I(n)	,		samtso
Glossierung	sagen	-PST	-POSS3	,		Tripiṭaka
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		n

Übersetzung: (Am nächsten Tag) überreichte der Dreikorb-

Referenz:
HTVIII: 1608 (27)

Transliteration	[******	***	*]w?y?z?	[*******	*****	...........]
genaue Transkription	[a?č?a?r?i?	y?m?ä?	ö]?z?	[kuvragı	birlä	.........]
Transkription			öz
Morphem			öz
Glossierung			selbst
Wortart/Funktion			pron

Übersetzung: Meister (mit) seiner (Gemeinde)

Textabschnitt:
HTVIII: 1609 HtPar 202 (44 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1609

Transliteration	[********	***	****]
genaue Transkription	[säkizinč	b?e?š?	kırk]

Transkription:

Übersetzung: (Achtes Buch, Blatt) 35.

Kommentar: A. v. Gabain: [säkizinč] b^?e^?š^? kırk

Referenz:
HTVIII: 1610 (1)

Transliteration	[........	***]	՚?w?y?t?w?k?	[**]t?y?k?	՚wytwn\t?y?
genaue Transkription	[...........	tep]	ötüg	[bi]tig	ötün\t?i
Transkription			ötüg	bitig	ötünti
Morphem			ötüg	bitig	ötün	-D	-(s)I(n)
Glossierung			Bitte	Schrift	bitten	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion			n	n	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: eine Petition.

Kommentar: A.v.GABAIN wollte am Zeilenanfang ınča ergänzen, und damit würde das folgende zu einer Petition. Das scheint aber nicht die Absicht des Übers. gewesen zu sein, denn es fehlt die "Ausführung". Viell. hat er die Ausführung aber auch weggelassen, weil er nicht wußte, wo er die Petition enden lassen sollte.

Referenz:
HTVIII: 1611 (2)

Transliteration	[**]	:	pw	՚ykynt y
genaue Transkription	[**]	;	bo	ikint-i
Transkription		,	bo	ikinti
Morphem		,	bo	iki	-(X)nč
Glossierung		,	DEM1	zwei	-ORD
Wortart/Funktion		punct	pron	num	-num

Übersetzung: In diesem zweiten

Referenz:
HTVIII: 1612 (3)

Transliteration	՚?՚?y?	p՚wšynk	՚՚tlq		šmn՚nč	՚rs՚r
genaue Transkription	ay	paušiŋ	atl(ı)g		š(a)mnanč	ärsär
Transkription	ay	paušiŋ	atlıg		šamnanč	ärsär
Morphem	ay	paušiŋ	at	-lXg	šamnanč	är	-sAr
Glossierung	Monat	Bao cheng	Name	-mit	Nonne	sein	-COND
Wortart/Funktion	n	n.pers	n	-adjvzr	n	vi	-gerund

Übersetzung: Monat (geschah folgendes): Die Bao-cheng genannte Nonne

Kommentar: paušiŋ ist provis. michin. Transkr. von bao cheng (G. 8720 770), Name einer Nonne (Cien VIII Anm. zu Z. 266b 22), vgl. GSR 1059a: pau:, 895a: dz'ieng (aber Pull L šhieŋ); ShoKango 140, 132.

Referenz:
HTVIII: 1613 (4)

Transliteration	šynkyw	q̈wdy	՚՚tlq		՚p՚	tnkry
genaue Transkription	šingeu	hodi	atl(ı)g		apa	t(ä)ŋri
Transkription	šingeu	hodi	atlıg		apa	täŋri
Morphem	šingeu	hodi	at	-lXg	apa	täŋri
Glossierung	Shen-yao	Huang-di	Name	-mit	Großvater	Gott
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	n	-adjvzr	n	n

Übersetzung: war (eine) von den Nachkommen der Majestät des verstorbenen göttlichen Herrschers Shen-yao huang-di.

Kommentar: šingeu ist provis. michin. Transkr. von shen yao (G. 9819 12907), Postmortem-Titels des Kaisers Gao-zu, dessen eigentlicher Name in der atü. Übers. fehlt, vgl. GSR 385j: dz'ien (aber Pull L šhin), 1164a: ngieu; ShoKango 142 (für G. 12907). Der atü. Text folgt hier der Var. 16 auf S. 266 der Taisho-Edition. hodi ist provis. michin. Transkr. von huang di (G. 5106 10942), Teil des Postmortem.Titels des Kaisers Gao-zu, vgl. GSR 708a: γwang, 877a:tiei-; ShoKango 130, 144.

Referenz:
HTVIII: 1614 (5)

Transliteration	՚ylyk	q̈wty nynk			՚wrwqy		՚rmyš		:
genaue Transkription	elig	kutı-nıŋ			urugı		ärmiš		,
Transkription	elig	kutınıŋ			urugı		ärmiš		,
Morphem	elig	kut	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	urug	-(s)I(n)	är	-mIš	,
Glossierung	Fürst	Glück	-POSS3	-GEN	Nachkommen	-POSS3	sein	-PF.PART1	,
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	n	-possessor	vi	-part	punct

Übersetzung:

Kommentar: urug "Same, Nachkomme"

Referenz:
HTVIII: 1615 (6)

Transliteration	swyčyw	swčyw	<SL>	p՚lyq̈ l՚ryq
genaue Transkription	süičeü	sočeü		balık-larıg
Transkription	süičeü	sočeü		balıklarıg
Morphem	süičeü	sočeü		balık	-lAr	-(X)g
Glossierung	Sui zhou	Xiang zhou		Stadt	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	n		n	-plural	-case

Übersetzung: Sie war die Tochter des Beys Dao-heng aus der Familie Xue, des Generalverwalters der Städte Sui-zhou und Xiang-zhou.

Referenz:
HTVIII: 1616 (7)

Transliteration	ywmq̈y	p՚šl՚ <SL> t՚čy		syr
genaue Transkription	yumgı	bašla-tačı		ser
Transkription	yumgı	bašlatačı		ser
Morphem	yumgı	bašla	-DAčI	ser
Glossierung	alle(s)	beherrschen	-AG.PART1	(Familie) Xue
Wortart/Funktion	pron	vt	-part	n

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1617 (8)

Transliteration	p՚qlyq		t՚wq̈y	<SL>	՚՚tlq		p՚k\nynk
genaue Transkription	baglıg		tauhı		atl(ı)g		bäg\niŋ
Transkription	baglıg		tauhı		atlıg		bägniŋ
Morphem	bag	-lXg	tauhı		at	-lXg	bäg	-(n)Xŋ
Glossierung	Sippe	-mit	Dao-heng		Name	-mit	Herr	-GEN
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n.pers		n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1618 (9)

Transliteration	q̈yzy		՚rmyš		:	՚dr՚mlyk
genaue Transkription	kızı		ärmiš		,	ädrämlig
Transkription	kızı		ärmiš		,	ädrämlig
Morphem	kız	-(s)I(n)	är	-mIš	,	ädräm	-lXg
Glossierung	Tochter	-POSS3	sein	-PF.PART1	,	Tugend	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-part	punct	n	-adjvzr

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1619 (10)

Transliteration	kww sy		č՚vy		՚wyz՚	kwykwlm?yš?
genaue Transkription	kü-si		čavı		üzä	kükülmiš?
Transkription	küsi		čavı		üzä	kükülmiš
Morphem	kü	-(s)I(n)	čav	-(s)I(n)	üzä	kükül	-mIš
Glossierung	Ruhm	-POSS3	Ruhm	-POSS3	durch	gerühmt w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	postp	vi	-part

Übersetzung: Durch die Glorie ihrer Tugend war sie berühmt,

Referenz:
HTVIII: 1620 (11)

Transliteration	՚dkwlwk	čwqy	y՚lyny		՚wyz՚
genaue Transkription	ädgülüg	čogı	yalını		üzä
Transkription	ädgülük	čogı	yalını		üzä
Morphem	ädgülük	čogı	yalın	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	tugendhaft	Lärm	Glanz	-POSS3	durch
Wortart/Funktion	adj	n	n	-possessor	postp

Übersetzung: und durch den Glanz ihrer Güte

Referenz:
HTVIII: 1621 (12)

Transliteration	՚՚čylmyš		tytyr		:	՚՚t՚sy nynk
genaue Transkription	ačılmıš		tetir		,	atası-nıŋ
Transkription	ačılmıš		tetir		,	atasınıŋ
Morphem	ačıl	-mIš	tet	-Ir	,	ata	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	geöffnet w.	-PF.PART1	heißen	-AOR	,	Vater	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-tense	punct	n	-possessor	-case

Übersetzung: war sie bekannt. Wenn man ihres Vaters

Referenz:
HTVIII: 1622 (13)

Transliteration	pwšqwtlwq		՚yšyn		kwyrs՚r		t՚nkl?՚?n?[***]
genaue Transkription	bošgutlug		išin		körsär		taŋlanč[ıg]
Transkription	bošgutlug		išin		körsär		taŋlančıg
Morphem	bošgut	-lXg	iš	-(s)In	kör	-sAr	taŋlančıg
Glossierung	Unterweisung	-mit	Tat	-POSS.3SG.ACC	sehen	-COND	wunderbar
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	vt	-gerund	adj

Übersetzung: gelehrte Tätigkeit in Betracht zieht, (so ist klar, dass) auch

Referenz:
HTVIII: 1623 (14)

Transliteration	q̈yzy nynk			ym՚	՚kswk	՚rm[**]
genaue Transkription	kızı-nıŋ			ymä	ägsük	ärm[äz]
Transkription	kızınıŋ			ymä	ägsük	ärmäz
Morphem	kız	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	ymä	ägsük	är	-mAz
Glossierung	Tochter	-POSS3	-GEN	und	mangelhaft	sein	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	conj	adj	vi	-tense

Übersetzung: die häusliche 2 Erziehung 2 seiner wunderbaren Tochter nicht mangelhaft war.

Referenz:
HTVIII: 1624 (15)

Transliteration	՚v	p՚rq̈	՚wydy		՚ryky		:	p[*]
genaue Transkription	äv	bark	üṭi		ärigi		;	b[o]
Transkription	äv	bark	üti		ärigi		,	bo
Morphem	äv	bark	üt	-(s)I(n)	ärig	-(s)I(n)	,	bo
Glossierung	Haus	Gebäude	Rat	-POSS3	Ermahnung	-POSS3	,	DEM1
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	n	-possessor	punct	pron

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1625 (16)

Transliteration	p՚k	՚dkwty	՚wytkwrmyš		՚wl	kywky?	:
genaue Transkription	bäg	ädgüti	ötgürmiš		ol	kiuke	,
Transkription	bäg	ädgüti	ötgürmiš		ol	kiuke	,
Morphem	bäg	ädgüti	ötgür	-mIš	ol	kiuke	,
Glossierung	Herr	gut	durchdringen	-PF.PART1	DEM3	Jiu-jing	,
Wortart/Funktion	n	adv	vt	-part	pron	n	punct

Übersetzung: Dieser Bey hatte die Jiu-jing und

Referenz:
HTVIII: 1626 (17)

Transliteration	s՚mšy	՚՚ttlq		pytyk l՚ryk			:	y՚?n?՚?
genaue Transkription	samši	atl(ı)g		bitig-lärig			,	yana
Transkription	samši	atlıg		bitiglärig			,	yana
Morphem	samši	at	-lXg	bitig	-lAr	-(X)g	,	yana
Glossierung	San-shi	Name	-mit	Schrift	-PL	-ACC	,	wieder
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	-plural	-case	punct	adv

Übersetzung: San-shi genannten Schriften gut durchdrungen, und ferner

Referenz:
HTVIII: 1627 (18)

Transliteration	՚wz՚nm՚q̈ lyq			՚wl	՚wz̤yk	՚dr՚m\ynt՚
genaue Transkription	uzanmak-lıg			ol	užik	ädräm\intä
Transkription	uzanmaklıg			ol	užik	ädrämintä
Morphem	uzan	-mAk	-lXg	ol	užik	ädräm	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	geschickt s.	-INF	-mit	DEM3	Silbe	Tugend	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	pron	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: war er bewandert in der Literatur-Wissenschaft.

Referenz:
HTVIII: 1628 (19)

Transliteration	:	tnkry	՚ylyk	q̈wty		kyčyk\ynt՚
genaue Transkription	,	t(ä)ŋri	elig	kutı		kičig\intä
Transkription	,	täŋri	elig	kutı		kičigintä
Morphem	,	täŋri	elig	kut	-(s)I(n)	kičig	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	,	Gott	Fürst	Glück	-POSS3	klein	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	punct	n	n	n	-possessor	adj	-possessor	-case

Übersetzung: Die Majestät des göttlichen Kaisers hatte in der Jugend

Referenz:
HTVIII: 1629 (20)

Transliteration	pw	p՚k t՚		pwšqwt	pwšqwnw
genaue Transkription	bo	bäg-tä		bošgut	bošgunu
Transkription	bo	bägtä		bošgut	bošgunu
Morphem	bo	bäg	-DA	bošgut	bošgun	-U
Glossierung	DEM1	Herr	-LOC	Unterweisung	lernen	-GERA
Wortart/Funktion	pron	n	-case	n	vt	-gerund

Übersetzung: bei diesem Bey Unterricht genommen.

Referenz:
HTVIII: 1630 (21)

Transliteration	yrlyq̈՚dy			:	՚ydwq̈	՚wrwn q̈՚
genaue Transkription	y(a)rlıkadı			,	ıdok	oron-ka
Transkription	yarlıkadı			,	ıdok	oronka
Morphem	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,	ıdok	oron	-kA
Glossierung	befehlen	-PST	-POSS3	,	heilig	Stelle	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	adj	n	-case

Übersetzung: Als er sich auf den heiligen Thron setzte,

Referenz:
HTVIII: 1631 (22)

Transliteration	՚wlwrw		yrlyq̈՚dwq̈t՚			p՚qšy q̈՚
genaue Transkription	oloru		y(a)rlıkadokta			bahšı-ka
Transkription	oloru		yarlıkadokta			bahšıka
Morphem	olor	-U	yarlıka	-DOk	-DA	bahšı	-kA
Glossierung	sitzen	-GERA	befehlen	-OBJ.PART	-LOC	Lehrmeister	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-part	-case	n	-case

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1632 (23)

Transliteration	՚wtly	s՚vynč	pylm՚k		twyrwč՚
genaue Transkription	utlı	sävinč	bilmäk		töröčä
Transkription	utlı	sävinč	bilmäk		töröčä
Morphem	utlı	sävinč	bil	-mAk	törö	-čA
Glossierung	Belohnung	Freude	wissen	-INF	Brauch	-EQT
Wortart/Funktion	n	n	vt	-infinitive	n	-case

Übersetzung: erhöhte er ihn aus Liebe gemäss der Sitte, dem Lehrer Dank 2 zu wissen.

Referenz:
HTVIII: 1633 (24)

Transliteration	[*****]yw		kwytwrw		yrlyq̈՚p		:	q̈՚twnk
genaue Transkription	[amra]y?u?		kötürü		y(a)rlıkap		,	hatuŋ
Transkription	amrayu		kötürü		yarlıkap		,	hatuŋ
Morphem	amra	-yU	kötür	-U	yarlıka	-(X)p	,	hatuŋ
Glossierung	lieben	-GERA	tragen	-GERA	befehlen	-GER1	,	He-dong
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-gerund	punct	n.loci

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1634 (25)

Transliteration	[*****] d?՚?q̈?y			vwzyn	tnkrymyk
genaue Transkription	[balık]-dakı			fuzen	t(ä)ŋrimig
Transkription	balıkdakı			fuzen	täŋrimig
Morphem	balık	-DA	-kI	fuzen	täŋri	-(X)m	-(X)g
Glossierung	Stadt	-LOC	-seiend	Fu-ren	Gott	-POSS1	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Die Dame (mit dem Titel) Fu-ren in der (Stadt) He-dong

Referenz:
HTVIII: 1635 (26)

Transliteration	[..........]p?	nwm č՚		twyrwč՚
genaue Transkription	[..........]p	nom-ča		töröčä
Transkription		nomča		töröčä
Morphem		nom	-čA	törö	-čA
Glossierung		Lehre	-EQT	Brauch	-EQT
Wortart/Funktion		n	-case	n	-case

Übersetzung: ..... gemäss Gesetz und Sitte .....

Textabschnitt:
HTVIII: 1636 HtPar 203 (45 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1636 (1)

Transliteration	y?՚?n?՚?	՚wl	q̈[*]t?w?n?	š?m?[****	****]
genaue Transkription	yana	ol	h[a]tun	š(a)m[nanč	bolu]
Transkription	yana	ol	hatun	šamnanč	bolu
Morphem	yana	ol	hatun	šamnanč	bol	-U
Glossierung	wieder	DEM3	Dame	Nonne	sein	-GERA
Wortart/Funktion	adv	pron	n	n	vi	-gerund

Übersetzung: Als ferner diese Dame wünschte, Nonne zu werden,

Referenz:
HTVIII: 1637 (2)

Transliteration	kwys՚dwkt՚			tnkry	՚ylyk	[****]
genaue Transkription	küsädöktä			t(ä)ŋri	elig	[kutı]
Transkription	küsädöktä			täŋri	elig	kutı
Morphem	küsä	-DOk	-DA	täŋri	elig	kut	-(s)I(n)
Glossierung	wünschen	-OBJ.PART	-LOC	Gott	Fürst	Glück	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	n	n	n	-possessor

Übersetzung: da erfüllte die Majestät des göttlichen Kaisers

Referenz:
HTVIII: 1638 (3)

Transliteration	՚՚nynk		kwyswš yn		q̈՚ntwrw		yrl?y?\q̈՚p
genaue Transkription	anıŋ		küsüš-in		kanturu		y(a)rlı\kap
Transkription	anıŋ		küsüšin		kanturu		yarlıkap
Morphem	ol	-(n)Xŋ	küsüš	-(s)In	kantur	-U	yarlıka	-(X)p
Glossierung	DEM3	-GEN	Wunsch	-POSS.3SG.ACC	befriedigen	-GERA	befehlen	-GER1
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: ihren Wunsch

Referenz:
HTVIII: 1639 (4)

Transliteration	šmn՚nč	q̈ylw		yrlyq̈՚dy			:
genaue Transkription	š(a)mnanč	kılu		y(a)rlıkadı			;
Transkription	šamnanč	kılu		yarlıkadı			,
Morphem	šamnanč	kıl	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Nonne	machen	-GERA	befehlen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: und machte sie zur Nonne.

Referenz:
HTVIII: 1640 (5)

Transliteration	՚՚nk՚yw	q̈՚qlym sy	՚՚tlq		vrq՚r
genaue Transkription	äŋäyü	haglim si	atl(ı)g		v(i)rhar
Transkription	äŋäyü	haglim si	atlıg		virhar
Morphem	äŋäyü	haglim si	at	-lXg	virhar
Glossierung	speziell	Helin-si	Name	-mit	Kloster(Vihara)
Wortart/Funktion	adv	n.loci	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Speziell (für sie) baute er das He-lin-si genannte Kloster

Referenz:
HTVIII: 1641 (6)

Transliteration	՚yt՚		yrly <SL> q̈՚p		՚wlq̈wrty?
genaue Transkription	etä		y(a)rlı-kap		olgurtı
Transkription	etä		yarlıkap		olgurtı
Morphem	et	-A	yarlıka	-(X)p	olgurt	-I
Glossierung	organisieren, verschönen	-GERA	befehlen	-GER1	Platz nehmen l.	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: und liess sie (dort) wohnen.

Referenz:
HTVIII: 1642 (7)

Transliteration	yrlyq̈՚dy			:	<SL>	pyrl՚
genaue Transkription	y(a)rlıkadı			,		birlä
Transkription	yarlıkadı			,		birlä
Morphem	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,		birlä
Glossierung	befehlen	-PST	-POSS3	,		mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		postp

Übersetzung: Gleichzeitig

Referenz:
HTVIII: 1643 (8)

Transliteration	p?y	t՚š	q̈ylyp		<SL>	՚dkw syn
genaue Transkription	pi	taš	kılıp			ädgü-sin
Transkription	pi	taš	kılıp			ädgüsin
Morphem	pi	taš	kıl	-(X)p		ädgü	-(s)In
Glossierung	Inschrift	Stein	machen	-GER1		gut	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund		adj	-case

Übersetzung: errichtete er einen Inschrift-Stein und liess ihre Tugend 2

Referenz:
HTVIII: 1644 (9)

Transliteration	[*]dr՚myn		twyk՚l	pytytdwrw		yrly\[**]d?y?
genaue Transkription	[ä]drämin		tükäl	bititdürü		y(a)rlı\[ka]dı
Transkription	ädrämin		tükäl	bititdürü		yarlıkadı
Morphem	ädräm	-(s)In	tükäl	bititdür	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Tugend	-POSS.3SG.ACC	ganz, vollständig	schreiben l.	-GERA	befehlen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: vollkommen beschreiben.

Referenz:
HTVIII: 1645 (10)

Transliteration	:	՚wn	t՚pyqčy	pyryp		twyrt
genaue Transkription	,	on	tapıgčı	berip		tört
Transkription	,	on	tapıgčı	berip		tört
Morphem	,	on	tapıgčı	ber	-(X)p	tört
Glossierung	,	zehn	Diener	geben	-GER1	vier
Wortart/Funktion	punct	num	n	vt	-gerund	num

Übersetzung: Er gab (ihr) zehn Dienerinnen

Referenz:
HTVIII: 1646 (11)

Transliteration	[***]r?l?wk	t՚pyqyn		՚wdwqyn		՚kswk\[**]z?
genaue Transkription	[t]ö?r?lüg	tapıgın		udugın		ägsük\[s?ü?]z
Transkription	törlüg	tapıgın		udugın		ägsüksüz
Morphem	törlüg	tapıg	-(s)In	udug	-(s)In	ägsük	-sXz
Glossierung	-artig	Verehrung	-POSS.3SG.ACC	Verehrung	-POSS.3SG.ACC	mangelhaft	-PRIV
Wortart/Funktion	adj	n	-case	n	-case	adj	-adjvzr

Übersetzung: und veranlasste, dass die Vierfache Ausstattung für sie (d.h. für die Dienerinnen) nicht unvollständig war.

Referenz:
HTVIII: 1647 (12)

Transliteration	q̈?ylw		yrlyq̈՚dy			:	čqš՚pt
genaue Transkription	kılu		y(a)rlıkadı			,	č(a)hšap(a)t
Transkription	kılu		yarlıkadı			,	čahšapat
Morphem	kıl	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,	čahšapat
Glossierung	machen	-GERA	befehlen	-PST	-POSS3	,	Gebot
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	n

Übersetzung: Als man die śikṣāpadas hinbringen wollte,

Referenz:
HTVIII: 1648 (13)

Transliteration	[*]՚lqw		pwltwq̈d՚		pw	՚ykynty		՚՚y
genaue Transkription	[a]lgu		boltokta		bo	ikinti		ay
Transkription	algu		boltukta		bo	ikinti		ay
Morphem	al	-gU	boltuk	-DA	bo	iki	-(X)nč	ay
Glossierung	nehmen	-OBLG.PART1	erscheinen	-LOC	DEM1	zwei	-ORD	Monat
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-case	pron	num	-num	n

Übersetzung: kam am zehnten Tag dieses zweiten Monats

Referenz:
HTVIII: 1649 (14)

Transliteration	[*]w?n?	y՚nky q̈՚		yrlq	k՚lty
genaue Transkription	[o]n	yaŋı-ka		y(a)rl(ı)g	kälti
Transkription	on	yaŋıka		yarlıg	kälti
Morphem	on	yaŋı	-kA	yarlıg	käl	-D	-(s)I(n)
Glossierung	zehn	neu	-DAT	Befehl	kommen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	num	adj	-case	n	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: ein Befehl:

Referenz:
HTVIII: 1650 (15)

Transliteration	s?՚?mtsw	՚՚č՚ry	twq̈wz	՚dkw	twyyn\l՚ryq
genaue Transkription	samtso	ačari	tokuz	ädgü	toyın\larıg
Transkription	samtso	ačari	tokuz	ädgü	toyınlarıg
Morphem	samtso	ačari	tokuz	ädgü	toyın	-lAr	-(X)g
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	neun	gut	Mönch	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	num	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: "Der Dreikorb-Meister möge die neun Bhadantas

Referenz:
HTVIII: 1651 (16)

Transliteration	՚yltw		p՚ryr		t՚pyqčy sy
genaue Transkription	eltü		barır		tapıgčı-sı
Transkription	eltü		barır		tapıgčısı
Morphem	elit	-U	bar	-Ir	tapıgčı	-(s)I(n)
Glossierung	tragen	-GERA	gehen	-AOR	Diener	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	n	-possessor

Übersetzung: führen und mit einem Diener für jeden (von ihnen)

Referenz:
HTVIII: 1652 (17)

Transliteration	p?yrl՚	q̈՚qlym sy	vrq՚r q̈՚
genaue Transkription	birlä	haglim si	v(i)rhar-ka
Transkription	birlä	haglim si	virharka
Morphem	birlä	haglim si	virhar	-kA
Glossierung	mit	Helin-si	Kloster(Vihara)	-DAT
Wortart/Funktion	postp	n.loci	n	-case

Übersetzung: zum He-lin-si-Kloster

Referenz:
HTVIII: 1653 (18)

Transliteration	p՚rzwn		:	q̈՚twnk d՚q̈y			q՚twn
genaue Transkription	barzun		,	hatuŋ-dakı			hatun
Transkription	barzun		,	hatuŋdakı			hatun
Morphem	bar	-zUn	,	hatuŋ	-DA	-kI	hatun
Glossierung	gehen	-IMP3	,	He-dong	-LOC	-seiend	Dame
Wortart/Funktion	vi	-mood	punct	n.loci	-case	-adjvzr	n

Übersetzung: gehen und die Siksapadas an die Nonne Xue-shi (?), Dame im (Bezirk) He-dong,

Referenz:
HTVIII: 1654 (19)

Transliteration	šmn՚nč	syrčy q̈՚			čpš՚t	pyrz\wn
genaue Transkription	š(a)mnanč	serči-ka			č(a)hšap(a)t	berz\ün
Transkription	šamnanč	serčika			čahšapat	berzün
Morphem	šamnanč	ser	-čI	-kA	čahšapat	ber	-zUn
Glossierung	Nonne	(Familie) Xue	-FUT.PART	-DAT	Gebot	geben	-IMP3
Wortart/Funktion	n	n	-part	-case	n	vt	-mood

Übersetzung: verleihen!"

Referenz:
HTVIII: 1655 (20)

Transliteration	typ		:	y՚n՚	yrlq	՚wyndy
genaue Transkription	tep		,	yana	y(a)rl(ı)g	ündi
Transkription	tep		,	yana	yarlıg	ündi
Morphem	te	-(X)p	,	yana	yarlıg	ün	-D	-(s)I(n)
Glossierung	sagen	-GER1	,	wieder	Befehl	herauskommen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	adv	n	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: Und ausserdem ging der (folgende) Befehl hinaus:

Referenz:
HTVIII: 1656 (21)

Transliteration	՚ytyklyk		y՚r՚tyqlyq		՚rdyny
genaue Transkription	etiglig		yaratıglıg		ärdini
Transkription	etiglig		yaratıglıg		ärdini
Morphem	etig	-lXg	yaratıg	-lXg	ärdini
Glossierung	Verzierung	-mit	Schmückung	-mit	Edelstein
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n

Übersetzung: "Verzierte 2 Juwelen-Wagen

Referenz:
HTVIII: 1657 (22)

Transliteration	q̈՚nkly	՚wn	šynk	:	՚tyzkw		՚wywn
genaue Transkription	kaŋlı	on	šiŋ	,	ätizgü		oyun
Transkription	kaŋlı	on	šiŋ	,	ätizgü		oyun
Morphem	kaŋlı	on	šiŋ	,	ätiz	-gU	oyun
Glossierung	Wagen	zehn	Liter	,	spielen	-OBLG.PART1	Tanz
Wortart/Funktion	n	num	n	punct	vt	-part	n

Übersetzung: sollen es 10 Stück sein, Wagen für die zu spielende Musik

Referenz:
HTVIII: 1658 (23)

Transliteration	q̈՚nkly	՚wn	šynk	pwlzwn		:	y?[***]
genaue Transkription	kaŋlı	on	šiŋ	bolzun		,	y[(a)r?o?k]
Transkription	kaŋlı	on	šiŋ	bolzun		,	yarok
Morphem	kaŋlı	on	šiŋ	bol	-zUn	,	yarok
Glossierung	Wagen	zehn	Liter	sein	-IMP3	,	Glanz
Wortart/Funktion	n	num	n	vi	-mood	punct	n

Übersetzung: (ebenfalls) 10 Stück!

Referenz:
HTVIII: 1659 (24)

Transliteration	q̈՚pyq t՚		՚yčtyn	kwytz?[**			*****]\č՚
genaue Transkription	kapıg-ta		ičtin	kützü[n?			ašnu]\ča
Transkription	kapıgta		ičtin	kützün			ašnuča
Morphem	kapıg	-DA	ičtin	kü	-D	-zUn	ašnuča
Glossierung	Tür	-LOC	innen	bewahren	-PST	-IMP3	früherer
Wortart/Funktion	n	-case	adv	vt	-tense	-mood	adj

Übersetzung: Sie sollen innerhalb des Glanz-Tores warten!" Vorher

Referenz:
HTVIII: 1660 (25)

Transliteration	vrq՚r t՚		՚՚t	[.............]
genaue Transkription	v(i)rhar-ta		at	[..............]
Transkription	virharta		at
Morphem	virhar	-DA	at
Glossierung	Kloster(Vihara)	-LOC	Pferd
Wortart/Funktion	n	-case	n

Übersetzung: (brachte man) Pferde ins Kloster .....

Referenz:
HTVIII: 1661 (26)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ry	p[..........]
genaue Transkription	samtso	ačari	p[...........]
Transkription	samtso	ačari
Morphem	samtso	ačari
Glossierung	Tripiṭaka	Meister
Wortart/Funktion	n	n

Übersetzung: der Dreikorb-Meister .....

Textabschnitt:
HTVIII: 1662 HtPar 204 (45 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1662 (1)

Transliteration	[***]p[*]q-q?՚?		kyrtw?kd?՚			ty?m?yn	՚wk
genaue Transkription	[ka]p?[ı]g?ka		kirtökdä			temin	ök
Transkription	kapıgka		kirtökdä			temin	ök
Morphem	kapıg	-kA	kir	-DOk	-DA	temin	ok
Glossierung	Tür	-DAT	hineingehen	-OBJ.PART	-LOC	erst dann	INTNS
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	-case	adv	prtcl

Übersetzung: Als man zum (Stadt)tor hineingegangen war, erst dann

Referenz:
HTVIII: 1663 (2)

Transliteration	[*****]y	q̈?՚nkly t՚		՚w?r?wlwp	s՚mtsw
genaue Transkription	[ärdin]i	kaŋlı-ta		urulup	samtso
Transkription	ärdini	kaŋlıta		urulup	samtso
Morphem	ärdini	kaŋlı	-DA		samtso
Glossierung	Edelstein	Wagen	-LOC		Tripiṭaka
Wortart/Funktion	n	n	-case		n

Übersetzung: setzte man sich auf die Juwelen-Wagen,

Referenz:
HTVIII: 1664 (3)

Transliteration	՚՚č՚ry	p՚šyn		՚՚č՚ry l՚r		՚wynkdwn
genaue Transkription	ačari	bašın		ačari-lar		öŋdün
Transkription	ačari	bašın		ačarilar		öŋdün
Morphem	ačari	baš	-(X)n	ačari	-lAr	öŋdün
Glossierung	Meister	Fürst	-INST	Meister	-PL	Osten
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	-plural	n

Übersetzung: und die Bhadantas mit dem Dreikorb-Meister an der Spitze machten sich vorn

Referenz:
HTVIII: 1665 (4)

Transliteration	ywrtdy			՚wywn	q̈՚nkly	kyn	ywryp
genaue Transkription	yortdı			oyun	kaŋlı	ken	yorıp
Transkription	yortdı			oyun	kaŋlı	ken	yorıp
Morphem	yort	-D	-(s)I(n)	oyun	kaŋlı	ken	yorı	-(X)p
Glossierung	davongehen	-PST	-POSS3	Tanz	Wagen	später	gehen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	n	n	adv	vi	-gerund

Übersetzung: auf den Weg. Die Musik-Wagen fuhren dahinter

Referenz:
HTVIII: 1666 (5)

Transliteration	՚tyzdy			:	՚wl	՚wydwn		y՚z	՚ykynty
genaue Transkription	ätizdi			,	ol	ündün		yaz	ikinti
Transkription	ätizdi			,	ol	ündün		yaz	ikinti
Morphem	ätiz	-D	-(s)I(n)	,	ol	ün	-DXn	yaz	iki	-(X)nč
Glossierung	spielen	-PST	-POSS3	,	DEM3	Stimme	-ABL	Frühling	zwei	-ORD
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	pron	n	-case	n	num	-num

Übersetzung: und musizierten. Zu jeder Zeit, im Frühling, im Zweiten

Referenz:
HTVIII: 1667 (6)

Transliteration	՚՚y	՚srynkw	<SL>	՚d	tv՚r l՚r
genaue Transkription	ay	äsriŋü		äd	t(a)var-lar
Transkription	ay	äsriŋü		äd	tavarlar
Morphem	ay	äsriŋü		äd	tavar	-lAr
Glossierung	Monat	vielfarbig		Besitz	Gut	-PL
Wortart/Funktion	n	adj		n	n	-plural

Übersetzung: Monat, hatten sich die Bunten Dinge 2

Referenz:
HTVIII: 1668 (7)

Transliteration	՚՚čylmyš		<SL>	՚rdy			:	kwyk
genaue Transkription	ačılmıš			ärdi			,	kök
Transkription	ačılmıš			ärdi			,	kök
Morphem	ačıl	-mIš		är	-D	-(s)I(n)	,	kök
Glossierung	geöffnet w.	-PF.PART1		sein	-PST	-POSS3	,	blau, graublau
Wortart/Funktion	vi	-part		vi	-tense	-possessor	punct	adj

Übersetzung: entfaltet: grüne

Referenz:
HTVIII: 1669 (8)

Transliteration	t՚l l՚r		yypwn		<SL>	twyrlwk	՚rwk\l՚r
genaue Transkription	tal-lar		yipün			törlüg	ärük\lär
Transkription	tallar		yipün			törlüg	ärüklär
Morphem	tal	-lAr	yip	-(X)n		törlüg	ärük	-lAr
Glossierung	Weidenbaum	-PL	Faden	-INST		-artig	Pfirsich	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-case		adj	n	-plural

Übersetzung: Weiden, rote Pfirsiche,

Referenz:
HTVIII: 1670 (9)

Transliteration	kwyk	tyt l՚r		t՚rswk l՚r		t՚qyl?\myš
genaue Transkription	kök	tıt-lar		tärsgü-lär		tagıl?\mıš
Transkription	kök	tıtlar		tärsgülär		tagılmıš
Morphem	kök	tıt	-lAr	tärsgü	-lAr	tagıl	-mIš
Glossierung	blau, graublau	Kiefer	-PL	Weide	-PL	verstreut s.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	n	-plural	vi	-part

Übersetzung: grüne Lärchen und Kiefern waren (überall) verstreut.

Referenz:
HTVIII: 1671 (10)

Transliteration	՚rdy			:	z̤wynkym	k՚ryk\l՚r
genaue Transkription	ärdi			,	žünkim	kärig\lär
Transkription	ärdi			,	žünkim	käriglär
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,	žünkim	kärig	-lAr
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,	Brokat	Bespannung, Bezug	-PL
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	n	n	-plural

Übersetzung: Die Brokat-Bespannungen (der Wagen)

Referenz:
HTVIII: 1672 (11)

Transliteration	yypkyn	kwš՚try l՚r		s՚šw?r?[*]
genaue Transkription	yipgin	kušatre-lar		sašu?r?[u?]
Transkription	yipgin	kušatrelar		sašuru
Morphem	yipgin	kušatre	-lAr	sašur	-U
Glossierung	Purpurrot	Baldachin	-PL	s. verwirren	-GERA
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	vi	-gerund

Übersetzung: und die purpurfarbenen Schirme

Referenz:
HTVIII: 1673 (12)

Transliteration	q̈՚ršwrw		y՚ltryšwr		՚rdy			:	՚՚nt՚
genaue Transkription	karšuru		yaltrıšur		ärdi			,	anta
Transkription	karšuru		yaltrıšur		ärdi			,	anta
Morphem	karšur	-U	yaltrıš	-Ur	är	-D	-(s)I(n)	,	ol	-DA
Glossierung	verwirrt w.	-GERA	zusammen strahlen	-AOR	sein	-PST	-POSS3	,	DEM3	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-part	vi	-tense	-possessor	punct	pron	-case

Übersetzung: glänzten, indem (ihr verschiedenfarbiger Glanz) sich kreuzte 2.

Referenz:
HTVIII: 1674 (13)

Transliteration	čwqlwq t՚			čwqlwq yn			q̈lty
genaue Transkription	čoglug-ta			čoglug-ın			k(a)ltı
Transkription	čoglugta			čoglugın			kaltı
Morphem	čog	-lXg	-DA	čog	-lXg	-(s)In	kaltı
Glossierung	Glanz	-mit	-LOC	Glanz	-mit	-POSS.3SG.ACC	wie
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	n	-adjvzr	-case	conj

Übersetzung: Dann - in höchst strahlender Weise

Referenz:
HTVIII: 1675 (14)

Transliteration	čyt՚v՚n	s՚nkr՚m d՚ky			q̈wvr՚q	t?՚?[*]
genaue Transkription	četavan	säŋräm-däki			kuvrag	tä[g]
Transkription	četavan	säŋrämdäki			kuvrag	täg
Morphem	četavan	säŋräm	-DA	-kI	kuvrag	täg
Glossierung	Jetavana	Kloster	-LOC	-seiend	Gemeinde	wie
Wortart/Funktion	n	n	-case	-adjvzr	n	postp

Übersetzung: wie die Gemeinde im Jetavana-Kloster -

Referenz:
HTVIII: 1676 (15)

Transliteration	q՚n	p՚lyq̈ ynk՚			kyrdy l՚r				:
genaue Transkription	han	balık-ıŋa			kirdi-lär				;
Transkription	han	balıkıŋa			kirdilär				,
Morphem	han	balık	-(s)I(n)	-kA	kir	-D	-(s)I(n)	-lAr	,
Glossierung	Chan	Stadt	-POSS3	-DAT	hineingehen	-PST	-POSS3	-PL	,
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	vi	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: traten sie in die Kaiser-Stadt ein.

Referenz:
HTVIII: 1677 (16)

Transliteration	q՚č՚n	twyškwlwk		՚wrwn q̈՚
genaue Transkription	kačan	tüšgülük		oron-ka
Transkription	kačan	tüšgülük		oronka
Morphem	kačan	tüš	-gUlXk	oron	-kA
Glossierung	wenn, als	fallen	-EXP.PART	Stelle	-DAT
Wortart/Funktion	conj	vi	-part	n	-case

Übersetzung: Als sie zu dem Ort gelangten, wo sie absteigen mussten,

Referenz:
HTVIII: 1678 (17)

Transliteration	t՚kdwkt՚			՚wlwq	m՚n՚tl lyq		՚wrwn
genaue Transkription	tägdöktä			ulug	manḍal-lıg		oron
Transkription	tägdöktä			ulug	mandallıg		oron
Morphem	täg	-DOk	-DA	ulug	mandal	-lXg	oron
Glossierung	erreichen	-OBJ.PART	-LOC	groß	Maṇḍala	-mit	Stelle
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	adj	n	-adjvzr	n

Übersetzung: errichtete man einen grossen grossen Altar-Platz,

Referenz:
HTVIII: 1679 (18)

Transliteration	y՚r՚typ		p՚wšynk	šmn՚nč t՚
genaue Transkription	yaratıp		paušiŋ	š(a)mnanč-ta
Transkription	yaratıp		paušiŋ	šamnančta
Morphem	yarat	-(X)p	paušiŋ	šamnanč	-DA
Glossierung	erschaffen	-GER1	Bao cheng	Nonne	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n.pers	n	-case

Übersetzung: und für die Nonne Bao-cheng

Referenz:
HTVIII: 1680 (19)

Transliteration	՚wl՚ty	՚lyk	šmn՚nč l՚r q̈՚
genaue Transkription	ulatı	älig	š(a)mnanč-lar-ka
Transkription	ulatı	älig	šamnančlarka
Morphem	ulatı	älig	šamnanč	-lAr	-kA
Glossierung	und	fünfzig	Nonne	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	conj	num	n	-plural	-case

Übersetzung: und die übrigen 50 Nonnen

Referenz:
HTVIII: 1681 (20)

Transliteration	y՚lnkwz	s՚mtsw	՚՚č՚ry	p՚qšy
genaue Transkription	yalŋuz	samtso	ačari	bahšı
Transkription	yalŋuz	samtso	ačari	bahšı
Morphem	yalŋuz	samtso	ačari	bahšı
Glossierung	allein	Tripiṭaka	Meister	Lehrmeister
Wortart/Funktion	adv	n	n	n

Übersetzung: war der Dreikorb-Meister allein '(Dharma)-Lehrer'

Referenz:
HTVIII: 1682 (21)

Transliteration	pwlwp		čqš՚pt	pyrdy			:	՚՚dyn
genaue Transkription	bolup		č(a)hšap(a)t	berdi			,	adın
Transkription	bolup		čahšapat	berdi			,	adın
Morphem	bol	-(X)p	čahšapat	ber	-D	-(s)I(n)	,	adın
Glossierung	sein	-GER1	Gebot	geben	-PST	-POSS3	,	ander
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	vt	-tense	-possessor	punct	adj

Übersetzung: und verlieh die śikṣāpadas. Die anderen

Referenz:
HTVIII: 1683 (22)

Transliteration	՚՚č՚ry l՚r		t՚nwq̈	pwlty			:	՚՚nt՚q
genaue Transkription	ačari-lar		tanuk	boltı			,	antag
Transkription	ačarilar		tanuk	boltı			,	antag
Morphem	ačari	-lAr	tanuk	bol	-D	-(s)I(n)	,	antag
Glossierung	Meister	-PL	Augenzeuge	sein	-PST	-POSS3	,	derartig
Wortart/Funktion	n	-plural	n	vi	-tense	-possessor	punct	adv

Übersetzung: Meister waren (nur) Zeugen. Indem man es so

Referenz:
HTVIII: 1684 (23)

Transliteration	q[**]w?		՚wyč	kwyn t՚		tymyn
genaue Transkription	k[ıl]u		üč	kün-tä		temin
Transkription	kılu		üč	küntä		temin
Morphem	kıl	-U	üč	kün	-DA	temin
Glossierung	machen	-GERA	drei	Tag	-LOC	erst dann
Wortart/Funktion	vt	-gerund	num	n	-case	adv

Übersetzung: machte, war erst nach drei Tagen

Referenz:
HTVIII: 1685 (24)

Transliteration	[******]	p?yrkwlwk		՚yš	՚rdty			:
genaue Transkription	[č(a)hšap(a)t]	bergülük		iš	ärṭti			,
Transkription		bergülük		iš	ärtti			,
Morphem		ber	-gUlXk	iš	ärt	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung		geben	-EXP.PART	Tat	vergehen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion		vt	-part	n	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: das Geschäft der śikṣāpada-Verleihung vorüber.

