Transliteration | [... | ****]l՚r | : | pw | s՚vyq | |||||
genaue Transkription | [tep | tedi]lär | , | & | bo | savıg | ||||
Transkription | tedilär | , | bo | savıg | ||||||
Morphem | te | -D | -(s)I(n) | -lAr | , | bo | sav | -(X)g | ||
Glossierung | sagen | -PST | -POSS3 | -PL | , | DEM1 | Worte | -ACC | ||
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | -plural | punct | pron | n | -case |
Transliteration | [..................]+ | +[..................] | q՚m՚q wn | |
genaue Transkription | [äšidip | ogrılar] | kamag-un | |
Transkription | kamagun | |||
Morphem | kamagu | -(X)n | ||
Glossierung | allesamt | -INST | ||
Wortart/Funktion | pron | -case |
Transliteration | [............ | ********]k՚+ | +********]k՚ | ՚yv?y?dyš\[**] | |
genaue Transkription | [......... | bir | ikintiš]kä | ev?i?ṭiš\[ip] | |
Transkription | evitišip | ||||
Morphem | evitiš | -(X)p | |||
Glossierung | drängen | -GER1 | |||
Wortart/Funktion | vi | -gerund |
Transliteration | [......] | k?š՚nty | q̈ylty\[***] | |||
genaue Transkription | [......] | k?šanti | kıltı\[lar] | |||
Transkription | kšanti | kıltılar | ||||
Morphem | kšanti | kıl | -D | -(s)I(n) | -lAr | |
Glossierung | Vergebung | machen | -PST | -POSS3 | -PL | |
Wortart/Funktion | n | vt | -tense | -possessor | -plural |
Transliteration | [** | ......] | ywkwnwp | ՚wmwq | ||
genaue Transkription | [, | & | ......] | yükünüp | umug | |
Transkription | yükünüp | umug | ||||
Morphem | yükün | -(X)p | umug | |||
Glossierung | s. neigen | -GER1 | Hoffnung | |||
Wortart/Funktion | vi | -gerund | n |
Transliteration | [..................]+ | +[..................]+ | +[..................] | ՚?w?qry l՚r nynk | |||
genaue Transkription | [ınag | tutdılar | & | ,] | o?grı-lar-nıŋ | ||
Transkription | ogrılarnıŋ | ||||||
Morphem | ogrı | -lAr | -(n)Xŋ | ||||
Glossierung | Dieb | -PL | -GEN | ||||
Wortart/Funktion | n | -plural | -case |
Transliteration | [...............] | s՚mtsw |
genaue Transkription | [...............] | samtso |
Transkription | samtso | |
Morphem | samtso | |
Glossierung | Tripiṭaka | |
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | yrwq̈yk[* | ...............] | |
genaue Transkription | y(a)rok[* | ...............] | |
Transkription | yarokı | ||
Morphem | yarok | -(s)I(n) | |
Glossierung | Glanz | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | n | -possessor |
Transliteration | ՚՚zq̈y ՚ | [...............] | |
genaue Transkription | azkı(y)-a | [...............] | |
Transkription | azkıya | ||
Morphem | az | -kIyA | |
Glossierung | wenig | -DIM | |
Wortart/Funktion | quant | -derivation |
Transliteration | ՚wylkwswz | s՚ns?[** | .........] | ||
genaue Transkription | ülgüsüz | sans?[ız | .........] | ||
Transkription | ülgüsüz | sansız | |||
Morphem | ülgü | -sXz | san | -sXz | |
Glossierung | Maß | -PRIV | Zahl | -PRIV | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -adjvzr |
Transliteration | ՚wyd l՚r d՚ | [............] | ||
genaue Transkription | üd-lär-dä | [...............] | ||
Transkription | üdlärdä | |||
Morphem | üd | -lAr | -DA | |
Glossierung | Zeit | -PL | -LOC | |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case |
Transliteration | [...]lwk | ՚mk՚klyk | [............] | |
genaue Transkription | [...]lük | ämgäklig | [............] | |
Transkription | ämgäklig | |||
Morphem | ämgäk | -lXg | ||
Glossierung | Schmerz | -mit | ||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr |
Transliteration | typ | nwml՚dy | : | [............] | ||||
genaue Transkription | tep | nomladı | , | & | [............] | |||
Transkription | tep | nomladı | , | |||||
Morphem | te | -(X)p | nomla | -D | -(s)I(n) | , | ||
Glossierung | sagen | -GER1 | lehren, predigen | -PST | -POSS3 | , | ||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | punct |
Transliteration | ՚wl | q̈՚m՚q | [.........]+ | +[.........] |
genaue Transkription | ol | kamag | [ogrılar | .........] |
Transkription | ol | kamag | ||
Morphem | ol | kamag | ||
Glossierung | DEM3 | alle(s) | ||
Wortart/Funktion | pron | pron |
Transliteration | [............] | : | n՚č՚ | |
genaue Transkription | [............] | , | näčä | |
Transkription | , | näčä | ||
Morphem | , | nä | -čA | |
Glossierung | , | was | -EQT | |
Wortart/Funktion | punct | pron | -case |
Transliteration | [............. | ***] | k՚dym | ՚d |
genaue Transkription | [......... | ton] | kädim | äd |
Transkription | kädim | äd | ||
Morphem | kädim | äd | ||
Glossierung | Gewand | Besitz | ||
Wortart/Funktion | n | n |
Transliteration | [.................]+ | +[.................]+ | +[.................]+ | +[.................]n?y | p?[*]rč՚ | y՚ntwr\[**] | ||
genaue Transkription | [t(a)var | ärdi | ärsär | alku]n?ı | b?[a]rča | yantur\[up] | ||
Transkription | alkunı | barča | yanturup | |||||
Morphem | alku | -nI | barča | yantur | -(X)p | |||
Glossierung | alle(s) | -ACC | alle | erstatten | -GER1 | |||
Wortart/Funktion | pron | -case | pron | vt | -gerund |
Transliteration | [.........] | ՚yy՚ l՚rynk՚ | |||
genaue Transkription | [.........] | iyä-läriŋä | |||
Transkription | iyäläriŋä | ||||
Morphem | iyä | -lAr | -(s)I(n) | -kA | |
Glossierung | Besitzer | -PL | -POSS3 | -DAT | |
Wortart/Funktion | n | -plural | -possessor | -case |
Transliteration | [................]+ | +[................] | ywmq̈y y | |
genaue Transkription | [berdilär | & | .........] | yumgı-ı |
Transkription | yumgı | |||
Morphem | yumgı | |||
Glossierung | alle(s) | |||
Wortart/Funktion | pron |
Transliteration | [...........]+ | +[...........] | čqš՚pt | ՚՚ldy\[***] | |||
genaue Transkription | [...... | beš] | č(a)hšap(a)t | aldı\[lar] | |||
Transkription | čahšapat | aldılar | |||||
Morphem | čahšapat | al | -D | -(s)I(n) | -lAr | ||
Glossierung | Gebot | empfangen | -PST | -POSS3 | -PL | ||
Wortart/Funktion | n | vt | -tense | -possessor | -plural |
Transliteration | [...........]+ | +[...........] | čqš՚pt | |
genaue Transkription | [ | & | .........] | č(a)hšap(a)t |
Transkription | čahšapat | |||
Morphem | čahšapat | |||
Glossierung | Gebot | |||
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | [............]+ | +[............] | +[............] | ՚?y?kysy | |
genaue Transkription | [....... | yel+ | +suv] | i?kisi | |
Transkription | ikisi | ||||
Morphem | iki | -(s)I(n) | |||
Glossierung | zwei | -POSS3 | |||
Wortart/Funktion | num | -possessor |
Transliteration | yynk՚?[* | .........]+ | +.........] |
genaue Transkription | yıŋa?[k | ......... | asvak] |
Transkription | yıŋak | ||
Morphem | yıŋak | ||
Glossierung | Seite | ||
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | ՚yl k՚ | t՚k?[** | .........] | ||||
genaue Transkription | el-kä | täg?[di | & | .........] | |||
Transkription | elkä | tägdi | |||||
Morphem | el | -kA | täg | -D | -(s)I(n) | ||
Glossierung | Königreich | -DAT | erreichen | -PST | -POSS3 | ||
Wortart/Funktion | n | -case | vi | -tense | -possessor |
Transliteration | pw | ՚՚sv՚k | ՚yl | [..................]+ | +[..................] |
genaue Transkription | bo | asvak | el | [orton | änätkäk] |
Transkription | bo | asvak | el | ||
Morphem | bo | asvak | el | ||
Glossierung | DEM1 | Ayamukha | Königreich | ||
Wortart/Funktion | pron | n.loci | n |
Transliteration | tytyr | : | [...] | : | [...............] | ||
genaue Transkription | tetir | .. | & | [...] | .. | [öŋdün] | |
Transkription | tetir | .. | .. | ||||
Morphem | tet | -Ir | .. | .. | |||
Glossierung | als etw. gelten | -AOR | .. | .. | |||
Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | punct |
Transliteration | kwyntwn | pwl?[*** | .........] |
genaue Transkription | küntün | bul?[uŋ | yeti] |
Transkription | küntün | buluŋ | |
Morphem | küntün | buluŋ | |
Glossierung | südlich | Himmelsrichtung | |
Wortart/Funktion | adj | n |
Transliteration | ywz | p՚r՚ | y[** | ................]+ | +................] |
genaue Transkription | yüz | bärä | y[er | yorıp | gaŋ] |
Transkription | yüz | bärä | yer | ||
Morphem | yüz | bärä | yer | ||
Glossierung | hundert | chin. Meile | Land | ||
Wortart/Funktion | num | n | n |
Transliteration | ՚wykwz | k՚čyp | [.........] | |
genaue Transkription | ügüz | käčip | [.........] | |
Transkription | ügüz | käčip | ||
Morphem | ügüz | käč | -(X)p | |
Glossierung | Fluß | überqueren | -GER1 | |
Wortart/Funktion | n | vt | -gerund |
Transliteration | k՚nk | ՚?w[?**** | .........] |
genaue Transkription | gaŋ | ü?[güz | .........] |
Transkription | gaŋ | ügüz | |
Morphem | gaŋ | ügüz | |
Glossierung | Gaṅgā | Fluß | |
Wortart/Funktion | n.loci | n |
Transliteration | [............. | ***]wq+ | +***]wq | y՚z?y\[**] | |
genaue Transkription | [......... | tapıg | ud]ug | yaz?ı\[sı] | |
Transkription | udug | yazısı | |||
Morphem | udug | yazı | -(s)I(n) | ||
Glossierung | Verehrung | Platz | -POSS3 | ||
Wortart/Funktion | n | n | -possessor |
Transliteration | [............]+ | +[............]+ | +[............] | ykrmy | p՚r՚ |
genaue Transkription | [....... | tört | beš] | y(e)g(i)rmi | bärä |
Transkription | yegirmi | bärä | |||
Morphem | yegirmi | bärä | |||
Glossierung | zwanzig | chin. Meile | |||
Wortart/Funktion | num | n |
Transliteration | [...... | ***]p | twyz | swydyn | |
genaue Transkription | [....... | tü]p | tüz | södin | |
Transkription | tüz | södin | |||
Morphem | tüz | sö | -DIn | ||
Glossierung | eben | lange Zeit | -ABL | ||
Wortart/Funktion | adj | n | -case |
Transliteration | [.............. | **]n+ | +**]n l՚r | yyk | |
genaue Transkription | [bärü | ........... | ha]n-lar | yeg | |
Transkription | hanlar | yeg | |||
Morphem | han | -lAr | yeg | ||
Glossierung | Chan | -PL | besser | ||
Wortart/Funktion | n | -plural | adj |
Transliteration | [.........]l՚r | : | y՚v՚š |
genaue Transkription | [............]lar | , | yavaš |
Transkription | , | yavaš | |
Morphem | , | yavaš | |
Glossierung | , | sanft | |
Wortart/Funktion | punct | adj |
Transliteration | [.............. | ******]l lwk l՚r | ՚wlwq | ||
genaue Transkription | [y(a)rlıkančučı | köŋü]l-lüg-lär | ulug | ||
Transkription | köŋüllüglär | ulug | |||
Morphem | köŋül | -lXg | -lAr | ulug | |
Glossierung | Herz | -mit | -PL | groß | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | -plural | adj |
Transliteration | [...... | ****]r | p՚rč՚ | pw | |
genaue Transkription | [...... | ola]r | barča | bo | |
Transkription | olar | barča | bo | ||
Morphem | ol | -lAr | barča | bo | |
Glossierung | DEM3 | -PL | alle | DEM1 | |
Wortart/Funktion | pron | -plural | pron | pron |
Transliteration | [...... | ***]myš | ...*p | ||
genaue Transkription | [...... | täg]miš | & | [......]p | |
Transkription | tägmiš | ||||
Morphem | täg | -mIš | |||
Glossierung | erreichen | -PF.PART1 | |||
Wortart/Funktion | vi | -part |
Transliteration | ՚wlwš q՚ | [...................]+ | +[...................]+ | +[...................] | |
genaue Transkription | uluš-ka | [tägdi | bo | kaušambi] | |
Transkription | uluška | ||||
Morphem | uluš | -kA | |||
Glossierung | Reich | -DAT | |||
Wortart/Funktion | n | -case |
Transliteration | ՚wlwš | ym՚ | [...................]+ | +[...................] |
genaue Transkription | uluš | ymä | [orton | änätkäk] |
Transkription | uluš | ymä | ||
Morphem | uluš | ymä | ||
Glossierung | Reich | ebenfalls | ||
Wortart/Funktion | n | conj |
Transliteration | tytyr | : | pw | ՚wl[** | ......] | ||
genaue Transkription | tetir | , | & | bo | ul[uš | ......] | |
Transkription | tetir | , | bo | uluš | |||
Morphem | tet | -Ir | , | bo | uluš | ||
Glossierung | heißen | -AOR | , | DEM1 | Reich | ||
Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | pron | n |
Transliteration | ՚wyč | ywz | ՚rtw?k? | [............]+ | +[............] |
genaue Transkription | üč | yüz | arto?k? | [toyın | ........] |
Transkription | üč | yüz | artok | ||
Morphem | üč | yüz | artok | ||
Glossierung | drei | hundert | mehr, sehr | ||
Wortart/Funktion | num | num | adv |
Transliteration | p՚lyq̈ | ՚yčynt?[* | ......] | ||
genaue Transkription | balık | ičint?[ä | ......] | ||
Transkription | balık | ičintä | |||
Morphem | balık | ič | -(s)I(n) | -DA | |
Glossierung | Stadt | Inneres | -POSS3 | -LOC | |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case |
Transliteration | ՚wrdw synt՚ | [.........] | ||
genaue Transkription | ordo-sınta | [.........] | ||
Transkription | ordosınta | |||
Morphem | ordo | -(s)I(n) | -DA | |
Glossierung | Königsresidenz | -POSS3 | -LOC | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case |
Transliteration | ՚ydyz | pyr | vrq[** | ......] |
genaue Transkription | ediz | bir | virh[ar | ......] |
Transkription | ediz | bir | virhar | |
Morphem | ediz | bir | virhar | |
Glossierung | hoch | eins | Kloster(Vihara) | |
Wortart/Funktion | adj | num | n |
Transliteration | [**]čynt՚ | [............] | ||
genaue Transkription | [i]čintä | [............] | ||
Transkription | ičintä | |||
Morphem | ič | -(s)I(n) | -DA | |
Glossierung | Inneres | -POSS3 | -LOC | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case |
Transliteration | [............] | kyzyl |
genaue Transkription | [............] | kızıl |
Transkription | kızıl | |
Morphem | kızıl | |
Glossierung | rot | |
Wortart/Funktion | adj |
Transliteration | [...........*]n? | ՚wytwrwp | |
genaue Transkription | [............]n | oyturup | |
Transkription | oyturup | ||
Morphem | oytur | -(X)p | |
Glossierung | schnitzen l. | -GER1 | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund |
Transliteration | [......... | *]l?[*]w? k՚ | ՚rtynkw | |
genaue Transkription | [......... | bä]l?[g]ü?-kä | ärtiŋü | |
Transkription | bälgükä | ärtiŋü | ||
Morphem | bälgü | -kA | ärtiŋü | |
Glossierung | Aussehen | -DAT | überaus | |
Wortart/Funktion | n | -case | adv |
Transliteration | [............*]՚t | tnkry |
genaue Transkription | [............]at | t(ä)ŋri |
Transkription | täŋri | |
Morphem | täŋri | |
Glossierung | Gott | |
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | [............... | **]r?ynt՚ky+ | +**]r?ynt՚ky | y՚yq | ||||
genaue Transkription | [burhan | täŋri | ye]r?intäki | yayıg | ||||
Transkription | yerintäki | yayıg | ||||||
Morphem | yer | -(s)I(n) | -DA | -kI | yay | -(X)g | ||
Glossierung | Land | -POSS3 | -LOC | -seiend | Sommer | -ACC | ||
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | -adjvzr | n | -case |
Transliteration | [...... | **]t?wrw | yrlyq՚p | ||
genaue Transkription | [...... | är]t?ürü | yarlıkap | ||
Transkription | ärtürü | yarlıkap | |||
Morphem | ärtür | -U | yarlıka | -(X)p | |
Glossierung | vergehen l. | -GERA | geruhen | -GER1 | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund |
Transliteration | [.........] | q?՚?twn wq | q̈wt | |
genaue Transkription | [.........] | h?a?tun-ug | kut- | |
Transkription | hatunug | kutgar | ||
Morphem | hatun | -(X)g | kutgar | |
Glossierung | Dame | -ACC | erlösen | |
Wortart/Funktion | n | -case | vt |
Transliteration | [...... | *********]d՚ | kyn | pw w |
genaue Transkription | [garu | yarlıkamıš]da | ken | bo-o |
Transkription | ken | bo | ||
Morphem | ken | bo | ||
Glossierung | nach | DEM1 | ||
Wortart/Funktion | postp | pron |
Transliteration | [.........] | ՚?y?n՚ | y?[*******]q? t՚ | |||
genaue Transkription | [.........] | e?nä | y?[arlıkado]k?-ta | |||
Transkription | enä | yarlıkadokta | ||||
Morphem | en | -A | yarlıka | -DOk | -DA | |
Glossierung | herabsteigen | -GERA | geruhen | -OBJ.PART | -LOC | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vt | -part | -case |
Transliteration | ՚wlwrwp | y?[* .........] | |
genaue Transkription | olorup | [............] | |
Transkription | olorup | ||
Morphem | olor | -(X)p | |
Glossierung | wohnen | -GER1 | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund |
Transliteration | ՚՚nt՚ | p՚s՚ | [.........] | |
genaue Transkription | anta | basa | [.........] | |
Transkription | anta | basa | ||
Morphem | ol | -DA | basa | |
Glossierung | DEM3 | -LOC | nach | |
Wortart/Funktion | pron | -case | postp |
Transliteration | ՚mr՚v՚n | ՚՚tlq | [...........]+ | +[...........] | |
genaue Transkription | amravan | atlıg | [arıg | ......] | |
Transkription | amravan | atlıg | |||
Morphem | amravan | at | -lXg | ||
Glossierung | āmravana | Name | -mit | ||
Wortart/Funktion | n.loci | n | -adjvzr |
Transliteration | ՚՚ryq t՚ | pyr | [.........] | twyp | [...] | |
genaue Transkription | arıg-ta | bir | [äski] | tüp | [...] | |
Transkription | arıgta | bir | tüp | |||
Morphem | arıg | -DA | bir | tüp | ||
Glossierung | Hain | -LOC | eins | Fundament | ||
Wortart/Funktion | n | -case | num | n |
Transliteration | twrwr | : | pw | twyp | [......] | ||
genaue Transkription | turur | , | & | bo | tüp | [.........] | |
Transkription | turur | , | bo | tüp | |||
Morphem | tur | -Ur | , | bo | tüp | ||
Glossierung | s. befinden | -AOR | , | DEM1 | Fundament | ||
Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | pron | n |
Transliteration | kynyw lwn | tykm?[* | .........] | |
genaue Transkription | kinyo lun | tegm?[ä | .........] | |
Transkription | kinyo lun | tegmä | ||
Morphem | kinyo lun | te | -(X)gmA | |
Glossierung | Xian-yang-lun | nennen | -AG.PART4 | |
Wortart/Funktion | n | vt | -part |
Transliteration | vyy՚kyr՚n | ՚՚tlq? | [..........]+ | +[..........] | |
genaue Transkription | viyakiran | atlıg? | [šastr | ......] | |
Transkription | viyakiran | atlıg | |||
Morphem | viyakiran | at | -lXg | ||
Glossierung | Vyākaraṇa | Name | -mit | ||
Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr |
