Text:
Xuanzang-Biographie VII

Textabschnitt:
HTVII: 0000

Kommentar: Röhrborn, Klaus: Die alttürkische Xuanzang-Biographie VII. Nach der Handschrift von Leningrad, Paris und Peking sowie nach dem Transkript von Annemarie v. Gabain. Wiesbaden 1991 (Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica, 34 [Xuanzangs Leben und Werk])

Textabschnitt:
HTVII: 0001 HtPar 139 (14 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0001 (1)

Transliteration	[****]	p?wt	:	[**]m?w?	d?r?m?	[...]	n?՚?m?[*	****]
genaue Transkription	[namo]	buḍ	,	[na]mo	d(a)rm	[..,..]	nam[o	saŋ]	&
Transkription		bud	,	namo	darm		namo
Morphem		bud	,	namo	darm		namo
Glossierung		Buddha	,	Verehrung	Dharma		Verehrung
Wortart/Funktion		n	punct	n	n		n

Übersetzung: Verehrung dem Buddha, Verehrung dem Dharma, Verehrung dem Saṅgha!

Kommentar: namo buḍ ... tägzinč ist in roter Schrift. Für die Erg. in der Überschrift (Z. 1-13) vergleiche man die besser erhaltene Überschrift im 9. Kapitel, Z. 1-16.

Referenz:
HTVII: 0002 (2)

Transliteration	[****]s?t?v?	t՚ytw	s՚mtsw	՚՚[****]\[****]
genaue Transkription	[bodi]s(a)tv	tayto	samtso	a[čari]\[nıŋ]
Transkription	bodisatv	tayto	samtso	ačarinıŋ
Morphem	bodisatv	tayto	samtso	ačari	-(n)Xŋ
Glossierung	Bodhisattva	Tai-Tՙang	Tripiṭaka	Meister	-GEN
Wortart/Funktion	n	n.pers	n	n	-case

Übersetzung: des Bodhisattvas Tripiṭaka-Meister der Großen Tang[-Dynastie]".

Kommentar: tayto samtso: vgl. dazu Ht I 2 Anm.!

Referenz:
HTVII: 0003 (3)

Transliteration	ywryq yn		՚w?q̈?y?t?m?՚?q?		՚?՚?t?l?q?
genaue Transkription	yorık-ın		ukıtmak		atl(ı)g
Transkription	yorıkın		ukıtmak		atlıg
Morphem	yorık	-(s)In	ukıt	-mAk	at	-lXg
Glossierung	Lebenswandel	-POSS.3SG.ACC	lehren	-INF	Name	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-infinitive	n	-adjvzr

Übersetzung: mit dem Titel: "Biographie

Referenz:
HTVII: 0004 (4)

Transliteration	[*]s?y? [***] čwyn	[***]m?՚?		k?՚?v?y?
genaue Transkription	[t]s?y? [in] čüen	[teg]mä		kavi
Transkription	tsi in čüen	tegmä		kavi
Morphem	tsi in čüen	te	-(X)gmA	kavi
Glossierung	Ci-en-zhuan	sagen	-AG.PART4	Kāvya
Wortart/Funktion	n.pers	vt	-part	n

Übersetzung: Ci-en-zhuan

Kommentar: tsi in čüen ist provis. michin. Transkr. von ci en zhuan (G. 12406 3330 2740), Kurztitel der Xuanzang-Biographie (vgl. Ht I 4 Anm.), vgl. GSR 966 j, 370 j, 231 f; ShoKango 146, 133, 137. kavi: vgl. Ht 4 Anm.!

Referenz:
HTVII: 0005 (5)

Transliteration	[**]m?	p[**]y?k?	[******	**]k?z?[***	**]
genaue Transkription	[no]m	b[it]ig	[yetinč	tä]g?z?[inč	,]
Transkription	nom	bitig		tägzinč
Morphem	nom	bitig		tägzinč
Glossierung	Buch	Schrift		Schriftrolle
Wortart/Funktion	n	n		n

Übersetzung: Siebentes Kapitel des Kāvya-Lehrtextes

Referenz:
HTVII: 0006 (6)

Transliteration	[**]	՚wlwš d?՚?		<SL>	՚?y?k?[*]	՚wt[**]\[***]
genaue Transkription	[bo]	ülüš-dä?			i?k?[i]	ot[uz]\[unč]
Transkription		ülüšdä			iki	otuzunč
Morphem		ülüš	-DA		iki	otuz	-(X)nč
Glossierung		Teil	-LOC		zwei	dreißig	-ORD
Wortart/Funktion		n	-case		num	num	-num

Übersetzung: im zweiundzwanzigsten Jahr [der Devise Zhen-guan] (A. D. 648),

Referenz:
HTVII: 0007 (7)

Transliteration	y?y?l?y?n?			<SL>	y՚y?	՚՚lt?[**]č?
genaue Transkription	yılın				yay	alt[ın]č?
Transkription	yılın				yay	altınč
Morphem	yıl	-(s)I(n)	-(X)n		yay	altı	-(X)nč
Glossierung	Jahr	-POSS3	-INST		Sommer	sechs	-ORD
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case		n	num	-num

Übersetzung: im Sommer, im Sechsten Monat; und

Kommentar: yayist Äquiv. von xia(G. 4227) "Sommer", das sich nur in Var. 4 auf S. 257 der Taisho-Edition findet.

Referenz:
HTVII: 0008 (8)

Transliteration	[***]yn			q?՚?n?	<SL>	՚wql?y?		sww
genaue Transkription	[ay]ı?n?			h?a?n?		oglı		süö
Transkription	ayın			han		oglı		süö
Morphem	ay	-(s)I(n)	-(X)n	han		ogul	-(s)I(n)	süö
Glossierung	Monat	-POSS3	-INST	Chan		Sohn	-POSS3	Vorwort
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n		n	-possessor	n

Übersetzung: der Prinz ein Geleitwort verfaßt,

Referenz:
HTVII: 0009 (9)

Transliteration	[*****]m?[*]š? d?y?n?			p?՚?š?l?՚?[***]		:
genaue Transkription	[yarat?]m?[ı]š-dı?n?			bašla[nur]		,	&
Transkription	yaratmıšdın			bašlanur		,
Morphem	yarat	-mIš	-DXn	bašlan	-Ur	,
Glossierung	erschaffen	-PF.PART1	-ABL	beginnen	-AOR	,
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	vi	-tense	punct

Übersetzung: (Inhaltsangabe:) In diesem Kapitel beginnt es damit, daß

Kommentar: yaratmıšdın: In den Überschriften unseres Textes sind sowohl das Verbalnomen auf -mak (Kap. V, Z. 10) als auch das Verbalnomen aus -mıš (Kap. X, Z. 10, 15) belegt.

Referenz:
HTVII: 0010 (10)

Transliteration	[***	*****]	՚՚tl?q?		y?y?l n?y?n?k		pyš?y?n?č
genaue Transkription	[ymä	yöküi]	atl?(ı?)g?		y?ı?l-nıŋ		bešinč
Transkription			atlıg		yılnıŋ		bešinč
Morphem			at	-lXg	yıl	-(n)Xŋ	beš	-(X)nč
Glossierung			Name	-mit	Jahr	-GEN	fünf	-ORD
Wortart/Funktion			n	-adjvzr	n	-case	num	-num

Übersetzung: im fünften Jahr der Devise Yong-hui (A. D. 654),

Kommentar: yöküi ist erg. nach u. Z. 1318

Referenz:
HTVII: 0011 (11)

Transliteration	[***	**** ***]	՚?y?k?y?n?t?y?		՚?՚?y?	s՚m[***]
genaue Transkription	[yıl-ınta	yaz]	i?k?i?n?t?i?		ay	sam[tso]
Transkription			ikinti		ay	samtso
Morphem			iki	-(X)nč	ay	samtso
Glossierung			zwei	-ORD	Monat	Tripiṭaka
Wortart/Funktion			num	-num	n	n

Übersetzung: im Frühling im Zweiten Monat. der Tripiṭaka-

Referenz:
HTVII: 0012 (12)

Transliteration	[******]	y?՚?n?t?w?d?	p?[**]y?k?	՚ydmyšy
genaue Transkription	[ačari]	y?a?n?t?u?d?	b?[it]i?g?	ıdmıšı
Transkription		yantud	bitig	ıdmıšı
Morphem		yantud	bitig	ıd	-mIš	-(s)I(n)
Glossierung		Erwiderung	Schrift	senden	-INFR	-POSS3
Wortart/Funktion		n	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Meister Antwortbriefe (nach Indien) schickt,

Referenz:
HTVII: 0013 (13)

Transliteration	[*****]	՚?w?yzwl?w?r?		:
genaue Transkription	[üzä]	ü?zül?ü?r?		,	&
Transkription		üzülür		,
Morphem		üzül	-Ur	,
Glossierung		zerrissen w.	-AOR	,
Wortart/Funktion		vi	-tense	punct

Übersetzung: es hört damit auf, daß

Referenz:
HTVII: 0014 (14)

Transliteration	[****]	՚?w?t?w?z?w?n?č?		[*]y?l? y?n?t՚
genaue Transkription	[iki]	otuzunč		[y]ıl-ı?n?ta
Transkription		otuzunč		yılınta
Morphem		otuz	-(X)nč	yıl	-(s)I(n)	-DA
Glossierung		dreißig	-ORD	Jahr	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion		num	-num	n	-possessor	-case

Übersetzung: Im zweiundzwanzigsten Jahr,

Kommentar: iki ist erg. nach o. Z. 6.

Referenz:
HTVII: 0015 (15)

Transliteration	[***]	՚՚l?t?y?n?č?		[***	**	** ***]
genaue Transkription	[yay]	altınč		[ayın	,	han]
Transkription		altınč
Morphem		altı	-(X)nč
Glossierung		sechs	-ORD
Wortart/Funktion		num	-num

Übersetzung: im Sommer, im Sechsten Monat, las der Thronfolger

Kommentar: yay ist erg. nach o. Z. 7. altınč ayın: für chronologische Probleme, die mit dieser Angabe verbunden sind, vgl. Cien VII Anm. 1.

Referenz:
HTVII: 0016 (16)

Transliteration	[*****]	q?՚?n? lyq		tykyn	[***]l՚?q?
genaue Transkription	[oglı]	h?a?n?-lıg		tegin	[yay]la?g
Transkription		hanlıg		tegin	yaylag
Morphem		han	-lXg	tegin	yaylag
Glossierung		Chan	-mit	Prinz	Sommerresidenz
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	n

Übersetzung: im Sommerpalast

Kommentar: oglı ist erg. nach o. Z. 212 f., 426. yaylag ordo ist erg. nach Z. 425, wo dasselbe chin. Äquiv. wie hier vorliegt: chun gong (G. 2854 6580). Zur Sache vgl. u. Komm. zu Z. 425!

Referenz:
HTVII: 0017 (17)

Transliteration	[*****] t՚		:	՚՚[**]sy		t?nk[*]y?	tvq̈՚č
genaue Transkription	[ordo?]-ta		,	a[ta]sı		täŋ[r]i	tavgač
Transkription	ordota		,	atası		täŋri	tavgač
Morphem	ordo	-DA	,	ata	-(s)I(n)	täŋri	tavgač
Glossierung	Königsresidenz	-LOC	,	Vater	-POSS3	Gott	China
Wortart/Funktion	n	-case	punct	n	-possessor	n	n.loci

Übersetzung: der göttliche chinesische Kaiser verfaßt hatte.

Kommentar: atası ist erg. nach u. Z. 19.

Referenz:
HTVII: 0018 (18)

Transliteration	[******] n?y?n?k?			y՚r՚tmyš		sww syn
genaue Transkription	[eligi]-niŋ			yaratmıš		süö-sin
Transkription	eliginiŋ			yaratmıš		süösin
Morphem	elig	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	yarat	-mIš	süö	-(s)In
Glossierung	Fürst	-POSS3	-GEN	erschaffen	-INFR	Vorwort	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-tense	n	-case

Übersetzung: das Geleitwort, das sein Vater,

Kommentar: eligniŋ ... süösi: Diese Art der Verknüpfung (auch belegt BT B 47, USp 169, 9 usw.) findet sich also auch im Uig. neben der entsprechenden Formulierung ohne Gen.-Suff. (vgl. Pröhle: Vergleichende Syntax der ural-altaischen (turanischen) Sprachen. Wiesbaden 1978, 81 ff.).

Referenz:
HTVII: 0019 (19)

Transliteration	[...........]y?p?	:	mn	ym՚	՚՚t՚m		tnkry\n?y?n?k?
genaue Transkription	[............]ıp	,	män	ymä	atam		täŋri\n?i?ŋ?
Transkription		,	män	ymä	atam		täŋriniŋ
Morphem		,	män	ymä	ata	-(X)m	täŋri	-(n)Xŋ
Glossierung		,	ich	ebenfalls	Vater	-POSS1	Gott	-GEN
Wortart/Funktion		punct	pron	conj	n	-possessor	n	-case

Übersetzung: "Auch ich will ein Geleitwort verfassen,

Referenz:
HTVII: 0020 (20)

Transliteration	q̈?wty		՚yyyn	sww	y՚r՚t՚\y?y?n
genaue Transkription	kutı		eyin	süö	yarata\y?ın
Transkription	kutı		eyin	süö	yaratayın
Morphem	kut	-(s)I(n)	eyin	süö	yarat	-(A)yIn
Glossierung	Würde	-POSS3	gemäß	Vorwort	erschaffen	-IMP.1SG
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	n	vt	-mood

Übersetzung: gemäß [dem Vorbild] Seiner Majestät, meines Vaters."

Referenz:
HTVII: 0021 (21)

Transliteration	typ		:	՚wy?trw	sww	y՚r՚t\[*]y
genaue Transkription	tep		,	ötrü	süö	yarat\[d]ı
Transkription	tep		,	ötrü	süö	yaratdı
Morphem	te	-(X)p	,	ötrü	süö	yarat	-D	-(s)I(n)
Glossierung	sagen	-GER1	,	dann	Vorwort	erschaffen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	adv	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: ...

Referenz:
HTVII: 0022 (22)

Transliteration	:		y՚r՚tmyš		sww sy		pw	՚rwr		:
genaue Transkription	,	&	yaratmıš		süö-si		bo	ärür		;	&
Transkription	,		yaratmıš		süösi		bo	ärür		,
Morphem	,		yarat	-mIš	süö	-(s)I(n)	bo	är	-Ur	,
Glossierung	,		erschaffen	-PF.PART1	Vorwort	-POSS3	DEM1	sein	-AOR	,
Wortart/Funktion	punct		vt	-part	n	-possessor	pron	vi	-tense	punct

Übersetzung: Das von ihm verfaßte Geleitwort ist das [Folgende]:

Referenz:
HTVII: 0023 (23)

Transliteration	:	ym՚	kwl՚lmyš
genaue Transkription	,	ymä	külälmiš
Transkription	,	ymä	külälmiš
Morphem	,	ymä	küläl	-mIš
Glossierung	,	ebenfalls	preisen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	punct	conj	vt	-part

Übersetzung: "Die gepriesene und

Referenz:
HTVII: 0024 (24)

Transliteration	kwytrwlmyš		kwyny	nwmwq		:
genaue Transkription	kötrülmiš		köni	nomug		;
Transkription	kötrülmiš		köni	nomug		,
Morphem	kötrül	-mIš	köni	nom	-(X)g	,
Glossierung	s. erheben	-PF.PART1	wahr	Lehre	-ACC	,
Wortart/Funktion	vi	-part	adj	n	-case	punct

Übersetzung: erhabene wahrhaftige Lehre,

Referenz:
HTVII: 0025 (25)

Transliteration	pylk՚	՚rm՚kynč՚			n՚nk	kynkwrt\k՚ly
genaue Transkription	bilgä	ärmäginčä			näŋ	keŋürt\gäli
Transkription	bilgä	ärmäginčä			näŋ	keŋürtgäli
Morphem	bilgä	är	-mA	-GInčA	näŋ	keŋürt	-GAlI
Glossierung	Weisheit	sein	-NEG	-LIM.GER	INTNS	erweitern	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	vi	-negation	-gerund	prtcl	vt	-gerund

Übersetzung: sofern man nicht weise ist.

Referenz:
HTVII: 0026 (26)

Transliteration	pw?lm՚z			՚՚nynk		՚wz̤ykyn
genaue Transkription	bo?lmaz		&	anıŋ		užikın
Transkription	bolmaz			anıŋ		užikın
Morphem	bol	-mAz		ol	-(n)Xŋ	užik	-(s)In
Glossierung	werden	-AOR.NEG		DEM3	-GEN	Silbe	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-tense		pron	-case	n	-case

Übersetzung: [d. h.] ihre Texte, kann man nicht verbreiten,

Referenz:
HTVII: 0027 (27)

Transliteration	[**]	՚՚y՚lmyš		՚՚čylmyš
genaue Transkription	[;]	ayalmıš		ačılmıš
Transkription		ayalmıš		ačılmıš
Morphem		ayal	-mIš	ačıl	-mIš
Glossierung		huldigen	-PF.PART1	verbreitet w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion		vi	-part	vi	-part

Übersetzung: Die verehrten und offenbarten

Textabschnitt:
HTVII: 0028 HtPar 140 (14 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0028

Transliteration		[******		******	***]
genaue Transkription	&&	y?e?ti?[nč		ülüš	bir]	&&
Transkription		yetinč
Morphem		yeti	-(X)nč
Glossierung		sieben	-ORD
Wortart/Funktion		num	-num

Referenz:
HTVII: 0029 (1)

Transliteration	y?[***]k?՚?	s՚vy?q?		:	s?[*****]
genaue Transkription	y[inč]g?ä	savıg		,	s[üzök]
Transkription	yinčgä	savıg		,	süzök
Morphem	yinčgä	sav	-(X)g	,	süzök
Glossierung	subtil	Worte	-ACC	,	rein
Wortart/Funktion	adj	n	-case	punct	adj

Übersetzung: subtilen Worte [der Lehre],

Referenz:
HTVII: 0030 (2)

Transliteration	՚?r?[*****]č			n՚nk	՚wrn՚ntq՚ly		՚?[*]m?՚?[*]
genaue Transkription	är[mägin]č(ä)			näŋ	orna(-n)tgalı		[u]ma[z]
Transkription	ärmäginčä			näŋ	ornatgalı		umaz
Morphem	är	-mA	-GInčA	näŋ	ornat	-GAlI	u	-mAz
Glossierung	sein	-NEG	-LIM.GER	INTNS	definieren	-PURP.GER	können	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	vi	-negation	-gerund	prtcl	vt	-gerund	vi	-tense

Übersetzung: sofern man nicht geläutert ist,

Kommentar: ornat- hat das chin. Äquiv. ding (G. 11248) "festmachen, definieren" usw.

Referenz:
HTVII: 0031 (3)

Transliteration	՚՚n[*]nk		ywrwkyn		:		ym՚
genaue Transkription	an[ı]ŋ		yörügin		;	&	ymä
Transkription	anıŋ		yörügin		,		ymä
Morphem	ol	-(n)Xŋ	yörüg	-(s)In	,		ymä
Glossierung	DEM3	-GEN	Bedeutung	-POSS.3SG.ACC	,		ebenfalls
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-case	punct		conj

Übersetzung: kann man ihre Bedeutung nicht definieren

Referenz:
HTVII: 0032 (4)

Transliteration	՚rdwkt՚k			twyz	՚ydwq̈	nwm	՚rs՚r
genaue Transkription	ärdöktäg			töz	ıdok	nom	ärsär
Transkription	ärdöktäg			töz	ıdok	nom	ärsär
Morphem	är	-DOk	-tAg	töz	ıdok	nom	är	-sAr
Glossierung	sein	-OBJ.PART	-EQT1	Wesen	heilig	Lehre	sein	-COND
Wortart/Funktion	vi	-part	-aff	n	adj	n	vi	-gerund

Übersetzung: Was die heilige Lehre der so-seienden Wesenheit betrifft,

Referenz:
HTVII: 0033 (5)

Transliteration	՚?՚?l?q̈w	n?wm l՚r nynk			t՚rynk	twy?z?\y?
genaue Transkription	alku	nom-lar-nıŋ			täriŋ	töz\i
Transkription	alku	nomlarnıŋ			täriŋ	tözi
Morphem	alku	nom	-lAr	-(n)Xŋ	täriŋ	töz	-(s)I(n)
Glossierung	alle(s)	Lehre	-PL	-GEN	tief	Grundlage	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	-case	adj	n	-possessor

Übersetzung: so ist sie die Grundlage aller Dharmas

Referenz:
HTVII: 0034 (6)

Transliteration	՚rwr		[**]	<SL>		q̈՚m՚q	s?[****]\l՚r nynk
genaue Transkription	ärür		[.;.]		&	kamag	s[udur]\lar-nıŋ
Transkription	ärür					kamag	sudurlarnıŋ
Morphem	är	-Ur				kamag	sudur	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	sein	-AOR				alle(s)	Sūtra	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-tense				pron	n	-plural	-case

Übersetzung: alle Sūtras

Kommentar: sudur ist erg. nach chin. jing (G. 2122) "Sūtra".

Referenz:
HTVII: 0035 (7)

Transliteration	<SL>	՚?y?z?y?		[*****]\y
genaue Transkription		izi		[oruk]\ı
Transkription		izi
Morphem		iz	-(s)I(n)
Glossierung		Spur	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-possessor

Übersetzung: sie ist die Leitlinie für

Kommentar: +nıŋ (Gen.) ist fehlerhaft +NYK geschrieben. oruk ist erg. nach chin. zhu (G. 2580) "Fährte, Fußspur". Für iz oruk hat die Vorlage gui zhu (G. 6451 2580) "Fährte", nach Nakamura 206 a "Hauptpunkt, Kern (einer Sache)" (vgl. auch Cien VII Anm. 12).

Referenz:
HTVII: 0036 (8)

Transliteration	tyt[**]		:	<SL>		՚wl՚yw		t?w?[******]\y?
genaue Transkription	tet[ir]		,		&	ulayu		t?u?[tmak]\ı?
Transkription	tetir		,			ulayu		tutmakı
Morphem	tet	-Ir	,			ula	-yU	tut	-mAk	-(s)I(n)
Glossierung	heißen	-AOR	,			reparieren	-GERA	halten	-INF	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct			vt	-gerund	vt	-infinitive	-possessor

Übersetzung: ihr umfassendes Halten (sc. ihr Inhalt, Umfang (?))

Kommentar: tutmak ist erg. nach chin. gua (G. 6288) "umfassen, einschließen". Zusammen mit dem vorhergehenden zong (G. 11980) "die Fäden halten (beim Weben), aufsammeln" ergibt sich in der Vorlage etwa die Bedeutung: "das übergreifend Umschlossene" (vgl. Cien VII 257 b 2).

Referenz:
HTVII: 0037 (9)

Transliteration	k?y?n?k?	p?՚?dwk	՚wl	:		t՚ryn?k?	[*****]\yn
genaue Transkription	keŋ	bädük	ol	,	&	täriŋ	yö?[rüg]\in
Transkription	keŋ	bädük	ol	,		täriŋ	yörügin
Morphem	keŋ	bädük	ol	,		täriŋ	yörüg	-In
Glossierung	breit	groß	DEM3	,		tief	Bedeutung	-ACC
Wortart/Funktion	adj	adj	pron	punct		adj	n	-case

Übersetzung: ist weit und groß. Wie sie mit mystischen Definitionen heinweist

Kommentar: yörüg ist erg. nach chin. zhi (G. 1790) "Zweck, Bedeutung", das auch in Z. 31 Äquiv. von uig. yörüg ist. körkitmäk ist ein Zusatz des atü. Textes.

Referenz:
HTVII: 0038 (10)

Transliteration	kwyrk?ytm՚ky			ym՚	y?[*****]
genaue Transkription	körkitmäki			ymä	ı?[rak]
Transkription	körkitmäki			ymä	ırak
Morphem	körkit	-mAk	-(s)I(n)	ymä	ırak
Glossierung	zeigen	-INF	-POSS3	ebenfalls	fern
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-possessor	conj	adj

Übersetzung: abstrakt und bodenlos ist [die Art],

Kommentar: ırak ist erg. nach chin. xia (G. 4204) "langdauernd, weitreichend".

Referenz:
HTVII: 0039 (11)

Transliteration	[***]p? swz		՚wl	:		՚wyzlwnčwsy?		p[*****]
genaue Transkription	[tü]p-süz		ol	,	&	üzlünčüsi		b?[arlı]
Transkription	tüpsüz		ol	,		üzlünčüsi		barlı
Morphem	tüp	-sXz	ol	,		üzlünčü	-(s)I(n)	bar	-lI
Glossierung	Fundament	-PRIV	DEM3	,		Ende	-POSS3	EXIST	-COORD
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	pron	punct		n	-possessor	n	-aff

Kommentar: tüpsüz ist erg. nach chin. shen (G. 9823) "tief, extrem". bar ist erg. nach chin. you (G. 13376) "existieren" (zur Sache vgl. Cien VII Anm. 15).

Referenz:
HTVII: 0040 (12)

Transliteration	ywq̈? ly		yyčk՚d՚		yynčk[*	............]
genaue Transkription	yok-lı		yi(n)čgädä		yinčg[ä	............]
Transkription	yoklı		yinčgädä		yinčgä
Morphem	yok	-lI	yinčgä	-DA	yinčgä
Glossierung	EXIST.NEG	-COORD	subtil	-LOC	subtil
Wortart/Funktion	n	-aff	adj	-case	adj

Übersetzung: Ihre extrme [Grenze] sind die subtilsten Lehren des Seins und Nicht-Seins (sc. Sarvāstivāda und Sūnyavāda).

Kommentar: nom hat kein Äquiv. im Chin. Der uig. Übers. verwendet es aber öfter als "Stützwort" wie in unserem Falle. Für yinčgädä yinčgä vgl. auch Suv. 379, 14. Für die Lehren des Seins und Nicht-Seins vgl. Cien VII Anm. 15.

Referenz:
HTVII: 0041 (13)

Transliteration	y	՚wl	:		twyzy		twqm՚q̈ ly			[*******]\ly nynk
genaue Transkription	-y	ol	,	&	tözi		tugmak-lı			[öčmäk]\li-niŋ
Transkription		ol	,		tözi		tugmaklı
Morphem		ol	,		töz	-(s)I(n)	tug	-mAk	-lI
Glossierung		DEM3	,		Grundlage	-POSS3	geboren w.	-INF	-COORD
Wortart/Funktion		pron	punct		n	-possessor	vi	-infinitive	-aff

Übersetzung: aus [dem Kreislauf von] Entstehen und Verlöschen

Kommentar: öčmek ist erg. nach chin. mie (G. 7874) "verlöschen". tözi ... ukıtdačı ist leicht abweichend von der Vorlage.

Referenz:
HTVII: 0042 (14)

Transliteration	՚wynwšyn		՚wqytd՚[**		***	**]
genaue Transkription	ünüšin		ukıtda[čı		ol	,]	&
Transkription	ünüšin		ukıtdačı
Morphem	ünüš	-In	ukıt	-DAčI
Glossierung	Herauskommen/Hinausgehen	-ACC	lehren	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part

Übersetzung: ihr Wesen lehrt das Hinausgehen

Referenz:
HTVII: 0043 (15)

Transliteration	s?՚vy		t՚lym	nwmy		kynk	t[****]
genaue Transkription	savı		tälim	nomı		keŋ	t[etir]		&
Transkription	savı		tälim	nomı		keŋ	tetir
Morphem	sav	-(s)I(n)	tälim	nom	-(s)I(n)	keŋ	tet	-Ir
Glossierung	Wort	-POSS3	zahlreich	Lehre	-POSS3	breit	heißen	-AOR
Wortart/Funktion	n	-possessor	adj	n	-possessor	adj	vi	-tense

Übersetzung: Ihre Worte sind zahlreich, ihre Doktrinen sind weit:

Referenz:
HTVII: 0044 (16)

Transliteration	tyl[*****]		՚yst՚s՚r		twypk՚rk՚l?y?
genaue Transkription	til[ägäli]		istäsär		tüpkärgäli
Transkription	tilägäli		istäsär		tüpkärgäli
Morphem	tilä	-GAlI	istä	-sAr	tüpkär	-GAlI
Glossierung	suchen	-PURP.GER	suchen	-COND	erklären	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Wenn man [die Lehre] suchen will

Kommentar: tilä- ist erg. nach chin. xun (G. 4885) "erforschen, suchen".

Referenz:
HTVII: 0045 (17)

Transliteration	pwlm՚z		t?w?yzyn		twyp			՚wẓy?[**]
genaue Transkription	bolmaz		tözin		tüp(in)		&	uži?[kı]
Transkription	bolmaz		tözin		tüpin			užikı
Morphem	bol	-mAz	töz	-(s)In	tüp	-(s)In		užik	-(s)I(n)
Glossierung	werden	-AOR.NEG	Grundlage	-POSS.3SG.ACC	Fundament	-POSS.3SG.ACC		Silbe	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-tense	n	-case	n	-case		n	-possessor

Übersetzung: so kann man ihren Ursprung und Grund nicht erforschen. Ihre Texte

Referenz:
HTVII: 0046 (18)

Transliteration	՚՚č?wq̈	ywrwky		t՚r?y?nk	՚wl	:		[............]
genaue Transkription	a?čok	yörügi		täriŋ	ol	,	&	[............]
Transkription	ačok	yörügi		täriŋ	ol	,
Morphem	ačok	yörüg	-(s)I(n)	täriŋ	ol	,
Glossierung	offen	Bedeutung	-POSS3	tief	DEM3	,
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	adj	pron	punct

Übersetzung: sind klar, ihre Bedeutung ist tiefsinnig:

Referenz:
HTVII: 0047 (19)

Transliteration	ywryq՚ly		q̈ylyns՚r		t՚nkl՚k՚ly y?
genaue Transkription	yorıgalı		kılınsar		täŋlägäli-i
Transkription	yorıgalı		kılınsar		täŋlägäli
Morphem	yorı	-GAlI	kılın	-sAr	täŋlä	-GAlI
Glossierung	gehen	-PURP.GER	s. anschicken	-COND	vergleichen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Wenn man sich anschickt, [die Lehre] abzuschreiten (?),

Kommentar: täŋlägäli : A. v. Gabain konnte nach täŋlägäli noch Reste eines Zeilenfüllers Y erkennen.

Referenz:
HTVII: 0048 (20)

Transliteration	pwlm՚z		՚wčy?n?		q̈?y?d?y?q? yn		:		՚՚[***]
genaue Transkription	bolmaz		učın		kıdıg-ın		;	&	a[nın]
Transkription	bolmaz		učın		kıdıgın		,		anın
Morphem	bol	-mAz	uč	-(s)In	kıdıg	-(s)In	,		anın
Glossierung	werden	-AOR.NEG	Ende	-POSS.3SG.ACC	Grenze	-POSS.3SG.ACC	,		deshalb
Wortart/Funktion	vi	-tense	n	-case	n	-case	punct		adv

Übersetzung: [so] kann man ihre Grenzen nicht ermessen. Daher

Kommentar: anın ist erg. nach chin. gu (G. 6190) "deshalb".

Referenz:
HTVII: 0049 (21)

Transliteration	՚?y?nč՚	pylmyš		k?r?k?՚?k?	:		[**]
genaue Transkription	i?nčä	bilmiš		k?ä?r?g?ä?k	;	&	[**]
Transkription	ınča	bilmiš		kärgäk	,
Morphem	ınča	bil	-mIš	kärgäk	,
Glossierung	so	wissen	-PF.PART1	Notwendigkeit	,
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	n	punct

Übersetzung: muß man folgendermaßen wissen:

Kommentar: k(ä)rgäk : Nach A. v. Gabains Transkript folgen noch zwei Doppelstriche.

Referenz:
HTVII: 0050 (22)

Transliteration	tnkry	tnkrysy		pwr?q?՚?n? nynk		՚dk[*]
genaue Transkription	täŋri	täŋrisi		burhan-nıŋ		ädg[ü]
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhannıŋ		ädgü
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-(n)Xŋ	ädgü
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-GEN	gut
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers	-case	adj

Übersetzung: Durch das Werk des Göttergottes Buddha,

Referenz:
HTVII: 0051 (23)

Transliteration	՚wykly		kwnkwly		t՚kmyš		՚yšy		kwydwk\y
genaue Transkription	ögli		köŋüli		tägmiš		iši		küdüg\i
Transkription	ögli		köŋüli		tägmiš		iši		küdügi
Morphem	ö	-(X)glI	köŋül	-(s)I(n)	täg	-mIš	iš	-(s)I(n)	küdüg	-(s)I(n)
Glossierung	an etw. denken	-AG.PART3	Gesinnung	-POSS3	erreichen	-PF.PART1	Tat	-POSS3	Geschäft	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-possessor	vi	-part	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: [das darin besteht], daß seine Maitrī-Gesinnung herzukommt,

Referenz:
HTVII: 0052 (24)

Transliteration	՚wyz՚	ywq̈	՚՚nt՚q	՚dkw	kym
genaue Transkription	üzä	yok	antag	ädgü	kim
Transkription	üzä	yok	antag	ädgü	kim
Morphem	üzä	yok	antag	ädgü	kim
Glossierung	oben	EXIST.NEG	derartig	gut	dass
Wortart/Funktion	adv	n	adv	adj	pron

Übersetzung: gibt es nichts Gutes, das

Referenz:
HTVII: 0053 (25)

Transliteration	t՚km՚kwlwk				s[*]q̈՚nčyq	՚wydy nynk
genaue Transkription	tägmägülük			&	s[u]kančıg	üṭi-niŋ
Transkription	tägmägülük				sukančıg	ütiniŋ
Morphem	täg	-mA	-gUlXk		sukančıg	üt	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	erreichen	-NEG	-EXP.PART		wundervoll	Rat	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-negation	-part		adj	n	-possessor	-case

Übersetzung: nicht herzumommen würde.

Referenz:
HTVII: 0054 (26)

Transliteration	՚ryky nynk			y՚dylmyš		tylt՚q̇y
genaue Transkription	ärigi-niŋ			yadılmıš		tıltagı
Transkription	äriginiŋ			yadılmıš		tıltagı
Morphem	ärig	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	yadıl	-mIš	tıltag	-(s)I(n)
Glossierung	Ermahnung	-POSS3	-GEN	verbreitet w.	-PF.PART1	Ursache	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-part	n	-possessor

Übersetzung: Durch die Verursachung seiner lieblichen Ermahnung, die sich verbreitet hat,

Referenz:
HTVII: 0055 (27)

Transliteration	[***]z?՚?	:	ywq̈	՚՚nt՚q	՚՚yyq?	[*****]p?
genaue Transkription	[ü]zä	,	yok	antag	ayıg	[inči]p?
Transkription	üzä	,	yok	antag	ayıg	ınčıp
Morphem	üzä	,	yok	antag	ayıg	ınčıp
Glossierung	oben	,	EXIST.NEG	derartig	übel	so
Wortart/Funktion	adv	punct	n	adv	adj	adv

Übersetzung: gibt es nichts Böses,

Kommentar: inčip ist erg. nach der chin. Part. er (G. 3345).

Textabschnitt:
HTVII: 0056 HtPar 141 (15 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0056 (1)

Transliteration	t՚r?y?q̈?m՚qwlwq̈			:		՚՚[*]t?՚?čy		՚wl	nw[* ***]
genaue Transkription	tarıkmaguluk			,	&	a[č]tačı		ol	n?o?[m?-lug]
Transkription	tarıkmaguluk			,		ačtačı		ol	nomlug
Morphem	tarık	-mA	-gUlXk	,		ač	-DAčI	ol	nom	-lXg
Glossierung	s. entfernen	-NEG	-EXP.PART	,		öffnen	-AG.PART1	DEM3	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	vi	-negation	-part	punct		vt	-part	pron	n	-adjvzr

Übersetzung: das nicht vertrieben würde. Die Lehre öffnet

Kommentar: nomlug törö ist zu em. nach dem chin. fa wang (G. 3366 12515) "Dharmanetz" (vgl. Cien VII Anm. 21).

Referenz:
HTVII: 0057 (2)

Transliteration	twyrw n?w?n?k?		krk՚klyk		tw[*]k?[**]y?n?
genaue Transkription	törö-nüŋ		kärgäklig		t[ü]g[ün]in
Transkription	törönüŋ		kärgäklig		tügünin
Morphem	törö	-(n)Xŋ	kärgäk	-lXg	tügün	-(s)In
Glossierung	Brauch	-GEN	Notwendigkeit	-mit	Knoten	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: die Hauptschlinge des Dharma-Netzes.

Kommentar: k(ä)rgäklig tügün ist - ohne direktes Äquiv. im Chin. - auch in Suv 587, 6. belegt.

Referenz:
HTVII: 0058 (3)

Transliteration	kynkwrtd՚čy		՚wl	:		՚՚lty	p՚r՚myt\l՚r nynk
genaue Transkription	keŋürtdäči		ol	,	&	altı	paramit\lar-nıŋ
Transkription	keŋürtdäči		ol	,		altı	paramitlarnıŋ
Morphem	keŋürt	-DAčI	ol	,		altı	paramit	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	erweitern	-AG.PART1	DEM3	,		sechs	Tugend (Pāramitā)	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-part	pron	punct		num	n	-plural	-case

Übersetzung: Doktrin der Sechs Pāramitās

Referenz:
HTVII: 0059 (4)

Transliteration	kwyny	pwšqwtyn		:
genaue Transkription	köni	bošgutın		;
Transkription	köni	bošgutın		,
Morphem	köni	bošgut	-(s)In	,
Glossierung	Richtigkeit	Unterweisung	-POSS.3SG.ACC	,
Wortart/Funktion	n	n	-case	punct

Übersetzung: sie verbreitet die wahrhaftige

Referenz:
HTVII: 0060 (5)

Transliteration	t՚rtd՚čy		՚wl		tynlq l՚ryq			՚՚z՚?q?
genaue Transkription	tartdačı		ol	&	tınlıg-larıg			aza?g?
Transkription	tartdačı		ol		tınlıglarıg			azag
Morphem	tart	-DAčI	ol		tınlıg	-lAr	-(X)g	azag
Glossierung	ziehen	-AG.PART1	DEM3		Lebewesen	-PL	-ACC	häretisch
Wortart/Funktion	vt	-part	pron		n	-plural	-case	adj

Übersetzung: Sie zeiht die Lebewesen von

Referenz:
HTVII: 0061 (6)

Transliteration	t՚trw	twyrw <SL> l՚r[**]dyn
genaue Transkription	tätrü	törö-lär[in]din
Transkription	tätrü	törölärindin
Morphem	tätrü	törö	-lAr	-(s)I(n)	-DIn
Glossierung	verkehrt	Brauch	-PL	-POSS3	-ABL
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: ihren falschen Doktrinen weg.

Referenz:
HTVII: 0062 (7)

Transliteration	[***]t՚čy		՚wl	<SL>		՚wyč	՚՚q?y?lyq̈\[****]
genaue Transkription	[ač]tačı		ol		&	üč	a?g?ı?lık\[dakı]
Transkription	ačtačı		ol			üč	agılıkdakı
Morphem	ač	-DAčI	ol			üč	agılık	-DA	-kI
Glossierung	öffnen	-AG.PART1	DEM3			drei	Schatzkammer	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-part	pron			num	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: sie offenbart des Tripiṭaka

Kommentar: ač-entspricht dem chin. qi(G. 1110) "erklären, öffnen".

Referenz:
HTVII: 0063 (8)

Transliteration	p՚dwt <SL> lwq	k?y?z?l?՚?klyk
genaue Transkription	batut-lug	k?i?zläglig
Transkription	batutlug	kizläglig
Morphem	batutlug	kizläglig
Glossierung	verborgen	verborgen
Wortart/Funktion	adj	adj

Übersetzung: geheime Bedeutungen.

Referenz:
HTVII: 0064 (9)

Transliteration	[*****]k? l՚ryk			:	՚՚nyn	՚՚t՚nwr r
genaue Transkription	[yörü]g-lärig			,	anın	atanur-r
Transkription	yörüglärig			,	anın	atanur
Morphem	yörüg	-lAr	-(X)g	,	anın	atan	-Ur
Glossierung	Bedeutung	-PL	-ACC	,	deshalb	berühmt w.	-AOR
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	punct	adv	vi	-tense

Übersetzung: Daher wird sie genannt:

Kommentar: yörügist in dem entsprechenden Zeichen der Vorlage ( ju [G. 2955] "sich beugen; Position, Umstände; Büro, Geschäft") nicht ohne weiteres zu erkennen. anın ... äsriŋitip: Der uig. Übers. hat die Vorlage hier nicht immer verstanden. Insbesondere ist ihm entgangen, daß "die Lehre" als Thema aller dieser Sätze zu gelten hat, so daß die atü. Version etwas inkohärent ist.

Referenz:
HTVII: 0065 (10)

Transliteration	[*****]syzyn			՚ynčyp	՚wz՚dy
genaue Transkription	[kanat]sızın			ınčıp	uzaṭı
Transkription	kanatsızın			ınčıp	uzatı
Morphem	kanat	-sXz	-In	ınčıp	uzatı
Glossierung	Flügel	-PRIV	-INST	so	lange
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	adv	adv

Übersetzung: ohen Flügel [zu haben], und

Kommentar: kanadsız ist erg. nach wu yi(G. 12753 5507) "ohne Flügel". Das sind Adynata, die nur der Dharma vollbringen kann. Für das erste Adynaton vgl. auch Zieme in Besinci milletler arası türkoloji kongresi, Istanbul, 23-28 eylül 1985. Tebligler. 1. Türk dili, Bd. 1. Istanbul 1985, 277.

Referenz:
HTVII: 0066 (11)

Transliteration	[******]y?		typ		tytmyš		՚wl	:	y?[*]l?t?y?z?
genaue Transkription	[učtač]ı		tep		tetmiš		ol	,	y?[ı]l?t?ı?z?-
Transkription	učtačı		tep		tetmiš		ol	,	yıltızsızın
Morphem	uč	-DAčI	te	-(X)p	tet	-mIš	ol	,	yıltız	-sXz	-In
Glossierung	fliegen	-AG.PART1	sagen	-GER1	heißen	-PF.PART1	DEM3	,	Wurzel	-PRIV	-INST
Wortart/Funktion	vi	-part	vt	-gerund	vi	-part	pron	punct	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: das, was lange fliegt. ohne eine Wurzel [zu haben].

Kommentar: uč- ist erg. nach fei(G. 3483) "fliegen".

Referenz:
HTVII: 0067 (12)

Transliteration	[***]yn	՚p՚mw ՚p՚mw		q̈՚t՚ky	p?k?	typ		[**]
genaue Transkription	[sız]ın	apamu-ka+		+tägi	b?ä?k?	tep		[,]
Transkription		apamuka		tägi	bäk	tep
Morphem		apamu	-kA	tägi	bäk	te	-(X)p
Glossierung		Unendlichkeit	-DAT	bis	fest	sagen	-GER1
Wortart/Funktion		n	-case	postp	adj	vt	-gerund

Übersetzung: [das, was] bis in die Ewigkeit beständig [ist],

Kommentar: b(ä)kist Äquiv. von gu (G. 6204) "fest", wie auch u. in Z. 1588.

Referenz:
HTVII: 0068 (13)

Transliteration	[*****]q		՚t՚wyz	typ		՚՚t՚nd՚čy d?y?n?
genaue Transkription	[nomlu]g		ätöz	tep		atandačı-d?ı?n?
Transkription	nomlug		ätöz	tep		atandačıdın
Morphem	nom	-lXg	ätöz	te	-(X)p	atan	-DAčI	-DIn
Glossierung	Lehre	-mit	Körper	sagen	-GER1	berühmt w.	-AG.PART1	-ABL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vt	-gerund	vi	-part	-case

Übersetzung: was man Dharmakāya nennt,

Kommentar: nomlug ätöz entspricht hier dem dao(G. 10780) "Weg, Religion" usw. Die Interpretation des Uiguren ist offenbar gelenkt von dem Vorkommen des Saṃbhogakāya in Z. 72 und ist nicht allzu abwegig.

Referenz:
HTVII: 0069 (14)

Transliteration	[****]lmyš		s՚vynč	՚rtkynč՚
genaue Transkription	[yad?ı]lmıš		sävinč	ärtginčä
Transkription	yadılmıš		sävinč	ärtginčä
Morphem	yadıl	-mIš	sävinč	ärt	-GInčA
Glossierung	verbreitet w.	-PF.PART1	Freude	vergehen	-LIM.GER
Wortart/Funktion	vi	-part	n	vi	-gerund

Übersetzung: die Freude, die sich durch das verbreitet,

Kommentar: yadıl-entspricht hier dem liu (G. 7248) "fließen" und ist keine sichere Erg.

Referenz:
HTVII: 0070 (15)

Transliteration	[***]	՚yr՚q̈	՚wyd l՚rd՚			՚՚rt՚?m?[*****]
genaue Transkription	[ür]	ırak	üd-lärdä			artam[aksız]
Transkription		ırak	üdlärdä			artamaksız
Morphem		ırak	üd	-lAr	-DA	arta	-mAk	-sXz
Glossierung		fern	Zeit	-PL	-LOC	vergänglich s.	-INF	-PRIV
Wortart/Funktion		adj	n	-plural	-case	vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: durch lange, weite Zeiten hindurch,

Kommentar: ürhat kein eigenes Äquiv. in der Vorlage, kommt aber häufig in der Junktur ür ırak vor.

Referenz:
HTVII: 0071 (16)

Transliteration	[***]kw	՚wl	:	՚՚nyn?k?		՚?w?q?ryn[**			**]lmyš
genaue Transkription	[mä]ŋü	ol	,	anıŋ		u?g?rın[ta			kä]lmiš
Transkription	mäŋü	ol	,	anıŋ		ugrınta			kälmiš
Morphem	mäŋü	ol	,	ol	-(n)Xŋ	ugur	-(s)I(n)	-DA	käl	-mIš
Glossierung	ewig	DEM3	,	DEM3	-GEN	Zeit	-POSS3	-LOC	kommen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	pron	punct	pron	-case	n	-possessor	-case	vi	-part

Übersetzung: ist unverderblich und ewig. Der durch den Einfluß [des Dharmakāya] hervorgekommene (?)

Kommentar: mäŋüist erg. nach chang (G. 440) "ewig".anıŋ ugrınta kälmiš entspricht hier offenbar dem fu gan (G. 3742 5844), für dessen Interpretation wir auch Cien VII, Anm. 28, verweisen. Der atü. Übers. interpretiert eigenwillig. Lesung und Erg. bleiben deshalb unsicher.

Referenz:
HTVII: 0072 (17)

Transliteration	[***]š	՚t՚wyz	k՚č?k?y?n?[*]՚?		prm՚nw	s՚n\[**]č?՚?
genaue Transkription	[tü]š	ätöz	kä?čgin[č]ä		parmanu	san\[ın]ča
Transkription	tüš	ätöz	käčginčä		parmanu	sanınča
Morphem	tüš	ätöz	käč	-GInčA	parmanu	san	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	Frucht	Körper	vergehen	-LIM.GER	Atom	Zahl	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: wie die Zahl der Atome [beträgt].

Kommentar: tüš ätöz ist erg. nach ying shen (G. 13294 9813) "Saṃbhogakāya". Mayer (vgl. Cien VII Anm. 28) interpretiert ying shen als Nirmāṇakāya, was auch möglich ist. Der atü. Textbefund weist aber eindeutig auf tüš ätöz hin, und für b(ä)lgürtmä ätöz "Nirmāṇakāya" wäre in der Lacune auch nicht genug Raum.

Referenz:
HTVII: 0073 (18)

Transliteration	klp l՚rd՚			[.........]m՚ksyz z
genaue Transkription	kalp-larda			[...........]mäksiz-z
Transkription	kalplarda
Morphem	kalp	-lAr	-DA
Glossierung	Kalpa, Zeitalter	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case

Übersetzung: Saṃbhogakāya ist ohne ... und ohne Altern, [so viele] Kalpas hindurch,

Referenz:
HTVII: 0074 (19)

Transliteration	[**]kyrm՚ksyz			t?y?tyr		:	[****]q̈y		čwnk\l?y
genaue Transkription	[äs]kirmäksiz			tetir		,	[taŋ]kı		čuŋ\lı
Transkription	äskirmäksiz			tetir		,	taŋkı		čuŋlı
Morphem	äskir	-mAk	-sXz	tet	-Ir	,	taŋ	-kI	čuŋ	-lI
Glossierung	morsch w.	-INF	-PRIV	heißen	-AOR	,	Tagesanbruch	-seiend	Glocke	-COORD
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	vi	-tense	punct	n	-adjvzr	n	-aff

Übersetzung: Das morgendliche Glocken[läuten]

Kommentar: taŋkı ist erg. nach chen(G. 655) "Morgen" (zur Sache vgl. Cien VII Anm. 29).

Referenz:
HTVII: 0075 (20)

Transliteration	kyč՚ky		nwm	[..........]l?y?	q̈՚?t?yl\yšdy
genaue Transkription	kečäki		nom	[............]lı	katıl\ıšdı
Transkription	kečäki		nom		katılıšdı
Morphem	kečä	-kI	nom		katılıš	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Abend	-seiend	Lehre		s. vereinigen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n		vi	-tense	-possessor

Übersetzung: und die abendliche Dharma-Rezitation

Kommentar: NWM ... /LY in unserer Transliteration entspricht in der Vorlage dem fan (G. 3403) "Gebet" usw. (zur Sache vgl. Cien VII Anm. 29). A. v. Gabain las:nom üdintä li. Das unsicher gelesene üdintä dürfte falsch sein, da man parallel zu čuŋ den Casus rectus erwartet. katılıš- ist Äquiv. von jiao (G. 1297) "sich vereinigen" usw. Der Beleg dieses Wortes bei Kāšgarī ist also kein Schreibfehler, wie Clauson meinte (vgl. EtymDic 602 a).

Referenz:
HTVII: 0076 (21)

Transliteration	՚yky	՚wy?[* **]r?		krtr՚kwt
genaue Transkription	iki	ü[n-lä]r		grḍrakut
Transkription	iki	ünlär		grdrakut
Morphem	iki	ün	-lAr	grdrakut
Glossierung	zwei	aufsteigen	-PL	Gr̥dhrakūṭa
Wortart/Funktion	num	vi	-plural	n.loci

Übersetzung: [diese] beiden Klänge, vereinigten sich auf dem Gr̥dhrakūṭa-

Kommentar: ünlär ist erg. nach yin (G. 13209) "Klang, Stimme".

Referenz:
HTVII: 0077 (22)

Transliteration	[**]q? d՚		:	pylk՚	[*]ylyklyk		kwyn
genaue Transkription	[ta]g?-da		,	bilgä	[b]iliglig		kün
Transkription	tagda		,	bilgä	biliglig		kün
Morphem	tag	-DA	,	bilgä	bilig	-lXg	kün
Glossierung	Berg	-LOC	,	Weisheit	Wissen	-mit	Tag
Wortart/Funktion	n	-case	punct	n	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Berg. Die Prajñā-Sonne

Referenz:
HTVII: 0078 (23)

Transliteration	[*]nkry ly		nwmlwq		՚՚q̈yn ly		:	՚vrylty
genaue Transkription	[tä]ŋri-li		nomlug		akın-lı		,	ävrilti
Transkription	täŋrili		nomlug		akınlı		,	ävrilti
Morphem	täŋri	-lI	nom	-lXg	akın	-lI	,	ävril	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Gott	-COORD	Lehre	-mit	Strom	-COORD	,	s. wenden	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-aff	n	-adjvzr	n	-aff	punct	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: und der Dharma-Strom,

Referenz:
HTVII: 0079 (24)

Transliteration	[*]wš	tylk՚n l՚r		syqwn l՚r		p՚rk\y?nt՚
genaue Transkription	[k]oš	tilgän-lär		sıgun-lar		bärk\intä
Transkription	koš	tilgänlär		sıgunlar		bärkintä
Morphem	koš	tilgän	-lAr	sıgun	-lAr	bärk	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Paar	Rad	-PL	Maralhirsch	-PL	Hain	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-plural	n	-plural	n	-possessor	-case

Übersetzung: [diese] "zwei Räder" drehten sich im Mr̥gadāva-Hain.

Kommentar: koš tilgänlär: Zur Sache vergleiche man Cien VII Anm. 31.

Referenz:
HTVII: 0080 (25)

Transliteration	tyzylty			:	kwyk	q̈՚lyq t՚
genaue Transkription	tizilti			,	kök	kalık-ta
Transkription	tizilti			,	kök	kalıkta
Morphem	tizil	-D	-(s)I(n)	,	kök	kalık	-DA
Glossierung	angeordnet w.	-PST	-POSS3	,	Himmel	Firmament	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	n	n	-case

Übersetzung: am Firmament reihten sich

Referenz:
HTVII: 0081 (26)

Transliteration	[**]dynylyk		kwš՚try l՚r		twtčy	՚wč?[**]
genaue Transkription	[är]dinilig		kušatre-lar		tutčı	uč?[up]
Transkription	ärdinilig		kušatrelar		tutčı	učup
Morphem	ärdini	-lXg	kušatre	-lAr	tutčı	uč	-(X)p
Glossierung	Edelstein	-mit	Baldachin	-PL	immer	fliegen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	adv	vi	-gerund

Übersetzung: Juwelen-Baldachine auf, ununterbrochen zusammen mit den Wolken schwebend.

Kommentar: tutčı ist Äquiv. von jie (G. 1480) "nehmen; verbinden, angrenzen an", was die von Clauson (EtymDic 461 b) vorgeschlagene Etymologie bestätigt. Gegen die chin. Vorlage ("sich an aufsteigende Wolken anheftend") solltutčı hier das "Fliegen" näher bestimmen ("ununterbrochen dahinfliegen"), was auch u. Z. 1246 der Fall zu sein scheint. Dort liegt übrigens die Var. tutšı vor.

Referenz:
HTVII: 0082 (27)

Transliteration	[*****	..........	**]r?l?՚?	pyrk՚rw		՚ytyl?d?[*]
genaue Transkription	[b?u?l?ı?t?	............	bi]r?lä	birgärü		etild[i]
Transkription			birlä	birgärü		etildi
Morphem			birlä	bir	-GArU	etil	-D	-(s)I(n)
Glossierung			mit	eins	-DIR	errichtet w.	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion			postp	num	-case	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: wurde verziert.

Textabschnitt:
HTVII: 0083 HtPar 142 (15 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0083

Transliteration		y?y?t?y?[**		******	****]
genaue Transkription	&&	yeti[nč		ü?l?ü?š?	iki]	&&
Transkription		yetinč
Morphem		yeti	-(X)nč
Glossierung		sieben	-ORD
Wortart/Funktion		num	-num

Kommentar: A. von Gabain: &&yeti[nč] ü^?l^?ü^?š^? [iki]&&

Referenz:
HTVII: 0084 (1)

Transliteration	[*]w?y?n?k?	k?[*]yrtwk l՚r		y՚š	՚՚ryq? q?
genaue Transkription	[ö]ŋ	k[ü]rtük-lär		yaš	arıg-g
Transkription	öŋ	kürtüklär		yaš	arıg
Morphem	öŋ	kürtük	-lAr	yaš	arıg
Glossierung	Farbe	Wildnis	-PL	frisch	Hain
Wortart/Funktion	n	n	-plural	adj	n

Übersetzung: Das Ödland, durch grünende Haine

Referenz:
HTVII: 0085 (2)

Transliteration	sm՚[*] l?՚?r		՚wyz՚	:	tnkryd՚m	qw\՚
genaue Transkription	s(e)mä[k]-lär		üzä	,	täŋridäm	hu\a
Transkription	semäklär		üzä	,	täŋridäm	hua
Morphem	semäk	-lAr	üzä	,	täŋridäm	hua
Glossierung	Wald	-PL	durch	,	himmlisch	Blume
Wortart/Funktion	n	-plural	postp	punct	adj	n

Übersetzung: vermischend mit himmlischen Blumen

Referenz:
HTVII: 0086 (3)

Transliteration	č՚?č?՚?k? l՚r		pyrl՚	q̈՚ty	՚sryn?k?y?[*]\yp
genaue Transkription	čäčäk-lär		birlä	katı	äsriŋi[r]\ip
Transkription	čäčäklär		birlä	katı	äsriŋirip
Morphem	čäčäk	-lAr	birlä	katı	äsriŋir	-(X)p
Glossierung	Blume	-PL	mit	hart	bunt m.	-GER1
Wortart/Funktion	n	-plural	postp	adj	vi	-gerund

Übersetzung: und wurde bunt,

Referenz:
HTVII: 0087 (4)

Transliteration	:	s՚q̈ynw		t՚kyns՚r		pyz	tnkry
genaue Transkription	,	sakınu		täginsär		biz	täŋri
Transkription	,	sakınu		täginsär		biz	täŋri
Morphem	,	sakın	-U	tägin	-sAr	biz	täŋri
Glossierung	,	denken	-GERA	erlangen	-COND	wir	Gott
Wortart/Funktion	punct	vt	-gerund	vt	-gerund	pron	n

Übersetzung: Wenn wir ehrfürchtig die Majestät

Referenz:
HTVII: 0088 (5)

Transliteration	[**]nymz nynk			q̈wtyn		:	ywq̈՚rw w
genaue Transkription	[ha]nımız-nıŋ			kutın		,	yokaru-u
Transkription	hanımıznıŋ			kutın		,	yokaru
Morphem	han	-(X)mXz	-(n)Xŋ	kut	-(X)n	,	yokaru
Glossierung	Chan	-POSS.1PL	-GEN	Glück	-INST	,	hinauf
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-case	punct	adv

Übersetzung: unseres göttlichen Kaisers bedenken:

Referenz:
HTVII: 0089 (6)

Transliteration	՚rs՚r		՚?[*]t? <SL> lyq		yyv՚ky?
genaue Transkription	ärsär		[a?]t?-lıg		yevägi
Transkription	ärsär		atlıg		yevägi
Morphem	är	-sAr	at	-lXg	yeväg	-(s)I(n)
Glossierung	sein	-COND	Name	-mit	Ausrüstung	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-adjvzr	n	-possessor

Übersetzung: indem er sie durch seine mit [dem Ausdruck:] "Was oben betrifft ..." bezeichnete Ausstattung

Kommentar: yokaru ärsär atlıg yiväg entspricht dem shang xuan zi fu (G. 9729 4790 12342 3707) "vom Oberen Mystischen mit Puṇya ausgestattet (vgl. Cien VII 257 b 7). In uig. Zuwendungs- Kolophonen werden himmlische Gottheiten und Dämonen, vor allem offenbar die Vier Mahārājas, gelegentlich mit der Phrase: yokaru ärsär ... "sei es oben ..." den Bewohnern von niederen Gatis, mit der Phrase: >l=OT>asra ärsär ... "sei es unten ...", gegenübergestellt (vgl. BT XIII 46, 1; 64, 1 Anm.). Die hier vorliegende Formulierung knüpft sicher an diese Kolophone an, wenn auch unklar bleibt, wie sich der uig. Übers. die Details vorgestellt hat. Das Wort zwischen ärsär und yiväg ist zerstört, aber es kann sich eigentlich nur um atlıg handeln, weil nicht mehr Raum vorhanden ist. Die Lesung b[uy]anlıg (b als unsicher gekennzeichnet), die in A. v. Gabains Transkript vorgeschlagen wird, ist unmöglich.

Referenz:
HTVII: 0090 (7)

Transliteration	՚wyz՚	:	<SL>	՚yy ՚
genaue Transkription	üzä	,		iy-ä
Transkription	üzä	,		iyä
Morphem	üzä	,		iy	-A
Glossierung	mit	,		verfolgen	-GERA
Wortart/Funktion	postp	punct		vt	-gerund

Übersetzung: unterjocht

Referenz:
HTVII: 0091 (8)

Transliteration	p՚s՚		t[*]t?wp		<SL>	p՚šl՚yw		[****]\q̈՚ywr
genaue Transkription	basa		t[u]tup			bašlayu		y?a?r?l?[ı]\kayur
Transkription	basa		tutup			bašlayu		yarlıkayur
Morphem	bas	-A	tut	-(X)p		bašla	-yU	yarlıka	-yUr
Glossierung	pressen	-GERA	halten	-GER1		beherrschen	-GERA	geruhen	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund		vt	-gerund	vt	-tense

Übersetzung: und ält. Er geruht

Referenz:
HTVII: 0092 (9)

Transliteration	s՚k?y?z?	yynk՚q̈ l՚ryq			՚dk?w?[***]
genaue Transkription	säkiz	yıŋak-larıg			ädgü[sin]
Transkription	säkiz	yıŋaklarıg			ädgüsin
Morphem	säkiz	yıŋak	-lAr	-(X)g	ädgü	-(s)In
Glossierung	acht	Seite	-PL	-ACC	gut	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	num	n	-plural	-case	adj	-case

Übersetzung: die acht Himmelsrichtungen zu regieren,

Referenz:
HTVII: 0093 (10)

Transliteration	՚dr՚myn		yytwrw		yrlyq̈՚m՚q̈?[*]
genaue Transkription	ädrämin		yetürü		yarlıkamak[ı]
Transkription	ädrämin		yetürü		yarlıkamakı
Morphem	ädräm	-(s)In	yetür	-U	yarlıka	-mAk	-(s)I(n)
Glossierung	Tugend	-POSS.3SG.ACC	gelangen l.	-GERA	geruhen	-INF	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vt	-infinitive	-possessor

Übersetzung: indem er geruht, seine Güte und Tugend

Referenz:
HTVII: 0094 (11)

Transliteration	՚?w?y?z?՚	pwdwn	pwq̈wn q̈՚		[**]
genaue Transkription	üzä	bodun	bokun-ka		[,]
Transkription	üzä	bodun	bokunka
Morphem	üzä	bodun	bokun	-kA
Glossierung	durch	Leute	Leute	-DAT
Wortart/Funktion	postp	n	n	-case

Übersetzung: das Volk erreichen zu lassen,

Referenz:
HTVII: 0095 (12)

Transliteration	y՚q̈՚ l՚ryn			yyqyntwrwp		k?[..............]
genaue Transkription	yaka-ların			yıgınturup		[..........]
Transkription	yakaların			yıgınturup
Morphem	yaka	-lAr	-(s)In	yıgıntur	-(X)p
Glossierung	Kragen	-PL	-POSS.3SG.ACC	zurückschlagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: veranlaßt er, daß sie [als Geste der Unterwerfung] "ihre Kragen zurückschlagen" und ...

Kommentar: K/.../WNTWR- wurde in UigWb 136 a fälschlich zu tapıntur- ergänzt. Das initiale K wurde von A. v. Gabain aber sicher gelesen.

Referenz:
HTVII: 0096 (13)

Transliteration	wntwrwr		՚՚nčwl՚twr			twym՚n	s?[***]
genaue Transkription	üntürür		ančolatur			tümän	s[anı]
Transkription	üntürür		ančolatur			tümän	sanı
Morphem	üntür	-Ur	ančola	-D	-Ur	tümän	san	-(s)I(n)
Glossierung	hinauslassen	-AOR	schenken, opfern	-PST	-AOR	zehntausend	Zahl	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-tense	vt	-tense	-tense	num	n	-possessor

Übersetzung: ihre zehntausend

Kommentar: sanı ist ohne Entsprechung im chin. Text.

Referenz:
HTVII: 0097 (14)

Transliteration	՚yl	՚wlwš l՚ryn			՚wtly	s՚vy[**]
genaue Transkription	el	uluš-ların			utlı	sävi[nč]
Transkription	el	ulušların			utlı	sävinč
Morphem	el	uluš	-lAr	-(s)In	utlı	sävinč
Glossierung	Königreich	Reich	-PL	-POSS.3SG.ACC	Belohnung	Freude
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	n	n

Übersetzung: Länder [als Tribut] darbringen.

Referenz:
HTVII: 0098 (15)

Transliteration	[*****]	yrlyq̈՚dy			:	śkyrmyš		s?[******]\lwk
genaue Transkription	[t?ä?g?ü?r?ü]	yarlıkadı			,	äskirmiš		s[üŋök]\lüg
Transkription		yarlıkadı			,	äskirmiš		söŋüklüg
Morphem		yarlıka	-D	-(s)I(n)	,	äskir	-mIš	söŋük	-lXg
Glossierung		geruhen	-PST	-POSS3	,	morsch w.	-PF.PART1	Knochen	-mit
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor	punct	vi	-part	n	-adjvzr

Übersetzung: Er geruhte, Gnade gelangen zu lassen zu denen mit morschen Knochen

Kommentar: süŋöklüg ist erg. nach gu (G. 6234) "Knochen". Freilich hat der uig. Übers. hier wie in den folgenden Sätzen Zäsuren falsch gesetzt, und süŋöklüg betrachtet er fälschlich als gleichgeordnet oder als Attribut zum folgenden taš ävlig (vgl. Cien VII Anm. 42).

Referenz:
HTVII: 0099 (16)

Transliteration	t՚š	՚vlyk l՚r k՚				:	t՚l
genaue Transkription	taš	ävlig-lär-kä				,	tal
Transkription	taš	ävliglärkä				,	tal
Morphem	taš	äv	-lXg	-lAr	-kA	,	tal
Glossierung	Stein	Haus	-mit	-PL	-DAT	,	Palme
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	-plural	-case	punct	n

Übersetzung: und Steinhäusern (sc. zu den Toten)

Referenz:
HTVII: 0100 (17)

Transliteration	y՚pyrq՚q̈ lyq nynk			՚wz̤ykynk՚
genaue Transkription	yapırgak-lıg-nıŋ			užikıŋa
Transkription	yapırgaklıgnıŋ			užikıŋa
Morphem	yapırgak	-lXg	-(n)Xŋ	užik	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Blatt	-mit	-GEN	Silbe	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: Dadurch, daß er den Texten derer, die aus Palmblätter [schreiben] (sc. den indischen Texten),

Referenz:
HTVII: 0101 (18)

Transliteration	՚yn՚nm՚q̈y			՚wyz՚	՚dkw syn		yydw?[**]
genaue Transkription	ınanmakı			üzä	ädgü-sin		yeṭü?[rü]
Transkription	ınanmakı			üzä	ädgüsin		yetürü
Morphem	ınan	-mAk	-(s)I(n)	üzä	ädgü	-(s)In	yetür	-U
Glossierung	vertrauen	-INF	-POSS3	durch	gut	-POSS.3SG.ACC	gelangen l.	-GERA
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-possessor	postp	adj	-case	vt	-gerund

Übersetzung: vertraut hat,

Kommentar: ädgüsin yetürü ist erg. nach ze (G. 11666) "gütig sein (zu j-m)".

Referenz:
HTVII: 0102 (19)

Transliteration	yrlyq̈՚dy			:	q̈wrt	q̈wnkwz q̈wnkwz		q̈՚t՚k?y?
genaue Transkription	yarlıkadı			,	kurt	koŋuz-ka+		+tägi?
Transkription	yarlıkadı			,	kurt	koŋuzka		tägi
Morphem	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,	kurt	koŋuz	-kA	tägi
Glossierung	geruhen	-PST	-POSS3	,	Wurm	Käfer	-DAT	bis
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	n	n	-case	postp

Übersetzung: geruhte er, seine Güte bis hin zu Würmern und Käfern gelangen zu lassen.

Referenz:
HTVII: 0103 (20)

Transliteration	՚՚ltwn	q̈՚pyrč՚q lyq		՚n՚tk՚kč՚
genaue Transkription	altun	kapırčak-lıg		änätkäkčä
Transkription	altun	kapırčaklıg		änätkäkčä
Morphem	altun	kapırčak	-lXg	änätkäk	-čA
Glossierung	golden	Behälter	-mit	Indien	-EQT
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n.loci	-case

Übersetzung: Dadurch, daß er die in den goldenen Schreinen [aufbewahrte]

Referenz:
HTVII: 0104 (21)

Transliteration	yrlq nyk		šlwk? l՚ryn			y՚tm՚q̈y?
genaue Transkription	yarlıg-nıŋ		šlok-ların			yaḍmakı
Transkription	yarlıgnıŋ		šlokların			yadmakı
Morphem	yarlıg	-(n)Xŋ	šlok	-lAr	-(s)In	yad	-mAk	-(s)I(n)
Glossierung	Befehl	-GEN	Vers	-PL	-POSS.3SG.ACC	ausbreiten	-INF	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	n	-plural	-case	vt	-infinitive	-possessor

Übersetzung: Verse der indischen Lehren verbreitet hat,

Referenz:
HTVII: 0105 (22)

Transliteration	՚wyz՚	:	՚wytrw	՚՚nwpwd՚t	ywwl
genaue Transkription	üzä	,	ötrü	anupudat	yul
Transkription	üzä	,	ötrü	anupudat	yul
Morphem	üzä	,	ötrü	anupudat	yul
Glossierung	durch	,	dann	Anavatapta	Bach
Wortart/Funktion	postp	punct	adv	n.loci	n

Übersetzung: ließ er das Wasser des Anavatapta-Sees

Referenz:
HTVII: 0106 (23)

Transliteration	swvyn			՚wytkwrdy			tvq՚č	՚yly nynk
genaue Transkription	suvın			ötgürdi			tavgač	eli-niŋ
Transkription	suvın			ötgürdi			tavgač	eliniŋ
Morphem	suv	-(s)I(n)	-In	ötgür	-D	-(s)I(n)	tavgač	el	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	Wasser	-POSS3	-ACC	durchdringen	-PST	-POSS3	China	Königreich	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-tense	-possessor	n.loci	n	-possessor	-case

Übersetzung: des China-Reiches eindringen

Referenz:
HTVII: 0107 (24)

Transliteration	s՚kyz	՚wlwq	՚՚rq̈w l՚rynt՚				:
genaue Transkription	säkiz	ulug	arku-larınta				,
Transkription	säkiz	ulug	arkularınta				,
Morphem	säkiz	ulug	arku	-lAr	-(s)I(n)	-DA	,
Glossierung	acht	groß	Strom	-PL	-POSS3	-LOC	,
Wortart/Funktion	num	adj	n	-plural	-possessor	-case	punct

Übersetzung: in die Acht großen Ströme

Kommentar: säkiz ulug arkular: zur Sache vgl. Cien VII Anm. 46!

Referenz:
HTVII: 0108 (25)

Transliteration	kr՚tr՚kwt	t՚q yq		twtwštwrd?y?
genaue Transkription	graḍrakut	tag-ıg		tutušturdı
Transkription	gradrakut	tagıg		tutušturdı
Morphem	gradrakut	tag	-(X)g	tutuštur	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Gr̥dhrakūṭa	Berg	-ACC	verbinden	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: daß sich der Gr̥dhrakūṭa-Berg

Referenz:
HTVII: 0109 (26)

Transliteration	s?wnk q̇w ՚ š՚n	t՚q nynk		kwyk
genaue Transkription	suŋ hu-a šan	tag-nıŋ		kök
Transkription	suŋ hua šan	tagnıŋ		kök
Morphem	suŋ hua šan	tag	-(n)Xŋ	kök
Glossierung	Suŋ Šan u. Hua Šan	Berg	-GEN	blau, graublau
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	adj

Übersetzung: des Song-shan und des Hua-.shan mit den blauen Bergketten verbindet

Kommentar: suŋ hua sind Transkr. des in der Vorlage befindlichen song hua (G. 10458 5005), Name von zwei heiligen Bergen (vgl. Cien VII Anm. 48). šan (< shen [G. 9663]) "Berg" ist ein von Übers. hinzugefügter Gattungsbegriff (vgl. Komm. zu Z. 387). Der ganze Passus soll besagen, daß der Kaiser Indien und China verband.

Referenz:
HTVII: 0110 (27)

Transliteration	[**]r?ty		pyrl՚	:	ym՚	[**	***]	t?wyzy?
genaue Transkription	[a]r?tı		birlä	,	ymä	[b?o?	n?o?m?]	tözi
Transkription	artı		birlä	,	ymä			tözi
Morphem	art	-(s)I(n)	birlä	,	ymä			töz	-(s)I(n)
Glossierung	Gebirgspaß	-POSS3	mit	,	ebenfalls			Wesen	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	punct	conj			n	-possessor

Übersetzung: veranlaßte er. Was nun die Dharma-Weisheit angeht,

Kommentar: art ist erg. nach ling (G. 7220) "Bergkette". nom ist erg. nach fa (G. 3366) "Dharma".

Textabschnitt:
HTVII: 0111 HtPar 143 (16 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0111 (1)

Transliteration	[..........	*]m?r?y?l?m?y?š?		twrwlmyš		՚?w?[*]
genaue Transkription	[...........	a]mrıl?m?ıš		turulmıš		o?[l]
Transkription		amrılmıš		turulmıš		ol
Morphem		amrıl	-mIš	turul	-mIš	ol
Glossierung		ruhig w.	-INFR	gezähmt w.	-PF.PART1	DEM3
Wortart/Funktion		vi	-tense	vi	-part	pron

Übersetzung: so ist sie ruhig.

Kommentar: A. v. Gabain wollte in der Lacune [üz]ä (finales -ä als "unsicher" gekennzeichnet) lesen, was aber nicht paßt. Besser wäre vielleicht: ärsär ?

Referenz:
HTVII: 0112 (2)

Transliteration	[**]n?՚?n?m՚qynč՚			kwnkwl k՚		՚ynčy?[*]
genaue Transkription	[ı]nanmagınča			köŋül-kä		inči[p]
Transkription	ınanmagınča			köŋülkä		ınčıp
Morphem	ınan	-mA	-GInčA	köŋül	-kA	ınčıp
Glossierung	vertrauen	-NEG	-LIM.GER	Herz	-DAT	so
Wortart/Funktion	vi	-negation	-gerund	n	-case	adv

Übersetzung: Solange man nicht zum "Herzen" (sc. zu Buddha) Zuflucht genommen hat,

Kommentar: ınanmagınča köŋülkä könnte an BuddhUig I, pass., erinnern, wo "das Herz" mit Buddha identifiziert wird. In der Vorlage heißt es abweichend: "das Herz Zuflucht nehmen lassen".

Referenz:
HTVII: 0113 (3)

Transliteration	[***]tkwrk՚ly		pwlm՚z		:	pylk՚	pylyklyk
genaue Transkription	[ö]tgürgäli		bolmaz		,	bilgä	biliglig
Transkription	ötgürgäli		bolmaz		,	bilgä	biliglig
Morphem	ötgür	-GAlI	bol	-mAz	,	bilgä	bilig	-lXg
Glossierung	durchdringen	-PURP.GER	werden	-AOR.NEG	,	Weisheit	Wissen	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	punct	n	n	-adjvzr

Übersetzung: kann man sie nicht verstehen.

Kommentar: ötgür- ist erg. nach tong (G. 12294) "durchgehen (lassen), verstehen". Eine Verbindung mit köŋülkä in Z. 112 scheint nicht angebracht, da ötgür- in Z. 106 (mit demselben chin. Äquiv.) den Lok. verlangt. bilgä biliglig yer bleibt vorerst unklar (vgl. Cien VII Anm. 51).

Referenz:
HTVII: 0114 (4)

Transliteration	yyr	t՚rynkd՚		t՚rynk	՚wl	:	q̈՚tyq
genaue Transkription	yer	täriŋdä		täriŋ	ol	,	katıg
Transkription	yer	täriŋdä		täriŋ	ol	,	katıg
Morphem	yer	täriŋ	-DA	täriŋ	ol	,	katıg
Glossierung	Ort	tief	-LOC	tief	DEM3	,	hart
Wortart/Funktion	n	adj	-case	adj	pron	punct	adj

Übersetzung: Das Weisheitsgebiet ist tiefer als tief.

Referenz:
HTVII: 0115 (5)

Transliteration	kyrtkwnč lwk		pwlm՚q̈ynč՚			՚wnk՚rq̈՚\[*]y
genaue Transkription	kertgünč-lüg		bolmagınča			oŋarga\[l]ı
Transkription	kertgünčlüg		bolmagınča			oŋargalı
Morphem	kertgünč	-lXg	bol	-mA	-GInčA	oŋar	-GAlI
Glossierung	Glauben	-mit	werden	-NEG	-LIM.GER	berichtigen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-negation	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Solange man keinen festen Glauben hat,

Referenz:
HTVII: 0116 (6)

Transliteration	՚wm՚z		:	<SL>	n՚čwk	wl l?
genaue Transkription	umaz		;		näčök	ol-l
Transkription	umaz		,		näčök	ol
Morphem	u	-mAz	,		näčök	ol
Glossierung	können	-AOR.NEG	,		wie, was	DEM3
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		pron	pron

Übersetzung: kann man es nicht erkennen. Wie [es ist]

Kommentar: näčök ist Äquiv. der Fragepartikel qi (G. 1083), ebenso wie u. in Z. 128. ol bezieht sich auf den Kaiser, wie ein Vergleich mit Z. 126 zeigt.

Referenz:
HTVII: 0117 (7)

Transliteration	[***]ty	q̈՚tyn		<SL>	q̈՚tyn		qr՚nkq̈w?
genaue Transkription	[ka]l?tı	katın			katın		karaŋgu
Transkription	kaltı	katın			katın		karaŋgu
Morphem	kaltı	kat	-(X)n		kat	-(X)n	karaŋgu
Glossierung	so	Schicht	-INST		Schicht	-INST	finster
Wortart/Funktion	conj	n	-case		n	-case	adj

Übersetzung: hat er (sc. der Kaiser) nicht in stockdunkler

Kommentar: k(a)ltı ist erg. nach dem wei (G. 12580), dem Standaräquiv. von atü. k(a)ltı auch in Abhi (vgl. B 26 b 10 et pass.) und ShoAgon (vgl. 90 et pass.).

Referenz:
HTVII: 0118 (8)

Transliteration	[***]n? d՚		:	<SL>	t՚mt[*]r?dy			՚rm՚z
genaue Transkription	[tü]n?-dä		,		tamt[u]rdı			ärmäz
Transkription	tündä		,		tamturdı			ärmäz
Morphem	tün	-DA	,		tamtur	-D	-(s)I(n)	är	-mAz
Glossierung	Nacht	-LOC	,		anzünden	-PST	-POSS3	sein	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	n	-case	punct		vt	-tense	-possessor	vi	-tense

Übersetzung: Nacht entzündet

Kommentar: tün ist erg. nach ye (G. 12970) "Nacht".

Referenz:
HTVII: 0119 (9)

Transliteration	[**]	pylk՚	pylyklyk		[**]č?yn nynk
genaue Transkription	[mu]	bilgä	biliglig		[wı]č?ın-nıŋ
Transkription		bilgä	biliglig		wıčınnıŋ
Morphem		bilgä	bilig	-lXg	wıčın	-(n)Xŋ
Glossierung		Weisheit	Wissen	-mit	Fackel	-GEN
Wortart/Funktion		n	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: das Licht des Weisheits-Glanzes

Kommentar: wıčın entspricht dem ju (G. 3008) "Fackel". Vgl. Komm. zu Z. 1936.

Referenz:
HTVII: 0120 (10)

Transliteration	[****] yn			:	՚wwtlwq		՚wpry lyq
genaue Transkription	[yarok]-ın			,	otlug		oprı-lıg
Transkription	yarokın			,	otlug		oprılıg
Morphem	yarok	-(s)I(n)	-In	,	ot	-lXg	oprı	-lXg
Glossierung	Licht	-POSS3	-ACC	,	Feuer	-mit	Höhle	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	punct	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: der "Feurigen Höhlen"

Kommentar: y(a)rok ist erg. nach guang (G. 6389) "Glanz". oprılıg ist Äquiv. von zhai (G. 240) "Haus". Hat man bei dieser Übers. (oprı "Höhle, Grube") an die unterirdischen Wohnstätten in Turfan usw. gedacht?

Referenz:
HTVII: 0121 (11)

Transliteration	[**** **]	y՚qytdy			՚rm՚z		mw	nw?mlw?q?
genaue Transkription	[t?a?ŋ?-t?a?]	yagıtdı			ärmäz		mu	nomlu?g?
Transkription		yagıtdı			ärmäz		mu	nomlug
Morphem		yagıt	-D	-(s)I(n)	är	-mAz	mU	nom	-lXg
Glossierung		regnen l.	-PST	-POSS3	sein	-AOR.NEG	INT	Lehre	-mit
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor	vi	-tense	prtcl	n	-adjvzr

Übersetzung: hat er nicht am Morgen des Dharma-

Kommentar: taŋ ist erg. nach zhao (G. 478) "Morgen". Zur Sache vgl. Cien VII Anm. 55 und Mayer/ Röhrborn 119 Anm. 49.

Referenz:
HTVII: 0122 (12)

Transliteration	[***]m?[*]r? nwnk		՚wyl yn		:	mwnt՚
genaue Transkription	[yag]m[u]r-nuŋ		öl-in		,	munta
Transkription	yagmurnuŋ		ölin		,	munta
Morphem	yagmur	-(n)Xŋ	öl	-(s)In	,	bo	-DA
Glossierung	Regen	-GEN	feucht	-POSS.3SG.ACC	,	DEM1	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case	adj	-case	punct	pron	-case

Übersetzung: Regens feuchtes Naß regnen lassen?

Kommentar: yagmur ist erg. nach yu (G. 13623) "Regen".

Referenz:
HTVII: 0123 (13)

Transliteration	[***]	՚՚rq̈w l՚r d՚q̈y				՚wynky	՚wynky
genaue Transkription	[yüz]	arku-lar-dakı				öŋi	öŋi
Transkription		arkulardakı				öŋi	öŋi
Morphem		arku	-lAr	-DA	-kI	öŋi	öŋi
Glossierung		Strom	-PL	-LOC	-seiend	verschieden	verschieden
Wortart/Funktion		n	-plural	-case	-adjvzr	adj	adj

Übersetzung: Hat er nicht hier die in hundert Flußbetten

Kommentar: yüz ist erg. nach bai (G. 8560) "hundert". In der Vorlage ist die ganze Passage wohl nicht so buddhistisch gefärbt (vgl. Cien VII 257 b 19, bes. Anm. 56, 57), wie es im Atü. der Fall zu sein scheint.

Referenz:
HTVII: 0124 (14)

Transliteration	[*****] l՚ryq			pyrk՚rtdy			yyqdy
genaue Transkription	[akın]-larıg			birgärtdi			yıgdı
Transkription	akınlarıg			birgärtdi			yıgdı
Morphem	akın	-lAr	-(X)g	birgärt	-D	-(s)I(n)	yıg	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Strom	-PL	-ACC	vereinigen	-PST	-POSS3	sammeln	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-tense	-possessor	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: [verteilten] verschiedenen Ströme (sc. die verschiedenen Doktrinen vereinigt

Kommentar: akın ist erg. nach liu (G. 7248) "fließen". birgärt- ist Kaus. eines bei Clauson (EtymDic) nicht verzeichneten birgär- , das seinerseits (gegen EtymDic 364 a) die Basis von birgärü "zusammen" sein dürfte.

Referenz:
HTVII: 0125 (15)

Transliteration	[**]m?[*]z?		mw	՚wlwq	t՚lwy d՚		twym՚n
genaue Transkription	[är]m[ä]z		mu	ulug	taloy-da		tümän
Transkription	ärmäz		mu	ulug	taloyda		tümän
Morphem	är	-mAz	mU	ulug	taloy	-DA	tümän
Glossierung	sein	-AOR.NEG	INT	groß	Meer	-LOC	zehntausend
Wortart/Funktion	vi	-tense	prtcl	adj	n	-case	num

Übersetzung: und im Großen Meer versammelt? Hat er nicht die zehntausendfach

Referenz:
HTVII: 0126 (16)

Transliteration	[****]ky	pwylwnmyš		ywrwk l՚?r?y?k
genaue Transkription	[ö]ŋ?i	bölünmiš		yörüg-lärig
Transkription	öŋi	bölünmiš		yörüglärig
Morphem	öŋi	bölün	-mIš	yörüg	-lAr	-(X)g
Glossierung	verschieden	unterteilt w.	-PF.PART1	Bedeutung	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	adj	vi	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: aufgeteilten Bedeutungen [der Lehre]

Kommentar: öŋi bölünmiš ist erg. nach gu fen (G. 3088 3506) "in Gebiete unterteilt". Nach Mayers Übers. (vgl. Cien VII 257 b 19) hätte der Uigure hier eine falsche Zäsur gemacht.

Referenz:
HTVII: 0127 (17)

Transliteration	[**]mt՚ryp		pwytwrdy			՚rm՚z		mw	čyn
genaue Transkription	[yo]mtarıp		bütürdi			ärmäz		mu	čın
Transkription	yomtarıp		bütürdi			ärmäz		mu	čın
Morphem	yomtar	-(X)p	bütür	-D	-(s)I(n)	är	-mAz	mU	čın
Glossierung	konzentrieren	-GER1	beenden	-PST	-POSS3	sein	-AOR.NEG	INT	Wahrheit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	vi	-tense	prtcl	n

Übersetzung: völlig auf die Wahrhaftige Wesenheit konzentriert?

Kommentar: yomtar- ist erg. nach zong (G. 12010) "zusammenbringen".

Referenz:
HTVII: 0128 (18)

Transliteration	k?[*]r?tw	twyzd՚		n՚čwk	՚wl	pyrl՚
genaue Transkription	k?[e]rtü	tözdä		näčök	ol	birlä
Transkription	kertü	tözdä		näčök	ol	birlä
Morphem	kertü	töz	-DA	näčök	ol	birlä
Glossierung	Wahrheit	Grundlage	-LOC	wie, was	DEM3	mit
Wortart/Funktion	n	n	-case	pron	pron	postp

Übersetzung: Wie werden er und

Kommentar: birlä entspricht dem yu (G. 13522) "mit".

Referenz:
HTVII: 0129 (19)

Transliteration	[**]w w՚nk	vwdy	՚՚tlq		q՚n l՚r
genaue Transkription	[to]o waŋ	vudi	atl(ı)g		han-lar
Transkription	too waŋ	vudi	atlıg		hanlar
Morphem	too waŋ	vudi	at	-lXg	han	-lAr
Glossierung	Tang-wang	wu di	Name	-mit	Chan	-PL
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	n	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: die Kaiser Tang-wang (1766-1753 v. Chr.) und Wu-di (502-549 n. Chr.)

Kommentar: too ist erg. nach - und provis. michin. Transkr. von - tang (G. 10751), Name des legendären Begründers der Zhou-Dynastie (Cien VII Anm. 59), vgl. GSR 104 a: miu; 877 a: tiei-; ShoKango 151, 144. Dieser Name ist im Atü. des öfteren belegt, und die konstante D-Schreibung des intervok. Dentals könnte auf Sonorisierung/ Lenisierung hindeuten, die viell. in türkischem Milieu erfolgt ist. Die Vorlage hat nur wu (G. 12744), und der genannte Herrscher führte auch nicht den Titel di (G. 10942). Er wird also vom Übers. offenbar mit dem Liang-Kaiser Wu-di (502-549 A. D.) verwechselt, der im Jahre 518 den chin. Tripiṭaka zusammenstellen ließ und im uig. Buddh. nicht unbekannt war (vgl. BT II 104 Anm.). Es gibt freilich auch noch andere Kaiser dieses Namens.

Referenz:
HTVII: 0130 (20)

Transliteration	[**]nk՚šk՚y		mw	՚wl՚r		yyk	՚՚lyq
genaue Transkription	[tä]ŋäšgäy		mu	olar		yeg	alıg
Transkription	täŋäšgäy		mu	olar		yeg	alıg
Morphem	täŋäš	-gAy	mU	ol	-lAr	yeg	alıg
Glossierung	gleich s.	-FUT	INT	DEM3	-PL	besser	schlecht
Wortart/Funktion	vi	-tense	prtcl	pron	-plural	adj	adj

Übersetzung: an Qualität gleich sein?

Referenz:
HTVII: 0131 (21)

Transliteration	՚wyz՚	:	kyw w՚nk	šwyn w՚nk
genaue Transkription	üzä	,	geu waŋ	šüin waŋ
Transkription	üzä	,	geu waŋ	šüin waŋ
Morphem	üzä	,	geu waŋ	šüin waŋ
Glossierung	mit	,	Yao-wang	Shun-wang
Wortart/Funktion	postp	punct	n.pers	n.pers

Übersetzung: Werden die Könige Yao-wang (2357-2255 v. Chr.) und Sun-wang (2255-2205 v. Chr.)

Kommentar: geu ist provis. michin. Transkr. von yao (G. 12970), Name eines legendären chin. Kaisers (Cien VII Anm. 60), vgl. GSR 1164 a: ngieu; Sho Kango 142. šüin ist provis. michin. Transkr. von shun (G. 10155), Name eines legendären chin. Kaisers (Cien VII Anm. 60), vgl. GSR 469 a: śiuen; ShoKango 134

Referenz:
HTVII: 0132 (22)

Transliteration	՚՚tlq		՚ylyk l՚r		՚wq̇š՚q՚y		mw	՚wl՚r
genaue Transkription	atl(ı)g		elig-lär		ogšagay		mu	olar
Transkription	atlıg		eliglär		ogšagay		mu	olar
Morphem	at	-lXg	elig	-lAr	ogša	-gAy	mU	ol	-lAr
Glossierung	Name	-mit	Fürst	-PL	ähneln	-FUT	INT	DEM3	-PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	vi	-tense	prtcl	pron	-plural

Übersetzung: [und unser Kaiser] ähnlich sein

Referenz:
HTVII: 0133 (23)

Transliteration	pwykwl՚nm՚k	՚dr՚m	՚wyz՚	:
genaue Transkription	bügülänmäk	ädräm	üzä	,
Transkription	bügülänmäk	ädräm	üzä	,
Morphem	bügülänmäk	ädräm	üzä	,
Glossierung	Charisma	Tugend	durch	,
Wortart/Funktion	n	n	postp	punct

Übersetzung: an Charisma?

Referenz:
HTVII: 0134 (24)

Transliteration	kwyntsw	՚՚tlq		nwm čy	՚՚č՚ry
genaue Transkription	küentso	atl(ı)g		nom-čı	ačari
Transkription	küentso	atlıg		nomčı	ačari
Morphem	küentso	at	-lXg	nomčı	ačari
Glossierung	Xuan-zang	Name	-mit	Prediger	Meister
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n	n

Übersetzung: Was den Meister Xuan-zang betrifft:

Kommentar: küentso ist Zusatz des uig. Übers. und provis. michin. Transkr. von xuan zang (G. 4790 2758), Name des bekannten Mönches der Tang-Zeit (Ht I 22 Anm.), vgl. GSR 366 a: giwen, 727 n: tṣiang; Csongor I Nr. 81, 118. Für die erste Silbe möchten wir die Lesungen hüen (Csongor I Nr. 81) oder xuen (ShoKango 137) nicht übernehmen. Wir haben Grund zu der Annahme, daß in den skr. Fremdwörtern des Uig. die palato-dorsale Spirans durch einen Verschlußlaut ersetzt wurde (vgl. Verf. in CAJ 32 [1989], 239), und möchten das auch für die chin. Fremdwörter annehmen, bis eine gegenteilige Evidenz gefunden wird.

Referenz:
HTVII: 0135 (25)

Transliteration	՚rs՚r		:	kyčyk ky ՚\s?ynt՚
genaue Transkription	ärsär		;	kičig-k(i)y-ä\s?intä
Transkription	ärsär		,	kičigkiyäsintä
Morphem	är	-sAr	,	kičig	-kIyA	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	sein	-COND	,	klein	-DIM	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	adj	-derivation	-possessor	-case

Übersetzung: Schon in der frühen Kindheit

Referenz:
HTVII: 0136 (26)

Transliteration	՚wk	kwnkwl ynt՚			tytyk\l?՚?nm՚k yk
genaue Transkription	ök	köŋül-intä			tetik\länmäk-ig
Transkription	ök	köŋülintä			tetiklänmäkig
Morphem	ok	köŋül	-(s)I(n)	-DA	tetiklän	-mAk	-(X)g
Glossierung	INTNS	Gesinnung	-POSS3	-LOC	intelligent s., klug s.	-INF	-ACC
Wortart/Funktion	prtcl	n	-possessor	-case	vi	-infinitive	-case

Übersetzung: im Herzen klug zu werden (?)

Referenz:
HTVII: 0137 (27)

Transliteration	twrq̈wrmyš		kwnkwl [***]
genaue Transkription	turgurmıš		köŋül[lüg]
Transkription	turgurmıš		köŋüllüg
Morphem	turgur	-mIš	köŋül	-lXg
Glossierung	(auf)richten	-PF.PART1	Gesinnung	-mit
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-adjvzr

Übersetzung: mit einer Gesinnung, die darauf gerichtet war,

Textabschnitt:
HTVII: 0138 HtPar 144 (16 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0138

Transliteration	[******	******	****]
genaue Transkription	y?e?[tinč	ülüš	üč]

Übersetzung:

Referenz:
HTVII: 0139 (1)

Transliteration	՚?r?d?y?			:	kyšy l՚r [****			*********]
genaue Transkription	ärdi			,	kiši-lär-[niŋ			arasınta]
Transkription	ärdi			,	kišilärniŋ
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,	kiši	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,	Person	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	n	-plural	-case

Übersetzung: war er unter den Menschen (?) [hervorragend]

Kommentar: kišilärniŋ arasınta ist vielleicht ein Mißverständnis des schwierigen yi jian (G. 5397 1604) des Taisho-Textes im Sinne von yi jian (G. 5397 1601) "unter gewöhnlichen [Leuten]"? Wir folgen den Zäsuren der Taisho-Edition, obwohl - unter Berücksichtigung des Verständnisses von yi jian (G. 5397 1604) - auch eine andere Gliederung des atü. Textes denkbar ist.

Referenz:
HTVII: 0140 (2)

Transliteration	՚?՚?r?[**]	kwykwz lwk		՚rdy			:	yy[**]
genaue Transkription	a?r?[ıg]	kögüz-lüg		ärdi			,	ye[ti]
Transkription	arıg	kögüzlüg		ärdi			,	yeti
Morphem	arıg	kögüz	-lXg	är	-D	-(s)I(n)	,	yeti
Glossierung	rein	Brust	-mit	sein	-PST	-POSS3	,	sieben
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	vi	-tense	-possessor	punct	num

Übersetzung: Im Alter von sieben Jahren war er von reinem Wesen:

Kommentar: yeti yašınta ist erg. nach tiao chen zhi nian (G. 11093 11715 1787 8301) "im Alter des Zahnwechsels" (vgl. Cien VII Anm. 65). Die Phrase bezieht sich sicher auf Xuan-zangs Eintritt ins Kloster. A. v. Gabains Transkript ergänzt vi[h(a)r], was wohl falsch ist, da dieses Wort sonst vrhar/VRQ՚R geschrieben wird (vgl. z. B. u. Z. 1833).

Referenz:
HTVII: 0141 (3)

Transliteration	y՚šyn?t?՚?			՚t՚wyzyn		t՚rtdy
genaue Transkription	yašınta			ätözin		tartdı
Transkription	yašınta			ätözin		tartdı
Morphem	yaš	-(s)I(n)	-DA	ätöz	-(s)In	tart	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Lebensjahr	-POSS3	-LOC	Körper	-POSS.3SG.ACC	ziehen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Er zog sich zurück.

Referenz:
HTVII: 0142 (4)

Transliteration	q̈՚lnkwrq̈՚	č՚č՚klyk		yyrtynčw\dyn
genaue Transkription	kalŋurga	čäčäklig		yertinčü\din
Transkription	kalŋurga	čäčäklig		yertinčüdin
Morphem	kalŋurga	čäčäk	-lXg	yertinčü	-DIn
Glossierung	schwankend	Blume	-mit	Welt	-ABL
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: von der Welt der Schwankenden Blumen (sc. vom Saṃsāra).

Kommentar: kalŋurga ist Äquiv. von fu (G. 3600) "treiben, triften; unsubstantiell" (vgl. Cien VII Anm. 66). Es handelt sich wohl um ein mo. Lehnwort, ein dev. Nomen auf -gan von xaligura- "im Wind schwanken" (vgl. Lessing 920 a).

Referenz:
HTVII: 0143 (5)

Transliteration	twrwltwrdy			kwnkwl yn		՚mrylmyš?
genaue Transkription	turulturdı			köŋül-in		amrılmıš
Transkription	turulturdı			köŋülin		amrılmıš
Morphem	turultur	-D	-(s)I(n)	köŋül	-(s)In	amrıl	-mIš
Glossierung	zähmen	-PST	-POSS3	Herz	-POSS.3SG.ACC	ruhig w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	n	-case	vi	-part

Übersetzung: Er konzentrierte sein Herz in den Beruhigten

Referenz:
HTVII: 0144 (6)

Transliteration	՚ryk l?՚?rd՚			:	<SL>	p՚twrdy			՚yz[**]
genaue Transkription	ärig-lärdä			,		baturdı			iz[in]
Transkription	äriglärdä			,		baturdı			izin
Morphem	ärig	-lAr	-DA	,		batur	-D	-(s)I(n)	iz	-(s)In
Glossierung	Aufenthaltsort	-PL	-LOC	,		verstecken	-PST	-POSS3	Spur	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	punct		vt	-tense	-possessor	n	-case

Übersetzung: Wohnstätten (sc. in der Meditation). Er verbarg seine Spur.

Kommentar: ärig ist Äquiv. von shi (G. 9974) "Haus". baturdı izin... ist eine Lehnwendung nach dem Chin. (vgl. Cien VII Anm. 69).

Referenz:
HTVII: 0145 (7)

Transliteration	t՚rynk	<SL>	՚wynkwr l՚r\d՚
genaue Transkription	täriŋ		üŋür-lär\dä
Transkription	täriŋ		üŋürlärdä
Morphem	täriŋ		üŋür	-lAr	-DA
Glossierung	tief		Höhle	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	adj		n	-plural	-case

Übersetzung: in tiefen Höhlen.

Referenz:
HTVII: 0146 (8)

Transliteration	:	twyn՚dy			<SL>	tynty			[****]
genaue Transkription	,	tünädi				tıntı			[ü?č?]
Transkription	,	tünädi				tıntı
Morphem	,	tünä	-D	-(s)I(n)		tın	-D	-(s)I(n)
Glossierung	,	ruhen	-PST	-POSS3		s. ausruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	punct	vi	-tense	-possessor		vi	-tense	-possessor

Übersetzung: Er nistete und ruhte in den Drei

Kommentar: tünä- ist Äquiv. von xi (G. 4033) "schlafen, hausen", wie es der Kyoto-Tripiṭaka (236 a unten Z. 15) zeigt. Die Taisho-Edition hat hier eine Var. (mit Radikal 64), die nicht im Giles verzeichnet ist. üč dyanlar: vgl. Cien VII Anm. 71.

Referenz:
HTVII: 0147 (9)

Transliteration	dy՚n l՚r d՚			:	k՚z՚		ywr?[****		****]
genaue Transkription	dyan-lar-da			,	käzä		yor[ıyur		ärdi]
Transkription	dyanlarda			,	käzä		yorıyur
Morphem	dyan	-lAr	-DA	,	käz	-A	yorı	-yUr
Glossierung	Meditation	-PL	-LOC	,	bereisen	-GERA	gehen	-AOR
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	punct	vt	-gerund	vi	-tense

Übersetzung: Meditationen. Er durchwandelte.

Referenz:
HTVII: 0148 (10)

Transliteration	՚wn	՚wrwn l՚rd՚			:	՚rtyp		[*****]
genaue Transkription	on	oron-larda			,	ärtip		[altı]
Transkription	on	oronlarda			,	ärtip
Morphem	on	oron	-lAr	-DA	,	ärt	-(X)p
Glossierung	zehn	Stelle	-PL	-LOC	,	vergehen	-GER1
Wortart/Funktion	num	n	-plural	-case	punct	vi	-gerund

Übersetzung: die Daśabhūmis, indem

Kommentar: altı ist erg. nach liu (G. 7276) "sechs".

Referenz:
HTVII: 0149 (11)

Transliteration	՚՚dq՚nqwlwq̈		kyr l՚rdyn			[............]
genaue Transkription	aṭkanguluk		kir-lärdin			[............]
Transkription	atkanguluk		kirlärdin
Morphem	atkan	-gUlXk	kir	-lAr	-DIn
Glossierung	ergreifen	-EXP.PART	Schmutz	-PL	-ABL
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: er den "Schmutz" der Sechs Viṣayas überwand.

Referenz:
HTVII: 0150 (12)

Transliteration	y՚lnkwzyn		p՚rdy			k՚pylv[****]
genaue Transkription	yalŋuzın		bardı			kapil(a)v[astu]
Transkription	yalŋuzın		bardı			kapilavastu
Morphem	yalŋuz	-(X)n	bar	-D	-(s)I(n)	kapilavastu
Glossierung	allein	-INST	gehen	-PST	-POSS3	kapilavastu
Wortart/Funktion	adv	-case	vi	-tense	-possessor	n.loci

Übersetzung: Allein ging er zur Stadt Kapilavastu.

Referenz:
HTVII: 0151 (13)

Transliteration	k՚nt k՚		:	՚wq̈ty			pyr	twyr? [***]
genaue Transkription	känt-kä		,	uktı			bir	tör?[lüg]
Transkription	käntkä		,	uktı			bir	törlüg
Morphem	känt	-kA	,	uk	-D	-(s)I(n)	bir	törlüg
Glossierung	Stadt	-DAT	,	verstehen	-PST	-POSS3	eins	-artig
Wortart/Funktion	n	-case	punct	vt	-tense	-possessor	num	adj

Übersetzung: Er verstand das einzigartige

Kommentar: bir törlüg m(a)hayan nom "einzigartige Mahāyāna-Lehre" entspricht dem yi cheng (G. 5342 770) = ekayāna . Es ist zweifelhaft, ob der uig. Übers. das als Terminus verstanden hat. A. v. Gabains Transkript hat als letzten Buchstaben von Z. 151 ein z, die Junktur *bir tözlüg ist aber sonst nicht belegt.

Referenz:
HTVII: 0152 (14)

Transliteration	mq՚y՚n	nwm	twyzyn		:	՚?y?[***]
genaue Transkription	mahayan	nom	tözin		,	e?[yin]
Transkription	mahayan	nom	tözin		,	eyin
Morphem	mahayan	nom	töz	-(s)In	,	eyin
Glossierung	Mahāyāna	Lehre	Wesen	-POSS.3SG.ACC	,	gemäß
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	punct	postp

Übersetzung: Wesen der Mahāyāna-Lehre

Kommentar: eyin bol- ist Äquiv. des sui ji (G. 10396 787) "folgend der Gelegenheit" (vgl. Cien VII Anm. 75). Die uig. Wendung scheint elliptisch zu sein, da sich für sui (G. 10396) ein atü. Gegenstück ( eyin bol-) findet, nicht aber für ji (G. 787). Wie die volle Wendung aussehen würde, zeigen Fügungen wie ayıg kılınč eyin bol- (vgl. TT II B 27 (?); Suv 21, 6 (?) usw.).

Referenz:
HTVII: 0153 (15)

Transliteration	pwlmyš l՚rynč՚					՚՚syq	twsw?
genaue Transkription	bolmıš-larınča					asıg	tusu
Transkription	bolmıšlarınča					asıg	tusu
Morphem	bol	-mIš	-lAr	-(s)I(n)	-čA	asıg	tusu
Glossierung	sein	-PF.PART1	-PL	-POSS3	-EQT	Nutzen	Nutzen
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural	-possessor	-case	n	n

Übersetzung: entsprechend [den Umständen und Fähigkeiten].

Referenz:
HTVII: 0154 (16)

Transliteration	q̈?y?l?[*]y?			tynlq l՚r q̈՚			:	tv?q̈?[**]
genaue Transkription	k?ı?l[t]?ı			tınlıg-lar-ka			,	tavg[ač]
Transkription	kıltı			tınlıglarka			,	tavgač
Morphem	kıl	-D	-(s)I(n)	tınlıg	-lAr	-kA	,	tavgač
Glossierung	machen	-PST	-POSS3	Lebewesen	-PL	-DAT	,	China
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	n	-plural	-case	punct	n.loci

Übersetzung: und brachte den Lebewesen Heil

Referenz:
HTVII: 0155 (17)

Transliteration	՚yly nynk			kwyny	ywq̈y		՚wyz՚?
genaue Transkription	eli-niŋ			köni	yokı		üzä?
Transkription	eliniŋ			köni	yokı		üzä
Morphem	el	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	köni	yok	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	Königreich	-POSS3	-GEN	Richtigkeit	EXIST.NEG	-POSS3	mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	n	-possessor	postp

Übersetzung: Weil die Wahrheit in China nicht vorhanden war,

Referenz:
HTVII: 0156 (18)

Transliteration	՚yst՚yw		p՚rdy			:	՚n՚tk՚k	՚yly [****]
genaue Transkription	istäyü		bardı			,	änätkäk	eli[niŋ]
Transkription	istäyü		bardı			,	änätkäk	eliniŋ
Morphem	istä	-yU	bar	-D	-(s)I(n)	,	änätkäk	el	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	suchen	-GERA	gehen	-PST	-POSS3	,	Indien	Königreich	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct	n.loci	n	-possessor	-case

Übersetzung: suchte er die wahre Lehre Indiens.

Referenz:
HTVII: 0157 (19)

Transliteration	kyrtw	nwmyn		:	՚yr՚q̈	ywrydy			k?[***]
genaue Transkription	kertü	nomın		,	ırak	yorıdı			g[aŋ]
Transkription	kertü	nomın		,	ırak	yorıdı			gaŋ
Morphem	kertü	nom	-In	,	ırak	yorı	-D	-(s)I(n)	gaŋ
Glossierung	Wahrheit	Lehre	-ACC	,	Ferne	gehen	-PST	-POSS3	Gaṅgā
Wortart/Funktion	n	n	-case	punct	n	vi	-tense	-possessor	n.loci

Übersetzung: Er ging bis weit zum Ganges-

Kommentar: gaŋ ist erg. nach heng (G. 3919) "Ganges".

Referenz:
HTVII: 0158 (20)

Transliteration	՚wykwz k՚		:	twypk՚rw		pylk՚ly		m?[*****]
genaue Transkription	ügüz-kä		,	tüpkärü		bilgäli		m[ahayan]
Transkription	ügüzkä		,	tüpkärü		bilgäli		mahayan
Morphem	ügüz	-kA	,	tüpkär	-U	bil	-GAlI	mahayan
Glossierung	Fluß	-DAT	,	erklären	-GERA	wissen	-PURP.GER	Mahāyāna
Wortart/Funktion	n	-case	punct	vt	-gerund	vt	-gerund	n

Übersetzung: Fluß, um die Mahāyāna-Lehre

Kommentar: <l= OT>m(a)hayan ist erg. nach man zi (G. 7622 12324) "das, dessen Texte vollständig sind; Mahāyāna" (vgl. Cien VII Anm. 76).

Referenz:
HTVII: 0159 (21)

Transliteration	nwmwq		:
genaue Transkription	nomug		;
Transkription	nomug		,
Morphem	nom	-(X)g	,
Glossierung	Lehre	-ACC	,
Wortart/Funktion	n	-case	punct

Übersetzung: gründlich zu verstehen.

Referenz:
HTVII: 0160 (22)

Transliteration	tvr՚dy		՚՚šty			q̈՚r lyq		՚՚rt yq
genaue Transkription	tavraṭı		aštı			kar-lıg		art-ıg
Transkription	tavratı		aštı			karlıg		artıg
Morphem	tavrat	-I	aš	-D	-(s)I(n)	kar	-lXg	art	-(X)g
Glossierung	antreiben	-GERA	übersteigen	-PST	-POSS3	Schnee	-mit	Gebirgspaß	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: Elig überstieg er das Schneegebirge (sc. den Himalaya),

Referenz:
HTVII: 0161 (23)

Transliteration	՚ykyl՚yw		pwlq՚ly		sywšynk
genaue Transkription	ikiläyü		bulgalı		seušeŋ
Transkription	ikiläyü		bulgalı		seušeŋ
Morphem	ikilä	-yU	bul	-GAlI	seušeŋ
Glossierung	wiederholen	-GERA	finden	-PURP.GER	Hīnayāna
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	n

Übersetzung: um darüber hinaus die Hīnayāna-Lehre zu finden.

Kommentar: seušeŋ : vgl. Komm. zu Z. 1809.ikiläyü ... nomug bleibt hier - wie auch in der Vorlage - etwas dunkel.

Referenz:
HTVII: 0162 (24)

Transliteration	nwmwq		:
genaue Transkription	nomug		;
Transkription	nomug		,
Morphem	nom	-(X)g	,
Glossierung	Lehre	-ACC	,
Wortart/Funktion	n	-case	punct

Referenz:
HTVII: 0163 (25)

Transliteration	nwm	՚՚ytw		k՚lw		p՚rw		՚wn
genaue Transkription	nom	ay(ı)tu		kälü		baru		on
Transkription	nom	ayıtu		kälü		baru		on
Morphem	nom	ayıt	-U	käl	-U	bar	-U	on
Glossierung	Lehre	fragen	-GERA	kommen	-GERA	gehen	-GERA	zehn
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vi	-gerund	vi	-gerund	num

Übersetzung: Indem er nach der Lehre forschte - Hin- und Rück[weg zusammen] -

Kommentar: on artok yeti yıl ist eine Zählweise, die normalerweise dann verwendet wurde, wenn die Oberstufenzählung nicht gebraucht werden konnte (EhlersNotab 84), hier ist sie aber eher eine Nachahmung der Vorlage. Wie unser Text zeigt (vgl. Z. 578), existierte sie neben der Oberstufenzählung.

Referenz:
HTVII: 0164 (26)

Transliteration	՚rtwq̈	yyty	yyl	pwlty			:
genaue Transkription	artok	yeti	yıl	boltı			;
Transkription	artok	yeti	yıl	boltı			,
Morphem	artok	yeti	yıl	bol	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	mehr, sehr	sieben	Jahr	werden	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	adv	num	n	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: vergingen 17 Jahre.

Referenz:
HTVII: 0165 (27)

Transliteration	twyk՚l	՚wytkwrdy			[**]ky lyq l՚r
genaue Transkription	tükäl	ötgürdi			[ša]ki-lıg-lar-
Transkription	tükäl	ötgürdi			šakilıglarnıŋ
Morphem	tükäl	ötgür	-D	-(s)I(n)	šaki	-lXg	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	ganz, vollständig	durchdringen	-PST	-POSS3	śākya	-mit	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	adv	vt	-tense	-possessor	n	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: Die Sāstras der Sākya-Anhänger durchdrang er völlig.

Textabschnitt:
HTVII: 0166 HtPar 145 (17 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0166 (1)

Transliteration	[****	*******]	:	tynlq? l?՚?r?q?՚?
genaue Transkription	[nıŋ?	š?a?s?t?r?ı?n?]	,	tınlıg-larka
Transkription			,	tınlıglarka
Morphem			,	tınlıg	-lAr	-kA
Glossierung			,	Lebewesen	-PL	-DAT
Wortart/Funktion			punct	n	-plural	-case

Übersetzung: , den Lebewesen Heil zu bringen,

Referenz:
HTVII: 0167 (2)

Transliteration	[**]s?y?q?	twsw	q̈ylm՚q̈ lyq			kwn?k?wl
genaue Transkription	[a]s?ıg	tusu	kılmak-lıg			köŋül
Transkription	asıg	tusu	kılmaklıg			köŋül
Morphem	asıg	tusu	kıl	-mAk	-lXg	köŋül
Glossierung	Nutzen	Nutzen	machen	-INF	-mit	Gesinnung
Wortart/Funktion	n	n	vt	-infinitive	-adjvzr	n

Übersetzung: In der Absicht

Referenz:
HTVII: 0168 (3)

Transliteration	[**]y?z՚	čyqw՚n	՚՚tlq		yyl nynk
genaue Transkription	[ü]zä	čekuan	atl(ı)g		yıl-nıŋ
Transkription	üzä	čekuan	atlıg		yılnıŋ
Morphem	üzä	čekuan	at	-lXg	yıl	-(n)Xŋ
Glossierung	mit	Zhenguan	Name	-mit	Jahr	-GEN
Wortart/Funktion	postp	n	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: in 19. Jahr der Devise Zhen-guan (8. März 645) -

Kommentar: čekuan ist provis. michin. Transkr. von zhen guan (G. 607 6363), Name einer Regierungsdevise (A. D. 627-650), vgl. GSR 834 g: tiäng, 158 i: kuan; ShoKango 129, 136.

Referenz:
HTVII: 0169 (4)

Transliteration	twq̈wz	ykrmynč		yyl q̈՚		՚ykynty
genaue Transkription	tokuz	yegirminč		yıl-ka		ikinti
Transkription	tokuz	yegirminč		yılka		ikinti
Morphem	tokuz	yegirmi	-(X)nč	yıl	-kA	iki	-(X)nč
Glossierung	neun	zwanzig	-ORD	Jahr	-DAT	zwei	-ORD
Wortart/Funktion	num	num	-num	n	-case	num	-num

Übersetzung: vom sechsten [Tag] des Zweiten Monats,

Referenz:
HTVII: 0170 (5)

Transliteration	՚՚y	՚՚lty	y՚nky q̈՚		՚yčtynky
genaue Transkription	ay	altı	yaŋı-ka		ičtinki
Transkription	ay	altı	yaŋıka		ičtinki
Morphem	ay	altı	yaŋı	-kA	ičtin	-kI
Glossierung	Mond	sechs	neu	-DAT	innen	-seiend
Wortart/Funktion	n	num	adj	-case	adv	-adjvzr

Übersetzung: aus dem Inneren [Palast]

Referenz:
HTVII: 0171 (6)

Transliteration	՚?y?dw?q̈	yrlq	<SL>	՚wyz՚	q̈wnk?\[**]t?s?y y
genaue Transkription	ıdok	yarlıg		üzä	huŋ\[f?u?](g)tsi-i
Transkription	ıdok	yarlıg		üzä	huŋfugtsi
Morphem	ıdok	yarlıg		üzä	huŋfugtsi
Glossierung	heilig	Befehl		mit	Hung-Fugtsi
Wortart/Funktion	adj	n		postp	n.loci

Übersetzung: aufgrund eines Befehls aus

Kommentar: huŋfugtsi : vgl. Komm. zu Z. 833! tart- ist erg. nach yin (G. 13265) "ziehen".

Referenz:
HTVII: 0172 (7)

Transliteration	<SL>	՚՚tlq		s՚nkr՚m\[**]
genaue Transkription		atl(ı)g		säŋräm\[dä]
Transkription		atlıg		säŋrämdä
Morphem		at	-lXg	säŋräm	-DA
Glossierung		Name	-mit	Kloster	-LOC
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: im Kloster Hong-fu-si

Referenz:
HTVII: 0173 (8)

Transliteration	՚՚q̈t՚rdy			<SL>	՚vyrdy			pwrq՚n
genaue Transkription	agtardı				ävirdi			burhan
Transkription	agtardı				ävirdi			burhan
Morphem	agtar	-D	-(s)I(n)		ävir	-D	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	übersetzen	-PST	-POSS3		übersetzen	-PST	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor		vt	-tense	-possessor	n.pers

Übersetzung: übersetzte er -

Referenz:
HTVII: 0174 (9)

Transliteration	[**]m?ynt՚q̈y				krk՚klyk		pytyk\[*****]
genaue Transkription	[no]m?ıntakı				kärgäklig		bitig\[lärig]
Transkription	nomıntakı				kärgäklig		biliglärig
Morphem	nom	-(s)I(n)	-DA	-kI	kärgäk	-lXg	bilig	-lAr	-(X)g
Glossierung	Lehre	-POSS3	-LOC	-seiend	Notwendigkeit	-mit	Wissen	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: wichtige Texte der Buddha-Lehre

Referenz:
HTVII: 0175 (10)

Transliteration	:	q̈՚m՚q	՚՚lty	ywz	yyty
genaue Transkription	,	kamag	altı	yüz	yeti
Transkription	,	kamag	altı	yüz	yeti
Morphem	,	kamag	altı	yüz	yeti
Glossierung	,	alle(s)	sechs	hundert	sieben
Wortart/Funktion	punct	pron	num	num	num

Übersetzung: insgesamt 657

Referenz:
HTVII: 0176 (11)

Transliteration	[****]m?yš	pwylwk	:
genaue Transkription	[alt]mıš	bölök	;
Transkription	altmıš	bölök	,
Morphem	altmıš	bölök	,
Glossierung	sechzig	Kapitel	,
Wortart/Funktion	num	n	punct

Übersetzung: Abschnitte.

Referenz:
HTVII: 0177 (12)

Transliteration	[*****]p		՚wlwq	t՚lwy nwnk		nwmlwq
genaue Transkription	[tartı]p		ulug	taloy-nuŋ		nomlug
Transkription	tartıp		ulug	taloynuŋ		nomlug
Morphem	tart	-(X)p	ulug	taloy	-(n)Xŋ	nom	-lXg
Glossierung	ziehen	-GER1	groß	Meer	-GEN	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	n	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: indem er des Großen Meeres [der Lehre]

Referenz:
HTVII: 0178 (13)

Transliteration	[*****]y?n		:	ywdy			nyzv՚ny lyq
genaue Transkription	[akın]ın		,	yudı			nizvanı-lıg
Transkription	akının		,	yudı			nizvanılıg
Morphem	akın	-(X)n	,	yu	-D	-(s)I(n)	nizvanı	-lXg
Glossierung	Strom	-INST	,	waschen	-PST	-POSS3	Kleśa	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	punct	vt	-tense	-possessor	n	-adjvzr

Übersetzung: Dharma-Strom herbeiführte,

Kommentar: akın ist erg. nach liu (G. 7248) "Strom".

Referenz:
HTVII: 0179 (14)

Transliteration	[****]k l՚ryk			՚ynčyp	՚wyzwkswz
genaue Transkription	[ämg?ä]k-lärig			ınčıp	üzüksüz
Transkription	ämgäklärig			ınčıp	üzüksüz
Morphem	ämgäk	-lAr	-(X)g	ınčıp	üzüksüz
Glossierung	Schmerz	-PL	-ACC	so	ununterbrochen
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adv	adv

Übersetzung: hat er die Kleśa-Leiden abgewaschen, unermüdlich.

Kommentar: ämgäk ist erg. nach lao (G. 6793) "Mühe, Leid".

Referenz:
HTVII: 0180 (15)

Transliteration	[*****]t?y?	pylk՚	pylyklyk		ywl՚\[****]
genaue Transkription	[ulat]tı	bilgä	biliglig		yula\[nı]ŋ?
Transkription	ulatı	bilgä	biliglig		yulanıŋ
Morphem	ulatı	bilgä	bilig	-lXg	yula	-(n)Xŋ
Glossierung	und	Weisheit	Wissen	-mit	Fackel	-GEN
Wortart/Funktion	conj	n	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: Den weit [strahlenden] Glanz der Weisheits-Fackel gab er weiter

Kommentar: ulat- ist erg. nach chuan (G. 2740) "übermitteln".

Referenz:
HTVII: 0181 (16)

Transliteration	՚wzwn	ywlyn		:	y՚?r?wtdy
genaue Transkription	uzun	yolın		,	ya?r?otdı
Transkription	uzun	yolın		,	yarotdı
Morphem	uzun	yol	-(s)In	,	yarot	-D	-(s)I(n)
Glossierung	lang	Weg	-POSS.3SG.ACC	,	erhellen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	-case	punct	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: und erhellte

Kommentar: +nıŋ: A. v. Gabain glaubte +l[i]g oder +l[a]r erkennen zu können (als unsichere Lesung gekennzeichnet), aber beides will nicht passen. +lıg kommt ebenfalls nicht in Frage, da der letzte Buchstabe unsere Suff. nach links verbunden ist, was bei Q nicht vorkommt. yalın ist em. aufgrund des chin. Äquiv. yan (G. 13152) "glänzend". Der Schreiber ist durch die häufige Junkturuzun yol verührt worden.

Referenz:
HTVII: 0182 (17)

Transliteration	[**]y?n?k	q̈r՚nkq̈wq		twrq̈՚rw q̈y
genaue Transkription	[tär]iŋ	karaŋgug		turkaru-kı
Transkription	täriŋ	karaŋgug		turkarukı
Morphem	täriŋ	karaŋgu	-(X)g	turkaru	-kI
Glossierung	tief	finster	-ACC	beständig	-seiend
Wortart/Funktion	adj	adj	-case	adv	-adjvzr

Übersetzung: die tiefe Finsternis mit ständigem

Kommentar: täriŋ k(a)raŋku ist erg. nach you an (G. 13391 60) "verborgen und dunkel" (vgl. auch Cien VII Anm. 84).

Referenz:
HTVII: 0183 (18)

Transliteration	[*]w?q̈ yn		:	kntw	՚wyzy		՚rm՚dy
genaue Transkription	[č]og-ın		,	käntü	özi		ärmädi
Transkription	čogın		,	käntü	özi		ärmädi
Morphem	čog	-(s)In	,	käntü	öz	-(s)I(n)	är	-mA	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Glanz	-POSS.3SG.ACC	,	selbst	Selbst	-POSS3	sein	-NEG	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	punct	pron	n	-possessor	vi	-negation	-tense	-possessor

Übersetzung: Glanz. Wenn er nicht selber

Kommentar: čog ist erg. nach ming (G. 7946) "Glanz". ärmädi ärdi ärsär entspricht dem fei (G. 3459) "nicht". Liegt hier ein markierter Irrealis des Präteritums vor?

Referenz:
HTVII: 0184 (19)

Transliteration	[**]d?y			՚rs՚r		՚wyr ՚wyr		d՚p՚rwky	t՚ry\m?y?š
genaue Transkription	[är]di			ärsär		ür-dä+		+bärü(-ki)	tarı\mıš
Transkription	ärdi			ärsär		ürdä		bärü	tarımıš
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	är	-sAr	ür	-DA	bärü	tarı	-mIš
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	sein	-COND	lang	-LOC	seit	säen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	vi	-gerund	adj	-case	postp	vt	-part

Übersetzung: früher gute

Referenz:
HTVII: 0185 (20)

Transliteration	tykmyš		yyk	tylt՚q l՚ryq			:
genaue Transkription	tikmiš		yeg	tıltag-larıg			,
Transkription	tikmiš		yeg	tıltaglarıg			,
Morphem	tik	-mIš	yeg	tıltag	-lAr	-(X)g	,
Glossierung	pflanzen	-PF.PART1	besser	Ursache	-PL	-ACC	,
Wortart/Funktion	vt	-part	adj	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: Ursachen gepflanzt hätte,

Referenz:
HTVII: 0186 (21)

Transliteration	n?՚?čwkyn	kwwl՚k՚y		kwytwrk՚y y
genaue Transkription	näčökin	külägäy		kötürgäy-y
Transkription	näčökin	külägäy		kötürgäy
Morphem	näčökin	külä	-gAy	kötür	-gAy
Glossierung	wie	preisen	-FUT	erheben	-FUT
Wortart/Funktion	pron	vt	-tense	vt	-tense

Übersetzung: preisen und erhöhen können?

Referenz:
HTVII: 0187 (22)

Transliteration	[*]rdy			:	pw	ywrwk l՚ryk			:	q̈lty
genaue Transkription	[ä]rdi			,	bo	yörüg-lärig			,	kaltı
Transkription	ärdi			,	bo	yörüglärig			,	kaltı
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,	bo	yörüg	-lAr	-(X)g	,	kaltı
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,	DEM1	Bedeutung	-PL	-ACC	,	wie
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	pron	n	-plural	-case	punct	conj

Übersetzung: wie hätte er diese [Lehr]inhalte

Kommentar: k(a)ltı ist Äquiv. von suo wei (G. 10211 12580) "was wir sagen wollen ist ..., was ... angeht".

Referenz:
HTVII: 0188 (23)

Transliteration	[*]wm	twyzyn		m՚nkkwn		twrqwlwq̈
genaue Transkription	[n]om	tözin		mäŋgün		turguluk
Transkription	nom	tözin		mäŋgün		turguluk
Morphem	nom	töz	-In	mäŋgü	-(X)n	tur	-gUlXk
Glossierung	Lehre	Grundlage	-ACC	ewig	-INST	stehen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	n	n	-case	adj	-case	vi	-part

Übersetzung:

Kommentar: nom tözin mäŋgün turguluk kıltı: Sätze nach dem Muster ... +g ... -guluk kıl- sind in unserem Text öfter belegt (vgl. Mayer/ Röhrborn 120). Hier ist Xuan-zang als Agens zu subintellegieren, was in der Vorlage nicht der Fall zu sein scheint.

Referenz:
HTVII: 0189 (24)

Transliteration	q̈ylty			:	՚wyč	twyrlwk	yrwq̈\l՚r nynk
genaue Transkription	kıltı			,	üč	törlüg	yarok\lar-nıŋ
Transkription	kıltı			,	üč	törlüg	yaroklarnıŋ
Morphem	kıl	-D	-(s)I(n)	,	üč	törlüg	yarok	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	machen	-PST	-POSS3	,	drei	-artig	Glanz	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	num	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: Er hat nämlich bewirkt, gleich dem Glanz der Drei Leuchten (sc. Sonne, Mond und Sterne),

Referenz:
HTVII: 0190 (25)

Transliteration	y՚ltryq̈y		pyrl՚	t՚nk	:
genaue Transkription	yaltrıkı		birlä	täŋ	,
Transkription	yaltrıkı		birlä	täŋ	,
Morphem	yaltrık	-(s)I(n)	birlä	täŋ	,
Glossierung	Glanz	-POSS3	mit	Maß	,
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	n	punct

Übersetzung: daß die Dharma-Weisheit ewig [vor Augen] stehen wird

Referenz:
HTVII: 0191 (26)

Transliteration	pyzynk		q՚n ymz nynk
genaue Transkription	biziŋ		han-ımız-nıŋ
Transkription	biziŋ		hanımıznıŋ
Morphem	biz	-(n)Xŋ	han	-(X)mXz	-(n)Xŋ
Glossierung	wir	-GEN	Chan	-POSS.1PL	-GEN
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: unseres Kaisers (als Auftraggeber)

Referenz:
HTVII: 0192 (27)

Transliteration	pwy՚ny		t՚kzwn		՚yky	yylty?z
genaue Transkription	buyanı		tägzün		iki	yıltız-
Transkription	buyanı		tägzün		iki	yıltızlarnıŋ
Morphem	buyan	-(s)I(n)	täg	-zUn	iki	yıltız	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Verdienst(puṇya)	-POSS3	erreichen	-IMP3	zwei	Wurzel	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-mood	num	n	-plural	-case

Übersetzung: Puṇya möge mit der Festigkeit der Beiden Prinzipien (sc. Himmel und Erde) gleich werden!

Textabschnitt:
HTVII: 0193 HtPar 146 (17 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0193

Transliteration	[******+	+[******	****** *****]
genaue Transkription	y?e?ti?n?č?	[ülüš	tört]

Übersetzung:

Referenz:
HTVII: 0194 (1)

Transliteration	[*** *]y?nk	pky		p?y?r?l?՚?	[****+	+[****	** ******]
genaue Transkription	-[lar-n]ıŋ	b(ä)ki		birlä	t?ü?z?	[,	okıyu]
Transkription		bäki		birlä	tüz
Morphem		bäk	-(s)I(n)	birlä	tüz
Glossierung		fest	-POSS3	mit	eben
Wortart/Funktion		adj	-possessor	postp	adj

Übersetzung: mit Ergebenheit

Referenz:
HTVII: 0195 (2)

Transliteration	t?՚?kyndym			:
genaue Transkription	tägindim			;
Transkription	tägindim			,
Morphem	tägin	-D	-(X)m	,
Glossierung	erlangen	-PST	-POSS1	,
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: habe ich gelesen

Referenz:
HTVII: 0196 (3)

Transliteration	tnkry	q̈՚nymz		y՚r՚tmyš		q̈՚m՚q?
genaue Transkription	täŋri	hanımız		yaratmıš		kamag
Transkription	täŋri	hanımız		yaratmıš		kamag
Morphem	täŋri	han	-(X)mXz	yarat	-mIš	kamag
Glossierung	Gott	Chan	-POSS.1PL	erschaffen	-PF.PART1	alle(s)
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	vt	-part	pron

Übersetzung: das unser göttlicher Kaiser verfaßt hat zu allen

Referenz:
HTVII: 0197 (4)

Transliteration	swdwr l՚r		š՚str l՚r nynk			sw?w?
genaue Transkription	sudur-lar		šastr-lar-nıŋ			sü??
Transkription	sudurlar		šastrlarnıŋ			sü
Morphem	sudur	-lAr	šastr	-lAr	-(n)Xŋ	sü
Glossierung	Sūtra	-PL	śāstra	-PL	-GEN	Vorwort
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-plural	-case	n

Übersetzung: Sūtras und Sāstras.

Referenz:
HTVII: 0198 (5)

Transliteration	p՚šl՚q yn		:	y՚rwmyš		՚wl	՚wynkr՚\ky l՚r nynk<SL> d՚
genaue Transkription	bašlag-ın		,	yaromıš		ol	öŋrä\ki-lär-niŋ-dä
Transkription	bašlagın		,	yaromıš		ol	öŋräkilärniŋdä
Morphem	bašlag	-In	,	yaro	-mIš	ol	öŋräki	-lAr	-(n)Xŋ	-DA
Glossierung	Anfang	-ACC	,	hell w.	-PF.PART1	DEM3	vorherig	-PL	-GEN	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case	punct	vi	-part	pron	adj	-plural	-case	-case

Übersetzung: Das Geleitwort

Referenz:
HTVII: 0199 (6)

Transliteration	:
genaue Transkription	;
Transkription	,
Morphem	,
Glossierung	,
Wortart/Funktion	punct

Übersetzung: Es überstrahlt die [Geleitworte] der Früheren,

Kommentar: A. v. Gabain konnte hier noch die Interpunktion (2 doppelte Daṇḍas) erkennen.

Referenz:
HTVII: 0200 (7)

Transliteration	՚rtmyš		՚wl	<SL>	՚mty q̈?y?\l՚r nynk d՚
genaue Transkription	ärtmiš		ol		amtı-kı\lar-nıŋ-da
Transkription	ärtmiš		ol		amtıkılarnıŋda
Morphem	ärt	-mIš	ol		amtı	-kI	-lAr	-(n)Xŋ	-DA
Glossierung	vergehen	-PF.PART1	DEM3		Jetztzeit, Gegenwart	-seiend	-PL	-GEN	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-part	pron		n	-adjvzr	-plural	-case	-case

Übersetzung: und es übersteigt die [Geleitworte] der Zeitgenossen.

Referenz:
HTVII: 0201 (8)

Transliteration	:	<SL>	ywrwkyn[**]
genaue Transkription	,		yörügin[tä]
Transkription	,		yörügintä
Morphem	,		yörüg	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	,		Bedeutung	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	punct		n	-possessor	-case

Übersetzung: Sein Inhalt

Referenz:
HTVII: 0202 (9)

Transliteration	kyrmyš		՚w?l	:	՚՚ltwn ly		t՚š?[***]\nynk
genaue Transkription	kirmiš		ol	,	altun-lı		taš[lı]\nıŋ
Transkription	kirmiš		ol	,	altunlı		tašlınıŋ
Morphem	kir	-mIš	ol	,	altun	-lI	taš	-lI	-(n)Xŋ
Glossierung	hineingehen	-PF.PART1	DEM3	,	golden	-COORD	Stein	-COORD	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-part	pron	punct	adj	-aff	n	-aff	-case

Übersetzung: hat den [sicheren] Tenor von Metall[glocken] und Klingstein,

Kommentar: altunlı tašlınıŋ üni: vgl. zur Sache Cien VII Anm. 92.

Referenz:
HTVII: 0203 (10)

Transliteration	՚wyny		:	՚wz̤ykynt՚			[.............]
genaue Transkription	üni		,	užikınta			[.........]
Transkription	üni		,	užikınta
Morphem	ün	-(s)I(n)	,	užik	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Stimme	-POSS3	,	Silbe	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	punct	n	-possessor	-case

Übersetzung: und sein Ausdruck

Referenz:
HTVII: 0204 (11)

Transliteration	myš	՚wl	:	yyl ly		pwlyt l?[* ****]
genaue Transkription	-mıš	ol	,	yel-li		bulıt-l[ı-nıŋ]
Transkription		ol	,	yelli		bulıtlınıŋ
Morphem		ol	,	yel	-lI	bulıt	-lI	-(n)Xŋ
Glossierung		DEM3	,	Wind	-COORD	Wolke	-COORD	-GEN
Wortart/Funktion		pron	punct	n	-aff	n	-aff	-case

Übersetzung: von Wind und Wolken

Kommentar: yelli bulıtlı: vgl. zur Sache Cien VII Anm. 93.

Referenz:
HTVII: 0205 (12)

Transliteration	šyl՚nky		:	mn	՚՚lyp		yynk[**]
genaue Transkription	šılaŋı		,	män	alıp		yeŋ[il]
Transkription	šılaŋı		,	män	alıp		yeŋil
Morphem	šılaŋ	-nI	,	män	al	-(X)p	yeŋil
Glossierung	geschmeidig	-ACC	,	ich	nehmen	-GER1	leicht
Wortart/Funktion	adj	-case	punct	pron	vt	-gerund	adj

Übersetzung: hat ... die Eleganz

Kommentar: šılaŋ ist Äquiv. von run (G. 5732) "befeuchten; geschmeidig, elegant, ausgewogen", also wohl ein dev. Nomen. von šıla- "befeuchten", šıla-ŋ. Für šıla- vergleiche man HtPek 74 b 7 f.: yagmurlayu ölitü bulıtlayu šılayu "wie Regen benetzend und wie Wolken befeuchtend" (korr. die Übers. dieser Stelle in UigTot 103 Anm.). Vgl. u. Komm. zu Z. 1308 für weitere Bildungen von dieser Art. šılaŋ ist in USp 133 o. 4 offenbar auch als Eigenname belegt. yeŋil ist erg. nach qing (G. 2183) "leicht".

Referenz:
HTVII: 0206 (13)

Transliteration	pyr	՚vyn	q̇wq	q̈yčmyq̈ y?q?
genaue Transkription	bir	ävin	kog	kıčmık-ıg
Transkription	bir	ävin	kog	kıčmıkıg
Morphem	bir	ävin	kog	kıčmık	-(X)g
Glossierung	eins	Getreide, Korn	Staubkorn	Staubkorn	-ACC
Wortart/Funktion	num	n	n	n	-case

Übersetzung: Ich (sc. der Prinz) - wie einer, der ein winziges Staubkorn nimmt

Referenz:
HTVII: 0207 (14)

Transliteration	t՚q q̈՚		y՚m՚myš		t՚k	:	t?[***]\myš
genaue Transkription	tag-ka		yamamıš		täg	,	t[üš]\miš
Transkription	tagka		yamamıš		täg	,	tüšmiš
Morphem	tag	-kA	yama	-mIš	täg	,	tüš	-mIš
Glossierung	Berg	-DAT	heften	-PF.PART1	wie	,	fallen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	postp	punct	vi	-part

Übersetzung: und an den Berg heftet,

Kommentar: tüš- ist erg. nach zhui (G. 2818) "fallen".

Referenz:
HTVII: 0208 (15)

Transliteration	s՚lq̈ym	swv q̈y ՚q			՚?՚?[*****]
genaue Transkription	salkım	suv-kı(y)-ag			a?[lıp]
Transkription	salkım	suvkıyag			alıp
Morphem	salkım	suv	-kIyA	-(X)g	al	-(X)p
Glossierung	Tautropfen	Wasser	-DIM	-ACC	nehmen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-derivation	-case	vt	-gerund

Übersetzung: [oder] wie einer, der ein Tautröpfchen nimmt

Kommentar: al- ist erg. nach yi (G. 5462) "nehmen". Die Erg. ist nicht sicher, da A. v. Gabains Transkript aq ... (q als unsicher gekennzeichnet) zeigt.

Referenz:
HTVII: 0209 (16)

Transliteration	՚wykwz k՚		՚wyst՚myš		t՚k	[............]
genaue Transkription	ügüz-kä		üstämiš		täg	[...........]
Transkription	ügüzkä		üstämiš		täg
Morphem	ügüz	-kA	üstä	-mIš	täg
Glossierung	Fluß	-DAT	hinzufügen	-PF.PART1	wie
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	postp

Übersetzung: und dem Strom hinzufügt,

Referenz:
HTVII: 0210 (17)

Transliteration	q̈՚vyr՚ q̈y ՚		՚՚lyp		՚wlwq	t[*****]\d՚
genaue Transkription	kavıra-kı(y)-a		alıp		ulug	t[ügün]\dä
Transkription	kavırakıya		alıp		ulug	tügündä
Morphem	kavıra	-kIyA	al	-(X)p	ulug	tügün	-DA
Glossierung	zusammenfassend	-DIM	nehmen	-GER1	groß	Knoten	-LOC
Wortart/Funktion	adj	-derivation	vt	-gerund	adj	n	-case

Übersetzung: - habe zusammenfassend [das kaiserliche Geleitwort] mit der Großen Schlinge (sc. in großen Zügen) ergriffen.

Kommentar: tügün "Knoten" usw. ist erg. nach gang (G. 5900) "Hauptschnur, die das Netz zuzieht; Prinzip" usw. Oder soll man annehmen, daß in der Vorlage des Uiguren das ähnliche Zeichen wang (G. 12515) "Netz" stand, und zu to[or] ergänzen? Interessant ist, daß der Übers. tügün oder toor offenbar als Instrument verstanden hat: "mit der Schlinge, mit dem Netz", nach dem Muster von elgintäal- "mit der Hand nehmen" usw., während gang im Chin. dir. Obj. des betreffenden Verbs (ju [G. 3034] "emporheben") ist.

Referenz:
HTVII: 0211 (18)

Transliteration	q̈yltym			:	mwny		՚wyz՚	p?w?
genaue Transkription	kıltım			,	munı		üzä	bo
Transkription	kıltım			,	munı		üzä	bo
Morphem	kıl	-D	-(X)m	,	bo	-nI	üzä	bo
Glossierung	machen	-PST	-POSS1	,	DEM1	-ACC	auf	DEM1
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	pron	-case	postp	pron

Übersetzung: und darauf diesen "Bericht" (sc. mein Geleitwort) gemacht".

Referenz:
HTVII: 0212 (19)

Transliteration	՚wydyk		typ		tydy			:	q՚n	՚wq?[**]
genaue Transkription	ödig(ig)		tep		tedi			,	han	og[lı]
Transkription	ödigig		tep		tedi			,	han	oglı
Morphem	ödig	-(X)g	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	,	han	ogul	-(s)I(n)
Glossierung	Bericht	-ACC	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	,	Chan	Sohn	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	n	n	-possessor

Übersetzung: [So] heißt es [im Geleitwort des Kronprinzen].

Kommentar: ödig ist Äquiv. von ji (G. 923) "Bericht". Man vergleiche auch HtPar 49, 21 (Toalster 641), wo ödig/՚WYDYK ebenfalls Wiedergabe unseres ji ist. In der Vorlage ist ji (G. 923) die Bezeichnung für das Geleitwort des Kronprinzen (vgl. Cien VII Anm. 6), im Atü. wird es als "Geleitwort" (süö) bezeichnet (vgl. o. Z. 20 ff.). Unser Text scheidet sehr deutlich zwischen ötüg "Petition, Eingabe" und ödig "Bericht, Nachricht". ötüg wird fast immer ՚WYTWK geschrieben, selten ՚WYDYWK (so im Leningrader Ms. v. Suv). ödig stellen wir vorläufig zuävdi- "sammeln": *ävdi-g , mit regressiver Assimilation (Rundung) des Vokals der ersten Silbe und progressiver Assimilation (Palatalisierung) des silbenschließenden Kons. (ödig < *öydig < *övdig < *ävdig ). Man vergleiche die ähnliche Entwicklung vonäv "Haus" zu öy , eine Form, die schon im Atü. nachweisbar ist. Freilich hat das Verb ävdi- diese Entwicklung nicht nachvollzogen, und man muß annehmen, daß ödig sich semantisch von seiner Basis abgekoppelt hat. Die in HamTouHou (S. 168) vorgeschlagene Etymologie erklärt nicht den illabialen Vokal der 2. Silbe. han oglı ... tükädi ist ohne Entsprechung in der Vorlage.

Referenz:
HTVII: 0213 (20)

Transliteration	q՚n lyq		tykyn	y՚r՚tmyš		s[**]
genaue Transkription	han-lıg		tegin	yaratmıš		s[üö]
Transkription	hanlıg		tegin	yaratmıš		süö
Morphem	han	-lXg	tegin	yarat	-mIš	süö
Glossierung	Chan	-mit	Prinz	erschaffen	-PF.PART1	Vorwort
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vt	-part	n

Übersetzung: Das vom Thronfolger verfaßte Geleitwort

Referenz:
HTVII: 0214 (21)

Transliteration	twyk՚dy			:
genaue Transkription	tükädi			;
Transkription	tükädi			,
Morphem	tükä	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	zu Ende s.	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: ist zuende.

Referenz:
HTVII: 0215 (22)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ry	trkyn		tykyn
genaue Transkription	samtso	ačari	tärkin		tegin
Transkription	samtso	ačari	tärkin		tegin
Morphem	samtso	ačari	tärk	-(X)n	tegin
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	baldig	-INST	Prinz
Wortart/Funktion	n	n	adj	-case	n

Übersetzung: schickte der Tripṭaka-Meister

Kommentar: t(ä)rkin ... ugrıŋa ist ohne Entsprechung in der Vorlage.

Referenz:
HTVII: 0216 (23)

Transliteration	sww	y՚r՚tmyš		՚wqrynk՚			s՚vynč
genaue Transkription	süö	yaratmıš		ugrıŋa			sävinč
Transkription	süö	yaratmıš		ugrıŋa			sävinč
Morphem	süö	yarat	-mIš	ugur	-(s)I(n)	-kA	sävinč
Glossierung	Vorwort	erschaffen	-PF.PART1	Zeit	-POSS3	-DAT	Freude
Wortart/Funktion	n	vt	-part	n	-possessor	-case	n

Übersetzung: Weil der Kronprinz das Geleitwort verfaßt hatte,

Referenz:
HTVII: 0217 (24)

Transliteration	՚wytwk	pytyk	՚ytdy			՚ynč՚
genaue Transkription	ötüg	bitig	ıḍdı			ınča
Transkription	ötüg	bitig	ıddı			ınča
Morphem	ötüg	bitig	ıd	-D	-(s)I(n)	ınča
Glossierung	Bitte	Schrift	senden	-PST	-POSS3	so
Wortart/Funktion	n	n	vt	-tense	-possessor	adv

Übersetzung: eine Dankadresse mit folgendem [Inhalt]:

Referenz:
HTVII: 0218 (25)

Transliteration	typ		:	mn	kwyntsw	՚šydmyšym
genaue Transkription	tep		,	m(ä)n	küentso	äšidmišim
Transkription	tep		,	män	küentso	äšidmišim
Morphem	te	-(X)p	,	män	küentso	äšid	-mIš	-(X)m
Glossierung	sagen	-GER1	,	ich	Xuan-zang	hören	-PF.PART1	-POSS1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	pron	n.pers	vt	-part	-possessor

Übersetzung: Ich Xuanzang, habe [folgendermaßen] gehört:

Referenz:
HTVII: 0219 (26)

Transliteration	p՚r	:	yyty	krq l՚r nynk			yrwq̈\l՚ry
genaue Transkription	bar	,	yeti	gärh-lär-niŋ			yarok\ları
Transkription	bar	,	yeti	gärhlärniŋ			yarokları
Morphem	bar	,	yeti	gärh	-lAr	-(n)Xŋ	yarok	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	EXIST	,	sieben	Planet	-PL	-GEN	Licht	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	n	punct	num	n	-plural	-case	n	-plural	-possessor

Übersetzung: "Die Lichter der Sieben Planeten strahlen

Kommentar: yeti grhlar: vgl. zur Sache Cien VII Anm. 100.

Referenz:
HTVII: 0220 (27)

Transliteration	՚ydyz	kwyk	tnkry k՚
genaue Transkription	ediz	kök	täŋri-kä
Transkription	ediz	kök	täŋrikä
Morphem	ediz	kök	täŋri	-kA
Glossierung	hoch	Himmel	Gott	-DAT
Wortart/Funktion	adj	n	n	-case

Übersetzung: durch des hohen Himmels

Textabschnitt:
HTVII: 0221 HtPar 147 (18 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0221 (1)

Transliteration	[*****]l?y?q? [**]			y?՚?r?w?y?w?r?		y՚l?t?r?y?[***]
genaue Transkription	[tayak]lıg-[ın]			yaroyur		yaltr?ıy[ur]
Transkription	tayaklıgın			yaroyur		yaltrıyur
Morphem	tayak	-lXg	-(X)n	yaro	-yUr	yaltrı	-yUr
Glossierung	Basis	-mit	-INST	hell w.	-AOR	strahlen	-AOR
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	vi	-tense	vi	-tense

Übersetzung: Unterstützung.

Kommentar: tayaklıg ist erg. nach ping (G. 9328) "sich stützen auf", das aber nicht das gewöhnliche Äquiv. von tayaklıg ist.

Referenz:
HTVII: 0222 (2)

Transliteration	t?w?q̈?wz	՚wykwz l՚r nynk			՚wyly		՚?w?d?w?[*]\y
genaue Transkription	tokuz	ügüz-lär-niŋ			öli		ödü[š]\i
Transkription	tokuz	ügüzlärniŋ			öli		ödüši
Morphem	tokuz	ügüz	-lAr	-(n)Xŋ	öl	-(s)I(n)	ödüš	-(s)I(n)
Glossierung	neun	Fluß	-PL	-GEN	feucht	-POSS3	feucht	-POSS3
Wortart/Funktion	num	n	-plural	-case	adj	-possessor	adj	-possessor

Übersetzung: und das Naß der Neun Flüsse rinnt und fließt

Kommentar: tokuz ügüzlär: vgl. zur Sache Cien VII Anm. 102.

Referenz:
HTVII: 0223 (3)

Transliteration	y՚qyz	yyr	tylt՚q ynt՚
genaue Transkription	yagız	yer	tıltag-ınta
Transkription	yagız	yer	tıltagınta
Morphem	yagız	yer	tıltag	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	braun	Ort	Ursache	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: durch Verursachung der Braunen Erde".

Referenz:
HTVII: 0224 (4)

Transliteration	՚wyt՚r		՚՚q̈՚r		:	՚՚nyn	pylmyš		krk՚k	[**]
genaue Transkription	ötär		akar		,	anın	bilmiš		kärgäk	[,]
Transkription	ötär		akar		,	anın	bilmiš		kärgäk
Morphem	öt	-Ar	ak	-Ar	,	anın	bil	-mIš	kärgäk
Glossierung	durchgehen	-AOR	fließen	-AOR	,	deshalb	wissen	-PF.PART1	Notwendigkeit
Wortart/Funktion	vt	-tense	vi	-tense	punct	adv	vt	-part	n

Übersetzung: Dahger muß man wissen:

Referenz:
HTVII: 0225 (5)

Transliteration	vyv՚šd՚čy		՚dkw l՚r		՚wyz՚	՚wrwn\l?y?
genaue Transkription	viväšdäči		ädgü-lär		üzä	oron\lı
Transkription	vivišdäči		ädgülär		üzä	oronlı
Morphem	viviš	-DAčI	ädgü	-lAr	üzä	oron	-lI
Glossierung	fördern	-AG.PART1	gut	-PL	mit	Stelle	-COORD
Wortart/Funktion	vt	-part	adj	-plural	postp	n	-aff

Übersetzung: So wie sich Orte und Dinge [in diesem Beispiel] verhalten,

Kommentar: viväš- ist Äquiv. von xiang zi (G. 4249 12342) "sich gegenseitig helfen, fördern" und ist wohl Reziprokum zu yiv- "ausstatten mit" (belegt in Suv 551, 22): yiv-äš- , und diese Form ist mit demselben chin. Äquiv. (G. 4249 12342) in Abhi B 28 b 12 belegt. viväš- ist durch Assimilation des Anlauts an den Anlaut der zweiten Silbe zustande gekommen (vgl. säš- ~ šäš- usw.). Zweifel an der Lesung gibt es nicht, da das initiale v hier deutlich vom initialen Y zu unterscheiden ist.

Referenz:
HTVII: 0226 (6)

Transliteration	՚d ly		<SL>	n՚t՚k		pwlwr
genaue Transkription	äd-li			nätäg		bolur
Transkription	ädli			nätäg		bolur
Morphem	äd	-lI		nä	-tAg	bol	-Ur
Glossierung	Besitz	-COORD		was	-EQT1	werden	-AOR
Wortart/Funktion	n	-aff		pron	-aff	vi	-tense

Übersetzung: indem sie Qualitäten [haben], durch die sie sich gegenseitig unterstützen,

Referenz:
HTVII: 0227 (7)

Transliteration	[**]s՚r		:	<SL>	՚՚nčwl՚yw
genaue Transkription	[är]sär		;		ančulayu
Transkription	ärsär		,		ančulayu
Morphem	är	-sAr	,		ol	-čA	-lAyU
Glossierung	sein	-COND	,		DEM3	-EQT	-CMPR
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct		pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: ebenso

Referenz:
HTVII: 0228 (8)

Transliteration	[***]	nwm	nwm <SL> l՚m՚q̈ lyq			՚yš
genaue Transkription	[y]m?ä	nom	nom-lamak-lıg			iš
Transkription	ymä	nom	nomlamaklıg			iš
Morphem	ymä	nom	nomla	-mAk	-lXg	iš
Glossierung	ebenfalls	Lehre	lehren, predigen	-INF	-mit	Tat
Wortart/Funktion	conj	n	vt	-infinitive	-adjvzr	n

Übersetzung: ist das Geschäft der Verkündung des Dharmas

Referenz:
HTVII: 0229 (9)

Transliteration	[***]d?w?k?	kyšy	y՚lnkwq̈ q̈՚		t՚y՚q\[***]
genaue Transkription	[kü]düg	kiši	yalŋok-ka		tayak\[lıg]
Transkription	küdüg	kiši	yalŋokka		tayaklıg
Morphem	küdüg	kiši	yalŋok	-kA	tayak	-lXg
Glossierung	Geschäft	Person	Mensch	-DAT	Basis	-mit
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: auf den Menschen gestützt,

Referenz:
HTVII: 0230 (10)

Transliteration	[**]t?y?r?		:	ywrwkyn		y՚nkylm՚\[***]
genaue Transkription	[te]tir		,	yörügin		yaŋılma\[do]k?
Transkription	tetir		,	yörügin		yaŋılmadok
Morphem	tet	-Ir	,	yörüg	-(s)In	yaŋıl	-mA	-DOk
Glossierung	heißen	-AOR	,	Bedeutung	-POSS.3SG.ACC	s. irren	-NEG	-OBJ.PART
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	n	-case	vi	-negation	-part

Übersetzung: indem [Dharma und Mensch dafür sorgen, daß] es keinen Irrtum hinsichtlich der Bedeutung gibt (?).

Kommentar: yaŋılmadok ist nur eine Möglichkeit, und man könnte auch zu yaŋılmayok ergänzen, da sowohl -mayok als auch -madok zur Negation des Verbalnomens auf -mıš gebraucht werden (vgl. Schulz 47 und StabUig 303). Zur Sache vgl. Cien VII Anm. 105.

Referenz:
HTVII: 0231 (11)

Transliteration	՚?w?y?z՚	s՚q̈ynw		t՚kyns՚r		pyz
genaue Transkription	üzä	sakınu		täginsär		biz
Transkription	üzä	sakınu		täginsär		biz
Morphem	üzä	sakın	-U	tägin	-sAr	biz
Glossierung	mit	denken	-GERA	erlangen	-COND	wir
Wortart/Funktion	postp	vt	-gerund	vt	-gerund	pron

Übersetzung: Wenn wir in Ehrfurcht bedenken, [so ist es doch folgendermaßen]:

Kommentar: sakınu täginsär biz steht mit Ellipse des Nachsatzes wie auch in der Wendungnä üčün tep tesär (vgl. BT II 1006 Anm.).

Referenz:
HTVII: 0232 (12)

Transliteration	[***] lyq		tykyn	q̈wty		yyl՚q̈
genaue Transkription	[han]-lıg		tegin	kutı		y(a)ylag
Transkription	hanlıg		tegin	kutı		yaylag
Morphem	han	-lXg	tegin	kut	-(s)I(n)	yaylag
Glossierung	Chan	-mit	Prinz	Glück	-POSS3	Sommerresidenz
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-possessor	n

Übersetzung: Der erlauchte Kronpzing hat geruht,

Kommentar: hanlıg ist erg. nach Parallele u. Z. 253. y(a)ylag ordota ist eine zweifelhafte Erg., da die chin. Entsprechung dian xia (G. 11202 4230) "unterhalb des Palastes (Titel des Kronprinzen)" ist (vgl. Cien VII Anm. 106). Dazu kommt, daß dian (G. 11202) unten in Z. 1313 mit yaylık wiedergegeben wird. Sicher ist nur, daß der Uigure den Titel nicht erkannt hat, wie das Lok.-Suff. zeigt.

Referenz:
HTVII: 0233 (13)

Transliteration	[****]w? t՚		:	q̈՚vy lyq		kwnkwlyn
genaue Transkription	[ord]o-ta		,	ka(y)vı-lıg		köŋülin
Transkription	ordota		,	kayvılıg		köŋülin
Morphem	ordo	-DA	,	kayvı	-lXg	köŋül	-(X)n
Glossierung	Königsresidenz	-LOC	,	Aufmerksamkeit	-mit	Herz	-INST
Wortart/Funktion	n	-case	punct	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: im Sommerpalast seine Aufmerksamkeit zu entfalten,

Kommentar: kayvılıg ist em. nach HtPar 231, 13 (kayvılıg ), Suv 244, 24 Var. (kayvısız ) und ShoAgon 184 (kayvılan- ). Das chin. Äquiv. in HtPar 231, 13 und ShoAgon 184 ist gu (G. 6254) "aufmerksam sein", und wir können hier ein Nomen kayvı erschließen, eine dev. Bildung von kay- "aufmerksam sein" (EtymDic 674 b): kay-vı . Unsere Stelle weicht etwas von der chin. Vorlage ab, und es bleibt unklar, welches Äquiv. kayvılıg hat ( rui [G. 5728] "scharfsinnig sein"?).

Referenz:
HTVII: 0234 (14)

Transliteration	[****]	y՚d՚		yrlyq̈՚p		:	՚ykyl՚yw
genaue Transkription	[ača]	yada		yarlıkap		,	ikiläyü
Transkription		yada		yarlıkap		,	ikiläyü
Morphem		yad	-A	yarlıka	-(X)p	,	ikilä	-yU
Glossierung		ausbreiten	-GERA	geruhen	-GER1	,	wiederholen	-GERA
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-gerund	punct	vt	-gerund

Übersetzung: und er geruhtre

Kommentar: ača ist nur nach dem Kont. ergänzt.

Referenz:
HTVII: 0235 (15)

Transliteration	[***]՚?t?w?		yrlyq̈՚dy			tnkryd՚m	՚wz\[**] l՚ryq
genaue Transkription	[yar]atu		yarlıkadı			täŋridäm	už\[ik]-larıg
Transkription	yaratu		yarlıkadı			täŋridäm	užiklarıg
Morphem	yarat	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)	täŋridäm	užik	-lAr	-(X)g
Glossierung	erschaffen	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3	himmlisch	Silbe	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: ebenfalls einen göttlichen Text zu schaffen.

Kommentar: yarat- ist erg. nach shu (G. 10054) "verfassen, publizieren". užik ist erg. nach wen (G. 12633) "Text". A. v. Gabain las am Zeilenende už- , konnte also offenbar die Punktierung von z noch erkennen.

Referenz:
HTVII: 0236 (16)

Transliteration	:	՚wykdy			kwyl՚dy			՚dkw\[***]
genaue Transkription	,	ögdi			külädi			ädgü\[sin]
Transkription	,	ögdi			külädi			ädgüsin
Morphem	,	ög	-D	-(s)I(n)	külä	-D	-(s)I(n)	ädgü	-(s)In
Glossierung	,	loben	-PST	-POSS3	preisen	-PST	-POSS3	gut	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	punct	vt	-tense	-possessor	vt	-tense	-possessor	adj	-case

Übersetzung: Er pries die Güte

Referenz:
HTVII: 0237 (17)

Transliteration	mq՚y՚n	nwm nwnk		:	՚ytdy
genaue Transkription	mahayan	nom-nuŋ		,	etdi
Transkription	mahayan	nomnuŋ		,	etdi
Morphem	mahayan	nom	-(n)Xŋ	,	et	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Mahāyāna	Lehre	-GEN	,	errichten	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-case	punct	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: der Mahāyāna-Lehre

Kommentar: et- yarat- ist erg. nach zhuang yan (G. 2760 13088) "schmücken und verzieren".

Referenz:
HTVII: 0238 (18)

Transliteration	[**]r?՚tdy			՚ytykyn		čyn	kyrtw
genaue Transkription	[ya]r?atdı			etigin		čın	kertü
Transkription	yaratdı			etigin		čın	kertü
Morphem	yarat	-D	-(s)I(n)	etig	-(s)In	čın	kertü
Glossierung	erschaffen	-PST	-POSS3	Verzierung	-POSS.3SG.ACC	Wahrheit	Wahrheit
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	n	-case	n	n

Übersetzung: Er schmückte [das Geleitwort] mit dem Schmuck der Wahrhaftigen Wesenheit

Referenz:
HTVII: 0239 (19)

Transliteration	[***]z? nwnk		:	yynčw	ywr՚k lyk
genaue Transkription	[tö]z-nüŋ		,	yinčü	yüräk-lig
Transkription	töznüŋ		,	yinčü	yüräklig
Morphem	töz	-(n)Xŋ	,	yinčü	yüräk	-lXg
Glossierung	Grundlage	-GEN	,	Perle	Herz	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	punct	n	n	-adjvzr

Übersetzung: dessen Zentrum eine Perle

Referenz:
HTVII: 0240 (20)

Transliteration	[**]š?	t՚kzynč lyk		:	pwlyt	y՚lt\[*]y?q̈lyq
genaue Transkription	[ka]š	tägzinč-lig		,	bulıt	yalt\[r]ıklıg
Transkription	kaš	tägzinčlig		,	bulıt	yaltrıklıg
Morphem	kaš	tägzinč	-lXg	,	bulıt	yaltrık	-lXg
Glossierung	Braue	Schriftrolle	-mit	,	Wolke	Glanz	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	punct	n	n	-adjvzr

Übersetzung: und dessen Einfassung Jade ist, [zu einem Werk], das glänzend wie Wolken

Kommentar: kaš ist erg. nach yu (G. 13630) "Jade"; zur Sache vgl. Cien VII Anm. 110.

Referenz:
HTVII: 0241 (21)

Transliteration	:	z̤wynkym	y՚ltryq̈lyq
genaue Transkription	,	žüŋim	yaltrıklıg
Transkription	,	žüŋim	yaltrıklıg
Morphem	,	žüŋim	yaltrık	-lXg
Glossierung	,	Brokat	Glanz	-mit
Wortart/Funktion	punct	n	n	-adjvzr

Übersetzung: und glänzend wie Brokat ist,

Referenz:
HTVII: 0242 (22)

Transliteration	q̈?ylyp		:	kwyn	՚՚y	tnkry l՚r
genaue Transkription	kılıp		,	kün	ay	täŋri-lär
Transkription	kılıp		,	kün	ay	täŋrilär
Morphem	kıl	-(X)p	,	kün	ay	täŋri	-lAr
Glossierung	machen	-GER1	,	Tag	Mond	Gott	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	n	n	n	-plural

Übersetzung: wie Sonne und Mond

Referenz:
HTVII: 0243 (23)

Transliteration	t՚k	twtšy	yrwq̈lwq		:	čwqy		y՚lyn\y
genaue Transkription	täg	tutšı	yaroklug		,	čogı		yalın\ı
Transkription	täg	tutšı	yaroklug		,	čogı		yalını
Morphem	täg	tutšı	yarok	-lXg	,	čog	-(s)I(n)	yalın	-(s)I(n)
Glossierung	wie	ständig	Licht	-mit	,	Glanz	-POSS3	Glanz	-POSS3
Wortart/Funktion	postp	adv	n	-adjvzr	punct	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: und er machte [das Geleitwort zu einem Werk] mit ständigem Glanz

Kommentar: čog yalın: Dafür stehen in der Vorlage die Namen der Musikstile der mythischen Herrscher Yao und Shun (vgl. Cien VII Anm. 112), was der Übers. nicht übernehmen wollte oder konnte.

Referenz:
HTVII: 0244 (24)

Transliteration	՚wyz՚	pyrl՚	q̈՚všwt lwq
genaue Transkription	üzä	birlä	kavšut-lug
Transkription	üzä	birlä	kavšutlug
Morphem	üzä	birlä	kavšut	-lXg
Glossierung	mit	mit	Konjunktion	-mit
Wortart/Funktion	postp	postp	n	-adjvzr

Übersetzung: [zu einem Werk], in dem [Sonne und Mond] mit ihrem Glanz in Konjunktion sind (?).

Referenz:
HTVII: 0245 (25)

Transliteration	q̈ylty			:	mn	kwyntsw	tyrykymyn
genaue Transkription	kıltı			,	m(ä)n	küentso	tirigimin
Transkription	kıltı			,	män	küentso	tirigimin
Morphem	kıl	-D	-(s)I(n)	,	män	küentso	tirig	-(X)m	-In
Glossierung	machen	-PST	-POSS3	,	ich	Xuan-zang	lebend	-POSS1	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	pron	n.pers	adj	-possessor	-case

Übersetzung: Ich Xuan-zang betrachte mein Leben

Referenz:
HTVII: 0246 (26)

Transliteration	՚wčwzl՚p		՚wykwš	՚wykrwnč	՚wyz՚
genaue Transkription	učuzlap		üküš	ögrünč	üzä
Transkription	učuzlap		üküš	ögrünč	üzä
Morphem	učuzla	-(X)p	üküš	ögrünč	üzä
Glossierung	unbedeutend betrachten	-GER1	viel	Freude	mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	n	postp

Übersetzung: als unbedeutend

Referenz:
HTVII: 0247 (27)

Transliteration	y?w?n՚		t՚kynyp		՚wyzyrk՚nm՚k [**]k?
genaue Transkription	yuna		täginip		özirkänmäk-[li]g
Transkription	yuna		täginip		özirkänmäklig
Morphem	yun	-A	tägin	-(X)p	özirkän	-mAk	-lXg
Glossierung	s. waschen	-GERA	erlangen	-GER1	Gunst empfangen	-INF	-mit
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-gerund	vt	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: bade mit großer Freude in Wasser der Gunst [des Kronprinzen]

Kommentar: özirkän- ist offenbar Äquiv. von si (G. 10308) "privat; Gunst, Begünstigung" (vgl. Cien VII Anm. 113). Der atü. Terminus ist von öz "selbst" abzuleiten und ist offenbar ebenso ambivalent wie das Vorbild, nach dem er geprägt wurde, denn unten in Z. 734 scheint er in der Bedeutung "egoistisch" vorzuliegen.

Textabschnitt:
HTVII: 0248 HtPar 148 (18 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0248

Transliteration	[******	******	***]
genaue Transkription	y?e?[tinč	ülüš	beš]

Übersetzung:

Referenz:
HTVII: 0249 (1)

Transliteration	[**]tlwq		sw[***		********	.............]+	+.............]
genaue Transkription	[ku]tlug		su[vda		,	y?a?r?a?g?s?ı?z???	............]
Transkription	kutlug		suvda
Morphem	kut	-lXg	suv	-DA
Glossierung	Glück	-mit	Wasser	-LOC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case

Kommentar: yaragsız ...: A. v. Gabain konnte am Ende dieser Zeile noch unsicher ...glig lesen.

Referenz:
HTVII: 0250 (2)

Transliteration	t՚qšwt	՚wyz՚	s՚vynč	՚wytwk
genaue Transkription	takšut	üzä	sävinč	ötüg
Transkription	takšut	üzä	sävinč	ötüg
Morphem	takšut	üzä	sävinč	ötüg
Glossierung	Vers	mit	Freude	Bitte
Wortart/Funktion	n	postp	n	n

Übersetzung: und habe in unbrauchbaren ... Versen

Referenz:
HTVII: 0251 (3)

Transliteration	՚wytwnw		t՚kyndymz				typ		mwnyl՚[**]
genaue Transkription	ötünü		tägindimiz				tep		munıla[yu]
Transkription	ötünü		tägindimiz				tep		munılayu
Morphem	ötün	-U	tägin	-D	-(s)I(n)	-(X)mXz	te	-(X)p	munılayu
Glossierung	bitten	-GERA	erlangen	-PST	-POSS3	-POSS.1PL	sagen	-GER1	derartig
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-tense	-possessor	-possessor	vt	-gerund	pron

Übersetzung: untertänig eine Dankadresse dargebracht."

Referenz:
HTVII: 0252 (4)

Transliteration	pytyk	՚ytdy			:	pw	pytyk	y՚nq̈?y?\sy
genaue Transkription	bitig	ıḍdı			,	bo	bitig	yangı\sı
Transkription	bitig	ıddı			,	bo	bitig	yangısı
Morphem	bitig	ıd	-D	-(s)I(n)	,	bo	bitig	yangı	-(s)I(n)
Glossierung	Schrift	senden	-PST	-POSS3	,	DEM1	Schrift	Antwort	-POSS3
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	punct	pron	n	n	-possessor

Übersetzung: In dieser Weise schickte er einen Brief.

Referenz:
HTVII: 0253 (5)

Transliteration	q՚n lyq		tykyn dyn		՚ynč՚
genaue Transkription	han-lıg		tegin-din		ınča
Transkription	hanlıg		tegindin		ınča
Morphem	han	-lXg	tegin	-DXn	ınča
Glossierung	Chan	-mit	Prinz	-ABL	so
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	adv

Übersetzung: Als Antwort auf diesen Brief kam vom Kronprinzen

Referenz:
HTVII: 0254 (6)

Transliteration	typ		pytyk	<SL>	k՚lty			:
genaue Transkription	tep		bitig		kälti			;
Transkription	tep		bitig		kälti			,
Morphem	te	-(X)p	bitig		käl	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	sagen	-GER1	Schrift		kommen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n		vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: ein Brief mit folgendem Wortlaut:

Kommentar: A. v. Gabain konnte am Zeilenende noch die Interpunktion (doppelten Daṇḍa) erkennen.

Referenz:
HTVII: 0255 (7)

Transliteration	m՚nynk		՚šy <SL> dmyšym[**]
genaue Transkription	mäniŋ		äši-dmišim[tä]
Transkription	mäniŋ		äšidmišimtä
Morphem	män	-(n)Xŋ	äšid	-mIš	-(X)m	-DA
Glossierung	ich	-GEN	hören	-PF.PART1	-POSS1	-LOC
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	-part	-possessor	-case

Übersetzung: über das hinaus, was ich [vom Lehrer] gehört habe,

Referenz:
HTVII: 0256 (8)

Transliteration	ywq̈	՚dr՚mym		:	<SL>	pwšqwtwm?[**]
genaue Transkription	yok	ädrämim		,		bošgutum[ta]
Transkription	yok	ädrämim		,		bošgutumta
Morphem	yok	ädräm	-(X)m	,		bošgut	-(X)m	-DA
Glossierung	EXIST.NEG	Tugend	-POSS1	,		Unterweisung	-POSS1	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	punct		n	-possessor	-case

Übersetzung: "Ich habe keine Tugend, über das hinaus, was ich gelernt habe.

Referenz:
HTVII: 0257 (9)

Transliteration	ywq̈	tytykl՚nm՚kym			:	՚wytkw?[***]
genaue Transkription	yok	tetiklänmäkim			,	ötgü[rüp]
Transkription	yok	tetiklänmäkim			,	ötgürüp
Morphem	yok	tetiklän	-mAk	-(X)m	,	ötgür	-(X)p
Glossierung	EXIST.NEG	intelligent s., klug s.	-INF	-POSS1	,	durchdringen	-GER1
Wortart/Funktion	n	vi	-infinitive	-possessor	punct	vt	-gerund

Übersetzung: und ich habe keine Intelligenz

Referenz:
HTVII: 0258 (10)

Transliteration	՚yč	t՚š	pytykl՚ryn			t?[***]
genaue Transkription	ič	taš	bitiglärin			t[akı]
Transkription	ič	taš	bitiglärin			takı
Morphem	ič	taš	bitig	-lAr	-In	takı
Glossierung	Inneres	Äußeres	Schrift	-PL	-ACC	auch
Wortart/Funktion	n	n	n	-plural	-case	adv

Übersetzung: Ohne die Inneren und Äußeren Schriften

Referenz:
HTVII: 0259 (11)

Transliteration	՚dkwty	kwyrm՚z k՚n		՚wq̈m?՚?[****]
genaue Transkription	ädgüti	körmäz-kän		ukma[zkan]
Transkription	ädgüti	körmäzkän		ukmazkan
Morphem	ädgüti	kör	-mAzkAn	uk	-mAzkAn
Glossierung	gut	sehen	-LIM.GER.NEG	verstehen	-LIM.GER.NEG
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: durchdringend und gehörig gesehen und verstanden zu haben

Kommentar: ädgüti ist ein beschönigender Zusatz der atü. Version.

Referenz:
HTVII: 0260 (12)

Transliteration	sww	y՚r՚tq̈՚ly		t՚kymlyk [**]
genaue Transkription	süö	yaratgalı		tägimlig-[čä]
Transkription	süö	yaratgalı		tägimligčä
Morphem	süö	yarat	-GAlI	tägimlig	-čA
Glossierung	Vorwort	erschaffen	-PURP.GER	zu etw. würdig	-EQT
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	adj	-case

Übersetzung: - wie es sich gehört, um ein Geleitwort zu verfassen, -

Kommentar: tägimligčä ist ohne chin. Äquiv., aber in TT III 72 belegt.

Referenz:
HTVII: 0261 (13)

Transliteration	sww	y՚r՚tdymz			՚tsyz		՚՚q?d?[**]
genaue Transkription	süö	yaratdımız			äḍsiz		agd[uk]
Transkription	süö	yaratdımız			ädsiz		agduk
Morphem	süö	yarat	-D	-(X)mXz	äd	-sXz	agduk
Glossierung	Vorwort	erschaffen	-PST	-POSS.1PL	Besitz	-PRIV	ungeschickt
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: habe ich ein Geleitwort verfaßt, substanzlos und fehlerhaft

Kommentar: agduk ist erg. nach zhuo (G. 2396) "stupide, ungeschickt (mit Bezug auf eigene literarische Produkte)".

Referenz:
HTVII: 0262 (14)

Transliteration	՚rtynkw	՚wykwš	trk ky ՚		t?[*****]
genaue Transkription	ärtiŋü	üküš	tärk-kiy-ä		t[avrak]
Transkription	ärtiŋü	üküš	tärkkiyä		tavrak
Morphem	ärtiŋü	üküš	tärk	-kIyA	tavrak
Glossierung	überaus	viel	baldig	-DIM	rasch
Wortart/Funktion	adv	adj	adj	-derivation	adj

Übersetzung: in hohem Maße. Durch den [so] rasch

Kommentar: t(ä)rkki(y)ä tavrak findet sich auch in Suv 520, 17 Var., 635, 3, aber auch die Junktur t(ä)rkin tavraṭı ist belegt (Suv 520, 17). Im Chin. entspricht hier nur ein Zeichen: hu (G. 4927) "plötzlich, augenblicklich".

Referenz:
HTVII: 0263 (15)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ry dyn		k՚lm?[**]
genaue Transkription	samtso	ačari-dın		kälm[iš]
Transkription	samtso	ačaridın		kälmiš
Morphem	samtso	ačari	-DIn	käl	-mIš
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	-ABL	kommen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	n	-case	vi	-part

Übersetzung: vom Tripiṭaka-Meister gekommenen Brief

Referenz:
HTVII: 0264 (16)

Transliteration	pytyk k՚		՚wykwš	՚wynkdwn	[***]\ny
genaue Transkription	bitig-kä		üküš	öŋdün	[biz]\ni
Transkription	bitigkä		üküš	öŋdün	bizni
Morphem	bitig	-kA	üküš	öŋdün	biz	-nI
Glossierung	Schrift	-DAT	viel	früher	wir	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	adj	adj	pron	-case

Übersetzung: hat man uns zu früh (?) gelobt.

Kommentar: üküš öŋdün entspricht dem bao yang (G. 8717 12876) "loben und preisen" usw. Der Sinn des Atü. bleibt unklar.

Referenz:
HTVII: 0265 (17)

Transliteration	՚wykmyš		kwyl՚myš		t՚nkl՚?s?[**]
genaue Transkription	ögmiš		külämiš		täŋläs[är]
Transkription	ögmiš		külämiš		täŋläsär
Morphem	ög	-mIš	külä	-mIš	täŋlä	-sAr
Glossierung	loben	-PF.PART1	preisen	-PF.PART1	vergleichen	-COND
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-part	vt	-gerund

Übersetzung: messen,

Referenz:
HTVII: 0266 (18)

Transliteration	pyz	՚wyz	՚t՚wyzwmwzny			p??w?
genaue Transkription	biz	öz	ätözümüzni			bo
Transkription	biz	öz	ätözümüzni			bo
Morphem	biz	öz	ätöz	-(X)mXz	-nI	bo
Glossierung	wir	selbst	Körper	-POSS.1PL	-ACC	DEM1
Wortart/Funktion	pron	pron	n	-possessor	-case	pron

Übersetzung: Wenn wir uns selbst

Referenz:
HTVII: 0267 (19)

Transliteration	՚wykdy k՚		t՚kmyšymzk՚				q?w?[*****]\ly
genaue Transkription	ögdi-kä		tägmišimizkä				k?o[rkınč]\lı
Transkription	ögdikä		tägmišimizkä				korkınčlı
Morphem	ögdi	-kA	täg	-mIš	-(X)mXz	-kA	korkınč	-lI
Glossierung	Lobpreis	-DAT	erreichen	-PF.PART1	-POSS.1PL	-DAT	Angst	-COORD
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	-possessor	-case	n	-aff

Übersetzung: weil wir zu diesem Lob gelangt sind

Kommentar: korkınčlı äymänčli ist erg. nach can song (G. 11546 10459) "sich schämen und erschrecken". äymänč wird normalerweise mit doppeltem initialem Alif geschrieben.

Referenz:
HTVII: 0268 (20)

Transliteration	՚ym՚nč ly		pyl՚	k՚lyr		:	y?՚?[**]
genaue Transkription	äymänč-li		birlä	kälir		,	ya[na]
Transkription	äymänčli		birlä	kälir		,	yana
Morphem	äymänč	-lI	birlä	käl	-Ir	,	yana
Glossierung	Scham	-COORD	mit	kommen	-AOR	,	wieder
Wortart/Funktion	n	-aff	postp	vi	-tense	punct	adv

Übersetzung: so überkommt uns Furcht und Scham zugleich. Darüber hinaus

Referenz:
HTVII: 0269 (21)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ry	՚mk՚nyp		՚yr՚q̈t?y?n?
genaue Transkription	samtso	ačari	ämgänip		ıraktın
Transkription	samtso	ačari	ämgänip		ıraktın
Morphem	samtso	ačari	ämgän	-(X)p	ırak	-DIn
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	s. quälen	-GER1	Ferne	-ABL
Wortart/Funktion	n	n	vi	-gerund	n	-case

Übersetzung: weil sich der Tripiṭaka-Meister Umstände gemacht

Referenz:
HTVII: 0270 (22)

Transliteration	pytyk	՚ydmyš ynk՚				:	t՚q̈y
genaue Transkription	bitig	ıdmıš-ıŋa				,	takı
Transkription	bitig	ıdmıšıŋa				,	takı
Morphem	bitig	ıd	-mIš	-(s)I(n)	-kA	,	takı
Glossierung	Schrift	senden	-PF.PART1	-POSS3	-DAT	,	noch
Wortart/Funktion	n	vt	-part	-possessor	-case	punct	adv

Übersetzung: und von Ferne [diesen] Brief geschickt hat,

Referenz:
HTVII: 0271 (23)

Transliteration	՚rtwq̈ r՚q̈		՚ym՚nwr		pyz	typ
genaue Transkription	artok-rak		äymänür		biz	tep
Transkription	artokrak		äymänür		biz	tep
Morphem	artok	-rAk	äymän	-Ur	biz	te	-(X)p
Glossierung	mehr, sehr	-INTNS	s. schämen	-AOR	wir	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	adv	-prtcl	vi	-tense	pron	vt	-gerund

Übersetzung: schämen wir uns noch mehr.

Referenz:
HTVII: 0272 (24)

Transliteration	mwnčwl՚yw			pytyk	k՚lty			:	՚mty
genaue Transkription	munčulayu			bitig	kälti			,	amtı
Transkription	munčulayu			bitig	kälti			,	amtı
Morphem	bo	-čA	-lAyU	bitig	käl	-D	-(s)I(n)	,	amtı
Glossierung	DEM1	-EQT	-CMPR	Schrift	kommen	-PST	-POSS3	,	jetzt
Wortart/Funktion	pron	-case	-adjvzr	n	vi	-tense	-possessor	punct	adv

Übersetzung: Ein solcher Brief kam [von Kronprinzen]. Jetzt

Referenz:
HTVII: 0273 (25)

Transliteration	pw	nwmwq		kynkwrtd՚čy		kyntswynk
genaue Transkription	bo	nomug		keŋürtdäči		gentsuŋ
Transkription	bo	nomug		keŋürtdäči		gentsuŋ
Morphem	bo	nom	-(X)g	keŋürt	-DAčI	gentsuŋ
Glossierung	DEM1	Lehre	-ACC	erweitern	-AG.PART1	Yen tsՙung
Wortart/Funktion	pron	n	-case	vt	-part	n.pers

Übersetzung: spricht der Lehrer Yan-cong,

Kommentar: bo nomug keŋürtdäči entspricht dem shi (G. 9983) "kommentieren". gentsüŋ ist provis. michin. Transkr. von yan cong (G. 13106 12024), Name des Kommentators von Hui-lis Xuan-zang-Biographie, vgl. GSR 199 a: ngiän-, 1003 a: tsuong; Csongor I Nr. 67, 160, ShoKango 136, 124. Unten in Z. 2175 findet sich die bessere Schreibung tsuŋ, aber die palatale (türkisierte?) Schreibung von Z. 273 ist nicht singulär.

Referenz:
HTVII: 0274 (26)

Transliteration	v՚pšy	swyzl՚ywr		:	՚yky	՚ydwq̈\l?՚?r nynk
genaue Transkription	fabši	sözläyür		,	iki	ıdok\lar-nıŋ
Transkription	fabši	sözläyür		,	iki	ıdoklarnıŋ
Morphem	fabši	sözlä	-yUr	,	iki	ıdok	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Lehrer	sprechen	-AOR	,	zwei	Heiliger	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	punct	num	n	-plural	-case

Übersetzung: der diesen Lehrtext (sc. die Xuan-zang-Biographie) erweitert hat:

Kommentar: fabši ist provis. michin. Transkr. von fa shi (G. 3366 9909), Titel von buddhist. Priestern, vgl. GSR 642 k: piwap, 559 a: ṣi; ShoKango 140, 147. fabši hat hier in der Vorlage keine Entsprechung.

Referenz:
HTVII: 0275 (27)

Transliteration	sww	՚wynmyš ynt՚				kyn?
genaue Transkription	süö	ünmiš-intä				ken
Transkription	süö	ünmišintä				ken
Morphem	süö	ün	-mIš	-(s)I(n)	-DA	ken
Glossierung	Vorwort	herauskommen	-PF.PART1	-POSS3	-LOC	später
Wortart/Funktion	n	vi	-part	-possessor	-case	adv

Übersetzung: Nachdem die Geleitworte der beiden Heiligen (sc. Kaiser und Kronprinz) herausgekommen waren, da

Kommentar: süö sollte eigentlich ein Pers.-Suff. haben, das der Schreiber irrtümlich an ünmiš gefügt hat.