Referenz:
HTVIII: 1686 (25)

Transliteration	[.........	*****]w?	՚՚č՚ry	yrlyq̈՚dy			:
genaue Transkription	[..........	samts]o	ačari	y(a)rlıkadı			,
Transkription		samtso	ačari	yarlıkadı			,
Morphem		samtso	ačari	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung		Tripiṭaka	Meister	befehlen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion		n	n	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: Der ..... Dreikorb-Meister befahl:

Referenz:
HTVIII: 1687 (26)

Transliteration	[...........]	p?y?l?k?՚? l?՚?r? [****]
genaue Transkription	[............]	b?i?l?g?ä-?l?ä?r?-[n?i?ŋ?]
Transkription		bilgälärniŋ
Morphem		bilgä	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung		Weisheit	-PL	-GEN
Wortart/Funktion		n	-plural	-case

Übersetzung: Von den Gelehrten .....

Textabschnitt:
HTVIII: 1688 HtPar 205 (46 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1688 (1)

Transliteration	՚՚č՚ry l՚r nynk			k[**]r?kyn		p՚[*******]
genaue Transkription	ačari-lar-nıŋ			k[ö]rkin		bä[dizäṭip]?
Transkription	ačarilarnıŋ			körkin		bädizätip
Morphem	ačari	-lAr	-(n)Xŋ	körk	-(s)In	bädizät	-(X)p
Glossierung	Meister	-PL	-GEN	Bildnis	-POSS.3SG.ACC	zeichnen/malen l.	-GER1
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: und den ..... Meistern soll man Bilder malen (und später durch die Gemeinde)

Referenz:
HTVIII: 1689 (2)

Transliteration	t՚pynzwn l՚r			typ		՚t՚wyz	kwyrkyn?
genaue Transkription	tapınzun-lar			tep		ätöz	körkin
Transkription	tapınzunlar			tep		ätöz	körkin
Morphem	tapın	-zUn	-lAr	te	-(X)p	ätöz	körk	-(s)In
Glossierung	dienen	-IMP3	-PL	sagen	-GER1	Körper	Bildnis	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-mood	-plural	vt	-gerund	n	n	-case

Übersetzung: verehren!" , und er liess Körperbilder (von ihnen)

Referenz:
HTVIII: 1690 (3)

Transliteration	p՚dyz՚tdwrw		yrlyq̈՚dy			:	՚wl	q̈՚qlym\sy
genaue Transkription	bädizätṭürü		y(a)rlıkadı			,	ol	haglim\si
Transkription	bädizättürü		yarlıkadı			,	ol	haglimsi
Morphem	bädizättür	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,	ol	haglimsi
Glossierung	zeichen/malen l.	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3	,	DEM3	He-lin-si
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	pron	n.loci

Übersetzung: malen. Vor dem He-lin-si-Kloster

Referenz:
HTVIII: 1691 (4)

Transliteration	vrq՚r	՚wyskynt՚			՚wynkr՚
genaue Transkription	v(i)rhar	öskintä			öŋrä
Transkription	virhar	öskintä			öŋrä
Morphem	virhar	ösk	-(s)I(n)	-DA	öŋrä
Glossierung	Kloster(Vihara)	Anwesenheit	-POSS3	-LOC	vorher
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	adv

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1692 (5)

Transliteration	՚ytmyš		tykkypsy	՚՚tlq		s՚nkr՚m
genaue Transkription	etmiš		tiggebsi	atl(ı)g		säŋräm
Transkription	etmiš		tiggebsi	atlıg		säŋräm
Morphem	et	-mIš	tiggebsi	at	-lXg	säŋräm
Glossierung	organisieren, verschönen	-PF.PART1	De-ye-si	Name	-mit	Kloster
Wortart/Funktion	vt	-part	n.loci	n	-adjvzr	n

Übersetzung: befand sich das früher erbaute De-ye-si genannte Kloster.

Referenz:
HTVIII: 1693 (6)

Transliteration	՚rdy			:	՚wl	<SL>	s՚nkr՚m t՚
genaue Transkription	ärdi			,	ol		säŋräm-tä
Transkription	ärdi			,	ol		säŋrämtä
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,	ol		säŋräm	-DA
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,	DEM3		Kloster	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	pron		n	-case

Übersetzung: und in jenem Kloster

Referenz:
HTVIII: 1694 (7)

Transliteration	ywz	šmn՚nč <SL> l՚r		՚rdy			:
genaue Transkription	yüz	š(a)mnanč-lar		ärdi			,
Transkription	yüz	šamnančlar		ärdi			,
Morphem	yüz	šamnanč	-lAr	är	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	hundert	Nonne	-PL	sein	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	num	n	-plural	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: waren 100 Nonnen.

Referenz:
HTVIII: 1695 (8)

Transliteration	[*]w?l	šmn՚nč l՚r		<SL>	ym՚	q՚n\[*]՚
genaue Transkription	[o]l	š(a)mnanč-lar			ymä	han\[k]?a
Transkription	ol	šamnančlar			ymä	hanka
Morphem	ol	šamnanč	-lAr		ymä	han	-kA
Glossierung	DEM3	Nonne	-PL		und	Chan	-DAT
Wortart/Funktion	pron	n	-plural		conj	n	-case

Übersetzung: Auch diese Nonnen baten den Kaiser:

Referenz:
HTVIII: 1696 (9)

Transliteration	՚wytwnty l՚r				s՚mtsw	՚՚č՚ry t՚
genaue Transkription	ötünti-lär				samtso	ačari-ta
Transkription	ötüntilär				samtso	ačarita
Morphem	ötün	-D	-(s)I(n)	-lAr	samtso	ačari	-DA
Glossierung	bitten	-PST	-POSS3	-PL	Tripiṭaka	Meister	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	-plural	n	n	-case

Übersetzung: Wir möchten vom Dreikorb-Meister

Referenz:
HTVIII: 1697 (10)

Transliteration	[**]dystv l՚r		čqš՚pt yn		՚՚lw
genaue Transkription	[b?o]dis(a)tv-lar		č(a)hšap(a)t-ın		alu
Transkription	bodisatvlar		čahšapatın		alu
Morphem	bodisatv	-lAr	čahšapat	-(s)In	al	-U
Glossierung	Bodhisattva	-PL	Gebot	-POSS.3SG.ACC	nehmen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: die śikṣāpadas der Bodhisattvas empfangen!"

Referenz:
HTVIII: 1698 (11)

Transliteration	[**]k?yn՚lym		typ		q՚n	t՚pl՚dy			՚՚nt՚
genaue Transkription	[tä]ginälim		tep		han	tapladı			anta
Transkription	täginälim		tep		han	tapladı			anta
Morphem	tägin	-(A)lIm	te	-(X)p	han	tapla	-D	-(s)I(n)	ol	-DA
Glossierung	erlangen	-IMP.1PL	sagen	-GER1	Chan	gern h.	-PST	-POSS3	DEM3	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-mood	vt	-gerund	n	vt	-tense	-possessor	pron	-case

Übersetzung: Der Kaiser billigte es.

Referenz:
HTVIII: 1699 (12)

Transliteration	[***]t?rw	s՚mtsw	՚՚č՚ry	p՚šyn
genaue Transkription	[ö]trü	samtso	ačari	bašın
Transkription	ötrü	samtso	ačari	bašın
Morphem	ötrü	samtso	ačari	baš	-(X)n
Glossierung	dann	Tripiṭaka	Meister	Fürst	-INST
Wortart/Funktion	adv	n	n	n	-case

Übersetzung: Nachdem dann das heilvolle Werk 2 der Verleihung der śikṣāpadas der Bodhisattvas an diese 100 Nonnen durch die ācāryas unter Führung des Dreikorb-Meisters vorüber war,

Referenz:
HTVIII: 1700 (13)

Transliteration	՚?՚?č՚ry l՚r		՚wl	ywz	šmn՚nč l՚r q̈՚
genaue Transkription	ačari-lar		ol	yüz	š(a)mnanč-lar-ka
Transkription	ačarilar		ol	yüz	šamnančlarka
Morphem	ačari	-lAr	ol	yüz	šamnanč	-lAr	-kA
Glossierung	Meister	-PL	DEM3	hundert	Nonne	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	-plural	pron	num	n	-plural	-case

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1701 (14)

Transliteration	p?[*]d?[*]stv l՚r		čqš՚ptyn		pyrm՚k\[*]y?k?
genaue Transkription	b[o]d[i]s(a)tv-lar		č(a)hšap(a)tın		bermäk\[l]ig
Transkription	bodisatvlar		čahšapatın		bermäklig
Morphem	bodisatv	-lAr	čahšapat	-(s)In	ber	-mAk	-lXg
Glossierung	Bodhisattva	-PL	Gebot	-POSS.3SG.ACC	geben	-INF	-mit
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-case	vt	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1702 (15)

Transliteration	՚dkwlwk	՚yšy		kwydwky		՚rtdwk\t?՚?
genaue Transkription	ädgülüg	iši		küdügi		ärtdök\tä
Transkription	ädgülük	iši		küdügi		ärtdöktä
Morphem	ädgülük	iš	-(s)I(n)	küdüg	-(s)I(n)	ärt	-DOk	-DA
Glossierung	tugendhaft	Tat	-POSS3	Geschäft	-POSS3	vergehen	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	n	-possessor	vi	-part	-case

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1703 (16)

Transliteration	p՚rqw t՚			՚՚qyr	pwšy lyq
genaue Transkription	bargu-ta			agır	pušı-lıg
Transkription	barguta			agır	pušılıg
Morphem	bar	-gU	-DA	agır	pušı	-lXg
Glossierung	gehen	-OBLG.PART1	-LOC	groß	Almosen, Spende, Opfer	-mit
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: schickte der Kaiser den Inneren Bediensteten, den Jun-de genannten Bey aus der Familie Wang,

Referenz:
HTVIII: 1704 (17)

Transliteration	t՚pyq	՚wdwq	՚՚qyr	՚՚y՚q	q̈ylq՚ly
genaue Transkription	tapıg	udug	agır	ayag	kılgalı
Transkription	tapıg	udug	agır	ayag	kılgalı
Morphem	tapıg	udug	agır	ayag	kıl	-GAlI
Glossierung	Verehrung	Verehrung	sehr	Verehrung	machen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	n	adv	n	vt	-gerund

Übersetzung: um die Zeremonien 2 (der Überreichung) von wertvollen Almosen und grosse Huldigungen zu vollführen, wenn (der Dreikorb-Meister und die ācāryas aus dem Kloster) weggehen würden.

Referenz:
HTVIII: 1705 (18)

Transliteration	q՚n	՚yčk՚rw		t՚pyqčy	w՚nk	p՚qlyq
genaue Transkription	han	ičgärü		tapıgčı	waŋ	baglıg
Transkription	han	ičgärü		tapıgčı	waŋ	baglıg
Morphem	han	ič	-GArU	tapıgčı	waŋ	bag	-lXg
Glossierung	Chan	Inneres	-DIR	Diener	Wang	Sippe	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	n	n	-adjvzr

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1706 (19)

Transliteration	kwyntyk	՚՚tlq		p՚kyk		՚ydw		yrly\q̈՚dy
genaue Transkription	küintig	atl(ı)g		bägig		ıdu		y(a)rlı\kadı
Transkription	küintig	atlıg		bägig		ıdu		yarlıkadı
Morphem	küintig	at	-lXg	bäg	-(X)g	ıd	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Jung-de	Name	-mit	Herr	-ACC	senden	-GERA	befehlen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n	-case	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1707 (20)

Transliteration	:	t՚pyq	՚wdwq	՚yšy		՚rtdwkd՚
genaue Transkription	,	tapıg	udug	iši		ärtdökdä
Transkription	,	tapıg	udug	iši		ärtdökdä
Morphem	,	tapıg	udug	iš	-(s)I(n)	ärt	-DOk	-DA
Glossierung	,	Verehrung	Verehrung	Tat	-POSS3	vergehen	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	punct	n	n	n	-possessor	vi	-part	-case

Übersetzung: Nachdem das Werk der Zeremonien 2 vorüber war, -

Referenz:
HTVIII: 1708 (21)

Transliteration	՚wykwš	kyšy k՚		lynqw ՚ l՚r
genaue Transkription	üküš	kiši-kä		lenhu-a-lar
Transkription	üküš	kišikä		lenhualar
Morphem	üküš	kiši	-kA	lenhua	-lAr
Glossierung	viel	Person	-DAT	Lotos	-PL
Wortart/Funktion	adj	n	-case	n	-plural

Übersetzung: während von vielen Leuten Blumen

Referenz:
HTVIII: 1709 (22)

Transliteration	kwš՚try l՚r		kwytwrdwp		՚՚yqyn
genaue Transkription	kušatre-lar		kötürṭüp		ay(a)gın
Transkription	kušatrelar		kötürtüp		ayagın
Morphem	kušatre	-lAr	kötürt	-(X)p	ayag	-(s)In
Glossierung	Baldachin	-PL	tragen l.	-GER1	Verehrung	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	vt	-gerund	n	-case

Übersetzung: Sonnenschirme gehalten wurden - ,

Referenz:
HTVIII: 1710 (23)

Transliteration	t՚pyqyn		՚wdwzw		s՚mtsw	՚՚č[**]y?
genaue Transkription	tapıgın		uduzu		samtso	ač[ar]i?
Transkription	tapıgın		uduzu		samtso	ačari
Morphem	tapıg	-(s)In	uduz	-U	samtso	ačari
Glossierung	Verehrung	-POSS.3SG.ACC	führen	-GERA	Tripiṭaka	Meister
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n	n

Übersetzung: brachte (Wang Jun-de) die ācāryas mit dem Dreilorb-Meister

Referenz:
HTVIII: 1711 (24)

Transliteration	p՚šyn		՚՚č՚ry l՚ryq			s՚mtsw?	[******]
genaue Transkription	bašın		ačari-larıg			samtso	[ačari]
Transkription	bašın		ačarilarıg			samtso	ačari
Morphem	baš	-(X)n	ačari	-lAr	-(X)g	samtso	ačari
Glossierung	Fürst	-INST	Meister	-PL	-ACC	Tripiṭaka	Meister
Wortart/Funktion	n	-case	n	-plural	-case	n	n

Übersetzung: an der Spitze zum Kloster des Dreikorb-Meisters, indem er sie mit Ehrerbietung 2 führte.

Referenz:
HTVIII: 1712 (25)

Transliteration	s?՚?n?kr՚mynk՚			՚yltdy			[............]
genaue Transkription	säŋrämiŋä			eltdi			[..........]
Transkription	säŋrämiŋä			eltdi
Morphem	säŋräm	-(s)I(n)	-kA	elit	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Kloster	-POSS3	-DAT	tragen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1713 (26)

Transliteration	y?w?l? t?՚?		k?w?y?r?m?y?š?		k?y?[............]+	+[............]
genaue Transkription	yol-ta		kör?miš		ki[ši	.............]
Transkription	yolta		körmiš		kiši
Morphem	yol	-DA	kör	-mIš	kiši
Glossierung	Weg	-LOC	sehen	-PF.PART1	Person
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	n

Übersetzung: Die Leute am Wege, die das gesehen hatten .....

Referenz:
HTVIII: 1714 (27)

Transliteration	[............	******]\\[**]
genaue Transkription	[.............	haglim]\\[si]
Transkription		haglimsi
Morphem		haglimsi
Glossierung		He-lin-si
Wortart/Funktion		n.loci

Übersetzung: Der Name des He-lin-si-(Klosters)

Textabschnitt:
HTVIII: 1715 HtPar 206 (46 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1715 (1)

Transliteration	[**]q?՚?r? n?y?n?k?		՚?՚?t?y?		t?՚kšylyp
genaue Transkription	[v(i)r]har-nıŋ		atı		tägšilip
Transkription	virharnıŋ		atı		tägšilip
Morphem	virhar	-(n)Xŋ	at	-(s)I(n)	tägšil	-(X)p
Glossierung	Kloster(Vihara)	-GEN	Name	-POSS3	s. verändern	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: wurde (später) gewechselt,

Referenz:
HTVIII: 1716 (2)

Transliteration	[****]k?q?wq sy	vrq՚r	typ		՚՚dy
genaue Transkription	[lüŋ]kug si	v(i)rhar	tep		aṭı
Transkription	lüŋkug si	virhar	tep		atı
Morphem	lüŋkug si	virhar	te	-(X)p	at	-(s)I(n)
Glossierung	Long-guo-si	Kloster(Vihara)	sagen	-GER1	Name	-POSS3
Wortart/Funktion	n.loci	n	vt	-gerund	n	-possessor

Übersetzung: und der (neue) Name wurde Long-guo-si-Kloster.

Referenz:
HTVIII: 1717 (3)

Transliteration	p?w??lty			:	kyčm՚dyn		՚՚r՚	q՚n	sww
genaue Transkription	boltı			,	kečmädin		ara	han	süö
Transkription	boltı			,	kečmädin		ara	han	süö
Morphem	bol	-D	-(s)I(n)	,	keč	-mAdIn	ara	han	süö
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,	s. verspäten	-GER.NEG	zwischen	Chan	Vorwort
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	vi	-gerund	postp	n	n

Übersetzung: Wenig Zeit verging, und der Kaiser hatte das Vorwort

Referenz:
HTVIII: 1718 (4)

Transliteration	y՚r՚typ		pwytwrdy			:	՚wl	pwytmyš
genaue Transkription	yaratıp		bütürdi			,	ol	bütmiš
Transkription	yaratıp		bütürdi			,	ol	bütmiš
Morphem	yarat	-(X)p	bütür	-D	-(s)I(n)	,	ol	büt	-mIš
Glossierung	erschaffen	-GER1	beenden	-PST	-POSS3	,	DEM3	enden	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	pron	vi	-part

Übersetzung: zuende geschrieben. Den fertigen

Referenz:
HTVIII: 1719 (5)

Transliteration	py	t՚š	pytykyk		čww	p՚qlyq		swnwy\ky
genaue Transkription	pi	taš	bitigig		čou	baglıg		sunwı\ki
Transkription	pi	taš	bitigig		čou	baglıg		sunwıki
Morphem	pi	taš	bitig	-(X)g	čou	bag	-lXg	sunwıki
Glossierung	Inschrift	Stein	Schrift	-ACC	(Familie) Zhang	Sippe	-mit	Sun Wu-ji
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	n	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: Text des Inschrift-Steines schickte (der Kaiser) durch Vermittlung des Sun Wu-ji genannten Beys aus der Familie Zhang

Referenz:
HTVIII: 1720 (6)

Transliteration	՚՚tlq		<SL>	p՚k	՚ylkynt՚
genaue Transkription	atl(ı)g			bäg	elgintä
Transkription	atlıg			bäg	elgintä
Morphem	at	-lXg		bäg	elig	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Name	-mit		Herr	Fürst	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr		n	n	-possessor	-case

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1721 (7)

Transliteration	s՚mtsw	<SL>	՚՚č՚ry q̈՚
genaue Transkription	samtso		ačari-ka
Transkription	samtso		ačarika
Morphem	samtso		ačari	-kA
Glossierung	Tripiṭaka		Meister	-DAT
Wortart/Funktion	n		n	-case

Übersetzung: an den Dreikorb-Meister

Referenz:
HTVIII: 1722 (8)

Transliteration	q̈՚m՚q	p՚k <SL> l՚rk՚			kwyrzw?[*]\l՚r
genaue Transkription	kamag	bäg-lärkä			körzü[n]\lär
Transkription	kamag	bäglärkä			körzünlär
Morphem	kamag	bäg	-lAr	-kA	kör	-zUn	-lAr
Glossierung	alle(s)	Herr	-PL	-DAT	sehen	-IMP3	-PL
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	-case	vt	-mood	-plural

Übersetzung: und an alle Beys, damit sie ihn sehen

Referenz:
HTVIII: 1723 (9)

Transliteration	՚wq̈yzwn l՚r			typ		՚ytdy			:	py?
genaue Transkription	okızun-lar			tep		ıḍdı			,	pi
Transkription	okızunlar			tep		ıddı			,	pi
Morphem	okı	-zUn	-lAr	te	-(X)p	ıd	-D	-(s)I(n)	,	pi
Glossierung	lesen	-IMP3	-PL	sagen	-GER1	senden	-PST	-POSS3	,	Inschrift
Wortart/Funktion	vt	-mood	-plural	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	n

Übersetzung: und lesen sollten.

Referenz:
HTVIII: 1724 (10)

Transliteration	t՚šd՚q̈y			s՚vy		pw	՚rwr		:
genaue Transkription	tašdakı			savı		bo	ärür		;
Transkription	tašdakı			savı		bo	ärür		,
Morphem	taš	-DA	-kI	sav	-(s)I(n)	bo	är	-Ur	,
Glossierung	Stein	-LOC	-seiend	Wort	-POSS3	DEM1	sein	-AOR	,
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n	-possessor	pron	vi	-tense	punct

Übersetzung: Die Mitteilung auf dem Inschrift-Stein ist die folgende:

Referenz:
HTVIII: 1725 (11)

Transliteration	pyzynk		q̈wt	՚šydtwkwmwz			p՚[*	**]
genaue Transkription	biziŋ		kut	äšidtükümüz			ba[r	,]
Transkription	biziŋ		kut	äšidtökümüz			bar
Morphem	biz	-(X)ŋ	kut	äšid	-DOk	-(X)mXz	bar
Glossierung	wir	-POSS2	Glück	hören	-OBJ.PART	-POSS.1PL	EXIST
Wortart/Funktion	pron	-possessor	n	vt	-part	-possessor	n

Übersetzung: Unsere Msajestät haben gehört:

Referenz:
HTVIII: 1726 (12)

Transliteration	tnkry ly		yyrly		՚ytyldwkt՚			[****]
genaue Transkription	t(ä)ŋri-li		yerli		etildöktä			[äŋ]
Transkription	täŋrili		yerli		etildöktä			äŋ
Morphem	täŋri	-lI	yer	-lI	etil	-DOk	-DA	äŋ
Glossierung	Himmel	-COORD	Erde	-COORD	errichtet w.	-OBJ.PART	-LOC	äußerst
Wortart/Funktion	n	-aff	n	-aff	vi	-part	-case	prtcl

Übersetzung: 'Als Himmel und Erde geschaffen wurden,

Referenz:
HTVIII: 1727 (13)

Transliteration	p՚šl՚yw	:	tynlq	tynsz		՚d l՚r		twyrw?\dy l՚r
genaue Transkription	bašlayu	,	tınl(ı)g	tıns(ı)z		äd-lär		törö\di-lär
Transkription	bašlayu	,	tınlıg	tınsız		ädlär		törödilär
Morphem	bašlayu	,	tınlıg	tın	-sXz	äd	-lAr	törö	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	zuerst	,	Lebewesen	Lebensgeist	-PRIV	Ding	-PL	entstehen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	adv	punct	n	n	-adjvzr	n	-plural	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: entstanden am Anfang zuallererst die belebten und unbelebten Dinge.

Referenz:
HTVIII: 1728 (14)

Transliteration	pwrn՚yw	:	՚՚nt՚q	ywq̈
genaue Transkription	burnayu	,	antag	yok
Transkription	burnayu	,	antag	yok
Morphem		,	antag	yok
Glossierung		,	derartig	EXIST.NEG
Wortart/Funktion		punct	adv	n

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1729 (15)

Transliteration	՚rdy			tynlq l՚r		twqm՚d՚čy			q՚t[**]\lwq
genaue Transkription	ärdi			tınl(ı)g-lar		tugmadačı			hat[un]\lug
Transkription	ärdi			tınlıglar		tugmadačı			hatunlug
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	tınlıg	-lAr	tug	-mA	-DAčI	hatun	-lXg
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	Lebewesen	-PL	geboren w.	-NEG	-AG.PART1	Dame	-mit
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	n	-plural	vi	-negation	-part	n	-adjvzr

Übersetzung: Es gab keine Lebewesen, die nicht im Reich der (Erd)göttin entstanden wären

Referenz:
HTVIII: 1730 (16)

Transliteration	՚wlwš t՚		:	t՚y՚nm՚d՚čy			kw?y?[*]
genaue Transkription	uluš-ta		,	tayanmadačı			kö[k]
Transkription	ulušta		,	tayanmadačı			kök
Morphem	uluš	-DA	,	tayan	-mA	-DAčI	kök
Glossierung	Reich	-LOC	,	s. lehnen, stützen	-NEG	-AG.PART1	blau, graublau
Wortart/Funktion	n	-case	punct	vi	-negation	-part	adj

Übersetzung: und die sich nicht gestützt hätten

Referenz:
HTVIII: 1731 (17)

Transliteration	q̈՚lyq nynk		՚wyrtwkynk՚			y՚pyq\ynk՚
genaue Transkription	kalık-nıŋ		ürtügiŋä			yapıg\ıŋa
Transkription	kalıknıŋ		ürtügiŋä			yapıgıŋa
Morphem	kalık	-(n)Xŋ	ürtüg	-(s)I(n)	-kA	yapıg	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	oberes Stockwerk	-GEN	Decke	-POSS3	-DAT	Decke	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: auf die Bedeckung 2 durch den Himmel 2.

Referenz:
HTVIII: 1732 (18)

Transliteration	mwnt՚q yn		՚wytrw	kwyn\ly
genaue Transkription	muntag-ın		ötrü	kün\li
Transkription	muntagın		ötrü	künli
Morphem	muntag	-(X)n	ötrü	kün	-lI
Glossierung	derartig	-INST	dann	Tag	-COORD
Wortart/Funktion	adj	-case	adv	n	-aff

Übersetzung: Nun aber erleuchteten dann die beiden Leuchten 2, Sonne

Referenz:
HTVIII: 1733 (19)

Transliteration	՚՚y ly		՚yky	y՚rwtd՚čy l՚r
genaue Transkription	ay-lı		iki	yarotdačı-lar
Transkription	aylı		iki	yarotdačılar
Morphem	ay	-lI	iki	yarot	-DAčI	-lAr
Glossierung	Monat	-COORD	zwei	erhellen	-AG.PART1	-PL
Wortart/Funktion	n	-aff	num	vt	-part	-plural

Übersetzung: und Mond

Referenz:
HTVIII: 1734 (20)

Transliteration	y՚rwtdy l՚r				kwyk	tnkryk		:
genaue Transkription	yarutdı-lar				kök	t(ä)ŋrig		,
Transkription	yarotdılar				kök	täŋrig		,
Morphem	yarot	-D	-(s)I(n)	-lAr	kök	täŋri	-(X)g	,
Glossierung	erhellen	-PST	-POSS3	-PL	Himmel	Gott	-ACC	,
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	-plural	n	n	-case	punct

Übersetzung: den Himmel 2.

Referenz:
HTVIII: 1735 (21)

Transliteration	swq̈yq	՚ysyk	twlw	y՚rym	plkw\l՚ry
genaue Transkription	sogık	isig	tolu	yarım	b(ä)lgü\läri
Transkription	sogık	isig	tolu	yarım	bälgüläri
Morphem	sogık	isig	tolu	yarım	bälgü	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	kalt	heiß	voll	Hälfte	Merkmal	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	n	n	-plural	-possessor

Übersetzung: Durch ihre Merkmale von 'kalt' und 'heiss', von 'halb' und 'voll'

Referenz:
HTVIII: 1736 (22)

Transliteration	՚wyz՚	:	n՚nk	twypk՚rk՚ly
genaue Transkription	üzä	,	näŋ	tüpkärgäli
Transkription	üzä	,	näŋ	tüpkärgäli
Morphem	üzä	,	näŋ	tüpkär	-GAlI
Glossierung	durch	,	INTNS	erklären	-PURP.GER
Wortart/Funktion	postp	punct	prtcl	vt	-gerund

Übersetzung: kann man den Grund ihres Wogens absolut nicht erforschen.

Referenz:
HTVIII: 1737 (23)

Transliteration	p?w?l?m՚z		՚rk՚čl՚nm՚k lyk			twypyn		:
genaue Transkription	bolmaz		ärkäčlänmäk-lig			tüpin		,
Transkription	bolmaz		ärkäčlänmäklig			tüpin		,
Morphem	bol	-mAz	ärkäčlän	-mAk	-lXg	tüp	-(s)In	,
Glossierung	sein	-AOR.NEG	wellen	-INF	-mit	Grund	-POSS.3SG.ACC	,
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-infinitive	-adjvzr	n	-case	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1738 (24)

Transliteration	[****	*]՚	՚՚yytmyš		krk՚k	:	nwm
genaue Transkription	[takı	n]ä	ayıtmıš		k(ä)rgäk	,	nom
Transkription		nä	ayıtmıš		kärgäk	,	nom
Morphem		nä	ayıt	-mIš	kärgäk	,	nom
Glossierung		was	fragen	-PF.PART1	Notwendigkeit	,	Lehre
Wortart/Funktion		pron	vt	-part	n	punct	n

Übersetzung: Was muss man da noch nach dem Dharma-Tor (d.h.nach der buddhistischen Lehre) fragen?

Referenz:
HTVIII: 1739 (25)

Transliteration	[*****	** *]mrylmyš		twrwlmyš		՚ryp		:
genaue Transkription	[kapıgıg	a]mrılmıš		turulmıš		ärip		,
Transkription		amrılmıš		turulmıš		ärip		,
Morphem		amrıl	-mIš	turul	-mIš	är	-(X)p	,
Glossierung		ruhig w.	-PF.PART1	gezähmt w.	-PF.PART1	sein	-GER1	,
Wortart/Funktion		vi	-part	vi	-part	vi	-gerund	punct

Übersetzung: Obwohl (das Dharma-Tor) 'beruhigt' 2 ist,

Referenz:
HTVIII: 1740 (26)

Transliteration	[...........]	k?[*]y?rkytyp		՚wyčm՚z?k?՚?n?
genaue Transkription	[............]	k?[ö]rkitip		öčmäzkän
Transkription		körkitip		öčmäzkän
Morphem		körkit	-(X)p	öč	-mAzkAn
Glossierung		zeigen	-GER1	verlöschen	-LIM.GER.NEG
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: zeigt es (das Entstehen) vor dem Erlöschen.

Textabschnitt:
HTVIII: 1741 HtPar 207 (47 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1741 (1)

Transliteration	[**]y?p?		k?w?y?r?k?[*]t?d?՚?č?y?		՚?w?l?	p?՚?r?y?q?	p?w?d?[***]
genaue Transkription	[är]ip		körk[i]tdäči		o?l	barıg	bod[suz]
Transkription	ärip		körkitdäči		ol	barıg	bodsuz
Morphem	är	-(X)p	körkit	-DAčI	ol	barıg	bod	-sXz
Glossierung	sein	-GER1	zeigen	-AG.PART1	DEM3	Abgang	Körper	-PRIV
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-part	pron	n	n	-adjvzr

Übersetzung: Indem es ..... ist, zeigt (das Dharma-Tor) das Sein ausserhalb von Körperlosigkeit

Kommentar: bar hier wohl im Sinne des "wirklichen Seins", das nicht durch den Gegensatz zum "Nicht-Sein" charakterisiert ist, sondern über der Dualität von Sein und Nicht-Sein steht und auch in den Vier Geburten "schimmert" (vgl. Rez Term 185 Anm. 35).

Referenz:
HTVIII: 1742 (2)

Transliteration	t?ynsyzt՚			t՚š	՚՚ny		՚wyčwn	t?w?y?z?\wn
genaue Transkription	t?ınsızta			taš	anı		üčün	töz\ün
Transkription	tınsızta			taš	anı		üčün	tözün
Morphem	tın	-sXz	-DA	taš	ol	-nI	üčün	tözün
Glossierung	Lebensgeist	-PRIV	-LOC	Stein	DEM3	-ACC	für	edel
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	n	pron	-case	postp	adj

Übersetzung: und Unbelebtheit. Daher

Referenz:
HTVIII: 1743 (3)

Transliteration	ywl nwnk		yrwq̈y	p՚rm՚nw	s՚ynč՚
genaue Transkription	yol-nuŋ		y(a)rok	parmanu	sanınča
Transkription	yolnuŋ		yarok	parmanu	sanınča
Morphem	yol	-(n)Xŋ	yarok	parmanu	san	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	Weg	-GEN	Glanz	Paramāṇu	Zahl	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	n	-case	n	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: dauert der Glanz des Edlen Pfades (so viele) Äonen wie die Zahl der Atome (beträgt),

Referenz:
HTVIII: 1744 (4)

Transliteration	klp lyq		՚ryp		՚՚syq	twsw	q̈ylt՚čy
genaue Transkription	k(a)lp-lıg		ärip		asıg	tusu	kıltačı
Transkription	kalplıg		ärip		asıg	tusu	kıltačı
Morphem	kalp	-lXg	är	-(X)p	asıg	tusu	kıl	-DAčI
Glossierung	Kalpa, Zeitalter	-mit	sein	-GER1	Nutzen	Nutzen	machen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-gerund	n	n	vt	-part

Übersetzung: und bereitet allen Lebewesen-Kindern Nutzen 2.'

Referenz:
HTVIII: 1745 (5)

Transliteration	՚rwr		q̈՚m՚q	tynlq	՚wql՚n ynk՚			:
genaue Transkription	ärür		kamag	tınl(ı)g	oglan-ıŋa			,
Transkription	ärür		kamag	tınlıg	oglanıŋa			,
Morphem	är	-Ur	kamag	tınlıg	oglan	-(s)I(n)	-kA	,
Glossierung	sein	-AOR	alle(s)	Lebewesen	Kind(er)	-POSS3	-DAT	,
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron	n	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1746 (6)

Transliteration	tytrw	<SL>	s՚q̈ynw		t՚kyn\s՚r
genaue Transkription	tetrü		sakınu		tägin\sär
Transkription	tetrü		sakınu		täginsär
Morphem	tetrü		sakın	-U	tägin	-sAr
Glossierung	richtig		denken	-GERA	erlangen	-COND
Wortart/Funktion	adv		vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Wenn wir genau bedenken:

Referenz:
HTVIII: 1747 (7)

Transliteration	pyz	pwrq՚n	<SL>	q̈՚nkymz
genaue Transkription	biz	burhan		kaŋım(ı)z
Transkription	biz	burhan		kaŋımız
Morphem	biz	burhan		kaŋ	-(X)mXz
Glossierung	wir	Prophet		Vater	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	pron	n		n	-possessor

Übersetzung: Als unser Vater Buddha

Referenz:
HTVIII: 1748 (8)

Transliteration	[*]w?dwt՚n	q՚n	<SL>	՚wrdwsynt՚
genaue Transkription	[š]udoḍan	han		ordosınta
Transkription	šudodan	han		ordosınta
Morphem	šudodan	han		ordo	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	śuddhodana	Chan		Königsresidenz	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n.pers	n		n	-possessor	-case

Übersetzung: im Palast des Königs śuddhodana

Referenz:
HTVIII: 1749 (9)

Transliteration	[*]w?q?՚?		yrlyq̈՚p		yyty	lynqw ՚
genaue Transkription	[t]uga		y(a)rlıkap		yeti	lenhu-a
Transkription	tuga		yarlıkap		yeti	lenhua
Morphem	tug	-A	yarlıka	-(X)p	yeti	lenhua
Glossierung	geboren w.	-GERA	befehlen	-GER1	sieben	Lotos
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-gerund	num	n

Übersetzung: geboren wurde, da manifestierte er (die Erscheinung), dass er seinen Fuss auf sieben Lotus-

Referenz:
HTVIII: 1750 (10)

Transliteration	[*]՚?č?՚?k t՚		t՚pmyš yn			kwyrkytw
genaue Transkription	[č]äčäk-tä		täpmiš-in			körkitü
Transkription	čäčäktä		täpmišin			körkitü
Morphem	čäčäk	-DA	täp	-mIš	-(s)In	körkit	-U
Glossierung	Blume	-LOC	stampfen, tanzen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	zeigen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Blumen setzte.

Kommentar: körkit- ist Entsprechung von pi (G. 9034) "sich öffnen, sich offenbaren", in der Vorlage mit Bezug auf den Lotus.

Referenz:
HTVIII: 1751 (11)

Transliteration	[**]l?y?q̈?՚dy			:	՚wlwq	՚wykwz	s՚yynt՚
genaue Transkription	[y](a)rlıkadı			,	ulug	ügüz	suvınta
Transkription	yarlıkadı			,	ulug	ügüz	suvınta
Morphem	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,	ulug	ügüz	suv	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	befehlen	-PST	-POSS3	,	groß	Fluß	Wasser	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	adj	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Im Wasser des grossen Flusses

Kommentar: ulug ügüz suvı (?) ist Entsprechung von shen zhao (G. 9819 467) "Teich der Geister". Nach dem Ende der 6 jährigen Askese wäscht śākyamuni sein Gewand in einem Teich. Als er den Teich verlassen will, erhöht der böse Pāpiyān die Ufer. Der Bodhisattva bittet daraufhin die Göttin eines Baums am Ufer, einen Zweig herabzuschicken, an dem sich der Boddhisattva dann herauszieht (vgl. PH. ED. FOUCAUX: Le Lalita Vistara, T.1, Paris 1884 [Annales du Musee Guimet, 6], 229-30). Wenn es sich im Chin. um diese Geschichte handelt, dann hat der Übers. sie jedenfalls gründlich mißverstanden.

Referenz:
HTVIII: 1752 (12)

Transliteration	[**]v	s?՚?r?՚?kl՚ryn	swykwtwk		s՚lm՚q̈
genaue Transkription	[su]v	säräglärin	sögütüg		salmak
Transkription	suv	säräglärin	sögütüg		salmak
Morphem	suv		sögüt	-(X)g	sal	-mAk
Glossierung	Wasser		Baum	-ACC	ablegen	-INF
Wortart/Funktion	n		n	-case	vt	-infinitive

Übersetzung: manifestierte er (die Erscheinung), dass die Bäume ihre gekrümmten Stämme gerade richteten, indem er durch das ....... die Bäume in Bewegung setzte.

Kommentar: säräg muß leider eine Crux bleiben.

Referenz:
HTVIII: 1753 (13)

Transliteration	[**]y?z՚	՚kylmyš		՚wlw?nyn		kwyntwl\m?[*]š? yn
genaue Transkription	[ü]zä	ägilmiš		ulu?nın		köntül\m[i]š-in
Transkription	üzä	ägilmiš		ulunın		köntülmišin
Morphem	üzä	ägil	-mIš	ulun	-In	köntül	-mIš	-(s)In
Glossierung	durch	gebogen w.	-PF.PART1	(Baum)stamm	-INST	s. aufrichten	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	postp	vi	-part	n	-case	vi	-part	-case

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 754 (14)

Transliteration	kwyrkytw		yrlyq̈՚dy			:
genaue Transkription	körkitü		y(a)rlıkadı			,
Transkription	körkitü		yarlıkadı			,
Morphem	körkit	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	zeigen	-GERA	befehlen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1755 (15)

Transliteration	[**]kw	nwmwq		nwml՚yw		yrlyq̈՚dy			:
genaue Transkription	[äd]gü	nomug		nomlayu		y(a)rlıkadı			;
Transkription	ädgü	nomug		nomlayu		yarlıkadı			,
Morphem	ädgü	nom	-(X)g	nomla	-yU	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	gut	Lehre	-ACC	lehren, predigen	-GERA	befehlen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: Er predigte den guten Dharma

Referenz:
HTVIII: 1756 (16)

Transliteration	[*]r?š?y?v՚d՚n	՚՚ryq t՚		:	՚wykwš	՚dkw
genaue Transkription	[a]ršivadan	arıg-ta		,	üküš	ädgü
Transkription	aršivadan	arıgta		,	üküš	ädgü
Morphem	aršivadan	arıg	-DA	,	üküš	ädgü
Glossierung	r̥ṣivādana	Hain	-LOC	,	viel	gut
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	punct	adj	adj

Übersetzung: im r̥ṣivadana-Hain, und viele gute

Kommentar: aršivadan arıg: vgl. zu diesem Ereignis Cien VIII Anm. zu Z. 266c 24. aršivadan wurde von A.v.GABAIN mit der üblichen defektiven Schreibung 'RŠY⁰ gelesen. Statt arıg las sie: ärän (als "unsicher" markiert).

Referenz:
HTVIII: 1757 (17)

Transliteration	՚r՚n l՚ryk			q̈wvr՚tdy			lww	p՚v՚nynt՚			:
genaue Transkription	ärän-lärig			kuvratdı			luu	bavanınta			,
Transkription	äränlärig			kuvratdı			luu	bavanınta			,
Morphem	ärän	-lAr	-(X)g	kuvrat	-D	-(s)I(n)	luu	bavan	-(s)I(n)	-DA	,
Glossierung	Männer	-PL	-ACC	sammeln	-PST	-POSS3	Drache	Palast	-POSS3	-LOC	,
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-tense	-possessor	n	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung: Männer versammelte er im Drachenpalast.

Kommentar: luu bavanı: Man vergleiche zu diesem Ereignis Cien VIII Anm. zu Z. 266c 24.

Referenz:
HTVIII: 1758 (18)

Transliteration	pwy՚n lyq		q̈ylw		yrlyq̈՚dy			:	՚՚yyq
genaue Transkription	buyan-lıg		kılu		y(a)rlıkadı			,	ayıg
Transkription	buyanlıg		kılu		yarlıkadı			,	ayıg
Morphem	buyan	-lXg	kıl	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,	ayıg
Glossierung	Verdienst(puṇya)	-mit	machen	-GERA	befehlen	-PST	-POSS3	,	übel
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	adj

Übersetzung: Er machte die sündigen Lebewesen (voll) mit religiösem Verdienst

Referenz:
HTVIII: 1759 (19)

Transliteration	q̈ylynčlyq		tynlq l՚ryq			:	՚wyčm՚k\k՚
genaue Transkription	kılınčlıg		tınl(ı)g-larıg			,	öčmäk\kä
Transkription	kılınčlıg		tınlıglarıg			,	öčmäkkä
Morphem	kılınč	-lXg	tınlıg	-lAr	-(X)g	,	öč	-mAk	-kA
Glossierung	Tat	-mit	Lebewesen	-PL	-ACC	,	verlöschen	-INF	-DAT
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-case	punct	vi	-infinitive	-case

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1760 (20)

Transliteration	՚wqr՚myš		kyšy l՚ryk			՚wm՚q̈\lyq
genaue Transkription	ugramıš		kiši-lärig			umak\lıg
Transkription	ugramıš		kišilärig			umaklıg
Morphem	ugra	-mIš	kiši	-lAr	-(X)g	u	-mAk	-lXg
Glossierung	beabsichtigen	-PF.PART1	Person	-PL	-ACC	können	-INF	-mit
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-plural	-case	vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: und machte die Menschen, die im Verlöschen begriffen waren, (wieder) befähigt.

Kommentar: umaklıg ist offenbar die Entsprechung von neng (G. 8184) "in der Lage sein zu", das in der Vorlage zur folgenden Phrase gehört. Der Übers. übersetzt in diesen Zeilen durchaus nicht alle Zeichen, sondern trifft eine willkürliche Auswahl.

Referenz:
HTVIII: 1761 (21)

Transliteration	q̈ylw		yrlyq̈՚dy			:	՚՚d՚q̈t՚q̈y
genaue Transkription	kılu		y(a)rlıkadı			,	adaktakı
Transkription	kılu		yarlıkadı			,	adaktakı
Morphem	kıl	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,	adak	-DA	-kI
Glossierung	machen	-GERA	befehlen	-PST	-POSS3	,	Ende	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: (Selbst) die untersten

Referenz:
HTVIII: 1762 (22)

Transliteration	pylyksyz l՚r			twtdy l՚r				nwmwq
genaue Transkription	biligsiz-lär			tutdı-lar				nomug
Transkription	biligsizlär			tutdılar				nomug
Morphem	bilig	-sXz	-lAr	tut	-D	-(s)I(n)	-lAr	nom	-(X)g
Glossierung	Wissen	-PRIV	-PL	halten	-PST	-POSS3	-PL	Lehre	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-plural	vt	-tense	-possessor	-plural	n	-case

Übersetzung: Törichten akzeptierten die Lehre

Referenz:
HTVIII: 1763 (23)

Transliteration	swynkwk	՚wšš՚q̈y	y՚tqwlwq̈
genaue Transkription	süŋök	ušakı	yaḍguluk
Transkription	süŋök	ušakı	yadguluk
Morphem	süŋök		yad	-gUlXk
Glossierung	Knochen		ausbreiten	-EXP.PART
Wortart/Funktion	n		vt	-part

Übersetzung: Im Sitavana, dem Hain der Grabmale 2, wo man die Knochsplitter ausbreiten kann.