Transliteration | ՚wrwn | ՚rmyš | : | p?[* ......] | ||
genaue Transkription | oron | ärmiš | , | & | [.........] | |
Transkription | oron | ärmiš | , | |||
Morphem | oron | är | -mIš | , | ||
Glossierung | Stelle | sein | -PF.PART1 | , | ||
Wortart/Funktion | n | vi | -part | punct |
Transliteration | ՚wynkdwn | [**]n?k?՚q̇ | p?y?[* | ..............]+ | +..............] | p՚r՚ |
genaue Transkription | öŋdün | [yı]ŋ?ak | b?e?[š | yüz | artok] | bara |
Transkription | öŋdün | yıŋak | beš | bärä | ||
Morphem | öŋdün | yıŋak | beš | bärä | ||
Glossierung | östlich | Himmelsgegend | fünf | chin. Meile | ||
Wortart/Funktion | adj | n | num | n |
Transliteration | [.........] | sywšynk |
genaue Transkription | [.........] | seušeŋ |
Transkription | seušeŋ | |
Morphem | seušeŋ | |
Glossierung | Hīnayāna | |
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | [.........] | y?y?k՚dmyš | |
genaue Transkription | [.........] | y?e?gädmiš | |
Transkription | yegädmiš | ||
Morphem | yegäd | -mIš | |
Glossierung | übertreffen | -PF.PART1 | |
Wortart/Funktion | vi | -part |
Transliteration | [...........]+ | +[...........]+ | +[...........]+ | +[...........] | pw | s՚nkr՚m | ՚՚z\[*******] | |||
genaue Transkription | [oron | ol | , | & | ] | bo | säŋräm | az\[usınta] | ||
Transkription | bo | säŋräm | azusınta | |||||||
Morphem | bo | säŋräm | azu | -(s)I(n) | -DA | |||||
Glossierung | DEM1 | Kloster | Seite | -POSS3 | -LOC | |||||
Wortart/Funktion | pron | n | n | -possessor | -case |
Transliteration | [...] | tnkry | tnkrysy | |
genaue Transkription | [...] | t(ä)ŋri | t(ä)ŋrisi | |
Transkription | täŋri | täŋrisi | ||
Morphem | täŋri | täŋri | -(s)I(n) | |
Glossierung | Gott | Gott | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor |
Transliteration | [..............]+ | +[..............] | yyl | nwm | nwml՚myš | |
genaue Transkription | [burhan | altı] | yıl | nom | nomlamıš | |
Transkription | yıl | nom | nomlamıš | |||
Morphem | yıl | nom | nomla | -mIš | ||
Glossierung | Jahr | Lehre | lehren, predigen | -PF.PART1 | ||
Wortart/Funktion | n | n | vt | -part |
Transliteration | [..........]+ | +[..........]+ | +[..........] | pyr | s՚nkr՚m | |
genaue Transkription | [oron | ol | & | ...] | bir | säŋräm |
Transkription | bir | säŋräm | ||||
Morphem | bir | säŋräm | ||||
Glossierung | eins | Kloster | ||||
Wortart/Funktion | num | n |
Transliteration | [...... *]t? | ՚ydyz | [**] | pw | ՚wrwn |
genaue Transkription | [......]l | ediz | [,] | bo | oron |
Transkription | ediz | bo | oron | ||
Morphem | ediz | bo | oron | ||
Glossierung | hoch | DEM1 | Stelle | ||
Wortart/Funktion | adj | pron | n |
Transliteration | [** | ............... | py]l?k՚+ | +py]l?k՚ | tnkry y |
genaue Transkription | [ta | ...... | tükäl | bi]l?gä | t(ä)ŋri-i |
Transkription | bilgä | täŋri | |||
Morphem | bilgä | täŋri | |||
Glossierung | weise | Gott | |||
Wortart/Funktion | adj | n |
Transliteration | [..................... | **]pyq̈y+ | +**]pyq̈y+ | +**]pyq̈y | |
genaue Transkription | [täŋrisi | burhan | ...... | čı]pıkı | |
Transkription | čıpıkı | ||||
Morphem | čıpık | -(s)I(n) | |||
Glossierung | Holzspan | -POSS3 | |||
Wortart/Funktion | n | -possessor |
Transliteration | d՚q̈y | [.............]+ | +[.............] |
genaue Transkription | -dakı | [...... | täŋri] |
Transliteration | pwrq՚n | ՚?s[** | ......] |
genaue Transkription | burhan | ä?s[än | ......] |
Transkription | burhan | äsän | |
Morphem | burhan | äsän | |
Glossierung | Buddha | gesund | |
Wortart/Funktion | n.pers | adj |
Transliteration | pr՚syn՚čy | ՚yl?[** | ......] |
genaue Transkription | prasenači | el?[ig | ......] |
Transkription | prasenači | elig | |
Morphem | prasenači | elig | |
Glossierung | Prasenajit | Fürst | |
Wortart/Funktion | n.pers | n |
Transliteration | ՚wlwrwr | ՚rdy | : | [............] | ||||
genaue Transkription | olorur | ärdi | , | & | [balık] | |||
Transkription | olorur | ärdi | , | |||||
Morphem | olor | -Ur | är | -D | -(s)I(n) | , | ||
Glossierung | wohnen | -AOR | sein | -PST | -POSS3 | , | ||
Wortart/Funktion | vi | -tense | vi | -tense | -possessor | punct |
Transliteration | ՚yčynt՚ | q՚n | ՚vy?[**** | ........] | ||||
genaue Transkription | ičintä | han | ävi?[niŋ | äski] | ||||
Transkription | ičintä | han | äviniŋ | |||||
Morphem | ič | -(s)I(n) | -DA | han | äv | -(s)I(n) | -(n)Xŋ | |
Glossierung | Inneres | -POSS3 | -LOC | Chan | Haus | -POSS3 | -GEN | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | n | n | -possessor | -case |
Transliteration | twypy | twrwr | : | [......] | |||
genaue Transkription | tüpi | turur | , | & | [......] | ||
Transkription | tüpi | turur | , | ||||
Morphem | tüp | -(s)I(n) | tur | -Ur | , | ||
Glossierung | Fundament | -POSS3 | s. befinden | -AOR | , | ||
Wortart/Funktion | n | -possessor | vi | -tense | punct |
Transliteration | y՚n՚ | pyr | stw?p? | [......]+ | +[......] | |
genaue Transkription | yana | bir | stu?p? | [... | & | ...] |
Transkription | yana | bir | stup | |||
Morphem | yana | bir | stup | |||
Glossierung | wieder | eins | Stūpa | |||
Wortart/Funktion | adv | num | n |
Transliteration | ՚՚ny | ՚wyz՚ | stw[* | ......] | |
genaue Transkription | anı | üzä | stu[p | ......] | |
Transkription | anı | üzä | stup | ||
Morphem | ol | -nI | üzä | stup | |
Glossierung | DEM3 | -ACC | auf | Stūpa | |
Wortart/Funktion | pron | -case | postp | n |
Transliteration | pw | twyp? | [......] |
genaue Transkription | bo | tüp? | [......] |
Transkription | bo | tüp | |
Morphem | bo | tüp | |
Glossierung | DEM1 | Fundament | |
Wortart/Funktion | pron | n |
Transliteration | [........*]q? sy | s՚nkr՚m |
genaue Transkription | [.........]k-si | säŋräm |
Transkription | säŋräm | |
Morphem | säŋräm | |
Glossierung | Kloster | |
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | [.........] | p՚rč՚ | pwzwlmy?š? | |
genaue Transkription | [.........] | barča | buzulmı?š? | |
Transkription | barča | buzulmıš | ||
Morphem | barča | buzul | -mIš | |
Glossierung | vollkommen | zerstört w. | -INFR | |
Wortart/Funktion | adv | vi | -tense |
Transliteration | [...... | ***]n?k?[*]w?n | q̈՚pyq ynt՚ | ||
genaue Transkription | [...... | ö]ŋ?[t]ü?n | kapıg-ınta | ||
Transkription | öŋtün | kapıgınta | |||
Morphem | öŋtün | kapıg | -(s)I(n) | -DA | |
Glossierung | östlich | Tür | -POSS3 | -LOC | |
Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | -case |
Transliteration | [......] | pyr՚r | t՚š | syrwq | |
genaue Transkription | [......] | birär | taš | sıruk | |
Transkription | birär | taš | sıruk | ||
Morphem | bir | -(r)Ar | taš | sıruk | |
Glossierung | eins | -DSTR | Stein | Säule | |
Wortart/Funktion | num | -num | n | n |
Transliteration | [...... | *****]š՚r | čyq | ՚šwky | |
genaue Transkription | [...... | yetmi]šär | čıg | ašoke | |
Transkription | yetmišär | čıg | ašoke | ||
Morphem | yetmiš | -(r)Ar | čıg | ašoke | |
Glossierung | siebzig | -DSTR | Fuß (Längenmaß) | Aśoka | |
Wortart/Funktion | num | -num | n | n.pers |
Transliteration | [................]+ | +[................]+ | +[................] | pry՚n | p՚rč՚ | |
genaue Transkription | [elig | ........ | & | ] | p(a)ryan | barča |
Transkription | paryan | barča | ||||
Morphem | paryan | barča | ||||
Glossierung | (Mönchs-)Zelle | alle | ||||
Wortart/Funktion | n | pron |
Transliteration | [...... | ***]n?k?wz | pyr | l?w?q?č?w?y?n? |
genaue Transkription | [...... | yal]ŋ?uz | bir | l?u?g?č?u?i?n? |
Transkription | yalŋuz | bir | lugčuin | |
Morphem | yalŋuz | bir | lugčuin | |
Glossierung | allein | eins | Ziegel | |
Wortart/Funktion | adv | num | n |
Transliteration | [......] | pyr | ՚՚ltwn | tnkry |
genaue Transkription | [......] | bir | altun | t(ä)ŋri |
Transkription | bir | altun | täŋri | |
Morphem | bir | altun | täŋri | |
Glossierung | eins | Gold | Gott | |
Wortart/Funktion | num | n | n |
Transliteration | [..........] | t?w?r?w?r? | : | p?w? | [............] | tnkry | ||
genaue Transkription | [burhan] | t?u?r?u?r? | , | & | b?o? | [altun] | t(ä)ŋri | |
Transkription | turur | , | bo | täŋri | ||||
Morphem | tur | -Ur | , | bo | täŋri | |||
Glossierung | s. befinden | -AOR | , | DEM1 | Gott | |||
Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | pron | n |
Transliteration | tnkry | t[****** | ............... | ******]\k՚ly |
genaue Transkription | t(ä)ŋri | t[äŋrisi | burhanıg | ölür]\gäli |
Transkription | täŋri | |||
Morphem | täŋri | |||
Glossierung | Gott | |||
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | q̈ylynyp | [..........]+ | +[..........] | |
genaue Transkription | kılınıp | [........ | käntü] | |
Transkription | kılınıp | |||
Morphem | kılın | -(X)p | ||
Glossierung | versuchen (zu tun) | -GER1 | ||
Wortart/Funktion | vi | -gerund |
Transliteration | ՚wyzy | tyryk | ՚?[******* | ............] | ||
genaue Transkription | özi | tirig | ä?[tözin | tamuka] | ||
Transkription | özi | tirig | ätözin | |||
Morphem | öz | -(s)I(n) | tirig | ätöz | -In | |
Glossierung | selbst | -POSS3 | lebend | Körper | -INST | |
Wortart/Funktion | pron | -possessor | adj | n | -case |
Transliteration | kyrmyš | ՚wrwn | ՚wl | [.... | *******]\ynt՚ | ||||
genaue Transkription | kirmiš | oron | ol | [, | & | küntün]\intä | |||
Transkription | kirmiš | oron | ol | küntünintä | |||||
Morphem | kir | -mIš | oron | ol | küntün | -(s)I(n) | -DA | ||
Glossierung | hineingehen | -PF.PART1 | Stelle | DEM3 | Süden | -POSS3 | -LOC | ||
Wortart/Funktion | vi | -part | n | pron | n | -possessor | -case |
Transliteration | y՚n՚ | pyr | [..............]+ | +[..............]+ | +[..............]+ | +[..............] | |
genaue Transkription | yana | bir | [ulug | oy | ol | & | ] |
Transkription | yana | bir | |||||
Morphem | yana | bir | |||||
Glossierung | wiederum | eins | |||||
Wortart/Funktion | adv | num |
Transliteration | pw | ՚wy | k՚wk՚lyk?[* | ..............]+ | +..............] |
genaue Transkription | bo | oy | kaukalik?[e | toyın | šariputre] |
Transkription | bo | oy | kaukalike | ||
Morphem | bo | oy | kaukalike | ||
Glossierung | DEM1 | Loch | Kokālika | ||
Wortart/Funktion | pron | n | n.pers |
Transliteration | mq՚ mwtk՚ly՚y՚n[* | *****]\l՚r | |
genaue Transkription | maha-motgalyayan[e | toyın]\lar | |
Transkription | mahamotgalyayane | toyınlar | |
Morphem | mahamotgalyayane | toyın | -lAr |
Glossierung | Mahāmaudgalyāyana | Mönch | -PL |
Wortart/Funktion | n.pers | n | -plural |
Transliteration | ՚wqrynt՚ | č?w?l?v?w? | [.............] | ||
genaue Transkription | ugrınta | č?u?l?v?u? | [sözläp] | ||
Transkription | ugrınta | čulvu | |||
Morphem | ugur | -(s)I(n) | -DA | čulvu | |
Glossierung | Zeit | -POSS3 | -LOC | Verleumdung | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | n |
Transliteration | tnkry | [******]q̈՚ | [......] | |
genaue Transkription | t(ä)ŋri | [burhan]ka | [........] | |
Transkription | täŋri | burhanka | ||
Morphem | täŋri | burhan | -kA | |
Glossierung | Gott | Buddha | -DAT | |
Wortart/Funktion | n | n.pers | -case |
Transliteration | [.........] | tyrty y |
genaue Transkription | [.........] | tirti-i |
Transkription | tirti | |
Morphem | tirti | |
Glossierung | Häretiker | |
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | [*** | ......] | q̈?ylmyš | ՚wrwn | |
genaue Transkription | [lar | ......] | k?ılmıš | oron | |
Transkription | kılmıš | oron | |||
Morphem | kıl | -mIš | oron | ||
Glossierung | machen | -PF.PART1 | Stelle | ||
Wortart/Funktion | vt | -part | n |
Transliteration | [............. | ****]nk+ | +****]nk | ՚wynkdwn ynt՚ | ||||
genaue Transkription | [ol | & | ......... | anı]ŋ | öŋdün-intä | |||
Transkription | anıŋ | öŋdünintä | ||||||
Morphem | ol | -(n)Xŋ | öŋdün | -(s)I(n) | -DA | |||
Glossierung | DEM3 | -GEN | Osten | -POSS3 | -LOC | |||
Wortart/Funktion | pron | -case | n | -possessor | -case |
Transliteration | [......... | *****]l?y?k | ՚wl | : | ՚ydyzy | ||
genaue Transkription | [......... | täŋri]l?i?k | ol | , | & | edizi | |
Transkription | täŋrilik | ol | , | edizi | |||
Morphem | täŋrilik | ol | , | ediz | -(s)I(n) | ||
Glossierung | Tempel | DEM3 | , | Höhe | -POSS3 | ||
Wortart/Funktion | n | pron | punct | n | -possessor |
Transliteration | [......... | **]n?k?r՚m | pyrl՚ | twyz |
genaue Transkription | [......... | sä]ŋ?räm | birlä | tüz |
Transkription | säŋräm | birlä | tüz | |
Morphem | säŋräm | birlä | tüz | |
Glossierung | Kloster | mit | eben | |
Wortart/Funktion | n | postp | adj |
Transliteration | [............] | kwyn | tnkry | |
genaue Transkription | [............] | kün | t(ä)ŋri- | |
Transkription | kün | täŋriniŋ | ||
Morphem | kün | täŋri | -(n)Xŋ | |
Glossierung | Sonne | Gott | -GEN | |
Wortart/Funktion | n | n | -case |
Transliteration | [**** | ***]q̈y | pw | tnkry lykyk | ||
genaue Transkription | [niŋ | yaro]kı | bo | t(ä)ŋri-likig | ||
Transkription | yarokı | bo | täŋrilikig | |||
Morphem | yarok | -(s)I(n) | bo | täŋrilik | -(X)g | |
Glossierung | Glanz | -POSS3 | DEM1 | Tempel | -ACC | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | pron | n | -case |
Transliteration | [.........] | tnkry lyk | [......]y |
genaue Transkription | [.........] | t(ä)ŋri-lik | [.........]i |
Transkription | täŋrilik | ||
Morphem | täŋrilik | ||
Glossierung | Tempel | ||
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | pwrq՚n | [.........] |
genaue Transkription | burhan | [.........] |
Transkription | burhan | |
Morphem | burhan | |
Glossierung | Buddha | |
Wortart/Funktion | n.pers |
Transliteration | ՚՚t՚sy | pyrl՚? | [..................]+ | +[..................] | |
genaue Transkription | atası | birlä? | [körüšmiš | oron] | |
Transkription | atası | birlä | |||
Morphem | ata | -(s)I(n) | birlä | ||
Glossierung | Vater | -POSS3 | mit | ||
Wortart/Funktion | n | -possessor | postp |
Transliteration | ՚wl | : | ՚wl | ՚sky | [**]l?[** | ******]\ynt՚ | |||
genaue Transkription | ol | , | & | ol | äski | [ba]l?[ık | tagdın]\ınta | ||
Transkription | ol | , | ol | äski | balık | tagdınınta | |||
Morphem | ol | , | ol | äski | balık | tagdın | -(s)I(n) | -DA | |
Glossierung | DEM3 | , | DEM3 | alt | Stadt | Norden | -POSS3 | -LOC | |
Wortart/Funktion | pron | punct | pron | adj | n | n | -possessor | -case |
Transliteration | pyr | vrq՚r | [........... | *****]\t՚+ | +*****]\t՚+ | +*****]\t՚ | |
genaue Transkription | bir | virhar | [ol | , | & | bo | virhar]\ta |
Transkription | bir | virhar | |||||
Morphem | bir | virhar | |||||
Glossierung | eins | Kloster(Vihara) | |||||
Wortart/Funktion | num | n |
Transliteration | k՚šyp? | tnkry | pw?[**** ****] | |
genaue Transkription | kašip? | t(ä)ŋri | bu?[rhannıŋ] | |
Transkription | kašip | täŋri | burhannıŋ | |
Morphem | kašip | täŋri | burhan | -(n)Xŋ |
Glossierung | Kāśyapa | Gott | Buddha | -GEN |
Wortart/Funktion | n.pers | n | n.pers | -case |
Transliteration | pwytwn | ՚t՚wyzy | [......... | *****]\ny+ | +*****]\ny | ||
genaue Transkription | bütün | ätözi | [...... | , | alku]\nı | ||
Transkription | bütün | ätözi | alkunı | ||||
Morphem | bütün | ätöz | -(s)I(n) | alku | -nI | ||
Glossierung | alle | Körper | -POSS3 | alle(s) | -ACC | ||
Wortart/Funktion | pron | n | -possessor | pron | -case |
Transliteration | p՚rč՚ | ՚՚s̤wky | [..............]+ | +[..............] |
genaue Transkription | barča | ašoke | [elig | .........] |
Transkription | barča | ašoke | ||
Morphem | barča | ašoke | ||
Glossierung | alle | Aśoka | ||
Wortart/Funktion | pron | n.pers |
Transliteration | mwntyr՚n | ՚wynkdwn | k?[******] |
genaue Transkription | muntıran | öŋdün | k?[üntün] |
Transkription | muntıran | öŋdün | küntün |
Morphem | muntıran | öŋdün | küntün |
Glossierung | hieraus | östlich | südlich |
Wortart/Funktion | adv | adj | adj |
Transliteration | pwlwnk[** | **]kyz | ywz | p՚?r?[*] | |
genaue Transkription | buluŋ[ča | sä]kiz | yüz | bä?r?[ä] | |
Transkription | buluŋča | säkiz | yüz | bärä | |
Morphem | buluŋ | -čA | säkiz | yüz | bärä |
Glossierung | Himmelsrichtung | -EQT | acht | hundert | chin. Meile |
Wortart/Funktion | n | -case | num | num | n |
Transliteration | [.........] | ՚wyz՚syn\[**] | ||
genaue Transkription | [.........] | üzäsin\[tä] | ||
Transkription | üzäsintä | |||
Morphem | üzä | -(s)I(n) | -DA | |
Glossierung | das Obere | -POSS3 | -LOC | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case |
Transliteration | [........ | **]č?y?nt՚ | mq՚m՚y | ||
genaue Transkription | [...... | i]č?i?ntä | mahamay | ||
Transkription | ičintä | mahamay | |||
Morphem | ič | -(s)I(n) | -DA | mahamay | |
Glossierung | Inneres | -POSS3 | -LOC | Mahāmāyā | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | n.pers |
Transliteration | [............ | ****]k?y?[*]+ | +****]k?y?[*] | q̈ylmyš l՚r | : | |||
genaue Transkription | [hatun | ...... | kör]k?i?[n] | kılmıš-lar | , | |||
Transkription | körkin | kılmıšlar | , | |||||
Morphem | körk | -(s)In | kıl | -mIš | -lAr | , | ||
Glossierung | Bildnis | -POSS.3SG.ACC | machen | -INFR | -PL | , | ||
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -tense | -plural | punct |
Transliteration | [.......... | ****]synt՚ | pyr | vrq՚r | |||
genaue Transkription | [anıŋ | azu]sınta | bir | virhar | & | ||
Transkription | azusınta | bir | virhar | ||||
Morphem | azu | -(s)I(n) | -DA | bir | virhar | ||
Glossierung | Seite | -POSS3 | -LOC | eins | Kloster(Vihara) | ||
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | num | n |
Transliteration | [......... | ***]՚?r+ | +***]՚?r+ | +***]՚?r | š՚kymwny | pwdystv |
