| Transliteration | <ws=man>[...*]wz | ՚ḏg՚ | |
| genaue Transkription | [...*]uz | ädḳä | |
| Transkription | ädkä | ||
| Morphem | äd | -kA | |
| Glossierung | Besitz | -DAT | |
| Wortart/Funktion | n | -case | |
| Transliteration | [...] | ՚՚nc[*]l՚yw | ||
| genaue Transkription | [...] | anč[u]layu | ||
| Transkription | ančulayu | |||
| Morphem | ol | -čA | -lAyU | |
| Glossierung | DEM3 | -EQT | -CMPR | |
| Wortart/Funktion | pron | -case | -adjvzr | |
| Transliteration | [...*]՚[*..*]c[*..*]mγ՚ |
| genaue Transkription | [...*]a[*..*]č[*..*]mga |
| Transliteration | [...] | : | : | [*]wl |
| genaue Transkription | [...] | : | : | [*]ol |
| Transkription | .. | .. | ol | |
| Morphem | .. | .. | ol | |
| Glossierung | .. | .. | DEM3 | |
| Wortart/Funktion | punct | punct | pron |
| Transliteration | [... | ******]՚nβt | nwwm |
| genaue Transkription | [... | hwastw]an(e)ft | no=om |
| Transkription | hwastwaneft | nom | |
| Morphem | hwastwaneft | nom | |
| Glossierung | Beichtspiegel | Buch | |
| Wortart/Funktion | n | n |
| Transliteration | [...*]t[*... | ...*]՚z |
| genaue Transkription | [...*]t[*... | ...*]az |
| Transliteration | ՚rs՚r | : | [...] | |
| genaue Transkription | ärsär | : | [...] | |
| Transkription | ärsär | .. | ||
| Morphem | är | -sAr | .. | |
| Glossierung | sein | -COND | .. | |
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | punct | |
| Transliteration | qr[*]šwγwn | [...] |
| genaue Transkription | kr[m]šwγwn | [...] |
| Transkription | krmšwγwn | |
| Morphem | krmšwγwn | |
| Glossierung | Absolution, Vergebung | |
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | : | : | [...*]ty[***]g[*...] |
| genaue Transkription | : | : | [...*]ti[***]g[*...] |
| Transliteration | bwylwg? | t[*...] |
| genaue Transkription | bölöḳ | t[...] |
| Transkription | bölök | |
| Morphem | bölök | |
| Glossierung | Kapitel | |
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | ՚rtwq | [*** ...] |
| genaue Transkription | artok | [...] |
| Transkription | artok | |
| Morphem | artok | |
| Glossierung | mehr, sehr | |
| Wortart/Funktion | adv |
| Transliteration | ՚[*...]</ws=man> | |
| genaue Transkription | a[...] | & |
| Transliteration | <ws=uig>: | ՚wykwnm՚ky | [...]+ | +[...] | ||
| genaue Transkription | .. | ökünmäki | [nom | ..] | ||
| Transkription | .. | ökünmäki | ||||
| Morphem | .. | ökün | -mAk | -(s)I(n) | ||
| Glossierung | .. | bekennen | -INF | -POSS3 | ||
| Wortart/Funktion | punct | vt | -infinitive | -possessor | ||
| Transliteration | ՚lp | s՚γm | [...]+ | +[...] |
| genaue Transkription | alp | s՚γm | [toŋa | eki] |
| Transkription | alp | sagım |
| Transliteration | tyz yn | sw?[**** | ...]+ | +...] | ||
| genaue Transkription | tiz-in | sö[küp | yükünüp | učı?] | ||
| Transkription | tizin | söküp | ||||
| Morphem | tiz | -(s)In | sök | -(X)p | ||
| Glossierung | Knie | -POSS.3SG.ACC | niederknien | -GER1 | ||
| Wortart/Funktion | n | -case | vt | -gerund | ||
| Transliteration | yrwq̈ | kwyn | [**]k[*]y k՚ | ՚[*...] | |
| genaue Transkription | yarok | kün | [tä]ŋ[r]i-kä | [adakın?] | |
| Transkription | yarok | kün | täŋrikä | ||
| Morphem | yarok | kün | täŋri | -kA | |
| Glossierung | Licht | Sonne | Gott | -DAT | |
| Wortart/Funktion | n | n | n | -case | |
| Transliteration | twrwp | qw՚stw՚nyp̈?t? | [...] | |
| genaue Transkription | turup | hwastwaneft | [...] | |
| Transkription | turup | hwastwaneft | ||
| Morphem | tur | -(X)p | hwastwaneft | |
| Glossierung | stehen | -GER1 | Beichtspiegel | |
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | n | |
| Transliteration | q̈y?lt?y | .. | ՚ync՚ | t?[*]p | [......]+ | +[......] | |||||
| genaue Transkription | kıltı | .. | & | ınča | t[e]p | [tedi | ..] | & | |||
| Transkription | kıltı | .. | ınča | tep | |||||||
| Morphem | kıl | -D | -(s)I(n) | .. | ınča | te | -(X)p | ||||
| Glossierung | machen | -PST | -POSS3 | .. | so | sagen | -GER1 | ||||
| Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | adv | vt | -gerund | ||||
| Transliteration | ՚wčy | yr?[*........] | ||
| genaue Transkription | učı | y(a)r[lıkančučı....] | & | |
| Transkription | učı | |||
| Morphem | uč | -(s)I(n) | ||
| Glossierung | Spitze | -POSS3 | ||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | ||
| Transliteration | [........] | |
| genaue Transkription | [........] |
| Transliteration | [...*]+ | +[...*]+ | +[...*] | t?wnk՚ | : | |
| genaue Transkription | [.. | alp | s՚γm] | toŋa | .. | & |
| Transkription | toŋa | .. | ||||
| Morphem | toŋa | .. | ||||
| Glossierung | Leopard, Held | .. | ||||
| Wortart/Funktion | n.pers | punct |
| Transliteration | [... | ...] | : | q̈՚nyw | kyšy |
| genaue Transkription | [... | ...] | .. | kañu | kiši |
| Transkription | .. | kañu | kiši | ||
| Morphem | .. | kañu | kiši | ||
| Glossierung | .. | welches | Mensch | ||
| Wortart/Funktion | punct | pron | n |
| Transliteration | [... | ...*]w?yny | t՚ks՚r | ||
| genaue Transkription | [........ | k]üni | tägsär | ||
| Transkription | küni | tägsär | |||
| Morphem | kün | -(s)I(n) | täg | -sAr | |
| Glossierung | Tag | -POSS3 | erreichen | -COND | |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | vi | -gerund | |
| Transliteration | [...*]y | py?[*...*]+ | +[*...*]wlwq̈՚ | |
| genaue Transkription | [...*]y | bi[r | k]oloka | |
| Transkription | bir | koloka | ||
| Morphem | bir | kolo | -kA | |
| Glossierung | eins | Augenblick | -DAT | |
| Wortart/Funktion | num | n | -case | |
| Transliteration | [...*]m՚z l՚r | : | ՚wčy | y?rlq̈՚ncw\[........]+ | ||
| genaue Transkription | [...*]maz-lar | .. | & | učı | y(a)rl(ı)kanču\[čı] | |
| Transkription | .. | učı | yarlıkančučı | |||
| Morphem | .. | uč | -(s)I(n) | yarlıkančučı | ||
| Glossierung | .. | Spitze | -POSS3 | barmherzig | ||
| Wortart/Funktion | punct | n | -possessor | adj | ||
| Transliteration | +[........] | yrwq̈ | kwyn |
| genaue Transkription | [......] | yarok | kün |
| Transkription | yarok | kün | |
| Morphem | yarok | kün | |
| Glossierung | Glanz | Sonne | |
| Wortart/Funktion | n | n |
| Transliteration | [... | ...] | ՚wwz ՚</ws=uig> | ||
| genaue Transkription | [täŋri? | ...] | o=oz-a | & | |
| Transkription | oza | ||||
| Morphem | oz | -A | |||
| Glossierung | entgehen, fliehen | -GERA | |||
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | |||
| Transliteration | <ws=uig>[*]՚z [**]lw?γ | pyz | [...] | ||
| genaue Transkription | [y]az-[ok]lug | biz | [...] | & | |
| Transkription | yazoklug | biz | |||
| Morphem | yazok | -lXg | biz | ||
| Glossierung | Sünde | -mit | wir | ||
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | pron | ||
| Transliteration | [**]z w?q?lwγ | ՚՚nc | q[*...] | |
| genaue Transkription | [ya]z-oklug | anč | [...] | |
| Transkription | yazoklug | |||
| Morphem | yazok | -lXg | ||
| Glossierung | Sünde | -mit | ||
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | ||
| Transliteration | [*]l[*...] | ՚՚γr | qyltym? | [*****...] | |||
| genaue Transkription | [*]l[*...] | ag(ı)r | kıltım | [ärsär...] | |||
| Transkription | agır | kıltım | ärsär | ||||
| Morphem | agır | kıl | -D | -(X)m | är | -sAr | |
| Glossierung | schwer | machen | -PST | -POSS1 | sein | -COND | |
| Wortart/Funktion | adj | vt | -tense | -possessor | vi | -gerund | |
| Transliteration | kw[*... | ...] | : |
| genaue Transkription |
| Transliteration | ՚՚[*...] | : | [...] |
| genaue Transkription |
| Transliteration | q՚z γ՚?nt?y?m? | ՚?r?s՚r | : | ՚mty | mn | [...] | |||
| genaue Transkription | kaz-gantım | ärsär | : | amtı | m(ä)n | [...] | |||
| Transkription | kazgantım | ärsär | .. | amtı | män | ||||
| Morphem | kazgan | -D | -(X)m | är | -sAr | .. | amtı | män | |
| Glossierung | erwerben | -PST | -POSS1 | sein | -COND | .. | jetzt | ich | |
| Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | vi | -gerund | punct | adv | pron | |
| Transliteration | s[****] | pwc՚n | [...] | mn | k?yr?l?[*...] | |
| genaue Transkription | s[****] | bučan | [...] | m(ä)n | kirl[ig?..] | |
| Transkription | bučan | män | kirlig | |||
| Morphem | bučan | män | kir | -lXg | ||
| Glossierung | ? | ich | Unreinheit | -mit | ||
| Wortart/Funktion | ? | pron | n | -adjvzr | ||
| Transliteration | pwš | pwl՚yyn | kš՚nty | pwlz wn | : | [...] | |||
| genaue Transkription | boš | bolayın | kšanti | bolz-un | .. | & | [...] | ||
| Transkription | boš | bolayın | kšanti | bolzun | .. | ||||
| Morphem | boš | bol | -(A)yIn | kšanti | bol | -zUn | .. | ||
| Glossierung | frei | werden | -IMP.1SG | Vergebung | sein | -IMP3 | .. | ||
| Wortart/Funktion | adj | vi | -mood | n | vi | -mood | punct | ||
| Transliteration | ՚ykynty | ym՚ | ՚wγry | ՚wγwrl?՚?d?y?m? | ՚?r?s?՚?r? | [...] | ||||
| genaue Transkription | ikinti | ymä | ogrı | ogurladım | ärsär | [...] | ||||
| Transkription | ikinti | ymä | ogrı | ogurladım | ärsär | |||||
| Morphem | iki | -(X)nč | ymä | ogrı | ogurla | -D | -(X)m | är | -sAr | |
| Glossierung | zwei | -ORD | nun | Dieb | stehlen | -PST | -POSS1 | sein | -COND | |
| Wortart/Funktion | num | -num | conj | n | vt | -tense | -possessor | vi | -gerund | |
| Transliteration | d՚ | q՚z γ՚ncyn | [...]</ws=uig> | ||
| genaue Transkription | -da | kaz-gančın | [...] | & | |
| Transkription | kazgančın | ||||
| Morphem | kazganč | -In | |||
| Glossierung | Gewinn | -ACC | |||
| Wortart/Funktion | n | -case | |||
| Transliteration | <ws=uig>՚՚y՚?γ | q̈ylyncl՚ry? | ՚՚l?[*...] | ||
| genaue Transkription | ayag | kılınčları | al[*...] | ||
| Transkription | ayag | kılınčları | |||
| Morphem | ayag | kılınč | -lAr | -(s)I(n) | |
| Glossierung | übel | Tat | -PL | -POSS3 | |
| Wortart/Funktion | adj | n | -plural | -possessor | |
| Transliteration | mwncwl՚yw | ՚wq̈ | ՚wykwnmy?š? | pwšwn?m?y?š? | ||||
| genaue Transkription | munčulayu | ok | ökünmiš | bošunmıš | ||||
| Transkription | munčulayu | ok | ökünmiš | bošunmıš | ||||
| Morphem | bo | -čA | -lAyU | ok | ökün | -mIš | bošun | -mIš |
| Glossierung | DEM1 | -EQT | -CMPR | INTNS | bereuen | -PF.PART1 | s. befreien | -PF.PART1 |
| Wortart/Funktion | pron | -case | -adjvzr | prtcl | vt | -part | vt | -part |
| Transliteration | kš՚nty | q̈ylmyš | pwlz wn l՚r | .. | ||||
| genaue Transkription | kšanti | kılmıš | bolz-un-lar | .. | & | |||
| Transkription | kšanti | kılmıš | bolzunlar | .. | ||||
| Morphem | kšanti | kıl | -mIš | bol | -zUn | -lAr | .. | |
| Glossierung | Vergebung | machen | -PF.PART1 | sein | -IMP3 | -PL | .. | |
| Wortart/Funktion | n | vt | -part | vi | -mood | -plural | punct | |
| Transliteration | <SL> | tswy | ՚yryncwl՚ry | ՚՚rynm՚q̈y | ||||
| genaue Transkription | tsuy | irinčüläri | arınmakı | |||||
| Transkription | tsuy | irinčüläri | arınmakı | |||||
| Morphem | tsuy | irinčü | -lAr | -(s)I(n) | arın | -mAk | -(s)I(n) | |
| Glossierung | Sünde | Sünde | -PL | -POSS3 | s. reinigen | -INF | -POSS3 | |
| Wortart/Funktion | n | n | -plural | -possessor | vi | -infinitive | -possessor | |
| Transliteration | pwlz wn | .. | mn | yyrd՚ pwlmyš | ||
| genaue Transkription | bolz-un | .. | & | m(ä)n | yırda bolmıš | |
| Transkription | bolzun | .. | män | yırda bolmıš | ||
| Morphem | bol | -zUn | .. | män | yırda bolmıš | |
| Glossierung | sein | -IMP3 | .. | ich | Yırda Bolmıš | |
| Wortart/Funktion | vi | -mood | punct | pron | n.pers | |
| Transliteration | q̈՚m՚γ | twyrlwk | ՚՚y՚γ | q̈ylyncymyn | ||
| genaue Transkription | kamag | törlüg | ayag | kılınčımın | ||
| Transkription | kamag | törlüg | ayag | kılınčımın | ||
| Morphem | kamag | törlüg | ayag | kılınč | -(X)m | -In |
| Glossierung | alle(s) | -artig | übel | Tat | -POSS1 | -ACC |
| Wortart/Funktion | pron | adj | adj | n | -possessor | -case |
| Transliteration | ՚wykwnwp | pwšwnwp | kš՚nty | qy[***] | |||
| genaue Transkription | ökünüp | bošunup | kšanti | kı[lıp] | |||
| Transkription | ökünüp | bošunup | kšanti | kılıp | |||
| Morphem | ökün | -(X)p | bošun | -(X)p | kšanti | kıl | -(X)p |
| Glossierung | bereuen | -GER1 | s. befreien | -GER1 | Vergebung | machen | -GER1 |
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund | n | vt | -gerund |
| Transliteration | q̈wt | q̈wlwr | mn | .. | q̈[*...] | ||
| genaue Transkription | kut | kolur | m(ä)n | .. | & | k[*...] | |
| Transkription | kut | kolur | män | .. | |||
| Morphem | kut | kol | -Ur | män | .. | ||
| Glossierung | Segen | erbitten | -AOR | ich | .. | ||
| Wortart/Funktion | n | vt | -tense | pron | punct | ||
| Transliteration | q̈wp | twyrlwk | ՚՚y՚[*****...]+ | +[*****...]</ws=uig> | |
| genaue Transkription | kop | törlüg | aya[g | kılınč...] | & |
| Transkription | kop | törlüg | ayag | kılınč | |
| Morphem | kop | törlüg | ayag | kılınč | |
| Glossierung | alle(s) | -artig | übel | Tat | |
| Wortart/Funktion | pron | adj | adj | n |
| Transliteration | <ws=uig>[...] | tnkry | .. | pw | ՚՚lq՚tmyš | k[...................]+ | +[...................]+ | +[...................]+ | +[...................]+ | +[...................] | ||
| genaue Transkription | [...] | t(ä)ŋri | .. | & | bo | alkatmıš | k[ičig | bačak | küntä | yazokumın | bošuyu] | |
| Transkription | täŋri | .. | bo | alkatmıš | ||||||||
| Morphem | täŋri | .. | bo | alkat | -mIš | |||||||
| Glossierung | Gott | .. | DEM1 | Lob erwecken | -PF.PART1 | |||||||
| Wortart/Funktion | n | punct | pron | vi | -part | |||||||
| Transliteration | pyryng | tnkrym | mn՚st՚r mn՚st՚r q[... | ...] | ||||
| genaue Transkription | beriŋ | & | t(ä)ŋrim | m(a)n+ +astar ḥ[irza | ...] | & | ||
| Transkription | beriŋ | täŋrim | man astar ḥirza | |||||
| Morphem | ber | -(X)ŋ | täŋri | -(X)m | man astar ḥirza | |||
| Glossierung | geben | -IMP.2PL | Gott | -POSS1 | Man astar ḥirza! | |||
| Wortart/Funktion | vt | -mood | n | -possessor | phrase | |||
| Transliteration | [***]mwz t՚ | tnkri | .. | pw | ՚՚l[... | ...]+ | +...]+ | +...]+ | +...]+ | +...] | |
| genaue Transkription | [hor]muz-ta | t(ä)ŋri | .. | & | bo | al[katmıš | kičig | bačak | küntä | yazokumın | bošuyu] |
| Transkription | hormuzta | täŋri | .. | bo | |||||||
| Morphem | hormuzta | täŋri | .. | bo | |||||||
| Glossierung | Hormuzta | Gott | .. | DEM1 | |||||||
| Wortart/Funktion | n.pers | n | punct | pron |
| Transliteration | [**]rynk | tnkrym | mn՚st՚r mn՚st՚r qyrz [* | ...] | ||||
| genaue Transkription | [be]riŋ | & | t(ä)ŋrim | m(a)n+ +astar ḥirz[-a | ...] | & | ||
| Transkription | beriŋ | täŋrim | man astar ḥirza | |||||
| Morphem | ber | -(X)ŋ | täŋri | -(X)m | man astar ḥirza | |||
| Glossierung | geben | -IMP.2PL | Gott | -POSS1 | Man astar ḥirza! | |||
| Wortart/Funktion | vt | -mood | n | -possessor | phrase | |||
| Transliteration | [...] | ՚՚lty | ՚wq?wl՚ny | .. | po | ՚՚lq[... | ...]+ | +...]+ | +...]+ | +...]+ | +...] | ||
| genaue Transkription | [...] | altı | ogulanı | .. | bo | alk[atmıš | kičig | bačak | küntä | yazokumın | bošuyu] | ||
| Transkription | altı | ogulanı | .. | bo | alkatmıš | ||||||||
| Morphem | altı | ogulan | -(s)I(n) | .. | bo | alkat | -mIš | ||||||
| Glossierung | sechs | Sohn | -POSS3 | .. | DEM1 | Lob erwecken | -PF.PART1 | ||||||
| Wortart/Funktion | num | n | -possessor | punct | pron | vi | -part | ||||||
| Transliteration | pyryng | tnkrym | mn՚st՚r mn՚st՚r qy[... | ...]</ws=uig> | ||||
| genaue Transkription | beriŋ | & | t(ä)ŋrim | m(a)n+ +astar ḥi[rza | ...] | & | ||
| Transkription | beriŋ | täŋrim | man astar ḥirza | |||||
| Morphem | ber | -(X)ŋ | täŋri | -(X)m | man astar ḥirza | |||
| Glossierung | geben | -IMP.2PL | Gott | -POSS1 | Man astar ḥirza! | |||
| Wortart/Funktion | vt | -mood | n | -possessor | phrase | |||
| Transliteration | <ws=uig>[... | ...]+ | +...]+ | +...]+ | +...]+ | +...]+ | +...]+ | +...]+ | +...] wqwmyn | [******] | pyrynk | tnk[***] | |||||
| genaue Transkription | [... | täŋri | .. | bo | alkatmıš | kičig | bačak | küntä | yaz]-okumın | [bošuyu] | beriŋ | & | t(ä)ŋ[rim] | ||||
| Transkription | yazokumın | beriŋ | täŋrim | ||||||||||||||
| Morphem | yazok | -(X)m | -In | ber | -(X)ŋ | täŋri | -(X)m | ||||||||||
| Glossierung | Sünde | -POSS1 | -ACC | geben | -IMP.2PL | Gott | -POSS1 | ||||||||||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | vt | -mood | n | -possessor | ||||||||||
| Transliteration | [... | ...]+ | +...]+ | +...] | ՚ytd՚cy | β՚m | tnkry | .. | pw | [...] | ||
| genaue Transkription | [manastar | hirza | .. | ..] | & | etdäči | vam | t(ä)ŋri | .. | bo | [alkatmıš] | |
| Transkription | etdäči | vam | täŋri | .. | bo | |||||||
| Morphem | et | -DAčI | vam | täŋri | .. | bo | ||||||
| Glossierung | organisieren, verschönen | -AG.PART1 | Die Göttin Morgenröte (β՚mβγy) | Gott | .. | DEM1 | ||||||
| Wortart/Funktion | vt | -part | n | n | punct | pron | ||||||
| Transliteration | [... | ...]+ | +...]+ | +...]+ | +...]+ | +...] | tnkrym | mn՚st՚r | mn՚st՚r | q[****] | |||
| genaue Transkription | [kičig | bačak | küntä | yazokumın | bošuyu | beriŋ] | & | t(ä)ŋrim | m(a)n+ | +astar | ḥ[irza] | & | |
| Transkription | täŋrim | ||||||||||||
| Morphem | täŋri | -(X)m | |||||||||||
| Glossierung | Gott | -POSS1 | |||||||||||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | |||||||||||
| Transliteration | .. | .. | w՚d[*]yw՚nt՚ | tnkry | .. | [... | ...] |
| genaue Transkription | .. | .. | wad[ž]iwanta | t(ä)ŋri | .. | [bo | alkatmıš] |
| Transkription | .. | .. | wadžiwanta | täŋri | .. | ||
| Morphem | .. | .. | wadžiwanta | täŋri | .. | ||
| Glossierung | .. | .. | Wadžiwanta (Spiritus vivens) | Gott | .. | ||
| Wortart/Funktion | punct | punct | n | n | punct |
| Transliteration | [... | ...]wmyn+ | +...]wmyn+ | +...]wmyn | pwšwyw | pyrynk | t[... | ...] | ||||||
| genaue Transkription | [kičig | bačak | küntä | yazok]umın | bošuyu | beriŋ | & | t[äŋrim | manastar] | |||||
| Transkription | yazokumın | bošuyu | beriŋ | täŋrim | ||||||||||
| Morphem | yazok | -(X)m | -In | bošu | -yU | ber | -(X)ŋ | täŋri | -(X)m | |||||
| Glossierung | Sünde | -POSS1 | -ACC | vergeben | -GERA | geben | -IMP.2PL | Gott | -POSS1 | |||||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | vt | -gerund | vt | -mood | n | -possessor | |||||
| Transliteration | [... | ...]+ | +...]+ | +...] | kwyclwk | w՚dcyw՚nt՚ | [... | ...]+ | +...]+ | +...] | ||
| genaue Transkription | [hirza | .. | .. | ] | & | küčlüg | wadžiwanta | [täŋri | .. | bo | alkatmıš] | |
| Transkription | küčlüg | wadžiwanta | ||||||||||
| Morphem | küč | -lXg | wadžiwanta | |||||||||
| Glossierung | Macht | -mit | Wadžiwanta (Spiritus vivens) | |||||||||
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | |||||||||
| Transliteration | [... | ...]+ | +...] | y՚z wqwmyn | pwšwyw | [...] | ||||
| genaue Transkription | [kičig | bačak | küntä] | yaz-okumın | bošuyu | [beriŋ] | & | |||
| Transkription | yazokumın | bošuyu | ||||||||
| Morphem | yazok | -(X)m | -In | bošu | -yU | |||||
| Glossierung | Sünde | -POSS1 | -ACC | vergeben | -GERA | |||||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | vt | -gerund | |||||
| Transliteration | [... | ...] | ...]+ | +...] | kwylwk | y՚rwq</ws=uig> | |||
| genaue Transkription | [täŋrim | man+ | +astar | ḥirza] | & | külüg | yarok | & | |
| Transkription | külüg | yarok | |||||||
| Morphem | kü | -lXg | yarok | ||||||
| Glossierung | Ruhm | -mit | Licht | ||||||
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | ||||||
| Transliteration | <ws=uig>[... | ...]+ | +...] | ՚՚lq՚tmyš | [*...] | |
| genaue Transkription | [... | .. | bo] | alkatmıš | [*...] | |
| Transkription | alkatmıš | |||||
| Morphem | alkat | -mIš | ||||
| Glossierung | Lob erwecken | -PF.PART1 | ||||
| Wortart/Funktion | vi | -part | ||||
| Transliteration | [... | ...]+ | +...] | mnynk | y՚z wq̈wmyn | |||
| genaue Transkription | [kičig | bačak | küntä] | m(ä)niŋ | yaz-okumın | |||
| Transkription | mäniŋ | yazokumın | ||||||
| Morphem | män | -(n)Xŋ | yazok | -(X)m | -In | |||
| Glossierung | ich | -GEN | Sünde | -POSS1 | -ACC | |||
| Wortart/Funktion | pron | -case | n | -possessor | -case | |||
| Transliteration | [... | **]rynk | tnkrym | .. | .. | tyryk | |||
| genaue Transkription | [bošuyu | be]riŋ | & | t(ä)ŋrim | .. | .. | tirig | ||