Textabschnitt:
HTVII: 0276 HtPar 149 (19 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0276 (1)

Transliteration	[*****] l?՚?r?		՚?w?y?k?՚? l՚r		ywz	՚wynky?
genaue Transkription	[elig]-lär		ö?gä-lär		yüz	öŋi
Transkription	eliglär		ögälär		yüz	öŋi
Morphem	elig	-lAr	ögä	-lAr	yüz	öŋi
Glossierung	Fürst	-PL	Beamter	-PL	hundert	verschieden
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-plural	num	adj

Übersetzung: die Fürsten (?) und Minister und die Hundert verschiedenen

Referenz:
HTVII: 0277 (2)

Transliteration	p՚k l՚r		:	twyyn l՚r		՚ykyl l՚r
genaue Transkription	bäg-lär		,	toyın-lar		egil-lär
Transkription	bäglär		,	toyınlar		egillär
Morphem	bäg	-lAr	,	toyın	-lAr	egil	-lAr
Glossierung	Herr	-PL	,	Mönch	-PL	Laie	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural	punct	n	-plural	n	-plural

Übersetzung: Begs, die Mönche und Laien

Referenz:
HTVII: 0278 (3)

Transliteration	q̈՚m՚q	pwdwn	pwq̈wn	՚ylykl՚r yn
genaue Transkription	kamag	bodun	bokun	eliglär-in
Transkription	kamag	bodun	bokun	eliglärin
Morphem	kamag	bodun	bokun	elig	-lAr	-(s)In
Glossierung	alle(s)	Leute	Leute	Hand	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	pron	n	n	n	-plural	-case

Übersetzung: und das ganze Volk, ihre Hände

Referenz:
HTVII: 0279 (4)

Transliteration	swn՚		՚՚d՚q̈ l՚ryn			pwydytw		:
genaue Transkription	suna		adak-ların			böditü		;
Transkription	suna		adakların			böditü		,
Morphem	sun	-A	adak	-lAr	-(s)In	bödit	-U	,
Glossierung	ausstrecken	-GERA	Fuß	-PL	-POSS.3SG.ACC	tanzen l.	-GERA	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-plural	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: ausstreckend und ihre Füße spielen lassend

Referenz:
HTVII: 0280 (5)

Transliteration	q̈՚ntw		t՚pdy l՚r				՚kzyklyk
genaue Transkription	kanıtu		täpdi-lär				ägziglig
Transkription	kanıtu		täpdilär				ägziglig
Morphem	kanıt	-U	täp	-D	-(s)I(n)	-lAr	ägzig	-lXg
Glossierung	(das Herz) zufrieden m.	-GERA	stampfen, tanzen	-PST	-POSS3	-PL	Melodie	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	-plural	n	-adjvzr

Übersetzung: tanzten voller Zufriedenheit

Kommentar: kan(ı)tu täp- entspricht dem huan yong(G. 5051 13508) "freudig singen". kan(ı)t- steht wohl elliptisch für "(das Herz) zufrieden machen". Hier und in den folgenden Zeilen hat der Übers. die Vorlage wohl mißverstanden.

Referenz:
HTVII: 0281 (6)

Transliteration	t?՚qšwt	<SL>	t՚qšwrwp
genaue Transkription	takšut		takšurup
Transkription	takšut		takšurup
Morphem	takšut		takšur	-(X)p
Glossierung	Vers		dichten	-GER1
Wortart/Funktion	n		vt	-gerund

Übersetzung: indem sie gereimte Gesänge vortrugen

Referenz:
HTVII: 0282 (7)

Transliteration	k?y?m	՚wl l	<SL>	՚yky	sww\[***]d?՚?
genaue Transkription	kim	ol-l		iki	süö\[lär]dä
Transkription	kim	ol		iki	süölärdä
Morphem	kim	ol		iki	süö	-lAr	-DA
Glossierung	dass	DEM3		zwei	Vorwort	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	pron	pron		num	n	-plural	-case

Übersetzung: Denn in diesen beiden Geleitworten

Referenz:
HTVII: 0283 (8)

Transliteration	՚yč	<SL>	nwmwq		t՚š
genaue Transkription	ič		nomug		taš
Transkription	ič		nomug		taš
Morphem	ič		nom	-(X)g	taš
Glossierung	Inneres		Lehre	-ACC	Äußeres
Wortart/Funktion	n		n	-case	n

Übersetzung: lobt man die Innere Lehre und das Äußere Gesetz sehr.

Referenz:
HTVII: 0284 (9)

Transliteration	[*****]k?		՚wykwš	kwyl՚ywr		:	q̈՚dyl\[****]n?
genaue Transkription	[törö]g		üküš	küläyür		,	kaṭıl\[madı]n
Transkription	törög		üküš	küläyür		,	katılmadın
Morphem	törö	-(X)g	üküš	külä	-yUr	,	katıl	-mAdIn
Glossierung	Brauch	-ACC	viel	preisen	-AOR	,	gemischt w.	-GER.NEG
Wortart/Funktion	n	-case	adj	vt	-tense	punct	vi	-gerund

Übersetzung: Ohne daß [die Geleitworte] mit unpassenden Worten (?) vermischt werden,

Kommentar: törö ist ohne chin. Äquiv. und nach dem Gegenstück nom ergänzt.

Referenz:
HTVII: 0285 (10)

Transliteration	y՚d	s՚v q̈՚		՚՚lty
genaue Transkription	yad	sav-ka		altı
Transkription	yad	savka		altı
Morphem	yad	sav	-kA	altı
Glossierung	unpassend	Wort	-DAT	sechs
Wortart/Funktion	adj	n	-case	num

Übersetzung: sind ihre Sechs

Referenz:
HTVII: 0286 (11)

Transliteration	[****]w?r y		twyk՚l	՚wl	:	՚dkw	՚wykly
genaue Transkription	[kavš]u?r-ı		tükäl	ol	,	ädgü	ögli
Transkription	kavšurı		tükäl	ol	,	ädgü	ögli
Morphem	kavšur	-I	tükäl	ol	,	ädgü	ög	-lI
Glossierung	zusammenfügen	-GERA	ganz, vollständig	DEM3	,	gut	Gedanke	-COORD
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	pron	punct	adj	n	-aff

Übersetzung: Nahtstellen perfekt.

Kommentar: kavšur ist ergänzt nach he (G. 3947) "sich vereinigen" usw., das in ShoAgon N 331 dasselbe atü. Äquiv. hat. kavšur wäre eine nominalisierte Aoristform (vgl. BuddhāvKeng III 2 a 5), und das Pers.-Suff. bezieht sich auf die "Geleitworte" (gegen die Vorlage, vgl. Cien VII Anm. 128). Es bleibt unklar, was der Übers. sich dabei gedacht hat. kavšur dürfte etwa synonym sein mit kavšut "der Punkt, wo sich die 4 Filzstücke der Jurte treffen" (vgl. EtymDic 587 b).

Referenz:
HTVII: 0287 (12)

Transliteration	[*****]l? wk		pwlyt yq		՚ykyl՚yw
genaue Transkription	[köŋü]l-(l)üg		bulıt-ıg		ikiläyü
Transkription	köŋüllüg		bulıtıg		ikiläyü
Morphem	köŋül	-lXg	bulıt	-(X)g	ikilä	-yU
Glossierung	Herz	-mit	Wolke	-ACC	wiederholen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Die Karuṇā-Wolke hat man wieder aufziehen lassen,

Kommentar: köŋüllüg ist erg. nach der gleichlautenden Formulierung in HtPar 130, 24.

Referenz:
HTVII: 0288 (13)

Transliteration	[***]myš		՚rwr		:	pylk՚	pylyklyk
genaue Transkription	[tart]mıš		ärür		,	bilgä	biliglig
Transkription	tartmıš		ärür		,	bilgä	biliglig
Morphem	tart	-mIš	är	-Ur	,	bilgä	bilig	-lXg
Glossierung	ziehen	-PF.PART1	sein	-AOR	,	Weisheit	Wissen	-mit
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-tense	punct	n	n	-adjvzr

Übersetzung: Die [bei den Drei Kleinodien]

Kommentar: tart- ist hier erg. nach der parallelen Formulierung in HtPar 130, 23. Im Chin. entspricht hier yin (G. 13229) "Schatten spenden", das nicht das übliche Äquiv. von tart- ist. A. v. Gabain wollte öt- lesen (das initiale ö- als unsicher markiert).

Referenz:
HTVII: 0289 (14)

Transliteration	[****]	t?nkry		y՚nl՚	y՚rwtmyš
genaue Transkription	[kün]	täŋrig		yän(ä)lä	yarotmıš
Transkription		täŋrig		yänälä	yarotmıš
Morphem		täŋri	-(X)g	yänälä	yarot	-mIš
Glossierung		Gott	-ACC	abermals	erhellen	-PF.PART1
Wortart/Funktion		n	-case	adv	vt	-part

Übersetzung: und die Prajñā-Sonne hat man wieder zum Leuchten gebracht.

Kommentar: kün t(ä)ŋri ist ergänzt nach ri (G. 5642) "Sonne".

Referenz:
HTVII: 0290 (15)

Transliteration	[**]w?r		:	՚wmwq	՚yn՚q	twtd՚čy l՚r
genaue Transkription	[är]ü?r		,	umug	ınag	tutdačı-lar
Transkription	ärür		,	umug	ınag	tutdačılar
Morphem	är	-Ur	,	umug	ınag	tut	-DAčI	-lAr
Glossierung	sein	-AOR	,	Hoffnung	Zuflucht	halten	-AG.PART1	-PL
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	n	n	vt	-part	-plural

Übersetzung: Zuflucht Suchenden

Kommentar: ärkäčlän- ist ergänzt nach bo (G. 9336) "Wellen". salkımlayu ist Äquiv. von wu (G. 12791) "Nebel, Dampf". Das Basisnomen salkım bedeutet (gegen EtymDic 826 a) meist "Tau", wie in HtPar 129, 27, HtPek 84 b 5 und u. Z. 1581. An unserer Stelle erwartet man aber die Bedeutung "Nebel", die auch in ETS 158, 39 vorzuliegen scheint: salkım suvı "Wasser des Nebels" (sc. "Tau"?). Freilich geht salkım an einer anderen Stelle unseres Textes (Z. 208) eine "identifizierende" Verbindung mit "Wasser" ein: salkım suvkı(y)a "Tautröpfchen".

Referenz:
HTVII: 0291 (16)

Transliteration	[*****]l?՚?nw		t՚kzynty l՚r				s՚lq̈yml՚yw
genaue Transkription	[ärkäč]länü		tägzinti-lär				salkımlayu
Transkription	ärkäčlänü		tägzintilär				salkımlayu
Morphem	ärkäčlän	-U	tägzin	-D	-(s)I(n)	-lAr	salkım	-lAyU
Glossierung	wellen	-GERA	s. drehen, kreisen	-PST	-POSS3	-PL	Tautropfen	-CMPR
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-tense	-possessor	-plural	n	-adjvzr

Übersetzung: wogten von [allen] Seiten heran und ... wie Nebel (?).

Referenz:
HTVII: 0292 (17)

Transliteration	[...........]ty l՚r	:	q̈lty	՚wystwn	՚wlwq\[***]
genaue Transkription	-[............]tı-lat	,	kaltı	üstün	ulug\[t]ı?n
Transkription		,	kaltı	üstün	ulugtın
Morphem		,	kaltı	üstün	ulug	-DIn
Glossierung		,	wie	oberhalb	Größe	-ABL
Wortart/Funktion		punct	conj	adv	n	-case

Übersetzung: Nämlich die Redensart:

Kommentar: In der Lacune las A. v. Gabain noch ... gintilär oder ... lintilär. Im Chin. entspricht wei (G. 12557) "sich überlagern". k(a)ltı ist Äquiv. von suo wei ...(G. 10211 12580) "das, was man ... nennt". In Z. 294 entspricht ınča k(a)ltı dem you (G. 13405) "wie, gleich wie". Wir nehmen an, daß im Atü. kein Zusammenhang zwischen diesem Satz und dem in Z. 296 beginnenden Satz besteht, wie das in der Vorlage offenbar der Fall ist (vgl. Cien VII 257 c 23 f., bes. Anm. 131, dort auch zur Sache).

Referenz:
HTVII: 0293 (18)

Transliteration	pwšwnty l՚r				:	՚՚ltyn	kyčyk\[**]
genaue Transkription	bošuntı-lar				,	altın	kičig\[kä]
Transkription	bošuntılar				,	altın	kičigkä
Morphem	bošun	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	altın	kičig	-kA
Glossierung	s. befreien	-PST	-POSS3	-PL	,	unten	klein	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	-plural	punct	adv	adj	-case

Übersetzung: "Sie befreiten uns [von Sünde], von den Mächtigen oben bis

Kommentar: bošun- ist Äquiv. von hua (G. 5001) "(sich) transformieren; (sich) bekehren".

Referenz:
HTVII: 0294 (19)

Transliteration	t՚ky	:	՚ynč՚	q̈lty	yyyl	՚wwt\[*]q?
genaue Transkription	tägi	,	ınča	kaltı	yel	ot\[u]g
Transkription	tägi	,	ınča	kaltı	yel	otug
Morphem	tägi	,	ınča	kaltı	yel	ot	-(X)g
Glossierung	bis	,	so	wie	Wind	Gras	-ACC
Wortart/Funktion	postp	punct	adv	conj	n	n	-case

Übersetzung: bis zu den Geringen unten, wie der Wind die Gräser

Referenz:
HTVII: 0295 (20)

Transliteration	y՚yq̈՚myš		t՚k	:	tykwlwk
genaue Transkription	yaykamıš		täg	,	tegülük
Transkription	yaykamıš		täg	,	tegülük
Morphem	yayka	-mIš	täg	,	te	-gUlXk
Glossierung	schütteln	-PF.PART1	wie	,	sagen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	vt	-part	postp	punct	vt	-part

Übersetzung: schüttelt",

Referenz:
HTVII: 0296 (21)

Transliteration	s?՚v	՚wn՚	pw	՚rwr		:	twyk՚l	pylk՚
genaue Transkription	sav	una	bo	ärür		,	tükäl	bilgä
Transkription	sav	una	bo	ärür		,	tükäl	bilgä
Morphem	sav	una	bo	är	-Ur	,	tükäl	bilgä
Glossierung	Wort	genauso	DEM1	sein	-AOR	,	ganz, vollständig	Weisheit
Wortart/Funktion	n	adj	pron	vi	-tense	punct	adj	n

Übersetzung: ist genau das, [was soeben beschrieben wurde].

Referenz:
HTVII: 0297 (22)

Transliteration	t?nkry	tnkrysy		pwrq՚n	nwmwq		š՚z\ynyq
genaue Transkription	täŋri	täŋrisi		burhan	nomug		šaz\ınıg
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhan	nomug		šazınıg
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	nom	-(X)g	šazın	-(X)g
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	Lehre	-ACC	Belehrung	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers	n	-case	n	-case

Übersetzung: Den Befehl des vollkommen weisen Göttergottes Buddha

Referenz:
HTVII: 0298 (23)

Transliteration	՚ylyk l՚rk՚			p՚k l՚rk՚
genaue Transkription	elig-lärkä			bäg-lärkä
Transkription	eliglärkä			bäglärkä
Morphem	elig	-lAr	-kA	bäg	-lAr	-kA
Glossierung	Fürst	-PL	-DAT	Herr	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: der den Königen und Begs

Referenz:
HTVII: 0299 (24)

Transliteration	twtwzw		yrlyq̈՚myš		yrlyq yq
genaue Transkription	tutuzu		yarlıkamıš		yarlıg-ıg
Transkription	tutuzu		yarlıkamıš		yarlıgıg
Morphem	tutuz	-U	yarlıka	-mIš	yarlıg	-(X)g
Glossierung	aushändigen	-GERA	geruhen	-PF.PART1	Befehl	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	n	-case

Übersetzung: die Lehre anbefiehlt,

Referenz:
HTVII: 0300 (25)

Transliteration	pw	՚yky	՚ydwq̈ l՚r		twyk՚l
genaue Transkription	bo	iki	ıdok-lar		tükäl
Transkription	bo	iki	ıdoklar		tükäl
Morphem	bo	iki	ıdok	-lAr	tükäl
Glossierung	DEM1	zwei	Heiliger	-PL	ganz, vollständig
Wortart/Funktion	pron	num	n	-plural	adv

Übersetzung: Haben nicht diese beiden Heiligen (sc. der Kaiser und der Kronprinz)

Referenz:
HTVII: 0301 (26)

Transliteration	p?wytwrdy			՚rm՚z		mw	:
genaue Transkription	bütürdi			ärmäz		mu	;
Transkription	bütürdi			ärmäz		mu	,
Morphem	bütür	-D	-(s)I(n)	är	-mAz	mU	,
Glossierung	beenden	-PST	-POSS3	sein	-AOR.NEG	INT	,
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-tense	prtcl	punct

Übersetzung: vollkommen ausgeführt?

Referenz:
HTVII: 0302 (27)

Transliteration	՚wl	՚wydwn		q̈wnk vwqtsy?
genaue Transkription	ol	üdün		huŋ-fugtsi
Transkription	ol	üdün		huŋfugtsi
Morphem	ol	üd	-(X)n	huŋfugtsi
Glossierung	DEM3	Zeit	-INST	Hung-Fugtsi
Wortart/Funktion	pron	n	-case	n.loci

Übersetzung: zu jener Zeit

Kommentar: huŋ-fugtsi: vgl. Komm. zu Z. 833.

Textabschnitt:
HTVII: 0303 HtPar 150 (19 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0303

Transliteration	[******+	+[******	****** *****]
genaue Transkription	y?e?t?i?n?č?	[ülüš	altı]

Übersetzung:

Referenz:
HTVII: 0304 (1)

Transliteration	[***]kr՚m d՚ky			s?[***	**]n? t?՚?
genaue Transkription	[sä]ŋräm-däki			s[iyü	v?e]n?-t?e?
Transkription	säŋrämdäki			siyü	ven te
Morphem	säŋräm	-DA	-kI	siyü	ven te
Glossierung	Kloster	-LOC	-seiend	Klostervorsteher	Yuan-ding
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n	n.pers

Übersetzung: der Meister Yuan-ding, Kloster-Vorsteher im Kloster Hong-fu-si

Kommentar: siyü oder besser viell. sičü ist provis. michin. Transkr. von si zhu (G. 10295 2526) "Klostervorsteher", vgl. GSR 961 m: zi, 129 a: tśiu; ShoKango 146, 151. A. v. Gabain konnte klar SYYW lesen, aber vielleicht war der Oberrand der Buchstaben zerstört. ven-te ist provis. michin. Transkr. von yuan ding (G. 13734 11248), Personenname, vgl. GSR 227 c: jiwän, 833 z: d ieng-; ShoKango 137 m., 130. A. v. Gabain hat hier transkribiert: y[ue]n ti i, also Y oder V und nach der Lacune N oder Alif (alles als "unsicher" markiert), am Ende Zeilenfüller.

Referenz:
HTVII: 0305 (2)

Transliteration	՚՚tlq		՚՚č՚ry	p՚lyq̈ lyq		twyyn\l՚r
genaue Transkription	atl(ı)g		ačari	balık-lıg		toyın\lar
Transkription	atlıg		ačari	balıklıg		toyınlar
Morphem	at	-lXg	ačari	balık	-lXg	toyın	-lAr
Glossierung	Name	-mit	Meister	Stadt	-mit	Mönch	-PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: und die Mönche der [Haupt]stadt

Referenz:
HTVII: 0306 (3)

Transliteration	pyrl՚	pw	՚yky	sww wk
genaue Transkription	birlä	bo	iki	süö-ö=g
Transkription	birlä	bo	iki	süög
Morphem	birlä	bo	iki	süö	-(X)g
Glossierung	mit	DEM1	zwei	Vorwort	-ACC
Wortart/Funktion	postp	pron	num	n	-case

Übersetzung: "Wir wollen diese beiden Geleitworte

Kommentar: süög liegt hier in einer Schreibung vor, die nicht dem Standard entspricht (vgl. u. Z. 616).

Referenz:
HTVII: 0307 (4)

Transliteration	t՚š t՚		՚wytwrwp		:	vrq՚r	y՚ylyq̇\ynt՚
genaue Transkription	taš-ta		oyturup		,	v(i)rhar	yaylık\ınta
Transkription	tašta		oyturup		,	virhar	yaylıkınta
Morphem	taš	-DA	oytur	-(X)p	,	virhar	yaylık	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Stein	-LOC	aushöhlen l.	-GER1	,	Kloster(Vihara)	Sommerhalle	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	punct	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: in Stein meißeln lassen und in der Halle des Klosters aufstellen!"

Referenz:
HTVII: 0308 (5)

Transliteration	՚wr՚lym		typ		:	q՚n q̈՚
genaue Transkription	uralım		tep		,	han-ka
Transkription	uralım		tep		,	hanka
Morphem	ur	-(A)lIm	te	-(X)p	,	han	-kA
Glossierung	(auf)setzen, (auf)stellen, legen	-IMP.1PL	sagen	-GER1	,	Chan	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-mood	vt	-gerund	punct	n	-case

Übersetzung: dem Kaiser [das Folgende]:

Referenz:
HTVII: 0309 (6)

Transliteration	՚wytwnty l՚r				:	<SL>	q՚n	t՚pl՚dy?
genaue Transkription	ötünti-lär				,		han	tapladı
Transkription	ötüntilär				,		han	tapladı
Morphem	ötün	-D	-(s)I(n)	-lAr	,		han	tapla	-D	-(s)I(n)
Glossierung	bitten	-PST	-POSS3	-PL	,		Chan	gern h.	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	-plural	punct		n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: unterbreiteten. Der Kaiser billigte [das].

Referenz:
HTVII: 0310 (7)

Transliteration	t՚pl՚myš t՚			<SL>	kyn	vrq?[**]\lyq
genaue Transkription	taplamıš-ta				ken	v(i)rh[ar]\lıg
Transkription	taplamıšta				ken	virharlıg
Morphem	tapla	-mIš	-DA		ken	virhar	-lXg
Glossierung	gern h.	-PF.PART1	-LOC		später	Kloster(Vihara)	-mit
Wortart/Funktion	vt	-part	-case		adv	n	-adjvzr

Übersetzung: Nachdem er [es] gebilligt hatte,

Referenz:
HTVII: 0311 (8)

Transliteration	twyyn	<SL>	q̈wyzyn
genaue Transkription	toyın		hoizin
Transkription	toyın		hoizin
Morphem	toyın		hoizin
Glossierung	Mönch		Huai ren
Wortart/Funktion	n		n.pers

Übersetzung: der Klostermönch Huai-ren

Kommentar: hoizin oder viell. besser hoižin ist provis. michin. Transkr. von huai ren (G. 5032 5627), Personenname, vgl. GSR 600 c: gwai, 388 f: uzien; Csongor I Nr. 87, ShoKango 145, 133.

Referenz:
HTVII: 0312 (9)

Transliteration	՚՚tlq		՚՚č՚ry d՚		՚wl՚ty	՚՚č?[***]\l՚r
genaue Transkription	atl(ı)g		ačari-da		ulatı	ač[ari]\lar
Transkription	atlıg		ačarida		ulatı	ačarilar
Morphem	at	-lXg	ačari	-DA	ulatı	ačari	-lAr
Glossierung	Name	-mit	Meister	-LOC	und	Meister	-PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	conj	n	-plural

Übersetzung: und die übrigen Meister

Referenz:
HTVII: 0313 (10)

Transliteration	:	y՚n՚	yyqylyp		՚wnk[*****]
genaue Transkription	,	yana	yıgılıp		oŋ[dınkı]
Transkription	,	yana	yıgılıp		oŋdınkı
Morphem	,	yana	yıgıl	-(X)p	oŋdın	-kI
Glossierung	,	wieder	s. versammeln	-GER1	recht	-seiend
Wortart/Funktion	punct	adv	vi	-gerund	adj	-adjvzr

Übersetzung: versammelten sich wiederum

Kommentar: oŋdınkı ist erg. nach Z. 325 f. In den Zeilen 313-15 hat der Übers. die Vorlage falsch, aber in sich sinnvoll, interpretiert.

Referenz:
HTVII: 0314 (11)

Transliteration	sww	՚wrwnkwty		w՚nk ky y?
genaue Transkription	sü	uruŋutı		waŋ-ki-i
Transkription	sü	uruŋutı		waŋ ki
Morphem	sü	uruŋut	-(s)I(n)	waŋ ki
Glossierung	Vorwort	Heerführer	-POSS3	Wang-xi
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: und ließen [den Text] vom Beg Wang-xi,

Kommentar: waŋ-ki ist provis. michin. Transkr. von wang xi (G. 12493 4092), vgl. GSR 739 a: jiwang, 2 y: xjie; Csongor I Nr. 128. Wang ist in der Vorlage ein Titel, xi ist das erste Element eines Namens (vgl. dazu Cien VII Anm. 137), dessen zweiter Bestandteil zhi (G. 1787) vom Übers. als Gen.-Part. verstanden und nicht transkribiert wurde. Zeilenfüllendes Y von A. v. Gabain sicher gelesen.

Referenz:
HTVII: 0315 (12)

Transliteration	p՚k k՚		pytydyp		:	py	t?[**]
genaue Transkription	bäg-kä		bitiṭip		;	pi	t[aš]
Transkription	bägkä		bititip		,	pi	taš
Morphem	bäg	-kA	bitit	-(X)p	,	pi	taš
Glossierung	Herr	-DAT	schreiben l.	-GER1	,	Inschrift	Stein
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	punct	n	n

Übersetzung: dem General des rechten Heeresflügels

Referenz:
HTVII: 0316 (13)

Transliteration	y՚r՚tdy l՚r				:	՚wl	՚wqwr d՚
genaue Transkription	yaratdı-lar				,	ol	ugur-da
Transkription	yaratdılar				,	ol	ugurda
Morphem	yarat	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	ol	ugur	-DA
Glossierung	erschaffen	-PST	-POSS3	-PL	,	DEM3	Zeit	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	-plural	punct	pron	n	-case

Übersetzung: abschreiben und schufen einen Inschriften-Stein. Damals

Referenz:
HTVII: 0317 (14)

Transliteration	trk՚n	tykyn	q̈wt՚yd՚s?y?	[*****]\d՚
genaue Transkription	tärkän	tegin	hotaid{a}si	[užik]\da
Transkription	tärkän	tegin	hotaidasi
Morphem	tärkän	tegin	hotaidasi
Glossierung	Titel für Damen	Prinz	Kronprinz
Wortart/Funktion	n	n	n

Übersetzung: war der Kronprinz

Kommentar: hotaidsi ist Äquiv. und provis. michin. Transkr. von huang tai zi (G. 5106 10573 12317) "Kronprinz", vgl. GSR 708 a: gwang, 317 d: d՚ai- ~ t՚ai-, 964 a: tsi:; ShoKango 130, 143, 145. In besserer Schreibung in HT VIII 641 belegt. užikda ädrämlig ist erg. nach wen de (G. 12633 10845) "die zivilisierende und charismatische [Kaiserin]", ein Postmortem-Titel (vgl. Cien VII Anm. 139). Der Übers. scheint das eher als ein qualifizierendes Attr. der Verstorbenen verstanden zu haben.

Referenz:
HTVII: 0318 (15)

Transliteration	՚dr՚m lyk		pwykw	trk՚n	q̈?[*****]
genaue Transkription	ädräm-lig		bögü	tärkän	k[unčuy]
Transkription	ädrämlig		bögü	tärkän	kunčuy
Morphem	ädräm	-lXg	bögü	tärkän	kunčuy
Glossierung	Tugend	-mit	weise	Titel für Damen	Prinzessin
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n	n

Übersetzung: von der in der Literatur begabten heiligen (sc. verstorbenen) Frau Kaiserin

Kommentar: bügü t(ä)rkän kunčuy ist erg. nach sheng huang xi (G. 9892 5106 4027) "heilige kaiserliche Herrscherin". Der Frauentitel t(ä)ŋrim ist ohne Äquiv. in der Vorlage. t(ä)rkän kunčuy und sogar t(ä)rkän kunčuy t(ä)ŋrim sind im Atü. auch anderweitig belegt (vgl. TMEN Nr. 889).

Referenz:
HTVII: 0319 (16)

Transliteration	tnkrym dyn			՚yrt՚k՚n		twym՚n
genaue Transkription	täŋrim-din			ertäkän		tümän
Transkription	täŋrimdin			ertäkän		tümän
Morphem	täŋri	-(X)m	-DIn	ertä	-kAn	tümän
Glossierung	Gott	-POSS1	-ABL	frühmorgens	-INTNS	zehntausend
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adv	-prtcl	num

Übersetzung: "Zehntausend Meilen" weit getrennt

Kommentar: tümän berä ırak adrılmıš trifft den Sinn der Vorlage nicht genau (vgl. Cien VII Anm. 140), aber man weiß, was gemeint ist.

Referenz:
HTVII: 0320 (17)

Transliteration	p՚r՚	՚yr՚q̈	՚՚drylmyš		՚rdy
genaue Transkription	berä	ırak	adrılmıš		ärdi
Transkription	berä	ırak	adrılmıš		ärdi
Morphem	berä	ırak	adrıl	-mIš	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	chin. Meile	fern	getrennt w.	-PF.PART1	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	adv	vi	-part	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: seit früher [Kindheit]

Referenz:
HTVII: 0321 (18)

Transliteration	՚՚n՚synk՚			՚wtly	s՚vynč	pylm?՚?[*]
genaue Transkription	anasıŋa			utlı	sävinč	bilmä[k]
Transkription	anasıŋa			utlı	sävinč	bilmäk
Morphem	ana	-(s)I(n)	-kA	utlı	sävinč	bil	-mAk
Glossierung	Mutter	-POSS3	-DAT	Belohnung	Freude	wissen	-INF
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	n	vt	-infinitive

Übersetzung: Weil [der Kronprinz] - im Wunsche, seiner Mutter Dankbarkeit zu erweisen, -

Referenz:
HTVII: 0322 (19)

Transliteration	kwyswš yn		՚wlwq	pwy՚n	՚dkw
genaue Transkription	küsüš-in		ulug	buyan	ädgü
Transkription	küsüšin		ulug	buyan	ädgü
Morphem	küsüš	-(s)In	ulug	buyan	ädgü
Glossierung	Wunsch	-POSS.3SG.ACC	groß	Verdienst(puṇya)	gut
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n	adj

Übersetzung: ein großes Puṇya-Werk

Referenz:
HTVII: 0323 (20)

Transliteration	q̈ylynč	q̈ylq՚ly		:	q̈y lww	kwy?[*]\k՚
genaue Transkription	kılınč	kılgalı		,	kı luu	kü[n]\kä
Transkription	kılınč	kılgalı		,	kı luu	künkä
Morphem	kılınč	kıl	-GAlI	,	kı luu	kün	-kA
Glossierung	Tat	machen	-PURP.GER	,	Kı-luu	Tag	-DAT
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	punct	n	n	-case

Übersetzung: vollbringen wollte befahl er am Tag von geng

Kommentar: kı-luu kün hat keine Entsprechung in der Vorlage, und man weiß nicht, woher der Übers. diese Datierung hat.

Referenz:
HTVII: 0324 (21)

Transliteration	՚yš	ywmwš	pwytwrd՚čy		p՚k?\l՚r
genaue Transkription	iš	yumuš	bütürdäči		bäg\lär
Transkription	iš	yumuš	bütürdäči		bäglär
Morphem	iš	yumuš	bütür	-DAčI	bäg	-lAr
Glossierung	Tat	Dienst	beenden	-AG.PART1	Herr	-PL
Wortart/Funktion	n	n	vt	-part	n	-plural

Übersetzung: der ein "Großknappe" unter den Begs war,

Referenz:
HTVII: 0325 (22)

Transliteration	՚՚r՚synt՚	:	՚wlwq	՚r	՚wnk\dynq̈y
genaue Transkription	arasınta	,	ulug	är	oŋ\dınkı
Transkription	arasınta	,	ulug	är	oŋdınkı
Morphem	arasınta	,	ulug	är	oŋdın	-kI
Glossierung	unter	,	groß	Mann	recht	-seiend
Wortart/Funktion	postp	punct	adj	n	adj	-adjvzr

Übersetzung: die Dienst verrichteten

Kommentar: ulug är: vgl. Komm. zu Z. 1164. oŋdınkı oglan küzädči tapıgčı ist Äquiv. von shou you shu zi chen (G. 10012 13436 10078 12317 648), Titel eines Hofbeamten (vgl. Cien VII Anm. 142). Der atü. text hat keine Entsprechung zu shu, das mit dem folgenden zi eine Junktur bildet, und man kann daraus schließen, daß der Übers. diese Titel nicht kannte. Außerdem hat der atü. Text eine andere Reihenfolge der Elemente als die Vorlage, denn küzädči entspricht dem shou "Schutzmann" und müßte am Anfang kommen. Die Umstellung der Elemente zeigt auch, daß der Uigure oglan und küzädči als Attr. von tapıgčı verstanden hat.

Referenz:
HTVII: 0326 (23)

Transliteration	՚wql՚n	kwyz՚dčy	t՚pyq\čy
genaue Transkription	oglan	küzädči	tapıg\čı
Transkription	oglan	küzädči	tapıgčı
Morphem	oglan	küzädči	tapıgčı
Glossierung	Kind(er)	Hüter, Wächter	Diener
Wortart/Funktion	n	n	n

Übersetzung: und der wachhabende Diener von den "Rechten Pagen" [war]

Referenz:
HTVII: 0327 (24)

Transliteration	q̈՚w	p՚qlyq		kwyvw	՚՚tlq
genaue Transkription	kau	baglıg		küifu	atl(ı)g
Transkription	kau	baglıg		küifu	atlıg
Morphem	kau	bag	-lXg	küifu	at	-lXg
Glossierung	(Familie) Gao	Sippe	-mit	Ji-fu	Name	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n.pers	n	-adjvzr

Übersetzung: Ji-fu aus der Familie Gao,

Kommentar: kau baglıg küifu ist provis. michin. Transkr. von gao ji fu (G. 5927 944 3627), Personenname (Cien VII Anm. 143), vgl. GSR 1129 a: kau, 538 a: kjwi, 102 v: b՚iu; Csongor I Nr. 129, ShoKango 148, 151.

Referenz:
HTVII: 0328 (25)

Transliteration	p՚k k՚		՚ynč՚	typ		yrlyq̈՚dy			:
genaue Transkription	bäg-kä		ınča	tep		yarlıkadı			,
Transkription	bägkä		ınča	tep		yarlıkadı			,
Morphem	bäg	-kA	ınča	te	-(X)p	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Herr	-DAT	so	sagen	-GER1	geruhen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	-case	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: und Drachen dem Beg; folgendermaßen

Referenz:
HTVII: 0329 (26)

Transliteration	mn	n՚nk	q̈wlm՚z		՚rk՚n	mwyn
genaue Transkription	m(ä)n	näŋ	kolmaz		ärkän	mün
Transkription	män	näŋ	kolmaz		ärkän	mün
Morphem	män	näŋ	kol	-mAz	ärkän	mün
Glossierung	ich	INTNS	erbitten	-AOR.NEG	während	Sünde
Wortart/Funktion	pron	prtcl	vt	-tense	conj	n

Übersetzung: als ich noch nicht

Kommentar: kılmaz ist zu em. nach bu zao (G. 9456 11624) "nicht angekommen, von geringem Glück" (Cien VII Anm. 145), das der Übers. fälschlich als "nicht machen" interpretiert hat. Das Folgende wurde dann ebenso falsch als Obj. von kıl- verstanden. mün yazoklar idiši ist Äquiv. von jiu qian suo zhong (G. 2292 1748 10211 2891) "wo sich Fehler und Tadelnswertes sammeln" (Cien VII Anm. 146). Vgl. dazu auch MaitrH II 7 b 26 f.

Referenz:
HTVII: 0330 (27)

Transliteration	y՚zwq̈ l՚r		՚ydyšyn		yyl ym
genaue Transkription	yazok-lar		idišin		yıl-ım
Transkription	yazoklar		idišin		yılım
Morphem	yazok	-lAr	idiš	-(s)In	yıl	-(X)m
Glossierung	Sünde	-PL	Gefäß	-POSS.3SG.ACC	Jahr	-POSS1
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-case	n	-possessor

Übersetzung: an dem Gefäß [meiner] Sünden baute

Textabschnitt:
HTVII: 0331 HtPar 151 (20 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0331 (1)

Transliteration	[*****	******]l?y?q?		p?y?l?m?՚?z?		՚wydt?՚?
genaue Transkription	[y?a?šım	a?d?ı?r?t?]lıg		bilmäz		üdtä
Transkription		adırtlıg		bilmäz		üdtä
Morphem		adırt	-lXg	bil	-mAz	üd	-DA
Glossierung		Unterscheidung	-mit	wissen	-AOR.NEG	Zeit	-LOC
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	vt	-tense	n	-case

Übersetzung: und mein Lebensalter in einer Zeit war,

Referenz:
HTVII: 0332 (2)

Transliteration	՚rwr		՚rk՚n	:	՚՚n?՚?m		q՚twn dyn
genaue Transkription	ärür		ärkän	,	anam		hatun-dın
Transkription	ärür		ärkän	,	anam		hatundın
Morphem	är	-Ur	ärkän	,	ana	-(X)m	hatun	-DIn
Glossierung	sein	-AOR	während	,	Mutter	-POSS1	Dame	-ABL
Wortart/Funktion	vi	-tense	conj	punct	n	-possessor	n	-case

Übersetzung: wo man [noch] nicht genau erkennt,

Referenz:
HTVII: 0333 (3)

Transliteration	[**]drylyp		pyr	՚՚z̤wn lwq		pwswš
genaue Transkription	[a]drılıp		bir	ažun-lug		busuš
Transkription	adrılıp		bir	ažunlug		busuš
Morphem	adrıl	-(X)p	bir	ažun	-lXg	busuš
Glossierung	getrennt w.	-GER1	eins	Leben(szeit)	-mit	Trauer
Wortart/Funktion	vi	-gerund	num	n	-adjvzr	n

Übersetzung: wurde ich von meiner Frau Mutter getrennt, und lebenslanger Kummer

Referenz:
HTVII: 0334 (4)

Transliteration	q̈՚dqw	kwnkwl wm k՚			s՚pylyp		:
genaue Transkription	kadgu	köŋül-üm-kä			sapılıp		,
Transkription	kadgu	köŋülümkä			sapılıp		,
Morphem	kadgu	köŋül	-(X)m	-kA	sapıl	-(X)p	,
Glossierung	Kummer	Herz	-POSS1	-DAT	s. anschließen	-GER1	,
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	vi	-gerund	punct

Übersetzung: durchzog mein Herz,

Referenz:
HTVII: 0335 (5)

Transliteration	yyyl k՚		twqytmyš		swykwt
genaue Transkription	yel-kä		tokıtmıš		sögüt
Transkription	yelkä		tokıtmıš		sögüt
Morphem	yel	-kA	tokıt	-mIš	sögüt
Glossierung	Wind	-DAT	bauen l.	-PF.PART1	Baum
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	n

Übersetzung: stärker als wenn sich ein vom Wind gepeitschter Baum

Kommentar: tokıt-: A. v. Gabain transkribierte toqıt-, konnte also die Punkt. des Q noch erkennen.

Referenz:
HTVII: 0336 (6)

Transliteration	[*]y?r?q̈՚lm՚q̈yn <SL> t՚				՚wykwš\[**]k
genaue Transkription	[ı]rgalmakın-ta				üküš\[rä]k
Transkription	ırgalmakınta				üküšräk
Morphem	ırgal	-mAk	-(s)I(n)	-DA	üküš	-rAk
Glossierung	wanken	-INF	-POSS3	-LOC	viel	-INTNS
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-possessor	-case	adj	-prtcl

Übersetzung: beugt,

Referenz:
HTVII: 0337 (7)

Transliteration	:	<SL>	՚wymyš		swynkwk\[**]
genaue Transkription	;		oymıš		süngök\[üg]
Transkription	,		oymıš		söŋüküg
Morphem	,		oy	-mIš	söŋük	-(X)g
Glossierung	,		aushöhlen	-PF.PART1	Knochen	-ACC
Wortart/Funktion	punct		vt	-part	n	-case

Übersetzung: und [dieser Kummer] hat [meine] ausgehöhlten Knochen

Referenz:
HTVII: 0338 (8)

Transliteration	՚ymyrty			<SL>	t՚rynkd՚
genaue Transkription	emirti				täriŋdä
Transkription	emirti				täriŋdä
Morphem	emir	-D	-(s)I(n)		täriŋ	-DA
Glossierung	schaben, zerströn	-PST	-POSS3		Tiefe	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor		n	-case

Übersetzung: zerstört, mehr als tief.

Referenz:
HTVII: 0339 (9)

Transliteration	[*****]q̈?r?՚q		kwynynk՚	՚՚n՚m		ywq՚t\[***]
genaue Transkription	[arto]krak		küniŋä	anam		yokaḍ\[mıš]
Transkription	artokrak		küniŋä	anam		yokadmıš
Morphem	artok	-rAk	küniŋä	ana	-(X)m	yokad	-mIš
Glossierung	mehr, sehr	-INTNS	täglich	Mutter	-POSS1	zunichte w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adv	-prtcl	adv	n	-possessor	vi	-part

Übersetzung: an dem meine Mutter starb,

Kommentar: küniŋä ... küntä enstpricht dem mei yi long ji zai chen sui shi ... (G. 7740 5462 7479 924 11481 652 10382 9921) "immer wenn im Chronogramm das Drachentabu steht, in dieser Zeit des Jahres ..." (vgl. Cien VII 258 a 4, bes. Anm. 152-154). Diese Stelle wurde sinngemäß richtig übersetzt, aber die Zäsur nach chen wurde nicht beachtet.

Referenz:
HTVII: 0340 (10)

Transliteration	yyld՚		:	kwynt՚		q̈wrwq
genaue Transkription	yılda		,	küntä		kurug
Transkription	yılda		,	küntä		kurug
Morphem	yıl	-DA	,	kün	-DA	kurug
Glossierung	Jahr	-LOC	,	Tag	-LOC	trocken
Wortart/Funktion	n	-case	punct	n	-case	adj

Übersetzung: Jedes Mail im Jahr und am Tag,

Kommentar: kurug ... m(ä)n entspricht dem kong huai zhi qi zhi wang (G. 6595 5032 1855 1571 1787 12509) "... so daß ich vergeblich die Sehnsucht des den Hügel Hinaufsteigenden hege" (vgl. Cien VII 258 a 4-5, bes. Anm. 155). Wir halten es nicht für denkbar, daß der Übers. hier den Sinn der Vorlage verstanden hat. kurug kıl- ist erg. nach Suv 520, 22, wo die chin. Vorlage ebenfalls kong (G. 6595) hat.

Referenz:
HTVII: 0341 (11)

Transliteration	[***]m?՚?q̈ ym			twrwp		՚՚čyywr		mn
genaue Transkription	[kıl]mak-ım			turup		ačıyur		m(ä)n
Transkription	kılmakım			turup		ačıyur		män
Morphem	kıl	-mAk	-(X)m	tur	-(X)p	ačı	-yUr	män
Glossierung	machen	-INF	-POSS1	entstehen	-GER1	traurig s.	-AOR	ich
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-possessor	vi	-gerund	vi	-tense	pron

Übersetzung: bin ich traurig, indem [in mir das Gefühl] entsteht,

Referenz:
HTVII: 0342 (12)

Transliteration	[.........]	t՚qddyn		k՚čwrk՚ly		՚wmwnč?\[**]
genaue Transkription	[.........]	tagdın		käčürgäli		umunč\[ug]
Transkription		tagdın		käčürgäli		umunčug
Morphem		tag	-DIn	käčür	-GAlI	umunč	-(X)g
Glossierung		Berg	-ABL	überqueren l.	-PURP.GER	Hoffnung	-ACC
Wortart/Funktion		n	-case	vt	-gerund	n	-case

Übersetzung: vergeblich die Hoffnung zu hegen, [sie] über den ... Berg zu bringen (?).

Kommentar: tag hatte offenbar ein Attr., für das sich aber in der Vorlage keine Entsprechung findet.

Referenz:
HTVII: 0343 (13)

Transliteration	y՚ntwrw		y՚n՚	՚wyst՚lwr		:
genaue Transkription	yanturu		yana	üstälür		,
Transkription	yanturu		yana	üstälür		,
Morphem	yantur	-U	yana	üstäl	-Ur	,
Glossierung	umwenden	-GERA	wieder	s. vergrößern	-AOR	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adv	vi	-tense	punct

Übersetzung: Außerdem verstärkt sich

Kommentar: yanturu ... köŋülüm entspricht dem yi jiu han quan zhi xin (G. 5485 2277 3825 3187 1787 4562) "... daß mein Herz zunehmend melancholisch wie an der kalten Quelle wird" (vgl. Cien VII 258 a 5, bes. Anm. 156, 157). Der Übers. hat die Vorlage buddhistisch uninterpretiert. Er hat aber die Sinnabeschnitte richtig erkannt, wie die Einfügung von yanturu yänä zeigt, das eine Zäsur setzt und im Chin. ohne Entsprechung ist.

Referenz:
HTVII: 0344 (14)

Transliteration	[**]d?y?r? lyq	՚wykwzd՚		՚wšyywr r
genaue Transkription	[ča]dir-lıg	ügüzdä		üšiyür-r
Transkription	čadirlıg	ügüzdä		üšiyür
Morphem	čadirlıg	ügüz	-DA	üši	-yUr
Glossierung	Aschenstrom	Fluß	-LOC	frieren	-AOR
Wortart/Funktion	n	n	-case	vi	-tense

Übersetzung: daß sie vielleicht im Aschenstrom friert oder

Kommentar: čadirlıg ügüz hat als chin. Entsprechung nur quan (G. 3187) "Quelle", und čadirlıg ist also ein erklärender Zusatz, der zeigt, daß der Übers. den Passus offenbar im Sinne von "Aschenstrom der Existenzen" verstanden hat.

Referenz:
HTVII: 0345 (15)

Transliteration	[***]՚?r?		՚rky	typ		:	kwnkwlwm		՚՚nt՚?q?
genaue Transkription	[sız]ar		ärki	tep		,	köŋülüm		antag
Transkription	sızar		ärki	tep		,	köŋülüm		antag
Morphem	sız	-Ar	ärki	te	-(X)p	,	köŋül	-(X)m	antag
Glossierung	vergehen	-AOR	vermutlich	sagen	-GER1	,	Herz	-POSS1	derartig
Wortart/Funktion	vi	-tense	adv	vt	-gerund	punct	n	-possessor	adv

Übersetzung: oder [vor Hitze] vergeht; der Gedanke bei mir; da [mein Sinn] schließlich so

Kommentar: sız- "schmelzen, vor Hitze vergehen" hat keine chin. Entsprechung, wird aber in Maitr 105 r. 12 mit Bezug auf die Wesen im "Aschenstrom" gebraucht. A. v. Gabain las nach der Lacune ein deutliches är, was zeigt, daß ein z vorhergehen muß. antag ... üzä ist das Äquiv. von ji er (G. 949 3345) "schließlich". Die Stelle ist erg. nach HtPar 181, 3, wo dasselbe chin. Äquiv. vorliegt. Vgl. auch UigWb 151 a.

Referenz:
HTVII: 0346 (16)

Transliteration	[**]l?w?		twyk՚dm՚ky			՚wyz՚	:	čymq̈wy?\[**]q?
genaue Transkription	[bo]l?u?		tükäṭmäki			üzä	,	čımkuy\[lu]g?
Transkription	bolu		tükätmäki			üzä	,	čımkuylug
Morphem	bol	-U	tükät	-mAk	-(s)I(n)	üzä	,	čımkuy	-lXg
Glossierung	sein	-GERA	vollenden	-INF	-POSS3	durch	,	Mundorgel	-mit
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-infinitive	-possessor	postp	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: geworden ist, haben sie die von der Flöte

Kommentar: čımkuylug yır ist Äquiv. von sheng ge (G. 9869 6046) "Mundorgel und Gesang". Die Lesung čımkuy muß als unsicher gelten, solange die Herkunft des Wortes ungeklärt ist. Wenn čımkuy chin. Ursprungs sein sollte, so ist an eine direkte Entlehnung von sheng ge (G. 9869 6046) jedenfalls nicht zu denken: čımkuy ist meist als čımguk ~ čımkug belegt (z. B. BT III 973, 990), und das ge (G. 6046) zeigt weder im Achin. noch im Michin. einen auslautenden Guttural (vgl. GSR 1 q).

Referenz:
HTVII: 0347 (17)

Transliteration	yyr	՚rw ՚rw	՚yr՚dy			:	kwyr\[**]č?y
genaue Transkription	yır	ärü ärü	ıradı			,	kör\[tä]či
Transkription	yır	ärü ärü	ıradı			,	körtäči
Morphem	yır	ärü ärü	ıra	-D	-(s)I(n)	,	kör	-DAčI
Glossierung	Gesang	allmählich	fernbleiben v. etw.	-PST	-POSS3	,	sehen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	adv	vi	-tense	-possessor	punct	vt	-part

Übersetzung: begleiteten Lieder allmählich [aus meiner Umgebung] entfernt,

Kommentar: ärü ärü ist hier ein etwas ungewöhnliches Äquiv. von sui (G. 10402) "fortschreiten zu; daraufhin". körtäči ... kuvragı ist Entsprechung von zhan feng (G. 277 3574) "hinaufblickende Verehrung" (vgl. Cien VII Anm. 159), vom Übers. mißverstanden im Sinne von "die Aufwartenden und Dienenden". kör- ist schon in den atü. Inschriften im Sinne von "gehorchen" belegt (EtymDic 736 a). Gemeint ist wohl, daß der Kronprinz vor Kummer Flötenspiel und Diener aus seiner Umgebung verbannte. Das trifft nicht den Sinn der Vorlage. terin kuvrag, das a prima vista ein atü. Zusatz zu sein scheint, könnte auch ein Mißverständnis von tu (G. 12126) "vergeblich" sein, das in der Vorlage den folgenden Satz eröffnet und auch "Diener" usw. heißen kann. Sollte das der Fall sein, dann ist allerdings unklar, wie der Übers. den chin. Satzbau verstanden hat.

Referenz:
HTVII: 0348 (18)

Transliteration	t՚pynd՚čy		tyryny		q̈wvr՚qy
genaue Transkription	tapındačı		terini		kuvragı
Transkription	tapındačı		terini		kuvragı
Morphem	tapın	-DAčI	terin	-(s)I(n)	kuvrag	-(s)I(n)
Glossierung	dienen	-AG.PART1	Schar	-POSS3	Gemeinde	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: und die Schar der auwartenden Dienenden

Referenz:
HTVII: 0349 (19)

Transliteration	y?w?q̈՚tdy			:	s՚q̈ynč ym
genaue Transkription	yokaḍdı			;	sakınč-ım
Transkription	yokaddı			,	sakınčım
Morphem	yokad	-D	-(s)I(n)	,	sakınč	-(X)m
Glossierung	zunichte w.	-PST	-POSS3	,	Gedanke	-POSS1
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	n	-possessor

Übersetzung: ist verschwunden. Es ist meine Absicht,

Referenz:
HTVII: 0350 (20)

Transliteration	[*]w?l	tnkry	kwyrwp		՚wtly	t՚kwrkw\[*]w?k
genaue Transkription	[o]l	täŋri	körüp		utlı	tägürgü\[l]ük
Transkription	ol	täŋri	körüp		utlı	tägürgülük
Morphem	ol	täŋri	kör	-(X)p	utlı	tägür	-gUlXk
Glossierung	DEM3	Himmel	sehen	-GER1	Belohnung	erweisen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	pron	n	vt	-gerund	n	vt	-part

Übersetzung: den Himmel [wegen eines günstigen Zeitpunktes] zu beobachten und [der Mutter] Dank zu erweisen.

Kommentar: t(ä)ŋri kör- ist Entsprechung von hao tian (G. 3887 11208) "hoher Himmel" (als Sinnbild der Unermeßlichkeit der elterlichen Liebe, vgl. Cien VII Anm. 141), vom Übers. mißverstanden im Sinne von: "den Himmel [wegen eines günstigen Zeitpunktes] beobachten" (vgl. dazu yultuz kör- "die Sterne beobachten" in BT III 244 und u. Z. 389 f.).

Referenz:
HTVII: 0351 (21)

Transliteration	՚wmwnčwm		՚wl	՚wrwnč՚q lyq
genaue Transkription	umunčum		ol	urunčak-lıg
Transkription	umunčum		ol	urunčaklıg
Morphem	umunč	-(X)m	ol	urunčak	-lXg
Glossierung	Hoffnung	-POSS1	DEM3	Depot, Depositen	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	pron	n	-adjvzr

Übersetzung: Ich habe die Sehnsucht,

Kommentar: umunč entspricht in der Vorlage dem wang (G. 12512) "vergeblich; keine Möglichkeit haben, zu ...". Vielleicht hat der Übers. absichtlich keinen negativen Ausdruck gewählt, weil auch die Aussage des vorhergehenden Passus - in Abweichung von der Vorlage - positiv ist. umunč ist ja gewöhnlich eine "Sehnsucht", die durchaus erfüllt werden kann. orunčaklıg kıl- ist Äquiv. von ji (G. 803) "übermitteln".

Referenz:
HTVII: 0352 (22)

Transliteration	q̈?ylq՚ly		:	q̈՚rq̈՚	t՚pyqs՚q̈ ynč՚
genaue Transkription	kılgalı		,	karga	tapıgsak-ınča
Transkription	kılgalı		,	karga	tapıgsakınča
Morphem	kıl	-GAlI	,	karga	tapıgsak	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	machen	-PURP.GER	,	Rabe	dienstwillig	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	n	adj	-possessor	-case

Übersetzung: [kindlichen] Gehorsam, wie er bei den Krähen [üblich ist],

Referenz:
HTVII: 0353 (23)

Transliteration	kwnkwl wk		:	ym՚	twywnmyš
genaue Transkription	köŋül-üg		,	ymä	tuyunmıš
Transkription	köŋülüg		,	ymä	tuyunmıš
Morphem	köŋül	-(X)g	,	ymä	tuyun	-mIš
Glossierung	Herz	-ACC	,	ebenfalls	einsehen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-case	punct	conj	vt	-part

Übersetzung: [an die Mutter] zu übermitteln.

Kommentar: ymä tuyunmıš ... tep entspricht grosso modo durchaus dem Sinn der Vorlage, ist aber sehr abweichend konstruiert: Der Kronprinz will Puṇya bewirken, das der verstorbenen Mutter zugute kommen soll. tep haben wir mit "in diesem Sinne" wiedergegeben.

Referenz:
HTVII: 0354 (24)

Transliteration	yyrčy l՚r nynk				:	՚dkw	՚wykly
genaue Transkription	yerči-lär-niŋ				,	ädgü	ögli
Transkription	yerčilärnıŋ				,	ädgü	ögli
Morphem	yer	-čI	-lAr	-(n)Xŋ	,	ädgü	ö	-(X)glI
Glossierung	Ort	-FUT.PART	-PL	-GEN	,	gut	an etw. denken	-AG.PART3
Wortart/Funktion	n	-part	-plural	-case	punct	adj	vt	-part

Übersetzung: Da die Maitrī-Gesinnung der Erleuchteten Führer (sc. der Buddhas)

Referenz:
HTVII: 0355 (25)

Transliteration	kwnkwl y		՚wlwq	՚ryp		:
genaue Transkription	köŋül-i		ulug	ärip		;
Transkription	köŋüli		ulug	ärip		,
Morphem	köŋül	-(s)I(n)	ulug	är	-(X)p	,
Glossierung	Herz	-POSS3	groß	sein	-GER1	,
Wortart/Funktion	n	-possessor	adj	vi	-gerund	punct

Übersetzung: groß ist,

Referenz:
HTVII: 0356 (26)

Transliteration	čyn	kyrtw	՚՚rt	p՚swt
genaue Transkription	čın	kertü	art	basut
Transkription	čın	kertü	art	basut
Morphem	čın	kertü	art	basut
Glossierung	Wahrheit	Wahrheit	Gebirgspaß	Hilfe
Wortart/Funktion	n	n	n	n

Übersetzung: werden sie zu einer wahrhaftigen

Referenz:
HTVII: 0357 (27)

Transliteration	yyv՚k	pwlt՚čy		՚rwr		:	kwyzwnm՚z		pw[***]
genaue Transkription	yeväg	boltačı		ärür		,	közünmäz		bu[yan]-
Transkription	yeväg	boltačı		ärür		,	közünmäz		buyanlar
Morphem	yeväg	bol	-DAčI	är	-Ur	,	közün	-mAz	buyan	-lAr
Glossierung	Ausrüstung	werden	-AG.PART1	sein	-AOR	,	erscheinen	-AOR.NEG	Verdienst(puṇya)	-PL
Wortart/Funktion	n	vi	-part	vi	-tense	punct	vi	-tense	n	-plural

Übersetzung: Hilfs 2-Ausstattung (skr. saṃbhāra) durch "Unsichtbares Puṇya".

Kommentar: közünmäz buyan "unsichtbares Puṇya" ist Entsprechung von ming fu (G. 7951 3707) "glück im Hades, postmortales Glück" (Cien VII Anm. 162), wurde aber vom Übers. nicht in diesem Sinne verstanden?

Textabschnitt:
HTVII: 0358 HtPar 152 (20 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0358

Transliteration	[******	******	****]
genaue Transkription	y?e?[tinč	ülüš	yeti]

Übersetzung:

Referenz:
HTVII: 0359 (1)

Transliteration	[***]	՚wyz՚	:	՚wmw?q?	՚?y?n?՚?q?	p?w?l?[****]
genaue Transkription	-[lar]	üzä	,	umug	ınag	bol[t?a?č?ı?]
Transkription		üzä	,	umug	ınag	boltačı
Morphem		üzä	,	umug	ınag	bol	-DAčI
Glossierung		durch	,	Hoffnung	Zuflucht	werden	-AG.PART1
Wortart/Funktion		postp	punct	n	n	vi	-part

Übersetzung: die zur Zuflucht2 werden (sc. die Buddhas),

Referenz:
HTVII: 0360 (2)

Transliteration	p?[*]lk՚ l՚r nynk			yrlyq̈՚nčwčy y
genaue Transkription	b[i]lgä-lär-niŋ			yarlıkančučı-ı
Transkription	bilgälärniŋ			yarlıkančučı
Morphem	bilgä	-lAr	-(n)Xŋ	yarlıkančučı
Glossierung	Weisheit	-PL	-GEN	barmherzig
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adj

Übersetzung: Da der Weisen barmherzige

Referenz:
HTVII: 0361 (3)

Transliteration	pylyky		՚mr՚nm՚q̈ lyq			՚ryp p?
genaue Transkription	biligi		amranmak-lıg			ärip-p
Transkription	biligi		amranmaklıg			ärip
Morphem	bilig	-(s)I(n)	amran	-mAk	-lXg	är	-(X)p
Glossierung	Gesinnung	-POSS3	lieben	-INF	-mit	sein	-GER1
Wortart/Funktion	n	-possessor	vt	-infinitive	-adjvzr	vi	-gerund

Übersetzung: Gesinnung voller Liebe ist,

Referenz:
HTVII: 0362 (4)

Transliteration	՚mrw	՚yšl՚td՚čy			tytyr		:	՚wmwq
genaue Transkription	amru	išlätdäči			tetir		,	umug
Transkription	amru	išlätdäči			tetir		,	umug
Morphem	amru	išlä	-D	-DAčI	tet	-Ir	,	umug
Glossierung	ständig, immer	arbeiten	-PST	-AG.PART1	heißen	-AOR	,	Hoffnung
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	-part	vi	-tense	punct	n

Übersetzung: lassen sie [diese Gesinnung (?)] ständig wirken, dadurch daß sie

Referenz:
HTVII: 0363 (5)

Transliteration	՚yn՚q	pwlm՚q̈ yn			typ		:	՚wytrw?
genaue Transkription	ınag	bolmak-ın			tep		,	ötrü
Transkription	ınag	bolmakın			tep		,	ötrü
Morphem	ınag	bol	-mAk	-In	te	-(X)p	,	ötrü
Glossierung	Zuflucht	werden	-INF	-ACC	sagen	-GER1	,	dann
Wortart/Funktion	n	vi	-infinitive	-case	vt	-gerund	punct	adv

Übersetzung: zur Zuflucht2 werden (?). In diesem Sinne

Referenz:
HTVII: 0364 (6)

Transliteration	y՚r՚q ynč՚			<SL>	yrlyq̈՚dy			[**]
genaue Transkription	yarag-ınča				yarlıkadı			[,]
Transkription	yaragınča				yarlıkadı
Morphem	yarag	-(s)I(n)	-čA		yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Gelegenheit	-POSS3	-EQT		geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case		vt	-tense	-possessor

Übersetzung: befahl er dann in angemessener Weise

Referenz:
HTVII: 0365 (7)

Transliteration	՚yš	p՚ščy	<SL>	p՚k l՚rk?[*]
genaue Transkription	iš	baščı		bäg-lärk[ä?]
Transkription	iš	baščı		bäglärkä
Morphem	iš	baščı		bäg	-lAr	-kA
Glossierung	Tat	Direktor		Herr	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	n		n	-plural	-case

Übersetzung: den die Arbeiten beaufsichtigenden Begs:

Referenz:
HTVII: 0366 (8)

Transliteration	l՚qky	p՚lyq̈	<SL>	՚yčynt՚
genaue Transkription	lagki	balık		ičintä
Transkription	lagki	balık		ičintä
Morphem	lagki	balık		ič	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Luoyang	Stadt		Inneres	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n.loci	n		n	-possessor	-case

Übersetzung: "Wählt in der Stadt Luoying

Kommentar: lagki ist Entsprechung von jing cheng (G. 2140 763) "Hauptstadt" und geht zurück auf luo jing (G. 7328 2140), das zeitweise als Name für Luo-yang in Gebrauch war. Mit "Hauptstadt" (jing cheng) meint die Vorlage hier aber nicht Luo-yang, sondern damals war Chang-an die Hauptstadt, was dem Übers. offenbar nicht mehr bekannt war. Er verwendet aber Lagki auch dort, wo die Vorlage luo yang (G. 7328 12883) hat, wie z. B. unten in Z. 652, übersetzt also nicht immer falsch. - A. v. Gabain wollte aus der Verwendung des Namens luojing Schlüsse auf die Datierung der atü. Übers. ziehen (Ht I 4 u., vgl. zuletzt Baratšıngko 162 f.). - Zur michin. Transkr. lagki vgl. GSR 766 k: lak, 755 a: kiang; Csongor I 182, 105.

Referenz:
HTVII: 0367 (9)

Transliteration	swyky		q̈՚lmyš		՚wz	՚yrt՚?k?y?
genaue Transkription	söki		kalmıš		uz	ertäki
Transkription	söki		kalmıš		uz	ertäki
Morphem	sö	-kI	kal	-mIš	uz	ertä	-kI
Glossierung	ferne Zeit	-seiend	bleiben	-PF.PART1	trefflich	frühmorgens	-seiend
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-part	adj	adv	-adjvzr

Übersetzung: ein altes verlassenes, an einem geeigneten Ort gelegenes

Kommentar: söki ... talulaŋlar entspricht dem jiu fei si miao xuan yi suo (G. 2289 3487 10295 7857 4822 5342 10211) "... unter den alten verfallenen Klöstern, sollman in sorgfältiger Weise einen Ort auswählen". Auffallend ist die Objekt-Markierung von vrhar, die aber in den Zeilen 381, 384 eine Parallele hat.

Referenz:
HTVII: 0368 (10)

Transliteration	vrq՚r yq		t՚lwl՚nkl՚r			՚՚n՚m?		[*****]
genaue Transkription	v(i)rhar-ıg		talulaŋlar			anam		[hatun]
Transkription	virharıg		talulaŋlar			anam
Morphem	virhar	-(X)g	talula	-(X)ŋ	-lAr	ana	-(X)m
Glossierung	Kloster(Vihara)	-ACC	wählen	-IMP.2PL	-PL	Mutter	-POSS1
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-mood	-plural	n	-possessor

Übersetzung: Kloster aus! Wir wollen [dort] für meine *Frau Mutter

Kommentar: hatun ist erg. nach Z. 332. In der Vorlage wird die Mutter mit ihren Titeln bezeichnet.

Referenz:
HTVII: 0369 (11)

Transliteration	՚wyčwn	vrq՚r	՚yt՚lym		:	v?[****]
genaue Transkription	üčün	v(i)rhar	etälim		,	v?[irhar]
Transkription	üčün	virhar	etälim		,	virhar
Morphem	üčün	virhar	et	-(A)lIm	,	virhar
Glossierung	für	Kloster(Vihara)	errichten	-IMP.1PL	,	Kloster(Vihara)
Wortart/Funktion	postp	n	vt	-mood	punct	n

Übersetzung: ein Kloster bauen! Nachdem das Kloster

Kommentar: virhar ist erg. nach si (G. 10295) "Vihāra".

Referenz:
HTVII: 0370 (12)

Transliteration	pwytmyš d՚			՚՚nk՚yw	՚՚nt?[*]
genaue Transkription	bütmiš-dä			äŋäyü	ant[a]
Transkription	bütmišdä			äŋäyü	anta
Morphem	büt	-mIš	-DA	äŋäyü	ol	-DA
Glossierung	s. verwirklichen	-PF.PART1	-LOC	speziell	DEM3	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	adj	pron	-case

Übersetzung: fertiggestellt ist, wollen wir speziell dort

Referenz:
HTVII: 0371 (13)

Transliteration	՚wlwrd՚čy		twyyn	kykwr՚lym		[*****]
genaue Transkription	olordačı		toyın	kigürälim		[anta]
Transkription	olordačı		toyın	kigürälim
Morphem	olor	-DAčI	toyın	kigür	-(A)lIm
Glossierung	sitzen	-AG.PART1	Mönch	hineinbringen	-IMP.1PL
Wortart/Funktion	vi	-part	n	vt	-mood

Übersetzung: wohnende Mönche ordinieren!

Kommentar: anta basa yänä entspricht im Chin. dem Zeichen reng (G. 5636) "sogleich, wiederum".

Referenz:
HTVII: 0372 (14)

Transliteration	p՚s՚	y՚n՚	vrq՚r yq				q̈wr[**]
genaue Transkription	basa	yana	v(i)rhar-ıg				kor[ıp]
Transkription	basa	yana	virharıg
Morphem	basa	yana	virhar	-(X)g	korı	-(X)p
Glossierung	nach	wieder	Kloster(Vihara)	-ACC	beschützen	-GER1
Wortart/Funktion	postp	adv	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Daraufhin wiederum wollen wir - das Kloster umgebend -

Kommentar: korı- ist erg. nach jia dai (G. 1133 10554) "umgürten".

Referenz:
HTVII: 0373 (15)

Transliteration	yymyš lyk	ywwl	ywl՚q̈	q̈?y?l?[*]\lym
genaue Transkription	yemiš-lik	yul	yulak	kıl[a]\lım
Transkription	yemišlik	yul	yulak	kılalım
Morphem	yemišlik	yul	yulak	kıl	-(A)lIm
Glossierung	Obstgarten	Teiche	Bach	machen	-IMP.1PL
Wortart/Funktion	n	n	n	vt	-mood

Übersetzung: einen Gemüsegarten, Teiche und Wassergräben anlegen!

Referenz:
HTVII: 0374 (16)

Transliteration	pyr	՚՚z̤wnt՚		q̈wpy		kw[***]\lwk
genaue Transkription	bir	ažunta		kopı		kö[rk]\lüg
Transkription	bir	ažunta		kopı		körklüg
Morphem	bir	ažun	-DA	kop	-(s)I(n)	körklüg
Glossierung	eins	Daseinsform	-LOC	alle(s)	-POSS3	schön
Wortart/Funktion	num	n	-case	pron	-possessor	adj

Übersetzung: als in [nur] einer Existenz [vorstellbar]:

Kommentar: bir ažunta kopı köŋüllüg entspricht dem wu jin xing sheng (G. 12790 2055 4617 9876) "muß erschöpfen die Form-Vollendetheit".

Referenz:
HTVII: 0375 (17)

Transliteration	:	՚wyrw	kwyrs՚r		str[****]\tryš
genaue Transkription	,	örü	körsär		stray[as]\triš
Transkription	,	örü	körsär		strayastriš
Morphem	,	örü	kör	-sAr	strayastriš
Glossierung	,	erhaben	sehen	-COND	Trāyastriṃśa
Wortart/Funktion	punct	adj	vt	-gerund	n

Übersetzung: - wenn man nach oben schut - [wollen wir ihn zu einem Garten machen],

Referenz:
HTVII: 0376 (18)

Transliteration	tnkry	yyrynt՚ky				t՚k?
genaue Transkription	täŋri	yerintäki				täg
Transkription	täŋri	yerintäki				täg
Morphem	täŋri	yer	-(s)I(n)	-DA	-kI	täg
Glossierung	Himmel	Ort	-POSS3	-LOC	-seiend	wie
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	-adjvzr	postp

Übersetzung: des Trāyastriṃśa-Himmels versehen ist, und

Referenz:
HTVII: 0377 (19)

Transliteration	twyš	yymyš lyk	:	q̈wdy	p՚q̈[***]
genaue Transkription	tüš	yemiš-lik	,	kudı	bak[sar]
Transkription	tüš	yemišlik	,	kudı	baksar
Morphem	tüš	yemišlik	,	kudı	bak	-sAr
Glossierung	Frucht	Obstgarten	,	nach unten	nachsehen	-COND
Wortart/Funktion	n	n	punct	adv	vi	-gerund

Übersetzung: der mit den Früchten2; wenn man nach unten schaut - [wollen wir ihn zu einem Garten machen],

Referenz:
HTVII: 0378 (20)

Transliteration	pw	q̈wrwn tyn		kytkwlwk sw?z?
genaue Transkription	bo	oron-tın		ketgülük-süz
Transkription	bo	orontın		ketgülüksüz
Morphem	bo	oron	-DIn	ket	-gUlXk	-sXz
Glossierung	DEM1	Stelle	-ABL	weggehen	-EXP.PART	-PRIV
Wortart/Funktion	pron	n	-case	vi	-part	-adjvzr

Übersetzung: der den Wunsch erweckt, von jenem Ort nicht weggehen zu müssen. Daraufhin

Kommentar: ketgülüksüz köŋüllüg hat eine Parallele in BUddhUig II 95, wo man im Faksimile mit Bezug auf einen Garten liest: yanıp üngülüksüz tiliklig ärür "er erweckt den Wunsch, nicht umkehren und hinausgehen zu müssen". Im ganzen haben die Zeilen 374-379 nur einen losen Bezug zur Vorlage. A. v. Gabain konnte am Zeilenende sun lesen (n als "unsichere Lesung" markiert). Für weitere Buchstaben ist kaum noch Raum.

Referenz:
HTVII: 0379 (21)

Transliteration	kwnkwl lwk		q̈yl՚lym		typ		:	՚՚nt՚
genaue Transkription	köŋül-lüg		kılalım		tep		,	anta
Transkription	köŋüllüg		kılalım		tep		,	anta
Morphem	köŋül	-lXg	kıl	-(A)lIm	te	-(X)p	,	ol	-DA
Glossierung	Wunsch	-mit	machen	-IMP.1PL	sagen	-GER1	,	DEM3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vt	-mood	vt	-gerund	punct	pron	-case

Übersetzung: Wir wollen [den Garten usw.] in jeder Hinsicht schöner machen

Referenz:
HTVII: 0380 (22)

Transliteration	՚wytrw	՚yš	p՚ščy	p՚k l՚rk՚
genaue Transkription	ötrü	iš	baščı	bäg-lärkä
Transkription	ötrü	iš	baščı	bäglärkä
Morphem	ötrü	iš	baščı	bäg	-lAr	-kA
Glossierung	dann	Tat	Direktor	Herr	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	adv	n	n	n	-plural	-case

Übersetzung: befahl er den die Arbeiten beaufsichtigenden Begs,

Referenz:
HTVII: 0381 (23)

Transliteration	yyk	՚՚drwq̈	՚wrwn wq		t՚lwl՚tq̈՚\ly
genaue Transkription	yeg	adrok	oron-ug		talulatga\lı
Transkription	yeg	adrok	oronug		talulatgalı
Morphem	yeg	adrok	oron	-(X)g	talula	-D	-GAlI
Glossierung	besser	verschieden	Stelle	-ACC	wählen	-PST	-PURP.GER
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	vt	-tense	-gerund

Übersetzung: den besten Platz auszuwählen.

Referenz:
HTVII: 0382 (24)

Transliteration	՚՚yty			:	՚wytrw	՚wl	p՚k\l?՚r
genaue Transkription	aytı			,	ötrü	ol	bäg\lär
Transkription	aytı			,	ötrü	ol	bäglär
Morphem	ay	-D	-(s)I(n)	,	ötrü	ol	bäg	-lAr
Glossierung	sagen	-PST	-POSS3	,	dann	DEM3	Herr	-PL
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	adv	pron	n	-plural

Übersetzung: Indem dann diese Begs

Referenz:
HTVII: 0383 (25)

Transliteration	ym՚	yyk	՚՚drwq̈
genaue Transkription	ymä	yeg	adrok
Transkription	ymä	yeg	adrok
Morphem	ymä	yeg	adrok
Glossierung	ebenfalls	besser	verschieden
Wortart/Funktion	conj	adj	adj

Übersetzung: den besten Platz

Referenz:
HTVII: 0384 (26)

Transliteration	՚?w?rwn wq		t՚lwl՚yw		:	՚wrdw	p՚lyq̈
genaue Transkription	oron-ug		talulayu		,	ordo	balık
Transkription	oronug		talulayu		,	ordo	balık
Morphem	oron	-(X)g	talula	-yU	,	ordo	balık
Glossierung	Stelle	-ACC	wählen	-GERA	,	Königsresidenz	Stadt
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	punct	n	n

Übersetzung: auswählten; im Süden der Hauptstadt,

Referenz:
HTVII: 0385 (27)

Transliteration	k?w?y?n?twn ynt՚			tsyn čwly	՚՚tlq
genaue Transkription	küntün-intä			tsin čoli	atl(ı)g
Transkription	küntünintä			tsin čoli	atlıg
Morphem	küntün	-(s)I(n)	-DA	tsin čoli	at	-lXg
Glossierung	Süden	-POSS3	-LOC	Jin-chang-li	Name	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n.loci	n	-adjvzr

Übersetzung: in der Jin-chang-li genannten

Kommentar: tsin-čoli ist provis. michin. Transkr. von jing chang li (G. 2069 427 6870), Name eines Bezirkes im Südosten von Chang-an (Cien VII Anm. 169), vgl. GSR 378 a: tsien, 724: tś՚iang, 978a: lji; ShoKango 133, 28, 145.

Textabschnitt:
HTVII: 0386 Verschollenes Blatt (9 a) - (ohne neue Signatur)

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0386 (1)

Transliteration	[**]y d՚	mynkwq čy	tykly		y[***]\q̈՚
genaue Transkription	-[ka]y-da	menküǧ-či	tegli		y[ul]\ka
Transkription		menküǧči	tegli		yulka
Morphem		menküǧči	te	-(X)glI	yul	-kA
Glossierung		Mian-qu-chi	nennen	-AG.PART3	Bach	-DAT
Wortart/Funktion		n.loci	vt	-part	n	-case

Übersetzung: Straße, nahe beim Mian-qu-chi genannten Teich

Kommentar: kayda ... idiš konnte nur aufrgund des v. Gabainschen Transkripts rekonstruiert werden, da die Blätter 8 und 9 in der Handschrift fehlen. A. v. Gabains Transkription trägt den Vermerk: "unter Glas", und wir können deshalb vermuten, daß diese beiden Blätter im Jahre 1933, als A. v. Gabain im Musee Guimet arbeitete, in einer Ausstellung gezeigt wurden. kay ist erg. nach li (G. 6870) "Bezirk, Dorf, Straße" und in der Bedeutung "Stadtbezirk" auch in Suv 17, 18 belegt. Für die hier und in Z. 386 usw. vorliegende Art der Teilübersetzung von chin. Namen vgl. SyntVerh 111. mengküg-či ist provis. michin. Transkr. von mian qu chi (G. 7886 3062 1983), Name eines Teiches in Chang-an (Cien VII Anm. 170), vgl. GSR 223 a: miän, 1213 a: k՚iwokv, 4 t: d՚ie (nicht angeführt in Csongor und ShoKango). In der Vorlage gehört mian (G. 7886) nicht zum Namen des Teiches, und der Übers. hat mian fälschlich als Teil des Namens interpretiert. yuul ist erg. nach chi (G. 1983) "Teich".

Referenz:
HTVII: 0387 (2)

Transliteration	y՚q̈yn	tsy q̈wqsy	tykm՚
genaue Transkription	yakın	tse kogsi	tegmä
Transkription	yakın	tse kogsi	tegmä
Morphem	yakın	tse kogsi	te	-(X)gmA
Glossierung	nahe	Jing-jiu-si	nennen	-AG.PART4
Wortart/Funktion	adv	n.loci	vt	-part

Übersetzung: namens Jing-jiu-si,

Kommentar: tse-kogsi ist provis. michin. Transkr. von jing jue si(G. 2177 2216 10295), Name eines Klosters aus der Sui-Zeit in Chang-an (Cien VII Anm. 171), vgl. GSR 811 d: dz՚iäng, 1038 f: kak, 961 m: zi; ShoKango 129, Csongor I Nr. 26. In A. v. Gabains Transkript steht tsı quansı, aber Alif in Verbindung mit N ist im Wortinneren oft nicht von Q zu unterscheiden. In der Vorlage fehlt das Äquiv. von -si "Kloster", das der Übers. also hinzugefügt hat, obwohl gleich darauf das atü. Wort für "Kloster" folgt. Diese Verbindungen sind also tatsächlich als Galatāt-i mešhure zu betrachten und nicht als platte Fehler (vgl. Verf. in Central Asiatic Journal 29 [1985], 95 Anm. 53).

Referenz:
HTVII: 0388 (3)

Transliteration	q̈՚lmyš		՚sky	vrq՚r	՚rdy			:	՚wytrw
genaue Transkription	kalmıš		äski	v(i)rhar	ärdi			,	ötrü
Transkription	kalmıš		äski	virhar	ärdi			,	ötrü
Morphem	kal	-mIš	äski	virhar	är	-D	-(s)I(n)	,	ötrü
Glossierung	bleiben	-INFR	alt	Kloster(Vihara)	sein	-PST	-POSS3	,	dann
Wortart/Funktion	vi	-tense	adj	n	vi	-tense	-possessor	punct	adv

Übersetzung: es gab ein verlassenes altes Kloster, Dann

Referenz:
HTVII: 0389 (4)

Transliteration	՚՚ny		՚ytk՚ly		՚wqr՚dy			ywltwz
genaue Transkription	anı		etgäli		ugradı			yultuz
Transkription	anı		etgäli		ugradı			yultuz
Morphem	ol	-nI	et	-GAlI	ugra	-D	-(s)I(n)	yultuz
Glossierung	DEM3	-ACC	errichten	-PURP.GER	beabsichtigen	-PST	-POSS3	Stern
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	n

Übersetzung: schickte man sich an, [das Kloster] zu errichten, und indem man die Sterne

Kommentar: yultuz ... ülgülädi: Eine ähnliche Formulierung findet sich in BT III 244 f. Zur Sache vgl. Cien VII Anm. 172.

Referenz:
HTVII: 0390 (5)

Transliteration	kwyrwp		yyr	՚wylkwl՚dy			:	tnkry\k՚
genaue Transkription	körüp		yer	ülgülädi			;	täŋri\kä
Transkription	körüp		yer	ülgülädi			,	täŋrikä
Morphem	kör	-(X)p	yer	ülgülä	-D	-(s)I(n)	,	täŋri	-kA
Glossierung	sehen	-GER1	Ort	messen	-PST	-POSS3	,	Himmel	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	vt	-tense	-possessor	punct	n	-case

Übersetzung: beobachtete, vermaß man den Ort (nach geomantischen Gesichtspunkten).

Referenz:
HTVII: 0391 (6)

Transliteration	՚wqš՚ty	<SL>	y՚y lyq̈
genaue Transkription	okšatı		yay-lık
Transkription	okšatı		yaylık
Morphem	okšatı		yaylık
Glossierung	ähnlich		Sommerhalle
Wortart/Funktion	adj		n

Übersetzung: Man ließ dem Himmel gleiche Hallen errichten,

Referenz:
HTVII: 0392 (7)

Transliteration	k՚myštyrdy			:	<SL>	čyt՚v՚n
genaue Transkription	00kämištürdi			,		četavan
Transkription	kämištürdi			,		četavan
Morphem	kämištür	-D	-(s)I(n)	,		četavan
Glossierung	errichten	-PST	-POSS3	,		Jetavana
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		n

Übersetzung: mit vollkommener Malerei wie das Jetavana-Kloster

Kommentar: kämištür- ist auch unten in Z. 1643 belegt. Hier wie dort fehlt ein eindeutiges chin. Äquiv.

Referenz:
HTVII: 0393 (8)

Transliteration	[*]՚nkr՚m	t՚k	:	<SL>	p՚dyzy		twyk՚l
genaue Transkription	[s]äŋräm	täg	,		bädizi		tükäl
Transkription	säŋräm	täg	,		bädizi		tükäl
Morphem	säŋräm	täg	,		bädiz	-(s)I(n)	tükäl
Glossierung	Kloster	wie	,		Zeichnung	-POSS3	ganz, vollständig
Wortart/Funktion	n	postp	punct		n	-possessor	adv

Übersetzung:

Referenz:
HTVII: 0394 (9)

Transliteration	[***]	[***] swy ts՚w	՚՚tlq		՚yq՚ččy	՚ytmyš
genaue Transkription	[pan]+	+šui tsau atl(ı)g	ıgaččı		etmiš
Transkription		pan šui tsau	atlıg		ıgaččı	etmiš
Morphem		pan šui tsau	at	-lXg	ıgaččı	et	-mIš
Glossierung		Ban-chui-qiao	Name	-mit	Zimmermann	errichten	-INFR
Wortart/Funktion		n.pers	n	-adjvzr	n	vt	-tense

Übersetzung: als hätte sie der Ban-chui-qiao genannte Zimmermann gefertigt,

Kommentar: pan ist erg. nach ban (G. 8595), Name eines legendären Handwerkers (Cien VII Anm. 175), den der Übers. fälschlich als ersten Bestandteil eines Namens pan-šui interpretiert hat. Für die provis. michin. Transkr. vgl. GSR 190 a: pwan (in Csongor und ShoKango nicht angeführt). šui ist provis. michin. Transkr. von chui (G. 2830), Name eines legendären Handwerkers (Cien VII Anm. 175), vgl. GSR 31 a: zwie (in Csongor und ShoKango nicht angeführt). kau wäre die wahrscheinlichste michin. Form von qiao (G. 1411) "kunstfertig; Handwerker", vgl. GSR 1041 l: k՚au:; k՚au- (bei Csongor und ShoKango nicht aufgeführt). Der Übers. hat -tsau ~ -kau als Gattungsbezeichnung zum Namen gezogen (vgl. o. Komm. zu Z. 387).

Referenz:
HTVII: 0395 (10)

Transliteration	[***]	՚wz՚nm՚q̈y			twyk՚l	:	՚՚rq̈wrw
genaue Transkription	[täg]	uzanmakı			tükäl	,	arkuru
Transkription		uzanmakı			tükäl	,	arkuru
Morphem		uzan	-mAk	-(s)I(n)	tükäl	,	arkuru
Glossierung		geschickt s.	-INF	-POSS3	ganz, vollständig	,	quer
Wortart/Funktion		vi	-infinitive	-possessor	adv	punct	adv

Übersetzung: Die Längs- und Querbalken dieser [Hallen], deren Machart vollkommen war,

Kommentar: täg hat kein direktes Äquiv. in der Vorlage.

Referenz:
HTVII: 0396 (11)

Transliteration	[*****]r?w	՚yq՚č l՚ry			՚wz	:	t՚š l՚ry
genaue Transkription	[turku]r?u	ıgač-ları			uz	,	taš-ları
Transkription	turkuru	ıgačları			uz	,	tašları
Morphem	turkuru	ıgač	-lAr	-(s)I(n)	uz	,	taš	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	horizontal	Baum	-PL	-POSS3	trefflich	,	Stein	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	n	-plural	-possessor	adj	punct	n	-plural	-possessor

Übersetzung: waren perfekt. Die Steine [der Hallen waren]

Kommentar: arkuru turkuru entspricht in der Vorlage nur einem Zeichen: heng (G. 3912) "horizontal, quer", das in der Vorlage allerdings als Ortsname aufzufassen ist: jin heng huo liang mu (G. 2055 3912 3979 7017 8077) "und die besten Hölzer vom Berge Heng und Huo wurden verwandt" (vgl. Cien VII 258 a 14, bes. Anm. 176). Man kann die Zeilen 394-96 auch als 2 unabhängige Sätze verstehen und so den Zäsuren der Vorlage folgen: "Die Machart [dieser Hallen] war vollkommen, als hätte sie der Ban-chui-qiao genannte Zimmermann gefertigt. Ihre Längs- und Querbalken waren perfekt."

Referenz:
HTVII: 0397 (12)

Transliteration	[...........]lwq	č՚rw	՚yq՚č l՚ry			՚wyz
genaue Transkription	[.............]luk	čarun	ıgač-ları			üz-
Transkription		čarun	ıgačları			üzäki
Morphem		čarun	ıgač	-lAr	-(s)I(n)	üzä	-kI
Glossierung		Trompetenbaum	Baum	-PL	-POSS3	oben	-seiend
Wortart/Funktion		n	n	-plural	-possessor	adv	-adjvzr

Übersetzung: *gemustert. [Die Hallen] waren mit Pfeilern aus Trompetenbaum-Holz,

Kommentar: In der Lacune erwartet man ein Äquiv. für wen (G. 12633) "gemustert". Es wurde also Marmor verwendet. čarun ist Äquiv. von zi (G. 12356) "Catalpa bungei, Trompetenbaum" (Cien VII Anm. 177). A. v. Gabains Transkript hat čart, eine Zeichenfolge, die man ohne weiteres auch čarun lesen kann.

Referenz:
HTVII: 0398 (13)

Transliteration	[***]	tyrkwklwk		:	՚wyz՚	՚՚q̈twr\[**]š
genaue Transkription	[äki]	tirgöklüg		,	üzä	aktur\[mı]š
Transkription		tirgöklüg		,	üzä	akturmıš
Morphem		tirgök	-lXg	,	üzä	aktur	-mIš
Glossierung		Säule	-mit	,	über	legen	-PF.PART1
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	punct	postp	vt	-part

Übersetzung: und darüber gelegten

Referenz:
HTVII: 0399 (14)

Transliteration	lym l՚ry			kyyn l՚ry			pyrl՚
genaue Transkription	lim-läri			kiin-läri			birlä
Transkription	limläri			kiinläri			birlä
Morphem	lim	-lAr	-(s)I(n)	kiin	-lAr	-(s)I(n)	birlä
Glossierung	Balken	-PL	-POSS3	Stürze	-PL	-POSS3	mit
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	n	-plural	-possessor	postp

Übersetzung: Stürze waren miteinander ...

Referenz:
HTVII: 0400 (15)

Transliteration	[..........]l?՚?q lyq	:	՚wl	՚yq՚č	՚ytyk\[***] d՚
genaue Transkription	[............]lak-lık	,	ol	ıgač	etig\[lär]-dä
Transkription		,	ol	ıgač	etiglärdä
Morphem		,	ol	ıgač	etig	-lAr	-DA
Glossierung		,	DEM3	Baum	Verzierung	-PL	-LOC
Wortart/Funktion		punct	pron	n	n	-plural	-case

Übersetzung: den man an diesen Holzkonstruktionen

Kommentar: Der atü. Text weicht in diesen Zeilen stark von der Vorlage ab, so daß die Lacune nicht geschlossen werden kann.

Referenz:
HTVII: 0401 (16)

Transliteration	yynčw	q̈՚š	tynl՚myš		:
genaue Transkription	yinčü	kaš	tenlämiš		,
Transkription	yinčü	kaš	tenlämiš		,
Morphem	yinčü	kaš	tenlä	-mIš	,
Glossierung	Perle	Jade	anordnen	-PF.PART1	,
Wortart/Funktion	n	n	vt	-part	punct

Übersetzung: in Feldern von Perle und Jade angeordnet,

Kommentar: tenlä- ist ein denom. Verb von ten "Feld", das in BT XIII 14, 12 belegt ist: adakın yorıyur ten tarıglag "ein mit Füßen wandelndes [Puṇya]-Feld2" (übers. so). Zieme erklärt ten sicher zu Recht als ein chin. Lehnwort ( < tian [G. 11236]).

Referenz:
HTVII: 0402 (17)

Transliteration	[**]z̤՚	r՚z̤՚vrt	՚wyz՚
genaue Transkription	[ču]ža	ražavrt	üzä
Transkription	čuža	ražavrt	üzä
Morphem	čuža	ražavrt	üzä
Glossierung	Zinnober	Violett	mit
Wortart/Funktion	n	n	postp

Übersetzung: mit Purpur und Violett

Kommentar: čuža ist erg. nach dan (G. 10618) "zinnoberrot", die erste von 4 stereotypen Farben, die der chin. Text hier erwähnt (vgl. Cien VII Anm. 181).

Referenz:
HTVII: 0403 (18)

Transliteration	p?[*]dyz՚myš		t՚štyn	čyvyt
genaue Transkription	b?[ä]dizämiš		taštın	čivit
Transkription	bädizämiš		taštın	čivit
Morphem	bädizä	-mIš	taštın	čivit
Glossierung	zeichnen/malen	-PF.PART1	außen	Farbputz
Wortart/Funktion	vt	-part	adv	n

Übersetzung: aufgemalt, außen als Farbputz (?)

Referenz:
HTVII: 0404 (19)

Transliteration	t?wqymyš		:	՚yčtyn	՚՚ltwn
genaue Transkription	t?okımıš		,	ičtin	altun
Transkription	tokımıš		,	ičtin	altun
Morphem	tokı	-mIš	,	ičtin	altun
Glossierung	schlagen	-PF.PART1	,	innen	golden
Wortart/Funktion	vt	-part	punct	adv	adj

Übersetzung: angebracht oder innen als [Blatt]gold

Kommentar: tokımıš: Das initiale T kann, wie A. v. Gabain in ihrem Transkript angibt, auch als Q oder S gelesen werden. Die Vorlage gibt hier keine Hilfe.

Referenz:
HTVII: 0405 (20)

Transliteration	y՚pšwrmyš		՚kswkswz		twyk՚l
genaue Transkription	yapšurmıš		ägsüksüz		tükäl
Transkription	yapšurmıš		ägsüksüz		tükäl
Morphem	yapšur	-mIš	ägsük	-sXz	tükäl
Glossierung	heften	-PF.PART1	Mangel	-PRIV	ganz, vollständig
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-adjvzr	adv

Übersetzung: aufgeklebt hatte;

Referenz:
HTVII: 0406 (21)

Transliteration	՚ytyklyk		:	q̈՚t	q̈՚t	l՚w lwq
genaue Transkription	etiglig		,	kat	kat	lau-lug
Transkription	etiglig		,	kat	kat	laulug
Morphem	etig	-lXg	,	kat	kat	laulug
Glossierung	Verzierung	-mit	,	Stockwerk	Stockwerk	zweistöckiges Haus
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	punct	n	n	n

Übersetzung: [man erstellte das Kloster] mit mehreren Stockwerken,

Kommentar: laulug ist Äquiv. von lou (G. 7343) "oberes Stockwerk, zweistöckiges Haus", das gleichzeitig das Etymon der Basis unseres Wortes ist (vgl. GSR 123 k: leu; ShoKango 142).

Referenz:
HTVII: 0407 (22)

Transliteration	՚wykšwrw	՚wykšwrw	y՚ylyq̈ lyq
genaue Transkription	ükšürü	ükšürü	yaylık-lıg
Transkription	ükšürü	ükšürü	yaylıklıg
Morphem	ükšürü	ükšürü	yaylık	-lXg
Glossierung	übereinander seiend/befindlich	übereinander seiend/befindlich	Sommerhalle	-mit
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: mit übereinander angelegten Hallen,

Referenz:
HTVII: 0408 (23)

Transliteration	pwlyt	q̈՚lyq	:	՚wytly		pryn lyq
genaue Transkription	bulıt	kalık	,	ütli		paryan-lıg
Transkription	bulıt	kalık	,	ütli		paryanlıg
Morphem	bulıt	kalık	,	üt	-lI	paryan	-lXg
Glossierung	Wolke	oberes Stockwerk	,	Loch	-COORD	(Mönchs-)Zelle	-mit
Wortart/Funktion	n	n	punct	n	-aff	n	-adjvzr

Übersetzung: mit wolken[gleichen] Türmen, mit Grotten und Zellen.

Kommentar: bulıt kalık "wolken[gleiche] Türme" ist eine Metapher in der Form der unverbundenen Nominalgruppe. Ein weiteres Beispiel für die untypische Form der Metapher findet sich in Suv 490, 22: künli aylı učrug "die Banner, `Sonne Mond`". kalık steht parallel zu p(a)ry(a)nlıg, weshalb das Suff. +lıg entfallen kann. ütli p(a)ry(a)nlıg entspricht dem dong fang (G. 12266 3440) "Grotten-Räume, Raumflucht" (vgl. Cien VII Anm. 184). Wie das Suff. +li zeigt, hat der Übers. dong und fang als koordinierte Gruppe interpretiert: "mit Grotten und Zellen". p(a)ry(a)n hat eine ungewöhnliche Orthographie mit doppelter Defektivschreibung (vgl. u. Z. 1335), und A. v. Gabains Transkript gibt als mögliche Lesungen dieses Wortes: bat-lıg, brialıg und prin-lıg. Chin. fang (G. 3440) wird in der Vorlage an anderen Stellen (vgl. z. B. Cien VII 259 c 29) durchaus im Sinne von "Mönchszelle" verwendet.

Referenz:
HTVII: 0409 (24)

Transliteration	q̈ylty			:	՚՚nt՚		՚wn	՚rtwq̈
genaue Transkription	kıltı			,	anta		on	artok
Transkription	kıltı			,	anta		on	artok
Morphem	kıl	-D	-(s)I(n)	,	ol	-DA	on	artok
Glossierung	machen	-PST	-POSS3	,	DEM3	-LOC	zehn	mehr, sehr
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	pron	-case	num	adv

Übersetzung: Man erstellte [das Kloster]; Es gab dort mehr als zehn

Referenz:
HTVII: 0410 (25)

Transliteration	՚wlwq	wyn l՚r		՚wl	:	q̈՚m՚q	mynk
genaue Transkription	ulug	wen-lar		ol	,	kamag	mıŋ
Transkription	ulug	wenlar		ol	,	kamag	mıŋ
Morphem	ulug	wen	-lAr	ol	,	kamag	mıŋ
Glossierung	groß	Hof	-PL	DEM3	,	alle(s)	tausend
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	pron	punct	pron	num

Übersetzung: große Höfe, mit insgesamt

Kommentar: wen ist Äquiv. von yuan (G. 13752) "Akademie" usw. (vgl. u. Komm. zu Z. 942).

Referenz:
HTVII: 0411 (26)

Transliteration	s՚kyz	ywz	yyty	՚wyrky		q՚n\lyq
genaue Transkription	säkiz	yüz	yeti	örki		kan\lıg
Transkription	säkiz	yüz	yeti	örki		kanlıg
Morphem	säkiz	yüz	yeti	örk	-I	kan	-lXg
Glossierung	acht	hundert	sieben	Haltestrick	-GERA	Raum	-mit
Wortart/Funktion	num	num	num	n	-gerund	n	-adjvzr

Übersetzung: 1897 Räumlichkeiten.

Kommentar: Nach den Regeln der Oberstufen-Zählung muß hier örki gelesen werden (vgl. EhlersNotab 82 f.), und öŋi, das sich in A. v. Gabains Transkript findet, ist ein Schreib- oder Lesefehler. kanlıg ist Äquiv. von jian (G. 1601), Zählwort für Räume, das gleichzeitig das Etymon der Basis unseres Wortes ist (vgl. GSR 191 b: kan; bei Csongor und ShoKango nicht aufgeführt).

Referenz:
HTVII: 0412 (27)

Transliteration	:	՚wrwn	՚w[*****]q? l՚r		՚ydyš
genaue Transkription	,	oron	o[runlu]k?-lar		idiš
Transkription	,	oron	oronluklar		idiš
Morphem	,	oron	oronluk	-lAr	idiš
Glossierung	,	Stelle	Bettzeug	-PL	Gefäß
Wortart/Funktion	punct	n	n	-plural	n

Übersetzung: Bett[gestelle], Matrazen, Gefäße und

Kommentar: oronluklar ist erg. nach ru (G. 5689) "Matratze, Bettzeug". oronluk und oronluklar sind in Maitr (vgl. BT X, Index) mehrfach belegt, in Ekott Ms. Stockh H 16 a 44 ist oronluklar oronlar die Übers. von chuang zuo (G. 2778 11758) "Bettgestelle und Divane".

Textabschnitt:
HTVII: 0413 Verschollenes Blatt (9 b) - (ohne neue Signatur)

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0413

Transliteration		y?y?t?[***		******	*****]
genaue Transkription	&&	y?e?t?[inč		ülüš	säkiz]	&&
Transkription		yetinč		ülüš	säkiz
Morphem		yeti	-(X)nč	ülüš	säkiz
Glossierung		sieben	-ORD	Teil	acht
Wortart/Funktion		num	-num	n	num

Referenz:
HTVII: 0414 (1)

Transliteration	t?v՚r	p՚rč՚	twlw	twyk՚l	pw?
genaue Transkription	tavar	barča	tolu	tükäl	bo?
Transkription	tavar	barča	tolu	tükäl	bo
Morphem	tavar	barča	tolu	tükäl	bo
Glossierung	Gut	alle	voll	ganz, vollständig	DEM1
Wortart/Funktion	n	pron	adj	adj	pron

Übersetzung: Gebrauchsgegenstände waren alle reichlich und vollkommen. Dieses

Referenz:
HTVII: 0415 (2)

Transliteration	mwnt՚q	՚wlwq	pwy՚n lyq		՚yšyk
genaue Transkription	muntag	ulug	buyan-lıg		išig
Transkription	muntag	ulug	buyanlıg		išig
Morphem	muntag	ulug	buyan	-lXg	iš	-(X)g
Glossierung	derartig	groß	Verdienst(puṇya)	-mit	Tat	-ACC
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: derartige, gewaltige Puṇya-Werk

Kommentar: bo muntag ... kıltı hat keine Entsprechung im Chin.

Referenz:
HTVII: 0416 (3)

Transliteration	trk՚n	tykyn	q՚w tswtsy y
genaue Transkription	tärkän	tegin	kau tsutsi-i
Transkription	tarhan	tegin	kau tsutsi
Morphem	tarhan	tegin	kau tsutsi
Glossierung	Tarhan	Prinz	Gao Tai-zi
Wortart/Funktion	n	n	n.pers

Übersetzung: der Kronprinz Gao Tai-zi,

Kommentar: kau ist provis. michin. Transkr. von gao (G. 5927) "hoch, erhaben", vgl. GSR 1129 a: kau; ShoKango 141. Gao ist eigentlich der Herrschername, den unser Prinz zum Zeitpunkt des Klosterbaus noch nicht führte. Er erscheint in derselben Form auch u. in Z. 426, 608, 967, in allen Fällen ohne Entsprechung in der Vorlage. tsutsi ist ein Schreibfehler (oder sogar Lesefehler?) für taitsi "Kronprinz" (vgl. u. Z. 426, 608), die provis. michin. Transkr. von tai zi (G. 10573 12317), vgl. GSR 317 d: t՚ai, 964 a: tsi:; ShoKango 143, 145.

Referenz:
HTVII: 0417 (4)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ry	nwm	՚vyr՚r		՚rk՚n
genaue Transkription	samtso	ačari	nom	ävirär		ärkän
Transkription	samtso	ačari	nom	ävirär		ärkän
Morphem	samtso	ačari	nom	ävir	-Ar	ärkän
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	Lehre	übersetzen	-AOR	während
Wortart/Funktion	n	n	n	vt	-tense	conj

Übersetzung: während der Tripiṭaka-Meister Lehrtexte übersetzte.

Referenz:
HTVII: 0418 (5)

Transliteration	q̈ylty			:	y՚n՚	tnkry	tvq̈՚č
genaue Transkription	kıltı			,	yana	täŋri	tavgač
Transkription	kıltı			,	yana	täŋri	tavgač
Morphem	kıl	-D	-(s)I(n)	,	yana	täŋri	tavgač
Glossierung	machen	-PST	-POSS3	,	wieder	Gott	China
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	adv	n	n.loci

Übersetzung: vollbrachte; Ferner hatte der göttliche chinesische Kaiser

Referenz:
HTVII: 0419 (6)

Transliteration	q̈՚n	s՚mtsw	<SL>	՚՚č՚ry	՚vyr\yp
genaue Transkription	han	samtso		ačari	ävir\ip
Transkription	han	samtso		ačari	ävirip
Morphem	han	samtso		ačari	ävir	-(X)p
Glossierung	Chan	Tripiṭaka		Meister	übersetzen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n		n	vt	-gerund

Übersetzung: das vom Tripiṭaka-Meister übersetzte

Referenz:
HTVII: 0420 (7)

Transliteration	՚՚nčwl՚ <SL> myš		pwdys[**]\l՚r
genaue Transkription	ančola-mıš		bodis[(a)tv]\lar
Transkription	ančolamıš		bodisatvlar
Morphem	ančola	-mIš	bodisatv	-lAr
Glossierung	schenken, opfern	-PF.PART1	Bodhisattva	-PL
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-plural

Übersetzung: und [dem Kaiser] überreichte Sūtra

Referenz:
HTVII: 0421 (8)

Transliteration	՚՚qylyq̈y		<SL>	՚՚tlq		nwmw?[*]
genaue Transkription	agılıkı			atl(ı)g		nomu?[g]
Transkription	agılıkı			atlıg		nomug
Morphem	agılık	-(s)I(n)		at	-lXg	nom	-(X)g
Glossierung	Schatzkammer	-POSS3		Name	-mit	Lehre	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor		n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: namens Bodhisattvapiṭaka

Referenz:
HTVII: 0422 (9)

Transliteration	kntw	՚wyzy		՚wq̈yp		:	՚՚nt՚ [**]
genaue Transkription	käntü	özi		okıp		,	anta[kı]
Transkription	käntü	özi		okıp		,	antakı
Morphem	käntü	öz	-(s)I(n)	okı	-(X)p	,	ol	-DA	-kI
Glossierung	selbst	selbst	-POSS3	lesen	-GER1	,	DEM3	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	pron	pron	-possessor	vt	-gerund	punct	pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: persönlich gelesen und den darin befindlichen

Referenz:
HTVII: 0423 (10)

Transliteration	ywrwk l՚rk՚			t՚tq̈՚nyp		:	[**]
genaue Transkription	yörüg-lärkä			tatganıp		,	[bo]
Transkription	yörüglärkä			tatganıp		,
Morphem	yörüg	-lAr	-kA	tatgan	-(X)p	,
Glossierung	Bedeutung	-PL	-DAT	schön finden	-GER1	,
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vi	-gerund	punct

Übersetzung: Inhalt schön gefunden,

Referenz:
HTVII: 0424 (11)

Transliteration	tylt՚q yn		kwyq qw ՚ kwynk
genaue Transkription	tıltag-ın		güǧ hu-a küŋ
Transkription	tıltagın		güǧ hua küŋ
Morphem	tıltag	-(s)In	güǧ hua küŋ
Glossierung	Ursache	-POSS.3SG.ACC	Yu-hua-gong
Wortart/Funktion	n	-case	n.loci

Übersetzung: und deshalb im Yu-hua-gong

Kommentar: güg hua küŋ ist die provis. michin. Transkr. von yu hua gong (G. 13630 5005 6580) "Jade-Blumen-Palast", vgl. GSR 1216 a: ngiwok, 44 a: gwa, 1006 a: kiung; ShoKango 126, 149, 125. Für güg vgl. Einleitung S. 7. Die Vorlage nennt hier an unserer Stelle überhaupt keine Örtlichkeit, sondern es heißt: yin chi chun gong ...(G. 13215 1943 2854 6580 ...) "deshalb befahl [der Kaiser] dem "Frühlingspalast" (sc. dem Kronprinzen) ..." Der Übers. hat also nicht erkannt, daß chun gong hier für den Kronprinzen steht, sondern er denkt an einen tatsächlichen Palast, den er mit dem Sommepalast Yu-hua nördlich von Chang-an (vgl. Cien VII Anm. 296) identifiziert, in dem der Kaiser tatsächlich weilte, als er das Bodhisattvapiṭaka-sūtra las (vgl. Cien Anm. 1).

Referenz:
HTVII: 0425 (12)

Transliteration	՚՚tlq		y՚yl՚q̈	՚wrdw t՚		:	[***]
genaue Transkription	atl(ı)g		yaylag	ordo-ta		,	[han]
Transkription	atlıg		yaylag	ordota		,
Morphem	at	-lXg	yaylag	ordo	-DA	,
Glossierung	Name	-mit	Sommerresidenz	Königsresidenz	-LOC	,
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-case	punct

Übersetzung: genannten Sommerpalast

Kommentar: yaylag ordo "Sommerpalast" hat hier keine Entsprechung in der Vorlage, ist aber oben in Z. 16 das Äquiv. von chun gong "Frühlingspalast". Der Übers. meinte offenbar, chun gong sei der Palast, in den man sich in der heißen Jahreszeit zurückzog. Für "Frühling" hatten die Uiguren ansonsten das o. in Z. 11 (mit dem chin. Äquiv. chun [G. 2854] "Frühling") belegte yaz. Auch das atü. Wort für "Sommer", yay, ist o. in Z. 7 belegt (mit dem chin. Äquiv. xia [G. 4227] "Sommer"). Die Uiguren hatten also, zumindest in der Zeit der Koine, eine sehr klare Vorstellung von "Frühling" und "Sommer", und Clausons Zuordnungen (EtymDic 980 a, 982 b) sind nicht immer zutreffend.

Referenz:
HTVII: 0426 (13)

Transliteration	՚wqly		q՚w	t՚ytsy		q̈՚ yrly?[****]
genaue Transkription	oglı		kau	taitsika		yarlı[kadı]
Transkription	oglı		kau	taitsika		yarlıkadı
Morphem	ogul	-(s)I(n)	kau	taitsi	-kA	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Sohn	-POSS3	(Familie) Gao	Tai-zi	-DAT	geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	n	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: befahl er; dem Prinzen Gao Tai-zi,

Referenz:
HTVII: 0427 (14)

Transliteration	pw	nwm q̈՚		՚rtwq̈	sww	q̈ylq̈[**]
genaue Transkription	bo	nom-ka		artok	süö	kılg[ıl]
Transkription	bo	nomka		artok	süö	kılgıl
Morphem	bo	nom	-kA	artok	süö	kıl	-GIl
Glossierung	DEM1	Lehre	-DAT	mehr, sehr	Vorwort	machen	-IMP.2SG
Wortart/Funktion	pron	n	-case	adv	n	vt	-mood

Übersetzung: ein Nachwort für dieses Sūtra zu machen.

Referenz:
HTVII: 0428 (15)

Transliteration	typ		:	՚wqly		sww	y՚r՚tdy
genaue Transkription	tep		,	oglı		süö	yaratdı
Transkription	tep		,	oglı		süö	yaratdı
Morphem	te	-(X)p	,	ogul	-(s)I(n)	süö	yarat	-D	-(s)I(n)
Glossierung	sagen	-GER1	,	Sohn	-POSS3	Vorwort	erschaffen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	n	-possessor	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Sein Sohn verafßte [also] ein Geleitwort,

Referenz:
HTVII: 0429 (16)

Transliteration	y՚r՚tmyš		sww sy		pw	՚rwr		:
genaue Transkription	yaratmıš		süö-si		bo	ärür		,
Transkription	yaratmıš		süösi		bo	ärür		,
Morphem	yarat	-mIš	süö	-(s)I(n)	bo	är	-Ur	,
Glossierung	erschaffen	-PF.PART1	Vorwort	-POSS3	DEM1	sein	-AOR	,
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-possessor	pron	vi	-tense	punct

Übersetzung: und das von ihm verfaßte Geleitwort ist folgendermaßen:

Referenz:
HTVII: 0430 (17)

Transliteration	ym՚	՚šydylwr		vwqky	՚՚tl[**]
genaue Transkription	ymä	äšidilür		fugki	atl[ıg]
Transkription	ymä	äšidilür		fugki	atlıg
Morphem	ymä	äšidil	-Ur	fugki	at	-lXg
Glossierung	ebenfalls	gehört w.	-AOR	Huang-xi	Name	-mit
Wortart/Funktion	conj	vi	-tense	n.pers	n	-adjvzr

Übersetzung: Man hört [in folgender Weise]: des Kaisers Huang-xi

Kommentar: fugki ist hier die Entsprechung von xi huang (G. 4092 5106) "Xi, der Erhabene", Name eines legendären Herrschers, der die Diagramme auf dem Rücken der Schildkröten entdeckt haben soll (vgl. Cien VII Anm. 191). Lautlich geht atü. fugki aber offenbar zurück auf diie michin. Form von fu xi (G. 3691 4092), ein anderer Name für den erwähnten Herrscher (Giles S. 510 b), vgl. GSR 935 a: b՚iuk, 2 y: kjie (bei Csongor und ShoKango nicht angeführt).

Referenz:
HTVII: 0431 (18)

Transliteration	qn nynk		twyzk՚		t՚kwrw		p[**]\t՚čy
genaue Transkription	h(a)n-nıŋ		tözkä		tägürü		b[ar]\tačı
Transkription	hannıŋ		tözkä		tägürü		bartačı
Morphem	han	-(n)Xŋ	töz	-kA	tägür	-U	bar	-DAčI
Glossierung	Chan	-GEN	Grundlage	-DAT	erweisen	-GERA	gehen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-gerund	vi	-part

Übersetzung: bis zur Wurzel gehende,

Kommentar: tözkä tägürü bartačı ist Entsprechung des zhi ze (G. 1817 11664) "das äußerste/ höchste Mysterium". bartačı hat also kein direktes Äquiv. und ist eine unsichere Erg. Man beachte aber den Parallelismus mit Z. 435.

Referenz:
HTVII: 0432 (19)

Transliteration	yrwq̈	pylk՚	pylyky		tyd[**]\ty
genaue Transkription	yarok	bilgä	biligi		tıd[ıl]\tı
Transkription	yarok	bilgä	biligi		tıdıltı
Morphem	yarok	bilgä	bilig	-(s)I(n)	tıdıl	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Glanz	Weisheit	Wissen	-POSS3	abgehalten s.	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: glänzende Weisheit beschränkte sich

Kommentar: tıdıl- ist erg. nach zhi (G. 1837) "aufhören, beschränkt sein auf".

Referenz:
HTVII: 0433 (20)

Transliteration	p՚q̈՚	p՚dyzlyk d՚			:	kyn\wyn
genaue Transkription	baka	bädizlig-dä			,	ken\wen
Transkription	baka	bädizligdä			,	kenwen
Morphem	baka	bädiz	-lXg	-DA	,	kenwen
Glossierung	Schildkröte	Zeichnung	-mit	-LOC	,	Huan-yuan
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	-case	punct	n

Übersetzung: auf [die Deutung] des aus dem Muster des Schildkröten[panzers] bestehenden [Orakels],

Kommentar: ken-wen ist in dieser Form auch in HT VI belegt. Die Vorlage hat hier nur xuan (G. 4474), Name eines legendären Kaisers, unter dessen Herrschaft durch Untersuchung von Vogelspuren die chin. Schrift erfunden worden sein soll. Lautlich geht ken-wen wohl auf die michin. Form von xuan yuan (G. 4474 13742) zurück, die volle Namensform des genannten Kaisers, vgl. GSR 139 g՚: xian, 256 e: j՚iwan (bei Csongor und ShoKango nicht angeführt). Vgl. zur Sache Cien VI Komm. zu 256 c 27.

Referenz:
HTVII: 0434 (21)

Transliteration	՚՚tlq		՚ylyk nynk		՚wytkwrw
genaue Transkription	atl(ı)g		elig-niŋ		ötgürü
Transkription	atlıg		eligniŋ		ötgürü
Morphem	at	-lXg	elig	-(n)Xŋ	ötgür	-U
Glossierung	Name	-mit	Fürst	-GEN	durchdringen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: von Xuan-yuan; und die durchdringende2

Referenz:
HTVII: 0435 (22)

Transliteration	twpwlw		՚wq̈t՚čy		t՚rynk	՚dr՚my
genaue Transkription	topolu		uktačı		täriŋ	ädrämi
Transkription	topolu		uktačı		täriŋ	ädrämi
Morphem	topol	-U	uk	-DAčI	täriŋ	ädräm	-(s)I(n)
Glossierung	durchbohren	-GERA	verstehen	-AG.PART1	tief	Tugend	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	adj	n	-possessor

Übersetzung: tiefe Begabung

Referenz:
HTVII: 0436 (23)

Transliteration	twyk՚dy			q̈wš	čyzyq lyq t՚		:
genaue Transkription	tükädi			kuš	čızıg-lıg-ta		,
Transkription	tükädi			kuš	čızıglıgta		,
Morphem	tükä	-D	-(s)I(n)	kuš	čızıglıg	-DA	,
Glossierung	zu Ende s.	-PST	-POSS3	Vogel	Zeichnung	-LOC	,
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	n	n	-case	punct

Übersetzung: war bei der aus, "Vogel[spur]-Zeichung" bestehenden [Schrift] zu Ende.

Referenz:
HTVII: 0437 (24)

Transliteration	՚čq՚ly		՚wp		q̈yzyl	t՚mq̈՚ lyq
genaue Transkription	ačgalı		up		kızıl	tamga-lıg
Transkription	ačgalı		up		kızıl	tamgalıg
Morphem	ač	-GAlI	u	-(X)p	kızıl	tamga	-lXg
Glossierung	öffnen	-PURP.GER	können	-GER1	rot	Siegel	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-gerund	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: mit den roten Tamgas Rätsel lösen,

Kommentar: kızıl tamgalıg bitig bezieht sich auf bestimmte Diagramme oder Orakelbücher des Altertums (Cien VI Komm. zu 256 c 27).

Referenz:
HTVII: 0438 (25)

Transliteration	pytyk d՚ky			՚՚d՚qyn		kyzl՚k\lyk
genaue Transkription	bitig-däki			adakın		kizläg\lig
Transkription	bitigdäki			adakın		kizläglig
Morphem	bitig	-DA	-kI	adak	-(X)n	kizläglig
Glossierung	Schrift	-LOC	-seiend	magische Kraft	-INST	verborgen
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n	-case	adj

Übersetzung: Man konnte zwar durch die magischen Kräfte des Buches

Kommentar: adak möchten wir hier in der Bedeutung "magische Kraft" interpretieren, die in ridilıg adak (ShoAgon 31) oder küü kälig adak/// (HtPar 218,23) vorliegt. Das sind Lehnwendungen, die letztlich uaf r̥ddhipāda zurückgehen. Das einzige Zeichen, das in der Vorlage als Entsprechung in Frage kommt, ist kao (G. 5966) "vollenden, prüfen, fragen" usw. A. v. Gabains Lesung yadagın ist auch möglich.

Referenz:
HTVII: 0439 (26)

Transliteration	s՚v l՚ryq			:	՚ynčyp	y՚n՚
genaue Transkription	sav-larıg			,	ınčıp	yana
Transkription	savlarıg			,	ınčıp	yana
Morphem	sav	-lAr	-(X)g	,	ınčıp	yana
Glossierung	Wort	-PL	-ACC	,	so	wieder
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	punct	adv	adv

Übersetzung: [aber] dennoch

Referenz:
HTVII: 0440 (27)

Transliteration	kyrtw	twyp	[****] ynt՚			q̈՚r՚rdy\\l՚r
genaue Transkription	kertü	tüp	[töz]-intä			karardı\\lar
Transkription	kertü	tüp	tözintä			karardılar
Morphem	kertü	tüp	töz	-(s)I(n)	-DA	karar	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	Wahrheit	Fundament	Wesen	-POSS3	-LOC	schwarz w.	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	-case	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: war man blind hinsichtlich des Wesens der Letzten Wirklichkeit (skr. bhūtakoṭi).

Kommentar: kertü tüp ist hier im Sinne von bhūtakoṭi zu verstehen (Cien VII Anm. 198). töz ist erg. nach yuan (G. 13704) "Quelle, Ursprung, Wesen".

Textabschnitt:
HTVII: 0441 Verschollenes Blatt (10 a) - (ohne neue Signatur)

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzan-Biographie

Referenz:
HTVII: 0441 (1)

Transliteration	:	y՚dq՚ly		՚wp		y՚šyl	swl՚q\lyq
genaue Transkription	,	yadgalı		up		yašıl	solag\lıg
Transkription	,	yadgalı		up		yašıl	solaglıg
Morphem	,	yad	-GAlI	u	-(X)p	yašıl	solag	-lXg
Glossierung	,	ausbreiten	-PURP.GER	können	-GER1	grün	Schloß, Kette	-mit
Wortart/Funktion	punct	vt	-gerund	vi	-gerund	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: Buch mit der grünen Kette stammen,

Kommentar: Diese Zeilen konnten nur aufgrund des v. Gabainschen Transkripts rekonstruiert werden (vgl. o. Komm. zu Z. 386-440). Für die Zeilen 413-440 existiert ein altes, aber scharfes Foto. yašıl solaglıg bitig ist Entsprechung von lü cuo (G. 7544 11770) "grüne Musterungen/ Ornamente" und bezieht sich auf die sog. "Flußdiagramme", eine Art Orakelbuch des Altertums (Cien VII Anm. 199). In der Vorlage des Uiguren stand für cuo vielleicht das graphisch ähnliche suo (G. 10204) "Schloß, Kette"?

Referenz:
HTVII: 0442 (2)

Transliteration	pytyk d՚ky			yynčwrkwlwk
genaue Transkription	bitig-däki			yinčürgülük
Transkription	bitigdäki			yinčürgülük
Morphem	bitig	-DA	-kI	yinčür	-gUlXk
Glossierung	Buch	-LOC	-seiend	neigen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	vt	-part

Übersetzung: Man konnte zwar die verehrungswürdigen

Referenz:
HTVII: 0443 (3)

Transliteration	yynčk՚	ywrwk l՚ryk			:	՚wytrw
genaue Transkription	yinčgä	yörüg-lärig			,	ötrü
Transkription	yinčgä	yörüglärig			,	ötrü
Morphem	yinčgä	yörüg	-lAr	-(X)g	,	ötrü
Glossierung	subtil	Bedeutung	-PL	-ACC	,	dann
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	punct	adv

Übersetzung: subtilen Bedeutungen erklären; war dann

Referenz:
HTVII: 0444 (4)

Transliteration	y՚n՚	m՚nkw	m՚nky	ywl ynt՚
genaue Transkription	yana	mäŋü	mäŋi	yol-ınta
Transkription	yana	mäŋü	mäŋi	yolınta
Morphem	yana	mäŋü	mäŋi	yol	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	wieder	ewig	Freude	Weg	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	adv	adj	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: hinsichtlich des Weges der Ewigen Wonne

Referenz:
HTVII: 0445 (5)

Transliteration	՚wyrtwldy l՚r				:	y՚n՚	ym՚	pw
genaue Transkription	örtüldi-lär				,	yana	ymä	bo
Transkription	örtüldilär				,	yana	ymä	bo
Morphem	örtül	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	yana	ymä	bo
Glossierung	dunkeln	-PST	-POSS3	-PL	,	wieder	ebenfalls	DEM1
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	-plural	punct	adv	conj	pron

Übersetzung: [aber] andererseits im Dunkeln. Immerhin, weil diese

Referenz:
HTVII: 0446 (6)

Transliteration	՚yky	՚ylyk <SL> l՚r		q՚n l՚r
genaue Transkription	iki	elig-lär		han-lar
Transkription	iki	eliglär		hanlar
Morphem	iki	elig	-lAr	han	-lAr
Glossierung	zwei	Fürst	-PL	Chan	-PL
Wortart/Funktion	num	n	-plural	n	-plural

Übersetzung: beiden Herrscher2

Referenz:
HTVII: 0447 (7)

Transliteration	՚?y?š l՚ry			<SL>	՚wyz՚
genaue Transkription	i?š-läri				üzä
Transkription	išläri				üzä
Morphem	iš	-lAr	-(s)I(n)		üzä
Glossierung	Tat	-PL	-POSS3		durch
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor		postp

Übersetzung: dadurch, daß

Referenz:
HTVII: 0448 (8)

Transliteration	[***]q̈	twyrw <SL> m՚ky			՚wyz՚
genaue Transkription	[yaro]k	törö-mäki			üzä
Transkription	yarok	törömäki			üzä
Morphem	yarok	törö	-mAk	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	Glanz	entstehen	-INF	-POSS3	durch
Wortart/Funktion	n	vi	-infinitive	-possessor	postp

Übersetzung: durch ihre Werke Glanz entstanden war;

Referenz:
HTVII: 0449 (9)

Transliteration	[******]	՚wyčwn	:	tykr՚tdy l՚r
genaue Transkription	[atlıg]	üčün	,	tigrätdi-lär
Transkription		üčün	,	tigrätdilär
Morphem		üčün	,	tigrät	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung		für	,	furzen l.	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion		postp	punct	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: *berühmt [ware],

Kommentar: y(a)rok ... atl(ı)g ist Entsprechung von guang tu shi (G. 6389 12128 9893) "Glanz erlangen in den illustrierten Historien" oder "Glanz erlangen in Karten und Historien". Während y(a)rok also eine sichere Erg. ist bleibt atl(ı)g fraglich. tigrät- ist Äquiv. von zhen (G. 640) "schütteln, aufrühren" und ist wohl ein Kaus. zu tigrä- in der allgemeinen Bedeutung "klappern lassen, klirren lassen", während Kāš. nur spezielle Bedeutungen dieses Verbs anführt (vgl. EtymDic 486 a).

Referenz:
HTVII: 0450 (10)

Transliteration	[**]p?՚?r lyq		yyl	՚wyz՚	s՚kyz z
genaue Transkription	[yı]p?a?r-lıg		yel	üzä	säkiz-z
Transkription	yıparlıg		yel	üzä	säkiz
Morphem	yıpar	-lXg	yel	üzä	säkiz
Glossierung	Duft	-mit	Wind	durch	acht
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	postp	num

Übersetzung: verursachten sie durch Duftenden Wind

Kommentar: yıparlıg ist erg. nach xun (G. 4859) "Pflanze, deren Duft schädliche Einflüsse beseitigt" (Giles S. 604 a; Cien VII Anm. 203). säkiz yıŋakdın ist erg. nach ba yan (G. 8504 13081) "die Acht Kardinalpunkte" (Cien VII Anm. 204).

Referenz:
HTVII: 0451 (11)

Transliteration	[***]k՚q̈ dyn	:	՚dr՚m l՚ry
genaue Transkription	[yı]ŋak-dın	,	ädräm-läri
Transkription	yıŋakdın	,	ädrämläri
Morphem	yıŋakdın	,	ädräm	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	auf ... Seiten	,	Tugend	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	punct	n	-plural	-possessor

Übersetzung: ein Klirren in den Acht Himmelrichtungen;

Referenz:
HTVII: 0452 (12)

Transliteration	[***]z?՚	y՚?dqyn	twqwm l՚ry
genaue Transkription	[ü]z?ä	ya?dgın	tugum-ları
Transkription	üzä	yadgın	tugumları
Morphem	üzä	yadgın	tugum	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	durch	weit (herzig)	Geburt	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	postp	adj	n	-plural	-possessor

Übersetzung: weil sie durch ihre weitherzigen Existenzen, die sie durch ihre Tugenden [erworben hatten],

Referenz:
HTVII: 0453 (13)

Transliteration	[***]z?՚	՚ydwq̈	՚wyčwn	:	tvr՚t\[**] l՚r
genaue Transkription	[ü]z?ä	ıdok	üčün	,	tavrat\[dı]-lar
Transkription	üzä	ıdok	üčün	,	tavratdılar
Morphem	üzä	ıdok	üčün	,	tavrat	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	durch	heilig	für	,	antreiben	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	postp	adj	postp	punct	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: charismatisch waren, gaben sie Anstoß

Referenz:
HTVII: 0454 (14)

Transliteration	twyrw lwk		՚rk՚čl՚nm՚k\[**]
genaue Transkription	törö-lüg		ärkäčlänmäk\[kä]
Transkription	törölüg		ärkäčlänmäkkä
Morphem	törö	-lXg	ärkäčlän	-mAk	-kA
Glossierung	Brauch	-mit	wellen	-INF	-DAT
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-infinitive	-case

Übersetzung: zum Aufwallen

Referenz:
HTVII: 0455 (15)

Transliteration	twym՚n	՚wrwn dyn		:
genaue Transkription	tümän	oron-dın		,
Transkription	tümän	orondın		,
Morphem	tümän	oron	-DIn	,
Glossierung	zehntausend	Stelle	-ABL	,
Wortart/Funktion	num	n	-case	punct

Übersetzung: des Gesetzes an den Zehntausend Orten.

Referenz:
HTVII: 0456 (16)

Transliteration	[***]ynw		t՚kyns՚r		pyz	tnkry	՚ylyk\y?m?z?
genaue Transkription	[sak]ınu		täginsär		biz	täŋri	elig\i?m?iz?
Transkription	sakınu		täginsär		biz	täŋri	eligimiz
Morphem	sakın	-U	tägin	-sAr	biz	täŋri	elig	-(X)mXz
Glossierung	denken	-GERA	erlangen	-COND	wir	Gott	Fürst	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	pron	n	n	-possessor

Übersetzung: Wenn wir ergebenst bedenken: Unser göttlicher Herrscher,

Kommentar: sakın- ist erg. nach wei (G. 12596) "erwägen".

Referenz:
HTVII: 0457 (17)

Transliteration	՚ydwq̈	q̈wt	y՚n՚	t՚kz\[**]č
genaue Transkription	ıdok	kut	yana	tägz\[in]č
Transkription	ıdok	kut	yana	tägzinč
Morphem	ıdok	kut	yana	tägzinč
Glossierung	heilig	Glück	wieder	Schriftrolle
Wortart/Funktion	adj	n	adv	n

Übersetzung: die Heilige Majestät,

Referenz:
HTVII: 0458 (18)

Transliteration	tylk՚n lykd՚			:	՚mrylmyš
genaue Transkription	tilgän-ligdä			,	amrılmıš
Transkription	tilgänligdä			,	amrılmıš
Morphem	tilgän	-lXg	-DA	,	amrıl	-mIš
Glossierung	Rad	-mit	-LOC	,	ruhig w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	punct	vi	-part

Übersetzung: bei dem [Werk], das durch das Rotierende Rad [des Cakjravartirāja] charakteristisch ist (sc. beim Regieren) -; die ohne Aktivität sind (sc. eine Wirkung, ohne zu handeln).

Kommentar: tägzinč ist erg. nach zhuan (G. 2711) "drehen". Als Attr. wird es ohne Suff. mit dem Bezugswort verbunden, vgl. tägzinč suv "strudelndes Wasser" (TT IV A 20), tägzinč yol "sich windender Weg" (Kāš. Nr. 613).

Referenz:
HTVII: 0459 (19)

Transliteration	y?rlyq lyqy			՚wyz՚	՚՚syq	twsw
genaue Transkription	y?arlıg-lıgı			üzä	asıg	tusu
Transkription	yarlıglıgı			üzä	asıg	tusu
Morphem	yarlıg	-lXg	-(s)I(n)	üzä	asıg	tusu
Glossierung	Befehl	-mit	-POSS3	durch	Nutzen	Nutzen
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-possessor	postp	n	n

Übersetzung: hat Heil2 bereitet; Befehle [erteilt],

Referenz:
HTVII: 0460 (20)

Transliteration	[*]ylty			:	՚rw ՚rw	kwkwdr՚m	s՚nkr՚m\d՚ky
genaue Transkription	[k]ıltı			,	ärü ärü	kukud(a)ram	säŋräm\däki
Transkription	kıltı			,	ärü ärü	kukudaram	säŋrämdäki
Morphem	kıl	-D	-(s)I(n)	,	ärü ärü	kukudaram	säŋräm	-DA	-kI
Glossierung	machen	-PST	-POSS3	,	allmählich	Kukkuṭārāma	Kloster	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	adv	n.loci	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: allmählich bis zu den [Bewohnern] des Kukkuṭārāma-Klosters, dadurch das er -

Referenz:
HTVII: 0461 (21)

Transliteration	՚wyz՚	:	yyk	՚՚drwq̈
genaue Transkription	üzä	,	yeg	adrok
Transkription	üzä	,	yeg	adrok
Morphem	üzä	,	yeg	adrok
Glossierung	durch	,	besser	verschieden
Wortart/Funktion	postp	punct	adj	adj

Übersetzung: dadurch das die Vorzüglichsten

Kommentar: adrok wurde von A. v. Gabain adruq (= ՚՚drwq̈) transkribiert. Ist das ein Schreibfehler für adruq (= ՚drwq̈)?

Referenz:
HTVII: 0462 (22)

Transliteration	y՚ylyq̈ t՚		twtwlmyš		twqlwqy
genaue Transkription	yaylık-ta		tutulmıš		toglugı
Transkription	yaylıkta		tutulmıš		toglugı
Morphem	yaylık	-DA	tutul	-mIš	tog	-lXg	-(s)I(n)
Glossierung	Sommerhalle	-LOC	gehalten w.	-PF.PART1	Banner	-mit	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	n	-adjvzr	-possessor

Übersetzung: Halle mit unbeweglichem Banner [residiert].

Kommentar: toglugı entspricht dem liu (G. 7247) "Seidenfaden mit Jadestück am Barett des Kaisers; Banner" (Cien VII Anm. 213). Der Übers. hat zwar nicht richtig interpretiert, aber das "unbewegliche Banner", das also im Arsenal bleibt und nicht in die Schlacht geführt wird, drückt etwa das aus, was der "unbewegte Seidenfaden" sagen will. Das Transkript A. v. Gabains stellt hier 2 Lesungen zur Auswahl: toglugı und toglurı.

Referenz:
HTVII: 0463 (23)

Transliteration	՚wyz՚	pwykwl՚nm՚k yk		:	kynkwrw
genaue Transkription	üzä	bügülänmäk-ig		,	keŋürü
Transkription	üzä	bügülänmäkig		,	keŋürü
Morphem	üzä	bügülänmäk	-(X)g	,	keŋürü
Glossierung	durch	Charisma	-ACC	,	ausführlich
Wortart/Funktion	postp	n	-case	punct	adv

Übersetzung: [Der Kaiser] hat sein Charisma weit ausgebreitet,

Referenz:
HTVII: 0464 (24)

Transliteration	y՚dty			kr՚tr՚kwt	t՚qd՚q̈y			՚wyz\՚
genaue Transkription	yadtı			graḍrakut	tagdakı			üz\ä
Transkription	yadtı			gradrakut	tagdakı			üzä
Morphem	yad	-D	-(s)I(n)	gradrakut	tag	-DA	-kI	üzä
Glossierung	ausbreiten	-PST	-POSS3	Gr̥dhrakūṭa	Berg	-LOC	-seiend	über
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	n.loci	n	-case	-adjvzr	postp

Übersetzung: [bis] über die auf dem Gr̥dhrakūṭa-Berg Befindlichen,

Kommentar: üz<ä>: Liegt hier ein Schreib- oder Lesefehler vor oder war das Ms. am rechten Rand zerstört?

Referenz:
HTVII: 0465 (25)

Transliteration	ywmq̈y ny		twrwltwrdy			՚dkw
genaue Transkription	yumgı-nı		turulturdı			ädgü
Transkription	yumgını		turulturdı			ädgü
Morphem	yumgı	-nI	turultur	-D	-(s)I(n)	ädgü
Glossierung	alle(s)	-ACC	zähmen	-PST	-POSS3	gut
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	-tense	-possessor	adj

Übersetzung: Er hat alle zur Ruhe gebracht bei dem,

Referenz:
HTVII: 0466 (26)

Transliteration	kww	՚՚tlq t՚			՚wz̤yk	s՚vynč
genaue Transkription	kü	atl(ı)g-ta			užik	sävinč
Transkription	kü	atlıgta			užik	sävinč
Morphem	kü	at	-lXg	-DA	užik	sävinč
Glossierung	Ruhm	Name	-mit	-LOC	Silbe	Freude
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	-case	n	n

Übersetzung: bei dem, der den Guten Namen2 trägt (sc. bei Buddha),

Kommentar: užik ... bolmaguluk ist die Entsprechung von fei wen si zhi suo kui (G. 3479 12633 10271 1787 10211 6493) "kann mit [dem Konzept von] `Zivilisiertheit und Bedächtigkeit` bicht [adäquat] verstanden werden" (Cien VII 258 a 26) und wurde vom Übers im buddh. Sinne interpretiert. sävinč entspricht dem si (G. 10271) "denken", ist also wohl Schreibfehler für sakınč.

Referenz:
HTVII: 0467 (27)

Transliteration	՚wyz՚	kwyrk?՚?l?y?		[**]l?m՚qwlwq̈ t՚
genaue Transkription	üzä	körg?ä?l?i?		[bo]l?maguluk-ta
Transkription	üzä	körgäli		bolmagulukta
Morphem	üzä	kör	-GAlI	bol	-mA	-gUlXk	-DA
Glossierung	durch	sehen	-PURP.GER	sein	-NEG	-EXP.PART	-LOC
Wortart/Funktion	postp	vt	-gerund	vi	-negation	-part	-case

Übersetzung: bei dem, was man nicht durch Texte und Überlegungen erkennen kann (sc. im Buddhismus).

Kommentar: bolmagulukta: Im Transkript A. v. Gabains findet sich //rmaguluq-ta (r als "unsichere Lesung" markiert).

Textabschnitt:
HTVII: 0468 Verschollenes Blatt (10 b) - (ohne neue Signatur)

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0468

Transliteration		yytynč		[******	*****]
genaue Transkription	&&	yetinč		[ülüš	tokuz]	&&
Transkription		yetinč
Morphem		yeti	-(X)nč
Glossierung		sieben	-ORD
Wortart/Funktion		num	-num

Referenz:
HTVII: 0469 (1)

Transliteration	y՚r՚tdy			pylk՚	pylyk	՚wyz?՚?
genaue Transkription	yaratdı			bilgä	bilig	üz?ä?
Transkription	yaratdı			bilgä	bilig	üzä
Morphem	yarat	-D	-(s)I(n)	bilgä	bilig	üzä
Glossierung	erschaffen	-PST	-POSS3	Weisheit	Wissen	mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	n	n	postp

Übersetzung: in dem, was man absolut nicht durch Omina

Referenz:
HTVII: 0470 (2)

Transliteration	swl՚q lyq		s՚vd՚		:	n՚nk	plkw\l՚r d՚
genaue Transkription	solag-lıg		savda		,	näŋ	bälgü\lär-dä
Transkription	solaglıg		savda		,	näŋ	bälgülärdä
Morphem	solag	-lXg	sav	-DA	,	näŋ	bälgü	-lAr	-DA
Glossierung	verschnürt	-mit	Wort	-LOC	,	INTNS	Merkmal	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr	n	-case	punct	prtcl	n	-plural	-case

Übersetzung: Er hat [alle] angeschirt in den mit Prajñā verschnürten Worten,

Kommentar: solaglıg sav "verschnürte Worte" entspricht dem lun yan (G. 7472 13025) "Seidenfaden-Worte" (Cien VII Anm. 217) und wurde vom Übers. im buddh. Sinne interpretiert.

Referenz:
HTVII: 0471 (3)

Transliteration	pylk՚ly		՚wm՚qwlwq̈ t՚
genaue Transkription	bilgäli		umaguluk-ta
Transkription	bilgäli		umagulukta
Morphem	bil	-GAlI	u	-mA	-gUlXk	-DA
Glossierung	wissen	-PURP.GER	können	-NEG	-EXP.PART	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-negation	-part	-case

Übersetzung: erkennen kann.

Referenz:
HTVII: 0472 (4)

Transliteration	pw	tylt՚q yn		nwm	y՚dylyp
genaue Transkription	bo	tıltag-ın		nom	yadılıp
Transkription	bo	tıltagın		nom	yadılıp
Morphem	bo	tıltag	-(X)n	nom	yadıl	-(X)p
Glossierung	DEM1	Ursache	-INST	Lehre	verbreitet w.	-GER1
Wortart/Funktion	pron	n	-case	n	vi	-gerund

Übersetzung: Deshalb wurde die Lehre verbreitet

Referenz:
HTVII: 0473 (5)

Transliteration	t՚lwy	q̈ydyq lyq t՚			q̈՚m՚q t՚
genaue Transkription	taloy	kıdıg-lıg-ta			kamag-ta
Transkription	taloy	kıdıglıgta			kamagta
Morphem	taloy	kıdıg	-lXg	-DA	kamag	-DA
Glossierung	Meer	Grenze	-mit	-LOC	alle(s)	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	-case	pron	-case

Übersetzung: in dem [Gebiet], das durch die Meere begrenzt wird (sc. in China),

Kommentar: taloy kıdıglıg entspricht dem ming biao (G. 7955 9114) "außerhalb des Nebel[reiches] (sc. des Hades)", womit der Übers. offenbar nichts anfangen konnte.

Referenz:
HTVII: 0474 (6)

Transliteration	՚wl՚lty y			<SL>	s՚kyz	q̈wtrwl\m՚q̈ l՚r<SL> nynk
genaue Transkription	ulaltı-ı				säkiz	kutrul\mak-lar-nıŋ
Transkription	ulaltı				säkiz	kutrulmaklarnıŋ
Morphem	ulal	-D	-(s)I(n)		säkiz	kutrul	-mAk	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	überliefert w.	-PST	-POSS3		acht	befreit w.	-INF	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor		num	vi	-infinitive	-plural	-case

Übersetzung: der Achtfachen Befreiung wurde überall[hin] übermittelt.

Kommentar: säkiz kutrulmaklar: vgl. zur Sache Cien VII Anm. 390.

Referenz:
HTVII: 0475 (7)

Transliteration	՚wyny
genaue Transkription	üni
Transkription	üni
Morphem	ün	-(s)I(n)
Glossierung	Stimme	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor

Übersetzung: und die Botschaft

Referenz:
HTVII: 0476 (8)

Transliteration	ywrwk	kynk <SL> rwlwp		t[****]\my
genaue Transkription	yörüg	keŋ-rülüp		t[ägir]\mi
Transkription	yörüg	keŋrülüp		tägirmi
Morphem	yörüg	keŋrül	-(X)p	tägirmi
Glossierung	Bedeutung	s. verbreiten	-GER1	Umfang
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	n

Übersetzung: Indem die Lehren sich verbreiteten in dem [Reich],

Kommentar: tägirmi ellig entspricht dem huan zhong (G. 5041 2875) "innerhalb der Ringmauern (sc. innerhalb des Reiches)" (Cien VII Anm. 220). Die etwas abweichende Interpretation des Atü. ist wohl gesteuert von der Vorstellung des "Reiches der Mitte", wonach China umgeben ist von 4 Meeren mit Inseln, die von Barbaren bewohnt werden.

Referenz:
HTVII: 0477 (9)

Transliteration	՚yl lykd՚			:	twyzwk՚
genaue Transkription	el-ligdä			,	tüzükä
Transkription	elligdä			,	tüzükä
Morphem	el	-lXg	-DA	,	tüzü	-kA
Glossierung	Königreich	-mit	-LOC	,	ganz, völlig	-DAT
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	punct	adv	-case

Übersetzung: das durch umgebende Länder charakterisiert ist (sc. im "Reich der Mitte"),

Referenz:
HTVII: 0478 (10)

Transliteration	ywryqwlwq̈		pwlty			twyrt	d[***]\l՚r nynk
genaue Transkription	yorıguluk		boltı			tört	d[yan]\lar-nıŋ
Transkription	yorıguluk		boltı			tört	dyanlarnıŋ
Morphem	yorı	-gUlXk	bol	-D	-(s)I(n)	tört	dyan	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	gehen	-EXP.PART	werden	-PST	-POSS3	vier	Meditation	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-tense	-possessor	num	n	-plural	-case

Übersetzung: der Vier Meditationen von allen Praktiziert werden

Kommentar: tört dyanlar ist erg. nach si chan (G. 10291 348) "die Vier Meditationen" (vgl. Cien VII Anm. 221).

Referenz:
HTVII: 0479 (11)

Transliteration	ywryqy		:	՚wytrw	՚?w?[*]
genaue Transkription	yorıkı		,	ötrü	o?[l]
Transkription	yorıkı		,	ötrü	ol
Morphem	yorık	-(s)I(n)	,	ötrü	ol
Glossierung	Lebenswandel	-POSS3	,	dann	DEM3
Wortart/Funktion	n	-possessor	punct	adv	pron

Übersetzung: mußte der Wandel; Daraufhin

Referenz:
HTVII: 0480 (12)

Transliteration	՚wyč	mynk	nwmlwq		՚wlwš l?[**]
genaue Transkription	üč	mıŋ	nomlug		uluš-l?[ar]
Transkription	üč	mıŋ	nomlug		ulušlar
Morphem	üč	mıŋ	nom	-lXg	uluš	-lAr
Glossierung	drei	tausend	Lehre	-mit	Reich	-PL
Wortart/Funktion	num	num	n	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: kamen die Dreitausend Dharrmakṣetras (sc. der gesamte Kosmos)

Referenz:
HTVII: 0481 (13)

Transliteration	k՚lyp		pyzynk		kyšy k՚		t[............]
genaue Transkription	kälip		biziŋ		kiši-kä		[.............]
Transkription	kälip		biziŋ		kišikä
Morphem	käl	-(X)p	biz	-(X)ŋ	kiši	-kA
Glossierung	kommen	-GER1	wir	-POSS2	Mensch	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron	-possessor	n	-case

Übersetzung: zu unseren Leuten

Kommentar: T/.../LWQ ist die Entsprechung von feng (G. 3582) "Lehen" oder von qi (G. 1030) "Periode, definieren; hoffen" usw., das in der Taisho-Edition auf S. 258 als Var. 12 gegeben wird. Zur Sache vgl. Cien VII Anm. 223.

Referenz:
HTVII: 0482 (14)

Transliteration	lwq	pwlty			:	ywz	kwlty	swm?[**]\l՚r
genaue Transkription	-luk	boltı			,	yüz	kolti	sum?[er]\lär
Transkription		boltı			,	yüz	kolti	sumerlär
Morphem		bol	-D	-(s)I(n)	,	yüz	kolti	sumer	-lAr
Glossierung		werden	-PST	-POSS3	,	hundert	zehn Millionen	Sumeru	-PL
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor	punct	num	num	n	-plural

Übersetzung: und wurde *belehnt. Hundert Koṭis von Sumerus

Kommentar: sumerlar ist erg. nach xu mi (G. 4716 7812), sumeru.

Referenz:
HTVII: 0483 (15)

Transliteration	kyryp		tvq̈՚č	՚wlwš q̈[*]
genaue Transkription	kirip		tavgač	uluš-k[a]
Transkription	kirip		tavgač	uluška
Morphem	kir	-(X)p	tavgač	uluš	-kA
Glossierung	hineingehen	-GER1	China	Reich	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n.loci	n	-case

Übersetzung: kamen nach China hinein

Referenz:
HTVII: 0484 (16)

Transliteration	p՚sqwq̈	pwlty			:	n՚yr՚nč՚n	՚wyk[**]\ly
genaue Transkription	basgok	boltı			,	nairančan	üg[üz]\li
Transkription	basgok	boltı			,	nairančan	ügüzli
Morphem	basgok	bol	-D	-(s)I(n)	,	nairančan	ügüz	-lI
Glossierung	Stütze	werden	-PST	-POSS3	,	Nairañjanā	Fluß	-COORD
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	-possessor	punct	n	n	-aff

Übersetzung: und wurden zur Stütze. Der Nairañjanā-Fluß

Kommentar: basgok entspricht dem zhen (G. 593) "unterdrücken, bewachen". Die großen Berge haben besondere "Pfosten" oder "Stützen" (vgl. U IV C 164), was auch aus der mittelalterlichen persischen Geographie bekannt ist: Demnach besteht ein Gebirge aus einem "Pfosten/ Pfeiler" (`amud), womit wohl der Hauptkamm gemeint ist, von dem kleinere Zweige (šāh), d. h. Seitenkämme, abgehen (vgl. V. Minorsky: Hudud al-`ālam. London 1937, 60). Es bleibt offen, was dieses Konzept mit Bezug auf das Reich China besaggen soll (vgl. aber Cien VII Anm. 225). Im Transkript findet sich als alternative Lesemöglichkeit noch bašruq, das aber sonst nicht belegt ist.

Referenz:
HTVII: 0485 (17)

Transliteration	s՚r՚sv՚dy	՚wykwz	swvyn l?[*]
genaue Transkription	sarasvaṭi	ügüz	suvınl?[ı]
Transkription	sarasvati	ügüz	suvınlı
Morphem	sarasvati	ügüz	suv	-(s)I(n)	-lI
Glossierung	Sarasvatī	Fluß	Wasser	-POSS3	-COORD
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	-possessor	-aff

Übersetzung: und das Wasser des Sarasvatī-Flusses

Kommentar: sarasvaṭi ügüz entspricht dem de shui (G. 10845 10128) "Tugend-Wasser", das hier vom Übers. wohl zu Unrecht mit dem heiligen Fluß Sarasvatī identifiziert wird. Im Chin. ist nur die Nairañjanā genannt (vgl. Cien VII Anm. 226).

Referenz:
HTVII: 0486 (18)

Transliteration	y՚q̈yn	pwlty			:	՚ylykymz		kwyl[****]
genaue Transkription	yakın	boltı			,	eligimiz		köl[iŋä]
Transkription	yakın	boltı			,	eligimiz		köliŋä
Morphem	yakın	bol	-D	-(s)I(n)	,	elig	-(X)mXz	köl	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	nahe	werden	-PST	-POSS3	,	Fürst	-POSS.1PL	See	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	-possessor	punct	n	-possessor	n	-possessor	-case

Übersetzung: kamen dem [Palast]-See unseres Herrschers nahe.

Referenz:
HTVII: 0487 (19)

Transliteration	šr՚v՚st	k՚nt ly		՚mr՚p՚l՚v՚[*]
genaue Transkription	šravast	känt-li		amrapalava[n]
Transkription	šravast	käntli		amrapalavan
Morphem	šravast	känt	-lI	amrapalavan
Glossierung	śrāvastī	Stadt	-COORD	āmrapālīvana(-Garten)
Wortart/Funktion	n.loci	n	-aff	n

Übersetzung: Die Stadt arāvastī und der āmrapālīvana-

Referenz:
HTVII: 0488 (20)

Transliteration	yymyš lyk ly		twtwšw		k՚lty
genaue Transkription	yemiš-lik-li		tutušu		kälti
Transkription	yemišlikli		tutušu		kälti
Morphem	yemišlik	-lI	tutuš	-U	käl	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Obstgarten	-COORD	berühren	-GERA	kommen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-aff	vi	-gerund	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: Garten kamen in Berührung

Referenz:
HTVII: 0489 (21)

Transliteration	q̇՚nymz nynk			yymyš lykynk՚
genaue Transkription	hanımız-nıŋ			yemiš-likiŋä
Transkription	hanımıznıŋ			yemišlikiŋä
Morphem	han	-(X)mXz	-(n)Xŋ	yemišlik	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Chan	-POSS.1PL	-GEN	Obstgarten	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: mit dem [Palast]-Garten unseres Kaisers.

Referenz:
HTVII: 0490 (22)

Transliteration	nwm	twyzy		՚mrylmyš		twrwlmyš
genaue Transkription	nom	tözi		amrılmıš		turulmıš
Transkription	nom	tözi		amrılmıš		turulmıš
Morphem	nom	töz	-(s)I(n)	amrıl	-mIš	turul	-mIš
Glossierung	Lehre	Wesen	-POSS3	ruhig w.	-PF.PART1	gezähmt w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	vi	-part	vi	-part

Übersetzung: Obwohl die Dharma-Wesenheit ruhig ist,

Referenz:
HTVII: 0491 (23)

Transliteration	՚rs՚r		:	ym՚	q̈wtrwld՚čy		tynlq\l՚r
genaue Transkription	ärsär		,	ymä	kutruldačı		tınlıg\lar
Transkription	ärsär		,	ymä	kutruldačı		tınlıglar
Morphem	är	-sAr	,	ymä	kutrul	-DAčI	tınlıg	-lAr
Glossierung	sein	-COND	,	ebenfalls	befreit w.	-AG.PART1	Lebewesen	-PL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	conj	vi	-part	n	-plural

Übersetzung: gemäß den Wesen, die errettet werden.

Referenz:
HTVII: 0492 (24)

Transliteration	՚yyyn	՚wtq̈wr՚q̈	twlynwr		:
genaue Transkription	eyin	oḍgurak	tälinür		..
Transkription	eyin	odgurak	tälinür		,
Morphem	eyin	odgurak	tälin	-Ur	,
Glossierung	gemäß	gänzlich	durchbohrt w.	-AOR	,
Wortart/Funktion	postp	adv	vi	-tense	punct

Übersetzung: wird sie sicherlich druchdrungen (?)

Kommentar: tolın- ist Schreib- oder Lesefehler für tälin- "durchbohren", denn Beispiele für Alifs, die wie w aussehen, sind nicht selten. In der Vorlage entspricht tong (G. 12294) "durchgehen" usw., das auch im Sinne von "verstehen" gebraucht wird. Der Sinn ist auch in der Vorlage nicht restlos klar (vgl. Cien VII Anm. 232).

Referenz:
HTVII: 0493 (25)

Transliteration	kyrtw	kwylwnkw		swq̈՚nčyq	t՚rynk
genaue Transkription	kertü	kölüngü		sukančıg	täriŋ
Transkription	kertü	kölüngü		sukančıg	täriŋ
Morphem	kertü	kölün	-gU	sukančıg	täriŋ
Glossierung	Wahrheit	für s. anschirren	-OBLG.PART1	wundervoll	tief
Wortart/Funktion	n	vt	-part	adj	adj

Übersetzung: Obwohl das Wahrhaftige Fahrzeug wunderbar und tief ist,

Referenz:
HTVII: 0494 (26)

Transliteration	՚rs՚r		:	ym՚	ywq̈	՚՚nt՚q	t՚rynky
genaue Transkription	ärsär		,	ymä	yok	antag	täriŋi
Transkription	ärsär		,	ymä	yok	antag	täriŋi
Morphem	är	-sAr	,	ymä	yok	antag	täriŋ	-(s)I(n)
Glossierung	sein	-COND	,	ebenfalls	EXIST.NEG	derartig	Tiefe	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	conj	n	adv	n	-possessor

Übersetzung: gibt es nichts Derartiges, dessen Tiefe

Referenz:
HTVII: 0495 (27)

Transliteration	՚՚čylm՚dyn		[***]d?[*]č?y		:	q̈lty
genaue Transkription	ačılmadın		[tur]d?[a]č?ı		,	kaltı
Transkription	ačılmadın		turdačı		,	kaltı
Morphem	ačıl	-mAdIn	tur	-DAčI	,	kaltı
Glossierung	verbreitet w.	-GER.NEG	entstehen	-AG.PART1	,	wie
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-part	punct	conj

Übersetzung: unerklärt bleiben würde. [Es ist] nämlich [so]:

Kommentar: tardačı bleibt eine unsichere Erg., da ohne Entsprechung im Chin.

Textabschnitt:
HTVII: 0496 HtPar 153 (1 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0496 (1)

Transliteration	[**]l?[*]q?	p?l?[******	*]t?՚?w?y?z?d՚
genaue Transkription	[u]l[u]g	b(ä)l[gürtmä	ä]tözdä
Transkription	ulug	bälgürtmä	ätözdä
Morphem	ulug	bälgürtmä	ätöz	-DA
Glossierung	groß	Erscheinung	Körper	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n	n	-case

Übersetzung: Die mit dem erhabenen Nirmāṇakāya

Kommentar: ulug b(ä)lgürtmä ätöz entspricht dem da quan (G. 10470 3190) "große Autorität", das sich in der Vorlage (vgl. Cien VII 258 b 4) offenbar auf den Kaiser bezieht. Ein buddh. Bezug ist aber auch möglich, wie in Nakamura (433 c) nachzulesen: quan zhe (G. 3190 542) sind demnach "provisorische Gestalten, die die Buddhas oder Bodhisattvas in dieser Welt erscheinen lassen, um die Lebewesen zu eretten". Für die atü. Formulierung vergleiche man auch BT XIII, 43,14: kız ätözintä tug- "in einem Mädchen-Lörper geboren werden".

Referenz:
HTVII: 0497 (2)

Transliteration	twqmyš l՚r			:	tw[**]ltwrwp		՚rtyn[**]
genaue Transkription	tugmıš-lar			,	tu[ru]lturup		ärtiŋ[ü]
Transkription	tugmıšlar			,	turulturup		ärtiŋü
Morphem	tug	-mIš	-lAr	,	turultur	-(X)p	ärtiŋü
Glossierung	geboren w.	-PF.PART1	-PL	,	zähmen	-GER1	überaus
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural	punct	vt	-gerund	adv

Übersetzung: Geborenen (sc. die Buddhas), indem sie [die Kleśas] zum Stehen gebracht haben, in höchster Weise

Kommentar: turultur- entspricht dem yu ji (G. 13645 859) "den Thron besteigen" (Cien VII Anm. 234). Nach Couvreur (301 a) heißt yu (G. 13645) auch arreter, das vom Übers. hier im buddh. Sinne ("zur Ruhe bringen, läutern") gedeutet wurde.

Referenz:
HTVII: 0498 (3)

Transliteration	՚wqtwrdy l՚r				:	nwmlwq		՚՚q̈yn yq?
genaue Transkription	ukturdı-lar				,	nomlug		akın-ıg
Transkription	ukturdılar				,	nomlug		akınıg
Morphem	uktur	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	nom	-lXg	akın	-(X)g
Glossierung	verstehen l.	-PST	-POSS3	-PL	,	Lehre	-mit	Strom	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	-plural	punct	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: haben sie den Dharma-Strom dem Verständnis zugeführt,

Kommentar: uktur- ist Äquiv. von dao (G. 10781) "führen, unterweisen". Die Lesung utgur-, die sich in A. v. Gabains Transkript findet und die vom graphischen Befund her durchaus möglich ist, ist daher abzulehnen.

Referenz:
HTVII: 0499 (4)

Transliteration	՚ynčyp	՚՚lq̈yčsyz	՚wql՚n l՚ryq
genaue Transkription	ınčıp	alkınčsız	oglan-larıg
Transkription	ınčıp	alkınčsız	oglanlarıg
Morphem	ınčıp	alkınčsız	oglan	-lAr	-(X)g
Glossierung	so	unbegrenzt	Kind(er)	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	adv	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: unerschöpflich. Der die "Söhne"

Kommentar: oglanlarıg yavalturdačı ist Mißverständnis von neng ren (G. 8184 5627) "fähig in Wohltat/ Tugend", eine unkorrekte Interpretation des Namens śākyamuni (vgl. Cien VII Anm. 235). Der Übers. hat das nicht verstanden und mit dem folgenden fu (G. 3735) "beruhigen" zusammengebracht. neng entspricht dem atü. -tačı, ren hat kein semantisches Äquiv. im Atü., es sei denn, der Übers. hat ren im Sinne von "tugendhafte [Person]" verstanden, weil ren ja auch als Anrede gebräculich ist (vgl. Nakamura 1072 a). Mit oglanlar dürften hier alle [gläibigen] Menschen gemeint sein. Man vergleiche ein Fragment des Indischen Museums in Berlin (Signatur III 7059 a, Z. r. 8), wo die vainike oglanlar des Buddha erwähnt werden. Aber auch die Bodhisattvas (ZiemeTārā 589 u.; Bodhic 315 m.) oder die Mönche (BT XIII 15,57) werden als oglanlar des Buddha bezeichnet. yavalturdačı ist im Ms. offenbar verbesser aus yavalturdı.

Referenz:
HTVII: 0500 (5)

Transliteration	y՚v՚ltwrd՚čy		t՚šq̈՚ryp		kww	k՚lyk
genaue Transkription	yavalturdačı		tašgarıp		kü	kälig
Transkription	yavalturdačı		tašgarıp		kü	kälig
Morphem	yavaltur	-DAčI	tašgar	-(X)p	kü	kälig
Glossierung	bändigen	-AG.PART1	hinausstrecken	-GER1	Ruhm	Ankunft
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-gerund	n	n

Übersetzung: Trröstende (sc. der Buddha),

Kommentar: tašgarıp ... ärdämin entspricht dem yun (G. 13817) "herumdrehen", ohne daß ein semantischer Zusammenhang zu erkennen ist.

Referenz:
HTVII: 0501 (6)

Transliteration	[*]dr՚m yn		:	<SL>	č՚pdwrq̈՚ly
genaue Transkription	[ä]dräm-in		,		čapṭurgalı
Transkription	ädrämin		,		čapturgalı
Morphem	ädräm	-(s)In	,		čaptur	-GAlI
Glossierung	Tugend	-POSS.3SG.ACC	,		abwetzen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	-case	punct		vt	-gerund

Übersetzung: indem er seine r̥ddhi-Fähigkeit hervorbrachte,

Kommentar: čapṭur-: Das Transkript A. v. Gabains hat čapdar-, wobei über dem ersten a mit Bleistift ein ı, über dem zweiten a ein u notiert wurde.

Referenz:
HTVII: 0502 (7)

Transliteration	[**]dy		:	klp	<SL>	՚wyd lwk
genaue Transkription	[u]dı		,	k(a)lp		üd-lüg
Transkription	udı		,	kalp		üdlüg
Morphem	ud	-(s)I(n)	,	kalp		üd	-lXg
Glossierung	folgen	-POSS3	,	Kalpa, Zeitalter		Zeit	-mit
Wortart/Funktion	vt	-possessor	punct	n		n	-adjvzr

Übersetzung: konnte den Kalpa-

Kommentar: udı ist ohne chin. Entsprechung. Im Transkript A. v. Gabains liest man dafür ärdi, tidi ~ ödi (zur Auswahl).

Referenz:
HTVII: 0503 (8)

Transliteration	[***] yq		<SL>	twyk՚dynčsyz			:
genaue Transkription	[taš]-ıg			tükäṭinčsiz			,
Transkription	tašıg			tükätinčsiz			,
Morphem	taš	-(X)g		tükät	-(X)nč	-sXz	,
Glossierung	Stein	-ACC		vollenden	-ORD	-PRIV	,
Wortart/Funktion	n	-case		vt	-num	-adjvzr	punct

Übersetzung: Stein abwetzen, unermädlich.

Referenz:
HTVII: 0504 (9)

Transliteration	[****]y?zl՚ry			pyr	t՚k	twyk՚l	lkš՚n\[***]
genaue Transkription	[ät]özläri			bir	täg	tükäl	l(a)kšan\[lıg]
Transkription	ätözläri			bir	täg	tükäl	lakšanlıg
Morphem	ätöz	-lAr	-(s)I(n)	bir	täg	tükäl	lakšan	-lXg
Glossierung	Körper	-PL	-POSS3	eins	wie	ganz, vollständig	Merkmal	-mit
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	num	postp	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: Daß ihre Körper, [alle] in gleicher Weise, vollkommen mit den Lakṣaṇas

Kommentar: ätöz ist erg. nach ti (G. 11025) "Körper".

Referenz:
HTVII: 0505 (10)

Transliteration	p?wlm՚q̈y			pw	s՚q̈ynw		swyzl՚yw
genaue Transkription	bolmakı			bo	sakınu		sözläyü
Transkription	bolmakı			bo	sakınu		sözläyü
Morphem	bol	-mAk	-(s)I(n)	bo	sakın	-U	sözlä	-yU
Glossierung	sein	-INF	-POSS3	DEM1	denken	-GERA	sprechen	-GERA
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-possessor	pron	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: versehen sind, das sind die unausdenkbaren

Referenz:
HTVII: 0506 (11)

Transliteration	[***]y?n?čsyz	՚dkw l՚ry			tytyr		:
genaue Transkription	[yet]inčsiz	ädgü-läri			tetir		,
Transkription	yetinčsiz	ädgüläri			tetir		,
Morphem	yetinčsiz	ädgü	-lAr	-(s)I(n)	tet	-Ir	,
Glossierung	unerreichbar	gut	-PL	-POSS3	heißen	-AOR	,
Wortart/Funktion	adj	adj	-plural	-possessor	vi	-tense	punct

Übersetzung: und unaussprechbaren Vorzüge

Kommentar: sakınu sözläyü yetinčsiz ist erg. nach bu ke si yi (G. 9456 6078 10271 5460) "nicht auszudenken und nicht auszusprechen". sakınu yetinčsiz ist auch belegt in Suv 363,12, 390,18 usw.

Referenz:
HTVII: 0507 (12)

Transliteration	[******] l՚r nynk			typ		tnkry	q՚n
genaue Transkription	[burhan]-lar-nıŋ			tep		täŋri	han
Transkription	burhanlarnıŋ			tep		täŋri	han
Morphem	burhan	-lAr	-(n)Xŋ	te	-(X)p	täŋri	han
Glossierung	Buddha	-PL	-GEN	sagen	-GER1	Gott	Chan
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	-case	vt	-gerund	n	n

Übersetzung: der Buddhas. So ließ der göttliche Prinz

Kommentar: burhanlarnıŋ ... biltürdi hat keine Entsprechung in der Vorlage. Unsere Erg. burhanlarnıŋ geht davon aus, daß der Übers. hier alles auf die Buddhas bezieht und nicht erkannt hat, daß die Vorlage hier den Kaiser und den Buddha in Parallele setzt. Dafür spricht auch, daß der Übers. das Geleitwort des Prinzen in Z. 507 enden läßt. Er wollte einen thematischen Bruch vermeiden, weil ihm nicht klar war, warum plötzlich in Z. 509-512 wieder expressis verbis "Könige" erwähnt werden.

Referenz:
HTVII: 0508 (13)

Transliteration	[*****]	mwnyl՚yw	pyltwrdy			:
genaue Transkription	[oglı]	munılayu	biltürdi			;
Transkription		munılayu	biltürdi			,
Morphem		munılayu	biltür	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung		derartig	informieren	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion		pron	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: [in seinem Geleitwort] wissen.

Referenz:
HTVII: 0509 (14)

Transliteration	[***]l?՚?štwrs՚r		՚dkwsyn		՚wynkr՚\[**]
genaue Transkription	[yö]läštürsär		ädgüsin		öŋrä\[ki]
Transkription	yöläštürsär		ädgüsin		öŋräki
Morphem	yöläštür	-sAr	ädgü	-(s)In	öŋräki
Glossierung	vergleichen	-COND	gut	-POSS.3SG.ACC	vorherig
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	-case	adj

Übersetzung: wenn man die Güte von früheren Kaisern

Kommentar: yöläštür- ist erg. nach jiao (G. 1302) "vergleichen".

Referenz:
HTVII: 0510 (15)

Transliteration	q՚n l՚r nynk			:	n՚čwk	՚wl
genaue Transkription	han-lar-nıŋ			,	näčök	ol
Transkription	hanlarnıŋ			,	näčök	ol
Morphem	han	-lAr	-(n)Xŋ	,	näčök	ol
Glossierung	Chan	-PL	-GEN	,	wie, was	DEM3
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	punct	pron	pron

Übersetzung: [mit der Güte unseres Kaisers] vergleicht: wie

Kommentar: ol bezieht sich offenbar auf ädgü in Z. 509, wie ein Vergleich mit Z. 128 nahelegt.

Referenz:
HTVII: 0511 (16)

Transliteration	[**]k?ymz		q̈wty		pyrl՚	twyzwl\[***]
genaue Transkription	[bä]gimiz		kutı		birlä	tüzül\[gäy]
Transkription	bägimiz		kutı		birlä	tüzülgäy
Morphem	bäg	-(X)mXz	kut	-(s)I(n)	birlä	tüzül	-gAy
Glossierung	Herr	-POSS.1PL	Glück	-POSS3	mit	gleichziehen	-FUT
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	postp	vi	-tense

Übersetzung: daß [sie] mit der Majestät unseres Herrn gleichziehen2 wird?

Kommentar: bägim(i)z ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVII: 0512 (17)

Transliteration	t՚nk՚šk՚y		typ		tyk՚ly
genaue Transkription	täŋäšgäy		tep		tegäli
Transkription	täŋäšgäy		tep		tegäli
Morphem	täŋäš	-gAy	te	-(X)p	te	-GAlI
Glossierung	gleich s.	-FUT	sagen	-GER1	sagen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vi	-tense	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: wird man sagen können,

Referenz:
HTVII: 0513 (18)

Transliteration	[**]l?t?wqq՚y		mw	:	y՚n՚	pw	yyrtynčw
genaue Transkription	[bo]l?tukgay		mu	,	yana	bo	yertinčü
Transkription	boltukgay		mu	,	yana	bo	yertinčü
Morphem	boltuk	-gAy	mU	,	yana	bo	yertinčü
Glossierung	erscheinen	-FUT	INT	,	wieder	DEM1	Welt
Wortart/Funktion	vi	-tense	prtcl	punct	adv	pron	n

Übersetzung: Ferner, nachdem diese Welt2

Kommentar: boltuk- ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVII: 0514 (19)

Transliteration	[*]yr	swv	twyrwp		:	y՚qyz	yyr
genaue Transkription	[y]er	suv	töröp		,	yagız	yer
Transkription	yer	suv	töröp		,	yagız	yer
Morphem	yer	suv	törö	-(X)p	,	yagız	yer
Glossierung	Erde	Wasser	entstehen	-GER1	,	braun	Erde
Wortart/Funktion	n	n	vi	-gerund	punct	adj	n

Übersetzung: entstanden war und das Kulturland

Referenz:
HTVII: 0515 (20)

Transliteration	[**]w?š?՚	s՚y	՚wyz՚	tydyq lyq
genaue Transkription	[li]uša	say	üzä	tıdıg-lıg
Transkription	liuša	say	üzä	tıdıglıg
Morphem	liuša	say	üzä	tıdıg	-lXg
Glossierung	Sandwüste	Flußbett mit Stein	durch	Hindernis	-mit
Wortart/Funktion	n	n	postp	n	-adjvzr

Übersetzung: sich von der Sandwüste abgegrenzt hatte,

Kommentar: liuša ist Transkr. von liu sha (G. 7248 9624) "fließender Sand, Sandwüste".

Referenz:
HTVII: 0516 (21)

Transliteration	p?wlmyš p?wlmyš			dynp՚rw	tvq՚č	՚yl	t՚q̈y
genaue Transkription	bolmıš-dın+			+bärü	tavgač	el	takı
Transkription	bolmıšdın			bärü	tavgač	el	takı
Morphem	bol	-mIš	-DIn	bärü	tavgač	el	takı
Glossierung	sein	-PF.PART1	-ABL	seit	China	Königreich	noch
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	postp	n.loci	n	adv

Übersetzung: da gab es das RReich Cina noch nicht,

Kommentar: bolmıšdınbärü ist eine verbalnominale Adverbialergänzung, die bei Schulz nachzutragen ist.

Referenz:
HTVII: 0517 (22)

Transliteration	՚rm՚dwk		՚rdy			:	՚ydwq̈	nwm	d՚q̈y
genaue Transkription	ärmädük		ärdi			,	ıdok	nom	ṭakı
Transkription	ärmädök		ärdi			,	ıdok	nom	takı
Morphem	är	-mAdOk	är	-D	-(s)I(n)	,	ıdok	nom	takı
Glossierung	sein	-OBJ.PART.NEG	sein	-PST	-POSS3	,	heilig	Lehre	noch
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-tense	-possessor	punct	adj	n	adv

Übersetzung: die heilige Lehre

Referenz:
HTVII: 0518 (23)

Transliteration	՚wz̤yk l՚r		ym՚	t՚q̈y	kyz\l՚klyk
genaue Transkription	užik-lar		ymä	takı	kiz\läglig
Transkription	užiklar		ymä	takı	kizläglig
Morphem	užik	-lAr	ymä	takı	kizläglig
Glossierung	Silbe	-PL	ebenfalls	noch	verborgen
Wortart/Funktion	n	-plural	conj	adv	adj

Übersetzung: und auch die Texte waren noch im Verborgenen.

Referenz:
HTVII: 0519 (24)

Transliteration	՚rdy			:	q̈՚č՚n	q̇՚nmy
genaue Transkription	ärdi			,	kačan	hanme
Transkription	ärdi			,	kačan	hanme
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,	kačan	hanme
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,	wenn, als	Han-Ming
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	conj	n.pers

Übersetzung: als in der Zeit des Han-ming

Kommentar: hanme ist provis. michin. Transkr. von han ming (G. 3836 7946), Name des Kaisers Han Ming-di (Cien VI Komm. zu 256 b 17), vgl. GSR 144 c: xan-, 760 a: miwang; Csongor II Nr. 14, ShoKango 130. ming ist ein posthumer Titel, der in der Vorlage hier und auch unten in der Entsprechung zu Z. 1791 fehlt.

Referenz:
HTVII: 0520 (25)

Transliteration	՚՚tlq		՚ylyk	q՚n	՚wydynt՚
genaue Transkription	atl(ı)g		elig	han	üdintä
Transkription	atlıg		elig	han	üdintä
Morphem	at	-lXg	elig	han	üd	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Name	-mit	Fürst	Chan	Zeit	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Kaisers" (58-76 n. Chr.)

Referenz:
HTVII: 0521 (26)

Transliteration	՚wl	՚ylyk	p՚k	kntw	swyzwk
genaue Transkription	ol	elig	bäg	käntü	süzök
Transkription	ol	elig	bäg	käntü	süzök
Morphem	ol	elig	bäg	käntü	süzök
Glossierung	DEM3	Fürst	Herr	selbst	rein
Wortart/Funktion	pron	n	n	pron	adj

Übersetzung: dieser Herrscher2 - weil er so rein-

Referenz:
HTVII: 0522 (27)

Transliteration	k?wnkwly		՚wqr[****]	:	twylynt՚
genaue Transkription	köŋüli		ugr[ınta]	,	tülintä
Transkription	köŋüli		ugrınta	,	tülintä
Morphem	köŋül	-(s)I(n)	ugurınta	,	tül	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Herz	-POSS3	mit Bezug auf	,	Traum	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	punct	n	-possessor	-case

Übersetzung: herzig war - im Traum,

Textabschnitt:
HTVII: 0523 HtPar 154 (1 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0523

Transliteration		[******+		+[******	****** ***]
genaue Transkription	&&	y?e?t?i?n?č?		[ülüš	on]	&&
Transkription		yetinč
Morphem		yeti	-(X)nč
Glossierung		sieben	-ORD
Wortart/Funktion		num	-num

Referenz:
HTVII: 0524 (1)

Transliteration	[***]q?՚?n	kwyrk?y?n?		k?w?y?r?m?՚?[***]
genaue Transkription	[bur]han	körkin		körmä[ktä]
Transkription	burhan	körkin		körmäktä
Morphem	burhan	körk	-(s)In	kör	-mAk	-DA
Glossierung	Buddha	Bildnis	-POSS.3SG.ACC	sehen	-INF	-LOC
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: eine Buddha-Gestalt sah

Kommentar: körmäktä ist erg. nach der Parallele k(ä)ldökdä in Z. 527. Zu -makta vgl. Schulz Paragraph 54 ff.

Referenz:
HTVII: 0525 (2)

Transliteration	[**]r?ynk	q̈՚r՚nkq̈w	twyn d՚		dsywn q՚v
genaue Transkription	[tä]riŋ	karaŋgu	tün-dä		dsien hav
Transkription	täriŋ	karaŋgu	tündä		dsien hav
Morphem	täriŋ	karaŋgu	tün	-DA	dsien hav
Glossierung	tief	finster	Nacht	-LOC	Jin-hou
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	n.pers

Übersetzung: in stockdunkler2 Nacht,

Kommentar: dsien hav ist provis. michin. Transkr. von jin hou (G. 2069 4027), Name des Jin-Herrschers Ming (Cien VII Anm. 248), vgl. GSR 378 a: tsien, 112 a: geu:, geu-; ShoKango 133, 142. Der Übers. versteht das als einen weiblichen Namen, vielleicht, weil hou auch im Sinne von "Herrscherin" verwendet wird, vor allem in dem Titel tai hou (G. 10573 4027) für die Mutter des Kaisers. A. v. Gabain konnte über dem Q noch ein diakritisches Zeichen erkennen, so daß q̇՚v zu lesen war.

Referenz:
HTVII: 0526 (3)

Transliteration	՚՚tlq		tnkrym		kyrtw	kwnkwlyn n
genaue Transkription	atl(ı)g		täŋrim		kertü	köŋülin-n
Transkription	atlıg		täŋrim		kertü	köŋülin
Morphem	at	-lXg	täŋri	-(X)m	kertü	köŋül	-(X)n
Glossierung	Name	-mit	Gott	-POSS1	Wahrheit	Herz	-INST
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-possessor	n	n	-case

Übersetzung: weil Frau Jin-hou ihre Wahrhaftigkeit kultiviert hatte,

Referenz:
HTVII: 0527 (4)

Transliteration	՚wčwrm՚q̈		՚wyz՚	swdwr	nwm	kldwkd՚
genaue Transkription	učurmak		üzä	sudur	nom	k(ä)ldökdä
Transkription	učurmak		üzä	sudur	nom	käldökdä
Morphem	učur	-mAk	üzä	sudur	nom	käl	-DOk	-DA
Glossierung	fliegen l.	-INF	durch	Sūtra	Lehre	kommen	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	postp	n	n	vi	-part	-case

Übersetzung: und als die Sūtratexte auf dem

Kommentar: učur- ist Äquiv. von und Lehnprägung nach qiao (G. 1392) "hochheben, anregen, kultivieren".

Referenz:
HTVII: 0528 (5)

Transliteration	՚՚q̈	՚՚t	՚wyz՚	:	՚՚nč՚t՚
genaue Transkription	ak	at	üzä	;	ančata
Transkription	ak	at	üzä	,	ančata
Morphem	ak	at	üzä	,	ančata
Glossierung	weiß	Pferd	auf	,	dann
Wortart/Funktion	adj	n	postp	punct	pron

Übersetzung: Weißen Pferd [nach Luoyang] kamen, obwohl [also] zu dieser Zeit

Kommentar: ak at ist eine Anspielung auf die Einführung des Buddh. in China (vgl. Cien VII Anm. 250).

Referenz:
HTVII: 0529 (6)

Transliteration	tynlq l՚r		<SL>	nwmwq		kwyrdy?\l՚r
genaue Transkription	tınl(ı)g-lar			nomug		kördi\lär
Transkription	tınlıglar			nomug		kördilär
Morphem	tınlıg	-lAr		nom	-(X)g	kör	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	Lebewesen	-PL		Lehre	-ACC	sehen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural		n	-case	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: die Lebewesen die Lehre schauten

Referenz:
HTVII: 0530 (7)

Transliteration	՚šydty <SL> l՚r				՚rs?[**]
genaue Transkription	äšidti-lär				ärs[är]
Transkription	äšidtilär				ärsär
Morphem	äšid	-D	-(s)I(n)	-lAr	är	-sAr
Glossierung	hören	-PST	-POSS3	-PL	sein	-COND
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	-plural	vi	-gerund

Übersetzung: und hörten,

Referenz:
HTVII: 0531 (8)

Transliteration	ym՚	:	՚՚nč՚		<SL>	t՚nklyk
genaue Transkription	ymä	,	anča			täŋlig
Transkription	ymä	,	anča			täŋlig
Morphem	ymä	,	ol	-čA		täŋ	-lXg
Glossierung	ebenfalls	,	DEM3	-EQT		Maß	-mit
Wortart/Funktion	conj	punct	pron	-case		n	-adjvzr

Übersetzung: warren sie [dennoch] so wie

Referenz:
HTVII: 0532 (9)

Transliteration	՚rdy l՚r				:	q̈՚lty	l՚p՚y	՚wyty?[***]
genaue Transkription	ärdi-lär				,	kaltı	labay	üti[ntä]
Transkription	ärdilär				,	kaltı	labay	ütintä
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	kaltı	labay	üt	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	-PL	,	wie	Muschel	Loch	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	-plural	punct	conj	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: [Leute, die] aus einer Muschelöffnung

Kommentar: kaltı ist hier gegen die Regel plene geschrieben. labay ist Äquiv. von li (G. 6953) "Kalebasse, Flaschenkürbis", mit der Aussprache luo auch in der Bedeutung "Muschel", beides gebraucht als Schöpflöffel. In der Vorlage liegt wohl das bekannte Adynaton vom Ausschöpfen des Meeres vor (vgl. Cien VII Anm. 251). Der Übers. deutet es aber ähnlich wie das gleich darauf folgende Adynaton und interpretiert da (G. 10473) "hindurchgehen (lassen); wahrnehmen" mit bütürü kör- "vollständig erblicken", während das übliche Äquiv. von da das atü. ötgür- ist (vgl. ShoAgon 192 u. 3).

Referenz:
HTVII: 0533 (10)

Transliteration	twyrt	t՚lwy	՚wykwz	q̈ydyq[**]
genaue Transkription	tört	taloy	ügüz	kıdıg[ın]
Transkription	tört	taloy	ügüz	kıdıgın
Morphem	tört	taloy	ügüz	kıdıg	-(s)In
Glossierung	vier	Meer	Fluß	Ufer	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	num	n	n	n	-case

Übersetzung: die Grenzen der Vier Meere

Referenz:
HTVII: 0534 (11)

Transliteration	pwytwrw	kwyrw		՚wm՚ywq̈			t՚[*]
genaue Transkription	bütürü	körü		umayok			tä[g]
Transkription	bütürü	körü		umayok			täg
Morphem	bütürü	kör	-U	u	-mA	-yOk	täg
Glossierung	völlig	sehen	-GERA	können	-NEG	-RECPST	wie
Wortart/Funktion	adj	vt	-gerund	vi	-negation	-tense	postp

Übersetzung: nicht völlig überschauen können,

Referenz:
HTVII: 0535 (12)

Transliteration	՚՚zw	ym՚	q̈lty	tswyt?s?[*]
genaue Transkription	azu	ymä	k(a)ltı	tsuits[i]
Transkription	azu	ymä	kaltı	tsuitsi
Morphem	azu	ymä	kaltı	tsuitsi
Glossierung	oder	ebenfalls	wie	Mundstück
Wortart/Funktion	conj	conj	conj	n

Übersetzung: oder wie [Leute, die] durch das Loch eines Mundstücks

Kommentar: tsuitsi entspricht dem guan (G. 6348) "Röhre, Rohr, Flöte". Lautlich geht tsuitsi auf die michin. Form von zu zi (G. 11905 12317) "Mundstück" zurück, vgl. GSR 358 t: tswie, 964 a: tsi:; Csongor I Nr. 34 (für den Lauter zui [G. 12332]), 23.

Referenz:
HTVII: 0536 (13)

Transliteration	՚wydynt՚			yyty	krq l՚r		pw[******]
genaue Transkription	üṭintä			yeti	g(ä)rh-lär		bö?[lökin]
Transkription	ütintä			yeti	gärhlär		bölökin
Morphem	üt	-(s)I(n)	-DA	yeti	gärh	-lAr	bölök	-(s)In
Glossierung	Loch	-POSS3	-LOC	sieben	Planet	-PL	Abteilung	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	num	n	-plural	n	-case

Übersetzung: die Quartiere der Sieben Planeten

Kommentar: bölök ist erg. nach ao (G. 117) "Bauplatz, Refugium" usw. (vgl. Cien VII Anm. 253).

Referenz:
HTVII: 0537 (14)

Transliteration	twyk՚l	kwyrk՚ly		pwlm՚ywq̈			t?՚?[*]
genaue Transkription	tükäl	körgäli		bolmayok			tä?[g]
Transkription	tükäl	körgäli		bolmayok			täg
Morphem	tükäl	kör	-GAlI	bol	-mA	-yOk	täg
Glossierung	ganz, vollständig	sehen	-PURP.GER	sein	-NEG	-RECPST	wie
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vi	-negation	-tense	postp

Übersetzung: nicht gänzlich erblicken können.

Referenz:
HTVII: 0538 (15)

Transliteration	՚wytkwrw	q̈՚č՚n	tnkry	q̇՚ny?[**]\nynk
genaue Transkription	ötgürü	kačan	täŋri	hanı[mız]\nıŋ
Transkription	ötgürü	kačan	täŋri	hanımıznıŋ
Morphem	ötgürü	kačan	täŋri	han	-(X)mXz	-(n)Xŋ
Glossierung	durch	wenn, als	Gott	Chan	-POSS.1PL	-GEN
Wortart/Funktion	postp	conj	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Als sich nun unseres göttlichen Kaisers

Referenz:
HTVII: 0539 (16)

Transliteration	pylk՚sy	pylk՚sy	՚yr՚q̈		y՚dyl[**]
genaue Transkription	bilgä(-si+	+biligi)	ırak		yadıl[ıp]
Transkription	bilgä	ırak	yadılıp
Morphem	bilgä	ırak	yadıl	-(X)p
Glossierung	weise	Ferne	verbreitet w.	-GER1
Wortart/Funktion	adj	n	vi	-gerund

Übersetzung: Weisheit weit ausgebreitet hatte

Kommentar: bilgäsi scheint ein Fehler für bilgä biligi zu sein, weil bilgä allein einen "weisen Mann, Berater" bezeichnet. Im Chin. entspricht ling (G. 7222) "geistig, göttlich; Zauberkraft".