Referenz:
HTVIII: 1764 (24)

Transliteration	šyt՚v՚n	syn	swpwrq̈՚n	՚?՚?r?[****]
genaue Transkription	šitavan	sın	supurgan	a?r?ı?g?[ta]
Transkription	šitavan	sın	supurgan	arıgta
Morphem	šitavan	sın	supurgan	arıg	-DA
Glossierung	śītavana	Friedhof	Grabstätte	Hain	-LOC
Wortart/Funktion	n.loci	n	n	n	-case

Übersetzung:

Kommentar: sın supurgan arıg ist ja ein Platz, wo sich die Mönche bevorzugt aufhalten sollen.

Referenz:
HTVIII: 1765 (25)

Transliteration	p՚štynq̈y		pylk՚ l՚r		:	[...........]
genaue Transkription	baštınkı		bilgä-lär		,	[...........]
Transkription	baštınkı		bilgälär		,
Morphem	baštın	-kI	bilgä	-lAr	,
Glossierung	anfänglich	-seiend	Weisheit	-PL	,
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	n	-plural	punct

Übersetzung: Die höchsten Weisen (respektierten)

Referenz:
HTVIII: 1766 (26)

Transliteration	n?w?m?w?q?		q̈?՚?y?m??՚?v՚ty	t?[**	...........]
genaue Transkription	nomug		haimavati	ta[g	..........]
Transkription	nomug		haimavati	tag
Morphem	nom	-(X)g	haimavati	tag
Glossierung	Lehre	-ACC	Himālaya	Berg
Wortart/Funktion	n	-case	n	n

Übersetzung: die Lehre..... Himālaya-Gebirge .....

Kommentar: haimavati tag: vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 266c 27.

Textabschnitt:
HTVIII: 1767 HtPar 208 (47 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1767 (1)

Transliteration	[******]w?r?dy			՚?w?w?t? l?w?q?		՚?w?p?r?y? d?՚?q?y?
genaue Transkription	[amır]t?gurdı			oot-lug		o?prı-dakı
Transkription	amırtgurdı			otlug		oprıdakı
Morphem	amırtgur	-D	-(s)I(n)	ot	-lXg	oprı	-DA	-kI
Glossierung	beruhigen	-PST	-POSS3	Gras	-mit	Grube	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	n	-adjvzr	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: (Dharma-Regen) beruhigte die sophistischen 2 Predigten in der Feuer-Grube.

Kommentar: amırtgur- muß dem qing (G. 2188) "rein; löschen" usw. entsprechen. Das atü. Standardäquiv. von qing ist aber: arı-, arıg, arıt- usw. (vgl. UW s.v.). ootlug oprı: vgl. dazu MAYER/RÖHRBORN: Der Wert der modernen Übersetzungen ..., in: UAJb 6 (1986), 119 Anm. 49. oprı "Grube" ist hier Entsprechung von zhai (G. 240) "Haus, Wohnung" usw. Ist allgemein an "die [Abort] grube der Existenz" zu denken, oder ist hier eine "[Wohn] grube" gemeint, wie sie A.v.LE COQ aus dem modernen Turfan beschreibt?

Referenz:
HTVIII: 1768 (2)

Transliteration	[**]v? lyq		swyzlwk		yrlyqyq		:
genaue Transkription	[sa]v-lıg		sözlüg		y(a)rlıgıg		;
Transkription	savlıg		sözlüg		yarlıgıg		,
Morphem	sav	-lXg	söz	-lXg	yarlıg	-(X)g	,
Glossierung	Wort	-mit	Wort	-mit	Befehl	-ACC	,
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-case	punct

Übersetzung:

Kommentar: savlıg sözlüg y(a)rlıg entspricht dem ci yan (G. 12402 13069) "die Hitze vertreiben", hier falsch interpretiert im Sinne von chong (G. 2880) "Lage, Wiederholung". Gegen die Übers. in UW 76b offenbar als Attr. von karaŋgular zu verstehen.

Referenz:
HTVIII: 1769 (3)

Transliteration	tylk՚n	՚wyz՚	՚՚q̈twrwp		:	pylk՚
genaue Transkription	tilgän	üzä	agturup		,	bilgä
Transkription	tilgän	üzä	agturup		,	bilgä
Morphem	tilgän	üzä	agtur	-(X)p	,	bilgä
Glossierung	Rad	durch	hinaufsteigen l.	-GER1	,	Weisheit
Wortart/Funktion	n	postp	vt	-gerund	punct	n

Übersetzung: Durch das (Dharma)rad liess er die Weisheits-

Referenz:
HTVIII: 1770 (4)

Transliteration	p?y?lyklyk		kwyn	znkry	y՚rwtdy			:
genaue Transkription	biliglig		kün	t(ä)ŋri	yarotdı			,
Transkription	biliglig		kün	täŋri	yarotdı			,
Morphem	bilig	-lXg	kün	täŋri	yarot	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Wissen	-mit	Tag	Gott	erhellen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: Sonne aufsteigen und erhellte

Referenz:
HTVIII: 1771 (5)

Transliteration	՚wykšwrw	q̈r՚nkq̈w l՚ryq			:	kwyntwzky
genaue Transkription	ükšürü	k(a)raŋgu-larıg			,	küntüzki
Transkription	ükšürü	karaŋgularıg			,	küntüzki
Morphem	ükšürü	karaŋgu	-lAr	-(X)g	,	küntüz	-kI
Glossierung	übereinander seiend/befindlich	finster	-PL	-ACC	,	tags	-seiend
Wortart/Funktion	adj	adj	-plural	-case	punct	adv	-adjvzr

Übersetzung: die Finsternis-Schichten, indem er sich auf den Hellen

Kommentar: küntüzki ... tayanıp ist Entsprechung von gui (G. 6419) "zurückkehren, sich wendenzu, sich übergeben" und zhou (G. 2475) "Tageslicht, Zeit des Tages", das aber hier als lect. inf. gegenüber Var. 33 auf S. 266 der Taisho-Edition zu gelten hat (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 266c 28). Gemeint ist mit küntüzki kün viell. das Wissen im Gegensatz zur Finsternis der Unwissenheit, wenn man überhaupt nach Sinn suchen darf.

Referenz:
HTVIII: 1772 (6)

Transliteration	kwyn k՚		<SL>	t՚y՚nyp		:	pyz\nynk
genaue Transkription	kün-kä			tayanıp		,	biz\niŋ
Transkription	künkä			tayanıp		,	bizniŋ
Morphem	kün	-kA		tayan	-(X)p	,	biz	-(n)Xŋ
Glossierung	Tag	-DAT		s. lehnen, stützen	-GER1	,	wir	-GEN
Wortart/Funktion	n	-case		vi	-gerund	punct	pron	-case

Übersetzung: Tag stützte (?). Unsere

Referenz:
HTVIII: 1773 (7)

Transliteration	q̈wt	<SL>	՚wyr	՚yr՚q̈
genaue Transkription	kut		ür	ırak
Transkription	kut		ür	ırak
Morphem	kut		ür	ırak
Glossierung	Glück		lang	fern
Wortart/Funktion	n		adj	adj

Übersetzung: Majestät - es ist lange 2

Referenz:
HTVIII: 1774 (8)

Transliteration	՚wyd	pwlty			:	<SL>	pwzyrq̈w	՚wy?n?k?\lwk
genaue Transkription	üd	boltı			,		buzırgu	öŋ\lüg
Transkription	üd	boltı			,		buzırgu	öŋlüg
Morphem	üd	bol	-D	-(s)I(n)	,		buzırgu	öŋ	-lXg
Glossierung	Zeit	sein	-PST	-POSS3	,		braun	Farbe	-mit
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	-possessor	punct		adj	n	-adjvzr

Übersetzung: Zeit vergangen, dass (wir) die Weltlichen Schriften (in den Behältern) von brauner Farbe

Kommentar: buzırgu ist Äquiv. von xiang (G. 4254) "Blaßgelb", zur Bezeichnung der Farbe der Buchbehalter (vgl. Cien VIII 266c28). buzırgu ist eigentlich "etwas, das sich schwärzen soll/wird". Für die Verben auf +(A)r- von Farbbezeichnungen vgl. jetzt OTWF 499f.

Referenz:
HTVIII: 1775 (9)

Transliteration	swq̈sw	pytyk l՚ryk			pylk՚l?y?
genaue Transkription	suksu	bitig-lärig			bilgäli
Transkription	suksu	bitiglärig			bilgäli
Morphem	suksu	bitig	-lAr	-(X)g	bil	-GAlI
Glossierung	Daoismus	Schrift	-PL	-ACC	wissen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: zur Kenntnis genommen

Kommentar: suksu ist hier Entsprechung von shi (G. 9893) "Geschichte, Geschichtsbuch", ist also eine interpretierende Wiedergabe (vgl. Komm. zu Z. 1287).

Referenz:
HTVIII: 1776 (10)

Transliteration	t՚wšy	nwmyn		՚՚dyrtlyq		՚wq̈q՚ly?
genaue Transkription	tauši	nomın		adırtlıg		ukgalı
Transkription	tauši	nomın		adırtlıg		ukgalı
Morphem	tauši	nom	-(s)In	adırt	-lXg	uk	-GAlI
Glossierung	Dao-Priester	Lehre	-POSS.3SG.ACC	Unterscheidung	-mit	verstehen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	-adjvzr	vt	-gerund

Übersetzung: und die Lehre der Dao-Priester detailliert kennengelernt 2 haben.

Kommentar: tauši entspricht in der Vorlage einem einfachen dao (G. 10780) "Dao, Daoismus" und ist wahrscheinlich sino-uig. Transkr. von dao shi (G. 10780 9992) "Dao-Priester" (GILES S. 1335c), vgl. GSR 1048a: d'au, 970a: dẓ'i:; ShoKango 140, 146.

Referenz:
HTVIII: 1777 (11)

Transliteration	՚՚nt՚q	՚ryp		y՚n՚	q̈wt	pwy՚n	[*****]
genaue Transkription	antag	ärip		yänä	kut	buyan	üz?[ä]
Transkription	antag	ärip		yänä	kut	buyan	üzä
Morphem	antag	är	-(X)p	yänä	kut	buyan	üzä
Glossierung	derartig	sein	-GER1	wieder	Glück	Verdienst(puṇya)	durch
Wortart/Funktion	adv	vi	-gerund	adv	n	n	postp

Übersetzung: Obwohl das so ist, ist es doch nur die Lehre des Buddha śākyamuni, die wir wegen des Puṇyas 2 bis zum Ewigen Zeitalter verehren müssen.

Referenz:
HTVIII: 1778 (12)

Transliteration	pyrt՚m lyk		klp klp		q̈՚t՚ky	՚՚y՚q?[*****]\mwz
genaue Transkription	birtäm-lig		k(a)lp-ka+		+tägi	ayaguluk[u]\muz
Transkription	birtämlig		kalpka		tägi	ayagulukumuz
Morphem	birtäm	-lXg	kalp	-kA	tägi	aya	-gUlXk	-(X)mXz
Glossierung	völlig	-mit	Kalpa, Zeitalter	-DAT	bis	verehren	-EXP.PART	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	n	-case	postp	vt	-part	-possessor

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1779 (13)

Transliteration	՚՚qyrl՚qwlwq̈wmwz			y՚lynkwz
genaue Transkription	agırlagulukumuz			yalıŋuz
Transkription	agırlagulukumuz			yalıŋuz
Morphem	agırla	-gUlXk	-(X)mXz	yalıŋuz
Glossierung	verehren	-EXP.PART	-POSS.1PL	allein
Wortart/Funktion	vt	-part	-possessor	adj

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1780 (14)

Transliteration	š՚kym?wny	pwrq՚n	nwmy		՚rwr		:	՚wz̤[**]\t՚
genaue Transkription	šakimuni	burhan	nomı		ärür		,	už[ik?]\ta
Transkription	šakimuni	burhan	nomı		ärür		,	užiktä
Morphem	šakimuni	burhan	nom	-(s)I(n)	är	-Ur	,	užik	-DA
Glossierung	śākyamuni	Prophet	Lehre	-POSS3	sein	-AOR	,	Silbe	-LOC
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	-possessor	vi	-tense	punct	n	-case

Übersetzung: Die 'Literatur-

Kommentar: užikta ädrämlig ist hier mit Lok. wie in HT VII 317-18 (vgl. dagegen o. Z. 1513 nebst Komm.).

Referenz:
HTVIII: 1781 (15)

Transliteration	՚dr՚mlyk		trk՚n	q̈wnčwy
genaue Transkription	ädrämlig		t(ä)rkän	kunčuy
Transkription	ädrämlig		tärkän	kunčuy
Morphem	ädräm	-lXg	tärkän	kunčuy
Glossierung	Tugend	-mit	Titel für Damen	Prinzessin
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n

Übersetzung: Kennerin', die göttliche Frau Kaiserin (d.h. die Kaiserin-Mutter)

Kommentar: kunčuy: A.v.GABAIN konnte am Zeilenende noch den Zeilenfüller Y erkennen.

Referenz:
HTVIII: 1782 (16)

Transliteration	tnkrym		:	q̈՚š	swykwt k՚		t՚y[**]m?y?[*]
genaue Transkription	t(ä)ŋrim		,	kaš	sögüt-kä		tay[an]mı[š]
Transkription	täŋrim		,	kaš	sögütkä		tayanmıš
Morphem	täŋri	-(X)m	,	kaš	sögüt	-kA	tayan	-mIš
Glossierung	Gott	-POSS1	,	Jade	Baum	-DAT	s. lehnen, stützen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-possessor	punct	n	n	-case	vi	-part

Übersetzung: hatte durch ihre Tugend, die auf den Jade-Baum gestützt

Kommentar: kaš sögüt als Symbol des langen Lebens (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 267a 1).

Referenz:
HTVIII: 1783 (17)

Transliteration	t՚rynk	swv t՚		՚՚qylmyš	՚dr՚my?
genaue Transkription	täriŋ	suv-ta		akılmıš	ädrämi
Transkription	täriŋ	suvta		akılmıš	ädrämi
Morphem	täriŋ	suv	-DA		ädräm	-(s)I(n)
Glossierung	tief	Wasser	-LOC		Tugend	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	-case		n	-possessor

Übersetzung: und aus dem Tiefen Wasser hervorgequollen war,

Kommentar: täriŋ suv entspricht dem quan yuan (G. 31187 13704) "Quelle", und das Atü. folgt damit der Var. 1 auf S. 267 der Taisho-Edition (vgl. auch Cien VIII Anm. zu Z. 267a1). Im Atü. wird wohl auf ihre "tiefe" Begabung angespielt.

Referenz:
HTVIII: 1784 (18)

Transliteration	՚wyz՚	twpr՚q̈lyq		t՚q yq		y՚rwtmyš
genaue Transkription	üzä	tupraklıg		tag-ıg		yarotmıš
Transkription	üzä	tupraklıg		tagıg		yarotmıš
Morphem	üzä	tuprak	-lXg	tag	-(X)g	yarot	-mIš
Glossierung	durch	Erde	-mit	Berg	-ACC	erhellen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	postp	n	-adjvzr	n	-case	vt	-part

Übersetzung: den Erd-Berg (d.h. die Erde) erleuchtet.

Kommentar: tupraklıg tag ist in der Vorlage ein mythologischer Berg (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 267a1), im Atü. aber wohl einfach "die Erde".

Referenz:
HTVIII: 1785 (19)

Transliteration	՚rdy			:	nwm	՚wyz՚	y՚rwtwp		yynčk՚
genaue Transkription	ärdi			,	nom	üzä	yarutup		yinčgä
Transkription	ärdi			,	nom	üzä	yarotup		yinčgä
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,	nom	üzä	yarot	-(X)p	yinčgä
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,	Lehre	durch	erhellen	-GER1	subtil
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	n	postp	vt	-gerund	adj

Übersetzung: Durch den Dharma erhellte (die Kaiserin-Mutter) die Schar der zarten

Kommentar: nom ... biltürdi weicht von der vorlage ab und ist im buddh. Sinne interpretiert wie auch das Folgende. Nicht immer ist ein kohärenter Sinn zu finden.

Referenz:
HTVIII: 1786 (20)

Transliteration	q̈yzl՚r		q̈wvr՚qyn		՚՚dynčyq	mwnk՚dyn\čyqyn
genaue Transkription	kızlar		kuvragın		adınčıg	muŋadın\čıgın
Transkription	kızlar		kuvragın		adınčıg	muŋadınčıgın
Morphem	kız	-lAr	kuvrag	-(s)In	adınčıg	muŋadınčıg	-In
Glossierung	Mädchen	-PL	Gemeinde	-POSS.3SG.ACC	vorzüglich	wunderbar	-INST
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-case	adj	adj	-case

Übersetzung: Mädchen (d.h. die Harems-Damen (?)), verströmte die Grossartigkeit 2 (des Dharma)

Referenz:
HTVIII: 1787 (21)

Transliteration	՚՚q̈ytyp		swq̈՚nčyq	t՚tyq\lyq yn
genaue Transkription	akıtıp		sukančıg	tatıg\lıg-ın
Transkription	akıtıp		sukančıg	tatıglıgın
Morphem	akıt	-(X)p	sukančıg	tatıg	-lXg	-In
Glossierung	fließen l.	-GER1	wundervoll	Geschmack	-mit	-INST
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: undmachte klar, dass (der Dharma) einen lieblichen Geschmack hat.

Referenz:
HTVIII: 1788 (22)

Transliteration	pyltwrdy			:	՚wytrw	s՚kyz
genaue Transkription	biltürdi			,	ötrü	säkiz
Transkription	biltürdi			,	ötrü	säkiz
Morphem	biltür	-D	-(s)I(n)	,	ötrü	säkiz
Glossierung	informieren	-PST	-POSS3	,	dann	acht
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	adv	num

Übersetzung: Dann verbreitete sich die Lehre in den Acht

Referenz:
HTVIII: 1789 (23)

Transliteration	pwlwnk t՚		nwm	y՚dylyp		yypkyn
genaue Transkription	buluŋ-ta		nom	yadılıp		yipgin
Transkription	buluŋta		nom	yadılıp		yipgin
Morphem	buluŋ	-DA	nom	yadıl	-(X)p	yipgin
Glossierung	Himmelsrichtung	-LOC	Lehre	verbreitet w.	-GER1	Purpurrot
Wortart/Funktion	n	-case	n	vi	-gerund	adj

Übersetzung: Himmelsrichtungen und wurde im Purpur-

Kommentar: yipgin ist Äquiv. von zi (G. 12329) "purpurrot, dunkles Rotbraun" (vgl. Komm. zu Z. 1672).

Referenz:
HTVIII: 1790 (24)

Transliteration	[***]d?w? d՚		kynkwrw	kwykwlty			:	՚՚nčwl՚\[**]
genaue Transkription	[or]d?o-da		keŋürü	kükülti			,	ančula\[yu]
Transkription	ordoda		keŋürü	kükültı			,	ančulayu
Morphem	ordo	-DA	keŋürü	kükül	-D	-(s)I(n)	,	ol	-čA	-lAyU
Glossierung	Königsresidenz	-LOC	ausführlich	gerühmt w.	-PST	-POSS3	,	DEM3	-EQT	-CMPR
Wortart/Funktion	n	-case	adv	vi	-tense	-possessor	punct	pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: Palast (d.h. am Hofe) weit berühmt. Ebenso

Kommentar: ordo ist zu erg. nach gong (G. 6580) "Palast". Gemeint ist der Kaiserpalast. kükül- ist plene geschrieben wie auch in Z. 1619.

Referenz:
HTVIII: 1791 (25)

Transliteration	[...........	*]l?ty	twym՚n	՚wynkr՚\[**]
genaue Transkription	[...........	k?](a)l?tı	tümän	öŋrä\[ki]
Transkription		kaltı	tümän	öŋräki
Morphem		kaltı	tümän	öŋräki
Glossierung		wie	zehntausend	früher
Wortart/Funktion		conj	num	adv

Übersetzung: wie dei Zehntausend Früheren .....

Referenz:
HTVIII: 1792 (26)

Transliteration	[...........	*]՚?vr՚nyp		q̈՚r՚ry?q?
genaue Transkription	[...........	t]a?vranıp		kararıg
Transkription		tavranıp		kararıg
Morphem		tavran	-(X)p	kararıg
Glossierung		s. beeilen	-GER1	Finsternis
Wortart/Funktion		vi	-gerund	n

Übersetzung: ..... eilend .... schwarz ....

Kommentar: tavran- ist zu erg. nach jing (G 2133) "Wesen, Essenz; verfeinert, vorzüglich, sorgfältig" usw., das zusammen mit jin ( G. 2075), "vorwärts gehen" usw. in ShoAgon 352 durch atü. katiglan- tavran- wiedergegeben wird.

Textabschnitt:
HTVIII: 1793 HtPar 209 (48 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1793 (1)

Transliteration	p?y?rd՚m	q̈w?v?r?՚?q l?yq		y?՚ltrytd?y?			[*****]
genaue Transkription	birdäm	kuvrag-lıg		yaltrıtdı			[y?a?g?ı?z?]
Transkription	birdäm	kuvraglıg		yaltrıtdı
Morphem	birdäm	kuvrag	-lXg	yaltrıt	-D	-(s)I(n)
Glossierung	gänzlich	Gemeinde	-mit	erglänzen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	n	-adjvzr	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: ewig, mit Schar, sie liess erglänzen die Winkel der Erde 2.

Referenz:
HTVIII: 1794 (2)

Transliteration	yyr	pwylwnkyn		՚wz՚dy	čwmm՚q̈
genaue Transkription	yer	buluŋın		uzaṭı	čommak
Transkription	yer	buluŋın		uzatı	čommak
Morphem	yer	buluŋ	-In	uzatı	čom	-mAk
Glossierung	Erde	Himmelsrichtung	-INST	lange	versinken	-INF
Wortart/Funktion	n	n	-case	adv	vi	-infinitive

Übersetzung: Dadurch dass sie lange Zeit das Versinken 2

Kommentar: buluŋ ist eine Em. Aufgrund von wei (G. 12598) "binden, zusammenhalten; Ecke, Richtung (des Himmels)", das auch in Abhi B76b15 usw. zusammen mit fang (G. 3435) "Ort, Gegend" durch atü. buluŋ yıŋak wiedergegeben wird. Das Y ist durch Radieren getilgt, aber noch sichtbar.

Referenz:
HTVIII: 1795 (3)

Transliteration	p՚tm՚q̈yq			՚wyzmy՚k		՚wyz՚	:
genaue Transkription	batmakıg			üzmäk		üzä	;
Transkription	batmakıg			üzmäk		üzä	,
Morphem	bat	-mAk	-(X)g	üz	-mAk	üzä	,
Glossierung	untergehen	-INF	-ACC	abbrechen	-INF	durch	,
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-case	vt	-infinitive	postp	punct

Übersetzung: vernichtet hatte (?),

Referenz:
HTVIII: 1796 (4)

Transliteration	՚wyklytdy			՚yzyn		՚wrwq̈yn		՚wlwq
genaue Transkription	üklitdi			izin		orukın		ulug
Transkription	üklitdi			izin		orukın		ulug
Morphem	üklit	-D	-(s)I(n)	iz	-(s)In	oruk	-(s)In	ulug
Glossierung	s. mehren l.	-PST	-POSS3	Spur	-POSS.3SG.ACC	Pfad	-POSS.3SG.ACC	groß
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	n	-case	n	-case	adj

Übersetzung: vermehrten sie ihre Spuren 2,

Kommentar: ulug közüngü ist wohl Entsprechung von lian jing (G. 7137 2170) "Toilettenkästchen mit Spiegel" (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 267a4). Sinn ist in der Übers. nicht zu entdecken.

Referenz:
HTVIII: 1797 (5)

Transliteration	kwyzwnkw	twtd՚čy		՚rtwq̈	՚wlwq
genaue Transkription	közüngü	tutdačı		artok	ulug
Transkription	közüngü	tutdačı		artok	ulug
Morphem	közüngü	tut	-DAčI	artok	ulug
Glossierung	Spiegel	halten	-AG.PART1	mehr, sehr	groß
Wortart/Funktion	n	vt	-part	adv	adj

Übersetzung: die Schaffung von ganz grossem Puṇya, das (den Leuten) ein grosses Beispiel vorhielt.

Referenz:
HTVIII: 1798 (6)

Transliteration	pwy՚n	q̈ylm՚q̈ <SL> yq			kwyrtwmwz
genaue Transkription	buyan	kılmak-ıg			körtümüz
Transkription	buyan	kılmakıg			körtümüz
Morphem	buyan	kıl	-mAk	-(X)g	kör	-D	-(X)mXz
Glossierung	Verdienst(puṇya)	machen	-INF	-ACC	sehen	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n	vt	-infinitive	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Wir sahen,

Referenz:
HTVIII: 1799 (7)

Transliteration	p՚rmyš yn			<SL>	pylm՚kwlwk\k?՚?
genaue Transkription	barmıš-ın				bilmägülük\k?ä?
Transkription	barmıšın				bilmägülükkä
Morphem	bar	-mIš	-In		bil	-mA	-gUlXk	-kA
Glossierung	gehen	-PF.PART1	-ACC		wissen	-NEG	-EXP.PART	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-part	-case		vt	-negation	-part	-case

Übersetzung: dass sie zu dem gegangen war, was man nicht erkennen kann (d.h. zum Nirvāṇa).

Referenz:
HTVIII: 1800 (8)

Transliteration	՚՚ny		՚wyčwn	<SL>	q̈ylt՚čy		՚wykwš
genaue Transkription	anı		üčün		kıltačı		üküš
Transkription	anı		üčün		kıltačı		üküš
Morphem	ol	-nI	üčün		kıl	-DAčI	üküš
Glossierung	DEM3	-ACC	für		machen	-AG.PART1	viel
Wortart/Funktion	pron	-case	postp		vt	-part	adj

Übersetzung: Deswegen vollführten wir - als einer der viele Preis(gedichte) macht -

Kommentar: anı üčün ist Entsprechung des zweiten Elements von zhong you (G. 2876 13407), Name eines Schülers von Konfuzius (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 267a5), der vom Übers. nicht erkannt wurde. Chin. zhong ohne atü. Entsprechung.

Referenz:
HTVIII: 1801 (9)

Transliteration	[***]k?dy l՚ryk			mynk	twyrlwk
genaue Transkription	[ö]?gdi-lärig			miŋ	törlüg
Transkription	ögdilärig			miŋ	törlüg
Morphem	ögdi	-lAr	-(X)g	miŋ	törlüg
Glossierung	Lobpreis	-PL	-ACC	tausend	-artig
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	num	adj

Übersetzung: tausendfache

Kommentar: ögdi entspricht dem tan (G. 10692) "seufzen", das in Verbindung mit anderen Zeichen (vgl. Schwitzbad 11) aber auch "preisen" usw. heißen kann, nicht aber in unserem Kont.

Referenz:
HTVIII: 1802 (10)

Transliteration	[***]yr	՚՚y՚q	q̈yltymz			՚՚čyq	yyql՚\[****]mz
genaue Transkription	[a]g?ır	ayag	kıltım(ı)z			ačıg	yıgla\[m?akı]m(ı)z
Transkription	agır	ayag	kıltımız			ačıg	yıglamakımız
Morphem	agır	ayag	kıl	-D	-(X)mXz	ačıg	yıgla	-mAk	-(X)mXz
Glossierung	schwer	Verehrung	machen	-PST	-POSS.1PL	bitter	weinen	-INF	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-tense	-possessor	adj	vi	-infinitive	-possessor

Übersetzung: tiefe Huldigung. (Aber) weil unsere Majestät - durch unser bitteres Weinen -

Kommentar: yıgla- ist Entsprechung von ai (G. 11), "trauern". Die Lesung yogla- (so A.v.GaBAIN), die auch möglich wäre, möchten wir ausschließen, da bisher im Uig. nicht belegt.

Referenz:
HTVIII: 1803 (11)

Transliteration	՚wyz՚	kwynt՚		՚wyč	q̈՚t՚
genaue Transkription	üzä	küntä		üč	kata
Transkription	üzä	küntä		üč	kata
Morphem	üzä	kün	-DA	üč	kata
Glossierung	durch	Tag	-LOC	drei	mal
Wortart/Funktion	postp	n	-case	num	adv

Übersetzung: unsere verstorbene Herrin nicht täglich dreimal

Kommentar: ačıg ... kata würde auch im folgenden Satz genauso viel oder wenig Sinn ergeben.

Referenz:
HTVIII: 1804 (12)

Transliteration	p?[**]ynk		q̈wt	n՚nk	čynq̈՚rw
genaue Transkription	b?[i?z?]iŋ		kut	näŋ	čıngaru
Transkription	biziŋ		kut	näŋ	čıngaru
Morphem	biz	-(X)ŋ	kut	näŋ	čın	-GArU
Glossierung	wir	-POSS2	Glück	INTNS	Wahrheit	-DIR
Wortart/Funktion	pron	-possessor	n	prtcl	n	-case

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1805 (13)

Transliteration	t?w?y?pk՚rw		՚՚y՚yw		՚wm՚dwq̈wmwz				՚wyčwn
genaue Transkription	tüpgärü		ayayu		umadukumuz				üčün
Transkription	tüpgärü		ayayu		umadokumuz				üčün
Morphem	tüp	-GArU	aya	-yU	u	-mA	-DOk	-(X)mXz	üčün
Glossierung	Grund	-DIR	verehren	-GERA	können	-NEG	-OBJ.PART	-POSS.1PL	für
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vi	-negation	-part	-possessor	postp

Übersetzung: aufrichtig und tiefgehend verehren konnte,

Kommentar: hatun ist mit dopp. Punkt. geschrieben. Ein Punkt wurde aber nachträglich mit einem feinen Strich getilgt.

Referenz:
HTVIII: 1806 (14)

Transliteration	[***]l?myš		q̈՚twnwmwzny			:	՚՚nyn
genaue Transkription	[ö]lmiš		hatunumuznı			,	anın
Transkription	ölmiš		hatunumuznı			,	anın
Morphem	öl	-mIš	hatun	-(X)mXz	-nI	,	anın
Glossierung	sterben	-PF.PART1	Dame	-POSS.1PL	-ACC	,	deshalb
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-possessor	-case	punct	adv

Übersetzung: deshalb

Referenz:
HTVIII: 1807 (15)

Transliteration	[***]kwlwmwzny			q̈ylyp		pwy՚n q̈՚
genaue Transkription	[kö]ŋülümüzni			kılıp		buyan-ka
Transkription	köŋülümüzni			kılıp		buyanka
Morphem	köŋül	-(X)mXz	-nI	kıl	-(X)p	buyan	-kA
Glossierung	Herz	-POSS.1PL	-ACC	machen	-GER1	Verdienst(puṇya)	-DAT
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-gerund	n	-case

Übersetzung: haben wir unseren Sinn auf das Puṇya ausgerichtet

Kommentar: köŋülümüzni ... buyanka ist gegenüber der Vorlage im buddh. Sinne umgedeutet und erinnert an ein ähnliches Syntagma in HT VII 776-78.

Referenz:
HTVIII: 1808 (16)

Transliteration	y?՚nkyrty	՚ytdymz			pw	vrq՚r yq		:
genaue Transkription	yaŋırtı	etdim(i)z			bo	v(i)rhar-ıg		,
Transkription	yaŋırtı	etdimiz			bo	virharıg		,
Morphem	yaŋırtı	et	-D	-(X)mXz	bo	virhar	-(X)g	,
Glossierung	wiederum	organisieren, verschönen	-PST	-POSS.1PL	DEM1	Kloster(Vihara)	-ACC	,
Wortart/Funktion	conj	vt	-tense	-possessor	pron	n	-case	punct

Übersetzung: und dieses Kloster restauriert.

Referenz:
HTVIII: 1809 (17)

Transliteration	y՚ntwrw		՚՚rq̈՚synt՚			vrq՚r yq
genaue Transkription	yanturu		arkasınta			virhar-ıg
Transkription	yanturu		arkasınta			virharıg
Morphem	yantur	-U	arka	-(s)I(n)	-DA	virhar	-(X)g
Glossierung	umwenden	-GERA	Rücken	-POSS3	-LOC	Kloster(Vihara)	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-possessor	-case	n	-case

Übersetzung: Auf seiner Rückseite wiederum, das Kloster

Referenz:
HTVIII: 1810 (18)

Transliteration	q̈wrš՚yw	՚ytdymz			mynk	՚ytyklyk
genaue Transkription	kuršayu	etdim(i)z			miŋ	etiglig
Transkription	kuršayu	etdimiz			miŋ	etiglig
Morphem		et	-D	-(X)mXz	miŋ	etig	-lXg
Glossierung		organisieren, verschönen	-PST	-POSS.1PL	tausend	Verzierung	-mit
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor	num	n	-adjvzr

Übersetzung: umgebend, schufen wir

Referenz:
HTVIII: 1811 (19)

Transliteration	swykwt lwk		z̤wynkymyk		:	՚wtr՚\synt՚
genaue Transkription	sögüt-lüg		žünkimig		,	utru\sınta
Transkription	sögütlüg		žünkimig		,	utrusınta
Morphem	sögüt	-lXg	žünkim	-(X)g	,	utru	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Baum	-mit	Brokat	-ACC	,	gegenüber	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	punct	adv	-possessor	-case

Übersetzung: Bäume, (gleichsam) Brokat mit tausend(fachem) Zierrat. Gegenüber

Kommentar: utru ist eine Em. aufgrund von lin (G. 7165) "gegenüber".

Referenz:
HTVIII: 1812 (20)

Transliteration	t՚q	y՚r՚typ		q̈ws՚	twrwr
genaue Transkription	tag	yaratıp		kusa	turur
Transkription	tag	yaratıp		kusa	turur
Morphem	tag	yarat	-(X)p		tur	-Ur
Glossierung	Berg	erschaffen	-GER1		stehen	-AOR
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund		vi	-tense

Übersetzung: schufen wir einen Berg und liessen ihn 100 Klippen, (gleichsam) Lotus-Blumen ausspucken.

Kommentar: yarat- entspricht in der Vorlage dem Eigennamen des Berges, was der Übers. nicht erkannte. Das yarat- im nächsten Satz ist dann ein atü. Zusatz: Wenn der Kaiser Berge "schaffen" kann, dann auch Flüsse.

Referenz:
HTVIII: 1813 (21)

Transliteration	q̈yltymz			ywz	s՚nkyr lyk		lynqw ՚
genaue Transkription	kıltım(ı)z			yüz	säŋir-lig		lenhu-a
Transkription	kıltımız			yüz	säŋirlig		lenhua
Morphem	kıl	-D	-(X)mXz	yüz	säŋir	-lXg	lenhua
Glossierung	machen	-PST	-POSS.1PL	hundert	Vorsprung	-mit	Lotos
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	num	n	-adjvzr	n

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1814 (22)

Transliteration	č՚č՚kyn			swltyn		yynk՚q̈	s՚kyz
genaue Transkription	čäčäkin			soltın		yıŋak	säkiz
Transkription	čäčäkin			soltın		yıŋak	säkiz
Morphem	čäčäk	-(s)I(n)	-(X)n	sol	-DIn	yıŋak	säkiz
Glossierung	Blume	-POSS3	-INST	linker	-ABL	Richtung	acht
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adj	-case	n	num

Übersetzung: Auf der linken Seite schufen wir die Acht

Referenz:
HTVIII: 1815 (23)

Transliteration	kwyl l՚r		y՚r՚typ		swv	՚wyz՚
genaue Transkription	köl-lär		yaratıp		suv	üzä
Transkription	köllär		yaratıp		suv	üzä
Morphem	köl	-lAr	yarat	-(X)p	suv	üzä
Glossierung	See	-PL	erschaffen	-GER1	Wasser	durch
Wortart/Funktion	n	-plural	vt	-gerund	n	postp

Übersetzung: Seen und haben durch das Wasser

Referenz:
HTVIII: 1816 (24)

Transliteration	y՚ltrytdymz			yyr? y?k?		q̈wr?č?
genaue Transkription	yaltrıtdım(ı)z			yer-ig		kur?č?
Transkription	yaltrıtdımız			yerig		kurč
Morphem	yaltrıt	-D	-(X)mXz	yer	-(X)g	kurč
Glossierung	erglänzen	-PST	-POSS.1PL	Erde	-ACC	Stahl
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	n	-case	n

Übersetzung: die Erde zum Glänzen gebracht wie einen Stahl-

Kommentar: yer: Das Atü. folgt hier der Var. 6. auf S. 267 der Taisho-Edition (vgl. auch Cien VIII Anm. zu Z.267a9). Kurč hat keine Entsprechung im Chin.

Referenz:
HTVIII: 1817 (25)

Transliteration	kwyzwnkw	t՚k	՚?w?n?[*] d?[**	******]
genaue Transkription	közüngü	täg	o?[ŋ]-d[ın	yıŋak]
Transkription	közüngü	täg	oŋdın	yıŋak
Morphem	közüngü	täg	oŋdın	yıŋak
Glossierung	Spiegel	wie	recht	Richtung
Wortart/Funktion	n	postp	adj	n

Übersetzung: Spiegel. Auf der rechten (Seite) .....

Kommentar: oŋdın verlangt das you (G. 13436) "rechts", aber was man sieht, ist eher: an/..., und so hat auch A.v.Gabain gelesen (als "unsicher" markiert). Man muß annehmen, daß zwischen oŋ und dın ein Spatium war wie im Beleg HT VII 313. Freilich fehlt dann der Finalhasta des k.

Referenz:
HTVIII: 1818 (26)

Transliteration	[**]q̈?[**]	՚?w?y?t?l?y? l?՚?r?		[..............]
genaue Transkription	[to]k[uz]	ö?tl?i-lär		[...............]
Transkription	tokuz	ötlilär
Morphem	tokuz	ötli	-lAr
Glossierung	neun	Straße	-PL
Wortart/Funktion	num	n	-plural

Übersetzung: die Neun Hauptstrassen (von Chang-an) .....

Kommentar: ötli ist Äquiv. von da (G. 10473) "durchgehen; Straße" und in HTPek 45b5 das Äquiv. von tong (G. 12294) "durchgehen; Straße" und in HTPek 45b5 das Äquiv. von tong (G. 12294) "durchgehen", könnte semantisch also zu öt- "durchgehen" gehören. Morphologisch plausibel ist es nur an ötä- "bezahlen" anzuschließen (*ötä-l-i), mit dem etwas obskuren dev.-I, das in OTWF 340ff. vorgeschlagen wird. Zieme teilt aus einem Berliner Fragment einen Beleg ötlii mit, bei dem durchaus eine semantische Verbindung zu ötä- bestehen könnte (vgl. TezcanHT 81 Anm. 46). ötli wurde in HT VII 408, 1107 fälschlich als üt+li interpretiert. - Zu dieser Sippschaft gehört nach Erdal (OTWF 669) ja auch ötlüm, dessen Var. ötrüm in HT VII ein Schreibfehler sein dürfte.

Textabschnitt:
HTVIII: 1819 HtPar 210 (48 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1819 (1)

Transliteration	[*****]	t?՚?k?	:	k?[**]k?	t?n?k?r?y?	՚wrdw\s?y?n?
genaue Transkription	[bulıt?]	täg	,	k[ö]k	t(ä)ŋri	ordo\sın
Transkription		täg	,	kök	täŋri	ordosın
Morphem		täg	,	kök	täŋri	ordo	-(s)In
Glossierung		wie	,	blau, graublau	Himmel	Königsresidenz	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		postp	punct	adj	n	n	-case

Übersetzung: wie Wolken. Wenn man sich den Himmels 2-Palast

Kommentar: bulıt ist erg. nach yun (G. 13812) "Wolken".

Referenz:
HTVIII: 1820 (2)

Transliteration	tytrw	s՚q̈yns՚r		t՚rynkyn
genaue Transkription	tetrü	sakınsar		täriŋin
Transkription	tetrü	sakınsar		täriŋin
Morphem	tetrü	sakın	-sAr	täriŋ	-(s)In
Glossierung	richtig	denken	-COND	tief	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	adj	-case

Übersetzung: genau vorstellt, seine Tiefe und

Referenz:
HTVIII: 1821 (3)

Transliteration	kynkyn		kyrtwnwp		՚wystwn	՚՚q̈tyn\q̈wlwq̈
genaue Transkription	keŋin		kertgünüp		üstün	agtın\guluk
Transkription	keŋin		kertgünüp		üstün	agtınguluk
Morphem	keŋ	-(s)In	kertgün	-(X)p	üstün	agtın	-gUlXk
Glossierung	breit	-POSS.3SG.ACC	glauben	-GER1	oberhalb	hinaufsteigen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	adj	-case	vt	-gerund	adv	vi	-part

Übersetzung: seine Breite, so ist es der vorzüglichste Ort 2, zu dem man hinaufsteigen kann, wenn man gläubig ist.

Referenz:
HTVIII: 1822 (4)

Transliteration	yyk	՚՚drwq̈	yyr	՚wrwn
genaue Transkription	yeg	adrok	yer	oron
Transkription	yeg	adrok	yer	oron
Morphem	yeg	adrok	yer	oron
Glossierung	besser	Unterschied	Erde	Stelle
Wortart/Funktion	adj	n	n	n

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1823 (5)

Transliteration	tytyr		:	kwyrkytk՚ly		՚՚nynk		՚wywq\lwq
genaue Transkription	tetir		,	körkitgäli		anıŋ		oyug\lug
Transkription	tetir		,	körgitgäli		anıŋ		oyuglug
Morphem	tet	-Ir	,	körgit	-GAlI	ol	-(n)Xŋ	oyuglug
Glossierung	heißen	-AOR	,	zeigen	-PURP.GER	DEM3	-GEN	geschnitzt
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	vt	-gerund	pron	-case	adj

Übersetzung: Um dessen (des Himmels-Palastes) Filigran-

Kommentar: oyuglug ist Äquiv von diao (G. 11054) "schnitzen, eingravieren, tätowieren".

Referenz:
HTVIII: 1824 (6)

Transliteration	p՚q	<SL>	pynt՚vyryn
genaue Transkription	bag		bintavirin
Transkription	bag		bintavirin
Morphem	bag		bintavir	-(s)In
Glossierung	Sippe		Pavillion, Balkon	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n		n	-case

Übersetzung: vorhänge 2

Kommentar: bag bintavir ist Entsprechung von xuan (G. 4474) "eine Art Wagen; Balkon, Pavillion; dünne Fleisch-Schreibe", viell. aber auch Entsprechung von diesem xuan und dem folgenden jia (G. 1157) "Rahmen, Unterstützung", usw. In Cien VIII 267a10 wird xuan mit "Pavillion" übersetzt, und wir können nicht erkennen, warum bag bintavir gewählt wurde.

Referenz:
HTVIII: 1825 (7)

Transliteration	pyltwrk՚ly		<SL>	՚ydyz	twyšrwk
genaue Transkription	biltürgäli			ediz	tüšrök
Transkription	biltürgäli			ediz	tüšrök
Morphem	biltür	-GAlI		ediz	tüšrök
Glossierung	informieren	-PURP.GER		hoch	bunt
Wortart/Funktion	vt	-gerund		adj	adj

Übersetzung: zu manifestieren und um seine hohen, bunten

Referenz:
HTVIII: 1826 (8)

Transliteration	q̈՚lyqyn		kwyk	<SL>	q̈՚lyq t՚
genaue Transkription	kalıkın		kök		kalık-ta
Transkription	kalıkın		kök		kalıkta
Morphem	kalık	-(s)In	kök		kalık	-DA
Glossierung	oberes Stockwerk	-POSS.3SG.ACC	blau, graublau		oberes Stockwerk	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case	adj		n	-case

Übersetzung: Kabinette zu veranschaulichen,

Referenz:
HTVIII: 1827 (9)

Transliteration	q̈yzyl	čwz̤՚	t՚k	q̈yltymz			:
genaue Transkription	kızıl	čuža	täg	kıltım(ı)z			,
Transkription	kızıl	čuža	täg	kıltımız			,
Morphem	kızıl	čuža	täg	kıl	-D	-(X)mXz	,
Glossierung	rot	Zinnober	wie	machen	-PST	-POSS.1PL	,
Wortart/Funktion	adj	n	postp	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: haben wir (das Kloster) wie Zinnoberrot am Himmel 2 geschaffen.

