Text:
Uigurische Pañcatantra-Fragmente

Textabschnitt:
UPF 001- UPF 069

Schrift: uig.

Quelle: Geissler, F. & Zieme, P. Uigurische Pañcatantra-Fragmente. In: Turcica. Revue d'Etudes Turgues II. 1970. 32-69.

Originalsignatur: T IIIM84-44

Archivsignatur: Mainz 657

Referenz:
UPF 001: T III M 84-44 (Mainz 657) r 01

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[.....]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
UPF 002: T III M 84-44 (Mainz 657) r 02

Transliteration	<wr=uig>wnk[..........]
genaue Transkription	-üŋ[....]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
UPF 003: T III M 84-44 (Mainz 657) r 03

Transliteration	wr	..	[.......]
genaue Transkription	-ur	..	[...]
Transkription		..
Morphem		..
Glossierung		..
Wortart/Funktion		punct

Übersetzung:

Referenz:
UPF 004: T III M 84-44 (Mainz 657) r 04

Transliteration	s՚nynk		[........]
genaue Transkription	säniŋ		[......]
Transkription	säniŋ
Morphem	sän	-(n)Xŋ
Glossierung	du	-GEN
Wortart/Funktion	pron	-case

Übersetzung: dein ...

Referenz:
UPF 005: T III M 84-44 (Mainz 657) r 05

Transliteration	pwq̈wrwp		s[......]
genaue Transkription	bokurup		s[......]
Transkription	bokurup
Morphem	bokur	-(X)p
Glossierung	reduzieren	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund

Übersetzung: reduzierend ...

Referenz:
UPF 006: T III M 84-44 (Mainz 657) r 06

Transliteration	twywqy		՚wyz ՚?[......]
genaue Transkription	tuyugı		üz-ä[.......]
Transkription	tuyugı		üzä
Morphem	tuyug	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	Huf	-POSS3	mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp

Übersetzung: mit seinem Huf ...

Referenz:
UPF 007: T III M 84-44 (Mainz 657) r 07

Transliteration	՚՚nt՚		՚wq̈	syz?	[.......]
genaue Transkription	anta		ok	siz	[.....]
Transkription	anta		ok	siz
Morphem	ol	-DA	ok	siz
Glossierung	DEM3	-LOC	INTNS	ihr
Wortart/Funktion	pron	-case	prtcl	pron

Übersetzung: sofort ihr ...

Referenz:
UPF 008: T III M 84-44 (Mainz 657) r 08

Transliteration	՚wylwrwr		՚rmyš			[........]
genaue Transkription	ölürür		ärmiš		&	[........]
Transkription	ölürür		ärmiš
Morphem	ölür	-Ur	är	-mIš
Glossierung	töten	-AOR	sein	-INFR
Wortart/Funktion	vt	-tense	vi	-tense

Übersetzung: tötete ...

Referenz:
UPF 009: T III M 84-44 (Mainz 657) r 09

Transliteration	՚?wl	tyšy	tylkw	[.......]
genaue Transkription	ol	tiši	tilkü	[.......]
Transkription	ol	tiši	tilkü
Morphem	ol	tiši	tilkü
Glossierung	DEM3	weiblich	Fuchs
Wortart/Funktion	pron	adj	n

Übersetzung: Jene Fuchsin .....

Referenz:
UPF 010: T III M 84-44 (Mainz 657) r 10

Transliteration	՚rsl՚n tyn		[.......	***]\yn
genaue Transkription	arslan-tın		[......	som]\ın
Transkription	arslantın			somın
Morphem	arslan	-DIn		som	-(s)In
Glossierung	Löwe	-ABL		Weise, Methode	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case		n	-case

Übersetzung: von dem Löwen ....

Referenz:
UPF 011: T III M 84-44 (Mainz 657) r 11

Transliteration	yyq̈yn		kwyr?w?p?[.........]
genaue Transkription	yıkın		körüp[.........]
Transkription	yıkın		körüp
Morphem	yık	-(s)In	kör	-(X)p
Glossierung	Weise, Methode	-POSS.3SG.ACC	sehen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: das Mittel sehend ...

Referenz:
UPF 012: T III M 84-44 (Mainz 657) r 12

Transliteration	՚wywkwz	՚wynkwrynk՚			[........]
genaue Transkription	öküz	üŋüriŋä			[........]
Transkription	öküz	üŋüriŋä
Morphem	öküz	üŋür	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Ochse	Höhle	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: zur Höhle des Ochsen ...

Referenz:
UPF 013: T III M 84-44 (Mainz 657) r 13

Transliteration	՚wq̈	q̈՚šyn		twykwp		pw?[.......]
genaue Transkription	ok	kašın		tügüp		bo[...]	&
Transkription	ok	kašın		tügüp
Morphem	ok	kaš	-(s)In	tüg	-(X)p
Glossierung	INTNS	Braue	-POSS.3SG.ACC	zusammenziehen	-GER1
Wortart/Funktion	prtcl	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: sie runzelte die Brauen und ...

Referenz:
UPF 014: T III M 84-44 (Mainz 657) r 14

Transliteration	՚՚ny		kwyrwp		q̈wtwz	pwq̈՚sy		[...	....]
genaue Transkription	anı		körüp		kotoz	bukası		[tep	tedi]	&
Transkription	anı		körüp		kotoz	bukası
Morphem	ol	-nI	kör	-(X)p	kotoz	buka	-(s)I(n)
Glossierung	DEM3	-ACC	sehen	-GER1	Yak	Stier	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	-gerund	n	n	-possessor

Übersetzung: Als er das sah, [sagte] der Yak-Stier:

Referenz:
UPF 015: T III M 84-44 (Mainz 657) r 15

Transliteration	՚՚y	y՚βyz	tynlq	n՚klwk	q̈՚šynkyn			twyk[**]
genaue Transkription	ay	yavız	tınl(ı)g	näglük	kašıŋın			tüg[üp]
Transkription	ay	yavız	tınlıg	näglük	kašıŋın			tügüp
Morphem	ay	yavız	tınlıg	näglük	kaš	-(X)ŋ	-In	tüg	-(X)p
Glossierung	oh	schlecht	Lebewesen	wozu	Braue	-POSS2	-ACC	zusammenziehen	-GER1
Wortart/Funktion	interj	adj	n	pron	n	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: "Oh du, böses Geschöpf! Warum ziehst du die Brauen zusammen

Referenz:
UPF 016: T III M 84-44 (Mainz 657) r 16

Transliteration	pwrq̈y	ywz yn		՚wlwrwr		ywq̈	sn	..		tylkw
genaue Transkription	burkı	yüz-in		olorur		(-y)ok	s(ä)n	..	&	tilkü
Transkription	burkı	yüzin		olorur		ok	sän	..		tilkü
Morphem	burkı	yüz	-In	olor	-Ur	ok	sän	..		tilkü
Glossierung	finster	Gesicht	-INST	sitzen	-AOR	INTNS	du	..		Fuchs
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vi	-tense	prtcl	pron	punct		n

Übersetzung: und sitzest mit verdrießlichem Gesicht? Die Füchsin

Referenz:
UPF 017: T III M 84-44 (Mainz 657) r 17

Transliteration

՚ync՚

typ

tydy

..

s՚nynk

՚ysyk

՚wyz\wnk՚

genaue Transkription

ınča

tep

tedi

..

&

säniŋ

isig

öz\üŋä

Transkription

ınča

tep

tedi

..

säniŋ

isig

özüŋä

Morphem

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

sän

-(n)Xŋ

isig

öz

-(X)ŋ

-kA

Glossierung

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

du

-GEN

warm

Wesen

-POSS2

-DAT

Wortart/Funktion

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

pron

-case

adj

n

-possessor

-case

Übersetzung: sprach foldendermaßen: "Weil ich um Dein Leben

Referenz:
UPF 018: T III M 84-44 (Mainz 657) r 18

Transliteration	syz yklyk		pwlmys		՚wycwn	m՚nynk
genaue Transkription	sez-iklig		bolmıš		üčün	mäniŋ
Transkription	seziklig		bolmıš		üčün	mäniŋ
Morphem	sezik	-lXg	bol	-mIš	üčün	män	-(n)Xŋ
Glossierung	Befürchtung	-mit	werden	-INFR	wegen	ich	-GEN
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-tense	postp	pron	-case

Übersetzung: besorgt bin, an dem meinigen

Referenz:
UPF 019: T III M 84-44 (Mainz 657) r 19

Transliteration	՚wyz wmk՚			ym՚	yylynm՚kym			y՚pšynm՚q̈ym
genaue Transkription	öz-ümkä			ymä	yilinmäkim			yapšınmakım
Transkription	özümkä			ymä	yilinmäkim			yapšınmakım
Morphem	öz	-(X)m	-kA	ymä	yilin	-mAk	-(X)m	yapšın	-mAk	-(X)m
Glossierung	Wesen	-POSS1	-DAT	nun	haften	-INF	-POSS1	(fest)kleben, haften	-INF	-POSS1
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	conj	vi	-infinitive	-possessor	vi	-infinitive	-possessor

Übersetzung: hafte und hänge ich nicht."

Referenz:
UPF 020: T III M 84-44 (Mainz 657) r 20

Transliteration

ywq̈

..

q̈wtwz

pwq̈՚sy

՚ync՚

typ

tydy

..

genaue Transkription

yok

..

&

kotoz

bukası

ınča

tep

tedi

..

&

Transkription

yok

..

kotoz

bukası

ınča

tep

tedi

..

Morphem

yok

..

kotoz

buka

-(s)I(n)

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

Glossierung

EXIST.NEG

..

Yak

Stier

-POSS3

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

Wortart/Funktion

n

punct

n

n

-possessor

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

Übersetzung: Der Yak-Stier sprach so:

Referenz:
UPF 021: T III M 84-44 (Mainz 657) r 21

Transliteration	n՚	s՚β	՚rs՚r		kynkwrw	swyz l՚kyl		..		yyn՚
genaue Transkription	nä	sav	ärsär		keŋürü	söz-lägil		..	&	yenä
Transkription	nä	sav	ärsär		keŋürü	sözlägil		..		yenä
Morphem	nä	sav	är	-sAr	keŋürü	sözlä	-GIl	..		yenä
Glossierung	was	Angelegenheit	sein	-COND	ausführlich	sprechen	-IMP.2SG	..		wieder
Wortart/Funktion	pron	n	vi	-gerund	adv	vt	-mood	punct		adv

Übersetzung: "Was es auch für eine Sache sei, sage es genau!"

Referenz:
UPF 022: T III M 84-44 (Mainz 657) r 22

Transliteration

՚wk

tyšy

tylkw

՚ync՚

typ

tydy

..

pw

genaue Transkription

ok

tiši

tilkü

ınča

tep

tedi

..

&

bo

Transkription

ok

tiši

tilkü

ınča

tep

tedi

..

bo

Morphem

ok

tiši

tilkü

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

bo

Glossierung

INTNS

weiblich

Fuchs

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

DEM1

Wortart/Funktion

prtcl

adj

n

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

pron

Übersetzung: Wieder nun sprach die Füchsin folgendermaßen:

Referenz:
UPF 023: T III M 84-44 (Mainz 657) r 23

Transliteration	s՚β՚q		՚՚yytm՚			swyz l՚k՚ly?		՚wqw		t՚k
genaue Transkription	savag		ayıtma		&	söz-lägäli		ugu		täg
Transkription	savag		ayıtma			sözlägäli		ugu		täg
Morphem	sav	-Ag	ayıt	-mA		sözlä	-GAlI	u	-gU	täg
Glossierung	Worte	-ACC	fragen	-NEG		sprechen	-PURP.GER	können	-OBLG.PART1	wie
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-negation		vt	-gerund	vi	-part	postp

Übersetzung: "Frage nicht nach dieser Sache! Es kann nicht gesagt werden."

Referenz:
UPF 024: T III M 84-44 (Mainz 657) r 24

Transliteration	՚rm՚z		..		՚rtynkw	syz ynyp		q̈wtwz	՚wykwz	՚ync՚
genaue Transkription	ärmäz		..	&	ärtiŋü	sez-inip		kotoz	öküz	ınča
Transkription	ärmäz		..		ärtiŋü	sezinip		kotoz	öküz	ınča
Morphem	är	-mAz	..		ärtiŋü	sezin	-(X)p	kotoz	öküz	ınča
Glossierung	sein	-AOR.NEG	..		überaus	argwöhnisch w.	-GER1	Yak	Ochse	so
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		adv	vi	-gerund	n	n	adv

Übersetzung: Sehr argwöhnisch geworden, sprach der Yak-Ochse so:

Referenz:
UPF 025: T III M 84-44 (Mainz 657) r 25

Transliteration

typ

tydy

n՚kw

pwlty

..

n՚kw

՚wycwn

mwnt՚q

genaue Transkription

tep

tedi

&

nägü

boltı

..

&

nägü

üčün

montag

Transkription

tep

tedi

nägü

boltı

..

nägü

üčün

montag

Morphem

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

nägü

bol

-D

-(s)I(n)

..

nägü

üčün

bo

-tAg

Glossierung

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

welche Dinge

werden

-PST

-POSS3

..

welche Dinge

für

DEM1

-EQT1

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

pron

vi

-tense

-possessor

punct

pron

postp

pron

-aff

Übersetzung: "Was ist geschehen? Warum sprichst du solches?"

Referenz:
UPF 026: T III M 84-44 (Mainz 657) r 26

Transliteration

swyz l՚ywr

sn

..

՚՚dy?r?t?l?q

swyz l՚kyl

..

՚wytrw

genaue Transkription

söz-läyür

s(ä)n

..

&

adırtlıg

söz-lägil

..

&

ötrü

Transkription

sözläyür

sän

..

adırtlıg

sözlägil

..

ötrü

Morphem

sözlä

-yUr

sän

..

adırt

-lXg

sözlä

-GIl

..

ötrü

Glossierung

sprechen

-AOR

du

..

Unterscheidung

-mit

sprechen

-IMP.2SG

..

dann

Wortart/Funktion

vt

-tense

pron

punct

n

-adjvzr

vt

-mood

punct

adv

Übersetzung: Rede deutlich!" Daraufhin,

Referenz:
UPF 027: T III M 84-44 (Mainz 657) r 27

Transliteration	swyz l՚kwlwk		yyq̈yn		pwlwp		՚՚l	՚՚lt՚q
genaue Transkription	söz-lägülük		yıkın		bulup		al	altag
Transkription	sözlägülük		yıkın		bulup		al	altag
Morphem	sözlä	-gUlXk	yık	-(s)In	bul	-(X)p	al	altag
Glossierung	sprechen	-EXP.PART	Weise, Methode	-POSS.3SG.ACC	finden	-GER1	List, Betrug	List, Betrug
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-case	vt	-gerund	n	n

Übersetzung: eine Weise zu reden gefunden und eine List

Referenz:
UPF 028: T III M 84-44 (Mainz 657) r 28

Transliteration

s՚q̈ynyp

tyšy

tylkw

՚ync՚

typ

tydy

..

genaue Transkription

sakınıp

tiši

tilkü

ınča

tep

tedi

..

&

Transkription

sakınıp

tiši

tilkü

ınča

tep

tedi

..