Referenz:
HTVII: 0540 (17)

Transliteration	čwqy		y՚lyny		t՚myr	tyrkw[*]
genaue Transkription	čogı		yalını		tämir	tirgö[k]
Transkription	čogı		yalını		tämir	tirgök
Morphem	čog	-(s)I(n)	yalın	-(s)I(n)	tämir	tirgök
Glossierung	Glanz	-POSS3	Glanz	-POSS3	Eisen	Säule
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	n	n

Übersetzung: und sein Glanz2 bis an der Eisernen Palisaden (sc. Ringwall am Ende der Welt)

Kommentar: tirgök: A. v. Gabains Transkript gibt die beiden Lesemöglichkeiten tirgüg und tirgür. Zur Sache vgl. Cien VII Anm. 254.

Referenz:
HTVII: 0541 (18)

Transliteration	՚wčynk՚			d՚ky	t՚kdwkd՚			pwyk?[*]\sy
genaue Transkription	učıŋa			ṭägi	tägdökdä			bög[ü]\si
Transkription	učıŋa			tägi	tägdökdä			bögüsi
Morphem	uč	-(s)I(n)	-kA	tägi	täg	-DOk	-DA	bögü	-(s)I(n)
Glossierung	Spitze	-POSS3	-DAT	bis	erreichen	-OBJ.PART	-LOC	weise	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	postp	vi	-part	-case	adj	-possessor

Übersetzung: Peripherie gelangt war

Kommentar: bögü ist erg. nach sheng (G. 9892) "göttlich, heilig, kaiserlich".

Referenz:
HTVII: 0542 (19)

Transliteration	՚՚čylyp		yrwq̈	y՚šwq̈	՚dk?[***]
genaue Transkription	ačılıp		y(a)rok	yašok	ädg[üsi]
Transkription	ačılıp		yarok	yašok	ädgüsi
Morphem	ačıl	-(X)p	yarok	yašok	ädgü	-(s)I(n)
Glossierung	verbreitet w.	-GER1	Licht	Licht, Strahl	gut	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	n	adj	-possessor

Übersetzung: und als seine Heiligkeit sich entfaltet und seine leuchtende2 Güte2

Referenz:
HTVII: 0543 (20)

Transliteration	՚dr՚my		vz̤yr	՚wyrkwn	q̈ydy[*]\ynk՚
genaue Transkription	ädrämi		važır	örgün	kıdı[g]\ıŋa
Transkription	ädrämi		važır	örgün	kıdıgıŋa
Morphem	ädräm	-(s)I(n)	važır	örgün	kıdıg	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Tugend	-POSS3	Vajra	Thron	Grenze	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: sich bis zur Grenze des Vajrāsana

Referenz:
HTVII: 0544 (21)

Transliteration	d՚ky	y՚dyltwq̈ d՚			:
genaue Transkription	ṭägi	yadıltok-da			,
Transkription	tägi	yadıltokda			,
Morphem	tägi	yadıl	-DOk	-DA	,
Glossierung	bis	verbreitet w.	-OBJ.PART	-LOC	,
Wortart/Funktion	postp	vi	-part	-case	punct

Übersetzung: ausgedehnt hatte,

Referenz:
HTVII: 0545 (22)

Transliteration	՚wytrw	՚՚nč՚ t՚	q̈wm	s՚ny		՚wlwš\l՚r
genaue Transkription	ötrü	anča-ta	kum	sanı		uluš\lar
Transkription	ötrü	ančata	kum	sanı		ulušlar
Morphem	ötrü	ančata	kum	san	-(s)I(n)	uluš	-lAr
Glossierung	dann	dann	Sand	Zahl	-POSS3	Reich	-PL
Wortart/Funktion	adv	pron	n	n	-possessor	n	-plural

Übersetzung: [so zahlreich wie] die Zahl der Sandkörner, insgesamt

Referenz:
HTVII: 0546 (23)

Transliteration	p՚lyq̈ l՚r		twyzw	՚wyl՚šdy\l՚r
genaue Transkription	balık-lar		tüzü	üläšdi\lär
Transkription	balıklar		tüzü	üläšdilär
Morphem	balık	-lAr	tüzü	üläš	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	Stadt	-PL	ganz, völlig	unter s. (ver)teilen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural	adv	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: da2 verteilten [die Menschen in] Ländern und Städten,

Kommentar: üläš- entspricht dem chin xi (G. 4142) "folgen, übereinstimmen mit; plagiieren; erben". Mayer hat sicher Recht, wenn er übersetzt (vgl. Cien VII 258 b 12): "Länder [zahlreich wie] die Sand[körner] der Gangā haben die `Insignien` universell übernommen", und wie er in Anm. 256 ausführt, heißt das, daß die "umliegenden Länder die chinesische Kulturordnung akzeptieren". Der Übers. interpretiert offenbar im buddh. Sinne: Die Menschen in den Nachbarländern üben sich in der Dānapāramitā, angeregt durch das Beispiel des Kaisers.

Referenz:
HTVII: 0547 (24)

Transliteration	twn l՚ryn			dydym l՚ryn
genaue Transkription	ton-ların			didim-lärin
Transkription	tonların			didimlärin
Morphem	ton	-lAr	-(s)In	didim	-lAr	-(s)In
Glossierung	Kleidung	-PL	-POSS.3SG.ACC	Diadem	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: ihre Kleidung und ihre Diademe [als Almosen],

Referenz:
HTVII: 0548 (25)

Transliteration	q̈wtrwlm՚q̈		q̈՚pyq yq		՚՚čty l՚r				:
genaue Transkription	kutrulmak		kapıg-ıg		ačtı-lar				,
Transkription	kutrulmak		kapıgıg		ačtılar				,
Morphem	kutrul	-mAk	kapıg	-(X)g	ač	-D	-(s)I(n)	-lAr	,
Glossierung	befreit w.	-INF	Tür	-ACC	öffnen	-PST	-POSS3	-PL	,
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	n	-case	vt	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: öffneten das "Tor der Befreiung"

Referenz:
HTVII: 0549 (26)

Transliteration	čyn	kyrtw	ywl t՚		ywrydy l՚r				:
genaue Transkription	čın	kertü	yol-ta		yorıdı-lar				,
Transkription	čın	kertü	yolta		yorıdılar				,
Morphem	čın	kertü	yol	-DA	yorı	-D	-(s)I(n)	-lAr	,
Glossierung	Wahrheit	Wahrheit	Weg	-LOC	gehen	-PST	-POSS3	-PL	,
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	vi	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: und wandelten auf dem Wahrhaftigen2 Pfad.

Referenz:
HTVII: 0550 (27)

Transliteration	lww	p՚v՚n [****			****]՚?myš		šlw?k?\\[***]
genaue Transkription	luu	bavan[ınta			nomla]mıš		šlok\\[lar]
Transkription	luu	bavanınta			nomlamıš		šloklar
Morphem	luu	bavan	-(s)I(n)	-DA	nomla	-mIš	šlok	-lAr
Glossierung	Drache	Aufenthaltsort (?)	-POSS3	-LOC	lehren, predigen	-PF.PART1	Vers	-PL
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	vt	-part	n	-plural

Übersetzung: Die [von Buddha] im Drachenpalast gepredigten ślokas (sc. die esoterischen Lehren (?))

Kommentar: luu bavanınta nomlamıš entspricht dem long gong fan shuo (G. 7479 6580 3403 10164) "die indischen Lehren aus dem Drachen-Palast", und das bezieht sich wahrscheinlich auf esoterische buddh. Schriften in der Verwahrung der Nāgas (vgl. Cien VI Komm. zu 257 a 5). Unsere Übers. geht davon aus, daß dem Übers. dieser Sachverhalt bekannt war. Eine andere Erg. unserer Zeile scheint nicht möglich, weil in der Lacune kein Raum für ein Äquiv. von fan (G. 3403) "indisch" vorhanden ist.

Textabschnitt:
HTVII: 0551 HtPar 155 (2 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0551 (1)

Transliteration	syzyksyzyn			yyqylty			:
genaue Transkription	seziksizin			yıgıltı			;
Transkription	seziksizin			yıgıltı			,
Morphem	sezik	-sXz	-(X)n	yıgıl	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Befürchtung	-PRIV	-INST	s. versammeln	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: wurden selbstverständlich gesammelt

Referenz:
HTVII: 0552 (2)

Transliteration	swyzwk	p՚sqwq̈ lwq t՚			:	՚rsl՚n
genaue Transkription	süzök	basgok-lug-ta			,	arslan
Transkription	süzök	basgoklugta			,	arslan
Morphem	süzök	basgok	-lXg	-DA	,	arslan
Glossierung	rein	Stütze	-mit	-LOC	,	Löwe
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	-case	punct	n

Übersetzung: bei dem mit den Reinen Plattformen (sc. beim Kaiser).

Kommentar: süzök basguluk entspricht dem qing tai (G. 2188 10577) "lichte Terrasse, reiner Turm", Name einer Bibliothek (vgl. Cien VII Anm. 260). Wie kat ordolug in Z. 554 f. zeigt, bezieht sich basguluk offenbar auf den Kaiser.

Referenz:
HTVII: 0553 (3)

Transliteration	՚tynlyk		y՚pyrq՚q d՚q̈y			՚wz̤yk\l՚r
genaue Transkription	ätinlig		yapırgak-dakı			užik\lar
Transkription	ätinlig		yapırgakdakı			užiklar
Morphem	ätin	-lXg	yapırgak	-DA	-kI	užik	-lAr
Glossierung	Stimme	-mit	Blatt	-LOC	-seiend	Silbe	-PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: Die [Palm]blatt-Texte von dem mit der Löwenstimme (sc. von Buddha)

Referenz:
HTVII: 0554 (4)

Transliteration	q̈՚m՚q wn		k՚lty			q̈՚t
genaue Transkription	kamag-un		kälti			kat
Transkription	kamagun		kälti			kat
Morphem	kamagu	-(X)n	käl	-D	-(s)I(n)	kat
Glossierung	allesamt	-INST	kommen	-PST	-POSS3	Stockwerk
Wortart/Funktion	pron	-case	vi	-tense	-possessor	n

Übersetzung: kamen insgesamt zu dem

Kommentar: kat ordolug entspricht dem ce fu (G. 11699 3682) "Schrifttafel-Palast", Name des kaiserlichen Archivs. Wir gehen wieder davon aus, daß der Übers. die Vorlage verstanden hat. Freilich ist atü. kat bisher nicht als "Tafel" o. ä. belegt, sondern meist in der spezielleb Bedeutung "Stockwerk", und zwar in Verbindung mit Zahlen (on kat "zenhstöckig") oder verdoppelt (kat kat "mehrstöckig"). Soll man also besser übersetzen: "der mit dem mehrstöckigen Palast"?

Referenz:
HTVII: 0555 (5)

Transliteration	՚wrdw lwq d՚			:	s՚čylyp		mwnt՚
genaue Transkription	ordo-lug-da			,	sačılıp		munta
Transkription	ordolugda			,	sačılıp		munta
Morphem	ordo	-lXg	-DA	,	sačıl	-(X)p	bo	-DA
Glossierung	Königsresidenz	-mit	-LOC	,	verstreut w.	-GER1	DEM1	-LOC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	punct	vi	-gerund	pron	-case

Übersetzung: mit dem [Schrift]tafel-Palast (sc. ins kaiserliche Archiv).

Referenz:
HTVII: 0556 (6)

Transliteration	n?w?š?	t՚tyq	<SL>	twyzwn y
genaue Transkription	noš	tatıg		tüzün-i
Transkription	noš	tatıg		tüzüni
Morphem	noš	tatıg		tüzü	-nI
Glossierung	Nektar	Geschmack		ganz, völlig	-ACC
Wortart/Funktion	n	n		adv	-case

Übersetzung: Nektar-Essenz wurde hier

Referenz:
HTVII: 0557 (7)

Transliteration	[*]w?y?lytyp		<SL>	y՚š՚rtdy
genaue Transkription	[ö]litip			yašartdı
Transkription	ölitip			yašartdı
Morphem	ölit	-(X)p		yašart	-D	-(s)I(n)
Glossierung	befeuchten	-GER1		grünen l.	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund		vt	-tense	-possessor

Übersetzung: versprüht und hat alles befeuchtet, grünen

Referenz:
HTVII: 0558 (8)

Transliteration	[*****]l?՚?n?twrdy			:	<SL>	y՚dylyp		mwnt?[*]
genaue Transkription	[ulun]lan?turdı			,		yadılıp		munt[a]
Transkription	ulunlanturdı			,		yadılıp		munta
Morphem	ulunlantur	-D	-(s)I(n)	,		yadıl	-(X)p	bo	-DA
Glossierung	sprießen l.	-PST	-POSS3	,		verbreitet w.	-GER1	DEM1	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		vi	-gerund	pron	-case

Übersetzung: und sprießen lassen.

Kommentar: ulunlantur- entspricht dem heng (G. 3921) "Stengel, Stiel (einer Pflanze)". ulun "Stengel" ist auch in Suv 529,8 belegt, ebenfalls mit dem chin. Äquiv. heng (G. 3921) (vgl. Windgott 252 Anm. 2). - Das anlautende Alif konnte schon A. v. Gabain nicht mehr erkennen.

Referenz:
HTVII: 0559 (9)

Transliteration	[***]k?՚?	pylyklyk		pwlyt	twlp t՚
genaue Transkription	[bil]g?ä?	biliglig		bulıt	tolp-ta
Transkription	bilgä	biliglig		bulıt	tolpta
Morphem	bilgä	bilig	-lXg	bulıt	tolp	-DA
Glossierung	Weisheit	Wissen	-mit	Wolke	ganz	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	adv	-case

Übersetzung: Indem sich die Prajāā-Wolke hier ausbreitete,

Kommentar: bilgä biliglig ist erg. nach hui (G. 5193) "Intelligenz".

Referenz:
HTVII: 0560 (10)

Transliteration	[.........]dy	՚wystwn	՚՚ltyn	ywkwrw?k?
genaue Transkription	[.........]dı	üstün	altın	yügürük
Transkription		üstün	altın	yügürük
Morphem		üstün	altın	yügürük
Glossierung		oberhalb	unten	schnell
Wortart/Funktion		adv	adv	adj

Übersetzung: *befeuchtete sie überall die oben und unten schnell

Kommentar: Die Lacune ist nicht zu füllen. Die Vorlage hat zhan (G. 275) "befeuchten; Gunst gewähren". A. v. Gabain konnte noch //badı oder //kädi lesen. yügürük yügürtäči entspricht dem huan zou (G. 5045 11791) "die Fliegenden und Gehenden", hier mißverstanden im Sinne von: "die Schnell Gehenden". yügür- ist auch in Saṃy Ms. Stockh H 14 r. 13 mit dem chin. Äquiv. zou (G. 11791) belegt. Ob der Übers. in Z. 561 des Wohlklangs wegen ein anderes Verb genommen hat, ist leider nicht mehr zu entscheiden.

Referenz:
HTVII: 0561 (11)

Transliteration	[**********]l՚ryk	:	n՚nk	՚yn՚nm՚dy				՚rs՚r
genaue Transkription	[yügürtäči]lärig	,	näŋ	ınanmadı				ärsär
Transkription		,	näŋ	ınanmadı				ärsär
Morphem		,	näŋ	ınan	-mA	-D	-(s)I(n)	är	-sAr
Glossierung		,	INTNS	vertrauen	-NEG	-PST	-POSS3	sein	-COND
Wortart/Funktion		punct	prtcl	vi	-negation	-tense	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: *Eilenden (sc. alle Lebewesen)

Referenz:
HTVII: 0562 (12)

Transliteration	[***]	՚՚drwq̈	՚yš	kwydwk k՚
genaue Transkription	[yeg]	adrok	iš	küdüg-kä
Transkription		adrok	iš	küdügkä
Morphem		adrok	iš	küdüg	-kA
Glossierung		verschieden	Tat	Geschäft	-DAT
Wortart/Funktion		adj	n	n	-case

Übersetzung: Wenn [der Kaiser] nicht Zuflucht genommen hätte zur allerbesten Sache2 (sc. zum Buddhismus),

Referenz:
HTVII: 0563 (13)

Transliteration	[*****]	kwyny	nwm nwnk		mwny y
genaue Transkription	[ıd]o?k?	köni	nom-nuŋ		munı-ı
Transkription	ıdok	köni	nomnuŋ		munı
Morphem	ıdok	köni	nom	-(n)Xŋ	bo	-nI
Glossierung	heilig	Richtigkeit	Lehre	-GEN	DEM1	-ACC
Wortart/Funktion	adj	n	n	-case	pron	-case

Übersetzung: hätte er dann erreicht, daß durch die heilige wahrhaftige Lehre

Kommentar: ıdok ist erg. nach sheng (G. 9892) "heilig".

Referenz:
HTVII: 0564 (14)

Transliteration	[***]	t՚nkl՚nčyq	՚՚syq	twsw
genaue Transkription	[täg]	taŋlančıg	asıg	tusu
Transkription		taŋlančıg	asıg	tusu
Morphem		taŋlančıg	asıg	tusu
Glossierung		wunderbar	Nutzen	Nutzen
Wortart/Funktion		adj	n	n

Übersetzung: ein *so wunderbarer Nutzen2

Referenz:
HTVII: 0565 (15)

Transliteration	[***]m?՚?q̈? yn			pwlq՚y		mw	՚rdy			:
genaue Transkription	[bol]mak-ın			bulgay		mu	ärdi			,
Transkription	bolmakın			bulgay		mu	ärdi			,
Morphem	bol	-mAk	-(s)In	bul	-gAy	mU	är	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	sein	-INF	-POSS.3SG.ACC	finden	-FUT	INT	sein	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-case	vt	-tense	prtcl	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: *entsteht?

Referenz:
HTVII: 0566 (16)

Transliteration	[****]q?	pwdystv l՚r		՚՚qylyq̈y		swdwr
genaue Transkription	[ulu]g	bodis(a)tv-lar		agılıkı		sudur
Transkription	ulug	bodisatvlar		agılıkı		sudur
Morphem	ulug	bodisatv	-lAr	agılık	-(s)I(n)	sudur
Glossierung	groß	Bodhisattva	-PL	Schatzkammer	-POSS3	Sūtra
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	n	-possessor	n

Übersetzung: Was das Mahā-bodhisattvapiṭaka-sūtra ... betrifft,

Kommentar: ulug ist erg. nach da (G. 10470) "groß", das als Var. schon im ältesten erhaltenen Ms. des chin. Textes steht (Haneda/ Utsunomiya, Var. lect. S. 64). Mahābodhisattvapiṭakasūtra scheint ein geläufiger Titel des hier genannten Sūtras zu sein (vgl. Thich Minh Chau 85).

Referenz:
HTVII: 0567 (17)

Transliteration	[..........]	՚rs՚r		:	՚wlwq	twym՚q̈ q̈՚
genaue Transkription	[............]	ärsär		,	ulug	tuymak-ka
Transkription		ärsär		,	ulug	tuymakka
Morphem		är	-sAr	,	ulug	tuy	-mAk	-kA
Glossierung		sein	-COND	,	groß	bemerken	-INF	-DAT
Wortart/Funktion		vi	-gerund	punct	adj	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: so ist es; durch die man zur Großen

Kommentar: Nach der Lacune ist noch ein Abstrich zu sehen, viell. der Rest eines finalen M. Ist nom zu ergänzen? Das Chin. gibt keine Hilfe.

Referenz:
HTVII: 0568 (18)

Transliteration	[***]k?w?lwk		ywrwk	t՚pl՚q y nynk
genaue Transkription	[täg]gülük		yörüg	taplag-ı-nıŋ
Transkription	täggülük		yörüg	taplagınıŋ
Morphem	täg	-gUlXk	yörüg	taplag	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	erreichen	-EXP.PART	Bedeutung	Absicht	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-part	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Erleuchtung gelangen kann

Kommentar: yörüg taplagı ist Äquiv. von yi zong (G. 5454 11976) "Bedeutungs-Prinzipien, Grundbedeutung". Wir nehmen an, daß taplag das zong (G. 11976) nicht nur in der häufig belegten Sonderbedeutung "Lehrrichtung, Schule" wiedergibt, sondern auch in der Bedeutung "Prinzip".

Referenz:
HTVII: 0569 (19)

Transliteration	[**]y?z?	krk՚klyky			՚rwr		:	twyk՚l	pylk՚
genaue Transkription	[t]ö?z?	kärgäkligi			ärür		,	tükäl	bilgä
Transkription	töz	kärgäkligi			ärür		,	tükäl	bilgä
Morphem	töz	kärgäk	-lXg	-(s)I(n)	är	-Ur	,	tükäl	bilgä
Glossierung	Wesen	Notwendigkeit	-mit	-POSS3	sein	-AOR	,	ganz, vollständig	Weisheit
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	-possessor	vi	-tense	punct	adj	n

Übersetzung: von fundamentaler Notwendigkeit für die Grundlehren,

Kommentar: töz k(ä)rgäkligi entspricht dem yao zhi (G. 12889 1790) "wichtige Lehre, Haupttendenz".

Referenz:
HTVII: 0570 (20)

Transliteration	[**]k?ry	tnkrysy		pwrq՚n	mwnt՚q̈y
genaue Transkription	[tä]ŋ?ri	täŋrisi		burhan	muntakı
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhan	muntakı
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	bo	-DA	-kI
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	DEM1	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers	pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: Der vollkommen weise Göttergott Buddha hat den in diesem [sūtra geschilderten]

Referenz:
HTVII: 0571 (21)

Transliteration	y?wryq yq		pyšrwnw		yrlyq̈՚p
genaue Transkription	yorık-ıg		bıšrunu		yarlıkap
Transkription	yorıkıg		bıšrunu		yarlıkap
Morphem	yorık	-(X)g	bıšrun	-U	yarlıka	-(X)p
Glossierung	Lebenswandel	-ACC	s. aneignen	-GERA	geruhen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Wandel praktiziert

Referenz:
HTVII: 0572 (22)

Transliteration	twq̈m՚q̈syz			nwmwq		t՚nwq̈l՚yw
genaue Transkription	tugmaksız			nomug		tanuklayu
Transkription	tugmaksız			nomug		tanuklayu
Morphem	tug	-mAk	-sXz	nom	-(X)g	tanukla	-yU
Glossierung	geboren w.	-INF	-PRIV	Lehre	-ACC	bezeugen	-GERA
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: und den Dharma der Nicht-Entstehung (skr. anutpatti) bezeugt.

Referenz:
HTVII: 0573 (23)

Transliteration	yrlyq̈՚dy			:	pwdystv l՚r		t՚kyn\s՚r
genaue Transkription	yarlıkadı			,	bodis(a)tv-lar		tägin\sär
Transkription	yarlıkadı			,	bodisatvlar		täginsär
Morphem	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,	bodisatv	-lAr	tägin	-sAr
Glossierung	geruhen	-PST	-POSS3	,	Bodhisattva	-PL	erlangen	-COND
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	n	-plural	vt	-gerund

Übersetzung: Wenn die Bodhisattvas [diesen Dharma] empfangen

Referenz:
HTVII: 0574 (24)

Transliteration	twts՚r l՚r			:	q̈՚m՚q wn
genaue Transkription	tutsar-lar			,	kamag-un
Transkription	tutsarlar			,	kamagun
Morphem	tut	-sAr	-lAr	,	kamagu	-(X)n
Glossierung	halten	-COND	-PL	,	allesamt	-INST
Wortart/Funktion	vt	-gerund	-plural	punct	pron	-case

Übersetzung: und bewahren, steigen sie alle

Referenz:
HTVII: 0575 (25)

Transliteration	՚՚q̈tynwr l՚r			՚vrylynčsyz		՚wrwn\q̈՚
genaue Transkription	agtınur-lar			ävrilinčsiz		oron\ka
Transkription	agtınurlar			ävrilinčsiz		oronka
Morphem	agtın	-Ur	-lAr	ävrilinč	-sXz	oron	-kA
Glossierung	hinaufsteigen	-AOR	-PL	Umkehr	-PRIV	Stelle	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: auf zum Ort der Nicht-Umkehr (skr. avaivartika).

Referenz:
HTVII: 0576 (26)

Transliteration	:	՚՚lty	p?՚r՚m?yt l՚r nynk
genaue Transkription	,	altı	paramit-lar-nıŋ
Transkription	,	altı	paramitlarnıŋ
Morphem	,	altı	paramit	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	,	sechs	Tugend (Pāramitā)	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	punct	num	n	-plural	-case

Übersetzung: für die Sechs Pāramitās

Referenz:
HTVII: 0577 (27)

Transliteration	[.........]s?y?	[..........]s?y?	yyv՚ky
genaue Transkription	[........]sı	[.......]sı	yevägi
Transkription			yevägi
Morphem			yeväg	-(s)I(n)
Glossierung			Ausrüstung	-POSS3
Wortart/Funktion			n	-possessor

Übersetzung: ist die Ausstattung mit dem *Türschlüssel

Kommentar: In der Lacune erwartet man das Äquiv. von guan jian (G. 6368 1599) "Türschlüssel". Vom ersten Wort der Zeile konnte A. v. Gabain noch ib/k si/ (d. h. ՚yp/k sy/) lesen.

Textabschnitt:
HTVII: 0578 HtPar 156 (2 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 578

Transliteration		[******+		+[******	*** *****]
genaue Transkription	&&	y???e?t?i?n?č?		b?i?[r	yegi]r?m?i?	&&
Transkription		yetinč		bir	yegirmi
Morphem		yeti	-(X)nč	bir	yegirmi
Glossierung		sieben	-ORD	eins	zwanzig
Wortart/Funktion		num	-num	num	num

Referenz:
HTVII: 0579 (1)

Transliteration	՚rwr		:	twyrt	՚wylkwswz		kw?n?k?w?l?\l՚r nynk
genaue Transkription	ärür		,	tört	ülgüsüz		köŋül?\lär-niŋ
Transkription	ärür		,	tört	ülgüsüz		köŋüllärniŋ
Morphem	är	-Ur	,	tört	ülgü	-sXz	köŋül	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	sein	-AOR	,	vier	Maß	-PRIV	Bewußtsein	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	num	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: Es ist das, was die Sinnesorgane (skr. indirya)

Kommentar: tört ... kıltačısı: Der atü. Text ist nicht ganz klar und weicht offenbar etwas von der Vorlage ab.

Referenz:
HTVII: 0580 (2)

Transliteration	՚rklyk l՚ryk				kwyč\l՚ryk
genaue Transkription	ärklig-lärig				küč\lärig
Transkription	ärkliglärig				küčlärig
Morphem	ärk	-lXg	-lAr	-(X)g	küč	-lAr	-(X)g
Glossierung	Macht	-mit	-PL	-ACC	Macht	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-plural	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: und Kräfte (skr. bala) für (?) die Vier Unmeßbaren Bewußtseinszustände (skr. catvāri apramāṇāni)

Referenz:
HTVII: 0581 (3)

Transliteration	:	twyk՚l lyk	qylt՚čy sy?
genaue Transkription	,	tükäl-lig	kıltačı-sı
Transkription	,	tükällig	kıltačısı
Morphem	,	tükällig	kıl	-DAčI	-(s)I(n)
Glossierung	,	vollkommen	machen	-AG.PART1	-POSS3
Wortart/Funktion	punct	adv	vt	-part	-possessor

Übersetzung: vollkommen macht.

Referenz:
HTVII: 0582 (4)

Transliteration	tytyr		:	y՚n՚	ym՚	՚yntyn
genaue Transkription	tetir		,	yana	ymä	intin
Transkription	tetir		,	yana	ymä	intin
Morphem	tet	-Ir	,	yana	ymä	intin
Glossierung	heißen	-AOR	,	wieder	ebenfalls	Jenseitige
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	adv	conj	adj

Übersetzung: für das Jenseitige Ufer

Referenz:
HTVII: 0583 (5)

Transliteration	q̈ydyq nynk		k՚čkwlwk		k՚čyky
genaue Transkription	kıdıg-nıŋ		käčgülük		käčigi
Transkription	kıdıgnıŋ		käčgülük		käčigi
Morphem	kıdıg	-(n)Xŋ	käč	-gUlXk	käčig	-(s)I(n)
Glossierung	Ufer	-GEN	vergehen	-EXP.PART	Furt	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	n	-possessor

Übersetzung: ist es die Übergangs-Furt.

Referenz:
HTVII: 0584 (6)

Transliteration	՚rwr		:	kwyny	<SL>	twym՚q nynk?
genaue Transkription	ärür		,	köni		tuymak-nıŋ
Transkription	ärür		,	köni		tuymaknıŋ
Morphem	är	-Ur	,	köni		tuy	-mAk	-(n)Xŋ
Glossierung	sein	-AOR	,	Richtigkeit		bemerken	-INF	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	n		vt	-infinitive	-case

Übersetzung: für das Wahrhaftige Erkennen

Referenz:
HTVII: 0585 (7)

Transliteration	š՚tw sy		<SL>	kymy s?y?
genaue Transkription	šatu-sı			kemi-si
Transkription	šatusı			kemisi
Morphem	šatu	-(s)I(n)		kemi	-(s)I(n)
Glossierung	Leiter	-POSS3		Schiff	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor		n	-possessor

Übersetzung: ist es Leiter und Boot

Referenz:
HTVII: 0586 (8)

Transliteration	tytyr		:	pw	<SL>	nwm	՚rd?[***]
genaue Transkription	tetir		,	bo		nom	ärd[ini]
Transkription	tetir		,	bo		nom	ärdini
Morphem	tet	-Ir	,	bo		nom	ärdini
Glossierung	heißen	-AOR	,	DEM1		Buch	Edelstein
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	pron		n	n

Übersetzung: Dieses Sūtra-Kleinod

Referenz:
HTVII: 0587 (9)

Transliteration	čyqw՚n	՚՚tlq		yyl nynk		՚?w?[******]\q̈y
genaue Transkription	čekuan	atl(ı)g		yıl-nıŋ		o?[rton]\kı
Transkription	čekuan	atlıg		yılnıŋ		ortonkı
Morphem	čekuan	at	-lXg	yıl	-(n)Xŋ	orto	-(X)n	-kI
Glossierung	Zhenguan	Name	-mit	Jahr	-GEN	Mitte	-INST	-seiend
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	-case	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: In den mittleren Jahren der Devise Zhen-guan

Kommentar: ortonkı ist erg. nach zhong (G. 2875) "Mitte".

Referenz:
HTVII: 0588 (10)

Transliteration	yyl ynt՚			՚՚qw l՚r[**]
genaue Transkription	yıl-ınta			agu-lar[ıg]
Transkription	yılınta			agularıg
Morphem	yıl	-(s)I(n)	-DA	agu	-lAr	-(X)g
Glossierung	Jahr	-POSS3	-LOC	Gift	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: verbannte man [in China] die Kleśas

Kommentar: agu ist ein Mißverständnis der chin. Transkription shen du (G. 9813 12054) "Indien" (vgl. Cien VII Anm. 274), die wörtlich als "Körper-Gift" (sc. die Kleśas) interpretiert wurde. Der Sinn von Z. 587-593 ist nicht klar, aber es scheint sich alles auf China und die Chinesen zu beziehen. In der Vorlage wäre es nach der Übersetzung von Mayer gerade umgekehrt: Die Inder suchen Zuflucht in China!

Referenz:
HTVII: 0589 (11)

Transliteration	՚ydyp		kwyny	nwm q̈՚		՚wmwq?
genaue Transkription	ıdıp		köni	nom-ka		umug
Transkription	ıdıp		köni	nomka		umug
Morphem	ıd	-(X)p	köni	nom	-kA	umug
Glossierung	senden	-GER1	Richtigkeit	Lehre	-DAT	Hoffnung
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	n	-case	n

Übersetzung: und nahm Zuflucht zur wahrhaftigen Lehre.

Referenz:
HTVII: 0590 (12)

Transliteration	twtdy l՚r				:	՚rtdy l՚r				՚ys?[**]
genaue Transkription	tutdı-lar				,	ärtdi-lär				is[ig]
Transkription	tutdılar				,	ärtdilär				isig
Morphem	tut	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	ärt	-D	-(s)I(n)	-lAr	isig
Glossierung	halten	-PST	-POSS3	-PL	,	vergehen	-PST	-POSS3	-PL	heiß
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	-plural	punct	vi	-tense	-possessor	-plural	adj

Übersetzung: Man überstieg die an den Heißen

Referenz:
HTVII: 0591 (13)

Transliteration	q̈՚dr՚q̇ d՚q̈y			twlp	՚wq̇	tw?y?[*]\dyn
genaue Transkription	kadrak-dakı			tolp	og	tü[n]\din
Transkription	kadrakdakı			tolp	og
Morphem	kadrak	-DA	-kI	tolp	og
Glossierung	Abhang	-LOC	-seiend	ganz	?
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	adv	?

Übersetzung: Abhängen befindlichen ...

Kommentar: tolp og tün bleibt eine Crux. Im Chin. entspricht ban shuo (G. 8601 10176) "den Kalender verkünden" (vgl. Cien VII Anm. 276).

Referenz:
HTVII: 0592 (14)

Transliteration	:	yyk՚tdy l՚r				s՚ly?n?t?[*]
genaue Transkription	,	yegäḍdi-lär				salınḍ?[ı]
Transkription	,	yegäddilär				salındı
Morphem	,	yegäd	-D	-(s)I(n)	-lAr	salın	-D	-(s)I(n)
Glossierung	,	übertreffen	-PST	-POSS3	-PL	rollen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	punct	vi	-tense	-possessor	-plural	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: und man überwand

Referenz:
HTVII: 0593 (15)

Transliteration	kwyz՚d lyk d՚ky				ywlw	p[****]\dyn
genaue Transkription	küzäd-lig-däki				yulu	b[elin]\din
Transkription	küzädligdäki				yulu	belindin
Morphem	küzäd	-lXg	-DA	-kI	yulu	bel	-(s)I(n)	-DIn
Glossierung	schützen	-mit	-LOC	-seiend	?	Taille	-POSS3	-ABL
Wortart/Funktion	vt	-adjvzr	-case	-adjvzr	?	n	-possessor	-case

Übersetzung: die in den Aufgehängten Passagen befindlichen ...

Kommentar: yulu bel ist eine äußerst zweifelhafte Erg., die im Chin. keine Stütze hat. Die Vorlage hat an dieser Stelle shu chen (G. 10029 647) "Kostbarkeiten darbringen" (vgl. Cien VII Anm. 278).

Referenz:
HTVII: 0594 (16)

Transliteration	:	՚wz̤yk l՚ry			y՚nk\l՚ry
genaue Transkription	,	užik-ları			yaŋ\ları
Transkription	,	užikları			yaŋları
Morphem	,	užik	-lAr	-(s)I(n)	yaŋ	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	,	Silbe	-PL	-POSS3	Form	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	punct	n	-plural	-possessor	n	-plural	-possessor

Übersetzung: Wenn die Buchstaben und Normen

Kommentar: yaŋ entspricht dem gui (G. 6451) "Radachse, Radspur; Regel, Norm".

Referenz:
HTVII: 0595 (17)

Transliteration	pyr	t՚k	՚ryp		ywryqw[***]
genaue Transkription	bir	täg	ärip		yorıgu[luk]
Transkription	bir	täg	ärip		yorıguluk
Morphem	bir	täg	är	-(X)p	yorı	-gUlXk
Glossierung	eins	wie	sein	-GER1	gehen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	num	postp	vi	-gerund	vi	-part

Übersetzung: [von zwei Ländern (sc. China und Indien)] gleich sind,

Referenz:
HTVII: 0596 (18)

Transliteration	ywl l՚ry			tydyqsyz		twdwq [***]
genaue Transkription	yol-ları			tıdıgsız		tuṭug[suz]
Transkription	yolları			tıdıgsız		tutugsuz
Morphem	yol	-lAr	-(s)I(n)	tıdıg	-sXz	tutug	-sXz
Glossierung	Weg	-PL	-POSS3	Hindernis	-PRIV	Hindernis	-PRIV
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: sind ihre Reisewege ohne Hindernis2.

Referenz:
HTVII: 0597 (19)

Transliteration	tytyr		:	twyyn	kwyntsw	՚՚č՚r[*]
genaue Transkription	tetir		,	toyın	küentso	ačar[i]
Transkription	tetir		,	toyın	küentso	ačari
Morphem	tet	-Ir	,	toyın	küentso	ačari
Glossierung	heißen	-AOR	,	Mönch	Xuan-zang	Meister
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	n	n.pers	n

Übersetzung: Der Mönch Meister Xuan-zang

Referenz:
HTVII: 0598 (20)

Transliteration	čynkr՚tq̈w syn		sylk՚		čyn
genaue Transkription	čıŋratgu-sın		silkä		čın
Transkription	čıŋratgusın		silkä		čın
Morphem	čıŋratgu	-(s)In	silk	-A	čın
Glossierung	Schelle	-POSS.3SG.ACC	läuten	-GERA	Wahrheit
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n

Übersetzung: indem er den Rasselstab schütelte

Referenz:
HTVII: 0599 (21)

Transliteration	nwmwq		tyl՚dy			:	՚wyz	՚wlwš yntyn
genaue Transkription	nomug		tilädi			,	öz	uluš-ıntın
Transkription	nomug		tilädi			,	öz	ulušıntın
Morphem	nom	-(X)g	tilä	-D	-(s)I(n)	,	öz	uluš	-(s)I(n)	-DIn
Glossierung	Lehre	-ACC	wünschen	-PST	-POSS3	,	Selbst	Reich	-POSS3	-ABL
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	-possessor	punct	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: verlangte nach der wahren Lehre. Er verließ sein Heimatland

Referenz:
HTVII: 0600 (22)

Transliteration	՚wynwp		՚wzwn	ywkwrdy			՚՚mr՚v՚n
genaue Transkription	ünüp		uzun	yügürdi			amravan
Transkription	ünüp		uzun	yügürdi			amravan
Morphem	ün	-(X)p	uzun	yügür	-D	-(s)I(n)	amravan
Glossierung	herauskommen	-GER1	lange	rennen	-PST	-POSS3	āmravana
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adv	vi	-tense	-possessor	n.loci

Übersetzung: und wanderte lange Zeit bis zum āmravana-Hain.

Referenz:
HTVII: 0601 (23)

Transliteration	՚՚ryq q̈՚		t՚kdwkd՚			՚n՚tk՚k
genaue Transkription	arıg-ka		tägdökdä			änätkäk
Transkription	arıgka		tägdökdä			änätkäk
Morphem	arıg	-kA	täg	-DOk	-DA	änätkäk
Glossierung	Hain	-DAT	erreichen	-OBJ.PART	-LOC	Indien
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	-case	n.loci

Übersetzung: Nachdem er in das Land Indien gelangt war,

Referenz:
HTVII: 0602 (24)

Transliteration	՚ylynk՚			twnk՚ l՚r		k՚ntynt՚
genaue Transkription	eliŋä			toŋa-lar		käntintä
Transkription	eliŋä			toŋalar		käntintä
Morphem	el	-(s)I(n)	-kA	toŋa	-lAr	känt	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Königreich	-POSS3	-DAT	Leopard, Held	-PL	Stadt	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n.pers	-plural	n	-possessor	-case

Übersetzung: suchte er in der "Stadt der Helden" (sc. in Kuśinagara)

Referenz:
HTVII: 0603 (25)

Transliteration

՚?y?[*]t?՚?p

pw

nwmwq

pwlty

:

k՚lwrt\wp

genaue Transkription

i[s]täp

bo

nomug

bultı

,

kälürt\üp

Transkription

istäp

bo

nomug

bultı

,

kälürtüp

Morphem

istä

-(X)p

bo

nom

-(X)g

bul

-D

-(s)I(n)

,

kälür

-D

-(X)p

Glossierung

suchen

-GER1

DEM1

Buch

-ACC

finden

-PST

-POSS3

,

bringen

-PST

-GER1

Wortart/Funktion

vt

-gerund

pron

n

-case

vt

-tense

-possessor

punct

vt

-tense

-gerund

Übersetzung: und fand dieses Sūtra. Als er es bringen ließ

Referenz:
HTVII: 0604 (26)

Transliteration	tnkry	q̇՚nymz		q̈wtynk՚
genaue Transkription	täŋri	hanımız		kutıŋa
Transkription	täŋri	hanımız		kutıŋa
Morphem	täŋri	han	-(X)mXz	kut	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Gott	Chan	-POSS.1PL	Glück	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n	-possessor	-case

Übersetzung: und der Majestät unseres Kaisers unterbreitete

Referenz:
HTVII: 0605 (27)

Transliteration	՚?w?y?t?wntwkd՚			[******	*****]y?q̈?[*]
genaue Transkription	ötüntökdä			[samtso	ačar]ik?[a]
Transkription	ötüntökdä				ačarika
Morphem	ötün	-DOk	-DA		ačari	-kA
Glossierung	bitten	-OBJ.PART	-LOC		Meister	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-part	-case		n	-case

Übersetzung: befahl dieser dem Tripiṭaka-Meister

Kommentar: samtso ačari hat in der Vorlage keine Entsprechung.

Textabschnitt:
HTVII: 0606 HtPar 157 (3 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0606 (1)

Transliteration	[********]	՚?՚?q̈?t?՚?r?q?՚?l?y?		[******]dy			:
genaue Transkription	[ävirgäli]	agtargalı		[yarlıka]dı			;
Transkription		agtargalı		yarlıkadı			,
Morphem		agtar	-GAlI	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung		übersetzen	-PURP.GER	geruhen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: es zu übersetzen2.

Kommentar: ävir- agtar- ist Äquiv. des chin. Binoms fan yi (G. 3390 5495) "übersetzen 2".

Referenz:
HTVII: 0607 (2)

Transliteration	[*]՚q̈t՚rqwlwq̈		՚yš	kwyd?w?k?	twyk՚dwk[**]
genaue Transkription	[a]gtarguluk		iš	küdüg	tükädök[dä]
Transkription	agtarguluk		iš	küdüg	tükädökdä
Morphem	agtar	-gUlXk	iš	küdüg	tükä	-DOk	-DA
Glossierung	übersetzen	-EXP.PART	Tat	Geschäft	zu Ende s.	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-part	n	n	vi	-part	-case

Übersetzung: Als die Arbeit2 des Übersetzens zu Ende war,

Referenz:
HTVII: 0608 (3)

Transliteration	m?n	q՚w t՚ytsy	՚ynčkwk		՚՚yytq̇w\l?w?q̈?
genaue Transkription	män	kau taitsi	enčgüg		ayıtgu\luk
Transkription	män	kau taitsi	enčgüg		ayıtguluk
Morphem	män	kau taitsi	enčgü	-(X)g	ayıt	-gUlXk
Glossierung	ich	Gao Taizi	Ruhe	-ACC	fragen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	pron	n.pers	n	-case	vt	-part

Übersetzung: bei einer Gelegenheit, als ich, Gao Tai-zi, mich nach dem Befinden [des Kaisers] erkundigen durfte,

Kommentar: enčgüg ayıtguluk täginč ist ein Mißverständnis des wen an zhi xia (G. 12650 44 1787 4196) "Muße [von den Verpflichtungen], wobei man sich nach dem Wohlbefinden erkundigt" (so Cien VII Anm. 285).

Referenz:
HTVII: 0609 (4)

Transliteration	t՚kynč t՚		kwnkwlwm		:
genaue Transkription	täginč-tä		köŋülüm		;
Transkription	täginčtä		köŋülüm		,
Morphem	täginč	-DA	köŋül	-(X)m	,
Glossierung	Erlangung	-LOC	Herz	-POSS1	,
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	punct

Übersetzung: wurde mein Herzu

Referenz:
HTVII: 0610 (5)

Transliteration	twrwldy			՚dkw	nwm	՚rdyny t՚
genaue Transkription	turuldı			ädgü	nom	ärdini-tä
Transkription	turuldı			ädgü	nom	ärdinitä
Morphem	turul	-D	-(s)I(n)	ädgü	nom	ärdini	-DA
Glossierung	gezähmt w.	-PST	-POSS3	gut	Lehre	Edelstein	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	adj	n	n	-case

Übersetzung: durch dieses gute Dharma-Juwel geläutert.

Referenz:
HTVII: 0611 (6)

Transliteration	[*]n?kry	q՚nymz		<SL>	yrlyqy		՚wyz
genaue Transkription	[tä]ŋri	hanımız			y(a)rlıgı		üz-
Transkription	täŋri	hanımız			yarlıgı		üzä
Morphem	täŋri	han	-(X)mXz		yarlıg	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	Gott	Chan	-POSS.1PL		Befehl	-POSS3	durch
Wortart/Funktion	n	n	-possessor		n	-possessor	postp

Übersetzung: Auf Befehl unseres göttlichen Kaisers

Kommentar: t(ä)ŋri ... sapılıŋlar weicht vom Chin. ab, was auf verschiedenen Mißverständnissen beruht.

Referenz:
HTVII: 0612 (7)

Transliteration	[*	***] q̈y ՚		<SL>	՚wq̈ytm՚q̈yn
genaue Transkription	[ä	az]-kıy-a			okıtmakın
Transkription		azkıya			okıtmakın
Morphem		az	-kIyA		okıt	-mAk	-(s)In
Glossierung		wenig	-DIM		lesen l.	-INF	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		quant	-derivation		vt	-infinitive	-case

Übersetzung: ein klein wenig zu empfehlen2.

Referenz:
HTVII: 0613 (8)

Transliteration	[***]k?՚?		kww <SL> l՚yw		t՚kyndym
genaue Transkription	[ö]g?ä?		küü-läyü		tägindim
Transkription	ögä		küläyü		tägindim
Morphem	ög	-A	külä	-yU	tägin	-D	-(X)m
Glossierung	loben	-GERA	preisen	-GERA	erlangen	-PST	-POSS1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: habe ich mir erlaubt, das Rezitieren [dieses Sūtras]

Referenz:
HTVII: 0614 (9)

Transliteration	[****]q?՚?myš		yrlyq č՚		:	p՚r	՚rs՚r
genaue Transkription	[yarlı]kamıš		yarlıg-ča		,	bar	ärsär
Transkription	yarlıkamıš		yarlıgča		,	bar	ärsär
Morphem	yarlıka	-mIš	yarlıg	-čA	,	bar	är	-sAr
Glossierung	geruhen	-PF.PART1	Befehl	-EQT	,	vorhanden	sein	-COND
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-case	punct	adv	vi	-gerund

Übersetzung: gemäß dem ergangenen

Kommentar: bar ärsär bäglär ist Mißverständnis des you si (G. 13376 10250) "die zuständigen Beamten, die Behörde". Wir übersetzen so, als hätte der Text näčä bar ärsär ... wie in Suv 517,11: näčä bar ärsär ı tarıg "wieviele Saaten2 es auch gibt". Oben in Z. 382 ist you si einfach durch ol bäglär wiedergegeben.

Referenz:
HTVII: 0615 (10)

Transliteration	[*** **]r?		nwmlwq		՚yšyk		p՚šl՚t՚čy
genaue Transkription	[bäglä]r		nomlug		išig		bašlatačı
Transkription	bäglär		nomlug		išig		bašlatačı
Morphem	bäg	-lAr	nom	-lXg	iš	-(X)g	bašla	-DAčI
Glossierung	Herr	-PL	Lehre	-mit	Tat	-ACC	beherrschen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-adjvzr	n	-case	vt	-part

Übersetzung: Was es an Begs gibt, die die Dharma-Angelegenheiten verwalten:

Referenz:
HTVII: 0616 (11)

Transliteration	[****** ***]	:	pw	swwk		pw	nwm	՚rdyny
genaue Transkription	[okıŋlar]	,	bo	süög		bo	nom	ärdini
Transkription		,	bo	süög		bo	nom	ärdini
Morphem		,	bo	süö	-(X)g	bo	nom	ärdini
Glossierung		,	DEM1	Vorwort	-ACC	DEM1	Lehre	Edelstein
Wortart/Funktion		punct	pron	n	-case	pron	n	n

Übersetzung: *Lest (?) dieses Nachwort

Kommentar: okı- ist ohne Äquiv. im Chin. und deshalb unsicher.

Referenz:
HTVII: 0617 (12)

Transliteration	[*******]t?՚?			s՚pylynkl՚r			:	՚ylykymz
genaue Transkription	[ada]k?ı?n?ta			sapılıŋlar			,	eligimiz
Transkription	adakınta			sapılıŋlar			,	eligimiz
Morphem	adak	-(s)I(n)	-DA	sapıl	-(X)ŋ	-lAr	,	elig	-(X)mXz
Glossierung	Ende	-POSS3	-LOC	s. anschließen	-IMP.2PL	-PL	,	Fürst	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-mood	-plural	punct	n	-possessor

Übersetzung: gemäß dem ergangenen Befehl und schließt euch an am *Ende dieses Sūtras!"

Kommentar: adak ist erg. nach zhong (G. 2894) "das Ende". sapıl- entspricht dem zhui (G. 2814) "zusammennähen". Will unser Übers. sagen, die Beamten sollen das Sūtra lesen und einen "Leser-Vermerk" anfügen?

Referenz:
HTVII: 0618 (13)

Transliteration	[****] n?ynk			kwnkwly		mwnt՚q	pwlw
genaue Transkription	[han]-nıŋ			köŋüli		muntag	bolu
Transkription	hanınıŋ			köŋüli		muntag	bolu
Morphem	han	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	köŋül	-(s)I(n)	muntag	bol	-U
Glossierung	Chan	-POSS3	-GEN	Herz	-POSS3	derartig	sein	-GERA
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-possessor	adj	vi	-gerund

Übersetzung: Seitdem das Herz unseres Kaisers so [aufgeschlossen] geworden war,

Kommentar: bolu tükäṭ- ist erg. nach ji (G. 949) "beenden".

Referenz:
HTVII: 0619 (14)

Transliteration	[******myš [******myš			dynp՚rw	kyrtkwnč	kwnkwl
genaue Transkription	[tük?äṭ]miš-din+			+bärü	kertgünč	köŋül-
Transkription	tükätmišdin			bärü	kertgünč	köŋüli
Morphem	tükät	-mIš	-DIn	bärü	kertgünč	köŋül	-(s)I(n)
Glossierung	vollenden	-PF.PART1	-ABL	seit	Glauben	Herz	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	postp	n	n	-possessor

Übersetzung: vermehrte sich sein Glaube

Referenz:
HTVII: 0620 (15)

Transliteration	[*	***]n?ynk՚	՚wyst՚ldy			nwm	ywrwky
genaue Transkription	[i	kü]niŋä	üstäldi			nom	yörügi
Transkription		küniŋä	üstäldi			nom	yörügi
Morphem		küniŋä	üstäl	-D	-(s)I(n)	nom	yörüg	-(s)I(n)
Glossierung		täglich	s. vergrößern	-PST	-POSS3	Lehre	Bedeutung	-POSS3
Wortart/Funktion		adv	vi	-tense	-possessor	n	n	-possessor

Übersetzung: von Tag zu Tag. Sein Dharma-Verständnis

Referenz:
HTVII: 0621 (16)

Transliteration	[..........]y	twyzwldy			:	pwy՚n	՚dkw
genaue Transkription	[...........]i	tüzüldi			,	buyan	ädgü
Transkription		tüzüldi			,	buyan	ädgü
Morphem		tüzül	-D	-(s)I(n)	,	buyan	ädgü
Glossierung		gleichziehen	-PST	-POSS3	,	Verdienst(puṇya)	gut
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor	punct	n	adj

Übersetzung: die Sache des Puṇya-Verrichtens

Kommentar: ... tüzül- entspricht dem ping zhang (G. 9310 390) "gleich und glänzend machen". Das Atü. hatte offenbar die umgekehrte Reihenfolge der beiden Verben, und leider ist das erste Verb nicht zu restituieren. A. v. Gabain konnte noch //lti (l als unsichere Lesung markiert) lesen. - Der Übers. hat die Vorlage falsch verstanden und will wohl sagen, daß das Dharma-Verständnis des Kaisers von Gleichmäßigkeit/ Universalität (skr. smatā) gekennzeichnet war, was sonst eine Eigenschaft von Buddhas und Bodhisattvas ist.

Referenz:
HTVII: 0622 (17)

Transliteration	[****]n?č?	q̈ylqwlwq̈		s՚vyq		՚t՚wyz
genaue Transkription	[kılı]nč	kılguluk		savıg		ätöz-
Transkription	kılınč	kılguluk		savıg		ätözintin
Morphem	kılınč	kıl	-gUlXk	sav	-(X)g	ätöz	-(s)I(n)	-DIn
Glossierung	Tat	machen	-EXP.PART	Wort	-ACC	Körper	-POSS3	-ABL
Wortart/Funktion	n	vt	-part	n	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: wurde ... und universell

Referenz:
HTVII: 0623 (18)

Transliteration	[******]	kyt՚rm՚dy				:	s՚mtsw	՚՚č՚ry?
genaue Transkription	[intin]	ketärmädi				,	samtso	ačari
Transkription		ketärmädi				,	samtso	ačari
Morphem		ketär	-mA	-D	-(s)I(n)	,	samtso	ačari
Glossierung		entfernen	-NEG	-PST	-POSS3	,	Tripiṭaka	Meister
Wortart/Funktion		vt	-negation	-tense	-possessor	punct	n	n

Übersetzung: ließ er nicht aus dem Auge

Referenz:
HTVII: 0624 (19)

Transliteration	[***]l?՚?	՚ykykw	՚՚drylm՚dy				s՚mtsw
genaue Transkription	[bir]lä	ikigü	adrılmadı				samtso
Transkription	birlä	ikigü	adrılmadı				samtso
Morphem	birlä	ikigü	adrıl	-mA	-D	-(s)I(n)	samtso
Glossierung	mit	beide	getrennt w.	-NEG	-PST	-POSS3	Tripiṭaka
Wortart/Funktion	postp	num	vi	-negation	-tense	-possessor	n

Übersetzung: Er trennte sich nicht vom Tripiṭaka-Meister.

Referenz:
HTVII: 0625 (20)

Transliteration	[****]r?y nynk		t՚pyq yn		՚wdwq yn
genaue Transkription	[ača]ri-nıŋ		tapıg-ın		udug-ın
Transkription	ačarinıŋ		tapıgın		udugın
Morphem	ačari	-(n)Xŋ	tapıg	-(s)In	udug	-(s)In
Glossierung	Meister	-GEN	Verehrung	-POSS.3SG.ACC	Verehrung	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	n	-case

Übersetzung: die Versorgung des Tripiṭaka-Meisters zu verbessern

Referenz:
HTVII: 0626 (21)

Transliteration	[*]st՚k՚ly		՚wl՚ty	՚wyd	՚yyynky
genaue Transkription	[ü]stägäli		ulatı	üd	eyinki
Transkription	üstägäli		ulatı	üd	eyinki
Morphem	üstä	-GAlI	ulatı	üd	eyin	-kI
Glossierung	hinzufügen	-PURP.GER	und	Zeit	gemäß	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-gerund	conj	n	postp	-adjvzr

Übersetzung: und der Jahreszeit entsprechend

Referenz:
HTVII: 0627 (22)

Transliteration	twn yn		k՚dym yn		՚wrwnyn
genaue Transkription	ton-ın		kädim-in		oronın
Transkription	tonın		kädimin		oronın
Morphem	ton	-(s)In	kädim	-(s)In	oron	-(s)In
Glossierung	Kleidung	-POSS.3SG.ACC	Gewand	-POSS.3SG.ACC	Stelle	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	n	-case

Übersetzung: Kleidung, Betten und Kissen,

Referenz:
HTVII: 0628 (23)

Transliteration	twyš՚k yn		p՚s՚	p՚s՚	t՚kwswr?t?\k՚ly
genaue Transkription	töšäk-in		basa	basa	tägšürt\gäli
Transkription	töšäkin		basa	basa	tägšürtgäli
Morphem	töšäk	-(s)In	basa	basa	tägšürt	-GAlI
Glossierung	Sitzkissen	-POSS.3SG.ACC	dann	dann	verändern l.	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	-case	adv	adv	vt	-gerund

Übersetzung: immer wieder erneut, breitzustellen.

Referenz:
HTVII: 0629 (24)

Transliteration	yrlyq̈՚dy			:	kwyz	yytynč
genaue Transkription	yarlıkadı			,	küz	yetinč
Transkription	yarlıkadı			,	küz	yetinč
Morphem	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,	küz	yeti	-(X)nč
Glossierung	befehlen	-PST	-POSS3	,	Herbst	sieben	-ORD
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	n	num	-num

Übersetzung: Er befahl; Im Herbst, im 7. Monat,

Referenz:
HTVII: 0630 (25)

Transliteration	՚՚y	py	pyčyn	kwyn k՚		pkč՚n?
genaue Transkription	ay	pi	bečin	kün-kä		bakčan
Transkription	ay	pi	bečin	künkä		bakčan
Morphem	ay	pi	bečin	kün	-kA	bakčan
Glossierung	Monat	Inschrift	Affe	Tag	-DAT	Sommerresidenzpflicht
Wortart/Funktion	n	n	n	n	-case	n

Übersetzung: am Tag von bing und Affe (11. Aug. 648), als die Fastenzeit

Referenz:
HTVII: 0631 (26)

Transliteration	kytdwkd՚			y՚n՚	s՚mtsw	՚՚č?՚?[**]\q̈?՚?
genaue Transkription	ketdükdä			yana	samtso	ača[ri]\ka
Transkription	ketdökdä			yana	samtso	ačarika
Morphem	ket	-DOk	-DA	yana	samtso	ačari	-kA
Glossierung	weggehen	-OBJ.PART	-LOC	wieder	Tripiṭaka	Meister	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	adv	n	n	-case

Übersetzung: vorüber war, befahl er, dem Tripiṭaka-Meister

Referenz:
HTVII: 0632 (27)

Transliteration	pyr	k?r?[***	.......]	y?r?l?y?q̈?՚?d?y?
genaue Transkription	bir	kr?[aža	.......]	yarlıkadı
Transkription	bir	kraža		yarlıkadı
Morphem	bir	kraža		yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	eins	Kaṣāya		befehlen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	num	n		vt	-tense	-possessor

Übersetzung: wiederum ein Kaṣāya *zu geben.

Kommentar: kraža ist erg. nach na jia sha (G. 8106 1151 9629), eine Transkription von kasāya (Cien VII Anm. 291). Vor y(a)rlıkadı konnte A. v. Gabain noch ein finales -p erkennen

Textabschnitt:
HTVII: 0633 HtPar 158 (3 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0633

Transliteration	[******+		+[******+	+[****** **** *****]
genaue Transkription	y?e?t?in?č?		i?k?i?	[yegirmi]
Transkription	yetinč		iki
Morphem	yeti	-(X)nč	iki
Glossierung	sieben	-ORD	zwei
Wortart/Funktion	num	-num	num

Referenz:
HTVII: 0634 (1)

Transliteration	[**]t?yqy		y?w?z?	՚?՚?l?t?w?n? lwq		:	՚?w?l?	k?r?[***]\[***]k
genaue Transkription	[sa]tıgı		yüz	altun-lug		,	o?l	kr?[aža]\[nı]ŋ
Transkription	satıgı		yüz	altunlug		,	ol	kražanıŋ
Morphem	satıg	-(s)I(n)	yüz	altun	-lXg	,	ol	kraža	-(n)Xŋ
Glossierung	Kaufpreis	-POSS3	hundert	golden	-mit	,	DEM3	Kaṣāya	-GEN
Wortart/Funktion	n	-possessor	num	adj	-adjvzr	punct	pron	n	-case

Übersetzung: Sein Preis war 100 Goldstücke.

Referenz:
HTVII: 0635 (2)

Transliteration	՚ytykyn		y՚r՚tyq yn		kw?y?r?s՚r?
genaue Transkription	etigin		yaratıg-ın		körsär
Transkription	etigin		yaratıgın		körsär
Morphem	etig	-(s)In	yaratıg	-(s)In	kör	-sAr
Glossierung	Verzierung	-POSS.3SG.ACC	Schmückung	-POSS.3SG.ACC	sehen	-COND
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Wenn man die Herstellungsart2 dieses Kaṣāyas betrachtet,

Referenz:
HTVII: 0636 (3)

Transliteration	[*]՚nk	՚ydy	yyp nynk		yykn՚ nynk
genaue Transkription	[n]äŋ	idi	yip-niŋ		yignä-niŋ
Transkription	näŋ	idi	yipniŋ		yignäniŋ
Morphem	näŋ	idi	yip	-(n)Xŋ	yignä	-(n)Xŋ
Glossierung	INTNS	INTNS	Faden	-GEN	Nadel	-GEN
Wortart/Funktion	prtcl	prtcl	n	-case	n	-case

Übersetzung: so ist keine Stelle [zu sehen], wo Faden und Nadel

Referenz:
HTVII: 0637 (4)

Transliteration	՚wynmyš		kyrmyš		՚wrwny		ywq̈
genaue Transkription	ünmiš		kirmiš		orunı		yok
Transkription	ünmiš		kirmiš		oronı		yok
Morphem	ün	-mIš	kir	-mIš	oron	-(s)I(n)	yok
Glossierung	herauskommen	-PF.PART1	hineingehen	-PF.PART1	Stelle	-POSS3	EXIST.NEG
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-part	n	-possessor	n

Übersetzung: hinaus- oder hineingegangen sind.

Referenz:
HTVII: 0638 (5)

Transliteration	q՚n	՚՚qylyq̈ ynt՚			՚wykwš	p՚r
genaue Transkription	han	agılık-ınta			üküš	bar
Transkription	han	agılıkınta			üküš	bar
Morphem	han	agılık	-(s)I(n)	-DA	üküš	bar
Glossierung	Chan	Schatzkammer	-POSS3	-LOC	viel	vorhanden
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	adj	adv

Übersetzung: Weil die zahlreichn, im kaiserlichen Schatzhaus befindlichen,

Kommentar: Der atü. Text zeigt einige Merkwürdigkeiten. Wir haben nach der Vorlage emendiert, sind aber nicht sicher, wirklich der atü. Version gerecht zu werden.

Referenz:
HTVII: 0639 (6)

Transliteration	՚wynkr՚	<SL>	՚wykdy l՚r
genaue Transkription	öŋrä		ögdi-lär
Transkription	öŋrä		ögdilär
Morphem	öŋrä		ög	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	vorher		loben	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	adv		vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: von füheren [Herrschern]

Referenz:
HTVII: 0640 (7)

Transliteration	՚wyz՚ky		<SL>	kr՚z̤՚ l?[**]
genaue Transkription	üzäki			kraža-l[ar]
Transkription	üzäki			kražalar
Morphem	üzä	-kI		kraža	-lAr
Glossierung	oben	-seiend		Kaṣāya	-PL
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr		n	-plural

Übersetzung: stammenden Kaṣāyas

Referenz:
HTVII: 0641 (8)

Transliteration	d՚	՚wl	kr՚z̤ <SL> ՚ l՚r		p?[****]
genaue Transkription	-da	ol	kraž-a-lar		b[arča]
Transkription		ol	kražalar		barča
Morphem		ol	kraža	-lAr	barča
Glossierung		DEM3	Kaṣāya	-PL	alle
Wortart/Funktion		pron	n	-plural	pron

Übersetzung: alle nicht

Referenz:
HTVII: 0642 (9)

Transliteration	ywz	kwyrkl՚	՚rm՚z		՚wyčwn	:
genaue Transkription	yuz	körklä	ärmäz		üčün	,
Transkription	yuz	körklä	ärmäz		üčün	,
Morphem	yuz	körklä	är	-mAz	üčün	,
Glossierung	geeignet	schön	sein	-AOR.NEG	für	,
Wortart/Funktion	adj	adj	vi	-tense	postp	punct

Übersetzung: geeignet und nicht schön waren,

Kommentar: yuz (lies: uz?) hat keine Entsprechung im Chin.

Referenz:
HTVII: 0643 (10)

Transliteration	՚՚nyn	q՚n	kntw	՚wyzy		՚՚y?y?[*]
genaue Transkription	anın	han	käntü	özi		ayı[p]
Transkription	anın	han	käntü	özi		ayıp
Morphem	anın	han	käntü	öz	-(s)I(n)	ay	-(X)p
Glossierung	deshalb	Chan	selbst	Selbst	-POSS3	befehlen	-GER1
Wortart/Funktion	adv	n	pron	n	-possessor	vt	-gerund

Übersetzung: deshalb hatte der Kaiser selbst

Kommentar: -galı ay- zur Umschreibung eines Kaus. vgl. UigWb s. v. ay- 1 d.

Referenz:
HTVII: 0644 (11)

Transliteration	kwwn t՚		tykdwrk՚ly				kwnkwl? k?[*]
genaue Transkription	küün-ta		tikṭürgäli				köŋül-k[ä]
Transkription	küünta		tiktürgäli				köŋülkä
Morphem	küün	-DA	tik	-D	-Ur	-GAlI	köŋül	-kA
Glossierung	Innerer Palast	-LOC	aufstellen	-PST	-AOR	-PURP.GER	Herz	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	-tense	-gerund	n	-case

Übersetzung: im *Inneren Palast [dieses Gewand] nähen lassen,

Kommentar: küün: s. u. Komm. zu Z. 1168!

Referenz:
HTVII: 0645 (12)

Transliteration	y՚r՚qw		t՚k	kwyrkl՚	pwl?z?[**]
genaue Transkription	yaragu		täg	körklä	bolz[un]
Transkription	yaragu		täg	körklä	bolzun
Morphem	yara	-gU	täg	körklä	bol	-zUn
Glossierung	passen	-OBLG.PART1	wie	schön	sein	-IMP3
Wortart/Funktion	vi	-part	postp	adj	vi	-mood

Übersetzung: damit es [seinem] Herzen gefallen und schön sein möge,

Referenz:
HTVII: 0646 (13)

Transliteration	typ		:	yynčk՚	sym՚kl՚tdwrw?[*]
genaue Transkription	tep		,	yinčgä	semäklätṭürü[p]
Transkription	tep		,	yinčgä	semäklättürüp
Morphem	te	-(X)p	,	yinčgä	semäklättür	-(X)p
Glossierung	sagen	-GER1	,	subtil	herstellen l.	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	adj	vt	-gerund

Übersetzung: hatte es fein herstellen lassen,

Referenz:
HTVII: 0647 (14)

Transliteration	q̈՚č	yyl d՚		tymyn	pwyt?m?[**]
genaue Transkription	kač	yıl-da		temin	bütm[iš]
Transkription	kač	yılda		temin	bütmiš
Morphem	kač	yıl	-DA	temin	büt	-mIš
Glossierung	wieviel	Jahr	-LOC	eben erst	s. verwirklichen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	pron	n	-case	adv	vi	-part

Übersetzung: und erst nach soundso vielen Jahren war es fertig geworden.

Referenz:
HTVII: 0648 (15)

Transliteration	՚rdy			:	kwytwrkw d՚			՚wrtwrw?[*]
genaue Transkription	ärdi			,	kötürgü-dä			urturu[p]
Transkription	ärdi			,	kötürgüdä			urturup
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,	kötür	-gU	-DA	ur	-D	-Ur	-(X)p
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,	erheben	-OBLG.PART1	-LOC	(auf)setzen, (auf)stellen, legen	-PST	-AOR	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	vt	-part	-case	vt	-tense	-tense	-gerund

Übersetzung: Er ließ es in eine Sänfte legen,

Referenz:
HTVII: 0649 (16)

Transliteration	q՚n	twyrtdyn		yynk՚q̈ yn		k?[**]\dwkd՚
genaue Transkription	han	törtdin		yıŋak-ın		k[äz]\dökdä
Transkription	han	törtdin		yıŋakın		käzdökdä
Morphem	han	tört	-DIn	yıŋak	-(s)In	käz	-DOk	-DA
Glossierung	Chan	vier	-ABL	Himmelsgegend	-POSS.3SG.ACC	bereisen	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	n	num	-case	n	-case	vt	-part	-case

Übersetzung: und wenn der Kaiser die Vier Himmelsgegenden inspizierte,

Kommentar: käz- ist erg. nach xun (G. 4884) "die Runde machen (von der Wache gesagt)".

Referenz:
HTVII: 0650 (17)

Transliteration	՚wz՚dy	՚yyyn	pyrl?՚?
genaue Transkription	uzaṭı	eyin	birl[ä]
Transkription	uzatı	eyin	birlä
Morphem	uzatı	eyin	birlä
Glossierung	lange	gemäß	mit
Wortart/Funktion	adv	postp	postp

Übersetzung: führte er es lange Zeit hindurch mit sich.

Referenz:
HTVII: 0651 (18)

Transliteration

՚yltwr

՚rdy

:

pyr

ykrmynč

y?[**]\yn

genaue Transkription

eltür

ärdi

,

bir

yegirminč

y[ıl]\ın

Transkription

eltür

ärdi

,

bir

yegirminč

yılın

Morphem

elit

-Ur

är

-D

-(s)I(n)

,

bir

yegirmi

-(X)nč

yıl

-(s)I(n)

-(X)n

Glossierung

tragen

-AOR

sein

-PST

-POSS3

,

eins

zwanzig

-ORD

Jahr

-POSS3

-INST

Wortart/Funktion

vt

-tense

vi

-tense

-possessor

punct

num

num

-num

n

-possessor

-case

Übersetzung: Im 11. Jahr [seiner Herrschaft] (sc. im Jahr 637),

Kommentar: yıl ist erg. nach nian (G. 8301) "Jahr". Der atü. Text folgt hier den Varr. 23 und 24. auf S. 258 der Taisho-Edition, die einen sinnvollen Text bieten (vgl. Cien VII Anm. 296).

Referenz:
HTVII: 0652 (19)

Transliteration	q՚n	l՚qky q̈՚		yrlyq̈՚my?š?\t?՚?
genaue Transkription	han	lagki-ka		yarlıkamıš\ta
Transkription	han	lagkika		yarlıkamıšta
Morphem	han	lagki	-kA	yarlıka	-mIš	-DA
Glossierung	Chan	Luoyang	-DAT	befehlen	-PF.PART1	-LOC
Wortart/Funktion	n	n.loci	-case	vt	-part	-case

Übersetzung: als der Kaiser sich nach Luo-yang begeben hatte,

Kommentar: lagki: s. o. Komm. zu Z. 366!

Referenz:
HTVII: 0653 (20)

Transliteration	՚wl	՚wydyn		syčyw	p՚lyq̈ l?y?[*]
genaue Transkription	ol	üdün		sičeü	balık-lı[g?]
Transkription	ol	üdün		sičeü	balıklıg
Morphem	ol	üd	-(X)n	sičeü	balık	-lXg
Glossierung	DEM3	Zeit	-INST	Su-zhou	Stadt	-mit
Wortart/Funktion	pron	n	-case	n	n	-adjvzr

Übersetzung: zu dieser Zeit waren aus der Stadt Su-zhou

Kommentar: sučeü ist provis. michin. Transkr. von su zhou (G. 10320 2444), Name einer Präfektur in der Provinz Jiangsu, vgl. GSR 67 c: suo 1086 a: tśieu; ShoKango 150, 142. Für unsere Lesung čeü vgl. mo. jeü (Lessing 1047 b).

Referenz:
HTVII: 0654 (21)

Transliteration	t՚v kynk v՚pšy	՚՚tlq		՚՚č՚ry
genaue Transkription	tau-kiŋ fabši	atl(ı)g		ačari
Transkription	taukiŋ fabši	atlıg		ačari
Morphem	taukiŋ fabši	at	-lXg	ačari
Glossierung	Dao-gong fa-shi	Name	-mit	Meister
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n

Übersetzung: der ācārya Dao-gong fa-shi

Kommentar: tau-küŋ ist provis. michin. Transkr. von dao gong (G. 10780 6574), Name eines Mönches, vgl. GSR 1048 a: d՚au, 1182 l: kung; ShoKango 140, 125. Shogaito, der von einer palatalisierten chin. Form kioŋ ausgeht, akzeptiert die hier vorliegende Schreibung kynk (ShoKango 125). Wir möchten sie eher für einen Schreibfehler halten und emendieren nach der u. in den Zeilen 677 und 729 vorliegenden Schreibung kwnk. Die Inkonsequenz unseres Übers. oder Schreibers zeigt sich auch darin, daß er u. in Z. 677 nicht t՚w, sondern t՚v schreibt. Wir transkribieren hier dennoch tau, obwogl die Graphie t՚v für die hier vorliegende Schreibung eine Aussprache taw nahelegt.

Referenz:
HTVII: 0655 (22)

Transliteration	šww čyw	p՚lyq̈ lyq		kwy tswwn
genaue Transkription	šou-čeü	balık-lıg		küi(n)-tsüen
Transkription	šoučeü	balıklıg		küintsüen
Morphem	šoučeü	balık	-lXg	küintsüen
Glossierung	Su-zhou	Stadt	-mit	Hui-xuan
Wortart/Funktion	n.loci	n	-adjvzr	n

Übersetzung: und aus der Stadt Chang-zhou

Kommentar: šou-čeü ist provis. michin. Transkr. von chang zhou (G. 440 2444), Name eine Präfektur in der Provinz Jiangsu, vgl. GSR 725 e: ziang, 1086 a: tśieu; ShoKango 128, 142. küi-tseün ist provis. michin. Transkr. von hui xuan (G. 5193 4805), Name eines Mönches, vgl. GSR 527 d: giwei, 164 t: siwän; Csongor I Nr. 51, ShoKango 137. Für die Emendation vgl. u. Z. 697, wo dieser Name deutlich kwyntswyn geschrieben wird.

Referenz:
HTVII: 0656 (23)

Transliteration	՚՚tlq		՚՚č՚ry	pw	՚yky	՚՚č՚ry l՚r
genaue Transkription	atl(ı)g		ačari	bo	iki	ačari-lar
Transkription	atlıg		ačari	bo	iki	ačarilar
Morphem	at	-lXg	ačari	bo	iki	ačari	-lAr
Glossierung	Name	-mit	Meister	DEM1	zwei	Meister	-PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	pron	num	n	-plural

Übersetzung: der ācārya Hui-xuan fa-shi, diese beiden ācāryas,

Referenz:
HTVII: 0657 (24)

Transliteration	p՚rč՚	՚wystwnky		yyk	ywryqwlwq̈
genaue Transkription	barča	üstünki		yeg	yorıguluk
Transkription	barča	üstünki		yeg	yorıguluk
Morphem	barča	üstün	-kI	yeg	yorı	-gUlXk
Glossierung	alle	oberhalb	-seiend	besser	gehen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	pron	adv	-adjvzr	adj	vi	-part

Übersetzung: nach denen man in vorzüglicher Weise wandeln muß.

Referenz:
HTVII: 0658 (25)

Transliteration	[*]y?č?	t?՚?š	pwšqwt q̈՚		twyk՚l\[***]
genaue Transkription	[i]č	taš	bošgut-ka		tükäl\[lig]
Transkription	ič	taš	bošgutka		tükällig
Morphem	ič	taš	bošgut	-kA	tükällig
Glossierung	Inneres	Äußeres	Unterweisung	-DAT	vollkommen
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	adv

Übersetzung: die vollkommen waren in den Inneren und Äußeren Lehren,

Kommentar: bošgutka tükällig scheint im Atü. - gegen die Vorlage - Attr. des Folgenden zu sein. Wenn man bošgutka tükällig und közünčči ... kügülmiš als nebengeordnet versteht, müßte man etwa folgendermaßen übersetzen: "... zu dieser Zeit waren der ācārya Dao-gong ... und der ācārya Hui-xuan ... in den ... inneren und äußeren Lehren vollkommen ...".

Referenz:
HTVII: 0659 (26)

Transliteration	k?w?y?z?wnč čy			p՚k l՚rd՚
genaue Transkription	közünč-či			bäg-lärdä
Transkription	közünčči			bäglärdä
Morphem	köz	-(X)nč	-čI	bäg	-lAr	-DA
Glossierung	Auge	-ORD	-FUT.PART	Herr	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	n	-num	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: berühmt unter allen Begs

Referenz:
HTVII: 0660 (27)

Transliteration	[*]՚?d?y?q̈?myš		kwy?[******]		՚?r?dy l?՚?r? [**]
genaue Transkription	[a]ṭı?kmıš		kük?[ülmiš]		ärdi-lär[;]
Transkription	atıkmıš		kükülmiš		ärdilär
Morphem	atık	-mIš	kükül	-mIš	är	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	berühmt s.	-PF.PART1	gerühmt w.	-PF.PART1	sein	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-part	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: des Staatsrates,

Kommentar: kügülmiš: Im Transkript A. v. Gabains ist nur kür/// (r als "unsichere Lesung" markiert) zu lesen.

Textabschnitt:
HTVII: 0661 HtPar 159 (4 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0661 (1)

Transliteration	[***]	՚?w?q?w?r? d?՚?		p?w?	՚?y?k?y?	՚?՚?č?՚?r?y? l?՚?r?\yq
genaue Transkription	[ol]	ugur-da		bo	iki	ačari-lar\ıg
Transkription		ugurda		bo	iki	ačarilarıg
Morphem		ugur	-DA	bo	iki	ačari	-lAr	-(X)g
Glossierung		Zeit	-LOC	DEM1	zwei	Meister	-PL	-ACC
Wortart/Funktion		n	-case	pron	num	n	-plural	-case

Übersetzung: diese beiden ācāryas zu rufen.

Referenz:
HTVII: 0662 (2)

Transliteration	՚wq̈ytq՚ly		՚՚yty			:	q̈՚č՚n
genaue Transkription	okıtgalı		aytı			,	kačan
Transkription	okıtgalı		aytı			,	kačan
Morphem	okıt	-GAlI	ay	-D	-(s)I(n)	,	kačan
Glossierung	lesen l.	-PURP.GER	sagen	-PST	-POSS3	,	wenn, als
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	conj

Übersetzung: Bei dieser Gelegenheit befahl [der Kaiser],

Referenz:
HTVII: 0663 (3)

Transliteration	k?՚ltwkd՚			q՚n	՚wyskynt՚			kykwr\wp
genaue Transkription	kältökdä			han	öskintä			kigür\üp
Transkription	kältökdä			han	öskintä			kigürüp
Morphem	käl	-DOk	-DA	han	ösk	-(s)I(n)	-DA	kigür	-(X)p
Glossierung	kommen	-OBJ.PART	-LOC	Chan	Anwesenheit	-POSS3	-LOC	hineinbringen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	n	n	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Als die gekommen waren, ließ man sie zum Kaiser eintreten

Referenz:
HTVII: 0664 (4)

Transliteration	s՚v q̈՚		՚wlq̈wrtdy			՚wl	՚wydwn
genaue Transkription	sav-ka		olgurtdı			,	ol	üdün
Transkription	savka		olgurtdı			,	ol	üdün
Morphem	sav	-kA	olgurt	-D	-(s)I(n)	,	ol	üd	-(X)n
Glossierung	Wort	-DAT	Platz nehmen l.	-PST	-POSS3	,	DEM3	Zeit	-INST
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	-possessor	punct	pron	n	-case

Übersetzung: und zum Gespräch Platz nehmen. Zu jener Zeit

Referenz:
HTVII: 0665 (5)

Transliteration	՚wl	՚yky	՚՚č՚ry l՚r		pyr՚r		twyšrwk
genaue Transkription	ol	iki	ačari-lar		birär		tüšrök
Transkription	ol	iki	ačarilar		birär		tüšrök
Morphem	ol	iki	ačari	-lAr	bir	-(r)Ar	tüšrök
Glossierung	DEM3	zwei	Meister	-PL	eins	-DSTR	bunt
Wortart/Funktion	pron	num	n	-plural	num	-num	adj

Übersetzung: trugen diese beiden ācāryas je eine bunte

Referenz:
HTVII: 0666 (6)

Transliteration	s՚nk՚dy	<SL>	k՚dmyš		՚rdy\l?՚?r
genaue Transkription	sangaṭi		kädmiš		ärdi\lär
Transkription	sangati		kädmiš		ärdilär
Morphem	sangati		käd	-mIš	är	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	Saṃghāṭī		anziehen	-PF.PART1	sein	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	n		vt	-part	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: Saṃghāṭī.

Referenz:
HTVII: 0667 (7)

Transliteration	:	՚wl	<SL>	s՚nk՚dy l՚r\[*]q?
genaue Transkription	;	ol		sangaṭi-lar\[ı]g
Transkription	,	ol		sangatilarıg
Morphem	,	ol		sangati	-lAr	-(X)g
Glossierung	,	DEM3		Saṃghāṭī	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	punct	pron		n	-plural	-case

Übersetzung: Man hatte diese Saṃghāṭīs

Referenz:
HTVII: 0668 (8)

Transliteration	՚wl	՚՚č՚ry <SL> l՚r nynk
genaue Transkription	ol	ačari-lar-nıŋ
Transkription	ol	ačarilarnıŋ
Morphem	ol	ačari	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	DEM3	Meister	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	-case

Übersetzung: den früheren Lehrern (sc. früheren Gliedern in der Kette der Lehrer)

Referenz:
HTVII: 0669 (9)

Transliteration	[***]ky		p՚qšy l՚rynk՚				pwšy	pyrmyš
genaue Transkription	[sö]ki		bahšı-larıŋa				pušı	bermiš
Transkription	söki		bahšılarıŋa				pušı	bermiš
Morphem	sö	-kI	bahšı	-lAr	-(s)I(n)	-kA	pušı	ber	-mIš
Glossierung	ferne Zeit	-seiend	Lehrmeister	-PL	-POSS3	-DAT	Almosen, Spende, Opfer	geben	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-possessor	-case	n	vt	-part

Übersetzung: jener ācāryas als Almosen gegeben.

Kommentar: söki ist erg. nach xian (G. 4440) "früher, verstorben". A. v. Gabain konnte noch /yky (das erste y unsicher) lesen. pahši ist hier das Äquiv. von shi (G. 9909) "Lehrer", geht aber selbst zurück auf die michin. Form von bo shi (G. 9372 9992) "Professor", vgl. GSR 771 a: pak, 970 a: dz՚i:; ShoKango 131, 146. Nach Ausweis der Brahmī-Texte (vgl. BT VIII, Index) ist der Guttural (gegen ShoKango) als stimml. Reibelaut anzusetzen. Es handelt sich freilich um ein altes Lehnwort, bei dem auch mit türkisierter Aussprache (bahšı) gerechnet werden muß.

Referenz:
HTVII: 0670 (10)

Transliteration	[****]			:	՚wytrwm	՚wl՚lw		k՚lyp		q̈՚m՚q\[***]
genaue Transkription	[är]d?i?			,	ötrüm	ulalu		kälip		kamag\[lıg]
Transkription	ärdi			,	ötrüm	ulalu		kälip		kamaglıg
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,	ötrüm	ulal	-U	käl	-(X)p	kamag	-lXg
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,	von einem zum anderen	überliefert w.	-GERA	kommen	-GER1	alle(s)	-mit
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	adv	vi	-gerund	vi	-gerund	pron	-adjvzr

Übersetzung: Sie waren [als Erbschaft] von einem zum anderen gelangt

Kommentar: ötrüm ulalu entspricht dem xiang cheng (G. 4249 761) "weitergeben und empfangen", und eine ähnliche Formulierung öṭlüm öṭlüm ulalu kälip ist auch in Abhi B 80 a 7 belegt. In Abhi B 27 a 13 und Saṃy Ms. Stockh H 13 a 1 findet sich die Worthäufung öṭlüm öṭlüm bir ikintiškä "einander, der eine dem anderen", wodurch auch die rätselhafte Stelle in ApokrSū 236 verständlich wird: ötlüm ötlüm tägzintür- "[das Räuchergfäß] von einem zum anderen herumgehen lassen". Wir halten die hier vorliegende Graphie für besser und stellen unser Wort zu ötür- "durchgehen lassen" (< ötür-üm mit Synkope). Das bei Kāš. belegte ötrüš- scheint von der Semantik her diese Etymologie zu stützen (vgl. DankKelly I 211). Gehört auch Kāšgarīs ötrüm "Abführmittel" hierher (vgl. DankKelly I 136)?

Referenz:
HTVII: 0671 (11)

Transliteration	՚rdyny	typ		՚՚d	՚wyz՚	pw
genaue Transkription	ärdini	tep		aṭ	üzä	bo
Transkription	ärdini	tep		at	üzä	bo
Morphem	ärdini	te	-(X)p	at	üzä	bo
Glossierung	Edelstein	sagen	-GER1	Name	mit	DEM1
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	n	postp	pron

Übersetzung: und unter dem Namen "Gemeinsames Kleinod"

Kommentar: kamaglıg wollte A. v. Gabain kamag [no]m (m als "unsichere Lesung" markiert) lesen. Der Abstrich des finalen M ähnelt tatsächlich dem Abstrich des q. Zur Sache vgl. Cien VII Anm. 300.

Referenz:
HTVII: 0672 (12)

Transliteration	[**]k?y?	՚՚č՚ry l՚r q̈՚			t՚kmyš		՚rdy			:
genaue Transkription	[i]k?i	ačari-lar-ka			tägmiš		ärdi			,
Transkription	iki	ačarilarka			tägmiš		ärdi			,
Morphem	iki	ačari	-lAr	-kA	täg	-mIš	är	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	zwei	Meister	-PL	-DAT	erreichen	-PF.PART1	sein	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	num	n	-plural	-case	vi	-part	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: an diese beiden ācāryas gekommen.

Referenz:
HTVII: 0673 (13)

Transliteration	[****]՚?		k՚lyp		q՚n q̈՚		kwyzwnt՚k\[*****]t?՚?
genaue Transkription	[an]t?a?		kälip		han-ka		közüntök\[lärin]tä
Transkription	anta		kälip		hanka		közüntöklärintä
Morphem	ol	-DA	käl	-(X)p	han	-kA	közün	-DOk	-lAr	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	DEM3	-LOC	kommen	-GER1	Chan	-DAT	erscheinen	-OBJ.PART	-PL	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	pron	-case	vi	-gerund	n	-case	vi	-part	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: Als sie dorthin kamen und vom Kaiser zur Audienz empfangen wurden,

Kommentar: hanka közün- entspricht dem ye long yan (G. 13007 7479 13110) "den mit dem Drachen-Gesicht besuchen, Audienz beim Kaiser haben". Eine ähnliche Formulierung auch in KP 28 u. 1: lu hanıŋa közün- "Audienz beim Drachen-Fürsten haben". közüntüklärintä: Für ähnliche adverbiale Fügungen vgl. Schulz Paragraph 70,2.

Referenz:
HTVII: 0674 (14)

Transliteration	q՚n	twt՚	kwyrwp		՚wl
genaue Transkription	han	tuta	körüp		ol
Transkription	han	tuta	körüp		ol
Morphem	han	tuta	kör	-(X)p	ol
Glossierung	Chan	anhand	sehen	-GER1	DEM3
Wortart/Funktion	n	postp	vt	-gerund	pron

Übersetzung: betrachtete sich der Kaiser [die Gewänder],

Kommentar: tuta kör- übersetzen wir versuchsweise mit: "sich (etw.) betrachten". Die Übers. weicht von der Vorlage ab, weil der Agens (sc. die beiden Mönche) nicht erkannt wurde.

Referenz:
HTVII: 0675 (15)

Transliteration	[***]z̤?՚? l?՚r		՚՚qtwq ynk՚			q՚n
genaue Transkription	[kra]ža-lar		agḍuk-ıŋa			han
Transkription	kražalar		agdukıŋa			han
Morphem	kraža	-lAr	agduk	-(s)I(n)	-kA	han
Glossierung	Kaṣāya	-PL	ungeschickt	-POSS3	-DAT	Chan
Wortart/Funktion	n	-plural	adj	-possessor	-case	n

Übersetzung: und [dann] über das Alter dieser Kaṣāyas,

Referenz:
HTVII: 0676 (16)

Transliteration	[*****]p		kntwsy		tykdwrmyš		kr՚z̤՚
genaue Transkription	[külü]p		käntüsi		tikṭürmiš		kraža
Transkription	külüp		käntüsi		tiktürmiš		kraža
Morphem	kül	-(X)p	käntü	-(s)I(n)	tiktür	-mIš	kraža
Glossierung	lachen	-GER1	selbst	-POSS3	aufstellen l.	-PF.PART1	Kaṣāya
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	-possessor	vt	-part	n

Übersetzung: lachte der Kaiser; ließ das Kaṣāya bringen,

Kommentar: kül- ist erg. nach shen (G. 9855) "lächeln".

Referenz:
HTVII: 0677 (17)

Transliteration	[***]wrtwp		kwyrkytdy			:	t՚vkwnk
genaue Transkription	[käl]ürtüp		körkitdi			,	tavküŋ
Transkription	kälürtüp		körkitdi			,	tavküŋ
Morphem	kälürt	-(X)p	körkit	-D	-(s)I(n)	,	tavküŋ
Glossierung	bringen l.	-GER1	zeigen	-PST	-POSS3	,	Dao-gong
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	n

Übersetzung: das er selbst hatte nähen lassen, und zeigte [es ihnen]. Als der ācārya Dao-gong fa-shi

Kommentar: kälürt- ist erg. nach qu na (G. 3118 8106) "holen lassen". tavküŋ: s. o. Komm. zu Z. 654!

Referenz:
HTVII: 0678 (18)

Transliteration	[**]p?šy	՚՚tlq		՚՚č՚ry	kwyrwp		šlwk
genaue Transkription	[fa]bši	atl(ı)g		ačari	körüp		šlok
Transkription	fabši	atlıg		ačari	körüp		šlok
Morphem	fabši	at	-lXg	ačari	kör	-(X)p	šlok
Glossierung	Lehrer	Name	-mit	Meister	sehen	-GER1	Vers
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	vt	-gerund	n

Übersetzung: [es] sah, sprach

Referenz:
HTVII: 0679 (19)

Transliteration	[*]՚?qš?wt	swyzl՚dy			՚ynč՚	typ		:
genaue Transkription	[t]akšut	sözlädi			ınča	tep		,
Transkription	takšut	sözlädi			ınča	tep		,
Morphem	takšut	sözlä	-D	-(s)I(n)	ınča	te	-(X)p	,
Glossierung	Vers	sprechen	-PST	-POSS3	so	sagen	-GER1	,
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	adv	vt	-gerund	punct

Übersetzung: er folgendermaßen in Versen:

Referenz:
HTVII: 0680 (20)

Transliteration	[***]՚n lyq̈		t՚rynql՚q	՚rwr		:	՚dr՚mlyk
genaue Transkription	[buya]n-lıg		tarıglag	ärür		,	ädrämlig
Transkription	buyanlıg		tarıglag	ärür		,	ädrämlig
Morphem	buyan	-lXg	tarıglag	är	-Ur	,	ädräm	-lXg
Glossierung	Verdienst(puṇya)	-mit	Acker	sein	-AOR	,	Tugend	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vi	-tense	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: "[Dieses Kaṣāya] ist ein Puṇyakṣetra,

Referenz:
HTVII: 0681 (21)

Transliteration	y?՚?n?k՚ l՚r		twq̈ym՚qy			՚wyz՚	:
genaue Transkription	yaŋa-lar		tokımakı			üzä	,
Transkription	yaŋalar		tokımakı			üzä	,
Morphem	yaŋa	-lAr	tokı	-mAk	-(s)I(n)	üzä	,
Glossierung	Elefant	-PL	weben	-INF	-POSS3	wegen	,
Wortart/Funktion	n	-plural	vt	-infinitive	-possessor	postp	punct

Übersetzung: weil es Tugendelefanten gewebt haben (?).

Referenz:
HTVII: 0682 (22)

Transliteration	twyzwn l՚r		՚wqwš y		tytyr		:
genaue Transkription	tözün-lär		uguš-ı		tetir		;
Transkription	tözünlär		ugušı		tetir		,
Morphem	tözün	-lAr	uguš	-(s)I(n)	tet	-Ir	,
Glossierung	edel	-PL	Stamm	-POSS3	heißen	-AOR	,
Wortart/Funktion	adj	-plural	n	-possessor	vi	-tense	punct

Übersetzung: Es ist ein āryagocara,

Referenz:
HTVII: 0683 (23)

Transliteration	t՚rynk	pwšqwt lwq l՚r			y՚qšynm՚q̈\y
genaue Transkription	täriŋ	bošgut-lug-lar			yakšınmak\ı
Transkription	täriŋ	bošgutluglar			yakšınmakı
Morphem	täriŋ	bošgut	-lXg	-lAr	yakšın	-mAk	-(s)I(n)
Glossierung	tief	Unterweisung	-mit	-PL	verzieren	-INF	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	-plural	vt	-infinitive	-possessor

Übersetzung: weil die mit tiefem Wissen sich damit verzieren.

Referenz:
HTVII: 0684 (24)

Transliteration	՚wyz՚	:	n՚nk	՚՚ltwn	yyp\yn
genaue Transkription	üzä	,	näŋ	altın	yip\in
Transkription	üzä	,	näŋ	altın	yipin
Morphem	üzä	,	näŋ	altın	yip	-(s)In
Glossierung	durch	,	INTNS	unten	Faden	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	postp	punct	prtcl	adv	n	-case

Übersetzung: Obwohl es nicht mit Goldfäden

Referenz:
HTVII: 0685 (25)

Transliteration	՚yšl՚typ		tykm՚dwk			՚ryp
genaue Transkription	išlätip		tikmädök			ärip
Transkription	išlätip		tikmädök			ärip
Morphem	išlät	-(X)p	tik	-mA	-DOk	är	-(X)p
Glossierung	arbeiten l.	-GER1	nähen	-NEG	-OBJ.PART	sein	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-negation	-part	vi	-gerund

Übersetzung: gearbeitet und genäht wurde,

Referenz:
HTVII: 0686 (26)

Transliteration	y՚ntwrw		y՚n՚	՚yš ynt՚
genaue Transkription	yanturu		yana	iš-intä
Transkription	yanturu		yana	išintä
Morphem	yantur	-U	yana	iš	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	umwenden	-GERA	wieder	Tat	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adv	n	-possessor	-case

Übersetzung: dennoch ist es in seiner Machart2

Referenz:
HTVII: 0687 (27)

Transliteration	k?w?y?dwk y?n?[*]՚?			twyšrwk
genaue Transkription	küdüg-i?n?[t]ä?			tüšrök
Transkription	küdügintä			tüšrök
Morphem	küdüg	-(s)I(n)	-DA	tüšrök
Glossierung	Geschäft	-POSS3	-LOC	bunt
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adj

Übersetzung: durch bunte,

Textabschnitt:
HTVII: 0688 HtPar 160 (4 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0688 (1)

Transliteration	k?w?y?r?kl՚	p՚d?y?z? l?՚?r?		[****]՚?	p?w?y?t?m?[**]
genaue Transkription	körklä	bädiz-lär		[ü?z]?ä	bütm[iš]
Transkription	körklä	bädizlär		üzä	bütmiš
Morphem	körklä	bädiz	-lAr	üzä	büt	-mIš
Glossierung	schön	Zeichnung	-PL	durch	s. verwirklichen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	postp	vi	-part

Übersetzung: schöne Muster vollendet.

Referenz:
HTVII: 0689 (2)

Transliteration	tytyr		:	q̈yzyly		kwyky		p՚syšy?p?
genaue Transkription	tetir		,	kızılı		köki		basıšıp
Transkription	tetir		,	kızılı		köki		basıšıp
Morphem	tet	-Ir	,	kızıl	-(s)I(n)	kök	-(s)I(n)	basıš	-(X)p
Glossierung	heißen	-AOR	,	rot	-POSS3	blau, graublau	-POSS3	miteinander konkurrieren	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	adj	-possessor	adj	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: Das Rot und das Blau [dieses Gewandes] glänzen, indem sie miteinander konkurrieren,

Referenz:
HTVII: 0690 (3)

Transliteration	y՚ltryywr		twyšrwky		s՚ryq y		p?[***]
genaue Transkription	yaltrıyur		tüšröki		sarıg-ı		b[ura]
Transkription	yaltrıyur		tüšröki		sarıgı		bura
Morphem	yaltrı	-yUr	tüšrök	-(s)I(n)	sarıg	-(s)I(n)	bur	-A
Glossierung	strahlen	-AOR	bunt	-POSS3	gelb	-POSS3	duften	-GERA
Wortart/Funktion	vi	-tense	adj	-possessor	adj	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: das Bunte und das Gelbe steigen duftend empor.

Referenz:
HTVII: 0691 (4)

Transliteration	kwydyyw		twrwr		:	y՚lnkwz	՚wynky
genaue Transkription	ködiyü		turur		,	yalŋuz	öŋi
Transkription	ködiyü		turur		,	yalŋuz	öŋi
Morphem	ködi	-yU	tur	-Ur	,	yalŋuz	öŋi
Glossierung	erheben	-GERA	entstehen	-AOR	,	allein	verschieden
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	punct	adv	adj

Übersetzung: es besteht nur

Referenz:
HTVII: 0692 (5)

Transliteration	՚wynky	y՚pyrq̇՚q̈ lyq		՚rwr		:
genaue Transkription	öŋi	yapırgak-lıg		ärür		;
Transkription	öŋi	yapırgaklıg		ärür		,
Morphem	öŋi	yapırgak	-lXg	är	-Ur	,
Glossierung	verschieden	Blatt	-mit	sein	-AOR	,
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	vi	-tense	punct

Übersetzung: aus verschiedenen Blättern

Referenz:
HTVII: 0693 (6)

Transliteration	twrq̈՚rw w	<SL>	t՚rwql՚q	yyr\k՚
genaue Transkription	turkaru-u		taruglag	yer\kä
Transkription	turkaru		taruglag	yerkä
Morphem	turkaru		taruglag	yer	-kA
Glossierung	beständig		Feld	Erde	-DAT
Wortart/Funktion	adv		n	n	-case

Übersetzung: und aus Parzellen

Referenz:
HTVII: 0694 (7)

Transliteration	՚wqš՚ty	<SL>	՚՚dyz lyq
genaue Transkription	okšatı		aṭız-lıg
Transkription	okšatı		atızlıg
Morphem	okšatı		atız	-lXg
Glossierung	ähnlich		Parzelle	-mit
Wortart/Funktion	adj		n	-adjvzr

Übersetzung: die ständig bestellten Feldern ähnlich sind."

Referenz:
HTVII: 0695 (8)

Transliteration	tytyr		typ		<SL>	mwnčwl՚y[*]
genaue Transkription	tetir		tep			munčulay[u]
Transkription	tetir		tep			munčulayu
Morphem	tet	-Ir	te	-(X)p		bo	-čA	-lAyU
Glossierung	heißen	-AOR	sagen	-GER1		DEM1	-EQT	-CMPR
Wortart/Funktion	vi	-tense	vt	-gerund		pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: So pries er [das Gewand].

Referenz:
HTVII: 0696 (9)

Transliteration	՚wykdy			:	pw	šlwk	՚՚d՚q̈ynt՚?
genaue Transkription	ögdi			,	bo	šlok	adakınta
Transkription	ögdi			,	bo	šlok	adakınta
Morphem	ög	-D	-(s)I(n)	,	bo	šlok	adak	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	loben	-PST	-POSS3	,	DEM1	Vers	Fuß	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	pron	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Am Ende dieser Verse

Referenz:
HTVII: 0697 (10)

Transliteration	kwytswyn	v՚pšy	՚՚tlq		՚՚č?[***]
genaue Transkription	küi(n)tsüen	fabši	atl(ı)g		ač[ari]
Transkription	küintsüen	fabši	atlıg		ačari
Morphem	küintsüen	fabši	at	-lXg	ačari
Glossierung	Hui-xuan	Lehrer	Name	-mit	Meister
Wortart/Funktion	n	n	n	-adjvzr	n

Übersetzung: sprach der ācārya Hui-xuan fa-shi folgendermaßen:

Kommentar: küi(n)tsüen: s. o. Komm. zu Z. 655!

Referenz:
HTVII: 0698 (11)

Transliteration	՚ynč՚	typ		tydy			:	q̈lty	pw	[****]\՚
genaue Transkription	ınča	tep		tedi			,	k(a)ltı	bo	[k?r?a?ž?]\a
Transkription	ınča	tep		tedi			,	kaltı	bo	kraža
Morphem	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	,	kaltı	bo	kraža
Glossierung	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	,	wie	DEM1	Kaṣāya
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	conj	pron	n

Übersetzung: "Wenn man dieses Gewand

Referenz:
HTVII: 0699 (12)

Transliteration	twn	pyr ky ՚		k՚dk՚ly		pwl?[***]
genaue Transkription	ton	bir-kiy-ä		kädgäli		bol[sar]
Transkription	ton	birkiyä		kädgäli		bolsar
Morphem	ton	bir	-kIyA	käd	-GAlI	bol	-sAr
Glossierung	Kleidung	eins	-DIM	anziehen	-PURP.GER	sein	-COND
Wortart/Funktion	n	num	-derivation	vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: ein einziges Mal anziehen könnte,

Referenz:
HTVII: 0700 (13)

Transliteration	tymyn	՚wk	t՚kym lyk	pwlq?՚?y?
genaue Transkription	temin	ök	tägim-lig	bolgay
Transkription	temin	ök	tägimlig	bolgay
Morphem	temin	ok	tägimlig	bol	-gAy
Glossierung	eben erst	INTNS	zu etw. würdig	sein	-FUT
Wortart/Funktion	adv	prtcl	adj	vi	-tense

Übersetzung: erst dann wäre man würdiig, als

Kommentar: temin ök ist Äquiv. von fang (G. 3435 "(erst) dann" (vgl. auch Komm zu Z. 1335).

Referenz:
HTVII: 0701 (14)

Transliteration	՚rdy			:	pwy՚n		t՚ryq l՚q	typ
genaue Transkription	ärdi			,	buyan(lıg)		tarıg-lag	tep
Transkription	ärdi			,	buyanlıg		tarıglag	tep
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,	buyan	-lXg	tarıglag	te	-(X)p
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,	Verdienst(puṇya)	-mit	Acker	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	n	-adjvzr	n	vt	-gerund

Übersetzung: als Puṇyakṣetra

Referenz:
HTVII: 0702 (15)

Transliteration	kwykwlk՚ly		typ		:	pw	՚yky	p?[***]
genaue Transkription	kükülgäli		tep		,	bo	iki	p[adak]
Transkription	kükülgäli		tep		,	bo	iki	padak
Morphem	kükül	-GAlI	te	-(X)p	,	bo	iki	padak
Glossierung	gerühmt w.	-PURP.GER	sagen	-GER1	,	DEM1	zwei	Vers
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-gerund	punct	pron	num	n

Übersetzung: gerühmt zu werden. Diese beiden Verse

Kommentar: bo ... sözlädi ist ein Zusatz in der atü. Version.

Referenz:
HTVII: 0703 (16)

Transliteration	šlwky?q?		swyzl՚dy			:	mwnt՚q	sw?[**]\l՚m՚ky
genaue Transkription	šlokıg		sözlädi			,	muntag	sö[z]\lämäki
Transkription	šlokıg		sözlädi			,	muntag	sözlämäki
Morphem	šlok	-(X)g	sözlä	-D	-(s)I(n)	,	muntag	sözlä	-mAk	-(s)I(n)
Glossierung	Vers	-ACC	sprechen	-PST	-POSS3	,	derartig	sprechen	-INF	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	-possessor	punct	adj	vt	-infinitive	-possessor

Übersetzung: sprach er. Indem sie so sprachen,

Referenz:
HTVII: 0704 (17)

Transliteration	՚wyz՚	kntw l՚ry			՚՚lqw?l?[**]
genaue Transkription	üzä	käntü-läri			algul[uk]
Transkription	üzä	käntüläri			alguluk
Morphem	üzä	käntü	-lAr	-(s)I(n)	al	-gUlXk
Glossierung	durch	selbst	-PL	-POSS3	holen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	postp	pron	-plural	-possessor	vt	-part

Übersetzung: [das Gewand] selbst erhalten zu können.

Referenz:
HTVII: 0705 (18)

Transliteration	t՚py		՚rdy			:	q՚n	՚ykykw d՚
genaue Transkription	tapı		ärdi			,	han	ikigü-dä
Transkription	tapı		ärdi			,	han	ikigüdä
Morphem	tap	-(s)I(n)	är	-D	-(s)I(n)	,	han	ikigü	-DA
Glossierung	Wunsch	-POSS3	sein	-PST	-POSS3	,	Chan	beide	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-tense	-possessor	punct	n	num	-case

Übersetzung: Indem sie so sprachen, war es ihr Wunsch,

Referenz:
HTVII: 0706 (19)

Transliteration	p՚rč՚	kr՚z̤՚	pylm՚dyn		՚lyk՚r?	՚lyk՚r?
genaue Transkription	barča	kraža	bilmädin		älig+	+är?
Transkription	barča	kraža	bilmädin		älig	är
Morphem	barča	kraža	bil	-mAdIn	älig	är
Glossierung	alle	Kaṣāya	wissen	-GER.NEG	fünfzig	Person
Wortart/Funktion	pron	n	vt	-gerund	num	n

Übersetzung: Der Kaiser - in allen beiden Fällen - gab kein Gewand, sondern je fünfzig

Kommentar: bilmädin ist zu emendieren nach dem yu (G. 13522) "geben".

Referenz:
HTVII: 0707 (20)

Transliteration	twrq̈w	pwšy	pyrdy			:	՚mty	s՚mt[**]
genaue Transkription	torku	pušı	berdi			,	amtı	samt[so]
Transkription	torku	pušı	berdi			,	amtı	samtso
Morphem	torku	pušı	ber	-D	-(s)I(n)	,	amtı	samtso
Glossierung	Seide	Almosen, Spende, Opfer	geben	-PST	-POSS3	,	jetzt	Tripiṭaka
Wortart/Funktion	n	n	vt	-tense	-possessor	punct	adv	n

Übersetzung: [Ballen] Seide als Almosen.

Referenz:
HTVII: 0708 (21)

Transliteration	՚՚č՚ry q̈՚		pyrkwčy		kr՚z՚	՚wn՚?
genaue Transkription	ačari-ka		bergüči		kraža	una
Transkription	ačarika		bergüči		kraža	una
Morphem	ačari	-kA	ber	-gUčI	kraža	una
Glossierung	Meister	-DAT	geben	-AG.PART2	Kaṣāya	genauso
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	n	adj

Übersetzung: Das Kaṣāya, das [der Kaiser] nun dem Tripiṭaka-Meister gab,

Kommentar: una könnte man auch als ok lesen.

Referenz:
HTVII: 0709 (22)

Transliteration	pw	kr՚z̤՚	՚rwr		:	swyzl՚s՚r		pw
genaue Transkription	bo	kraža	ärür		,	sözläsär		bo
Transkription	bo	kraža	ärür		,	sözläsär		bo
Morphem	bo	kraža	är	-Ur	,	sözlä	-sAr	bo
Glossierung	DEM1	Kaṣāya	sein	-AOR	,	sprechen	-COND	DEM1
Wortart/Funktion	pron	n	vi	-tense	punct	vt	-gerund	pron

Übersetzung: war ebendieses Kaṣāya.

Referenz:
HTVII: 0710 (23)

Transliteration	kr՚z՚ nynk		mwnk՚dynčyq	kwyrkl՚\syn
genaue Transkription	kraža-nıŋ		muŋadınčıg	körklä\sin
Transkription	kražanıŋ		muŋadınčıg	körkläsin
Morphem	kraža	-(n)Xŋ	muŋadınčıg	körklä	-(s)In
Glossierung	Kaṣāya	-GEN	wunderbar	schön	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case	adj	adj	-case

Übersetzung: Wenn man die wunderbare Schönheit dieses Kaṣāya mitteilen [will, so muß man sagen]:

Referenz:
HTVII: 0711 (24)

Transliteration	n՚nk	pw	՚wydt՚ky			t՚k	twyyn\q̈՚
genaue Transkription	näŋ	bo	üdtäki			täg	toyın\ka
Transkription	näŋ	bo	üdtäki			täg	toyınka
Morphem	näŋ	bo	üd	-DA	-kI	täg	toyın	-kA
Glossierung	INTNS	DEM1	Zeit	-LOC	-seiend	wie	Mönch	-DAT
Wortart/Funktion	prtcl	pron	n	-case	-adjvzr	postp	n	-case

Übersetzung: Es ist absolut ungeeignet, daß man einen Mönch

Referenz:
HTVII: 0712 (25)

Transliteration	k՚dk՚ly		t՚kym syz		՚rwr		:	y՚lnkwz
genaue Transkription	kädgäli		tägim-siz		ärür		,	yalŋuz
Transkription	kädgäli		tägimsiz		ärür		,	yalŋuz
Morphem	käd	-GAlI	tägim	-sXz	är	-Ur	,	yalŋuz
Glossierung	anziehen	-PURP.GER	Würde	-PRIV	sein	-AOR	,	allein
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-adjvzr	vi	-tense	punct	adv

Übersetzung: nach Art der heutigen [Mönche] damit bekleidet.

Referenz:
HTVII: 0713 (26)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ry q̈՚		՚rtwq̈	qwtlwqy
genaue Transkription	samtso	ačari-ka		artok	kutlugı
Transkription	samtso	ačarika		artok	kutlugı
Morphem	samtso	ačari	-kA	artok	kutlug	-(s)I(n)
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	-DAT	mehr, sehr	heilig	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-case	adv	adj	-possessor

Übersetzung: Tripiṭaka-Meister angezogen zu werden, wegen seiner übergroßen Heiligkeit.

Referenz:
HTVII: 0714 (27)

Transliteration	՚wyz՚	k՚dk՚ly		[.............]	t?՚?k?y?m?l?y?k?
genaue Transkription	üzä	kädgäli		[............]	tägimlig
Transkription	üzä	kädgäli			tägimlig
Morphem	üzä	käd	-GAlI		tägimlig
Glossierung	durch	anziehen	-PURP.GER		zu etw. würdig
Wortart/Funktion	postp	vt	-gerund		adj

Übersetzung: Es ist geeignet, nur dem

Kommentar: A. v. Gabain konnte nach kädgäli noch ein unsicheres initiales ՚y und vor tägimlig noch ein sicheres finales y erkennen.

Textabschnitt:
HTVII: 0715 HtPar 163 (5 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0715 (1)

Transliteration	[****	**	*****	............]	t?n?k?r?y?	t?v?q?[**]
genaue Transkription	[ärür	,	kačan	..........]	täŋri	tavg[ač]
Transkription					täŋri	tavgač
Morphem					täŋri	tavgač
Glossierung					Gott	China
Wortart/Funktion					n	n.loci

Übersetzung: Als der göttliche chinesische

Kommentar: kačan ... bertökdä: Für deratige Fügungen vgl. Schulz Paragraph 67!

Referenz:
HTVII: 0716 (2)

Transliteration	q?՚?n?	s?՚?m?tsw	՚՚č՚ry q̈՚		pw	kr՚z̤՚
genaue Transkription	han	samtso	ačari-ka		bo	kraža
Transkription	han	samtso	ačarika		bo	kraža
Morphem	han	samtso	ačari	-kA	bo	kraža
Glossierung	Chan	Tripiṭaka	Meister	-DAT	DEM1	Kaṣāya
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	pron	n

Übersetzung: Kaiser dem Tripiṭaka-Meister dieses Kaṣāya gab,

Referenz:
HTVII: 0717 (3)

Transliteration	pyrtwkd՚			՚rdyny	s՚p lyq		lww	tyl[*]
genaue Transkription	bertökdä			ärdini	sap-lıg		luu	tıl[ı]
Transkription	bertökdä			ärdini	saplıg		luu	tılı
Morphem	ber	-DOk	-DA	ärdini	sap	-lXg	luu	til	-(s)I(n)
Glossierung	geben	-OBJ.PART	-LOC	Edelstein	Griff	-mit	Drache	Zunge	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	n	n	-adjvzr	n	n	-possessor

Übersetzung: da gab er ihm zugleich ein; mit Juwelengriff und [scharf] wie eine Drachenzunge.

Referenz:
HTVII: 0718 (4)

Transliteration	t?՚k	pyr	՚՚dynčyq	՚wynky	ywlykw
genaue Transkription	t?äg	bir	adınčıg	öŋi	yüligü
Transkription	täg	bir	adınčıg	öŋi	yüligü
Morphem	täg	bir	adınčıg	öŋi	yüligü
Glossierung	wie	eins	vorzüglich	verschieden	Rasiermesser
Wortart/Funktion	postp	num	adj	adj	n

Übersetzung: vorzügliches Rasiermesser

Referenz:
HTVII: 0719 (5)

Transliteration	ym՚	pyrl՚	pyrdy			:	pw	՚yky y
genaue Transkription	ymä	birlä	berdi			,	bo	iki-i
Transkription	ymä	birlä	berdi			,	bo	iki
Morphem	ymä	birlä	ber	-D	-(s)I(n)	,	bo	iki
Glossierung	ebenfalls	mit	geben	-PST	-POSS3	,	DEM1	zwei
Wortart/Funktion	conj	postp	vt	-tense	-possessor	punct	pron	num

Übersetzung: als er diese beiden

Referenz:
HTVII: 0720 (6)

Transliteration	t՚nkswq̈	<SL>	tv՚r	pwltwq̈d՚
genaue Transkription	taŋsuk		t(a)var	bultukda
Transkription	taŋsuk		tavar	bultukda
Morphem	taŋsuk		tavar	bultuk	-DA
Glossierung	wunderbar		Gut	gefunden w.	-LOC
Wortart/Funktion	adj		n	vi	-case

Übersetzung: wunderbaren Stücke bekommen hatte,

Referenz:
HTVII: 0721 (7)

Transliteration	՚?w?y?trw w	<SL>	s՚mtsw	՚՚č՚ry
genaue Transkription	ötrü-ü		samtso	ačari
Transkription	ötrü		samtso	ačari
Morphem	ötrü		samtso	ačari
Glossierung	dann		Tripiṭaka	Meister
Wortart/Funktion	adv		n	n

Übersetzung: da drückte der Tripiṭaka-Meister

Referenz:
HTVII: 0722 (8)

Transliteration	[*]՚?n? q̈՚		<SL>	s՚vynč	՚wytwnty
genaue Transkription	[h]an-ka			sävinč	ötünti
Transkription	hanka			sävinč	ötünti
Morphem	han	-kA		sävinč	ötün	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Chan	-DAT		Freude	s. wenden	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case		n	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: dem Kaiser folgendermaßen seine Dankbarkeit aus:

Referenz:
HTVII: 0723 (9)

Transliteration	[***]՚?	typ		:	twyyn	kwyntsw	pwlw
genaue Transkription	[inč]ä	tep		,	toyın	küentso	bulu
Transkription	ınča	tep		,	toyın	küentso	bulu
Morphem	ınča	te	-(X)p	,	toyın	küentso	bul	-U
Glossierung	so	sagen	-GER1	,	Mönch	Xuan-zang	finden	-GERA
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	punct	n	n.pers	vt	-gerund

Übersetzung: Ich, der Mönch Xuan-zang, habe erhalten

Referenz:
HTVII: 0724 (10)

Transliteration	[**]k?y?n?d?ym			twyšrwk	kwyrkl՚	՚wlwq
genaue Transkription	[tä]g?indim			tüšrök	körklä	ulug
Transkription	tägindim			tüšrök	körklä	ulug
Morphem	tägin	-D	-(X)m	tüšrök	körklä	ulug
Glossierung	erlangen	-PST	-POSS1	bunt	schön	groß
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	adj	adj	adj

Übersetzung: mit Ergebenheit ein buntes, schönes,

Referenz:
HTVII: 0725 (11)

Transliteration	[***]z̤?՚?	՚՚dynčyq	՚wynky	ywlykw	pyrl՚
genaue Transkription	[kra]ža	adınčıg	öŋi	yüligü	birlä
Transkription	kraža	adınčıg	öŋi	yüligü	birlä
Morphem	kraža	adınčıg	öŋi	yüligü	birlä
Glossierung	Kaṣāya	vorzüglich	verschieden	Rasiermesser	mit
Wortart/Funktion	n	adj	adj	n	postp

Übersetzung: großartiges Kaṣāya und ein vorzügliches2 Rasiermesser.

Kommentar: kraža ist erg. nach na jia sha (G. 8106 1151 9629), Transkr. von kaṣāya.

Referenz:
HTVII: 0726 (12)

Transliteration	[**]k?y?m?z?		q̈wty nynk			՚wyzy		y՚šy
genaue Transkription	[b]ä?gimiz		kutı-nıŋ			özi		yašı
Transkription	bägimiz		kutınıŋ			özi		yašı
Morphem	bäg	-(X)mXz	kut	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	öz	-(s)I(n)	yaš	-(s)I(n)
Glossierung	Herr	-POSS.1PL	Glück	-POSS3	-GEN	Leben	-POSS3	Leben	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	-case	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: Das Leben der Majestät unseres Herrn

Referenz:
HTVII: 0727 (13)

Transliteration	[****]t?՚?lm՚k k՚			p՚rzwn		:	s՚vyklyk
genaue Transkription	[üs]tälmäk-kä			barzun		,	säviglig
Transkription	üstälmäkkä			barzun		,	säviglig
Morphem	üstäl	-mAk	-kA	bar	-zUn	,	sävig	-lXg
Glossierung	s. vergrößern	-INF	-DAT	gehen	-IMP3	,	Liebe	-mit
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-case	vi	-mood	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: möge fortdauern! Sein liebenswertes

Kommentar: üstäl- ist erg. nach jian (G. 1761) "sich fortsetzen". A. v. Gabain wollte das erste Wort b[ä]täl-, k[ä]täl ~ m[ä]täl- (erster Buchstabe als "unsichere Lesung" markiert) lesen. In dieser Eingabe weicht die Übers. von der Vorlage ab, dennoch hat aber fast jedes atü. Wort seine Entsprechung in einem Zeichen der Vorlage. säviglig kutı kıvı ist erg. nach chong ling (G. 2934 7222) "das liebende Charisma", das in der Vorlage für "die kaiserliche Zuneigung" steht (vgl. Cien VII Anm. 312).

Referenz:
HTVII: 0728 (14)

Transliteration	[***]y?		q̈yvy		yrwm՚q̈ q̈՚			t՚kzwn
genaue Transkription	[kut]ı		kıvı		yaromak-ka			tägzün
Transkription	kutı		kıvı		yaromakka			tägzün
Morphem	kut	-(s)I(n)	kıv	-(s)I(n)	yaro	-mAk	-kA	täg	-zUn
Glossierung	Charisma	-POSS3	Glück	-POSS3	hell w.	-INF	-DAT	erreichen	-IMP3
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	vi	-infinitive	-case	vi	-mood

Übersetzung: Charisma2 möge glänzen!

Referenz:
HTVII: 0729 (15)

Transliteration	[***] k?w?nk v՚pšy	tnkry	q՚n ymz
genaue Transkription	[tau]-k?iŋ fabši	täŋri	han-ımız
Transkription	taukiŋ fabši	täŋri	hanımız
Morphem	taukiŋ fabši	täŋri	han	-(X)mXz
Glossierung	Dao-gong fa-shi	Gott	Chan	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	-possessor

Übersetzung: Der Dharma-Lehrer Dao-gong geriet vor unseres göttlichen Kaiser

Kommentar: tau-küŋ ist erg. nach o. Z. 654, 677, wo dieser Mönch ebenfalls genannt wird. In der Vorlage steht als Entsprechung nur ein Zeichen: gong (G. 6574) "respektvoll", das sich aber nicht auf den Mönch Dao gong bezieht. Der zweite Mönch Hui-xuan wird im Chin. an der Stelle (Cien VII 258 c 12) nur mit dem zweiten Element seines Namens (xuan) genannt, und der Übers. glaubte deshalb irrtümlich, auch hier in Z. 729 das Zeichen gong (G. 6574) als zweiten Teil des Namens verstehen zu müssen. Vielleicht meinte der Übers. auch, die hier verwendete devote Sprache sei für Xuan-zang nicht angemessen.

Referenz:
HTVII: 0730 (16)

Transliteration	[****]kynt՚			q̈wrqynč q̈՚		t՚kdy			:
genaue Transkription	[ös]kintä			korkınč-ka		tägdi			,
Transkription	öskintä			korkınčka		tägdi			,
Morphem	ösk	-(s)I(n)	-DA	korkınč	-kA	täg	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Anwesenheit	-POSS3	-LOC	Angst	-DAT	erreichen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-case	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: in Furcht,

Kommentar: öksintä ist erg. nach dui (G. 12165) "gegenüber".

Referenz:
HTVII: 0731 (17)

Transliteration	[***]y?	y՚zq̈y		՚rwmyš		ywq̈՚	pwz
genaue Transkription	[kalt]ı	yazkı		ärümiš		yuka	buz
Transkription	kaltı	yazkı		ärümiš		yuka	buz
Morphem	kaltı	yaz	-kI	ärü	-mIš	yuka	buz
Glossierung	wie	Frühling	-seiend	schmelzen	-PF.PART1	dünn	zerbrechen
Wortart/Funktion	conj	n	-adjvzr	vi	-part	adj	vt

Übersetzung: so als ob er auf dünnem Frühlings-Eis

Kommentar: k(a)ltı ... täg ist erg. nach ru (G. 5668) "wie".

Referenz:
HTVII: 0732 (18)

Transliteration	[***]z?՚	ywrymyš		t՚k	twyyn
genaue Transkription	[ü]zä	yorımıš		täg	toyın
Transkription	üzä	yorımıš		täg	toyın
Morphem	üzä	yorı	-mIš	täg	toyın
Glossierung	auf	gehen	-PF.PART1	wie	Mönch
Wortart/Funktion	postp	vi	-part	postp	n

Übersetzung: laufen würde. Ich, der Mönch

Referenz:
HTVII: 0733 (19)

Transliteration	[****]tsw	y՚n՚	՚wykrwnčwlwkyn
genaue Transkription	[küen]tso	yana	ögrünčülügin
Transkription	küentso	yana	ögrünčülügin
Morphem	küentso	yana	ögrünčü	-lXg	-(X)n
Glossierung	Xuan-zang	wieder	Freude	-mit	-INST
Wortart/Funktion	n.pers	adv	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: Xuan-zang, bin wiederum mit großer Freude2

Kommentar: küentso ist erg. nach xuan (G. 4790).

Referenz:
HTVII: 0734 (20)

Transliteration	[**]vynčlykyn			՚wyzyrk՚nm՚k lyk
genaue Transkription	[s]ä?vinčligin			özirkänmäk-lig
Transkription	sävinčligin			özirkänmäklig
Morphem	sävinč	-lXg	-(X)n	özirkän	-mAk	-lXg
Glossierung	Freude	-mit	-INST	Gunst empfangen	-INF	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	vt	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: - zu seiner (sc. des Kaisers) Gnade gelangt,

Referenz:
HTVII: 0735 (21)

Transliteration	y?՚?zwq̈	kwnkwl	՚wyz՚	՚՚y՚myš
genaue Transkription	yazok	köŋül	üzä	ayamıš
Transkription	yazok	köŋül	üzä	ayamıš
Morphem	yazok	köŋül	üzä	aya	-mIš
Glossierung	Sünde	Herz	durch	verehren	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	n	postp	vt	-part

Übersetzung: - durch die egoistische Verfehltheit [meiner Geltungssucht]

Referenz:
HTVII: 0736 (22)

Transliteration	՚՚čyq ynk՚			t՚kdym			:
genaue Transkription	ačıg-ıŋa			tägdim			;
Transkription	ačıgıŋa			tägdim			,
Morphem	ačıg	-(s)I(n)	-kA	täg	-D	-(X)m	,
Glossierung	bitter	-POSS3	-DAT	erreichen	-PST	-POSS1	,
Wortart/Funktion	adj	-possessor	-case	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: geehrt zu werden.

Referenz:
HTVII: 0737 (23)

Transliteration	՚yrt՚k՚n		s՚pyltym			՚mrylmyš š
genaue Transkription	ertäkän		sapıltım			amrılmıš-š
Transkription	ertäkän		sapıltım			amrılmıš
Morphem	ertä	-kAn	sapıl	-D	-(X)m	amrıl	-mIš
Glossierung	frühmorgens	-INTNS	s. anschließen	-PST	-POSS1	ruhig w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adv	-prtcl	vi	-tense	-possessor	vi	-part

Übersetzung: Früh wurde es mir zuteil,

Referenz:
HTVII: 0738 (24)

Transliteration	kwnkwl ynk՚			՚yš	pwlq՚ly		:	՚wyč
genaue Transkription	köŋül-iŋä			eš	bolgalı		,	üč
Transkription	köŋüliŋä			eš	bolgalı		,	üč
Morphem	köŋül	-(s)I(n)	-kA	eš	bol	-GAlI	,	üč
Glossierung	Herz	-POSS3	-DAT	Kamerad, Gefährte	werden	-PURP.GER	,	drei
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	vi	-gerund	punct	num

Übersetzung: seinem (sc. des Kaisers) beruhigtem Herzen Gefährte zu werden.

Referenz:
HTVII: 0739 (25)

Transliteration	twyrlwk	q̈ylynč ym		՚dkw swz
genaue Transkription	törlüg	kılınč-ım		ädgü-süz
Transkription	törlüg	kılınčım		ädgüsüz
Morphem	törlüg	kılınč	-(X)m	ädgü	-sXz
Glossierung	-artig	Tat	-POSS1	gut	-PRIV
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	adj	-adjvzr

Übersetzung: Obwohl meine Dreifachen Werke (sc. des Körpers, Mundes und Herzens)

Referenz:
HTVII: 0740 (26)

Transliteration	՚ryp		:	twyrt	s՚vynč
genaue Transkription	ärip		;	tört	sävinč
Transkription	ärip		,	tört	sävinč
Morphem	är	-(X)p	,	tört	sävinč
Glossierung	sein	-GER1	,	vier	Freude
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	num	n

Übersetzung: ohne Tugend sind und obwohl ich in den Vier [Situationen, wo man]

Kommentar: sävinč bil- entspricht dem ... en ... de (G. ... 330 ... 10479) "hinsichtlich ... der Gnade Vergeltung üben". Die atü. Wendung, die auch in U IV D 57 64, HtPek 3 a 7 und - etwas abgewandelt - in U II 41,13 belegt ist, ist aber offenbar geprägt nach zhi en (G. 1783 3330) "die Gnade anerkennen, sich der Gnade bewußt sein, dankbar sein". Der chin. Paralleltext zu U II 41,13 hat als Äquiv. für utlı bil- tatsächlich zhi en (vgl. U II 41 Anm. 1).

Referenz:
HTVII: 0741 (27)

Transliteration	p?y?l?m?՚?k? l՚rd՚				s՚vynč	p?y?lt՚čy?
genaue Transkription	bilmäk-lärdä				sävinč	biltäči
Transkription	bilmäklärdä				sävinč	biltäči
Morphem	bil	-mAk	-lAr	-DA	sävinč	biltäči
Glossierung	wissen	-INF	-PL	-LOC	Freude	analysieren
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-plural	-case	n	vt

Übersetzung: Dankbarkeit zeigen [muß],

Textabschnitt:
HTVII: 0742 HtPar 164 (5 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0742

Transliteration	[****** ***** *****]
genaue Transkription	y?e?ti?[nč]	t?ö?r?t?	[yegirmi]

Übersetzung:

Referenz:
HTVII: 0743 (1)

Transliteration	՚?r?m?՚?z?		՚ryp		t?[****	*****	***]
genaue Transkription	ärmäz		ärip		tä?[ŋri	e?lig	han]
Transkription	ärmäz		ärip		täŋri		elig
Morphem	är	-mAz	är	-(X)p	täŋri		elig
Glossierung	sein	-AOR.NEG	sein	-GER1	Gott		Fürst
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-gerund	n		n

Übersetzung: undankbar bin -; Wenn nun der göttliche Kaiser

Referenz:
HTVII: 0744 (2)

Transliteration	tnkryd՚m	՚mr՚nm՚q̈ yn			pyzynk՚
genaue Transkription	täŋridäm	amranmak-ın			biziŋä
Transkription	täŋridäm	amranmakın			biziŋä
Morphem	täŋridäm	amran	-mAk	-(s)In	biz	-(X)n	-kA
Glossierung	himmlisch	lieben	-INF	-POSS.3SG.ACC	wir	-INST	-DAT
Wortart/Funktion	adj	vt	-infinitive	-case	pron	-case	-case

Übersetzung: seine göttliche Liebe zu uns

Referenz:
HTVII: 0745 (3)

Transliteration	՚vyr՚		yrlyq̈՚p		:	pwlyt l՚yw		՚dkw\synk՚
genaue Transkription	ävirä		yarlıkap		,	bulıt-layu		ädgü\siŋä
Transkription	ävirä		yarlıkap		,	bulıtlayu		ädgüsiŋä
Morphem	ävir	-A	yarlıka	-(X)p	,	bulıt	-lAyU	ädgü	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	übersetzen	-GERA	geruhen	-GER1	,	Wolke	-CMPR	gut	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	punct	n	-adjvzr	adj	-possessor	-case

Übersetzung: gewendet und zu seiner wolkengleichen Gunst

Referenz:
HTVII: 0746 (4)

Transliteration	q̈՚t՚		q̈՚všwrw		yrlyq̈՚dy
genaue Transkription	kata		kavšuru		yarlıkadı
Transkription	kata		kavšuru		yarlıkadı
Morphem	kat	-A	kavšur	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	hinzufügen	-GERA	zusammenfügen	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: [weiter Gunsterweise] hinzugefügt2 hat -

Referenz:
HTVII: 0747 (5)

Transliteration	՚rs՚r		:	s՚rynm՚k lyk			twn y
genaue Transkription	ärsär		,	särinmäk-lig			ton-ı
Transkription	ärsär		,	särinmäklig			tonı
Morphem	är	-sAr	,	särin	-mAk	-lXg	ton	-(s)I(n)
Glossierung	sein	-COND	,	geduldig s.	-INF	-mit	Kleidung	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	vi	-infinitive	-adjvzr	n	-possessor

Übersetzung: so möge das Gewand der Kṣānti [des Kaisers]

Referenz:
HTVII: 0748 (6)

Transliteration	twyšrwk	<SL>	kwyrkl՚
genaue Transkription	tüšrök		körklä
Transkription	tüšrök		körklä
Morphem	tüšrök		körklä
Glossierung	bunt		schön
Wortart/Funktion	adj		adj

Übersetzung: bunter und schöner

Referenz:
HTVII: 0749 (7)

Transliteration	pwlzwn		:	<SL>	kwyk d՚
genaue Transkription	bolzun		,		kök-dä
Transkription	bolzun		,		kökdä
Morphem	bol	-zUn	,		kök	-DA
Glossierung	sein	-IMP3	,		Himmel	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-mood	punct		n	-case

Übersetzung: sein als eine am Himmel

Referenz:
HTVII: 0750 (8)

Transliteration	plkwrmyš		pwlyt <SL> d՚		pylk՚?
genaue Transkription	bälgürmiš		bulıt-da		bilgä
Transkription	bälgürmiš		bulıtda		bilgä
Morphem	bälgür	-mIš	bulıt	-DA	bilgä
Glossierung	erscheinen	-PF.PART1	Wolke	-LOC	Weisheit
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-case	n

Übersetzung: erscheinende Wolke

Referenz:
HTVII: 0751 (9)

Transliteration	pylyklyk		q̈ylyčy		՚rtynkw	y?t?[*]
genaue Transkription	biliglig		kılıčı		ärtiŋü	y(i)t[i]
Transkription	biliglig		kılıčı		ärtiŋü	yiti
Morphem	bilig	-lXg	kılıč	-(s)I(n)	ärtiŋü	yiti
Glossierung	Wissen	-mit	Schwert	-POSS3	überaus	scharf
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-possessor	adv	adj

Übersetzung: Das Schwert der Prajñā [des Kaisers] möge sehr scharf

Referenz:
HTVII: 0752 (10)

Transliteration	pwlzwn		:	q̈՚šyq		k՚st՚čy d՚
genaue Transkription	bolzun		,	kašıg		kästäči-dä
Transkription	bolzun		,	kašıg		kästäčidä
Morphem	bol	-zUn	,	kaš	-(X)g	käs	-DAčI	-DA
Glossierung	sein	-IMP3	,	Jade	-ACC	schneiden	-AG.PART1	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-mood	punct	n	-case	vt	-part	-case

Übersetzung: sein, mehr als der Jade-Schneider!

Referenz:
HTVII: 0753 (11)

Transliteration	՚rtwq̈r՚q̈		twrmyš		՚՚dyn	m?w?[** ***]
genaue Transkription	artokrak		turmıš		adın	mü?[nlüg]
Transkription	artokrak		turmıš		adın	münlüg
Morphem	artok	-rAk	tur	-mIš	adın	mün	-lXg
Glossierung	mehr, sehr	-INTNS	entstehen	-PF.PART1	ander	Sünde	-mit
Wortart/Funktion	adv	-prtcl	vi	-part	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: Die sich erhebenden fremden Makelhaften2

Kommentar: Nach artokrak haben 16 Zeichen des Taisho-Textes (von S. 258 c 23 [jin (G. 2053)] bis c 24 [wang (G. 12515)] keine Entsprechung in der atü. Version. münlüg kadaglıglar entspricht dem ji (G. 792) "herabsetzen, tadeln".

Referenz:
HTVII: 0754 (12)

Transliteration	q̈՚d՚q lyq l՚r			:	՚՚nt՚		՚wyz[***]\wn
genaue Transkription	kadag-lıg-lar			,	anta		üz[ülz]\ün
Transkription	kadaglıglar			,	anta		üzülzün
Morphem	kadag	-lXg	-lAr	,	ol	-DA	üzül	-zUn
Glossierung	Sünde	-mit	-PL	,	DEM3	-LOC	zerrissen w.	-IMP3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-plural	punct	pron	-case	vi	-mood

Übersetzung: sollen dort, [wo sie sind,] zugrunde gehen!

Kommentar: üzül- entspricht dem ji (G. 921) "selbst" usw. Der Übers. verwechselte dieses Zeichen mit yi (G. 5464) "aufhören, zu Ende kommen", eine Verwechslung, die übrigens nicht selten ist (vgl. PravSū 453 Anm. 49).

Referenz:
HTVII: 0755 (13)

Transliteration	q̈wrq̈ynč t՚		twrmyš		՚?y?r?[***]
genaue Transkription	korkınč-ta		turmıš		er[inč]
Transkription	korkınčta		turmıš		erinč
Morphem	korkınč	-DA	tur	-mIš	erinč
Glossierung	Angst	-LOC	entstehen	-PF.PART1	elend
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	adj

Übersetzung: Die in Furcht verharrenden unglücklichen

Kommentar: erinč entspricht dem kong (G. 6595) "leer" usw. und ist eine unsichere Erg., da das gewöhnliche Äquiv. von kong das kurug ist (vgl. auch den Komm. zu Z. 2143).

Referenz:
HTVII: 0756 (14)

Transliteration	y՚d l՚r		mwnt՚		՚՚čyq	՚՚y՚q q̈?[*]
genaue Transkription	yad-lar		munta		ačıg	ayag-k[a]
Transkription	yadlar		munta		ačıg	ayagka
Morphem	yad	-lAr	bo	-DA	ačıg	ayag	-kA
Glossierung	fremd	-PL	DEM1	-LOC	bitter	Verehrung	-DAT
Wortart/Funktion	adj	-plural	pron	-case	adj	n	-case

Übersetzung: Fremden mögen hier [in China] zu Auszeichnung

Referenz:
HTVII: 0757 (15)

Transliteration	t՚km՚k l՚ry				pwlzwn		:	՚wy՚?d?[****]
genaue Transkription	tägmäk-läri				bolzun		,	uyad[tačı]
Transkription	tägmäkläri				bolzun		,	uyadtačı
Morphem	täg	-mAk	-lAr	-(s)I(n)	bol	-zUn	,	uyad	-DAčI
Glossierung	erreichen	-INF	-PL	-POSS3	sein	-IMP3	,	s. schämen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-plural	-possessor	vi	-mood	punct	vi	-part

Übersetzung: und Ehre gelangen! Sie sollen [dadurch] Scham

Referenz:
HTVII: 0758 (16)

Transliteration	՚rtwq̈r՚q		՚՚yynd՚čy		pwlzwn [***]
genaue Transkription	artokrak		ayındačı		bolzun-[lar]
Transkription	artokrak		ayındačı		bolzunlar
Morphem	artok	-rAk	ayın	-DAčI	bol	-zUn	-lAr
Glossierung	mehr, sehr	-INTNS	Angst h.	-AG.PART1	sein	-IMP3	-PL
Wortart/Funktion	adv	-prtcl	vi	-part	vi	-mood	-plural

Übersetzung: und äußerste Beschämung empfinden!

Referenz:
HTVII: 0759 (17)

Transliteration	ywkwnwp		yynčk՚r՚k		pwyklwnd?՚?[**]
genaue Transkription	yükünüp		yinčgäräk		büklündä?[či]
Transkription	yükünüp		yinčgäräk		büklündäči
Morphem	yükün	-(X)p	yinčgä	-rAk	büklün	-DAčI
Glossierung	s. neigen	-GER1	subtil	-INTNS	s. zusammenkrümmen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	-prtcl	vi	-part

Übersetzung: Sie sollen sich verneigen und ganz klein zusammenkrümmen!

Referenz:
HTVII: 0760 (18)

Transliteration	pwlzwn l՚r			:	՚ykytd՚čy		kwnkwl [**]
genaue Transkription	bolzun-lar			,	igiḍdäči		köŋül[in]
Transkription	bolzunlar			,	igiddäči		köŋülin
Morphem	bol	-zUn	-lAr	,	igid	-DAčI	köŋül	-(s)I(n)	-(X)n
Glossierung	werden	-IMP3	-PL	,	großziehen	-AG.PART1	Herz	-POSS3	-INST
Wortart/Funktion	vi	-mood	-plural	punct	vt	-part	n	-possessor	-case

Übersetzung: Sie sollen durch das nährende Herz [des Kaisers (?)]

Kommentar: köŋülin ist keine sichere Erg., da A. v. Gabain köngül č/// (č als "unsichere Lesung" markiert) gelesen hat.

Referenz:
HTVII: 0761 (19)

Transliteration	՚ylyš lyk		twtwšlwq		pwlzwn l?[**]
genaue Transkription	iliš-lig		tutušlug		bolzun-l?[ar]
Transkription	ilišlig		tutušlug		bolzunlar
Morphem	iliš	-lXg	tutuš	-lXg	bol	-zUn	-lAr
Glossierung	Bindung	-mit	berühren	-mit	werden	-IMP3	-PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-adjvzr	vi	-mood	-plural

Übersetzung: gebunden und gehalten werden!

Referenz:
HTVII: 0762 (20)

Transliteration	yrwq̈	՚dkw l՚ry			՚wyz՚	՚wčt՚čy?
genaue Transkription	yarok	ädgü-läri			üzä	učtačı?
Transkription	yarok	ädgüläri			üzä	učtačı
Morphem	yarok	ädgü	-lAr	-(s)I(n)	üzä	uč	-DAčI
Glossierung	Glanz	gut	-PL	-POSS3	durch	fliegen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	adj	-plural	-possessor	postp	vi	-part

Übersetzung: Durch die leuchtenden Tugenden [des Kaisers]

Referenz:
HTVII: 0763 (21)

Transliteration	՚rtd՚čy		pwlzwn l՚r			:
genaue Transkription	ärtdäči		bolzun-lar			;
Transkription	ärtdäči		bolzunlar			,
Morphem	ärt	-DAčI	bol	-zUn	-lAr	,
Glossierung	vergehen	-AG.PART1	sein	-IMP3	-PL	,
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-mood	-plural	punct

Übersetzung: sollen sie [vor Freude] fliegen und emporsteigen!

Referenz:
HTVII: 0764 (22)

Transliteration	y՚r՚q syz		՚wytwk	՚wytwnm՚k ym
genaue Transkription	yarag-sız		ötüg	ötünmäk-im
Transkription	yaragsız		ötüg	ötünmäkim
Morphem	yarag	-sXz	ötüg	ötün	-mAk	-(X)m
Glossierung	Gelegenheit	-PRIV	Bitte	bitten	-INF	-POSS1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vi	-infinitive	-possessor

Übersetzung: Weil ich eine so unbrauchbare Eingabe gemacht habe,

Referenz:
HTVII: 0765 (23)

Transliteration	՚wyz՚	՚rtynkw	՚՚ym՚nm՚k k՚
genaue Transkription	üzä	ärtiŋü	äymänmäk-kä
Transkription	üzä	ärtiŋü	äymänmäkkä
Morphem	üzä	ärtiŋü	äymän	-mAk	-kA
Glossierung	durch	überaus	s. schämen	-INF	-DAT
Wortart/Funktion	postp	adv	vi	-infinitive	-case

Übersetzung: überkommt mich große Unsicherheit,

Referenz:
HTVII: 0766 (24)

Transliteration	t՚kyp		՚wytwnw		t՚kynwr		mn	mwyn\lwk
genaue Transkription	tägip		ötünü		täginür		m(ä)n	mün\lüg
Transkription	tägip		ötünü		täginür		män	münlüg
Morphem	täg	-(X)p	ötün	-U	tägin	-Ur	män	mün	-lXg
Glossierung	erreichen	-GER1	bitten	-GERA	erlangen	-AOR	ich	Sünde	-mit
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	vt	-tense	pron	n	-adjvzr

Übersetzung: und ich bitte ehrerbietig,

Referenz:
HTVII: 0767 (25)

Transliteration	q̈՚d՚q lyq		՚wytwk wmyn
genaue Transkription	kadag-lıg		ötüg-ümin
Transkription	kadaglıg		ötügümin
Morphem	kadag	-lXg	ötüg	-(X)m	-In
Glossierung	Sünde	-mit	Bitte	-POSS1	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-possessor	-case

Übersetzung: daß [der Kaiser] meine mangelhafte

Referenz:
HTVII: 0768 (26)

Transliteration	՚šydw		yrlyq̈՚p		pwykw	kwnkwl l
genaue Transkription	äšidü		yarlıkap		bögü	köŋül-l
Transkription	äšidü		yarlıkap		bögü	köŋül
Morphem	äšid	-U	yarlıka	-(X)p	bögü	köŋül
Glossierung	hören	-GERA	geruhen	-GER1	weise	Herz
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	adj	n

Übersetzung: Eingabe gnädig hören

Referenz:
HTVII: 0769 (27)

Transliteration	՚wyz՚	tytr՚m՚k y?myn				pyly
genaue Transkription	üzä	titrämäk-imin				bili
Transkription	üzä	titrämäkimin				bili
Morphem	üzä	titrä	-mAk	-(X)m	-In	bil	-I
Glossierung	durch	zittern	-INF	-POSS1	-ACC	wissen	-GERA
Wortart/Funktion	postp	vi	-infinitive	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: und durch [seine] übersinnliche Kraft mein Zittern

Textabschnitt:
HTVII: 0770 HtPek 161 (6 a)

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0770 (1)

Transliteration	[***]y?q̈?՚?q?՚?y?		՚rdy?			t?y?p?		s՚mtsw
genaue Transkription	[yarl]ıkagay		ärdi			tep		samtso
Transkription	yarlıkagay		ärdi			tep		samtso
Morphem	yarlıka	-gAy	är	-D	-(s)I(n)	te	-(X)p	samtso
Glossierung	geruhen	-FUT	sein	-PST	-POSS3	sagen	-GER1	Tripiṭaka
Wortart/Funktion	vt	-tense	vi	-tense	-possessor	vt	-gerund	n

Übersetzung: gnädig zur Kenntnis nehmen möge!"

Kommentar: y(a)rlıkagay ärdi wird in AGr Paragraph 264 als Beleg für einen irrealen Konditionalsatz angeführt. Aber in unserem Falle fehlt ja die Protasis, und man sollte -gay ärdi vielleicht eher zu den Wunschformen in AGr Paragraph 270 stellen, wo sich ähnliche Bildungen mit -zun ärti usw. finden.

Referenz:
HTVII: 0771 (2)

Transliteration	՚՚č՚ry	mwnčwl՚yw			՚wytwnty			:
genaue Transkription	ačari	munčulayu			ötünti			;
Transkription	ačari	munčulayu			ötünti			,
Morphem	ačari	bo	-čA	-lAyU	ötün	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Meister	DEM1	-EQT	-CMPR	bitten	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	pron	-case	-adjvzr	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: In dieser Weise supplizierte der Tripiṭaka-Meister.

Referenz:
HTVII: 0772 (3)

Transliteration	q՚n	swyzl՚dy			pyz	ym՚	՚՚zr՚q̈\č՚ q̈y ՚
genaue Transkription	han	sözlädi			biz	ymä	azrak\ča-kı(y)-a
Transkription	han	sözlädi			biz	ymä	azrakčakıya
Morphem	han	sözlä	-D	-(s)I(n)	biz	ymä	az	-rAk	-čA	-kIyA
Glossierung	Chan	sprechen	-PST	-POSS3	wir	ebenfalls	wenig	-INTNS	-EQT	-DIM
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	pron	conj	quant	-prtcl	-case	-derivation

Übersetzung: Der Kaiser sagte: "Wir haben uns ein klein wenig

Kommentar: han sözlädi: In der Vorlage spricht nicht der Kaiser, sondern Yan-cong.

Referenz:
HTVII: 0773 (4)

Transliteration	sww	yšynk՚			՚mk՚n\yp
genaue Transkription	süü	išiŋä			ämgän\ip
Transkription	süü	išiŋä			ämgänip
Morphem	süü	iš	-(s)I(n)	-kA	ämgän	-(X)p
Glossierung	Vorwort	Tat	-POSS3	-DAT	s. quälen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	vi	-gerund

Übersetzung: mit den Affairen des Krieges bemüht,

Referenz:
HTVII: 0774 (5)

Transliteration	kwyn	s՚q̈yš yn		՚ydytyp
genaue Transkription	kün	sakıš-ın		eṭitip
Transkription	kün	sakıšın		etitip
Morphem	kün	sakıš	-(s)In	etit	-(X)p
Glossierung	Tag	Rechnung	-POSS.3SG.ACC	ordnen l.	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: haben die Zählung der Tage ordnen lassen

Referenz:
HTVII: 0775 (6)

Transliteration	l?ykz̤yr	<SL>	q̈ylmyš t՚
genaue Transkription	legžir		kılmıš-ta
Transkription	legžir		kılmıšta
Morphem	legžir		kıl	-mIš	-DA
Glossierung	Kalender		machen	-PF.PART1	-LOC
Wortart/Funktion	n		vt	-part	-case

Übersetzung: und den Kalender eingerichtet,

Referenz:
HTVII: 0776 (7)

Transliteration	[**]n	:	<SL>	y՚n՚	kwnkwl\[*]m?w?z?ny
genaue Transkription	[ke]n	;		yana	köŋül\[ü]müzni
Transkription	ken	,		yana	köŋülümüzni
Morphem	ken	,		yana	köŋül	-(X)mXz	-nI
Glossierung	später	,		wieder	Herz	-POSS.1PL	-ACC
Wortart/Funktion	adv	punct		adv	n	-possessor	-case

Übersetzung: und darnach wiederum haben wir unser Herz

Referenz:
HTVII: 0777 (8)

Transliteration	<SL>	pwdwn	q̈r՚
genaue Transkription		bodun	k(a)ra
Transkription		bodun	kara
Morphem		bodun	kara
Glossierung		Leute	schwarz
Wortart/Funktion		n	adj

Übersetzung: über dem Volk walten lassen

Referenz:
HTVII: 0778 (9)

Transliteration	[***]z՚	q̈ylyp		՚wl՚ty	՚wynkdwn
genaue Transkription	[ü]zä	kılıp		ulatı	öŋdün
Transkription	üzä	kılıp		ulatı	öŋdün
Morphem	üzä	kıl	-(X)p	ulatı	öŋdün
Glossierung	über	machen	-GER1	und	Osten
Wortart/Funktion	postp	vt	-gerund	conj	n

Übersetzung: und haben im Osten

Referenz:
HTVII: 0779 (10)

Transliteration	[**]w? l՚p		՚kyryp		čyw	twynkwr k՚
genaue Transkription	[s]ü?-läp		ägirip		čeü	töŋür-gä
Transkription	süläp		ägirip		čeü	töŋürgä
Morphem	sülä	-(X)p	ägir	-(X)p	čeü	töŋürgä
Glossierung	Armee führen	-GER1	umgeben	-GER1	Strafblock	Holzkragen
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	n	n

Übersetzung: Krieg geführt, [die Feinde] umzingelt und durch Strafblock und Holzkragen

Kommentar: čeü wird in BT II 1099 in einer Aufzählung von 4 Folter- oder Strafwerkzeugen erwähnt, mit dem Äquiv. chou (G. 8351) "Strafblock für die Hände", vgl. GSR 1076 a: t՚ieu:; ShoKango 142. In der Vorlage hat čeü hier keine Entsprechung, es sei denn, der Übers. hat das ähnlich lautende Zeichen jie (G. 1478) "Kamm" mißverstanden, das allerdings schon zur nächsten Phrase des chin. Textes gehört. Für die Lesung čeü vgl. Anm. zu Z. 655.

Referenz:
HTVII: 0780 (11)

Transliteration	[****]՚	q̈yn՚p		pyr	yyrd՚
genaue Transkription	[üz]?ä	kınap		bir	yeldä
Transkription	üzä	kınap		bir	yeldä
Morphem	üzä	kına	-(X)p	bir	yel	-DA
Glossierung	durch	bestrafen	-GER1	eins	Wind	-LOC
Wortart/Funktion	postp	vt	-gerund	num	n	-case

Übersetzung: bestraft, und seitdem wir einmal in Wind

Kommentar: yerdä emendieren wir nach dem feng (G. 3554) "Wind".

Referenz:
HTVII: 0781 (12)

Transliteration	[***]՚?q?w d՚		y՚tmyš y՚tmyš			d՚pwrw
genaue Transkription	[kır]agu-da		yatmıš-da+			+bärü
Transkription	kıraguda		yatmıšda			bärü
Morphem	kıragu	-DA	yat	-mIš	-DA	bärü
Glossierung	Rauhreif	-LOC	schlafen	-PF.PART1	-LOC	seit
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	-case	postp

Übersetzung: und Raureif geschlafen haben,

Kommentar: iragu ist erg. nach shuang (G. 10120) "Rauhreif". A. v. Gabain wollte zu [adı]nagu ergänzen, was heißt, daß das R schon damals zur Hälfte zerstört war.

Referenz:
HTVII: 0782 (13)

Transliteration	[***]k?w?l? wmwz		՚՚nč՚ q̈y ՚			t՚p\[***]
genaue Transkription	[kö]ŋ?ül-ümüz		anča-k(ı)y-a			tap\[sız]
Transkription	köŋülümüz		ančakıya			tapsız
Morphem	köŋül	-(X)mXz	ol	-čA	-kIyA	tap	-sXz
Glossierung	Gesinnung	-POSS.1PL	DEM3	-EQT	-DIM	Wohl	-PRIV
Wortart/Funktion	n	-possessor	pron	-case	-derivation	n	-adjvzr

Übersetzung: ist unser Befinden etwas unwohl.

Kommentar: köŋül ist erg. nach Z. 789. Der Übers. hat den Sinn einigermaßen erfaßt, ohne die Zäsuren des chin. Textes zu erkennen.

Referenz:
HTVII: 0783 (14)

Transliteration	՚rdy			:	՚wynkr՚	p՚r	՚rdy
genaue Transkription	ärdi			,	öŋrä	bar	ärdi
Transkription	ärdi			,	öŋrä	bar	ärdi
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,	öŋrä	bar	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,	vorher	vorhanden	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	adv	adv	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: Früher hatten wir

Referenz:
HTVII: 0784 (15)

Transliteration	[****]w?š?	twtm՚q̈ lyq			s՚q̈ynčymz		:
genaue Transkription	[ük]üš	tutmak-lıg			sakınčımız		,
Transkription	üküš	tutmaklıg			sakınčımız		,
Morphem	üküš	tut	-mAk	-lXg	sakınč	-(X)mXz	,
Glossierung	viel	halten	-INF	-mit	Gedanke	-POSS.1PL	,
Wortart/Funktion	adj	vt	-infinitive	-adjvzr	n	-possessor	punct

Übersetzung: eine sehr melancholische Gesinnung.

Kommentar: üküš ist ohne chin. Entsprechung. tutmaklıg ist Äquiv. von you (G. 13381) "traurig, melancholisch, ängstlich".

Referenz:
HTVII: 0785 (16)

Transliteration	[**]č?՚n	s՚mtsw	՚՚č՚ry q̈՚
genaue Transkription	[ka]čan	samtso	ačari-ka
Transkription	kačan	samtso	ačarika
Morphem	kačan	samtso	ačari	-kA
Glossierung	wenn, als	Tripiṭaka	Meister	-DAT
Wortart/Funktion	conj	n	n	-case

Übersetzung: Nachdem wir aber den Tripiṭaka-Meister

Kommentar: kačan ist erg. nach ji (G. 949) "als".

Referenz:
HTVII: 0786 (17)

Transliteration	[**]š?wp		kwnkwl wmwz ny			s՚kyz	kwyny\[**]r? d՚
genaue Transkription	[tu]šup		köŋül-ümüz-ni			säkiz	köni\[lä]r-dä
Transkription	tušup		köŋülümüzni			säkiz	könilärdä
Morphem	tuš	-(X)p	köŋül	-(X)mXz	-nI	säkiz	köni	-lAr	-DA
Glossierung	treffen	-GER1	Herz	-POSS.1PL	-ACC	acht	Richtigkeit	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-possessor	-case	num	n	-plural	-case

Übersetzung: getroffen haben und unser Herz in den Acht Wahrheiten

Kommentar: tuš- ist erg. nach yu (G. 13562) "treffen, zusammentreffen mit". säkiz könilär: vgl. Cien VII Anm. 337.

Referenz:
HTVII: 0787 (18)

Transliteration	twrqwrwp		pyš	kwylwnkw\d՚
genaue Transkription	turgurup		beš	kölüngü\dä
Transkription	turgurup		beš	kölüngüdä
Morphem	turgur	-(X)p	beš	kölüngü	-DA
Glossierung	(auf)richten	-GER1	fünf	Fahrzeug	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	num	n	-case

Übersetzung: verweilen und in den Fünf Fahrzeugen

Kommentar: beš kölüngü "Fünf Frahzeuge" bezieht sich auf 5 Wege der Karma-Vergeltung oder Existenzweisen (vgl. Cien VII Anm. 338). Die Frage ist aber, ob der Übers. die Stelle richtig verstanden hat, denn tägzintür- "herumwandern lassen" entspricht in der Vorlage dem qiang qian (G. 1289 1764) "als Wall und Graben (sc. als Schutz) betrachten" (vgl. Cien VII Anm. 339).

Referenz:
HTVII: 0788 (19)

Transliteration	t՚kzyntwr dwkd՚			՚wytrw
genaue Transkription	tägzintür-dökdä			ötrü
Transkription	tägzintürdökdä			ötrü
Morphem	tägzintür	-DOk	-DA	ötrü
Glossierung	herumwandern l.	-OBJ.PART	-LOC	dann
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	adv

Übersetzung: herumwandern lassen,

Referenz:
HTVII: 0789 (20)

Transliteration	t?՚psyzymz			t՚ryq̈yp		py՚q̈y	t՚k
genaue Transkription	tapsızımız			tarıkıp		bayakı	täg
Transkription	tapsızımız			tarıkıp		bayakı	täg
Morphem	tap	-sXz	-(X)mXz	tarık	-(X)p	bayakı	täg
Glossierung	Wohl	-PRIV	-POSS.1PL	s. entfernen	-GER1	früher	wie
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-possessor	vi	-gerund	adv	postp

Übersetzung: hat sich unser Unwohlsein entfernt,

Referenz:
HTVII: 0790 (21)

Transliteration	՚?ynč	pwltwmwz			typ		tydy			:
genaue Transkription	enč	boltumuz			tep		tedi			;
Transkription	enč	boltumuz			tep		tedi			,
Morphem	enč	bol	-D	-(X)mXz	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	ruhig	sein	-PST	-POSS.1PL	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	adj	vi	-tense	-possessor	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: und wir wurden gesund wie früher," sprach er.

Referenz:
HTVII: 0791 (22)

Transliteration	q՚n	y՚n՚	՚ynč՚	typ		՚՚ytdy			:
genaue Transkription	han	yana	ınča	tep		ayıtdı			,
Transkription	han	yana	ınča	tep		ayıtdı			,
Morphem	han	yana	ınča	te	-(X)p	ayıt	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Chan	wieder	so	sagen	-GER1	sagen l.	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	adv	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: Ferner fragte der Kaiser folgendermaßen:

Referenz:
HTVII: 0792 (23)

Transliteration	pwy՚n	q̈ylq՚ly		kwys՚d՚čy l՚r\k՚
genaue Transkription	buyan	kılgalı		küsädäči-lär\kä
Transkription	buyan	kılgalı		küsädäčilärkä
Morphem	buyan	kıl	-GAlI	küsä	-DAčI	-lAr	-kA
Glossierung	Verdienst(puṇya)	machen	-PURP.GER	wünschen	-AG.PART1	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vt	-part	-plural	-case

Übersetzung: Für die, die Puṇya bereiten wollen,

Referenz:
HTVII: 0793 (24)

Transliteration	q̈՚yw sy		pwy՚n	q̈ylm՚q̈\d՚
genaue Transkription	kayu-sı		buyan	kılmak\da
Transkription	kayusı		buyan	kılmakda
Morphem	kayu	-(s)I(n)	buyan	kıl	-mAk	-DA
Glossierung	welche	-POSS3	Verdienst(puṇya)	machen	-INF	-LOC
Wortart/Funktion	pron	-possessor	n	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: wenn man Puṇya bereitet?"

Referenz:
HTVII: 0794 (25)

Transliteration	yyk	՚wl	typ		:
genaue Transkription	yeg	ol	tep		;
Transkription	yeg	ol	tep		,
Morphem	yeg	ol	te	-(X)p	,
Glossierung	besser	DEM3	sagen	-GER1	,
Wortart/Funktion	adj	pron	vt	-gerund	punct

Übersetzung: was ist das Effektivste

Referenz:
HTVII: 0795 (26)

Transliteration	s՚m?t?s?w?	՚՚č?՚r?y?	swyzl՚dy			:	pw
genaue Transkription	samtso	ačari	sözlädi			,	bo
Transkription	samtso	ačari	sözlädi			,	bo
Morphem	samtso	ačari	sözlä	-D	-(s)I(n)	,	bo
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	sprechen	-PST	-POSS3	,	DEM1
Wortart/Funktion	n	n	vt	-tense	-possessor	punct	pron

Übersetzung: Der Tripiṭaka-Meister antwortete:

Referenz:
HTVII: 0796 (27)

Transliteration	[********]d?[***			*****]l?՚?r?		n?y?z?v?՚?n?y?
genaue Transkription	[yertinčü]d[äki			tınlıg]lar		nizvanı-
Transkription	yertinčüdäki			tınlıglar		nizvanılıg
Morphem	yertinčü	-DA	-kI	tınlıg	-lAr	nizvanı	-lXg
Glossierung	Welt	-LOC	-seiend	Lebewesen	-PL	Kleśa	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n	-plural	n	-adjvzr

Übersetzung: "Die Lebewesen in dieser Welt

Kommentar: yertinčüdäki tınl(ı)glar ist erg. nach zhong sheng (G. 2900 9865) "alle Lebewesen".

Textabschnitt:
HTVII: 0797 HtPek 162 (6 b)

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0797

Transliteration	y?y?t?y?n?č?		[***	*****]
genaue Transkription	yetinč		[b?e?š?	y?e?g?i?r?m?i?]
Transkription	yetinč
Morphem	yeti	-(X)nč
Glossierung	sieben	-ORD
Wortart/Funktion	num	-num

Referenz:
HTVII: 0798 (1)

Transliteration	lyq	՚ww q̈՚		p՚sytyp		՚wdwnm՚q̈ [***]
genaue Transkription	-lıg	u-ka		basıtıp		odunmak[sız]
Transkription		uka		basıtıp		odunmaksız
Morphem		u	-kA	basıt	-(X)p	odun	-mAk	-sXz
Glossierung		Schlaf	-DAT	s. überwältigen l.	-GER1	erwachen	-INF	-PRIV
Wortart/Funktion		n	-case	vi	-gerund	vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: werden vom Schlaf der Kleśas überwältigt

Referenz:
HTVII: 0799 (2)

Transliteration	swyčyk	wwn		՚wdyywr l՚r			:	pylk՚
genaue Transkription	süčig	un		udıyur-lar			,	bilgä
Transkription	süčig	un		udıyurlar			,	bilgä
Morphem	süčig	u	-(X)n	udı	-yUr	-lAr	,	bilgä
Glossierung	süß	Schlaf	-INST	schlafen	-AOR	-PL	,	Weisheit
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vi	-tense	-plural	punct	n

Übersetzung: und schlafen einen tiefen, süßen Schlaf.

Referenz:
HTVII: 0800 (3)

Transliteration	pylyklyk		yrwq̈	pwlm՚q̇ynč՚			kym
genaue Transkription	biliglig		y(a)rok	bolmagınča			kim
Transkription	biliglig		yarok	bolmagınča			kim
Morphem	bilig	-lXg	yarok	bol	-mA	-GInčA	kim
Glossierung	Wissen	-mit	Glanz	sein	-NEG	-LIM.GER	dass
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vi	-negation	-gerund	pron

Übersetzung: Wenn der Glanz der Prajñā nicht vorhanden ist.

Referenz:
HTVII: 0801 (4)

Transliteration	՚wl՚r nynk			nyzv՚ny lyq		՚ww	pyrl՚
genaue Transkription	olar-nıŋ			nizvanı-lıg		u=u	birlä
Transkription	olarnıŋ			nizvanılıg		u	birlä
Morphem	ol	-lAr	-(n)Xŋ	nizvanı	-lXg	u	birlä
Glossierung	DEM3	-PL	-GEN	Kleśa	-mit	Schlaf	mit
Wortart/Funktion	pron	-plural	-case	n	-adjvzr	n	postp

Übersetzung: ihre Weisheit, durch den Schlaf

Referenz:
HTVII: 0802 (5)

Transliteration	ywq̈wlmyš		pylk՚	pylyk l՚ryn
genaue Transkription	yukulmıš		bilgä	bilig-lärin
Transkription	yukulmıš		bilgä	biliglärin
Morphem	yukul	-mIš	bilgä	bilig	-lAr	-(s)In
Glossierung	befleckt s.	-PF.PART1	Weisheit	Wissen	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-part	n	n	-plural	-case

Übersetzung: der Kleśas befleckt ist,

Referenz:
HTVII: 0803 (6)

Transliteration	՚՚čyp		:	<SL>	՚wqwtl՚ntwrq̈՚?\ly
genaue Transkription	ačıp		;		ugutlanturga\lı
Transkription	ačıp		,		ugutlanturgalı
Morphem	ač	-(X)p	,		ugutlantur	-GAlI
Glossierung	öffnen	-GER1	,		keimen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct		vi	-gerund

Übersetzung: zu erwecken, keimen und grünen lassen

Kommentar: ugutlantur- entspricht dem ya (G. 12804) "Keim" und fehlt in den türkischen Lexika.

Referenz:
HTVII: 0804 (7)

Transliteration	y՚š՚rt <SL> q̇՚ly		pwlm?[**]
genaue Transkription	yašart-galı		bolm[az]
Transkription	yašartgalı		bolmaz
Morphem	yašart	-GAlI	bol	-mAz
Glossierung	grünen l.	-PURP.GER	sein	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense

Übersetzung: Es ist nicht möglich,

Referenz:
HTVII: 0805 (8)

Transliteration	nwm	՚rs՚r r		<SL>	՚՚nynk		y?[*****]
genaue Transkription	nom	ärsär-r			anıŋ		y[evägi]
Transkription	nom	ärsär			anıŋ		yevägi
Morphem	nom	är	-sAr		ol	-(n)Xŋ	yeväg	-(s)I(n)
Glossierung	Lehre	sein	-COND		DEM3	-GEN	Ausrüstung	-POSS3
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund		pron	-case	n	-possessor

Übersetzung: Was den Dharma angeht, so ist er das Substrat (skr. saṃbhāra) [für das Keimen der Weisheit].

Kommentar: yeväg ist erg. nach zi (G. 12342), saṃbhāra.

Referenz:
HTVII: 0806 (9)

Transliteration	՚wl	nwm	kynkrwlm՚ky			y՚n՚	kyš[*]
genaue Transkription	ol	nom	keŋrülmäki			yana	kiš[i]
Transkription	ol	nom	keŋrülmäki			yana	kiši
Morphem	ol	nom	keŋrül	-mAk	-(s)I(n)	yana	kiši
Glossierung	DEM3	Lehre	s. verbreiten	-INF	-POSS3	wieder	Mensch
Wortart/Funktion	pron	n	vi	-infinitive	-possessor	adv	n

Übersetzung: Die Verbreitung des Dharma hängt wiederum vom Menschen2

Referenz:
HTVII: 0807 (10)

Transliteration	y՚lnkwq̈ dyn		tytyr		:	՚՚nyn	t?[****]
genaue Transkription	yalŋok-dın		tetir		,	anın	t[oyın]
Transkription	yalŋokdın		tetir		,	anın	toyın
Morphem	yalŋok	-DIn	tet	-Ir	,	anın	toyın
Glossierung	Mensch	-ABL	heißen	-AOR	,	deshalb	Mönch
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-tense	punct	adv	n

Übersetzung: ab. Daher

Kommentar: toyın kigür- ist erg. nach du seng (G. 12089 9617) "Mönche ordinieren".

Referenz:
HTVII: 0808 (11)

Transliteration	kykwrmyš		pwy՚n	q̈՚m՚q t՚		[***]
genaue Transkription	kigürmiš		buyan	kamag-ta		[yeg]
Transkription	kigürmiš		buyan	kamagta
Morphem	kigür	-mIš	buyan	kamag	-D
Glossierung	hineinbringen	-PF.PART1	Verdienst(puṇya)	alle(s)	-PST
Wortart/Funktion	vt	-part	n	pron	-tense

Übersetzung: ist das Verdienst (skr. Puṇya), mönche ordiniert zu haben,

Kommentar: yeg adrok ist Äquiv. von zui (G. 11908) "sehr, das Beste".

Referenz:
HTVII: 0809 (12)

Transliteration

՚՚drwq̈

՚rwr

typ

tydy

:

q՚n

[***]\dyp

genaue Transkription

adrok

ärür

tep

tedi

,

han

[äši]\dip

Transkription

adrok

ärür

tep

tedi

,

han

äšidip

Morphem

adrok

är

-Ur

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

,

han

äšid

-(X)p

Glossierung

verschieden

sein

-AOR

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

,

Chan

hören

-GER1

Wortart/Funktion

adj

vi

-tense

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

n

vt

-gerund

Übersetzung: das allerbeste," sagte er.

Kommentar: äšid- ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVII: 0810 (13)

Transliteration	՚rtynkw	s՚vynyp		kwyz	twq̈?w?[****]
genaue Transkription	ärtiŋü	sävinip		küz	toku[zunč]
Transkription	ärtiŋü	sävinip		küz	tokuzunč
Morphem	ärtiŋü	sävin	-(X)p	küz	tokuz	-(X)nč
Glossierung	überaus	s. freuen	-GER1	Herbst	neun	-ORD
Wortart/Funktion	adv	vi	-gerund	n	num	-num

Übersetzung: Der Kaiser hörte das mit großer Freude, und im Herbst, im Neunten

Referenz:
HTVII: 0811 (14)

Transliteration	՚՚y yn			ky	t՚vyšq՚n	kwyn [**]
genaue Transkription	ay-ın			ki	tavıšgan	kün[kä]
Transkription	ayın			ki	tavıšgan	künkä
Morphem	ay	-(s)I(n)	-(X)n	ki	tavıšgan	kün	-kA
Glossierung	Monat	-POSS3	-INST	ki	Hase	Tag	-DAT
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	n	n	-case

Übersetzung: Monat, am Tag von ji und Schlange,

Referenz:
HTVII: 0812 (15)

Transliteration	yrlq	՚wynty			:	՚wynkr՚	swyd?[*]
genaue Transkription	y(a)rlıg	ünti			,	öŋrä	suid[i]
Transkription	yarlıg	ünti			,	öŋrä	suidi
Morphem	yarlıg	ün	-D	-(s)I(n)	,	öŋrä	suidi
Glossierung	Befehl	herauskommen	-PST	-POSS3	,	vorher	Sui(-Dynastie)
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	-possessor	punct	adv	n

Übersetzung: erging folgender Erlaß: "Vordem, als der Sui-

Kommentar: suidi ist erg. nach u. Z. 845. In der Vorlage entspricht nur sui (G. 10394), Name einer Dynastie. di ist ein Zusatz des Übers. und geht wohl zurück auf di (G. 10942) "Kaiser".

Referenz:
HTVII: 0813 (16)

Transliteration	q՚n	՚ylyn		՚yčq̈ynyp		yrtyn[**]
genaue Transkription	han	elin		ıčgınıp		y(e)rtin[čü]
Transkription	han	elin		ıčgınıp		yertinčü
Morphem	han	el	-(s)In	ıčgın	-(X)p	yertinčü
Glossierung	Chan	Königreich	-POSS.3SG.ACC	verlieren	-GER1	Welt
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-gerund	n

Übersetzung: Kaiser sein Reich verlor, wurde die Welt

Referenz:
HTVII: 0814 (17)

Transliteration	yyr	swv	yymrylty			yyrylty			:
genaue Transkription	yer	suv	yemrilti			yerilti			,
Transkription	yer	suv	yemrilti			yerilti			,
Morphem	yer	suv	yemril	-D	-(s)I(n)	yeril	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Welt	Wasser	zerschmettert w.	-PST	-POSS3	zersplittert w.	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	n	vi	-tense	-possessor	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: zerschmettert und zersplittert.

Referenz:
HTVII: 0815 (18)

Transliteration	twyrt	t՚lwy	ywly		twnty			s՚ky?[*]
genaue Transkription	tört	taloy	yolı		tontı			säki[z]
Transkription	tört	taloy	yolı		tontı			säkiz
Morphem	tört	taloy	yol	-(s)I(n)	ton	-D	-(s)I(n)	säkiz
Glossierung	vier	Meer	Weg	-POSS3	blockiert w.	-PST	-POSS3	acht
Wortart/Funktion	num	n	n	-possessor	vi	-tense	-possessor	num

Übersetzung: Der Weg der Vier Meere (sc. der Verkehr im Reich war blockiert. Die Acht

Kommentar: ton- ist ohne chin. Entsprechung und wohl insinuiert durch tu (G. 12113) "Schlamm, Weg". Der Übers. verstand das als "Weg", während "Schlamm" hier richtig gewesen wäre (Cien VII Anm. 346). Vgl. MaitrH XVI 4 a 8: ... yolı tondı bäkländi.

Referenz:
HTVII: 0816 (19)

Transliteration	yynk՚q̈	p՚rč՚	kwyz՚čl՚yw		čwq̈r՚d?y?
genaue Transkription	yıŋak	barča	küzäčläyü		čokradı?
Transkription	yıŋak	barča	küzäčläyü		čokradı
Morphem	yıŋak	barča	küzäč	-lAyU	čokra	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Himmelsgegend	alle	Topf	-CMPR	kochen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	pron	n	-adjvzr	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Himmelgegenden kochten alle wie ein Topf.

Referenz:
HTVII: 0817 (20)

Transliteration	q̈՚č՚n	pyzynk՚			s՚nlyq		pwltwq̈\d՚
genaue Transkription	kačan	biziŋä			sanlıg		boltok\da
Transkription	kačan	biziŋä			sanlıg		boltokda
Morphem	kačan	biz	-(X)n	-kA	san	-lXg	bol	-DOk	-DA
Glossierung	wenn, als	wir	-INST	-DAT	Zahl	-mit	werden	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	conj	pron	-case	-case	n	-adjvzr	vi	-part	-case

Übersetzung: Als [die Aufgabe, das Reich zu ordnen,] uns zufiel,

Referenz:
HTVII: 0818 (21)

Transliteration	pwlq՚q̈	q̈ylt՚čy l՚r nynk
genaue Transkription	bulgak	kıltačı-lar-nıŋ
Transkription	bulgak	kıltačılarnıŋ
Morphem	bulgak	kıl	-DAčI	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Unruhe	machen	-AG.PART1	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	vt	-part	-plural	-case

Übersetzung: der Unruhestifter

Referenz:
HTVII: 0819 (22)

Transliteration	՚t՚wyz yn		pyčtymz			:	swyn
genaue Transkription	ätöz-in		bıčtımız			,	suyn
Transkription	ätözin		bıčtımız			,	suyn
Morphem	ätöz	-(s)In	bıč	-D	-(X)mXz	,	suy	-(X)n
Glossierung	Körper	-POSS.3SG.ACC	schneiden	-PST	-POSS.1PL	,	Sünde	-INST
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	-possessor	punct	n	-case

Übersetzung: Körper zerstückelten wir, und die in Übeltat

Referenz:
HTVII: 0820 (23)

Transliteration	ywryd՚čy l՚ryq				swyvry	swynkwn
genaue Transkription	yorıdačı-larıg				süvri	süŋün
Transkription	yorıdačılarıg				süvri	süŋün
Morphem	yorı	-DAčI	-lAr	-(X)g	süvri	süŋü	-(X)n
Glossierung	gehen	-AG.PART1	-PL	-ACC	spitz	Lanze	-INST
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural	-case	adj	n	-case

Übersetzung: Wandelnden durchbohrten wir mit dem spitzen Speer.

Referenz:
HTVII: 0821 (24)

Transliteration	s՚nčtymz			yyyl d՚		q̈՚r t՚
genaue Transkription	sančtımız			yel-dä		kar-ta
Transkription	sančtımız			yeldä		karta
Morphem	sanč	-D	-(X)mXz	yel	-DA	kar	-DA
Glossierung	durchbohren	-PST	-POSS.1PL	Wind	-LOC	Schnee	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	n	-case	n	-case

Übersetzung: Weil wir in Wind und Schnee

Referenz:
HTVII: 0822 (25)

Transliteration	twyn՚m՚k tyn			՚՚t	՚wyz՚
genaue Transkription	tünämäk-tin			at	üzä
Transkription	tünämäktin			at	üzä
Morphem	tünä	-mAk	-DIn	at	üzä
Glossierung	ruhen	-INF	-ABL	Pferd	auf
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-case	n	postp

Übersetzung: auf dem Rosse nächtigten,

Referenz:
HTVII: 0823 (26)

Transliteration	՚՚nyn	t՚psyz		pwlwp		՚wt?	՚?m
genaue Transkription	anın	tapsız		bolup		ot	äm
Transkription	anın	tapsız		bolup		ot	äm
Morphem	anın	tap	-sXz	bol	-(X)p	ot	äm
Glossierung	deshalb	Wohl	-PRIV	sein	-GER1	Heilmittel	Heilmittel
Wortart/Funktion	adv	n	-adjvzr	vi	-gerund	n	n

Übersetzung: deshalb wurden wir krank, und auch die Arznei

Referenz:
HTVII: 0824 (27)

Transliteration	ym՚	twswlm?[***				............]
genaue Transkription	ymä	tusulm[adı				.........]
Transkription	ymä	tusulmadı
Morphem	ymä	tusul	-mA	-D	-(s)I(n)
Glossierung	ebenfalls	nützlich s.	-NEG	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	conj	vi	-negation	-tense	-possessor

Übersetzung: brachte keinen Nutzen ...

Kommentar: A. v. Gabain konnte in der Mitte der Lacune noch ein D lesen.

Textabschnitt:
HTVII: 0825 HtPar 165 (7 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0825 (1)

Transliteration	[**]q?w?r?w? dyn		p՚rw	y?՚?n?՚?	՚dkw?r?\dwmwz
genaue Transkription	[ya]guru-dın		bärü	yana	ädgür\dümüz
Transkription	yagurudın		bärü	yana	ädgürdümüz
Morphem	yaguru	-DIn	bärü	yana	ädgür	-D	-(X)mXz
Glossierung	nahe	-ABL	seit	wieder	gut w.	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	adv	-case	postp	adv	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: Erst seit kurzem sind wir wieder wohlauf

Referenz:
HTVII: 0826 (2)

Transliteration	pynyq̈tymz			:	n՚čwk	՚wl	pwy՚n
genaue Transkription	bınıktımız			,	näčök	ol	buyan
Transkription	bınıktımız			,	näčök	ol	buyan
Morphem	bınık	-D	-(X)mXz	,	näčök	ol	buyan
Glossierung	normal w.	-PST	-POSS.1PL	,	wie, was	DEM3	Verdienst(puṇya)
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	pron	pron	n

Übersetzung: und bei normalem Befinden. Wie ist es

Kommentar: bınık- ist ein denom. Verb von bın (bın+ık-), das auf eine michin. Form des hier in der Vorlage entsprechenden ping (G. 9310) "eben, gewöhnlich, friedlich" zurückgeht, vgl. GSR 825 a: b՚iwang, ShoKango 130. Wir nehmen eine türkisierte Aussprache an und schreiben stimmhaften Anlaut.

Referenz:
HTVII: 0827 (3)

Transliteration	՚dkw	q̈ylynč	kwyčy		՚wyz՚	՚ynč
genaue Transkription	ädgü	kılınč	küči		üzä	enč
Transkription	ädgü	kılınč	küči		üzä	enč
Morphem	ädgü	kılınč	küč	-(s)I(n)	üzä	enč
Glossierung	gut	Tat	Macht	-POSS3	durch	ruhig
Wortart/Funktion	adj	n	n	-possessor	postp	adj

Übersetzung: sind wir nicht durch die Kraft des Puṇyas

Referenz:
HTVII: 0828 (4)

Transliteration	pwlm՚q̈ q̈՚			t՚km՚k		՚rm՚z		mw
genaue Transkription	bolmak-ka			tägmäk		ärmäz		mu
Transkription	bolmakka			tägmäk		ärmäz		mu
Morphem	bol	-mAk	-kA	täg	-mAk	är	-mAz	mU
Glossierung	sein	-INF	-DAT	erreichen	-INF	sein	-AOR.NEG	INT
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-case	vi	-infinitive	vi	-tense	prtcl

Übersetzung: zur Genesung gelangt?

Referenz:
HTVII: 0829 (5)

Transliteration	pyz	:	՚mty	l՚qky	p՚lyq̈	p՚šyn
genaue Transkription	biz	,	amtı	lagki	balık	bašın
Transkription	biz	,	amtı	lagki	balık	bašın
Morphem	biz	,	amtı	lagki	balık	baš	-(X)n
Glossierung	wir	,	jetzt	Luoyang	Stadt	Beginn	-INST
Wortart/Funktion	pron	punct	adv	n.loci	n	n	-case

Übersetzung: in der Stadt Luo-yang zuerst -

Kommentar: lagki "Luo-yang" steht hier, wie üblich, fälschlich für Chang-an.

Referenz:
HTVII: 0830 (6)

Transliteration	q̈՚m՚q	čyw		<SL>	s՚ywq̈y
genaue Transkription	kamag	čeü(lar)			sayukı
Transkription	kamag	čeülar			sayukı
Morphem	kamag	čeü	-lAr		sayu	-kI
Glossierung	alle(s)	Präfektur	-PL		an/bei/in jedem	-seiend
Wortart/Funktion	pron	n	-plural		postp	-adjvzr

Übersetzung: Jetzt sollen in den Klöstern aller Präfekturen -

Referenz:
HTVII: 0831 (7)

Transliteration	s՚nkr՚m l՚r <SL> d՚			pyš՚r
genaue Transkription	säŋräm-lär-dä			bešär
Transkription	säŋrämlärdä			bešär
Morphem	säŋräm	-lAr	-DA	beš	-(r)Ar
Glossierung	Kloster	-PL	-LOC	fünf	-DSTR
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	num	-num

Übersetzung: je fünf Mönche

Referenz:
HTVII: 0832 (8)

Transliteration	[***]y	twyyn	<SL>	kyrzwn		:
genaue Transkription	[kiš]i	toyın		kirzün		,
Transkription	kiši	toyın		kirzün		,
Morphem	kiši	toyın		kir	-zUn	,
Glossierung	Person	Mönch		betreten	-IMP3	,
Wortart/Funktion	n	n		vt	-mood	punct

Übersetzung: ordiniert werden.