Referenz:
HTVIII: 1828 (10)

Transliteration	y՚rwtd՚čy		՚wl	kwyn	tnkry	yrwq̈?y?[*]
genaue Transkription	yarotdačı		ol	kün	t(ä)ŋri	y(a)rokı[n]
Transkription	yarotdačı		ol	kün	täŋri	yarokın
Morphem	yarot	-DAčI	ol	kün	täŋri	yarok	-(s)In
Glossierung	erhellen	-AG.PART1	DEM3	Tag	Gott	Glanz	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-part	pron	n	n	n	-case

Übersetzung: Es lässt den Glanz der Sonne erstrahlen

Kommentar: yarotdačı ... y(a)rokın ist Entsprechung von huan ri gong (G. 5083 5642 6580) "den Himmelspalast erhellen". Chin. ri gong ist Obj. von huan, was der Übers. erkannt haben dürfte.

Referenz:
HTVIII: 1829 (11)

Transliteration	twyšrwk	kwyrkl՚	p՚dyzy		՚wyz[*]
genaue Transkription	tüšrök	körklä	bädizi		üz[ä?]
Transkription	tüšrök	körklä	bädizi		üzä
Morphem	tüšrök	körklä	bädiz	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	bunt	schön	Schmuck	-POSS3	durch
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-possessor	postp

Übersetzung: durch sein buntes, schönes Bildnis (?).

Referenz:
HTVIII: 1830 (12)

Transliteration	kwyk	tnkry t՚		՚՚nk	p՚šl՚yw?
genaue Transkription	kök	t(ä)ŋri-tä		äŋ	bašlayu
Transkription	kök	täŋritä		äŋ	bašlayu
Morphem	kök	täŋri	-DA	äŋ	bašlayu
Glossierung	Himmel	Gott	-LOC	äußerst	zuerst
Wortart/Funktion	n	n	-case	prtcl	adv

Übersetzung: Indem wir (vor dem Bau des Klosters) am Himmel 2 zuerst

Referenz:
HTVIII: 1831 (13)

Transliteration	t՚vyšq՚n	t՚mq̈՚ lyq		՚՚y	tnkry?
genaue Transkription	tavıšgan	tamga-lıg		ay	t(ä)ŋri
Transkription	tavıšgan	tamgalıg		ay	täŋri
Morphem	tavıšgan	tamga	-lXg	ay	täŋri
Glossierung	Hase	Siegel	-mit	Mond	Gott
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	n

Übersetzung: den Palast des Mondes mit dem Hasen-Siegel

Referenz:
HTVIII: 1832 (14)

Transliteration	՚wrdwsyn		kwyrwp		v՚tw čynk?
genaue Transkription	ordosın		körüp		fotu čeŋ
Transkription	ordosın		körüp		fotu čeŋ
Morphem	ordo	-(s)In	kör	-(X)p	fotu čeŋ
Glossierung	Königsresidenz	-POSS.3SG.ACC	sehen	-GER1	Fo-tu-cheng
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n.pers

Übersetzung: (als Orakel) betrachteten (?), haben wir die Lehrtexte, die der Fo-tu-cheng

Kommentar: kör- ist Entsprechung von jian (G. 1644) "Metallspiegel; kurz anblicken, prüfen", hier wohl interpretiert im Sinne von: "(als Orakel) betrachten" (vgl. Komm. zu HT VII 350). fotu-cheŋ entspricht hier offenbar dem Zeichen cheng (G. 775) "klar", vom Übers. fälschlich auf den Missionar und Hofprediger Fotu-cheng (G. 3589 12128 775) bezogen, der im Jahre 310 nach Lo-yang kam (vgl. ZÜRCHER 67, 114, 146, 148 und Komm. zu Z. 901).

Referenz:
HTVIII: 1833 (15)

Transliteration	՚՚tlq		՚՚čry	՚vyrmyš		nwmwq		y՚l?[*]\rytdymz
genaue Transkription	atl(ı)g		ač(a)ri	ävirmiš		nomug		yal[t]\rıtdım(ı)z
Transkription	atlıg		ačari	ävirmiš		nomug		yaltrıtdımız
Morphem	at	-lXg	ačari	ävir	-mIš	nom	-(X)g	yaltrıt	-D	-(X)mXz
Glossierung	Name	-mit	Meister	übersetzen	-PF.PART1	Lehre	-ACC	erglänzen	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vt	-part	n	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: genannte Meister übersetzt hatte, (wieder) zum Glänzen gebracht

Referenz:
HTVIII: 1834 (16)

Transliteration	:	drm՚n՚ty	՚՚č՚ry	՚՚q̈t՚r\myš
genaue Transkription	,	d(a)rmarate	ačari	agtar\mıš
Transkription	,	darmarate	ačari	agtarmıš
Morphem	,	darmarate	ačari	agtar	-mIš
Glossierung	,	Dharmaratha	Meister	übersetzen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	punct	n	n	vt	-part

Übersetzung:

Kommentar: d(a)rmarate entspricht hier offenbar dem lan (G. 6721) "Orchideen", vom Übers. fälschlich auf den buddh. Missionar Zhu-fa-lan (G. 2574 3366 6721), alias Dharmaratha (?), bezogen, der nach der Legende unter dem Kaiser Ming (A.D.58-75) nach China kam (vgl. ZÜRCHER 22; auch Komm. zu Z. 897 und Cien VII Anm. 245). Die Em. nach o. Z. 897.

Referenz:
HTVIII: 1835 (17)

Transliteration	pytykyk		՚q̈ytqwlwq̈		՚ydyz
genaue Transkription	bitigig		okıtguluk		ediz
Transkription	bitigig		okıtguluk		ediz
Morphem	bitig	-(X)g	okıt	-gUlXk	ediz
Glossierung	Schrift	-ACC	lesen l.	-EXP.PART	hoch
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	adj

Übersetzung: und haben hohe, schöne Zellen 2 erbaut, wo man die Schriften lesen kann, die der Meister Dharmaratha (?) übersetzt hat.

Kommentar: akıt- ~ okıt- hat keine chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVIII: 1836 (18)

Transliteration	kwyrkl՚	lyn	pry՚n l՚r		՚ytdymz			:
genaue Transkription	körklä	len	p(a)ryan-lar		etdim(i)z			,
Transkription	körklä	len	paryanlar		etdimiz			,
Morphem	körklä		paryan	-lAr	et	-D	-(X)mXz	,
Glossierung	schön		(Mönchs-)Zelle	-PL	organisieren, verschönen	-PST	-POSS.1PL	,
Wortart/Funktion	adj		n	-plural	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1837 (19)

Transliteration	q̈yš	՚wydt՚		swykwt l՚ry			q̈՚pyq\ynk՚
genaue Transkription	kıš	üdtä		sögüt-läri			kapıg\ıŋa
Transkription	kıš	üdtä		sögütläri			kapıgıŋa
Morphem	kıš	üd	-DA	sögüt	-lAr	-(s)I(n)	kapıg	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Winter	Zeit	-LOC	Baum	-PL	-POSS3	Tür	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	-plural	-possessor	n	-possessor	-case

Übersetzung: In der Winterzeit schauen dicht gedrängt die Bäume in das (Kloster)tor.

Referenz:
HTVIII: 1838 (20)

Transliteration	syqš՚lyp		p՚q̈՚	twrwr		:
genaue Transkription	sıkšalıp		baka	turur		,
Transkription	sıkšalıp		baka	turur		,
Morphem	sıkšal	-(X)p	baka	tur	-Ur	,
Glossierung	s. drängen	-GER1	Schildkröte	stehen	-AOR	,
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	vi	-tense	punct

Übersetzung:

Kommentar: sıkšalıp bak- "dich stehend/sich drängend schauen" ist die Entsprechung von mi (G. 7835), "dicht (con Gestrüpp usw.)", sıkšal- also wohl ein denom. Verb von sıkıš (< *sıkıš+a-l-) wie kıršal- usw. (vgl. OTWF 272). Ohne Punkt., also viell. sıhšal- zu lesen.

Referenz:
HTVIII: 1839 (21)

Transliteration	՚wykm՚k	q̈yzyl	ywl՚ l՚r		՚wyz՚
genaue Transkription	ügmäk	kızıl	yula-lar		üzä
Transkription	ügmäk	kızıl	yulalar		üzä
Morphem	ügmäk	kızıl	yula	-lAr	üzä
Glossierung	Haufenweise, Zahlreich	rot	Lampe	-PL	durch
Wortart/Funktion	n	adj	n	-plural	postp

Übersetzung: Durch Haufen von roten Lampen

Referenz:
HTVIII: 1840 (22)

Transliteration	y՚rwyw		twrwr		:	՚wykwš	t՚lym	qw ՚
genaue Transkription	yaruyu		turur		,	üküš	tälim	hu-a
Transkription	yaroyur		turur		,	üküš	tälim	hua
Morphem	yaro	-yUr	tur	-Ur	,	üküš	tälim	hua
Glossierung	hell w.	-AOR	stehen	-AOR	,	viel	zahlreich	Blume
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-tense	punct	adj	adj	n

Übersetzung: glänzen sie und streuen ununterbrochen zahlreiche 2

Referenz:
HTVIII: 1841 (23)

Transliteration	č՚č՚k l՚ryk			՚wyzwkswz	s՚č՚r		:
genaue Transkription	čäčäk-lärig			üzüksüz	sačar		,
Transkription	čäčäklärig			üzüksüz	sačar		,
Morphem	čäčäk	-lAr	-(X)g	üzüksüz	sač	-Ar	,
Glossierung	Blume	-PL	-ACC	ununterbrochen	verstreuen	-AOR	,
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adv	vt	-tense	punct

Übersetzung: Blüten 2.

Referenz:
HTVIII: 1842 (24)

Transliteration	[****]t?	՚?՚?r՚q̈y		kwywwz	t՚k	p՚n\[***]
genaue Transkription	[bulı]t?	arakı		küvüz	täg	pan\[lar]
Transkription	bulıt	arakı		küvüz	täg	panlar
Morphem	bulıt	ara	-kI	küvüz	täg	pan	-lAr
Glossierung	Wolke	zwischen	-seiend	Kranich	wie	Banner	-PL
Wortart/Funktion	n	postp	-adjvzr	n	postp	n	-plural

Übersetzung: Wie Kraniche zwischen den Wolken, Banner .....

Kommentar: bulıt ist erg. nach yan (G. 13064) "Rauch, Dunst, Nebel", sad auch in HT VI 1633 das atü. Äquiv. bulıt hat (vgl. UW 199a). A.v.GABAIN konnte an Zeilenanfang ein finales -n, -a oder -t lesen. küwüz ist o. in Z. 17, 662 in anderer Schreibung belegt. pan ist hier das Äquiv. von fan (G. 3385) "Banner", das in HT VII 1117 durch atü. pra übersetzt wird, das aus dem Sogd. stammen soll. Chin. fan ist auch das Etynom von atü. pan (vgl. GSR 195d: p'iwan), und viell. ist pra überhaupt eine Fehllesung für pan. Nach P und auch K ist z.B. bei Z eine Gabelung zu beobachten, wie sie sonst nur dem R eigen ist (vgl. ägzig in Z. 1855). Dasselbe könnte nach diesen Buchstaben auch für Alif zutreffen.

Referenz:
HTVIII: 1843 (25)

Transliteration	[...........]	՚yr՚q̈	:	kwykd՚ky
genaue Transkription	[............]	ırak	,	kökdäki
Transkription		ırak	,	kökdäki
Morphem		ırak	,	kök	-DA	-kI
Glossierung		fern	,	Himmel	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion		adj	punct	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: ..... (nah) und fern, am Himmel befindliche

Referenz:
HTVIII: 1844 (26)

Transliteration	[..............]	twyšrwk
genaue Transkription	[.................]	tüšrök
Transkription		tüšrök
Morphem		tüšrök
Glossierung		bunt
Wortart/Funktion		adj

Übersetzung: bunte .....

Textabschnitt:
HTVIII: 1845 HtPar 211 (49 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1845 (1)

Transliteration	t?w?y?s?r?w?k	k?w?[**]kl՚	s?՚?py?q? l?[*]q?		t[******]\l՚r
genaue Transkription	tüšrök	k?ö?[r]?klä	sapıg-l[ı]g		t[abtav]\lar(ı)
Transkription	tüšrök	körklä	sapıglıg		tabtavları
Morphem	tüšrök	körklä	sapıg	-lXg	tabtav	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	bunt	schön	Anfügung	-mit	Treppe	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-adjvzr	n	-plural	-possessor

Übersetzung: (Das Kloster) hat bunte, schöne aneinandergereihte Treppen,

Kommentar: tabtav ist erg. nach jie (G. 1440) "Treppe", das auch im 4. Kap. unserer Hs. das atü. Äquiv. tabtav hat (vgl. KARA 1983, 48).

Referenz:
HTVIII: 1846 (2)

Transliteration	՚wl	q̈՚š	yynčw k՚		t՚y՚?q?lyq
genaue Transkription	ol	kaš	yinčü-kä		taya?g?lıg
Transkription	ol	kaš	yinčükä		tayaglıg
Morphem	ol	kaš	yinčü	-kA	tayag	-lXg
Glossierung	DEM3	Jade	Perle	-DAT	Register	-mit
Wortart/Funktion	pron	n	n	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: gestützt auf Jade und Perlen.

Referenz:
HTVIII: 1847 (3)

Transliteration	p՚dyzlyk		čyq l՚ry			՚wl	twyrk՚k\yn
genaue Transkription	bädizlig		čıg-ları			ol	türgäk\in
Transkription	bädizlig		čıgları			ol	türgäkin
Morphem	bädiz	-lXg	čıg	-lAr	-(s)I(n)	ol
Glossierung	Schmuck	-mit	Residenz	-PL	-POSS3	DEM3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-possessor	pron

Übersetzung: Es hat bemalte Türvorhänge, die in Bündeln liegen

Kommentar: čıg ist Entsprechung von lian (G. 7129) "Türvorhang aus Bambus". türgäkin ... turur ist ein nachgestellter Attributsatz zu čıg.

Referenz:
HTVIII: 1848 (4)

Transliteration	y՚dyp		՚wynky	՚wynky	p՚dyz
genaue Transkription	yadıp		öŋi	öŋi	bädiz
Transkription	yadıp		öŋi	öŋi	bädiz
Morphem	yad	-(X)p	öŋi	öŋi	bädiz
Glossierung	ausbreiten	-GER1	verschieden	verschieden	Schmuck
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	adj	n

Übersetzung: und durch verschiedene Malereien

Referenz:
HTVIII: 1849 (5)

Transliteration	՚wyz՚	yynčw	mwnčwq̈ q̈՚		s՚pylyp
genaue Transkription	üzä	yinčü	mončuk-ka		sapılıp
Transkription	üzä	yinčü	mončukka		sapılıp
Morphem	üzä	yinčü	mončuk	-kA	sapıl	-(X)p
Glossierung	durch	Perle	Perle	-DAT	s. anschließen	-GER1
Wortart/Funktion	postp	n	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: in (der Form von) Perlen-Schmuck arrangiert sind (?).

Kommentar: sapıl- ist Entsprechung von bian (G. 9178) "ordnen, kompilieren, registrieren, flechten, weben".

Referenz:
HTVIII: 1850 (6)

Transliteration	twrwr		:	<SL>	՚yr՚q̈dyn
genaue Transkription	turur		;		ırakdın
Transkription	turur		,		ırakdın
Morphem	tur	-Ur	,		ırak	-DIn
Glossierung	stehen	-AOR	,		fern	-ABL
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		adj	-case

Übersetzung: Wenn man von weitem

Referenz:
HTVIII: 1851 (7)

Transliteration	kwyrs՚r		t՚nk <SL> l՚nčyq	՚ydyz
genaue Transkription	körsär		taŋ-lančıg	ediz
Transkription	körsär		taŋlančıg	ediz
Morphem	kör	-sAr	taŋlančıg	ediz
Glossierung	sehen	-COND	wunderbar	hoch
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	adj

Übersetzung: schaut, hat (das Kloster) eine wunderbare, hohe,

Referenz:
HTVIII: 1852 (8)

Transliteration	y?ypwn		՚wynk <SL> lwk		ywly		՚wl
genaue Transkription	yipün		öŋ-lüg		yulı		ol
Transkription	yipün		öŋlüg		yulı		ol
Morphem	yip	-(X)n	öŋ	-lXg	yul	-(s)I(n)	ol
Glossierung	Faden	-INST	Farbe	-mit	Teiche	-POSS3	DEM3
Wortart/Funktion	n	-case	n	-adjvzr	n	-possessor	pron

Übersetzung: rosafarbene Fontäne (?),

Kommentar: yul entspricht dem chi (G. 1983) "Teich, Wassergraben" usw. Das atü. ediz, das ohne chin. Entsprechung ist, deutet auf eine Fontäne hin?

Referenz:
HTVIII: 1853 (9)

Transliteration	k?y?n?k	t՚rynk	՚rtynkw	kwyrkl՚
genaue Transkription	k?eŋ	täriŋ	ärtiŋü	körklä
Transkription	keŋ	täriŋ	ärtiŋü	körklä
Morphem	keŋ	täriŋ	ärtiŋü	körklä
Glossierung	breit	tief	überaus	schön
Wortart/Funktion	adj	adj	adv	adj

Übersetzung: die mit ihrem lauten (?), mysteriösen, sehr schönen

Kommentar: keŋ ... kikrištürü ist wieder ein nachgestellter Attributsatz zu yul in Z. 1852.

Referenz:
HTVIII: 1854 (10)

Transliteration	[****]y?n		twynl՚ky		čwynk	՚wynynk՚
genaue Transkription	[ü?]nin		tünläki		čüŋ	üniŋä
Transkription	ünin		tünläki		čüŋ	üniŋä
Morphem	ün	-In	tünlä	-kI	čüŋ	ün	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Stimme	-INST	nachts	-seiend	Glocke	Stimme	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	adv	-adjvzr	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Geräusch mit dem nächtlichen Glockenklang

Referenz:
HTVIII: 1855 (11)

Transliteration	[***]k?[*]r?w	:	՚kzyk	q̈ylwr l՚r			՚wz
genaue Transkription	[k?e?]ŋ?[ü]rü	,	ägzig	kılur-lar			uz
Transkription	keŋürü	,	ägzig	kılurlar			uz
Morphem	keŋürü	,	ägzig	kıl	-Ur	-lAr	uz
Glossierung	ausführlich	,	Melodie	machen	-AOR	-PL	trefflich
Wortart/Funktion	adv	punct	n	vt	-tense	-plural	adj

Übersetzung: weithin harmoniert,

Referenz:
HTVIII: 1856 (12)

Transliteration	k?[***]t?w?z?	՚?w?y?nynk՚			kykryštwrw
genaue Transkription	k?[ü?n]tüz	üniŋä			kikrištürü
Transkription	küntüz	üniŋä			kikrištürü
Morphem	küntüz	ün	-(s)I(n)	-kA	kikrištür	-U
Glossierung	tags	Stimme	-POSS3	-DAT	animieren	-GERA
Wortart/Funktion	adv	n	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: indem (die Fontäne) in geeigneter Weise die Stimme (der Glocken) tagsüber animiert, ihr zuzurufen, (bis die Glocken abends tatsächlich rufen)(?).

Referenz:
HTVIII: 1857 (13)

Transliteration	[***]k?	yyp՚r	y՚km՚k		pwrq՚n
genaue Transkription	[n?ä]ŋ	yıpar	yägmäk		burhan
Transkription	näŋ	yıpar	yägmäk		burhan
Morphem	näŋ	yıpar	yäg	-mAk	burhan
Glossierung	INTNS	Duft	aufhaufen	-INF	Prophet
Wortart/Funktion	prtcl	n	vi	-infinitive	n

Übersetzung: Es ist zwar nicht das Land des Buddha 'Duft-Anhäufung,

Kommentar: näŋ entspricht dem qi (G. 1083), eine Fragepart. (vgl. Komm. zu Z.7, 1224).

Referenz:
HTVIII: 1858 (14)

Transliteration	[****]šy		՚rm՚dyn		:	՚ynčyp	y?՚?n?՚?
genaue Transkription	[ulu]šı		ärmädin		,	ınčıp	y??a?n?a?
Transkription	ulušı		ärmädin		,	ınčıp	yana
Morphem	uluš	-(s)I(n)	är	-mAdIn	,	ınčıp	yana
Glossierung	Reich	-POSS3	sein	-GER.NEG	,	so	wieder
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-gerund	punct	adv	adv

Übersetzung:

Kommentar: Am Ende dieser Z. steht ein Wort, das A.v.GABAIN yänä (als unsichere Lesung markiert) gelesen hat. Viell. ist es yänä, und der Abschreiber wollte nachträglich ırak daraus machen. Ein sonst nicht üblicher runder Punkt vor diesem Wort ist viell. ein Tilgungszeichen?

Referenz:
HTVIII: 1859 (15)

Transliteration	[***]q̈ tyn		kwyrs՚r		č՚kwry		՚rtynkw
genaue Transkription	[ıra]k-tın		körsär		čäküri		ärtiŋü
Transkription	ıraktın		körsär		čäküri		ärtiŋü
Morphem	ırak	-DXn	kör	-sAr	čäkür	-(s)I(n)	ärtiŋü
Glossierung	Ferne	-ABL	sehen	-COND	Spitze	-POSS3	überaus
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n	-possessor	adv

Übersetzung: aber wenn man von weitem schaut, dann strahlt seine Stūpa-Spitze überaus

Kommentar: y(a)rok hat A.v.GABAIN nicht als unsichere Lesung markiert, aber der Rand muß damals schon lädiert gewesen sein. Im Chin. steht am Anfang dieser Phrase ein yuan (G. 13743) "fern, weit". čäküri ... yaltrıyur ist Entsprechung von lun huan (G. 7476 5078) "imposant und prächtig (Bauwerke)" (vgl. HT VII Komm. zu Z. 971), hier mißverstanden als: "seine, Scheibe" ist elegant" o.ä., ähnlich wie u. in Z. 2023.

Referenz:
HTVIII: 1860 (16)

Transliteration	k?[**]rkl՚	y՚ltryywr		:	nwm	y՚rwt\q̈wlwq̈
genaue Transkription	k[ör]klä	yaltrıyur		,	nom	yarot\guluk
Transkription	körklä	yaltrıyur		,	nom	yarotguluk
Morphem	körklä	yaltrı	-yUr	,	nom	yarot	-gUlXk
Glossierung	schön	strahlen	-AOR	,	Lehre	erhellen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	adj	vi	-tense	punct	n	vt	-part

Übersetzung: schön. Es ist eine Heimstatt für Mönche, wo man den Dharma strahlen lassen kann,

Kommentar: nom yarot- ist Entsprechung von lang feng (G. 6774 3554), Name eines Berges, hier mißverstanden im Sinne von lang feng (G. 6775 3554) "den Wind (sc. den Dharma) erhellen"?

Referenz:
HTVIII: 1861 (17)

Transliteration	dynt՚r l՚r		՚vy		՚wl	՚yr՚q̈t՚n
genaue Transkription	dentar-lar		ävi		ol	ıraktın
Transkription	dentarlar		ävi		ol	ıraktın
Morphem	dentar	-lAr	äv	-(s)I(n)	ol	ırak	-DIn
Glossierung	Mönch	-PL	Haus	-POSS3	DEM3	fern	-ABL
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-possessor	pron	adj	-case

Übersetzung: wo exotische (?),

Kommentar: ıraktan ist Äquiv. von yao (G. 12923) "weit, entfernt", offenbar in attr. Verwendung. Eine ähnliche Fehlschreibung (?) auch HT VII 1252. ıraktan ... turur ist wieder nachgestellter Attributsatz zu äv (vgl. Z. 1847-50 usw.).

Referenz:
HTVIII: 1862 (18)

Transliteration	՚srynkw	qw ՚	č՚č՚k l՚r		k՚ly		twrwr		:
genaue Transkription	äsriŋü	hu-a	čäčäk-lär		käli		turur		,
Transkription	äsriŋü	hua	čäčäklär		käli		turur		,
Morphem	äsriŋü	hua	čäčäk	-lAr	käl	-I	tur	-Ur	,
Glossierung	vielfarbig	Blume	Blume	-PL	kommen	-GERA	stehen	-AOR	,
Wortart/Funktion	adj	n	n	-plural	vi	-gerund	vi	-tense	punct

Übersetzung: bunte Blumen 2 hervorkommen.

Referenz:
HTVIII: 1863 (19)

Transliteration	p՚r	՚rdy			kwyntsw	v՚pšy	՚՚tlq		nwm\čy
genaue Transkription	bar	ärdi			küentso	fabši	atl(ı)g		nom\čı
Transkription	bar	ärdi			küentso	fabši	atlıg		nomčı
Morphem	bar	är	-D	-(s)I(n)	küentso	fabši	at	-lXg	nomčı
Glossierung	EXIST	sein	-PST	-POSS3	Xuan-zang	Lehrer	Name	-mit	Prediger
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	-possessor	n.pers	n	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Da war der Meister, namens Xuan-zang fa-shi.

Referenz:
HTVIII: 1864 (20)

Transliteration	՚՚č՚ry	čyn	kyrtw	čynz̤w	tykm՚
genaue Transkription	ačari	čın	kertü	činžo	tegmä
Transkription	ačari	čın	kertü	činzo	tegmä
Morphem	ačari	čın	kertü	činzo	te	-(X)gmA
Glossierung	Meister	Wahrheit	Wahrheit	Zhen-ru	sagen	-AG.PART4
Wortart/Funktion	n	n	n	n	vt	-part

Übersetzung: Er war gekrönt mit der Zhen.-ru genannten,

Kommentar: činžo ist Wiedergabe von zhen ru (G. 589 5668) = tathatā (vgl. TT VI190 Anm.), vgl. GSR 375a: tśien, 94g: nziwo; ShoKango 133, 151. Hier offenbar als Fremdwort verwendet. Beim tü. Wort čın nehmen wir velaren Vokalismus an, Weil Ableitungen wie čıngar- usw. existieren.

Referenz:
HTVIII: 1865 (21)

Transliteration	՚rdwkt՚k			kyrtw	twyz	՚wyz՚	dydym\l՚nyp
genaue Transkription	ärdüktäg			kertü	töz	üzä	dıdım\lanıp
Transkription	ärdöktäg			kertü	töz	üzä	dıdımlanıp
Morphem	är	-DOk	-tAg	kertü	töz	üzä	dıdımlan	-(X)p
Glossierung	sein	-OBJ.PART	-EQT1	Wahrheit	Wesen	durch	bekränzt s., w.	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-part	-aff	n	n	postp	vi	-gerund

Übersetzung: so-seienden wahren Wesenheit.

Referenz:
HTVIII: 1866 (22)

Transliteration	:	՚ydyzy		՚rdy			kynk	՚՚lq̈yq
genaue Transkription	,	idiši		ärdi			keŋ	alkıg
Transkription	,	idiši		ärdi			keŋ	alkıg
Morphem	,	idiš	-(s)I(n)	är	-D	-(s)I(n)	keŋ	alkıg
Glossierung	,	Gefäß	-POSS3	sein	-PST	-POSS3	breit	breit
Wortart/Funktion	punct	n	-possessor	vi	-tense	-possessor	adj	adj

Übersetzung: Er war ein Gefäss der weiten 2,

Kommentar: idiš ist Em. nach qi (G. 1123) "Gefäß, Kapazität". In der Vorlage liegt das Idion qi yu (G. 1123 13540) "Bertagen, Erscheinung" vor, von dem der Übers. nur das erste Zeichen berücksichtigt hat.

Referenz:
HTVIII: 1867 (23)

Transliteration	twlwrmyš		t՚rynk	ywrwk l՚r nynk
genaue Transkription	tolurmıš		täriŋ	yörüg-lär-niŋ
Transkription	turulmıš		täriŋ	yörüglärniŋ
Morphem	turul	-mIš	täriŋ	yörüg	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	stehen, unveränderlich s.	-PF.PART1	tief	Bedeutung	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-part	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: unveränderlichen und tiefen Lehrsätze.

Kommentar: turul- ist Em. nach ning (G. 8339) "steif werden" usw., das auch o. in Z. 981, 1232 mit atü. turul- bzw. turultur- übersetzt wird.

Referenz:
HTVIII: 1868 (24)

Transliteration	q̈lty	՚՚ryq	nwmwq		՚՚y՚d՚čy?		[*********]\čy
genaue Transkription	k(a)ltı	arıg	nomug		ayadačı		[agırlada]\čı
Transkription	kaltı	arıg	nomug		ayadačı		agırladačı
Morphem	kaltı	arıg	nom	-(X)g	aya	-DAčI	agırla	-DAčI
Glossierung	wie	rein	Lehre	-ACC	verehren	-AG.PART1	verehren	-AG.PART1
Wortart/Funktion	conj	adj	n	-case	vt	-part	vt	-part

Übersetzung: (Er war) wie die den reinen Dharma ehrenden 2

Referenz:
HTVIII: 1869 (25)

Transliteration	tyt	t՚rskw	t?[**	...........]
genaue Transkription	tıt	tärsgü	t[äg	............]
Transkription	tıt	tärsgü	täg
Morphem	tıt	tärsgü	täg
Glossierung	Kiefer	Weide	wie
Wortart/Funktion	n	n	postp

Übersetzung: Lärchen und Weiden .....

Kommentar: tıt tärsgü entsprechen - wie o. in Z. 1670 - nur dem Zeichen song (G. 10449) "Konifere, Kiefer", das in HT VI 1600 mit tärsgü (ohne tıt) übersetzt wird. Tıt ist nach verschiedenen Quellen die Lärche (vgl. UigTot 430 Anm.). Für "Kiefer" als Symbol der Reinheit vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 267 a20.

Referenz:
HTVIII: 1870 (26)

Transliteration	[*]՚?q̈?y?n?č?l?y?q		q?w ՚	[..............]
genaue Transkription	[s?]a?kınčlıg		hu-a	[.............]
Transkription	sakınčlıg		hua
Morphem	sakınč	-lXg	hua
Glossierung	Gedanke	-mit	Blume
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n

Übersetzung: die Blumen der Gedanken .....

Textabschnitt:
HTVIII: 1871 HtPar 212 (49 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1871 (1)

Transliteration	[.........	***]k?y		q̈՚nm?y?	[*****] s?y?n?t?՚?
genaue Transkription	[...........	sö]ki		hanme	[karšı]-sınta
Transkription		söki		hanme	karšısınta
Morphem		sö	-kI	hanme	karšı	-(s)I(n)	-DA
Glossierung		ferne Zeit	-seiend	Han-Ming	Palast	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n.pers	n	-possessor	-case

Übersetzung: Die Lehrtexte, die im Palast des früheren (Kaisers) Han Ming

Kommentar: hanme ist Entsprechung von han (G. 3836), Name eines Nebenflusses des Jangtse, hier mißverstanden als Name des Han-Kaisers Ming (vgl. Cien VII Anm. 245 und den Komm. zu HT VII 519).

Referenz:
HTVIII: 1872 (2)

Transliteration	m?՚?d?y?nk՚šypy	՚՚č՚ry	՚vyrmyš		nwm wq
genaue Transkription	ma?ṭınga(ka)šy(a)pe	ačari	ävirmiš		nom-ug
Transkription	matıngakašyape	ačari	ävirmiš		nomug
Morphem	matıngakašyape	ačari	ävir	-mIš	nom	-(X)g
Glossierung	Mātaṅga-Kāśyapa	Meister	übersetzen	-PF.PART1	Buch	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	vt	-part	n	-case

Übersetzung: der Lahrer Mātaṅga-Kāśyapa übersetzt hatte,

Kommentar: maṭingakašyape ist Entsprechung von teng (G. 10892) "hochheben; überragen", hier als Kurzform des Namens des bekannten Missionars mißverstanden. In: Z. 264 c 20 verwendet die Vorlage dieses Zeichen tatsächlich als Kurzform dieses Namens (vgl. Komm. zu Z. 897).

Referenz:
HTVIII: 1873 (3)

Transliteration	՚mty	y՚rwtdy			swykw l՚r nynk
genaue Transkription	amtı	yarotdı			söki-lär-niŋ
Transkription	amtı	yarotdı			sökilärniŋ
Morphem	amtı	yarot	-D	-(s)I(n)	sö	-kI	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	jetzt	erstrahlen l.	-PST	-POSS3	ferne Zeit	-seiend	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	adv	vt	-tense	-possessor	n	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: erhellte er in der jetzigen (Zeit)

Referenz:
HTVIII: 1874 (4)

Transliteration	pylk՚	pylykynt՚			:	yyk	pylyky
genaue Transkription	bilgä	biligintä			,	yeg	biligi
Transkription	bilgä	biligintä			,	yeg	biligi
Morphem	bilgä	bilig	-(s)I(n)	-DA	,	yeg	bilig	-(s)I(n)
Glossierung	weise	Wissen	-POSS3	-LOC	,	besser	Wissen	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	-case	punct	adj	n	-possessor

Übersetzung: mit seinem Wissen, das besser ist als die Weisheit der Früheren.

Referenz:
HTVIII: 1875 (5)

Transliteration	՚wyz՚	kntw	՚wyzy		pylyp		pyš
genaue Transkription	üzä	k(ä)ntü	özi		bilip		beš
Transkription	üzä	käntü	özi		bilip		beš
Morphem	üzä	käntü	öz	-(s)I(n)	bil	-(X)p	beš
Glossierung	wegen	eigen	Selbst	-POSS3	wissen	-GER1	fünf
Wortart/Funktion	postp	pron	n	-possessor	vt	-gerund	num

Übersetzung: (Ganz von) selbst verstand er

Referenz:
HTVIII: 1876 (6)

Transliteration	y՚pyq	՚t՚wyz <SL> nwnk		՚wyrlwk\swzyn
genaue Transkription	yapıg	ätöz-nüŋ		ürlüg\süzin
Transkription	yapıg	ätöznüŋ		ürlügsüzin
Morphem	yapıg	ätöz	-(n)Xŋ	ürlüg	-sXz	-(X)n
Glossierung	Schicht	Körper	-GEN	beständig	-PRIV	-INST
Wortart/Funktion	n	n	-case	adj	-adjvzr	-case

Übersetzung: die Unbeständigkeit des Körpers der Fünf Skandhas.

Referenz:
HTVIII: 1877 (7)

Transliteration	՚՚nk՚r		<SL>	t՚y՚qlyqyn
genaue Transkription	aŋar			tayaglıgın
Transkription	aŋar			tayaglıgın
Morphem	ol	-kA		tayag	-lXg	-(X)n
Glossierung	DEM3	-DAT		Register	-mit	-INST
Wortart/Funktion	pron	-case		n	-adjvzr	-case

Übersetzung: und liess - gestützt darauf -

Referenz:
HTVIII: 1878 (8)

Transliteration	čyn	kyrtw	<SL>	kwnkwlwk
genaue Transkription	čın	kertü		köŋülüg
Transkription	čın	kertü		köŋülüg
Morphem	čın	kertü		köŋül	-(X)g
Glossierung	wahrhaftig	wahr		Gesinnung	-ACC
Wortart/Funktion	adj	adj		n	-case

Übersetzung: die Wahrheits 2-Gesinnung

Referenz:
HTVIII: 1879 (9)

Transliteration	՚wyrytyp		:	s՚čyn			ywlytyp		y՚ln?k?w?[*]\yn
genaue Transkription	öritip		,	sačın			yülitip		yalŋu[z?]\ın
Transkription	öritip		,	sačın			yülitip		yalŋuzın
Morphem	örit	-(X)p	,	sač	-(s)I(n)	-(X)n	yülit	-(X)p	yalŋuz	-In
Glossierung	erwecken	-GER1	,	Haar	-POSS3	-INST	abrasieren l.	-GER1	allein	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	n	-possessor	-case	vt	-gerund	adv	-case

Übersetzung: entstehen, liess sein Haar scheren und

Referenz:
HTVIII: 1880 (10)

Transliteration	y՚ltrydy			:	pw	՚wydt՚		q̈wlw?\t՚
genaue Transkription	yaltrıdı			,	bo	üdtä		kolo?\ta
Transkription	yaltrıdı			,	bo	üdtä		kolota
Morphem	yaltrı	-D	-(s)I(n)	,	bo	üd	-DA	kolo	-DA
Glossierung	strahlen	-PST	-POSS3	,	DEM1	Zeit	-LOC	Zeit	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	pron	n	-case	n	-case

Übersetzung: erstrahlte durch sich selbst in dieser Zeit 2

Referenz:
HTVIII: 1881 (11)

Transliteration	՚ynč՚	q̈lty	y՚nky	՚wynm?y?š?
genaue Transkription	ınča	k(a)ltı	yaŋı	ünmiš
Transkription	ınča	kaltı	yaŋı	ünmiš
Morphem	ınča	kaltı	yaŋı	ün	-mIš
Glossierung	so	wie	neu	hervorkommen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adv	conj	adj	vi	-part

Übersetzung: wie eine frisch gesprossene

Kommentar: ün- ist viell. Entsprechung von sheng (G. 9865), Kurzform des Namens eines gelehrten Mönches (vg. Cien VIII Anm. zu Z. 267 a 22), was der Übers, nicht erkannte.

Referenz:
HTVIII: 1882 (12)

Transliteration	lynqw ՚	č՚č՚k	t՚k	:	՚y[*]՚?q̈?
genaue Transkription	lenhu-a	čäčäk	täg	,	ı[r]ak
Transkription	lenhua	čäčäk	täg	,	ırak
Morphem	lenhua	čäčäk	täg	,	ırak
Glossierung	Lotos	Blume	wie	,	fern
Wortart/Funktion	n	n	postp	punct	adv

Übersetzung: Lotus-Blume. Weithin

Kommentar: ırak ist Entsprechung von yuan (G. 13743), Kurzform des Namens eines gelehrten Mönches (vgl. Cien VIII Anm. zu 267 a 22), was der Übers. nicht erkannte.

Referenz:
HTVIII: 1883 (13)

Transliteration	y՚rwtdy			:	՚wynkr՚ky	՚wytmyš?
genaue Transkription	yarotdı			,	öŋräki	ötmiš
Transkription	yarotdı			,	öŋräki	ötmiš
Morphem	yarot	-D	-(s)I(n)	,	öŋräki	öt	-mIš
Glossierung	erhellen	-PST	-POSS3	,	vorherig	durchgehen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	adj	vt	-part

Übersetzung: erhellte er den Dharma von (vor) tausend Jahren, die die Früheren durchdrungen hatten.

Referenz:
HTVIII: 1884 (14)

Transliteration

mynk

yylqy

nwmwq

:

՚՚čty

y[*]t?[**]

genaue Transkription

miŋ

yılkı

nomug

,

ačtı

y[a]ḍ[dı?]

Transkription

miŋ

yılkı

nomug

,

ačtı

yaddı

Morphem

miŋ

yıl

-kI

nom

-(X)g

,

ač

-D

-(s)I(n)

yad

-D

-(s)I(n)

Glossierung

tausend

Jahr

-seiend

Lehre

-ACC

,

erklären

-PST

-POSS3

enthüllen

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

num

n

-adjvzr

n

-case

punct

vt

-tense

-possessor

vt

-tense

-possessor

Übersetzung: Er erklärte 2

Referenz:
HTVIII: 1885 (15)

Transliteration	vwtw čynk	՚՚tlq		՚՚č՚ry	kwm՚r՚č?[***]
genaue Transkription	fotu čeŋ	atl(ı)g		ačari	kumarači?v?[e]
Transkription	fotu čeŋ	atlıg		ačari	kumaračive
Morphem	fotu čeŋ	at	-lXg	ačari	kumaračive
Glossierung	Fo-tu-cheng	Name	-mit	Meister	Kumārajīva
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n	n.pers

Übersetzung: den Späteren die Lehrtexte, die der Fo-tu-cheng genannte Meister und der Kumārajīva

Kommentar: fotu čeŋ: s. Komm. zu Z. 901! kumaračive: s. Komm. zu Z. 1484!

Referenz:
HTVIII: 1886 (16)

Transliteration	՚՚tlq		p՚qšy	՚vyrmyš		nwmwq		kynk?y?\l՚r k՚
genaue Transkription	atl(ı)g		bahšı	ävirmiš		nomug		kenki\lär-kä
Transkription	atlıg		bahšı	ävirmiš		nomug		kenkilärkä
Morphem	at	-lXg	bahšı	ävir	-mIš	nom	-(X)g	ken	-kI	-lAr	-kA
Glossierung	Name	-mit	Lehrmeister	übersetzen	-PF.PART1	Buch	-ACC	später	-seiend	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vt	-part	n	-case	adv	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: genannte Lehrer übersetzt hatten.

Referenz:
HTVIII: 1887 (17)

Transliteration	:	՚ydwq̈	՚՚ryq	nwm t՚
genaue Transkription	,	ıdok	arıg	nom-ta
Transkription	,	ıdok	arıg	nomta
Morphem	,	ıdok	arıg	nom	-DA
Glossierung	,	heilig	rein	Lehre	-LOC
Wortart/Funktion	punct	adj	adj	n	-case

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1888 (18)

Transliteration	՚wynkr՚ky l՚r		swq̈sw	s՚v	՚wyz՚
genaue Transkription	öŋräki-lär		suksu	sav	üzä
Transkription	öŋräkilär		suksu	sav	üzä
Morphem	öŋräki	-lAr	suksu	sav	üzä
Glossierung	vorherig	-PL	Daoismus	Worte	durch
Wortart/Funktion	adj	-plural	n	n	postp

Übersetzung: Weil die Früheren wegen der Philosophie des Daoismus

Kommentar: suksu sav ist eine tendenziöse Übers. von jiao su (G. 1330 10313) "üble Sitten", hier offenbar interpretiert als: "üble weltliche [Sophisterei]".