Morphem

sakın

-(X)p

tiši

tilkü

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

Glossierung

denken

-GER1

weiblich

Fuchs

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

Wortart/Funktion

vt

-gerund

adj

n

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

Übersetzung: ersonnen habend, sprach die Füchsin folgendermaßen:

Referenz:
UPF 029: T III M 84-44 (Mainz 657) r 29

Transliteration	tymyn	kyn	s՚nynk		՚ycynk		՚rsl՚n
genaue Transkription	temin	ken	säniŋ		ečiŋ		arslan
Transkription	temin	ken	säniŋ		ečiŋ		arslan
Morphem	temin	ken	sän	-(n)Xŋ	eči	-(X)ŋ	arslan
Glossierung	eben erst	nach	du	-GEN	älterer Bruder	-POSS2	Löwe
Wortart/Funktion	adv	postp	pron	-case	n	-possessor	n

Übersetzung: "Eben erst war dein älterer Bruder, der Löwe,

Referenz:
UPF 030: T III M 84-44 (Mainz 657) r 30

Transliteration

k՚lyp

m՚nk՚

՚՚nt՚q

y՚βl՚q̈

s՚β

swyz l՚dy

..

genaue Transkription

kälip

maŋa

antag

yavlak

sav

söz-lädi

..

&

Transkription

kälip

maŋa

antag

yavlak

sav

sözlädi

..

Morphem

käl

-(X)p

män

-kA

ol

-tAg

yavlak

sav

sözlä

-D

-(s)I(n)

..

Glossierung

kommen

-GER1

ich

-DAT

DEM3

-EQT1

schlecht

Worte

sprechen

-PST

-POSS3

..

Wortart/Funktion

vi

-gerund

pron

-case

pron

-aff

adj

n

vt

-tense

-possessor

punct

Übersetzung: gekommen und sprach zu mir solche schlechten Reden:

Referenz:
UPF 031: T III M 84-44 (Mainz 657) r 31

Transliteration	՚wl	m՚nynk		՚ynym		q̈wtwz	՚wykwz	՚wyz	՚t?[***]\y n՚nk
genaue Transkription	ol	mäniŋ		inim		kotoz	öküz	öz	ät[՚öz]\i-näŋ
Transkription	ol	mäniŋ		inim		kotoz	öküz	öz	ätözinäŋ
Morphem	ol	män	-(n)Xŋ	ini	-(X)m	kotoz	öküz	öz	ätöz	-(s)I(n)	-(n)Aŋ
Glossierung	DEM3	ich	-GEN	jüngerer Bruder	-POSS1	Yak	Ochse	selbst	Körper	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	pron	pron	-case	n	-possessor	n	n	pron	n	-possessor	-case

Übersetzung: "Des Yak-Ochsen, meines Jüngeren Bruders,

Referenz:
UPF 032: T III M 84-44 (Mainz 657) r 32

Transliteration	t՚nkyn		՚wylkwsyn		՚՚ryty	p[......]
genaue Transkription	täŋin		ülgüsin		arıtı	b[.........]	&
Transkription	täŋin		ülgüsin		arıtı
Morphem	täŋ	-(s)In	ülgü	-(s)In	arıtı
Glossierung	Maß	-POSS.3SG.ACC	Maß	-POSS.3SG.ACC	völlig, gründlich
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	adv

Übersetzung: Körpergewicht und -umfang gänzlich ...

Referenz:
UPF 033: T III M 84-44 (Mainz 657) r 33

Transliteration	mn	՚rs՚r	՚՚lq̈[................]
genaue Transkription	m(ä)n	ärsär	alk[...........]
Transkription	män	ärsär
Morphem	män	ärsär
Glossierung	ich	was anbelangt
Wortart/Funktion	pron	prtcl

Übersetzung: Was mich anbelangt ...

Referenz:
UPF 034: T III M 84-44 (Mainz 657) r 34

Transliteration	kwyclwk		[..............]
genaue Transkription	küčlüg		[..............]
Transkription	küčlüg
Morphem	küč	-lXg
Glossierung	Macht	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr

Übersetzung: stark ...

Referenz:
UPF 035: T III M 84-44 (Mainz 657) r 35

Transliteration	m՚nynk		[........]
genaue Transkription	mäniŋ		[........]
Transkription	mäniŋ
Morphem	män	-(n)Xŋ
Glossierung	ich	-GEN
Wortart/Funktion	pron	-case

Übersetzung: mein ...

Referenz:
UPF 036: T III M 84-44 (Mainz 657) r 36

Transliteration	twd	[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	tod	[učuz	....]
Transkription	tod
Morphem	tod
Glossierung	elend
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung: elend ...

Referenz:
UPF 037: T III M 84-44 (Mainz 657) r 37

Transliteration	՚wtwn	[............]
genaue Transkription	utun	[............]
Transkription	utun
Morphem	utun
Glossierung	frech
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung: frech ...

Referenz:
UPF 038: T III M 84-44 (Mainz 657) v 01

Transliteration	[.........................................]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
UPF 039: T III M 84-44 (Mainz 657) v 02

Transliteration	[................................]	typ
genaue Transkription	[................................]	tep
Transkription		tep
Morphem		te	-(X)p
Glossierung		sagen	-GER1
Wortart/Funktion		vt	-gerund

Übersetzung: sagend ...

Referenz:
UPF 040: T III M 84-44 (Mainz 657) v 03

Parallelstelle: UPF 073

Transliteration	[..........................]+		+[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]d?y?p	q̈wt\[................................]
genaue Transkription	[.....	&	bo	savıg	äši]dip	kot\[oz]
Transkription						kotoz
Morphem						kotoz
Glossierung						Yak
Wortart/Funktion						n

Übersetzung: Als er diese Worte vernommen hatte,

Referenz:
UPF 041: T III M 84-44 (Mainz 657) v 04

Parallelstelle: UPF 074

Transliteration	[*]+	+[*]+	+[*]+	+[*]+		+[*]wtwn	y՚βyz
genaue Transkription	[öküz	ınča	tep	tedi	&	*]utun	yavız
Transkription						utun	yavız
Morphem						utun	yavız
Glossierung						frech	schlecht
Wortart/Funktion						adj	adj

Übersetzung: sprach der Yak-Ochse folgendermaßen: "O du, freches, böses

Referenz:
UPF 042: T III M 84-44 (Mainz 657) v 05

Parallelstelle: UPF 075

Transliteration	[................................*]+	+[................................*]+	+[................................*]+	+[................................*]+	+[................................*]wyz l՚myš š
genaue Transkription	[tınlıg	säniŋ	bo	äzügläyü	s]öz-lämiš-š
Transkription					sözlämiš
Morphem					sözlä	-mIš
Glossierung					sprechen	-INFR
Wortart/Funktion					vt	-tense

Übersetzung: Geschöpf! Diese deine verlogene

Referenz:
UPF 043: T III M 84-44 (Mainz 657) v 06

Parallelstelle: UPF 076

Transliteration	[......................****]+	+[......................****]+	+[......................****]kwnkwm			՚rm՚z		..
genaue Transkription	[savıngın	näŋ	kert]güngüm			ärmäz		..	&
Transkription			kertgüngüm			ärmäz		..
Morphem			kertgün	-gU	-(X)m	är	-mAz	..
Glossierung			glauben	-OBLG.PART1	-POSS1	sein	-AOR.NEG	..
Wortart/Funktion			vt	-part	-possessor	vi	-tense	punct

Übersetzung: Rede kann ich keineswegs glauben.

Referenz:
UPF 044: T III M 84-44 (Mainz 657) v 07

Parallelstelle: UPF 077

Transliteration	[........................**]+	+[........................**]+	+[........................**]+	+[........................**]s՚r		..		՚ysyk
genaue Transkription	[nä	üčün	tep	te]sär		..	&	isig
Transkription				tesär		..		isig
Morphem				te	-sAr	..		isig
Glossierung				sagen	-COND	..		warm
Wortart/Funktion				vt	-gerund	punct		adj

Übersetzung: - Warum? Weil ...

Referenz:
UPF 045: T III M 84-44 (Mainz 657) v 08

Parallelstelle: UPF 078

Transliteration	[................]twnr՚k		՚ycym
genaue Transkription	[özümdäüs]tünräk		ečim
Transkription	üstünräk		ečim
Morphem	üstün	-rAk	eči	-(X)m
Glossierung	oberhalb	-INTNS	älterer Bruder	-POSS1
Wortart/Funktion	adv	-prtcl	n	-possessor

Übersetzung: - Höher als mein Leben

Referenz:
UPF 046: T III M 84-44 (Mainz 657) v 09

Parallelstelle: UPF 079

Transliteration	[................]+	+[................]lyn	kwyz ՚twr		mn	..
genaue Transkription	[arslan-nıŋ	köŋü]lin	küz-äḍür		män	..	&
Transkription			küzädür		män	..
Morphem			küzäd	-Ur	män	..
Glossierung			schützen	-AOR	ich	..
Wortart/Funktion			vt	-tense	pron	punct

Übersetzung: hüte ich den Wunsch meines jüngeren Bruders, des Löwen; niemals

Referenz:
UPF 047: T III M 84-44 (Mainz 657) v 10

Parallelstelle: UPF 080

Transliteration	[...................]ynyp		myny		՚wylwr\[............]+
genaue Transkription	[..................sak]ınıp		mini		ölür\[ür]
Transkription	sakınıp		mini		ölürür
Morphem	sakın	-(X)p	min	-nI	ölür	-Ur
Glossierung	denken	-GER1	ich	-ACC	töten	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	-case	vt	-tense

Übersetzung: hat er gegen mich Böses [gesonnen] und mich zu töten [beabsichtigt].

Referenz:
UPF 048: T III M 84-44 (Mainz 657) v 11

Transliteration	+[............]	՚wl	y՚βyz	s՚q̈ynclyq
genaue Transkription	[ärmiš]	ol	yavız	sakınčlıg
Transkription		ol	yavız	sakınčlıg
Morphem		ol	yavız	sakınč	-lXg
Glossierung		DEM3	schlecht	Gedanke	-mit
Wortart/Funktion		pron	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: ...das sind [deine] schlechte Gedanken."

Referenz:
UPF 049: T III M 84-44 (Mainz 657) v 12

Transliteration	[...................*]yp		tydy			..		՚՚lq̈w	՚wdl՚r
genaue Transkription	[......................t]ep		tedi			..	&	alku	udlar
Transkription	tep		tedi			..		alku	udlar
Morphem	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	..		alku	ud	-lAr
Glossierung	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	..		alle(s)	Rind	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct		pron	n	-plural

Übersetzung: ..., sprach er. Alle Rinder

Referenz:
UPF 050: T III M 84-44 (Mainz 657) v 13

Transliteration	[..........]	pyrwk	m՚nynk		s՚βymyn
genaue Transkription	[............]	birök	mäniŋ		savımın
Transkription		birök	mäniŋ		savımın
Morphem		birök	män	-(n)Xŋ	sav	-(X)m	-In
Glossierung		wenn	ich	-GEN	Worte	-POSS1	-ACC
Wortart/Funktion		conj	pron	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: "Wenn du meinen Worten

Referenz:
UPF 051: T III M 84-44 (Mainz 657) v 14

Transliteration	kyrtkwnm՚s՚r			sn	..	y՚ryn	k՚ntw	՚wyz wnk
genaue Transkription	kertgünmäsär			s(ä)n	..	yarın	käntü	öz-üŋ
Transkription	kertgünmäsär			sän	..	yarın	käntü	özüŋ
Morphem	kertgün	-mA	-sAr	sän	..	yarın	käntü	öz	-(X)ŋ
Glossierung	glauben	-NEG	-COND	du	..	morgen	eigen	Wesen	-POSS2
Wortart/Funktion	vt	-negation	-gerund	pron	punct	adv	pron	n	-possessor

Übersetzung: nicht traust, dann sieh morgen selbst.

Referenz:
UPF 052: T III M 84-44 (Mainz 657) v 15

Transliteration	kwyrkyl		..		t՚nkt՚		՚yrt՚	՚ycynk		՚rsl՚n
genaue Transkription	körgil		..	&	taŋta		ertä	ečiŋ		arslan
Transkription	körgil		..		taŋta		ertä	ečiŋ		arslan
Morphem	kör	-GIl	..		taŋ	-DA	ertä	eči	-(X)ŋ	arslan
Glossierung	sehen	-IMP.2SG	..		Tagesanbruch	-LOC	frühmorgens	älterer Bruder	-POSS2	Löwe
Wortart/Funktion	vt	-mood	punct		n	-case	adv	n	-possessor	n

Übersetzung: Morgen in der Frühe wird dein Älter Bruder, der Löwe,

Referenz:
UPF 053: T III M 84-44 (Mainz 657) v 16

Transliteration	՚wynkwryntyn			՚wynwp		՚՚nt՚		՚wq̈	q̈՚t՚q	՚՚tn՚\k՚y
genaue Transkription	üŋürintin			ünüp		anta		ok	katag	ätnä\gäy
Transkription	üŋürintin			ünüp		anta		ok	katag	ätnägäy
Morphem	üŋür	-(s)I(n)	-DIn	ün	-(X)p	ol	-DA	ok	katag	ätnä	-gAy
Glossierung	Höhle	-POSS3	-ABL	herauskommen	-GER1	DEM3	-LOC	INTNS	stark, hart	brüllen	-FUT
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-gerund	pron	-case	prtcl	adv	vt	-tense

Übersetzung: aus seiner Höhle hervortreten und sofort dort laut brüllen.

Referenz:
UPF 054: T III M 84-44 (Mainz 657) v 17

Transliteration

..

՚wl

՚wqwrd՚

m՚nynk

swyz l?՚?m?ys

s՚βymn

genaue Transkription

..

&

ol

ugurda

mäniŋ

söz-lämiš

savım(ı)n

Transkription

..

ol

ugurda

mäniŋ

sözlämiš

savımın

Morphem

..

ol

ugur

-DA

män

-(n)Xŋ

sözlä

-mIš

sav

-(X)m

-In

Glossierung

..

DEM3

Zeit

-LOC

ich

-GEN

sprechen

-PF.PART1

Worte

-POSS1

-ACC

Wortart/Funktion

punct

pron

n

-case

pron

-case

vt

-part

n

-possessor

-case

Übersetzung: Zu der Zeit denke daran, was ich gesagt habe!

Referenz:
UPF 055: T III M 84-44 (Mainz 657) v 18

Transliteration	՚wykyl		s՚q̈ynq̈yl		..		pyrwyk	sn	՚?w?y?n?k?r՚r՚k
genaue Transkription	ögil		sakıngıl		..	&	birök	s(ä)n	öŋräräk
Transkription	ögil		sakıngıl		..		birök	sän	öŋräräk
Morphem	ö	-GIl	sakın	-GIl	..		birök	sän	öŋrä	-rAk
Glossierung	s. erinnern	-IMP.2SG	denken	-IMP.2SG	..		wenn	du	vorher	-INTNS
Wortart/Funktion	vt	-mood	vt	-mood	punct		conj	pron	adv	-prtcl

Übersetzung: Wenn du dich nicht vorher

Referenz:
UPF 056: T III M 84-44 (Mainz 657) v 19

Transliteration	q̈՚t՚ql՚nm՚s՚r			sn	՚wtqwr՚q̈	syn?y?		՚?՚?snw
genaue Transkription	kataglanmasar			s(ä)n	otgurak	sini		ašnu
Transkription	kataglanmasar			sän	otgurak	sini		ašnu
Morphem	kataglan	-mA	-sAr	sän	otgurak	sin	-nI	ašnu
Glossierung	s. festigen	-NEG	-COND	du	bestimmt, gewiß	du	-ACC	früher
Wortart/Funktion	vi	-negation	-gerund	pron	adv	pron	-case	adv

Übersetzung: bemühst, so wird er dich bestimmt zuvor töten."