| Transkription | beriŋ | täŋrim | .. | .. | tirig | ||||
| Morphem | ber | -(X)ŋ | täŋri | -(X)m | .. | .. | tirig | ||
| Glossierung | geben | -IMP.2PL | Gott | -POSS1 | .. | .. | lebend | ||
| Wortart/Funktion | vt | -mood | n | -possessor | punct | punct | adj | ||
| Transliteration | [... | **]dlγ | yyp՚rlγ | yyl | kwyclwk | |||
| genaue Transkription | [äsän | yı]dl(ı)g | yıparl(ı)g | yel | küčlüg | |||
| Transkription | yıdlıg | yıparlıg | yel | küčlüg | ||||
| Morphem | yıd | -lXg | yıpar | -lXg | yel | küč | -lXg | |
| Glossierung | Duft | -mit | Duft | -mit | Wind | Macht | -mit | |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -adjvzr | n | n | -adjvzr | |
| Transliteration | [...] | tnkry | .. | po | ՚՚lq̈՚tmyš | ||
| genaue Transkription | [...] | t(ä)ŋri | .. | & | bo | alkatmıš | |
| Transkription | täŋri | .. | bo | alkatmıš | |||
| Morphem | täŋri | .. | bo | alkat | -mIš | ||
| Glossierung | Gott | .. | DEM1 | Lob erwecken | -PF.PART1 | ||
| Wortart/Funktion | n | punct | pron | vi | -part | ||
| Transliteration | [... | ...] | kwynt՚ | [...] | mnynk | ||
| genaue Transkription | [kičig | bačak] | küntä | [...] | m(ä)niŋ | ||
| Transkription | küntä | mäniŋ | |||||
| Morphem | kün | -DA | män | -(n)Xŋ | |||
| Glossierung | Tag | -LOC | ich | -GEN | |||
| Wortart/Funktion | n | -case | pron | -case | |||
| Transliteration | [...**]+ | +[...**]rynk | tnkry m | [...] | |||
| genaue Transkription | [bošuyu | be]riŋ | & | t(ä)ŋri-m | [...] | ||
| Transkription | beriŋ | täŋrim | |||||
| Morphem | ber | -(X)ŋ | täŋri | -(X)m | |||
| Glossierung | geben | -IMP.2PL | Gott | -POSS1 | |||
| Wortart/Funktion | vt | -mood | n | -possessor | |||
| Transliteration | pw | ՚՚lq̈՚tmyš | kycyk | p՚[*** | ...] | |
| genaue Transkription | bo | alkatmıš | kičig | ba[čak | küntä] | |
| Transkription | bo | alkatmıš | kičig | bačak | ||
| Morphem | bo | alkat | -mIš | kičig | bačak | |
| Glossierung | DEM1 | Lob erwecken | -PF.PART1 | klein | Fasten | |
| Wortart/Funktion | pron | vi | -part | adj | n | |
| Transliteration | mnynk | y՚z wqwmyn | pwš[*** | ...] | |||||
| genaue Transkription | m(ä)niŋ | yaz-okumın | boš[uyu | beriŋ] | & | ||||
| Transkription | mäniŋ | yazokumın | bošuyu | ||||||
| Morphem | män | -(n)Xŋ | yazok | -(X)m | -In | bošu | -yU | ||
| Glossierung | ich | -GEN | Sünde | -POSS1 | -ACC | vergeben | -GERA | ||
| Wortart/Funktion | pron | -case | n | -possessor | -case | vt | -gerund | ||
| Transliteration | tnkrym | : | : | yrlyq՚ncwcy | [...] | |
| genaue Transkription | t(ä)ŋrim | .. | .. | y(a)rlıkančučı | [...] | |
| Transkription | täŋrim | .. | .. | yarlıkančučı | ||
| Morphem | täŋri | -(X)m | .. | .. | yarlıkančučı | |
| Glossierung | Gott | -POSS1 | .. | .. | barmherzig | |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | punct | punct | adj | |
| Transliteration | yr[*]q̈l՚r nynk | [*]syz | lyk[* | ...] | ||
| genaue Transkription | y(a)r[o]klar-nıŋ | [*]siz | lik[* | ...] | ||
| Transkription | yaroklarnıŋ | |||||
| Morphem | yarok | -lAr | -(n)Xŋ | |||
| Glossierung | Licht | -PL | -GEN | |||
| Wortart/Funktion | n | -plural | -case | |||
| Transliteration | k[*...*]s[*] | tnkry | pw | ՚՚[... ...]</ws=uig> | |
| genaue Transkription | k[*......*]s[*] | t(ä)ŋri | bo | a[lkatmıš] | & |
| Transkription | täŋri | bo | |||
| Morphem | täŋri | bo | |||
| Glossierung | Gott | DEM1 | |||
| Wortart/Funktion | n | pron |
| Transliteration | <ws=uig>՚?w?y?[*]wnwrpyz | <ws=uig>՚?w?y?[*]wnwrpyz | : | tn[*** | ...]+ | +...] | ||
| genaue Transkription | ö[t]ünür+ | +biz | .. | & | t(ä)ŋ[ri | ... | ] | |
| Transkription | ötünür | biz | .. | täŋri | ||||
| Morphem | ötün | -Ur | biz | .. | täŋri | |||
| Glossierung | bitten | -AOR | wir | .. | Gott | |||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | pron | punct | n | |||
| Transliteration | [...***]+ | +[...***]ryk՚ | : | [...] | |
| genaue Transkription | [... | täŋ]rikä | .. | [...] | |
| Transkription | täŋrikä | .. | |||
| Morphem | täŋri | -kA | .. | ||
| Glossierung | Gott | -DAT | .. | ||
| Wortart/Funktion | n | -case | punct | ||
| Transliteration | [...*]sy | : | [...*********]+ | +[...*********]\ny | ||
| genaue Transkription | [...*]si | .. | [... | yazokumuz]\nı | ||
| Transkription | .. | yazokumuznı | ||||
| Morphem | .. | yazok | -(X)mXz | -nI | ||
| Glossierung | .. | Sünde | -POSS.1PL | -ACC | ||
| Wortart/Funktion | punct | n | -possessor | -case | ||
| Transliteration | pwšwyw | p[**** | ...] | |||
| genaue Transkription | bošuyu | b[eriŋ | ...] | & | ||
| Transkription | bošuyu | beriŋ | ||||
| Morphem | bošu | -yU | ber | -(X)ŋ | ||
| Glossierung | vergeben | -GERA | geben | -IMP.2PL | ||
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -mood | ||
| Transliteration | yyšw | mšyγ[* | ...] |
| genaue Transkription | yišo | m(ı)šıh[a | ...] |
| Transkription | yišo | mıšıha | |
| Morphem | yišo | mıšıha | |
| Glossierung | Jesus (Josua) | Christus | |
| Wortart/Funktion | n.pers | n.pers |
| Transliteration | ՚wyz wt[*]mw?z? | [...] | |
| genaue Transkription | üz-üt[ü]müz | [...] | |
| Transkription | üzütümüz | ||
| Morphem | üzüt | -(X)mXz | |
| Glossierung | Seele | -POSS.1PL | |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | |
| Transliteration | [**]ry[* | ...] |
| genaue Transkription |
| Transliteration | ky[*...] |
| genaue Transkription |
| Transliteration | [...*]lwk | ՚wylwm |
| genaue Transkription | [...*]lüg | ölüm |
| Transkription | ölüm | |
| Morphem | ölüm | |
| Glossierung | Tod | |
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | [...**]+ | +[...**]q̈yn՚lym | ՚՚c[*]lym | |||
| genaue Transkription | [... | ka]kınalım | ač[a]lım | & | ||
| Transkription | kakınalım | ačalım | ||||
| Morphem | kakın | -(A)lIm | ač | -(A)lIm | ||
| Glossierung | bereuen | -IMP.1PL | öffnen | -IMP.1PL | ||
| Wortart/Funktion | vi | -mood | vt | -mood | ||
| Transliteration | [...] |
| genaue Transkription |
| Transliteration | [...] | : | p՚kymz | |
| genaue Transkription | [...] | .. | bägim(i)z | |
| Transkription | .. | bägimiz | ||
| Morphem | .. | bäg | -(X)mXz | |
| Glossierung | .. | Herr | -POSS.1PL | |
| Wortart/Funktion | punct | n | -possessor | |
| Transliteration | [...] | : | ՚?w?y?twnw?r | ||
| genaue Transkription | [...] | .. | ötünür | & | |
| Transkription | .. | ötünür | |||
| Morphem | .. | ötün | -Ur | ||
| Glossierung | .. | bitten | -AOR | ||
| Wortart/Funktion | punct | vi | -tense | ||
| Transliteration | [...] |
| genaue Transkription |
| Transliteration | [...*]d[*..*]w[*...]</ws=uig> |
| genaue Transkription |
| Transliteration | <ws=uig>[...*]l?[*...] | p?w?l?w?r? | : | ՚?w?l? | k?y?š?y? | ||
| genaue Transkription | [...*]l[*...] | bolur | .. | & | ol | kiši | |
| Transkription | bolur | .. | ol | kiši | |||
| Morphem | bol | -Ur | .. | ol | kiši | ||
| Glossierung | werden | -AOR | .. | DEM3 | Mensch | ||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | pron | n | ||
| Transliteration | [...*]r | : | ՚wytrw | ՚wl | kyšy | ՚՚nt՚γ | ՚wl | : | ||
| genaue Transkription | [...*]r | .. | ötrü | ol | kiši | antag | ol | .. | & | |
| Transkription | .. | ötrü | ol | kiši | antag | ol | .. | |||
| Morphem | .. | ötrü | ol | kiši | ol | -tAg | ol | .. | ||
| Glossierung | .. | dann | DEM3 | Mensch | DEM3 | -EQT1 | DEM3 | .. | ||
| Wortart/Funktion | punct | adv | pron | n | pron | -aff | pron | punct | ||
| Transliteration | [******]nt՚ | y՚r՚r | krmšwγwn | q̈wlwr | : | |||||
| genaue Transkription | [yazokı]nta | yarar | krmšuγun | kolur | .. | & | ||||
| Transkription | yazokınta | yarar | krmšwγwn | kolur | .. | |||||
| Morphem | yazok | -(s)I(n) | -DA | yara | -r | krmšwγwn | kol | -Ur | .. | |
| Glossierung | Sünde | -POSS3 | -LOC | passen | -AOR | Absolution, Vergebung | erbitten | -AOR | .. | |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | vi | -tense | n | vt | -tense | punct | |
| Transliteration | [...*]yk | ՚ync՚ | tyrl՚r | pw | mwnt՚γ | ՚dkw | kyš[*]\[***] | ||||
| genaue Transkription | [...*]ig | ınča | terlär | bo | montag | ädgü | kiš[i]\[lär] | ||||
| Transkription | ınča | terlär | bo | montag | ädgü | kišilär | |||||
| Morphem | ınča | te | -r | -lAr | bo | bo | -tAg | ädgü | kiši | -lAr | |
| Glossierung | so | sagen | -AOR | -PL | DEM1 | DEM1 | -EQT1 | gut | Mensch | -PL | |
| Wortart/Funktion | adv | vt | -tense | -plural | pron | pron | -aff | adj | n | -plural | |
| Transliteration | pwlm՚dy | ՚rs՚r | yyk | pwlγ՚y | ՚rty | typ | : | |||||||||
| genaue Transkription | bolmadı | ärsär | yeg | bolgay | ärti | tep | .. | & | ||||||||
| Transkription | bolmadı | ärsär | yeg | bolgay | ärti | tep | .. | |||||||||
| Morphem | bol | -mA | -D | -(s)I(n) | är | -sAr | yeg | bol | -gAy | är | -D | -(s)I(n) | te | -(X)p | .. | |
| Glossierung | sein | -NEG | -PST | -POSS3 | sein | -COND | besser | werden | -FUT | sein | -PST | -POSS3 | sagen | -GER1 | .. | |
| Wortart/Funktion | vi | -negation | -tense | -possessor | vi | -gerund | adj | vi | -tense | vi | -tense | -possessor | vt | -gerund | punct | |
| Transliteration | [...] | syny | ՚՚ryγr՚q̈ | swyz wkr՚k | yrwq̈r՚q̈ | ||||
| genaue Transkription | [...] | sini | arıgrak | süz-ökräk | y(a)rokrak | ||||
| Transkription | sini | arıgrak | süzökräk | yarokrak | |||||
| Morphem | sin | -nI | arıg | -rAk | süzök | -rAk | yarok | -rAk | |
| Glossierung | du | -ACC | rein | -INTNS | rein | -INTNS | Licht | -INTNS | |
| Wortart/Funktion | pron | -case | adj | -prtcl | adj | -prtcl | n | -prtcl | |
| Transliteration | [...*]y l՚ry | kwycswz r՚k | y՚βz [***] | |||
| genaue Transkription | [...*]i-läri | küčsüz-räk | yav(ı)z-[rak] | |||
| Transkription | küčsüzräk | yavızrak | ||||
| Morphem | küč | -sXz | -rAk | yavız | -rAk | |
| Glossierung | Macht | -PRIV | -INTNS | schlecht | -INTNS | |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | -prtcl | adj | -prtcl | |
| Transliteration | [...*]c՚γ | ՚dkw | q՚mwγ | yyrd՚ | ty[*...] | |
| genaue Transkription | [...*]čag | ädgü | kamug | yerdä | ti[*...] | |
| Transkription | ädgü | kamug | yerdä | |||
| Morphem | ädgü | kamug | yer | -DA | ||
| Glossierung | gut | alle(s) | Erde | -LOC | ||
| Wortart/Funktion | adj | pron | n | -case | ||
| Transliteration | [...*]wsγwrγwsy | q̈wrtwl γ[*...] | ||||
| genaue Transkription | [...o]ẓgurgusı | kurtul-g[usı..] | ||||
| Transkription | ozgurgusı | kurtulgusı | ||||
| Morphem | ozgur | -gU | -(s)I(n) | kurtul | -gU | -(s)I(n) |
| Glossierung | befreien | -OBLG.PART1 | -POSS3 | befreit w. | -OBLG.PART1 | -POSS3 |
| Wortart/Funktion | vt | -part | -possessor | vi | -part | -possessor |
| Transliteration | [***] γ՚y | q̈wrtwl γ՚y | ՚rty | |||||
| genaue Transkription | [ozgur]-gay | kurtul-gay | ärti | & | ||||
| Transkription | ozgurgay | kurtulgay | ärti | |||||
| Morphem | ozgur | -gAy | kurtul | -gAy | är | -D | -(s)I(n) | |
| Glossierung | befreien | -FUT | befreit w. | -FUT | sein | -PST | -POSS3 | |
| Wortart/Funktion | vt | -tense | vi | -tense | vi | -tense | -possessor | |
| Transliteration | [...] | ՚՚l lγ | c՚βyšlγ | šmnw | y՚k | kwylwk | |||
| genaue Transkription | [...] | al-l(ı)g | čavıšl(ı)g | šımnu | yäk | külüg | |||
| Transkription | allıg | čavıšlıg | šımnu | yäk | külüg | ||||
| Morphem | al | -lXg | čavıš | -lXg | šımnu | yäk | kü | -lXg | |
| Glossierung | List, Betrug | -mit | Trug | -mit | Māra | Dämon | Ruhm | -mit | |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -adjvzr | n | n | n | -adjvzr | |
| Transliteration | [...] | ՚՚z γwrwr | pwl wn՚p | ՚ylytyr | : | ՚ync՚ | ||||
| genaue Transkription | [...] | az-gurur | bul-unap | elitir | .. | & | ınča | |||
| Transkription | azgurur | bulunap | elitir | .. | ınča | |||||
| Morphem | azgur | -Ur | buluna | -(X)p | elit | -Ir | .. | ınča | ||
| Glossierung | irreführen | -AOR | gefangennehmen | -GER1 | tragen | -AOR | .. | so | ||
| Wortart/Funktion | vt | -tense | vt | -gerund | vt | -tense | punct | adv | ||
| Transliteration | [...***]+ | +[...***]t՚γ | yrwq̈ | twyz lwk | ՚wyz wtl՚r | ՚wc[**] | |||
| genaue Transkription | [... | an]tag | y(a)rok | töz-lüg | üz-ütlär | üč[**] | |||
| Transkription | antag | yarok | tözlüg | üzütlär | |||||
| Morphem | ol | -tAg | yarok | töz | -lXg | üzüt | -lAr | ||
| Glossierung | DEM3 | -EQT1 | Licht | Wurzel | -mit | Seele | -PL | ||
| Wortart/Funktion | pron | -aff | n | n | -adjvzr | n | -plural | ||
| Transliteration | [...]ky | nwm | ՚ycynt՚ | pytymyš | ՚wl | : | ՚ync՚</ws=uig> | |||||
| genaue Transkription | [...]ki | nom | ičintä | bitimiš | ol | .. | & | ınča | & | |||
| Transkription | nom | ičintä | bitimiš | ol | .. | ınča | ||||||
| Morphem | nom | ič | -(s)I(n) | -DA | biti | -mIš | ol | .. | ınča | |||
| Glossierung | Buch | Inneres | -POSS3 | -LOC | schreiben | -PF.PART1 | DEM3 | .. | so | |||
| Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case | vt | -part | pron | punct | adv | |||
| Transliteration | <ws=man>[...*]lym | [...] |
| genaue Transkription | [...*]lim | [...] |
| Transliteration | ՚[*...*]՚lym | [...] |
| genaue Transkription | a[*...*]alım | [...] |
| Transliteration | ՚syzlyk | [...] |
| genaue Transkription | äsizlik | [...] |
| Transkription | äsizlik | |
| Morphem | äsizlik | |
| Glossierung | schlechte Tat | |
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | ՚wyzwṭ | ky[*...] |
| genaue Transkription | üzüt | ki[*...] |
| Transkription | üzüt | |
| Morphem | üzüt | |
| Glossierung | Seele | |
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | bwlṭyyẖ | [...] | |||
| genaue Transkription | boltı=ı=ẖ | & | |||
| Transkription | boltı | ||||
| Morphem | bol | -D | -(s)I(n) | ||
| Glossierung | werden | -PST | -POSS3 | ||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | ||
| Transliteration | [...*]wswz? | [...] |
| genaue Transkription | [...]usuz | [...] |
| Transliteration | [...] | ṭ?nkryy | [...] |
| genaue Transkription | [...] | t(ä)ŋri=i | [...] |
| Transkription | täŋri | ||
| Morphem | täŋri | ||
| Glossierung | Gott | ||
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | [... | **]m q̈wṭ[* | *****] |
| genaue Transkription | [... | no]m-kut[ı | täŋri] |
| Transkription | nomkutı | ||
| Morphem | nomkutı | ||
| Glossierung | Nomkutı | ||
| Wortart/Funktion | n.pers |
| Transliteration | [...*]w | byrzwn | .. | ||
| genaue Transkription | [...*]u | berzün | .. | & | |
| Transkription | berzün | .. | |||
| Morphem | ber | -zUn | .. | ||
| Glossierung | geben | -IMP3 | .. | ||
| Wortart/Funktion | vt | -mood | punct | ||
| Transliteration | [...] | ḏynṭ՚rl՚r | |
| genaue Transkription | [...] | dentarlar | |
| Transkription | dentarlar | ||
| Morphem | dentar | -lAr | |
| Glossierung | Elekte | -PL | |
| Wortart/Funktion | n | -plural | |
| Transliteration | [...*]՚ | bwšwyw | |
| genaue Transkription | [...*]a | bošuyu | |
| Transkription | bošuyu | ||
| Morphem | bošu | -yU | |
| Glossierung | vergeben | -GERA | |
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | |
| Transliteration | [...] | byrw[*]</ws=man> | ||
| genaue Transkription | [...] | berü[r] | & | |
| Transkription | berür | |||
| Morphem | ber | -Ur | ||
| Glossierung | geben | -AOR | ||
| Wortart/Funktion | vt | -tense | ||
| Transliteration | <ws=uig>[... | ...*]nly |
| genaue Transkription | [.. | ...*]nli |
| Transliteration | [... | ... | *]m |
| genaue Transkription | [... | ... | *]m |
| Transliteration | [... | ...] | swy d՚ | |
| genaue Transkription | [... | ...] | suy-da | |
| Transkription | suyda | |||
| Morphem | suy | -DA | ||
| Glossierung | Sünde | -LOC | ||
| Wortart/Funktion | n | -case | ||
| Transliteration | [*****]d՚ | pwšwnγ՚ly | : | ||
| genaue Transkription | [yazok]da | bošungalı | .. | ||
| Transkription | yazokda | bošungalı | .. | ||
| Morphem | yazok | -DA | bošun | -GAlI | .. |
| Glossierung | Sünde | -LOC | s. befreien | -PURP.GER | .. |
| Wortart/Funktion | n | -case | vt | -gerund | punct |
| Transliteration | [... | ...*]wdwm | tnkrym | |
| genaue Transkription | [... | ...*]udum | t(ä)ŋrim | |
| Transkription | täŋrim | |||
| Morphem | täŋri | -(X)m | ||
| Glossierung | Gott | -POSS1 | ||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | ||
| Transliteration | [... | ..*]y | ՚wyk՚ | ՚՚t՚n[**] | |||
| genaue Transkription | [... | ...*]i | ögä | atan[ur] | & | ||
| Transkription | ögä | atanur | |||||
| Morphem | ög | -A | atan | -Ur | |||
| Glossierung | loben | -GERA | berühmt w. | -AOR | |||
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | vi | -tense | |||
| Transliteration | [...] | ՚?w?qyγ՚ly | tnkrym | : | b[**]\[*]myn | ||||
| genaue Transkription | [...] | okıgalı | t(ä)ŋrim | .. | b[aš]\[ı]mın | ||||
| Transkription | okıgalı | täŋrim | .. | bašımın | |||||
| Morphem | okı | -GAlI | täŋri | -(X)m | .. | baš | -(X)m | -In | |
| Glossierung | lesen | -PURP.GER | Gott | -POSS1 | .. | Kopf | -POSS1 | -ACC | |
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | -possessor | punct | n | -possessor | -case | |
| Transliteration | yyrk՚ | t՚kwr[**] | ||
| genaue Transkription | yerkä | tägür[üp] | ||
| Transkription | yerkä | tägürüp | ||
| Morphem | yer | -kA | tägür | -(X)p |
| Glossierung | Erde | -DAT | bringen | -GER1 |
| Wortart/Funktion | n | -case | vt | -gerund |
| Transliteration | [**]ncwrw | ywkwnwr | mn | |||
| genaue Transkription | [yi]nčürü | yükünür | män | & | ||
| Transkription | yinčürü | yükünür | män | |||
| Morphem | yinčür | -U | yükün | -Ur | män | |
| Glossierung | s. verbeugen | -GERA | huldigen | -AOR | ich | |
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -tense | pron | |
| Transliteration | [***]rwq | ՚wydwrlmyš | |
| genaue Transkription | [ad]rok | üdür(ü)lmiš | |
| Transkription | adrok | üdürülmiš | |
| Morphem | adrok | üdürül | -mIš |
| Glossierung | vorzüglich | ausgewählt w. | -PF.PART1 |
| Wortart/Funktion | adj | vi | -part |
| Transliteration | [...*]nk | ՚wynwnkz k՚ | ||
| genaue Transkription | [...*]ŋ | ünüŋ(ü)z-kä | ||
| Transkription | ünüŋüzkä | |||
| Morphem | ün | -(X)ŋXz | -kA | |
| Glossierung | Stimme | -POSS.2PL | -DAT | |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | |
| Transliteration | [...] | : | ՚wdwγ | p[*...] |
| genaue Transkription | [...] | .. | udug | b[*...] |
| Transkription | .. | udug | ||
| Morphem | .. | udug | ||
| Glossierung | .. | Verehrung | ||
| Wortart/Funktion | punct | n |
| Transliteration | [...] | kwynkl?wn[*...] |
| genaue Transkription | [...] | köŋlün[*...] |
| Transliteration | ՚wdw[*...] |
| genaue Transkription | udu[*...] |
| Transliteration | ՚՚d[*...] |
| genaue Transkription | ad[*...] |
| Transliteration | ky | yymyš lyk | [...] |
| genaue Transkription | -ki | yemiš-lik | [...] |
| Transkription | yemišlik | ||
| Morphem | yemišlik | ||
| Glossierung | Obstgarten | ||
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | twymq | ՚wqm՚q̈ | [...] | ||
| genaue Transkription | tuym(a)k | ukmak | [...] | ||
| Transkription | tuymak | ukmak | |||
| Morphem | tuy | -mAk | uk | -mAk | |
| Glossierung | bemerken | -INF | verstehen | -INF | |
| Wortart/Funktion | vt | -infinitive | vt | -infinitive | |
| Transliteration | ՚wyk | syz | p[*...]</ws=uig> | |
| genaue Transkription | ök | siz | b[*...] | & |
| Transkription | ök | siz | ||
| Morphem | ok | siz | ||
| Glossierung | INTNS | ihr | ||
| Wortart/Funktion | prtcl | pron |
| Transliteration | <ws=man>qwynk՚ | ՚՚lk՚ṭmyš | ՚?՚?[***] | |||
| genaue Transkription | künkä | alkatmıš | a[yka] | |||
| Transkription | künkä | alkatmıš | ayka | |||
| Morphem | kün | -kA | alkat | -mIš | ay | -kA |
| Glossierung | Tag | -DAT | Lob erwecken | -PF.PART1 | Monat | -DAT |
| Wortart/Funktion | n | -case | vi | -part | n | -case |
| Transliteration | yyg՚ḏmyš | yyl | b[*]šyyẖ | ||
| genaue Transkription | yegädmiš | yıl | b[a]šı=ı=ẖ | ||
| Transkription | yegädmiš | yıl | bašı | ||
| Morphem | yegäd | -mIš | yıl | baš | -(s)I(n) |
| Glossierung | übertreffen | -PF.PART1 | Jahr | Beginn | -POSS3 |
| Wortart/Funktion | vi | -part | n | n | -possessor |
| Transliteration | k[*]ṭl[*]γ? | [...*]kyy | kwyn | |
| genaue Transkription | k[u]tl[u]g | [...*]kii | kün | |