Referenz:
HTVIII: 1889 (19)

Transliteration	y՚nkylmyš		՚wyčwn	՚mty	՚՚čyyw
genaue Transkription	yaŋılmıš		üčün	amtı	ačıyu
Transkription	yaŋılmıš		üčün	amtı	ačıyu
Morphem	yaŋıl	-mIš	üčün	amtı	ačı	-yU
Glossierung	s. irren	-PF.PART1	wegen	jetzt	traurig s.	-GERA
Wortart/Funktion	vi	-part	postp	adv	vi	-gerund

Übersetzung: sich in der heiligen, reinen Lehre geirrt hatten, trauerte

Referenz:
HTVIII: 1890 (20)

Transliteration	yyql՚yw		yrlyq̈՚dy			:	՚wlwq	twyn\nwnk
genaue Transkription	yıglayu		y(a)rlıkadı			,	ulug	tün\nüŋ
Transkription	yıglayu		yarlıkadı			,	ulug	tünüŋ
Morphem	yıgla	-yU	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,	ulug	tün	-(n)Xŋ
Glossierung	weinen	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3	,	groß	Nacht	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	adj	n	-case

Übersetzung: und weinte er jetzt. Weil die gewaltige Nacht

Referenz:
HTVIII: 1891 (21)

Transliteration	՚wz՚dy	q̈՚r՚nkq̈w	pwlmyš ynk՚
genaue Transkription	uzaṭı	karaŋgu	bolmıš-ıŋa
Transkription	uzatı	karaŋgu	bolmıšıŋa
Morphem	uzatı	karaŋgu	bol	-mIš	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	lange	finster	sein	-PF.PART1	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	adv	adj	vi	-part	-possessor	-case

Übersetzung: lange Zeit dunkel war,

Referenz:
HTVIII: 1892 (22)

Transliteration	՚mk՚nw		yrlyq̈՚p		yynčk՚	nwm nwnk
genaue Transkription	ämgänü		y(a)rlıkap		yinčgä	nom-nuŋ
Transkription	ämgänü		yarlıkap		yinčgä	nomnuŋ
Morphem	ämgän	-U	yarlıka	-(X)p	yinčgä	nom	-(n)Xŋ
Glossierung	s. quälen	-GERA	geruhen	-GER1	subtil	Lehre	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-gerund	adj	n	-case

Übersetzung: quälte er sich, und weil der feine Dharma

Referenz:
HTVIII: 1893 (23)

Transliteration	՚wyrtwlmyš ynk՚				kwyly tylmyšynk՚
genaue Transkription	ürtülmiš-iŋä				köli-tilmišiŋä
Transkription	ürtülmišiŋä				kölitilmišiŋä
Morphem	ürtül	-mIš	-(s)I(n)	-kA	kölitil	-mIš	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	verborgen s.	-PF.PART1	-POSS3	-DAT	beschattet w.	-PF.PART1	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-part	-possessor	-case	vi	-part	-possessor	-case

Übersetzung: verdeckt und beschattet war,

Referenz:
HTVIII: 1894 (24)

Transliteration	[............]	q̈?y?l?t?y			ywryq yn			՚n՚tk՚k
genaue Transkription	[.............]	kılt?ı			yorık-ın			änätkäk
Transkription		kıltı			yorıkın			änätkäk
Morphem		kıl	-D	-(s)I(n)	yorık	-(s)I(n)	-In	änätkäk
Glossierung		machen	-PST	-POSS3	Lebenswandel	-POSS3	-ACC	Indien
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor	n	-possessor	-case	n.loci

Übersetzung: ..... unternahm er eine Wanderung ins Land Indien

Referenz:
HTVIII: 1895 (25)

Transliteration	[*******	*****]r?w	pwšqwnty			:	kyzl՚k
genaue Transkription	[eliŋä	keŋ]ü?rü	bošguntı			,	kizläg-
Transkription		keŋürü	bošguntı			,	kizläglig
Morphem		keŋürü	bošgun	-D	-(s)I(n)	,	kizläglig
Glossierung		ausführlich	lernen	-PST	-POSS3	,	verborgen
Wortart/Funktion		adv	vt	-tense	-possessor	punct	adj

Übersetzung: und studierte ausführlich die verborgenen

Kommentar: keŋürü ist erg. nach guang (G. 6397) "weit, breit".

Referenz:
HTVIII: 1896 (26)

Transliteration	[***	...........	**]m? l?՚?r?y?q?			:	p?՚?r?dy?			t?v?q?՚?č?
genaue Transkription	[lig	.........	no]m?-larıg			,	bardı			t(a)vgač
Transkription			nomlarıg			,	bardı			tavgač
Morphem			nom	-lAr	-(X)g	,	bar	-D	-(s)I(n)	tavgač
Glossierung			Lehre	-PL	-ACC	,	gehen	-PST	-POSS3	China
Wortart/Funktion			n	-plural	-case	punct	vi	-tense	-possessor	n.loci

Übersetzung: ..... Dharmas. Er ging, China

Kommentar: nom ist erg. nach jiao (G. 1352) "Lehre". t(a)vgač ist Entsprechung von han (G. 3836), zweites Element in der Junktur "Wolken-Han-[Fluß]" (sc. die Milchstraße), was der Übers. nicht erkannte.

Textabschnitt:
HTVIII: 1897 HtPar 213 (50 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1897 (1)

Transliteration	syn	sy?l?k?[**]			՚?n?՚?t?k՚k	՚yl[******]
genaue Transkription	-sin	si?l?k[di]			änätkäk	elintäk[i]
Transkription		silkdi			änätkäk	elintäki
Morphem		silk	-D	-(s)I(n)	änätkäk	el	-(s)I(n)	-DA	-kI
Glossierung		läuten	-PST	-POSS3	Indien	Königreich	-POSS3	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor	n.loci	n	-possessor	-case	-adjvzr

Übersetzung: Er schüttelte seinen (Rasselstab) in den Wolken des Reiches Indien,

Referenz:
HTVIII: 1898 (2)

Transliteration	pwlyt	՚yčynt՚	:	y՚yq՚lm՚q̈
genaue Transkription	bulıt	ičintä	,	yaykalmak
Transkription	bulıt	ičintä	,	yaykalmak
Morphem	bulıt	ičintä	,	yaykal	-mAk
Glossierung	Wolke	in	,	geschüttelt w.	-INF
Wortart/Funktion	n	postp	punct	vi	-infinitive

Übersetzung: und er wurde erschreckt durch die Wogen der Brandung

Kommentar: yaykalmak ist Entsprechung von tao (G. 10816) "tosendes Wasser, Brandung".

Referenz:
HTVIII: 1899 (3)

Transliteration	tnkryd՚m	՚wlwq	kwyl l՚rd՚ky				՚rk՚čl՚n\m՚k l՚ry
genaue Transkription	t(ä)ŋridäm	ulug	köl-lärdäki				ärkäčlän\mäk-läri
Transkription	täŋridäm	ulug	köllärdäki				ärkäčlänmäkläri
Morphem	täŋridäm	ulug	köl	-lAr	-DA	-kI	ärkäčlän	-mAk	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	himmlisch	groß	See	-PL	-LOC	-seiend	wellen	-INF	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-plural	-case	-adjvzr	vi	-infinitive	-plural	-possessor

Übersetzung: in den gewaltigen himmlischen Seen.

Kommentar: köllär ist in der Vorlage eine Anspielung auf die geplante Überfahrt Xuan-zangs nach Srī-Laṅkā (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 267 a 26). Der Übers. denkt aber wohl an den überirdischen See Anavatapta.

Referenz:
HTVIII: 1900 (4)

Transliteration	՚wyz՚	p՚lynkl՚yw		՚wyz\yn
genaue Transkription	üzä	bäliŋläyü		öz\in
Transkription	üzä	bäliŋläyü		özin
Morphem	üzä	bäliŋlä	-yU	öz	-In
Glossierung	durch	s. erschrecken	-GERA	selbst	-INST
Wortart/Funktion	postp	vi	-gerund	pron	-case

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1901 (5)

Transliteration	ywrydy			:	q̈՚r lyq		pwzlwq
genaue Transkription	yorıdı			,	kar-lıg		buzlug
Transkription	yorıdı			,	karlıg		buzlug
Morphem	yorı	-D	-(s)I(n)	,	kar	-lXg	buz	-lXg
Glossierung	gehen	-PST	-POSS3	,	Schnee	-mit	Eis	-mit
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: Er persönlich (?) wanderte auf den verschneiten, eisigen

Referenz:
HTVIII: 1902 (6)

Transliteration	ywl l՚rd՚			<SL>	՚wyšwyw		twnk՚
genaue Transkription	yol-larda				üšüyü		toŋa
Transkription	yollarda				üšüyü		toŋa
Morphem	yol	-lAr	-DA		üšü	-yU	toŋ	-A
Glossierung	Weg	-PL	-LOC		frieren	-GERA	frieren	-GERA
Wortart/Funktion	n	-plural	-case		vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: Wegen frierend und erstarrend

Referenz:
HTVIII: 1903 (7)

Transliteration	y՚lnkwzyn		<SL>	p՚rdy			y՚d
genaue Transkription	yalŋuzın			bardı			yad
Transkription	yalŋuzın			bardı			yad
Morphem	yalŋuz	-In		bar	-D	-(s)I(n)	yad
Glossierung	allein	-INST		gehen	-PST	-POSS3	fremd
Wortart/Funktion	adv	-case		vi	-tense	-possessor	adj

Übersetzung: und zog allein dahin in fremden

Referenz:
HTVIII: 1904 (8)

Transliteration	p՚lyq̈ <SL> l՚r d՚			q̈՚r\l?yq
genaue Transkription	balık-lar-da			kar\lıg
Transkription	balıklarda			karlıg
Morphem	balık	-lAr	-DA	kar	-lXg
Glossierung	Stadt	-PL	-LOC	Schnee	-mit
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: Provinzen auf verschneiten

Referenz:
HTVIII: 1905 (9)

Transliteration	pwzlwq		՚՚rt l՚rd՚			kntw
genaue Transkription	buzlug		art-larda			k(ä)ntü
Transkription	buzlug		artlarda			käntü
Morphem	buz	-lXg	art	-lAr	-DA	käntü
Glossierung	Eis	-mit	Gebirgspaß	-PL	-LOC	selbst
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-case	pron

Übersetzung: eisigen Pässen. Höchst persönlich (?)

Referenz:
HTVIII: 1906 (10)

Transliteration	[**]yzy		՚?w?k	՚mk՚nty			p՚šl՚yw	lywš՚
genaue Transkription	[ö?]zi		ö?k	ämgänti			bašlayu	liuša
Transkription	özi		ök	ämgänti			bašlayu	liuša
Morphem	öz	-(s)I(n)	ok	ämgän	-D	-(s)I(n)	bašlayu	liuša
Glossierung	Selbst	-POSS3	INTNS	s. quälen	-PST	-POSS3	zuerst	Sandwüste
Wortart/Funktion	n	-possessor	prtcl	vi	-tense	-possessor	adv	n

Übersetzung: quälte er sich, als er (gleich) zuerst in die Sandwüste

Kommentar: özi ök ist gesichert durch die gleiche Formulierung in den Z. 1911-12, 2042. ök sieht eher aus wie ՚՚K. ämgän- sieht aus, als wäre es nachträglich zu ämgät- verbessert worden. bašlayu scheint ohne chin. Entsprechung zu sein, und die Stelle bleibt dunkel.

Referenz:
HTVIII: 1907 (11)

Transliteration	[**]y q̈՚		t՚kdwkt՚			:
genaue Transkription	[sa]y-ka		tägdöktä			;
Transkription	sayka		tägdöktä			,
Morphem	say	-kA	täg	-DOk	-DA	,
Glossierung	Sandwüste	-DAT	erreichen	-OBJ.PART	-LOC	,
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	-case	punct

Übersetzung: gelangte.

Kommentar: say ist erg. nach HT VII 515.

Referenz:
HTVIII: 1908 (12)

Transliteration	[****]q̈?	p՚rdy			՚՚y	tnkry	ywlynč՚
genaue Transkription	[ı]rak	bardı			ay	t(ä)ŋri	yolınča
Transkription	ırak	bardı			ay	täŋri	yolınča
Morphem	ırak	bar	-D	-(s)I(n)	ay	täŋri	yol	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	fern	gehen	-PST	-POSS3	Mond	Gott	Weg	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	-possessor	n	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Er wanderte weit auf dem Weg des Mondes,

Kommentar: ırak ist erg. nach xia (G. 4204) "weit, entfernt".

Referenz:
HTVIII: 1909 (13)

Transliteration	[**]y?r?kd՚šy		twyn	pyrl՚	՚՚dyrylyp
genaue Transkription	[kö]rkdäši		tün	birlä	adırılıp
Transkription	körkdäši		tün	birlä	adırılıp
Morphem	körkdäš	-(s)I(n)	tün	birlä	adırıl	-(X)p
Glossierung	Abbild	-POSS3	Nacht	mit	getrennt w.	-GER1
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	postp	vi	-gerund

Übersetzung: indem sein Schatten sich nachts (vom Körper) trennte,

Kommentar: ırak ... adırılıp ist zitiert in UW 58 a, wo die Übers. zu korr. ist. tün birlä ist offenbar dasselbe wie tünlä und hier nicht mit adırıl- zu verbinden.

Referenz:
HTVIII: 1910 (14)

Transliteration	[****]q̈	ywryd՚čy			՚՚d՚ lyq		s՚nkyr\[***] d?՚?
genaue Transkription	[ıra]k	yorıd(-ač)ı			ada-lıg		säŋir\[lär]-dä
Transkription	ırak	yorıdı			adalıg		säŋirlärdä
Morphem	ırak	yorı	-D	-(s)I(n)	ada	-lXg	säŋir	-lAr	-DA
Glossierung	fern	gehen	-PST	-POSS3	Bedrängnis	-mit	Vorsprung	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	-possessor	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: und er reiste weit, indem er auf gefährlichen Klippen

Kommentar: ırak ist sicher durch yuan (G. 13743) "weit, entfernt". yorıdı ist durch Radieren aus yorıdačı verbessert worden.

Referenz:
HTVIII: 1911 (15)

Transliteration	՚t՚wyzyn		՚mk՚typ		:	՚wyzy
genaue Transkription	ätözin		ämgätip		,	özi
Transkription	ätözin		ämgätip		,	özi
Morphem	ätöz	-(s)In	ämgät	-(X)p	,	öz	-(s)I(n)
Glossierung	Körper	-POSS.3SG.ACC	Schmerz zufügen	-GER1	,	Selbst	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	punct	n	-possessor

Übersetzung: seinen Körper anstrengte.

Kommentar: özi ök bar- ist Entsprechung von zhi (G. 1869) "einer allein" und ji (G. 890) "Fußspuren", in der Taisho-Edition durch die Interp. getrennt (vgl. aber Komm. zu Z. 2042).

Referenz:
HTVIII: 1912 (16)

Transliteration	՚?w?k?	p՚rdy			twyk՚l	ywrydy			pylk՚\l՚r
genaue Transkription	ök	bardı			tükäl	yorıdı			bilgä\lär
Transkription	ök	bardı			tükäl	yorıdı			bilgälär
Morphem	ok	bar	-D	-(s)I(n)	tükäl	yorı	-D	-(s)I(n)	bilgä	-lAr
Glossierung	INTNS	gehen	-PST	-POSS3	ganz, vollständig	gehen	-PST	-POSS3	weise	-PL
Wortart/Funktion	prtcl	vi	-tense	-possessor	adv	vi	-tense	-possessor	adj	-plural

Übersetzung: Er wanderte ganz allein (?) und vollkommen bereiste er die Wohnstatt der Weisen,

Kommentar: tükäl yorı- kann nur dem qiong (G. 2362) "erschöpft; gründlich erforschen" entsprechen. Der Sinn bleibt dunkel.

Referenz:
HTVIII: 1913 (17)

Transliteration	՚rkwsy		՚n՚tk՚k	՚ylynt՚			:
genaue Transkription	ärgüsi		änätkäk	elintä			,
Transkription	ärgüsi		änätkäk	elintä			,
Morphem	ärgü	-(s)I(n)	änätkäk	el	-(s)I(n)	-DA	,
Glossierung	Aufenthaltsort	-POSS3	Indien	Königreich	-POSS3	-LOC	,
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.loci	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung: das Land Indien.

Referenz:
HTVIII: 1914 (18)

Transliteration	՚՚lty			twytrwm	t՚rynk	ywrwklwk
genaue Transkription	altı			tütrüm	täriŋ	yörüglüg
Transkription	altı			tütrüm	täriŋ	yörüglüg
Morphem	al	-D	-(s)I(n)	tütrüm	täriŋ	yörüg	-lXg
Glossierung	empfangen	-PST	-POSS3	überaus	tief	Bedeutung	-mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	adj	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: Er erwarb den Wahren 2 Dharma mit den tiefen 2 Lehrsätzen,

Referenz:
HTVIII: 1915 (19)

Transliteration	čyn	kyrtw	nwmwq		:	kwnkwlyn			twypk՚r\dy
genaue Transkription	čın	kertü	nomug		,	köŋülin			tüpkär\di
Transkription	čın	kertü	nomug		,	köŋülin			tüpkärdi
Morphem	čın	kertü	nom	-(X)g	,	köŋül	-(s)I(n)	-In	tüpkär	-D	-(s)I(n)
Glossierung	wahrhaftig	wahr	Lehre	-ACC	,	Sinn	-POSS3	-INST	erklären	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	punct	n	-possessor	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: und er forschte mit seinem Herzen

Referenz:
HTVIII: 1916 (20)

Transliteration	t՚rynk	k՚čyk l՚rd՚			:	twyz\k՚rdy
genaue Transkription	täriŋ	käčig-lärdä			,	töz\gärdi
Transkription	täriŋ	käčiglärdä			,	tözgärdi
Morphem	täriŋ	käčig	-lAr	-DA	,	tözgär	-D	-(s)I(n)
Glossierung	tief	Furt	-PL	-LOC	,	erforschen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	punct	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: in den mystischen Furten und erkundete

Kommentar: tözgär- oder tözgär- bıšrun- ist Entsprechung von yen (G. 13102) "erforschen". tözgär- hier jedenfalls in der Bedeutung, die auch in Z. 34 vorliegt und auf Ableitung von töz- "Wurzel" hinweist (gegen OTWF 745).

Referenz:
HTVIII: 1917 (21)

Transliteration	pyšrwndy			t՚rynk	ywrwklwk
genaue Transkription	bıšrundı			täriŋ	yörüglüg
Transkription	bıšrundı			täriŋ	yörüglüg
Morphem	bıšrun	-D	-(s)I(n)	täriŋ	yörüg	-lXg
Glossierung	s. aneignen	-PST	-POSS3	tief	Bedeutung	-mit
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: und kultivierte die Dharmas mit tiefer Bedeutung.

Referenz:
HTVIII: 1918 (22)

Transliteration	nwm l՚ryq			:	pylty			՚wynkr՚ky	twyzwn\l՚r
genaue Transkription	nom-larıg			,	bilti			öŋräki	tözün\lär
Transkription	nomlarıg			,	bilti			öŋräki	tözünlär
Morphem	nom	-lAr	-(X)g	,	bil	-D	-(s)I(n)	öŋräki	tözün	-lAr
Glossierung	Lehre	-PL	-ACC	,	wissen	-PST	-POSS3	vorherig	edel	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	punct	vt	-tense	-possessor	adj	adj	-plural

Übersetzung: Er verstand, was die früheren Meister

Referenz:
HTVIII: 1919 (23)

Transliteration	pylm՚ywkwk				:	twywnty			՚՚šnwqy?
genaue Transkription	bilmäyüküg				,	tuyuntı			ašnukı
Transkription	bilmäyöküg				,	tuyuntı			ašnukı
Morphem	bil	-mA	-yOk	-(X)g	,	tuyun	-D	-(s)I(n)	ašnu	-kI
Glossierung	wissen	-NEG	-RECPST	-ACC	,	einsehen	-PST	-POSS3	früher	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-negation	-tense	-case	punct	vt	-tense	-possessor	adv	-adjvzr

Übersetzung: nicht verstanden hatten, und erkannte, was die einstigen

Referenz:
HTVIII: 1920 (24)

Transliteration	p՚qšy l՚r		:	՚šydm՚ywk?wk?				[.............]
genaue Transkription	pahši-lar		,	äšidmäyüküg				[............]
Transkription	bahšılar		,	äšidmäyöküg
Morphem	bahšı	-lAr	,	äšid	-mA	-yOk	-(X)g
Glossierung	Lehrmeister	-PL	,	hören	-NEG	-RECPST	-ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	punct	vt	-negation	-tense	-case

Übersetzung: Lehrer nicht gehört hatten.

Referenz:
HTVIII: 1921 (25)

Transliteration	՚yltw		k՚lmyš		՚n՚tk?՚?k?	[............]
genaue Transkription	eltü		kälmiš		änätkäk	[............]
Transkription	eltü		kälmiš		änätkäk
Morphem	elit	-U	käl	-mIš	änätkäk
Glossierung	tragen	-GERA	kommen	-PF.PART1	Indien
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-part	n.loci

Übersetzung: Die indischen ..... die er gebracht hatte, .....

Referenz:
HTVIII: 1922 (26)

Transliteration	՚?w?y?n?k?dwn	t?v?q?՚č	[............]
genaue Transkription	öŋdün	t(a)vgač	[.............]
Transkription	öŋdün	tavgač
Morphem	öŋdün	tavgač
Glossierung	östlich	China
Wortart/Funktion	adj	n.loci

Übersetzung: nach Osten, (in das Reich) China .....

Textabschnitt:
HTVIII: 1923 HtPar 214 (50 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1923

Transliteration	[********	***	****]
genaue Transkription	[säkizinč	bir	älig]

Transkription:

Übersetzung: (Achtes Buch, Blatt) 41.

Kommentar: A. v. Gabain: [säkizinč] bir [älig]

Referenz:
HTVIII: 1924 (1)

Transliteration	[******]q?	[**	**]d?y?n?y?	š?l?w?k?l?[***]q?			՚?n?՚?t?k՚k\dyn
genaue Transkription	[agamı]g	[,	är]dini	šlokl[ugu]g			änätkäk\din
Transkription			ärdini	šloklugug			änätkäkdin
Morphem			ärdini	šlok	-lXg	-(X)g	änätkäk	-DIn
Glossierung			Edelstein	Vers	-mit	-ACC	Indien	-ABL
Wortart/Funktion			n	n	-adjvzr	-case	n.loci	-case

Übersetzung: indem er (die āgamas), die (Texte) mit Juwelen-Gāhās, von Indien

Kommentar: agam ist erg. nach jiao (G. 1352), das in Abhi B 59 a 10 das Äquiv. von atü. agam ist (vgl. Nyāyā 180).

Referenz:
HTVIII: 1925 (2)

Transliteration	k՚lwrwp		y՚m՚yw		twyk՚tdy
genaue Transkription	kälürüp		yamayu		tükätdi
Transkription	kälürüp		yamayu		tükätdi
Morphem	kälür	-(X)p	yama	-yU	tükät	-D	-(s)I(n)
Glossierung	bringen	-GER1	heften	-GERA	vollenden	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: brachte, reparierte er gründlich

Referenz:
HTVIII: 1926 (3)

Transliteration	՚kswk	՚wz̤yk l՚ryq			:	pw	՚wydt՚
genaue Transkription	ägsük	užik-larıg			,	bo	üdtä
Transkription	ägsük	užiklarıg			,	bo	üdtä
Morphem	ägsük	užik	-lAr	-(X)g	,	bo	üd	-DA
Glossierung	mangelhaft	Silbe	-PL	-ACC	,	DEM1	Zeit	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	punct	pron	n	-case

Übersetzung: die defekten Schriftzeichen. Zu dieser Zeit

Referenz:
HTVIII: 1927 (4)

Transliteration	kwyrdy			nwm	twyzyn		:	kwnkwlyn
genaue Transkription	kördi			nom	tözin		,	köŋülin
Transkription	kördi			nom	tözin		,	köŋülin
Morphem	kör	-D	-(s)I(n)	nom	töz	-(s)In	,	köŋül	-(s)I(n)	-In
Glossierung	sehen	-PST	-POSS3	Lehre	Wesen	-POSS.3SG.ACC	,	Sinn	-POSS3	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	n	n	-case	punct	n	-possessor	-case

Übersetzung: erblickte er die Wesenheit des Dharma und befestigte sein Herz

Referenz:
HTVIII: 1928 (5)

Transliteration	՚wrn՚typ		pw	yyr k՚		:	kynkwrw
genaue Transkription	ornatıp		bo	yer-kä		,	keŋürü
Transkription	ornatıp		bo	yerkä		,	keŋürü
Morphem	ornat	-(X)p	bo	yer	-kA	,	keŋürü
Glossierung	siedeln l.	-GER1	DEM1	Ort	-DAT	,	ausführlich
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	n	-case	punct	adv

Übersetzung: an diesem Ort (d.h. in der Dharma-Wesenheit). Indem er ausführlich

Referenz:
HTVIII: 1929 (6)

Transliteration	nwml՚p		<SL>	t՚rynk	ywrwk\l՚ryk
genaue Transkription	nomlap			täriŋ	yörüg\lärig
Transkription	nomlap			täriŋ	yörüglärig
Morphem	nomla	-(X)p		täriŋ	yörüg	-lAr	-(X)g
Glossierung	lehren, predigen	-GER1		tief	Bedeutung	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund		adj	n	-plural	-case

Übersetzung: die tiefen Lehrsätze predigte,

Referenz:
HTVIII: 1930 (7)

Transliteration	kynk	<SL>	՚՚lq̈yq
genaue Transkription	keŋ		alkıg
Transkription	keŋ		alkıg
Morphem	keŋ		alkıg
Glossierung	breit		breit
Wortart/Funktion	adj		adj

Übersetzung: hat er ausgebreitet 2

Referenz:
HTVIII: 1931 (8)

Transliteration	q̈ylty			t՚l	<SL>	y՚pyrq̈՚q̈lyq\yq
genaue Transkription	kıltı			tal		yapırgaklıg\ıg
Transkription	kıltı			tal		yapırgaklıgıg
Morphem	kıl	-D	-(s)I(n)	tal		yapırgak	-lXg	-(X)g
Glossierung	machen	-PST	-POSS3	Palme		Blatt	-mit	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	n		n	-adjvzr	-case

Übersetzung: das, was auf Palmblätter (geschrieben war),

Referenz:
HTVIII: 1932 (9)

Transliteration	q̈՚tyn	q̈՚tyn	:	čyt՚v՚n
genaue Transkription	katın	katın	,	četavan
Transkription	katın	katın	,	četavan
Morphem	katın	katın	,	četavan
Glossierung	vielmals	vielmals	,	Jetavana
Wortart/Funktion	adv	adv	punct	n

Übersetzung: Lage um Lage, (d.h.) die im Jetavana-

Referenz:
HTVIII: 1933 (10)

Transliteration	s՚nkr՚m t՚		yrlyq̈՚myš		nwm wq		:
genaue Transkription	säŋräm-tä		y(a)rlıkamıš		nom-ug		,
Transkription	säŋrämtä		yarlıkamıš		nomug		,
Morphem	säŋräm	-DA	yarlıka	-mIš	nom	-(X)g	,
Glossierung	Kloster	-LOC	predigen	-PF.PART1	Lehre	-ACC	,
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	n	-case	punct

Übersetzung: Kloster gepredigte Lehre.

Referenz:
HTVIII: 1934 (11)

Transliteration	՚yr՚q̈	՚՚čyp		t՚rynk	swl՚ql՚?r?[**]
genaue Transkription	ırak	ačıp		täriŋ	solaglar[ın]
Transkription	ırak	ačıp		täriŋ	solagların
Morphem	ırak	ač	-(X)p	täriŋ	solag	-lAr	-(s)I(n)	-In
Glossierung	fern	öffnen	-GER1	tief	Schloß, Kette	-PL	-POSS3	-ACC
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	adj	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: Indem er ihre mystischen Riegel weit öffnete,

Kommentar: solagların konnte A. v. Gabain am Ende nicht sicher lesen. Nach dem heutigen Zustand könnte man auch zu solaglıgıg ergänzen.

Referenz:
HTVIII: 1935 (12)

Transliteration	p՚dwk	՚rk՚čl՚nm՚kyn				:	y՚[**]l?՚?
genaue Transkription	bädük	ärkäčlänmäkin				,	yä[nä]lä
Transkription	bädük	ärkäčlänmäkin				,	yänälä
Morphem	bädük	ärkäčlän	-mAk	-(s)I(n)	-In	,	yänälä
Glossierung	groß	wellen	-INF	-POSS3	-ACC	,	abermals
Wortart/Funktion	adj	vi	-infinitive	-possessor	-case	punct	adv

Übersetzung: beruhigte er ihre hohen Wellen

Referenz:
HTVIII: 1936 (13)

Transliteration	՚myrtqwrdy			dy՚n lyq		swv
genaue Transkription	amırtgurdı			dyan-lıg		suv
Transkription	amırtgurdı			dyanlıg		suv
Morphem	amırtgur	-D	-(s)I(n)	dyan	-lXg	suv
Glossierung	beruhigen	-PST	-POSS3	Meditation	-mit	Wasser
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	n	-adjvzr	n

Übersetzung: durch das Wasser der Meditation.

Referenz:
HTVIII: 1937 (14)

Transliteration	՚wyz՚	pyzynk		q̈wt	՚՚y՚p		ky?[**]\kwnwp
genaue Transkription	üzä	biziŋ		kut	ayap		ke[rt]\günüp
Transkription	üzä	biziŋ		kut	ayap		kertgünüp
Morphem	üzä	biz	-(n)Xŋ	kut	aya	-(X)p	kertgün	-(X)p
Glossierung	durch	wir	-GEN	Majestät	verehren	-GER1	glauben	-GER1
Wortart/Funktion	postp	pron	-case	n	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Indem unsere Majestät die Acht Wahrheiten verehrt und an sie glaubt,

Referenz:
HTVIII: 1938 (15)

Transliteration	s՚kyz	kwyny l՚ryk			:	՚՚q[**]
genaue Transkription	säkiz	köni-lärig			,	ag[ır]
Transkription	säkiz	könilärig			,	agır
Morphem	säkiz	köni	-lAr	-(X)g	,	agır
Glossierung	acht	wahr	-PL	-ACC	,	schwerwiegend
Wortart/Funktion	num	adj	-plural	-case	punct	adj

Übersetzung:

Kommentar: säkiz könilär ist der "achtgliedrige Edle Pfad" (vgl. Cien VII Anm. 337).

Referenz:
HTVIII: 1939 (16)

Transliteration	՚՚y՚q	kwnkwlwk		q̈yltymz			q̈wš	š[*]l՚
genaue Transkription	ayag	köŋülüg		kıltım(ı)z			koš	š[a]la
Transkription	ayag	köŋülüg		kıltımız			koš	šala
Morphem	ayag	köŋül	-(X)g	kıl	-D	-(X)mXz	koš	šala
Glossierung	Verehrung	Gesinnung	-ACC	machen	-PST	-POSS.1PL	Paar	śala
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-tense	-possessor	n	n

Übersetzung: haben wir den beiden śāla-Bäumen grosse Verehrung dargebracht.

Kommentar: koš šala, der Zwillings-Sāla-Baum, unter dem Buddha ins Nirvāṇa einging.

Referenz:
HTVIII: 1940 (17)

Transliteration	swykwt k՚		:	՚wz՚dy	yrwq̈	pwy՚n
genaue Transkription	sögüt-kä		,	uzaṭı	y(a)rok	buyan
Transkription	sögütkä		,	uzatı	yarok	buyan
Morphem	sögüt	-kA	,	uzatı	yarok	buyan
Glossierung	Baum	-DAT	,	lange	Glanz	Verdienst(puṇya)
Wortart/Funktion	n	-case	punct	adv	n	n

Übersetzung: Dadurch dass wir lange Zeit leuchtendes Puṇya 2

Referenz:
HTVIII: 1941 (18)

Transliteration	՚dkw	q̈ylynčyq		q̈ylm՚q̈		՚wyz՚
genaue Transkription	ädgü	kılınčıg		kılmak		üzä
Transkription	ädgü	kılınčıg		kılmak		üzä
Morphem	ädgü	kılınč	-(X)g	kıl	-mAk	üzä
Glossierung	gut	Tat	-ACC	machen	-INF	durch
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-infinitive	postp

Übersetzung: bereiten,

Referenz:
HTVIII: 1942 (19)

Transliteration	՚՚rt	p՚swt	q̈ylwr		pyz	kwyny	nwm\q̈՚
genaue Transkription	art	basut	kılur		biz	köni	nom\ka
Transkription	art	basut	kılur		biz	köni	nomka
Morphem	art	basut	kıl	-Ur	biz	köni	nom	-kA
Glossierung	Hilfe	Hilfe	machen	-AOR	wir	wahr	Lehre	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	vt	-tense	pron	adj	n	-case

Übersetzung: helfen 2 wir der wahrhaftigen 2 Lehre.

Referenz:
HTVIII: 1943 (20)

Transliteration	:	pwy՚n	՚vyryp		q̈wt	q̈wlwrpyz		q̈wlwrpyz
genaue Transkription	,	buyan	ävirip		kut	kolur+		+biz
Transkription	,	buyan	ävirip		kut	kolur		biz
Morphem	,	buyan	ävir	-(X)p	kut	kol	-Ur	biz
Glossierung	,	Verdienst(puṇya)	spenden	-GER1	Heil	erbitten	-AOR	wir
Wortart/Funktion	punct	n	vt	-gerund	n	vt	-tense	pron

Übersetzung: Indem wir Puṇya spenden, bitten wir:

Referenz:
HTVIII: 1944 (21)

Transliteration	trk՚n	q̈wnčy	tnkrym	q̈՚twnwmwz		:
genaue Transkription	t(ä)rkän	kunčı	t(ä)ŋrim	hatunumuz		,
Transkription	tärkän	kunčuy	täŋrim	hatunumuz		,
Morphem	tärkän	kunčuy	täŋrim	hatun	-(X)mXz	,
Glossierung	Titel für Damen	Fürstin	Herrin	Herrscherin	-POSS.1PL	,
Wortart/Funktion	n	n	n	n	-possessor	punct

Übersetzung: Die Frau Kaiserin, unsere göttliche Herrin,

Referenz:
HTVIII: 1945 (22)

Transliteration	՚՚lty	p՚r՚myt l՚ryq			pyšrwnm՚q̈
genaue Transkription	altı	paramit-larıg			bıšrunmak
Transkription	altı	paramitlarıg			bıšrunmak
Morphem	altı	paramit	-lAr	-(X)g	bıšrun	-mAk
Glossierung	sechs	Tugend (Pāramitā)	-PL	-ACC	s. aneignen	-INF
Wortart/Funktion	num	n	-plural	-case	vi	-infinitive

Übersetzung: möge durch das Kultivieren der Sechs Pāramītas

Referenz:
HTVIII: 1946 (23)

Transliteration	՚wyz՚	՚yr՚q̈	yyk՚dyp		՚wyzwty
genaue Transkription	üzä	ırak	yegädip		üzüti
Transkription	üzä	ırak	yegädip		üzüti
Morphem	üzä	ırak	yegäd	-(X)p	üzüt	-(s)I(n)
Glossierung	durch	fern	übertreffen	-GER1	Seele	-POSS3
Wortart/Funktion	postp	adv	vi	-gerund	n	-possessor

Übersetzung: sich weit vervollkommnen, und ihr Geist

Kommentar: özüt ist Entsprechung von shen (G. 9819) "Seele". Der chin. Text ist hier nicht gut buddhistisch und wurde in der atü. Version etwas bereinigt wiedergegeben: Einerseits fehlt jeder Hinweis auf die "Rote Kaiserstadt" (dan que [G. 10618 3252]), andererseits ist das atü. ıdok burhan/// ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVIII: 1947 (24)

Transliteration	[***]ym՚q̈y			pwlzwn		՚ydwq̈	pwrq՚n
genaue Transkription	[yo]r?ımakı			bolzun		ıdok	burhan
Transkription	yorımakı			bolzun		ıdok	burhan
Morphem	yorı	-mAk	-(s)I(n)	bol	-zUn	ıdok	burhan
Glossierung	gehen	-INF	-POSS3	sein	-IMP3	heilig	Buddha
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-possessor	vi	-mood	adj	n.pers

Übersetzung: möge wandeln, die heilige Buddha-(Würde) ......

Referenz:
HTVIII: 1948 (25)

Transliteration	[...........]	;	twrwmy		tynyp
genaue Transkription	[............]	,	turumı		tınıp
Transkription		,	turumı		tınıp
Morphem		,	turum	-(s)I(n)	tın	-(X)p
Glossierung		,	Zustand	-POSS3	s. ausruhen	-GER1
Wortart/Funktion		punct	n	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: ..... und ihr Zustand (?) möge ausruhen

Kommentar: turumı tınıp entspricht dem yan xi (G. 13117 4034) "sich ausruhen".

Referenz:
HTVIII: 1949 (26)

Transliteration	[*****	***]p? l?՚rd՚			:	՚?՚?z̤?w?n?y?
genaue Transkription	[tört	dvi]p-larda			,	ažunı
Transkription		dviplarda			,	ažunı
Morphem		dvip	-lAr	-DA	,	ažun	-(s)I(n)
Glossierung		Kontinent	-PL	-LOC	,	Daseinsform	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-plural	-case	punct	n	-possessor

Übersetzung: in den (Vier) Kontinenten, ihre Existenz .....

Kommentar: tört dviplär ist erg. nach si zhou (G. 10291 2445) "die Vier Kontinente", das sich als inferiore Lesung im Textus receptus findet und durch die Var. 21 auf S. 267 der Taisho-Edition zu ersetzen ist (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 267 b 8).

Textabschnitt:
HTVIII: 1950 HtPar 215 (51 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1950 (1)

Transliteration	tnkry	yyr?y?n?t?՚?			:	y?m?՚?	[***	*****	**]\s՚r
genaue Transkription	t(ä)ŋri	yerint?ä?			,	ymä	[yer	ägä?si	är]\sär
Transkription	täŋri	yerintä			,	ymä			ärsär
Morphem	täŋri	yer	-(s)I(n)	-DA	,	ymä			ärsär
Glossierung	Gott	Ort	-POSS3	-LOC	,	ebenfalls			was anbelangt
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	punct	conj			prtcl

Übersetzung: im ..... Himmel, Was den Erdherrscher (?) betrifft,

Kommentar: t(ä)ŋri yeri steht wohl interpretierend für das chin.: "Region des purpurfarbenen Extrems" (vgl. Cien Anm. zu Z. 267 b 8-9). yerägäsi entspricht viell. dem fu (G. 3612), eine Finalpart. im Ausruf bei fu (G. 8779 3612) "ach, wie traurig!", hier mißverstanden im Sinne von "Mann, Held". Das atü. igä "Herr" usw. (vgl. yer suv igäsi in TT VII 29,4,21) ist freilich bisher nicht in der Form *ägä belegt. In HtPek 80 a 7 erscheint es in der Form iä (el iä-si). A. v. Gabain las yirägän (än als unsichere Lesung markiert). Wenn diese Interpretation zutrifft, handelt es sich hier um eine Anspielung auf den harmonischen Ablauf der Vier Jahreszeiten, bewirkt durch "das Charisma eines Edlen" (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 267 b 9).

Referenz:
HTVIII: 1951 (2)

Transliteration	q̈՚š	ywryq lyq		՚wyčwn	՚wč?w?z\q̈y ՚
genaue Transkription	kaš	yorık-lıg		üčün	učuz\k(ı)y-a
Transkription	kaš	yorıklıg		üčün	učuzkıya
Morphem	kaš	yorık	-lXg	üčün	učuz	-kIyA
Glossierung	Jade	Lebenswandel	-mit	wegen	einfach	-DIM
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	postp	adj	-derivation

Übersetzung: weil er den Jade-Wandel hat,

Referenz:
HTVIII: 1952 (3)

Transliteration	pwlwr		:	p՚rm՚q̈y		trk	t՚vr՚q̈?
genaue Transkription	bolur		,	barmakı		t(ä)rk	tavrak
Transkription	bolur		,	barmakı		tärk	tavrak
Morphem	bol	-Ur	,	barma	-kI	tärk	tavrak
Glossierung	sein	-AOR	,	vergangen	-seiend	baldig	eilend
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	adj	-adjvzr	adj	adj

Übersetzung: ist sein rascher 2 Gang

Referenz:
HTVIII: 1953 (4)

Transliteration	twyrt	p՚šl՚q l՚rd՚			՚ysyk	twmlwq
genaue Transkription	tört	bašlag-larda			isig	tumlug
Transkription	tört	bašlaglarda			isig	tumlug
Morphem	tört	bašlag	-lAr	-DA	isig	tumlug
Glossierung	vier	Jahreszeit	-PL	-LOC	Hitze	Kälte
Wortart/Funktion	num	n	-plural	-case	n	n

Übersetzung: in den Vier Jahreszeiten, die auf Hitze und Kälte (beruhen), ganz leicht.

Kommentar: bašlag ist Entsprechung von xu (G. 4771) "Jahreszeit; Vorwort". In der Bedeutung von "Anfangszeit" o. ä. ist bašlag öfter belegt.

Referenz:
HTVIII: 1954 (5)

Transliteration	՚wyz՚	:	՚՚ltwn	՚wq̈	՚lp	s՚rylkw\lwk
genaue Transkription	üzä	,	altun	ok	alp	särilgü\lük
Transkription	üzä	,	altun	ok	alp	särilgülük
Morphem	üzä	,	altun	ok	alp	säril	-gUlXk
Glossierung	wegen	,	golden	Zeiger	schwierig	innehalten	-EXP.PART
Wortart/Funktion	postp	punct	adj	n	adv	vi	-part

Übersetzung: Der goldene Zeiger (der Wasseruhr) kann schwerlich stehenbleiben,

Referenz:
HTVIII: 1955 (6)

Transliteration	tytyr		:	<SL>	՚՚lty	q̈p
genaue Transkription	tetir		,		altı	k(a)b
Transkription	tetir		,		altı	kab
Morphem	tet	-Ir	,		altı	kab
Glossierung	als etw. gelten	-AOR	,		sechs	Dämon(en) der Dekadenanfänge
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		num	n.pers

Übersetzung: weil (die Uhr das Wasser) sammelt oder verbreitet, wie es (gerade) zu den (Dämonen) der Sechs Dekaden

Kommentar: k(a)b ist Entsprechung von long (G. 7479) "Drachen" und provis. michin. Transkr. jia (G. 1167), Bezeichnung für den ersten der Zehn Stämme; vgl. GSR 629 a: kap; ShoKango 140. Mit liu jia (G. 7276 1167), die auch in TT VI 95 erwähnt werden, sind daoistische Geister gemeint, die man auch als liu ding (G. 7276 11253) bezeichnet hat (vgl. Ci-yuan [G. 12402 13704], 2. Aufl., Bd. 1, Peking 1979, S. 302 c). Es dürfte sich um die Dämonen der Dekadenanfänge handeln, die ja durch eine Kombination mit dem zyklischen Zeichen jia bestimmt werden, also innerhalb von 2 Monaten jeweils der 1., 11. und 21. Tag. altı kab yarašmazı "das Nicht-Passen von Liu-jia" ist in TT VI 95 ein unheilvoller Einfluß, der durch die Rezitation eines Sūtras beseitigt werden muß, damit ein Hausbau glücklich ausgeführt werden kann. Beim Bauen geschehen eben Dinge, die nicht zu den jeweiligen zyklischen Zeichen "passen". Die Wasseruhr aber "paßt" immer zu den Dekaden-Anfängen, weil sie stets soviel Wasser abgibt, wie nötig (?).

Referenz:
HTVIII: 1956 (7)

Transliteration	y՚r՚šwr yn <SL> č՚				yyqm՚q̈
genaue Transkription	yarašur-ın-ča				yıgmak
Transkription	yarašurınča				yıgmak
Morphem	yaraš	-Ur	-(s)I(n)	-čA	yıg	-mAk
Glossierung	passen	-AOR	-POSS3	-EQT	sammeln	-INF
Wortart/Funktion	vi	-part	-possessor	-case	vt	-infinitive

Übersetzung: passt.

Kommentar: yıgmak ist nach der Reihenfolge der Zeichen die Entsprechung von gui (G. 6442) "Schatten; Zeiger (der Sonnenuhr); Zeit", paßt aber semantisch nicht.

Referenz:
HTVIII: 1957 (8)

Transliteration	y՚dm՚q̈		<SL>	՚wyz՚	q̈wrq̈wr
genaue Transkription	yadmak			üzä	korkur
Transkription	yadmak			üzä	korkur
Morphem	yad	-mAk		üzä	kork	-Ur
Glossierung	ausbreiten	-INF		durch	s. fürchten	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-infinitive		postp	vi	-tense

Übersetzung: Wir fürchten:

Kommentar: yadmak entspricht nach der Reihenfolge dem lou (G. 7360) "Wasseruhr; tropfen, entkommen (lassen), verbreiten" (vgl. Couvreur 534 c Mitte).

