Text:
Xuanzang-Biographie III

Textabschnitt:
HTIII: 0000

Kommentar: Verbesserung zu: Barat, Kahar: The Uighur Xuanzang Biography, Volume III. In: Journal of Turkish Studies. Türklük Bilgisi Aratırmaları, XVI. Harvard University 1992. 5-65

Textabschnitt:
HTIII: 0040 HtPar 257 (123 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0040 (21)

Transliteration	[...	****]l՚r				:		pw	s՚vyq
genaue Transkription	[tep	tedi]lär				,	&	bo	savıg
Transkription		tedilär				,		bo	savıg
Morphem		te	-D	-(s)I(n)	-lAr	,		bo	sav	-(X)g
Glossierung		sagen	-PST	-POSS3	-PL	,		DEM1	Worte	-ACC
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor	-plural	punct		pron	n	-case

Übersetzung: sagten [die Gefährten des Tripiṭaka-Meisters]. (Nachdem sie) die Worte (gehört hatten,)

Referenz:
HTIII: 0041 (22)

Transliteration	[..................]+	+[..................]	q՚m՚q wn
genaue Transkription	[äšidip	ogrılar]	kamag-un
Transkription			kamagun
Morphem			kamagu	-(X)n
Glossierung			allesamt	-INST
Wortart/Funktion			pron	-case

Übersetzung: (erschraken die Räuber) allesamt (und)

Kommentar: äšidip ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTIII: 0042 (23)

Transliteration	[............	********]k՚+	+********]k՚	՚yv?y?dyš\[**]
genaue Transkription	[.........	bir	ikintiš]kä	ev?i?ṭiš\[ip]
Transkription				evitišip
Morphem				evitiš	-(X)p
Glossierung				drängen	-GER1
Wortart/Funktion				vi	-gerund

Übersetzung: (indem sie) sich gegenseitig zur Eile drängten

Kommentar: ogrılar ist erg. nach dem chin. zei (G. 11701) "Räuber, Pirat".

Referenz:
HTIII: 0043 (24)

Transliteration	[......]	k?š՚nty	q̈ylty\[***]
genaue Transkription	[......]	k?šanti	kıltı\[lar]
Transkription		kšanti	kıltılar
Morphem		kšanti	kıl	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung		Vergebung	machen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion		n	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: baten um Vergebung,

Kommentar: bir ikintiškä evitiš-ist eine Entsprechung von chin. xiang shuai (G. 4249 10105) "indem einer den anderen führte".

Referenz:
HTIII: 0044 (25)

Transliteration	[**		......]	ywkwnwp		՚wmwq
genaue Transkription	[,	&	......]	yükünüp		umug
Transkription				yükünüp		umug
Morphem				yükün	-(X)p	umug
Glossierung				s. neigen	-GER1	Hoffnung
Wortart/Funktion				vi	-gerund	n

Übersetzung: (Sie) verbeugten sich (und nahmen) Zuflucht [zu den Drei Kleinodien].

Kommentar: umug ınag tut- ist offenbar Entsprechung von chin. gui yi (G. 6419 5387) "sein Vertrauen in [Buddha] setzen". In ShoAgon 205 sind diese beiden Zeichen die Entsprechung von atü. ınan-.

Referenz:
HTIII: 0045 (26)

Transliteration	[..................]+	+[..................]+		+[..................]	՚?w?qry l՚r nynk
genaue Transkription	[ınag	tutdılar	&	,]	o?grı-lar-nıŋ
Transkription					ogrılarnıŋ
Morphem					ogrı	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung					Dieb	-PL	-GEN
Wortart/Funktion					n	-plural	-case

Übersetzung: (Einer) der Räuber (berührte) [den Meister] (mit der Hand und der)

Referenz:
HTIII: 0046 (27)

Transliteration	[...............]	s՚mtsw
genaue Transkription	[...............]	samtso
Transkription		samtso
Morphem		samtso
Glossierung		Tripiṭaka
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: Tripiṭaka-

Textabschnitt:
HTIII: 0047 HtPar 258 (123 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0047 (21)

Transliteration	yrwq̈yk[*		...............]
genaue Transkription	y(a)rok[*		...............]
Transkription	yarokı
Morphem	yarok	-(s)I(n)
Glossierung	Glanz	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor

Übersetzung: (Meister ... "Warum wegen des Körpers, der wie der Blitz)strahl (oder der Morgentau,)

Referenz:
HTIII: 0048 (22)

Transliteration	՚՚zq̈y ՚		[...............]
genaue Transkription	azkı(y)-a		[...............]
Transkription	azkıya
Morphem	az	-kIyA
Glossierung	wenig	-DIM
Wortart/Funktion	quant	-derivation

Übersetzung: (von) ganz geringer (Dauer ist,)

Referenz:
HTIII: 0049 (23)

Transliteration	՚wylkwswz		s՚ns?[**		.........]
genaue Transkription	ülgüsüz		sans?[ız		.........]
Transkription	ülgüsüz		sansız
Morphem	ülgü	-sXz	san	-sXz
Glossierung	Maß	-PRIV	Zahl	-PRIV
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: (das man) in unzähligen

Referenz:
HTIII: 0050 (24)

Transliteration	՚wyd l՚r d՚			[............]
genaue Transkription	üd-lär-dä			[...............]
Transkription	üdlärdä
Morphem	üd	-lAr	-DA
Glossierung	Zeit	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case

Übersetzung: (Asaṃkhyeya)-Zeiten (erdulden muß, hervorrufen?")

Referenz:
HTIII: 0051 (25)

Transliteration	[...]lwk	՚mk՚klyk		[............]
genaue Transkription	[...]lük	ämgäklig		[............]
Transkription		ämgäklig
Morphem		ämgäk	-lXg
Glossierung		Schmerz	-mit
Wortart/Funktion		n	-adjvzr

Übersetzung: (Samen) für Leid,

Referenz:
HTIII: 0052 (26)

Transliteration	typ		nwml՚dy			:		[............]
genaue Transkription	tep		nomladı			,	&	[............]
Transkription	tep		nomladı			,
Morphem	te	-(X)p	nomla	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	sagen	-GER1	lehren, predigen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: predigte [der Meister].

Referenz:
HTIII: 0053 (27)

Transliteration	՚wl	q̈՚m՚q	[.........]+	+[.........]
genaue Transkription	ol	kamag	[ogrılar	.........]
Transkription	ol	kamag
Morphem	ol	kamag
Glossierung	DEM3	alle(s)
Wortart/Funktion	pron	pron

Übersetzung: Alle diese (Räuber ...)

Textabschnitt:
HTIII: 0054 HtPek 124 (b) a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0054 (20)

Transliteration	[............]	:	n՚č՚
genaue Transkription	[............]	,	näčä
Transkription		,	näčä
Morphem		,	nä	-čA
Glossierung		,	was	-EQT
Wortart/Funktion		punct	pron	-case

Übersetzung: Was

Referenz:
HTIII: 0055 (21)

Transliteration	[.............	***]	k՚dym	՚d
genaue Transkription	[.........	ton]	kädim	äd
Transkription			kädim	äd
Morphem			kädim	äd
Glossierung			Gewand	Besitz
Wortart/Funktion			n	n

Übersetzung: (es an geraubten) Kleidern und Waren (gab)

Kommentar: näčä ... ärdi ärsär "wieviele [geraubte Kleider und Güter] es auch gab" ist erg. nach chin. suo duo yi zi (G. 10211 11320 5385 12342) "alle geraubten Kleider und Güter"

Referenz:
HTIII: 0056 (22)

Transliteration	[.................]+	+[.................]+	+[.................]+	+[.................]n?y		p?[*]rč՚	y՚ntwr\[**]
genaue Transkription	[t(a)var	ärdi	ärsär	alku]n?ı		b?[a]rča	yantur\[up]
Transkription				alkunı		barča	yanturup
Morphem				alku	-nI	barča	yantur	-(X)p
Glossierung				alle(s)	-ACC	alle	erstatten	-GER1
Wortart/Funktion				pron	-case	pron	vt	-gerund

Übersetzung: alles erstatteten [die Räuber]

Referenz:
HTIII: 0057 (23)

Transliteration	[.........]	՚yy՚ l՚rynk՚
genaue Transkription	[.........]	iyä-läriŋä
Transkription		iyäläriŋä
Morphem		iyä	-lAr	-(s)I(n)	-kA
Glossierung		Besitzer	-PL	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion		n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: (und gaben es den [ursprünglichen]) Besitzern.

Referenz:
HTIII: 0058 (24)

Transliteration	[................]+		+[................]	ywmq̈y y
genaue Transkription	[berdilär	&	.........]	yumgı-ı
Transkription				yumgı
Morphem				yumgı
Glossierung				alle(s)
Wortart/Funktion				pron

Übersetzung: (Sie) alle

Referenz:
HTIII: 0059 (25)

Transliteration	[...........]+	+[...........]	čqš՚pt	՚՚ldy\[***]
genaue Transkription	[......	beš]	č(a)hšap(a)t	aldı\[lar]
Transkription			čahšapat	aldılar
Morphem			čahšapat	al	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung			Gebot	empfangen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion			n	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: empfingen (die Fünf) Gebote (skr. śikṣāpāda).

Referenz:
HTIII: 0060 (26)

Transliteration	[...........]+		+[...........]	čqš՚pt
genaue Transkription	[	&	.........]	č(a)hšap(a)t
Transkription				čahšapat
Morphem				čahšapat
Glossierung				Gebot
Wortart/Funktion				n

Übersetzung: (Nachdem sie die [Fünf]) Gebote (empfangen hatten,)

Referenz:
HTIII: 0061 (27)

Transliteration	[............]+	+[............]	+[............]	՚?y?kysy
genaue Transkription	[.......	yel+	+suv]	i?kisi
Transkription				ikisi
Morphem				iki	-(s)I(n)
Glossierung				zwei	-POSS3
Wortart/Funktion				num	-possessor

Übersetzung: (da beruhigten sich) beide, Wind und Wasser (, wieder ...)

Textabschnitt:
HTIII: 0062 HtPek 124 (b) b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0062 (20)

Transliteration	yynk՚?[*	.........]+	+.........]
genaue Transkription	yıŋa?[k	.........	asvak]
Transkription	yıŋak
Morphem	yıŋak
Glossierung	Seite
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: (Auf der Nord)seite [des Ganges-Flusses]

Referenz:
HTIII: 0063 (21)

Transliteration	՚yl k՚		t՚k?[**				.........]
genaue Transkription	el-kä		täg?[di			&	.........]
Transkription	elkä		tägdi
Morphem	el	-kA	täg	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Königreich	-DAT	erreichen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: erreichte [der Tripiṭaka-Meister] das Land (Ayamukha).

Referenz:
HTIII: 0064 (22)

Transliteration	pw	՚՚sv՚k	՚yl	[..................]+	+[..................]
genaue Transkription	bo	asvak	el	[orton	änätkäk]
Transkription	bo	asvak	el
Morphem	bo	asvak	el
Glossierung	DEM1	Ayamukha	Königreich
Wortart/Funktion	pron	n.loci	n

Übersetzung: Das Land Ayamukha (ist in Mittelindien).

Kommentar: bo asvak el: asvak ist wahrscheinlich eine falsche Sanskritisierung des chin. a xie mu ka (G. 1 4395 8082 3068a) = skr. ayamukha (Name eines Landes in Nordindien), vgl. Pull. L a sfia mewk ka.

Referenz:
HTIII: 0065 (23)

Transliteration	tytyr		:		[...]	:	[...............]
genaue Transkription	tetir		..	&	[...]	..	[öŋdün]
Transkription	tetir		..			..
Morphem	tet	-Ir	..			..
Glossierung	als etw. gelten	-AOR	..			..
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct			punct

Übersetzung: es heißt,

Kommentar: A. v. Gabain konnte nach tetir noch die Interpunktion erkennen.

Referenz:
HTIII: 0066 (24)

Transliteration	kwyntwn	pwl?[***	.........]
genaue Transkription	küntün	bul?[uŋ	yeti]
Transkription	küntün	buluŋ
Morphem	küntün	buluŋ
Glossierung	südlich	Himmelsrichtung
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung: [der Meister] (ging in) süd(östlicher) Richtung

Referenz:
HTIII: 0067 (25)

Transliteration	ywz	p՚r՚	y[**	................]+	+................]
genaue Transkription	yüz	bärä	y[er	yorıp	gaŋ]
Transkription	yüz	bärä	yer
Morphem	yüz	bärä	yer
Glossierung	hundert	chin. Meile	Land
Wortart/Funktion	num	n	n

Übersetzung: (sieben)hundert Meilen

Referenz:
HTIII: 0068 (26)

Transliteration	՚wykwz	k՚čyp		[.........]
genaue Transkription	ügüz	käčip		[.........]
Transkription	ügüz	käčip
Morphem	ügüz	käč	-(X)p
Glossierung	Fluß	überqueren	-GER1
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund

Übersetzung: überquerte (den Ganges)-Fluß (und ...)

Referenz:
HTIII: 0069 (27)

Transliteration	k՚nk	՚?w[?****	.........]
genaue Transkription	gaŋ	ü?[güz	.........]
Transkription	gaŋ	ügüz
Morphem	gaŋ	ügüz
Glossierung	Gaṅgā	Fluß
Wortart/Funktion	n.loci	n

Übersetzung: der Ganges-Fluß ...

Textabschnitt:
HTIII: 0070 HtPek 124 (a) b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0070 (20)

Transliteration	[.............	***]wq+	+***]wq	y՚z?y\[**]
genaue Transkription	[.........	tapıg	ud]ug	yaz?ı\[sı]
Transkription			udug	yazısı
Morphem			udug	yazı	-(s)I(n)
Glossierung			Verehrung	Platz	-POSS3
Wortart/Funktion			n	n	-possessor

Übersetzung: (gibt es) einen Opferplatz

Kommentar: tapıg udug yazısı ist erg. nach chin. shan (G. 9700) "Opferplatz". A. v. Gabain las am Zeilenende yäri (r als unsicher markiert).

Referenz:
HTIII: 0071 (21)

Transliteration	[............]+	+[............]+	+[............]	ykrmy	p՚r՚
genaue Transkription	[.......	tört	beš]	y(e)g(i)rmi	bärä
Transkription				yegirmi	bärä
Morphem				yegirmi	bärä
Glossierung				zwanzig	chin. Meile
Wortart/Funktion				num	n

Übersetzung: (von) vierzehn bis fünfzehn Meilen (Umfang).

Referenz:
HTIII: 0072 (22)

Transliteration	[......	***]p	twyz	swydyn
genaue Transkription	[.......	tü]p	tüz	södin
Transkription			tüz	södin
Morphem			tüz	sö	-DIn
Glossierung			eben	lange Zeit	-ABL
Wortart/Funktion			adj	n	-case

Übersetzung: (Der Boden ist) absolut eben. (Seit) alter Zeit

Referenz:
HTIII: 0073 (23)

Transliteration	[..............	**]n+	+**]n l՚r		yyk
genaue Transkription	[bärü	...........	ha]n-lar		yeg
Transkription			hanlar		yeg
Morphem			han	-lAr	yeg
Glossierung			Chan	-PL	besser
Wortart/Funktion			n	-plural	adj

Übersetzung: [kamen] (die) Könige, (die Leute von den) besten (Familien),

Kommentar: yeg entspricht nach der Reihenfolge der Zeichen dem chin. hao (G. 3874) "heroisch, nobel" ("Leute von nobler Familie").

Referenz:
HTIII: 0074 (24)

Transliteration	[.........]l՚r	:	y՚v՚š
genaue Transkription	[............]lar	,	yavaš
Transkription		,	yavaš
Morphem		,	yavaš
Glossierung		,	sanft
Wortart/Funktion		punct	adj

Übersetzung: (die Leute von) sanftem,

Kommentar: yavaš ädgü ögli köŋüllüglär ist erg. nach chin. ren ci (G. 5627 12406) "[Leute mit] Gnade und Mitleid". Chin. ci ist in ShoAgon 91 die Entsprechung von atü. ädgü ögli.

Referenz:
HTIII: 0075 (25)

Transliteration	[..............	******]l lwk l՚r			՚wlwq
genaue Transkription	[y(a)rlıkančučı	köŋü]l-lüg-lär			ulug
Transkription		köŋüllüglär			ulug
Morphem		köŋül	-lXg	-lAr	ulug
Glossierung		Herz	-mit	-PL	groß
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	-plural	adj

Übersetzung: (mitleidigem) Gemüt (und die Leute von) großer

Kommentar: ulug ... ist offenbar der Anfang eines weiteren Gliedes in der Aufzählung oder in der Reihe der Appositionen, das den chin. Zeichen hui shi (G. 5199 9934) "wohlwollend und wohltätig" entspricht. Die atü. Interpretation weicht also ab von der Interpretation Beals und Li Rongxis.

Referenz:
HTIII: 0076 (26)

Transliteration	[......	****]r		p՚rč՚	pw
genaue Transkription	[......	ola]r		barča	bo
Transkription		olar		barča	bo
Morphem		ol	-lAr	barča	bo
Glossierung		DEM3	-PL	alle	DEM1
Wortart/Funktion		pron	-plural	pron	pron

Übersetzung: (Wohltätigkeit), diese alle

Referenz:
HTIII: 0077 (27)

Transliteration	[......	***]myš		...*p
genaue Transkription	[......	täg]miš	&	[......]p
Transkription				tägmiš
Morphem				täg	-mIš
Glossierung				erreichen	-PF.PART1
Wortart/Funktion				vi	-part

Übersetzung: kamen (zu) diesem (Ort ...)

Kommentar: tägmiš ist erg. nach chin. zhi (G. 1817) "ankommen".

Textabschnitt:
HTIII: 0078 HtPek 124 (a) a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0078 (20)

Transliteration	՚wlwš q՚		[...................]+	+[...................]+	+[...................]
genaue Transkription	uluš-ka		[tägdi	bo	kaušambi]
Transkription	uluška
Morphem	uluš	-kA
Glossierung	Reich	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case

Übersetzung: [Der Meister] (gelangte) nach dem Land (Kauśāmbī).

Referenz:
HTIII: 0079 (21)

Transliteration	՚wlwš	ym՚	[...................]+	+[...................]
genaue Transkription	uluš	ymä	[orton	änätkäk]
Transkription	uluš	ymä
Morphem	uluš	ymä
Glossierung	Reich	ebenfalls
Wortart/Funktion	n	conj

Übersetzung: Das Land (Kauśāmbī) ist ebenfalls [in] Mittelindien.

Referenz:
HTIII: 0080 (22)

Transliteration	tytyr		:		pw	՚wl[**	......]
genaue Transkription	tetir		,	&	bo	ul[uš	......]
Transkription	tetir		,		bo	uluš
Morphem	tet	-Ir	,		bo	uluš
Glossierung	heißen	-AOR	,		DEM1	Reich
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		pron	n

Übersetzung: (In) diesem Land (gibt es)

Referenz:
HTIII: 0081 (23)

Transliteration	՚wyč	ywz	՚rtw?k?	[............]+	+[............]
genaue Transkription	üč	yüz	arto?k?	[toyın	........]
Transkription	üč	yüz	artok
Morphem	üč	yüz	artok
Glossierung	drei	hundert	mehr, sehr
Wortart/Funktion	num	num	adv

Übersetzung: (zehn Klöster und) über dreihundert (Mönche).

Referenz:
HTIII: 0082 (24)

Transliteration	p՚lyq̈	՚yčynt?[*			......]
genaue Transkription	balık	ičint?[ä			......]
Transkription	balık	ičintä
Morphem	balık	ič	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Stadt	Inneres	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: in der Stadt (ist)

Referenz:
HTIII: 0083 (25)

Transliteration	՚wrdw synt՚			[.........]
genaue Transkription	ordo-sınta			[.........]
Transkription	ordosınta
Morphem	ordo	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Königsresidenz	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case

Übersetzung: (im Alten) Palast (, gibt es eine Buddha-Statue aus Sandelholz)

Referenz:
HTIII: 0084 (26)

Transliteration	՚ydyz	pyr	vrq[**	......]
genaue Transkription	ediz	bir	virh[ar	......]
Transkription	ediz	bir	virhar
Morphem	ediz	bir	virhar
Glossierung	hoch	eins	Kloster(Vihara)
Wortart/Funktion	adj	num	n

Übersetzung: (in) einem Tempel (von mehr als sechzig Fuß) Höhe

Referenz:
HTIII: 0085 (27)

Transliteration	[**]čynt՚			[............]
genaue Transkription	[i]čintä			[............]
Transkription	ičintä
Morphem	ič	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Inneres	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case

Übersetzung: im Inneren

Textabschnitt:
HTIII: 0086 HtPek 146 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0086 (19)

Transliteration	[............]	kyzyl
genaue Transkription	[............]	kızıl
Transkription		kızıl
Morphem		kızıl
Glossierung		rot
Wortart/Funktion		adj

Übersetzung: [Der König] ließ [ihn] (aus) rotem

Kommentar: kızıl war nach A. v. Gabain mit doppelt punktiertem q̈ geschrieben.

Referenz:
HTIII: 0087 (20)

Transliteration	[...........*]n?	՚wytwrwp
genaue Transkription	[............]n	oyturup
Transkription		oyturup
Morphem		oytur	-(X)p
Glossierung		schnitzen l.	-GER1
Wortart/Funktion		vt	-gerund

Übersetzung: (Sandelholz eine Figur) schnitzen,

Kommentar: oytur- entspricht dem chin. diao ke (G. 11054 6099) "schnitzen".

Referenz:
HTIII: 0088 (21)

Transliteration	[.........	*]l?[*]w? k՚		՚rtynkw
genaue Transkription	[.........	bä]l?[g]ü?-kä		ärtiŋü
Transkription		bälgükä		ärtiŋü
Morphem		bälgü	-kA	ärtiŋü
Glossierung		Aussehen	-DAT	überaus
Wortart/Funktion		n	-case	adv

Übersetzung: [die] (dem wirklichen) Aussehen sehr (treu) [ist] (?)

Kommentar: b(ä)lgü ist erg. nach chin. rong (G. 5754) "Erscheinung, Aussehen".

Referenz:
HTIII: 0089 (22)

Transliteration	[............*]՚t	tnkry
genaue Transkription	[............]at	t(ä)ŋri
Transkription		täŋri
Morphem		täŋri
Glossierung		Gott
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: Als (der) göttliche

Referenz:
HTIII: 0090 (23)

Transliteration	[...............	**]r?ynt՚ky+	+**]r?ynt՚ky				y՚yq
genaue Transkription	[burhan	täŋri	ye]r?intäki				yayıg
Transkription			yerintäki				yayıg
Morphem			yer	-(s)I(n)	-DA	-kI	yay	-(X)g
Glossierung			Land	-POSS3	-LOC	-seiend	Sommer	-ACC
Wortart/Funktion			n	-possessor	-case	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: (Buddha,) nachdem (er den) Sommer im (Götter-)Ort (sc. im Himmel)

Kommentar: 90-93 sind ein interpretierender Zusatz des uig. Übersetzers. Der Inhalt des Zusatzes stammt aus der atü. Übersetzung von Zeile 234 b 25, die allerdings nicht erhalten ist.

Referenz:
HTIII: 0091 (24)

Transliteration	[......	**]t?wrw		yrlyq՚p
genaue Transkription	[......	är]t?ürü		yarlıkap
Transkription		ärtürü		yarlıkap
Morphem		ärtür	-U	yarlıka	-(X)p
Glossierung		vergehen l.	-GERA	geruhen	-GER1
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: verbracht (und)

Kommentar: yay(ı)g ... ärtür- ist erg. nach chin. jing xia (G. 2122 4227) "den Sommer verbringen". yay(ı)g war gemäß A. v. Gabain am Ende mit einfach punktiertem q̇ geschrieben.

Referenz:
HTIII: 0092 (25)

Transliteration	[.........]	q?՚?twn wq		q̈wt
genaue Transkription	[.........]	h?a?tun-ug		kut-
Transkription		hatunug		kutgar
Morphem		hatun	-(X)g	kutgar
Glossierung		Dame	-ACC	erlösen
Wortart/Funktion		n	-case	vt

Übersetzung: (seine) Frau (Mutter) gerettet hatte,

Kommentar: hatun ist im Transkript von A. v. Gabain qatun (also mit doppelt punktiertem q̈) geschrieben.

Referenz:
HTIII: 0093 (26)

Transliteration	[......	*********]d՚	kyn	pw w
genaue Transkription	[garu	yarlıkamıš]da	ken	bo-o
Transkription			ken	bo
Morphem			ken	bo
Glossierung			nach	DEM1
Wortart/Funktion			postp	pron

Übersetzung: (auf) diese (Erde)

Referenz:
HTIII: 0094 (27)

Transliteration	[.........]	՚?y?n՚		y?[*******]q? t՚
genaue Transkription	[.........]	e?nä		y?[arlıkado]k?-ta
Transkription		enä		yarlıkadokta
Morphem		en	-A	yarlıka	-DOk	-DA
Glossierung		herabsteigen	-GERA	geruhen	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion		vi	-gerund	vt	-part	-case

Übersetzung: herabgestiegen war, ...

Textabschnitt:
HTIII: 0095 HtPek 146 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0095 (19)

Transliteration	՚wlwrwp		y?[* .........]
genaue Transkription	olorup		[............]
Transkription	olorup
Morphem	olor	-(X)p
Glossierung	wohnen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-gerund

Übersetzung: indem er wohnte ...

Kommentar: olor- ist ohne chin. Äquiv.

Referenz:
HTIII: 0096 (20)

Transliteration	՚՚nt՚		p՚s՚	[.........]
genaue Transkription	anta		basa	[.........]
Transkription	anta		basa
Morphem	ol	-DA	basa
Glossierung	DEM3	-LOC	nach
Wortart/Funktion	pron	-case	postp

Übersetzung: Danach, (in östlicher Richtung,)

Referenz:
HTIII: 0097 (21)

Transliteration	՚mr՚v՚n	՚՚tlq		[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	amravan	atlıg		[arıg	......]
Transkription	amravan	atlıg
Morphem	amravan	at	-lXg
Glossierung	āmravana	Name	-mit
Wortart/Funktion	n.loci	n	-adjvzr

Übersetzung: (ist der) āmravana genannte (Hein).

Referenz:
HTIII: 0098 (22)

Transliteration	՚՚ryq t՚		pyr	[.........]	twyp	[...]
genaue Transkription	arıg-ta		bir	[äski]	tüp	[...]
Transkription	arıgta		bir		tüp
Morphem	arıg	-DA	bir		tüp
Glossierung	Hain	-LOC	eins		Fundament
Wortart/Funktion	n	-case	num		n

Übersetzung: In (diesem) Hein befindet sich ein (altes) Fundament.

Referenz:
HTIII: 0099 (23)

Transliteration	twrwr		:		pw	twyp	[......]
genaue Transkription	turur		,	&	bo	tüp	[.........]
Transkription	turur		,		bo	tüp
Morphem	tur	-Ur	,		bo	tüp
Glossierung	s. befinden	-AOR	,		DEM1	Fundament
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		pron	n

Übersetzung: Dieses Fundament

Referenz:
HTIII: 0100 (24)

Transliteration	kynyw lwn	tykm?[*		.........]
genaue Transkription	kinyo lun	tegm?[ä		.........]
Transkription	kinyo lun	tegmä
Morphem	kinyo lun	te	-(X)gmA
Glossierung	Xian-yang-lun	nennen	-AG.PART4
Wortart/Funktion	n	vt	-part

Übersetzung: das Xian-yang-lun genannte ...

Kommentar: kinyo-lun ist die provisorische sino-uig. Transkription von chin. xian yang lun (G. 4523 12876 7475), chin. Name des āryaśāsanaprakaraṇa (ins Chin. übersetzt von Xuanzang; Seidel 1978, Nr. 1602), vgl. Pull. L. xjian՚ jiaŋ lun`; ShoKango 136, 128, 133. Der sanskritische Titel war in der Lacune.

Referenz:
HTIII: 0101 (25)

Transliteration	vyy՚kyr՚n	՚՚tlq?		[..........]+	+[..........]
genaue Transkription	viyakiran	atlıg?		[šastr	......]
Transkription	viyakiran	atlıg
Morphem	viyakiran	at	-lXg
Glossierung	Vyākaraṇa	Name	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr

Übersetzung: Vyākaraṇa genannte (verfaßt hat).

Kommentar: viyakiran wird im Kommentar zur Zeile 832 besprochen.

Referenz:
HTIII: 0102 (26)

Transliteration	՚wrwn	՚rmyš		:		p?[* ......]
genaue Transkription	oron	ärmiš		,	&	[.........]
Transkription	oron	ärmiš		,
Morphem	oron	är	-mIš	,
Glossierung	Stelle	sein	-PF.PART1	,
Wortart/Funktion	n	vi	-part	punct

Übersetzung: ist der Ort, (wo der Bodhisattva Asaṅga)

Referenz:
HTIII: 0103 (27)

Transliteration	՚wynkdwn	[**]n?k?՚q̇	p?y?[*	..............]+	+..............]	p՚r՚
genaue Transkription	öŋdün	[yı]ŋ?ak	b?e?[š	yüz	artok]	bara
Transkription	öŋdün	yıŋak	beš			bärä
Morphem	öŋdün	yıŋak	beš			bärä
Glossierung	östlich	Himmelsgegend	fünf			chin. Meile
Wortart/Funktion	adj	n	num			n

Übersetzung: (Von hier ging [der Meister] in) östlicher Richtung (mehr als) fünf(hundert Meilen ...)

Textabschnitt:
HTIII: 0104 HtPek 145 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0104 (19)

Transliteration	[.........]	sywšynk
genaue Transkription	[.........]	seušeŋ
Transkription		seušeŋ
Morphem		seušeŋ
Glossierung		Hīnayāna
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: [Dieses Kloster] (ist der Ort , wo der Bodhisattva Dharmapāla innerhlab von sieben Tagen hundert śāstra-Verfasser des) Kleinen Fahrzeugs

Kommentar: A. v. Gabain konnte auf dieser Seite am Ende von Zeile 18 noch lesen: [...]dınınta.

Referenz:
HTIII: 0105 (20)

Transliteration	[.........]	y?y?k՚dmyš
genaue Transkription	[.........]	y?e?gädmiš
Transkription		yegädmiš
Morphem		yegäd	-mIš
Glossierung		übertreffen	-PF.PART1
Wortart/Funktion		vi	-part

Übersetzung: [in der Diskussion] besiegte.

Referenz:
HTIII: 0106 (21)

Transliteration	[...........]+	+[...........]+	+[...........]+		+[...........]	pw	s՚nkr՚m	՚՚z\[*******]
genaue Transkription	[oron	ol	,	&	]	bo	säŋräm	az\[usınta]
Transkription						bo	säŋräm	azusınta
Morphem						bo	säŋräm	azu	-(s)I(n)	-DA
Glossierung						DEM1	Kloster	Seite	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion						pron	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Neben diesem Kloster

Referenz:
HTIII: 0107 (22)

Transliteration	[...]	tnkry	tnkrysy
genaue Transkription	[...]	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi
Transkription		täŋri	täŋrisi
Morphem		täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung		Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion		n	n	-possessor

Übersetzung: (ist der Ort, wo) der Göttergott

Referenz:
HTIII: 0108 (23)

Transliteration	[..............]+	+[..............]	yyl	nwm	nwml՚myš
genaue Transkription	[burhan	altı]	yıl	nom	nomlamıš
Transkription			yıl	nom	nomlamıš
Morphem			yıl	nom	nomla	-mIš
Glossierung			Jahr	Lehre	lehren, predigen	-PF.PART1
Wortart/Funktion			n	n	vt	-part

Übersetzung: (Buddha sechs) Jahre den Dharma predigte.

Referenz:
HTIII: 0109 (24)

Transliteration	[..........]+	+[..........]+		+[..........]	pyr	s՚nkr՚m
genaue Transkription	[oron	ol	&	...]	bir	säŋräm
Transkription					bir	säŋräm
Morphem					bir	säŋräm
Glossierung					eins	Kloster
Wortart/Funktion					num	n

Übersetzung: Ein Kloster ... hoch

Referenz:
HTIII: 0110 (25)

Transliteration	[...... *]t?	՚ydyz	[**]	pw	՚wrwn
genaue Transkription	[......]l	ediz	[,]	bo	oron
Transkription		ediz		bo	oron
Morphem		ediz		bo	oron
Glossierung		hoch		DEM1	Stelle
Wortart/Funktion		adj		pron	n

Übersetzung: An diesem Ort (ist)

Referenz:
HTIII: 0111 (26)

Transliteration	[**	...............	py]l?k՚+	+py]l?k՚	tnkry y
genaue Transkription	[ta	......	tükäl	bi]l?gä	t(ä)ŋri-i
Transkription				bilgä	täŋri
Morphem				bilgä	täŋri
Glossierung				weise	Gott
Wortart/Funktion				adj	n

Übersetzung: (des vollkommen) weisen Götter(gottes)

Referenz:
HTIII: 0112 (27)

Transliteration	[.....................	**]pyq̈y+	+**]pyq̈y+	+**]pyq̈y
genaue Transkription	[täŋrisi	burhan	......	čı]pıkı
Transkription				čıpıkı
Morphem				čıpık	-(s)I(n)
Glossierung				Holzspan	-POSS3
Wortart/Funktion				n	-possessor

Übersetzung: Buddha Zahn-Spreidel ...

Textabschnitt:
HTIII: 0113 HtPek 145 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0113 (19)

Transliteration	d՚q̈y	[.............]+	+[.............]
genaue Transkription	-dakı	[......	täŋri]

Transkription:

Übersetzung: ... Als der göttliche

Kommentar: t(ä)ŋri: im Chin. nur fo (G. 3589) "Buddha" ohne jedes Attribut. Im atü. Text hat Buddha stets ein Epitheton.

Referenz:
HTIII: 0114 (20)

Transliteration	pwrq՚n	՚?s[**	......]
genaue Transkription	burhan	ä?s[än	......]
Transkription	burhan	äsän
Morphem	burhan	äsän
Glossierung	Buddha	gesund
Wortart/Funktion	n.pers	adj

Übersetzung: Buddha [noch] lebte,

Referenz:
HTIII: 0115 (21)

Transliteration	pr՚syn՚čy	՚yl?[**	......]
genaue Transkription	prasenači	el?[ig	......]
Transkription	prasenači	elig
Morphem	prasenači	elig
Glossierung	Prasenajit	Fürst
Wortart/Funktion	n.pers	n

Übersetzung: hat der König Prasenajit

Kommentar: prasenači hat im chin. Text (Z. 234 c 16) eine längere Glosse, die im Atü. fehlt. Solche Glossen sind an anderen Stellen aber übersetzt worden.

Referenz:
HTIII: 0116 (22)

Transliteration	՚wlwrwr		՚rdy			:		[............]
genaue Transkription	olorur		ärdi			,	&	[balık]
Transkription	olorur		ärdi			,
Morphem	olor	-Ur	är	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	wohnen	-AOR	sein	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: (in dieser Stadt) gewohnt. In (der Stadt)

Referenz:
HTIII: 0117 (23)

Transliteration	՚yčynt՚			q՚n	՚vy?[****			........]
genaue Transkription	ičintä			han	ävi?[niŋ			äski]
Transkription	ičintä			han	äviniŋ
Morphem	ič	-(s)I(n)	-DA	han	äv	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	Inneres	-POSS3	-LOC	Chan	Haus	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: des Königspalastes

Kommentar: äski ist erg. nach chin. gu (G. 6190) "alt".

Referenz:
HTIII: 0118 (24)

Transliteration	twypy		twrwr		:		[......]
genaue Transkription	tüpi		turur		,	&	[......]
Transkription	tüpi		turur		,
Morphem	tüp	-(s)I(n)	tur	-Ur	,
Glossierung	Fundament	-POSS3	s. befinden	-AOR	,
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-tense	punct

Übersetzung: altes Fundament befindet sich. (Östlich von hier, nicht weit,)

Referenz:
HTIII: 0119 (25)

Transliteration	y՚n՚	pyr	stw?p?	[......]+		+[......]
genaue Transkription	yana	bir	stu?p?	[...	&	...]
Transkription	yana	bir	stup
Morphem	yana	bir	stup
Glossierung	wieder	eins	Stūpa
Wortart/Funktion	adv	num	n

Übersetzung: (gibt es) wiederum (ein altes Fundament) eines Stūpas.

Kommentar: yana bir stup: In der Vorlage wird nicht gesagt, was für ein Fundament als Basis für den (neuen) Stūpa diente.

Referenz:
HTIII: 0120 (26)

Transliteration	՚՚ny		՚wyz՚	stw[*	......]
genaue Transkription	anı		üzä	stu[p	......]
Transkription	anı		üzä	stup
Morphem	ol	-nI	üzä	stup
Glossierung	DEM3	-ACC	auf	Stūpa
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	n

Übersetzung: Auf [dieses Fundament] (hat man wieder) einen Stūpa (gebaut)

Referenz:
HTIII: 0121 (27)

Transliteration	pw	twyp?	[......]
genaue Transkription	bo	tüp?	[......]
Transkription	bo	tüp
Morphem	bo	tüp
Glossierung	DEM1	Fundament
Wortart/Funktion	pron	n

Übersetzung: Das (ist sein) Fundament ...

Kommentar: A. v. Gabain las in Z. 121: bo tüp^?[i ol] und schreibt, der Rest der Zeile sei leer gewesen.

Textabschnitt:
HTIII: 0122 HtPek 144 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0122 (19)

Transliteration	[........*]q? sy	s՚nkr՚m
genaue Transkription	[.........]k-si	säŋräm
Transkription		säŋräm
Morphem		säŋräm
Glossierung		Kloster
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: (Früher war [hier]) das ... Kloster,

Kommentar: Man könnte meinen, daß vor si der Name des Klosters gestanden hätte. In der Vorlage heißt es nur: "Früher war hier ein Kloster". Vor si konnte A. v. Gabain noch ein s oder q erkennen.

Referenz:
HTIII: 0123 (20)

Transliteration	[.........]	p՚rč՚	pwzwlmy?š?
genaue Transkription	[.........]	barča	buzulmı?š?
Transkription		barča	buzulmıš
Morphem		barča	buzul	-mIš
Glossierung		vollkommen	zerstört w.	-INFR
Wortart/Funktion		adv	vi	-tense

Übersetzung: (jetzt aber ist) alles zerstört.

Referenz:
HTIII: 0124 (21)

Transliteration	[......	***]n?k?[*]w?n	q̈՚pyq ynt՚
genaue Transkription	[......	ö]ŋ?[t]ü?n	kapıg-ınta
Transkription		öŋtün	kapıgınta
Morphem		öŋtün	kapıg	-(s)I(n)	-DA
Glossierung		östlich	Tür	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion		adj	n	-possessor	-case

Übersetzung: An der Osttür (des Kloster, rechts und Links,)

Referenz:
HTIII: 0125 (22)

Transliteration	[......]	pyr՚r		t՚š	syrwq
genaue Transkription	[......]	birär		taš	sıruk
Transkription		birär		taš	sıruk
Morphem		bir	-(r)Ar	taš	sıruk
Glossierung		eins	-DSTR	Stein	Säule
Wortart/Funktion		num	-num	n	n

Übersetzung: (hat man) je eine Stein-Säule (errichtet).

Referenz:
HTIII: 0126 (23)

Transliteration	[......	*****]š՚r		čyq	՚šwky
genaue Transkription	[......	yetmi]šär		čıg	ašoke
Transkription		yetmišär		čıg	ašoke
Morphem		yetmiš	-(r)Ar	čıg	ašoke
Glossierung		siebzig	-DSTR	Fuß (Längenmaß)	Aśoka
Wortart/Funktion		num	-num	n	n.pers

Übersetzung: (Ihre Höhe ist) je siebzig Fuß. (Der König) Aśoka (hat sie errichtet).

Referenz:
HTIII: 0127 (24)

Transliteration	[................]+	+[................]+		+[................]	pry՚n	p՚rč՚
genaue Transkription	[elig	........	&	]	p(a)ryan	barča
Transkription					paryan	barča
Morphem					paryan	barča
Glossierung					(Mönchs-)Zelle	alle
Wortart/Funktion					n	pron

Übersetzung: Alle Zellen (sind völlig zerstört).

Referenz:
HTIII: 0128 (25)

Transliteration	[......	***]n?k?wz	pyr	l?w?q?č?w?y?n?
genaue Transkription	[......	yal]ŋ?uz	bir	l?u?g?č?u?i?n?
Transkription		yalŋuz	bir	lugčuin
Morphem		yalŋuz	bir	lugčuin
Glossierung		allein	eins	Ziegel
Wortart/Funktion		adv	num	n

Übersetzung: Nur (in einem Raum) aus Ziegeln

Referenz:
HTIII: 0129 (26)

Transliteration	[......]	pyr	՚՚ltwn	tnkry
genaue Transkription	[......]	bir	altun	t(ä)ŋri
Transkription		bir	altun	täŋri
Morphem		bir	altun	täŋri
Glossierung		eins	Gold	Gott
Wortart/Funktion		num	n	n

Übersetzung: steht ein goldener (Buddha-Gott).

Kommentar: t(ä)ŋri burhan ist das Äquiv. von chin. Xiang (G. 4288) "Bildnis, Statue". Die Uiguren kannten offenbar nur Buddha-Statuen, so daß das Wort burhan auch "Statue" bedeutet. In dieser Bedeutung ist das Wort dann auch in den Wortschatz der Schamenen gewandert. Auch für die Muslime bedeutet put ja einfach "Götzenfigur, Idol".

Referenz:
HTIII: 0130 (27)

Transliteration	[..........]	t?w?r?w?r?		:		p?w?	[............]	tnkry
genaue Transkription	[burhan]	t?u?r?u?r?		,	&	b?o?	[altun]	t(ä)ŋri
Transkription		turur		,		bo		täŋri
Morphem		tur	-Ur	,		bo		täŋri
Glossierung		s. befinden	-AOR	,		DEM1		Gott
Wortart/Funktion		vi	-tense	punct		pron		n

Übersetzung: Diese (goldene) Buddha-Gott ...

Textabschnitt:
HTIII: 0131 HtPek 144 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0131 (19)

Transliteration	tnkry	t[******	...............	******]\k՚ly
genaue Transkription	t(ä)ŋri	t[äŋrisi	burhanıg	ölür]\gäli
Transkription	täŋri
Morphem	täŋri
Glossierung	Gott
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: (den) Göttergott (Buddha) zu ermorden.

Kommentar: ölür- ist die Entsprechung von chin. hai (G. 3768) "verletzen, schädigen", also keine ganz sichere Ergänzung.

Referenz:
HTIII: 0132 (20)

Transliteration	q̈ylynyp		[..........]+	+[..........]
genaue Transkription	kılınıp		[........	käntü]
Transkription	kılınıp
Morphem	kılın	-(X)p
Glossierung	versuchen (zu tun)	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-gerund

Übersetzung: nachdem er versucht hatte

Referenz:
HTIII: 0133 (21)

Transliteration	՚wyzy		tyryk	՚?[*******		............]
genaue Transkription	özi		tirig	ä?[tözin		tamuka]
Transkription	özi		tirig	ätözin
Morphem	öz	-(s)I(n)	tirig	ätöz	-In
Glossierung	selbst	-POSS3	lebend	Körper	-INST
Wortart/Funktion	pron	-possessor	adj	n	-case

Übersetzung: (wo Devadatta) selbst bei lebendigem Leibe (in die Hölle)

Kommentar: tirig ätözin entspricht dem chin. sheng shen (G. 9865 9813) "bei lebendigem Leibe", das auch in AbhiKeng II 46 das Äquiv. tirig ätözin hat. tamu ist erg. nach chin. di yu (G. 10956 13633) "Hölle".

Referenz:
HTIII: 0134 (22)

Transliteration	kyrmyš		՚wrwn	՚wl	[....		*******]\ynt՚
genaue Transkription	kirmiš		oron	ol	[,	&	küntün]\intä
Transkription	kirmiš		oron	ol			küntünintä
Morphem	kir	-mIš	oron	ol			küntün	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	hineingehen	-PF.PART1	Stelle	DEM3			Süden	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-part	n	pron			n	-possessor	-case

Übersetzung: kam, (dies) ist der Ort. (Südlich) davon ist

Kommentar: küntün ist erg. nach chin. nan (G. 8128) "Süden".

Referenz:
HTIII: 0135 (23)

Transliteration	y՚n՚	pyr	[..............]+	+[..............]+	+[..............]+		+[..............]
genaue Transkription	yana	bir	[ulug	oy	ol	&	]
Transkription	yana	bir
Morphem	yana	bir
Glossierung	wiederum	eins
Wortart/Funktion	adv	num

Übersetzung: wieder ein (großes Loch).

Referenz:
HTIII: 0136 (24)

Transliteration	pw	՚wy	k՚wk՚lyk?[*	..............]+	+..............]
genaue Transkription	bo	oy	kaukalik?[e	toyın	šariputre]
Transkription	bo	oy	kaukalike
Morphem	bo	oy	kaukalike
Glossierung	DEM1	Loch	Kokālika
Wortart/Funktion	pron	n	n.pers

Übersetzung: Dieses Loch (ist der Ort, wo der Mönch) Kokālika wegen

Kommentar: toyın ist erg. nach chin. bi qiu (G. 8942 2310) "Mönch". šariputre .. ugrınta ist ein Zusatz des uigurischen Übersetzers. Nach der Legende hat Kokālika, ein Schüler des Devadatta, den Buddha beschimpft, weil śāriputra und Mahāmaudgalyāyana mit einer Frau zusammen in einem Raum übernachtet hatten.

Referenz:
HTIII: 0137 (25)

Transliteration	mq՚ mwtk՚ly՚y՚n[*	*****]\l՚r
genaue Transkription	maha-motgalyayan[e	toyın]\lar
Transkription	mahamotgalyayane	toyınlar
Morphem	mahamotgalyayane	toyın	-lAr
Glossierung	Mahāmaudgalyāyana	Mönch	-PL
Wortart/Funktion	n.pers	n	-plural

Übersetzung: (der Mönche śāriputra und) Mahāmaudgalyāyana

Referenz:
HTIII: 0138 (26)

Transliteration	՚wqrynt՚			č?w?l?v?w?	[.............]
genaue Transkription	ugrınta			č?u?l?v?u?	[sözläp]
Transkription	ugrınta			čulvu
Morphem	ugur	-(s)I(n)	-DA	čulvu
Glossierung	Zeit	-POSS3	-LOC	Verleumdung
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n

Übersetzung: Blasphemien (äußerte und)

Kommentar: čulvu entspricht dem chin. bang (G. 8666) "verleumden" und ist nur in der Verbindung čulvu (sav) sözlä- belegt (vgl. Suv 148, 13; 300, 12; Chuast (34), 21 usw.)

Referenz:
HTIII: 0139 (27)

Transliteration	tnkry	[******]q̈՚		[......]
genaue Transkription	t(ä)ŋri	[burhan]ka		[........]
Transkription	täŋri	burhanka
Morphem	täŋri	burhan	-kA
Glossierung	Gott	Buddha	-DAT
Wortart/Funktion	n	n.pers	-case

Übersetzung: gegen den göttlichen (Buddha ...)

Textabschnitt:
HTIII: 0140 HtPek 143 (a) b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0140 (20)

Transliteration	[.........]	tyrty y
genaue Transkription	[.........]	tirti-i
Transkription		tirti
Morphem		tirti
Glossierung		Häretiker
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: (wo der Tathāgata einst mit einigen) Häretikern diskutierte.

Kommentar: A. v. Gabain konnte auf dieser Seite am Ende von Z. 19 noch .../k/n lesen (k als "unsicher" markiert).

Referenz:
HTIII: 0141 (21)

Transliteration	[***	......]	q̈?ylmyš		՚wrwn
genaue Transkription	[lar	......]	k?ılmıš		oron
Transkription			kılmıš		oron
Morphem			kıl	-mIš	oron
Glossierung			machen	-PF.PART1	Stelle
Wortart/Funktion			vt	-part	n

Übersetzung: (Das ist) der Ort,

Referenz:
HTIII: 0142 (22)

Transliteration	[.............		****]nk+	+****]nk		՚wynkdwn ynt՚
genaue Transkription	[ol	&	.........	anı]ŋ		öŋdün-intä
Transkription				anıŋ		öŋdünintä
Morphem				ol	-(n)Xŋ	öŋdün	-(s)I(n)	-DA
Glossierung				DEM3	-GEN	Osten	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion				pron	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: (Weiter) im Osten (davon)

Referenz:
HTIII: 0143 (23)

Transliteration	[.........	*****]l?y?k	՚wl	:		՚ydyzy
genaue Transkription	[.........	täŋri]l?i?k	ol	,	&	edizi
Transkription		täŋrilik	ol	,		edizi
Morphem		täŋrilik	ol	,		ediz	-(s)I(n)
Glossierung		Tempel	DEM3	,		Höhe	-POSS3
Wortart/Funktion		n	pron	punct		n	-possessor

Übersetzung: (gibt es einen) Götter Tempel. Seine Höhe

Referenz:
HTIII: 0144 (24)

Transliteration	[.........	**]n?k?r՚m	pyrl՚	twyz
genaue Transkription	[.........	sä]ŋ?räm	birlä	tüz
Transkription		säŋräm	birlä	tüz
Morphem		säŋräm	birlä	tüz
Glossierung		Kloster	mit	eben
Wortart/Funktion		n	postp	adj

Übersetzung: (ist) gleich mit dem Kloster.

Referenz:
HTIII: 0145 (25)

Transliteration	[............]	kwyn	tnkry
genaue Transkription	[............]	kün	t(ä)ŋri-
Transkription		kün	täŋriniŋ
Morphem		kün	täŋri	-(n)Xŋ
Glossierung		Sonne	Gott	-GEN
Wortart/Funktion		n	n	-case

Übersetzung: (Wenn) der Glanz der Sonne

Referenz:
HTIII: 0146 (26)

Transliteration	[****	***]q̈y		pw	tnkry lykyk
genaue Transkription	[niŋ	yaro]kı		bo	t(ä)ŋri-likig
Transkription		yarokı		bo	täŋrilikig
Morphem		yarok	-(s)I(n)	bo	täŋrilik	-(X)g
Glossierung		Glanz	-POSS3	DEM1	Tempel	-ACC
Wortart/Funktion		n	-possessor	pron	n	-case

Übersetzung: diesen Götter-Tempel (umrundet,)

Referenz:
HTIII: 0147 (27)

Transliteration	[.........]	tnkry lyk	[......]y
genaue Transkription	[.........]	t(ä)ŋri-lik	[.........]i
Transkription		täŋrilik
Morphem		täŋrilik
Glossierung		Tempel
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: (erreicht der Schatten) des Tempels (das Kloster nicht ...)

Textabschnitt:
HTIII: 0148 HtPek 143 (a) a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0148 (19)

Transliteration	pwrq՚n	[.........]
genaue Transkription	burhan	[.........]
Transkription	burhan
Morphem	burhan
Glossierung	Buddha
Wortart/Funktion	n.pers

Übersetzung: (Im Süden der Stadt) ist (der Ort, wo) der Buddha [Kāśyapa] (nach dem Erlangen der Bodhi)

Referenz:
HTIII: 0149 (20)

Transliteration	՚՚t՚sy		pyrl՚?	[..................]+	+[..................]
genaue Transkription	atası		birlä?	[körüšmiš	oron]
Transkription	atası		birlä
Morphem	ata	-(s)I(n)	birlä
Glossierung	Vater	-POSS3	mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp

Übersetzung: (sich das erste Mal) mit seinem Vater (traf).

Kommentar: atası ... oron ist erg. nach chin. jian fu chu (G. 1671 3736 2660) "Ort, wo er den Vater gesehen hat" (vgl. auch unten Z. 388)

Referenz:
HTIII: 0150 (21)

Transliteration	՚wl	:		՚wl	՚sky	[**]l?[**	******]\ynt՚
genaue Transkription	ol	,	&	ol	äski	[ba]l?[ık	tagdın]\ınta
Transkription	ol	,		ol	äski	balık	tagdınınta
Morphem	ol	,		ol	äski	balık	tagdın	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	DEM3	,		DEM3	alt	Stadt	Norden	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	pron	punct		pron	adj	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Im (Norden) der alten Stadt

Kommentar: balık tagdınınta ist erg. nach chin. cheng bei (G. 6763 8771) "im Norden der Stadt".

Referenz:
HTIII: 0151 (22)

Transliteration	pyr	vrq՚r	[...........	*****]\t՚+		+*****]\t՚+	+*****]\t՚
genaue Transkription	bir	virhar	[ol	,	&	bo	virhar]\ta
Transkription	bir	virhar
Morphem	bir	virhar
Glossierung	eins	Kloster(Vihara)
Wortart/Funktion	num	n

Übersetzung: (ist) ein Kloster.

Kommentar: virhar ist hier die Wiedergabe von chin. ta (G. 10525) "Pagode". Ein anderes chin. Äquiv. findet man dagegen in den Zeilen 160, 239. virhar in der Lacune ist erg. nach chin. ta (G. 10525), das hier im chin. Text zweimal hintereinander steht.

Referenz:
HTIII: 0152 (23)

Transliteration	k՚šyp?	tnkry	pw?[**** ****]
genaue Transkription	kašip?	t(ä)ŋri	bu?[rhannıŋ]
Transkription	kašip	täŋri	burhannıŋ
Morphem	kašip	täŋri	burhan	-(n)Xŋ
Glossierung	Kāśyapa	Gott	Buddha	-GEN
Wortart/Funktion	n.pers	n	n.pers	-case

Übersetzung: des göttlichen Buddha Kāśyapa

Referenz:
HTIII: 0153 (24)

Transliteration	pwytwn	՚t՚wyzy		[.........	*****]\ny+	+*****]\ny
genaue Transkription	bütün	ätözi		[......	,	alku]\nı
Transkription	bütün	ätözi				alkunı
Morphem	bütün	ätöz	-(s)I(n)			alku	-nI
Glossierung	alle	Körper	-POSS3			alle(s)	-ACC
Wortart/Funktion	pron	n	-possessor			pron	-case

Übersetzung: In (diesem Kloster ist die Reliquie des) ganzen Körpers

Kommentar: alkunı barča entspricht dem chin. bing (G. 9282) "alles, alles zusammen".

Referenz:
HTIII: 0154 (25)

Transliteration	p՚rč՚	՚՚s̤wky	[..............]+	+[..............]
genaue Transkription	barča	ašoke	[elig	.........]
Transkription	barča	ašoke
Morphem	barča	ašoke
Glossierung	alle	Aśoka
Wortart/Funktion	pron	n.pers

Übersetzung: Alles (hat der König) Aśoka errichtet.

Kommentar: elig ist erg. nach chin. wang (G. 12493) "König".

Referenz:
HTIII: 0155 (26)

Transliteration	mwntyr՚n	՚wynkdwn	k?[******]
genaue Transkription	muntıran	öŋdün	k?[üntün]
Transkription	muntıran	öŋdün	küntün
Morphem	muntıran	öŋdün	küntün
Glossierung	hieraus	östlich	südlich
Wortart/Funktion	adv	adj	adj

Übersetzung: Von hier (in) südöstlicher Richtung ...

Kommentar: küntün ist erg. nach chin. nan (G. 8128) "Süden".

Referenz:
HTIII: 0156 (27)

Transliteration	pwlwnk[**		**]kyz	ywz	p՚?r?[*]
genaue Transkription	buluŋ[ča		sä]kiz	yüz	bä?r?[ä]
Transkription	buluŋča		säkiz	yüz	bärä
Morphem	buluŋ	-čA	säkiz	yüz	bärä
Glossierung	Himmelsrichtung	-EQT	acht	hundert	chin. Meile
Wortart/Funktion	n	-case	num	num	n

Übersetzung: (ging der [Meister]) mehr als achthundert Meilen

Kommentar: buluŋča: Diese mögliche Formulierung (vgl. HT IV 239) ist hier aus Raumgründen vorzuziehen.

Textabschnitt:
HTIII: 0157 HtPek 143 (b) b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0157 (19)

Transliteration	[.........]	՚wyz՚syn\[**]
genaue Transkription	[.........]	üzäsin\[tä]
Transkription		üzäsintä
Morphem		üzä	-(s)I(n)	-DA
Glossierung		das Obere	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case

Übersetzung: In dem - auf [den Ruinen des Schlafzimmers] (gebauten - Kloster)

Referenz:
HTIII: 0158 (20)

Transliteration	[........	**]č?y?nt՚			mq՚m՚y
genaue Transkription	[......	i]č?i?ntä			mahamay
Transkription		ičintä			mahamay
Morphem		ič	-(s)I(n)	-DA	mahamay
Glossierung		Inneres	-POSS3	-LOC	Mahāmāyā
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case	n.pers

Übersetzung: (der Frau) Mahāyāmā

Kommentar: ičintä ist erg. nach chin. zhong (G. 2875) "in".

Referenz:
HTIII: 0159 (21)

Transliteration	[............	****]k?y?[*]+	+****]k?y?[*]		q̈ylmyš l՚r			:
genaue Transkription	[hatun	......	kör]k?i?[n]		kılmıš-lar			,
Transkription			körkin		kılmıšlar			,
Morphem			körk	-(s)In	kıl	-mIš	-lAr	,
Glossierung			Bildnis	-POSS.3SG.ACC	machen	-INFR	-PL	,
Wortart/Funktion			n	-case	vt	-tense	-plural	punct

Übersetzung: (hat man) eine Statue errichtet

Kommentar: hatun ist erg. nach chin. fu ren (G. 3612 5624) "Dame". körk ist erg. nach chin. xiang (G. 4288) "Bildnis" (vgl. aber oben Kommentar zu Z. 129).

Referenz:
HTIII: 0160 (22)

Transliteration	[..........	****]synt՚			pyr	vrq՚r
genaue Transkription	[anıŋ	azu]sınta			bir	virhar	&
Transkription		azusınta			bir	virhar
Morphem		azu	-(s)I(n)	-DA	bir	virhar
Glossierung		Seite	-POSS3	-LOC	eins	Kloster(Vihara)
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case	num	n

Übersetzung: Neben (diesen [Ruinen] gibt es) ein [weiteres] Kloster.

Kommentar: anıŋ azusınta ist erg. nach chin. qi ce (G. 1026 11696) "daneben". virhar ist hier - im Gegensatz zu oben Z. 151 - die Wiedergabe von chin. jing she (G. 2133 9789) "buddhistischer Tempel".

Referenz:
HTIII: 0161 (23)

Transliteration	[.........	***]՚?r+	+***]՚?r+	+***]՚?r	š՚kymwny	pwdystv
genaue Transkription	[ol	,	bo	virh]a?r	šakimuni	bodis(a)tv
Transkription				virhar	šakimuni	bodisatv
Morphem				virhar	šakimuni	bodisatv
Glossierung				Kloster(Vihara)	śākyamuni	Bodhisattva
Wortart/Funktion				n	n.pers	n

Übersetzung: (Dieses) Kloster ist der Ort, (wo der) Bodhisattva śākyamuni

Referenz:
HTIII: 0162 (24)

Transliteration	[*********]v	՚t՚wyz	՚wyz՚	՚yn՚
genaue Transkription	[antiraba]v	ätöz	üzä	enä
Transkription		ätöz	üzä	enä
Morphem		ätöz	üzä	en	-A
Glossierung		Körper	durch	herabsteigen	-GERA
Wortart/Funktion		n	postp	vi	-gerund

Übersetzung: als (Antarābhava)-Körper [in den Leib seiner Mutter] herabgestiegen ist.

Kommentar: antirabav ätöz üzä ist erg. nach chin. shen (G. 9819) "als Geist" (vgl. Beal 1911, 95 Anm. 1). Für die Erwähnung des Mutterleibs, Zielort des Herabstiegs, ist im atü. Text kein Platz vorhanden.

Referenz:
HTIII: 0163 (25)

Transliteration	[..............	***]w?n	tytyr		[**]		vrq՚r	՚yčyn\[**]
genaue Transkription	[yarlıkamıš	or]o?n	tetir		[,]	&	virhar	ičin\[tä]
Transkription		oron	tetir				virhar	ičintä
Morphem		oron	tet	-Ir			virhar	ič	-(s)I(n)	-DA
Glossierung		Stelle	heißen	-AOR			Kloster(Vihara)	Inneres	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion		n	vi	-tense			n	n	-possessor	-case

Übersetzung: heißt es. Im Kloster (hat man [auf einem Gemälde] abgebildet,)

Referenz:
HTIII: 0164 (26)

Transliteration	[******]v[*]ynk		՚՚q̈	y՚nk՚	՚wyz՚
genaue Transkription	[bodisat]v[n]ıŋ		ak	yaŋa	üzä
Transkription	bodisatvnıŋ		ak	yaŋa	üzä
Morphem	bodisatv	-(n)Xŋ	ak	yaŋa	üzä
Glossierung	Bodhisattva	-GEN	weiß	Elefant	auf
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n	postp

Übersetzung: wie (der Bodhisattva) auf dem weißen Elefanten

Kommentar: bodis(a)t(a)v ist erg. nach chin. pu sa (G. 9511 9530) = skr. bodhisattva. ak yaŋa üzä ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTIII: 0165 (27)

Transliteration	twz̤ytdyn		՚y[**		****]wkyn
genaue Transkription	tužitdın		e[nä		kält]ökin
Transkription	tužitdın		enä		kältökin
Morphem	tužit	-DIn	en	-A	käl	-DOk	-(s)I(n)
Glossierung	ein Himmelsname	-ABL	herabsteigen	-GERA	kommen	-OBJ.PART	-POSS3
Wortart/Funktion	n.loci	-case	vi	-gerund	vi	-part	-possessor

Übersetzung: aus dem Tuṣita[-Himmel] herab(steigt ...)

Kommentar: tužitdın ist ohne chin. Entsprechung. enä käl- "Herabkommen" entspricht dem chin. jiang sheng (G. 1255 9865) "Herabgeboren werden". Man vergleiche dazu ünä käl- "emporkommen" in Höllen 102-103 usw.

Textabschnitt:
HTIII: 0166 HtPek 143 (b) a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0166 (18)

Transliteration	pw	՚wq̈?[.........]
genaue Transkription	bo	ok?[.........]
Transkription	bo	ok
Morphem	bo	ok
Glossierung	DEM1	INTNS
Wortart/Funktion	pron	prtcl

Übersetzung: genau dieser (... auf der linken und rechten Seite der Stadt)

Kommentar: ok kann auch der Anfnang eines Wortes sein.

Referenz:
HTIII: 0167 (19)

Transliteration	t՚ tw[*.........]
genaue Transkription	tatu[...............]

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
HTIII: 0168 (20)

Transliteration	š՚ky	tyky[*		***	...........]
genaue Transkription	šaki	tegi[tlär		birlä	.......]
Transkription	šaki	tegitlär
Morphem	šaki	tegit	-lAr
Glossierung	śākya	Prinz(en)	-PL
Wortart/Funktion	n	n	-plural

Übersetzung: (wo der Prinz [Sarvārthasiddha] mit den [anderen] śākya-Prinzen (sportliche Wettkämpfe austrug).

Referenz:
HTIII: 0169 (21)

Transliteration	՚wrwn l՚r		՚wl	:		y՚[**	......]
genaue Transkription	oron-lar		ol	,	&	ya[na	.......]
Transkription	oronlar		ol	,		yana
Morphem	oron	-lAr	ol	,		yana
Glossierung	Stelle	-PL	DEM3	,		wiederum
Wortart/Funktion	n	-plural	pron	punct		adv

Übersetzung: sind die Orte,

Kommentar: yana ist erg. nach chin. you (G. 13428) "ferner".

Referenz:
HTIII: 0170 (22)

Transliteration	pwdystv	՚՚t	mwynw?[*.........]+		+[*.........]
genaue Transkription	bodis(a)tv	at	münü?[*		.........]
Transkription	bodisatv	at	münü
Morphem	bodisatv	at	mün	-U
Glossierung	Bodhisattva	Pferd	besteigen	-GERA
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund

Übersetzung: Ferner ist [dort] der Ort, (wo der Bodhisattva [śākyamuni]) das Pferd besteigend (aus der Stadt hinausgegangen ist,)

Kommentar: at mün/... wollte A. v. Gabain zu at münü[kmiš] ergänzen (das zweite ü als "unsicher" markiert). Das zweite unsichere <w> kann natürlich auch der Anfang eines <t> gewesen sein.

Referenz:
HTIII: 0171 (23)

Transliteration	՚wrwn	՚wl՚ty	՚՚šnw	[............]
genaue Transkription	oron	ulatı	ašnu	[tört]
Transkription	oron	ulatı	ašnu
Morphem	oron	ulatı	ašnu
Glossierung	Stelle	und die anderen	früher
Wortart/Funktion	n	postp	adv

Übersetzung: und auch der Ort, wo [der Bodhisattva] nachdem er vorher

Kommentar: tört ist erg. nach chin. si (G. 10291) "vier".

Referenz:
HTIII: 0172 (24)

Transliteration	p՚lyq̈	q̈՚pyq l՚r d՚?			[............]+	+[............]+	+[............]
genaue Transkription	balık	kapıg-lar-da?			[karı	,	iglig]
Transkription	balık	kapıglarda
Morphem	balık	kapıg	-lAr	-DA
Glossierung	Stadt	Tür	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case

Übersetzung: an den (vier) Stadttoren (den Alten, den Kranken,)

Kommentar: karı iglig ist erg. nach chin. lao bing (G. 6783 9300) "der Alte und der Kranke".

Referenz:
HTIII: 0173 (25)

Transliteration	՚wylwk	:	twyyn	[.............	***]\tynčw
genaue Transkription	ölüg	,	toyın	[.........	yer]\tinčü
Transkription	ölüg	,	toyın		yertinčü
Morphem	ölüg	,	toyın		yertinčü
Glossierung	Toter	,	Mönch		Welt
Wortart/Funktion	n	punct	n		n

Übersetzung: den Toten und den Mönch (gesehen hatte ...)

Referenz:
HTIII: 0174 (26)

Transliteration	yyr	swvwq		y[****]
genaue Transkription	yer	suvug		y[erip]
Transkription	yer	suvug		yerip
Morphem	yer	suv	-(X)g	yer	-(X)p
Glossierung	Welt	Wasser	-ACC	kritisieren	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: die Welt aufgegeben hat

Kommentar: yerip yarsıp ist erg. nach chin. yan (G. 13031) "hassen".

Referenz:
HTIII: 0175 (27)

Transliteration	y՚rs[*]p?		[......*]myš	՚?w?r?w?n?	?՚?w?l?		[........]
genaue Transkription	yars[ı]p?		[......]mıš	oron	ol	&	[............]
Transkription	yarsıp			oron	ol
Morphem	yarsı	-(X)p		oron	ol
Glossierung	s. ekeln	-GER1		Stelle	DEM3
Wortart/Funktion	vt	-gerund		n	pron

Übersetzung: aus Verachtung,

Kommentar: Nach yarsıp folgt im Atü. die Entsprechung zu chin. li (G. 6906) "sich trennen, verlassen", aber für die Entsprechung der im Chin. dann folgenden Zeichen hui jia (G. 5173 1154) "den Wagen zurücksenden" ist im atü. Text kein Platz.

Textabschnitt:
HTIII: 0176 HtPek 142 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0176 (18)

Transliteration	[.........]	mwnt՚
genaue Transkription	[.........]	munta
Transkription		munta
Morphem		bo	-DA
Glossierung		DEM1	-LOC
Wortart/Funktion		pron	-case

Übersetzung: ... hier ... (aus dem Stūpa)

Referenz:
HTIII: 0177 (19)

Transliteration	[......	**]wq	՚wyn՚r
genaue Transkription	[......	yar]ok	ünär
Transkription		yarok	ünär
Morphem		yarok	ün	-Ar
Glossierung		Glanz	hervorkommen	-AOR
Wortart/Funktion		n	vi	-tense

Übersetzung: Glanz kommt hervor.

Kommentar: y(a)rok ist erg. nach chin. guang (G. 6389) "Glanz".

Referenz:
HTIII: 0178 (20)

Transliteration	[.........]	tnkrylyk
genaue Transkription	[.........]	t(ä)ŋrilik
Transkription		täŋrilik
Morphem		täŋrilik
Glossierung		Tempel
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: Neben [dem Stūpa] gibt es den Drachen-Teich.

Referenz:
HTIII: 0179 (21)

Transliteration	[......**]+	+[......**]l	kwyl d՚ky			lww	՚t՚wyz\[**]
genaue Transkription	[......	o]l	köl-däki			luu	ätöz\[in]
Transkription		ol	köldäki			luu	ätözin
Morphem		ol	köl	-DA	-kI	luu	ätöz	-(s)In
Glossierung		DEM3	See	-LOC	-seiend	Drache	Körper	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		pron	n	-case	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: Der Drache in diesem Teich

Referenz:
HTIII: 0180 (22)

Transliteration	[*******]p	kyšy	՚t՚wyzyn
genaue Transkription	[tägšürü]p	kiši	ätözin
Transkription		kiši	ätözin
Morphem		kiši	ätöz	-In
Glossierung		Mensch	Körper	-INST
Wortart/Funktion		n	n	-case

Übersetzung: umwandelt in Menschen-Gestalt ...

Kommentar: tägšür- ist erg. nach chin. bian (G. 9210) "verwandeln".

Referenz:
HTIII: 0181 (23)

Transliteration	[......]	s?twpwq		t՚kzynwr		:
genaue Transkription	[......]	s?tupug		tägzinür		,	&
Transkription		stupug		tägzinür		,
Morphem		stup	-(X)g	tägzin	-Ur	,
Glossierung		Stūpa	-ACC	umwandeln	-AOR	,
Wortart/Funktion		n	-case	vt	-tense	punct

Übersetzung: den Stūpa, (indem er seine) Gestalt (verwandelt).

Referenz:
HTIII: 0182 (24)

Transliteration	[......	*****]l?՚?r		twmšwq̈ l՚ry			՚wyz
genaue Transkription	[......	yaŋa]l?a?r		tumšuk-ları			üz-
Transkription		yaŋalar		tumšukları			üzä
Morphem		yaŋa	-lAr	tumšuk	-lAr	-(s)I(n)	üzä
Glossierung		Elefant	-PL	Rüssel	-PL	-POSS3	mit
Wortart/Funktion		n	-plural	n	-plural	-possessor	postp

Übersetzung: (Wilde) Elephanten kommen, indem sie Blumen mit ihrem Rüssel tragen,

Kommentar: yaŋa ist erg. nach chin. xiang (G. 4287) "Elephant".

Referenz:
HTIII: 0183 (25)

Transliteration	[*	*****]y?k		kwytwrw		k՚lyp
genaue Transkription	[ä	čäčäk]i?g		kötürü		kälip
Transkription		čäčäkig		kötürü		kälip
Morphem		čäčäk	-(X)g	kötür	-U	käl	-(X)p
Glossierung		Blume	-ACC	tragen	-GERA	kommen	-GER1
Wortart/Funktion		n	-case	vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: indem sie Blumen mit ihrem Rüssel tragen,

Kommentar: čäčäk ist erg. nach chin. hua (G. 5002) "Blume".