genaue Transkription | [ol | , | bo | virh]a?r | šakimuni | bodis(a)tv |
Transkription | virhar | šakimuni | bodisatv | |||
Morphem | virhar | šakimuni | bodisatv | |||
Glossierung | Kloster(Vihara) | śākyamuni | Bodhisattva | |||
Wortart/Funktion | n | n.pers | n |
Transliteration | [*********]v | ՚t՚wyz | ՚wyz՚ | ՚yn՚ | |
genaue Transkription | [antiraba]v | ätöz | üzä | enä | |
Transkription | ätöz | üzä | enä | ||
Morphem | ätöz | üzä | en | -A | |
Glossierung | Körper | durch | herabsteigen | -GERA | |
Wortart/Funktion | n | postp | vi | -gerund |
Transliteration | [.............. | ***]w?n | tytyr | [**] | vrq՚r | ՚yčyn\[**] | ||||
genaue Transkription | [yarlıkamıš | or]o?n | tetir | [,] | & | virhar | ičin\[tä] | |||
Transkription | oron | tetir | virhar | ičintä | ||||||
Morphem | oron | tet | -Ir | virhar | ič | -(s)I(n) | -DA | |||
Glossierung | Stelle | heißen | -AOR | Kloster(Vihara) | Inneres | -POSS3 | -LOC | |||
Wortart/Funktion | n | vi | -tense | n | n | -possessor | -case |
Transliteration | [******]v[*]ynk | ՚՚q̈ | y՚nk՚ | ՚wyz՚ | |
genaue Transkription | [bodisat]v[n]ıŋ | ak | yaŋa | üzä | |
Transkription | bodisatvnıŋ | ak | yaŋa | üzä | |
Morphem | bodisatv | -(n)Xŋ | ak | yaŋa | üzä |
Glossierung | Bodhisattva | -GEN | weiß | Elefant | auf |
Wortart/Funktion | n | -case | adj | n | postp |
Transliteration | twz̤ytdyn | ՚y[** | ****]wkyn | ||||
genaue Transkription | tužitdın | e[nä | kält]ökin | ||||
Transkription | tužitdın | enä | kältökin | ||||
Morphem | tužit | -DIn | en | -A | käl | -DOk | -(s)I(n) |
Glossierung | ein Himmelsname | -ABL | herabsteigen | -GERA | kommen | -OBJ.PART | -POSS3 |
Wortart/Funktion | n.loci | -case | vi | -gerund | vi | -part | -possessor |
Transliteration | pw | ՚wq̈?[.........] |
genaue Transkription | bo | ok?[.........] |
Transkription | bo | ok |
Morphem | bo | ok |
Glossierung | DEM1 | INTNS |
Wortart/Funktion | pron | prtcl |
Transliteration | t՚ tw[*.........] |
genaue Transkription | tatu[...............] |
Transliteration | š՚ky | tyky[* | *** | ...........] | |
genaue Transkription | šaki | tegi[tlär | birlä | .......] | |
Transkription | šaki | tegitlär | |||
Morphem | šaki | tegit | -lAr | ||
Glossierung | śākya | Prinz(en) | -PL | ||
Wortart/Funktion | n | n | -plural |
Transliteration | ՚wrwn l՚r | ՚wl | : | y՚[** | ......] | ||
genaue Transkription | oron-lar | ol | , | & | ya[na | .......] | |
Transkription | oronlar | ol | , | yana | |||
Morphem | oron | -lAr | ol | , | yana | ||
Glossierung | Stelle | -PL | DEM3 | , | wiederum | ||
Wortart/Funktion | n | -plural | pron | punct | adv |
Transliteration | pwdystv | ՚՚t | mwynw?[*.........]+ | +[*.........] | |
genaue Transkription | bodis(a)tv | at | münü?[* | .........] | |
Transkription | bodisatv | at | münü | ||
Morphem | bodisatv | at | mün | -U | |
Glossierung | Bodhisattva | Pferd | besteigen | -GERA | |
Wortart/Funktion | n | n | vt | -gerund |
Transliteration | ՚wrwn | ՚wl՚ty | ՚՚šnw | [............] |
genaue Transkription | oron | ulatı | ašnu | [tört] |
Transkription | oron | ulatı | ašnu | |
Morphem | oron | ulatı | ašnu | |
Glossierung | Stelle | und die anderen | früher | |
Wortart/Funktion | n | postp | adv |
Transliteration | p՚lyq̈ | q̈՚pyq l՚r d՚? | [............]+ | +[............]+ | +[............] | ||
genaue Transkription | balık | kapıg-lar-da? | [karı | , | iglig] | ||
Transkription | balık | kapıglarda | |||||
Morphem | balık | kapıg | -lAr | -DA | |||
Glossierung | Stadt | Tür | -PL | -LOC | |||
Wortart/Funktion | n | n | -plural | -case |
Transliteration | ՚wylwk | : | twyyn | [............. | ***]\tynčw |
genaue Transkription | ölüg | , | toyın | [......... | yer]\tinčü |
Transkription | ölüg | , | toyın | yertinčü | |
Morphem | ölüg | , | toyın | yertinčü | |
Glossierung | Toter | , | Mönch | Welt | |
Wortart/Funktion | n | punct | n | n |
Transliteration | yyr | swvwq | y[****] | ||
genaue Transkription | yer | suvug | y[erip] | ||
Transkription | yer | suvug | yerip | ||
Morphem | yer | suv | -(X)g | yer | -(X)p |
Glossierung | Welt | Wasser | -ACC | kritisieren | -GER1 |
Wortart/Funktion | n | n | -case | vt | -gerund |
Transliteration | y՚rs[*]p? | [......*]myš | ՚?w?r?w?n? | ?՚?w?l? | [........] | ||
genaue Transkription | yars[ı]p? | [......]mıš | oron | ol | & | [............] | |
Transkription | yarsıp | oron | ol | ||||
Morphem | yarsı | -(X)p | oron | ol | |||
Glossierung | s. ekeln | -GER1 | Stelle | DEM3 | |||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | pron |
Transliteration | [.........] | mwnt՚ | |
genaue Transkription | [.........] | munta | |
Transkription | munta | ||
Morphem | bo | -DA | |
Glossierung | DEM1 | -LOC | |
Wortart/Funktion | pron | -case |
Transliteration | [...... | **]wq | ՚wyn՚r | |
genaue Transkription | [...... | yar]ok | ünär | |
Transkription | yarok | ünär | ||
Morphem | yarok | ün | -Ar | |
Glossierung | Glanz | hervorkommen | -AOR | |
Wortart/Funktion | n | vi | -tense |
Transliteration | [.........] | tnkrylyk |
genaue Transkription | [.........] | t(ä)ŋrilik |
Transkription | täŋrilik | |
Morphem | täŋrilik | |
Glossierung | Tempel | |
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | [......**]+ | +[......**]l | kwyl d՚ky | lww | ՚t՚wyz\[**] | |||
genaue Transkription | [...... | o]l | köl-däki | luu | ätöz\[in] | |||
Transkription | ol | köldäki | luu | ätözin | ||||
Morphem | ol | köl | -DA | -kI | luu | ätöz | -(s)In | |
Glossierung | DEM3 | See | -LOC | -seiend | Drache | Körper | -POSS.3SG.ACC | |
Wortart/Funktion | pron | n | -case | -adjvzr | n | n | -case |
Transliteration | [*******]p | kyšy | ՚t՚wyzyn | |
genaue Transkription | [tägšürü]p | kiši | ätözin | |
Transkription | kiši | ätözin | ||
Morphem | kiši | ätöz | -In | |
Glossierung | Mensch | Körper | -INST | |
Wortart/Funktion | n | n | -case |
Transliteration | [......] | s?twpwq | t՚kzynwr | : | |||
genaue Transkription | [......] | s?tupug | tägzinür | , | & | ||
Transkription | stupug | tägzinür | , | ||||
Morphem | stup | -(X)g | tägzin | -Ur | , | ||
Glossierung | Stūpa | -ACC | umwandeln | -AOR | , | ||
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -tense | punct |
Transliteration | [...... | *****]l?՚?r | twmšwq̈ l՚ry | ՚wyz | |||
genaue Transkription | [...... | yaŋa]l?a?r | tumšuk-ları | üz- | |||
Transkription | yaŋalar | tumšukları | üzä | ||||
Morphem | yaŋa | -lAr | tumšuk | -lAr | -(s)I(n) | üzä | |
Glossierung | Elefant | -PL | Rüssel | -PL | -POSS3 | mit | |
Wortart/Funktion | n | -plural | n | -plural | -possessor | postp |
Transliteration | [* | *****]y?k | kwytwrw | k՚lyp | |||
genaue Transkription | [ä | čäčäk]i?g | kötürü | kälip | |||
Transkription | čäčäkig | kötürü | kälip | ||||
Morphem | čäčäk | -(X)g | kötür | -U | käl | -(X)p | |
Glossierung | Blume | -ACC | tragen | -GERA | kommen | -GER1 | |
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -gerund | vi | -gerund |
Transliteration | [...... | **]p?y?q? | ՚wdwq | qylwr l՚r | : | |||
genaue Transkription | [...... | ta]p?i?g? | udug | kılur-lar | , | & | ||
Transkription | tapıg | udug | kılurlar | , | ||||
Morphem | tapıg | udug | kıl | -Ur | -lAr | , | ||
Glossierung | Verehrung | Verehrung | machen | -AOR | -PL | , | ||
Wortart/Funktion | n | n | vt | -tense | -plural | punct |
Transliteration | s?t?w?p? | [**]z?w?[***** | ........] | s՚nkr՚m | ||
genaue Transkription | s?t?u?p? | [a]z?u?[sınta | bir] | säŋräm | ||
Transkription | stup | azusınta | säŋräm | |||
Morphem | stup | azu | -(s)I(n) | -DA | säŋräm | |
Glossierung | Stūpa | Seite | -POSS3 | -LOC | Kloster | |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case | n |
Transliteration | ՚wytrw | p[** | ................. | ******]\yn+ | +******]\yn |
genaue Transkription | ötrü | b[ir | toyın | ulug | čahšapat]\in |
Transkription | ötrü | bir | |||
Morphem | ötrü | bir | |||
Glossierung | dann | eins | |||
Wortart/Funktion | adv | num |
Transliteration | tytp? | [..............]+ | +[..............] | |
genaue Transkription | titip? | [ıdalap | tapıg] | |
Transkription | titip | |||
Morphem | tit | -(X)p | ||
Glossierung | aufgeben | -GER1 | ||
Wortart/Funktion | vt | -gerund |
Transliteration | ՚wdwq | q̈ylqw q̈՚ | [.............] | ||
genaue Transkription | udug | kılgu-ka | [................] | ||
Transkription | udug | kılguka | |||
Morphem | udug | kıl | -gU | -kA | |
Glossierung | Verehrung | machen | -OBLG.PART1 | -DAT | |
Wortart/Funktion | n | vt | -part | -case |
Transliteration | yp | ՚wl | q̈wvr՚q q՚ | [..............]+ | +[..............] | |
genaue Transkription | -ip | ol | kuvrag-ka | [inčä | tep] | |
Transkription | ol | kuvragka | ||||
Morphem | ol | kuvrag | -kA | |||
Glossierung | DEM3 | Gemeinde | -DAT | |||
Wortart/Funktion | pron | n | -case |
Transliteration | tydy | : | y՚nk՚ | yylq̈y | [...............]+ | +[...............] | |||
genaue Transkription | tedi | , | & | yaŋa | yılkı | [ärip | inčip] | ||
Transkription | tedi | , | yaŋa | yılkı | |||||
Morphem | te | -D | -(s)I(n) | , | yaŋa | yılkı | |||
Glossierung | sagen | -PST | -POSS3 | , | Elefant | Vieh | |||
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | n | n |
Transliteration | stwp | vrq՚r | ՚՚y՚q?՚?l?y? | [..............]+ | +[..............] | |
genaue Transkription | stup | virhar | ayag?a?l?ı? | [bilir | hua] | |
Transkription | stup | virhar | ayagalı | |||
Morphem | stup | virhar | aya | -GAlI | ||
Glossierung | Stūpa | Kloster(Vihara) | verehren | -PURP.GER | ||
Wortart/Funktion | n | n | vt | -gerund |
Transliteration | y՚vyšq̈w | ՚nčwl՚ywr | [...........] | |
genaue Transkription | yavıšgu | ančolayur | [................] | |
Transkription | yavıšgu | ančolayur | ||
Morphem | yavıšgu | ančola | -yUr | |
Glossierung | Blattwerk | schenken, opfern | -AOR | |
Wortart/Funktion | n | vt | -tense |
Transliteration | yyr | sypyrwr | : | mn | y՚n?[*] | ||
genaue Transkription | yer | sipirür | , | & | män | yan?[a] | |
Transkription | yer | sipirür | , | män | yana | ||
Morphem | yer | sipir | -Ur | , | män | yana | |
Glossierung | Erde | fegen | -AOR | , | ich | wiederum | |
Wortart/Funktion | n | vt | -tense | punct | pron | adv |
Transliteration | twrwp | [...........] | p?w?rq՚n q̈՚ | yn՚nyp | |||
genaue Transkription | turup | [täŋri] | b?u?rhan-ka | ınanıp | |||
Transkription | turup | burhanka | ınanıp | ||||
Morphem | tur | -(X)p | burhan | -kA | ınan | -(X)p | |
Glossierung | existieren | -GER1 | Buddha | -DAT | vertrauen | -GER1 | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | n.pers | -case | vi | -gerund |
Transliteration | [......... | *]m?t?y?q՚ | t՚ky | |
genaue Transkription | [......... | a]m?t?ı?ka | tägi | |
Transkription | amtıka | tägi | ||
Morphem | amtı | -kA | tägi | |
Glossierung | jetzt | -DAT | bis | |
Wortart/Funktion | adv | -case | postp |
Transliteration | [............] | ՚՚č՚ry |
genaue Transkription | [............] | ačari |
Transkription | ačari | |
Morphem | ačari | |
Glossierung | Meister | |
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | [............*]q?yn | ՚wl l |
genaue Transkription | [.............]kın | ol-l |
Transkription | ol | |
Morphem | ol | |
Glossierung | DEM3 | |
Wortart/Funktion | pron |
Transliteration | [.........] | šrmyry | s՚nkr՚my | |
genaue Transkription | [.........] | šarmiri | säŋrämi | |
Transkription | šarmiri | säŋrämi | ||
Morphem | šarmiri | säŋräm | -(s)I(n) | |
Glossierung | Novize | Kloster | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor |
Transliteration | [.........]l?՚?r | typ | : | mwnčwl՚yw | |||
genaue Transkription | [............]lar | tep | , | munčulayu | |||
Transkription | tep | , | munčulayu | ||||
Morphem | te | -(X)p | , | bo | -čA | -lAyU | |
Glossierung | nennen | -GER1 | , | DEM1 | -EQT | -CMPR | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | punct | pron | -case | -adjvzr |
Transliteration | [......*]r | : | šmyry | s՚nkr՚m | ՚wynkdwn\[****] |
genaue Transkription | [.........]r | , | šarmiri | säŋräm | öŋdün\[intä] |
Transkription | , | šarmiri | säŋräm | öŋdün | |
Morphem | , | šarmiri | säŋräm | öŋdün | |
Glossierung | , | Novize | Kloster | Osten | |
Wortart/Funktion | punct | n | n | n |
Transliteration | [..........] | ՚՚r?yq | ՚yčynt՚ | ywz | p՚r՚ | ||
genaue Transkription | [ulug] | ar?ıg | ičintä | yüz | bärä | ||
Transkription | arıg | ičintä | yüz | bärä | |||
Morphem | arıg | ič | -(s)I(n) | -DA | yüz | bärä | |
Glossierung | Hain | Inneres | -POSS3 | -LOC | hundert | chin. Meile | |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case | num | n |
Transliteration | [... *]w | pyr | stwp | ՚wl | ՚՚s̤wky |
genaue Transkription | [.........]u | bir | stup | ol | ašoke |
Transkription | bir | stup | ol | ašoke | |
Morphem | bir | stup | ol | ašoke | |
Glossierung | eins | Stūpa | DEM3 | Aśoka | |
Wortart/Funktion | num | n | pron | n.pers |
Transliteration | [........ | ***]myš | : | pw | stwp | y՚n՚ | ||
genaue Transkription | [elig | et]miš | , | & | bo | stup | yana | |
Transkription | etmiš | , | bo | stup | yana | |||
Morphem | et | -mIš | , | bo | stup | yana | ||
Glossierung | errichten | -INFR | , | DEM1 | Stūpa | wiederum | ||
Wortart/Funktion | vt | -tense | punct | pron | n | adv |
Transliteration | [***]v?՚rt՚sy?dy | p?w?[***** | .....*]kčyl՚yw |
genaue Transkription | [sar]v?artasi?de | b?o?[disatv | ......] |
Transkription | sarvartaside | bodisatv | |
Morphem | sarvartaside | bodisatv | |
Glossierung | Sarvārthasiddha | Bodhisattva | |
Wortart/Funktion | n.pers | n |
Transliteration | swvy | čwql?[** | ...........]+ | +...........] | ||
genaue Transkription | suvı | čogl?[ug | ......... | balık] | ||
Transkription | suvı | čoglug | ||||
Morphem | suv | -(s)I(n) | čog | -lXg | ||
Glossierung | Wasser | -POSS3 | Glanz | -mit | ||
Wortart/Funktion | n | -possessor | n | -adjvzr |
Transliteration | kydyn | t՚q?[*** | **** ........] | ||
genaue Transkription | kedin | tag?[dınınta | üč] | ||
Transkription | kedin | tagdınınta | |||
Morphem | kedin | tagdın | -(s)I(n) | -DA | |
Glossierung | Westen | Norden | -POSS3 | -LOC | |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case |
Transliteration | twyrt | p՚r՚? | [.........] |
genaue Transkription | tört | bärä? | [.........] |
Transkription | tört | bärä | |
Morphem | tört | bärä | |
Glossierung | vier | chin. Meile | |
Wortart/Funktion | num | n |
Transliteration | ՚wykyz | ՚wl | : | pw | ՚wykwz[****] | ||
genaue Transkription | ügüz | ol | , | & | bo | ügüz[nüŋ] | |
Transkription | ügüz | ol | , | bo | ügüznüŋ | ||
Morphem | ügüz | ol | , | bo | ügüz | -(n)Xŋ | |
Glossierung | Fluß | DEM3 | , | DEM1 | Fluß | -GEN | |
Wortart/Funktion | n | pron | punct | pron | n | -case |
Transliteration | ՚wykwz | q̈ydyq ynt՚ | [.........] | ||
genaue Transkription | ügüz | kıdıg-ınta | [.........] | ||
Transkription | ügüz | kıdıgınta | |||
Morphem | ügüz | kıdıg | -(s)I(n) | -DA | |
Glossierung | Fluß | Ufer | -POSS3 | -LOC | |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case |
Transliteration | š՚l՚ | swykwt lwk | [.................]+ | +[.................]+ | +[.................]+ | +[.................] | ||
genaue Transkription | šala | sögüt-lüg | [arıg | ol | , | & | ..........] | |
Transkription | šala | sögütlüg | ||||||
Morphem | šala | sögüt | -lXg | |||||
Glossierung | śala | Baum | -mit | |||||
Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr |
Transliteration | š՚l՚ | swykwt | tsyp? | [******]\k՚ | |
genaue Transkription | šala | sögüt | tsip? | [sögüt]\kä | |
Transkription | šala | sögüt | tsip | sögütkä | |
Morphem | šala | sögüt | tsip | sögüt | -kA |
Glossierung | śala | Baum | Eiche | Baum | -DAT |
Wortart/Funktion | n | n | n | n | -case |
Transliteration | ՚wqš՚r | ՚ryp | : | q̈[***** | .......] | |||
genaue Transkription | ohšar | ärip | , | k[adızı | ..........] | |||
Transkription | ohšar | ärip | , | kadızı | ||||
Morphem | ohša | -r | är | -(X)p | , | kadız | -(s)I(n) | |
Glossierung | ähneln | -AOR | sein | -GER1 | , | Rinde | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | vi | -tense | vi | -gerund | punct | n | -possessor |
Transliteration | y՚pyrq՚q̈y | ywrwnk | ՚rty?[*** | .........]+ | +.........] | ||
genaue Transkription | yapırgakı | yürüŋ | ärti?[ŋü | , | & | .............] | |
Transkription | yapırgakı | yürüŋ | ärtiŋü | ||||
Morphem | yapırgak | -(s)I(n) | yürüŋ | ärtiŋü | |||
Glossierung | Blatt | -POSS3 | weiß | überaus | |||
Wortart/Funktion | n | -possessor | adj | adv |
Transliteration | čyrq̈՚[* | ......... | *]wyrt | q̈wš | ՚ydyz? |
genaue Transkription | čırga[* | ......... | t]ört | koš | ediz? |
Transkription | tört | koš | ediz | ||
Morphem | tört | koš | ediz | ||
Glossierung | vier | Paar | hoch | ||
Wortart/Funktion | num | n | adj |
Transliteration | [......... | **]k?y?z? | ՚wn | yyl |
genaue Transkription | [......... | sä]k?i?z? | on | yıl |
Transkription | säkiz | on | yıl | |
Morphem | säkiz | on | yıl | |
Glossierung | acht | zehn | Jahr | |
Wortart/Funktion | num | num | n |
Transliteration | [.........*]p | : | šwš՚k | [.....] |
genaue Transkription | [.........]p | , | šušak | [ay] |
Transkription | , | šušak | ||
Morphem | , | šušak | ||
Glossierung | , | Viśākhā | ||
Wortart/Funktion | punct | n |
Transliteration | [.........] | v?՚?y?š?՚?m | pyš d՚ | nyrv՚n | ||
genaue Transkription | [.........] | v?a?i?š?a?m | beš-dä | nirvan- | ||
Transkription | vaišam | bešdä | nirvanka | |||
Morphem | vaišam | beš | -DA | nirvan | -kA | |