Referenz:
HTVII: 0833 (9)

Transliteration	p?[*]z?ynk		q̈wnk vwtsy	s՚nkr՚m\[**]
genaue Transkription	b?[i]z?iŋ		huŋ-fu(g)tsi	säŋräm\[dä]
Transkription	biziŋ		huŋfugtsi	säŋrämdä
Morphem	biz	-(X)ŋ	huŋfugtsi	säŋräm	-DA
Glossierung	wir	-POSS2	Hung-Fugtsi	Kloster	-LOC
Wortart/Funktion	pron	-possessor	n.loci	n	-case

Übersetzung: In unserem Hong-fu-Kloster2

Kommentar: huŋ-futsi sollte die michin. Transkr. von hong fu si (G. 5282 3707 10295), Name eines Klosters in Chang-an (Cien VII Anm. 82) sein vgl. GSR 887 g: gweng, 933 d: piuk, 961 m: zi; ShoKango 132, 126, 146. Da der ausl. Guttural von fu im Michin. erhalten sein sollte (vgl. Csongor I 79, II 252), wie o. in Z. 302, müssen wir hier und in den Z. 172, 1118 wohl von einem Schreibfehler ausgehen. Atü. tsi scheint neben si eine alternative Transkr. für die michin. Form von si (G. 10295) zu sein und ist auch in HtPek 98 b 4 und o. in Z. 172, 302 belegt (freundl. Hinweis P. Zieme).

Referenz:
HTVII: 0834 (10)

Transliteration	՚lyk	kyšy	twyyn	kyrzwn
genaue Transkription	älig	kiši	toyın	kirzün
Transkription	älig	kiši	toyın	kirzün
Morphem	älig	kiši	toyın	kir	-zUn
Glossierung	fünfzig	Person	Mönch	betreten	-IMP3
Wortart/Funktion	num	n	n	vt	-mood

Übersetzung: sollen fünfzig Personen als Mönche ordiniert werden!"

Referenz:
HTVII: 0835 (11)

Transliteration	[**]p?		yrlyq̈՚dy			:	s՚q̈yš	՚wrs՚r
genaue Transkription	[te]p?		yarlıkadı			,	sakıš	ursar
Transkription	tep		yarlıkadı			,	sakıš	ursar
Morphem	te	-(X)p	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,	sakıš	ur	-sAr
Glossierung	sagen	-GER1	befehlen	-PST	-POSS3	,	Rechnung	(auf)setzen, (auf)stellen, legen	-COND
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	n	vt	-gerund

Übersetzung: befahl [der Kaiser]. Wenn man eine Berechnung anstellt,

Referenz:
HTVII: 0836 (12)

Transliteration	[****]y	՚yčr՚ky		tvq̈՚č	՚ylynt՚
genaue Transkription	[talo]y	ičräki		tavgač	elintä
Transkription	taloy	ičräki		tavgač	elintä
Morphem	taloy	ičrä	-kI	tavgač	el	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Meer	ins (im) Innere(-n)	-seiend	China	Königreich	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	postp	-adjvzr	n.loci	n	-possessor	-case

Übersetzung: so gibt es im Reiche China, das innerhalb der [Vier] Meere liegt,

Kommentar: taloy ist erg. nach hai (G. 3767) "Meer".

Referenz:
HTVII: 0837 (13)

Transliteration	[**]m?՚?q?	՚wyč	mynk	yyty	ywz
genaue Transkription	[ka]mag	üč	mıŋ	yeti	yüz
Transkription	kamag	üč	mıŋ	yeti	yüz
Morphem	kamag	üč	mıŋ	yeti	yüz
Glossierung	alle(s)	drei	tausend	sieben	hundert
Wortart/Funktion	pron	num	num	num	num

Übersetzung: insgesamt 3716

Kommentar: kamag hat keine Entsprechung in der Vorlage.

Referenz:
HTVII: 0838 (14)

Transliteration	[****]y?	ykrmy	s՚nkr՚m	՚wl	:	s՚nkr՚m
genaue Transkription	[alt]ı	yegirmi	säŋräm	ol	,	säŋräm
Transkription	altı	yegirmi	säŋräm	ol	,	säŋräm
Morphem	altı	yegirmi	säŋräm	ol	,	säŋräm
Glossierung	sechs	zwanzig	Kloster	DEM3	,	Kloster
Wortart/Funktion	num	num	n	pron	punct	n

Übersetzung: Klöster.

Referenz:
HTVII: 0839 (15)

Transliteration	[****]š ynč՚			twyyn	kyrmyš
genaue Transkription	[sakı]š-ınča			toyın	kirmiš
Transkription	sakıšınča			toyın	kirmiš
Morphem	sakıš	-(s)I(n)	-čA	toyın	kir	-mIš
Glossierung	Rechnung	-POSS3	-EQT	Mönch	betreten	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	vt	-part

Übersetzung: Wenn man die Zahl der Klöster mit der Zahl der Personen, die [in jedem Kloster] Mönche

Kommentar: sakıšınča hat keine Entsprechung in der Vorlage. toyın ... š(a)mnanč ist erg. nach seng ni (G. 9617 8194) "Mönche und Nonnen".

Referenz:
HTVII: 0840 (16)

Transliteration	[*]m?n?՚?nč	kyrmyš		kyšy	s՚q̈yš yn
genaue Transkription	[ša]m?nanč	kirmiš		kiši	sakıš-ın
Transkription	šamnanč	kirmiš		kiši	sakıšın
Morphem	šamnanč	kir	-mIš	kiši	sakıš	-(s)In
Glossierung	Nonne	betreten	-PF.PART1	Person	Rechnung	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	vt	-part	n	n	-case

Übersetzung: und Nonnen wurden, multipliziert

Kommentar: sakıšın tut- ist erg. nach ji (G. 940) "rechnen, berechnen".

Referenz:
HTVII: 0841 (17)

Transliteration	[**]t?s՚r		:	՚wl	՚yky	twym՚n	s՚kyz
genaue Transkription	[tu]tsar		,	ol	iki	tümän	säkiz
Transkription	tutsar		,	ol	iki	tümän	säkiz
Morphem	tut	-sAr	,	ol	iki	tümän	säkiz
Glossierung	halten	-COND	,	DEM3	zwei	zehntausend	acht
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	pron	num	num	num

Übersetzung: das [ergibt]: [insgesamt] wurden 28500

Kommentar: ol iki tümän ...: Die atü. Übers. folgt der Var. 4 auf S. 259 der Taisho-Edition, die aber fehlerhaft ist. ol ist ohne chin. Entsprechung und in dieser Position bisher nicht belegt (Fehler?). Wir sind nicht sicher, ob unsere Übers. das Richtige trifft.

Referenz:
HTVII: 0842 (18)

Transliteration	m?y?n?k	pyš	ywz	kyšy	twyyn
genaue Transkription	m?ıŋ	beš	yüz	kiši	toyın
Transkription	mıŋ	beš	yüz	kiši	toyın
Morphem	mıŋ	beš	yüz	kiši	toyın
Glossierung	tausend	fünf	hundert	Person	Mönch
Wortart/Funktion	num	num	num	n	n

Übersetzung: Personen als Mönche ordiniert.

Referenz:
HTVII: 0843 (19)

Transliteration	k?y?r?dy			:	pw	mwnč՚	kyšy	twyyn
genaue Transkription	kirdi			,	bo	munča	kiši	toyın
Transkription	kirdi			,	bo	munča	kiši	toyın
Morphem	kir	-D	-(s)I(n)	,	bo	munča	kiši	toyın
Glossierung	betreten	-PST	-POSS3	,	DEM1	derartig	Person	Mönch
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	pron	adv	n	n

Übersetzung: Bevor so viele Personen als Mönche

Referenz:
HTVII: 0844 (20)

Transliteration	k?y?rm՚zk՚n		tvq̈՚č	՚ylynt՚ky
genaue Transkription	kirmäzkän		tavgač	elintäki
Transkription	kirmäzkän		tavgač	elintäki
Morphem	kir	-mAzkAn	tavgač	el	-(s)I(n)	-DA	-kI
Glossierung	betreten	-LIM.GER.NEG	China	Königreich	-POSS3	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n.loci	n	-possessor	-case	-adjvzr

Übersetzung: ordiniert wurden, waren in Reiche China

Referenz:
HTVII: 0845 (21)

Transliteration	vrq՚r	s՚nkr՚m	swydy	q̇՚n
genaue Transkription	v(i)rhar	säŋräm	suidi	han
Transkription	virhar	säŋräm	suidi	han
Morphem	virhar	säŋräm	suidi	han
Glossierung	Kloster(Vihara)	Kloster	Sui(-Dynastie)	Chan
Wortart/Funktion	n	n	n	n

Übersetzung: waren die Vihāras und Saṃgharāmas [am Ende] der Zeit der Sui-Kaiser

Kommentar: v(i)rhar säŋräm entspricht dem si miao (G. 10295 7867) "Klöster und Tempel/ Schreine". Wie unten in Z. 1337 ersichtlich, ist im Atü. v(i)rhar der zentrale Bereich des Klosters, also der Tempel oder Schrein. In Z. 1608 wird der Stūpa vrhar genannt. An unserer Stelle hat der Übers. die Reihenfolge der Vorlage also nicht eingehalten. Es gibt freilich andere Stellen (vgl. 1758 f.), wo säŋräm und v(i)rhar aus stilistischen Gründen zu alternieren scheinen. suidi: S. o. Komm. zu Z. 812.

Referenz:
HTVII: 0846 (22)

Transliteration	՚wydynt՚ky				՚՚d՚ q̈՚		swq̈wšwp
genaue Transkription	üdintäki				ada-ka		sukušup
Transkription	üdintäki				adaka		sukušup
Morphem	üd	-(s)I(n)	-DA	-kI	ada	-kA	sukuš	-(X)p
Glossierung	Zeit	-POSS3	-LOC	-seiend	Bedrängnis	-DAT	in etwas geraten	-GER1
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	-adjvzr	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: in Bedrängnis geraten

Kommentar: sukuš- ist Äquiv. von zao (G. 11611) "sich treffen mit; Leid erfahren".

Referenz:
HTVII: 0847 (23)

Transliteration	՚՚lq̈ynyp		ywq̈՚dyp		twyyn
genaue Transkription	alkınıp		yokadıp		toyın
Transkription	alkınıp		yokadıp		toyın
Morphem	alkın	-(X)p	yokad	-(X)p	toyın
Glossierung	verschwinden	-GER1	zunichte w.	-GER1	Mönch
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	n

Übersetzung: und verfallen2, und Mönche

Referenz:
HTVII: 0848 (24)

Transliteration	šmn՚ŋč	՚wyzwlk՚ly		՚wqr՚myš
genaue Transkription	šamnanč	üzülgäli		ugramıš
Transkription	šamnanč	üzülgäli		ugramıš
Morphem	šamnanč	üzül	-GAlI	ugra	-mIš
Glossierung	Nonne	zerrissen w.	-PURP.GER	beabsichtigen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	vi	-part

Übersetzung: und Nonnen waren fast ausgetilgt.

Referenz:
HTVII: 0849 (25)

Transliteration	՚rdy			:	pw	pyr	twš d՚q̈y y
genaue Transkription	ärdi			,	bo	bir	tuš-dak-ı
Transkription	ärdi			,	bo	bir	tušdakı
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,	bo	bir	tuš	-DA	-kI
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,	DEM1	eins	Zeit	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	pron	num	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: Durch diesen einmaligen 'Neumondtag'

Referenz:
HTVII: 0850 (26)

Transliteration	twyyn	kyrm՚k lyk			y՚nky	kwyn
genaue Transkription	toyın	kirmäk-lig			yaŋı	kün
Transkription	toyın	kirmäklig			yaŋı	kün
Morphem	toyın	kir	-mAk	-lXg	yaŋı	kün
Glossierung	Mönch	betreten	-INF	-mit	neu	Tag
Wortart/Funktion	n	vt	-infinitive	-adjvzr	adj	n

Übersetzung: zur Ordination von Mönchen ...

Kommentar: yaŋı kün ist ohne chin. Äquiv.

Referenz:
HTVII: 0851 (27)

Transliteration	՚?w?y?z?՚?	[*****	****]՚?q?	՚?w?y?n?k?r?՚?k?y?
genaue Transkription	üzä?	[šazin	kuvr]ag	öŋräki-
Transkription	üzä		kuvrag	öŋräkidä
Morphem	üzä		kuvrag	öŋräki	-DA
Glossierung	über		Gemeinde	vorherig	-LOC
Wortart/Funktion	postp		n	adj	-case

Übersetzung: mehr als in der vorherigen [Zeit].

Kommentar: üzä wollte A. v. Gabain zu ün[ü]p restituieren (p als "unsichere Lesung" markiert).

Textabschnitt:
HTVII: 0852 HtPar 166 (7 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0852

Transliteration	[******	*****	*****]
genaue Transkription	[y?e?t?i?n?č?	a?l?tı?	y?e?g?i?r?m?i?]

Übersetzung:

Referenz:
HTVII: 0853 (1)

Transliteration	d՚	՚rtwq̈	č?w?q?l?՚?n?t?y?			k?w?y?r?k?y?l?		[.............]	:
genaue Transkription	-dä	artok	čoglantı			körgi?l?		[...........]	,
Transkription		artok	čoglantı			körgil			,
Morphem		artok	čoglan	-D	-(s)I(n)	kör	-GIl		,
Glossierung		mehr, sehr	wie Seide glänzen	-PST	-POSS3	sehen	-IMP.2SG		,
Wortart/Funktion		adv	vi	-tense	-possessor	vt	-mood		punct

Übersetzung: glänzte die Gemeinde; Siehe

Kommentar: čoglan- ist bisher nur in der Bedeutung "glänzen" belegt. Hier aber entspricht öŋräkidä artok čoglantı dem bing cheng tu zhong (G. 9282 762 12126 2900) "sie wurden insgesamt eine Menge (viele)". Sollte osm. usw. čok "viel" unser čog in einer speziellen Bedeutung sein?

Referenz:
HTVII: 0854 (2)

Transliteration	՚՚y y	ym՚	՚dkw	՚՚y	՚ylyk l՚r
genaue Transkription	ay-ı	ymä	ädgü	ay	elig-lär
Transkription	ayı	ymä	ädgü	ay	eliglär
Morphem	ayı	ymä	ädgü	ay	elig	-lAr
Glossierung	sehr	ebenfalls	gut	hallo	Fürst	-PL
Wortart/Funktion	adv	conj	adj	interj	n	-plural

Übersetzung: wie überaus vortrefflich sind die verehrungswürdigen,

Referenz:
HTVII: 0855 (3)

Transliteration	q̇՚n l՚r nynk			՚՚qyr lyq		՚ydwq̈
genaue Transkription	han-lar-nıŋ			agır-lıg		ıdok
Transkription	hanlarnıŋ			agırlıg		ıdok
Morphem	han	-lAr	-(n)Xŋ	agır	-lXg	ıdok
Glossierung	Chan	-PL	-GEN	schwer	-mit	heilig
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adj	-adjvzr	adj

Übersetzung: heiligen Worte der Herrscher2!

Referenz:
HTVII: 0856 (4)

Transliteration	s՚v l՚ry			:	q՚n	y՚n՚	՚šydmyš
genaue Transkription	sav-ları			,	han	yana	äšidmiš
Transkription	savları			,	han	yana	äšidmiš
Morphem	sav	-lAr	-(s)I(n)	,	han	yana	äšid	-mIš
Glossierung	Wort	-PL	-POSS3	,	Chan	wieder	hören	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	punct	n	adv	vt	-part

Übersetzung: Ferner hatte der Kaiser gehört:

Referenz:
HTVII: 0857 (5)

Transliteration	՚rdy			:	kymq̈wky	swdwr	՚rs՚r r
genaue Transkription	ärdi			,	kimhoki	sudur	ärsär-r
Transkription	ärdi			,	kimhoki	sudur	ärsär
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,	kimhoki	sudur	är	-sAr
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,	Vajracchedika	Sūtra	sein	-COND
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	n	n	vi	-gerund

Übersetzung: "Was das Vajracchedika-sūtra angeht,

Referenz:
HTVII: 0858 (6)

Transliteration	՚՚lq̈w	pwrq՚n <SL> l՚r		twqqwlwq̈
genaue Transkription	alku	burhan-lar		tugguluk
Transkription	alku	burhanlar		tugguluk
Morphem	alku	burhan	-lAr	tug	-gUlXk
Glossierung	alle(s)	Prophet	-PL	geboren w.	-EXP.PART
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	vi	-part

Übersetzung: durch den alle Buddhas entstehen können.

Referenz:
HTVII: 0859 (7)

Transliteration	twyrwkwlwk		<SL>	twyz	nwm
genaue Transkription	törögülük			töz	nom
Transkription	törögülük			töz	nom
Morphem	törö	-gUlXk		töz	nom
Glossierung	entstehen	-EXP.PART		Wesen	Lehre
Wortart/Funktion	vi	-part		n	n

Übersetzung: so ist es ein Mūlatext,

Referenz:
HTVII: 0860 (8)

Transliteration	՚rwr		:	՚šydyp		<SL>	՚ynčyp	՚՚y?[**]\l՚m՚s՚r
genaue Transkription	ärür		,	äšidip			ınčıp	ay[ıg]\lamasar
Transkription	ärür		,	äšidip			ınčıp	ayıglamasar
Morphem	är	-Ur	,	äšid	-(X)p		ınčıp	ayıgla	-mA	-sAr
Glossierung	sein	-AOR	,	hören	-GER1		so	schmähen	-NEG	-COND
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	vt	-gerund		adv	vt	-negation	-gerund

Übersetzung: Wenn man es hört und nicht verlästert,

Kommentar: ayıgla- ist erg. nach bang (G. 8666) "schmähen, lästern".

Referenz:
HTVII: 0861 (9)

Transliteration	pwy՚ny		՚t՚wyz	pwšy	p?y?[****]
genaue Transkription	buyanı		ätöz	pušı	be[rmiš]
Transkription	buyanı		ätöz	pušı	bermiš
Morphem	buyan	-(s)I(n)	ätöz	pušı	ber	-mIš
Glossierung	Verdienst(puṇya)	-POSS3	Körper	Almosen, Spende, Opfer	geben	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	n	vt	-part

Übersetzung: das Puṇya, das [daraus resultiert], daß man den Körper als Almosen opfert.

Referenz:
HTVII: 0862 (10)

Transliteration	pwy՚n t՚		՚wt՚r		yyk՚dwr		:	[****]
genaue Transkription	buyan-ta		utar		yegädür		,	[gaŋ]
Transkription	buyanta		utar		yegädür		,
Morphem	buyan	-DA	ut	-Ar	yegäd	-Ur	,
Glossierung	Verdienst(puṇya)	-LOC	übertreffen	-AOR	übertreffen	-AOR	,
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	vi	-tense	punct

Übersetzung: so übersetigt2 das daraus [resultierende] Puṇya

Kommentar: gaŋ ügüz ist erg. nach heng (G. 3919) "Ganges".

Referenz:
HTVII: 0863 (11)

Transliteration	՚wykwz d՚ky			q̈wm	s՚nynč՚			՚rd?[***]
genaue Transkription	ügüz-däki			kum	sanınča			ärd[ini]
Transkription	ügüzdäki			kum	sanınča			ärdini
Morphem	ügüz	-DA	-kI	kum	san	-(s)I(n)	-čA	ärdini
Glossierung	Fluß	-LOC	-seiend	Sand	Zahl	-POSS3	-EQT	Edelstein
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n	n	-possessor	-case	n

Übersetzung: zahlreich wie der Sand am Ganges-Fluß, reicht nicht an jenes [Puṇya] heran.

Kommentar: ärdini ist erg. nach zhen bao (G. 599 8720) "Kostbarkeiten, Juwelen".

Referenz:
HTVII: 0864 (12)

Transliteration	pyrmyš		pwy՚n	ym՚	՚՚nk՚r		y?y?[****]
genaue Transkription	bermiš		buyan	ymä	aŋar		ye[tmäz]
Transkription	bermiš		buyan	ymä	aŋar		yetmäz
Morphem	ber	-mIš	buyan	ymä	ol	-kA	yet	-mAz
Glossierung	geben	-PF.PART1	Verdienst(puṇya)	ebenfalls	DEM3	-DAT	gelangen	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	vt	-part	n	conj	pron	-case	vi	-tense

Übersetzung: Auch das Puṇya, das [man erwirbt], wenn man Juwelen spendet,

Kommentar: yet- ist erg. nach ji (G. 841) "erreichen". A. v. Gabains Transkript zeigt yır// (r mit Bleistift nachgetragen).

Referenz:
HTVII: 0865 (13)

Transliteration	t՚q̈y	՚rtwq̈ r՚q̈		ywrwky		yyn?č?[**]
genaue Transkription	takı	artok-rak		yörügi		yinč[gä]
Transkription	takı	artokrak		yörügi		yinčgä
Morphem	takı	artok	-rAk	yörüg	-(s)I(n)	yinčgä
Glossierung	noch	mehr, sehr	-INTNS	Bedeutung	-POSS3	subtil
Wortart/Funktion	adv	adv	-prtcl	n	-possessor	adj

Übersetzung: Darüber hinaus sind die Lehren [dieses Sūtras] subtil

Kommentar: yinčgä ist erg. nach wei (G. 12586) "klein, fein".

Referenz:
HTVII: 0866 (14)

Transliteration	s՚vy		yyqvy	tytyr		:	՚՚ny		՚?[*****]
genaue Transkription	savı		yıgvı	tetir		,	anı		ü?[čün]
Transkription	savı		yıgvı	tetir		,	anı		üčün
Morphem	sav	-(s)I(n)	yıgvı	tet	-Ir	,	ol	-nI	üčün
Glossierung	Wort	-POSS3	sparsam,konzis	heißen	-AOR	,	DEM3	-ACC	für
Wortart/Funktion	n	-possessor	adj	vi	-tense	punct	pron	-case	postp

Übersetzung: und die Worte konzis. Deshalb

Kommentar: yıgvı ist Äquiv. von yue (G. 13349) "binden, zurückhalten; sparsam, konzis". Wir stellen unser Wort deshalb zu yıg- "sammeln", das im Kutadgu bilig häufig in der Bedeutung "zurückhalten" belegt ist (vgl. z. B. KB III 538), und zwar auch mit Bezug auf die Rede, wie in Z. 185: kamug sözni yıgsa ... "wenn er alle seine Worte zurückhält ..." (übers. so gegen EtymDic 897 b). Das Transkript A. v. Gabains bietet 3 alternative Lesemöglichkeiten: yıgıı, yırıı ~ yitwi. anı üčün ist erg. nach gu (G. 6190) "deshalb".

Referenz:
HTVII: 0867 (15)

Transliteration	՚wytkwrw	pylmyš		՚ylyk l՚r		q?[**]\l՚r
genaue Transkription	ötgürü	bilmiš		elig-lär		h?[an]\lar
Transkription	ötgürü	bilmiš		eliglär		hanlar
Morphem	ötgürü	bil	-mIš	elig	-lAr	han	-lAr
Glossierung	durch	wissen	-PF.PART1	Fürst	-PL	Chan	-PL
Wortart/Funktion	postp	vt	-part	n	-plural	n	-plural

Übersetzung: haben Herrscher2 mit durchdringendem Verstand

Referenz:
HTVII: 0868 (16)

Transliteration	:	՚wykwš r՚k		s՚vyp		t՚kyn?t?[*]\l՚r
genaue Transkription	,	üküš-räk		sävip		tägin?t?[i]\lär
Transkription	,	üküšräk		sävip		tägintilär
Morphem	,	üküš	-rAk	säv	-(X)p	tägin	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	,	viel	-INTNS	lieben	-GER1	erlangen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	punct	adj	-prtcl	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: [dieses Sūtra] überaus geliebt und angenommen".

Referenz:
HTVII: 0869 (17)

Transliteration	typ		mwnčwl՚yw			՚wq̈myš		՚?š?[*]\dmyš
genaue Transkription	tep		munčulayu			ukmıš		äš[i]\dmiš
Transkription	tep		munčulayu			ukmıš		äšidmiš
Morphem	te	-(X)p	bo	-čA	-lAyU	uk	-mIš	äšid	-mIš
Glossierung	sagen	-GER1	DEM1	-EQT	-CMPR	verstehen	-PF.PART1	hören	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	-case	-adjvzr	vt	-part	vt	-part

Übersetzung: So hatte [der Kaiser] erfahren und gehört.

Referenz:
HTVII: 0870 (18)

Transliteration	՚rdy			:	՚՚ny		pylm՚dy				՚wy[******]
genaue Transkription	ärdi			,	anı		bilmädi				ö[ŋräki]
Transkription	ärdi			,	anı		bilmädi				öŋräki
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,	ol	-nI	bil	-mA	-D	-(s)I(n)	öŋräki
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,	DEM3	-ACC	wissen	-NEG	-PST	-POSS3	vorherig
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	pron	-case	vt	-negation	-tense	-possessor	adj

Übersetzung: [Jedoch] wußte er nicht: "Haben die früheren [Übersetzer]

Kommentar: öŋrä ist erg. nach xian dai (G. 4440 10547) "frühere Dynastien". Vgl. auch u. Z. 905!

Referenz:
HTVII: 0871 (19)

Transliteration	՚vyrkwčy l՚r			՚wz̤ykyn		ywrwk?y?n?
genaue Transkription	ävirgüči-lär			užikın		yörügin
Transkription	ävirgüčilär			užikın		yörügin
Morphem	ävir	-gUčI	-lAr	užik	-(s)In	yörüg	-(s)In
Glossierung	übersetzen	-AG.PART2	-PL	Silbe	-POSS.3SG.ACC	Bedeutung	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-part	-plural	n	-case	n	-case

Übersetzung: den Text und die Bedeutung dieses [Sūtras]

Referenz:
HTVII: 0872 (20)

Transliteration	twyk՚l	q̈ylty l՚r				mw	՚rky	typ
genaue Transkription	tükäl	kıltı-lar				mu	ärki	tep
Transkription	tükäl	kıltılar				mu	ärki	tep
Morphem	tükäl	kıl	-D	-(s)I(n)	-lAr	mU	ärki	te	-(X)p
Glossierung	ganz, vollständig	machen	-PST	-POSS3	-PL	INT	vermutlich	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	adv	vt	-tense	-possessor	-plural	prtcl	adv	vt	-gerund

Übersetzung: vollständig wiedergegeben [oder nicht]?"

Referenz:
HTVII: 0873 (21)

Transliteration	pw	syzykyn		s՚mtsw	՚՚č՚ry q̈՚
genaue Transkription	bo	sezikin		samtso	ačari-ka
Transkription	bo	sezikin		samtso	ačarika
Morphem	bo	sezik	-(s)In	samtso	ačari	-kA
Glossierung	DEM1	Befürchtung	-POSS.3SG.ACC	Tripiṭaka	Meister	-DAT
Wortart/Funktion	pron	n	-case	n	n	-case

Übersetzung: Diese Frage stellte er dem Tripiṭaka-Meister.

Referenz:
HTVII: 0874 (22)

Transliteration	՚՚yytdy			:	s՚mtsw	՚՚č՚ry
genaue Transkription	ayıtdı			;	samtso	ačari
Transkription	ayıtdı			,	samtso	ačari
Morphem	ayıt	-D	-(s)I(n)	,	samtso	ačari
Glossierung	fragen	-PST	-POSS3	,	Tripiṭaka	Meister
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	n	n

Übersetzung: Der Tripiṭaka-Meister

Referenz:
HTVII: 0875 (23)

Transliteration	swyzl՚dy			:	pw	nwm	՚rdyny nynk
genaue Transkription	sözlädi			,	bo	nom	ärdini-niŋ
Transkription	sözlädi			,	bo	nom	ärdininiŋ
Morphem	sözlä	-D	-(s)I(n)	,	bo	nom	ärdini	-(n)Xŋ
Glossierung	sprechen	-PST	-POSS3	,	DEM1	Lehre	Edelstein	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	pron	n	n	-case

Übersetzung: antwortete: "Das Puṇya dieses Sūtra-Kleinods

Referenz:
HTVII: 0876 (24)

Transliteration	pwy՚ny		čyn	kyrtw	tnkry	՚ylyk\ymz
genaue Transkription	buyanı		čın	kertü	täŋri	elig\imiz
Transkription	buyanı		čın	kertü	täŋri	eligimiz
Morphem	buyan	-(s)I(n)	čın	kertü	täŋri	elig	-(X)mXz
Glossierung	Verdienst(puṇya)	-POSS3	Wahrheit	Wahrheit	Gott	Fürst	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	n	n	n	-possessor

Übersetzung: ist wirklich2 [so], wie die Majestät unseres göttlichen Kaisers

Referenz:
HTVII: 0877 (25)

Transliteration	q̈wty		yrlyq̈՚myš		t՚k
genaue Transkription	kutı		yarlıkamıš		täg
Transkription	kutı		yarlıkamıš		täg
Morphem	kut	-(s)I(n)	yarlıka	-mIš	täg
Glossierung	Glück	-POSS3	geruhen	-PF.PART1	wie
Wortart/Funktion	n	-possessor	vt	-part	postp

Übersetzung: gesagt haben.

Referenz:
HTVII: 0878 (26)

Transliteration	՚rwr		:	՚n՚tk՚k	՚ylynt՚ky				kyšy\l՚r
genaue Transkription	ärür		,	änätkäk	elintäki				kiši\lär
Transkription	ärür		,	änätkäk	elintäki				kišilär
Morphem	är	-Ur	,	änätkäk	el	-(s)I(n)	-DA	-kI	kiši	-lAr
Glossierung	sein	-AOR	,	Indien	Königreich	-POSS3	-LOC	-seiend	Mensch	-PL
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	n.loci	n	-possessor	-case	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: Auch die Menschen im Reich Indien

Referenz:
HTVII: 0879 (27)

Transliteration	ym՚	t?w?y?z?[*	***]	y?՚?n?k? l?y?q?
genaue Transkription	ymä	tüz[ü	bir]	ya?ŋ?-l?ı?g?
Transkription	ymä	tüzü		yaŋlıg
Morphem	ymä	tüzü		yaŋ	-lXg
Glossierung	ebenfalls	alle(s)		Form	-mit
Wortart/Funktion	conj	pron		n	-adjvzr

Übersetzung: alle in gleicher Weise

Kommentar: tüzü bir yaŋlıg ist erg. nach xian tong (G. 4498 12269) "alle in gleicher Weise". Im Transkript A. v. Gabains steht: toyı[n-lar] yangrıl (ı und angrıl als "unsichere Lesung" markiert).

Textabschnitt:
HTVII: 0880 HtPar 167 (8 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0880 (1)

Transliteration	p?w?	n?[*]m?	՚rdynyk		s?՚?v?՚?r? l?՚?r?			՚՚y՚ywr l?՚?r?			[**]
genaue Transkription	bo?	n?[o]m	ärdinig		sävär-lär			ayayur-lar			[,]
Transkription	bo	nom	ärdinig		sävärlär			ayayurlar
Morphem	bo	nom	ärdini	-(X)g	säv	-(r)Ar	-lAr	aya	-yUr	-lAr
Glossierung	DEM1	Lehre	Edelstein	-ACC	lieben	-DSTR	-PL	verehren	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	pron	n	n	-case	vt	-num	-plural	vt	-tense	-plural

Übersetzung: lieben und ehren dieses Sūtra-Kleinod,

Referenz:
HTVII: 0881 (2)

Transliteration	swyky		՚vyrmyš		pytykd՚		ym՚	՚՚n[**]\q̈y ՚
genaue Transkription	söki		ävirmiš		bitigdä		ymä	an[ča]\k(ı)y-a
Transkription	söki		ävirmiš		bitigdä		ymä	ančakıya
Morphem	sö	-kI	ävir	-mIš	bitig	-DA	ymä	ol	-čA	-kIyA
Glossierung	ferne Zeit	-seiend	übersetzen	-PF.PART1	Buch	-LOC	ebenfalls	DEM3	-EQT	-DIM
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vt	-part	n	-case	conj	pron	-case	-derivation

Übersetzung: Und in dem Sūtra[text], der in alter Zeit übersetzt wurde,

Referenz:
HTVII: 0882 (3)

Transliteration	՚yrwky		՚kswky		p՚r	twyz
genaue Transkription	iröki		ägsüki		bar	töz
Transkription	iröki		ägsüki		bar	töz
Morphem	irök	-(s)I(n)	ägsük	-(s)I(n)	bar	töz
Glossierung	Auslassungen	-POSS3	Mangel	-POSS3	vorhanden	Wesen
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	adv	n

Übersetzung: gibt es geringe Lücken und Auslassungen.

Referenz:
HTVII: 0883 (4)

Transliteration	՚n՚tk՚k č՚ syn			twtwp		twyk՚l\ynč՚
genaue Transkription	änätkäk-čä-sin			tutup		tükäl\inčä
Transkription	änätkäkčäsin			tutup		tükälinčä
Morphem	änätkäk	-čA	-(s)In	tut	-(X)p	tükäl	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	Indien	-EQT	-POSS.3SG.ACC	halten	-GER1	ganz, vollständig	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	n.loci	-case	-case	vt	-gerund	adv	-possessor	-case

Übersetzung: Wenn man das Sanskrit des Originals nimmt und [den Titel] vollständig

Kommentar: tutup ist Äquiv. von ju (G. 3044) "in die Hand nehmen; gemäß (als Converb)". In ähnlicher Verwendung findet sich auch tuta (vgl. Abhi A 90 b 3, b 6; TermBuddh 276 u.).

Referenz:
HTVII: 0884 (5)

Transliteration	swyzl՚s՚r		t՚rq̈՚rd՚čy		vz̤\yr
genaue Transkription	sözläsär		tarkardačı		v(a)ž\ir
Transkription	sözläsär		tarkardačı		važır
Morphem	sözlä	-sAr	tarkar	-DAčI	važır
Glossierung	sprechen	-COND	vertreiben	-AG.PART1	Vajra
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	n

Übersetzung: zum Ausdruck bringen [will], muß man sagen: 'Vajra-

Kommentar: targardačı ist Äquiv. von neng duan (G. 8184 12149) "abschneiden können".

Referenz:
HTVII: 0885 (6)

Transliteration	pylk՚	<SL>	pylyk	typ
genaue Transkription	bilgä		bilig	tep
Transkription	bilgä		bilig	tep
Morphem	bilgä		bilig	te	-(X)p
Glossierung	Weisheit		Wissen	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n		n	vt	-gerund

Übersetzung: Weisheit, die [die Verblendung] zerschneiden kann'.

Referenz:
HTVII: 0886 (7)

Transliteration	[**]myš		krk՚k	<SL>	swyky		pytyk\[**]
genaue Transkription	[te]miš		kärgäk		söki		bitig\[dä]
Transkription	temiš		kärgäk		söki		bitigdä
Morphem	te	-mIš	kärgäk		sö	-kI	bitig	-DA
Glossierung	sagen	-PF.PART1	Notwendigkeit		ferne Zeit	-seiend	Buch	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-part	n		n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: Im alten Sūtra[text]

Referenz:
HTVII: 0887 (8)

Transliteration	kwynym՚n	<SL>	swyzl՚p		vz̤yr
genaue Transkription	könimän		sözläp		v(a)žir
Transkription	könimän		sözläp		važır
Morphem	könimän		sözlä	-(X)p	važır
Glossierung	gerade, geradewegs		sprechen	-GER1	Vajra
Wortart/Funktion	adv		vt	-gerund	n

Übersetzung: hat man es kurz und bündig ausgedrückt und 'Vajra-

Kommentar: könimän ist Äquiv. von zhi (G. 1846) "gerade, geradewegs; aufrichtig; eben, nur".

Referenz:
HTVII: 0888 (9)

Transliteration	[****]՚	pylyk	typ		tymyš		՚wl	:
genaue Transkription	[bilg]ä	bilig	tep		temiš		ol	;
Transkription	bilgä	bilig	tep		temiš		ol	,
Morphem	bilgä	bilig	te	-(X)p	te	-mIš	ol	,
Glossierung	Weisheit	Wissen	sagen	-GER1	sagen	-PF.PART1	DEM3	,
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	vt	-part	pron	punct

Übersetzung: Weisheit' gesagt.

Kommentar: bilgä bilig ist erg. nach ban ruo (G. 8591 5644), prajñā.

Referenz:
HTVII: 0889 (10)

Transliteration	[*****]r?d՚čy		tykly		s՚vyq		՚wrm՚ywq̈
genaue Transkription	[tarka]rdačı		tegli		savıg		urmayok
Transkription	tarkardačı		tegli		savıg		urmayok
Morphem	tarkar	-DAčI	te	-(X)glI	sav	-(X)g	ur	-mA	-yOk
Glossierung	vertreiben	-AG.PART1	sagen	-AG.PART3	Wort	-ACC	zerschneiden	-NEG	-RECPST
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-part	n	-case	vt	-negation	-tense

Übersetzung: So wie man [in der Urfassung] den Ausdruck 'zerschneiden könnend' nicht weggelassen hat,

Kommentar: targardačı ... ančulayu ist eine Erweiterung des atü. Textes, deren Bedeutung uns nicht klar ist. Vielleicht ist ančulayu die Entsprechung zu wei (G. 12521) "wegen" usw., das als Zusatz in Var. 7 auf S. 259 der Taisho-Edition steht. Aber es gibt auch ein kleines Mißverständnis, denn die chin. Entsprechung zu bilgäli küsüšlüg ist in der Vorlage nicht als Attr. der Bodhisattvas zu verstehen. - In der Dissertation von Peter Schulz (Paragraph 42-48) ist mayukka als negierte Form von -mıška verzeichnet. Wir kennen jetzt auch den Instr. -mayukın (Suv 389,3) als negierte Form von -mıšın (Suv 389,1). Vor ančulayu sollte täg stehen, und -mayuk täg scheint angesichts des gut belegten -mıš nicht unmöglich.

Referenz:
HTVII: 0890 (11)

Transliteration	[***]	՚՚nčwl՚yw			pylk՚ly		kwyswš lwk
genaue Transkription	-[täg]	ančulayu			bilgäli		küsüš-lüg
Transkription		ančulayu			bilgäli		küsüšlüg
Morphem		ol	-čA	-lAyU	bil	-GAlI	küsüš	-lXg
Glossierung		DEM3	-EQT	-CMPR	wissen	-PURP.GER	Wunsch	-mit
Wortart/Funktion		pron	-case	-adjvzr	vt	-gerund	n	-adjvzr

Übersetzung: die das Wissen erstreben,

Referenz:
HTVII: 0891 (12)

Transliteration	[*****]t?v l՚r		՚՚dyrt	kwyrd՚čy		pylk՚
genaue Transkription	[bodis(a)]tv-lar		adırt	kördäči		bilgä
Transkription	bodisatvlar		adırt	kördäči		bilgä
Morphem	bodisatv	-lAr	adırt	kör	-DAčI	bilgä
Glossierung	Bodhisattva	-PL	Unterscheidung	sehen	-AG.PART1	Weisheit
Wortart/Funktion	n	-plural	n	vt	-part	n

Übersetzung: ebenso halten die Bodhisattvas, die Unterscheidungen treffende Weisheit

Kommentar: bodis(a)t(a)v ist erg. nach pu sa (G. 9511 9530), bodhisattva. bilgä bilig ist Zusatz der atü. Übers., offenbar in Analogie zu Z. 897, wo bilgä bilig auch im Chin. ein Äquiv. hat.

Referenz:
HTVII: 0892 (13)

Transliteration	[****]k?yk		՚wyrl՚td՚čy		q̈՚dqw	nyz\[****]
genaue Transkription	[bili]g?ig		örlätdäči		kadgu	niz\[vani]
Transkription	biligig		örlätdäči		kadgu	nizvanı
Morphem	bilig	-(X)g	örlät	-DAčI	kadgu	nizvanı
Glossierung	Wissen	-ACC	stören	-AG.PART1	Kummer	Kleśa
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	n	n

Übersetzung: für quälende Kleśas

Kommentar: örlätdäči kadgu nizvanı ist erg. nach dem fan nao (G. 3411 8165) "die Quälgeister; die Kleśas".

Referenz:
HTVII: 0893 (14)

Transliteration	՚wyz՚	twt՚r l՚r			:	՚wl	՚՚dyrt
genaue Transkription	üzä	tutar-lar			,	ol	adırt
Transkription	üzä	tutarlar			,	ol	adırt
Morphem	üzä	tut	-Ar	-lAr	,	ol	adırt
Glossierung	durch	halten	-AOR	-PL	,	DEM3	Unterscheidung
Wortart/Funktion	postp	vt	-tense	-plural	punct	pron	n

Übersetzung: Unterscheidungen zu treffen,

Kommentar: adırt kördäči ist erg. nach dem fen bie (G. 3506 9155) "unterscheiden".

Referenz:
HTVII: 0894 (15)

Transliteration	[****]d՚čy		twyzlwk		nyzv՚ny nynk
genaue Transkription	[kör]däči		tözlüg		nizvanı-nıŋ
Transkription	kördäči		tözlüg		nizvanınıŋ
Morphem	kör	-DAčI	töz	-lXg	nizvanı	-(n)Xŋ
Glossierung	sehen	-AG.PART1	Wesen	-mit	Kleśa	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: der Kleśas deren Wesen es ist

Referenz:
HTVII: 0895 (16)

Transliteration	[****]q y		vzyr q̈՚		՚wqš՚ywr		:
genaue Transkription	[katı]g-ı		v(a)žir-ka		ogšayur		,
Transkription	katıgı		važırka		ogšayur		,
Morphem	katıg	-(s)I(n)	važır	-kA	ogša	-yUr	,
Glossierung	hart	-POSS3	Vajra	-DAT	ähneln	-AOR	,
Wortart/Funktion	adj	-possessor	n	-case	vi	-tense	punct

Übersetzung: Die Festigkeit ähnelt dem Vajra.

Kommentar: katıg ist erg. nach jian (G. 1622) "hart". In ShoAgon 207,17 ist b(ä)rk das atü. Äquiv. unseres jian.

Referenz:
HTVII: 0896 (17)

Transliteration	[****]kwz	pw	nwm	՚rdyny	՚yčynt՚
genaue Transkription	[yal]ŋuz	bo	nom	ärdini	ičintä
Transkription	yalŋuz	bo	nom	ärdini	ičintä
Morphem	yalŋuz	bo	nom	ärdini	ičintä
Glossierung	allein	DEM1	Lehre	Edelstein	in
Wortart/Funktion	adv	pron	n	n	postp

Übersetzung: Allein in diesem Sūtra-Kleinod

Kommentar: yalŋuz ist erg. nach wei (G. 12594) "nur".

Referenz:
HTVII: 0897 (18)

Transliteration	[****]rt	kwyrm՚d՚čy			:	pylk՚	pylyk\[*]k?
genaue Transkription	[adı]rt	körmädäči			,	bilgä	bilig\[i]g?
Transkription	adırt	körmädäči			,	bilgä	biligig
Morphem	adırt	kör	-mA	-DAčI	,	bilgä	bilig	-(X)g
Glossierung	Unterscheidung	sehen	-NEG	-AG.PART1	,	Weisheit	Wissen	-ACC
Wortart/Funktion	n	vt	-negation	-part	punct	n	n	-case

Übersetzung: lehrt man die keine Unterscheidungen treffende Weisheit.

Kommentar: adırt körmädäči ist erg. nach wu fen bie (G. 12753 3506 9155) "nicht unterscheidend".

Referenz:
HTVII: 0898 (19)

Transliteration	՚wq̈ytwr		:	՚՚nt՚q	՚wq̈ytm՚q̈y
genaue Transkription	ukıtur		,	antag	ukıtmakı
Transkription	ukıtur		,	antag	ukıtmakı
Morphem	ukıt	-Ur	,	antag	ukıt	-mAk	-(s)I(n)
Glossierung	lehren	-AOR	,	derartig	lehren	-INF	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-tense	punct	adv	vt	-infinitive	-possessor

Übersetzung: nur dadurch, daß man das so lehrt,

Referenz:
HTVII: 0899 (20)

Transliteration	[**]yz՚	tymyn	՚wk	՚՚dyrt
genaue Transkription	[ü]zä	temin	ök	adırt
Transkription	üzä	temin	ök	adırt
Morphem	üzä	temin	ok	adırt
Glossierung	durch	eben erst	INTNS	Unterscheidung
Wortart/Funktion	postp	adv	prtcl	n

Übersetzung: die die Unterscheidungen

Referenz:
HTVII: 0900 (21)

Transliteration	kwyrd՚čy		y՚nklwq̈	pylykyk		t՚rq̈՚r\q̇՚ly
genaue Transkription	kördäči		yaŋlok	biligig		tarkar\galı
Transkription	kördäči		yaŋlok	biligig		tarkargalı
Morphem	kör	-DAčI	yaŋlok	bilig	-(X)g	tarkar	-GAlI
Glossierung	sehen	-AG.PART1	falsch	Wissen	-ACC	vertreiben	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vt	-part	adj	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: treffende Verblendung zerschneiden können,

Referenz:
HTVII: 0901 (22)

Transliteration	՚wywr l՚r			՚wyčwn	:	՚՚nyn
genaue Transkription	uyur-lar			üčün	,	anın
Transkription	uyurlar			üčün	,	anın
Morphem	u	-yUr	-lAr	üčün	,	anın
Glossierung	können	-AOR	-PL	für	,	deshalb
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	postp	punct	adv

Übersetzung: deshalb; Weil [die Bodhisattvas]

Referenz:
HTVII: 0902 (23)

Transliteration	t՚rq̈՚rd՚čy		vz̤yr	pylk՚	pylyk
genaue Transkription	tarkardačı		v(a)žir	bilgä	bilig
Transkription	tarkardačı		važır	bilgä	bilig
Morphem	tarkar	-DAčI	važır	bilgä	bilig
Glossierung	vertreiben	-AG.PART1	Vajra	Weisheit	Wissen
Wortart/Funktion	vt	-part	n	n	n

Übersetzung: nennt man [das Sūtra]: 'Vajra-Weisheit,

Referenz:
HTVII: 0903 (24)

Transliteration	typ		tymyš		՚wl	:	՚՚ny		՚wyčwn
genaue Transkription	tep		temiš		ol	,	anı		üčün
Transkription	tep		temiš		ol	,	anı		üčün
Morphem	te	-(X)p	te	-mIš	ol	,	ol	-nI	üčün
Glossierung	sagen	-GER1	nennen	-PF.PART1	DEM3	,	DEM3	-ACC	für
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	pron	punct	pron	-case	postp

Übersetzung: die [die Verblendung] zerschneiden kann'.

Referenz:
HTVII: 0904 (25)

Transliteration	pylmyš		krk՚k	:
genaue Transkription	bilmiš		kärgäk	;
Transkription	bilmiš		kärgäk	,
Morphem	bil	-mIš	kärgäk	,
Glossierung	wissen	-PF.PART1	Notwendigkeit	,
Wortart/Funktion	vt	-part	n	punct

Übersetzung: Deshalb muß man wissen:

Referenz:
HTVII: 0905 (26)

Transliteration	՚wynkr՚	՚vyrmyš		pytykd՚
genaue Transkription	öŋrä	ävirmiš		bitigdä
Transkription	öŋrä	ävirmiš		bitigdä
Morphem	öŋrä	ävir	-mIš	bitig	-DA
Glossierung	vorher	übersetzen	-PF.PART1	Buch	-LOC
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	n	-case

Übersetzung: Im früher übersetzten Sūtra[text]

Referenz:
HTVII: 0906 (27)

Transliteration	[**]r?q̈?՚?r?[**]l?y?		[******]	t?y?k?l?y?		՚?y?k?y?
genaue Transkription	[ta]r?ka?r?[ga]l?ı?		[udačı]	tegli		iki
Transkription	tarkargalı			tegli		iki
Morphem	tarkar	-GAlI		te	-(X)glI	iki
Glossierung	vertreiben	-PURP.GER		nennen	-AG.PART3	zwei
Wortart/Funktion	vt	-gerund		vt	-part	num

Übersetzung: hat man die beiden Zeichen,

Kommentar: targardačı tegli ist Zusatz des uig. Übers.

Textabschnitt:
HTVII: 0907 HtPar 168 (8 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0907

Transliteration	[******+		+[******	**** *****]
genaue Transkription	y?e?ti?n?č?		[yeti	yegirmi]
Transkription	yetinč
Morphem	yeti	-(X)nč
Glossierung	sieben	-ORD
Wortart/Funktion	num	-num

Referenz:
HTVII: 0908 (1)

Transliteration	՚?w?z̤yk yq		՚wrmyš		՚?w?l?	t?y?p?		:
genaue Transkription	užik-ıg		urmıš		ol	tep		;
Transkription	užikıg		urmıš		ol	tep		,
Morphem	užik	-(X)g	ur	-mIš	ol	te	-(X)p	,
Glossierung	Silbe	-ACC	zerschneiden	-PF.PART1	DEM3	sagen	-GER1	,
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	pron	vt	-gerund	punct

Übersetzung: die 'zerschneiden könnend' besagen, weggelassen.

Kommentar: ur- ist Äquiv. von shi (G. 9951) "auslassen", und ebendiese Bedeutung muß ur- oben in Z. 889 haben, wo kein chin. Äquiv. vorhanden ist. Es handelt sich viell. um eine Ellipse für birtin ur- "beiseite legen", das in TT VIII L 13 (lies so!), 16, 19 belegt ist. Der Beleg Suv 18,16 will allerdings nicht dazu passen.

Referenz:
HTVII: 0909 (2)

Transliteration	y?՚?n՚	՚՚nt՚		p՚s՚	՚wyč	՚՚yty?q?\d՚
genaue Transkription	yana	anta		basa	üč	aytıg\da
Transkription	yana	anta		basa	üč	aytıgda
Morphem	yana	ol	-DA	basa	üč	aytıg	-DA
Glossierung	wieder	DEM3	-LOC	nach	drei	Frage	-LOC
Wortart/Funktion	adv	pron	-case	postp	num	n	-case

Übersetzung: eine Frage von den Drei Fragen

Kommentar: üč aytıg usw. wird in Cien VII Anm. 364 ausführlich erklärt.

Referenz:
HTVII: 0910 (3)

Transliteration	pyr	՚՚ytyq	՚kswk	՚wl	:
genaue Transkription	bir	aytıg	ägsük	ol	,
Transkription	bir	aytıg	ägsük	ol	,
Morphem	bir	aytıg	ägsük	ol	,
Glossierung	eins	Frage	Mangel	gar w.	,
Wortart/Funktion	num	n	n	vi	punct

Übersetzung: Ferner fehlt danach [im eigentlichen Sūtratext]

Referenz:
HTVII: 0911 (4)

Transliteration	՚yky	šlwk d՚		pyr	šlwk	՚kswk
genaue Transkription	iki	šlok-da		bir	šlok	ägsük
Transkription	iki	šlokda		bir	šlok	ägsük
Morphem	iki	šlok	-DA	bir	šlok	ägsük
Glossierung	zwei	Vers	-LOC	eins	Vers	Mangel
Wortart/Funktion	num	n	-case	num	n	n

Übersetzung: Von den Zwei ślokas fehlt ein śloka.

Referenz:
HTVII: 0912 (5)

Transliteration	՚wl	:	twq̈wz	ywl՚šwrwkd՚		՚wyč
genaue Transkription	ol	,	tokuz	yöläšürügdä		üč
Transkription	ol	,	tokuz	yöläšürügdä		üč
Morphem	ol	,	tokuz	yöläšürüg	-DA	üč
Glossierung	gar w.	,	neun	Vergleich	-LOC	drei
Wortart/Funktion	vi	punct	num	n	-case	num

Übersetzung: Von den Neun Gleichnissen

Referenz:
HTVII: 0913 (6)

Transliteration	ywl՚šwrwk	<SL>	՚kswk	՚wl	[**]
genaue Transkription	yöläšürüg		ägsük	ol	[,]
Transkription	yöläšürüg		ägsük	ol
Morphem	yöläšürüg		ägsük	ol
Glossierung	Vergleich		Mangel	gar w.
Wortart/Funktion	n		n	vi

Übersetzung: fehlen drei Gleichnisse.

Referenz:
HTVII: 0914 (7)

Transliteration	p՚lyq̈	<SL>	՚՚dyn		ym?[*]
genaue Transkription	balık		aṭın		ym[ä]
Transkription	balık		atın		ymä
Morphem	balık		at	-In	ymä
Glossierung	Stadt		Name	-ACC	ebenfalls
Wortart/Funktion	n		n	-case	conj

Übersetzung: Auch den Namen der Stadt [śrāvastī, wo das Sūtra spielt,]

Referenz:
HTVII: 0915 (8)

Transliteration	՚wynky	՚wynky	<SL>	՚vyrywk
genaue Transkription	öŋi	öŋi		äviryök
Transkription	öŋi	öŋi		äviryök
Morphem	öŋi	öŋi		ävir	-yOk
Glossierung	verschieden	verschieden		übersetzen	-RECPST
Wortart/Funktion	adj	adj		vt	-tense

Übersetzung: haben [die alten Übersetzer] in jeweils verschiedener Weise übersetzt",

Referenz:
HTVII: 0916 (9)

Transliteration

՚wl

typ

tydy

:

q՚n

swyzl՚d?y?

[**]

genaue Transkription

ol

tep

tedi

,

han

sözlädi

[;]

Transkription

ol

tep

tedi

,

han

sözlädi

Morphem

ol

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

,

han

sözlä

-D

-(s)I(n)

Glossierung

DEM3

nennen

-GER1

nennen

-PST

-POSS3

,

Chan

sprechen

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

pron

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

n

vt

-tense

-possessor

Übersetzung: sagte [der Tripiṭaka-Meister]. Der Kaiser sprach:

Referenz:
HTVII: 0917 (10)

Transliteration	՚՚nt՚q	՚rs՚r		s՚mtsw	՚՚č՚ry [**]
genaue Transkription	antag	ärsär		samtso	ačari[da]
Transkription	antag	ärsär		samtso	ačarida
Morphem	antag	är	-sAr	samtso	ačari	-DA
Glossierung	derartig	sein	-COND	Tripiṭaka	Meister	-LOC
Wortart/Funktion	adv	vi	-gerund	n	n	-case

Übersetzung: Wenn es so ist; ja wohl im Besitz des Tripiṭaka-Meisters

Referenz:
HTVII: 0918 (11)

Transliteration	kntw	՚n՚tk՚k č՚sy			p՚r	՚rky	[**]+	+[**]
genaue Transkription	käntü	änätkäk-čäsi			bar	ärki	,
Transkription	käntü	änätkäkčäsi			bar	ärki	,
Morphem	käntü	änätkäk	-čA	-(s)I(n)	bar	ärki	,
Glossierung	selbst	Indien	-EQT	-POSS3	vorhanden	vermutlich	,
Wortart/Funktion	pron	n.loci	-case	-possessor	adv	adv	punct

Übersetzung: so ist der eigentliche Sanskrit[text] dieses [Sūtras]

Referenz:
HTVII: 0919 (12)

Transliteration	t՚pl՚ywr		mn	՚ykyl՚yw		yynčk?՚?l?[***]
genaue Transkription	taplayur		m(ä)n	ikiläyü		yinčgäl[äyü]
Transkription	taplayur		män	ikiläyü		yinčgäläyü
Morphem	tapla	-yUr	män	ikilä	-yU	yinčgä	-lAyU
Glossierung	gern h.	-AOR	ich	wiederholen	-GERA	subtil	-CMPR
Wortart/Funktion	vt	-tense	pron	vt	-gerund	adj	-adjvzr

Übersetzung: Es würde mir gefallen, daß er es von neuem genau

Kommentar: yinčgäl[äyü] könnte auch zu yinčgäl[äp] ergänzt werden (vgl. Heilk II 406,26). - In der Vorlage entspricht unserem yinčgäläyü das wei (G. 12557), das sehr vieldeutig und nach Alexander Mayer hier mit "genau" zu übersetzen ist. In diese Richtung deutet auch ein Beleg aus Abhi A 12 a 11: munı üzä yinčgäläyü bilmiš kärgäk ("man muß wissen, indem man es dadurch im Detail dokumentiert") wird dort als alternative Form für: bo tanuk üzä bilmiš kärgäk (dieses muß man mit Belegen wissen") angeführt. Der in EtymDic 946 a aus Suv 244,18 zitierte Beleg beruht auf einem Lesefehler (lies: yenikläyü).

Referenz:
HTVII: 0920 (13)

Transliteration	՚vyrzwn		kym	tynlq l՚r		՚šy?d?[**]
genaue Transkription	ävirzün		kim	tınlıg-lar		äšid?[ip]
Transkription	ävirzün		kim	tınlıglar		äšidip
Morphem	ävir	-zUn	kim	tınlıg	-lAr	äšid	-(X)p
Glossierung	übersetzen	-IMP3	dass	Lebewesen	-PL	hören	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-mood	pron	n	-plural	vt	-gerund

Übersetzung: übersetzt, damit die Lebewesen

Referenz:
HTVII: 0921 (14)

Transliteration	twyk՚l	՚šydkwlwk		pwlzwn		:
genaue Transkription	tükäl	äšidgülük		bolzun		,
Transkription	tükäl	äšidgülük		bolzun		,
Morphem	tükäl	äšid	-gUlXk	bol	-zUn	,
Glossierung	ganz, vollständig	hören	-EXP.PART	sein	-IMP3	,
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	vi	-mood	punct

Übersetzung: es vollständig hören können, wenn sie es hören.

Referenz:
HTVII: 0922 (15)

Transliteration	kymq̈wky	swdwr t՚		twyzyn?k?[*]
genaue Transkription	kimhoki	sudur-ta		töziŋ?[ä]
Transkription	kimhoki	sudurta		töziŋä
Morphem	kimhoki	sudur	-DA	töz	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Vajracchedika	Sūtra	-LOC	Wesen	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: Beim Vajracchedikasūtra ehrt man sein Prinzip (?)

Referenz:
HTVII: 0923 (16)

Transliteration	՚՚qyrl՚ywr		n՚nk	՚ytykyk		y՚r?[****]\yq
genaue Transkription	agırlayur		näŋ	etigig		yar[atıg]\ıg
Transkription	agırlayur		näŋ	etigig		yaratıgıg
Morphem	agırla	-yUr	näŋ	etig	-(X)g	yaratıg	-(X)g
Glossierung	verehren	-AOR	INTNS	Verzierung	-ACC	Schmückung	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	prtcl	n	-case	n	-case

Übersetzung: und benötigt absolut keine Verzierungen2.

Kommentar: agırla- entspricht dem gui (G. 6461) "ehrbar, geschätzt". Für agırla- mit Dativ-Ergänzung gibt es bisher nur einen sicheren Beleg (HtPar 222,19). An anderen Stellen kann sich der Dat. auf übergeordnete Verben beziehen (vgl. UigWb 290 b).

Referenz:
HTVII: 0924 (17)

Transliteration	krk՚kl՚m՚z		:	՚wz̤yky		yw?[****]
genaue Transkription	k(ä)rgäklämäz		,	užikı		yö[rügi]
Transkription	kärgäklämäz		,	užikı		yörügi
Morphem	kärgäklä	-mAz	,	užik	-(s)I(n)	yörüg	-(s)I(n)
Glossierung	benötigen	-AOR.NEG	,	Silbe	-POSS3	Bedeutung	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: Der Text und die Bedeutung [dieses Sūtras]

Kommentar: yörüg entspricht hier wahrscheinlich dem yi (G. 5454) "Bedeutung", aber die beiden Versionen laufen hier nicht ganz parallel.

Referenz:
HTVII: 0925 (18)

Transliteration	š՚šqwlwq̈		pwlm՚zwn			typ		ty?[**			**]
genaue Transkription	šašguluk		bolmazun			tep		te[di			,]
Transkription	šašguluk		bolmazun			tep		tedi
Morphem	šaš	-gUlXk	bol	-mA	-zUn	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)
Glossierung	verwirrt s.	-EXP.PART	werden	-NEG	-IMP3	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-negation	-mood	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: dürfen nicht verwirrt werden!" sagte [der Kaiser].

Kommentar: šaš- ist Äquiv. des guai (G. 6326) "pervertieren, entstellen". Gegen Clauson (EtymDic 856 b) taucht šaš- also nicht erst im Mitü. auf.

Referenz:
HTVII: 0926 (19)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ry	swyzl՚dy			:	[**]
genaue Transkription	samtso	ačari	sözlädi			;?
Transkription	samtso	ačari	sözlädi			,
Morphem	samtso	ačari	sözlä	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	sprechen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	n	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: Der Tripiṭaka-Meister erwiderte:

Referenz:
HTVII: 0927 (20)

Transliteration	՚՚nt՚q	՚rs՚r		՚mty	y՚nky	՚vyr?[**]
genaue Transkription	antag	ärsär		amtı	yaŋı	ävir[ip]
Transkription	antag	ärsär		amtı	yaŋı	ävirip
Morphem	antag	är	-sAr	amtı	yaŋı	ävir	-(X)p
Glossierung	derartig	sein	-COND	jetzt	neu	übersetzen	-GER1
Wortart/Funktion	adv	vi	-gerund	adv	adj	vt	-gerund

Übersetzung: "Wenn es so ist, will ich es nun erneut übersetzen und will -

Kommentar: antag ... urayın ist im Atü. fälschlich als wörtliche Rede Xuan-zangs wiedergegeben.

Referenz:
HTVII: 0928 (21)

Transliteration	twyz	՚n՚tk՚k č՚ synt՚ky č՚
genaue Transkription	töz	änätkäk-čä-sintäki-čä
Transkription	töz	änätkäkčäsintäkičä
Morphem	töz	änätkäk	-čA	-(s)I(n)	-DA	-kI	-čA
Glossierung	Wesen	Indien	-EQT	-POSS3	-LOC	-seiend	-EQT
Wortart/Funktion	n	n.loci	-case	-possessor	-case	-adjvzr	-case

Übersetzung: gemäß dem, was im Sanskrit[text] des Originals [steht] -

Referenz:
HTVII: 0929 (22)

Transliteration	t՚rq̈՚rq՚ly		՚wd՚čy		vz̤yr	pylk՚
genaue Transkription	tarkargalı		udačı		v(a)žır	bilgä
Transkription	tarkargalı		udačı		važır	bilgä
Morphem	tarkar	-GAlI	u	-DAčI	važır	bilgä
Glossierung	vertreiben	-PURP.GER	können	-AG.PART1	Vajra	Weisheit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-part	n	n

Übersetzung: [den Titel] übersetzen: 'Vajra-Weisheit,

Referenz:
HTVII: 0930 (23)

Transliteration	pylyk	typ		՚wr՚yyn		:	՚wl՚ty
genaue Transkription	bilig	tep		urayın		,	ulatı
Transkription	bilig	tep		urayın		,	ulatı
Morphem	bilig	te	-(X)p	ur	-(A)yIn	,	ulatı
Glossierung	Wissen	sagen	-GER1	zerschneiden	-IMP.1SG	,	und
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vt	-mood	punct	conj

Übersetzung: die [die Verblendung] zerschneiden kann',

Kommentar: ur- könnte u. U. dem wei (G. 12557) "aufgeben, wegwerfen" entsprechen (vgl. o. Komm. zu Z. 908), obwohl wir vom Sinn her eher vermuten, daß ur- ein Schreibfehler für ävir-. Die ganze Phrase weicht ohnehin von der Vorlage ab.

Referenz:
HTVII: 0931 (24)

Transliteration	՚kswkyn		krk՚kyn		twyk՚d՚yyn
genaue Transkription	ägsükin		k(ä)rgäkin		tükäṭäyin
Transkription	ägsükin		kärgäkin		tükätäyin
Morphem	ägsük	-(s)In	kärgäk	-(s)In	tükät	-(A)yIn
Glossierung	Mangel	-POSS.3SG.ACC	Notwendigkeit	-POSS.3SG.ACC	vollenden	-IMP.1SG
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-mood

Übersetzung: und ich will das, was fehlt und mangelt, ergänzen!"

Referenz:
HTVII: 0932 (25)

Transliteration	typ		tydy			:
genaue Transkription	tep		tedi			;
Transkription	tep		tedi			,
Morphem	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: sagte [der Tripiṭaka-Meister].

Referenz:
HTVII: 0933 (26)

Transliteration	q՚n	s՚mtsw	(՚՚č՚ry) nynk		pw	՚wytwk\yn
genaue Transkription	han	samtso	ačari-nıŋ		bo	ötüg\in
Transkription	han	samtso	ačarinıŋ		bo	ötügin
Morphem	han	samtso	ačari	-(n)Xŋ	bo	ötüg	-(s)In
Glossierung	Chan	Tripiṭaka	Meister	-GEN	DEM1	Bitte	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	pron	n	-case

Übersetzung: Als der Kaiser diese Eingabe des Tripiṭaka-Meisters

Referenz:
HTVII: 0934 (27)

Transliteration	՚šydyp		[*******]	y?՚?z?y?l?t?y?
genaue Transkription	äšidip		[ärtiŋü]	ya?zıl?t?ı?
Transkription	äšidip			yazıltı
Morphem	äšid	-(X)p		yazıl	-D	-(s)I(n)
Glossierung	hören	-GER1		erleichtern	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund		vi	-tense	-possessor

Übersetzung: hörte, war er sehr erleichtert (?).

Kommentar: yazıl- ist Äquiv. von yue (G. 13776) "zustimmen, sich freuen".

Textabschnitt:
HTVII: 0935 HtPek 1 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0935 (1)

Transliteration	[***]	՚?w?n?w?nč		՚՚y yn			q՚n	l՚qk?[*]\q՚
genaue Transkription	[kıš]	o?n?unč		ay-ın			han	lagk[i]\ka
Transkription		onunč		ayın			han	lagkika
Morphem		on	-(X)nč	ay	-(s)I(n)	-(X)n	han	lagki	-kA
Glossierung		zehn	-ORD	Monat	-POSS3	-INST	Chan	Luoyang	-DAT
Wortart/Funktion		num	-num	n	-possessor	-case	n	n.loci	-case

Übersetzung: Im Winter, im Zehnten Monat, begab sich der Kaiser nach Luo-yang,

Kommentar: kıš ... altun: Eine nicht immer akzeptable Transkr. dieser Zeilen, die hier nicht berücksichtigt wird, findet sich in FenYenChiu 34-35. Die Bearbeitungen von Arlotto (Sigle: A) und Geng/ Klimkeit (Sigle: G/K) beginnen ebenfalls hier, und abweichende Lesungen, die wir für falsch halten, werden hier im Komm. angegeben, weil die Bearbeitungen von Arlotto und Geng/Klimkeit unabhängig voneinander entstanden sind.

Referenz:
HTVII: 0936 (2)

Transliteration	yrlyq՚dy			:	s՚mtsw	՚՚č՚ry
genaue Transkription	yarlıkadı			,	samtso	ačari
Transkription	yarlıkadı			,	samtso	ačari
Morphem	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,	samtso	ačari
Glossierung	geruhen	-PST	-POSS3	,	Tripiṭaka	Meister
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	n	n

Übersetzung: und der Tripiṭaka-Meister

Referenz:
HTVII: 0937 (3)

Transliteration	ym՚	p՚rdy			:	q՚n	՚wynkr՚
genaue Transkription	ymä	bardı			,	han	öŋrä
Transkription	ymä	bardı			,	han	öŋrä
Morphem	ymä	bar	-D	-(s)I(n)	,	han	öŋrä
Glossierung	ebenfalls	gehen	-PST	-POSS3	,	Chan	vorher
Wortart/Funktion	conj	vi	-tense	-possessor	punct	n	adv

Übersetzung: ging mit. Der Kaiser hatte zuvor

Referenz:
HTVII: 0938 (4)

Transliteration	՚yš	p՚ščy	p՚k l՚rk՚			yrlyq̈՚myš
genaue Transkription	iš	baščı	bäg-lärkä			yarlıkamıš
Transkription	iš	baščı	bäglärkä			yarlıkamıš
Morphem	iš	baščı	bäg	-lAr	-kA	yarlıka	-mIš
Glossierung	Tat	Direktor	Herr	-PL	-DAT	geruhen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	n	n	-plural	-case	vt	-part

Übersetzung: den Begs, die als Vorsteher der Werk[stätten] fungierten, befohlen:

Referenz:
HTVII: 0939 (5)

Transliteration	՚rdy			:	pyzynk		t՚qdy?n? q̈y y
genaue Transkription	ärdi			,	biziŋ		tagdın-kı-ı
Transkription	ärdi			,	biziŋ		tagdınkı
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,	biz	-(X)ŋ	tagdın	-kI
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,	wir	-POSS2	Norden	-seiend
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	pron	-possessor	n	-adjvzr

Übersetzung: westlich der Pupurroten Halle

Kommentar: tagdınkı: A t՚qdw q̈y.

Referenz:
HTVII: 0940 (6)

Transliteration	՚wrdw d՚ <SL> q̈y			yypkyn
genaue Transkription	ordo-da-kı			yipgin
Transkription	ordodakı			yipgin
Morphem	ordo	-DA	-kI	yipgin
Glossierung	Königsresidenz	-LOC	-seiend	Purpurrot
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	adj

Übersetzung: in Unserem Nördlichen Palast

Referenz:
HTVII: 0941 (7)

Transliteration	[*]՚ylyq̈ <SL> dyn		kydyn
genaue Transkription	[y]aylık-dın		kedin
Transkription	yaylıkdın		kedin
Morphem	yaylık	-DIn	kedin
Glossierung	Sommerhalle	-ABL	Westen
Wortart/Funktion	n	-case	n

Übersetzung:

Kommentar: yaylık: G/K [ya]ylaq.

Referenz:
HTVII: 0942 (8)

Transliteration	[**]m?tsw q̈՚		<SL>	pyr	vyn
genaue Transkription	[sa]m?tso-ka			bir	ven
Transkription	samtsoka			bir	ven
Morphem	samtso	-kA		bir	ven
Glossierung	Tripiṭaka	-DAT		eins	Stätte
Wortart/Funktion	n	-case		num	n

Übersetzung: "Errichtet für den Tripiṭaka[Meister]

Kommentar: bir ven: G/K bit yin. ven ist kein Zählwort, wie Geng/ Klimkeit (267 Anm. 11) annehmen, sondern die michin. Transkr. von yuan (G. 13752) "Akademie" usw. (vgl. GSR 257 u: jiwän; ShoKango 137 u.). Die Vorlage hat hier in Z. 410 und nicht yuan, sondern nur suo (G. 10211) "Stätte, Platz". In: Z. 410 und 1643 ist unser Wort - in der Form wen - aber mit dem Äquiv. yuan (G. 13752) belegt. Vgl. auch Komm. zu Z. 944.

Referenz:
HTVII: 0943 (9)

Transliteration	[***]k՚l	pry՚n	՚ytynk l՚r			:	՚՚ty
genaue Transkription	[tü]käl	paryan	etiŋ-lär			,	atı
Transkription	tükäl	paryan	etiŋlär			,	atı
Morphem	tükäl	paryan	et	-(X)ŋ	-lAr	,	at	-(s)I(n)
Glossierung	ganz, vollständig	(Mönchs-)Zelle	errichten	-IMP.2PL	-PL	,	Name	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-mood	-plural	punct	n	-possessor

Übersetzung: ein Yuan, [d. h.] eine exzellente Zelle,

Kommentar: tükäl ist erg. nach Z. 984.

Referenz:
HTVII: 0944 (10)

Transliteration	[***]	kynkwrmyš			pry՚n	typ		՚՚t՚nk\[***]
genaue Transkription	[nom]	keŋürmiš			paryan	tep		ataŋ\[lar]
Transkription		keŋürmiš			paryan	tep		ataŋlar
Morphem		keŋ	-Ur	-mIš	paryan	te	-(X)p	ata	-(X)ŋ	-lAr
Glossierung		breit	-AOR	-PF.PART1	(Mönchs-)Zelle	sagen	-GER1	nennen	-IMP.2PL	-PL
Wortart/Funktion		adj	-tense	-part	n	vt	-gerund	vt	-mood	-plural

Übersetzung: und nennt sie: 'Zelle, wo der Dharma verbreitet wird'!"

Kommentar: nom ist erg. nach fa (G. 3366) "Dharma". p(a)ryan ist hier, ebenso wie u. in Z. 952, Äquiv. von yuan (G. 13752) "Akademie" usw. Atü. ven ~ wen und p(a)ryan können also gleichbedeutend sein, und sie werden ja auch hier in Z. 942 und in Z. 952 in Worthäufung miteinander gebracht. In Ht I 16 ist p(a)ryan übrigens das Äquiv. von fang (G. 3440) "Raum, Haus, Mönchszelle", es ist also ein allgemeineres Wort als ven ~ wen. - Die Transkr. bavan (für p(a)ryan) in UigWb 256 ist zu korrigieren.

Referenz:
HTVII: 0945 (11)

Transliteration	t?yp		mwnyl՚yw	twtwzw		yrlyq̈՚\[***]
genaue Transkription	tep		munılayu	tutuzu		yarlıka\[mıš]
Transkription	tep		munılayu	tutuzu		yarlıkamıš
Morphem	te	-(X)p	munılayu	tutuz	-U	yarlıka	-mIš
Glossierung	sagen	-GER1	derartig	aushändigen	-GERA	geruhen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	vt	-gerund	vt	-part

Übersetzung: So hatte er befohlen.

Referenz:
HTVII: 0946 (12)

Transliteration	՚rdy			:	՚wl	p՚k l՚r		ym՚
genaue Transkription	ärdi			,	ol	bäg-lär		ymä
Transkription	ärdi			,	ol	bäglär		ymä
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,	ol	bäg	-lAr	ymä
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,	DEM3	Herr	-PL	ebenfalls
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	pron	n	-plural	conj

Übersetzung: Und diese Begs hatten [diese Zelle] genau so,

Referenz:
HTVII: 0947 (13)

Transliteration	[****]՚q	՚wq̈	՚wz		՚ytdwrmyš			՚rdy	:
genaue Transkription	[ant]ag	ok	etdürmiš		ärdi			,
Transkription	antag	ok	etdürmiš		ärdi			,
Morphem	antag	ok	etdür	-mIš	är	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	derartig	INTNS	errichten l.	-PF.PART1	sein	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	adv	prtcl	vt	-part	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: in geschickter Weise, errichtet.

Kommentar: antag ok ist ohne chin. Entsprechung, da die Z. 946-47 ein atü. Zusatz sind, aber ansonsten gut belegt. G/K [munta]g oq. etṭür-: G/K itür-.

Referenz:
HTVII: 0948 (14)

Transliteration	[...........]	q՚n	pyrl՚	l՚qky\[**]
genaue Transkription	[.............]	han	birlä	lagki\[ka]
Transkription		han	birlä	lagkika
Morphem		han	birlä	lagki	-kA
Glossierung		Chan	mit	Luoyang	-DAT
Wortart/Funktion		n	postp	n.loci	-case

Übersetzung: Als er mit dem Kaiser nach Luo-yang kam

Kommentar: Es fehlt ein Äquiv. für ji (G. 949) "als". Das Faks. zeigt ein undeutlich markiertes .../č՚n, A. v. Gabain konnte aber .../nč՚ lesen (Alif als "unsichere Lesung" markiert). kačan allein würde die Lücke nicht füllen.

Referenz:
HTVII: 0949 (15)

Transliteration	t?՚kdwkd՚			s՚mtsw	՚՚č՚ry	՚wl
genaue Transkription	tägdökdä			samtso	ačari	ol
Transkription	tägdökdä			samtso	ačari	ol
Morphem	täg	-DOk	-DA	samtso	ačari	ol
Glossierung	erreichen	-OBJ.PART	-LOC	Tripiṭaka	Meister	DEM3
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	n	n	pron

Übersetzung: wohnte der Tripi,taka-Meister

Kommentar: ol ok ... p(a)ryanda ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVII: 0950 (16)

Transliteration	[***]	՚vy		՚yčynt՚ky		pry՚n d՚
genaue Transkription	[ok]	ävi		ičintäki		paryan-da
Transkription		ävi		ičintäki		paryanda
Morphem		äv	-(s)I(n)	ičintä	-kI	paryan	-DA
Glossierung		Haus	-POSS3	in	-seiend	(Mönchs-)Zelle	-LOC
Wortart/Funktion		n	-possessor	postp	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: in der Zelle in ebendiesem seinem Hause.

Referenz:
HTVII: 0951 (17)

Transliteration	[*****]š?dy			:	kwyntwz	q՚n	tydyp		s՚v
genaue Transkription	[orna]š?dı			,	küntüz	han	tıdıp		sav
Transkription	ornašdı			,	küntüz	han	tıdıp		sav
Morphem	ornaš	-D	-(s)I(n)	,	küntüz	han	tıd	-(X)p	sav
Glossierung	wohnen	-PST	-POSS3	,	tags	Chan	hindern	-GER1	Wort
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	adv	n	vt	-gerund	n

Übersetzung: Wenn ihn der Kaiser tagsüber bei sich behielt und in Gespräche

Kommentar: ornaš- ist erg. nach ju (G. 2987) "bewohnen, residieren". ornašdı: A [՚wlw]rdy, G/K [tur]dı. sav sözlät- ist erg. nach tan shuo (G. 10656 10164) "Gespräche führen".

Referenz:
HTVII: 0952 (18)

Transliteration	[***]zl՚ts՚r			:	twynl՚	pry՚n\[**]
genaue Transkription	[sö]zlätsär			,	tünlä	paryan\[ka]
Transkription	sözlätsär			,	tünlä	paryanka
Morphem	sözlä	-D	-sAr	,	tünlä	paryan	-kA
Glossierung	sprechen	-PST	-COND	,	nachts	(Mönchs-)Zelle	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-tense	-gerund	punct	adv	n	-case

Übersetzung: verwickelte, dann übersetzte er nachts

Referenz:
HTVII: 0953 (19)

Transliteration	p՚rtwq̈ d՚			nwm	՚՚q̈t՚rwr		՚rdy
genaue Transkription	bartok-da			nom	agtarur		ärdi
Transkription	bartokda			nom	agtarur		ärdi
Morphem	bar	-DOk	-DA	nom	agtar	-Ur	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	gehen	-OBJ.PART	-LOC	Lehre	übersetzen	-AOR	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	n	vt	-tense	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: Lehrtexte, nachdem er in die Zelle gegangen war.

Referenz:
HTVII: 0954 (20)

Transliteration	[***]nkr՚	՚vyrmyš		nwm l՚r q̈՚
genaue Transkription	[ö]ŋrä	ävirmiš		nom-lar-ka
Transkription	öŋrä	ävirmiš		nomlarka
Morphem	öŋrä	ävir	-mIš	nom	-lAr	-kA
Glossierung	vorher	übersetzen	-PF.PART1	Lehre	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: Zu den früher übersetzten Sūtras hinzu

Kommentar: öŋrä ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVII: 0955 (21)

Transliteration	s՚p՚nysr՚p՚v	՚՚tlq		pwdystv
genaue Transkription	s՚p՚nysr՚p՚v	atl(ı)g		bodis(a)tv
Transkription		atlıg		bodisatv
Morphem		at	-lXg	bodisatv
Glossierung		Name	-mit	Bodhisattva
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n

Übersetzung: übersetzte er noch diese Sūtras:

Kommentar: s՚p՚nysr՚p՚v: Geng/ Klimkeit lesen snganisrabaw (= snk՚nysr՚p՚v), was ebenfalls möglich ist. Nicht akzeptabel ist dagegen Arlottos Lesung s՚nprs՚p՚v.

Referenz:
HTVII: 0956 (22)

Transliteration	ywrmyš		՚wn	t՚kzynč	mq՚y՚n՚\s՚nkrq
genaue Transkription	yörmiš		on	tägzinč	m(a)hayana\sangr(a)h
Transkription	yörmiš		on	tägzinč	mahayanasangrah
Morphem	yör	-mIš	on	tägzinč	mahayanasangrah
Glossierung	kommentieren	-PF.PART1	zehn	Schriftrolle	Mahāyānasaṃgraha
Wortart/Funktion	vt	-part	num	n	n

Übersetzung: Das zehn Buchrollen [umfassende] Mahāyānasaṃgraha-śāstra [des Asanga]

Kommentar: m(a)hayana-sangr(a)h: A mq՚y՚n՚ s՚nkr՚q, G/K m(a)xayana sangrag. Zur Sache vgl. Cien VII Anm. 375, 376.

Referenz:
HTVII: 0957 (23)

Transliteration	š՚str	:	v՚swp՚ntw	pwdystv
genaue Transkription	šast(a)r	,	vasubanḍu	bodis(a)tv
Transkription	šastr	,	vasubantu	bodisatv
Morphem	šastr	,	vasubantu	bodisatv
Glossierung	śāstra	,	Vasubandhu	Bodhisattva
Wortart/Funktion	n	punct	n.pers	n

Übersetzung: in der Kommentierung des Bodhisattvas namens *Asvabhāva (?),

Referenz:
HTVII: 0958 (24)

Transliteration	ywrmyš		:	ym՚	՚wk	՚wn	t՚kzynč	:
genaue Transkription	yörmiš		,	ymä	ök	on	tägzinč	,
Transkription	yörmiš		,	ymä	ök	on	tägzinč	,
Morphem	yör	-mIš	,	ymä	ok	on	tägzinč	,
Glossierung	kommentieren	-PF.PART1	,	ebenfalls	INTNS	zehn	Schriftrolle	,
Wortart/Funktion	vt	-part	punct	conj	prtcl	num	n	punct

Übersetzung: ebendasselbe zehn Buchrollen [umfassende]

Referenz:
HTVII: 0959 (25)

Transliteration	mq՚y՚n՚ s՚nkrq	š՚str	:	tylt՚q (tyn)
genaue Transkription	m(a)hayana-sangr(a)h	šast(a)r	,	tıltag-tın
Transkription	mahayanasangrah	šastr	,	tıltagtın
Morphem	mahayanasangrah	šastr	,	tıltag	-DXn
Glossierung	Mahāyānasaṃgraha	śāstra	,	Ursache	-ABL
Wortart/Funktion	n	n	punct	n	-case

Übersetzung: Mahāyānasaṃgraha-śāstra in der Kommentierung des Bodhisattva Vasubandhu,

Kommentar: tıltagtın ... yorıkı: zu diesem Text vgl. Cien VII Anm. 377.

Referenz:
HTVII: 0960 (26)

Transliteration	twrmyš		nwm l՚r nynk
genaue Transkription	turmıš		nom-lar-nıŋ
Transkription	turmıš		nomlarnıŋ
Morphem	tur	-mIš	nom	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	entstehen	-PF.PART1	Lehre	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: das Sūtra namens:

Referenz:
HTVII: 0961 (27)

Transliteration	՚yd[**]	ywryq?[*		***]l?q		swdwr	pyr
genaue Transkription	ıd[ok]	yorık?[ı		at]l?(ı)g		sudur	bir
Transkription	ıdok	yorıkı		atlıg		sudur	bir
Morphem	ıdok	yorık	-(s)I(n)	at	-lXg	sudur	bir
Glossierung	Heiliger	Lebenswandel	-POSS3	Name	-mit	Sūtra	eins
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n	-adjvzr	n	num

Übersetzung: "Heiliger Wandel der aus Ursachen entstandenen DDharmas", [bestehend aus] einer

Kommentar: ıdok ist erg. nach sheng (G. 9892) "heilig". yorıkı: A ywrwk.

Textabschnitt:
HTVII: 0962 HtPek 1 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0962

Transliteration	[******		*****	*****]
genaue Transkription	y[etinč		säkiz	yegirmi]
Transkription	yetinč
Morphem	yeti	-(X)nč
Glossierung	sieben	-ORD
Wortart/Funktion	num	-num

Referenz:
HTVII: 0963 (1)

Transliteration	[**]kzynč	:	ywz	nwmwq		՚w[******]
genaue Transkription	[tä]gzinč	,	yüz	nomug		u[kıtmak]
Transkription	tägzinč	,	yüz	nomug		ukıtmak
Morphem	tägzinč	,	yüz	nom	-(X)g	ukıt	-mAk
Glossierung	Schriftrolle	,	hundert	Lehre	-ACC	lehren	-INF
Wortart/Funktion	n	punct	num	n	-case	vt	-infinitive

Übersetzung: Buchrolle, das śāstra namens:

Kommentar: yüz nomug ukıtmak: Zu diesem Text vgl. Cien VII Anm. 378. nomug: G/K nomag. ukıtmak könnte sinngemäß wohl das ming men (G. 7946 7751) "erklärungs-Tor" wiedergeben, das die Vorlage hier hat. Für die Verwendung von ukıtmak in Titeln vergleiche man u. Z. 2180. ukıtmak: A ՚w[myš], G/K yo///.

Referenz:
HTVII: 0964 (2)

Transliteration	՚՚tlq		š՚str	pyr	t՚kzynč	pw
genaue Transkription	atl(ı)g		šast(a)r	bir	tägzinč	bo
Transkription	atlıg		šastr	bir	tägzinč	bo
Morphem	at	-lXg	šastr	bir	tägzinč	bo
Glossierung	Name	-mit	śāstra	eins	Schriftrolle	DEM1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	num	n	pron

Übersetzung: "Lehr[text] über die Hundert Dharmas", [bestehend aus] einer Buchrolle. Diese

Referenz:
HTVII: 0965 (3)

Transliteration	mwnč՚	nwm l՚ryq			՚՚q̈t՚rdy			:
genaue Transkription	munča	nom-larıg			agtardı			;
Transkription	munča	nomlarıg			agtardı			,
Morphem	munča	nom	-lAr	-(X)g	agtar	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	derartig	Lehre	-PL	-ACC	übersetzen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	adv	n	-plural	-case	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: derartigen Lehrtexte übersetzte er.

Referenz:
HTVII: 0966 (4)

Transliteration	pww	pyčyn	kwyn k՚		trk՚n
genaue Transkription	bou	bečin	kün-kä		t(ä)rkän
Transkription	bou	bečin	künkä		tärkän
Morphem	bou	bečin	kün	-kA	tärkän
Glossierung	wu	Affe	Tag	-DAT	Titel für Damen
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	n

Übersetzung: AmTage von wu und Affe befahl

Kommentar: bou ist provis. michin. Transkr. von wu ~ mou (G. 12792), einer der Zehn Stämme, vgl. GSR 1231 a: meu-, Csongor I Nr. 139.

Referenz:
HTVII: 0967 (5)

Transliteration	tykyn	:	q՚w t՚ysy	y՚n՚	tsy\՚yn sy
genaue Transkription	tegin	,	kau tai(t)si	yana	tsi\ın-si
Transkription	tegin	,	kau taitsi	yana	tsi ın si
Morphem	tegin	,	kau taitsi	yana	tsi ın si
Glossierung	Prinz	,	Gao Taizi	wieder	Ci en si
Wortart/Funktion	n	punct	n.pers	adv	n

Übersetzung: der Kronprinz Gao Tai-zi, weiter am Ci-en-si

Kommentar: kau stellen Geng/ Klimkeit (268 Anm. 19) fälschlich zu chin. huang (G. 5106) (vgl. aber o. Komm. zu Z. 416). taitsi wird auch oben in Z. 416 - freilich in anderer Weise - falsch geschrieben. Für die richtige Schreibung vgl. o. Z. 608! yana "weiter": Das Kloster dürfte bereits im Bau gewesen sein (vgl. Cien VII Anm. 380).

Referenz:
HTVII: 0968 (6)

Transliteration	<SL>	՚՚tlq		s՚nkr՚m
genaue Transkription		atl(ı)g		säŋräm
Transkription		atlıg		säŋräm
Morphem		at	-lXg	säŋräm
Glossierung		Name	-mit	Kloster
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n

Übersetzung: genannten Kloster

Referenz:
HTVII: 0969 (7)

Transliteration	՚ytk՚ly		<SL>	yrlyq̈՚dy?
genaue Transkription	etgäli			yarlıkadı
Transkription	etgäli			yarlıkadı
Morphem	et	-GAlI		yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	errichten	-PURP.GER		geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund		vt	-tense	-possessor

Übersetzung: zu bauen.

Referenz:
HTVII: 0970 (8)

Transliteration	՚wl	s՚nkr՚m	<SL>	՚rw ՚rw
genaue Transkription	ol	säŋräm		ärü ärü
Transkription	ol	säŋräm		ärü ärü
Morphem	ol	säŋräm		ärü ärü
Glossierung	DEM3	Kloster		allmählich
Wortart/Funktion	pron	n		adv

Übersetzung: Dieses Kloster wurde allmählich fertig.

Kommentar: ol säŋräm ... ötügči tutdı ist in der Vorlage der Wortlaut einer kronprinzlichen Anordnung. Aus dem atü. Text geht das nicht hervor.

Referenz:
HTVII: 0971 (9)

Transliteration	pwytdy			:	č՚kwr	՚ytyky		pwyt[****]
genaue Transkription	bütdi			,	čäkür	etigi		büt[gäli]
Transkription	bütdi			,	čäkür	etigi		bütgäli
Morphem	büt	-D	-(s)I(n)	,	čäkür	etig	-(s)I(n)	büt	-GAlI
Glossierung	enden	-PST	-POSS3	,	Spitze	Verzierung	-POSS3	enden	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	n	n	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: Als der Schmuck der Stūpa-Spitze fast fertig war,

Kommentar: čäkür etigi ist wohl ein Mißverständnis von lun huan (G. 7476 5078) "imposante und prächtige [Baulichkeiten]" (vgl. Cien VII Anm. 381). lun allein kann natürlich auch "Rad" heißen, was die Lesungen von Arlotto und Geng/ Klimkeit insinuiert hat. Im atü. Text steht aber čäkür, das auch in Pfahl 8,1 vorkommt und das Pelliot (Journal asiatique 224 [1934], 96-103) aus dem Toch. herleiten wollte. Die Bedeutung wird einigermaßen klar durch den Beleg HtPar 50,26 (Toalster 668), wo von einem čäkür auf der Spitze eines Reliquien-Schreins die Rede ist. Die Wahl von čäkür als Äquiv. von lun (G. 7476) zeigt aber, daß unser Übers. dieses Wort zu cakra "Rad" gestellt hat. Vgl. auch u. Komm. zu Z. 1650! čäkür: A č՚kyr, G/K čakir.

Referenz:
HTVII: 0972 (10)

Transliteration	՚wqr՚dwq̈ t՚			:	՚՚nt՚		՚wlwr[****]
genaue Transkription	ugradok-ta			,	anta		olor[dačı]
Transkription	ugradokta			,	anta		olordačı
Morphem	ugra	-DOk	-DA	,	ol	-DA	olor	-DAčI
Glossierung	beabsichtigen	-OBJ.PART	-LOC	,	DEM3	-LOC	sitzen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	punct	pron	-case	vi	-part

Übersetzung: die dort wohnen würden.

Referenz:
HTVII: 0973 (11)

Transliteration	twyyn l՚r		՚kswkynk՚			q՚n [**]
genaue Transkription	toyın-lar		ägsükiŋä			han-[ka]
Transkription	toyınlar		ägsükiŋä			hanka
Morphem	toyın	-lAr	ägsük	-(s)I(n)	-kA	han	-kA
Glossierung	Mönch	-PL	Mangel	-POSS3	-DAT	Chan	-DAT
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-possessor	-case	n	-case

Übersetzung: weil Mönche fehlten; machte man eine Eingabe an den Kaiser,

Referenz:
HTVII: 0974 (12)

Transliteration	՚wytwnwp		q̇՚n	yrlyqy		՚wyz[*]
genaue Transkription	ötünüp		han	y(a)rlıgı		üz[ä]
Transkription	ötünüp		han	yarlıgı		üzä
Morphem	ötün	-(X)p	han	yarlıg	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	bitten	-GER1	Chan	Befehl	-POSS3	durch
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	n	-possessor	postp

Übersetzung: Auf Befehl des Kaisers

Referenz:
HTVII: 0975 (13)

Transliteration	՚wyč	ywz	twyyn	kykwrkw		q̈y?[***]
genaue Transkription	üč	yüz	toyın	kigürgü		kı[ltı]
Transkription	üč	yüz	toyın	kigürgü		kıltı
Morphem	üč	yüz	toyın	kigür	-gU	kıl	-D	-(s)I(n)
Glossierung	drei	hundert	Mönch	hineinbringen	-OBLG.PART1	machen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	num	num	n	vt	-part	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: geruhte [der Kronprinz] dreihundert Mönche ordinieren zu lassen.

Kommentar: kigürgü kıltı ist erg. nach Z. 279. Das dort belegte olurtgu kıl- entspricht in der Vorlage mit einiger Sicherheit dem feng ... ju (G. 3574 ... 2987) "demütig, veranlassen, daß ... wohnen; ... demütig wohnen lassen". Es ist also eine Respektsform, die der Kronprinz gegenüber dem Kaiser verwendet. Dennoch meinen wir, daß die atü. Form nicht als ein solches Respektverb aufzufassen ist. Wir haben nämlich unten in Z. 2169 einen Satz desselben Musters vorliegen, wo nur das umgekehrte Verhältnis vorliegen kann: ıdgu kılıŋ "geruht zu schicken; bitte schickt!". Wir nehmen also an, daß der Übers. hier in den Z. 975 und 979 von der Vorlage abweicht, denn es ergibt sich auch so ein guter Sinn. Man könnte übrigens in der chin. Entsprechung des Belegs von Z. 2169 das Urbild sehen, nach dem diese seltene atü. Formulierung geprägt wurde: qing wei fu lai (G. 2190 12521 3690 6679) "schicken Sie mir [diese] bitte mit!".

Referenz:
HTVII: 0976 (14)

Transliteration	pw	՚wyč	ywz	twyyn t՚		[******]
genaue Transkription	bo	üč	yüz	toyın-ta		[öŋi]
Transkription	bo	üč	yüz	toyınta		öŋi
Morphem	bo	üč	yüz	toyın	-DA	öŋi
Glossierung	DEM1	drei	hundert	Mönch	-LOC	verschieden
Wortart/Funktion	pron	num	num	n	-case	adj

Übersetzung: Außer diesen dreihundert Mönchen

Kommentar: öŋi ist erg. nach bie (G. 9155) "sich trennen; separat, anders, anderer". bo üč yüz toyınta ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVII: 0977 (15)

Transliteration	՚lyk	՚wlwq	՚dr՚m lyk		tw?[***]\l՚ryq
genaue Transkription	älig	ulug	ädräm-lig		to[yın]\larıg
Transkription	älig	ulug	ädrämlig		toyınlarıg
Morphem	älig	ulug	ädräm	-lXg	toyın	-lAr	-(X)g
Glossierung	fünfzig	groß	Tugend	-mit	Mönch	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	num	adj	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: bat er fünfzig Bhadantas

Referenz:
HTVII: 0978 (16)

Transliteration	՚wytwnwp		:	՚wl՚r ny			p[****]
genaue Transkription	ötünüp		,	olar-nı			b[irlä]
Transkription	ötünüp		,	olarnı			birlä
Morphem	ötün	-(X)p	,	ol	-lAr	-nI	birlä
Glossierung	bitten	-GER1	,	DEM3	-PL	-ACC	mit
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	pron	-plural	-case	postp

Übersetzung: und geruhte, sie zusammen

Kommentar: olarnı birlä ist erg. nach tong (G. 12269) "zusammen".

Referenz:
HTVII: 0979 (17)

Transliteration	՚wlqwrtq̈w		q̈ylty			:	vrq՚r	t[***]\ynkw
genaue Transkription	olgurtgu		kıltı			,	v(i)rhar	t[ägz]\ingü
Transkription	olgurtgu		kıltı			,	virhar	tägzingü
Morphem	olgurt	-gU	kıl	-D	-(s)I(n)	,	virhar	tägzin	-gU
Glossierung	Platz nehmen l.	-OBLG.PART1	machen	-PST	-POSS3	,	Kloster(Vihara)	s. drehen, kreisen	-OBLG.PART1
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-tense	-possessor	punct	n	vi	-part

Übersetzung: mit diesen [Mönchen im Kloster] wohnen zu lassen, um den Vihāra zu umwandeln

Kommentar: v(i)rhar tägzin- ist erg. nach Z. 1337 f., wo unsere Junktur dem xing dao (G. 4624 10780) "den Ritus praktizieren" entspricht. Auch hier in Z. 979 hat v(i)rhar tägzin- das zitierte chin. Äquiv., aber der Übers. fügt noch nom sözlä- "den Dharma rezitieren" hinzu, das keine chin. Entsprechung hat. War er sich im Klaren, daß xing dao nicht wörtlich zu nehmen ist und daß pradakṣiṇā nur ein Element des Ritus ist, oder wollte er einfach einen "Ersatz" für die beiden vorhergehenden Zeichen liefern, die er nicht verstanden hat? tägzingü: A t՚[w] /// ynkw.

Referenz:
HTVII: 0980 (18)

Transliteration	nwm	swyzl՚kw		՚wyčwn	:
genaue Transkription	nom	sözlägü		üčün	,
Transkription	nom	sözlägü		üčün	,
Morphem	nom	sözlä	-gU	üčün	,
Glossierung	Lehre	sprechen	-OBLG.PART1	für	,
Wortart/Funktion	n	vt	-part	postp	punct

Übersetzung: und den Dharma zu erörtern.

Referenz:
HTVII: 0981 (19)

Transliteration	՚wl	y՚nky	՚ytmyš		tsy ՚yn\sy
genaue Transkription	ol	yaŋı	etmiš		tsi-ın\si
Transkription	ol	yaŋı	etmiš		tsi ın si
Morphem	ol	yaŋı	et	-mIš	tsi ın si
Glossierung	DEM3	neu	errichten	-PF.PART1	Ci en si
Wortart/Funktion	pron	adj	vt	-part	n

Übersetzung: In diesem neu erbauten Ci-en-si-

Referenz:
HTVII: 0982 (20)

Transliteration	s՚nkr՚m	՚yčynt՚	y՚n՚
genaue Transkription	säŋräm	ičintä	yana
Transkription	säŋräm	ičintä	yana
Morphem	säŋräm	ičintä	yana
Glossierung	Kloster	in	wieder
Wortart/Funktion	n	postp	adv

Übersetzung: Kloster ließ er ferner

Referenz:
HTVII: 0983 (21)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ry	՚wlwrwp		nwm	՚՚q̈t՚r\qwlwq̈
genaue Transkription	samtso	ačari	olorup		nom	agtar\guluk
Transkription	samtso	ačari	olorup		nom	agtarguluk
Morphem	samtso	ačari	olor	-(X)p	nom	agtar	-gUlXk
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	sitzen	-GER1	Lehre	übersetzen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	n	n	vi	-gerund	n	vt	-part

Übersetzung: in der der Tripiṭaka-Meister wohnen und Lehrtexte übersetzen sollte:

Referenz:
HTVII: 0984 (22)

Transliteration	pyr	vyn	՚wlwq	q̈wpy		twyk՚l
genaue Transkription	bir	ven	ulug	kopı		tükäl
Transkription	bir	ven	ulug	kopı		tükäl
Morphem	bir	ven	ulug	kop	-(s)I(n)	tükäl
Glossierung	eins	Stätte	groß	alle(s)	-POSS3	ganz, vollständig
Wortart/Funktion	num	n	adj	pron	-possessor	adj

Übersetzung: [d. h.] eine große allseits vollkommene Zelle

Referenz:
HTVII: 0985 (23)

Transliteration	pry՚n	՚ytdwrdy			:	kym	՚wl	pry՚n
genaue Transkription	p(a)ryan	etdürdi			,	kim	ol	p(a)ryan
Transkription	paryan	etdürdi			,	kim	ol	paryan
Morphem	paryan	etdür	-D	-(s)I(n)	,	kim	ol	paryan
Glossierung	(Mönchs-)Zelle	errichten l.	-PST	-POSS3	,	dass	DEM3	(Mönchs-)Zelle
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	punct	pron	pron	n

Übersetzung: ein Yuan errichten; Diese Zelle

Kommentar: kim ... tavlıg findet sich in Transkr. und Übers. auch bei Kara 47 f. Die Übers. dieser Zeilen bei Arlotto (117) ist mißglückt. ol p(a)ryan stellt in der atü. Version eindeutig den Bezug auf die Akademie her. In der Vorlage könnte auch das ganze Kloster gemeint sein (vgl. Cien VII Anm. 386).

Referenz:
HTVII: 0986 (24)

Transliteration	yylw kwyk՚n	lym lyq		՚wt	p՚dyz\y
genaue Transkription	yelü kögän	lim-lıg		ot	bädiz\i
Transkription	yelü kögän	limlıg		ot	bädizi
Morphem	yelü kögän	lim	-lXg	ot	bädiz	-(s)I(n)
Glossierung	Regenbogen	Balken	-mit	Pflanze	Schmuck	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	n	-possessor

Übersetzung: war mit Regenbogen-Querbalken, mit Kassetten[decken] mit Pflanzen-Ornamenten,

Kommentar: yelü kögän limlıg: G/K yälü kögän limlig. ot bädizi kuduglug: Zwischen ot bädizi und kudug besteht dasselbe identifizierende Verhältnis wie zwsichen yelü kögän und lim. Eine nebengeordnete Übrs., wie sie Kara (48) für das Chin. (und auch für das Atü.?) vorschlägt, ist daher nicht akzeptabel: "[eine Decke] mit [Dekoration im Stil] `Graszierrat und Brunnen՚". Auch die Interpretation von Geng/ Klimkeit (268), die ot bädizi kuduglug einfach durch "mit Decken" übersetzen, überzeugt nicht. In einer Fußnote heißt es dort (268 Anm. 24), der Uigure habe die chin. Zeichen zao jing (G. 11622 2151) "falsch verstanden und zeichenwörtlich wiedergegeben". Tatsächlich ist das Atü. eine sehr schöne interpretierende Übers., denn diese Decken werden ja aufgrund ihrer Ornamente mit "Brunnen" verglichen (vgl. Cien VII Anm. 387). Atü. kudug hat man hier eben die Lehnbedeutung "Kassette (an der Decke)".

Referenz:
HTVII: 0987 (25)

Transliteration	q̈wdwqlwq		čwz̤՚	r՚z՚vrt	pwlyt
genaue Transkription	kuduglug		čuža	ražavrt	bulıt
Transkription	kuduglug		čuža	ražavrt	bulıt
Morphem	kudug	-lXg	čuža	ražavrt	bulıt
Glossierung	Brunnen	-mit	Zinnober	Violett	Wolke
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	n

Übersetzung: die [wie] zinnoberrote und violette Wolken [gemustert] war,

Kommentar: ražavart: G/K raz-irt. bulıt ist eine identifizierende "Apposition" zum folgenden kaš. Arlotto hat kaš mißverstanden und bezieht bulıt auf tirgük tüplüg.

Referenz:
HTVII: 0988 (26)

Transliteration	q̈՚š	tyrkwk	twyplwk		qyzyl	p՚q̈yr
genaue Transkription	kaš	tirgök	tüplüg		kızıl	bakır
Transkription	kaš	tirgök	tüplüg		kızıl	bakır
Morphem	kaš	tirgök	tüp	-lXg	kızıl	bakır
Glossierung	Jade	Säule	Fundament	-mit	rot	Kupfer
Wortart/Funktion	n	n	n	-adjvzr	adj	n

Übersetzung: mit Säulensockeln aus Jade, mit Kapitellen aus rotem Kupfer

Kommentar: kızıl bakır entspricht im Chin. nur einem Zeichen: tong (G. 12285) "Kupfer, Messing, Bronze".

Referenz:
HTVII: 0989 (27)

Transliteration	t՚vlyq		:	՚՚ltwn	[............]q̈	[............]
genaue Transkription	tavlıg		,	altun	[..............]k	[...]
Transkription	tavlıg		,	altun
Morphem	tav	-lXg	,	altun
Glossierung	richtiger Hitze, Härte	-mit	,	golden
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	punct	adj

Übersetzung: mit goldenen *Türklopfern und *prächtigem Arrangement (?)

Kommentar: tavlıg wurde von Geng-Shimin - in seiner ersten Bearbeitung dieses Stückes, die in China erschien, - zunächst taylıg gelesen und mit "Rampe, Terrasse" übersetzt (vgl. die Ktirik bei Kara 48). In der Neubearbeitung von Geng/ Klimkeit wird die falsche Lesung beibehalten, aber als Übers. wird jetzt "Treppe" gegeben, offenbar in Anlehnung an die Übers. dieser Passage bei Li Yung-Hsi (vgl. Geng/ Klimkeit 269 Anm. 26). Für die wahrscheinlich richtige Herleitung von ta (G. 10536) "Kapitell" vergleiche Kara 48! A t՚ylyq, G/K taylıg.

Textabschnitt:
HTVII: 0990 HtPek 2 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 0990 (1)

Transliteration	[...........]	qwvr՚q lyq		:	p՚rč՚sy		yyk
genaue Transkription	[.............]	kuvrag-lıg		,	barčası		yeg
Transkription		kuvraglıg		,	barčası		yeg
Morphem		kuvrag	-lXg	,	barča	-(s)I(n)	yeg
Glossierung		Gemeinde	-mit	,	alle	-POSS3	besser
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	punct	pron	-possessor	adj

Übersetzung: alles war vortrefflich

Kommentar: kuvraglıg entspricht dem pu (G. 9493) "bedecken, ausbreiten, arrangieren". yeg: A yyr.

Referenz:
HTVII: 0991 (2)

Transliteration	՚՚drwq̈	՚՚nksyz	kwyrkl՚	՚rdy			:
genaue Transkription	adrok	aŋsız	körklä	ärdi			,
Transkription	adrok	aŋsız	körklä	ärdi			,
Morphem	adrok	aŋsız	körklä	är	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	verschieden	unvorstellbar	schön	sein	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: und überaus schön.

Referenz:
HTVII: 0992 (3)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ryq		y՚n՚	՚wl	vyn\t՚
genaue Transkription	samtso	ačarig		yana	ol	ven\ta
Transkription	samtso	ačarig		yana	ol	venta
Morphem	samtso	ačari	-(X)g	yana	ol	ven	-DA
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	-ACC	wieder	DEM3	Stätte	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-case	adv	pron	n	-case

Übersetzung: nun den Tripiṭaka-Meister in dieses Kolleg zu bringen

Kommentar: samtso ... ayıp wird ohne Übers in ShoKango 20 transkribiert und analysiert. Shogaito bemerkt dort zu Recht, daß die Stelle stark von der Vorlage abweicht.

Referenz:
HTVII: 0993 (4)

Transliteration	k՚lwrwp		pytyk	՚՚q̈t՚rq՚ly
genaue Transkription	kälürüp		bitig	agtargalı
Transkription	kälürüp		bitig	agtargalı
Morphem	kälür	-(X)p	bitig	agtar	-GAlI
Glossierung	bringen	-GER1	Schrift	übersetzen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	vt	-gerund

Übersetzung: und Schriften übersetzen [zu lassen]

Referenz:
HTVII: 0994 (5)

Transliteration	kwyswš	՚wyrytyp		p՚s՚	y՚n՚
genaue Transkription	küsüš	öritip		basa	yana
Transkription	küsüš	öritip		basa	yana
Morphem	küsüš	örit	-(X)p	basa	yana
Glossierung	Wunsch	erwecken	-GER1	dann	wieder
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	adv	adv

Übersetzung: Da [der Kronprinz] den Wunsch hatte

Referenz:
HTVII: 0995 (6)

Transliteration	q̈՚vysy y		<SL>	s՚nkr՚m m\[**]ky
genaue Transkription	kavisi-i			säŋräm-m\[tä]ki
Transkription	kavisi			säŋrämtäki
Morphem	kavi	-(s)I(n)		säŋräm	-DA	-kI
Glossierung	Kāvya	-POSS3		Kloster	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	-possessor		n	-case	-adjvzr

Übersetzung: aus dem Kloster Gang-wei-si

Kommentar: kovisi ist provis. michin. Transkr. von gang wei (G. 5900 12598) "Gesamtverwaltung [eines Klosters]" (Cien VII Anm. 393) und si (G. 10295) "Kloster", vgl. GSR 697 e: kang, 575 o: iwi, 961 m: zi-; ShoKango 127, 148, 146. Das Zeichen si bildet in der Vorlage eine Junktur mit dem folgenden ren (G. 5615), und der Übers. zieht es fälschlich als Gattungsbegriff zu gang wei, das er als Klosternamen interpretiert. A. v. Gabain, die ja das Original benutzen konnte, transkribiert qawısı, und q̈՚vysy erkennt der unvoreingenommene Betrachter auch im Faks. Arlottos und Shogaitos Lesung, mit Labialvokal in der ersten Silbe, dürfte von der zu erwartenden michin. Lautung beeinflußt sein. kavisi: A q̈wyšy.

Referenz:
HTVII: 0996 (7)

Transliteration	z̤ym <SL> v՚pšy y
genaue Transkription	žim-fabši-i
Transkription	žim fabši
Morphem	žim fabši
Glossierung	Ren fa shi
Wortart/Funktion	n.pers

Übersetzung: an den Ren fa-shi

Kommentar: žim ist provis. michin. Transkr. von ren (G. 5615) "in ein Amt einsetzen" usw., vgl. GSR 667 f: nziem; ShoKango 139. Der Übers. hat daraus den Namen eines Mönches gemacht.

Referenz:
HTVII: 0997 (8)

Transliteration	[***]lq		nwmčy	<SL>	՚՚č՚ry q̈՚
genaue Transkription	[at]l(ı)g		nomčı		ačari-ka
Transkription	atlıg		nomčı		ačarika
Morphem	at	-lXg	nomčı		ačari	-kA
Glossierung	Name	-mit	Prediger		Meister	-DAT
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n		n	-case

Übersetzung: genannten ācārya2,

Referenz:
HTVII: 0998 (9)

Transliteration	[*****]	tykyn	՚՚yyp		:	kntw sy
genaue Transkription	[tärkän]	tegin	ayıp		,	käntü-si
Transkription		tegin	ayıp		,	käntüsi
Morphem		tegin	ay	-(X)p	,	käntü	-(s)I(n)
Glossierung		Prinz	sagen	-GER1	,	selbst	-POSS3
Wortart/Funktion		n	vt	-gerund	punct	pron	-possessor

Übersetzung: wandte sich der Kronprinz daraufhin2

Kommentar: ayıp ... ötügči tutdı: vgl. für diese Formulierung, die von Geng/ Klimkeit mißverstanden wurde, jetzt UigWb 287 a.

Referenz:
HTVII: 0999 (10)

Transliteration	[***]m?yš		tsy ՚yn sy	s՚nkr՚m\[**]
genaue Transkription	[et]miš		tsi ın si	säŋräm\[tä]
Transkription	etmiš		tsi ın si	säŋrämtä
Morphem	et	-mIš	tsi ın si	säŋräm	-DA
Glossierung	errichten	-INFR	Ci en si	Kloster	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-tense	n	n	-case

Übersetzung: im Ci-en-si-Kloster, das er selbst erbaut hatte,

Referenz:
HTVII: 1000 (11)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ryq		՚wlwq	pwlqw q̈՚
genaue Transkription	samtso	ačarig		ulug	bolgu-ka
Transkription	samtso	ačarig		ulug	bolguka
Morphem	samtso	ačari	-(X)g	ulug	bol	-gU	-kA
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	-ACC	groß	sein	-OBLG.PART1	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	-case	adj	vi	-part	-case

Übersetzung: damit der Tripiṭaka-Meister, Abt würde.

Referenz:
HTVII: 1001 (12)

Transliteration	[*****]kčy	twtdy			:	՚՚ny		՚šydyp
genaue Transkription	[ötü]gči	tutdı			,	anı		äšidip
Transkription	ötügči	tutdı			,	anı		äšidip
Morphem	ötügči	tut	-D	-(s)I(n)	,	ol	-nI	äšid	-(X)p
Glossierung	Bittsteller	halten	-PST	-POSS3	,	DEM3	-ACC	hören	-GER1
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	punct	pron	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Als er das hörte,

Kommentar: ötügči ist ohne chin. Entsprechung. Man vergleiche aber die ähnliche Wendung-guka ötügči bol- in Suv 181,16, 178,3. ötügči ist offenbar auch verantwortlich für den Akk. ačarig in Z. 1000, wie die folgenden Beispiele zeichen: burhanlarıg nom tilgänin ävirtgükä ... ötügči bol- (u. ä.) (Suv 181,16, 178,3), burhanlarıg nom nomlagalı ... ötügči bol- (Suv 166,21). Auch ötün- regiert diesen Akk.: meni nom tilgänin ävirgäli ötündi "er bat mich, das Dharma-Rad zu drehen" (Suv 164,1).

Referenz:
HTVII: 1002 (13)

Transliteration	[****]sw	՚՚č՚ry	y՚n՚	trk՚n	tykyn\[**]
genaue Transkription	[samt]so	ačari	yana	t(ä)rkän	tegin\[kä]
Transkription	samtso	ačari	yana	tärkän	teginkä
Morphem	samtso	ačari	yana	tärkän	tegin	-kA
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	wieder	Titel für Damen	Prinz	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	adv	n	n	-case

Übersetzung: schickte der Tripiṭaka-Meister seinerseits

Referenz:
HTVII: 1003 (14)

Transliteration	[*]w?ytwk	pytyk	՚ytdy			:	pytyk\[****]
genaue Transkription	[ö]tüg	bitig	ıḍdı			,	bitig\[däki]
Transkription	ötüg	bitig	ıddı			,	bitigdäki
Morphem	ötüg	bitig	ıd	-D	-(s)I(n)	,	bitig	-DA	-kI
Glossierung	Bitte	Schrift	senden	-PST	-POSS3	,	Schrift	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	n	vt	-tense	-possessor	punct	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: eine Petition an den Kronprinzen.

Kommentar: bitigdäki ist ergänzt nach Z. 1428, 1796 usw.

Referenz:
HTVII: 1004 (15)

Transliteration	s՚vy		pw	՚rwr		:	twyyn
genaue Transkription	savı		bo	ärür		,	toyın
Transkription	savı		bo	ärür		,	toyın
Morphem	sav	-(s)I(n)	bo	är	-Ur	,	toyın
Glossierung	Wort	-POSS3	DEM1	sein	-AOR	,	Mönch
Wortart/Funktion	n	-possessor	pron	vi	-tense	punct	n

Übersetzung: Der Wortlaut dieses Briefes ist der folgende:

Referenz:
HTVII: 1005 (16)

Transliteration	[****]tsw	՚wytwkwm		:	t՚ky	t՚kyn\[***]
genaue Transkription	[küen]t?so	ötügüm		,	tägi	tägin\[dim]
Transkription	küentso	ötügüm		,	tägi	tägindim
Morphem	küentso	ötüg	-(X)m	,	tägi	tägin	-D	-(X)m
Glossierung	Xuan-zang	Bitte	-POSS1	,	bis	erlangen	-PST	-POSS1
Wortart/Funktion	n.pers	n	-possessor	punct	postp	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: "Bittschrift des Mönches Xuan-zang:

Kommentar: küentso ist erg. nach den ähnlichen Briefanfängen in Z. 1889 f., 2060. Die Transkr. von Geng/ Klimkeit hat am Zeilenanfang ein überflüssiges mn. tägindim: A t՚kyn[myš], G/K tägin[miš]. Auch A. v. Gabains Transkript hat nach der Lacune ein - als "unsichere Lesung" markiertes - š. Der Finalstrich des S ist aber dem Finalstrich des m ähnlich.

Referenz:
HTVII: 1006 (17)

Transliteration	yrlq q̈՚		tsy ՚yn s?y?
genaue Transkription	y(a)rl(ı)g-ka		tsi ın si
Transkription	yarlıgka		tsi ın si
Morphem	yarlıg	-kA	tsi ın si
Glossierung	Befehl	-DAT	Ci en si
Wortart/Funktion	n	-case	n

Übersetzung: Ehrerbietig habe ich den Befehl empfangen,

Referenz:
HTVII: 1007 (18)

Transliteration	[***]k?r՚m d՚		՚wlwq	pwlqw		՚wqrynt՚
genaue Transkription	[sä]ŋ?räm-dä		ulug	bolgu		ugrınta
Transkription	säŋrämdä		ulug	bolgu		ugrınta
Morphem	säŋräm	-DA	ulug	bol	-gU	ugurınta
Glossierung	Kloster	-LOC	groß	werden	-OBLG.PART1	mit Bezug auf
Wortart/Funktion	n	-case	adj	vi	-part	postp

Übersetzung: [der ergangen ist], weil ich im Kloster Ci-en-si Abt werden soll.

Referenz:
HTVII: 1008 (19)

Transliteration	[**]q?yr	՚՚y՚m՚q̈yn			՚šydw		t՚kyndym
genaue Transkription	[a]g?ır	ayamakın			äšidü		tägindim
Transkription	agır	ayamakın			äšidü		tägindim
Morphem	agır	aya	-mAk	-(s)In	äšid	-U	tägin	-D	-(X)m
Glossierung	groß	verehren	-INF	-POSS.3SG.ACC	hören	-GERA	erlangen	-PST	-POSS1
Wortart/Funktion	adj	vt	-infinitive	-case	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Ich habe ebendiesen gütigen Befehl mit großer Verehrung vernommen.

Referenz:
HTVII: 1009 (20)

Transliteration	p?w?	pw	՚dkw	yrlq yq		kwnkwl wm
genaue Transkription	bo	bo	ädgü	y(a)rl(ı)g-ıg		köŋül-üm
Transkription	bo	bo	ädgü	yarlıgıg		köŋülüm
Morphem	bo	bo	ädgü	yarlıg	-(X)g	köŋül	-(X)m
Glossierung	DEM1	DEM1	gut	Befehl	-ACC	Herz	-POSS1
Wortart/Funktion	pron	pron	adj	n	-case	n	-possessor

Übersetzung: Indem mein Herz

Kommentar: {bo} bo ädgü y(a)rl(ı)gıg: G/K mn bu ädgü yrlıgıg.

Referenz:
HTVII: 1010 (21)

Transliteration	pylykym		yyqylm՚dyn		՚rtwq̈r՚q̈
genaue Transkription	biligim		yıgılmadın		artokrak
Transkription	biligim		yıgılmadın		artokrak
Morphem	bilig	-(X)m	yıgıl	-mAdIn	artok	-rAk
Glossierung	Gesinnung	-POSS1	s. versammeln	-GER.NEG	mehr, sehr	-INTNS
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-gerund	adv	-prtcl

Übersetzung: und mein Sinn durch die [die Brust] zusammenschnürenden (?) Worte2

Kommentar: yıgıl- ist Äquiv. von cuo (G. 11768) "arrangieren, anwenden, sammeln". A yytyl-, G/K yitil-.

Referenz:
HTVII: 1011 (22)

Transliteration	՚՚yynyp		:	՚ylyš lyk		s՚v	swyzk՚
genaue Transkription	ayınıp		,	iliš-lig		sav	sözkä
Transkription	ayınıp		,	ilišlig		sav	sözkä
Morphem	ayın	-(X)p	,	iliš	-lXg	sav	söz	-kA
Glossierung	Angst h.	-GER1	,	Bindung	-mit	Wort	Wort	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	n	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: [des Befehls] sehr erschreckt sind, ohne sich sammeln zu können,

Kommentar: artokrak ayın- entspricht dem ping ying (G. 9319 13305) "fassungslos, unruhig; mit Unruhe und Überstürzung handeln" (vgl. Couvreur 247 c). A ՚wyyn-, G/K iyin-. ilišlig sav sözkä entspricht dem lei xi (G. 6820 4034) "den Atem beschweren, die Ruhe rauben", nicht dem ping ying lei xi (G. 9319 13305 6820 4034), wie Arlotto (168) vermutet. ilišlig könnte auch semantisches Äquiv. von lei sein, das auch "zusammenschnüren" heißen kann. Inwiefern sav söz das xi wiedergeben soll, bleibt unklar.

Referenz:
HTVII: 1012 (23)

Transliteration	՚wyst՚ldy			:	t՚rynk	p՚zm՚k		tytr՚\m՚kym
genaue Transkription	üstäldi			,	täriŋ	bäzmäk		titrä\mäkim
Transkription	üstäldi			,	täriŋ	bäzmäk		titrämäkim
Morphem	üstäl	-D	-(s)I(n)	,	täriŋ	bäz	-mAk	titrä	-mAk	-(X)m
Glossierung	s. vergrößern	-PST	-POSS3	,	tief	zittern	-INF	zittern	-INF	-POSS1
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	adj	vi	-infinitive	vi	-infinitive	-possessor

Übersetzung: wird mein tiefes Zittern2 [noch] stärker.

Referenz:
HTVII: 1013 (24)

Transliteration	:	mn	kwyntsw nwnk		՚dr՚mym
genaue Transkription	,	m(ä)n	küentso-nuŋ		ädrämim
Transkription	,	män	küentsonuŋ		ädrämim
Morphem	,	män	küentso	-(n)Xŋ	ädräm	-(X)m
Glossierung	,	ich	Xuan-zang	-GEN	Tugend	-POSS1
Wortart/Funktion	punct	pron	n.pers	-case	n	-possessor

Übersetzung: Meine, Xuan-zangs, Tugend ist [nur]

Referenz:
HTVII: 1014 (25)

Transliteration	՚wlwqsyq		:	q̈ylynčym		՚rykym		y՚r՚q\syz
genaue Transkription	ulugsıg		,	kılınčım		ärigim		yarag\sız
Transkription	ulugsıg		,	kılınčım		ärigim		yaragsız
Morphem	ulug	-sXg	,	kılınč	-(X)m	ärig	-(X)m	yarag	-sXz
Glossierung	groß	-OBLG.PART2	,	Tat	-POSS1	Ermahnung	-POSS1	Gelegenheit	-PRIV
Wortart/Funktion	adj	-part	punct	n	-possessor	n	-possessor	n	-adjvzr

Übersetzung: scheinbar groß, mein Werk und Verhalten sind untauglich.

Kommentar: ulugsıg ist kein Schreibfehler für *ulugsuz, wie Arlotto (169) vermutet. yaragsız entspricht dem kong shu (G. 6595 10034) "leer und lose". A y՚rwqswz.

Referenz:
HTVII: 1015 (26)

Transliteration	՚wl	:	tytynyp		kyrtw	՚nt	yrlq\q̈[*]
genaue Transkription	ol	,	tetinip		kertü	ant	y(a)rl(ı)g\k[a]
Transkription	ol	,	tetinip		kertü	ant	yarlıgka
Morphem	ol	,	tetin	-(X)p	kertü	ant	yarlıg	-kA
Glossierung	DEM3	,	aufgeben, s. verlassen	-GER1	Wahrheit	Eid	Befehl	-DAT
Wortart/Funktion	pron	punct	vi	-gerund	n	n	n	-case

Übersetzung: Indem ich mich gegen den [kaiserlichen] Befehl, der [wie] ein wahrhaftiger Eid [ist],

Kommentar: tetin- ist Äquiv. von gan (G. 5841) "wagen, sich erkühnen". In der Vorlage scheint sich der Schwur auf Xuan-zangs Gelübde, die heiligen Texte zu suchen, zu beziehen, in der atü. Version auf den Kaiser, wie der atü. Zusatz y(a)rl(ı)g zeigt. ant ist Äquiv. von shi (G. 9994) "Schwur", das im chin. auch attr. zu yan (G. 13025) "Rede" usw. gebraucht werden kann, wie es hier offenbar im Atü. der Fall ist. Dachte der Übers. daran, daß Xuan-zang seine Indien-Reise ohne kaiserliche Erlaubnis antrat? G/K änt.

Referenz:
HTVII: 1016 (27)

Transliteration	[.............]šdym	yrwq̈wq
genaue Transkription	[................]šdım	y(a)rokug
Transkription		yarokug
Morphem		yarok	-(X)g
Glossierung		Licht	-ACC
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung: erkühnte, *hoffte ich, das Licht [der buddhistischen Lehre]

Kommentar: y(a)rokug: G/K yruqıg. .../šdym: A [t՚ky]ndym.

Textabschnitt:
HTVII: 1017 HtPek 2 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1017

Transliteration	[******		*****	*****]
genaue Transkription	ye[tinč		tokuz	yegirmi]
Transkription	yetinč
Morphem	yeti	-(X)nč
Glossierung	sieben	-ORD
Wortart/Funktion	num	-num

Referenz:
HTVII: 1018 (1)

Transliteration	kynkwrtk՚ly		:	՚yn՚nyp		t՚y՚nyp		tnkr?y?
genaue Transkription	keŋürtgäli		,	ınanıp		tayanıp		täŋri
Transkription	keŋürtgäli		,	ınanıp		tayanıp		täŋri
Morphem	keŋürt	-GAlI	,	ınan	-(X)p	tayan	-(X)p	täŋri
Glossierung	erweitern	-PURP.GER	,	vertrauen	-GER1	s. lehnen, stützen	-GER1	Gott
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	vi	-gerund	vi	-gerund	n

Übersetzung: zu verbreiten. Indem ich - vertrauend und mich stützend

Referenz:
HTVII: 1019 (2)

Transliteration	q՚nymz nynk			՚wlwq	q̈wt ynk՚			twyp\k՚rw
genaue Transkription	hanımız-nıŋ			ulug	kut-ıŋa			tüp\gärü
Transkription	hanımıznıŋ			ulug	kutıŋa			tüpkärü
Morphem	han	-(X)mXz	-(n)Xŋ	ulug	kut	-(s)I(n)	-kA	tüpkär	-U
Glossierung	Chan	-POSS.1PL	-GEN	groß	Charisma	-POSS3	-DAT	erklären	-GERA
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adj	n	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: auf das große Charisma unseres göttlichen Kaisers -

Kommentar: hanım(ı)znıŋ: G/K xanımıznıng.

Referenz:
HTVII: 1020 (3)

Transliteration	՚yr՚q̈	p՚ryp		՚yst՚dym			:	t՚rynk
genaue Transkription	ırak	barıp		istädim			,	täriŋ
Transkription	ırak	barıp		istädim			,	täriŋ
Morphem	ırak	bar	-(X)p	istä	-D	-(X)m	,	täriŋ
Glossierung	Ferne	gehen	-GER1	suchen	-PST	-POSS1	,	tief
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	adj

Übersetzung: in die äußerste Ferne zog, erstrebte ich die tiefe

Referenz:
HTVII: 1021 (4)

Transliteration	nwmwq		:	pwlmyš č՚			swdwr l՚ryq q
genaue Transkription	nomug		,	bulmıš-ča			sudur-larıg-g
Transkription	nomug		,	bulmıšča			sudurlarıg
Morphem	nom	-(X)g	,	bul	-mIš	-čA	sudur	-lAr	-(X)g
Glossierung	Lehre	-ACC	,	finden	-PF.PART1	-EQT	Sūtra	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	punct	vt	-part	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: Lehre,

Referenz:
HTVII: 1022 (5)

Transliteration	š՚str l՚ryq			՚ydwq̈?	yr?lq?	՚wyz՚
genaue Transkription	šastr-larıg			ıdok	y(a)rl(ı)g	üzä
Transkription	šastrlarıg			ıdok	yarlıg	üzä
Morphem	šastr	-lAr	-(X)g	ıdok	yarlıg	üzä
Glossierung	śāstra	-PL	-ACC	heilig	Befehl	durch
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adj	n	postp

Übersetzung: gemäß dem heiligen Befehl, das, was wir an sūtras und śāstras erlangt haben.

Referenz:
HTVII: 1023 (6)

Transliteration	՚՚q̈t՚rw		՚rwr		<SL>	pyz	:	kyrtw
genaue Transkription	agtaru		ärür			biz	,	kertü
Transkription	agtaru		ärür			biz	,	kertü
Morphem	agtar	-U	är	-Ur		biz	,	kertü
Glossierung	übersetzen	-GERA	sein	-AOR		wir	,	Wahrheit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense		pron	punct	n

Übersetzung: und wir übersetzen jetzt,

Kommentar: agtaru ärür biz: vgl. u. Komm. zu Z. 2035.

Referenz:
HTVII: 1024 (7)

Transliteration	kwyswšwmwz		<SL>	՚wl	nwmwq
genaue Transkription	küsüšümüz			ol	nomug
Transkription	küsüšümüz			ol	nomug
Morphem	küsüš	-(X)mXz		ol	nom	-(X)g
Glossierung	Wunsch	-POSS.1PL		DEM3	Lehre	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor		pron	n	-case

Übersetzung: Es ist unser aufrichtiger Wunsch:

Referenz:
HTVII: 1025 (8)

Transliteration	y՚dqw q̈՚			<SL>	՚?r?w? ՚rw	š?[*****]
genaue Transkription	yadgu-ka				ärü ärü	š?[ılayu]
Transkription	yadguka				ärü ärü	šılayu
Morphem	yad	-gU	-kA		ärü ärü	šıla	-yU
Glossierung	ausbreiten	-OBLG.PART1	-DAT		allmählich	fördern	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-part	-case		adv	vt	-gerund

Übersetzung: Dadurch, daß wir die Lehre ausbreiten, fördern wir allmählich

Kommentar: šılayu ist erg. nach run (G. 5732) "benetzen (Wasser); bereichern, vermehren, verzieren", das auch o. in Z. 205 das Äquiv. von atü. šılaŋ ist. A ՚[rylw], G/K q[anu].

Referenz:
HTVII: 1026 (9)

Transliteration	twrwr		pyz	:	mwnt՚		[...........]
genaue Transkription	turur		biz	,	munta		[........]
Transkription	turur		biz	,	munta
Morphem	tur	-Ur	biz	,	bo	-DA
Glossierung	entstehen	-AOR	wir	,	DEM1	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron	punct	pron	-case

Übersetzung: hier die ...

Kommentar: tur- als periphrast. Hilfsverb auch belegt in Suv 314,17: korkınu ayınu tur- "in Furcht dastehen, sich fürchten". munta ist ohne chin. Entsprechung. In der Lacune stand offenbar die atü. Entsprechung zu ke zi (G. 6115 12350) "stärken und Nutzen bringen".

Referenz:
HTVII: 1027 (10)

Transliteration	՚yš	kwydwk wk		՚՚ltwn	kwyz՚[* ***]
genaue Transkription	iš	küdüg-üg		altun	küzä[člig]
Transkription	iš	küdügüg		altun	küzäčlig
Morphem	iš	küdüg	-(X)g	altun	küzäč	-lXg
Glossierung	Tat	Geschäft	-ACC	golden	Topf	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-case	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: Angelegenheiten2. Am Thron der Goldenen Opferkessel (sc. im Reich China)

Kommentar: küzäčlig ist erg. nach ding (G. 11268) "Opferkessel" (vgl. Cien VII Anm. 400). A kwyz[wnwr], G/K köz[ünür]. altun ... oronta ziehen wir gegen die Vorlage zur nächsten Phrase, weil in Z. 1026 bereits ein Lokaladverb vorhanden ist.

Referenz:
HTVII: 1028 (11)

Transliteration	՚wrwn t՚		՚ydwq̈	nwm	՚wl՚ldy?
genaue Transkription	oron-ta		ıdok	nom	ulaldı?
Transkription	oronta		ıdok	nom	ulaldı
Morphem	oron	-DA	ıdok	nom	ulal	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Stelle	-LOC	heilig	Lehre	überliefert w.	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: wurde die heilige Lehre fortgesetzt

Kommentar: oron entspricht dem zuo (G. 11851), das in bestimmten kontexten auch "Thron" heißen kann (vgl. Giles S. 1467 a; Morohashi Nr. 24668,4). G/K yurt. ulal- ist Äquiv. von shao (G. 9775) "fortsetzen".

Referenz:
HTVII: 1029 (12)

Transliteration	s՚pylty			:	tnkry	q՚nymz nynk?
genaue Transkription	sapıltı			,	t(ä)ŋri	hanım(ı)z-nıŋ?
Transkription	sapıltı			,	täŋri	hanımıznıŋ
Morphem	sapıl	-D	-(s)I(n)	,	täŋri	han	-(X)mXz	-(n)Xŋ
Glossierung	angefügt w.	-PST	-POSS3	,	Gott	Chan	-POSS.1PL	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: und eingeführt, gemäß dem erlauchten Befehl unseres göttlichen Kaisers,

Kommentar: sapıl- ist Äquiv. von xuan (G. 4805) "proklamieren; zirkulieren, sich überall verbreiten" (vgl. Couvreur 225 b). hanım(ı)znıŋ: A q՚n nynk, G/K xanımıznı[ng].

Referenz:
HTVII: 1030 (13)

Transliteration	yrwq̈	yrlyq̇y		՚wyz՚	:	q̈lty
genaue Transkription	y(a)rok	y(a)rlıgı		üzä	,	k(ı)ltı
Transkription	yarok	yarlıgı		üzä	,	kıltı
Morphem	yarok	yarlıg	-(s)I(n)	üzä	,	kıl	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Glanz	Befehl	-POSS3	durch	,	machen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	postp	punct	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: und [der Kaiser] hat [dadurch]

Kommentar: k<ı>ltı: G/K qıltı. Arlotto interpretiert als k(a)ltı.

Referenz:
HTVII: 1031 (14)

Transliteration	՚yl yk		՚wlwš wq		՚՚syq lyq		tw[**		*** **]
genaue Transkription	el-ig		uluš-ug		asıg-lıg		tu[sulug		,]
Transkription	elig		ulušug		asıglıg		tusulug
Morphem	el	-(X)g	uluš	-(X)g	asıg	-lXg	tusu	-lXg
Glossierung	Königreich	-ACC	Reich	-ACC	Nutzen	-mit	Nutzen	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: dem Reich Nutzen bereitet.

Referenz:
HTVII: 1032 (15)

Transliteration	mn	kwyntsw	՚wynkr՚	՚n՚tk՚[*]\k՚
genaue Transkription	m(ä)n	küentso	öŋrä	änätkä[k]\kä
Transkription	män	küentso	öŋrä	änätkäkkä
Morphem	män	küentso	öŋrä	änätkäk	-kA
Glossierung	ich	Xuan-zang	vorherig	Indien	-DAT
Wortart/Funktion	pron	n.pers	adj	n.loci	-case

Übersetzung: Da ich, Xuan-zang, als ich nach Indien zog,

Kommentar: änätkäk: A ՚՚ntk՚k.

Referenz:
HTVII: 1033 (16)

Transliteration	p՚rmyš t՚			՚lp	՚՚d՚ l[**]
genaue Transkription	barmıš-ta			alp	ada-l[ıg]
Transkription	barmıšta			alp	adalıg
Morphem	bar	-mIš	-DA	alp	ada	-lXg
Glossierung	gehen	-PF.PART1	-LOC	schwer	Bedrängnis	-mit
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: mich auf schwierigen und gefährlichen

Referenz:
HTVII: 1034 (17)

Transliteration	ywl t՚		՚wyr	kyč	՚mk՚nmyš [**]
genaue Transkription	yol-ta		ür	keč	ämgänmiš[kä]
Transkription	yolta		ür	keč	ämgänmiškä
Morphem	yol	-DA	ür	keč	ämgän	-mIš	-kA
Glossierung	Weg	-LOC	lang	spät	s. quälen	-PF.PART1	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	adj	adv	vi	-part	-case

Übersetzung: Wegen lange Zeit2 abgemüht habe,

Kommentar: ämgänmiškä: G/K ämgänmis [mn].

Referenz:
HTVII: 1035 (18)

Transliteration	՚yklyk		k՚mlyk		pwlmyš		՚rwr		m[*]
genaue Transkription	iglig		kämlig		bolmıš		ärür		m[än]
Transkription	iglig		kämlig		bolmıš		ärür		män
Morphem	ig	-lXg	käm	-lXg	bol	-mIš	är	-Ur	män
Glossierung	Krankheit	-mit	Krankheit	-mit	werden	-PF.PART1	sein	-AOR	ich
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	vi	-part	vi	-tense	pron

Übersetzung: bin ich gebrechlich2 geworden.

Kommentar: ärür m(ä)n: A ՚rwr č՚.

Referenz:
HTVII: 1036 (19)

Transliteration	kwyčwm		kwyswnwm		k՚vylmyš k՚
genaue Transkription	küčüm		küsünüm		kävilmiš-kä
Transkription	küčüm		küsünüm		kävilmiškä
Morphem	küč	-(X)m	küsün	-(X)m	kävil	-mIš	-kA
Glossierung	Macht	-POSS1	Kraft	-POSS1	zertreten w.	-PF.PART1	-DAT
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	vi	-part	-case

Übersetzung: Da meine Kraft schwach

Referenz:
HTVII: 1037 (20)

Transliteration	՚՚rt՚myš q̈՚			q̈wrq̈w		t՚kynwr		mn
genaue Transkription	artamıš-ka			korku		täginür		m(ä)n
Transkription	artamıška			korku		täginür		män
Morphem	arta	-mIš	-kA	kork	-U	tägin	-Ur	män
Glossierung	vergänglich s.	-PF.PART1	-DAT	s. fürchten	-GERA	erlangen	-AOR	ich
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	vi	-gerund	vt	-tense	pron

Übersetzung: geworden ist, fürchte ich ehrerbietig,

Referenz:
HTVII: 1038 (21)

Transliteration	q̈՚yw	՚rs՚r		՚yš	kwydwk wk
genaue Transkription	kayu	ärsär		iš	küdüg-üg
Transkription	kayu	ärsär		iš	küdügüg
Morphem	kayu	är	-sAr	iš	küdüg	-(X)g
Glossierung	welche	sein	-COND	Tat	Geschäft	-ACC
Wortart/Funktion	pron	vi	-gerund	n	n	-case

Übersetzung: daß ich irgendwelche Geschäfte

Referenz:
HTVII: 1039 (22)

Transliteration	՚yrkwrw		t՚kynk՚y			՚rky	mn
genaue Transkription	ergürü		tägin(mä)gäy			ärki	m(ä)n
Transkription	ergürü		täginmägäy			ärki	män
Morphem	ergür	-U	tägin	-mA	-gAy	ärki	män
Glossierung	verachten l., hassen l.	-GERA	erlangen	-NEG	-FUT	vermutlich	ich
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-negation	-tense	adv	pron

Übersetzung: nicht zum Ziel bringen werde.

Referenz:
HTVII: 1040 (23)

Transliteration	typ		y՚lnkwzwm		՚՚ls՚r		mn	՚yl
genaue Transkription	tep		yalŋuzum		alsar		m(ä)n	el
Transkription	tep		yalŋuzum		alsar		män	el
Morphem	te	-(X)p	yalŋuz	-(X)m	al	-sAr	män	el
Glossierung	sagen	-GER1	allein	-POSS1	holen	-COND	ich	Königreich
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adv	-possessor	vt	-gerund	pron	n

Übersetzung: Wenn ich Unwürdiger eine öffentliche Auszeichnung annehme,

Kommentar: yalŋuzum entspricht dem gu (G. 6222) "meine Wenigkeit". Das Atü. ist gegen Geng/ Klimkeit 270 Anm. 28) als Lehnübers. zu betrachten.

Referenz:
HTVII: 1041 (24)

Transliteration	՚՚čyqyn		y՚zwq̈lwq		pwlw		t՚kynk՚y		mn
genaue Transkription	ačıgın		yazoklug		bolu		tägingäy		m(ä)n
Transkription	ačıgın		yazoklug		bolu		tägingäy		män
Morphem	ačıg	-(s)In	yazok	-lXg	bol	-U	tägin	-gAy	män
Glossierung	bitter	-POSS.3SG.ACC	Sünde	-mit	werden	-GERA	erlangen	-FUT	ich
Wortart/Funktion	adj	-case	n	-adjvzr	vi	-gerund	vt	-tense	pron

Übersetzung: so werde ich [allein dadurch] schuldhaft,

Kommentar: ačıg: A ՚՚čwq, G/K ačug.

Referenz:
HTVII: 1042 (25)

Transliteration	pwšqwtswz		pwrs՚nk	q̈wvr՚q	՚yšyn
genaue Transkription	bošgutsuz		bursaŋ	kuvrag	išin
Transkription	bošgutsuz		bursaŋ	kuvrag	išin
Morphem	bošgut	-sXz	bursaŋ	kuvrag	iš	-(s)In
Glossierung	Unterweisung	-PRIV	Mönchsgemeinde	Gemeinde	Tat	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	n	-case

Übersetzung: ohne Pardon.

Kommentar: bošgutsuz ist zu em. nach wu she (G. 12753 9802) "ohne Entschuldigung".

Referenz:
HTVII: 1043 (26)

Transliteration	kwydwkyn		՚՚yq՚ly		p՚šl՚q՚ly		q̈ylyns՚r
genaue Transkription	küdügin		aygalı		bašlagalı		kılınsar
Transkription	küdügin		aygalı		bašlagalı		kılınsar
Morphem	küdüg	-(s)In	ay	-GAlI	bašla	-GAlI	kılın	-sAr
Glossierung	Geschäft	-POSS.3SG.ACC	sagen	-PURP.GER	beherrschen	-PURP.GER	s. anschicken	-COND
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: Wenn ich mich anschicke, die Angelegenheiten der Gemeinde zu verwalten,

Referenz:
HTVII: 1044 (27)

Transliteration	y՚ntwrw		y՚n՚	՚՚q[**	**** **]k		q̈?[*]d?[** *]y?q?
genaue Transkription	yanturu		yana	ag[ır	münlü]g		k[a]d[agl]ı?g?
Transkription	yanturu		yana	agır	münlüg		kadaglıg
Morphem	yantur	-U	yana	agır	mün	-lXg	kadag	-lXg
Glossierung	umwenden	-GERA	wieder	schwer	Sünde	-mit	Sünde	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adv	adj	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: werde ich darüber hinaus2 mit schwerem Makel2 beladen, [weil ich nicht kompetent bin]:

Kommentar: agır münlüg kadaglıg ist erg. nach zhong qian (G. 2880 1748) "schwerer Tadel".

Textabschnitt:
HTVII: 1045 HtPek 3 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1045 (1)

Transliteration	p?w?l?[***]		m?n?	:	qwš ly		p՚lyq̈ ly
genaue Transkription	bol[gay]		m(ä)n	,	kuš-lı		balık-lı
Transkription	bolgay		män	,	kušlı		balıklı
Morphem	bol	-gAy	män	,	kuš	-lI	balık	-lI
Glossierung	werden	-FUT	ich	,	Vogel	-COORD	Fisch	-COORD
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron	punct	n	-aff	n	-aff

Übersetzung: Wenn Vögel und Fische

Referenz:
HTVII: 1046 (2)

Transliteration	՚wynky	twyzlwk		՚ryp		:	՚wčtwq̈d՚
genaue Transkription	öŋi	tözlüg		ärip		,	učtokda
Transkription	öŋi	tözlüg		ärip		,	učtokda
Morphem	öŋi	töz	-lXg	är	-(X)p	,	uč	-DOk	-DA
Glossierung	verschieden	Wesen	-mit	sein	-GER1	,	fliegen	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	vi	-gerund	punct	vi	-part	-case

Übersetzung: abartig sind, dann

Referenz:
HTVII: 1047 (3)

Transliteration	čwmtwq̈ d՚			ywlyn		y՚nkylwr		:	s՚q̈yn\s՚r
genaue Transkription	čomtok-da			yolın		yaŋılur		,	sakın\sar
Transkription	čomtokda			yolın		yaŋılur		,	sakınsar
Morphem	čom	-DOk	-DA	yol	-(s)In	yaŋıl	-Ur	,	sakın	-sAr
Glossierung	versinken	-OBJ.PART	-LOC	Weg	-POSS.3SG.ACC	s. irren	-AOR	,	denken	-COND
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	n	-case	vi	-tense	punct	vt	-gerund

Übersetzung: verfehlen sie beim Fliegen und Tauchen ihren Weg.

Referenz:
HTVII: 1048 (4)

Transliteration	pyz	trk՚n			tykyn	tnkrym		q̈wtyn
genaue Transkription	biz	t(ä)rkän			tegin	t(ä)ŋrim		kutın
Transkription	biz	tärkän			tegin	täŋrim		kutın
Morphem	biz	tärk	-A	-(X)n	tegin	täŋri	-(X)m	kut	-(s)In
Glossierung	wir	baldig	-GERA	-INST	Prinz	Gott	-POSS1	Charisma	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	pron	adj	-gerund	-case	n	n	-possessor	n	-case

Übersetzung: Wenn wir über die Majestät unseres

Referenz:
HTVII: 1049 (5)

Transliteration	twyzwn	t՚pyqs՚q̈	yrlyq̈՚r		tnkry
genaue Transkription	tözün	tapıgsak	y(a)rlıkar		t(ä)ŋri
Transkription	tözün	tapıgsak	yarlıkar		täŋri
Morphem	tözün	tapıgsak	yarlıka	-r	täŋri
Glossierung	edel	dienstwillig	geruhen	-AOR	Gott
Wortart/Funktion	adj	adj	vt	-tense	n

Übersetzung: kronprinzlichen Herrn nachdenken:

Referenz:
HTVII: 1050 (6)

Transliteration	q՚nymz		՚yz <SL> ynt՚			:
genaue Transkription	hanımız		iz-intä			;
Transkription	hanımız		izintä			,
Morphem	han	-(X)mXz	iz	-(s)I(n)	-DA	,
Glossierung	Chan	-POSS.1PL	Spur	-POSS3	-LOC	,
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung: in der Nachfolge unseres göttlichen Kaisers.

Referenz:
HTVII: 1051 (7)

Transliteration	[*]՚y՚m՚q̈		<SL>	՚mr՚nm՚q̈\[**]q?
genaue Transkription	[a]yamak			amranmak\[lı]g?
Transkription	ayamak			amranmaklıg
Morphem	aya	-mAk		amran	-mAk	-lXg
Glossierung	verehren	-INF		lieben	-INF	-mit
Wortart/Funktion	vt	-infinitive		vt	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: Er ist edel und gehorsam

Kommentar: ayamak amranmaklıg: A tynm՚q̈ ՚mr՚nm՚q̈ [s՚]q, G/K ayamaq amranmaq [saqınčlı]g.

Referenz:
HTVII: 1052 (8)

Transliteration	yrlyq̈՚r		:	<SL>	s՚vynč	pylm՚k
genaue Transkription	y(a)rlıkar		,		sävinč	bilmäk
Transkription	yarlıkar		,		sävinč	bilmäk
Morphem	yarlıka	-r	,		sävinč	bil	-mAk
Glossierung	geruhen	-AOR	,		Freude	wissen	-INF
Wortart/Funktion	vt	-tense	punct		n	vt	-infinitive

Übersetzung: Er ist [erfüllt] mit Verehrung und Liebe in seiner Dankbarkeit zeigenden

Referenz:
HTVII: 1053 (9)

Transliteration	[**]n?k?w?l? d՚		yyyl k՚		՚yrq՚lwr		swykwt
genaue Transkription	[kö]ŋül-dä		yel-kä		ırgalur		sögüt
Transkription	köŋüldä		yelkä		ırgalur		sögüt
Morphem	köŋül	-DA	yel	-kA	ırgal	-Ur	sögüt
Glossierung	Herz	-LOC	Wind	-DAT	wanken	-AOR	Baum
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vi	-tense	n

Übersetzung: Gesinnung. Wie der 'Baum, der durch den Wind sich beugt'

Kommentar: yeelkä ... sögüt: Ein Vergleich mit der Vorlage von Z. 1055 zeigt, daß ırgal- offenbar dem gan (G. 5488) "berühren, fühlen; leiden (durch etw.)" entspricht. Das geht im Chin. aber nicht mit dem folgenden feng (G. 3554) "Wind" zusammen, sondern bezieht sich auf bei (G. 8779) "Trauer, Mitlied" am Ende der Phrase. ırgalur: A ՚yrq՚lyr.

Referenz:
HTVII: 1054 (10)

Transliteration	[***]	yrlyq՚nčwčy	kwnkwl lwk
genaue Transkription	[täg]	y(a)rlıkančučı	köŋül-lüg
Transkription		yarlıkančučı	köŋüllüg
Morphem		yarlıkančučı	köŋül	-lXg
Glossierung		barmherzig	Herz	-mit
Wortart/Funktion		adj	n	-adjvzr

Übersetzung: ist er mitleidig.

Referenz:
HTVII: 1055 (11)

Transliteration	[***]y?q̈՚r		:	twmlyq q̈՚		twyvryywr
genaue Transkription	[y(a)rl]ıkar		,	tumlıg-ka		tüvriyür
Transkription	yarlıkar		,	tumlıgka		tüvriyür
Morphem	yarlıka	-r	,	tumlıg	-kA	tüvri	-yUr
Glossierung	geruhen	-AOR	,	kalt	-DAT	erstarren	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-tense	punct	adj	-case	vi	-tense

Übersetzung: Wie die 'Quelle, die wegen der Kälte erstarrt'

Kommentar: tumlıgka ... yuul: Die Vorlage ist hier ganz parallel zur vorhergehenden Phrase, die im Komm. zu Z. 1053 erörtert wurde, und auch hier liegt im Atü. dasselbe Mißverständnis vor: Der Übers. hat fälschlich jie (G. 1470) "Knoten machen" mit dem folgenden han (G. 3825) "kalt" zusammengebracht. Während aber ırgal- (Z. 1053) offenbar kein semant. Äquiv. in der Vorlage hat, scheint das bei tüvri- der Fall zu sein, denn es gehört viell. zu tüg- "Knoten machen". Chin. jie (G. 1470) wird auch vom Wasser gesagt ("[vor Kälte] steif werden, gefrieren" [vgl. Giles S. 178 a]), und der Übers. hätte dann eine Bedeutungsentlehnung vorgenommen, wenn es nicht schon vorher eine Verbindung zwischen "Knoten machen" und "steif werden, gefrieren" im Atü. gab (vgl. dazu npers. yah bastan, ttü. buz bagla- usw., s. I. R. Meyer, in: AOH, 42 [1988], 103). tüvri- könnte über ein dev. Nom. *tügür mit tüg- zusammenhängen (< *tüg-ür+i-). Wir nehmen jedenfalls an, daß der Übers. sich im Klaren war, daß hier und in Z. 1053 literarische Anspielungen vorliegen (vgl. Cien VII Anm. 150, 157), schon wegen der inhaltlichen Parallele mit Z. 335 f. tüvri-: A twyyry-, G/K tövri-.

Referenz:
HTVII: 1056 (12)

Transliteration	[****]	t՚k	՚yrynčk՚m՚k		s՚q̈ynč\[**]q?
genaue Transkription	[yul]	täg	irinčkämäk		sakınč\[lı]g?
Transkription		täg	irinčkämäk		sakınčlıg
Morphem		täg	irinčkä	-mAk	sakınč	-lXg
Glossierung		wie	mitfühlend s.	-INF	Gedanke	-mit
Wortart/Funktion		postp	vi	-infinitive	n	-adjvzr

Übersetzung: ist er mitfühlend.

Kommentar: yuul ist erg. nach quan (G. 3187) "Quelle".

Referenz:
HTVII: 1057 (13)

Transliteration	yrlyq̈՚r		:	twyrw č՚		՚ytdy
genaue Transkription	y(a)rlıkar		,	törö-čä		etdi
Transkription	yarlıkar		,	töröčä		etdi
Morphem	yarlıka	-r	,	törö	-čA	et	-D	-(s)I(n)
Glossierung	geruhen	-AOR	,	Brauch	-EQT	errichten	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-tense	punct	n	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Gemäß der Sitte hat er

Referenz:
HTVII: 1058 (14)

Transliteration	[***]k?y		s՚nkr՚m	kynkwrtk՚ly		:
genaue Transkription	[sö]k?i		säŋräm	keŋürtgäli		;
Transkription	söki		säŋräm	keŋürtgäli		,
Morphem	sö	-kI	säŋräm	keŋürt	-GAlI	,
Glossierung	ferne Zeit	-seiend	Kloster	erweitern	-PURP.GER	,
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vt	-gerund	punct

Übersetzung: einen alten Saṃgharāma [wieder]errichtet,

Kommentar: söki ist ohne Äquiv. im Chin. G/K [yaradtı].

Referenz:
HTVII: 1059 (15)

Transliteration	[.........]y?p	yrwq̈	pwy՚n yq		nwmlwq
genaue Transkription	[.........]ıp	y(a)rok	buyan-ıg		nomlug
Transkription		yarok	buyanıg		nomlug
Morphem		yarok	buyan	-(X)g	nom	-lXg
Glossierung		Glanz	Verdienst(puṇya)	-ACC	Lehre	-mit
Wortart/Funktion		n	n	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: weil er lichtes Puṇya verbreiten *wollte.

Kommentar: Am Zeilenanfang fehlt das Äquiv. für jiang (G. 1212) "wünschen zu ..., wollen". Die Interp. ist fehlerhaft.

Referenz:
HTVII: 1060 (16)

Transliteration	[****]՚q yq		p՚šl՚m՚q̈ lyq			y՚ryq̈
genaue Transkription	[kuvr]ag-ıg		bašlamak-lıg			yarık
Transkription	kuvragıg		bašlamaklıg			yarık
Morphem	kuvrag	-(X)g	bašla	-mAk	-lXg	yarık
Glossierung	Gemeinde	-ACC	beherrschen	-INF	-mit	Panzer
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-infinitive	-adjvzr	n

Übersetzung: Das Vermögen, diie Dharma-Scharen zu ordnen,

Kommentar: kuvrag ist erg. nach zhong (G. 2900) "Gemeinde". yarık ist zu em. nach ren (G. 5615) "seinen Posten ausfüllen" usw., weil dieses Zeichen auch in Z. 1080, 1355 das Äquiv. von yarag ist. G/K yarıp.

Referenz:
HTVII: 1061 (17)

Transliteration	[***]՚n	kyšy l՚r d՚			pwlwr		:	pyz\[**]k?
genaue Transkription	[ug]an	kiši-lär-dä			bolur		,	biz\[i]ŋ?
Transkription	ugan	kišilärdä			bolur		,	biziŋ
Morphem	ugan	kiši	-lAr	-DA	bol	-Ur	,	biz	-(X)ŋ
Glossierung	göttlich	Mensch	-PL	-LOC	sein	-AOR	,	wir	-POSS2
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	vi	-tense	punct	pron	-possessor

Übersetzung: ist [nur] bei [dazu] fähigen Leuten [vorhanden].

Kommentar: ugan ist erg. nach neng (G. 8184) "fähig sein".

Referenz:
HTVII: 1062 (18)

Transliteration	՚yšymz		kwydwkwmwz		՚wl	s՚v\q?՚
genaue Transkription	išim(i)z		küdügümüz		ol	sav\ka
Transkription	išimiz		küdügümüz		ol	savka
Morphem	iš	-(X)mXz	küdüg	-(X)mXz	ol	sav	-kA
Glossierung	Tat	-POSS.1PL	Geschäft	-POSS.1PL	DEM3	Wort	-DAT
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	pron	n	-case

Übersetzung: Für diese Sache

Kommentar: savka: A s՚B t՚, G/K saw[ta].

Referenz:
HTVII: 1063 (19)

Transliteration	՚ydyš	՚rm՚z		:	՚wtqwr՚q
genaue Transkription	idiš	ärmäz		,	oḍgurak
Transkription	idiš	ärmäz		,	odgurak
Morphem	idiš	är	-mAz	,	odgurak
Glossierung	Gefäß	sein	-AOR.NEG	,	gänzlich
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	punct	adv

Übersetzung: ist unsere Funktion kein [geeignetes] Gefäß.

Referenz:
HTVII: 1064 (20)

Transliteration	p՚r	pwlq՚y		k՚dkyrm՚kymz			twyšm՚k\ymz
genaue Transkription	bar	bolgay		kädgirmäkim(i)z			tüšmäk\imiz
Transkription	bar	bolgay		kädgirmäkimiz			tüšmäkimiz
Morphem	bar	bol	-gAy	kädgir	-mAk	-(X)mXz	tüš	-mAk	-(X)mXz
Glossierung	vorhanden	werden	-FUT	stolpern	-INF	-POSS.1PL	fallen	-INF	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	vi	-infinitive	-possessor	vi	-infinitive	-possessor

Übersetzung: Sicherlich wird es nicht ausbleiben, daß wir stolpern und fallen.

Referenz:
HTVII: 1065 (21)

Transliteration	:	kwys՚yw		t՚kynwr		pyz	pylk՚
genaue Transkription	,	küsäyü		täginür		biz	bilgä
Transkription	,	küsäyü		täginür		biz	bilgä
Morphem	,	küsä	-yU	tägin	-Ur	biz	bilgä
Glossierung	,	wünschen	-GERA	erlangen	-AOR	wir	Weisheit
Wortart/Funktion	punct	vt	-gerund	vt	-tense	pron	n

Übersetzung: Wir wünschen ehrerbietig:

Referenz:
HTVII: 1066 (22)

Transliteration	kwnkwly		wyz՚	՚yr՚q̈	kwyrwp		yrwtw
genaue Transkription	köŋüli		üzä	ırak	körüp		y(a)rutu
Transkription	köŋüli		üzä	ırak	körüp		yarotu
Morphem	köŋül	-(s)I(n)	üzä	ırak	kör	-(X)p	yarot	-U
Glossierung	Herz	-POSS3	durch	Ferne	sehen	-GER1	erhellen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	n	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: [Der Kronprinz] möge in seiner Weisheit [diese Sache] mit Weitsicht betrachten

Kommentar: y(a)rotu ... tıltagın soll wohl heißen, der Kronprinz möge sich Puṇya erwerben, indem er Xuan-zang erlaubt, sich allein der Dharma-Verbreitung zu widmen?

Referenz:
HTVII: 1067 (23)

Transliteration	yrlyq̈՚zwn		:	nwm	kynkwrtd՚čy nynk
genaue Transkription	y(a)rlıkazun		,	nom	keŋürtdäči-niŋ
Transkription	yarlıkazun		,	nom	keŋürtdäčiniŋ
Morphem	yarlıka	-zUn	,	nom	keŋürt	-DAčI	-(n)Xŋ
Glossierung	geruhen	-IMP3	,	Lehre	erweitern	-AG.PART1	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-mood	punct	n	vt	-part	-case

Übersetzung: und die Puṇya-Ursachen des Dharma-Verbreiters gnädig leuchten lassen.

Referenz:
HTVII: 1068 (24)

Transliteration	pwy՚n lyq		tylt՚qyn		yrlyq̈՚nčwčy
genaue Transkription	buyan-lıg		tıltagın		yarlıkančučı
Transkription	buyanlıg		tıltagın		yarlıkančučı
Morphem	buyan	-lXg	tıltag	-(s)In	yarlıkančučı
Glossierung	Verdienst(puṇya)	-mit	Ursache	-POSS.3SG.ACC	barmherzig
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	adj

Übersetzung: Er möge seine Barmherzigkeit

Referenz:
HTVII: 1069 (25)

Transliteration	pylykyn			՚dkwty	y՚dyp		՚՚dyrtl՚\yw
genaue Transkription	biligin			ädgüti	yadıp		adırtla\yu
Transkription	biligin			ädgüti	yadıp		adırtlayu
Morphem	bilig	-(s)I(n)	-(X)n	ädgüti	yad	-(X)p	adırtla	-yU
Glossierung	Wissen	-POSS3	-INST	gut	ausbreiten	-GER1	unterscheiden	-GERA
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adv	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: gütig ausbreiten

Referenz:
HTVII: 1070 (26)

Transliteration	yrlyq̈՚zwn		:	pyz	pylyksyz
genaue Transkription	yarlıkazun		,	biz	biligsiz
Transkription	yarlıkazun		,	biz	biligsiz
Morphem	yarlıka	-zUn	,	biz	bilig	-sXz
Glossierung	geruhen	-IMP3	,	wir	Wissen	-PRIV
Wortart/Funktion	vt	-mood	punct	pron	n	-adjvzr

Übersetzung: und gnädig erkennen,

Referenz:
HTVII: 1071 (27)

Transliteration	[...........]m?w?z?	čyn
genaue Transkription	[.............]muz	čın-
Transkription		čının
Morphem		čın	-(s)I(n)	-(X)n
Glossierung		Wahrheit	-POSS3	-INST
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case

Übersetzung: daß wir, der ... unwissende ..., mit Aufrichtigkeit

Kommentar: čının: A čyn [y]՚n.

Textabschnitt:
HTVII: 1072 HtPek 3 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1072

Transliteration	y?y?t?y?n?č?		[*****]
genaue Transkription	y?e?t?i?n?č?		[yegirmi]
Transkription	yetinč
Morphem	yeti	-(X)nč
Glossierung	sieben	-ORD
Wortart/Funktion	num	-num

Referenz:
HTVII: 1073 (1)

Transliteration	y?n?	՚mr՚nm՚q̈ yn			mwnt՚q	q?[*]l?[**]r?
genaue Transkription	-ın	amranmak-ın			muntag	k[ı]l[sa]r?
Transkription		amranmakın			muntag	kılsar
Morphem		amran	-mAk	-(s)In	muntag	kıl	-sAr
Glossierung		lieben	-INF	-POSS.3SG.ACC	derartig	machen	-COND
Wortart/Funktion		vt	-infinitive	-case	adj	vt	-gerund

Übersetzung: ... lieben. Wenn man so handelt,

Kommentar: kılsar: A t[wyr]l[w]k.

Referenz:
HTVII: 1074 (2)

Transliteration	՚wytrw	nwmlwq		q̈wvr՚q nynk		ywq̈
genaue Transkription	ötrü	nomlug		kuvrag-nıŋ		yok
Transkription	ötrü	nomlug		kuvragnıŋ		yok
Morphem	ötrü	nom	-lXg	kuvrag	-(n)Xŋ	yok
Glossierung	dann	Lehre	-mit	Gemeinde	-GEN	EXIST.NEG
Wortart/Funktion	adv	n	-adjvzr	n	-case	n

Übersetzung: dann wird es für die Dharma-Scharen

Referenz:
HTVII: 1075 (3)

Transliteration	pwlw		t՚kynk՚y		q̈՚r՚rm՚q̈ lyq			čwykm՚k\l?[*]k
genaue Transkription	bolu		tägingäy		kararmak-lıg			čökmäk\l[i]g
Transkription	bolu		tägingäy		kararmaklıg			čökmäklig
Morphem	bol	-U	tägin	-gAy	karar	-mAk	-lXg	čök	-mAk	-lXg
Glossierung	werden	-GERA	erlangen	-FUT	schwarz w.	-INF	-mit	sinken	-INF	-mit
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-tense	vi	-infinitive	-adjvzr	vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: nicht das Unglück2 der Umnachtung und des Niedergangs geben.

Kommentar: kararmaklıg čökmäklig folgt der Var. 22 auf S. 259 der Taisho-Edition (vgl. Cien VII Anm. 417).

Referenz:
HTVII: 1076 (4)

Transliteration	mwyn	y՚zwq̈ l՚r y			:	p՚lyq̈\ly
genaue Transkription	mün	yazok-lar-ı			,	balık\lı
Transkription	mün	yazokları			,	balıklı
Morphem	mün	yazok	-lAr	-(s)I(n)	,	balık	-lI
Glossierung	Sünde	Sünde	-PL	-POSS3	,	Fisch	-COORD
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-possessor	punct	n	-aff

Übersetzung: [Dann] können Fische und Vöggel,

Referenz:
HTVII: 1077 (5)

Transliteration	q̈wšly		՚wčq̇w t՚			p՚tq̈w t՚
genaue Transkription	kušlı		učgu-ta			batgu-ta
Transkription	kušlı		učguta			batguta
Morphem	kuš	-lI	uč	-gU	-DA	bat	-gU	-DA
Glossierung	Vogel	-COORD	fliegen	-OBLG.PART1	-LOC	untergehen	-OBLG.PART1	-LOC
Wortart/Funktion	n	-aff	vi	-part	-case	vi	-part	-case

Übersetzung: wenn sie fliegen oder tauchen wollen,

Referenz:
HTVII: 1078 (6)

Transliteration	t՚pynč՚ <SL> q̈y ՚			՚wčq̈՚\ly
genaue Transkription	tapınča-k(ı)y-a			učga\lı
Transkription	tapınčakıya			učgalı
Morphem	tapın	-čA	-kIyA	uč	-GAlI
Glossierung	dienen	-EQT	-DIM	fliegen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vi	-case	-derivation	vi	-gerund

Übersetzung: ganz nach Belieben fliegen

Referenz:
HTVII: 1079 (7)

Transliteration	p՚tq՚ly		<SL>	pwlwr l՚r			:
genaue Transkription	batgalı			bolur-lar			,
Transkription	batgalı			bolurlar			,
Morphem	bat	-GAlI		bol	-Ur	-lAr	,
Glossierung	untergehen	-PURP.GER		werden	-AOR	-PL	,
Wortart/Funktion	vi	-gerund		vi	-tense	-plural	punct

Übersetzung: oder tauchen.

Referenz:
HTVII: 1080 (8)

Transliteration	pyz	ym՚	<SL>	y՚r՚qsyz[**]
genaue Transkription	biz	ymä		yaragsız[ın]
Transkription	biz	ymä		yaragsızın
Morphem	biz	ymä		yarag	-sXz	-(X)n
Glossierung	wir	ebenfalls		Gelegenheit	-PRIV	-INST
Wortart/Funktion	pron	conj		n	-adjvzr	-case

Übersetzung: Wir nun haben mit Ungeschick

Referenz:
HTVII: 1081 (9)

Transliteration	՚wytwk	՚wytwnwr		pyz	:	kyrtw	kwn?[***]\wmwz
genaue Transkription	ötüg	ötünür		biz	,	kertü	köŋ?[ül]\ümüz(kä)
Transkription	ötüg	ötünür		biz	,	kertü	köŋülümüzkä
Morphem	ötüg	ötün	-Ur	biz	,	kertü	köŋül	-(X)mXz	-kA
Glossierung	Bitte	bitten	-AOR	wir	,	Wahrheit	Herz	-POSS.1PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	pron	punct	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: [diese] Petition überreicht.

Kommentar: kertü: G/K omisit. kertü köŋül entspricht dem qing (G. 2187) "Affekte, Gefühl, Liebe". köŋül: G/K kir[günč] (sic).

Referenz:
HTVII: 1082 (10)

Transliteration	՚rtynkw	՚՚ym՚nč lyk
genaue Transkription	ärtiŋü	äymänč-lig
Transkription	ärtiŋü	äymänčlig
Morphem	ärtiŋü	äymänč	-lXg
Glossierung	überaus	Scham	-mit
Wortart/Funktion	adv	n	-adjvzr

Übersetzung: Wir sind sehr schüchtern

Kommentar: äymänčlig: G/K aymančlıg.

Referenz:
HTVII: 1083 (11)

Transliteration	՚rtwq̈r՚q̈		q̈wrqynč lyq		t՚kynw?[*		***]
genaue Transkription	artokrak		korkınč-lıg		täginü[r		biz]
Transkription	artokrak		korkınčlıg		täginür
Morphem	artok	-rAk	korkınč	-lXg	tägin	-Ur
Glossierung	mehr, sehr	-INTNS	Angst	-mit	erlangen	-AOR
Wortart/Funktion	adv	-prtcl	n	-adjvzr	vt	-tense

Übersetzung: und ängstlich wegen

Referenz:
HTVII: 1084 (12)

Transliteration	typ		mwnyl՚yw	pytyk	՚ytdy
genaue Transkription	tep		munılayu	bitig	ıḍdı
Transkription	tep		munılayu	bitig	ıddı
Morphem	te	-(X)p	munılayu	bitig	ıd	-D	-(s)I(n)
Glossierung	sagen	-GER1	derartig	Schrift	senden	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: unserer Offenheit". In dieser Weise schickte er einen Brief.

Referenz:
HTVII: 1085 (13)

Transliteration	čqš՚pt	՚՚y	pww	lww	kwynk՚
genaue Transkription	č(a)hšapat	ay	bou	luu	künkä
Transkription	čahšapat	ay	bou	luu	künkä
Morphem	čahšapat	ay	bou	luu	kün	-kA
Glossierung	Gebot	Monat	wu	Drache	Tag	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	n	n	n	-case

Übersetzung: Im Monat der Bebote (sc. im 12. Monat), am Tage von wu und Drache,

Kommentar: č(a)hš(a)p(u)t: A č՚qš՚pt, G/K č(a)gsapt.

Referenz:
HTVII: 1086 (14)

Transliteration	y՚n՚	yrlq	՚wynty			:	՚wyynč[*]
genaue Transkription	yana	y(a)rl(ı)g	ünti			,	oyınč[ı]
Transkription	yana	yarlıg	ünti			,	oyınčı
Morphem	yana	yarlıg	ün	-D	-(s)I(n)	,	oyınčı
Glossierung	wieder	elend	herauskommen	-PST	-POSS3	,	Musikant
Wortart/Funktion	adv	adj	vi	-tense	-possessor	punct	n

Übersetzung: erging wiederum Befehl an die Musikanten-Befehlshaber

Referenz:
HTVII: 1087 (15)

Transliteration	q՚ry d՚q̈y			՚wyynčy	p՚k l՚r
genaue Transkription	harı-dakı			oyınčı	bäg-lär
Transkription	harıdakı			oyınčı	bäglär
Morphem	harı	-DA	-kI	oyınčı	bäg	-lAr
Glossierung	Distrikt	-LOC	-seiend	Musikant	Herr	-PL
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n	n	-plural

Übersetzung: aus den Musikanten-Distrikten,

Kommentar: harı ist an anderen Stellen unseres Textes (HtPar 199,8,24, 200,4,10; HtPek 83 (a) v. 4) eindeutig die Wiedergabe von xian (G. 4545) "Verwaltungseinheit unterhalb der Präfektur, Distrikt". Dem Übers. war nicht klar, daß hier die Rede von den 9 Orchestern des "Ressorts für die Kaiserlichen Opfer" ( tai cheng [G. 10573 440]) ist und daß daneben noch die beiden Distrikt-Orchester von Wan-nian (G. 12486 8301) und Chang-an (G. 450 44) mitwirkten. Er geht vielmehr von 9 Distrikt-Orchestern aus, wie as Z. 1089 klar wird. - Wir lesen mit h-, weil unser Wort in Z. 1089 und an anderen Stellen deutlich mit q̇- geschrieben wird.

Referenz:
HTVII: 1088 (16)

Transliteration	p՚qlyq		q̈w[*]k q	՚	w՚nk p՚ql[**]
genaue Transkription	baglıg		ko[ŋ] ha	waŋ	bagl[ıg]
Transkription	baglıg		koŋ ha	waŋ	baglıg
Morphem	bag	-lXg	koŋ ha	waŋ	bag	-lXg
Glossierung	Sippe	-mit	Jiang xia	Wang	Sippe	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n.pers	n	n	-adjvzr

Übersetzung: Jiang-xia auss der Familie ... und Dao-zong aus der Familie Wang:

Kommentar: baglıg: G/K baslıg. koŋ-ha ist provis. michin. Transkr. von jiang xia (G. 1208 4227), Name einer Präfektur (Cien VII Anm. 423), vgl. GSR 1172 v: kang, 36 a: ga; ShoKango 125, 148. Hier wurde jiang xia offenbar als Name eines zweiten Begs mißverstanden, wie auch der Plural am Verb bar- in Z. 1092 zeigt. Freilich vermißte der Übers. den Familiennamen dieses vermeintlichen Begs und begnügte sich mit einem baglıg "aus der Familie ...". A q̈y[՚n]k q՚, G/K qing x-a. waŋ ... tausuŋ ist provis. michin. Transkr. von wang ... dao zong (G. 12493 ... 10780 11976), Name eines beamten (Cien VII Anm. 421), vgl. GSR 739 a: jiwang, 1048 a: d՚au, 1003 a: tsuong: Csongor I Nr. 128, II Nr. 38; ShoKango 124. Wang ist in der Vorlage nicht Familienname von Dao-zong, sondern Teil seines Ehrentitels.

Referenz:
HTVII: 1089 (17)

Transliteration	t՚wswnk q̈՚		twq̈wz	q̇՚ry d՚q̈[*]
genaue Transkription	tausuŋ-ka		tokuz	harı-dak[ı?]
Transkription	tausuŋka		tokuz	harıdakı
Morphem	tausuŋ	-kA	tokuz	harı	-DA	-kI
Glossierung	Dao-zong	-DAT	neun	Distrikt	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	-case	num	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: "Führt die Neun Musik-Orchester,

Referenz:
HTVII: 1090 (18)

Transliteration	twq̈wz	p՚q	՚wyyn	՚yltw		qwt
genaue Transkription	tokuz	bag	oyın	eltü		kut
Transkription	tokuz	bag	oyun	eltü		kut
Morphem	tokuz	bag	oyun	elit	-U	kut
Glossierung	neun	Sippe	Instrumentalmusik	hinführen	-GERA	Glück
Wortart/Funktion	num	n	n	vt	-gerund	n

Referenz:
HTVII: 1091 (19)

Transliteration	՚wrn՚nmyš		q̈՚pyq lyq		q՚y q̈՚
genaue Transkription	ornanmıš		kapıg-lıg		kay-ka
Transkription	ornanmıš		kapıglıg		kayka
Morphem	ornan	-mIš	kapıg	-lXg	kay	-kA
Glossierung	s. niederlassen	-PF.PART1	Tür	-mit	Straße	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: zur 'Straße des mit Glück besetzten Tors'!"

Referenz:
HTVII: 1092 (20)

Transliteration	y՚ryn	՚yrt՚	՚ymyrt՚		p՚rynk\l՚r
genaue Transkription	yarın	ertä	imirtä		barıŋ\lar
Transkription	yarın	ertä	imirtä		barıŋlar
Morphem	yarın	ertä	imirt	-A	bar	-(X)ŋ	-lAr
Glossierung	morgen	frühmorgens	wimmeln l.	-GERA	gehen	-IMP.2PL	-PL
Wortart/Funktion	adv	adv	vi	-gerund	vi	-mood	-plural

Übersetzung: die aus den Neun Distrikten sind; und bezieht morgen früh in Massen

Kommentar: imirt- "wimmeln lassen" gehört zu imir- "wimmeln", das von Clauson (EtymDic 163 a) zu Unrecht als Schreibfehler betrachtet wurde (vgl. auch Kāšgarī imräm "Versammlung der Ahl al-wilāya" [DankKelly Nr. 66]). A ՚ym՚rt-.

Referenz:
HTVII: 1093 (21)

Transliteration	typ		:	y՚[*]՚	yrlq	՚wynty			:
genaue Transkription	tep		,	ya[n]a	y(a)rl(ı)g	ünti			,
Transkription	tep		,	yana	yarlıg	ünti			,
Morphem	te	-(X)p	,	yana	yarlıg	ün	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	sagen	-GER1	,	wieder	Befehl	herauskommen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	adv	n	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: Und erneut erging Befehl:

Referenz:
HTVII: 1094 (22)

Transliteration	s՚nkr՚m	s՚ywq̈y		n՚č՚	՚ytyk
genaue Transkription	säŋräm	sayukı		näčä	etig
Transkription	säŋräm	sayukı		näčä	etig
Morphem	säŋräm	sayu	-kI	näčä	etig
Glossierung	Kloster	an/bei/in jedem	-seiend	welche(r/s) auch immer	Verzierung
Wortart/Funktion	n	postp	-adjvzr	pron	n

Übersetzung: "Was immer es in allen Klöstern an Zierrat

Referenz:
HTVII: 1095 (23)

Transliteration	y՚r՚tyq	՚rs՚r		twq	t՚wčnk\d՚
genaue Transkription	yaratıg	ärsär		tog	tawč(a)ŋ\da
Transkription	yaratıg	ärsär		tog	tawčaŋda
Morphem	yaratıg	är	-sAr	tog	tawčaŋ	-DA
Glossierung	Schmückung	sein	-COND	Banner	Sänfte	-LOC
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	n	n	-case

Übersetzung: gibt, Banner, Sänften

Kommentar: tog ist Äquiv. von chuang (G. 27869 "Banner". tawčaŋ entspricht dem zhang (G. 409) "Vorhang, Baldachin, Zelt" (vgl. Couvreur 267 c), eine Zuordnung, die in den Zeilen 1111 und 1121 ganz eindeutig ist. Wahrscheinlich geht die zweite Silbe caŋ auch etymologisch auf zhang (G. 409) zurück. Aber sicher ist das nicht, weil tawčaŋ in M III (34 m. 21) etwas ist, worauf man sitzen kann. Das geht auch aus Z. 1121 hervor, wo tavčaŋ (sic) oron als Äquiv. von zhang zuo (G. 409 11758) "Baldachin-Sitz" eine Art Sänfte bezeichnet (vgl. Cien VII Anm. 439). Diese atü. Junktur ist eine "identifizierende Verbindung", so daß auch tavčaŋ das heißt, was tavčaŋ oron bedeutet. Auch das mo. tabčang "Sitz" (Lessing 1184 a) dürfte unser Wort sein.

Referenz:
HTVII: 1096 (24)

Transliteration	՚wl՚ty	p՚rč՚	՚wz	՚ytzwn		:
genaue Transkription	ulatı	barča	uz	etzün		,
Transkription	ulatı	barča	uz	etzün		,
Morphem	ulatı	barča	uz	et	-zUn	,
Glossierung	und	alle	trefflich	errichten	-IMP3	,
Wortart/Funktion	conj	pron	adj	vt	-mood	punct

Übersetzung: usw., alles möge man entsprechend herrichten2!

Referenz:
HTVII: 1097 (25)

Transliteration	tym՚zwn			:
genaue Transkription	temäzün			;
Transkription	temäzün			,
Morphem	te	-mA	-zUn	,
Glossierung	sagen	-NEG	-IMP3	,
Wortart/Funktion	vt	-negation	-mood	punct

Referenz:
HTVII: 1098 (26)

Transliteration	y՚ryn	ky	yyl՚n	kwyn k՚
genaue Transkription	yarın	ki	yılan	kün-kä
Transkription	yarın	ki	yılan	künkä
Morphem	yarın	ki	yılan	kün	-kA
Glossierung	morgen	ki	Schlange	Tag	-DAT
Wortart/Funktion	adv	n	n	n	-case

Übersetzung: Morgen, am Tag von ji und Schlange,

Referenz:
HTVII: 1099 (27)

Transliteration	՚yrt՚	qwt	[******]myš
genaue Transkription	ertä	kut	[ornan]mıš
Transkription	ertä	kut	ornanmıš
Morphem	ertä	kut	ornan	-mIš
Glossierung	frühmorgens	Glück	s. niederlassen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adv	n	vi	-part

Übersetzung: in der Frühe, soll man sich versammeln

Textabschnitt:
HTVII: 1100 HtPek 4 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1100 (1)

Transliteration	q̈՚pyq lyq			q՚y d՚		yyqylyp
genaue Transkription	kapıg-(ta)lıg			kay-da		yıgılıp
Transkription	kapıgtalıg			kayda		yıgılıp
Morphem	kapıg	-DA	-lXg	kay	-DA	yıgıl	-(X)p
Glossierung	Tür	-LOC	-mit	Straße	-LOC	s. versammeln	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: in der 'Straße des mit Glück besetzten Tors'

Kommentar: kapıgtalıg: vgl. für die Em. u. Z. 1169-70.

Referenz:
HTVII: 1101 (2)

Transliteration	pwrq՚n q՚		՚wtrw	p՚rqw		՚wl	:	tsy ՚yn\sy q̈՚
genaue Transkription	burhan-ka		utru	bargu		ol	,	tsi-ın\si-ka
Transkription	burhanka		utru	bargu		ol	,	tsi ın sika
Morphem	burhan	-kA	utru	bar	-gU	ol	,	tsi ın si	-kA
Glossierung	Prophet	-DAT	entgegen	gehen	-OBLG.PART1	DEM3	,	Ci en si	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	adv	vi	-part	pron	punct	n	-case

Übersetzung: und den Buddha-Figuren entgegengehen!

Referenz:
HTVII: 1102 (3)

Transliteration	kyrkwčy		՚՚č՚ry l՚ryq			՚wdwz\wp
genaue Transkription	kirgüči		ačari-larıg			uduz\up
Transkription	kirgüči		ačarilarıg			uduzup
Morphem	kir	-gUčI	ačari	-lAr	-(X)g	uduz	-(X)p
Glossierung	hineingehen	-AG.PART2	Meister	-PL	-ACC	führen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Die ācāryas, die in das Ci-en-Kloster eintreten sollen,

Referenz:
HTVII: 1103 (4)

Transliteration	՚yltkw		՚wl	typ		mwnt՚q	yrlq
genaue Transkription	eltgü		ol	tep		muntag	y(a)rl(ı)g
Transkription	eltgü		ol	tep		muntag	yarlıg
Morphem	elit	-gU	ol	te	-(X)p	muntag	yarlıg
Glossierung	tragen	-OBLG.PART1	DEM3	sagen	-GER1	derartig	Befehl
Wortart/Funktion	vt	-part	pron	vt	-gerund	adj	n

Übersetzung: soll man [dorthin] führen!" Ein solcher Befehl

Referenz:
HTVII: 1104 (5)

Transliteration	k՚lty			:	š՚zyn	q̈wvr՚q	p՚k l՚ry
genaue Transkription	kälti			,	šazın	kuvrag	bäg-läri
Transkription	kälti			,	šazın	kuvrag	bägläri
Morphem	käl	-D	-(s)I(n)	,	šazın	kuvrag	bäg	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	kommen	-PST	-POSS3	,	Belehrung	Gemeinde	Herr	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	n	n	n	-plural	-possessor

Übersetzung: kam. Die Vorsteher der Gemeinde2, ihrerseits,

Referenz:
HTVII: 1105 (6)

Transliteration	ym՚	՚ykynty		<SL>	kwyn	՚yrt՚
genaue Transkription	ymä	ikinti			kün	ertä
Transkription	ymä	ikinti			kün	ertä
Morphem	ymä	iki	-(X)nč		kün	ertä
Glossierung	ebenfalls	zwei	-ORD		Tag	frühmorgens
Wortart/Funktion	conj	num	-num		n	adv

Übersetzung: versammelten sich am nächsten Tag in der Frühe

Referenz:
HTVII: 1106 (7)

Transliteration	[**]l	q̈՚y t՚		<SL>	yyqylyp
genaue Transkription	[o?]l	kay-ta			yıgılıp
Transkription	ol	kayta			yıgılıp
Morphem	ol	kay	-DA		yıgıl	-(X)p
Glossierung	DEM3	Straße	-LOC		s. versammeln	-GER1
Wortart/Funktion	pron	n	-case		vi	-gerund

Übersetzung: in jener Straße

Kommentar: yıgılıp tizil- ist erg. nach chen lie (G. 658 7081) "(sich) aufstellen".