Referenz:
HTIII: 0184 (26)

Transliteration	[......	**]p?y?q?	՚wdwq	qylwr l՚r			:
genaue Transkription	[......	ta]p?i?g?	udug	kılur-lar			,	&
Transkription		tapıg	udug	kılurlar			,
Morphem		tapıg	udug	kıl	-Ur	-lAr	,
Glossierung		Verehrung	Verehrung	machen	-AOR	-PL	,
Wortart/Funktion		n	n	vt	-tense	-plural	punct

Übersetzung: und verehren (ständig [den Stūpa]).

Referenz:
HTIII: 0185 (27)

Transliteration	s?t?w?p?	[**]z?w?[*****			........]	s՚nkr՚m
genaue Transkription	s?t?u?p?	[a]z?u?[sınta			bir]	säŋräm
Transkription	stup	azusınta				säŋräm
Morphem	stup	azu	-(s)I(n)	-DA		säŋräm
Glossierung	Stūpa	Seite	-POSS3	-LOC		Kloster
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case		n

Übersetzung: Neben dem Stūpa (gibt es) ein Kloster ...

Kommentar: azusınta ist erg. nach chin. ce (G. 11696) "neben". Für "nicht weit" des chin. Textes ist im atü. Text kein Raum mehr vorhanden.

Textabschnitt:
HTIII: 0186 HtPek 142 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0186 (19)

Transliteration	՚wytrw	p[**	.................	******]\yn+	+******]\yn
genaue Transkription	ötrü	b[ir	toyın	ulug	čahšapat]\in
Transkription	ötrü	bir
Morphem	ötrü	bir
Glossierung	dann	eins
Wortart/Funktion	adv	num

Übersetzung: Dann gab ein (Mönch) sein (Großes Gelübde (skr. śikṣāpada)) auf,

Kommentar: bir toyın ist erg. nach chin. yi bi chu (G. 5342 8933 2643) "ein Mönch". ulug č(a)hšap(a)t ist erg. nach chin. da jie (G. 10470 1531) "das große Gelübde" (sc. die 10 Gebote für Mönche)". Am Anfang von Z. (18) kann man noch mäkl[ig] lesen.

Referenz:
HTIII: 0187 (20)

Transliteration	tytp?		[..............]+	+[..............]
genaue Transkription	titip?		[ıdalap	tapıg]
Transkription	titip
Morphem	tit	-(X)p
Glossierung	aufgeben	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund

Übersetzung: (gelobte, [bei dem Stūpa] zu bleiben,)

Kommentar: Statt ıdalap sollten wir vielleicht besser ein Äquiv. für das chin. liu (G. 7254) "Behalten, bleiben" ergänzen, dessen atü. Entsprechung man vermißt.

Referenz:
HTIII: 0188 (21)

Transliteration	՚wdwq	q̈ylqw q̈՚			[.............]
genaue Transkription	udug	kılgu-ka			[................]
Transkription	udug	kılguka
Morphem	udug	kıl	-gU	-kA
Glossierung	Verehrung	machen	-OBLG.PART1	-DAT
Wortart/Funktion	n	vt	-part	-case

Übersetzung: (um ihm) zu dienen,

Referenz:
HTIII: 0189 (22)

Transliteration	yp	՚wl	q̈wvr՚q q՚		[..............]+	+[..............]
genaue Transkription	-ip	ol	kuvrag-ka		[inčä	tep]
Transkription		ol	kuvragka
Morphem		ol	kuvrag	-kA
Glossierung		DEM3	Gemeinde	-DAT
Wortart/Funktion		pron	n	-case

Übersetzung: (und) sprach (folgendermaßen) zu jener Schar:

Referenz:
HTIII: 0190 (23)

Transliteration	tydy			:		y՚nk՚	yylq̈y	[...............]+	+[...............]
genaue Transkription	tedi			,	&	yaŋa	yılkı	[ärip	inčip]
Transkription	tedi			,		yaŋa	yılkı
Morphem	te	-D	-(s)I(n)	,		yaŋa	yılkı
Glossierung	sagen	-PST	-POSS3	,		Elefant	Vieh
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		n	n

Übersetzung: (Obwohl) der Elephant ein Tier (ist),

Kommentar: inčip ist erg. nach chin. you (G. 13405) "trotzdem".

Referenz:
HTIII: 0191 (24)

Transliteration	stwp	vrq՚r	՚՚y՚q?՚?l?y?		[..............]+	+[..............]
genaue Transkription	stup	virhar	ayag?a?l?ı?		[bilir	hua]
Transkription	stup	virhar	ayagalı
Morphem	stup	virhar	aya	-GAlI
Glossierung	Stūpa	Kloster(Vihara)	verehren	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund

Übersetzung: (versteht er dennoch), den Stūpa zu verehren,

Kommentar: bil- ist erg. nach chin. zhi (G. 1783) "wissen". Für -galı bil-vgl. U IV C 183 Anm. hua yavıšgu entspricht dem chin. hua (G. 5002) "Blumen".

Referenz:
HTIII: 0192 (25)

Transliteration	y՚vyšq̈w	՚nčwl՚ywr		[...........]
genaue Transkription	yavıšgu	ančolayur		[................]
Transkription	yavıšgu	ančolayur
Morphem	yavıšgu	ančola	-yUr
Glossierung	Blattwerk	schenken, opfern	-AOR
Wortart/Funktion	n	vt	-tense

Übersetzung: opfert (Blumen und) Grünes,

Kommentar: ančola- ist hier fälschlich (?) mit defektivem initialem a- geschrieben worden.

Referenz:
HTIII: 0193 (26)

Transliteration	yyr	sypyrwr		:		mn	y՚n?[*]
genaue Transkription	yer	sipirür		,	&	män	yan?[a]
Transkription	yer	sipirür		,		män	yana
Morphem	yer	sipir	-Ur	,		män	yana
Glossierung	Erde	fegen	-AOR	,		ich	wiederum
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	punct		pron	adv

Übersetzung: (versprengt [Wasser] und) reinigt den Boden. Indem ich nun

Kommentar: yalŋok ist erg. nach chin. ren (G. 5624) "Mensch". A. v. Gabain hat yan[a] gelesen (n als "unsicher" markiert), das heißt, der L-Haken fehlte.

Referenz:
HTIII: 0194 (27)

Transliteration	twrwp		[...........]	p?w?rq՚n q̈՚		yn՚nyp
genaue Transkription	turup		[täŋri]	b?u?rhan-ka		ınanıp
Transkription	turup			burhanka		ınanıp
Morphem	tur	-(X)p		burhan	-kA	ınan	-(X)p
Glossierung	existieren	-GER1		Buddha	-DAT	vertrauen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-gerund		n.pers	-case	vi	-gerund

Übersetzung: (ein Mensch) bin, auf den (göttlichen) Buddha vertraue ..."

Textabschnitt:
HTIII: 0195 HtPek 141 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0195 (18)

Transliteration	[.........	*]m?t?y?q՚		t՚ky
genaue Transkription	[.........	a]m?t?ı?ka		tägi
Transkription		amtıka		tägi
Morphem		amtı	-kA	tägi
Glossierung		jetzt	-DAT	bis
Wortart/Funktion		adv	-case	postp

Übersetzung: Weil (man seit dieser Zeit) bis jetzt

Kommentar: amtıka tägi entspricht entweder dem chin. zi ci (G. 12365 12387) "seit dieser Zeit" oder aber das Äquiv. von chin. zi ci stand vor amtıka tägi in der Lacune. Dann wäre amtıka tägi ein atü. Zusatz.

Referenz:
HTIII: 0196 (19)

Transliteration	[............]	՚՚č՚ry
genaue Transkription	[............]	ačari
Transkription		ačari
Morphem		ačari
Glossierung		Meister
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: (das Amt) des ācāryas (?) ([an einen Novizen] weitergebend der alten Tradition folgt),

Referenz:
HTIII: 0197 (20)

Transliteration	[............*]q?yn	՚wl l
genaue Transkription	[.............]kın	ol-l
Transkription		ol
Morphem		ol
Glossierung		DEM3
Wortart/Funktion		pron

Übersetzung: (nennt man) das (Kloster)

Kommentar: Hier ist der Rest eines Suffixes -dokın oder -makın zu erkennen (vgl. Schulz 1978, 80, 83).

Referenz:
HTIII: 0198 (21)

Transliteration	[.........]	šrmyry	s՚nkr՚my
genaue Transkription	[.........]	šarmiri	säŋrämi
Transkription		šarmiri	säŋrämi
Morphem		šarmiri	säŋräm	-(s)I(n)
Glossierung		Novize	Kloster	-POSS3
Wortart/Funktion		n	n	-possessor

Übersetzung: "Novizen-Kloster".

Referenz:
HTIII: 0199 (22)

Transliteration	[.........]l?՚?r	typ		:	mwnčwl՚yw
genaue Transkription	[............]lar	tep		,	munčulayu
Transkription		tep		,	munčulayu
Morphem		te	-(X)p	,	bo	-čA	-lAyU
Glossierung		nennen	-GER1	,	DEM1	-EQT	-CMPR
Wortart/Funktion		vt	-gerund	punct	pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: In dieser Weise ...

Kommentar: ol ... munčulayu hat keine chin. Entsprechung.

Referenz:
HTIII: 0200 (23)

Transliteration	[......*]r	:	šmyry	s՚nkr՚m	՚wynkdwn\[****]
genaue Transkription	[.........]r	,	šarmiri	säŋräm	öŋdün\[intä]
Transkription		,	šarmiri	säŋräm	öŋdün
Morphem		,	šarmiri	säŋräm	öŋdün
Glossierung		,	Novize	Kloster	Osten
Wortart/Funktion		punct	n	n	n

Übersetzung: (... vom) "Novizen-Kloster" ostwärts (wanderte [der Meister] über)

Referenz:
HTIII: 0201 (24)

Transliteration	[..........]	՚՚r?yq	՚yčynt՚			ywz	p՚r՚
genaue Transkription	[ulug]	ar?ıg	ičintä			yüz	bärä
Transkription		arıg	ičintä			yüz	bärä
Morphem		arıg	ič	-(s)I(n)	-DA	yüz	bärä
Glossierung		Hain	Inneres	-POSS3	-LOC	hundert	chin. Meile
Wortart/Funktion		n	n	-possessor	-case	num	n

Übersetzung: hundert Meilen durch einen (großen) Wald.

Kommentar: ulug ist erg. nach chin. da (G. 10470) "groß".

Referenz:
HTIII: 0202 (25)

Transliteration	[... *]w	pyr	stwp	՚wl	՚՚s̤wky
genaue Transkription	[.........]u	bir	stup	ol	ašoke
Transkription		bir	stup	ol	ašoke
Morphem		bir	stup	ol	ašoke
Glossierung		eins	Stūpa	DEM3	Aśoka
Wortart/Funktion		num	n	pron	n.pers

Übersetzung: [Dort] gibt es einen Stūpa. (Der König) Aśoka

Referenz:
HTIII: 0203 (26)

Transliteration	[........	***]myš		:		pw	stwp	y՚n՚
genaue Transkription	[elig	et]miš		,	&	bo	stup	yana
Transkription		etmiš		,		bo	stup	yana
Morphem		et	-mIš	,		bo	stup	yana
Glossierung		errichten	-INFR	,		DEM1	Stūpa	wiederum
Wortart/Funktion		vt	-tense	punct		pron	n	adv

Übersetzung: hat ihn gebaut. Dieser Stūpa nun

Kommentar: elig ist erg. nach chin. wang (G. 12493) "König". etmiš ist erg. nach chin. suo jian (G. 10211 1592) "gegründet".

Referenz:
HTIII: 0204 (27)

Transliteration	[***]v?՚rt՚sy?dy	p?w?[*****	.....*]kčyl՚yw
genaue Transkription	[sar]v?artasi?de	b?o?[disatv	......]
Transkription	sarvartaside	bodisatv
Morphem	sarvartaside	bodisatv
Glossierung	Sarvārthasiddha	Bodhisattva
Wortart/Funktion	n.pers	n

Übersetzung: (ist dort, wo) der Bodhisattva Sarvārthasiddha ...

Kommentar: sarvartaside bodis(a)t(a)v entspricht dem chin. tai zi (G. 10573 12317) "Kronprinz" (vgl. oben Kommentar zu Z. 167). Am Ende der Zeile las A. v. Gabain: [a]ŋčılayu "jagend", was in der chin. Vorlage keine Stütze hat.

Textabschnitt:
HTIII: 0205 HtPek 141 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0205 (18)

Transliteration	swvy		čwql?[**		...........]+	+...........]
genaue Transkription	suvı		čogl?[ug		.........	balık]
Transkription	suvı		čoglug
Morphem	suv	-(s)I(n)	čog	-lXg
Glossierung	Wasser	-POSS3	Glanz	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-adjvzr

Übersetzung: Das Wasser [des Brunnens] (war noch immer) klar (?) (und frisch).

Kommentar: čoglug entspricht dem chin. cheng (G. 775) "klar". balık ist erg. nach chin. cheng (G. 763) "Stadt".

Referenz:
HTIII: 0206 (19)

Transliteration	kydyn	t՚q?[***			**** ........]
genaue Transkription	kedin	tag?[dınınta			üč]
Transkription	kedin	tagdınınta
Morphem	kedin	tagdın	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Westen	Norden	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: nordwestlich (drei)

Kommentar: üč ist erg. nach chin. san (G. 9552) "drei".

Referenz:
HTIII: 0207 (20)

Transliteration	twyrt	p՚r՚?	[.........]
genaue Transkription	tört	bärä?	[.........]
Transkription	tört	bärä
Morphem	tört	bärä
Glossierung	vier	chin. Meile
Wortart/Funktion	num	n

Übersetzung: (bis) vier Meilen (von der Stadt)

Referenz:
HTIII: 0208 (21)

Transliteration	՚wykyz	՚wl	:		pw	՚wykwz[****]
genaue Transkription	ügüz	ol	,	&	bo	ügüz[nüŋ]
Transkription	ügüz	ol	,		bo	ügüznüŋ
Morphem	ügüz	ol	,		bo	ügüz	-(n)Xŋ
Glossierung	Fluß	DEM3	,		DEM1	Fluß	-GEN
Wortart/Funktion	n	pron	punct		pron	n	-case

Übersetzung: ist (der Ajitavatī genannte) Fluß.

Kommentar: Im chin. Text ist hier und im Folgenden Xuanzang oder "ein Reisender" das Subjekt, denn es heißt: "er überquerte/ man überquert den Ajitavatī-Fluß und ... kam/ kommt zu einem śāla-Wald".

Referenz:
HTIII: 0209 (22)

Transliteration	՚wykwz	q̈ydyq ynt՚			[.........]
genaue Transkription	ügüz	kıdıg-ınta			[.........]
Transkription	ügüz	kıdıgınta
Morphem	ügüz	kıdıg	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Fluß	Ufer	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Am Ufer dieses Flusses, (nicht weit),

Referenz:
HTIII: 0210 (23)

Transliteration	š՚l՚	swykwt lwk		[.................]+	+[.................]+	+[.................]+		+[.................]
genaue Transkription	šala	sögüt-lüg		[arıg	ol	,	&	..........]
Transkription	šala	sögütlüg
Morphem	šala	sögüt	-lXg
Glossierung	śala	Baum	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr

Übersetzung: (ist der) śalabaum-Wald.

Kommentar: arıg ist erg. nach chin. lin (G. 7157) "Wald".

Referenz:
HTIII: 0211 (24)

Transliteration	š՚l՚	swykwt	tsyp?	[******]\k՚
genaue Transkription	šala	sögüt	tsip?	[sögüt]\kä
Transkription	šala	sögüt	tsip	sögütkä
Morphem	šala	sögüt	tsip	sögüt	-kA
Glossierung	śala	Baum	Eiche	Baum	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	n	n	-case

Übersetzung: Der śalabaum ist zwar dem Eichen(-Baum (?))

Kommentar: tsip entspricht dem chin. hu (G. 4949), Name einer Art von "Eiche". Das kann freilich nicht das Etymon des atü. Wortes tsip sein. A. v. Gabain las: tsiu~tsip (u bzw. p als "unsicher" markiert). sögüt ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTIII: 0212 (25)

Transliteration	՚wqš՚r		՚ryp		:	q̈[*****		.......]
genaue Transkription	ohšar		ärip		,	k[adızı		..........]
Transkription	ohšar		ärip		,	kadızı
Morphem	ohša	-r	är	-(X)p	,	kadız	-(s)I(n)
Glossierung	ähneln	-AOR	sein	-GER1	,	Rinde	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-gerund	punct	n	-possessor

Übersetzung: ähnlich, (seine) Rinde (ist grünlich).

Kommentar: kadız ist erg. nach chin. pi (G. 9032) "Haut, Rinde".

Referenz:
HTIII: 0213 (26)

Transliteration	y՚pyrq՚q̈y		ywrwnk	՚rty?[***	.........]+		+.........]
genaue Transkription	yapırgakı		yürüŋ	ärti?[ŋü	,	&	.............]
Transkription	yapırgakı		yürüŋ	ärtiŋü
Morphem	yapırgak	-(s)I(n)	yürüŋ	ärtiŋü
Glossierung	Blatt	-POSS3	weiß	überaus
Wortart/Funktion	n	-possessor	adj	adv

Übersetzung: Seine Blätter (sind) hell und sehr (glänzend und glatt).

Referenz:
HTIII: 0214 (27)

Transliteration	čyrq̈՚[*	.........	*]wyrt	q̈wš	՚ydyz?
genaue Transkription	čırga[*	.........	t]ört	koš	ediz?
Transkription			tört	koš	ediz
Morphem			tört	koš	ediz
Glossierung			vier	Paar	hoch
Wortart/Funktion			num	n	adj

Übersetzung: [Es gibt dort] vier Paare [von Bäumen], hoch ...

Kommentar: Das erste Wort ist leider nicht zu ergänzen. Es entspricht dem chin. run (G. 5732) "befeuchten, bereichern, vermehren, Schmücken; glatt, glänzend, ölig".

Textabschnitt:
HTIII: 0215 HtPek 140 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0215 (18)

Transliteration	[.........	**]k?y?z?	՚wn	yyl
genaue Transkription	[.........	sä]k?i?z?	on	yıl
Transkription		säkiz	on	yıl
Morphem		säkiz	on	yıl
Glossierung		acht	zehn	Jahr
Wortart/Funktion		num	num	n

Übersetzung: ("Buddha lebte in der Welt) achtzig Jahre,

Referenz:
HTIII: 0216 (19)

Transliteration	[.........*]p	:	šwš՚k	[.....]
genaue Transkription	[.........]p	,	šušak	[ay]
Transkription		,	šušak
Morphem		,	šušak
Glossierung		,	Viśākhā
Wortart/Funktion		punct	n

Übersetzung: (und) er geruhte (in) das Nirvāṇa (einzutreten)

Kommentar: šušak ist nach dem sogdischen Äquiv. von skr. viśākhā (vgl. Henning 1942, 242, Anm. 1).

Referenz:
HTIII: 0217 (20)

Transliteration	[.........]	v?՚?y?š?՚?m	pyš d՚		nyrv՚n
genaue Transkription	[.........]	v?a?i?š?a?m	beš-dä		nirvan-
Transkription		vaišam	bešdä		nirvanka
Morphem		vaišam	beš	-DA	nirvan	-kA
Glossierung		Vaišam (?)	fünf	-LOC	Nirvāṇa	-DAT
Wortart/Funktion		n.	num	-case	n	-case

Übersetzung: am fünften ... (im Monat) Vaiśākha",

Kommentar: Wenn man nach dem chin. Text urteilt, dann sollte am Anfang dieser Zeile stehen: +nıŋ kenki yarımınta, wie in Zeile 222. Aber dafür ist nicht genügend Raum vorhanden. vaišam~vaisam usw. bleibt unklar. Wenn wir dieses Wort kennen würden, wüßten wir vielleicht auch, warum es im atü. Text heißt: "am fünften [Tag]" und nicht wie im chin. Text: "am fünfzehnten Tag".

Referenz:
HTIII: 0218 (21)

Transliteration	[**	..........	*]r?lyq՚dy			typ		:	mwnt՚q̈y
genaue Transkription	[ka	kirü	ya]r?lıkadı			tep		,	muntakı
Transkription			yarlıkadı			tep		,	muntakı
Morphem			yarlıka	-D	-(s)I(n)	te	-(X)p	,	bo	-DA	-kI
Glossierung			geruhen	-PST	-POSS3	sagen	-GER1	,	DEM1	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion			vt	-tense	-possessor	vt	-gerund	punct	pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: heißt es [in der Tradition]. Das ist der hiesige

Kommentar: kir- ist erg. nach chin. ru (G. 5690) "eintreten".

Referenz:
HTIII: 0219 (22)

Transliteration	[..........]	՚?՚?y	pyš	ykrmy	pwlwr		:
genaue Transkription	[ikinti]	a?y	beš	yegirmi	bolur		,
Transkription		ay	beš	yegirmi	bolur		,
Morphem		ay	beš	yegirmi	bol	-Ur	,
Glossierung		Monat	fünf	zwanzig	werden	-AOR	,
Wortart/Funktion		n	num	num	vi	-tense	punct

Übersetzung: fünfzehnte [Tag] (des Zweiten) Monats.

Kommentar: ikinti ist erg. nach chin. er (G. 3363) "zwei(ter)".

Referenz:
HTIII: 0220 (23)

Transliteration	[...............	****]ylyq		p՚qšy l՚r		swyz
genaue Transkription	[sarvastivat	nika]ylıg		bahšı-lar		söz-
Transkription		nikaylıg		bahšılar		sözläyür
Morphem		nikay	-lXg	bahšı	-lAr	sözlä	-yUr
Glossierung		Glaubensrichtung	-mit	Lehrmeister	-PL	sprechen	-AOR
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	-plural	vt	-tense

Übersetzung: Die Lehrer (der Sarvāstivāda-)Schule [aber] sagen:

Kommentar: sarvastivad nikay ist erg. nach chin. yi qie you bu (G. 5342 1552 13376 9484) "Sarvāstivāda-Schule". sözlä- ist erg. nach chin. yun (G. 13805) "sagen".

Referenz:
HTIII: 0221 (24)

Transliteration	[*****		...........]	:	pylk՚	tnkry	pwrq՚n
genaue Transkription	[läyür	&	tükäl]	,	bilgä	t(ä)ŋri	burhan
Transkription				,	bilgä	täŋri	burhan
Morphem				,	bilgä	täŋri	burhan
Glossierung				,	weise	Gott	Buddha
Wortart/Funktion				punct	adj	n	n.pers

Übersetzung: Der (vollkommen) weise göttliche Buddha

Referenz:
HTIII: 0222 (25)

Transliteration	[............	***]nynk		kynky		y՚rymynt՚
genaue Transkription	[kartik	ay]nıŋ		kenki		yarımınta
Transkription		aynıŋ		kenki		yarımınta
Morphem		ay	-(n)Xŋ	ken	-kI	yarım	-(s)I(n)	-DA
Glossierung		Monat	-GEN	später	-seiend	Hälfte	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion		n	-case	adv	-adjvzr	n	-possessor	-case

Übersetzung: geruhte, in der zweiten Hälfte des (Monats Kārttika)

Kommentar: kartik ay ist erg. nach chin. jia la di jia yue (G. 1153 6653 10902 1153 13768) "Monat Kārttika".

Referenz:
HTIII: 0223 (26)

Transliteration	[******]k?՚?		kyrw		yrlyq̈՚dy			typ
genaue Transkription	[nirvan]k?a?		kirü		yarlıkadı			tep
Transkription	nirvanka		kirü		yarlıkadı			tep
Morphem	nirvan	-kA	kir	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)	te	-(X)p
Glossierung	Nirvāṇa	-DAT	hineingehen	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	vt	-tense	-possessor	vt	-gerund

Übersetzung: in das Nirvāṇa einzutreten.

Kommentar: nirvan ist erg. nach chin. nie pan (G. 8263 8618) = skr. nirvāṇa.

Referenz:
HTIII: 0224 (27)

Transliteration	k?[**]tyk	՚՚y nynk		[.........	***]ymy
genaue Transkription	k?[ar]tik	ay-nıŋ		[kenki	yar]ımı
Transkription	kartik	aynıŋ			yarımı
Morphem	kartik	ay	-(n)Xŋ		yarım	-(s)I(n)
Glossierung	Kārttika	Monat	-GEN		Hälfte	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-case		n	-possessor

Übersetzung: (Die zweite) Hälfte des Monats Kārttika ...

Kommentar: Diese Zeile ist ohne chin. Entsprechung.

Textabschnitt:
HTIII: 0225 HtPek 140 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0225 (18)

Transliteration	nwm	nwml՚myš			[.........]
genaue Transkription	nom	nomlamıš		&	[.........]
Transkription	nom	nomlamıš
Morphem	nom	nomla	-mIš
Glossierung	Lehre	lehren, predigen	-INFR
Wortart/Funktion	n	vt	-tense

Übersetzung: ([Die Tatsache, daß] der Tathāgata - im goldenen Sarg sitzend - für seine Mutter) den Dharma predigte,

Referenz:
HTIII: 0226 (19)

Transliteration	wp	՚՚n՚nt q̈՚		[.........]
genaue Transkription	-up	anant-ka		[.........]
Transkription		anantka
Morphem		anant	-kA
Glossierung		Ananda	-DAT
Wortart/Funktion		n.pers	-case

Übersetzung: (daß er - seine Arme ausstreckend -) den ānanda (fragte,)

Referenz:
HTIII: 0227 (20)

Transliteration	՚՚d՚q̈yn		t՚š[......	***]\k՚šypy
genaue Transkription	adakın		taš[......	maha]\kašy(a)pe
Transkription	adakın		tašgar	mahakašyape
Morphem	adak	-(s)I(n)	tašgar	mahakašyape
Glossierung	Fuß	-POSS3	hinausstrecken	Mahākāśyapa
Wortart/Funktion	n	-possessor	vt	n.pers

Übersetzung: (daß er) seine Füße (aus [dem Sarg] ...)

Referenz:
HTIII: 0228 (21)

Transliteration	՚rq՚nt k?՚?		[.........]
genaue Transkription	arhant-k?a?		[.........]
Transkription	arhantka
Morphem	arhant	-kA
Glossierung	Arhat	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case

Übersetzung: dem Arhat Mahākāśyapa (zeigte),

Referenz:
HTIII: 0229 (22)

Transliteration	yk	yyp՚r lyq		čynt?[**	.........]
genaue Transkription	-ik	yıpar-lıg		čınt[an	.........]
Transkription		yıparlıg		čıntan
Morphem		yıpar	-lXg	čıntan
Glossierung		Duft	-mit	Sandelholz
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n

Übersetzung: daß man mit duftendem Sandelholz

Kommentar: yıparlıg čıntan ...ist erg. nach chin. xiang mu (G. 4256 8077) "Duftbaum, Sandelholz". Im atü. Text ist noch "Holz" zu ergänzen.

Referenz:
HTIII: 0230 (23)

Transliteration	՚wyz՚	՚t՚wyzyn		p?[* ......]
genaue Transkription	üzä	ätözin		[.........]
Transkription	üzä	ätözin
Morphem	üzä	ätöz	-(s)In
Glossierung	mit	Körper	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	postp	n	-case

Übersetzung: seinen Körper (verbrannte)

Referenz:
HTIII: 0231 (24)

Transliteration	yn	:	s՚kyz	՚wlwq	՚?[****		*** ......]
genaue Transkription	-in	,	säkiz	ulug	e?[liglär		......]
Transkription		,	säkiz	ulug	eliglär
Morphem		,	säkiz	ulug	elig	-lAr
Glossierung		,	acht	groß	Fürst	-PL
Wortart/Funktion		punct	num	adj	n	-plural

Übersetzung: (und) daß (die) acht großen Könige

Kommentar: elig ist erg. nach chin. wang (G. 12493) "König".

Referenz:
HTIII: 0232 (25)

Transliteration	šryr	՚wyl՚šmyš yk			[........	***]\l՚ryq+	+***]\l՚ryq
genaue Transkription	šarir	üläšmiš-ig			[..........	bo	sav]\larıg
Transkription	šarir	üläšmišig
Morphem	šarir	üläš	-mIš	-(X)g
Glossierung	Reliquie	unter s. (ver)teilen	-PF.PART1	-ACC
Wortart/Funktion	n	vt	-part	-case

Übersetzung: [den Körper] als Reliquie unter sich verteilten,

Kommentar: sav ist eine Ergänzung von A. v. Gabain, die aber keine Stütze im chin. Text hat.

Referenz:
HTIII: 0233 (26)

Transliteration	p՚rč՚	twyk՚l	p?[*.........]
genaue Transkription	barča	tükäl	[.........]
Transkription	barča	tükäl
Morphem	barča	tükäl
Glossierung	alle	ganz, vollständig
Wortart/Funktion	pron	adv

Übersetzung: (diese Dinge), alles vollständig, ...

Referenz:
HTIII: 0234 (27)

Transliteration	pw	y[*......]	՚yn՚		՚՚ryq tyn?		[.........]
genaue Transkription	bo	y[......]	e?n?ä?		arıg-tın?		[.........]
Transkription	bo		enä		arıgtın
Morphem	bo		en	-A	arıg	-DIn
Glossierung	DEM1		herabsteigen	-GERA	Hain	-ABL
Wortart/Funktion	pron		vi	-gerund	n	-case

Übersetzung: von diesem ... durch einen ... Wald ...

Kommentar: arıg bezieht sich offenbar auf den oben (Z. 210) genannten śālabaum-Wald, dessen Sanskrit-Bezeichnung leider nicht ergänzt werden konnte. Diese Zeile hat also im chin. Text keine Entsprechung.

Textabschnitt:
HTIII: 0235 HtPek 139 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0235 (18)

Transliteration	[............*]՚r	:		՚wl	s՚nkr՚m\[**]
genaue Transkription	[............]ar	,	&	ol	säŋräm\[tä]
Transkription		,		ol	säŋrämtä
Morphem		,		ol	säŋräm	-DA
Glossierung		,		DEM3	Kloster	-LOC
Wortart/Funktion		punct		pron	n	-case

Übersetzung: In jenem Kloster gibt es

Referenz:
HTIII: 0236 (19)

Transliteration	[..............]+	+[..............]+	+[..............]	twyyn	՚wl	:
genaue Transkription	[mıŋ	beš	yüz]	toyın	ol	,	&
Transkription				toyın	ol	,
Morphem				toyın	ol	,
Glossierung				Mönch	DEM3	,
Wortart/Funktion				n	pron	punct

Übersetzung: (eintausendfünfhundert) Mönche.

Kommentar: mıŋ beš yüz ist erg. nach chin. yi qian wu bai (G. 5342 1725 12698 8560) "eintausendfünfhundert".

Referenz:
HTIII: 0237 (20)

Transliteration	[... ******]	n?y?k՚y d՚q̈y			sywšynk
genaue Transkription	[samiti]	n?i?kay-dakı			seušeŋ
Transkription		nikaydakı			seušeŋ
Morphem		nikay	-DA	-kI	seušeŋ
Glossierung		Glaubensrichtung	-LOC	-seiend	Hīnayāna
Wortart/Funktion		n	-case	-adjvzr	n

Übersetzung: (Sie studieren) das Kleine Fahrzeug nach der (Saṃmatīya-)Schule

Kommentar: samiti nikay ist erg. nach chin. zheng liang bu (G. 687 7015 9484) "Saṃmitīya-Schule". Für die uig. Schreibung samiti vergleiche man die liste der buddhistischen Schulen in Köŋül 258

Referenz:
HTIII: 0238 (21)

Transliteration	[.........*]r	:		՚wlwq	y՚ylyq̈
genaue Transkription	[.........]r	,	&	ulug	yaylık
Transkription		,		ulug	yaylık
Morphem		,		ulug	yaylık
Glossierung		,		groß	Hof
Wortart/Funktion		punct		adj	n

Übersetzung: (Im) großen Hof (gibt es)

Kommentar: yaylık ist die Übersetzung von chin. yuan (G. 137529 "Hof, Halle" (vgl. auch HT VII 1993).

Referenz:
HTIII: 0239 (22)

Transliteration	[................]+	+[................]	čyq	՚ydyz	vrq՚r
genaue Transkription	[ičintä	yüz]	čıg	ediz	virhar
Transkription			čıg	ediz	virhar
Morphem			čıg	ediz	virhar
Glossierung			Fuß (Längenmaß)	hoch	Kloster(Vihara)
Wortart/Funktion			n	adj	n

Übersetzung: (einen hundert) Fuß hohe Tempel.

Kommentar: ičintä ist erg. nach chin. nei (G. 8177) "innen". yüz ist erg. nach chin. bai (G. 8560) "hundert". virhar ist hier die Wiedergabe von chin. jing she (G. 2133 9787) "buddhistischer Tempel" (vgl. dagegen oben Kommentar zu Z. 151).

Referenz:
HTIII: 0240 (23)

Transliteration	[........	*****]vy+		+*****]vy		t՚š	՚՚y՚z l՚ry
genaue Transkription	[ol	,	&	tabta]vı		taš	ayaz-ları
Transkription				tabtavı		taš	ayazları
Morphem				tabtav	-(s)I(n)	taš	ayaz	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung				Treppe	-POSS3	Stein	Nische	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion				n	-possessor	n	n	-plural	-possessor

Übersetzung: Seine Treppe (ist) aus Stein, seine Nischen

Kommentar: tabtav ist erg. nach chin. jie (G. 1440) "Treppe". ayaz ist Wiedergabe von chin. kan (G. 5866) "Nische".

Referenz:
HTIII: 0241 (24)

Transliteration	[...........]	t?synk l՚ry			q̈՚t\[****]
genaue Transkription	[lugčuin]	t?siŋ-ları			kat\[ları]
Transkription		tsiŋları			katları
Morphem		tsiŋ	-lAr	-(s)I(n)	kat	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung		Stufe	-PL	-POSS3	Schicht	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-plural	-possessor	n	-plural	-possessor

Übersetzung: (sind) aus Ziegeln,

Kommentar: lugčuin ist erg. nach chin. zhuan (G. 2706) "Ziegel", das auch oben in Z. 218 mit lugčuin übersetzt wird. tsiŋları katları ist Wiedergabe von chin. ceng ji (G. 11738 846) "Stufen (einer Pagode)". Für die Etymologie von tsıŋ vergleiche man den Kommentar zu HT VII 1652.

Referenz:
HTIII: 0242 (25)

Transliteration	[......]	:		tsynk	s՚yw
genaue Transkription	[......]	,	&	tsiŋ	sayu
Transkription		,		tsiŋ	sayu
Morphem		,		tsiŋ	sayu
Glossierung		,		Stufe	an/bei/in jedem
Wortart/Funktion		punct		n	postp

Übersetzung: seine Stufen (sind hundert an Zahl). Auf jeder Stufe ...

Kommentar:

Referenz:
HTIII: 0243 (26)

Transliteration	[.........*]r	՚՚y՚z	՚[*......]d?՚?
genaue Transkription	[.........]r	ayaz	a[.........]da
Transkription		ayaz
Morphem		ayaz
Glossierung		Nische
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: ... (in jeder) ... Nische

Referenz:
HTIII: 0244 (27)

Transliteration	[..........]	՚՚ltwn	[.........]
genaue Transkription	[..........]	altun	[.........]
Transkription		altun
Morphem		altun
Glossierung		Gold
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: (ist eine) goldene (Buddha-Statue ...)

Textabschnitt:
HTIII: 0245 HtPek 139 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0245 (18)

Transliteration	yk	q̈ylyp		:	[...........	*****]\l՚ryq+	+*****]\l՚ryq
genaue Transkription	-ek	kılıp		,	[beš	ažun	tınlıg]\larıg
Transkription		kılıp		,			tınlıglarıg
Morphem		kıl	-(X)p	,			tınlıg	-lAr	-(X)g
Glossierung		machen	-GER1	,			Lebewesen	-PL	-ACC
Wortart/Funktion		vt	-gerund	punct			n	-plural	-case

Übersetzung: (Daneben) ist (der Ort, wo der Buddha śākyamuni) die Weihe (für den Bodhisattva Maitreya) vollzog

Kommentar: [abiš]ek (Zeilen 17-18) ist erg. nach chin. ji (G. 923) "Bericht, Prophezeiung". [abiš] stand nicht in Zeile 245 (18), sondern in Zeile (17), von der nichts erhalten ist.

Referenz:
HTIII: 0246 (19)

Transliteration	՚wrwnč՚k?	[..............]+	+[..............]
genaue Transkription	urunčak?	[urmıš	oron]
Transkription	urunčak
Morphem	urunčak
Glossierung	Pfand
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: (und ihm) die ... Lebewesen (in den Fünf Existenzen) als Pfand übergab.

Kommentar: ur- könnte man hier nach U IV A 129 ergänzen. Nach dem chin. Text sollte man besser ergänzen: täginmiš oron "Ort, wo [der Bodhisattva Maitreya die ... Lebewesen als Pfand] erhielt". Freilich müßte man dann einen Wechsel des Subjekts annehmen.

Referenz:
HTIII: 0247 (20)

Transliteration	՚wl	:		mwnwnk		kyd?[******			.........]
genaue Transkription	ol	,	&	munuŋ		ked?[inintä			bir]
Transkription	ol	,		munuŋ		kedinintä
Morphem	ol	,		bo	-(n)Xŋ	kedin	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	DEM3	,		DEM1	-GEN	Westen	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	pron	punct		pron	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: Westlich davon ist

Referenz:
HTIII: 0248 (21)

Transliteration	stwp	՚wl	:	pw	st?[**	......]
genaue Transkription	stup	ol	,	bo	st?[up	......]
Transkription	stup	ol	,	bo	stup
Morphem	stup	ol	,	bo	stup
Glossierung	Stūpa	DEM3	,	DEM1	Stūpa
Wortart/Funktion	n	pron	punct	pron	n

Übersetzung: (ein) Stūpa. Dieser Stūpa (ist der Ort,)

Referenz:
HTIII: 0249 (22)

Transliteration	tnkry	tnkrysy		pwr[***	...........]
genaue Transkription	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		bur[han	iki]
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: (wo der) Göttergott Buddha als (Bodhisattva Prabhapāla)

Kommentar: iki ist erg. nach chin. er (G. 3363) "zwei".

Referenz:
HTIII: 0250 (23)

Transliteration	twym՚n	y՚šlyq		[.............]
genaue Transkription	tümän	yašlıg		[tınlıglar]
Transkription	tümän	yašlıg
Morphem	tümän	yaš	-lXg
Glossierung	zehntausend	Jahr	-mit
Wortart/Funktion	num	n	-adjvzr

Übersetzung: zur Zeit der 20.000-jährigen

Kommentar: tınl(ı)g ist erg. nach chin. ren (G. 5624) "Mensch".

Referenz:
HTIII: 0251 (24)

Transliteration	՚wyd ynt՚			՚wt[*.........]
genaue Transkription	üd-intä			ot[.........]
Transkription	üdintä
Morphem	üd	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Zeit	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case

Übersetzung: (Lebewesen)

Kommentar: Hier ist nach der chin. Vorlage der Name Jyotipāla oder Prabhāpāla zu ergänzen. Beides paßt nicht zu dem Buchstabenrest: `wt*...

Referenz:
HTIII: 0252 (25)

Transliteration	՚rk՚n	k՚šyp	tnkr?y?	[******]\dyn
genaue Transkription	ärkän	kašip	t(ä)ŋr?i?	[burhan]\dın
Transkription	ärkän	kašip	täŋri	burhandın
Morphem	ärkän	kašip	täŋri	burhan	-DIn
Glossierung	während	Kāśyapa	Gott	Buddha	-ABL
Wortart/Funktion	conj	n.pers	n	n.pers	-case

Übersetzung: vom göttlichen (Buddha) Kāśyapa die

Referenz:
HTIII: 0253 (26)

Transliteration	[.......]	՚?՚?z̤wn	ty?n?l?q?[*****]
genaue Transkription	[beš]	a?žun	tı?n?l?ı?g?[larıg]
Transkription		ažun	tınlıglarıg
Morphem		ažun	tınlıg	-lAr	-(X)g
Glossierung		Daseinsform	Lebewesen	-PL	-ACC
Wortart/Funktion		n	n	-plural	-case

Übersetzung: Lebewesen (der Fünf) Existenzen ...

Kommentar: beš ist nach dem Zusammenhang ergänzt.

Referenz:
HTIII: 0254 (27)

Transliteration	[.........	**]r?wnč՚q̈	t՚kynm?[**]
genaue Transkription	[.........	u]r?unčak	täginm?[iš]
Transkription		urunčak	täginmiš
Morphem		urunčak	tägin	-mIš
Glossierung		Pfand	erlangen	-INFR
Wortart/Funktion		n	vt	-tense

Übersetzung: als Pfand erhielt ...

Textabschnitt:
HTIII: 0255 HtPek 138 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0255 (18)

Transliteration	[......	****]y?	tnkrysy		pwrq՚n
genaue Transkription	[......	täŋr]i?	t(ä)ŋrisi		burhan
Transkription		täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem		täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung		Gott	Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion		n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: (wo der) Göttergott Buddha,

Referenz:
HTIII: 0256 (19)

Transliteration	[.........	**]ryq ynt՚
genaue Transkription	[.........	yo]rık-ınta
Transkription		yorıkınta
Morphem		yorık	-(s)I(n)	-DA
Glossierung		Lebenswandel	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case

Übersetzung: (während er sich im Bodhisattva-)Wandel (übte,)

Kommentar: yorık ist erg. nach chin. xing (G. 4624) "Wandel".

Referenz:
HTIII: 0257 (20)

Transliteration	[.........]	s̤՚t՚ndy	՚՚tlq
genaue Transkription	[.........]	šaḍanṭe	atlıg
Transkription		šadante	atlıg
Morphem		šadante	at	-lXg
Glossierung		Šaddanta	Name	-mit
Wortart/Funktion		n.pers	n	-adjvzr

Übersetzung: als (der) Šaddanta genannte

Kommentar: šadante ist eine Ergänzung des uig. Übersetzers (vgl. auch unten Kommentar zu Z. 261). Im chin. Text heißt es nur: "der 6-zähnige weiße Elephant". Man vergleiche dazu das in U III 52 ff. publizierte Jātaka aus Daśakarmapathāvadānamālā.

Referenz:
HTIII: 0258 (21)

Transliteration	[...............*]+	+[...............*]+	+[...............*]y	՚rk՚n	pw w
genaue Transkription	[ak	yaŋa	......]ı	ärkän	bo-o
Transkription				ärkän	bo
Morphem				ärkän	bo
Glossierung				während	DEM1
Wortart/Funktion				conj	pron

Übersetzung: (weiße Elephant ...)

Kommentar: ak yaŋa ist erg. nach chin. bai xiang (G. 8556 4287) "weißer Elephant".

Referenz:
HTIII: 0259 (22)

Transliteration	[.........]	՚՚lty	՚՚zyq yn
genaue Transkription	[.........]	altı	azıg-ın
Transkription		altı	azıgın
Morphem		altı	azıg	-(s)In
Glossierung		sechs	Stoßzahn	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		num	n	-case

Übersetzung: seine sechs Stoßzähne ...

Referenz:
HTIII: 0260 (23)

Transliteration	[......]	k?[*]y?ykčy		k՚pwšy	pyrw
genaue Transkription	[......]	k?[ä]y?ikčikä		pušı	berü
Transkription		käyikčikä		pušı	berü
Morphem		käyikči	-kA	pušı	ber	-U
Glossierung		Jäger	-DAT	Almosen, Spende, Opfer	geben	-GERA
Wortart/Funktion		n	-case	n	vt	-gerund

Übersetzung: dem Jäger als Almosen gab.

Referenz:
HTIII: 0261 (24)

Transliteration	[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]	:		y՚n՚	k՚pynč՚l	՚՚tlq
genaue Transkription	[yarlıkamıš	oron	ol]	,	&	yana	kapinčal	atlıg
Transkription				,		yana	kapinčal	atlıg
Morphem				,		yana	kapinčal	at	-lXg
Glossierung				,		wieder	Kapiñjala	Name	-mit
Wortart/Funktion				punct		adv	n.pers	n	-adjvzr

Übersetzung: (... ist der Ort,) ... Ferner (ist dort der Ort, wo er, als er) der Kapiñjala genannter

Kommentar: oron ist erg. nach chin. chu (G. 2660) "Ort". Man muß annehmen, daß der Schreiber in dieser Zeile besonders eng geschrieben hat, denn sonst wäre kein Platz für oron ol vorhanden. Möglich ist auch, daß oron ol hier fehlt und daß Verb y(a)rlıkamıš sich auf das nächste oron ol (in der Lacune) bezieht. kapinčal ist wieder eine Ergänzung des uig. Übersetzers (s. oben Kommentar zu Z. 257).

Referenz:
HTIII: 0262 (25)

Transliteration	[........	**]k?[**]	pyčyn	y՚nk՚	pyrl՚
genaue Transkription	[kuš	är]k?[än]	bečin	yaŋa	birlä
Transkription		ärkän	bečin	yaŋa	birlä
Morphem		ärkän	bečin	yaŋa	birlä
Glossierung		während	Affe	Elefant	mit
Wortart/Funktion		conj	n	n	postp

Übersetzung: [Vogel war], zusammen mit einem Affen und einem Elephanten

Kommentar: kuš ärkän ist erg. nach chin. wei niao (G. 12521 8246) "als Vogel".

Referenz:
HTIII: 0263 (26)

Transliteration	[.........]	swykwt	՚wynmyš yn			twt՚
genaue Transkription	[.........]	sögüt	ünmiš-in			tuta
Transkription		sögüt	ünmišin			tuta
Morphem		sögüt	ün	-mIš	-(s)In	tuta
Glossierung		Baum	wachsen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	anhand
Wortart/Funktion		n	vi	-part	-case	postp

Übersetzung: anhand des Wachsens (des Nyagrodha-)Baums

Kommentar: tuta : vgl. unten Kommentar zu Z. 294.

Referenz:
HTIII: 0264 (27)

Transliteration	[**]l?w?q	kyčyk	՚՚dyr[***		......*]p	tynlq
genaue Transkription	[u]l?u?g	kičig	adır[tın		......]p	tınlıg-
Transkription	ulug	kičig	adırtın			tınlıg
Morphem	ulug	kičig	adırt	-(s)In		tınlıg
Glossierung	groß	klein	Unterscheidung	-POSS.3SG.ACC		Lebewesen
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case		n

Übersetzung: den Unterschied von Groß und Klein (festsetzte und) die Lebewesen ...

Kommentar: Zwischen adırtın und tınl(ı)g stand das Äquiv. für chin. ding (G. 11248) "fixieren". adırt hat kein Äquiv. im chin Text.

Textabschnitt:
HTIII: 0265 HtPek 138 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0265 (18)

Transliteration	[...]	՚wlwqy		t՚kyrmy?l?[***		..............]+	+..............]+	+..............]
genaue Transkription	[...]	ulugı		tägirmi?l?[äyü		beš	mıŋ	.......]
Transkription		ulugı		tägirmiläyü
Morphem		ulug	-(s)I(n)	tägirmi	-lAyU
Glossierung		Größe	-POSS3	Umfang	-CMPR
Wortart/Funktion		n	-possessor	n	-adjvzr

Übersetzung: Das Reich ([Vaiśālī] hat) einen Umfang (von fünftausend)

Kommentar: ulugı könnte man nach chin. guo (G. 6609) "Land" emendieren (vgl. dazu HT IV 492). Am Anfang von Zeile (17) konnte A. v. Gabain noch ein undeutliches +qa täg[i] lesen. beš mıŋ ist erg. nach chin. wu qian (G. 12698 1725) "fünftausend". Das Zeichen yu (G. 13615) "Rest", das nach wu qian steht, kann in der atü. Übersetzung ohne Äquiv. bleiben.

Referenz:
HTIII: 0266 (19)

Transliteration	p՚r՚	twpr՚q̈y		[.........]
genaue Transkription	bärä	tuprakı		[.........]
Transkription	bärä	tuprakı
Morphem	bärä	tuprak	-(s)I(n)
Glossierung	chin. Meile	Boden	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-possessor

Übersetzung: Meilen ... Sein Boden (ist fruchtbar,)

Referenz:
HTIII: 0267 (20)

Transliteration	՚dkw	:	՚՚lyml՚	[.........]
genaue Transkription	ädgü	,	alımla	[.........]
Transkription	ädgü	,	alımla
Morphem	ädgü	,	alımla
Glossierung	gut	,	Apfel
Wortart/Funktion	adj	punct	n

Übersetzung: (und die Bewässerung ist) gut. Äpfel ... Obst

Kommentar: alımla entspricht dem chin. an mo luo (G. 51 8016 7291) "Mango".

Referenz:
HTIII: 0268 (21)

Transliteration	yymyš	t՚lym	:	[.........]
genaue Transkription	yemiš	tälim	,	[.........]
Transkription	yemiš	tälim	,
Morphem	yemiš	tälim	,
Glossierung	Frucht	zahlreich	,
Wortart/Funktion	n	adj	punct

Übersetzung: (ist) reichlich. (Die Hauptstadt)

Referenz:
HTIII: 0269 (22)

Transliteration	pwswlmyš		[**]		twypy		t՚?[*****]\l՚yw
genaue Transkription	buẓulmıš		[,]	&	tüpi		tä?[girmi]\läyü
Transkription	buzulmıš				tüpi		tägirmiläyü
Morphem	buzul	-mIš			tüp	-(s)I(n)	tägirmi	-lAyU
Glossierung	zerstört w.	-INFR			Fundament	-POSS3	Umfang	-CMPR
Wortart/Funktion	vi	-tense			n	-possessor	n	-adjvzr

Übersetzung: ist zerstört. Ihre Fundamente (haben) einen Umfang von

Kommentar: tägirmiläyü ist erg. nach chin. zhou (G. 2450) "Umfang".

Referenz:
HTIII: 0270 (23)

Transliteration	yytmyš	p՚r՚	[.........]+		+[.........]
genaue Transkription	yetmiš	bärä	[,	&	.........]
Transkription	yetmiš	bärä
Morphem	yetmiš	bärä
Glossierung	siebzig	chin. Meile
Wortart/Funktion	num	n

Übersetzung: siebzig Meilen. (Die Bevölkerung ist sehr)

Referenz:
HTIII: 0271 (24)

Transliteration	՚՚z	:		՚wrdw	p՚lyq̈	kyd[**	...........]
genaue Transkription	az	,	&	ordo	balık	ked[in	tagdın]
Transkription	az	,		ordo	balık	kedin
Morphem	az	,		ordo	balık	kedin
Glossierung	wenig	,		Königsresidenz	Stadt	Westen
Wortart/Funktion	quant	punct		n	n	n

Übersetzung: gering. Sechs Meilen in nordwestlicher Richtung

Kommentar: tagdın ist erg. nach chi. bei (G. 8771) "Norden".

Referenz:
HTIII: 0272 (25)

Transliteration	pwlwnkynt՚			:	՚՚lty	p?՚?r?[*	.........]
genaue Transkription	buluŋınta			,	altı	b?ä?r?[ä	.........]
Transkription	buluŋınta			,	altı	bärä
Morphem	buluŋ	-(s)I(n)	-DA	,	altı	bärä
Glossierung	Himmelsrichtung	-POSS3	-LOC	,	sechs	chin. Meile
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	punct	num	n

Übersetzung: von der Residenz-Stadt ...

Kommentar: Statt altı bärä heißt es im chin. Text "fünf bis sechs Meilen".

Referenz:
HTIII: 0273 (26)

Transliteration	pyr	s՚nkr՚m	՚wl	:		՚wl	s՚[***** **]
genaue Transkription	bir	säŋräm	ol	,	&	ol	sä[ŋrämtä]
Transkription	bir	säŋräm	ol	,		ol	säŋrämtä
Morphem	bir	säŋräm	ol	,		ol	säŋräm	-DA
Glossierung	eins	Kloster	DEM3	,		DEM3	Kloster	-LOC
Wortart/Funktion	num	n	pron	punct		pron	n	-case

Übersetzung: ist ein Kloster. (In) diesem Kloster

Kommentar: ol säŋrämtä entspricht dem chin. pang (G. 8675) "daneben".

Referenz:
HTIII: 0274 (27)

Transliteration	pyr	[..............]+	+[..............]+	+[..............]		pw	stwp	tnkr[*]
genaue Transkription	bir	[stup	ol	,]	&	bo	stup	t(ä)ŋr[i]
Transkription	bir					bo	stup	täŋri
Morphem	bir					bo	stup	täŋri
Glossierung	eins					DEM1	Stūpa	Gott
Wortart/Funktion	num					pron	n	n

Übersetzung: (gibt es) einen (Stūpa). Dieser Stūpa (ist der Ort, wo der) göttliche

Kommentar: stup ist erg. nach chin. su du bo (G. 10359 12045 9336) "Stūpa".

Textabschnitt:
HTIII: 0275 HtPek 137 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0275 (18)

Transliteration	[.........]	t՚qdyn ynt՚
genaue Transkription	[.........]	tagdın-ınta
Transkription		tagdınınta
Morphem		tagdın	-(s)I(n)	-DA
Glossierung		Norden	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case

Übersetzung: (Buddha ... drei oder vier Meilen) im Norden davon

Referenz:
HTIII: 0276 (19)

Transliteration	[.........*]d՚	pyr	stwp
genaue Transkription	[.........]da	bir	stup
Transkription		bir	stup
Morphem		bir	stup
Glossierung		eins	Stūpa
Wortart/Funktion		num	n

Übersetzung: (gibt es) einen Stūpa.

Referenz:
HTIII: 0277 (20)

Transliteration	[...............]+	+[...............]+		+[...............]+	+[...............]	tnkry	pwrq՚n
genaue Transkription	[ol	,	&	ol	stup]	t(ä)ŋri	burhan
Transkription						täŋri	burhan
Morphem						täŋri	burhan
Glossierung						Gott	Buddha
Wortart/Funktion						n	n.pers

Übersetzung: (Dieser Stūpa ist der Ort, wo) ... als der göttliche Buddha (sich anschickte,)

Kommentar: ol stup entspricht dem chin. shi (G. 9940) "dieser, das".

Referenz:
HTIII: 0278 (21)

Transliteration	[..............]	k?yrw		yrlyq̈՚q՚ly
genaue Transkription	[nirvanka]	k?irü		yarlıkagalı
Transkription		kirü		yarlıkagalı
Morphem		kir	-U	yarlıka	-GAlI
Glossierung		hineingehen	-GERA	geruhen	-PURP.GER
Wortart/Funktion		vi	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: (um in das Nirvāṇa) einzugehen ...

Kommentar: nirvan ist erg. nach chin. ban nie pan (G. 8591 8263 8618) = skr. parinirvāṇa .

Referenz:
HTIII: 0279 (22)

Transliteration	[******]kr	k՚nt k՚		p՚rq՚ly
genaue Transkription	[kušana]gir	känt-kä		bargalı
Transkription	kušanagir	käntkä		bargalı
Morphem	kušanagir	känt	-kA	bar	-GAlI
Glossierung	Kuśinagara	Stadt	-DAT	gehen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: nach der Stadt Kuśinagara zu gehen,

Kommentar: kušanag(i)r ist erg. nach chin. ju shi na (G. 2948 9898 8090) = skr. kuśinagara . In Suv 32, 12 ist die Plene-Schreibung kušanagir belegt.

Referenz:
HTIII: 0280 (23)

Transliteration	[*******]k d՚			pyš	ywz	lyč՚vy
genaue Transkription	[kılınto]k-da			beš	yüz	ličavi
Transkription	kılıntokda			beš	yüz	ličavi
Morphem	kılın	-DOk	-DA	beš	yüz	ličavi
Glossierung	s. anschicken	-OBJ.PART	-LOC	fünf	hundert	Licchavi
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	num	num	n.pers

Übersetzung: alle (Götter und Menschen) - voran die fünfhundert Licchavi-

Kommentar: kılın- ist erg. nach chin. jiang (G. 1212) "sich anschicken, zu ..., gerade ... wollen". beš ... bašın ist ein Zusatz des uig. Übersetzers. Die 500 Licchavi-Prinzen werden als frühe Anhänger des Buddha erwähnt (vgl. NobelSuv 10 m.).

Referenz:
HTIII: 0281 (24)

Transliteration	[.........]	p՚šyn		՚՚rq̈՚	q̈՚m՚q
genaue Transkription	[.........]	bašın		arka	kamag
Transkription		bašın		arka	kamag
Morphem		baš	-In	arka	kamag
Glossierung		Fürst	-INST	alle	alle(s)
Wortart/Funktion		n	-case	pron	pron

Übersetzung: Prinzen - begleited mitgingen und

Referenz:
HTIII: 0282 (25)

Transliteration	[.........]	y՚d՚rw		p՚ryp
genaue Transkription	[.........]	yädärü		barıp
Transkription		yädärü		barıp
Morphem		yädär	-U	bar	-(X)p
Glossierung		folgen	-GERA	gehen	-GER1
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: ....

Kommentar: yedärü bar- "verfolgend gehen" entspricht offenbar dem chin. sui cong (G. 10396 12028) "begleiten".

Referenz:
HTIII: 0283 (26)

Transliteration	[............ *]šwp	twrmyš
genaue Transkription	[............]šup	turmıš
Transkription		turmıš
Morphem		tur	-mIš
Glossierung		stehen	-INFR
Wortart/Funktion		vi	-tense

Übersetzung: ... Halt machten,

Textabschnitt:
HTIII: 0284 HtPek 137 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0284 (17)

Transliteration	py?r?w?k?	[............]
genaue Transkription	bi?r?ö?k?	[............]
Transkription	birök
Morphem	birök
Glossierung	wenn
Wortart/Funktion	conj

Übersetzung: wenn

Referenz:
HTIII: 0285 (18)

Transliteration	y՚n՚	kwyntwn	[......	****]
genaue Transkription	yana	küntün	[......	gaŋ]
Transkription	yana	küntün
Morphem	yana	küntün
Glossierung	wieder	südlich
Wortart/Funktion	adv	adj

Übersetzung: Weiter, in südlicher (Richtung), überquerte [der Meister] den (Ganges-)Fluß

Kommentar: gaŋ ist erg. nach chin. qie (G. 1558), die übliche Transkription für skr. gaṅgā .

Referenz:
HTIII: 0286 (19)

Transliteration	՚wykwz wk		k՚č[**		.........]
genaue Transkription	ügüz-üg		käč[ip		.........]
Transkription	ügüzüg		käčip
Morphem	ügüz	-(X)g	käč	-(X)p
Glossierung	Fluß	-ACC	überqueren	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: (und) gelangte (zu dem Land Magadha).

Referenz:
HTIII: 0287 (20)

Transliteration	t՚kdy			:		m՚k՚t	[........	*****]\myl՚yw
genaue Transkription	tägdi			,	&	magaḍ	[uluš	tägir]\miläyü
Transkription	tägdi			,		magad		tägirmiläyü
Morphem	täg	-D	-(s)I(n)	,		magad		tägirmi	-lAyU
Glossierung	erreichen	-PST	-POSS3	,		Magadha		Umfang	-CMPR
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct		n.loci		n	-adjvzr

Übersetzung: (Das Land) Magadha (hat) einen Umfang von

Kommentar: uluš ist erg. nach chin. guo (G. 6609) "Land". tägirmiläyü ist erg. nach chin. zhou (G. 2450) "Umfang".

Referenz:
HTIII: 0288 (21)

Transliteration	pyš	mynk	p?[***	......]
genaue Transkription	beš	mıŋ	b?[ärä	......]
Transkription	beš	mıŋ	bärä
Morphem	beš	mıŋ	bärä
Glossierung	fünf	tausend	chin. Meile
Wortart/Funktion	num	num	n

Übersetzung: fünftausend Meilen.

Referenz:
HTIII: 0289 (22)

Transliteration	k՚rty	kyšy l՚r		p՚?r?č՚	[.........]
genaue Transkription	karti	kiši-lär		ba?r?ča	[.........]
Transkription	karti	kišilär		barča
Morphem	karti	kiši	-lAr	barča
Glossierung	Laie	Person	-PL	alle
Wortart/Funktion	n	n	-plural	pron

Übersetzung: Die Laien (in diesem Land) ...

Kommentar: karti kišilär entspricht dem chin. su ren (G. 10313 5624) "gewöhnliche Msnschen". Beal (1911, 101) hat sicher Recht, wenn er das einfach mit: "Bevölkerung" übersetzt.

Referenz:
HTIII: 0290 (23)

Transliteration	pwšqwt wq		՚՚y՚ywr l?՚?r?				[****]\wn
genaue Transkription	bošgut-ug		ayayur-l?a?r?			&	[töz]\ün
Transkription	bošgutug		ayayurlar				tözün
Morphem	bošgut	-(X)g	aya	-yUr	-lAr		tözün
Glossierung	Unterweisung	-ACC	ehren	-AOR	-PL		edel
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	-plural		adj

Übersetzung: ehren alle die Unterweisung...

Kommentar: tözün ... agırlayurlar ist die Entsprechung von chin. zhong xian (G. 2880 4513) "[die Bevölkerung] respektiert die Tugenhaften". Für die Ergänzung agırla- vergleiche man ShoAgon 359, wo zhong (G. 2880) mit atü. agır wiedergegeben wird.

Referenz:
HTIII: 0291 (24)

Transliteration	y՚v՚š	pwlm՚q̈[**			............]+	+............]
genaue Transkription	yavaš	bolmak[ıg			agırlayur	...]
Transkription	yavaš	bolmakıg
Morphem	yavaš	bol	-mAk	-(X)g
Glossierung	sanft	werden	-INF	-ACC
Wortart/Funktion	adj	vi	-infinitive	-case

Übersetzung: (und respektieren) die Tugend und Milde.

Referenz:
HTIII: 0292 (25)

Transliteration	l՚r	:		՚l[**	.........]
genaue Transkription	-lar	,	&	äl[ig	.........]
Transkription		,		älig
Morphem		,		älig
Glossierung		,		fünfzig
Wortart/Funktion		punct		num

Übersetzung: Fünfzig (Klöster gibt es)

Referenz:
HTIII: 0293 (26)

Transliteration	pyr	twym?[**	.........]
genaue Transkription	bir	tüm?[än	.........]
Transkription	bir	tümän
Morphem	bir	tümän
Glossierung	eins	zehntausend
Wortart/Funktion	num	num

Übersetzung: (und) zehntausend (Mönche ...)

Textabschnitt:
HTIII: 0294 HtPek 136 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0294 (18)

Transliteration	[......	******]wk		twtwp
genaue Transkription	[......	sögüt]üg		tutup
Transkription		sögütüg		tutup
Morphem		sögüt	-(X)g	tut	-(X)p
Glossierung		Baum	-ACC	halten	-GER1
Wortart/Funktion		n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: ...

Kommentar: sögüt ist erg. nach chin. shu (G. 10090) "Baum". tutup dürfte hier das atü. Äquiv. von chin. yue (G. 13349) "(zusammen)binden" sein. Dasselbe Zeichen hat oben in Z. 263 das atü. Äquiv. tuta . Eine Übersetzung möchten wir hier nicht wagen.

Referenz:
HTIII: 0295 (19)

Transliteration	[.........]	twyk՚l	pylk՚
genaue Transkription	[.........]	tükäl	bilgä
Transkription		tükäl	bilgä
Morphem		tükäl	bilgä
Glossierung		ganz, vollständig	weise
Wortart/Funktion		adv	adj

Übersetzung: des vollkommen weisen

Referenz:
HTIII: 0296 (20)

Transliteration	[........	******]y?		pwrq՚n	nyrv՚n\[**]
genaue Transkription	[täŋri	täŋris]i?		burhan	nirvan\[ka]
Transkription		täŋrisi		burhan	nirvanka
Morphem		täŋri	-(s)I(n)	burhan	nirvan	-kA
Glossierung		Gott	-POSS3	Buddha	Nirvāṇa	-DAT
Wortart/Funktion		n	-possessor	n.pers	n	-case

Übersetzung: Göttergottes Buddha Eintreten (in das) Nirvāṇa,

Referenz:
HTIII: 0297 (21)

Transliteration	[..........	******]m?՚q d՚?			kyn	p՚štynq̈y
genaue Transkription	[kirü	yarlıka]m?ak-da?			ken	baštınkı
Transkription		yarlıkamakda			ken	baštınkı
Morphem		yarlıka	-mAk	-DA	ken	baštın	-kI
Glossierung		geruhen	-INF	-LOC	nach	anfänglich	-seiend
Wortart/Funktion		vt	-infinitive	-case	postp	adv	-adjvzr

Übersetzung: Im ersten (Jahrhundert (?)) nach

Kommentar: burhan ... ken entspricht dem chin. fo nie pan hou (G. 3589 8263 8618 4025) "nach Buddhas Nirvāṇa". kir- "eintreten" ist also ein atü. Zusatz, ähnlich wie oben in Z. 278.

Referenz:
HTIII: 0298 (22)

Transliteration	[.........*]t?՚	՚՚šwky	՚՚tlq q
genaue Transkription	[.........]ta	ašoke	atlıg-g
Transkription		ašoke	atlıg
Morphem		ašoke	at	-lXg
Glossierung		Aśoka	Name	-mit
Wortart/Funktion		n.pers	n	-adjvzr

Übersetzung: erschien (der) Aśoka genannte König.

Referenz:
HTIII: 0299 (23)

Transliteration	[.................]+	+[.................]	twyrwdy			:		pw	՚ylyk
genaue Transkription	[elig	.........]	törödi			,	&	bo	elig
Transkription			törödi			,		bo	elig
Morphem			törö	-D	-(s)I(n)	,		bo	elig
Glossierung			entstehen	-PST	-POSS3	,		DEM1	Fürst
Wortart/Funktion			vi	-tense	-possessor	punct		pron	n

Übersetzung: Dieser König

Referenz:
HTIII: 0300 (24)

Transliteration	[......	*****]z?՚ry	՚ylyk nynk
genaue Transkription	[bäg	bimbi]z?are	elig-niŋ
Transkription		bimbizare	eligniŋ
Morphem		bimbizare	elig	-(n)Xŋ
Glossierung		Bimbisāra	Fürst	-GEN
Wortart/Funktion		n.pers	n	-case

Übersetzung: (war der) des Königs Bimbisāra

Kommentar: elig [bäg] ist erg. nach chin. wang (G. 12493) "König".

Kommentar: bimbizare ist erg. nach chin. pin pi suo luo (G. 9268 9051 10195 7291) = skr. bimbisāra .

Referenz:
HTIII: 0301 (25)

Transliteration	[.........]	՚wqly		՚rdy			:
genaue Transkription	[.........]	oglı		ärdi			,	&
Transkription		oglı		ärdi			,
Morphem		ogul	-(s)I(n)	är	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung		Sohn	-POSS3	sein	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion		n	-possessor	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: Urenkel.

Referenz:
HTIII: 0302 (26)

Transliteration	[.........	*]w?y?čwp		pw
genaue Transkription	[.........	k]ö?čüp		bo
Transkription		köčüp		bo
Morphem		köč	-(X)p	bo
Glossierung		umsiedeln	-GER1	DEM1
Wortart/Funktion		vi	-gerund	pron

Übersetzung: (Von Rājagr̥ha) siedelte er um (und zu) diesem ...

Kommentar: köč- ist erg. nach chin. qian (G. 1711) "umsiedeln; verlegen".

Textabschnitt:
HTIII: 0303 HtPek 136 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0303 (18)

Transliteration	yyr	՚wrwn	[......	*****]\ny
genaue Transkription	yer	oron	[......	barča]\nı
Transkription	yer	oron		barčanı
Morphem	yer	oron		barča	-nI
Glossierung	Land	Stelle		alle	-ACC
Wortart/Funktion	n	n		pron	-case

Übersetzung: (Der Meister) besuchte die Stätten (der heiligen Spuren) allesamt.

Kommentar: barča ist ohne chin. Äquiv.

Referenz:
HTIII: 0304 (19)

Transliteration	k՚zdy			[...]		y՚?[**	......]
genaue Transkription	käzdi			[,]	&	ya?[na	......]
Transkription	käzdi					yana
Morphem	käz	-D	-(s)I(n)			yana
Glossierung	bereisen	-PST	-POSS3			wieder
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor			adv

Übersetzung: Ferner gibt es

Kommentar: yana ist ohne chin. Äquiv.

Referenz:
HTIII: 0305 (20)

Transliteration	q̈ylmyš		՚wrwn	l?[*.........]
genaue Transkription	kılmıš		oron	l[.........]
Transkription	kılmıš		oron
Morphem	kıl	-mIš	oron
Glossierung	machen	-PF.PART1	Stelle
Wortart/Funktion	vt	-part	n

Übersetzung: (südlich) des Ortes, (wo [Aśoka] eine "Hölle" (sc. einen Folterplatz) errichtet hatte),

Referenz:
HTIII: 0306 (21)

Transliteration	pyr	stwp	՚wl	:		pw?	s?t?[**	...........]
genaue Transkription	bir	stup	ol	,	&	bo?	s?t?[up	säkiz]
Transkription	bir	stup	ol	,		bo	stup
Morphem	bir	stup	ol	,		bo	stup
Glossierung	eins	Stūpa	DEM3	,		DEM1	Stūpa
Wortart/Funktion	num	n	pron	punct		pron	n

Übersetzung: einen Stūpa. Dieser Stūpa ist einer

Kommentar: säkiz ist erg. nach chin. ba (G. 8504) "acht".

Referenz:
HTIII: 0307 (22)

Transliteration	twym՚n	twyrt	mynk	vr[**** ****]
genaue Transkription	tümän	tört	mıŋ	v(i)r[harınıŋ]
Transkription	tümän	tört	mıŋ	virharınıŋ
Morphem	tümän	tört	mıŋ	virhar	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	zehntausend	vier	tausend	Kloster(Vihara)	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	num	num	num	n	-possessor	-case

Übersetzung: (von seinen) vier(undachtzig)tausend (Heiligtümern).

Kommentar: virhar hat hier kein chin. Äquiv. und bezieht sich auf einen Stūpa. Oben in Z. 151 war atü. virhar die Wiedergabe von chin. ta (G. 10525) "Pagode".

Referenz:
HTIII: 0308 (23)

Transliteration	pyry		՚rwr		:		՚yčynt՚			[.........]
genaue Transkription	biri		ärür		,	&	ičintä			[.........]
Transkription	biri		ärür		,		ičintä
Morphem	bir	-(s)I(n)	är	-Ur	,		ič	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	eins	-POSS3	sein	-AOR	,		Inneres	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	num	-possessor	vi	-tense	punct		n	-possessor	-case

Übersetzung: In ihm (ist ein "Sheng" von)

Kommentar: Nach den Worten biri ärür folgt im chin. Text die Phrase: "Der König hatte [die Stūpas] mit Menschenkraft errichtet". Die Phrase ist sicher etwas merkwürdig, war dem Übersetzer vielleicht unklar, so daß er sie weggelassen hat.

Referenz:
HTIII: 0309 (24)

Transliteration	šryr	՚wl	:		kwynynk՚	[.........]
genaue Transkription	šarir	ol	,	&	küniŋä	[.........]
Transkription	šarir	ol	,		küniŋä
Morphem	šarir	ol	,		küniŋä
Glossierung	Reliquie	DEM3	,		täglich
Wortart/Funktion	n	pron	punct		adv

Übersetzung: den [Tathāgata-]Reliquien. Täglich (senden sie göttlichen Glanz aus).

Kommentar: Der nach küniŋä zur Verfügung stehende Raum scheint etwas knapp zu sein für die atü. Wiedergabe der drei chin. Zeichen fang shen guang (G. 3455 9819 6389) "göttlichen Glanz aussenden".