Referenz:
UPF 057: T III M 84-44 (Mainz 657) v 20

Parallelstelle: UPF 096

Transliteration	՚wylwlwr		..		՚wl	ym՚	՚rsl՚n n՚nk		twrmyš
genaue Transkription	ölürür		..	&	ol	ymä	arslan-naŋ		turmıš
Transkription	ölürür		..		ol	ymä	arslannaŋ		turmıš
Morphem	ölür	-Ur	..		ol	ymä	arslan	-(n)Aŋ	tur	-mIš
Glossierung	töten	-AOR	..		DEM3	nun	Löwe	-GEN	aufstehen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-tense	punct		pron	conj	n	-case	vi	-part

Übersetzung: Das war des Löwen

Referenz:
UPF 058: T III M 84-44 (Mainz 657) v 21

Parallelstelle: UPF 097

Transliteration

twyrwsy

՚?r?ty

..

n՚c՚d՚

՚wynkwryntyn

t՚š\q՚rw

genaue Transkription

törösi

ärti

..

&

näčädä

üŋürintin

taš\garu

Transkription

törösi

ärti

..

näčädä

üŋürintin

tašgaru

Morphem

törö

-(s)I(n)

är

-D

-(s)I(n)

..

nä

-čA

-DA

üŋür

-(s)I(n)

-DIn

taš

-GArU

Glossierung

Brauch

-POSS3

sein

-PST

-POSS3

..

was

-EQT

-LOC

Höhle

-POSS3

-ABL

Äußeres

-DIR

Wortart/Funktion

n

-possessor

vi

-tense

-possessor

punct

pron

-case

-case

n

-possessor

-case

n

-case

Übersetzung: feste Gewohnheit: Wann immer auch er aus seiner Höhle heraustrat,

Referenz:
UPF 059: T III M 84-44 (Mainz 657) v 22

Parallelstelle: UPF 098

Transliteration	՚wyns՚r		՚՚nt՚		՚wq̈	pyr	q̈՚t՚q	՚wynyn
genaue Transkription	ünsär		anta		ok	bir	katag	ünin
Transkription	ünsär		anta		ok	bir	katag	ünin
Morphem	ün	-sAr	ol	-DA	ok	bir	katag	ün	-In
Glossierung	herauskommen	-COND	DEM3	-LOC	INTNS	eins	stark, hart	Stimme	-INST
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron	-case	prtcl	num	adv	n	-case

Übersetzung: pflegte er dann einmal mit starker Stimme

Referenz:
UPF 060: T III M 84-44 (Mainz 657) v 23

Parallelstelle: UPF 099

Transliteration

՚tn՚ywr

՚rty

..

՚wl

՚wq̈

twyrwc՚

՚yrt՚

twrwp

genaue Transkription

ätnäyür

ärti

..

&

ol

ok

töröčä

ertä

turup

Transkription

ätnäyür

ärti

..

ol

ok

töröčä

ertä

turup

Morphem

ätnä

-yUr

är

-D

-(s)I(n)

..

ol

ok

törö

-čA

ertä

tur

-(X)p

Glossierung

brüllen

-AOR

sein

-PST

-POSS3

..

DEM3

INTNS

Brauch

-EQT

frühmorgens

aufstehen

-GER1

Wortart/Funktion

vt

-tense

vi

-tense

-possessor

punct

pron

prtcl

n

-case

adv

vi

-gerund

Übersetzung: zu brüllen. Nach eben dieser Gewohnheit stand er früh auf,

Referenz:
UPF 061: T III M 84-44 (Mainz 657) v 24

Parallelstelle: UPF 100-101

Transliteration	՚wyz	՚?w?y?nkwryntyn			t՚šq՚rw		՚wynwp		q̈՚t՚q	՚wynyn
genaue Transkription	öz	üŋürintin			tašgaru		ünüp		katag	ünin
Transkription	öz	üŋürintin			tašgaru		ünüp		katag	ünin
Morphem	öz	üŋür	-(s)I(n)	-DIn	taš	-GArU	ün	-(X)p	katag	ün	-In
Glossierung	selbst	Höhle	-POSS3	-ABL	Äußeres	-DIR	herauskommen	-GER1	stark, hart	Stimme	-INST
Wortart/Funktion	pron	n	-possessor	-case	n	-case	vi	-gerund	adv	n	-case

Übersetzung: trat aus seiner Höhle heraus und brüllte mit starker Stimme.

Referenz:
UPF 062: T III M 84-44 (Mainz 657) v 25

Parallelstelle: UPF 083

Parallelstelle: UPF 101-102

Transliteration

՚tn՚dy

..

՚?w?l?

՚wynwk

՚šydyp

q̈wtwz

՚wykwz

..

՚rtynkw

genaue Transkription

ätnädi

..

&

ol

ünüg

äšidip

kotoz

öküz

..

ärtiŋü

Transkription

ätnädi

..

ol

ünüg

äšidip

kotoz

öküz

..

ärtiŋü

Morphem

ätnä

-D

-(s)I(n)

..

ol

ün

-(X)g

äšid

-(X)p

kotoz

öküz

..

ärtiŋü

Glossierung

brüllen

-PST

-POSS3

..

DEM3

Stimme

-ACC

hören

-GER1

Yak

Ochse

..

überaus

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

punct

pron

n

-case

vt

-gerund

n

n

punct

adv

Übersetzung: Als er diese Stimme hörte, erschrak der Yak-Ochse sehr

Referenz:
UPF 063: T III M 84-44 (Mainz 657) v 26

Parallelstelle: UPF 084

Parallelstelle: UPF 102

Transliteration

q̈wrq̈wp

kwynkwlynt՚

՚ync՚

s՚q̈ynty

..

՚wtqwr՚q̈

genaue Transkription

korkup

köŋülintä

ınča

sakıntı

..

&

otgurak

Transkription

korkup

köŋülintä

ınča

sakıntı

..

otgurak

Morphem

kork

-(X)p

köŋül

-(s)I(n)

-DA

ınča

sakın

-D

-(s)I(n)

..

otgurak

Glossierung

s. fürchten

-GER1

Seele

-POSS3

-LOC

so

denken

-PST

-POSS3

..

bestimmt, gewiß

Wortart/Funktion

vi

-gerund

n

-possessor

-case

adv

vt

-tense

-possessor

punct

adv

Übersetzung: und dachte in seinem Innern so: "Sicher

Referenz:
UPF 064: T III M 84-44 (Mainz 657) v 27

Parallelstelle: UPF 085

Transliteration

myny

՚wylwrwr

՚rmyš

typ

..

pw

mw?n?t?՚?q?

s՚q̈ynyp

genaue Transkription

mini

ölürür

ärmiš

tep

..

&

bo

montag

sakınıp

Transkription

mini

ölürür

ärmiš

tep

..

bo

montag

sakınıp

Morphem

min

-nI

ölür

-Ur

är

-mIš

te

-(X)p

..

bo

bo

-tAg

sakın

-(X)p

Glossierung

ich

-ACC

töten

-AOR

sein

-INFR

sagen

-GER1

..

DEM1

DEM1

-EQT1

denken

-GER1

Wortart/Funktion

pron

-case

vt

-tense

vi

-tense

vt

-gerund

punct

pron

pron

-aff

vt

-gerund

Übersetzung: wird er mich töten." Solches denkend,

Referenz:
UPF 065: T III M 84-44 (Mainz 657) v 28

Parallelstelle: UPF 086

Transliteration	q̈wtwz	՚wykwz	ym՚	q̈՚tyq	՚wynyn		m՚ngr՚dy			..
genaue Transkription	kotoz	öküz	ymä	katıg	ünin		maŋradı			..	&
Transkription	kotoz	öküz	ymä	katıg	ünin		maŋradı			..
Morphem	kotoz	öküz	ymä	katıg	ün	-In	maŋra	-D	-(s)I(n)	..
Glossierung	Yak	Ochse	nun	hart	Stimme	-INST	brüllen	-PST	-POSS3	..
Wortart/Funktion	n	n	conj	adj	n	-case	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: brüllte auch der Yak-Ochse mit starker Stimme.

Referenz:
UPF 066: T III M 84-44 (Mainz 657) v 29

Parallelstelle: UPF 087

Transliteration	swyβry	mwywz yn		yyryk		yylk՚p		twywqy		՚wyz ՚
genaue Transkription	süvri	müyüz-in		yerig		yilkäp		tuyugı		üz-ä
Transkription	süvri	müyüzin		yerig		yilkäp		tuyugı		üzä
Morphem	süvri	müyüz	-In	yer	-(X)g	yilkä	-(X)p	tuyug	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	spitz	Horn	-INST	Erde	-ACC	aufwühlen	-GER1	Huf	-POSS3	mit
Wortart/Funktion	adj	n	-case	n	-case	vt	-gerund	n	-possessor	postp

Übersetzung: Mit seinenm spitzen Horn wühlte er den Boden auf und zerstampte mit seinen Hufen

Referenz:
UPF 067: T III M 84-44 (Mainz 657) v 30

Parallelstelle: UPF 088-089

Transliteration

[**]p?r?՚q̈՚q

q̈՚z ՚p

s՚cty

..

՚rslan

ym՚

՚wl

genaue Transkription

[tu]prakag

kaz-ap

sačtı

..

&

arslan

ymä

ol

Transkription

tuprakag

kazap

sačtı

..

arslan

ymä

ol

Morphem

tuprak

-Ag

kaz

-Ap

sač

-D

-(s)I(n)

..

arslan

ymä

ol

Glossierung

Boden

-ACC

graben

-GER1

verstreuen

-PST

-POSS3

..

Löwe

nun

DEM3

Wortart/Funktion

n

-case

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

n

conj

pron

Übersetzung: die Erde und zerstreute sie. Als jener Löwe nun

Referenz:
UPF 068: T III M 84-44 (Mainz 657) v 31

Parallelstelle: UPF 090

Transliteration	[***]kr՚myš?		՚wynwk		՚šydyp		՚?r?twqr՚q		syz yky
genaue Transkription	[man]gramıš		ünüg		äšidip		artokrak		sez-iki
Transkription	maŋramıš		ünüg		äšidip		artokrak		seziki
Morphem	maŋra	-mIš	ün	-(X)g	äšid	-(X)p	artok	-rAk	sezik	-(s)I(n)
Glossierung	brüllen	-PF.PART1	Stimme	-ACC	hören	-GER1	mehr, sehr	-INTNS	Befürchtung	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-case	vt	-gerund	adv	-prtcl	n	-possessor

Übersetzung: das Gebrüll hörte, verstärkte sich sein Zweifel:

Referenz:
UPF 069: T III M 84-44 (Mainz 657) v 32

Parallelstelle: UPD 092

Transliteration	[..............]+		+[..............]	ky[....]	p[.	.......]	pwq̈՚sy		myny
genaue Transkription	[boltı	&	čın]	ke[rtü]	b[o	kotoz]	bukası		mini
Transkription				kertü	bo		bukası		mini
Morphem				kertü	bo		buka	-(s)I(n)	min	-nI
Glossierung				wahr	DEM1		Stier	-POSS3	ich	-ACC
Wortart/Funktion				adj	pron		n	-possessor	pron	-case

Übersetzung: "Wahrhaftig, dieser Yak-Stier [beabsichtigt] mich zu töten..."

Kommentar: Es folgen noch 4 unleserliche Zeilen

Textabschnitt:
UPF 070- UPF 095

Schrift: uig.

Quelle: Geissler, F. & Zieme, P. Uigurische Pañcatantra-Fragmente. In: Turcica. Revue d'Etudes Turgues II. 1970. 32-69.

Originalsignatur: T IIS89k1

Archivsignatur: U1796

Kommentar: Der Ort, wo der Manuskipt sich befindet, ist unbekannt.

Referenz:
UPF 070: T II S 89 k1 r 01

Transliteration	[..........................]	s՚nkr՚m	t՚k
genaue Transkription	[................................]	säŋräm	täg
Transkription		säŋräm	täg

Übersetzung:

Referenz:
UPF 071: T II S 89 k1 r 02

Parallelstelle:

Transliteration	[..................]y	՚wtqwr՚q̈	syz yksyz
genaue Transkription	[.......................]i	otgurak	sez-iksiz
Transkription		otgurak	seziksiz
Morphem		otgurak	sezik	-sXz
Glossierung		bestimmt, gewiß	Befürchtung	-PRIV
Wortart/Funktion		adv	n	-adjvzr

Übersetzung:

Referenz:
UPF 072: T II S 89 k1 r 03

Transliteration	՚wyl[.......]		pw	mwnyl՚yw			swyz l՚ywr		..
genaue Transkription	öl[..........]	&	bo	munılayu			söz-läyür		..	&
Transkription			bo	munılayu			sözläyür		..
Morphem			bo	bo	-nI	-lAyU	sözlä	-yUr	..
Glossierung			DEM1	DEM1	-ACC	-CMPR	sprechen	-AOR	..
Wortart/Funktion			pron	pron	-case	-adjvzr	vt	-tense	punct

Übersetzung:

Referenz:
UPF 073: T II S 89 k1 r 04

Parallelstelle: UPF 040

Transliteration	pw	s՚β[**		****]yp		q̈wtwz	՚wykwz	՚ync՚
genaue Transkription	bo	sav[ıg		äšid]ip		kotoz	öküz	ınča
Transkription	bo	savıg		äšidip		kotoz	öküz	ınča
Morphem	bo	sav	-(X)g	äšid	-(X)p	kotoz	öküz	ınča
Glossierung	DEM1	Worte	-ACC	hören	-GER1	Yak	Ochse	so
Wortart/Funktion	pron	n	-case	vt	-gerund	n	n	adv

Übersetzung: Als er diese Worte vernommen hatte, sprach der Yak-Ochse

Referenz:
UPF 074: T II S 89 k1 r 05

Parallelstelle: UPF 041

Transliteration	typ		tydy			..		[....]՚ny	՚wdwn	y՚βyz	tynlq q
genaue Transkription	tep		tedi			..	&	[....]anı	uṭun	yavız	tınl(ı)g-g
Transkription	tep		tedi			..			utun	yavız	tınlıg
Morphem	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	..			utun	yavız	tınlıg
Glossierung	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	..			frech	schlecht	Lebewesen
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct			adj	adj	n

Übersetzung: folgendermaßen: "O du, freches, böses Geschöpf!