Referenz:
HTVII: 1107 (8)

Transliteration	[***]ylty l՚r				:	<SL>	՚wytly		p՚ltyr
genaue Transkription	[tizi]lti-lär				,		ütli		bältir
Transkription	tiziltilär				,		ütli		bältir
Morphem	tizil	-D	-(s)I(n)	-lAr	,		üt	-lI	bältir
Glossierung	angeordnet w.	-PST	-POSS3	-PL	,		Loch	-COORD	Kreuzung
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	-plural	punct		n	-aff	n

Übersetzung: und formierten sich am [Tor]durchgang und an der Kreuzung.

Kommentar: tiziltilär: A ... [՚]ylty l՚r. ütli bältir ... entspricht dem yu tong qu (G. 13515 12294 3086) "an der Durchgangsstraße/ Hauptverkehrsstraße/ Straßenkreuzung". Der Übers. hat die letzten beiden Zeichen als gleichgeordnet verstanden: "am [Tor]durchgang und an der Kreuzung". In der Lacune könnte man sich ein [li]k (mit folgendem Lok.-Suff.) vorstellen. *bältirlik ist aber bisher nicht belegt. Das Plural-Suff. +lar (so Arlotto) hat in der Lacune sicher nicht gestanden. Bei Geng/ Klimkeit hat der Text keine Lacune, ütli ... dä wurde nicht übersetzt.

Referenz:
HTVII: 1108 (9)

Transliteration	[.........]kd՚	kym	՚wl	z̤wynkym	p՚dyz lyk
genaue Transkription	[...........]kdä	kim	ol	žünkim	bädiz-lig
Transkription		kim	ol	žünkim	bädizlig
Morphem		kim	ol	žünkim	bädiz	-lXg
Glossierung		dass	DEM3	Brokat	Schmuck	-mit
Wortart/Funktion		pron	pron	n	n	-adjvzr

Übersetzung: Also, die mit Brokat-Malerei versehenen

Kommentar: žünkim ist Äquiv. von jin (G. 2068) "brokat" (GSR 652 e: kiem), das man in der zweiten Silbe unseres žünkim wiedererkennt (vgl. ShoKango 139).

Referenz:
HTVII: 1109 (10)

Transliteration	[***]k? l՚r		p՚lyq̈	y՚nklyq		lww	y՚nklyq
genaue Transkription	[ši]ŋ?-lar		balık	yaŋlıg		luu	yaŋlıg
Transkription	šiŋlar		balık	yaŋlıg		luu	yaŋlıg
Morphem	šiŋ	-lAr	balık	yaŋ	-lXg	luu	yaŋ	-lXg
Glossierung	Liter	-PL	Fisch	Form	-mit	Drache	Form	-mit
Wortart/Funktion	n	-plural	n	n	-adjvzr	n	n	-adjvzr

Übersetzung: *Fahrzeuge und die [darauf befindlichen] zeremoniellen Stab[figuren] in der Form von Fischen oder Drachen

Kommentar: šiŋlar entspricht dem xuan xian (G. 4474 4512) "eine Art Leiterwagen" (vgl. Cien VII Anm. 433). Unsere Erg. ist natürlich sehr fraglich, aber an der Existenz eines uig. Wortes šiŋ "Fahrzeug" läßt sich kaum noch zweifeln (vgl. StabUig II E 3 171).

Referenz:
HTVII: 1110 (11)

Transliteration	[***]	y՚tl՚nq̈w		syrwq̈ l՚r		q̈՚m՚q q
genaue Transkription	[yat]	yatlangu		sıruk-lar		kamag-g
Transkription		yatlangu		sıruklar		kamag
Morphem		yatlan	-gU	sıruk	-lAr	kamag
Glossierung		Regenstein[zeremonie] ausführen	-OBLG.PART1	Stange	-PL	alle(s)
Wortart/Funktion		vt	-part	n	-plural	pron

Übersetzung: waren insgesamt

Kommentar: yat yatlangu sıruk entspricht dem chuang xi (G. 2786 4098) "Fahnen-Spiele". Fische und Drachen werden aus verschiedenen Materialien geformt. Dahinter verbergen sich Menschen, die diese an Stäben bewegen (Cien VII Anm. 434). yat yatlangu sıruklar (für die Erg. vgl. EtymDic 891 a) bedeutet wörtlich: "Stab[figuren], um die Regenstein[zeremonie] auszuführen", und das dürfte darauf hinweisen, daß in Zentralasien buddh. Feste die Zeremonien des Regenzaubers übernommen hatten. Wir übersetzen hier aber nicht wörtlich.

Referenz:
HTVII: 1111 (12)

Transliteration	m?[*]n?k?	pyš	ywz	՚rtwq̈	t՚wč՚nk l՚r
genaue Transkription	m?[ı]ŋ?	beš	yüz	artok	tawčaŋ-lar
Transkription	mıŋ	beš	yüz	artok	tawčaŋlar
Morphem	mıŋ	beš	yüz	artok	tawčaŋ	-lAr
Glossierung	tausend	fünf	hundert	mehr, sehr	Sänfte	-PL
Wortart/Funktion	num	num	num	adv	n	-plural

Übersetzung: mehr als fünfzehnhundert. Die Sänften

Kommentar: tawčaŋlar kužatrelar entspricht dem zhang gai (G. 409 5784) "Baldachine mit Vorhang ringsum" (Cien VII Anm. 435). Der Übers. betrachtete diese Junktur als nebengeordnet.

Referenz:
HTVII: 1112 (13)

Transliteration	[**]z̤՚try l՚r		՚wyč	ywz	՚rtwq̈	:
genaue Transkription	[ku]žatre-lar		üč	yüz	artok	,
Transkription	kužatrelar		üč	yüz	artok	,
Morphem	kužatre	-lAr	üč	yüz	artok	,
Glossierung	Baldachin	-PL	drei	hundert	mehr, sehr	,
Wortart/Funktion	n	-plural	num	num	adv	punct

Übersetzung: und Baldachine waren mehr als dreihundert.

Referenz:
HTVII: 1113 (14)

Transliteration	[****]k?r?՚?	՚yčtyrtyn				՚wynmyš		čykyn՚\m?[*]š?
genaue Transkription	[ö]ŋrä	ičtirtin				ünmiš		čiginä\m[i?]š?
Transkription	öŋrä	ičtirtin				ünmiš		čiginämiš
Morphem	öŋrä	ič	-D	-Ir	-DIn	ün	-mIš	čiginä	-mIš
Glossierung	vorher	Inneres	-PST	-AOR	-ABL	herauskommen	-PF.PART1	betreten	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adv	n	-tense	-tense	-case	vi	-part	vt	-part

Übersetzung: die man vorher aus dem Inneren [Palast] herausgebracht hatte,

Kommentar: öŋrä ist erg. nach xian (G. 4440) "früher, vorher". ičtirtin: G/K ičirtin.

Referenz:
HTVII: 1114 (15)

Transliteration	՚yky	ywz	՚rtwq̈	pwrq՚n\[**]r?
genaue Transkription	iki	yüz	artok	burhan\[la]r
Transkription	iki	yüz	artok	burhanlar
Morphem	iki	yüz	artok	burhan	-lAr
Glossierung	zwei	hundert	mehr, sehr	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	num	num	adv	n.pers	-plural

Übersetzung: Mehr als zweihundert gestickte Buddha-Figuren,

Referenz:
HTVII: 1115 (16)

Transliteration	:	՚yky	՚՚ltwn	pwrq՚n	kwymwš
genaue Transkription	,	iki	altun	{burhan}	kümüš
Transkription	,	iki	altun	burhan	kümüš
Morphem	,	iki	altun	burhan	kümüš
Glossierung	,	zwei	golden	Buddha	Silber
Wortart/Funktion	punct	num	adj	n.pers	n

Übersetzung: zwei Buddha-Figuren aus Gold und Silber,

Kommentar: burhan ist nach dem chin. Text zu tilgen.

Referenz:
HTVII: 1116 (17)

Transliteration	p?[**]q՚n	՚՚ltwn	yyp lyk		՚yškyrty\l?[*]r
genaue Transkription	b?[ur]han	altun	yip-lig		ešgirti\l[ä]r
Transkription	burhan	altun	yiplig		ešgirtilär
Morphem	burhan	altun	yip	-lXg	ešgirti	-lAr
Glossierung	Buddha	golden	Faden	-mit	Brokat	-PL
Wortart/Funktion	n.pers	adj	n	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: Brokat mit Goldfäden,

Referenz:
HTVII: 1117 (18)

Transliteration	:	l՚ l՚r		pr՚ l՚r		pyš	ywz
genaue Transkription	,	la-lar		pra-lar		beš	yüz
Transkription	,	lalar		pralar		beš	yüz
Morphem	,	la	-lAr	pra	-lAr	beš	yüz
Glossierung	,	Seide(ntuch)	-PL	Banner	-PL	fünf	hundert
Wortart/Funktion	punct	n	-plural	n	-plural	num	num

Übersetzung: Seidentücher, Banner, fünfhundert [Stück]

Kommentar: lalar ist Äquiv. des luo (G. 7291) "feine Seide) und offenbar ein chin. Lehnwort (vgl. GSR 6 a: la, ShoKango 148), wie schon Arlotto (172) erkannte. In der Vorlage steht luo offenbar attr. zum folgenden fan (G. 3385) "Banner".

Referenz:
HTVII: 1118 (19)

Transliteration	q̈wnk vwtsy	s՚nkr՚m d՚		՚wrmyš
genaue Transkription	huŋ-fu(g)tsi	säŋräm-dä		urmıš
Transkription	huŋfugtsi	säŋrämdä		urmıš
Morphem	huŋfugtsi	säŋräm	-DA	ur	-mIš
Glossierung	Hung-Fugtsi	Kloster	-LOC	schlagen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	vt	-part

Übersetzung: hatte man im Hong-fu-si-Kloster abgestellt.

Kommentar: huŋ-fugtsi: A q̈wnk Bwtšy, G/K qung wutsi. Für die Em. vgl. o. Komm. zu Z. 833! ur- ist Äquiv. von su (G. 10338) "(über Nacht) unterbringen, deponieren". A ՚yr-.

Referenz:
HTVII: 1119 (20)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ry	k՚lwrkwčy		pwrq՚n\l՚r
genaue Transkription	samtso	ačari	kälürgüči		burhan\lar
Transkription	samtso	ačari	kälürgüči		burhanlar
Morphem	samtso	ačari	kälür	-gUčI	burhan	-lAr
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	bringen	-AG.PART2	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	n	n	vt	-part	n.pers	-plural

Übersetzung: Die vom Tripiṭaka-Meister [aus Indien] mitgebrachten Buddha-Figuren,

Referenz:
HTVII: 1120 (21)

Transliteration	:	pytyk l՚r		šryr l՚ryq			:	s՚mtsw
genaue Transkription	,	bitig-lär		šarir-larıg			,	samtso
Transkription	,	bitiglär		šarirlarıg			,	samtso
Morphem	,	bitig	-lAr	šarir	-lAr	-(X)g	,	samtso
Glossierung	,	Schrift	-PL	Reliquie	-PL	-ACC	,	Tripiṭaka
Wortart/Funktion	punct	n	-plural	n	-plural	-case	punct	n

Übersetzung: Bücher und Reliquien

Referenz:
HTVII: 1121 (22)

Transliteration	՚՚č՚ry	՚wyzy		՚wyntwrwp		:	t՚vč՚nk
genaue Transkription	ačari	özi		üntürüp		,	tavčaŋ
Transkription	ačari	özi		üntürüp		,	tavčaŋ
Morphem	ačari	öz	-(s)I(n)	üntür	-(X)p	,	tavčaŋ
Glossierung	Meister	Selbst	-POSS3	hinauslassen	-GER1	,	Daochang
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	vt	-gerund	punct	n.loci

Übersetzung: holte der Tripiṭaka-Meister selbst heraus,

Kommentar: tavčaŋ: A t՚yč՚nk, G/K taučang. Vgl. o. Komm. zu Z. 1095.

Referenz:
HTVII: 1122 (23)

Transliteration	՚wrwn	՚wyz՚	՚wl՚ty	q̈՚nkly l՚r
genaue Transkription	oron	üzä	ulatı	kaŋlı-lar
Transkription	oron	üzä	ulatı	kaŋlılar
Morphem	oron	üzä	ulatı	kaŋlı	-lAr
Glossierung	Stelle	durch	und	Wagen	-PL
Wortart/Funktion	n	postp	conj	n	-plural

Übersetzung: legte sie auf die Sänften-Sitze und auf die Wagen

Referenz:
HTVII: 1123 (24)

Transliteration	՚wyz՚	՚wrwp		՚wtr՚	ywrydy			:
genaue Transkription	üzä	urup		otra	yorıdı			;
Transkription	üzä	urup		otra	yorıdı			,
Morphem	üzä	ur	-(X)p	otra	yorı	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	durch	schlagen	-GER1	in der Mitte	gehen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	postp	vt	-gerund	adv	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: und lief in der Mitte [dieses Zuges].

Referenz:
HTVII: 1124 (25)

Transliteration	y՚n՚	pwrq՚n l՚r		՚wyskynt՚
genaue Transkription	yana	burhan-lar		öskintä
Transkription	yana	burhanlar		öskintä
Morphem	yana	burhan	-lAr	ösk	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	wieder	Prophet	-PL	Anwesenheit	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	adv	n	-plural	n	-possessor	-case

Übersetzung: Ferner hatte man vor den Buddha-Figuren,

Referenz:
HTVII: 1125 (26)

Transliteration	՚ykydyn		՚wlwq	q̈՚nkly l՚r yq
genaue Transkription	ikidin		ulug	kaŋlı-lar-ıg
Transkription	ikidin		ulug	kaŋlılarıg
Morphem	iki	-DXn	ulug	kaŋlı	-lAr	-(X)g
Glossierung	zwei	-ABL	groß	Wagen	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	num	-case	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: auf beiden Seiten, die großen Wagen *geschmückt

Referenz:
HTVII: 1126 (27)

Transliteration	[...........]	q̈?՚?nkly l՚r		՚wyz՚\\synt՚
genaue Transkription	[.............]	kaŋlı-lar		üzä\\sintä
Transkription		kaŋlılar		üzäsintä
Morphem		kaŋlı	-lAr	üzä	-(s)I(n)	-DA
Glossierung		Wagen	-PL	auf	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion		n	-plural	postp	-possessor	-case

Übersetzung: und auf den Wagen

Textabschnitt:
HTVII: 1127 HtPek 4 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1127 (1)

Transliteration	՚wzwn	՚yq՚č	tyky?p?		:
genaue Transkription	uzun	ıgač	tikip		;
Transkription	uzun	ıgač	tikip		,
Morphem	uzun	ıgač	tik	-(X)p	,
Glossierung	lang	Baum	pflanzen	-GER1	,
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-gerund	punct

Übersetzung: lange Masten aufgepflanzt,

Kommentar: tikip: A tykylwr, G/K tik[mis].

Referenz:
HTVII: 1128 (2)

Transliteration	՚wl	՚wzwn	՚yq՚č t՚		pr՚ l՚r
genaue Transkription	ol	uzun	ıgač-ta		pra-lar
Transkription	ol	uzun	ıgačta		pralar
Morphem	ol	uzun	ıgač	-DA	pra	-lAr
Glossierung	DEM3	lang	Baum	-LOC	Banner	-PL
Wortart/Funktion	pron	adj	n	-case	n	-plural

Übersetzung: an diesen langen Masten hatte man Banner

Referenz:
HTVII: 1129 (3)

Transliteration	s՚lyntwrwp				:	՚wl	p՚k l՚r		kydynyn\t՚
genaue Transkription	salınturup				,	ol	bäg-lär		kedinin\tä
Transkription	salınturup				,	ol	bäglär		kedinintä
Morphem	salın	-D	-Ur	-(X)p	,	ol	bäg	-lAr	kedin	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	rollen	-PST	-AOR	-GER1	,	DEM3	Herr	-PL	Westen	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-tense	-gerund	punct	pron	n	-plural	n	-possessor	-case

Übersetzung: aufgehängt, und hinter jenen Bannern

Kommentar: bäg: A pr՚.

Referenz:
HTVII: 1130 (4)

Transliteration	՚rsl՚n	q̇՚n l՚ryn			yytyp
genaue Transkription	arslan	han-ların			yetip
Transkription	arslan	hanların			yetip
Morphem	arslan	han	-lAr	-(s)In	yet	-(X)p
Glossierung	Löwe	Chan	-PL	-POSS.3SG.ACC	führen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: führte man Löwen-Könige

Referenz:
HTVII: 1131 (5)

Transliteration	՚wynkdwn	ywrytdy l՚r				:	y՚n՚
genaue Transkription	öŋdün	yorıtdı-lar				,	yana
Transkription	öŋdün	yorıtdılar				,	yana
Morphem	öŋdün	yorıt	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	yana
Glossierung	Osten	gehen l.	-PST	-POSS3	-PL	,	wieder
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	-plural	punct	adv

Übersetzung: und ließ sie voranmarschieren. Ferner

Referenz:
HTVII: 1132 (6)

Transliteration	՚lyk	՚rdyny <SL> lyk		q̈՚nkly\t՚
genaue Transkription	älig	ärdini-lig		kaŋlı\ta
Transkription	älig	ärdinilig		kaŋlıta
Morphem	älig	ärdini	-lXg	kaŋlı	-DA
Glossierung	fünfzig	Edelstein	-mit	Wagen	-LOC
Wortart/Funktion	num	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: auf fünfzig juwelengeschmückten Wagen

Referenz:
HTVII: 1133 (7)

Transliteration	tsy <SL> lynsy t՚
genaue Transkription	tsi-lınsi-ta
Transkription	tsi lınsita
Morphem	tsi lınsi	-DA
Glossierung	Ci-en(-Kloster)	-LOC
Wortart/Funktion	n.loci	-case

Übersetzung: die in das Ci-en-Kloster

Kommentar: tsi-lınsi: A tsy ՚ynšy, G/K tsi in si.

Referenz:
HTVII: 1134 (8)

Transliteration	kyrkwčy		՚lyk	<SL>	՚wlwq	՚dr՚m?\lyk
genaue Transkription	kirgüči		älig		ulug	ädräm\lig
Transkription	kirgüči		älig		ulug	ädrämlig
Morphem	kir	-gUčI	älig		ulug	ädräm	-lXg
Glossierung	hineingehen	-AG.PART2	fünfzig		groß	Tugend	-mit
Wortart/Funktion	vi	-part	num		adj	n	-adjvzr

Übersetzung: eintreten sollten; ließ man die fünfzig Bhadantas

Referenz:
HTVII: 1135 (9)

Transliteration	՚՚č՚ry l՚ryq			՚wlq̈wrtwp		:
genaue Transkription	ačari-larıg			olgurtup		,
Transkription	ačarilarıg			olgurtup		,
Morphem	ačari	-lAr	-(X)g	olgurt	-(X)p	,
Glossierung	Meister	-PL	-ACC	Platz nehmen l.	-GER1	,
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: Platz nehmen

Referenz:
HTVII: 1136 (10)

Transliteration	p՚lyq̈ lyq		pwrs՚nk	q̈wvr՚q	yy[*]
genaue Transkription	balık-lıg		bursaŋ	kuvrag	yı[d]
Transkription	balıklıg		bursaŋ	kuvrag	yıd
Morphem	balık	-lXg	bursaŋ	kuvrag	yıd
Glossierung	Stadt	-mit	Mönchsgemeinde	Gemeinde	Duft
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	n

Übersetzung: die [Mönche des] städtischen Saṃghas,

Referenz:
HTVII: 1137 (11)

Transliteration	yyp՚r	qw ՚	č՚č՚k	twtwp		v՚[*]
genaue Transkription	yıpar	hu-a	čäčäk	tutup		va[m?]
Transkription	yıpar	hua	čäčäk	tutup		vam
Morphem	yıpar	hua	čäčäk	tut	-(X)p	vam
Glossierung	Duft	Blume	Blume	halten	-GER1	Die Göttin Morgenröte (β՚mβγy)
Wortart/Funktion	n	n	n	vt	-gerund	n

Übersetzung: die Räucherwerk2 und Blumen2 haltend - Rezitationen ausführten.

Kommentar: vam: A Br[n], G/K y[ır]. vam kıl- entspricht dem bai zan (G. 8566 11532) "rezitieren und preisen" (Cien VII Anm. 442). Das öfter belegte vamtsan (vgl. Kara 45) kommt aus Platzmangel kaum in Frage. Man vergleiche noch Maitr 65 r. 10: vam išin išlä- "die Rezitation ausführen".

Referenz:
HTVII: 1138 (12)

Transliteration	q̈ylw		p՚s՚		ywr?y?dy l՚r				:	՚՚n[**]
genaue Transkription	kılu		basa		yorıdı-lar				,	an[ta]
Transkription	kılu		basa		yorıdılar				,	anta
Morphem	kıl	-U	bas	-A	yorı	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	ol	-DA
Glossierung	machen	-GERA	pressen	-GERA	gehen	-PST	-POSS3	-PL	,	DEM3	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	-plural	punct	pron	-case

Übersetzung: dahinter marschierten

Referenz:
HTVII: 1139 (13)

Transliteration	p՚s՚	n՚č՚	՚wz̤yk k՚		՚lp?[***]\m՚q̈ q̈՚
genaue Transkription	basa	näčä	užik-kä		alp[lan]\mak-ka
Transkription	basa	näčä	užikkä		alplanmakka
Morphem	basa	näčä	užik	-kA	alplanmak	-kA
Glossierung	nach	welche(r/s) auch immer	Silbe	-DAT	Kriegshandwerk	-DAT
Wortart/Funktion	postp	pron	n	-case	n	-case

Übersetzung: die [mit Funktionen auf dem Gebiet] des Schrifttums oder des Militärwesens ausgestattet waren (sc. zivile und militärische Beamte), formierten sich

Kommentar: alplanmak ist erg. nach HtPar 56,2, 175,21 (vgl. UigWb 108 a). G/K äl[p] ... maq. užikkä mit Assimilation des Kasus-Suff., was offenbar nur beim Dat.-Suff. der Fall ist (vgl. užiklıg in Z. 1235 usw.).

Referenz:
HTVII: 1140 (14)

Transliteration	twyk՚l lyk	p՚k [***]
genaue Transkription	tükäl-lig	bäg[lär]
Transkription	tükällig	bäglär
Morphem	tükällig	bäg	-lAr
Glossierung	vollkommen	Herr	-PL
Wortart/Funktion	adv	n	-plural

Übersetzung: Und alle möglichen Begs,

Referenz:
HTVII: 1141 (15)

Transliteration	՚rs՚r		՚wynkyn		՚wynkyn		t՚pyq?
genaue Transkription	ärsär		öŋin		öŋin		tapıg
Transkription	ärsär		öŋin		öŋin		tapıg
Morphem	är	-sAr	öŋi	-(X)n	öŋi	-(X)n	tapıg
Glossierung	sein	-COND	verschieden	-INST	verschieden	-INST	Verehrung
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	-case	adj	-case	n

Übersetzung: gemäß ihrer Funktion2

Kommentar: öŋin ... tiziltilär: vgl. dazu Werktreue 68!

Referenz:
HTVII: 1142 (16)

Transliteration	՚wdwq	twt՚		q̈wr ynč՚			k՚zyky?[***]
genaue Transkription	udug	tuta		kur-ınča			käzigi[nčä]
Transkription	udug	tuta		kurınča			käziginčä
Morphem	udug	tut	-A	kur	-(s)I(n)	-čA	käzig	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	Verehrung	halten	-GERA	Reihenfolge	-POSS3	-EQT	Reihenfolge	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: aufgereiht und geordnet.

Referenz:
HTVII: 1143 (17)

Transliteration	tyzylty l՚r				:	՚wyynčy	q՚ry d՚[**]
genaue Transkription	tizilti-lär				,	oyınčı	harı-da[kı]
Transkription	tiziltilär				,	oyınčı	harıdakı
Morphem	tizil	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	oyınčı	harı	-DA	-kI
Glossierung	angeordnet w.	-PST	-POSS3	-PL	,	Musikant	Distrikt	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	-plural	punct	n	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: Die Musikanten aus den Musikanten-Distrikten,

Kommentar: tizilti-lär , oyınčı harı-da[kı] tokuz ist nach dem chin. Text zweifellos zu erg., kann aber nicht in der Lacune gestanden haben, wie Geng/ Klimkeit annehmen, weil kein Platz vorhanden ist.

Referenz:
HTVII: 1144 (18)

Transliteration	p՚q	՚wyz՚ky		՚w?y?wnčy l՚r		՚ykydyn
genaue Transkription	bag	üzäki		oy?unčı-lar		ikidin
Transkription	bag	üzäki		oyunčılar		ikidin
Morphem	bag	üzä	-kI	oyunčı	-lAr	iki	-DIn
Glossierung	Sippe	durch	-seiend	Musikant	-PL	zwei	-ABL
Wortart/Funktion	n	postp	-adjvzr	n	-plural	num	-case

Übersetzung: die in die *Neun Orchester [gegliedert waren]

Kommentar: oyunčılar: G/K oyınčılar.

Referenz:
HTVII: 1145 (19)

Transliteration	ywryp		՚wywn	՚tyzdy l՚r				:
genaue Transkription	yorıp		oyun	ätizdi-lär				;
Transkription	yorıp		oyun	ätizdilär				,
Morphem	yorı	-(X)p	oyun	ätiz	-D	-(s)I(n)	-lAr	,
Glossierung	gehen	-GER1	Instrumentalmusik	spielen	-PST	-POSS3	-PL	,
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	vt	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: gingen an beiden Seiten und spielten Musik.

Kommentar: oyun: G/K oyın.

Referenz:
HTVII: 1146 (20)

Transliteration	pwl՚r t՚			kyn	twwq	pr՚	kwytwr\wp
genaue Transkription	bolar-ta			ken	to=o=g	pra	kötür\üp
Transkription	bolarta			ken	tog	pra	kötürüp
Morphem	bo	-lAr	-DA	ken	tog	pra	kötür	-(X)p
Glossierung	DEM1	-PL	-LOC	später	Banner	Banner	tragen	-GER1
Wortart/Funktion	pron	-plural	-case	adv	n	n	vt	-gerund

Übersetzung: Nach diesen trugen sie Banner und Fahnen,

Kommentar: toog ... yaltrıtdılar ist in der Vorlage ein Gedicht, das pointillistisch die Eindrücke eines Betrachters wiedergibt (vgl. Cien VII Anm. 445). Mißverständnisse des Übers. sind hier zahlreich.

Referenz:
HTVII: 1147 (21)

Transliteration	:	čwynk	sylkdy l?՚?r				:	pk
genaue Transkription	,	čüŋ	silkdi-lär				,	bäk
Transkription	,	čüŋ	silkdilär				,	bäk
Morphem	,	čüŋ	silk	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	bäk
Glossierung	,	Glocke	läuten	-PST	-POSS3	-PL	,	fest
Wortart/Funktion	punct	n	vt	-tense	-possessor	-plural	punct	adj

Übersetzung: läuteten Glocken

Kommentar: čüŋ ist Äquiv. von zhong (G. 2893) "Glocke", das auch das Etymon unseres Wortes ist (vgl. GSR 1188 x: tśiwong, ShoKango 125). G/K čung. čüŋ silk- entspricht dem zhong gu (G. 2893 6241) "Glocken und Trommeln". Der Übers, interpretierte das als: "Glocken wurde angeschlagen/ geschwenkt", und tatsächlich wird ja gu (G. 6241) auch im Sinne von "(Glocke) läuten" gebraucht (vgl. Giles S. 782 b). Es ist daher nicht angebracht, im atü. Text oder in der Übers. "Trommeln" zu ergänzen (so Arlotto [123] und Geng/ Klimkeit [272]). b(ä)k: A p՚///. G/K ba-...

Referenz:
HTVII: 1148 (22)

Transliteration	twq̈ydy l՚r				:	twtšy	՚wyzwkswz
genaue Transkription	tokıdı-lar				,	tutšı	üzüksüz
Transkription	tokıdılar				,	tutšı	üzüksüz
Morphem	tokı	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	tutšı	üzüksüz
Glossierung	schlagen	-PST	-POSS3	-PL	,	ständig	ununterbrochen
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	-plural	punct	adv	adv

Übersetzung: und schlugen [sie] gewaltig. Durch ständiges

Kommentar: tutšı: A tytsy, G/K titsi.

Referenz:
HTVII: 1149 (23)

Transliteration	qw ՚	č՚č՚k	s՚čm՚q̈		՚wyz՚
genaue Transkription	hu-a	čäčäk	sačmak		üzä
Transkription	hua	čäčäk	sačmak		üzä
Morphem	hua	čäčäk	sač	-mAk	üzä
Glossierung	Blume	Blume	verstreuen	-INF	durch
Wortart/Funktion	n	n	vt	-infinitive	postp

Übersetzung: Streuen von Blumen

Referenz:
HTVII: 1150 (24)

Transliteration	kwyzwk		s՚q̈ytdy l՚r				:
genaue Transkription	közüg		sakıtdı-lar				;
Transkription	közüg		sakıtdılar				,
Morphem	köz	-(X)g	sakıt	-D	-(s)I(n)	-lAr	,
Glossierung	Auge	-ACC	verwirren	-PST	-POSS3	-PL	,
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: verwirrten sie das Auge.

Kommentar: köz: A kwyz "Herbst".

Referenz:
HTVII: 1151 (25)

Transliteration	kwyk	q̈՚lyq yq		՚wčwrdy l՚r				:
genaue Transkription	kök	kalık-ıg		učurdı-lar				,
Transkription	kök	kalıkıg		učurdılar				,
Morphem	kök	kalık	-(X)g	učur	-D	-(s)I(n)	-lAr	,
Glossierung	Himmel	oberes Stockwerk	-ACC	beben	-PST	-POSS3	-PL	,
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: Sie ließen den Himmel beben

Referenz:
HTVII: 1152 (26)

Transliteration	twlp	k՚nt	՚wlwš	y՚ltrytdy\l՚r
genaue Transkription	tolp	känt	uluš	yaltrıtdı\lar
Transkription	tolp	känt	uluš	yaltrıtdılar
Morphem	tolp	känt	uluš	yaltrıt	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	ganz	Stadt	Reich	erglänzen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	adv	n	n	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: und die ganze Stadt und das ganze Land erglänzen.

Referenz:
HTVII: 1153 (27)

Transliteration	:	[*****]n?			[*]w?y?[**]p?
genaue Transkription	;	[közi]n?			[k]ö?[rü]p?
Transkription	,	közin			körüp
Morphem	,	köz	-(s)I(n)	-(X)n	kör	-(X)p
Glossierung	,	Auge	-POSS3	-INST	sehen	-GER1
Wortart/Funktion	punct	n	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Wenn man mit dem Auge schaute,

Kommentar: közin körüp ist erg. nach wang zhi ...(G. 12509 1787 ...) "wenn man das betrachtet ...". Vgl. für die atü. Formulierung u. Z. 1241 und Chuast 312.

Textabschnitt:
HTVII: 1154 HtPek 5 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1154 (1)

Transliteration	[**]l?	qwvr՚q nynk		՚wynkr՚syn		kyn?[*]n
genaue Transkription	[o]l	kuvrag-nıŋ		öŋräsin		ken[i]n
Transkription	ol	kuvragnıŋ		öŋräsin		kenin
Morphem	ol	kuvrag	-(n)Xŋ	öŋrä	-(s)In	ken	-(s)In
Glossierung	DEM3	Gemeinde	-GEN	vorher	-POSS.3SG.ACC	später	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	pron	n	-case	adv	-case	adv	-case

Übersetzung: jonnte man Anfang und Ende dieser Schar

Kommentar: kenin: A kydyn, G/K kidin[in].

Referenz:
HTVII: 1155 (2)

Transliteration	pylk՚ly		pwlm՚dy				:	՚՚ny		՚wyčwn	՚wlwq
genaue Transkription	bilgäli		bolmadı				,	anı		üčün	ulug
Transkription	bilgäli		bolmadı				,	anı		üčün	ulug
Morphem	bil	-GAlI	bol	-mA	-D	-(s)I(n)	,	ol	-nI	üčün	ulug
Glossierung	wissen	-PURP.GER	sein	-NEG	-PST	-POSS3	,	DEM3	-ACC	für	groß
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-negation	-tense	-possessor	punct	pron	-case	postp	adj

Übersetzung: nicht erkennen.

Referenz:
HTVII: 1156 (3)

Transliteration	t՚vr՚td՚čy	՚wyrčy	p՚qlyq		š՚v\w՚nk
genaue Transkription	tavratdačı	ürči	baglıg		šäv\waŋ
Transkription	tavratdačı	ürči	baglıg		šävwaŋ
Morphem	tavratdačı	ürči	bag	-lXg	šävwaŋ
Glossierung	Befehlshaber	(Familie) Yu-chi	Sippe	-mit	Shao wang
Wortart/Funktion	n	n	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: dem Großen Befehlshaber, dem Beg Shao-wang (lies: Shao-zong?) aus der Familie Yu-chi,

Kommentar: ürči ... šäv-waŋ ist provis. michin. Transkr. von yu chi shao zong (G. 12621 1988 9775 11976), Name eines Generals (Cien VII Anm. 447), vgl. GSR 525 c: iuet, 595 d: d՚i, 1131 z: ziäu, 1003 a: tsuong; ShoKango 135, 147, 141, 124. A ՚wrčy ... š՚ B w՚nk, G/K ürči ... sawzung.

Referenz:
HTVII: 1157 (4)

Transliteration	p՚k k՚		:	՚ykynty		t՚vr՚t\d՚čy
genaue Transkription	bäg-kä		,	ikinti		tavrat\dačı
Transkription	bägkä		,	ikinti		tavratdačı
Morphem	bäg	-kA	,	iki	-(X)nč	tavratdačı
Glossierung	Herr	-DAT	,	zwei	-ORD	Befehlshaber
Wortart/Funktion	n	-case	punct	num	-num	n

Übersetzung: und dem zweiten Befehlshaber,

Referenz:
HTVII: 1158 (5)

Transliteration	w՚nk	p՚qlyq		vynkwyn
genaue Transkription	waŋ	baglıg		vinkün
Transkription	waŋ	baglıg		vinkün
Morphem	waŋ	bag	-lXg	vinkün
Glossierung	Wang	Sippe	-mit	Wenxun
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: dem Beg Wen-xun aus der Familie Wang,

Kommentar: vinkün ist provis. michin. Transkr. von wen xun (G. 12633 4881), vgl. GSR 475 a: miuen, 422 d: xiuen; Csongor II Nr. 25, 24.

Referenz:
HTVII: 1159 (6)

Transliteration	p՚k k՚		<SL>	yrlyq̈՚p
genaue Transkription	bäg-kä			yarlıkap
Transkription	bägkä			yarlıkap
Morphem	bäg	-kA		yarlıka	-(X)p
Glossierung	Herr	-DAT		geruhen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case		vt	-gerund

Übersetzung: Deshalb befahl man

Referenz:
HTVII: 1160 (7)

Transliteration	[*]wynkdwn	<SL>	՚wrtwnq̈y
genaue Transkription	[ö]ŋdün		ortonkı
Transkription	öŋdün		ortonkı
Morphem	öŋdün		orton	-kI
Glossierung	östlich		mittlere(r/s)	-seiend
Wortart/Funktion	adj		adj	-adjvzr

Übersetzung: und ließ [ihnen] tausend mann von den Soldaten des Östlichen

Kommentar: ortonkı ist zu em. nach gong (G. 6580) "Palast". A ՚wrtwq̈y, G/K ortunqı mit der Übers. "Palast".

Referenz:
HTVII: 1161 (8)

Transliteration	[**]w? čy d՚			<SL>	mynk	kyšy
genaue Transkription	[sü]ü-či-dä				mıŋ	kiši
Transkription	süüčidä				mıŋ	kiši
Morphem	süü	-čI	-DA		mıŋ	kiši
Glossierung	Vorwort	-FUT.PART	-LOC		tausend	Mensch
Wortart/Funktion	n	-part	-case		num	n

Übersetzung: Palastes (sc. der Palast des Kronprinzen) als

Kommentar: süüči ist erg. nach bing (G. 9279) "Soldat". Im Transkript A. v. Gabains findet sich: /uu či (das erste u als "unsichere Lesung" markiert). G/K ärči.

Referenz:
HTVII: 1162 (9)

Transliteration	[*]wmwš čy	pyrtwrdy			:	q՚n
genaue Transkription	[y]umuš-čı	bertürdi			,	han
Transkription	yumuščı	bertürdi			,	han
Morphem	yumuščı	bertür	-D	-(s)I(n)	,	han
Glossierung	Diener	geben l.	-PST	-POSS3	,	Chan
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	punct	n

Übersetzung: Diener [für den Ordnungsdienst] geben.

Kommentar: han y(a)rlıgı üzä ist erg. nach chi (G. 1943) "auf kaiserlichen Befehl". Das Vorangehende geschah nämlich auf Befehl des Kronprinzen, was der Übers. verschweigt.

Referenz:
HTVII: 1163 (10)

Transliteration	[**]l?yqy		՚wyz՚	twrwlmyš		pylk՚
genaue Transkription	[ya]r?lıgı		üzä	turulmıš		bilgä
Transkription	yarlıgı		üzä	turulmıš		bilgä
Morphem	yarlıg	-(s)I(n)	üzä	turul	-mIš	bilgä
Glossierung	Befehl	-POSS3	durch	gezähmt w.	-PF.PART1	Weisheit
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	vi	-part	n

Übersetzung: Auf Befehl des Kaisers; der gesetzte und weise

Referenz:
HTVII: 1164 (11)

Transliteration	[****]q?	՚r	:	ly	p՚qlyq		kyn yww
genaue Transkription	[ulu]g	är	,	li	baglıg		ken yuu
Transkription	ulug	är	,	li	baglıg		ken yuu
Morphem	ulug	är	,	li	bag	-lXg	ken yuu
Glossierung	groß	Person	,	(Familie) Li	Sippe	-mit	Qian you
Wortart/Funktion	adj	n	punct	n	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: 'Großknappe', der Beg namens Qian-you aus der Familie Li,

Kommentar: ulug ist erg. nach da (G. 10470) "groß" (vgl. auch o. Z. 325). Der Übers. hat nur den zweiten Teil des Titels yu shi da fu (G. 13645 9893 10470 3612) "präsident des Zensorats" (Cien VII Anm. 451) als Titel verstanden. Es ist klar, daß er nur eine getrübte Vorstellung vom Ämterwesen der Tag-Zeit hatte, und es hat daher keinen Sinn, die chin. Titel in den atü. Text "hineinzulesen" (so bei Arlotto und Geng/ Klimkeit). li ... ken-yuu ist provis. michin. Transkr. von li qian you (G. 6884 5809 13438), Name eines Beamten (Cien VII Anm. 452), vgl. GSR 980 a: lji, 140 c: g՚iän, 995 l: jieu; ShoKango 145, 136, 143.

Referenz:
HTVII: 1165 (12)

Transliteration	[****]q?		p՚k	՚wlwq	ywmwščy	pwlwp
genaue Transkription	[atlı]g		bäg	ulug	yumuščı	bolup
Transkription	atlıg		bäg	ulug	yumuščı	bolup
Morphem	at	-lXg	bäg	ulug	yumuščı	bol	-(X)p
Glossierung	Name	-mit	Herr	groß	Diener	sein	-GER1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	adj	n	vi	-gerund

Übersetzung: als 'Großkommissar',

Kommentar: yumuščı ist Äquiv. von shi (G. 9896) "Diener" (vgl. auch Komm. zu Z. 323-324).

Referenz:
HTVII: 1166 (13)

Transliteration	[**]	[**] q?yw	՚՚tlq		p՚k	pyrl՚ ՚wl	l
genaue Transkription	[vu]+	+h?iu atlıg	bäg		birlä	ol-l
Transkription		vu hiu	atlıg		bäg	birlä	ol
Morphem		vu hiu	at	-lXg	bäg	birlä	ol
Glossierung		Wu hou	Name	-mit	Herr	mit	DEM3
Wortart/Funktion		n.pers	n	-adjvzr	n	postp	pron

Übersetzung: zusammen mit dem Beg namens *Wu-hou jene

Kommentar: vu-hıu ist provis. michin. Transkr. von wu hou (G. 12744 4006) "Polizei-Inspektor" (Cien VII Anm. 454), das der Übers. hier als Namen mißverstanden hat, vgl. GSR 104 a: miu:, 113 a: geu; Csongor II Nr. 49, I Nr. 138. G/K ... -qin. atl(ı)g: G/K ulug.

Referenz:
HTVII: 1167 (14)

Transliteration	[***]k		p՚šl՚dy l՚r				:	q՚n	trk՚n
genaue Transkription	[süü]g		bašladı-lar				,	han	t(ä)rkän
Transkription	süüg		bašladılar				,	han	tärkän
Morphem	süü	-(X)g	bašla	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	han	tärkän
Glossierung	Vorwort	-ACC	beherrschen	-PST	-POSS3	-PL	,	Chan	Titel für Damen
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	-possessor	-plural	punct	n	n

Übersetzung: Truppe, befehligte

Kommentar: süüg hat keine Entsprechung in der Vorlage. A. v. Gabain konnte noch ///üg lesen. t(ä)rkän tegin ist erg. nach huang tai zi (G. 5106 10573 12317) "der Kronprinz".

Referenz:
HTVII: 1168 (15)

Transliteration	[*****] yk		kwynt՚ky l՚r				pyrl՚
genaue Transkription	[tegin]-ig		küntäki-lär				birlä
Transkription	teginig		küntäkilär				birlä
Morphem	tegin	-(X)g	kün	-DA	-kI	-lAr	birlä
Glossierung	Prinz	-ACC	Tag	-LOC	-seiend	-PL	mit
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	-adjvzr	-plural	postp

Übersetzung: Der Kaiser nahm den Kronprinzen und die Haremsinsassen mit sich

Kommentar: teginig: G/K tigin (ohne Anzeige der Lacune). kün entspricht dem hou gong (G. 4025 6580) "hinterer Palast, Wohnbereich der Frauen" (Cien VII Anm. 293), und diese Entsprechung findet sich auch o. in Z. 643, wo vor küün (sic) allerdings eine kleine Lacune ist. In HtPek 47 a 1 ist ič küün das atü. Äquiv. von zhong gong (G. 2875 6580) "Innerer Palast, Kaiserin". - Wir nehmen an, daß unser Wort (in den Graphien kün/ kwyn, küün/ kwwn und dazu noch kün/ kwn bei Ehlers Nr. 216 v. 1) die michin. Transkr. von kun (G. 6550) "Haremstür" ist (so schon U III S. 92; freundl. Hinweis P. Zieme); vgl. KarlgrenDict Nr. 465: `k`uen, Csongor I Nr. 91. Das in der Vorlage stehende gong (G. 6580) "Palast" liegt unserem kün nicht zugrunde, da der ausl. gutturale Nasal erhalten sein müßte wie im Eigennamen güg hua küŋ o. in Z. 424.

Referenz:
HTVII: 1169 (16)

Transliteration	[****]yp		:	q̈wt	՚wrn՚nm[*]š		q̈՚py?q?\[**]q?
genaue Transkription	[elt]ip		,	kut	ornanm[ı]š		kapıg\[lı]g?
Transkription	eltip		,	kut	ornanmıš		kapıglıg
Morphem	elit	-(X)p	,	kut	ornan	-mIš	kapıg	-lXg
Glossierung	tragen	-GER1	,	Glück	s. niederlassen	-PF.PART1	Tür	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	n	vi	-part	n	-adjvzr

Übersetzung: indem er in der 'Straße des mit Glück besetzten Tors'

Kommentar: elt- ist erg. nach jiang (G. 1212) "(an)führen" usw., das in unserem Text (so o. in Z. 1090 usw.) das Standardäquiv. von elt- ist. G/K [käl]-. kapıglıg: G/K qapıg [atl]g.

Referenz:
HTVII: 1170 (17)

Transliteration	q̈՚y d՚q̈y			՚wlwq	lww	՚wyz՚
genaue Transkription	kay-dakı			ulug	lou	üzä
Transkription	kaydakı			ulug	lou	üzä
Morphem	kay	-DA	-kI	ulug	lou	üzä
Glossierung	Straße	-LOC	-seiend	groß	luu	durch
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	adj	n	postp

Übersetzung: auf dem großen [Tor]turm

Kommentar: luu ist provis. michin. Transkr. von lou (G. 7343) "oberes Stockwerk, Turm", vgl. GSR k: leu; ShoKango 142. A. v. Gabains Transkript hat luu, und so liest man auch heute im FFaks. (gegen G/K 261 und ShoKango 142: lau). In WarnkeFrag 86 ist lou (G. 7343) ebenso lww transkribiert, in BT II 38 dagegen: lyw.

Referenz:
HTVII: 1171 (18)

Transliteration	[**]y?tswk lwk		twt?w?p		:	pwrq՚n\[*]q
genaue Transkription	[t]ü?tsüg-lüg		tutup		,	burhan\[ı]g
Transkription	tütsüglüg		tutup		,	burhanıg
Morphem	tütsüg	-lXg	tut	-(X)p	,	burhan	-(X)g
Glossierung	Räucherwerk	-mit	halten	-GER1	,	Buddha	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vt	-gerund	punct	n.pers	-case

Übersetzung: Räucherwerk in den Händen hielt und die Buddha[figuren],

Referenz:
HTVII: 1172 (19)

Transliteration	nwmwq		pwrs՚nk	q̈wvr՚q yq
genaue Transkription	nomug		bursaŋ	kuvrag-ıg
Transkription	nomug		bursaŋ	kuvragıg
Morphem	nom	-(X)g	bursaŋ	kuvrag	-(X)g
Glossierung	Lehre	-ACC	Mönchsgemeinde	Gemeinde	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	n	n	-case

Übersetzung: die Sūtras und die Mönchsgemeinde

Referenz:
HTVII: 1173 (20)

Transliteration	kwyrwp		՚rtynkw	՚wykyrdy			s՚vynty
genaue Transkription	körüp		ärtiŋü	ögirdi			sävinti
Transkription	körüp		ärtiŋü	ögirdi			sävinti
Morphem	kör	-(X)p	ärtiŋü	ögir	-D	-(s)I(n)	sävin	-D	-(s)I(n)
Glossierung	sehen	-GER1	überaus	s. freuen	-PST	-POSS3	s. freuen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adv	vi	-tense	-possessor	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: betrachtete; und ergötzte2 sich sehr,

Kommentar: ögirdi: A ՚wykyrdy.

Referenz:
HTVII: 1174 (21)

Transliteration	q՚y d՚q̈y			kwyrwnč čy l՚r		s՚ny
genaue Transkription	kay-dakı			körünč-či-lär		sanı
Transkription	kaydakı			körünččilär		sanı
Morphem	kay	-DA	-kI	körünčči	-lAr	san	-(s)I(n)
Glossierung	Straße	-LOC	-seiend	Zuschauer	-PL	Zahl	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n	-plural	n	-possessor

Übersetzung: Die Anzahl der Zuschauer auf der Straße

Kommentar: körünčči ist Äquiv. von guan zhe (G. 6363 542) "Zuschauer" und Nom. act. von körünč, das als Übers. von pratihārya "Gaukelei, Wunder" belegt ist (vgl. Caitya 299). Um einer Vereinfachung der Geminate vorzubeugen, wird bei solchen Bildungen gelegentlich ein Sproßvokal eingefügt, wie im Falle von sakınčučı und y(a)rlıkančučı (vgl. AbitIst 103). A kwyrwnčy, G/K körtäči.

Referenz:
HTVII: 1175 (22)

Transliteration	pyr	kwlty	t?wym՚n	kyšy l՚r
genaue Transkription	bir	kolti	tümän	kiši-lär
Transkription	bir	kolti	tümän	kišilär
Morphem	bir	kolti	tümän	kiši	-lAr
Glossierung	eins	zehn Millionen	zehntausend	Mensch	-PL
Wortart/Funktion	num	num	num	n	-plural

Übersetzung: betrug Myriaden von Zehntausenden.

Referenz:
HTVII: 1176 (23)

Transliteration	՚rdy			:	mwnt՚q	՚wlwq
genaue Transkription	ärdi			;	muntag	ulug
Transkription	ärdi			,	muntag	ulug
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,	muntag	ulug
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,	derartig	groß
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	adj	adj

Übersetzung: unter solchen gewaltigen

Referenz:
HTVII: 1177 (24)

Transliteration	twyrwn		pwrq՚n	nwm	tsy ՚yn\sy
genaue Transkription	törön		burhan	nom	tsi ın\si
Transkription	törön		burhan	nom	tsi ın si
Morphem	törö	-(X)n	burhan	nom	tsi ın si
Glossierung	Brauch	-INST	Buddha	Lehre	Ci en si
Wortart/Funktion	n	-case	n.pers	n	n

Übersetzung: Zeremonien; Als die Buddha[figuren] und die Sūtras

Kommentar: törön: A twyrt.

Referenz:
HTVII: 1178 (25)

Transliteration	vrq՚r	q̈՚pyq q̈՚		t՚kdwk\d՚
genaue Transkription	v(i)rhar	kapıg-ka		tägdök\dä
Transkription	virhar	kapıgka		tägdökdä
Morphem	virhar	kapıg	-kA	täg	-DOk	-DA
Glossierung	Kloster(Vihara)	Tür	-DAT	erreichen	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-case	vi	-part	-case

Übersetzung: zum Tor des Ci-en-si-Klosters gelangten,

Kommentar: v(i)rhar: G/K [sängräm] (sic).

Referenz:
HTVII: 1179 (26)

Transliteration	q̇՚n	yrlyqy		՚wyz՚	č՚w\q̈wnk
genaue Transkription	han	yarlıgı		üzä	čäu\kuŋ
Transkription	han	yarlıgı		üzä	čäukuŋ
Morphem	han	yarlıg	-(s)I(n)	üzä	čäukuŋ
Glossierung	Chan	Befehl	-POSS3	durch	Zhao- gong
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	postp	n

Übersetzung: auf Befehl des Kaisers; Zhao-gong, Ying-gong

Kommentar: čäu-kuŋ ist provis. michin. Transkr. von zhao gong (G. 498 6568) "Fürst von Zhao" (Cien VII Anm. 458), vom Übers. wohl als Name mißverstanden, vgl. GSR 1149 u: d՚iäu, 1173 a: kung; ShoKango 141, 124.

Referenz:
HTVII: 1180 (27)

Transliteration	՚y q̈wnk	՚ydwq̈	kr՚kw	p՚ščy
genaue Transkription	e-kuŋ	ıdok	käräkü	baščı
Transkription	ekuŋ	ıdok	käräkü	baščı
Morphem	ekuŋ	ıdok	käräkü	baščı
Glossierung	Ying-gong	heilig	Zelt	Direktor
Wortart/Funktion	n	adj	n	n

Übersetzung: und der Chef des kaiserlichen [Kanzlei]zeltes

Kommentar: e-kuŋ ist provis. michin. Transkr. von ying gong (G. 13308 6568) "Fürst von Ying" (Cien VII Anm. 458), vom Übers. wohl als Name mißverstanden, vgl. GSR 718 k: iang, 1173 a: kung; ShoKango 129, 124. k(ä)rägü: G/K lärägü.

Textabschnitt:
HTVII: 1181 HtPek 5 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1181

Transliteration	[******		****	*****]
genaue Transkription	y?e?t?[inč		iki	otuz]
Transkription	yetinč
Morphem	yeti	-(X)nč
Glossierung	sieben	-ORD
Wortart/Funktion	num	-num

Referenz:
HTVII: 1182 (1)

Transliteration	[**]w? ly	pw	՚wyč	՚?w?l?[*]q	՚wyk՚\l?՚?r
genaue Transkription	[čü]ö le	bo	üč	ul[u]g	ögä\lär
Transkription	čüö le	bo	üč	ulug	ögälär
Morphem	čüö le	bo	üč	ulug	ögä	-lAr
Glossierung	Chu ling	DEM1	drei	groß	Beamter	-PL
Wortart/Funktion	n.pers	pron	num	adj	n	-plural

Übersetzung: Chu-ling, diese drei hohen Beamten,

Kommentar: čüö-le ist provis. michin. Transkr. von chu ling (G. 2650 7199), Name und Teil des Titels eines Beamten (Cien VII Anm. 460, 461), vgl. GSR 45 g: tiwo, 823 a: liäng; ShoKango 150, 129. Beide Elemente wurde vom Übers. wohl als Name aufgefaßt. G/K [č]u.

Referenz:
HTVII: 1183 (2)

Transliteration	:	t?[**]tswk	twt՚		՚wdwzwp
genaue Transkription	,	t[ü]tsüg	tuta		uduzup
Transkription	,	tütsüg	tuta		uduzup
Morphem	,	tütsüg	tut	-A	uduz	-(X)p
Glossierung	,	Räucherwerk	halten	-GERA	führen	-GER1
Wortart/Funktion	punct	n	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: da stellten sich; indem sie Räucherwerk hielten, an die Spitze [des Zuges],

Kommentar: uduz- übersetzen wir mit: "sich an die Spitze stellen".

Referenz:
HTVII: 1184 (3)

Transliteration	vyrtyn	՚yčynt՚	՚wr[*]p		twq̈wz
genaue Transkription	firten	ičintä	ur[u]p		tokuz
Transkription	firten	ičintä	urup		tokuz
Morphem	firten	ičintä	ur	-(X)p	tokuz
Glossierung	Halle, Tempel	in	schlagen	-GER1	neun
Wortart/Funktion	n	postp	vt	-gerund	num

Übersetzung: deponierten [die Statuen usw.] in der Buddha-Halle und ließ die Neun Abteilungen des Orchesters spielen

Kommentar: firten entspricht in der Vorlage einem einfachen dian (G. 11202) "Halle, Palast, Tempel" und ist offenbar eine michin. Transkr. von fo dian (G. 3589 11202) "Gebäude, in dem sich Buddha- oder Bodhisattva-Statuen befinden" (vgl. Nakamura 1196 c; freundl. Hinweis P. Zieme), vgl. GSR 500 l: b՚iuet, 429 d: d՚ien-; ShoKango 135, 136. A yyrtyn.

Referenz:
HTVII: 1185 (4)

Transliteration	p՚q	՚wywn	՚tyzdwrty			:	p՚čyn\lq
genaue Transkription	bag	oyun	ätizṭürti			,	pačin\l(ı)g
Transkription	bag	oyun	ätiztürti			,	pačinlıg
Morphem	bag	oyun	ätiztür	-D	-(s)I(n)	,	pačin	-lXg
Glossierung	Sippe	Tanz	spielen l.	-PST	-POSS3	,	Po-zhen-Tanz	-mit
Wortart/Funktion	n	n	vt	-tense	-possessor	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: Man ließ den Po-zhen-Tanz

Kommentar: pačinl(ı)g: Die Basis pačin ist provis. michin. Transkr. von po zhen (G. 9410 643) "Zerstörung der [feindlichen] Phalanx" (Name eines Tanzes, Cien VII Anm. 462), vgl. GSR 25 o: p՚ua-, 373 f: d՚ien; ShoKango 149, 133. A p՚čynl՚q, G/K bačınlıg.

Referenz:
HTVII: 1186 (5)

Transliteration	pwytykyn		pwydytyp		:	՚wl՚ty
genaue Transkription	bödigin		böditip		,	ulatı
Transkription	bödigin		böditip		,	ulatı
Morphem	bödig	-(s)In	bödit	-(X)p	,	ulatı
Glossierung	Tanz	-POSS.3SG.ACC	tanzen l.	-GER1	,	und
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	punct	conj

Übersetzung: aufführen

Referenz:
HTVII: 1187 (6)

Transliteration	q՚m՚q	mynk	<SL>	pyš	ywz z
genaue Transkription	kamag	mıŋ		beš	yüz-z
Transkription	kamag	mıŋ		beš	yüz
Morphem	kamag	mıŋ		beš	yüz
Glossierung	alle(s)	tausend		fünf	hundert
Wortart/Funktion	pron	num		num	num

Übersetzung: und alle eintausendfünfhundert

Referenz:
HTVII: 1188 (7)

Transliteration	twyrlwk	<SL>	՚wywn	՚wyn[*]\dyp
genaue Transkription	törlüg		oyun	oyn[a]\ṭıp
Transkription	törlüg		oyun	oynatıp
Morphem	törlüg		oyun	oynat	-(X)p
Glossierung	-artig		Tanz	spielen l.	-GER1
Wortart/Funktion	adj		n	vt	-gerund

Übersetzung: Arten von Spielen darbieten,

Kommentar: oynaṭ-/՚wyn՚d-: G/K oynat-.

Referenz:
HTVII: 1189 (8)

Transliteration	՚՚nt՚		<SL>	kyn	y՚dyl?[**]\l՚r
genaue Transkription	anta			ken	yadıl[tı]\lar
Transkription	anta			ken	yadıltılar
Morphem	ol	-DA		ken	yadıl	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	DEM3	-LOC		später	verbreitet w.	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	pron	-case		adv	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: und danach zerstreute man sich.

Kommentar: yadılt[ı]lar: A y՚d[yldy]l՚r.

Referenz:
HTVII: 1190 (9)

Transliteration	:	tsy ՚yn sy	s՚nkr՚m k՚
genaue Transkription	,	tsi ın si	säŋräm-kä
Transkription	,	tsi ın si	säŋrämkä
Morphem	,	tsi ın si	säŋräm	-kA
Glossierung	,	Ci en si	Kloster	-DAT
Wortart/Funktion	punct	n	n	-case

Übersetzung: in das Ci-en-si-Kloster sind [hiermit] zu Ende.

Referenz:
HTVII: 1191 (10)

Transliteration	pwrq՚n	nwm	՚lyk	nwm čy l՚[***]
genaue Transkription	burhan	nom	älig	nom-čı-la[rıg]
Transkription	burhan	nom	älig	nomčılarıg
Morphem	burhan	nom	älig	nomčı	-lAr	-(X)g
Glossierung	Buddha	Lehre	fünfzig	Prediger	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n.pers	n	num	n	-plural	-case

Übersetzung: der Buddha[bilder], Sūtras und fünfzig Bhadantas

Kommentar: nomčılarıg: A nwmčyl՚r, G/K nomčıl[ar].

Referenz:
HTVII: 1192 (11)

Transliteration	՚wdwzwp		՚yltm՚k		twyr[***]
genaue Transkription	uduzup		eltmäk		tör[ösi]
Transkription	uduzup		eltmäk		törösi
Morphem	uduz	-(X)p	elit	-mAk	törö	-(s)I(n)
Glossierung	führen	-GER1	tragen	-INF	Brauch	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-infinitive	n	-possessor

Übersetzung: Die Feierlichkeiten [anläßlich] der Überführung

Kommentar: törösi: A twyk[՚l], G/K tük[äl]. Ohne Entsprechung in der Vorlage.

Referenz:
HTVII: 1193 (12)

Transliteration	twyk՚dy			:	pw	twyrw	ky	y[****]
genaue Transkription	tükädi			,	bo	törö	ki	y[ılan]
Transkription	tükädi			,	bo	törö	ki	yılan
Morphem	tükä	-D	-(s)I(n)	,	bo	törö	ki	yılan
Glossierung	zu Ende s.	-PST	-POSS3	,	DEM1	Brauch	ki	Schlange
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	pron	n	n	n

Übersetzung: von ji und Schlange statt.

Kommentar: ki yılan ist ohne chin. Entsprechung und erg. nach o. Z. 1098.

Referenz:
HTVII: 1194 (13)

Transliteration	kwyn k՚		pwlty			:	pw	twyr[*]
genaue Transkription	kün-kä		boltı			,	bo	tör[ö]
Transkription	künkä		boltı			,	bo	törö
Morphem	kün	-kA	bol	-D	-(s)I(n)	,	bo	törö
Glossierung	Tag	-DAT	sein	-PST	-POSS3	,	DEM1	Brauch
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-tense	-possessor	punct	pron	n

Übersetzung: Die Feierlichkeit fand am Tag; Als die Feierlichkeiten

Referenz:
HTVII: 1195 (14)

Transliteration	՚rtmyš d՚			kyn	twyrtw[**]
genaue Transkription	ärtmiš-dä			ken	törtü[nč]
Transkription	ärtmišdä			ken	törtünč
Morphem	ärt	-mIš	-DA	ken	tört	-(X)nč
Glossierung	vergehen	-PF.PART1	-LOC	später	vier	-ORD
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	adv	num	-num

Übersetzung: vorüber waren, am vierten

Referenz:
HTVII: 1196 (15)

Transliteration	kwyn	z̤ym	pyčyn	kwyn [**]
genaue Transkription	kün	žim	bečin	kün-[kä]
Transkription	kün	žim	bečin	künkä
Morphem	kün	žim	bečin	kün	-kA
Glossierung	Tag	Ren	Affe	Tag	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	n	n	-case

Übersetzung: Tag, dem Tag von ren und Affe,

Referenz:
HTVII: 1197 (16)

Transliteration	trk՚n	tykyn	twyyn	kyk[****]\lwk
genaue Transkription	t(ä)rkän	tegin	toyın	kig[ürgü]\lük
Transkription	tärkän	tegin	toyın	kigürgülük
Morphem	tärkän	tegin	toyın	kigür	-gUlXk
Glossierung	Titel für Damen	Prinz	Mönch	hineinbringen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	n	n	n	vt	-part

Übersetzung: hatte der Kronprinz den Wunsch, Mönche [für das Ci-en-Kloster] zu ordinieren.

Kommentar: toyın kigür- ist erg. nach du seng (G. 12089 9617) "Mönche ordinieren".

Referenz:
HTVII: 1198 (17)

Transliteration	kwyswšy		pwlty			:	՚wl	kwys?[****]
genaue Transkription	küsüši		boltı			,	ol	küs?[üšüg]
Transkription	küsüši		boltı			,	ol	küsüšüg
Morphem	küsüš	-(s)I(n)	bol	-D	-(s)I(n)	,	ol	küsüš	-(X)g
Glossierung	Wunsch	-POSS3	sein	-PST	-POSS3	,	DEM3	Wunsch	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-tense	-possessor	punct	pron	n	-case

Übersetzung: Um diesen Wunsch

Kommentar: küsüši: G/K kösüs. küs[üšüg]: Der Akk. ist erg. nach Suv 371,21, 522,20, 523,19, 615,15 usw. G/K kösüs.

Referenz:
HTVII: 1199 (18)

Transliteration	q՚ntwrq՚ly		syn	q̈wyn	kwyn k?[*]
genaue Transkription	kanturgalı		sin	koyn	kün-k[ä]
Transkription	kanturgalı		sin	koyn	künkä
Morphem	kantur	-GAlI	sin	koyn	kün	-kA
Glossierung	befriedigen	-PURP.GER	Xin	Schaf	Tag	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	n	n	-case

Übersetzung: zu befriedigen, zog er am Tag von xin und Schaf

Referenz:
HTVII: 1200 (19)

Transliteration	՚yn՚nč l՚ry			t՚pyqčy l՚ry			pyrl[*]
genaue Transkription	ınanč-ları			tapıgčı-ları			birl[ä]
Transkription	ınančları			tapıgčıları			birlä
Morphem	ınanč	-lAr	-(s)I(n)	tapıgčı	-lAr	-(s)I(n)	birlä
Glossierung	Vertrauter	-PL	-POSS3	Diener	-PL	-POSS3	mit
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	n	-plural	-possessor	postp

Übersetzung: mit den Ministers und Bediensteten

Kommentar: ınančları tapıgčıları: A ՚yn՚nčl՚ry t՚pyqčy, G/K ınančlar tapıgčılar.

Referenz:
HTVII: 1201 (20)

Transliteration	՚wynwp		՚sky	čyq t՚		twyn՚dy
genaue Transkription	ünüp		äski	čıg-ta		tünädi
Transkription	ünüp		äski	čıgta		tünädi
Morphem	ün	-(X)p	äski	čıg	-DA	tünä	-D	-(s)I(n)
Glossierung	herauskommen	-GER1	alt	Residenz	-LOC	ruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	n	-case	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: hinaus und übernachtete in der Alten Residenz.

Kommentar: čıg ist provis. michin. Transkr. von zhai (G. 240) "Haus" usw., vgl. GSR 780 b: d՚ak; ShoKango 131. A č՚q.

Referenz:
HTVII: 1202 (21)

Transliteration	՚ykynty		k[*]yn	t՚nkd?՚?		՚yrt՚
genaue Transkription	ikinti		k[ü]n	taŋda		ertä
Transkription	ikinti		kün	taŋda		ertä
Morphem	iki	-(X)nč	kün	taŋ	-DA	ertä
Glossierung	zwei	-ORD	Tag	Tagesanbruch	-LOC	frühmorgens
Wortart/Funktion	num	-num	n	n	-case	adv

Übersetzung: Am nächsten Tag in der Frühe2

Kommentar: ikinti kün entspricht dem hou ri (G. 4025 13772) "am hinteren Tage, übermorgen". Geng/ Klimkeit übersetzen unscharf: "am frühen Morgen des zweiten Tages". Der Zusammenhang verlangt hier: am nächsten Tag". taŋda: G/K tängın<l=OT>(sic).

Referenz:
HTVII: 1203 (22)

Transliteration	tsy ՚yn sy	s՚nk?r?՚?m? nynk
genaue Transkription	tsi ın si	säŋräm-niŋ
Transkription	tsi ın si	säŋrämniŋ
Morphem	tsi ın si	säŋräm	-(n)Xŋ
Glossierung	Ci en si	Kloster	-GEN
Wortart/Funktion	n	n	-case

Übersetzung: vom Süden des Ci-en-si-Klosters,

Kommentar: Der Gen. von säŋräm wird nicht wieder aufgenommen.

Referenz:
HTVII: 1204 (23)

Transliteration	kwyntwn	yynk՚q̈ dyn	՚ytyk
genaue Transkription	küntün	yıŋak-dın	etig
Transkription	küntün	yıŋakdın	etig
Morphem	küntün	yıŋakdın	etig
Glossierung	Süden	auf ... Seiten	Verzierung
Wortart/Funktion	n	adv	n

Übersetzung: indem er [sein Gefolge] den Uniformen2

Kommentar: yıŋak: G/K yangag.

Referenz:
HTVII: 1205 (24)

Transliteration	y՚r՚tyq	՚wyz՚	tyzyk	q̈ylyp
genaue Transkription	yaratıg	üzä	tizig	kılıp
Transkription	yaratıg	üzä	tizig	kılıp
Morphem	yaratıg	üzä	tizig	kıl	-(X)p
Glossierung	Schmückung	durch	Schmuckkette	machen	-GER1
Wortart/Funktion	n	postp	n	vt	-gerund

Übersetzung: entsprechend (?) formierte.

Referenz:
HTVII: 1206 (25)

Transliteration	k՚lty			:	s՚nkr՚m	q̈՚pyq q̈՚		t՚kdwk\d՚
genaue Transkription	kälti			,	säŋräm	kapıg-ka		tägdök\dä
Transkription	kälti			,	säŋräm	kapıgka		tägdökdä
Morphem	käl	-D	-(s)I(n)	,	säŋräm	kapıg	-kA	täg	-DOk	-DA
Glossierung	kommen	-PST	-POSS3	,	Kloster	Tür	-DAT	erreichen	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	n	n	-case	vi	-part	-case

Übersetzung: kam er; Als er an die Klostertür kam,

Referenz:
HTVII: 1207 (26)

Transliteration	՚՚t t՚		q̈wdy	twyšwp		y՚d[*]q?yn
genaue Transkription	at-ta		kudı	tüšüp		yad[a]gın
Transkription	atta		kudı	tüšüp		yadagın
Morphem	at	-DA	kudı	tüš	-(X)p	yadagın
Glossierung	Pferd	-LOC	nach unten	aussteigen	-GER1	zu Fuß
Wortart/Funktion	n	-case	adv	vi	-gerund	adj

Übersetzung: stieg er vom Pferd und ging zu Fuß

Referenz:
HTVII: 1208 (27)

Transliteration	kyrdy			:	q̈՚m՚q	[***	*** **]y?z?՚?	q̈?[****]d?y?p?
genaue Transkription	kirdi			,	kamag	[bäglär	ü]?z?ä?	k[avza]ṭ?ı?p?
Transkription	kirdi			,	kamag		üzä	kavzatıp
Morphem	kir	-D	-(s)I(n)	,	kamag		üzä	kavzat	-(X)p
Glossierung	hineingehen	-PST	-POSS3	,	alle(s)		durch	umringen l.	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	pron		postp	vt	-gerund

Übersetzung: hinein. Nachdem er - umgeben von allen *Begs -

Kommentar: kamag ... kavzaṭıp: für die Erg. vgl. u. Z. 1277, wo keine chin. Entsprechung vorhanden ist. Auch an unserer Stelle lassen sich keine Eins-zueins-Entsprechungen angeben.

Textabschnitt:
HTVII: 1209 HtPek (6 a)

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1209 (1)

Transliteration	p?[*****] q?՚?		y?w?k?w?n?w?		twyk՚dtwkd՚			՚ly?k
genaue Transkription	b[urhan]-k?a?		yükünü		tükäṭtökdä			älig
Transkription	burhanka		yükünü		tükättökdä			älig
Morphem	burhan	-kA	yükün	-U	tükät	-DOk	-DA	älig
Glossierung	Buddha	-DAT	s. neigen	-GERA	vollenden	-OBJ.PART	-LOC	fünfzig
Wortart/Funktion	n.pers	-case	vi	-gerund	vt	-part	-case	num

Übersetzung: sich vor den Buddhas verneigt hatte, rief er die fünfzig

Kommentar: burhanka yükün- entspricht dem li fo (G. 6949 3589) "den Buddha verehren".

Referenz:
HTVII: 1210 (2)

Transliteration	nwmčy l՚ryq			՚wq̈yp		pyrl՚	kwyrwšdy
genaue Transkription	nomčı-larıg			okıp		birlä	körüšdi
Transkription	nomčılarıg			okıp		birlä	körüšdi
Morphem	nomčı	-lAr	-(X)g	okı	-(X)p	birlä	körüš	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Prediger	-PL	-ACC	rufen	-GER1	mit	s. treffen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund	postp	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: Bhadantas und traf sich mit ihnen

Referenz:
HTVII: 1211 (3)

Transliteration	vrq՚r	՚ytmyš		tylt՚qynt՚			swyzl՚dy			:
genaue Transkription	v(i)rhar	etmiš		tıltagınta			sözlädi			,
Transkription	virhar	etmiš		tıltagınta			sözlädi			,
Morphem	virhar	et	-mIš	tıltag	-(s)I(n)	-DA	sözlä	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Kloster(Vihara)	errichten	-PF.PART1	Ursache	-POSS3	-LOC	sprechen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	vt	-part	n	-possessor	-case	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: Er sprach über den Anlaß für die Errichtung des Klosters.

Referenz:
HTVII: 1212 (4)

Transliteration	swyzl՚yw		pyrl՚	՚՚čyqy		k՚lyp		yyql՚\ty
genaue Transkription	sözläyü		birlä	ačıgı		kälip		yıgla\tı
Transkription	sözläyü		birlä	ačıgı		kälip		yıglatı
Morphem	sözlä	-yU	birlä	ačıg	-(s)I(n)	käl	-(X)p	yıgla	-D	-(s)I(n)
Glossierung	sprechen	-GERA	mit	bitter	-POSS3	kommen	-GER1	weinen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	postp	adj	-possessor	vi	-gerund	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: Während er sprach, überkam ihn der Schmerz, und er weinte.

Referenz:
HTVII: 1213 (5)

Transliteration	:	tykyn	yyql՚myš q̈՚			t՚kr՚ky
genaue Transkription	,	tegin	yıglamıš-ka			tägräki
Transkription	,	tegin	yıglamıška			tägräki
Morphem	,	tegin	yıgla	-mIš	-kA	tägrä	-kI
Glossierung	,	Prinz	weinen	-PF.PART1	-DAT	Umgebung	-seiend
Wortart/Funktion	punct	n	vi	-part	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: Weil der Prinz weinte, [so] auch die umgebenden

Referenz:
HTVII: 1214 (6)

Transliteration	p՚k l՚r		՚՚č՚ry <SL> l՚r		kym	՚rs՚r
genaue Transkription	bäg-lär		ačari-lar		kim	ärsär
Transkription	bäglär		ačarilar		kim	ärsär
Morphem	bäg	-lAr	ačari	-lAr	kim	är	-sAr
Glossierung	Herr	-PL	Meister	-PL	wer	sein	-COND
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-plural	pron	vi	-gerund

Übersetzung: Begs und ācāryas, wer auch immer es sei,

Referenz:
HTVII: 1215 (7)

Transliteration	՚ydy	yyql՚ <SL> m՚q̈ ly
genaue Transkription	idi	yıgla-mag(a)-lı
Transkription	idi	yıglamagalı
Morphem	idi	yıgla	-mA	-GAlI
Glossierung	INTNS	weinen	-NEG	-PURP.GER
Wortart/Funktion	prtcl	vi	-negation	-gerund

Übersetzung: daß sie nicht weinten

Kommentar: idi ... bolmadı entspricht dem wu bu geng qi (G. 12753 9456 5991 1117) "sie weinten alle schluchzend". ıkıla- läßt sich erg. nach den Berliner Varr. von Suv 622,13, wo ıkıla- das chin. Äquiv. qi (G. 1117) "schluchzen" hat. A ՚rdy yyql՚m՚q̈ly [՚՚]q̈yl՚m՚q̈ly pwlm՚dy, G/K idi yıglamaqlı ... qılmaqlı bolmadı.

Referenz:
HTVII: 1216 (8)

Transliteration	[**]q̈yl՚m՚q̈ <SL> ly			pwlm՚dy				:
genaue Transkription	[ı]kılamag(a)-lı			bolmadı				,
Transkription	ıkılamagalı			bolmadı				,
Morphem	ıkıla	-mA	-GAlI	bol	-mA	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	schluchzen	-NEG	-PURP.GER	sein	-NEG	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	vi	-negation	-gerund	vi	-negation	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: und schluchzten, war absolut nicht möglich.

Referenz:
HTVII: 1217 (9)

Transliteration	[**]s?ynm՚k d՚			՚ysynm՚klyk			kwnkwl\[**]
genaue Transkription	[i]sinmäk-dä			isinmäklig			köŋül\[in]
Transkription	isinmäkdä			isinmäklig			köŋülin
Morphem	isin	-mAk	-DA	isin	-mAk	-lXg	köŋül	-(X)n
Glossierung	s. wärmen	-INF	-LOC	s. wärmen	-INF	-mit	Herz	-INST
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-case	vi	-infinitive	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: Betrachtet man die übergroße Herzenswärme

Kommentar: isinmäkdä isinmäklig entspricht dem zheng zheng (G. 718) "dampfen, schmoren", das der Übers. als Komparativ verstand A /// yym՚kd՚ ՚ysynm՚klyk.

Referenz:
HTVII: 1218 (10)

Transliteration	kwyrs՚r		tykyn nynk		pw	՚wydt՚\[**]
genaue Transkription	körsär		tegin-niŋ		bo	üdtä\[ki]
Transkription	körsär		teginniŋ		bo	üdtäki
Morphem	kör	-sAr	tegin	-(n)Xŋ	bo	üd	-DA	-kI
Glossierung	sehen	-COND	Prinz	-GEN	DEM1	Zeit	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-case	pron	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: des Prinzen [gegenüber seiner Mutter],

Kommentar: teginniŋ ist (gegen Geng/ Klimkeit) nachgestellter Gen. zu köŋülin.

Referenz:
HTVII: 1219 (11)

Transliteration	šwyntsy	q՚n	՚rwr		:	q̈՚č՚n	s՚v?
genaue Transkription	šüintsi	han	ärür		,	kačan	sav
Transkription	šüintsi	han	ärür		,	kačan	sav
Morphem	šüintsi	han	är	-Ur	,	kačan	sav
Glossierung	Shun-zi	Chan	sein	-AOR	,	wenn, als	Wort
Wortart/Funktion	n.pers	n	vi	-tense	punct	conj	n

Übersetzung: so sit er ein Shun-zi dieser Zeit.

Kommentar: šüintsi: šüin ist provis. michin. Transkr. von shun (G. 10155), Name eines legendären Königs (Cien VII Anm. 60), vgl. GSR 469 a: śiuen-; ShoKango 134. tsi ist Zusatz des atü. Übers. und dürfte eine michin. Transkr. von zi (G. 12317) "Sohn", auch alter Titel von Gelehrten, sein, im Chin. aber nicht nachzuweisen. sav: Für die Schreibung des finalen v vgl. die Schreibung des finalen y von hatunı in Z. 1232. sav tükädökdä ist erg. nach yan qi (G. 13025 874) "nach beendeter Rede". A ՚՚[y]w [pyr]dwkd՚, G/K saw [tükätö]kdä.

Referenz:
HTVII: 1220 (12)

Transliteration	[*****]dwkd՚			՚wlwq	y՚ylyq̈ q̈՚		՚՚q̈tyn\[*]p?
genaue Transkription	[tükä]dökdä			ulug	yaylık-ka		agtın\[ı]p?
Transkription	tükädökdä			ulug	yaylıkka		agtınıp
Morphem	tükä	-DOk	-DA	ulug	yaylık	-kA	agtın	-(X)p
Glossierung	zu Ende s.	-OBJ.PART	-LOC	groß	Sommerhalle	-DAT	hinaufsteigen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	adj	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: Nachdem die Rede zu Ende war, stieg er auf die Große Halle

Referenz:
HTVII: 1221 (13)

Transliteration	՚wynkdwnky		q̈՚lyq t՚		՚wlwrdy			:
genaue Transkription	öŋdünki		kalık-ta		olordı			,
Transkription	öŋdünki		kalıkta		olordı			,
Morphem	öŋdün	-kI	kalık	-DA	olor	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	östlich	-seiend	oberes Stockwerk	-LOC	sitzen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr	n	-case	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: und setzte sich auf den Ostturm.

Kommentar: olurdı: A ՚yltdy.

Referenz:
HTVII: 1222 (14)

Transliteration	[****]k?	p՚k l՚ryk			՚՚ltyn	k?՚zy\[*****]
genaue Transkription	[kiči]g	bäg-lärig			altın	k?äzi\[ginčä]
Transkription	kičig	bäglärig			altın	käziginčä
Morphem	kičig	bäg	-lAr	-(X)g	altın	käzig	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	klein	Herr	-PL	-ACC	unten	Reihenfolge	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	adv	n	-possessor	-case

Übersetzung: Er veranlaßte, daß die subalternen Begs

Kommentar: kičig ... y(a)rlıkadı ist keine korrekte Wiedergabe des Chin., weshalb die Erg. auch unsicher ist. kičig entspricht viell. dem shao (G. 9746) "wenig, klein". A [՚yly]k. käziginčä tiziltür- entspricht viell. dem zhang xing (G. 416 4624), das als: "die Reihen ausbreiten" mißverstanden wurde? Für das defekte k- von käzig vgl. das initiale k in kirdäči in Z. 1225. A y՚ty /// tyz y՚ltwr-, G/K yazı[da] tiziltür-.

Referenz:
HTVII: 1223 (15)

Transliteration	tyzyltwrdy			:	՚wtlysyn
genaue Transkription	tiziltürdi			,	utlısın
Transkription	tiziltürdi			,	utlısın
Morphem	tiziltür	-D	-(s)I(n)	,	utlı	-(s)In
Glossierung	anordnen l.	-PST	-POSS3	,	Belohnung	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	n	-case

Übersetzung: sich unten gemäß ihrem Rang formierten,

Kommentar: utlısın: A ՚՚tl՚qyn.

Referenz:
HTVII: 1224 (16)

Transliteration	[***]k?	q̈ylm՚q̈ lyq			՚dkw	yrlq q?
genaue Transkription	[ke]ŋ?	kılmak-lıg			ädgü	y(a)rlıg-g
Transkription	keŋ	kılmaklıg			ädgü	yarlıg
Morphem	keŋ	kıl	-mAk	-lXg	ädgü	yarlıg
Glossierung	breit	machen	-INF	-mit	gut	Befehl
Wortart/Funktion	adj	vt	-infinitive	-adjvzr	adj	n

Übersetzung: und er proklamierte einen gütigen Erlaß,

Kommentar: keŋ kıl- entspricht viell. dem cheng xuan (G. 762 4805), das als: "weit machen" mißverstanden wurde? y(a)rl(ı)g: A yrlyqyq.

Referenz:
HTVII: 1225 (17)

Transliteration	[**]lyq̈՚dy			:	twy?y?n	k?y?r?d՚čy l՚rk՚
genaue Transkription	[yar]lıkadı			,	toyın	kirdäči-lärkä
Transkription	yarlıkadı			,	toyın	kirdäčilärkä
Morphem	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,	toyın	kir	-DAčI	-lAr	-kA
Glossierung	geruhen	-PST	-POSS3	,	Mönch	betreten	-AG.PART1	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	n	vt	-part	-plural	-case

Übersetzung: um seine Dankbarkeit [gegenüber der Mutter] zu propagieren. Daraufhin ließ er denen, die als Mönche

Kommentar: toyın kirdäči: A twtswq̈d՚čy.

Referenz:
HTVII: 1226 (18)

Transliteration	[***]t՚		kyn	s՚č l՚ryn			ywlytyp
genaue Transkription	[an]ta		ken	sač-ların			yülitip
Transkription	anta		ken	sačların			yülitip
Morphem	ol	-DA	ken	sač	-lAr	-(s)In	yülit	-(X)p
Glossierung	DEM3	-LOC	später	Haar	-PL	-POSS.3SG.ACC	abrasieren l.	-GER1
Wortart/Funktion	pron	-case	adv	n	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: ordiniert werden sollten, die Haare abrasieren

Kommentar: yülitip: A ywlwtwp, G/K yulutıp.

Referenz:
HTVII: 1227 (19)

Transliteration	kwyrw		՚՚š՚ntwrdy			:	՚wl՚ty	p՚k\l՚rk՚
genaue Transkription	körü		ašanturdı			,	ulatı	bäg\lärkä
Transkription	körü		ašanturdı			,	ulatı	bäglärkä
Morphem	kör	-U	ašantur	-D	-(s)I(n)	,	ulatı	bäg	-lAr	-kA
Glossierung	sehen	-GERA	Essen geben	-PST	-POSS3	,	und	Herr	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct	conj	n	-plural	-case

Übersetzung: und gab ihnen eine Ehrenmalzeit.

Kommentar: körü ašantur- entspricht dem guan zhai (G. 6363 234) "vegetarische Speisung zu Ehren von Avalokiteśvara" (Cien VII Anm. 473). kör- interpretieren wir hier im Sinne von "nach j-m sehen, j-m aufwarten". Man vgl. Saṃy Ms. Stockh H 11 a 6: čunde šamire körüp kayıp tapınur ärdi "der Novize Cunda ehrte, umsorgte und bewirtete [den Buddha]", wo kör- die Übers. von zhan (G. 277) "mit Respekt betrachten, ehren" ist. A kwyrw ՚՚š՚ntyr-, G/K köni asantur-.

Referenz:
HTVII: 1228 (20)

Transliteration	՚wykdyr	pyryp		twyyn
genaue Transkription	ögdir	berip		toyın
Transkription	ögdir	berip		toyın
Morphem	ögdir	ber	-(X)p	toyın
Glossierung	Preis	geben	-GER1	Mönch
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	n

Übersetzung: Und nachdem er den Begs Gratifikationen gegeben und denen,

Kommentar: ögdir: A ՚wykdyk.

Referenz:
HTVII: 1229 (21)

Transliteration	kyrkwčy l՚rk[*]				sy?r?v?ynty	k՚myšmyš\d՚
genaue Transkription	kirgüči-lärk[ä]				sı?r?v?ıntı	kämišmiš\dä
Transkription	kirgüčilärkä				sırvıntı	kämišmišdä
Morphem	kir	-gUčI	-lAr	-kA	sırvıntı	kämiš	-mIš	-DA
Glossierung	betreten	-AG.PART2	-PL	-DAT	Opferschnur	wegwerfen	-PF.PART1	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-part	-plural	-case	n	vt	-part	-case

Übersetzung: die als Mönche ordiniert werden sollten, Opfer-Schnur (?) hingeworfen hatte,

Kommentar: kirgüčilärkä: A kyrkwčyl՚r[yq] (sic). sırvıntı entspricht dem shu bo (G. 10031 9341) "Doppelrolle Seide" (vgl. Cien VII Anm. 474). s(ı)rvantı in MaitrH II 10 b 25, das dort mit yajñopavīta "Opferschnur" gleichgesetzt wird, dürfte dasselbe Wort sein (freundl. Hinweis P. Zieme). Der Zusammenhang in MaitrH läßt vermuten, daß s(ı)rvantı ~ s(i)rvanti (gegen die Bearbeiter) kein skr. Wort ist. A omisit, G/K sırıntı.

Referenz:
HTVII: 1230 (22)

Transliteration	kyn	:	q̈wr[*]q l՚r		q̈՚lyq dyn
genaue Transkription	ken	,	kor[ı]g-lar		kalık-dın
Transkription	ken	,	korıglar		kalıkdın
Morphem	ken	,	korıg	-lAr	kalık	-DIn
Glossierung	später	,	verheiratete Haremsfrau	-PL	oberes Stockwerk	-ABL
Wortart/Funktion	adv	punct	n	-plural	n	-case

Übersetzung: stiegen die Tabuisierten (sc. die Herrscherfamilie) vom Turm

Kommentar: korıg entspricht dem ping ren (G. 9319 5624) "abgeschirmt von den Menschen" (Cien VII Anm. 475). Das tü. korıg bezieht sich im allgemeinen auf Sachen, besonders auf Ländereien, die dem Herrscher vorbehalten sind (vgl. TMEN III 445 o.). Die hier vorliegende Bedeutung ("abgeschirmte Person") ist aber nicht singulär, sondern liegt jetzt auch in MaitrH XIII 1 a 7, a ( vor (korıg hatunlar, korıglar), und eine Weiterbildung auf +lıg ist in LeCoqChuast 27,9 schon länger belegt: adnagunuŋ korıgl(ı)g iyälig uzuntonlug "die verheiratete Haremsfrau eines anderen" (lies u. übers. so?). A q̈՚tyq, G/K qamag.

Referenz:
HTVII: 1231 (23)

Transliteration	q̈wdy	՚ynyp		:	trk՚n	tykyn
genaue Transkription	kudı	enip		,	t(ä)rkän	tegin
Transkription	kudı	enip		,	tärkän	tegin
Morphem	kudı	en	-(X)p	,	tärkän	tegin
Glossierung	nach unten	herabsteigen	-GER1	,	Titel für Damen	Prinz
Wortart/Funktion	adv	vi	-gerund	punct	n	n

Übersetzung: herab, und der Kronprinz

Referenz:
HTVII: 1232 (24)

Transliteration	q՚twny		pyrl՚	pyl՚nk	t՚kzynw
genaue Transkription	hatunı		birlä	pilaŋ	tägzinü
Transkription	hatunı		birlä	pilaŋ	tägzinü
Morphem	hatun	-(s)I(n)	birlä	pilaŋ	tägzin	-U
Glossierung	Herrscherin	-POSS3	mit	Korridore	s. drehen, kreisen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	n	vi	-gerund

Übersetzung: und seine Gemahlin durchwandelten die Korridore.

Kommentar: hatunı: Das entsprechende Wort der Vorlage hat ausdrücklich ein Plural-Suff. G/K hatunu. pilaŋ: G/K bulang.

Referenz:
HTVII: 1233 (25)

Transliteration	ywryty l՚r				:	q̈՚č՚n	s՚mtsw
genaue Transkription	yorıdı-lar				,	kačan	samtso
Transkription	yorıdılar				,	kačan	samtso
Morphem	yorı	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	kačan	samtso
Glossierung	gehen	-PST	-POSS3	-PL	,	wenn, als	Tripiṭaka
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	-plural	punct	conj	n

Übersetzung: als der Tripiṭaka-

Kommentar: kačan ... hatunı entspricht den 4 Zeichen zhi fa shi fang ... (G. 1817 3366 9909 3440 ...) "als er zum Raum des Dharmācārya kam ...", und t(ä)rkän tegin hatunı sollte dem fang (G. 3440) entsprechen. fang wird in verschiedenen Verbindungen (vgl. Giles S. 424 b) für "Frau, Ehefrau, Konkubine" gebraucht, und speziell für die Frauen des Kaiserhauses ist hou fang (G. 4025 3440) "Hinteres Haus" üblich (vgl. Morohashi 11714, 12), das dann auch bedeuten kann: "die aus den Hinteren Häusern, die Frauen". Die Erg. hatunı - so merkwürdig sie auch sein mag - ist also durchaus denkbar.

Referenz:
HTVII: 1234 (26)

Transliteration	՚՚č՚ry	t՚kdwkd՚			trk՚n	tykyn
genaue Transkription	ačari	tägdökdä			t(ä)rkän	tegin
Transkription	ačari	tägdökdä			tärkän	tegin
Morphem	ačari	täg	-DOk	-DA	tärkän	tegin
Glossierung	Meister	erreichen	-OBJ.PART	-LOC	Titel für Damen	Prinz
Wortart/Funktion	n	vi	-part	-case	n	n

Übersetzung: Meister eintraf, verfaßte die Gattin (?)

Referenz:
HTVII: 1235 (27)

Transliteration	q?[****]y		p?y?š?	՚wz̤yk lyq
genaue Transkription	h?[atun]ı		b?e?š?	užik-lıg
Transkription	hatunı		beš	užiklıg
Morphem	hatun	-(s)I(n)	beš	užik	-lXg
Glossierung	Herrscherin	-POSS3	fünf	Silbe	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	num	n	-adjvzr

Übersetzung: des Kronprinzen ein Gedicht von fünf Silben [je Vers].

Textabschnitt:
HTVII: 1236 HtPek 6 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1236 (1)

Transliteration	š?l?wk	y՚r՚tdy			šlwky		pw?	[****]
genaue Transkription	šlok	yaratdı			šlokı		bo	[ärür]
Transkription	šlok	yaratdı			šlokı		bo
Morphem	šlok	yarat	-D	-(s)I(n)	šlok	-(s)I(n)	bo
Glossierung	Vers	erschaffen	-PST	-POSS3	Vers	-POSS3	DEM1
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	n	-possessor	pron

Übersetzung: Das Gedicht ist das folgende:

Kommentar: šlokı: G/K šlok.

Referenz:
HTVII: 1237 (2)

Transliteration	՚yn՚nwr		pyz	q̈՚pyq ynt՚			kwyn
genaue Transkription	ınanur		biz	kapıg-ınta			kün
Transkription	ınanur		biz	kapıgınta			kün
Morphem	ınan	-Ur	biz	kapıg	-(s)I(n)	-DA	kün
Glossierung	vertrauen	-AOR	wir	Tür	-POSS3	-LOC	Sonne
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron	n	-possessor	-case	n

Übersetzung: "Wir vertrauen auf den, an dessen Pforte sich der Sonnen-

Kommentar: ınanur ... ornanmıška wird ausführlich in "Werktreue" (70 f.) besprochen. Die Z. 1237-1257 sind auch in StabUig, Abschnitt I B 11, transkribiert und übersetzt. Falls nicht anders vermerkt, beziehen wir uns mit der Sigle StabUig stets auf diesen Abschnitt.

Referenz:
HTVII: 1238 (3)

Transliteration	tnkry	՚wrn[*]nmyš q̈՚			:
genaue Transkription	t(ä)ŋri	orn[a]nmıš-ka			;
Transkription	täŋri	ornanmıška			,
Morphem	täŋri	ornan	-mIš	-kA	,
Glossierung	Gott	s. niederlassen	-PF.PART1	-DAT	,
Wortart/Funktion	n	vi	-part	-case	punct

Übersetzung: Gott niedergelassen hat,

Referenz:
HTVII: 1239 (4)

Transliteration	ywkwnwrpyz		ywkwnwrpyz	pwrq՚n lyq		y՚ylyq̈ t՚
genaue Transkription	yükünür+		+biz	burhan-lıg		yaylık-ta
Transkription	yükünür		biz	burhanlıg		yaylıkta
Morphem	yükün	-Ur	biz	burhan	-lXg	yaylık	-DA
Glossierung	s. neigen	-AOR	wir	Buddha	-mit	Sommerhalle	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron	n.pers	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: und wir verneigen uns vor dem, der sich im Buddha-Tempel

Referenz:
HTVII: 1240 (5)

Transliteration	՚ylynčw l՚d՚čy k՚			:
genaue Transkription	ilinčü-lädäči-kä			;
Transkription	ilinčülädäčikä			,
Morphem	ilinčülä	-DAčI	-kA	,
Glossierung	s. vergnügen	-AG.PART1	-DAT	,
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	punct

Übersetzung: ergeht.

Referenz:
HTVII: 1241 (6)

Transliteration	kwyzyn			<SL>	kwyrk՚y		՚rky
genaue Transkription	közin				körgäy		ärki
Transkription	közin				körgäy		ärki
Morphem	köz	-(s)I(n)	-(X)n		kör	-gAy	ärki
Glossierung	Auge	-POSS3	-INST		sehen	-FUT	vermutlich
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case		vt	-tense	adv

Übersetzung: Möchten wir doch mit [eigenen] Augen sehen,

Referenz:
HTVII: 1242 (7)

Transliteration	pyz	q̇՚nymz <SL> nynk			q̇՚ny\nynk
genaue Transkription	biz	hanımız-nıŋ			hanı\nıŋ
Transkription	biz	hanımıznıŋ			hanınıŋ
Morphem	biz	han	-(X)mXz	-(n)Xŋ	han	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	wir	Chan	-POSS.1PL	-GEN	Chan	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	pron	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: wie der Herrscher unseres Herrschers (sc. der künftige Buddha)

Kommentar: biz: G/K bizing. hanım(ı)znıŋ hanı: Auch der Cakravartirāja muß sich vor dem Buddha verneigen (vgl. StabUig II I 101 a). G/K xanınmıznıng xanı.

Referenz:
HTVII: 1243 (8)

Transliteration	:	<SL>	[**]
genaue Transkription	;

Übersetzung:

Kommentar: A. v. Gabain konnte nach dem Schnürloch noch die Interpunktion (Doppeldaṇḍa) erkennen.

Referenz:
HTVII: 1244 (9)

Transliteration	nwmlwq		tylk՚n	kwynynk՚	mwnt[*]\q̈y ՚
genaue Transkription	nomlug		tilgän	küniŋä	munt[a]\k(ı)y-a
Transkription	nomlug		tilgän	küniŋä	muntakıya
Morphem	nom	-lXg	tilgän	küniŋä	bo	-DA	-kIyA
Glossierung	Lehre	-mit	Rad	täglich	DEM1	-LOC	-DIM
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	adv	pron	-case	-derivation

Übersetzung: hier plötzlich [auftaucht] und jeden Tag das Dharma-Rad

Kommentar: küniŋä ist (gegen StabUig) besser mit "jeden Tag" zu übersetzen (vgl. u. Z. 1329). muntakı(y)a halten wir für eine mögliche Analogiebildung zu dem häufigen antakı(y)a. Für ein *muntagkı(y)a können wir kein Vorbild entdecken. A mwnt՚[q]q̈y՚, G/K mun[tag]qı-a, StabUig munt[ag]-q̈y-a.

Referenz:
HTVII: 1245 (10)

Transliteration	՚vyrmyš yn			:
genaue Transkription	ävirmiš-in			,
Transkription	ävirmišin			,
Morphem	ävir	-mIš	-(s)In	,
Glossierung	drehen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	,
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	punct

Übersetzung: dreht!

Referenz:
HTVII: 1246 (11)

Transliteration	qw ՚ l՚r		kwz̤՚try l՚r		twtšy?
genaue Transkription	hu-a-lar		kužatre-lar		tutšı
Transkription	hualar		kužatrelar		tutšı
Morphem	hua	-lAr	kužatre	-lAr	tutšı
Glossierung	Blume	-PL	Baldachin	-PL	ständig
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-plural	adv

Übersetzung: Möchten doch [dann] Blumen und Baldachine ununterbrochen

Kommentar: tutšı entspricht dem chin. jie (G. 1480) "etw. miteinander verbinden, empfangen; ununterbrochen" (vgl. auch Komm. zu Z. 1753). A twtsw[q̈myš], G/K tütsü[klär], StabUig tutgu.

Referenz:
HTVII: 1247 (12)

Transliteration	pwlyt	t՚k	՚wčq̇՚y l՚r			:
genaue Transkription	bulıt	täg	učgay-lar			,
Transkription	bulıt	täg	učgaylar			,
Morphem	bulıt	täg	uč	-gAy	-lAr	,
Glossierung	Wolke	wie	fliegen	-FUT	-PL	,
Wortart/Funktion	n	postp	vi	-tense	-plural	punct

Übersetzung: wie Wolken dahinfliegen!

Referenz:
HTVII: 1248 (13)

Transliteration	kwyk	twytswk	twytwn	yydyy?[*]
genaue Transkription	kök	tütsüg	tütün	yıdıy[u]
Transkription	kök	tütsüg	tütün	yıdıyu
Morphem	kök	tütsüg	tütün	yıdı	-yU
Glossierung	blau, graublau	Räucherwerk	Rauch	duften	-GERA
Wortart/Funktion	adj	n	n	vi	-gerund

Übersetzung: Möchte doch blauer Weihrauch-Dunst

Kommentar: tütsük/ twytswk: A twytswyk.

Referenz:
HTVII: 1249 (14)

Transliteration	kwydyyw		twrq՚y		kwyk	q̈՚lyq t?[*]
genaue Transkription	ködiyü		turgay		kök	kalık-t?[a]
Transkription	ködiyü		turgay		kök	kalıkta
Morphem	ködi	-yU	tur	-gAy	kök	kalık	-DA
Glossierung	erheben	-GERA	stehen	-FUT	Himmel	oberes Stockwerk	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	n	n	-case

Übersetzung: am Himmel duftend emporsteigen!

Referenz:
HTVII: 1250 (15)

Transliteration	čwz̤՚	y՚ltryq̈lyq		՚rdyny ly?[*]
genaue Transkription	čuža	yaltrıklıg		ärdini-li[g]
Transkription	čuža	yaltrıklıg		ärdinilig
Morphem	čuža	yaltrık	-lXg	ärdini	-lXg
Glossierung	Zinnober	Glanz	-mit	Edelstein	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: Möchten doch die zinnoberrot glänzenden Juwelen-

Referenz:
HTVII: 1251 (16)

Transliteration	twq l՚r		pr՚ l՚r		yylw kwym[**]
genaue Transkription	tog-lar		pra-lar		yelü kög[än]
Transkription	toglar		pralar		yelü kögän
Morphem	tog	-lAr	pra	-lAr	yelü kögän
Glossierung	Banner	-PL	Banner	-PL	Regenbogen
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-plural	n

Übersetzung: Gewänder (sc. die Mönchsgewänder) und die Banner wie ein Regenbogen

Kommentar: tog hält Zieme (StabUig I B 11 Anm.) für einen Fehler für ton, weil die Vorlage hier yi (G. 5385) "Gewand" hat. yelü kömän ist Äquiv. von hong (G. 5265) "regenbogen" und ist - wohl durch Kontamination mit yelvi kömän - ein Fehler für yelü kögän, das o. in Z. 986 mit demselben chin. Äquiv. belegt ist. A yylw kwym[yš], G/K yälü kögän.

Referenz:
HTVII: 1252 (17)

Transliteration	t՚k	՚yr՚q̈ t՚n		p՚dyz՚lk՚y
genaue Transkription	täg	ırak-tan		bädizlägäy
Transkription	täg	ıraktan		bädizlägäy
Morphem	täg	ırak	-DAn	bädizlä	-gAy
Glossierung	wie	Ferne	-ABL	verschönern	-FUT
Wortart/Funktion	postp	n	-case	vt	-tense

Übersetzung: in der Ferne bunt schimmern

Kommentar: ıraktan: A ՚yr՚q̈tyn, G/K ıraqtın. bädizäl-: A p՚dyzl՚-, StabUig bädizlä-.

Referenz:
HTVII: 1253 (18)

Transliteration	kwyk	q̈՚lyq d՚q̈y			swv	y՚ltryq̈[*]
genaue Transkription	kök	kalık-dakı			suv	yaltrık[ı]
Transkription	kök	kalıkdakı			suv	yaltrıkı
Morphem	kök	kalık	-DA	-kI	suv	yaltrık	-(s)I(n)
Glossierung	Himmel	oberes Stockwerk	-LOC	-seiend	Wasser	Glanz	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-case	-adjvzr	n	n	-possessor

Übersetzung: als ob am Himmel eine Stelle mit Wasser-Lichtreflexen [wäre]!

Kommentar: suv yaltrıkı oron entspricht dem kong shui (G. 6595 10128) "Wasser des Leeren Raumes", das sich in zwei Manuskripten der Vorlage findet (vgl. Cien VII Anm. 481). Für die Interpretation dieser Junktur ist viell. Ht IV 12 b 9 heranzuziehen, wo suv yaltrıkı mit Bezug auf eine Wüste gebraucht wird und Wiedergabe von man man (G. 7633 7633) "Hochwasser" usw. ist. Nach Zieme (StabUig I B 11 Anm.) könnte suv yaltrıkı aber auch eine Übers. einer Var. hao hao (G. 3891 3891) sein, für die Couvreur (518 b) die Übers.: "grand amas d՚eau" gibt. Eine eindeutige chin. Entsprechung läßt sich aus unseren Belegen nicht gewinnen, und unsere Übers. ("Lichtreflexe auf dem Wasser, Wasser-Lichtreflexe") bleibt fraglich. A swB y՚ltryq̈ ՚՚ltwn, G/K yaltrıq[lıg] orun, StabUig suv yaltrıq orun.

Referenz:
HTVII: 1254 (19)

Transliteration	՚wrwn	t՚k	՚rtynkw	yrwq̈y		trk
genaue Transkription	oron	täg	ärtiŋü	y(a)rokı		t(ä)rk
Transkription	oron	täg	ärtiŋü	yarokı		tärk
Morphem	oron	täg	ärtiŋü	yarok	-(s)I(n)	tärk
Glossierung	Stelle	wie	überaus	Glanz	-POSS3	baldig
Wortart/Funktion	n	postp	adv	n	-possessor	adj

Übersetzung: und sehr glänzen,

Kommentar: t(ä)rk: A t՚k, G/K täg.

Referenz:
HTVII: 1255 (20)

Transliteration	՚wydwn		՚՚q̈tynq̇՚y		:	՚wn	yyr	՚wrwn\q̈՚
genaue Transkription	üdün		agtıngay		,	on	yer	oron\ka
Transkription	üdün		agtıngay		,	on	yer	oronka
Morphem	üd	-(X)n	agtın	-gAy	,	on	yer	oron	-kA
Glossierung	Zeit	-INST	hinaufsteigen	-FUT	,	zehn	Ort	Stelle	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-tense	punct	num	n	n	-case

Übersetzung: Möchte man doch rasch zu den Daśabhūmis aufsteigen

Referenz:
HTVII: 1256 (21)

Transliteration	kntw	՚wyzy		pwlq՚y		՚wq̈q̈՚ly
genaue Transkription	k(ä)ntü	özi		bolgay		ukgalı
Transkription	käntü	özi		bolgay		ukgalı
Morphem	käntü	öz	-(s)I(n)	bol	-gAy	uk	-GAlI
Glossierung	selbst	selbst	-POSS3	werden	-FUT	verstehen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	pron	pron	-possessor	vi	-tense	vt	-gerund

Übersetzung: und selbst die Drei

Kommentar: uk-: A ՚՚q̈-.

Referenz:
HTVII: 1257 (22)

Transliteration	՚wyč	՚yn՚nqwlwq l՚ryq				typ
genaue Transkription	üč	ınanguluk-larıg				tep
Transkription	üč	ınanguluklarıg				tep
Morphem	üč	ınan	-gUlXk	-lAr	-(X)g	te	-(X)p
Glossierung	drei	vertrauen	-EXP.PART	-PL	-ACC	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	num	vi	-part	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Zufluchtsorte verstehen können!"

Kommentar: ınan-: A ՚yrn՚-.

Referenz:
HTVII: 1258 (23)

Transliteration	mwnt՚q	pytyk	kwyrwnčl՚yw		twyk՚d\yp
genaue Transkription	muntag	bitig	körünčläyü		tükäṭ\ip
Transkription	muntag	bitig	körünčläyü		tükätip
Morphem	muntag	bitig	körünčlä	-yU	tükät	-(X)p
Glossierung	derartig	Schrift	betrachten	-GERA	vollenden	-GER1
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Nachdem amn die Betrachtung des deratigen Schriftstückes (sc. des Gedichts) beendet hatte,

Kommentar: körünčlä- ist Äquiv. von guan (G. 6363) "betrachten, inspizieren". Freilich wird in der Vorlage das Kloster inspiziert und nicht das Schriftstück. Unser Verb bedeutet also nicht "vorführen" o. ä., wie in EtymDic 746 b angegeben, und auch in U II 22,25 und TT I 124 f. kommt man gut mit der Bedeutung "betrachten" aus.

Referenz:
HTVII: 1259 (24)

Transliteration	՚wrdw q̈՚		y՚nty l՚r				:
genaue Transkription	ordo-ka		yantı-lar				;
Transkription	ordoka		yantılar				,
Morphem	ordo	-kA	yan	-D	-(s)I(n)	-lAr	,
Glossierung	Königsresidenz	-DAT	zurückkehren	-PST	-POSS3	-PL	,
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: kehrte man in den Palast zurück.

Referenz:
HTVII: 1260 (25)

Transliteration	՚wl	՚wydwn		twyyn l՚r		՚ykyl l?՚r
genaue Transkription	ol	üdün		toyın-lar		egil-lär
Transkription	ol	üdün		toyınlar		egillär
Morphem	ol	üd	-(X)n	toyın	-lAr	egil	-lAr
Glossierung	DEM3	Zeit	-INST	Mönch	-PL	Laie	-PL
Wortart/Funktion	pron	n	-case	n	-plural	n	-plural

Übersetzung: Damals freuten sich Laien und Mönche,

Referenz:
HTVII: 1261 (26)

Transliteration	՚wykyryp		s՚vyn[*]p?		pyr ՚ykyn[*]yš k՚
genaue Transkription	ögirip		sävin[i]p		bir ikin[t]iš-kä
Transkription	ögirip		sävinip		bir ikintiškä
Morphem	ögir	-(X)p	sävin	-(X)p	bir ikintiškä
Glossierung	s. freuen	-GER1	s. freuen	-GER1	gegenseitig
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	idiom

Übersetzung: zueinander gesagt hätten:

Kommentar: ikintiškä: A ՚ykysyšk՚.

Referenz:
HTVII: 1262 (27)

Transliteration	s՚vynč k՚		šlwk	t?՚qš?w?[*		** ****]
genaue Transkription	sävinč-kä		šlok	takšut[ın		sö]z?-
Transkription	sävinčkä		šlok	takšutın		sözlämädäči
Morphem	sävinč	-kA	šlok	takšut	-(s)In	sözlä	-mA	-DAčI
Glossierung	Freude	-DAT	Vers	Vers	-POSS.3SG.ACC	sprechen	-NEG	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-case	n	n	-case	vt	-negation	-part

Übersetzung: und es gab keine [Beteiligten], die nicht vor Freude in Versen

Textabschnitt:
HTVII: 1263 HtPek 7 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1263 (1)

Transliteration	l?[*]m?[**]՚?č?y?	y?w?q?	՚rdy			:	t՚rynk
genaue Transkription	l?[ä]?m?[äd]äči	yok	ärdi			,	täriŋ
Transkription		yok	ärdi			,	täriŋ
Morphem		yok	är	-D	-(s)I(n)	,	täriŋ
Glossierung		EXIST.NEG	sein	-PST	-POSS3	,	tief
Wortart/Funktion		n	vi	-tense	-possessor	punct	adj

Übersetzung: Die profunden

Referenz:
HTVII: 1264 (2)

Transliteration	pwšqwt l՚r		՚ykyl՚yw		՚՚sylty
genaue Transkription	bošgut-lar		ikiläyü		asıltı
Transkription	bošgutlar		ikiläyü		asıltı
Morphem	bošgut	-lAr	ikilä	-yU	asıl	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Unterweisung	-PL	wiederholen	-GERA	hängen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-plural	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: Doktrinen stehen wieder in Blüte,

Referenz:
HTVII: 1265 (3)

Transliteration	q̈՚lmyš		nwm l՚r		y՚n՚ l՚
genaue Transkription	kalmıš		nom-lar		yänä-lä
Transkription	kalmıš		nomlar		yänälä
Morphem	kal	-mIš	nom	-lAr	yänälä
Glossierung	bleiben	-PF.PART1	Lehre	-PL	abermals
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-plural	adv

Übersetzung: und die überlieferten Lehren

Referenz:
HTVII: 1266 (4)

Transliteration	՚wyst՚ldy			:	y՚qwrw	swyd՚p՚rw		swyd՚p՚rw
genaue Transkription	üstäldi			,	yaguru	södä+		+bärü
Transkription	üstäldi			,	yaguru	södä		bärü
Morphem	üstäl	-D	-(s)I(n)	,	yaguru	sö	-DA	bärü
Glossierung	s. vergrößern	-PST	-POSS3	,	nahe	ferne Zeit	-LOC	seit
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	adv	n	-case	postp

Übersetzung: gedeihen erneut! Seit dem nahen Altertum

Referenz:
HTVII: 1267 (5)

Transliteration	mwny		t՚k	՚ydy	mwnk՚dynčyq
genaue Transkription	munı		täg	idi	muŋadınčıg
Transkription	munı		täg	idi	muŋadınčıg
Morphem	bo	-nI	täg	idi	muŋadınčıg
Glossierung	DEM1	-ACC	wie	INTNS	wunderbar
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	prtcl	adj

Übersetzung: ist solch eine wunderbare

Kommentar: munı täg: G/K munıtag.

Referenz:
HTVII: 1268 (6)

Transliteration	s՚v	<SL>	pwlmyš		ywq̈
genaue Transkription	sav		bolmıš		yok
Transkription	sav		bolmıš		yok
Morphem	sav		bol	-mIš	yok
Glossierung	Wort		sein	-PF.PART1	EXIST.NEG
Wortart/Funktion	n		vi	-part	n

Übersetzung: Sache nicht vorgekommen!"

Referenz:
HTVII: 1269 (7)

Transliteration	typ		tydy <SL> l՚r				:	՚wl
genaue Transkription	tep		tedi-lär				,	ol
Transkription	tep		tedilär				,	ol
Morphem	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	ol
Glossierung	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	-PL	,	DEM3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	-plural	punct	pron

Übersetzung: [So] sagten sie.

Referenz:
HTVII: 1270 (8)

Transliteration	kwyn	<SL>	՚wyz՚	q՚n
genaue Transkription	kün		üzä	han
Transkription	kün		üzä	han
Morphem	kün		üzä	han
Glossierung	Tag		durch	Chan
Wortart/Funktion	n		postp	n

Übersetzung: An jenem Tage

Referenz:
HTVII: 1271 (9)

Transliteration	y?rlyqy		k՚lyp		s՚mtsw	՚՚č՚ryq
genaue Transkription	y(a)rlıgı		kälip		samtso	ačarig
Transkription	yarlıgı		kälip		samtso	ačarig
Morphem	yarlıg	-(s)I(n)	käl	-(X)p	samtso	ačari	-(X)g
Glossierung	Befehl	-POSS3	kommen	-GER1	Tripiṭaka	Meister	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-gerund	n	n	-case

Übersetzung: kam ein Befehl des Kaisers, und man führte den Tripiṭaka-Meister

Referenz:
HTVII: 1272 (10)

Transliteration	t?՚q dynq̈y		՚wrdw q̈՚		՚yltdy			:
genaue Transkription	tag-dınkı		ordo-ka		eltdi			,
Transkription	tagdınkı		ordoka		eltdi			,
Morphem	tagdın	-kI	ordo	-kA	elit	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	nördlich	-seiend	Königsresidenz	-DAT	tragen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr	n	-case	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: in den Nördlichen Palast.

Referenz:
HTVII: 1273 (11)

Transliteration	[**]yč	՚wtwzwnč		yylyn		twyrtwnč
genaue Transkription	[ü]č	otuzunč		yılın		törtünč
Transkription	üč	otuzunč		yılın		törtünč
Morphem	üč	otuz	-(X)nč	yıl	-(X)n	tört	-(X)nč
Glossierung	drei	dreißig	-ORD	Jahr	-INST	vier	-ORD
Wortart/Funktion	num	num	-num	n	-case	num	-num

Übersetzung: Im 23. Jahr (A. D. 649), im Vierten Monat

Kommentar: yılın: G/K yılta.

Referenz:
HTVII: 1274 (12)

Transliteration	[*****]	q՚n	twyšn՚ky		՚yčynk՚
genaue Transkription	[ayın]	han	tüšnäki		inčgä
Transkription		han	tüšnäki		inčgä
Morphem		han	tüšnäk	-(s)I(n)	inčgä
Glossierung		Chan	Ruhebett	-POSS3	fein
Wortart/Funktion		n	n	-possessor	adj

Übersetzung: geruhte der Kaiser in den "Palast der feinen Ruhebetten" [zu gehen].

Kommentar: tüšnäki inčgä entspricht dem cui wei (G. 11933 12586), Name eines Palastes (Cien VII Anm. 490), den der Übers, als Bahuvrīhi und viell. etwa zu anschaulich interpretiert als: "dessen Ruhebetten fein sind". A twyšn՚ky ՚yčynk՚, G/K tüsnägi ičingä.

Referenz:
HTVII: 1275 (13)

Transliteration	[***]dw q̈՚		yrlyq̈՚dy			:	trk՚n
genaue Transkription	[or]do-ka		yarlıkadı			,	t(ä)rkän
Transkription	ordoka		yarlıkadı			,	tärkän
Morphem	ordo	-kA	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,	tärkän
Glossierung	Königsresidenz	-DAT	geruhen	-PST	-POSS3	,	Titel für Damen
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	-possessor	punct	n

Übersetzung: Die Hoheit des Kronprinzen

Referenz:
HTVII: 1276 (14)

Transliteration	[**]k?yn	tnkrym		s՚mtsw	՚՚č՚ry
genaue Transkription	[te]g?in	t(ä)ŋrim		samtso	ačari
Transkription	tegin	täŋrim		samtso	ačari
Morphem	tegin	täŋri	-(X)m	samtso	ačari
Glossierung	Prinz	Gott	-POSS1	Tripiṭaka	Meister
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n	n

Übersetzung: und der Tripiṭaka-Meister,

Kommentar: t(ä)ŋrim wird nach diesem Beleg also nicht nur für Frauen verwendet.

Referenz:
HTVII: 1277 (15)

Transliteration	[**]k?[*]kw	pyrl՚	p՚rdy			:	p՚k l՚r
genaue Transkription	[i]k[ä]gü	birlä	bardı			,	bäg-lär
Transkription	ikägü	birlä	bardı			,	bäglär
Morphem	ikägü	birlä	bar	-D	-(s)I(n)	,	bäg	-lAr
Glossierung	beide	mit	gehen	-PST	-POSS3	,	Herr	-PL
Wortart/Funktion	num	postp	vi	-tense	-possessor	punct	n	-plural

Übersetzung: beide, gingen mit, von den Begs

Referenz:
HTVII: 1278 (16)

Transliteration	[***]z՚	q̈՚vz՚dyp		q̈՚č՚n	՚՚nt՚
genaue Transkription	[ü]zä	kavzaṭıp		kačan	anta
Transkription	üzä	kavzatıp		kačan	anta
Morphem	üzä	kavzat	-(X)p	kačan	ol	-DA
Glossierung	durch	umringen l.	-GER1	wenn, als	DEM3	-LOC
Wortart/Funktion	postp	vt	-gerund	conj	pron	-case

Übersetzung: umringt. Als sie dort

Referenz:
HTVII: 1279 (17)

Transliteration	[**]kdwkd՚			q՚n	yrlyq	yrly\[**]myš yq
genaue Transkription	[tä]gdökdä			han	y(a)rlıg	y(a)rlı\[ka]mıš-ıg
Transkription	tägdökdä			han	yarlıg	yarlıkamıšıg
Morphem	täg	-DOk	-DA	han	yarlıg	yarlıka	-mIš	-(X)g
Glossierung	erreichen	-OBJ.PART	-LOC	Chan	Befehl	geruhen	-PF.PART1	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	n	n	vt	-part	-case

Übersetzung: ankamen, ließ der Kaiser

Kommentar: y(a)rlıg ... kılıp entspricht dem chu fen zhi wai (G. 2660 3506 1787 12442) "außer, daß [der Kaiser jedem seinen] Teil zuordnete". Der Übers. hat das wahrscheinlich mißverstanden, denn "etw. ausnehmen von" heißt im Uig.: öŋi targar- (vgl. UigTot 87 f.). taš kıl- ist bisher nicht belegt. Arlotto und Geng/ Klimkeit übersetzen wie so of nicht den atü., sondern den chin. Text.

Referenz:
HTVII: 1280 (18)

Transliteration	t՚š	q̈ylyp		pyr r
genaue Transkription	taš	kılıp		bir-r
Transkription	taš	kılıp		bir
Morphem	taš	kıl	-(X)p	bir
Glossierung	Stein	machen	-GER1	eins
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	num

Übersetzung: das Regieren beiseite (?)

Referenz:
HTVII: 1281 (19)

Transliteration	yynt՚m	t՚rynk	š՚str l՚r d՚q̈y
genaue Transkription	yintäm	täriŋ	šastr-lar-dakı
Transkription	yintäm	täriŋ	šastrlardakı
Morphem	yintäm	täriŋ	šastr	-lAr	-DA	-kI
Glossierung	beständig	tief	śāstra	-PL	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	adv	adj	n	-plural	-case	-adjvzr

Übersetzung: in den tiefsinnigen śāstras

Referenz:
HTVII: 1282 (20)

Transliteration	nwm l՚ryq			swyzl՚p		tylt՚q nynk
genaue Transkription	nom-larıg			sözläp		tıltag-nıŋ
Transkription	nomlarıg			sözläp		tıltagnıŋ
Morphem	nom	-lAr	-(X)g	sözlä	-(X)p	tıltag	-(n)Xŋ
Glossierung	Lehre	-PL	-ACC	sprechen	-GER1	Ursache	-GEN
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund	n	-case

Übersetzung: und sprach nur über die Lehren

Referenz:
HTVII: 1283 (21)

Transliteration	twyš nwnk		՚wqš՚ty	՚՚d lyqyn
genaue Transkription	tüš-nüŋ		okšatı	ut-lısın
Transkription	tüšnüŋ		okšatı	utlısın
Morphem	tüš	-(n)Xŋ	okšatı	utlı	-(s)In
Glossierung	Frucht	-GEN	ähnlich	Belohnung	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n	-case

Übersetzung: Vergeltung von Ursache und Frucht.

Kommentar: aṭlıgın steht deutlich im Text, aber wahrscheinlich ist (gegen UigWb 270 a) die Em. von Geng/ Klimkeit (uṭlısın) richtig.

Referenz:
HTVII: 1284 (22)

Transliteration	՚՚yytdy			:	s՚mtsw	՚՚č՚ry	ym՚
genaue Transkription	ayıtdı			,	samtso	ačari	ymä
Transkription	ayıtdı			,	samtso	ačari	ymä
Morphem	ayıt	-D	-(s)I(n)	,	samtso	ačari	ymä
Glossierung	fragen	-PST	-POSS3	,	Tripiṭaka	Meister	ebenfalls
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	n	n	conj

Übersetzung: und fragte über die sich entsprechende

Referenz:
HTVII: 1285 (23)

Transliteration	՚wl	՚՚yytmyš		n?wm l՚ryq			ywnynč՚
genaue Transkription	ol	ayıtmıš		nom-larıg			yonınča
Transkription	ol	ayıtmıš		nomlarıg			yonınča
Morphem	ol	ayıt	-mIš	nom	-lAr	-(X)g	yonınča
Glossierung	DEM3	fragen	-PF.PART1	Lehre	-PL	-ACC	wie es sich gehört
Wortart/Funktion	pron	vt	-part	n	-plural	-case	adv

Übersetzung: Der Tripiṭaka-Meister erklärte die Lehren,

Referenz:
HTVII: 1286 (24)

Transliteration	y՚r՚q ynč՚			՚՚yyp		:	y՚n՚	՚wl
genaue Transkription	yarag-ınča			ayıp		,	yana	ol
Transkription	yaragınča			ayıp		,	yana	ol
Morphem	yarag	-(s)I(n)	-čA	ay	-(X)p	,	yana	ol
Glossierung	Gelegenheit	-POSS3	-EQT	sagen	-GER1	,	wieder	DEM3
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-gerund	punct	adv	pron

Übersetzung: nach denen [der Kaiser] fragte, wie es sich gehört2.

Referenz:
HTVII: 1287 (25)

Transliteration	nwm l՚ryq			՚n՚tk՚k d՚		q̈՚yw	՚wrwn\t՚
genaue Transkription	nom-larıg			änätkäk-dä		kayu	oron\ta
Transkription	nomlarıg			änätkäkdä		kayu	oronta
Morphem	nom	-lAr	-(X)g	änätkäk	-DA	kayu	oron	-DA
Glossierung	Lehre	-PL	-ACC	Indien	-LOC	welche	Stelle	-LOC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n.loci	-case	pron	n	-case

Übersetzung: Darüber hinaus, wenn man in Indien diese Lehrsätze an irgendeiner [Text]stelle

Kommentar: kayu: G/K qay.

Referenz:
HTVII: 1288 (26)

Transliteration	yrlyq̈՚myš		՚rs՚r		՚՚ny		pyrl՚
genaue Transkription	y(a)rlıkamıš		ärsär		anı		birlä
Transkription	yarlıkamıš		ärsär		anı		birlä
Morphem	yarlıka	-mIš	är	-sAr	ol	-nI	birlä
Glossierung	geruhen	-PF.PART1	sein	-COND	DEM3	-ACC	mit
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-gerund	pron	-case	postp

Übersetzung: gepredigt hatte, diese [Stelle]

Referenz:
HTVII: 1289 (27)

Transliteration	t՚nw?q̈?	[*]՚?r?t?[*]p?		[*]r?t?y?n?k?w?	՚wz	kykynč	pyrdy
genaue Transkription	tanu?k?	[t]a?r?t?[ı]p?		[ä?]r?t?i?ŋ?ü	uz	kikinč	berdi
Transkription	tanuk	tartıp		ärtiŋü	uz	kikinč	berdi
Morphem	tanuk	tart	-(X)p	ärtiŋü	uz	kikinč	ber	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Augenzeuge	ziehen	-GER1	überaus	trefflich	Antwort	geben	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	adv	adj	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: zog er mit als Zeugnis heran und gab sehr geschickte Antworten.

Kommentar: tanuk tart- entspricht dem chin yin (G. 13265) "ziehen, (Bücher als Beleg) heranziehen" (vgl. für die atü. Wendung auch ShoAv 2 usw.). ärtiŋü: A omisit.

Textabschnitt:
HTVII: 1290 HtPek 7 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1290 (1)

Transliteration	q?՚?n?	՚šydyp		t՚rynk	kyrtk[**]t?y?
genaue Transkription	h?a?n	äšidip		täriŋ	kertg[ün]t?i
Transkription	han	äšidip		täriŋ	kertgünti
Morphem	han	äšid	-(X)p	täriŋ	kertgün	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Chan	hören	-GER1	tief	glauben	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	adj	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Der Kaiser hörte das und wurde zutiefst gläubig

Kommentar: han: A ՚՚[ny], G/K [anı].

Referenz:
HTVII: 1291 (2)

Transliteration	swyzwlty			:	q̈wlyn
genaue Transkription	süzülti			;	kolın
Transkription	süzülti			,	kolın
Morphem	süzül	-D	-(s)I(n)	,	kol	-(s)In
Glossierung	s. läutern	-PST	-POSS3	,	Arm	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	n	-case

Übersetzung: und geläutert. Er brachte seine Arme

Referenz:
HTVII: 1292 (3)

Transliteration	y՚qšynqw syntyn			՚wyntwrwp
genaue Transkription	yakšıngu-sıntın			üntürüp
Transkription	yakšıngusıntın			üntürüp
Morphem	yakšıngu	-(s)I(n)	-DIn	üntür	-(X)p
Glossierung	Manschette	-POSS3	-ABL	hinauslassen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: aus den *Manschetten heraus

Kommentar: yakšıngu: A y՚ts՚nqw, G/K yatsıngu: Das zugrundeliegende Verb yakšın- ist auch in HtPar 66,13 belegt.

Referenz:
HTVII: 1293 (4)

Transliteration	՚wlwq	tyn՚		՚ynč՚	typ		tydy			:
genaue Transkription	ulug	tına		ınča	tep		tedi			;
Transkription	ulug	tına		ınča	tep		tedi			,
Morphem	ulug	tın	-A	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	groß	seufzen	-GERA	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	adj	vi	-gerund	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: und sprach tief seufzend folgendermaßen:

Kommentar: ulug tına ist Äquiv. von tan (G. 10692) "seufzen", womit sich die in UigWb (51 a) ausgesprochene Vermutung bestätigt (vgl. auch TürkBuddh 123).

Referenz:
HTVII: 1294 (5)

Transliteration	mn	s՚mtsw	՚՚č՚ry	pyrl՚
genaue Transkription	m(ä)n	samtso	ačari	birlä
Transkription	män	samtso	ačari	birlä
Morphem	män	samtso	ačari	birlä
Glossierung	ich	Tripiṭaka	Meister	mit
Wortart/Funktion	pron	n	n	postp

Übersetzung: "Weil ich mit dem Tripiṭaka-Meister

Referenz:
HTVII: 1295 (6)

Transliteration	kyč	twšmyš <SL> q̈՚			pwrq՚n
genaue Transkription	keč	tušmıš-ka			burhan
Transkription	keč	tušmıška			burhan
Morphem	keč	tuš	-mIš	-kA	burhan
Glossierung	spät	treffen	-PF.PART1	-DAT	Buddha
Wortart/Funktion	adv	vi	-part	-case	n.pers

Übersetzung: [erst] spät zusammengetroffen bin,

Kommentar: keč: G/K kin.

Referenz:
HTVII: 1296 (7)

Transliteration	nwmyn		š՚z <SL> ynyn
genaue Transkription	nomın		šaz-ının
Transkription	nomın		šazının
Morphem	nom	-(s)In	šazın	-(s)In
Glossierung	Lehre	-POSS.3SG.ACC	Belehrung	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case

Übersetzung: konnte ich die Lehre und Disziplin des Buddha

Referenz:
HTVII: 1297 (8)

Transliteration	kynkwrtw		<SL>	՚wm՚dym				typ?
genaue Transkription	keŋürtü			umadım				tep
Transkription	keŋürtü			umadım				tep
Morphem	keŋürt	-U		u	-mA	-D	-(X)m	te	-(X)p
Glossierung	erweitern	-GERA		können	-NEG	-PST	-POSS1	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund		vi	-negation	-tense	-possessor	vt	-gerund

Übersetzung: nicht verbreiten",

Referenz:
HTVII: 1298 (9)

Transliteration	k՚nkr՚nty			:	q՚n	l՚qky q̈՚		yrl?[*]\q՚myš
genaue Transkription	käŋränti			,	han	lagki-ka		y(a)rl[ı?]\kamıš
Transkription	käŋränti			,	han	lagkika		yarlıkamıš
Morphem	käŋrän	-D	-(s)I(n)	,	han	lagki	-kA	yarlıka	-mIš
Glossierung	klagen	-PST	-POSS3	,	Chan	Luoyang	-DAT	geruhen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	n	n.loci	-case	vt	-part

Übersetzung: so beklagte er sich. Obwohl der Kaiser, als er nach Luo-yang ging,

Kommentar: käŋrän-: A k՚nk՚š-.

Referenz:
HTVII: 1299 (10)

Transliteration	՚wydt՚		՚՚nč՚		՚՚nč՚\q̈y ՚
genaue Transkription	üdtä		anča		anča\k(ı)y-a
Transkription	üdtä		anča		ančakıya
Morphem	üd	-DA	ol	-čA	ol	-čA	-kIyA
Glossierung	Zeit	-LOC	DEM3	-EQT	DEM3	-EQT	-DIM
Wortart/Funktion	n	-case	pron	-case	pron	-case	-derivation

Übersetzung: etwas

Kommentar: anča ančakı(y)a entspricht dem shao (G. 9746) "wenig, ein wenig" und ist wahrscheinlich eine Kontamination von ančakı(y)a "ein wenig" und anča anča "allmählich, ziemlich". G/K anča anča kıra.

Referenz:
HTVII: 1300 (11)

Transliteration	t՚psyzy			p՚r	՚rs՚r		ym?[*]
genaue Transkription	tapsızı			bar	ärsär		ym?[ä]
Transkription	tapsızı			bar	ärsär		ymä
Morphem	tap	-sXz	-(s)I(n)	bar	är	-sAr	ymä
Glossierung	Wohl	-PRIV	-POSS3	vorhanden	sein	-COND	ebenfalls
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-possessor	adv	vi	-gerund	conj

Übersetzung: unwohl war,

Kommentar: ymä: A y՚, G/K y[üz].

Referenz:
HTVII: 1301 (12)

Transliteration	q̈yny		q̈yrdyš y		՚wyky		kwnkwl?[*]
genaue Transkription	kını		kırtıš-ı		ögi		köŋül?[i]
Transkription	kını		kırtıšı		ögi		köŋüli
Morphem	kın	-(s)I(n)	kırtıš	-(s)I(n)	ög	-(s)I(n)	köŋül	-(s)I(n)
Glossierung	äußere Erscheinung des Menschen	-POSS3	Haut	-POSS3	Verstand, Besinnung	-POSS3	Gesinnung	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: waren seine Erscheinung2 und sein Verstand2

Kommentar: kını kırdıšı entspricht dem shen wei (G. 9819 12582) "würdevolle Haltung" (Cien VII Anm. 495). kırdıš ~ kırtıš ist "das Äußere, das Aussehen" (vgl. EtymDic 649 a), und kır scheint damit etymologisch verwandt zu sein. A q̈՚rw q̈yrdyšy, G/K qanı qırdısı.

Referenz:
HTVII: 1302 (13)

Transliteration	n՚nk	՚yšylm՚dwk		՚rdy			:	՚wynk?[**]\ky
genaue Transkription	näŋ	ešilmädök		ärdi			,	öŋ[rä]\ki
Transkription	näŋ	ešilmädök		ärdi			,	öŋräki
Morphem	näŋ	ešil	-mAdOk	är	-D	-(s)I(n)	,	öŋräki
Glossierung	INTNS	beeinträchtigt s.	-PF.PART1.NEG	sein	-PST	-POSS3	,	vorherig
Wortart/Funktion	prtcl	vi	-part	vi	-tense	-possessor	punct	adj

Übersetzung: absolut nicht beeinträchtigt. Im vorangegangenen (?)

Kommentar: ešil-: A ՚ysyl-, G/K isil-. öŋräki gehört im chin. Text zum Vorhergehenden. Im Atü. wird es zum Folgenden gezogen wodurch die Chronologie durcheinanderkommt.

Referenz:
HTVII: 1303 (14)

Transliteration	pyšynč		՚՚y yn		ky	yyl?[**]
genaue Transkription	bešinč		ay-ın		ki	yıl?[an]
Transkription	bešinč		ayın		ki	yılan
Morphem	beš	-(X)nč	ay	-(s)I(n)	ki	yılan
Glossierung	fünf	-ORD	Monat	-POSS3	ki	Schlange
Wortart/Funktion	num	-num	n	-possessor	n	n

Übersetzung: Fünften Monat am Tag von ji und Schlange,

Referenz:
HTVII: 1304 (15)

Transliteration	kwyn k՚		՚՚nč՚		՚՚nč՚		p՚š[*]
genaue Transkription	kün-kä		anča		anča		baš[ı]
Transkription	künkä		anča		anča		bašı
Morphem	kün	-kA	ol	-čA	ol	-čA	baš	-(s)I(n)
Glossierung	Tag	-DAT	DEM3	-EQT	DEM3	-EQT	Kopf	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	pron	-case	pron	-case	n	-possessor

Übersetzung: bekam [der Kaiser] etwas Kopf-

Kommentar: anča anča: A ՚nč՚ ՚nč՚.

Referenz:
HTVII: 1305 (16)

Transliteration	՚՚qryq̈՚ndy			:	՚՚ny		՚wyčwn	s՚m[***]
genaue Transkription	agrıkandı			,	anı		üčün	sam[tso]
Transkription	agrıkandı			,	anı		üčün	samtso
Morphem	agrıkan	-D	-(s)I(n)	,	ol	-nI	üčün	samtso
Glossierung	wehklagen	-PST	-POSS3	,	DEM3	-ACC	für	Tripiṭaka
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	pron	-case	postp	n

Übersetzung: schmerz. Daher ließ er den Tripiṭaka-

Kommentar: agrıkan-: A ՚՚qryq̈l՚-, G/K agırqan-.

Referenz:
HTVII: 1306 (17)

Transliteration	՚՚č՚ryq		q̈wdwp		՚wrdw t՚		tw?y?[**]\dty
genaue Transkription	ačarig		kodup		ordo-ta		tü?[nä]\ṭti
Transkription	ačarig		kodup		ordota		tünätti
Morphem	ačari	-(X)g	kod	-(X)p	ordo	-DA	tünät	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Meister	-ACC	behalten	-GER1	Königsresidenz	-LOC	übernachten l.	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Meister im Palast nächtigen.

Kommentar: kod- ist Äquiv. von liu (G. 7254) "behalten". tünäṭti ist erg. nach su (G. 10338) "über Nacht logieren (lassen)". A t[wr]d՚čy.

Referenz:
HTVII: 1307 (18)

Transliteration	:	q̈y	ywnt	kwyn k՚		q՚[*]
genaue Transkription	,	kı	yunt	kün-kä		ha[n]
Transkription	,	kı	yunt	künkä		han
Morphem	,	kı	yunt	kün	-kA	han
Glossierung	,	geng	Pferd	Tag	-DAT	Chan
Wortart/Funktion	punct	n	n	n	-case	n

Übersetzung: Am Tag von geng und Pferd (11. Juli 649)

Referenz:
HTVII: 1308 (19)

Transliteration	t[*]kry	pwlty			:	y?yl՚nk	y՚ylyq̈\t՚
genaue Transkription	t(ä)[ŋ]ri	boltı			,	yeläŋ	yaylık\ta
Transkription	täŋri	boltı			,	yeläŋ	yaylıkta
Morphem	täŋri	bol	-D	-(s)I(n)	,	yeläŋ	yaylık	-DA
Glossierung	Gott	sein	-PST	-POSS3	,	Wind enthaltend	Sommerhalle	-LOC
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	-possessor	punct	adj	n	-case

Übersetzung: verstarb der Kaiser in der Windigen Halle,

Kommentar: yeläŋ entspricht dem han feng (G. 3818 3554) "Wind enthaltend" und ist (gegen Etym Dic 930 a) viell. ein dev. Nom. von *yel+lä- (< *yel+lä-ŋ) mit Vereinfachung der Geminate, wie das Beispiel šılaŋ nahelegt (< šı+la-ŋ, vgl. o. Komm. zu Z. 205). A ///lwk, G/K yılang.

Referenz:
HTVII: 1309 (20)

Transliteration	tnkry	pwlmyš yn			kyzl՚dy			[**]
genaue Transkription	täŋri	bolmıš-ın			kizlädi			[,]
Transkription	täŋri	bolmıšın			kizlädi
Morphem	täŋri	bol	-mIš	-(s)In	kizlä	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Gott	sein	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	verbergen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	vi	-part	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: und man verheimlichte sein Hinscheiden.

Kommentar: kizlädi: Der erwartete Plural ist viell. von üntürdilär in Z. 1312 zu nehmen. A. v. Gabain konnte die Interp. am Ende von Z. 1309 noch erkennen.

Referenz:
HTVII: 1310 (21)

Transliteration	y՚ntwrw	l[*]qky q՚		՚yltyp		:
genaue Transkription	yanturu	l[a]gki-ka		eltip		,
Transkription	yanturu	lagkika		eltip		,
Morphem	yanturu	lagki	-kA	elit	-(X)p	,
Glossierung	zurück	Luoyang	-DAT	tragen	-GER1	,
Wortart/Funktion	adv	n.loci	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: Man führte ihn wieder nach Luoyang,

Referenz:
HTVII: 1311 (22)

Transliteration	՚՚nt՚		՚wlwq	twyrw	qyltwrwp
genaue Transkription	anta		ulug	törö	kılturup
Transkription	anta		ulug	törö	kılturup
Morphem	ol	-DA	ulug	törö	kıltur	-(X)p
Glossierung	DEM3	-LOC	groß	Brauch	machen l.	-GER1
Wortart/Funktion	pron	-case	adj	n	vt	-gerund

Übersetzung: ließ dort eine große Totenfeier verrichten

Referenz:
HTVII: 1312 (23)

Transliteration	՚wyntwrdy l՚r				:	t՚yky՚k tyn	՚՚tlq
genaue Transkription	üntürdi-lär				,	taikiäg-ten	atl(ı)g
Transkription	üntürdilär				,	taikiägten	atlıg
Morphem	üntür	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	taikiägten	at	-lXg
Glossierung	hinauslassen	-PST	-POSS3	-PL	,	Tai-ji-dian	Name	-mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	-plural	punct	n.loci	n	-adjvzr

Übersetzung: und ihn in der Tai-ji-dian genannten

Kommentar: taikiäg-ten ist provis. michin. Transkr. von tai ji dian (G. 10573 859 11202), Name einer Halle (Cien VII Anm. 501), vgl. GSR 317 d: t՚ai-, 910 e: g՚iek, 429 d: d՚ien-; ShoKango 143, 132, 136. ärtiŋü ulug yaylık ist die atü. Übers. des chin. Namens. G/K taykingtin.

Referenz:
HTVII: 1313 (24)

Transliteration	՚rtynkw	՚wlwq	y՚ylyq̈ t՚		՚wl	՚wq̈	kwyn
genaue Transkription	ärtiŋü	ulug	yaylık-ta		ol	ok	kün
Transkription	ärtiŋü	ulug	yaylıkta		ol	ok	kün
Morphem	ärtiŋü	ulug	yaylık	-DA	ol	ok	kün
Glossierung	überaus	groß	Sommerhalle	-LOC	DEM3	INTNS	Tag
Wortart/Funktion	adv	adj	n	-case	pron	prtcl	n

Übersetzung: "Ganz Großen Halle" aufbahren. An ebendiesem Tag

Kommentar: ol ok kün: G/K ol op kü.

Referenz:
HTVII: 1314 (25)

Transliteration	trk՚n	tykyn	q՚n	pwlty			:	č՚rwn lwq̈
genaue Transkription	t(ä)rkän	tegin	han	boltı			,	čarun-luk
Transkription	tärkän	tegin	han	boltı			,	čarunluk
Morphem	tärkän	tegin	han	bol	-D	-(s)I(n)	,	čarunluk
Glossierung	Titel für Damen	Prinz	Chan	werden	-PST	-POSS3	,	Katalpahain
Wortart/Funktion	n	n	n	vi	-tense	-possessor	punct	n.loci

Übersetzung: wurde der Kronprinz Kaiser, neben dem Katalpahain-Palast.

Kommentar: čarunluk ordo: Wir gehen mit Arlotto (vgl. 183 f.) und Geng/ Klimkeit (vgl. 276 Anm. 51) davon aus, daß der Übers. die Metapher des chin. Textes ("Palast aus Katapaholz" = keiserlicher Sarg, vgl. Cien VII Anm. 503) nicht verstanden hat. Viell. haben wir aber eine Lehnübersetzung vor uns, und dann wäre die Lesung čarunlug ordo verzuziehen. G/K čarunlug ordo.

Referenz:
HTVII: 1315 (26)

Transliteration	՚wrdw	՚՚zw synt՚			:	՚sky	yyl yq		՚rtwr\wp
genaue Transkription	ordo	azu-sınta			,	äski	yıl-ıg		ärtür\üp
Transkription	ordo	azusınta			,	äski	yılıg		ärtürüp
Morphem	ordo	azu	-(s)I(n)	-DA	,	äski	yıl	-(X)g	ärtür	-(X)p
Glossierung	Königsresidenz	nachdem	-POSS3	-LOC	,	alt	Jahr	-ACC	vergehen l.	-GER1
Wortart/Funktion	n	conj	-possessor	-case	punct	adj	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Nachdem man das alte Jahr hatte vorüber gehen lassen,

Kommentar: azu: A ՚nzw.

Referenz:
HTVII: 1316 (27)

Transliteration	y՚nky	yyl	r՚m	՚՚[*]	p?yr	y?՚nk?y? t?՚		:
genaue Transkription	yaŋı	yıl	ram	a?[y]	b?ir	yaŋ?ı?-ta		,
Transkription	yaŋı	yıl	ram	ay	bir	yaŋıta		,
Morphem	yaŋı	yıl	ram	ay	bir	yaŋı	-DA	,
Glossierung	neu	Jahr	Ram	Monat	eins	neu	-LOC	,
Wortart/Funktion	adj	n	n	n	num	adj	-case	punct

Übersetzung: als man am ersten Tag des Ram-Monats (sc. des ersten Monats) des neuen Jahres

Textabschnitt:
HTVII: 1317 HtPek 8 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1317 (1)

Transliteration	[...........]q?w?	čyq̈w՚n	dyy?n?
genaue Transkription	[.............]ku	čekuan	dien
Transkription		čekuan	dien
Morphem		čekuan	dien
Glossierung		Zhenguan	Devise
Wortart/Funktion		n	n

Übersetzung: ... die Devise "Zhen-guan-Periode" (A. D. 627-650)

Kommentar: čekuan: vgl. o. Komm. zu Z. 168. G/K čiqung. dien ist provis. michin. Transkr. von nian (G. 8301) "Jahr, Regierungszeit, Periode" (vgl. nian hao [G. 8301 3884] "Perioden-Devise"), das in der Vorlage hier nicht auftaucht. Vgl. GSR 364 a: nien (in Csongor und ShoKango nicht angeführt). G/K diin.

Referenz:
HTVII: 1318 (2)

Transliteration	tykm՚		՚՚tyn		t՚kšwrwp		ywkwy
genaue Transkription	tegmä		atın		tägšürüp		yöküi
Transkription	tegmä		atın		tägšürüp		yöküi
Morphem	te	-(X)gmA	at	-(s)In	tägšür	-(X)p	yöküi
Glossierung	sagen	-AG.PART4	Name	-POSS.3SG.ACC	verändern	-GER1	Yong-hui
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-case	vt	-gerund	n

Übersetzung: änderte und die "Yong-hui-Periode" (A. D. 650-656)

Kommentar: yöküi ist provis. michin. Transkr. von yong hui (G. 13504 5160), Regierungsdevise von Gao-zong (650-656), vgl. GSR 764 a: jiwang, 584 h: xjwei; Csongor II Nr. 32,7. Die bei ShoKango (130,147) angesetzte Form wexui können wir in der uig. Graphie nicht erkennen.

Referenz:
HTVII: 1319 (3)

Transliteration	dyyn	՚՚t	՚wrtwq̈ d՚			twym՚n
genaue Transkription	dien	at	urtok-da			tümän
Transkription	dien	at	urtokda			tümän
Morphem	dien	at	ur	-DOk	-DA	tümän
Glossierung	Devise	Name	(auf)setzen, (auf)stellen, legen	-OBJ.PART	-LOC	zehntausend
Wortart/Funktion	n	n	vt	-part	-case	num

Übersetzung: einsetzte,

Kommentar: dien: G/K diya.

Referenz:
HTVII: 1320 (4)

Transliteration	yynk՚q̈ dyn	՚wlydy l՚r				՚՚čyty\l՚r
genaue Transkription	yıŋak-dın	ulıdı-lar				ačıtı\lar
Transkription	yıŋakdın	ulıdılar				ačıtılar
Morphem	yıŋakdın	ulı	-D	-(s)I(n)	-lAr	ačı	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	auf ... Seiten	klagen	-PST	-POSS3	-PL	traurig s.	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	-possessor	-plural	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: da klagte und trauerte man in den Zehntausend Himmelsgegenden,

Referenz:
HTVII: 1321 (5)

Transliteration	:	՚ynč՚	q̈lty	՚wyky		q̈՚nky
genaue Transkription	,	ınča	k(a)ltı	ögi		kaŋı
Transkription	,	ınča	kaltı	ögi		kaŋı
Morphem	,	ınča	kaltı	ög	-(s)I(n)	kaŋ	-(s)I(n)
Glossierung	,	so	wie	Mutter	-POSS3	Vater	-POSS3
Wortart/Funktion	punct	adv	conj	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: als ob die [eigenen] Eltern

Referenz:
HTVII: 1322 (6)

Transliteration	՚wylmyš		t՚k	:	<SL>	՚wytrw w
genaue Transkription	ölmiš		täg	,		ötrü-ü
Transkription	ölmiš		täg	,		ötrü
Morphem	öl	-mIš	täg	,		ötrü
Glossierung	sterben	-PF.PART1	wie	,		dann
Wortart/Funktion	vi	-part	postp	punct		adv

Übersetzung: gestorben wären. Daraufhin

Kommentar: ötrü ... hannıŋ ist ein Zusatz der atü. Version.

Referenz:
HTVII: 1323 (7)

Transliteration	s՚mtsw	<SL>	՚՚č՚ry	kwnkwl\y?
genaue Transkription	samtso		ačari	köŋül\i
Transkription	samtso		ačari	köŋüli
Morphem	samtso		ačari	köŋül	-(s)I(n)
Glossierung	Tripiṭaka		Meister	Herz	-POSS3
Wortart/Funktion	n		n	n	-possessor

Übersetzung: versank das Herz des Tripiṭaka-Meisters

Referenz:
HTVII: 1324 (8)

Transliteration	čwykwp		<SL>	y՚nky	q՚n\[***]k?
genaue Transkription	čöküp			yaŋı	han\[nı]ŋ?
Transkription	čöküp			yaŋı	hannıŋ
Morphem	čök	-(X)p		yaŋı	han	-(n)Xŋ
Glossierung	sinken	-GER1		neu	Chan	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-gerund		adj	n	-case

Übersetzung: [in Trauer], und er ging

Referenz:
HTVII: 1325 (9)

Transliteration	tsy ՚yn sy	՚՚tlq		s՚nkr՚m\[****]
genaue Transkription	tsi ın si	atl(ı)g		säŋräm\[iŋä]
Transkription	tsi ın si	atlıg		säŋrämiŋä
Morphem	tsi ın si	at	-lXg	säŋräm	-(X)ŋ	-kA
Glossierung	Ci en si	Name	-mit	Kloster	-POSS2	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	-possessor	-case

Übersetzung: in das Ci-en-si genannte Kloster des neuen Kaisers.

Kommentar: säŋrämiŋä: A s՚nkr՚m, G/K sängräm[kä].

Referenz:
HTVII: 1326 (10)

Transliteration	p՚rdy			:	՚՚nt՚		kyn	pyr ՚wwč\[**]q?
genaue Transkription	bardı			,	anta		ken	bir uuč\[lu]g
Transkription	bardı			,	anta		ken	bir učlug
Morphem	bar	-D	-(s)I(n)	,	ol	-DA	ken	bir učlug
Glossierung	gehen	-PST	-POSS3	,	DEM3	-LOC	später	zielgerichtet
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	pron	-case	adv	adj

Übersetzung: Danach konnte er mit Konzentration

Kommentar: bir uučlug köŋülin ist erg. nach zhuan (G. 2702) "speziell, nur", das in ShoAgon N 187 mit dem atü. Äquiv. bir učlugın belegt ist. uučlug: A ՚wwč[wq̈].

Referenz:
HTVII: 1327 (11)

Transliteration	kwnkwlyn			nwm	՚՚q̈t՚rq̈՚ly y
genaue Transkription	köŋülin			nom	agtargalı-ı
Transkription	köŋülin			nom	agtargalı
Morphem	köŋül	-(s)I(n)	-(X)n	nom	agtar	-GAlI
Glossierung	Herz	-POSS3	-INST	Lehre	übersetzen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	vt	-gerund

Übersetzung: Lehrtexte übersetzen,

Referenz:
HTVII: 1328 (12)

Transliteration	[****]y			:	kš՚n	՚wydwk		pwš	՚rtwr\[***]yn
genaue Transkription	[bolt]ı			,	kšan	üdüg		boš	ärtür\m?[äd]in
Transkription	boltı			,	kšan	üdüg		boš	ärtürmädin
Morphem	bol	-D	-(s)I(n)	,	kšan	üd	-(X)g	boš	ärtür	-mAdIn
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,	Augenblick	Zeit	-ACC	leer	vergehen l.	-GER.NEG
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	n	n	-case	adj	vt	-gerund

Übersetzung: ohne auch nur einen Augenblick ungenutzt verstreichen zu lassen.

Kommentar: boltı entspricht viell. dem wu (G. 12790) "sich (einer Sache widmen)" und ist eine unsichere Erg. A [՚rd]y.

Referenz:
HTVII: 1329 (13)

Transliteration	kwynynk՚	kntw	՚wyzy
genaue Transkription	küniŋä	k(ä)ntü	özi
Transkription	küniŋä	käntü	özi
Morphem	küniŋä	käntü	öz	-(s)I(n)
Glossierung	täglich	selbst	selbst	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	pron	pron	-possessor

Übersetzung: das er täglich selbst sich

Referenz:
HTVII: 1330 (14)

Transliteration	[***]myš		՚wylkw	t՚nkd՚		:	pyrwk
genaue Transkription	[kod]mıš		ülgü	täŋdä		,	birök
Transkription	kodmıš		ülgü	täŋdä		,	birök
Morphem	kod	-mIš	ülgü	täŋ	-DA	,	birök
Glossierung	verlassen, aufgeben	-PF.PART1	Maß	Maß	-LOC	,	wenn
Wortart/Funktion	vt	-part	n	n	-case	punct	conj

Übersetzung: auferlegte; Wenn er in dem Pensum2,

Kommentar: kod- ist erg. nach li (G. 6954) "einrichten, aufstellen". A [qyl]-, G/K [ut]-. täŋdä: G/K tägdä.

Referenz:
HTVII: 1331 (15)

Transliteration	[*****]wz	՚yš	՚wrwp		՚wylkw	t՚nkč՚
genaue Transkription	[künt]?üz	iš	urup		ülgü	täŋčä
Transkription	küntüz	iš	urup		ülgü	täŋčä
Morphem	küntüz	iš	ur	-(X)p	ülgü	täŋ	-čA
Glossierung	tags	Tat	schlagen	-GER1	Maß	Maß	-EQT
Wortart/Funktion	adv	n	vt	-gerund	n	n	-case

Übersetzung: am Tage eine Arbeit ausließ, und er nicht gemäß dem Pensum2

Kommentar: küntüz ist erg. nach ri (G. 5642) "Tag, tagsüber". iš urup ... umasar weicht leicht von der Vorlage ab. Für die hier vorliegende Bedeutung von ur- ("auslassen"), das im Chin. keine Entsprechung hat, vergleiche man o. Z. 908. Geng/ Klimkeit lesen gegen das Ms. ün-, ohne daß sich in ihrer Übers., die etwa den chin. Text wiedergibt, ein Äquiv. dafür findet. täŋčä: G/K tägčä.

Referenz:
HTVII: 1332 (16)

Transliteration	[***]l՚yw		՚wm՚s՚r			:	՚wytrw	twynl՚
genaue Transkription	[iš]läyü		umasar			,	ötrü	tünlä
Transkription	išläyü		umasar			,	ötrü	tünlä
Morphem	išlä	-yU	u	-mA	-sAr	,	ötrü	tünlä
Glossierung	arbeiten	-GERA	können	-NEG	-COND	,	dann	nachts
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-negation	-gerund	punct	adv	adv

Übersetzung: arbeiten konnte, dann

Kommentar: išlä- ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVII: 1333 (17)

Transliteration	[***]k՚r		s՚p՚		nwm	՚՚q̈t՚rwr		՚rdy			[**]
genaue Transkription	[a]ŋar		sapa		nom	agtarur		ärdi			[,]
Transkription	aŋar		sapa		nom	agtarur		ärdi
Morphem	ol	-kA	sap	-A	nom	agtar	-Ur	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	DEM3	-DAT	fortsetzen	-GERA	Lehre	übersetzen	-AOR	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	-case	vi	-gerund	n	vt	-tense	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: übersetzte er nachts Lehrtexte, indem er das nachholte.

Kommentar: aŋar sapa ist erg. nach xu zhi (G. 4773 1787) "es (sc. das Pensum) fortsentzend". A [syn]k՚r s՚p՚.

Referenz:
HTVII: 1334 (18)

Transliteration	[**]ky	kwyz՚d	՚wyd	՚rtmyšd՚
genaue Transkription	[i]ki	küzäṭ	üd	ärtmišdä
Transkription	iki	küzät	üd	ärtmišdä
Morphem	iki	küzät	üd	ärt	-mIš	-DA
Glossierung	zwei	Nachtwache	Zeit	vergehen	-PF.PART1	-LOC
Wortart/Funktion	num	n	n	vi	-part	-case

Übersetzung: Wenn die Zeit der Zweiten Nachtwache vorüber war (nach 21 Uhr),

Kommentar: iki küzäṭ üd ist mitnichten ungrammatisch, wie Clauson (EtymDic 758 a) meint: küzäṭ als Maßangabe bildet mit üd eine suffixlose Verbindung ("zwei Nachtwachen Zeit").

Referenz:
HTVII: 1335 (19)

Transliteration	k?yn	:	tymyn	՚wk	pytykw		pry՚n
genaue Transkription	ken	,	temin	ök	bitigü		p(a)ryan
Transkription	ken	,	temin	ök	bitigü		paryan
Morphem	ken	,	temin	ok	biti	-gU	paryan
Glossierung	später	,	eben erst	INTNS	schreiben	-OBLG.PART1	(Mönchs-)Zelle
Wortart/Funktion	adv	punct	adv	prtcl	vt	-part	n

Übersetzung: erst dann verließ er die Schreibzelle.

Kommentar: temin ök ist Äquiv. von fang nai (G. 3435 8113) "erst dann". Bisher hatte man für temin eine fast gegenteilige Bedeutung ("unmittelbar, sofort, alsbald") angenommen (vgl. EtymDic 507 a). p(a)ryan ist ein atü. zusatz, der nicht schön ist, weil Xuan-zang die Zelle ja erst nach dem Aufräumen verlassen haben kann. yıga: A ynt՚.

Referenz:
HTVII: 1336 (20)

Transliteration	q̈wdwr		՚rdy			:	pytyk	yyq՚
genaue Transkription	kodur		ärdi			,	bitig	yıga
Transkription	kodur		ärdi			,	bitig	yıga
Morphem	kod	-Ur	är	-D	-(s)I(n)	,	bitig	yıg	-A
Glossierung	behalten	-AOR	sein	-PST	-POSS3	,	Schrift	sammeln	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-tense	vi	-tense	-possessor	punct	n	vt	-gerund

Übersetzung: Wenn er mit dem Wegräumen der Bücher

Referenz:
HTVII: 1337 (21)

Transliteration	twyk՚ds՚r		:	ywkwnč	q̈ylyp		vrq՚r
genaue Transkription	tükäṭsär		,	yükünč	kılıp		v(i)rhar
Transkription	tükätsär		,	yükünč	kılıp		virhar
Morphem	tükät	-sAr	,	yükünč	kıl	-(X)p	virhar
Glossierung	vollenden	-COND	,	Huldigung	machen	-GER1	Kloster(Vihara)
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	n	vt	-gerund	n

Übersetzung: fertig war, vollführte er die Prostration [vor Budhha]

Kommentar: vrhar: vgl. o. Komm. zu Z. 845!

Referenz:
HTVII: 1338 (22)

Transliteration	t՚kzynwr		՚rdy			:	՚wyč	kwyz՚d
genaue Transkription	tägzinür		ärdi			,	üč	küzäṭ-
Transkription	tägzinür		ärdi			,	üč	küzätkätägi
Morphem	tägzin	-Ur	är	-D	-(s)I(n)	,	üč	küzät	-kA	tägi
Glossierung	s. drehen, kreisen	-AOR	sein	-PST	-POSS3	,	drei	Nachtwache	-DAT	bis
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-tense	-possessor	punct	num	n	-case	postp

Übersetzung: und umwandelte den Vihāra bis zur Dritten Nachtwache (bis 23 Uhr).

Referenz:
HTVII: 1339 (23)

Transliteration	k՚t՚ky	՚wyč		kwyz՚d t՚	kyn	tymyn
genaue Transkription	kätägi	üč		küzäṭ-tä	ken	temin
Transkription	üč	küzättä		ken	temin
Morphem	üč	küzät	-DA	ken	temin
Glossierung	drei	Nachtwache	-LOC	später	eben erst
Wortart/Funktion	num	n	-case	adv	adv

Übersetzung: Wenn er auch - erst nach der Dritten Nachtwache (nach 23 Uhr) -

Referenz:
HTVII: 1340 (24)

Transliteration	՚՚nč՚ q̈y ՚			՚wdys՚r		:	pyšynč
genaue Transkription	anča-kı(y)-a			udısar		,	bešinč
Transkription	ančakıya			udısar		,	bešinč
Morphem	ol	-čA	-kIyA	udı	-sAr	,	beš	-(X)nč
Glossierung	DEM3	-EQT	-DIM	schlafen	-COND	,	fünf	-ORD
Wortart/Funktion	pron	-case	-derivation	vi	-gerund	punct	num	-num

Übersetzung: etwas schlief, zur Fünften

Referenz:
HTVII: 1341 (25)

Transliteration	kwyz՚d t՚		y՚n՚	twrwp		՚vyrkw
genaue Transkription	küzäṭ-tä		yana	turup		ävirgü
Transkription	küzättä		yana	turup		ävirgü
Morphem	küzät	-DA	yana	tur	-(X)p	ävir	-gU
Glossierung	Nachtwache	-LOC	wieder	stehen	-GER1	übersetzen	-OBLG.PART1
Wortart/Funktion	n	-case	adv	vi	-gerund	vt	-part

Übersetzung: Nachtwache (zwischen 3 und 5 Uhr morgens) stand er wieder auf,

Kommentar: ävirgü: A ՚wyrkw.

Referenz:
HTVII: 1342 (26)

Transliteration	՚n՚tk՚k č՚		pytykyk		՚wq̈yp		k՚z\yk?yn
genaue Transkription	änätkäk-čä		bitigig		okıp		käz\igin
Transkription	änätkäkčä		bitigig		okıp		käzigin
Morphem	änätkäk	-čA	bitig	-(X)g	okı	-(X)p	käzig	-(s)In
Glossierung	Indien	-EQT	Schrift	-ACC	lesen	-GER1	Reihenfolge	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n.loci	-case	n	-case	vt	-gerund	n	-case

Übersetzung: rezitierte das Sanskrit-Werk, das zu übersetzen war,

Kommentar: käzigin ... ärdi entspricht dem zhu dian ci di (G. 2544 11170 1750 10955) "es markierte die Reihenfolge mit roter [Tinte]". Was damit gemeint ist, wird auch durch Mayers Übers. (Cien VII 260 a 21) nicht ganz klar. Auf jeden Fall sollte man meinen, daß sich die in dieser Phrase beschriebene Tätigkeit auf die "am hellen Tage zu übersetzenden [Texte]" bezieht, die in der folgenden Phrase genannt werden. Mayers Übers. könnte den Eindruck erwecken, daß Xuan-zang erst den Text markierte und danach "plante, was am frühen Morgen zu übersetzen sein würde" (Übers. nach Mayer a.a.O.). tilä-, das ohne chin. Äquiv. ist, haben wir mit "erforschen" übersetzt. Unter b(ä)lgülä- ist viell. eine Markierung mit Notations-Zeichen (kunten) zu verstehen, wie sie noch heute in Japan als Hilfe beim Lesen von chin. Texten gebraucht werden. - In der Vorlage scheint sich auch die folgende Phrase auf die Übersetzungs-Praxis in Xuan-zangs Akademie zu beziehen, was die atü. Übers. (Z. 1345-47) aber nicht erkennen läßt.

Referenz:
HTVII: 1343 (27)

Transliteration	[**]zykyn		tyl՚ywr		plkwl՚ywr
genaue Transkription	[ti]zigin		tiläyür		b(ä)lgüläyür
Transkription	tizigin		tiläyür		bälgüläyür
Morphem	tizig	-(s)In	tilä	-yUr	bälgülä	-yUr
Glossierung	Schmuckkette	-POSS.3SG.ACC	wünschen	-AOR	markieren	-AOR
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	vt	-tense

Übersetzung: erforschte seine Syntax (?) und markierte (mit Hilfszeichen)

Textabschnitt:
HTVII: 1344 HtPek 8 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanznag-Biographie

Referenz:
HTVII: 1344 (1)

Transliteration	[***]y			:	y՚rwtwq? [**			*********]
genaue Transkription	[ärd]i			,	yarotok?[ta			ävirgülük]
Transkription	ärdi			,	yarotokta
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,	yaro	-DOk	-DA
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,	hell w.	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	vi	-part	-case

Übersetzung: die Lehrtexte, die nach Tagesanbruch zu *übersetzen waren.

Kommentar: yarotokta: A y՚rytn, G/K yarıtın. ävirgülük ist erg. nach suo fan (G. 10211 3399) "die zu übersetzenden [Lehrtexte]". Chin. yi (G. 5426) "bestimmen", das man vor yarotokta erwartet, hat offenbar keine atü. Entsprechung.

Referenz:
HTVII: 1345 (2)

Transliteration	nwm l՚ryq			pyr	č՚yšy	՚rtmyš d՚
genaue Transkription	nom-larıg			bir	čayšı	ärtmiš-dä
Transkription	nomlarıg			bir	čayšı	ärtmišdä
Morphem	nom	-lAr	-(X)g	bir	čayšı	ärt	-mIš	-DA
Glossierung	Lehre	-PL	-ACC	eins	Mönchsmahlzeit	vergehen	-PF.PART1	-LOC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	num	n	vi	-part	-case

Übersetzung: Einmal, wenn die Mönchsmalzeit vorüber war.

Referenz:
HTVII: 1346 (3)

Transliteration	՚ykynty		čwnk	twq̈yqw		՚wydt՚
genaue Transkription	ikinti		čuŋ	tokıgu		üdtä
Transkription	ikinti		čuŋ	tokıgu		üdtä
Morphem	iki	-(X)nč	čuŋ	tokı	-gU	üd	-DA
Glossierung	zwei	-ORD	Glocke	schlagen	-OBLG.PART1	Zeit	-LOC
Wortart/Funktion	num	-num	n	vt	-part	n	-case

Übersetzung: und zweitens zur Zeit, da die Glocke zu schlagen war (sc. in der Abenddämmerung),

Kommentar: čuŋ tokıgu: A čwk t՚q̈yqw.

Referenz:
HTVII: 1347 (4)

Transliteration	pw	՚yky	՚wydt՚		kynkwrw	nwml՚ywr
genaue Transkription	bo	iki	üdtä		keŋürü	nomlayur
Transkription	bo	iki	üdtä		keŋürü	nomlayur
Morphem	bo	iki	üd	-DA	keŋürü	nomla	-yUr
Glossierung	DEM1	zwei	Zeit	-LOC	ausführlich	lehren, predigen	-AOR
Wortart/Funktion	pron	num	n	-case	adv	vt	-tense

Übersetzung: zu diesen beiden Zeiten predigte er ausführlich [über die neu übersetzten Lehrtexte (?)].

Referenz:
HTVII: 1348 (5)

Transliteration	՚rdy			:	čyw l՚r		s՚yw q̈y		pwšqwt\čy
genaue Transkription	ärdi			,	čeü-lar		sayu-kı		bošgut\čı
Transkription	ärdi			,	čeülar		sayukı		bošgutčı
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,	čeü	-lAr	sayu	-kI	bošgutčı
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,	Präfektur	-PL	an/bei/in jedem	-seiend	Student
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	n	-plural	postp	-adjvzr	n

Übersetzung: Wenn die Mönche aus allen Präfekturen,

Kommentar: čeü ist provis. michin. Transkr. von zhou (G. 2444) "Präfektur", vgl. GSR 1086 a: tśieu; Csongor I Nr. 140. Vgl. Anm. zu Z. 655.

Referenz:
HTVII: 1349 (6)

Transliteration	twyyn <SL> l՚r		twrq̈՚rw
genaue Transkription	toyın-lar		turkaru
Transkription	toyınlar		turkaru
Morphem	toyın	-lAr	turkaru
Glossierung	Mönch	-PL	beständig
Wortart/Funktion	n	-plural	adv

Übersetzung: [die] ständig

Referenz:
HTVII: 1350 (7)

Transliteration	k՚lyp		syz <SL> yk	՚՚yyt\s՚r l՚r
genaue Transkription	kälip		sez-ik	ayıt\sar-lar
Transkription	kälip		sezik	ayıtsarlar
Morphem	käl	-(X)p	sezik	ayıt	-sAr	-lAr
Glossierung	kommen	-GER1	Befürchtung	fragen	-COND	-PL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	vt	-gerund	-plural

Übersetzung: kamen, eine Frage stellten,

Referenz:
HTVII: 1351 (8)

Transliteration	:	<SL>	syzynmyš
genaue Transkription	,		sezinmiš
Transkription	,		sezinmiš
Morphem	,		sezin	-mIš
Glossierung	,		Zweifel h.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	punct		vi	-part

Übersetzung: [dann] wurden die gestellten Frage

Referenz:
HTVII: 1352 (9)

Transliteration	syzyk l՚ry			՚wyzwlwp		՚wykyrw?
genaue Transkription	sezik-läri			üzülüp		ögirü
Transkription	sezikläri			üzülüp		ögirü
Morphem	sezik	-lAr	-(s)I(n)	üzül	-(X)p	ögir	-U
Glossierung	Befürchtung	-PL	-POSS3	zerrissen w.	-GER1	s. freuen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: gelöst, und voller Freude

Kommentar: ögirü: G/K ögirä.

Referenz:
HTVII: 1353 (10)

Transliteration	s՚vynw		p՚ryr l՚r			՚rdy			:	pylw
genaue Transkription	sävinü		barır-lar			ärdi			,	bilü
Transkription	sävinü		barırlar			ärdi			,	bilü
Morphem	sävin	-U	bar	-Ir	-lAr	är	-D	-(s)I(n)	,	bil	-U
Glossierung	s. freuen	-GERA	gehen	-AOR	-PL	sein	-PST	-POSS3	,	wissen	-GERA
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-tense	-plural	vi	-tense	-possessor	punct	vt	-gerund

Übersetzung: entfernten sie sich.

Kommentar: bilü: A pylt[wrw], G/K bilü[p].

Referenz:
HTVII: 1354 (11)

Transliteration	twyk՚dm՚ky			՚wyz՚	՚wlwq	pwlmy[*]\nynk
genaue Transkription	tükäṭmäki			üzä	ulug	bolmı[š]\nıŋ
Transkription	tükätmäki			üzä	ulug	bolmıšnıŋ
Morphem	tükät	-mAk	-(s)I(n)	üzä	ulug	bol	-mIš	-(n)Xŋ
Glossierung	vollenden	-INF	-POSS3	durch	groß	sein	-PF.PART1	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-possessor	postp	adj	vi	-part	-case

Übersetzung: Da er in vollendete Weise

Kommentar: bolmıš: G/K bol[gur]-.

Referenz:
HTVII: 1355 (12)

Transliteration	y՚r՚q yn		q̈wvr՚q lyq		s?[**]\yq
genaue Transkription	yarag-ın		kuvrag-lıg		s?[av]\ıg
Transkription	yaragın		kuvraglıg		savıg
Morphem	yarag	-(s)In	kuvrag	-lXg	sav	-(X)g
Glossierung	Gelegenheit	-POSS.3SG.ACC	Gemeinde	-mit	Wort	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: die Aufgaben des Abtes wahrnahm,

Kommentar: kuvraglıg savnıŋ: A q̈wBr՚qlyq ՚yšyq; G/K quwraglıg[lar]ıg. sav ist erg. nach shi (G. 9990) "Sache", das auch in ShoAgon (133 m. 145, 204 u. 6) dass atü. Äquiv. sav hat.

Referenz:
HTVII: 1356 (13)

Transliteration	ym՚	՚՚yytwr l՚r			:	՚wytw?[***]\l՚r
genaue Transkription	ymä	ayıtur-lar			,	ötü[nür]\lär
Transkription	ymä	ayıturlar			,	ötünürlär
Morphem	ymä	ayıt	-Ur	-lAr	,	ötün	-Ur	-lAr
Glossierung	ebenfalls	fragen	-AOR	-PL	,	bitten	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	conj	vt	-tense	-plural	punct	vi	-tense	-plural

Übersetzung: [deshalb] fragten und suplizierten sie auch in Gemeinde-Angelegenheiten.

Kommentar: ötünürlär: G/K ötün[di]lär.

Referenz:
HTVII: 1357 (14)

Transliteration	՚rdy			:	y՚n՚	ym՚	p՚r	՚r[**]
genaue Transkription	ärdi			,	yana	ymä	bar	är[di]
Transkription	ärdi			,	yana	ymä	bar	ärdi
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,	yana	ymä	bar	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,	wieder	ebenfalls	vorhanden	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	adv	conj	adv	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: Ferner hatte er gute Taten

Kommentar: yänä ... ädgüsi: vgl. dazu "Werktreue" 69!

Referenz:
HTVII: 1358 (15)

Transliteration	՚yčtyn	synk՚rq̈y		nyzv՚ny [***]\nynk
genaue Transkription	ičtin	sıŋarkı		nizvanı[lar]\nıŋ
Transkription	ičtin	sıŋarkı		nizvanılarnıŋ
Morphem	ičtin	sıŋar	-kI	nizvanı	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	innen	Richtung	-seiend	Kleśa	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	adv	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: die [helfen sollten], die Wirkung2 der Inneren Kleśas

Kommentar: nizvanılarnıŋ: A nyzβ՚nynynk, G/K nizvanınıng.

Referenz:
HTVII: 1359 (16)

Transliteration	՚yšyn		kwydwkyn		kyt՚rm?[**]\lyk
genaue Transkription	išin		küdügin		ketärm?[äk]\lig
Transkription	išin		küdügin		ketärmäklig
Morphem	iš	-(s)In	küdüg	-(s)In	ketär	-mAk	-lXg
Glossierung	Tat	-POSS.3SG.ACC	Geschäft	-POSS.3SG.ACC	entfernen	-INF	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: zu beseitigen

Kommentar: ketärmäklig: G/K kitär[gü]lük.

Referenz:
HTVII: 1360 (17)

Transliteration	՚dkw sy		:	՚wynkr՚ky	kynk[*]
genaue Transkription	ädgü-si		,	öŋräki	kenk[i]
Transkription	ädgüsi		,	öŋräki	kenki
Morphem	ädgü	-(s)I(n)	,	öŋräki	ken	-kI
Glossierung	gut	-POSS3	,	vorherig	späterer	-seiend
Wortart/Funktion	adj	-possessor	punct	adj	adj	-adjvzr

Übersetzung: die früher oder später

Referenz:
HTVII: 1361 (18)

Transliteration	՚vyrmyš		q̈՚m՚q	nwm l՚r		՚wn
genaue Transkription	ävirmiš		kamag	nom-lar		on
Transkription	ävirmiš		kamag	nomlar		on
Morphem	ävir	-mIš	kamag	nom	-lAr	on
Glossierung	übersetzen	-PF.PART1	alle(s)	Lehre	-PL	zehn
Wortart/Funktion	vt	-part	pron	n	-plural	num

Übersetzung: übersetzt worden waren; zehn Exemplare von allen Lehrtexten

Referenz:
HTVII: 1362 (19)

Transliteration	pwylwk	tykdwrmyš		čykyn	sww
genaue Transkription	bölök	tikṭürmiš		čikin	soo
Transkription	bölök	tiktürmiš		čikin	soo
Morphem	bölök	tiktür	-mIš	čikin	soo
Glossierung	Kapitel	aufstellen l.	-PF.PART1	Hanf	Figur
Wortart/Funktion	n	vt	-part	n	n

Übersetzung: und zweihundert Figuren als "eingestecktem *Hanf".

Kommentar: tikṭür-/tykdwr-: G/K tiktür-. soo ist provis. michin. Transkr. von xiang (G. 4288) "Figur", vgl. GSR 728 e: ziang (in Csongor und ShoKango nicht angeführt). G/K suv.

Referenz:
HTVII: 1363 (20)

Transliteration	՚yky	ywz	:	y՚n՚	s՚mtsw	՚՚č՚r[*]
genaue Transkription	iki	yüz	,	yana	samtso	ačar[i]
Transkription	iki	yüz	,	yana	samtso	ačari
Morphem	iki	yüz	,	yana	samtso	ačari
Glossierung	zwei	hundert	,	wieder	Tripiṭaka	Meister
Wortart/Funktion	num	num	punct	adv	n	n

Übersetzung: Ferner - ob der Triüiṭaka-Meister

Referenz:
HTVII: 1364 (21)

Transliteration	ywrymyš t՚			twrmyš t՚			twynl՚
genaue Transkription	yorımıš-ta			turmıš-ta			tünlä
Transkription	yorımıšta			turmıšta			tünlä
Morphem	yorı	-mIš	-DA	tur	-mIš	-DA	tünlä
Glossierung	gehen	-PF.PART1	-LOC	stehen	-PF.PART1	-LOC	nachts
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	vi	-part	-case	adv

Übersetzung: wandelte oder stillstand - Tag und Nacht

Referenz:
HTVII: 1365 (22)

Transliteration	kwyntwz	vrq՚r d՚q̈y			ywz	tytsy\l՚r q̈՚
genaue Transkription	küntüz	v(i)rhar-dakı			yüz	tıtsı\lar-ka
Transkription	küntüz	virhardakı			yüz	tıtsılarka
Morphem	küntüz	virhar	-DA	-kI	yüz	tıtsı	-lAr	-kA
Glossierung	tags	Kloster(Vihara)	-LOC	-seiend	hundert	Schüler	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	adv	n	-case	-adjvzr	num	n	-plural	-case

Übersetzung: erteilte er hundert Schülern im Kloster

Referenz:
HTVII: 1366 (23)

Transliteration	vydyš	pyrwr		՚rdy			:
genaue Transkription	vidiš	berür		ärdi			;
Transkription	vidiš	berür		ärdi			,
Morphem	vidiš	ber	-Ur	är	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Unterweisung	geben	-AOR	sein	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: Belehrung.

Referenz:
HTVII: 1367 (24)

Transliteration	pwl՚nk	twlw	t՚kzynkw		t՚š՚
genaue Transkription	pulaŋ	tolu	tägzingü		taša
Transkription	pulaŋ	tolu	tägzingü		taša
Morphem	pulaŋ	tolu	tägzin	-gU	taš	-A
Glossierung	Wandelhalle	voll	s. drehen, kreisen	-OBLG.PART1	übertreten	-GERA
Wortart/Funktion	n	adj	vi	-part	vi	-gerund

Übersetzung: die die Korridore erfüllten und die Wandelgänge überfluteten,

Kommentar: tägzingü: A t՚kzynw.

Referenz:
HTVII: 1368 (25)

Transliteration	syzyk	՚՚yytd՚čy l՚r q̈՚
genaue Transkription	sezik	ayıtdačı-lar-ka
Transkription	sezik	ayıtdačılarka
Morphem	sezik	ayıt	-DAčI	-lAr	-kA
Glossierung	Befürchtung	fragen	-AG.PART1	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	vt	-part	-plural	-case

Übersetzung: Den Fragestellern,

Referenz:
HTVII: 1369 (26)

Transliteration	kykynč	pyrw		yrlyq̈՚r		՚rdy			:
genaue Transkription	kikinč	berü		y(a)rlıkar		ärdi			,
Transkription	kikinč	berü		yarlıkar		ärdi			,
Morphem	kikinč	ber	-U	yarlıka	-r	är	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Antwort	geben	-GERA	geruhen	-AOR	sein	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vt	-tense	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: geruhte Antwort zu geben,

Referenz:
HTVII: 1370 (27)

Transliteration	՚kswksyz		krk՚ksyz		:	m?w?n?[**]q?	՚?w?ykwš
genaue Transkription	ägsüksüz		k(ä)rgäksiz		,	mu?n?[ta]g?	üküš
Transkription	ägsüksüz		kärgäksiz		,	muntag	üküš
Morphem	ägsük	-sXz	kärgäk	-sXz	,	muntag	üküš
Glossierung	Mangel	-PRIV	Notwendigkeit	-PRIV	,	derartig	viel
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	punct	adj	adj

Übersetzung: ohne Abstriche2. Obwohl viele

Kommentar: k(ä)rgäksiz: A k՚rk՚ksyz. muntag: G/K ärt[ingü]. Das Zitat in UigWb 274 a ist zu korrigieren.

Textabschnitt:
HTVII: 1371 HtPek 9 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1371 (1)

Transliteration	՚yš	kwydwk	՚՚v՚		k՚ls՚r		ym՚
genaue Transkription	iš	küdüg	ava		kälsär		ymä
Transkription	iš	küdüg	ava		kälsär		ymä
Morphem	iš	küdüg	av	-A	käl	-sAr	ymä
Glossierung	Tat	Geschäft	s. herandrängen	-GERA	kommen	-COND	ebenfalls
Wortart/Funktion	n	n	vi	-gerund	vi	-gerund	conj

Übersetzung: Geschäfte2 von allen Seiten auf ihn zukamen,

Kommentar: ava käl-: vgl. für das chin. Äquiv. UigWb 275 a. A ՚՚y՚ k՚l-.

Referenz:
HTVII: 1372 (2)

Transliteration	՚ynčyp	y՚n՚	kwnkwlyn		pylykyn
genaue Transkription	ınčıp	yana	köŋülin		biligin
Transkription	ınčıp	yana	köŋülin		biligin
Morphem	ınčıp	yana	köŋül	-(s)In	bilig	-(s)In
Glossierung	so	wieder	Herz	-POSS.3SG.ACC	Wissen	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adv	adv	n	-case	n	-case

Übersetzung: dennoch ließ es seinen Geist

Kommentar: inčip ... ärürlär weicht vom Chin. ab, und wir sind nicht sicher, ob wir den Gedankengang des uig. Übers. verstanden haben.

Referenz:
HTVII: 1373 (3)

Transliteration	՚rd՚	kynk	՚ydwr		՚rdy			:	kym ny
genaue Transkription	ärṭä	keŋ	ıdur		ärdi			,	kim-ni
Transkription	ärtä	keŋ	ıdur		ärdi			,	kimni
Morphem	ärtä	keŋ	ıd	-Ur	är	-D	-(s)I(n)	,	kim	-nI
Glossierung	morgens	Breite	schweifen l.	-AOR	sein	-PST	-POSS3	,	wer	-ACC
Wortart/Funktion	adv	n	vt	-tense	vi	-tense	-possessor	punct	pron	-case

Übersetzung: sehr weit schweifen (?), ohne irgend jemanden

Kommentar: ärṭä: A ՚nd՚.