Referenz:
HTIII: 0310 (25)

Transliteration	pw	stwp	[.........]
genaue Transkription	bo	stup	[.........]
Transkription	bo	stup
Morphem	bo	stup
Glossierung	DEM1	Stūpa
Wortart/Funktion	pron	n

Übersetzung: (Neben) diesem Stūpa (ist ein Tempel),

Referenz:
HTIII: 0311 (26)

Transliteration	vrq՚r	՚yč[****			......]
genaue Transkription	virhar	ič[intä			......]
Transkription	virhar	ičintä
Morphem	virhar	ič	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Kloster(Vihara)	Inneres	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: (und) in dem Tempel (ist)

Kommentar: ičintä ist erg. nach chin. zhong (G. 2875) "(in der ) Mitte".

Referenz:
HTIII: 0312 (27)

Transliteration	t՚š	[.........]
genaue Transkription	taš	[.........]
Transkription	taš
Morphem	taš
Glossierung	Stein
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: ein Stein, (auf den der Tathāgata getreten ist ...)

Textabschnitt:
HTIII: 0313 HtPek 135 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0313 (18)

Transliteration	[.........]	q՚y՚
genaue Transkription	[.........]	kaya
Transkription		kaya
Morphem		kaya
Glossierung		Fels
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: ([Der Tathāgata] stand auf einem großen) Fels(brocken am Südufer des Flusses (sc. des Ganges),

Referenz:
HTIII: 0314 (19)

Transliteration	[......	**]p?		yrlyq̈՚dy			:
genaue Transkription	[......	te]p?		yarlıkadı			,	&
Transkription		tep		yarlıkadı			,
Morphem		te	-(X)p	yarlıka	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung		sagen	-GER1	geruhen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: (schaute zu ānanda und) geruhte (folgendermaßen) zu sprechen:

Referenz:
HTIII: 0315 (20)

Transliteration	[......]	kym	mn	՚՚nk
genaue Transkription	[......]	kim	män	äŋ
Transkription		kim	män	äŋ
Morphem		kim	män	äŋ
Glossierung		wer	ich	äußerst
Wortart/Funktion		pron	pron	prtcl

Übersetzung: (... als (?)) ich (zum) aller(letzten Mal)

Kommentar: äŋ kenintä ist erg. nach chin. zui hou (G. 11908 4025) "das letzte Mal".

Referenz:
HTIII: 0316 (21)

Transliteration	[.........................]+	+[.........................]	՚wyrkwnwk		՚wl՚ty
genaue Transkription	[kenintä	vačrazan]	örgünüg		ulatı
Transkription			örgünüg		ulatı
Morphem			örgün	-(X)g	ulatı
Glossierung			Thron	-ACC	und
Wortart/Funktion			n	-case	conj

Übersetzung: (den Vajrāsana-)Thron und

Kommentar: v(a)črazan ist erg. nach chin. jin gang (G. 2032 5895) "Diamant" (vgl. auch unten Z. 335).

Referenz:
HTIII: 0317 (22)

Transliteration	[.........	****]yk		kwyrmyš d՚ky
genaue Transkription	[račagrah	känt]ig		körmiš-däki
Transkription		käntig		körmišdäki
Morphem		känt	-(X)g	kör	-mIš	-DA	-kI
Glossierung		Stadt	-ACC	sehen	-PF.PART1	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion		n	-case	vt	-part	-case	-adjvzr

Übersetzung: die Stadt (Rājagr̥ha) betrachtet habe", geruhte (er ... zu sagen (?)).

Kommentar: račagrah känt ist erg. nach chin. wang she cheng (G. 12493 9789 763) "Königshaus-Stadt".

Referenz:
HTIII: 0318 (23)

Transliteration	[......	**]zym		plkwsy		typ
genaue Transkription	[......	i]zim		bälgüsi		tep
Transkription		izim		bälgüsi		tep
Morphem		iz	-(X)m	bälgü	-(s)I(n)	te	-(X)p
Glossierung		Spur	-POSS1	Abdruck	-POSS3	sagen	-GER1
Wortart/Funktion		n	-possessor	n	-possessor	vt	-gerund

Übersetzung: "Dies ist der Abdruck meiner Fußspur,

Kommentar: izim b(ä)lgüsi dürfte die Entsprechung von chin. ji (G. 890) "Fußspur" sein. In der Lacune war dann das Äquiv. von chin. suo liu (G. 10211 7254) "das, was zurückgelassen wird". Ein Vergleich der Übersetzungen von Beal (1911) und Li Rongxi (1995) zeigt, daß dieser chin. Satz verschieden interpretiert werden kann.

Referenz:
HTIII: 0319 (24)

Transliteration	[......]	y?rlyq̈՚dy			:		pw	pwrq՚n
genaue Transkription	[......]	y?arlıkadı			,	&	bo	burhan
Transkription		yarlıkadı			,		bo	burhan
Morphem		yarlıka	-D	-(s)I(n)	,		bo	burhan
Glossierung		geruhen	-PST	-POSS3	,		DEM1	Buddha
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor	punct		pron	n.pers

Übersetzung: dieses Buddha- ...

Kommentar: bo burhan ... taš turur entspricht im chin. Text dem Satz: "Im Norden des Tempels ist eine Stein-Säule".

Referenz:
HTIII: 0320 (25)

Transliteration	[............]	t՚qdynynt՚
genaue Transkription	[............]	tagdınınta
Transkription		tagdınınta
Morphem		tagdın	-(s)I(n)	-DA
Glossierung		Norden	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case

Übersetzung: Im Norden

Referenz:
HTIII: 0321 (26)

Transliteration	[......	*]y	t՚š	twrwr
genaue Transkription	[......	p]i	taš	turur		&
Transkription		pi	taš	turur
Morphem		pi	taš	tur	-Ur
Glossierung		Inschrift	Stein	s. befinden	-AOR
Wortart/Funktion		n	n	vi	-tense

Übersetzung: (... ist ein ...) Inschrift-(Stein (?) ...)

Kommentar: pi taš ist vielleicht des Äquiv. von chin. shi zhu (G. 9964 2533) "Stein-Säule", weil diese Säule ja tatsächlich eine Inschrift trägt. A. v. Gabain konnte am Ende der heute völlig zerstörten Zeile (27) noch ... /ki lesen.

Textabschnitt:
HTIII: 0322 HtPek 135 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0322 (18)

Transliteration	č՚	[*]yty	y[****	......]
genaue Transkription	-ča	[y]eti	y[očan	......]
Transkription		yeti	yočan
Morphem		yeti	yočan
Glossierung		sieben	yojana
Wortart/Funktion		num	n

Übersetzung: (Dann ging [der Meister] sechs bis) sieben Yojanas (nach Südwesten)

Kommentar: yočan ist erg. nach chin. you xun (G. 13407 4864) = skr. yojana .

Referenz:
HTIII: 0323 (19)

Transliteration	t՚yl՚šy՚k	՚՚tlq?		[...............]
genaue Transkription	taylašyak	atlıg?		[säŋrämkä]
Transkription	taylašyak	atlıg
Morphem	taylašyak	at	-lXg
Glossierung	Tilaśākya	Name	-mit
Wortart/Funktion	n.loci	n	-adjvzr

Übersetzung: (und) erreichte (das) Tilaśākya (?) genannte (Kloster).

Kommentar: taylašyak ~ tailašiŋ ist die sino-uig. Wiedergabe von chin. di luo zhi jia (G. 10902 7291 1931a 1144), Transkription des Namens eines Klosters bei Nālanda. Der Name wird von den chinesischen Pilgern in verschiedener Form überliefert (Beal 1906, II, 102, Anm. 40). Takata (1940, 87, Anm. 98) vermutet dahinter Tilaśākya , was der atü. Form wenigstens nahekommt.

Referenz:
HTIII: 0324 (20)

Transliteration	t՚kdy			:		՚wl	s՚nkr՚m[**		.........]
genaue Transkription	tägdi			,	&	ol	säŋräm[tä		üč]
Transkription	tägdi			,		ol	säŋrämtä
Morphem	täg	-D	-(s)I(n)	,		ol	säŋräm	-DA
Glossierung	erreichen	-PST	-POSS3	,		DEM3	Kloster	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct		pron	n	-case

Übersetzung: In diesem Kloster (gab es Dutzende von Meister,)

Kommentar: üč ist erg. nach chin. san (G. 9552) "drei".

Referenz:
HTIII: 0325 (21)

Transliteration	՚՚qylyq̈	nwm	pylmyš?		[...	******]\l՚r
genaue Transkription	agılık	nom	bilmiš?		[...	ačari]\lar
Transkription	agılık	nom	bilmiš			ačarilar
Morphem	agılık	nom	bil	-mIš		ačari	-lAr
Glossierung	Schatzkammer	Lehre	wissen	-PF.PART1		Meister	-PL
Wortart/Funktion	n	n	vt	-part		n	-plural

Übersetzung: (die den [ganzen]) Dreikorb [der buddhistischen Lehre] kannten.

Kommentar: Die Übersetzung des folgenden shu shi ren (G. 10075 9959 5624) "einige Dutzend Personen" befand sich offenbar in der Lacune. Für shu shi wagen wir keine Ergänzung, ren geben wir wieder durch ačarilar , weil es in der folgenden Zeile durch dieses Wort wieder aufgenommen wird.

Referenz:
HTIII: 0326 (22)

Transliteration	՚rdy			:		՚wl	՚՚č՚ry? [***		...........]
genaue Transkription	ärdi			,	&	ol	ačari?[lar		samtso]
Transkription	ärdi			,		ol	ačarilar
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,		ol	ačari	-lAr
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,		DEM3	Meister	-PL
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct		pron	n	-plural

Übersetzung: Diese Meister hörten, daß (der Tripiṭaka-)

Referenz:
HTIII: 0327 (23)

Transliteration	՚՚č՚ry	k՚lmyšyn			՚šy?[***]
genaue Transkription	ačari	kälmišin			äši?[dip]
Transkription	ačari	kälmišin			äšidip
Morphem	ačari	käl	-mIš	-(s)In	äšid	-(X)p
Glossierung	Meister	kommen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	hören	-GER1
Wortart/Funktion	n	vi	-part	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Meister gekommen war,

Kommentar: äšid- ist erg. nach chin. wen (G. 12651) "hören".

Referenz:
HTIII: 0328 (24)

Transliteration	p՚rč՚	ywmq̈y	՚wtrw	[.........]
genaue Transkription	barča	yumgı	utru	[.........]
Transkription	barča	yumgı	utru
Morphem	barča	yumgı	utru
Glossierung	alle	alle(s)	entgegen
Wortart/Funktion	pron	pron	adv

Übersetzung: (gingen ihm) alle entgegen

Referenz:
HTIII: 0329 (25)

Transliteration	wp	k՚lwrdy [***				**		.........]
genaue Transkription	-up	kälürdi[lär				,	&	.........]
Transkription		kälürdilär
Morphem		kälür	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung		bringen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: (und) brachten (ihn [in das Kloster]).

Referenz:
HTIII: 0330 (26)

Transliteration	y՚n՚	kwyn?[***	......]
genaue Transkription	yana	kün?[tün	......]
Transkription	yana	küntün
Morphem	yana	küntün
Glossierung	wieder	südlich
Wortart/Funktion	adv	adj

Übersetzung: Ferner, südlich ...

Kommentar: küntün ist erg. nach chin. nan (G. 8128) "Süden".

Textabschnitt:
HTIII: 0331 HtPek 158 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0331 (18)

Transliteration	[.........*]l	՚ydwq̈ l՚ryq
genaue Transkription	[.........]l	ıdok-larıg
Transkription		ıdoklarıg
Morphem		ıdok	-lAr	-(X)g
Glossierung		Heiliger	-PL	-ACC
Wortart/Funktion		n	-plural	-case

Übersetzung: ... die Heiligen

Kommentar: ıdoklarıg ... ödig läßt sich nicht rekonstruieren, obwohl die erhaltenen Wörter sich dem chin. Text eindeutig zuordnen lassen: ıdok : sheng (G. 9892) "heilig", säv- amra- : mu (G. 8063) "lieben", ödig : ji (G. 923) "sich erinnen, Bericht, Tradition".

Referenz:
HTIII: 0332 (19)

Transliteration	[......	***]m?[*]k?		՚՚mr՚m՚q̈
genaue Transkription	[......	säv]m?[ä]k?		amramak
Transkription		sävmäk		amramak
Morphem		säv	-mAk	amra	-mAk
Glossierung		lieben	-INF	lieben	-INF
Wortart/Funktion		vt	-infinitive	vt	-infinitive

Übersetzung: ... das Lieben

Kommentar: amramak war nach A. v. Gabain mit doppelt punktiertem ä geschrieben.

Referenz:
HTIII: 0333 (20)

Transliteration	[............*]typ	՚wydyk
genaue Transkription	[............]tip	ödig
Transkription		ödig
Morphem		ödig
Glossierung		Überlieferung
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: ... Überlieferung

Referenz:
HTIII: 0334 (21)

Transliteration	[......] l?՚?r?	՚wl	:		՚wtr՚\[*****]
genaue Transkription	[.........]-lar	ol	,	&	otra\[sınta]
Transkription		ol	,		otrasınta
Morphem		ol	,		otra	-(s)I(n)	-DA
Glossierung		DEM3	,		Mitte	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion		pron	punct		n	-possessor	-case

Übersetzung: (in der) Mitte

Referenz:
HTIII: 0335 (22)

Transliteration	[.........]r? lyq		včr՚z՚n
genaue Transkription	[važı]r?-lıg		vačrazan
Transkription	važırlıg		vačrazan
Morphem	važır	-lXg	vačrazan
Glossierung	Vajra	-mit	Vajrāsana
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n

Übersetzung: (ist der) diamantene (?) Vajrāsana(-Thron)

Kommentar: važirlıg v(a)črazan örgün entspricht dem chin. jin gang zuo (G. 2032 5895 11758) "Vajrāsana-Thron", wie auch in oben in Z. 316. Alle chin. Zeichen haben ein atü. Äquiv., außer važirlıg , das überflüssig zu sein scheint.

Referenz:
HTIII: 0336 (23)

Transliteration	[............]+	+[............]	:		pw	pdr՚klp	y՚nky
genaue Transkription	[örgün	ol]	,	&	bo	badrakalp	yaŋı
Transkription			,		bo	badrakalp	yaŋı
Morphem			,		bo	badrakalp	yaŋı
Glossierung			,		DEM1	Bhadrakalpa	neu
Wortart/Funktion			punct		pron	n	adj

Übersetzung: Als dieser Bharakalpa neu (entstanden war,)

Referenz:
HTIII: 0337 (24)

Transliteration	[......*]d՚	vrq՚r	yyr	pyrl՚
genaue Transkription	[.........]da	v(i)rhar	yer	birlä
Transkription		virhar	yer	birlä
Morphem		virhar	yer	birlä
Glossierung		Kloster(Vihara)	Erde	mit
Wortart/Funktion		n	n	postp

Übersetzung: (hat sich) das Heiligtum zusammen mit der Erde (erhoben).

Kommentar: virhar , hier im Sinne von "heilige Stätte", ist ein Zusatz des uig. Übersetzers. A. v. Gabain konnte das vorhergehende ... /da deutlich lesen.

Referenz:
HTIII: 0338 (25)

Transliteration	[......]	՚wyč	mynk	՚wlwq	mynk
genaue Transkription	[......]	üč	mıŋ	ulug	mıŋ
Transkription		üč	mıŋ	ulug	mıŋ
Morphem		üč	mıŋ	ulug	mıŋ
Glossierung		drei	tausend	groß	tausend
Wortart/Funktion		num	num	adj	num

Übersetzung: Es liegt in der Mitte der Dreitausend-Großen-Tausend-Welten.

Referenz:
HTIII: 0339 (26)

Transliteration	[***]t?[***]w	yyr	swv	՚wtr՚synt՚
genaue Transkription	[yer]t?[inč]ü	yer	suv	otrasınta
Transkription	yertinčü	yer	suv	otrasınta
Morphem	yertinčü	yer	suv	otra	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Welt	Land	Wasser	Mitte	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: ...

Kommentar: yertinčü hat kein direktes Äquiv. im chin. Text.

Referenz:
HTIII: 0340 (27)

Transliteration	[***]n՚nmyš		:		՚ltyn	[......]	čkr
genaue Transkription	[or]nanmıš		,	&	altın	[......]	čakr
Transkription	ornanmıš		,		altın		čakr
Morphem	ornan	-mIš	,		altın		čakr
Glossierung	s. niederlassen	-INFR	,		unten		Rad
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		adv		n

Übersetzung: (Seine) untere (Grenze ist das) Goldene Rad ...

Kommentar: ornan- ist offenbar das Äquiv. des chin. jiu (G. 3044) "gestützt sein auf, ruhen auf", das einzige Zeichen, das in Frage kommt.

Textabschnitt:
HTIII: 0341 HtPek 158 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0341 (18)

Transliteration	včr՚p՚?m?	[.........]
genaue Transkription	vačrapa?m?	[.........]
Transkription	vačrapam
Morphem	vačrapam
Glossierung	Vajropama
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: (... Wenn es keinen Sitz aus Diamant geben würde,)

Kommentar: v(a)črapam ist eine seltene, aber z. B. auch im Manuskript Mz 568 der Berliner Turfan-Sammlung belegte Schreibung für das gewöhnliche v(a)čraupam ~ v(a)čra-upam .

Referenz:
HTIII: 0342 (19)

Transliteration	՚wrwn	pwlm՚q՚y?			[......]+		+[......]
genaue Transkription	oron	bolmagay?			[	&	......]
Transkription	oron	bolmagay
Morphem	oron	bol	-mA	-gAy
Glossierung	Stelle	werden	-NEG	-FUT
Wortart/Funktion	n	vi	-negation	-tense

Übersetzung: (dann) würde kein Ort [geeignet] sein, (den [Bodhisattva] zu tragen, der die) Vajropama(-Meditation ausführt).

Referenz:
HTIII: 0343 (20)

Transliteration	pwdystv l՚r		šm[**	......]
genaue Transkription	bodis(a)tv-lar		šim[nu	......]
Transkription	bodisatvlar		šımnu
Morphem	bodisatv	-lAr	šımnu
Glossierung	Bodhisattva	-PL	Māra
Wortart/Funktion	n	-plural	n

Übersetzung: (Wenn nun) die Bodhisattvas den Māra (besiegen)

Kommentar: š(i)mnu ist erg. nach chin. mo (G. 7973) "Teufel".

Referenz:
HTIII: 0344 (21)

Transliteration	pwrq՚n	q̈wtyn			pwl[****]
genaue Transkription	burhan	kutın			bul[galı]
Transkription	burhan	kutın			bulgalı
Morphem	burhan	kut	-(s)I(n)	-In	bul	-GAlI
Glossierung	Buddha	Würde	-POSS3	-ACC	finden	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n.pers	n	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: (und) die Buddhaschaft erlangen (wollen),

Referenz:
HTIII: 0345 (22)

Transliteration	pw	՚wrwn t՚		՚wlwrw?r? [***			...]
genaue Transkription	bo	oron-ta		oloru?r?[lar			...]	&
Transkription	bo	oronta		olorurlar
Morphem	bo	oron	-DA	olor	-Ur	-lAr
Glossierung	DEM1	Stelle	-LOC	sitzen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	pron	n	-case	vi	-tense	-plural

Übersetzung: (dann) sitzen sie (unbedingt) an diesem Ort.

Referenz:
HTIII: 0346 (23)

Transliteration	՚՚dyn	yyrd՚		՚wlwrq̈՚[*** ***]
genaue Transkription	adın	yerdä		olorga[lırlar]
Transkription	adın	yerdä		olorgalırlar
Morphem	adın	yer	-DA	olor	-gAlIr	-lAr
Glossierung	ander	Erde	-LOC	sitzen	-IMM.FUT	-PL
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vi	-tense	-plural

Übersetzung: (Wenn sie an) einem anderen Ort sitzen (sollten (?)),

Kommentar: Für -galır ärsär im Sinne von: "wenn ... sollten" vergleiche man jetzt UigWb unter är- , Bedeutung von 27.

Referenz:
HTIII: 0347 (24)

Transliteration	՚rs՚r		:	y՚qyz	yyr	p?[* ......]
genaue Transkription	ärsär		,	yagız	yer	[......]
Transkription	ärsär		,	yagız	yer
Morphem	är	-sAr	,	yagız	yer
Glossierung	sein	-COND	,	braun	Erde
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	adj	n

Übersetzung: dann kippt die Erde ...

Referenz:
HTIII: 0348 (25)

Transliteration	՚՚nkd՚rylwr		՚mytwr		:		՚՚[**		............]
genaue Transkription	aŋdarılur		ämitür		,	&	a[nı		üčün]
Transkription	aŋdarılur		ämitür		,		anı
Morphem	aŋdarıl	-Ur	ämit	-Ur	,		ol	-nI
Glossierung	umkippen	-AOR	umkippen	-AOR	,		DEM3	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-tense	punct		pron	-case

Übersetzung: ... um.

Kommentar: anı üčün ist erg. nach chin. gu (G. 6190) "deshalb".

Referenz:
HTIII: 0349 (26)

Transliteration	pw	pdr՚klp d՚q̈y			pwrq՚n l՚r		p՚?[***]
genaue Transkription	bo	badrakalp-dakı			burhan-lar		ba?[rča]
Transkription	bo	badrakalpdakı			burhanlar		barča
Morphem	bo	badrakalp	-DA	-kI	burhan	-lAr	barča
Glossierung	DEM1	Bhadrakalpa	-LOC	-seiend	Buddha	-PL	alle
Wortart/Funktion	pron	n	-case	-adjvzr	n.pers	-plural	pron

Übersetzung: (Deshalb ...) geruhen die Buddhas dieses Bhadrakalpas

Kommentar: barča ist erg. nach chin. jie (G. 1437) "alle".

Referenz:
HTIII: 0350 (27)

Transliteration	pw	[.........	***]z՚	՚wlwrw		yrlyq̈՚yw?r?
genaue Transkription	bo	[oron	ü]zä	oloru		yarlıkayu?r?-
Transkription	bo		üzä	oloru		yarlıkayur
Morphem	bo		üzä	olor	-U	yarlıka	-yUr
Glossierung	DEM1		an	s. setzen	-GERA	geruhen	-AOR
Wortart/Funktion	pron		postp	vi	-gerund	vt	-tense

Übersetzung: an diesem (Ort) sich niederzulassen ...

Kommentar: oron ist ohne Äquiv. im chin. Text.

Textabschnitt:
HTIII: 0351 HtPek 159 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0351 (19)

Transliteration	[......]	՚wyt?w?ṭ	s՚vd՚
genaue Transkription	[......]	öt?ü?t	savda
Transkription		ötüt	savda
Morphem		ötüt	sav	-DA
Glossierung		Überlieferung	Worte	-LOC
Wortart/Funktion		n	n	-case

Übersetzung: ... in einer Überlieferung

Kommentar: ötüt savda ınča sözläyür ist Entsprechung von chin. xiang chuan (G. 4249 2740) "überliefern, tradieren". Chuan allein hat aber dieselbe Bedeutung. ötüt dürfte auf *ötürt (< ötür- "durchgehen lassen") zurückgehen, wie ölüt auf *ölürt usw. Am Ende von Z. (18) konnte A. v. Gabain noch lesen: ... /z lüg (z als "unsicher" markiert).

Referenz:
HTIII: 0352 (20)

Transliteration	[........	*******]wr		:		q̈՚č՚n	pw
genaue Transkription	[inčä	sözläy]ür		,	&	kačan	bo
Transkription		sözläyür		,		kačan	bo
Morphem		sözlä	-yUr	,		kačan	bo
Glossierung		sprechen	-AOR	,		wenn, als	DEM1
Wortart/Funktion		vt	-tense	punct		conj	pron

Übersetzung: heißt es (folgendermaßen): "Wenn die Statuen dieser

Referenz:
HTIII: 0353 (21)

Transliteration	[*******]l՚r		kwyrky		p՚dyp
genaue Transkription	[bodisatv]lar		körki		baṭıp
Transkription	bodisatvlar		körki		batıp
Morphem	bodisatv	-lAr	körk	-(s)I(n)	bat	-(X)p
Glossierung	Bodhisattva	-PL	Bildnis	-POSS3	untergehen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: Bodhisattvas versinken (und nicht mehr zu sehen sind),

Kommentar: bodis(a)t(a)v ist erg. nach chin. pu sa (G. 9511 9530) "Bodhisattva".

Referenz:
HTIII: 0354 (22)

Transliteration	[.........]	՚՚nč՚ t՚	pwrq՚n
genaue Transkription	[.........]	anča-ta	burhan
Transkription		ančata	burhan
Morphem		ančata	burhan
Glossierung		dann	Buddha
Wortart/Funktion		pron	n.pers

Übersetzung: dann verschwindet die Buddha(-Lehre)".

Kommentar: burhan nomı alkınur ist erg. nach chin. fo fa jin (G. 3589 3366 2055) "die Buddha-Lehre geht zugrunde".

Referenz:
HTIII: 0355 (23)

Transliteration	[........	****]ynwr		typ		:		՚mty
genaue Transkription	[nomı	alk]ınur		tep		,	&	amtı
Transkription		alkınur		tep		..		amtı
Morphem		alkın	-Ur	te	-(X)p	..		amtı
Glossierung		verschwinden	-AOR	sagen	-GER1	..		jetzt
Wortart/Funktion		vi	-tense	vt	-gerund	punct		adv

Übersetzung: Jetzt

Referenz:
HTIII: 0356 (24)

Transliteration	[*******]k?y?		pwdystv	p՚dyp		kwykwz
genaue Transkription	[küntün]k?i?		bodis(a)tv	baṭıp		kögüz-
Transkription	küntünki		bodisatv	batıp		kögüz
Morphem	küntün	-kI	bodisatv	bat	-(X)p	kögüz
Glossierung	im Süden	-seiend	Bodhisattva	untergehen	-GER1	Brust
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	n	vi	-gerund	n

Übersetzung: (hat der) südliche Bodhisattva sich gesenkt und ist (bis zur) Brust

Kommentar: küntünki ist erg. nach chin. nan bian (G. 8128 9192) "südliche Seite". kögüzkätägi čökmiš ist erg. nach chin. zhi xiong mo (G. 1817 4696 8016) "bis zur Brust versunken". Das chin. mo hat auch in ShoAgon N7 das atü. Äquiv. čök- . Das atü. bat- in Z. 356 ist ein Zusatz ohne chin. Äquiv.

Referenz:
HTIII: 0357 (25)

Transliteration	[**	**** ***]kmyš		[...]	՚wl	:		pwdy	swykwt
genaue Transkription	[kätägi	čö]kmiš		[...]	ol	,	&	bodi	sögüt
Transkription		čökmiš			ol	,		bodi	sögüt
Morphem		čök	-mIš		ol	,		bodi	sögüt
Glossierung		sinken	-INFR		DEM3	,		Bodhi	Baum
Wortart/Funktion		vi	-tense		pron	punct		n	n

Übersetzung: versunken. Der Bodhi-Baum

Kommentar: bodi ... sögüt ol ist zitiert in UigWb 247a.

Referenz:
HTIII: 0358 (26)

Transliteration	[...........]	:	՚՚s̤v՚nt	swykwt	՚wl	:
genaue Transkription	[ärsär]	,	ašvant	sögüt	ol	,	&
Transkription		,	ašvant	sögüt	ol	,
Morphem		,	ašvant	sögüt	ol	,
Glossierung		,	Feigenbaum	Baum	DEM3	,
Wortart/Funktion		punct	n	n	pron	punct

Übersetzung: ist ein Feigenbaum.

Kommentar: ašvant (ašvant ~ ašvaat zu lesen), mit einem intrusiven n, wie z. B. auch in parinčaṭik (< skr. parijātaka , vgl. ShoAv 332).

Referenz:
HTIII: 0359 (27)

Transliteration	[*]nkry	tnkrysy		pwrq[**	*****]nčw
genaue Transkription	[tä]ŋri	t(ä)ŋrisi		burh[an	yerti]nčü
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhan	yertinčü
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	yertinčü
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	Welt
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers	n

Übersetzung: (Als) der Göttergott Buddha [noch] in der Welt (war, ...)

Textabschnitt:
HTIII: 0360 HtPek 159 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0360 (18)

Transliteration	p՚rč՚	pyr	k?[*****		......]
genaue Transkription	barča	bir	k?[üntä		......]
Transkription	barča	bir	küntä
Morphem	barča	bir	kün	-DA
Glossierung	alle	eins	Tag	-LOC
Wortart/Funktion	pron	num	n	-case

Übersetzung: (... [Jedes Jahr] am Tage von Buddhas Nirvāṇa) fallen

Kommentar: bir küntä ist ohne Äquiv. im chin. Text.

Referenz:
HTIII: 0361 (19)

Transliteration	twyš՚r		:	[......]
genaue Transkription	tüšär		,
Transkription	tüšär		,
Morphem	tüš	-Ar	,
Glossierung	fallen	-AOR	,
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct

Übersetzung: (die Blätter [des Bodhi-Baums]) alle an einem Tage ab.

Kommentar: Diese Zeile war schon 1932 (bis zum Abbruch) leer.

Referenz:
HTIII: 0362 (20)

Transliteration	՚ykynty		kwyn	pwnq[*		***	...]
genaue Transkription	ikinti		kün	punk[ı		täg	...]	&
Transkription	ikinti		kün	punkı
Morphem	iki	-(X)nč	kün	pun	-kI
Glossierung	zwei	-ORD	Tag	in früherer Zeit	-seiend
Wortart/Funktion	num	-num	n	adv	-adjvzr

Übersetzung: Am nächsten Tag (wachsen [die Blätter]) wie früher.

Kommentar: punkı täg , das auch in BuddhUig II 286 belegt ist, entspricht in der Vorlage dem chin. ru ben (G. 5668 8846) "wie am Anfang, wie früher". Das chin. ben (G. 8846) dürfte auch das Etymon von atü. bun "Basis" usw. sein, das wir mit anlautendem b- lesen, weil es türkische Suffixe annimmt und offenbar ein altes Lehnwort ist.

Referenz:
HTIII: 0363 (21)

Transliteration	pw	kwyn	y՚qws՚r		[.........	*****]\l՚r
genaue Transkription	bo	kün	yagusar		[kamag	elig]\lär
Transkription	bo	kün	yagusar			eliglär
Morphem	bo	kün	yagu	-sAr		elig	-lAr
Glossierung	DEM1	Tag	s. nähern	-COND		Fürst	-PL
Wortart/Funktion	pron	n	vi	-gerund		n	-plural

Übersetzung: Wenn dieser Tag sich nähert,

Kommentar: kamag eliglär hanlar entspricht dem chin. zhu guo wang (G. 2571 6609 12493), von Beal (1911, 105) und Li Rongxi (1995, 89) interpretiert als: "Könige der [verschiedenen] Länder". Den atü. Text kann man nicht in diesem Sinne rekonstruieren, sondern das chin. zhu dürfte dem atü. kamag ... +lar entsprechen, ähnlich wie unten in Z. 690-691. Das chin. guo wang entspricht dann dem atü. elig han , und möglicherweise ist chin. guo wang sogar das Vorbild für ein altes *ellig han "Herrscher eines Landes[teils]" gewesen. Später wurde die Junktur dann durch syntaktische Restrukturierung zur tautologischen Worthäufung ("Synonymkompositum").

Referenz:
HTIII: 0364 (22)

Transliteration	q̈՚n l՚r		p՚k	՚?y?[**		..........]
genaue Transkription	han-lar		bäg	e?[ši		atlıg]
Transkription	hanlar		bäg	eši
Morphem	han	-lAr	bäg	eš	-nI
Glossierung	Chan	-PL	Herr	Kamerad, Gefährte	-ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	n	n	-case

Übersetzung: versammeln sich (alle) Könige, Minister und Vornehme,

Kommentar: bäg eši atl(ı)g yüzlüg entspricht dem chin. chen liao (G. 648 7037) "Regierungsbeamte".

Referenz:
HTIII: 0365 (23)

Transliteration	ywwzlwk		ywmq̈y	pw?[**	..........]
genaue Transkription	yüzlüg		yumgı	bo?[di	sögüt]
Transkription	yüzlüg		yumgı	bodi
Morphem	yüz	-lXg	yumgı	bodi
Glossierung	Gesicht	-mit	alle(s)	Bodhi
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	pron	n

Übersetzung: insgesamt,

Kommentar: bodi sögüt entspricht im chin. Text nur dem Zeichen shu (G. 10090) "Baum".

Referenz:
HTIII: 0366 (24)

Transliteration	twypyn t՚			yyqylyp		[......]
genaue Transkription	tüpin-tä			yıgılıp		[......]
Transkription	tüpintä			yıgılıp
Morphem	tüp	-(s)I(n)	-DA	yıgıl	-(X)p
Glossierung	Boden	-POSS3	-LOC	s. versammeln	-GER1
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-gerund

Übersetzung: am Fuße des Bodhi(-Baums ...)

Referenz:
HTIII: 0367 (25)

Transliteration	l՚r	:	:		q̈՚č՚n	[......]
genaue Transkription	-lar	,	,	&	kačan	[......]
Transkription		,	,		kačan
Morphem		,	,		kačan
Glossierung		,	,		wenn, als
Wortart/Funktion		punct	punct		conj

Übersetzung: Wenn (seine Blätter)

Kommentar: kačan tüšsär hat keine Entsprechung im chin. Text.

Referenz:
HTIII: 0368 (26)

Transliteration	twyšs՚r		՚wytrw	pwdy	sw?y?k?[**]\wk
genaue Transkription	tüšsär		ötrü	bodi	sö?g?[üt]\üg
Transkription	tüšsär		ötrü	bodi	sögütüg
Morphem	tüš	-sAr	ötrü	bodi	sögüt	-(X)g
Glossierung	fallen	-COND	dann	Bodhi	Baum	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adv	n	n	-case

Übersetzung: abfallen,

Kommentar: bodi ... yuyurlar entspricht dem chin. yi ru guan xian (G. 5462 5691 6358 4146) "mit Milch begießend waschen sie (seine Füße)", d. h. "sie gießen Milch an seine Wurzeln". Der Übersetzer scheint wirklich an "Waschen" gedacht zu haben.

Referenz:
HTIII: 0369 (27)

Transliteration	[...]	q̈wdwp		ywywr l՚r
genaue Transkription	[...]	kodup		yuyur-lar			&
Transkription		kodup		yuyurlar
Morphem		kod	-(X)p	yu	-yUr	-lAr
Glossierung		setzen, stellen, legen	-GER1	waschen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-tense	-plural

Übersetzung: dann waschen sie den Bodhi-Baum, indem (sie Milch [über ihm]) gießen ...

Textabschnitt:
HTIII: 0370 HtPek 130 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0370 (17)

Transliteration	[.........]	p?*l?m?՚?z?
genaue Transkription	[.........]	b?[i]l?m?ä?z?		&
Transkription		bilmäz
Morphem		bil	-mAz
Glossierung		wissen	-AOR.NEG
Wortart/Funktion		vt	-tense

Übersetzung: ("Ich) weiß nicht, (in welcher Existenzform ich (sc. Xuanzang) herumgeschleudert wurde, als der Buddha seinen Weg vollendete).

Kommentar: bil- ist erg. nach chin. zhi (G. 1783) "wissen".

Referenz:
HTIII: 0371 (18)

Transliteration	[............*]+	+[............*]+	+[............*]k?[*]z? d՚	tymyn
genaue Transkription	[män	,	......]k[*]z-da	temin
Transkription				temin
Morphem				temin
Glossierung				erst dann
Wortart/Funktion				adv

Übersetzung: Erst (jetzt, in der Zeit der Abbilder (skr. pratirūpaka),)

Referenz:
HTIII: 0372 (19)

Transliteration	[......	**]kk՚ly		pwltwm			:	:
genaue Transkription	[......	tä]ggäli		boltum			,	,	&
Transkription		täggäli		boltum			,	,
Morphem		täg	-GAlI	bol	-D	-(X)m	,	,
Glossierung		erreichen	-PURP.GER	werden	-PST	-POSS1	,	,
Wortart/Funktion		vi	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct	punct

Übersetzung: konnte ich (hierher) gelangen.

Kommentar: täg- ist erg. nach chin. zhi (G. 1817) "ankommen".

Referenz:
HTIII: 0373 (20)

Transliteration	[......*]r	mn	[...]	y՚lnkwz	՚՚yyq	q̈ylynč\[***]
genaue Transkription	[......]r	män	[,]	yalŋuz	ayıg	kılınč\[lıg]
Transkription		män		yalŋuz	ayıg	kılınčlıg
Morphem		män		yalŋuz	ayıg	kılınč	-lXg
Glossierung		ich		allein	übel	Tat	-mit
Wortart/Funktion		pron		adv	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: (Wenn) ich (nachdenke (?), [dann bin ich nicht früher hierher gelangt,]) allein (weil meine) Sünden(-Hindernisse (skr. āvaraṇa))

Kommentar: In der Lacune stand das Äquiv. von chin. mian (G. 7891) "nachdenken, reflektieren über". In HT VII ist atü. sakın- mehrfach (z. B. Z. 87, 231 usw.) das Äquiv. des an unserer Stelle nach mian folgenden Zeichens wei (G. 12596), und mian wei könnten hier zusammen das Äquiv. von atü. sakın- o. ä. sein. Freilich würde man in unserem Satz das Zeichen wei gern als Äquiv. für das atü. yalŋuz "nur" reservieren, weil yalŋuz sonst ohne chin. Äquiv. bleiben würde.

Referenz:
HTIII: 0374 (21)

Transliteration	[............]	՚wq̈	՚rtynkw	t՚rynk	՚՚qyr
genaue Transkription	[tıdıglarım]	ok	ärtiŋü	täriŋ	agır
Transkription		ok	ärtiŋü	täriŋ	agır
Morphem		ok	ärtiŋü	täriŋ	agır
Glossierung		INTNS	überaus	tief	schwer
Wortart/Funktion		prtcl	adv	adj	adj

Übersetzung: sehr tief und schwer sind (?)",

Kommentar: tıdıg ist erg. nach chin. zhang (G. 404) = skr. āvaraṇa .

Referenz:
HTIII: 0375 (22)

Transliteration	[...	**]m?[*]š		typ		kwyzynt՚
genaue Transkription	[...	är]m?[i]š		tep		közintä
Transkription		ärmiš		tep		közintä
Morphem		är	-mIš	te	-(X)p	köz	-(s)I(n)	-DA
Glossierung		sein	-INFR	sagen	-GER1	Auge	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion		vi	-tense	vt	-gerund	n	-possessor	-case

Übersetzung: sagte [der Meister] und aus seinen Augen

Referenz:
HTIII: 0376 (23)

Transliteration	[...	**]š	twykw?lty			:		՚wl	՚wqwr t՚
genaue Transkription	[...	ya]š	tökü?lti			,	&	ol	ugur-ta
Transkription		yaš	tökülti			,		ol	ugurta
Morphem		yaš	tökül	-D	-(s)I(n)	,		ol	ugur	-DA
Glossierung		Träne	s. ergießen	-PST	-POSS3	,		DEM3	Zeit	-LOC
Wortart/Funktion		n	vi	-tense	-possessor	punct		pron	n	-case

Übersetzung: flossen ... Tränen.

Kommentar: yaš tökülti : ist erg. nach chin. lei ying mu (G. 6856 13292 8080) "Tränen füllen das Auge".

Referenz:
HTIII: 0377 (24)

Transliteration	[...........]	՚?՚?č՚ry q՚		twšwqly		pwrs՚nk
genaue Transkription	[samtso]	a?čari-ka		tušuglı		bursaŋ
Transkription		ačarika		tušuglı		bursaŋ
Morphem		ačari	-kA	tuš	-(X)glI	bursaŋ
Glossierung		Meister	-DAT	treffen	-AG.PART3	Mönchsgemeinde
Wortart/Funktion		n	-case	vi	-part	n

Übersetzung: Eine Schar [von Mönchen], die zu dieser Zeit dem (Tripiṭaka-)Meister begegnete,

Kommentar: tuš- ist das Äquiv. von chin. feng (G. 3569) "treffen; sich (zufällig) ereignen", und im atü. Text liegt wahrscheinlich ein kleines Mißverständnis vor. Im chin. Text heißt es: "Es war gerade die Zeit, da die Gemeinde das Sommer[refugium] auflöste". Der Übersetzer hat chin. feng in der Grundbedeutung "treffen" übersetzt, während "sich (zufällig) ereignen" die richtige Bedeutung gewesen wäre. Wenn das Suffix -glI so rein okkasionelle Verbindungen mit einem Verb eingehen konnte, dann war es offenbar auch in der Koine noch "lebendig". Unklar bleibt der Unterschied zum Verbalnomen auf -tAčI.

Referenz:
HTIII: 0378 (25)

Transliteration	[*****]q?	pkč՚n	twyk՚p		՚yr՚q̈tyn
genaue Transkription	[kuvra]g?	bakčan	tükäp		ıraktın
Transkription	kuvrag	bakčan	tükäp		ıraktın
Morphem	kuvrag	bakčan	tükä	-(X)p	ırak	-DIn
Glossierung	Gemeinde	Sommerresidenzpflicht	zu Ende s.	-GER1	Ferne	-ABL
Wortart/Funktion	n	n	vi	-gerund	n	-case

Übersetzung: umfaßte tausend [Personen], die - [weil] das Sommer-Refugium zu Ende war -

Kommentar: ıraktın : Im chin. Text heißt es, daß die Mönche "von fern und nah" gekommen waren.

Referenz:
HTIII: 0379 (26)

Transliteration	[**]l?m?[*]š?		mynk	s՚n l?y?[*		**]dy			q̈՚m?[**]\wn
genaue Transkription	[kä]l?m?[i]š?		mıŋ	san-l?ı?[g		är]di			kam?[ag]\un
Transkription	kälmiš		mıŋ	sanlıg		ärdi			kamagun
Morphem	käl	-mIš	mıŋ	san	-lXg	är	-D	-(s)I(n)	kamagu	-(X)n
Glossierung	kommen	-PF.PART1	tausend	Zahl	-mit	sein	-PST	-POSS3	allesamt	-INST
Wortart/Funktion	vi	-part	num	n	-adjvzr	vi	-tense	-possessor	pron	-case

Übersetzung: aus [großer] Ferne gekommen waren.

Kommentar: mıŋ sanl^?ı^?[g entspricht dem fu cou (G. 3710 11818) "wie Radspeichen (von allen Seiten) zusammenkommen".

Referenz:
HTIII: 0380 (27)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ryq		kwyr?[**		...]
genaue Transkription	samtso	ačarig		kör?[üp		...]
Transkription	samtso	ačarig		körüp
Morphem	samtso	ačari	-(X)g	kör	-(X)p
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	-ACC	sehen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: (Als) sie den Tripiṭaka-Meister sahen, alle ... (zweihunder Mönche)

Textabschnitt:
HTIII: 0381 HtPek 130 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0381 (18)

Transliteration	՚wp՚sy l՚r		p[****	......]
genaue Transkription	upasi-lar		b[irlä	......]
Transkription	upasilar		birlä
Morphem	upasi	-lAr	birlä
Glossierung	Laienbruder	-PL	mit
Wortart/Funktion	n	-plural	postp

Übersetzung: zusammen mit (tausend) Laien-Anhängern

Kommentar: upasi entspricht dem tan yue (G. 10706 13781) = skr. dānapati "Gabenherr". birlä ist erg. nach yu (G. 13522) "zusammen mit".

Referenz:
HTIII: 0382 (19)

Transliteration	čwnk s՚n	tw[*		*** ...]
genaue Transkription	čoŋ san	to[glar		...]
Transkription	čoŋ san	toglar
Morphem	čoŋ san	tog	-lAr
Glossierung	Schirm	Banner	-PL
Wortart/Funktion	n	n	-plural

Übersetzung: mit Schirmbannern (Wimpel-Fahnen, Schirmen, Blumen und Weihrauch)

Kommentar: čoŋ-san toglar "Schirm-Banner" ist erg. nach HtPek 83 (a) b 6, wo čoŋsan toglar die Entsprechung von chuang (G. 2786) "Schirm" ist. An unserer Stelle hier heißt es im chin. Text: jiang chuang gai hua xiang (G. 1212 2786 5784 5002 4256) "indem sie Banner, Schirme, Blumen und Weihrauch ergriffen". Atü. čoŋ ist die sino-uig. Form von chuang (vgl. GSR 1188), während dem gai (G. 5784) "Schirm" im atü. Text san zu entsprechen scheint. Dieses Wort, das bisher im Atü. nur in der Verbindung sankai "Schirm" belegt war (vgl. BT XIII 24, 12), geht offenbar zurück auf san (G. 9563) "(Sonnen)schirm" (so schon BT XIII 24, 12 Anm.). An der zitierten Parallelstelle (HtPek 83 (a) b 6) ist čoŋsan tog ein einziger Gegenstand oder eine Art von Gegenständen, und das vermuten wir auch hier in Z. 382. tog wäre dann die türkische Genusbezeichnung für čoŋ-san , etwa mit der Bedeutung: "stabförmiger Kultgegenstand", und tog hatte demnach im Atü. eine breitere Bedeutung als in den anderen Türksprachen. Man vergleiche dazu das aus dem Chin. ins Koreanische entlehnte tok, tuk mit der Bedeutung: "a kind of hair-covered umbrella-shaped banner carried before the king or high officials" (TMEN II, 622 m.).

Referenz:
HTIII: 0383 (20)

Transliteration	՚՚s̤yr՚v՚t	՚wykdy	[.........]
genaue Transkription	aširavat	ögdi	[.........]
Transkription	aširavat	ögdi
Morphem	aširavat	ögdi
Glossierung	Lobpreis	Lobpreis
Wortart/Funktion	n	n

Übersetzung: (ihn zu begrüßen). Lobpreisungen aussprechend ...

Kommentar: aširavat ögdi entspricht dem zantan (G. 11532 10693) "Lobpreis", zwei Zeichen, die an einer anderen Stelle unseres Textes (HtTug V 2, 6) durch zwei Verben übersetzt werden: ög- aširvatla- "preisen". Es dürfte sich hier um "greetings and compliments" handeln - so übersetzt Beal (1911, 106) diese beiden Zeichen an einer anderen Stelle unseres Textes (236 c 17).

Referenz:
HTIII: 0384 (21)

Transliteration	t՚kyrmyl՚yw		q̈՚vž՚p?		[.........]
genaue Transkription	tägirmiläyü		kavžap?		[.........]
Transkription	tägirmiläyü		kavžap
Morphem	tägirmi	-lAyU	kavža	-(X)p
Glossierung	Umfang	-CMPR	umringen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vt	-gerund

Übersetzung: umringten sie ihn ringsum ...

Referenz:
HTIII: 0385 (22)

Transliteration	šryn՚lndr՚m q̈՚		՚ylt[** ***]
genaue Transkription	šrirnalandaram-ka		eltd?[ilär]				&
Transkription	šrirnalandaramka		eltdilär
Morphem	šrirnalandaram	-kA	elit	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	śrīnālandārāma	-DAT	tragen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	n.loci	-case	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: und geleiteten ihn in das śrīnālandārāma[-Kloster].

Referenz:
HTIII: 0386 (23)

Transliteration	՚՚nt՚		t՚kdwkd՚			q̈՚m՚q	[.........]
genaue Transkription	anta		tägdökdä			kamag	[kuvrag]
Transkription	anta		tägdökdä			kamag
Morphem	ol	-DA	täg	-DOk	-DA	kamag
Glossierung	DEM3	-LOC	erreichen	-OBJ.PART	-LOC	alle(s)
Wortart/Funktion	pron	-case	vi	-part	-case	pron

Übersetzung: (Als er dort ankam, war)

Kommentar: kuvrag entspricht dem du (G. 12050) "Stadt; alle", ist also eine unsichere Ergänzung.

Referenz:
HTIII: 0387 (24)

Transliteration	yyqylmyš		՚rdy			:		s՚mt?[**	...........]
genaue Transkription	yıgılmıš		ärdi			,	&	samt?[so	ačari]
Transkription	yıgılmıš		ärdi			,		samtso
Morphem	yıgıl	-mIš	är	-D	-(s)I(n)	,		samtso
Glossierung	s. versammeln	-PF.PART1	sein	-PST	-POSS3	,		Tripiṭaka
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-tense	-possessor	punct		n

Übersetzung: (die) ganze Gemeinde (?) (versammelt).

Referenz:
HTIII: 0388 (25)

Transliteration	՚wl՚r ny			pyrl՚	kwyrwšw		t?[********]\d՚
genaue Transkription	olar-nı			birlä	körüšü		t?[ükättök]\dä
Transkription	olarnı			birlä	körüšü		tükättökdä
Morphem	ol	-lAr	-nI	birlä	körüš	-U	tükät	-DOk	-DA
Glossierung	DEM3	-PL	-ACC	mit	s. treffen	-GERA	vollenden	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	pron	-plural	-case	postp	vi	-gerund	vt	-part	-case

Übersetzung: Nachdem der Tripiṭaka-Meister mit ihnen die Begrüßungs[zeremonie] vollzogen hatte,

Kommentar: tükättökdä : s. unten Z. 406.

Referenz:
HTIII: 0389 (26)

Transliteration	՚՚[****]a?n?try	՚՚č՚ry	p՚šynt?[*]
genaue Transkription	a[ryač]a?n?tre	ačari	bašınt?[a]
Transkription	aryačantre	ačari	bašınta
Morphem	aryačantre	ačari	baš	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	āryacandra	Meister	Kopfende	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: stellte man am [oberen] Ende, [wo] der Meister āryacandra (?) [saß],

Kommentar: šilabadre ačari bašınta ist die Entsprechung von yu shang zou tou (G. 13515 9729 11758 11441) "am Platz des Ehrensitzes" oder "am Platz des Vorsitzenden", von Beal (1911, 106) interpretiert als: "by the side of the sthavira (presiding priest)". Der Übersetzer hat angenommen daß der "Vorsitzende" dieses Klosters śīlabhadra war, wenn ihm auch klar sein mußte, daß śīlabhadra bei dieser ersten Begegnung nicht anwesend war. Xuanzang wurde also dort plaziert, wo "normalerweise" śīlabhadra saß? - Die Schreibung des Namens differiert etwas von der Schreibung in Z. 396, aber die Länge des zerstörten Wortes in Z. 389 entspricht genau der Länge des Namens šilabadre in Z. 396. - A. v. Gabain hat die Reste des Namens übrigens anders interpretiert: a///yantri (yan als "unsicher" markiert), vielleicht weil vom š nur der obere Teil erhalten ist. bašınta hat hier, wie das tou (G. 11441) "Kopf" in der Vorlage, nur den semantischen Wert einer Postposition: "am Ende von, an, bei", wie auch in der Wendung: zou zai chuang tou (G. 11756 11481 2778 11441) "er saß am Bett" (vgl. Giles 1912, S. 348 c).

Referenz:
HTIII: 0390 (27)

Transliteration	[.........]	՚wrwp		՚wlwrq՚ly
genaue Transkription	[.........]	urup		olorgalı
Transkription		urup		olorgalı
Morphem		ur	-(X)p	olor	-GAlI
Glossierung		(auf)setzen, (auf)stellen, legen	-GER1	s. setzen	-PURP.GER
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: (einen speziellen Sitz) auf (und nötigte den Tripiṭaka-Meister) sich zu setzen ...

Textabschnitt:
HTIII: 0391 HtPek 129 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0391 (17)

Transliteration	[.........	***]my	[*]č?՚?ry
genaue Transkription	[.........	yegir]mi	[a]č?a?ri-
Transkription		yegirmi	ačarika
Morphem		yegirmi	ačari	-kA
Glossierung		zwanzig	Meister	-DAT
Wortart/Funktion		num	n	-case

Übersetzung: (Dann befahl man) zwanzig ... Meistern,

Kommentar: y(e)g(i)rmi ist erg. nach er shi (G. 3363 9959) "zwanzig".

Referenz:
HTIII: 0392 (18)

Transliteration	[**	..........	****]r?yq		՚wdwztwrwp
genaue Transkription	[ka	samtso	ača]r?ig		uduzturup
Transkription			ačarig		uduzturup
Morphem			ačari	-(X)g	uduztur	-(X)p
Glossierung			Meister	-ACC	geleiten l.	-GER1
Wortart/Funktion			n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: (den Tripiṭaka-)Meister zu geleiten

Kommentar: samtso ačari ist erg. nach fa shi (G. 3366 9909) "Dharma-Lehrer". uduztur- ist Entsprechung von jiang (G. 1212) "eskortieren lassen".

Referenz:
HTIII: 0393 (19)

Transliteration	[..................]	՚?՚?č՚ry q̈՚		ywkwntwr\[***]
genaue Transkription	[drmaguptake]	a?čari-ka		yüküntür\[gäli]
Transkription		ačarika		yüküntürgäli
Morphem		ačari	-kA	yüküntür	-GAlI
Glossierung		Meister	-DAT	huldigen l.	-PURP.GER
Wortart/Funktion		n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: (und) ihn sich vor dem Meister (Dharmaguptaka) verneigen zu lassen.

Kommentar: drmaguptake ist erg. nach zheng fa cang (G. 687 3366 11601), Eigenname ("Schatzhaus des rechten Dharma").

Referenz:
HTIII: 0394 (20)

Transliteration	[...... *]dy l՚r	:		drm՚kwpt՚ky
genaue Transkription	[.........]dı-lar	,	&	d(a)rmaguptake
Transkription		,		darmaguptake
Morphem		,		darmaguptake
Glossierung		,		Dharmaguptaka
Wortart/Funktion		punct		n.pers

Übersetzung: Dharmaguptaka ācārya (ist)

Kommentar: drmaguptake ... [tegmä] ist ein interpretierender Zusatz des atü. Textes.

Referenz:
HTIII: 0395 (21)

Transliteration	[..........]	՚?rs՚r		:	q̈՚ykyn lwyšy
genaue Transkription	[ačari]	ä?rsär		,	kayken lüši
Transkription		ärsär		,	kayken lüši
Morphem		är	-sAr	,	kayken lüši
Glossierung		sein	-COND	,	Kayken Lüši
Wortart/Funktion		vi	-gerund	punct	n.pers

Übersetzung: (der [auf Chinesisch] Kaiken Lüši (genannte)

Kommentar: kayken ist die sino-uig. Transkription von jie xian (G. 1531 4513), Eigenname ("der Vortreffliche in Bezug auf die Gebote"), vgl. Pull.; ShoKango 136. lüši ist die sino-uig. Transkription von lü shi (G. 7548 9909) "Gesetzes-Meister", vgl. Pull.; ShoKango 147. Chin. lüši ist also hier die chin. Übers. von skr. ācārya , was offenbar sonst nicht üblich ist (vgl. Nakamura 1420 a).

Referenz:
HTIII: 0396 (22)

Transliteration	[.........]	s̤yl՚p՚dry	՚՚č՚ry	kntw	՚wyz\[*]
genaue Transkription	[tegmä]	šilabadre	ačari	käntü	öz\[i]
Transkription		šilabadre	ačari	käntü	özi
Morphem		šilabadre	ačari	käntü	öz	-(s)I(n)
Glossierung		śīlabhadra	Meister	eigen	selbst	-POSS3
Wortart/Funktion		n.pers	n	pron	pron	-possessor

Übersetzung: śīlabhadra ācārya:

Referenz:
HTIII: 0397 (23)

Transliteration	[.........]	kym	՚՚nt՚q̈y			q̈՚m՚q	q̈wvr՚q
genaue Transkription	[ärür]	kim	antakı			kamag	kuvrag
Transkription		kim	antakı			kamag	kuvrag
Morphem		kim	ol	-DA	-kI	kamag	kuvrag
Glossierung		wer	DEM3	-LOC	-seiend	alle(s)	Gemeinde
Wortart/Funktion		pron	pron	-case	-adjvzr	pron	n

Übersetzung: Die ganze dortige Gemeinde ...

Referenz:
HTIII: 0398 (24)

Transliteration	[...	**]q?yrl՚p		p՚qšy l՚ry nynk
genaue Transkription	[...	a]g?ırlap		bahšı-ları-nıŋ
Transkription		agırlap		bahšılarınıŋ
Morphem		agırla	-(X)p	bahšı	-lAr	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung		verehren	-GER1	Lehrmeister	-PL	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion		vt	-gerund	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: verehrt ihn und, um die (eigentlichen) Namen ihrer Lehrer

Referenz:
HTIII: 0399 (25)

Transliteration	[.....]	՚?՚?tyn		՚՚t՚m՚q՚ly			՚՚nyn
genaue Transkription	[öz]	a?tın		atamagalı			anın
Transkription		atın		atamagalı			anın
Morphem		at	-(s)In	ata	-mA	-GAlI	anın
Glossierung		Name	-POSS.3SG.ACC	nennen	-NEG	-PURP.GER	deshalb
Wortart/Funktion		n	-case	vt	-negation	-gerund	adv

Übersetzung: nicht auszusprechen, deshalb hat man ihn

Kommentar: öz ist ohne Äquiv. im chin Text, aber für öz oder k(ä)ntü wäre am Anfang der Zeile gerade noch Raum.

Referenz:
HTIII: 0400 (26)

Transliteration	drm՚kwpt՚ky	typ		ty[***]		՚?rdy			:
genaue Transkription	d(a)rmaguptake	tep		te[miš]		ä?rdi			,	&
Transkription	darmaguptake	tep		temiš		ärdi			,
Morphem	darmaguptake	te	-(X)p	te	-mIš	är	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Dharmaguptaka	nennen	-GER1	nennen	-PF.PART1	sein	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n.pers	vt	-gerund	vt	-part	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: Dharmaguptaka genannt.

Referenz:
HTIII: 0401 (27)

Transliteration	drm՚kwpt՚ky	tys՚r		:	[... *]i
genaue Transkription	d(a)rmaguptake	tesär		,	[......]
Transkription	darmaguptake	tesär		,
Morphem	darmaguptake	te	-sAr	,
Glossierung	Dharmaguptaka	nennen	-COND	,
Wortart/Funktion	n.pers	vt	-gerund	punct

Übersetzung: Dharmaguptaka heißt

Kommentar: drmaguptake tesär ist ein Zusatz des uig. Übersetzers.

Textabschnitt:
HTIII: 0402 HtPek 129 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0402 (17)

Transliteration	՚wrwn	y՚r[*.....	....]
genaue Transkription	oron	yar[......	samtso]
Transkription	oron
Morphem	oron
Glossierung	Stelle
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: [... śīlabhadra befahl,] eine Sitz[matte] zu (bringen und auszubreiten,)

Referenz:
HTIII: 0403 (18)

Transliteration	՚՚č՚ryq		՚՚ny		՚?w?y?[**	............]
genaue Transkription	ačarig		anı		ü?[zä	olorgalı]
Transkription	ačarig		anı		üzä
Morphem	ačari	-(X)g	ol	-nI	üzä
Glossierung	Meister	-ACC	DEM3	-ACC	auf
Wortart/Funktion	n	-case	pron	-case	postp

Übersetzung: (und) veranlaßte den (Tripiṭaka-)Meister, (sich) darauf (zu setzen).

Kommentar: olor- ist erg. nach zuo (G. 11756) "sich setzen". Für die Konstruktion olorgalı ay- vgl. UigWb s. v. ay- . Die atü. Version weicht hier offenbar etwas von der Vorlage ab. Dort heißt es, daß Dharmaguptaka den Tripiṭaka-Meister und die ganze Gemeinde veranlaßte, sich zu setzen. In der atü. Version läßt er zuerst den Meister Platz nehmen, dann die übrige Gemeinde.

Referenz:
HTIII: 0404 (19)

Transliteration	՚՚ydy				q̈՚m՚q yq		[.........]
genaue Transkription	aydı			&	kamag-ıg		[.........]
Transkription	aydı				kamagıg
Morphem	ay	-D	-(s)I(n)		kamag	-(X)g
Glossierung	sagen	-PST	-POSS3		alle(s)	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor		pron	-case

Übersetzung: Allen ...

Referenz:
HTIII: 0405 (20)

Transliteration	q̈՚	pwšwdy			:		q̈wvr՚q	[......]
genaue Transkription	-ka	bošudı			,	&	kuvrag	[......]
Transkription		bošudı			,		kuvrag
Morphem		bošu	-D	-(s)I(n)	,		kuvrag
Glossierung		Erlaubnis geben	-PST	-POSS3	,		Gemeinde
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor	punct		n

Übersetzung: gab er die Erlaubnis (?) ... Nachdem (sich) die Gemeinde

Kommentar: bošu- hat kein Äquiv. im chin. Text.

Referenz:
HTIII: 0406 (21)

Transliteration	twyk՚dtwkd՚			՚wytrw	[..............]
genaue Transkription	tükäṭtökdä			ötrü	[drmaguptake]
Transkription	tükättökdä			ötrü
Morphem	tükät	-DOk	-DA	ötrü
Glossierung	vollenden	-OBJ.PART	-LOC	dann
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	adv

Übersetzung: (gesetzt hatte,) da fragte der Meister (śilabhadra)

Kommentar: drmaguptake hat kein Äquiv. im chin. Text.

Referenz:
HTIII: 0407 (22)

Transliteration	՚՚č՚ry	s՚mtsw	՚՚č՚ry [**		.............]+	+.............]
genaue Transkription	ačari	samtso	ačari[ka		ınča	tep]
Transkription	ačari	samtso	ačarika
Morphem	ačari	samtso	ačari	-kA
Glossierung	Meister	Tripiṭaka	Meister	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	n	-case

Übersetzung: den Tripiṭaka-Meister

Referenz:
HTIII: 0408 (23)

Transliteration	՚՚yytdy			:		q̈՚yw dyn		k?՚?[*******]
genaue Transkription	ayıtdı			,	&	kayu-dın		k?ä?[ltiŋiz]
Transkription	ayıtdı			,		kayudın		kältiŋiz
Morphem	ayıt	-D	-(s)I(n)	,		kayu	-DIn	käl	-D	-(X)ŋXz
Glossierung	fragen	-PST	-POSS3	,		welche	-ABL	kommen	-PST	-POSS.2PL
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		pron	-case	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: (folgendermaßen): Woher seid ihr gekommen?

Kommentar: käl- ist erg. nach lai (G. 6679) "kommen".

Referenz:
HTIII: 0409 (24)

Transliteration	typ		:		s՚mtsw	՚՚č՚ry	[..........]
genaue Transkription	tep		,	&	samtso	ačari	[kikinč]
Transkription	tep		,		samtso	ačari
Morphem	te	-(X)p	,		samtso	ačari
Glossierung	sagen	-GER1	,		Tripiṭaka	Meister
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct		n	n

Übersetzung: Der Tripiṭaka-Meister gab

Kommentar: kikinč ber- ist erg. nach bao (G. 8731) "vergelten, erwidern".

Referenz:
HTIII: 0410 (25)

Transliteration	pyrdy			:		mq՚čyn՚dyš	՚wlw?[* ***]
genaue Transkription	berdi			,	&	m(a)hačinadeš	ulu?[šdın]
Transkription	berdi			,		mahačinadeš	ulušdın
Morphem	ber	-D	-(s)I(n)	,		mahačinadeš	uluš	-DIn
Glossierung	geben	-PST	-POSS3	,		China	Reich	-ABL
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		n.loci	n	-case

Übersetzung: (die Antwort): "Ich bin aus dem Land China gekommen".

Referenz:
HTIII: 0411 (26)

Transliteration

k՚ly

t?[****]d?[*]m

typ

:

y՚n՚

՚՚yytd?[*]

genaue Transkription

käli

t?[ägin]d?[i]m

tep

,

&

yana

ayıtd?[ı]

&

Transkription

käli

tägindim

tep

,

yana

ayıtdı

Morphem

käl

-I

tägin

-D

-(X)m

te

-(X)p

,

yana

ayıt

-D

-(s)I(n)

Glossierung

kommen

-GERA

ergebenst tun

-PST

-POSS1

sagen

-GER1

,

wieder

fragen

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vi

-tense

-possessor

vt

-gerund

punct

adv

vt

-tense

-possessor

Übersetzung: Wiederum fragte [śīlabhadra]:

Kommentar: yana ... samtso ist ein Zusatz des uig. Übersetzers.

Referenz:
HTIII: 0412 (27)

Transliteration	n՚?	[..........]	k?՚ltynkyz			typ			s՚mtsw
genaue Transkription	nä?	[üčün]	k?ältiŋiz			tep		&	samtso
Transkription	nä		kältiŋiz			tep			samtso
Morphem	nä		käl	-D	-(X)ŋIz	te	-(X)p		samtso
Glossierung	was		kommen	-PST	-POSS.2PL	sagen	-GER1		Tripiṭaka
Wortart/Funktion	pron		vi	-tense	-possessor	vt	-gerund		n

Übersetzung: "Warum seid ihr gekommen?" Der Tripiṭaka(-Meister) ...

Textabschnitt:
HTIII: 0413 HtPek 128 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0413 (17)

Transliteration	[.........]	twylwmyn
genaue Transkription	[.........]	tülümin
Transkription		tülümin
Morphem		tül	-(X)m	-In
Glossierung		Traum	-POSS1	-ACC
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case

Übersetzung: ("Erzähle von ...) meinem Traum

Kommentar: tülümin hat kein Äquiv. in chin. Text.

Referenz:
HTIII: 0414 (18)

Transliteration	[.........	*****]q ym nynk
genaue Transkription	[.........	agrı]g-ım-nıŋ
Transkription		agrıgımnıŋ
Morphem		agrıg	-(X)m	-(n)Xŋ
Glossierung		Leiden	-POSS1	-GEN
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case

Übersetzung: (und von der Ursache) meiner Krankheit!"

Kommentar: agrıgımnıŋ ist erg. nach bing nao (G. 9300 8165) "Krankheit und Leiden".

Referenz:
HTIII: 0415 (19)

Transliteration	[...........	*]w?y?zl՚kyl		typ		tydy			:
genaue Transkription	[tıltagın	s]ö?zlägil		tep		tedi			,	&
Transkription		sözlägil		tep		tedi			,
Morphem		sözlä	-GIl	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung		sprechen	-IMP.2SG	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion		vt	-mood	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: sagte [śīlabhadra].

Kommentar: tıltag ist erg. nach yin yuan (G. 13215 13737) "Ursache".

Referenz:
HTIII: 0416 (20)

Transliteration	[................]	՚՚č՚ry	ym՚	y՚šyn
genaue Transkription	[budabadre]	ačari	ymä	yašın
Transkription		ačari	ymä	yašın
Morphem		ačari	ymä	yaš	-(s)In
Glossierung		Meister	und	Träne	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		n	conj	n	-case

Übersetzung: Der Meister (Buddhabhadra) ließ seine Tränen (strömen)

Kommentar: budabadre ist erg. nach jue xian (G. 2216 4513) "vorzüglich an Weisheit", Übersetzung von skr. buddhabhadra. yašın akıt- entspricht dem ti qi (G. 11013 1117) "schluchzen und weinen". Für die atü. Wendung vgl. UigWb s. v. akıt- .

Referenz:
HTIII: 0417 (21)

Transliteration	[..........	***]nkr՚ky		tylt՚q yq		swyz\[****]
genaue Transkription	[akıtıp	ö]ŋräki		tıltag-ıg		söz\[läyü]
Transkription		öŋräki		tıltagıg		sözläyü
Morphem		öŋrä	-kI	tıltag	-(X)g	sözlä	-yU
Glossierung		vorher	-seiend	Ursache	-ACC	sprechen	-GERA
Wortart/Funktion		adv	-adjvzr	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: (und berichtete) über die früheren Ereignisse

Kommentar: öŋräki ist erg. nach xi (G. 4105) "früher". tıltag ist hier Lehnbedeutung nach yuan (G. 13737) "Tatenursache; Umstände, Ereignis".

Referenz:
HTIII: 0418 (22)

Transliteration	՚?y?nč՚	typ		tydy			:		p՚qšy
genaue Transkription	i?nčä	tep		tedi			,	&	bahšı
Transkription	ınča	tep		tedi			,		bahšı
Morphem	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	,		bahšı
Glossierung	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	,		Lehrmeister
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct		n

Übersetzung: folgendermaßen: "Der Meister [śīlabhadra]...

Referenz:
HTIII: 0419 (23)

Transliteration	[......]	՚?w?ynkr՚	yyyl	՚yklyk
genaue Transkription	[......]	ö?ŋrä	yel	iglig
Transkription		öŋrä	yel	iglig
Morphem		öŋrä	yel	ig	-lXg
Glossierung		vorher	Gicht	Krankheit	-mit
Wortart/Funktion		adv	n	n	-adjvzr

Übersetzung: war früher von Rheumatismus (?) befallen.

Kommentar: yel iglig/ yyyl ՚yklyk entspricht dem feng bing (G. 3554 9300) "Gicht".

Referenz:
HTIII: 0420 (24)

Transliteration	[......]՚rdy			:		kwynynk՚	՚lky
genaue Transkription	[......]ärdi			,	&	küniŋä	elgi
Transkription	ärdi			,		küniŋä	elgi
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,		küniŋä	elig	-(s)I(n)
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,		täglich	Hand	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct		adv	n	-possessor

Übersetzung: Jeden Tag verkrampften sich seine Hände

Kommentar: ärdi könnte nach dem heutigen Befund auch das Ende eines anderen Verbs sein. küniŋä enstpricht dem mei fa (G. 7704 3376) "bei jedem Anfall".

Referenz:
HTIII: 0421 (25)

Transliteration	[..........]	q՚dyp		՚wwt q̈՚		kwymyš
genaue Transkription	[adakı]	kaṭıp		ot-ka		köymiš		&
Transkription		katıp		otka		köymiš
Morphem		kat	-(X)p	ot	-kA	köy	-mIš
Glossierung		s. verkrampfen	-GER1	Feuer	-DAT	brennen	-PF.PART1
Wortart/Funktion		vi	-gerund	n	-case	vi	-part

Übersetzung: (und Füße,) und er hatte [so] große Schmerzen, als ob er durch Feuer verbrannt

Kommentar: adak ist erg. nach zu (G. 11840) "Fuß". kad- wurde von A. v. Gabain deutlich mit doppelt punktiertem q̈ gelesen und entspricht offenbar dem ju (G. 2948) "(er)greifen". Das nach ju folgende Zeichen ji (G. 892) "Hast, Ungeduld; ängstlich; dringend" scheint kein atü. Äquiv. zu haben.

Referenz:
HTIII: 0422 (26)

Transliteration	[**]k?	pyzyn		pyč՚kyn		s՚nčmyš
genaue Transkription	[tä]g?	bizin		bičäkin		sančmıš
Transkription	täg	bizin		bičäkin		sančmıš
Morphem	täg	biz	-In	bičäk	-In	sanč	-mIš
Glossierung	wie	Ahle	-INST	Messer	-INST	durchbohren	-PF.PART1
Wortart/Funktion	postp	n	-case	n	-case	vt	-part

Übersetzung: oder von Messer durchbohrt würde ...

Kommentar: täg ist erg. nach ru (G. 5668) "wie".

Referenz:
HTIII: 0423 (27)

Transliteration	t՚k	՚rtynkw	՚՚q̈ryq̈՚nwr		՚rdy			:
genaue Transkription	täg	ärtiŋü	agrıkanur		ärdi			,	&
Transkription	täg	ärtiŋü	agrıkanur		ärdi			,
Morphem	täg	ärtiŋü	agrıkan	-Ur	är	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	wie	überaus	wehklagen	-AOR	sein	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	postp	adv	vi	-tense	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung:

Kommentar: agrıkanur entspricht offenbar dem tong (G. 12291) "Schmerz".