Referenz:
HTVIII: 1958 (9)

Transliteration	pyz	՚rk՚čl՚nm՚k		՚wyz՚	:	t՚kšyl\m?՚?k?yn
genaue Transkription	biz	ärkäčlänmäk		üzä	,	tägšil\mäkin
Transkription	biz	ärkäčlänmäk		üzä	,	tägšilmäkin
Morphem	biz	ärkäčlän	-mAk	üzä	,	tägšil	-mAk	-(s)I(n)	-(X)n
Glossierung	wir	wellen	-INF	durch	,	s. verändern	-INF	-POSS3	-INST
Wortart/Funktion	pron	vi	-infinitive	postp	punct	vi	-infinitive	-possessor	-case

Übersetzung: Dadurch dass die Bäume durch die Wellen (den Ort (?)) wechseln,

Referenz:
HTVIII: 1959 (10)

Transliteration	swykwt l՚r nynk			՚wlwq
genaue Transkription	sögüt-lär-niŋ			ulug
Transkription	sögütlärniŋ			ulug
Morphem	sögüt	-lAr	-(n)Xŋ	ulug
Glossierung	Baum	-PL	-GEN	groß
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adj

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 1960 (11)

Transliteration	[****]y?	՚wykwz t՚		pynt՚dw	swykwt
genaue Transkription	[ta]lo?y?	ügüz-tä		bıntadu	sögüt
Transkription	taloy	ügüztä		bıntadu	sögüt
Morphem	taloy	ügüz	-DA	bıntadu	sögüt
Glossierung	Meer	Fluß	-LOC	Seide	Baum
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	n

Übersetzung: werden im grossen Ozean die Maulbeer-Bäume

Kommentar: taloy ügüz ist erg. nach ming hai (G. 7955 3767) "weites Meer". bıntadu sögüt ist Äquiv. von sang (G. 9566) "Maulbeerbaum". bıntadu kurtı ist ja in HT VII 1483 die "Seidenraupe", die sich vom Malbeerbaum ernährt.

Referenz:
HTVIII: 1961 (12)

Transliteration	p?[*]n?	yyr	՚wqrynt՚	kwyčl՚nwr		:	n՚nk
genaue Transkription	p?[u]n?	yer	ugrınta	küčlänür		,	näŋ
Transkription	pun	yer	ugrınta	küčlänür		,	näŋ
Morphem	pun	yer	ugurınta	küčlän	-Ur	,	näŋ
Glossierung	Festland (?)	Land	mit Bezug auf	zunehmen, stark w.	-AOR	,	INTNS
Wortart/Funktion	n	n	postp	vt	-tense	punct	prtcl

Übersetzung: zunehmen, in der Art (wie auf) dem Festland (?).

Kommentar: pun ist eine unsichere Erg. ohne Entsprechung im Chin. Wir interpretieren pun als sino-uig. Form von ben (G. 8846) "Wurzel" usw. (vgl. Pull L pun). Gegen Shogaitos Ansatz (ShoKango 133: pın) ergänzen wir also ein u und verweisen auf den Beleg im 4. Kapitel (HtPar 68, 20): pun. Das "sogd. Lehnwort" bun in EtymDic 347 a dürfte mit unserem Wort identisch sein. A. v. Gabain las ein Pl.-Suff. lär (l und ä als "unsicher" markiert). Am Zeilenanfang ist aber eine Unterlänge zu sehen, die nicht zu einem L gehören kann. ugur entspricht nach der Reihenfolge dem tian (G. 11236) "Feld", das der Übers. offenbar mit dem sehr ähnlichen Zeichen you (G. 13407) "Ursache" usw., dem Standardäquiv. von atü. ugur (vgl. Nyāyā 16, 62 usw.), verwechselt hat.

Referenz:
HTVIII: 1962 (13)

Transliteration	p?[*]t?m՚q̈		՚ydyz t՚		t՚pr՚m՚k
genaue Transkription	b[a]tmak		ediz-tä		täprämäk
Transkription	batmak		ediztä		täprämäk
Morphem	bat	-mAk	ediz	-DA	täprä	-mAk
Glossierung	untergehen	-INF	Höhe	-LOC	s. regen	-INF
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	n	-case	vi	-infinitive

Übersetzung: Das Versinken (des Meeres (?)) im Hohen bedeutet nicht das Erschüttert-Werden

Kommentar: bat- ist Entsprechung von lun (G. 7469) "strudelndes Wasser; untergetaucht; verloren". An eine "unfertige" Übers. (vgl. Komm. zu Z. 1545) ist nicht zu denken, weil täprä- keine chin. Entsprechung hat. Die Stelle bleibt eine Crux.

Referenz:
HTVIII: 1963 (14)

Transliteration	t?[*]r?ynk yk		q̈ysyl	q̈ylm՚q̈		՚wyz՚
genaue Transkription	t[ä]riŋ-ig		kısıl	kılmak		üzä
Transkription	täriŋig		kısıl	kılmak		üzä
Morphem	täriŋ	-(X)g	kısıl	kıl	-mAk	üzä
Glossierung	tief	-ACC	Schlucht	machen	-INF	durch
Wortart/Funktion	adj	-case	n	vt	-infinitive	postp

Übersetzung: dadurch, dass man das Tiefe zum Tal macht (?).

Kommentar: täriŋ ist gesichert durch you (G. 13391) "dunkel, verborgen, geheim".

Referenz:
HTVIII: 1964 (15)

Transliteration	[*]r?m՚z		:	՚՚nt՚		՚wytrw	kwyny	ywrwk\l?՚?ryk
genaue Transkription	[ä]rmäz		,	anta		ötrü	köni	yörüg\lärig
Transkription	ärmäz		,	anta		ötrü	köni	yörüglärig
Morphem	är	-mAz	,	ol	-DA	ötrü	köni	yörüg	-lAr	-(X)g
Glossierung	sein	-AOR.NEG	,	DEM3	-LOC	dann	wahr	Bedeutung	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	pron	-case	adv	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: Um deshalb (?) die Wahren Lehrsätze

Referenz:
HTVIII: 1965 (16)

Transliteration	՚՚y՚q՚ly		kyrtw	twyzwk
genaue Transkription	ayagalı		kertü	tözüg
Transkription	ayagalı		kertü	tözüg
Morphem	aya	-GAlI	kertü	töz	-(X)g
Glossierung	ehren	-PURP.GER	wahr	Wesen	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	n	-case

Übersetzung: zu ehren und die Wahre Wesenheit

Referenz:
HTVIII: 1966 (17)

Transliteration	kwyl՚k՚ly		šlwk	swyzl՚ywr		pyz	՚ynč՚
genaue Transkription	külägäli		šlok	sözläyür		biz	ınča
Transkription	külägäli		šlok	sözläyür		biz	ınča
Morphem	külä	-GAlI	šlok	sözlä	-yUr	biz	ınča
Glossierung	preisen	-PURP.GER	Vers	sprechen	-AOR	wir	so
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	vt	-tense	pron	adv

Übersetzung: zu preisen, rezitieren wird folgendermassen Verse:

Referenz:
HTVIII: 1967 (18)

Transliteration	typ		:	՚wyč	yrwq̈ l՚r		y՚rtwr
genaue Transkription	tep		,	üč	y(a)rok-lar		yar(o)tur
Transkription	tep		,	üč	yaroklar		yarotur
Morphem	te	-(X)p	,	üč	yarok	-lAr	yarot	-Ur
Glossierung	sagen	-GER1	,	drei	Licht	-PL	beleuchten	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	num	n	-plural	vt	-tense

Übersetzung: Die Drei Leuchten (d.h. Sonne, Mond und Sterne) illuminieren (die Welt)

Kommentar: Hier beginnt in der Vorlage die Grabinschrift der Wen-de, was der Übers. nicht erkannt hat. Sie ist in der Vorlage (und auch in der atü. Version?) nicht in Versen abgefaßt, trotz der Angabe in Z. 1966.

Referenz:
HTVIII: 1968 (19)

Transliteration	՚wyz	՚wyz	kwyrkr՚ly			՚wyz՚	:	twym՚n
genaue Transkription	öz	öz	körkräli			üzä	,	tümän
Transkription	öz	öz	körkläri			üzä	,	tümän
Morphem	öz	öz	körk	-lAr	-(s)I(n)	üzä	,	tümän
Glossierung	eigen	eigen	Gestalt	-PL	-POSS3	durch	,	zehntausend
Wortart/Funktion	pron	pron	n	-plural	-possessor	postp	punct	num

Übersetzung: durch ihre je eigenen Gestalten.

Referenz:
HTVIII: 1969 (20)

Transliteration	pwlwkd՚ky l՚r				՚՚q̈ylwr		kntw	kntw
genaue Transkription	bölökdäki-lär				akılur		k(ä)ntü	k(ä)ntü
Transkription	bölökdäkilär				akılur		käntü	käntü
Morphem	bölök	-DA	-kI	-lAr	akıl	-Ur	käntü	käntü
Glossierung	Abteilung	-LOC	-seiend	-PL	fließen	-AOR	eigen	eigen
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	-plural	vi	-tense	pron	pron

Übersetzung: und (die Wesen) in den Zehntausend Klassen kommen hervor mit ihren je eigenen

Kommentar: akılur ... üzä ist zitiert im UW 81 a. Die Übers. ist zu korrigieren.

Referenz:
HTVIII: 1970 (21)

Transliteration	pwd l՚r			՚wyz՚	:	kyšy	y՚lnkwq̈
genaue Transkription	bod-lar(ı)			üzä	,	kiši	yalŋuk
Transkription	bodları			üzä	,	kiši	yalŋok
Morphem	bod	-lAr	-(s)I(n)	üzä	,	kiši	yalŋok
Glossierung	Körper	-PL	-POSS3	mit	,	Mensch	Mensch
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	postp	punct	n	n

Übersetzung: Körpern. Rasch 2 ist der Ablauf der (Lebens)bahn des Menschen.

Referenz:
HTVIII: 1971 (22)

Transliteration	ywly		՚rtm՚ky			trk	tvr՚q̈	՚rwr		:
genaue Transkription	yolı		ärtmäki			t(ä)rk	t(a)vrak	ärür		,
Transkription	yolı		ärtmäki			tärk	tavrak	ärür		,
Morphem	yol	-(s)I(n)	ärt	-mAk	-(s)I(n)	tärk	tavrak	är	-Ur	,
Glossierung	Weg	-POSS3	vergehen	-INF	-POSS3	baldig	rasch	sein	-AOR	,
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-infinitive	-possessor	adj	adj	vi	-tense	punct

Übersetzung:

Kommentar: üd ... ägsümäklig bezieht sich in der Vorlage auf Zu- und Abnahme der Gestrine. Im Atü. scheint "Lebensbahn" noch Thema zu sein.

Referenz:
HTVIII: 1972 (23)

Transliteration	՚wyd	q̈wlw l՚r		՚yyyn	twlm՚q̈lyq̈
genaue Transkription	üd	kolo-lar		eyin	tolmaklıg
Transkription	üd	kololar		eyin	tolmaklıg
Morphem	üd	kolo	-lAr	eyin	tol	-mAk	-lXg
Glossierung	Stunde	Moment	-PL	gemäß	s. erfüllen	-INF	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-plural	postp	vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: Den Momenten folgend füllt sie sich

Referenz:
HTVIII: 1973 (24)

Transliteration	՚kswm՚klyk			tytyr		:	՚՚ryq	[***]
genaue Transkription	ägsümäklig			tetir		,	arıg	[čın]
Transkription	ägsümäklig			tetir		,	arıg
Morphem	ägsü	-mAk	-lXg	tet	-Ir	,	arıg
Glossierung	abnehmen	-INF	-mit	als etw. gelten	-AOR	,	rein
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	vi	-tense	punct	adj

Übersetzung: und nimmt ab. Die reine,

Referenz:
HTVIII: 1974 (25)

Transliteration	kyrtw	nwm	՚wyr	kyč	[............]
genaue Transkription	kertü	nom	ür	keč	[...........]
Transkription	kertü	nom	ür	keč
Morphem	kertü	nom	ür	keč
Glossierung	wahr	Lehre	lang	lang
Wortart/Funktion	adj	n	adj	adj

Übersetzung: wahre Lehre (ist) seit langem (untergegangen) .....

Referenz:
HTVIII: 1975 (26)

Transliteration	y?y?r?t?y?n?č?w?k?		[..............]
genaue Transkription	yertinčü?g?		[..............]
Transkription	yertinčüg
Morphem	yertinčü	-(X)g
Glossierung	Welt	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case

Übersetzung: die Welt .....

Textabschnitt:
HTVIII: 1976 HtPar 216 (51 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 1976 (1)

Transliteration	[*********]	՚?r?k՚č?l?[****		***]y?q?	y՚t?qwn
genaue Transkription	[a?m?r?anmak]	ärkäčl[änip		yay?]ı?g	yaḍ?gun
Transkription		ärkäčlänip		yayıg	yadgun
Morphem		ärkäčlän	-(X)p	yayıg	yadgun
Glossierung		wellen	-GER1	unruhig	reißend
Wortart/Funktion		vi	-gerund	adj	adj

Übersetzung: Die Begierde wogt im unruhigen, reissenden (Strom)

Kommentar: amranmak ist gesichert durch ai (G. 15) "Begierde (skr. kāma, ṭr̥ṣnā)". ärkäčlän- ist gesichert durch bo (G. 9336) "Wellen". yayıg yaḍgun entspricht dem tao (G. 10816) "stürzendes Wasser, reißender Strom", das in der Vorlage ein Verb (mit "Bewußtsein" als Obj.) ist. Die atü. Entsprechung steht attributiv zu "Bewußtsein".

Referenz:
HTVIII: 1977 (2)

Transliteration	p?ylykl՚rd՚			:	q̈ylynč lyq		twm՚n
genaue Transkription	biliglärdä			,	kılınč-lıg		tuman
Transkription	biliglärdä			,	kılınčlıg		tuman
Morphem	bilig	-lAr	-DA	,	kılınč	-lXg	tuman
Glossierung	Bewußtsein	-PL	-LOC	,	Tat	-mit	Nebel
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	punct	n	-adjvzr	n

Übersetzung: der Bewusstseinsarten, und der Karma-Nebel

Referenz:
HTVIII: 1978 (3)

Transliteration	q̈՚r՚twr			kym	kwnkwlwk		kwykwzwk		:
genaue Transkription	karartur			kim	köŋülüg		kögüzüg		,
Transkription	karartur			kim	köŋülüg		kögüzüg		,
Morphem	karar	-D	-Ur	kim	köŋül	-(X)g	kögüz	-(X)g	,
Glossierung	schwarz w.	-PST	-AOR	dass	Bewußtsein	-ACC	Bewußtsein	-ACC	,
Wortart/Funktion	vi	-tense	-tense	pron	n	-case	n	-case	punct

Übersetzung: verdunkelt das Herz 2.

Kommentar: kim ist ohne chin. Entsprechung und überflüssig.

Referenz:
HTVIII: 1979 (4)

Transliteration	՚	t՚nk	k՚pylv՚stw	k՚nt d՚
genaue Transkription	a	taŋ	kapil(a)vastu	känt-dä
Transkription	a	taŋ	kapilavastu	käntdä
Morphem	A	taŋ	kapilavastu	känt	-DA
Glossierung	VOC	wunderbar	kapilavastu	Stadt	-LOC
Wortart/Funktion	prtcl	adj	n.loci	n	-case

Übersetzung: O wunderbar, in der Stadt Kapilavastu

Kommentar: a taŋ ... yavalıp turulup entspricht dem yi yu tiao yu (G. 5366 13525 11102 13645) "o wunderbar, der Bändiger!" Das bezieht sich auf den Buddha (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 267 b 15). Im Atü. ist der Bezug nicht ganz eindeutig, da kälür- in Z. 1981 eher auf Xuanzang hinzuweisen scheint, der ja die Lehre nach China "brachte". Die Darstellung der Partikel ay durch nur ein Alif ist selten, aber nicht singulär. In UW 286 a ist unser Beleg nachzutragen.

Referenz:
HTVIII: 1980 (5)

Transliteration	y՚v՚lyp		twrwlwp		:	q̈՚lyyw		ywryp
genaue Transkription	yavalıp		turulup		,	kalıyu		yorıp
Transkription	yavalıp		turulup		,	kalıyu		yorıp
Morphem	yaval	-(X)p	turul	-(X)p	,	kalı	-yU	yorı	-(X)p
Glossierung	gebändigt s.	-GER1	gezähmt w.	-GER1	,	auffliegen	-GERA	gehen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	punct	vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: wurde (der Buddha śākyamuni) mild und ruhig, und mit fliegendem Gang

Referenz:
HTVIII: 1981 (6)

Transliteration	k՚lwrdy y			<SL>	swq̈՚nčyq
genaue Transkription	kälürdi-i				sukančıg
Transkription	kälürdi				sukančıg
Morphem	kälür	-D	-(s)I(n)		sukančıg
Glossierung	bringen	-PST	-POSS3		wundervoll
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor		adj

Übersetzung: brachte er die liebliche,

Referenz:
HTVIII: 1982 (7)

Transliteration	kyrtw	nwm <SL> wq		:	t՚y՚nyp
genaue Transkription	kertü	nom-ug		,	tayanıp
Transkription	kertü	nomug		,	tayanıp
Morphem	kertü	nom	-(X)g	,	tayan	-(X)p
Glossierung	wahr	Lehre	-ACC	,	s. lehnen, stützen	-GER1
Wortart/Funktion	adj	n	-case	punct	vi	-gerund

Übersetzung: wahre Lehre (zu den Lebewesen). Indem er sich stützte

Kommentar: kertü ... ugušlarda wird vom Übers. meist gegen die Zäsuren der Taisho-Ausgabe interpretiert. Was also in der Vorlage Subj. eines Vierer-Blocks ist, ist im Atü. meist als Obj. der beiden letzten Zeichen des vorhergehenden Blocks verstanden worden. Der Sinn ist entsprechend abweichend.

Referenz:
HTVIII: 1983 (8)

Transliteration	twytrwm m	<SL>	t՚rynk	ywrw?k?
genaue Transkription	tütrüm-m		täriŋ	yörüg
Transkription	tütrüm		täriŋ	yörüg
Morphem	tütrüm		täriŋ	yörüg
Glossierung	überaus		tief	Bedeutung
Wortart/Funktion	adj		adj	n

Übersetzung: auf das Wesen der tiefen Lehrsätze,

Referenz:
HTVIII: 1984 (9)

Transliteration	twyzynk՚			:	tyl՚p		՚՚lty			՚mryl?\myš
genaue Transkription	töziŋä			,	tiläp		altı			amrıl\mıš
Transkription	töziŋä			,	tiläp		altı			amrılmıš
Morphem	töz	-(s)I(n)	-kA	,	tilä	-(X)p	al	-D	-(s)I(n)	amrıl	-mIš
Glossierung	Wesen	-POSS3	-DAT	,	wünschen	-GER1	nehmen	-PST	-POSS3	ruhig w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	punct	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	vi	-part

Übersetzung: ergriff er mit Verlangen die 'ruhige'

Referenz:
HTVIII: 1985 (10)

Transliteration	nwmwq		q̈r՚ q̈wš	s՚nkyr lyk
genaue Transkription	nomug		k(a)ra kuš	säŋir-lig
Transkription	nomug		kara kuš	säŋirlig
Morphem	nom	-(X)g	kara kuš	säŋir	-lXg
Glossierung	Lehre	-ACC	Geier	Vorsprung	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	n	n	-adjvzr

Übersetzung: Lehre auf dem Berg mit der Geier-Spitze (d.h. auf dem Berg Gr̥dhrakūṭa).

Referenz:
HTVIII: 1986 (11)

Transliteration	t՚q d՚		:	՚yr՚q̈	ywq̈wš l՚rq̈?՚?
genaue Transkription	tag-da		,	ırak	yokuš-larka
Transkription	tagda		,	ırak	yokušlarka
Morphem	tag	-DA	,	ırak	yokuš	-lAr	-kA
Glossierung	Berg	-LOC	,	fern	Rampe	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	punct	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: Sich auf die weiten Rampen (des Palastes)

Kommentar: yokuš ist Entsprechung von zhi (G. 1900) "hochragen", das im Atü. fälschlich mit dem "Drachenpalast" verbunden wird. Gemeint sind viell. die drei großen Zugangstreppen zum Palast, die der Drachenkönig für Buddha gebaut hatte (vgl. FXDCD 1363, Spalte 4).

Referenz:
HTVIII: 1987 (12)

Transliteration	t՚y՚nyp		lww	p՚v՚nynt՚			:	kynk[*]r?[*]
genaue Transkription	tayanıp		luu	bavanınta			,	keŋ[ü]r[ü?]
Transkription	tayanıp		luu	bavanınta			,	keŋürü
Morphem	tayan	-(X)p	luu	bavan	-(s)I(n)	-DA	,	keŋürü
Glossierung	s. lehnen, stützen	-GER1	Drache	Palast	-POSS3	-LOC	,	weit und breit
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	n	-possessor	-case	punct	adv

Übersetzung: stützend, öffnete er im Drachen-Palast weit

Kommentar: tayan- ist ohne chin. Entsprechung. keŋürü ist erg. nach guang (G. 6397) "weit, breit".

Referenz:
HTVIII: 1988 (13)

Transliteration	՚՚čty			pylk՚	pylyklyk		kwyn
genaue Transkription	ačtı			bilgä	biliglig		kün
Transkription	ačtı			bilgä	biliglig		kün
Morphem	ač	-D	-(s)I(n)	bilgä	bilig	-lXg	kün
Glossierung	öffnen	-PST	-POSS3	weise	Wissen	-mit	Sonne
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	adj	n	-adjvzr	n

Übersetzung: die Sonne der Weisheit.

Referenz:
HTVIII: 1989 (14)

Transliteration	tnkryk		:	y՚dylmyš		yrwq̈\lwq
genaue Transkription	t(ä)ŋrig		,	yadılmıš		y(a)rok\lug
Transkription	täŋrig		,	yadılmıš		yaroklug
Morphem	täŋri	-(X)g	,	yadıl	-mIš	yarok	-lXg
Glossierung	Gott	-ACC	,	verbreitet w.	-PF.PART1	Glanz	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	punct	vi	-part	n	-adjvzr

Übersetzung: Durch die ausgebreitete Wolke seines Glanzes und

Referenz:
HTVIII: 1990 (15)

Transliteration	՚dkw	s՚q̈ynčlyq		pwltwq̈y		՚wyz՚	[**]
genaue Transkription	ädgü	sakınčlıg		bul(tok>ut)ı		üzä
Transkription	ädgü	sakınčlıg		bulıtı		üzä
Morphem	ädgü	sakınč	-lXg	bulıt	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	gut	Gedanke	-mit	Wolke	-POSS3	durch
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-possessor	postp

Übersetzung: Wohlwollens

Kommentar: bulutı ist Em. nach yun (G. 13812) "Wolken". Ein späterer Kopist interpretierte und schrieb: boltı. Das ergab einen fehlerhaften Text (boltı üzä), den er duch supralineare Einfügung eines wq̈ berichtigen wollte.

Referenz:
HTVIII: 1991 (16)

Transliteration	՚dkwty	nwml՚dy			swq̈՚nčyq	t՚tyq\lyq
genaue Transkription	ädgüti	nomladı			sukančıg	tatıg\lıg
Transkription	ädgüti	nomladı			sukančıg	tatıglıg
Morphem	ädgüti	nomla	-D	-(s)I(n)	sukančıg	tatıg	-lXg
Glossierung	gut	lehren, predigen	-PST	-POSS3	wundervoll	Geschmack	-mit
Wortart/Funktion	adv	vt	-tense	-possessor	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: predigte er vorzüglich die Lehre mit dem lieblichen Geschmack,

Kommentar: ädgüti nomladı ... tašgaru taštın ist Entsprechung von tu (G. 12100) "ausspeien; enthüllen".

Referenz:
HTVIII: 1992 (17)

Transliteration	nwmwq		t՚šq̈՚rw		t՚štyn	:
genaue Transkription	nomug		tašgaru		taštın	,
Transkription	nomug		tašgaru		taštın	,
Morphem	nom	-(X)g	tašgar	-U	taštın	,
Glossierung	Lehre	-ACC	hinausstrecken	-GERA	außen	,
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	adv	punct

Übersetzung: indem er sie draussen publik machte (?).

Referenz:
HTVIII: 1993 (18)

Transliteration	՚ydwq̈	nwm t՚		twytrwm	t՚rynk
genaue Transkription	ıdok	nom-ta		tütrüm	täriŋ
Transkription	ıdok	nomta		tütrüm	täriŋ
Morphem	ıdok	nom	-DA	tütrüm	täriŋ
Glossierung	heilig	Lehre	-LOC	überaus	tief
Wortart/Funktion	adj	n	-case	adj	adj

Übersetzung: Weil er sich in der Heiligen Lehre tief 2

Referenz:
HTVIII: 1994 (19)

Transliteration	pyšrwnmyš		՚wyčwn	:	՚dkwlwk
genaue Transkription	bıšrunmıš		üčün	,	ädgülüg
Transkription	bıšrunmıš		üčün	,	ädgülüg
Morphem	bıšrun	-mIš	üčün	,	ädgü	-lXg
Glossierung	s. aneignen	-PF.PART1	wegen	,	gut	-mit
Wortart/Funktion	vi	-part	postp	punct	adj	-adjvzr

Übersetzung: geübt hatte, erklärte 2 er die heil-

Referenz:
HTVIII: 1995 (20)

Transliteration	՚dr՚m lyk		ywrwk l՚ryk			՚՚čty
genaue Transkription	ädräm-lig		yörüg-lärig			ačtı
Transkription	ädrämlig		yörüglärig			ačtı
Morphem	ädräm	-lXg	yörüg	-lAr	-(X)g	ač	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Tugend	-mit	Bedeutung	-PL	-ACC	erklären	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: und tugenvollen Lehrsätze.

Referenz:
HTVIII: 1996 (21)

Transliteration	y՚tdy			՚rtmyš		klp	՚wyd l՚rd՚
genaue Transkription	yaḍdı			ärtmiš		k(a)lp	üd-lärdä
Transkription	yaddı			ärtmiš		kalp	üdlärdä
Morphem	yad	-D	-(s)I(n)	ärt	-mIš	kalp	üd	-lAr	-DA
Glossierung	enthüllen	-PST	-POSS3	vergehen	-PF.PART1	Kalpa, Zeitalter	Zeit	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-part	n	n	-plural	-case

Übersetzung: Weil er in vergangenen Kalpa-Zeitaltern

Referenz:
HTVIII: 1997 (22)

Transliteration	nwmwq		dydyml՚nmyš q̈՚			:
genaue Transkription	nomug		dıdımlanmıš-ka			;
Transkription	nomka		dıdımlanmıška			,
Morphem	nom	-kA	dıdımlan	-mIš	-kA	,
Glossierung	Lehre	-DAT	bekränzt s., w.	-PF.PART1	-DAT	,
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	-case	punct

Übersetzung: mit der Lehre bekränzt war,

Referenz:
HTVIII: 1998 (23)

Transliteration	՚mty	pw	՚wydt՚		q̈wlw t՚		՚rtynkw
genaue Transkription	amtı	bo	üdtä		kolo-ta		ärtiŋü
Transkription	amtı	bo	üdtä		kolota		ärtiŋü
Morphem	amtı	bo	üd	-DA	kolo	-DA	ärtiŋü
Glossierung	jetzt	DEM1	Zeit	-LOC	Zeit	-LOC	überaus
Wortart/Funktion	adv	pron	n	-case	n	-case	adv

Übersetzung: bewirkte er jetzt, in dieser Zeit 2,

Referenz:
HTVIII: 1999 (24)

Transliteration	[........	***]y?r?k?w?l?wk		q̈ylty			:	twq̈wz
genaue Transkription	[.........	sek]irgülük		kıltı			,	tokuz
Transkription		sekrigülük		kıltı			,	tokuz
Morphem		sekri	-gUlXk	kıl	-D	-(s)I(n)	,	tokuz
Glossierung		springen	-EXP.PART	machen	-PST	-POSS3	,	neun
Wortart/Funktion		vi	-part	vt	-tense	-possessor	punct	num

Übersetzung: dass die in den Neun Dhātus

Kommentar: sekir- ist erg. nach teng (G. 10892) "aufsteigen, springen, wandern", ist aber mit Vorsicht zu betrachten, da unser Verb im Atü. normalerweise sekri- heißt.

Referenz:
HTVIII: 2000 (25)

Transliteration	[***** ***]d[*]	q̈?՚r՚rmyš		nwm lwq
genaue Transkription	[uguš-lar]d[a]	kararmıš		nom-lug
Transkription		kararmıš		nomlug
Morphem		karar	-mIš	nom	-lXg
Glossierung		schwarz w.	-PF.PART1	Lehre	-mit
Wortart/Funktion		vi	-part	n	-adjvzr

Übersetzung: verdunkelten Dharma-

Kommentar: uguš ist erg. nach yu (G. 13662) "Gebiet, Welt (auch dhātu)", das freilich nicht das Standardäquiv. von atü. uguš ist. Zu den Neun Dh1,93 tus vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 267 b 18.

Referenz:
HTVIII: 2001 (26)

Transliteration	[***	***** ..............]	k?w?y?r?w?m?
genaue Transkription	[izlärig	..............]	k?ö?r?ü?m?
Transkription			körüm
Morphem			körüm
Glossierung			Ansicht
Wortart/Funktion			n

Übersetzung: Spuren sehr (springen) können (?) ..... die Ansicht .....

Kommentar: iz ist erg. nach ji (G. 891) "Fußspuren".

Textabschnitt:
HTVIII: 2002 HtPar 217 (52 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 2002 (1)

Transliteration	q՚n	twyl	tw?y?š?՚?p?		:	՚?[*****]
genaue Transkription	han	tül	tüšäp		;	i?[nčä]
Transkription	han	tül	tüšäp		,
Morphem	han	tül	tüšä	-(X)p	,
Glossierung	Chan	Traum	träumen	-GER1	,
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	punct

Übersetzung: ..... indem der Kaiser namens (Han Ming) einen Traum hatte.

Kommentar: han tül tüšäp bezieht sich in der Vorlage auf den Traum des Kaisers Han Ming-di (vgl. HT VII 519).

Referenz:
HTVIII: 2003 (2)

Transliteration	q̈lty	čyw w?՚?nk	q՚n	՚wydynt՚ky
genaue Transkription	k(a)ltı	čeü w?a?ŋ	han	üdintäki
Transkription	kaltı	čeü waŋ	han	üdintäki
Morphem	kaltı	čeü waŋ	han	üd	-(s)I(n)	-DA	-kI
Glossierung	wie	Čeü Wang	Chan	Zeit	-POSS3	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	conj	n.pers	n	n	-possessor	-case	-adjvzr

Übersetzung: Wie zur Zeit des Kaisers Zhou Wang

Kommentar: čeü waŋ bezieht sich wie üblich auf den dritten Herrscher der Zhou-Dynastie und auf das Licht-Omen (vgl. o. Komm. zu Z. 894).

Referenz:
HTVIII: 2004 (3)

Transliteration	ywltwzl՚r		krq̈ l՚r		plkwsy		t՚k	:
genaue Transkription	yultuzlar		g(ä)rh-lar		b(ä)lgüsi		täg	,
Transkription	yultuzlar		gärhlar		bälgüsi		täg	,
Morphem	yultuz	-lAr	gärh	-lAr	bälgü	-(s)I(n)	täg	,
Glossierung	Stern	-PL	Planet	-PL	Merkmal	-POSS3	wie	,
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-plural	n	-possessor	postp	punct

Übersetzung: das Stern 2-Omen,

Referenz:
HTVIII: 2005 (4)

Transliteration	tr՚k	tvr՚q̈	yytlynty			nyzv՚ny\l՚rq̈՚
genaue Transkription	träk	t(a)vrak	yitlinti			nizvani\larka
Transkription	tärk	tavrak	yitlinti			nizvanılarka
Morphem	tärk	tavrak	yitlin	-D	-(s)I(n)	nizvanı	-lAr	-kA
Glossierung	rasch	rasch	verschwinden	-PST	-POSS3	Kleśa	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	adv	adv	vi	-tense	-possessor	n	-plural	-case

Übersetzung: (so) schnell verschwand

Referenz:
HTVIII: 2006 (5)

Transliteration	՚kyrtyp		yyql՚m՚q̈		syqt՚\m՚q̈
genaue Transkription	ägirtip		yıglamak		sıgta\mak
Transkription	ägirtip		yıglamak		sıgtamak
Morphem	ägirt	-(X)p	yıgla	-mAk	sıgta	-mAk
Glossierung	umzingelt s.	-GER1	weinen	-INF	wehklagen	-INF
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-infinitive	vi	-infinitive

Übersetzung: das Weinen und Klagen wegen der Umzingelung durch die Kleśas.

Referenz:
HTVIII: 2007 (6)

Transliteration	:	q̈wrč	<SL>	kwyzwnkw	t՚k
genaue Transkription	,	kurč		közüngü	täg
Transkription	,	kurč		közüngü	täg
Morphem	,	kurč		közüngü	täg
Glossierung	,	Stahl		Spiegel	wie
Wortart/Funktion	punct	n		n	postp

Übersetzung: (Wegen des schlechten Zustandes) der tiefen Lehrsätze, die wie ein Stahlspiegel sind,

Referenz:
HTVIII: 2008 (7)

Transliteration	t՚rynk	<SL>	ywrwk l՚r
genaue Transkription	täriŋ		yörüg-lär
Transkription	täriŋ		yörüglär
Morphem	täriŋ		yörüg	-lAr
Glossierung	tief		Bedeutung	-PL
Wortart/Funktion	adj		n	-plural

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 2009 (8)

Transliteration	՚wyčwn	՚wyzy		<SL>	՚՚čyp		:	՚՚ryq
genaue Transkription	üčün	özi			ačıp		,	arıg
Transkription	üčün	özi			ačıp		,	arıg
Morphem	üčün	öz	-(s)I(n)		ačı	-(X)p	,	arıg
Glossierung	wegen	Selbst	-POSS3		traurig s.	-GER1	,	rein
Wortart/Funktion	postp	n	-possessor		vi	-gerund	punct	adj

Übersetzung: war er traurig, und er wusch rein

Referenz:
HTVIII: 2010 (9)

Transliteration	ywdy			nwm	pylt՚čy		pylk՚ l՚ryk
genaue Transkription	yudı			nom	biltäči		bilgä-lärig
Transkription	yudı			nom	biltäči		bilgälärig
Morphem	yu	-D	-(s)I(n)	nom	bil	-DAčI	bilgä	-lAr	-(X)g
Glossierung	waschen	-PST	-POSS3	Lehre	wissen	-AG.PART1	weise	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	n	vt	-part	adj	-plural	-case

Übersetzung: die den Dharma kennenden Weisen

Referenz:
HTVIII: 2011 (10)

Transliteration	[**]l?k?՚?	pylyklyk		swv	՚wyz՚	:
genaue Transkription	[b?i?]lgä	biliglig		suv	üzä	,
Transkription	bilgä	biliglig		suv	üzä	,
Morphem	bilgä	bilig	-lXg	suv	üzä	,
Glossierung	weise	Wissen	-mit	Wasser	durch	,
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	postp	punct

Übersetzung: mit dem Wasser der Weisheit.

Referenz:
HTVIII: 2012 (11)

Transliteration	[****]q̈?	yylyn			q̈ylty			čyn	kyrtw
genaue Transkription	[a]čok	yelin			kıltı			čın	kertü
Transkription	ačok	yelin			kıltı			čın	kertü
Morphem	ačok	yel	-(s)I(n)	-In	kıl	-D	-(s)I(n)	čın	kertü
Glossierung	offen	Wind	-POSS3	-ACC	machen	-PST	-POSS3	wahrhaftig	wahr
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	-case	vt	-tense	-possessor	adj	adj

Übersetzung: Mit frischem (?) Wind machte er die Dharmas mit wahrer 2

Kommentar: ačok yelin kıl- entspricht dem jiao feng (G. 1350 3554) "Pfeffer-Wind; Gemächer der Kaiserin" (vgl. cien VIII Anm. zu Z. 267 b 19), das der Übers. nicht verstand. Die Erg. ačok bleibt daher unsicher.

Referenz:
HTVIII: 2013 (12)

Transliteration	[***]w?k? lwk		nwml՚ryq			:	yrwq̈
genaue Transkription	[y?ör]üg-lüg		nomlarıg			,	y(a)rok
Transkription	yörüglüg		nomlarıg			,	yarok
Morphem	yörüg	-lXg	nom	-lAr	-(X)g	,	yarok
Glossierung	Bedeutung	-mit	Lehre	-PL	-ACC	,	Licht
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-case	punct	n

Übersetzung: Bedeutung klar und deutlich,

Referenz:
HTVIII: 2014 (13)

Transliteration	y?՚?š?wq̈	՚wl՚ty			q̈yr՚qw	s՚lq̈ym
genaue Transkription	yašok	ulatı			kıragu	salkım
Transkription	yašok	ulatı			kıragu	salkım
Morphem	yašok	ula	-D	-(s)I(n)	kıragu	salkım
Glossierung	Licht, Strahl	zusammenfügen	-PST	-POSS3	Rauhreif	Tautropfen
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	n	n

Übersetzung: und er fügte zusammen die Definitionen der Dharmas, die (frei von Leidenschaft) wie Rauhreif und Frost sind.

Kommentar: ula- entspricht dem xu (G. 4772) "Ende des Fadenstranges", hier interpretiert im Sinne von "verbinden, fortsetzen".

Referenz:
HTVIII: 2015 (14)

Transliteration	[***]	nwm l՚r		ywrwkyn			:	kwyntwz
genaue Transkription	[täg]	nom-lar		yörügin			,	küntüz
Transkription		nomlar		yörügin			,	küntüz
Morphem		nom	-lAr	yörüg	-(s)I(n)	-In	,	küntüz
Glossierung		Lehre	-PL	Bedeutung	-POSS3	-ACC	,	tags
Wortart/Funktion		n	-plural	n	-possessor	-case	punct	adv

Übersetzung: Indem er die tiefen, feinen Lehrsätze, die man (nur) tagsüber

Referenz:
HTVIII: 2016 (15)

Transliteration	[**]čwq̈	՚՚dyrtlyq	pylkwlwk		t?՚?r?ynk
genaue Transkription	[a]čok	adırtlıg	bilgülük		tä?r?iŋ
Transkription	ačok	adırtlıg	bilgülük		täriŋ
Morphem	ačok	adırtlıg	bil	-gUlXk	täriŋ
Glossierung	offen	detailiert	wissen	-EXP.PART	tief
Wortart/Funktion	adv	adv	vt	-part	adj

Übersetzung: deutlich 2 erkennen kann,

Referenz:
HTVIII: 2017 (16)

Transliteration	yynčk՚	ywrwkl՚ryk			:	twynl՚
genaue Transkription	yinčgä	yörüglärig			,	tünlä
Transkription	yinčgä	yörüglärig			,	tünlä
Morphem	yinčgä	yörüg	-lAr	-(X)g	,	tünlä
Glossierung	subtil	Bedeutung	-PL	-ACC	,	nachts
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	punct	adv

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 2018 (17)

Transliteration	yrwq̈	y՚šwq̈	kwyrkwlwk		pwlyt\lyq
genaue Transkription	y(a)rok	yašok	körgülük		bulıt\lıg
Transkription	yarok	yašok	körgülük		bulıtlıg
Morphem	yarok	yašok	kör	-gUlXk	bulıt	-lXg
Glossierung	klar	klar	sehen	-EXP.PART	Wolke	-mit
Wortart/Funktion	adv	adv	vt	-part	n	-adjvzr

Übersetzung: und die dem Wolken-Wagen ähnlich, (groben) Dharmas, die man (auch) nachts klar 2 sehen kann, vereinigte,

Referenz:
HTVIII: 2019 (18)

Transliteration	q̈՚nkly q̈՚		՚wqš՚ty	nwm l՚ryq			:
genaue Transkription	kaŋlı-ka		ogšatı	nom-larıg			,
Transkription	kaŋlıka		ogšatı	nomlarıg			,
Morphem	kaŋlı	-kA	ogšatı	nom	-lAr	-(X)g	,
Glossierung	Wagen	-DAT	ähnlich	Lehre	-PL	-ACC	,
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n	-plural	-case	punct

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 2020 (19)

Transliteration	pyr	q̈wšm՚q̈		՚wyz՚	kynk	t՚rynk
genaue Transkription	bir	košmak		üzä	keŋ	täriŋ
Transkription	bir	košmak		üzä	keŋ	täriŋ
Morphem	bir	koš	-mAk	üzä	keŋ	täriŋ
Glossierung	in gleicher Weise, zusammen	vereinigen	-INF	durch	breit	tief
Wortart/Funktion	adv	vt	-infinitive	postp	adj	adj

Übersetzung: veranlasste er, dass man (sie alle) umfassend und gründlich

Kommentar: bir koš- entspricht dem yi jia (G. 5342 1154) "sobald man angespannt hatte", hier interpretiert im Sinne von: "in einer Reihe anspannen". Mit dopp. Akk. ist das wohl als Lehnwendung zu verstehen. Die normale Formulierung wäre mit Akk. und birlä.

Referenz:
HTVIII: 2021 (20)

Transliteration	pylkwlwk		q̈ylty			:	twym՚n
genaue Transkription	bilgülük		kıltı			;	tümän
Transkription	bilgülük		kıltı			,	tümän
Morphem	bil	-gUlXk	kıl	-D	-(s)I(n)	,	tümän
Glossierung	wissen	-EXP.PART	machen	-PST	-POSS3	,	zehntausend
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-tense	-possessor	punct	num

Übersetzung: erkennen kann, und die zehntausend

Referenz:
HTVIII: 2022 (21)

Transliteration	twyrlwk	՚yr՚myš		ywrwk l՚r		՚wyz\yn
genaue Transkription	törlüg	ıramıš		yörüg-lär		öz\in
Transkription	törlüg	ıramıš		yörüglär		özin
Morphem	törlüg	ıra	-mIš	yörüg	-lAr	öz	-(X)n
Glossierung	-artig	zurückbleiben (zeitlich)	-PF.PART1	Bedeutung	-PL	Selbst	-INST
Wortart/Funktion	adj	vi	-part	n	-plural	n	-case

Übersetzung: Arten von alten Lehrsätzen wurden von selbst

Kommentar: ıramıš ist wohl Entsprechung von gu (G. 6188) "Generation", hier interpretiert im Sinne von: "zeitlich entfernt, weit zurückliegend". özin ist Entsprechung von nai (G. 8113) "entsprechend, daher". özin ukul- entspricht nach der Reihenfolge dem nai xing (G. 8113 4611) "daher ließen [wir] ... errichten", was aber keine Hilfe für das Atü. gibt.

Referenz:
HTVIII: 2023 (22)

Transliteration	՚wqwlty			:	č՚kwrw		y՚ltryywr
genaue Transkription	ukultı			,	čäkürü		yaltrıyur
Transkription	ukultı			,	čäküri		yaltrıyur
Morphem	ukul	-D	-(s)I(n)	,	čäkür	-(s)I(n)	yaltrı	-yUr
Glossierung	verstanden w.	-PST	-POSS3	,	Spitze	-POSS3	strahlen	-AOR
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	n	-possessor	vi	-tense

Übersetzung: verstanden. Die Stūpa-Spitze (des Klosters) glänzt,

Kommentar: čäküri yaltrıyur entspricht dem lun huan (G. 7476 5078), das der Übers. stets falsch versteht (vgl. Komm. zu Z. 1859-60).