Referenz:
HTVII: 1374 (4)

Transliteration	՚rs՚r		tytm՚dyn		twtm՚dyn		q̈lty
genaue Transkription	ärsär		tıḍmadın		tutmadın		k(a)ltı
Transkription	ärsär		tıdmadın		tutmadın		kaltı
Morphem	är	-sAr	tıd	-mAdIn	tut	-mAdIn	kaltı
Glossierung	sein	-COND	hindern	-GER.NEG	halten	-GER.NEG	wie
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-gerund	vt	-gerund	conj

Übersetzung: auf- oder festzuhalten, wie

Referenz:
HTVII: 1375 (5)

Transliteration	q̈wtlwq l՚r		swyzl՚ywr l՚r			:	kydyn
genaue Transkription	kutlug-lar		sözläyür-lär			,	kedin
Transkription	kutluglar		sözläyürlär			,	kedin
Morphem	kutlug	-lAr	sözlä	-yUr	-lAr	,	kedin
Glossierung	heilig	-PL	sprechen	-AOR	-PL	,	Westen
Wortart/Funktion	adj	-plural	vt	-tense	-plural	punct	n

Übersetzung: die āryas reden, im Westen,

Referenz:
HTVII: 1376 (6)

Transliteration	՚n՚tk՚k	<SL>	՚ylynt՚
genaue Transkription	änätkäk		elintä
Transkription	änätkäk		elintä
Morphem	änätkäk		el	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Indien		Königreich	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n.loci		n	-possessor	-case

Übersetzung: im Reiche Indien,

Referenz:
HTVII: 1377 (7)

Transliteration	[**]yzwn <SL> l՚r		pylk՚\[**]r?
genaue Transkription	[t]özün-lär		bilgä\[lä]r
Transkription	tözünlär		bilgälär
Morphem	tözün	-lAr	bilgä	-lAr
Glossierung	edel	-PL	Weisheit	-PL
Wortart/Funktion	adj	-plural	n	-plural

Übersetzung: und die Edlen und Weisen

Referenz:
HTVII: 1378 (8)

Transliteration	syzyk	<SL>	q̈ylwr l՚r			:
genaue Transkription	sezik		kılur-lar			,
Transkription	sezik		kılurlar			,
Morphem	sezik		kıl	-Ur	-lAr	,
Glossierung	Befürchtung		machen	-AOR	-PL	,
Wortart/Funktion	n		vt	-tense	-plural	punct

Übersetzung: Fragen stellen.

Referenz:
HTVII: 1379 (9)

Transliteration	[**]k?՚?y	s՚yw	՚՚lty	yykyd	kyčyk\[**]r?
genaue Transkription	[ni]k?a?y	sayu	altı	yigiṭ	kičig\[lä]r?
Transkription	nikay	sayu	altı	yigit	kičiglär
Morphem	nikay	sayu	altı	yigit	kičig	-lAr
Glossierung	Glaubensrichtung	an/bei/in jedem	sechs	junger Bursche	klein	-PL
Wortart/Funktion	n	postp	num	n	adj	-plural

Übersetzung: Und selbst wenn die Novizen2 aus jeder Schule

Kommentar: nikay ist erg. nach bu (G. 9484) "Schule (im Buddh.)". A [՚wyn]ky. altı muß ein Schreibfehler für ulatı sein, für das sich eine Entsprechung in ji (G. 841) "erreichen; und" finden läßt. kičiglär: A kyčyk ՚r.

Referenz:
HTVII: 1380 (10)

Transliteration	ym՚	:	mwnt՚		pw	՚wlwš d՚
genaue Transkription	ymä	,	munta		bo	uluš-da
Transkription	ymä	,	munta		bo	ulušda
Morphem	ymä	,	bo	-DA	bo	uluš	-DA
Glossierung	und	,	DEM1	-LOC	DEM1	Reich	-LOC
Wortart/Funktion	conj	punct	pron	-case	pron	n	-case

Übersetzung: hier in diesem Lande (sc. Indien/ China?)

Referenz:
HTVII: 1381 (11)

Transliteration	[***]z?ynw		ywryp		swyzčy l՚r nynk
genaue Transkription	[täg]z?inü		yorıp		sözči-lär-niŋ
Transkription	tägzinü		yorıp		sözčilärniŋ
Morphem	tägzin	-U	yorı	-(X)p	sözči	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	s. drehen, kreisen	-GERA	gehen	-GER1	Redner	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	n	-plural	-case

Übersetzung: herumgehen auf den Redner-Märkten (?),

Kommentar: tägzinü yorı- ist erg. nach zhou you (G. 2450 13423) "ringsum umherwandern" (vgl. Cien VII Anm. 519). sözči ist hier die Entsprechung von jiang (G. 1244) "diskutieren, predigen", in Suv 535,1 aber von lun (G. 7475) "diskutieren; die śāstras". In Suv sind mit t(ä)rṣ aẓag sözči wohl "häretische Philosophen" gemeint. Man vgl. auch BT VIII B 269.

Referenz:
HTVII: 1382 (12)

Transliteration	[******]՚			՚ydyz	s՚vyn		k՚d	swyz\[****]r? l՚r
genaue Transkription	[yerin]tä			ediz	savın		käd	söz\[läyü]r-lär
Transkription	yerintä			ediz	savın		käd	sözläyürlär
Morphem	yer	-(s)I(n)	-DA	ediz	sav	-(X)n	käd	sözlä	-yUr	-lAr
Glossierung	Ort	-POSS3	-LOC	hoch	Wort	-INST	perfekt	sprechen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adj	n	-case	adj	vt	-tense	-plural

Übersetzung: reden sie perfekt mit erhabenen Worten,

Kommentar: kibit wäre die richtige Erg., da in der Vorlage si (G. 10300) "Geschäft, Budike" steht, das in ShoAgon 191 u. 5 eben mit atü. kibit übersetzt wird. Wir erg. aber besser zu [yerin]tä, da die Lacune sehr klein ist. Das Äquiv. in der Vorlage (jiang si [G. 1244 10300]) scheint ein Terminus für "Akademie" gewesen zu sein (vgl. Cien VII Anm. 519). sözlä- ist erg. nach tan (G. 10656) "sprechen, schwatzen".

Referenz:
HTVII: 1383 (13)

Transliteration	՚՚ryty		՚yrynm՚dyn
genaue Transkription	arıtı		erinmädin
Transkription	arıtı		erinmädin
Morphem	arıt	-I	erin	-mAdIn
Glossierung	reinigen	-GERA	nachlässsig w.	-GER.NEG
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: ohne daß sie im geringsten

Referenz:
HTVII: 1384 (14)

Transliteration	[****]k?wrm՚dyn		:	kym	՚wl՚r nynk
genaue Transkription	[ärmä]g?ürmädin		,	kim	olar-nıŋ
Transkription	ärmägürmädin		,	kim	olarnıŋ
Morphem	ärmägür	-mAdIn	,	kim	ol	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	nachlässig, träge s.	-GER.NEG	,	dass	DEM3	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	pron	pron	-plural	-case

Übersetzung: nachlässig werden:

Kommentar: ärmägür- ist erg. nach dai (G. 10565) "nachlässig sein". A [՚wyky]l՚-.

Referenz:
HTVII: 1385 (15)

Transliteration	[****]k? l՚ry			kwnkwl l՚ry			՚wytmyš
genaue Transkription	[bili]g-läri			köŋül-läri			ötmiš
Transkription	biligläri			köŋülläri			ötmiš
Morphem	bilig	-lAr	-(s)I(n)	köŋül	-lAr	-(s)I(n)	öt	-mIš
Glossierung	Wissen	-PL	-POSS3	Gesinnung	-PL	-POSS3	durchgehen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	n	-plural	-possessor	vt	-part

Übersetzung: Weil ihr Verstand über den [Verstand] von [anderen]

Kommentar: bilig entspricht dem jing (G. 2133) und bleibt eine unsichere Erg. öt- entspricht dem guo (G. 6622) "hinausgehen über", das das Standardäquiv. von atü. ärt- ist (vgl. z. B. ShoAgon 295). Auch das Zitat in UigWb 142 b ist also zu emendieren. Für das Standardäquiv. von atü. öt- vgl. Ht I 126.

Referenz:
HTVII: 1386 (16)

Transliteration	[***]y nynk d՚			՚rtw?q?	kwyčlwk
genaue Transkription	[kiš]i-niŋ-dä			artok	küčlüg
Transkription	kišiniŋdä			artok	küčlüg
Morphem	kiši	-(n)Xŋ	-DA	artok	küč	-lXg
Glossierung	Mensch	-GEN	-LOC	mehr, sehr	Macht	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	-case	adv	n	-adjvzr

Übersetzung: Leuten hinausgeht und sehr stark ist,

Kommentar: kiši ist erg. nach ren (G. 5624) "Mensch; anderer". kišiniŋdä artok: A [՚rd]ynynkd՚ ՚՚nt՚q.

Referenz:
HTVII: 1387 (17)

Transliteration	[****]wn	՚՚nyn	mwnt՚q	՚rwr l՚r			:
genaue Transkription	[üč]ün	anın	muntag	ärür-lär			,
Transkription	üčün	anın	muntag	ärürlär			,
Morphem	üčün	anın	muntag	är	-Ur	-lAr	,
Glossierung	für	deshalb	derartig	sein	-AOR	-PL	,
Wortart/Funktion	postp	adv	adj	vi	-tense	-plural	punct

Übersetzung: deshalb sind sie so.

Referenz:
HTVII: 1388 (18)

Transliteration	[****]՚		p՚s՚	p՚s՚	p՚k l՚r		k՚lyp
genaue Transkription	[ant]a		basa	basa	bäg-lär		kälip
Transkription	anta		basa	basa	bäglär		kälip
Morphem	ol	-DA	basa	basa	bäg	-lAr	käl	-(X)p
Glossierung	DEM3	-LOC	nach	dann	Herr	-PL	kommen	-GER1
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	adv	n	-plural	vi	-gerund

Übersetzung: Und wenn dann die Begs, einer nach dem anderen, kamen

Referenz:
HTVII: 1389 (19)

Transliteration	[**]zwq̈ l՚ryn			՚wykwnw		kš՚nty
genaue Transkription	[ya]zok-ların			ökünü		kšanti
Transkription	yazokların			ökünü		kšanti
Morphem	yazok	-lAr	-(s)In	ökün	-U	kšanti
Glossierung	Sünde	-PL	-POSS.3SG.ACC	bereuen	-GERA	Beichte, Buße
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund	n

Übersetzung: und Sündentilgung verrichteten,

Kommentar: yazokların ... kılsarlar entspricht dem guo li chan (G. 6622 6949 372) "ein Südenbekenntnis ablegen" (vgl. Cien VII Anm. 520).

Referenz:
HTVII: 1390 (20)

Transliteration	q?yls՚r l՚r			:	՚wl՚r ny			p՚rč՚
genaue Transkription	kılsar-lar			,	olar-nı			barča
Transkription	kılsarlar			,	olarnı			barča
Morphem	kıl	-sAr	-lAr	,	ol	-lAr	-nI	barča
Glossierung	machen	-COND	-PL	,	DEM3	-PL	-ACC	alle
Wortart/Funktion	vt	-gerund	-plural	punct	pron	-plural	-case	pron

Übersetzung: indem sie Verfehlungen bekannten,

Referenz:
HTVII: 1391 (21)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ry	nwml՚p		swyzwp
genaue Transkription	samtso	ačari	nomlap		süzüp
Transkription	samtso	ačari	nomlap		süzüp
Morphem	samtso	ačari	nomla	-(X)p	süz	-(X)p
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	lehren, predigen	-GER1	klären	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: [dann] pflegte der Tripiṭaka-Meister ihnen allen zu predigen,

Referenz:
HTVII: 1392 (22)

Transliteration	yyrčyl՚p		՚wdwzwp		p՚rč՚ny		pwrq՚n
genaue Transkription	yerčiläp		uduzup		barčanı		burhan
Transkription	yerčiläp		uduzup		barčanı		burhan
Morphem	yerčilä	-(X)p	uduz	-(X)p	barča	-nI	burhan
Glossierung	leiten	-GER1	führen	-GER1	alle	-ACC	Buddha
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	pron	-case	n.pers

Übersetzung: sie zu läutern und zu leiten und alle zu veranlassen,

Referenz:
HTVII: 1393 (23)

Transliteration	q̈wtynk՚			kwnkwl	՚wyrytdwrwr		՚rdy
genaue Transkription	kutıŋa			köŋül	öritṭürür		ärdi
Transkription	kutıŋa			köŋül	örittürür		ärdi
Morphem	kut	-(s)I(n)	-kA	köŋül	örittür	-Ur	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Glück	-POSS3	-DAT	Herz	erwecken l.	-AOR	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	vt	-tense	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: das Herz auf die Bodhi zu richten.

Referenz:
HTVII: 1394 (24)

Transliteration	mwnt՚q	q̈ylmyš t՚			՚՚nt?՚q	ywq
genaue Transkription	muntag	kılmıš-ta			antag	yok
Transkription	muntag	kılmıšta			antag	yok
Morphem	muntag	kıl	-mIš	-DA	antag	yok
Glossierung	derartig	machen	-PF.PART1	-LOC	derartig	EXIST.NEG
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	-case	adv	n

Übersetzung: Wenn er das getan hatte, gab es keinen,

Kommentar: antag yok: A ywq̈ pyr.

Referenz:
HTVII: 1395 (25)

Transliteration	՚rdy l՚r				:	kym	՚ytyk l՚ryn
genaue Transkription	ärdi-lär				,	kim	etig-lärin
Transkription	ärdilär				,	kim	etiglärin
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	kim	etig	-lAr	-(s)In
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	-PL	,	dass	Verzierung	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	-plural	punct	pron	n	-plural	-case

Übersetzung:

Referenz:
HTVII: 1396 (26)

Transliteration	y՚r՚tyq l՚ryn			tydyp		՚yd՚l՚p
genaue Transkription	yaratıg-ların			tiṭip		ıdalap
Transkription	yaratıgların			titip		ıdalap
Morphem	yaratıg	-lAr	-(s)In	tit	-(X)p	ıdala	-(X)p
Glossierung	Schmückung	-PL	-POSS.3SG.ACC	verlassen	-GER1	entsagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: der nicht seinen Pomp abgelegt

Referenz:
HTVII: 1397 (27)

Transliteration	[...........]d?[**]y?	:	՚wykm՚d՚čy
genaue Transkription	[............]d[**]i	,	ögmädäči
Transkription		,	ögmädäči
Morphem		,	ög	-mA	-DAčI
Glossierung		,	loben	-NEG	-AG.PART1
Wortart/Funktion		punct	vt	-negation	-part

Übersetzung: und *die Lehre... nicht gepriesen hätte.

Textabschnitt:
HTVII: 1398 HtPek 9 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1398

Transliteration	[******+		+[******	***** *****]
genaue Transkription	y?e?t?i?n?č?		[altı	otuz]
Transkription	yetinč
Morphem	yeti	-(X)nč
Glossierung	sieben	-ORD
Wortart/Funktion	num	-num

Referenz:
HTVII: 1399 (1)

Transliteration	՚՚lq՚m՚d՚čy			:	՚ykynty		yyl	y՚z	r՚m
genaue Transkription	alkamadačı			,	ikinti		yıl	yaz	ram
Transkription	alkamadačı			,	ikinti		yıl	yaz	ram
Morphem	alka	-mA	-DAčI	,	iki	-(X)nč	yıl	yaz	ram
Glossierung	preisen	-NEG	-AG.PART1	,	zwei	-ORD	Jahr	Frühling	Ram
Wortart/Funktion	vt	-negation	-part	punct	num	-num	n	n	n

Übersetzung: Im zweiten Jahr [der Devise Yong-hui], im Frühjahr, im Ram-

Referenz:
HTVII: 1400 (2)

Transliteration	՚՚y	z̤ym	p՚rs	kwyn k՚		yynčw
genaue Transkription	ay	žim	bars	kün-kä		yenč(e)ü
Transkription	ay	žim	bars	künkä		yenčeü
Morphem	ay	žim	bars	kün	-kA	yenčeü
Glossierung	Monat	Ren	Leopard	Tag	-DAT	Ying zhou
Wortart/Funktion	n	n	n	n	-case	n.loci

Übersetzung: Monat (sc. im ersten Monat), am Tag von ren und Tiger,

Kommentar: yenč<e>ü ist provis. michin. Transkr. von ying zhou (G. 13329 2444), Name einer Präfektur (Cien VII Anm. 525), vgl. GSR 816 e: anc. iäng, 1086 a: tśieu; ShoKango 129, 142. A yynčyw.

Referenz:
HTVII: 1401 (3)

Transliteration	p՚lyq̈	p՚ky q ՚		p՚qlyq	twn šyq		:
genaue Transkription	balık	bägi-k-a		baglıg	tun-šıg
Transkription	balık	bägi		ka	baglıg		tun šıg	,
Morphem	balık	bäg	-(s)I(n)	ka	bag	-lXg	tun šıg	,
Glossierung	Stadt	Herr	-POSS3	(Familie) Jia	Sippe	-mit	Dun ze	,
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n	n	-adjvzr	n.pers	punct

Übersetzung: der Stadtkommandant Ying-zhou, Dun-ze aus der Familie Jia,

Kommentar: ka ... tun-šıg ist provis. michin. Transkr. von jia dun ze (G. 6250 12203 11664), Name eines Präfekten (Cien VII Anm. 526), vgl. GSR 38 b: ka, 464 p: tuen, 868 s: dẓ՚ek; ShoKango 148, 133, 131. Das Atü folgt hier der Var. 9 auf S. 260 des Taisho-Textes. A q ՚ ... twn syq.

Referenz:
HTVII: 1402 (4)

Transliteration	pwčyw	p՚lyq̈	p՚ky		ly	p՚qlyq		t՚w\yww
genaue Transkription	pučeü	balık	bägi		li	baglıg		tau\yuu
Transkription	pučeü	balık	bägi		li	baglıg		tauyuu
Morphem	pučeü	balık	bäg	-(s)I(n)	li	bag	-lXg	tauyuu
Glossierung	Pu zhou	Stadt	Herr	-POSS3	(Familie) Li	Sippe	-mit	Dao yu
Wortart/Funktion	n.loci	n	n	-possessor	n	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: der Stadtkommandant Pu-zhou, Dao-yu aus der Familie Li,

Kommentar: pučeü ist provis. michin. Transkr. von pu zhou (G. 9499 2444), Name einer Präfektur (Cien VII Anm. 527), vgl. GSR 102 o՚: b՚uo, 1086 a: tśieu; ShoKango 149, 142. li ... tau-yuu ist provis. michin. Transkr. von li dao yu (G. 6884 10780 13639), Name eines Präfekten (Cien VII Anm. 528), vgl. GSR 980 a: lji, 1048 a: d՚au:, 1202 h: iu; ShoKango 145, 140, 152.

Referenz:
HTVII: 1403 (5)

Transliteration	:	q̈wq čyw	p՚lyq̈	p՚ky		t՚w
genaue Transkription	,	kug čeü	balık	bägi		tau
Transkription	,	kug čeü	balık	bägi		tau
Morphem	,	kug čeü	balık	bäg	-(s)I(n)	tau
Glossierung	,	Gu zhou	Stadt	Herr	-POSS3	(Familie) Du
Wortart/Funktion	punct	n.loci	n	n	-possessor	n

Übersetzung: der Stadtkommandant Gu-zhou, Zheng-lun aus der Familie Du,

Kommentar: kug-čeü ist provis. michin. Transkr. von gu zhou (G. 6229 2444), Name eines Präfekten (Cien VII Anm. 529), vgl. GSR 1226 i: kuk, 1086 a: tśieu; ShoKango 126, 142. t[a]u ... čelüin ist provis. michin. Transkr. von du zheng lun (G. 12043 687 7464), Name eines Präfekten (Cien VII Anm. 530), vgl. GSR 62 g: d՚uo, 833 j: tśiäng, 470 c: liuen; ShoKango 150, 129, 134. Mit Arlotto (188) vermuten wir, daß t՚w ein Schreibfehler ist. Ein Lesefehler (so Csongor II 253) ist es nicht. Csongors (a.a.O.) Rekonstrukt für lun (G. 7464) geht von einer falschen Transkr. Feng Jia-Shengs aus.

Referenz:
HTVII: 1404 (6)

Transliteration	p՚qlyq		čyl <SL> wyn	:	q̈wnk\čyw
genaue Transkription	baglıg		čel-üin	,	huŋ\čeü
Transkription	baglıg		čelüin	,	huŋ čeü
Morphem	bag	-lXg	čelüin	,	huŋ čeü
Glossierung	Sippe	-mit	Zheng lun	,	Heng zhou
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n.pers	punct	n.loci

Übersetzung: und der Stadtkommandant von Heng-zhou

Kommentar: hıŋ-čeü ist provis. michin. Transkr. von heng zhou (G. 3919 2444), Name einer Präfektur (Cien VII Anm. 531), vgl. GSR 881 d: yeng, 1986 a: tśieu; ShoKango 132, 142. q̈ynk bzw. hiŋ - so lesen Arlotto (57, 187) und Shogaito (l. c.) - ist viell. die bessere Form, aber im Text steht q̈wnk. Auch Csongor (II 253 f.) geht von dieser Graphie aus, die er als xong interpretiert.

Referenz:
HTVII: 1405 (7)

Transliteration	p՚lyq̈	<SL>	p՚ky		šy
genaue Transkription	balık		bägi		ši
Transkription	balık		bägi		ši
Morphem	balık		bäg	-(s)I(n)	ši
Glossierung	Stadt		Herr	-POSS3	(Familie) Xiao
Wortart/Funktion	n		n	-possessor	n

Übersetzung: *Rui-yin aus der Familie Xiao,

Kommentar: ši ... seu-wi ist provis. michin. Transkr. von shi xiao rui (G. 9893 4324 5727), Name eines Präfekten (Cien VII Anm. 532), vgl. GSR 975 a: ṣi:, 1028 i: sieu, 324 f: iwäi-; ShoKango 146, 142, 145. Csongor (II Nr. 10) Rekonstrukt für rui (G. 5727) geht von einer falschen Transkr. Feng Jia-Shengs aus. - Das erste Element shi (G. 9893) ist eigentlich Teil des Titels und wurde vom Übers. fälschlich zum Namen gezogen, weil er auch hier einen dreigliedrigen Namen erwartete. A sy ... syw ny (sy fälschlich als Poss.-Suff. zum vorhergehenden Wort gezogen).

Referenz:
HTVII: 1406 (8)

Transliteration	p՚qlyq		syw wy	<SL>	pw	twyrt
genaue Transkription	baglıg		seu wi		bo	tört
Transkription	baglıg		seu wi		bo	tört
Morphem	bag	-lXg	seu wi		bo	tört
Glossierung	Sippe	-mit	Rui yin		DEM1	vier
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n.pers		pron	num

Übersetzung: diese vier

Referenz:
HTVII: 1407 (9)

Transliteration	p՚kl՚r		q՚n q՚		kwyzwnkw		tylt?[**]
genaue Transkription	bäglär		han-ka		közüngü		tılt[ag]
Transkription	bäglär		hanka		közüngü		tıltag
Morphem	bäg	-lAr	han	-kA	közün	-gU	tıltag
Glossierung	Herr	-PL	Chan	-DAT	erscheinen	-OBLG.PART1	Ursache
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-case	vi	-part	n

Übersetzung: Begs [versammelten sich]

Referenz:
HTVII: 1408 (10)

Transliteration	՚wyz՚	l՚qky t՚		yyqyldy l՚r				:	[***]\lyk
genaue Transkription	üzä	lagki-ta		yıgıldı-lar				,	[bäg]\lig
Transkription	üzä	lagkita		yıgıldılar				,	bäglig
Morphem	üzä	lagki	-DA	yıgıl	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	bäg	-lXg
Glossierung	wegen	Luoyang	-LOC	s. versammeln	-PST	-POSS3	-PL	,	Herr	-mit
Wortart/Funktion	postp	n.loci	-case	vi	-tense	-possessor	-plural	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: versammelten sich; in Luo-yang anläßlich einer Audienz beim Kaiser.

Kommentar: bäglig ist erg. nach gong (G. 6568) "öffentlich; Herr" usw. bäglär in Z. 1420 hat dasselbe chin. Äquiv.

Referenz:
HTVII: 1409 (11)

Transliteration	՚yš	՚rtmyš t՚			kyn	s՚mts?[*]
genaue Transkription	iš	ärtmiš-tä			ken	samts[o]
Transkription	iš	ärtmištä			ken	samtso
Morphem	iš	ärt	-mIš	-DA	ken	samtso
Glossierung	Tat	vergehen	-PF.PART1	-LOC	später	Tripiṭaka
Wortart/Funktion	n	vi	-part	-case	adv	n

Übersetzung: Nachdem ihre Pflichten als Begs vorüber waren,

Referenz:
HTVII: 1410 (12)

Transliteration	՚՚č՚ry q̈՚		t՚kk՚ly		k՚ldy l՚r				:	[*****]
genaue Transkription	ačari-ka		täggäli		käldi-lär				,	[birlä]
Transkription	ačarika		täggäli		käldilär				,
Morphem	ačari	-kA	täg	-GAlI	käl	-D	-(s)I(n)	-lAr	,
Glossierung	Meister	-DAT	erreichen	-PURP.GER	kommen	-PST	-POSS3	-PL	,
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	vi	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: kamen sie, um den Tripiṭaka-Meister zu treffen.

Kommentar: birlä sav sözläš- ist erg. nach xiang ming (G. 4249 7962) "sich gegenseitig verabreden".

Referenz:
HTVII: 1411 (13)

Transliteration	s՚v	swyzl՚šw		pwdystv l՚r		č[*****]\yn
genaue Transkription	sav	sözläšü		bodis(a)tv-lar		č[ahšapat]\ın
Transkription	sav	sözläšü		bodisatvlar		čahšapatın
Morphem	sav	sözläš	-U	bodisatv	-lAr	čahšapat	-(s)In
Glossierung	Wort	miteinander sprechen	-GERA	Bodhisattva	-PL	Gebot	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	n	-plural	n	-case

Übersetzung: Indem sie sich miteinander verabredeten. "Wir möchten der Bodhisattvas śikṣāpadas

Kommentar: č(a)hšap(u)t ist erg. nach jie (G. 1531), śikṣāpada.

Referenz:
HTVII: 1412 (14)

Transliteration	՚՚l՚lym		kwyz՚dk՚ly		kwys?[****]
genaue Transkription	alalım		küzäṭgäli		küs?[äyür]
Transkription	alalım		küzätgäli		küsäyür
Morphem	al	-(A)lIm	küzät	-GAlI	küsä	-yUr
Glossierung	halten	-IMP.1PL	Nachtwache	-PURP.GER	wünschen	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-mood	n	-gerund	vt	-tense

Übersetzung: empfangen und wünschen, sie zu bewahren (sc. zu halten)".

Kommentar: küzäṭgäli küsäyür ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVII: 1413 (15)

Transliteration	pyz	typ		tydy l՚r				:	s՚mtsw	[******]
genaue Transkription	biz	tep		tedi-lär				,	samtso	[ačari]
Transkription	biz	tep		tedilär				,	samtso	ačari
Morphem	biz	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	samtso	ačari
Glossierung	wir	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	-PL	,	Tripiṭaka	Meister
Wortart/Funktion	pron	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	-plural	punct	n	n

Übersetzung: sie sagten:; der Tripiṭaka-Meister

Referenz:
HTVII: 1414 (16)

Transliteration	ym՚	՚wl	p՚k l՚r nynk			swyz[**]
genaue Transkription	ymä	ol	bäg-lär-niŋ			süz[ök]
Transkription	ymä	ol	bäglärniŋ			süzök
Morphem	ymä	ol	bäg	-lAr	-(n)Xŋ	süzök
Glossierung	ebenfalls	DEM3	Herr	-PL	-GEN	rein
Wortart/Funktion	conj	pron	n	-plural	-case	adj

Übersetzung: seinerseits erkannte dieser Begs

Kommentar: ol ... č(a)hšap(u)t ist ohne chin. Entsprechung. süzök: A swyz[l՚ryn].

Referenz:
HTVII: 1415 (17)

Transliteration	kwnkwlyn		kwyrwp		pwdystv l՚r [****]
genaue Transkription	köŋülin		körüp		bodis(a)tv-lar[nıŋ]
Transkription	köŋülin		körüp		bodisatvlarnıŋ
Morphem	köŋül	-(s)In	kör	-(X)p	bodisatv	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Herz	-POSS.3SG.ACC	sehen	-GER1	Bodhisattva	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n	-plural	-case

Übersetzung: Herzensreinheit,

Kommentar: bodis(a)t(a)vlarnıŋ: A pwdystβl՚r.

Referenz:
HTVII: 1416 (18)

Transliteration	՚dkwlwk		՚wn	čqš՚pt	pyryp		[..........]
genaue Transkription	ädgülüg		on	č(a)hšap(a)t	berip		[...........]
Transkription	ädgülüg		on	čahšapat	berip
Morphem	ädgü	-lXg	on	čahšapat	ber	-(X)p
Glossierung	gut	-mit	zehn	Gebot	geben	-GER1
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr	num	n	vt	-gerund

Übersetzung: gab ihnen die vortrefflichen Zehnśikṣāpadas der Bodhisattvas ...

Kommentar: on č(a)hšap(u)t ist ohne chin. Entsprechung und beruht auf einer Fehlinterpretation des in Z. 1411-12 beschriebenen Vorgangs. Nach Nakamura (1220 a) handelt es sich bei den "śikṣāpadas der Bodhisattvas" ( pu sa jie [G. 9511 9530 1531]) um ein dreifaches Gelübde der Mahāyāna-Anhänger, das Böse zu meiden, das Gute zu tun und den Lebewesen Nutzen zu bringen. Die hīnayanistische Entsprechung dazu sei sheng wen jie (G. 9883 12651 1531) "śikṣāpadas der śrāvakas", die nur für sich selbst wirken. Möglicherweise war mit diesem Gelübde auch die Annahme der 5 Laiengebote verbunden, nicht aber die Annahme der für Mönche geltenden 10 Gebote, wie auch schon Arlotto (188 ff.) vermutet. A. v. Gabain konnte nach berip noch ein initiales y lesen.

Referenz:
HTVII: 1417 (19)

Transliteration	pwdystv l՚r		ywryqy		nwmwq		kynkw[**]
genaue Transkription	bodis(a)tv-lar		yorıkı		nomug		keŋü[rü]
Transkription	bodisatvlar		yorıkı		nomug		keŋürü
Morphem	bodisatv	-lAr	yorık	-(s)I(n)	nom	-(X)g	keŋürü
Glossierung	Bodhisattva	-PL	Lebenswandel	-POSS3	Lehre	-ACC	ausführlich
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-possessor	n	-case	adv

Übersetzung: und predigte ausführlich die Lehre des Bodhisattva-Wandels.

Referenz:
HTVII: 1418 (20)

Transliteration	nwml՚dy			:	p՚k	՚ysy	՚yšynt՚
genaue Transkription	nomladı			,	bäg	isi	išintä
Transkription	nomladı			,	bäg	isi	išintä
Morphem	nomla	-D	-(s)I(n)	,	bäg	isi	iš	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	lehren, predigen	-PST	-POSS3	,	Herr	Herr	Tat	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	n	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Er ermahnte sie, im Fürsten2-Dienst2

Kommentar: bäg ... yıčangalı hat leider keine Eins-zu-eins-Entsprechung im Chin. yıčan- ist ohne y-Prothese auch in TT I 65 belegt, von Clauson zu Unrecht als Fehler betrachtet (EtymDic 29 b). Wir stellen yıčan- ~ ıčan- vorläufig zu yačan- "auf der Hut sein" usw., das etymologisch aber ganz unklar ist. - Die Junktur bäg isi ist problematisch, weil im Uig. auch ein Wort iši ~ eši "Dame" existierte (vgl. Suv 355,14; wegen des mo. esi [vgl. TMEN Nr. 645] gegen Clauson [EtymDic 256 a] wohl mit anlautendem e- zu lesen). Wo Clauson (l. c.) bäg iši liest, möchten wir die Lesung bäg isi vorschlagen. isi halten wir für eine erstarrte Verbindung von i (< iyä "Herr") und dem Pers.-Suff. der 3. Pers. + si. Die kontrahierte Form ī ist nicht nur aus den modernen Dialekten bekannt (vgl. Radloff I 1407), sondern auch für das Atü. belegt (TT VI 100 Var. B 22 Z. 4). Es gibt eben einige Belege für das mutmaßliche iši ~ eši, wo die Bedeutung "Frau" gar nicht passen will (MaitrH XVI 5 b 11, 15 b 18), und auch hier in Z. 1418 ist im Chin. nur vom "Fürsten" die Rede.

Referenz:
HTVII: 1419 (21)

Transliteration	kwydwkynt՚			yyč՚nq՚ly		՚wytl՚dy
genaue Transkription	küdügintä			yıčangalı		ütlädi
Transkription	küdügintä			yıčangalı		ütlädi
Morphem	küdüg	-(s)I(n)	-DA	yıčan	-GAlI	ütlä	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Geschäft	-POSS3	-LOC	s. hüten	-PURP.GER	ermahnen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: wachsam zu sein (?).

Kommentar: yıčan-: A yyn՚n-.

Referenz:
HTVII: 1420 (22)

Transliteration	՚wl	p՚k l՚r		ym՚	՚yčyn		kyrtwlwk
genaue Transkription	ol	bäg-lär		ymä	ičin		kertülüg
Transkription	ol	bäglär		ymä	ičin		kertülüg
Morphem	ol	bäg	-lAr	ymä	ič	-(s)In	kertü	-lXg
Glossierung	DEM3	Herr	-PL	ebenfalls	Inneres	-POSS.3SG.ACC	Wahrheit	-mit
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	conj	n	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: Weil diese Begs innerlich aufrichtig waren

Kommentar: ol ... üčün beruht auf einem Mißverständnis der Vorlage und paßt deshalb nicht ganz zum Folgenden.

Referenz:
HTVII: 1421 (23)

Transliteration	q̈՚m՚q	p՚k l՚rk՚			s՚vytmyš š
genaue Transkription	kamag	bäg-lärkä			sävitmiš-š
Transkription	kamag	bäglärkä			sävitmiš
Morphem	kamag	bäg	-lAr	-kA	sävit	-mIš
Glossierung	alle(s)	Herr	-PL	-DAT	s. lieben l.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	-case	vt	-part

Übersetzung: und von allen Begs geliebt wurden,

Referenz:
HTVII: 1422 (24)

Transliteration	՚mr՚tmyš		՚wyčwn	:	՚wykyr՚		s՚vynw
genaue Transkription	amratmıš		üčün	,	ögirä		sävinü
Transkription	amratmıš		üčün	,	ögirä		sävinü
Morphem	amrat	-mIš	üčün	,	ögir	-A	sävin	-U
Glossierung	lieben l.	-PF.PART1	für	,	s. freuen	-GERA	s. freuen	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-part	postp	punct	vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: freuten sich sich

Referenz:
HTVII: 1423 (25)

Transliteration	՚wytwnwp		՚wynkw	p՚rdy l՚r				:	՚ykynty
genaue Transkription	ötünüp		öŋi	bardı-lar				,	ikinti
Transkription	ötünüp		öŋi	bardılar				,	ikinti
Morphem	ötün	-(X)p	öŋi	bar	-D	-(s)I(n)	-lAr	,	iki	-(X)nč
Glossierung	bitten	-GER1	verschieden	gehen	-PST	-POSS3	-PL	,	zwei	-ORD
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	vi	-tense	-possessor	-plural	punct	num	-num

Übersetzung: ehrerbietig und gingen weg.

Kommentar: ötünüp: A ՚wyrytyp.

Referenz:
HTVII: 1424 (26)

Transliteration	kwyn	kwy	t՚vyšq՚n	kwynk?՚?		՚wynkyn
genaue Transkription	kün	küi	tavıšgan	künkä		öŋin
Transkription	kün	küi	tavıšgan	künkä		öŋin
Morphem	kün	küi	tavıšgan	kün	-kA	öŋi	-(X)n
Glossierung	Tag	Gui	Hase	Tag	-DAT	verschieden	-INST
Wortart/Funktion	n	n	n	n	-case	adj	-case

Übersetzung: Am nächsten Tag, am Tag von gui und Hase,

Referenz:
HTVII: 1425 (27)

Transliteration	՚wynkyn		՚՚ry[*	............]
genaue Transkription	öŋin		arı[g	................]
Transkription	öŋin		arıg
Morphem	öŋi	-(X)n	arıg
Glossierung	verschieden	-INST	rein
Wortart/Funktion	adj	-case	adj

Übersetzung: *spendete jeder einzelne [von ihnen] reines ... Gut ...,

Kommentar: arıg ist erg. nach jing (G. 2176) "rein".

Textabschnitt:
HTVII: 1426 HtPek 10 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1426 (1)

Transliteration	t?a?v?[**	...... *]l?[*]p?	ywmqy	pytyk
genaue Transkription	t?a?v?[ar	............]l[*]p	yomgı	bitig
Transkription	tavar		yumgı	bitig
Morphem	tavar		yumgı	bitig
Glossierung	Gut		alle(s)	Schrift
Wortart/Funktion	n		pron	n

Übersetzung: und gemeinsam verfaßten sie einen Brief

Kommentar: t(a)var ist erg. nach cai (G. 11500) "Besitz, Gut" (vgl. Cien VII Anm. 536).

Referenz:
HTVII: 1427 (2)

Transliteration	q?y?l?y?p?		:	s՚mtsw	՚՚č՚ry q̈՚		՚ytdy\l՚r
genaue Transkription	kılıp		,	samtso	ačari-ka		ıḍdı\lar
Transkription	kılıp		,	samtso	ačarika		ıddılar
Morphem	kıl	-(X)p	,	samtso	ačari	-kA	ıd	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	machen	-GER1	,	Tripiṭaka	Meister	-DAT	senden	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	n	n	-case	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: und schickten ihn dem Tripiṭaka-Meister.

Kommentar: kılıp: A [byty]p.

Referenz:
HTVII: 1428 (3)

Transliteration	:	pyttyk l՚r ynt՚ky					s՚v\l՚ry
genaue Transkription	,	bitig-lär-intäki					sav\ları
Transkription	,	bitiglärintäki					savları
Morphem	,	bitig	-lAr	-(s)I(n)	-DA	-kI	sav	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	,	Schrift	-PL	-POSS3	-LOC	-seiend	Wort	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	punct	n	-plural	-possessor	-case	-adjvzr	n	-plural	-possessor

Übersetzung: Der Wortlaut ihres Briefes ist

Referenz:
HTVII: 1429 (4)

Transliteration	pw	՚rwr		:
genaue Transkription	bo	ärür		;
Transkription	bo	ärür		,
Morphem	bo	är	-Ur	,
Glossierung	DEM1	sein	-AOR	,
Wortart/Funktion	pron	vi	-tense	punct

Übersetzung: folgendermaßen:

Referenz:
HTVII: 1430 (5)

Transliteration	ym՚	՚šydylwr		pwrq՚n l՚r		՚t՚wyz\y
genaue Transkription	ymä	äšidilür		burhan-lar		ätöz\i
Transkription	ymä	äšidilür		burhanlar		ätözi
Morphem	ymä	äšidil	-Ur	burhan	-lAr	ätöz	-(s)I(n)
Glossierung	ebenfalls	gehört w.	-AOR	Prophet	-PL	Körper	-POSS3
Wortart/Funktion	conj	vi	-tense	n	-plural	n	-possessor

Übersetzung: "Man hat gehört: Obwohl der Körper der Buddhas

Referenz:
HTVII: 1431 (6)

Transliteration	n՚nk	՚՚šyq		<SL>	kwys՚d՚čy
genaue Transkription	näŋ	ašıg			küsädäči
Transkription	näŋ	ašıg			küsädäči
Morphem	näŋ	aš	-(X)g		küsä	-DAčI
Glossierung	INTNS	Speise	-ACC		wünschen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	prtcl	n	-case		vt	-part

Übersetzung: absolut nicht nach Speisen verlangt,

Referenz:
HTVII: 1432 (7)

Transliteration	[*]rm՚dyn			:	<SL>	twyk՚l	pylk՚
genaue Transkription	[ä]rmädin			,		tükäl	bilgä
Transkription	ärmädin			,		tükäl	bilgä
Morphem	är	-mA	-DIn	,		tükäl	bilgä
Glossierung	sein	-NEG	-ABL	,		ganz, vollständig	Weisheit
Wortart/Funktion	vi	-negation	-case	punct		adj	n

Übersetzung: hat der vollkommen weise

Referenz:
HTVII: 1433 (8)

Transliteration	[*]nkry	tnkry <SL> sy		pwrq՚n
genaue Transkription	[tä]ŋri	t(ä)ŋri-si		burhan
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: Göttergott Buddha

Referenz:
HTVII: 1434 (9)

Transliteration	[**]n՚	čwnty	՚՚ltwnčy nynk		t?՚?p?y?q?\[**]
genaue Transkription	[ya]na	čunḍe	altunčı-nıŋ		tapıg\[ın]
Transkription	yana	čunde	altunčınıŋ		tapıgın
Morphem	yana	čunde	altunčı	-(n)Xŋ	tapıg	-(s)In
Glossierung	wieder	Cunda	Goldschmied	-GEN	Verehrung	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adv	n	n	-case	n	-case

Übersetzung: dennoch die Bewirtung des Goldschmieds Cunda

Kommentar: yänä ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVII: 1435 (10)

Transliteration	՚՚lw		yrlyq՚dy			:	nwmlwq		՚?t?՚wyz
genaue Transkription	alu		y(a)rlıkadı			,	nomlug		ätöz
Transkription	alu		yarlıkadı			,	nomlug		ätöz
Morphem	al	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,	nom	-lXg	ätöz
Glossierung	halten	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3	,	Lehre	-mit	Körper
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	n	-adjvzr	n

Übersetzung: gnädig angenommen.

Referenz:
HTVII: 1436 (11)

Transliteration	[**]k?	tylyksyz		kwyswš swz		՚ryp
genaue Transkription	[tä]g	tiligsiz		küsüš-süz		ärip
Transkription	täg	tiläksiz		küsüšsüz		ärip
Morphem	täg	tiläk	-sXz	küsüš	-sXz	är	-(X)p
Glossierung	wie	Wunsch	-PRIV	Wunsch	-PRIV	sein	-GER1
Wortart/Funktion	postp	n	-adjvzr	n	-adjvzr	vi	-gerund

Übersetzung: Obwohl er wunschlos2 wie der Dharmakāya war,

Kommentar: täg ist ohne chin. Entsprechung. A [lw]k. tiläksiz küsüšsüz entspricht dem wu suo qiu (G. 12753 10211 2315) "ohne etwas, das man erstrebt".

Referenz:
HTVII: 1437 (12)

Transliteration	[**]m՚l՚kyrt	՚m՚nč	y՚n՚	kwn՚
genaue Transkription	[vi]malakirt	amanč	yana	guna
Transkription	vimalakirt	amanč	yana	guna
Morphem	vimalakirt	amanč	yana	guna
Glossierung	Vimalakīrti	Vornehmer, Notabler	wieder	Guṇa
Wortart/Funktion	n	n	adv	n

Übersetzung: ist der śreṣtḥī Vimalakīrti dennoch

Kommentar: guna ... entspricht dem shan de (G. 9710 10845) "mit guter Tugend", ads eine interpretierende chin. Übers. von sudatta ist, des persönlichen Namens von Anāthapiṇḍada (Cien VII Anm. 541). Chin. de (G. 10845) ist die normale Entsprechung von guṇa, d. h. unser Übers. hat eine Rekonstruktion des skr. Namens versucht. Arlotto liest am Ende des Namens z (statt w).

Referenz:
HTVII: 1438 (13)

Transliteration	[.........]w	՚wp՚sy nynk		՚wytwkyn		yyt՚r
genaue Transkription	[............]u	upasi-nıŋ		ötügin		yetär
Transkription		upasinıŋ		ötügin		yetär
Morphem		upasi	-(n)Xŋ	ötüg	-(s)In	yet	-Ar
Glossierung		Laienbruder	-GEN	Bitte	-POSS.3SG.ACC	erreichen	-AOR
Wortart/Funktion		n	-case	n	-case	vt	-tense

Übersetzung: der Bitte des Laienanhängers Guṇa/// nachgekommen, [ein Geschenk anzunehmen].

Kommentar: ötügin: A yytykyn.

Referenz:
HTVII: 1439 (14)

Transliteration	[****]	:	pw	p՚rč՚	kyrtw	twyzk՚
genaue Transkription	[ärdi]	,	bo	barča	kertü	tözkä
Transkription		,	bo	barča	kertü	tözkä
Morphem		,	bo	barča	kertü	töz	-kA
Glossierung		,	DEM1	alle	Wahrheit	Wesen	-DAT
Wortart/Funktion		punct	pron	pron	n	n	-case

Übersetzung: Das alles [taten sie],

Kommentar: kertü tözkä tägmäk ist erg. nach zhi li (G. 1817 6879) "das höchste Prinzip", das der Übers. im Sinne von: "gelangen zum [wahren] Prinzip" interpretiert hat. Der Passus soll wohl bedeuten, daß der Erleuchtete keine Furcht haben muß zurückzufallen, auch wenn er den wltlichen Regeln folgt.

Referenz:
HTVII: 1440 (15)

Transliteration	[***]m՚k nynk			m՚nkw syn		՚?w?q?ytq՚\[**]
genaue Transkription	[tä]g?mäk-niŋ			mäŋü-sin		ukıtga\[lı]
Transkription	tägmäkniŋ			mäŋüsin		ukıtgalı
Morphem	täg	-mAk	-(n)Xŋ	mäŋü	-(s)In	ukıt	-GAlI
Glossierung	erreichen	-INF	-GEN	ewig	-POSS.3SG.ACC	lehren	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-case	adj	-case	vt	-gerund

Übersetzung: um zu lehren, daß das Hingelangen zur Wahrhaftigen Wesenheit [für] ewig ist,

Kommentar: tägmäk: A [ywyky]m՚k. ukıtgalı ist im Ms. etwas unklar, wurde aber schon von A. v. Gabain so gelesen. Die chin. Entsprechung ist xian (G. 4523) "illustrieren, zeigen". A ՚՚rytyn///.

Referenz:
HTVII: 1441 (16)

Transliteration	mytyk	prtykč՚n	tynlq l՚r\[***]k
genaue Transkription	miḍik	prtigčan	tınl(ı)g-lar\[nı]ŋ
Transkription	midik	prtigčan	tınlıglarnıŋ
Morphem	midik	prtigčan	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Laie	Unglaubiger	Lebewesen	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	n	n	-plural	-case

Übersetzung: und um zu zeigen, daß die ungläubigen Lebewesen

Referenz:
HTVII: 1442 (17)

Transliteration	q̈wt	pwlmyš		twyzwn l՚r
genaue Transkription	kut	bulmıš		tözün-lär
Transkription	kut	bulmıš		tözünlär
Morphem	kut	bul	-mIš	tözün	-lAr
Glossierung	Glück	finden	-PF.PART1	edel	-PL
Wortart/Funktion	n	vt	-part	adj	-plural

Übersetzung: und die Edlen,

Referenz:
HTVII: 1443 (18)

Transliteration	p?[*]rl՚	՚yky	՚rm՚z		t?w?yzlwk?y?n
genaue Transkription	b?[i]rlä	iki	ärmäz		tözlügin
Transkription	birlä	iki	ärmäz		tözlügin
Morphem	birlä	iki	är	-mAz	töz	-lXg	-(X)n
Glossierung	mit	zwei	sein	-AOR.NEG	Wesen	-mit	-INST
Wortart/Funktion	postp	num	vi	-tense	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: die das Heil erlangt haben,

Referenz:
HTVII: 1444 (19)

Transliteration	kwyrkytk՚ly		՚՚nyn	՚՚nt՚q	qylw w
genaue Transkription	körkitgäli		anın	antag	kılu-u
Transkription	körkitgäli		anın	antag	kılu
Morphem	körkit	-GAlI	anın	antag	kıl	-U
Glossierung	zeigen	-PURP.GER	deshalb	derartig	machen	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adv	adv	vt	-gerund

Übersetzung: nicht von zweierlei Natur sind.

Kommentar: kılu: A q̈ylzwn.

Referenz:
HTVII: 1445 (20)

Transliteration	yrlyq̈՚myš		՚rwr l՚r			:	y՚n՚	ym՚	tylt՚q\ly
genaue Transkription	y(a)rlıkamıš		ärür-lär			,	yana	ymä	tıltag\lı
Transkription	yarlıkamıš		ärürlär			,	yana	ymä	tıltaglı
Morphem	yarlıka	-mIš	är	-Ur	-lAr	,	yana	ymä	tıltag	-lI
Glossierung	geruhen	-INFR	sein	-AOR	-PL	,	wieder	ebenfalls	Ursache	-COORD
Wortart/Funktion	vt	-tense	vi	-tense	-plural	punct	adv	conj	n	-aff

Übersetzung: Deshalb geruhten sie, so zu handeln; Was ferner Ursache

Kommentar: yänä ... b(ä)lgülär: Der Übers. hat hier die Vorlage mißverstanden, aber die atü. Version ergibt dennoch einen ganz vernünftigen Sinn: Die Heiligen handeln nach dem Gesetz von Ursache und Furcht, um die Wesen zu retten, obwohl auch dieses Gesetz für sie keine wirkliche Realität besitzt.

Referenz:
HTVII: 1446 (21)

Transliteration	twyš ly		՚rs՚r		tynlq l՚ryq
genaue Transkription	tüš-li		ärsär		tınlıg-larıg
Transkription	tüšli		ärsär		tınlıglarıg
Morphem	tüš	-lI	är	-sAr	tınlıg	-lAr	-(X)g
Glossierung	Frucht	-COORD	sein	-COND	Lebewesen	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-aff	vi	-gerund	n	-plural	-case

Übersetzung: Frucht angeht, so sind sie [das Prinzip,] das die Lebewesen

Referenz:
HTVII: 1447 (22)

Transliteration	q̈wtq̇՚rd՚čy		՚rwr		:	yyl՚yw	plkw l՚r
genaue Transkription	kutgardačı		ärür		,	yiläyü	b(ä)lgü-lär
Transkription	kutgardačı		ärür		,	yiläyü	bälgülär
Morphem	kutgar	-DAčI	är	-Ur	,	yiläyü	bälgü	-lAr
Glossierung	erlösen	-AG.PART1	sein	-AOR	,	zauberhaft	Merkmal	-PL
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-tense	punct	adj	n	-plural

Übersetzung: errettet Was die māyā-artigen Lakṣaṇas

Kommentar: b(ä)lgü: A p՚lkw.

Referenz:
HTVII: 1448 (23)

Transliteration	՚rs՚r		nwmwq		kynkwrt՚čy		tytyr		:
genaue Transkription	ärsär		nomug		keŋürtäči		tetir		;
Transkription	ärsär		nomug		keŋürtäči		tetir		,
Morphem	är	-sAr	nom	-(X)g	keŋür	-DAčI	tet	-Ir	,
Glossierung	sein	-COND	Lehre	-ACC	verbreiten	-AG.PART1	heißen	-AOR	,
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-case	vt	-part	vi	-tense	punct

Übersetzung: betrifft, so verbreiten sie den Dharma.

Kommentar: keŋür-: A kykwr-.

Referenz:
HTVII: 1449 (24)

Transliteration	q̈ylt՚čy l՚r			՚wq̈ytwr		nwmw?q		՚՚qyr\l՚m՚q̈ nynk
genaue Transkription	kıltačı-lar			ukıtur		nomug		agır\lamak-nıŋ
Transkription	kıltačılar			ukıtur		nomug		agırlamaknıŋ
Morphem	kıl	-DAčI	-lAr	ukıt	-Ur	nom	-(X)g	agırla	-mAk	-(n)Xŋ
Glossierung	machen	-AG.PART1	-PL	lehren	-AOR	Lehre	-ACC	verehren	-INF	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-part	-plural	vt	-tense	n	-case	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: Die [dieses] Praktizierenden (sc. Buddha und Vimalakīrti) lehren [dadurch], daß den Dharma zu verehren

Referenz:
HTVII: 1450 (25)

Transliteration	kyrtw syn		:
genaue Transkription	kertü-sin		;
Transkription	kertüsin		,
Morphem	kertü	-(s)In	,
Glossierung	Wahrheit	-POSS.3SG.ACC	,
Wortart/Funktion	n	-case	punct

Übersetzung: richtig ist.

Referenz:
HTVII: 1451 (26)

Transliteration	t՚pynd՚cy l՚r			՚yšl՚t՚r		pwšy t՚
genaue Transkription	tapındačı-lar			išlätär		bušı-ta
Transkription	tapındačılar			išlätär		pušıta
Morphem	tapın	-DAčI	-lAr	išlät	-Ar	pušı	-DA
Glossierung	dienen	-AG.PART1	-PL	arbeiten l.	-AOR	Almosen, Spende, Opfer	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural	vt	-tense	n	-case

Übersetzung: Die Bewirtenden (sc. Cunda und Guṇa///) erwirken [für sich] das Puṇya

Kommentar: bušıta yorı- ist erg. nach xing tan (G. 4624 10706) "im Dāna wandeln, Dāna praktizieren". Für yorı- mit Lok. vgl. z. B. Suv 629,9-10: ürüg uẓatı yorıdım ulug bušı bermäktä.

Referenz:
HTVII: 1452 (27)

Transliteration	yw?[***** **]n?k?			[*]w?y՚n yn		:
genaue Transkription	yo?[rımak-nı]ŋ			[b]u?yan-ın		;
Transkription	yorımaknıŋ			buyanın		,
Morphem	yorı	-mAk	-(n)Xŋ	buyan	-(s)In	,
Glossierung	leben	-INF	-GEN	Verdienst(puṇya)	-POSS.3SG.ACC	,
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-case	n	-case	punct

Übersetzung: des Wandels im Almosen[geben].

Kommentar: buyan ist erg. nach fu (G. 3707), puṇya, das auch in ShoAgon 151, 159, 293, 305 das chin. Äquiv. von atü. buyan ist.

Textabschnitt:
HTVII: 1453 HtPek 10 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1453 (1)

Transliteration	n?[*]n?k?	yrlyq̈՚myš		y?[*]q?	kwnkwlw?k?
genaue Transkription	n[ä]ŋ	y(a)rlıkamıš		y?[o]k?	köŋülüg
Transkription	näŋ	yarlıkamıš		yok	köŋülüg
Morphem	näŋ	yarlıka	-mIš	yok	köŋül	-(X)g
Glossierung	INTNS	geruhen	-PF.PART1	EXIST.NEG	Herz	-ACC
Wortart/Funktion	prtcl	vt	-part	n	n	-case

Übersetzung: Es ist [damit von Buddha und Vimalakīrti] nicht gelehrt worden: 'Man soll das Bewußtsein

Kommentar: näŋ ... tep ist keine adäquate Wiedergabe der Vorlage. köŋülüg: A kwynkwly.

Referenz:
HTVII: 1454 (2)

Transliteration	՚՚nt՚		mwnt՚		ywkwrtkw		՚wl	:
genaue Transkription	anta		munta		yügürtgü		ol	;
Transkription	anta		munta		yügürtgü		ol	,
Morphem	ol	-DA	bo	-DA	yügürt	-gU	ol	,
Glossierung	DEM3	-LOC	DEM1	-LOC	rennen l.	-OBLG.PART1	DEM3	,
Wortart/Funktion	pron	-case	pron	-case	vt	-part	pron	punct

Übersetzung: hier und dort herumschweifen lassen'.,

Kommentar: yügürt- "herumlaufen lassen" ist hier eine etwas eigenwillige Wiedergabe von yuan (G. 13737) "zum Objekt nehmen (skr. ālamb-)", und mit yügür- "herumlaufen" wird auch in Suv 364,21 die Aktivität des befleckten Bewußtseins beschrieben. Der Übers. warnt davor, aus den beschriebenen Handlungen Buddhas und Vimalakīrtis die falschen Schlüsse zu ziehen: Die Aktivitäten des erleuchteten Bewußtseins sind nur auf die Errettung der Wesen gerichtet und sind grundsätzlich verschieden von den Aktivitäten des befleckten Bewutseins.

Referenz:
HTVII: 1455 (3)

Transliteration	s՚q̈ynčyq		՚՚d q̈՚		pwlw?nč q̈՚
genaue Transkription	sakınčıg		aṭ-ka		bulunč-ka
Transkription	sakınčıg		atka		bulunčka
Morphem	sakınč	-(X)g	at	-kA	bulunč	-kA
Glossierung	Gedanke	-ACC	Name	-DAT	Gewinn	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	n	-case

Übersetzung: oder: 'Der Sinn soll sich an Ruhm und Gewinn

Kommentar: sakınčıg: Der Akk. wird vom folgenden tep verlangt.

Referenz:
HTVII: 1456 (4)

Transliteration	y՚pšynq̇w		՚wl	typ		:	q̈wlwl՚yw		kwyr\s՚r
genaue Transkription	yapšıngu		ol	tep		,	kololayu		kör\sär
Transkription	yapšıngu		ol	tep		,	kololayu		körsär
Morphem	yapšın	-gU	ol	te	-(X)p	,	kolola	-yU	kör	-sAr
Glossierung	(fest)kleben, haften	-OBLG.PART1	DEM3	sagen	-GER1	,	betrachten	-GERA	sehen	-COND
Wortart/Funktion	vi	-part	pron	vt	-gerund	punct	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: hängen'. Wenn wir es genau betrachten:

Kommentar: kolola-: A q̈wlyl՚-.

Referenz:
HTVII: 1457 (5)

Transliteration	pyz	s՚mtsw	՚՚č՚ry	՚rs՚r r
genaue Transkription	biz	samtso	ačari	ärsär-r
Transkription	biz	samtso	ačari	ärsär
Morphem	biz	samtso	ačari	är	-sAr
Glossierung	wir	Tripiṭaka	Meister	sein	-COND
Wortart/Funktion	pron	n	n	vi	-gerund

Übersetzung: Was den Tripiṭaka-Meister betrifft,

Referenz:
HTVII: 1458 (6)

Transliteration	՚ylky	՚՚zwn <SL> l՚rd՚			t՚rymyš
genaue Transkription	ilki	ažun-larda			tarımıš
Transkription	ilki	ažunlarda			tarımıš
Morphem	ilki	ažun	-lAr	-DA	tarı	-mIš
Glossierung	Anfang	Daseinsform	-PL	-LOC	säen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	vt	-part

Übersetzung: das in uranfänglichen Existenzen gesät wurde.

Kommentar: tarı- ist Äquiv. von zhi (G. 1849) "pflanzen", das sich in Var. 11 auf S. 260 der Taisho-Edition findet.

Referenz:
HTVII: 1459 (7)

Transliteration	՚dkw	q̈ylynč <SL> lyq		՚wl	:	n՚nk
genaue Transkription	ädgü	kılınč-lıg		ol	,	näŋ
Transkription	ädgü	kılınčlıg		ol	,	näŋ
Morphem	ädgü	kılınč	-lXg	ol	,	näŋ
Glossierung	gut	Tat	-mit	DEM3	,	INTNS
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	pron	punct	prtcl

Übersetzung: so hat er Puṇya,

Referenz:
HTVII: 1460 (8)

Transliteration	՚wyč	twyrt	<SL>	pyš	pwrq՚n\l՚r t՚
genaue Transkription	üč	tört		beš	burhan\lar-ta
Transkription	üč	tört		beš	burhanlarta
Morphem	üč	tört		beš	burhan	-lAr	-DA
Glossierung	drei	vier		fünf	Buddha	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	num	num		num	n.pers	-plural	-case

Übersetzung: von drei, vier oder fünf Buddhas gesät wurde:

Referenz:
HTVII: 1461 (9)

Transliteration	t՚rymyš		՚dkwlwk		՚rm՚[*		**]
genaue Transkription	tarımıš		ädgülüg		ärmä[z		,]
Transkription	tarımıš		ädgülüg		ärmäz
Morphem	tarı	-mIš	ädgü	-lXg	är	-mAz
Glossierung	säen	-PF.PART1	gut	-mit	sein	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	vt	-part	adj	-adjvzr	vi	-tense

Übersetzung: Er ist sicher einer, dessen Puṇya [nur während der Zeit]

Referenz:
HTVII: 1462 (10)

Transliteration	t՚rynk	՚wytkwrmyš		՚wl	nwm	twyz[**]
genaue Transkription	täriŋ	ötgürmiš		ol	nom	töz?[in]
Transkription	täriŋ	ötgürmiš		ol	nom	tözin
Morphem	täriŋ	ötgür	-mIš	ol	nom	töz	-(s)In
Glossierung	tief	durchdringen	-PF.PART1	DEM3	Lehre	Wesen	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	pron	n	n	-case

Übersetzung: Er hat die Dharma-Wesenheit tief durchdrungen.

Kommentar: nom tözi ist interpretierende Wiedergabe von fa xiang (G. 3366 4249), dharmalakṣaṇa, im Sinne von "die wahre Natur der Dinge" (Cien VII Anm. 549). A nwm twyr[w].

Referenz:
HTVII: 1463 (11)

Transliteration	՚wz	pylmyš		՚wl	՚yky	ykrmy	pwyl[**]\wk
genaue Transkription	uz	bilmiš		ol	iki	yegirmi	böl[ö?k?]\üg
Transkription	uz	bilmiš		ol	iki	yegirmi	bölöküg
Morphem	uz	bil	-mIš	ol	iki	yegirmi	bölök	-(X)g
Glossierung	trefflich	wissen	-PF.PART1	DEM3	zwei	zwanzig	Kapitel	-ACC
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	pron	num	num	n	-case

Übersetzung: Er hat die Zwölf Glieder [der Bodhi] gut verstanden.

Kommentar: y(e)grmi: A ykyrmy.

Referenz:
HTVII: 1464 (12)

Transliteration	:	y՚lnkwzyn		twywnwp		č?[**]
genaue Transkription	,	yalŋuzın		tuyunup		č[ın]
Transkription	,	yalŋuzın		tuyunup		čın
Morphem	,	yalŋuz	-(X)n	tuyun	-(X)p	čın
Glossierung	,	allein	-INST	einsehen	-GER1	Wahrheit
Wortart/Funktion	punct	adv	-case	vt	-gerund	n

Übersetzung: Allein hat er die wahrhaftige2

Kommentar: čın kertü ist erg. nach zhen (G. 589) "wahrhaftig".

Referenz:
HTVII: 1465 (13)

Transliteration	kyrtw	t՚pl՚q yq		:	՚yr՚q̈ [**]
genaue Transkription	kertü	taplag-ıg		,	ırak[ta]
Transkription	kertü	taplagıg		,	ırakta
Morphem	kertü	taplag	-(X)g	,	ırak	-DA
Glossierung	Wahrheit	Absicht	-ACC	,	Ferne	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-case	punct	n	-case

Übersetzung: Lehre erkannt. In der Ferne

Referenz:
HTVII: 1466 (14)

Transliteration	՚yst՚dy			twyzwn l՚r		՚yzyn
genaue Transkription	istädi			tözün-lär		izin
Transkription	istädi			tözünlär		izin
Morphem	istä	-D	-(s)I(n)	tözün	-lAr	iz	-(s)I(n)	-(X)n
Glossierung	suchen	-PST	-POSS3	edel	-PL	Spur	-POSS3	-INST
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	adj	-plural	n	-possessor	-case

Übersetzung: suchte er die Spuren der āryas.

Referenz:
HTVII: 1467 (15)

Transliteration	ywrydy			krt՚rkwt	t՚q lyq		[*****]
genaue Transkription	yorıdı			grḍarkut	tag-lıg		[arıg]
Transkription	yorıdı			grdarkut	taglıg
Morphem	yorı	-D	-(s)I(n)	grdarkut	tag	-lXg
Glossierung	gehen	-PST	-POSS3	Gr̥dhrakūta	Berg	-mit
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	n.loci	n	-adjvzr

Übersetzung: Er wandelte auf der reinen Erde2 des Gr̥dhrakūṭa-Berges.

Kommentar: arıg ist erg. nach jing (G. 2177) "rein".

Referenz:
HTVII: 1468 (16)

Transliteration	yyr	swv d՚		:	ywnty			k՚nk
genaue Transkription	yer	suv-da		,	yuntı			gaŋ
Transkription	yer	suvda		,	yuntı			gaŋ
Morphem	yer	suv	-DA	,	yun	-D	-(s)I(n)	gaŋ
Glossierung	Land	Wasser	-LOC	,	s. waschen	-PST	-POSS3	Gaṅgā
Wortart/Funktion	n	n	-case	punct	vi	-tense	-possessor	n.loci

Übersetzung: Er badete im klaren Strom

Referenz:
HTVII: 1469 (17)

Transliteration	՚wykwz	swvy nynk			swyzwk	՚՚q̈y?[***]\t՚
genaue Transkription	ügüz	suvı-nıŋ			süzök	akı[nın]\ta
Transkription	ügüz	suvınıŋ			süzök	akınınta
Morphem	ügüz	suv	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	süzök	akın	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Fluß	Wasser	-POSS3	-GEN	rein	Strom	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	adj	n	-possessor	-case

Übersetzung: des Wassers des Ganges-Flusses.

Kommentar: akın ist erg. nach chin liu (G. 7248) "Strömen, Strom". A ՚՚q̈y[q].

Referenz:
HTVII: 1470 (18)

Transliteration	kyryp		t?՚?rynk	nwm	՚wqwš	tw?[**]\y?n?t?՚?
genaue Transkription	kirip		täriŋ	nom	uguš	tö?[z]\intä
Transkription	kirip		täriŋ	nom	uguš	tözintä
Morphem	kir	-(X)p	täriŋ	nom	uguš	töz	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	hineingehen	-GER1	tief	Lehre	Stamm	Wesen	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	n	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Indem er in die tiefe Dharma-Weisheit eintrat,

Kommentar: uguš tözintä: A ՚wqwšt՚ [՚r]k՚y. töz ist eine unsichere Erg., da ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVII: 1471 (19)

Transliteration	:	tyl՚dy			՚yst՚dy			՚dkw	՚dk?[*]
genaue Transkription	,	tilädi			istädi			ädgü	ädg?[ü]
Transkription	,	tilädi			istädi			ädgü	ädgü
Morphem	,	tilä	-D	-(s)I(n)	istä	-D	-(s)I(n)	ädgü	ädgü
Glossierung	,	wünschen	-PST	-POSS3	suchen	-PST	-POSS3	gut	gut
Wortart/Funktion	punct	vt	-tense	-possessor	vt	-tense	-possessor	adj	adj

Übersetzung: suchte er die Guten Freunde (skr. kalyāṇamitra).

Kommentar: ädgü ädgü ögli: ädgü ögli ist eine Lehnprägung nach shen zhi shi (G. 9710 1783 9928) oder nach einer entsprechenden mir. Bildung mit der Bedeutung von kalyāṇamitra. Wir meinen, daß die Uiguren die Junktur ädgü ögli nicht mehr verstanden haben: Denn wie wäre sonst das doppelte ädgü zu erklären, das mehrfach belegt und kein gewöhnlicher Fehler ist, wie Arlotto (vgl. die Übers. S. 135) und Bang/ v. Gabain (vgl. TT V B 19 Anm.) vermuteten.

Referenz:
HTVII: 1472 (20)

Transliteration	՚wykly l՚ryk				:	yyqdy			kyrtw
genaue Transkription	ögli-lärig				,	yıgdı			kertü
Transkription	öglilärig				,	yıgdı			kertü
Morphem	ö	-(X)glI	-lAr	-(X)g	,	yıg	-D	-(s)I(n)	kertü
Glossierung	an etw. denken	-AG.PART3	-PL	-ACC	,	sammeln	-PST	-POSS3	Wahrheit
Wortart/Funktion	vt	-part	-plural	-case	punct	vt	-tense	-possessor	n

Übersetzung: Er sammelte die wahrhaftigen Texte,

Referenz:
HTVII: 1473 (21)

Transliteration	՚wz̤yk l՚ryq			ywz	ywl t՚		kyn
genaue Transkription	užik-larıg			yüz	yol-ta		ken
Transkription	užiklarıg			yüz	yolta		ken
Morphem	užik	-lAr	-(X)g	yüz	yol	-DA	ken
Glossierung	Silbe	-PL	-ACC	hundert	Weg	-LOC	nach
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	num	n	-case	postp

Übersetzung: hundert Generationen nach [ihrer Entstehung],

Referenz:
HTVII: 1474 (22)

Transliteration	՚vdyty			t՚rynk	ywrwk l՚ryk
genaue Transkription	ävditi			täriŋ	yörüg-lärig
Transkription	ävditi			täriŋ	yörüglärig
Morphem	ävdi	-D	-(s)I(n)	täriŋ	yörüg	-lAr	-(X)g
Glossierung	sammeln	-PST	-POSS3	tief	Bedeutung	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: und sammelte die profunden Definitionen

Kommentar: ävdi-: A ՚ydy-.

Referenz:
HTVII: 1475 (23)

Transliteration	mynk	yyl t?՚		՚wynkdwn	k՚čyky
genaue Transkription	mıŋ	yıl-ta		öŋdün	käčigi
Transkription	mıŋ	yılta		öŋdün	käčigi
Morphem	mıŋ	yıl	-DA	öŋdün	käčig	-(s)I(n)
Glossierung	tausend	Jahr	-LOC	östlich	Furt	-POSS3
Wortart/Funktion	num	n	-case	adj	n	-possessor

Übersetzung: von vor tausend Jahren. Er ist Furt

Referenz:
HTVII: 1476 (24)

Transliteration	kwyprwky		՚wl	tynlq l՚r nynk			yrwq̈\wq
genaue Transkription	köprügi		ol	tınlıg-lar-nıŋ			y(a)rok\ug
Transkription	köprügi		ol	tınlıglarnıŋ			yarokug
Morphem	köprüg	-(s)I(n)	ol	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ	yarok	-(X)g
Glossierung	Brücke	-POSS3	DEM3	Lebewesen	-PL	-GEN	Licht	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	pron	n	-plural	-case	n	-case

Übersetzung: und Brücke für die Lebewesen, ohne Helles

Referenz:
HTVII: 1477 (25)

Transliteration	q̈r՚nkq̈wq		tw?t?m՚dyn		twyz
genaue Transkription	karaŋgug		tu?tmadın		tüz
Transkription	karaŋgug		tutmadın		tüz
Morphem	karaŋgu	-(X)g	tut	-mAdIn	tüz
Glossierung	finster	-ACC	halten	-GER.NEG	eben
Wortart/Funktion	adj	-case	vt	-gerund	adj

Übersetzung: und Dunkles [bei ihnen] in Betracht zu ziehen.

Kommentar: k(a)raŋgug tutmadın: A q̈՚r՚nkq̈wq [kwyr]m՚dyn. tut- hat - ebenso wie kör- in Z. 1479 - keine chin. Entsprechung, aber A. v. Gabain konnte das stammauslautende T noch eindeutig lesen. Der davorstehende Vokal war offenbar nicht mehr deutlich zu erkennen, da A. v. Gabain tıt- transkribierte, was keinen Sinn ergibt. tut- ist in der hier vorliegenden Bedeutung ("ansehen als") aber gut belegt (vgl. TT IV B 16; U II 77,18 78,34 87,52 usw.).

Referenz:
HTVII: 1478 (26)

Transliteration	pyrt՚čy		՚wl	:	՚՚lq̈w q̈՚		՚wynkr՚\syn
genaue Transkription	bertäči		ol	,	alku-ka		öŋrä\sin
Transkription	bertäči		ol	,	alkuka		öŋräsin
Morphem	ber	-DAčI	ol	,	alku	-kA	öŋrä	-(s)In
Glossierung	geben	-AG.PART1	DEM3	,	alle(s)	-DAT	vorher	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-part	pron	punct	pron	-case	adv	-case

Übersetzung: Er gibt allen gleichmäßig, ohne Frühere

Referenz:
HTVII: 1479 (27)

Transliteration	kynyn		kwyrm՚dyn		[**]	:
genaue Transkription	kenin		körmädin		[**]	;
Transkription	kenin		körmädin			,
Morphem	ken	-(s)In	kör	-mAdIn		,
Glossierung	später	-POSS.3SG.ACC	sehen	-GER.NEG		,
Wortart/Funktion	adv	-case	vt	-gerund		punct

Übersetzung: oder Spätere unter ihnen anzuerkennen.

Textabschnitt:
HTVII: 1480 HtPek 11 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1480 (1)

Transliteration	mn	twn šyq	p՚šl՚p		՚wp՚sy l՚r nyn[*]
genaue Transkription	m(ä)n	tun šıg	bašlap		upasi-lar-nı[ŋ]
Transkription	män	tun šıg	bašlap		upasilarnıŋ
Morphem	män	tun šıg	bašla	-(X)p	upasi	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	ich	Dun ze	beginnen	-GER1	Laienbruder	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	pron	n.pers	vt	-gerund	n	-plural	-case

Übersetzung: Das Bewußtsein von uns [vier] Laienanhängern, voran ich, Dun-ze,

Kommentar: upasilarnıŋ: A ՚wp՚syl՚r ՚yz.

Referenz:
HTVII: 1481 (2)

Transliteration	pylykymz		twywq	՚wl	:	՚yky	q̈wrwq\t?՚?
genaue Transkription	biligimiz		tuyuk	ol	,	iki	kurug\t?a?
Transkription	biligimiz		tuyuk	ol	,	iki	kurugta
Morphem	bilig	-(X)mXz	tuyuk	ol	,	iki	kurug	-DA
Glossierung	Wissen	-POSS.1PL	beschränkt	DEM3	,	zwei	leer	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	adj	pron	punct	num	adj	-case

Übersetzung: ist verdunkelt hinsichtlich der Zwei Leerheiten,

Referenz:
HTVII: 1482 (3)

Transliteration	q̈ylynčymz		p՚tmyš		՚wl	՚wyč
genaue Transkription	kılınčımız		batmıš		ol	üč
Transkription	kılınčımız		batmıš		ol	üč
Morphem	kılınč	-(X)mXz	bat	-mIš	ol	üč
Glossierung	Tat	-POSS.1PL	untergehen	-PF.PART1	DEM3	drei
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-part	pron	num

Übersetzung: und unsere Tat ist versunken

Referenz:
HTVII: 1483 (4)

Transliteration	՚wqwš t՚		:	ynč՚	q̈lty	pynt՚dw	q̈wrty
genaue Transkription	uguš-ta		,	ınča	k(a)ltı	bıntadu
Transkription	ugušta		,	ınča	kaltı	bıntadu	kurtı
Morphem	uguš	-DA	,	ınča	kaltı	bıntadu	kurt	-(s)I(n)
Glossierung	Stamm	-LOC	,	so	wie	Seide	Wurm	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	punct	adv	conj	n	n	-possessor

Übersetzung: in der Dreiwelt. Wir sind wie die Seidenraupe,

Kommentar: bıntadu kurtı ist Äquiv. von can (G. 11574) "Seidenraupe".

Referenz:
HTVII: 1484 (5)

Transliteration	՚wyz	yyp ynk՚			ywrk՚l\myš
genaue Transkription	öz	yip-iŋä			yörgäl\miš
Transkription	öz	yipiŋä			yörgälmiš
Morphem	öz	yip	-(s)I(n)	-kA	yörgäl	-mIš
Glossierung	selbst	Faden	-POSS3	-DAT	umwickelt w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	pron	n	-possessor	-case	vi	-part

Übersetzung: die mit ihrem eigenen Faden eingesponnen ist,

Kommentar: yörgäl-: A yynk՚l-.

Referenz:
HTVII: 1485 (6)

Transliteration	t՚k	:	<SL>	q̈lty	q̈wdwq
genaue Transkription	täg	,		k(a)ltı	kudug
Transkription	täg	,		kaltı	kudug
Morphem	täg	,		kaltı	kudug
Glossierung	wie	,		wie	Brunnen
Wortart/Funktion	postp	punct		conj	n

Übersetzung: und wie das Brunnen-

Referenz:
HTVII: 1486 (7)

Transliteration	[*]ylk՚ny y		<SL>	tynm՚q̈ syz
genaue Transkription	[t]ilgäni-i			tınmak-sız
Transkription	tilgäni			tınmaksız
Morphem	tilgän	-(s)I(n)		tın	-mAk	-sXz
Glossierung	Rad	-POSS3		s. ausruhen	-INF	-PRIV
Wortart/Funktion	n	-possessor		vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: Rad, das ohne Ausruhen

Referenz:
HTVII: 1487 (8)

Transliteration	[**]kzmyš		<SL>	t՚k	՚rwr		pyz	:
genaue Transkription	[tä]gz(in)miš			täg	ärür		biz	,
Transkription	tägzinmiš			täg	ärür		biz	,
Morphem	tägzin	-mIš		täg	är	-Ur	biz	,
Glossierung	s. drehen, kreisen	-PF.PART1		wie	sein	-AOR	wir	,
Wortart/Funktion	vi	-part		postp	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: sich dreht.

Kommentar: tägzin- ist ohne chin. Entsprechung. A p՚z-.

Referenz:
HTVII: 1488 (9)

Transliteration	[***]t՚q	՚rs՚r		pyz	ym՚	nwmlwq
genaue Transkription	[an]tag	ärsär		biz	ymä	nomlug
Transkription	antag	ärsär		biz	ymä	nomlug
Morphem	antag	är	-sAr	biz	ymä	nom	-lXg
Glossierung	derartig	sein	-COND	wir	ebenfalls	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	adv	vi	-gerund	pron	conj	n	-adjvzr

Übersetzung: Obwohl wir so sind, war [dennoch] unser Glaube,

Kommentar: nomlug y(a)rl(ı)g ist erg. nach jiao (G. 1352) "Lehre" usw. A nwmlwq [tyn]lq.

Referenz:
HTVII: 1489 (10)

Transliteration	[**]lq q̈՚		՚yyyn	pwlm՚q dyn
genaue Transkription	[yar]l(ı)g-ka		eyin	bolmak-dın
Transkription	yarlıgka		eyin	bolmakdın
Morphem	yarlıg	-kA	eyin	bol	-mAk	-DIn
Glossierung	Befehl	-DAT	gemäß	sein	-INF	-ABL
Wortart/Funktion	n	-case	postp	vi	-infinitive	-case

Übersetzung: dadurch, daß wir den Dharma-Lehren nachgingen,

Referenz:
HTVII: 1490 (11)

Transliteration	[****]kwnčwmwz		twqwp		:	՚v՚nt
genaue Transkription	[kert]günčümüz		tugup		,	avant
Transkription	kertgünčümüz		tugup		,	avant
Morphem	kertgünč	-(X)mXz	tug	-(X)p	,	avant
Glossierung	Glauben	-POSS.1PL	geboren w.	-GER1	,	Ursache
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-gerund	punct	n

Übersetzung: und [der Wunsch nach] unserer Befreiung war erwachsen,

Kommentar: kertgünč ist erg. nach xin (G. 4587) "glauben". A [՚wy]kwnč. avant tıltag ist erg. nach yuan (G. 13737) "Ursache". A ՚yn՚q [ty]lt՚q.

Referenz:
HTVII: 1491 (12)

Transliteration	[**]l?t?՚q q̈՚		՚wdw		p՚rm՚q̈ dyn
genaue Transkription	[tı]ltag-ka		udu		barmak-dın
Transkription	tıltagka		udu		barmakdın
Morphem	tıltag	-kA	ud	-U	bar	-mAk	-DIn
Glossierung	Ursache	-DAT	folgen	-GERA	gehen	-INF	-ABL
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vi	-infinitive	-case

Übersetzung: dadurch, daß wir [guten] Ursachen2 folgten,

Referenz:
HTVII: 1492 (13)

Transliteration	[***]m՚q̈ymz			twrwp		:	yynčwrw		twypwn
genaue Transkription	[oz]makımız			turup		,	yinčürü		töpön
Transkription	ozmakımız			turup		,	yinčürü		töpön
Morphem	oz	-mAk	-(X)mXz	tur	-(X)p	,	yinčür	-U	töpö	-(X)n
Glossierung	entgehen, fliehen	-INF	-POSS.1PL	stehen	-GER1	,	neigen	-GERA	Gipfel	-INST
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-possessor	vi	-gerund	punct	vt	-gerund	n	-case

Übersetzung: und Zuflucht2 nahmen,

Kommentar: oz- ist erg. nach jie (G. 1515) "frei werden" usw. yinčürü töpön yükün- ist erg. nach ding li (G. 11265 6949) "mit dem Scheitel Verehrung erweisen" (vgl. Cien VII Anm. 564).

Referenz:
HTVII: 1493 (14)

Transliteration	[**]kwnwp		՚wmwq	՚yn՚q	twtwp		:
genaue Transkription	[yü]künüp		umug	ınag	tutup		,
Transkription	yükünüp		umug	ınag	tutup		,
Morphem	yükün	-(X)p	umug	ınag	tut	-(X)p	,
Glossierung	s. neigen	-GER1	Hoffnung	Zuflucht	halten	-GER1	,
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	n	vt	-gerund	punct

Übersetzung: und indem wir uns verneigten

Referenz:
HTVII: 1494 (15)

Transliteration	[**]k?yndymz			twtdwmwz			twyrt
genaue Transkription	[tä]gindimiz			tutdumuz			tört
Transkription	tägindimiz			tutdumuz			tört
Morphem	tägin	-D	-(X)mXz	tut	-D	-(X)mXz	tört
Glossierung	erlangen	-PST	-POSS.1PL	halten	-PST	-POSS.1PL	vier
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vt	-tense	-possessor	num

Übersetzung: empfingen und bewahrten wie die Vier

Kommentar: tägin- ist erg. nach shou (G. 10016) "erhalten".

Referenz:
HTVII: 1495 (16)

Transliteration	p?[*]՚k	nwmwq		:	՚t՚wyzw?k?		kyzl՚p
genaue Transkription	p?[ad]ak	nomug		,	ätözüg		kizläp
Transkription	padak	nomug		,	ätözüg		kizläp
Morphem	padak	nom	-(X)g	,	ätöz	-(X)g	kizlä	-(X)p
Glossierung	Vers	Lehre	-ACC	,	Körper	-ACC	verbergen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-case	punct	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Lehrsätze.

Kommentar: p(a)dak ist erg. nach ju (G. 2947) "Satz, Vers". A. v. Gabain konnte //gdäk entziffern (gd als "unsichere Lesung" markiert). In ähnlicher Bedeutung ist in ETS (174,1) tört šloklug nom belegt (vgl. zur Sache auch Cien VII Anm. 565).

Referenz:
HTVII: 1496 (17)

Transliteration	d?y?՚n	՚wlwr՚yyn		tys՚r		՚mk՚k\yk
genaue Transkription	dyan	olorayın		tesär		ämgäk\ig
Transkription	dyan	olorayın		tesär		ämgäkig
Morphem	dyan	olor	-(A)yIn	te	-sAr	ämgäk	-(X)g
Glossierung	Meditation	s. setzen	-IMP.1SG	sagen	-COND	Schmerz	-ACC
Wortart/Funktion	n	vi	-mood	vt	-gerund	n	-case

Übersetzung: [Aber] wenn wir uns vornehmen, uns zurückzuziehen und in Meditation zu sitzen, wenn wir uns vornehmen, das Leid [des Saṃsāra]

Referenz:
HTVII: 1497 (18)

Transliteration	yyryp		m՚nkw	m՚nky	tyl՚yyn
genaue Transkription	yerip		mäŋü	mäŋi	tiläyin
Transkription	yerip		mäŋü	mäŋi	tiläyin
Morphem	yer	-(X)p	mäŋü	mäŋi	tilä	-(X)yXn
Glossierung	kritisieren	-GER1	ewig	Freude	wünschen	-GER4
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	n	vt	-gerund

Übersetzung: zu verabscheuen un die Ewige Freude zu erstreben,

Referenz:
HTVII: 1498 (19)

Transliteration	tys՚r		:	՚yr՚q̈	tydylyp		pylyksyz
genaue Transkription	tesär		,	ırak	tıdılıp		biligsiz
Transkription	tesär		,	ırak	tıdılıp		biligsiz
Morphem	te	-sAr	,	ırak	tıdıl	-(X)p	bilig	-sXz
Glossierung	sagen	-COND	,	Ferne	abgehalten s.	-GER1	Wissen	-PRIV
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	n	vi	-gerund	n	-adjvzr

Übersetzung: [dann] werden wir durch die Unwissenheit (skr. avidyā) [davon] ferngehalten

Kommentar: ırak ... yakın ...: Die chin. Entsprechung dazu ist im übertragenen Sinne zu verstehen: "im allgemeinen ... im besonderen ..." (Cien VII Anm. 568). Die atü. Übers. scheint konkreter zu sein.

Referenz:
HTVII: 1499 (20)

Transliteration	pylyk	՚wyz՚	:	y՚q̈yn	twyn՚ryp
genaue Transkription	bilig	üzä	,	yakın	tünärip
Transkription	bilig	üzä	,	yakın	tünärip
Morphem	bilig	üzä	,	yakın	tünär	-(X)p
Glossierung	Wissen	durch	,	Nähe	dunkel s.	-GER1
Wortart/Funktion	n	postp	punct	n	vi	-gerund

Übersetzung: und in bezug auf die Wahrhaftige Dharma-Wesenheit ist es dunkel in [unserer] Nähe.

Referenz:
HTVII: 1500 (21)

Transliteration	kyrtw	nwm	twyzynt՚			pwrq՚n
genaue Transkription	kertü	nom	tözintä			burhan
Transkription	kertü	nom	tözintä			burhan
Morphem	kertü	nom	töz	-(s)I(n)	-DA	burhan
Glossierung	Wahrheit	Lehre	Wesen	-POSS3	-LOC	Buddha
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	-case	n.pers

Übersetzung: daß die Buddha-Wesenheit

Referenz:
HTVII: 1501 (22)

Transliteration	twyzy		՚t՚wyzd՚		՚rdwkyn			pylw
genaue Transkription	tözi		ätözdä		ärdökin			bilü
Transkription	tözi		ätözdä		ärdökin			bilü
Morphem	töz	-(s)I(n)	ätöz	-DA	är	-DOk	-(s)In	bil	-U
Glossierung	Wesen	-POSS3	Körper	-LOC	sein	-OBJ.PART	-POSS.3SG.ACC	wissen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-case	vi	-part	-case	vt	-gerund

Übersetzung: in uns selbst ist,

Referenz:
HTVII: 1502 (23)

Transliteration	՚wm՚z		pyz	:	՚՚dq՚nqwlwq̈		՚wqwš\l՚r
genaue Transkription	umaz		biz	,	aṭkanguluk		uguš\lar
Transkription	umaz		biz	,	atkanguluk		ugušlar
Morphem	u	-mAz	biz	,	atkan	-gUlXk	uguš	-lAr
Glossierung	können	-AOR.NEG	wir	,	ergreifen	-EXP.PART	Stamm	-PL
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron	punct	vt	-part	n	-plural

Übersetzung: und wir können nicht verstehen, daß die Bereiche

Referenz:
HTVII: 1503 (24)

Transliteration	yynt՚m	pylyk	՚rwr yn			:
genaue Transkription	yintäm	bilig	ärür-in			,
Transkription	yintäm	bilig	ärürin			,
Morphem	yintäm	bilig	är	-Ur	-(s)In	,
Glossierung	beständig	Wissen	sein	-AOR	-POSS.3SG.ACC	,
Wortart/Funktion	adv	n	vi	-tense	-case	punct

Übersetzung: das die Bereiche der Sinnesobjekte (skr. viṣayadhātu)

Referenz:
HTVII: 1504 (25)

Transliteration	՚wq̈w		՚wm՚z		pyz	:
genaue Transkription	uku		umaz		biz	;
Transkription	uku		umaz		biz	,
Morphem	uk	-U	u	-mAz	biz	,
Glossierung	verstehen	-GERA	können	-AOR.NEG	wir	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: nur Bewußtsein sind.

Referenz:
HTVII: 1505 (26)

Transliteration	kwnkwl?	n՚nk	twtm՚d՚čy			՚՚lm՚d՚čy
genaue Transkription	köŋül?	näŋ	tutmadačı			almadačı
Transkription	köŋül	näŋ	tutmadačı			almadačı
Morphem	köŋül	näŋ	tut	-mA	-DAčI	al	-mA	-DAčI
Glossierung	Bewußtsein	INTNS	halten	-NEG	-AG.PART1	nehmen	-NEG	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	prtcl	vt	-negation	-part	vt	-negation	-part

Übersetzung: Das Bewußtsein wandelt, dadurch,

Kommentar: näŋ ... bolmamak ist erg. nach fei (G. 3459) "nicht". A ՚՚nk.../////.

Referenz:
HTVII: 1506 (27)

Transliteration	[...........	********]	՚wyz՚	p՚r ly
genaue Transkription	[............	bolmamak]	üzä	bar-lı
Transkription			üzä	barlı
Morphem			üzä	bar	-lI
Glossierung			durch	EXIST	-COORD
Wortart/Funktion			postp	n	-aff

Übersetzung: daß es *nicht ohne 'Ergreifen2' ... ist,

Textabschnitt:
HTVII: 1507 HtPek 11 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1507

Transliteration	[******		*****	*****]
genaue Transkription	y?e?ti?n?[č		säkiz	otuz]
Transkription	yetinč
Morphem	yeti	-(X)nč
Glossierung	sieben	-ORD
Wortart/Funktion	num	-num

Referenz:
HTVII: 1508 (1)

Transliteration	[**]q? ly d՚			ywryd՚čy		tytyr		:
genaue Transkription	[yo]k-lı-da			yorıdačı		tetir		,
Transkription	yoklıda			yorıdačı		tetir		,
Morphem	yok	-lI	-DA	yorı	-DAčI	tet	-Ir	,
Glossierung	EXIST.NEG	-COORD	-LOC	gehen	-AG.PART1	heißen	-AOR	,
Wortart/Funktion	n	-aff	-case	vi	-part	vi	-tense	punct

Übersetzung: in Sein und Nicht-Sein.

Referenz:
HTVII: 1509 (2)

Transliteration	՚՚ny		՚wyčwn	՚wyw		t՚kynm՚z		pyz	:
genaue Transkription	anı		üčün	uyu		täginmäz		biz	,
Transkription	anı		üčün	uyu		täginmäz		biz	,
Morphem	ol	-nI	üčün	u	-yU	tägin	-mAz	biz	,
Glossierung	DEM3	-ACC	für	können	-GERA	erlangen	-AOR.NEG	wir	,
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	vi	-gerund	vt	-tense	pron	punct

Übersetzung: Deshalb können wir -

Referenz:
HTVII: 1510 (3)

Transliteration	s՚kyz	t՚trw l՚r		՚wyz՚	s՚kyz z
genaue Transkription	säkiz	tätrü-lär		üzä	säkiz-z
Transkription	säkiz	tätrülär		üzä	säkiz
Morphem	säkiz	tätrü	-lAr	üzä	säkiz
Glossierung	acht	verkehrt	-PL	wegen	acht
Wortart/Funktion	num	adj	-plural	postp	num

Übersetzung: infolge des Achfachen Falschen -

Kommentar: säkiz tätrülär/ säkiz köni: Zur Sache vgl. Cien VII Anm. 573, 574.

Referenz:
HTVII: 1511 (4)

Transliteration	kwyny k՚		kyrk՚ly		:	՚rm՚z		ywl t՚
genaue Transkription	köni-kä		kirgäli		,	ärmäz		yol-ta
Transkription	könikä		kirgäli		,	ärmäz		yolta
Morphem	köni	-kA	kir	-GAlI	,	är	-mAz	yol	-DA
Glossierung	Richtigkeit	-DAT	hineingehen	-PURP.GER	,	sein	-AOR.NEG	Weg	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	punct	vi	-tense	n	-case

Übersetzung: nicht in die Acht Wahrheiten hineingelangen,

Referenz:
HTVII: 1512 (5)

Transliteration	ywryp		pwrq՚n	ywlynk՚			՚wytk՚\ly
genaue Transkription	yorıp		burhan	yolıŋa			ötgä\li
Transkription	yorıp		burhan	yolıŋa			ötgäli
Morphem	yorı	-(X)p	burhan	yol	-(s)I(n)	-kA	öt	-GAlI
Glossierung	gehen	-GER1	Buddha	Weg	-POSS3	-DAT	durchgehen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n.pers	n	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: und [deshalb können wir] - indem wir auf dem falschen Weg wandeln - nicht in den Buddha-Weg eindringen,

Referenz:
HTVII: 1513 (6)

Transliteration	:	՚ynč՚	<SL>	q̈lty	t՚lwy
genaue Transkription	,	ınča		k(a)ltı	taloy
Transkription	,	ınča		kaltı	taloy
Morphem	,	ınča		kaltı	taloy
Glossierung	,	so		wie	Meer
Wortart/Funktion	punct	adv		conj	n

Übersetzung: wie wenn man auf dem Ozean

Referenz:
HTVII: 1514 (7)

Transliteration	՚wykwzd՚		<SL>	k՚čyk	pwlm?[*]\ywq̈
genaue Transkription	ügüzdä			käčig	bulm?[a]\yok
Transkription	ügüzdä			käčig	bulmayok
Morphem	ügüz	-DA		käčig	bul	-mA	-yOk
Glossierung	Fluß	-LOC		Furt	finden	-NEG	-RECPST
Wortart/Funktion	n	-case		n	vt	-negation	-tense

Übersetzung: keine Furt findet

Referenz:
HTVII: 1515 (8)

Transliteration	t՚k	:	<SL>	t՚m	twypynt?[*]
genaue Transkription	täg	,		tam	tüpint?[ä]
Transkription	täg	,		tam	tüpintä
Morphem	täg	,		tam	tüp	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	wie	,		Wand	Fundament	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	postp	punct		n	n	-possessor	-case

Übersetzung: oder wie wenn man am Fuße einer Mauer

Kommentar: tüpintä: A twypysy[nt՚].

Referenz:
HTVII: 1516 (9)

Transliteration	՚wlwrwp		՚yntynyn		kwyrm՚ywk			t՚k?	[**]
genaue Transkription	olorup		intinin		körmäyök			täg	[,]
Transkription	olorup		intinin		körmäyök			täg
Morphem	olor	-(X)p	intin	-(s)In	kör	-mA	-yOk	täg
Glossierung	sitzen	-GER1	Jenseitige	-POSS.3SG.ACC	sehen	-NEG	-RECPST	wie
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	-case	vt	-negation	-tense	postp

Übersetzung: sitzt und die andere Seite [der Mauer] nicht sehen kann.

Referenz:
HTVII: 1517 (10)

Transliteration	twyn	՚yšymzd՚			՚՚r՚l՚p		s՚m[***]
genaue Transkription	tün	išim(i)zdä			aralap		sam[tso]
Transkription	tün	išimizdä			aralap		samtso
Morphem	tün	iš	-(X)mXz	-DA	arala	-(X)p	samtso
Glossierung	Nacht	Tat	-POSS.1PL	-LOC	Pause m.	-GER1	Tripiṭaka
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	vt	-gerund	n

Übersetzung: Als wir gestern in unserer Arbeit eine Pause machten,

Referenz:
HTVII: 1518 (11)

Transliteration	՚՚č՚ry q̈՚		ywkwnk՚ly		pwltwmwz
genaue Transkription	ačari-ka		yüküngäli		boltumuz
Transkription	ačarika		yüküngäli		boltumuz
Morphem	ačari	-kA	yükün	-GAlI	bol	-D	-(X)mXz
Glossierung	Meister	-DAT	s. neigen	-PURP.GER	sein	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: konnten wir den Tripiṭaka-Meister verehren.

Referenz:
HTVII: 1519 (12)

Transliteration	pyzny		՚wyzyrk՚p		՚wyzynk՚
genaue Transkription	bizni		özirkäp		öziŋä
Transkription	bizni		özirkäp		öziŋä
Morphem	biz	-nI	özirkä	-(X)p	öz	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	wir	-ACC	Gunst zeigen	-GER1	selbst	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	-gerund	pron	-possessor	-case

Übersetzung: Indem er geruhte, uns zu empfangen

Kommentar: bizni özirkäp entspricht wahrscheinlich dem meng (G. 7763) "(vom Höhergestellten eine Gunst) empfangen". Freilich verlangt dieses Verb, daß der Untergebene Agens ist, was der Übers. nicht erkannt hat.

Referenz:
HTVII: 1520 (13)

Transliteration	t՚rt՚		yrlyq̈՚m՚q̈		՚wyz՚	:
genaue Transkription	tarta		y(a)rlıkamak		üzä	,
Transkription	tarta		yarlıkamak		üzä	,
Morphem	tart	-A	yarlıka	-mAk	üzä	,
Glossierung	ziehen	-GERA	geruhen	-INF	durch	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-infinitive	postp	punct

Übersetzung: und zu sich zu führen,

Referenz:
HTVII: 1521 (14)

Transliteration	pyrw		yrlyq̈՚dy			pwdystv l՚r		č?[*****]\yn
genaue Transkription	berü		y(a)rlıkadı			bodis(a)tv-lar		č[ahšapat]\ın
Transkription	berü		yarlıkadı			bodisatvlar		čahšapatın
Morphem	ber	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)	bodisatv	-lAr	čahšapat	-(s)I(n)
Glossierung	geben	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3	Bodhisattva	-PL	Gebot	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	n	-plural	n	-possessor

Übersetzung: hat er uns gnädig die śikṣāpadas der Bodhisattvas verliehen.

Kommentar: č(ahšap(u)t ist erg. nach jie (G. 1531), śikṣāpada.

Referenz:
HTVII: 1522 (15)

Transliteration	:	pyrdy			mwnk՚dy[*]čyq	nwm [**]
genaue Transkription	,	berdi			muŋadı[n]čıg	nom[ug]
Transkription	,	berdi			muŋadınčıg	nomug
Morphem	,	ber	-D	-(s)I(n)	muŋadınčıg	nom	-(X)g
Glossierung	,	geben	-PST	-POSS3	wunderbar	Lehre	-ACC
Wortart/Funktion	punct	vt	-tense	-possessor	adj	n	-case

Übersetzung: Er gab uns den wunderbaren Dharma.

Referenz:
HTVII: 1523 (16)

Transliteration	՚?w?y?r?y?t?dwrdy			՚wyz՚lyksyz	՚wystw?n?[**]
genaue Transkription	öritṭürdi			üzäliksiz	üstün?[ki]
Transkription	örittürdi			üzäliksiz	üstünki
Morphem	örittür	-D	-(s)I(n)	üzäliksiz	üstün	-kI
Glossierung	erwecken l.	-PST	-POSS3	unübertrefflich	oberhalb	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	adj	adv	-adjvzr

Übersetzung: Er erweckte [in uns] den Wunsch nach der unübertrefflichen

Kommentar: üstünki: A ՚wystwn.

Referenz:
HTVII: 1524 (17)

Transliteration	pwrq՚n	q̈wty lyq			kwnkwlwk		:
genaue Transkription	burhan	kutı-lıg			köŋülüg		,
Transkription	burhan	kutılıg			köŋülüg		,
Morphem	burhan	kut	-(s)I(n)	-lXg	köŋül	-(X)g	,
Glossierung	Buddha	Glück	-POSS3	-mit	Herz	-ACC	,
Wortart/Funktion	n.pers	n	-possessor	-adjvzr	n	-case	punct

Übersetzung: allerhöchsten Bodhi.

Kommentar: bir kšan üdtä: zur Sache vgl. Cien VII Anm. 579.

Referenz:
HTVII: 1525 (18)

Transliteration	p?yr	kš՚n	՚wydt՚		syyw		yrlyq̈՚\dy
genaue Transkription	bir	kšan	üdtä		sıyu		y(a)rlıka\dı
Transkription	bir	kšan	üdtä		sıyu		yarlıkadı
Morphem	bir	kšan	üd	-DA	sı	-yU	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	eins	Augenblick	Zeit	-LOC	brechen	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	num	n	n	-case	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Er geruhte, in einem Augenblick unsere grenzenlosen

Referenz:
HTVII: 1526 (19)

Transliteration	՚wčswz		q̈y?dyqsyz		tswywmwzny
genaue Transkription	učsuz		kıdıgsız		tsuyumuznı
Transkription	učsuz		kıdıgsız		tsuyumuznı
Morphem	uč	-sXz	kıdıg	-sXz	tsuy	-(X)mXz	-nI
Glossierung	Ende	-PRIV	Grenze	-PRIV	Sünde	-POSS.1PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-possessor	-case

Übersetzung: Übeltaten zu zerbrechen.

Kommentar: učsuz: A ՚wčsyz.

Referenz:
HTVII: 1527 (20)

Transliteration	twyrt	kwnkwl	՚wyz՚	՚՚lq̈՚
genaue Transkription	tört	köŋül	üzä	alka
Transkription	tört	köŋül	üzä	alka
Morphem	tört	köŋül	üzä	alk	-A
Glossierung	vier	Gesinnung	durch	vernichten	-GERA
Wortart/Funktion	num	n	postp	vt	-gerund

Übersetzung: Durch die Vier [Unmeßbaren] Gesinnungen (skr. catvāri apramānāni) geruhte er,

Referenz:
HTVII: 1528 (21)

Transliteration	yrlyq̈՚dy			:	kyn	k՚lykm՚		՚wydt՚\ky
genaue Transkription	y(a)rlıkadı			,	ken	käligmä		üdtä\ki
Transkription	yarlıkadı			,	ken	käligmä		üdtäki
Morphem	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,	ken	käl	-(X)gmA	üd	-DA	-kI
Glossierung	geruhen	-PST	-POSS3	,	später	kommen	-AG.PART4	Zeit	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	adv	vi	-part	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: die befleckungen zu vernichten,

Referenz:
HTVII: 1529 (22)

Transliteration	pwdy	twyznwnk		՚wrwq ynk՚
genaue Transkription	bodi	töznüŋ		urug-ıŋa
Transkription	bodi	töznüŋ		urugıŋa
Morphem	bodi	töz	-(n)Xŋ	urug	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Bodhi	Wesen	-GEN	Nachkommen	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: die dem Samen der Wurzel der zukünftigen Bodhi

Kommentar: töznüŋ: A twyznynk.

Referenz:
HTVII: 1530 (23)

Transliteration	tydyq	՚՚d՚	q̈ylt՚čy		mwyn	q̈՚d՚q\l՚ryq
genaue Transkription	tıdıg	ada	kıltačı		mün	kadag\larıg
Transkription	tıdıg	ada	kıltačı		mün	kadaglarıg
Morphem	tıdıg	ada	kıl	-DAčI	mün	kadag	-lAr	-(X)g
Glossierung	Hindernis	Bedrängnis	machen	-AG.PART1	Sünde	Sünde	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	vt	-part	n	n	-plural	-case

Übersetzung: Hindernisse bereiten könnten.

Referenz:
HTVII: 1531 (24)

Transliteration	:	՚wwt	՚yčy?nt՚	lynqw ՚
genaue Transkription	,	ot	ičintä	lenhu-a
Transkription	,	ot	ičintä	lenhua
Morphem	,	ot	ičintä	lenhua
Glossierung	,	Feuer	in	Lotos
Wortart/Funktion	punct	n	postp	n

Übersetzung: 'Das ist so, als ob im Feuer ein Lotus

Kommentar: oot ... bolur mu: Die Bekehrung der 4 Präfekten war eben noch wunderbarere als die Verwirklichung dieses bekannten Adynatons.

Referenz:
HTVII: 1532 (25)

Transliteration	č՚č՚k	twyrwmyš?		t՚k	:	yrlyq՚\ywr
genaue Transkription	čäčäk	törümiš		täg	,	y(a)rlıka\yur
Transkription	čäčäk	törömiš		täg	,	yarlıkayur
Morphem	čäčäk	törö	-mIš	täg	,	yarlıka	-yUr
Glossierung	Blume	entstehen	-PF.PART1	wie	,	geruhen	-AOR
Wortart/Funktion	n	vi	-part	postp	punct	vt	-tense

Übersetzung: wachsen würde'?

Kommentar: čäčäk törümiš täg , <tep> y(a)rlıka- - so zu ergänzen!

Referenz:
HTVII: 1533 (26)

Transliteration	kym k՚		՚rs՚r		՚wqš՚tq՚ly
genaue Transkription	kim-kä		ärsär		ogšatgalı
Transkription	kimkä		ärsär		ogšatgalı
Morphem	kim	-kA	är	-sAr	ogšat	-GAlI
Glossierung	wer	-DAT	sein	-COND	vergleichen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	pron	-case	vi	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Kann [in dieser Sache] durch irgend jemanden ein Vergleich

Referenz:
HTVII: 1534 (27)

Transliteration	m՚nks՚tk՚ly		pw[***		**	**]
genaue Transkription	mäŋẓätgäli		bo[lur		mu	,]
Transkription	mäŋzätgäli		bolur
Morphem	mäŋzät	-GAlI	bol	-Ur
Glossierung	Erscheinung, Aussehen	-PURP.GER	werden	-AOR
Wortart/Funktion	n	-gerund	vi	-tense

Übersetzung: angestellt werden, indem er sagt:

Textabschnitt:
HTVII: 1535 HtPek 12 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1535 (1)

Transliteration	y՚nkyrdy	p[*]l?twrw		yrlyq̈՚dy			pwrq՚n
genaue Transkription	yaŋırṭı	b[i]l?türü		y(a)rlıkadı			burhan
Transkription	yaŋırtı	biltürü		yarlıkadı			burhan
Morphem	yaŋırtı	biltür	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	wiederum	erkennen l.	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion	conj	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	n.pers

Übersetzung: Ferner geruhte [der Tripiṭaka-Meister], und erkennen zu lassen,

Kommentar: biltür- ist erg. nach zhi (G. 1783) "erkennen (lassen)". A k՚ltwr-.

Referenz:
HTVII: 1536 (2)

Transliteration	twyzy		yyrtynčw d՚		՚rwr yn
genaue Transkription	tözi		yertinčü-dä		ärür-in
Transkription	tözi		yertinčüdä		ärürin
Morphem	töz	-(s)I(n)	yertinčü	-DA	är	-Ur	-(s)In
Glossierung	Wesen	-POSS3	Welt	-LOC	sein	-AOR	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-case	vi	-tense	-case

Übersetzung: daß sich diie Buddha-Wesenheit in der Welt befindet,

Referenz:
HTVII: 1537 (3)

Transliteration	nyrv՚n	twypy		s՚ns՚r t՚		՚wynky
genaue Transkription	nirvan	tüpi		sansar-ta		öŋi
Transkription	nirvan	tüpi		sansarta		öŋi
Morphem	nirvan	tüp	-(s)I(n)	sansar	-DA	öŋi
Glossierung	Nirvāṇa	Fundament	-POSS3	Saṃsāra	-LOC	verschieden
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n	-case	adj

Übersetzung: daß die 'Spitze des Nirvāṇa' vom Saṃsāra

Referenz:
HTVII: 1538 (4)

Transliteration	՚rm՚zyn			:	pylk՚	pylykd՚
genaue Transkription	ärmäzin			,	bilgä	biligdä
Transkription	ärmäzin			,	bilgä	biligdä
Morphem	är	-mAz	-(s)In	,	bilgä	bilig	-DA
Glossierung	sein	-AOR.NEG	-POSS.3SG.ACC	,	Weisheit	Wissen	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-case	punct	n	n	-case

Übersetzung: nicht verschieden ist

Referenz:
HTVII: 1539 (5)

Transliteration	ywrys՚r		ywrym՚q̈syzyn				:	pwrq՚n
genaue Transkription	yorısar		yorımaksızın				,	burhan
Transkription	yorısar		yorımaksızın				,	burhan
Morphem	yorı	-sAr	yorı	-mAk	-sXz	-(X)n	,	burhan
Glossierung	gehen	-COND	gehen	-INF	-PRIV	-INST	,	Buddha
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-infinitive	-adjvzr	-case	punct	n.pers

Übersetzung: und daß man die Bodhi erlangt,

Referenz:
HTVII: 1540 (6)

Transliteration	q̈wtyn		<SL>	pwlm՚q̈ yq			:
genaue Transkription	kutın			bulmak-ıg			,
Transkription	kutın			bulmakıg			,
Morphem	kut	-(s)In		bul	-mAk	-(X)g	,
Glossierung	Glück	-POSS.3SG.ACC		finden	-INF	-ACC	,
Wortart/Funktion	n	-case		vt	-infinitive	-case	punct

Übersetzung: wenn man in der Prajñā wandelt,

Referenz:
HTVII: 1541 (7)

Transliteration	mwnwnk		<SL>	t՚kšwt\ynč՚
genaue Transkription	munuŋ			tägšüt\inčä
Transkription	munuŋ			tägšütinčä
Morphem	bo	-(n)Xŋ		tägšüt	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	DEM1	-GEN		Verwandlung	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	pron	-case		n	-possessor	-case

Übersetzung: ohne zu 'wandeln',

Kommentar: munuŋ tägšütinčä ist auch in Abhi B 27 a 7 belegt. A mwnwnk t՚kšytynč՚.

Referenz:
HTVII: 1542 (8)

Transliteration	՚rs՚r		:	<SL>	pwlm՚m՚q̈\y?q
genaue Transkription	ärsär		,		bulmamak\ı?g
Transkription	ärsär		,		bulmamakıg
Morphem	är	-sAr	,		bul	-mA	-mAk	-(X)g
Glossierung	sein	-COND	,		finden	-NEG	-INF	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct		vt	-negation	-infinitive	-case

Übersetzung: daß man [aber die Bodhi] nicht erlangt, wenn es sich umgekehrt verhält.

Kommentar: bilmamakıg: A pwlm՚m՚q̈[ly]q.

Referenz:
HTVII: 1543 (9)

Transliteration	p՚lynk t՚k	kyčyk ky ՚
genaue Transkription	bäliŋ-täg	kičig-ki(y)-ä
Transkription	bäliŋtäg	kičigkiyä
Morphem	bäliŋtäg	kičig	-kIyA
Glossierung	furchtbar	klein	-DIM
Wortart/Funktion	adj	adj	-derivation

Übersetzung: Unerwartet - [gerade] wegen unserer winzigen

Referenz:
HTVII: 1544 (10)

Transliteration	[*]w?yzlwkwmwz			՚wyz՚	՚wlwq	nwmwq
genaue Transkription	[t]özlügümüz			üzä	ulug	nomug
Transkription	tözlügümüz			üzä	ulug	nomug
Morphem	töz	-lXg	-(X)mXz	üzä	ulug	nom	-(X)g
Glossierung	Wesen	-mit	-POSS.1PL	durch	groß	Lehre	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-possessor	postp	adj	n	-case

Übersetzung: Talente - hörten wir die gewaltige Lehre,

Kommentar: tözlüg entspricht dem ji (G. 787) "Bewegkraft, Natur, Ursprung, Fähigkeit" usw. Die Stelle bleibt etwas dunkel.

Referenz:
HTVII: 1545 (11)

Transliteration	[**]ydtymz			twypw d՚		twt՚
genaue Transkription	[ä]šidtimiz			töpö-dä		tuta
Transkription	äšidtimiz			töpödä		tuta
Morphem	äšid	-D	-(X)mXz	töpö	-DA	tut	-A
Glossierung	hören	-PST	-POSS.1PL	Gipfel	-LOC	halten	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: und unermeßliche Freude erwacht ins uns,

Referenz:
HTVII: 1546 (12)

Transliteration	[**]k?ynyp		s՚q̈ynmyš		yynčwrmyš
genaue Transkription	[tä]ginip		sakınmıš		yinčürmiš
Transkription	täginip		sakınmıš		yinčürmiš
Morphem	tägin	-(X)p	sakın	-mIš	yinčür	-mIš
Glossierung	erlangen	-GER1	denken	-PF.PART1	neigen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	vt	-part

Übersetzung: - [darüber] nachdenken und uns verneigen.

Kommentar: yinčürmiš sayu weicht von der Vorlage ab und ist erg. nach TT III 5: yükünmiš sayu.

Referenz:
HTVII: 1547 (13)

Transliteration	[***]w	՚wylkwswz		՚wykrwnčwmwz z
genaue Transkription	[sa]yu	ülgüsüz		ögrünčümüz-z
Transkription	sayu	ülgüsüz		ögrünčümüz
Morphem	sayu	ülgü	-sXz	ögrünčü	-(X)mXz
Glossierung	an/bei/in jedem	Maß	-PRIV	Freude	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	postp	n	-adjvzr	n	-possessor

Übersetzung: jedesmal wenn wir - [die Lehre] ehrerbietig auf dem Scheitel haltend

Referenz:
HTVII: 1548 (14)

Transliteration	[***]y?nčymz		twq՚		t՚kynwr		:	ym՚
genaue Transkription	[säv]inčimiz		tuga		täginür		,	ymä
Transkription	sävinčimiz		tuga		täginür		,	ymä
Morphem	sävinč	-(X)mXz	tug	-A	tägin	-Ur	,	ymä
Glossierung	Freude	-POSS.1PL	geboren w.	-GERA	erlangen	-AOR	,	ebenfalls
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-gerund	vt	-tense	punct	conj

Übersetzung:

Kommentar: tuga: A twt՚.

Referenz:
HTVII: 1549 (15)

Transliteration	[***]y	tykly		ywrwk d՚		՚՚lty
genaue Transkription	[puš]ı	tegli		yörüg-dä		altı
Transkription	pušı	tegli		yörügdä		altı
Morphem	pušı	te	-(X)glI	yörüg	-DA	altı
Glossierung	Almosen, Spende, Opfer	sagen	-AG.PART3	Bedeutung	-LOC	sechs
Wortart/Funktion	n	vt	-part	n	-case	num

Übersetzung: Im Begriff 'Almosen' sind die Sechs

Kommentar: bušı ist erg. nach tan (G. 10706), dāna. bušı ... ol: zur Sache vgl. Cien VII Anm. 590.

Referenz:
HTVII: 1550 (16)

Transliteration	[**]r?՚myt l՚r		twtwlmyš		՚wl	:
genaue Transkription	[pa]r?amit-lar		tutulmıš		ol	,
Transkription	paramitlar		tutulmıš		ol	,
Morphem	paramit	-lAr	tutul	-mIš	ol	,
Glossierung	Tugend (Pāramitā)	-PL	gehalten w.	-PF.PART1	DEM3	,
Wortart/Funktion	n	-plural	vi	-part	pron	punct

Übersetzung: Pāramitās enthalten.

Referenz:
HTVII: 1551 (17)

Transliteration	[**]nt՚		y՚n՚	pwšy	p՚r՚myt
genaue Transkription	[a]nta		yana	pušı	paramit
Transkription	anta		yana	pušı	paramit
Morphem	ol	-DA	yana	pušı	paramit
Glossierung	DEM3	-LOC	wieder	Almosen, Spende, Opfer	Tugend (Pāramitā)
Wortart/Funktion	pron	-case	adv	n	n

Übersetzung: Obwohl nun ferner die Dāna-pāramitā

Kommentar: bušı paramit (= dānapāramitā) entspricht in der Vorlage dem fa shi (G. 3366 9934), dharmadāna, und überhaupt weicht das Folgende von der Vorlage ab. Die Vorlage will sagen, daß "Spenden" (skr. dāna) die Sechs Pāramitās und damit den ganzen Bodhisattvawandel beinhaltet und daß die vorzüglichste Art des "Spendens" das "Spenden von Dharma" ist: Xuan-zang hat den Präfekten den Dharma gepredigt und ist damit ein Bodhisattva, der wie Sonne oder Mond "ohne Aktivität" für das Heil der Wesen wirkt. Obwohl die "Dankbarkeit" und "Vergeltung", die von den Empfängern der Dharma-Spende ausgeht, den Spender nicht erreichen und berühren kann, sehen sich die Präfekten dennoch genötigt - wie Sonnenblumen der Sonne automatisch ihre Verehrung erweisen -, dem Meister eine Gabe zu senden. - Der Gedankengang wird in der atü. Übers. offenbar weiter geführt (bis Z. 1591) als in der Vorlage, wie wir sie durch die Übers. von Alexander Mayer kennen: "Spenden" (skr. dāna) repräsentiert die Sechs Pāramitās. Obwohl es 3 Arten des "Spendens" gibt, ist das aus allen 3 Arten resultierende Puṇya nicht spezifisch (und das heißt, daß das aus dem Spenden von Habe resultierende geringe Puṇya sich mit dem größeren Puṇya vermischt, das aus dem Spenden des Dharma resultiert). Der lange Satz von anı in Z. 1555 bis tetir in Z. 1564 bleibt unklar. Gemeint ist viell. folgendes: Auch das Puṇya ist nicht-spezifisch, das entsteht, wenn die Bodhisattvas eine Gabe entgegennehmen, die aus Dankbarkeit gereicht wird. Wenn daher die Präfekten durch eine kleine Gabe Anlaß geben, daß Xuan-Zang, der Bodhisattva, ihnen Puṇya spendet, so kommen sie nicht nur in den Genuß des kleinen Quantums Puṇya, das der Gabe entsprechen würde, sondern sie werden am Gesamtpuṇya des Bodhisattva beteiligt.

Referenz:
HTVII: 1552 (18)

Transliteration	[*]yk	՚՚drwq̈	՚wy[**]n	՚՚y՚qwlwq̈
genaue Transkription	[y]eg	adrok	ü[čü]n	ayaguluk
Transkription	yeg	adrok	üčün	ayaguluk
Morphem	yeg	adrok	üčün	aya	-gUlXk
Glossierung	besser	verschieden	für	verehren	-EXP.PART
Wortart/Funktion	adj	adj	postp	vt	-part

Übersetzung: die wegen ihrer Vorzüglichkeit zu verehren ist,

Referenz:
HTVII: 1553 (19)

Transliteration	twyšy		՚wyz՚	՚wyč	pwšy	pwlwp
genaue Transkription	tüši		üzä	üč	pušı	bolup
Transkription	tüši		üzä	üč	pušı	bolup
Morphem	tüš	-(s)I(n)	üzä	üč	pušı	bol	-(X)p
Glossierung	Frucht	-POSS3	durch	drei	Almosen, Spende, Opfer	sein	-GER1
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	num	n	vi	-gerund

Übersetzung: gemäß ihrer Frucht,; in drei Dānas zerfällt,

Referenz:
HTVII: 1554 (20)

Transliteration	q̈՚m՚q lyq		pwy?՚?n?y		՚wyz՚	y՚n՚
genaue Transkription	kamag-lıg		buy?a?n?ı		üzä	yana
Transkription	kamaglıg		buyanı		üzä	yana
Morphem	kamag	-lXg	buyan	-(s)I(n)	üzä	yana
Glossierung	alle(s)	-mit	Verdienst(puṇya)	-POSS3	durch	wieder
Wortart/Funktion	pron	-adjvzr	n	-possessor	postp	adv

Übersetzung: ist sie dennoch gemäß ihres nicht spezifischen Puṇyas

Kommentar: kamaglıg entspricht dem shi (G. 9909) "Meister, Lehrer", das auch heißen kann: "eine Menge, alle" und vom Übers. offenbar so verstanden wurde. buyanı ist ohne chin. Entsprechung. Das parallele tüši zeigt aber, daß das finale y ein Poss.-Suff. sein muß und daß Arlottos Lesung bwrqy, die vom Schriftbild her möglich ist, ausscheidet.

Referenz:
HTVII: 1555 (21)

Transliteration	y՚lnkwz	pyr	tytyr		:	՚՚ny		՚wyčwn
genaue Transkription	yalŋuz	bir	tetir		,	anı		üčün
Transkription	yalŋuz	bir	tetir		,	anı		üčün
Morphem	yalŋuz	bir	tet	-Ir	,	ol	-nI	üčün
Glossierung	allein	eins	heißen	-AOR	,	DEM3	-ACC	für
Wortart/Funktion	adv	num	vi	-tense	punct	pron	-case	postp

Übersetzung: doch nur eine. Deshalb

Referenz:
HTVII: 1556 (22)

Transliteration	pwdystv l՚r		yrlyq̈՚nčwčy	kwnkwl\l՚ryn
genaue Transkription	bodis(a)tv-lar		y(a)rlıkančučı	köŋül\lärin
Transkription	bodisatvlar		yarlıkančučı	köŋüllärin
Morphem	bodisatv	-lAr	yarlıkančučı	köŋül	-lAr	-(X)n
Glossierung	Bodhisattva	-PL	barmherzig	Herz	-PL	-INST
Wortart/Funktion	n	-plural	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: wenn die Bodhisattvas ihre Barmherzigkeit

Referenz:
HTVII: 1557 (23)

Transliteration	kynkwrw	y՚dyp		:	tynlq l՚r\q̈՚
genaue Transkription	keŋürü	yadıp		,	tınl(ı)g-lar\ka
Transkription	keŋürü	yadıp		,	tınlıglarka
Morphem	keŋürü	yad	-(X)p	,	tınlıg	-lAr	-kA
Glossierung	ausführlich	ausbreiten	-GER1	,	Lebewesen	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	punct	n	-plural	-case

Übersetzung: weit ausbreiten und den Lebewesen

Referenz:
HTVII: 1558 (24)

Transliteration	՚՚syq	twsw	q̈ylq̈w d՚			kwyn
genaue Transkription	asıg	tusu	kılgu-da			kün
Transkription	asıg	tusu	kılguda			kün
Morphem	asıg	tusu	kıl	-gU	-DA	kün
Glossierung	Nutzen	Nutzen	machen	-OBLG.PART1	-LOC	Sonne
Wortart/Funktion	n	n	vt	-part	-case	n

Übersetzung: Heil bereiten wollen, ...

Referenz:
HTVII: 1559 (25)

Transliteration	՚՚y	tnkry l՚r		t?[**]	:	՚՚dyrt
genaue Transkription	ay	täŋri-lär		t[äg]	,	adırt
Transkription	ay	täŋrilär		täg	,	adırt
Morphem	ay	täŋri	-lAr	täg	,	adırt
Glossierung	Mond	Gott	-PL	wie	,	Unterscheidung
Wortart/Funktion	n	n	-plural	postp	punct	n

Übersetzung:

Kommentar: täg entspricht viell. dem lei (G. 6853) "Sorte, Art". A +tyn.

Referenz:
HTVII: 1560 (26)

Transliteration	kwyrkwlwkswz			՚rs՚r		ym՚	:	՚?w?y?r?w?
genaue Transkription	körgülüksüz			ärsär		ymä	,	ö?r?ü?
Transkription	körgülüksüz			ärsär		ymä	,	örü
Morphem	kör	-gUlXk	-sXz	är	-sAr	ymä	,	örü
Glossierung	sehen	-EXP.PART	-PRIV	sein	-COND	ebenfalls	,	erhaben
Wortart/Funktion	vt	-part	-adjvzr	vi	-gerund	conj	punct	adj

Übersetzung:

Kommentar: örü kör- scheint dem yang (G. 12885) "aufschauen zu" zu entsprechen. A. v. Gabains Transkript hat ein unsicher gelesenes yütü und die Bemerkung: "ausgelöscht" (d. h. "getilgt" oder nur "verrwischt"?).

Referenz:
HTVII: 1561 (27)

Transliteration	kwyrd՚čy		՚՚s?y?[*	*]wsw	q̈ylm՚q̈ lyq
genaue Transkription	kördäči		a?s?ı?[g	t]usu	kılmak-lıg
Transkription	kördäči		asıg	tusu	kılmaklıg
Morphem	kör	-DAčI	asıg	tusu	kıl	-mAk	-lXg
Glossierung	sehen	-AG.PART1	Nutzen	Nutzen	machen	-INF	-mit
Wortart/Funktion	vt	-part	n	n	vt	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: ist ihre Gesinnung, mit der sie Heil2 bereiten, ...

Textabschnitt:
HTVII: 1562 HtPek 12 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1562

Transliteration	[******		*****	*****]
genaue Transkription	y?e?[tinč		tokuz	otuz]
Transkription	yetinč
Morphem	yeti	-(X)nč
Glossierung	sieben	-ORD
Wortart/Funktion	num	-num

Referenz:
HTVII: 1563 (1)

Transliteration	kwnkwl l՚ry			pwrq՚n	q?[*] ՚ synk՚
genaue Transkription	köŋül-läri			burhan	h?[u]-a-sıŋa
Transkription	köŋülläri			burhan	huasıŋa
Morphem	köŋül	-lAr	-(s)I(n)	burhan	hua	-(s)I(n)	-(X)ŋ	-kA
Glossierung	Gesinnung	-PL	-POSS3	Buddha	Blume	-POSS3	-POSS2	-DAT
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	n.pers	n	-possessor	-possessor	-case

Übersetzung:

Kommentar: burhan huası entspricht dem kui huo (G. 6491 5332) "Sonnenblume" (vgl. Cien VII Anm. 594).

Referenz:
HTVII: 1564 (2)

Transliteration	՚wqš՚dy	:	q̈՚m՚q lyq		tytyr		:	p[*]l?w?
genaue Transkription	okšaṭı	,	kamag-lıg		tetir		,	b[i]lü
Transkription	okšatı	,	kamaglıg		tetir		,	bilü
Morphem	okšatı	,	kamag	-lXg	tet	-Ir	,	bil	-U
Glossierung	ähnlich	,	alle(s)	-mit	heißen	-AOR	,	wissen	-GERA
Wortart/Funktion	adj	punct	pron	-adjvzr	vi	-tense	punct	vt	-gerund

Übersetzung: nicht-spezifisch. Wir haben erfahren,

Kommentar: bilü: A pyz.

Referenz:
HTVII: 1565 (3)

Transliteration	t՚kyndymz			pwdystv l՚r		nwm	՚šydyp
genaue Transkription	tägindimiz			bodis(a)tv-lar		nom	äšidip
Transkription	tägindimiz			bodisatvlar		nom	äšidip
Morphem	tägin	-D	-(X)mXz	bodisatv	-lAr	nom	äšid	-(X)p
Glossierung	erlangen	-PST	-POSS.1PL	Bodhisattva	-PL	Lehre	hören	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	n	-plural	n	vt	-gerund

Übersetzung: daß die Bodhisattvas, wenn sie den Dharma hören,

Referenz:
HTVII: 1566 (4)

Transliteration	՚t՚wyz l՚ryn			tytmyš yn			՚yd՚l՚\myšyn
genaue Transkription	ätöz-lärin			titmiš-in			ıdala\mıšın
Transkription	ätözlärin			titmišin			ıdalamıšın
Morphem	ätöz	-lAr	-(s)In	tit	-mIš	-(s)In	ıdala	-mIš	-(s)In
Glossierung	Körper	-PL	-POSS.3SG.ACC	verlassen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	entsagen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-part	-case	vt	-part	-case

Übersetzung: ihre Körper hingeben.

Referenz:
HTVII: 1567 (5)

Transliteration	:	pyz	n՚nk	՚՚ny		yytd՚čy
genaue Transkription	,	biz	näŋ	anı		yetdäči
Transkription	,	biz	näŋ	anı		yetdäči
Morphem	,	biz	näŋ	ol	-nI	yet	-DAčI
Glossierung	,	wir	INTNS	DEM3	-ACC	erreichen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	punct	pron	prtcl	pron	-case	vt	-part

Übersetzung: wir erreichen das

Referenz:
HTVII: 1568 (6)

Transliteration	t՚kynm՚z		pyz	:	<SL>	՚wql՚n q̈y\՚ l՚r
genaue Transkription	täginmäz		biz	,		oglan-kı\(y)a-lar
Transkription	täginmäz		biz	,		oglankıyalar
Morphem	tägin	-mAz	biz	,		oglan	-kIyA	-lAr
Glossierung	erlangen	-AOR.NEG	wir	,		Kind(er)	-DIM	-PL
Wortart/Funktion	vt	-tense	pron	punct		n	-derivation	-plural

Übersetzung: nicht im entferntesten!

Referenz:
HTVII: 1569 (7)

Transliteration	pwrq՚n <SL> yq		kwyrtwk\d՚
genaue Transkription	burhan-ıg		körtök\dä
Transkription	burhanıg		körtökdä
Morphem	burhan	-(X)g	kör	-DOk	-DA
Glossierung	Buddha	-ACC	sehen	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	n.pers	-case	vt	-part	-case

Übersetzung: als sie den Buddha erblickten,

Referenz:
HTVII: 1570 (8)

Transliteration	twpr՚q		<SL>	pwšy	pyrmyš?\ynk՚
genaue Transkription	toprak			pušı	bermiš\iŋä
Transkription	toprak			pušı	bermišiŋä
Morphem	top	-rAk		pušı	ber	-mIš	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	völlig	-INTNS		Almosen, Spende, Opfer	geben	-PF.PART1	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	adv	-prtcl		n	vt	-part	-possessor	-case

Übersetzung: Die Spende des Staub-Almosens der Knäblein,

Referenz:
HTVII: 1571 (9)

Transliteration	pyz	ym՚	՚՚nk՚r		:	՚wytkwn?[*]
genaue Transkription	biz	ymä	aŋar		,	ötgür?[ü]
Transkription	biz	ymä	aŋar		,	ötgürü
Morphem	biz	ymä	ol	-kA	,	ötgürü
Glossierung	wir	ebenfalls	DEM3	-DAT	,	durch
Wortart/Funktion	pron	conj	pron	-case	punct	postp

Übersetzung: - diese haben wir

Kommentar: ötgünü ist eine unsichere Lesung, da ohne direktes chin. Äquiv. A. v. Gabain las ötkür[ü] (r als "unsichere Lesung" markiert), Arlotto liest ՚wytkw[rw].

Referenz:
HTVII: 1572 (10)

Transliteration	t՚kynyp		՚՚qyr	՚՚y՚m՚q yn			՚՚z[**]\՚
genaue Transkription	täginip		agır	ayamak-ın			az[kı]\(y)a
Transkription	täginip		agır	ayamakın			azkıya
Morphem	tägin	-(X)p	agır	aya	-mAk	-(X)n	az	-kIyA
Glossierung	erlangen	-GER1	groß	verehren	-INF	-INST	wenig	-DIM
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	vt	-infinitive	-case	quant	-derivation

Übersetzung: ehrerbietig imitiert und mit großer Verehrung ein klein wenig

Referenz:
HTVII: 1573 (11)

Transliteration	՚d	tv՚r	t՚kwrdw			՚ydw		t՚ky[***]\mz
genaue Transkription	äd	t(a)var	tägürṭü			ıdu		tägi[nti]\miz
Transkription	äd	tavar	tägürtü			ıdu		tägintimiz
Morphem	äd	tavar	tägür	-D	-U	ıd	-U	tägin	-D	-(X)mXz
Glossierung	Besitz	Gut	erlangen l.	-PST	-GERA	senden	-GERA	erlangen	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n	n	vt	-tense	-gerund	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Hab und Gut geschickt.

Kommentar: t(a)var tägürṭü: A t՚r t՚kyrtw.

Referenz:
HTVII: 1574 (12)

Transliteration	:	՚wydyky		twyk՚l	՚wynky	t?[..........]
genaue Transkription	,	ödigi		tükäl	öŋi	t[.........]
Transkription	,	ödigi		tükäl	öŋi
Morphem	,	ödig	-(s)I(n)	tükäl	öŋi
Glossierung	,	Verzeichnis	-POSS3	ganz, vollständig	verschieden
Wortart/Funktion	punct	n	-possessor	adj	adj

Übersetzung: Ein Verzeichnis davon ist separat *beigefügt

Referenz:
HTVII: 1575 (13)

Transliteration	d՚	t՚kynwr		:	kwyswšwmwz		t՚ky?[***]
genaue Transkription	-da	täginür		,	küsüšümüz		tägi[nür]
Transkription		täginür		,	küsüšümüz		täginür
Morphem		tägin	-Ur	,	küsüš	-(X)mXz	tägin	-Ur
Glossierung		erlangen	-AOR	,	Wunsch	-POSS.1PL	erlangen	-AOR
Wortart/Funktion		vt	-tense	punct	n	-possessor	vt	-tense

Übersetzung: Wir wünschen ehrerbietig: [Der Tripiṭaka-Meister] möge geruhen,

Referenz:
HTVII: 1576 (14)

Transliteration	pyzny		՚wyz՚ky		kyrtw	kwnkw[* **]
genaue Transkription	bizni		üzäki		kertü	köŋü[lüg]
Transkription	bizni		üzäki		kertü	köŋülüg
Morphem	biz	-nI	üzä	-kI	kertü	köŋül	-(X)g
Glossierung	wir	-ACC	durch	-seiend	Wahrheit	Gesinnung	-ACC
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: seine wahrhaftigen Gefühle, die er uns gegenüber [hegt],

Referenz:
HTVII: 1577 (15)

Transliteration	yrwtw		yrlyq̈՚p		:	pwy՚n	py[**]
genaue Transkription	y(a)rotu		y(a)rlıkap		,	buyan	be[rü]
Transkription	yarotu		yarlıkap		,	buyan	berü
Morphem	yarot	-U	yarlıka	-(X)p	,	buyan	ber	-U
Glossierung	erhellen	-GERA	geruhen	-GER1	,	Verdienst(puṇya)	geben	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	punct	n	vt	-gerund

Übersetzung: leuchten zu lassen und [uns] Puṇya

Referenz:
HTVII: 1578 (16)

Transliteration	yrlyq̈՚q՚ly		pw	՚՚zq̈y ՚		pwš[***]\ny
genaue Transkription	y(a)rlıkagalı		bo	azkı(y)-a		puš[ımız]\nı
Transkription	yarlıkagalı		bo	azkıya		pušımıznı
Morphem	yarlıka	-GAlI	bo	az	-kIyA	pušı	-(X)mXz	-nI
Glossierung	geruhen	-PURP.GER	DEM1	wenig	-DIM	Almosen, Spende, Opfer	-POSS.1PL	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	quant	-derivation	n	-possessor	-case

Übersetzung: zu spenden! [Wenn er da tun will],

Kommentar: bušım(ı)z ist erg. nach shi (G. 9934) "Almosen". A pwy[՚nymyz].

Referenz:
HTVII: 1579 (17)

Transliteration	՚՚ly		yrl[*]q̈՚p		kwnkwl	՚yyyn\ky ՚
genaue Transkription	alı		y(a)rl[ı]kap		köŋül	eyin\kı(y)-a
Transkription	alı		yarlıkap		köŋül	eyinkıya
Morphem	al	-I	yarlıka	-(X)p	köŋül	eyin	-kIyA
Glossierung	nehmen	-GERA	geruhen	-GER1	Herz	gemäß	-DIM
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	n	postp	-derivation

Übersetzung: dann würde er dieses unser winziges Almosen annehmen und ganz nach Wunsch

Kommentar: eyinki(y)ä ist hier erstmalig belegt. Oder gehört +ki(y)ä zu einem zerstörten Wort am Ende von Z. 1579?

Referenz:
HTVII: 1580 (18)

Transliteration	՚yšl?՚?tw		yrlyq՚q՚y		՚rdy?
genaue Transkription	išlätü		y(a)rlıkagay		ärdi
Transkription	išlätü		yarlıkagay		ärdi
Morphem	išlät	-U	yarlıka	-gAy	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	arbeiten l.	-GERA	geruhen	-FUT	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: verwenden!

Kommentar: -gay ärdi wird in AGr Paragraph 264 beschrieben und kommt offenbar meist in der Apodosis von irrealen Bedingugssätzen vor. Unser Fall ist offenbar als Ellipse zu betrachten.

Referenz:
HTVII: 1581 (19)

Transliteration	ym՚	twyš?myš		s՚lq̈ym qy ՚
genaue Transkription	ymä	tüšmiš		salkım-kı(y)-a
Transkription	ymä	tüšmiš		salkımkıya
Morphem	ymä	tüš	-mIš	salkım	-kIyA
Glossierung	und	fallen	-PF.PART1	Tautropfen	-DIM
Wortart/Funktion	conj	vi	-part	n	-derivation

Übersetzung: Und ein herabgefallenes Tautröpfchen,

Referenz:
HTVII: 1582 (20)

Transliteration	t՚lwy	՚wykwzk՚		՚wyst՚p		t՚nkyz
genaue Transkription	taloy	ügüzkä		üstäp		täŋiz
Transkription	taloy	ügüzkä		üstäp		täŋiz
Morphem	taloy	ügüz	-kA	üstä	-(X)p	täŋiz
Glossierung	Meer	Fluß	-DAT	hinzufügen	-GER1	See
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-gerund	n

Übersetzung: wenn man es dem Meeresstrom hinzufügt,

Kommentar: täŋiz: A tnkyz.

Referenz:
HTVII: 1583 (21)

Transliteration	kwyl	qylq՚ly		՚wqr՚myš		t՚k
genaue Transkription	köl	kılgalı		ugramıš		täg
Transkription	köl	kılgalı		ugramıš		täg
Morphem	köl	kıl	-GAlI	ugra	-mIš	täg
Glossierung	See	machen	-PURP.GER	beabsichtigen	-PF.PART1	wie
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vi	-part	postp

Übersetzung: wird gleichermaßen tief [wie der Meeresstrom], so als hätte man ein tiefes Meer schaffen wolle.

Referenz:
HTVII: 1584 (22)

Transliteration	pyrl՚	t՚rynk	՚wč՚r		q̈wq̇	q̈yčmyq\q̈y ՚q
genaue Transkription	birlä	täriŋ	učar		kog	kıčmık\kı(y)-ag
Transkription	birlä	täriŋ	učar		kog	kıčmıkkıyag
Morphem	birlä	täriŋ	uč	-Ar	kog	kıčmık	-kIyA	-(X)g
Glossierung	mit	tief	fliegen	-AOR	Staubkorn	Staubkorn	-DIM	-ACC
Wortart/Funktion	postp	adj	vi	-tense	n	n	-derivation	-case

Übersetzung: Und ein [Körnchen] Flugstaub2,

Kommentar: birlä: A pyl՚n. učar: A ՚wčwr.

Referenz:
HTVII: 1585 (23)

Transliteration	t՚q	p՚sqwq̈ ynt՚
genaue Transkription	tag	basgok-ınta
Transkription	tag	basgokınta
Morphem	tag	basgok	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Berg	Stütze	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: wenn man es dem Bergmassiv

Referenz:
HTVII: 1586 (24)

Transliteration	y?y?q?y?p		:	՚wlwq	t՚q	q̈ylq՚ly y
genaue Transkription	yıgıp		,	ulug	tag	kılgalı-ı
Transkription	yıgıp		,	ulug	tag	kılgalı
Morphem	yıg	-(X)p	,	ulug	tag	kıl	-GAlI
Glossierung	sammeln	-GER1	,	groß	Berg	machen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	adj	n	vt	-gerund

Übersetzung: anfügt, wird gleichermaßen fest

Kommentar: yıgıp ist Äquiv. von ji (G. 906) "(sich) sammeln". A ywryp.

Referenz:
HTVII: 1587 (25)

Transliteration	՚wqr՚myš		t՚k	:	swmyr	t՚q q՚
genaue Transkription	ugramıš		täg	,	sumer	tag-ka
Transkription	ugramıš		täg	,	sumer	tagka
Morphem	ugra	-mIš	täg	,	sumer	tag	-kA
Glossierung	beabsichtigen	-PF.PART1	wie	,	Sumeru	Berg	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-part	postp	punct	n	n	-case

Übersetzung: und ähnlich dem Sumeru-Berg, so als hätte man einen großen Berg schaffen wollen.

Kommentar: sumer: A swm՚r.

Referenz:
HTVII: 1588 (26)

Transliteration	՚wqš՚ty	pyrt՚m	pk	:	mwnt՚q
genaue Transkription	okšatı	birtäm	b(ä)k	,	muntag
Transkription	okšatı	birtäm	bäk	,	muntag
Morphem	okšatı	birtäm	bäk	,	muntag
Glossierung	ähnlich	völlig	fest	,	derartig
Wortart/Funktion	adj	adv	adj	punct	adj

Übersetzung: Wenn man so handelt (sc. wenn man einem Bodhisattva ein Almosen spendet),

Kommentar: b(ä)k: A py.

Referenz:
HTVII: 1589 (27)

Transliteration	qyls՚r		kyčyk	p?[****	*]՚dw?k?
genaue Transkription	kılsar		kičig	p?[ušı	b]ädük
Transkription	kılsar		kičig	pušı	bädük
Morphem	kıl	-sAr	kičig	pušı	bädük
Glossierung	machen	-COND	klein	Almosen, Spende, Opfer	groß
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	n	adj

Übersetzung: wird ein kleines Almosen groß.

Textabschnitt:
HTVII: 1590 HtPek 13 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1590 (1)

Transliteration	pwlq՚y		:	՚wykyrkwlwk		՚wl	՚wystwn\r՚k
genaue Transkription	bolgay		,	ögirgülük		ol	üstün\räk
Transkription	bolgay		,	ögirgülük		ol	üstünräk
Morphem	bol	-gAy	,	ögir	-gUlXk	ol	üstün	-rAk
Glossierung	sein	-FUT	,	s. freuen	-EXP.PART	DEM3	oberhalb	-INTNS
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	vi	-part	pron	adv	-prtcl

Übersetzung: Das ist höchst erfreulich

Kommentar: üstünräk: A ՚wystwn ՚՚nk.

Referenz:
HTVII: 1591 (2)

Transliteration	s՚vynkwlwk		՚wl	:	՚rtwq̈r՚q̈
genaue Transkription	sävingülük		ol	,	artokrak
Transkription	sävingülük		ol	,	artokrak
Morphem	sävin	-gUlXk	ol	,	artok	-rAk
Glossierung	s. freuen	-EXP.PART	DEM3	,	mehr, sehr	-INTNS
Wortart/Funktion	vi	-part	pron	punct	adv	-prtcl

Übersetzung: und überaus entzückend!

Referenz:
HTVII: 1592 (3)

Transliteration	y՚zq̈y		twmlyq	՚rtynkw	՚՚qyr r
genaue Transkription	yazkı		tumlıg	ärtiŋü	agır-r
Transkription	yazkı		tumlıg	ärtiŋü	agır
Morphem	yaz	-kI	tumlıg	ärtiŋü	agır
Glossierung	Frühling	-seiend	Kälte	überaus	schwer
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	adv	adj

Übersetzung: Die Frühjahrskälte ist sehr schwer.

Referenz:
HTVII: 1593 (4)

Transliteration	pwlwr		:	kwyswšwmwz		t՚kynwr		t՚pr՚myš\d՚
genaue Transkription	bolur		,	küsüšümüz		täginür		täprämiš\dä
Transkription	bolur		,	küsüšümüz		täginür		täprämišdä
Morphem	bol	-Ur	,	küsüš	-(X)mXz	tägin	-Ur	täprä	-mIš	-DA
Glossierung	sein	-AOR	,	Wunsch	-POSS.1PL	erlangen	-AOR	s. regen	-PF.PART1	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	n	-possessor	vt	-tense	vi	-part	-case

Übersetzung: Wir wünschen ehrerbietig, [der Meister] möge geruhen,

Referenz:
HTVII: 1594 (5)

Transliteration	twrmyš d՚			՚ynčl՚nkwlwk		y՚r՚q\yn
genaue Transkription	turmıš-da			enčlängülük		yarag\ın
Transkription	turmıšda			enčlängülük		yaragın
Morphem	tur	-mIš	-DA	enčlän	-gUlXk	yarag	-(s)In
Glossierung	stehen	-PF.PART1	-LOC	s. Ruhe gönnen	-EXP.PART	Gelegenheit	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	vi	-part	n	-case

Übersetzung: das Geeignete zu tun, um sich Ruhe zu gönnen,

Referenz:
HTVII: 1595 (6)

Transliteration	q̈ylw		<SL>	yrlyq̈՚zwn
genaue Transkription	kılu			y(a)rlıkazun
Transkription	kılu			yarlıkazun
Morphem	kıl	-U		yarlıka	-zUn
Glossierung	machen	-GERA		geruhen	-IMP3
Wortart/Funktion	vt	-gerund		vt	-mood

Übersetzung: wo er geht und steht.

Referenz:
HTVII: 1596 (7)

Transliteration	՚՚nyn	<SL>	՚wytwk
genaue Transkription	anın		ötüg
Transkription	anın		ötüg
Morphem	anın		ötüg
Glossierung	deshalb		Bitte
Wortart/Funktion	adv		n

Übersetzung: [Wir] unterbreiten ehrerbietig eine -

Kommentar: anın: A ՚nyn.

Referenz:
HTVII: 1597 (8)

Transliteration	p?ytyk	՚wytwnw		<SL>	t՚kynyp		q̈՚m՚q q՚
genaue Transkription	bitig	ötünü			täginip		kamag-ka
Transkription	bitig	ötünü			täginip		kamagka
Morphem	bitig	ötün	-U		tägin	-(X)p	kamag	-kA
Glossierung	Schrift	bitten	-GERA		erlangen	-GER1	alle(s)	-DAT
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund		vt	-gerund	pron	-case

Übersetzung: in jeder Hinsicht insuffiziente - Petititon

Referenz:
HTVII: 1598 (9)

Transliteration	[**]yk՚l lyksyz		:	q̇ ՚	p՚qlyq q
genaue Transkription	[t]ü?käl-ligsiz		,	k-a	baglıg-g
Transkription	tükälligsiz		,	ka	baglıg
Morphem	tükällig	-sXz	,	ka	bag	-lXg
Glossierung	vollkommen	-PRIV	,	(Familie) Jia	Sippe	-mit
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	punct	n	n	-adjvzr

Übersetzung: mit Dun-ze aus der Familie Jia

Kommentar: kamagka tükälligsiz entspricht dem zhu wu suo ju (G. 2571 12753 10211 3018) "alles ist [im Brief] nicht dargestellt", das vom Übers. mißverstanden wurde. A q̈՚m՚qlyq [tw]yk՚llyksyz. ka ... tun-šıg: vgl. o. Komm. zu Z. 1401.

Referenz:
HTVII: 1599 (10)

Transliteration	[***]	[***] šyq	p՚šl՚p ՚wp՚sy		l՚r		yynčwrw
genaue Transkription	[tun]+	+šıg bašlap	upasi-lar		yinčürü
Transkription		tun šıg	bašlap		upasilar		yinčürü
Morphem		tun šıg	bašla	-(X)p	upasi	-lAr	yinčür	-U
Glossierung		Dun ze	beginnen	-GER1	Laienbruder	-PL	neigen	-GERA
Wortart/Funktion		n.pers	vt	-gerund	n	-plural	vt	-gerund

Übersetzung: an der Spitze; [wir, die vier] Laienanhänger, verneigen uns

Kommentar: yinčürü töpön dürfte zusammengehören wie äŋitä ätözin, tälmirä közin usw.

Referenz:
HTVII: 1600 (11)

Transliteration	[***]pwn		ywkwnwp		:	kym	՚wl	kwyzwn\[**]l?y
genaue Transkription	[tö]pön		yükünüp		,	kim	ol	közün\[gä]l?i
Transkription	töpön		yükünüp		,	kim	ol	közüngäli
Morphem	töpö	-(X)n	yükün	-(X)p	,	kim	ol	közün	-GAlI
Glossierung	Gipfel	-INST	s. neigen	-GER1	,	dass	DEM3	erscheinen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	punct	pron	pron	vi	-gerund

Übersetzung: mit gebeugtem Scheitel,

Kommentar: kim ... ol ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVII: 1601 (12)

Transliteration	t՚kymlyk	twyzwnwmwz k՚
genaue Transkription	tägimlig	tözünümüz-kä
Transkription	tägimlig	tözünümüzkä
Morphem	tägimlig	tözün	-(X)mXz	-kA
Glossierung	zu etw. würdig	edel	-POSS.1PL	-DAT
Wortart/Funktion	adj	adj	-possessor	-case

Übersetzung: an unseren Edlen (sc. den Tripiṭaka-Meister), der würdig ist, besucht zu werden".

Referenz:
HTVII: 1602 (13)

Transliteration	[**]t?wkwmwz		՚wl	:	mwnčwl՚yw			twyrt
genaue Transkription	[ö]tügümüz		ol	,	munčulayu			tört
Transkription	ötügümüz		ol	,	munčulayu			tört
Morphem	ötüg	-(X)mXz	ol	,	bo	-čA	-lAyU	tört
Glossierung	Bitte	-POSS.1PL	DEM3	,	DEM1	-EQT	-CMPR	vier
Wortart/Funktion	n	-possessor	pron	punct	pron	-case	-adjvzr	num

Übersetzung: und das ist unsere Petition; die die vier

Referenz:
HTVII: 1603 (14)

Transliteration	[****]q̈	p՚ky		՚wyk՚ l՚r		՚ydmyš
genaue Transkription	[balı]k	bägi		ögä-lär		ıdmıš
Transkription	balık	bägi		ögälär		ıdmıš
Morphem	balık	bäg	-(s)I(n)	ögä	-lAr	ıd	-mIš
Glossierung	Stadt	Herr	-POSS3	Beamter	-PL	senden	-INFR
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n	-plural	vt	-tense

Übersetzung: Beamten, die Stadtkommandanten, geschickt hatten.

Kommentar: balık bägi ist erg. nach Z. 1401 ff.

Referenz:
HTVII: 1604 (15)

Transliteration	[**]՚nkw	՚wytwk	pytyk	twyk՚dy			:
genaue Transkription	[äs]ängü	ötüg	bitig	tükädi			,
Transkription	äsängü	ötüg	bitig	tükädi			,
Morphem	äsängü	ötüg	bitig	tükä	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Wohlsein	Bitte	Schrift	zu Ende s.	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	n	n	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: So endete die Höflichkeits-Petition,

Kommentar: äsängü ötüg bitig ist ohne chin. Entsprechung und erg. nach UigBrief 455,2 usw.

Referenz:
HTVII: 1605 (16)

Transliteration	[*]w?kw	՚՚tlq		yyl nynk		՚wyčwn?č?
genaue Transkription	[y]ö?kü(i)	atl(ı)g		yıl-ıŋ		üčünč
Transkription	yöküi	atlıg		yılıŋ		üčünč
Morphem	yöküi	at	-lXg	yıl	-(n)Xŋ	üč	-(X)nč
Glossierung	Yong-hui	Name	-mit	Jahr	-GEN	drei	-ORD
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	-case	num	-num

Übersetzung: Im dritten Jahr der Periode Yong-hui (A. D. 650-656)

Kommentar: yöküi ist erg. und em. nach o. Z. 1318.

Referenz:
HTVII: 1606 (17)

Transliteration	[*]yl ynt՚			s՚mtsw	՚՚č՚ry	s՚nkr՚m
genaue Transkription	[y]ıl-ınta			samtso	ačari	säŋräm
Transkription	yılınta			samtso	ačari	säŋräm
Morphem	yıl	-(s)I(n)	-DA	samtso	ačari	säŋräm
Glossierung	Jahr	-POSS3	-LOC	Tripiṭaka	Meister	Kloster
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	n	n

Übersetzung: hatte der Tripiṭaka-Meister den Wunsch, dem Kloster

Referenz:
HTVII: 1607 (18)

Transliteration	q̈pyq	twš ly		kwynk՚y d՚		t՚py?
genaue Transkription	k(a)pıg	tuš-lı		küngäy-dä		tapı
Transkription	kapıg	tušlı		küngäydä		tapı
Morphem	kapıg	tuš	-lI	küngäy	-DA	tap	-(s)I(n)
Glossierung	Tür	gegenüber	-COORD	Süden	-LOC	Wunsch	-POSS3
Wortart/Funktion	n	adv	-aff	n	-case	n	-possessor

Übersetzung: tor gegenüber, im Süden [des Tores],

Kommentar: tušlı küngäy: A t՚šly kwynkry.

Referenz:
HTVII: 1608 (19)

Transliteration	pwlty			t՚š	՚wyz՚	vrq՚r	՚ytyp
genaue Transkription	boltı			taš	üzä	v(i)rhar	etip
Transkription	boltı			taš	üzä	virhar	etip
Morphem	bol	-D	-(s)I(n)	taš	üzä	virhar	et	-(X)p
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	Stein	auf	Kloster(Vihara)	errichten	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	n	postp	n	vt	-gerund

Übersetzung: aus Stein einen Stūpa zu bauen,

Referenz:
HTVII: 1609 (20)

Transliteration	՚n՚tk՚k dyn		k՚lwrmyš		pytyk\l՚ryk
genaue Transkription	änätkäk-din		kälürmiš		bitig\lärig
Transkription	änätkäkdin		kälürmiš		bitiglärig
Morphem	änätkäk	-DIn	kälür	-mIš	bitig	-lAr	-(X)g
Glossierung	Indien	-ABL	bringen	-PF.PART1	Schrift	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n.loci	-case	vt	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: wo man die Schriften und

Referenz:
HTVII: 1610 (21)

Transliteration	pwrq՚n l՚ryq			՚՚nt՚
genaue Transkription	burhan-larıg			anta
Transkription	burhanlarıg			anta
Morphem	burhan	-lAr	-(X)g	ol	-DA
Glossierung	Buddha	-PL	-ACC	DEM3	-LOC
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	-case	pron	-case

Übersetzung: Buddha[figuren], die er aus Indien mitgebracht hatte,

Referenz:
HTVII: 1611 (22)

Transliteration	՚wrqwrwlwq̈		:	n՚	՚wyčwn	tys՚r		:
genaue Transkription	urgur(g)uluk		,	nä	üčün	tesär		,
Transkription	urgurguluk		,	nä	üčün	tesär		,
Morphem	urgur	-gUlXk	,	nä	üčün	te	-sAr	,
Glossierung	aufstellen l.	-EXP.PART	,	was	für	sagen	-COND	,
Wortart/Funktion	vt	-part	punct	pron	postp	vt	-gerund	punct

Übersetzung: deponieren könnte. Fragt man [nach dem] Warum, [so muß man wissen:]

Kommentar: urgur- ist Äquiv. von an zhi (G. 44 1852) "plazieren, arrangieren".

Referenz:
HTVII: 1612 (23)

Transliteration	kyšy	՚wyz՚	՚wyd	q̈wlw		n՚nk
genaue Transkription	kiši	üzä	üd	kolu		näŋ
Transkription	kiši	üzä	üd	kolu		näŋ
Morphem	kiši	üzä	üd	kol	-U	näŋ
Glossierung	Mensch	wegen	Zeit	erbitten	-GERA	INTNS
Wortart/Funktion	n	postp	n	vt	-gerund	prtcl

Übersetzung: Weil er fürchtete, daß die Zeitläufe wegen der Menschen

Referenz:
HTVII: 1613 (24)

Transliteration	ty	՚rm՚z		pytyk	s՚čylq՚y		typ
genaue Transkription	tı	ärmäz		bitig	sačılgay		tep
Transkription	tı	ärmäz		bitig	sačılgay		tep
Morphem	tı	är	-mAz	bitig	sačıl	-gAy	te	-(X)p
Glossierung	immer	sein	-AOR.NEG	Schrift	verstreut w.	-FUT	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	n	vi	-tense	vt	-gerund

Übersetzung: nicht beständig sind und die Schriften zerstreut werden würden,

Kommentar: tı ist Äquiv. von chang (G. 440) "beständig, konstant".

Referenz:
HTVII: 1614 (25)

Transliteration	q̈wrq̈wp		y՚n՚	՚wwt	՚՚d՚syntyn
genaue Transkription	korkup		yana	ot	adasıntın
Transkription	korkup		yana	ot	adasıntın
Morphem	kork	-(X)p	yana	ot	ada	-(s)I(n)	-DIn
Glossierung	s. fürchten	-GER1	wieder	Feuer	Bedrängnis	-POSS3	-ABL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adv	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: und außerdem, um [die Schriften] vor Feuersgefahr zu schützen,

Referenz:
HTVII: 1615 (26)

Transliteration	kwyz[*]dk?՚?l?y		՚՚n?y?n?	t՚š	՚wyz՚
genaue Transkription	küz[ä]ṭgäli		anın	taš	üzä
Transkription	küzätgäli		anın	taš	üzä
Morphem	küzät	-GAlI	anın	taš	üzä
Glossierung	schützen	-PURP.GER	deshalb	Stein	auf
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adv	n	postp

Übersetzung: deshalb [errichtete er] aus Stein

Kommentar: küzäṭgäli: A kwyz՚d՚k՚ly.

Referenz:
HTVII: 1616 (27)

Transliteration	[..................]dy	[*****]
genaue Transkription	[...........]dı	[virhar]-

Transkription:

Übersetzung: den Stūpa.

Kommentar: v(i)rhar ist erg. nach fu tu (G. 3600 12128) "Buddha, Mönch; Stūpa", das auch o. in Z. 1608 das atü. v(i)rhar hat.

Textabschnitt:
HTVII: 1617 HtPek 13 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1617

Transliteration	yytynč		՚wylwš	[*****]
genaue Transkription	yetinč		ülüš	[otuz]
Transkription	yetinč		ülüš
Morphem	yeti	-(X)nč	ülüš
Glossierung	sieben	-ORD	Teil
Wortart/Funktion	num	-num	n

Referenz:
HTVII: 1618 (1)

Transliteration	nynk	՚wylkwsy		՚ydyzy		՚wyč
genaue Transkription	-nıŋ	ülgüsi		edizi		üč
Transkription		ülgüsi		edizi		üč
Morphem		ülgü	-(s)I(n)	ediz	-(s)I(n)	üč
Glossierung		Maß	-POSS3	Höhe	-POSS3	drei
Wortart/Funktion		n	-possessor	n	-possessor	num

Übersetzung: Das Ausmaß des Stūpas, seine Höhe, war drei-

Referenz:
HTVII: 1619 (2)

Transliteration	ywz	čyq	՚wq̈ytq՚lyr		՚wyčwn	:
genaue Transkription	yüz	čıg	ukıtgalır		üčün	,
Transkription	yüz	čıg	ukıtgalır		üčün	,
Morphem	yüz	čıg	ukıt	-gAlIr	üčün	,
Glossierung	hundert	Fuß (Längenmaß)	lehren	-IMM.FUT	wegen	,
Wortart/Funktion	num	n	vt	-tense	postp	punct

Übersetzung: hundert Fuß.

Kommentar: ukıt-: A ՚՚q̈yt-.

Referenz:
HTVII: 1620 (3)

Transliteration	tvq̈՚č	՚yly nynk			՚ydyz	twyplwk\yn
genaue Transkription	t(a)vgač	eli-niŋ			ediz	tüplüg\in
Transkription	tavgač	eliniŋ			ediz	tüplügin
Morphem	tavgač	el	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	ediz	tüp	-lXg	-(X)n
Glossierung	China	Königreich	-POSS3	-GEN	hoch	Fundament	-mit	-INST
Wortart/Funktion	n.loci	n	-possessor	-case	adj	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: um die Erhabenheit des Reiches China zu verkünden

Referenz:
HTVII: 1621 (4)

Transliteration	pyltwrk՚ly		՚wyčwn	š՚kymwny
genaue Transkription	biltürgäli(r)		üčün	šakimuni
Transkription	biltürgälir		üčün	šakimuni
Morphem	biltür	-gAlIr	üčün	šakimuni
Glossierung	informieren	-IMM.FUT	für	śākyamuni
Wortart/Funktion	vt	-tense	postp	n.pers

Übersetzung: und um des göttlichen Buddha śākyamuni

Referenz:
HTVII: 1622 (5)

Transliteration	tnkry	pwrq՚n nynk		՚wlwq	twyrlwk\yn
genaue Transkription	t(ä)ŋri	burhan-nıŋ		ulug	törlüg\in
Transkription	täŋri	burhannıŋ		ulug	törlügin
Morphem	täŋri	burhan	-(n)Xŋ	ulug	törlüg	-(s)In
Glossierung	Gott	Prophet	-GEN	groß	-artig	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	n	-case	adj	adj	-case

Übersetzung: Großartigkeit bekannt zu machen.

Kommentar: törlüg: A twyrlwq.

Referenz:
HTVII: 1623 (6)

Transliteration	:	՚՚nyn	<SL>	pw	՚yšyk
genaue Transkription	,	anın		bo	išig
Transkription	,	anın		bo	išig
Morphem	,	anın		bo	iš	-(X)g
Glossierung	,	deshalb		DEM1	Tat	-ACC
Wortart/Funktion	punct	adv		pron	n	-case

Übersetzung: [Der Meister] wünschte diese Sache deshalb,

Referenz:
HTVII: 1624 (7)

Transliteration	t՚pl՚dy			:	<SL>	՚yš	p՚šl՚q?\՚ly
genaue Transkription	tapladı			,		iš	bašlag?\alı
Transkription	tapladı			,		iš	bašlagalı
Morphem	tapla	-D	-(s)I(n)	,		iš	bašla	-GAlI
Glossierung	gern h.	-PST	-POSS3	,		Tat	beginnen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		n	vt	-gerund

Übersetzung: Um die Arbeit beginnen [zu können],

Kommentar: bašlagalı: A p՚šlql՚ry.

Referenz:
HTVII: 1625 (8)

Transliteration	q̇՚n q̈՚		<SL>	՚wytwk	՚ytd[*]
genaue Transkription	han-ka			ötüg	ıḍd[ı]
Transkription	hanka			ötüg	ıddı
Morphem	han	-kA		ötüg	ıd	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Chan	-DAT		Bitte	senden	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case		n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: sandte er eine Petition an den Kaiser.

Referenz:
HTVII: 1626 (9)

Transliteration	՚ydwq̈	k՚r՚kw d՚ky			ly	p՚qlyq
genaue Transkription	ıdok	käräkü-däki			li	baglıg
Transkription	ıdok	käräküdäki			li	baglıg
Morphem	ıdok	käräkü	-DA	-kI	li	bag	-lXg
Glossierung	heilig	Zelt	-LOC	-seiend	(Familie) Li	Sippe	-mit
Wortart/Funktion	adj	n	-case	-adjvzr	n	n	-adjvzr

Übersetzung: Der Beg Yi-fu aus der Familie Li, der im Heiligen Zelt (sc. im kaiserlichen Sekretariat)

Kommentar: ıdok käräkü: zur Sache vgl. Cien VII Anm. 617. li ... giifu ist provis. michin. Transkr. von li yi fu (G. 6884 5454 3682), Personenname (Cien VII Anm. 618), vgl. GSR 980 a: lji:, 2 r: ngjie-, 136 c: piu:; Csongor II Nr. 5, 4, 48.

Referenz:
HTVII: 1627 (10)

Transliteration	kyyvw	՚՚tlq		p՚k	yrlq	k՚lwr[**]
genaue Transkription	giifu	atlıg		bäg	y(a)rl(ı)g	kälür[di]
Transkription	giifu	atlıg		bäg	yarlıg	kälürdi
Morphem	giifu	at	-lXg	bäg	yarlıg	kälür	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Yi-fu	Name	-mit	Herr	Befehl	bringen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: [diente], brachte dem

Referenz:
HTVII: 1628 (11)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ry q̈՚		՚ynč՚	t[***]
genaue Transkription	samtso	ačari-ka		ınča	t[ep]
Transkription	samtso	ačarika		ınča	tep
Morphem	samtso	ačari	-kA	ınča	te	-(X)p
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	-DAT	so	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-case	adv	vt	-gerund

Übersetzung: Tripiṭaka-Meister einen Befehl mit folgendem [Inhalt]:

Referenz:
HTVII: 1629 (12)

Transliteration	՚ytk՚ly		՚wqr՚myš		stwp	՚yš?[*]
genaue Transkription	etgäli		ugramıš		stup	iš[i]
Transkription	etgäli		ugramıš		stup	iši
Morphem	et	-GAlI	ugra	-mIš	stup	iš	-(s)I(n)
Glossierung	errichten	-PURP.GER	beabsichtigen	-PF.PART1	Stūpa	Tat	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-part	n	n	-possessor

Übersetzung: Die Arbeit an dem Stūpa, dessen Bau man in Angriff genommen hat,

Referenz:
HTVII: 1630 (13)

Transliteration	՚rt՚	՚wlwq	twrwr		:	tk	pwyt?[***]
genaue Transkription	ärtä	ulug	turur		,	t(ä)(+r)k	büt[mäz]
Transkription	ärtä	ulug	turur		,	tärk	bütmäz
Morphem	ärtä	ulug	tur	-Ur	,	tärk	büt	-mAz
Glossierung	morgens	groß	stehen	-AOR	,	baldig	enden	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	adv	adj	vi	-tense	punct	adj	vi	-tense

Übersetzung: ist sehr groß und wird nicht rasch fertig.

Kommentar: t(ä)<r>k bütmäz entspricht dem kong nan zu cheng (G. 6603 8135 11833 762) "... so daß zu fürchten ist, daß [der Stūpa] kaum zu vollenden sein wird" (vgl. Cien VII 260 c 21). Der Übers. interpretierte offenbar das 3. Zeichen als cu (G. 11833) "in Eile, dringend, plötzlich". A tk pw.

Referenz:
HTVII: 1631 (14)

Transliteration	:	y՚r՚q՚y		lwqčwyn	՚wyz՚	q̈yl?[*]\wn
genaue Transkription	,	yaragay		lugčuin	üzä	kıl[z]\un
Transkription	,	yaragay		lugčuin	üzä	kılzun
Morphem	,	yara	-gAy	lugčuin	üzä	kıl	-zUn
Glossierung	,	passen	-FUT	Ziegel	durch	machen	-IMP3
Wortart/Funktion	punct	vi	-tense	n	postp	vt	-mood

Übersetzung: Es wäre angebracht, wenn [der Meister den Stūpa] aus Ziegeln bauen würde.

Kommentar: lugčuin: vgl. Kara 46.

Referenz:
HTVII: 1632 (15)

Transliteration	:	s՚mtsw	՚՚č՚ry	՚mk՚nkwlwk?
genaue Transkription	,	samtso	ačari	ämgängülük?
Transkription	,	samtso	ačari	ämgängülük
Morphem	,	samtso	ačari	ämgän	-gUlXk
Glossierung	,	Tripiṭaka	Meister	s. quälen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	punct	n	n	vi	-part

Übersetzung: Der Tripiṭaka-Meister soll sich nicht anstrengen müssen.

Referenz:
HTVII: 1633 (16)

Transliteration	p?w?l?m՚zwn			:	՚mty	yrlyq̈՚dym[*]
genaue Transkription	bolmazun			,	amtı	y(a)rlıkadım[ız]
Transkription	bolmazun			,	amtı	yarlıkadımız
Morphem	bol	-mA	-zUn	,	amtı	yarlıka	-D	-(X)mXz
Glossierung	sein	-NEG	-IMP3	,	jetzt	geruhen	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	vi	-negation	-mood	punct	adv	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Hiermit befehlen wir:

Referenz:
HTVII: 1634 (17)

Transliteration	՚wynkdwn	՚wrdw d՚q̈y			yykdy
genaue Transkription	öŋdün	ordo-dakı			yegdi
Transkription	öŋdün	ordodakı			yegdi
Morphem	öŋdün	ordo	-DA	-kI	yeg	-D	-I
Glossierung	östlich	Königsresidenz	-LOC	-seiend	besser	-PST	-GERA
Wortart/Funktion	adj	n	-case	-adjvzr	adj	-tense	-gerund

Übersetzung: - voran der im Östlichen Palast gelegene

Kommentar: yegdi ist provis. michin. Transkr. von ye ting (G. 12972 11286), Name eines Palastes für Konkubinen (Cien VII Anm. 621), vgl. GSR 800 l: iäk, 835 h: d՚ieng; Csongor I Nr. 108 (ye [G. 12972] in Csongor und ShoKengo nicht aufgeführt).

Referenz:
HTVII: 1635 (18)

Transliteration	՚wrdw	p՚šl՚p		yyty	՚wrdw	՚wylw[*]
genaue Transkription	ordo	bašlap		yeti	ordo	ölü[g]
Transkription	ordo	bašlap		yeti	ordo	ölüg
Morphem	ordo	bašla	-(X)p	yeti	ordo	ölüg
Glossierung	Königsresidenz	beginnen	-GER1	sieben	Königsresidenz	Toter
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	num	n	n

Übersetzung: Ye-ting-Palast -; Sieben Paläste [voll]

Kommentar: ölüg äd t(a)var entspricht dem wang ren yi wu (G. 12502 5624 5385 12777) "Kleider und Güter von Verstorbenen", das eigentlich kaum falsch verstanden werden kann. Viell. liegt ein späterer Schreibfehler vor, insinuiert durch ölüg bargu "unbelebte Beute" (Oguzname, vgl. EtymDic 142 b) oder eine ähnliche Wendung.

Referenz:
HTVII: 1636 (19)

Transliteration	՚d	tv՚r	p՚swtwmwz		pwlzwn
genaue Transkription	äd	tavar	basutumuz		bolzun
Transkription	äd	tavar	basutumuz		bolzun
Morphem	äd	tavar	basut	-(X)mXz	bol	-zUn
Glossierung	Besitz	Gut	Hilfe	-POSS.1PL	sein	-IMP3
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	vi	-mood

Übersetzung: mit Sachwerten 2; sollen als unsere Unterstützung zur Verfügung stehen!

Referenz:
HTVII: 1637 (20)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ry q̈՚		mwny		ywnkl՚p
genaue Transkription	samtso	ačari-ka		munı		yuŋlap
Transkription	samtso	ačarika		munı		yuŋlap
Morphem	samtso	ačari	-kA	bo	-nI	yuŋla	-(X)p
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	-DAT	DEM1	-ACC	verwenden	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-case	pron	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Der Tripiṭaka-Meister möge das verwenden

Referenz:
HTVII: 1638 (21)

Transliteration	՚yšyn		kwydwkyn		pwytwrzwn
genaue Transkription	išin		küdügin		bütürzün
Transkription	išin		küdügin		bütürzün
Morphem	iš	-(s)In	küdüg	-(s)In	bütür	-zUn
Glossierung	Tat	-POSS.3SG.ACC	Geschäft	-POSS.3SG.ACC	beenden	-IMP3
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-mood

Übersetzung: und seine Sache zu Ende bringen!"

Referenz:
HTVII: 1639 (22)

Transliteration	typ		mwny l՚yw	yrlq	t՚kwrdy			:
genaue Transkription	tep		munı-layu	y(a)rl(ı)g	tägürdi			,
Transkription	tep		munılayu	yarlıg	tägürdi			,
Morphem	te	-(X)p	munılayu	yarlıg	tägür	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	sagen	-GER1	derartig	Befehl	erlangen l.	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	n	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: In dieser Weise brachte er einen Befehl.

Referenz:
HTVII: 1640 (23)

Transliteration	՚՚nt՚		՚wytrw	lwqčwyn	՚wyz՚
genaue Transkription	anta		ötrü	lugčuin	üzä
Transkription	anta		ötrü	lugčuin	üzä
Morphem	ol	-DA	ötrü	lugčuin	üzä
Glossierung	DEM3	-LOC	dann	Ziegel	auf
Wortart/Funktion	pron	-case	adv	n	postp

Übersetzung: Indem [der Meister] sich nun anschickte, [den Stūpa] aus Ziegeln

Referenz:
HTVII: 1641 (24)

Transliteration	՚ytk՚ly		՚wqr՚twq̈ d՚			՚՚šnwq̈y
genaue Transkription	etgäli		ugratok-da			ašnukı
Transkription	etgäli		ugratokda			ašnukı
Morphem	et	-GAlI	ugra	-DOk	-DA	ašnu	-kI
Glossierung	errichten	-PURP.GER	beabsichtigen	-OBJ.PART	-LOC	früher	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-part	-case	adv	-adjvzr

Übersetzung: zu bauen,

Referenz:
HTVII: 1642 (25)

Transliteration	twypwk		q̈wdwp		yynk՚q̈ dynq̈y
genaue Transkription	tüpüg		kodup<em>(+kedin)</em>		yıŋak-dınkı
Transkription	tüpüg		kodup		yıŋakdınkı
Morphem	tüp	-(X)g	kod	-(X)p	yıŋakdın	-kI
Glossierung	Fundament	-ACC	verlassen, aufgeben	-GER1	auf ... Seiten	-seiend
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	adv	-adjvzr

Übersetzung: gab er das vorherige Fundament auf

Kommentar: kedin ist erg. nach xi (G. 40319) "Westen".

Referenz:
HTVII: 1643 (26)

Transliteration	wyn t՚		twyp	k?՚?m?y?š?twrdy?			:
genaue Transkription	wen-ta		tüp	k?ä?miš?türdi			;
Transkription	wenta		tüp	kämištürdi			,
Morphem	wen	-DA	tüp	kämištür	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Hof	-LOC	Fundament	errichten	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	-case	n	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: und ließ im Westkolleg ein Fundament errichten.

Kommentar: wen ist Äquiv. von yuan (G. 13752) "Akademie" usw. (vgl. auch o. Komm. zu Z. 942). kämištürdi: vgl. dazu Komm. zu Z. 392, 1663! A ///myntwrdy.

Referenz:
HTVII: 1644 (27)

Transliteration	[*]t?w?p? [*]wnk		[............]
genaue Transkription	[s]t?u?p?-[n]uŋ		[............]
Transkription	stupnuŋ
Morphem	stup	-(n)Xŋ
Glossierung	Stūpa	-GEN
Wortart/Funktion	n	-case

Übersetzung: Das Fundament des Stūpa

Kommentar: stup ist erg. nach ta (G. 10525) "Pagode".

Textabschnitt:
HTVII: 1645 HtPek 14 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1645 (1)

Transliteration	t[**]p?[**]		p?yr	yynk՚q̈ dyn		ywz	q̈?yrq\՚r
genaue Transkription	t[ü]p[in]		bir	yıŋak-dın		yüz	kırk\ar
Transkription	tüpin		bir	yıŋakdın		yüz	kırkar
Morphem	tüp	-(s)In	bir	yıŋak	-DXn	yüz	kırk	-(r)Ar
Glossierung	Fundament	-POSS.3SG.ACC	eins	Seite	-ABL	hundert	vierzig	-DSTR
Wortart/Funktion	n	-case	num	n	-case	num	num	-num

Übersetzung: machte er auf einer Seite jeweils hundertvierzig

Kommentar: tüp ist erg. nach ji (G. 850) "Fundament".

Referenz:
HTVII: 1646 (2)

Transliteration	čyq	q̈ylty			՚n՚tk՚k d՚ky			y՚nk\č՚
genaue Transkription	čıg	kıltı			änätkäk-däki			yaŋ\ča
Transkription	čıg	kıltı			änätkäkdäki			yaŋča
Morphem	čıg	kıl	-D	-(s)I(n)	änätkäk	-DA	-kI	yaŋ	-čA
Glossierung	Fuß (Längenmaß)	machen	-PST	-POSS3	Indien	-LOC	-seiend	Form	-EQT
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	n.loci	-case	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: Fuß [lang]. Er ließ ihn nach indischer Weise

Referenz:
HTVII: 1647 (3)

Transliteration	՚ytdwrty			:	n՚nk	mwnt՚q̈y
genaue Transkription	etdürti			,	näŋ	muntakı
Transkription	etdürti			,	näŋ	muntakı
Morphem	etdür	-D	-(s)I(n)	,	näŋ	bo	-DA	-kI
Glossierung	errichten l.	-PST	-POSS3	,	INTNS	DEM1	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	prtcl	pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: bauen und ließ ihn nicht nach der hiesigen

Referenz:
HTVII: 1648 (4)

Transliteration	swyky		twyrw č՚		q̈yltwrm՚dy				:
genaue Transkription	söki		törö-čä		kılturmadı				;
Transkription	söki		töröčä		kılturmadı				,
Morphem	sö	-kI	törö	-čA	kıltur	-mA	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	ferne Zeit	-seiend	Brauch	-EQT	machen l.	-NEG	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	vt	-negation	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: traditionellen Weise herstellen.

Referenz:
HTVII: 1649 (5)

Transliteration	stwp	pyš	q̈՚t	pwlty			:	՚wystwn
genaue Transkription	stup	beš	kat	boltı			,	üstün
Transkription	stup	beš	kat	boltı			,	üstün
Morphem	stup	beš	kat	bol	-D	-(s)I(n)	,	üstün
Glossierung	Stūpa	fünf	Stockwerk	werden	-PST	-POSS3	,	oberhalb
Wortart/Funktion	n	num	n	vi	-tense	-possessor	punct	adv

Übersetzung: Der Stūpa wurde fünf Stockerke hoch.

Referenz:
HTVII: 1650 (6)

Transliteration	č՚kwr y		pyrl՚	<SL>	q̈՚m՚q	՚ydyz\[*]
genaue Transkription	čäkür-i		birlä		kamag	ediz\[i?]
Transkription	čäküri		birlä		kamag	edizi
Morphem	čäkür	-(s)I(n)	birlä		kamag	ediz	-(s)I(n)
Glossierung	Spitze	-POSS3	mit		alle(s)	Höhe	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp		pron	n	-possessor

Übersetzung: Mit dem Scheiben-Aufsatz oben war seine Gesamthöhe

Kommentar: čäkür entspricht dem xiang lun (G. 4249 7476) "Ringe oder Scheiben auf der Spitze des St՚upas" (Cien VII Anm. 624; vgl. auch o. Komm. zu Z. 971). A č՚kyr.

Referenz:
HTVII: 1651 (7)

Transliteration	ywz	s՚kyz	<SL>	՚wn	čyq
genaue Transkription	yüz	säkiz		on	čıg
Transkription	yüz	säkiz		on	čıg
Morphem	yüz	säkiz		on	čıg
Glossierung	hundert	acht		zehn	Fuß (Längenmaß)
Wortart/Funktion	num	num		num	n

Übersetzung: hundertundachtzig Fuß.

Referenz:
HTVII: 1652 (8)

Transliteration	[*]synk	s՚yw	<SL>	mynk՚r		՚՚zw
genaue Transkription	[t]siŋ	sayu		miŋär		azu
Transkription	tsiŋ	sayu		miŋär		azu
Morphem	tsiŋ	sayu		miŋ	-Ar	azu
Glossierung	Stufe	an/bei/in jedem		tausend	-AOR	oder
Wortart/Funktion	n	postp		num	-part	conj

Übersetzung: Er hatte pro Stockwerk je tausend

Kommentar: tsıŋ ist Äquiv. und provis. michin. Transkr. von ceng (G. 11738) "Stockwerk", vgl. GSR 884 i: dz՚eng; ShoKango 132.

Referenz:
HTVII: 1653 (9)

Transliteration	[**]kyr՚r		mynk	šryr lyq		:	q̈՚m՚q
genaue Transkription	[i]kirär		mıŋ	š(a)rir-lıg		,	kamag
Transkription	ikirär		mıŋ	šarirlıg		,	kamag
Morphem	iki	-(r)Ar	mıŋ	šarir	-lXg	,	kamag
Glossierung	zwei	-DSTR	tausend	Reliquie	-mit	,	alle(s)
Wortart/Funktion	num	-num	num	n	-adjvzr	punct	pron

Übersetzung: oder je zweitausend Reliquien.

Referenz:
HTVII: 1654 (10)

Transliteration	[***]r?	s՚ny		pyr	twym՚n	՚yvyn r՚k
genaue Transkription	[šari]r	sanı		bir	tümän	ävin-räk
Transkription	šarir	sanı		bir	tümän	ävinräk
Morphem	šarir	san	-(s)I(n)	bir	tümän	ävin	-rAk
Glossierung	Reliquie	Zahl	-POSS3	eins	zehntausend	Getreide, Korn	-INTNS
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	num	num	n	-prtcl

Übersetzung: Die Gesamtzahl der Reliquien [betrug] mehr als zehntausend Stück.

Kommentar: š(a)rir hat hier keine chin. Entsprechung. A + [l]՚r. ävinräk: A ՚By՚n ՚՚nk.

Referenz:
HTVII: 1655 (11)

Transliteration	[********]y		tsynk	[........]	t՚š	՚wyz՚	q̈yltwrdy			:	՚wl
genaue Transkription	[üstünk]i		tsiŋ	[..........]	taš	üzä	kılturdı			,	ol
Transkription	üstünki		tsiŋ		taš	üzä	kılturdı			,	ol
Morphem	üstün	-kI	tsiŋ		taš	üzä	kıltur	-D	-(s)I(n)	,	ol
Glossierung	oberhalb	-seiend	Stufe		Stein	mit	machen l.	-PST	-POSS3	,	DEM3
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	n		n	postp	vt	-tense	-possessor	punct	pron

Übersetzung: Den *Raum des obersten Stockwerks ließ [der Meister] aus Stein herstellen.

Kommentar: üstünki tsıŋ ist später hinzugefügt, und wir nehmen an, daß es an den jetzt zerstörten Zeilenanfang gehörte. Vor taš konnte A. v. Gabin ein unsicheres finales yn lesen.

Referenz:
HTVII: 1656 (12)

Transliteration	[****] n?ynk		kwyntwn	yynk՚q̈	՚yky
genaue Transkription	[stup]-nıŋ		küntün	yıŋak	iki
Transkription	stupnıŋ		küntün	yıŋak	iki
Morphem	stup	-(n)Xŋ	küntün	yıŋak	iki
Glossierung	Stūpa	-GEN	Süden	Seite	zwei
Wortart/Funktion	n	-case	n	n	num

Übersetzung: Auf der Südseite des Stūpas

Kommentar: küntün: A kwyntyn.

Referenz:
HTVII: 1657 (13)

Transliteration	[**]	t՚š	y՚r՚typ		:	՚yky	q՚n l՚r
genaue Transkription	[pi]	taš	yaratıp		,	iki	han-lar
Transkription		taš	yaratıp		,	iki	hanlar
Morphem		taš	yarat	-(X)p	,	iki	han	-lAr
Glossierung		Stein	erschaffen	-GER1	,	zwei	Chan	-PL
Wortart/Funktion		n	vt	-gerund	punct	num	n	-plural

Übersetzung: schuf er zwei Inschriftensteine, die die beiden Herrscher (sc. Tai-zong und Gao-zong)

Kommentar: pi ist erg. nach bei (G. 8764) "Steintafel".