| Transkription | kutlug | kün | ||
| Morphem | kut | -lXg | kün | |
| Glossierung | Glück | -mit | Tag | |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | |
| Transliteration | qyrm՚?[*** | ******] | k̈yblyγ | |||
| genaue Transkription | kirmä[ki=i | kutlug] | kıvlıg | |||
| Transkription | kirmäki | kıvlıg | ||||
| Morphem | kir | -mAk | -(s)I(n) | kıv | -lXg | |
| Glossierung | hineingehen | -INF | -POSS3 | Glück | -mit | |
| Wortart/Funktion | vi | -infinitive | -possessor | n | -adjvzr | |
| Transliteration | bwlm՚k̈yy | bwlzwn | : | klz wn | : | |||||
| genaue Transkription | bolmakı=ı | bolzun | .. | k(ä)lz-ün | .. | & | ||||
| Transkription | bolmakı | bolzun | .. | kälzün | .. | |||||
| Morphem | bol | -mAk | -(s)I(n) | bol | -zUn | .. | käl | -zUn | .. | |
| Glossierung | sein | -INF | -POSS3 | sein | -IMP3 | .. | kommen | -IMP3 | .. | |
| Wortart/Funktion | vi | -infinitive | -possessor | vi | -mood | punct | vi | -mood | punct | |
| Transliteration | ṭwyrṭ | yrwk̈ | ՙylyg | ṭngryl՚rḏn | ||
| genaue Transkription | tört | y(a)rok | elig | t(ä)ŋrilärd(i)n | ||
| Transkription | tört | yarok | elig | täŋrilärdin | ||
| Morphem | tört | yarok | elig | täŋri | -lAr | -DIn |
| Glossierung | vier | Glanz | Fürst | Gott | -PL | -ABL |
| Wortart/Funktion | num | n | n | n | -plural | -case |
| Transliteration | y?՚?r?kyy | ՚՚lk̈yš | k̈wṭ | k̈yb̈ |
| genaue Transkription | yärki=i | alkıš | kut | kıv |
| Transkription | yärki | alkıš | kut | kıv |
| Morphem | alkıš | kut | kıv | |
| Glossierung | Segensspruch | Glück | Glück | |
| Wortart/Funktion | n | n | n |
| Transliteration | k̈?[*]ṭ?՚ḏm՚k̈ | : | y՚ngyy | ՚՚s?y?γ | |
| genaue Transkription | k[u]tadmak | .. | yaŋı=ı | asıg | |
| Transkription | kutadmak | .. | yaŋı | asıg | |
| Morphem | kutad | -mAk | .. | yaŋı | asıg |
| Glossierung | Segen erlangen | -INF | .. | neu | Nutzen |
| Wortart/Funktion | vi | -infinitive | punct | adj | n |
| Transliteration | ṭwsw? | yyg՚ḏm՚k | ՚wṭm՚?[*] | ||
| genaue Transkription | tusu | yegädmäk | utma[k] | ||
| Transkription | tusu | yegädmäk | utmak | ||
| Morphem | tusu | yegäd | -mAk | ut | -mAk |
| Glossierung | Nutzen | übertreffen | -INF | besiegen | -INF |
| Wortart/Funktion | n | vi | -infinitive | vt | -infinitive |
| Transliteration | qlzwn | ՙycṭyn | nwm | ṭ՚šṭ[**] | ||
| genaue Transkription | k(ä)lzün | & | ičtin | nom | tašt[ın] | |
| Transkription | kälzün | ičtin | nom | taštın | ||
| Morphem | käl | -zUn | ičtin | nom | taštın | |
| Glossierung | kommen | -IMP3 | innen | Lehre | außen | |
| Wortart/Funktion | vi | -mood | adv | n | adv | |
| Transliteration | ՙ[*]l | kyngyn | : | ՚rṭy[*...] | |
| genaue Transkription | [e]l | keŋin | .. | ärti[*...] | |
| Transkription | el | keŋin | .. | ||
| Morphem | el | keŋ | -(s)In | .. | |
| Glossierung | Königreich | breit | -POSS.3SG.ACC | .. | |
| Wortart/Funktion | n | adj | -case | punct | |
| Transliteration | [... | ...*]l[*...] |
| genaue Transkription |
| Transliteration | [****]+ | +[****]՚b̈՚r | k՚lwrwp | |
| genaue Transkription | [*** | t]avar | kälürüp | |
| Transkription | tavar | kälürüp | ||
| Morphem | tavar | kälür | -(X)p | |
| Glossierung | Gut | bringen | -GER1 | |
| Wortart/Funktion | n | vt | -gerund | |
| Transliteration | ՚ṭ՚wyz k՚ | : | ṭwn | bycyp | ||
| genaue Transkription | ät՚öz-kä | .. | ton | bıčıp | ||
| Transkription | ätözkä | .. | ton | bıčıp | ||
| Morphem | ätöz | -kA | .. | ton | bıč | -(X)p |
| Glossierung | Körper | -DAT | .. | Kleidung | schneiden | -GER1 |
| Wortart/Funktion | n | -case | punct | n | vt | -gerund |
| Transliteration | byznyy | ṭ՚g | [*...*]yglyy | |
| genaue Transkription | bizni | täg | [*...*]igli | |
| Transkription | bizni | täg | ||
| Morphem | biz | -nI | täg | |
| Glossierung | wir | -ACC | wie | |
| Wortart/Funktion | pron | -case | postp | |
| Transliteration | ḏynṭ՚rl՚r | [...**]+ | +[...**]lwp | ||
| genaue Transkription | dentarlar | [... | bo]lup | ||
| Transkription | dentarlar | bolup | |||
| Morphem | dentar | -lAr | bol | -(X)p | |
| Glossierung | Elekte | -PL | werden | -GER1 | |
| Wortart/Funktion | n | -plural | vi | -gerund | |
| Transliteration | ՚ḏgw | ՚՚lk̈yš | ՚՚k̈՚m՚k̈ymz | : | ||
| genaue Transkription | ädgü | alkıš | alkamakım(ı)z | .. | ||
| Transkription | ädgü | alkıš | alkamakımız | .. | ||
| Morphem | ädgü | alkıš | alka | -mAk | -(X)mXz | .. |
| Glossierung | gut | Segensspruch | preisen | -INF | -POSS.1PL | .. |
| Wortart/Funktion | adj | n | vt | -infinitive | -possessor | punct |
| Transliteration | bwgwngyc՚ẖ | ՚wzwn | : | ||
| genaue Transkription | böḳünḳičä=ẖ | uzun | .. | ||
| Transkription | bökünkičä | uzun | .. | ||
| Morphem | bökün | -kI | -čA | uzun | .. |
| Glossierung | heute | -seiend | -EQT | lang | .. |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | -case | adj | punct |
| Transliteration | ՚wygrwncwk՚ẖ | m՚ngyk՚ẖ | ||
| genaue Transkription | ögrünčükä=ẖ | mäŋikä=ẖ | ||
| Transkription | ögrünčükä | mäŋikä | ||
| Morphem | ögrünčü | -kA | mäŋi | -kA |
| Glossierung | Freude | -DAT | Freude | -DAT |
| Wortart/Funktion | n | -case | n | -case |
| Transliteration | bwlm՚k̈yy | bwlzwn | : | yzḏ՚n\՚sṭ՚r hyrz՚ẖ</ws=man> | ||||
| genaue Transkription | bolmakı=ı | bolzun | .. | & | y(a)zdan\astar-ḥirza=ẖ | |||
| Transkription | bolmakı | bolzun | .. | yazdan astar ḥirza | ||||
| Morphem | bol | -mAk | -(s)I(n) | bol | -zUn | .. | yazdan astar ḥirza | |
| Glossierung | sein | -INF | -POSS3 | sein | -IMP3 | .. | Yazdān āstār ḥirzā! | |
| Wortart/Funktion | vi | -infinitive | -possessor | vi | -mood | punct | phrase | |
| Transliteration | |
| genaue Transkription | & |
| Transliteration | <ws=man>yrwk̈yng՚ẖ | ṭngry[*...] | ||
| genaue Transkription | y(a)rokıŋa=ẖ | t(ä)ŋri[*...] | ||
| Transkription | yarokıŋa | täŋri | ||
| Morphem | yarok | -(s)I(n) | -kA | täŋri |
| Glossierung | Glanz | -POSS3 | -DAT | Gott |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | n |
| Transliteration | ṭngrym | ṭwyzwn | ՙyḏ[**] | |
| genaue Transkription | t(ä)ŋrim | tözün | ıd[ok] | |
| Transkription | täŋrim | tözün | ıdok | |
| Morphem | täŋri | -(X)m | tözün | ıdok |
| Glossierung | Gott | -POSS1 | edel | heilig |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | adj | adj |
| Transliteration | ՚ṭ՚wy[**]՚ | : | ṭwn | byc[*]ẖ | ||
| genaue Transkription | ät՚ö[zk]ä | .. | ton | bıč[a]=ẖ | ||
| Transkription | ätözkä | .. | ton | bıča | ||
| Morphem | ätöz | -kA | .. | ton | bıč | -A |
| Glossierung | Körper | -DAT | .. | Kleidung | schneiden | -GERA |
| Wortart/Funktion | n | -case | punct | n | vt | -gerund |
| Transliteration | yrlyk̈՚ḏy | [...] | ՚ḏ | ṭ՚b̈՚r | |||
| genaue Transkription | y(a)rlıkadı | & | [...] | äd | tavar | ||
| Transkription | yarlıkadı | äd | tavar | ||||
| Morphem | yarlıka | -D | -(s)I(n) | äd | tavar | ||
| Glossierung | geruhen | -PST | -POSS3 | Besitz | Gut | ||
| Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | n | n | ||
| Transliteration | n՚cwg | : | bycyl[**] | ՚rs՚r | : | ||
| genaue Transkription | näčöḳ | .. | bıčıl[ur] | ärsär | .. | ||
| Transkription | näčök | .. | bıčılur | ärsär | .. | ||
| Morphem | näčök | .. | bıčıl | -Ur | är | -sAr | .. |
| Glossierung | wie, was | .. | geschnitten w. | -AOR | sein | -COND | .. |
| Wortart/Funktion | pron | punct | vi | -tense | vi | -gerund | punct |
| Transliteration | ՚՚ncwl՚yw | : | ym՚ẖ | ||
| genaue Transkription | ančulayu | .. | ymä=ẖ | ||
| Transkription | ančulayu | .. | ymä | ||
| Morphem | ol | -čA | -lAyU | .. | ymä |
| Glossierung | DEM3 | -EQT | -CMPR | .. | ebenfalls |
| Wortart/Funktion | pron | -case | -adjvzr | punct | conj |
| Transliteration | ՚ṭ՚wyzḏ՚kyy | ՙyg | ՚՚[****] | ||
| genaue Transkription | ät՚özdäki=i | ig | a[grıg] | ||
| Transkription | ätözdäki | ig | agrıg | ||
| Morphem | ätöz | -DA | -kI | ig | agrıg |
| Glossierung | Körper | -LOC | -seiend | Krankheit | Leiden |
| Wortart/Funktion | n | -case | -adjvzr | n | n |
| Transliteration | ՚՚ḏ՚ẖ | ṭwṭ՚ẖ | bycy[******] | ||
| genaue Transkription | ada=ẖ | tuḍa=ẖ | bıčı[lmakı=ı] | ||
| Transkription | ada | tuda | bıčılmakı | ||
| Morphem | ada | tuda | bıčıl | -mAk | -(s)I(n) |
| Glossierung | Bedrängnis | Gefahr | geschnitten w. | -INF | -POSS3 |
| Wortart/Funktion | n | n | vi | -infinitive | -possessor |
| Transliteration | k՚sylm՚kyy | bw[****] | ||||
| genaue Transkription | käsilmäki=i | bo[lzun] | & | |||
| Transkription | käsilmäki | bolzun | ||||
| Morphem | käsil | -mAk | -(s)I(n) | bol | -zUn | |
| Glossierung | abgeschnitten w. | -INF | -POSS3 | werden | -IMP3 | |
| Wortart/Funktion | vi | -infinitive | -possessor | vi | -mood | |
| Transliteration | bycylmyš | ṭwn | ՚[*****] | |
| genaue Transkription | bıčılmıš | ton | ä[t՚öz] | |
| Transkription | bıčılmıš | ton | ||
| Morphem | bıčıl | -mIš | ton | |
| Glossierung | geschnitten w. | -PF.PART1 | Kleidung | |
| Wortart/Funktion | vi | -part | n | |
| Transliteration | [... | *]sky[*...] |
| genaue Transkription | [... | *]ski[*...] |
| Transliteration | [... | *]yg | nwm | [**]γl՚nyyẖ | |
| genaue Transkription | [... | *]ig | nom | [o]glanı=ı=ẖ | |
| Transkription | nom | oglanı | |||
| Morphem | nom | oglan | -(s)I(n) | ||
| Glossierung | Lehre | Kind(er) | -POSS3 | ||
| Wortart/Funktion | n | n | -possessor | ||
| Transliteration | [**]s՚rl՚r | swyḏ՚ | [***]wk̈ḏḏ՚ẖ | ||||
| genaue Transkription | [är]särlär | suyda | [yaz]okd=da=ẖ | ||||
| Transkription | ärsärlär | suyda | yazokda | ||||
| Morphem | är | -sAr | -lAr | suy | -DA | yazok | -DA |
| Glossierung | sein | -COND | -PL | Sünde | -LOC | Sünde | -LOC |
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | -plural | n | -case | n | -case |
| Transliteration | bwšwyw | k[****** | *****]nwr | |
| genaue Transkription | bošuyu | k[rmšuhn | ötü]nür | |
| Transkription | bošuyu | |||
| Morphem | bošu | -yU | ||
| Glossierung | befreien | -GERA | ||
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | ||
| Transliteration | byz | yzḏ[**] ՚՚[**** **]rz՚ | ||
| genaue Transkription | biz | & | y(a)zd[an] a[star ḥi]rza | & |
| Transkription | biz | yazdan astar ḥirza | ||
| Morphem | biz | yazdan astar ḥirza | ||
| Glossierung | wir | Yazdān āstār ḥirzā! | ||
| Wortart/Funktion | pron | phrase |
| Transliteration | y[**** **]sṭ՚r hyrz՚ẖ | |
| genaue Transkription | y[azdan a]star ḥizra=ẖ | & |
| Transkription | yazdan astar ḥirza | |
| Morphem | yazdan astar ḥirza | |
| Glossierung | Yazdān āstār ḥirzā! | |
| Wortart/Funktion | phrase |
| Transliteration | [...] | ՚՚lk̈՚ṭmyš | [...]</ws=man> | ||
| genaue Transkription | [...] | alkatmıš | [...] | & | |
| Transkription | alkatmıš | ||||
| Morphem | alkat | -mIš | |||
| Glossierung | Lob erwecken | -PF.PART1 | |||
| Wortart/Funktion | vi | -part | |||
| Transliteration | <ws=uig>[...] |
| genaue Transkription |
| Transliteration | synk՚r | twrwr l՚r | : | ym՚ | pyšync | p՚rc՚d՚ | |||||
| genaue Transkription | sıŋar | turur-lar | .. | & | ymä | bešinč | barčada | ||||
| Transkription | sıŋar | tururlar | .. | ymä | bešinč | barčada | |||||
| Morphem | sıŋar | tur | -Ur | -lAr | .. | ymä | beš | -(X)nč | barča | -DA | |
| Glossierung | Richtung | stehen | -AOR | -PL | .. | und | fünf | -ORD | alle | -LOC | |
| Wortart/Funktion | n | vi | -tense | -plural | punct | conj | num | -num | pron | -case | |
| Transliteration | ՚yck՚rwr՚k | p՚rc՚d՚ | ՚wyz ՚r՚k | q̈wt | ||||
| genaue Transkription | ičgärüräk | barčada | üz-äräk | kut | ||||
| Transkription | ičgärüräk | barčada | üzäräk | kut | ||||
| Morphem | ič | -GArU | -rAk | barča | -DA | üzä | -rAk | kut |
| Glossierung | Inneres | -DIR | -INTNS | alle | -LOC | oben | -INTNS | Charisma |
| Wortart/Funktion | n | -case | -prtcl | pron | -case | adv | -prtcl | n |
| Transliteration | synlγ | ՚wlwšl՚rd՚n | ՚wrdwl՚rd՚n | pyš | |||||
| genaue Transkription | sınl(ı)g | ulušlardan | ordolardan | beš | |||||
| Transkription | sınlıg | ulušlardan | ordolardan | beš | |||||
| Morphem | sın | -lXg | uluš | -lAr | -DAn | ordo | -lAr | -DAn | beš |
| Glossierung | Glied | -mit | Reich | -PL | -ABL | Königsresidenz | -PL | -ABL | fünf |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -plural | -case | n | -plural | -case | num |
| Transliteration | ywz | mynk | twym՚n | tnkry | q̈yrγynl՚ryn | ||
| genaue Transkription | yüz | mıŋ | tümän | t(ä)ŋri | kırḳınların | ||
| Transkription | yüz | mıŋ | tümän | täŋri | kırkınların | ||
| Morphem | yüz | mıŋ | tümän | täŋri | kırkın | -lAr | -(X)n |
| Glossierung | hundert | tausend | zehntausend | Gott | Jungfrau | -PL | -INST |
| Wortart/Funktion | num | num | num | n | n | -plural | -case |
| Transliteration | tnkry | ՚wγwl՚nl՚ryn | ՚՚lq՚myš | twyrwtmyš | ||||
| genaue Transkription | t(ä)ŋri | ogulanların | alkatmıš | törötmiš | ||||
| Transkription | täŋri | ogulanların | alkatmıš | törötmiš | ||||
| Morphem | täŋri | ogulan | -lAr | -(X)n | alkat | -mIš | töröt | -mIš |
| Glossierung | Gott | Sohn | -PL | -INST | Lob erwecken | -PF.PART1 | erschaffen | -PF.PART1 |
| Wortart/Funktion | n | n | -plural | -case | vi | -part | vt | -part |
| Transliteration | ՚wl | : | kym | ՚wl | ՚wyrkyn nynk | ՚wyz ynt՚k | |||
| genaue Transkription | ol | .. | kim | ol | örgin-niŋ | öz-intäg | |||
| Transkription | ol | .. | kim | ol | örginniŋ | özintäg | |||
| Morphem | ol | .. | kim | ol | örgin | -(n)Xŋ | öz | -(s)I(n) | -tAg |
| Glossierung | DEM3 | .. | wer | DEM3 | Thron | -GEN | das Innerste | -POSS3 | -EQT1 |
| Wortart/Funktion | pron | punct | pron | pron | n | -case | n | -possessor | -aff |
| Transliteration | ՚wrtwsynt՚k | ՚wrwnynt՚k | ՚wlwrγwsyn\t՚k | |||||||
| genaue Transkription | ortosıntäg | oronıntäg | olorgusın\täg | |||||||
| Transkription | ortosıntäg | oronıntäg | olorgusıntäg | |||||||
| Morphem | orto | -(s)I(n) | -tAg | oron | -(s)I(n) | -tAg | olor | -gU | -(s)I(n) | -tAg |
| Glossierung | Mitte | -POSS3 | -EQT1 | Stelle | -POSS3 | -EQT1 | sitzen | -OBLG.PART1 | -POSS3 | -EQT1 |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -aff | n | -possessor | -aff | vi | -part | -possessor | -aff |
| Transliteration | pwlwp | twrwr l՚r | : | ՚wl | kym | ՚wlwγ | ||||
| genaue Transkription | bolup | turur-lar | .. | & | ol | kim | ulug | |||
| Transkription | bolup | tururlar | .. | ol | kim | ulug | ||||
| Morphem | bol | -(X)p | tur | -Ur | -lAr | .. | ol | kim | ulug | |
| Glossierung | sein | -GER1 | stehen | -AOR | -PL | .. | DEM3 | wer | groß | |
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -tense | -plural | punct | pron | pron | adj | |
| Transliteration | [***** | *]n?k?ry | γ՚ny | ՚z rw՚ | tnkry | tnkrysy | ||
| genaue Transkription | [elig | tä]ŋri | hanı | äz-rua | t(ä)ŋri | t(ä)ŋrisi | ||
| Transkription | täŋri | hanı | äzrua | täŋri | täŋrisi | |||
| Morphem | täŋri | han | -(s)I(n) | äzrua | täŋri | täŋri | -(s)I(n) | |
| Glossierung | Gott | Chan | -POSS3 | Zärwan | Gott | Gott | -POSS3 | |
| Wortart/Funktion | n | n | -possessor | n.pers | n | n | -possessor | |
| Transliteration | [...**]+ | +[...**]cr՚ | ՚wrn՚nyp | ՚rwr | : | tn?k?r?y? | |||
| genaue Transkription | [... | i]črä | ornanıp | ärür | .. | & | t(ä)ŋri | ||
| Transkription | ičrä | ornanıp | ärür | .. | täŋri | ||||
| Morphem | ičrä | ornan | -(X)p | är | -Ur | .. | täŋri | ||
| Glossierung | ins (im) Innere(-n) | s. niederlassen | -GER1 | sein | -AOR | .. | Gott | ||
| Wortart/Funktion | postp | vi | -gerund | vi | -tense | punct | n | ||
| Transliteration | [... | ***]twsyn | ՚ycr՚ | : | |
| genaue Transkription | [... | or]tosın | ičrä | .. | |
| Transkription | ortosın | ičrä | .. | ||
| Morphem | orto | -(s)In | ičrä | .. | |
| Glossierung | Mitte | -POSS.3SG.ACC | ins (im) Innere(-n) | .. | |
| Wortart/Funktion | n | -case | postp | punct | |
| Transliteration | <ws=uig.kursiv>[...] | mn | y՚nk՚? | ՚ryn[* ...] |
| genaue Transkription | [...] | m(ä)n | yaŋa | ärin[*.....] |
| Transkription | män | yaŋa | ||
| Morphem | män | yaŋa | ||
| Glossierung | ich | Elefant | ||
| Wortart/Funktion | pron | n |
| Transliteration | [... **] rw՚ | tnkry | twyr՚dw[*...] |
| genaue Transkription | [...äz]-rua | t(ä)ŋri | türädü[*...] |
| Transkription | äzrua | täŋri | |
| Morphem | äzrua | täŋri | |
| Glossierung | Zärwan | Gott | |
| Wortart/Funktion | n.pers | n |
| Transliteration | [... | *]y | kwyrtl՚ | nwm | [...]</ws=uig.kursiv> |
| genaue Transkription | [... | *]i | körtlä | nom | [...] |
| Transkription | körtlä | nom | |||
| Morphem | körtlä | nom | |||
| Glossierung | schön | Gesetz | |||
| Wortart/Funktion | adj | n |
| Transliteration | <ws=uig>[...**]lyq̈՚ywr | : | ՚wlwγ | [...] | ||
| genaue Transkription | [...yar]lıkayur | .. | & | ulug | [...] | |
| Transkription | yarlıkayur | .. | ulug | |||
| Morphem | yarlıka | -yUr | .. | ulug | ||
| Glossierung | geruhen | -AOR | .. | groß | ||
| Wortart/Funktion | vt | -tense | punct | adj | ||
| Transliteration | [...] | kwyr[*** | ...] |
| genaue Transkription | [...] | kör[tlä | ...] |
| Transkription | körtlä | ||
| Morphem | körtlä | ||
| Glossierung | schön | ||
| Wortart/Funktion | adj |
| Transliteration | tnkry | yyrynt՚ky | ՚՚lq՚tmyš | yyk[* | ...] | ||||
| genaue Transkription | t(ä)ŋri | yerintäki | alkatmıš | yeg[* | ...] | ||||
| Transkription | täŋri | yerintäki | alkatmıš | ||||||
| Morphem | täŋri | yer | -(s)I(n) | -DA | -kI | alkat | -mIš | ||
| Glossierung | Gott | Land | -POSS3 | -LOC | -seiend | Lob erwecken | -PF.PART1 | ||
| Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case | -adjvzr | vi | -part | ||
| Transliteration | y?m?՚? | t՚q̈y | ՚wl | yrwq̈ | y՚šwq̈ | βz̈yr |
| genaue Transkription | ymä | takı | ol | y(a)rok | yašok | v(a)žır |
| Transkription | ymä | takı | ol | yarok | yašok | važır |
| Morphem | ymä | takı | ol | yarok | yašok | važır |
| Glossierung | ferner | und | DEM3 | Licht | Licht, Strahl | Vajra |
| Wortart/Funktion | conj | conj | pron | n | n | n |
| Transliteration | ՚wynlwk | ՚՚lq̈՚tmyš | yyr | : | kym | q̈՚m՚γ | ||
| genaue Transkription | öŋlüg | alkatmıš | yer | .. | kim | kamag | ||
| Transkription | öŋlüg | alkatmıš | yer | .. | kim | kamag | ||
| Morphem | öŋ | -lXg | alkat | -mIš | yer | .. | kim | kamag |
| Glossierung | Farbe | -mit | Lob erwecken | -PF.PART1 | Land | .. | wer | alle(s) |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | vi | -part | n | punct | pron | pron |
| Transliteration | tnkryl՚r nynk | pk | q՚tγ | t՚pr՚m՚z | |||
| genaue Transkription | t(ä)ŋrilär-niŋ | b(ä)k | kat(ı)g | täprämäz | |||
| Transkription | täŋrilärniŋ | bäk | katıg | täprämäz | |||
| Morphem | täŋri | -lAr | -(n)Xŋ | bäk | katıg | täprä | -mAz |
| Glossierung | Gott | -PL | -GEN | fest | hart | s. regen | -AOR.NEG |
| Wortart/Funktion | n | -plural | -case | adj | adj | vi | -tense |
| Transliteration | q՚mš՚m՚z | ՚wrn՚γl՚ry | ՚wrwnl՚ry | ՚wl | : | ||||||
| genaue Transkription | kamšamaz | ornagları | oronları | ol | .. | & | |||||
| Transkription | kamšamaz | ornagları | oronları | ol | .. | ||||||
| Morphem | kamša | -mAz | ornag | -lAr | -(s)I(n) | oron | -lAr | -(s)I(n) | ol | .. | |
| Glossierung | s. bewegen | -AOR.NEG | Aufenthaltsort | -PL | -POSS3 | Stelle | -PL | -POSS3 | DEM3 | .. | |
| Wortart/Funktion | vi | -tense | n | -plural | -possessor | n | -plural | -possessor | pron | punct | |
| Transliteration | ym՚ | pyš | pwylwkwn | pwylmyš | ՚?w?l? | : | qwt | |||
| genaue Transkription | ymä | beš | bölökün | bölmiš | ol | .. | & | kut | ||
| Transkription | ymä | beš | bölökün | bölmiš | ol | .. | kut | |||
| Morphem | ymä | beš | bölök | -(X)n | böl | -mIš | ol | .. | kut | |
| Glossierung | und | fünf | Abteilung | -INST | teilen | -PF.PART1 | DEM3 | .. | Charisma | |
| Wortart/Funktion | conj | num | n | -case | vt | -part | pron | punct | n | |
| Transliteration | syny | q̈՚m՚γ | tnkry | yyry nynk | [********] | |||
| genaue Transkription | sını | kamag | t(ä)ŋri | yeri-niŋ | [ortosın] | |||
| Transkription | sını | kamag | täŋri | yeriniŋ | ||||
| Morphem | sın | -(s)I(n) | kamag | täŋri | yer | -(s)I(n) | -(n)Xŋ | |