Referenz:
UPF 075: T II S 89 k1 r 06

Parallelstelle: UPF 042

Transliteration	s՚nynk		pw	՚z wykl՚yw		swyz l՚myš		s՚βynk\yn
genaue Transkription	säniŋ		bo	äz-ügläyü		söz-lämiš		savıŋ\ın
Transkription	säniŋ		bo	äzügläyü		sözlämiš		savıŋın
Morphem	sän	-(n)Xŋ	bo	äzüglä	-yU	sözlä	-mIš	sav	-(X)ŋ	-In
Glossierung	du	-GEN	DEM1	betrügen	-GERA	sprechen	-PF.PART1	Worte	-POSS2	-ACC
Wortart/Funktion	pron	-case	pron	vt	-gerund	vt	-part	n	-possessor	-case

Übersetzung: Diese deine verlogene Rede

Referenz:
UPF 076: T II S 89 k1 r 07

Parallelstelle: UPF 043

Transliteration	n՚nk	k?y?r?t?k?w?n?k?wm			՚rm՚z		..		n՚	՚wycwn
genaue Transkription	näŋ	kertgüngüm			ärmäz		..	&	nä	üčün
Transkription	näŋ	kertgüngüm			ärmäz		..		nä	üčün
Morphem	näŋ	kertgün	-gU	-(X)m	är	-mAz	..		nä	üčün
Glossierung	INTNS	glauben	-OBLG.PART1	-POSS1	sein	-AOR.NEG	..		was	wegen
Wortart/Funktion	prtcl	vt	-part	-possessor	vi	-tense	punct		pron	postp

Übersetzung: kann ich keineswegs glauben. - Warum?

Referenz:
UPF 077: T II S 89 k1 r 08

Parallelstelle: UPF 044

Transliteration	typ		tys՚r		..		՚ysyk	՚wyz wmd՚			՚wystwn
genaue Transkription	tep		tesär		..	&	isig	öz-ümdä			üstün
Transkription	tep		tesär		..		isig	özümdä			üstün
Morphem	te	-(X)p	te	-sAr	..		isig	öz	-(X)m	-DA	üstün
Glossierung	sagen	-GER1	sagen	-COND	..		warm	Wesen	-POSS1	-LOC	oberhalb
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	punct		adj	n	-possessor	-case	adv

Übersetzung: - Höher als mein Leben

Referenz:
UPF 078: T II S 89 k1 r 09

Parallelstelle: UPF 045

Transliteration	[.......]+	+[.......]	՚ycym		՚rsl՚n nynk		kwnkwlyn
genaue Transkription	[räk	........]	ečim		arslan-nıŋ		köŋülin
Transkription			ečim		arslannıŋ		köŋülin
Morphem			eči	-(X)m	arslan	-(n)Xŋ	köŋül	-(s)In
Glossierung			älterer Bruder	-POSS1	Löwe	-GEN	Seele	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion			n	-possessor	n	-case	n	-case

Übersetzung: hüte ich das Herz meines jüngeren Bruders, des Löwen;

Referenz:
UPF 079: T II S 89 k1 r 10

Parallelstelle: UPF 046

Transliteration	[.........]d[**]m[*]	..		n՚nk	՚wl	m՚nk՚		՚՚yyq
genaue Transkription	[....k̈üzä]d[ür]m[än]	..	&	näŋ	ol	maŋa		ayıg
Transkription		..		näŋ	ol	maŋa		ayıg
Morphem		..		näŋ	ol	män	-kA	ayıg
Glossierung		..		INTNS	DEM3	ich	-DAT	übel
Wortart/Funktion		punct		prtcl	pron	pron	-case	adj

Übersetzung: niemals hat er gegen mich Böses [gesonnen]

Referenz:
UPF 080: T II S 89 k1 r 11

Parallelstelle: UPF 047

Transliteration	[.......]	myny		wylwrkwlwk		[.......]
genaue Transkription	[.........]	mini		ölürgülük		[..........]
Transkription		mini		ölürgülük
Morphem		min	-nI	ölür	-gUlXk
Glossierung		ich	-ACC	töten	-EXP.PART
Wortart/Funktion		pron	-case	vt	-part

Übersetzung: und mich zu töten [beabsichtigt].

Referenz:
UPF 081: T II S 89 k1 r 12

Kommentar: unleserlich

Referenz:
UPF 082: T II S 89 k1 r 13

Transliteration	[..................]dy		..	՚rs[..............]
genaue Transkription	[......................]dı	&	..	ars[lan...............]
Transkription			..	arslan
Morphem			..	arslan
Glossierung			..	Löwe
Wortart/Funktion			punct	n

Übersetzung:

Referenz:
UPF 083: T II S 89 k1 v 01

Parallelstelle: UPF 062

Parallelstelle: UPF 101-102

Transliteration	՚šydyp		q̈wtwz	՚wykwz	[...............]+	+[...............]+	+[...............]
genaue Transkription	äšidip		kotoz	öküz	[	ärtiŋü	korkup]
Transkription	äšidip		kotoz	öküz
Morphem	äšid	-(X)p	kotoz	öküz
Glossierung	hören	-GER1	Yak	Ochse
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	n

Übersetzung: Als er diese Stimme hörte, erschrak der Yak-Ochse sehr

Referenz:
UPF 084: T II S 89 k1 v 02

Parallelstelle: UPF 063

Parallelstelle: UPF 102

Transliteration	kwnkwlynt՚			՚ync՚	[...........]+	+[...........]+		+[...........]
genaue Transkription	köŋülintä			ınča	[sakıntı	..	&	]
Transkription	köŋülintä			ınča
Morphem	köŋül	-(s)I(n)	-DA	ınča
Glossierung	Seele	-POSS3	-LOC	so
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adv

Übersetzung: und dachte in seinem Innern so:

Referenz:
UPF 085: T II S 89 k1 v 03

Parallelstelle: UPF 064

Transliteration	՚wtqwr՚q	myny		՚wylwrwr[		.......]+	+.......]+	+.......]+		+.......]	pw
genaue Transkription	otgurak	mini		ölürür[		ärmiš	tep	..	&	]	bo
Transkription	otgurak	mini		ölürür							bo
Morphem	otgurak	min	-nI	ölür	-Ur						bo
Glossierung	bestimmt, gewiß	ich	-ACC	töten	-AOR						DEM1
Wortart/Funktion	adv	pron	-case	vt	-tense						pron

Übersetzung: "Sicher wird er mich töten."

Referenz:
UPF 086: T II S 89 k1 v 04

Parallelstelle: UPF 065

Transliteration	mwnt՚q		s՚q̈ynyp		q̈wtwz	՚wy[***	........]	q̈՚tyq
genaue Transkription	montag		sakınıp		kotoz	ö[küz	ymä]	katıg
Transkription	montag		sakınıp		kotoz	öküz		katıg
Morphem	bo	-tAg	sakın	-(X)p	kotoz	öküz		katıg
Glossierung	DEM1	-EQT1	denken	-GER1	Yak	Ochse		hart
Wortart/Funktion	pron	-aff	vt	-gerund	n	n		adj

Übersetzung: Solches denkend, brüllte auch der Yak-Ochse

Referenz:
UPF 087: T II S 89 k1 v 05

Parallelstelle: UPF 066

Transliteration	՚wynyn		mwynkr՚dy			..		swyβry	m?w?y?w?z?y?n?
genaue Transkription	ünin		müŋrädi			..	&	süvri	müyüzin
Transkription	ünin		müŋrädi			..		süvri	müyüzin
Morphem	ün	-In	müŋrä	-D	-(s)I(n)	..		süvri	müyüz	-In
Glossierung	Stimme	-INST	brüllen	-PST	-POSS3	..		spitz	Horn	-INST
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-tense	-possessor	punct		adj	n	-case

Übersetzung: mit starker Stimme. Mit seinenm spitzen Horn

Referenz:
UPF 088: T II S 89 k1 v 06

Parallelstelle: UPF 066-067

Transliteration	yyryk		yylk՚p		twywqy		՚wyz ՚	twpr՚q̈
genaue Transkription	yerig		yilkäp		tuyugı		üz-ä	tuprak
Transkription	yerig		yilkäp		tuyugı		üzä	tuprak
Morphem	yer	-(X)g	yilkä	-(X)p	tuyug	-(s)I(n)	üzä	tuprak
Glossierung	Erde	-ACC	aufwühlen	-GER1	Huf	-POSS3	mit	Boden
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n	-possessor	postp	n

Übersetzung: wühlte er den Boden auf und zerstampte mit seinen Hufen

Referenz:
UPF 089: T II S 89 k1 v 07

Parallelstelle: UPF 067

Transliteration	q̈՚z ıp		s[**]ty			..		՚rsl՚n	ym՚	՚wl
genaue Transkription	kaz-ıp		s[ač]tı			..	&	arslan	ymä	ol
Transkription	kazıp		sačtı			..		arslan	ymä	ol
Morphem	kaz	-(X)p	sač	-D	-(s)I(n)	..		arslan	ymä	ol
Glossierung	graben	-GER1	verstreuen	-PST	-POSS3	..		Löwe	und	DEM3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct		n	conj	pron

Übersetzung: die Erde und zerstreute sie. Als der Löwe nun

Referenz:
UPF 090: T II S 89 k1 v 08

Parallelstelle: UPF 068

Transliteration	mwynkr՚myš		՚wynwk		՚šydyp		՚rtwq̈r՚q̈
genaue Transkription	müŋrämiš		ünüg		äšidip		artokrak
Transkription	müŋrämiš		ünüg		äšidip		artokrak
Morphem	müŋrä	-mIš	ün	-(X)g	äšid	-(X)p	artok	-rAk
Glossierung	brüllen	-PF.PART1	Stimme	-ACC	hören	-GER1	mehr, sehr	-INTNS
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-case	vt	-gerund	adv	-prtcl

Übersetzung: Als der Löwe nun das Gebrüll hörte,

Referenz:
UPF 091: T II S 89 k1 v 09

Parallelstelle: UPF 068-069

Transliteration	syz yky		pwlty			..		cyn	kyrtw	pw	[........]
genaue Transkription	sez-iki		boltı			..	&	čın	kertü	bo	[kotoz]
Transkription	seziki		boltı			..		čın	kertü	bo
Morphem	sezik	-(s)I(n)	bol	-D	-(s)I(n)	..		čın	kertü	bo
Glossierung	Befürchtung	-POSS3	werden	-PST	-POSS3	..		Wahrheit	wahr	DEM1
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-tense	-possessor	punct		n	adj	pron

Übersetzung: verstärkte sich sein Zweifel:

Referenz:
UPF 092: T II S 89 k1 v 10

Parallelstelle: UPF 069

Transliteration	[......**]q̈[*]sy		myny		՚wylwrwr		rmyš		t[.......]
genaue Transkription	[....bu]k[a]sı		mini		ölürür		ärmiš		t[....]	&
Transkription	bukası		mini		ölürür		ärmiš
Morphem	buka	-(s)I(n)	min	-nI	ölür	-Ur	är	-mIš
Glossierung	Stier	-POSS3	ich	-ACC	töten	-AOR	sein	-INFR
Wortart/Funktion	n	-possessor	pron	-case	vt	-tense	vi	-tense

Übersetzung: "Wahrhaftig, dieser Yak-Stier [beabsichtigt] mich zu töten..."

Referenz:
UPF 093: T II S 89 k1 v 11

Transliteration	[...........]	՚wykwz	kwnkwlynt՚[....]
genaue Transkription	[.....k̈otoz]	öküz	köŋülintä[......]
Transkription		öküz	köŋülintä
Morphem		öküz	köŋül	-(s)I(n)	-DA
Glossierung		Ochse	Seele	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion		n	n	-possessor	-case

Übersetzung:

Referenz:
UPF 094: T II S 89 k1 v 12

Transliteration	[................]	mn	[............]
genaue Transkription	[......]	män	[............]

Übersetzung:

Referenz:
UPF 095: T II S 89 k1 v 13

Transliteration	[..............]	՚?w?y?l?w?r?	[...................]
genaue Transkription	[...............]	ölür	[................]

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
UPF 096 - UPF 111

Schrift: uig.

Quelle: Geissler, F. & Zieme, P. Uigurische Pañcatantra-Fragmente. In: Turcica. Revue d'Etudes Turgues II. 1970. 32-69.

Originalsignatur: TIIS89k2

Archivsignatur: U 1802

Referenz:
UPF 096: T II S 89 k2 (U 1802) r 1

Parallelstelle: UPF 057

Transliteration	[**]l	ym՚	[...........]	t?[..............]+	+[..............]+	+[..............]y	..
genaue Transkription	[o]l	ymä	[arslannaŋ]	t[urmıš	törösi	ärt]i	..	&
Transkription	ol	ymä				..
Morphem	ol	ymä				..
Glossierung	DEM3	nun				..
Wortart/Funktion	pron	conj				punct

Übersetzung: Das war des Löwen Lebens-Prinzip:

Referenz:
UPF 097: T II S 89 k2 (U 1802) r 2

Parallelstelle: UPF 058

Transliteration	n՚c՚t՚			՚wynkwryntyn			t՚sq̈՚rw		՚wyns՚r
genaue Transkription	näčätä			üŋürintin			tašgaru		ünsär
Transkription	näčätä			üŋürintin			tašgaru		ünsär
Morphem	nä	-čA	-DA	üŋür	-(s)I(n)	-DIn	taš	-GArU	ün	-sAr
Glossierung	was	-EQT	-LOC	Höhle	-POSS3	-ABL	Äußeres	-DIR	aufsteigen	-COND
Wortart/Funktion	pron	-case	-case	n	-possessor	-case	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: Sobald er aus seiner Höhle heraustrat,

Referenz:
UPF 098: T II S 89 k2 (U 1802) r 3

Parallelstelle: UPF 059

Transliteration	՚՚nt՚		՚wq̈	byr	q̈?՚?t?y?q	՚wynyn		՚tn՚ywr
genaue Transkription	anta		ok	bir	katıg	ünin		ätnäyür
Transkription	anta		ok	bir	katıg	ünin		ätnäyür
Morphem	ol	-DA	ok	bir	katıg	ün	-In	ätnä	-yUr
Glossierung	DEM3	-LOC	INTNS	eins	hart	Stimme	-INST	brüllen	-AOR
Wortart/Funktion	pron	-case	prtcl	num	adj	n	-case	vt	-tense

Übersetzung: pflegte er dann mit einer starker Stimme

Referenz:
UPF 099: T II S 89 k2 (U 1802) r 4

Parallelstelle: UPF 060

Transliteration	՚rty			..		՚wl	՚wq̈	twy[*]w c՚		՚yrt՚
genaue Transkription	ärti			..	&	ol	ok	tö[r]ö-čä		ertä
Transkription	ärti			..		ol	ok	töröčä		ertä
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	..		ol	ok	törö	-čA	ertä
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	..		DEM3	INTNS	Doktrin	-EQT	frühmorgens
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct		pron	prtcl	n	-case	adv

Übersetzung: zu brüllen. Nach eben dieser Gewohnheit stand er früh auf,

Referenz:
UPF 100: T II S 89 k2 (U 1802) r 5

Parallelstelle: UPF 061

Transliteration	twrwp		՚wyz	՚wynkwryntyn			t՚šq՚rw w
genaue Transkription	turup		öz	üŋürintin			tašgaru-u
Transkription	turup		öz	üŋürintin			tašgaru
Morphem	tur	-(X)p	öz	üŋür	-(s)I(n)	-DIn	taš	-GArU
Glossierung	aufstehen	-GER1	selbst	Höhle	-POSS3	-ABL	Äußeres	-DIR
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron	n	-possessor	-case	n	-case

Übersetzung: trat aus seiner Höhle heraus

Referenz:
UPF 101: T II S 89 k2 (U 1802) r 6

Parallelstelle: UPF 061-062

Parallelstelle: UPF 083

Transliteration

՚wynwp

q̈՚tyq

՚wynyn

՚tn՚dy

..

՚ql

՚wynwk

genaue Transkription

ünüp

katıg

ünin

ätnädi

..