Glossierung | Vaišam (?) | fünf | -LOC | Nirvāṇa | -DAT | |
Wortart/Funktion | n. | num | -case | n | -case |
Transliteration | [** | .......... | *]r?lyq՚dy | typ | : | mwnt՚q̈y | |||||
genaue Transkription | [ka | kirü | ya]r?lıkadı | tep | , | muntakı | |||||
Transkription | yarlıkadı | tep | , | muntakı | |||||||
Morphem | yarlıka | -D | -(s)I(n) | te | -(X)p | , | bo | -DA | -kI | ||
Glossierung | geruhen | -PST | -POSS3 | sagen | -GER1 | , | DEM1 | -LOC | -seiend | ||
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | vt | -gerund | punct | pron | -case | -adjvzr |
Transliteration | [..........] | ՚?՚?y | pyš | ykrmy | pwlwr | : | |
genaue Transkription | [ikinti] | a?y | beš | yegirmi | bolur | , | |
Transkription | ay | beš | yegirmi | bolur | , | ||
Morphem | ay | beš | yegirmi | bol | -Ur | , | |
Glossierung | Monat | fünf | zwanzig | werden | -AOR | , | |
Wortart/Funktion | n | num | num | vi | -tense | punct |
Transliteration | [............... | ****]ylyq | p՚qšy l՚r | swyz | |||
genaue Transkription | [sarvastivat | nika]ylıg | bahšı-lar | söz- | |||
Transkription | nikaylıg | bahšılar | sözläyür | ||||
Morphem | nikay | -lXg | bahšı | -lAr | sözlä | -yUr | |
Glossierung | Glaubensrichtung | -mit | Lehrmeister | -PL | sprechen | -AOR | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -plural | vt | -tense |
Transliteration | [***** | ...........] | : | pylk՚ | tnkry | pwrq՚n | |
genaue Transkription | [läyür | & | tükäl] | , | bilgä | t(ä)ŋri | burhan |
Transkription | , | bilgä | täŋri | burhan | |||
Morphem | , | bilgä | täŋri | burhan | |||
Glossierung | , | weise | Gott | Buddha | |||
Wortart/Funktion | punct | adj | n | n.pers |
Transliteration | [............ | ***]nynk | kynky | y՚rymynt՚ | ||||
genaue Transkription | [kartik | ay]nıŋ | kenki | yarımınta | ||||
Transkription | aynıŋ | kenki | yarımınta | |||||
Morphem | ay | -(n)Xŋ | ken | -kI | yarım | -(s)I(n) | -DA | |
Glossierung | Monat | -GEN | später | -seiend | Hälfte | -POSS3 | -LOC | |
Wortart/Funktion | n | -case | adv | -adjvzr | n | -possessor | -case |
Transliteration | [******]k?՚? | kyrw | yrlyq̈՚dy | typ | |||||
genaue Transkription | [nirvan]k?a? | kirü | yarlıkadı | tep | |||||
Transkription | nirvanka | kirü | yarlıkadı | tep | |||||
Morphem | nirvan | -kA | kir | -U | yarlıka | -D | -(s)I(n) | te | -(X)p |
Glossierung | Nirvāṇa | -DAT | hineingehen | -GERA | geruhen | -PST | -POSS3 | sagen | -GER1 |
Wortart/Funktion | n | -case | vi | -gerund | vt | -tense | -possessor | vt | -gerund |
Transliteration | k?[**]tyk | ՚՚y nynk | [......... | ***]ymy | ||
genaue Transkription | k?[ar]tik | ay-nıŋ | [kenki | yar]ımı | ||
Transkription | kartik | aynıŋ | yarımı | |||
Morphem | kartik | ay | -(n)Xŋ | yarım | -(s)I(n) | |
Glossierung | Kārttika | Monat | -GEN | Hälfte | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | n | n | -case | n | -possessor |
Transliteration | nwm | nwml՚myš | [.........] | ||
genaue Transkription | nom | nomlamıš | & | [.........] | |
Transkription | nom | nomlamıš | |||
Morphem | nom | nomla | -mIš | ||
Glossierung | Lehre | lehren, predigen | -INFR | ||
Wortart/Funktion | n | vt | -tense |
Transliteration | wp | ՚՚n՚nt q̈՚ | [.........] | |
genaue Transkription | -up | anant-ka | [.........] | |
Transkription | anantka | |||
Morphem | anant | -kA | ||
Glossierung | Ananda | -DAT | ||
Wortart/Funktion | n.pers | -case |
Transliteration | ՚՚d՚q̈yn | t՚š[...... | ***]\k՚šypy | |
genaue Transkription | adakın | taš[...... | maha]\kašy(a)pe | |
Transkription | adakın | tašgar | mahakašyape | |
Morphem | adak | -(s)I(n) | tašgar | mahakašyape |
Glossierung | Fuß | -POSS3 | hinausstrecken | Mahākāśyapa |
Wortart/Funktion | n | -possessor | vt | n.pers |
Transliteration | ՚rq՚nt k?՚? | [.........] | |
genaue Transkription | arhant-k?a? | [.........] | |
Transkription | arhantka | ||
Morphem | arhant | -kA | |
Glossierung | Arhat | -DAT | |
Wortart/Funktion | n | -case |
Transliteration | yk | yyp՚r lyq | čynt?[** | .........] | |
genaue Transkription | -ik | yıpar-lıg | čınt[an | .........] | |
Transkription | yıparlıg | čıntan | |||
Morphem | yıpar | -lXg | čıntan | ||
Glossierung | Duft | -mit | Sandelholz | ||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n |
Transliteration | ՚wyz՚ | ՚t՚wyzyn | p?[* ......] | |
genaue Transkription | üzä | ätözin | [.........] | |
Transkription | üzä | ätözin | ||
Morphem | üzä | ätöz | -(s)In | |
Glossierung | mit | Körper | -POSS.3SG.ACC | |
Wortart/Funktion | postp | n | -case |
Transliteration | yn | : | s՚kyz | ՚wlwq | ՚?[**** | *** ......] | |
genaue Transkription | -in | , | säkiz | ulug | e?[liglär | ......] | |
Transkription | , | säkiz | ulug | eliglär | |||
Morphem | , | säkiz | ulug | elig | -lAr | ||
Glossierung | , | acht | groß | Fürst | -PL | ||
Wortart/Funktion | punct | num | adj | n | -plural |
Transliteration | šryr | ՚wyl՚šmyš yk | [........ | ***]\l՚ryq+ | +***]\l՚ryq | ||
genaue Transkription | šarir | üläšmiš-ig | [.......... | bo | sav]\larıg | ||
Transkription | šarir | üläšmišig | |||||
Morphem | šarir | üläš | -mIš | -(X)g | |||
Glossierung | Reliquie | unter s. (ver)teilen | -PF.PART1 | -ACC | |||
Wortart/Funktion | n | vt | -part | -case |
Transliteration | p՚rč՚ | twyk՚l | p?[*.........] |
genaue Transkription | barča | tükäl | [.........] |
Transkription | barča | tükäl | |
Morphem | barča | tükäl | |
Glossierung | alle | ganz, vollständig | |
Wortart/Funktion | pron | adv |
Transliteration | pw | y[*......] | ՚yn՚ | ՚՚ryq tyn? | [.........] | ||
genaue Transkription | bo | y[......] | e?n?ä? | arıg-tın? | [.........] | ||
Transkription | bo | enä | arıgtın | ||||
Morphem | bo | en | -A | arıg | -DIn | ||
Glossierung | DEM1 | herabsteigen | -GERA | Hain | -ABL | ||
Wortart/Funktion | pron | vi | -gerund | n | -case |
Transliteration | [............*]՚r | : | ՚wl | s՚nkr՚m\[**] | ||
genaue Transkription | [............]ar | , | & | ol | säŋräm\[tä] | |
Transkription | , | ol | säŋrämtä | |||
Morphem | , | ol | säŋräm | -DA | ||
Glossierung | , | DEM3 | Kloster | -LOC | ||
Wortart/Funktion | punct | pron | n | -case |
Transliteration | [..............]+ | +[..............]+ | +[..............] | twyyn | ՚wl | : | |
genaue Transkription | [mıŋ | beš | yüz] | toyın | ol | , | & |
Transkription | toyın | ol | , | ||||
Morphem | toyın | ol | , | ||||
Glossierung | Mönch | DEM3 | , | ||||
Wortart/Funktion | n | pron | punct |
Transliteration | [... ******] | n?y?k՚y d՚q̈y | sywšynk | ||
genaue Transkription | [samiti] | n?i?kay-dakı | seušeŋ | ||
Transkription | nikaydakı | seušeŋ | |||
Morphem | nikay | -DA | -kI | seušeŋ | |
Glossierung | Glaubensrichtung | -LOC | -seiend | Hīnayāna | |
Wortart/Funktion | n | -case | -adjvzr | n |
Transliteration | [.........*]r | : | ՚wlwq | y՚ylyq̈ | |
genaue Transkription | [.........]r | , | & | ulug | yaylık |
Transkription | , | ulug | yaylık | ||
Morphem | , | ulug | yaylık | ||
Glossierung | , | groß | Hof | ||
Wortart/Funktion | punct | adj | n |
Transliteration | [................]+ | +[................] | čyq | ՚ydyz | vrq՚r |
genaue Transkription | [ičintä | yüz] | čıg | ediz | virhar |
Transkription | čıg | ediz | virhar | ||
Morphem | čıg | ediz | virhar | ||
Glossierung | Fuß (Längenmaß) | hoch | Kloster(Vihara) | ||
Wortart/Funktion | n | adj | n |
Transliteration | [........ | *****]vy+ | +*****]vy | t՚š | ՚՚y՚z l՚ry | ||||
genaue Transkription | [ol | , | & | tabta]vı | taš | ayaz-ları | |||
Transkription | tabtavı | taš | ayazları | ||||||
Morphem | tabtav | -(s)I(n) | taš | ayaz | -lAr | -(s)I(n) | |||
Glossierung | Treppe | -POSS3 | Stein | Nische | -PL | -POSS3 | |||
Wortart/Funktion | n | -possessor | n | n | -plural | -possessor |
Transliteration | [...........] | t?synk l՚ry | q̈՚t\[****] | ||||
genaue Transkription | [lugčuin] | t?siŋ-ları | kat\[ları] | ||||
Transkription | tsiŋları | katları | |||||
Morphem | tsiŋ | -lAr | -(s)I(n) | kat | -lAr | -(s)I(n) | |
Glossierung | Stufe | -PL | -POSS3 | Schicht | -PL | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | n | -plural | -possessor | n | -plural | -possessor |
Transliteration | [......] | : | tsynk | s՚yw | |
genaue Transkription | [......] | , | & | tsiŋ | sayu |
Transkription | , | tsiŋ | sayu | ||
Morphem | , | tsiŋ | sayu | ||
Glossierung | , | Stufe | an/bei/in jedem | ||
Wortart/Funktion | punct | n | postp |
Transliteration | [.........*]r | ՚՚y՚z | ՚[*......]d?՚? |
genaue Transkription | [.........]r | ayaz | a[.........]da |
Transkription | ayaz | ||
Morphem | ayaz | ||
Glossierung | Nische | ||
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | [..........] | ՚՚ltwn | [.........] |
genaue Transkription | [..........] | altun | [.........] |
Transkription | altun | ||
Morphem | altun | ||
Glossierung | Gold | ||
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | yk | q̈ylyp | : | [........... | *****]\l՚ryq+ | +*****]\l՚ryq | |||
genaue Transkription | -ek | kılıp | , | [beš | ažun | tınlıg]\larıg | |||
Transkription | kılıp | , | tınlıglarıg | ||||||
Morphem | kıl | -(X)p | , | tınlıg | -lAr | -(X)g | |||
Glossierung | machen | -GER1 | , | Lebewesen | -PL | -ACC | |||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | punct | n | -plural | -case |
Transliteration | ՚wrwnč՚k? | [..............]+ | +[..............] |
genaue Transkription | urunčak? | [urmıš | oron] |
Transkription | urunčak | ||
Morphem | urunčak | ||
Glossierung | Pfand | ||
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | ՚wl | : | mwnwnk | kyd?[****** | .........] | ||||
genaue Transkription | ol | , | & | munuŋ | ked?[inintä | bir] | |||
Transkription | ol | , | munuŋ | kedinintä | |||||
Morphem | ol | , | bo | -(n)Xŋ | kedin | -(s)I(n) | -DA | ||
Glossierung | DEM3 | , | DEM1 | -GEN | Westen | -POSS3 | -LOC | ||
Wortart/Funktion | pron | punct | pron | -case | n | -possessor | -case |
Transliteration | stwp | ՚wl | : | pw | st?[** | ......] |
genaue Transkription | stup | ol | , | bo | st?[up | ......] |
Transkription | stup | ol | , | bo | stup | |
Morphem | stup | ol | , | bo | stup | |
Glossierung | Stūpa | DEM3 | , | DEM1 | Stūpa | |
Wortart/Funktion | n | pron | punct | pron | n |
Transliteration | tnkry | tnkrysy | pwr[*** | ...........] | |
genaue Transkription | t(ä)ŋri | t(ä)ŋrisi | bur[han | iki] | |
Transkription | täŋri | täŋrisi | burhan | ||
Morphem | täŋri | täŋri | -(s)I(n) | burhan | |
Glossierung | Gott | Gott | -POSS3 | Buddha | |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | n.pers |
Transliteration | twym՚n | y՚šlyq | [.............] | |
genaue Transkription | tümän | yašlıg | [tınlıglar] | |
Transkription | tümän | yašlıg | ||
Morphem | tümän | yaš | -lXg | |
Glossierung | zehntausend | Jahr | -mit | |
Wortart/Funktion | num | n | -adjvzr |
Transliteration | ՚wyd ynt՚ | ՚wt[*.........] | ||
genaue Transkription | üd-intä | ot[.........] | ||
Transkription | üdintä | |||
Morphem | üd | -(s)I(n) | -DA | |
Glossierung | Zeit | -POSS3 | -LOC | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case |
Transliteration | ՚rk՚n | k՚šyp | tnkr?y? | [******]\dyn | |
genaue Transkription | ärkän | kašip | t(ä)ŋr?i? | [burhan]\dın | |
Transkription | ärkän | kašip | täŋri | burhandın | |
Morphem | ärkän | kašip | täŋri | burhan | -DIn |
Glossierung | während | Kāśyapa | Gott | Buddha | -ABL |
Wortart/Funktion | conj | n.pers | n | n.pers | -case |
Transliteration | [.......] | ՚?՚?z̤wn | ty?n?l?q?[*****] | ||
genaue Transkription | [beš] | a?žun | tı?n?l?ı?g?[larıg] | ||
Transkription | ažun | tınlıglarıg | |||
Morphem | ažun | tınlıg | -lAr | -(X)g | |
Glossierung | Daseinsform | Lebewesen | -PL | -ACC | |
Wortart/Funktion | n | n | -plural | -case |
Transliteration | [......... | **]r?wnč՚q̈ | t՚kynm?[**] | |
genaue Transkription | [......... | u]r?unčak | täginm?[iš] | |
Transkription | urunčak | täginmiš | ||
Morphem | urunčak | tägin | -mIš | |
Glossierung | Pfand | erlangen | -INFR | |
Wortart/Funktion | n | vt | -tense |
Transliteration | [...... | ****]y? | tnkrysy | pwrq՚n | |
genaue Transkription | [...... | täŋr]i? | t(ä)ŋrisi | burhan | |
Transkription | täŋri | täŋrisi | burhan | ||
Morphem | täŋri | täŋri | -(s)I(n) | burhan | |
Glossierung | Gott | Gott | -POSS3 | Buddha | |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | n.pers |
Transliteration | [......... | **]ryq ynt՚ | ||
genaue Transkription | [......... | yo]rık-ınta | ||
Transkription | yorıkınta | |||
Morphem | yorık | -(s)I(n) | -DA | |
Glossierung | Lebenswandel | -POSS3 | -LOC | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case |
Transliteration | [.........] | s̤՚t՚ndy | ՚՚tlq | |
genaue Transkription | [.........] | šaḍanṭe | atlıg | |
Transkription | šadante | atlıg | ||
Morphem | šadante | at | -lXg | |
Glossierung | Šaddanta | Name | -mit | |
Wortart/Funktion | n.pers | n | -adjvzr |
Transliteration | [...............*]+ | +[...............*]+ | +[...............*]y | ՚rk՚n | pw w |
genaue Transkription | [ak | yaŋa | ......]ı | ärkän | bo-o |
Transkription | ärkän | bo | |||
Morphem | ärkän | bo | |||
Glossierung | während | DEM1 | |||
Wortart/Funktion | conj | pron |
Transliteration | [.........] | ՚՚lty | ՚՚zyq yn | |
genaue Transkription | [.........] | altı | azıg-ın | |
Transkription | altı | azıgın | ||
Morphem | altı | azıg | -(s)In | |
Glossierung | sechs | Stoßzahn | -POSS.3SG.ACC | |
Wortart/Funktion | num | n | -case |
Transliteration | [......] | k?[*]y?ykčy | k՚pwšy | pyrw | ||
genaue Transkription | [......] | k?[ä]y?ikčikä | pušı | berü | ||
Transkription | käyikčikä | pušı | berü | |||
Morphem | käyikči | -kA | pušı | ber | -U | |
Glossierung | Jäger | -DAT | Almosen, Spende, Opfer | geben | -GERA | |
Wortart/Funktion | n | -case | n | vt | -gerund |
Transliteration | [..........................]+ | +[..........................]+ | +[..........................] | : | y՚n՚ | k՚pynč՚l | ՚՚tlq | ||
genaue Transkription | [yarlıkamıš | oron | ol] | , | & | yana | kapinčal | atlıg | |
Transkription | , | yana | kapinčal | atlıg | |||||
Morphem | , | yana | kapinčal | at | -lXg | ||||
Glossierung | , | wieder | Kapiñjala | Name | -mit | ||||
Wortart/Funktion | punct | adv | n.pers | n | -adjvzr |
Transliteration | [........ | **]k?[**] | pyčyn | y՚nk՚ | pyrl՚ |
genaue Transkription | [kuš | är]k?[än] | bečin | yaŋa | birlä |
Transkription | ärkän | bečin | yaŋa | birlä | |
Morphem | ärkän | bečin | yaŋa | birlä | |
Glossierung | während | Affe | Elefant | mit | |
Wortart/Funktion | conj | n | n | postp |
Transliteration | [.........] | swykwt | ՚wynmyš yn | twt՚ | ||
genaue Transkription | [.........] | sögüt | ünmiš-in | tuta | ||
Transkription | sögüt | ünmišin | tuta | |||
Morphem | sögüt | ün | -mIš | -(s)In | tuta | |
Glossierung | Baum | wachsen | -PF.PART1 | -POSS.3SG.ACC | anhand | |
Wortart/Funktion | n | vi | -part | -case | postp |
Transliteration | [**]l?w?q | kyčyk | ՚՚dyr[*** | ......*]p | tynlq | |
genaue Transkription | [u]l?u?g | kičig | adır[tın | ......]p | tınlıg- | |
Transkription | ulug | kičig | adırtın | tınlıg | ||
Morphem | ulug | kičig | adırt | -(s)In | tınlıg | |
Glossierung | groß | klein | Unterscheidung | -POSS.3SG.ACC | Lebewesen | |
Wortart/Funktion | adj | adj | n | -case | n |
Transliteration | [...] | ՚wlwqy | t՚kyrmy?l?[*** | ..............]+ | +..............]+ | +..............] | ||
genaue Transkription | [...] | ulugı | tägirmi?l?[äyü | beš | mıŋ | .......] | ||
Transkription | ulugı | tägirmiläyü | ||||||
Morphem | ulug | -(s)I(n) | tägirmi | -lAyU | ||||
Glossierung | Größe | -POSS3 | Umfang | -CMPR | ||||
Wortart/Funktion | n | -possessor | n | -adjvzr |
Transliteration | p՚r՚ | twpr՚q̈y | [.........] | |
genaue Transkription | bärä | tuprakı | [.........] | |
Transkription | bärä | tuprakı | ||
Morphem | bärä | tuprak | -(s)I(n) | |
Glossierung | chin. Meile | Boden | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor |
Transliteration | ՚dkw | : | ՚՚lyml՚ | [.........] |
genaue Transkription | ädgü | , | alımla | [.........] |
Transkription | ädgü | , | alımla | |
Morphem | ädgü | , | alımla | |
Glossierung | gut | , | Apfel | |
Wortart/Funktion | adj | punct | n |
Transliteration | yymyš | t՚lym | : | [.........] |
genaue Transkription | yemiš | tälim | , | [.........] |
Transkription | yemiš | tälim | , | |
Morphem | yemiš | tälim | , | |
Glossierung | Frucht | zahlreich | , | |
Wortart/Funktion | n | adj | punct |
Transliteration | pwswlmyš | [**] | twypy | t՚?[*****]\l՚yw | ||||
genaue Transkription | buẓulmıš | [,] | & | tüpi | tä?[girmi]\läyü | |||
Transkription | buzulmıš | tüpi | tägirmiläyü | |||||
Morphem | buzul | -mIš | tüp | -(s)I(n) | tägirmi | -lAyU | ||
Glossierung | zerstört w. | -INFR | Fundament | -POSS3 | Umfang | -CMPR | ||
Wortart/Funktion | vi | -tense | n | -possessor | n | -adjvzr |
Transliteration | yytmyš | p՚r՚ | [.........]+ | +[.........] | |
genaue Transkription | yetmiš | bärä | [, | & | .........] |
Transkription | yetmiš | bärä | |||
Morphem | yetmiš | bärä | |||
Glossierung | siebzig | chin. Meile | |||
Wortart/Funktion | num | n |
Transliteration | ՚՚z | : | ՚wrdw | p՚lyq̈ | kyd[** | ...........] | |
genaue Transkription | az | , | & | ordo | balık | ked[in | tagdın] |
Transkription | az | , | ordo | balık | kedin | ||
Morphem | az | , | ordo | balık | kedin | ||
Glossierung | wenig | , | Königsresidenz | Stadt | Westen | ||
Wortart/Funktion | quant | punct | n | n | n |
Transliteration | pwlwnkynt՚ | : | ՚՚lty | p?՚?r?[* | .........] | ||