Referenz:
HTVII: 1658 (14)

Transliteration	[.........]	kntwny		՚wyčwn	y՚r՚tmyš
genaue Transkription	[..........]	käntüni		üčün	yaratmıš
Transkription		käntüni		üčün	yaratmıš
Morphem		käntü	-nI	üčün	yarat	-mIš
Glossierung		selbst	-ACC	für	erschaffen	-PF.PART1
Wortart/Funktion		pron	-case	postp	vt	-part

Übersetzung: ... für ihn geschaffen hatten,

Kommentar: k(ä)ntüni: A k՚tty.

Referenz:
HTVII: 1659 (15)

Transliteration	[***]y?	sww wk		pytk՚čy l՚r		՚wlwqy
genaue Transkription	[ik]i	süö-ög		bitkäči-lär		ulugı
Transkription	iki	süög		bitkäčilär		ulugı
Morphem	iki	süö	-(X)g	bitkäči	-lAr	ulug	-(s)I(n)
Glossierung	zwei	Vorwort	-ACC	Sekretär	-PL	groß	-POSS3
Wortart/Funktion	num	n	-case	n	-plural	adj	-possessor

Übersetzung: und ließ die beiden Geleitworte, durch den Chef der Sekretäre,

Kommentar: iki ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVII: 1660 (16)

Transliteration	[***]k?	q̈wl dynq̈y			pwšy ՚	qyn՚m	p՚lyq̈\[**]q̈y
genaue Transkription	[o]ŋ?	kol-dınkı			puši-a	hınam	balık\[ta]kı
Transkription	oŋ	koldınkı			pušia	hınam	balıktakı
Morphem	oŋ	kol	-DIn	-kI	pušia	hınam	balık	-DA	-kI
Glossierung	recht	Arm	-ABL	-seiend	Pu-ye	He-nan	Stadt	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	adj	n	-case	-adjvzr	n	n.loci	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: den Pu-ye zur Rechten, Verwalter in der Stadt He-nan,

Kommentar: oŋ ist erg. nach you (G. 13436) "rechts". pušia ist provis. michin. Transkr. von pu she (G. 9507 9793), Fehllesung des Übers. für pu ye (G. 9507 9793), Bezeichnung eines Amts (Cien VII Anm. 626), vgl. GSR 1211 b: b՚uk, 807 a: dz՚ia-; ShoKango 126, 149. Die hier vorliegende michin. Form von pu bietet eine Unregelmäßigkeit, da der auslautende Verschlußlaut erhalten sein sollte. Soll man Schreibfehler für pwqy՚ annehmen? A pwšyn. hınam ist provis. michin. Transkr. von he nan (G. 3936 8128), Name der Provinz von Luo-yang, vom Übers. fälschlich als Stadtname interpretiert, vgl. GSR 1 g: ga, 650 a: nam; ShoKango 148, 138.

Referenz:
HTVII: 1661 (17)

Transliteration	՚wyk՚	čww	p՚qlyq		swynlw
genaue Transkription	ögä	čüö	baglıg		süi(-n)lo
Transkription	ögä	čüö	baglıg		süilo
Morphem	ögä	čüö	bag	-lXg	süilo
Glossierung	Beamter	(Familie) Chu	Sippe	-mit	Sui liang
Wortart/Funktion	n	n	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: den Beg Sui-liang aus der Familie Chu,

Kommentar: čüö ... süi(-n)lo ist provis. michin. Transkr. von chu sui liang (G. 2650 10402 7017), Name eines Fürsten von He-nan (Cien VII Anm. 627), vgl. GSR 45 g: tiwo:, 526 d: zwi, 735 a: liang; ShoKango 150, 148, 127.

Referenz:
HTVII: 1662 (18)

Transliteration	[**]t?lq		p՚k k՚		pytytdwrty			:	y՚n՚
genaue Transkription	[a]tl(ı)g		bäg-kä		bititṭürti			,	yana
Transkription	atlıg		bägkä		bitittürti			,	yana
Morphem	at	-lXg	bäg	-kA	bitittür	-D	-(s)I(n)	,	yana
Glossierung	Name	-mit	Herr	-DAT	schreiben l.	-PST	-POSS3	,	wieder
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	vt	-tense	-possessor	punct	adv

Übersetzung: [auf die Steine] schreiben. Ferner,

Referenz:
HTVII: 1663 (19)

Transliteration	p՚šl՚yw	stwp	՚ytk՚ly		t՚n՚	yyp
genaue Transkription	bašlayu	stup	etgäli		tana	yip
Transkription	bašlayu	stup	etgäli		tana	yip
Morphem	bašlayu	stup	et	-GAlI	tana	yip
Glossierung	zuerst	Stūpa	errichten	-PURP.GER	Schnur	Faden
Wortart/Funktion	adv	n	vt	-gerund	n	n

Übersetzung: zuerst, am Tage als man die Markierungsschnur (zumAbstecken des Grundrisses)

Kommentar: tana "Schnur" ist jetzt mehrfach belegt (vgl. OdaNewFrag 141 o.; dazu noch Höllen 108, Maitr 86 v. 5), und wir möchten es lieber (gegen Oda a.a.O.) von pers. dāna "Korn" usw. trennen. Es scheint aber dennoch ir. Ursprungs zu sein, da es auch in pers. Dialekten vorkommt (vgl. Doerfer: Lexik und Sprachgeographie des Chaladsch. Wiesbaden 1987, Textband 159 o.). Auch der Beleg tana mončuk in BT VII C 12 dürfte zu unserem Wort gehören ("Schnur-Juwel")? In Z. 1663 ist tana yip Obj. von kämiš- und in Z. 392, 1643 zu subintellegieren (elliptischer Gebrauch).

Referenz:
HTVII: 1664 (20)

Transliteration	k՚myšmyš		kwynt՚		s՚mtsw	՚՚č՚ry
genaue Transkription	kämišmiš		küntä		samtso	ačari
Transkription	kämišmiš		küntä		samtso	ačari
Morphem	kämiš	-mIš	kün	-DA	samtso	ačari
Glossierung	wegwerfen	-PF.PART1	Tag	-LOC	Tripiṭaka	Meister
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-case	n	n

Übersetzung: auslegte, legte der Tripiṭaka-Meister

Referenz:
HTVII: 1665 (21)

Transliteration	kyrtw	q̈wt	q̈wlw		q̈՚vyr՚ q̈y ՚
genaue Transkription	kertü	kut	kolu		kavıra-kı(y)-a
Transkription	kertü	kut	kolu		kavırakıya
Morphem	kertü	kut	kol	-U	kavıra	-kIyA
Glossierung	Wahrheit	Gelübde	erbitten	-GERA	zusammenfassend	-DIM
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	adj	-derivation

Übersetzung: ein wahrhaftiges Gelübde ab und sprach - ganz kurz gefaßt -

Referenz:
HTVII: 1666 (22)

Transliteration	՚ynč՚	typ		tydy			:	mn	kwyntsw
genaue Transkription	ınča	tep		tedi			,	m(ä)n	küentso
Transkription	ınča	tep		tedi			,	män	küentso
Morphem	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	,	män	küentso
Glossierung	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	,	ich	Xuan-zang
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	pron	n.pers

Übersetzung: folgendermaßen: "Ich, Xuan-zang,

Referenz:
HTVII: 1667 (23)

Transliteration	ywq̈՚	pwy՚n lyqym			՚wyz՚	twqdwm
genaue Transkription	yuka	buyan-lıgım			üzä	tugdum
Transkription	yuka	buyanlıgım			üzä	tugdum
Morphem	yuka	buyan	-lXg	-(X)m	üzä	tug	-D	-(X)m
Glossierung	dünn	Verdienst(puṇya)	-mit	-POSS1	durch	geboren w.	-PST	-POSS1
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	-possessor	postp	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: bin in einer Zeit ohne Buddha geboren worden, weil ich nur dürftiges Puṇya besitze.

Referenz:
HTVII: 1668 (24)

Transliteration	pwrq՚n syz		՚wydt՚		y՚n՚	՚՚zq̈y\՚
genaue Transkription	burhan-sız		üdtä		yana	azkı\(y)a
Transkription	burhansız		üdtä		yana	azkıya
Morphem	burhan	-sXz	üd	-DA	yana	az	-kIyA
Glossierung	Buddha	-PRIV	Zeit	-LOC	wieder	wenig	-DIM
Wortart/Funktion	n.pers	-adjvzr	n	-case	adv	quant	-derivation

Übersetzung: Dennoch habe ich wohl ein wenig

Referenz:
HTVII: 1669 (25)

Transliteration	՚dkw	q̈ylynčym		p՚r	՚rdy			՚rky
genaue Transkription	ädgü	kılınčım		bar	ärdi			ärki
Transkription	ädgü	kılınčım		bar	ärdi			ärki
Morphem	ädgü	kılınč	-(X)m	bar	är	-D	-(s)I(n)	ärki
Glossierung	gut	Tat	-POSS1	EXIST	sein	-PST	-POSS3	vermutlich
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	n	vi	-tense	-possessor	adv

Übersetzung: Puṇya,

Referenz:
HTVII: 1670 (26)

Transliteration	plkw	nwmwq		՚šydk՚ly		pwltwm			:
genaue Transkription	b(ä)lgü	nomug		äšidgäli		boltum			;
Transkription	bälgü	nomug		äšidgäli		boltum			,
Morphem	bälgü	nom	-(X)g	äšid	-GAlI	bol	-D	-(X)m	,
Glossierung	Merkmal	Lehre	-ACC	hören	-PURP.GER	sein	-PST	-POSS1	,
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: und [deshalb] konnte ich die Pratirūpaka-Lehre hören.

Kommentar: b(ä)lgü nom ist Äquiv. von xiang jiao (G. 4288 1352) "Pratirūpaka-Lehre" (Cien VII Anm. 631).

Referenz:
HTVII: 1671 (27)

Transliteration	pyrw?k?	q̈?՚?[*****	***]p	nwm t՚
genaue Transkription	birö?k?	k?a?[lınču	čö]p	nom-ta
Transkription	birök	kalınču	čöp	nomta
Morphem	birök	kalınču	čöp	nom	-DA
Glossierung	wenn	Rest	Abfall	Lehre	-LOC
Wortart/Funktion	conj	n	n	n	-case

Übersetzung: Wenn ich [zur Zeit] des Rudimentären Dharma

Kommentar: kalınču čöp nom ist erg. nach mo fa (G. 7999 3366) "Dharma der Endzeit" (vgl. auch Komm. zu Z. 2036-37). birök, das schlecht lesbar ist, wird gestützt durch sein chin. Äquiv. tang (G. 10766) "unvorhergesehen, zufällig", das in Verbindung mit anderen Part. häufig Kond.-Sätze einleitet (vgl. Couvreur 63 c). Soll man das als Hinweis auf die Etymologie von birök verstehen (bir plus ök)? Freilich ist tang (G. 10766) nicht das Standardäquiv. von birök. A kwy ///.

Textabschnitt:
HTVII: 1672 HtPek 14 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1672 (1)

Transliteration	twqdwm			՚rs՚r		kym k՚		՚w?m?[*]q?	[***]՚q
genaue Transkription	tugdum			ärsär		kim-kä		um?[u]g?	[ın]ag
Transkription	tugdum			ärsär		kimkä		umug	ınag
Morphem	tug	-D	-(X)m	är	-sAr	kim	-kA	umug	ınag
Glossierung	geboren w.	-PST	-POSS1	sein	-COND	wer	-DAT	Hoffnung	Zuflucht
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	vi	-gerund	pron	-case	n	n

Übersetzung: geboren worden wäre, bei wem hätte man [dann] Zuflucht2

Kommentar: umug ınag tutguluk ist erg. nach suo gui yi (G. 10211 6419 5387) "wo man Zuflucht nehmen kann".

Referenz:
HTVII: 1673 (2)

Transliteration	twtqwlwq̈		՚rdy			:	y՚n՚	ym՚
genaue Transkription	tutguluk		ärdi			,	yana	ymä
Transkription	tutguluk		ärdi			,	yana	ymä
Morphem	tut	-gUlXk	är	-D	-(s)I(n)	,	yana	ymä
Glossierung	halten	-EXP.PART	sein	-PST	-POSS3	,	wieder	ebenfalls
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-tense	-possessor	punct	adv	conj

Übersetzung: nehmen können? Ferner

Referenz:
HTVII: 1674 (3)

Transliteration	s՚vynčlyk		mn	kyčyk ky ՚m t՚
genaue Transkription	sävinčlig		m(ä)n	kičig-ki(y)-äm-tä
Transkription	sävinčlig		män	kičigkiyämtä
Morphem	sävinč	-lXg	män	kičig	-kIyA	-(X)m	-DA
Glossierung	Freude	-mit	ich	klein	-DIM	-POSS1	-LOC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	pron	adj	-derivation	-possessor	-case

Übersetzung: bin ich froh, weil ich in meiner frühen Jugend

Referenz:
HTVII: 1675 (4)

Transliteration	twyyn	pwlwp		՚wyz	kwyzyn		՚dkw
genaue Transkription	toyın	bolup		öz	közin		ädgü
Transkription	toyın	bolup		öz	közin		ädgü
Morphem	toyın	bol	-(X)p	öz	köz	-(X)n	ädgü
Glossierung	Mönch	sein	-GER1	selbst	Auge	-INST	gut
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	pron	n	-case	adj

Übersetzung: Mönch geworden bin und mit eigenen Augen

Referenz:
HTVII: 1676 (5)

Transliteration	՚yrw	plkw l՚r		kwyrmyš ym k՚
genaue Transkription	irü	b(ä)lgü-lär		körmiš-im-kä
Transkription	irü	bälgülär		körmišimkä
Morphem	irü	bälgü	-lAr	kör	-mIš	-(X)m	-kA
Glossierung	Vorzeichen	Merkmal	-PL	sehen	-PF.PART1	-POSS1	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	-plural	vt	-part	-possessor	-case

Übersetzung: gute Omina geschaut habe.

Kommentar: b(ä)lgülär: A p՚lkwl՚r.

Referenz:
HTVII: 1677 (6)

Transliteration	kyčykym d՚			<SL>	՚wk	pylyp
genaue Transkription	kičigim-dä				ök	bilip
Transkription	kičigimdä				ök	bilip
Morphem	kičig	-(X)m	-DA		ok	bil	-(X)p
Glossierung	klein	-POSS1	-LOC		INTNS	wissen	-GER1
Wortart/Funktion	adj	-possessor	-case		prtcl	vt	-gerund

Übersetzung: In meiner Jugend schon kam ich zur Einsicht

Kommentar: kičigimdä ök ... sävdäčilärkä folgt der Var. 1 auf S. 261 a 2 des Taisho-Textes, die auch Mayer seiner Übers. zugrundelegt: you zhi lai mu fa (G. 13393 1783 6679 8063 3366).

Referenz:
HTVII: 1678 (7)

Transliteration	y՚q̈yn	<SL>	k՚ltym			nwm\wq
genaue Transkription	yakın		kältim			nom\ug
Transkription	yakın		kältim			nomug
Morphem	yakın		käl	-D	-(X)m	nom	-(X)g
Glossierung	Nähe		kommen	-PST	-POSS1	Lehre	-ACC
Wortart/Funktion	n		vi	-tense	-possessor	n	-case

Übersetzung: und trat an die heran, die den Dharma

Referenz:
HTVII: 1679 (8)

Transliteration	s՚vd՚čy <SL> l՚rk՚				q̈wlq՚[*]
genaue Transkription	sävdäči-lärkä				kulka[k]
Transkription	sävdäčilärkä				kulkak
Morphem	säv	-DAčI	-lAr	-kA	kulkak
Glossierung	lieben	-AG.PART1	-PL	-DAT	Ohr
Wortart/Funktion	vt	-part	-plural	-case	n

Übersetzung: Lieben.; das Ohr

Referenz:
HTVII: 1680 (9)

Transliteration	pyryp		q̈՚lynčw		nwm	՚ydyšy		pwlt[***]\l՚r q̈՚
genaue Transkription	berip		kalınču		nom	idiši		bolt[ačı]\lar-ka
Transkription	berip		kalınču		nom	idiši		boltačılarka
Morphem	ber	-(X)p	kalın	-čA	nom	idiš	-(s)I(n)	bol	-DAčI	-lAr	-kA
Glossierung	geben	-GER1	viel	-EQT	Lehre	Gefäß	-POSS3	sein	-AG.PART1	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	-case	n	n	-possessor	vi	-part	-plural	-case

Übersetzung: leihend; Denen die das Gefäß des Rudimentären Dharma waren,

Kommentar: nom idiši boltačılar entspricht dem yi quan (G. 5440 3181) "überlieferte Reuse (sc. die Lehre)" (vgl. Cien VII Anm. 635), das vom Übers. offenbar als Bahuvrīhi gedeutet wurde. idiši: A ՚ydysy.

Referenz:
HTVII: 1681 (10)

Transliteration	:	՚šydtym			nwml՚myš		p[****]\stv l՚r
genaue Transkription	,	äšidtim			nomlamıš		b?[odi]\s(a)tv-lar
Transkription	,	äšidtim			nomlamıš		bodisatvlar
Morphem	,	äšid	-D	-(X)m	nomla	-mIš	bodisatv	-lAr
Glossierung	,	hören	-PST	-POSS1	lehren, predigen	-PF.PART1	Bodhisattva	-PL
Wortart/Funktion	punct	vt	-tense	-possessor	vt	-part	n	-plural

Übersetzung: hörte ich das,; die die Bodhisattvas praktizieren müssen, predigt.

Referenz:
HTVII: 1682 (11)

Transliteration	pyršwnqwlwq̈		ywryq y?[*]
genaue Transkription	bıšrunguluk		yorık-ı[g]
Transkription	bıšrunguluk		yorıkıg
Morphem	bıšrun	-gUlXk	yorık	-(X)g
Glossierung	s. aneignen	-EXP.PART	Lebenswandel	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-case

Übersetzung: was man von Wandel und Meditation,

Kommentar: yorıkıg: A ywryq[yn].

Referenz:
HTVII: 1683 (12)

Transliteration	s՚q̈ynčyq		pw	mwnč՚	nwm	n՚nk
genaue Transkription	sakınčıg		bo	munča	nom	näŋ
Transkription	sakınčıg		bo	munča	nom	näŋ
Morphem	sakınč	-(X)g	bo	munča	nom	näŋ
Glossierung	Gedanke	-ACC	DEM1	derartig	Lehre	INTNS
Wortart/Funktion	n	-case	pron	adv	n	prtcl

Übersetzung: [Aber] so viel von der Lehre [zu hören],

Referenz:
HTVII: 1684 (13)

Transliteration	ywtm՚z			:	pwrq՚n l՚r		t՚nwq̈l՚m[**]
genaue Transkription	yutmaz			,	burhan-lar		tanuklam[ıš]
Transkription	yutmaz			,	burhanlar		tanuklamıš
Morphem	yu	-D	-mAz	,	burhan	-lAr	tanukla	-mIš
Glossierung	waschen	-PST	-AOR.NEG	,	Buddha	-PL	bezeugen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-tense	-tense	punct	n.pers	-plural	vt	-part

Übersetzung: reicht längst nicht an das heran,

Kommentar: yutmaz ist em. nach ji (G. 841) "erreichen".

Referenz:
HTVII: 1685 (14)

Transliteration	nwmw?q?		nwml՚m՚q̈ yq			՚šydm՚k\k՚
genaue Transkription	nomug		nomlamak-ıg			äšidmäk\kä
Transkription	nomug		nomlamakıg			äšidmäkkä
Morphem	nom	-(X)g	nomla	-mAk	-(X)g	äšid	-mAk	-kA
Glossierung	Lehre	-ACC	lehren, predigen	-INF	-ACC	hören	-INF	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-infinitive	-case	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: was man [davon] hört, wenn die Buddhas die Bezeugte Lehre predigen.

Referenz:
HTVII: 1686 (15)

Transliteration	t՚y՚ntwrwp		kwnkwlwk		:	՚[*****]\wk
genaue Transkription	tayanturup		köŋülüg		,	ä[töz]\üg
Transkription	tayanturup		köŋülüg		,	ätözüg
Morphem	tayantur	-(X)p	köŋül	-(X)g	,	ätöz	-(X)g
Glossierung	stützen l.	-GER1	Herz	-ACC	,	Körper	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-case	punct	n	-case

Übersetzung: Indem ich Herz und Körper (?)

Kommentar: ätöz ist erg. nach shen (G. 9813) "Körper", will aber nicht in den atü. Satz passen. Das davorstehende Köŋül ist ein Zusatz des uig. Übers.

Referenz:
HTVII: 1687 (16)

Transliteration	kwnkwl d՚ky l՚r				՚wyz՚	p՚q[**]\l՚ryq
genaue Transkription	köŋül-däki-lär				üzä	bah[ši]\larıg
Transkription	köŋüldäkilär				üzä	bahšılarıg
Morphem	köŋül	-DA	-kI	-lAr	üzä	bahšı	-lAr	-(X)g
Glossierung	Herz	-LOC	-seiend	-PL	auf	Lehrmeister	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	-plural	postp	n	-plural	-case

Übersetzung: sich auf die Caitasikā dharmāḥ stützen ließ

Kommentar: köŋüldäkilär ist Äquiv. der beiden chin. Zeichen xin suo (G. 4562 10211), die in der Vorlage durch eine Zäsur getrennt sind. Der Übers. interpretiert sie fälschlich als Junktur im Sinne von caitasikā dharmāḥ. Das sind notwendige Begleitfaktoren jedes Wahrnehmungsvorgangs, wie etwa die Empfindung (skr. vedanā), daß ein Objekt angenehm, indifferent oder unangenehm ist (vgl. L. Schmidthausen: ālayavijñāna. On the origin and the early development of a central concept of Yogācāra philosophy. Tokyo 1987, 85 f.). Auch die Wesenheit der Dharmas, obgleich unaussprechlich, kann von den "gewöhnlichen Menschen" mittels des "Denkens" ( xin [G. 4562]) und der "Begleitfaktoren des Denkens" ( xin suo [G. 4562 10211]) aufgenommen werden, heißt es in chin. Goldglanz-Sūtra (vgl. NobelSuv 182). pahši ist erg. nach zun shi (G. 11945 9909) "verehrte Lehrer".

Referenz:
HTVII: 1688 (17)

Transliteration	k՚z՚		y՚p՚		vydyš	pwš[***]
genaue Transkription	käzä		yapa		vidiš	boš[gut]
Transkription	käzä		yapa		vidiš	bošgut
Morphem	käz	-A	yap	-A	vidiš	bošgut
Glossierung	bereisen	-GERA	bauen, errichten	-GERA	Unterweisung	Unterweisung
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	n	n

Übersetzung: und bei den Lehrern reihum2 Belehrung2

Kommentar: vidiš bošgut al- ist erg. nach shou (G. 10017) "lehren; belehrt werden". käzä: A pyz՚.

Referenz:
HTVII: 1689 (18)

Transliteration	՚՚lm՚q̈ dyn			:	kynkwrw	՚՚yytyp
genaue Transkription	almak-dın			,	keŋürü	ayıtıp
Transkription	almakdın			,	keŋürü	ayıtıp
Morphem	al	-mAk	-DIn	,	keŋürü	ayıt	-(X)p
Glossierung	nehmen	-INF	-ABL	,	ausführlich	fragen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-case	punct	adv	vt	-gerund

Übersetzung: erwarb; indem ich ausführlich fragte.

Referenz:
HTVII: 1690 (19)

Transliteration	՚wytkwrdwm			:	՚wynkr՚ky l՚r		kyrtkw[**]\yn
genaue Transkription	ötgürdüm			,	öŋräki-lär		kertgü[nč]\in
Transkription	ötgürdüm			,	öŋräkilär		kertgünčin
Morphem	ötgür	-D	-(X)m	,	öŋräki	-lAr	kertgünč	-(s)In
Glossierung	durchdringen	-PST	-POSS1	,	vorherig	-PL	Glauben	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	adj	-plural	n	-case

Übersetzung: durchdrang ich den Glauben der Früheren,

Kommentar: kertgünč ist erg. nach xin (G. 4587) "Glauben". Der Übers. hat die Zäsur nicht beachtet.

Referenz:
HTVII: 1691 (20)

Transliteration	:	ym՚	q՚nmy
genaue Transkription	;	ymä	hanma
Transkription	,	ymä	hanma
Morphem	,	ymä	hanma
Glossierung	,	und	Han ming
Wortart/Funktion	punct	conj	n.pers

Übersetzung: Dadurch, daß der Han-Ming

Kommentar: hanme: vgl. Komm. zu Z. 519!

Referenz:
HTVII: 1692 (21)

Transliteration	՚՚tlq		q՚n	twyl ynt՚			twyš՚m՚k
genaue Transkription	atl(ı)g		han	tül-intä			tüšämäk
Transkription	atlıg		han	tülintä			tüšämäk
Morphem	at	-lXg	han	tül	-(s)I(n)	-DA	tüšä	-mAk
Glossierung	Name	-mit	Chan	Traum	-POSS3	-LOC	träumen	-INF
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-possessor	-case	vt	-infinitive

Übersetzung: genannte Kaiser (58-76 n. Chr.) träumte von

Referenz:
HTVII: 1693 (22)

Transliteration	՚wyz՚	:	kydyn	՚n՚tk՚k	՚ylynt՚\ky
genaue Transkription	üzä	,	kedin	änätkäk	elintä\ki
Transkription	üzä	,	kedin	änätkäk	elintäki
Morphem	üzä	,	kedin	änätkäk	el	-(s)I(n)	-DA	-kI
Glossierung	durch	,	westlich	Indien	Königreich	-POSS3	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	postp	punct	adj	n.loci	n	-possessor	-case	-adjvzr

Übersetzung: aus dem Westlichen Reich Indien

Referenz:
HTVII: 1694 (23)

Transliteration	pwrq՚n	kwyrkyn		kwyny	nwm\lwq
genaue Transkription	burhan	körkin		köni	nom\lug
Transkription	burhan	körkin		köni	nomlug
Morphem	burhan	körk	-(s)In	köni	nom	-lXg
Glossierung	Buddha	Bildnis	-POSS.3SG.ACC	Richtigkeit	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	n	n	-adjvzr

Übersetzung: einer Buddhafigur; wurden die wahren Lehrreden [des Buddha]

Referenz:
HTVII: 1695 (24)

Transliteration	yrlyqy		՚wynkdyn		tvq՚č
genaue Transkription	y(a)rlıgı		öŋdin		t(a)vgač
Transkription	yarlıgı		öŋdin		tavgač
Morphem	yarlıg	-(s)I(n)	öŋ	-DIn	tavgač
Glossierung	Befehl	-POSS3	Osten	-ABL	China
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-case	n.loci

Übersetzung: im Östlichen Reich China

Referenz:
HTVII: 1696 (25)

Transliteration	՚wlwš ynt՚			y՚dylty			:	nwm
genaue Transkription	uluš-ınta			yadıltı			;	nom
Transkription	ulušınta			yadıltı			,	nom
Morphem	uluš	-(s)I(n)	-DA	yadıl	-D	-(s)I(n)	,	nom
Glossierung	Reich	-POSS3	-LOC	verbreitet w.	-PST	-POSS3	,	Lehre
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-tense	-possessor	punct	n

Übersetzung: verbreitet.

Kommentar: nom ornı entspricht dem dao (G. 10780) "Weg; Lehre" usw. Wir übersetzen so, als hätte der Text nomlug oron "Bodhimaṇḍa".

Referenz:
HTVII: 1697 (26)

Transliteration	wrny		tydyqlyq		՚ryp		:	y՚n՚
genaue Transkription	ornı		tıdıglıg		ärip		,	yana
Transkription	ornı		tıdıglıg		ärip		,	yana
Morphem	oron	-(s)I(n)	tıdıg	-lXg	är	-(X)p	,	yana
Glossierung	Stelle	-POSS3	Hindernis	-mit	sein	-GER1	,	wieder
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-adjvzr	vi	-gerund	punct	adv

Übersetzung: Weil der Bodhimaṇḍa (?) mit Hindernissen [zu erreichen] war,

Kommentar: tıdıglıg ist Äquiv. von zu (G. 11831) "Hindernis". Wie das folgende nizvanı "Kleśa" zeigt, soll tıdıg hier im Sinne von āvaraṇa verstanden werden. Das chin. Äquiv. von āvaraṇa ist aber gewöhnlich zhang (G. 404).

Referenz:
HTVII: 1698 (27)

Transliteration	nyzv՚ny	՚wyz՚	[...........	******]y
genaue Transkription	nizvanı	üzä	[.........	bilgäl]i
Transkription	nizvanı	üzä		bilgäli
Morphem	nizvanı	üzä		bil	-GAlI
Glossierung	Kleśa	durch		wissen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	postp		vt	-gerund

Übersetzung: konnte man wegen der Kleśas [die Lehre]

Kommentar: bilgäli entspricht dem wei (G. 12557) "aufgeben" usw. und ist eine unsichere Erg.

Textabschnitt:
HTVII: 1699 HtPek 15 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1699 (1)

Transliteration	՚wq̈q̈՚ly		pwlm՚dy				:	՚՚ny		՚wyčwn
genaue Transkription	ukgalı		bolmadı				,	anı		üčün
Transkription	ukgalı		bolmadı				,	anı		üčün
Morphem	uk	-GAlI	bol	-mA	-D	-(s)I(n)	,	ol	-nI	üčün
Glossierung	verstehen	-PURP.GER	werden	-NEG	-PST	-POSS3	,	DEM3	-ACC	für
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-negation	-tense	-possessor	punct	pron	-case	postp

Übersetzung: nicht verstehen. Deshalb verfolgten die Leute

Referenz:
HTVII: 1700 (2)

Transliteration	՚wynkdwn	tvq՚č	՚ylynt՚ky l՚r
genaue Transkription	öŋdün	t(a)vgač	elintäki-lär
Transkription	öŋdün	tavgač	elintäkilär
Morphem	öŋdün	tavgač	el	-(s)I(n)	-DA	-kI	-lAr
Glossierung	östlich	China	Königreich	-POSS3	-LOC	-seiend	-PL
Wortart/Funktion	adj	n.loci	n	-possessor	-case	-adjvzr	-plural

Übersetzung: im Östlichen Reich China [ihre Ansichten],

Referenz:
HTVII: 1701 (3)

Transliteration	y՚ršm՚l՚šw		՚yd՚ryp		՚wykwš	tydyl\ty l՚r
genaue Transkription	yar(ı)šmalašu		edärip		üküš	tıdıl\tı-lar
Transkription	yarıšmalašu		edärip		üküš	tıdıltılar
Morphem	yarıšmalaš	-U	edär	-(X)p	üküš	tıdıl	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	im Wettstreit (tun)	-GERA	folgen	-GER1	viel	abgehalten s.	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-gerund	adj	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: indem sie im Widerstreit waren, und vielfach stagnierten

Kommentar: yaršmalašu edär- entspricht dem jing zhi (G. 2171 1795) "sich streitend festhalten". edär- ist hier wohl mit Ellipse enes Obj. gebraucht, wie in Suv 364,16: öz išlärin edär- "ihre eigenen Angelegenheiten verfolgen".

Referenz:
HTVII: 1702 (4)

Transliteration	:	՚yky	m՚nkw l՚r nynk			t՚pl՚q\ynt՚
genaue Transkription	,	iki	mäŋü-lär-niŋ			taplag\ınta
Transkription	,	iki	mäŋülärniŋ			taplagınta
Morphem	,	iki	mäŋü	-lAr	-(n)Xŋ	taplag	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	,	zwei	ewig	-PL	-GEN	Absicht	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	punct	num	adj	-plural	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: sie in den Lehrrichtungen der Zwei Beständigkeiten.

Kommentar: iki mäŋülär bezieht sich auf die beiden kontroversen Lehren der Di-lun-Schule hinsichtlich der Buddha-Natur. Nach der Nördlichen Schule muß die Buddha-Natur erst erworben werden, während sie nach der Südlichen Schule angeboren ist (vgl. dazu Cien VI Komm. zu 256 b 18 und Cien VII Anm. 644).

Referenz:
HTVII: 1703 (5)

Transliteration	՚՚rq̈՚l՚šyp		pyr	t՚k	՚wynky
genaue Transkription	arkalašıp		bir	täg	öŋi
Transkription	arkalašıp		bir	täg	öŋi
Morphem	arkalaš	-(X)p	bir	täg	öŋi
Glossierung	s. in Gruppen spalten	-GER1	eins	wie	verschieden
Wortart/Funktion	vi	-gerund	num	postp	adj

Übersetzung: Indem sie sich allesamt in verschiedene Gruppen spalteten

Referenz:
HTVII: 1704 (6)

Transliteration	՚wynky	kwyny	<SL>	՚wyz՚	t՚kdy\l՚r
genaue Transkription	öŋi	küni		üzä	tägdi\lär
Transkription	öŋi	küni		üzä	tägdilär
Morphem	öŋi	küni		üzä	täg	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	verschieden	Neid, Eifersucht		durch	erreichen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	adj	n		postp	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: durch Eifersucht, gelangten sie dazu,

Referenz:
HTVII: 1705 (7)

Transliteration	:	pyr	<SL>	t՚tyq lyq
genaue Transkription	,	bir		tatıg-lıg
Transkription	,	bir		tatıglıg
Morphem	,	bir		tatıg	-lXg
Glossierung	,	eins		Geschmack	-mit
Wortart/Funktion	punct	num		n	-adjvzr

Übersetzung: die Dharma-Wesenheit, die [nur] 'einen Geschmack hat',

Referenz:
HTVII: 1706 (8)

Transliteration	[*]wm	twyzyn		<SL>	s՚šytm՚q̈\[*]՚?
genaue Transkription	[n]om	tözin			sašıtmak\[k]a?
Transkription	nom	tözin			sašıtmakka
Morphem	nom	töz	-(s)In		sašıt	-mAk	-kA
Glossierung	Lehre	Wesen	-POSS.3SG.ACC		pervertieren	-INF	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	-case		vt	-infinitive	-case

Übersetzung: zu pervertieren.

Kommentar: sašıt- entspricht dem guai (G. 6326) "listig, verdorben, verkehrt" und ist also ein Kaus. von saš- "sich beirren lassen", das in EtymDic fehlt, aber z. B. in EtS 174,7 belegt ist. Die Lesung sasıt- in UigWb 197 b ist zu korrigieren. -makka: A -m՚q̈[yn].

Referenz:
HTVII: 1707 (9)

Transliteration	mwnt՚q yn		՚wytrw	kynky
genaue Transkription	muntag-ın		ötrü	kenki
Transkription	muntagın		ötrü	kenki
Morphem	muntag	-(X)n	ötrü	ken	-kI
Glossierung	derartig	-INST	dann	später	-seiend
Wortart/Funktion	adj	-case	adv	adv	-adjvzr

Übersetzung: weil auf diese Weise

Kommentar: kenki bošgutčılar ist erg. nach hou xue (G. 4025 4839) "die Studierenden der späteren Generation" (vgl. Cien VI Komm. zu 256 c 3).

Referenz:
HTVII: 1708 (10)

Transliteration	[***]q?w?tčy l՚r		q̈՚vyšm՚q̈ d՚			kwyrwš\[**]k?d՚
genaue Transkription	[boš]gutčı-lar		kavıšmak-da			körüš\[mä]kdä
Transkription	bošgutčılar		kavıšmakda			körüšmäkdä
Morphem	bošgutčı	-lAr	kavıš	-mAk	-DA	körüš	-mAk	-DA
Glossierung	Student	-PL	s. vereinigen	-INF	-LOC	s. treffen	-INF	-LOC
Wortart/Funktion	n	-plural	vi	-infinitive	-case	vi	-infinitive	-case

Übersetzung: dann die Studenten der späteren [Generation] bei ihren Zusammenkünften

Referenz:
HTVII: 1709 (11)

Transliteration	՚yn՚nqwlwq̈ wq			twtqwlwq̈ wq
genaue Transkription	ınanguluk-ug			tutguluk-ug
Transkription	ınangulukug			tutgulukug
Morphem	ınan	-gUlXk	-(X)g	tut	-gUlXk	-(X)g
Glossierung	vertrauen	-EXP.PART	-ACC	halten	-EXP.PART	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	vt	-part	-case

Übersetzung: nicht wissen würden, wo sie Zuflucht nehmen und

Referenz:
HTVII: 1710 (12)

Transliteration	[***]m?՚k՚y l՚r				typ		:	՚՚nyn	krtr՚kwt
genaue Transkription	[bil]mägäy-lär				tep		,	anın	grḍrakut
Transkription	bilmägäylär				tep		,	anın	grdrakut
Morphem	bil	-mA	-gAy	-lAr	te	-(X)p	,	anın	grdrakut
Glossierung	wissen	-NEG	-FUT	-PL	sagen	-GER1	,	deshalb	Gr̥dhrakūṭa
Wortart/Funktion	vt	-negation	-tense	-plural	vt	-gerund	punct	adv	n.loci

Übersetzung: wo sie sich festhalten sollten.

Kommentar: bil- ist erg. nach shi (G. 9928) "wissen".

Referenz:
HTVII: 1711 (13)

Transliteration	[**]q? yq		ywk՚rw	kwyrwp		՚՚čyq ym
genaue Transkription	[ta]g?-ıg		yügärü	körüp		ačıg-ım
Transkription	tagıg		yügärü	körüp		ačıgım
Morphem	tag	-(X)g	yügärü	kör	-(X)p	ačıg	-(X)m
Glossierung	Berg	-ACC	gegenwärtig	sehen	-GER1	bitter	-POSS1
Wortart/Funktion	n	-case	adv	vt	-gerund	adj	-possessor

Übersetzung: Deshalb vermehrte sich mein Schmerz - wenn ich mir den Gr̥dhrakūṭa-Berg vergegenwärtigte -,

Kommentar: tag ist erg. nach shan (G. 9663) "Berg".

Referenz:
HTVII: 1712 (14)

Transliteration	[****]t՚ldy			:	՚wz՚dy	yyql՚dym
genaue Transkription	[üs]täldi			,	uzaṭı	yıgladım
Transkription	üstäldi			,	uzatı	yıgladım
Morphem	üstäl	-D	-(s)I(n)	,	uzatı	yıgla	-D	-(X)m
Glossierung	s. vergrößern	-PST	-POSS3	,	lange	weinen	-PST	-POSS1
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	adv	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: Vor Sehnsucht weinte ich lange,

Kommentar: üstäl- ist erg. nach zeng (G. 11718) "(sich) vermehren".

Referenz:
HTVII: 1713 (15)

Transliteration	[*]m?[*]՚nm՚q̈		kwnkwl	՚wyz՚	՚wdy?m՚q̈ym\[**]
genaue Transkription	[a]m?[r]anmak		köŋül	üzä	udımakım\[ın]
Transkription	amranmak		köŋül	üzä	udımakımın
Morphem	amran	-mAk	köŋül	üzä	udı	-mAk	-(X)m	-In
Glossierung	lieben	-INF	Herz	durch	schlafen	-INF	-POSS1	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	n	postp	vi	-infinitive	-possessor	-case

Übersetzung: indem ich meinen Schlaf

Kommentar: amranmak köŋül ist erg. nach mu (G. 8063) "Liebe, Sehnsucht".

Referenz:
HTVII: 1714 (16)

Transliteration	kyd՚ryp		:	kwys՚dym			q̈wt	pwy՚n\[*]yq
genaue Transkription	keṭärip		,	küsädim			kut	buyan\[l]ıg
Transkription	ketärip		,	küsädim			kut	buyanlıg
Morphem	ketär	-(X)p	,	küsä	-D	-(X)m	kut	buyan	-lXg
Glossierung	entfernen	-GER1	,	wünschen	-PST	-POSS1	Glück	Verdienst(puṇya)	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	vt	-tense	-possessor	n	n	-adjvzr

Übersetzung: vertrieb. Ich wünschte,

Kommentar: küsädim ... ukıtgalı entspricht nicht dem Sinn der Vorlagge, und der Übers. folgt auch nicht streng der Reihenfolge der chin. Zeichen.

Referenz:
HTVII: 1715 (17)

Transliteration	՚ylym nynk			čw?q y?n		y՚lynyn
genaue Transkription	elim-niŋ			čog-ın		yalının
Transkription	elimniŋ			čogın		yalının
Morphem	el	-(X)m	-(n)Xŋ	čog	-(s)In	yalın	-(s)In
Glossierung	Königreich	-POSS1	-GEN	Glanz	-POSS.3SG.ACC	Glanz	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-case	n	-case

Übersetzung: den Glanz meines gesegneten Landes

Referenz:
HTVII: 1716 (18)

Transliteration	[*]w?q̈ytq՚ly		՚wtq̈wr՚q̈	qylyp		՚wyndwm
genaue Transkription	[u]kıtgalı		oḍgurak	kılıp		ündüm
Transkription	ukıtgalı		odgurak	kılıp		ündüm
Morphem	ukıt	-GAlI	odgurak	kıl	-(X)p	ün	-D	-(X)m
Glossierung	lehren	-PURP.GER	gänzlich	machen	-GER1	herauskommen	-PST	-POSS1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adv	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: zu manifestieren. Ich entschloß mich und verließ

Referenz:
HTVII: 1717 (19)

Transliteration	pyr	twqmyš		p՚lyq̈ dyn		:	k՚myšyp
genaue Transkription	bir	tugmıš		balık-dın		,	kämišip
Transkription	bir	tugmıš		balıkdın		,	kämišip
Morphem	bir	tug	-mIš	balık	-DIn	,	kämiš	-(X)p
Glossierung	eins	geboren w.	-PF.PART1	Stadt	-ABL	,	wegwerfen	-GER1
Wortart/Funktion	num	vi	-part	n	-case	punct	vt	-gerund

Übersetzung: die Stadt, wo ich [nur] einmal geboren war, warf

Kommentar: balık entspricht der Var. cheng (G. 763) "Stadt", die bei Haneda/ Utsunomiya, Kap. VII, fol. 17 a, Anm. 7, angeführt wird.

Referenz:
HTVII: 1718 (20)

Transliteration	՚t՚wyzwmyn			kyrtym			twym՚n	՚wylwmlwk
genaue Transkription	ätözümin			kirtim			tümän	ölümlüg
Transkription	ätözümin			kirtim			tümän	ölümlüg
Morphem	ätöz	-(X)m	-In	kir	-D	-(X)m	tümän	ölüm	-lXg
Glossierung	Körper	-POSS1	-ACC	hineingehen	-PST	-POSS1	zehntausend	Tod	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-tense	-possessor	num	n	-adjvzr

Übersetzung: mich weg und betrat das Gebiet des Zehntausendfachen Todes.

Kommentar: ätözümin: A ՚t՚wyzwmwn. tümän ölümlüg: Gemeint ist - wie in der Vorlage -, daß die Chance zu überleben eins zu zehntausend war (vgl. Cien VII Anm. 650). A twym՚n ՚wylwmlwq.

Referenz:
HTVII: 1719 (21)

Transliteration	yyrk՚		:	nwm	pytyk	՚rwr		:	twyzwn\l՚r
genaue Transkription	yerkä		,	nom	bitig	ärür		,	tözün\lär
Transkription	yerkä		,	nom	bitig	ärür		,	tözünlär
Morphem	yer	-kA	,	nom	bitig	är	-Ur	,	tözün	-lAr
Glossierung	Ort	-DAT	,	Lehre	Schrift	sein	-AOR	,	edel	-PL
Wortart/Funktion	n	-case	punct	n	n	vi	-tense	punct	adj	-plural

Übersetzung: Die Sūtras sind das, was sich dort befindet,

Kommentar: nom ... orondakı: vgl. "Werktreue" 70!

Referenz:
HTVII: 1720 (22)

Transliteration	ywrymyš		՚wrwn d՚q̈y			twyk՚l
genaue Transkription	yorımıš		oron-dakı			tükäl
Transkription	yorımıš		orondakı			tükäl
Morphem	yorı	-mIš	oron	-DA	-kI	tükäl
Glossierung	gehen	-PF.PART1	Stelle	-LOC	-seiend	ganz, vollständig
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-case	-adjvzr	adv

Übersetzung: wo die āryas gewandelt sind. Intensiv

Referenz:
HTVII: 1721 (23)

Transliteration	՚՚yytdym			q̈՚lmyš		q̈wtlwq l՚r q̈՚
genaue Transkription	ayıtdım			kalmıš		kutlug-lar-ka
Transkription	ayıtdım			kalmıš		kutluglarka
Morphem	ayıt	-D	-(X)m	kal	-mIš	kutlug	-lAr	-kA
Glossierung	fragen	-PST	-POSS1	bleiben	-PF.PART1	heilig	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-part	adj	-plural	-case

Übersetzung: befragte ich die verbliebenen Heiligen.

Referenz:
HTVII: 1722 (24)

Transliteration	tk	p՚rynč՚			nwm	kynkwrtd՚čy l՚rd՚
genaue Transkription	t(ä)k	barınča			nom	keŋürtdäči-lärdä
Transkription	täk	barınča			nom	keŋürtdäčilärdä
Morphem	täk	bar	-(s)I(n)	-čA	nom	keŋürt	-DAčI	-lAr	-DA
Glossierung	nur	EXIST	-POSS3	-EQT	Lehre	erweitern	-AG.PART1	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	adv	n	-possessor	-case	n	vt	-part	-plural	-case

Übersetzung: Ich suchte das wahrhaft Gepredigte bei den Dharma-Verbreitern,

Kommentar: t(ä)k barınča entspricht dem dan you (G. 10634 13376) "wo es auch nur ... gab". Man vergleiche dazu auch Abhi A 104 a 15: Kayu barınča mahabutlar ... "soviel es auch Mahābhūtas gibt ...".

Referenz:
HTVII: 1723 (25)

Transliteration	twyzw	՚yst՚dym			kwyny	nwml՚myš\yq
genaue Transkription	tüzü	istädim			köni	nomlamıš\ıg
Transkription	tüzü	istädim			köni	nomlamıšıg
Morphem	tüzü	istä	-D	-(X)m	köni	nomla	-mIš	-(X)g
Glossierung	alle(s)	suchen	-PST	-POSS1	Richtigkeit	lehren, predigen	-PF.PART1	-ACC
Wortart/Funktion	pron	vt	-tense	-possessor	n	vt	-part	-case

Übersetzung: wo es diese auch nur gab.

Referenz:
HTVII: 1724 (26)

Transliteration	:	pyr	pytyk	kwyrs՚r		yyql՚ywr
genaue Transkription	,	bir	bitig	körsär		yıglayur
Transkription	,	bir	bitig	körsär		yıglayur
Morphem	,	bir	bitig	kör	-sAr	yıgla	-yUr
Glossierung	,	eins	Schrift	sehen	-COND	weinen	-AOR
Wortart/Funktion	punct	num	n	vt	-gerund	vi	-tense

Übersetzung: Wenn ich ein Buch sah, weinte ich,

Referenz:
HTVII: 1725 (27)

Transliteration	՚rd?[**			*******	**	***]y	mn	kwyrm՚dwkwk
genaue Transkription	ärd[im			körgäy	mu	ärk]i	m(ä)n	körmädöküg
Transkription	ärdim					ärki	män	körmädöküg
Morphem	är	-D	-(X)m			ärki	män	kör	-mA	-DOk	-(X)g
Glossierung	sein	-PST	-POSS1			vermutlich	ich	sehen	-NEG	-OBJ.PART	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor			adv	pron	vt	-negation	-part	-case

Übersetzung: weil ich [vielleicht bisher] nicht Gesehenes sehen würde.

Kommentar: körgäy mu ... körmädüküg ist erg. nach jian yu suo wei jian (G. 1671 13515 10211 12606 1671) "das noch nicht Gesehene sehen", das in der Var. 6 auf S. 261 der Taisho-Edition verzeichnet ist.

Textabschnitt:
HTVII: 1726 HtPar 15 b

Archivsignatur: 47476

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1726

Transliteration	[******+		+[******	**** ****]
genaue Transkription	yetinč		ik[i	kırk]
Transkription	yetinč		iki
Morphem	yeti	-(X)nč	iki
Glossierung	sieben	-ORD	zwei
Wortart/Funktion	num	-num	num

Referenz:
HTVII: 1727 (1)

Transliteration	typ		:	pyr ky ՚		՚wz̤yk		twšs՚r
genaue Transkription	tep		,	bir-ki(y)-ä		užik(kä)		tušsar
Transkription	tep		,	birkiyä		užikkä		tušsar
Morphem	te	-(X)p	,	bir	-kIyA	užik	-kA	tuš	-sAr
Glossierung	sagen	-GER1	,	eins	-DIM	Silbe	-DAT	treffen	-COND
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	num	-derivation	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: Wenn ich auf einen einzigen Buchstaben traf,

Kommentar: tuš- ist bisher nicht mit Cas. ind., sondern meist mit einer Erg. im Dat., seltener mit einer Erg. im Akk oder mit birlä belegt.

Referenz:
HTVII: 1728 (2)

Transliteration	s՚vynwr		՚rdym			:	՚šydk՚y		mw	՚rky
genaue Transkription	sävinür		ärdim			,	äšidgäy		mu	ärki
Transkription	sävinür		ärdim			,	äšidgäy		mu	ärki
Morphem	sävin	-Ur	är	-D	-(X)m	,	äšid	-gAy	bo	ärki
Glossierung	s. freuen	-AOR	sein	-PST	-POSS1	,	hören	-FUT	DEM1	vermutlich
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-tense	-possessor	punct	vt	-tense	pron	adv

Übersetzung: freute ich mich, weil ich [vielleicht bisher] nicht Gehörtes

Kommentar: äšidgäy mu ... äšidmätüküg folgt der Var. 7 auf S. 261 der Taisho-Edition (s. o. Komm. zu Z. 1725).

Referenz:
HTVII: 1729 (3)

Transliteration	mn	՚šydm՚twkwk				typ		:	՚՚ny
genaue Transkription	m(ä)n	äšidmätöküg				tep		,	anı
Transkription	män	äšidmätöküg				tep		,	anı
Morphem	män	äšid	-mA	-DOk	-(X)g	te	-(X)p	,	ol	-nI
Glossierung	ich	hören	-NEG	-OBJ.PART	-ACC	sagen	-GER1	,	DEM3	-ACC
Wortart/Funktion	pron	vt	-negation	-part	-case	vt	-gerund	punct	pron	-case

Übersetzung: hören würde.

Referenz:
HTVII: 1730 (4)

Transliteration	՚wyčwn	՚t՚wyzly		՚ysyk	՚wyzly\d՚
genaue Transkription	üčün	ätözli		isig	özli\dä
Transkription	üčün	ätözli		isig	özlidä
Morphem	üčün	ätöz	-lI	isig	öz	-lI	-DA
Glossierung	für	Körper	-COORD	heiß	selbst	-COORD	-LOC
Wortart/Funktion	postp	n	-aff	adj	pron	-aff	-case

Übersetzung: ausgenommen den Körper und das Leben - [einsetzte]

Referenz:
HTVII: 1731 (5)

Transliteration	՚՚dyn	yyv՚k l՚r		՚wyz՚
genaue Transkription	adın	yeväg-lär		üzä
Transkription	adın	yeväglär		üzä
Morphem	adın	yeväg	-lAr	üzä
Glossierung	ander	Ausrüstung	-PL	durch
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	postp

Übersetzung: indem ich [meine gesamten] Mittel -

Kommentar: yeväglär ist Äquiv. von zi (G. 12342) "Eigentum, Wertsachen". A yyβykl՚r.

Referenz:
HTVII: 1732 (6)

Transliteration	twyk՚l	pytyt <SL> ym		՚kswkyn
genaue Transkription	tükäl	bitit-im		ägsükin
Transkription	tükäl	bititim		ägsükin
Morphem	tükäl	bitit	-(X)m	ägsük	-(s)In
Glossierung	ganz, vollständig	schreiben l.	-POSS1	Mangel	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adv	vt	-possessor	n	-case

Übersetzung: Deshalb kopierte ich vollständig das, was [in China von der Lehre] fehlte,

Referenz:
HTVII: 1733 (7)

Transliteration	q̈wt	q̈wlmyš		<SL>	kwyswš wm\č՚
genaue Transkription	kut	kolmıš			küsüš-üm\čä
Transkription	kut	kolmıš			küsüšümčä
Morphem	kut	kol	-mIš		küsüš	-(X)m	-čA
Glossierung	Glück	erbitten	-PF.PART1		Wunsch	-POSS1	-EQT
Wortart/Funktion	n	vt	-part		n	-possessor	-case

Übersetzung: Wenn es nach meinem Wunsch geht,

Referenz:
HTVII: 1734 (8)

Transliteration	pwlwr r		<SL>	՚rs՚r		:	pyrwk?
genaue Transkription	bolur-r			ärsär		,	birök
Transkription	bolur			ärsär		,	birök
Morphem	bol	-Ur		är	-sAr	,	birök
Glossierung	sein	-AOR		sein	-COND	,	jedoch
Wortart/Funktion	vi	-tense		vi	-gerund	punct	conj

Übersetzung: den ich als Praṇidhāna ausgesprochen habe,

Kommentar: birök könnte dem ji (G. 949) "schon; wenn" usw. entsprechen. Das steht aber vor dem Satz, und man sieht hier keinen Grund für inverse Satzstellung.

Referenz:
HTVII: 1735 (9)

Transliteration	twyz	՚wrnwm d՚			՚wykrwnč k՚
genaue Transkription	töz	ornum-da			ögrünč-kä
Transkription	töz	ornumda			ögrünčkä
Morphem	töz	oron	-(X)m	-DA	ögrünč	-kA
Glossierung	Wesen	Stelle	-POSS1	-LOC	Freude	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	n	-case

Übersetzung: so möchte ich an meinem heimatlichen Thron gemäß dem, was in dem mit Freude versehenen,

Kommentar: töz ornum ist Äquiv. von und Lehnprägung nach ben chao (G. 8846 478) "gegenwärtige Dynastie". Darnach ist auch die Lesung in "Lobreis" zu korrigieren.

Referenz:
HTVII: 1736 (10)

Transliteration	s՚py?lmyš		՚mrylmyš		yrwq̈	pyly[* ***]
genaue Transkription	sapılmıš		amrılmıš		y(a)rok	bili[glig]
Transkription	sapılmıš		amrılmıš		yarok	biliglig
Morphem	sapıl	-mIš	amrıl	-mIš	yarok	bilig	-lXg
Glossierung	s. anschließen	-PF.PART1	ruhig w.	-PF.PART1	Glanz	Wissen	-mit
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-part	n	n	-adjvzr

Übersetzung: friedvollen, mit leuchtendem Verstand

Kommentar: biliglig ist ohne chin. Entsprechung. A pyl[ykd՚q̈y].

Referenz:
HTVII: 1737 (11)

Transliteration	yrlq d՚q̈y			t՚pd՚q̈y č՚				nwm	՚[*****]\՚yyn
genaue Transkription	y(a)rl(ı)g-dakı			tapdakı-ča				nom	a?[gtar]\ayın
Transkription	yarlıgdakı			tapdakıča				nom	agtarayın
Morphem	yarlıg	-DA	-kI	tap	-DA	-kI	-čA	nom	agtar	-(A)yIn
Glossierung	Befehl	-LOC	-seiend	Wunsch	-LOC	-seiend	-EQT	Lehre	übersetzen	-IMP.1SG
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n	-case	-adjvzr	-case	n	vt	-mood

Übersetzung: [versehenen kaiserlichen] Befehl und Wunsch [beschlossen ist], Lehrtexte übersetzen.

Kommentar: agtar- ist erg. nach yi (G. 5495) "übersetzen".

Referenz:
HTVII: 1738 (12)

Transliteration	:	՚wynkr՚ky	՚ylykymz			t[****]\sy
genaue Transkription	,	öŋräki	eligim(i)z			tö[rö]\si
Transkription	,	öŋräki	eligimiz			törösi
Morphem	,	öŋräki	elig	-(s)I(n)	-(X)mXz	törö	-(s)I(n)
Glossierung	,	vorherig	Fürst	-POSS3	-POSS.1PL	Brauch	-POSS3
Wortart/Funktion	punct	adj	n	-possessor	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: Unser früherer Herrscher ragte duch seine Gesetze

Kommentar: törösi ist erg. nach dao (G. 10780) "Religion, Prinzipien" usw. A t՚[w]ny.

Referenz:
HTVII: 1739 (13)

Transliteration	՚wyz՚	yyk՚dmyš		՚rdy			:	՚՚[****]
genaue Transkription	üzä	yegädmiš		ärdi			,	a[ltun]
Transkription	üzä	yegädmiš		ärdi			,	altun
Morphem	üzä	yegäd	-mIš	är	-D	-(s)I(n)	,	altun
Glossierung	durch	übertreffen	-PF.PART1	sein	-PST	-POSS3	,	golden
Wortart/Funktion	postp	vi	-part	vi	-tense	-possessor	punct	adj

Übersetzung: hervor unter denen mit Gold-Rad (sc. unter den Cakravartirājas).

Referenz:
HTVII: 1740 (14)

Transliteration	tylk՚n lykd՚			:	՚՚dy		kwwsy		k?[***]
genaue Transkription	tilgän-ligdä			,	aṭı		küsi		k[öt]-
Transkription	tilgänligdä			,	atı		küsi		kötrülmiš
Morphem	tilgän	-lXg	-DA	,	at	-(s)I(n)	kü	-(s)I(n)	kötrül	-mIš
Glossierung	Rad	-mit	-LOC	,	Name	-POSS3	Ruhm	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	punct	n	-possessor	n	-possessor	vi	-part

Übersetzung: Sein Ruhm2 war erhaben

Kommentar: aṭı küüsi kötrülmiš entspricht dem sheng zhen (G. 1883 640) "seine Stimme/ sein Ruhm ließ erbeben ...". A ՚՚dy kwwsy ky [nk]rwlmyš.

Referenz:
HTVII: 1741 (15)

Transliteration	rwlmyš			՚rdy	q̈՚š			kwyvrwklwk [**]
genaue Transkription	rülmiš			ärdi	kaš			küvrüglüg[dä]
Transkription	ärdi			kaš	küvrüglügdä
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	kaš	küvrüg	-lXg	-DA
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	Jade	Trommel	-mit	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	n	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: unter denen mit Jade-Trommel.

Referenz:
HTVII: 1742 (16)

Transliteration	՚՚sdy			՚wl՚ty	pwrq?՚?n	nwmyn
genaue Transkription	asdı			ulatı	burhan	nomın
Transkription	asdı			ulatı	burhan	nomın
Morphem	as	-D	-(s)I(n)	ulatı	burhan	nom	-(s)In
Glossierung	vermehren	-PST	-POSS3	und	Prophet	Lehre	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	postp	n	n	-case

Übersetzung: Er förderte und tradierte die Buddha-Lehre

Kommentar: nomın: A nwmwn.

Referenz:
HTVII: 1743 (17)

Transliteration	pyrdy			twtwzdy			yrlq yn
genaue Transkription	berdi			tutuzdı			y(a)rl(ı)g-ın
Transkription	berdi			tutuzdı			yarlıgın
Morphem	ber	-D	-(s)I(n)	tutuz	-D	-(s)I(n)	yarlıg	-(s)In
Glossierung	geben	-PST	-POSS3	aushändigen	-PST	-POSS3	Befehl	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vt	-tense	-possessor	n	-case

Übersetzung: und schenkte und empfahl sie denen,

Referenz:
HTVII: 1744 (18)

Transliteration	t՚kymd՚čy k՚			:	y՚n՚	tnkryd՚m
genaue Transkription	tägindäči-kä			,	yana	täŋridäm
Transkription	tägindäčikä			,	yana	täŋridäm
Morphem	tägin	-DAčI	-kA	,	yänä	täŋridäm
Glossierung	erlangen	-AG.PART1	-DAT	,	wieder	himmlisch
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	punct	adv	adj

Übersetzung: die seinen Befehl entgegennahmen.

Kommentar: t(ä)ŋridäm: A t՚nkryd՚m.

Referenz:
HTVII: 1745 (19)

Transliteration	pylykyn		՚՚č՚		y՚d՚		yrlyq̈՚p
genaue Transkription	biligin		ača		yada		y(a)rlıkap
Transkription	biligin		ača		yada		yarlıkap
Morphem	bilig	-(s)In	ač	-A	yad	-A	yarlıka	-(X)p
Glossierung	Wissen	-POSS.3SG.ACC	öffnen	-GERA	ausbreiten	-GERA	geruhen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Indem er ferner sein göttliches Wissen gnädig ausbreitete,

Referenz:
HTVII: 1746 (20)

Transliteration	pwykw	kwnkwly		՚wyz՚	kntw	՚wyzy
genaue Transkription	bögü	köŋüli		üzä	k(ä)ntü	özi
Transkription	bögü	köŋüli		üzä	käntü	özi
Morphem	bögü	köŋül	-(s)I(n)	üzä	käntü	öz	-(s)I(n)
Glossierung	weise	Herz	-POSS3	durch	selbst	selbst	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	postp	pron	pron	-possessor

Übersetzung: verfaßte er selbst mit seinem magischen Wissen

Referenz:
HTVII: 1747 (21)

Transliteration	y՚r՚tdy			:	՚wyč	՚՚qylyq̈	nwm q̈՚
genaue Transkription	yaratdı			,	üč	agılık	nom-ka
Transkription	yaratdı			,	üč	agılık	nomka
Morphem	yarat	-D	-(s)I(n)	,	üč	agılık	nom	-kA
Glossierung	erschaffen	-PST	-POSS3	,	drei	Schatzkammer	Lehre	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	num	n	n	-case

Übersetzung: für den Tripiṭaka

Referenz:
HTVII: 1748 (22)

Transliteration	sww	:	՚mty q̈y		՚ylykymz		q̈wty
genaue Transkription	süö	,	amtı-kı		eligim(i)z		kutı
Transkription	süö	,	amtıkı		eligimiz		kutı
Morphem	süö	,	amtı	-kI	elig	-(X)mXz	kut	-(s)I(n)
Glossierung	Vorwort	,	Jetztzeit, Gegenwart	-seiend	Fürst	-POSS.1PL	Glück	-POSS3
Wortart/Funktion	n	punct	n	-adjvzr	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: ein Geleitwort. Auch die Majestät unseres jetzigen Herrchers

Referenz:
HTVII: 1749 (23)

Transliteration	ym՚	nwm t՚		՚ydyp		ym՚	՚wk	twyz\wn
genaue Transkription	ymä	nom-ta		eṭ(in)ip		ymä	ök	töz\ün
Transkription	ymä	nomta		etinip		ymä	ök	tözün
Morphem	ymä	nom	-DA	etin	-(X)p	ymä	ok	tözün
Glossierung	ebenfalls	Lehre	-LOC	s. üben	-GER1	ebenfalls	INTNS	edel
Wortart/Funktion	conj	n	-case	vi	-gerund	conj	prtcl	adj

Übersetzung: *übte sich im Dharma

Kommentar: eṭ(in)- entspricht dem jiang (G. 1244), das nach Couvreur (864 a) auch "(sich) üben" bedeutet. et- mit Lok. ist nicht belegt, etin- mit Lok. in der hier verlangten Bedeutung aber nicht selten.

Referenz:
HTVII: 1750 (24)

Transliteration	nwmwq		՚wq̈ytd՚čy		sww	y՚r՚tdy
genaue Transkription	nomug		ukıtdačı		süö	yaratdı
Transkription	nomug		ukıtdačı		süö	yaratdı
Morphem	nom	-(X)g	ukıt	-DAčI	süö	yarat	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Lehre	-ACC	lehren	-AG.PART1	Vorwort	erschaffen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: und verfaßte seinerseits ein Geleitwort, das den edlen Dharma lehrt.

Referenz:
HTVII: 1751 (25)

Transliteration

tydwrty l՚r

:

՚ykyl՚yw

yrwtdy l՚r

q՚š

genaue Transkription

teṭürti-lär

,

ikiläyü

y(a)rotdı-lar

kaš

Transkription

tetürtilär

,

ikiläyü

yarotdılar

kaš

Morphem

tetür

-D

-(s)I(n)

-lAr

,

ikilä

-yU

yarot

-D

-(s)I(n)

-lAr

kaš

Glossierung

sagen l.

-PST

-POSS3

-PL

,

wiederholen

-GERA

erhellen

-PST

-POSS3

-PL

Jade

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

-plural

punct

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

-plural

n

Übersetzung: Sie gaben [damit] Anlaß, das man sagt: 'Sie haben die Jade-Behälter (sc. Sonne und Mond?) in doppelter Weise (sc. in Konjunktion?) leuchten lassen.

Referenz:
HTVII: 1752 (26)

Transliteration	q̈՚ptswq̈		y՚n՚l՚yw		p՚zdy l՚r r
genaue Transkription	kaptsug		yänäläyü		bäz(ä)di-lär-r
Transkription	kaptsug		yänäläyü		bäzädilär
Morphem	kaptsu	-(X)g	yänä	-lAyU	bäzä	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	Behälter	-ACC	wieder	-CMPR	bunt färben	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	n	-case	adv	-adjvzr	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: Sie haben erneut bunt gefäbrt (?)

Kommentar: kaš kaptsu entspricht - nach der mechanischen Reihenfolge der Zeichen - dem he bi (G. 3947 8958) "verbundene Jadescheiben (sc. Sonne und Mond in Konjuktion?)" (vgl. Giles S. 1094 b). kaptsu gehört sicher zu Kāš. hafsı "kleine Schachtel" (DankKelly, Nr. 213), das wohl nicht westlichen Ursprungs ist, wie Brockelmann vermutete (vgl. EtymDic 587 b), sondern zurückgeht auf he zi (G. 3954 12317) "kleine Schachtel", vgl. KarlgrenDict Nr. 71: gap, Nr. 1089: ՚tsi. Hat der Übers. hier das Zeichen he (G. 3947) "verschließen, verbinden" usw. im Sinne von he (G. 3954) "Schachtel" verstanden, das gelegentlich für he (G. 3947) stehen kann (vgl. Giles S. 496 a) und nach KarlgrenDict (S. 54) mit diesem Wort etymologisch verwandt ist? - Wenn der Übers. bei allegorischen Parteien des chin. Textes ebenfalls "im Bilde bleibt", ist natürlich völlig offen, ob er den Text verstanden hat oder nicht. bäz(ä)- entspricht dem cai (G. 11508) "buntgefärbt, elegant".

Referenz:
HTVII: 1753 (27)

Transliteration	t?w?tšy	lynqw		՚?q?	[.............]dy
genaue Transkription	tu?tšı	lenhu		a?g?	[...............]di
Transkription	tutšı	lenhuag
Morphem	tutšı	lenhua	-(X)g
Glossierung	dicht	Lotos	-ACC
Wortart/Funktion	adj	n	-case

Übersetzung: die dichten (?) Lotusblumen.

Kommentar: lenhua entspricht dem hua (G. 5005) "das Blühen; Blüten" usw. War sich der Übers. nicht im Klaren über die Etymologie von lenhua, das auf lian hua (G. 7115 5002) zurückgeht? Hätte er auch lenhua gewählt, wenn die Vorlage ein anderes Wort für "Blühen, Blüten" hätte, das lautlich dem Wort lenhua nicht nahesteht? Noch undurchsichtiger wird das Ganze, wenn man bedenkt, daß in der Vorlage vor hua (G. 5005) das Zeichen lian (G. 7135) "verbinden, verknüpfen" steht, das aber in atü. tutšı eine semantische Entsprechung hat. Weil bäz<ä>- schon ein Adverb hat, möchten wir tutšı hier attributiv ("dicht") übersetzen (vgl. zu tutšı auch Komm. zu Z. 1246).

Textabschnitt:
HTVII: 1754 HtPek 16 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1754 (1)

Transliteration	yyty	y՚ltryq̈lyq		՚wz̤yk l՚ryq			:
genaue Transkription	yeti	yaltrıklıg		užik-larıg			,
Transkription	yeti	yaltrıklıg		užiklarıg			,
Morphem	yeti	yaltrık	-lXg	užik	-lAr	-(X)g	,
Glossierung	sieben	Glanz	-mit	Silbe	-PL	-ACC	,
Wortart/Funktion	num	n	-adjvzr	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: Das hat die Texte ..., die mit den Sieben Leuchten (sc. den Sieben Planeten) [ausgestattet sind],

Referenz:
HTVII: 1755 (2)

Transliteration	y՚nkq̈wrtm՚q̈ yn			y՚nkq̈wrtdy			twq̈wz
genaue Transkription	yaŋkurtmak-ın			yaŋkurtdı			tokuz
Transkription	yaŋkurtmakın			yaŋkurtdı			tokuz
Morphem	yaŋkurt	-mAk	-(s)In	yaŋkurt	-D	-(s)I(n)	tokuz
Glossierung	widerhallen l.	-INF	-POSS.3SG.ACC	widerhallen l.	-PST	-POSS3	neun
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-case	vt	-tense	-possessor	num

Übersetzung: und ließ die Neun Vollendeten Berichte mit Widerhall erschallen'.

Referenz:
HTVII: 1756 (3)

Transliteration	pwytmyš		՚wytwk l՚ryk			typ		:
genaue Transkription	bütmiš		ötüg-lärig			tep		;
Transkription	bütmiš		ötüglärig			tep		,
Morphem	büt	-mIš	ötüg	-lAr	-(X)g	te	-(X)p	,
Glossierung	enden	-PF.PART1	Bitte	-PL	-ACC	sagen	-GER1	,
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-plural	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung:

Kommentar: ötüg entspricht dem zou (G. 11813) "das Spielen (von Musik), die Weise" (Cien VII Anm. 671), und der Übers. hat fälschlich die andere Bedeutung von zou: "Eingabe, Bericht (an den Thron)" zugrunde gelegt. Oder soll man hier für ötüg die Lehnbedeutung "Musikspiel, Weise" annehmen, eine Bedeutung, für die freilich nur dieser eine Beleg existieren würde?

Referenz:
HTVII: 1757 (4)

Transliteration	՚wynkdwn	p՚qp՚sy	՚՚tlq		՚՚q̈	՚՚t\lyq
genaue Transkription	öŋdün	pagbasi	atl(ı)g		ak	at\lıg
Transkription	öŋdün	pagbasi	atlıg		ak	atlıg
Morphem	öŋdün	pagbasi	at	-lXg	ak	at	-lXg
Glossierung	östlich	Bai ma si	Name	-mit	weiß	Pferd	-mit
Wortart/Funktion	adj	n	n	-adjvzr	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: Im Osten, im Bai-ma-si genannten 'Kloster des Weißen Pferdes',

Kommentar: pagbasi ist provis. michin. Transkr. von bai ma si (G. 8556 7576 10295) "Kloster des Weißen Pferdes" (Cien VII Anm. 672), vgl. GSR 782 a: b՚ak, 40 a: ma:, 961 m: zi; ShoKango 131, 148, 146.

Referenz:
HTVII: 1758 (5)

Transliteration	s՚nkr՚m d՚		:	kydyn	tsw՚twsy
genaue Transkription	säŋräm-dä		,	kedin	tsuatosi
Transkription	säŋrämdä		,	kedin	tsuatosi
Morphem	säŋräm	-DA	,	kedin	tsuatosi
Glossierung	Kloster	-LOC	,	westlich	Cao tang si
Wortart/Funktion	n	-case	punct	adj	n

Übersetzung: und im Westen, im Vihāra 'Dharma-Palast' namens Cao-tang-si,

Kommentar: tsautosi ist provis. michin. Transkr. von cao tang si (G. 11634 10760 10295) "Grashallen-Kloster" (Cien VII Anm. 673), vgl. GSR 1049 b: ts՚au, 725 s: d՚ang, 961 m: zi; ShoKango 141, 146 (für tang [G. 10760] bei ShoKango 126 nur die ältere Lautung taŋ). Die atü. Übers. dieses Namens (nom ordosı "Gesetzes-Halle") scheint nur das zweite Element tang (G. 10760) zu berücksichtigen.

Referenz:
HTVII: 1759 (6)

Transliteration	tykm՚		nwm	<SL>	՚wrdwsy		vrq՚r\[*]՚
genaue Transkription	tegmä		nom		ordosı		v(i)rhar\[t]a
Transkription	tegmä		nom		ordosı		virharta
Morphem	te	-(X)gmA	nom		ordo	-(s)I(n)	virhar	-DA
Glossierung	nennen	-AG.PART4	Lehre		Königsresidenz	-POSS3	Kloster(Vihara)	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-part	n		n	-possessor	n	-case

Übersetzung:

Referenz:
HTVII: 1760 (7)

Transliteration	:	nwm	<SL>	՚՚q̈t՚rm՚q̈\[**]q
genaue Transkription	,	nom		agtarmak\[lı]g
Transkription	,	nom		agtarmaklıg
Morphem	,	nom		agtar	-mAk	-lXg
Glossierung	,	Lehre		übersetzen	-INF	-mit
Wortart/Funktion	punct	n		vt	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: waren die mit dem Übersetzen von Lehrtexten

Referenz:
HTVII: 1761 (8)

Transliteration	՚yš	kwydwk <SL> l՚r		՚wykwš
genaue Transkription	iš	küdüg-lär		üküš
Transkription	iš	küdüglär		üküš
Morphem	iš	küdüg	-lAr	üküš
Glossierung	Tat	Geschäft	-PL	viel
Wortart/Funktion	n	n	-plural	adj

Übersetzung: verbundenen Aktivitäten2 zahlreich.

Kommentar: üküš bol- ist erg. nach sheng (G. 9889) "im Überfluß, blühend". Die ganze Passage bis Z. 1767 weicht ziemlich stark von der Vorlage ab, die auch schwer verständlich ist.

Referenz:
HTVII: 1762 (9)

Transliteration	[***]myš		:	n՚nk	՚n՚tk՚k č՚sy			pyrl՚
genaue Transkription	[bol]mıš		,	näŋ	änätkäk-čäsi			birlä
Transkription	bolmıš		,	näŋ	änätkäkčäsi			birlä
Morphem	bol	-mIš	,	näŋ	änätkäk	-čA	-(s)I(n)	birlä
Glossierung	sein	-PF.PART1	,	INTNS	Indien	-EQT	-POSS3	mit
Wortart/Funktion	vi	-part	punct	prtcl	n.loci	-case	-possessor	postp

Übersetzung: Daß [die übersetzten Texte] mit den sanskritischen [originalen] ...

Referenz:
HTVII: 1763 (10)

Transliteration	[..........]	tnk	twyz	k՚lyr		typ		tyk՚ly
genaue Transkription	[...........]	t(ä)ŋ	tüz	kälir		tep		tegäli
Transkription		täŋ	tüz	kälir		tep		tegäli
Morphem		täŋ	tüz	käl	-Ir	te	-(X)p	te	-GAlI
Glossierung		Maß	eben	kommen	-AOR	sagen	-GER1	sagen	-PURP.GER
Wortart/Funktion		n	adj	vi	-tense	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: gleich wären, kann man [aber absolut]

Kommentar: t(ä)ŋ könnte hier auch täg gelesen werden. Wir stützen uns auf Z. 1782, wo ziemlich sicher t(ä)ŋ zu lesen ist.

Referenz:
HTVII: 1764 (11)

Transliteration	[***]m?՚?z?		:	tk	q̈wtlwq l՚r		pylk՚ l՚r
genaue Transkription	[bol]maz		,	t(ä)k	kutlug-lar		bilgä-lär
Transkription	bolmaz		,	täk	kutluglar		bilgälär
Morphem	bol	-mAz	,	täk	kutlug	-lAr	bilgä	-lAr
Glossierung	sein	-AOR.NEG	,	nur	heilig	-PL	Weisheit	-PL
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	adv	adj	-plural	n	-plural

Übersetzung: nicht sagen. Zwar waren Heilige und Gelehrte

Referenz:
HTVII: 1765 (12)

Transliteration	[*****]š	yyqylmyš		:	՚n՚tk՚kč՚ synt՚
genaue Transkription	[ükü]š	yıgılmıš		,	änätkäkčä-sintä
Transkription	üküš	yıgılmıš		,	änätkäkčäsintä
Morphem	üküš	yıgıl	-mIš	,	änätkäk	-čA	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	viel	s. versammeln	-PF.PART1	,	Indien	-EQT	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	adj	vi	-part	punct	n.loci	-case	-possessor	-case

Übersetzung: in großer Zahl versammelt. In den sanskritischen [Originalen]

Kommentar: üküš ist ohne chin. Entsprechung und daher eine unsichere Erg. A [tyr]myš.

Referenz:
HTVII: 1766 (13)

Transliteration	[.........]	՚՚nč՚ q̈y ՚			s՚šytmyš		:	y՚n՚
genaue Transkription	[..........]	anča-kıy-a			sašıtmıš		,	yana
Transkription		ančakıya			sašıtmıš		,	yana
Morphem		ol	-čA	-kIyA	sašıt	-mIš	,	yana
Glossierung		DEM3	-EQT	-DIM	pervertieren	-PF.PART1	,	wieder
Wortart/Funktion		pron	-case	-derivation	vt	-part	punct	adv

Übersetzung: haben sie [aber] ziemlich ... Irrtum bewirkt. Außerdem

Referenz:
HTVII: 1767 (14)

Transliteration	[***]k? l՚r		ym՚	s՚čylmyš		:	՚՚nyn
genaue Transkription	[biti]g-lär		ymä	sačılmıš		,	anın
Transkription	bitiglär		ymä	sačılmıš		,	anın
Morphem	bitig	-lAr	ymä	sačıl	-mIš	,	anın
Glossierung	Schrift	-PL	ebenfalls	verstreut w.	-PF.PART1	,	deshalb
Wortart/Funktion	n	-plural	conj	vi	-part	punct	adv

Übersetzung: sind die [übersetzten] Bücher (?) zerstreut worden. Deshalb, allein

Kommentar: bitiglär ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVII: 1768 (15)

Transliteration	[**]	kwyntsw	y՚lnkwz	՚n՚tk՚k č՚
genaue Transkription	[m(ä)n]	küentso	yalŋuz	änätkäk-čä
Transkription		küentso	yalŋuz	änätkäkčä
Morphem		küentso	yalŋuz	änätkäk	-čA
Glossierung		Xuan-zang	allein	Indien	-EQT
Wortart/Funktion		n.pers	adv	n.loci	-case

Übersetzung: weil ich, Xuan-zang, fürchte, daß die sanskritischen

Kommentar: m(ä)n ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTVII: 1769 (16)

Transliteration	[****]	nwm l՚r		s՚čylq՚y		՚ylykl՚r
genaue Transkription	[üč]	nom-lar		sačılgay		,		eliglär
Transkription		nomlar		sačılgay		eliglär
Morphem		nom	-lAr	sačıl	-gAy	elig	-lAr
Glossierung		Lehre	-PL	verstreut w.	-FUT	Fürst	-PL
Wortart/Funktion		n	-plural	vi	-tense	n	-plural

Übersetzung: drei Lehrtexte (sc. der Tripiṭaka) zerstreut werde,

Kommentar: üč ist erg. nach san (G. 9552) "drei".

Referenz:
HTVII: 1770 (17)

Transliteration	[**]n l՚r		y՚r՚tmyš		sww l՚r		q̈՚lq՚y
genaue Transkription	[ha]n-lar		yaratmıš		süö-lär		kalgay
Transkription	hanlar		yaratmıš		süölär		kalgay
Morphem	han	-lAr	yarat	-mIš	süö	-lAr	kal	-gAy
Glossierung	Chan	-PL	erschaffen	-PF.PART1	Vorwort	-PL	bleiben	-FUT
Wortart/Funktion	n	-plural	vt	-part	n	-plural	vi	-tense

Übersetzung: und [weil ich in Besorgnis bin], ob die Geleitworte, die die Herrscher2 geschaffen haben, bleiben

Kommentar: kalgay yokaḍgay entspricht dem ji liao wu ji (G. 931 7063 12753 922) "verlorengehen und nicht überliefert werden" (Cien VII Anm. 677). Man vermißt vor tep die Fragepart. mu. Der atü. Text würde u. U. auch die Interpretation erlauben: "[die Geleitworte] ... werden [allein] übrigbleiben und [damit] nichtig werden".

Referenz:
HTVII: 1771 (18)

Transliteration	[*]wq̈՚tq՚y		typ		q̈wrq̈wp		:	՚՚nyn	՚՚qyr
genaue Transkription	[y]okaḍgay		tep		korkup		,	anın	agır
Transkription	yokadgay		tep		korkup		,	anın	agır
Morphem	yokad	-gAy	te	-(X)p	kork	-(X)p	,	anın	agır
Glossierung	zunichte w.	-FUT	sagen	-GER1	s. fürchten	-GER1	,	deshalb	groß
Wortart/Funktion	vi	-tense	vt	-gerund	vi	-gerund	punct	adv	adj

Übersetzung: oder untergehen werden, deshalb

Referenz:
HTVII: 1772 (19)

Transliteration	՚՚y՚m՚q̈yn			pw	stwp wq		՚yt՚r		mn
genaue Transkription	ayamakın			bo	stup-ug		etär		m(ä)n
Transkription	ayamakın			bo	stupug		etär		män
Morphem	aya	-mAk	-(X)n	bo	stup	-(X)g	et	-Ar	män
Glossierung	verehren	-INF	-INST	DEM1	Stūpa	-ACC	errichten	-AOR	ich
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-case	pron	n	-case	vt	-tense	pron

Übersetzung: errichte ich mit großer Verehrung diesen Stūpa,

Kommentar: etär: A ՚ytwr.

Referenz:
HTVII: 1773 (20)

Transliteration	՚n՚tk՚k č՚		nwm	՚wrq̈w q̈՚			:	y՚n՚
genaue Transkription	änätkäk-čä		nom	urgu-ka			,	yana
Transkription	änätkäkčä		nom	urguka			,	yana
Morphem	änätkäk	-čA	nom	ur	-gU	-kA	,	yana
Glossierung	Indien	-EQT	Lehre	(auf)setzen, (auf)stellen, legen	-OBLG.PART1	-DAT	,	wieder
Wortart/Funktion	n.loci	-case	n	vt	-part	-case	punct	adv

Übersetzung: um die indischen Texte zu deponieren und ferner

Referenz:
HTVII: 1774 (21)

Transliteration	՚yky	py	t՚š	y՚r՚typ		՚yky	՚yky		՚wydwr\qw q̈՚
genaue Transkription	iki	pi	taš	yaratıp		iki+	+(süög)		oyṭur\gu-ka
Transkription	iki	pi	taš	yaratıp		iki	süög		oyturguka
Morphem	iki	pi	taš	yarat	-(X)p	iki	süö	-(X)g	oytur	-gU	-kA
Glossierung	zwei	Inschrift	Stein	erschaffen	-GER1	zwei	Vorwort	-ACC	schnitzen l.	-OBLG.PART1	-DAT
Wortart/Funktion	num	n	n	vt	-gerund	num	n	-case	vt	-part	-case

Übersetzung: um [an der Außenwand] zwei Inschriften-Steine zu schaffen, um die beiden Geleitworte einmeißeln zu lassen.

Kommentar: süö ist zu erg. wegen des xu ji (G. 4771 923) "Geleitwort und Notiz". Der Übers. bezeichnet die "Notiz" des Kronprinzen zum Geleitwort seines Vaters stets als süö "Geleitwort".

Referenz:
HTVII: 1775 (22)

Transliteration	:	pwlzwn		՚wlwq	twyrlwk
genaue Transkription	,	bolzun		ulug	törlüg
Transkription	,	bolzun		ulug	törlüg
Morphem	,	bol	-zUn	ulug	törlüg
Glossierung	,	sein	-IMP3	groß	-artig
Wortart/Funktion	punct	vi	-mood	adj	adj

Übersetzung: Möge [der Stūpa] bis zum

Referenz:
HTVII: 1776 (23)

Transliteration	՚p՚mw	klp klp		q̈՚t՚ky	q̈wt	q̈wlwr
genaue Transkription	apamu	(k)alp-ka+		+tägi	kut	kolur
Transkription	apamu	kalpka		tägi	kut	kolur
Morphem	apamu	kalp	-kA	tägi	kut	kol	-Ur
Glossierung	Unendlichkeit	Kalpa, Zeitalter	-DAT	bis	Glück	erbitten	-AOR
Wortart/Funktion	n	n	-case	postp	n	vt	-tense

Übersetzung: Ewigen Kalpa erhaben sein!

Referenz:
HTVII: 1777 (24)

Transliteration	mn	mynk	pwrq՚n l՚r		՚wyt yn\č՚
genaue Transkription	m(ä)n	mıŋ	burhan-lar		üḍ-in\čä
Transkription	män	mıŋ	burhanlar		üdinčä
Morphem	män	mıŋ	burhan	-lAr	üd	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	ich	tausend	Buddha	-PL	Zeit	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	pron	num	n.pers	-plural	n	-possessor	-case

Übersetzung: Ich lege ein Gelübde ab, damit er die Zeit der Tausend Buddhas

Kommentar: üḍinčä: A nynk yn č՚.

Referenz:
HTVII: 1778 (25)

Transliteration	՚s՚n	twrzwn		:	mwnt՚q̈y
genaue Transkription	äsän	turzun		,	muntakı
Transkription	äsän	turzun		,	muntakı
Morphem	äsän	tur	-zUn	,	bo	-DA	-kI
Glossierung	gesund	stehen	-IMP3	,	DEM1	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	adj	vi	-mood	punct	pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: unversehrt überstehen möge!

Referenz:
HTVII: 1779 (26)

Transliteration	twytswk	yydy	twyzwn l՚r r
genaue Transkription	tütsük	yıdı	tözün-lär-r
Transkription	tütsüg	yıdı	tözünlär
Morphem	tütsüg	yıdı	tözün	-lAr
Glossierung	Räucherwerk	duften	edel	-PL
Wortart/Funktion	n	vi	adj	-plural

Übersetzung: Möge der Weihrauch-Duft hier,

Referenz:
HTVII: 1780 (27)

Transliteration	[****	............	***	*]՚nk	pyrl՚
genaue Transkription	[izi	..........	yin	y]aŋ	birlä
Transkription				yaŋ	birlä
Morphem				yaŋ	birlä
Glossierung				Form	mit
Wortart/Funktion				n	postp

Übersetzung: die *Spur der Heiligen ...

Kommentar: iz ist erg. nach ji (G. 891) "Spuren", das auch in Ht I 211 das atü. Äquiv. iz hat. yin yaŋ ist eine provis. Erg. nach er yi (G. 3363 5455) "die beiden Prinzipien (sc. yin und yang)". Atü. yaŋ ist auch belegt in TT VI 385. A ///՚՚k.

Textabschnitt:
HTVII: 1781 HtPek 16 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1781

Transliteration	[******		****	****]
genaue Transkription	ye[tinč		üč	kırk]
Transkription	yetinč
Morphem	yeti	-(X)nč
Glossierung	sieben	-ORD
Wortart/Funktion	num	-num

Referenz:
HTVII: 1782 (1)

Transliteration	t?[*]nk	twyz	pk	twrm՚q̈y			pwlzwn		:
genaue Transkription	t[ä]ŋ	tüz	b(ä)k	turmakı			bolzun		,
Transkription	täŋ	tüz	bäk	turmakı			bolzun		,
Morphem	täŋ	tüz	bäk	tur	-mAk	-(s)I(n)	bol	-zUn	,
Glossierung	Maß	eben	fest	stehen	-INF	-POSS3	sein	-IMP3	,
Wortart/Funktion	n	adj	adj	vi	-infinitive	-possessor	vi	-mood	punct

Übersetzung: dauerhaft sein, gleich wie *Yin und Yang!"

Kommentar: t(ä)ŋ: A t՚k. b(ä)k: A py.

Referenz:
HTVII: 1783 (2)

Transliteration	typ		mwnčwl՚yw			q̈wt	q̈wlty			:	՚wl
genaue Transkription	tep		munčulayu			kut	koltı			,	ol
Transkription	tep		munčulayu			kut	koltı			,	ol
Morphem	te	-(X)p	bo	-čA	-lAyU	kut	kol	-D	-(s)I(n)	,	ol
Glossierung	sagen	-GER1	DEM1	-EQT	-CMPR	Glück	erbitten	-PST	-POSS3	,	DEM3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	-case	-adjvzr	n	vt	-tense	-possessor	punct	pron

Übersetzung: In dieser Weise legte er ein Gelübde ab.

Referenz:
HTVII: 1784 (3)

Transliteration	՚wydwn		s՚mtsw	՚՚č՚ry	kntw	՚wyz\y
genaue Transkription	üdün		samtso	ačari	k(ä)ntü	öz\i
Transkription	üdün		samtso	ačari	käntü	özi
Morphem	üd	-(X)n	samtso	ačari	käntü	öz	-(s)I(n)
Glossierung	Zeit	-INST	Tripiṭaka	Meister	selbst	selbst	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	n	n	pron	pron	-possessor

Übersetzung: Damals transportierte der Tripiṭaka-Meister selbst

Referenz:
HTVII: 1785 (4)

Transliteration	s՚pdyč t՚		lwnktsy t՚		lwqčwyn
genaue Transkription	sabdıč-ta		luŋtsi-ta		lugčuin
Transkription	sabdıčta		luŋtsita		lugčuin
Morphem	sabdıč	-DA	luŋtsi	-DA	lugčuin
Glossierung	Tragetasche (aus Bambus)	-LOC	Korb	-LOC	Ziegel
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	n

Übersetzung: Ziegelsteine in Körben und Tragetaschen.

Kommentar: sabdıč ist Äquiv. von kui (G. 6510) "Behälter aus Bambus oder Weide zum Transport von Erde" und gehört zu Kāš. savdıč (vgl. EtymDic 785 b). Malov (UjgRuk 144 m) wollte auch sagdıčl(ı)g aus den uig. Laienbeichtspiegeln zu diesem Wort stellen. luŋtsi ist Äquiv. von ben (G. 8849) "Korb" und geht nach Kara (46) zurück auf long zi (G. 7495 12317). A lynktsy.

Referenz:
HTVII: 1786 (5)

Transliteration

ywdwp

t՚šwdy

:

mwnt՚q

q̈ylw

p՚šyn\ly

genaue Transkription

yüdüp

tašudı

,

muntag

kılu

bašın\lı

Transkription

yüdüp

tašudı

,

muntag

kılu

bašınlı

Morphem

yüd

-(X)p

tašu

-D

-(s)I(n)

,

muntag

kıl

-U

baš

-(s)I(n)

-lI

Glossierung

aufladen

-GER1

transportieren

-PST

-POSS3

,

derartig

machen

-GERA

Kopf

-POSS3

-COORD

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

adj

vt

-gerund

n

-possessor

-aff

Übersetzung: Undem man so verfuhr,

Kommentar: tašu-: A t՚š՚-.

Referenz:
HTVII: 1787 (6)

Transliteration	՚՚d՚q̈yn <SL> ly			՚yky	yyl\d՚
genaue Transkription	adakın-lı			iki	yıl\da
Transkription	adakınlı			iki	yılda
Morphem	adak	-(s)I(n)	-lI	iki	yıl	-DA
Glossierung	Fuß	-POSS3	-COORD	zwei	Jahr	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-aff	num	n	-case

Übersetzung: in zwei Jahren

Referenz:
HTVII: 1788 (7)

Transliteration	stwp	<SL>	՚yšy		twyk՚dy?
genaue Transkription	stup		iši		tükädi
Transkription	stup		iši		tükädi
Morphem	stup		iš	-(s)I(n)	tükä	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Stūpa		Tat	-POSS3	zu Ende s.	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n		n	-possessor	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: war die Arbeit am Stūpa - von Anfang bis Ende -

Referenz:
HTVII: 1789 (8)

Transliteration	q̈՚lysyz	:	<SL>	y՚y	pyšynč?
genaue Transkription	kalısız	;		yay	bešinč
Transkription	kalısız	,		yay	bešinč
Morphem	kalısız	,		yay	beš	-(X)nč
Glossierung	restlos	,		Sommer	fünf	-ORD
Wortart/Funktion	adj	punct		n	num	-num

Übersetzung: restlos abgeschlossen. Im Sommer, im Fünften

Kommentar: yay bešinč ...: Ab hier beginnt die Bearbeitung A. v. Gabains in Ht II S. 373 (Sigle: AvG).

Referenz:
HTVII: 1790 (9)

Transliteration	՚՚y yn		՚yr	t՚vyšq̈՚n	kwyn\k՚
genaue Transkription	ay-ın		ir	tavıšgan	kün\kä
Transkription	ay-ın		ir	tavıšgan	künkä
Morphem	ay	-(X)n	ir	tavıšgan	kün	-kA
Glossierung	Monat	-INST	Yi	Hase	Tag	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	n	n	n	-case

Übersetzung: Monat, am Tag von yi und Hase,

Referenz:
HTVII: 1791 (10)

Transliteration	՚wrtwn	՚n՚tk՚k	՚ylynt՚\ky
genaue Transkription	orton	änätkäk	elintä\ki
Transkription	orton	änätkäk	elintäki
Morphem	orton	änätkäk	el	-(s)I(n)	-DA	-kI
Glossierung	mittlere(r/s)	Indien	Königreich	-POSS3	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	adj	n.loci	n	-possessor	-case	-adjvzr

Übersetzung: das sich im Reich Mittelindien befindet.

Referenz:
HTVII: 1792 (11)

Transliteration	mq՚ pwdyr՚m	s՚nkr՚m d՚
genaue Transkription	m(a)ha-bodiram	säŋräm-dä
Transkription	mahabodiram	säŋrämdä
Morphem	mahabodiram	säŋräm	-DA
Glossierung	Mahābodhi	Kloster	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-case

Übersetzung: die im Mahābodhi-Kloster wohnten,

Referenz:
HTVII: 1793 (12)

Transliteration	՚wlwrd՚čy		՚wlwq	՚dr՚m lyk		ny՚n[*****]
genaue Transkription	olordačı		ulug	ädräm-lig		nyan[aprbe]
Transkription	olordačı		ulug	ädrämlig		nyanaprbe
Morphem	olor	-DAčI	ulug	ädräm	-lXg	nyanaprbe
Glossierung	wohnen	-AG.PART1	groß	Tugend	-mit	Jñānaprabha
Wortart/Funktion	vi	-part	adj	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: von zwei großen Gelehrten,

Kommentar: nyanaprbe ist erg. nach u. Z. 1893. Für die Transkr. vgl. Verf. in: Materialia Turcica, 7/8 (1981/82: ՚83), 295 ff. AvG inan///, A ՚yn՚[nprpy].

Referenz:
HTVII: 1794 (13)

Transliteration	prty՚dyvy	՚՚tlq		՚yky	՚wlwq	pyl?[**]\l՚rdyn
genaue Transkription	prtyadeve	atlıg		iki	ulug	bil?[gä]\lärdin
Transkription	prtyadeve	atlıg		iki	ulug	bilgälärdin
Morphem	prtyadeve	at	-lXg	iki	ulug	bilgä	-lAr	-DXn
Glossierung	Prajñādeva	Name	-mit	zwei	groß	weise	-PL	-ABL
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	num	adj	adj	-plural	-case

Übersetzung: von den Bhadantas namens J~ānaprabha und Prajñādeva,

Referenz:
HTVII: 1795 (14)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ry q̈՚		p?y?[***]
genaue Transkription	samtso	ačari-ka		bi[tig]
Transkription	samtso	ačarika		bitig
Morphem	samtso	ačari	-kA	bitig
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	-DAT	Schrift
Wortart/Funktion	n	n	-case	n

Übersetzung: kam ein Brief an den Tripiṭaka-Meister

Referenz:
HTVII: 1796 (15)

Transliteration	k՚lty			:	pytykd՚ ky			s՚v y		[**]
genaue Transkription	kälti			,	bitigdä-ki			sav-ı		[bo]
Transkription	kälti			,	bitigdäki			savı
Morphem	käl	-D	-(s)I(n)	,	bitig	-DA	-kI	sav	-(s)I(n)
Glossierung	kommen	-PST	-POSS3	,	Schrift	-LOC	-seiend	Wort	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	n	-case	-adjvzr	n	-possessor

Übersetzung: Die Nachricht in diesem Brief

Referenz:
HTVII: 1797 (16)

Transliteration	՚rwr		:
genaue Transkription	ärür		;
Transkription	ärür		,
Morphem	är	-Ur	,
Glossierung	sein	-AOR	,
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct

Übersetzung: war die folgende:

Referenz:
HTVII: 1798 (17)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ry	yrwtdwnkwz			՚wlwq
genaue Transkription	samtso	ačari	y(a)rotduŋuz			ulug
Transkription	samtso	ačari	yarotduŋuz			ulug
Morphem	samtso	ačari	yarot	-D	-(X)ŋXz	ulug
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	erhellen	-PST	-POSS.2PL	groß
Wortart/Funktion	n	n	vt	-tense	-possessor	adj

Übersetzung: "Tripiṭaka-Meister, Ihr habt das Große

Kommentar: In der Vorlage beginnt der Brief erst mit der Entsprechung zu Z. 1840. Die chin. Entsprechung zu den Zeilen 1798-1839 ist eine Charakterisierung der beiden indischen Meister Jñānaprabha und Prajñādeva, wie schon Arlotto (204) erkannte. Daraufhin folgt in der Vorlage (Cien VII 261 b 8) ein Brief des Prajñādeva an Xuan-zang. Der Brief ist von Prajñādeva verfaßt, der Grüße von Jñānaprabha bestellt. Im Atü. ist die erwähnte Charakterisierung ebenfalls in Form eines Briefes formuliert. Der Schreiber ist hier offenbar Jñānaprabha, der sich lang und breit über Prajñādeva ausläßt. In Z. 1845 beginnt dann im Atü., wie in der Vorlage, ein Brief des Prajñādeva. Man kann sich vorstellen, daß ein so grundlegendes Mißverständnis der Konzeption, wie es in den Zeilen 1798-1841 vorliegt, eine Fülle von Mißverständnissen im Detail nach sich ziehen muß. Solange die atü. Version aber in sich sinnvoll ist, gehen wir nicht weiter darauf ein. y(a)rot- zeigt, daß der Übers. offenbar die Form des Textes vor sich hatte, die die Taisho-Edition auf S. 261 als Var. 14 verzeichnet. Die "Drei Drucke" usw. haben also statt der vollen Form des Namens zhi guang (G. 1784 6389) "Weisheits-Glanz (skr. Jñānaprabha)" nur die Kurzform guang (G. 6389) "Glanz". A y՚rwt-.

Referenz:
HTVII: 1799 (18)

Transliteration	kyčyk	kwylwnkw l՚ryk			՚wl՚ty	t՚š
genaue Transkription	kičig	kölüngü-lärig			ulatı	taš
Transkription	kičig	kölüngülärig			ulatı	taš
Morphem	kičig	kölüngü	-lAr	-(X)g	ulatı	taš
Glossierung	klein	Fahrzeug	-PL	-ACC	und	Stein
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	conj	n

Übersetzung: und das Kleine Fahrzeug erleuchtet.

Referenz:
HTVII: 1800 (19)

Transliteration	pytyk l՚r t՚ky				twyrt	vyd	pyš
genaue Transkription	bitig-lär-täki				tört	ved	beš
Transkription	bitiglärtäki				tört	ved	beš
Morphem	bitig	-lAr	-DA	-kI	tört	ved	beš
Glossierung	Schrift	-PL	-LOC	-seiend	vier	Veda	fünf
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	-adjvzr	num	n	num

Übersetzung: Und die Vier Veden und die śāstras namens: 'Kenntnis der Fünf

Kommentar: beš bilgä bilig bezieht sich auf die Fünf Wissenschaften Indiens (skr. pañcavidyā, vgl. Ht II 1774 Anm.).

Referenz:
HTVII: 1801 (20)

Transliteration	pylk՚	pylyk	pylm՚k		՚՚tlq		š՚str\l՚r
genaue Transkription	bilgä	bilig	bilmäk		atlıg		šastr\lar
Transkription	bilgä	bilig	bilmäk		atlıg		šastrlar
Morphem	bilgä	bilig	bil	-mAk	at	-lXg	šastr	-lAr
Glossierung	Weisheit	Wissen	wissen	-INF	Name	-mit	śāstra	-PL
Wortart/Funktion	n	n	vt	-infinitive	n	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: Wissenschaften (skr. pañcavidyā)', die in den heterodoxen Schriften [enthalten sind], -

Referenz:
HTVII: 1802 (21)

Transliteration	:	syzynk՚		՚ydy	pylm՚ywky
genaue Transkription	,	siziŋä		idi	bilmäyöki
Transkription	,	siziŋä		idi	bilmäyöki
Morphem	,	siz	-kA	idi	bil	-mA	-yOk	-(s)I(n)
Glossierung	,	ihr	-DAT	INTNS	wissen	-NEG	-RECPST	-POSS3
Wortart/Funktion	punct	pron	-case	prtcl	vt	-negation	-tense	-possessor

Übersetzung: es gibt absolut nichts,

Referenz:
HTVII: 1803 (22)

Transliteration	q̈՚lm՚dy				:	šyl՚p՚dry	՚՚tlq		՚wlwq
genaue Transkription	kalmadı				,	šilabadre	atlıg		ulug
Transkription	kalmadı				,	šilabadre	atlıg		ulug
Morphem	kal	-mA	-D	-(s)I(n)	,	šilabadre	at	-lXg	ulug
Glossierung	bleiben	-NEG	-PST	-POSS3	,	śīlabhadra	Name	-mit	groß
Wortart/Funktion	vi	-negation	-tense	-possessor	punct	n.pers	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: was von Euch nicht gewußt wird. Unter des großen Lehrers und weisen Meisters śīlabhadras

Referenz:
HTVII: 1804 (23)

Transliteration	nwmčy	pylk՚	p՚qšy nynk		tytsy\l՚r ynt՚
genaue Transkription	nomčı	bilgä	bahšı-nıŋ		tıtsı\lar-ınta
Transkription	nomčı	bilgä	bahšınıŋ		tıtsılarınta
Morphem	nomčı	bilgä	bahšı	-(n)Xŋ	tıtsı	-lAr	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Prediger	Weisheit	Lehrmeister	-GEN	Schüler	-PL	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: Schülern seid ihr

Referenz:
HTVII: 1805 (24)

Transliteration	q̈՚m՚q t՚		p՚šy		syz	:
genaue Transkription	kamag-ta		bašı		siz	,
Transkription	kamagta		bašı		siz	,
Morphem	kamag	-DA	baš	-(s)I(n)	siz	,
Glossierung	alle(s)	-LOC	Kopf	-POSS3	ihr	,
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-possessor	pron	punct

Übersetzung: das Oberhaupt.

Referenz:
HTVII: 1806 (25)

Transliteration	pyš	՚n՚tk՚k	՚ylynt՚ky				nwmčy l՚r\q̈՚
genaue Transkription	beš	änätkäk	elintäki				nomčı-lar\ka
Transkription	beš	änätkäk	elintäki				nomčılarka
Morphem	beš	änätkäk	el	-(s)I(n)	-DA	-kI	nomčı	-lAr	-kA
Glossierung	fünf	Indien	Königreich	-POSS3	-LOC	-seiend	Prediger	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	num	n.loci	n	-possessor	-case	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: Ihr werdet von allen Lehrern in den Fünf Indien

Referenz:
HTVII: 1807 (26)

Transliteration	p՚rč՚ q՚		pyr	y՚nklyq
genaue Transkription	barča-ka		bir	yaŋlıg
Transkription	barčaka		bir	yaŋlıg
Morphem	barča	-kA	bir	yaŋ	-lXg
Glossierung	alle	-DAT	eins	Form	-mit
Wortart/Funktion	pron	-case	num	n	-adjvzr

Übersetzung: in gleicher Weise

Referenz:
HTVII: 1808 (27)

Transliteration	s՚vytmyš		՚՚y՚t?[***			****	***	**]
genaue Transkription	sävitmiš		ayat?[mıš			ärür	siz	,]
Transkription	sävitmiš		ayatmıš
Morphem	sävit	-mIš	aya	-D	-mIš
Glossierung	s. lieben l.	-PF.PART1	verehren	-PST	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-tense	-part

Übersetzung: geliebt und geehrt.

Textabschnitt:
HTVII: 1809 HtPek 17 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1809 (1)

Transliteration	prty՚dyvy	sywšynk	s՚kyz	ykrmy?
genaue Transkription	prtyadeve	seušeŋ	säkiz	y(e)g(i)rmi?
Transkription	prtyadeve	seušeŋ	säkiz	yegirmi
Morphem	prtyadeve	seušeŋ	säkiz	yegirmi
Glossierung	Prajñādeva	Hīnayāna	acht	zwanzig
Wortart/Funktion	n.pers	n	num	num

Übersetzung: Prajñādeva hat die Lehrtexte der Achtzehn

Kommentar: y(e)grmi: A ykyrmy. seušiŋ ist provis. michin. Transkr. von xiao cheng (G. 4292 770), hīnayāna, vgl. GSR 1149 a: siäu, 895 a: dz՚ieng; ShoKango 141, 132. säkiz y(e)grmi nikay: vgl. dazu Ht II 1783 Anm.

Referenz:
HTVII: 1810 (2)

Transliteration	nyk՚y d՚qy			nwmwq		pwytwrw	pylmyš
genaue Transkription	nikay-dakı			nomug		bütürü	bilmiš
Transkription	nikaydakı			nomug		bütürü	bilmiš
Morphem	nikay	-DA	-kI	nom	-(X)g	bütürü	bil	-mIš
Glossierung	Glaubensrichtung	-LOC	-seiend	Lehre	-ACC	völlig	wissen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n	-case	adj	vt	-part

Übersetzung: Schulen des Hīnayāna umfassend verstanden

Referenz:
HTVII: 1811 (3)

Transliteration	՚dkw ty	՚wq̈myš		:	vydyš	pyrm՚k
genaue Transkription	ädgü-ti	ukmıš		,	vidiš	bermäk
Transkription	ädgüti	ukmiš		,	vidiš	bermäk
Morphem	ädgüti	uk	-mIš	,	vidiš	ber	-mAk
Glossierung	gut	verstehen	-PF.PART1	,	Unterweisung	geben	-INF
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	punct	n	vt	-infinitive

Übersetzung: und gründlich erfaßt. In der Fähigkeit, Belehrung

Referenz:
HTVII: 1812 (4)

Transliteration	yyrčyl՚m՚k		՚dr՚m t՚		՚wz՚nm՚q̈\lyq
genaue Transkription	yerčilämäk		ädräm-tä		uzanmak\lıg
Transkription	yerčilämäk		ädrämtä		uzanmaklıg
Morphem	yerčilä	-mAk	ädräm	-DA	uzan	-mAk	-lXg
Glossierung	leiten	-INF	Tugend	-LOC	geschickt s.	-INF	-mit
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	n	-case	vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: zu geben und den Weg zu weisen, ist er geschickt

Referenz:
HTVII: 1813 (5)

Transliteration	՚rwr		:	՚՚ny		t՚k	nwmčy	pylk՚\k՚
genaue Transkription	ärür		,	anı		täg	nomčı	bilgä\kä
Transkription	ärür		,	anı		täg	nomčı	bilgäkä
Morphem	är	-Ur	,	ol	-nI	täg	nomčı	bilgä	-kA
Glossierung	sein	-AOR	,	DEM3	-ACC	wie	Prediger	Weisheit	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	pron	-case	postp	n	n	-case

Übersetzung: Auch durch einen solchen Lehrer

Referenz:
HTVII: 1814 (6)

Transliteration	ym՚	<SL>	՚՚qyrl՚tmyš
genaue Transkription	ymä		agırlatmıš
Transkription	ymä		agırlatmıš
Morphem	ymä		agırla	-D	-mIš
Glossierung	ebenfalls		verehren	-PST	-PF.PART1
Wortart/Funktion	conj		vt	-tense	-part

Übersetzung: und Gelehrten, werdet Ihr verehrt.

Referenz:
HTVII: 1815 (7)

Transliteration	՚rwr		syz	:	<SL>	syz	՚n՚tk՚k\[**]
genaue Transkription	ärür		siz	,		siz	änätkäk\[dä]
Transkription	ärür		siz	,		siz	änätkäkdä
Morphem	är	-Ur	siz	,		siz	änätkäk	-DA
Glossierung	sein	-AOR	ihr	,		ihr	Indien	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron	punct		pron	n.loci	-case

Übersetzung: Als Ihr in Indien wart,

Referenz:
HTVII: 1816 (8)

Transliteration	՚rk՚n	<SL>	pw	՚՚č՚ry	՚wz\[**]y
genaue Transkription	ärkän		bo	ačari	uz\[at]ı
Transkription	ärkän		bo	ačari	uzatı
Morphem	ärkän		bo	ačari	uzatı
Glossierung	während		DEM1	Meister	lange
Wortart/Funktion	conj		pron	n	adv

Übersetzung: hat dieser Meister, indem er lange

Kommentar: uzaṭı: A. v. Gabain konnte noch Reste eines D erkennen.

Referenz:
HTVII: 1817 (9)

Transliteration	syzny		pyrl՚	swyzl՚šyp p
genaue Transkription	sizni		birlä	sözläšip-p
Transkription	sizni		birlä	sözläšip
Morphem	siz	-nI	birlä	sözläš	-(X)p
Glossierung	ihr	-ACC	mit	miteinander sprechen	-GER1
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	vi	-gerund

Übersetzung: mit Euch diskutierte, [seine Gedanken] *analysiert und geebnet.

Referenz:
HTVII: 1818 (10)

Transliteration	[..........]k?[*]rwr	twys՚r		՚rdy			:	sywšynk
genaue Transkription	[.............]k[*]rür	tüẓär		ärdi			,	seušeŋ
Transkription		tüzär		ärdi			,	seušeŋ
Morphem		tüz	-Ar	är	-D	-(s)I(n)	,	seušeŋ
Glossierung		ordnen	-AOR	sein	-PST	-POSS3	,	Hīnayāna
Wortart/Funktion		vt	-tense	vi	-tense	-possessor	punct	n

Übersetzung: obwohl er in die Hīnayāna-Lehre

Kommentar: ... tüẓ- entspricht dem qie cuo (G. 1552 11775) "schneiden und polieren (vom Elfenbein)", das auch mit Bezug auf literarische Kompositionen im Sinne von "entwerfen und ausfeilen" gebraucht wird (Giles S. 1458 a; vgl. auch Cien VII Anm. 689). Vom ersten Wort ist nur ... k/rwr zu erkennen. A. v. Gabain las ///kirür oder ///girür. Das zweite Wort dürfte tüẓ- zu lesen sein, dessen osm. Kontinuante jedenfalls in der Bedeutung "in Ordnung bringen, verbessern" geläufig ist (Radloff III 1812). seušiŋ nom ist erg. nach ban jiao (G. 8602 1352) "die Halbe Lehre" (vgl. Cien VII Anm. 691).

Referenz:
HTVII: 1819 (11)

Transliteration	[***] t՚		՚wytmyš		՚rs՚r		ym՚	:
genaue Transkription	[nom]-ta		ötmiš		ärsär		ymä	,
Transkription	nomta		ötmiš		ärsär		ymä	,
Morphem	nom	-DA	öt	-mIš	är	-sAr	ymä	,
Glossierung	Lehre	-LOC	durchgehen	-PF.PART1	sein	-COND	ebenfalls	,
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	vi	-gerund	conj	punct

Übersetzung: tief eingedrungen war,

Referenz:
HTVII: 1820 (12)

Transliteration	[*****]p	y՚n՚	mwnwnk		kwnkwly		n՚nk
genaue Transkription	[inči]p	yana	munuŋ		köŋüli		näŋ
Transkription	ınčıp	yana	munuŋ		köŋüli		näŋ
Morphem	ınčıp	yana	bo	-(n)Xŋ	köŋül	-(s)I(n)	näŋ
Glossierung	so	wieder	DEM1	-GEN	Herz	-POSS3	INTNS
Wortart/Funktion	adv	adv	pron	-case	n	-possessor	prtcl

Übersetzung: Weil der Sinn des [Prajñādeva],

Kommentar: ınčıp yana entspricht viell. dem ran (G. 5551) "jedoch, andererseits" und ist also keine sichere Erg.

Referenz:
HTVII: 1821 (13)

Transliteration	[****]ynk	nwm l՚r t՚			՚rm՚z		՚wyčwn
genaue Transkription	[taiš]eŋ	nom-lar-ta			ärmäz		üčün
Transkription	taišeŋ	nomlarta			ärmäz		üčün
Morphem	taišeŋ	nom	-lAr	-DA	är	-mAz	üčün
Glossierung	Vaipulya	Lehre	-PL	-LOC	sein	-AOR.NEG	wegen
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	vi	-tense	postp

Übersetzung: nicht nach dem Mahāyāna-Sūtra [stand],

Kommentar: üčün entspricht dem wei (G. 12521) "weil", das in der Vorlage aber die folgende Phrase einleitet. taišeŋ nomlar ist erg. nach fang deng (G. 3435 10877), vaipulya-sūtra (Cien VII Anm. 692). A. v. Gabain konnte das š offenbar noch erkennen.

Referenz:
HTVII: 1822 (14)

Transliteration	[*****]k?		՚wl	՚՚nt՚q	pyrtyn	kwyrwm
genaue Transkription	[munu]ŋ?		ol	antag	birtin	körüm
Transkription	munuŋ		ol	antag	birtin	körüm
Morphem	bo	-(n)Xŋ	ol	antag	birdin	körüm
Glossierung	DEM1	-GEN	DEM3	derartig	einer	Ansicht
Wortart/Funktion	pron	-case	pron	adv	adj	n

Übersetzung: weil er diese derartige einseitige Ansicht

Kommentar: munuŋ ist erg. nach qi (G. 1026) "er, sein".

Referenz:
HTVII: 1823 (15)

Transliteration	[***]myš ynk՚				nwm čy	՚՚č?՚?ry	syz
genaue Transkription	[tut]mıš-ıŋa				nom-čı	ačari	siz
Transkription	tutmıšıŋa				nomčı	ačari	siz
Morphem	tut	-mIš	-(s)I(n)	-kA	nomčı	ačari	siz
Glossierung	halten	-PF.PART1	-POSS3	-DAT	Prediger	Meister	ihr
Wortart/Funktion	vt	-part	-possessor	-case	n	n	pron

Übersetzung: *festhielt.; habt Ihr, Lehrer und Meister,

Kommentar: tutmıšıŋa ist erg. nach zhi shou (G. 1795 10012) "festhalten und bewahren". AvG [kör]mišingä, A [kwyr]myšynk՚.

Referenz:
HTVII: 1824 (16)

Transliteration	[***]՚dy	yyr՚r		mwyn՚ywr		՚rdynkyz			:
genaue Transkription	[uz]aṭı	yerär		münäyür		ärdiŋiz			,
Transkription	uzatı	yerär		münäyür		ärdiŋiz			,
Morphem	uzatı	yer	-Ar	münä	-yUr	är	-D	-(X)ŋIz	,
Glossierung	lange	kritisieren	-AOR	sündigen	-AOR	sein	-PST	-POSS.2PL	,
Wortart/Funktion	adv	vt	-tense	vi	-tense	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: [ihn] ständig getadelt 2,

Kommentar: uzaṭı ist erg. nach heng (G. 3919) "dauernd, regelmäßig".

Referenz:
HTVII: 1825 (17)

Transliteration	[***]y՚kwpčy	p՚lyq̈ t՚		nwmlwq		q̈wvr՚q
genaue Transkription	[kan]yakubče	balık-ta		nomlug		kuvrag
Transkription	kanyakubče	balıkta		nomlug		kuvrag
Morphem	kanyakubče	balık	-DA	nom	-lXg	kuvrag
Glossierung	Kanyakubja	Stadt	-LOC	Lehre	-mit	Gemeinde
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Als sich in der Stadt Kanyakubja die Dharma-Scharen

Referenz:
HTVII: 1826 (18)

Transliteration	[*]yqylmyš		՚wydt՚		՚՚nt՚		ym՚
genaue Transkription	[y]ıgılmıš		üdtä		anta		ymä
Transkription	yıgılmıš		üdtä		anta		ymä
Morphem	yıgıl	-mIš	üd	-DA	ol	-DA	ymä
Glossierung	s. versammeln	-PF.PART1	Zeit	-LOC	DEM3	-LOC	ebenfalls
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-case	pron	-case	conj

Übersetzung: versammelt hatten, auch dort

Referenz:
HTVII: 1827 (19)

Transliteration	՚wtq̈wr՚q̈	t՚rynk	mwny		sydynkyz
genaue Transkription	oḍgurak	täriŋ	munı		sıdıŋız
Transkription	odgurak	täriŋ	munı		sıdıŋız
Morphem	odgurak	täriŋ	bo	-nI	sı	-D	-(X)ŋIz
Glossierung	gänzlich	tief	DEM1	-ACC	brechen	-PST	-POSS.2PL
Wortart/Funktion	adv	adj	pron	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: habt Ihr ihn ganz entscheidend geschlagen.

Referenz:
HTVII: 1828 (20)

Transliteration	pw	ym՚	՚՚nksyz	՚wyt՚yp		՚wtswq̈\wp
genaue Transkription	bo	ymä	aŋsız	uyadıp		utsuk\up
Transkription	bo	ymä	aŋsız	uyadıp		utsukup
Morphem	bo	ymä	aŋsız	uyad	-(X)p	utsuk	-(X)p
Glossierung	DEM1	ebenfalls	unvorstellbar	s. schämen	-GER1	unterliegen	-GER1
Wortart/Funktion	pron	conj	adj	vi	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Er seinerseits schämte sich sehr,

Kommentar: utsukup özin bilindi entspricht dem fu zi (G. 3691 12365) "[Prajñādeva] beugte sich [vor Xuan-zang]. Seit [der Trennung von ihm] ...". Der Übers. hat die Zäsur nicht beachtet und zi (G. 12365) im Sinne von "selbst, persönlich" interpretiert. bilin- hat aber überhaupt keine Entsprechung, und der ganze Passus bleibt unklar (vgl. auch u. Z. 2122: özin k(ä)ntü bililür).

Referenz:
HTVII: 1829 (21)

Transliteration	՚wyzyn		pylyndy			:	syzny\dyn
genaue Transkription	özin		bilindi			,	sizni\din
Transkription	özin		bilindi			,	siznidin
Morphem	öz	-In	bilin	-D	-(s)I(n)	,	siz	-nI	-DIn
Glossierung	Selbst	-ACC	erkennen	-PST	-POSS3	,	ihr	-ACC	-ABL
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	-possessor	punct	pron	-case	-case

Übersetzung: ergab sich und war sich bewußt, [daß er besiegt war (?)].

Referenz:
HTVII: 1830 (22)

Transliteration	՚՚drylmyš t՚			kyn	pw
genaue Transkription	adrılmıš-ta			ken	bo
Transkription	adrılmıšta			ken	bo
Morphem	adrıl	-mIš	-DA	ken	bo
Glossierung	getrennt w.	-PF.PART1	-LOC	später	DEM1
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	adv	pron

Übersetzung: Nachdem er von Euch getrennt wurde,

Referenz:
HTVII: 1831 (23)

Transliteration	՚՚č՚ry	y՚n՚	syzny		՚wyz՚ky
genaue Transkription	ačari	yana	sizni		üzäki
Transkription	ačari	yana	sizni		üzäki
Morphem	ačari	yana	siz	-nI	üzä	-kI
Glossierung	Meister	wieder	ihr	-ACC	oben	-seiend
Wortart/Funktion	n	adv	pron	-case	adv	-adjvzr

Übersetzung: [kann] dieser Meister [Prajñādeva] trotzdem,

Kommentar: üzäki ist ohne chin. Äquiv. und wohl kaum als Verb ("sich sehnen", so in Ht II 1805 Anm.) oder als Adv. zu ayančaŋ ("höchst", so in EtymDic 286 a) aufzufassen. Es dürfte portpositional zu sizni stehen ("beruhend auf Euch, durch Euch hervorgerufen") und wurde dann durch das Suff. ki zum Attr. gemacht.

Referenz:
HTVII: 1832 (24)

Transliteration	՚՚y՚nč՚nk	kwnkwlyn			՚ydy	՚wnyt\m՚z
genaue Transkription	ayančaŋ	köŋülin			idi	unıt\maz
Transkription	ayančaŋ	köŋülin			idi	unıtmaz
Morphem	ayančaŋ	köŋül	-(s)I(n)	-(X)n	idi	unıt	-mAz
Glossierung	ehrfürchtig	Herz	-POSS3	-INST	INTNS	vergessen	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	-case	prtcl	vt	-tense

Übersetzung: in Ehrfurcht vor Euch, [Euch] absolut nicht vergessen.

Referenz:
HTVII: 1833 (25)

Transliteration	:	՚՚ny		՚wyčwn	pyr	vrq՚r lyq
genaue Transkription	,	anı		üčün	bir	v(i)rhar-lıg
Transkription	,	anı		üčün	bir	virharlıg
Morphem	,	ol	-(s)I(n)	üčün	bir	virhar	-lXg
Glossierung	,	DEM3	-POSS3	wegen	eins	Kloster(Vihara)	-mit
Wortart/Funktion	punct	pron	-possessor	postp	num	n	-adjvzr

Übersetzung: Daher hat er, *zusammen mit mir selbst,

Referenz:
HTVII: 1834 (26)

Transliteration	twyyn	dyrk՚drmy	՚ylkynt՚			՚wyz
genaue Transkription	toyın	dirgadrme	elgintä			öz-
Transkription	toyın	dirgadrme	elgintä			özümni
Morphem	toyın	dirgadrme	elig	-(s)I(n)	-DA	öz	-(X)m	-nI
Glossierung	Mönch	Dīrghadharma	Hand	-POSS3	-LOC	das Innerste	-POSS1	-ACC
Wortart/Funktion	n	n.pers	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: durch die Hand des Mönches Dīghadarma, der in demselben Kloster wohnt, [wie ich],

Kommentar: özümni ... kılıp "[Prajñādeva] hat zusammen mit mir selbst einen Brief verfaßt" entspricht offenbar dem shu bing (G. 10024 9282) "[Prajñādeva schickte] einen Brief und zusammen damit ...", das der Übers. leicht abweichend interpretiert hat. Chin. bing (G. 9282) ist auch u. in Z. 1972 und in Nyāyā 96 als Äquiv. von atü. birlä belegt. A. v. Gabain liest und erg. in Ht II 1809: özüm [... arkiš] qılıp und geht offenbar davon aus, daß der Übers. das shi (G. 9896) "gebrauchend" als shi "Gesandter, als Gesandten schicken" mißverstanden hat. Das ist Möglich, aber man würde dann arkıš an der Stelle von shi (G. 9896) erwarten, d. h. unmittelbar vor bir vrharlıg in Z. 1833. Die Junktur bitig kıl- ist jedenfalls auch in Z. 1887 belegt.

Referenz:
HTVII: 1835 (27)

Transliteration	[**	**	***** *****]	q̈ylyp		r[*]t?yvyd
genaue Transkription	[ümni	birlä	bitig]	kılıp		r[i]ḍivid
Transkription				kılıp		ridivid
Morphem				kıl	-(X)p	ridivid
Glossierung				machen	-GER1	r̥ddhividhi
Wortart/Funktion				vt	-gerund	n

Übersetzung: einen *Brief verfaßt. und hat [diesen] zusammen mit einem Gedicht über [Buddhas] r̥ddhividhi

Textabschnitt:
HTVII: 1836 HtPek 17 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1836

Transliteration	[******+		+[******+	+[****** ***** ****]
genaue Transkription	y?e?t?i?n?č?		t?ö?r?t?	[kırk]
Transkription	yetinč		tört
Morphem	yeti	-(X)nč	tört
Glossierung	sieben	-ORD	vier
Wortart/Funktion	num	-num	num

Referenz:
HTVII: 1837 (1)

Transliteration	šlwk	՚yky	pwyz	pyrl՚	՚yntynyn\dynp՚rw			՚yntynyn\dynp՚rw
genaue Transkription	šlok	iki	böz	birlä	intinin\din+			+bärü
Transkription	šlok	iki	böz	birlä	intinindin			bärü
Morphem	šlok	iki	böz	birlä	intin	-(s)I(n)	-DIn	bärü
Glossierung	Vers	zwei	Baumwollstoff	mit	Jenseitige	-POSS3	-ABL	seit
Wortart/Funktion	n	num	n	postp	adj	-possessor	-case	postp

Übersetzung: und zwei Baumwollstücken, mit extrem

Referenz:
HTVII: 1838 (2)

Transliteration	՚՚qyr	՚wlwq	՚՚y՚m՚q̈
genaue Transkription	agır	ulug	ayamak
Transkription	agır	ulug	ayamak
Morphem	agır	ulug	aya	-mAk
Glossierung	groß	groß	verehren	-INF
Wortart/Funktion	adj	adj	vt	-infinitive

Übersetzung: großer2 Verehrung

Referenz:
HTVII: 1839 (3)

Transliteration	kwnkwl	՚wyz՚	՚ydmyš		՚rwr		:
genaue Transkription	köŋül	üzä	ıdmıš		ärür		;
Transkription	köŋül	üzä	ıdmıš		ärür		,
Morphem	köŋül	üzä	ıd	-mIš	är	-Ur	,
Glossierung	Herz	durch	senden	-PF.PART1	sein	-AOR	,
Wortart/Funktion	n	postp	vt	-part	vi	-tense	punct

Übersetzung: geschickt".

Kommentar: Hier fehlt eine Entsprechung für das qi shu yue (G. 1026 10024 13772) "sein Brief lautet". Hier beginnt also in der Vorlage der Brief (vgl. o. Komm. zu Z. 1798-1841), was dem Übers. entgangen ist. Trotzdem ist die folgende Passage, Z. 1840-1851, im Atü. kein Satz, sondern die Angabe von Absender und Adressat, wie in Briefen üblich.

Referenz:
HTVII: 1840 (4)

Transliteration	swq̈՚nčyq	q̈wtlwq		včr՚z՚n
genaue Transkription	sukančıg	kutlug		v(a)črazan
Transkription	sukančıg	kutlug		vačrazan
Morphem	sukančıg	kut	-lXg	vačrazan
Glossierung	wundervoll	Glück	-mit	Vajrāsana
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n

Übersetzung: das sich am wunderbaren, glückbringenden Vajrāsana-

Referenz:
HTVII: 1841 (5)

Transliteration	՚wyrkwn d՚ky			mq՚ pwdyr՚m
genaue Transkription	örgün-däki			m(a)ha-bodiram
Transkription	örgündäki			mahabodiram
Morphem	örgün	-DA	-kI	mahabodiram
Glossierung	Thron	-LOC	-seiend	Mahābodhi
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n

Übersetzung: Thron befindet: die im Mahābodhirāma-

Referenz:
HTVII: 1842 (6)

Transliteration	s՚nkr՚m d՚		<SL>	՚rykm՚
genaue Transkription	säŋräm-dä			ärigmä
Transkription	säŋrämdä			ärigmä
Morphem	säŋräm	-DA		är	-(X)gmA
Glossierung	Kloster	-LOC		sein	-AG.PART4
Wortart/Funktion	n	-case		vi	-part

Übersetzung: Kloster leben,

Referenz:
HTVII: 1843 (7)

Transliteration	՚wykwš š	<SL>	pylk՚ l՚r
genaue Transkription	üküš-š		bilgä-lär
Transkription	üküš		bilgälär
Morphem	üküš		bilgä	-lAr
Glossierung	viel		Weisheit	-PL
Wortart/Funktion	adj		n	-plural

Übersetzung: der zahlreichen Gelehrten,

Referenz:
HTVII: 1844 (8)

Transliteration	q̈wvr՚qy		՚wyz <SL> ՚	q̈՚vz՚dyl?\myš
genaue Transkription	kuvragı		üz-ä	kavzaṭıl\mıš
Transkription	kuvragı		üzä	kavzatılmıš
Morphem	kuvrag	-(s)I(n)	üzä	kavzatıl	-mIš
Glossierung	Gemeinde	-POSS3	durch	umringt s.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	vi	-part

Übersetzung: der umgeben ist von der Schar

Referenz:
HTVII: 1845 (9)

Transliteration	:	s՚nkystvry	prty՚dyvy
genaue Transkription	,	sangist(a)vre	prtyadeve
Transkription	,	sangistavre	prtyadeve
Morphem	,	sangistavre	prtyadeve
Glossierung	,	Saṅghasthavira	Prajñādeva
Wortart/Funktion	punct	n	n.pers

Übersetzung: "Höflichkeitsschreiben des Saṅghasthavira Prajñādeva,

Referenz:
HTVII: 1846 (10)

Transliteration	՚s՚nkw		pytyk	:	mq՚ čyn՚t?[**]
genaue Transkription	äsängü		bitig	,	m(a)ha-činaḍ?[eš]
Transkription	äsängü		bitig	,	mahačinadeš
Morphem	äsän	-gU	bitig	,	mahačinadeš
Glossierung	gesund	-OBLG.PART1	Schrift	,	China
Wortart/Funktion	adj	-part	n	punct	n.loci

Übersetzung: der sich im Mahācīnadeśa

Kommentar: äsängü ist ohne chin. Entsprechung und dient - zusammen mit bitig - zur Charakterisierung einer Briefgattung ("Brief, der nach der Gesundheit fragt"?). Die Übers. "unversehrter Brief" (so Ht II 1819; ähnlich Arlotto 150) trifft wohl nicht das Richtige. m(a)ha-činaḍeš ist erg. nach mo he zhi na (G. 7969 3940 1873 8090), mahācīnadeśa (Cien VII Anm. 703). A mq՚ čyq///.

Referenz:
HTVII: 1847 (11)

Transliteration	՚՚tlq		q̈wtlwq		tvq̈՚č	՚wlwš d?[***]
genaue Transkription	atl(ı)g		kutlug		t(a)vgač	uluš-d[akı]
Transkription	atlıg		kutlug		tavgač	ulušdakı
Morphem	at	-lXg	kut	-lXg	tavgač	uluš	-DA	-kI
Glossierung	Name	-mit	Glück	-mit	China	Reich	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n.loci	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: genannten glückbringenden Reich China [befindet]

Referenz:
HTVII: 1848 (12)

Transliteration	՚wylkwswz		s՚nsyz		swdwr l՚ryq
genaue Transkription	ülgüsüz		sansız		sudur-larıg
Transkription	ülgüsüz		sansız		sudurlarıg
Morphem	ülgü	-sXz	san	-sXz	sudur	-lAr	-(X)g
Glossierung	Maß	-PRIV	Zahl	-PRIV	Sūtra	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: und zahllose2 Sūtras und

Kommentar: Nach sudurlarıg fehlt im Atü. ein Äquiv. für lü (G. 7548) "Gesetz, Vinaya". Dafür werden nach šastrlarıg die Kleśas (nizvanı) erwähnt, die im Chin. a prima vista keine Entsprechung haben. nizvanı könnte ein Schreibfehler für on vinay sein. vinay wäre die zu erwartende Übers. von lü (G. 7548), das der uig. Übers. viell. mit den śikṣāpadas gleichgesetzt hat, so daß er "zehn" hinzugefügt hat. Für die Affinität zwischen Vinaya und śikṣāpada vgl. Abhi A 76 b 7: vinayta keŋürü yörär č(a)hšap(u)t "die śikṣāpadas, die im Vinaya ausführlich erklärt werden".

Referenz:
HTVII: 1849 (13)

Transliteration	š՚str l՚ryq			nyzv՚ny l՚ry[*]
genaue Transkription	šastr-larıg			nizvanı-ları[g]
Transkription	šastrlarıg			nizvanılarıg
Morphem	šastr	-lAr	-(X)g	nizvanı	-lAr	-(X)g
Glossierung	śāstra	-PL	-ACC	Kleśa	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: śāstras und die Zehn Vinayas (?),

Referenz:
HTVII: 1850 (14)

Transliteration	yynčk՚	twyzyn		՚wytkwrmy[*]
genaue Transkription	yinčgä	tözin		ötgürmi[š]
Transkription	yinčgä	tözin		ötgürmiš
Morphem	yinčgä	töz	-(s)In	ötgür	-mIš
Glossierung	subtil	Wesen	-POSS.3SG.ACC	durchdringen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-part

Übersetzung: ihr feinstes Wesen, durchdrungen hat.

Referenz:
HTVII: 1851 (15)

Transliteration	mwkš՚dyvy	՚՚č[*]ry q̈՚		՚՚qyr?
genaue Transkription	mokšadeve	ač[a]ri-ka		agır
Transkription	mokšadeve	ačarika		agır
Morphem	mokšadeve	ačari	-kA	agır
Glossierung	Mokṣadeva	Meister	-DAT	groß
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	adj

Übersetzung: Wir lassen dem Meister Mokṣadeva mit großer

Kommentar: agır ... ärki ist auch in UigBrief 453 übersetzt.

Referenz:
HTVII: 1852 (16)

Transliteration	՚՚y՚m՚q̈ [**]			՚s՚nkwl՚yw		՚wykw[*]
genaue Transkription	ayamak-[ın]			äsängüläyü		ükü[š]
Transkription	ayamakın			äsängüläyü		üküš
Morphem	aya	-mAk	-(X)n	äsängülä	-yU	üküš
Glossierung	verehren	-INF	-INST	s. nach dem Befinden erkundigen	-GERA	viel
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-case	vi	-gerund	adj

Übersetzung: Verehrung Gesundheit wünschen und ihn vielmals

Kommentar: üküš köŋül ayıt- wird in Ht II 1825 f. (darnach auch Arlotto 150 und EtymDic 249 b) übersetzt mit: "mit ganzem Herzen anfragen". üküš geht aber offenbar auf ayıt- ("vielmals anfragen"), wie auch die chin. Entsprechung wu liang (G. 12753 7015) "ohne Maß" zum Verb gehört. köŋül ist Obj. von ayıt-, und das ganze ist Lehnwendung nach wen xin (G. 12650 4562) "das Befinden erfragen, ein freundliche Botschaft senden" (vgl. UigWb Lfg. 5, s. v. ayıt-), ohne daß die Vorlage an unserer Stelle diese Wendung hätte.

Referenz:
HTVII: 1853 (17)

Transliteration	kwnkwl	՚՚yytw		՚ydwrpyz		՚ydwrpyz	:	՚՚zqy [*]
genaue Transkription	köŋül	ayıtu		ıdur+		+biz	,	azkı(y)-[a]
Transkription	köŋül	ayıtu		ıdur		biz	,	azkıya
Morphem	köŋül	ayıt	-U	ıd	-Ur	biz	,	az	-kIyA
Glossierung	Herz	fragen	-GERA	senden	-AOR	wir	,	wenig	-DIM
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vt	-tense	pron	punct	quant	-derivation

Übersetzung: nach dem Befinden fragen, [den Meister],

Kommentar: ayıtu ıd- ist ein periphrastischer Kaus. ("fragen lassen"), wie er auch u. in Z. 1866 vorkommt. azkı(y)a ig ugrınta wird von Tezcan/ Zieme (UigBrief 453; ähnlich auch Arlotto 150) so verstanden, als sei der Adressat des Briefes etwas krank gewesen. Nach der Vorlage will der Schreiber aber sagen, daß der Adressat hoffentlich "wenig krank" gewesen ist, und dieser Sinn dürfte auch im Atü. vorliegen. Die Punkte von q in azkıya (Z. 1853) konnte A. v. Gabain noch erkennen.

Referenz:
HTVII: 1854 (18)

Transliteration	՚yk	՚wqrynt՚	՚՚zq̈y ՚		pwsw[*]
genaue Transkription	ig	ugrınta	azkı(y)-a		busu[š]
Transkription	ig	ugrınta	azkıya		busuš
Morphem	ig	ugurınta	az	-kIyA	busuš
Glossierung	Krankheit	mit Bezug auf	wenig	-DIM	Trauer
Wortart/Funktion	n	postp	quant	-derivation	n

Übersetzung: Wie ist es mit Bezug auf kleine Krankheiten und Kleine Sorgen?

Referenz:
HTVII: 1855 (19)

Transliteration	q̈՚dqw	՚wqrynt՚	n՚t՚k		՚ynčm?[*]	՚ynčm?[*]
genaue Transkription	kadgu	ugrınta	nätäg		enč+	+m?[u]
Transkription	kadgu	ugrınta	nätäg		enč	mu
Morphem	kadgu	ugurınta	nä	-tAg	enč	mU
Glossierung	Kummer	mit Bezug auf	was	-EQT1	ruhig	INT
Wortart/Funktion	n	postp	pron	-aff	adj	prtcl

Übersetzung: Ist [der Meister] zufrieden?

Referenz:
HTVII: 1856 (20)

Transliteration	mw	՚rky	:	mn	prty՚dyvy	twyyn
genaue Transkription	mu	ärki	,	m(ä)n	prtyadeve	toyın
Transkription	mu	ärki	,	män	prtyadeve	toyın
Morphem	mU	ärki	,	män	prtyadeve	toyın
Glossierung	INT	vermutlich	,	ich	Prajñādeva	Mönch
Wortart/Funktion	prtcl	adv	punct	pron	n.pers	n

Übersetzung: Ich, der Mönch Prajñādeva,

Kommentar: mu am Zeilenanfang ist wohl Dittographie, wie schon A. v. Gabain (Ht II 1828 Anm.) vermutete und wie ein Vergleich mit Z. 1911 nahelegt. Die letzten Buchstaben in Z. 1855 sind aber unleserlich, und A. v. Gabain las urpsrünglich unčm[a]z (u, m und z als "unsichere Lesung" markiert), wie das handschriftliche Transkript zeigt.

Referenz:
HTVII: 1857 (21)

Transliteration	tnkry	tnkrysy		pwrq՚n nynk
genaue Transkription	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan-nıŋ
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhannıŋ
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-(n)Xŋ
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-GEN
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers	-case

Übersetzung: durch den Göttergott Buddha

Referenz:
HTVII: 1858 (22)

Transliteration	rytyvyd	kwyrwnč	q̈ylw		yrlyq̈՚myš\yn
genaue Transkription	riḍivid	körünč	kılu		y(a)rlıkamıš\ın
Transkription	ridivid	körünč	kılu		yarlıkamıšın
Morphem	ridivid	körünč	kıl	-U	yarlıka	-mIš	-(s)In
Glossierung	r̥ddhividhi	Sichtbares	machen	-GERA	geruhen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	vt	-part	-case

Übersetzung: über die Ausführung des r̥ddhi-Wunders

Kommentar: riḍivid körünč: vgl. dazu Caitya 299 f.

Referenz:
HTVII: 1859 (23)

Transliteration	šlwk	t՚qšwt	y՚r՚typ		:
genaue Transkription	šlok	takšut	yaratıp		,
Transkription	šlok	takšut	yaratıp		,
Morphem	šlok	takšut	yarat	-(X)p	,
Glossierung	Vers	Vers	erschaffen	-GER1	,
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	punct

Übersetzung: habe ein śloka-Gedicht geschaffen

Referenz:
HTVII: 1860 (24)

Transliteration	y՚n՚	q̈՚m՚q	swdwr l՚ryq			t՚nkl՚\m՚k
genaue Transkription	yana	kamag	sudur-larıg			täŋlä\mäk
Transkription	yana	kamag	sudurlarıg			täŋlämäk
Morphem	yana	kamag	sudur	-lAr	-(X)g	täŋlä	-mAk
Glossierung	wieder	alle(s)	Sūtra	-PL	-ACC	vergleichen	-INF
Wortart/Funktion	adv	pron	n	-plural	-case	vt	-infinitive

Übersetzung: und ferner darüber, wie man alle Sūtras

Kommentar: täŋlämäk atl(ı)g ülgü entspricht dem bi liang (G. 8942 7015) und bezeichnet das zweite Erkenntnismittel der buddh. Logiker, das Schließen nach der Analogie (vgl. dazu HT VIII 222 f. nebst Komm.; Cien VII Anm. 707). Das Atü. weicht von der Vorlage ab, indem zhi (G. 1784) "Weisheit (skr. prajñā)" als Verb ("erkennen") aufgefaßt wird. Agens ist der Buddha, wie schon Arlotto (vgl. seine Übers. S. 150) erkannte.

Referenz:
HTVII: 1861 (25)

Transliteration	՚՚tlq		՚wylkw	՚wyz՚
genaue Transkription	atlıg		ülgü	üzä
Transkription	atlıg		ülgü	üzä
Morphem	at	-lXg	ülgü	üzä
Glossierung	Name	-mit	Maß	durch
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	postp

Übersetzung: erkennen kann durch das Analogie (skr. anumāna) genannte

Referenz:
HTVII: 1862 (26)

Transliteration	pylkw syn			twyyn	dyrk?՚drmy
genaue Transkription	bilgü-sin			toyın	dirgadrme
Transkription	bilgüsin			toyın	dirgadrme
Morphem	bil	-gU	-(s)In	toyın	dirgadrme
Glossierung	wissen	-OBLG.PART1	-POSS.3SG.ACC	Mönch	Dīrghadharma
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	n	n.pers

Übersetzung: Erkenntnismittel. Durch den Mönch Dīghadharma

Referenz:
HTVII: 1863 (27)

Transliteration	՚yl?k?[**]t?՚?			՚?y?t?d[**			............]
genaue Transkription	el?g?[in]t?ä?			ı?ḍ?d[ım			...........]
Transkription	elgintä			ıddım
Morphem	elig	-(s)I(n)	-DA	ıd	-D	-(X)m
Glossierung	Fürst	-POSS3	-LOC	senden	-PST	-POSS1
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: habe ich es geschickt ...

Kommentar: elgintä ıḍdım ist erg. nach o. Z. 1834. AvG ilin/// ird///.

Textabschnitt:
HTVII: 1864 HtPek 18 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1864 (1)

Transliteration	[..........]y	՚՚č՚ry l[**]
genaue Transkription	[............]i	ačari-l[ar]
Transkription		ačarilar
Morphem		ačari	-lAr
Glossierung		Meister	-PL
Wortart/Funktion		n	-plural

Übersetzung: Die ... Meister

Referenz:
HTVII: 1865 (2)

Transliteration	՚wlwq	՚dr՚m lyk		ny՚n՚prpy	՚՚č՚ry
genaue Transkription	ulug	ädräm-lig		nyanaprbe	ačari
Transkription	ulug	ädrämlig		nyanaprbe	ačari
Morphem	ulug	ädräm	-lXg	nyanaprbe	ačari
Glossierung	groß	Tugend	-mit	Jñānaprabha	Meister
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n.pers	n

Übersetzung: und auch der Bhadanta ācārya Jñānaprabha

Referenz:
HTVII: 1866 (3)

Transliteration	ym՚	՚wykwš	kwnkwl	՚՚yytw		՚ydwr\l՚r
genaue Transkription	ymä	üküš	köŋül	ayıtu		ıdur\lar
Transkription	ymä	üküš	köŋül	ayıtu		ıdurlar
Morphem	ymä	üküš	köŋül	ayıt	-U	ıd	-Ur	-lAr
Glossierung	und	viel	Herz	fragen	-GERA	senden	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	conj	adj	n	vt	-gerund	vt	-tense	-plural

Übersetzung: lassen vielmals nach dem Befinden fragen.

Referenz:
HTVII: 1867 (4)

Transliteration	:	՚wp՚sy	s՚ry՚d՚ty	ym՚
genaue Transkription	,	upasi	saryadate	ymä
Transkription	,	upasi	saryadate	ymä
Morphem	,	upasi	saryadate	ymä
Glossierung	,	Laienbruder	Sūryadatta	ebenfalls
Wortart/Funktion	punct	n	n	conj

Übersetzung: Auch [ich], der Laienbruder Sūryadatta,

Referenz:
HTVII: 1868 (5)

Transliteration	yynčwrw		twypwn		ywkwnw		t՚kynwr
genaue Transkription	yinčürü		töpön		yükünü		täginür
Transkription	yinčürü		töpön		yükünü		täginür
Morphem	yinčür	-U	töpö	-(X)n	yükün	-U	tägin	-Ur
Glossierung	neigen	-GERA	Gipfel	-INST	s. neigen	-GERA	erlangen	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-case	vi	-gerund	vt	-tense

Übersetzung: verneige mich ergebenst mit gebeugtem Scheitel.

Referenz:
HTVII: 1869 (6)

Transliteration	mn	:	<SL>	՚mty	q̈՚m՚q\lyq
genaue Transkription	m(ä)n	;		amtı	kamag\lıg
Transkription	män	,		amtı	kamaglıg
Morphem	män	,		amtı	kamag	-lXg
Glossierung	ich	,		jetzt	alle(s)	-mit
Wortart/Funktion	pron	punct		adv	pron	-adjvzr

Übersetzung: als gemeinsames

Referenz:
HTVII: 1870 (7)

Transliteration	p՚l՚k	<SL>	՚wytwkwm		pyr
genaue Transkription	bäläg		ötügüm		bir
Transkription	bäläg		ötügüm		bir
Morphem	bäläg		ötüg	-(X)m	bir
Glossierung	Verehrungs-Geschenk		Bitte	-POSS1	eins
Wortart/Funktion	n		n	-possessor	num

Übersetzung: Verehrungs-Geschenk ein

Kommentar: bäläg ist hier und in Z. 1886, 1910 deutlich P՚l՚k geschrieben, wie ein Vergleich mit dem häufig belegten bil- zeigt. A. v. Gabains Pekinger Transkript hat hier in Z. 1870 und in Z. 1886 die Schreibung biläg, in Z. 1910 aber bäläg, was A. v. Gabain später in der Edition zu biläg veränderte. Auch in MaitrH XIII 10 b 6 als bäläg belegt.

Referenz:
HTVII: 1871 (8)

Transliteration	[*]wnk	ywrwnk	<SL>	pwyz	:	q̈wrwq
genaue Transkription	[š]oŋ	yürüŋ		böz	,	kurug
Transkription	šoŋ	yürüŋ		böz	,	kurug
Morphem	šoŋ	yürüŋ		böz	,	kurug
Glossierung	ein Paar	weiß		Baumwollstoff	,	leer
Wortart/Funktion	n	adj		n	punct	adj

Übersetzung: Paar weiße Baumwollstücke, um nicht [mit] leeren [Händen] zu sein

Kommentar: šoŋ ist provis. michin. Transkr. von shuang (G. 10118) "ein Paar", vgl. GSR 1200 a: ṣang; Csongor I Nr. 127. š ist im Pekinger Transkript als "unsichere Lesung" markiert.

Referenz:
HTVII: 1872 (9)

Transliteration	[*]wlm՚zwn			typ		՚wytwnw		t՚kyndym
genaue Transkription	[b]olmazun			tep		ötünü		tägindim
Transkription	bolmazun			tep		ötünü		tägindim
Morphem	bol	-mA	-zUn	te	-(X)p	ötün	-U	tägin	-D	-(X)m
Glossierung	sein	-NEG	-IMP3	sagen	-GER1	bitten	-GERA	erlangen	-PST	-POSS1
Wortart/Funktion	vi	-negation	-mood	vt	-gerund	vi	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Jetzt unterbreite ich ehrerbietig,

Referenz:
HTVII: 1873 (10)

Transliteration	[**]l	՚yr՚q̈ ynk՚			՚՚z	typ		t՚nkyr\[**]y?w
genaue Transkription	[yo]l	ırak-ıŋa			az	tep		taŋır\[ka]yu
Transkription	yol	ırakıŋa			az	tep		taŋırkayu
Morphem	yol	ırak	-(s)I(n)	-kA	az	te	-(X)p	taŋırka	-yU
Glossierung	Weg	Ferne	-POSS3	-DAT	wenig	sagen	-GER1	s. wundern	-GERA
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	quant	vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: Weil der Weg weit ist, möge [der Meister] sich nicht zu wundern

Kommentar: taŋırkayu ist erg. nach guai (G. 6330) "als seltsam betrachten". AvG tangıg[la]yu, A t՚nky[l՚]yw.

Referenz:
HTVII: 1874 (11)

Transliteration	yrlyq̈՚m՚zwn			:	kwyswš
genaue Transkription	yarlıkamazun			,	küsüš-
Transkription	yarlıkamazun			,	küsüšüm
Morphem	yarlıka	-mA	-zUn	,	küsüš	-(X)m
Glossierung	geruhen	-NEG	-IMP3	,	Wunsch	-POSS1
Wortart/Funktion	vt	-negation	-mood	punct	n	-possessor

Übersetzung: geruhen, daß es [so] wenig ist. Ich wünsche:

Referenz:
HTVII: 1875 (12)

Transliteration	[**]	՚wl	՚՚nt՚		krk՚klyk		n՚č՚	swdwr\[***]
genaue Transkription	[üm]	ol	anta		kärgäklig		näčä	sudur\[lar]
Transkription		ol	anta		kärgäklig		näčä	sudurlar
Morphem		ol	ol	-DA	kärgäk	-lXg	näčä	sudur	-lAr
Glossierung		DEM3	DEM3	-LOC	Notwendigkeit	-mit	welche(r/s) auch immer	Sūtra	-PL
Wortart/Funktion		pron	pron	-case	n	-adjvzr	pron	n	-plural

Übersetzung: Wenn dort irgendwelche wichtigen Sūtras

Referenz:
HTVII: 1876 (13)

Transliteration	š՚str l՚r		krk՚k	՚rs՚r		:	՚՚t\[***]y?n
genaue Transkription	šastr-lar		kärgäk	ärsär		,	at\[lar]ı?n
Transkription	šastrlar		kärgäk	ärsär		,	atların
Morphem	šastr	-lAr	kärgäk	är	-sAr	,	at	-lAr	-(s)In
Glossierung	śāstra	-PL	Notwendigkeit	sein	-COND	,	Name	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	n	vi	-gerund	punct	n	-plural	-case

Übersetzung: und śāstras benötigt werden,

Referenz:
HTVII: 1877 (14)

Transliteration	pytyp		՚ytzwn		t՚kwrdw
genaue Transkription	bitip		ıḍzun		tägürṭü
Transkription	bitip		ıdzun		tägürtü
Morphem	biti	-(X)p	ıd	-zUn	tägür	-D	-U
Glossierung	schreiben	-GER1	senden	-IMP3	erlangen l.	-PST	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-mood	vt	-tense	-gerund

Übersetzung: so möge der Meister ihre Namen aufschreiben und hersenden,

Referenz:
HTVII: 1878 (15)

Transliteration	[******]lym		:	mwkš՚dyvy	՚՚č՚ry q̈՚
genaue Transkription	[täginä]lim		,	mokšadeve	ačari-ka
Transkription	täginälim		,	mokšadeve	ačarika
Morphem	tägin	-(A)lIm	,	mokšadeve	ačari	-kA
Glossierung	erlangen	-IMP.1PL	,	Mokṣadeva	Meister	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-mood	punct	n.pers	n	-case

Übersetzung: und wir wollen sie ehrerbietig dem Meister Mokṣadeva zukommen lassen.

Referenz:
HTVII: 1879 (16)

Transliteration	[***]swšwmwz		՚wl	pwlzwn		[*]yr՚q̈ d՚qy
genaue Transkription	[kü]süšümüz		ol	bolzun		[ı]rak-dakı
Transkription	küsüšümüz		ol	bolzun		ırakdakı
Morphem	küsüš	-(X)mXz	ol	bol	-zUn	ırak	-DA	-kI
Glossierung	Wunsch	-POSS.1PL	DEM3	sein	-IMP3	Ferne	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	-possessor	pron	vi	-mood	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: Das ist unser Wunsch:

Kommentar: In der Vorlage endet der Brief mit zhi (G. 1783), der chin. Entsprechung zu bilzün. Im Atü. geht der Brief weiter, und bilzün scheint sich auf das Folgende zu beziehen, wie schon A. v. Gabain vermutete (vgl. Ht II 1852). Im Pekinger Transkript liest A. v. Gabain übrigens bolzun. ırakdakı tözünümüz entspricht dem yuan xian (G. 539 4513) "die fernen Weisen", das sich auf die indischen Gelehrten bezieht (Cien VII Anm. 713).

Referenz:
HTVII: 1880 (17)

Transliteration	[**]yzwnwmwz		syzny		s՚vm՚kymz			mwnt՚q
genaue Transkription	[t]ö?zünümüz		sizni		sävmäkimiz			muntag
Transkription	tözünümüz		sizni		sävmäkimiz			muntag
Morphem	tözün	-(X)mXz	siz	-nI	säv	-mAk	-(X)mXz	muntag
Glossierung	edel	-POSS.1PL	ihr	-ACC	lieben	-INF	-POSS.1PL	derartig
Wortart/Funktion	adj	-possessor	pron	-case	vt	-infinitive	-possessor	adj

Übersetzung: Er soll wissen, daß unsere Liebe zu Euch, unserem Edlen [dort] in der Ferne, derartig ist!"

Referenz:
HTVII: 1881 (18)

Transliteration	[**]l?	typ		mwnyl՚yw	pytyk	k՚lty			:
genaue Transkription	[o]l?	tep		munılayu	bitig	kälti			;
Transkription	ol	tep		munılayu	bitig	kälti			,
Morphem	ol	te	-(X)p	munılayu	bitig	käl	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	DEM3	sagen	-GER1	derartig	Schrift	kommen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	pron	vt	-gerund	pron	n	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: In dieser Weise kam ein Brief.

Referenz:
HTVII: 1882 (19)

Transliteration	pyšynč		yyl	y՚z	՚ykynty		՚՚y	dyrk՚\drmy
genaue Transkription	bešinč		yıl	yaz	ikinti		ay	dirga\drme
Transkription	bešinč		yıl	yaz	ikinti		ay	dirgadrme
Morphem	beš	-(X)nč	yıl	yaz	iki	-(X)nč	ay	dirgadrme
Glossierung	fünf	-ORD	Jahr	Frühling	zwei	-ORD	Monat	Dīrghadharma
Wortart/Funktion	num	-num	n	n	num	-num	n	n.pers

Übersetzung: Im fünften Jahr [der Devise Yong-hui] (sc. im Jahre 654), im Frühling, im Zweiten Monat, bat Dīrghadharma

Referenz:
HTVII: 1883 (20)

Transliteration	՚n՚tk՚k k՚		p՚rq̈՚ly		՚wytwnty			:
genaue Transkription	änätkäk-kä		bargalı		ötünti			,
Transkription	änätkäkkä		bargalı		ötünti			,
Morphem	änätkäk	-kA	bar	-GAlI	ötün	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Indien	-DAT	gehen	-PURP.GER	bitten	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n.loci	-case	vi	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: nach Indien gehen [zu dürfen].

Referenz:
HTVII: 1884 (21)

Transliteration	y՚n՚	՚yltw		p՚rq̈w		y՚ntwd	pytyk
genaue Transkription	yana	eltü		bargu		yantuṭ	bitig
Transkription	yana	eltü		bargu		yantut	bitig
Morphem	yana	elit	-U	bar	-gU	yantut	bitig
Glossierung	wieder	tragen	-GERA	gehen	-OBLG.PART1	Antwort	Schrift
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vi	-part	n	n

Übersetzung: Fener bat er um einen Antwortbrief,

Referenz:
HTVII: 1885 (22)

Transliteration	q̈wlty			:	s՚mtsw	՚՚č՚ry	y՚ntwd
genaue Transkription	koltı			,	samtso	ačari	yantuṭ
Transkription	koltı			,	samtso	ačari	yantut
Morphem	kol	-D	-(s)I(n)	,	samtso	ačari	yantut
Glossierung	erbitten	-PST	-POSS3	,	Tripiṭaka	Meister	Antwort
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	n	n	n

Übersetzung: um ihn zu befördern. Der Tripiṭaka-Meister

Referenz:
HTVII: 1886 (23)

Transliteration	p՚l՚k	pkl՚p		՚՚nk՚y՚	ny՚n՚prpy y
genaue Transkription	bäläg	b(ä)kläp		äŋäyü	nyanaprbe-e
Transkription	bäläg	bäkläp		äŋäyü	nyanaprbe
Morphem	bäläg	bäklä	-(X)p	äŋäyü	nyanaprbe
Glossierung	Verehrungs-Geschenk	einschließen	-GER1	speziell	Jñānaprabha
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	adv	n.pers

Übersetzung: verpackte ein Geschenk und spziell an den Meister Jñānaprabha

Referenz:
HTVII: 1887 (24)

Transliteration	՚՚č՚ry q̈՚		pytyk	q̈ylty			:	pytyk\ynt՚ky
genaue Transkription	ačari-ka		bitig	kıltı			,	bitig\intäki
Transkription	ačarika		bitig	kıltı			,	bitigintäki
Morphem	ačari	-kA	bitig	kıl	-D	-(s)I(n)	,	bitig	-(s)I(n)	-DA	-kI
Glossierung	Meister	-DAT	Schrift	machen	-PST	-POSS3	,	Schrift	-POSS3	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	-case	n	vt	-tense	-possessor	punct	n	-possessor	-case	-adjvzr

Übersetzung: verfaßte er einen Brief

Referenz:
HTVII: 1888 (25)

Transliteration	s՚vy		pw	՚rwr		:
genaue Transkription	savı		bo	ärür		;
Transkription	savı		bo	ärür		,
Morphem	sav	-(s)I(n)	bo	är	-Ur	,
Glossierung	Wort	-POSS3	DEM1	sein	-AOR	,
Wortart/Funktion	n	-possessor	pron	vi	-tense	punct

Übersetzung: Der Wortlaut seines Briefes war folgendermaßen:

Referenz:
HTVII: 1889 (26)

Transliteration	՚wlwq	tvq̈՚č	՚ylynt՚ky				twyyn
genaue Transkription	ulug	t(a)vgač	elintäki				toyın
Transkription	ulug	tavgač	elintäki				toyın
Morphem	ulug	tavgač	el	-(s)I(n)	-DA	-kI	toyın
Glossierung	groß	China	Königreich	-POSS3	-LOC	-seiend	Mönch
Wortart/Funktion	adj	n.loci	n	-possessor	-case	-adjvzr	n

Übersetzung: aus dem großen Reich China,

Referenz:
HTVII: 1890 (27)

Transliteration	k?wyn?[***]	՚?s?՚?n?k?w?	pytykym		:
genaue Transkription	k?üen?[tso]	ä?s?ä?n?g?ü?	bitigim		,
Transkription	küentso	äsängü	bitigim		,
Morphem	küentso	äsängü	bitig	-(X)m	,
Glossierung	Xuan-zang	Wohlsein	Schrift	-POSS1	,
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	-possessor	punct

Übersetzung: "Höflichkeits-Schreiben von mir, dem Mönch Xuan-zang

Textabschnitt:
HTVII: 1891 HtPek 18 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1891 (1)

Transliteration	[****]wn	՚n՚tk՚k	՚?[*]l?y?n?t?՚?k?y?				m?[*]k?՚?[*]\lyq
genaue Transkription	[or]t?on	änätkäk	e?[l?]i?n?t?ä?k?i?				m?[a]g?a?[d]\lıg
Transkription	orton	änätkäk	elintäki				magadlıg
Morphem	orton	änätkäk	el	-(s)I(n)	-DA	-kI	magad	-lXg
Glossierung	mittlere(r/s)	Indien	Königreich	-POSS3	-LOC	-seiend	Magadha	-mit
Wortart/Funktion	adj	n.loci	n	-possessor	-case	-adjvzr	n.loci	-adjvzr

Übersetzung: aus Magadha im Reich Mittelindien,

Kommentar: orton ist erg. nach zhong (G. 2875) "Mitte".

Referenz:
HTVII: 1892 (2)

Transliteration	՚wyč	՚՚qylyq̈	nwm	pylmyš
genaue Transkription	üč	agılık	nom	bilmiš
Transkription	üč	agılık	nom	bilmiš
Morphem	üč	agılık	nom	bil	-mIš
Glossierung	drei	Schatzkammer	Lehre	wissen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	num	n	n	vt	-part

Übersetzung: der den Tripiṭaka [gut] kennt:

Referenz:
HTVII: 1893 (3)

Transliteration	ny՚n՚prpy	՚՚č՚ry q̈՚		pyr ky ՚
genaue Transkription	nyanaprbe	ačari-ka		bir-ki(y)-ä
Transkription	nyanaprbe	ačarika		birkiyä
Morphem	nyanaprbe	ačari	-kA	bir	-kIyA
Glossierung	Jñānaprabha	Meister	-DAT	eins	-DIM
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	num	-derivation

Übersetzung: an den Meister Jñānaprabha

Referenz:
HTVII: 1894 (4)

Transliteration	՚՚drylmyš ՚՚drylmyš			dynp՚rw	՚՚nynk		՚՚r՚
genaue Transkription	adrılmıš-dın+			+bärü	anıŋ		ara
Transkription	adrılmıšdın			bärü	anıŋ		ara
Morphem	adrıl	-mIš	-DIn	bärü	ol	-(n)Xŋ	ara
Glossierung	getrennt w.	-PF.PART1	-ABL	seit	DEM3	-GEN	zwischen
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	postp	pron	-case	postp

Übersetzung: Seit wir uns endgültig (?) getrennt haben, sind inzwischen

Referenz:
HTVII: 1895 (5)

Transliteration	՚wn	yyl	pwlty			:	՚yl	՚wlwš	՚yr՚q̈\ynk՚
genaue Transkription	on	yıl	boltı			,	el	uluš	ırak\ıŋa
Transkription	on	yıl	boltı			,	el	uluš	ırakıŋa
Morphem	on	yıl	bol	-D	-(s)I(n)	,	el	uluš	ırak	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	zehn	Jahr	sein	-PST	-POSS3	,	Königreich	Reich	Ferne	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	num	n	vi	-tense	-possessor	punct	n	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: zehn Jahre vergangen. Da [unsere] Länder2 weit [voneinander] entfernt sind,

Referenz:
HTVII: 1896 (6)

Transliteration	՚dkw	<SL>	s՚vyn		՚šy\dk՚ly
genaue Transkription	ädgü		savın		äši\dgäli
Transkription	ädgü		savın		äšidgäli
Morphem	ädgü		sav	-(s)In	äšid	-GAlI
Glossierung	gut		Wort	-POSS.3SG.ACC	hören	-PURP.GER
Wortart/Funktion	adj		n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: können wir keine guten Nachrichten von ihm vernehmen.

Referenz:
HTVII: 1897 (7)

Transliteration	pwlm՚z		<SL>	pyz	s՚q̈yn\m՚q̈
genaue Transkription	bolmaz			biz	sakın\mak
Transkription	bolmaz			biz	sakınmak
Morphem	bol	-mAz		biz	sakın	-mAk
Glossierung	sein	-AOR.NEG		wir	denken	-INF
Wortart/Funktion	vi	-tense		pron	vt	-infinitive

Übersetzung:

Kommentar: sakınmak ist Äquiv. von si (G. 10271) "denken" und bedeutet hier wohl eher "Andenken, Sehnsucht" als "Sorge" (so Ht II 1870; darnach Arlotto 152: "care").

Referenz:
HTVII: 1898 (8)

Transliteration	՚mr՚n <SL> m՚q̈		kwnk?w?[*]\wmwz
genaue Transkription	amran-mak		köŋ?ü?[l]\ümüz
Transkription	amranmak		köŋülümüz
Morphem	amran	-mAk	köŋül	-(X)mXz
Glossierung	lieben	-INF	Herz	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	n	-possessor

Übersetzung: Unsere Liebe und Sehnsucht

Kommentar: köŋülümüz ist - mit Arlotto - erg. nach qing (G. 2187) "Herz" usw. AvG kösüšümüz.

Referenz:
HTVII: 1899 (9)

Transliteration	kwyn	kwynynk՚	՚wyst՚lwr r?
genaue Transkription	kün	küniŋä	üstälür-r
Transkription	kün	küniŋä	üstälür
Morphem	kün	küniŋä	üstäl	-Ur
Glossierung	Tag	täglich	vergrößert w.	-AOR
Wortart/Funktion	n	adv	vi	-tense

Übersetzung: verstärken sich von Tag zu Tag.

Kommentar: im Pekinger Transkript A. v. Gabains endet die Zeile - gegen die Edition in Ht II 1872 - mit einem Zeilenfüller R.

Referenz:
HTVII: 1900 (10)

Transliteration	p՚lyr		:	twyyn	dyrk՚drmy	k՚lyp
genaue Transkription	balır		,	toyın	dirgadrme	kälip
Transkription	balır		,	toyın	dirgadrme	kälip
Morphem	bal	-Ir	,	toyın	dirgadrme	käl	-(X)p
Glossierung	gebunden w.	-AOR	,	Mönch	Dīrghadharma	kommen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	n	n.pers	vi	-gerund

Übersetzung: und werden fest. Der Mönch Dīrghadharrma kam

Kommentar: balır ist Äquiv. des jie (G. 1470) "einen Knoten machen, verbinden; sich verbinden, fest werden (Eis)" und hat im Pekinger Transkript A. v. Gabains den Aorist-Vokal ı. AvG balur, A p՚lwr.

Referenz:
HTVII: 1901 (11)

Transliteration	՚s՚n	t՚kdy			:	՚՚č՚ry nynk		d՚t?[*]\mq՚pwt l՚ry
genaue Transkription	äsän	tägdi			,	ačari-nıŋ		dat?[u]\m(a)habut-ları
Transkription	äsän	tägdi			,	ačarinıŋ		datumahabutları
Morphem	äsän	täg	-D	-(s)I(n)	,	ačari	-(n)Xŋ	datumahabut	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	gesund	erreichen	-PST	-POSS3	,	Meister	-GEN	dhātuḥ-mahabut	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	vi	-tense	-possessor	punct	n	-case	n	-plural	-possessor

Übersetzung: und hat uns wohlbehalten erreicht. Als wir von der [Körper]elemente2 des Meisters

Kommentar: datu-m(a)habut ist ohne chin. Entsprechung und bezieht sich auf die 4 Elemente, die den Körper konstituieren: (1) pr̥thivī-dhātuḥ "Erd-Element", (2) ab-dhātuḥ "Wasser-Element", (3) tejo-dhātuḥ "Feuer-Element" und (4) vāyu-dhātuḥ "Wind-Element" (Wogihara 1018 a).

Referenz:
HTVII: 1902 (12)

Transliteration	՚ynčyn		twyzyn
genaue Transkription	enčin		tüzin
Transkription	enčin		tüzin
Morphem	enč	-(X)n	tüz	-(X)n
Glossierung	ruhig	-INST	eben	-INST
Wortart/Funktion	adj	-case	adj	-case

Übersetzung: Harmonie2

Referenz:
HTVII: 1903 (13)

Transliteration	՚šydyp		՚՚nt՚ q̈y ՚			՚wq̈	kw?[**]\wnm՚z
genaue Transkription	äšidip		anta-kı(y)-a			ok	kö?[z]\ünmäz
Transkription	äšidip		antakıya			ok	közünmäz
Morphem	äšid	-(X)p	ol	-DA	-kIyA	ok	közün	-mAz
Glossierung	hören	-GER1	DEM3	-LOC	-DIM	INTNS	erscheinen	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	-case	-derivation	prtcl	vi	-tense

Übersetzung: hörten, da wurden

Kommentar: közünmäz, das sich auch im Pekinger Transkript A. v. Gabains findet (ö und z als "unsichere Lesung" markiert), entspricht dem mu (G. 8080) "Auge" und ist sicher Schreibfehler für közümüz (Zeilenende!). AvG kö[r]ünmäz, A k[wyr]wnm՚z.

Referenz:
HTVII: 1904 (14)

Transliteration	y՚rwty		:	q̈lty	՚՚y՚qwlwq̈		[***]\yn
genaue Transkription	yarotı		,	k(a)ltı	ayaguluk		[yüz]\in
Transkription	yarotı		,	kaltı	ayaguluk		yüzin
Morphem	yarot	-I	,	kaltı	aya	-gUlXk	yüz	-(s)In
Glossierung	erhellen	-GERA	,	wie	verehren	-EXP.PART	Gesicht	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	conj	vt	-part	n	-case

Übersetzung: unsere Augen plötzlich hell. [Unser Herz wurde so], als würde es das Gesicht

Kommentar: yüz ist nach dem yan (G. 13110) "Gesicht" usw. am Zeilenende wohl zu erg., wodurch auch der possessive Akk. in Z. 1905 verständlich wird. k(a)ltı ... bolup ziehen wir zum Folgenden, weil das vorhergehende finite Verb bereits eine Adverbialphrase auf -p hat.

Referenz:
HTVII: 1905 (15)

Transliteration	kwyrmyš		t՚k	pwlwp		q̈՚ly?[**]
genaue Transkription	körmiš		täg	bolup		kalı[yu]
Transkription	körmiš		täg	bolup		kalıyu
Morphem	kör	-mIš	täg	bol	-(X)p	kalı	-yU
Glossierung	sehen	-PF.PART1	wie	sein	-GER1	auffliegen	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-part	postp	vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: des Verehrungswürdigen sehen, und erhob sich

Kommentar: kalıyu kalaŋurdı entspricht dem yong yue (G. 13456 13371) "vor Freude springen" und ist eine fragwürdige Erg.

Referenz:
HTVII: 1906 (16)

Transliteration	q̈՚l՚nkwrdy			:	kwnkwlwmwz		pyyr ly		m[***]\ly
genaue Transkription	kalaŋurdı			,	köŋülümüz		piir-li		m[äkä]\li
Transkription	kalaŋurdı			,	köŋülümüz		piirli		mäkäli
Morphem	kalaŋur	-D	-(s)I(n)	,	köŋül	-(X)mXz	piir	-lI	mäkä	-lI
Glossierung	springen	-PST	-POSS3	,	Herz	-POSS.1PL	Pinsel	-COORD	Tusche	-COORD
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	n	-possessor	n	-aff	n	-aff

Übersetzung: und tanzte [vor Freude]. Mit Pinsel und Tusche

Kommentar: mäkä ist erg. nach mo (G. 8022) "Tusche".

Referenz:
HTVII: 1907 (17)

Transliteration	swyzl՚kwswz			՚wl	kym	՚՚nt՚		t՚k?[**]
genaue Transkription	sözlägüsüz			ol	kim	anta		täg[ip]
Transkription	sözlägüsüz			ol	kim	anta		tägip
Morphem	sözlä	-gU	-sXz	ol	kim	ol	-DA	täg	-(X)p
Glossierung	sprechen	-OBLG.PART1	-PRIV	DEM3	dass	DEM3	-LOC	erreichen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-part	-adjvzr	pron	pron	pron	-case	vi	-gerund

Übersetzung: ist das nicht zu beschreiben! Wenn [der Bote] dort [in Indien] ankommt,

Referenz:
HTVII: 1908 (18)

Transliteration	՚wyd	q̈wlw l՚r		k՚zykyn t՚
genaue Transkription	üd	kolo-lar		käzigin-tä
Transkription	üd	kololar		käzigintä
Morphem	üd	kolola	-r	käzig	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Zeit	betrachten	-AOR	Reihenfolge	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	vt	-part	n	-possessor	-case

Übersetzung: wird - in der Reihenfolge der Jahreszeiten2

Referenz:
HTVII: 1909 (19)

Transliteration	՚rw ՚rw	՚ysyk	p՚šl՚ty			:	pw
genaue Transkription	ärü ärü	isig	bašlatı			;	bo
Transkription	ärü ärü	isig	bašlatı			,	bo
Morphem	ärü ärü	isig	bašla	-D	-(s)I(n)	,	bo
Glossierung	allmählich	heiß	beginnen	-PST	-POSS3	,	DEM1
Wortart/Funktion	adv	adj	vt	-tense	-possessor	punct	pron

Übersetzung: - allmählich die Heiße [Zeit] eingesetzt haben.

Referenz:
HTVII: 1910 (20)

Transliteration	՚ysyk	՚wydt՚		pylm՚z		pyz	p՚l՚k\d՚
genaue Transkription	isig	üdtä		bilmäz		biz	bäläg\dä
Transkription	isig	üdtä		bilmäz		biz	bälägdä
Morphem	isig	üd	-DA	bil	-mAz	biz
Glossierung	heiß	Zeit	-LOC	wissen	-AOR.NEG	wir
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-tense	pron

Übersetzung: In dieser Heißen Zeit wissen wir nicht:

Kommentar: bäläg: vgl. o. Komm. zu Z. 1870!

Referenz:
HTVII: 1911 (21)

Transliteration	kyn	n՚t՚k		՚ynčmw	՚ynčmw	՚rky	:
genaue Transkription	ken	nätäg		enč+	+mu	ärki	;
Transkription	ken	nätäg		enč	mu	ärki	,
Morphem	ken	nä	-tAg	enč	mU	ärki	,
Glossierung	später	was	-EQT1	ruhig	INT	vermutlich	,
Wortart/Funktion	adv	pron	-aff	adj	prtcl	adv	punct

Übersetzung: Wie geht es Euch nach [dem Absenden] des Gescheknkes [an uns]? Seid ihr wohlauf?

Referenz:
HTVII: 1912 (22)

Transliteration	y՚n՚	pyltwr	p՚rm՚	yyl	՚n՚tk՚k\dyn
genaue Transkription	yana	bıltur	barma	yıl	änätkäk\din
Transkription	yana	bıltur	barma	yıl	änätkäkdin
Morphem	yana	bıltur	barma	yıl	änätkäk	-DIn
Glossierung	wieder	voriges Jahr	vergangen	Jahr	Indien	-ABL
Wortart/Funktion	adv	adv	adj	n	n.loci	-case

Übersetzung: Von dem voriges Jahr2 aus Indien

Kommentar: bıltur barma yıl ist offenbar eine tautologische Worthäufung, und im Chin. entspricht nur wang nian (G. 12500 8301) "im vergangenen Jahr/ in vergangenen Jahren". bıltur lebt weiter in osm. bıldır "voriges Jahr" usw., barma ist viell. Krasis aus bar ymä, so daß barma yıl ursprünglich bedeuten würde: "es ist ein Jahr her". AvG biltür barma yıl, A pyltwr pyrm՚ yyl.

Referenz:
HTVII: 1913 (23)

Transliteration	k՚lykly		՚՚rq̈yš tyn		drm՚\kwpd՚ky
genaue Transkription	käligli		arkıš-tın		d(a)rma\gupṭake
Transkription	käligi		arkıštın		darmaguptake
Morphem	kälig	-(s)I(n)	arkıš	-DIn	darmaguptake
Glossierung	Ankunft	-POSS3	Gesandter	-ABL	Dharmaguptaka
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-case	n.pers

Übersetzung: Gesandten hörten wir, daß der Dharmaguptaka

Referenz:
HTVII: 1914 (24)

Transliteration	՚՚tlq		nwmčy	՚՚č՚ry	p՚qšy\m?zny
genaue Transkription	atl(ı)g		nomčı	ačari	bahšı\m(ı)znı
Transkription	atlıg		nomčı	ačari	bahšımıznı
Morphem	at	-lXg	nomčı	ačari	bahšı	-(X)mXz	-nI
Glossierung	Name	-mit	Prediger	Meister	Lehrmeister	-POSS.1PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: genannte Prediger und Meister, unser Lehrer,

Kommentar: pahšim(ı)znı ist kein Schreibfehler, wie Clauson meinte (vgl. EtymDic 677 a), sondern der Akk. wird von äšid- in Z. 1915 verlangt. Eine entsprechende Konstruktion mit Verba dicendi ist häufig.

Referenz:
HTVII: 1915 (25)

Transliteration	q̈yyylty			typ		՚šydyp		:
genaue Transkription	kıyıltı			tep		äšidip		;
Transkription	kıyıltı			tep		äšidip		,
Morphem	kıyıl	-D	-(s)I(n)	te	-(X)p	äšid	-(X)p	,
Glossierung	sterben	-PST	-POSS3	sagen	-GER1	hören	-GER1	,
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	vt	-gerund	vt	-gerund	punct

Übersetzung: verstorben ist,

Referenz:
HTVII: 1916 (26)

Transliteration	synm՚q̈ymz			pwzwlm՚q̈ymzny				twyk՚t\k՚ly
genaue Transkription	sınmakımız			buzulmakımıznı				tükät\gäli
Transkription	sınmakımız			buzulmakımıznı				tükätgäli
Morphem	sın	-mAk	-(X)mXz	buzul	-mAk	-(X)mXz	-nI	tükät	-GAlI
Glossierung	brechen	-INF	-POSS.1PL	zerstört w.	-INF	-POSS.1PL	-ACC	vollenden	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-possessor	vi	-infinitive	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: und unsere Verzweiflung2 konnten wir

Referenz:
HTVII: 1917 (27)

Transliteration	՚wm՚dymz				:	՚՚[.............]
genaue Transkription	umadımız				,	[...........]
Transkription	umadımız				,
Morphem	u	-mA	-D	-(X)mXz	,
Glossierung	können	-NEG	-PST	-POSS.1PL	,
Wortart/Funktion	vi	-negation	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: nicht beenden.

Textabschnitt:
HTVII: 1918 HtPek 19 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1918 (1)

Transliteration	՚mk՚klyk		t՚lwy nwnk		kymy sy
genaue Transkription	ämgäklig		taloy-nuŋ		kemi-si
Transkription	ämgäklig		taloynuŋ		kemisi
Morphem	ämgäk	-lXg	taloy	-(n)Xŋ	kemi	-(s)I(n)
Glossierung	Schmerz	-mit	Meer	-GEN	Schiff	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	n	-possessor

Übersetzung: Das Schiff des Leidensmeeres

Referenz:
HTVII: 1919 (2)

Transliteration	p՚tmyš		:	tnkry ly		kyšy ly nynk
genaue Transkription	batmıš		,	t(ä)ŋri-li		kiši-li-niŋ
Transkription	batmıš		,	täŋrili		kišiliniŋ
Morphem	bat	-mIš	,	täŋri	-lI	kiši	-lI	-(n)Xŋ
Glossierung	untergehen	-PF.PART1	,	Gott	-COORD	Mensch	-COORD	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-part	punct	n	-aff	n	-aff	-case

Übersetzung: ist gesunken! Das [Weisheits]auge von Göttern und Menschen

Referenz:
HTVII: 1920 (3)

Transliteration	kwyzy		t՚kylmyš		:	՚dr՚m lyk
genaue Transkription	közi		tägilmiš		,	ädräm-lig
Transkription	közi		tägilmiš		,	ädrämlig
Morphem	köz	-(s)I(n)	tägil	-mIš	,	ädräm	-lXg
Glossierung	Auge	-POSS3	blind w.	-PF.PART1	,	Tugend	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-part	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: ist verloschen!

Kommentar: tägil- entspricht dem mie (G. 7874) "(durch Feuer) zerstören, auslöschen" (Cien VII Anm. 728). ädrämlig törö kälmäki entspricht dem qian duo (G. 1711 11320) "(durch den Tod) weggenommen werden 2" (vgl. Cien VII Anm. 729), und ädrämlig ist sicher Schreibfehler für ärṭimlig "Vergänglichkeits-".

Referenz:
HTVII: 1921 (4)

Transliteration	twyrw	k՚lm՚ky nynk				՚mk՚k y		:
genaue Transkription	törö	kälmäki-niŋ				ämgäk-i		,
Transkription	törö	kälmäkiniŋ				ämgäki		,
Morphem	törö	käl	-mAk	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	ämgäk	-(s)I(n)	,
Glossierung	Brauch	kommen	-INF	-POSS3	-GEN	Schmerz	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	vi	-infinitive	-possessor	-case	n	-possessor	punct

Übersetzung: Das Leid des Eintreffens

Referenz:
HTVII: 1922 (5)

Transliteration	n՚	ym՚	t՚nk	n՚	ym՚	tvr՚q̈
genaue Transkription	nä	ymä	tä(n>r)k	nä	ymä	t(a)vrak
Transkription	nä	ymä	tärk	nä	ymä	tavrak
Morphem	nä	ymä	tärk	nä	ymä	tavrak
Glossierung	was	ebenfalls	rasch	was	ebenfalls	rasch
Wortart/Funktion	pron	conj	adv	pron	conj	adj

Übersetzung: des Dharrmas der Vergänglichkeit, wie schnell, wie rasch [ist es gekommen]!

Kommentar: taŋ ist sicher in t(ä)rk zu em., obwohl die Vorlage nur ein Zeichen für "schnell" (su [G. 10330]) hat.

Referenz:
HTVII: 1923 (6)

Transliteration	՚՚y	s՚q̈ynw		<SL>	q̈wlwl՚s՚r		pyz
genaue Transkription	ay	sakınu			kololasar		biz
Transkription	ay	sakınu			kololasar		biz
Morphem	ay	sakın	-U		kolola	-sAr	biz
Glossierung	Mond	denken	-GERA		betrachten	-COND	wir
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund		vt	-gerund	pron

Übersetzung: Wenn wir nachdenken:

Kommentar: sakınu kololasar biz bezieht sich auf das Folgende, nicht auf das Vorhergehende (so Ht II 1896 und Arlotto 153).