&

ol

ünüg

Transkription

ünüp

katıg

ünin

ätnädi

..

ol

ünüg

Morphem

ün

-(X)p

katıg

ün

-In

ätnä

-D

-(s)I(n)

..

ol

ün

-(X)g

Glossierung

aufsteigen

-GER1

hart

Stimme

-INST

brüllen

-PST

-POSS3

..

DEM3

Stimme

-ACC

Wortart/Funktion

vi

-gerund

adj

n

-case

vt

-tense

-possessor

punct

pron

n

-case

Übersetzung: und brüllte mit starker Stimme. Als er diese Stimme hörte,

Referenz:
UPF 102: T II S 89 k2 (U 1802) r 7

Parallelstelle: UPF 063

Parallelstelle: UPF 084

Transliteration	[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]	՚rtynkw	q̈wrq̈wp
genaue Transkription	[äšidip	ol	kotoz	öküz]	ärtiŋü	korkup
Transkription					ärtiŋü	korkup
Morphem					ärtiŋü	kork	-(X)p
Glossierung					überaus	s. fürchten	-GER1
Wortart/Funktion					adv	vi	-gerund

Übersetzung: erschrak der Yak-Ochse sehr

Referenz:
UPF 103: T II S 89 k2 (U 1802) r 8

Parallelstelle: UPF 063

Parallelstelle: UPF 084

Transliteration	[...............]+	+[...............]	typ		[.............]+	+[.............]+		+[.............]\l՚r
genaue Transkription	[köŋülintä	ınča]	tep		[sakıntı	..	&	...]\lar
Transkription			tep
Morphem			te	-(X)p
Glossierung			sagen	-GER1
Wortart/Funktion			vt	-gerund

Übersetzung: und dachte in seinem Innern so:

Referenz:
UPF 104: T II S 89 k2 (U 1802) v 1

Transliteration	[............]	՚wlw?q?	՚?y?l?y?k?	kyš[****]
genaue Transkription	[............]	ulug	elig	keš[arin]
Transkription		ulug	elig	kešarin
Morphem		ulug	elig	kešarin
Glossierung		groß	Fürst	Löwe
Wortart/Funktion		adj	n	n

Übersetzung: "... ich bin der große König, der Keśari

Referenz:
UPF 105: T II S 89 k2 (U 1802) v 2

Transliteration	՚՚tlq		՚՚rsl՚n	mn	..		m՚nynk		y՚n՚
genaue Transkription	atl(ı)g		arslan	m(ä)n	..	&	mäniŋ		yana
Transkription	atlıg		arslan	män	..		mäniŋ		yana
Morphem	at	-lXg	arslan	män	..		män	-(n)Xŋ	yana
Glossierung	Name	-mit	Löwe	ich	..		ich	-GEN	und
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	pron	punct		pron	-case	conj

Übersetzung: genannte Löwe. Es gibt auch Dinge, die

Referenz:
UPF 106: T II S 89 k2 (U 1802) v 3

Transliteration	՚wylwm d՚		՚wytwnr՚k		twd	՚wcwz z
genaue Transkription	ölüm-dä		üstünräk		toṭ	učuz-z
Transkription	ölümdä		üstünräk		tot	učuz
Morphem	ölüm	-DA	üstün	-rAk	tot	učuz
Glossierung	Tod	-LOC	oberhalb	-INTNS	verächtlich	elend
Wortart/Funktion	n	-case	adv	-prtcl	adj	adj

Übersetzung: verächtlicher und elender sind als mein Tod.

Referenz:
UPF 107: T II S 89 k2 (U 1802) v 4

Transliteration	pwlqwlwq̈		s՚β l՚r		twrwr		..		՚wl	՚wdwn
genaue Transkription	bolguluk		sav-lar		turur		..	&	ol	uṭun
Transkription	bolguluk		savlar		turur		..		ol	utun
Morphem	bol	-gUlXk	sav	-lAr	tur	-Ur	..		ol	utun
Glossierung	werden	-EXP.PART	Worte	-PL	existieren	-AOR	..		DEM3	frech
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-plural	vi	-tense	punct		pron	adj

Übersetzung: Jener freche,

Referenz:
UPF 108: T II S 89 k2 (U 1802) v 5

Transliteration	y՚βyz	q̈wtwz	՚wykwz	myny		byrl՚	b՚š
genaue Transkription	yavız	kotoz	öküz	mini		birlä	baš
Transkription	yavız	kotoz	öküz	mini		birlä	baš
Morphem	yavız	kotoz	öküz	min	-nI	birlä	baš
Glossierung	schlecht	Yak	Ochse	ich	-ACC	mit	Kopf
Wortart/Funktion	adj	n	n	pron	-case	postp	n

Übersetzung: böse Yak-Ochse stellt sich mir gleich

Referenz:
UPF 109: T II S 89 k2 (U 1802) v 6

Transliteration	q̈wšwp		twyz	ywryywr		..		pw	mwnt՚q		twd
genaue Transkription	košup		tüz	yorıyur		..	&	bo	montag		toṭ
Transkription	košup		tüz	yorıyur		..		bo	montag		tot
Morphem	koš	-(X)p	tüz	yorı	-yUr	..		bo	bo	-tAg	tot
Glossierung	vereinigen	-GER1	eben	gehen	-AOR	..		DEM1	DEM1	-EQT1	verächtlich
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	vi	-tense	punct		pron	pron	-aff	adj

Übersetzung: und schreitet gleich einher. Solche verächtlichen

Referenz:
UPF 110: T II S 89 k2 (U 1802) v 7

Transliteration	՚wcwz	s՚β l՚ryq			[.........]
genaue Transkription	učuz	sav-larıg			[................]
Transkription	učuz	savlarıg
Morphem	učuz	sav	-lAr	-(X)g
Glossierung	elend	Worte	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: und elenden Dinge ...

Referenz:
UPF 111: T II S 89 k2 (U 1802) v 8

Transliteration	[.........................]՚՚ny[.........]
genaue Transkription	[............................]anı[.............]

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
UPF 112- UPF 128

Quelle: Geissler, F. & Zieme, P. Uigurische Pañcatantra-Fragmente. In: Turcica. Revue d'Etudes Turgues II. 1970. 32-69.

Schrift: uig.

Originalsignatur: TIIY31; IB 6324

Archivsignatur: MIKIII6324

Kommentar: Die Tafel mit dem Manuskript MIK III 6324 findet man in Mehmet Ölmez 1993: Ein weiteres alttürkisches Pañcatantra-Fragment. In: UAJ. Neue Folge. Band 12. 179-192. Abb. 1.

Kommentar: Auf der Vorderseite dieses Bruchstückes befindet sich eine Miniatur mit gemartertem Bodhisattva (vgl. A. v. Le Coq, Chtscho, Berlin, 1913, Tafel 47 f.)

Referenz:
UPF 112a: MIK III 6324 (?) 01a

Transliteration	[...........................]
genaue Transkription

Kommentar: Die ersten zwei Zeilen in der früheren Edition nicht berücksichtigt worden sind.

Referenz:
UPF 112b: MIK III 6324 (?) 01b

Transliteration	[...........................]	t՚?r?[**.....]
genaue Transkription

Referenz:
UPF 112c: MIK III 6324 (?) 01c

Transliteration	[...........................]	s՚q̈y?ncyn		[...]p[*]wqw
genaue Transkription	[.................................]	sakınčın		[...]p[*]ugu
Transkription		sakınčın
Morphem		sakınč	-In
Glossierung		Gedanke	-INST
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung: ... mit dem Gedanken ...

Referenz:
UPF 112a: MIK III 6324 (?) 02

Transliteration	[.................................]
genaue Transkription	[...................................]

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
UPF 112b: MIK III 6324 (?) 03

Transliteration	[............]	<SL>	՚wl	..	[.........]
genaue Transkription	[...............]		ol	..	[............]
Transkription			ol	..
Morphem			ol	..
Glossierung			DEM3	..
Wortart/Funktion			pron	punct

Übersetzung: ... er ...

Referenz:
UPF 112c: MIK III 6324 (?) 04

Transliteration	[..............]l?՚ny	s?՚[...........]z	<SL>	՚štylwr?
genaue Transkription	[..................]lanı	sa[............]z		äštilür
Transkription				äštilür
Morphem				äštil	-Ur
Glossierung				gehört w.	-AOR
Wortart/Funktion				vi	-tense

Übersetzung: ... es wird gehört ...

Referenz:
UPF MIK III 63 (?) 05

Transliteration	[........]	՚rt[***]		<SL>	՚wydw?n		՚՚dyn	py?[*]
genaue Transkription	[öŋrä]	ärt[miš]			üdün		adın	bi[r]
Transkription		ärtmiš			üdün		adın	bir
Morphem		ärt	-mIš		üd	-(X)n	adın	bir
Glossierung		hindurchgehen	-PF.PART1		Zeit	-INST	ander	eins
Wortart/Funktion		vi	-part		n	-case	adj	num

Übersetzung: In früher vergangener Zeit, in einem anderen

Referenz:
UPF 113: MIK III 6324 (?) 06

Transliteration	՚՚r?yqd՚		sym՚kt՚		tyšy	՚՚sl՚n nynk
genaue Transkription	arıgda		semäktä		tiši	a(a>r)slan-nıŋ
Transkription	arıgda		semäktä		tiši	arslannıŋ
Morphem	arıg	-DA	semäk	-DA	tiši	arslan	-(n)Xŋ
Glossierung	Hain	-LOC	Wald	-LOC	weiblich	Löwe	-GEN
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	adj	n	-case

Übersetzung: Wald näherte sich die Zeit,

Referenz:
UPF 114: MIK III 6324 (?) 07

Transliteration

tw?qwrqwl?wq̈

՚wydy

q̈wlw sy

y՚[*]yn

k՚lty

..

genaue Transkription

tugurguluk

üdi

kolo-sı

ya[k]ın

kälti

..

&

Transkription

tugurguluk

üdi

kolosı

yakın

kälti

..

Morphem

tugur

-gUlXk

üd

-(s)I(n)

kolo

-(s)I(n)

yakın

käl

-D

-(s)I(n)

..

Glossierung

gebären

-EXP.PART

Zeit

-POSS3

Augenblick

-POSS3

nahe

kommen

-PST

-POSS3

..

Wortart/Funktion

vt

-part

n

-possessor

n

-possessor

adv

vi

-tense

-possessor

punct

Übersetzung: daß eine Löwin gebären sollte.

Referenz:
UPF 115: MIK III 6324 (?) 08

Transliteration	՚՚nt՚		՚wq̈?	pwz ՚qwl՚cy		qwtwz	՚ynk՚kyk
genaue Transkription	anta		ok	buz-agulačı		kotoz	ingäkig
Transkription	anta		ok	buzagulačı		kotoz	ingäkig
Morphem	ol	-DA	ok	buzagula	-čI	kotoz	ingäk	-(X)g
Glossierung	DEM3	-LOC	INTNS	kalben	-FUT.PART	Yak	Kuh	-ACC
Wortart/Funktion	pron	-case	prtcl	vi	-part	n	n	-case

Übersetzung: Da ergriff sie eine Yak-Kuh, die ebendort kalben sollte, lebendig,

Referenz:
UPF 116: MIK III 6324 (?) 09

Transliteration	tyryk?	twtwp		՚ycyn?	՚yc՚kwsyn		t՚šyp
genaue Transkription	tirig	tutup		ınča	ičägüsin		täšip
Transkription	tirig	tutup		ınča	ičägüsin		täšip
Morphem	tirig	tut	-(X)p	ınča	ičägü	-(s)In	täš	-(X)p
Glossierung	lebend	auffangen	-GER1	so	Eingeweide	-POSS.3SG.ACC	durchbohren	-GER1
Wortart/Funktion	adj	vt	-gerund	adv	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: und riß ihren Bauch auf,

Referenz:
UPF 117: MIK III 6324 (?) 10

Parallelstelle: UPF 136

Transliteration	q̈?w?twz	՚ynk՚k	q̈՚[.....]	twqwrdy			..		՚wytrw
genaue Transkription	kotoz	ingäk	ka[.......]	tugurdı			..	&	ötrü
Transkription	kotoz	ingäk		tugurdı			..		ötrü
Morphem	kotoz	ingäk		tugur	-D	-(s)I(n)	..		ötrü
Glossierung	Yak	Kuh		gebären	-PST	-POSS3	..		dann
Wortart/Funktion	n	n		vt	-tense	-possessor	punct		adv

Übersetzung: und ließ die Yak-Kuh gebären. Dann

Referenz:
UPF 118: MIK III 6324 (?) 11

Parallelstelle: UPF 137

Parallelstelle: UPF 217

Transliteration	՚wl	y՚qwrw q̈y ՚		twqmyš		՚rslan	՚?n?w?k?\ky ՚sy
genaue Transkription	ol	yaguru-k(ı)y-a		tugmıš		arslan	änük\k(i)y-äsi
Transkription	ol	yagurukıya		tugmıš		arslan	änükkiyäsi
Morphem	ol	yaguru	-kIyA	tug	-mIš	arslan	änük	-kIyA	-(s)I(n)
Glossierung	DEM3	nahe	-DIM	geboren w.	-PF.PART1	Löwe	Raubtierjunges	-DIM	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	adv	-derivation	vi	-part	n	n	-derivation	-possessor

Übersetzung: beabsichtigte jenes eben erst geborene Löwenjunge

Referenz:
UPF 119: MIK III 6324 (?) 12

Parallelstelle: UPF 138

Parallelstelle: UPF 218

Transliteration

՚՚n՚sy nynk

՚?m?y?k?y?n

՚m[****]

w?q?rady

..

genaue Transkription

anası-nıŋ

ämigin

äm[gäli]

ugradı

..

&

Transkription

anasınıŋ

ämigin

ämgäli

ugradı

..

Morphem

ana

-(s)I(n)

-(n)Xŋ

ämig

-(s)In

äm

-GAlI

ugra

-D

-(s)I(n)

..

Glossierung

Mutter

-POSS3

-GEN

Zitze

-POSS.3SG.ACC

saugen

-PURP.GER

beabsichtigen

-PST

-POSS3

..

Wortart/Funktion

n

-possessor

-case

n

-case

vt

-gerund

vi

-tense

-possessor

punct

Übersetzung: an seiner Mutter Brust zu saugen.