Referenz:
HTVIII: 2024 (23)

Transliteration	՚wywqy		p՚dyzy		՚wyz՚	twqyl՚nyp		:
genaue Transkription	oyugı		bädizi		üzä	tokılanıp		,
Transkription	oyugı		bädizi		üzä	tokılanıp		,
Morphem	oyug	-(s)I(n)	bädiz	-(s)I(n)	üzä	tokılan	-(X)p	,
Glossierung	Schnitzwerk	-POSS3	Zeichnung	-POSS3	mit	verziert s.	-GER1	,
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	postp	vi	-gerund	punct

Übersetzung: weil sie mit Schnitzwerk und Bemalung verziert ist.

Kommentar: tokılan- ist wohl Entsprechung von hua (G. 5005) "Blumenmuster, Muster". Wegen des mo. toki (vgl. BT XIII 14,3 Anm.) lesen wir mit stimml. Guttural. Die unpunkt. Schreibung in unserem Text hat Parallelen in ukul- in Z. 2023 usw.

Referenz:
HTVIII: 2025 (24)

Transliteration	՚wywqlwq	p՚dyzlyk		twyp?y?[.............]
genaue Transkription	oyuglug	bädizlig		tüp?i?[............]
Transkription	oyuglug	bädizlig		tüpi
Morphem	oyuglug	bädiz	-lXg	tüp	-(s)I(n)
Glossierung	geschnitzt	Zeichnung	-mit	Boden	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-possessor

Übersetzung: (Das Kloster) hat geschnitzte und bemalte ..... ,

Referenz:
HTVIII: 2026 (25)

Transliteration	l՚ry	՚wl	:	՚?՚?y?	[*****	****]\[**]y?w?r?
genaue Transkription	-ları	ol	;	ay	[t(ä)ŋri	yalt]\[rı]yur
Transkription		ol	,	ay		yaltrıyur
Morphem		ol	,	ay		yaltrı	-yUr
Glossierung		DEM3	,	Mond		strahlen	-AOR
Wortart/Funktion		pron	punct	n		vi	-tense

Übersetzung: die wie der Mond glänzen.

Kommentar: yaltrıyur ist eine unsichere Erg., da ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVIII: 2027 (26)

Transliteration	t?՚?k?	y[..............]
genaue Transkription	täg	y[.............]
Transkription	täg
Morphem	täg
Glossierung	wie
Wortart/Funktion	postp

Übersetzung:

Textabschnitt:
HTVIII: 2028 HtPar 218 (52 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 2028

Transliteration	[********	******	****	****]
genaue Transkription	[säk?i?z?inč?	ü?lü?š?	ü?č?	älig]

Transkription:

Übersetzung: Achtes Buch, (Blatt) 43.

Kommentar: A. v. Gabain: [sä]k^?i^?z^?[in]č^? ü^?lü^?š^? ü^?č^? [älig]

Referenz:
HTVIII: 2029 (1)

Transliteration	[***** ***]	t?w?y?š?r?w?k?	p?w?l?y?t? l՚r r?
genaue Transkription	[bädiz?lig]	tüšrök	bulıt-lar-r
Transkription		tüšrök	bulıtlar
Morphem		tüšrök	bulıt	-lAr
Glossierung		bunt	Wolke	-PL
Wortart/Funktion		adj	n	-plural

Übersetzung: Indem bunte Wolken mit (Pflanzen-Ornamenten)

Kommentar: bädizlig ... bulıtlar dürfte den chin. Zeichen zao xia yun (G. 11622 4201 13812) "rosa Wolken, Wolken" entsprechen. Nur zao und xia gehören in der Vorlage zusammen, yun ist der Anfang des nächsten Viererblocks. In HT VII 986 ist atü. ot bädizi "Pflanzen-Ornamente" die Entsprechung von zao (G. 11622).

Referenz:
HTVIII: 2030 (2)

Transliteration	[**]l?[**]w?		k՚lyp		twynkrwk t՚		:
genaue Transkription	[k?a]l[ıy]u		kälip		tüŋrük-tä		;
Transkription	kalıyu		kälip		tüŋlüktä		,
Morphem	kalı	-yU	käl	-(X)p	tüŋlük	-DA	,
Glossierung	auffliegen	-GERA	kommen	-GER1	Fenster	-LOC	,
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	n	-case	punct

Übersetzung: vor den Fenstern hochsteigen,

Kommentar: kalıyu kälip ist ohne chin. Entsprechung. tüŋrük ist viell. auch als tüŋnük zu lesen, was an assimilierte Formen in den mod.Türksprachen erinnert (vgl. EtymDic 520 b).

Referenz:
HTVIII: 2031 (3)

Transliteration	y՚tylmyš		y՚pyrq՚q̈ l՚ryq			yyyl\l՚r
genaue Transkription	yaḍılmıš		yapırgak-larıg			yeel\lär
Transkription	yadılmıš		yapırgaklarıg			yellär
Morphem	yadıl	-mIš	yapırgak	-lAr	-(X)g	yel	-lAr
Glossierung	verbreitet w.	-PF.PART1	Blatt	-PL	-ACC	Wind	-PL
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-plural	-case	n	-plural

Übersetzung: lässt der wind die verstreuten Blätter pausenlos

Referenz:
HTVIII: 2032 (4)

Transliteration	՚wčwrwr		՚wyzwkswz	:	՚wyč՚r
genaue Transkription	učurur		üzüksüz	;	üčär
Transkription	učurur		üzüksüz	,	učar
Morphem	učur	-Ur	üzüksüz	,	uč	-Ar
Glossierung	fliegen l.	-AOR	ununterbrochen	,	fliegen	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-tense	adv	punct	vi	-part

Übersetzung: umherfliegen und bringt fliegende

Kommentar: üčär ~ učar ist ohne chin. Entsprechung. Am Himmel fliegende Schirme werden aber auch in HT VII 81, 1246 f. usw. erwähnt.

Referenz:
HTVIII: 2033 (5)

Transliteration	q̈w ՚	č՚č՚k lyk		kwš՚try l՚r
genaue Transkription	hu-a	čäčäk-lig		kušatre-lar
Transkription	hua	čäčäklig		kušatrelar
Morphem	hua	čäčäk	-lXg	kušatre	-lAr
Glossierung	Blume	Blume	-mit	Baldachin	-PL
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: Blumen-Baldachine herbei,

Kommentar: kušatre ist in HT VII 1112, 1246 auch in der älteren Schreibung kužatre belegt.

Referenz:
HTVIII: 2034 (6)

Transliteration	k՚lwrwr		t՚nk <SL> l՚nčyq	:	ywy
genaue Transkription	kälürür		taŋ-lančıg	,	yuy
Transkription	kälürür		taŋlančıg	,	yuy
Morphem	kälür	-Ur	taŋlančıg	,	yuy
Glossierung	bringen	-AOR	wunderbar	,	Pfau
Wortart/Funktion	vt	-tense	adj	punct	n

Übersetzung: - wunderbar! - , während Pfaue

Referenz:
HTVIII: 2035 (7)

Transliteration	q̈wš l՚r		՚wlwr <SL> wp		՚՚zwsyn\t՚
genaue Transkription	kuš-lar		olur-up		azusın\ta
Transkription	kušlar		olorup		azusınta
Morphem	kuš	-lAr	olor	-(X)p	azu	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Vogel	-PL	sitzen	-GER1	Seite	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-plural	vi	-gerund	n	-possessor	-case

Übersetzung: daneben sitzen,

Referenz:
HTVIII: 2036 (8)

Transliteration	yylw<SL> kwyk՚n	twr\myš
genaue Transkription	yelü kögän	tur\mıš
Transkription	yelü kögän	turmıš
Morphem	yelü kögän	tur	-mIš
Glossierung	Regenbogen	s. befinden	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	vi	-part

Übersetzung: als ob sich Regenbögen erheben würden.

Referenz:
HTVIII: 2037 (9)

Transliteration	t՚k	:	՚՚nyn	p՚r	՚rd?y?
genaue Transkription	täg	,	anın	bar	ärdi
Transkription	täg	,	anın	bar	ärdi
Morphem	täg	,	anın	bar	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	wie	,	deshalb	EXIST	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	postp	punct	adv	n	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: Daher - es gab

Kommentar: anın ist die Entsprechung, aber nicht die richtige Übers. von yuan (G. 13753) "infolgedessen, nun".

Referenz:
HTVIII: 2038 (10)

Transliteration	pylk՚	pylyk	՚wyzlwk		s՚mtsw?
genaue Transkription	bilgä	bilig	özlüg		samtso
Transkription	bilgä	bilig	özlüg		samtso
Morphem	bilgä	bilig	öz	-lXg	samtso
Glossierung	weise	Wissen	das Innerste	-mit	Tripiṭaka
Wortart/Funktion	adj	n	n	-adjvzr	n

Übersetzung: den Dreikorb-Meister mit dem Weisheits-Kern.

Kommentar: bilgä bilig özlüg ist eine sklavische Übers. von hui ming (G. 5193 7962) "Weisheits-Leben (Bezeichnung für buddh. Mönche)".

Referenz:
HTVIII: 2039 (11)

Transliteration	՚՚č՚ry	:	mynk t՚		՚rtmyš		pyl?y?k?\k՚
genaue Transkription	ačari	,	miŋ-tä		ärtmiš		bilig\kä
Transkription	ačari	,	miŋtä		ärtmiš		biligkä
Morphem	ačari	,	miŋ	-DA	ärt	-mIš	bilig	-kA
Glossierung	Meister	,	tausend	-LOC	vorübergehen	-PF.PART1	Wissen	-DAT
Wortart/Funktion	n	punct	num	-case	vi	-part	n	-case

Übersetzung: Er war geeignet, ein Gefäss für mehr als tausend Weisheiten (? ) zu sein.

Kommentar: miŋtä ... yaraštı entspricht dem ying qi ling chong (G. 13308 1123 7222 2909), was Dr. Frankenhauser unter Heranziehung von Var. 26 folgendermaßen übersetzt: "[seine] hervorragende Persönlichkeit schöpft die Leere aus". Im Atü. interpretiert als: "mehr als tausend" (= ying), "Gefäß" (= qi), "Weisheit" (= ling), "in Übereinstimmung sein/ entsprechen" (= chong).

Referenz:
HTVIII: 2040 (12)

Transliteration	՚ydyš	pwlm՚q̈ t՚			y՚r՚št?y?
genaue Transkription	idiš	bolmak-ta			yaraštı
Transkription	idiš	bolmakta			yaraštı
Morphem	idiš	bol	-mAk	-DA	yaraš	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Gefäß	sein	-INF	-LOC	passen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	vi	-infinitive	-case	vi	-tense	-possessor

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 2041 (13)

Transliteration	y՚lnkwz	s՚čylty			kww sy		č՚v y?
genaue Transkription	yalŋuz	säčilti			küü-si		čav-ı
Transkription	yalŋuz	säčilti			küsi		čavı
Morphem	yalŋuz	säčil	-D	-(s)I(n)	kü	-(s)I(n)	čav	-(s)I(n)
Glossierung	allein	ausgewählt w.	-PST	-POSS3	Ruhm	-POSS3	Ruhm	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	-possessor	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: Sein Ruhm 2 allein

Referenz:
HTVIII: 2042 (14)

Transliteration	mynk	yyl lyq		:	՚wyzy		՚wk
genaue Transkription	miŋ	yıl-lıg		,	özi		ök
Transkription	miŋ	yıllıg		,	özi		ök
Morphem	miŋ	yıl	-lXg	,	öz	-(s)I(n)	ok
Glossierung	tausend	Jahr	-mit	,	Selbst	-POSS3	INTNS
Wortart/Funktion	num	n	-adjvzr	punct	n	-possessor	prtcl

Übersetzung: war als tausendjähriger (Ruhm) erwählt. Er marschiert allein

Kommentar: miŋ yıllıg wäre nach OTWF 122 mit stimml. Guttural zu lesen. özi ök ist Entsprechung von du (G. 12073) "allein, einzeln, für sich selbst" (vgl. auch Komm. zu Z. 1911-12).

Referenz:
HTVIII: 2043 (15)

Transliteration	m՚nkdy			՚wyč	q̈wrwq l՚ryq			pylkwl?[*]k?
genaue Transkription	maŋdı			üč	kurug-larıg			bilgül[ü]k
Transkription	maŋdı			üč	kuruglarıg			bilgülük
Morphem	maŋ	-D	-(s)I(n)	üč	kurug	-lAr	-(X)g	bil	-gUlXk
Glossierung	Schritt	-PST	-POSS3	drei	trocken	-PL	-ACC	wissen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	n	-tense	-possessor	num	adj	-plural	-case	vt	-part

Übersetzung: ins Land Indien, wo man die Drei Leerheiten erkennen kann.

Kommentar: üč kuruglar: vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 264 c 15.

Referenz:
HTVIII: 2044 (16)

Transliteration	՚n՚tk՚k	՚ylynk՚			:	čyt՚v՚n
genaue Transkription	änätkäk	eliŋä			,	četavan
Transkription	änätkäk	eliŋä			,	četavan
Morphem	änätkäk	el	-(s)I(n)	-kA	,	četavan
Glossierung	Indien	Königreich	-POSS3	-DAT	,	Jetavana
Wortart/Funktion	n.loci	n	-possessor	-case	punct	n

Übersetzung: Als er zum Jetavana-

Referenz:
HTVIII: 2045 (17)

Transliteration	s՚nkr՚m k՚		t՚kyp		nwm	ywrwkyn
genaue Transkription	säŋräm-kä		tägip		nom	yörügin
Transkription	säŋrämkä		tägip		nom	yörügin
Morphem	säŋräm	-kA	täg	-(X)p	nom	yörüg	-(s)I(n)	-In
Glossierung	Kloster	-DAT	erreichen	-GER1	Lehre	Bedeutung	-POSS3	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Kloster gelangte, schmeckte er die Lehrsätze des Dharma,

Referenz:
HTVIII: 2046 (18)

Transliteration	t՚tq՚nty			:	q̈՚rlyq		՚՚rt\t՚
genaue Transkription	tatgantı			;	karlıg		art\ta
Transkription	tatgantı			,	karlıg		artta
Morphem	tatgan	-D	-(s)I(n)	,	kar	-lXg	art	-DA
Glossierung	schön finden	-PST	-POSS3	,	Schnee	-mit	Gebirgspaß	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: und jenseits des Schnee-Passes

Referenz:
HTVIII: 2047 (19)

Transliteration	՚yn՚rw	t՚rynk	ywrwkl՚ryk
genaue Transkription	ınaru	täriŋ	yörüglärig
Transkription	ınaru	täriŋ	yörüglärig
Morphem	ınaru	täriŋ	yörüg	-lAr	-(X)g
Glossierung	jenseits von	tief	Bedeutung	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	postp	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: erkannte er die tiefen Lehrsätze.

Kommentar: täriŋ yörüglärig bil- ist eine schöne, interpretierende Übers. von can feng (G. 11558 3554), wörtl. "Wind essen" (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 267 b 24). In Cien VI 256 c 9 liegt dieselbe Redensart vor, aber die atü. Entsprechung ist dort: yelig ašatı "er aß den Wind". Hier waren also zwei verschiedene Übers. am Werk. Wenn atü. yelig aša- überhaupt verstanden wurde, dann wohl im Sinne von can feng su lu (G. 11570 3557 10338 7369) "Wind essen und im Tau nächtigen; ärmlich leben" (vgl. Giles S. 1431 b).

Referenz:
HTVIII: 2048 (20)

Transliteration	pylty			:	pylk՚	pylyklyk
genaue Transkription	bilti			;	bilgä	biliglig
Transkription	bilti			,	bilgä	biliglig
Morphem	bil	-D	-(s)I(n)	,	bilgä	bilig	-lXg
Glossierung	wissen	-PST	-POSS3	,	weise	Wissen	-mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: Er erhellte erneut die Weisheits-

Referenz:
HTVIII: 2049 (21)

Transliteration	ywl՚q		՚ykyl՚yw		y՚rwtdy			:
genaue Transkription	yulag		ikiläyü		yarotdı			;
Transkription	yulag		ikiläyü		yarotdı			,
Morphem	yula	-(X)g	ikilä	-yU	yarot	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Fackel	-ACC	wiederum	-GERA	erhellen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	-case	adv	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: Fackel,

Referenz:
HTVIII: 2050 (22)

Transliteration	čyn	kyrtw	nwmwq		y՚n՚	y՚n՚
genaue Transkription	čın	kertü	nomug		yänä	yänä
Transkription	čın	kertü	nomug		yänä	yänä
Morphem	čın	kertü	nom	-(X)g	yänä	yänä
Glossierung	wahrhaftig	wahr	Lehre	-ACC	wieder	wieder
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	adv	adv

Übersetzung: und er reparierte aufs neue die Wahre 2 Lehre.

Kommentar: yänä yänä ist Äquiv. von zhong (G. 2880) "Wiederholung" usw. und findet sich mit anderem Äquiv. in HT VII 1978-79.

Referenz:
HTVIII: 2051 (23)

Transliteration	՚?w?l?՚dy			:	twyrt	kww	k՚lyk	՚՚d՚q\[*****]
genaue Transkription	uladı			,	tört	küü	kälig	adak\[larıg]
Transkription	uladı			,	tört	küü	kälig	adaklarıg
Morphem	ula	-D	-(s)I(n)	,	tört	küü	kälig	adak	-lAr	-(X)g
Glossierung	zusammenfügen	-PST	-POSS3	,	vier	Zauber	Ankunft	magische Kraft	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	num	n	n	n	-plural	-case

Übersetzung: Er liess die Vier r̥ddhipādas rasch 2

Kommentar: ula- entspricht nach der Reihenfolge, nicht aber nach der Bedeutung dem chong (G. 2930) "erhaben" usw., mit der Var. zong (G. 11976) "Ahne; zur Grundlage machen". tört ... adaklar ist Entsprechung von si yun (G. 10291 13817) "die Vier Jahreszeiten", hier falsch interpretiert im Sinne von "Vier Rddhipādas" (3. Gruppe der 37 Bodhipakṣikadharmas, Eimer 49-51), was offenbar nur durch die Zahl Vier insinuiert wurde.

Referenz:
HTVIII: 2052 (24)

Transliteration	[***]y?t?dy			trk	tvr՚q̈	՚՚lty
genaue Transkription	[a]k?ı?tdı			t(ä)rk	t(a)vrak	altı
Transkription	akıtdı			tärk	tavrak	altı
Morphem	akıt	-D	-(s)I(n)	tärk	tavrak	altı
Glossierung	fließen l.	-PST	-POSS3	rasch	rasch	sechs
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	adv	adv	num

Übersetzung: fliessen, und die Sechs

Kommentar: akıt- ist erg. nach liu (G. 7248) "vergehen", hier fälschlich in der Grundbedeutung von "fließen (lassen)" interpretiert. Der Übers. verstand das viell. als Anspielung auf das Yamakaprātihārya, bei dem der Buddha "Wasser fließen ließ" (vgl. Caitya 299 f.). tärk t(a)vrak könnte man auch - in Anlehnung an die Vorlage - zum vorhergehenden Satz ziehen. altı ... ädrämlär entspricht dem liu long (G. 7276 7479) "die Sechs Drachen", hier fälschlich interpretiert im Sinne von "Sechs übernatürliche Kräfte (skr. ṣaḍabhijñā)" von Buddhas oder Arhats, offenbar wiederum nur durch die Zahl sechs insinuiert.

Referenz:
HTVIII: 2053 (25)

Transliteration	[***********	*]d?r?՚?m? l՚ryk			՚wčwrdy
genaue Transkription	[bügülänmäk	ä]dräm-lärig			učurdı
Transkription		ädrämlärig			učurdı
Morphem		ädräm	-lAr	-(X)g	učur	-D	-(s)I(n)
Glossierung		Tugend	-PL	-ACC	fliegen l.	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-plural	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: (übernatürlichen) Fähigkeiten lies er 'fliegen'.

Kommentar: učur- ist Entsprechung von chi (G. 1985) oder von chi wu (G. 1985 12789), beides mit der Bedeutung "galoppieren (lassen)", hier interpretiert im Sinne von: "perfekt ausführen".

Referenz:
HTVIII: 2054 (26)

Transliteration	[..............]	t?w?y?n? d?՚?k?y?
genaue Transkription	[...............]	tün-däki
Transkription		tündäki
Morphem		tün	-DA	-kI
Glossierung		Nacht	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion		n	-case	-adjvzr

Übersetzung: ..... in der Nacht befindlich .....

Textabschnitt:
HTVIII: 2055 HtPar 219 (53 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 2055 (1)

Transliteration	՚wlwrdy			՚?y?n?č?y?p?	s?w?l՚qyn			kw?y?n?[***]
genaue Transkription	olurdı			ınčıp	so?lagın			kün[tüz]
Transkription	olordı			ınčıp	solagın			küntüz
Morphem	olor	-D	-(s)I(n)	ınčıp	solag	-(s)I(n)	-In	küntüz
Glossierung	s. setzen	-PST	-POSS3	und dabei	Schloß, Kette	-POSS3	-ACC	tags
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	conj	n	-possessor	-case	adv

Übersetzung: setzte er sich, und dabei machte er ihren Riegel hell wie der lichte Tag.

Kommentar: solag scheint die Entsprechung von guan (G. 6368) "Tor; verschließen" zu sein.

Referenz:
HTVIII: 2056 (2)

Transliteration	t՚k	yrwq̈	q̈ylty			:	՚՚wykwš	՚dr՚m\l՚ryk
genaue Transkription	täg	y(a)rok	kıltı			,	üküš	ädräm\lärig
Transkription	täg	yarok	kıltı			,	üküš	ädrämlärig
Morphem	täg	yarok	kıl	-D	-(s)I(n)	,	üküš	ädräm	-lAr	-(X)g
Glossierung	wie	Glanz	machen	-PST	-POSS3	,	viel	Tugend	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	postp	n	vt	-tense	-possessor	punct	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: Indem er viele Tugenden

Referenz:
HTVIII: 2057 (3)

Transliteration	nwm q̈՚		՚yntwrwp		:
genaue Transkription	nom-ka		entürüp		;
Transkription	nomka		entürüp		,
Morphem	nom	-kA	entür	-(X)p	,
Glossierung	Lehre	-DAT	herabsteiden l.	-GER1	,
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: auf die Lehre zurückführte (?),

Kommentar: entür- ist Entsprechung von chui (G. 2829) "herabhängen (lassen), fallen (lassen)".

Referenz:
HTVIII: 2058 (4)

Transliteration	p՚rm՚nw	s՚nynč՚			s՚v l՚rd՚			՚wykdy\syn
genaue Transkription	parmanu	sanınča			sav-larda			ögdi\sin
Transkription	parmanu	sanınča			savlarda			ögdisin
Morphem	parmanu	san	-(s)I(n)	-čA	sav	-lAr	-DA	ögdi	-(s)I(n)	-In
Glossierung	Atom	Zahl	-POSS3	-EQT	Wort	-PL	-LOC	Lobpreis	-POSS3	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	n	-plural	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: liess er mit (vielen) Worten - so zahlreich wie die Atome - das Lob (der Lehre)

Kommentar: parmanu sanınča ist Entsprechung von wei chen (G. 12586 661) "feiner Staub, Atome; diese Welt", womit die atü. Version der Var. 30 auf S. 267 der Taisho-Edition folgt. sav ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVIII: 2059 (5)

Transliteration	kwyrkytdy			:	yyqyp		t՚tyqlyq
genaue Transkription	körkitdi			,	yıgıp		tatıglıg
Transkription	körkitdi			,	yıgıp		tatıglıg
Morphem	körkit	-D	-(s)I(n)	,	yıg	-(X)p	tatıg	-lXg
Glossierung	zeigen	-PST	-POSS3	,	sammeln	-GER1	Geschmack	-mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	vt	-gerund	n	-adjvzr

Übersetzung: erscheinen. Indem er die nektar(gleichen) guten Lehrsätze sammelte,

Referenz:
HTVIII: 2060 (6)

Transliteration	՚dkw	ywrwk <SL> l՚ryk			՚՚čty
genaue Transkription	ädgü	yörüg-lärig			ačtı
Transkription	ädgü	yörüglärig			ačtı
Morphem	ädgü	yörüg	-lAr	-(X)g	ač	-D	-(s)I(n)
Glossierung	gut	Bedeutung	-PL	-ACC	erklären	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: erklärte er

Referenz:
HTVIII: 2061 (7)

Transliteration	՚lp	՚wz̤yk <SL> l՚ryq			:
genaue Transkription	alp	užik-larıg			;
Transkription	alp	užiklarıg			,
Morphem	alp	užik	-lAr	-(X)g	,
Glossierung	schwierig	Silbe	-PL	-ACC	,
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: die schwierigen Schriftzeichen

Referenz:
HTVIII: 2062 (8)

Transliteration	sw?r?՚ty	՚wyd ՚wyd		<SL>	k՚t՚ky	pyrt՚m
genaue Transkription	su?r?ati	üd-kä+			+tägi	birtäm
Transkription	surati	üdkä			tägi	birtäm
Morphem	surati	üd	-kA		tägi	birtäm
Glossierung	fern (zeitl.)	Zeit	-DAT		bis	völlig
Wortart/Funktion	adv	n	-case		postp	adv

Übersetzung: und machte die Lehre glänzend bis in ferne Zeiten, auf ewig."

Kommentar: surati üd ist Entsprechung von xia nian (G. 4204 8301) "ferne Jahre, in fernen Jahren". surati ist gut belegt, aber etymologisch noch unklar. birtäm ist Entsprechung von yong (G. 13504) "langdauernd, ewig".

Referenz:
HTVIII: 2063 (9)

Transliteration	y՚rwq̈lwq		q̈ylty			nwmwq		՚wyčwnč
genaue Transkription	yaroklug		kıltı			nomug		üčünč
Transkription	yaroklug		kıltı			nomug		üčünč
Morphem	yarok	-lXg	kıl	-D	-(s)I(n)	nom	-(X)g	üč	-(X)nč
Glossierung	Glanz	-mit	machen	-PST	-POSS3	Lehre	-ACC	drei	-ORD
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vt	-tense	-possessor	n	-case	num	-num

Übersetzung: Im Dritten

Referenz:
HTVIII: 2064 (10)

Transliteration	[*]՚y	q̈y	pyčyn	kwynk՚		q̈՚m՚q	p՚k\[**]r?
genaue Transkription	[a]y	kı	bečin	künkä		kamag	bäg\[lä]r
Transkription	ay	kı	bečin	künkä		kamag	bäglär
Morphem	ay	kı	bečin	kün	-kA	kamag	bäg	-lAr
Glossierung	Monat	geng	Affe	Tag	-DAT	alle(s)	Herr	-PL
Wortart/Funktion	n	n	n	n	-case	pron	n	-plural

Übersetzung: Monat, am Tag von geng und Affe, lasen alle Beys

Kommentar: kı ist provis. michin. Transkr. von geng (G. 6001), ein zyklisches Zeichen, vgl. GSR 746 a: kang; ShoKango 127. Der atü. Text folgt hier der Var. 32 auf S. 267 der Taisho-Edition.

Referenz:
HTVIII: 2065 (11)

Transliteration	q՚n	y՚r՚tmyš		swwk		s՚mtsw
genaue Transkription	han	yaratmıš		süög		samtso
Transkription	han	yaratmıš		süög		samtso
Morphem	han	yarat	-mIš	süö	-(X)g	samtso
Glossierung	Chan	erschaffen	-PF.PART1	Vorwort	-ACC	Tripiṭaka
Wortart/Funktion	n	vt	-part	n	-case	n

Übersetzung: das vom Kaiser geschaffene Vorwort

Kommentar: samtso ... okıp ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVIII: 2066 (12)

Transliteration	[*]՚?č?՚?r?y	՚wyskynt՚			՚wq̈yp		:	q̈՚m՚qwn
genaue Transkription	[a]?čari	öskintä			okıp		,	kamagun
Transkription	ačari	öskintä			okıp		,	kamagun
Morphem	ačari	ösk	-(s)I(n)	-DA	okı	-(X)p	,	kamagun
Glossierung	Meister	Anwesenheit	-POSS3	-LOC	rezitieren	-GER1	,	insgesamt
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	vt	-gerund	punct	pron

Übersetzung: in Gegenwart des Dreikorb-Meisters. Alle

Referenz:
HTVIII: 2067 (13)

Transliteration	k?w?[*]zwnč lwk		y՚ylyq̈ q̈՚		p՚ryp
genaue Transkription	k[ö]zünč-lüg		yaylık-ka		barıp
Transkription	közünčlüg		yaylıkka		barıp
Morphem	közünč	-lXg	yaylık	-kA	bar	-(X)p
Glossierung	Audienz	-mit	Sommerhalle	-DAT	gehen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: gingen sie i n die Staatsrat-Halle

Kommentar: közünčlüg yaylık ist Äquiv. von chao tang (G. 478 10760) "Audienz-Halle".

Referenz:
HTVIII: 2068 (14)

Transliteration	՚?[*]y?t?wk	pytyk	twt՚		kwyzwnwp		q՚n\q̈՚
genaue Transkription	[ö]tüg	bitig	tuta		közünüp		han\ka
Transkription	ötüg	bitig	tuta		közünüp		hanka
Morphem	ötüg	bitig	tut	-A	közün	-(X)p	han	-kA
Glossierung	Bitte	Schrift	halten	-GERA	erscheinen	-GER1	Chan	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	vi	-gerund	n	-case

Übersetzung: wurden zum Überreichen einer Petition empfangen

Kommentar: ötüg bitig ist Äquiv. von biao (G. 9114) "Dokument, Petition".

Referenz:
HTVIII: 2069 (15)

Transliteration	՚ynč՚	typ		՚wytwnty l՚r				:
genaue Transkription	ınča	tep		ötünti-lär				;
Transkription	ınča	tep		ötüntilär				,
Morphem	ınča	te	-(X)p	ötün	-D	-(s)I(n)	-lAr	,
Glossierung	so	sagen	-GER1	bitten	-PST	-POSS3	-PL	,
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: und sagten folgendermassen zum Kaiser:

Referenz:
HTVIII: 2070 (16)

Transliteration	čwykytw		՚wlwrwp		՚wq̈yyw		t՚kyntymz
genaue Transkription	čökitü		olurup		okıyu		tägintim(i)z
Transkription	čökitü		olorup		okıyu		tägintimiz
Morphem	čökit	-U	olor	-(X)p	okı	-yU	tägin	-D	-(X)mXz
Glossierung	niederknien	-GERA	s. setzen	-GER1	lesen	-GERA	ergebenst tun	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: Nachdem wir und auf die Knie niedergelassen hatten, lasen

Referenz:
HTVIII: 2071 (17)

Transliteration	tnkryd՚m	qw ՚	č՚č՚k lykyk			:
genaue Transkription	t(ä)ŋridäm	hu-a	čäčäk-ligig			,
Transkription	täŋridäm	hua	čäčäkligig			,
Morphem	täŋridäm	hua	čäčäk	-lXg	-(X)g	,
Glossierung	göttlich	Blume	Blume	-mit	-ACC	,
Wortart/Funktion	adj	n	n	-adjvzr	-case	punct

Übersetzung: wir das mit himmlischen Blumen (geschmückte Schreiben des Kaisers).

Referenz:
HTVIII: 2072 (18)

Transliteration	kwyrw		t՚kyntymz			՚wykwz	swvy		՚՚q̈՚r
genaue Transkription	körü		tägintim(i)z			ügüz	suvı		akar
Transkription	körü		tägintimiz			ügüz	suvı		akar
Morphem	kör	-U	tägin	-D	-(X)mXz	ügüz	suv	-(s)I(n)	ak	-Ar
Glossierung	sehen	-GERA	ergebenst tun	-PST	-POSS.1PL	Fluß	Wasser	-POSS3	fließen	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	n	n	-possessor	vi	-tense

Übersetzung: Wir betrachteten mit wunderbarer, juwelengleicher Verehrung, die (reichlich) wie Fluss-Wasser fliesst,

Referenz:
HTVIII: 2073 (19)

Transliteration	t՚k	t՚nkl՚nčyq	՚rdynylyk		՚՚y՚q\lyqyn
genaue Transkription	täg	taŋlančıg	ärdinilig		ayag\lıgın
Transkription	täg	taŋlančıg	ärdinilig		ayaglıgın
Morphem	täg	taŋlančıg	ärdini	-lXg	ayag	-lXg	-(X)n
Glossierung	wie	wunderbar	Edelstein	-mit	Verehrung	-mit	-INST
Wortart/Funktion	postp	adj	n	-adjvzr	n	-adjvzr	-case

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 2074 (20)

Transliteration	:	՚՚č՚		yrlyq̈՚myš		kyzl՚klyk
genaue Transkription	,	ača		y(a)rlıkamıš		kizläglig
Transkription	,	ača		yarlıkamıš		kizläglig
Morphem	,	ač	-A	yarlıka	-mIš	kizläglig
Glossierung	,	offenbaren	-GERA	geruhen	-PF.PART1	verborgen
Wortart/Funktion	punct	vt	-gerund	vt	-part	adj

Übersetzung: die geheimen Schriftzeichen, die (der Kaiser) offenbart hat,

Referenz:
HTVIII: 2075 (21)

Transliteration	՚wz̤yk l՚ryq			:	pylkwlwk		q̈ylw		yrlyq̈՚\myš
genaue Transkription	užik-larıg			,	bilgülük		kılu		y(a)rlıka\mıš
Transkription	užiklarıg			,	bilgülük		kılu		yarlıkamıš
Morphem	užik	-lAr	-(X)g	,	bil	-gUlXk	kıl	-U	yarlıka	-mIš
Glossierung	Silbe	-PL	-ACC	,	wissen	-EXP.PART	machen	-GERA	geruhen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	punct	vt	-part	vt	-gerund	vt	-part

Übersetzung:

Kommentar: užik entspricht hier dem zhuan (G. 2724) "Siegel". Der Übers. hat fälschlich die sekundäre Bedeutung "Schriftzeichen (in der Quadratschrift)" gewählt.

Referenz:
HTVIII: 2076 (22)

Transliteration	pwlyt	t՚k	pylk՚ l՚r nynk
genaue Transkription	bulıt	täg	bilgä-lär-niŋ
Transkription	bulıt	täg	bilgälärniŋ
Morphem	bulıt	täg	bilgä	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Wolke	wie	weise	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	postp	adj	-plural	-case

Übersetzung: die Güte und Tugend von Weisen, (so zahlreich) wie Wolken, die (der Kaiser mit diesem Schreiben) zu wissen aufgibt,

Referenz:
HTVIII: 2077 (23)

Transliteration	՚dkwsyn			՚dr՚m yn			:	syq̈wrw		yrl?y?q̈?՚?\myš
genaue Transkription	ädgüsin			ädräm-in			,	sıguru		y(a)rlıka\mıš
Transkription	ädgüsin			ädrämin			,	sıguru		yarlıkamıš
Morphem	ädgü	-(s)I(n)	-In	ädräm	-(s)I(n)	-In	,	sıgur	-U	yarlıka	-mIš
Glossierung	gut	-POSS3	-ACC	Tugend	-POSS3	-ACC	,	hineinbringen	-GERA	geruhen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	-possessor	-case	n	-possessor	-case	punct	vt	-gerund	vt	-part

Übersetzung:

Kommentar: sıgur- ist hier Äquiv. von bao (G. 8699) "enthalten (lassen)", während in HT VII 2052 und HT VIII 924 abweichende Äquiv. vorliegen. In beiden Belegen ist das q unpunkt., während es hier punkt. ist.

Referenz:
HTVIII: 2078 (24)

Transliteration	twym՚n	q̈՚t[*]	՚wlwq	[*****]\l՚ryk
genaue Transkription	tümän	kat[a]	ulug	[törö]\lärig
Transkription	tümän	kata	ulug
Morphem	tümän	kata	ulug
Glossierung	zehntausend	-fach, -artig	groß
Wortart/Funktion	num	n	adj

Übersetzung: die zehntausendfachen erhabenen (Regeln),.

Kommentar: törö ist erg. nach gui (G. 6423) "Regel, Regulierung, Gewohnheit".

Referenz:
HTVIII: 2079 (25)

Transliteration	:	sws՚		yrl[******		****]
genaue Transkription	,	susa		y(a)rlı?k?[amıš		miŋ]
Transkription	,	soka		yarlıkamıš
Morphem	,	sok	-A	yarlıka	-mIš
Glossierung	,	hineinstecken	-GERA	geruhen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	punct	vt	-gerund	vt	-part

Übersetzung: die (der Kaiser in dem Schreiben) enthalten sein lässt,

Kommentar: sok- ist Em. nach long (G. 7495) "in einen Korb oder Käfig stecken". miŋ ist erg. nach qian (G. 1725) "tausend".

Referenz:
HTVIII: 2080 (26)

Transliteration	[*]y?l? lyq		t՚nkl՚nč?y?[*	****** *****]
genaue Transkription	[y]ıl-lıg		taŋlančı?[g	körümlärig]
Transkription	yıllıg		taŋlančıg
Morphem	yıl	-lXg	taŋlančıg
Glossierung	Jahr	-mit	wunderbar
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: und (die tausend)jährigen, wunderbaren (Ansichten), die (der Kaiser in das Schreiben) hineingesteckt hat.

Kommentar: körüm ist erg. nach guan (G. 6363) "Ansicht".

Textabschnitt:
HTVIII: 2081 HtPar 220 (53 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 2081

Transliteration	[********	*****	****]
genaue Transkription	[säkizinč	tört	älig]

Transkription:

Übersetzung: (Achtes Buch, Blatt) 44.

Kommentar: A. v. Gabain: [säkizinč] tört ä[lig]

Referenz:
HTVIII: 2082 (1)

Transliteration	[****]n?č?	՚?w?y?z?՚?	[**]v?y?n?y?p?		:	[****]	pylk՚\l?y?
genaue Transkription	[s?ä?v?i]nč	üzä	[sä]vinip		,	[näŋ]	bilgä\li
Transkription	sävinč	üzä	sävinip		,		bilgäli
Morphem	sävinč	üzä	sävin	-(X)p	,		bil	-GAlI
Glossierung	Freude	mit	s. freuen	-GER1	,		wissen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	postp	vi	-gerund	punct		vt	-gerund

Übersetzung: indem man sich mit ..... -Freude freut,

Kommentar: sävinč üzä sävin- scheint dem qing bian (G. 2211 9204) "durch Glück und Freude" zu entsprechen.

Referenz:
HTVIII: 2083 (2)

Transliteration	pwlw		t՚kynm՚z		՚wčyn			q̈ydyqyn			:
genaue Transkription	bolu		täginmäz		učın			kıdıgın			,
Transkription	bolu		täginmäz		učın			kıdıgın			,
Morphem	bol	-U	tägin	-mAz	uč	-(s)I(n)	-In	kıdıg	-(s)I(n)	-In	,
Glossierung	können	-GERA	ergebenst tun	-AOR.NEG	Ende	-POSS3	-ACC	Grenze	-POSS3	-ACC	,
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-tense	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung: kann man seine Grenzen 2 nicht erkennen.

Referenz:
HTVIII: 2084 (3)

Transliteration	ym՚	pylk՚	pylyklyk		kwyn	tnkry
genaue Transkription	ymä	bilgä	biliglig		kün	t(ä)ŋri
Transkription	ymä	bilgä	biliglig		kün	täŋri
Morphem	ymä	bilgä	bilig	-lXg	kün	täŋri
Glossierung	ferner	weise	Wissen	-mit	Sonne	Gott
Wortart/Funktion	conj	adj	n	-adjvzr	n	n

Übersetzung: Dadurch dass die Weisheits-Sonne

Referenz:
HTVIII: 2085 (4)

Transliteration	՚n՚tk՚n	՚ylyn			y՚rwtm՚q̈y			՚wyz՚
genaue Transkription	änätkäk	elin			yarutmakı			üzä
Transkription	änätkäk	elin			yarotmakı			üzä
Morphem	änätkäk	el	-(s)I(n)	-In	yarot	-mAk	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	Indien	Königreich	-POSS3	-ACC	erhellen	-INF	-POSS3	durch
Wortart/Funktion	n.loci	n	-possessor	-case	vt	-infinitive	-possessor	postp

Übersetzung: das Reich Indien erhellt hat,

Referenz:
HTVIII: 2086 (5)

Transliteration	y՚rwtw		yrlyq̈՚p		:	՚wlwq	twynwk
genaue Transkription	yarotu		y(a)rlıkap		,	ulug	tünüg
Transkription	yarotu		yarlıkap		,	ulug	tünüg
Morphem	yarot	-U	yarlıka	-(X)p	,	ulug	tün	-(X)g
Glossierung	erhellen	-GERA	geruhen	-GER1	,	groß	Nacht	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	punct	adj	n	-case

Übersetzung: erhellte sie die gewaltige Nacht

Referenz:
HTVIII: 2087 (6)

Transliteration	q̈՚r՚ryqyq		<SL>	t՚rq̈՚rw		kyt՚\rw
genaue Transkription	kararıgıg			tarkaru		ketä\rü
Transkription	kararıgıg			tarkaru		ketärü
Morphem	kararıg	-(X)g		tarkar	-U	ketär	-U
Glossierung	Finsternis	-ACC		vertreiben	-GERA	entfernen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-case		vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: und vertrieb 2 die Finsternis.

Referenz:
HTVIII: 2088 (7)

Transliteration	yrlyq̈՚dy			<SL>	:	nwm lwq
genaue Transkription	y(a)rlıkadı				,	nom-lug
Transkription	yarlıkadı				,	nomlug
Morphem	yarlıka	-D	-(s)I(n)		,	nom	-lXg
Glossierung	geruhen	-PST	-POSS3		,	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor		punct	n	-adjvzr

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 2089 (8)

Transliteration	՚՚q̈yn	՚wynkdwn	<SL>	tvq՚č	՚wlwš\t՚
genaue Transkription	akın	öŋdün		t(a)vgač	uluš\ta
Transkription	akın	öŋdün		tavgač	ulušta
Morphem	akın	öŋdün		tavgač	uluš	-DA
Glossierung	Strom	östlich		China	Reich	-LOC
Wortart/Funktion	n	adj		n.loci	n	-case

Übersetzung: Indem der Dharma-Strom (dann) nach Osten in das Reich China

Referenz:
HTVIII: 2090 (9)

Transliteration	՚՚q̈yp		y՚š՚rtyp		q̈wvyrmyš
genaue Transkription	akıp		yašartıp		kuvırmıš
Transkription	akıp		yašartıp		kuvırmıš
Morphem	ak	-(X)p	yašart	-(X)p	kuvır	-mIš
Glossierung	fließen	-GER1	grünen l.	-GER1	steif w., erstarren	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-gerund	vi	-part

Übersetzung: floss und die vertrockneten Wurzeln 2 (wieder) frisch werden liess,

Kommentar: kuvır- ist wohl eine interpretierende Übers. von dong (G. 12250) "gefrieren, steif werden, erstarren", das in der Var. 36 auf S. 267 der Taisho-Edition steht, während die Lesung des Textus receptus (chin. chen [G. 658] "alt, schal, trocken, abgetragen") kaum in Frage kommt (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 267 c 3). kuvır- gehört wahrscheinlich zu kuvı und kuvok (Lesung nach Doerfer in TDAY-B 1980-81, 95), ist also deverb. Verb auf -Ir- von *kuv- "hohl, leer, trocken sein" (vgl. zu den intrans. Verben auf -Ir- jetzt OTWF 535 ff.).

Referenz:
HTVIII: 2091 (10)

Transliteration	twyz	yyltyzl՚ryk			s՚č՚	՚՚dynč[**]
genaue Transkription	töz	yiltizlärig			säčä	adınč[ıg?]
Transkription	töz	yiltizlärig			säčä	adınčıg
Morphem	töz	yiltiz	-lAr	-(X)g	säčä	adınčıg
Glossierung	Wurzel	Wurzel	-PL	-ACC	vorzüglich	vorzüglich
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	adj	adj

Übersetzung: liess er die Wurzeln 2 in vorzüglicher 2 u nd

Kommentar: töz yiltiz ist Äquiv. von gai (G. 5775) "Wurzel", das im Textus receptus gelesen werden muß (vgl. Cien VIII Anm. zu Z. 267 c 3).