| Glossierung | Glied | -POSS3 | alle(s) | Gott | Land | -POSS3 | -GEN | |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | pron | n | n | -possessor | -case | |
| Transliteration | ՚ycr՚ | ՚wyk | syny | pyrdyn | synk՚r | kwnkwl | |
| genaue Transkription | ičrä | ög | sını | berdin | sıŋar | köŋül | |
| Transkription | ičrä | ög | sını | berdin | sıŋar | köŋül | |
| Morphem | ičrä | ög | sın | -(s)I(n) | berdin | sıŋar | köŋül |
| Glossierung | ins (im) Innere(-n) | Verstand, Besinnung | Glied | -POSS3 | Süden | -seits | Seele |
| Wortart/Funktion | postp | n | n | -possessor | n | postp | n |
| Transliteration | syny | kwyn | twγswq̈d՚n | synk՚r | [******] | |||
| genaue Transkription | sını | kün | tugsukdan | sıŋar | [sakınč] | |||
| Transkription | sını | kün | tugsukdan | sıŋar | ||||
| Morphem | sın | -(s)I(n) | kün | tug | -sXk | -DAn | sıŋar | |
| Glossierung | Glied | -POSS3 | Sonne | emporsteigen | -OBLG.PART2 | -ABL | -seits | |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | n | vi | -part | -case | postp | |
| Transliteration | syny | kwyn | p՚tsyqdyn | s[***** | ******] | |||
| genaue Transkription | sını | kün | batsıkdın | s[ıŋar | tuymak] | |||
| Transkription | sını | kün | batsıkdın | sıŋar | ||||
| Morphem | sın | -(s)I(n) | kün | bat | -sXk | -DIn | sıŋar | |
| Glossierung | Glied | -POSS3 | Sonne | untergehen | -OBLG.PART2 | -ABL | -seits | |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | n | vi | -part | -case | postp | |
| Transliteration | syny | pyrdyn | synk՚r | : | [...] | ||
| genaue Transkription | sını | berdin | sıŋar | .. | & | [...] | |
| Transkription | sını | berdin | sıŋar | .. | |||
| Morphem | sın | -(s)I(n) | berdin | sıŋar | .. | ||
| Glossierung | Glied | -POSS3 | Süden | -seits | .. | ||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | n | postp | punct | ||
| Transliteration | [...] | tnkry | ՚wy[* ...] |
| genaue Transkription | [...] | t(ä)ŋri | ö[*...] |
| Transkription | täŋri | ||
| Morphem | täŋri | ||
| Glossierung | Gott | ||
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | [...] | ՚wykdyr | [...] |
| genaue Transkription | [...] | ögdir | [...] |
| Transkription | ögdir | ||
| Morphem | ögdir | ||
| Glossierung | Preis | ||
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | [...] | ՚wlwγ | ՚ylyk | [...] |
| genaue Transkription | [...] | ulug | elig | [...] |
| Transkription | ulug | elig | ||
| Morphem | ulug | elig | ||
| Glossierung | groß | Fürst | ||
| Wortart/Funktion | adj | n |
| Transliteration | [... ...*]z wks[* ...] |
| genaue Transkription | [...*]z-uks[*...] |
| Transliteration | [...*]cy | yy[*...]</ws=uig> | |||
| genaue Transkription | [...*]čı | yi[*...] | & | & |
| Transliteration | <wr=uig.kursiv>[...] | ՚՚šnwq̈y | ՚wyk | tnkry | : | s՚β | ||
| genaue Transkription | [...] | ašnukı | ög | t(ä)ŋri | .. | sav | & | |
| Transkription | ašnukı | ög | täŋri | .. | sav | |||
| Morphem | ašnu | -kI | ög | täŋri | .. | sav | ||
| Glossierung | früherer | -seiend | Mutter | Gott | .. | Wort | ||
| Wortart/Funktion | adj | -adjvzr | n | n | punct | n | ||
| Transliteration | ՚՚šnwq̈y | : | qwrmwz t՚ | tnkry | : | ՚wykrwncw | ||
| genaue Transkription | ašnukı | .. | hormuz-ta | t(ä)ŋri | .. | ögrünčü | & | |
| Transkription | ašnukı | .. | hormuzta | täŋri | .. | ögrünčü | ||
| Morphem | ašnu | -kI | .. | hormuzta | täŋri | .. | ögrünčü | |
| Glossierung | früherer | -seiend | .. | Hormuzta | Gott | .. | Freude | |
| Wortart/Funktion | adj | -adjvzr | punct | n.pers | n | punct | n | |
| Transliteration | ՚?s?w?r?w?k?l?y? | ՚՚šnwq̈y | w՚dz ywnt՚ | ||
| genaue Transkription | äsürügli | ašnukı | wadž-iw(a)nta | ||
| Transkription | äsürügli | ašnukı | wadžiwanta | ||
| Morphem | äsür | -(X)glI | ašnu | -kI | wadžiwanta |
| Glossierung | betrunken w. | -AG.PART3 | früherer | -seiend | Wadžiwanta (Spiritus vivens) |
| Wortart/Funktion | vi | -part | adj | -adjvzr | n |
| Transliteration | tnkry | : | ywrwk | ՚՚šnwq̈y | : | kwyn | ||
| genaue Transkription | t(ä)ŋri | .. | yörüg | & | ašnukı | .. | kün | |
| Transkription | täŋri | .. | yörüg | ašnukı | .. | kün | ||
| Morphem | täŋri | .. | yörüg | ašnu | -kI | .. | kün | |
| Glossierung | Gott | .. | Bedeutung | früherer | -seiend | .. | Sonne | |
| Wortart/Funktion | n | punct | n | adj | -adjvzr | punct | n | |
| Transliteration | tnkry | : | pylk՚ | pylyk | ՚՚šnwq̈y | : | ՚՚y | ||
| genaue Transkription | t(ä)ŋri | .. | bilgä | bilig | & | ašnukı | .. | ay | |
| Transkription | täŋri | .. | bilgä | bilig | ašnukı | .. | ay | ||
| Morphem | täŋri | .. | bilgä | bilig | ašnu | -kI | .. | ay | |
| Glossierung | Gott | .. | weise | Wissen | früherer | -seiend | .. | Mond | |
| Wortart/Funktion | n | punct | adj | n | adj | -adjvzr | punct | n | |
| Transliteration | tnkry | : | kyrtw | ՚՚šnwq̈y | kny rwšn | ||
| genaue Transkription | t(ä)ŋri | .. | kertü | & | ašnukı | kny rwšn | |
| Transkription | täŋri | .. | kertü | ašnukı | kny rwšn | ||
| Morphem | täŋri | .. | kertü | ašnu | -kI | kny rwšn | |
| Glossierung | Gott | .. | Wahrheit | früherer | -seiend | Lichtjungfrau | |
| Wortart/Funktion | n | punct | n | adj | -adjvzr | n.pers | |
| Transliteration | [*****] | : | ՚mr՚nm՚q | ՚՚šnwq̈y | tyn | |||
| genaue Transkription | [täŋri] | .. | amranmak | & | ašnukı | tın | ||
| Transkription | .. | amranmak | ašnukı | tın | ||||
| Morphem | .. | amran | -mAk | ašnu | -kI | tın | ||
| Glossierung | .. | lieben | -INF | früherer | -seiend | Atem | ||
| Wortart/Funktion | punct | vt | -infinitive | adj | -adjvzr | n | ||
| Transliteration | [...]</wr=uig.kursiv> | ||
| genaue Transkription | [...] | & |
| Transliteration | [....] | |
| genaue Transkription | [....] |
| Transliteration | <wr=uig.kursiv>[. | . | . *]ynk՚ nynk | pwn | twyz l՚ryn | ||
| genaue Transkription | [. | . | .*]inga-ning | bun | töz-lärin | ||
| Transkription | bun | tözlärin | |||||
| Morphem | bun | töz | -lAr | -(s)In | |||
| Glossierung | Wurzel, Grundlage | Wurzel | -PL | -POSS.3SG.ACC | |||
| Wortart/Funktion | n | n | -plural | -case | |||
| Transliteration | p[***]m[**] | ՚wycwnc | pw | yyrk՚rw | ||||
| genaue Transkription | b[öl]m[äk] | & | üčünč | bo | yergärü | |||
| Transkription | bölmäk | üčünč | bo | yergärü | ||||
| Morphem | böl | -mAk | üč | -(X)nč | bo | yer | -GArU | |
| Glossierung | teilen | -INF | drei | -ORD | DEM1 | Erde | -DIR | |
| Wortart/Funktion | vt | -infinitive | num | -num | pron | n | -case | |
| Transliteration | ՚wydlwk | yyryk | swβwγ | ՚ytylmyš | ||||
| genaue Transkription | üdlüg | yerig | suvug | etilmiš | ||||
| Transkription | üdlüg | yerig | suvug | etilmiš | ||||
| Morphem | üd | -lXg | yer | -(X)g | suv | -(X)g | etil | -mIš |
| Glossierung | Zeit | -mit | Erde | -ACC | Wasser | -ACC | errichtet w. | -PF.PART1 |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -case | n | -case | vi | -part |
| Transliteration | pwylm՚k | : | twyrtwnc | ՚yky | ՚wrdw\l՚rnynk | |||||
| genaue Transkription | bölmäk | .. | & | törtünč | iki | ordo\larnıŋ | ||||
| Transkription | bölmäk | .. | törtünč | iki | ordolarnıŋ | |||||
| Morphem | böl | -mAk | .. | tört | -(X)nč | iki | ordo | -lAr | -(n)Xŋ | |
| Glossierung | teilen | -INF | .. | vier | -ORD | zwei | Königsresidenz | -PL | -GEN | |
| Wortart/Funktion | vt | -infinitive | punct | num | -num | num | n | -plural | -case | |
| Transliteration | kwyn | ՚՚y | tnkryl՚rnynk | ||
| genaue Transkription | kün | ay | t(ä)ŋrilärniŋ | ||
| Transkription | kün | ay | täŋrilärniŋ | ||
| Morphem | kün | ay | täŋri | -lAr | -(n)Xŋ |
| Glossierung | Sonne | Mond | Gott | -PL | -GEN |
| Wortart/Funktion | n | n | n | -plural | -case |
| Transliteration | kwysyn | ՚rd՚myn | pwylm՚k | pyš?ync | |||||
| genaue Transkription | küsin | ärdämin | bölmäk | & | bešinč | ||||
| Transkription | küsin | ärdämin | bölmäk | bešinč | |||||
| Morphem | kü | -(s)In | ärdäm | -(s)In | böl | -mAk | beš | -(X)nč | |
| Glossierung | Ruhm | -POSS.3SG.ACC | Tugend | -POSS.3SG.ACC | teilen | -INF | fünf | -ORD | |
| Wortart/Funktion | n | -case | n | -case | vt | -infinitive | num | -num | |
| Transliteration | p?y?š? | t?n?k?r?y? | k?wycynynk? | k?wycyn | [. | . | .] | |||
| genaue Transkription | beš | t(ä)ŋri | küčiniŋ | küčin | [. | . | .] | |||
| Transkription | beš | täŋri | küčiniŋ | küčin | ||||||
| Morphem | beš | täŋri | küč | -(s)I(n) | -(n)Xŋ | küč | -(s)In | |||
| Glossierung | fünf | Gott | Macht | -POSS3 | -GEN | Macht | -POSS.3SG.ACC | |||
| Wortart/Funktion | num | n | n | -possessor | -case | n | -case | |||
| Transliteration | [...] | |
| genaue Transkription | [...] |
| Transliteration | yn | ՚rywrl՚r | : | ՚՚ltync | pwylwkk | pyš | twyrlwk | ||||
| genaue Transkription | -in | ärürlär | .. | & | altınč | bölök=k | beš | törlüg | |||
| Transkription | ärürlär | .. | altınč | bölök | beš | törlüg | |||||
| Morphem | är | -Ur | -lAr | .. | altı | -(X)nč | bölök | beš | törlüg | ||
| Glossierung | sein | -AOR | -PL | .. | sechs | -ORD | Abteilung | fünf | -artig | ||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | -plural | punct | num | -num | n | num | adj | ||
| Transliteration | ՚yd՚ | ՚yγ՚cd՚ | tyrykyn | ՚rwrl՚r | yytync | pwylwk | |||||||
| genaue Transkription | ıda | ıgačda | tirigin | ärürlär | & | yetinč | bölök | ||||||
| Transkription | ıda | ıgačda | tirigin | ärürlär | yetinč | bölök | |||||||
| Morphem | ı | -DA | ıgač | -DA | tirig | -(X)n | är | -Ur | -lAr | yeti | -(X)nč | bölök | |
| Glossierung | Gewächs | -LOC | Baum | -LOC | lebend | -INST | sein | -AOR | -PL | sieben | -ORD | Abteilung | |
| Wortart/Funktion | n | -case | n | -case | adj | -case | vi | -tense | -plural | num | -num | n | |
| Transliteration | pyš | twyrlwk | tynlyγl՚rnynk | ՚t՚wyz l՚ryn | ||||
| genaue Transkription | beš | törlüg | tınlıglarnıŋ | ät՚öz-lärin | ||||
| Transkription | beš | törlüg | tınlıglarnıŋ | ätözlärin | ||||
| Morphem | beš | törlüg | tınlıg | -lAr | -(n)Xŋ | ätöz | -lAr | -(s)In |
| Glossierung | fünf | -artig | Lebewesen | -PL | -GEN | Körper | -PL | -POSS.3SG.ACC |
| Wortart/Funktion | num | adj | n | -plural | -case | n | -plural | -case |
| Transliteration | ՚ycynt՚ | ՚wykswz | ՚wylwk | tytmyš | pwlwrl՚r | |||||||
| genaue Transkription | ičintä | ögsüz | ölüg | tetmiš | bolurlar | & | ||||||
| Transkription | ičintä | ögsüz | ölüg | tetmiš | bolurlar | |||||||
| Morphem | ič | -(s)I(n) | -DA | ög | -sXz | ölüg | tet | -mIš | bol | -Ur | -lAr | |
| Glossierung | Inneres | -POSS3 | -LOC | Verstand, Besinnung | -PRIV | Toter | heißen | -PF.PART1 | werden | -AOR | -PL | |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | n | -adjvzr | n | vi | -part | vi | -tense | -plural | |
| Transliteration | [ | . | . | .*]l՚nty | pyš | tnkry | kwycyn | pwyl m՚ky | ||||
| genaue Transkription | [ | . | . | .*]lantı | beš | t(ä)ŋri | küčin | böl-mäki | & | |||
| Transkription | beš | täŋri | küčin | bölmäki | ||||||||
| Morphem | beš | täŋri | küč | -(s)In | böl | -mAk | -(s)I(n) | |||||
| Glossierung | fünf | Gott | Macht | -POSS.3SG.ACC | teilen | -INF | -POSS3 | |||||
| Wortart/Funktion | num | n | n | -case | vt | -infinitive | -possessor | |||||
| Transliteration | [...]</wr=uig.kursiv> |
| genaue Transkription |
| Transliteration | <wr=uig>kwyclwk | tnkryl՚r | : | [***] | ||
| genaue Transkription | küčlüg | t(ä)ŋrilär | .. | [***] | ||
| Transkription | küčlüg | täŋrilär | .. | |||
| Morphem | küč | -lXg | täŋri | -lAr | .. | |
| Glossierung | Macht | -mit | Gott | -PL | .. | |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -plural | punct | |
| Transliteration | yrwq̈l՚r | ՚rd՚mlykl՚r | |||
| genaue Transkription | y(a)roklar | ärdämliglär | |||
| Transkription | yaroklar | ärdämliglär | |||
| Morphem | yarok | -lAr | ärdäm | -lXg | -lAr |
| Glossierung | Glanz | -PL | Tugend | -mit | -PL |
| Wortart/Funktion | n | -plural | n | -adjvzr | -plural |
| Transliteration | kym | q՚m՚γ | nwmq̈՚ | |
| genaue Transkription | kim | kamag | nomka | |
| Transkription | kim | kamag | nomka | |
| Morphem | kim | kamag | nom | -kA |
| Glossierung | wer | alle(s) | Lehre | -DAT |
| Wortart/Funktion | pron | pron | n | -case |
| Transliteration | p՚swt | pwlwr l՚r | y՚n[*] | |||
| genaue Transkription | basut | bolur-lar | & | yan[*] | ||
| Transkription | basut | bolurlar | ||||
| Morphem | basut | bol | -Ur | -lAr | ||
| Glossierung | Hilfe | werden | -AOR | -PL | ||
| Wortart/Funktion | n | vi | -tense | -plural | ||
| Transliteration | ՚mk՚k | ՚wykwš | pwswšwn[*] | |
| genaue Transkription | ämgäk | üküš | busušun[*] | |
| Transkription | ämgäk | üküš | busušun | |
| Morphem | ämgäk | üküš | busuš | -(X)n |
| Glossierung | Schmerz | viel | Trauer | -INST |
| Wortart/Funktion | n | adj | n | -case |
| Transliteration | tnk[**] | [***]mynt՚n | [...]+ | +[...]+ | +[...] |
| genaue Transkription | t(ä)ŋ[ri] | [***]mıntan | [. | . | .] |
| Transkription | täŋri | ||||
| Morphem | täŋri | ||||
| Glossierung | Gott | ||||
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | t՚[*. | . | .] | |
| genaue Transkription | ta[*. | . | .] | & |
| Transliteration | ՚?y?k?y?dykm՚ | qwp | twyk[*]l | |
| genaue Transkription | igidigmä | kop | tük[ä]l | |
| Transkription | igidigmä | kop | tükäl | |
| Morphem | igid | -(X)gmA | kop | tükäl |
| Glossierung | großziehen | -AG.PART4 | alle(s) | ganz, vollständig |
| Wortart/Funktion | vt | -part | pron | adj |
| Transliteration | pwšy n | yyβyklyk k՚ | |||
| genaue Transkription | pušı-n | yeviglig-kä | |||
| Transkription | pušın | yevigligkä | |||
| Morphem | pušı | -(X)n | yevig | -lXg | -kA |
| Glossierung | Almosen, Spende, Opfer | -INST | Ausrüstung | -mit | -DAT |
| Wortart/Funktion | n | -case | n | -adjvzr | -case |
| Transliteration | ՚dkw | ՚՚lq̈yš | ՚wykrwncwn | |
| genaue Transkription | ädgü | alkıš | ögrünčün | |
| Transkription | ädgü | alkıš | ögrünčün | |
| Morphem | ädgü | alkıš | ögrünčü | -(X)n |
| Glossierung | gut | Segensspruch | Freude | -INST |
| Wortart/Funktion | adj | n | n | -case |
| Transliteration | [***]km՚k | pyz ynk | pw | ||
| genaue Transkription | [ö]gmäk | biz-iŋ | bo | ||
| Transkription | ögmäk | biziŋ | bo | ||
| Morphem | ög | -mAk | biz | -(n)Xŋ | bo |
| Glossierung | loben | -INF | wir | -GEN | DEM1 |
| Wortart/Funktion | vt | -infinitive | pron | -case | pron |
| Transliteration | [*]՚m[*]γ | yrwq̈ | ՚wγwšnwnk | |
| genaue Transkription | [k]am[a]g | y(a)rok | ugušnuŋ | |
| Transkription | kamag | yarok | ugušnuŋ | |
| Morphem | kamag | yarok | uguš | -(n)Xŋ |
| Glossierung | alle(s) | Licht | Stamm | -GEN |
| Wortart/Funktion | pron | n | n | -case |
| Transliteration | [*****] | t՚βr՚nw | twtz wn | ||
| genaue Transkription | [tergin] | tavranu | tutz-un | ||
| Transkription | tavranu | tutzun | |||
| Morphem | tavran | -U | tut | -zUn | |
| Glossierung | s. bemühen | -GERA | halten | -IMP3 | |
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | vt | -mood | |
| Transliteration | [...]</wr=uig> | ||
| genaue Transkription | [...] | & |
| Transliteration | <wr=uig>twyk՚l | pwšyn | yβklykk՚ | |||
| genaue Transkription | tükäl | pušın | y(e)v(ä)gligkä | |||
| Transkription | tükäl | pušın | yevigligkä | |||
| Morphem | tükäl | pušı | -(X)n | yevig | -lXg | -kA |
| Glossierung | ganz, vollständig | Almosen, Spende, Opfer | -INST | Ausrüstung | -mit | -DAT |
| Wortart/Funktion | adj | n | -case | n | -adjvzr | -case |
| Transliteration | ՚dkw | ՚՚lq̈yš | ՚wykrwncwn | |
| genaue Transkription | ädgü | alkıš | ögrünčün | |
| Transkription | ädgü | alkıš | ögrünčün | |
| Morphem | ädgü | alkıš | ögrünčü | -(X)n |
| Glossierung | gut | Segensspruch | Freude | -INST |
| Wortart/Funktion | adj | n | n | -case |
| Transliteration | ՚wykm՚k | pyz ynk | ||
| genaue Transkription | ögmäk | biz-iŋ | ||
| Transkription | ögmäk | biziŋ | ||
| Morphem | ög | -mAk | biz | -(n)Xŋ |
| Glossierung | loben | -INF | wir | -GEN |
| Wortart/Funktion | vt | -infinitive | pron | -case |
| Transliteration | pw | q̈՚m՚γ | yrwq̈ | ՚w[*******] |
| genaue Transkription | bo | kamag | y(a)rok | u[*******] |
| Transkription | bo | kamag | yarok | |
| Morphem | bo | kamag | yarok | |
| Glossierung | DEM1 | alle(s) | Licht | |
| Wortart/Funktion | pron | pron | n |
| Transliteration | trkyn | t՚βr՚nw | t[*****] | ||
| genaue Transkription | t(e)rgin | tavranu | t[*****] | ||
| Transkription | tergin | tavranu | |||
| Morphem | terig | -(s)In | tavran | -U | |
| Glossierung | Sammlung | -POSS.3SG.ACC | s. bemühen | -GERA | |
| Wortart/Funktion | n | -case | vi | -gerund | |
| Transliteration | ՚wrn՚nz wn | q̈՚m[**] | ||
| genaue Transkription | ornanz-un | & | kam[ag] | |
| Transkription | ornanzun | kamag | ||
| Morphem | ornan | -zUn | kamag | |
| Glossierung | s. niederlassen | -IMP3 | alle(s) | |
| Wortart/Funktion | vi | -mood | pron | |
| Transliteration | kwyclwkl՚r | : | ՚lp [***] | |||
| genaue Transkription | küčlüglär | .. | alp-[lar] | |||
| Transkription | küčlüglär | .. | alplar | |||
| Morphem | küč | -lXg | -lAr | .. | alp | -lAr |
| Glossierung | Macht | -mit | -PL | .. | tapfer | -PL |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | -plural | punct | adj | -plural |
| Transliteration | p̈ryšty l՚r q̈՚ | : | kyn | ||
| genaue Transkription | frišti-lar-ka | .. | ken | ||
| Transkription | frištilarka | .. | ken | ||
| Morphem | frišti | -lAr | -kA | .. | ken |
| Glossierung | Bote, Engel | -PL | -DAT | .. | später |
| Wortart/Funktion | n | -plural | -case | punct | adv |
| Transliteration | pyz ny | ՚wykryncwn | ||
| genaue Transkription | biz-ni | ögrinčün | ||
| Transkription | bizni | ögrinčün | ||
| Morphem | biz | -nI | ögrinčü | -(X)n |
| Glossierung | wir | -ACC | Freude | -INST |
| Wortart/Funktion | pron | -case | n | -case |
| Transliteration | twtwγm՚ | ՚dkw | q̈yny[**]</wr=uig> | ||
| genaue Transkription | tutugma | ädgü | kını[g**] | & | |
| Transkription | tutugma | ädgü | kınıg | ||
| Morphem | tut | -(X)gmA | ädgü | kınıg | |
| Glossierung | halten | -AG.PART4 | gut | Antrieb, Impuls | |
| Wortart/Funktion | vt | -part | adj | n | |
| Transliteration | <wr=uig>l՚r | : | s՚βynkwlwk | [***] | |
| genaue Transkription | -lar | .. | sävingülük | [***] | |
| Transkription | .. | sävingülük | |||
| Morphem | .. | sävin | -gUlXk | ||
| Glossierung | .. | s. freuen | -EXP.PART | ||
| Wortart/Funktion | punct | vi | -part | ||
| Transliteration | ՚wykrwncwlwk | ՚dkw | |
| genaue Transkription | ögrünčülüg | ädgü | |
| Transkription | ögrünčülüg | ädgü | |
| Morphem | ögrünčü | -lXg | ädgü |
| Glossierung | Freude | -mit | gut |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | adj |
| Transliteration | plkw | kntw | kwyrtkwrwr | |
| genaue Transkription | b(ä)lgü | k(ä)ntü | körtgürür | |
| Transkription | bälgü | käntü | körtgürür | |
| Morphem | bälgü | käntü | körtgür | -Ur |
| Glossierung | Zeichen | eigen | zeigen | -AOR |
| Wortart/Funktion | n | pron | vt | -tense |
| Transliteration | l՚r | : | q̈wrq̈wncwγ | syz\[***]cyk | |||
| genaue Transkription | -lär | .. | & | korkunčug | siz\[in]čig | ||
| Transkription | .. | korkunčug | sezinčig | ||||
| Morphem | .. | korkunč | -(X)g | sezinč | -(X)g | ||
| Glossierung | .. | Angst | -ACC | Zweifel | -ACC | ||
| Wortart/Funktion | punct | n | -case | n | -case | ||
| Transliteration | kntw | t՚rq՚rwr\[***] | ||
| genaue Transkription | k(ä)ntü | tarkarur\[lar] | ||
| Transkription | käntü | tarkarurlar | ||
| Morphem | käntü | tarkar | -Ur | -lAr |
| Glossierung | eigen | vertreiben | -AOR | -PL |
| Wortart/Funktion | pron | vt | -tense | -plural |
| Transliteration | [*]+ | +[*]yr | ՚wyz [* | **]kry | |
| genaue Transkription | [ | & | y]er | üz-[ä | t(ä)ŋ]ri |
| Transkription | yer | üzä | täŋri | ||
| Morphem | yer | üzä | täŋri | ||
| Glossierung | Erde | auf | Gott | ||
| Wortart/Funktion | n | postp | n |
| Transliteration | [...] | |
| genaue Transkription | [...] |
| Transliteration | [****]rtγwrwr l՚r | ՚wl՚r | ||||
| genaue Transkription | [amı]rtgurur-lar | & | olar | |||
| Transkription | amırtgururlar | olar | ||||
| Morphem | amırtgur | -Ur | -lAr | ol | -lAr | |
| Glossierung | beruhigen | -AOR | -PL | DEM3 | -PL | |