Referenz:
UPF 120: MIK III 6324 (?) 13

Parallelstelle: UPF 138

Parallelstelle: UPF 218

Transliteration	՚wl	q̈wtwz	՚ynk՚k	[.............]
genaue Transkription	ol	kotoz	ingäk	[buz-agusı]
Transkription	ol	kotoz	ingäk
Morphem	ol	kotoz	ingäk
Glossierung	DEM3	Yak	Kuh
Wortart/Funktion	pron	n	n

Übersetzung: [Auch das Kalb] der Yak-Kuh

Referenz:
UPF 121: MIK III 6324 (?) 14

Parallelstelle: UPF 139

Parallelstelle: UPF 220

Transliteration	p՚šy?n?		՚wyrw	kwy[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]
genaue Transkription	bašın		örö	kö[türüp	arslan	ämigin]
Transkription	bašın		örö
Morphem	baš	-(s)In	örö
Glossierung	Kopf	-POSS.3SG.ACC	empor
Wortart/Funktion	n	-case	adv

Übersetzung: erhob seinen Kopf [an der Löwin Brust]

Referenz:
UPF 122: MIK III 6324 (?) 15

Parallelstelle: UPF 140

Parallelstelle: UPF 221

Transliteration	՚mk?՚ly		q̈՚t՚ql՚nt?[........................]+				+[........................]+	+[........................]+	+[........................]+	+[........................]
genaue Transkription	ämgäli		kataglant[ı			&	anı	körüp	ol	tiši]
Transkription	ämgäli		kataglantı
Morphem	äm	-GAlI	kataglan	-D	-(s)I(n)
Glossierung	saugen	-PURP.GER	s. festigen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: zu saugen bemühte er sich. Bei diesem Augenblick

Referenz:
UPF 123: MIK III 6324 (?) 16

Parallelstelle: UPF 140-141

Parallelstelle: UPF 222

Transliteration	՚rsl՚n	՚rtynkw	p[*]l[...................]+	+[...................]+	+[...................]
genaue Transkription	arslan	ärtiŋü	b[u]l[ganıp	övkäsi	kälip]
Transkription	arslan	ärtiŋü
Morphem	arslan	ärtiŋü
Glossierung	Löwe	überaus
Wortart/Funktion	n	adv

Übersetzung: wurde die Löwin äußerst [zornig]

Referenz:
UPF 124: MIK III 6324 17

Parallelstelle: UPF 141

Parallelstelle: UPF 223

Transliteration	?kwnkwlynt՚			՚ync՚	s՚q̈yn[**]			..		[*****]+	+[*****]
genaue Transkription	köŋülüntä			ınča	sakın[tı]			..	&	[bo	utun]
Transkription	köŋülüntä			ınča	sakıntı			..
Morphem	köŋül	-(X)n	-DA	ınča	sakın	-D	-(s)I(n)	..
Glossierung	Seele	-INST	-LOC	so	denken	-PST	-POSS3	..
Wortart/Funktion	n	-case	-case	adv	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: und dachte in ihrem Innern so: "Das freche

Referenz:
UPF 125: MIK III 6324 18

Parallelstelle: UPF 224

Transliteration	tynlq	m՚nynk		՚mykymyn			[............]+	+[............]+	+[............]+		+[............]
genaue Transkription	tınl(ı)g	mäniŋ		ämigimin			[nätäg	ämär	tep	&	]
Transkription	tınlıg	mäniŋ		ämigimin
Morphem	tınlıg	män	-(n)Xŋ	ämig	-(X)m	-In
Glossierung	Lebewesen	ich	-GEN	Zitze	-POSS1	-ACC
Wortart/Funktion	n	pron	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: Geschöpf an meiner Brust ...

Referenz:
UPF 126: MIK III 6324 (?) 19

Parallelstelle: UPF 225-226

Transliteration	՚՚nt՚		՚wq̈	y՚n՚	kwyny	p[..............]+	+[..............]
genaue Transkription	anta		ok	yana	köni	b[ügüš	urup]
Transkription	anta		ok	yana	köni
Morphem	ol	-DA	ok	yana	köni
Glossierung	DEM3	-LOC	INTNS	wieder	wahr
Wortart/Funktion	pron	-case	prtcl	adv	adj

Übersetzung: Ebenso wiederum recht ...

Referenz:
UPF 127: MIK III 6324 20

Parallelstelle: UPF 226

Transliteration	kwnkwlynk՚			՚ync՚	[**]p	[..................]+	+[..................]+		+[..................]
genaue Transkription	köŋüliŋä			ınča	[te]p	[tedi	..	&	munuŋ]
Transkription	köŋüliŋä			ınča
Morphem	köŋül	-(s)I(n)	-kA	ınča
Glossierung	Seele	-POSS3	-DAT	so
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adv

Übersetzung: in ihrem Innern sprach sie so: ...

Referenz:
UPF 128: MIK III 6324 21

Parallelstelle: UPF 227

Transliteration	՚՚n՚syn		mn	[...................]
genaue Transkription	anasın		m(ä)n	[ölürdüm]
Transkription	anasın		män
Morphem	ana	-(s)In	män
Glossierung	Mutter	-POSS.3SG.ACC	ich
Wortart/Funktion	n	-case	pron

Übersetzung: seine Mutter [habe ich getötet]...

Referenz:
UPF 128a: MIK III 6324 22

Transliteration	[...........................]
genaue Transkription

Kommentar: Die letzte Zeile ist in der früheren Edition nicht notiert.

Textabschnitt:
UPF 129- UPF 142

Schrift: uig.

Quelle: Geissler, F. & Zieme, P. Uigurische Pañcatantra-Fragmente. In: Turcica. Revue d'Etudes Turgues II. 1970. 32-69.

Originalsignatur: TIIS32aNr.12

Archivsignatur: U1057

Kommentar: Mittelbruchstück von der Größe 12x11 cm; sehr dunkles Papier; schwarze Zeilenlinierung gut erkennbar (Geissler & Zieme 1970: 42).

Kommentar: A5 recto wurde nicht übersetzt.

Referenz:
UPF 129: T II S 32a Nr. 12 (U 1057) (r) 01

Transliteration	[....................***]kr՚nmyš		..	q[............]
genaue Transkription	[...................ö]gränmiš		..	k[.................]
Transkription	ögränmiš		..
Morphem	ögrän	-mIš	..
Glossierung	lernen	-INFR	..
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct

Übersetzung:

Referenz:
UPF 130: T II S 32a Nr. 12 (U 1057) (r) 02

Transliteration	[....................]	nwm	՚wycwn	t՚mw	[............]
genaue Transkription	[.........................]	nom	üčün	tamu	[.................]
Transkription		nom	üčün	tamu
Morphem		nom	üčün	tamu
Glossierung		Lehre	wegen	Hölle
Wortart/Funktion		n	postp	n

Übersetzung:

Referenz:
UPF 131: T II S 32a Nr. 12 (U 1057) (r) 03

Transliteration	[............*]mk՚nty			..		byrwk	tnkry	pwrq[**.........]
genaue Transkription	[............ä]mgänti			..	&	birök	t(ä)ŋri	burh[an.............]
Transkription	ämgänti			..		birök	täŋri	burhan
Morphem	ämgän	-D	-(s)I(n)	..		birök	täŋri	burhan
Glossierung	erleiden	-PST	-POSS3	..		wenn	Gott	Buddha
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct		conj	n	n.pers

Übersetzung:

Referenz:
UPF 132: T II S 32a Nr. 12 (U 1057) (r) 04

Transliteration	[............]	՚wynky	՚՚dyn	c՚d՚kl՚r		q̈ylm՚s?[.............]
genaue Transkription	[...]	öŋi	adın	čadaklar		kılmas[ar.................]
Transkription		öŋi	adın	čadaklar		kılmasar
Morphem		öŋi	adın	čadak	-lAr	kıl	-mA	-sAr
Glossierung		verschieden	ander	Jātaka	-PL	machen	-NEG	-COND
Wortart/Funktion		adj	adj	n	-plural	vt	-negation	-gerund

Übersetzung:

Referenz:
UPF 133: T II S 32a Nr. 12 (U 1057) (r) 05

Transliteration	[..........]r	c՚d՚k	q̈ylmyš		tylt՚qyn		kwyr[..........]
genaue Transkription	[............]r	čadak	kılmıš		tıltagın		kör[............]
Transkription		čadak	kılmıš		tıltagın
Morphem		čadak	kıl	-mIš	tıltag	-(s)In
Glossierung		Jātaka	machen	-PF.PART1	Ursache	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		n	vt	-part	n	-case

Übersetzung:

Referenz:
UPF 134: T II S 32a Nr. 12 (U 1057) (r) 06

Transliteration	[.................]l՚r	pwrq՚n l՚r nynk			yy[.......]
genaue Transkription	[..................]lar	burhan-lar-nıŋ			yi[............]
Transkription		burhanlarnıŋ
Morphem		burhan	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung		Buddha	-PL	-GEN
Wortart/Funktion		n.pers	-plural	-case

Übersetzung:

Referenz:
UPF 135: T II S 32a Nr. 12 (U 1057) (r) 07

Transliteration	[........................]s՚β	swyz[....................]
genaue Transkription	[...................]sav	söz[...........................]
Transkription	sav
Morphem	sav
Glossierung	Worte
Wortart/Funktion	n

Übersetzung:

Referenz:
UPF 136: T II S 32a Nr. 12 (U 1057) (v) 01

Parallelstelle: UPF 117

Transliteration	[.........]	twqwrdy				[............................]+	+[............................]+	+[............................]
genaue Transkription	[..........]	tugurdı			&	[ötrü	ol	yaguru-kıy-a]
Transkription		tugurdı
Morphem		tugur	-D	-(s)I(n)
Glossierung		gebären	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor

Übersetzung: [Die Yak-Kuh] gebar. Dann

Referenz:
UPF 137: T II S 32a Nr. 12 (U 1057) (v) 02

Parallelstelle: UPF 118

Parallelstelle: UPF 217

Transliteration	[***]myš		՚rsl՚n	՚nwyk[......................]+			+[......................]+	+[......................]
genaue Transkription	[tug]mıš		arslan	änük-[kiy-äsi			anası-nıŋ	ämigin]
Transkription	tugmıš		arslan	änükkiyäsi
Morphem	tug	-mIš	arslan	änük	-kIyA	-(s)I(n)
Glossierung	geboren w.	-PF.PART1	Löwe	Raubtierjunges	-DIM	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-part	n	n	-derivation	-possessor

Übersetzung: beabsichtigte jenes eben erst geborene Löwenjunge

Referenz:
UPF 138: T II S 32a Nr. 12 (U 1057) (v) 03

Parallelstelle: UPF 119

Parallelstelle: UPF 219

Transliteration	[****]l?y		՚wqr՚dy			..		՚wl	q̈wtwz	՚ynk[..........]+	+[..........]
genaue Transkription	[ämgä]li		ugradı			..	&	ol	kotoz	ing[äk	buz-agu-]
Transkription	ämgäli		ugradı			..		ol	kotoz	ingäk
Morphem	äm	-GAlI	ugra	-D	-(s)I(n)	..		ol	kotoz	ingäk
Glossierung	saugen	-PURP.GER	beabsichtigen	-PST	-POSS3	..		DEM3	Yak	Kuh
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct		pron	n	n

Übersetzung: an seiner Mutter Brust zu saugen. Auch das Kalb der Yak-Kuh

Referenz:
UPF 139: T II S 32a Nr. 12 (U 1057) (v) 04

Parallelstelle: UPF 121

Parallelstelle: UPF 220

Transliteration	[****]+	+[****]	p՚šyn		՚wyrw	kwytwrwp		՚rsl՚n	[.................]+	+[.................]
genaue Transkription	[sı	ymä]	bašın		örö	kötürüp		arslan	[ämigin	ämgäli]
Transkription			bašın		örö	kötürüp		arslan
Morphem			baš	-(s)In	örö	kötür	-(X)p	arslan
Glossierung			Kopf	-POSS.3SG.ACC	empor	erheben	-GER1	Löwe
Wortart/Funktion			n	-case	adv	vt	-gerund	n

Übersetzung: erhob seinen Kopf [an der Löwin Brust zu saugen bemühte er sich. ]

Referenz:
UPF 140: T II S 32a Nr. 12 (U 1057) (v) 05

Parallelstelle: UPF 123

Parallelstelle: UPF 222

Transliteration	[..........]nty	..		՚՚ny		kwyrwp		՚wl	tyšy	՚rsl՚n
genaue Transkription	[katıgla]ntı	..	&	anı		körüp		ol	tiši	arslan
Transkription		..		anı		körüp		ol	tiši	arslan
Morphem		..		ol	-nI	kör	-(X)p	ol	tiši	arslan
Glossierung		..		DEM3	-ACC	sehen	-GER1	DEM3	weiblich	Löwe
Wortart/Funktion		punct		pron	-case	vt	-gerund	pron	adj	n

Übersetzung: Bei diesem Augenblick wurde die Löwin

Referenz:
UPF 141: T II S 32a Nr. 12 (U 1057) (v) 06

Parallelstelle: UPF 123

Parallelstelle: UPF 223

Transliteration

[...........]

՚wyβk՚sy

k՚lyp

kwnkwlynt՚

[..............]+

+[..............]+

+[..............]

genaue Transkription

[ärtiŋü]

övkäsi

kälip

köŋülintä

[ınča

sakıntı

&

]

Transkription

övkäsi

kälip

köŋülintä

Morphem

övkä

-(s)I(n)

käl

-(X)p

köŋül

-(s)I(n)

-DA

Glossierung

Zorn

-POSS3

kommen

-GER1

Seele

-POSS3

-LOC

Wortart/Funktion

n

-possessor

vi

-gerund

n

-possessor

-case

Übersetzung: äußerst zornig und dachte in ihrem Innern so:

Referenz:
UPF 142: T II S 32a Nr. 12 (U 1057) (v) 07

Parallelstelle: UPF 224

Transliteration	[......................]	՚wtwn	[................]
genaue Transkription	[........................]	utun	[....................]

Transkription:

Übersetzung: "Das freche Geschöpf ...

Textabschnitt:
UPF 143- UPF 172

Quelle: Geissler, F. & Zieme, P. Uigurische Pañcatantra-Fragmente. In: Turcica. Revue d'Etudes Turgues II. 1970. 32-69.

Schrift: uig.

Originalsignatur: T I a 40

Archivsignatur: Mainz 238

Kommentar: Bruchstück; schwarze Zeilenlinierung erkennbar; geglättetes Papier von gelblicher Farbe (Angaben nach Sh. Tekin).

Kommentar: Geschichte aus dem Zyklus Kalila wa Dimna

Referenz:
UPF 143: T I a 40 (Mainz 238) r 01

Transliteration	[............................]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
UPF 144: T I a 40 (Mainz 238) r 02

Transliteration	[..................]	՚wqw[........]	՚՚l	c՚βyš
genaue Transkription	[......................]	uku[........]	al	čäviš
Transkription			al	čäviš
Morphem			al	čäviš
Glossierung			List, Betrug	Trug
Wortart/Funktion			n	n

Übersetzung: List und Trug

Referenz:
UPF 145: T I a 40 (Mainz 238) r 03

Transliteration	[......]	՚?w?l	՚wt	yykwcy		tynl?q՚q
genaue Transkription	[......]	ol	ot	yegüči		tınl(ı)gag
Transkription		ol	ot	yegüči		tınlıgag
Morphem		ol	ot	ye	-gUčI	tınlıg	-Ag
Glossierung		DEM3	Gras	essen	-AG.PART2	Lebewesen	-ACC
Wortart/Funktion		pron	n	vt	-part	n	-case

Übersetzung: ... jenes pflanzenfressende Lebewesen

Referenz:
UPF 146: T I a 40 (Mainz 238) r 04

Transliteration	[........]	y?m՚	kym	pw	yyrd՚		՚wynky
genaue Transkription	[..........]	ymä	kim	bo	yerdä		öŋi
Transkription		ymä	kim	bo	yerdä		öŋi
Morphem		ymä	kim	bo	yer	-DA	öŋi
Glossierung		nun	wer	DEM1	Erde	-LOC	getrennt von
Wortart/Funktion		conj	pron	pron	n	-case	postp

Übersetzung: ... daß von dieser Erde fort

Referenz:
UPF 147: T I a 40 (Mainz 238) r 05

Transliteration	[........]	kytyp		p՚rq՚y		..		mn	՚wynk?[**]
genaue Transkription	[..........]	ketip		bargay		..	&	m(ä)n	öŋ[rä]
Transkription		ketip		bargay		..		män	öŋrä
Morphem		ket	-(X)p	bar	-gAy	..		män	öŋrä
Glossierung		weggehen	-GER1	gehen	-FUT	..		ich	vorher
Wortart/Funktion		vi	-gerund	vi	-tense	punct		pron	adv

Übersetzung: ... gehen wird. Ich früher

Referenz:
UPF 148: T I a 40 (Mainz 238) r 06

Transliteration	[..........]	pyrl՚	n՚cwk?	՚dkwlwk?[..........]
genaue Transkription	[..........]	birlä	näčök	ädgülüg[...........]
Transkription		birlä	näčök	ädgülüg
Morphem		birlä	näčök	ädgü	-lXg
Glossierung		mit	wie, was	gut	-mit
Wortart/Funktion		postp	pron	adj	-adjvzr

Übersetzung: ... mit wie gut ...