genaue Transkription | buluŋınta | , | altı | b?ä?r?[ä | .........] | ||
Transkription | buluŋınta | , | altı | bärä | |||
Morphem | buluŋ | -(s)I(n) | -DA | , | altı | bärä | |
Glossierung | Himmelsrichtung | -POSS3 | -LOC | , | sechs | chin. Meile | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | punct | num | n |
Transliteration | pyr | s՚nkr՚m | ՚wl | : | ՚wl | s՚[***** **] | ||
genaue Transkription | bir | säŋräm | ol | , | & | ol | sä[ŋrämtä] | |
Transkription | bir | säŋräm | ol | , | ol | säŋrämtä | ||
Morphem | bir | säŋräm | ol | , | ol | säŋräm | -DA | |
Glossierung | eins | Kloster | DEM3 | , | DEM3 | Kloster | -LOC | |
Wortart/Funktion | num | n | pron | punct | pron | n | -case |
Transliteration | pyr | [..............]+ | +[..............]+ | +[..............] | pw | stwp | tnkr[*] | |
genaue Transkription | bir | [stup | ol | ,] | & | bo | stup | t(ä)ŋr[i] |
Transkription | bir | bo | stup | täŋri | ||||
Morphem | bir | bo | stup | täŋri | ||||
Glossierung | eins | DEM1 | Stūpa | Gott | ||||
Wortart/Funktion | num | pron | n | n |
Transliteration | [.........] | t՚qdyn ynt՚ | ||
genaue Transkription | [.........] | tagdın-ınta | ||
Transkription | tagdınınta | |||
Morphem | tagdın | -(s)I(n) | -DA | |
Glossierung | Norden | -POSS3 | -LOC | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case |
Transliteration | [.........*]d՚ | pyr | stwp |
genaue Transkription | [.........]da | bir | stup |
Transkription | bir | stup | |
Morphem | bir | stup | |
Glossierung | eins | Stūpa | |
Wortart/Funktion | num | n |
Transliteration | [...............]+ | +[...............]+ | +[...............]+ | +[...............] | tnkry | pwrq՚n | |
genaue Transkription | [ol | , | & | ol | stup] | t(ä)ŋri | burhan |
Transkription | täŋri | burhan | |||||
Morphem | täŋri | burhan | |||||
Glossierung | Gott | Buddha | |||||
Wortart/Funktion | n | n.pers |
Transliteration | [..............] | k?yrw | yrlyq̈՚q՚ly | ||
genaue Transkription | [nirvanka] | k?irü | yarlıkagalı | ||
Transkription | kirü | yarlıkagalı | |||
Morphem | kir | -U | yarlıka | -GAlI | |
Glossierung | hineingehen | -GERA | geruhen | -PURP.GER | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vt | -gerund |
Transliteration | [******]kr | k՚nt k՚ | p՚rq՚ly | ||
genaue Transkription | [kušana]gir | känt-kä | bargalı | ||
Transkription | kušanagir | käntkä | bargalı | ||
Morphem | kušanagir | känt | -kA | bar | -GAlI |
Glossierung | Kuśinagara | Stadt | -DAT | gehen | -PURP.GER |
Wortart/Funktion | n.loci | n | -case | vi | -gerund |
Transliteration | [*******]k d՚ | pyš | ywz | lyč՚vy | ||
genaue Transkription | [kılınto]k-da | beš | yüz | ličavi | ||
Transkription | kılıntokda | beš | yüz | ličavi | ||
Morphem | kılın | -DOk | -DA | beš | yüz | ličavi |
Glossierung | s. anschicken | -OBJ.PART | -LOC | fünf | hundert | Licchavi |
Wortart/Funktion | vi | -part | -case | num | num | n.pers |
Transliteration | [.........] | p՚šyn | ՚՚rq̈՚ | q̈՚m՚q | |
genaue Transkription | [.........] | bašın | arka | kamag | |
Transkription | bašın | arka | kamag | ||
Morphem | baš | -In | arka | kamag | |
Glossierung | Fürst | -INST | alle | alle(s) | |
Wortart/Funktion | n | -case | pron | pron |
Transliteration | [.........] | y՚d՚rw | p՚ryp | ||
genaue Transkription | [.........] | yädärü | barıp | ||
Transkription | yädärü | barıp | |||
Morphem | yädär | -U | bar | -(X)p | |
Glossierung | folgen | -GERA | gehen | -GER1 | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vi | -gerund |
Transliteration | [............ *]šwp | twrmyš | |
genaue Transkription | [............]šup | turmıš | |
Transkription | turmıš | ||
Morphem | tur | -mIš | |
Glossierung | stehen | -INFR | |
Wortart/Funktion | vi | -tense |
Transliteration | py?r?w?k? | [............] |
genaue Transkription | bi?r?ö?k? | [............] |
Transkription | birök | |
Morphem | birök | |
Glossierung | wenn | |
Wortart/Funktion | conj |
Transliteration | y՚n՚ | kwyntwn | [...... | ****] |
genaue Transkription | yana | küntün | [...... | gaŋ] |
Transkription | yana | küntün | ||
Morphem | yana | küntün | ||
Glossierung | wieder | südlich | ||
Wortart/Funktion | adv | adj |
Transliteration | ՚wykwz wk | k՚č[** | .........] | ||
genaue Transkription | ügüz-üg | käč[ip | .........] | ||
Transkription | ügüzüg | käčip | |||
Morphem | ügüz | -(X)g | käč | -(X)p | |
Glossierung | Fluß | -ACC | überqueren | -GER1 | |
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -gerund |
Transliteration | t՚kdy | : | m՚k՚t | [........ | *****]\myl՚yw | ||||
genaue Transkription | tägdi | , | & | magaḍ | [uluš | tägir]\miläyü | |||
Transkription | tägdi | , | magad | tägirmiläyü | |||||
Morphem | täg | -D | -(s)I(n) | , | magad | tägirmi | -lAyU | ||
Glossierung | erreichen | -PST | -POSS3 | , | Magadha | Umfang | -CMPR | ||
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | punct | n.loci | n | -adjvzr |
Transliteration | pyš | mynk | p?[*** | ......] |
genaue Transkription | beš | mıŋ | b?[ärä | ......] |
Transkription | beš | mıŋ | bärä | |
Morphem | beš | mıŋ | bärä | |
Glossierung | fünf | tausend | chin. Meile | |
Wortart/Funktion | num | num | n |
Transliteration | k՚rty | kyšy l՚r | p՚?r?č՚ | [.........] | |
genaue Transkription | karti | kiši-lär | ba?r?ča | [.........] | |
Transkription | karti | kišilär | barča | ||
Morphem | karti | kiši | -lAr | barča | |
Glossierung | Laie | Person | -PL | alle | |
Wortart/Funktion | n | n | -plural | pron |
Transliteration | pwšqwt wq | ՚՚y՚ywr l?՚?r? | [****]\wn | ||||
genaue Transkription | bošgut-ug | ayayur-l?a?r? | & | [töz]\ün | |||
Transkription | bošgutug | ayayurlar | tözün | ||||
Morphem | bošgut | -(X)g | aya | -yUr | -lAr | tözün | |
Glossierung | Unterweisung | -ACC | ehren | -AOR | -PL | edel | |
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -tense | -plural | adj |
Transliteration | y՚v՚š | pwlm՚q̈[** | ............]+ | +............] | ||
genaue Transkription | yavaš | bolmak[ıg | agırlayur | ...] | ||
Transkription | yavaš | bolmakıg | ||||
Morphem | yavaš | bol | -mAk | -(X)g | ||
Glossierung | sanft | werden | -INF | -ACC | ||
Wortart/Funktion | adj | vi | -infinitive | -case |
Transliteration | l՚r | : | ՚l[** | .........] | |
genaue Transkription | -lar | , | & | äl[ig | .........] |
Transkription | , | älig | |||
Morphem | , | älig | |||
Glossierung | , | fünfzig | |||
Wortart/Funktion | punct | num |
Transliteration | pyr | twym?[** | .........] |
genaue Transkription | bir | tüm?[än | .........] |
Transkription | bir | tümän | |
Morphem | bir | tümän | |
Glossierung | eins | zehntausend | |
Wortart/Funktion | num | num |
Transliteration | [...... | ******]wk | twtwp | ||
genaue Transkription | [...... | sögüt]üg | tutup | ||
Transkription | sögütüg | tutup | |||
Morphem | sögüt | -(X)g | tut | -(X)p | |
Glossierung | Baum | -ACC | halten | -GER1 | |
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -gerund |
Transliteration | [.........] | twyk՚l | pylk՚ |
genaue Transkription | [.........] | tükäl | bilgä |
Transkription | tükäl | bilgä | |
Morphem | tükäl | bilgä | |
Glossierung | ganz, vollständig | weise | |
Wortart/Funktion | adv | adj |
Transliteration | [........ | ******]y? | pwrq՚n | nyrv՚n\[**] | ||
genaue Transkription | [täŋri | täŋris]i? | burhan | nirvan\[ka] | ||
Transkription | täŋrisi | burhan | nirvanka | |||
Morphem | täŋri | -(s)I(n) | burhan | nirvan | -kA | |
Glossierung | Gott | -POSS3 | Buddha | Nirvāṇa | -DAT | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | n.pers | n | -case |
Transliteration | [.......... | ******]m?՚q d՚? | kyn | p՚štynq̈y | |||
genaue Transkription | [kirü | yarlıka]m?ak-da? | ken | baštınkı | |||
Transkription | yarlıkamakda | ken | baštınkı | ||||
Morphem | yarlıka | -mAk | -DA | ken | baštın | -kI | |
Glossierung | geruhen | -INF | -LOC | nach | anfänglich | -seiend | |
Wortart/Funktion | vt | -infinitive | -case | postp | adv | -adjvzr |
Transliteration | [.........*]t?՚ | ՚՚šwky | ՚՚tlq q | |
genaue Transkription | [.........]ta | ašoke | atlıg-g | |
Transkription | ašoke | atlıg | ||
Morphem | ašoke | at | -lXg | |
Glossierung | Aśoka | Name | -mit | |
Wortart/Funktion | n.pers | n | -adjvzr |
Transliteration | [.................]+ | +[.................] | twyrwdy | : | pw | ՚ylyk | |||
genaue Transkription | [elig | .........] | törödi | , | & | bo | elig | ||
Transkription | törödi | , | bo | elig | |||||
Morphem | törö | -D | -(s)I(n) | , | bo | elig | |||
Glossierung | entstehen | -PST | -POSS3 | , | DEM1 | Fürst | |||
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | punct | pron | n |
Transliteration | [...... | *****]z?՚ry | ՚ylyk nynk | |
genaue Transkription | [bäg | bimbi]z?are | elig-niŋ | |
Transkription | bimbizare | eligniŋ | ||
Morphem | bimbizare | elig | -(n)Xŋ | |
Glossierung | Bimbisāra | Fürst | -GEN | |
Wortart/Funktion | n.pers | n | -case |
Transliteration | [.........] | ՚wqly | ՚rdy | : | ||||
genaue Transkription | [.........] | oglı | ärdi | , | & | |||
Transkription | oglı | ärdi | , | |||||
Morphem | ogul | -(s)I(n) | är | -D | -(s)I(n) | , | ||
Glossierung | Sohn | -POSS3 | sein | -PST | -POSS3 | , | ||
Wortart/Funktion | n | -possessor | vi | -tense | -possessor | punct |
Transliteration | [......... | *]w?y?čwp | pw | |
genaue Transkription | [......... | k]ö?čüp | bo | |
Transkription | köčüp | bo | ||
Morphem | köč | -(X)p | bo | |
Glossierung | umsiedeln | -GER1 | DEM1 | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | pron |
Transliteration | yyr | ՚wrwn | [...... | *****]\ny | |
genaue Transkription | yer | oron | [...... | barča]\nı | |
Transkription | yer | oron | barčanı | ||
Morphem | yer | oron | barča | -nI | |
Glossierung | Land | Stelle | alle | -ACC | |
Wortart/Funktion | n | n | pron | -case |
Transliteration | k՚zdy | [...] | y՚?[** | ......] | |||
genaue Transkription | käzdi | [,] | & | ya?[na | ......] | ||
Transkription | käzdi | yana | |||||
Morphem | käz | -D | -(s)I(n) | yana | |||
Glossierung | bereisen | -PST | -POSS3 | wieder | |||
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | adv |
Transliteration | q̈ylmyš | ՚wrwn | l?[*.........] | |
genaue Transkription | kılmıš | oron | l[.........] | |
Transkription | kılmıš | oron | ||
Morphem | kıl | -mIš | oron | |
Glossierung | machen | -PF.PART1 | Stelle | |
Wortart/Funktion | vt | -part | n |
Transliteration | pyr | stwp | ՚wl | : | pw? | s?t?[** | ...........] | |
genaue Transkription | bir | stup | ol | , | & | bo? | s?t?[up | säkiz] |
Transkription | bir | stup | ol | , | bo | stup | ||
Morphem | bir | stup | ol | , | bo | stup | ||
Glossierung | eins | Stūpa | DEM3 | , | DEM1 | Stūpa | ||
Wortart/Funktion | num | n | pron | punct | pron | n |
Transliteration | twym՚n | twyrt | mynk | vr[**** ****] | ||
genaue Transkription | tümän | tört | mıŋ | v(i)r[harınıŋ] | ||
Transkription | tümän | tört | mıŋ | virharınıŋ | ||
Morphem | tümän | tört | mıŋ | virhar | -(s)I(n) | -(n)Xŋ |
Glossierung | zehntausend | vier | tausend | Kloster(Vihara) | -POSS3 | -GEN |
Wortart/Funktion | num | num | num | n | -possessor | -case |
Transliteration | pyry | ՚rwr | : | ՚yčynt՚ | [.........] | |||||
genaue Transkription | biri | ärür | , | & | ičintä | [.........] | ||||
Transkription | biri | ärür | , | ičintä | ||||||
Morphem | bir | -(s)I(n) | är | -Ur | , | ič | -(s)I(n) | -DA | ||
Glossierung | eins | -POSS3 | sein | -AOR | , | Inneres | -POSS3 | -LOC | ||
Wortart/Funktion | num | -possessor | vi | -tense | punct | n | -possessor | -case |
Transliteration | šryr | ՚wl | : | kwynynk՚ | [.........] | |
genaue Transkription | šarir | ol | , | & | küniŋä | [.........] |
Transkription | šarir | ol | , | küniŋä | ||
Morphem | šarir | ol | , | küniŋä | ||
Glossierung | Reliquie | DEM3 | , | täglich | ||
Wortart/Funktion | n | pron | punct | adv |
Transliteration | pw | stwp | [.........] |
genaue Transkription | bo | stup | [.........] |
Transkription | bo | stup | |
Morphem | bo | stup | |
Glossierung | DEM1 | Stūpa | |
Wortart/Funktion | pron | n |
Transliteration | vrq՚r | ՚yč[**** | ......] | ||
genaue Transkription | virhar | ič[intä | ......] | ||
Transkription | virhar | ičintä | |||
Morphem | virhar | ič | -(s)I(n) | -DA | |
Glossierung | Kloster(Vihara) | Inneres | -POSS3 | -LOC | |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case |
Transliteration | t՚š | [.........] |
genaue Transkription | taš | [.........] |
Transkription | taš | |
Morphem | taš | |
Glossierung | Stein | |
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | [.........] | q՚y՚ |
genaue Transkription | [.........] | kaya |
Transkription | kaya | |
Morphem | kaya | |
Glossierung | Fels | |
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | [...... | **]p? | yrlyq̈՚dy | : | ||||
genaue Transkription | [...... | te]p? | yarlıkadı | , | & | |||
Transkription | tep | yarlıkadı | , | |||||
Morphem | te | -(X)p | yarlıka | -D | -(s)I(n) | , | ||
Glossierung | sagen | -GER1 | geruhen | -PST | -POSS3 | , | ||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | punct |
Transliteration | [......] | kym | mn | ՚՚nk |
genaue Transkription | [......] | kim | män | äŋ |
Transkription | kim | män | äŋ | |
Morphem | kim | män | äŋ | |
Glossierung | wer | ich | äußerst | |
Wortart/Funktion | pron | pron | prtcl |
Transliteration | [.........................]+ | +[.........................] | ՚wyrkwnwk | ՚wl՚ty | |
genaue Transkription | [kenintä | vačrazan] | örgünüg | ulatı | |
Transkription | örgünüg | ulatı | |||
Morphem | örgün | -(X)g | ulatı | ||
Glossierung | Thron | -ACC | und | ||
Wortart/Funktion | n | -case | conj |
Transliteration | [......... | ****]yk | kwyrmyš d՚ky | ||||
genaue Transkription | [račagrah | känt]ig | körmiš-däki | ||||
Transkription | käntig | körmišdäki | |||||
Morphem | känt | -(X)g | kör | -mIš | -DA | -kI | |
Glossierung | Stadt | -ACC | sehen | -PF.PART1 | -LOC | -seiend | |
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -part | -case | -adjvzr |
Transliteration | [...... | **]zym | plkwsy | typ | |||
genaue Transkription | [...... | i]zim | bälgüsi | tep | |||
Transkription | izim | bälgüsi | tep | ||||
Morphem | iz | -(X)m | bälgü | -(s)I(n) | te | -(X)p | |
Glossierung | Spur | -POSS1 | Abdruck | -POSS3 | sagen | -GER1 | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | n | -possessor | vt | -gerund |
Transliteration | [......] | y?rlyq̈՚dy | : | pw | pwrq՚n | |||
genaue Transkription | [......] | y?arlıkadı | , | & | bo | burhan | ||
Transkription | yarlıkadı | , | bo | burhan | ||||
Morphem | yarlıka | -D | -(s)I(n) | , | bo | burhan | ||
Glossierung | geruhen | -PST | -POSS3 | , | DEM1 | Buddha | ||
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | pron | n.pers |
Transliteration | [............] | t՚qdynynt՚ | ||
genaue Transkription | [............] | tagdınınta | ||
Transkription | tagdınınta | |||
Morphem | tagdın | -(s)I(n) | -DA | |
Glossierung | Norden | -POSS3 | -LOC | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case |
Transliteration | [...... | *]y | t՚š | twrwr | ||
genaue Transkription | [...... | p]i | taš | turur | & | |
Transkription | pi | taš | turur | |||
Morphem | pi | taš | tur | -Ur | ||
Glossierung | Inschrift | Stein | s. befinden | -AOR | ||
Wortart/Funktion | n | n | vi | -tense |
Transliteration | č՚ | [*]yty | y[**** | ......] |
genaue Transkription | -ča | [y]eti | y[očan | ......] |
Transkription | yeti | yočan | ||
Morphem | yeti | yočan | ||
Glossierung | sieben | yojana | ||
Wortart/Funktion | num | n |
Transliteration | t՚yl՚šy՚k | ՚՚tlq? | [...............] | |
genaue Transkription | taylašyak | atlıg? | [säŋrämkä] | |
Transkription | taylašyak | atlıg | ||
Morphem | taylašyak | at | -lXg | |
Glossierung | Tilaśākya | Name | -mit | |
Wortart/Funktion | n.loci | n | -adjvzr |
Transliteration | t՚kdy | : | ՚wl | s՚nkr՚m[** | .........] | ||||
genaue Transkription | tägdi | , | & | ol | säŋräm[tä | üč] | |||
Transkription | tägdi | , | ol | säŋrämtä | |||||
Morphem | täg | -D | -(s)I(n) | , | ol | säŋräm | -DA | ||
Glossierung | erreichen | -PST | -POSS3 | , | DEM3 | Kloster | -LOC | ||
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | punct | pron | n | -case |
Transliteration | ՚՚qylyq̈ | nwm | pylmyš? | [... | ******]\l՚r | ||
genaue Transkription | agılık | nom | bilmiš? | [... | ačari]\lar | ||
Transkription | agılık | nom | bilmiš | ačarilar | |||
Morphem | agılık | nom | bil | -mIš | ačari | -lAr | |
Glossierung | Schatzkammer | Lehre | wissen | -PF.PART1 | Meister | -PL | |
Wortart/Funktion | n | n | vt | -part | n | -plural |
Transliteration | ՚rdy | : | ՚wl | ՚՚č՚ry? [*** | ...........] | ||||
genaue Transkription | ärdi | , | & | ol | ačari?[lar | samtso] | |||
Transkription | ärdi | , | ol | ačarilar | |||||
Morphem | är | -D | -(s)I(n) | , | ol | ačari | -lAr | ||
Glossierung | sein | -PST | -POSS3 | , | DEM3 | Meister | -PL | ||
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | punct | pron | n | -plural |
Transliteration | ՚՚č՚ry | k՚lmyšyn | ՚šy?[***] | |||
genaue Transkription | ačari | kälmišin | äši?[dip] | |||
Transkription | ačari | kälmišin | äšidip | |||
Morphem | ačari | käl | -mIš | -(s)In | äšid | -(X)p |
Glossierung | Meister | kommen | -PF.PART1 | -POSS.3SG.ACC | hören | -GER1 |
Wortart/Funktion | n | vi | -part | -case | vt | -gerund |
Transliteration | p՚rč՚ | ywmq̈y | ՚wtrw | [.........] |
genaue Transkription | barča | yumgı | utru | [.........] |