| Wortart/Funktion | vt | -tense | -plural | pron | -plural | |
| Transliteration | ՚ykyd | s՚βyn | kntw | |
| genaue Transkription | igid | savın | k(ä)ntü | |
| Transkription | igid | savın | käntü | |
| Morphem | igid | sav | -(s)In | käntü |
| Glossierung | Lüge | Worte | -POSS.3SG.ACC | eigen |
| Wortart/Funktion | n | n | -case | pron |
| Transliteration | t՚rq̈՚rwr l՚r | y՚r՚ty\p՚n | ||||
| genaue Transkription | tarkarur-lar | & | yaratı\pan | |||
| Transkription | tarkarurlar | yaratıpan | ||||
| Morphem | tarkar | -Ur | -lAr | yarat | -(X)pAn | |
| Glossierung | vertreiben | -AOR | -PL | erschaffen | -GER2 | |
| Wortart/Funktion | vt | -tense | -plural | vt | -gerund | |
| Transliteration | y՚ryq̈yn | ՚՚ryγ | |
| genaue Transkription | yarıkın | arıg | |
| Transkription | yarıkın | arıg | |
| Morphem | yarık | -(X)n | arıg |
| Glossierung | Panzer | -INST | rein |
| Wortart/Funktion | n | -case | adj |
| Transliteration | dynt՚r l՚rq̈՚ | p՚swt\q̈՚ | |||
| genaue Transkription | dentar-larka | basut\ka | |||
| Transkription | dentarlarka | basutka | |||
| Morphem | dentar | -lAr | -kA | basut | -kA |
| Glossierung | Elekte | -PL | -DAT | Hilfe | -DAT |
| Wortart/Funktion | n | -plural | -case | n | -case |
| Transliteration | ՚?՚?n?w?q̈ | twr[*****] | ||
| genaue Transkription | anuk | tur[urlar] | ||
| Transkription | anuk | tururlar | ||
| Morphem | anuk | tur | -Ur | -lAr |
| Glossierung | bereit | stehen | -AOR | -PL |
| Wortart/Funktion | adj | vi | -tense | -plural |
| Transliteration | [...]</wr=uig> | ||
| genaue Transkription | [...] | & |
| Transliteration | <wr=uig>t՚rq̈՚rwr l՚r | : | y՚r՚typ՚n | ||||
| genaue Transkription | tarkarur-lar | .. | & | yaratıpan | |||
| Transkription | tarkarurlar | .. | yaratıpan | ||||
| Morphem | tarkar | -Ur | -lAr | .. | yarat | -(X)pAn | |
| Glossierung | vertreiben | -AOR | -PL | .. | erschaffen | -GER2 | |
| Wortart/Funktion | vt | -tense | -plural | punct | vt | -gerund | |
| Transliteration | twm | y՚ryq̈yn | : | ՚՚ryγ | |
| genaue Transkription | tom | yarıkın | .. | arıg | |
| Transkription | tom | yarıkın | .. | arıg | |
| Morphem | tom | yarık | -(X)n | .. | arıg |
| Glossierung | rund(?) | Panzer | -INST | .. | rein |
| Wortart/Funktion | adj | n | -case | punct | adj |
| Transliteration | dynt՚rl՚rq̈՚ | p՚swtq̈՚ | |||
| genaue Transkription | dentarlarka | basutka | |||
| Transkription | dentarlarka | basutka | |||
| Morphem | dentar | -lAr | -kA | basut | -kA |
| Glossierung | Elekte | -PL | -DAT | Hilfe | -DAT |
| Wortart/Funktion | n | -plural | -case | n | -case |
| Transliteration | ՚՚nwq̈ | twrwrl՚r | : | q̈՚lty | |||
| genaue Transkription | anuk | tururlar | .. | & | kaltı | ||
| Transkription | anuk | tururlar | .. | kaltı | |||
| Morphem | anuk | tur | -Ur | -lAr | .. | kaltı | |
| Glossierung | bereit | stehen | -AOR | -PL | .. | wie | |
| Wortart/Funktion | adj | vi | -tense | -plural | punct | conj | |
| Transliteration | [********] | q̈r՚nkwc՚ | |
| genaue Transkription | [tünärig] | k(a)ranguča | |
| Transkription | karanguča | ||
| Morphem | karangu | -čA | |
| Glossierung | finster | -EQT | |
| Wortart/Funktion | adj | -case | |
| Transliteration | [... ] | yβl՚q̈՚γ | p՚t՚γ | ||
| genaue Transkription | [...] | y(a)vlakag | batag | ||
| Transkription | yavlakag | batag | |||
| Morphem | yavlak | -Ag | bat | -Ag | |
| Glossierung | schlecht | -ACC | Übel | -ACC | |
| Wortart/Funktion | adj | -case | n | -case | |
| Transliteration | [*******] l՚r | : | q̈wp | mwnkd՚ | ||
| genaue Transkription | [ketärür]-lär | .. | & | kop | muŋda | |
| Transkription | .. | kop | muŋda | |||
| Morphem | .. | kop | muŋ | -DA | ||
| Glossierung | .. | alle(s) | Qual | -LOC | ||
| Wortart/Funktion | punct | pron | n | -case | ||
| Transliteration | [*]mk՚kd՚ | syz yncsz | ||
| genaue Transkription | [ä]mgäkdä | sez-inčs(i)z | ||
| Transkription | ämgäkdä | sezinčsiz | ||
| Morphem | ämgäk | -DA | sezinč | -sXz |
| Glossierung | Schmerz | -LOC | Angst | -PRIV |
| Wortart/Funktion | n | -case | n | -adjvzr |
| Transliteration | [**]š | ՚՚lq̈yγ | q̈ylwr l՚r | : | |||
| genaue Transkription | [bo]š | alkıg | kılur-lar | .. | & | ||
| Transkription | boš | alkıg | kılurlar | .. | |||
| Morphem | boš | alkıg | kıl | -Ur | -lAr | .. | |
| Glossierung | frei | breit | machen | -AOR | -PL | .. | |
| Wortart/Funktion | adj | adj | vt | -tense | -plural | punct | |
| Transliteration | [**]m՚γ | nwmwγ | pwy՚ncyl՚r</wr=uig> | |||
| genaue Transkription | [ka]mag | nomug | buyančılar | & | ||
| Transkription | kamag | nomug | buyančılar | |||
| Morphem | kamag | nom | -(X)g | buyančı | -lAr | |
| Glossierung | alle(s) | Lehre | -ACC | verdienstvoll | -PL | |
| Wortart/Funktion | pron | n | -case | adj | -plural | |
| Transliteration | <wr=uig>՚wykwš | twrlwk |
| genaue Transkription | üküš | törlüg |
| Transkription | üküš | törlüg |
| Morphem | üküš | törlüg |
| Glossierung | viel | -artig |
| Wortart/Funktion | adj | adj |
| Transliteration | ՚ykd՚ | mwnc՚ | ՚mk՚k\d՚ | |||
| genaue Transkription | igdä | munča | ämgäk\dä | |||
| Transkription | igdä | munča | ämgäkdä | |||
| Morphem | ig | -DA | bo | -čA | ämgäk | -DA |
| Glossierung | Krankheit | -LOC | DEM1 | -EQT | Schmerz | -LOC |
| Wortart/Funktion | n | -case | pron | -case | n | -case |
| Transliteration | pwšwnk | : | ՚t՚wyz | ||
| genaue Transkription | bošuŋ | .. | & | ät՚öz | |
| Transkription | bošuŋ | .. | ätöz | ||
| Morphem | bošu | -(X)ŋ | .. | ätöz | |
| Glossierung | befreien | -IMP.2PL | .. | Körper | |
| Wortart/Funktion | vt | -mood | punct | n | |
| Transliteration | wm | [. | . | .] |
| genaue Transkription | üm | [. | . | .] |
| Transliteration | kwyprwky | kyng | |
| genaue Transkription | köprügi | keŋ | |
| Transkription | köprügi | keŋ | |
| Morphem | köprüg | -(s)I(n) | keŋ |
| Glossierung | Brücke | -POSS3 | breit |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | adj |
| Transliteration | pwlz wn | : | mn | ՚՚nt՚ | |||
| genaue Transkription | bolz-un | .. | & | m(ä)n | anta | ||
| Transkription | bolzun | .. | män | anta | |||
| Morphem | bol | -zUn | .. | män | ol | -DA | |
| Glossierung | sein | -IMP3 | .. | ich | DEM3 | -LOC | |
| Wortart/Funktion | vi | -mood | punct | pron | pron | -case | |
| Transliteration | syz yncsz | ՚rt՚yn | : | |||
| genaue Transkription | sez-inčs(i)z | ärtäy(i)n | .. | & | ||
| Transkription | sezinčsiz | ärtäyin | .. | |||
| Morphem | sezinč | -sXz | ärt | -(A)yIn | .. | |
| Glossierung | Zweifel | -PRIV | hindurchgehen | -IMP.1SG | .. | |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | vi | -mood | punct | |
| Transliteration | : | [.... | *]՚rl՚r</wr=uig> | |
| genaue Transkription | .. | [.... | *]arlar | & |
| Transliteration | <wr=uig>[...... | *]t՚ |
| genaue Transkription | [...... | *]ta |
| Transliteration | [...]+ | +[...] | klty | pwγwq̈ | ||
| genaue Transkription | [... | ] | k(ä)lti | boguk | ||
| Transkription | kälti | boguk | ||||
| Morphem | käl | -D | -(s)I(n) | boguk | ||
| Glossierung | kommen | -PST | -POSS3 | eingeschlossene(?) | ||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | adj | ||
| Transliteration | [**** | ***]ry | k՚lk՚y | : | t՚q̈y | ՚՚n[**] | ||
| genaue Transkription | [kün | täŋ]ri | kälgäy | .. | & | takı | an[**] | |
| Transkription | täŋri | kälgäy | .. | takı | ||||
| Morphem | täŋri | käl | -gAy | .. | takı | |||
| Glossierung | Gott | kommen | -FUT | .. | und | |||
| Wortart/Funktion | n | vi | -tense | punct | conj | |||
| Transliteration | [. | . | . | .*]w | pwlγ՚y | kyrtkwncsw[*] | |||
| genaue Transkription | [. | . | . | .*]u | bolgay | & | kertg̣ünčsü[z] | ||
| Transkription | bolgay | kertgünčsüz | |||||||
| Morphem | bol | -gAy | kertgünč | -sXz | |||||
| Glossierung | sein | -FUT | Glauben | -PRIV | |||||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | n | -adjvzr | |||||
| Transliteration | [****] | s՚βynk՚ | ՚՚rylyp՚n | |||
| genaue Transkription | [äzüg] | savıŋa | arılıpan | |||
| Transkription | savıŋa | arılıpan | ||||
| Morphem | sav | -(s)I(n) | -kA | arıl | -(X)pAn | |
| Glossierung | Worte | -POSS3 | -DAT | betrogen w. | -GER2 | |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | vi | -gerund | |
| Transliteration | [. | . | .*]γ | t՚šyq̈s՚r | ՚wytrw | ՚wl | |
| genaue Transkription | [. | . | .*]g | tašıksar | ötrü | ol | |
| Transkription | tašıksar | ötrü | ol | ||||
| Morphem | tašık | -sAr | ötrü | ol | |||
| Glossierung | herauskommen | -COND | dann | DEM3 | |||
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | adv | pron | |||
| Transliteration | y՚kl՚r | yyk՚y | : | ՚՚nt՚d՚ | kyn | |||||
| genaue Transkription | yäklär | yegäy | .. | & | antada | ken | ||||
| Transkription | yäklär | yegäy | .. | antada | ken | |||||
| Morphem | yäk | -lAr | ye | -gAy | .. | ol | -DA | -DA | ken | |
| Glossierung | Dämon | -PL | essen | -FUT | .. | DEM3 | -LOC | -LOC | nach | |
| Wortart/Funktion | n | -plural | vt | -tense | punct | pron | -case | -case | postp | |
| Transliteration | ym՚ | pryštyl՚r | ՚ynk՚y | : | ՚wl | |||
| genaue Transkription | ymä | frištilär | engäy | .. | & | ol | ||
| Transkription | ymä | frištilär | engäy | .. | ol | |||
| Morphem | ymä | frišti | -lAr | en | -gAy | .. | ol | |
| Glossierung | und | Bote, Engel | -PL | herabsteigen | -FUT | .. | DEM3 | |
| Wortart/Funktion | conj | n | -plural | vi | -tense | punct | pron | |
| Transliteration | y՚kl՚ryk | pw | yyrd՚ | swβd՚ | ||||
| genaue Transkription | yäklärig | bo | yerdä | suvda | ||||
| Transkription | yäklärig | bo | yerdä | suvda | ||||
| Morphem | yäk | -lAr | -(X)g | bo | yer | -DA | suv | -DA |
| Glossierung | Dämon | -PL | -ACC | DEM1 | Erde | -LOC | Wasser | -LOC |
| Wortart/Funktion | n | -plural | -case | pron | n | -case | n | -case |
| Transliteration | ՚wynky | y՚yyγ՚y | swyrk՚y | t՚mw\q̈՚ | |||
| genaue Transkription | öŋi | yayıgay | sürgäy | tamu\ka | |||
| Transkription | öŋi | yayıgay | sürgäy | tamuka | |||
| Morphem | öŋi | yayı | -gAy | sür | -gAy | tamu | -kA |
| Glossierung | getrennt von | vertreiben | -FUT | vertreiben | -FUT | Hölle | -DAT |
| Wortart/Funktion | postp | vt | -tense | vt | -tense | n | -case |
| Transliteration | k՚myšk՚y | : | q̈lty | pryštyl՚r | |||
| genaue Transkription | kämišgäy | .. | & | k(a)ltı | frištilär | ||
| Transkription | kämišgäy | .. | kaltı | frištilär | |||
| Morphem | kämiš | -gAy | .. | kaltı | frišti | -lAr | |
| Glossierung | werfen | -FUT | .. | wie | Bote, Engel | -PL | |
| Wortart/Funktion | vt | -tense | punct | conj | n | -plural | |
| Transliteration | pw | yyr | [***]z ՚ky | y՚kyk | ||
| genaue Transkription | bo | yer | [ü]z-äki | yäkig | ||
| Transkription | bo | yer | üzäki | yäkig | ||
| Morphem | bo | yer | üzä | -kI | yäk | -(X)g |
| Glossierung | DEM1 | Erde | oben | -seiend | Dämon | -ACC |
| Wortart/Funktion | pron | n | adv | -adjvzr | n | -case |
| Transliteration | ՚yck՚kyk | [...*]+ | +[...*]pwγ[**] | ՚՚[*. | . | .] | |
| genaue Transkription | ičkäkig | [... | *]bug[**] | a[*. | . | .] | |
| Transkription | ičkäkig | ||||||
| Morphem | ičkäk | -(X)g | |||||
| Glossierung | Dämon | -ACC | |||||
| Wortart/Funktion | n | -case | |||||
| Transliteration | [***]γ | k[*. | . | ........]+ | +........]+ | +........] |
| genaue Transkription | [***]g | k[*. | . | . | bo | yer] |
| Transliteration | [***]z ՚ky | ՚՚cm՚q՚γ | [. | . | .]+ | +.] | |||
| genaue Transkription | [ü]z-äki | ačmakag | [ | . | . | .] | |||
| Transkription | üzäki | ačmakag | |||||||
| Morphem | üzä | -kI | ač | -mAk | -Ag | ||||
| Glossierung | oben | -seiend | hungrig w. | -INF | -ACC | ||||
| Wortart/Funktion | adv | -adjvzr | vi | -infinitive | -case | ||||
| Transliteration | [***] | ՚՚γryγ՚γ | ՚ysykyk | ||
| genaue Transkription | [***] | agrıgag | isigig | ||
| Transkription | agrıgag | isigig | |||
| Morphem | agrıg | -Ag | isig | -(X)g | |
| Glossierung | Leiden | -ACC | Hitze | -ACC | |
| Wortart/Funktion | n | -case | n | -case | |
| Transliteration | twmlyγ՚γ | q̈wp | tydγ՚y | : | [***] | |||
| genaue Transkription | tumlıgag | kop | tıdgay | .. | & | [ol] | ||
| Transkription | tumlıgag | kop | tıdgay | .. | ||||
| Morphem | tumlıg | -Ag | kop | tıd | -gAy | .. | ||
| Glossierung | Kälte | -ACC | alle(s) | verhindern | -FUT | .. | ||
| Wortart/Funktion | n | -case | pron | vt | -tense | punct | ||
| Transliteration | ՚wydk՚ | q̈՚m՚γ | pyš | twyr[***] | |
| genaue Transkription | üdkä | kamag | beš | tör[lüg] | |
| Transkription | üdkä | kamag | beš | törlüg | |
| Morphem | üd | -kA | kamag | beš | törlüg |
| Glossierung | Zeit | -DAT | alle(s) | fünf | -artig |
| Wortart/Funktion | n | -case | pron | num | adj |
| Transliteration | tynlγ | twr՚lγ | y | yγ՚c | ՚β[**] | |
| genaue Transkription | tınl(ı)g | tural(ı)g | ı | ıgač | äv[in] | |
| Transkription | tınlıg | turalıg | ı | ıgač | ävin | |
| Morphem | tınlıg | tura | -lXg | ı | ıgač | ävin |
| Glossierung | Lebewesen | Seele | -mit | Gewächs | Baum | Getreide, Korn |
| Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr | n | n | n |
| Transliteration | yymyš | t՚š | twy՚γw | qwp |
| genaue Transkription | yemiš | taš | toyagu | kop |
| Transkription | yemiš | taš | toyagu | kop |
| Morphem | yemiš | taš | toyagu | kop |
| Glossierung | Frucht | Stein | Gebilde | alle(s) |
| Wortart/Funktion | n | n | n | pron |
| Transliteration | tyl | pwlγ՚y | : | tnkry | tylync՚ | ||||
| genaue Transkription | tıl | bulgay | .. | & | t(ä)ŋri | tılınča | |||
| Transkription | tıl | bulgay | .. | täŋri | tılınča | ||||
| Morphem | tıl | bul | -gAy | .. | täŋri | tıl | -(s)I(n) | -čA | |
| Glossierung | Sprache | finden | -FUT | .. | Gott | Sprache | -POSS3 | -EQT | |
| Wortart/Funktion | n | vt | -tense | punct | n | n | -possessor | -case | |
| Transliteration | kyrtw | mytry | pwrq՚n՚γ | ՚wyk՚y | ||
| genaue Transkription | kertü | m(a)ytri | burhanag | ög(+g)äy | ||
| Transkription | kertü | maytri | burhanag | öggäy | ||
| Morphem | kertü | maytri | burhan | -Ag | ög | -gAy |
| Glossierung | wahr | Maitreya | Prophet | -ACC | loben | -FUT |
| Wortart/Funktion | adj | n.pers | n | -case | vt | -tense |
| Transliteration | ՚՚lq̈՚γ՚y | : | ՚wytrw | ՚w[*] | ՚wydk՚ | |||
| genaue Transkription | alkagay | .. | & | ötrü | o[l] | üdkä | ||
| Transkription | alkagay | .. | ötrü | ol | üdkä | |||
| Morphem | alka | -gAy | .. | ötrü | ol | üd | -kA | |
| Glossierung | preisen | -FUT | .. | dann | DEM3 | Zeit | -DAT | |
| Wortart/Funktion | vt | -tense | punct | adv | pron | n | -case | |
| Transliteration | [**]try | pwrq՚n | yrl՚γync[*] | ||
| genaue Transkription | [may]tri | burhan | y(a)rlagınč[a] | ||
| Transkription | maytri | burhan | yarlagınča | ||
| Morphem | maytri | burhan | yarlag | -(s)I(n) | -čA |
| Glossierung | Maitreya | Prophet | Befehl | -POSS3 | -EQT |
| Wortart/Funktion | n.pers | n | n | -possessor | -case |
| Transliteration | [***]štyl՚r | twyrt | [***]wnk՚rw | |
| genaue Transkription | [fri]štilär | tört | [***]ungaru | |
| Transkription | frištilär | tört | ||
| Morphem | frišti | -lAr | tört | |
| Glossierung | Bote, Engel | -PL | vier | |
| Wortart/Funktion | n | -plural | num | |
| Transliteration | [... *]ta | [...]</wr=uig> | |
| genaue Transkription | [...*]ta | [...] | & |
| Transliteration | [...] | |
| genaue Transkription | [...] |
| Transliteration | <wr=uig>[... | *]tyn | trkl՚tkwcy | |
| genaue Transkription | [... | *]tin | t(ä)rklätgüči | |
| Transkription | tärklätgüči | |||
| Morphem | tärklät | -gUčI | ||
| Glossierung | beschleunigen | -AG.PART2 | ||
| Wortart/Funktion | vt | -part | ||
| Transliteration | [...] | trk՚n | ՚wyz | twn | |
| genaue Transkription | [...] | t(ä)rkän | öz | ton | |
| Transkription | tärkän | öz | ton | ||
| Morphem | tärk | -An | öz | ton | |
| Glossierung | baldig | -INST | selbst | Kleidung | |
| Wortart/Funktion | adj | -case | pron | n | |
| Transliteration | [...] | t՚kz ynwr | kntw | ||
| genaue Transkription | [...] | tägz-inür | & | k(ä)ntü | |
| Transkription | tägzinür | käntü | |||
| Morphem | tägzin | -Ur | käntü | ||
| Glossierung | s. drehen, kreisen | -AOR | eigen | ||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | pron | ||
| Transliteration | [. | . | .] | ՚wγwrc՚ | |
| genaue Transkription | [. | . | .] | ugurča | |
| Transkription | ugurča | ||||
| Morphem | ugur | -čA | |||
| Glossierung | Grund | -EQT | |||
| Wortart/Funktion | n | -case | |||
| Transliteration | [... | *]twyn | pwlm՚z | : | ՚՚ny | |||
| genaue Transkription | [... | *]tün | bolmaz | .. | & | anı | ||
| Transkription | bolmaz | .. | anı | |||||
| Morphem | bol | -mAz | .. | ol | -nI | |||
| Glossierung | werden | -AOR.NEG | .. | DEM3 | -ACC | |||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | pron | -case | |||
| Transliteration | [. | . | . | .*]rwr l՚r | : | : | |||
| genaue Transkription | [. | . | . | .*]ärür-lär | .. | .. | & | ||
| Transkription | ärürlär | .. | .. | ||||||
| Morphem | är | -Ur | -lAr | .. | .. | ||||
| Glossierung | sein | -AOR | -PL | .. | .. | ||||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | -plural | punct | punct | ||||
| Transliteration | [...]+ | +[...] | ՚՚ynnk | yrwq̈y | ||
| genaue Transkription | [... | ] | ayn(ı)ŋ | y(a)rokı | ||
| Transkription | aynıŋ | yarokı | ||||
| Morphem | ay | -(n)Xŋ | yarok | -(s)I(n) | ||
| Glossierung | Mond | -GEN | Glanz | -POSS3 | ||
| Wortart/Funktion | n | -case | n | -possessor | ||
| Transliteration | [... | **]wq̈ | kwycy | |
| genaue Transkription | [... | **]ok | küči | |
| Transkription | küči | |||
| Morphem | küč | -(s)I(n) | ||
| Glossierung | Macht | -POSS3 | ||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | ||
| Transliteration | [... ] | yrwq̈l՚r | y՚ltryγly | ||
| genaue Transkription | [...] | y(a)roklar | yaltrıglı | ||
| Transkription | yaroklar | yaltrıglı | |||
| Morphem | yarok | -lAr | yaltrı | -(X)glI | |
| Glossierung | Glanz | -PL | strahlen | -AG.PART3 | |
| Wortart/Funktion | n | -plural | vi | -part | |
| Transliteration | [**]l[*. | . | .] |
| genaue Transkription | [**]l[*. | . | .] |
| Transliteration | tnkry | byr [ | . | . | .] |
| genaue Transkription | t(ä)ŋri | bir[ | . | . | .] |
| Transkription | täŋri | bir | |||
| Morphem | täŋri | bir | |||
| Glossierung | Gott | eins | |||
| Wortart/Funktion | n | num |
| Transliteration | w՚dz? yw՚nt՚ | tnkry | [. | . | .] |
| genaue Transkription | wadž-iwanta | t(ä)ŋri | [. | . | .] |
| Transkription | wadžiwanta | täŋri | |||
| Morphem | wadžiwanta | täŋri | |||
| Glossierung | Wadžiwanta (Spiritus vivens) | Gott | |||
| Wortart/Funktion | n | n |
| Transliteration | yyrync | t՚mw | [**]d[*. | . | .] |
| genaue Transkription | yerinč | tamu | [**]d[*. | . | .] |
| Transkription | yerinč | tamu | |||
| Morphem | yerinč | tamu | |||
| Glossierung | elend | Hölle | |||
| Wortart/Funktion | adj | n |
| Transliteration | tnkry | yyryn | ՚yt՚[*. | . | .] | |
| genaue Transkription | t(ä)ŋri | yerin | itä[*. | . | .] | |
| Transkription | täŋri | yerin | ||||
| Morphem | täŋri | yer | -(s)In | |||
| Glossierung | Gott | Land | -POSS.3SG.ACC | |||
| Wortart/Funktion | n | n | -case | |||
| Transliteration | tnkry | ՚wyz wkswz | [. | . | .] |
| genaue Transkription | t(ä)ŋri | üz-üksüz | [. | . | .] |
| Transkription | täŋri | üzüksüz | |||
| Morphem | täŋri | üzüksüz | |||
| Glossierung | Gott | ununterbrochen | |||
| Wortart/Funktion | n | adv |
| Transliteration | ՚ydw | pyrwr | : | : | [. | . | .] | |||
| genaue Transkription | ıdu | berür | .. | .. | & | [. | . | .] | ||
| Transkription | ıdu | berür | .. | .. | ||||||
| Morphem | ıd | -U | ber | -Ur | .. | .. | ||||
| Glossierung | senden | -GERA | geben | -AOR | .. | .. | ||||
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -tense | punct | punct | ||||
| Transliteration | yl՚γ | ՚ynty | ՚wl | ՚՚[*. | . | . | ] | |||
| genaue Transkription | -ılag | enti | & | ol | a[*. | . | . | ] | ||
| Transkription | enti | ol | ||||||||
| Morphem | en | -D | -(s)I(n) | ol | ||||||
| Glossierung | herabsteigen | -PST | -POSS3 | DEM3 | ||||||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | pron | ||||||