Referenz:
HTVII: 1924 (7)

Transliteration	drm՚kwpd՚ky	<SL>	՚՚č՚ry	ym՚
genaue Transkription	d(a)rmagupṭake		ačari	ymä
Transkription	darmaguptake		ačari	ymä
Morphem	darmaguptake		ačari	ymä
Glossierung	Dharmaguptaka		Meister	ebenfalls
Wortart/Funktion	n.pers		n	conj

Übersetzung: Weil der Meister Dharmaguptaka

Referenz:
HTVII: 1925 (8)

Transliteration	[****]kr՚	՚՚z̤wn <SL> l՚r d՚			s՚vynč
genaue Transkription	[ö]ŋ?rä	ažun-lar-da			sävinč
Transkription	öŋrä	ažunlarda			sävinč
Morphem	öŋrä	ažun	-lAr	-DA	sävinč
Glossierung	vorher	Daseinsform	-PL	-LOC	Freude
Wortart/Funktion	adv	n	-plural	-case	n

Übersetzung: in früheren Existenzen Freude

Kommentar: öŋrä ist erg. nach nang (G. 8148) "früher".

Referenz:
HTVII: 1926 (9)

Transliteration	[****]myš		՚wykwš	klp l՚rd՚			pwy՚n
genaue Transkription	[tarı]mıš		üküš	k(a)lp-larda			buyan
Transkription	tarımıš		üküš	kalplarda			buyan
Morphem	tarı	-mIš	üküš	kalp	-lAr	-DA	buyan
Glossierung	säen	-PF.PART1	viel	Kalpa, Zeitalter	-PL	-LOC	Verdienst(puṇya)
Wortart/Funktion	vt	-part	adj	n	-plural	-case	n

Übersetzung: gesät und in vielen Kalpas Puṇya2 bereitet hat, deshalb

Kommentar: tarı- ist erg. nach zhi (G. 1849) "pflanzen", das auch o. in Z. 1458 das Äquiv. des tarı- ist.

Referenz:
HTVII: 1927 (10)

Transliteration	[**]k?w?	q̈ylynč	q̈ylmyš		՚wyčwn	՚՚nyn
genaue Transkription	[äd]g?ü	kılınč	kılmıš		üčün	anın
Transkription	ädgü	kılınč	kılmıš		üčün	anın
Morphem	ädgü	kılınč	kıl	-mIš	üčün	anın
Glossierung	gut	Tat	machen	-PF.PART1	für	deshalb
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-part	postp	adv

Übersetzung:

Referenz:
HTVII: 1928 (11)

Transliteration	[**]m?[*]q d՚		s՚čylmyš		kynk	kwyvš[*]k
genaue Transkription	[ka]m[a]g-da		säčilmiš		keŋ	kövš[ä]k
Transkription	kamagda		säčilmiš		keŋ	kövšäk
Morphem	kamag	-DA	säčil	-mIš	keŋ	kövšäk
Glossierung	alle(s)	-LOC	ausgewählt w.	-PF.PART1	breit	mild
Wortart/Funktion	pron	-case	vi	-part	adj	adj

Übersetzung: von auserwähltem, weitem und mildem

Kommentar: kamagda ist erg. nach der Parallele alkuda adrumıš in Z. 1929. kamagda säčilmiš entspricht viell. dem ting (G. 11287) "hervorragend sein".

Referenz:
HTVII: 1929 (12)

Transliteration	[****]q̈ lyq		:	՚՚lqw d՚		՚՚drwmyš š
genaue Transkription	[kılı]k-lıg		,	alku-da		adrumıš-š
Transkription	kılıklıg		,	alkuda		adrumıš
Morphem	kılık	-lXg	,	alku	-DA	adru	-mIš
Glossierung	Charakter	-mit	,	alle(s)	-LOC	s. auszeichnen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	punct	pron	-case	vi	-part

Übersetzung: Charakter und von ausgezeichneter,

Kommentar: kılıklıg ist erg. nach zhi (G. 1892) "Konstitution, (geistige) Disposition".

Referenz:
HTVII: 1930 (13)

Transliteration	[****]qlq		t՚nkswq̈	՚wlwq	՚dr՚m lyk
genaue Transkription	[butı]kl(ı)g		taŋsuk	ulug	ädräm-lig
Transkription	butıklıg		taŋsuk	ulug	ädrämlig
Morphem	butık	-lXg	taŋsuk	ulug	ädräm	-lXg
Glossierung	Zweig	-mit	wunderbar	groß	Tugend	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: üppiger, wunderbarer und erhabener Tugend zu sein.

Kommentar: butıkl(ı)g ist mit Vorbehalt zu erg. nach biao (G. 9097) "Zweig". AvG [tat]ıglg, A [t՚ty]qlyq.

Referenz:
HTVII: 1931 (14)

Transliteration

[****]q̈?՚r

՚rdy

:

nwm

՚wl՚m՚q̈ lyq

՚dkw?\[**]

genaue Transkription

[yarlı]kar

ärdi

,

nom

ulamak-lıg

ädgü\[si]

Transkription

yarlıkar

ärdi

,

nom

ulamaklıg

ädgüsi

Morphem

yarlıka

-r

är

-D

-(s)I(n)

,

nom

ula

-mAk

-lXg

ädgü

-(s)I(n)

Glossierung

geruhen

-AOR

sein

-PST

-POSS3

,

Lehre

verbinden

-INF

-mit

gut

-POSS3

Wortart/Funktion

vt

-tense

vi

-tense

-possessor

punct

n

vt

-infinitive

-adjvzr

adj

-possessor

Übersetzung: geruhte er; Seine Begabung, die Lehre fortzusetzen, war wie

Referenz:
HTVII: 1932 (15)

Transliteration	dyvy	pwdystv nynk		t՚k	:
genaue Transkription	deve	bodis(a)tv-nıŋ		täg	,
Transkription	deve	bodisatvnıŋ		täg	,
Morphem	deve	bodisatv	-(n)Xŋ	täg	,
Glossierung	[ārya]deva	Bodhisattva	-GEN	wie	,
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	postp	punct

Übersetzung: die [Begabung] des Bodhisattvas [ārya]deva.

Referenz:
HTVII: 1933 (16)

Transliteration	[****]yn		՚wl՚m՚q̈ lyq			՚dr՚my y
genaue Transkription	[yarok]ın		ulamak-lıg			ädrämi-i
Transkription	yarokın		ulamaklıg			ädrämi
Morphem	yarok	-(s)In	ula	-mAk	-lXg	ädräm	-(s)I(n)
Glossierung	Licht	-POSS.3SG.ACC	verbinden	-INF	-mit	Tugend	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-infinitive	-adjvzr	n	-possessor

Übersetzung: Seine Fähigkeit, den Glanz [der Lehre] fortzusetzen,

Kommentar: y(a)rok ist erg. nach hui (G. 5154) "hell, glänzend, ruhmvoll". ulamaklıg ädräm entspricht dem ji (G. 966) "verbinden, fortsetzen, folgen".

Referenz:
HTVII: 1934 (17)

Transliteration	[**]k?[*]rčwny	pwdystv nynk		t՚k	՚rdy
genaue Transkription	[na]g[a]rčune	bodis(a)tv-nıŋ		täg	ärdi
Transkription	nagarčune	bodisatvnıŋ		täg	ärdi
Morphem	nagarčune	bodisatv	-(n)Xŋ	täg	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Nāgārjuna	Bodhisattva	-GEN	wie	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	postp	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: war wie die [Fähigkeit] des Bodhisattvas Nāgārjuna.

Referenz:
HTVII: 1935 (18)

Transliteration	[**]kyl՚yw		t՚mtwrmyš		՚rdy			pylk՚
genaue Transkription	[i]kiläyü		tamturmıš		ärdi			bilgä
Transkription	ikiläyü		tamturmıš		ärdi			bilgä
Morphem	ikilä	-yU	tamtur	-mIš	är	-D	-(s)I(n)	bilgä
Glossierung	wiederholen	-GERA	anzünden	-PF.PART1	sein	-PST	-POSS3	Weisheit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	vi	-tense	-possessor	n

Übersetzung: Er hat die Fackel der Weisheit

Referenz:
HTVII: 1936 (19)

Transliteration	pylyklyk		w?y?č?ynyq		:	y?՚n՚ l՚	՚wyrw
genaue Transkription	biliglig		w?ı?čınıg		,	yänä-lä	örü
Transkription	biliglig		wıčınıg		,	yänälä	örü
Morphem	bilig	-lXg	wıčın	-(X)g	,	yänälä	örü
Glossierung	Wissen	-mit	Fackel	-ACC	,	abermals	erhaben
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	punct	adv	adj

Übersetzung: von neuem entzündet, und er hat erneut

Kommentar: wıčın entspricht dem ju (G. 3008) "Fackel", ebenso wie in HT VIII 114. Dort ist deutlich wyčyn zu lesen, was wohl auch hier in Z. 1936 anzusetzen ist. Wie Clauson (EtymDic 28 a) vermutete, haben wir also wohl doch ein chin. Fremdwort vor uns, was von Kara/ Zieme (vgl. BT VII A 234 Anm.) zu Unrecht bezweifelt wurde. Gegen Kara/ Zieme müssen wir die Belege in BT VII usw. als eine türkisierte Form (mit anlautendem v-) auffassen. wıčın ~ wičin ist eines der wenigen uig. Wörter, die zwischen velarem und palatalem Vokalismus schwanken. vičin (lies so!) ist jetzt in AbhiKeng I 53, 55 zweimal mit dem chin. Äquiv. xing (G. 4602) "Funken", vičin oot (lies so!) in AbhiKeng II 19 mit dem chin. Äquiv. huo xing (G. 5326 4602) "Feuerfunken" belegt. AvG ıčın, A ՚yčyn.

Referenz:
HTVII: 1937 (20)

Transliteration	tykmyš		՚rdy			:	nwmlwq		twqwq		:
genaue Transkription	tikmiš		ärdi			,	nomlug		togug		;
Transkription	tikmiš		ärdi			,	nomlug		togug		,
Morphem	tik	-mIš	är	-D	-(s)I(n)	,	nom	-lXg	tog	-(X)g	,
Glossierung	aufstellen	-PF.PART1	sein	-PST	-POSS3	,	Lehre	-mit	Banner	-ACC	,
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-tense	-possessor	punct	n	-adjvzr	n	-case	punct

Übersetzung: das Banner des Dharma aufgerichtet.

Referenz:
HTVII: 1938 (21)

Transliteration	č՚lmyš		՚rdy			y՚lyn	՚wwtwq		trs
genaue Transkription	čalmıš		ärdi			yalın	otug		t(ä)rs
Transkription	čalmıš		ärdi			yalın	otug		tärs
Morphem	čal	-mIš	är	-D	-(s)I(n)	yalın	ot	-(X)g	tärs
Glossierung	hinwerfen, schlagen	-PF.PART1	sein	-PST	-POSS3	Glanz	Feuer	-ACC	irrig
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-tense	-possessor	n	n	-case	adj

Übersetzung: Er hat das lodernde Feuer

Referenz:
HTVII: 1939 (22)

Transliteration	kwyrwm lwk		t՚q d՚		:	tyq̈myš		՚rdy
genaue Transkription	körüm-lüg		tag-da		,	tıkmıš		ärdi
Transkription	körümlüg		tagda		,	tıkmıš		ärdi
Morphem	körüm	-lXg	tag	-DA	,	tık	-mIš	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Ansicht	-mit	Berg	-LOC	,	pressen	-PF.PART1	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	punct	vt	-part	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: auf dem Berg der falschen Ansichten ausgeschlagen

Referenz:
HTVII: 1940 (23)

Transliteration	՚wlwq	՚wykwzwk		t՚trw	nwmlwq		t՚lwy\t՚
genaue Transkription	ulug	ügüzüg		tätrü	nomlug		taloy\ta
Transkription	ulug	ügüzüg		tätrü	nomlug		taloyta
Morphem	ulug	ügüz	-(X)g	tätrü	nom	-lXg	taloy	-DA
Glossierung	groß	Fluß	-ACC	verkehrt	Lehre	-mit	Meer	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n	-case	adj	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: und hat den großen Strom ins Meer der falschen Lehren blockiert.

Referenz:
HTVII: 1941 (24)

Transliteration	:	q̈yntwrwr		՚rdy			՚rwq̈	tytsy\l՚ryq
genaue Transkription	,	kınturur		ärdi			arok	tıtsı\larıg
Transkription	,	kınturur		ärdi			arok	tıtsılarıg
Morphem	,	kıntur	-Ur	är	-D	-(s)I(n)	arok	tıtsı	-lAr	-(X)g
Glossierung	,	lenken	-AOR	sein	-PST	-POSS3	Müdigkeit	Schüler	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	punct	vt	-tense	vi	-tense	-possessor	n	n	-plural	-case

Übersetzung: Die müden Schüler hat er

Referenz:
HTVII: 1942 (25)

Transliteration	՚rdynylyk		՚wtrwq̈ q̈՚
genaue Transkription	ärdinilig		otrug-ka
Transkription	ärdinilig		otrugka
Morphem	ärdini	-lXg	otrug	-kA
Glossierung	Edelstein	-mit	Insel	-DAT
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: zur Juwelen-Insel gelent,

Referenz:
HTVII: 1943 (26)

Transliteration	kwyrkytwr		՚rdy			՚՚zmyš		q̈wvr՚q q̈՚
genaue Transkription	körkitür		ärdi			azmıš		kuvrag-ka
Transkription	körkitür		ärdi			azmıš		kuvragka
Morphem	körkit	-Ur	är	-D	-(s)I(n)	az	-mIš	kuvrag	-kA
Glossierung	zeigen	-AOR	sein	-PST	-POSS3	s. verirren	-PF.PART1	Gemeinde	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-tense	vi	-tense	-possessor	vi	-part	n	-case

Übersetzung: und der verirrten Gemeinde

Textabschnitt:
HTVII: 1944 HtPek 19 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1944 (1)

Transliteration	[**]l?w?q	՚՚l	՚՚lt՚q	:	՚՚y	t՚nkl՚?n?[*]yq q\d՚
genaue Transkription	[u]lug	al	altag	,	ay	taŋla?n?[č]ıg-g\da
Transkription	ulug	al	altag	,	ay	taŋlančıgda
Morphem	ulug	al	altag	,	ay	taŋlančıg	-DA
Glossierung	groß	List, Betrug	List, Betrug	,	Mond	wunderbar	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n	n	punct	n	adj	-case

Übersetzung: hat er das Große Mittel 2 (skr. mahopāya) gezeigt.

Kommentar: ulug al altag ist erg. nach da fang (G. 10470 3435), das der Übers. als Abkürzung für da fang bian (G. 10470 3435 9187), mahopāya, interpretiert hat. Viell. ist aber die Interpretation von Mayer (Cien VII Anm. 737) vorzuziehen, nach der da fang eine Kenning für die buddh. Lehre ("das Große Rezept") ist. ay ... törlüg ist wohl nicht auf die Person des Verstorbenen zu beziehen (so Ht II 1918-20, darnach Arlotto 154), sondern auf die vorher aufgezählten Verdienste des Verstorbenen.

Referenz:
HTVII: 1945 (2)

Transliteration	t՚nkl՚nčyq	՚wlwq	twyrlwk d՚
genaue Transkription	taŋlančıg	ulug	törlüg-dä
Transkription	taŋlančıg	ulug	törlügdä
Morphem	taŋlančıg	ulug	törlüg	-DA
Glossierung	wunderbar	groß	-artig	-LOC
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	-case

Übersetzung: Oh, [das war] überaus wunderbar und überaus großartig!

Referenz:
HTVII: 1946 (3)

Transliteration	՚wlwq	twyrlwk	čyn	kyrtw	nwmlwq
genaue Transkription	ulug	törlüg	čın	kertü	nomlug
Transkription	ulug	törlüg	čın	kertü	nomlug
Morphem	ulug	törlüg	čın	kertü	nom	-lXg
Glossierung	groß	-artig	Wahrheit	Wahrheit	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	adj	adj	n	n	n	-adjvzr

Übersetzung: des Tores des wahrhaftigen2 Dharma:

Referenz:
HTVII: 1947 (4)

Transliteration	q̈՚pyq nynk		lymy		tyrkwky		՚rdy			:
genaue Transkription	kapıg-nıŋ		limı		tirgöki		ärdi			;
Transkription	kapıgnıŋ		limı		tirgöki		ärdi			,
Morphem	kapıg	-(n)Xŋ	lim	-(s)I(n)	tirgök	-(s)I(n)	är	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Tür	-GEN	Balken	-POSS3	Säule	-POSS3	sein	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	n	-possessor	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: Er war der Querbalken und der Pfosten

Referenz:
HTVII: 1948 (5)

Transliteration	t՚q̈y	ym՚	q̈lty	՚wyč	kwylwnkw\d՚ ky
genaue Transkription	takı	ymä	k(a)ltı	üč	kölüngü\dä-ki
Transkription	takı	ymä	kaltı	üč	kölüngüdäki
Morphem	takı	ymä	kaltı	üč	kölüngü	-DA	-kI
Glossierung	noch	ebenfalls	wie	drei	Fahrzeug	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	adv	conj	conj	num	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: innerhalb der Drei Fahrzeuge (skr. triyāna)

Kommentar: takı ymä k(a)ltı entspricht dem you ru (G. 13428 5668) "was wiederum ... angeht", zur Vorwegnahme oder Thematisierung der Objekte von yun zong (G. 13830 11980) und guan lian (G. 6378 7151). Wir möchten diesen Satz jedoch so übersetzen, wie ihn A. v. Gabain schon im Jahre 1938 (vgl. Ht II Z. 1922-28) übersetzt hat, und die Interpretation in UigWb (152 a), die dem Chin. folgte, aufgeben.

Referenz:
HTVII: 1949 (6)

Transliteration	y՚rym <SL> ly		twlw ly
genaue Transkription	yarım-lı		tolu-lı
Transkription	yarımlı		tolulı
Morphem	yarım	-lI	tolu	-lI
Glossierung	Hälfte	-COORD	voll	-COORD
Wortart/Funktion	n	-aff	adj	-aff

Übersetzung: Wie besipielsweise (?) die Halben und die Vollen

Referenz:
HTVII: 1950 (7)

Transliteration	nwm l՚ryq			:	<SL>	՚՚dyn	nwm\lwq l՚r nynk
genaue Transkription	nom-larıg			,		adın	nom\lug-lar-nıŋ
Transkription	nomlarıg			,		adın	nomluglarnıŋ
Morphem	nom	-lAr	-(X)g	,		adın	nom	-lXg	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Lehre	-PL	-ACC	,		ander	Lehre	-mit	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	punct		adj	n	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: Lehren (sc. Hīnayāna und Mahāyāna) und die Schriften der Häretiker, die behaupten,

Referenz:
HTVII: 1951 (8)

Transliteration	<SL>	՚wyzwld՚čy		[***]
genaue Transkription		üzüldäči		[ol]
Transkription		üzüldäči
Morphem		üzül	-DAčI
Glossierung		zerrissen w.	-AG.PART1
Wortart/Funktion		vi	-part

Übersetzung: daß [die Seele beim Tode] 'abgeschnitten' wird

Referenz:
HTVII: 1952 (9)

Transliteration	m՚nkw	՚wl	tykly		pytyk l՚ryk
genaue Transkription	mäŋü	ol	tegli		bitig-lärig
Transkription	mäŋü	ol	tegli		bitiglärig
Morphem	mäŋü	ol	te	-(X)glI	bitig	-lAr	-(X)g
Glossierung	ewig	DEM3	sagen	-AG.PART3	Schrift	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	adj	pron	vt	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: oder daß sie ewig ist , -

Referenz:
HTVII: 1953 (10)

Transliteration	՚՚nt՚q	ywq̈	՚rdy			kwykwz ynt՚
genaue Transkription	antag	yok	ärdi			kögüz-intä
Transkription	antag	yok	ärdi			kögüzintä
Morphem	antag	yok	är	-D	-(s)I(n)	kögüz	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	derartig	EXIST.NEG	sein	-PST	-POSS3	Brust	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	adv	n	vi	-tense	-possessor	n	-possessor	-case

Übersetzung: er war absolut nicht einder der [diese Schriften] nicht in seinem Busen

Referenz:
HTVII: 1954 (11)

Transliteration	swq̈m՚ywq̈			kwnkwlynt՚			s՚pm՚ywq̈
genaue Transkription	sukmayok			köŋülintä			sapmayok
Transkription	sukmayok			köŋülintä			sapmayok
Morphem	suk	-mA	-yOk	köŋül	-(s)I(n)	-DA	sap	-mA	-yOk
Glossierung	stecken	-NEG	-RECPST	Herz	-POSS3	-LOC	fortsetzen	-NEG	-RECPST
Wortart/Funktion	vt	-negation	-tense	n	-possessor	-case	vi	-negation	-tense

Übersetzung: aufgenommen und nicht in seinem Verstand aufgereiht hätte.

Kommentar: suk- lesen wir mit Clauson (EtymDic 784 a). Es bleibt eine Unsicherheit, da das Chin. nicht ganz parallel läuft. AvG soq-.

Referenz:
HTVII: 1955 (12)

Transliteration	՚wz̤yk d՚		mwym՚lmyš l՚r q̈?[*]
genaue Transkription	užik-da		muymalmıš-lar-k[a?]
Transkription	užikda		muymalmıšlarka
Morphem	užik	-DA	muymal	-mIš	-lAr	-kA
Glossierung	Silbe	-LOC	durcheinanderkommen	-PF.PART1	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	-plural	-case

Übersetzung: Denen, die mit dem Text Schwierigkeiten hatten,

Referenz:
HTVII: 1956 (13)

Transliteration	՚՚č՚		y՚d՚		swyzl՚ywr		՚rdy
genaue Transkription	ača		yada		sözläyür		ärdi
Transkription	ača		yada		sözläyür		ärdi
Morphem	ač	-A	yad	-A	sözlä	-yUr	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	öffnen	-GERA	ausbreiten	-GERA	sprechen	-AOR	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-tense	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: erklärte er [diese Schriften] ausführlich2,

Referenz:
HTVII: 1957 (14)

Transliteration	ywrwkd՚		twyn՚rmyš l՚rk՚				y?[****]
genaue Transkription	yörügdä		tünärmiš-lärkä				y?[arok]
Transkription	yörügdä		tünärmišlärkä				yarok
Morphem	yörüg	-DA	tünär	-mIš	-lAr	-kA	yarok
Glossierung	Bedeutung	-LOC	dunkel s.	-PF.PART1	-PL	-DAT	Licht
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	-plural	-case	n

Übersetzung: die hinsichtlich der Bedeutung im Dunkeln tappten.

Referenz:
HTVII: 1958 (15)

Transliteration	y՚šwq̈	՚wq̈ytw		yrlyq̈՚r		՚rdy?			[**]
genaue Transkription	yašok	ukıtu		y(a)rlıkar		ärdi			[,]
Transkription	yašok	ukıtu		yarlıkar		ärdi
Morphem	yašok	ukıt	-U	yarlıka	-r	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Licht, Strahl	lehren	-GERA	geruhen	-AOR	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vt	-tense	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: und er geruhte, [diese Schriften] denen in erhellender Weise zu lehren,

Referenz:
HTVII: 1959 (16)

Transliteration	՚՚ny		՚wyčwn	՚yč	t՚š	nwm d՚[**]\l՚r nynk
genaue Transkription	anı		üčün	ič	taš	nom-da[kı]\lar-nıŋ
Transkription	anı		üčün	ič	taš	nomdakılarnıŋ
Morphem	ol	-nI	üčün	ič	taš	nom	-DA	-kI	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	DEM3	-ACC	für	Inneres	Äußeres	Lehre	-LOC	-seiend	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	n	n	n	-case	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: für die Angehörigen der Inneren und Äußeren Lehren (sc. für Buddhisten und Nicht-Buddhisten)

Referenz:
HTVII: 1960 (17)

Transliteration	՚wmwqy		՚yn՚qy		twlp
genaue Transkription	umugı		ınagı		tolp
Transkription	umugı		ınagı		tolp
Morphem	umug	-(s)I(n)	ınag	-(s)I(n)	tolp
Glossierung	Hoffnung	-POSS3	Zuflucht	-POSS3	ganz
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	adv

Übersetzung: Daher geruhte er, die Zuflucht2

Referenz:
HTVII: 1961 (18)

Transliteration	՚n՚tk՚k	՚yly nynk			՚՚y՚qwlwq̈
genaue Transkription	änätkäk	eli-niŋ			ayaguluk
Transkription	änätkäk	eliniŋ			ayaguluk
Morphem	änätkäk	el	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	aya	-gUlXk
Glossierung	Indien	Königreich	-POSS3	-GEN	verehren	-EXP.PART
Wortart/Funktion	n.loci	n	-possessor	-case	vt	-part

Übersetzung: und die verehrungswürdige Autorität des ganzen Reiches Indien

Referenz:
HTVII: 1962 (19)

Transliteration	y՚q̈՚sy		yrlyq̈՚r		՚rdy			:	՚rtwqr՚q̈
genaue Transkription	yakası		y(a)rlıkar		ärdi			,	artokrak
Transkription	yakası		yarlıkar		ärdi			,	artokrak
Morphem	yaka	-(s)I(n)	yarlıka	-r	är	-D	-(s)I(n)	,	artok	-rAk
Glossierung	Kragen	-POSS3	geruhen	-AOR	sein	-PST	-POSS3	,	mehr, sehr	-INTNS
Wortart/Funktion	n	-possessor	vt	-tense	vi	-tense	-possessor	punct	adv	-prtcl

Übersetzung: zu sein. Darüber hinaus

Kommentar: artokrak ... ärdi ist in der Vorlage eine Anspielung auf einen klassischen Text (vgl. Ht II 1936-43 Anm., Cien VII Anm. 744), was dem Übers. entgangen sein dürfte.

Referenz:
HTVII: 1963 (20)

Transliteration	t՚q̈y	՚՚y՚qwlwq̈ d՚			՚՚qyrl՚qwlwq̈\yn
genaue Transkription	takı	ayaguluk-da			agırlaguluk\ın
Transkription	takı	ayagulukda			agırlagulukın
Morphem	takı	aya	-gUlXk	-DA	agırla	-gUlXk	-(s)In
Glossierung	noch	verehren	-EXP.PART	-LOC	verehren	-EXP.PART	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	-case	vt	-part	-case

Übersetzung: leitete er [die Schüler] in höchst verehrungswürdiger

Kommentar: agırlaguluk: Nach Ht II 1937 (so auch nach dem Pekinger Transkript) war das q im Suffix-Anlaut einfach punktiert (q̇). Im Faks. ist davon nichts mehr zu sehen.

Referenz:
HTVII: 1964 (21)

Transliteration	՚wz	yyrčyl՚ywr		՚wdwzwr		՚rdy			:
genaue Transkription	uz	yerčiläyür		uduzur		ärdi			,
Transkription	uz	yerčiläyür		uduzur		ärdi			,
Morphem	uz	yerčilä	-yUr	uduz	-Ur	är	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	trefflich	leiten	-AOR	führen	-AOR	sein	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	adj	vt	-tense	vt	-tense	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: und in fähiger Weise,

Referenz:
HTVII: 1965 (22)

Transliteration	twynl՚	kwyntwz	՚rynwkswz		:	p՚ltyr\d՚
genaue Transkription	tünlä	küntüz	erinügsüz		,	bältir\dä
Transkription	tünlä	küntüz	erinügsüz		,	bältirdä
Morphem	tünlä	küntüz	erinüg	-sXz	,	bältir	-DA
Glossierung	nachts	tags	Ermüdung	-PRIV	,	Kreuzung	-LOC
Wortart/Funktion	adv	adv	n	-adjvzr	punct	n	-case

Übersetzung: Tag und Nacht, ohne Ermüdung [nach dem Motto]: 'Die an den Kreuzwegen

Referenz:
HTVII: 1966 (23)

Transliteration	tyz	qwčwp		՚wlwrd՚čy l՚r			՚wyz\yn
genaue Transkription	tiz	kučup		olurdačı-lar			öz\in
Transkription	tiz	kučup		olordačılar			özin
Morphem	tiz	kuč	-(X)p	olor	-DAčI	-lAr	öz	-(s)In
Glossierung	Knie	umklammern	-GER1	sitzen	-AG.PART1	-PL	selbst	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vi	-part	-plural	pron	-case

Übersetzung: mit unterschlagenen Beinen Sitzenden - von selbst

Kommentar: bältirdä ... alkınčsız ist im Chin. eine Anspielung auf einen klassischen Text (vgl. Ht II 1936-43 Anm., Cien VII Anm. 745), was dem Übers. wahrscheinlich bewußt war. tiz ... olurdačılar könnte auf einem Mißverständnis des Übers beruhen, der für das richtige zun (G. 11953) "Krug" viell. dun (G. 12212) "hocken" gelesen hat?

Referenz:
HTVII: 1967 (24)

Transliteration	twldy			՚rky	՚wykwš	:	twtwrq̈՚n
genaue Transkription	toldı			ärki	üküš	,	tuturkan
Transkription	toldı			ärki	üküš	,	tuturkan
Morphem	tol	-D	-(s)I(n)	ärki	üküš	,	tuturkan
Glossierung	s. erfüllen	-PST	-POSS3	vermutlich	viel	,	Reis
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	adv	adj	punct	n

Übersetzung: füllten sich [die Krüge] reichlich - schenkten Reis-

Referenz:
HTVII: 1968 (25)

Transliteration	s?[*]vswš wq		s՚yq̈՚dy l՚r				՚rky y
genaue Transkription	s?[u]vsuš-ug		saykadı-lar				ärki-i
Transkription	suvsušug		saykadılar				ärki
Morphem	suvsuš	-(X)g	sayka	-D	-(s)I(n)	-lAr	ärki
Glossierung	Getränk	-ACC	ausgießen	-PST	-POSS3	-PL	vermutlich
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	-possessor	-plural	adv

Übersetzung: wein aus,

Kommentar: sayga- ist Äquiv. des zhuo (G. 2414) "ausgießen". Clauson vermutete - ohne das Faks. zu prüfen - einen Lesefehler für saypa- (EtymDic 859 a). Diese Annahme ist aber nicht nötig, da wir aus dem čag. eine vergleichbare Form kennen (vgl. Budagov 694 b, Courteille 346: sayga- "zählen, aufzählen, ausgeben"). AvG saiqa-.

Referenz:
HTVII: 1969 (26)

Transliteration	՚՚lq̈ynčsyz	:	՚wynkr՚	mn	kwyntsw
genaue Transkription	alkınčsız	,	öŋrä	m(ä)n	küentso
Transkription	alkınčsız	,	öŋrä	män	küentso
Morphem	alkınčsız	,	öŋrä	män	küentso
Glossierung	unbegrenzt	,	vorher	ich	Xuan-zang
Wortart/Funktion	adj	punct	adv	pron	n.pers

Übersetzung: unerschöpflich.' Früher, als ich

Referenz:
HTVII: 1970 (27)

Transliteration	[***]	՚՚yytm՚q̈		[***]t?՚?q? [****]
genaue Transkription	[nom]	ayıtmak		[tıl]t?a?g?[ınta]
Transkription		ayıtmak		tıltagınta
Morphem		ayıt	-mAk	tıltag	-(s)I(n)	-DA
Glossierung		fragen	-INF	Ursache	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion		vt	-infinitive	n	-possessor	-case

Übersetzung: [bei Dharmaguptaka] den Dharma erfragte,

Kommentar: nom ayıtmak tıltagınta ist erg. nach yin wen dao (G. 13215 12650 10780) "infolge des Fragens nach dem Weg" und bezieht sich auf Xuan-zangs Suchen nach der Lehre in Indien.

Textabschnitt:
HTVII: 1971 HtPek 20 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1971 (1)

Transliteration	pwltwm			՚rdy			y՚q̈yn	t՚pynq՚ly		:
genaue Transkription	boltum			ärdi			yakın	tapıngalı		,
Transkription	boltum			ärdi			yakın	tapıngalı		,
Morphem	bol	-D	-(X)m	är	-D	-(s)I(n)	yakın	tapın	-GAlI	,
Glossierung	sein	-PST	-POSS1	sein	-PST	-POSS3	Nähe	dienen	-PURP.GER	,
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	vi	-tense	-possessor	n	vi	-gerund	punct

Übersetzung: konnte ich, Xuan-zang, in [seiner] Nähe dienen,

Referenz:
HTVII: 1972 (2)

Transliteration	pyrl՚	t՚kyndym			pylyk	pwšqwt\wq
genaue Transkription	birlä	tägindim			bilig	bošgut\ug
Transkription	birlä	tägindim			bilig	bošgutug
Morphem	birlä	tägin	-D	-(X)m	bilig	bošgut	-(X)g
Glossierung	mit	erlangen	-PST	-POSS1	Wissen	Unterweisung	-ACC
Wortart/Funktion	postp	vt	-tense	-possessor	n	n	-case

Übersetzung: und gleichzeitig empfing ich Wissen und Belehrung.

Referenz:
HTVII: 1973 (3)

Transliteration	twymk՚	՚rdym			՚rs՚r		ym՚
genaue Transkription	tümgä	ärdim			ärsär		ymä
Transkription	tümgä	ärdim			ärsär		ymä
Morphem	tümgä	är	-D	-(X)m	är	-sAr	ymä
Glossierung	töricht	sein	-PST	-POSS1	sein	-COND	ebenfalls
Wortart/Funktion	adj	vi	-tense	-possessor	vi	-gerund	conj

Übersetzung: Obwohl ich töricht war,

Referenz:
HTVII: 1974 (4)

Transliteration	՚ynčyp	y՚n՚	q̈՚mq՚q̈	k՚ntyr k՚
genaue Transkription	ınčıp	yana	kamgak	käntir-kä
Transkription	ınčıp	yana	kamgak	käntirkä
Morphem	ınčıp	yana	kamgak	käntir	-kA
Glossierung	so	wieder	Ackerwinde	Hanf	-DAT
Wortart/Funktion	adv	adv	n	n	-case

Übersetzung: war ich dennoch [so], wie wenn die Ackerwinde mit der Unterstützung des Hanfes

Referenz:
HTVII: 1975 (5)

Transliteration	t՚y՚q lyqyn			kwyntwlmyš		t՚k
genaue Transkription	tayak-lıgın			köntülmiš		täg
Transkription	tayaklıgın			köntülmiš		täg
Morphem	tayak	-lXg	-(X)n	köntül	-mIš	täg
Glossierung	Stock	-mit	-INST	s. aufrichten	-PF.PART1	wie
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	vi	-part	postp

Übersetzung: sich aufrichtet.

Referenz:
HTVII: 1976 (6)

Transliteration	pwltwm			՚rdy			:	<SL>	՚wl՚ty	՚wyz
genaue Transkription	boltum			ärdi			,		ulatı	öz
Transkription	boltum			ärdi			,		ulatı	öz
Morphem	bol	-D	-(X)m	är	-D	-(s)I(n)	,		ulatı	öz
Glossierung	sein	-PST	-POSS1	sein	-PST	-POSS3	,		und	selbst
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	vi	-tense	-possessor	punct		conj	pron

Übersetzung: Und nachdem ich in mein eigenes

Kommentar: ulatı ... ärdi soll offenbar heißen, das Dharmaguptaka mit Xuan-zang korrespondierte, was in der Vorlage nicht gemeint ist. Die Zäsuren möchten wir aber (gegen Ht II 1952 ff. und Arlotto 155) so setzen wie die Vorlage.

Referenz:
HTVII: 1977 (7)

Transliteration	՚ylym k՚			<SL>	k՚ltwkd՚
genaue Transkription	elim-kä				kältökdä
Transkription	elimkä				kältökdä
Morphem	el	-(X)m	-kA		käl	-DOk	-DA
Glossierung	Königreich	-POSS1	-DAT		kommen	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case		vi	-part	-case

Übersetzung: Land gekommen war,

Referenz:
HTVII: 1978 (8)

Transliteration	[*]wtwzdy			<SL>	՚rdy			:	y՚n՚
genaue Transkription	[t]utuzdı				ärdi			,	yana
Transkription	tutuzdı				ärdi			,	yana
Morphem	tutuz	-D	-(s)I(n)		är	-D	-(s)I(n)	,	yana
Glossierung	aushändigen	-PST	-POSS3		sein	-PST	-POSS3	,	wieder
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor		vi	-tense	-possessor	punct	adv

Übersetzung: gab er mir Empfehlungen,

Kommentar: tutuz- ist Äquiv. des zhu (G. 2578) "Instruktionen geben". yänä yänä entspricht einfachem lei (G. 6820) "zusammenbinden, anhäufen", viell. aber auch der Junktur lei you (G. 6820 13413) "oft, wiederholt". Im ersten Fall wäre yänä yänä viell. einfach Dittographie, im zweiten aber eine "Verdoppelung", wie in AGr Paragraph 366 angegeben.

Referenz:
HTVII: 1979 (9)

Transliteration	[*]՚n՚	՚rtynkw	՚wykwš	:	՚ysynm՚k
genaue Transkription	[y]ana	ärtiŋü	üküš	,	isinmäk
Transkription	yana	ärtiŋü	üküš	,	isinmäk
Morphem	yana	ärtiŋü	üküš	,	isin	-mAk
Glossierung	wieder	überaus	viel	,	s. wärmen	-INF
Wortart/Funktion	adv	adv	adj	punct	vi	-infinitive

Übersetzung: wieder und wieder, sehr reichlich.

Referenz:
HTVII: 1980 (10)

Transliteration	[*]m?[*]՚?n?m՚q̈ lyq			s՚vy		՚mty q̈՚
genaue Transkription	[a]m?[r]anmak-lıg			savı		amtı-ka
Transkription	amranmaklıg			savı		amtıka
Morphem	amran	-mAk	-lXg	sav	-(s)I(n)	amtı	-kA
Glossierung	lieben	-INF	-mit	Wort	-POSS3	jetzt	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-adjvzr	n	-possessor	adv	-case

Übersetzung: Bis jetzt gab es liebevolle2 Worte von ihm.

Kommentar: amran- ist erg. nach qin (G. 2097) "fürsorglich" (Cien VII Anm. 748).

Referenz:
HTVII: 1981 (11)

Transliteration	[**]k?y	p՚r	՚rdy			:	kwys՚ywr		՚wmwnwr
genaue Transkription	[tä]g?i	bar	ärdi			,	küsäyür		umunur
Transkription	tägi	bar	ärdi			,	küsäyür		umunur
Morphem	tägi	bar	är	-D	-(s)I(n)	,	küsä	-yUr	umun	-Ur
Glossierung	bis	EXIST	sein	-PST	-POSS3	,	wünschen	-AOR	hoffen	-AOR
Wortart/Funktion	postp	n	vi	-tense	-possessor	punct	vt	-tense	vi	-tense

Übersetzung: Ich wünschte und hoffte,

Kommentar: küsäyür ... anıtmagalı wird auch bei Mayer/ Röhrborn 102-110 ausführlich diskutiert.

Referenz:
HTVII: 1982 (12)

Transliteration	[****]m			:	՚ynčyn		՚s՚nyn		y?՚š՚qw\[***]
genaue Transkription	[ärdi]m			,	enčin		äsänin		yašagu\[sın]
Transkription	ärdim			,	enčin		äsänin		yašagusın
Morphem	är	-D	-(X)m	,	enč	-(X)n	äsän	-(X)n	yaša	-gU	-(s)In
Glossierung	sein	-PST	-POSS1	,	ruhig	-INST	gesund	-INST	leben	-OBLG.PART1	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	adj	-case	adj	-case	vi	-part	-case

Übersetzung: daß er in Frieden und Gesundheit leben möge.

Referenz:
HTVII: 1983 (13)

Transliteration	՚wyk՚r		kwyl՚ywr		՚rdym			:
genaue Transkription	ögär		küläyür		ärdim			;
Transkription	ögär		küläyür		ärdim			,
Morphem	ög	-Ar	külä	-yUr	är	-D	-(X)m	,
Glossierung	loben	-AOR	preisen	-AOR	sein	-PST	-POSS1	,
Wortart/Funktion	vt	-tense	vt	-tense	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: Ich rühmte2 seine

Referenz:
HTVII: 1984 (14)

Transliteration	[***]t?r?wm	t՚rynk	՚dkw syn		:
genaue Transkription	[tü]t?rüm	täriŋ	ädgü-sin		,
Transkription	tütrüm	täriŋ	ädgüsin		,
Morphem	tütrüm	täriŋ	ädgü	-(s)In	,
Glossierung	überaus	tief	gut	-POSS.3SG.ACC	,
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	-case	punct

Übersetzung: tiefe Güte.

Kommentar: tütrüm täriŋ ist erg. nach xuan (G. 4790) "dunkel, tief, mysteriös".

Referenz:
HTVII: 1985 (15)

Transliteration	[****]kyn		y՚n՚	pyr	kwynt՚		p՚ry
genaue Transkription	[näčö]kin		yana	bir	küntä		barı
Transkription	näčökin		yana	bir	küntä		barı
Morphem	näčök	-(X)n	yana	bir	kün	-DA	bar	-(s)I(n)
Glossierung	wie, was	-INST	wieder	eins	Tag	-LOC	EXIST	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	-case	adv	num	n	-case	n	-possessor

Übersetzung: Wie [ist es möglich], daß er geruhte, an einem Tage (sc. plötzlich)

Kommentar: näčökin ist erg. nach qi (G. 1083) "wie" (vgl. auch o. Komm. zu Z. 116).

Referenz:
HTVII: 1986 (16)

Transliteration	[**]lyq̈՚dy			՚rky	:	twym՚n	swyky\[**]r?k՚
genaue Transkription	[yar]lıkadı			ärki	,	tümän	söki\[l?ä]?rkä
Transkription	yarlıkadı			ärki	,	tümän	sökilärkä
Morphem	yarlıka	-D	-(s)I(n)	ärki	,	tümän	sö	-kI	-lAr	-kA
Glossierung	geruhen	-PST	-POSS3	vermutlich	,	zehntausend	lange Zeit	-seiend	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	adv	punct	num	n	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: zu den Zehntausend Vergangenen [Generationen] zu gehen?

Kommentar: tümän sökilär entspricht dem wan gu (G. 12486 6188) "auf ewig", das mit dem vorhergehenden yi zhao (G. 5342 478) "an einem Morgen" kontrastiert (Cien VII Anm. 753). Ein plötzliches Ereignis wird also einem kontinuierlichen Zustand gegenübergestellt, und es sit durchaus möglich, daß die atü. Übers. dasselbe zum Ausdruck bringen will. - Chin. gu (G. 6188) und atü. söki verlangen natürlich eine Erg. Es ist aber nicht unbedingt an "Menschen" zu denken, wie in Mayer/ Röhrborn 105, 110 angenommen wurde, sondern eher an "Generationen" oder "Zeiten" usw.

Referenz:
HTVII: 1987 (17)

Transliteration	՚yst՚yw		s՚q̈yns՚r		mn
genaue Transkription	istäyü		sakınsar		m(ä)n
Transkription	istäyü		sakınsar		män
Morphem	istä	-yU	sakın	-sAr	män
Glossierung	suchen	-GERA	denken	-COND	ich
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	pron

Übersetzung: Wenn ich nachdenke:

Referenz:
HTVII: 1988 (18)

Transliteration	p?[*]r?t՚m	p՚ry		yrlyq̈՚myš		՚wykwš dyn
genaue Transkription	b[i]rtäm	barı		y(a)rlıkamıš		üküš-din
Transkription	birtäm	barı		yarlıkamıš		üküšdin
Morphem	birtäm	bar	-(s)I(n)	yarlıka	-mIš	üküš	-DIn
Glossierung	völlig	EXIST	-POSS3	geruhen	-PF.PART1	viel	-ABL
Wortart/Funktion	adv	n	-possessor	vt	-part	adj	-case

Übersetzung: Er geuht, endgültig zu dem zu gehen,

Referenz:
HTVII: 1989 (19)

Transliteration	tyl՚p		t՚pm՚qwlwq̈ q՚				s՚q̈yns՚r
genaue Transkription	tiläp		tapmaguluk-ka				sakınsar
Transkription	tiläp		tapmagulukka				sakınsar
Morphem	tilä	-(X)p	tap	-mA	-gUlXk	-kA	sakın	-sAr
Glossierung	wünschen	-GER1	finden	-NEG	-EXP.PART	-DAT	denken	-COND
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-negation	-part	-case	vt	-gerund

Übersetzung: was man durch langes Suchen nicht finden kann (sc. das Nirvāṇa (?)). Wenn ich daran denke,

Referenz:
HTVII: 1990 (20)

Transliteration	mn	p՚qšy	՚՚č՚ry nynk		twynl՚
genaue Transkription	m(ä)n	bahšı	ačari-nıŋ		tünlä
Transkription	män	bahšı	ačarinıŋ		tünlä
Morphem	män	bahšı	ačari	-(n)Xŋ	tünlä
Glossierung	ich	Lehrmeister	Meister	-GEN	nachts
Wortart/Funktion	pron	n	n	-case	adv

Übersetzung: wie der Meister2 [die Schüler noch] spät in der Nacht

Referenz:
HTVII: 1991 (21)

Transliteration	kyč՚ d՚		՚dkw	pwšqwt q̈՚
genaue Transkription	kečä-dä		ädgü	bošgut-ka
Transkription	kečädä		ädgü	bošgutka
Morphem	kečä	-DA	ädgü	bošgut	-kA
Glossierung	Abend	-LOC	gut	Unterweisung	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n	-case

Übersetzung: zu gutem Studium geleitet hat

Referenz:
HTVII: 1992 (22)

Transliteration	t՚kwrmyš yn			:	t՚nkd՚		՚yrt՚
genaue Transkription	tägürmiš-in			,	taŋda		ertä
Transkription	tägürmišin			,	taŋda		ertä
Morphem	tägür	-mIš	-(s)In	,	taŋ	-DA	ertä
Glossierung	erlangen l.	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	,	Tagesanbruch	-LOC	frühmorgens
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	punct	n	-case	adv

Übersetzung: und wie er [sie bereits] früh am Morgen

Referenz:
HTVII: 1993 (23)

Transliteration	՚wlwq	y՚ylyq̈ q̈՚		՚q̈twrmyš yn
genaue Transkription	ulug	yaylık-ka		agturmıš-ın
Transkription	ulug	yaylıkka		agturmıšın
Morphem	ulug	yaylık	-kA	agtur	-mIš	-(s)In
Glossierung	groß	Sommerhalle	-DAT	hinaufsteigen l.	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-part	-case

Übersetzung: [wieder] zur Großen Halle hinaufsteigen ließ,

Kommentar: agtur- ist unregelmäßig (mit nur einem Alif) geschrieben, und notfalls könnte man auch ՚՚q̈yt-/ qgıt- lesen, das allerdings im Uig. bisher nicht belegt ist. Zu unserer Übers., die von Ht II (Z. 1967) und Arlotto (155) abweicht, vergleiche man Mayer/ Röhrborn 106 Anm. 14.

Referenz:
HTVII: 1994 (24)

Transliteration	ywplwnm՚q̈ lyq			kwnkwlwmyn			՚wrq̇w
genaue Transkription	yublunmak-lıg			köŋülümin			urgu
Transkription	yublunmaklıg			köŋülümin			urgu
Morphem	yublun	-mAk	-lXg	köŋül	-(X)m	-In	ur	-gU
Glossierung	s. in Jammer auflösen	-INF	-mit	Herz	-POSS1	-ACC	(auf)setzen, (auf)stellen, legen	-OBLG.PART1
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	n	-possessor	-case	vt	-part

Übersetzung: wo ich mein sehnsuchtsvolles (?) Herz [zur Ruhe] hinlegen könnte.

Kommentar: yublunmaklıg entspricht dem ban (G. 8634), das eine erhebliche Bedeutungsbreite hat (vgl. Giles S. 1059) und kaum Schlüsse auf die Etymologie des atü. Wortes gestattet. Hinsichtlich der Lesung folgen wir Clauson (EtymDic 878 a). In MaitrH XIII 4 a 6, b 16 heißt yublun- offenbar "sich auflösen (Haar)", was auch in unseren Kont. passen würde. AvG yoplunmaqlıg.

Referenz:
HTVII: 1995 (25)

Transliteration	yyr	pwlm՚z		mn	:	n՚kw	q̈yl՚yyn
genaue Transkription	yer	bulmaz		m(ä)n	,	nägü	kılayın
Transkription	yer	bulmaz		män	,	nägü	kılayın
Morphem	yer	bul	-mAz	män	,	nägü	kıl	-(A)yIn
Glossierung	Ort	finden	-AOR.NEG	ich	,	welche Dinge	machen	-IMP.1SG
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	pron	punct	pron	vt	-mood

Übersetzung: dann finde ich keinen Ort,; Was soll ich tun?

Referenz:
HTVII: 1996 (26)

Transliteration	՚rky		՚?y?t?y?klyk		nwm l՚r		twyrw?s?y?
genaue Transkription	ärki		e?t?i?glig		nom-lar		törösi
Transkription	ärki		etiglig		nomlar		törösi
Morphem	ärk	-(s)I(n)	etig	-lXg	nom	-lAr	törö	-(s)I(n)
Glossierung	Macht	-POSS3	Verzierung	-mit	Lehre	-PL	Brauch	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-adjvzr	n	-plural	n	-possessor

Übersetzung: [Das ist] das Gesetz der Saṃskr̥tadharmas! ...

Textabschnitt:
HTVII: 1997 HtPek 20 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 1997

Transliteration	yyt[***+		+yyt[***	**** ****]
genaue Transkription	yeti?n?č?		[yeti	kırk]
Transkription	yetinč
Morphem	yeti	-(X)nč
Glossierung	sieben	-ORD
Wortart/Funktion	num	-num

Kommentar: yetinč ist im Pekinger Transkript A. v. Gabains als eindeutig lesbar ausgewiesen, und in Ht II (vor Z. 1972) liegt ein Druckfehler vor.

Referenz:
HTVII: 1998 (1)

Transliteration	q?ylq՚y		mn	kwys՚ywr		mn	kntw
genaue Transkription	k?ılgay		m(ä)n	küsäyür		m(ä)n	k(ä)ntü
Transkription	kılgay		män	küsäyür		män	käntü
Morphem	kıl	-gAy	män	küsä	-yUr	män	käntü
Glossierung	machen	-FUT	ich	wünschen	-AOR	ich	selbst
Wortart/Funktion	vt	-tense	pron	vt	-tense	pron	pron

Übersetzung: werde ich machen. Ich wünsche,

Referenz:
HTVII: 1999 (2)

Transliteration	՚wyzwm		՚՚nytm՚q՚ly			՚wynkr՚
genaue Transkription	özüm		anıtmagalı			öŋrä
Transkription	özüm		anıtmagalı			öŋrä
Morphem	öz	-(X)m	anıt	-mA	-GAlI	öŋrä
Glossierung	selbst	-POSS1	s. erinnern, zurückdenken	-NEG	-PURP.GER	vorher
Wortart/Funktion	pron	-possessor	vt	-negation	-gerund	adv

Übersetzung: daß ich selbst nicht mehr [an diesen Schmerz] zurückdenken möge! Einst

Kommentar: anıt-: vgl. für die Übers. jetzt UigWb 144 b.

Referenz:
HTVII: 2000 (3)

Transliteration	՚wlwq	twymyš		nyrv՚n q̈՚
genaue Transkription	ulug	tuymıš		nirvan-ka
Transkription	ulug	tuymıš		nirvanka
Morphem	ulug	tuy	-mIš	nirvan	-kA
Glossierung	groß	bemerken	-PF.PART1	Nirvāṇa	-DAT
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	n	-case

Übersetzung: als der Große Erleuchtete ins Nirvāṇa einzugehen

Kommentar: nirvanka y(a)rlıka- entspricht dem qian hui (G. 1739 5150) "in das Leuchtende eintauchen". yrly am Ende von Z. 2000, das A. v. Gabain deutlich lesen konnte, scheint vom Schreiber getilgt zu sein.

Referenz:
HTVII: 2001 (4)

Transliteration	yrlyq̈՚dwq̈ d՚			mq՚k՚šyp	՚rq՚nt
genaue Transkription	y(a)rlıkadok-da			m(a)hakašip	arhant
Transkription	yarlıkadokda			mahakašip	arhant
Morphem	yarlıka	-DOk	-DA	mahakašip	arhant
Glossierung	geruhen	-OBJ.PART	-LOC	Mahākāśyapa	Arhat
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	n.pers	n

Übersetzung: geruhte, verbreitete der Arhat Mahākāśyapa

Referenz:
HTVII: 2002 (5)

Transliteration	nwmlwq		yrlyq yn		kynkwrtdy			:
genaue Transkription	nomlug		y(a)rlıg-ın		keŋürtdi			;
Transkription	nomlug		yarlıgın		keŋürtdi			,
Morphem	nom	-lXg	yarlıg	-(s)In	keŋürt	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Lehre	-mit	Befehl	-POSS.3SG.ACC	erweitern	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: seine (sc. Buddhas) Lehrworte.

Referenz:
HTVII: 2003 (6)

Transliteration	՚wl՚ty	š՚n՚v՚z <SL> y	՚rq՚nt	nyrv[**]\q̈՚
genaue Transkription	ulatı	šanavaz-e	arhant	nirv[an]\ka
Transkription	ulatı	šanavaze	arhant	nirvanka
Morphem	ulatı	šanavaze	arhant	nirvan	-kA
Glossierung	und	śāṇavāsa	Arhat	Nirvāṇa	-DAT
Wortart/Funktion	conj	n.pers	n	n	-case

Übersetzung: und als der Arhat śāṇavāsa ins Nirvāṇa

Referenz:
HTVII: 2004 (7)

Transliteration	kyrtwkd՚			<SL>	՚wp՚kwpdy
genaue Transkription	kirtökdä				upagupṭe
Transkription	kirtökdä				upagupte
Morphem	kir	-DOk	-DA		upagupte
Glossierung	hineingehen	-OBJ.PART	-LOC		Upagupta
Wortart/Funktion	vi	-part	-case		n.pers

Übersetzung: einging, da hat der Arhat Upagupta

Referenz:
HTVII: 2005 (8)

Transliteration	՚rq՚nt	՚՚nynk		<SL>	՚dkwsyn
genaue Transkription	arhant	anıŋ			ädgüsin
Transkription	arhant	anıŋ			ädgüsin
Morphem	arhant	ol	-(n)Xŋ		ädgü	-(s)In
Glossierung	Arhat	DEM3	-GEN		gut	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	pron	-case		adj	-case

Übersetzung: die Vorzüge dessen [sc. Buddhas]

Referenz:
HTVII: 2006 (9)

Transliteration	՚՚čty			y՚tdy			y՚rwtdy			:	՚mty
genaue Transkription	ačtı			yaḍdı			yarutdı			,	amtı
Transkription	ačtı			yaddı			yarotdı			,	amtı
Morphem	ač	-D	-(s)I(n)	yad	-D	-(s)I(n)	yarot	-D	-(s)I(n)	,	amtı
Glossierung	öffnen	-PST	-POSS3	ausbreiten	-PST	-POSS3	erhellen	-PST	-POSS3	,	jetzt
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vt	-tense	-possessor	vt	-tense	-possessor	punct	adv

Übersetzung: propagiert2 und erhellt.

Referenz:
HTVII: 2007 (10)

Transliteration	nwm	՚wrwnkw sy		kyrtw k՚		p՚ry
genaue Transkription	nom	uruŋu-sı		kertü-kä		barı
Transkription	nom	uruŋusı		kertükä		barı
Morphem	nom	uruŋu	-(s)I(n)	kertü	-kA	bar	-I
Glossierung	Lehre	Fahne	-POSS3	Wahrheit	-DAT	gehen	-GERA
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: Jetzt, da der Dharmageneral

Kommentar: uruŋu: AvG irtgü, A ՚yrtkw.

Referenz:
HTVII: 2008 (11)

Transliteration	yrlyq՚dy			՚rs՚r		.	ny՚n՚prpy	nwm?[**]
genaue Transkription	yarlıkadı			ärsär		,	nyanaprbe	nom?[čı]
Transkription	yarlıkadı			ärsär		,	nyanaprbe	nomčı
Morphem	yarlıka	-D	-(s)I(n)	är	-sAr	,	nyanaprbe	nomčı
Glossierung	geruhen	-PST	-POSS3	sein	-COND	,	Jñānaprabha	Prediger
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	n.pers	n

Übersetzung: geruht hat, zum Wahren (sc. zum Nirvāṇa) zu gehen, ist der Meister Jñānaprabha

Referenz:
HTVII: 2009 (12)

Transliteration	՚՚č?՚?ry	q̈՚lmyš		՚rwr		:	s՚pynt՚
genaue Transkription	ačari	kalmıš		ärür		,	sapınta
Transkription	ačari	kalmıš		ärür		,	sapınta
Morphem	ačari	kal	-mIš	är	-Ur	,	sap	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Meister	bleiben	-PF.PART1	sein	-AOR	,	Griff	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	vi	-part	vi	-tense	punct	n	-possessor	-case

Übersetzung: der Geeignete, in seiner Nachfolge

Referenz:
HTVII: 2010 (13)

Transliteration	nwm	՚yšyn		՚yšl՚kw k՚			y՚r՚q l?y?[*]
genaue Transkription	nom	išin		išlägü-kä			yarag-lı[g]
Transkription	nom	išin		išlägükä			yaraglıg
Morphem	nom	iš	-(s)In	išlä	-gU	-kA	yarag	-lXg
Glossierung	Lehre	Tat	-POSS.3SG.ACC	machen	-OBLG.PART1	-DAT	Gelegenheit	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-part	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: die Dharma-Angelegenheiten zu erledigen.

Referenz:
HTVII: 2011 (14)

Transliteration	kws՚yw?r?		mn	swyzwk	s՚vlyq
genaue Transkription	küsäyür		m(ä)n	süzök	savlıg
Transkription	küsäyür		män	süzök	savlıg
Morphem	küsä	-yUr	män	süzök	sav	-lXg
Glossierung	wünschen	-AOR	ich	rein	Wort	-mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	pron	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: Ich wünsche, daß er seine, mit reinen Worten

Referenz:
HTVII: 2012 (15)

Transliteration	tyl՚nkwrm՚q̈ yn		:	twyrt	t՚lw[*]\q̈՚
genaue Transkription	tılaŋurmak-ın		,	tört	talo[y]\ka
Transkription	tılaŋurmakın		,	tört	taloyka
Morphem	tılaŋurmak	-(s)In	,	tört	taloy	-kA
Glossierung	Beredsamkeit	-POSS.3SG.ACC	,	vier	Meer	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	punct	num	n	-case

Übersetzung: versehene Beredsamkeit wie die Vier Meere

Referenz:
HTVII: 2013 (16)

Transliteration	՚wqš՚ty	:	twrq̈՚rw	՚՚q̈ytz[**]
genaue Transkription	ohšatı	,	turkaru	akıtz[un]
Transkription	ohšatı	,	turkaru	akıtzun
Morphem	ohšatı	,	turkaru	akıt	-zUn
Glossierung	ähnlich	,	beständig	fließen l.	-IMP3
Wortart/Funktion	adj	punct	adv	vt	-mood

Übersetzung: stets strömen lassen möge.

Kommentar: okšatı und mäŋẓäti in Z. 2015 ziehen wir (gegen Ht II 1987, 1989 und Arlotto 156) zum Verb.

Referenz:
HTVII: 2014 (17)

Transliteration	pwy՚n lyq		pylk՚	pylyklyk		yyv՚[*]\yn
genaue Transkription	buyan-lıg		bilgä	biliglig		yivä[g]\in
Transkription	buyanlıg		bilgä	biliglig		yevägin
Morphem	buyan	-lXg	bilgä	bilig	-lXg	yeväg	-(s)In
Glossierung	Verdienst(puṇya)	-mit	Weisheit	Wissen	-mit	Ausrüstung	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: Seine Ausstattung mit Ruṇya und Prajñā möge er ewig2 machen,

Referenz:
HTVII: 2015 (18)

Transliteration	:	pyš	t՚q l՚rq՚			m՚nks՚ty y
genaue Transkription	,	beš	tag-larka			mäŋẓäti-i
Transkription	,	beš	taglarka			mäŋzäti
Morphem	,	beš	tag	-lAr	-kA	mäŋzät	-I
Glossierung	,	fünf	Berg	-PL	-DAT	Erscheinung, Aussehen	-GERA
Wortart/Funktion	punct	num	n	-plural	-case	n	-gerund

Übersetzung: gleich mit den Fünf Bergen.

Kommentar: beš taglar: vgl. dazu Ht II 1989 Anm.

Referenz:
HTVII: 2016 (19)

Transliteration	՚p՚mwlwq̈	kyč	q̈ylzwn		:	y՚n՚
genaue Transkription	apamuluk	keč	kılzun		,	yana
Transkription	apamuluk	keč	kılzun		,	yana
Morphem	apamuluk	keč	kıl	-zUn	,	yana
Glossierung	unendlichkeit, ewig	spät	machen	-IMP3	,	wieder
Wortart/Funktion	adj	adv	vt	-mood	punct	adv

Übersetzung:

Referenz:
HTVII: 2017 (20)

Transliteration	mn	k?wyntsw	k՚lwrmyš		nwm l՚rd՚
genaue Transkription	m(ä)n	küentso	kalürmiš		nom-larda
Transkription	män	küentso	kälürmiš		nomlarda
Morphem	män	küentso	kälür	-mIš	nom	-lAr	-DA
Glossierung	ich	Xuan-zang	bringen	-PF.PART1	Lehre	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	pron	n.pers	vt	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: Übrigens, von den Lehrtexten, die ich, Xuan-zang,

Referenz:
HTVII: 2018 (21)

Transliteration	ywwk	š՚str	p՚šyn		՚wlwq	kyčyk
genaue Transkription	yoog	šastr	bašın		ulug	kičig
Transkription	yoog	šastr	bašın		ulug	kičig
Morphem	yoog	šastr	baš	-(s)In	ulug	kičig
Glossierung	Yogācārabhūmi	śāstra	Kopf	-POSS.3SG.ACC	groß	klein
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	adj	adj

Übersetzung: [aus Indien] mitgebracht habe, voran das Yogācāravhūmiśāstra,

Kommentar: bašın ist hier (gegen Ht II 1992 und Arlotto 156) als Instr. aufzufassen ("unter Vortritt von").

Referenz:
HTVII: 2019 (22)

Transliteration	՚wtwz	՚rtwq̈	pwylwk	nwm	՚vyrdymz			:
genaue Transkription	otuz	artok	bölök	nom	ävirdim(i)z			,
Transkription	otuz	artok	bölök	nom	ävirdimiz			,
Morphem	otuz	artok	bölök	nom	ävir	-D	-(X)mXz	,
Glossierung	dreißig	mehr, sehr	Kapitel	Lehre	übersetzen	-PST	-POSS.1PL	,
Wortart/Funktion	num	adv	n	n	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: heben wir mehr als dreißig große und kleine Werke übersetzt.

Referenz:
HTVII: 2020 (23)

Transliteration	՚mty	kwš՚vrty	š՚str yq		nyy՚ ՚nws՚r\y
genaue Transkription	amtı	košavrti	šastr-ıg		ny(a)ya-anusar\e
Transkription	amtı	košavrti	šastrıg		nyayaanusare
Morphem	amtı	košavrti	šastr	-(X)g	nyayaanusare
Glossierung	jetzt	Abhidharmakośa	śāstra	-ACC	Nyāyānusāra
Wortart/Funktion	adv	n	n	-case	n

Übersetzung: Das Abhidharmakośaśāstra zusammen mit dem Nyāyānusāraśāstra

Kommentar: ny(a)ya-anusare ist Äquiv. des shun zheng li (G. 687 6879), nyāyānusāraśāstra, wie schon Kogi Kudara (Junsho 20 u.) erkannte. Kudaras Lesung ny(a)yanusara wird aber dem handschriftlichen Befund nicht völlig gerecht. AvG äwirtsäry ~ äwirtsärw, A ՚vyrts՚ry.

Referenz:
HTVII: 2021 (24)

Transliteration	š՚str	pyrl՚	՚vyr՚		twrw?r?		pyz
genaue Transkription	šastr	birlä	ävirä		turur		biz
Transkription	šastr	birlä	ävirä		turur		biz
Morphem	šastr	birlä	ävir	-A	tur	-Ur	biz
Glossierung	śāstra	mit	übersetzen	-GERA	entstehen	-AOR	wir
Wortart/Funktion	n	postp	vt	-gerund	vi	-tense	pron

Übersetzung: übersetzen wir jetzt gerade.

Referenz:
HTVII: 2022 (25)

Transliteration	:	t՚q̈y	twyk՚m՚z		pw w
genaue Transkription	;	takı	tükämäz		bo-o
Transkription	,	takı	tükämäz		bo
Morphem	,	takı	tükä	-mAz	bo
Glossierung	,	noch	zu Ende s.	-AOR.NEG	DEM1
Wortart/Funktion	punct	adv	vi	-tense	pron

Übersetzung: Es ist noch nicht zu Ende. Dieses

Referenz:
HTVII: 2023 (26)

Transliteration	yyl	syzyksyz		twyk՚[*]k՚y		:	:
genaue Transkription	yıl	sezigsiz		tükä[t]gäy		;	,
Transkription	yıl	seziksiz		tükätgäy		,	,
Morphem	yıl	sezik	-sXz	tükät	-gAy	,	,
Glossierung	Jahr	Befürchtung	-PRIV	vollenden	-FUT	,	,
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	vt	-tense	punct	punct

Übersetzung: Jahr wird man es sicherlich beenden. ...

Kommentar: tükätgäy: Die bisherige Lesung tükämägäy, die in der Vorlage keine Stütze hatte (vgl. Ht II 1997 Anm.), ist wahrscheinlich falsch. Von dem vermeintlichen M ist nur der Finalstrich zu sehen, der aber viel zu kurz für ein M ist und eher der Rest eines T sein dürfte. AvG tükämägäi, A twyk՚m՚k՚y.

Textabschnitt:
HTVII: 2024 HtPek 21 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 2024 (1)

Transliteration	՚ydwq	՚?t?՚wyzy		twym՚n	q̈wtlwqy?
genaue Transkription	ıdok	ätözi		tümän	kutlugı
Transkription	ıdok	ätözi		tümän	kutlugı
Morphem	ıdok	ätöz	-(s)I(n)	tümän	kutlug	-(s)I(n)
Glossierung	heilig	Körper	-POSS3	zehntausend	heilig	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	num	adj	-possessor

Übersetzung: Die heilige Person *unseres *Kaisers hat mit ihrem zehntausendfachen

Referenz:
HTVII: 2025 (2)

Transliteration	pyrl՚	՚ylyn		՚wlwš yn		՚՚myrtqwr\wp
genaue Transkription	birlä	elin		uluš-ın		amırtgur\up
Transkription	birlä	elin		ulušın		amırtgurup
Morphem	birlä	el	-(s)In	uluš	-(s)In	amırtgur	-(X)p
Glossierung	mit	Königreich	-POSS.3SG.ACC	Reich	-POSS.3SG.ACC	beruhigen	-GER1
Wortart/Funktion	postp	n	-case	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Puṇya das Reich2 befriedigt,

Referenz:
HTVII: 2026 (3)

Transliteration	ywnkl՚p		čkr՚v՚rt	՚ylyk
genaue Transkription	yuŋlap		č(a)kravart	elig
Transkription	yuŋlap		čakravart	elig
Morphem	yuŋla	-(X)p	čakravart	elig
Glossierung	verwenden	-GER1	Cakravartin	Fürst
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n.pers	n

Übersetzung: die wie [die Güte] der Cakravartirājas ist,

Kommentar: yuŋlap ist hier wohl im Sinne eines "Coverbs" ("mit") aufzufassen, wie auch das chin. Äquiv. in der Vorlage.

Referenz:
HTVII: 2027 (4)

Transliteration	q՚n l՚r nynk			t՚k	՚dkw	kwnkwlyn
genaue Transkription	han-lar-nıŋ			täg	ädgü	köŋülin
Transkription	hanlarnıŋ			täg	ädgü	köŋülin
Morphem	han	-lAr	-(n)Xŋ	täg	ädgü	köŋül	-(X)n
Glossierung	Chan	-PL	-GEN	wie	gut	Herz	-INST
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	postp	adj	n	-case

Übersetzung: und - indem [der Kaiser] mit seiner Güte,

Referenz:
HTVII: 2028 (5)

Transliteration	y՚dyp		nwmlwq		՚ylyk l՚r		t՚k
genaue Transkription	yadıp		nomlug		elig-lär		täg
Transkription	yadıp		nomlug		eliglär		täg
Morphem	yad	-(X)p	nom	-lXg	elig	-lAr	täg
Glossierung	ausbreiten	-GER1	Lehre	-mit	Fürst	-PL	wie
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-adjvzr	n	-plural	postp

Übersetzung: in der Art der Dharmarājas

Referenz:
HTVII: 2029 (6)

Transliteration	՚wydyn		<SL>	՚rykyn
genaue Transkription	üṭin			ärigin
Transkription	ütin			ärigin
Morphem	üt	-(s)In		ärig	-(s)In
Glossierung	Rat	-POSS.3SG.ACC		Ermahnung	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case		n	-case

Übersetzung: seine Belehrung verbreitet -

Referenz:
HTVII: 2030 (7)

Transliteration	՚wtrw	՚՚q̈t՚r <SL> myš		nwm\l?՚ryq
genaue Transkription	utru	agtar-mıš		nom\larıg
Transkription	utru	agtarmıš		nomlarıg
Morphem	utru	agtar	-mIš	nom	-lAr	-(X)g
Glossierung	entgegen	übersetzen	-PF.PART1	Lehre	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: hat er die gerade erst übersetzten Lehrtexte

Kommentar: utru ... utru ...entspricht hier dem ji ri (G. 878 5642) "am selben Tag". Es könnte eine Lehnwendung nach sui ... sui ...(G. 10396 ... 10396 ...) "sobald ..., dann sogleich" sein, das in HtPek 108 r. 9 das chin. Äquiv. unseres utru ... utru ...ist (vgl. Ht II 2005 Anm.). Wenn eine solche Lehnbeziehung vorliegt, dann ist utru zur Wurzel ud- "folgen" zu stellen, und Clausons Annahme eines *utur- ~ *utıt- "treffen" erübrigt sich (EtymDic 67 b).

Referenz:
HTVII: 2031 (8)

Transliteration	՚wtrw	<SL>	pytydyp
genaue Transkription	utru		bitiṭip
Transkription	utru		bititip
Morphem	utru		bitit	-(X)p
Glossierung	entgegen		schreiben l.	-GER1
Wortart/Funktion	adv		vt	-gerund

Übersetzung: sogleich abschreiben lassen,

Referenz:
HTVII: 2032 (9)

Transliteration	k?n?tw	՚wyzy		sww	y՚r՚typ		՚yl\[**]
genaue Transkription	k?(ä)n?tü	özi		süö	yaratıp		el\[tä]
Transkription	käntü	özi		süö	yaratıp		eltä
Morphem	käntü	öz	-(s)I(n)	süö	yarat	-(X)p	el	-DA
Glossierung	selbst	selbst	-POSS3	Vorwort	erschaffen	-GER1	Königreich	-LOC
Wortart/Funktion	pron	pron	-possessor	n	vt	-gerund	n	-case

Übersetzung: hat selbst ein Vorwort verfaßt

Referenz:
HTVII: 2033 (10)

Transliteration	՚wlwš t՚		kynkwrw	y՚dty
genaue Transkription	uluš-ta		keŋürü	yadtı
Transkription	ulušta		keŋürü	yadtı
Morphem	uluš	-DA	keŋürü	yad	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Reich	-LOC	ausführlich	ausbreiten	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	adv	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: und hat [die Lehrtexte] im Reich2 weit verbreitet.

Referenz:
HTVII: 2034 (11)

Transliteration	[***]yn	q̈wn՚šy	՚ylyk l՚r		ym՚
genaue Transkription	[an]ın	konašı	elig-lär		ymä
Transkription	anın	konašı	eliglär		ymä
Morphem	anın	konašı	elig	-lAr	ymä
Glossierung	deshalb	Benachbart	Fürst	-PL	ebenfalls
Wortart/Funktion	adv	n	n	-plural	conj

Übersetzung: Auch die benachbarten Könige,

Kommentar: anın ist erg. nach yuan (G. 13753) "deshalb".

Referenz:
HTVII: 2035 (12)

Transliteration	[***]l?՚?	՚yyyn	՚wykr՚tynw		՚rwr l՚r			:
genaue Transkription	[bir]l?ä	eyin	ögrätinü		ärür-lär			,
Transkription	birlä	eyin	ögrätinü		ärürlär			,
Morphem	birlä	eyin	ögrätin	-U	är	-Ur	-lAr	,
Glossierung	mit	gemäß	s. aneignen	-GERA	sein	-AOR	-PL	,
Wortart/Funktion	postp	postp	vi	-gerund	vi	-tense	-plural	punct

Übersetzung: [alle] miteinander, üben sich dementsprechend.

Kommentar: birlä ist erg. nach ju (G. 3019) "alle zusammen". eyin entspricht dem zun (G. 11955) "folgen, konform gehen, gehorchen". ögrätinü ärürlär: Die Erwägungen in Ht II 1870 Anm. und AGr Paragraph 248 erübrigen sich, wenn man annimmt, daß är- hier kein "Existenzverb" ist, sondern in der selteneren Bedeutung "sich aufhalten" vorliegt. Es kann dann ähnlich wie tur- in Verbindung mit Konverben als Deskriptivum ("dauernd [tun]") fungieren. Man vgl. dazu auch o. Z. 1023 und jetzt noch MaitrH X 5 b 16, XI 4 a 9, XIII 5 b 4 usw.

Referenz:
HTVII: 2036 (13)

Transliteration	[***]r?		՚rs՚r		ym՚	q̈՚lynčw	čwyp
genaue Transkription	[ärü]r?		ärsär		ymä	kalınču	čöp
Transkription	ärür		ärsär		ymä	kalınču	čöp
Morphem	är	-Ur	är	-sAr	ymä	kalınču	čöp
Glossierung	sein	-AOR	sein	-COND	ebenfalls	Rest	Abfall
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-gerund	conj	n	n

Übersetzung: die der Zeit des Rudimentären [Dharmas] angehören, dennoch2 -

Kommentar: ärür ärsär: Hier steht är- einmal als Vollverb und einmal als Hilsverb, wie in... ärgüči ärsär "wenn ... wäre" in Suv 376,5. kalınču čöp üd entspricht dem xiang yun zhi mo (G. 4288 13817 1787 7999) "Ende des Pratirūpaka-Zeitalters" (Cien VII Anm. 778), und die atü. Übers. ist falsch (vgl. auch o. Z. 1671). Vergeblich ist daher auch das in Ht II (2011) und bei Arlotto (157) erkennbare Bemühen, den Sinn der Vorlage in den atü. Text "hineinzulesen".

Referenz:
HTVII: 2037 (14)

Transliteration	[***]dt՚ky			՚yš	kwydwk	:	՚ynčyp
genaue Transkription	[ü]dtäki			iš	küdüg	,	ınčıp
Transkription	üdtäki			iš	küdüg	,	ınčıp
Morphem	üd	-DA	-kI	iš	küdüg	,	ınčıp
Glossierung	Zeit	-LOC	-seiend	Tat	Geschäft	,	so
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n	n	punct	adv

Übersetzung: Obwohl das Sachen2 [sind],

Referenz:
HTVII: 2038 (15)

Transliteration	[**]n՚	nwm nwnk		š՚zyn ny?nk
genaue Transkription	[ya]na	nom-nuŋ		šazın-nıŋ
Transkription	yana	nomnuŋ		šazınnıŋ
Morphem	yana	nom	-(n)Xŋ	šazın	-(n)Xŋ
Glossierung	und	Lehre	-GEN	Belehrung	-GEN
Wortart/Funktion	conj	n	-case	n	-case

Übersetzung: wie Lehre und Disziplin

Referenz:
HTVII: 2039 (16)

Transliteration	y?՚rwm՚q̈ yn			y՚ltrym՚q̈ yn
genaue Transkription	y?aromak-ın			yaltrımak-ın
Transkription	yaromakın			yaltrımakın
Morphem	yaro	-mAk	-(s)In	yaltrı	-mAk	-(s)In
Glossierung	hell w.	-INF	-POSS.3SG.ACC	strahlen	-INF	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-case	vi	-infinitive	-case

Übersetzung: glänzen2 und gedeihen2 -

Referenz:
HTVII: 2040 (17)

Transliteration	[**]sylm՚q̈ yn			՚wyst՚lm՚k yn			kwyrs՚r
genaue Transkription	[a]sılmak-ın			üstälmäk-in			körsär
Transkription	asılmakın			üstälmäkin			körsär
Morphem	asıl	-mAk	-(s)In	üstäl	-mAk	-(s)In	kör	-sAr
Glossierung	hängen	-INF	-POSS.3SG.ACC	vergrößert w.	-INF	-POSS.3SG.ACC	sehen	-COND
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-case	vi	-infinitive	-case	vt	-gerund

Übersetzung: wenn man betrachtet,

Referenz:
HTVII: 2041 (18)

Transliteration	ym՚	n՚nk	šr՚v՚st	k՚ntd՚ky
genaue Transkription	ymä	näŋ	šravast	käntdäki
Transkription	ymä	näŋ	šravast	käntdäki
Morphem	ymä	näŋ	šravast	känt	-DA	-kI
Glossierung	und	INTNS	śrāvastī	Stadt	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	conj	prtcl	n.loci	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: in der Stadt śrāvastī.

Kommentar: ymä ist hier Äquiv. der chin. Part. yi (G. 5395), wie auch in Z. 2034. Es hat offenbar keinen semantischen Wert und gehört jedenfalls nicht zu körsär, wie es auch A. v. Gabain durch ihre Interpunktion zum Ausdruck brachte.

Referenz:
HTVII: 2042 (19)

Transliteration	čyt՚v՚n	s՚nkr՚m d՚ky			:	՚wyd
genaue Transkription	četavan	säŋräm-däki			,	üṭ
Transkription	četavan	säŋrämdäki			,	üt
Morphem	četavan	säŋräm	-DA	-kI	,	üt
Glossierung	Jetavana	Kloster	-LOC	-seiend	,	Rat
Wortart/Funktion	n	n	-case	-adjvzr	punct	n

Übersetzung: von der Belehrung2 im Kloster Jetavana

Referenz:
HTVII: 2043 (20)

Transliteration	՚rykd՚		՚wynky	՚rm՚z		:	kwys՚yw
genaue Transkription	ärigdä		öŋi	ärmäz		,	küsäyü
Transkription	ärigdä		öŋi	ärmäz		,	küsäyü
Morphem	ärig	-DA	öŋi	är	-mAz	,	küsä	-yU
Glossierung	Ermahnung	-LOC	verschieden	sein	-AOR.NEG	,	wünschen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-case	adj	vi	-tense	punct	vt	-gerund

Übersetzung: ist [die Propagierung der Lehre] überhaupt nicht verschieden; Wir wünschen

Referenz:
HTVII: 2044 (21)

Transliteration	t՚kynwr		pyz	:	՚՚dyrtlyq		pylzwn
genaue Transkription	täginür		biz	,	adırtlıg		bilzün
Transkription	täginür		biz	,	adırtlıg		bilzün
Morphem	tägin	-Ur	biz	,	adırt	-lXg	bil	-zUn
Glossierung	erlangen	-AOR	wir	,	Unterscheidung	-mit	wissen	-IMP3
Wortart/Funktion	vt	-tense	pron	punct	n	-adjvzr	vt	-mood

Übersetzung: ehrerbietig, daß Er [das] benau wissen möge!

Referenz:
HTVII: 2045 (22)

Transliteration	y՚n՚	pyz	՚n՚tk՚k d[*]n		k՚lmyš\ymzd՚
genaue Transkription	yana	biz	änätkäk-d[i]n		kälmiš\im(i)zdä
Transkription	yana	biz	änätkäkdin		kälmišimizdä
Morphem	yana	biz	änätkäk	-DIn	käl	-mIš	-(X)mXz	-DA
Glossierung	wieder	wir	Indien	-ABL	kommen	-PF.PART1	-POSS.1PL	-LOC
Wortart/Funktion	adv	pron	n.loci	-case	vi	-part	-possessor	-case

Übersetzung: Ferner, als wi von Indien kamen,

Referenz:
HTVII: 2046 (23)

Transliteration	:	syntw	՚wykwz	swv\yn
genaue Transkription	,	sintu	ügüz	suv\ın
Transkription	,	sintu	ügüz	suvın
Morphem	,	sintu	ügüz	suv	-(s)In
Glossierung	,	Indus	Fluß	Wasser	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	punct	n	n	n	-case

Übersetzung: beim Überqueren des Indus-Flusses,

Referenz:
HTVII: 2047 (24)

Transliteration	k՚č՚r		՚rk՚n	pyr	ywk	nwm
genaue Transkription	käčär		ärkän	bir	yük	nom
Transkription	käčär		ärkän	bir	yük	nom
Morphem	käč	-Ar	ärkän	bir	yük	nom
Glossierung	überqueren	-AOR	während	eins	Bürde	Lehre
Wortart/Funktion	vt	-tense	conj	num	n	n

Übersetzung: ist eine Ladung Lehrtexte

Referenz:
HTVII: 2048 (25)

Transliteration

swvd՚

q̈՚lty

՚rty

:

՚՚dyn

pytyp?

genaue Transkription

suvda

kaltı

ärti

,

aṭın

bitip?

Transkription

suvda

kaltı

ärti

,

atın

bitip

Morphem

suv

-DA

kal

-D

-(s)I(n)

är

-D

-(s)I(n)

,

at

-(s)In

biti

-(X)p

Glossierung

Wasser

-LOC

bleiben

-PST

-POSS3

sein

-PST

-POSS3

,

Name

-POSS.3SG.ACC

schreiben

-GER1

Wortart/Funktion

n

-case

vi

-tense

-possessor

vi

-tense

-possessor

punct

n

-case

vt

-gerund

Übersetzung: im Wasser geblieben. Wir schreiben die Namen dieser [Text] auf

Referenz:
HTVII: 2049 (26)

Transliteration	՚ytdymz			kym	kyn	k՚lt՚čy		՚՚rq̈yš
genaue Transkription	ıḍdımız			kim	ken	kältäči		arkıš
Transkription	ıddımız			kim	ken	kältäči		arkıš
Morphem	ıd	-D	-(X)mXz	kim	ken	käl	-DAčI	arkıš
Glossierung	senden	-PST	-POSS.1PL	dass	später	kommen	-AG.PART1	Gesandter
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	pron	adv	vi	-part	n

Übersetzung: und schicken sie hiermit, so daß ein später kommender Bote sie *mitbringen möge.

Kommentar: ıḍdım(ı)z "hiermit schicken wir" ist "Koinzidenzfall", der also im Atü. ähnlich wie im Pers. und Ar. durch eine Verbform ausgedrückt wird, die meist für vergangene Handlungen verwendet wird (ähnlich auch u. in Z. 2051, 2168).

Referenz:
HTVII: 2050 (27)

Transliteration	[...........]	y՚n՚	՚՚z?q̈?[*] ՚?
genaue Transkription	[.............]	yana	azk[ı](y)-a
Transkription		yana	azkıya
Morphem		yana	az	-kIyA
Glossierung		und	wenig	-DIM
Wortart/Funktion		conj	quant	-derivation

Übersetzung: Außerdem schicken wir hiermit ein kleines

Kommentar: azkı(y)a ist erg. nach pian (G. 9213) "ein Streifen, ein wenig".

Textabschnitt:
HTVII: 2051 HtPek 21 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 2051 (1)

Transliteration	t?՚pyq lyq		t՚v՚r	՚ytdymz			:	kwysw?š?\wmwz
genaue Transkription	tapıg-lıg		tavar	ıḍdımız			,	küsüš\ümüz
Transkription	tapıglıg		tavar	ıddımız			,	küsüšümüz
Morphem	tapıg	-lXg	tavar	ıd	-D	-(X)mXz	,	küsüš	-(X)mXz
Glossierung	Verehrung	-mit	Gut	senden	-PST	-POSS.1PL	,	Wunsch	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vt	-tense	-possessor	punct	n	-possessor

Übersetzung: Verehrungs-Geschenk. Unser Wunsch ist,

Referenz:
HTVII: 2052 (2)

Transliteration	՚wl	syqwrwp		՚՚ly		yrlyq՚zwn		:
genaue Transkription	ol	sıgurup		alı		y(a)rlıkazun		,
Transkription	ol	sıgurup		alı		yarlıkazun		,
Morphem	ol	sıgur	-(X)p	al	-I	yarlıka	-zUn	,
Glossierung	DEM3	hineinbringen	-GER1	nehmen	-GERA	geruhen	-IMP3	,
Wortart/Funktion	pron	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-mood	punct

Übersetzung: daß Er gnädig Gefallen [daran] finden und es annehmen möge!

Kommentar: sıgur- entspricht dem na (G. 8106) "eintreten; einfügen; geben, bezahlen; erhalten", das in der Vorlage wohl in Worthäufung mit shou (G. 10016) die Bedeutung "empfangen 2" hat. Im Atü. bedeutet sıgur- hier offenbar "einfügen", und mit Ellipse von köŋülkä "ins Herz" ergibt sich dann die Bedeutung "Gefallen finden (an etw.)", die auch in HtPar 70,24 und BT I A2 38, B 140 vorzuliegen scheint. Wenn diese Annahme zutrifft, dann gehören die beiden Lemmata sıgur- und sıkur-, die in EtymDic (815 b) angeführt werden, zusammen.

Referenz:
HTVII: 2053 (3)

Transliteration	ywl	՚yr՚q	՚wykwš	՚ytq՚ly		pwlm՚dy				:
genaue Transkription	yol	ırak	üküš	ıḍgalı		bolmadı				,
Transkription	yol	ırak	üküš	ıdgalı		bolmadı				,
Morphem	yol	ırak	üküš	ıd	-GAlI	bol	-mA	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Weg	Ferne	viel	senden	-PURP.GER	sein	-NEG	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	n	adj	vt	-gerund	vi	-negation	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: Der Weg [nach Indien] ist weit, und es war nicht möglich, viel zu schicken.

Referenz:
HTVII: 2054 (4)

Transliteration	՚՚z	ywq̈՚	typ		yyr՚		yrlyq̈՚m՚z\wn
genaue Transkription	az	yuka	tep		yerä		y(a)rlıkamaz\un
Transkription	az	yuka	tep		yerä		yarlıkamazun
Morphem	az	yuka	te	-(X)p	yer	-A	yarlıka	-mA	-zUn
Glossierung	wenig	dünn	sagen	-GER1	kritisieren	-GERA	geruhen	-NEG	-IMP3
Wortart/Funktion	quant	adj	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-negation	-mood

Übersetzung: Er möge geruhen, es nicht zu tadeln, weil es wenig2 ist!

Referenz:
HTVII: 2055 (5)

Transliteration	:	kwyntwz	yynčwrw		twypwn
genaue Transkription	,	küntüz	yinčürü		töpön
Transkription	,	küntüz	yinčürü		töpön
Morphem	,	küntüz	yinčür	-U	töpö	-(X)n
Glossierung	,	tags	neigen	-GERA	Gipfel	-INST
Wortart/Funktion	punct	adv	vt	-gerund	n	-case

Übersetzung: indem ich mich mit dem Scheitel verneige".

Kommentar: küntüz ist Schreibfehler für küentso, wie die Vorlage zeigt.

Referenz:
HTVII: 2056 (6)

Transliteration	ywk?wnw		t՚kynwr		<SL>	mn	:	y՚n՚
genaue Transkription	yükünü		täginür			m(ä)n	,	yana
Transkription	yükünü		täginür			män	,	yana
Morphem	yükün	-U	tägin	-Ur		män	,	yana
Glossierung	s. neigen	-GERA	erlangen	-AOR		ich	,	wieder
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-tense		pron	punct	adv

Übersetzung: [Ich], Xuan-zang, verbeuge mich ehrerbietig,

Referenz:
HTVII: 2057 (7)

Transliteration	prty՚dyvy	<SL>	՚՚č՚ry q̈՚
genaue Transkription	prtyadeve		ačari-ka
Transkription	prtyadeve		ačarika
Morphem	prtyadeve		ačari	-kA
Glossierung	Prajñādeva		Meister	-DAT
Wortart/Funktion	n.pers		n	-case

Übersetzung: Außerdem schickte er dem ācārya Prajñādeva

Referenz:
HTVII: 2058 (8)

Transliteration	pytyk	՚yt?dy			:	<SL>	pytyk dky?
genaue Transkription	bitig	ıḍdı			,		bitig-däki?
Transkription	bitig	ıddı			,		bitigdäki
Morphem	bitig	ıd	-D	-(s)I(n)	,		bitig	-DA	-kI
Glossierung	Schrift	senden	-PST	-POSS3	,		Schrift	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	punct		n	-case	-adjvzr

Übersetzung: einen Brief.

Referenz:
HTVII: 2059 (9)

Transliteration

s՚vy

pw

՚rwr

:

՚wlwq

t՚vq՚č

՚y[*]\ynt՚ky

genaue Transkription

savı

bo

ärür

,

ulug

tavgač

e[l]\intäki

Transkription

savı

bo

ärür

,

ulug

tavgač

elintäki

Morphem

sav

-(s)I(n)

bo

är

-Ur

,

ulug

tavgač

el

-(s)I(n)

-DA

-kI

Glossierung

Worte

-POSS3

DEM1

sein

-AOR

,

groß

China

Königreich

-POSS3

-LOC

-seiend

Wortart/Funktion

n

-possessor

pron

vi

-tense

punct

adj

n.loci

n

-possessor

-case

-adjvzr

Übersetzung: Der Wortlaut des Briefes ist der folgende: "Höflichkeits-Schreiben von mir, dem Mönch Xuan-zang im Reich Groß-China,

Referenz:
HTVII: 2060 (10)

Transliteration	twyyn	kwyntsw	՚s՚nkw
genaue Transkription	toyın	küentso	äsängü
Transkription	toyın	küentso	äsängü
Morphem	toyın	küentso	äsän	-gU
Glossierung	Mönch	Xuan-zang	gesund	-OBLG.PART1
Wortart/Funktion	n	n.pers	adj	-part

Übersetzung:

Referenz:
HTVII: 2061 (11)

Transliteration	pytykym		:	mq՚ pwdyr՚m	s՚nkr՚m\d՚ky
genaue Transkription	bitigim		,	m(a)ha-bodiram	säŋräm?\däki
Transkription	bitigim		,	mahabodiram	säŋrämdäki
Morphem	bitig	-(X)m	,	mahabodiram	säŋräm	-DA	-kI
Glossierung	Schrift	-POSS1	,	Mahābodhi	Kloster	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	-possessor	punct	n	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: im Mahābodhi-Kloster,

Referenz:
HTVII: 2062 (12)

Transliteration	՚wyč	՚՚qylyq	nwm	pylmy?[*]
genaue Transkription	üč	agılık	nom	bilmi[š]
Transkription	üč	agılık	nom	bilmiš
Morphem	üč	agılık	nom	bil	-mIš
Glossierung	drei	Schatzkammer	Lehre	wissen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	num	n	n	vt	-part

Übersetzung: den Tripiṭaka-Kenner:

Referenz:
HTVII: 2063 (13)

Transliteration	prty՚dyv՚čy	՚՚č՚ry	՚՚d՚q̈ynk՚
genaue Transkription	prtyadivače	ačari	adakıŋa
Transkription	prtyadivače	ačari	adakıŋa
Morphem	prtyadivače	ačari	adak	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Prajñādeva	Meister	Fuß	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: an den ācārya Prajñādeva

Kommentar: prtyadivače "Prajñādhvaja" dürfte einfach Schreibfehler für sonstiges prtyadeve "Prajñādeva" sein.

Referenz:
HTVII: 2064 (14)

Transliteration	՚՚drylq՚ly		yyrylk՚ly		՚rw ՚rw	[****]
genaue Transkription	adrılgalı		yerilgäli		ärü ärü	[ür]
Transkription	adrılgalı		yerilgäli		ärü ärü
Morphem	adrıl	-GAlI	yeril	-GAlI	ärü ärü
Glossierung	getrennt w.	-PURP.GER	zersplittert w.	-PURP.GER	allmählich
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	adv

Übersetzung: daß wir und getrennt2 haben.

Kommentar: ür erg. wir mit AvG Paragraph 435, wo diese Stelle zitiert wird.

Referenz:
HTVII: 2065 (15)

Transliteration	kyč	pwlty			:	s՚v	swyz	՚wytm՚yw?[*]\k՚
genaue Transkription	keč	boltı			,	sav	söz	ötmäyö?[k]\kä
Transkription	keč	boltı			,	sav	söz	ötmäyökkä
Morphem	keč	bol	-D	-(s)I(n)	,	sav	söz	öt	-mA	-yOk	-kA
Glossierung	spät	sein	-PST	-POSS3	,	Wort	Wort	durchgehen	-NEG	-RECPST	-DAT
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	-possessor	punct	n	n	vt	-negation	-tense	-case

Übersetzung: Es ist ziemlich lange2 her,; Da keine Nachricht2 durchkam,

Kommentar: ötmäyökkä: Die Form ohne Poss.-Suff. scheint üblicher zu sein (vgl. Schulz Paragraph 42-47) als die suffigierte Form, die in Ht II (2040) hier erg. wird. Auch Clausons Erg. ötmäyökčä ist nicht zu akzeptieren (vgl. EtymDic 39 b). Das Pekinger Transkript zeigt übrigens (gegen Ht II 2040), daß der letzte Buchstabe in Z. 2065 schon 1932 nicht mehr vorhanden war.

Referenz:
HTVII: 2066 (16)

Transliteration	՚w?[*]lkwl՚nčsyz	՚wykwš	՚wsm՚q̈y?[**]
genaue Transkription	[ü]lgülänčsiz	üküš	usmakı?[mız]
Transkription	ülgülänčsiz	üküš	usmakımız
Morphem	ülgülänčsiz	üküš	us	-mAk	-(X)mXz
Glossierung	unermeßlich	viel	dürsten	-INF	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	adv	adj	vi	-infinitive	-possessor

Übersetzung: ist unermeßlich große Sehnsucht2

Kommentar: us- "dürsten" läßt sich nicht eindeutig einem chin. Zeichen zuordnen, ist aber mit EtymDic (241 a) sicher so zu lesen und nicht os-, wie in Ht II 2041.

Referenz:
HTVII: 2067 (17)

Transliteration	swvs՚m՚q̈ymz			twrdy			:	twyyn	dyrk?[*]\drmy
genaue Transkription	suvsamakımız			turdı			,	toyın	dirg[a]\drme
Transkription	suvsamakımız			turdı			,	toyın	dirgadrme
Morphem	suvsa	-mAk	-(X)mXz	tur	-D	-(s)I(n)	,	toyın	dirgadrme
Glossierung	durstig s.	-INF	-POSS.1PL	entstehen	-PST	-POSS3	,	Mönch	Dīrghadharma
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-possessor	vi	-tense	-possessor	punct	n	n.pers

Übersetzung: in uns entstanden. Als der Mönch Dīrghadharma

Referenz:
HTVII: 2068 (18)

Transliteration	՚s՚n	t՚kyp		՚s՚nkw	pytyk
genaue Transkription	äsän	tägip		äsängü	bitig
Transkription	äsän	tägip		äsängü	bitig
Morphem	äsän	täg	-(X)p	äsängü	bitig
Glossierung	gesund	erreichen	-GER1	Wohlsein	Schrift
Wortart/Funktion	adj	vi	-gerund	n	n

Übersetzung: wohlbehalten ankam und das Höflichkeits-Schreiben

Referenz:
HTVII: 2069 (19)

Transliteration	t՚kwrtwkd՚			՚՚qyr	՚՚y՚q yn
genaue Transkription	tägürtökdä			agır	ayag-ın
Transkription	tägürtökdä			agır	ayagın
Morphem	tägür	-DOk	-DA	agır	ayag	-(X)n
Glossierung	erlangen l.	-OBJ.PART	-LOC	groß	Verehrung	-INST
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	adj	n	-case

Übersetzung: [von Ihnen] brachte,

Referenz:
HTVII: 2070 (20)

Transliteration	՚wl	pytykyk		՚՚lm՚q̈		՚wyz՚
genaue Transkription	ol	bitigig		almak		üzä
Transkription	ol	bitigig		almak		üzä
Morphem	ol	bitig	-(X)g	al	-mAk	üzä
Glossierung	DEM3	Schrift	-ACC	halten	-INF	durch
Wortart/Funktion	pron	n	-case	vt	-infinitive	postp

Übersetzung: Weil [ich] mit großer Verehrung den Brief erhielt,

Referenz:
HTVII: 2071 (21)

Transliteration	՚wykrwnčwmwz		s՚vynčymz		՚wyst՚ldy
genaue Transkription	ögrünčümüz		sävinčimiz		üstäldi
Transkription	ögrünčümüz		sävinčimiz		üstäldi
Morphem	ögrünčü	-(X)mXz	sävinč	-(X)mXz	üstäl	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Freude	-POSS.1PL	Freude	-POSS.1PL	s. vergrößern	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: wurde unsere Frreude2 groß.

Referenz:
HTVII: 2072 (22)

Transliteration	y՚n՚	՚yky	pwyz	:	pyr	q̈՚p	rytyvyd
genaue Transkription	yana	iki	böz	,	bir	kap	riḍivid
Transkription	yana	iki	böz	,	bir	kap	ridivid
Morphem	yana	iki	böz	,	bir	kap	ridivid
Glossierung	wieder	zwei	Baumwollstoff	,	eins	Behälter	r̥ddhividhi
Wortart/Funktion	adv	num	n	punct	num	n	n

Übersetzung: Außerdem habt Ihr zwei Baumwoll[tücher] und ein Paket mit dem r̥ddhividhi-

Kommentar: kap ist Äquiv. des jia (G. 1132) "Paket, Behälter", das auch das Etymon des atü. Wortes sein dürfte. riḍivid: vgl. o. Komm. zu Z. 1858!

Referenz:
HTVII: 2073 (23)

Transliteration	swdwr	šlwkyn		՚ytmyš		syz	t՚kdy			:
genaue Transkription	sudur	šlokın		ıḍmıš		siz	tägdi			,
Transkription	sudur	šlokın		ıdmıš		siz	tägdi			,
Morphem	sudur	šlok	-(s)In	ıd	-mIš	siz	täg	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Sūtra	Vers	-POSS.3SG.ACC	senden	-PF.PART1	ihr	erreichen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-part	pron	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: sūtra in Versen geschickt, und das ist [gut] angekommen.

Referenz:
HTVII: 2074 (24)

Transliteration	՚wl	՚՚nt՚q	՚՚qyr	՚wlwq	kwnkwlwmwz\k?՚?
genaue Transkription	ol	antag	agır	ulug	köŋülümüz\k?ä?
Transkription	ol	antag	agır	ulug	köŋülümüzkä
Morphem	ol	antag	agır	ulug	köŋül	-(X)mXz	-kA
Glossierung	DEM3	derartig	sehr	groß	Herz	-POSS.1PL	-DAT
Wortart/Funktion	pron	adv	adv	adj	n	-possessor	-case

Übersetzung: Wegen Eurer so erhabenen Großmut

Referenz:
HTVII: 2075 (25)

Transliteration	՚՚z	՚dr՚m lyk		twyyn
genaue Transkription	az	ädräm-lig		toyın
Transkription	az	ädrämlig		toyın
Morphem	az	ädräm	-lXg	toyın
Glossierung	wenig	Tugend	-mit	Mönch
Wortart/Funktion	quant	n	-adjvzr	n

Übersetzung: bin ich, der Mönch

Referenz:
HTVII: 2076 (26)

Transliteration	kwyntsw	՚rtynkw	՚wy՚twr			mn	՚՚ym՚n\[**]
genaue Transkription	küentso	ärtiŋü	uyatur			m(ä)n	äymän\[ür]
Transkription	küentso	ärtiŋü	uyatur			män	äymänür
Morphem	küentso	ärtiŋü	uya	-D	-Ur	män	äymän	-Ur
Glossierung	Xuan-zang	überaus	beschämt w.	-PST	-AOR	ich	s. schämen	-AOR
Wortart/Funktion	n.pers	adv	vi	-tense	-tense	pron	vi	-tense

Übersetzung: Xuan-zang, sehr beschämt . ...

Referenz:
HTVII: 2077 (27)

Transliteration	[*]n	՚՚mq?y?p?	[............]
genaue Transkription	[mä]n	mkıp	[...........]
Transkription	män
Morphem	män
Glossierung	ich
Wortart/Funktion	pron

Übersetzung:

Kommentar: ՚՚mqyp könnte das Äquiv. von song (G. 10459) sein.

Textabschnitt:
HTVII: 2078 HtPek 22 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 2078 (1)

Transliteration	՚rw ՚rw	twyzw?lt?y?			pylm՚dymz				:
genaue Transkription	ärü ärü	tüzü?lt?i			bilmädimiz				,
Transkription	ärü ärü	tüzülti			bilmädimiz				,
Morphem	ärü ärü	tüzül	-D	-(s)I(n)	bil	-mA	-D	-(X)mXz	,
Glossierung	allmählich	gleichziehen	-PST	-POSS3	wissen	-NEG	-PST	-POSS.1PL	,
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	-possessor	vt	-negation	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: *Das Wetter ist allmählich schön geworden. Wir haben nicht erfahren,

Referenz:
HTVII: 2079 (2)

Transliteration	pyzynk k՚			p՚l՚k	՚ydmyš d՚
genaue Transkription	biziŋ-kä			bäläg	ıdmıš-da
Transkription	biziŋkä			bäläg	ıdmıšda
Morphem	biz	-(X)ŋ	-kA	bäläg	ıd	-mIš	-DA
Glossierung	wir	-POSS2	-DAT	Verehrungs-Geschenk	senden	-PF.PART1	-LOC
Wortart/Funktion	pron	-possessor	-case	n	vt	-part	-case

Übersetzung: nachdem [Ihr] das Geschenk geschickt habt.

Referenz:
HTVII: 2080 (3)

Transliteration	kyn	nwmlwq		՚t՚wyzwnkwz		n՚t՚k
genaue Transkription	ken	nomlug		ätözüŋüz		nätäg
Transkription	ken	nomlug		ätözüŋüz		nätäg
Morphem	ken	nom	-lXg	ätöz	-(X)ŋXz	nä	-tAg
Glossierung	später	Lehre	-mit	Körper	-POSS.2PL	was	-EQT1
Wortart/Funktion	adv	n	-adjvzr	n	-possessor	pron	-aff

Übersetzung: wie Euer 'Dharmakörper' sich befindet,

Kommentar: nomlug ätözüŋüz ist eine höfliche Anrede ohne Entsprechung in der Vorlage (so schon Ht II 2022 Anm.). Der Angeredete wird also als Buddha apostrophiert.

Referenz:
HTVII: 2081 (4)

Transliteration	՚rky	:	s՚q̈ynč	՚wyz՚	՚yšl՚typ
genaue Transkription	ärki	,	sakınč	üzä	išlätip
Transkription	ärki	,	sakınč	üzä	išlätip
Morphem	ärki	,	sakınč	üzä	išlät	-(X)p
Glossierung	vermutlich	,	Gedanke	durch	arbeiten l.	-GER1
Wortart/Funktion	adv	punct	n	postp	vt	-gerund

Übersetzung: Indem Ihr durch Meditation (?)

Referenz:
HTVII: 2082 (5)

Transliteration	kwnkwlwnkwzny			ywwz	՚wynky	š՚str\l՚r t՚
genaue Transkription	köŋülüŋüzni			yüz	öŋi	šastr\lar-ta
Transkription	köŋülüŋüzni			yüz	öŋi	šastrlarta
Morphem	köŋül	-(X)ŋXz	-nI	yüz	öŋi	šastr	-lAr	-DA
Glossierung	Herz	-POSS.2PL	-ACC	hundert	verschieden	śāstra	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	num	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: Euer Herz in hundert verschiedenen śāstras walten laßt

Referenz:
HTVII: 2083 (6)

Transliteration	:	pwykwš	<SL>	՚wyz՚	q̈ylyp
genaue Transkription	,	bügüš		üzä	kılıp
Transkription	,	bügüš		üzä	kılıp
Morphem	,	bügüš		üzä	kıl	-(X)p
Glossierung	,	Intuition		durch	machen	-GER1
Wortart/Funktion	punct	n		postp	vt	-gerund

Übersetzung: und indem Ihr durch Konzentration (?)

Kommentar: bügüš üzä kıl- entspricht dem xi (G. 4033) "(die Gedanken auf etw.) richten". Die Stelle bleibt unklar.

Referenz:
HTVII: 2084 (7)

Transliteration	s՚q̈ynčynkyz <SL> ny			twq̈wz
genaue Transkription	sakınčıŋız-nı			tokuz
Transkription	sakınčıŋıznı			tokuz
Morphem	sakınč	-(X)ŋIz	-nI	tokuz
Glossierung	Gedanke	-POSS.2PL	-ACC	neun
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	num

Übersetzung: Euer DDenken in den Texten der 'Neun

Referenz:
HTVII: 2085 (8)

Transliteration	[***]l?wk	nwm l՚r <SL> d՚
genaue Transkription	[bö]lök	nom-lar-da
Transkription	bölök	nomlarda
Morphem	bölök	nom	-lAr	-DA
Glossierung	Abteilung	Lehre	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case

Übersetzung: Abteilungen' (von den Zwölf Abteilungen der Hīnayāna-sūtras) wirken laßt,

Kommentar: turuš scheint der Rest einer Phrase zu sein, die dem jian zheng fa chuang (G. 1592 687 3366 2786) "das Banner des rechten Dharma aufrichten" entsprach und die der uig. Abschreiber ausgelassen hat. In Ht II (2060) wird - in Verbindung mit der defekten Buchstabengruppe der Z. 2086 - die Lesung tiriš[ti]rt- vorgeschlagen, als mutmaßliche Entsprechung von yin (G. 13265) "ziehen" (vgl. Ht II 2060 Anm.). Für yin (G. 13265) ist aber das atü. Standardäquiv. tart- "ziehen" gut belegt, das wir hinter den defekten Buchstaben von Z. 2086 vermuten. - Wenn man jian zheng fa chuang (G. 1592 687 3366 2786) und atü. turuš übergeht, dann sind die Entsprechungen zwischen der chiin. und der atü. Version wieder sehr regelmäßig: yin (G. 13265) "ziehen" (atü. tart-), gui (G. 6419) "Zuflucht nehmen" (atü. ınan-), zong (G. 11976) "Lehre" (atü. taplag), zhi (G. 17877) Gen.-Part. (ohne atü. Entsprechung), ke (G. 6121) "Gast" (atü.küdän).

Referenz:
HTVII: 2086 (9)

Transliteration	[***]td՚čy		syz	:	t՚pl՚q q̈՚		՚yn՚nt՚čy
genaue Transkription	[tar]tdačı		siz	,	taplag-ka		ınantačı
Transkription	tartdačı		siz	,	taplagka		ınantačı
Morphem	tart	-DAčI	siz	,	taplag	-kA	ınan	-DAčI
Glossierung	ziehen	-AG.PART1	ihr	,	Absicht	-DAT	vertrauen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vt	-part	pron	punct	n	-case	vi	-part

Übersetzung: zieht Ihr die Außenstehenden herbei, die zur Lehre Zuflucht nehmen [wollen];

Referenz:
HTVII: 2087 (10)

Transliteration	[***]d՚n l՚ryk			twq̈yp		:	՚wtm՚q̈
genaue Transkription	[kü]dän-lärig			tokıp		,	utmak
Transkription	küdänlärig			tokıp		,	utmak
Morphem	küdän	-lAr	-(X)g	tokı	-(X)p	,	ut	-mAk
Glossierung	Trommel	-PL	-ACC	schlagen	-GER1	,	übertreffen	-INF
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund	punct	vt	-infinitive

Übersetzung: indem Ihr die siegreiche2 Trommel schlagt,

Kommentar: küdän ist erg. nach ke (G. 6121) "Gast".

Referenz:
HTVII: 2088 (11)

Transliteration	[**]k?[*]dm՚k lyk			kwyvrwkwk		syd՚čy
genaue Transkription	[ye]g[ä]dmäk-lig			küvrügüg		sıdačı
Transkription	yegädmäklig			küvrügüg		sıdačı
Morphem	yegäd	-mAk	-lXg	küvrüg	-(X)g	sı	-DAčI
Glossierung	übertreffen	-INF	-mit	Trommel	-ACC	brechen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	n	-case	vt	-part

Übersetzung: vernichtet Ihr die Nicht-Buddhisten,

Referenz:
HTVII: 2089 (12)

Transliteration	[***]	q̇՚rnyn		y՚v՚?l?՚?myš		y՚d l՚ryq			:
genaue Transkription	[siz]	karnın		yävä?l?ä?miš		yad-larıg			,
Transkription		karnın		yävälämiš		yadlarıg			,
Morphem		karın	-(s)In	yävälä	-mIš	yad	-lAr	-(X)g	,
Glossierung		Bauch	-POSS.3SG.ACC	panzern	-PF.PART1	fremd	-PL	-ACC	,
Wortart/Funktion		n	-case	vt	-part	adj	-plural	-case	punct

Übersetzung: die ihren 'Bauch gepanzert' haben,

Kommentar: karnın yävälämiš entspricht dem ye fu (G. 12996 3715) "den Bauch mit Metall panzern" (vgl. Ht II 2064 Anm., Cien VII Anm. 790). Unser yävälä- dürfte auf ein unbelegtes *yävä (vgl. mo. jebe "Panzer") zurückgehen, das seinerseits wahrscheinlich mit dem ye (G. 12996) zusammenhängt (vgl. GSR 633 e: iäp). - Das atü. Wort ist höchstens am Anfang etwas zerstört, und nach der Basis yävä folgen 4 "Zähne" von unterschiedlicher Größe. Wenn unsere Lesung richtig ist, dann ist der l-Haken falsch gesetzt. - Die Parallelstelle im 4. Kapitel (Toalster Z. 144 f.), wo die Junktur ye fu ebenfalls vorkommt, ist leider im Atü. zerstört. AvG xarnın yawalmıš. A q̇՚rnyn y՚B՚lmyš.

Referenz:
HTVII: 2090 (13)

Transliteration	[***]t?rwlmyš		p՚š lyq		q̈ylt՚čy		syz
genaue Transkription	[kö]t?rülmiš		baš-lıg		kıltačı		siz
Transkription	kötrülmiš		bašlıg		kıltačı		siz
Morphem	kötrül	-mIš	baš	-lXg	kıl	-DAčI	siz
Glossierung	s. erheben	-PF.PART1	Fürst	-mit	machen	-AG.PART1	ihr
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-adjvzr	vt	-part	pron

Übersetzung: und Ihr mach stolz diejenigen, die vor dem *Herrscher

Kommentar: kötrülmiš bašlıg entspricht dem xie hang (G. 1472 3855), das nach Mayer (Cien VII Anm. 791) "auf- und abfliegen (Vögel); wettstreiten" bedeutet und keine Hilfe bei der Restitution des Atü. gewährt. Li Yung-hsi (Life 239) interpretiert die chin. Junktur als "stolz sein", und das legt nahe, den atü. Text zu kötrülmiš bašlıg "mit erhobenem Haupt" zu erg. (vgl. dazu M I 6 u. 2: bašın yokaru kötür- "das Haupt erheben"). Der Sinn bleibt aber unklar. AvG [tä]trülmiš bašlıg.

Referenz:
HTVII: 2091 (14)

Transliteration	[***]	՚wyskynt՚ ky l՚ryk						:	՚wystwn
genaue Transkription	[han]	öskintä-ki-lärig						,	üstün
Transkription		öskintäkilärig						,	üstün
Morphem		ösk	-(s)I(n)	-DA	-kI	-lAr	-(X)g	,	üstün
Glossierung		Anwesenheit	-POSS3	-LOC	-seiend	-PL	-ACC	,	oberhalb
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case	-adjvzr	-plural	-case	punct	adv

Übersetzung: stehen (?) Ihr seid der obere ...

Kommentar: han ist (mit Ht II 2066) erg. nach wang hou (G. 12493 4006) "Könige und Grafen".

Referenz:
HTVII: 2092 (15)

Transliteration	[...........]vy	pwlt՚čy		syz	mynkd՚		twym՚n\[**]
genaue Transkription	[...........]vi	boltačı		siz	mıŋdä		tümän\[dä]
Transkription		boltačı		siz	mıŋdä		tümändä
Morphem		bol	-DAčI	siz	mıŋ	-DA	tümän	-DA
Glossierung		sein	-AG.PART1	ihr	tausend	-LOC	zehntausend	-LOC
Wortart/Funktion		vi	-part	pron	num	-case	num	-case

Übersetzung: unter mehr als tausend, zehntausend

Referenz:
HTVII: 2093 (16)

Transliteration	՚rtmyš		pylk՚ l՚r d՚			pw	s՚v\[**]r? q̈՚
genaue Transkription	ärtmiš		bilgä-lär-dä			bo	sav\[la]r?-ka
Transkription	ärtmiš		bilgälärdä			bo	savlarka
Morphem	ärt	-mIš	bilgä	-lAr	-DA	bo	sav	-lAr	-kA
Glossierung	vergehen	-PF.PART1	Weisheit	-PL	-LOC	DEM1	Wort	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-plural	-case	pron	n	-plural	-case

Übersetzung: Weisen. Durch diese Umstände,

Kommentar: ärt- hat hier wohl (gegen Ht II 2068 und Arlotto 159) die Bedeutung "mehr sein als, (an Zahl) übersteigen".

Referenz:
HTVII: 2094 (17)

Transliteration	՚՚ny		՚wyčwn	՚wykwš	՚wykrwnč\[*]m
genaue Transkription	anı		üčün	üküš	ögrünč\[ü]m
Transkription	anı		üčün	üküš	ögrünčüm
Morphem	ol	-nI	üčün	üküš	ögrünčü	-(X)m
Glossierung	DEM3	-ACC	für	viel	Freude	-POSS1
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	adj	n	-possessor

Übersetzung: deshalb, entsteht viel Freude2 in mir.

Referenz:
HTVII: 2095 (18)

Transliteration	s՚vynčym		twq՚r		:	mn	kwyntsw
genaue Transkription	sävinčim		tugar		,	m(ä)n	küentso
Transkription	sävinčim		tugar		,	män	küentso
Morphem	sävinč	-(X)m	tug	-Ar	,	män	küentso
Glossierung	Freude	-POSS1	geboren w.	-AOR	,	ich	Xuan-zang
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-tense	punct	pron	n.pers

Übersetzung: Ich, Xuan-zang,

Referenz:
HTVII: 2096 (19)

Transliteration	syq̈yltym			y՚vyz	pwltwm			kwyč wm
genaue Transkription	sıkıltım			yavız	boltum			küč-üm
Transkription	sıkıltım			yavız	boltum			küčüm
Morphem	sıkıl	-D	-(X)m	yavız	bol	-D	-(X)m	küč	-(X)m
Glossierung	bedrängt w.	-PST	-POSS1	schlecht	sein	-PST	-POSS1	Macht	-POSS1
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	adj	vi	-tense	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: bin bedrückt, bin unglücklich (?). Meine Kraft

Kommentar: sıkıl- entspricht dem yong (G. 13462) "gewöhnlich, einfach", gebraucht in Ausdrücken der Bescheidenheit. Weicht der Übers. hier von der Vorlage ab, weil er die Ausdrucksweise als unpassend für Xuan-zang empfindet? Nach yong folgt in der Vorlage bi (G. 8973) "korrupt, betrügerisch". Ist yavız bol- hier die richtige Übers., oder hat der Uigure auch hier beschönigt?

Referenz:
HTVII: 2097 (20)

Transliteration	kwyswn?w?m		k՚vylw		twyk՚dty			:	y՚n՚
genaue Transkription	küsünüm		kävilü		tükäṭ(t)i			,	yana
Transkription	küsünüm		kävilü		tükätti			,	yana
Morphem	küsün	-(X)m	kävil	-U	tükät	-D	-(s)I(n)	,	yana
Glossierung	Kraft	-POSS1	zermalmt w.	-GERA	vollenden	-PST	-POSS3	,	wieder
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	adv

Übersetzung: ist schon geschwächt. Wenn ich mir andererseits2

Kommentar: yänä artokrrak: vgl. UigWb 214 b.

Referenz:
HTVII: 2098 (21)

Transliteration	՚rtwqr՚q̈		՚wys՚r		mn	s՚q̈yns՚r		mn
genaue Transkription	artokrak		ösär		m(ä)n	sakınsar		m(ä)n
Transkription	artokrak		ösär		män	sakınsar		män
Morphem	artok	-rAk	ö	-sAr	män	sakın	-sAr	män
Glossierung	mehr, sehr	-INTNS	an etw. denken	-COND	ich	denken	-COND	ich
Wortart/Funktion	adv	-prtcl	vt	-gerund	pron	vt	-gerund	pron

Übersetzung: Euch vorstelle2;

Referenz:
HTVII: 2099 (22)

Transliteration	syzny		:	՚dr՚mlyk		՚՚y՚q ynkyz
genaue Transkription	sizni		,	ädrämlig		ayag-ıŋız
Transkription	sizni		,	ädrämlig		ayagıŋız
Morphem	siz	-nI	,	ädräm	-lXg	ayag	-(X)ŋIz
Glossierung	ihr	-ACC	,	Tugend	-mit	Verehrung	-POSS.2PL
Wortart/Funktion	pron	-case	punct	n	-adjvzr	n	-possessor

Übersetzung: Eure Tugenreiche Würde2 (sc. Eure Person)

Kommentar: ädrämlig ayagıŋız ist (gegen UigWb 293 a) wohl doch ein höflicher Ausdruck für die Person des Angeredeten, wie schon A. v. Gabain vorschlug (vgl. Ht II 2074). Arlottos Übers. (159) wird zwar dem Chin. in der Interpretation von Li Yung-hsi (vgl. Life 239) gerecht, nicht aber dem Atü. - čoglug yalınlıg ärigiŋiz barıgıŋız in Z. 2103 f. scheint ein ähnlicher Ausdruck zu sein.

Referenz:
HTVII: 2100 (23)

Transliteration	čylt՚kynkyz		՚wyklyyw		՚՚sylw		twrwr
genaue Transkription	čiltägiŋiz		ükliyü		asılu		turur
Transkription	čiltägiŋiz		ükliyü		asılu		turur
Morphem	čiltäg	-(X)ŋIz	ükli	-yU	asıl	-U	tur	-Ur
Glossierung	Verehrung	-POSS.2PL	s. vermehren	-GERA	hängen	-GERA	stehen	-AOR
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-gerund	vi	-gerund	vi	-tense

Übersetzung: prosperiert2,

Referenz:
HTVII: 2101 (24)

Transliteration	n՚nk	՚yšylkwsy			ywq̈	:	՚wynkr՚
genaue Transkription	näŋ	ešilgüsi			yok	,	öŋrä
Transkription	näŋ	ešilgüsi			yok	,	öŋrä
Morphem	näŋ	ešil	-gU	-(s)I(n)	yok	,	öŋrä
Glossierung	INTNS	beeinträchtigt s.	-OBLG.PART1	-POSS3	EXIST.NEG	,	vorher
Wortart/Funktion	prtcl	vi	-part	-possessor	n	punct	adv

Übersetzung: sie kann absolut nicht abnehmen. Früher,

Referenz:
HTVII: 2102 (25)

Transliteration	mn	՚n՚tk՚k d՚		ywrym՚q̈		tylt՚q?y?n?t?[*]
genaue Transkription	m(ä)n	änätkäk-dä		yorımak		tıltag?ı?n?t?[a]
Transkription	män	änätkäkdä		yorımak		tıltagınta
Morphem	män	änätkäk	-DA	yorı	-mAk	tıltag	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	ich	Indien	-LOC	gehen	-INF	Ursache	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	pron	n.loci	-case	vi	-infinitive	n	-possessor	-case

Übersetzung: anläßlich meiner Indienreise,

Referenz:
HTVII: 2103 (26)

Transliteration	twšdwm				syzynk		čwqlwq		y՚lyn lyq
genaue Transkription	tušdum				siziŋ		čoglug		yalın-lıg
Transkription	tušdum				siziŋ		čoglug		yalınlıg
Morphem	tuš	-D	-U	-(X)m	siz	-(n)Xŋ	čog	-lXg	yalın	-lXg
Glossierung	treffen	-PST	-GERA	-POSS1	ihr	-GEN	Glanz	-mit	Glanz	-mit
Wortart/Funktion	vi	-tense	-gerund	-possessor	pron	-case	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: begegnete ich Eurem Glänzenden2

Referenz:
HTVII: 2104 (27)

Transliteration	՚?r?y?k?[***** *]՚?			[*****]y?n?k?y?z? q̈՚			k՚ny[******]
genaue Transkription	ärig[iŋizk]ä			[barıg]ıŋız-ka			kany[akubče]
Transkription	ärigiŋizkä			barıgıŋızka			kanyakubče
Morphem	ärig	-(X)ŋIz	-kA	barıg	-(X)ŋIz	-kA	kanyakubče
Glossierung	Ermahnung	-POSS.2PL	-DAT	Abgang	-POSS.2PL	-DAT	Kanyakubja
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case	n.loci

Übersetzung: Wandel2 (sc. Eurer Person).; die sich in der Stadt Kanyakubja

Kommentar: ärigiŋiz barıgıŋızka erg. wir (mit Ht II 2079) nach yi (G. 5455) "Gewohnheit, Betragen", das in ShoAgon N 46 mit atü. iryapat (< īryapatha) wiedergegeben wird (vgl. auch Komm. zu Z. 2099). kanyakubče ist erg. nach qu nü (G. 3062 8419), Kanyakubja (vgl. Cien VII Anm. 693).

Textabschnitt:
HTVII: 2105 HtPek 22 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 2105 (1)

Transliteration	p՚lyq̈ d՚q̈y			tyrylmyš		tyryn	qwvr՚?q?\t՚
genaue Transkription	balık-dakı			terilmiš		terin	kuvrag\ta
Transkription	balıkdakı			terilmiš		terin	kuvragta
Morphem	balık	-DA	-kI	teril	-mIš	terin	kuvrag	-DA
Glossierung	Stadt	-LOC	-seiend	gesammelt w.	-PF.PART1	Versammlung	Gemeinde	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	vi	-part	n	n	-case

Übersetzung: Bei der Versammlung; eingefunden hatte,

Referenz:
HTVII: 2106 (2)

Transliteration	t՚kymlyk	pwlty			syzny		pyrl՚
genaue Transkription	tägimlig	boltı			sizni		birlä
Transkription	tägimlig	boltı			sizni		birlä
Morphem	tägimlig	bol	-D	-(s)I(n)	siz	-nI	birlä
Glossierung	zu etw. würdig	sein	-PST	-POSS3	ihr	-ACC	mit
Wortart/Funktion	adj	vi	-tense	-possessor	pron	-case	postp

Übersetzung: durfte man mit Euch

Referenz:
HTVII: 2107 (3)

Transliteration	swyzl՚šk՚ly		q̈՚m՚q	q՚n l՚r		ywz
genaue Transkription	sözläšgäli		kamag	han-lar		yüz
Transkription	sözläšgäli		kamag	hanlar		yüz
Morphem	sözläš	-GAlI	kamag	han	-lAr	yüz
Glossierung	miteinander sprechen	-PURP.GER	alle(s)	Chan	-PL	hundert
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron	n	-plural	num

Übersetzung: diskutieren, um in der Gegenwart aller Herrscher

Referenz:
HTVII: 2108 (4)

Transliteration	mynk	tyryn	q̈wvr՚q	՚wyskynt՚
genaue Transkription	mıŋ	terin	kuvrag	öskintä
Transkription	mıŋ	terin	kuvrag	öskintä
Morphem	mıŋ	terin	kuvrag	ösk	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	tausend	Versammlung	Gemeinde	Anwesenheit	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	num	n	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: und einer Gemeinde2 von hunderttausend [Mönchen]

Referenz:
HTVII: 2109 (5)

Transliteration	՚wtqwr՚q̈	q̈ylq՚ly		syq̈yq		t՚rynkyk
genaue Transkription	oḍgurak	kılgalı		sıkıg		täriŋig
Transkription	odgurak	kılgalı		sıkıg		täriŋig
Morphem	odgurak	kıl	-GAlI	sık	-(X)g	täriŋ	-(X)g
Glossierung	gänzlich	machen	-PURP.GER	seicht	-ACC	Tiefe	-ACC
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	adj	-case	n	-case

Übersetzung: den Tiefgang [der verschiedenen dogmatischen Ansichten] auszuloten.

Referenz:
HTVII: 2110 (6)

Transliteration	՚՚nt՚		pyz	<SL>	՚wyrw		tykdymz
genaue Transkription	anta		biz		örü		tikdim(i)z
Transkription	anta		biz		örü		tikdimiz
Morphem	ol	-DA	biz		ör	-U	tik	-D	-(X)mXz
Glossierung	DEM3	-LOC	wir		emporkommen	-GERA	aufstellen	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	pron	-case	pron		vi	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Dort haben wir hochgehalten

Referenz:
HTVII: 2111 (7)

Transliteration	mq՚y՚n	<SL>	nwm	twyzyn
genaue Transkription	m(a)hayan		nom	tözin
Transkription	mahayan		nom	tözin
Morphem	mahayan		nom	töz	-(s)I(n)
Glossierung	Mahāyāna		Lehre	Grundlage	-POSS3
Wortart/Funktion	n		n	n	-possessor

Übersetzung: das Prinzip der Mahāyāna-Lehre.

Kommentar: töz entspricht dem zhi (G. 1790) "Zweck, Bedeutung, Ansicht".

Referenz:
HTVII: 2112 (8)

Transliteration	syzyk	<SL>	q̈ylymsyntyn?[***]
genaue Transkription	sezig		kılımsıntıŋ?[ız]
Transkription	sezik		kılımsıntıŋız
Morphem	sezik		kılımsın	-D	-(X)ŋIz
Glossierung	Befürchtung		zu tun als ob man machen würde	-PST	-POSS.2PL
Wortart/Funktion	n		vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Ihr habt so getan, als ob

Kommentar: sezig ist gegen Ht II (2087) und Arlotto (109) sehr deutlich zu lesen. AvG siz- ök, A syz wk. ... örü tikmäklig ... sezig kılımsın- muß in dieser Reihenfolge gelesen werden und entspricht dem shu (G. 10079) "eintreten (für eine Lehre usw.)". Dem Übers. war Xuanzangs Sprache hier viell. zu unparteilich: Das "Eintreten für die Halbe Lehre" (so im Chin.) wird bei ihm deshalb zum "Zweifel (sc. Unglauben) des Eintretens für die Halbe Lehre". kılımsın- heißt es viell., weil ein Heiliger wie Prajñādeva die Halbe Lehre natürlich nicht im Ernst vertreten kann, sondern höchstens aus Opportunismus. sezig kıl- "zweifeln, ungläubig sein" ist übrigens in Kuan 206 belegt. - Arlotto (160) versteht örü tikmäklig als Attr. von barıš käliš und taplagın als Obj. von kılımsın-. *taplagın kıl- ist aber nicht belegt.

Referenz:
HTVII: 2113 (9)

Transliteration	y՚rym	nwm	t՚pl՚q yn		՚wyrw		t?ykm?[**]\lyk
genaue Transkription	yarım	nom	taplag-ın		örü		tikm[äk]\lig
Transkription	yarım	nom	taplagın		örü		tikmäklig
Morphem	yarım	nom	taplag	-(s)In	ör	-U	tik	-mAk	-lXg
Glossierung	Hälfte	Lehre	Absicht	-POSS.3SG.ACC	emporkommen	-GERA	aufstellen	-INF	-mit
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	vi	-gerund	vt	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: Ihr den Unglauben, der im Verfechten der Doktrin der Halben Lehre besteht, vertreten würdet.

Referenz:
HTVII: 2114 (10)

Transliteration	p՚ryš	k՚lyš	՚՚r՚synt՚	[***]\lyq?
genaue Transkription	barıš	käliš	arasınta	[sav]\lıg
Transkription	barıš	käliš	arasınta	savlıg
Morphem	barıš	käliš	arasınta	sav	-lXg
Glossierung	Weggehen	Kommen	unter	Wort	-mit
Wortart/Funktion	n	n	postp	n	-adjvzr

Übersetzung: Beim Hin und Her [dieser Debatte], unter Einfluß2 (?) der *Worte

Kommentar: savlıg ist (mit Ht II 2089) erg. nach ci (G. 12401) "Wort, Rede".

Referenz:
HTVII: 2115 (11)

Transliteration	kwyč	kwyswn t՚		ywq̈	՚r[**]
genaue Transkription	küč	küsün-tä		yok	är[mädi]
Transkription	küč	küsüntä		yok	ärmädi
Morphem	küč	küsün	-DA	yok	är	-mA	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Macht	Kraft	-LOC	EXIST.NEG	sein	-NEG	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	vi	-negation	-tense	-possessor

Übersetzung: [des Gegners (?)], fehlten Extreme2 nicht.

Kommentar: küč küsün entspricht dem qi (G. 1064) "Atem, Luft, Dampf; Kraft, Einfluß; Temperament, Stimmung". Hat küč küsün eine ähnliche Bedeutungsbreite (vgl. Clauson, in: Nemeth armaganı. Ankara 1962, 94 ff.)? ärmädi: AvG är[mäz], A ՚r[wr].

Referenz:
HTVII: 2116 (12)

Transliteration	՚ydyzy		pwq̈՚y sy		:	kwyny	ywrw?[* **]
genaue Transkription	edizi		bogay-sı		,	köni	yörü?[güg]
Transkription	edizi		bogaysı		,	köni	yörügüg
Morphem	ediz	-(s)I(n)	bogay	-(s)I(n)	,	köni	yörüg	-(X)g
Glossierung	Höhe	-POSS3	Niedrigkeit	-POSS3	,	Richtigkeit	Bedeutung	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	punct	n	n	-case

Übersetzung: Beim Bemühen die wahre Definition

Referenz:
HTVII: 2117 (13)

Transliteration	[*]wyrw		q̈ylqw lwq		՚yš t՚		kyš[*]
genaue Transkription	[ö?]rü		kılgu-luk		iš-tä		kiš[i]
Transkription	örü		kılguluk		ištä		kiši
Morphem	ör	-U	kıl	-gUlXk	iš	-DA	kiši
Glossierung	emporkommen	-GERA	machen	-EXP.PART	Tat	-LOC	Mensch
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-part	n	-case	n

Übersetzung: herauszustellen,

Kommentar: örü kılguluk iš- so liest schon Arlotto - entspricht dem wu cun (G. 12790 11972) "sich bemühen/ sich anschicken aufrechtzuerhalten". AvG yirü qılgulug iš. kiši köŋüli ist Entsprechung von und Lehnwendung nach ren qing (G. 5624 2187) "die Gesinnung/ das Gefühl des anderen".

Referenz:
HTVII: 2118 (14)

Transliteration	kwnkwlyn		kwyz՚dkw		՚rm՚z		:	mwnt?[**]\tyn
genaue Transkription	köŋülin		küzäṭgü		ärmäz		,	munt?[ır]\tın
Transkription	köŋülin		küzätgü		ärmäz		,	muntırtın
Morphem	köŋül	-(s)In	küzät	-gU	är	-mAz	,	muntırtın
Glossierung	Herz	-POSS.3SG.ACC	schützen	-OBLG.PART1	sein	-AOR.NEG	,	hieraus
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	vi	-tense	punct	adv

Übersetzung: kann man die Gefühle des anderen nicht berücksichtigen

Kommentar: muntırdın ist (mit Ht II 2093) erg. nach yi ci (G. 5462 12387) "dadurch".

Referenz:
HTVII: 2119 (15)

Transliteration	twrmyš		pyr ՚ykyntyš k՚
genaue Transkription	turmıš		bir ikintiš-kä
Transkription	turmıš		bir ikintiškä
Morphem	tur	-mIš	bir ikintiškä
Glossierung	stehen	-PF.PART1	gegenseitig
Wortart/Funktion	vi	-part	idiom

Übersetzung: Daher gab es gegenseitige

Kommentar: tur- ist Äquiv. von sheng (G. 9865) "entstehen".

Referenz:
HTVII: 2120 (16)

Transliteration	՚wyrl՚tyšm՚k		՚wwčlwk		՚wrwntyn?
genaue Transkription	örlätišmäk		öčlüg		orontın?
Transkription	örlätišmäk		öčlüg		orontın
Morphem	örlätiš	-mAk	öč	-lXg	oron	-DIn
Glossierung	einander beleidigen	-INF	Rache	-mit	Stelle	-ABL
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: Beleidigungen Nach Verlassen des Kampfplatzes,

Kommentar: bir ikintiškä örlätišmäk entspricht dem ling chu (G. 7228 2677) "beleidigen 2" und ist (gegen Ht II 2095 und Arlotto 160) Satzende, wie auch in der Vorlage. öčlüg ist ohne Entsprechung im Chin. Der Wurzelvokal ist (gegen Ht II 2095 und Arlotto 110) mit ww geschrieben, wie auch in dem Beleg U II 23,14. orontın entspricht dem xi (G. 4130) "Sitz- und Schlafmatte". Das finale n des Abl. +tın ist noch in Spuren zu erkennen. Eine Zäsur ist (gegen Ht II 2095 und Arlotto 110) nach orontın nicht zu setzen. AvG uruntı, A ՚wrwnty.

Referenz:
HTVII: 2121 (17)

Transliteration	kytmyš d՚			kyn	՚՚nt՚ q̈y ՚
genaue Transkription	ketmiš-dä			ken	anta-kı(y)-a
Transkription	ketmišdä			ken	antakıya
Morphem	ket	-mIš	-DA	ken	ol	-DA	-kIyA
Glossierung	weggehen	-PF.PART1	-LOC	später	DEM3	-LOC	-DIM
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	adv	pron	-case	-derivation

Übersetzung: dann sofort,

Kommentar: antakı(y)a ok scheint (gegen UigWb 156 a) nicht dem huo ran (G. 5315 5551) "offen, klar" zu entsprechen, sondern dem xun (G. 4885) "nachher, zur rechten Zeit". huo ran ist offenbar Entsprechung des atü. bilil-.

Referenz:
HTVII: 2122 (18)

Transliteration	՚wq̈	՚wyzyn		kntw	pylylwr		:	՚mt[*]
genaue Transkription	ok	özin		k(ä)ntü	bililür		,	amt[ı]
Transkription	ok	özin		käntü	bililür		,	amtı
Morphem	ok	öz	-(s)In	käntü	bilil	-Ur	,	amtı
Glossierung	INTNS	Selbst	-POSS.3SG.ACC	selbst	erkannt w.	-AOR	,	jetzt
Wortart/Funktion	prtcl	n	-case	pron	vt	-tense	punct	adv

Übersetzung: wird [einem] das von selbst2 klar. Der jetzt

Kommentar: özin k(ä)ntü entspricht dem yi (G. 5464) "schon", das der Übers. mit dem Zeichen ji (G. 921) "selbst" verwechselt hat. Es kann aber auch sein, daß in seiner Vorlage das Zeichen ji (G. 921) als Var. für yi (G. 5464) stand.

Referenz:
HTVII: 2123 (19)

Transliteration	k՚lt՚čy		՚՚rq̈yš	swyzl՚yw		k՚lty
genaue Transkription	kältäči		arkıš	sözläyü		kälti
Transkription	kältäči		arkıš	sözläyü		kälti
Morphem	käl	-DAčI	arkıš	sözlä	-yU	käl	-D	-(s)I(n)
Glossierung	kommen	-AG.PART1	Gesandter	sprechen	-GERA	kommen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-part	n	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: gekommene Bote brachte die Nachricht,

Referenz:
HTVII: 2124 (20)

Transliteration	՚wykwnw		y՚lv՚r՚		kš՚nty	q̈yl w
genaue Transkription	ökünü		yalvara		kšanti	kıl-u
Transkription	ökünü		yalvara		kšanti	kılu
Morphem	ökün	-U	yalvar	-A	kšanti	kıl	-U
Glossierung	bereuen	-GERA	flehen	-GERA	Beichte, Buße	machen	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-gerund	n	vt	-gerund

Übersetzung: daß sie Ihr Bedauern2

Referenz:
HTVII: 2125 (21)

Transliteration	՚ydmyš ynkyzny				pw	ym՚	n՚
genaue Transkription	ıdmıš-ıŋıznı				bo	ymä	nä
Transkription	ıdmıšıŋıznı				bo	ymä	nä
Morphem	ıd	-mIš	-(X)ŋIz	-nI	bo	ymä	nä
Glossierung	senden	-PF.PART1	-POSS.2PL	-ACC	DEM1	ebenfalls	was
Wortart/Funktion	vt	-part	-possessor	-case	pron	conj	pron

Übersetzung: und Ihre Reue ausdrücken lassen. Was ist

Kommentar: bo ... ol ist im Chin. eher als Tadel zu verstehen. kertü hat in der Vorlage keine Entsprechung.

Referenz:
HTVII: 2126 (22)

Transliteration	y՚nklyq		pk	q̈՚tyq	kyrtw	kwnkwlwnk\wz
genaue Transkription	yaŋlıg		b(ä)k	katıg	kertü	köŋülüŋ\üz
Transkription	yaŋlıg		bäk	katıg	kertü	köŋülüŋüz
Morphem	yaŋ	-lXg	bäk	katıg	kertü	köŋül	-(X)ŋXz
Glossierung	Form	-mit	fest	hart	Wahrheit	Herz	-POSS.2PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	adj	n	n	-possessor

Übersetzung: das für eine uerschütterliche2 Aufrichtigkeit

Referenz:
HTVII: 2127 (23)

Transliteration	՚wl	:	syz	՚rs՚r		pwšqwt	՚wyz՚
genaue Transkription	ol	,	siz	ärsär		bošgut	üzä
Transkription	ol	,	siz	ärsär		bošgut	üzä
Morphem	ol	,	siz	är	-sAr	bošgut	üzä
Glossierung	DEM3	,	ihr	sein	-COND	Unterweisung	durch
Wortart/Funktion	pron	punct	pron	vi	-gerund	n	postp

Übersetzung: von Eurer Seite!

Referenz:
HTVII: 2128 (24)

Transliteration	p՚?y?	:	s՚vy		swyzwk	kwnkwly		q̈՚tyq
genaue Transkription	ba?y?	,	savı		süzök	köŋüli		katıg
Transkription	bay	,	savı		süzök	köŋüli		katıg
Morphem	bay	,	sav	-(s)I(n)	süzök	köŋül	-(s)I(n)	katıg
Glossierung	reich	,	Wort	-POSS3	rein	Herz	-POSS3	hart
Wortart/Funktion	adj	punct	n	-possessor	adj	n	-possessor	adj

Übersetzung: Ihr seid reich an Bildung, von klarer Rede und fester Gesinnung:

Kommentar: bay ist Äquiv. von fu (G. 3711) "reich". AvG bäg, A p՚k.

Referenz:
HTVII: 2129 (25)

Transliteration	t?ytmyš		syz	twtqwlwq		՚yr՚q̈	՚՚nwp՚d՚t
genaue Transkription	tetmiš		siz	tutguluk		ırak	anupadat
Transkription	tetmiš		siz	tutguluk		ırak	anupadat
Morphem	tet	-mIš	siz	tut	-gUlXk	ırak	anupadat
Glossierung	heißen	-PF.PART1	ihr	halten	-EXP.PART	Ferne	Anavatapta
Wortart/Funktion	vi	-part	pron	vt	-part	n	n.loci

Übersetzung: Ihr seid das Wasser des Anavatapta-Sees, zu fern,

Kommentar: tutguluk ırak ist ein Mißverständnis des cao yuan (G. 11646 13743) "[Eure] Selbstbeherrschung ist weit", weil das erste Zeichgen (G. 11646), mit der Aussprache cao, auch "ergreifen" bedeutet. Das Folgende dürfte im Chin. auf die in Z. 2128 erwähnte "klare Rede" Prajñādevas gemünzt sein (vgl. Giles S. 848 c, 1135 b). Im Atü. ist ein solcher Bezug kaum zu erkennen.

Referenz:
HTVII: 2130 (26)

Transliteration	ywwl	swvy		՚rwr		syz	:	n՚nk	՚?w?q?š?՚tq՚ly
genaue Transkription	yuul	suvı		ärür		siz	,	näŋ	ohšatgalı
Transkription	yul	suvı		ärür		siz	,	näŋ	ohšatgalı
Morphem	yul	suv	-(s)I(n)	är	-Ur	siz	,	näŋ	ohšat	-GAlI
Glossierung	Teiche	Wasser	-POSS3	sein	-AOR	ihr	,	INTNS	vergleichen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	vi	-tense	pron	punct	prtcl	vt	-gerund

Übersetzung: um erreicht zu werden; [nichts] kann man vergleichen

Referenz:
HTVII: 2131 (27)

Transliteration	[***]m?՚?z?		[*]ym	s?y?z?y?[*]k?		[****************]\\k՚
genaue Transkription	[bol]m?a?z		[k]im	sizi?[ŋ?]		[ärkäčlänmäkiŋiz]\\kä
Transkription	bolmaz		kim	siziŋ		ärkäčlänmäkiŋizkä
Morphem	bol	-mAz	kim	siz	-(n)Xŋ	ärkäčlän	-mAk	-(X)ŋIz	-kA
Glossierung	sein	-AOR.NEG	dass	ihr	-GEN	wellen	-INF	-POSS.2PL	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron	pron	-case	vi	-infinitive	-possessor	-case

Übersetzung: mit dem *Aufwallen Eurer [Eloquenz];

Kommentar: ärkläčlän- entspricht dem bo lan (G. 9336 6716) "große Wellen2; lebhaft2 (mit Bezug auf den Stil)" und ist auch in HtPar 130,17 als Metapher für Eloquenz belegt.

Textabschnitt:
HTVII: 2132 HtPek 23 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 2132 (1)

Transliteration	[..........	****]q?	[**]n?y?	mw?n?č?w?[*	****]
genaue Transkription	[..........	arı]g?	[ma]n?i?	monču?[k	ärür]
Transkription		arıg	mani	mončuk
Morphem		arıg	mani	mončuk
Glossierung		rein	Maṇi-[Juwel]	Perle
Wortart/Funktion		adj	n	n

Übersetzung: ... Ihr seid das reine Maṇi-Juwel;

Kommentar: arıg mani ist Äquiv. des jing mo ni (G. 2177 7999 8194) "reines Maṇi-[Juwel]". Dieser Passus dürfte in der Vorlage auf die in Z. 2128 erwähnte "feste Gesinnung" und "weite Selbstbeherrschung" Prajñādevas (vgl. Komm. zu Z. 2129) gemünzt sein, was im Atü. kaum zu erkennen ist. AvG [yaru]q [y]inčü.

Referenz:
HTVII: 2133 (2)

Transliteration	syz	:	n՚nk	m՚nks՚tk՚ly		pwlm՚z		:
genaue Transkription	siz	,	näŋ	mäŋẓätgäli		bolmaz		,
Transkription	siz	,	näŋ	mäŋzätgäli		bolmaz		,
Morphem	siz	,	näŋ	mäŋzät	-GAlI	bol	-mAz	,
Glossierung	ihr	,	INTNS	Erscheinung, Aussehen	-PURP.GER	sein	-AOR.NEG	,
Wortart/Funktion	pron	punct	prtcl	n	-gerund	vi	-tense	punct

Übersetzung: [nichts] kann man mit

Referenz:
HTVII: 2134 (3)

Transliteration	syzynk		yrwq̈wnkwzq̈՚			kynky
genaue Transkription	siziŋ		y(a)rokuŋuzka			kenki
Transkription	siziŋ		yarokuŋuzka			kenki
Morphem	siz	-(n)Xŋ	yarok	-(X)ŋXz	-kA	ken	-kI
Glossierung	ihr	-GEN	Glanz	-POSS.2PL	-DAT	nach	-seiend
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-possessor	-case	postp	-adjvzr

Übersetzung: Eurem Glanz (sc. Eurer festen Gesinnung (?)) vergleichen.

Referenz:
HTVII: 2135 (4)

Transliteration	pwšqwtčy l՚rq̈՚			pylkwlwk		y՚nk\kyp
genaue Transkription	bošgutčı-larka			bilgülük		yaŋ\kip
Transkription	bošgutčılarka			bilgülük		yaŋ kip
Morphem	bošgutčı	-lAr	-kA	bil	-gUlXk	yaŋ kip
Glossierung	Student	-PL	-DAT	wissen	-EXP.PART	Vorbild
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-part	n

Übersetzung: Das Vorbild2, das die 'Späteren Schüler' kennen müssen,

Kommentar: yaŋ kip ist Subj. dieses Satzes und nicht Attr. zu yalŋuklar (so in Ht II 2111 und Arlotto 161), das im Chin. übrigens ohne Entsprechung ist.

Referenz:
HTVII: 2136 (5)

Transliteration	y՚lnkwq̈ l՚rd՚			՚wystwnky		kyšy
genaue Transkription	yalŋok-larda			üstünki		kiši
Transkription	yalŋoklarda			üstünki		kiši
Morphem	yalŋok	-lAr	-DA	üstün	-kI	kiši
Glossierung	Mensch	-PL	-LOC	oberhalb	-seiend	Mensch
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adv	-adjvzr	n

Übersetzung: liegt in einer übermenschlichen

Referenz:
HTVII: 2137 (6)

Transliteration	syzny d՚			<SL>	՚rwr		:	kwys՚yw
genaue Transkription	sizni-dä				ärür		,	küsäyü
Transkription	siznidä				ärür		,	küsäyü
Morphem	siz	-nI	-DA		är	-Ur	,	küsä	-yU
Glossierung	ihr	-ACC	-LOC		Person	-AOR	,	wünschen	-GERA
Wortart/Funktion	pron	-case	-case		n	-tense	punct	vt	-gerund

Übersetzung: Persönlichkeit, in Euch! Wir wünschen

Kommentar: siznidä ist nicht als Akk. sizni plus Part. dä zu analysieren (so Ht II 2112, bei Arlotto unklar), sondern ein vom obliquen Stamm gebildeter Lok.: sizni+dä (vgl. AGr 189).

Referenz:
HTVII: 2138 (7)

Transliteration	՚wydl՚ywr		<SL>	pyz	՚dkwty
genaue Transkription	üṭläyür			biz	ädgüti
Transkription	ütläyür			biz	ädgüti
Morphem	ütlä	-yUr		biz	ädgüti
Glossierung	raten	-AOR		wir	gut
Wortart/Funktion	vt	-tense		pron	adv

Übersetzung: und raten [deshalb],

Referenz:
HTVII: 2139 (8)

Transliteration	[**]y?kl՚p		՚՚čynk		<SL>	kwl՚nk		kwyny
genaue Transkription	[är]i?gläp		ačıŋ			küläŋ		köni
Transkription	ärigläp		ačıŋ			küläŋ		köni
Morphem	äriglä	-(X)p	ač	-(X)ŋ		külä	-(X)ŋ	köni
Glossierung	ermahnen	-GER1	erklären	-IMP.2PL		preisen	-IMP.2PL	Richtigkeit
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-mood		vt	-mood	n

Übersetzung: indem wir [Euch] in guter Weise ermahnen: Verkündet und preist

Kommentar: äriglä- entspricht dem gui (G. 6423), das eine große Bedeutungsbreite hat. Li Yung-hsi (Life 240) übersetzt mit: "to be exert oneself" (Agens ist Prajñādeva). Wir ergänzen unseren Text - mit Vorbehalt - nach Mayer (Cien VII 262 a 18), der gui mit "ermahnen" übersetzt (Agens ist Xuan-zang). AvG [y]ungla-, A [yw]nkl՚-.

Referenz:
HTVII: 2140 (9)

Transliteration	[**]mwq		:	kyrtw k՚		t՚ks՚?r		ywrwk\[*]k?
genaue Transkription	[n]omug		,	kertü-kä		tägsär		yörüg\[ü]g?
Transkription	nomug		,	kertükä		tägsär		yörügüg
Morphem	nom	-(X)g	,	kertü	-kA	täg	-sAr	yörüg	-(X)g
Glossierung	Lehre	-ACC	,	Wahrheit	-DAT	erreichen	-COND	Bedeutung	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	punct	n	-case	vi	-gerund	n	-case

Übersetzung: die Wahre Lehre! In Wahrheit, wenn man den Definitionen auf den Grund geht:

Kommentar: nomug ist (mit Ht II 2115) erg. nach fa (G. 3366) "Dharma". kertükä ... tüpgärsär ... entspricht dem zhi ru li zhou (G. 1817 5668 6879 2450), das von den modernen Übers. nicht einheitlich interpretiert wird. Der atü. Text folgt der Vorlage Zeichen für Zeichen, gibt aber keinen befriedigenden Sinn. In EtymDic 439 a ist dieser Satz verstümmelt und fehlerhaft wiedergegeben.

Referenz:
HTVII: 2141 (10)

Transliteration	twypk՚rs՚r		s՚v	twypy		՚rtm՚z
genaue Transkription	tüpkärsär		sav	tüpi		ärtmäz
Transkription	tüpkärsär		sav	tüpi		ärtmäz
Morphem	tüpkär	-sAr	sav	tüp	-(s)I(n)	ärt	-mAz
Glossierung	erklären	-COND	Wort	Fundament	-POSS3	vergehen	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	n	-possessor	vi	-tense

Übersetzung: [Tief]gründige 'Worte' gehen nicht hinaus

Referenz:
HTVII: 2142 (11)

Transliteration	[***]y՚n	nwmt՚		kwnkwlwmw?z? z
genaue Transkription	[maha]yan	nomta		köŋülümüz-z
Transkription	mahayan	nomta		köŋülümüz
Morphem	mahayan	nom	-DA	köŋül	-(X)mXz
Glossierung	Mahāyāna	Lehre	-LOC	Herz	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	-possessor

Übersetzung: über die Mahāyān-Lehre. Unser Herz

Kommentar: m(a)hayan nom ist (mit Ht II 2117) erg. nach da cheng (G. 10470 770), mahāyāna.

Referenz:
HTVII: 2143 (12)

Transliteration	[***]y?nčlyk		՚wl	kym	nwmčy	՚՚č՚ry	syz
genaue Transkription	[ir]inčlig		ol	kim	nomčı	ačari	siz
Transkription	irinčlig		ol	kim	nomčı	ačari	siz
Morphem	irinč	-lXg	ol	kim	nomčı	ačari	siz
Glossierung	Bedauern	-mit	DEM3	wer	Prediger	Meister	ihr
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	pron	pron	n	n	pron

Übersetzung: ist voll Bedauern: Weil Ihr, Meister2,

Kommentar: erinčlig ist wohl zu erg. nach hen (G. 3902) "hassen; schade daß ..." A [՚wykw]nčlyk.

Referenz:
HTVII: 2144 (13)

Transliteration	[****]nk	kyrtkwnw		՚wm՚?d?yn		q̈wyn
genaue Transkription	[täri]ŋ	kertgünü		umadın		koyn
Transkription	täriŋ	kertgünü		umadın		koyn
Morphem	täriŋ	kertgün	-U	u	-mAdIn	koyn
Glossierung	Tiefe	glauben	-GERA	können	-GER.NEG	Schaf
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vi	-gerund	n

Übersetzung: nicht tief glauben könnt und euch aufhaltet mit dem vom Widder

Kommentar: täriŋ ist (mit Ht II 2119) erg. nach shen (G. 9823) "tief".

Referenz:
HTVII: 2145 (14)

Transliteration	[****]՚r		syqwn	t՚?r?t?՚?r		q?՚?n?kly q̈՚
genaue Transkription	[tart]ar		sıgun	ta?r?t?a?r		kaŋlı-ka
Transkription	tartar		sıgun	tartar		kaŋlıka
Morphem	tart	-Ar	sıgun	tart	-Ar	kaŋlı	-kA
Glossierung	ziehen	-AOR	Maralhirsch	ziehen	-AOR	Wagen	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-tense	n	vt	-tense	n	-case

Übersetzung: oder vom Maral gezogenen Fahrzeug (sc. mit dem Fahrzeug des śrāvaka und Pratyekabuddha)

Kommentar: tartar ist (mit Ht II 2120) erg. nach der parallelen Wendung in derselben Z.

Referenz:
HTVII: 2146 (15)

Transliteration	[****]lyp		:	ywrwnk	՚wd?	t՚rt՚r		՚wlwq
genaue Transkription	[tıdı]lıp		,	yürüŋ	ud?	tartar		ulug
Transkription	tıdılıp		,	yürüŋ	ud	tartar		ulug
Morphem	tıdıl	-(X)p	,	yürüŋ	ud	tart	-Ar	ulug
Glossierung	abgehalten s.	-GER1	,	weiß	Rind	ziehen	-AOR	groß
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	adj	n	vt	-tense	adj

Übersetzung: und das vom Weißen Stier gezogene

Kommentar: tıdılıp ist erg. nach dan wan (G. 10615 12462) "sich aufhalten und herumspielen (mit etw.)". Für bodul-, das in Ht II und bei Arlotto erg. wird, ist ein andere chin. Äquiv. bekannt (vgl. Wanderweg 342). AvG [bodu]lup, A [pwdw]lwp.

Referenz:
HTVII: 2147 (16)

Transliteration	[***]klyq		k՚myš?myš ynkyz k՚				՚rtynkw
genaue Transkription	[ka]ŋ?lıg		kämišmiš-iŋiz-kä				ärtiŋü
Transkription	kaŋlıg		kämišmišiŋizkä				ärtiŋü
Morphem	kaŋlı	-(X)g	kämiš	-mIš	-(X)ŋIz	-kA	ärtiŋü
Glossierung	Wagen	-ACC	wegwerfen	-PF.PART1	-POSS.2PL	-DAT	überaus
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	-possessor	-case	adv

Übersetzung: Fahrzeug (sc. das Mahāyāna) verwerft,

Kommentar: kaŋlıg ist (mit Ht 2122) erg. nach der Parallele in Z. 2145. kämišmišiŋizkä dürfte die Verbalergänzung von tit- und ıdala- in Z. 2148 f. sein. Ähnliche kim-Fügungen finden sich z. B. in Suv 376, 12; 387, 19; 391, 14 und stets ist die Fügung eine Erg. zu einem folgenden Prädikat. ärtiŋü ... ärür siz: Der atü. Text weicht hier von der Vorlage ab. Nach ärür siz ist eine Zäsur, und sparir täg ist Attr. zum folgenden y(a)rokta y(a)rok. Der Ausgangspunkt für das Mißverständnis des Übers. war offenbar die Tatsache, daß für ihn shui jing (G. 10128 2133) dasselbe war wie "Bergkristall" (skr. sphaṭika, atü. sparir). Er wußte nicht, daß shui jing gelegentlich in der Bedeutung "Glas" auftreten kann, wie es auch an unserer Stelle der Kont. verlangt. Auch spätere Übers. sind diesem Mißverständnis noch erlegen (vgl. Cien VII Anm. 807).

Referenz:
HTVII: 2148 (17)

Transliteration	[**]vynyp		šwtsy	mwnčwq wq		tytmyš
genaue Transkription	[sä]vinip		šutsi	mončuk-ug		titmiš
Transkription	sävinip		šutsi	mončukug		titmiš
Morphem	sävin	-(X)p	šutsi	mončuk	-(X)g	tit	-mIš
Glossierung	s. freuen	-GER1	Bergkristall	Perle	-ACC	verlassen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	n	-case	vt	-part

Übersetzung: das Bergkristrall-Juwel aufgegeben2.

Kommentar: sävin- ist (mit Ht II 2123) erg. nach ai (G. 15) "lieben". Es wird hier im Atü. ohne Obj. im Sinne von "gern" gebraucht. šutsi ist kein Schreibfehler, wie in Ht II (2123 Anm.) angenommen wurde. Wie schon Arlotto (Anm. zu Textzeile 23 a 17) bemerkte, handelte es sich um die michin. Form von shui jing (G. 10128 2133) "Bergkristall" (vgl. Csongor I S. 77), das auch in der Vorlage das Äquiv. ist. AvG sutsı.

Referenz:
HTVII: 2149 (18)

Transliteration	[**]d՚l՚myš		՚rwr		syz	:	sp՚ryr	՚rdyny
genaue Transkription	[ı]dalamıš		ärür		siz	,	sparir	ärdini
Transkription	ıdalamıš		ärür		siz	,	sparir	ärdini
Morphem	ıdala	-mIš	är	-Ur	siz	,	sparir	ärdini
Glossierung	entsagen	-PF.PART1	sein	-AOR	ihr	,	Bergkristall	Edelstein
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-tense	pron	punct	n	n

Übersetzung: habt Ihr - sehr beereitwillig (?) -

Kommentar: sparir ist die atü. Form von sphaṭika "Bergkristall" (vgl. Ht II 2124 Anm.) und wird in Ht II 2124 und bei Arlotto 161 zu Unrecht mit "Beryll" (skr. vaiḍūrya) übersetzt.

Referenz:
HTVII: 2150 (19)

Transliteration	t՚k	yrwq̈ t՚		yrwq̈	՚wlwq	՚dr՚mlyk ՚
genaue Transkription	täg	yarok-ta		y(a)rok	ulug	ädrämlig-ä
Transkription	täg	yarokta		yarok	ulug	ädrämligä
Morphem	täg	yarok	-DA	yarok	ulug	ädräm	-lXg	-kA
Glossierung	wie	Licht	-LOC	Licht	groß	Tugend	-mit	-DAT
Wortart/Funktion	postp	n	-case	n	adj	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: O Bhadanta, höchst glanzvoll wie das Sphaṭika-Juwel!

Referenz:
HTVII: 2151 (20)

Transliteration	n՚kwlwk	mwnt՚q	y՚nkylm՚q̈		՚wyz՚	tydyl\ty nkyz
genaue Transkription	nägülük	muntag	yaŋılmak		üzä	tıdıl\tı-ŋız
Transkription	nägülük	muntag	yaŋılmak		üzä	tıdıltıŋız
Morphem	nägülük	muntag	yaŋıl	-mAk	üzä	tıdıl	-D	-(X)ŋIz
Glossierung	wozu	derartig	s. irren	-INF	durch	abgehalten s.	-PST	-POSS.2PL
Wortart/Funktion	pron	adj	vi	-infinitive	postp	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: Wie habt Ihr Euch aufhalten lassen, durch solchen Irrtum!

Referenz:
HTVII: 2152 (21)

Transliteration	՚rky	:	y՚?n?՚	pw	kyšy	՚t՚wyz\y
genaue Transkription	ärki	,	yana	bo	kiši	ätöz\i
Transkription	ärki	,	yana	bo	kiši	ätözi
Morphem	ärki	,	yana	bo	kiši	ätöz	-(s)I(n)
Glossierung	vermutlich	,	wieder	DEM1	Mensch	Körper	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	punct	adv	pron	n	n	-possessor

Übersetzung: Was den Menschenkörper

Referenz:
HTVII: 2153 (22)

Transliteration	՚rs՚r		:	yyk	pwrn՚č q̈՚		՚w?q?š՚ty	:
genaue Transkription	ärsär		,	yig	burnač-ka		ohšatı	,
Transkription	ärsär		,	yig	burnačka		ohšatı	,
Morphem	är	-sAr	,	yig	burnač	-kA	ohšatı	,
Glossierung	sein	-COND	,	ungebrannt	Tongefäß	-DAT	ähnlich	,
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	adj	n	-case	adj	punct

Übersetzung: betrifft, so ist er einem ungebrannten Tongefäß ähnlich,

Kommentar: yig burnač ist Äquiv. von pi qi (G. 9069 1123) "ungebranntes Tongefäß", wie schon Clauson (EtymDic 367 b) erkannte. AvG yig buranč, A yyk pwr՚nč.

Referenz:
HTVII: 2154 (23)

Transliteration	kynkyn		qysq̈՚syn		՚lp	kwyz՚dkwlwk
genaue Transkription	keŋin		kısgasın		alp	küzäṭgülük
Transkription	keŋin		kısgasın		alp	küzätgülük
Morphem	keŋ	-(s)In	kısga	-(s)In	alp	küzät	-gUlXk
Glossierung	Breite	-POSS.3SG.ACC	kurz	-POSS.3SG.ACC	schwer	schützen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	n	-case	adj	-case	adj	vt	-part

Übersetzung: und seine Dauer2 ist schwer zu bewahren.

Kommentar: keŋin kısgasın entspricht dem fu cu (G. 3600 11870) "flüchtig und ephemer". Die beiden atü. Termini bilden offenbar einen Gegensatz mit der Gesamtbedeutung "Dauer", was im Chin. nicht der Fall ist.

Referenz:
HTVII: 2155 (24)

Transliteration	tytyr		:	y՚r՚q՚y		՚yrt՚k՚n		՚wyrytynk		՚wlwq
genaue Transkription	tetir		,	yaragay		ertäkän		öritiŋ		ulug
Transkription	tetir		,	yaragay		ertäkän		öritiŋ		ulug
Morphem	tet	-Ir	,	yara	-gAy	ertä	-kAn	örit	-(X)ŋ	ulug
Glossierung	heißen	-AOR	,	passen	-FUT	frühmorgens	-INTNS	erwecken	-IMP.2PL	groß
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	vi	-tense	adv	-prtcl	vt	-mood	adj

Übersetzung: Das wird sich ziemen: Erweckt beizeiten die 'Große

Referenz:
HTVII: 2156 (25)

Transliteration	kwnkwlwk		՚ytynynk		y՚r՚tynk		kwyny
genaue Transkription	köŋülüg		etiniŋ		yaratı(nı)ŋ		köni
Transkription	köŋülüg		etiniŋ		yaratınıŋ		köni
Morphem	köŋül	-(X)g	etin	-(X)ŋ	yaratın	-(X)ŋ	köni
Glossierung	Herz	-ACC	s. üben	-IMP.2PL	s. ausstatten	-IMP.2PL	Richtigkeit
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-mood	vi	-mood	n

Übersetzung: Gesinnung' (sc. die Bodhisattva-Gesinnung) und schmückt2

Kommentar: etin- yaratın- ist zu em. nach zhuang yan (G. 2760 13088) "sich schmücken".

Referenz:
HTVII: 2157 (26)

Transliteration	kwyrwm	՚wyz՚	n՚nk	՚wylwm	kwyny		k՚ltwkd?՚?
genaue Transkription	körüm	üzä	näŋ	ölüm	küni		kältökd?ä?
Transkription	körüm	üzä	näŋ	ölüm	küni		kältökdä
Morphem	körüm	üzä	näŋ	ölüm	kün	-(s)I(n)	käl	-DOk	-DA
Glossierung	Ansicht	durch	INTNS	Tod	Tag	-POSS3	kommen	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	n	postp	prtcl	n	n	-possessor	vi	-part	-case

Übersetzung: Euch mit der rechten Ansicht! Wenn der Todestag kommt,

Kommentar: küni: AvG köni, A kwyny (= köni). ölüm ... kältökdä: für ähnliche Ermahnungen vgl. AbitAnk 17 ff.

Referenz:
HTVII: 2158 (27)

Transliteration	՚wyk?w?n?k?w?l?w?k?		pwl?m՚zwn			:	՚mty	p՚?r?t՚č[*]
genaue Transkription	ök?ü?n?g?ü?l?ü?k?		bol?mazun			,	amtı	ba?r?tač[ı]
Transkription	öküngülük		bolmazun			,	amtı	bartačı
Morphem	ökün	-gUlXk	bol	-mA	-zUn	,	amtı	bar	-DAčI
Glossierung	bereuen	-EXP.PART	sein	-NEG	-IMP3	,	jetzt	gehen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-negation	-mood	punct	adv	vi	-part

Übersetzung: soll es absolut nichts zu bereuen geben!

Textabschnitt:
HTVII: 2159 HtPek 23 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Röhrborn, 1991

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTVII: 2159 (2)

Transliteration	kyrtw	kwnkwlwmwzny			՚՚zq̈y ՚		tv՚r	pyrl՚
genaue Transkription	kertü	köŋülümüzni			azkı(y)-a		t(a)var	birlä
Transkription	kertü	köŋülümüzni			azkıya		tavar	birlä
Morphem	kertü	köŋül	-(X)mXz	-nI	az	-kIyA	tavar	birlä
Glossierung	Wahrheit	Bewußtsein	-POSS.1PL	-ACC	wenig	-DIM	Gut	mit
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	quant	-derivation	n	postp

Übersetzung: Der jetzt kommende *Bote ... unsere Aufrichtigkeit und [einige] Kleinigkeiten.

Kommentar: kertü ... küčlügin: Im Anschluß an die Vorlage setzen wir (gegen Ht II 2135 und Arlotto 162) die Zäsuren nach birlä, nach köŋülüg und nach küčlügin. Auch so ergibt sich kein völlig befriedigender Sinn, obwohl alles gut lesbar ist.

Referenz:
HTVII: 2160 (3)

Transliteration	ym՚	kwyrkytk՚ly		q̈ylyns՚r		:	՚՚ntyn
genaue Transkription	ymä	körkitgäli		kılınsar		,	antın
Transkription	ymä	körkitgäli		kılınsar		,	antın
Morphem	ymä	körkit	-GAlI	kılın	-sAr	,	ol	-DIn
Glossierung	ebenfalls	zeigen	-PURP.GER	s. anschicken	-COND	,	DEM3	-ABL
Wortart/Funktion	conj	vt	-gerund	vi	-gerund	punct	pron	-case

Übersetzung: Wenn man sich bemüht,

Kommentar: antın entspricht dem chou (G. 2508) "vergelten", das eigentlich die Bezeichnung für eine Begrüßungszeremonie ist, bei der der Hausherr dem Gast und der Gast dem Hausherrn ein Getränk reichen (Couvreur 945 a). Sollte also hier der Instr. von atü. "Eid" vorliegen, der ja auch in einer Trinkzeremonie bestand? Wir übernehmen vorläufig aber lieber die Übers. A. v. Gabains ("daraus").

Referenz:
HTVII: 2161 (4)

Transliteration	k՚lmyš		kwnkwlwk		n՚nk	twyk՚dy y
genaue Transkription	kälmiš		köŋülüg		näŋ	tükäṭi-i
Transkription	kälmiš		köŋülüg		näŋ	tükäti
Morphem	käl	-mIš	köŋül	-(X)g	näŋ	tükäti
Glossierung	kommen	-PF.PART1	Herz	-ACC	INTNS	gänzlich
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-case	prtcl	adv

Übersetzung: die daraus (?) gekommene Gesinnung

Referenz:
HTVII: 2162 (5)

Transliteration	pyltwrk՚ly		pwlm՚z		:	twytrwm	t՚rynk
genaue Transkription	biltürgäli		bolmaz		,	tütrüm	täriŋ
Transkription	biltürgäli		bolmaz		,	tütrüm	täriŋ
Morphem	biltür	-GAlI	bol	-mAz	,	tütrüm	täriŋ
Glossierung	informieren	-PURP.GER	sein	-AOR.NEG	,	überaus	tief
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	punct	adj	adj

Übersetzung: zu zeigen, [so] kann man die tiefe2

Referenz:
HTVII: 2163 (6)

Transliteration	kwyčlwkyn			:	<SL>	kwyswš wmwz
genaue Transkription	küčlügin			,		küsüš-ümüz
Transkription	küčlügin			,		küsüšümüz
Morphem	küč	-lXg	-(X)n	,		küsüš	-(X)mXz
Glossierung	Macht	-mit	-INST	,		Wunsch	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	punct		n	-possessor

Übersetzung: Kraft [dieser Gesinnung]

Kommentar: küsüšümüz ol biliŋ schließt im Chin. - und wohl auch im Atü. (gegen Ht II 2139 f. und Arlotto 162) - das Vorhergehende ab.

Referenz:
HTVII: 2164 (7)

Transliteration	՚wl	pylynk		<SL>	pyz	՚n՚tk՚k?\dyn
genaue Transkription	ol	biliŋ			biz	änätkäk\din
Transkription	ol	biliŋ			biz	änätkäkdin
Morphem	ol	bil	-(X)ŋ		biz	änätkäk	-DIn
Glossierung	DEM3	wissen	-IMP.2PL		wir	Indien	-ABL
Wortart/Funktion	pron	vt	-mood		pron	n.loci	-case

Übersetzung: nicht mitteilen. Das ist unser Wunsch, sollt Ihr wissen! Als wir von Indien

Referenz:
HTVII: 2165 (8)

Transliteration	k՚lmyšd՚			syntw	<SL>	՚wykwz	sw?v?y?n?
genaue Transkription	kälmišdä			sintu		ügüz	s?u?v?ı?n?
Transkription	kälmišdä			sintu		ügüz	suvın
Morphem	käl	-mIš	-DA	sintu		ügüz	suv	-(s)In
Glossierung	kommen	-PF.PART1	-LOC	Indus		Fluß	Wasser	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	n		n	n	-case

Übersetzung: kamen, beim Überschreiten des Wassers des Indus-Flusses,

Kommentar: ügüz suvın käč-: vgl. dazu die parallele Wendung o. Z. 2046 f.!

Referenz:
HTVII: 2166 (9)

Transliteration	k՚č՚r		՚rk՚n	pyr	ywk	nwm	swv [**]
genaue Transkription	käčär		ärkän	bir	yük	nom	suv[da]
Transkription	käčär		ärkän	bir	yük	nom	suvda
Morphem	käč	-Ar	ärkän	bir	yük	nom	suv	-DA
Glossierung	überqueren	-AOR	während	eins	Bürde	Lehre	Wasser	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-part	conj	num	n	n	n	-case

Übersetzung: ist eine Ladung Bücher im Wasser

Referenz:
HTVII: 2167 (10)

Transliteration	q̈՚ldy			:	՚wl	nwm l՚r nynk			՚՚dyn
genaue Transkription	kaldı			,	ol	nom-lar-nıŋ			aṭın
Transkription	kaldı			,	ol	nomlarnıŋ			atın
Morphem	kal	-D	-(s)I(n)	,	ol	nom	-lAr	-(n)Xŋ	at	-(s)In
Glossierung	bleiben	-PST	-POSS3	,	DEM3	Lehre	-PL	-GEN	Name	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	pron	n	-plural	-case	n	-case

Übersetzung: geblieben. Wir notieren [in der Anlage] die Titel

Referenz:
HTVII: 2168 (11)

Transliteration	pytyp		՚ydtymz			:	k՚lt՚čy		՚?՚?r?q̈?y?[*]\dyn
genaue Transkription	bitip		ıdtım(ı)z			,	kältäči		a?r?kı?[š]\dın
Transkription	bitip		ıdtımız			,	kältäči		arkıšdın
Morphem	biti	-(X)p	ıd	-D	-(X)mXz	,	käl	-DAčI	arkıš	-DIn
Glossierung	schreiben	-GER1	senden	-PST	-POSS.1PL	,	kommen	-AG.PART1	Gesandter	-ABL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	vi	-part	n	-case

Übersetzung: und schicken sie hiermit. Habt die Güte, [die Texte] mit einem [später] kommenden Boten

Kommentar: ıdtım(ı)z: vgl. o. Komm. zu Z. 2049!

Referenz:
HTVII: 2169 (12)

Transliteration	՚ydqw		q̈ylynk		:	[**]
genaue Transkription	ıdgu		kılıŋ		;
Transkription	ıdgu		kılıŋ		,
Morphem	ıd	-gU	kıl	-(X)ŋ	,
Glossierung	senden	-OBLG.PART1	machen	-IMP.2PL	,
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-mood	punct

Übersetzung: zu schicken!

Kommentar: ıdgu kıl-: vgl. o. Komm. zu Z. 975!

Referenz:
HTVII: 2170 (13)

Transliteration	q̈՚lmyš yn			twyk՚l	swyzl՚yw		՚wm?[**]
genaue Transkription	kalmıš-ın			tükäl	sözläyü		um?[az]
Transkription	kalmıšın			tükäl	sözläyü		umaz
Morphem	kal	-mIš	-(s)In	tükäl	sözlä	-yU	u	-mAz
Glossierung	bleiben	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	ganz, vollständig	sprechen	-GERA	können	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	adv	vt	-gerund	vi	-tense

Übersetzung: Das Übrige kann man nicht detailliert berichten.

Referenz:
HTVII: 2171 (14)

Transliteration	twyyn	kwyntsw	pytykym		:
genaue Transkription	toyın	küentso	bitigim		,
Transkription	toyın	küentso	bitigim		,
Morphem	toyın	küentso	bitig	-(X)m	,
Glossierung	Mönch	Xuan-zang	Schrift	-POSS1	,
Wortart/Funktion	n	n.pers	n	-possessor	punct

Übersetzung: [Das ist] der Brief von mir, vom Mönch Xuan-zang".

Referenz:
HTVII: 2172 (16)

Transliteration	ym՚	q̈wtlwq	՚wlwq	tvq̈՚č	՚ylyn[**]
genaue Transkription	ymä	kutlug	ulug	t(a)vgač	elin[tä]
Transkription	ymä	kutlug	ulug	tavgač	elintä
Morphem	ymä	kutlug	ulug	tavgač	el	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	und	heilig	groß	China	Königreich	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	conj	adj	adj	n.loci	n	-possessor	-case

Übersetzung: das im gesegneten großen Reich China

Referenz:
HTVII: 2173 (17)

Transliteration	՚wyč	՚՚qylyq̈	nwm	՚wytkwrmyš		kwyl[**]
genaue Transkription	üč	agılık	nom	ötgürmiš		küil[ib]
Transkription	üč	agılık	nom	ötgürmiš		küilib
Morphem	üč	agılık	nom	ötgür	-mIš	küilib
Glossierung	drei	Schatzkammer	Lehre	durchdringen	-PF.PART1	Hui li
Wortart/Funktion	num	n	n	vt	-part	n.pers

Übersetzung: der Tripiṭaka-Kenner Hui-li

Kommentar: küilib ist provis. michin. Transkr. von hui li (G. 5193 6954), Name des Verf. der Xuan-zang-Biographie, vgl. GSR 527 d: giwei-, 694 a; ShoKango 145, 140.

Referenz:
HTVII: 2174 (18)

Transliteration	t՚yšy	՚wydyk	՚՚lyp		tvq̈՚č	tylyn[**]
genaue Transkription	taiši	ödig	alıp		t(a)vgač	tilin[čä]
Transkription	taiši	ödig	alıp		tavgač	tilinčä
Morphem	taiši	ödig	al	-(X)p	tavgač	til	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	Tai shi	Überlieferung	empfangen	-GER1	China	Sprache	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	n.loci	n	-possessor	-case

Übersetzung: - nachdem er die Überlieferung [über das Leben des Meisters gesammelt hatte - auf chinesisch

Kommentar: taiši wollte A. v. Gabain (TT II 8, 64) auf tai zi (G. 10573 12317) zurückführen, für das wir inzwischen aber die michin. Transkr. taitsi kennen (vgl. o. Komm. zu Z. 416). Clauson hat A. v. Gabains Ansatz zu Recht bezwifelt (EtymDic 570 a), aber die von ihm vorgeschlagene Ableitung (< tai shi [G. 10573 9893 (lies so)] "Chefhistoriograph, Chefastrologe") scheint in unserem Kont. gar nicht zu passen. Wir stellen aber unser Wort zu Tai shi (G. 10573 9909), das als Titel für Mönche gebräuchlich war (vgl. Giles 1211 a), vgl. GSR 317 d: tՙai, 559 a: ṣi; ShoKango 143, 147.

Referenz:
HTVII: 2175 (19)

Transliteration	y՚r՚tmyš		kyntswnk v՚pšy	՚՚tlq
genaue Transkription	yaratmıš		gentsuŋ fabši	atl(ı)g
Transkription	yaratmıš		gentsuŋ fabši	atlıg
Morphem	yarat	-mIš	gentsuŋ fabši	at	-lXg
Glossierung	erschaffen	-INFR	Yan-cong fa-shi	Name	-mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	n.pers	n	-adjvzr

Übersetzung: verfaßt hat und das der Lehrer und Prediger Yan-cong fa-shi

Referenz:
HTVII: 2176 (20)

Transliteration	nwmčy	՚՚č՚ry	kynkwrtmyš		:	y՚n՚	tvq̈՚č
genaue Transkription	nomčı	ačari	keŋürtmiš		,	yana	t(a)vgač
Transkription	nomčı	ačari	keŋürtmiš		,	yana	tavgač
Morphem	nomčı	ačari	keŋürt	-mIš	,	yana	tavgač
Glossierung	Prediger	Meister	erweitern	-INFR	,	wieder	China
Wortart/Funktion	n	n	vt	-tense	punct	adv	n.loci

Übersetzung: erweitert hat

Referenz:
HTVII: 2177 (21)

Transliteration	tylyntyn			pyš		p՚lyq̈ lyq šynkq̈w š՚ly
genaue Transkription	tılıntın			beš		balık-lıg šiŋko šäli
Transkription	tılıntın			bešbalıklıg		šiŋko šäli tutuŋ
Morphem	tıl	-(s)I(n)	-DXn	bešbalık	-lXg	šiŋko šäli tutuŋ
Glossierung	Zunge	-POSS3	-ABL	Bešbalık	-mit	Šiŋko Šäli Tutuŋ
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n.loci	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: und das šiŋko šäli tutuŋ aus Bešbalık dann aus dem Chinesischen

Referenz:
HTVII: 2178 (22)

Transliteration	twtwnk	y՚nkyrdy	twyrk	tylynč՚
genaue Transkription	-tutuŋ	yaŋırṭı	türk	tilinčä
Transkription		yaŋırtı	türk	tilinčä
Morphem		yaŋırtı	türk	til	-(s)I(n)	-čA
Glossierung		wiederum	türkisch	Sprache	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion		conj	adj	n	-possessor	-case

Übersetzung: wiederum ins Türkische

Referenz:
HTVII: 2179 (23)

Transliteration	՚vyrmyš		pwdystv	t՚ytw	s՚mtsw
genaue Transkription	ävirmiš		bodis(a)tv	tayto	samtso
Transkription	ävirmiš		bodisatv	tayto	samtso
Morphem	ävir	-mIš	bodisatv	tayto	samtso
Glossierung	übersetzen	-PF.PART1	Bodhisattva	Tai-Tՙang	Tripiṭaka
Wortart/Funktion	vt	-part	n	n.pers	n

Übersetzung: übersetzt hat, "Biographie des Bodhisattva, 'Tripiṭaka-Meister der Großen Tang-[Dynastie]'"

Referenz:
HTVII: 2180 (24)

Transliteration	՚՚č՚ry nynk		ywryq yn		՚wq̈ytm՚q̈
genaue Transkription	ačari-nıŋ		yorık-ın		ukıtmak
Transkription	ačarinıŋ		yorıkın		ukıtmak
Morphem	ačari	-(n)Xŋ	yorık	-(s)In	ukıt	-mAk
Glossierung	Meister	-GEN	Lebenswandel	-POSS.3SG.ACC	lehren	-INF
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-infinitive

Übersetzung:

Referenz:
HTVII: 2181 (25)

Transliteration	՚՚tlq		tsy ՚yn čwyn	tykm՚		k՚vy	nwm
genaue Transkription	atlıg		tsi in čüen	tegmä		kavi	nom
Transkription	atlıg		tsi in čüen	tegmä		kavi	nom
Morphem	at	-lXg	tsi in čüen	te	-(X)gmA	kavi	nom
Glossierung	Name	-mit	Ci-en-zhuan	sagen	-AG.PART4	Kāvya	Lehre
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n.pers	vt	-part	n	n

Übersetzung: (Kolophon:) Das siebente Kapitel des Kāvya-Lehrtextes Ci-en-zhuan,

Referenz:
HTVII: 2182 (26)

Transliteration	p?[*]tyk	yytynč		՚wylwš	twyk՚dy			:
genaue Transkription	b[i]tig	yetinč		ülüš	tükädi			,
Transkription	bitig	yetinč		ülüš	tükädi			,
Morphem	bitig	yeti	-(X)nč	ülüš	tükä	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Schrift	sieben	-ORD	Teil	zu Ende s.	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	num	-num	n	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: mit dem Titel:; ist zu Ende

Referenz:
HTVII: 2183 (27)

Transliteration	[**]m?wpwt	[**]m?wpwt	:	n՚mwdr?m?	n՚mwdr?m?	:	n?՚?m?w?	s?՚?n?k?	:
genaue Transkription	[na]m?o+	+bud	,	namo+	+d(a)rm	,	n?a?m?o?	s?a?ŋ?	,
Transkription	namo	bud	,	namo	darm	,	namo	saŋ	,
Morphem	namo	bud	,	namo	darm	,	namo	saŋ	,
Glossierung	Verehrung	Buddha	,	Verehrung	Dharma	,	Verehrung	Saṃgha	,
Wortart/Funktion	n	n	punct	n	n	punct	n	n	punct

Übersetzung: Verehrung dem Buddha, Verehrung dem Dharma, Verehrung dem Saṅgha!

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.