Textabschnitt:
HTIII: 0424 HtPek 128 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0424 (17)

Transliteration

typ

՚՚yytd?[*

***

**

... ******]\wnkwzny

genaue Transkription

tep

ayıtd?[ılar

,

&

...

ätöz]\üŋüzni

Transkription

tep

ayıtdılar

ätözüŋüzni

Morphem

te

-(X)p

ayıt

-D

-(s)I(n)

-lAr

ätöz

-(X)ŋXz

-nI

Glossierung

sagen

-GER1

fragen

-PST

-POSS3

-PL

Körper

-POSS.2PL

-ACC

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

-plural

n

-possessor

-case

Übersetzung: [... folgendermaßen] fragten [ihn die Gestalten im Traum]:

Kommentar: ätöz ist erg. nach shen (G. 9813) "Körper".

Referenz:
HTIII: 0425 (18)

Transliteration	tytk[***		......]
genaue Transkription	titg[äli		......]
Transkription	titgäli
Morphem	tit	-GAlI
Glossierung	aufgeben	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vt	-gerund

Übersetzung: ("Ihr wünscht, diesen) euren Körper aufzugeben?

Referenz:
HTIII: 0426 (19)

Transliteration	swdwr t՚		՚՚ymy?[*			......]
genaue Transkription	sudur-ta		aymı?[š		&	......]
Transkription	sudurta		aymıš
Morphem	sudur	-DA	ay	-mIš
Glossierung	Sūtra	-LOC	sagen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part

Übersetzung: Im Sūtra heißt es [aber]: Man sagt:

Kommentar: sudurta ... tep ist in der Phraseologie abweichend vom chin. Text, daher nicht zu ergänzen.

Referenz:
HTIII: 0427 (20)

Transliteration	՚t՚wyz	՚mk՚klyk		[......]+		+[......]
genaue Transkription	ät՚öz	ämgäklig		[ol	&	......]
Transkription	ätöz	ämgäklig
Morphem	ätöz	ämgäk	-lXg
Glossierung	Körper	Schmerz	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr

Übersetzung: "Der Körper ist leidvoll".

Referenz:
HTIII: 0428 (21)

Transliteration	՚ynčyp	՚t՚wyzwk		y[*******]
genaue Transkription	ınčıp	ätözüg		y[ergülük]
Transkription	ınčıp	ätözüg		yergülük
Morphem	ınčıp	ätöz	-(X)g	yer	-gUlXk
Glossierung	so	Körper	-ACC	hassen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	adv	n	-case	vt	-part

Übersetzung: Aber er ist nicht etwas, das man hassen soll

Referenz:
HTIII: 0429 (22)

Transliteration	y՚rsyqwlwq̈		՚rm՚z		typ			[......]
genaue Transkription	yarsıguluk		ärmäz		tep		&	[siz]
Transkription	yarsıguluk		ärmäz		tep
Morphem	yarsı	-gUlXk	är	-mAz	te	-(X)p
Glossierung	s. ekeln	-EXP.PART	sein	-AOR.NEG	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-tense	vt	-gerund

Übersetzung: und vor dem man sich ekeln soll.

Kommentar: siz ist erg. nach ru (G. 5666) "ihr".

Referenz:
HTIII: 0430 (23)

Transliteration	՚wynkr՚	՚՚z̤wnt՚		՚՚r[*......]
genaue Transkription	öŋrä	ažunta		[......]
Transkription	öŋrä	ažunta
Morphem	öŋrä	ažun	-DA
Glossierung	vorherig	Daseinsform	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n	-case

Übersetzung: Ihr wart in einer früheren Existenz ein ...

Referenz:
HTIII: 0431 (24)

Transliteration	q՚n	՚?r?dynkyz			:		tynlq[*****]
genaue Transkription	han	ä?r?diŋiz			,	&	tınlıg[larıg]
Transkription	han	ärdiŋiz			,		tınlıglarıg
Morphem	han	är	-D	-(X)ŋXz	,		tınlıg	-lAr	-(X)g
Glossierung	Chan	sein	-PST	-POSS.2PL	,		Lebewesen	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	-possessor	punct		n	-plural	-case

Übersetzung: König und habt die Lebewesen

Referenz:
HTIII: 0432 (25)

Transliteration	՚wykwš	՚wyrl՚tdynkyz			՚mk?՚?[******* **]
genaue Transkription	üküš	örlätdiŋiz			ämg?ä?[tdiŋiz,]			&
Transkription	üküš	örlätdiŋiz			ämgätdiŋiz
Morphem	üküš	örlät	-D	-(X)ŋXz	ämgät	-D	-(X)ŋXz
Glossierung	vielfach	stören	-PST	-POSS.2PL	Schmerz zufügen	-PST	-POSS.2PL
Wortart/Funktion	adv	vt	-tense	-possessor	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: viel gequält.

Referenz:
HTIII: 0433 (26)

Transliteration	՚wl	՚՚y?y?q	q̈ylynč	kwyčy		՚wyz՚
genaue Transkription	ol	ay?ı?g	kılınč	küči		üzä
Transkription	ol	ayıg	kılınč	küči		üzä
Morphem	ol	ayıg	kılınč	küč	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	DEM3	übel	Tat	Macht	-POSS3	wegen
Wortart/Funktion	pron	adj	n	n	-possessor	postp

Übersetzung: Durch die Kraft dieser bösen Tat

Referenz:
HTIII: 0434 (27)

Transliteration	pw	twyš	՚wtly q̈՚		t՚kmyš		՚?r?w?՚?r?
genaue Transkription	bo	tüš	utlı-ka		tägmiš		ä?r?ü?r?		&
Transkription	bo	tüš	utlıka		tägmiš		ärür
Morphem	bo	tüš	utlı	-kA	täg	-mIš	är	-Ur
Glossierung	DEM1	Frucht	Belohnung	-DAT	erreichen	-PF.PART1	sein	-AOR
Wortart/Funktion	pron	n	n	-case	vi	-part	vi	-tense

Übersetzung: seid ihr zu dieser Vergeltung gelangt ...

Textabschnitt:
HTIII: 0435 HtPek 127 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0435 (17)

Transliteration	[.........]	՚ylyklyk
genaue Transkription	[.........]	eliglig
Transkription		eliglig
Morphem		elig	-lXg
Glossierung		Fürst	-mit
Wortart/Funktion		n	-adjvzr

Übersetzung: (... "Das ist der)

Referenz:
HTIII: 0436 (18)

Transliteration	[.........]	՚՚ry՚vlwkdyšv՚r
genaue Transkription	[.........]	aryav(a)lok(i)ṭešvar
Transkription		aryavalokitešvar
Morphem		aryavalokitešvar
Glossierung		āryāvalokiteśvara
Wortart/Funktion		n.pers

Übersetzung: (Bodhisattva) āryāvalokiteśvara".

Referenz:
HTIII: 0437 (19)

Transliteration	[.......................]+	+[.......................]+	+[.......................]	y՚n՚	kwymwš
genaue Transkription	[bodisatv	ol	tep]	yana	kümüš
Transkription				yana	kümüš
Morphem				yana	kümüš
Glossierung				wieder	Silber
Wortart/Funktion				adv	n

Übersetzung: Indem [die goldfarbene Gestalt] ferner auf die silber(farbene [Gestalt])

Kommentar: bodis(a)t(a)v ist erg. nach pu sa (G. 9511 9530) = skr. bodhisattva .

Referenz:
HTIII: 0438 (20)

Transliteration	[..............]	k?w?yrkytw		swyzl՚myš
genaue Transkription	[öŋlügüg]	k?ö?rkitü		sözlämiš
Transkription		körkitü		sözlämiš
Morphem		körkit	-U	sözlä	-mIš
Glossierung		zeigen	-GERA	sprechen	-INFR
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-tense

Übersetzung: zeigte, sagte sie:

Kommentar: öŋlüg ist erg. nach se (G. 9602) "Farbe".

Referenz:
HTIII: 0439 (21)

Transliteration	[..............]	mw	pw	kwymwš	՚wynklwk
genaue Transkription	[biltiŋiz]	mü	bo	kümüš	öŋlüg
Transkription		mü	bo	kümüš	öŋlüg
Morphem		mU	bo	kümüš	öŋ	-lXg
Glossierung		INT	DEM1	Silber	Farbe	-mit
Wortart/Funktion		prtcl	pron	n	n	-adjvzr

Übersetzung: "Habt ihr ihn erkannt? Diese silberfarbene [Gestalt]

Kommentar: biltiŋiz hat kein Äquiv. im chin. Text und ist ergänzt nach der Parallele in Z. 447.

Referenz:
HTIII: 0440 (22)

Transliteration	[......]	՚rs՚r		[...]	kyn	k՚lykm՚
genaue Transkription	[......]	ärsär		[,]	ken	käligmä
Transkription		ärsär			ken	käligmä
Morphem		är	-sAr		ken	käl	-(X)gmA
Glossierung		sein	-COND		später	kommen	-AG.PART4
Wortart/Funktion		vi	-gerund		adv	vi	-part

Übersetzung: ist der zukünftige ... ,

Kommentar: ken ... ınagı ist ein Zusatz des uig. Übersetzers.

Referenz:
HTIII: 0441 (23)

Transliteration	[...]	twyrt	twqwm	pyš	՚՚z̤wn
genaue Transkription	[...]	tört	tugum	beš	ažun
Transkription		tört	tugum	beš	ažun
Morphem		tört	tugum	beš	ažun
Glossierung		vier	Geburt	fünf	Daseinsform
Wortart/Funktion		num	n	num	n

Übersetzung: der Vier Geburten und Fünf Existenzen

Referenz:
HTIII: 0442 (24)

Transliteration	[***** ***]nynk			՚wmwqy		՚yn՚qy
genaue Transkription	[tınlıglar]nıŋ			umugı		ınagı
Transkription	tınlıglarnıŋ			umugı		ınagı
Morphem	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ	umug	-(s)I(n)	ınag	-(s)I(n)
Glossierung	Lebewesen	-PL	-GEN	Hoffnung	-POSS3	Zuflucht	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: Lebewesen,

Referenz:
HTIII: 0443 (25)

Transliteration	m?[**]t?r?y	pwdystv	՚wl	typ		tymyš
genaue Transkription	m?[ay]t?r?i	bodis(a)tv	ol	tep		temiš		&
Transkription	maytri	bodisatv	ol	tep		temiš
Morphem	maytri	bodisatv	ol	te	-(X)p	te	-mIš
Glossierung	Maitreya	Bodhisattva	DEM3	sagen	-GER1	sagen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n.pers	n	pron	vt	-gerund	vt	-part

Übersetzung: der Bodhisattva Maitreya", sagte [die goldfarbene Gestalt].

Referenz:
HTIII: 0444 (26)

Transliteration	m?w?nt՚q	tymyš yn			՚šydyp		՚wytrw
genaue Transkription	m?u?ntag	temiš-in			äšidip		ötrü
Transkription	muntag	temišin			äšidip		ötrü
Morphem	muntag	te	-mIš	-(s)In	äšid	-(X)p	ötrü
Glossierung	derartig	sagen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	hören	-GER1	dann
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	-case	vt	-gerund	adv

Übersetzung: Nachdem [der Meister śīlabhadra] gehört hatte, wie [die Gestalt] so gesprochen hatte,

Referenz:
HTIII: 0445 (27)

Transliteration	p՚qšy	՚՚č՚ry	m՚ytry	pwdystv
genaue Transkription	bahšı	ačari	maytri	bodis(a)tv
Transkription	bahšı	ačari	maytri	bodisatv
Morphem	bahšı	ačari	maytri	bodisatv
Glossierung	Lehrmeister	Meister	Maitreya	Bodhisattva
Wortart/Funktion	n	n	n.pers	n

Übersetzung: da (verehrte) der Meister den Bodhisattva Maitreya ... Indem (die golfarbene Gestalt auf sich selbst)

Textabschnitt:
HTIII: 0446 HtPek 127 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0446 (17)

Transliteration	kwyrkytw		p[*.........]
genaue Transkription	körkitü		p[.........]
Transkription	körkitü
Morphem	körkit	-U
Glossierung	zeigen	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-gerund

Übersetzung: zeigte, sagte (?) sie: "Habt ihr [mich] erkannt?" ...

Kommentar: körkitü ... tep ist ein Zusatz des uig. Übersetzers.

Referenz:
HTIII: 0447 (18)

Transliteration	pyltynkyz			mw		p[*.........]+	+[*.........]
genaue Transkription	biltiŋiz			mü	&	b[......	bilü]
Transkription	biltiŋiz			mü
Morphem	bil	-D	-(X)ŋXz	mU
Glossierung	wissen	-PST	-POSS.2PL	INT
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	prtcl

Übersetzung: "Ich habe [euch] nicht (erkannt"),

Referenz:
HTIII: 0448 (19)

Transliteration	t՚kynm՚dym				typ		t?[*.........]+	+[*.........]
genaue Transkription	täginmädim				tep		t[...	män]
Transkription	täginmädim				tep
Morphem	tägin	-mA	-D	-(X)m	te	-(X)p
Glossierung	ergebenst tun	-NEG	-PST	-POSS1	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-negation	-tense	-possessor	vt	-gerund

Übersetzung: sagte (?) der Meister [śīlabhadra] (?).

Kommentar: m(ä)n ist erg. nach wo (G. 12680) "ich".

Referenz:
HTIII: 0449 (20)

Transliteration	՚rs՚r		m՚nčwšyry	pwd?y?[***	..........]+	+..........]+		+..........]
genaue Transkription	ärsär		mančuširi	bod?i?[satv	män	,	&	]
Transkription	ärsär		mančuširi	bodisatv
Morphem	är	-sAr	mančuširi	bodisatv
Glossierung	sein	-COND	Mañjuśrī	Bodhisattva
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n.pers	n

Übersetzung: "Ich bin der Bodhisattva Mañjuśrī.

Referenz:
HTIII: 0450 (21)

Transliteration	pylynk		՚՚y	s̤yl՚p՚dry [*	...]
genaue Transkription	biliŋ		ay	šilabadre[-a	...]	&
Transkription	biliŋ		ay	šilabadre
Morphem	bil	-(X)ŋ	ay	šilabadre
Glossierung	wissen	-IMP.2PL	oh	śīlabhadra
Wortart/Funktion	vt	-mood	interj	n.pers

Übersetzung: Wisse, o śīlabhadra!

Referenz:
HTIII: 0451 (22)

Transliteration	pyz	՚wyč՚kw	syzny		ty[*** *** **]
genaue Transkription	biz	üčägü	sizni		tı[nlıglarka]
Transkription	biz	üčägü	sizni		tınlıglarka
Morphem	biz	üčägü	siz	-nI	tınlıg	-lAr	-kA
Glossierung	wir	alle drei	ihr	-ACC	Lebewesen	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	pron	num	pron	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: Wir drei haben gesehen, wie ihr,

Kommentar: tınl(ı)g ist ohne Äquiv. im chin. Text, also eine unsichere Erg.

Referenz:
HTIII: 0452 (23)

Transliteration	՚՚syq	twsw	q̇ylm՚dyn		[......]
genaue Transkription	asıg	tusu	kılmadın		[......]
Transkription	asıg	tusu	kılmadın
Morphem	asıg	tusu	kıl	-mAdIn
Glossierung	Nutzen	Nutzen	machen	-GER.NEG
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund

Übersetzung: ohne den Lebewesen Vorteil zu bringen,

Kommentar: Das q von kıl- war nach A. v. Gabain doppelt punktiert.

Referenz:
HTIII: 0453 (24)

Transliteration	q̈wrwq	՚t՚wyzwnkwzny			[...........]
genaue Transkription	kurug	ätözüŋüzni			[titgäli]
Transkription	kurug	ätözüŋüzni
Morphem	kurug	ätöz	-(X)ŋXz	-nI
Glossierung	nutzlos	Körper	-POSS.2PL	-ACC
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	-case

Übersetzung: euren Körper nutzlos

Kommentar: kurug entspricht dem kong (G. 6595) "leer", das als Adverb gebraucht wird, nicht als Attribut zu "Körper". tit- ıdala- haben nur ein chin. Zeichen als Äquiv.

Referenz:
HTIII: 0454 (25)

Transliteration	՚yt՚l՚q̇՚ly		q̈ylynmyš ynkyzy?[*]
genaue Transkription	ıḍalagalı		kılınmıš-ıŋızı?[n]
Transkription	ıdalagalı		kılınmıšıŋızın
Morphem	ıdala	-GAlI	kılın	-mIš	-(X)ŋXz	-In
Glossierung	entsagen	-PURP.GER	s. anschicken	-PF.PART1	-POSS.2PL	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-part	-possessor	-case

Übersetzung: aufgeben wolltet,

Referenz:
HTIII: 0455 (26)

Transliteration	kwyrwp		՚՚ny		՚wyčwn	՚wqr՚y?[*]
genaue Transkription	körüp		anı		üčün	ugray?[u]
Transkription	körüp		anı		üčün	ugrayu
Morphem	kör	-(X)p	ol	-nI	üčün	ugrayu
Glossierung	sehen	-GER1	DEM3	-ACC	wegen	insbesondere, gerade, eben
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	-case	postp	adv

Übersetzung: und deshalb sind wir extra gekommen,

Kommentar: ugrayu ist ohne Äquiv. im chin. Text.

Referenz:
HTIII: 0456 (27)

Transliteration	syzny		՚wydl՚k՚ly		k՚ltymz			:		syz
genaue Transkription	sizni		üṭlägäli		kältimiz			,	&	siz
Transkription	sizni		ütlägäli		kältimiz			,		siz
Morphem	siz	-nI	ütlä	-GAlI	käl	-D	-(X)mXz	,		siz
Glossierung	ihr	-ACC	ermahnen	-PURP.GER	kommen	-PST	-POSS.1PL	,		ihr
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct		pron

Übersetzung: um euch zu ermahnen. Ihr ...

Textabschnitt:
HTIII: 0457 HtPek 134 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0457 (16)

Transliteration	[.........]	y?r?l?y?q?՚?m?՚?š?
genaue Transkription	[.........]	y??a??r?l?ı?k?a?m?ı?š?
Transkription		yarlıkamıš
Morphem		yarlıka	-mIš
Glossierung		geruhen	-INFR
Wortart/Funktion		vt	-tense

Übersetzung: (Nachdem sie) ihre Rede

Referenz:
HTIII: 0458 (17)

Transliteration	[.........]	mwn?č՚	tyyw
genaue Transkription	[.........]	mun?ča	teyü
Transkription		munča	teyü
Morphem		munča	te	-yU
Glossierung		derartig	sagen	-GERA
Wortart/Funktion		adv	vt	-gerund

Übersetzung: so (beendet hatten,)

Referenz:
HTIII: 0459 (18)

Transliteration	[.........]	:		՚wytrw	՚wl	՚wyč
genaue Transkription	[.........]	,	&	ötrü	ol	üč
Transkription		,		ötrü	ol	üč
Morphem		,		ötrü	ol	üč
Glossierung		,		dann	DEM3	drei
Wortart/Funktion		punct		adv	pron	num

Übersetzung: (da ...) verschwanden diese drei (Gestalten)

Referenz:
HTIII: 0460 (19)

Transliteration	[...... *]l?՚?r?	yytlynyp		p՚rmyš
genaue Transkription	[.........]lar	yitlinip		barmıš		&
Transkription		yitlinip		barmıš
Morphem		yitlin	-(X)p	bar	-mIš
Glossierung		weggehen	-GER1	gehen	-INFR
Wortart/Funktion		vi	-gerund	vi	-tense

Übersetzung: und gingen weg.

Kommentar: Vor yitlinip konnte A. v. Gabain ein undeutliches -lar erkennen.

Referenz:
HTIII: 0461 (20)

Transliteration	[...	****]r?y	ym՚	p՚lynkl՚p
genaue Transkription	[...	ača]r?i	ymä	bäliŋläp
Transkription		ačari	ymä	bäliŋläp
Morphem		ačari	ymä	bäliŋlä	-(X)p
Glossierung		Meister	nun	s. erschrecken	-GER1
Wortart/Funktion		n	conj	vi	-gerund

Übersetzung: Der ... Meister [śīlabhadra]

Kommentar: ačari ... odunmıš ist ohne Entsprechung im chin. Text. Für bäliŋläp odun- "plötzlich aufwachen" vergleiche man HtPek 25 b 1. Mit odunmıš endet die -mIš-basierte Erzählung des Buddhabhadra. Dieses -mIš ist also nicht parallel zu dem substantivischen -mIš in Z. 463, das mit tıltag ein Kompositum (N + Nposs.) bildet. körmiš in Z. 465 ist Subjekt zum Prädikat bo ärür . Substantivisches -mIš ohne Possessivsuffix ist selten (vgl. Röhrborn 1995, 135-140), aber offenbar möglich, wie unser Text zeigt.

Referenz:
HTIII: 0462 (21)

Transliteration	[...	*****]m[*]š		:		՚՚ndyrtyn	p՚rw	՚yky
genaue Transkription	[...	odun]m[ı]š		,	&	andırtın	bärü	igi
Transkription		odunmıš		,		andırtın	bärü	igi
Morphem		odun	-mIš	,		andırtın	bärü	ig	-(s)I(n)
Glossierung		erwachen	-INFR	,		damalige Zeit	seit	Krankheit	-POSS3
Wortart/Funktion		vi	-tense	punct		adv	postp	n	-possessor

Übersetzung: (aber erwachte) plötzlich. gemäß dem die Ursache dafür,

Referenz:
HTIII: 0463 (22)

Transliteration	[.........]	՚wynk՚dmyš		tylt՚q y
genaue Transkription	[.........]	öŋädmiš		tıltag-ı
Transkription		öŋädmiš		tıltagı
Morphem		öŋäd	-mIš	tıltag	-(s)I(n)
Glossierung		genesen	-PF.PART1	Ursache	-POSS3
Wortart/Funktion		vi	-part	n	-possessor

Übersetzung: daß seine Krankheit

Kommentar: tıltagı ... sözlädi ist ein Zusatz in der atü. Version, der offenbar den Zweck hat, die Person des Xuanzang in den Mittelpunkt zu stellen, während in der Vorlage der ganze Bericht um die Person des Dharmaguptaka zentriert ist.

Referenz:
HTIII: 0464 (23)

Transliteration	[...........]	՚՚č՚ry	՚wqrynt՚	՚wynkr՚
genaue Transkription	[samtso]	ačari	ugrınta	öŋrä-
Transkription		ačari	ugurınta	öŋrädin
Morphem		ačari	ugurınta	öŋrädin
Glossierung		Meister	mit Bezug auf	vorher
Wortart/Funktion		n	postp	adv

Übersetzung: seit jener Zeit ... kuriert war, der (Tripiṭaka-)Meister [ist]",

Referenz:
HTIII: 0465 (24)

Transliteration	[***]	t?w?y?l	kwyrmyš		՚wn՚	pw	՚rwr
genaue Transkription	[din]	t?ü?l	körmiš		una	bo	ärür
Transkription		tül	körmiš		una	bo	ärür
Morphem		tül	kör	-mIš	una	bo	är	-Ur
Glossierung		Traum	sehen	-PF.PART1	DEM	DEM1	sein	-AOR
Wortart/Funktion		n	vt	-part	prtcl	pron	vi	-tense

Übersetzung: wie [śīlabhadra] früher einen Traum geschaut hatte,

Referenz:
HTIII: 0466 (25)

Transliteration	[**]p		:	pwd՚p՚dry	՚՚č՚ry	mwnčwl՚yw
genaue Transkription	[te]p		,	budabadre	ačari	munčulayu
Transkription	tep		,	budabadre	ačari	munčulayu
Morphem	te	-(X)p	,	budabadre	ačari	bo	-čA	-lAyU
Glossierung	sagen	-GER1	,	Buddhabhadra	Meister	DEM1	-EQT	-CMPR
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	n.pers	n	pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: erzählte derartig detailliert der Meister Buddhabhadra.

Referenz:
HTIII: 0467 (26)

Transliteration	՚՚dyrtlyq		swyzl՚dy			:		՚wl	q̈՚m՚q
genaue Transkription	adırtlıg		sözlädi			,	&	ol	kamag
Transkription	adırtlıg		sözlädi			,		ol	kamag
Morphem	adırt	-lXg	sözlä	-D	-(s)I(n)	,		ol	kamag
Glossierung	Unterscheidung	-mit	sprechen	-PST	-POSS3	,		DEM3	alle(s)
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vt	-tense	-possessor	punct		pron	pron

Übersetzung: Nachdem die ganze

Referenz:
HTIII: 0468 (27)

Transliteration	pwrs՚nk	q̈wvr՚q	՚šydyp		t՚nkl՚m՚q
genaue Transkription	bursaŋ	kuvrag	äšidip		taŋlamak
Transkription	bursaŋ	kuvrag	äšidip		taŋlamak
Morphem	bursaŋ	kuvrag	äšid	-(X)p	taŋla	-mAk
Glossierung	Mönchsgemeinde	Gemeinde	hören	-GER1	s. wundern	-INF
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	vi	-infinitive

Übersetzung: Gemeinde das gehört hatte, (mit) Staunen ...

Kommentar: taŋlamak entspricht dem tan (G. 10693) "seufzen; erstaunt sein", das in den chin. Dialekten mit dem gutturalen Nasal im Auslaut vorkommt und das Etymon des atü. taŋ "wunderbar" sein dürfte.

Textabschnitt:
HTIII: 0469 HtPek 134 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0469 (16)

Transliteration	typ		tydy				[.........]
genaue Transkription	tep		te?d?i?			&	[.........]
Transkription	tep		tedi
Morphem	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)
Glossierung	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: sagte er ...

Referenz:
HTIII: 0470 (17)

Transliteration	y՚n՚	՚՚yytdy				[......]
genaue Transkription	yana	ayıtdı			&	[......]
Transkription	yana	ayıtdı
Morphem	yana	ayıt	-D	-(s)I(n)
Glossierung	wieder	fragen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: (śīlabhadra) fragte wiederum:

Kommentar: Diese Zeilen weichen in der Phraseologie vom chin. Text ab.

Referenz:
HTIII: 0471 (18)

Transliteration	syz	tvq̈՚č tyn		[.........	******]\t՚
genaue Transkription	siz	tavgač-tın		[ünüp	kälmiš]\tä
Transkription	siz	tavgačtın			kälmištä
Morphem	siz	tavgač	-DIn		käl	-mIš	-DA
Glossierung	ihr	China	-ABL		kommen	-PF.PART1	-LOC
Wortart/Funktion	pron	n.loci	-case		vi	-part	-case

Übersetzung: (o Lehrer,) aus China (weggegangen seid?)"

Kommentar: ünüp kälmištä ist nach dem Paralleltext von Z. 476 ergänzt.

Referenz:
HTIII: 0472 (19)

Transliteration	q̈՚č	yyl	pwlty				[......]
genaue Transkription	kač	yıl	boltı			&	[......]
Transkription	kač	yıl	boltı
Morphem	kač	yıl	bol	-D	-(s)I(n)
Glossierung	wieviel	Jahr	werden	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	n	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: "Wieviel Jahre sind es, seit ihr,

Kommentar: šilabadre ... boltı enstpricht dem chin. Text sinngemäß, weicht aber in der Phraseologie ab.

Referenz:
HTIII: 0473 (20)

Transliteration	s՚mtsw	՚՚č՚ry	՚wytw?[***			.......]
genaue Transkription	samtso	ačari	ötü?[nti			üč]
Transkription	samtso	ačari	ötünti
Morphem	samtso	ačari	ötün	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Tripiṭaka	Meister	bitten	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: Der Tripiṭaka-Meister antwortete:

Referenz:
HTIII: 0474 (21)

Transliteration	yyl	pwlty			typ		:		s̤yl՚?[*****	..........]
genaue Transkription	yıl	boltı			tep		,	&	šila?[badre	ačari]
Transkription	yıl	boltı			tep		..		šilabadre
Morphem	yıl	bol	-D	-(s)I(n)	te	-(X)p	..		šilabadre
Glossierung	Jahr	werden	-PST	-POSS3	sagen	-GER1	..		śīlabhadra
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	-possessor	vt	-gerund	punct		n.pers

Übersetzung: "(Drei) Jahre sind es".

Referenz:
HTIII: 0475 (22)

Transliteration	twyl	twyš՚myš y			s՚mtsw	[...........]
genaue Transkription	tül	tüšämiš-i			samtso	[ačari]
Transkription	tül	tüšämiši			samtso
Morphem	tül	tüšä	-mIš	-(s)I(n)	samtso
Glossierung	Traum	träumen	-PF.PART1	-POSS3	Tripiṭaka
Wortart/Funktion	n	vt	-part	-possessor	n

Übersetzung: Das Träumen des (Meisters) śīlabhadra

Referenz:
HTIII: 0476 (23)

Transliteration	tvq̈՚č dyn		՚wynwp		k՚lm[** *]
genaue Transkription	tavgač-dın		ünüp		kälm[iši]
Transkription	tavgačdın		ünüp		kälmiši
Morphem	tavgač	-DIn	ün	-(X)p	käl	-mIš	-(s)I(n)
Glossierung	China	-ABL	hervorkommen	-GER1	kommen	-PF.PART1	-POSS3
Wortart/Funktion	n.loci	-case	vi	-gerund	vi	-part	-possessor

Übersetzung: und die Ankuft (des) Tripiṭaka(-Meisters) aus China,

Referenz:
HTIII: 0477 (24)

Transliteration	pw	՚yky	s՚v	pyr	t՚k	t[***]
genaue Transkription	bo	iki	sav	bir	täg	t[äŋ]
Transkription	bo	iki	sav	bir	täg	täŋ
Morphem	bo	iki	sav	bir	täg	täŋ
Glossierung	DEM1	zwei	Umstand	eins	wie	gleich
Wortart/Funktion	pron	num	n	num	postp	adj

Übersetzung: diese beiden Umstände erweisen sich als völlig [zeit]gleich.

Referenz:
HTIII: 0478 (25)

Transliteration	twyz	pwlty			:		pw	s՚v q̈՚		s̤yl՚p՚?[***]
genaue Transkription	tüz	boltı			,	&	bo	sav-ka		šilaba?[dre]
Transkription	tüz	boltı			,		bo	savka		šilabadre
Morphem	tüz	bol	-D	-(s)I(n)	,		bo	sav	-kA	šilabadre
Glossierung	gleich	werden	-PST	-POSS3	,		DEM1	Tatsache	-DAT	śīlabhadra
Wortart/Funktion	adj	vi	-tense	-possessor	punct		pron	n	-case	n.pers

Übersetzung: Nachdem sich der Meister śīlabhadra sehr

Kommentar: bo ... ötrü ist ein Zusatz des uig. Übersetzers.

Referenz:
HTIII: 0479 (26)

Transliteration	՚՚č՚ry	:	՚՚nksyz	s՚vynyp		՚wytrw
genaue Transkription	ačari	,	aŋsız	sävinip		ötrü
Transkription	ačari	,	aŋsız	sävinip		ötrü
Morphem	ačari	,	aŋsız	sävin	-(X)p	ötrü
Glossierung	Meister	,	unvorstellbar	s. freuen	-GER1	dann
Wortart/Funktion	n	punct	adj	vi	-gerund	adv

Übersetzung: über diese Tatsache gefreut hatte,

Referenz:
HTIII: 0480 (27)

Transliteration	՚՚drwq̈ ՚՚drwq̈	՚wyd	՚ryk
genaue Transkription	adrok adrok	üṭ	ärig
Transkription	adrok adrok	üt	ärig
Morphem	adrok adrok	üt	ärig
Glossierung	vielfältig	Rat	Ermahnung
Wortart/Funktion	adj	n	n

Übersetzung: gab er verschiedene Ratschläge ...

Kommentar: üt ärig ist vielleicht das Äquiv. von hui yu (G. 5180 13569) "ermahnen und instruieren". Chin. yu ist allerdings bisher nicht als Äquiv. von üt ärig belegt.

Textabschnitt:
HTIII: 0481 HtPek 133 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0481 (17)

Transliteration	[...]l?[*]k?	:	pyr	tsynk
genaue Transkription	[......]l[*]k	,	bir	tsiŋ
Transkription		,	bir	tsiŋ
Morphem		,	bir	tsiŋ
Glossierung		,	eins	Sheng
Wortart/Funktion		punct	num	n

Übersetzung: ein Sheng Reis,

Kommentar: tsiŋ ist das Äquiv. von sheng (G. 9879), ein Hohlmaß (halber Liter oder mehr) und wahrscheinlich ein Schreibfehler für das häufig belegte šiŋ (vgl. ShoKango 132). Vor bir konnte A. v. Gabain noch ein unsicheres ... /l[i]g erkennen.

Referenz:
HTIII: 0482 (18)

Transliteration	[.........	****]l՚rk՚+	+****]l՚rk՚			t՚pyq
genaue Transkription	[......	ulug	kiši]lärkä			tapıg
Transkription			kišilärkä			tapıg
Morphem			kiši	-lAr	-kA	tapıg
Glossierung			Person	-PL	-DAT	Verehrung
Wortart/Funktion			n	-plural	-case	n

Übersetzung: (mit dem man) "Große Leute" bewirten (kann (?)).

Kommentar: ulug kišilärkä tapıg udug ... tuturkan ist erg. nach gong da ren mi (G. 6572 10470 5624 7802) "Reis, den man großen Leuten präsentiert", ein volkstümliche, interpretierende Übersetzung von skr. mahāśāli "großer Reis" (eine Reissorte).

Referenz:
HTIII: 0483 (19)

Transliteration	[............]+	+[............]	twtwrq̈՚n	:	՚wlwqy
genaue Transkription	[udug	......]	tuturkan	,	ulugı
Transkription			tuturkan	,	ulugı
Morphem			tuturkan	,	ulug	-(s)I(n)
Glossierung			Reis	,	Größe	-POSS3
Wortart/Funktion			n	punct	n	-possessor

Übersetzung: Seine Größe (ist) wie [die Größe]

Referenz:
HTIII: 0484 (20)

Transliteration	[......	*****]qč՚			kym	pw	twtwrq̈՚n
genaue Transkription	[kara	burča]kča		&	kim	bo	tuturkan
Transkription		burčakča			kim	bo	tuturkan
Morphem		burčak	-čA		kim	bo	tuturkan
Glossierung		Bohne	-EQT		wer	DEM1	Reis
Wortart/Funktion		n	-case		pron	pron	n

Übersetzung: (der Schwarzen) Bohne. Wenn man mit diesem Reis

Kommentar: k(a)ra burčak ist erg. nach wu dou (G. 12721 11412), eine Art Schwarze Bohnen. A. v. Gabain konnte den Auslaut von burčak (q ohne Punkte) noch deutlich lesen.

Referenz:
HTIII: 0485 (21)

Transliteration	[......]	q̈yls՚r		:	yydynk՚
genaue Transkription	[......]	kılsar		,	yıdıŋa
Transkription		kılsar		,	yıdıŋa
Morphem		kıl	-sAr	,	yıd	-(s)I(n)	-kA
Glossierung		machen	-COND	,	Aroma	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion		vt	-gerund	punct	n	-possessor	-case

Übersetzung: [ein Gericht] macht,

Referenz:
HTIII: 0486 (22)

Transliteration	[......] k՚	՚՚dyn	twtwrq̈՚n
genaue Transkription	[......]-kä	adın	tuturkan
Transkription		adın	tuturkan
Morphem		adın	tuturkan
Glossierung		ander	Reis
Wortart/Funktion		adj	n

Übersetzung: ([dann] reicht kein) anderer Reis an sein Aroma (heran).

Referenz:
HTIII: 0487 (23)

Transliteration	[......*]m՚z	:		pw	twtwrq̈՚n	y՚lnkwz
genaue Transkription	[......]maz	,	&	bo	tuturkan	yalŋuz
Transkription		,		bo	tuturkan	yalŋuz
Morphem		,		bo	tuturkan	yalŋuz
Glossierung		,		DEM1	Reis	allein
Wortart/Funktion		punct		pron	n	adv

Übersetzung: Dieser Reis gedeiht nur

Referenz:
HTIII: 0488 (24)

Transliteration	[..........]	՚?y?l t՚		՚wk	pwlwr		:		՚՚dyn
genaue Transkription	[magaḍ]	e?l-tä		ök	bolur		,	&	adın
Transkription		eltä		ök	bolur		,		adın
Morphem		el	-DA	ok	bol	-Ur	,		adın
Glossierung		Königreich	-LOC	INTNS	werden	-AOR	,		ander
Wortart/Funktion		n	-case	prtcl	vi	-tense	punct		adj

Übersetzung: im Land (Magadha), an anderen

Kommentar: magat ist erg. nach mo jie tuo (G. 7969 1455 11358) = skr. magadha .

Referenz:
HTIII: 0489 (25)

Transliteration	[*****]t՚		pwlm՚z		:		՚՚nk՚yw	՚ylyk\l՚rk՚
genaue Transkription	[oron]ta		bolmaz		,	&	äŋäyü	elig\lärkä
Transkription	oronta		bolmaz		,		äŋäyü	eliglärkä
Morphem	oron	-DA	bol	-mAz	,		äŋäyü	elig	-lAr	-kA
Glossierung	Stelle	-LOC	werden	-AOR.NEG	,		speziell	Fürst	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-tense	punct		adv	n	-plural	-case

Übersetzung: Orten gedeiht er nicht. (Man bewirtet damit) speziell Könige

Kommentar: oron ist erg. nach chu (G. 2660) "Ort".

Referenz:
HTIII: 0490 (26)

Transliteration	q՚n l՚rq̈՚			՚wl՚ty	՚wykwš
genaue Transkription	han-larka			ulatı	üküš
Transkription	hanlarka			ulatı	üküš
Morphem	han	-lAr	-kA	ulatı	üküš
Glossierung	Chan	-PL	-DAT	und	Vieles
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	conj	n

Übersetzung: und Weise, die viel

Kommentar: üküš äšidmiš geht zurück auf das sanskritische bahuśruta "einer, der viel gehört hat" (auch Beiname des ānanda).

Referenz:
HTIII: 0491 (27)

Transliteration	՚šydmyš		՚wlwq	՚dr՚m lyk		pylk՚
genaue Transkription	äšidmiš		ulug	ädräm-lig		bilgä
Transkription	äšidmiš		ulug	ädrämlig		bilgä
Morphem	äšid	-mIš	ulug	ädräm	-lXg	bilgä
Glossierung	hören	-PF.PART1	groß	Tugend	-mit	weise
Wortart/Funktion	vt	-part	adj	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: gehört haben und von großer Tugend sind ...

Textabschnitt:
HTIII: 0492 HtPek 133 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0492 (17)

Transliteration	kwyrmyš		kyšy	[......]
genaue Transkription	körmiš		kiši	[......]
Transkription	körmiš		kiši
Morphem	kör	-mIš	kiši
Glossierung	sehen	-PF.PART1	Person
Wortart/Funktion	vt	-part	n

Übersetzung: Personen, (die solche) Privilegien) genossen hatten,

Referenz:
HTIII: 0493 (18)

Transliteration	՚՚y՚ywr		՚՚qyrl՚yw?[*		.........]+		+.........]
genaue Transkription	ayayur		agırlayu?[r		...	&	naland]
Transkription	ayayur		agırlayur
Morphem	aya	-yUr	agırla	-yUr
Glossierung	verehren	-AOR	verehren	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-tense	vt	-tense

Übersetzung: ... man verehrt ...

Kommentar: naland ist erg. nach na lan tuo (G. 8090 6717 11358) = skr. nālanda .

Referenz:
HTIII: 0494 (19)

Transliteration	s՚nkr՚m	typ		tys՚[*		......]
genaue Transkription	säŋräm	tep		tesä[r		......]
Transkription	säŋräm	tep		tesär
Morphem	säŋräm	te	-(X)p	te	-sAr
Glossierung	Kloster	sagen	-GER1	sagen	-COND
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Wenn man ("Nālandā-)Kloster" sagt,

Referenz:
HTIII: 0495 (20)

Transliteration	pwšy	pyrmyš		s՚nkr՚m	[......]
genaue Transkription	pušı	bermiš		säŋräm	[......]
Transkription	pušı	bermiš		säŋräm
Morphem	pušı	ber	-mIš	säŋräm
Glossierung	Almosen, Spende, Opfer	geben	-PF.PART1	Kloster
Wortart/Funktion	n	vt	-part	n

Übersetzung: (so heißt das:) "Kloster, wo man (ohne Unterlaß) Almosen gespendet hat". ...

Referenz:
HTIII: 0496 (21)

Transliteration	y՚n՚	swyky		q՚ry	q̇yl[*......]
genaue Transkription	yana	söki		karı	kıl[*......]
Transkription	yana	söki		karı	kıl
Morphem	yana	sö	-kI	karı	kıl
Glossierung	wieder	lange Zeit	-seiend	alt	machen
Wortart/Funktion	adv	n	-adjvzr	adj	vt

Übersetzung: Ferner heißt es in einem Bericht,

Referenz:
HTIII: 0497 (22)

Transliteration	՚wydwk	s՚v d՚		՚ynč՚	[......]
genaue Transkription	ödüg	sav-da		ınča	[tep]
Transkription	ödüg	savda		ınča
Morphem	ödüg	sav	-DA	ınča
Glossierung	Bericht	Wort	-LOC	so
Wortart/Funktion	n	n	-case	adv

Übersetzung: (den) die früheren Alten gemacht hatten (?),

Kommentar: ödüg ... teyür entspricht dem xiang chuan (G. 4249 2740) "überliefern, tradieren" (vgl. auch oben Kommentar zu Z. 351 und speziell zu ödig HT VII Kommentar zu Z. 212).

Referenz:
HTIII: 0498 (23)

Transliteration	tyywr		:		pw	s՚nkr՚m	kwyntw?[*****]
genaue Transkription	teyür		,	&	bo	säŋräm	küntü?[nintä]
Transkription	teyür		,		bo	säŋräm	küntünintä
Morphem	te	-yUr	,		bo	säŋräm	küntün	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	sagen	-AOR	,		DEM1	Kloster	Süden	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-tense	punct		pron	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: folgendermaßen: "Im Süden dieses Kloster war

Referenz:
HTIII: 0499 (24)

Transliteration	՚mr՚v՚n	՚՚tlq		yymyšl?[**]
genaue Transkription	amravan	atlıg		yemišl?[ik]
Transkription	amravan	atlıg		yemišlik
Morphem	amravan	at	-lXg	yemišlik
Glossierung	āmravana	Name	-mit	Obstgarten
Wortart/Funktion	n.loci	n	-adjvzr	n

Übersetzung: der Obstgarten āmravana.

Referenz:
HTIII: 0500 (25)

Transliteration	՚rdy			:		՚wl	yymyš lyk d՚
genaue Transkription	ärdi			,	&	ol	yemiš-lik-dä
Transkription	ärdi			,		ol	yemišlikdä
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,		ol	yemišlik	-DA
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,		DEM3	Obstgarten	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct		pron	n	-case

Übersetzung: In diesem Obstgarten war

Kommentar: bir hat kein Äquiv. im chin. Text, aber das Wort hat genügend Raum in der Zeile.

Referenz:
HTIII: 0501 (26)

Transliteration

kwyl

՚rdy

:

kwyl d՚ky

lww

q՚ny?\nynk

genaue Transkription

köl

ärdi

,

köl-däki

luu

hanı?\nıŋ

Transkription

köl

ärdi

,

köldäki

luu

hanınıŋ

Morphem

köl

är

-D

-(s)I(n)

,

köl

-DA

-kI

luu

han

-(s)I(n)

-(n)Xŋ

Glossierung

See

sein

-PST

-POSS3

,

See

-LOC

-seiend

Drache

Chan

-POSS3

-GEN

Wortart/Funktion

n

vi

-tense

-possessor

punct

n

-case

-adjvzr

n

n

-possessor

-case

Übersetzung: ein See, [und] der Name des Drachen-Königs

Referenz:
HTIII: 0502 (27)

Transliteration	՚՚ty		n՚ln t՚	՚rdy			::
genaue Transkription	atı		nalan-ta	ärdi			;	&
Transkription	atı		nalanta	ärdi			,
Morphem	at	-(s)I(n)	nalanta	är	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Name	-POSS3	Nālandā	sein	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: in dem See war Nālandā ...

Textabschnitt:
HTIII: 0503 HtPek 132 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0503 (17)

Transliteration	[.........]	s՚nkr՚m
genaue Transkription	[.........]	säŋräm-
Transkription		säŋrämnıŋ
Morphem		säŋräm	-(n)Xŋ
Glossierung		Kloster	-GEN
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung: (... der Name) des ... Klosters wurde

Referenz:
HTIII: 0504 (18)

Transliteration	[****	.........	*******]m	pwlty			typ
genaue Transkription	[nıŋ	atı	nalandara]m	boltı			tep
Transkription			nalandaram	boltı			tep
Morphem			nalandaram	bol	-D	-(s)I(n)	te	-(X)p
Glossierung			Nālandārāma	werden	-PST	-POSS3	nennen	-GER1
Wortart/Funktion			n.loci	vi	-tense	-possessor	vt	-gerund

Übersetzung: Nālandārāma".

Referenz:
HTIII: 0505 (19)

Transliteration	:
genaue Transkription	,	&
Transkription	,
Morphem	,
Glossierung	,
Wortart/Funktion	punct

Referenz:
HTIII: 0506 (20)

Transliteration	[...	******]m?	՚?w?rny		yyr	twyz y
genaue Transkription	[bo	säŋrä]m?	o?rnı		yer	töz-i
Transkription		säŋräm	ornı		yer	tözi
Morphem		säŋräm	oron	-(s)I(n)	yer	töz	-(s)I(n)
Glossierung		Kloster	Stelle	-POSS3	Land	Grundlage	-POSS3
Wortart/Funktion		n	n	-possessor	n	n	-possessor

Übersetzung: Der Grund und Boden des Ortes des Klosters

Referenz:
HTIII: 0507 (21)

Transliteration	[........]	՚՚tlq		p՚y՚qwt nynk
genaue Transkription	[amra]	atlıg		bayagut-nıŋ
Transkription		atlıg		bayagutnıŋ
Morphem		at	-lXg	bayagut	-(n)Xŋ
Glossierung		Name	-mit	Vornehmer	-GEN
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: war (der) Obstgarten (des āmra) genannten Vornehmen.

Kommentar: amra ist erg. nach an mo luo (G. 51 8016 7291) = skr. āmra .

Referenz:
HTIII: 0508 (22)

Transliteration	[***** **]ky		՚rdy			:		pyš	ywz z
genaue Transkription	[yemišli]ki		ärdi			,	&	beš	yüz-z
Transkription	yemišliki		ärdi			,		beš	yüz
Morphem	yemišlik	-(s)I(n)	är	-D	-(s)I(n)	,		beš	yüz
Glossierung	Obstgarten	-POSS3	sein	-PST	-POSS3	,		fünf	hundert
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-tense	-possessor	punct		num	num

Übersetzung: Fünfhundert

Kommentar: yemišlik ist erg. nach yuan (G. 13740) "Garten".

Referenz:
HTIII: 0509 (23)

Transliteration	[*******]l՚r		՚wn	kwlty	՚՚ltwn
genaue Transkription	[satıgčı]lar		on	kolti	altun
Transkription	satıgčılar		on	kolti	altun
Morphem	satıgčı	-lAr	on	kolti	altun
Glossierung	Händler	-PL	zehn	zehn Millionen	golden
Wortart/Funktion	n	-plural	num	num	adj

Übersetzung: Kaufleute kauften [den Garten] für eine Million

Kommentar: satıgčı ist erg. nach shang ren (G. 9738 5624) "Händler, Kaufmann". kolti entspricht dem yi (G. 5368) "hunderttausend".

Referenz:
HTIII: 0510 (24)

Transliteration	[****]m?[**]q̈՚		s՚tqyn	՚՚lyp
genaue Transkription	[yart]m?[ak]ka		satgın	alıp
Transkription	yartmakka		satgın	alıp
Morphem	yartmak	-kA	satgın	al	-(X)p
Glossierung	Münze	-DAT	durch Kauf	nehmen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	adv	vt	-gerund

Übersetzung: Goldstücke

Kommentar: yartmak ist erg. nach qian (G. 1736) "[Kupfer]münze".

Referenz:
HTIII: 0511 (25)

Transliteration	[*]n?k?r?y	tnkrysy		pwrq՚n q̈՚
genaue Transkription	[tä]ŋ?r?i	t(ä)ŋrisi		burhan-ka
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhanka
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-kA
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers	-case

Übersetzung: und spendeten ihn als Almosen dem Göttergott Buddha.

Referenz:
HTIII: 0512 (26)

Transliteration	pwšy	pyrdy l՚r				:		twyk՚l	pylk՚
genaue Transkription	pušı	berdi-lär				,	&	tükäl	bilgä
Transkription	pušı	berdilär				,		tükäl	bilgä
Morphem	pušı	ber	-D	-(s)I(n)	-lAr	,		tükäl	bilgä
Glossierung	Almosen, Spende, Opfer	geben	-PST	-POSS3	-PL	,		ganz, vollständig	weise
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	-plural	punct		adv	adj

Übersetzung: Der vollkommen weise,

Referenz:
HTIII: 0513 (27)

Transliteration	tnkry	pwrq՚n	pw	՚wrwn t՚
genaue Transkription	t(ä)ŋri	burhan	bo	oron-ta
Transkription	täŋri	burhan	bo	oronta
Morphem	täŋri	burhan	bo	oron	-DA
Glossierung	Gott	Buddha	DEM1	Stelle	-LOC
Wortart/Funktion	n	n.pers	pron	n	-case

Übersetzung: göttliche Buddha, an diesem Ort ...

Textabschnitt:
HTIII: 0514 HtPek 132 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0514 (17)

Transliteration	՚wl	q՚n	՚wq?l?[*		......]
genaue Transkription	ol	han	og?l?[ı		......]
Transkription	ol	han	oglı
Morphem	ol	han	ogul	-(s)I(n)
Glossierung	DEM3	Chan	Sohn	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	n	n	-possessor

Übersetzung: Der Sohn diese Königs, (Tathāgata-rāja),

Referenz:
HTIII: 0515 (18)

Transliteration	q՚n	pwlty			:		[.........]
genaue Transkription	han	boltı			,	&	[.........]
Transkription	han	boltı			,
Morphem	han	bol	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Chan	werden	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: wurde [nach seinem Vater] König ...

Referenz:
HTIII: 0516 (19)

Transliteration	pw	q՚n	ym՚	s՚pč[*	.............]+	+.............]
genaue Transkription	bo	han	ymä	sapč[a	yana	bir]
Transkription	bo	han	ymä	sapča
Morphem	bo	han	ymä	sapča
Glossierung	DEM1	Chan	ebenfalls	wiederum
Wortart/Funktion	pron	n	conj	adv

Übersetzung: Auch dieser König

Kommentar: sapča und yana entsprechen dem ci (G. 12382) "anschließend", bzw. you (G. 13428) "wiederum". Für die Angabe einer Himmelsrichtung (wie im Chinesischen) reicht der Platz nicht.

Referenz:
HTIII: 0517 (20)

Transliteration	s՚nkr՚m	՚ytdy			:		pw	q?[** ****]
genaue Transkription	säŋräm	etdi			,	&	bo	h?[annıŋ]
Transkription	säŋräm	etdi			,		bo	hannıŋ
Morphem	säŋräm	et	-D	-(s)I(n)	,		bo	han	-(n)Xŋ
Glossierung	Kloster	errichten	-PST	-POSS3	,		DEM1	Chan	-GEN
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	punct		pron	n	-case

Übersetzung: baute im Anschluß [an das vorhandene Kloster] (wiederum) ein Kloster.

Referenz:
HTIII: 0518 (21)

Transliteration	՚wqly		p՚l՚ ՚՚dyty	՚՚t?[**		.......]
genaue Transkription	oglı		bala-aditi	at?[lıg		han]
Transkription	ogulı		balaadite	atlıg
Morphem	ogul	-(s)I(n)	balaadite	at	-lXg
Glossierung	Sohn	-POSS3	Bālāditya	Name	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	n	-adjvzr

Übersetzung: [Nach dessen Tod] wurde der Sohn dieses (Königs), namens Bālāditya, König

Referenz:
HTIII: 0519 (22)

Transliteration	pwlty			:	:		pw	q՚n	[.......]
genaue Transkription	boltı			,	,	&	bo	han	[ymä]
Transkription	boltı			,	,		bo	han
Morphem	bol	-D	-(s)I(n)	,	,		bo	han
Glossierung	werden	-PST	-POSS3	,	,		DEM1	Chan
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	punct		pron	n

Übersetzung: (Auch) dieser König (baute)

Kommentar: ymä ist ohne chin. Äquiv. und ist erg. nach Z. 516.

Referenz:
HTIII: 0520 (23)

Transliteration	s՚pč՚	՚wynkdwn	t՚qdyn	[******]\d՚
genaue Transkription	sapča	öŋdün	tagdın	[yıŋak]\da
Transkription	sapča	öŋdün	tagdın	yıŋakda
Morphem	sapča	öŋdün	tagdın	yıŋak	-DA
Glossierung	anschließend	östlich	nördlich	Richtung	-LOC
Wortart/Funktion	adv	adj	adj	n	-case

Übersetzung: in nordöstlicher Richtung im Anschluß [an da vorhandene Kloster]

Referenz:
HTIII: 0521 (24)

Transliteration	y՚n՚	pyr	s՚nkr՚m	՚?y?[***			...]
genaue Transkription	yana	bir	säŋräm	e?[tdi			,]	&
Transkription	yana	bir	säŋräm	etdi
Morphem	yana	bir	säŋräm	et	-D	-(s)I(n)
Glossierung	wieder	eins	Kloster	errichten	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	num	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: wiederum ein Kloster.

Referenz:
HTIII: 0522 (25)

Transliteration	pw	p՚l՚ ՚՚dyty	q՚n	kyn[*......]
genaue Transkription	bo	bala-adite	han	[.........]
Transkription	bo	balaadite	han
Morphem	bo	balaadite	han
Glossierung	DEM1	Bālāditya	Chan
Wortart/Funktion	pron	n.pers	n

Übersetzung: Dieser König Bālāditya erblickte ...

Referenz:
HTIII: 0523 (26)

Transliteration	kyn	kwyrdy			:		՚rq՚nt	twyyn\yq
genaue Transkription	ken	kördi			,	&	arhant	toyın\ıg
Transkription	ken	kördi			,		arhant	toyınıg
Morphem	ken	kör	-D	-(s)I(n)	,		arhant	toyın	-(X)g
Glossierung	später	sehen	-PST	-POSS3	,		Arhat	Mönch	-ACC
Wortart/Funktion	adv	vt	-tense	-possessor	punct		n	n	-case

Übersetzung: später einen Arhat-Mönch,

Referenz:
HTIII: 0524 (27)

Transliteration	kntw nwnk		t՚pyq yn
genaue Transkription	käntü-nüŋ		tapıg-ın
Transkription	käntünüŋ		tapıgın
Morphem	käntü	-(n)Xŋ	tapıg	-(s)I(n)	-In
Glossierung	eigen	-GEN	Verehrung	-POSS3	-ACC
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: seine Verehrung ...

Kommentar: tapıg entspricht dem gong (G. 6572) "Opfer" und bezieht sich zweifellos auf das Kloster, das der König gestiftet hatte und das der fremde Mönch als Wohnung wählte (so Li Rongxi 1959, 160). Die Übersetzung von Beal (1911, 111) ist extrem wörtlich und macht den Zusammenhang nicht deutlich. Li Rongxi (1995, 94) hat in seiner revidierten Übersetzung Beals vorsichtige Übersetzung übernommen. Leider bleibt unklar, wie der uig. Übersetzer den Satz verstanden hat.

Textabschnitt:
HTIII: 0525 HtPek 131 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0525 (17)

Transliteration	[.........*]k?[*]n?	t՚štyr
genaue Transkription	[............*]k[*]n	taštır-
Transkription		taštırdın
Morphem		taštırdın
Glossierung		außen
Wortart/Funktion		adv

Übersetzung: ... man umgab die Stadt von außen

Kommentar: taštırdın ist auch in HT VIII 1459 belegt.

Referenz:
HTIII: 0526 (18)

Transliteration	[***	............	***]z՚	k՚nt	՚kyryp
genaue Transkription	[dın	lugčuin	ü]zä	känt	ägirip
Transkription			üzä	känt	ägirip
Morphem			üzä	känt	ägir	-(X)p
Glossierung			mit	Stadt	umgeben	-GER1
Wortart/Funktion			postp	n	vt	-gerund

Übersetzung: mit (einer Ziegel[mauer]) und vereinigte [alle Gebäude]

Kommentar: lugčuin ist erg. nach zhuan (G. 2706) "Ziegel". känt ägir- mit einem Wall umgeben" ist offenbar Äquiv. von lei (G. 6833) "(Wall) aufhäufen", und känt bedeutet hier nicht "Stadt", sondern "Wall, Stadtmauer".

Referenz:
HTIII: 0527 (19)

Transliteration	[.............]+	+[.............]k՚rtyp		pyr	s՚nkr՚m
genaue Transkription	[......	bir]gärtip		bir	säŋräm	&
Transkription		birgärtip		bir	säŋräm
Morphem		birgärt	-(X)p	bir	säŋräm
Glossierung		vereinigen	-GER1	eins	Kloster
Wortart/Funktion		vt	-gerund	num	n

Übersetzung: zu einem Kloster. ...

Kommentar: birgärtip las A. v. Gabain: /m//gärtip (m als "unsicher" markiert). birgärt- könnte gut dem he (G. 3947) "vereinigen" entsprechen, und A. v. Gabain hat vielleicht die Unterlänge des <p> als Unterlänge eines <m> interpretiert.

Referenz:
HTIII: 0528 (20)

Transliteration	[......]	pwrws̤t՚k	q̈՚pyq y
genaue Transkription	[......]	puruštak	kapıg-ı
Transkription		puruštak	kapıgı
Morphem		puruštak	kapıg	-(s)I(n)
Glossierung		Haupt-	Tür	-POSS3
Wortart/Funktion		n	n	-possessor

Übersetzung: ... sein Haupttor

Kommentar: puruštak entspricht nicht unbedingt dem du (G. 12050) "alle" usw. Von dem chin. Satz du jian yi men (G. 12050 1592 5342 7751) "für alle [Gebäude] errichtete man eine gemeinsame Tür" ist im Atü. eben nur puruštak kapıgı erhalten.

Referenz:
HTIII: 0529 (21)

Transliteration	[.........*]y l՚ry	pwl՚nk l՚r y
genaue Transkription	[.........]ı-ları	pulaŋ-lar-ı
Transkription		pulaŋları
Morphem		pulaŋ	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung		Wandelhalle	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-plural	-possessor

Übersetzung: ... seine Wandelhallen ...

Kommentar: pulaŋ "Korridor, Wandelhalle" hat keine klare Entsprechung im chin. Text. Auf jeden Fall steht dort nicht das Zeichen lang (G. 6778), das in HT VII 1367 (= Taisho-Text 260 a 27, 7. Zeichen) das Äquiv. von atü. pulaŋ ist. Atü. pulaŋ geht offenbar zurück auf eine volle Form bu lang (G. 9485 6778), für die im chin. Text (als Abkürzung) meist nur das zweite Element lang steht (vgl. dazu HT VIII, Einleitung 5 ff.).

Referenz:
HTIII: 0530 (22)

Transliteration	[......]	՚wynky	:		՚wtr՚	s՚kyz
genaue Transkription	[......]	öŋi	,	&	otra	säkiz
Transkription		öŋi	,		otra	säkiz
Morphem		öŋi	,		otra	säkiz
Glossierung		verschieden	,		in der Mitte	acht
Wortart/Funktion		adj	punct		adv	num

Übersetzung: ... [sind] separat. In der Mitte sind acht

Referenz:
HTIII: 0531 (23)

Transliteration	[......*]l՚r	՚wl	:		՚rdynlyk
genaue Transkription	[.........]lar	ol	,	&	ärdinilig
Transkription		ol	,		ärdinilig
Morphem		ol	,		ärdini	-lXg
Glossierung		DEM3	,		Edelstein	-mit
Wortart/Funktion		pron	punct		n	-adjvzr

Übersetzung: (Hallen). Seine juwelenverzierten

Referenz:
HTIII: 0532 (24)

Transliteration	[...... *]l՚ry	ywltwzl՚yw		tyzylmyš
genaue Transkription	[.........]ları	yultuzlayu		tizilmiš		&
Transkription		yultuzlayu		tizilmiš
Morphem		yultuz	-lAyU	tizil	-mIš
Glossierung		Stern	-CMPR	angeordnet w.	-INFR
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	vi	-tense

Übersetzung: (Türme) sind wie Sterne aneinandergereiht.

Kommentar: yultuzlayu tizilmiš entspricht dem xing lie (G. 4602 7081) "wie Sterne angeordnet". In der Lacune am Zeilenanfang befand sich das atü. Äquiv. für tai (G. 10577) "Turm, Terrasse".

Referenz:
HTIII: 0533 (25)

Transliteration	[......]	y՚q̈myš		lyw l՚ry			p՚sqwq̈\[***]w
genaue Transkription	[......]	yakmıš		liu-ları			basgok\[lay]u
Transkription		yakmıš		liuları			basgoklayu
Morphem		yak	-mIš	liu	-lAr	-(s)I(n)	basgok	-lAyU
Glossierung		verkleiden	-PF.PART1	Turm	-PL	-POSS3	Stütze	-CMPR
Wortart/Funktion		vt	-part	n	-plural	-possessor	n	-adjvzr

Übersetzung: Seine (mit Jade) verkleideten Pavillions sind wie Berspitzen

Kommentar: liu entspricht dem lou (G. 7343) "mehrgeschossiges Gebäude, Turm", vgl. Pull. L; ShoKango 142. Neben <l՚w> und <lww> (vgl. Ölmez 1994, 124) heben wir hier eine dritte Variante für unser Wort: <lyw> , und diese Schreibung ist kein Fehler, sondern wird durch den Beleg BT II 38 bestätigt.

Referenz:
HTIII: 0534 (26)

Transliteration	՚wrn՚šmyš		:		kwy[**** **]k\l՚ry
genaue Transkription	ornašmıš		,	&	kö[rünčlü]k\läri
Transkription	ornašmıš		,		körünčlükläri
Morphem	ornaš	-mIš	,		körünčlük	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	plaziert s.	-PF.PART1	,		Aussichtsterrasse	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-part	punct		n	-plural	-possessor

Übersetzung: aufgehäuft, seine Aussichts[terassen] (?)

Kommentar: körünčlük ist erg. nach guan (G. 6363) "schauen (auf etwas)", das in HtTug V 86, 26 und HT VII 1758 durch atü. körünčlä- übersetzt wird. Für die Bedeutung körünčlük vergleiche man jetzt Röhrborn 1994, 101. A. v. Gabain konnte kün///ng lesen.

Referenz:
HTIII: 0535 (27)

Transliteration	՚ydyz	՚wl	:		kw?y?k[*...]+	+[*...]
genaue Transkription	ediz	ol	,	&	kö?k[*	......]
Transkription	ediz	ol	,		kök
Morphem	ediz	ol	,		kök
Glossierung	hoch	DEM3	,		Himmel
Wortart/Funktion	adj	pron	punct		n

Übersetzung: sind [so] hoch, ([daß] der Nebel am) Himmel ...

Kommentar: kök/ ... ist offenbar ohne chin. Entsprechung, vielleicht ein Attribut zum - im atü. Text fehlenden - Äquiv. von yan (G. 13029) "Nebel, Rauch". A. v. Gabain konnte kör/ ... lesen.

Textabschnitt:
HTIII: 0536 HtPek 131 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0536 (17)

Transliteration	t՚k	lym l՚ry			[.............]+	+[.............]+	+[.............]
genaue Transkription	täg	lim-ları			[...	yelü	kögän]
Transkription	täg	limları
Morphem	täg	lim	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	wie	Balken	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	postp	n	-plural	-possessor

Übersetzung: seine (drachen-)gleichen Querbalken ...

Kommentar: limları ... čuža : In Z. 538 ist čuža sicher das atü. Äquiv. von zhu (G. 2544) "Zinnober". Die atü. Äquivalente der beiden vorhergehenden Zeichen xiu lu (G. 4680 7398) "verzierte Dachspitzen (?)" waren dann in der Lacune in Z. 537 (18), so daß atü. toŋları das Äquiv. von liang (G. 7021) "Balken" sein dürfte, mit dem - im atü. Text zerstörten - Attribut hong (G. 5265) "Regenbogen". Atü. limları ist dann das Äquiv. von dong (G. 12252) "die schmalen Balken des Daches", das Attribut dazu, qiu (G. 2347) "drachenförmig", ist im Atü. nicht erhalten. Es ist ein Paradoxon, das atü. lim das chin. Äquiv. dong (G. 12252) hat, atü. toŋ aber das chin. Äquiv. liang (G. 7021). Atü. lim hat auch in HT VII 1947 das chin. Äquiv. dong (G. 12252), in HT VII 986 und HT VI 17 aber das chin. Äquiv. liang (G. 7021). Das häufige Wort lim dürfte im Atü. heimisch gewesen sein und wurde wohl für alle Arten von Querbalken verwendet. Aber auch toŋ war offenbar im Atü. eingebürgert, denn es steht ja hier für liang (G. 7021). yelü kökän ist erg. nach hong (G. 5265) "Regenbogen", das auch in HT VII 986 das chin. Äquiv. von atü. yelü kökän ist (vgl. Kara 1983, 45, und zuletzt ausführlich Ölmez 1998, 273)

Referenz:
HTIII: 0537 (18)

Transliteration	t՚k	twnk l՚ry			[.........]
genaue Transkription	täg	toŋ-ları			[.........]
Transkription	täg	toŋları
Morphem	täg	toŋ	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	wie	Balken	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	postp	n	-plural	-possessor

Übersetzung: (... und) seine (regebogen-)gleichen Kanthölzer ...

Kommentar: toŋ : s. oben Kommentar zu Z. 336-38. A. v. Gabain konnte deutlich ton-ları lesen. Betrachtet man das Faksimile, dann möchte man eher an ein teilweise zerstörtes toŋları denken.

Referenz:
HTIII: 0538 (19)

Transliteration	čwz̤՚	twyrtmyš		[.........]
genaue Transkription	čuža	türtmiš		[.........]
Transkription	čuža	türtmiš
Morphem	čuža	türt	-mIš
Glossierung	Zinnober	bemalen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	vt	-part

Übersetzung: [Die Stockwerke] haben mit Zinnober bemalte (Säulen),

Referenz:
HTIII: 0539 (20)

Transliteration	՚wl	:		՚wywq lwq	t՚q̈čw [****			...]
genaue Transkription	ol	,	&	oyug-lug	takču[ları			...]
Transkription	ol	,		oyuglug	takčuları
Morphem	ol	,		oyuglug	takču	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	DEM3	,		geschnitzt	Säule	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	punct		adj	n	-plural	-possessor

Übersetzung: sie haben geschnitzte Säulen

Kommentar: tagču "Säule" wurde schon von Kara (1983, 50) als sino-uig. Form von tuo zhu (G. 11366 2533) bestimmt. Auffällig ist, daß der uig. Übersetzer das Wort tagču nicht für zhu (G. 2533) gebraucht, das unmittelbar vorhergeht. tagču war also schon eine ältere Entlehnung, die der Übersetzer nicht mehr mit dem zhu (G. 2533) identifizierte. oyuklug hat hier das chin. Äquiv. diao (G. 11049) "schnitzen". Die Ergänzung, die Hamilton (1996, Sp. 494) für HT VII 397 vorschlägt, ist damit wahrscheinlich unrichtig, denn dort steht - als mutmaßliches chin. Äquiv. für oyuklug - wen (G. 12633) "geädert, aus Achat".

Referenz:
HTIII: 0540 (21)

Transliteration	lyq	l՚nq՚n l՚ry			՚wl	:		[......]
genaue Transkription	-lık	langan-ları			ol	,	&	[......]
Transkription		langanları			ol	,
Morphem		langan	-lAr	-(s)I(n)	ol	,
Glossierung		Geländer	-PL	-POSS3	DEM3	,
Wortart/Funktion		n	-plural	-possessor	pron	punct

Übersetzung: (und gravierte) Balustraden.

Kommentar: langan ist Äquiv. von xian (G. 4510) "Barriere, Geländer; Türschwelle". Unten in den Zeilen 901, 902 hat langan ein anderes Äquiv. Für die Etymologie vgl. den Kommentar zu diesen Zeilen.

Referenz:
HTIII: 0541 (22)

Transliteration	t՚š l՚ry			p՚rč՚	q̈՚š	՚w[*......]+		+[*......]
genaue Transkription	taš-ları			barča	kaš	o[l.	&	.....]
Transkription	tašları			barča	kaš
Morphem	taš	-lAr	-(s)I(n)	barča	kaš
Glossierung	Stein	-PL	-POSS3	alle	Jade
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	pron	n

Übersetzung: (Die Basis-)Steine [Säulen] (sind) ganz aus Jade,

Kommentar: "Randbretter (des Daches)" in unserer Übersetzung entspricht dem pi (Couvreur, S. 469 a, 2. Zeichen) "planche qui soutient l՚extremite des chevrons au bord d՚un toit". Das atü. Äquiv. fehlt.

Referenz:
HTIII: 0542 (23)

Transliteration	y	plkwlwk		:	pynmy	՚[*...]
genaue Transkription	-i	bälgülüg		,	pinmi	[...]
Transkription		bälgülüg		,	pinme
Morphem		bälgü	-lXg	,	pinme
Glossierung		Zeichen	-mit	,	Dachbalken
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	punct	n

Übersetzung: (die) Randbretter [des Daches] mit ... Zeichen.

Kommentar: pinme : Das zweite Element dieses Wortes ist wahrscheinlich die sino-uig. Form von meng (G. 7784) "Dachbalken", obwohl nach Pull. L der Auslaut erhalten sein sollte. Das erste Element des Wortes pin - wäre dann, wie im Falle von langan in Z. 540, im chin. Text nicht vorhanden. Das atü. Äquiv. von pi (G. 9066) dürfte in der Lacune vor pinme gestanden haben.

Referenz:
HTIII: 0543 (24)

Transliteration	l՚ry	p՚rč՚	՚rdyny tyn		[......]l[*]+	+[......]l[*]
genaue Transkription	-ları	barča	ärdini-tin		[..........]
Transkription		barča	ärdinitin
Morphem		barča	ärdini	-DIn
Glossierung		alle	Edelstein	-ABL
Wortart/Funktion		pron	n	-case

Übersetzung: (Die ... von) seinen [First]balken sind alle aus Edelsteinen.

Kommentar: ärdini ist wahrscheinlich das Äquiv. von yao (G. 12918) "Grüner Jaspis". A. v. Gabain konnte gegen Ende von Z. 543 noch ein isoliertes .../l/... erkennen.