| Transliteration | pryštyl՚r | : | twtwγ[*. | . | .] | |
| genaue Transkription | frištilär | .. | tutug[*. | . | .] | |
| Transkription | frištilär | .. | ||||
| Morphem | frišti | -lAr | .. | |||
| Glossierung | Bote, Engel | -PL | .. | |||
| Wortart/Funktion | n | -plural | punct | |||
| Transliteration | t՚kyrynk | typ | : | k[*. | . | .]+ | +.] | ||
| genaue Transkription | tägiriŋ | tep | .. | k[*. | . | . | ] | ||
| Transkription | tägiriŋ | tep | .. | ||||||
| Morphem | tägir | -(X)ŋ | te | -(X)p | .. | ||||
| Glossierung | umkreisen | -IMP.2PL | sagen | -GER1 | .. | ||||
| Wortart/Funktion | vt | -mood | vt | -gerund | punct | ||||
| Transliteration | ՚šy dyp | ՚՚nt՚γ | [...]</wr=uig> | |||
| genaue Transkription | äši-dip | antag | [...] | & | ||
| Transkription | äšidip | antag | ||||
| Morphem | äšid | -(X)p | ol | -tAg | ||
| Glossierung | hören | -GER1 | DEM3 | -EQT1 | ||
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | pron | -aff | ||
| Transliteration | <wr=uig>[....] | : | ՚՚m[**] |
| genaue Transkription | [....] | .. | am[**] |
| Transliteration | [... ] | kwyn |
| genaue Transkription | [...] | kün |
| Transliteration | [... | *]wq̈y | ՚՚y |
| genaue Transkription | [... | *]ukı | ay |
| Transliteration | [... | *]k՚lwr | : | wrk |
| genaue Transkription | [... | *]kälür | .. | wrg |
| Transliteration | [. | . | . | *]l | ՚yly | ՚rtmyš | ||
| genaue Transkription | [. | . | . | *]l | eli | ärtmiš | ||
| Transkription | eli | ärtmiš | ||||||
| Morphem | el | -(s)I(n) | ärt | -mIš | ||||
| Glossierung | Königreich | -POSS3 | hindurchgehen | -INFR | ||||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | vi | -tense | ||||
| Transliteration | [...] | mynk | yyl | ՚yly | |
| genaue Transkription | [...] | mıŋ | yıl | eli | |
| Transkription | mıŋ | yıl | eli | ||
| Morphem | mıŋ | yıl | el | -(s)I(n) | |
| Glossierung | tausend | Jahr | Königreich | -POSS3 | |
| Wortart/Funktion | num | n | n | -possessor | |
| Transliteration | [*]wr | : | [...] |
| genaue Transkription | [*]ur | .. | [...] |
| Transliteration | ՚wrdwγ | yl[*. | . | .] | |
| genaue Transkription | ordog | el[*. | . | .] | |
| Transkription | ordog | ||||
| Morphem | ordo | -(X)g | |||
| Glossierung | Königsresidenz | -ACC | |||
| Wortart/Funktion | n | -case | |||
| Transliteration | pw | yrlyγy [...]+ | +[...] | |
| genaue Transkription | bo | y(a)rlıgı[ | ...] | |
| Transkription | bo | yarlıgı | ||
| Morphem | bo | yarlıg | -(s)I(n) | |
| Glossierung | DEM1 | Befehl | -POSS3 | |
| Wortart/Funktion | pron | n | -possessor | |
| Transliteration | typ | : | ՚wl | t՚[*. | . | .] | |
| genaue Transkription | tep | .. | ol | ta[*. | . | .] | |
| Transkription | tep | .. | ol | ||||
| Morphem | te | -(X)p | .. | ol | |||
| Glossierung | sagen | -GER1 | .. | DEM3 | |||
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | punct | pron | |||
| Transliteration | pwykwn | ՚yky | ՚w[*. | . | .] |
| genaue Transkription | bökün? | iki | u[*. | . | .] |
| Transkription | iki | ||||
| Morphem | iki | ||||
| Glossierung | zwei | ||||
| Wortart/Funktion | num |
| Transliteration | ՚ylk՚rw | : | ՚wynktwn | [. | . | .]</wr=uig> | |
| genaue Transkription | ilgärü | .. | öŋtün | [. | . | .] | & |
| Transkription | ilgärü | .. | öŋtün | ||||
| Morphem | ilgärü | .. | öŋtün | ||||
| Glossierung | nach Osten | .. | östlich | ||||
| Wortart/Funktion | adv | punct | adj |
| Transliteration | <wr=uig>[. | . | . | .*]dynt՚n | kyrw | [. | . | .] |
| genaue Transkription | [. | . | . | .*]dintan | kerü | [. | . | .] |
| Transkription | kerü | |||||||
| Morphem | kerü | |||||||
| Glossierung | im Westen | |||||||
| Wortart/Funktion | adv |
| Transliteration | [... | ***] | ՚wydwn | ՚wyn[. | . | .] | |
| genaue Transkription | [... | ol] | üdün | ün[. | . | .] | |
| Transkription | üdün | ||||||
| Morphem | üd | -(X)n | |||||
| Glossierung | Zeit | -INST | |||||
| Wortart/Funktion | n | -case | |||||
| Transliteration | [. | . | .*]ytm՚k |
| genaue Transkription | [. | . | .*]itmäk |
| Transliteration | [. | . | .*]՚r | ՚rkwsy | pw[*. | . | .] | |
| genaue Transkription | [. | . | .*]ar | ärgüsi | bu[*. | . | .] | |
| Transkription | ärgüsi | |||||||
| Morphem | ärgü | -(s)I(n) | ||||||
| Glossierung | Aufenthaltsort | -POSS3 | ||||||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | ||||||
| Transliteration | [. | . | .*]nt՚ | [**]k | q̈՚[*. | . | .]</wr=uig> | |
| genaue Transkription | [. | . | .*]nta | [**]g | q̈a[*. | . | .] | & |
| Transliteration | <wr=uig>[. | . | . | .*]l[*]r | : | ՚wyc | [. | . | .] |
| genaue Transkription | [. | . | . | .*]l[*]r | .. | üč | [. | . | .] |
| Transkription | .. | üč | |||||||
| Morphem | .. | üč | |||||||
| Glossierung | .. | drei | |||||||
| Wortart/Funktion | punct | num |
| Transliteration | [. | . | . | .] | t?yrylwr | : | p[*. | . | .] | ||
| genaue Transkription | [. | . | . | .] | tirilür | .. | & | b[*. | . | .] | |
| Transkription | tirilür | .. | |||||||||
| Morphem | tiril | -Ur | .. | ||||||||
| Glossierung | belebt w. | -AOR | .. | ||||||||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | ||||||||
| Transliteration | [. | . | . | .*]ync | yyγyn | yyγl՚[*. | . | .] | |
| genaue Transkription | [. | . | . | .*]inč | yıgın | yıgla[*. | . | .] | |
| Transkription | yıgın | yıgla | |||||||
| Morphem | yıgı | -(X)n | yıgla | ||||||
| Glossierung | Jammer, Klage | -INST | weinen | ||||||
| Wortart/Funktion | n | -case | vi | ||||||
| Transliteration | yi[*. | . | . ] | ՚?w?trw | ՚wykm?՚?z? k՚n | [. | . | .] | |
| genaue Transkription | yi[*. | . | .] | utru | ögmäz-kän | [. | . | .] | |
| Transkription | utru | ögmäzkän | |||||||
| Morphem | utru | ög | -mAzkAn | ||||||
| Glossierung | entgegen | loben | -LIM.GER.NEG | ||||||
| Wortart/Funktion | adv | vt | -gerund | ||||||
| Transliteration | ՚wytrw | kwyc՚dwr | kwyclwk | pwlwr | : | : | ym՚ | t[***] | ||||
| genaue Transkription | ötrü | küčädür | küčlüg | bolur | .. | .. | & | ymä | t[akı] | |||
| Transkription | ötrü | küčädür | küčlüg | bolur | .. | .. | ymä | takı | ||||
| Morphem | ötrü | küčäd | -Ur | küč | -lXg | bol | -Ur | .. | .. | ymä | takı | |
| Glossierung | dann | gestärkt w. | -AOR | Macht | -mit | werden | -AOR | .. | .. | und | mehr | |
| Wortart/Funktion | adv | vi | -tense | n | -adjvzr | vi | -tense | punct | punct | conj | adv | |
| Transliteration | ՚wl | ՚wγwl | n՚c՚k՚t՚ky | n՚c՚k՚t՚ky | tyryk | ՚rs՚r | [**]t[*] | |||
| genaue Transkription | ol | ogul | näčäkä+ | +tägi | tirig | ärsär | [ye]t[i] | |||
| Transkription | ol | ogul | näčäkä | tägi | tirig | ärsär | yeti | |||
| Morphem | ol | ogul | nä | -čA | -kA | tägi | tirig | är | -sAr | yeti |
| Glossierung | DEM3 | Sohn | was | -EQT | -DAT | bis | lebend | sein | -COND | sieben |
| Wortart/Funktion | pron | n | pron | -case | -case | postp | adj | vi | -gerund | num |
| Transliteration | twyrlwk | ՚՚d՚q՚ | ՚mk՚nwr | : | kym | kntw | ՚[***] | ||||
| genaue Transkription | törlüg | adaka | ämgänür | .. | & | kim | k(ä)ntü | ä[rür] | |||
| Transkription | törlüg | adaka | ämgänür | .. | kim | käntü | ärür | ||||
| Morphem | törlüg | ada | -kA | ämgän | -Ur | .. | kim | käntü | är | -Ur | |
| Glossierung | -artig | Bedrängnis | -DAT | erleiden | -AOR | .. | wer | eigen | sein | -AOR | |
| Wortart/Funktion | adj | n | -case | vi | -tense | punct | pron | pron | vi | -tense | |
| Transliteration | ՚nk | ՚՚šnw | ՚՚[*]m՚q | : | ՚ykynty | swβ s՚m՚q | ü[****] | ||||
| genaue Transkription | äŋ | ašnu | a[č]mak | .. | ikinti | suv-samak | ü[čünč] | ||||
| Transkription | äŋ | ašnu | ačmak | .. | ikinti | suvsamak | üčünč | ||||
| Morphem | äŋ | ašnu | ač | -mAk | .. | iki | -(X)nč | suvsa | -mAk | üč | -(X)nč |
| Glossierung | äußerst | früher | hungrig w. | -INF | .. | zwei | -ORD | durstig s. | -INF | drei | -ORD |
| Wortart/Funktion | prtcl | adv | vi | -infinitive | punct | num | -num | vi | -infinitive | num | -num |
| Transliteration | twmlyγ | : | twy[**]wnc | ՚y[***] | : | py[****] | ՚yk | ||
| genaue Transkription | tumlıg | .. | tö[rt]ünč | i[sig] | .. | be[šinč] | ig | ||
| Transkription | tumlıg | .. | törtünč | isig | .. | bešinč | ig | ||
| Morphem | tumlıg | .. | tört | -(X)nč | isig | .. | beš | -(X)nč | ig |
| Glossierung | Kälte | .. | vier | -ORD | Hitze | .. | fünf | -ORD | Krankheit |
| Wortart/Funktion | n | punct | num | -num | n | punct | num | -num | n |
| Transliteration | ՚՚ltync | q̈՚rym՚q | : | yytync | [*******]+ | +[*******] | ||||
| genaue Transkription | altınč | karımak | .. | yetinč | [ölmäk | ..] | & | |||
| Transkription | altınč | karımak | .. | yetinč | ||||||
| Morphem | altı | -(X)nč | karı | -mAk | .. | yeti | -(X)nč | |||
| Glossierung | sechs | -ORD | alt w. | -INF | .. | sieben | -ORD | |||
| Wortart/Funktion | num | -num | vi | -infinitive | punct | num | -num | |||
| Transliteration | ym՚ | t՚q̈y | q̈՚lty | pyrwk | ՚w[*. | . | . | *]d[*.. | .] |
| genaue Transkription | ymä | takı | kaltı | birök | u[*. | . | . | *]d[*.. | .] |
| Transkription | ymä | takı | kaltı | birök | |||||
| Morphem | ymä | takı | kaltı | birök | |||||
| Glossierung | und | mehr | wie | wenn | |||||
| Wortart/Funktion | conj | adv | conj | conj |
| Transliteration | ՚wl | ՚wydwn?wk | ՚w[*. | . | .*]nw[*. | . | .] |
| genaue Transkription | ol | üdünök? | u[*. | . | .*]nu[*. | . | .] |
| Transkription | ol | üdünök |
| Transliteration | [. | . | . | .*]nk | [...] |
| genaue Transkription | [. | . | . | .*]ng | [...] |
| Transliteration | [. | . | . | .] | ՚wlγ՚dm՚qy | [. | . | .] | ||
| genaue Transkription | [. | . | . | .] | ulgadmakı | [. | . | .] | ||
| Transkription | ulgadmakı | |||||||||
| Morphem | ulgad | -mAk | -(s)I(n) | |||||||
| Glossierung | wachsen | -INF | -POSS3 | |||||||
| Wortart/Funktion | vi | -infinitive | -possessor | |||||||
| Transliteration | [. | . | . | .*]wrwr | : | ՚wtwz | y՚šyn[** | ...] | |||
| genaue Transkription | [. | . | . | .*]urur | .. | & | otuz | yašın[ta | ...] | ||
| Transkription | .. | otuz | yašınta | ||||||||
| Morphem | .. | otuz | yaš | -(s)I(n) | -DA | ||||||
| Glossierung | .. | dreißig | Lebensjahr | -POSS3 | -LOC | ||||||
| Wortart/Funktion | punct | num | n | -possessor | -case | ||||||
| Transliteration | [. | . | . | .*]l՚ny | [. | . | .*]l՚r |
| genaue Transkription | [. | . | . | .*]lanı | [. | . | .*]lar |
| Transliteration | [. | . | . | .] | : | tq̈y | ՚՚rtwq̈ | ՚wz ՚m՚z | ՚wyrm՚z | : | : | ||
| genaue Transkription | [. | . | . | .*] | .. | t(a)kı | artok | oz-amaz | örmäz | .. | .. | ||
| Transkription | .. | takı | artok | uzamaz | örmäz | .. | .. | ||||||
| Morphem | .. | takı | artok | uza | -mAz | ör | -mAz | .. | .. | ||||
| Glossierung | .. | und | mehr, sehr | s. strecken | -AOR.NEG | emporkommen | -AOR.NEG | .. | .. | ||||
| Wortart/Funktion | punct | conj | adv | vi | -tense | vi | -tense | punct | punct | ||||
| Transliteration | ym՚ | py[***] | ՚wlwγ | ywyrwklwk | ՚rwr | : | ՚wl | t՚mw\[**] | ||||
| genaue Transkription | ymä | bi[***] | ulug | yörüglüg | ärür | .. | & | ol | tamu\[da] | |||
| Transkription | ymä | ulug | yörüglüg | ärür | .. | ol | tamuda | |||||
| Morphem | ymä | ulug | yörüg | -lXg | är | -Ur | .. | ol | tamu | -DA | ||
| Glossierung | und | groß | Bedeutung | -mit | sein | -AOR | .. | DEM3 | Hölle | -LOC | ||
| Wortart/Funktion | conj | adj | n | -adjvzr | vi | -tense | punct | pron | n | -case | ||
| Transliteration | y՚kl՚rk՚ | ywl՚šwr[*] | pwlmyš | ՚wl | : | ՚ync՚ | ||||
| genaue Transkription | yäklärkä | yöläšür[ü] | bolmıš | ol | .. | & | ınča | |||
| Transkription | yäklärkä | yöläšürü | bolmıš | ol | .. | ınča | ||||
| Morphem | yäk | -lAr | -kA | yöläšürü | bol | -mIš | ol | .. | ınča | |
| Glossierung | Dämon | -PL | -DAT | wie, vergleichbar mit | werden | -INFR | DEM3 | .. | so | |
| Wortart/Funktion | n | -plural | -case | postp | vi | -tense | pron | punct | adv | |
| Transliteration | [***]ty | ՚nk | ՚wynkr՚ | pyš | [*. | . | .] | ՚rty | : | pyš | |||
| genaue Transkription | [kal]tı | äŋ | öŋrä | beš | [*. | . | .] | ärti | .. | & | beš | ||
| Transkription | kaltı | äŋ | öŋrä | beš | ärti | .. | beš | ||||||
| Morphem | kaltı | äŋ | öŋrä | beš | är | -D | -(s)I(n) | .. | beš | ||||
| Glossierung | wie | äußerst | vorher | fünf | sein | -PST | -POSS3 | .. | fünf | ||||
| Wortart/Funktion | conj | prtcl | adv | num | vi | -tense | -possessor | punct | num | ||||
| Transliteration | [...] | t՚m[* | . | . | . | *]n | pyš | [. | . | .] | ՚wl | p՚šl՚?r?y? | ||
| genaue Transkription | [...] | tam[u | . | . | . | *]n | beš | [. | . | .] | ol | bašları | ||
| Transkription | tamu | beš | ol | bašları | ||||||||||
| Morphem | tamu | beš | ol | baš | -lAr | -(s)I(n) | ||||||||
| Glossierung | Hölle | fünf | DEM3 | Kopf | -PL | -POSS3 | ||||||||
| Wortart/Funktion | n | num | pron | n | -plural | -possessor | ||||||||
| Transliteration | [....] | : | [...] | ՚[*]wr | yy?l | p՚?š?l՚rynt՚n | pyš | |||||
| genaue Transkription | [....] | .. | [...] | ä[r]ür | & | yıl | bašlarıntan | beš | ||||
| Transkription | .. | ärür | yıl | bašlarıntan | beš | |||||||
| Morphem | .. | är | -Ur | yıl | baš | -lAr | -(s)I(n) | -DAn | beš | |||
| Glossierung | .. | sein | -AOR | Jahr | Beginn | -PL | -POSS3 | -ABL | fünf | |||
| Wortart/Funktion | punct | vi | -tense | n | n | -plural | -possessor | -case | num | |||
| Transliteration | [. | . | . | .*]՚r | plkwrdy | : | pyš | twyrlwk | |||
| genaue Transkription | [. | . | . | .*]ar | b(ä)lgürdi | .. | & | beš | törlüg | ||
| Transkription | bälgürdi | .. | beš | törlüg | |||||||
| Morphem | bälgür | -D | -(s)I(n) | .. | beš | törlüg | |||||
| Glossierung | erscheinen | -PST | -POSS3 | .. | fünf | -artig | |||||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | punct | num | adj | |||||
| Transliteration | [. | . | . | .**]rlwk+ | +.**]rlwk | twyš | ՚βyn</wr=uig> | |
| genaue Transkription | [. | . | . | . | tö]rlüg | tüš | ävin | & |
| Transkription | törlüg | tüš | ävin | |||||
| Morphem | törlüg | tüš | ävin | |||||
| Glossierung | -artig | Frucht | Getreide, Korn | |||||
| Wortart/Funktion | adj | n | n |
| Transliteration | <wr=uig>[. | . | . | .*]y | ՚wyz | p[*. | . | .] |
| genaue Transkription | [. | . | . | .*]i | öz | b[*. | . | .] |
| Transkription | öz | |||||||
| Morphem | öz | |||||||
| Glossierung | Selbst | |||||||
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | [. | . | . | .] | k?y?r՚yn | ՚wyz | [. | . | .] | ||
| genaue Transkription | [. | . | . | .] | kiräy(i)n | & | öz | [. | . | .] | |
| Transkription | kiräyin | öz | |||||||||
| Morphem | kir | -(A)yIn | öz | ||||||||
| Glossierung | hineingehen | -IMP.1SG | selbst | ||||||||
| Wortart/Funktion | vi | -mood | pron | ||||||||
| Transliteration | [. | . | . | .] | : | t?n?k?r?y? | [...] |
| genaue Transkription | [. | . | . | .] | .. | t(ä)ŋri | [...] |
| Transkription | .. | täŋri | |||||
| Morphem | .. | täŋri | |||||
| Glossierung | .. | Gott | |||||
| Wortart/Funktion | punct | n |
| Transliteration | [. | . | . | .*]d՚ | : | pwl՚r | [. | . | . | **]m q̈wty | ||
| genaue Transkription | [. | . | . | .*]da | .. | bolar | & | [. | . | . | no]m-kutı | |
| Transkription | .. | bolar | nomkutı | |||||||||
| Morphem | .. | bo | -lAr | nomkutı | ||||||||
| Glossierung | .. | DEM1 | -PL | Nomkutı | ||||||||
| Wortart/Funktion | punct | pron | -plural | n.pers | ||||||||
| Transliteration | [. | . | . | .*]c?lwk | ՚?γ[***] | ՚՚lty l՚r | ||||
| genaue Transkription | [. | . | . | .*]člüg | ag[***] | altı-lar | & | |||
| Transkription | altılar | |||||||||
| Morphem | al | -D | -(s)I(n) | -lAr | ||||||
| Glossierung | nehmen | -PST | -POSS3 | -PL | ||||||
| Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | -plural | ||||||
| Transliteration | [. | . | . | .*]y | t՚m?w | [. | . | .] |
| genaue Transkription | [. | . | . | .*]i | tamu | [. | . | .] |
| Transkription | tamu | |||||||
| Morphem | tamu | |||||||
| Glossierung | Hölle | |||||||
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | [. | . | . | .*]l?yk | : | ՚wycwnc | |
| genaue Transkription | [. | . | . | .*]lig | .. | üčünč | |
| Transkription | .. | üčünč | |||||
| Morphem | .. | üč | -(X)nč | ||||
| Glossierung | .. | drei | -ORD | ||||
| Wortart/Funktion | punct | num | -num | ||||
| Transliteration | [. | . | . | .] | |
| genaue Transkription | [. | . | . | .] |
| Transliteration | [. | . | . | .] | pylyk | : | [ | . | . .] |
| genaue Transkription | [. | . | . | .] | bilig | .. | [. | . | .] |
| Transkription | bilig | .. | |||||||
| Morphem | bilig | .. | |||||||
| Glossierung | Wissen | .. | |||||||
| Wortart/Funktion | n | punct |
| Transliteration | [*]՚z ync | [. | . | . ] | ՚t՚wyz | ՚yc[**** | ...] | ||
| genaue Transkription | [*]az-ınč | [. | . | .] | ät՚öz | ič[intä | ...] | ||
| Transkription | ätöz | ičintä | |||||||
| Morphem | ätöz | ič | -(s)I(n) | -DA | |||||
| Glossierung | Körper | Inneres | -POSS3 | -LOC | |||||
| Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case | |||||
| Transliteration | ՚yl՚nw | ՚r[***** | **]wr | ՚rty | : | [. | . | .]+ | +.] | |||||
| genaue Transkription | elänü | är[ksinü | är]ür | ärti | .. | & | [ | . | . | .] | ||||
| Transkription | elänü | ärksinü | ärti | .. | ||||||||||
| Morphem | elän | -U | ärksin | -U | är | -D | -(s)I(n) | .. | ||||||
| Glossierung | herrschen | -GERA | herrschen | -GERA | sein | -PST | -POSS3 | .. | ||||||
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund | vi | -tense | -possessor | punct | ||||||
| Transliteration | y՚βz | kwycswz | kwyswnswz | ՚yly[*. | . | . | .] | ||
| genaue Transkription | yav(ı)z | küčsüz | küsünsüz | eli[*. | . | . | .] | ||
| Transkription | yavız | küčsüz | küsünsüz | ||||||
| Morphem | yavız | küč | -sXz | küsün | -sXz | ||||
| Glossierung | schlecht | Macht | -PRIV | Kraft | -PRIV | ||||
| Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | n | -adjvzr | ||||
| Transliteration | pyr | ՚՚dyn | ՚ylyky?k | [. | . | . | .] | |
| genaue Transkription | bir | adın | eligig | [. | . | . | .*] | |
| Transkription | bir | adın | eligig | |||||
| Morphem | bir | adın | elig | -(X)g | ||||
| Glossierung | eins | ander | Fürst | -ACC | ||||
| Wortart/Funktion | num | adj | n | -case | ||||
| Transliteration | kyryp | ՚wlwrs՚r | : | [. | . | . | .]</wr=uig> | |||
| genaue Transkription | kirip | olorsar | .. | [. | . | . | .] | & | ||
| Transkription | kirip | olorsar | .. | |||||||
| Morphem | kir | -(X)p | olor | -sAr | .. | |||||
| Glossierung | hineingehen | -GER1 | s. setzen | -COND | .. | |||||
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -gerund | punct | |||||
| Transliteration | <wr=uig>: | mnγwmyd | [. | . | .] |
| genaue Transkription | .. | mnγwmyd | [*. | . | .] |
| Transkription | .. | mnγwmyd | |||
| Morphem | .. | mnγwmyd | |||
| Glossierung | .. | Nous | |||
| Wortart/Funktion | punct | n |
| Transliteration | [. | . | . | .*]r | : | ՚yncyp | ՚r[**. | . | .] |
| genaue Transkription | [. | . | . | .*]r | .. | ınčıp | är[**. | . | .] |
| Transkription | .. | ınčıp | |||||||
| Morphem | .. | ınčıp | |||||||
| Glossierung | .. | so | |||||||
| Wortart/Funktion | punct | adv |
| Transliteration | [. | . | . | .*]k՚ | ՚wrn՚nwr | : | [. | . | .] | ||
| genaue Transkription | [. | . | . | .*]kä | ornanur | .. | & | [. | . | .] | |
| Transkription | ornanur | .. | |||||||||
| Morphem | ornan | -Ur | .. | ||||||||
| Glossierung | s. niederlassen | -AOR | .. | ||||||||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | ||||||||
| Transliteration | [. | . | . | .] | kwnkwly | kyrtw[*. | . | .] | |
| genaue Transkription | [. | . | . | .*] | köŋüli | kertü[*. | . | .] | |
| Transkription | köŋüli | kertü | |||||||
| Morphem | köŋül | -(s)I(n) | kertü | ||||||
| Glossierung | Seele | -POSS3 | wahr | ||||||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | adj | ||||||
| Transliteration | [. | . | . | .*]tγ | ՚rwr | : | ym՚ | [. | . | .] | ||
| genaue Transkription | [. | . | . | .*]t(ı)g | ärür | .. | & | ymä | [. | . | .] | |
| Transkription | ärür | .. | ymä | |||||||||
| Morphem | är | -Ur | .. | ymä | ||||||||