Transkription | barča | yumgı | utru | |
Morphem | barča | yumgı | utru | |
Glossierung | alle | alle(s) | entgegen | |
Wortart/Funktion | pron | pron | adv |
Transliteration | wp | k՚lwrdy [*** | ** | .........] | ||||
genaue Transkription | -up | kälürdi[lär | , | & | .........] | |||
Transkription | kälürdilär | |||||||
Morphem | kälür | -D | -(s)I(n) | -lAr | ||||
Glossierung | bringen | -PST | -POSS3 | -PL | ||||
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | -plural |
Transliteration | y՚n՚ | kwyn?[*** | ......] |
genaue Transkription | yana | kün?[tün | ......] |
Transkription | yana | küntün | |
Morphem | yana | küntün | |
Glossierung | wieder | südlich | |
Wortart/Funktion | adv | adj |
Transliteration | [.........*]l | ՚ydwq̈ l՚ryq | ||
genaue Transkription | [.........]l | ıdok-larıg | ||
Transkription | ıdoklarıg | |||
Morphem | ıdok | -lAr | -(X)g | |
Glossierung | Heiliger | -PL | -ACC | |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case |
Transliteration | [...... | ***]m?[*]k? | ՚՚mr՚m՚q̈ | ||
genaue Transkription | [...... | säv]m?[ä]k? | amramak | ||
Transkription | sävmäk | amramak | |||
Morphem | säv | -mAk | amra | -mAk | |
Glossierung | lieben | -INF | lieben | -INF | |
Wortart/Funktion | vt | -infinitive | vt | -infinitive |
Transliteration | [............*]typ | ՚wydyk |
genaue Transkription | [............]tip | ödig |
Transkription | ödig | |
Morphem | ödig | |
Glossierung | Überlieferung | |
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | [......] l?՚?r? | ՚wl | : | ՚wtr՚\[*****] | |||
genaue Transkription | [.........]-lar | ol | , | & | otra\[sınta] | ||
Transkription | ol | , | otrasınta | ||||
Morphem | ol | , | otra | -(s)I(n) | -DA | ||
Glossierung | DEM3 | , | Mitte | -POSS3 | -LOC | ||
Wortart/Funktion | pron | punct | n | -possessor | -case |
Transliteration | [.........]r? lyq | včr՚z՚n | |
genaue Transkription | [važı]r?-lıg | vačrazan | |
Transkription | važırlıg | vačrazan | |
Morphem | važır | -lXg | vačrazan |
Glossierung | Vajra | -mit | Vajrāsana |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n |
Transliteration | [............]+ | +[............] | : | pw | pdr՚klp | y՚nky | |
genaue Transkription | [örgün | ol] | , | & | bo | badrakalp | yaŋı |
Transkription | , | bo | badrakalp | yaŋı | |||
Morphem | , | bo | badrakalp | yaŋı | |||
Glossierung | , | DEM1 | Bhadrakalpa | neu | |||
Wortart/Funktion | punct | pron | n | adj |
Transliteration | [......*]d՚ | vrq՚r | yyr | pyrl՚ |
genaue Transkription | [.........]da | v(i)rhar | yer | birlä |
Transkription | virhar | yer | birlä | |
Morphem | virhar | yer | birlä | |
Glossierung | Kloster(Vihara) | Erde | mit | |
Wortart/Funktion | n | n | postp |
Transliteration | [......] | ՚wyč | mynk | ՚wlwq | mynk |
genaue Transkription | [......] | üč | mıŋ | ulug | mıŋ |
Transkription | üč | mıŋ | ulug | mıŋ | |
Morphem | üč | mıŋ | ulug | mıŋ | |
Glossierung | drei | tausend | groß | tausend | |
Wortart/Funktion | num | num | adj | num |
Transliteration | [***]t?[***]w | yyr | swv | ՚wtr՚synt՚ | ||
genaue Transkription | [yer]t?[inč]ü | yer | suv | otrasınta | ||
Transkription | yertinčü | yer | suv | otrasınta | ||
Morphem | yertinčü | yer | suv | otra | -(s)I(n) | -DA |
Glossierung | Welt | Land | Wasser | Mitte | -POSS3 | -LOC |
Wortart/Funktion | n | n | n | n | -possessor | -case |
Transliteration | [***]n՚nmyš | : | ՚ltyn | [......] | čkr | ||
genaue Transkription | [or]nanmıš | , | & | altın | [......] | čakr | |
Transkription | ornanmıš | , | altın | čakr | |||
Morphem | ornan | -mIš | , | altın | čakr | ||
Glossierung | s. niederlassen | -INFR | , | unten | Rad | ||
Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | adv | n |
Transliteration | včr՚p՚?m? | [.........] |
genaue Transkription | vačrapa?m? | [.........] |
Transkription | vačrapam | |
Morphem | vačrapam | |
Glossierung | Vajropama | |
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | ՚wrwn | pwlm՚q՚y? | [......]+ | +[......] | |||
genaue Transkription | oron | bolmagay? | [ | & | ......] | ||
Transkription | oron | bolmagay | |||||
Morphem | oron | bol | -mA | -gAy | |||
Glossierung | Stelle | werden | -NEG | -FUT | |||
Wortart/Funktion | n | vi | -negation | -tense |
Transliteration | pwdystv l՚r | šm[** | ......] | |
genaue Transkription | bodis(a)tv-lar | šim[nu | ......] | |
Transkription | bodisatvlar | šımnu | ||
Morphem | bodisatv | -lAr | šımnu | |
Glossierung | Bodhisattva | -PL | Māra | |
Wortart/Funktion | n | -plural | n |
Transliteration | pwrq՚n | q̈wtyn | pwl[****] | |||
genaue Transkription | burhan | kutın | bul[galı] | |||
Transkription | burhan | kutın | bulgalı | |||
Morphem | burhan | kut | -(s)I(n) | -In | bul | -GAlI |
Glossierung | Buddha | Würde | -POSS3 | -ACC | finden | -PURP.GER |
Wortart/Funktion | n.pers | n | -possessor | -case | vt | -gerund |
Transliteration | pw | ՚wrwn t՚ | ՚wlwrw?r? [*** | ...] | ||||
genaue Transkription | bo | oron-ta | oloru?r?[lar | ...] | & | |||
Transkription | bo | oronta | olorurlar | |||||
Morphem | bo | oron | -DA | olor | -Ur | -lAr | ||
Glossierung | DEM1 | Stelle | -LOC | sitzen | -AOR | -PL | ||
Wortart/Funktion | pron | n | -case | vi | -tense | -plural |
Transliteration | ՚՚dyn | yyrd՚ | ՚wlwrq̈՚[*** ***] | |||
genaue Transkription | adın | yerdä | olorga[lırlar] | |||
Transkription | adın | yerdä | olorgalırlar | |||
Morphem | adın | yer | -DA | olor | -gAlIr | -lAr |
Glossierung | ander | Erde | -LOC | sitzen | -IMM.FUT | -PL |
Wortart/Funktion | adj | n | -case | vi | -tense | -plural |
Transliteration | ՚rs՚r | : | y՚qyz | yyr | p?[* ......] | |
genaue Transkription | ärsär | , | yagız | yer | [......] | |
Transkription | ärsär | , | yagız | yer | ||
Morphem | är | -sAr | , | yagız | yer | |
Glossierung | sein | -COND | , | braun | Erde | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | punct | adj | n |
Transliteration | ՚՚nkd՚rylwr | ՚mytwr | : | ՚՚[** | ............] | ||||
genaue Transkription | aŋdarılur | ämitür | , | & | a[nı | üčün] | |||
Transkription | aŋdarılur | ämitür | , | anı | |||||
Morphem | aŋdarıl | -Ur | ämit | -Ur | , | ol | -nI | ||
Glossierung | umkippen | -AOR | umkippen | -AOR | , | DEM3 | -ACC | ||
Wortart/Funktion | vi | -tense | vi | -tense | punct | pron | -case |
Transliteration | pw | pdr՚klp d՚q̈y | pwrq՚n l՚r | p՚?[***] | |||
genaue Transkription | bo | badrakalp-dakı | burhan-lar | ba?[rča] | |||
Transkription | bo | badrakalpdakı | burhanlar | barča | |||
Morphem | bo | badrakalp | -DA | -kI | burhan | -lAr | barča |
Glossierung | DEM1 | Bhadrakalpa | -LOC | -seiend | Buddha | -PL | alle |
Wortart/Funktion | pron | n | -case | -adjvzr | n.pers | -plural | pron |
Transliteration | pw | [......... | ***]z՚ | ՚wlwrw | yrlyq̈՚yw?r? | ||
genaue Transkription | bo | [oron | ü]zä | oloru | yarlıkayu?r?- | ||
Transkription | bo | üzä | oloru | yarlıkayur | |||
Morphem | bo | üzä | olor | -U | yarlıka | -yUr | |
Glossierung | DEM1 | an | s. setzen | -GERA | geruhen | -AOR | |
Wortart/Funktion | pron | postp | vi | -gerund | vt | -tense |
Transliteration | [......] | ՚wyt?w?ṭ | s՚vd՚ | |
genaue Transkription | [......] | öt?ü?t | savda | |
Transkription | ötüt | savda | ||
Morphem | ötüt | sav | -DA | |
Glossierung | Überlieferung | Worte | -LOC | |
Wortart/Funktion | n | n | -case |
Transliteration | [........ | *******]wr | : | q̈՚č՚n | pw | ||
genaue Transkription | [inčä | sözläy]ür | , | & | kačan | bo | |
Transkription | sözläyür | , | kačan | bo | |||
Morphem | sözlä | -yUr | , | kačan | bo | ||
Glossierung | sprechen | -AOR | , | wenn, als | DEM1 | ||
Wortart/Funktion | vt | -tense | punct | conj | pron |
Transliteration | [*******]l՚r | kwyrky | p՚dyp | |||
genaue Transkription | [bodisatv]lar | körki | baṭıp | |||
Transkription | bodisatvlar | körki | batıp | |||
Morphem | bodisatv | -lAr | körk | -(s)I(n) | bat | -(X)p |
Glossierung | Bodhisattva | -PL | Bildnis | -POSS3 | untergehen | -GER1 |
Wortart/Funktion | n | -plural | n | -possessor | vi | -gerund |
Transliteration | [.........] | ՚՚nč՚ t՚ | pwrq՚n |
genaue Transkription | [.........] | anča-ta | burhan |
Transkription | ančata | burhan | |
Morphem | ančata | burhan | |
Glossierung | dann | Buddha | |
Wortart/Funktion | pron | n.pers |
Transliteration | [........ | ****]ynwr | typ | : | ՚mty | |||
genaue Transkription | [nomı | alk]ınur | tep | , | & | amtı | ||
Transkription | alkınur | tep | .. | amtı | ||||
Morphem | alkın | -Ur | te | -(X)p | .. | amtı | ||
Glossierung | verschwinden | -AOR | sagen | -GER1 | .. | jetzt | ||
Wortart/Funktion | vi | -tense | vt | -gerund | punct | adv |
Transliteration | [*******]k?y? | pwdystv | p՚dyp | kwykwz | ||
genaue Transkription | [küntün]k?i? | bodis(a)tv | baṭıp | kögüz- | ||
Transkription | küntünki | bodisatv | batıp | kögüz | ||
Morphem | küntün | -kI | bodisatv | bat | -(X)p | kögüz |
Glossierung | im Süden | -seiend | Bodhisattva | untergehen | -GER1 | Brust |
Wortart/Funktion | adv | -adjvzr | n | vi | -gerund | n |
Transliteration | [** | **** ***]kmyš | [...] | ՚wl | : | pwdy | swykwt | ||
genaue Transkription | [kätägi | čö]kmiš | [...] | ol | , | & | bodi | sögüt | |
Transkription | čökmiš | ol | , | bodi | sögüt | ||||
Morphem | čök | -mIš | ol | , | bodi | sögüt | |||
Glossierung | sinken | -INFR | DEM3 | , | Bodhi | Baum | |||
Wortart/Funktion | vi | -tense | pron | punct | n | n |
Transliteration | [...........] | : | ՚՚s̤v՚nt | swykwt | ՚wl | : | |
genaue Transkription | [ärsär] | , | ašvant | sögüt | ol | , | & |
Transkription | , | ašvant | sögüt | ol | , | ||
Morphem | , | ašvant | sögüt | ol | , | ||
Glossierung | , | Feigenbaum | Baum | DEM3 | , | ||
Wortart/Funktion | punct | n | n | pron | punct |
Transliteration | [*]nkry | tnkrysy | pwrq[** | *****]nčw | |
genaue Transkription | [tä]ŋri | t(ä)ŋrisi | burh[an | yerti]nčü | |
Transkription | täŋri | täŋrisi | burhan | yertinčü | |
Morphem | täŋri | täŋri | -(s)I(n) | burhan | yertinčü |
Glossierung | Gott | Gott | -POSS3 | Buddha | Welt |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | n.pers | n |
Transliteration | p՚rč՚ | pyr | k?[***** | ......] | |
genaue Transkription | barča | bir | k?[üntä | ......] | |
Transkription | barča | bir | küntä | ||
Morphem | barča | bir | kün | -DA | |
Glossierung | alle | eins | Tag | -LOC | |
Wortart/Funktion | pron | num | n | -case |
Transliteration | twyš՚r | : | [......] | |
genaue Transkription | tüšär | , | ||
Transkription | tüšär | , | ||
Morphem | tüš | -Ar | , | |
Glossierung | fallen | -AOR | , | |
Wortart/Funktion | vi | -tense | punct |
Transliteration | ՚ykynty | kwyn | pwnq[* | *** | ...] | |||
genaue Transkription | ikinti | kün | punk[ı | täg | ...] | & | ||
Transkription | ikinti | kün | punkı | |||||
Morphem | iki | -(X)nč | kün | pun | -kI | |||
Glossierung | zwei | -ORD | Tag | in früherer Zeit | -seiend | |||
Wortart/Funktion | num | -num | n | adv | -adjvzr |
Transliteration | pw | kwyn | y՚qws՚r | [......... | *****]\l՚r | ||
genaue Transkription | bo | kün | yagusar | [kamag | elig]\lär | ||
Transkription | bo | kün | yagusar | eliglär | |||
Morphem | bo | kün | yagu | -sAr | elig | -lAr | |
Glossierung | DEM1 | Tag | s. nähern | -COND | Fürst | -PL | |
Wortart/Funktion | pron | n | vi | -gerund | n | -plural |
Transliteration | q̈՚n l՚r | p՚k | ՚?y?[** | ..........] | ||
genaue Transkription | han-lar | bäg | e?[ši | atlıg] | ||
Transkription | hanlar | bäg | eši | |||
Morphem | han | -lAr | bäg | eš | -nI | |
Glossierung | Chan | -PL | Herr | Kamerad, Gefährte | -ACC | |
Wortart/Funktion | n | -plural | n | n | -case |
Transliteration | ywwzlwk | ywmq̈y | pw?[** | ..........] | |
genaue Transkription | yüzlüg | yumgı | bo?[di | sögüt] | |
Transkription | yüzlüg | yumgı | bodi | ||
Morphem | yüz | -lXg | yumgı | bodi | |
Glossierung | Gesicht | -mit | alle(s) | Bodhi | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | pron | n |
Transliteration | twypyn t՚ | yyqylyp | [......] | |||
genaue Transkription | tüpin-tä | yıgılıp | [......] | |||
Transkription | tüpintä | yıgılıp | ||||
Morphem | tüp | -(s)I(n) | -DA | yıgıl | -(X)p | |
Glossierung | Boden | -POSS3 | -LOC | s. versammeln | -GER1 | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | vi | -gerund |
Transliteration | l՚r | : | : | q̈՚č՚n | [......] | |
genaue Transkription | -lar | , | , | & | kačan | [......] |
Transkription | , | , | kačan | |||
Morphem | , | , | kačan | |||
Glossierung | , | , | wenn, als | |||
Wortart/Funktion | punct | punct | conj |
Transliteration | twyšs՚r | ՚wytrw | pwdy | sw?y?k?[**]\wk | ||
genaue Transkription | tüšsär | ötrü | bodi | sö?g?[üt]\üg | ||
Transkription | tüšsär | ötrü | bodi | sögütüg | ||
Morphem | tüš | -sAr | ötrü | bodi | sögüt | -(X)g |
Glossierung | fallen | -COND | dann | Bodhi | Baum | -ACC |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | adv | n | n | -case |
Transliteration | [...] | q̈wdwp | ywywr l՚r | ||||
genaue Transkription | [...] | kodup | yuyur-lar | & | |||
Transkription | kodup | yuyurlar | |||||
Morphem | kod | -(X)p | yu | -yUr | -lAr | ||
Glossierung | setzen, stellen, legen | -GER1 | waschen | -AOR | -PL | ||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -tense | -plural |
Transliteration | [.........] | p?*l?m?՚?z? | ||
genaue Transkription | [.........] | b?[i]l?m?ä?z? | & | |
Transkription | bilmäz | |||
Morphem | bil | -mAz | ||
Glossierung | wissen | -AOR.NEG | ||
Wortart/Funktion | vt | -tense |
Transliteration | [............*]+ | +[............*]+ | +[............*]k?[*]z? d՚ | tymyn |
genaue Transkription | [män | , | ......]k[*]z-da | temin |
Transkription | temin | |||
Morphem | temin | |||
Glossierung | erst dann | |||
Wortart/Funktion | adv |
Transliteration | [...... | **]kk՚ly | pwltwm | : | : | ||||
genaue Transkription | [...... | tä]ggäli | boltum | , | , | & | |||
Transkription | täggäli | boltum | , | , | |||||
Morphem | täg | -GAlI | bol | -D | -(X)m | , | , | ||
Glossierung | erreichen | -PURP.GER | werden | -PST | -POSS1 | , | , | ||
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -tense | -possessor | punct | punct |
Transliteration | [......*]r | mn | [...] | y՚lnkwz | ՚՚yyq | q̈ylynč\[***] | |
genaue Transkription | [......]r | män | [,] | yalŋuz | ayıg | kılınč\[lıg] | |
Transkription | män | yalŋuz | ayıg | kılınčlıg | |||
Morphem | män | yalŋuz | ayıg | kılınč | -lXg | ||
Glossierung | ich | allein | übel | Tat | -mit | ||
Wortart/Funktion | pron | adv | adj | n | -adjvzr |
Transliteration | [............] | ՚wq̈ | ՚rtynkw | t՚rynk | ՚՚qyr |
genaue Transkription | [tıdıglarım] | ok | ärtiŋü | täriŋ | agır |
Transkription | ok | ärtiŋü | täriŋ | agır | |
Morphem | ok | ärtiŋü | täriŋ | agır | |
Glossierung | INTNS | überaus | tief | schwer | |
Wortart/Funktion | prtcl | adv | adj | adj |
Transliteration | [... | **]m?[*]š | typ | kwyzynt՚ | ||||
genaue Transkription | [... | är]m?[i]š | tep | közintä | ||||
Transkription | ärmiš | tep | közintä | |||||
Morphem | är | -mIš | te | -(X)p | köz | -(s)I(n) | -DA | |
Glossierung | sein | -INFR | sagen | -GER1 | Auge | -POSS3 | -LOC | |
Wortart/Funktion | vi | -tense | vt | -gerund | n | -possessor | -case |
Transliteration | [... | **]š | twykw?lty | : | ՚wl | ՚wqwr t՚ | ||||
genaue Transkription | [... | ya]š | tökü?lti | , | & | ol | ugur-ta | |||
Transkription | yaš | tökülti | , | ol | ugurta | |||||
Morphem | yaš | tökül | -D | -(s)I(n) | , | ol | ugur | -DA | ||
Glossierung | Träne | s. ergießen | -PST | -POSS3 | , | DEM3 | Zeit | -LOC | ||
Wortart/Funktion | n | vi | -tense | -possessor | punct | pron | n | -case |
Transliteration | [...........] | ՚?՚?č՚ry q՚ | twšwqly | pwrs՚nk | ||
genaue Transkription | [samtso] | a?čari-ka | tušuglı | bursaŋ | ||
Transkription | ačarika | tušuglı | bursaŋ | |||
Morphem | ačari | -kA | tuš | -(X)glI | bursaŋ | |
Glossierung | Meister | -DAT | treffen | -AG.PART3 | Mönchsgemeinde | |
Wortart/Funktion | n | -case | vi | -part | n |
Transliteration | [*****]q? | pkč՚n | twyk՚p | ՚yr՚q̈tyn | ||
genaue Transkription | [kuvra]g? | bakčan | tükäp | ıraktın | ||
Transkription | kuvrag | bakčan | tükäp | ıraktın | ||
Morphem | kuvrag | bakčan | tükä | -(X)p | ırak | -DIn |
Glossierung | Gemeinde | Sommerresidenzpflicht | zu Ende s. | -GER1 | Ferne | -ABL |
Wortart/Funktion | n | n | vi | -gerund | n | -case |
Transliteration | [**]l?m?[*]š? | mynk | s՚n l?y?[* | **]dy | q̈՚m?[**]\wn | |||||
genaue Transkription | [kä]l?m?[i]š? | mıŋ | san-l?ı?[g | är]di | kam?[ag]\un | |||||
Transkription | kälmiš | mıŋ | sanlıg | ärdi | kamagun | |||||
Morphem | käl | -mIš | mıŋ | san | -lXg | är | -D | -(s)I(n) | kamagu | -(X)n |
Glossierung | kommen | -PF.PART1 | tausend | Zahl | -mit | sein | -PST | -POSS3 | allesamt | -INST |
Wortart/Funktion | vi | -part | num | n | -adjvzr | vi | -tense | -possessor | pron | -case |
Transliteration | s՚mtsw | ՚՚č՚ryq | kwyr?[** | ...] | ||
genaue Transkription | samtso | ačarig | kör?[üp | ...] | ||
Transkription | samtso | ačarig | körüp | |||
Morphem | samtso | ačari | -(X)g | kör | -(X)p | |
Glossierung | Tripiṭaka | Meister | -ACC | sehen | -GER1 | |
Wortart/Funktion | n | n | -case | vt | -gerund |
Transliteration | ՚wp՚sy l՚r | p[**** | ......] | |
genaue Transkription | upasi-lar | b[irlä | ......] | |
Transkription | upasilar | birlä | ||
Morphem | upasi | -lAr | birlä | |
Glossierung | Laienbruder | -PL | mit | |
Wortart/Funktion | n | -plural | postp |
Transliteration | čwnk s՚n | tw[* | *** ...] | |