Referenz:
HTIII: 0544 (25)

Transliteration	՚?w?l?	:		y՚ltyryq̈y		՚՚dyrtlyq		:
genaue Transkription	o?l?	,	&	yaltrıkı		adırtlıg		,
Transkription	ol	,		yaltrıkı		adırtlıg		,
Morphem	ol	,		yaltrık	-(s)I(n)	adırt	-lXg	,
Glossierung	DEM3	,		Glanz	-POSS3	Unterscheidung	-mit	,
Wortart/Funktion	pron	punct		n	-possessor	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: Ihre Oberfläche (ist) genau wie die [Oberfläche] von ...

Referenz:
HTIII: 0545 (26)

Transliteration	tsy	[*]q[*	**]swq lwq		:	՚yšyq l[***]
genaue Transkription	tsi	[*]k[*	**]sug-lug		,	ıšıg-l[arı]
Transkription	tsi		osuglug		,	ıšıgları
Morphem	tsi		osug	-lXg	,	ıšıg	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	Sparre		Art	-mit	,	Seil	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	n		n	-adjvzr	punct	n	-plural	-possessor

Übersetzung: Die Seile [zwischen den Traufen] sind [mit Fähnchen] geschmückt.

Kommentar: tsi ist vielleicht das Äquiv. und die sino-uig. Form von cui (G. 11935) "schmale Sparren, die an der Traufe hervorstehen und die Dachziegel stützen" (vgl. GSR 355 d: anc. ṣwi; fehlt ShoKango). ıšıg ist wahrscheinlich das Äquiv. von sheng (G. 9886) "Seil, Kabel".

Referenz:
HTIII: 0546 (27)

Transliteration	[.........	**]lp	՚n՚tk՚k
genaue Transkription	[.........	to]lp	änätkäk
Transkription		tolp	änätkäk
Morphem		tolp	änätkäk
Glossierung		ganz	Indien
Wortart/Funktion		adv	n.loci

Übersetzung: (In) ganz Indien ...

Textabschnitt:
HTIII: 0547 HtPek 37 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0547 (17)

Transliteration	[.........]	py?r	twym՚n
genaue Transkription	[.........]	bi?r	tümän
Transkription		bir	tümän
Morphem		bir	tümän
Glossierung		eins	zehntausend
Wortart/Funktion		num	num

Übersetzung: (Die Mönche, einschließlich der Gast[mönche], waren stets) zehntausend (Personen).

Referenz:
HTIII: 0548 (18)

Transliteration	[.........]	y՚n՚	ykrmy
genaue Transkription	[.........]	yana	y(e)g(i)rmi
Transkription		yana	yegirmi
Morphem		yana	yegirmi
Glossierung		wieder	zwanzig
Wortart/Funktion		adv	num

Übersetzung: Ferner gab es (tausend) Mönche, die

Kommentar: Nach dem Zeichen ren (G. 5624) in Z. 237 b 25 des chin. Textes hat der Übersetzer 28 Zeichen übersprungen, um erst mit dem Zeichen jie (G. 1515) am Anfang von Z. 237 b 27 mit seiner Übersetzung fortzufahren. Der Grund für die Auslassung dürfte die Erwähnung von "häretischen" Schriften sein, mit denen sich die Mönche beschäftigten (vgl. dazu Röhrborn 1997, 551 ff.).

Referenz:
HTIII: 0549 (19)

Transliteration	[..............]+	+[..............]	pylt՚čy	mynk	twyyn
genaue Transkription	[bölök	nom]	biltäči	mıŋ	toyın
Transkription			biltäči	mıŋ	toyın
Morphem			biltäči	mıŋ	toyın
Glossierung			analysieren	tausend	Mönch
Wortart/Funktion			vt	num	n

Übersetzung: zwanzig (Abteilungen von Lehrtexten) beherrschten,

Kommentar: bölök nom ist erg. nach bu (G. 9484) "Sorte, Klasse" und nach der Parallele in Z. 551.

Referenz:
HTIII: 0550 (20)

Transliteration	[.........	***]lw?k	nwm	pylt՚čy	pyš
genaue Transkription	[otuz	bö]lö?k	nom	biltäči	beš
Transkription		bölök	nom	biltäči	beš
Morphem		bölök	nom	biltäči	beš
Glossierung		Abteilung	Lehre	analysieren	fünf
Wortart/Funktion		n	n	vt	num

Übersetzung: die dreißig Abteilungen von Lehrtexten beherrschten,

Kommentar: otuz ist erg. nach san shi (G. 9552 9959) "dreißig".

Referenz:
HTIII: 0551 (21)

Transliteration	[......	*]wyyn	:	՚lyk	pwylwk	nwm
genaue Transkription	[yüz	t]oyın	,	älig	bölök	nom
Transkription		toyın	,	älig	bölök	nom
Morphem		toyın	,	älig	bölök	nom
Glossierung		Mönch	,	fünfzig	Abteilung	Lehre
Wortart/Funktion		n	punct	num	n	n

Übersetzung: fünf(hundert) Mönche

Kommentar: yüz ist erg. nach bai (G. 8560) "hundert".

Referenz:
HTIII: 0552 (22)

Transliteration	[******]y?	s՚mtsw	՚՚č՚ry	pyrl՚
genaue Transkription	[biltäč]i?	samtso	ačari	birlä
Transkription		samtso	ačari	birlä
Morphem		samtso	ačari	birlä
Glossierung		Tripiṭaka	Meister	mit
Wortart/Funktion		n	n	postp

Übersetzung: (und zehn Mönche) - einschließlich des Tripiṭaka-Meisters -, die fünfzig Abteilungen von Lehrtexten (beherrschten).

Kommentar: biltäči ist erg. nach jie (G. 1515 L) "lösen, analysieren" in Z. 237 b 217.

Referenz:
HTIII: 0553 (23)

Transliteration	[.............]+	+[.............]	՚rdy			:		y՚lnkwz	šyl՚p՚d՚ry
genaue Transkription	[on	toyın]	ärdi			,	&	yalŋuz	šilabadare
Transkription			ärdi			,		yalŋuz	šilabadare
Morphem			är	-D	-(s)I(n)	,		yalŋuz	šilabadare
Glossierung			sein	-PST	-POSS3	,		allein	śīlabhadra
Wortart/Funktion			vi	-tense	-possessor	punct		adv	n.pers

Übersetzung: Nur der Meister śīlabhadra

Kommentar: on ist erg. nach shi (G. 9959) "zehn".

Referenz:
HTIII: 0554 (24)

Transliteration	[*****]y?	twlp	nwmwq		՚wytkwrmyš
genaue Transkription	[ačar]i?	tolp	nomug		ötgürmiš		&
Transkription	ačari	tolp	nomug		ötgürmiš
Morphem	ačari	tolp	nom	-(X)g	ötgür	-mIš
Glossierung	Meister	ganz	Lehre	-ACC	durchdringen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	adv	n	-case	vt	-part

Übersetzung: hatte alle Lehrtexte durchdrungen

Kommentar: ačari ist erg. nach fa shi (G. 3366 9909) "Dharma-Lehrer (skr. ācārya)".

Referenz:
HTIII: 0555 (25)

Transliteration	[***]՚my		՚wyz՚	s՚čylmyš			y՚š\[**]q
genaue Transkription	[ädr]ämi		üzä	säčilmiš		&	yaš\[lı]g?
Transkription	ädrämi		üzä	säčilmiš			yašlıg
Morphem	ädräm	-(s)I(n)	üzä	säčil	-mIš		yaš	-lXg
Glossierung	Tugend	-POSS3	wegen	ausgewählt w.	-PF.PART1		Lebensjahr	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	vi	-part		n	-adjvzr

Übersetzung: und war der bejahrte,

Kommentar: ädräm ist erg. nach de (G. 10845) "Tugend".

Referenz:
HTIII: 0556 (26)

Transliteration	q̇՚ry	q̈՚m՚q nynk		p՚qšysy
genaue Transkription	karı	kamag-nıŋ		bahšısı
Transkription	karı	kamagnıŋ		bahšısı
Morphem	karı	kamag	-(n)Xŋ	bahšı	-(s)I(n)
Glossierung	alt	alle(s)	-GEN	Lehrmeister	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	pron	-case	n	-possessor

Übersetzung: altehrwürdige Lehrer und Verehrte von allen, hervorragend durch seine Tugend ...

Referenz:
HTIII: 0557 (27)

Transliteration	[**]y՚qwlwq̈ y			՚rdy			:	:
genaue Transkription	[a]yaguluk-ı			ärdi			,	,	&
Transkription	ayagulukı			ärdi			,	,
Morphem	aya	-gUlXk	-(s)I(n)	är	-D	-(s)I(n)	,	,
Glossierung	verehren	-EXP.PART	-POSS3	sein	-PST	-POSS3	,	,
Wortart/Funktion	vt	-part	-possessor	vi	-tense	-possessor	punct	punct

Übersetzung: ...

Textabschnitt:
HTIII: 0558 HtPek 37 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0558 (16)

Transliteration	[*]da	՚?y?k?[*	............]+	+............]
genaue Transkription	[...]da	i?k?[i	yüz	.........]
Transkription		iki
Morphem		iki
Glossierung		zwei
Wortart/Funktion		num

Übersetzung: zwei(hundert Familien ... gibt es).

Kommentar: iki yüz ist erg. nach er bai (G. 3363 8560) "zweihundert". Vor iki am Zeilenanfang konnte A. v. Gabain deutlich die Lok.-Endung +dA erkennen.

Referenz:
HTIII: 0559 (17)

Transliteration	՚wl	:		kwyn?ynk[*	......]
genaue Transkription	ol	,	&	kün?iŋ[ä	......]
Transkription	ol	,		küniŋä
Morphem	ol	,		küniŋä
Glossierung	DEM3	,		täglich
Wortart/Funktion	pron	punct		adv

Übersetzung: Täglich (schicken sie ...)

Referenz:
HTIII: 0560 (18)

Transliteration	y՚q	swyt	yw[*.........]
genaue Transkription	yag	süt	yu[.........]
Transkription	yag	süt
Morphem	yag	süt
Glossierung	Öl	Milch
Wortart/Funktion	n	n

Übersetzung: Butter und Milch ...

Referenz:
HTIII: 0561 (19)

Transliteration	l՚r		pw	tylt՚q yn		p[******* ***]
genaue Transkription	-lar	&	bo	tıltag-ın		b[ošgutčılar]
Transkription			bo	tıltagın		bošgutčılar
Morphem			bo	tıltag	-In	bošgutčı	-lAr
Glossierung			DEM1	Ursache	-INST	Student	-PL
Wortart/Funktion			pron	n	-case	n	-plural

Übersetzung: Aus diesem Grunde, weil die Studenten

Kommentar: bošgutčı ist erg. nach xue ren (G. 4839 5624) "Student".

Referenz:
HTIII: 0562 (20)

Transliteration	pyr ՚wčlwq	tylyksyz yn			[.........]
genaue Transkription	bir učlug	tiliksiz-in			[tört]
Transkription	bir učlug	tiliksizin
Morphem	bir učlug	tilik	-sXz	-In
Glossierung	zielgerichtet	Wunsch	-PRIV	-INST
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: konzentriert [sind] und die

Kommentar: bir učlug ist offenbar das Äquiv. von duan gong (G. 12138 6575) "in extremer Weise geruhsam/ inaktiv", d. h. nicht abgelenkt durch materielle Sorgen. tört ... udugı ist erg. nach si shi (G. 10291 9990) "die vierfache Bedienung/ Bewirtung", d. h. das Spenden von Kleidung, Speise, Bettzeug und Medizin.

Referenz:
HTIII: 0563 (21)

Transliteration	twyrlwk	t՚pyqy		՚wdwqy		[...]
genaue Transkription	törlüg	tapıgı		udugı		[...]
Transkription	törlüg	tapıgı		udugı
Morphem	törlüg	tapıg	-(s)I(n)	udug	-(s)I(n)
Glossierung	-artig	Verehrung	-POSS3	Verehrung	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: Vierfache Bewirtung für sie ohne Betteln

Referenz:
HTIII: 0564 (22)

Transliteration	՚wyčwn	pwšqwtlwq		՚yš l?ä?[**]
genaue Transkription	üčün	bošgutlug		išl?[äri]
Transkription	üčün	bošgutlug		išläri
Morphem	üčün	bošgut	-lXg	iš	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	wegen	Unterweisung	-mit	Angelegenheit	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	postp	n	-adjvzr	n	-plural	-possessor

Übersetzung: (in genügendem Maße vorhanden ist,)

Referenz:
HTIII: 0565 (23)

Transliteration	pwyt՚r		:		pw	mwnt՚q	՚yn[*......]
genaue Transkription	bütär		,	&	bo	muntag	[......]
Transkription	bütär		,		bo	muntag
Morphem	büt	-Ar	,		bo	muntag
Glossierung	s. verwirklichen	-AOR	,		DEM1	derartig
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		pron	adj

Übersetzung: ist ihr Studium fruchtbar.

Referenz:
HTIII: 0566 (24)

Transliteration	l՚r	pwytm՚ky			y՚r՚m՚q̈y			p?[* ...]
genaue Transkription	-lar	bütmäki			yaramakı			p[......]
Transkription		bütmäki			yaramakı
Morphem		büt	-mAk	-(s)I(n)	yara	-mAk	-(s)I(n)
Glossierung		s. verwirklichen	-INF	-POSS3	erfolgreich s.	-INF	-POSS3
Wortart/Funktion		vi	-infinitive	-possessor	vi	-infinitive	-possessor

Übersetzung: Diese deartige Fruchtbarkeit [des Studiums] ...

Kommentar: A. v. Gabain konnte nach yaramakı noch ein undeutliches initiales b/ ... erkennen.

Referenz:
HTIII: 0567 (25)

Transliteration	pw	s՚nkr՚m nynk		kwyčy		kwys?w?[**]
genaue Transkription	bo	säŋräm-niŋ		küči		küs?ü?[ni]
Transkription	bo	säŋrämniŋ		küči		küsüni
Morphem	bo	säŋräm	-(n)Xŋ	küč	-(s)I(n)	küsün	-(s)I(n)
Glossierung	DEM1	Kloster	-GEN	Macht	-POSS3	Kraft	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	n	-case	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: ... gilt als die [eigentliche] Stärke dieses Klosters.

Referenz:
HTIII: 0568 (26)

Transliteration	tytyr		:		՚՚ny		՚wyčwn	pw	s՚nk[***]\yk
genaue Transkription	tetir		,	&	anı		üčün	bo	säŋ[räm]\ig
Transkription	tetir		,		anı		üčün	bo	säŋrämig
Morphem	tet	-Ir	,		ol	-nI	üčün	bo	säŋräm	-(X)g
Glossierung	als etw. gelten	-AOR	,		DEM3	-ACC	wegen	DEM1	Kloster	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		pron	-case	postp	pron	n	-case

Übersetzung: Deshalb, wenn man dieses Kloster

Kommentar: anı ... tesär hat keine Entsprechung im chin. Text.

Referenz:
HTIII: 0569 (27)

Transliteration	šry n՚l՚ndr՚m	tys՚r		:
genaue Transkription	šri-nalandram	tesär		,
Transkription	šrinalandram	tesär		,
Morphem	šrinalandram	te	-sAr	,
Glossierung	śrīnālandārāma	nennen	-COND	,
Wortart/Funktion	n.loci	vt	-gerund	punct

Übersetzung: śrīnālandārāma nennt, ... (Dieses Land)

Textabschnitt:
HTIII: 0570 HtPek 36 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0570 (16)

Transliteration	[........*]l[*]q	՚wšyr
genaue Transkription	[.........]l[*]k	ušir
Transkription		ušir
Morphem		ušir
Glossierung		Uśīra-Gras
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: (bringt das) Uśīra-Gras (hervor).

Kommentar: ušir otı ist erg. nach xiang mao (G. 4256 7689) "Duft-Gras" (Andropogon citratus D. C. oder Andropogon muricatus; skr. uśīra ). ušir otı als Äquiv. von mao (G. 7689) auch in Suv 482, 2.

Referenz:
HTIII: 0571 (17)

Transliteration	[......]	twtwp		p՚lyq̈ yn
genaue Transkription	[......]	tutup		balık-ın
Transkription		tutup		balıkın
Morphem		tut	-(X)p	balık	-(s)I(n)	-In
Glossierung		auswählen	-GER1	Stadt	-POSS3	-ACC
Wortart/Funktion		vt	-gerund	n	-possessor	-case

Übersetzung: (Deshalb haben sie [dieses Gras]) gewählt und ihre Stadt ...

Kommentar: tut- ist Äquiv. von qu (G. 3118), hier als "Coverb" in der Bedeutung auswählen", und tutup dürfte hier nur den Wert einer Postposition haben, ähnlich wie das häufigere tuta , das also als Lehnbildung gelten kann.

Referenz:
HTIII: 0572 (18)

Transliteration	[......]	՚՚t՚myš l՚r			՚wl	:
genaue Transkription	[......]	atamıš-lar			ol	,	&
Transkription		atamıšlar			ol	,
Morphem		ata	-mIš	-lAr	ol	,
Glossierung		nennen	-PF.PART1	-PL	DEM3	,
Wortart/Funktion		vt	-part	-plural	pron	punct

Übersetzung: ... benannt.

Referenz:
HTIII: 0573 (19)

Transliteration	[........	**]nk՚q dyn	p՚rč՚	t՚q
genaue Transkription	[tört	yı]ŋak-dın	barča	tag
Transkription		yıŋakdın	barča	tag
Morphem		yıŋakdın	barča	tag
Glossierung		auf ... Seiten	alle	Berg
Wortart/Funktion		adv	pron	n

Übersetzung: An den vier Seiten, überall, sind die Berge ...

Referenz:
HTIII: 0574 (20)

Transliteration	[......*]m	՚ydyz	ywnmyš		t՚k
genaue Transkription	[.........]m	ediz	yonmıš		täg	&
Transkription		ediz	yonmıš		täg
Morphem		ediz	yon	-mIš	täg
Glossierung		hoch	hobeln	-PF.PART1	wie
Wortart/Funktion		adj	vt	-part	postp

Übersetzung: hoch und wie abgehobelt.

Kommentar: Vor ediz fehlt das atü. Äquiv. von xun (G. 4897) "hoch, steil". A. v. Gabain konnte vor ediz deutlich ein finales .../m lesen. yon- ist das Äquiv. von xiao (G. 4309) "schneiden".

Referenz:
HTIII: 0575 (21)

Transliteration	[.........]	yyn՚q̈	՚wytkw		kyčyk
genaue Transkription	[kedin]	yıŋak	ötgü		kičig
Transkription		yıŋak	ötgü		kičig
Morphem		yıŋak	öt	-gU	kičig
Glossierung		an der ... Seite	durchgehen	-OBLG.PART1	klein
Wortart/Funktion		adv	vt	-part	adj

Übersetzung: An der Westseite ist ein kleiner ...

Kommentar: kedin yıŋak ist erg. nach xi (G. 4031) "Westen".

Referenz:
HTIII: 0576 (22)

Transliteration	[...]	ywl	՚wl	:		t՚qdyn	yynk՚q̈
genaue Transkription	[...]	yol	ol	,	&	tagdın	yıŋak
Transkription		yol	ol	,		tagdın	yıŋak
Morphem		yol	ol	,		tagdın	yıŋak
Glossierung		Weg	DEM3	,		Norden	an der ... Seite
Wortart/Funktion		n	pron	punct		n	adv

Übersetzung: Weg (zum Durchgehen). An der Nordseite

Kommentar: Es bleibt unklar, was am Anfang der Zeile fehlt, da jedes chin. Zeichen sein atü. Äquiv. hat.

Referenz:
HTIII: 0577 (23)

Transliteration	[**]š	q՚pyqy		՚wl	:		՚ylk՚rwsy		kyrwsy
genaue Transkription	[ba]š	kapıgı		ol	,	&	ilgärüsi		kerüsi
Transkription	baš	kapıgı		ol	,		ilgärüsi		kerüsi
Morphem	baš	kapıg	-(s)I(n)	ol	,		ilgärü	-(s)I(n)	kerü	-(s)I(n)
Glossierung	Haupt-	Tür	-POSS3	DEM3	,		Osten	-POSS3	Westen	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	pron	punct		n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: ist das Haupttor. Der Osten und der Westen von [diesem Stadtstaat] (sind ausgedehnt),

Kommentar: baš ist erg. nach da (G. 10470) "groß; Haupt-".

Referenz:
HTIII: 0578 (24)

Transliteration	[...]	kwyntwn y		t՚qdyny		t՚r	:
genaue Transkription	[...]	küntün-i		tagdını		tar	,	&
Transkription		küntüni		tagdını		tar	,
Morphem		küntün	-(s)I(n)	tagdın	-(s)I(n)	tar	,
Glossierung		Süden	-POSS3	Norden	-POSS3	schmal	,
Wortart/Funktion		n	-possessor	n	-possessor	adj	punct

Übersetzung: der Süden und der Norden davon sind schmal.

Referenz:
HTIII: 0579 (25)

Transliteration	[**]kyrmyl՚yw		ywz	՚lyk	p՚r՚	՚wl	:
genaue Transkription	[tä]girmiläyü		yüz	älig	bärä	ol	,	&
Transkription	tägirmiläyü		yüz	älig	bärä	ol	,
Morphem	tägirmi	-lAyU	yüz	älig	bärä	ol	,
Glossierung	Umfang	-CMPR	hundert	fünfzig	chin. Meile	DEM3	,
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	num	num	n	pron	punct

Übersetzung: Im Umfang ist [das Land] hundertfünfzig Meilen.

Referenz:
HTIII: 0580 (26)

Transliteration	m?wnwnk		՚yčynt՚	y՚n՚	pyr	kyčyk
genaue Transkription	m?onuŋ		ičintä	yana	bir	kičig
Transkription	monuŋ		ičintä	yana	bir	kičig
Morphem	bo	-(n)Xŋ	ičintä	yana	bir	kičig
Glossierung	DEM1	-GEN	in	wieder	eins	klein
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	adv	num	adj

Übersetzung: Im Inneren sind wiederum die Fundamente einer kleineren

Referenz:
HTIII: 0581 (27)

Transliteration	p՚lyq̈ nynk		twypy		՚wl	:		t՚kyrmyl՚yw
genaue Transkription	balık-nıŋ		tüpi		ol	,	&	tägirmiläyü
Transkription	balıknıŋ		tüpi		ol	,		tägirmiläyü
Morphem	balık	-(n)Xŋ	tüp	-(s)I(n)	ol	,		tägirmi	-lAyU
Glossierung	Stadt	-GEN	Fundament	-POSS3	DEM3	,		Umfang	-CMPR
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	pron	punct		n	-adjvzr

Übersetzung: Stadt, im Umfang (von dreißig Meilen ...)

Textabschnitt:
HTIII: 0582 HtPek 36 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0582 (16)

Transliteration	š՚rypwtr?y?	[............	*****]\dyn+	+*****]\dyn
genaue Transkription	šariputr?e?	[...	ašvači	toyın]\dın
Transkription	šariputre			toyındın
Morphem	šariputre			toyın	-DIn
Glossierung	śāriputra			Mönch	-ABL
Wortart/Funktion	n.pers			n	-case

Übersetzung: Das ist (der Ort), wo śāriputra vom (Mönch Aśvajit)

Kommentar: ašvači toyın ist erg. nach a shi po shi (G. 1 9938 9412 9916) = skr. aśvajit (Name eines Mönches) und bi chu (G. 8933 2643) = skr. bhikṣu .

Referenz:
HTIII: 0583 (17)

Transliteration	yyd՚rm՚[*+	+yyd՚rm՚[*	............]+	+............]
genaue Transkription	yedarma	[*	...	äšidip]
Transkription	yedarma
Morphem	yedarma
Glossierung	Yedharma
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: [den Dharmaparyāya] Yedharma hörte (und)

Kommentar: yedarma ist der Anfang des buddhistischen Credo (skr. dharmaparyāya , vgl. Caitya 34, 1), das śāriputra also von Aśvajit hörte und wodurch er zum Mönch wurde. In der chin. Vorlage heißt es nur, daß śāriputra hörte, wie Aśvajit "den Dharma predigte".

Referenz:
HTIII: 0584 (18)

Transliteration	šwrt՚p՚n	q̈wtyn			[....................]+	+[....................]
genaue Transkription	šortapan	kutın			[tanuklamıš	oron]
Transkription	šortapan	kutın
Morphem	šortapan	kut	-(s)I(n)	-In
Glossierung	śrotāpanna	Würde	-POSS3	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: die Würde des śrotāpanna (verwirklichte).

Kommentar: šortapan kutın tanukla- ist erg. nach dem zheng guo (G. 726 6627) "die Frucht verwirklichen". Beal (1911, 113) und Li Rongxi (1995, 96) möchten "die Frucht" mit der Arhat-Würde identifizieren. Der atü. Text zeigt, daß das nicht unbedingt richtig ist. tanukla- hat auch in HT VII 1648 das chin. Äquiv. zheng (G. 726). oron ist erg. nach chu (G. 2660) "Ort".

Referenz:
HTIII: 0585 (19)

Transliteration	՚wl	:		mwnwnk		t՚qdyn[****			*****]\q̈y՚
genaue Transkription	ol	,	&	monuŋ		tagdın[ınta			yakın]\k(ı)ya
Transkription	ol	,		monuŋ		tagdınınta			yakınkıya
Morphem	ol	,		bo	-(n)Xŋ	tagdın	-(s)I(n)	-DA	yakın	-kIyA
Glossierung	DEM3	,		DEM1	-GEN	Norden	-POSS3	-LOC	nahe	-DIM
Wortart/Funktion	pron	punct		pron	-case	n	-possessor	-case	adv	-derivation

Übersetzung: Nördlich davon, ganz (nahe),

Kommentar: yakınk(ı)ya ist erg. nach bu yuan (G. 9456 13743) "unweit, nahe", das auch in HtPar 24, 12 das chin. Äquiv. von atü. yakınk(ı)ya ist.

Referenz:
HTIII: 0586 (20)

Transliteration	՚wlwq	t՚rynk	՚wy		[...]
genaue Transkription	ulug	täriŋ	oy	&	[...]
Transkription	ulug	täriŋ	oy
Morphem	ulug	täriŋ	oy
Glossierung	groß	tief	Loch
Wortart/Funktion	adj	adj	n

Übersetzung: (gibt es) ein großes tiefes Loch.

Referenz:
HTIII: 0587 (21)

Transliteration	՚wy	s̤yrykwpdy	p՚y՚qwt	t[***]
genaue Transkription	oy	širigupṭe	bayagut	t[ärs]
Transkription	oy	širigupte	bayagut	tärs
Morphem	oy	širigupte	bayagut	tärs
Glossierung	Loch	śr̥īgupta	Vornehmer	irrig
Wortart/Funktion	n	n.pers	n	adj

Übersetzung: (Dieses) Loch ist der Ort, wo der śreṣṭhi śr̥īgupta

Kommentar: t(ä)rs br(a)man ist erg. nach wai dao xie (G. 12442 10780 4395) "böser [Mensch] mit häretischer Lehre". Das atü. br(a)man ist also eine interpretierende Übersetzung.

Referenz:
HTIII: 0588 (22)

Transliteration	prm?՚n l՚r		pwšqwty		՚wyz[*]
genaue Transkription	bram?an-lar		bošgutı		üz[ä]
Transkription	bramanlar		bošgutı		üzä
Morphem	braman	-lAr	bošgut	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	Brahmane	-PL	Unterweisung	-POSS3	wegen
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-possessor	postp

Übersetzung: auf den Rat der (häretischen) Brahmanen

Referenz:
HTIII: 0589 (23)

Transliteration	twyk՚l	pylk՚	tnkry	tnkrysy y
genaue Transkription	tükäl	bilgä	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi-i
Transkription	tükäl	bilgä	täŋri	täŋrisi
Morphem	tükäl	bilgä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung	ganz, vollständig	weise	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	adj	n	n	-possessor

Übersetzung: um den vollkommen weisen Göttergott Buddha

Referenz:
HTIII: 0590 (24)

Transliteration	pwrq՚n yq		՚wylwrk՚ly		՚wy	q̈[****]
genaue Transkription	burhan-ıg		ölürgäli		oy	k[azıp]
Transkription	burhanıg		ölürgäli		oy	kazıp
Morphem	burhan	-(X)g	ölür	-GAlI	oy	kaz	-(X)p
Glossierung	Buddha	-ACC	töten	-PURP.GER	Loch	graben	-GER1
Wortart/Funktion	n.pers	-case	vt	-gerund	n	vt	-gerund

Übersetzung: zu ermorden, ein Loch grub,

Kommentar: oy ... agukmıš ist eine Paraphrasierung von 5 chin. Zeichen: "mit dem Feuer-Loch und der Gift-Speise". kaz- ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTIII: 0591 (25)

Transliteration	՚yčynt՚			twlw	՚wwt	՚wrwp		՚wyz՚?\synt՚
genaue Transkription	ičintä			tolu	ot	urup		üzä?\sintä
Transkription	ičintä			tolu	ot	urup		üzäsintä
Morphem	ič	-(s)I(n)	-DA	tolu	ot	ur	-(X)p	üzä	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Inneres	-POSS3	-LOC	bis zum Rand	Feuer	(auf)setzen, (auf)stellen, legen	-GER1	das Obere	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adv	n	vt	-gerund	n	-possessor	-case

Übersetzung: [das Loch] innen mit Feuer[glut] vollstopfte und

Referenz:
HTIII: 0592 (26)

Transliteration	y՚q̈՚ q̈y՚		՚wyrtwp
genaue Transkription	yaka-k(ı)ya		ürtüp
Transkription	yukakıya		ürtüp
Morphem	yuka	-kIyA	ürt	-(X)p
Glossierung	dünn	-DIM	abdecken	-GER1
Wortart/Funktion	adj	-derivation	vt	-gerund

Übersetzung: oben ganz leicht abdeckte.

Kommentar: yakak(ı)ya ist ein Schreibfehler für yukak(ı)ya "ganz leicht" und hat nichts mit yak- "anzünden" zu tun. Das Wort yuka ist mehrfach in HT VII (731, 1667, 2054) belegt.

Referenz:
HTIII: 0593 (27)

Transliteration	՚՚šq̈՚		՚՚qwqmyš		՚wrwn	՚wl	:
genaue Transkription	aška		agukmıš		oron	ol	,	&
Transkription	aška		agukmıš		oron	ol	,
Morphem	aš	-kA	aguk	-mIš	oron	ol	,
Glossierung	Speise	-DAT	vergiftet w.	-PF.PART1	Stelle	DEM3	,
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	n	pron	punct

Übersetzung: Und [es ist der Ort], wo er ihn mit der Speise vergiften [wollte] ...

Kommentar: aguk- konnte A. v. Gabain zunächst nicht identifizieren, obwohl die Schrift nicht verwischt ist. Sie hat die Stelle zunächst frei gelassen und später mit Bleistift uigun- eingesetzt. Das heißt, es waren - und sind noch heute - sieben "Zähne" von gleichem Aussehen, die man entsprechend interpretieren muß.

Kommentar: Die Übersetzung "... wo er durch Essen vergiftet [wurde]" ... ist ein Vorschlag von Herrn Erdal.

Textabschnitt:
HTIII: 0594 HtPek 35 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0594 (17)

Transliteration	[.........]+	+[.........]	qwš q̈՚		՚wqš՚ywr
genaue Transkription	[...	kara]	kuš-ka		ogšayur		&
Transkription			kuška		ogšayur
Morphem			kuš	-kA	ogša	-yUr
Glossierung			Vogel	-DAT	ähneln	-AOR
Wortart/Funktion			n	-case	vi	-tense

Übersetzung: (Die Form [des Gr̥dhrakūṭa-Berges]) ist dem (Geier-)Vogel ähnlich.

Kommentar: k(a)ra kuš ist erg. nach jiu niao (G. 2285 8246) "Geier-Vogel". Man vergleiche dazu in HT VIII 15: k(a)ra kuš säŋirlig tag als Wiedergabe von jiu shan (G. 2285 9663) "Geier-Berg". Am Ende von Z. (16) konnte A. v. Gabain noch lesen: .../g-ları (g als "unsicher" markiert).

Referenz:
HTIII: 0595 (18)

Transliteration	[......]	ym՚	՚՚nt՚q	tytmyš
genaue Transkription	[......]	ymä	antag	tetmiš		&
Transkription		ymä	antag	tetmiš
Morphem		ymä	antag	tet	-mIš
Glossierung		und	solche(r/s)	heißen	-PF.PART1
Wortart/Funktion		conj	adj	vi	-part

Übersetzung: (... Deshalb ist es) so (sc. Geierkuppe) genannt worden.

Referenz:
HTIII: 0596 (19)

Transliteration	[......]	pw	t՚q d՚		ywwl	ywl՚q̈
genaue Transkription	[......]	bo	tag-da		yul	yulak
Transkription		bo	tagda		yul	yulak
Morphem		bo	tag	-DA	yul	yulak
Glossierung		DEM1	Berg	-LOC	Bach	Bach
Wortart/Funktion		pron	n	-case	n	n

Übersetzung: ... Auf diesem Berg (sind die) Bäche ...

Referenz:
HTIII: 0597 (20)

Transliteration	[... *]y	t՚nkswq̈	swyzwk
genaue Transkription	[......]i	taŋsok	süzök
Transkription		taŋsok	süzök
Morphem		taŋsok	süzök
Glossierung		wunderbar	rein
Wortart/Funktion		adj	adj

Übersetzung: außergewöhnlich klar.

Kommentar: Vor taŋsuk konnte A. v. Gabain noch lesen: .../y.

Referenz:
HTIII: 0598 (21)

Transliteration	[... *]k?	swykwt l՚ry			kwyp
genaue Transkription	[......]k	sögüt-läri			köp
Transkription		sögütläri			köp
Morphem		sögüt	-lAr	-(s)I(n)	köp
Glossierung		Baum	-PL	-POSS3	viel
Wortart/Funktion		n	-plural	-possessor	adj

Übersetzung: Die ... Weiden (sind) zahlreich ...

Referenz:
HTIII: 0599 (22)

Transliteration	[... *]k	:		twyk՚l	pylk՚	tnkry
genaue Transkription	[......]k	,	&	tükäl	bilgä	t(ä)ŋri
Transkription		,		tükäl	bilgä	täŋri
Morphem		,		tükäl	bilgä	täŋri
Glossierung		,		ganz, vollständig	weise	Gott
Wortart/Funktion		punct		adv	adj	n

Übersetzung: Als der vollkommen weise Göttergott

Referenz:
HTIII: 0600 (23)

Transliteration	[******]y?		pwrq՚n	pw	yyrtynčw w\[**]
genaue Transkription	[täŋris]i?		burhan	bo	yertinčü-ü\[tä]
Transkription	täŋrisi		burhan	bo	yertinčütä
Morphem	täŋri	-(s)I(n)	burhan	bo	yertinčü	-DA
Glossierung	Gott	-POSS3	Buddha	DEM1	Welt	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	pron	n	-case

Übersetzung: Buddha [noch] auf dieser Welt

Referenz:
HTIII: 0601 (24)

Transliteration	[**]՚n	yrlyq՚r		՚rk՚n	՚wykwš
genaue Transkription	[äs]än	yarlıkar		ärkän	üküš
Transkription	äsän	yarlıkar		ärkän	üküš
Morphem	äsän	yarlıka	-r	ärkän	üküš
Glossierung	gesund	geruhen	-AOR	während	viel
Wortart/Funktion	adj	vt	-tense	conj	adj

Übersetzung: am Leben war,

Kommentar: äsän hat direktes chin. Äquiv., ist aber in der hier vorliegenden Redensart gut belegt.

Referenz:
HTIII: 0602 (25)

Transliteration	՚?w?y?dwn		pw	t՚q d՚		՚wlwrw		yrly\[**]p
genaue Transkription	ü?dün		bo	tag-da		oloru		yarlı\[ka]p
Transkription	üdün		bo	tagda		oloru		yarlıkap
Morphem	üd	-(X)n	bo	tag	-DA	olor	-U	yarlıka	-(X)p
Glossierung	Zeit	-INST	DEM1	Berg	-LOC	verweilen	-GERA	geruhen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	pron	n	-case	vi	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: weilte er of auf diesem Berg,

Referenz:
HTIII: 0603 (26)

Transliteration	v՚pq̇w՚ky	t՚yp՚z̤yky d՚
genaue Transkription	fabhuaki	taypažiki-da
Transkription	fabhuaki	taypažikida
Morphem	fabhuaki	taypažiki	-DA
Glossierung	Saddharapuṇḍarīkasūtra	Mahāprajñāpāramitāsūtra	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-case

Übersetzung: und [hier] predigte er das Saddharmapuṇḍarīka-Sūtra, das Mahāprajñāpāramitā-Sūtra

Kommentar: fabhuake ist die sino-uig. Transkription von fa hua ... jing (G. 3366 5005 ... 2122), chin. Titel des Saddharmapuṇḍarīka-sūtra, vgl. Pull. L; ShoKango 140, 149, 130. taipažike ist die sino-uig. Transkription von dai ban ruo ... jing (G. 10470 8591 5644 ... 2122), chin. Titel des Mahāprajñāpāramitā-sūtra, vgl. Pull. L; ShoKango 143, 136, 149, 130.

Referenz:
HTIII: 0604 (27)

Transliteration	՚wl՚ty	՚wylkwswz		s՚nsyz		swdwr l՚ryq
genaue Transkription	ulatı	ülgüsüz		sansız		sudur-larıg
Transkription	ulatı	ülgüsüz		sansız		sudurlarıg
Morphem	ulatı	ülgü	-sXz	san	-sXz	sudur	-lAr	-(X)g
Glossierung	und	Maß	-PRIV	Zahl	-PRIV	Sūtra	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	postp	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: und die übrigen zahllosen Sūtras. ...

Textabschnitt:
HTIII: 0605 HtPek 35 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0605 (16)

Transliteration	kyn	t[****	...............]+	+...............]
genaue Transkription	ken	t[äŋri	täŋrisi	burhanıg]
Transkription	ken	täŋri
Morphem	ken	täŋri
Glossierung	später	Gott
Wortart/Funktion	adv	n

Übersetzung: Später, nachdem [der Besitzer des Gartens] den Götter(gott Buddha)

Kommentar: t(ä)ŋri t(ä)ŋrisi burhan ist erg. nach fo (G. 3589) "Buddha".

Referenz:
HTIII: 0606 (17)

Transliteration	kwyrwp		nwmlwq		[............	*******]\d՚
genaue Transkription	körüp		nomlug		[yarlıgın	äšidmiš]\dä
Transkription	körüp		nomlug
Morphem	kör	-(X)p	nom	-lXg
Glossierung	sehen	-GER1	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-adjvzr

Übersetzung: gesehen und seine Dharma(-Predigt gehört hatte),

Kommentar: nomlug y(a)rlıgın tıŋla- ist emendiert und erg. nach wen shen fa (G. 12651 9823 3366) "den tiefen Dharma hören".

Referenz:
HTIII: 0607 (18)

Transliteration	՚wykynčy		q̈՚q̈y[**		..........]
genaue Transkription	ökünči		kakı[gı		kälip]
Transkription	ökünči		kakıgı
Morphem	ökünč	-(s)I(n)	kakıg	-(s)I(n)
Glossierung	Reue	-POSS3	Ärger	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: (überkam ihn) Reue und Ärger:

Kommentar: ökünči kakıgı kälip "indem er Reue und Ärger empfand" ist offenbar die Wiedergabe von hen (G. 3902) "hassen". Sonst ist kein mögliches Äquiv. vorhanden.

Referenz:
HTIII: 0608 (19)

Transliteration	n՚kwlwk	pwrq՚n q̈՚		p[***	...........]
genaue Transkription	nägülük	burhan-ka		p[ušı	bermädin]
Transkription	nägülük	burhanka		pušı
Morphem	nägülük	burhan	-kA	pušı
Glossierung	wozu	Buddha	-DAT	Almosen, Spende, Opfer
Wortart/Funktion	pron	n.pers	-case	n

Übersetzung: "Warum (habe ich [den Garten] nicht) dem Buddha [als Almosen] gespendet?!"

Kommentar: pušı ber- ist erg. nach shi (G. 9934) "als Almosen schenken", Standard-Äquivalent von atü. pušı ber- (vgl. z. B. Suv 612, 8). Störend ist allerdings, daß A. v. Gabain als letzten Buchstaben ein deutliches t/... gelesen hat. Was man heute im Faksimile sieht, könnte aber auch der Kopf eines <p> sein.

Referenz:
HTIII: 0609 (20)

Transliteration	typ		:		yyr	tnkrysy		՚wl?	[*******]\nwnk
genaue Transkription	tep		,	&	yer	t(ä)ŋrisi		ol?	[bayagut]\nuŋ
Transkription	tep		,		yer	täŋrisi		ol	bayagutnuŋ
Morphem	te	-(X)p	,		yer	täŋri	-(s)I(n)	ol	bayagut	-(n)Xŋ
Glossierung	sagen	-GER1	,		Erde	Gott	-POSS3	DEM3	Vornehmer	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct		n	n	-possessor	pron	n	-case

Übersetzung: Die [dortige] Erdgottheit

Kommentar: bayagut ist ohne chin. Äquiv.

Referenz:
HTIII: 0610 (21)

Transliteration	kwnkwl yn		pylyp		:	[......]
genaue Transkription	köŋül-in		bilip		,	[......]
Transkription	köŋülin		bilip		,
Morphem	köŋül	-(s)In	bil	-(X)p	,
Glossierung	Sinn	-POSS.3SG.ACC	wissen	-GER1	,
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: erkannte den Sinn dieses śreṣṭhi

Referenz:
HTIII: 0611 (22)

Transliteration	՚՚d՚	twd՚	pwlq̇w lwq		՚?y?[**	****]\l՚r
genaue Transkription	ada	tuda	bolgu-luk		i?[rü	bälgü]\lär
Transkription	ada	tuda	bolguluk		irü	bälgülär
Morphem	ada	tuda	bol	-gUlXk	irü	bälgü	-lAr
Glossierung	Bedrängnis	Gefahr	werden	-EXP.PART	Vorzeichen	Zeichen	-PL
Wortart/Funktion	n	n	vi	-part	n	n	-plural

Übersetzung: und ließ (Vorzeichen) erscheinen, aus denen Unglück entstehen kann.

Kommentar: ada tuda bolguluk i[rü bälgü]lär ist die Entsprechung von zai guai (G. 11487 6330) "Heimsuchungen und übernatürliche Zeichen" oder "Unglücks-Vorzeichen". Die Verbindung irü b(ä)lgü ist sonst nicht als Äquiv. von guai (G. 6330) belegt.

Referenz:
HTIII: 0612 (23)

Transliteration	kwyrkytyp		tyrty l՚ryq?			[******]\yp
genaue Transkription	körkitip		tirti-larıg?			[korkıt]\ıp
Transkription	körkitip		tirtilarıg
Morphem	körkit	-(X)p	tirti	-lAr	-(X)g
Glossierung	zeigen	-GER1	Häretiker	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-plural	-case

Übersetzung: [Diese Gottheit] erschreckte die Häretiker,

Kommentar: korkıt- bäliŋlät- ist das Äquiv. von bu (G. 9481) "(j-n) erschrecken", das auch in ShoAgon (176, 211, 334) das atü. Äquiv. kork- , bzw. korkınč hat.

Referenz:
HTIII: 0613 (24)

Transliteration	p՚lynkl՚typ		q̈wvwp		t[******]
genaue Transkription	bäliŋlätip		kovup		t[ašgaru]
Transkription	bäliŋlätip		kovup		tašgaru
Morphem	bäliŋlät	-(X)p	kov	-(X)p	taš	-GArU
Glossierung	s. erschrecken	-GER1	hinaustreiben	-GER1	Äußeres	-DIR
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-gerund	n	-case

Übersetzung: verfolgte sie und trieb sie [aus dem Garten] hinaus.

Kommentar: kov- ist das Äquiv. von zhu (G. 2591) "hinaustreiben" und ist hier im Atü. zum ersten Mal belegt.

Referenz:
HTIII: 0614 (25)

Transliteration	՚wyntwrdy			:		t՚šq̈՚rw		՚wyntwrwp
genaue Transkription	üntürdi			,	&	tašgaru		üntürüp
Transkription	üntürdi			,		tašgaru		üntürüp
Morphem	üntür	-D	-(s)I(n)	,		taš	-GArU	üntür	-(X)p
Glossierung	hinauslassen	-PST	-POSS3	,		Äußeres	-DIR	hinauslassen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Nach der Vertreibung

Referenz:
HTIII: 0615 (26)

Transliteration	tyrty l՚r q̈՚			swyzl՚dy			:
genaue Transkription	tirti-lar-ka			sözlädi			,	&
Transkription	tirtilarka			sözlädi			,
Morphem	tirti	-lAr	-kA	sözlä	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Häretiker	-PL	-DAT	sprechen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: sprach sie zu den Häretikern:

Referenz:
HTIII: 0616 (27)

Transliteration	՚՚y	tyrty l՚r		՚šydynk l՚r			:
genaue Transkription	ay	tirti-lar		äšidiŋ-lär			,	&
Transkription	ay	tirtilar		äšidiŋlär			,
Morphem	ay	tirti	-lAr	äšid	-(X)ŋ	-lAr	,
Glossierung	oh	Häretiker	-PL	hören	-IMP.2PL	-PL	,
Wortart/Funktion	interj	n	-plural	vt	-mood	-plural	punct

Übersetzung: "Hört, ihr Häretiker! ..." ...

Kommentar: ay tirtilar äšidiŋlär hat im chin. Text keine Entsprechung. Die atü. Version bestätigt aber die Übersetzung von Beal (1911, 114), wo der Erdgeist die Häretiker anspricht, während der Erdgeist sich in Li Rongxis (1995, 96) Übersetzung an den Eigentümer des Gartens wendet.

Textabschnitt:
HTIII: 0617 HtPek 34 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0617 (16)

Transliteration	[.........]	՚?w?l	s?՚?nkr՚myk
genaue Transkription	[.........]	o?l	s?ä?ŋrämig
Transkription		ol	säŋrämig
Morphem		ol	säŋräm	-(X)g
Glossierung		DEM3	Kloster	-ACC
Wortart/Funktion		pron	n	-case

Übersetzung: (Der Buddha akzeptierte) das Kloster

Kommentar: ol säŋräm hat keine Entsprechung in der chin. Vorlage.

Referenz:
HTIII: 0618 (17)

Transliteration	[...	****]q՚dy			:		vynwv՚n	s՚nkr՚m
genaue Transkription	[...	yarlı]kadı			,	&	venuvan	säŋräm-
Transkription		yarlıkadı			,		venuvan	säŋrämniŋ
Morphem		yarlıka	-D	-(s)I(n)	,		venuvan	säŋräm	-(n)Xŋ
Glossierung		geruhen	-PST	-POSS3	,		Veṇuvana	Kloster	-GEN
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor	punct		n	n	-case

Übersetzung: [als Almosen].

Kommentar: venuvan bezieht sich im chin. Text auf den Garten und von "Kloster" (atü. säŋräm ) ist nicht die Rede.

Referenz:
HTIII: 0619 (18)

Transliteration	[****	***]n?k?dwn ynt՚			pyr	stwp
genaue Transkription	[niŋ	ö]ŋ?dün-intä			bir	stup
Transkription		öŋdünintä			bir	stup
Morphem		öŋdün	-(s)I(n)	-DA	bir	stup
Glossierung		Osten	-POSS3	-LOC	eins	Stūpa
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case	num	n

Übersetzung: Im Osten des Veṇuvana-Klosters (ist) ein Stūpa.

Referenz:
HTIII: 0620 (19)

Transliteration	[.......	*****]՚?š՚trw+	+*****]՚?š՚trw	՚ylyk	՚ytmyš		:
genaue Transkription	[ol	,	ačat]a?šatru	elig	etmiš		,	&
Transkription			ačatašatru	elig	etmiš		,
Morphem			ačatašatru	elig	et	-mIš	,
Glossierung			Ajātaśatru	Fürst	errichten	-PF.PART1	,
Wortart/Funktion			n.pers	n	vt	-part	punct

Übersetzung: Ajātaśatru hat ihn gebaut.

Referenz:
HTIII: 0621 (20)

Transliteration

[...

*****]q yn

՚ytdy

typ

tys՚r

:

genaue Transkription

[nä

tılta]g-ın

etdi

tep

tesär

,

&

Transkription

tıltagın

etdi

tep

tesär

,

Morphem

tıltag

-(s)I(n)

-In

et

-D

-(s)I(n)

te

-(X)p

te

-sAr

,

Glossierung

Ursache

-POSS3

-INST

errichten

-PST

-POSS3

sagen

-GER1

sagen

-COND

,

Wortart/Funktion

n

-possessor

-case

vt

-tense

-possessor

vt

-gerund

vt

-gerund

punct

Übersetzung: Fragt man, aus (welchem) Grund er ihn gebaut hat, [so soll man wissen]:

Kommentar: nä ... tesär hat keine Entsprechung in der chin. Vorlage.

Referenz:
HTIII: 0622 (21)

Transliteration	[...]	՚?w?y?dwn		tnkry	tnkrysy y
genaue Transkription	[...]	ü?dün		t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi-i
Transkription		üdün		täŋri	täŋrisi
Morphem		üd	-(X)n	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung		Zeit	-INST	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-case	n	n	-possessor

Übersetzung: In (früherer (?)) Zeit, nachdem der Göttergott (Buddha)

Referenz:
HTIII: 0623 (22)

Transliteration	[..........]	n?yrv՚n q̈՚		kyrw		yrlyq̈՚p
genaue Transkription	[burhan]	n?irvan-ka		kirü		yarlıkap
Transkription		nirvanka		kirü		yarlıkap
Morphem		nirvan	-kA	kir	-U	yarlıka	-(X)p
Glossierung		Nirvāṇa	-DAT	hineingehen	-GERA	geruhen	-GER1
Wortart/Funktion		n	-case	vi	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: in das Nirvāṇa eingetreten war,

Referenz:
HTIII: 0624 (23)

Transliteration	[.........]	՚wlwq	՚ylyk l՚r		šryr	՚wyl՚š
genaue Transkription	[kamag]	ulug	elig-lär		šarir	üläš-
Transkription		ulug	eliglär		šarir	üläš
Morphem		ulug	elig	-lAr	šarir	üläš
Glossierung		groß	Fürst	-PL	Reliquie	unter s. (ver)teilen
Wortart/Funktion		adj	n	-plural	n	vt

Übersetzung: teilten (sich alle) großen Könige die Reliquien,

Kommentar: kamag ist erg. nach zhu (G. 2571) "alle" und kann durchaus zusammen mit einer Plural-Endung auftreten (vgl. z. B. Z. 690-91).

Referenz:
HTIII: 0625 (24)

Transliteration	[......]	՚՚č՚t՚š՚trw	՚ylyk k՚
genaue Transkription	[......]	ačatašatru	elig-kä
Transkription		ačatašatru	eligkä
Morphem		ačatašatru	elig	-kA
Glossierung		Ajātaśatru	Fürst	-DAT
Wortart/Funktion		n.pers	n	-case

Übersetzung: über die an Ajātaśatru

Referenz:
HTIII: 0626 (25)

Transliteration	[**]k?myš		šryr	՚wyz՚	pw	stwp\wq
genaue Transkription	[tä]g?miš		šarir	üzä	bo	stup\ug
Transkription	tägmiš		šarir	üzä	bo	stupug
Morphem	täg	-mIš	šarir	üzä	bo	stup	-(X)g
Glossierung	erreichen	-PF.PART1	Reliquie	an	DEM1	Stūpa	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-part	n	postp	pron	n	-case

Übersetzung: und errichtete man diesen Stūpa gelangten Reliquien,

Kommentar: täg- ist erg. nach de (G. 10842) "bekommen", das auch in Nyāyā (90, 96) das atü. Äquiv. täg- hat.

Referenz:
HTIII: 0627 (26)

Transliteration	՚ytyp		՚wykwš	twyrlwk	՚wqwr\yn
genaue Transkription	etip		üküš	törlüg	ugur\ın
Transkription	etip		üküš	törlüg	ugurın
Morphem	et	-(X)p	üküš	törlüg	ugur	-In
Glossierung	errichten	-GER1	viel	-artig	Gelegenheit	-INST
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	adj	n	-case

Übersetzung: und indem [Ajātaśatru (?)] bei vielen Gelegenheiten die

Kommentar: üküš ... yaratıp ist inhaltlich nicht klar. Auch das Verhältnis des atü. Textes zum chin. Text ist unklar.

Referenz:
HTIII: 0628 (27)

Transliteration	՚՚l	՚՚lt՚q	՚wz՚nm՚q̈		y՚r՚typ
genaue Transkription	al	altag	uzanmak		yaratıp
Transkription	al	altag	uzanmak		yaratıp
Morphem	al	altag	uzan	-mAk	yarat	-(X)p
Glossierung	Mittel	Mittel	geschickt s.	-INF	erschaffen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	vi	-infinitive	vt	-gerund

Übersetzung: Geschicklichkeit in den "Mitteln" (skr. upāya-kauśalya) hervorbrachte ...

Textabschnitt:
HTIII: 0629 HtPek 34 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0629 (16)

Transliteration	mq՚k՚šyp	՚r?q?՚?n?t?	[.............]+	+[.............]
genaue Transkription	mahakašip	ar?h?a?n?t?	[tokuz	yüz]
Transkription	mahakašip	arhant
Morphem	mahakašip	arhant
Glossierung	Mahākāśyapa	Arhat
Wortart/Funktion	n.pers	n

Übersetzung: Der Arhat Mahākāśyapa und die neunhundert

Kommentar: Der atü. Text weicht hier in der Formulierung von der chin. Vorlage ab. Die Ergänzung kutlug in Z. 630 hat also keine Unterstützung durch den chin. Text. Besonders merkwürdig ist, daß im atü. Text nur von 990 Arhats die Rede ist, während in der chin. Vorlage 999 Arhats auftreten.

Referenz:
HTIII: 0630 (17)

Transliteration	twq̈wz	՚wn	՚rq՚ntl՚[*		...	***]\lwq
genaue Transkription	tokuz	on	arhantla[r		ol	kut]\lug
Transkription	tokuz	on	arhantlar			kutlug
Morphem	tokuz	on	arhant	-lAr		kut	-lXg
Glossierung	neun	zehn	Arhat	-PL		Würde	-mit
Wortart/Funktion	num	num	n	-plural		n	-adjvzr

Übersetzung: neunzig Arhats

Referenz:
HTIII: 0631 (18)

Transliteration	՚wrwn t՚		twrmyš?		[...........]
genaue Transkription	oron-ta		turmıš?		[tözün]
Transkription	oronta		turmıš
Morphem	oron	-DA	tur	-mIš
Glossierung	Stelle	-LOC	s. befinden	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part

Übersetzung: der sich [auch] an jenem heilvollen (?) Ort befand.

Kommentar: tözün ist erg. gemäß Zeile 662, wo allerdings eine Anrede vorliegt. Im chin. Text wird ānanda hier überhaupt nicht erwähnt.

Referenz:
HTIII: 0632 (19)

Transliteration	՚՚n՚nt	pyrl՚	s՚nkyt	[............]
genaue Transkription	anant	birlä	saŋit	[kıltılar]	&
Transkription	anant	birlä	saŋit
Morphem	anant	birlä	saŋit
Glossierung	Ananda	mit	Saṃgīti
Wortart/Funktion	n.pers	postp	n

Übersetzung: (veranstalteten) ein Konzil (skr. Saṃgīti) zusammen mit dem edlen ānanda,

Kommentar: saŋit geht zurück auf skr. saṃgīti "Konzil der Mönche (zur Sammlung des buddhistischen Kanons)" (vgl. Edg. s. v. saṃgīti, Bedeutung 3). Der chin. Text ist hier konkreter jie ji san zang (G. 1470 906 9552 11601) "zusammen sammelten sie den Dreikorb".

Referenz:
HTIII: 0633 (20)

Transliteration	n՚t՚kyn			q̈ylty l՚r				tys՚r			[...]
genaue Transkription	nätägin			kıltı-lar				tesär		&	[...]
Transkription	nätägin			kıltılar				tesär
Morphem	nä	-tAg	-In	kıl	-D	-(s)I(n)	-lAr	te	-sAr
Glossierung	was	-EQT1	-INST	machen	-PST	-POSS3	-PL	sagen	-COND
Wortart/Funktion	pron	-aff	-case	vt	-tense	-possessor	-plural	vt	-gerund

Übersetzung: Fragt man, wie sie das machten, [so soll man wissen]:

Referenz:
HTIII: 0634 (21)

Transliteration	tnkry	tnkrysy		pwrq՚n	nyr[***]\q̈՚
genaue Transkription	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan	nir[van]\ka
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhan	nirvanka
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	nirvan	-kA
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	Nirvāṇa	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers	n	-case

Übersetzung: Nachdem der Göttergott Buddha in das Nirvāṇa

Referenz:
HTIII: 0635 (22)

Transliteration	kyrw		yrlyq̈՚myš t՚			s[*****]
genaue Transkription	kirü		yarlıkamıš-ta			s[aŋit]
Transkription	kirü		yarlıkamıšta			saŋit
Morphem	kir	-U	yarlıka	-mIš	-DA	saŋit
Glossierung	hineingehen	-GERA	geruhen	-PF.PART1	-LOC	Saṃgīti
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-part	-case	n

Übersetzung: eingegangen war, und man ein Konzil

Referenz:
HTIII: 0636 (23)

Transliteration	q̈ylqw		՚wydt՚		q̈wt	pwlm?[**]
genaue Transkription	kılgu		üdtä		kut	bulm?[ıš]
Transkription	kılgu		üdtä		kut	bulmıš
Morphem	kıl	-gU	üd	-DA	kut	bul	-mIš
Glossierung	machen	-OBLG.PART1	Zeit	-LOC	Heil	finden	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-case	n	vt	-part

Übersetzung: veranstalten sollte,

Referenz:
HTIII: 0637 (24)

Transliteration	՚rq՚nt l՚r		pwlytčyl՚yw			yyq?y?l?[***]\l՚r
genaue Transkription	arhant-lar		bulıtčılayu			yıg?ı?l?[mıš]\lar
Transkription	arhantlar		bulıtčılayu			yıgılmıšlar
Morphem	arhant	-lAr	bulıt	-čA	-lAyU	yıgıl	-mIš	-lAr
Glossierung	Arhat	-PL	Wolke	-EQT	-CMPR	s. versammeln	-INFR	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-case	-adjvzr	vi	-tense	-plural

Übersetzung: hatten sich Arhats, die das Heil [bereits] erlangt hatten, [so zahlreich] wie Wolken versammelt.

Referenz:
HTIII: 0638 (25)

Transliteration	:		՚՚ny		kwyrwp		mq՚k՚šyp	՚rq՚nt
genaue Transkription	,	&	anı		körüp		mahakašip	arhant
Transkription	,		anı		körüp		mahakašip	arhant
Morphem	,		ol	-nI	kör	-(X)p	mahakašip	arhant
Glossierung	,		DEM3	-ACC	sehen	-GER1	Mahākāśyapa	Arhat
Wortart/Funktion	punct		pron	-case	vt	-gerund	n.pers	n

Übersetzung: Nachdem er das gesehen hatte, sagte der Arhat Mahākāśyapa

Referenz:
HTIII: 0639 (26)

Transliteration	՚wl	q̈՚m՚q	՚rq՚nt	q̈wvr՚qynk՚
genaue Transkription	ol	kamag	arhant	kuvragıŋa
Transkription	ol	kamag	arhant	kuvragıŋa
Morphem	ol	kamag	arhant	kuvrag	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	DEM3	alle(s)	Arhat	Gemeinde	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	pron	pron	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: zu jener Schar von Arhats:

Referenz:
HTIII: 0640 (27)

Transliteration	՚ynč՚	typ		tydy			:		pw	q̈wvr՚q
genaue Transkription	ınča	tep		tedi			,	&	bo	kuvrag
Transkription	ınča	tep		tedi			,		bo	kuvrag
Morphem	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	,		bo	kuvrag
Glossierung	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	,		DEM1	Gemeinde
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct		pron	n

Übersetzung: "Diese Schar ...

Textabschnitt:
HTIII: 0641 HtPek 33 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0641 (15)

Transliteration	[......]	qwt q̈՚		[......]
genaue Transkription	[......]	kut-ka		[......]
Transkription		kutka
Morphem		kut	-kA
Glossierung		Würde	-DAT
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung: zur (Arhat-)Würde ...

Kommentar: Diese Zeilen sind nur eine Paraphrase des chin. Textes, und kein chin. Zeichen läßt sich exakt einem atü. Wort zuordnen. In Z. 643 konnte A. v. Gabain vor arhat deutlich lesen: .../lıg.

Referenz:
HTIII: 0642 (16)

Transliteration	[......*]w	mq՚k՚šyp	՚rq՚nt
genaue Transkription	[.........]u	mahakašip	arhant
Transkription		mahakašip	arhant
Morphem		mahakašip	arhant
Glossierung		Mahākāśyapa	Arhat
Wortart/Funktion		n.pers	n

Übersetzung: ... der Arhat Mahākāśyapa ...

Referenz:
HTIII: 0643 (17)

Transliteration	[...]lyq	:	՚rq՚nt	qwt q̈՚
genaue Transkription	[......]lık	,	arhant	kut-ka
Transkription		,	arhant	kutka
Morphem		,	arhant	kut	-kA
Glossierung		,	Arhat	Würde	-DAT
Wortart/Funktion		punct	n	n	-case

Übersetzung: ... zur Arhat-Würde ...

Referenz:
HTIII: 0644 (18)

Transliteration	[......]	:	yyty	twyrlwk	y՚z
genaue Transkription	[......]	,	yeti	törlüg	yaz-
Transkription		,	yeti	törlüg	yazokuŋ
Morphem		,	yeti	törlüg	yazok	-(X)ŋ
Glossierung		,	sieben	-artig	Sünde	-POSS2
Wortart/Funktion		punct	num	adj	n	-possessor

Übersetzung: (indem du) die sieben Arten von Verfehlungen (hast,)

Kommentar: yeti törlüg yazok hat keine Entsprechung im chin. Text und dürfte zurückgehen auf skr. sapta anuśayā , sieben Befleckungen, wie Wunsch, Hass, Stolz usw. (vgl. Nakamura 585 b).

Referenz:
HTIII: 0645 (19)

Transliteration	[******	****]p?	[...]	:	kyrlyk		t՚pč՚ lyq
genaue Transkription	[okuŋ	bolu]p?	[...]	,	kirlig		tapča-lıg
Transkription				,	kirlig		tapčalıg
Morphem				,	kir	-lXg	tapča	-lXg
Glossierung				,	Unreinheit	-mit	Schmutz	-mit
Wortart/Funktion				punct	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: "Weil du [noch] befleckt (bist,)

Referenz:
HTIII: 0646 (20)

Transliteration	[******]q̈՚	:	pw			q̈wvr՚q	՚՚r՚
genaue Transkription	[bolmıš]ka	,	bo			kuvrag	ara
Transkription		,	bolmıška			bo	kuvrag	ara
Morphem		,	bol	-mIš	-kA	bo	kuvrag	ara
Glossierung		,	werden	-PF.PART1	-DAT	DEM1	Gemeinde	zwischen
Wortart/Funktion		punct	vi	-part	-case	pron	n	postp

Übersetzung: in dieser Gemeinde (zu weilen).

Kommentar: ara tur- ist erg. nach Usp 200 m. 19 usw. (vgl. UigWb s. v. ara).

Referenz:
HTIII: 0647 (21)

Transliteration	[******]y	t՚kym syz		sn	:		՚p՚m
genaue Transkription	[turgal]ı	tägim-siz		sän	,	&	apam
Transkription		tägimsiz		sän	,		apam
Morphem		tägim	-sXz	sän	,		apam
Glossierung		Würde	-PRIV	du	,		wenn aber
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	pron	punct		conj

Übersetzung: bist du nicht würdig,

Referenz:
HTIII: 0648 (22)

Transliteration	[........]	tvr՚nyp		q̈՚tyql՚nyp		՚wyz
genaue Transkription	[birök]	tavranıp		katıglanıp		öz
Transkription		tavranıp		katıglanıp		öz
Morphem		tavran	-(X)p	katıglan	-(X)p	öz
Glossierung		s. beeilen	-GER1	s. bemühen	-GER1	selbst
Wortart/Funktion		vi	-gerund	vi	-gerund	pron

Übersetzung: Wenn du dich aber bemühst

Kommentar: birök ... sürüp ist einerklärender Zusatz des uig. Übersetzers. t(a)vran- ist defektiv geschrieben wie auch das häufigere t(a)vrak "schnell".

Referenz:
HTIII: 0649 (23)

Transliteration	[*****]lwq̈		՚yš ynkyn			pwytwrs՚r
genaue Transkription	[kılgu]luk		iš-iŋin			bütürsär
Transkription	kılguluk		išiŋin			bütürsär
Morphem	kıl	-gUlXk	iš	-(X)ŋ	-In	bütür	-sAr
Glossierung	machen	-EXP.PART	Angelegenheit	-POSS2	-ACC	beenden	-COND
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: und deine persönliche Dinge, (die du tun mußt,) vollendest,

Referenz:
HTIII: 0650 (24)

Transliteration	[......]	:	pw	q̈wvr՚q	՚՚r՚ q̈y		q̈w?r
genaue Transkription	[sän]	,	bo	kuvrag	ara-kı		ku?r
Transkription		,	bo	kuvrag	arakı		kur
Morphem		,	bo	kuvrag	ara	-kI	kur
Glossierung		,	DEM1	Gemeinde	Zwischenraum	-seiend	Reihenfolge
Wortart/Funktion		punct	pron	n	n	-adjvzr	n

Übersetzung: [dann] ist [für dich] ein Platz

Referenz:
HTIII: 0651 (25)

Transliteration	k?[*]z?yk	՚yr՚q̈	՚rm՚z		typ		:	:
genaue Transkription	k?[ä]z?ig	ırak	ärmäz		tep		,	,	&
Transkription	käzig	ırak	ärmäz		tep		,	,
Morphem	käzig	ırak	är	-mAz	te	-(X)p	,	,
Glossierung	Reihenfolge	fern	sein	-AOR.NEG	sagen	-GER1	,	,
Wortart/Funktion	n	adv	vi	-tense	vt	-gerund	punct	punct

Übersetzung: in dieser Gemeinde nicht fern."

Referenz:
HTIII: 0652 (26)

Transliteration	m?wnč՚	swyzl՚p		q̈wvr՚q tyn
genaue Transkription	m?unča	sözläp		kuvrag-tın
Transkription	munča	sözläp		kuvragtın
Morphem	munča	sözlä	-(X)p	kuvrag	-DIn
Glossierung	derartig	sprechen	-GER1	Gemeinde	-ABL
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	n	-case

Übersetzung: Indem [Mahākāśyapa] so sprach,

Referenz:
HTIII: 0653 (27)

Transliteration	t՚šq̈՚rw		swyrwp		՚wyntwrdy			:	:
genaue Transkription	tašgaru		sürüp		üntürdi			,	,	&
Transkription	tašgaru		sürüp		üntürdi			,	,
Morphem	taš	-GArU	sür	-(X)p	üntür	-D	-(s)I(n)	,	,
Glossierung	Äußeres	-DIR	vertreiben	-GER1	vertreiben	-PST	-POSS3	,	,
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	punct

Übersetzung: entfernte er ihn aus der Gemeinde und schloß ihn aus ...

Textabschnitt:
HTIII: 0654 HtPek 33 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0654 (15)

Transliteration	[......]	՚wyz՚	[......]
genaue Transkription	[......]	üzä	[......]
Transkription		üzä
Morphem		üzä
Glossierung		mit
Wortart/Funktion		postp

Übersetzung: ... durch ...

Referenz:
HTIII: 0655 (16)

Transliteration	n՚kwlwk	՚wl	:		kwnkwl	[...]+	+[...]
genaue Transkription	nägülük	ol	,	&	köŋül	[eyin	kirgil]
Transkription	nägülük	ol	,		köŋül
Morphem	nägülük	ol	,		köŋül
Glossierung	wozu	DEM3	,		Sinn
Wortart/Funktion	pron	pron	punct		n

Übersetzung: ... wozu ist das? (Komm herein,) auf welche Weise du willst",

Kommentar: köŋül eyin kirgil ist erg. nach sui yi suo ru (G. 10396 5367 10211 5690) "du kannst eintreten, wie du willst". Für eine längere Verbalform scheint im atü. Text kein Raum vorhanden zu sein.

Referenz:
HTIII: 0656 (17)

Transliteration	typ		tydy			:		՚՚n՚nt	[..........]
genaue Transkription	tep		tedi			,	&	anant	[kapıg]
Transkription	tep		tedi			,		anant
Morphem	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	,		anant
Glossierung	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	,		Ananda
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct		n.pers

Übersetzung: sagte [Mahākāśyapa]. ānanda ...

Kommentar: kapıg tartgusınıŋ ütintä entspricht dem cong hu qi (G. 12028 4959 1119) "durch einen Riß/ Spalt in der Tür". Das atü. tartgu ist aber eine -gu-Bildung, die häufig als Nomen instrumenti fungiert (vgl. atü. bıčgu "Messer" usw.). Wir nehmen daher an, die Übersetzung folgt hier der Version der Xiyuji (vgl. Beal 1906, II 163), denn dort gelangt ānanda durch das "Schlüsselloch" ins Zimmer. Es scheint aber fraglich, ob man bei tartgu "der Zieher" tatsächlich an einen Schlüssel denken soll. "Riegel" könnte der Sache näherkommen. Das "Riegel-Loch" wäre dann ein Loch, durch das man eine Schnur nach außen führen kann, wenn der Riegel auch von außen geöffnet werden soll? Vielleicht ist tartgu auch die Bezeichnung für diese Schnur?

Referenz:
HTIII: 0657 (18)

Transliteration	t՚rtq̈wsy nynk			՚wydynt?[*			........]
genaue Transkription	tartgusı-nıŋ			üṭint?[ä			kirip]
Transkription	tartgusınıŋ			ütintä
Morphem	tartgu	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	üt	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Riegel	-POSS3	-GEN	Loch	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: trat ein durch das ... Schlüsselloch (?)

Kommentar: kir- ist erg. nach ru (G. 5690) "eintreten".

Referenz:
HTIII: 0658 (19)

Transliteration	pwrs՚nk	q̈wvr՚q	՚՚d՚q̈yn?[**			.........]
genaue Transkription	bursaŋ	kuvrag	adakın?[ta			beš]
Transkription	bursaŋ	kuvrag	adakınta
Morphem	bursaŋ	kuvrag	adak	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Mönchsgemeinde	Gemeinde	Fuß	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: und verneigte sich vor der Gemeinde

Kommentar: beš mandal yinčürü töpön yükün- entspricht dem li bai (G. 6949 8569) "sich gemäß der Etikette verneigen". Der uig. Übersetzer nahm an, daß ānanda die volle Prostration ausführte, als höchste Form der Verehrung. Für beš mandal yinčür- vergleiche man unten Z. 911, besonders aber Suv 568, 7-8: beš tilgänin pančamandal yinčürü töpön yükün- "sich mit dem Scheitel verneigen, indem man mit den Fünf Rädern (sc. mit beiden Knien, beiden Händen und mit der Stirn) die Prostration vollzieht". Das Verb yinčür- könnte zunächst bedeuten: "klein machen, zerkleinern, analysieren" (vg. unten Z. 829, ferner Suv 213, 17; 594, 15), die häufigere, aber vielleicht sekundäre Bedeutung ist: "sich niederwerfen, die Prostration vollziehen". In unserm Kontext liegt offenbar die Bedeutung "sich niederwerfen" vor, und wir möchten beš tilgänin nicht als Akkusativ verstehen, sondern als Instrumental. Dieser Gebrauch ist offenbar schon im Sanskrit vorgeprägt: pañcamaṇḍalakena vandanaṃ krtvā "mit den Fünf Kreisen die Grußzeremonie ausführend" (Edg 416 a).