Referenz:
UPF 149: T I a 40 (Mainz 238) r 07

Transliteration	[.............]	՚dkw	y՚n՚	[...........]	k՚l[.........]
genaue Transkription	[.............]	ädgü	yana	[...............]	käl[...........]
Transkription		ädgü	yana
Morphem		ädgü	yana
Glossierung		gut	wieder
Wortart/Funktion		adj	adv

Übersetzung: ... gut wieder ...

Referenz:
UPF 150: T I a 40 (Mainz 238) r 08

Transliteration	[...........]	mn	s՚sqlq r՚q̈			՚wl?[.........]
genaue Transkription	[..........]	m(ä)n	sa(+r)s(ı)gl(ı)g-rak			ol[.................]
Transkription		män	sarsıglıgrak			ol
Morphem		män	sarsıg	-lXg	-rAk	ol
Glossierung		ich	Grobes	-mit	-INTNS	DEM3
Wortart/Funktion		pron	n	-adjvzr	-prtcl	pron

Übersetzung: ... ich, sehr grob ist es

Referenz:
UPF 151: T I a 40 (Mainz 238) r 09

Transliteration	[.........]	՚?rsl՚n	՚wykwz wk		՚՚[.............]
genaue Transkription	[........]	arslan	öküz-üg		a[...........]
Transkription		arslan	öküzüg
Morphem		arslan	öküz	-(X)g
Glossierung		Löwe	Ochse	-ACC
Wortart/Funktion		n	n	-case

Übersetzung: ... der Löwe den Ochsen ...

Referenz:
UPF 152: T I a 40 (Mainz 238) r 10

Transliteration	[..........]l?՚?nq̈՚		՚՚qr	՚wlwq	[............]
genaue Transkription	[........ars]lanka		ag(ı)r	ulug	[........]
Transkription	arslanka		agır	ulug
Morphem	arslan	-kA	agır	ulug
Glossierung	Löwe	-DAT	sehr	groß
Wortart/Funktion	n	-case	adv	adj

Übersetzung: dem Löwen sehr groß ...

Referenz:
UPF 153: T I a 40 (Mainz 238) r 11

Transliteration	[.................]	mn	..		՚wytrw	k[.........]
genaue Transkription	[..........]	m(ä)n	..	&	ötrü	k[......]
Transkription		män	..		ötrü
Morphem		män	..		ötrü
Glossierung		ich	..		dann
Wortart/Funktion		pron	punct		adv

Übersetzung: ich. Darauf ...

Referenz:
UPF 154: T I a 40 (Mainz 238) r 12

Transliteration	[............]	s?yncβw	՚wykwz wk
genaue Transkription	[...............]	sinčvu	öküz-üg
Transkription		sinčvu	öküzüg
Morphem		sinčvu	öküz	-(X)g
Glossierung		Sinčvu	Ochse	-ACC
Wortart/Funktion		n.pers	n	-case

Übersetzung: ... den Ochsen Sınčvu ...

Referenz:
UPF 155: T I a 40 (Mainz 238) r 13

Transliteration	[.................]	qwry	n՚	՚w[...........]
genaue Transkription	[...............]	kurı	nä	u[...........]
Transkription		kurı	nä

Übersetzung:

Referenz:
UPF 156: T I a 40 (Mainz 238) r 14

Transliteration	[.............]dy	՚ylyk l[...........]
genaue Transkription	[...............]di	ilig-l[.......]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
UPF 157: T I a 40 (Mainz 238) r 15

Transliteration	[.........................]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
UPF 158: T I a 40 (Mainz 238) v 01

Transliteration	[.............................]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
UPF 159: T I a 40 (Mainz 238) v 02

Transliteration	krk՚k	..	..		՚wytrw	k՚?l?[..........]
genaue Transkription	k(ä)rgäk	..	..	&	ötrü	käl[............]
Transkription	kärgäk	..	..		ötrü
Morphem	kärgäk	..	..		ötrü
Glossierung	Notwendigkeit	..	..		dann
Wortart/Funktion	n	punct	punct		adv

Übersetzung: notwendig. Darauf ...

Referenz:
UPF 160: T I a 40 (Mainz 238) v 03

Transliteration	sn	n՚cwk	t՚pl՚ywr		sn		[...........]
genaue Transkription	s(ä)n	näčök	taplayur		s(ä)n	&	[.............]
Transkription	sän	näčök	taplayur		sän
Morphem	sän	näčök	tapla	-yUr	sän
Glossierung	du	wie, was	gern h.	-AOR	du
Wortart/Funktion	pron	pron	vt	-tense	pron

Übersetzung: Wie nimmst du es an? ...

Referenz:
UPF 161: T I a 40 (Mainz 238) v 04

Transliteration	tydy			mn	՚ync՚	t՚pl՚ywr		[...........]+		+[...........]
genaue Transkription	tedi			m(ä)n	ınča	taplayur		[..	&	............]
Transkription	tedi			män	ınča	taplayur
Morphem	te	-D	-(s)I(n)	män	ınča	tapla	-yUr
Glossierung	sagen	-PST	-POSS3	ich	so	gern h.	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	pron	adv	vt	-tense

Übersetzung: sagte er. Ich nehme es so an ...

Referenz:
UPF 162: T I a 40 (Mainz 238) v 05

Transliteration	[***]d?k?՚t՚ky		[***]d?k?՚t՚ky	՚ync՚	q̈՚tql՚nq[.............]
genaue Transkription	[ü]dkä+		+tägi	ınča	kat(ı)glang[ıl..........]
Transkription	üdkä		tägi	ınča	katıglangıl
Morphem	üd	-kA	tägi	ınča	katıglan	-GIl
Glossierung	Zeit	-DAT	bis	so	s. festigen	-IMP.2SG
Wortart/Funktion	n	-case	postp	adv	vi	-mood

Übersetzung: bis zu der Zeit bemühe dich so ...

Referenz:
UPF 163: T I a 40 (Mainz 238) v 06

Transliteration	[................]	q̈՚tql՚nwr		՚rtym				[..............]
genaue Transkription	[..................]	katıglanur		ärtim			&	[.................]
Transkription		katıglanur		ärtim
Morphem		katıglan	-Ur	är	-D	-(X)m
Glossierung		s. festigen	-AOR	sein	-PST	-POSS1
Wortart/Funktion		vi	-tense	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: ... ich hatte mich bemüht ...

Referenz:
UPF 164: T I a 40 (Mainz 238) v 07

Transliteration	pwlwr		՚rty			..		՚mty	՚ync[.................]
genaue Transkription	bolur		ärti			..	&	amtı	ınč[a.....................]
Transkription	bolur		ärti			..		amtı	ınča
Morphem	bol	-Ur	är	-D	-(s)I(n)	..		amtı	ınča
Glossierung	werden	-AOR	sein	-PST	-POSS3	..		jetzt	so
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-tense	-possessor	punct		adv	adv

Übersetzung: ... es war geworden. Jetzt so ...

Referenz:
UPF 165: T I a 40 (Mainz 238) v 08

Transliteration	[.................]m	՚wynkr՚	n՚cwk	՚yn՚[..............]
genaue Transkription	[.................]m	öŋrä	näčök	ına[................]
Transkription		öŋrä	näčök
Morphem		öŋrä	näčök
Glossierung		vorher	wie, was
Wortart/Funktion		adv	pron

Übersetzung: früher wie ...

Referenz:
UPF 166: T I a 40 (Mainz 238) v 09

Transliteration	[..............]	՚rtym			..		՚wl	՚dkw	y՚n՚	[............]
genaue Transkription	[................]	ärtim			..	&	ol	ädgü	yana	[.................]
Transkription		ärtim			..		ol	ädgü	yana
Morphem		är	-D	-(X)m	..		ol	ädgü	yana
Glossierung		sein	-PST	-POSS1	..		DEM3	gut	wieder
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor	punct		pron	adj	adv

Übersetzung: ... ich war. Jenes gute wieder ...

Referenz:
UPF 167: T I a 40 (Mainz 238) v 10

Transliteration	[...............]	..	՚yncyp	q̈՚m՚q	y?՚?l?n?k?w?q̈?	[.............]
genaue Transkription	[..................]	..	ınčıp	kamag	yalŋok	[..................]
Transkription		..	ınčıp	kamag	yalŋok
Morphem		..	ınčıp	kamag	yalŋok
Glossierung		..	so	alle(s)	Mensch
Wortart/Funktion		punct	adv	pron	n

Übersetzung: ... aber alle Menschen ...

Referenz:
UPF 168: T I a 40 (Mainz 238) v 11

Transliteration	[.........]lwk	s՚βq̈՚		s՚q̈yn[...........]
genaue Transkription	[...........]lüg	savka		sakın[.............]
Transkription		savka
Morphem		sav	-kA
Glossierung		Worte	-DAT
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung:

Referenz:
UPF 169: T I a 40 (Mainz 238) v 12

Transliteration	k?rk՚k	pyr	՚wl	q̈wl?[................]
genaue Transkription	k(ä)rgäk	bir	ol	kol[...................]
Transkription	kärgäk	bir	ol
Morphem	kärgäk	bir	ol
Glossierung	Notwendigkeit	eins	DEM3
Wortart/Funktion	n	num	pron

Übersetzung:

Referenz:
UPF 170: T I a 40 (Mainz 238) v 13

Transliteration	[........]m՚s՚r	..	[..............]
genaue Transkription	[............]masar	..	[...............]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
UPF 171: T I a 40 (Mainz 238) v 14

Transliteration	[.............]	y՚n՚	[............]
genaue Transkription	[......]	yana	[............]
Transkription		yana
Morphem		yana
Glossierung		wieder
Wortart/Funktion		adv

Übersetzung:

Referenz:
UPF 172: T I a 40 (Mainz 238) v 15

Transliteration	[............]q̈?w?[....................]
genaue Transkription	[...........]ko[.....................]

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
UPF 173- UPF 186

Schrift: uig.

Quelle: Geissler, F. & Zieme, P. Uigurische Pañcatantra-Fragmente. In: Turcica. Revue d'Etudes Turgues II. 1970. 32-69.

Originalsignatur: TIID63

Archivsignatur: U182

Kommentar: Oberes Bruchstück von der Größe 8x7 cm; oberer Rand: 1,3 cm, Seitenrand 3 cm. Auf der Verso-Seite sind Spuren von einem darangeklebten Blatt.

Kommentar: Parabel oder Predigt

Referenz:
UPF 173: T II D 63 (U 182) r 01

Transliteration	՚՚rsl՚n	t՚k	..		[............]
genaue Transkription	arslan	täg	..	&	[.................]
Transkription	arslan	täg	..
Morphem	arslan	täg	..
Glossierung	Löwe	wie	..
Wortart/Funktion	n	postp	punct

Übersetzung: wie der Löwe ...

Referenz:
UPF 174: T II D 63 (U 182) r 02

Transliteration	pw	mwnc՚		yβl՚q̈	[.............]
genaue Transkription	bo	munča		y(a)vlak	[...............]
Transkription	bo	munča		yavlak
Morphem	bo	bo	-čA	yavlak
Glossierung	DEM1	DEM1	-EQT	schlecht
Wortart/Funktion	pron	pron	-case	adj

Übersetzung: dieses so schlechte ...

Referenz:
UPF 175: T II D 63 (U 182) r 03

Transliteration	ym՚	yrlyq̈՚nkl՚r				[............]
genaue Transkription	ymä	y(a)rlıkaŋlar			&	[..............]
Transkription	ymä	yarlıkaŋlar
Morphem	ymä	yarlıka	-(X)ŋ	-lAr
Glossierung	nun	geruhen	-IMP.2PL	-PL
Wortart/Funktion	conj	vt	-mood	-plural

Übersetzung: Nun geruhrt ...

Referenz:
UPF 176: T II D 63 (U 182) r 04

Transliteration	m՚nynk		՚wytwmyn			[...........]
genaue Transkription	mäniŋ		ötümin			[...........]
Transkription	mäniŋ		ötümin
Morphem	män	-(n)Xŋ	öt	-(X)m	-In
Glossierung	ich	-GEN	Unterweisung	-POSS1	-ACC
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: meinen Rat ...

Referenz:
UPF 177: T II D 63 (U 182) r 05

Transliteration	tynkl՚nkl՚r			..		q̈wd[...............]
genaue Transkription	tıŋlaŋlar			..	&	kod[.....................]
Transkription	tıŋlaŋlar			..
Morphem	tıŋla	-(X)ŋ	-lAr	..
Glossierung	zuhören	-IMP.2PL	-PL	..
Wortart/Funktion	vt	-mood	-plural	punct

Übersetzung: hört! ...

Referenz:
UPF 178: T II D 63 (U 182) r 06

Transliteration	q̈[.......]m	q[........................]
genaue Transkription	k[.........]m	k[.........................]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
UPF 179: T II D 63 (U 182) r 07

Transliteration	[...................................]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
UPF 180: T II D 63 (U 182) v 01

Transliteration	[.................]	՚՚z w	tyryk[*****]	mw
genaue Transkription	[.....................]	az-u	tirig[läyür]	mü
Transkription		azu	tirigläyür	mü

Übersetzung:

Referenz:
UPF 181: T II D 63 (U 182) v 02

Transliteration	[.............]mw	՚՚z w	՚wy[*] wncswz
genaue Transkription	[.................]mu	az-u	ü[z]-ünčsüz
Transkription		azu	üzünčsüz

Übersetzung:

Referenz:
UPF 182: T II D 63 (U 182) v 03

Transliteration	[............]s	mw	՚՚z w	՚՚n?y?q?
genaue Transkription	[...............]s	mu	az-u	añ(ı)g
Transkription		mu	azu	añıg

Übersetzung:

Referenz:
UPF 183: T II D 63 (U 182) v 04

Transliteration	[...............]sqyn	yykyn
genaue Transkription	[...................]sgın	yegin
Transkription		yegin

Übersetzung:

Referenz:
UPF 184: T II D 63 (U 182) v 05

Transliteration	[...........]	wq̈՚dyp	y՚qydyp
genaue Transkription	[.............]	ukadıp	yagıdıp
Transkription		ukadıp	yagıdıp

Übersetzung:

Referenz:
UPF 185: T II D 63 (U 182) v 06

Transliteration	[..............................]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
UPF 186: T II D 63 (U 182) v 07

Transliteration	[...............................]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
UPF 187- UPF 215

Schrift: uig.