genaue Transkription | čoŋ san | to[glar | ...] | |
Transkription | čoŋ san | toglar | ||
Morphem | čoŋ san | tog | -lAr | |
Glossierung | Schirm | Banner | -PL | |
Wortart/Funktion | n | n | -plural |
Transliteration | ՚՚s̤yr՚v՚t | ՚wykdy | [.........] |
genaue Transkription | aširavat | ögdi | [.........] |
Transkription | aširavat | ögdi | |
Morphem | aširavat | ögdi | |
Glossierung | Lobpreis | Lobpreis | |
Wortart/Funktion | n | n |
Transliteration | t՚kyrmyl՚yw | q̈՚vž՚p? | [.........] | ||
genaue Transkription | tägirmiläyü | kavžap? | [.........] | ||
Transkription | tägirmiläyü | kavžap | |||
Morphem | tägirmi | -lAyU | kavža | -(X)p | |
Glossierung | Umfang | -CMPR | umringen | -GER1 | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | vt | -gerund |
Transliteration | šryn՚lndr՚m q̈՚ | ՚ylt[** ***] | |||||
genaue Transkription | šrirnalandaram-ka | eltd?[ilär] | & | ||||
Transkription | šrirnalandaramka | eltdilär | |||||
Morphem | šrirnalandaram | -kA | elit | -D | -(s)I(n) | -lAr | |
Glossierung | śrīnālandārāma | -DAT | tragen | -PST | -POSS3 | -PL | |
Wortart/Funktion | n.loci | -case | vt | -tense | -possessor | -plural |
Transliteration | ՚՚nt՚ | t՚kdwkd՚ | q̈՚m՚q | [.........] | |||
genaue Transkription | anta | tägdökdä | kamag | [kuvrag] | |||
Transkription | anta | tägdökdä | kamag | ||||
Morphem | ol | -DA | täg | -DOk | -DA | kamag | |
Glossierung | DEM3 | -LOC | erreichen | -OBJ.PART | -LOC | alle(s) | |
Wortart/Funktion | pron | -case | vi | -part | -case | pron |
Transliteration | yyqylmyš | ՚rdy | : | s՚mt?[** | ...........] | ||||
genaue Transkription | yıgılmıš | ärdi | , | & | samt?[so | ačari] | |||
Transkription | yıgılmıš | ärdi | , | samtso | |||||
Morphem | yıgıl | -mIš | är | -D | -(s)I(n) | , | samtso | ||
Glossierung | s. versammeln | -PF.PART1 | sein | -PST | -POSS3 | , | Tripiṭaka | ||
Wortart/Funktion | vi | -part | vi | -tense | -possessor | punct | n |
Transliteration | ՚wl՚r ny | pyrl՚ | kwyrwšw | t?[********]\d՚ | |||||
genaue Transkription | olar-nı | birlä | körüšü | t?[ükättök]\dä | |||||
Transkription | olarnı | birlä | körüšü | tükättökdä | |||||
Morphem | ol | -lAr | -nI | birlä | körüš | -U | tükät | -DOk | -DA |
Glossierung | DEM3 | -PL | -ACC | mit | s. treffen | -GERA | vollenden | -OBJ.PART | -LOC |
Wortart/Funktion | pron | -plural | -case | postp | vi | -gerund | vt | -part | -case |
Transliteration | ՚՚[****]a?n?try | ՚՚č՚ry | p՚šynt?[*] | ||
genaue Transkription | a[ryač]a?n?tre | ačari | bašınt?[a] | ||
Transkription | aryačantre | ačari | bašınta | ||
Morphem | aryačantre | ačari | baš | -(s)I(n) | -DA |
Glossierung | āryacandra | Meister | Kopfende | -POSS3 | -LOC |
Wortart/Funktion | n.pers | n | n | -possessor | -case |
Transliteration | [.........] | ՚wrwp | ՚wlwrq՚ly | ||
genaue Transkription | [.........] | urup | olorgalı | ||
Transkription | urup | olorgalı | |||
Morphem | ur | -(X)p | olor | -GAlI | |
Glossierung | (auf)setzen, (auf)stellen, legen | -GER1 | s. setzen | -PURP.GER | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vi | -gerund |
Transliteration | [......... | ***]my | [*]č?՚?ry | |
genaue Transkription | [......... | yegir]mi | [a]č?a?ri- | |
Transkription | yegirmi | ačarika | ||
Morphem | yegirmi | ačari | -kA | |
Glossierung | zwanzig | Meister | -DAT | |
Wortart/Funktion | num | n | -case |
Transliteration | [** | .......... | ****]r?yq | ՚wdwztwrwp | ||
genaue Transkription | [ka | samtso | ača]r?ig | uduzturup | ||
Transkription | ačarig | uduzturup | ||||
Morphem | ačari | -(X)g | uduztur | -(X)p | ||
Glossierung | Meister | -ACC | geleiten l. | -GER1 | ||
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -gerund |
Transliteration | [..................] | ՚?՚?č՚ry q̈՚ | ywkwntwr\[***] | ||
genaue Transkription | [drmaguptake] | a?čari-ka | yüküntür\[gäli] | ||
Transkription | ačarika | yüküntürgäli | |||
Morphem | ačari | -kA | yüküntür | -GAlI | |
Glossierung | Meister | -DAT | huldigen l. | -PURP.GER | |
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -gerund |
Transliteration | [...... *]dy l՚r | : | drm՚kwpt՚ky | |
genaue Transkription | [.........]dı-lar | , | & | d(a)rmaguptake |
Transkription | , | darmaguptake | ||
Morphem | , | darmaguptake | ||
Glossierung | , | Dharmaguptaka | ||
Wortart/Funktion | punct | n.pers |
Transliteration | [..........] | ՚?rs՚r | : | q̈՚ykyn lwyšy | |
genaue Transkription | [ačari] | ä?rsär | , | kayken lüši | |
Transkription | ärsär | , | kayken lüši | ||
Morphem | är | -sAr | , | kayken lüši | |
Glossierung | sein | -COND | , | Kayken Lüši | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | punct | n.pers |
Transliteration | [.........] | s̤yl՚p՚dry | ՚՚č՚ry | kntw | ՚wyz\[*] | |
genaue Transkription | [tegmä] | šilabadre | ačari | käntü | öz\[i] | |
Transkription | šilabadre | ačari | käntü | özi | ||
Morphem | šilabadre | ačari | käntü | öz | -(s)I(n) | |
Glossierung | śīlabhadra | Meister | eigen | selbst | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | n.pers | n | pron | pron | -possessor |
Transliteration | [.........] | kym | ՚՚nt՚q̈y | q̈՚m՚q | q̈wvr՚q | ||
genaue Transkription | [ärür] | kim | antakı | kamag | kuvrag | ||
Transkription | kim | antakı | kamag | kuvrag | |||
Morphem | kim | ol | -DA | -kI | kamag | kuvrag | |
Glossierung | wer | DEM3 | -LOC | -seiend | alle(s) | Gemeinde | |
Wortart/Funktion | pron | pron | -case | -adjvzr | pron | n |
Transliteration | [... | **]q?yrl՚p | p՚qšy l՚ry nynk | ||||
genaue Transkription | [... | a]g?ırlap | bahšı-ları-nıŋ | ||||
Transkription | agırlap | bahšılarınıŋ | |||||
Morphem | agırla | -(X)p | bahšı | -lAr | -(s)I(n) | -(n)Xŋ | |
Glossierung | verehren | -GER1 | Lehrmeister | -PL | -POSS3 | -GEN | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | -plural | -possessor | -case |
Transliteration | [.....] | ՚?՚?tyn | ՚՚t՚m՚q՚ly | ՚՚nyn | |||
genaue Transkription | [öz] | a?tın | atamagalı | anın | |||
Transkription | atın | atamagalı | anın | ||||
Morphem | at | -(s)In | ata | -mA | -GAlI | anın | |
Glossierung | Name | -POSS.3SG.ACC | nennen | -NEG | -PURP.GER | deshalb | |
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -negation | -gerund | adv |
Transliteration | drm՚kwpt՚ky | typ | ty[***] | ՚?rdy | : | |||||
genaue Transkription | d(a)rmaguptake | tep | te[miš] | ä?rdi | , | & | ||||
Transkription | darmaguptake | tep | temiš | ärdi | , | |||||
Morphem | darmaguptake | te | -(X)p | te | -mIš | är | -D | -(s)I(n) | , | |
Glossierung | Dharmaguptaka | nennen | -GER1 | nennen | -PF.PART1 | sein | -PST | -POSS3 | , | |
Wortart/Funktion | n.pers | vt | -gerund | vt | -part | vi | -tense | -possessor | punct |
Transliteration | drm՚kwpt՚ky | tys՚r | : | [... *]i | |
genaue Transkription | d(a)rmaguptake | tesär | , | [......] | |
Transkription | darmaguptake | tesär | , | ||
Morphem | darmaguptake | te | -sAr | , | |
Glossierung | Dharmaguptaka | nennen | -COND | , | |
Wortart/Funktion | n.pers | vt | -gerund | punct |
Transliteration | ՚wrwn | y՚r[*..... | ....] |
genaue Transkription | oron | yar[...... | samtso] |
Transkription | oron | ||
Morphem | oron | ||
Glossierung | Stelle | ||
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | ՚՚č՚ryq | ՚՚ny | ՚?w?y?[** | ............] | ||
genaue Transkription | ačarig | anı | ü?[zä | olorgalı] | ||
Transkription | ačarig | anı | üzä | |||
Morphem | ačari | -(X)g | ol | -nI | üzä | |
Glossierung | Meister | -ACC | DEM3 | -ACC | auf | |
Wortart/Funktion | n | -case | pron | -case | postp |
Transliteration | ՚՚ydy | q̈՚m՚q yq | [.........] | ||||
genaue Transkription | aydı | & | kamag-ıg | [.........] | |||
Transkription | aydı | kamagıg | |||||
Morphem | ay | -D | -(s)I(n) | kamag | -(X)g | ||
Glossierung | sagen | -PST | -POSS3 | alle(s) | -ACC | ||
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | pron | -case |
Transliteration | q̈՚ | pwšwdy | : | q̈wvr՚q | [......] | |||
genaue Transkription | -ka | bošudı | , | & | kuvrag | [......] | ||
Transkription | bošudı | , | kuvrag | |||||
Morphem | bošu | -D | -(s)I(n) | , | kuvrag | |||
Glossierung | Erlaubnis geben | -PST | -POSS3 | , | Gemeinde | |||
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | n |
Transliteration | twyk՚dtwkd՚ | ՚wytrw | [..............] | ||
genaue Transkription | tükäṭtökdä | ötrü | [drmaguptake] | ||
Transkription | tükättökdä | ötrü | |||
Morphem | tükät | -DOk | -DA | ötrü | |
Glossierung | vollenden | -OBJ.PART | -LOC | dann | |
Wortart/Funktion | vt | -part | -case | adv |
Transliteration | ՚՚č՚ry | s՚mtsw | ՚՚č՚ry [** | .............]+ | +.............] | |
genaue Transkription | ačari | samtso | ačari[ka | ınča | tep] | |
Transkription | ačari | samtso | ačarika | |||
Morphem | ačari | samtso | ačari | -kA | ||
Glossierung | Meister | Tripiṭaka | Meister | -DAT | ||
Wortart/Funktion | n | n | n | -case |
Transliteration | ՚՚yytdy | : | q̈՚yw dyn | k?՚?[*******] | ||||||
genaue Transkription | ayıtdı | , | & | kayu-dın | k?ä?[ltiŋiz] | |||||
Transkription | ayıtdı | , | kayudın | kältiŋiz | ||||||
Morphem | ayıt | -D | -(s)I(n) | , | kayu | -DIn | käl | -D | -(X)ŋXz | |
Glossierung | fragen | -PST | -POSS3 | , | welche | -ABL | kommen | -PST | -POSS.2PL | |
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | pron | -case | vi | -tense | -possessor |
Transliteration | typ | : | s՚mtsw | ՚՚č՚ry | [..........] | ||
genaue Transkription | tep | , | & | samtso | ačari | [kikinč] | |
Transkription | tep | , | samtso | ačari | |||
Morphem | te | -(X)p | , | samtso | ačari | ||
Glossierung | sagen | -GER1 | , | Tripiṭaka | Meister | ||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | punct | n | n |
Transliteration | pyrdy | : | mq՚čyn՚dyš | ՚wlw?[* ***] | ||||
genaue Transkription | berdi | , | & | m(a)hačinadeš | ulu?[šdın] | |||
Transkription | berdi | , | mahačinadeš | ulušdın | ||||
Morphem | ber | -D | -(s)I(n) | , | mahačinadeš | uluš | -DIn | |
Glossierung | geben | -PST | -POSS3 | , | China | Reich | -ABL | |
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | n.loci | n | -case |
Transliteration | k՚ly | t?[****]d?[*]m | typ | : | y՚n՚ | ՚՚yytd?[*] | ||||||||
genaue Transkription | käli | t?[ägin]d?[i]m | tep | , | & | yana | ayıtd?[ı] | & | ||||||
Transkription | käli | tägindim | tep | , | yana | ayıtdı | ||||||||
Morphem | käl | -I | tägin | -D | -(X)m | te | -(X)p | , | yana | ayıt | -D | -(s)I(n) | ||
Glossierung | kommen | -GERA | ergebenst tun | -PST | -POSS1 | sagen | -GER1 | , | wieder | fragen | -PST | -POSS3 | ||
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -tense | -possessor | vt | -gerund | punct | adv | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | n՚? | [..........] | k?՚ltynkyz | typ | s՚mtsw | ||||
genaue Transkription | nä? | [üčün] | k?ältiŋiz | tep | & | samtso | |||
Transkription | nä | kältiŋiz | tep | samtso | |||||
Morphem | nä | käl | -D | -(X)ŋIz | te | -(X)p | samtso | ||
Glossierung | was | kommen | -PST | -POSS.2PL | sagen | -GER1 | Tripiṭaka | ||
Wortart/Funktion | pron | vi | -tense | -possessor | vt | -gerund | n |
Transliteration | [.........] | twylwmyn | ||
genaue Transkription | [.........] | tülümin | ||
Transkription | tülümin | |||
Morphem | tül | -(X)m | -In | |
Glossierung | Traum | -POSS1 | -ACC | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case |
Transliteration | [......... | *****]q ym nynk | ||
genaue Transkription | [......... | agrı]g-ım-nıŋ | ||
Transkription | agrıgımnıŋ | |||
Morphem | agrıg | -(X)m | -(n)Xŋ | |
Glossierung | Leiden | -POSS1 | -GEN | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case |
Transliteration | [........... | *]w?y?zl՚kyl | typ | tydy | : | |||||
genaue Transkription | [tıltagın | s]ö?zlägil | tep | tedi | , | & | ||||
Transkription | sözlägil | tep | tedi | , | ||||||
Morphem | sözlä | -GIl | te | -(X)p | te | -D | -(s)I(n) | , | ||
Glossierung | sprechen | -IMP.2SG | sagen | -GER1 | sagen | -PST | -POSS3 | , | ||
Wortart/Funktion | vt | -mood | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | punct |
Transliteration | [................] | ՚՚č՚ry | ym՚ | y՚šyn | |
genaue Transkription | [budabadre] | ačari | ymä | yašın | |
Transkription | ačari | ymä | yašın | ||
Morphem | ačari | ymä | yaš | -(s)In | |
Glossierung | Meister | und | Träne | -POSS.3SG.ACC | |
Wortart/Funktion | n | conj | n | -case |
Transliteration | [.......... | ***]nkr՚ky | tylt՚q yq | swyz\[****] | |||
genaue Transkription | [akıtıp | ö]ŋräki | tıltag-ıg | söz\[läyü] | |||
Transkription | öŋräki | tıltagıg | sözläyü | ||||
Morphem | öŋrä | -kI | tıltag | -(X)g | sözlä | -yU | |
Glossierung | vorher | -seiend | Ursache | -ACC | sprechen | -GERA | |
Wortart/Funktion | adv | -adjvzr | n | -case | vt | -gerund |
Transliteration | ՚?y?nč՚ | typ | tydy | : | p՚qšy | ||||
genaue Transkription | i?nčä | tep | tedi | , | & | bahšı | |||
Transkription | ınča | tep | tedi | , | bahšı | ||||
Morphem | ınča | te | -(X)p | te | -D | -(s)I(n) | , | bahšı | |
Glossierung | so | sagen | -GER1 | sagen | -PST | -POSS3 | , | Lehrmeister | |
Wortart/Funktion | adv | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | punct | n |
Transliteration | [......] | ՚?w?ynkr՚ | yyyl | ՚yklyk | |
genaue Transkription | [......] | ö?ŋrä | yel | iglig | |
Transkription | öŋrä | yel | iglig | ||
Morphem | öŋrä | yel | ig | -lXg | |
Glossierung | vorher | Gicht | Krankheit | -mit | |
Wortart/Funktion | adv | n | n | -adjvzr |
Transliteration | [......]՚rdy | : | kwynynk՚ | ՚lky | ||||
genaue Transkription | [......]ärdi | , | & | küniŋä | elgi | |||
Transkription | ärdi | , | küniŋä | elgi | ||||
Morphem | är | -D | -(s)I(n) | , | küniŋä | elig | -(s)I(n) | |
Glossierung | sein | -PST | -POSS3 | , | täglich | Hand | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | punct | adv | n | -possessor |
Transliteration | [..........] | q՚dyp | ՚wwt q̈՚ | kwymyš | ||||
genaue Transkription | [adakı] | kaṭıp | ot-ka | köymiš | & | |||
Transkription | katıp | otka | köymiš | |||||
Morphem | kat | -(X)p | ot | -kA | köy | -mIš | ||
Glossierung | s. verkrampfen | -GER1 | Feuer | -DAT | brennen | -PF.PART1 | ||
Wortart/Funktion | vi | -gerund | n | -case | vi | -part |
Transliteration | [**]k? | pyzyn | pyč՚kyn | s՚nčmyš | |||
genaue Transkription | [tä]g? | bizin | bičäkin | sančmıš | |||
Transkription | täg | bizin | bičäkin | sančmıš | |||
Morphem | täg | biz | -In | bičäk | -In | sanč | -mIš |
Glossierung | wie | Ahle | -INST | Messer | -INST | durchbohren | -PF.PART1 |
Wortart/Funktion | postp | n | -case | n | -case | vt | -part |
Transliteration | t՚k | ՚rtynkw | ՚՚q̈ryq̈՚nwr | ՚rdy | : | ||||
genaue Transkription | täg | ärtiŋü | agrıkanur | ärdi | , | & | |||
Transkription | täg | ärtiŋü | agrıkanur | ärdi | , | ||||
Morphem | täg | ärtiŋü | agrıkan | -Ur | är | -D | -(s)I(n) | , | |
Glossierung | wie | überaus | wehklagen | -AOR | sein | -PST | -POSS3 | , | |
Wortart/Funktion | postp | adv | vi | -tense | vi | -tense | -possessor | punct |
Transliteration | typ | ՚՚yytd?[* | *** | ** | ... ******]\wnkwzny | |||||||
genaue Transkription | tep | ayıtd?[ılar | , | & | ... | ätöz]\üŋüzni | ||||||
Transkription | tep | ayıtdılar | ätözüŋüzni | |||||||||
Morphem | te | -(X)p | ayıt | -D | -(s)I(n) | -lAr | ätöz | -(X)ŋXz | -nI | |||
Glossierung | sagen | -GER1 | fragen | -PST | -POSS3 | -PL | Körper | -POSS.2PL | -ACC | |||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | -plural | n | -possessor | -case |
Transliteration | tytk[*** | ......] | |
genaue Transkription | titg[äli | ......] | |
Transkription | titgäli | ||
Morphem | tit | -GAlI | |
Glossierung | aufgeben | -PURP.GER | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund |
Transliteration | swdwr t՚ | ՚՚ymy?[* | ......] | |||
genaue Transkription | sudur-ta | aymı?[š | & | ......] | ||
Transkription | sudurta | aymıš | ||||
Morphem | sudur | -DA | ay | -mIš | ||
Glossierung | Sūtra | -LOC | sagen | -PF.PART1 | ||
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -part |
Transliteration | ՚t՚wyz | ՚mk՚klyk | [......]+ | +[......] | ||
genaue Transkription | ät՚öz | ämgäklig | [ol | & | ......] | |
Transkription | ätöz | ämgäklig | ||||
Morphem | ätöz | ämgäk | -lXg | |||
Glossierung | Körper | Schmerz | -mit | |||
Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr |
Transliteration | ՚ynčyp | ՚t՚wyzwk | y[*******] | ||
genaue Transkription | ınčıp | ätözüg | y[ergülük] | ||
Transkription | ınčıp | ätözüg | yergülük | ||
Morphem | ınčıp | ätöz | -(X)g | yer | -gUlXk |
Glossierung | so | Körper | -ACC | hassen | -EXP.PART |
Wortart/Funktion | adv | n | -case | vt | -part |
Transliteration | y՚rsyqwlwq̈ | ՚rm՚z | typ | [......] | ||||
genaue Transkription | yarsıguluk | ärmäz | tep | & | [siz] | |||
Transkription | yarsıguluk | ärmäz | tep | |||||
Morphem | yarsı | -gUlXk | är | -mAz | te | -(X)p | ||
Glossierung | s. ekeln | -EXP.PART | sein | -AOR.NEG | sagen | -GER1 | ||
Wortart/Funktion | vt | -part | vi | -tense | vt | -gerund |
Transliteration | ՚wynkr՚ | ՚՚z̤wnt՚ | ՚՚r[*......] | |
genaue Transkription | öŋrä | ažunta | [......] | |
Transkription | öŋrä | ažunta | ||
Morphem | öŋrä | ažun | -DA | |
Glossierung | vorherig | Daseinsform | -LOC | |
Wortart/Funktion | adj | n | -case |
Transliteration | q՚n | ՚?r?dynkyz | : | tynlq[*****] | |||||
genaue Transkription | han | ä?r?diŋiz | , | & | tınlıg[larıg] | ||||
Transkription | han | ärdiŋiz | , | tınlıglarıg | |||||
Morphem | han | är | -D | -(X)ŋXz | , | tınlıg | -lAr | -(X)g | |