Referenz:
HTIII: 0659 (20)

Transliteration	m՚nt՚l	yynčwrw		twypwn		[............]
genaue Transkription	manḍal	yinčürü		töpön		[yükündi]	&
Transkription	mandal	yinčürü		töpön
Morphem	mandal	yinčür	-U	töpö	-(X)n
Glossierung	Maṇḍala	s. verbeugen	-GERA	Scheitel	-INST
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	n	-case

Übersetzung: mit dem Scheitel, indem er die Fünf Maṇḍalas zum Boden (führte).

Referenz:
HTIII: 0660 (21)

Transliteration	mq՚k՚šyp	՚rq՚nt	՚wytrw	[******]\nynk
genaue Transkription	mahakašip	arhant	ötrü	[anant]\nıŋ
Transkription	mahakašip	arhant	ötrü	anantnıŋ
Morphem	mahakašip	arhant	ötrü	anant	-(n)Xŋ
Glossierung	Mahākāśyapa	Arhat	dann	Ananda	-GEN
Wortart/Funktion	n.pers	n	adv	n.pers	-case

Übersetzung: Daraufhin ergriff der Arhat Mahākāśyapa

Kommentar: anant ist erg. nach dem chin. Text: "Kāśyapa nahm seine Hand ...".

Referenz:
HTIII: 0661 (22)

Transliteration	՚ylkyn		twtwp		:	՚ynč՚?
genaue Transkription	elgin		tutup		,	ınča?
Transkription	elgin		tutup		,	ınča
Morphem	elig	-(s)In	tut	-(X)p	,	ınča
Glossierung	Hand	-POSS.3SG.ACC	ergreifen	-GER1	,	so
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	punct	adv

Übersetzung: die Hand des ānanda und sprach folgendermaßen:

Referenz:
HTIII: 0662 (23)

Transliteration	typ		tydy			:		twyzwn	՚՚n՚n[* *]
genaue Transkription	tep		tedi			,	&	tözün	anan[t-a]
Transkription	tep		tedi			,		tözün	ananta
Morphem	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	,		tözün	anant	-A
Glossierung	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	,		edel	Ananda	-VOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct		adj	n.pers	-case

Übersetzung: "O edler ānanda!

Referenz:
HTIII: 0663 (24)

Transliteration	mn	syny		nyzv՚ny	q̈՚dqw[*****]
genaue Transkription	män	sini		nizvani	kadgu[larıg]
Transkription	män	sini		nizvanı	kadgularıg
Morphem	män	sin	-nI	nizvanı	kadgu	-lAr	-(X)g
Glossierung	ich	du	-ACC	Kleśa	Kummer	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	pron	pron	-case	n	n	-plural	-case

Übersetzung: um zu veranlassen, daß du

Referenz:
HTIII: 0664 (25)

Transliteration	t՚rq̇՚ryp		՚rq՚nt	q̈wtyn
genaue Transkription	tarkarıp		arhant	kutın
Transkription	tarkarıp		arhant	kutın
Morphem	tarkar	-(X)p	arhant	kut	-(s)I(n)	-In
Glossierung	vertreiben	-GER1	Arhat	Würde	-POSS3	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: die Arhat-Würde erlangst, indem du die Leidenschaften (skr. kleśa) vertreibst ..."

Kommentar: tarkar- war nach A. v. Gabain mit doppelt punktiertem <q> geschrieben.

Referenz:
HTIII: 0665 (26)

Transliteration	pwltwrq̈՚ly		:	՚՚ny		՚wyčwn
genaue Transkription	bulturgalı		,	anı		üčün
Transkription	bulturgalı		,	anı		üčün
Morphem	bultur	-GAlI	,	ol	-nI	üčün
Glossierung	finden l.	-PURP.GER	,	DEM3	-ACC	wegen
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	pron	-case	postp

Übersetzung: Ich habe dich deshalb

Referenz:
HTIII: 0666 (27)

Transliteration	swyrwp		՚wyntwrdwm			:		:
genaue Transkription	sürüp		üntürdüm			;	&
Transkription	sürüp		üntürdüm			,
Morphem	sür	-(X)p	üntür	-D	-(X)m	,
Glossierung	vertreiben	-GER1	vertreiben	-PST	-POSS1	,
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: entfernt und ausgeschlossen,

Textabschnitt:
HTIII: 0667 HtPek 32 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0667 (15)

Transliteration	[......*]d?y?	՚wlwq	[..........]
genaue Transkription	[.........]dı	ulug	[terin]
Transkription		ulug
Morphem		ulug
Glossierung		groß
Wortart/Funktion		adj

Übersetzung: ... "[Der Tathāgata] geruhte, [dich, o ānanda] in der großen (Schar)

Kommentar: terin kuvrag ist erg. nach zhong (G. 2900) "Menge, Schar".

Referenz:
HTIII: 0668 (16)

Transliteration	[.........	****]synt՚	՚wyk՚		kww\[****]
genaue Transkription	[kuvrag	ara]sınta	ögä		kü\[läyü]
Transkription		arasınta	ögä		küläyü
Morphem		arasınta	ög	-A	külä	-yU
Glossierung		unter	loben	-GERA	preisen	-GERA
Wortart/Funktion		postp	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: zu loben

Kommentar: ög- küülä- ist auch in Suv 346, 8 belegt.

Referenz:
HTIII: 0669 (17)

Transliteration	[***]y?q՚p		:	՚šydyp		twtd՚čy
genaue Transkription	[yarl]ı?kap		,	äšidip		tutdačı
Transkription	yarlıkap		,	äšidip		tutdačı
Morphem	yarlıka	-(X)p	,	äšid	-(X)p	tut	-DAčI
Glossierung	geruhen	-GER1	,	hören	-GER1	halten	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	vt	-gerund	vt	-part

Übersetzung: ... den Sūtas hört und bewahrt".

Kommentar: tutdačı ... ol tep ist in der chin. Version abweichend formuliert und kann deshalb nicht ergänzt werden.

Referenz:
HTIII: 0670 (18)

Transliteration	[......]	swdwr	nwm nwnk
genaue Transkription	[......]	sudur	nom-nuŋ
Transkription		sudur	nomnuŋ
Morphem		sudur	nom	-(n)Xŋ
Glossierung		Sūtra	Lehre	-GEN
Wortart/Funktion		n	n	-case

Übersetzung: "[ānanda] ist einer, der das ... von ...

Referenz:
HTIII: 0671 (19)

Transliteration	[...]	՚wl	typ		:	mwnčwl՚yw
genaue Transkription	[...]	ol	tep		,	munčulayu
Transkription		ol	tep		,	munčulayu
Morphem		ol	te	-(X)p	,	bo	-čA	-lAyU
Glossierung		DEM3	sagen	-GER1	,	DEM1	-EQT	-CMPR
Wortart/Funktion		pron	vt	-gerund	punct	pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: und folgendermaßen zu benennen (?):

Kommentar: munčulayu ... sözläyür m(ä)n wurde vom uig. Übersetzer hinzugefügt, um deutlich zu machen, daß die Rede des Tathāgata hier zuende ist. Der letzte Buchstabe vor -mIšI in Z. 672 könnte auch ein <y> gewesen sein.

Referenz:
HTIII: 0672 (20)

Transliteration	[... *]myšy	p՚r	:	swyzl՚ywr		mn
genaue Transkription	[......]mıšı	bar	,	sözläyür		mänv	&
Transkription		bar	,	sözläyür		män
Morphem		bar	,	sözlä	-yUr	män
Glossierung		EXIST	,	sprechen	-AOR	ich
Wortart/Funktion		n	punct	vt	-tense	pron

Übersetzung: Ich sage (daher (?)):

Referenz:
HTIII: 0673 (21)

Transliteration	[...]	:	sn	՚mty	pwlq̈՚y		՚՚z
genaue Transkription	[...]	,	sän	amtı	bolgay		az-
Transkription		,	sän	amtı	bolgay		azan
Morphem		,	sän	amtı	bol	-gAy	azan
Glossierung		,	du	jetzt	werden	-FUT	Sitz
Wortart/Funktion		punct	pron	adv	vi	-tense	n

Übersetzung: "Es wäre gut, wenn du jetzt

Kommentar: s(ä)n amtı bolgay nomlagıl ist die Entsprechung von ru ke ... song (G. 5666 6078 ... 10456) "du könntest ... rezitieren!" bolgay entspricht offenbar dem ke ("word of Imperial command", vgl. Giles 1912, S. 758 b) und wird hier elliptisch gebraucht. Die volle Wendung lautet: yeg bolgay ärti , wie z. B. in Maitr 110 v. 8: yeg bolgay ärti ... yorılım "es wäre gut, wenn wir ... leben würden!" (vgl. UigWb s. v. är-, Bedeutung 22). - Die Zeichen 5-9 in Z. 238 a 24 des Textus receptus, wahrscheinlich eine Glosse, haben im atü. Text keine Entsprechung und fehlten vielleicht auch in der chin. Vorlage. azan ist erg. nach zuo (G. 11758) "Sitz".

Referenz:
HTIII: 0674 (22)

Transliteration	[**]	՚wyz՚	՚՚q̈tynyp		swdwr r
genaue Transkription	[an]	üzä	agtınıp		sudur-r
Transkription		üzä	agtınıp		sudur
Morphem		üzä	agtın	-(X)p	sudur
Glossierung		auf	hinaufsteigen	-GER1	Sūtra
Wortart/Funktion		postp	vi	-gerund	n

Übersetzung: auf den Prediger-Sitz steigen

Referenz:
HTIII: 0675 (23)

Transliteration	[****]l?yqyq		nwml՚qyl		typ		tydy			:
genaue Transkription	[agı]l?ıkıg		nomlagıl		tep		tedi			,	&
Transkription	agılıkıg		nomlagıl		tep		tedi			,
Morphem	agılık	-(X)g	nomla	-GIl	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	Schatzkammer	-ACC	lehren, predigen	-IMP.2SG	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-mood	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: und das Schatzhaus der Sūtras predigen würdest", sagte [Mahākāśyapa].

Kommentar: agılık ist erg. nach zang (G. 11601) "Schatzhaus" und ist schon in A. v. Gabains Transkript unpunktiert (vgl. aber unten Z. 686).

Referenz:
HTIII: 0676 (24)

Transliteration	[****]nt	՚rq՚nt	mq՚k՚šyp
genaue Transkription	[ana]nt	arhant	mahakašip
Transkription	anant	arhant	mahakašip
Morphem	anant	arhant	mahakašip
Glossierung	Ananda	Arhat	Mahākāśyapa
Wortart/Funktion	n.pers	n	n.pers

Übersetzung: Der Arhat ānanda akzeptierte diese Aufforderung des Arhats Mahākāśyapa,

Referenz:
HTIII: 0677 (25)

Transliteration	[**]q?՚nt	yrlyq yn			t՚kynyp		՚wytrw
genaue Transkription	[ar]h?ant	yarlıg-ın			täginip		ötrü
Transkription	arhant	yarlıgın			täginip		ötrü
Morphem	arhant	yarlıg	-(s)I(n)	-In	tägin	-(X)p	ötrü
Glossierung	Arhat	Befehl	-POSS3	-ACC	annehmen	-GER1	dann
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	vt	-gerund	adv

Übersetzung: erhob sich daraufhin von dem Platz,

Referenz:
HTIII: 0678 (26)

Transliteration	՚wlwrmyš		՚wrwn tyn		twrwp
genaue Transkription	olormıš		oron-tın		turup
Transkription	olormıš		orontın		turup
Morphem	olor	-mIš	oron	-DIn	tur	-(X)p
Glossierung	sitzen	-PF.PART1	Stelle	-ABL	aufstehen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: wo er saß,

Referenz:
HTIII: 0679 (27)

Transliteration	twyk՚l	pylk՚	tnkry	tnkrysy
genaue Transkription	tükäl	bilgä	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi
Transkription	tükäl	bilgä	täŋri	täŋrisi
Morphem	tükäl	bilgä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung	ganz, vollständig	weise	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	adj	n	n	-possessor

Übersetzung: (bezeigte Verehrung nach der Richtung des Ortes, wo) der vollkommen weise Göttergott

Textabschnitt:
HTIII: 0680 HtPek 32 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0680 (15)

Transliteration	՚?՚?[***]		՚wytrw	mq՚q?[****	...........]
genaue Transkription	a?[nta]		ötrü	mahak?[ašip	arhant]
Transkription	anta		ötrü	mahakašip
Morphem	ol	-DA	ötrü	mahakašip
Glossierung	DEM3	-LOC	dann	Mahākāśyapa
Wortart/Funktion	pron	-case	adv	n.pers

Übersetzung: (Buddha das Nirvāṇa [erlangt hatte] ...). Danach stieg der Arhat Mahākāśyapa

Referenz:
HTIII: 0681 (16)

Transliteration	kntw	՚wyzy		՚՚z՚n	[........]
genaue Transkription	käntü	özi		azan	[üzä]
Transkription	käntü	özi		azan
Morphem	käntü	öz	-(s)I(n)	azan
Glossierung	eigen	selbst	-POSS3	Sitz
Wortart/Funktion	pron	pron	-possessor	n

Übersetzung: selbst (auf) den Prediger-Sitz

Kommentar: azan üzä agtınıp ist ein Zusatz im atü. Text.

Referenz:
HTIII: 0682 (17)

Transliteration	՚՚q̈tynyp		:	՚՚pyd՚rym?	[.............]
genaue Transkription	agtınıp		,	abidarim?	[agılıkıg]
Transkription	agtınıp		,	abidarim
Morphem	agtın	-(X)p	,	abidarim
Glossierung	hinaufsteigen	-GER1	,	Abhidharma
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	n

Übersetzung: und predigte das Abhidharma(-Schatzhaus).

Kommentar: agılık ist erg. nach zang (G. 11601) "Schatzhaus".

Referenz:
HTIII: 0683 (18)

Transliteration	nwml՚dy			:	՚՚pyd՚rym	[......]
genaue Transkription	nomladı			,	abidarim	[......]
Transkription	nomladı			,	abidarim
Morphem	nomla	-D	-(s)I(n)	,	abidarim
Glossierung	lehren, predigen	-PST	-POSS3	,	Abhidharma
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	n

Übersetzung: (Nach dem) Abhidharma predigte man

Kommentar: Wie oben in Z. 675 nach tep tedi fünf Zeichen des Textus receptus im atü. Text keine Entsprechung haben, so auch hier fünf Zeichen aus Zeile 238 a 27-28, offenbar eine Glosse, die in der Vorlage des uig. Schreibers nicht enthalten war. Der atü. Satz: abidarim ... ymä ašnukı yaŋča ... ist keine Übersetzung dieser vermutlichen Glosse, sondern ein Zusatz des uig. Übersetzers, der im chin. Text keine Parallele hat und deshalb auch nicht ergänzt werden kann.

Referenz:
HTIII: 0684 (19)

Transliteration	ym՚	՚՚šnwq̈y		y՚nkč՚		[......]
genaue Transkription	ymä	ašnukı		yaŋča		[......]
Transkription	ymä	ašnukı		yaŋča
Morphem	ymä	ašnu	-kI	yaŋ	-čA
Glossierung	und	früher	-seiend	Art	-EQT
Wortart/Funktion	conj	adv	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: gemäß der obigen Weise auch den Vinaya (?).

Referenz:
HTIII: 0685 (20)

Transliteration	l՚r	:		mwnt՚q	q̈ylw		՚yky	[......]
genaue Transkription	-lar	,	&	muntag	kılu		iki	[üč]
Transkription		,		muntag	kılu		iki
Morphem		,		muntag	kıl	-U	iki
Glossierung		,		derartig	machen	-GERA	zwei
Wortart/Funktion		punct		adj	vt	-gerund	num

Übersetzung: So verfahrend, sammelten sie in zwei,

Kommentar: iki üč ayta ist erg. nach liang san yue (G. 7010 9552 13768) "in zwei, drei Monaten". Das Konzil ereignete sich während der 3-monatigen Regenzeit, und deshalb bevorzugen Beal (1911, 117) und Li Rongxi (1995, 98) die Variante 9 auf S. 238 der Taisho-Edition ("Drei Drucke"), die das Zeichen liang (G. 7010) "zwei" wegläßt. Der atü. Text ( iki [üč] ay ) bestätigt allerdings den Textus receptus.

Referenz:
HTIII: 0686 (21)

Transliteration	՚՚y t՚		՚wyč	՚՚qylyq̈	n?[** **]
genaue Transkription	ay-ta		üč	agılık	n?[omug]
Transkription	ayta		üč	agılık	nomug
Morphem	ay	-DA	üč	agılık	nom	-(X)g
Glossierung	Monat	-LOC	drei	Schatzkammer	Lehre	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	num	n	n	-case

Übersetzung: drei Monaten den Tripiṭaka,

Referenz:
HTIII: 0687 (22)

Transliteration	՚vdyp		t՚l	y՚pyrq՚q̈ ynt?[*]
genaue Transkription	ävdip		tal	yapırgak-ınt?[a]
Transkription	ävdip		tal	yapırgakınta
Morphem	ävdi	-(X)p	tal	yapırgak	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	sammeln	-GER1	Palme	Blatt	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: schrieben ihn vollständig auf Palmblätter

Referenz:
HTIII: 0688 (23)

Transliteration	twyk՚l	pytyp		:	q̈՚m՚q dyn
genaue Transkription	tükäl	bitip		,	kamag-dın
Transkription	tükäl	bitip		,	kamagdın
Morphem	tükäl	biti	-(X)p	,	kamagdın
Glossierung	ganz, vollständig	schreiben	-GER1	,	in allen befindlich
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	punct	adj

Übersetzung: und veranlaßten,

Referenz:
HTIII: 0689 (24)

Transliteration	synk՚r	p՚rč՚	twyzw d՚
genaue Transkription	sıŋar	barča	tüzü-dä
Transkription	sıŋar	barča	tüzüdä
Morphem	sıŋar	barča	tüzü	-DA
Glossierung	Richtung	alle	ganz, völlig	-LOC
Wortart/Funktion	n	pron	adv	-case

Übersetzung: daß er sich in allen Richtungen,

Referenz:
HTIII: 0690 (25)

Transliteration	y՚dylqwlwq̈		q̈ylty l՚r				:		q̈՚m՚?[*]
genaue Transkription	yadılguluk		kıltı-lar				,	&	kama?[g]
Transkription	yadılguluk		kıltılar				,		kamag
Morphem	yadıl	-gUlXk	kıl	-D	-(s)I(n)	-lAr	,		kamag
Glossierung	s. zerstreuen	-EXP.PART	machen	-PST	-POSS3	-PL	,		alle(s)
Wortart/Funktion	vi	-part	vt	-tense	-possessor	-plural	punct		pron

Übersetzung: überall verbreiten konnte.

Referenz:
HTIII: 0691 (26)

Transliteration	՚rq՚nt l՚r		mwnt՚q	q̈ylw		twyk՚?[*]\myš d՚
genaue Transkription	arhant-lar		muntag	kılu		tükä?[t]\miš-dä
Transkription	arhantlar		muntag	kılu		tükätmišdä
Morphem	arhant	-lAr	muntag	kıl	-U	tükät	-mIš	-DA
Glossierung	Arhat	-PL	derartig	machen	-GERA	vollenden	-PF.PART1	-LOC
Wortart/Funktion	n	-plural	adj	vt	-gerund	vt	-part	-case

Übersetzung: Nachdem sie das in dieser Weise zuende gemacht hatten,

Referenz:
HTIII: 0692 (27)

Transliteration	kyn	pyr ՚ykyntyš k՚
genaue Transkription	ken	bir ikintiš-kä
Transkription	ken	bir ikintiškä
Morphem	ken	bir ikintiškä
Glossierung	nach	gegenseitig
Wortart/Funktion	postp	idiom

Übersetzung: (sagten) alle Arhats zueinander: "...

Textabschnitt:
HTIII: 0693 HtPek 31 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0693 (16)

Transliteration	[......*]y	՚՚ty		syt՚vyryky
genaue Transkription	[.........]ı	atı		sitavirike
Transkription		atı		sitavirike
Morphem		at	-(s)I(n)	sitavirike
Glossierung		Name	-POSS3	Sthavira
Wortart/Funktion		n	-possessor	n

Übersetzung: Der Name dieses Konzils ist:

Referenz:
HTIII: 0694 (17)

Transliteration	[.........]	s՚nkyty		typ		tytyr		:
genaue Transkription	[nikay]	saŋiti		tep		tetir		,	&
Transkription		saŋiti		tep		tetir		,
Morphem		saŋit	-(s)I(n)	te	-(X)p	tet	-Ir	,
Glossierung		Saṃgīti	-POSS3	sagen	-GER1	heißen	-AOR	,
Wortart/Funktion		n	-possessor	vt	-gerund	vi	-tense	punct

Übersetzung: "Konzil des Sthavira-nikāya".

Kommentar: nikay ist erg. nach bu (G. 9484), das chin. Standardäquiv. für atü. nikay "Schule, Konfession" (vgl. HtPar 28, 22; 39, 26 usw.). Aus Raumgründen kann hier nicht +lıg kuvrag ergänzt werden, wie das gemäß Z. 699 naheliegen würde. Beal (1911, 117) möchte diesen Satz zunächst auf die gesammelten Schriften beziehen, wenn er übersetzt: "... this collection (or, assembly) is called that of the Sthaviras". Das bu (G. 9484) hätte dann hier die Bedeutung "Sammlung, Kanon", wie das sanskritische nikāya im Buddhistischen Sanskrit (vgl. Edg 294 a). Wenn unsere Ergänzung richtig ist, dann folgt der atü. Text der Interpretation von Li Rongxi (1995, 98): "... they were named the school of Elders". Das atü. saŋit ist dann ein Zusatz des uig. Übersetzers, um einen Bezug zum Konzil herzustellen. Unten in Z. 712 aber ist saŋit offenbar die Übersetzung von bu (G. 9484).

Referenz:
HTIII: 0695 (18)

Transliteration	[.........*]nkyn	՚wynkwr nwnk
genaue Transkription	[............]ŋın	üŋür-nüŋ
Transkription		üŋürnüŋ
Morphem		üŋür	-(n)Xŋ
Glossierung		Höhle	-GEN
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung: ... -Höhle gibt es einen Stūpa.

Kommentar: üŋür bezieht sich auf eine "Höhle", die im chin. Text vorher erwähnt wird und in der das Konzil stattfand (vgl. Beal 1906, II 156, Anm. 53).

Referenz:
HTIII: 0696 (19)

Transliteration	[........]	yynk՚q̈ ynt՚			ykrmy
genaue Transkription	[kedin]	yıŋak-ınta			yegirmi
Transkription		yıŋakınta			yegirmi
Morphem		yıŋak	-(s)I(n)	-DA	yegirmi
Glossierung		Richtung	-POSS3	-LOC	zwanzig
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case	num

Übersetzung: An einem Platz, zwanzig (Meilen) im Westen von der ...

Kommentar: kedin ist erg. nach chin xi (G. 4031) "Westen".

Referenz:
HTIII: 0697 (20)

Transliteration	[.......]	yyrd՚		pyr	stwp	՚wl		՚՚s̤wky
genaue Transkription	[bärä]	yerdä		bir	stup	ol	&	ašoke
Transkription		yerdä		bir	stup	ol		ašoke
Morphem		yer	-DA	bir	stup	ol		ašoke
Glossierung		Land	-LOC	eins	Stūpa	DEM3		Aśoka
Wortart/Funktion		n	-case	num	n	pron		n.pers

Übersetzung: (Der König) Aśoka

Kommentar: bärä ist erg. nach li (G. 6870), ein Längenmaß, "Meile".

Referenz:
HTIII: 0698 (21)

Transliteration	[........]	՚ytmyš		:		pw	stwp	mq՚\[*****]ky lyq
genaue Transkription	[elig]	etmiš		,	&	bo	stup	maha\[saŋi]ke-lıg
Transkription		etmiš		,		bo	stup	mahasaŋikelıg
Morphem		et	-mIš	,		bo	stup	mahasaŋike	-lXg
Glossierung		errichten	-INFR	,		DEM1	Stūpa	Mahāsaṅghika	-mit
Wortart/Funktion		vt	-tense	punct		pron	n	n	-adjvzr

Übersetzung: hat ihn gebaut. Das ist der Ort, wo die Mahāsaṅghika-

Kommentar: elig ist erg. nach wang (G. 12493) "König".

Referenz:
HTIII: 0699 (22)

Transliteration	q̈wvr՚q	s՚nkyt
genaue Transkription	kuvrag	saŋit
Transkription	kuvrag	saŋit
Morphem	kuvrag	saŋit
Glossierung	Gemeinde	Saṃgīti
Wortart/Funktion	n	n

Übersetzung: Gemeinde ein Konzil (durchführte).

Referenz:
HTIII: 0700 (23)

Transliteration	[***]myš		՚wrwn	՚wl	:		mq՚k՚šyp
genaue Transkription	[kıl]mıš		oron	ol	,	&	mahakašip
Transkription	kılmıš		oron	ol	,		mahakašip
Morphem	kıl	-mIš	oron	ol	,		mahakašip
Glossierung	machen	-PF.PART1	Stelle	DEM3	,		Mahākāśyapa
Wortart/Funktion	vt	-part	n	pron	punct		n.pers

Übersetzung: die bei dem Arhat Mahākāśyapa [war],

Referenz:
HTIII: 0701 (24)

Transliteration	[***]q?՚?nt	s՚nkyt	q̈ylmyš		՚wydt՚
genaue Transkription	[ar]h?a?nt	saŋit	kılmıš		üdtä
Transkription	arhant	saŋit	kılmıš		üdtä
Morphem	arhant	saŋit	kıl	-mIš	üd	-DA
Glossierung	Arhat	Saṃgīti	machen	-PF.PART1	Zeit	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	vt	-part	n	-case

Übersetzung: als dieser [sein] Konzil durchführte ...

Referenz:
HTIII: 0702 (25)

Transliteration	k?[*]twny		pyrl՚ky		q̈wvr՚q t՚
genaue Transkription	k?[än]tüni		birläki		kuvrag-ta
Transkription	käntüni		birläki		kuvragta
Morphem	käntü	-nI	birlä	-kI	kuvrag	-DA
Glossierung	eigen	-ACC	mit	-seiend	Gemeinde	-LOC
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: ...

Kommentar: k(ä)[n]tüni : Übrigens hat A. v. Gabain hier b[ü]tüni gelesen (b- als "unsicher" markiert).

Referenz:
HTIII: 0703 (26)

Transliteration	՚wynky	pwšqwtlwq		qwšqwt swz
genaue Transkription	öŋi	bošgutlug		bošgut-suz
Transkription	öŋi	bošgutlug		bošgutsuz
Morphem	öŋi	bošgut	-lXg	bošgut	-sXz
Glossierung	getrennt von	Unterweisung	-mit	Unterweisung	-PRIV
Wortart/Funktion	postp	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: die ausgeschlossen [waren] von der Gemeinde,

Referenz:
HTIII: 0704 (27)

Transliteration	mynk	twym՚n	q̈wvr՚q	՚rdy			:		՚wl
genaue Transkription	mıŋ	tümän	kuvrag	ärdi			,	&	ol
Transkription	mıŋ	tümän	kuvrag	ärdi			,		ol
Morphem	mıŋ	tümän	kuvrag	är	-D	-(s)I(n)	,		ol
Glossierung	tausend	zehntausend	Gemeinde	sein	-PST	-POSS3	,		DEM3
Wortart/Funktion	num	num	n	vi	-tense	-possessor	punct		pron

Übersetzung: Es war eine Gemeinde von zehn Millionen śaikṣas und Aśaikṣas,

Kommentar: mıŋ tümän "zehn Millionen". Oder besser: "tausend bis zehntausend", was dem shu qian (G. 10075 1725) "einige Tausend" näher kommen würde?

Textabschnitt:
HTIII: 0705 HtPek 31 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0705 (16)

Transliteration	՚rvyš	twtqw		՚՚qyly?[*	.........]+	+.........]
genaue Transkription	arvıš	tutgu		agılı?[k	...	beš]
Transkription	arvıš	tutgu		agılık
Morphem	arvıš	tut	-gU	agılık
Glossierung	Zauberformel	halten	-OBLG.PART1	Schatzkammer
Wortart/Funktion	n	vt	-part	n

Übersetzung: (indem sie das) Konzil (durchführten), kompilierten sie ...

Kommentar: arvıš tutgu agılık ist die Entsprechung von jin zhou zang (G. 2033 2476 11601), Übersetzung von skr. vidyādharapiṭaka , vom uig. Übersetzer interpretiert als: Sammlung für das Bewahren von Zauberformeln". Das atü. arvıš tut- ist offenbar nicht nach dem jin zhou geprägt worden, sondern nach chi zhou (G. 1982 2476) "Zauberformeln (im Geiste) bewahren", das in BT II 1351 mit darni arvıš tutdačı übersetzt wird. - Vor arvıš ist in Z. (15) wahrscheinlich noch darni zu ergänzen, wie schon in UigWb 218 a angenommen wurde. - A. v. Gabain transkribiert: tutqu (also mit doppelt punktiertem q̈). beš ist erg. nach wu (G. 12698) "fünf".

Referenz:
HTIII: 0706 (17)

Transliteration	՚՚qylyq	nwmlwq		s՚nkyt	[......]
genaue Transkription	agılık	nomug		saŋit	[......]
Transkription	agılık	nomug		saŋit
Morphem	agılık	nom	-(X)g	saŋit
Glossierung	Schatzkammer	Buch	-ACC	Saṃgīti
Wortart/Funktion	n	n	-case	n

Übersetzung: ... und die Texte des "Schatzhauses für das Halten von Zaubersprüchen",

Referenz:
HTIII: 0707 (18)

Transliteration	՚wyntwrdy l՚r				:		pw	s՚nky?[*]
genaue Transkription	üntürdi-lär				,	&	bo	saŋi?[t]
Transkription	üntürdilär				,		bo	saŋit
Morphem	üntür	-D	-(s)I(n)	-lAr	,		bo	saŋit
Glossierung	hinauslassen	-PST	-POSS3	-PL	,		DEM1	Saṃgīti
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	-plural	punct		pron	n

Übersetzung: [das heißt] die Lehrtexte der Fünf Schatzhäuser.

Referenz:
HTIII: 0708 (19)

Transliteration	q̈ylmyš		q̈wvr՚q t՚		q՚?[***]
genaue Transkription	kılmıš		kuvrag-ta		ka?[mag]
Transkription	kılmıš		kuvragta		kamag
Morphem	kıl	-mIš	kuvrag	-DA	kamag
Glossierung	machen	-PF.PART1	Gemeinde	-LOC	alle(s)
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-case	pron

Übersetzung: Weil in dieser Gemeinde, die das Konzil durchführte,

Kommentar: kamag kuvrag entspricht dem fan sheng (G. 3399 9892) "gewöhnliche [Leute] und Heilige", hier mißverstanden als: "alle Heiligen"? A. v. Gabain las am Zeilenende: qo/...

Referenz:
HTIII: 0709 (20)

Transliteration	q̈wvr՚q	ywmq̈y	q̈՚vyšyp		[..........]
genaue Transkription	kuvrag	yumgı	kavıšıp		[saŋit]
Transkription	kuvrag	yumgı	kavıšıp
Morphem	kuvrag	yumgı	kavıš	-(X)p
Glossierung	Gemeinde	alle(s)	s. vereinigen	-GER1
Wortart/Funktion	n	pron	vi	-gerund

Übersetzung: die ganze Gemeinde, insgesamt,

Kommentar: saŋit ist ohne Äquiv. im chin. Text.

Referenz:
HTIII: 0710 (21)

Transliteration	q̈ylmyš q̈՚			՚՚nyn		pw	s՚n?k?[**]\nynk
genaue Transkription	kılmıš-ka			anın		bo	saŋ?[it]\nıŋ
Transkription	kılmıška			anın		bo	saŋitnıŋ
Morphem	kıl	-mIš	-kA	ol	-In	bo	saŋit	-(n)Xŋ
Glossierung	machen	-PF.PART1	-DAT	DEM3	-INST	DEM1	Saṃgīti	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	pron	-case	pron	n	-case

Übersetzung: vereint war und ein Konzil durchführte,

Referenz:
HTIII: 0711 (22)

Transliteration	՚՚ty		mq՚ s՚nkyk[*]
genaue Transkription	atı		maha-saŋik[e]
Transkription	atı		mahasaŋike
Morphem	at	-(s)I(n)	mahasaŋike
Glossierung	Name	-POSS3	Mahāsaṅghika
Wortart/Funktion	n	-possessor	n

Übersetzung: deshalb war der Name dieses Konzils:

Kommentar: m(a)ha-saŋike saŋiti : vgl. dazu oben Kommentar zu Z. 694.

Referenz:
HTIII: 0712 (23)

Transliteration	s՚nkyt y		typ		՚՚ty		pwlty?
genaue Transkription	saŋit-ı		tep		atı		boltı?			&
Transkription	saŋitı		tep		atı		boltı
Morphem	saŋit	-(s)I(n)	te	-(X)p	at	-(s)I(n)	bol	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Saṃgīti	-POSS3	nennen	-GER1	Name	-POSS3	werden	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	vt	-gerund	n	-possessor	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: "Mahāsaṅghika-Konzil".

Referenz:
HTIII: 0713 (24)

Transliteration	pw	՚wrwn dyn		՚wynkdwn
genaue Transkription	bo	oron-dın		öŋdün
Transkription	bo	orondın		öŋdün
Morphem	bo	oron	-DIn	öŋdün
Glossierung	DEM1	Stelle	-ABL	östlich
Wortart/Funktion	pron	n	-case	adj

Übersetzung: In nordöstlicher Richtung von diesem Ort

Referenz:
HTIII: 0714 (25)

Transliteration	t՚qdyn	pwlwnk dyn		twyrt
genaue Transkription	tagdın	buluŋ-dın		tört
Transkription	tagdın	buluŋdın		tört
Morphem	tagdın	buluŋ	-DIn	tört
Glossierung	nördlich	Himmelsrichtung	-ABL	vier
Wortart/Funktion	adj	n	-case	num

Übersetzung: An einem Platz, (drei bis) vier Meilen

Kommentar: üč ist gemäß dem chin. Text einzufügen.

Referenz:
HTIII: 0715 (26)

Transliteration	p՚r՚	yyr d՚		r՚č՚krq	k՚nt
genaue Transkription	bärä	yer-dä		račagrah	känt
Transkription	bärä	yerdä		račagrah	känt
Morphem	bärä	yer	-DA	račagrah	känt
Glossierung	chin. Meile	Land	-LOC	Rājagr̥ha	Stadt
Wortart/Funktion	n	n	-case	n.loci	n

Übersetzung: ist die Stadt Rājagr̥ha.

Referenz:
HTIII: 0716 (27)

Transliteration	՚wl	:	:		pw	r՚č՚krq	k՚nt
genaue Transkription	ol	,	,	&	bo	račagrah	känt
Transkription	ol	,	,		bo	račagrah	känt
Morphem	ol	,	,		bo	račagrah	känt
Glossierung	DEM3	,	,		DEM1	Rājagr̥ha	Stadt
Wortart/Funktion	pron	punct	punct		pron	n.loci	n

Übersetzung: Die Stadt Rājagr̥ha ...

Textabschnitt:
HTIII: 0717 HtPek 30 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0717 (16)

Transliteration	[......*]q̈w č՚	՚rs՚r		:	՚wl
genaue Transkription	[.........]gu-ča	ärsär		,	ol
Transkription		ärsär		,	ol
Morphem		är	-sAr	,	ol
Glossierung		sein	-COND	,	DEM3
Wortart/Funktion		vi	-gerund	punct	pron

Übersetzung: ... "Wer immer (als nächster durch Unachtsamkeit ein Feuer verursacht), der ...

Referenz:
HTIII: 0718 (17)

Transliteration	[......*]p	šyt՚v՚n	՚՚ryq q̈՚
genaue Transkription	[......]p	šitavan	arıg-ka
Transkription		šitavan	arıgka
Morphem		šitavan	arıg	-kA
Glossierung		śītavana	Hain	-DAT
Wortart/Funktion		n.loci	n	-case

Übersetzung: (... soll) in den śītavana-Wald (verbannt werden".)

Referenz:
HTIII: 0719 (18)

Transliteration	[......]	typ		mwnyl՚yw	twyrw w
genaue Transkription	[......]	tep		munılayu	törö-ö
Transkription		tep		munılayu	törö
Morphem		te	-(X)p	munılayu	törö
Glossierung		sagen	-GER1	derartig	Gesetz
Wortart/Funktion		vt	-gerund	pron	n

Übersetzung: in dieser Weise erließ [der König Bimbisāra] ein Gesetz.

Referenz:
HTIII: 0720 (19)

Transliteration	[......]	š?yt՚v՚n	՚՚ryq	՚rs՚r	:	:
genaue Transkription	[......]	š?itavan	arıg	ärsär	,	,
Transkription		šitavan	arıg	ärsär	,	,
Morphem		šitavan	arıg	ärsär	,	,
Glossierung		śītavana	Hain	was anbelangt	,	,
Wortart/Funktion		n.loci	n	prtcl	punct	punct

Übersetzung: Was den śītavana-Wald betrifft,

Referenz:
HTIII: 0721 (20)

Transliteration	[......	*****]d՚q̈y			՚wylwk	k՚myškwlwk
genaue Transkription	[ol	uluš]dakı			ölüg	kämišgülük
Transkription		ulušdakı			ölüg	kämišgülük
Morphem		uluš	-DA	-kI	ölüg	kämiš	-gUlXk
Glossierung		Reich	-LOC	-seiend	Toter	werfen	-EXP.PART
Wortart/Funktion		n	-case	-adjvzr	n	vt	-part

Übersetzung: so ist das in (jenem) Land

Kommentar: ol uluš ist erg. nach dem bi guo (G. 8966 6609) "jenes Land".

Referenz:
HTIII: 0722 (21)

Transliteration	[...	***]yq	՚wrwn	՚wl	:		pw	mwnt՚q
genaue Transkription	[...	ay]ıg	oron	ol	,	&	bo	muntag
Transkription		ayıg	oron	ol	,		bo	muntag
Morphem		ayıg	oron	ol	,		bo	muntag
Glossierung		übel	Stelle	DEM3	,		DEM1	derartig
Wortart/Funktion		adj	n	pron	punct		pron	adj

Übersetzung: der böse Ort, wo man die Toten hinwerfen muß.

Kommentar: ayıg ist erg. nach wu (G. 12779) "hassen, böse". Jedes chin. Zeichen in diesem Satz hat sein atü. Äquiv. Vielleicht ist vor ayıg noch y(a)vlak zu ergänzen. bir ... ken (Zeile 0724) ist ein Zusatz im atü. Text.

Referenz:
HTIII: 0723 (22)

Transliteration	[...	**]tyq	twyrw	՚wrmyš t՚
genaue Transkription	[...	ka]tıg	törö	urmıš-ta
Transkription		katıg	törö	urmıšta
Morphem		katıg	törö	ur	-mIš	-DA
Glossierung		hart	Gesetz	(auf)setzen, (auf)stellen, legen	-PF.PART1	-LOC
Wortart/Funktion		adj	n	vt	-part	-case

Übersetzung: Nachdem er ein so ... strenges Gesetz erlassen hatte,

Referenz:
HTIII: 0724 (23)

Transliteration	[......]	՚՚nynk		՚՚r՚	pymp՚s՚ry
genaue Transkription	[ken]	anıŋ		ara	bimbasare
Transkription		anıŋ		ara	bimbasare
Morphem		ol	-(n)Xŋ	ara	bimbasare
Glossierung		DEM3	-GEN	zwischen	Bimbisāra
Wortart/Funktion		pron	-case	postp	n.pers

Übersetzung: im Palast des Königs Bimbisāra ein Feuer.

Referenz:
HTIII: 0725 (24)

Transliteration	[......]	՚wrdwsynt՚			՚wq̈	՚wwt
genaue Transkription	[elig]	ordosınta			ok	ot
Transkription		ordosınta			ok	ot
Morphem		ordo	-(s)I(n)	-DA	ok	ot
Glossierung		Königsresidenz	-POSS3	-LOC	INTNS	Feuer
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case	prtcl	n

Übersetzung: da verursachte man gerade im

Kommentar: elig ist erg. nach wang (G. 12493) "König". ot yetlin- ist erg. nach shi huo (G. 9950 5326) "das Feuer verlieren, einen Brand verursachen". Das Verb yitlin- ist auch in Nyāyā 257 das Äquiv. von shi (G. 9950).

Referenz:
HTIII: 0726 (25)

Transliteration	[****]ynty l՚r	:		՚ylyk	p՚k
genaue Transkription	[yitl]inti-lär	,	&	elig	bäg
Transkription		,		elig	bäg
Morphem		,		elig	bäg
Glossierung		,		Fürst	Herr
Wortart/Funktion		punct		n	n

Übersetzung: Der König sagte:

Referenz:
HTIII: 0727 (26)

Transliteration	swyzl՚dy			:	:		mn	q̈՚m՚q	q̈r՚
genaue Transkription	sözlädi			,	,	&	män	kamag	kara
Transkription	sözlädi			,	,		män	kamag	kara
Morphem	sözlä	-D	-(s)I(n)	,	,		män	kamag	kara
Glossierung	sprechen	-PST	-POSS3	,	,		ich	alle(s)	schwarz
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	punct		pron	pron	adj

Übersetzung: "Da ich der Herr über das ganze

Referenz:
HTIII: 0728 (27)

Transliteration	pwdwn nwnk		p՚ky		՚ryp		mn
genaue Transkription	bodun-nuŋ		bägi		ärip		män
Transkription	bodunnuŋ		bägi		ärip		män
Morphem	bodun	-(n)Xŋ	bäg	-(s)I(n)	är	-(X)p	män
Glossierung	Leute	-GEN	Herr	-POSS3	sein	-GER1	ich
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	vi	-gerund	pron

Übersetzung: gemeine Volk bin, ich ..."

Textabschnitt:
HTIII: 0729 HtPek 30 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0729 (16)

Transliteration	kwytwrm՚k l՚ry				:	՚?w?l	[..........]
genaue Transkription	kötürmäk-läri				,	o?l	[üdün]
Transkription	kötürmäkläri				,	ol
Morphem	kötür	-mAk	-lAr	-(s)I(n)	,	ol
Glossierung	erheben	-INF	-PL	-POSS3	,	DEM3
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-plural	-possessor	punct	pron

Übersetzung: (... Zu) dieser (Zeit) hörten

Kommentar: kötürmäkläri können wird keinem chin. Zeichen zuordnen. ol üdün ist erg. nach shi (G. 9921) "zu dieser Zeit".

Referenz:
HTIII: 0730 (17)

Transliteration	v՚yš՚ly d՚q̈y			p՚k l?[**		******]\՚ry
genaue Transkription	vayšali-dakı			bäg-l?[är		bimbas]\are
Transkription	vayšalidakı			bäglär		bimbasare
Morphem	vayšali	-DA	-kI	bäg	-lAr	bimbasare
Glossierung	Vaiśālī	-LOC	-seiend	Herr	-PL	Bimbisāra
Wortart/Funktion	n.loci	-case	-adjvzr	n	-plural	n.pers

Übersetzung: die Begs von Vaiśālī, daß der König Bimbisāra sich

Kommentar: vayšalidakı bäglär : Im chin. Text heißt es statt dessen: "der König von Vaiśālī".

Referenz:
HTIII: 0731 (18)

Transliteration	՚ylyk	q՚n yq		k[****** **]
genaue Transkription	elig	han-ıg		k[ürtüktä]
Transkription	elig	hanıg		kürtüktä
Morphem	elig	han	-(X)g	kürtük	-DA
Glossierung	Fürst	Chan	-ACC	Wildnis	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	-case

Übersetzung: in der Wildnis,

Kommentar: kürtük ist erg. nach ye (G. 12989) "Wildnis", das auch in Suv 407, 1 das atü. Äquiv. kürtüklär hat. In Suv verlangt der Sinn einen Plural, der hier in Z. 731 kaum Platz hätte.

Referenz:
HTIII: 0732 (19)

Transliteration	t՚štyn	syn	swpwrq՚?n?	[..............]
genaue Transkription	taštın	sın	supurga?n?	[arasınta]
Transkription	taštın	sın	supurgan
Morphem	taštın	sın	supurgan
Glossierung	außen	Friedhof	Grabstätte
Wortart/Funktion	adv	n	n

Übersetzung: draußen, (zwischen den) Grabstätten

Kommentar: sın supurgan arasınta ist ohne Entsprechung im chin. Text.

Referenz:
HTIII: 0733 (20)

Transliteration	՚wlwrmyš		typ		՚šydty[***					...]
genaue Transkription	olormıš		tep		äšidti[lär				&	...]
Transkription	olormıš		tep		äšidtilär
Morphem	olor	-mIš	te	-(X)p	äšid	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	wohnen	-PF.PART1	sagen	-GER1	hören	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	vi	-part	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: wohne.

Referenz:
HTIII: 0734 (21)

Transliteration	mwny		՚šydyp		sww	՚ydyp		[......]
genaue Transkription	munı		äšidip		sü	ıdıp		[......]
Transkription	munı		äšidip		sü	ıdıp
Morphem	bo	-nI	äšid	-(X)p	sü	ıd	-(X)p
Glossierung	DEM1	-ACC	hören	-GER1	Armee	senden	-GER1
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	-gerund	n	vt	-gerund

Übersetzung: Als sie das hörten, machten sie Vorbereitungen, das Heer zu schicken ...

Referenz:
HTIII: 0735 (22)

Transliteration	q̈ylynty l՚r				:		pw	s՚vyq		m[*...]
genaue Transkription	kılıntı-lar				,	&	bo	savıg		m[......]
Transkription	kılıntılar				,		bo	savıg
Morphem	kılın	-D	-(s)I(n)	-lAr	,		bo	sav	-(X)g
Glossierung	s. anschicken	-PST	-POSS3	-PL	,		DEM1	Angelegenheit	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	-plural	punct		pron	n	-case

Übersetzung: bemerkten diese Tatsache und

Referenz:
HTIII: 0736 (23)

Transliteration	l՚r	:	p՚q̈wčy l՚r		՚wq̈wp		:	[........]
genaue Transkription	-lar	,	pagučı-lar		ukup		,	[elig]
Transkription		,	pagučılar		ukup		,
Morphem		,	pagučı	-lAr	uk	-(X)p	,
Glossierung		,	Vorposten	-PL	hören	-GER1	,
Wortart/Funktion		punct	n	-plural	vt	-gerund	punct

Übersetzung: Die ... und die Spione [des Bimbisāra]

Kommentar: pagučı ist - zusammen mit dem Wort in der vorhergehenden Lacune - die Entsprechung von hou wang (G. 4021 12509) "Vorposten" usw. Vielleicht steht aber "Vorposten" in der Lacune und bakgučı ist ein Zusatz des uig. Übersetzers. Statt bakgučı könnte man auch baktučı oder bakwaučı lesen, weil <q>, <t> und <w՚> in diesem Manuskript sehr ähnlich sein können. Freilich ist da noch der Beleg in U II 78, 37, den F. W. K. Müller als paxuaičı *"Zerstörer" (im Sinne von "Anarchist") gelesen und interpretiert hatte (vgl. U II, Kommentar auf S. 82). Dieser Bedeutungsansatz kommt jetzt nicht mehr in Frage, und für die in unserem Text geforderte Bedeutung "Spion" ist eine Ableitung vom Verb bak- sehr plausibel. Aber in dem betreffenden Text von U II ist das <q> stets "ausgefüllt" und hat keine Ähnlichkeit mit <t>, so daß als Ultima ratio für den Beleg in U II nur die Lesung bakgučı (mit dissimilatorischer Metathese) bleibt.

Referenz:
HTIII: 0737 (24)

Transliteration	p՚ k՚		՚wytwnty l՚r				:		՚?y?l?[**]
genaue Transkription	bäg-kä		ötünti-lär				,	&	e?l?[ig]
Transkription	bägkä		ötüntilär				,		elig
Morphem	bäg	-kA	ötün	-D	-(s)I(n)	-lAr	,		elig
Glossierung	Herr	-DAT	s. wenden	-PST	-POSS3	-PL	,		Fürst
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-tense	-possessor	-plural	punct		n

Übersetzung: berichteten es dem König.

Referenz:
HTIII: 0738 (25)

Transliteration	p՚k	՚wytrw	k՚nt	twq̈ytyp		՚?՚?[***]\č՚
genaue Transkription	bäg	ötrü	känt	tokıtıp		a?[šnu]\ča
Transkription	bäg	ötrü	känt	tokıtıp		ašnuča
Morphem	bäg	ötrü	känt	tokıt	-(X)p	ašnu	-čA
Glossierung	Herr	dann	Stadt	bauen l.	-GER1	früher	-EQT
Wortart/Funktion	n	adv	n	vt	-gerund	adv	-case

Übersetzung: Der König ließ dann eine Stadt[mauer] (aus Lehm) errichten

Kommentar: känt tokıt- ist das Äquiv. von zhu yi (G. 2576 5481) "Stadt[mauer] aus Lehm errichten", und känt tokıt- ist offenbar eine chin. Lehnwendung. ašnuča ist erg. nach xian (G. 4440) "zuerst", eines der Standardäquivalente für atü. ašnuča (vgl. UigWb s. v.).

Referenz:
HTIII: 0739 (26)

Transliteration	՚wyzynk՚			՚wlwrq̈w		՚v
genaue Transkription	öziŋä			olorgu		äv
Transkription	öziŋä			olorgu		äv
Morphem	öz	-(s)I(n)	-kA	olor	-gU	äv
Glossierung	selbst	-POSS3	-DAT	wohnen	-OBLG.PART1	Haus
Wortart/Funktion	pron	-possessor	-case	vi	-part	n

Übersetzung: und zuerst ein Wohnhaus für sich selbst bauen.

Referenz:
HTIII: 0740 (27)

Transliteration	՚ytdwrty			:		՚՚nyn		pw	p՚lyq̈
genaue Transkription	etdürti			,	&	anın		bo	balık
Transkription	etdürti			,		anın		bo	balık
Morphem	etdür	-D	-(s)I(n)	,		ol	-In	bo	balık
Glossierung	errichten l.	-PST	-POSS3	,		DEM3	-INST	DEM1	Stadt
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		pron	-case	pron	n

Übersetzung: (Deshalb nannte man) diese Stadt: Rājagr̥ha ...

Textabschnitt:
HTIII: 0741 HtPek 29 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0741 (15)

Transliteration	[......]	՚yčynt՚			k[****]
genaue Transkription	[......]	ičintä			k[edin]
Transkription		ičintä			kedin
Morphem		ič	-(s)I(n)	-DA	kedin
Glossierung		Inneres	-POSS3	-LOC	westlich
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case	adj

Übersetzung: In der (Palast-Stadt, in der) südwestlichen

Kommentar: kedin küntün buluŋ ist erg. nach xi nan (G. 4031 8128) "Südwesten". Nach buluŋda fehlt im atü. Text die Angabe, daß dort ein Stūpa war.

Referenz:
HTIII: 0742 (16)

Transliteration	[..........	**]l?[*]n?k?d՚		čwtys̤ky y
genaue Transkription	[küntün	bu]l?[u]ŋ?da		čotiške-e
Transkription		buluŋda		čotiške
Morphem		buluŋ	-DA	čotiške
Glossierung		Ecke	-LOC	Jyotiṣka
Wortart/Funktion		n	-case	n.pers

Übersetzung: Ecke ist das

Referenz:
HTIII: 0743 (17)

Transliteration	[********]nk		՚sky	՚vy		՚wl	:
genaue Transkription	[bayagutnı]ŋ		äski	ävi		ol	,	&
Transkription	bayagutnıŋ		äski	ävi		ol	,
Morphem	bayagut	-(n)Xŋ	äski	äv	-(s)I(n)	ol	,
Glossierung	Vornehmer	-GEN	alt	Haus	-POSS3	DEM3	,
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n	-possessor	pron	punct

Übersetzung: verfallene Haus des śreṣṭhi Jyotiṣka.

Kommentar: bayagut ist erg. nach chang zhe (G. 450 542), Übersetzung von skr. śreṣṭhin .

Referenz:
HTIII: 0744 (18)

Transliteration	[........	***]y?nynt՚			pwrq՚n	՚wqly
genaue Transkription	[anıŋ	yak]ı?nınta			burhan	oglı
Transkription		yakınınta			burhan	oglı
Morphem		yakın	-(s)I(n)	-DA	burhan	ogul	-(s)I(n)
Glossierung		Nähe	-POSS3	-LOC	Buddha	Sohn	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case	n.pers	n	-possessor

Übersetzung: wo man den Buddha-Sohn (Rāhula) errettet (sc. bekehrt) hat.

Kommentar: anıŋ yakınınta ist erg. nach pang (G. 8676) "an der Seite, nahe dabei".

Referenz:
HTIII: 0745 (19)

Transliteration	[...]	q̈wtq՚rmyš		՚wrwn	՚wl	:
genaue Transkription	[...]	kutgarmıš		oron	ol	,	&
Transkription		kutgarmıš		oron	ol	,
Morphem		kutgar	-mIš	oron	ol	,
Glossierung		erlösen	-PF.PART1	Stelle	DEM3	,
Wortart/Funktion		vt	-part	n	pron	punct

Übersetzung: (In seiner Nähe) ist der Ort,

Kommentar: In der Lacune dürfte der Name des Buddha-Sohns, Rāhula, gestanden haben

Referenz:
HTIII: 0746 (20)

Transliteration	[...]	š?ry n՚l՚ndr՚m	s՚nkr՚m nynk
genaue Transkription	[...]	š?ri-nalandram	säŋräm-niŋ
Transkription		šrinalandram	säŋrämniŋ
Morphem		šrinalandram	säŋräm	-(n)Xŋ
Glossierung		śrīnālandārāma	Kloster	-GEN
Wortart/Funktion		n.loci	n	-case

Übersetzung: ... In nord(westlicher) Richtung vom śrīnālandārāma-Kloster

Referenz:
HTIII: 0747 (21)

Transliteration	[..........]	t՚qdyn	pwlwnkynt՚			՚wyč
genaue Transkription	[kedin]	tagdın	buluŋınta			üč
Transkription		tagdın	buluŋınta			üč
Morphem		tagdın	buluŋ	-(s)I(n)	-DA	üč
Glossierung		nördlich	Himmelsrichtung	-POSS3	-LOC	drei
Wortart/Funktion		adj	n	-possessor	-case	num

Übersetzung: ist ein drei(hundert)

Kommentar: kedin tagdın buluŋınta ist erg. nach xi bei (G. 4031 8771) "Nordwesten".

Referenz:
HTIII: 0748 (22)

Transliteration	[......	**]q	՚ydyz	vrq՚r	՚wl	:		p՚l՚՚\[****]
genaue Transkription	[yüz	čı]g	ediz	virhar	ol	,	&	balaa\[diti]
Transkription		čıg	ediz	virhar	ol	,		balaadite
Morphem		čıg	ediz	virhar	ol	,		balaadite
Glossierung		Fuß (Längenmaß)	hoch	Kloster(Vihara)	DEM3	,		Bālāditya
Wortart/Funktion		n	adj	n	pron	punct		n.pers

Übersetzung: Fuß hoher Tempel. Der König Bālāditya

Kommentar: yüz ist erg. nach bai (G. 8560) "hundert". bala-aditi ist erg. nach po luo a die duo (G. 9412 7291 1 11116 11302) = skr. bālāditya , Name eines Königs. Dieser Name wird auch in HtPar 72, 20 mit aufgelöstem Sandhi geschrieben (bala aditi/b՚l՚ ՚՚dyty ). Hier hat man aus Platzmangel diese aufgelöste Form zusammengeschrieben, versehentlich mit vier Alifs.

Referenz:
HTIII: 0749 (23)

Transliteration	՚ylyk	՚ytmyš		:		՚ytyky
genaue Transkription	elig	etmiš		,	&	etigi
Transkription	elig	etmiš		,		etigi
Morphem	elig	et	-mIš	,		etig	-(s)I(n)
Glossierung	Fürst	errichten	-INFR	,		Verzierung	-POSS3
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	punct		n	-possessor

Übersetzung: hat ihn erbaut. Sein Schmuck

Referenz:
HTIII: 0750 (24)

Transliteration	[****]n?k?w	kwyrkl՚	:		pw	vrq՚r\[**]q?y
genaue Transkription	[ärti]ŋ?ü	körklä	,	&	bo	virhar\[da]k?ı
Transkription	ärtiŋü	körklä	,		bo	virhardakı
Morphem	ärtiŋü	körklä	,		bo	virhar	-DA	-kI
Glossierung	überaus	schön	,		DEM1	Kloster(Vihara)	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	adv	adj	punct		pron	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: ist sehr schön.

Kommentar: ärtiŋü ist erg. nach shen (G. 9839) "sehr, extrem".

Referenz:
HTIII: 0751 (25)

Transliteration	pwrq՚n	kwyrky		pwdy	swykwt
genaue Transkription	burhan	körki		bodi	sögüt
Transkription	burhan	körki		bodi	sögüt
Morphem	burhan	körk	-(s)I(n)	bodi	sögüt
Glossierung	Buddha	Bildnis	-POSS3	Bodhi	Baum
Wortart/Funktion	n.pers	n	-possessor	n	n

Übersetzung: Das Buddha-Bild in diesem Tempel

Referenz:
HTIII: 0752 (26)

Transliteration	[*]w?y?pynt՚ky				pwrq՚n	kwyrky		pyrl՚
genaue Transkription	[t]ü?pintäki				burhan	körki		birlä
Transkription	tüpintäki				burhan	körki		birlä
Morphem	tüp	-(s)I(n)	-DA	-kI	burhan	körk	-(s)I(n)	birlä
Glossierung	Boden	-POSS3	-LOC	-seiend	Buddha	Bildnis	-POSS3	mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	-adjvzr	n.pers	n	-possessor	postp

Übersetzung: ist gleich wie das Buddha-Bild am Fuße des Bodhi-Baumes.

Kommentar: tüp ist ohne Entsprechung im chin. Text.

Referenz:
HTIII: 0753 (27)

Transliteration	pyr	՚wl	:		pw	vrq՚r nynk		՚wynkdwn
genaue Transkription	bir	ol	,	&	bo	virhar-nıŋ		öŋdün
Transkription	bir	ol	,		bo	virharnıŋ		öŋdün
Morphem	bir	ol	,		bo	virhar	-(n)Xŋ	öŋdün
Glossierung	eins	DEM3	,		DEM1	Kloster(Vihara)	-GEN	östlich
Wortart/Funktion	num	pron	punct		pron	n	-case	adj

Übersetzung: (In nord)östlicher (Richtung) von diesem Tempel (... seine Höhe ist hundert)

Textabschnitt:
HTIII: 0754 HtPek 29 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0754 (15)

Transliteration	č[*]q?	:		pw	vrq՚r	[.........]
genaue Transkription	č[ı]g?	,	&	bo	virhar	[.........]
Transkription	čıg	,		bo	virhar
Morphem	čıg	,		bo	virhar
Glossierung	Fuß (Längenmaß)	,		DEM1	Kloster(Vihara)
Wortart/Funktion	n	punct		pron	n

Übersetzung: Fuß.

Kommentar: čıg ist vielleicht die Entsprechung des chin. Längenmaßes zhang (G. 424), ein chinesischer Fuß. Nach dem chin. Text sollte der Tempel eine Höhe von zehn zhang erreichen, was hundert chi (G. 1992) entsprechen würde. Der uig. Übersetzer hat also hier umgerechnet, was er sonst nicht tut.

Referenz:
HTIII: 0755 (16)

Transliteration	՚yky	ywz	m՚nk	yy[***		..........]
genaue Transkription	iki	yüz	maŋ	ye[rdä		säkiz]
Transkription	iki	yüz	maŋ	yerdä
Morphem	iki	yüz	maŋ	yer	-DA
Glossierung	zwei	hundert	Schritt	Land	-LOC
Wortart/Funktion	num	num	n	n	-case

Übersetzung: (An) einer Stelle, zweihundert Schritte (östlich von) diesem Tempel.

Kommentar: säkiz ist erg. nach ba (G. 8504) "acht".

Referenz:
HTIII: 0756 (17)

Transliteration	՚wn	čyq	՚ydyz	twrw[*.........]+	+[*.........]
genaue Transkription	on	čıg	ediz	turu[.........	tuč]
Transkription	on	čıg	ediz
Morphem	on	čıg	ediz
Glossierung	zehn	Fuß (Längenmaß)	hoch
Wortart/Funktion	num	n	adj

Übersetzung: ist eine achtzig Fuß hohe ... [Statue] des

Kommentar: tuč ist erg. nach tong (G. 12285) "Kupfer, Bronze". A. v. Gabain konnte als letztes Wort turu/ ... lesen. Ergänze zu: turu[r]?

Referenz:
HTIII: 0757 (18)

Transliteration	tnkry	pwrq՚n	՚wl	:		vr[*** **]
genaue Transkription	t(ä)ŋri	burhan	ol	,	&	vir[harıg]
Transkription	täŋri	burhan	ol	,		virharıg
Morphem	täŋri	burhan	ol	,		virhar	-(X)g
Glossierung	Gott	Buddha	DEM3	,		Kloster(Vihara)	-ACC
Wortart/Funktion	n	n.pers	pron	punct		n	-case

Übersetzung: göttlichen Buddha (aus Bronze).

Referenz:
HTIII: 0758 (19)

Transliteration	q̈՚t	q̈՚t	q̈՚lyq lyq		:	՚՚l[**]
genaue Transkription	kat	kat	kalık-lıg		,	al[tı]
Transkription	kat	kat	kalıklıg		,	altı
Morphem	kat	kat	kalık	-lXg	,	altı
Glossierung	Schicht	Schicht	oberes Stockwerk	-mit	,	sechs
Wortart/Funktion	n	n	n	-adjvzr	punct	num

Übersetzung: [Erst] nachdem man den Tempel mehrstöckig, [mit] sechs Etagen, gemacht hatte,

Referenz:
HTIII: 0759 (20)

Transliteration	synk	q̈ylyp		:	tymyn	[...]
genaue Transkription	sıŋ	kılıp		,	temin	[...]
Transkription	sıŋ	kılıp		,	temin
Morphem	sıŋ	kıl	-(X)p	,	temin
Glossierung	Stockwerk	machen	-GER1	,	erst dann
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	punct	adv

Übersetzung: erst dann (war [die Statue] ...) gut überdacht.

Kommentar: sıŋ ist Äquiv. und sino-uig. Transkription von ceng (G. 11738) "Stockwerk", vgl. zur Lautung HT VII, Komm. zu Z. 1652 (dort mit der Var. tsıŋ). In BT I 18 u. 1 im Synonymkompositum kat sıŋ belegt.

Referenz:
HTIII: 0760 (21)

Transliteration	՚s՚n	՚wyrtmyš		:		pw	tnk[**	******]\yq
genaue Transkription	äsän	ürtmiš		,	&	bo	t(ä)ŋ[ri	burhan]\ıg
Transkription	äsän	ürtmiš		,		bo	täŋri	burhanıg
Morphem	äsän	ürt	-mIš	,		bo	täŋri	burhan	-(X)g
Glossierung	sicher	bedecken	-INFR	,		DEM1	Gott	Buddha	-ACC
Wortart/Funktion	adv	vt	-tense	punct		pron	n	n.pers	-case

Übersetzung: Die [Statue] dieses göttlichen (Buddha)

Kommentar: bo t(ä)ŋri burhanıg ist ein Zusatz des uig. Übersetzers.

Referenz:
HTIII: 0761 (22)

Transliteration	y՚n՚	՚wynkr՚ky		pwrn՚?[******]
genaue Transkription	yana	öŋräki		purna?[varman]
Transkription	yana	öŋräki		purnavarman
Morphem	yana	öŋrä	-kI	purnavarman
Glossierung	wiederum	vorher	-seiend	Pūrṇavarman
Wortart/Funktion	adv	adv	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: ist auch von dem früheren König namens Pūrṇavarman

Kommentar: purnavarman ist erg. nach man zhou (G. 7622 2463) "mit voll(ständig)em Harnisch", das traditionell als Übersetzung von skr. pūrṇavarman interpretiert wird (vgl. Beal 1906, II 174).

Referenz:
HTIII: 0762 (23)

Transliteration	՚՚tlq		՚ylyk	q՚n	՚ytmyš			[......]
genaue Transkription	atlıg		elig	han	etmiš		&	[......]
Transkription	atlıg		elig	han	etmiš
Morphem	at	-lXg	elig	han	et	-mIš
Glossierung	Name	-mit	Fürst	Chan	errichten	-INFR
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	vt	-tense

Übersetzung: errichtet worden.

Referenz:
HTIII: 0763 (24)

Transliteration	twč	tnkry	pwrq՚n	՚wynkd[**]\ynt՚
genaue Transkription	tuč	t(ä)ŋri	burhan	öŋd[ün]\intä
Transkription	tuč	täŋri	burhan	öŋdünintä
Morphem	tuč	täŋri	burhan	öŋdün	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Bronze	Gott	Buddha	Osten	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	n.pers	n	-possessor	-case

Übersetzung: Wenn man von der Bronze[-Statue] des göttlichen Buddha

Referenz:
HTIII: 0764 (25)

Transliteration	q̈՚č	p՚r՚	yyr	ywrys?[**]
genaue Transkription	kač	bärä	yer	yorıs?[ar]
Transkription	kač	bärä	yer	yorısar
Morphem	kač	bärä	yer	yorı	-sAr
Glossierung	einige	chin. Meile	Land	gehen	-COND
Wortart/Funktion	pron	n	n	vi	-gerund

Übersetzung: einige Meilen in östlicher Richtung geht, gibt es [dort]

Referenz:
HTIII: 0765 (26)

Transliteration	pyr	stwp	՚wl	:		pw	stwp	twyk՚l
genaue Transkription	bir	stup	ol	,	&	bo	stup	tükäl
Transkription	bir	stup	ol	,		bo	stup	tükäl
Morphem	bir	stup	ol	,		bo	stup	tükäl
Glossierung	eins	Stūpa	DEM3	,		DEM1	Stūpa	ganz, vollständig
Wortart/Funktion	num	n	pron	punct		pron	n	adv

Übersetzung: einen Stūpa. Dieser Stūpa (ist der Ort,)

Referenz:
HTIII: 0766 (27)

Transliteration	pylk՚	tnkry	tnkrysy		pwrq՚n
genaue Transkription	bilgä	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan
Transkription	bilgä	täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem	bilgä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	weise	Gott	Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion	adj	n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: (wo) der vollkommen weise Göttergott Buddha ...

Textabschnitt:
HTIII: 0767 HtPek 28 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0767 (15)

Transliteration	[......]	s՚nkr՚m	[......]
genaue Transkription	[......]	säŋräm	[......]
Transkription		säŋräm
Morphem		säŋräm
Glossierung		Kloster
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: ... Kloster ...

Referenz:
HTIII: 0768 (16)

Transliteration	[...	**]lt՚qy		n՚kwl	tys՚r		:
genaue Transkription	[...	tı]ltagı		nägül	tesär		,
Transkription		tıltagı		nägül	tesär		,
Morphem		tıltag	-(s)I(n)	nägül	te	-sAr	,
Glossierung		Ursache	-POSS3	was ist	sagen	-COND	,
Wortart/Funktion		n	-possessor	pron	vt	-gerund	punct

Übersetzung: ... Wenn man fragt: "Was ist die Ursache davon?", [so soll man wissen]:

Referenz:
HTIII: 0769 (17)

Transliteration	[...]	pw	s՚nkr՚m d՚ky			pwrs՚nk
genaue Transkription	[...]	bo	säŋräm-däki			bursaŋ
Transkription		bo	säŋrämdäki			bursaŋ
Morphem		bo	säŋräm	-DA	-kI	bursaŋ
Glossierung		DEM1	Kloster	-LOC	-seiend	Mönchsgemeinde
Wortart/Funktion		pron	n	-case	-adjvzr	n

Übersetzung: (Früher) aß die Gemeinde dieses Klosters

Referenz:
HTIII: 0770 (18)

Transliteration	[.........	****]ynk	nwm d՚q̈y			yrlq č՚
genaue Transkription	[kuvrag	seuš]eŋ	nom-dakı			yarlıg-ča
Transkription		seušeŋ	nomdakı			yarlıgča
Morphem		seušeŋ	nom	-DA	-kI	yarlıg	-čA
Glossierung		Hīnayāna	Lehre	-LOC	-seiend	Befehl	-EQT
Wortart/Funktion		n	n	-case	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: gemäß den Vorschriften des Kleinen Fahrzeugs.

Kommentar: seušeŋ ist erg. nach xiao cheng (G. 4294 770) "Kleines Fahrzeug" (skr. hīnayāna ).

Referenz:
HTIII: 0771 (19)

Transliteration	[........]	twyrlwk d[*]nky			kyrsyz		՚՚š
genaue Transkription	[üč]	törlüg-d[i]nki			kirsiz		aš-
Transkription		törlügdinki			kirsiz		ašıg
Morphem		törlüg	-DIn	-kI	kir	-sXz	aš	-(X)g
Glossierung		-artig	-ABL	-seiend	Schmutz	-PRIV	Speise	-ACC
Wortart/Funktion		adj	-case	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: die "reine Speise", die von den (Dreifachen [Gelegenheiten herrührte]),

Kommentar: üč ist erg. nach san (G. 9552) "drei". üč ... aš geht zurück auf skr. tri-koṭi śuddha-māṃsa "die 3 Klassen von reinem Fleisch" (vgl. Nakamura 477 a; Edg 257 b). törlügd[i]nki : Das Suffix +ki kann auch nach Ablativ stehen, wie z. B. unten in Z. 896. In dem ungewöhnlich großen Zwischenraum zwischen <d> und dem folgenden "Zahn" hat wahrscheinlich noch ein <y> gestanden, das zerstört wurde. Vielleicht war sogar ein Korrektor am Werk, der törlügdinki zu törlügdäki verbessert hat. Weil törlügdinki auch sinnvoller zu sein scheint, haben wir die Lacune ausgefüllt, bzw. die Korrektur rückgängig gemacht. A. v. Gabain hat törlügdäki transkribiert. aš entspricht dem Wortlaut der Variante 24 ("Drei Drucke" usw.) auf S. 238 der Taisho-Edition, die shi (G. 9971) "Speise" hat, während im Textus receptus rou (G. 5665) "Fleisch" steht.

Referenz:
HTIII: 0772 (20)

Transliteration

[**

**]ywr l՚r

՚rdy

:

pyr

՚wqwr

genaue Transkription

[ıg

ye]yür-lär

ärdi

,

&

bir

ugur-

Transkription

yeyürlär

ärdi

,

bir

ugurta

Morphem

ye

-yUr

-lAr

är

-D

-(s)I(n)

,

bir

ugur

-DA

Glossierung

essen

-AOR

-PL

sein

-PST

-POSS3

,

eins

Zeit

-LOC

Wortart/Funktion

vt

-tense

-plural

vi

-tense

-possessor

punct

num

n

-case

Übersetzung: Einmal

Kommentar: ye- ist erg. nach shi (G. 9971) "essen".