Quelle: Geissler, F. & Zieme, P. Uigurische Pañcatantra-Fragmente. In: Turcica. Revue d'Etudes Turgues II. 1970. 32-69.

Originalsignatur: TIIKx11

Archivsignatur: U231

Kommentar: Erzählzyklus Kalila wa Dimna

Referenz:
UPF 187: T II D 63 (U 231) r 01

Transliteration	p[.......]lyk	..	[...............]
genaue Transkription	b[.......]lig	..	[...................]
Transkription		..

Übersetzung:

Referenz:
UPF 188: T II D 63 (U 231) r 02

Transliteration	՚wytwnty l՚r					[..................]
genaue Transkription	ötünti-lär				&	[...............]
Transkription	ötüntilär
Morphem	ötün	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	bitten	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung:

Referenz:
UPF 189: T II D 63 (U 231) r 03

Transliteration	nwnk	՚wqwly		[..............]
genaue Transkription	-nuŋ	ogulı		[...............]
Transkription		ogulı
Morphem		ogul	-(s)I(n)
Glossierung		Kind	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-possessor

Übersetzung:

Referenz:
UPF 190: T II D 63 (U 231) r 04

Transliteration	tydy			..		pw	tm?n?՚?k?	[..................]
genaue Transkription	tedi			..	&	bo	t(a)mnak	[...................]
Transkription	tedi			..		bo	tamnak
Morphem	te	-D	-(s)I(n)	..		bo	tamnak
Glossierung	sagen	-PST	-POSS3	..		DEM1	Damanaka
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		pron	n.pers

Übersetzung: ... Dieser Schakal (Tamnak) ...

Referenz:
UPF 191: T II D 63 (U 231) r 05

Transliteration	՚wdwnmyš		՚rty			..		՚wl	՚wqwrd՚		[...............]
genaue Transkription	odunmıš		ärti			..	&	ol	ugurda		[.............]
Transkription	odunmıš		ärti			..		ol	ugurda
Morphem	odun	-mIš	är	-D	-(s)I(n)	..		ol	ugur	-DA
Glossierung	erwachen	-INFR	sein	-PST	-POSS3	..		DEM3	Zeit	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-tense	-possessor	punct		pron	n	-case

Übersetzung: war aufgewacht. Zu der Zeit ...

Referenz:
UPF 192: T II D 63 (U 231) r 06

Transliteration

nk՚rw

y՚qwq̈

՚wq̈ydy

..

՚ync՚

typ

՚՚yt[**]

n՚c[*]

genaue Transkription

-ŋaru

yaguk

okıdı

..

&

ınča

tep

ayt[dı]

&

näč[ä]

Transkription

yaguk

okıdı

..

ınča

tep

aytdı

näčä

Morphem

yaguk

okı

-D

-(s)I(n)

..

ınča

te

-(X)p

ayt

-D

-(s)I(n)

nä

-čA

Glossierung

nahe

rufen

-PST

-POSS3

..

so

sagen

-GER1

sagen l.

-PST

-POSS3

was

-EQT

Wortart/Funktion

adj

vt

-tense

-possessor

punct

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

pron

-case

Übersetzung: rief er ihn näher zu ... So fragte er: "Wieweit

Referenz:
UPF 193: T II D 63 (U 231) r 07

Transliteration

p՚ryr

s՚n

..

q̈՚nywdwn

k՚ltyk

typ

..

genaue Transkription

barır

sän

..

&

kañudun

kältig

tep

..

&

Transkription

barır

sän

..

kañudun

kältig

tep

..

Morphem

bar

-Ir

sän

..

kañu

-DXn

käl

-D

-(X)g

te

-(X)p

..

Glossierung

gehen

-AOR

du

..

welches

-ABL

kommen

-PST

-POSS2

sagen

-GER1

..

Wortart/Funktion

vi

-tense

pron

punct

pron

-case

vi

-tense

-possessor

vt

-gerund

punct

Übersetzung: gehst du? Woher kommst du?"

Referenz:
UPF 194: T II D 63 (U 231) r 08

Transliteration

՚wytrw

tmn՚k

՚ync՚

typ

՚wytwnty

..

pyr

[***]\t՚qyn

genaue Transkription

ötrü

t(a)mnak

ınča

tep

ötünti

..

&

bir

[tıl]\tagın

Transkription

ötrü

tamnak

ınča

tep

ötünti

..

bir

Morphem

ötrü

tamnak

ınča

te

-(X)p

ötün

-D

-(s)I(n)

..

bir

Glossierung

dann

Damanaka

so

sagen

-GER1

bitten

-PST

-POSS3

..

eins

Wortart/Funktion

adv

n.pers

adv

vt

-gerund

vi

-tense

-possessor

punct

num

Übersetzung: Darauf sagte der Schakal ergebenst folgendermaßen: "...

Referenz:
UPF 195: T II D 63 (U 231) r 09

Transliteration	mwnkl՚q̈՚		t՚ky	y[*****]m			..		՚wl	[.........]
genaue Transkription	muŋlaka		tägi	y[orıdı]m			..	&	ol	[...........]
Transkription	muŋlaka		tägi	yorıdım			..		ol
Morphem	muŋla	-kA	tägi	yorı	-D	-(X)m	..		ol
Glossierung	?	-DAT	bis	gehen	-PST	-POSS1	..		DEM3
Wortart/Funktion	n.loci	-case	postp	vi	-tense	-possessor	punct		pron

Übersetzung: ... nach M.(?) bin ich gegangen ...

Referenz:
UPF 196: T II D 63 (U 231) r 10

Transliteration

..

pyrwk

[**]nt՚q

՚yš

pwls՚r?

..

kym

mnk՚

[...........]

genaue Transkription

..

birök

[a]ntag

iš

bolsar

..

kim

maŋa

[..........]

Transkription

..

birök

antag

iš

bolsar

..

kim

maŋa

Morphem

..

birök

ol

-tAg

iš

bol

-sAr

..

kim

män

-kA

Glossierung

..

wenn

DEM3

-EQT1

Angelegenheit

werden

-COND

..

wer

ich

-DAT

Wortart/Funktion

punct

conj

pron

-aff

n

vi

-gerund

punct

pron

pron

-case

Übersetzung: Wenn es eine solche Angelegenheit gibt, die mir

Referenz:
UPF 197: T II D 63 (U 231) r 11

Transliteration	՚wmwš	t[****]l?y?k?	՚rs՚r		..	mn	՚wl	՚yšyk		[.................]
genaue Transkription	yumuš	t[ägim]lig	ärsär		..	m(ä)n	ol	išig		[išläyü]
Transkription	yumuš	tägimlig	ärsär		..	män	ol	išig
Morphem	yumuš	tägimlig	är	-sAr	..	män	ol	iš	-(X)g
Glossierung	Dienst	zu etw. würdig	sein	-COND	..	ich	DEM3	Angelegenheit	-ACC
Wortart/Funktion	n	adj	vi	-gerund	punct	pron	pron	n	-case

Übersetzung: als Dienst (?) würdig ist, und ich die Angelegenheit [ausführen]

Referenz:
UPF 198: T II D 63 (U 231) r 12

Transliteration	[**]s?՚r		mn	..	՚?y?ly?k?l՚r		q̈՚pyqynt?՚?			[.......]q	՚՚[........]
genaue Transkription	[u]sar		m(ä)n	..	eliglär		kapıgınta			[............]k	a[............]
Transkription	usar		män	..	eliglär		kapıgınta
Morphem	u	-sAr	män	..	elig	-lAr	kapıg	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	können	-COND	ich	..	Fürst	-PL	Tür	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron	punct	n	-plural	n	-possessor	-case

Übersetzung: kann ...

Referenz:
UPF 199: T II D 63 (U 231) r 13

Transliteration	՚՚l՚yn			[.......................]
genaue Transkription	alay(ı)n		&	[.........................]
Transkription	alayın
Morphem	al	-(A)yIn
Glossierung	nehmen	-IMP.1SG
Wortart/Funktion	vt	-mood

Übersetzung:

Referenz:
UPF 200: T II D 63 (U 231) r 14

Transliteration	[....]q̈w	k[................]
genaue Transkription	[......]ku	k[..................]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
UPF 201: T II D 63 (U 231) r 15

Transliteration	[..........]m՚n[..............]
genaue Transkription	[.............]man[.................]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
UPF 202: T II D 63 (U 231) v 01

Transliteration	[...................]՚	..	[................]
genaue Transkription	[...................]a	..	[........................]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
UPF 203: T II D 63 (U 231) v 02

Transliteration	[.................**]ycwnc		՚wywn
genaue Transkription	[..............ü]čünč		oyun
Transkription	üčünč
Morphem	üč	-(X)nč
Glossierung	drei	-ORD
Wortart/Funktion	num	-num

Übersetzung:

Referenz:
UPF 204: T II D 63 (U 231) v 03

Transliteration	[................]y	ym՚	՚ync՚
genaue Transkription	[....................]i	ymä	ınča
Transkription		ymä	ınča
Morphem		ymä	ınča
Glossierung		nun	so
Wortart/Funktion		conj	adv

Übersetzung:

Referenz:
UPF 205 T II D 63 (U 231) v 04

Transliteration	[................]՚r	t՚kymlk
genaue Transkription	[...................]ar	tägiml(i)g
Transkription		tägimlig
Morphem		tägimlig
Glossierung		zu etw. würdig
Wortart/Funktion		adj

Übersetzung:

Referenz:
UPF 206: T II D 63 (U 231) v 05

Transliteration	[............**]ky	twyrlwk	՚wytrw	pwlwr		..
genaue Transkription	[............i]ki	törlüg	ötrü	bolur		..	&
Transkription	iki	törlüg	ötrü	bolur		..
Morphem	iki	törlüg	ötrü	bol	-Ur	..
Glossierung	zwei	-artig	dann	werden	-AOR	..
Wortart/Funktion	num	adj	adv	vi	-tense	punct

Übersetzung: ... dann werden es zwei Arten.

Referenz:
UPF 207: T II D 63 (U 231) v 06

Transliteration	[............]	՚rs՚r		..	՚՚lq̈wq̈a		s՚βytyr		..	t՚pl՚tyr
genaue Transkription	[...............]	ärsär		..	alkuka		sävitir		..	taplatır
Transkription		ärsär		..	alkuka		sävitir		..	taplatır
Morphem		är	-sAr	..	alku	-kA	sävit	-Ir	..	taplat	-Ir
Glossierung		sein	-COND	..	alle(s)	-DAT	s. lieben l.	-AOR	..	gern h. l.	-AOR
Wortart/Funktion		vi	-gerund	punct	pron	-case	vt	-tense	punct	vt	-tense

Übersetzung: Wenn er ......ist, wird er von allen geliebt, verehrt

Referenz:
UPF 208: T II D 63 (U 231) v 07

Transliteration

[.............]r

knty

՚ylykl՚r

p՚kl՚rd՚

..

՚yl

՚yšyn

՚wydynt՚

genaue Transkription

[...............]r

k(ä)ntü

eliglär

bäglärdä

..

&

el

išin

üdintä

Transkription

käntü

eliglär

bäglärdä

..

el

išin

üdintä

Morphem

käntü

elig

-lAr

bäg

-lAr

-DA

..

el

iš

-(s)In

üd

-(s)I(n)

-DA

Glossierung

eigen

Fürst

-PL

Herr

-PL

-LOC

..

Königreich

Angelegenheit

-POSS.3SG.ACC

Zeit

-POSS3

-LOC

Wortart/Funktion

pron

n

-plural

n

-plural

-case

punct

n

n

-case

n

-possessor

-case

Übersetzung: ... bei den eigenen Königen und Herren. Zur Zeit der Angelegenheit des Reiches

Referenz:
UPF 209: T II D 63 (U 231) v 08

Transliteration	[............]r	..	՚ykynty		՚՚z w	yyr	swβ	twyrwsyn		q̈wdwp
genaue Transkription	[...............]r	..	ikinti		az-u	yer	suv	törösin		kodup
Transkription		..	ikinti		azu	yer	suv	törösin		kodup
Morphem		..	iki	-(X)nč	azu	yer	suv	törö	-(s)In	kod	-(X)p
Glossierung		..	zwei	-ORD	oder	Erde	Wasser	Doktrin	-POSS.3SG.ACC	verlassen, aufgeben	-GER1
Wortart/Funktion		punct	num	-num	conj	n	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: ... Zweitens: oder das Gesetz der Welt ablegend ...

Referenz:
UPF 210: T II D 63 (U 231) v 09

Transliteration	[............]yqyn[........]s՚r	..	՚ync՚	q̈lty			..		y՚nk՚n
genaue Transkription	[..............]ıgın[.........]sar	..	ınča	k(a)ltı			..	&	yaŋan
Transkription		..	ınča	kaltı			..		yaŋan
Morphem		..	ınča	kal	-D	-(s)I(n)	..		yaŋan
Glossierung		..	so	bleiben	-PST	-POSS3	..		Elephant
Wortart/Funktion		punct	adv	vi	-tense	-possessor	punct		n

Übersetzung:

Referenz:
UPF 211: T II D 63 (U 231) v 10

Transliteration

[.............]

twyz lwk

yyrd՚

y՚r՚šwr

..

՚՚zu

t՚šdyn

genaue Transkription

[...............]

töz-lüg

yerdä

yarašur

..

&

azu

tašdın

Transkription

tözlüg

yerdä

yarašur

..

azu

tašdın

Morphem

töz

-lXg

yer

-DA

yaraš

-Ur

..

azu

taš

-DIn

Glossierung

Wurzel

-mit

Erde

-LOC

passen

-AOR

..

oder

Äußeres

-ABL

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

-case

vi

-tense

punct

conj

n

-case

Übersetzung:

Kommentar: k für g in tözlüg

Referenz:
UPF 212: T II D 63 (U 231) v 11

Transliteration

[...........]d՚

..

՚՚zw

՚ylykl՚r

q՚nl՚r

՚wy[***]t՚

..

..

genaue Transkription

[.............]da

..

azu

eliglär

hanlar

ü[din]tä

..

..

Transkription

..

azu

eliglär

hanlar

üdintä

..

..

Morphem

..

azu

elig

-lAr

han

-lAr

üd

-(s)I(n)

-DA

..

..

Glossierung

..

oder

Fürst

-PL

Chan

-PL

Zeit

-POSS3

-LOC

..

..

Wortart/Funktion

punct

conj

n

-plural

n

-plural

n

-possessor

-case

punct

punct

Übersetzung:

Referenz:
UPF 213: T II D 63 (U 231) v 12

Transliteration	[.....................]	tydy			..		q̈wtlwq		q̈yβlyq
genaue Transkription	[....................]	tedi			..	&	kutlug		kıvlıg
Transkription		tedi			..		kutlug		kıvlıg
Morphem		te	-D	-(s)I(n)	..		kut	-lXg	kıv	-lXg
Glossierung		sagen	-PST	-POSS3	..		Glück	-mit	Glück	-mit
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor	punct		n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung:

Referenz:
UPF 214: T II D 63 (U 231) v 13

Transliteration	[............................]	t?w?t?d?w?k?</ws>
genaue Transkription	[...............................]	tutdok
Transkription		tutdok
Morphem		tut	-DOk
Glossierung		halten	-OBJ.PART
Wortart/Funktion		vt	-part

Übersetzung:

Referenz:
UPF 215: T II D 63 (U 231) v 14

Transliteration	[............................]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung:

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.