Glossierung | Chan | sein | -PST | -POSS.2PL | , | Lebewesen | -PL | -ACC | |
Wortart/Funktion | n | vi | -tense | -possessor | punct | n | -plural | -case |
Transliteration | ՚wykwš | ՚wyrl՚tdynkyz | ՚mk?՚?[******* **] | |||||
genaue Transkription | üküš | örlätdiŋiz | ämg?ä?[tdiŋiz,] | & | ||||
Transkription | üküš | örlätdiŋiz | ämgätdiŋiz | |||||
Morphem | üküš | örlät | -D | -(X)ŋXz | ämgät | -D | -(X)ŋXz | |
Glossierung | vielfach | stören | -PST | -POSS.2PL | Schmerz zufügen | -PST | -POSS.2PL | |
Wortart/Funktion | adv | vt | -tense | -possessor | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | ՚wl | ՚՚y?y?q | q̈ylynč | kwyčy | ՚wyz՚ | |
genaue Transkription | ol | ay?ı?g | kılınč | küči | üzä | |
Transkription | ol | ayıg | kılınč | küči | üzä | |
Morphem | ol | ayıg | kılınč | küč | -(s)I(n) | üzä |
Glossierung | DEM3 | übel | Tat | Macht | -POSS3 | wegen |
Wortart/Funktion | pron | adj | n | n | -possessor | postp |
Transliteration | pw | twyš | ՚wtly q̈՚ | t՚kmyš | ՚?r?w?՚?r? | ||||
genaue Transkription | bo | tüš | utlı-ka | tägmiš | ä?r?ü?r? | & | |||
Transkription | bo | tüš | utlıka | tägmiš | ärür | ||||
Morphem | bo | tüš | utlı | -kA | täg | -mIš | är | -Ur | |
Glossierung | DEM1 | Frucht | Belohnung | -DAT | erreichen | -PF.PART1 | sein | -AOR | |
Wortart/Funktion | pron | n | n | -case | vi | -part | vi | -tense |
Transliteration | [.........] | ՚ylyklyk | |
genaue Transkription | [.........] | eliglig | |
Transkription | eliglig | ||
Morphem | elig | -lXg | |
Glossierung | Fürst | -mit | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr |
Transliteration | [.........] | ՚՚ry՚vlwkdyšv՚r |
genaue Transkription | [.........] | aryav(a)lok(i)ṭešvar |
Transkription | aryavalokitešvar | |
Morphem | aryavalokitešvar | |
Glossierung | āryāvalokiteśvara | |
Wortart/Funktion | n.pers |
Transliteration | [.......................]+ | +[.......................]+ | +[.......................] | y՚n՚ | kwymwš |
genaue Transkription | [bodisatv | ol | tep] | yana | kümüš |
Transkription | yana | kümüš | |||
Morphem | yana | kümüš | |||
Glossierung | wieder | Silber | |||
Wortart/Funktion | adv | n |
Transliteration | [..............] | k?w?yrkytw | swyzl՚myš | ||
genaue Transkription | [öŋlügüg] | k?ö?rkitü | sözlämiš | ||
Transkription | körkitü | sözlämiš | |||
Morphem | körkit | -U | sözlä | -mIš | |
Glossierung | zeigen | -GERA | sprechen | -INFR | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -tense |
Transliteration | [..............] | mw | pw | kwymwš | ՚wynklwk | |
genaue Transkription | [biltiŋiz] | mü | bo | kümüš | öŋlüg | |
Transkription | mü | bo | kümüš | öŋlüg | ||
Morphem | mU | bo | kümüš | öŋ | -lXg | |
Glossierung | INT | DEM1 | Silber | Farbe | -mit | |
Wortart/Funktion | prtcl | pron | n | n | -adjvzr |
Transliteration | [......] | ՚rs՚r | [...] | kyn | k՚lykm՚ | ||
genaue Transkription | [......] | ärsär | [,] | ken | käligmä | ||
Transkription | ärsär | ken | käligmä | ||||
Morphem | är | -sAr | ken | käl | -(X)gmA | ||
Glossierung | sein | -COND | später | kommen | -AG.PART4 | ||
Wortart/Funktion | vi | -gerund | adv | vi | -part |
Transliteration | [...] | twyrt | twqwm | pyš | ՚՚z̤wn |
genaue Transkription | [...] | tört | tugum | beš | ažun |
Transkription | tört | tugum | beš | ažun | |
Morphem | tört | tugum | beš | ažun | |
Glossierung | vier | Geburt | fünf | Daseinsform | |
Wortart/Funktion | num | n | num | n |
Transliteration | [***** ***]nynk | ՚wmwqy | ՚yn՚qy | ||||
genaue Transkription | [tınlıglar]nıŋ | umugı | ınagı | ||||
Transkription | tınlıglarnıŋ | umugı | ınagı | ||||
Morphem | tınlıg | -lAr | -(n)Xŋ | umug | -(s)I(n) | ınag | -(s)I(n) |
Glossierung | Lebewesen | -PL | -GEN | Hoffnung | -POSS3 | Zuflucht | -POSS3 |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | n | -possessor | n | -possessor |
Transliteration | m?[**]t?r?y | pwdystv | ՚wl | typ | tymyš | |||
genaue Transkription | m?[ay]t?r?i | bodis(a)tv | ol | tep | temiš | & | ||
Transkription | maytri | bodisatv | ol | tep | temiš | |||
Morphem | maytri | bodisatv | ol | te | -(X)p | te | -mIš | |
Glossierung | Maitreya | Bodhisattva | DEM3 | sagen | -GER1 | sagen | -PF.PART1 | |
Wortart/Funktion | n.pers | n | pron | vt | -gerund | vt | -part |
Transliteration | m?w?nt՚q | tymyš yn | ՚šydyp | ՚wytrw | |||
genaue Transkription | m?u?ntag | temiš-in | äšidip | ötrü | |||
Transkription | muntag | temišin | äšidip | ötrü | |||
Morphem | muntag | te | -mIš | -(s)In | äšid | -(X)p | ötrü |
Glossierung | derartig | sagen | -PF.PART1 | -POSS.3SG.ACC | hören | -GER1 | dann |
Wortart/Funktion | adj | vt | -part | -case | vt | -gerund | adv |
Transliteration | p՚qšy | ՚՚č՚ry | m՚ytry | pwdystv |
genaue Transkription | bahšı | ačari | maytri | bodis(a)tv |
Transkription | bahšı | ačari | maytri | bodisatv |
Morphem | bahšı | ačari | maytri | bodisatv |
Glossierung | Lehrmeister | Meister | Maitreya | Bodhisattva |
Wortart/Funktion | n | n | n.pers | n |
Transliteration | kwyrkytw | p[*.........] | |
genaue Transkription | körkitü | p[.........] | |
Transkription | körkitü | ||
Morphem | körkit | -U | |
Glossierung | zeigen | -GERA | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund |
Transliteration | pyltynkyz | mw | p[*.........]+ | +[*.........] | |||
genaue Transkription | biltiŋiz | mü | & | b[...... | bilü] | ||
Transkription | biltiŋiz | mü | |||||
Morphem | bil | -D | -(X)ŋXz | mU | |||
Glossierung | wissen | -PST | -POSS.2PL | INT | |||
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | prtcl |
Transliteration | t՚kynm՚dym | typ | t?[*.........]+ | +[*.........] | ||||
genaue Transkription | täginmädim | tep | t[... | män] | ||||
Transkription | täginmädim | tep | ||||||
Morphem | tägin | -mA | -D | -(X)m | te | -(X)p | ||
Glossierung | ergebenst tun | -NEG | -PST | -POSS1 | sagen | -GER1 | ||
Wortart/Funktion | vi | -negation | -tense | -possessor | vt | -gerund |
Transliteration | ՚rs՚r | m՚nčwšyry | pwd?y?[*** | ..........]+ | +..........]+ | +..........] | ||
genaue Transkription | ärsär | mančuširi | bod?i?[satv | män | , | & | ] | |
Transkription | ärsär | mančuširi | bodisatv | |||||
Morphem | är | -sAr | mančuširi | bodisatv | ||||
Glossierung | sein | -COND | Mañjuśrī | Bodhisattva | ||||
Wortart/Funktion | vi | -gerund | n.pers | n |
Transliteration | pylynk | ՚՚y | s̤yl՚p՚dry [* | ...] | ||
genaue Transkription | biliŋ | ay | šilabadre[-a | ...] | & | |
Transkription | biliŋ | ay | šilabadre | |||
Morphem | bil | -(X)ŋ | ay | šilabadre | ||
Glossierung | wissen | -IMP.2PL | oh | śīlabhadra | ||
Wortart/Funktion | vt | -mood | interj | n.pers |
Transliteration | pyz | ՚wyč՚kw | syzny | ty[*** *** **] | |||
genaue Transkription | biz | üčägü | sizni | tı[nlıglarka] | |||
Transkription | biz | üčägü | sizni | tınlıglarka | |||
Morphem | biz | üčägü | siz | -nI | tınlıg | -lAr | -kA |
Glossierung | wir | alle drei | ihr | -ACC | Lebewesen | -PL | -DAT |
Wortart/Funktion | pron | num | pron | -case | n | -plural | -case |
Transliteration | ՚՚syq | twsw | q̇ylm՚dyn | [......] | |
genaue Transkription | asıg | tusu | kılmadın | [......] | |
Transkription | asıg | tusu | kılmadın | ||
Morphem | asıg | tusu | kıl | -mAdIn | |
Glossierung | Nutzen | Nutzen | machen | -GER.NEG | |
Wortart/Funktion | n | n | vt | -gerund |
Transliteration | q̈wrwq | ՚t՚wyzwnkwzny | [...........] | ||
genaue Transkription | kurug | ätözüŋüzni | [titgäli] | ||
Transkription | kurug | ätözüŋüzni | |||
Morphem | kurug | ätöz | -(X)ŋXz | -nI | |
Glossierung | nutzlos | Körper | -POSS.2PL | -ACC | |
Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | -case |
Transliteration | ՚yt՚l՚q̇՚ly | q̈ylynmyš ynkyzy?[*] | ||||
genaue Transkription | ıḍalagalı | kılınmıš-ıŋızı?[n] | ||||
Transkription | ıdalagalı | kılınmıšıŋızın | ||||
Morphem | ıdala | -GAlI | kılın | -mIš | -(X)ŋXz | -In |
Glossierung | entsagen | -PURP.GER | s. anschicken | -PF.PART1 | -POSS.2PL | -ACC |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vi | -part | -possessor | -case |
Transliteration | kwyrwp | ՚՚ny | ՚wyčwn | ՚wqr՚y?[*] | ||
genaue Transkription | körüp | anı | üčün | ugray?[u] | ||
Transkription | körüp | anı | üčün | ugrayu | ||
Morphem | kör | -(X)p | ol | -nI | üčün | ugrayu |
Glossierung | sehen | -GER1 | DEM3 | -ACC | wegen | insbesondere, gerade, eben |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | pron | -case | postp | adv |
Transliteration | syzny | ՚wydl՚k՚ly | k՚ltymz | : | syz | |||||
genaue Transkription | sizni | üṭlägäli | kältimiz | , | & | siz | ||||
Transkription | sizni | ütlägäli | kältimiz | , | siz | |||||
Morphem | siz | -nI | ütlä | -GAlI | käl | -D | -(X)mXz | , | siz | |
Glossierung | ihr | -ACC | ermahnen | -PURP.GER | kommen | -PST | -POSS.1PL | , | ihr | |
Wortart/Funktion | pron | -case | vt | -gerund | vi | -tense | -possessor | punct | pron |
Transliteration | [.........] | y?r?l?y?q?՚?m?՚?š? | |
genaue Transkription | [.........] | y??a??r?l?ı?k?a?m?ı?š? | |
Transkription | yarlıkamıš | ||
Morphem | yarlıka | -mIš | |
Glossierung | geruhen | -INFR | |
Wortart/Funktion | vt | -tense |
Transliteration | [.........] | mwn?č՚ | tyyw | |
genaue Transkription | [.........] | mun?ča | teyü | |
Transkription | munča | teyü | ||
Morphem | munča | te | -yU | |
Glossierung | derartig | sagen | -GERA | |
Wortart/Funktion | adv | vt | -gerund |
Transliteration | [.........] | : | ՚wytrw | ՚wl | ՚wyč | |
genaue Transkription | [.........] | , | & | ötrü | ol | üč |
Transkription | , | ötrü | ol | üč | ||
Morphem | , | ötrü | ol | üč | ||
Glossierung | , | dann | DEM3 | drei | ||
Wortart/Funktion | punct | adv | pron | num |
Transliteration | [...... *]l?՚?r? | yytlynyp | p՚rmyš | |||
genaue Transkription | [.........]lar | yitlinip | barmıš | & | ||
Transkription | yitlinip | barmıš | ||||
Morphem | yitlin | -(X)p | bar | -mIš | ||
Glossierung | weggehen | -GER1 | gehen | -INFR | ||
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -tense |
Transliteration | [... | ****]r?y | ym՚ | p՚lynkl՚p | |
genaue Transkription | [... | ača]r?i | ymä | bäliŋläp | |
Transkription | ačari | ymä | bäliŋläp | ||
Morphem | ačari | ymä | bäliŋlä | -(X)p | |
Glossierung | Meister | nun | s. erschrecken | -GER1 | |
Wortart/Funktion | n | conj | vi | -gerund |
Transliteration | [... | *****]m[*]š | : | ՚՚ndyrtyn | p՚rw | ՚yky | |||
genaue Transkription | [... | odun]m[ı]š | , | & | andırtın | bärü | igi | ||
Transkription | odunmıš | , | andırtın | bärü | igi | ||||
Morphem | odun | -mIš | , | andırtın | bärü | ig | -(s)I(n) | ||
Glossierung | erwachen | -INFR | , | damalige Zeit | seit | Krankheit | -POSS3 | ||
Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | adv | postp | n | -possessor |
Transliteration | [.........] | ՚wynk՚dmyš | tylt՚q y | ||
genaue Transkription | [.........] | öŋädmiš | tıltag-ı | ||
Transkription | öŋädmiš | tıltagı | |||
Morphem | öŋäd | -mIš | tıltag | -(s)I(n) | |
Glossierung | genesen | -PF.PART1 | Ursache | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | vi | -part | n | -possessor |
Transliteration | [...........] | ՚՚č՚ry | ՚wqrynt՚ | ՚wynkr՚ |
genaue Transkription | [samtso] | ačari | ugrınta | öŋrä- |
Transkription | ačari | ugurınta | öŋrädin | |
Morphem | ačari | ugurınta | öŋrädin | |
Glossierung | Meister | mit Bezug auf | vorher | |
Wortart/Funktion | n | postp | adv |
Transliteration | [***] | t?w?y?l | kwyrmyš | ՚wn՚ | pw | ՚rwr | ||
genaue Transkription | [din] | t?ü?l | körmiš | una | bo | ärür | ||
Transkription | tül | körmiš | una | bo | ärür | |||
Morphem | tül | kör | -mIš | una | bo | är | -Ur | |
Glossierung | Traum | sehen | -PF.PART1 | DEM | DEM1 | sein | -AOR | |
Wortart/Funktion | n | vt | -part | prtcl | pron | vi | -tense |
Transliteration | [**]p | : | pwd՚p՚dry | ՚՚č՚ry | mwnčwl՚yw | |||
genaue Transkription | [te]p | , | budabadre | ačari | munčulayu | |||
Transkription | tep | , | budabadre | ačari | munčulayu | |||
Morphem | te | -(X)p | , | budabadre | ačari | bo | -čA | -lAyU |
Glossierung | sagen | -GER1 | , | Buddhabhadra | Meister | DEM1 | -EQT | -CMPR |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | punct | n.pers | n | pron | -case | -adjvzr |
Transliteration | ՚՚dyrtlyq | swyzl՚dy | : | ՚wl | q̈՚m՚q | ||||
genaue Transkription | adırtlıg | sözlädi | , | & | ol | kamag | |||
Transkription | adırtlıg | sözlädi | , | ol | kamag | ||||
Morphem | adırt | -lXg | sözlä | -D | -(s)I(n) | , | ol | kamag | |
Glossierung | Unterscheidung | -mit | sprechen | -PST | -POSS3 | , | DEM3 | alle(s) | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | vt | -tense | -possessor | punct | pron | pron |
Transliteration | pwrs՚nk | q̈wvr՚q | ՚šydyp | t՚nkl՚m՚q | ||
genaue Transkription | bursaŋ | kuvrag | äšidip | taŋlamak | ||
Transkription | bursaŋ | kuvrag | äšidip | taŋlamak | ||
Morphem | bursaŋ | kuvrag | äšid | -(X)p | taŋla | -mAk |
Glossierung | Mönchsgemeinde | Gemeinde | hören | -GER1 | s. wundern | -INF |
Wortart/Funktion | n | n | vt | -gerund | vi | -infinitive |
Transliteration | typ | tydy | [.........] | ||||
genaue Transkription | tep | te?d?i? | & | [.........] | |||
Transkription | tep | tedi | |||||
Morphem | te | -(X)p | te | -D | -(s)I(n) | ||
Glossierung | sagen | -GER1 | sagen | -PST | -POSS3 | ||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | y՚n՚ | ՚՚yytdy | [......] | |||
genaue Transkription | yana | ayıtdı | & | [......] | ||
Transkription | yana | ayıtdı | ||||
Morphem | yana | ayıt | -D | -(s)I(n) | ||
Glossierung | wieder | fragen | -PST | -POSS3 | ||
Wortart/Funktion | adv | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | syz | tvq̈՚č tyn | [......... | ******]\t՚ | |||
genaue Transkription | siz | tavgač-tın | [ünüp | kälmiš]\tä | |||
Transkription | siz | tavgačtın | kälmištä | ||||
Morphem | siz | tavgač | -DIn | käl | -mIš | -DA | |
Glossierung | ihr | China | -ABL | kommen | -PF.PART1 | -LOC | |
Wortart/Funktion | pron | n.loci | -case | vi | -part | -case |
Transliteration | q̈՚č | yyl | pwlty | [......] | |||
genaue Transkription | kač | yıl | boltı | & | [......] | ||
Transkription | kač | yıl | boltı | ||||
Morphem | kač | yıl | bol | -D | -(s)I(n) | ||
Glossierung | wieviel | Jahr | werden | -PST | -POSS3 | ||
Wortart/Funktion | pron | n | vi | -tense | -possessor |
Transliteration | s՚mtsw | ՚՚č՚ry | ՚wytw?[*** | .......] | ||
genaue Transkription | samtso | ačari | ötü?[nti | üč] | ||
Transkription | samtso | ačari | ötünti | |||
Morphem | samtso | ačari | ötün | -D | -(s)I(n) | |
Glossierung | Tripiṭaka | Meister | bitten | -PST | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | n | n | vi | -tense | -possessor |
Transliteration | yyl | pwlty | typ | : | s̤yl՚?[***** | ..........] | ||||
genaue Transkription | yıl | boltı | tep | , | & | šila?[badre | ačari] | |||
Transkription | yıl | boltı | tep | .. | šilabadre | |||||
Morphem | yıl | bol | -D | -(s)I(n) | te | -(X)p | .. | šilabadre | ||
Glossierung | Jahr | werden | -PST | -POSS3 | sagen | -GER1 | .. | śīlabhadra | ||
Wortart/Funktion | n | vi | -tense | -possessor | vt | -gerund | punct | n.pers |
Transliteration | twyl | twyš՚myš y | s՚mtsw | [...........] | ||
genaue Transkription | tül | tüšämiš-i | samtso | [ačari] | ||
Transkription | tül | tüšämiši | samtso | |||
Morphem | tül | tüšä | -mIš | -(s)I(n) | samtso | |
Glossierung | Traum | träumen | -PF.PART1 | -POSS3 | Tripiṭaka | |
Wortart/Funktion | n | vt | -part | -possessor | n |
Transliteration | tvq̈՚č dyn | ՚wynwp | k՚lm[** *] | ||||
genaue Transkription | tavgač-dın | ünüp | kälm[iši] | ||||
Transkription | tavgačdın | ünüp | kälmiši | ||||
Morphem | tavgač | -DIn | ün | -(X)p | käl | -mIš | -(s)I(n) |
Glossierung | China | -ABL | hervorkommen | -GER1 | kommen | -PF.PART1 | -POSS3 |
Wortart/Funktion | n.loci | -case | vi | -gerund | vi | -part | -possessor |
Transliteration | pw | ՚yky | s՚v | pyr | t՚k | t[***] |
genaue Transkription | bo | iki | sav | bir | täg | t[äŋ] |
Transkription | bo | iki | sav | bir | täg | täŋ |
Morphem | bo | iki | sav | bir | täg | täŋ |
Glossierung | DEM1 | zwei | Umstand | eins | wie | gleich |
Wortart/Funktion | pron | num | n | num | postp | adj |
Transliteration | twyz | pwlty | : | pw | s՚v q̈՚ | s̤yl՚p՚?[***] | ||||
genaue Transkription | tüz | boltı | , | & | bo | sav-ka | šilaba?[dre] | |||
Transkription | tüz | boltı | , | bo | savka | šilabadre | ||||
Morphem | tüz | bol | -D | -(s)I(n) | , | bo | sav | -kA | šilabadre | |
Glossierung | gleich | werden | -PST | -POSS3 | , | DEM1 | Tatsache | -DAT | śīlabhadra | |
Wortart/Funktion | adj | vi | -tense | -possessor | punct | pron | n | -case | n.pers |
Transliteration | ՚՚č՚ry | : | ՚՚nksyz | s՚vynyp | ՚wytrw | |
genaue Transkription | ačari | , | aŋsız | sävinip | ötrü | |
Transkription | ačari | , | aŋsız | sävinip | ötrü | |
Morphem | ačari | , | aŋsız | sävin | -(X)p | ötrü |
Glossierung | Meister | , | unvorstellbar | s. freuen | -GER1 | dann |
Wortart/Funktion | n | punct | adj | vi | -gerund | adv |
Transliteration | ՚՚drwq̈ ՚՚drwq̈ | ՚wyd | ՚ryk |
genaue Transkription | adrok adrok | üṭ | ärig |
Transkription | adrok adrok | üt | ärig |
Morphem | adrok adrok | üt | ärig |
Glossierung | vielfältig | Rat | Ermahnung |
Wortart/Funktion | adj | n | n |
Transliteration | [...]l?[*]k? | : | pyr | tsynk |
genaue Transkription | [......]l[*]k | , | bir | tsiŋ |
Transkription | , | bir | tsiŋ | |
Morphem | , | bir | tsiŋ | |
Glossierung | , | eins | Sheng | |
Wortart/Funktion | punct | num | n |