| Glossierung | sein | -AOR | .. | und | ||||||||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | conj | ||||||||
| Transliteration | [. | . | . | .] | ՚?w?y?t?yn | ՚rykyn | [. | . | .] | ||
| genaue Transkription | [. | . | . | .] | ötin | ärigin | [. | . | .] | ||
| Transkription | ötin | ärigin | |||||||||
| Morphem | öt | -(s)In | ärig | -(s)In | |||||||
| Glossierung | Unterweisung | -POSS.3SG.ACC | Ermahnung | -POSS.3SG.ACC | |||||||
| Wortart/Funktion | n | -case | n | -case | |||||||
| Transliteration | [. | . | . | .] | t՚tγ lγ | nwm | : | |
| genaue Transkription | [. | . | . | .] | tat(ı)g-l(ı)g | nom | .. | |
| Transkription | tatıglıg | nom | .. | |||||
| Morphem | tatıg | -lXg | nom | .. | ||||
| Glossierung | Geschmack | -mit | Lehre | .. | ||||
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | punct | ||||
| Transliteration | [. | . | . | .**]w | t՚βr՚ts՚r | [. | . | .] | |
| genaue Transkription | [. | . | . | .**]u | tavratsar | [. | . | .] | |
| Transkription | tavratsar | ||||||||
| Morphem | tavrat | -sAr | |||||||
| Glossierung | antreiben | -COND | |||||||
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | |||||||
| Transliteration | [. | . | . | .] | pwlwr | ՚wyβk՚ | [. | . | .] | |
| genaue Transkription | [. | . | . | .] | bolur? | & | övkä | [. | . | .] |
| Transliteration | [. | . | . | .] | kyšy | pwšγwt[*. | . | .] |
| genaue Transkription | [. | . | . | .*] | kiši | bošgut[*. | . | .] |
| Transkription | kiši | bošgut | ||||||
| Morphem | kiši | bošgut | ||||||
| Glossierung | Mensch | Unterweisung | ||||||
| Wortart/Funktion | n | n |
| Transliteration | [. | . | . | .] | ՚?՚?ny | ՚wyrl՚ts՚[*. | . | .] | ||
| genaue Transkription | [. | . | . | .] | anı | örlätsä[r. | . | .] | ||
| Transkription | anı | örlätsär | ||||||||
| Morphem | ol | -nI | örlät | -sAr | ||||||
| Glossierung | DEM3 | -ACC | stören | -COND | ||||||
| Wortart/Funktion | pron | -case | vt | -gerund | ||||||
| Transliteration | [. | . | . | .] | ՚wl | kyšyk | [. | . | .]</wr=uig> | ||
| genaue Transkription | [. | . | . | .] | ol | kišig | [. | . | .] | & | |
| Transkription | ol | kišig | |||||||||
| Morphem | ol | kiši | -(X)g | ||||||||
| Glossierung | DEM3 | Mensch | -ACC | ||||||||
| Wortart/Funktion | pron | n | -case | ||||||||
| Transliteration | <wr=uig>twym՚n | twyrlwk | ՚wywncynkyz\γ՚ru | ||
| genaue Transkription | tümän | törlüg | oyunčıŋız\garu | ||
| Transkription | tümän | törlüg | oyunčıŋızgaru | ||
| Morphem | tümän | törlüg | oyunčı | -(X)ŋXz | -GArU |
| Glossierung | zehntausend | -artig | Musikant | -POSS.2PL | -DIR |
| Wortart/Funktion | num | adj | n | -possessor | -case |
| Transliteration | : | syz ynk | ՚wlwγ | yrwq̈ | ||
| genaue Transkription | .. | & | siz-iŋ | ulug | y(a)rok | |
| Transkription | .. | siziŋ | ulug | yarok | ||
| Morphem | .. | siz | -(n)Xŋ | ulug | yarok | |
| Glossierung | .. | ihr | -GEN | groß | Glanz | |
| Wortart/Funktion | punct | pron | -case | adj | n | |
| Transliteration | ՚ylynkyz d՚ | ՚wykyš | twyrlwk | ||
| genaue Transkription | eliŋiz-dä | üküš | törlüg | ||
| Transkription | eliŋizdä | üküš | törlüg | ||
| Morphem | el | -(X)ŋXz | -DA | üküš | törlüg |
| Glossierung | Königreich | -POSS.2PL | -LOC | viel | -artig |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | adj | adj |
| Transliteration | ՚wykrwncwlwk | ՚wywn | ՚wyn՚ywr\l՚r | |||
| genaue Transkription | ögrünčülüg | oyun | oynayur\lar | |||
| Transkription | ögrünčülüg | oyun | oynayurlar | |||
| Morphem | ögrünčü | -lXg | oyun | oyna | -yUr | -lAr |
| Glossierung | Freude | -mit | Tanz | spielen | -AOR | -PL |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | vi | -tense | -plural |
| Transliteration | : | tnkrym | pyr | twyrl wk | ||
| genaue Transkription | .. | & | t(ä)ŋrim | bir | törl-üg | |
| Transkription | .. | täŋrim | bir | törlüg | ||
| Morphem | .. | täŋri | -(X)m | bir | törlüg | |
| Glossierung | .. | Gott | -POSS1 | eins | -artig | |
| Wortart/Funktion | punct | n | -possessor | num | adj | |
| Transliteration | [**]ywnt՚ | s՚nsz | twym՚n | twyrlwk | ||
| genaue Transkription | [o]yunta | sans(ı)z | tümän | törlüg | ||
| Transkription | oyunta | sansız | tümän | törlüg | ||
| Morphem | oyun | -DA | san | -sXz | tümän | törlüg |
| Glossierung | Instrumentalmusik | -LOC | Zahl | -PRIV | zehntausend | -artig |
| Wortart/Funktion | n | -case | n | -adjvzr | num | adj |
| Transliteration | [***]n | ՚kz yk | ՚wyn՚r | : | tnkrym | |||
| genaue Transkription | [ü]n | ägz-ig | ünär | .. | & | t(ä)ŋrim | ||
| Transkription | ün | ägzig | ünär | .. | täŋrim | |||
| Morphem | ün | ägzig | ün | -Ar | .. | täŋri | -(X)m | |
| Glossierung | Laut | Melodie | entstehen | -AOR | .. | Gott | -POSS1 | |
| Wortart/Funktion | n | n | vi | -tense | punct | n | -possessor | |
| Transliteration | [**]z ynk | ՚ylynkyz d՚ | ՚wywn | |||
| genaue Transkription | [si]z-iŋ | eliŋiz-dä | oyun | |||
| Transkription | siziŋ | eliŋizdä | oyun | |||
| Morphem | siz | -(n)Xŋ | el | -(X)ŋXz | -DA | oyun |
| Glossierung | ihr | -GEN | Königreich | -POSS.2PL | -LOC | Instrumentalmusik |
| Wortart/Funktion | pron | -case | n | -possessor | -case | n |
| Transliteration | ՚wyn՚s՚r | t՚šγ՚rw | ՚yky | twym՚n | ||
| genaue Transkription | oynasar | tašgaru | iki | tümän | ||
| Transkription | oynasar | tašgaru | iki | tümän | ||
| Morphem | oyna | -sAr | taš | -GArU | iki | tümän |
| Glossierung | spielen | -COND | Äußeres | -DIR | zwei | zehntausend |
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | n | -case | num | num |
| Transliteration | pyr՚ | yyrd՚n | ՚yštylwr | : | : | |||
| genaue Transkription | berä | yerdän | eštilür | .. | .. | & | ||
| Transkription | berä | yerdän | eštilür | .. | .. | |||
| Morphem | berä | yer | -DAn | eštil | -Ur | .. | .. | |
| Glossierung | chin. Meile | Land | -ABL | gehört w. | -AOR | .. | .. | |
| Wortart/Funktion | n | n | -case | vi | -tense | punct | punct | |
| Transliteration | ym՚ | ywykwnwr | mn | tnkry m | ||
| genaue Transkription | ymä | yükünür | m(ä)n | t(ä)ŋri-m | ||
| Transkription | ymä | yükünür | män | täŋrim | ||
| Morphem | ymä | yükün | -Ur | män | täŋri | -(X)m |
| Glossierung | ferner | huldigen | -AOR | ich | Gott | -POSS1 |
| Wortart/Funktion | conj | vi | -tense | pron | n | -possessor |
| Transliteration | syz ynk | ՚՚dyncyγ | kwyrtl ՚ | |
| genaue Transkription | siz-iŋ | adınčıg | körtl-ä | |
| Transkription | siziŋ | adınčıg | körtlä | |
| Morphem | siz | -(n)Xŋ | adınčıg | körtlä |
| Glossierung | ihr | -GEN | vorzüglich | schön |
| Wortart/Funktion | pron | -case | adj | adj |
| Transliteration | ywyz wnkwz k՚rw | : | twyp | twyz | ||
| genaue Transkription | yüz-üŋüz-gärü | .. | tüp | tüz | ||
| Transkription | yüzüŋüzgärü | .. | tüp | töz | ||
| Morphem | yüz | -(X)ŋXz | -GArU | .. | tüp | töz |
| Glossierung | Gesicht | -POSS.2PL | -DIR | .. | Fundament | Wurzel |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | punct | n | n |
| Transliteration | yrlyq̈՚γly | : | tnkrym | pyz n[*] | ||||
| genaue Transkription | y(a)rlıkaglı | .. | & | t(ä)ŋrim | biz-n[i] | |||
| Transkription | yarlıkaglı | .. | täŋrim | bizni | ||||
| Morphem | yarlıka | -(X)glI | .. | täŋri | -(X)m | biz | -nI | |
| Glossierung | s. erbarmen | -AG.PART3 | .. | Gott | -POSS1 | wir | -ACC | |
| Wortart/Funktion | vt | -part | punct | n | -possessor | pron | -case | |
| Transliteration | yrlyq̈՚γly | pwy՚ncy | kyrtw | tnk[**] | |
| genaue Transkription | y(a)rlıkaglı | buyančı | kertü | t(ä)ŋ[ri] | |
| Transkription | yarlıkaglı | buyančı | kertü | täŋri | |
| Morphem | yarlıka | -(X)glI | buyančı | kertü | täŋri |
| Glossierung | geruhen | -AG.PART3 | verdienstvoll | wahr | Gott |
| Wortart/Funktion | vt | -part | adj | adj | n |
| Transliteration | syz | syz | : | : | ym՚ | ywkwnwr | [**]</wr=uig> | |||
| genaue Transkription | siz | siz | .. | .. | & | ymä | yükünür | [m(ä)n] | & | |
| Transkription | siz | siz | .. | .. | ymä | yükünür | män | |||
| Morphem | siz | siz | .. | .. | ymä | yükün | -Ur | män | ||
| Glossierung | ihr | ihr | .. | .. | ferner | huldigen | -AOR | ich | ||
| Wortart/Funktion | pron | pron | punct | punct | conj | vi | -tense | pron | ||
| Transliteration | <wr=uig>՚՚cw | kwyl[*. | . | .] | |
| genaue Transkription | aču | kül[*. | . | .] | |
| Transkription | aču | ||||
| Morphem | ač | -U | |||
| Glossierung | öffnen | -GERA | |||
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | |||
| Transliteration | ՚՚cw | kwnkwlwmw[*. | . | .]+ | +.] | ||
| genaue Transkription | aču | köŋülümü[z | . | . | .] | ||
| Transkription | aču | köŋülümüz | |||||
| Morphem | ač | -U | köŋül | -(X)mXz | |||
| Glossierung | öffnen | -GERA | Seele | -POSS.1PL | |||
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | -possessor | |||
| Transliteration | twq̈wyw | y՚r՚tm[*. | . | .] |
| genaue Transkription | tokuyu | yaratm[*. | . | .] |
| Transkription | tokuyu |
| Transliteration | yn | : | ՚՚ywcy | [. | . | .] |
| genaue Transkription | -in | .. | ayučı | [. | . | .] |
| Transkription | .. | ayučı |
| Transliteration | kwnklwm | p՚r | : | [. | . | .] | ||
| genaue Transkription | köŋlüm | bar | .. | & | [. | . | .] | |
| Transkription | köŋlüm | bar | .. | |||||
| Morphem | köŋül | -(X)m | bar | .. | ||||
| Glossierung | Seele | -POSS1 | EXIST | .. | ||||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | n | punct | ||||
| Transliteration | [...*]wrwm[*. | . | .] |
| genaue Transkription | [...*]urum[*. | . | .] |
| Transliteration | [...] | tylykl՚s՚r | |
| genaue Transkription | [...] | tilikläsär | |
| Transkription | tilikläsär | ||
| Morphem | tiliklä | -sAr | |
| Glossierung | wünschen | -COND | |
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | |
| Transliteration | [. | . | .] | pylk՚ |
| genaue Transkription | [. | . | .] | bilgä |
| Transkription | bilgä | |||
| Morphem | bilgä | |||
| Glossierung | weise | |||
| Wortart/Funktion | adj |
| Transliteration | [. | . | .] | pylk՚ |
| genaue Transkription | [. | . | .] | bilgä |
| Transkription | bilgä | |||
| Morphem | bilgä | |||
| Glossierung | weise | |||
| Wortart/Funktion | adj |
| Transliteration | [. | . | .] | ywq̈ | : | |
| genaue Transkription | [. | . | .] | yok | .. | & |
| Transkription | yok | .. | ||||
| Morphem | yok | .. | ||||
| Glossierung | EXIST.NEG | .. | ||||
| Wortart/Funktion | n | punct |
| Transliteration | [. | . | .] | tylykl՚s՚r | |
| genaue Transkription | [. | . | .] | tilikläsär | |
| Transkription | tilikläsär | ||||
| Morphem | tiliklä | -sAr | |||
| Glossierung | wünschen | -COND | |||
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | |||
| Transliteration | [. | . | .] | m[**]yst՚n</wr=uig> | |
| genaue Transkription | [*. | . | .] | m[an]ıstan | & |
| Transkription | manıstan | ||||
| Morphem | manıstan | ||||
| Glossierung | Kloster | ||||
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | <wr=uig>[. | . | .*]u |
| genaue Transkription | [. | . | .*]u |
| Transliteration | [. | . | .*]l[****]k[**]y | ՚wlwγ | [ | . | . | .] |
| genaue Transkription | [. | . | .*]l[****]k[**]i | ulug | [ | . | . | .] |
| Transkription | ulug | |||||||
| Morphem | ulug | |||||||
| Glossierung | groß | |||||||
| Wortart/Funktion | adj |
| Transliteration | ym՚ | twγmyš | kwyny | [. | . | .] | ||
| genaue Transkription | ymä | tugmıš | küni | [. | . | .] | ||
| Transkription | ymä | tugmıš | küni | |||||
| Morphem | ymä | tug | -mIš | kün | -(s)I(n) | |||
| Glossierung | und | geboren w. | -PF.PART1 | Tag | -POSS3 | |||
| Wortart/Funktion | conj | vi | -part | n | -possessor | |||
| Transliteration | q̈wrq̈wnc | syz ync | [. | . | .] |
| genaue Transkription | korkunč | sez-inč | [. | . | .] |
| Transkription | korkunč | sezinč | |||
| Morphem | korkunč | sezinč | |||
| Glossierung | Angst | Angst | |||
| Wortart/Funktion | n | n |
| Transliteration | ՚wykrwncw lwk | pwlw[*. | . | .]+ | +.] | ||
| genaue Transkription | ögrünčü-lüg | bolu[r | . | . | .] | ||
| Transkription | ögrünčülüg | bolur | |||||
| Morphem | ögrünčü | -lXg | bol | -Ur | |||
| Glossierung | Freude | -mit | werden | -AOR | |||
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | vi | -tense | |||
| Transliteration | ՚dkw | pwl[**] | : | n՚c՚ | [. | . | .] | |||
| genaue Transkription | ädgü | bol[ur] | .. | & | näčä | [. | . | .] | ||
| Transkription | ädgü | bolur | .. | näčä | ||||||
| Morphem | ädgü | bol | -Ur | .. | nä | -čA | ||||
| Glossierung | gut | werden | -AOR | .. | was | -EQT | ||||
| Wortart/Funktion | adj | vi | -tense | punct | pron | -case | ||||
| Transliteration | [. | . | . | *]m՚z | n՚c՚ | [. | . | .] | |
| genaue Transkription | [. | . | . | *]maz | näčä | [. | . | .] | |
| Transkription | näčä | ||||||||
| Morphem | nä | -čA | |||||||
| Glossierung | was | -EQT | |||||||
| Wortart/Funktion | pron | -case | |||||||
| Transliteration | k՚lm՚z | : | twrq̈՚rw | [. | . | .] | |
| genaue Transkription | kälmäz | .. | turkaru | [. | . | .] | |
| Transkription | kälmäz | .. | turkaru | ||||
| Morphem | käl | -mAz | .. | turkaru | |||
| Glossierung | kommen | -AOR.NEG | .. | beständig | |||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | adv | |||
| Transliteration | [...] | kn[**. | . | .] |
| genaue Transkription | [...] | k(ä)n[tü. | . | .] |
| Transkription | käntü | |||
| Morphem | käntü | |||
| Glossierung | eigen | |||
| Wortart/Funktion | pron |
| Transliteration | [... | *]z w | kynr՚k | k[*. | . | .] | |
| genaue Transkription | [... | a]z-u | kenräk | k[*. | . | .] | |
| Transkription | azu | kenräk | |||||
| Morphem | azu | ken | -rAk | ||||
| Glossierung | oder | später | -INTNS | ||||
| Wortart/Funktion | conj | adv | -prtcl | ||||
| Transliteration | [...*]klyk | pwlwr | ՚wylwmk՚ | |||
| genaue Transkription | [...*]glig | bolur | & | ölümkä | ||
| Transkription | bolur | ölümkä | ||||
| Morphem | bol | -Ur | ölüm | -kA | ||
| Glossierung | werden | -AOR | Tod | -DAT | ||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | n | -case | ||
| Transliteration | [. | . | .*]y | y՚š՚dwq̈t՚ | ՚wz wntwnlwγ | ||
| genaue Transkription | [. | . | .*]i | yašadokta | uz-untonlug | ||
| Transkription | yašadokta | uzuntonlug | |||||
| Morphem | yaša | -DOk | -DA | uzuntonlug | |||
| Glossierung | leben | -OBJ.PART | -LOC | Frau | |||
| Wortart/Funktion | vi | -part | -case | n | |||
| Transliteration | [. | . | .] | m՚nkyn | ՚՚γy | p՚rm | |
| genaue Transkription | [. | . | .] | mäŋin | agı | bar(ı)m | |
| Transkription | mäŋin | agı | barım | ||||
| Morphem | mäŋi | -(X)n | agı | barım | |||
| Glossierung | Freude | -INST | Schatz | Vieh | |||
| Wortart/Funktion | n | -case | n | n | |||
| Transliteration | [. | . | .*]ywtwz[*] | pwlwr | ՚wγwl | |||
| genaue Transkription | [. | . | .y]utuz[ı] | bolur | & | ogul | ||
| Transkription | yutuzı | bolur | ogul | |||||
| Morphem | yutuz | -(s)I(n) | bol | -Ur | ogul | |||
| Glossierung | Frau | -POSS3 | werden | -AOR | Kind | |||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | vi | -tense | n | |||
| Transliteration | [. | . | .] | pyrwk | ՚wylwrs՚r | |
| genaue Transkription | [. | . | .] | birök | ölürsär | |
| Transkription | birök | ölürsär | ||||
| Morphem | birök | ölür | -sAr | |||
| Glossierung | wenn | töten | -COND | |||
| Wortart/Funktion | conj | vt | -gerund | |||
| Transliteration | [. | . | .] | tymyn | ՚wylwr</wr=uig> | ||
| genaue Transkription | [. | . | .] | temin | ölür | & | |
| Transkription | temin | ölür | |||||
| Morphem | temin | öl | -Ur | ||||
| Glossierung | gleich | sterben | -AOR | ||||
| Wortart/Funktion | adv | vi | -tense | ||||
| Transliteration | <wr=uig>[. | . | .*]k?yr?d?y | ՚ykyn?[*. | . | .] |
| genaue Transkription | [. | . | .*]kirdi | ikin[*. | . | .] |
| Transliteration | [...***]+ | +[...***]n | ՚՚y | tnkry | [...] |
| genaue Transkription | [... | kü]n | ay | t(ä)ŋri | [...] |
| Transkription | kün | ay | täŋri | ||
| Morphem | kün | ay | täŋri | ||
| Glossierung | Sonne | Mond | Gott | ||
| Wortart/Funktion | n | n | n |
| Transliteration | [... | **]r | swβd՚q̈y | [...*]wr | pwdwn | kwyrky | |||
| genaue Transkription | [... | ye]r | suvdakı | [...*]ur | bodun | körki | |||
| Transkription | yer | suvdakı | bodun | körki | |||||
| Morphem | yer | suv | -DA | -kI | bodun | körk | -(s)I(n) | ||
| Glossierung | Erde | Wasser | -LOC | -seiend | Leute | Gestalt | -POSS3 | ||
| Wortart/Funktion | n | n | -case | -adjvzr | n | n | -possessor | ||
| Transliteration | [. | . | .*]l[**]n | tnkryk՚nmz | : | kwyn | tnkryc՚ | y՚ltryyw | |||
| genaue Transkription | [. | . | .*]l[**]n | t(ä)ŋrikänim(i)z | .. | kün | t(ä)ŋričä | yaltrıyu | |||
| Transkription | täŋrikänimiz | .. | kün | täŋričä | yaltrıyu | ||||||
| Morphem | täŋrikän | -(X)mXz | .. | kün | täŋri | -čA | yaltrı | -yU | |||
| Glossierung | Gottheit | -POSS.1PL | .. | Sonne | Gott | -EQT | strahlen | -GERA | |||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | punct | n | n | -case | vi | -gerund | |||
| Transliteration | ՚wlwγ | kwylc՚ | y՚šyyw | ՚wlwγ | q̈wtwn | swwn | y՚l՚n՚r? | |||||
| genaue Transkription | ulug | kölčä | yašıyu | ulug | kutun | sün | yalanar | |||||
| Transkription | ulug | kölčä | yašıyu | ulug | kutun | sün | yalanar | |||||
| Morphem | ulug | köl | -čA | yašı | -yU | ulug | kut | -(X)n | sü | -(X)n | yalana | -r |
| Glossierung | groß | See | -EQT | erstrahlen | -GERA | groß | Glück | -INST | Glück, Segen | -INST | flammen | -AOR |
| Wortart/Funktion | adj | n | -case | vi | -gerund | adj | n | -case | n | -case | vi | -tense |
| Transliteration | t՚[****] | q?wncwy l՚r | twyz wn | tkytl՚r | ՚՚lq̈՚t[***] | |||
| genaue Transkription | tä[rkän] | kunčuy-lar | töz-ün | t(e)gitlär | alkat[mıš] | |||
| Transkription | tärkän | kunčuylar | tözün | tegitlär | alkatmıš | |||
| Morphem | tärkän | kunčuy | -lAr | tözün | tegit | -lAr | alkat | -mIš |
| Glossierung | Titel für Damen | Prinzessin | -PL | edel | Prinz(en) | -PL | Lob erwecken | -PF.PART1 |
| Wortart/Funktion | n | n | -plural | adj | n | -plural | vi | -part |
| Transliteration | ՚?՚?ltwn | ՚wγwšyn | pyrl՚ | ՚wlwrw | yrlq՚ywr | pwykwnky | ||||
| genaue Transkription | altun | ugušın | birlä | oloru | y(a)rl(ı)kayur | bökünki | ||||
| Transkription | altun | ugušın | birlä | oloru | yarlıkayur | bökünki | ||||
| Morphem | altun | uguš | -(s)In | birlä | olor | -U | yarlıka | -yUr | bökün | -kI |
| Glossierung | golden | Stamm | -POSS.3SG.ACC | mit | sitzen | -GERA | geruhen | -AOR | heute | -seiend |
| Wortart/Funktion | adj | n | -case | postp | vi | -gerund | vt | -tense | n | -adjvzr |
| Transliteration | [**]t՚dmyš | q̈wtlwγ | ՚wlwγ | y՚nky | kwynt՚ | : | tnkry | |||
| genaue Transkription | [ku]tadmıš | kutlug | ulug | yaŋı | küntä | .. | t(ä)ŋri | |||
| Transkription | kutadmıš | kutlug | ulug | yaŋı | küntä | .. | täŋri | |||
| Morphem | kutad | -mIš | kut | -lXg | ulug | yaŋı | kün | -DA | .. | täŋri |
| Glossierung | Segen erlangen | -PF.PART1 | Glück | -mit | groß | neu | Tag | -LOC | .. | Gott |
| Wortart/Funktion | vi | -part | n | -adjvzr | adj | adj | n | -case | punct | n |
| Transliteration | yyrynt՚ | ym՚ | ՚wlwγ | ՚ylyk | tnkry | q՚ny | [**] rw՚ | |||
| genaue Transkription | yerintä | ymä | ulug | elig | t(ä)ŋri | hanı | [äz]-rua | |||
| Transkription | yerintä | ymä | ulug | elig | täŋri | hanı | äzrua | |||
| Morphem | yer | -(s)I(n) | -DA | ymä | ulug | elig | täŋri | han | -(s)I(n) | äzrua |
| Glossierung | Land | -POSS3 | -LOC | nun | groß | Fürst | Gott | Chan | -POSS3 | Zärwan |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | conj | adj | n | n | n | -possessor | n.pers |
| Transliteration | tnkry | q̈՚mγ | tnkryl՚r | pyrl՚ | y՚nky | kwyn | [****]ynt՚ | <wr=uig> | ||
| genaue Transkription | t(ä)ŋri | kam(a)g | t(ä)ŋrilär | birlä | yaŋı | kün | [****]inta | & | ||
| Transkription | täŋri | kamag | täŋrilär | birlä | yaŋı | kün | ||||
| Morphem | täŋri | kamag | täŋri | -lAr | birlä | yaŋı | kün | |||
| Glossierung | Gott | alle(s) | Gott | -PL | mit | neu | Tag | |||
| Wortart/Funktion | n | pron | n | -plural | postp | adj | n | |||
| Transliteration | <wr=uig>[. | . | .] | |