Referenz:
HTVIII: 2092 (11)

Transliteration	mwnk՚dynčyq	t՚nkl՚nčyq	՚wyntwrd[*]
genaue Transkription	muŋadınčıg	taŋlančıg	üntürd[i]
Transkription	muŋadınčıg	taŋlančıg	üntürdi
Morphem	muŋadınčıg	taŋlančıg	üntür	-D	-(s)I(n)
Glossierung	wunderbar	wunderbar	hinauslassen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	adj	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: wunderbarer 2 (Weise) herauskommen.

Referenz:
HTVIII: 2093 (12)

Transliteration	՚wqš՚tyq syz	՚՚syq	twsw	q̈ylm?՚?q?[*]
genaue Transkription	ogšatıg-sız	asıg	tusu	kılmak[ı?]
Transkription	ogšatıgsız	asıg	tusu	kılmakı
Morphem	ogšatıgsız	asıg	tusu	kıl	-mAk	-(s)I(n)
Glossierung	unvergleichlich	Nutzen	Nutzen	machen	-INF	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	n	vt	-infinitive	-possessor

Übersetzung: (Die Art), wie er in unvergleichlicher Weise Nutzen 2 bereitet

Referenz:
HTVIII: 2094 (13)

Transliteration	pyr	՚rm՚z		:	tynlq l՚r q̈՚			y՚r՚šy?
genaue Transkription	bir	ärmäz		,	tınl(ı)g-lar-ka			yarašı
Transkription	bir	ärmäz		,	tınlıglarka			yarašı
Morphem	bir	är	-mAz	,	tınlıg	-lAr	-kA	yarašı
Glossierung	eins	sein	-AOR.NEG	,	Lebewesen	-PL	-DAT	entsprechend
Wortart/Funktion	num	vi	-tense	punct	n	-plural	-case	postp

Übersetzung: ist nicht einheitlich, (sondern) den (verschiedenen) Lebewesen entsprechend

Referenz:
HTVIII: 2095 (14)

Transliteration	twyz	ywrwk k՚		՚yltdy			q̈՚m՚qwny?		[**]
genaue Transkription	töz	yörüg-kä		eltdi			kamagunı		[,]
Transkription	töz	yörügkä		eltdi			kamagunı
Morphem	töz	yörüg	-kA	elit	-D	-(s)I(n)	kamagu	-nI
Glossierung	Grundlage	Bedeutung	-DAT	hinführen	-PST	-POSS3	allesamt	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-tense	-possessor	pron	-case

Übersetzung: hat er alle zum Urprinzip geführt.

Referenz:
HTVIII: 2096 (15)

Transliteration	k՚zyp		՚?w?y?dč՚		k?՚?lyp		mwnt՚		:
genaue Transkription	käzip		ü?dčä		kälip		munta		,
Transkription	käzip		üdčä		kälip		munta		,
Morphem	käz	-(X)p	üd	-čA	käl	-(X)p	bo	-DA	,
Glossierung	bereisen	-GER1	Zeit	-EQT	kommen	-GER1	DEM1	-LOC	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-case	vi	-gerund	pron	-case	punct

Übersetzung: Indem (der Dharma-Strom) durch die Zeitalter wanderte, idst er hierher gekommen

Kommentar: käzip üdčä ist Entsprechung von li dai (G. 6924 10547) "die aufeinander folgenden Dynastien", hier fälschlich interpretiert im Sinne von: "durchgehen dem Zeitalter entsprechend".

Referenz:
HTVIII: 2097 (16)

Transliteration	q̈՚m՚q q̈՚		՚՚y՚qwlwq̈		q̈ylty			pw	nwm l՚[*]\yq
genaue Transkription	kamag-ka		ayaguluk		kıltı			bo	nom-la[r]\ıg
Transkription	kamagka		ayaguluk		kıltı			bo	nomlarıg
Morphem	kamag	-kA	aya	-gUlXk	kıl	-D	-(s)I(n)	bo	nom	-lAr	-(X)g
Glossierung	alle(s)	-DAT	verehren	-EXP.PART	machen	-PST	-POSS3	DEM1	Lehre	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	-part	vt	-tense	-possessor	pron	n	-plural	-case

Übersetzung: und hat veranlasst, dass diese Dharmas von allen verehrt werden müssen.

Referenz:
HTVIII: 2098 (17)

Transliteration	:	s՚q̈ynw		q̈wt	q̈wlw		t՚kynwrpyz		t՚kynwrpyz
genaue Transkription	,	sakınu		kut	kolu		täginür+		+biz
Transkription	,	sakınu		kut	kolu		täginür		biz
Morphem	,	sakın	-U	kut	kol	-U	tägin	-Ur	biz
Glossierung	,	denken	-GERA	Heil	erbitten	-GERA	ergebenst tun	-AOR	wir
Wortart/Funktion	punct	vt	-gerund	n	vt	-gerund	vi	-tense	pron

Übersetzung: (Dieses) bedenkend flehen wir um Heil:

Referenz:
HTVIII: 2099 (18)

Transliteration	tnkry	՚ylykymz		q̈wty		twyrt	t՚lwy
genaue Transkription	t(ä)ŋri	eligim(i)z		kutı		tört	taloy
Transkription	täŋri	eligimiz		kutı		tört	taloy
Morphem	täŋri	elig	-(X)mXz	kut	-(s)I(n)	tört	taloy
Glossierung	Gott	Fürst	-POSS.1PL	Würde	-POSS3	vier	Meer
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n	-possessor	num	n

Übersetzung: Die Majestät unseres göttlichen Kaisers möge bis an das Ufer der Vier Meere

Referenz:
HTVIII: 2100 (19)

Transliteration	՚wykwz	q̈ydyqynk՚t՚ky			q̈ydyqynk՚t՚ky	՚yl՚nw		՚rksynw
genaue Transkription	ügüz	kıdıgıŋa+			+tägi	elänü		ärksinü
Transkription	ügüz	kıdıgıŋa			tägi	elänü		ärksinü
Morphem	ügüz	kıdıg	-(s)I(n)	-kA	tägi	elän	-U	ärksin	-U
Glossierung	Fluß	Ufer	-POSS3	-DAT	bis	herrschen	-GERA	herrschen	-GERA
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	postp	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: herrschen 2!

Referenz:
HTVIII: 2101 (20)

Transliteration	yrlyq̈՚p		:	q̈ylw		yrlyq̈՚m՚q̈y			pwlzwn
genaue Transkription	y(a)rlıkap		,	kılu		y(a)rlıkamakı			bolzun
Transkription	yarlıkap		,	kılu		yarlıkamakı			bolzun
Morphem	yarlıka	-(X)p	,	kıl	-U	yarlıka	-mAk	-(s)I(n)	bol	-zUn
Glossierung	geruhen	-GER1	,	machen	-GERA	geruhen	-INF	-POSS3	sein	-IMP3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	vt	-gerund	vt	-infinitive	-possessor	vi	-mood

Übersetzung: Er möge (die Bewohner des Reiches (?))

Referenz:
HTVIII: 2102 (21)

Transliteration	kwyzwnkw	՚yčyntky		kwyrk	m՚nkyz\t՚k l՚ryk
genaue Transkription	közüngü	ičint(ä)ki		körk	mäŋiz\täg-lärig
Transkription	közüngü	ičintäki		körk	mäŋiztäglärig
Morphem	közüngü	ičintä	-kI	körk	mäŋiz	-tAg	-lAr	-(X)g
Glossierung	Spiegel	in	-seiend	Bildnis	Bild	-EQT1	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	postp	-adjvzr	n	n	-aff	-plural	-case

Übersetzung: zu Quasi-Figuren 2 in einem Spiegel machen!

Kommentar: körk mäŋiztäglär ist mit einem Suff. +täg "geartet wie ..., quasi- ..." gebildet. Die häufige Verwendung der Postpos. täg in adnominaler Stellung hat also dazu geführt, daß das Bezugsnomen gelegentlich entfallen kann und täg zum Suff. wird. Der Satz ist aber ungrammatisch. Er sollte nach dem Muster: oot t(ä)ŋrig ... süŋü täg kıl- (M I 20, 16) gebaut sein.

Referenz:
HTVIII: 2103 (22)

Transliteration	:	pyrw		yrlyq̈՚zwn
genaue Transkription	,	berü		y(a)rlıkazun
Transkription	,	berü		yarlıkazun
Morphem	,	ber	-U	yarlıka	-zUn
Glossierung	,	geben	-GERA	geruhen	-IMP3
Wortart/Funktion	punct	vt	-gerund	vt	-mood

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 2104 (23)

Transliteration	՚?w?l?w?q	nwmwq		՚wykwš	yrwq̈y		՚wyz՚
genaue Transkription	ulug	nomug		üküš	y(a)rokı		üzä
Transkription	ulug	nomug		üküš	yarokı		üzä
Morphem	ulug	nom	-(X)g	üküš	yarok	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	groß	Lehre	-ACC	viel	Glanz	-POSS3	durch
Wortart/Funktion	adj	n	-case	adj	n	-possessor	postp

Übersetzung: Er möge den erhabenen Dharma durch seinen reichen Glanz .....

Referenz:
HTVIII: 2105 (24)

Transliteration	[............]	k՚čyk k՚		t՚kwrt՚čyk
genaue Transkription	[.............]	käčig-kä		tägürtäčig
Transkription		käčigkä		tägürtäčig
Morphem		käčig	-kA	tägür	-DAčI	-(X)g
Glossierung		Furt	-DAT	bringen	-AG.PART1	-ACC
Wortart/Funktion		n	-case	vt	-part	-case

Übersetzung: ..... zu etwas machen, das zur Furt (zum Verlassen des Saṃsāra) bringt (?).

Referenz:
HTVIII: 2106 (25)

Transliteration	[............]	t՚kynty			čyt՚v՚n
genaue Transkription	[.............]	täginti			četavan
Transkription		täginti			četavan
Morphem		tägin	-D	-(s)I(n)	četavan
Glossierung		ergebenst tun	-PST	-POSS3	Jetavana
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor	n

Übersetzung: ..... Ein Jetavana-(Kloster öffnete sich) .....

Kommentar: tägin- zeigt, daß hier nicht der Kaiser Thema sein kann wie in der Vorlage.

Referenz:
HTVIII: 2107 (26)

Transliteration	[.............	*]y?k?	՚?՚?d?r?w?q̈?
genaue Transkription	[............	y]eg	adrok
Transkription		yeg	adrok
Morphem		yeg	adrok
Glossierung		sehr	vorzüglich
Wortart/Funktion		adv	adj

Übersetzung: ..... an der besten 2 (Stelle) (d.h. in der Hauptstadt).

Textabschnitt:
HTVIII: 2108 HtPar 221 (54 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 2108 (1)

Transliteration	l?՚?r?	twyz?w?n?	y?w?l?w?q?		t?y?k?y?s?y?z?		՚?՚?q?l?՚?q?
genaue Transkription	-lar	tözün	yolug		tigisiz		aglak
Transkription		tözün	yolug		tigisiz		aglak
Morphem		tözün	yol	-(X)g	tigi	-sXz	aglak
Glossierung		edel	Weg	-ACC	Geräusch	-PRIV	einsam
Wortart/Funktion		adj	n	-case	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: Die an (diesem) geräuschlosen, einsamen

Kommentar: tözün yol wurde von A. v. Gabain sicher gelesen, hat aber kein plausibles chin. Äquiv. Oder wurde shou (G. 10014) im Sinne des graphisch ähnlichen dao (G. 10780) "Weg" interpretiert? Tigisiz aglak oronta är- ist Äquiv. von xian ju (G. 4494 2087) "in Zurückgezogenheit leben". aglak hatte eine "inverse" Punkt. (՚՚q̈l՚q), wie A. v. Gabain deutlich erkennen konnte.

Referenz:
HTVIII: 2109 (2)

Transliteration	՚wrwn t՚		՚rt՚čy l՚r			:	vrq՚r
genaue Transkription	oron-ta		ärtäči-lär			,	vrhar
Transkription	oronta		ärtäčilär			,	virhar
Morphem	oron	-DA	är	-DAčI	-lAr	,	virhar
Glossierung	Stelle	-LOC	sein	-AG.PART1	-PL	,	Kloster(Vihara)
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	-plural	punct	n

Übersetzung: Ort Weilenden (preisen) (?) den Edlen Pfad. Der Kloster-

Referenz:
HTVIII: 2110 (3)

Transliteration	yyry		twypwkmyš		՚wl	՚ydyz	kwyrkl՚
genaue Transkription	yeri		tüpükmiš		ol	ediz	körklä
Transkription	yeri		tüpükmiš		ol	ediz	körklä
Morphem	yer	-(s)I(n)	tüpük	-mIš	ol	ediz	körklä
Glossierung	Ort	-POSS3	vollendet w.	-PF.PART1	DEM3	hoch	schön
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-part	pron	adj	adj

Übersetzung: Ort ist durch einen hohen, schönen

Kommentar: ediz körklä čäküri ist hier Entsprechung von lun huan (G. 7476 5078), das der Übers. sonst (vgl. Komm. zu Z. 1516, 1859-60) ganz anders wiedergibt. Viell. ist hier mit čäkür nicht nur die Stūpa-Spitze, sondern der ganze Stūpa gemeint, wie auch in dem Beleg Pfahl 87: sutup čäkür turgur- "einen Stūpa errichten". An anderen Stellen scheint aber nur die Spitze eines Bauwerks gemeint zu sein (vgl. HT VII 1650, HtPar 50, 26). Für die Lesung vgl. man die mo. Formen čükür ~ čikür (Pañc 19 v. 8, 20 v. 6), die gegen die Lesung čakur (so Toalster 668, 669) sprechen.

Referenz:
HTVIII: 2111 (4)

Transliteration	č՚kwry		՚wyz՚	:	dynt՚r l՚ry			s՚čyl\myš
genaue Transkription	čäküri		üzä	,	dentar-ları			säčil\miš
Transkription	čäküri		üzä	,	dentarları			säčilmiš
Morphem	čäkür	-(s)I(n)	üzä	,	dentar	-lAr	-(s)I(n)	säčil	-mIš
Glossierung	Spitze	-POSS3	wegen	,	Mönch	-PL	-POSS3	ausgewählt w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	punct	n	-plural	-possessor	vi	-part

Übersetzung: Stūpa (?) vollendet worden, und seine Mönche sind dadurch auserwählt,

Referenz:
HTVIII: 2112 (5)

Transliteration	՚wl	lww	y՚nk՚	pwlm՚q̈y			՚wyz՚	:
genaue Transkription	ol	luu	yaŋa	bolmakı			üzä	,
Transkription	ol	luu	yaŋa	bolmakı			üzä	,
Morphem	ol	luu	yaŋa	bol	-mAk	-(s)I(n)	üzä	,
Glossierung	DEM3	Drache	Elefant	sein	-INF	-POSS3	wegen	,
Wortart/Funktion	pron	n	n	vi	-infinitive	-possessor	postp	punct

Übersetzung: dass sie Drachen und Elefanten sind.

Referenz:
HTVIII: 2113 (6)

Transliteration	՚wyz՚	q̈wd՚r <SL> l՚r			nwm	՚՚q̈yn\l?y?q
genaue Transkription	üzä	kudar-lar			nom	akın\lıg
Transkription	üzä	kudarlar			nom	akınlıg
Morphem	üzä	kud	-Ar	-lAr	nom	akın	-lXg
Glossierung	auf	(ein/ aus)gießen	-AOR	-PL	Lehre	Strom	-mit
Wortart/Funktion	postp	vt	-tense	-plural	n	n	-adjvzr

Übersetzung: Sie giessen das Wasser des Dharma-Stroms

Kommentar: üzä kud- könnte Entsprechung von chong (G. 2909) sein, das auch "begießen" heißen kann. üzä ist entweder Dittographie oder Pleonasmus, weil ja in Z. 2115 noch ein Dat folgt. Die Übers. weicht hier stark von der Vorlage ab. Eine ähnliche Formulierung findet sich in Maitr, Beiheft II, 58 v. 14, wo fälschlich kod- gelesen wurde.

Referenz:
HTVIII: 2114 (7)

Transliteration	swv wq		<SL>	kyrtw	twyz\k?՚?
genaue Transkription	suv-ug			kertü	töz\kä
Transkription	suvug			kertü	tözkä
Morphem	suv	-(X)g		kertü	töz	-kA
Glossierung	Wasser	-ACC		wahr	Wesen	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case		adj	n	-case

Übersetzung: auf die Wahre Wurzel.

Referenz:
HTVIII: 2115 (8)

Transliteration	:	ym՚	<SL>	y՚r՚tmyš		twlw
genaue Transkription	,	ymä		yaratmıš		tolu
Transkription	,	ymä		yaratmıš		tolu
Morphem	,	ymä		yarat	-mIš	tolu
Glossierung	,	ferner		erschaffen	-PF.PART1	sehr, völlig
Wortart/Funktion	punct	conj		vt	-part	adv

Übersetzung: Wenn wir die Güte des geschaffenen

Referenz:
HTVIII: 2116 (9)

Transliteration	[*]w?t?lwq		py	t՚š nynk		՚dkw syn			s՚q̈ynyp
genaue Transkription	[k]u?tlug		pi	taš-nıŋ		ädgü-sin			sakınıp
Transkription	kutlug		pi	tašnıŋ		ädgüsin			sakınıp
Morphem	kut	-lXg	pi	taš	-(n)Xŋ	ädgü	-(s)I(n)	-In	sakın	-(X)p
Glossierung	Heil	-mit	Inschrift	Stein	-GEN	gut	-POSS3	-ACC	denken	-GER1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-case	adj	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Inschrift-Steins, der mit vollendetem Heil (ausgestattet ist), bedenken,

Kommentar: kutlug ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVIII: 2117 (10)

Transliteration	[**]p?	twypk՚rkwlwk		՚rwr		:	t՚rynk
genaue Transkription	[al]p?	tüpkärgülük		ärür		,	täriŋ
Transkription	alp	tüpkärgülük		ärür		,	täriŋ
Morphem	alp	tüpkär	-gUlXk	är	-Ur	,	täriŋ
Glossierung	schwierig	ergründen	-EXP.PART	sein	-AOR	,	tief
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	vi	-tense	punct	adj

Übersetzung: so ist sie schwer zu ergründen. Durch seine tiefen,

Kommentar: alp ... -gülük ist erg. nach dem nan ...(G. 8135 ...) "schwer zu ..." A. v. Gabain wollte am Zeilenanfang [tü]k lesen (k als "unsicher" markiert). täriŋ kizläglig ist Entsprechung von xuan (G. 4790) "schwarz, mysteriös, tief".

Referenz:
HTVIII: 2118 (11)

Transliteration	[***]l?՚?klyk	ywrwk l՚ry			՚wyz՚
genaue Transkription	[kiz]läglig	yörüg-läri			üzä
Transkription	kizläglig	yörügläri			üzä
Morphem	kizläglig	yörüg	-lAr	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	verborgen	Bedeutung	-PL	-POSS3	wegen
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-possessor	postp

Übersetzung: geheimnisvollen Bedeutungen

Referenz:
HTVIII: 2119 (12)

Transliteration	[****]kwz	՚yl	q՚n	t՚k	tytyr		:
genaue Transkription	[ya]l?ŋuz	el	han	täg	tetir		;
Transkription	yalŋuz	el	han	täg	tetir		,
Morphem	yalŋuz	el	han	täg	tet	-Ir	,
Glossierung	singulär	Königreich	Chan	wie	als etw. gelten	-AOR	,
Wortart/Funktion	adj	n	n	postp	vi	-tense	punct

Übersetzung: ist er singulär wie ein Kaiser 2.

Kommentar: yalŋuz ist erg. nach du (G. 12073) "allein, nur".

Referenz:
HTVIII: 2120 (13)

Transliteration	[**]v?y?		՚wyz՚	՚rtmyš		՚wl	kyzl՚klyk
genaue Transkription	[sa]vı		üzä	ärtmiš		ol	kizläglig
Transkription	savı		üzä	ärtmiš		ol	kizläglig
Morphem	sav	-(s)I(n)	üzä	ärt	-mIš	ol	kizläglig
Glossierung	Worte	-POSS3	durch	übertreffen	-PF.PART1	DEM3	verborgen
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	vi	-part	pron	adj

Übersetzung: Durch seinen Wortlaut übertrifft er die geheimnisvollen

Kommentar: savı entspricht dem yi (G. 5454) "Bedeutung, Zweck" usw. Die Erg. wird vom Chin. also nicht gesichert.

Referenz:
HTVIII: 2121 (14)

Transliteration	[***]w?k? l՚rd՚			ywrwky		՚wyz՚	:
genaue Transkription	[yö]rüg-lärdä			yörügi		üzä	,
Transkription	yörüglärdä			yörügi		üzä	,
Morphem	yörüg	-lAr	-DA	yörüg	-(s)I(n)	üzä	,
Glossierung	Bedeutung	-PL	-LOC	Bedeutung	-POSS3	durch	,
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-possessor	postp	punct

Übersetzung: Lehrsätze, und durch seine Bedeutung

Kommentar: yörüg muß für vieles herhalten und entspricht hier - wenn die Erg. richtig ist - dem biao (G. 9114) "außen, das Äußere", aber auch: "Zeichen, Inschrift; manifestieren, informieren" usw.

Referenz:
HTVIII: 2122 (15)

Transliteration	[***]y?n?k?	՚wl	čyn	kyrtw	twyzt՚		:
genaue Transkription	[t?är]iŋ	ol	čın	kertü	töztä		,
Transkription	täriŋ	ol	čın	kertü	töztä		,
Morphem	täriŋ	ol	čın	kertü	töz	-DA	,
Glossierung	tief	DEM3	wahrhaftig	wahr	Wesen	-LOC	,
Wortart/Funktion	adj	pron	adj	adj	n	-case	punct

Übersetzung: ist er tiefer als das Wahre 2 Prinzip.

Kommentar: täriŋ ist Äquiv. von sui (G. 10409) "tief, abstrus".

Referenz:
HTVIII: 2123 (16)

Transliteration	t?՚?pyqčy	q̈wlwt l՚ry			kyrtw	nwm q̈՚
genaue Transkription	tapıgčı	kulut-ları			kertü	nom-ka
Transkription	tapıgčı	kulutları			kertü	nomka
Morphem	tapıgčı	kulut	-lAr	-(s)I(n)	kertü	nom	-kA
Glossierung	Diener	Sklave	-PL	-POSS3	wahr	Lehre	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-possessor	adj	n	-case

Übersetzung: Wir dienenden Sklaven sind durch die Wahre Lehre

Referenz:
HTVIII: 2124 (17)

Transliteration	swyzwlwp		kwys՚yw		t՚kynwrpyz		t՚kynwrpyz	:
genaue Transkription	süzülüp		küsäyü		täginür+		+biz	;
Transkription	süzülüp		küsäyü		täginür		biz	,
Morphem	süzül	-(X)p	küsä	-yU	tägin	-Ur	biz	,
Glossierung	s. läutern	-GER1	wünschen	-GERA	ergebenst tun	-AOR	wir	,
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-gerund	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: geläutert und wünschen:

Referenz:
HTVIII: 2125 (18)

Transliteration	kwyrkytw		yrlyq̈՚zwn		:	tnkryd՚m
genaue Transkription	körkitü		y(a)rlıkazun		,	t(ä)ŋridäm
Transkription	körkitü		yarlıkazun		,	täŋridäm
Morphem	körkit	-U	yarlıka	-zUn	,	täŋridäm
Glossierung	zeigen	-GERA	geruhen	-IMP3	,	göttlich
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-mood	punct	adj

Übersetzung: (Der Kaiser) möge uns die göttlichen,

Referenz:
HTVIII: 2126 (19)

Transliteration	twyšrwk	՚wz̤yk l՚ryq			՚ynyš	ywq̈wš
genaue Transkription	tüšrök	užik-larıg			eniš	yokuš
Transkription	tüšrök	užiklarıg			eniš	yokuš
Morphem	tüšrök	užik	-lAr	-(X)g	eniš	yokuš
Glossierung	bunt	Silbe	-PL	-ACC	Abstieg	Aufstieg
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	n	n

Übersetzung: bunten Schriftzeichen zeigen, nach dem Masse des Abstiegs und Aufstiegs (?).

Kommentar: eniš yokuš ülgüsi üzä ist Entsprechung von ao tang zhi liang (G. 120 10760 1787 7015) "gemäß dem Maße der Mulde [im Lehmfußboden] der Halle" (vgl. Cien VIII 267 c 10 mit Anm.). In der Vorlage wird damit auf die ungleichen Größenverhältnisse zwischen dieser Mulde und dem Meer Bezug genommen. Die atü. Formulierung ist sicher keine Übers. der Vorlage und hat viell. überhaupt keinen Sinn.

Referenz:
HTVIII: 2127 (20)

Transliteration	՚wylkwsy		՚wyz՚	:	y՚rwtw		yrlyq̈՚zwn		:
genaue Transkription	ülgüsi		üzä	,	yarotu		y(a)rlıkazun		,
Transkription	ülgüsi		üzä	,	yarotu		yarlıkazun		,
Morphem	ülgü	-(s)I(n)	üzä	,	yarot	-U	yarlıka	-zUn	,
Glossierung	Maß	-POSS3	mit	,	erhellen	-GERA	geruhen	-IMP3	,
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	punct	vt	-gerund	vt	-mood	punct

Übersetzung: Er möge erhellen

Referenz:
HTVIII: 2128 (21)

Transliteration	՚՚rq̈՚sy		t՚q lyq		՚wyč՚r		q̈wš l՚r		:
genaue Transkription	arkası		tag-lıg		üčär		koš-lar		;
Transkription	arkası		taglıg		üčär		košlar		,
Morphem	arka	-(s)I(n)	tag	-lXg	üč	-(r)Ar	koš	-lAr	,
Glossierung	Rücken	-POSS3	Berg	-mit	drei	-DSTR	edles Pferd	-PL	,
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-adjvzr	num	-num	n	-plural	punct

Übersetzung: die Bedeutung der je drei 'Rosse' (sc. der Trigramme des Yijing?)

Kommentar: arkası taglıg üčär košlar: Nur arkası taglıg und košlar lassen einen Bezug zum chin. Text erkennen, wo im Textus receptus ao (G. 101) "Schildkröte, die die Erde trägt" und jun (G. 4897) "ein feines Pferd" vorkommen. Freilich wird der chin. Text von Dr. Frankenhauser (vgl. Cien VIII 267 c 10) so interpretiert, daß beide Zeichen in den Apparat wandern und stattdessen die Varianten 38 und 39 von S. 267 der Taishi-Edition berücksichtigt werden. Ob der atü. Übersetzer den Textus receptus richtig verstanden hat, muß offen bleiben. Er hat aber eine ziemlich chinesisch anmutende Interpretation gegeben, selbst wenn die "Rosse" nicht als Metapher für die Linien des Yijing belegt sein sollten. Die Trigramme des Yijing jedenfalls wurden vom Rücken einer Schildkröte kopiert (vgl. Giles S. 791 b).

Referenz:
HTVIII: 2129 (22)

Transliteration	ywrwkyn			trk	tavr՚q̈	՚՚q̈ytw
genaue Transkription	yörügin			t(ä)rk	t(a)vrak	akıtu
Transkription	yörügin			tärk	tavrak	akıtu
Morphem	yörüg	-(s)I(n)	-In	tärk	tavrak	akıt	-U
Glossierung	Bedeutung	-POSS3	-ACC	rasch	rasch	fließen l.	-GERA
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adv	adv	vt	-gerund

Übersetzung: der [Schildkröte], die den [Welt]berg auf dem Rücken hat. Er möge [diese Bedeutungen] schnell2 fließen

Referenz:
HTVIII: 2130 (23)

Transliteration	yrlyq̈՚zwn		՚wyklwk		kwnkwl l?w?k?\l՚rk՚
genaue Transkription	y(a)rlıkazun		öglüg		köŋül-l?üg\lärkä
Transkription	yarlıkazun		öglüg		köŋüllüglärkä
Morphem	yarlıka	-zUn	ög	-lXg	köŋül	-lXg	-lAr	-kA
Glossierung	geruhen	-IMP3	Verstand, Besinnung	-mit	Verstand	-mit	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-mood	n	-adjvzr	n	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: lassen zu den mit Verstand2 [Begabten]".

Referenz:
HTVIII: 2131 (24)

Transliteration	՚wytwnw		t՚kynwrpyz		t՚kynwrpyz	[** ............]
genaue Transkription	ötünü		täginür+		+biz	[,.........]
Transkription	ötünü		täginür		biz
Morphem	ötün	-U	tägin	-Ur	biz
Glossierung	bitten	-GERA	ergebenst tun	-AOR	wir
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-tense	pron

Übersetzung: Ergebenst bitten wir:

Referenz:
HTVIII: 2132 (25)

Transliteration	՚՚t	ywryqy		t՚k	՚wz[**	******]
genaue Transkription	at	yorıkı		täg	uz[u?n?	yašayu]
Transkription	at	yorıkı		täg	uzun
Morphem	at	yorık	-(s)I(n)	täg	uzun
Glossierung	Pferd	Lebenswandel	-POSS3	wie	lang
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	postp	adj

Übersetzung: "[Der Kaiser] möge lange *leben wie der Wandel von *unsterblichen Pferden!

Kommentar: yorık ist ohne chin. Entsprechung. uzun ist erg. nach xia (G. 4204) "lange, weit". yaša- ist erg. nach shou (G. 10019) "(hohes) Lebensalter, Lebenszeit".

Referenz:
HTVIII: 2133 (26)

Transliteration	y?r?l?yq̈՚m՚q̈y			pwlz[**		.............]
genaue Transkription	y(a)rlıkamakı			bolz[un		............]
Transkription	yarlıkamakı			bolzun
Morphem	yarlıka	-mAk	-(s)I(n)	bol	-zUn
Glossierung	geruhen	-INF	-POSS3	sein	-IMP3
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-possessor	vi	-mood

Übersetzung: ... (Lücke) ... *Bald wollen wir singen

Textabschnitt:
HTVIII: 2134 HtPar 222 (54 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1996

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVIII: 2134

Transliteration	[********	******	***	****]
genaue Transkription	[säkizinč	ülüš	b?eš?	älig]

Transkription:

Übersetzung: (Achtes Buch, Blatt 45)

Kommentar: A. v. Gabain: s[ä]k[i]zin[č] ül[ü]š b^?[e]š^? [älig]

Referenz:
HTVIII: 2135 (1)

Transliteration	[******]	y[*]n՚	p?w?y?d?y?y?w?		t?՚?k?y?n?yp		q̈?՚?m՚q\[*]n
genaue Transkription	[arada]	y[ä]nä	bödiyü		täginip		kamag\[u]n
Transkription		yänä	bödiyü		täginip		kamagun
Morphem		yänä	bödi	-yU	tägin	-(X)p	kamagun
Glossierung		wieder	tanzen	-GERA	ergebenst tun	-GER1	insgesamt
Wortart/Funktion		adv	vi	-gerund	vi	-gerund	pron

Übersetzung: und bald wiederum [vor Freude] tanzen! Alle2

Kommentar: arada yänä ist hier Entsprechung von qie (G. 1555) "und, bald" usw., scheint aber gesteuert zu sein von einem zweiten arada in der vorausgehenden Lacune. Dieses war die Entsprechung von huo (G. 5316) "manchmal", das sich in der Var. 41 auf S. 267 der Taisho-Edition findet. arada ist auch in Suv 490, 5 als Äquiv. von huo (G. 5316) und kommt auch verdoppelt vor (vgl. UW 174 b). bödi- ist Äquiv. von wu (G. 12760) "tanzen".

Referenz:
HTVIII: 2136 (2)

Transliteration	p՚rč՚	pw	nwm l՚ryq			kwnkwl t՚
genaue Transkription	barča	bo	nom-larıg			köŋül-tä
Transkription	barča	bo	nomlarıg			köŋültä
Morphem	barča	bo	nom	-lAr	-(X)g	köŋül	-DA
Glossierung	alle	DEM1	Lehre	-PL	-ACC	Bewußtsein	-LOC
Wortart/Funktion	pron	pron	n	-plural	-case	n	-case

Übersetzung: wollen wir diese Dharma im Geiste

Kommentar: köŋültä kıl- ist Entsprechung von song zai xin (G. 10456 11481 4562) "im Herzen memorieren/ kantilieren". Chin. song (G. 10456) hat in U II 33,1, das atü. Äquiv. sarıt kıl-, und es ist möglich, daß der Schreiber hier sarıt einfach vergessen hat, wenn nicht eine elliptische Formulierung vorliegt.

Referenz:
HTVIII: 2137 (3)

Transliteration	q̈ylyp		:	trk	՚wydwn		kwyrw		t՚kynm՚\kymz
genaue Transkription	kılıp		,	t(ä)rk	üdün		körü		täginmä\kim(i)z
Transkription	kılıp		,	tärk	üdün		körü		täginmäkimiz
Morphem	kıl	-(X)p	,	tärk	üd	-(X)n	kör	-U	tägin	-mAk	-(X)mXz
Glossierung	machen	-GER1	,	baldig	Zeit	-INST	sehen	-GERA	ergebenst tun	-INF	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	adj	n	-case	vt	-gerund	vi	-infinitive	-possessor

Übersetzung: kantilieren und bald

Referenz:
HTVIII: 2138 (4)

Transliteration	pwlzwn		:	yyk՚dynčsyz	՚wykrwnč
genaue Transkription	bolzun		,	yegädinčsiz	ögrünč
Transkription	bolzun		,	yegädinčsiz	ögrünč
Morphem	bol	-zUn	,	yegädinčsiz	ögrünč
Glossierung	sein	-IMP3	,	unübertrefflich	Freude
Wortart/Funktion	vi	-mood	punct	adj	n

Übersetzung: die unübertreffliche Freude2 (sc. das Nirvāṇa)

Referenz:
HTVIII: 2139 (5)

Transliteration	s՚vynčyk	typ		mwnčwl՚yw			՚wytwnw
genaue Transkription	sävinčig	tep		munčulayu			ötünü
Transkription	sävinč	tep		munčulayu			ötünü
Morphem	sävinč	te	-(X)p	bo	-čA	-lAyU	ötün	-U
Glossierung	Freude	sagen	-GER1	DEM1	-EQT	-CMPR	bitten	-GERA
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	pron	-case	-adjvzr	vi	-gerund

Übersetzung: erschauen!"

Referenz:
HTVIII: 2140 (6)

Transliteration	t՚kynty l՚r				:
genaue Transkription	täginti-lär				;
Transkription	tägintilär				,
Morphem	tägin	-D	-(s)I(n)	-lAr	,
Glossierung	ergebenst tun	-PST	-POSS3	-PL	,
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: So baten sie.

Referenz:
HTVIII: 2141 (11)

Transliteration	ym՚	q̈wtlwq		՚wlwq	t՚vq՚č	՚?y?l?[****]
genaue Transkription	ymä	kutlug		ulug	tavgač	el[intä]
Transkription	ymä	kutlug		ulug	tavgač	elintä
Morphem	ymä	kut	-lXg	ulug	tavgač	el	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	ferner	Charisma	-mit	groß	China	Königreich	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	conj	n	-adjvzr	adj	n.loci	n	-possessor	-case

Übersetzung: das im gesegneten großen Reich China

Kommentar: Für Erg. im Kolophon vgl. HT VII 2172-83.

Referenz:
HTVIII: 2142 (12)

Transliteration	՚wyč	՚՚qylyq̈	nwm	՚wytkwrmyš		k?w?[****]
genaue Transkription	üč	agılık	nom	ötgürmiš		kü[i]l[ib]
Transkription	üč	agılık	nom	ötgürmiš		küilib
Morphem	üč	agılık	nom	ötgür	-mIš	küilib
Glossierung	drei	Schatzkammer	Lehre	durchdringen	-PF.PART1	Hui li
Wortart/Funktion	num	n	n	vt	-part	n.pers

Übersetzung: der Tripiṭaka-Kenner Hui-li

Referenz:
HTVIII: 2143 (13)

Transliteration	t՚yšy	՚wytyk	՚՚lyp		tvq՚č	t?y?l?[****]
genaue Transkription	taiši	öḍig	alıp		t(a)vgač	tilin[čä]
Transkription	taiši	ödig	alıp		tavgač	tilinčä
Morphem	taiši	ödig	al	-(X)p	tavgač	til	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	Tai shi	Überlieferung	nehmen	-GER1	chinesisch	Sprache	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	adj	n	-possessor	-case

Übersetzung: - nachdem er die Überlieferung [über das Leben des meisters] gesammelt hatte - auf chinesisch

Referenz:
HTVIII: 2144 (14)

Transliteration	y՚r՚tmyš		kyntswynk v՚pšy	՚՚tl?[*]
genaue Transkription	yaratmıš		gentsüŋ fabši	atl(ı)[g]
Transkription	yaratmıš		gentsuŋ fabši	atlıg
Morphem	yarat	-mIš	gentsuŋ fabši	at	-lXg
Glossierung	erschaffen	-PF.PART1	Yan-cong fa-shi	Name	-mit
Wortart/Funktion	vt	-part	n.pers	n	-adjvzr

Übersetzung: verfaßt hat und das der Yan-cong fa-shi genannte

Kommentar: gentsüŋ liegt auch in HT VII 273 in dieser Schreibung vor, während in HT VI 1260, 1810 und HT VII 2175 gentsuŋ zu lesen ist. Da keine der michin. Rekonstruktionen von Karlgren und Pulleyblank Palatalität aufweist, halten wir gentsüŋ für eine palatalharmonisch assimilierte, d. h. türkisierte Form.

Referenz:
HTVIII: 2145 (15)

Transliteration	nwmčy	՚՚č՚ry	kynkwrtmyš		:	tvq՚č?
genaue Transkription	nomčı	ačari	keŋürtmiš		,	t(a)vgač
Transkription	nomčı	ačari	keŋürtmiš		,	tavgač
Morphem	nomčı	ačari	keŋürt	-mIš	,	tavgač
Glossierung	Prediger	Meister	erweitern	-PF.PART1	,	China
Wortart/Funktion	n	n	vt	-part	punct	n.loci

Übersetzung: Prediger und Lehrer erweitert hat

Referenz:
HTVIII: 2146 (16)

Transliteration	tylynt՚			y՚n՚	pyš	p՚lyq̈ lyq
genaue Transkription	tilintä			yänä	beš	balık-lıg
Transkription	tilintä			yänä	beš	balıklıg
Morphem	til	-(s)I(n)	-DA	yänä	beš	balık	-lXg
Glossierung	Sprache	-POSS3	-LOC	wieder	fünf	Stadt	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adv	num	n	-adjvzr

Übersetzung: und das šiŋko šäli tutuŋ aus Bešbalık dann aus dem Chinesischen wiederum

Kommentar: tilintä erscheint in HT VI 1812 und HT VII 2177 als: tilintin. Sonst sind die Kolophone (abgesehen von der Wortstellung) gleich.

Referenz:
HTVIII: 2147 (17)

Transliteration	šynkq̈w š՚ly twtwnk	y՚nkyrty	twyrk?
genaue Transkription	šiŋko šäli tutuŋ	yaŋırtı	türk
Transkription	šiŋko šäli tutuŋ	yaŋırtı	türk
Morphem	šiŋko šäli tutuŋ	yaŋırtı	türk
Glossierung	Šiŋko Šäli Tutuŋ	wiederum	türkisch
Wortart/Funktion	n.pers	adv	adj

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 2148 (18)

Transliteration	tylynč՚			՚vyrmyš		:	pwdystv	t՚ytw
genaue Transkription	tilinčä			ävirmiš		,	bodis(a)t(a)v	taito
Transkription	tilinčä			ävirmiš		,	bodisatv	taito
Morphem	til	-(s)I(n)	-čA	ävir	-mIš	,	bodisatv	taito
Glossierung	Sprache	-POSS3	-EQT	übersetzen	-PF.PART1	,	Bodhisattva	Tai-T՚ang
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-part	punct	n	n.pers

Übersetzung: in das Türkische übersetzt hat, mit dem Titel: "Bericht darüber, wie alle Begs mit dem chinesischen Kaiser an der Spitze den Bodhisattva, 'Tripiṭaka-Meister der Großen Tang[-Dynastie]'

Kommentar: bodis(a)t(a)v ... ukıtmak ist ein Titel, der auf den Inhalt dieses Kapitels eingeht, was in HT VI und VII nicht der Fall ist.

Referenz:
HTVIII: 2149 (19)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ry q̈՚		tvq՚č	q՚n
genaue Transkription	samtso	ačari-ka		t(a)vgač	han
Transkription	samtso	ačarika		tavgač	han
Morphem	samtso	ačari	-kA	tavgač	han
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	-DAT	China	Chan
Wortart/Funktion	n	n	-case	n.loci	n

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 2150 (20)

Transliteration	p՚šl՚p	q̈՚m՚q	p՚k l՚r		՚՚y՚myš yn
genaue Transkription	bašlap	kamag	bäg-lär		ayamıš-ın
Transkription	bašlap	kamag	bäglär		ayamıšın
Morphem	bašlap	kamag	bäg	-lAr	aya	-mIš	-(s)I(n)	-In
Glossierung	unter Anführung v.	alle(s)	Herr	-PL	verehren	-PF.PART1	-POSS3	-ACC
Wortart/Funktion	postp	pron	n	-plural	vt	-part	-possessor	-case

Übersetzung: verehrt2 haben",

Referenz:
HTVIII: 2151 (21)

Transliteration	՚՚qyrl՚myš yn				՚wq̈ytm՚q̈		՚՚tlq
genaue Transkription	agırlamıš-ın				ukıtmak		atl(ı)g
Transkription	agırlamıšın				ukıtmak		atlıg
Morphem	agırla	-mIš	-(s)I(n)	-In	ukıt	-mAk	at	-lXg
Glossierung	verehren	-PF.PART1	-POSS3	-ACC	mitteilen	-INF	Name	-mit
Wortart/Funktion	vt	-part	-possessor	-case	vt	-infinitive	n	-adjvzr

Übersetzung:

Referenz:
HTVIII: 2152 (22)

Transliteration	tsy ՚yn čwyn	tykm՚		k՚vy	nwm
genaue Transkription	tsi ın čüen	tegmä		kavi	nom
Transkription	tsi in čüen	tegmä		kavi	nom
Morphem	tsi in čüen	te	-(X)gmA	kavi	nom
Glossierung	Ci-en-zhuan	nennen	-AG.PART4	Kāvya	Lehre
Wortart/Funktion	n.pers	vt	-part	n	n

Übersetzung: (Kolophon:) Das achte Kapitel des Kāvya-Lehrtextes Ci-en-zhuan,

Referenz:
HTVIII: 2153 (23)

Transliteration	pytyk	s՚kyzynč		՚wylwš	twyk՚dy			:
genaue Transkription	bitig	säkizinč		ülüš	tükädi			,
Transkription	bitig	säkizinč		ülüš	tükädi			,
Morphem	bitig	säkiz	-(X)nč	ülüš	tükä	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Schrift	acht	-ORD	Teil	zu Ende s.	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	num	-num	n	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: ist zu Ende.

Referenz:
HTVIII: 2154 (25)

Transliteration	[****	***	**]	n՚mw	drm	:	n՚mw	s՚nk
genaue Transkription	[namo	buḍ	,]	namo	d(a)rm	,	namo	saŋ
Transkription				namo	darm	,	namo	saŋ
Morphem				namo	darm	,	namo	saŋ
Glossierung				Verehrung	Dharma	,	Verehrung	Saṃgha
Wortart/Funktion				n	n	punct	n	n

Übersetzung: Verehrung dem Buddha, Verehrung dem Dharma, Verehrung dem Saṅgha!

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.