Referenz:
HTIII: 0773 (21)

Transliteration	[**	****]š čy l՚r		՚wlwqy		q̈՚z	s՚tqyn
genaue Transkription	[ta	yumu]š-čı-lar		ulugı		kaz	satgın
Transkription		yumuščılar		ulugı		kaz	satgın
Morphem		yumuščı	-lAr	ulug	-(s)I(n)	kaz	satıg	-In
Glossierung		Diener	-PL	groß	-POSS3	Gans	Handel	-INST
Wortart/Funktion		n	-plural	adj	-possessor	n	n	-case

Übersetzung: konnte der Vorsteher der Bediensteten kein Gänse[fleisch] kaufen,

Kommentar: yumuščılar ulugı ist erg. nach jian jiao (G. 1661 1302) "Revisor, Inspektor", und diese beiden Zeichen werden in HtPek 111 a 3 mit</l> yumuščılarıg bašlatačı übersetzt. kaz ... kılınčsız weicht phraseologisch ab vom chin. Text. Die Ergänzungen stützen sich daher nur auf den Zusammenhang.

Referenz:
HTIII: 0774 (22)

Transliteration	[.........]	pwlm՚dyn		՚՚šwqwp		՚yn՚rw
genaue Transkription	[algalı]	bolmadın		ašukup		ınaru
Transkription		bolmadın		ašukup		ınaru
Morphem		bol	-mAdIn	ašuk	-(X)p	ınaru
Glossierung		sein	-GER.NEG	eilen	-GER1	hin
Wortart/Funktion		vi	-gerund	vi	-gerund	adv

Übersetzung: lief eilends hin und [her] und

Referenz:
HTIII: 0775 (23)

Transliteration	[..........]	ywkwrwp		n՚nk	q̈ylynčsyz
genaue Transkription	[bärü]	yügürüp		näŋ	kılınčsız
Transkription		yügürüp		näŋ	kılınčsız
Morphem		yügür	-(X)p	näŋ	kılınč	-sXz
Glossierung		rennen	-GER1	INTNS	Tat	-PRIV
Wortart/Funktion		vi	-gerund	prtcl	n	-adjvzr

Übersetzung: [konnte vor Ratlosigkeit] absolut nichts machen.

Kommentar: näŋ kılınčsız "absolut inaktiv" entspricht dem wu cuo (G. 12751 11768) "ohne Hilfsmittel, ausweglos".

Referenz:
HTIII: 0776 (24)

Transliteration	[.......]	:		n՚	kwyrs՚r		:	՚wykwr	q̈՚z
genaue Transkription	[ärdi]	,	&	nä	körsär		,	ögür	kaz
Transkription		,		nä	körsär		,	ögür	kaz
Morphem		,		nä	kör	-sAr	,	ögür	kaz
Glossierung		,		was	sehen	-COND	,	Herde	Gans
Wortart/Funktion		punct		pron	vt	-gerund	punct	n	n

Übersetzung: Wie er aufschaute, [sah er, daß] eine Herde Gänse

Referenz:
HTIII: 0777 (25)

Transliteration

[**]z?ylyp

՚wčwp

p՚ryr

՚rdy

:

:

genaue Transkription

[ti]z?ilip

učup

barır

ärdi

,

,

&

Transkription

tizilip

učup

barır

ärdi

,

,

Morphem

tizil

-(X)p

uč

-(X)p

bar

-Ir

är

-D

-(s)I(n)

,

,

Glossierung

angeordnet w.

-GER1

fliegen

-GER1

gehen

-AOR

sein

-PST

-POSS3

,

,

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vi

-gerund

vi

-tense

vi

-tense

-possessor

punct

punct

Übersetzung: in Reih und Glied dahinflog.

Kommentar: tizilip učup bar- ist die Entsprechung von xiang fei (G. 4278 3483) "aufsteigend schweben, hoch oben schwebend fliegen". Die Ergänzung ist also nicht ganz sicher.

Referenz:
HTIII: 0778 (26)

Transliteration	[***]y		kwyrwp		՚wyn՚yw		՚ynč՚	typ
genaue Transkription	[an]ı		körüp		oynayu		ınča	tep
Transkription	anı		körüp		oynayu		ınča	tep
Morphem	ol	-nI	kör	-(X)p	oyna	-yU	ınča	te	-(X)p
Glossierung	DEM3	-ACC	sehen	-GER1	spielen	-GERA	so	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	-gerund	vi	-gerund	adv	vt	-gerund

Übersetzung: Als er (das) sah, sprach er aus Scherz

Kommentar: oynayu ist Äquiv. von xi (G. 4098) "spielen, scherzen".

Referenz:
HTIII: 0779 (27)

Transliteration	tydy			:	:		՚՚	mq՚stvy	y՚
genaue Transkription	tedi			,	,	&	a	m(a)has(a)tve	ya
Transkription	tedi			,	,		a	mahasatve	ya
Morphem	te	-D	-(s)I(n)	,	,		A	mahasatve	yA
Glossierung	sagen	-PST	-POSS3	,	,		VOC	Mahāsattva	VOC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	punct		prtcl	n	prtcl

Übersetzung: folgendermaßen: O Mahāsattva, ..."

Textabschnitt:
HTIII: 0780 HtPek 28 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0780 (15)

Transliteration	y[*......]	p՚lynkl[**		...]
genaue Transkription	y[.........]	bäliŋl[äp		......]
Transkription		bäliŋläp
Morphem		bäliŋlä	-(X)p
Glossierung		s. erschrecken	-GER1
Wortart/Funktion		vi	-gerund

Übersetzung: ([Die Mönche, die diese Nachricht] hörten), erschraken (und seufzten),

Kommentar: bäliŋläp ist erg. nach jing (G. 2148) "erschreckt; alarmieren".

Referenz:
HTIII: 0781 (16)

Transliteration	q՚m՚qw?n		p՚rč՚	kw?y?[*......]
genaue Transkription	kamagu?n		barča	[.........]
Transkription	kamagun		barča
Morphem	kamagu	-(X)n	barča
Glossierung	allesamt	-INST	alle
Wortart/Funktion	pron	-case	pron

Übersetzung: alle ...

Kommentar: Vor dem Zeichen qi (G. 1117) "weinen", das dem atü. yıglaš- entspricht, kommt im chin. Text das Zeichen tan (G. 10693) "seufzen", das in HT VII 1293 mit ulug tın- "tief Luft holen, seufzen" wird. Nach barča konnte A. v. Gabain noch den Anfang eines Wortes (kö/... oder kü/...; ö bzw. ü als "unsicher" markiert) erkennen.

Referenz:
HTIII: 0782 (17)

Transliteration	yyql՚šyp		՚ynč՚	typ?		[*****]\l՚r
genaue Transkription	yıglašıp		ınča	tep?		[tešdi]\lär
Transkription	yıglašıp		ınča	tep
Morphem	yıglaš	-(X)p	ınča	te	-(X)p
Glossierung	miteinander jammern	-GER1	so	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adv	vt	-gerund

Übersetzung: weinten sie miteinander und sprachen untereinander folgendermaßen:

Kommentar: teš- ist erg. nach xiang wei (G. 4249 12580) "zueinander sagen".

Referenz:
HTIII: 0783 (18)

Transliteration	:		pw	q̈՚z	՚rs՚r	:	[......]
genaue Transkription	,	&	bo	kaz	ärsär	,	[odgurak]
Transkription	,		bo	kaz	ärsär	,
Morphem	,		bo	kaz	ärsär	,
Glossierung	,		DEM1	Gans	was anbelangt	,
Wortart/Funktion	punct		pron	n	prtcl	punct

Übersetzung: "Was diese Gans betrifft,

Kommentar: odgurak ist - wenn die Ergänzung richtig ist - vielleicht das Äquiv. der chin. Finalpartikel ye (G. 12988).

Referenz:
HTIII: 0784 (19)

Transliteration	pwdystv	՚wl	:		pyz	n՚	[...]
genaue Transkription	bodis(a)tv	ol	,	&	biz	nä	[...]
Transkription	bodisatv	ol	,		biz	nä
Morphem	bodisatv	ol	,		biz	nä
Glossierung	Bodhisattva	DEM3	,		wir	was
Wortart/Funktion	n	pron	punct		pron	pron

Übersetzung: so ist sie (sicher) ein Bodhisattva. Was (sind) wir

Referenz:
HTIII: 0785 (20)

Transliteration	mwnwnk		՚tyn		yykwlwk		[...]
genaue Transkription	munuŋ		ätin		yegülük		[...]	&
Transkription	munuŋ		ätin		yegülük
Morphem	bo	-(n)Xŋ	ät	-(s)In	ye	-gUlXk
Glossierung	DEM1	-GEN	Fleisch	-POSS.3SG.ACC	essen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-case	vt	-part

Übersetzung: (für Leute), daß wie sein Fleisch essen dürften! ...

Referenz:
HTIII: 0786 (21)

Transliteration	ym՚	tnkry	tnkrysy		p?[*****]\nynk
genaue Transkription	ymä	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		b?[urhan]\nıŋ
Transkription	ymä	täŋri	täŋrisi		burhannıŋ
Morphem	ymä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-(n)Xŋ
Glossierung	ferner	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-GEN
Wortart/Funktion	conj	n	n	-possessor	n.pers	-case

Übersetzung: Ferner, die vom Göttergott (Buddha)

Referenz:
HTIII: 0787 (22)

Transliteration	yrlyq̈՚myš		yrlyqy		[......]
genaue Transkription	yarlıkamıš		yarlıgı		[ärü]
Transkription	yarlıkamıš		yarlıgı
Morphem	yarlıka	-mIš	yarlıg	-(s)I(n)
Glossierung	befehlen	-PF.PART1	Befehl	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-possessor

Übersetzung: gepredigte Lehre

Kommentar: ärü ärü ist erg. nach jian (G. 1629) "allmählich, graduell".

Referenz:
HTIII: 0788 (23)

Transliteration	՚rw	k՚zykyn		kwyrwp		tyt[*...]
genaue Transkription	ärü	käzigin		körüp		tet[......]
Transkription	ärü	käzigin		körüp
Morphem	ärü	käzig	-(s)In	kör	-(X)p
Glossierung	allmählich	Steigerung	-POSS.3SG.ACC	sehen	-GER1
Wortart/Funktion	adv	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: (ist zu ...,) indem man ihre graduelle Steigerung beachtet.

Kommentar: Der chin. Text ist dunkel, wie die beiden Übersetzungen von Beal (1911, 120) und Li Rongxi (1995, 100) Zeigen, die nämlich hier voneinander abweichen. Der atü. Text ist klar und sinnvoll und wäre vielleicht noch sinnvoller, wenn wir das in der Lacune fehlende Verb (Äquiv. von fang (G. 3452) "beschützen"?) ergänzen könnten. In der Lacune muß ein Verb gewesen sein, weil körüp nicht allein stehen kann. Ferner muß man annehmen, daß <lyq> in Z. 789 eine nachlässige Schreibung für <lwq> ist, weil wir vor ol das Verbalnomen auf -guluk erwarten.

Referenz:
HTIII: 0789 (24)

Transliteration	lyq	՚wl	:		pyz	y՚n՚	p՚šl՚[*...]+	+[*...]
genaue Transkription	-lık	ol	,	&	biz	yana	[bašlag	vidiš]
Transkription		ol	,		biz	yana
Morphem		ol	,		biz	yana
Glossierung		DEM3	,		wir	wieder
Wortart/Funktion		pron	punct		pron	adv

Übersetzung: Wir aber haben seine

Kommentar: bašlag vidiš ist erg. nach chu you (G. 2624 13435) "Anfangs-Ermunterung, anfängliche Führung". Die Ergänzung vidiš ist gesichert durch HT VII 1811-12, wo vidiš ber- yerčilä- das chin. Äquiv. you (G. 13435) haben.

Referenz:
HTIII: 0790 (25)

Transliteration	syn	twtwp		:	՚wytrw	՚wyzlw?[***]
genaue Transkription	-sın	tutup		,	ötrü	üzlü?[nčü]
Transkription		tutup		,	ötrü	üzlünčü
Morphem		tut	-(X)p	,	ötrü	üzlünčü
Glossierung		ergreifen	-GER1	,	dann	Ende
Wortart/Funktion		vt	-gerund	punct	adv	n

Übersetzung: "anfängliche (Belehrung") übernommen

Kommentar: üzlünčü y(a)rlıg entspricht dem jiu jing zhi shuo (G. 2266 2166 1787 10164) "die nedgültige Predigt". Den hier vorliegenden Gegensatz bašlag : üzlünčü kennen wir auch aus Suv 377, 10.

Referenz:
HTIII: 0791 (26)

Transliteration	yrlq	՚wl	typ		y՚nklwq̈	twtmyš\ymz ny
genaue Transkription	yarlıg	ol	tep		yaŋlok	tutmıš\ım(ı)z-nı
Transkription	yarlıg	ol	tep		yaŋlok	tutmıšımıznı
Morphem	yarlıg	ol	te	-(X)p	yaŋlok	tut	-mIš	-(X)mXz	-nI
Glossierung	Befehl	DEM3	nennen	-GER1	falsch	ergreifen	-PF.PART1	-POSS.1PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	pron	vt	-gerund	adv	vt	-part	-possessor	-case

Übersetzung: und dann - in der Meinung, das sei die "endgültige Lehre", - haben wir das, was wir fälschlich übernommen hatten,

Referenz:
HTIII: 0792 (27)

Transliteration	q̈wtm՚dyn		pw	mwnt՚q
genaue Transkription	koḍmadın		bo	muntag
Transkription	kodmadın		bo	muntag
Morphem	kod	-mAdIn	bo	muntag
Glossierung	verlassen, aufgeben	-GER.NEG	DEM1	derartig
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	adj

Übersetzung: nicht [wieder] aufgegeben, und dieses derartige ..." ...

Kommentar: kodmadın ist die Entsprechung von wu gai (G. 12751 5783) "nicht aufgeben, nicht korrigieren".

Textabschnitt:
HTIII: 0793 HtPek 27 b

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0793 (15)

Transliteration	[......]	s?՚?mtsw	՚?՚?č?՚?r?y? y
genaue Transkription	[......]	s?a?mtso	a?č?a?r?i?-i
Transkription		samtso	ačari
Morphem		samtso	ačari
Glossierung		Tripiṭaka	Meister
Wortart/Funktion		n	n

Übersetzung: ... Der Tripiṭaka-Meister

Kommentar: Nach ačari konnte A. v. Gabain noch einen Zeilenfüller <y> erkennen.

Referenz:
HTIII: 0794 (16)

Transliteration	[......]	k[*]zyp		ywkwnwp		y՚n՚
genaue Transkription	[......]	k[ä]zip		yükünüp		yana
Transkription		käzip		yükünüp		yana
Morphem		käz	-(X)p	yükün	-(X)p	yana
Glossierung		bereisen	-GER1	huldigen	-GER1	wieder
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vi	-gerund	adv

Übersetzung: besuchte (alle [diese heiligen Relikte]) und verehrte sie,

Kommentar: käz- ist die Entsprechung von guan (G. 6363) "inspizieren" usw., vielleicht aber auch von bian guan (G. 9183 6363) "die Runde machen und betrachten".

Referenz:
HTIII: 0795 (17)

Transliteration	[*** *****]dr՚m	s՚nkr՚m k՚		k՚lyp
genaue Transkription	[šrinalan]dram	säŋräm-kä		kälip
Transkription	šrinalandram	säŋrämkä		kälip
Morphem	šrinalandram	säŋräm	-kA	käl	-(X)p
Glossierung	śrīnālandārāma	Kloster	-DAT	kommen	-GER1
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: kan [dann] wieder zum śrīnālandārāma-Kloster,

Referenz:
HTIII: 0796 (18)

Transliteration	[......*]yk	šyl՚p՚dry	՚՚č՚ry q̈՚
genaue Transkription	[......]ik	šilabadre	ačari-ka
Transkription		šilabadre	ačarika
Morphem		šilabadre	ačari	-kA
Glossierung		śīlabhadra	Meister	-DAT
Wortart/Funktion		n.pers	n	-case

Übersetzung: bat ... den Meister śīlabhadra und

Referenz:
HTIII: 0797 (19)

Transliteration	[*******]p		ywwk š՚str	vydyš
genaue Transkription	[ötünü]p		yog šastr	vidiš
Transkription	ötünüp		yog šastr	vidiš
Morphem	ötün	-(X)p	yog šastr	vidiš
Glossierung	bitten	-GER1	Yogācārabhūmi-śāstra	Unterweisung
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	n

Übersetzung: begann Belehrung im Yogācāryabhūmi-śāstra

Kommentar: ötün- ist erg. nach qing (G. 2190) "bitten" usw., das auch in ShoAgon 276 das Äquiv. von atü. ötün- ist. Für ötün- mit Dativ vgl. Suv 608, 12. vidiš ber- könnte nach jiang (G. 1244) "predigen, erklären" erg. werden, das sich nur auf śīlabhadra beziehen kann. Freilich ist *vidiš ber- bisher nicht belegt, während vidiš al- gut bezeugt ist (vgl. unten Z. 828).

Referenz:
HTIII: 0798 (20)

Transliteration	[******]y	p՚šl՚ty			:		pyrl՚	pwšqwn
genaue Transkription	[algal]ı	bašlatı			,	&	birlä	bošgun-
Transkription		bašlatı			,		birlä	bošguntačı
Morphem		bašla	-D	-(s)I(n)	,		birlä	bošgun	-DAčI
Glossierung		beginnen	-PST	-POSS3	,		mit	lernen	-AG.PART1
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor	punct		postp	vt	-part

Übersetzung: zu empfangen.

Referenz:
HTIII: 0799 (21)

Transliteration	[.........]	mynk	twy[**]l՚r		pwlty			:
genaue Transkription	[tačı]	mıŋ	toy[ın]lar		boltı			,	&
Transkription		mıŋ	toyınlar		boltı			,
Morphem		mıŋ	toyın	-lAr	bol	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung		tausend	Mönch	-PL	sein	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion		num	n	-plural	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: Tausend Mönche waren [seine] Mitstudenten.

Referenz:
HTIII: 0800 (22)

Transliteration	[****]š	p՚šl՚yw		twyk՚dyp		:	՚՚nč՚\[**]՚
genaue Transkription	[vidi]š	bašlayu		tükäṭip		,	anča\[kıy]a
Transkription	vidiš	bašlayu		tükätip		,	ančakıya
Morphem	vidiš	bašla	-yU	tükät	-(X)p	,	ol	-čA	-kIyA
Glossierung	Unterweisung	beginnen	-GERA	vollenden	-GER1	,	DEM3	-EQT	-DIM
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vt	-gerund	punct	pron	-case	-derivation

Übersetzung: Als der Unterricht schon angefangen hatte und nur ganz wenig [Zeit] vergangen war,

Kommentar: vidiš entspricht dem ti (G. 11009) "Thema, These", ist also keine sichere Ergänzung.

Referenz:
HTIII: 0801 (23)

Transliteration	pwltwq̈ t՚			pyr	pr՚m՚n
genaue Transkription	boltok-ta			bir	braman
Transkription	boltokta			bir	braman
Morphem	bol	-DOk	-DA	bir	braman
Glossierung	sein	-OBJ.PART	-LOC	eins	Brahmane
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	num	n

Übersetzung: erhob sich ein Brahmane außerhalb

Referenz:
HTIII: 0802 (24)

Transliteration	[...]	q̈wvr՚q t՚		t՚štyn	twrwp		yyq?\[**]p
genaue Transkription	[...]	kuvrag-ta		taštın	turup		yıg?\[la]p
Transkription		kuvragta		taštın	turup		yıglap
Morphem		kuvrag	-DA	taštın	tur	-(X)p	yıgla	-(X)p
Glossierung		Gemeinde	-LOC	außerhalb	aufstehen	-GER1	weinen	-GER1
Wortart/Funktion		n	-case	postp	vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: dieser [Studenten]schar und klagte,

Kommentar: ol ist ohne chin. Entsprechung, paß aber genau in die Lücke. Für die Ergänzung: toyın (so A. v. Gabain) reicht der Platz nicht.

Referenz:
HTIII: 0803 (25)

Transliteration	y՚n՚	kwyl՚r		՚rdy			:		šl՚p՚dry
genaue Transkription	yana	külär		ärdi			,	&	šilabadre
Transkription	yana	külär		ärdi			,		šilabadre
Morphem	yana	külä	-r	är	-D	-(s)I(n)	,		šilabadre
Glossierung	wieder	rühmen	-AOR	sein	-PST	-POSS3	,		śīlabhadra
Wortart/Funktion	adv	vt	-tense	vi	-tense	-possessor	punct		n.pers

Übersetzung: lachte [aber] trotzdem. Der Meister śīlabhadra

Referenz:
HTIII: 0804 (26)

Transliteration	՚?՚?č՚ry	kyšy	՚ydyp		՚՚yy?[***			......]
genaue Transkription	a?čari	kiši	ıdıp		ayı?[tdı			sän]	&
Transkription	ačari	kiši	ıdıp		ayıtdı
Morphem	ačari	kiši	ıd	-(X)p	ayıt	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Meister	Person	senden	-GER1	fragen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: schickte jemanden und ließ fragen:

Kommentar: ayıt- ist erg. nach wen (G. 12650) "fragen".

Referenz:
HTIII: 0805 (27)

Transliteration	n՚kwlwk	՚՚nt՚q		q̈ylwr		s[*		...]
genaue Transkription	nägülük	antag		kılur		s[än	&	...]
Transkription	nägülük	antag		kılur		sän
Morphem	nägülük	ol	-tAg	kıl	-Ur	sän
Glossierung	wozu	DEM3	-EQT1	machen	-AOR	du
Wortart/Funktion	pron	pron	-aff	vt	-tense	pron

Übersetzung: "Warum handelst du in dieser Weise?" ...

Textabschnitt:
HTIII: 0806 HtPek 27 a

Archivsignatur: nicht bekannt

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0806 (14)

Transliteration	[.................]+	+[.................]	k՚l[***		...	*****]\q՚
genaue Transkription	[...	tavgačtın]	käl[miš		...	toyın]\ka
Transkription			kälmiš			toyınka
Morphem			käl	-mIš		toyın	-kA
Glossierung			kommen	-PF.PART1		Mönch	-DAT
Wortart/Funktion			vi	-part		n	-case

Übersetzung: (... der Meister śīlabhadra wird für einen aus China) gekommenen ... [Mönch]

Kommentar: t(a)vgačtın kälmiš ... toyın ist erg. nach zhi na guo seng (G. 1792 8090 6609 9617) "Mönch aus China, chinesischer Mönch".

Referenz:
HTIII: 0807 (15)

Transliteration	ywwk	š՚str	[......]
genaue Transkription	yoog	šastr	[......]
Transkription	yoog	šastr
Morphem	yoog	šastr
Glossierung	Yogācārabhūmi	śāstra
Wortart/Funktion	n	n

Übersetzung: das Yogācārya-śāstra (erklären. Du)

Referenz:
HTIII: 0808 (16)

Transliteration	p՚ryp		tynkl՚qyl			pw	[......]+	+[......]
genaue Transkription	barıp		tıŋlagıl		&	bo	[tıltag	...]
Transkription	barıp		tıŋlagıl			bo
Morphem	bar	-(X)p	tıŋla	-GIl		bo
Glossierung	gehen	-GER1	zuhören	-IMP.2SG		DEM1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-mood		pron

Übersetzung: gehe dorthin und höre [diese Vorlesung]! [Durch] diese [Veranlassung] wirst du,

Kommentar: tıltag ist erg. nach yin (G. 13215) "Ursache".

Referenz:
HTIII: 0809 (17)

Transliteration	pwrq՚n	nwmyn			՚šyd[*......]
genaue Transkription	burhan	nomın			äšid[*......]
Transkription	burhan	nomın			äšid
Morphem	burhan	nom	-(s)I(n)	-In	äšid
Glossierung	Buddha	Lehre	-POSS3	-ACC	hören
Wortart/Funktion	n.pers	n	-possessor	-case	vt

Übersetzung: (nachdem du) die Lehre des Buddha gehört (hast),

Referenz:
HTIII: 0810 (18)

Transliteration	y՚n՚pwrq՚n	l՚ryq kw?y?[*****]+			+kw?y?[*****]
genaue Transkription	yana	burhan-larıg			kö?[rgäli]
Transkription	yana	burhanlarıg			körgäli
Morphem	yana	burhan	-lAr	-(X)g	kör	-GAlI
Glossierung	wieder	Buddha	-PL	-ACC	sehen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	adv	n.pers	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: weiterhin die Buddhas sehen können.

Kommentar: kör- ist erg. nach jian (G. 1671) "sehen".

Referenz:
HTIII: 0811 (19)

Transliteration	pwlq՚y		sn	:		n՚	krk՚k	[......]
genaue Transkription	bolgay		sän	,	&	nä	kärgäk	[......]
Transkription	bolgay		sän	,		nä	kärgäk
Morphem	bol	-gAy	sän	,		nä	kärgäk
Glossierung	werden	-FUT	du	,		was	Notwendigkeit
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron	punct		pron	n

Übersetzung: Was nützt es dir,

Referenz:
HTIII: 0812 (20)

Transliteration	s՚nk՚		q՚n	pwlm՚q̈		typ		[...]
genaue Transkription	saŋa		han	bolmak		tep		[...]
Transkription	saŋa		han	bolmak		tep
Morphem	sän	-kA	han	bol	-mAk	te	-(X)p
Glossierung	du	-DAT	Chan	werden	-INF	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	pron	-case	n	vi	-infinitive	vt	-gerund

Übersetzung: König zu werden!" sagte er.

Referenz:
HTIII: 0813 (21)

Transliteration	՚rdy			:		՚mty	k?[**]rwr		mn	tvq[**]\tyn
genaue Transkription	ärdi			,	&	amtı	k?[ö]rür		män	tavg[ač]\tın
Transkription	ärdi			,		amtı	körür		män	tavgačtın
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	,		amtı	kör	-Ur	män	tavgač	-DIn
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	,		jetzt	sehen	-AOR	ich	China	-ABL
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct		adv	vt	-tense	pron	n.loci	-case

Übersetzung: Jetzt sehe ich, daß der Mönch aus China

Kommentar: t(a)vgač ist erg. nach zhi na (G. 1792 8090) "China".

Referenz:
HTIII: 0814 (22)

Transliteration	twyyn	k՚lmyš		՚՚č՚ry	ym?[*]
genaue Transkription	toyın	kälmiš		ačari	ym?[ä]
Transkription	toyın	kälmiš		ačari	ymä
Morphem	toyın	käl	-mIš	ačari	ymä
Glossierung	Mönch	kommen	-INFR	Meister	und
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	n	conj

Übersetzung: gekommen ist und daß auch der Meister

Referenz:
HTIII: 0815 (23)

Transliteration	ywwk	š՚str	nwml՚q՚ly		p՚šl՚[***]
genaue Transkription	yoog	šastr	nomlagalı		bašla[mıš]		&
Transkription	yoog	šastr	nomlagalı		bašlamıš
Morphem	yoog	šastr	nomla	-GAlI	bašla	-mIš
Glossierung	Yogācārabhūmi	śāstra	lehren, predigen	-PURP.GER	beginnen	-INFR
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	vt	-tense

Übersetzung: [śīlabhadra] begonnen hat, das Yogācārya-śāstra zu predigen.

Referenz:
HTIII: 0816 (24)

Transliteration	՚wynkr՚ky		s՚v	՚mtyq̈y		s՚v	py[***]
genaue Transkription	öŋräki		sav	amtıkı		sav	bi[rlä]
Transkription	öŋräki		sav	amtıkı		sav	birlä
Morphem	öŋrä	-kI	sav	amtı	-kI	sav	birlä
Glossierung	vorher	-seiend	Angelegenheit	jetzt	-seiend	Angelegenheit	mit
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	n	adv	-adjvzr	n	postp

Übersetzung: Weil der frühere Sachverhalt (sc. die Prophezeiung) mit dem jetzigen Sachverhalt

Referenz:
HTIII: 0817 (25)

Transliteration	s՚šm՚dyn		t՚nk	twyz	k՚lmyš k?[*]
genaue Transkription	säšmädin		täŋ	tüz	kälmišk?[ä]
Transkription	säšmädin		täŋ	tüz	kälmiškä
Morphem	säš	-mAdIn	täŋ	tüz	käl	-mIš	-kA
Glossierung	lösen	-GER.NEG	gleich	gleich	kommen	-PF.PART1	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	adj	vi	-part	-case

Übersetzung: lückenlos übereinstimmt,

Referenz:
HTIII: 0818 (26)

Transliteration	[......]	kwyl՚r		mn		՚syrk՚nč\[.............]
genaue Transkription	[......]	külär		män	&	äsirkänč\[siz]
Transkription		külär		män		äsirkänčsiz
Morphem		kül	-Ar	män		äsirkänčsiz
Glossierung		lachen	-AOR	ich		bereitwillig
Wortart/Funktion		vt	-tense	pron		adj

Übersetzung: (deshalb ...) lache ich ...

Kommentar: äsirkänčsiz hat keine chin. Entsprechung, ist also eine unsichere Ergänzung.

Referenz:
HTIII: 0819 (27)

Transliteration	[**]+	+[**]ql՚r		mn	typ		tydy			:
genaue Transkription	[......	yı]glar		män	tep		tedi			,	&
Transkription		yıglar		män	tep		tedi			,
Morphem		yıgla	-r	män	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung		weinen	-AOR	ich	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion		vi	-tense	pron	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: ... bereitwillig (?) ... weine ich", sagte er.

Kommentar: yıgla- ist erg. nach bei (G. 8779) "traurig sein".

Textabschnitt:
HTIII: 0820 HtPar 3 (111 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0820 (15)

Transliteration	[......]	pyr՚r		q̈՚t՚	:	՚ynmy\[***]
genaue Transkription	[......]	birär		kata	,	inme\[lun]
Transkription		birär		kata	,	inme lun
Morphem		bir	-(r)Ar	kata	,	inme lun
Glossierung		eins	-DSTR	mal	,	Yin-ming-lun
Wortart/Funktion		num	-num	adv	punct	n

Übersetzung: das Shun-zheng-li-śāstra (und da Xian-yang-dui-fa-śāstra) je einmal,

Kommentar: inme-lun ist die sino-uig. Transkription von yin ming lun (G. 13215 7946 7475) "śāstra über Logik", vgl. für die michin. Lautung HT VIII, Kommentar zu Z. 1007. Beal (1911, 121), Li Rongxi (1995, 101) und sicher auch der uig. Übersetzer interpretieren das als Titel eines sanskritischen Werkes: Hetuvidyā-śāstra. Wahrscheinlich ist im chin. Text aber nur "ein śāstra über Logik" gemeint (vgl. Cien VII 40 Anm. 13). In derselben Form belegt in HT IV 1070, HT VI 98.

Referenz:
HTIII: 0821 (16)

Transliteration	[*****]yq		šymy lwn	š՚str
genaue Transkription	[šastr]ıg		šimi lun	šastr-
Transkription	šastrıg		šimi lun	šastrıg
Morphem	šastr	-(X)g	šimi lun	šastr	-(X)g
Glossierung	śāstra	-ACC	Ying-min-lun	śāstra	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	n	n	-case

Übersetzung: das Ying-min-lun-śāstra

Kommentar: šimi-lun ist die sino-uig. Transkription von sheng ming lun (G. 9883 7946 7475) "śāstra über Grammatik", vgl. GSR 822 a, 760 a, 470 b; ShoKango 129, 130, 133. Der uig. Übersetzer interpretiert das als Titel eines sanskritischen Werkes. Ein solcher Titel ist aber nicht nachweisbar, und wahrscheinlich ist im chin. Text nur "ein śāstra über Grammatik" gemeint (vgl. o. Kommentar zu Z. 820). In derselben Form belegt in HT IV 1083, in HT VI 99 in der Form šinmi-lun (vgl. auch HT VI Kommentar zu Z. 99).

Referenz:
HTIII: 0822 (17)

Transliteration	[**	...]	s՚mwt՚n	š՚str yq
genaue Transkription	[ıg	...]	samutan	šastr-ıg
Transkription			samutan	šastrıg
Morphem			samutan	šastr	-(X)g
Glossierung			samudana	śāstra	-ACC
Wortart/Funktion			n	n	-case

Übersetzung: (das Sheng-ming-lun-śāstra) und das .../samudana-śāstra jeweils (zwei)mal,

Kommentar: samudan wurde schon von A. v. Gabain mit u gelesen, und der heutige Befund bestätigt das. Zieme (1990, 81 Anm. zu Z. 1) liest hier samatan , eine Schreibung, die sich in HT IV 308 tatsächlich findet. Es bleibt unklar, welches Werk mit diesem Titel gemeint ist (vgl. Zieme 1. c.).

Referenz:
HTIII: 0823 (18)

Transliteration	[...................]+	+[...................]+	+[...................]	k?[*]t՚	:	m՚dy՚m՚rk
genaue Transkription	[öŋi	öŋi	ikirär]	k?[a]ta	,	madyamarg
Transkription				kata	,	madyamarg
Morphem				kata	,	madyamarg
Glossierung				mal	,	Madhyamarga
Wortart/Funktion				adv	punct	n

Übersetzung: sowie das Madhyamargaśāstra

Kommentar: madyamarg šastr entspricht dem zhong lun (G. 2875 7475), Übersetzung des sanskritischen Titels Madhyamaka-śāstra (vgl. Seidel 1978, Nr. 1564). Die atü. Form dürfte eine falsche Re-Sanskritisierung des Übersetzers sein, aber es könnte auch ein Schreibfehler für madyamak vorliegen, wie Zieme (1990, 82 Anm. zu Z. 2-3) vermutet.

Referenz:
HTIII: 0824 (19)

Transliteration	[*****]yq		s̤t՚k	š՚str yq		:
genaue Transkription	[šastr]ıg		šatak	šastr-ıg		,
Transkription	šastrıg		šatak	šastrıg		,
Morphem	šastr	-(X)g	šatak	šastr	-(X)g	,
Glossierung	śāstra	-ACC	śataka	śāstra	-ACC	,
Wortart/Funktion	n	-case	n	n	-case	punct

Übersetzung: und das śtaka-śāstra,

Kommentar: š(a)tak šastr ist eine Re-Sanskritisierung des bai lun (G. 8560 7475), Übersetzung des sanskritischen Titels śataka-śāstra (vgl. Seidel 1978, Nr. 1569). Die bei Beal (1911, 121) und Li Rongxi (1995, 101) gegebene Form śata-śāstra ist also offenbar falsch (vgl. auch Zieme 1990, 82 Anm. zu Z. 3).

Referenz:
HTIII: 0825 (20)

Transliteration	[..........]	՚wynky	՚wyč՚r		q̈՚t	tynkl՚\[**]
genaue Transkription	[öŋi]	öŋi	üčär		kata	tıŋla\[dı]
Transkription		öŋi	üčär		kata	tıŋladı
Morphem		öŋi	üč	-(r)Ar	kata	tıŋla	-D	-(s)I(n)
Glossierung		verschieden	drei	-DSTR	mal	zuhören	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion		adj	num	-num	adv	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: jeweils dreimal.

Referenz:
HTIII: 0826 (21)

Transliteration		kwš՚vrty	:	v՚yp՚š	:	s̤՚tp՚d
genaue Transkription	&	košavrti	,	vaibaš	,	šatpad-
Transkription		košavrti	,	vaibaš	,	šatpadabidarimıg
Morphem		košavrti	,	vaibaš	,	šatpadabidarim	-(X)g
Glossierung		Abhidharmakośa	,	Vibhāṣā	,	ṣaṭpadā-abhidharma	-ACC
Wortart/Funktion		n	punct	n	punct	n	-case

Übersetzung: Über den Abhidharmakośa, über die Vibhāṣā und über den ṣaṭpadābhidharma

Kommentar: košavrti ist eine vervollständigte Retranskription des ju she (G. 3019 9789), verkürzte Transkription des sanskritischen Titels Abhidharmakośa[vrtti] (vgl. Seidel 1978, Nr. 1558). vaibaš ist eine konventionelle uig. Form für das im chin. Text stehende po sha (G. 9412 9624), verkürzte Transkription des sanskritischen Titels Vibhāṣā-[śāstra] (vgl. Seidel 978, Nr. 1546, 1547). Im Atü. eine Vrddhisierung des Vokals der ersten Silbe, die auch aus Maitr (59 v. 7 et pass.) bekannt ist. šatp(a)d-abidarim ist eine Re-Sanskritisierung des liu zu a pi da (G. 7276 11840 1 9051 10700), eine teils übersetzende, teils transkribierende Wiedergabe eines sanskritischen Titels, den Beal (1911, 121) als *ṣaṭpāda-abhidharma rekonstruiert hat. Li Rongxi (1995, 101) interpretiert diesen Titel als Jñānaprasthāna-ṣaṭpāda-abhidharma (identisch mit Seidel 1978, Nr. 1543, 1544 ?).

Referenz:
HTIII: 0827 (22)

Transliteration	[*]y?d?[*]r?ym yq	:	՚wynkr՚	k՚šmyr t՚
genaue Transkription	[ab]i?d?[a]r?im-ıg	,	öŋrä	kašmir-ta
Transkription		,	öŋrä	kašmirta
Morphem		,	öŋrä	kašmir	-DA
Glossierung		,	vorher	Kaśmīr	-LOC
Wortart/Funktion		punct	adv	n.loci	-case

Übersetzung: hatte er früher, sogar in Kaśmīr,

Referenz:
HTIII: 0828 (23)

Transliteration	[...	*]ydyš	՚՚lw		twyk՚dmyš		՚rdy			:
genaue Transkription	[ok	v]idiš	alu		tükäṭmiš		ärdi			,	&
Transkription		vidiš	alu		tükätmiš		ärdi			,
Morphem		vidiš	al	-U	tükät	-mIš	är	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung		Unterweisung	empfangen	-GERA	vollenden	-INFR	sein	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion		n	vt	-gerund	vt	-tense	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: schon Belehrung empfangen.

Kommentar: ok entspricht der chin. Plural-Partikel zhu (G. 2571), die sich auf das folgende Wort bezieht, also auch guo (G. 6609) "Land". Weil "das Land Kaschmir" aber keinen Plural braucht - so könnte man a prima vista meinen - interpretierte der uig. Übersetzer diese Partikel als Verstärkungspartikel für den vorhergehenden Eigennamen. Tatsächlich hat diese Partikel zhu (in postponierter Stellung) auch diese Funktion, die der Funktion des atü. ok entspricht. Beal (1911, 121) scheint mit seiner Übersetzung das Richtige zu treffen: "in the different parts of Kaśmir" (Li Rongxi [1995, 102]: "in Kaśmīra and other countries").

Referenz:
HTIII: 0829 (24)

Transliteration	[.........]	t՚kdwkd՚			՚wq̈yp		yynčwrwp
genaue Transkription	[munta]	tägdökdä			okıp		yinčürüp
Transkription		tägdökdä			okıp		yinčürüp
Morphem		täg	-DOk	-DA	ok	-(X)p	yinčür	-(X)p
Glossierung		erreichen	-OBJ.PART	-LOC	INTNS	-GER1	analysieren	-GER1
Wortart/Funktion		vi	-part	-case	prtcl	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Nachdem er hierher (sc. nach Nālandā) gelangt war, rezitierte und verehrte er [diese Texte] und klärte das, was ihm noch zweifelhaft war.

Kommentar: okıp yinčürüp entspricht dem xun du (G. 4885 12069) "erforschen und studieren". Chin. du heißt in erster Linie: "zu Studienzwecken lesen", was der Übersetzer vielleicht fälschlich im Sinne von: "lesen, rezitieren" verstanden hat. Gegen Zieme (1990, 81 Z. 7), der atü. yinčür- mit "verehren" übersetzt, möchten wir hier aufgrund des Chinesischen die Grundbedeutung (?) "analysieren" ansetzen.

Referenz:
HTIII: 0830 (25)

Transliteration	[**]z?ynmyš yn			kwyntwrdy			:		y՚n՚
genaue Transkription	[se]z?inmiš-in			köntürdi			,	&	yana
Transkription	sezinmišin			köntürdi			,		yana
Morphem	sezin	-mIš	-(s)In	köntür	-D	-(s)I(n)	,		yana
Glossierung	Zweifel h.	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	in Ordnung bringen	-PST	-POSS3	,		und
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	vt	-tense	-possessor	punct		conj

Übersetzung: Ferner (studierte) er kritisch (?)

Kommentar: sezin- ist erg. nach yi (G. 5423) "Zweifel", das auch in Ht I 20 das atü. Äquiv. sezin- hat. In ShoNyāyā 141 ist yi das Äquiv. von atü. sezig . Zieme ergänzt zu: yazın- .

Referenz:
HTIII: 0831 (26)

Transliteration	p?r?՚?m՚n l՚r		pytykyn			՚?w?l?[**	.........]
genaue Transkription	b?r?a?man-lar		bitigin			u?l?[ug	äzrua]
Transkription	bramanlar		bitigin			ulug
Morphem	braman	-lAr	bitig	-(s)I(n)	-In	ulug
Glossierung	Brahmane	-PL	Schrift	-POSS3	-ACC	groß
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-possessor	-case	adj

Übersetzung: das Buch der Brahmanen, das vom großen

Kommentar: ulug äzrua aymıš ist die Entsprechung von yin du fan shu (G. 13282 12089 3403 10024) "[work] of Indian letters" (so Beal 1922, 121) oder "the Indian Sanskrit book" (so Li Rongxi 1995, 102). Der Inhalt des atü. Textes ist hier keine Übersetzung dieser Zeichen, sondern ist eine Wiederholung oder Vorwegnahme des Inhalts der Zeilen 847-849. Nur atü. äzrua und fan (G. 3403) scheinen sich zu entsprechen. In Paris ist ul/... und .../mıš erhalten, in Berlin .../rua ay/... Den Anfang von ulug wollte Zieme (1990, 81 Z. 9) zu okıp ergänzen.

Referenz:
HTIII: 0832 (27)

Transliteration	[***]myš		vy՚kyr՚n	š՚[***		** .........]
genaue Transkription	[ay]mıš		viyakiran	ša[strıg		basa]
Transkription	aymıš		viyakiran	šastrıg
Morphem	ay	-mIš	viyakiran	šastr	-(X)g
Glossierung	sagen	-PF.PART1	Vyākaraṇa	śāstra	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-part	n	n	-case

Übersetzung: Brahma mitgeteilte Vyākaraṇa-śāstra.

Kommentar: vyakiran entspricht dem ji lun (G. 923 7475) "traktat über Grammatik" (skr. vyākaraṇa )" (vgl. auch oben Z. 101). Die Berliner Handschrift hat hier die Lesung viyakiyan, das Zieme (1990, 82 Anm. zu Z. 10-11) von skr. "erklärend" usw. herleiten möchte. Viyakan ~ vyakyan ist im übrigen gut belegt und kommt auch in Buchtiteln vor (vgl. HT IV 428, 1070, 1084; TT V B 59). Zieme folgert aus dem Vorliegen dieser Variante, daß es sich bei der Berliner Handschrift um eine zweite Übersetzung (oder Teilübersetzung) der Xuanzang-Biographie handelt. Aus Gründen, die unten im Kommentar zu Z. 849 zur Sprache kommen werden, können wir dem nicht folgen, sondern wir vermuten eher, daß hier ein Schreiber seine Sanskrit-Kenntnisse an den Mann bringen und den Text "verbessern" wollte. basa wird hier als lebendiges Konverb verwendet, offenbar in der Bedeutung "kritisieren", die auch in HT IV 1453 vorzuliegen scheint. Ohne Entsprechung im chin. Text.

Textabschnitt:
HTIII: 0833 U 1873 recto

Archivsignatur: U 1873

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0833 (11)

Transliteration	[******]ty				[......]	՚wl	vyy՚kyy՚n	š՚str\[**]nk
genaue Transkription	[bošgun]tı			&	[ok]	ol	viyakiyan	šastr\[nı]ŋ
Transkription	bošguntı					ol	viyakiyan	šastrnıŋ
Morphem	bošgun	-D	-(s)I(n)			ol	viyakiyan	šastr	-(n)Xŋ
Glossierung	lernen	-PST	-POSS3			DEM3	Vyākaraṇa	śāstra	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor			pron	n	n	-case

Übersetzung: Der Ursprung und der Anfang

Kommentar: bošgun- wurde von Zieme (1990, 81 Z. 11) ergänzt, offenbar nach xue (G. 4819), das in ShoAgon H 27, Z. 2-3, durch atü. bošgut übersetzt wird, in ShoAgon 347 durch atü. ögrätin- . Die von Zieme nach bošguntı ergänzte Partikel ok hat im chin. Text keine Stütze.

Referenz:
HTIII: 0834 (12)

Transliteration	twyzy		p՚šl՚ qy		՚ylkysyz		՚[*]l	:	:
genaue Transkription	tözi		bašla-gı		ilkisiz		[o]l	,	,	&
Transkription	tözi		bašlagı		ilkisiz		ol	,	,
Morphem	töz	-(s)I(n)	bašlag	-(s)I(n)	ilki	-sXz	ol	,	,
Glossierung	Wurzel	-POSS3	Anfang	-POSS3	erster	-PRIV	DEM3	,	,
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	num	-adjvzr	pron	punct	punct

Übersetzung: dieses Vyākaraṇa-śāstra sind ewig.

Referenz:
HTIII: 0835 (13)

Transliteration	[****]td՚čyq			pylk՚ly?		pwlm՚z			k[*]p	[...]
genaue Transkription	[yara]tdačıg			bilgäli?		bolmaz		&	k[al]p	[...]
Transkription	yaratdačıg			bilgäli		bolmaz			kalp
Morphem	yarat	-DAčI	-(X)g	bil	-GAlI	bol	-mAz		kalp
Glossierung	erschaffen	-AG.PART1	-ACC	wissen	-PURP.GER	sein	-AOR.NEG		Kalpa, Zeitalter
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	vt	-gerund	vi	-tense		n

Übersetzung: (Den Verfasser) kann man nicht erfahren. (Am Anfang) des Kalpas

Kommentar: yarat- wurde von Zieme (1990, 81 Z. 13) nach zuo (G. 11741) "machen" usw. ergänzt.

Referenz:
HTIII: 0836 (14)

Transliteration	[......]	tnkry[***			** ...]
genaue Transkription	[......]	t(ä)ŋri[lärkä			...]
Transkription		täŋrilärkä
Morphem		täŋri	-lAr	-kA
Glossierung		Gott	-PL	-DAT
Wortart/Funktion		n	-plural	-case

Übersetzung: (wurde [dieses śāstra] zuerst von Brahma für) die Devas (gelehrt).

Referenz:
HTIII: 0837 (15)

Transliteration	[.........	***]t՚qtyn+	+***]t՚qtyn		[.........]
genaue Transkription	[...	bo	tıl]tagtın		[.........]
Transkription			tıltagtın
Morphem			tıltag	-DIn
Glossierung			Ursache	-ABL
Wortart/Funktion			n	-case

Übersetzung: Deshalb ...

Kommentar: bo tıltagtın ist erg. nach gu (G. 6190) "deshalb", das auch in HT VIII 203 durch atü. bo tıltagtın übersetzt wird. Zieme ... tirtin .

Textabschnitt:
HTIII: 0838 HtPar 4 (111 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0838 (14)

Transliteration	[......]	pw	tyl	k[****	.........]
genaue Transkription	[......]	bo	tıl	k[öni	ärmäz]
Transkription		bo	tıl	köni
Morphem		bo	tıl	köni
Glossierung		DEM1	Lautung	wahr
Wortart/Funktion		pron	n	adj

Übersetzung: Diese Lautung (ist unrichtig).

Kommentar: tıl ist Äquiv. des yin (G. 13209) "Laut", das in ShoNyāyā 228, 264 durch atü. ün wiedergegeben wird.

Referenz:
HTIII: 0839 (15)

Transliteration	pyrwk	kwynysynč՚			s[*......]
genaue Transkription	birök	könisinčä			s[......]
Transkription	birök	könisinčä
Morphem	birök	köni	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	wenn	Richtigkeit	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	conj	n	-possessor	-case

Übersetzung: Wenn (man es) richtig aussprechen (will),

Kommentar: A. v. Gabain konnte das <s> nach könisinčä deutlich lesen.

Referenz:
HTIII: 0840 (16)

Transliteration	vy՚kyr՚n	typ		tykw?[***		...]
genaue Transkription	viyakiran	tep		tegü?[lük		...]
Transkription	viyakiran	tep		tegülük
Morphem	viyakiran	te	-(X)p	te	-gUlXk
Glossierung	Vyākaraṇa	sagen	-GER1	sagen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vt	-part

Übersetzung: muß man Vyākaraṇa sagen.

Referenz:
HTIII: 0841 (17)

Transliteration	vy՚kyr՚n	tys՚r		s՚vy[*		...]
genaue Transkription	viyakiran	tesär		savı[n		...]
Transkription	viyakiran	tesär		savın
Morphem	viyakiran	te	-sAr	sav	-(s)In
Glossierung	Vyākaraṇa	nennen	-COND	Wort	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	n	-case

Übersetzung: Vyākaraṇa heißt wörtlich:

Referenz:
HTIII: 0842 (18)

Transliteration	՚wynky	՚՚dyr՚		՚wq̈ytd[***		...]
genaue Transkription	öŋi	adıra		ukıtd[ačı		...]
Transkription	öŋi	adıra		ukıtdačı
Morphem	öŋi	adır	-A	ukıt	-DAčI
Glossierung	verschieden	trennen	-GERA	lehren	-AG.PART1
Wortart/Funktion	adj	vt	-gerund	vt	-part

Übersetzung: "detailiert lehrend".

Referenz:
HTIII: 0843 (19)

Transliteration	tyywr		:		kym	՚՚nt՚		q̈՚m՚q	[...]
genaue Transkription	teyür		,	&	kim	anta		kamag	[...]
Transkription	teyür		,		kim	anta		kamag
Morphem	te	-yUr	,		kim	ol	-DA	kamag
Glossierung	nennen	-AOR	,		wer	DEM3	-LOC	alle(s)
Wortart/Funktion	vt	-tense	punct		pron	pron	-case	pron

Übersetzung: Weil man dort (sc. in diesem śāstra)

Kommentar: kamag ... ukıtur entspricht dem guang ji zhu fa neng quan (G. 6397 923 2571 3366 8184 3183) "ausführlich berichten über die Erklärer (sc. die Wörter) von allen Dharmas". Der uig. Übersetzer hat das in zwei Sätze umgeformt.

Referenz:
HTIII: 0844 (20)

Transliteration	՚՚dyrtyn		kynkwrw	՚՚yyp		[...]
genaue Transkription	adırtın		keŋürü	ayıp		[...]
Transkription	adırtın		keŋürü	ayıp
Morphem	adırt	-(s)In	keŋürü	ay	-(X)p
Glossierung	Unterscheidung	-POSS.3SG.ACC	ausführlich	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	adv	vt	-gerund

Übersetzung: die Unterschiede aller (Dharmas) ausführlich mitteilt

Referenz:
HTIII: 0845 (21)

Transliteration	ywrwk l՚ryk			՚wq̈ytwr		՚wyčw?n?	[...]
genaue Transkription	yörüg-lärig			ukıtur		üčü?n?	[...]
Transkription	yörüglärig			ukıtur		üčün
Morphem	yörüg	-lAr	-(X)g	ukıt	-Ur	üčün
Glossierung	Bedeutung	-PL	-ACC	lehren	-AOR	durch
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-tense	postp

Übersetzung: und die (möglichen (?)) Bedeutungen lehrt ...,

Referenz:
HTIII: 0846 (22)

Transliteration	՚՚nyn		՚՚nt՚q	tytmyš		՚wl	:		[..........]
genaue Transkription	anın		antag	tetmiš		ol	,	&	[öŋrä]
Transkription	anın		antag	tetmiš		ol	,
Morphem	ol	-In	antag	tet	-mIš	ol	,
Glossierung	DEM3	-INST	derartig	heißen	-INFR	DEM3	,
Wortart/Funktion	pron	-case	adv	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: deshalb ist es so genannt worden.

Kommentar: öŋrä ist erg. nach xi (G. 4105) "früher", das auch in HtPek 150 b 4 das Äquiv. von atü. öŋrä ist.

Referenz:
HTIII: 0847 (23)

Transliteration	klp	p՚šl՚q ynt՚			՚wlwq	՚z[***]
genaue Transkription	kalp	bašlag-ınta			ulug	äz[rua]
Transkription	kalp	bašlagınta			ulug	äzrua
Morphem	kalp	bašlag	-(s)I(n)	-DA	ulug	äzrua
Glossierung	Kalpa, Zeitalter	Anfang	-POSS3	-LOC	groß	Brahma
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	adj	n.pers

Übersetzung: (Früher,) am Anfang des Kalpas, hat der große Gott Brahma

Kommentar: äzrua t(ä)ŋri ist erg. nach fan wang (G. 3403 12493) "Brahma-König". Zieme (1990, 83 Z. 1) ergänzt in der Berliner Handschrift, wo auch mehr Platz zu sein scheint: ä[rksinmäklig ... xormuzta t(ä)ŋri] .

Referenz:
HTIII: 0848 (24)

Transliteration	tnkry	՚՚šnw č՚	twyk՚l	ywz	[..........]
genaue Transkription	t(ä)ŋri	ašnu-ča	tükäl	yüz	[tümän]
Transkription	täŋri	ašnuča	tükäl	yüz
Morphem	täŋri	ašnuča	tükäl	yüz
Glossierung	Gott	früher	ganz, vollständig	hundert
Wortart/Funktion	n	adv	adj	num

Übersetzung: [das śāstra] zuerst ausführlich mitgeteilt

Kommentar: tümän ist erg. nach wan (G. 12486) "zehntausend". A. v. Gabain las nach yüz ein undeutliches b/...

Referenz:
HTIII: 0849 (25)

Transliteration	šlwk	՚wyz՚	kynkwrw	՚՚ydy			:		՚՚n[**]
genaue Transkription	šlok	üzä	keŋürü	aydı			,	&	an[ta]
Transkription	šlok	üzä	keŋürü	aydı			,		anta
Morphem	šlok	üzä	keŋürü	ay	-D	-(s)I(n)	,		ol	-DA
Glossierung	Vers	mit	ausführlich	sagen	-PST	-POSS3	,		DEM3	-LOC
Wortart/Funktion	n	postp	adv	vt	-tense	-possessor	punct		pron	-case

Übersetzung: durch insgesamt hundert mal (zehntausend) Verse.

Kommentar: anta ken ist erg. nach hou (G. 4025) "danach" (vgl. auch UigWb 146 a). Nach diesem Zeichen hou in Z. 239 a 11 des chin. Textes springt die atü. Übersetzung in die Zeile 12, um mit den Zeichen bei yin du (G. 8771 13282 12089) "Nordindien" fortzufahren. Diese Auslassung, die durch das wiederholte Zeichen hou in Z. 239 a 12 ausgelöst wurde, geht wahrscheinlich au eine fehlerhafte chin. Vorlage zurück. Die Auslassung findet sich auch in der Berliner Handschrift, die also keine zweite eigenständige Übersetzung verkörpert (vgl. oben Kommentar zu Z. 832).

Referenz:
HTIII: 0850 (26)

Transliteration	k?yn	[******]pt	t՚q dyn
genaue Transkription	k?en	[utara]pat	tag-dın
Transkription	ken	utarapat	tagdın
Morphem	ken	utarapat	tagdın
Glossierung	nach	Uttarapatha	nördlich
Wortart/Funktion	postp	n.loci	adj

Übersetzung: in Uttarapatha, [das heißt] in Nordindien,

Referenz:
HTIII: 0851 (27)

Transliteration	[............]	՚?y?lynt՚			k՚nt՚r	՚yl\\d՚ky
genaue Transkription	[änätkäk]	e?lintä			gandar	el\\däki
Transkription		elintä			gandar	eldäki
Morphem		el	-(s)I(n)	-DA	gandar	el	-DA	-kI
Glossierung		Königreich	-POSS3	-LOC	Gandhāra	Königreich	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case	n.loci	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: im Land Gandhāra

Textabschnitt:
HTIII: 0852 U 1873 verso

Archivsignatur: U 1873

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0852 (4)

Transliteration	[.........]
genaue Transkription	[.........]

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
HTIII: 0853 (5)

Transliteration	k՚nt lyk		pr՚m՚n	p՚y՚q[**	......]
genaue Transkription	känt-lig		braman	bayag[ut	......]
Transkription	käntlig		braman	bayagut
Morphem	känt	-lXg	braman	bayagut
Glossierung	Stadt	-mit	Brahmane	Vornehmer
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n

Übersetzung: Später hat der Brahmanen-śreṣṭhi (Pāṇini) aus der Stadt (śalātura)

Kommentar: bayagut ist ohne chin. Äquiv. Der Namen Pāṇini, den Zieme (1990, 83 Z. 5) an dieser Stelle vermutet, hat in der folgenden Lacune gestanden.

Referenz:
HTIII: 0854 (6)

Transliteration	vy՚kyy՚n	š?՚?s?tr yq		[*]yqyp?		s[*]kyz	[........]
genaue Transkription	viyakiyan	š?a?s?tr-ıg		[y]ıgıp?		s[ä]kiz	[mıŋ]
Transkription	viyakiyan	šastrıg		yıgıp		säkiz
Morphem	viyakiyan	šastr	-(X)g	yıg	-(X)p	säkiz
Glossierung	Vyākaraṇa	śāstra	-ACC	konzentrieren	-GER1	acht
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-gerund	num

Übersetzung: das Vyākaraṇa(?)-śāstra gestrafft und

Kommentar: mıŋ wurde von Zieme ergänzt nach qian (G. 1725) "tausend". kıltı : Zieme: kılıp .

Referenz:
HTIII: 0855 (7)

Transliteration	šlwk	q̈yl[**			**]m	՚՚[***]	՚n՚tk՚[* **]
genaue Transkription	šlok	kıl[tı			ki]m	a[mtı]	änätkä[ktä]
Transkription	šlok	kıltı					änätkäktä
Morphem	šlok	kıl	-D	-(s)I(n)			änätkäk	-DA
Glossierung	Vers	machen	-PST	-POSS3			Indien	-LOC
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor			n.loci	-case

Übersetzung: acht(tausend) Verse [daraus] gemacht, die jetzt in Indien

Kommentar: kim amtı ist erg. nach ji jin (G. 878 2027) "sofort, jetzt". Zieme: [bo no]m a[mtı] .

Referenz:
HTIII: 0856 (8)

Transliteration	ywryd՚čy			[............]
genaue Transkription	yorıdačı		&	[............]
Transkription	yorıdačı
Morphem	yorı	-DAčI
Glossierung	gehen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vi	-part

Übersetzung: in Umlauf (sind).

Referenz:
HTIII: 0857 (9)

Transliteration	dkšyn՚pt [***]		pr՚[***	...........	**]՚t[***]
genaue Transkription	dakšinapat-[lıg]		bra[man	küntün	än]ät[käk]
Transkription	dakšinapatlıg		braman		änätkäk
Morphem	dakšinapat	-lXg	braman		änätkäk
Glossierung	Dakṣiṇāpatha	-mit	Brahmane		Indien
Wortart/Funktion	n.loci	-adjvzr	n		n.loci

Übersetzung: (In letzter Zeit) hat ein Brahmane aus Dakṣiṇāpatha

Kommentar: braman ist erg. nach po luo men (G. 9412 7291 7751) "Brahmane". küntün änätkäk ist erg. nach nan yin du (G. 8128 13282 12089) "Südindien".

Referenz:
HTIII: 0858 (10)

Transliteration	՚ylynt՚			q՚n?	pwlw?[*]		՚?y?l?[**	......]
genaue Transkription	elintä			han?	bolu?[r]		e?l?[ig	......]
Transkription	elintä			han	bolur		elig
Morphem	el	-(s)I(n)	-DA	han	bol	-Ur	elig
Glossierung	Königreich	-POSS3	-LOC	Chan	sein	-AOR	Fürst
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	vi	-tense	n

Übersetzung: für den König ..., der im Land (Südindien) Herrscher ist,

Kommentar: han bolur elig entspricht im chin. Text nur dem Zeichen wang (G. 12493) "König". Zieme liest: rača bolta[čı] il[ig] , was wegen des erhaltenen Auslautes in rača kaum richtig sein kann.

Referenz:
HTIII: 0859 (11)

Transliteration	՚yky	mynk	pyš	yw[*]	šl[**	**]lt[*]				p[*****]
genaue Transkription	iki	mıŋ	beš	yü[z]	šl[ok	kı]lt[ı]			&	b[uluŋ]
Transkription	iki	mıŋ	beš	yüz	šlok	kıltı				buluŋ
Morphem	iki	mıŋ	beš	yüz	šlok	kıl	-D	-(s)I(n)		buluŋ
Glossierung	zwei	tausend	fünf	hundert	Vers	machen	-PST	-POSS3		Himmelsrichtung
Wortart/Funktion	num	num	num	num	n	vt	-tense	-possessor		n

Übersetzung: [daraus] zweitausendfünfhundert Verse gemacht.

Kommentar: šlok ist erg. nach song (G. 10448) "Vers". kıl- ist erg. nach wei (G. 12521) "machen". buluŋ yıŋak uč kıdıg entspricht dem bian bi (G. 9192 8965) "Grenz(stadt)". Statt buluŋ yıŋak ergänzt Zieme (1990, 83 Z. 11-12) b[o] y[an]g[ča] , was ohne chin. Entsprechung ist.

Referenz:
HTIII: 0860 (12)

Transliteration	y[*]nk[**]	՚wč	q̈ydyq	yyr l՚rd՚			kyšy[*...]+	+[*...]
genaue Transkription	y[ı]ŋ[ak]	uč	kıdıg	yer-lärdä			ki[ši*	...]
Transkription	yıŋak	uč	kıdıg	yerlärdä			kiši
Morphem	yıŋak	uč	kıdıg	yer	-lAr	-DA	kiši
Glossierung	Richtung	Äußerstes	Grenze	Land	-PL	-LOC	Mensch
Wortart/Funktion	n	n	n	n	-plural	-case	n

Übersetzung: In den Grenz-Ländern in den [acht] Richtungen (ist [dieser kurze Text] bei) den Leuten (in Umlauf).

Kommentar: kiši entspricht vielleicht dem duo sheng (G. 11302 9889) "viele".

Textabschnitt:
HTIII: 0861 HtPar 5 (112 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0861 (12)

Transliteration	[...]	՚?w?rtwn	[.................]+	+[.................]
genaue Transkription	[...]	o?rton	[ulušdakı	keŋürü]
Transkription		orton
Morphem		orton
Glossierung		mittlere(r/s)
Wortart/Funktion		adj

Übersetzung: (Die Leute von) breiter (Gelehrtheit) in Madhyadeśa (sc. Mittelindien)

Referenz:
HTIII: 0862 (13)

Transliteration	[...	****]l՚r		mwny		[......]
genaue Transkription	[...	kiši]lär		munı		[......]
Transkription		kišilär		munı
Morphem		kiši	-lAr	bo	-nI
Glossierung		Person	-PL	DEM1	-ACC
Wortart/Funktion		n	-plural	pron	-case

Übersetzung: schätzen und studieren es (sc. die kurze Version) (nicht).

Referenz:
HTIII: 0863 (14)

Transliteration	[************]l՚r			:		twyzky		p[*......]
genaue Transkription	[ögrätinmäz]lär			,	&	tözki		b[......]
Transkription	ögrätinmäzlär			..		tözki
Morphem	ögrätin	-mAz	-lAr	..		töz	-kI
Glossierung	s. aneignen	-AOR.NEG	-PL	..		Wurzel	-seiend
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct		n	-adjvzr

Übersetzung: das originale ...

Kommentar: ögrätin- ist erg. nach xi (G. 4087) "praktizieren", das in ShoAgon (passim) das Äquiv. von atü. ögrätin- ist. Die Berliner Handschrift hat in der letzten erhaltenen Zeile (Zieme 1990, 83 Z. 14): .../՚DL՚M՚ZL՚R ~ .../YDL՚M՚ZL՚R , das Zieme interpretiert als: ädlämäzlär "sie schätzen [den kurzen Text] nicht". Offenbar hält Zieme dieses Wort für das Äquiv. von zun (G. 11955) "folgen, gehorchen", das vor dem soeben erwähnten xi (G. 4087) steht. Das dürfte richtig sein, nur paßt atü. ädlä- nicht gut. Die Bedeutung "schätzen" gehört nicht zu den bisher bekannten Bedeutungen von ädlä- (vgl. UigWb s. v.). Vgl. aber noch OTWF 435. tözki ... agırlayurlar könnte eine falsche Interpretation der Zeichen 7-14 in Z. 239 a 16 sein, vielleicht handelt es sich aber auch um eine atü. Ergänzung zum vorhergehenden Satz.

Referenz:
HTIII: 0864 (15)

Transliteration	[.........*]myš	vy՚kyr՚n yq
genaue Transkription	[.........]mıš	viyakiran-ıg
Transkription		viyakiranıg
Morphem		viyakiran	-(X)g
Glossierung		Vyākaraṇa	-ACC
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung: Vyākaraṇa.

Kommentar: A. v. Gabain konnte vor vyakiran deutlich .../mIš lesen.

Referenz:
HTIII: 0865 (16)

Transliteration	[*******]l՚r			՚՚qyrl՚ywr l՚r			:	:
genaue Transkription	[ayayur]lar			agırlayur-lar			,	,	&
Transkription	ayayurlar			agırlayurlar			,	,
Morphem	aya	-yUr	-lAr	agırla	-yUr	-lAr	,	,
Glossierung	huldigen	-AOR	-PL	verehren	-AOR	-PL	,	,
Wortart/Funktion	vt	-tense	-plural	vt	-tense	-plural	punct	punct

Übersetzung: Sie verehren

Referenz:
HTIII: 0866 (17)

Transliteration	[..........	**]č?՚ry	pw	mwnt՚q	y՚nklyq
genaue Transkription	[samtso	a]č?ari	bo	muntag	yaŋlıg
Transkription		ačari	bo	muntag	yaŋlıg
Morphem		ačari	bo	muntag	yaŋ	-lXg
Glossierung		Meister	DEM1	derartig	Form	-mit
Wortart/Funktion		n	pron	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: der Tripiṭaka-Meister (studierte (?))

Kommentar: Der chin. Text von Z. 239 a 16 (7. Zeichen) bis Z. 239 b 28 (letztes Zeichen) wurde offenbar nicht ins Atü. übersetzt. Möglicherweise war dieser Textteil auch in der chin. Vorlage des Übersetzers nicht vorhanden. Die Zeile 239 b 27 (1. Zeichen) könnte gut an die Zeile 239 a 16 (6. Zeichen) anknüpfen. Der dazwischen liegende Text wäre dann eine spätere Glosse. Möglich ist aber auch, daß der uig. Übersetzer diesen Teil ausgelassen hat, weil er nur für Kenner des Sanskrit verständlich ist. samtso ... tükäl ... ist eine Paraphrase von Zeile 239 b 29 (1.-14. Zeichen) des chin. Textes, die wörtliche Übersetzung beginnt erst wieder in Z. 872 mit atü. ančgınča als Entsprechung von fan (G. 3399) "alle, im allgemeinen".

Referenz:
HTIII: 0867 (18)

Transliteration	[......]	š՚str	p՚šyn		n՚č՚
genaue Transkription	[......]	šastr	bašın		näčä
Transkription		šastr	bašın		näčä
Morphem		šastr	baš	-In	näčä
Glossierung		śāstra	Beginn	-INST	welche(r/s) auch immer
Wortart/Funktion		n	n	-case	pron

Übersetzung: Wieviele derartige (Werke (?) über (?))

Referenz:
HTIII: 0868 (19)

Transliteration	[......]	՚n՚tk՚k	tyly nynk
genaue Transkription	[......]	änätkäk	tılı-nıŋ
Transkription		änätkäk	tılınıŋ
Morphem		änätkäk	tıl	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung		Indien	Zunge	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion		n.loci	n	-possessor	-case

Übersetzung: die indische Sprache, voran (das Vyākaraṇa-)śāstra,

Referenz:
HTIII: 0869 (20)

Transliteration	[......*]****	՚rs՚r		:	՚wl՚r ny			p՚rč՚
genaue Transkription	[......]magı	ärsär		,	olar-nı			barča
Transkription		ärsär		,	olarnı			barča
Morphem		är	-sAr	,	ol	-lAr	-nI	barča
Glossierung		sein	-COND	,	DEM3	-PL	-ACC	alle
Wortart/Funktion		vi	-gerund	punct	pron	-plural	-case	pron

Übersetzung: es gibt, alle diese [Werke]

Kommentar: Vor ärsär konnte A. v. Gabain deutlich .../magı ~ .../maxı lesen.

Referenz:
HTIII: 0870 (21)

Transliteration	[......]	ywk	š՚str	p՚šyn		q̈՚m՚q
genaue Transkription	[......]	yoog	šastr	bašın		kamag
Transkription		yoog	šastr	bašın		kamag
Morphem		yoog	šastr	baš	-In	kamag
Glossierung		Yogācārabhūmi	śāstra	Beginn	-INST	alle(s)
Wortart/Funktion		n	n	n	-case	pron

Übersetzung: allen ... (śāstras (?)), voran das ... Yogācārya-śāstra.

Referenz:
HTIII: 0871 (22)

Transliteration	[.....*]z? l՚r d՚	p?s?՚?	pyr	q̈՚lysyz	twyk՚l
genaue Transkription	[.........]z-lar-da	b??a?s?a?	bir	kalısız	tükäl
Transkription		basa	bir	kalısız	tükäl
Morphem		basa	bir	kalısız	tükäl
Glossierung		dann	eins	restlos	ganz, vollständig
Wortart/Funktion		adv	num	adj	adv

Übersetzung: restlos und vollständig, nach [dem Studium von]

Kommentar: Vor .../lArdA konnte A. v. Gabain ein undeutliches <z> erkennen.

Referenz:
HTIII: 0872 (23)

Transliteration	[...*]ty	:		՚՚nčq̈ynč՚	pyš	yyl l
genaue Transkription	[......]tı	,	&	ančgınča	beš	yıl-l
Transkription		,		ančgınča	beš	yıl
Morphem		,		ančgınča	beš	yıl
Glossierung		,		inzwischen	fünf	Jahr
Wortart/Funktion		punct		adv	num	n

Übersetzung: Inzwischen (vergingen) fünf Jahre.

Referenz:
HTIII: 0873 (24)

Transliteration	[***]dy			:		pyš	yyl	՚rtmyš t՚
genaue Transkription	[ärt]di			,	&	beš	yıl	ärtmiš-tä
Transkription	ärtdi			,		beš	yıl	ärtmištä
Morphem	ärt	-D	-(s)I(n)	,		beš	yıl	ärt	-mIš	-DA
Glossierung	hindurchgehen	-PST	-POSS3	,		fünf	Jahr	hindurchgehen	-PF.PART1	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct		num	n	vi	-part	-case

Übersetzung: Nachdem fünf Jahre vergangen waren, ging [der Meister] wiederum

Kommentar: ärt- ist erg. nach jing (G. 2122) "durchgehen" usw. Chin. jing wird auch im Synonymkompositum mit dem guo (G. 6622) gebraucht, dem Standardäquiv. von atü. ärt- .

Referenz:
HTIII: 0874 (25)

Transliteration	k?yn	š՚ry n՚l՚ndr՚m	s՚nkr՚m dyn
genaue Transkription	k?en	šari-nalandram	säŋräm-din
Transkription	ken	šarinalandram	säŋrämdin
Morphem	ken	šarinalandram	säŋräm	-DIn
Glossierung	nach	śrīnālandārāma	Kloster	-ABL
Wortart/Funktion	postp	n.loci	n	-case

Übersetzung: von śrīnālandārāma

Referenz:
HTIII: 0875 (26)

Transliteration	y՚n՚	՚yr՚n՚p՚rvr	p՚l[**	......]
genaue Transkription	yana	iranaparvar	bal[ık	......]
Transkription	yana	iranaparvar	balık
Morphem	yana	iranaparvar	balık
Glossierung	wieder	Hiraṇyaparvata	Stadt
Wortart/Funktion	adv	n.loci	n

Übersetzung: nach der Stadt Hiraṇyaparvata.

Kommentar: iranaparv(a)r ist eine sino-uig. Retranskription von yi lan na bo fa duo (G. 5337 6717 8095 9354 3369 11302), eine chin. Transkription des indischen Ortsnamens īriṇa-parvata ~ Hiraṇya-parvata, vgl. Pull L. Das letzte Zeichen duo hat der uig. Übersetzer nicht zum Namen gezählt und nicht wiedergegeben. balık ist erg. nach guo (G. 6609) "Land".

Referenz:
HTIII: 0876 (27)

Transliteration	p՚rdy			:		p՚ryr		՚rk՚n	[......]
genaue Transkription	bardı			,	&	barır		ärkän	[......]
Transkription	bardı			,		barır		ärkän
Morphem	bar	-D	-(s)I(n)	,		bar	-Ir	ärkän
Glossierung	gehen	-PST	-POSS3	,		gehen	-AOR	während
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct		vi	-tense	conj

Übersetzung: Unterwegs ...

Textabschnitt:
HTIII: 0877 HtPar 6 (112 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0877 (11)

Transliteration	[......]	t?yp		[......]
genaue Transkription	[......]	t?ep		[......]
Transkription		tep
Morphem		te	-(X)p
Glossierung		sagen	-GER1
Wortart/Funktion		vt	-gerund

Übersetzung: ...

Referenz:
HTIII: 0878 (12)

Transliteration	[.....	*****]k	՚?w?r?w?n	[......]
genaue Transkription	[yeg	adro]k	o?r?o?n	[......]
Transkription		adrok	oron
Morphem		adrok	oron
Glossierung		vorzüglich	Stelle
Wortart/Funktion		adj	n

Übersetzung: (Da es ein) vorzüglicher Ort (ist ...),

Kommentar: yeg adrok ist erg. nach sheng (G. 9876) "übertreffen", das auch in ShoAgon 308 das atü. Äquiv. yeg adrok hat.

Referenz:
HTIII: 0879 (13)

Transliteration	[...]	y?՚n՚	č՚yt[*	......]
genaue Transkription	[...]	y?ana	čait[i	......]
Transkription		yana	čaiti
Morphem		yana	čaiti
Glossierung		wieder	Caitya
Wortart/Funktion		adv	n

Übersetzung: (... sind) wiederum die Caityas ...

Kommentar: čaiti ist vielleicht das Äquiv. von ling miao (G. 7222 7867) "heiliger Schrein".

Referenz:
HTIII: 0880 (14)

Transliteration	[****]+	+[****]nkw	՚?w?y?kwš	:	՚՚[...]
genaue Transkription	[...	ärti]ŋü	ü?küš	,	[......]
Transkription		ärtiŋü	üküš	,
Morphem		ärtiŋü	üküš	,
Glossierung		überaus	viel	,
Wortart/Funktion		adv	adj	punct

Übersetzung: ... sehr zahlreich,

Kommentar: ärtiŋü ist erg. nach shi (G. 9942) "substantiell" usw.

Referenz:
HTIII: 0881 (15)

Transliteration	kwyrkytm՚ky			t՚nkl՚nč[**	...]
genaue Transkription	körkitmäki			taŋlanč[ıg	...]
Transkription	körkitmäki			taŋlančıg
Morphem	körkit	-mAk	-(s)I(n)	taŋlančıg
Glossierung	zeigen	-INF	-POSS3	wunderbar
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-possessor	adj

Übersetzung: die Manifestationen von ... (sind) wunderbar,

Kommentar: 881-882 In diesen Zeilen ist die Zuordnung der chin. Zeichen unsicher.

Referenz:
HTIII: 0882 (16)

Transliteration	՚dr՚m l՚r		kwyzwnm՚k[*......]
genaue Transkription	ädräm-lär		közünmäk[*......]
Transkription	ädrämlär		közünmäk
Morphem	ädräm	-lAr	közün	-mAk
Glossierung	Tugend	-PL	erscheinen	-INF
Wortart/Funktion	n	-plural	vi	-infinitive

Übersetzung: das Erscheinen von ... Fähigkeiten ...

Referenz:
HTIII: 0883 (17)

Transliteration	՚wynky	՚wykwš	twyrlwk		[......]
genaue Transkription	öŋi	üküš	törlüg	&	[......]
Transkription	öŋi	üküš	törlüg
Morphem	öŋi	üküš	törlüg
Glossierung	verschieden	viel	-artig
Wortart/Funktion	adj	adj	adj

Übersetzung: (... ist) mannigfaltig und vielartig.

Referenz:
HTIII: 0884 (18)

Transliteration	՚wtr՚	vrq՚r	՚wl	:		vrq?[**]
genaue Transkription	otra	virhar	ol	,	&	virh?[ar]
Transkription	otra	virhar	ol	,		virhar
Morphem	otra	virhar	ol	,		virhar
Glossierung	Mitte	Kloster(Vihara)	DEM3	,		Kloster(Vihara)
Wortart/Funktion	n	n	pron	punct		n

Übersetzung: In der Mitte (von ...) ist ein Tempel. (Im) Tempel gibt es

Referenz:
HTIII: 0885 (19)

Transliteration	q̈yzyl	čynt՚n	՚wyz՚	[......]
genaue Transkription	kızıl	čıntan	üzä	[......]
Transkription	kızıl	čıntan	üzä
Morphem	kızıl	čıntan	üzä
Glossierung	rot	Sandelholz	durch
Wortart/Funktion	adj	n	postp

Übersetzung: die aus rotem Sandelholz (gemacht ist (?)).

Referenz:
HTIII: 0886 (20)

Transliteration	՚՚ry՚vlwkdyšv՚r	pwdystvny[**]
genaue Transkription	aryav(a)lok(i)ṭešvar	bodis(a)tvnı[ŋ]
Transkription	aryavalokitešvar	bodisatvnıŋ
Morphem	aryavalokitešvar	bodisatv	-(n)Xŋ
Glossierung	āryāvalokiteśvara	Bodhisattva	-GEN
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case

Übersetzung: eine Statue des Bodhisattva āryāvalokiteśvara,

Referenz:
HTIII: 0887 (21)

Transliteration	kwyrky		՚wl	čwqy		y՚lyny		k[*****]
genaue Transkription	körki		ol	čogı		yalını		k[örki]
Transkription	körki		ol	čogı		yalını		körki
Morphem	körk	-(s)I(n)	ol	čog	-(s)I(n)	yalın	-(s)I(n)	körk	-(s)I(n)
Glossierung	Bildnis	-POSS3	DEM3	Glanz	-POSS3	Glanz	-POSS3	Bildnis	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	pron	n	-possessor	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: Ihr Glanz und ihr Aussehen

Kommentar: körki mäŋizi ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTIII: 0888 (22)

Transliteration	m՚nkyzy		q̈՚m՚q t՚		t՚nkl՚nčy?[*]
genaue Transkription	mäŋizi		kamag-ta		taŋlančı?[g]
Transkription	mäŋizi		kamagta		taŋlančıg
Morphem	mäŋiz	-(s)I(n)	kamag	-DA	taŋlančıg
Glossierung	Aussehen	-POSS3	alle(s)	-LOC	wunderbar
Wortart/Funktion	n	-possessor	pron	-case	adj

Übersetzung: gelten als wunderschöner als alles.

Referenz:
HTIII: 0889 (23)

Transliteration	mwnk՚dynčyq	tytyr		:		n՚č՚	[......]
genaue Transkription	muŋadınčıg	tetir		,	&	näčä	[bar]
Transkription	muŋadınčıg	tetir		,		näčä
Morphem	muŋadınčıg	tet	-Ir	,		näčä
Glossierung	wunderbar	als etw. gelten	-AOR	,		welche(r/s) auch immer
Wortart/Funktion	adj	vi	-tense	punct		pron

Übersetzung: Zu jeder Zeit flehen

Kommentar: näčä ... kiši ist die Entsprechung von chang you shu shi ren (G. 440 13376 10075 9959 5624) "es kommt oft vor, daß einige Dutzend Menschen ...". Atü. näčä bar ärsär ist also attributiv zu ürüg uzatı "lang machend, was es an Zeit gibt, zu jeder Zeit"?

Referenz:
HTIII: 0890 (24)

Transliteration	՚rs՚r		՚wyrwk	՚wz՚dy	՚wn՚r		k[***]
genaue Transkription	ärsär		ürüg	uzaṭı	onar		k[iši]
Transkription	ärsär		ürüg	uzatı	onar		kiši
Morphem	är	-sAr	ürüg	uzatı	on	-(r)Ar	kiši
Glossierung	sein	-COND	lange	lange	zehn	-DSTR	Person
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adv	adv	num	-num	n

Übersetzung: zehn Personen

Referenz:
HTIII: 0891 (25)

Transliteration	՚՚š	swvswš	՚wyzwp		՚՚č	twrwp?
genaue Transkription	aš	suvsuš	üzüp		ač	turup?
Transkription	aš	suvsuš	üzüp		ač	turup
Morphem	aš	suvsuš	üz	-(X)p	ač	tur	-(X)p
Glossierung	Speise	Getränk	abbrechen	-GER1	hungrig	s. befinden	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	adj	vi	-gerund

Übersetzung: indem sie Speise und Trank unterbrechen und hungrig bleiben.

Referenz:
HTIII: 0892 (26)

Transliteration	p?w?d?yst?v? q̈?՚?		q̈wt	q̈wlwr l՚r			:
genaue Transkription	b?o?d?is(a)t?v?-k?a		kut	kolur-lar			,	&
Transkription	bodisatvka		kut	kolurlar			,
Morphem	bodisatv	-kA	kut	kol	-Ur	-lAr	,
Glossierung	Bodhisattva	-DAT	Heil	erbitten	-AOR	-PL	,
Wortart/Funktion	n	-case	n	vt	-tense	-plural	punct

Übersetzung: zum Bodhisattva um Heil,

Referenz:
HTIII: 0893 (27)

Transliteration	[...]	pk	q̈՚tyq	kyrtw	՚rs՚?[*]
genaue Transkription	[...]	bäk	katıg	kertü	ärsä?[r]
Transkription		bäk	katıg	kertü	ärsär
Morphem		bäk	katıg	kertü	är	-sAr
Glossierung		sehr	hart	wahr	sein	-COND
Wortart/Funktion		adv	adj	adj	vi	-gerund

Übersetzung: Wenn (ihre Gesinnung) fest und wahrhaftig ist, ...

Textabschnitt:
HTIII: 0894 HtPar 7 (113 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0894 (11)

Transliteration	[......]	pw	[... *]lyn[*...]+	+*]lyn[*...]
genaue Transkription	[......]	bo	[......]
Transkription		bo
Morphem		bo
Glossierung		DEM1
Wortart/Funktion		pron

Übersetzung: ... dieser ...

Referenz:
HTIII: 0895 (12)

Transliteration	[... *]dčy	՚՚n?t?՚?		[......]
genaue Transkription	[......]d(a)čı	an?t?a?		[......]
Transkription		anta
Morphem		ol	-DA
Glossierung		DEM3	-LOC
Wortart/Funktion		pron	-case

Übersetzung: (... die) dort (Opferdienst leistenden Personen fürchteten),

Kommentar: Vor anta konnte A. v. Gabain deutlich .../d-čI lesen. Das heute in dieser Zeile lesbare .../dlAč/... fehlt bei A. v. Gabain und ist offenbar ein Fetzen aus einer anderen Zeile weiter oben.

Referenz:
HTIII: 0896 (13)

Transliteration	[......]	pwdystv	q̈wt?y?		[...]
genaue Transkription	[......]	bodis(a)tv	kut?ı?		[...]
Transkription		bodisatv	kutı
Morphem		bodisatv	kut	-(s)I(n)
Glossierung		Bodhisattva	Würde	-POSS3
Wortart/Funktion		n	n	-possessor

Übersetzung: die zur Bodhisattva-Majestät ... kommen,

Referenz:
HTIII: 0897 (14)

Transliteration	[...	******]y		kyšy l՚r dynky				twwz
genaue Transkription	[...	kältäč]i		kiši-lär-dinki				toz
Transkription		kältäči		kišilärdinki				toz
Morphem		käl	-DAčI	kiši	-lAr	-DIn	-kI	toz
Glossierung		kommen	-AG.PART1	Mensch	-PL	-ABL	-seiend	Staub
Wortart/Funktion		vi	-part	n	-plural	-case	-adjvzr	n

Übersetzung: (daß) der Staub von den Leuten,

Kommentar: kältäči ist erg. nach lai zhe (G. 6679 542) "der Kommende".

Referenz:
HTIII: 0898 (15)

Transliteration	[...	**]dystv	՚t՚wyzynk՚
genaue Transkription	[...	bo]dis(a)tv	ätöziŋä
Transkription		bodisatv	ätöziŋä
Morphem		bodisatv	ätöz	-(s)I(n)	-kA
Glossierung		Bodhisattva	Körper	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion		n	n	-possessor	-case

Übersetzung: den Körper des Bodhisattvas (beschmutzen würde (?)),

Referenz:
HTIII: 0899 (16)

Transliteration	[......*]p	:	twyrt	yynk՚q̈
genaue Transkription	[......]p	,	tört	yıŋak
Transkription		,	tört	yıŋak
Morphem		,	tört	yıŋak
Glossierung		,	vier	Seite
Wortart/Funktion		punct	num	n

Übersetzung: (und haben an den) vier Seiten ...

Referenz:
HTIII: 0900 (17)

Transliteration	[...	**]t?yr՚r		m՚nk	tw?rq̈y		yyr
genaue Transkription	[...	ye]t?irär		maŋ	tu?rkı		yer-
Transkription		yetirär		maŋ	turkı		yertä
Morphem		yeti	-(r)Ar	maŋ	turk	-(s)I(n)	yer	-DA
Glossierung		sieben	-DSTR	Schritt	Länge	-POSS3	Land	-LOC
Wortart/Funktion		num	-num	n	n	-possessor	n	-case

Übersetzung: (... in) einer Entfernung von je sieben Schritten

Kommentar: yetirär ist erg. nach chin. (G. 1055) "sieben".

Referenz:
HTIII: 0901 (18)

Transliteration	[**	**]dyz	l՚nq̇՚n	t՚rtmyš		՚wl	:
genaue Transkription	[tä	e]diz	lanhan	tartmıš		ol	,	&
Transkription		ediz	lanhan	tartmıš		ol	,
Morphem		ediz	lanhan	tart	-mIš	ol	,
Glossierung		hoch	Balustrade	ziehen	-INFR	DEM3	,
Wortart/Funktion		adj	n	vt	-tense	pron	punct

Übersetzung: ein hohes Gitter errichtet.

Kommentar: lanhan ist an beiden Stellen das Äquiv. von lan (G. 6715) "Balustrade". Das Etymon des atü. Wortes ist lan gan (G. 6715 5818) "Balustrade" (Giles 1912, 848 b, vgl. auch Kara 1983, 49). Hier findet man im chin. Text also nur das erste Element des atü. Wortes, während gewöhnlich das zweite Element vorhanden ist (vgl. HT VIII, Einleitung 5 ff.). Oben in Z. 542 hat langan (sic) übrigens ein anderes chin. Äquiv.

Referenz:
HTIII: 0902 (19)

Transliteration	[...*]ly	kyšy l՚r		:	l՚nq̇՚n	t՚štyr\[**]
genaue Transkription	[......]lı	kiši-lär		,	lanhan	taštır\[tı]
Transkription		kišilär		,	lanhan	taštırtı
Morphem		kiši	-lAr	,	lanhan	taštırtı
Glossierung		Mensch	-PL	,	Balustrade	draußen
Wortart/Funktion		n	-plural	punct	n	adv

Übersetzung: Die ... Leute laufen außerhalb des Gitters

Referenz:
HTIII: 0903 (20)

Transliteration	ywkwrwr l՚r			:		pwdystv q̈՚
genaue Transkription	yügürür-lär			,	&	bodis(a)tv-ka
Transkription	yügürürlär			,		bodisatvka
Morphem	yügür	-Ur	-lAr	,		bodisatv	-kA
Glossierung	rennen	-AOR	-PL	,		Bodhisattva	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct		n	-case

Übersetzung: und kommen nixht in die Nähe des Bodhisattvas.

Referenz:
HTIII: 0904 (21)

Transliteration	[*]՚?q̈yn	p՚rm՚z l՚r			:		yyd	yyp՚r
genaue Transkription	[y]a?kın	barmaz-lar			,	&	yıd	yıpar
Transkription	yakın	barmazlar			,		yıd	yıpar
Morphem	yakın	bar	-mAz	-lAr	,		yıd	yıpar
Glossierung	nahe	gehen	-AOR.NEG	-PL	,		Duft	Duft
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	-plural	punct		n	n

Übersetzung: Wenn sie mit Weihrauch

Referenz:
HTIII: 0905 (22)

Transliteration	q?w?՚	č՚č՚k	՚wyz	t՚pyq	՚wdwq
genaue Transkription	h?u?a	čäčäk	üzä	tapıg	udug
Transkription	hua	čäčäk	üzä	tapıg	udug
Morphem	hua	čäčäk	üzä	tapıg	udug
Glossierung	Blume	Blume	durch	Verehrung	Verehrung
Wortart/Funktion	n	n	postp	n	n

Übersetzung: oder Blumen Opfer darbringen,

Referenz:
HTIII: 0906 (23)

Transliteration	q?y?ls՚r l՚r			:	՚yr՚ty	twrwp		s՚č՚r\l՚r
genaue Transkription	k?ı?lsar-lar			,	ıratı	turup		sačar\lar
Transkription	kılsarlar			,	ıratı	turup		sačarlar
Morphem	kıl	-sAr	-lAr	,	ıratı	tur	-(X)p	sač	-Ar	-lAr
Glossierung	machen	-COND	-PL	,	in der Ferne	stehen	-GER1	verstreuen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	-plural	punct	adv	vi	-gerund	vt	-tense	-plural

Übersetzung: werfen sie [die Opfergaben auf die Figur] indem sie in der Entfernung stehen.

Referenz:
HTIII: 0907 (24)

Transliteration	:		՚wl	s՚čmyš		q̇w՚	č՚č՚k\l՚r
genaue Transkription	,	&	ol	sačmıš		hua	čäčäk\lär
Transkription	,		ol	sačmıš		hua	čäčäklär
Morphem	,		ol	sač	-mIš	hua	čäčäk	-lAr
Glossierung	,		DEM3	verstreuen	-PF.PART1	Blume	Blume	-PL
Wortart/Funktion	punct		pron	vt	-part	n	n	-plural

Übersetzung: Wenn die geworfenen Blumen

Referenz:
HTIII: 0908 (25)

Transliteration	pwdystv nynk		՚ylkyn t՚
genaue Transkription	bodis(a)tv-nıŋ		elgin-tä
Transkription	bodisatvnıŋ		elgintä
Morphem	bodisatv	-(n)Xŋ	elig	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Bodhisattva	-GEN	Hand	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: an den Händen des Bodhisattvas

Referenz:
HTIII: 0909 (26)

Transliteration	՚ylynyp		՚wystynt՚	[......]
genaue Transkription	ilinip		üstintä	[......]
Transkription	ilinip		üstüntä
Morphem	ilin	-(X)p	üstüntä
Glossierung	anhaften	-GER1	Oberseite
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n

Übersetzung: hängebleiben oder auf ihm ...,

Referenz:
HTIII: 0910 (27)

Transliteration	l՚r	:		pw	plkw	՚wyz[*	...]
genaue Transkription	-lar	,	&	bo	bälgü	üz[ä	...]
Transkription		,		bo	bälgü	üzä
Morphem		,		bo	bälgü	üzä
Glossierung		,		DEM1	Zeichen	wegen
Wortart/Funktion		punct		pron	n	postp

Übersetzung: durch dieses Vorzeichen ...

Textabschnitt:
HTIII: 0911 HtPar 8 (113 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0911 (11)

Transliteration	[....]	m[**]t?[*]l?	yynčwrw		[........	**]\k?[**]w?p?
genaue Transkription	[beš]	m[an]ḍ?[a]l?	yinčürü		[töpön	yü]\k?[ün]ü?p?
Transkription		mandal	yinčürü			yükünüp
Morphem		mandal	yinčür	-U		yükün	-(X)p
Glossierung		Maṇḍala	s. verbeugen	-GERA		s. neigen	-GER1
Wortart/Funktion		n	vi	-gerund		vi	-gerund

Übersetzung: Nachdem [der Meister] - (die Fünf) Räder [zum Boden] neigend - (sich mit dem Scheitel) verbeugt

Kommentar: beš ... yükünüp ist wahrscheinlich die Entsprechung von li (G. 6949) "Zeremonie", ähnlich wie oben in Z 658-59.

Referenz:
HTIII: 0912 (12)

Transliteration	՚wykdy l[**					......]
genaue Transkription	ögdi-l[är				&	......]
Transkription	ögdilär
Morphem	ög	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	loben	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: und die Lobpreis(-Zeremonie)

Kommentar: ögdilär entspricht dem zan (G. 11532) "preisen". In: HT VII 1983 ist atü. ög- külä- die Entsprechung von shi zan (G. 9984 11532) "(als Modell, Vorbild) loben und preisen". A. v. Gabain las in dieser Zeile: b[ar]ıp y//di-[lär] (b und ıp als "undeutlich" markiert). Der erste Buchstabe des zweiten Wortes ist aber noch heute als Alif zu erkennen.

Referenz:
HTIII: 0913 (13)

Transliteration	[...]	twyk՚dyp		pwd[**** **]
genaue Transkription	[...]	tükäṭip		bod[isatvka]
Transkription		tükätip		bodisatvka
Morphem		tükät	-(X)p	bodisatv	-kA
Glossierung		vollenden	-GER1	Bodhisattva	-DAT
Wortart/Funktion		vt	-gerund	n	-case

Übersetzung: beendet hatte,

Kommentar: bodisatvka yüzlüg čökit- ist erg. nach xiang pu sa gui (G. 4283 9511 9530 6460) "gegenüber dem Bodhisattva niederknien". Im Atü. heißt es wörtlich: "[mit] der Gesichtsseite zum Bodhisattva [gewendet] niederknien". Yüzlüg "die mit Gesicht versehene [Seite]" dürfte hier elliptisch stehen für yüzlügin "mit der mit Gesicht versehenen [Seite]" wie in Buddh Uig II 505: bodisavatka yüzlügin äŋit- "sich vor dem Bodhisattva verneigen".

Referenz:
HTIII: 0914 (14)

Transliteration	ywz lwk		čwykydw		[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	yüz-lüg		čökiṭü		[......	üč]
Transkription	yüzlüg		čökitü
Morphem	yüz	-lXg	čökit	-U
Glossierung	Gesicht	-mit	(s.) sinken l.	-GERA
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vt	-gerund

Übersetzung: ließ er vor dem Boddhisattva das Haupt sinken ...

Referenz:
HTIII: 0915 (15)

Transliteration	twyrlwk	q̈wt	q̈wlty				[.........]+	+[.........]
genaue Transkription	törlüg	kut	koltı			&	[...	bir]
Transkription	törlüg	kut	koltı
Morphem	törlüg	kut	kol	-D	-(s)I(n)
Glossierung	-artig	Heil	erbitten	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: und flehte in (drei)facher Weise um Heil.

Referenz:
HTIII: 0916 (16)

Transliteration	՚ynč՚	q̈wt	q̈wlty			:		[......]
genaue Transkription	ınča	kut	koltı			,	&	[......]
Transkription	ınča	kut	koltı			,
Morphem	ınča	kut	kol	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung	so	Heil	erbitten	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion	adv	n	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: (... Erstens) flehte er in folgender Weise um Heil: "...

Referenz:
HTIII: 0917 (17)

Transliteration	mwnt՚		pwšqwt	qwšqw?[**		******]\yp
genaue Transkription	munta		bošgut	bošgu?[nu		tükäṭ]\ip
Transkription	munta		bošgut	bošgunu		tükätip
Morphem	bo	-DA	bošgut	bošgun	-U	tükät	-(X)p
Glossierung	DEM1	-LOC	Unterweisung	lernen	-GERA	vollenden	-GER1
Wortart/Funktion	pron	-case	n	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: wenn ich - (nachdem) ich hier [in Indien] das Studium beendet haben werde -

Kommentar: bošgut bošgunu tükät- ist erg. nach xue yi (G. 4839 5465) "das Studieren beenden".

Referenz:
HTIII: 0918 (18)

Transliteration	y՚ntwrw	՚wyz	՚wlwš wm[**]
genaue Transkription	yanturu	öz	uluš-um[ka]
Transkription	yanturu	öz	ulušumka
Morphem	yanturu	öz	uluš	-(X)m	-kA
Glossierung	zurück	eigen	Reich	-POSS1	-DAT
Wortart/Funktion	adv	pron	n	-possessor	-case

Übersetzung: zurück in mein Heimatland gehe

Referenz:
HTIII: 0919 (19)

Transliteration	p՚ryp		՚՚d՚syz		՚s՚n	t՚kyr		՚rs՚?r?
genaue Transkription	barıp		adasız		äsän	tägir		ärsä?r?
Transkription	barıp		adasız		äsän	tägir		ärsär
Morphem	bar	-(X)p	ada	-sXz	äsän	täg	-Ir	är	-sAr
Glossierung	gehen	-GER1	Bedrängnis	-PRIV	gesund	erreichen	-AOR	sein	-COND
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-adjvzr	adj	vi	-tense	vi	-gerund

Übersetzung: und wohlbehalten ankomme,

Referenz:
HTIII: 0920 (20)

Transliteration	mn	:	pw	qw՚ lyq		ps՚k	pwd?[****]\nynk
genaue Transkription	män	,	bo	hua-lıg		psak	bod?[isatv]\nıŋ
Transkription	män	,	bo	hualıg		psak	bodisatvnıŋ
Morphem	män	,	bo	hua	-lXg	psak	bodisatv	-(n)Xŋ
Glossierung	ich	,	DEM1	Blume	-mit	Girlande	Bodhisattva	-GEN
Wortart/Funktion	pron	punct	pron	n	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: dann soll diese Blumen-Girlande an den

Kommentar: bodisatv entspricht dem zun (G. 11945) "Ehrwürden, Verehrter".

Referenz:
HTIII: 0921 (21)

Transliteration	՚ydwq̈	՚ylkynt՚			twrzwn		[...]
genaue Transkription	ıdok	elgintä			turzun		[,]	&
Transkription	ıdok	elgintä			turzun
Morphem	ıdok	elig	-(s)I(n)	-DA	tur	-zUn
Glossierung	heilig	Hand	-POSS3	-LOC	s. befinden	-IMP3
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	-case	vi	-mood

Übersetzung: heiligen Händen des Bodhisattva bleiben!"

Referenz:
HTIII: 0922 (22)

Transliteration	՚ykynty		՚ynč՚	q̈wt	q̈wlty			:		q̈y?l\myš
genaue Transkription	ikinti		ınča	kut	koltı			,	&	kı?l\mıš
Transkription	ikinti		ınča	kut	koltı			,		kılmıš
Morphem	iki	-(X)nč	ınča	kut	kol	-D	-(s)I(n)	,		kıl	-mIš
Glossierung	zwei	-ORD	so	Heil	erbitten	-PST	-POSS3	,		machen	-INFR
Wortart/Funktion	num	-num	adv	n	vt	-tense	-possessor	punct		vt	-tense

Übersetzung: Zweitens flehte er in folgender Weise um Heil:

Kommentar: kılmıš entspricht dem suo xiu (G. 10211 4661) "das, was man ausgeführt/ kultiviert hat, das Ausgeführte/ Kultivierte". A. v. Gabain hat qolmıš (o als "undeutlich" markiert) gelesen.

Referenz:
HTIII: 0923 (23)

Transliteration	pwy՚n lyq		pylk՚	pylyk\lyk
genaue Transkription	buyan-lıg		bilgä	bilig\lig
Transkription	buyanlıg		bilgä	biliglig
Morphem	buyan	-lXg	bilgä	bilig	-lXg
Glossierung	Verdienst(puṇya)	-mit	weise	Wissen	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: "Ich wünsche im Tuṣita[-Himmel] geboren zu werden,

Referenz:
HTIII: 0924 (24)

Transliteration	yyv՚k l՚ryk			՚vyryp		twz̤yt\d՚
genaue Transkription	yeväg-lärig			ävirip		tužit\da
Transkription	yeväglärig			ävirip		tužitda
Morphem	yeväg	-lAr	-(X)g	ävir	-(X)p	tužit	-DA
Glossierung	Ausrüstung	-PL	-ACC	spenden	-GER1	ein Himmelsname	-LOC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund	n.loci	-case

Übersetzung: dadurch daß ich meine Austattung (skr. saṃbhāra)

Kommentar: ävirip hat keine Entsprechung im chin. Text, wo es heißt: "durch Puṇya und Prajñā, die ich kultiviert habe". Dem uig. Übersetzer fiel rechtzeitig ein, daß man als Bodhisattva sein Puṇya spenden soll.

Referenz:
HTIII: 0925 (25)

Transliteration	twqq՚ly		kwys՚ywr		mn	:	:
genaue Transkription	tuggalı		küsäyür		män	,	,	&
Transkription	tuggalı		küsäyür		män	,	,
Morphem	tug	-GAlI	küsä	-yUr	män	,	,
Glossierung	geboren w.	-PURP.GER	wünschen	-AOR	ich	,	,
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-tense	pron	punct	punct

Übersetzung: mit Puṇya und Weisheit [für andere Lebewesen] spende.

Referenz:
HTIII: 0926 (26)

Transliteration	[......]	kwyswšwm		q̈՚n՚r
genaue Transkription	[......]	küsüšüm		kanar
Transkription		küsüšüm		kanar
Morphem		küsüš	-(X)m	kan	-(r)Ar
Glossierung		Wunsch	-POSS1	s. erfüllen	-DSTR
Wortart/Funktion		n	-possessor	vi	-num

Übersetzung: (Wenn ...) mein Wunsch in Erfüllung geht,

Referenz:
HTIII: 0927 (27)

Transliteration	[............	*]w?՚+	+*]w?՚ lyq		ps՚k
genaue Transkription	[ärsär	bo	h]u?a-lıg		psak
Transkription			hualıg		psak
Morphem			hua	-lXg	psak
Glossierung			Blume	-mit	Girlande
Wortart/Funktion			n	-adjvzr	n

Übersetzung: (dann soll diese [zweite]) Blumen-Girlande ..." ...

Textabschnitt:
HTIII: 0928 HtPar 9 (101 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0928 (9)

Transliteration	[......]	t?nkry	[......]
genaue Transkription	[......]	t?(ä)ŋri	[......]
Transkription		täŋri
Morphem		täŋri
Glossierung		Gott
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: (... Natur des) göttlichen (Buddha ...)

Referenz:
HTIII: 0929 (10)

Transliteration	[......]	mn	՚՚nt՚q	[......]
genaue Transkription	[......]	män	antag	[......]
Transkription		män	antag
Morphem		män	antag
Glossierung		ich	solche(r/s)
Wortart/Funktion		pron	adj

Übersetzung: (... Wenn) ich so die (Buddha-)Natur

Referenz:
HTIII: 0930 (11)

Transliteration	[......*]lwk	՚ryp		[...]
genaue Transkription	[......]luk	ärip		[......]
Transkription		ärip
Morphem		är	-(X)p
Glossierung		sein	-GER1
Wortart/Funktion		vi	-gerund

Übersetzung: habe (und - indem ich den [rechten] Wandel praktiziere -)

Referenz:
HTIII: 0931 (12)

Transliteration	[...	****]՚n	q̈wtyn			pw?[***		........]
genaue Transkription	[...	burh]an	kutın			bu?[lur		ärsär]
Transkription		burhan	kutın			bulur
Morphem		burhan	kut	-(s)I(n)	-In	bul	-Ur
Glossierung		Buddha	Würde	-POSS3	-ACC	finden	-AOR
Wortart/Funktion		n.pers	n	-possessor	-case	vt	-tense

Übersetzung: die Buddha-Würde erlangen werde,

Kommentar: burhan kutın bul- entspricht dem ke cheng fo (G. 6078 762 3589) "Buddha werden können". Das Standardäquiv. des transitiven cheng ist eigentlich bütür- (vgl. ShoNyāyā 186 usw.), aber die Formulierung mit bul- ist üblicher.

Referenz:
HTIII: 0932 (13)

Transliteration	[............	*]w՚+	+*]w՚ lyq		ps՚k	pwdy\[***
genaue Transkription	[män	bo	h]ua-lıg		psak	bodi\[satv-nıŋ]
Transkription			hualıg		psak	bodisatvnıŋ
Morphem			hua	-lXg	psak	bodisatv	-(n)Xŋ
Glossierung			Blume	-mit	Girlande	Bodhisattva	-GEN
Wortart/Funktion			n	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: [dann] soll (diese [dritte]) Blumen-Girlande

Referenz:
HTIII: 0933 (14)

Transliteration	****]+			+****]+		+****]	pwywnynk՚	s՚pylzwn
genaue Transkription	boyunıŋa			sapılzun
Transkription	boyunıŋa			sapılzun
Morphem	boyun	-(s)I(n)	-kA	sapıl	-zUn
Glossierung	Hals	-POSS3	-DAT	s. anfügen	-IMP3
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-mood

Übersetzung: am Hals des Bodhisattvas liegen[bleiben]!"

Referenz:
HTIII: 0934 (15)

Transliteration	[.........]+		+[.........]	m[**]č՚	swyzl՚yw		twyk՚dyp
genaue Transkription	[tep	&	bo]	m[un]ča	sözläyü		tükäṭip
Transkription				munča	sözläyü		tükätip
Morphem				munča	sözlä	-yU	tükät	-(X)p
Glossierung				derartig	sprechen	-GERA	vollenden	-GER1
Wortart/Funktion				adv	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Nachdem er in dieser Weise gesprochen hatte,

Referenz:
HTIII: 0935 (16)

Transliteration	[** *]lyq		ps՚k l՚ryn				՚yr՚q̈tyn
genaue Transkription	[hua]lıg		psak-ların				ıraktın
Transkription	hualıg		psakların				ıraktın
Morphem	hua	-lXg	psak	-lAr	-(s)I(n)	-In	ırak	-DIn
Glossierung	Blume	-mit	Girlande	-PL	-POSS3	-ACC	fern	-ABL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-possessor	-case	adv	-case

Übersetzung: warf er aus der Entfernung seine Blumen-Girlanden.

Kommentar: hualıg psak entspricht im chin. Text dem Zeichen hua (G. 5002) "Blumen".

Referenz:
HTIII: 0936 (17)

Transliteration	[****]y			:		՚wl	s՚čmyš		ps՚k l՚r
genaue Transkription	[sačt]ı			,	&	ol	sačmıš		psak-lar
Transkription	sačtı			,		ol	sačmıš		psaklar
Morphem	sač	-D	-(s)I(n)	,		ol	sač	-mIš	psak	-lAr
Glossierung	verstreuen	-PST	-POSS3	,		DEM3	verstreuen	-PF.PART1	Girlande	-PL
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		pron	vt	-part	n	-plural

Übersetzung: Die geworfenen Girlanden blieben an ihren je speziellen Orten [stehen],

Kommentar: sač- ist erg. nach san (G. 9559) "verstreuen, hinstreuen". ol sačmıš ... turdı entspricht im chin. Text dem lapidaren Satz: xian de ru yan (G. 4498 10842 5668 13025) "alles wurde erlangt, wie [vorher] gesagt".

Referenz:
HTIII: 0937 (18)

Transliteration	[**]nkw?l lwk		kyšy	t՚k	՚wyz	՚wyz
genaue Transkription	[kö]ŋü?l-lüg		kiši	täg	öz	öz
Transkription	köŋüllüg		kiši	täg	öz	öz
Morphem	köŋül	-lXg	kiši	täg	öz	öz
Glossierung	Seele	-mit	Person	wie	Selbst	Selbst
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	postp	n	n

Übersetzung: wie eine beseelte (?) Person.

Referenz:
HTIII: 0938 (19)

Transliteration	[*****]l՚rynt՚				twrdy			:		s՚mtsw
genaue Transkription	[oron]larınta				turdı			,	&	samtso
Transkription	oronlarınta				turdı			,		samtso
Morphem	oron	-lAr	-(s)I(n)	-DA	tur	-D	-(s)I(n)	,		samtso
Glossierung	Stelle	-PL	-POSS3	-LOC	stehen	-PST	-POSS3	,		Tripiṭaka
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	-case	vi	-tense	-possessor	punct		n

Übersetzung: Da das vom Tripiṭaka-Meister

Referenz:
HTIII: 0939 (20)

Transliteration	[*****]y nynk		q̈wlmyš		q̈wty		pwytwp
genaue Transkription	[ačar]i-nıŋ		kolmıš		kutı		bütüp
Transkription	ačarinıŋ		kolmıš		kutı		bütüp
Morphem	ačari	-(n)Xŋ	kol	-mIš	kut	-(s)I(n)	büt	-(X)p
Glossierung	Meister	-GEN	erbitten	-PF.PART1	Heil	-POSS3	s. verwirklichen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	n	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: erflehte Heil erreicht

Referenz:
HTIII: 0940 (21)

Transliteration	[***]s?՚myš		kwyswšy		q̈՚nmyš q̈՚
genaue Transkription	[kü]s?ämiš		küsüši		kanmıš-ka
Transkription	küsämiš		küsüši		kanmıška
Morphem	küsä	-mIš	küsüš	-(s)I(n)	kan	-mIš	-kA
Glossierung	wünschen	-INFR	Wunsch	-POSS3	s. erfüllen	-INFR	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-tense	n	-possessor	vi	-tense	-case

Übersetzung: und der gehegte Wunsch erfüllt worden waren,

Kommentar: küsämıš küsüš ist erg. nach suo qiu (G. 10211 2315) "das, was man gewünscht/ erbeten hat".

Referenz:
HTIII: 0941 (22)

Transliteration	[***]l?kwswz		s՚nsyz		՚wykyrdy			s՚vynty
genaue Transkription	[ü]l?güsüz		sansız		ögirdi			sävinti			&
Transkription	ülgüsüz		sansız		ögirdi			sävinti
Morphem	ülgü	-sXz	san	-sXz	ögir	-D	-(s)I(n)	sävin	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Maß	-PRIV	Zahl	-PRIV	s. freuen	-PST	-POSS3	s. freuen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	vi	-tense	-possessor	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: freute er sich maßlos.

Referenz:
HTIII: 0942 (23)

Transliteration	t?՚kr՚ky		pyrl՚	ywkwnt՚čy l՚r
genaue Transkription	t?ägräki		birlä	yüküntäči-lär			&
Transkription	tägräki		birlä	yüküntäčilär
Morphem	tägrä	-kI	birlä	yükün	-DAčI	-lAr
Glossierung	Umgebung	-seiend	mit	huldigen	-AG.PART1	-PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	postp	vi	-part	-plural

Übersetzung: Die [Leute], die sich mit [ihm] verneigten, ringsherum,

Referenz:
HTIII: 0943 (24)

Transliteration	՚wl՚ty	vrq՚r	kwyz՚d[****			*** ...*]p	:
genaue Transkription	ulatı	v(i)rhar	küzäṭ[täčilär			......]p	,
Transkription	ulatı	virhar	küzättäčilär				,
Morphem	ulatı	virhar	küzät	-DAčI	-lAr		,
Glossierung	und	Kloster(Vihara)	schützen	-AG.PART1	-PL		,
Wortart/Funktion	conj	n	vt	-part	-plural		punct

Übersetzung: und die Tempel-Wächter,

Referenz:
HTIII: 0944 (25)

Transliteration	՚rnk՚k l՚ryn				swq̈yy[*		.............]
genaue Transkription	ärŋäk-lärin				sukıy[u		adakların]
Transkription	ärŋäklärin				sukıyu
Morphem	ärŋäk	-lAr	-(s)I(n)	-In	sukı	-yU
Glossierung	Finger	-PL	-POSS3	-ACC	schnappen, schnellen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: ließen ihre Finger schnappen

Kommentar: ärŋäklärin sukı- ist Äquiv. des tan zhi (G. 10603 1791) "mit den Fingern schnappen/ schnellen". Man vergleiche dazu Maitr 197 v. 12; ärŋäk sukıgınča üdtä "in der Zeit eines Finger-Schnappens, in einem Moment". adakların ätdür- ist erg. nach ming zu (G. 7960 11840) "die Füße klingen lassen, mit den Füßen stampfen". Die Übersetzung von Beal (1911, 126 f.: "stamped their feet") ist also hier der Übersetzung von Li Rongxi (1995, 106: "kissed his feet") vorzuziehen. In Suv 183, 19 ist atü. ät- das Äquiv. von ming (G. 7960) "klingen (lassen)". A. v. Gabain transkribierte itdürü (i als "undeutlich" markiert), hat also vor dem t offenbar zwei Zacken erkannt, so daß man annehmen muß, daß die Schreibung ՚՚TDWR- vorlag.

Referenz:
HTIII: 0945 (26)

Transliteration	՚?tdwrw		:	՚	t՚nkl՚nčyq	[.......]
genaue Transkription	ä?tdürü		,	a	taŋlančıg	[......]
Transkription	ätdürü		,	a	taŋlančıg
Morphem	ätdür	-U	,	A	taŋlančıg
Glossierung	klingen l.	-GERA	,	VOC	wunderbar
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	prtcl	adj

Übersetzung: (und ihre Füße) klingen.

Referenz:
HTIII: 0946 (27)

Transliteration	[**]p?		t?y?y?w?		՚ynč՚	typ		[......]
genaue Transkription	[te]p?		?t?e?y?ü?		ınča	tep		[......]
Transkription	tep		teyü		ınča	tep
Morphem	te	-(X)p	te	-yU	ınča	te	-(X)p
Glossierung	sagen	-GER1	sagen	-GERA	so	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	adv	vt	-gerund

Übersetzung: Indem sie sagten: "O wunderbar .." sprachen sie folgendermaßen: ...

Textabschnitt:
HTIII: 0947 HtPar 10 (101 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0947 (10)

Transliteration	[... *]r?w ՚rw	ywry?[*		......]
genaue Transkription	[ä]r?ü ärü	yorı?[p		......]
Transkription	ärü ärü	yorıp
Morphem	ärü ärü	yorı	-(X)p
Glossierung	allmählich	gehen	-GER1
Wortart/Funktion	adv	vi	-gerund

Übersetzung: (Von hier) wanderte [der Meister] in Etappen [weiter]

Kommentar: ärü ärü entspricht dem jian (G. 1629) "allmählich".

Referenz:
HTIII: 0948 (11)

Transliteration	[...]	t՚kdy			:		[......	***]
genaue Transkription	[...]	tägdi			,	&	[......	ol]
Transkription		tägdi			,
Morphem		täg	-D	-(s)I(n)	,
Glossierung		erreichen	-PST	-POSS3	,
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: und gelangte (in das Land Hiraṇya).

Kommentar: ol ulušta ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTIII: 0949 (12)

Transliteration	՚wl[**]t՚		՚?w?n	s՚nkr?[**	..........]
genaue Transkription	ul[uš]ta		o?n	säŋr?[äm	tört]
Transkription	ulušta		on	säŋräm
Morphem	uluš	-DA	on	säŋräm
Glossierung	Reich	-LOC	zehn	Kloster
Wortart/Funktion	n	-case	num	n

Übersetzung: In diesem Land gibt es zehn Klöster

Referenz:
HTIII: 0950 (13)

Transliteration	mynk	twyyn	՚wl	:		[...	*****]\sytyv՚d
genaue Transkription	mıŋ	toyın	ol	,	&	[...	sarva]\sitivad
Transkription	mıŋ	toyın	ol	,			sarvasitivad
Morphem	mıŋ	toyın	ol	,			sarvasitivad
Glossierung	tausend	Mönch	DEM3	,			Sarvāstivāda
Wortart/Funktion	num	n	pron	punct			n

Übersetzung: und (vier)tausend Mönche.

Kommentar: sarvasitivad nikaydakı seušiŋ nom ist erg. nach xiao cheng shuo yi qie you bu (G. 4294 770 10164 5342 1552 13376 9484) "die Sarvāstivāda-Schule der Hīnayāna-Lehre".

Referenz:
HTIII: 0951 (14)

Transliteration	nyk՚y d[***			..........]
genaue Transkription	nikay-d[akı			seušeŋ]
Transkription	nikaydakı
Morphem	nikay	-DA	-kI
Glossierung	Glaubensrichtung	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: Sie glauben (an die Hīnayāna-)Lehre (nach) der Sarvāstivāda-Schule.

Referenz:
HTIII: 0952 (15)

Transliteration	nwm	twt՚r l՚r			:		y՚q[**	......]
genaue Transkription	nom	tutar-lar			,	&	yak[ın	......]
Transkription	nom	tutarlar			,		yakın
Morphem	nom	tut	-Ar	-lAr	,		yakın
Glossierung	Lehre	halten	-AOR	-PL	,		nahe
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-plural	punct		adv

Übersetzung: Der König eines benachbarten ...

Kommentar: yakın ist erg. nach chin jin (G. 2021) "nahe", das auch in ShoNyāyā 192 usw. als Äquiv. von atü. yakın belegt ist.

Referenz:
HTIII: 0953 (16)

Transliteration	՚ylt՚ky			՚ylyk	q՚n	՚wy[*......]
genaue Transkription	eltäki			elig	han	[.........]
Transkription	eltäki			elig	han
Morphem	el	-DA	-kI	elig	han
Glossierung	Königreich	-LOC	-seiend	Fürst	Chan
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n	n

Übersetzung: ... Landes hat ihre ...

Referenz:
HTIII: 0954 (17)

Transliteration	d՚ky	p՚k l՚ryn				k՚myšy[*		......]
genaue Transkription	-däki	bäg-lärin				kämiši[p		......]
Transkription		bäglärin				kämišip
Morphem		bäg	-lAr	-(s)I(n)	-In	kämiš	-(X)p
Glossierung		Herr	-PL	-POSS3	-ACC	absetzen	-GER1
Wortart/Funktion		n	-plural	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Fürsten abgesetzt.

Kommentar: kämiš- ist Äquiv. von fei (G. 3487) "absetzen, stürzen".

Referenz:
HTIII: 0955 (18)

Transliteration	sy	՚wlwrwr		՚wlwq	p՚lyq̈ yn			p?w?[*****]
genaue Transkription	-sı	olorur		ulug	balık-ın			b?u?[rsaŋ]
Transkription		olorur		ulug	balıkın			bursaŋ
Morphem		olor	-Ur	ulug	balık	-(s)I(n)	-In	bursaŋ
Glossierung		wohnen	-AOR	groß	Stadt	-POSS3	-ACC	Mönchsgemeinde
Wortart/Funktion		vi	-tense	adj	n	-possessor	-case	n

Übersetzung: und ihre Hauptstadt, wo ihr ...

Referenz:
HTIII: 0956 (19)

Transliteration	q̈wvr՚q q̈՚		pwšy	pyryp		:	[......]
genaue Transkription	kuvrag-ka		pušı	berip		,	[......]
Transkription	kuvragka		pušı	berip		,
Morphem	kuvrag	-kA	pušı	ber	-(X)p	,
Glossierung	Gemeinde	-DAT	Almosen, Spende, Opfer	geben	-GER1	,
Wortart/Funktion	n	-case	n	vt	-gerund	punct

Übersetzung: wohnt, der Gemeinde als Almosen gespendet.

Referenz:
HTIII: 0957 (20)

Transliteration	՚yky	՚wlwq	s՚nkr՚m	՚ytmy[*		...]
genaue Transkription	iki	ulug	säŋräm	etmi[š		...]
Transkription	iki	ulug	säŋräm	etmiš
Morphem	iki	ulug	säŋräm	et	-mIš
Glossierung	zwei	groß	Kloster	errichten	-INFR
Wortart/Funktion	num	adj	n	vt	-tense

Übersetzung: (und darüberhinaus) zwei große Klöster gebaut,

Referenz:
HTIII: 0958 (21)

Transliteration	mynk՚r		twyyn lyq		:		՚՚nt՚		[...]
genaue Transkription	mıŋar		toyın-lıg		,	&	anta		[...]
Transkription	mıŋar		toyınlıg		,		anta
Morphem	mıŋ	-(r)Ar	toyın	-lXg	,		ol	-DA
Glossierung	tausend	-DSTR	Mönch	-mit	,		DEM3	-LOC
Wortart/Funktion	num	-num	n	-adjvzr	punct		pron	-case

Übersetzung: mit je tausend Mönchen.

Kommentar: anta ... baštıŋı ist ohne chin. Entsprechung.

Referenz:
HTIII: 0959 (22)

Transliteration	p՚šy		p՚štynky		՚yky	՚wlwq	՚[****]\lyk
genaue Transkription	bašı		baštıŋı		iki	ulug	ä[dräm]\lig
Transkription	bašı		baštıŋı		iki	ulug	ädrämlig
Morphem	baš	-(s)I(n)	baštıŋ	-(s)I(n)	iki	ulug	ädräm	-lXg
Glossierung	Haupt-	-POSS3	Anführer	-POSS3	zwei	groß	Tugend	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	num	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: Die ... Oberhäupter dort waren zwei Bhadanta-Gelehrte.

Kommentar: ulug ädrämlig bilgä ist erg. nach chi. da de (G. 10470 10845) "mit großer Tugend", Ehrentitel für eminente Mönche (skr. bhadanta ). In HT VIII passim gewöhnlich ohne den Zusatz bilgä .

Referenz:
HTIII: 0960 (23)

Transliteration	pylk՚l՚r		՚rdy			:	pyrysy\nynk
genaue Transkription	bilgälär		ärdi			,	birisi\niŋ
Transkription	bilgälär		ärdi			,	birisiniŋ
Morphem	bilgä	-lAr	är	-D	-(s)I(n)	,	bir	-(s)I(n)	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	weise	-PL	sein	-PST	-POSS3	,	eins	-POSS3	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	adj	-plural	vi	-tense	-possessor	punct	num	-possessor	-possessor	-case

Übersetzung: (Der Name) des einen von ihnen [war]

Kommentar: birisi ... tep ist ein nachgestellter Satz, wie er auch in HtPar 80, 26 und 82, 22 vorkommt.

Referenz:
HTIII: 0961 (24)

Transliteration	[......]	t՚t՚k՚d՚ kwwty
genaue Transkription	[atı]	tatagaṭa-guwte
Transkription		tatagataguwte
Morphem		tatagataguwte
Glossierung		Tathāgatagupta
Wortart/Funktion		n.pers

Übersetzung: Tathāgatagupta,

Kommentar: atı ist erg. nach ming (G. 7940) "Name". tatagata-guwte ist eine sino-uig. Retranskription der chin. Transkription da ta jie duo ju duo (G. 10491 10508 1455 11302 2963 11302), Name eines eminenten Mönches in Hiraṇya. Die sino-uig. Transkription folgt offenbar nicht dem sonstigen Usus bei der Transkription von chin. Elementen, sondern steht unter dem Einfluß der Sanskritkenntnisse des Übersetzers (vgl. atü. guw für ju (G. 2963). Dennoch gibt es eine bemerkenswerte Abweichung von der üblichen Schreibung der -gupta-Namen (vgl. pr(a)tyagupte in HT IV 1385, šrigupte in Maitr 58 r. 13, r. 24 usw.).

Referenz:
HTIII: 0962 (25)

Transliteration	[*******]nynk			՚՚ty		kš՚nty
genaue Transkription	[ikinti]niŋ			atı		kšanti-
Transkription	ikintiniŋ			atı		kšantisinga
Morphem	iki	-(X)nč	-(n)Xŋ	at	-(s)I(n)	kšantisinga
Glossierung	zwei	-ORD	-GEN	Name	-POSS3	Kṣāntisiṃha
Wortart/Funktion	num	-num	-case	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: der Name (des anderen) Kṣāntisiṃha.

Kommentar: ikinti ist erg. nach er (G. 3363) "zwei, zweiter". kšantisinga ist erg. nach shan (mit Radikal 44 shi ) di seng he (G. 9727 [mit Radikal 44] 10902 9617 3940), Transkription von skr. kṣāntisiṃha , Name eines eminenten Mönches in Hiraṇya. Skr. siṃha- , atü. sinha- /SYNQ՚ ist als erstes Element von buddhistischen Namen im Atü. oft belegt, nicht aber als letztes.

Referenz:
HTIII: 0963 (26)

Transliteration	[*****	**]p		:		՚ykykw	p՚rč՚
genaue Transkription	[singa	te]p		,	&	ikigü	barča
Transkription		tep		,		ikigü	barča
Morphem		te	-(X)p	,		ikigü	barča
Glossierung		nennen	-GER1	,		beide	alle
Wortart/Funktion		vt	-gerund	punct		num	pron

Übersetzung: Alle beide (waren vertraut mit ...)

Referenz:
HTIII: 0964 (27)

Transliteration	[......]	n?y?k?՚?y? d՚q̈y			[......]
genaue Transkription	[......]	n?i?k?a?y?-dakı			[......]
Transkription		nikaydakı
Morphem		nikay	-DA	-kI
Glossierung		Glaubensrichtung	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion		n	-case	-adjvzr

Übersetzung: (... in der Sravāstivāda-)Schule ...

Textabschnitt:
HTIII: 0965 HtPar 11 (102 a)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0965 (12)

Transliteration	[......]	sym		y [......]
genaue Transkription	[......]	simi		y[......]
Transkription		simi
Morphem		sim	-(s)I(n)
Glossierung		Grenze	-POSS3
Wortart/Funktion		n.	-possessor

Übersetzung: Die Grenze (dieses Landes im Westen ist der Ganges-Fluß ...)

Kommentar: sim ist das Äquiv. von jie (G. 1522) "Grenze".

Referenz:
HTIII: 0966 (13)

Transliteration	[...... *]ynt՚	p[* ......]
genaue Transkription	[............]intä	p[*...]

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
HTIII: 0967 (14)

Transliteration	[..........]	pylk՚	tnkry	tnkry\[**]
genaue Transkription	[tükäl]	bilgä	t(ä)ŋri	t(ä)ŋri\[si]
Transkription		bilgä	täŋri	täŋrisi
Morphem		bilgä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung		weise	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion		adj	n	n	-possessor

Übersetzung: (Als der vollkommen) weise Göttergott (Buddha)

Referenz:
HTIII: 0968 (15)

Transliteration	[******	*]s?՚?n	yrlyq̈՚r		՚rk՚n
genaue Transkription	[burhan	ä]s?ä?n	yarlıkar		ärkän
Transkription		äsän	yarlıkar		ärkän
Morphem		äsän	yarlıka	-r	ärkän
Glossierung		gesund	geruhen	-AOR	während
Wortart/Funktion		adj	vt	-tense	conj

Übersetzung: - während er [noch] lebte -

Kommentar: äsän ... ärkän hat keine Entsprechung im chin. Text.

Referenz:
HTIII: 0969 (16)

Transliteration	[......]	t՚q	t՚q t՚		՚wyč
genaue Transkription	[......]	*	tag-ta		üč
Transkription			tagta		üč
Morphem			tag	-DA	üč
Glossierung			Berg	-LOC	drei
Wortart/Funktion			n	-case	num

Übersetzung: auf (diesem) Berg (die) drei(mon atige)

Kommentar: tag ist im Original mit einer punktierten Linie umgeben, also getilgt.

Referenz:
HTIII: 0970 (17)

Transliteration	[...............]+	+[...............]	՚wlwrw		yrlyq̈՚p		:
genaue Transkription	[ay	bakčan]	oloru		yarlıkap		,
Transkription			oloru		yarlıkap		,
Morphem			olor	-U	yarlıka	-(X)p	,
Glossierung			verweilen	-GERA	geruhen	-GER1	,
Wortart/Funktion			vi	-gerund	vt	-gerund	punct

Übersetzung: (Ruhezeit) verbrachte,

Kommentar: ay ist erg. nach yue (G. 13768) "Mond, Monat", dem Standardäquiv. von atü. ay . b(a)kčan olor- ist erg. nach an ju (G. 44 2987) "friedliches Wohnen", Bezeichnung für die dreimonatige Ruhezeit der Mönche in der Regenperiode.

Referenz:
HTIII: 0971 (18)

Transliteration	[...	**]kyk		y՚?v?՚ltwrw		yrlyq̈՚dy
genaue Transkription	[...	yä]kig		ya?v?alturu		yarlıkadı			&
Transkription		yäkig		yavalturu		yarlıkadı
Morphem		yäk	-(X)g	yavaltur	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung		Dämon	-ACC	bändigen	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-case	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: [da] besänftigte er den Dämon (Vakula).

Kommentar: yäk ist erg. nach yao cha (G. 12958 186), Transkription von skr. yakṣa "Dämon".

Referenz:
HTIII: 0972 (19)

Transliteration	[....	***]nynk		՚wynkdwn	kwyntwn	pwlwnk\[****]
genaue Transkription	[ol	tag]nıŋ		öŋdün	küntün	buluŋ\[ınta]
Transkription		tagnıŋ		öŋdün	küntün	buluŋınta
Morphem		tag	-(n)Xŋ	öŋdün	küntün	buluŋ	-(s)I(n)	-DA
Glossierung		Berg	-GEN	östlich	südlich	Himmelsrichtung	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion		n	-case	adj	adj	n	-possessor	-case

Übersetzung: In südöstlicher Richtung von diesem Berg,

Kommentar: tag ist erg. nach shan (G. 9663) "Berg".

Referenz:
HTIII: 0973 (20)

Transliteration	s՚?nkyr	twypynt՚			՚wlwq	t՚š	՚wyz\[*]
genaue Transkription	sä?ŋir	tüpintä			ulug	taš	üz\[ä]
Transkription	säŋir	tüpintä			ulug	taš	üzä
Morphem	säŋir	tüp	-(s)I(n)	-DA	ulug	taš	üzä
Glossierung	Vorsprung	Boden	-POSS3	-LOC	groß	Stein	auf
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	adj	n	postp

Übersetzung: am Fuße einer Klippe, gibt es auf einem großen Stein einen Abdruck

Referenz:
HTIII: 0974 (21)

Transliteration	[***]q?՚n	՚wlwrw		yrlyq̈՚myš		՚՚yz	՚wl	:
genaue Transkription	[bur]h?an	oloru		yarlıkamıš		iz	ol	,	&
Transkription	burhan	oloru		yarlıkamıš		iz	ol	,
Morphem	burhan	olor	-U	yarlıka	-mIš	iz	ol	,
Glossierung	Buddha	sitzen	-GERA	geruhen	-PF.PART1	Abdruck	DEM3	,
Wortart/Funktion	n.pers	vi	-gerund	vt	-part	n	pron	punct

Übersetzung: von Buddha, der [dort] gesessen hat.

Kommentar: burhan ist erg. nach fo (G. 3589) "Buddha". Für Epitheta ist in der Handschrift nicht genügend Raum vorhanden.

Referenz:
HTIII: 0975 (22)

Transliteration	[***]n?ynk		t՚rynky		pyr	tswn	՚rtwq̈	:
genaue Transkription	[iz]n?iŋ		täriŋi		bir	tsun	artok	,	&
Transkription	izniŋ		täriŋi		bir	tsun	artok	,
Morphem	iz	-(n)Xŋ	täriŋ	-(s)I(n)	bir	tsun	artok	,
Glossierung	Spur	-GEN	Tiefe	-POSS3	eins	Zoll (Maß)	mehr, sehr	,
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	num	n	adv	punct

Übersetzung: Die Tiefe (des Abdrucks) ist mehr als ein Zoll.

Kommentar: iz hat keine Entsprechung im chin. Text.

Referenz:
HTIII: 0976 (23)

Transliteration	[*****]y		pyš	čyq	՚yky	tswn		kynky
genaue Transkription	[uzun]ı		beš	čıg	iki	tsun	&	keŋi
Transkription	uzunı		beš	čıg	iki	tsun		keŋi
Morphem	uzun	-(s)I(n)	beš	čıg	iki	tsun		keŋ	-(s)I(n)
Glossierung	Länge	-POSS3	fünf	Fuß (Längenmaß)	zwei	Zoll (Maß)		Breite	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	num	n	num	n		n	-possessor

Übersetzung: Seine Länge ist fünf Fuß, seine Breite

Kommentar: uzun ist erg. nach chang (G. 450) "lang".

Referenz:
HTIII: 0977 (24)

Transliteration	[****]t?	čyq	pyr	tswn		y՚n՚	tnkry
genaue Transkription	[tör]t?	čıg	bir	tsun	&	yana	t(ä)ŋri
Transkription	tört	čıg	bir	tsun		yana	täŋri
Morphem	tört	čıg	bir	tsun		yana	täŋri
Glossierung	vier	Fuß (Längenmaß)	eins	Zoll (Maß)		wieder	Gott
Wortart/Funktion	num	n	num	n		adv	n

Übersetzung: vier Fuß und ein Zoll.

Kommentar: tört ist erg. nach si (G. 10291) "vier".

Referenz:
HTIII: 0978 (25)

Transliteration	[*]nkrysy		pwrq՚n nynk		kyr՚k	twt?myš
genaue Transkription	[tä]ŋrisi		burhan-nıŋ		kiräg	tut?mıš
Transkription	täŋrisi		burhannıŋ		kiräg	tutmıš
Morphem	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-(n)Xŋ	kiräg	tut	-mIš
Glossierung	Gott	-POSS3	Buddha	-GEN	Wasserkrug	ergreifen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	-case	n.	vt	-part

Übersetzung: Ferner gibt es [dort] (einen Abdruck) von Buddha, [wie] er den Krug ergriffen hat.

Kommentar: kiräg ist Äquiv. von jun zhi jia (G. 3270 1871 1153), chin.Transkription von skr. kuṇḍikā "Wasserkrug, Waschkrug". Das atü. kiräk gehört sicher mit dem sanskritischen Wort zusammen, aber es bleibt unklar, aus welcher Sprache oder über welche Sprachen das Wort ins At. gelangt ist. Oder haben wir den Akkusativ eines Wortes ( kirä+g ) vor uns? tut- entspricht dem zhi (G. 1852) "(hin)stellen, abstellen". Zwar ist das initiale <t> deutlich zu lesen, aber man muß - bei der Ähnlichkeit von <t> und <q> - auch an einen Schreibfehler für koḍ- denken.

Referenz:
HTIII: 0979 (26)

Transliteration	[.........]	՚wl	:		t՚rynky		pyr	tsw?[*	...............]+		+...............]
genaue Transkription	[izi]	ol	,	&	täriŋi		bir	tsu?[n	artok	&	säkiz]
Transkription		ol	,		täriŋi		bir	tsun
Morphem		ol	,		täriŋ	-(s)I(n)	bir	tsun
Glossierung		DEM3	,		tief	-POSS3	eins	Zoll (Maß)
Wortart/Funktion		pron	punct		adj	-possessor	num	n

Übersetzung: Seine Tiefe ist (mehr als) ein Zoll,

Kommentar: bir tsun artok ist erg. nach cun yu (G. 11965 13615) "mehr als ein Zoll".

Referenz:
HTIII: 0980 (27)

Transliteration	pwlwnklwq		lynq̇w	՚ p՚dyz ly[*		............]+		+............]
genaue Transkription	buluŋlug		lenhua	bädiz-li[g		ol	&	......]
Transkription	buluŋlug		lenhua	bädizlig
Morphem	buluŋ	-lXg	lenhua	bädiz	-lXg
Glossierung	Ecke	-mit	Lotos	Gestalt	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-adjvzr

Übersetzung: (und [der Abdruck] hat) die Form einer Lotus-Blume mit (acht) Seiten (sc. Blütenblättern ...)

Kommentar: säkiz buluŋlug ist erg. nach ba chu (G. 8504 2620) "(mit) acht Blütenblätter(n)".

Textabschnitt:
HTIII: 0981 HtPar 12 (102 b)

Archivsignatur: 47476

Quelle: Barat, 1992

Schrift: uigurische Schrift

Corpus: Xuanzang-Biographie

Referenz:
HTIII: 0981 (12)

Transliteration	[..............]+	+[..............]	tylyn[**			..........]
genaue Transkription	[...	tavgač]	tılın[ča			yaratmıš]	&
Transkription			tılınča
Morphem			tıl	-(s)I(n)	-čA
Glossierung			Sprache	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion			n	-possessor	-case

Übersetzung: (den ... Hui-li in chinesischer) Sprache verfaßt hat,

Kommentar: t(a)vgač ... tükädi ist erg. nach dem Kolophon von HT VII 2174-82.

Referenz:
HTIII: 0982 (13)

Transliteration	[............]	v՚pšy	[..................]+	+[..................]
genaue Transkription	[gentsuŋ]	fabši	[atlıg	nomčı]
Transkription		fabši
Morphem		fabši
Glossierung		Lehrer
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: (den Prediger und) Lehrer Yan-cong fa-shi

Referenz:
HTIII: 0983 (14)

Transliteration	՚՚č՚ry	kynkwrtmyš		:		t[****]
genaue Transkription	ačari	keŋürtmiš		,	&	t[avgač]
Transkription	ačari	keŋürtmiš		,		tavgač
Morphem	ačari	keŋürt	-mIš	,		tavgač
Glossierung	Meister	erweitern	-PF.PART1	,		China
Wortart/Funktion	n	vt	-part	punct		n.loci

Übersetzung: erweiter (hat)

Referenz:
HTIII: 0984 (15)

Transliteration	tylyntyn			y՚n՚	py[* .............]
genaue Transkription	tılıntın			yana	be[šbalıklıg]
Transkription	tılıntın			yana	bešbalıklıg
Morphem	tıl	-(s)I(n)	-DIn	yana	bešbalık	-lXg
Glossierung	Sprache	-POSS3	-ABL	wiederum	Bešbalık	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adv	n.loci	-adjvzr

Übersetzung: dann aus der chinesischen Sprache wiederum

Kommentar: yana steht im Kolophon von HT VII 2176 vor t(a)vgač tılıntın .

Referenz:
HTIII: 0985 (16)

Transliteration	šynkq̈w š՚ly twtwn?k?	[............]
genaue Transkription	šiŋko šäli tutuŋ?	[yaŋırtı]
Transkription	šiŋko šäli tutuŋ
Morphem	šiŋko šäli tutuŋ
Glossierung	Šiŋko Šäli Tutuŋ
Wortart/Funktion	n.pers

Übersetzung: (und den) šiŋko šäli Tutuŋ (aus) Bešbalık

Referenz:
HTIII: 0986 (17)

Transliteration	twyrk	tylynč՚			՚vy[****		..............]+		+..............]
genaue Transkription	türk	tılınča			ävi[rmiš		,	&	bodisatv]
Transkription	türk	tılınča			ävirmiš
Morphem	türk	tıl	-(s)I(n)	-čA	ävir	-mIš
Glossierung	türkisch	Sprache	-POSS3	-EQT	übersetzen	-INFR
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	-case	vt	-tense

Übersetzung: in die türkische Sprache übersetzt hat,

Referenz:
HTIII: 0987 (18)

Transliteration	t՚ytw	s՚mtsw	՚՚č՚ry[****]
genaue Transkription	tayto	samtso	ačari[nıŋ]
Transkription	tayto	samtso	ačarinıŋ
Morphem	tayto	samtso	ačari	-(n)Xŋ
Glossierung	Tai-Tՙang	Tripiṭaka	Meister	-GEN
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	-case

Übersetzung: (mit dem Titel): "Bericht über den Wandel (des Bodhisattvas) Tripiṭaka-Meister der Großen Tang(-Dynastie)"

Referenz:
HTIII: 0988 (19)

Transliteration	ywryq yn		՚wq̈ytm՚q̈		՚՚t[**		***]\՚yn čwyn
genaue Transkription	yorık-ın		ukıtmak		at[lıg		tsi]\in-čüen
Transkription	yorıkın		ukıtmak		atlıg		tsi in čüen
Morphem	yorık	-(s)In	ukıt	-mAk	at	-lXg	tsi in čüen
Glossierung	Lebenswandel	-POSS.3SG.ACC	mitteilen	-INF	Name	-mit	Ci-en-zhuan
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-infinitive	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: Ci-en-zhuan

Referenz:
HTIII: 0989 (20)

Transliteration	tykm՚		k՚vy	[.........]
genaue Transkription	tegmä		kavi	[nom]
Transkription	tegmä		kavi
Morphem	te	-(X)gmA	kavi
Glossierung	nennen	-AG.PART4	Kāvya
Wortart/Funktion	vt	-part	n

Übersetzung: des Kāvya-(Lehr)textes

Referenz:
HTIII: 0990 (21)

Transliteration	pytyk	՚wyčwnč		՚wylwš	pwy[***]
genaue Transkription	bitig	üčünč		ülüš	bö[lök]
Transkription	bitig	üčünč		ülüš	bölök
Morphem	bitig	üč	-(X)nč	ülüš	bölök
Glossierung	Schrift	drei	-ORD	Teil	Kapitel
Wortart/Funktion	n	num	-num	n	n

Übersetzung: Das dritte Kapitel

Kommentar: bölök fehlt im Kolophon von HT VII 2182, aber das Synonymkompositum ülüš bölök ist z. B. in Suv (201, 9; 342, 25 usw.) gut belegt. A. v. Gabain las am Ende von Z. 990: bi/... und dachte offenbar an das Verb biti- "schreiben". Das würde aber nicht zum intransitiven Verb tükä- "zu Ende sein" passen.

Referenz:
HTIII: 0991 (22)

Transliteration	twyk՚dy			:	:
genaue Transkription	tükädi			,	,	&
Transkription	tükädi			,	,
Morphem	tükä	-D	-(s)I(n)	,	,
Glossierung	zu Ende s.	-PST	-POSS3	,	,
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	punct

Übersetzung: ist zu Ende.

Referenz:
HTIII: 0992 (23)

Transliteration	n՚mwpwt	n՚mwpwt	:	n՚mwdrm	n՚mwdrm	:	n՚mw?[****]	n՚mw?[****]
genaue Transkription	namo+	+bud	,	namo+	+darm	,	namo?+	+[saŋ]	&
Transkription	namo	bud	,	namo	darm	,	namo	saŋ
Morphem	namo	bud	,	namo	darm	,	namo	saŋ
Glossierung	Verehrung	Buddha	,	Verehrung	Dharma	,	Verehrung	Saṃgha
Wortart/Funktion	n	n	punct	n	n	punct	n	n

Übersetzung: Verehrung dem Buddha, Verehrung dem Dharma, Verehrung dem Saṅgha!

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.