| genaue Transkription | [. | . | .] |
| Transliteration | [. | . | .] | ՚wytrw | pyr | ՚՚[*. | . | .] |
| genaue Transkription | [. | . | .] | ötrü | bir | a[*. | . | .] |
| Transkription | ötrü | bir | ||||||
| Morphem | ötrü | bir | ||||||
| Glossierung | dann | eins | ||||||
| Wortart/Funktion | adv | num |
| Transliteration | [. | . | . ] | ՚yšy dyp | [****]rw | m[*. | . | .] | |
| genaue Transkription | [. | . | .] | eši-dip | [öt]rü | m[*. | . | .] | |
| Transkription | ešidip | ötrü | |||||||
| Morphem | ešid | -(X)p | ötrü | ||||||
| Glossierung | hören | -GER1 | dann | ||||||
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | adv | ||||||
| Transliteration | [. | . | .] | m՚n?y? | pwr[***. | . | .]+ | +.] |
| genaue Transkription | [. | . | .] | manı | bur[han | . | . | .] |
| Transkription | manı | burhan | ||||||
| Morphem | manı | burhan | ||||||
| Glossierung | Mani | Prophet | ||||||
| Wortart/Funktion | n.pers | n |
| Transliteration | [. | . | .] | twyrl wk | [. | . | .] |
| genaue Transkription | [. | . | .] | törl-üg | [. | . | .] |
| Transkription | törlüg | ||||||
| Morphem | törlüg | ||||||
| Glossierung | -artig | ||||||
| Wortart/Funktion | adj |
| Transliteration | [. | . | . | **]lq՚dy | y[**] | kntw | ՚rty | |||||
| genaue Transkription | [. | . | . | y(a)r]l(ı)kadı | y[**] | k(ä)ntü | ärti | & | ||||
| Transkription | yarlıkadı | käntü | ärti | |||||||||
| Morphem | yarlıka | -D | -(s)I(n) | käntü | är | -D | -(s)I(n) | |||||
| Glossierung | geruhen | -PST | -POSS3 | eigen | sein | -PST | -POSS3 | |||||
| Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | pron | vi | -tense | -possessor | |||||
| Transliteration | ngyny | p՚rdy | nwym՚γw | wxšy | m՚γw | ||
| genaue Transkription | ngyny | p՚rdy | nwym՚γw | wxšy | m՚γw | && | lt;/l> |
| Transliteration | ym՚ | nwm qwty | tnkry nnk | ՚mr[**] | |
| genaue Transkription | ymä | nom-kutı | t(ä)ŋri-n(i)ŋ | amr[ak] | |
| Transkription | ymä | nomkutı | täŋriniŋ | amrak | |
| Morphem | ymä | nomkutı | täŋri | -(n)Xŋ | amrak |
| Glossierung | und | Nomkutı | Gott | -GEN | lieb |
| Wortart/Funktion | conj | n.pers | n | -case | adj |
| Transliteration | ՚wγwl y | qβz ՚ | wrwz ՚n | ՚yl y?k? | |
| genaue Transkription | ogul-ı | hvz-՚ | w(a)ruž-an | el-ig | |
| Transkription | ogulı | hvz՚ | waružan | elig | |
| Morphem | ogul | -(s)I(n) | hvz՚ | waružan | elig |
| Glossierung | Sohn | -POSS3 | Hβz՚ | Waručān | Fürst |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | n.pers | n.loci | n |
| Transliteration | š՚d | p՚l yqd՚ | ՚rty | : | ym՚ | ||||
| genaue Transkription | šad | bal-ıkda | ärti | .. | & | ymä | |||
| Transkription | šad | balıkda | ärti | .. | ymä | ||||
| Morphem | šad | balık | -DA | är | -D | -(s)I(n) | .. | ymä | |
| Glossierung | Šad | Stadt | -LOC | sein | -PST | -POSS3 | .. | und | |
| Wortart/Funktion | n | n | -case | vi | -tense | -possessor | punct | conj | |
| Transliteration | [*****]lyky?n?k?՚r?w | k[*. | . | .] | ||
| genaue Transkription | [t(ä)ŋri]likiŋärü | k[*. | . | .] | ||
| Transkription | täŋrilikiŋärü | |||||
| Morphem | täŋrilik | -(s)I(n) | -GArU | |||
| Glossierung | Tempel | -POSS3 | -DIR | |||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | |||
| Transliteration | [*****]lyk | q՚pγynt՚ | [. | . | .] | ||
| genaue Transkription | [t(ä)ŋri]lik | kapgınta | [. | . | .] | ||
| Transkription | täŋrilik | kapgınta | |||||
| Morphem | täŋrilik | kapıg | -(s)I(n) | -DA | |||
| Glossierung | Tempel | Tür | -POSS3 | -LOC | |||
| Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case | |||
| Transliteration | [. | . | .] | p՚r | ՚rty | : | ՚w[*. | . | .] | |||
| genaue Transkription | [. | . | .] | bar | ärti | .. | & | u[*. | . | .] | ||
| Transkription | bar | ärti | .. | |||||||||
| Morphem | bar | är | -D | -(s)I(n) | .. | |||||||
| Glossierung | EXIST | sein | -PST | -POSS3 | .. | |||||||
| Wortart/Funktion | n | vi | -tense | -possessor | punct | |||||||
| Transliteration | [. | . | .*]yl | yydy[*. | . | .] |
| genaue Transkription | [. | . | .*]il | yedi[*. | . | .] |
| Transliteration | q՚mγ | ՚՚γs՚q̈ | tklwk | prtwk |
| genaue Transkription | kam(a)g | ahsak | t(ä)glök | b(ä)rtök |
| Transkription | kamag | ahsak | täglök | bärtök |
| Morphem | kamag | ahsak | täglök | bärtök |
| Glossierung | alle(s) | lahm | blind | verwundet |
| Wortart/Funktion | pron | adj | adj | adj |
| Transliteration | pc՚l yk | ՚wy rm՚n | ՚wdwz | kyšy\l՚r | |
| genaue Transkription | b(ä)čäl-ig | ü-rmän | uduz | kiši\lär | |
| Transkription | bäčälig | ürmän | uduz | kišilär | |
| Morphem | bäčälig | ürmän | uduz | kiši | -lAr |
| Glossierung | hüftlahm | Flechte habend | krätzig | Mensch | -PL |
| Wortart/Funktion | adj | adj | adj | n | -plural |
| Transliteration | k՚l yp | : | ՚wl | swβwγ | ՚ycs՚r | |||
| genaue Transkription | käl-ip | .. | ol | suvug | ičsär | |||
| Transkription | kälip | .. | ol | suvug | ičsär | |||
| Morphem | käl | -(X)p | .. | ol | suv | -(X)g | ič | -sAr |
| Glossierung | kommen | -GER1 | .. | DEM3 | Wasser | -ACC | trinken | -COND |
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | punct | pron | n | -case | vt | -gerund |
| Transliteration | [. | . | .] | ՚yky nt՚ | ՚wy nk՚dwr l՚r | |||||
| genaue Transkription | [. | . | .] | igi-ntä | ö-ŋädür-lär | & | ||||
| Transkription | igintä | öŋädürlär | ||||||||
| Morphem | ig | -(s)I(n) | -DA | öŋäd | -Ur | -lAr | ||||
| Glossierung | Krankheit | -POSS3 | -LOC | genesen | -AOR | -PL | ||||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | vi | -tense | -plural | ||||
| Transliteration | [. | . | .] | : | t՚qy | ՚wl | tnkry lyk |
| genaue Transkription | [. | . | .] | .. | takı | ol | t(ä)ŋri-lik |
| Transkription | .. | takı | ol | täŋrilik | |||
| Morphem | .. | takı | ol | täŋrilik | |||
| Glossierung | .. | auch | DEM3 | Tempel | |||
| Wortart/Funktion | punct | adv | pron | n |
| Transliteration | [*****]t?՚ | pyr | y՚l nk | ՚r | ՚wl wr\[***] | ||
| genaue Transkription | [ičin]tä | bir | yal(a)-ŋ | är | ol-or\[ur?] | ||
| Transkription | ičintä | bir | yalaŋ | är | |||
| Morphem | ič | -(s)I(n) | -DA | bir | yalaŋ | är | |
| Glossierung | Inneres | -POSS3 | -LOC | eins | nackt | Mann | |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | num | adj | n | |
| Transliteration | ՚rmyš | ՚wl | ՚r | kntw | pyty n | |||
| genaue Transkription | ärmiš | & | ol | är | k(ä)ntü | butı-n | ||
| Transkription | ärmiš | ol | är | käntü | butın | |||
| Morphem | är | -mIš | ol | är | käntü | but | -(s)In | |
| Glossierung | sein | -INFR | DEM3 | Mann | eigen | Bein | -POSS.3SG.ACC | |
| Wortart/Funktion | vi | -tense | pron | n | pron | n | -case | |
| Transliteration | [*]wl yn | yyty | tmr | p՚γ՚ | pkrw | ||
| genaue Transkription | [k]ol-ın | yiti | t(ä)m(i)r | baga | b(ä)krü | ||
| Transkription | kolın | yiti | tämir | baga | bäkrü | ||
| Morphem | kol | -(s)In | yiti | tämir | bag | -kA | bäkrü |
| Glossierung | Arm | -POSS.3SG.ACC | scharf | Eisen | Fessel | -DAT | sicher |
| Wortart/Funktion | n | -case | adj | n | n | -case | adv |
| Transliteration | p՚myš | ՚rty | : | pyr | yyl | ՚ycynt՚</wr> | |||||||
| genaue Transkription | bamıš | ärti | .. | & | bir | yıl | ičintä | & | |||||
| Transkription | bamıš | ärti | .. | bir | yıl | ičintä | |||||||
| Morphem | ba | -mIš | är | -D | -(s)I(n) | .. | bir | yıl | ič | -(s)I(n) | -DA | ||
| Glossierung | festbinden | -PF.PART1 | sein | -PST | -POSS3 | .. | eins | Jahr | Inneres | -POSS3 | -LOC | ||
| Wortart/Funktion | vt | -part | vi | -tense | -possessor | punct | num | n | n | -possessor | -case | ||
| Transliteration | <wr=man>[. | . | .] | : | b՚lyq |
| genaue Transkription | [. | . | .] | .. | balık |
| Transkription | .. | balık | |||
| Morphem | .. | balık | |||
| Glossierung | .. | Stadt | |||
| Wortart/Funktion | punct | n |
| Transliteration | [. | . | .] | byš | b՚γ | bwḏwn |
| genaue Transkription | [. | . | .] | beš | bag | bodun |
| Transkription | beš | bag | bodun | |||
| Morphem | beš | bag | bodun | |||
| Glossierung | fünf | Sippe | Leute | |||
| Wortart/Funktion | num | n | n |
| Transliteration | [. | . | .*]՚r | čyγ՚y | ՚rs՚r | |
| genaue Transkription | [. | . | .*]ar | čıgay | ärsär | |
| Transkription | čıgay | ärsär | ||||
| Morphem | čıgay | är | -sAr | |||
| Glossierung | arm | sein | -COND | |||
| Wortart/Funktion | adj | vi | -gerund | |||
| Transliteration | [. | . | .**]lzwn+ | +.**]lzwn | : | b՚[* | **]s՚r | |||
| genaue Transkription | [. | . | . | bo]lzun | .. | & | ba[y | är]sär | ||
| Transkription | bolzun | .. | bay | ärsär | ||||||
| Morphem | bol | -zUn | .. | bay | är | -sAr | ||||
| Glossierung | werden | -IMP3 | .. | reich | sein | -COND | ||||
| Wortart/Funktion | vi | -mood | punct | adj | vi | -gerund | ||||
| Transliteration | [. | . | .*]z | bwlzwn | . | kym | ym՚ | ||
| genaue Transkription | [. | . | .*]z | bolzun | .. | & | kim | ymä | |
| Transkription | bolzun | .. | kim | ymä | |||||
| Morphem | bol | -zUn | .. | kim | ymä | ||||
| Glossierung | werden | -IMP3 | .. | wer | ferner | ||||
| Wortart/Funktion | vi | -mood | punct | pron | conj | ||||
| Transliteration | [. | . | .] | b՚rmıš | b՚r | ՚rs՚r | ||
| genaue Transkription | [. | . | .*] | barmıš | bar | ärsär | ||
| Transkription | barmıš | bar | ärsär | |||||
| Morphem | bar | -mIš | bar | är | -sAr | |||
| Glossierung | gehen | -PF.PART1 | EXIST | sein | -COND | |||
| Wortart/Funktion | vi | -part | n | vi | -gerund | |||
| Transliteration | [. | . | .*]nṭ՚ | ՚wygrwnčw | mngyn | |
| genaue Transkription | [. | . | .*]nta | ögrünčü | m(ä)ŋin | |
| Transkription | ögrünčü | mäŋin | ||||
| Morphem | ögrünčü | mäŋi | -(X)n | |||
| Glossierung | Freude | Freude | -INST | |||
| Wortart/Funktion | n | n | -case | |||
| Transliteration | [. | . | .*]yš[**]l?k?[*]r?y?y? | [*]ylzwn | : | ||
| genaue Transkription | [. | . | .*]iš[**]lk[*]ri=i | [b]ilzün | .. | & | |
| Transkription | bilzün | .. | |||||
| Morphem | bil | -zUn | .. | ||||
| Glossierung | wissen | -IMP3 | .. | ||||
| Wortart/Funktion | vt | -mood | punct | ||||
| Transliteration | [. | . | .] | ՚՚lk̈yš | [... | ] |
| genaue Transkription | [. | . | .] | alkıš | [... | ] |
| Transkription | alkıš | |||||
| Morphem | alkıš | |||||
| Glossierung | Segensspruch | |||||
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | [. | . | .] | yrwq̈ |
| genaue Transkription | [. | . | .*] | y(a)rok |
| Transkription | yarok | |||
| Morphem | yarok | |||
| Glossierung | Glanz | |||
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | [. | . | .*]՚rw |
| genaue Transkription | [. | . | .b]ärü |
| Transkription | bärü | ||
| Morphem | bärü | ||
| Glossierung | seit | ||
| Wortart/Funktion | postp |
| Transliteration | [. | . | .] | ՚wyrky[*. | . | .] |
| genaue Transkription | [. | . | .] | örki[*. | . | .] |
| Transliteration | ṭwyk՚lyyn | ՚wlwγ | [. | . | .] | |
| genaue Transkription | tükäli=in | ulug | [. | . | .] | |
| Transkription | tükälin | ulug | ||||
| Morphem | tükäl | -(X)n | ulug | |||
| Glossierung | ganz, vollständig | -INST | groß | |||
| Wortart/Funktion | adj | -case | adj | |||
| Transliteration | m՚ngyyn | yrlyq̈՚m[**. | . | .]+ | +.] | ||
| genaue Transkription | mäŋi=in | y(a)rlıkam[ak | . | . | .] | ||
| Transkription | mäŋin | yarlıkamak | |||||
| Morphem | mäŋi | -(X)n | yarlıka | -mAk | |||
| Glossierung | Freude | -INST | befehlen | -INF | |||
| Wortart/Funktion | n | -case | vt | -infinitive | |||
| Transliteration | ՚՚rṭwk̈r՚q̈ | ՚ḏgw | ՚՚[******]+ | +[******] | |
| genaue Transkription | artokrak | ädgü | a[lkıš | kut] | |
| Transkription | artokrak | ädgü | alkıš | kut | |
| Morphem | artok | -rAk | ädgü | alkıš | kut |
| Glossierung | mehr, sehr | -INTNS | gut | Lobpreisung | Geschick |
| Wortart/Funktion | adv | -prtcl | adj | n | n |
| Transliteration | k̈yb̈ | kwyč | b՚swṭ | q՚?[****] | |
| genaue Transkription | kıv | küč | basut | kä[lzün] | |
| Transkription | kıv | küč | basut | kälzün | |
| Morphem | kıv | küč | basut | käl | -zUn |
| Glossierung | Glück | Macht | Hilfe | kommen | -IMP3 |
| Wortart/Funktion | n | n | n | vi | -mood |
| Transliteration | bwlzwn | .. | k̈wṭlwγ | q̈y[****] | ||||
| genaue Transkription | bolzun | .. | & | kutlug | kı[vlıg] | |||
| Transkription | bolzun | .. | kutlug | kıvlıg | ||||
| Morphem | bol | -zUn | .. | kut | -lXg | kıv | -lXg | |
| Glossierung | sein | -IMP3 | .. | Glück | -mit | Glück | -mit | |
| Wortart/Funktion | vi | -mood | punct | n | -adjvzr | n | -adjvzr | |
| Transliteration | ՚wlwšṭ՚k̈yy | yyg՚dmy[*...] | |||
| genaue Transkription | uluštakı=ı | yegädmi[š...] | |||
| Transkription | uluštakı | yegädmiš | |||
| Morphem | uluš | -DA | -kI | yegäd | -mIš |
| Glossierung | Reich | -LOC | -seiend | übertreffen | -PF.PART1 |
| Wortart/Funktion | n | -case | -adjvzr | vi | -part |
| Transliteration | ṭwrwγ | [. | . | .] |
| genaue Transkription | turug | [. | . | .] |
| Transkription | turug | |||
| Morphem | turug | |||
| Glossierung | rein | |||
| Wortart/Funktion | adj |
| Transliteration | ՚yč[*]nṭ՚ | ՚՚ryγ | [...] | ||
| genaue Transkription | ič[i]ntä | arıg | [...] | ||
| Transkription | ičintä | arıg | |||
| Morphem | ič | -(s)I(n) | -DA | arıg | |
| Glossierung | Inneres | -POSS3 | -LOC | rein | |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | adj | |
| Transliteration | ṭwyzwn | ṭrkn | [. | . | .] |
| genaue Transkription | tözün | t(ä)rk(ä)n | [. | . | .] |
| Transkription | tözün | tärkän | |||
| Morphem | tözün | tärkän | |||
| Glossierung | edel | Titel für Damen | |||
| Wortart/Funktion | adj | n |
| Transliteration | tngryyk՚n? [.+ | +[. | . | .] |
| genaue Transkription | t(ä)ŋri-ikän | [. | . | .] |
| Transkription | täŋrikän | |||
| Morphem | täŋrikän | |||
| Glossierung | Gottheit | |||
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | [. | . | .] | ՙy[*. | . | . | *]yy |
| genaue Transkription | [. | . | .] | ՙi[*. | . | . | *]i=i |
| Transliteration | [. | . | .] | qwy | nṭ?w?γswq̈\[***] | ||
| genaue Transkription | [. | . | .*] | kün | tugsuk\[dan] | ||
| Transkription | kün | tugsukdan | |||||
| Morphem | kün | tug | -sXk | -DAn | |||
| Glossierung | Sonne | emporsteigen | -OBLG.PART2 | -ABL | |||
| Wortart/Funktion | n | vi | -part | -case | |||
| Transliteration | [*]wy[*] | b՚ṭsyk̈q̈՚ṭgyy | b՚ṭsyk̈q̈՚ṭgyy | ||
| genaue Transkription | [k]ü[n] | batsıkka+ | +t(ä)gi=i | ||
| Transkription | kün | batsıkka | tägi | ||
| Morphem | kün | bat | -sXk | -kA | tägi |
| Glossierung | Sonne | untergehen | -OBLG.PART2 | -DAT | bis |
| Wortart/Funktion | n | vi | -part | -case | postp |
| Transliteration | [*******]n | ՚՚mlyn | qyngyyn | |||
| genaue Transkription | [örügü]n | amlın | keŋi=in | |||
| Transkription | örügün | amlın | keŋin | |||
| Morphem | örüg | -(X)n | amıl | -(X)n | keŋ | -(X)n |
| Glossierung | ruhig | -INST | ruhig | -INST | breit | -INST |
| Wortart/Funktion | adj | -case | adj | -case | adj | -case |
| Transliteration | [*******]n | y՚ḏylm՚k̈yy | bwlzwn | |||||
| genaue Transkription | [alkıgı]n | yadılmakı=ı | bolzun | & | ||||
| Transkription | alkıgın | yadılmakı | bolzun | |||||
| Morphem | alkıg | -(X)n | yadıl | -mAk | -I | bol | -zUn | |
| Glossierung | breit | -INST | verbreitet w. | -INF | -GERA | werden | -IMP3 | |
| Wortart/Funktion | adj | -case | vi | -infinitive | -gerund | vi | -mood | |
| Transliteration | [. | . | .] | ՚yčynṭ՚kyy | ՚՚lk̈w | ՚՚nyγ | |||
| genaue Transkription | [. | . | .*] | ičintäki=i | alku | añ(ı)g | |||
| Transkription | ičintäki | alku | añıg | ||||||
| Morphem | ič | -(s)I(n) | -DA | -kI | alku | añıg | |||
| Glossierung | Inneres | -POSS3 | -LOC | -seiend | alle(s) | übel | |||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | -adjvzr | pron | adj | |||
| Transliteration | [. | . | .] | ՙyg | [. | . | . | *]՚ḏ[**] |
| genaue Transkription | [. | . | .] | ig | [. | . | . | *]äd[**] |
| Transkription | ig | |||||||
| Morphem | ig | |||||||
| Glossierung | Krankheit | |||||||
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | [. | . | .*]wswš | q̈՚ḏḏγww |
| genaue Transkription | [. | . | .b]usuš | kad=dgu |
| Transkription | busuš | kadgu | ||
| Morphem | busuš | kadgu | ||
| Glossierung | Trauer | Kummer | ||
| Wortart/Funktion | n | n |
| Transliteration | [. | . | .*]wn | ṭ՚rq̈zwn | .. | ՙylyy | |||
| genaue Transkription | [. | . | .*]un | tarkzun | .. | & | eli=i | ||
| Transkription | tarkzun | .. | eli | ||||||
| Morphem | tarık | -zUn | .. | el | -(s)I(n) | ||||
| Glossierung | s. entfernen | -IMP3 | .. | Königreich | -POSS3 | ||||
| Wortart/Funktion | vi | -mood | punct | n | -possessor | ||||
| Transliteration | [. | . | .*]ṭ | ṭwyrṭ | ṭ՚gyrmyḏ՚kyy | ||
| genaue Transkription | [. | . | .*]t | tört | tägirmidäki=i | ||
| Transkription | tört | tägirmidäki | |||||
| Morphem | tört | tägirmi | -DA | -kI | |||
| Glossierung | vier | Umfang | -LOC | -seiend | |||
| Wortart/Funktion | num | n | -case | -adjvzr | |||
| Transliteration | kwy[*. | . | .] | kyr[*. | . | .] |
| genaue Transkription | kü[*. | . | .] | kir[*. | . | .] |
| Transliteration | ՚՚lk̈՚ṭmyš | ՙy[*. | . | .] | |
| genaue Transkription | alkatmıš | i[*. | . | .] | |
| Transkription | alkatmıš | ||||
| Morphem | alkat | -mIš | |||
| Glossierung | Lob erwecken | -PF.PART1 | |||
| Wortart/Funktion | vi | -part | |||
| Transliteration | q̈wḏww | yrlyk?՚m՚kyy | [******] | |||
| genaue Transkription | kodu=u | y(a)rlıkamakı=ı | [kutlug] | |||
| Transkription | kodu | yarlıkamakı | ||||
| Morphem | kod | -U | yarlıka | -mAk | -(s)I(n) | |
| Glossierung | setzen, stellen, legen | -GERA | geruhen | -INF | -POSS3 | |
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -infinitive | -possessor | |
| Transliteration | q̈yβlγ | bwlm՚k̈yy | [******] | ||||
| genaue Transkription | kıvl(ı)g | bolmakı=ı | [bolzun] | & | |||
| Transkription | kıvlıg | bolmakı | |||||
| Morphem | kıv | -lXg | bol | -mAk | -(s)I(n) | ||
| Glossierung | Glück | -mit | sein | -INF | -POSS3 | ||
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | vi | -infinitive | -possessor | ||
| Transliteration | q[*****] | ṭwyrṭ | yrwk̈ | [****] | |
| genaue Transkription | k[älzün] | tört | y(a)rok | [elig] | |
| Transkription | kälzün | tört | yarok | elig | |
| Morphem | käl | -zUn | tört | yarok | elig |
| Glossierung | kommen | -IMP3 | vier | Licht | Fürst |
| Wortart/Funktion | vi | -mood | num | n | n |
| Transliteration | ṭngryl՚rḏḏ՚n | ՚wngṭwn | s[************]+ | +[************] | ||
| genaue Transkription | t(ä)ŋrilärd=dän | oŋtun | s[ıngarqı | bügü] | ||
| Transkription | täŋrilärdän | oŋtun | ||||
| Morphem | täŋri | -lAr | -DAn | oŋtun | ||
| Glossierung | Gott | -PL | -ABL | Westen | ||
| Wortart/Funktion | n | -plural | -case | n | ||
| Transliteration | bwrk̇՚n[***. | . | .] | |
| genaue Transkription | burhan[lar. | . | .] | |
| Transkription | burhanlar | |||
| Morphem | burhan | -lAr | ||
| Glossierung | Prophet | -PL | ||
| Wortart/Funktion | n | -plural | ||
| Transliteration | q̈wṭ | k̈yβ | k̈wṭ՚ḏm՚[* | ********] | |
| genaue Transkription | kut | kıv | kutadma[k | kıvadmak] | |
| Transkription | kut | kıv | kutadmak | ||
| Morphem | kut | kıv | kutad | -mAk | |
| Glossierung | Glück | Glück | Segen erlangen | -INF | |
| Wortart/Funktion | n | n | vi | -infinitive | |
| Transliteration | ՚s՚ngww | ՚wygrwnčw | [. | . | .] |
| genaue Transkription | äsängü=ü | ögrünčü | [. | . | .] |
| Transkription | äsängü | ögrünčü | |||
| Morphem | äsängü | ögrünčü | |||
| Glossierung | Wohlsein | Freude | |||
| Wortart/Funktion | n | n |
| Transliteration | yyg՚ḏm՚k | ՚wṭm՚q? | [. | . | .] | |||
| genaue Transkription | yegädmäk | utmak | [. | . | .] | & | ||
| Transkription | yegädmäk | utmak | ||||||
| Morphem | yegäd | -mAk | ut | -mAk | ||||
| Glossierung | übertreffen | -INF | besiegen | -INF | ||||
| Wortart/Funktion | vi | -infinitive | vt | -infinitive | ||||
| Transliteration | <wr=uig>[. | . | .*]kw | qwt |
| genaue Transkription | [. | . | .*]gü | kut |
| Transkription | kut | |||
| Morphem | kut | |||
| Glossierung | Glück | |||
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | qwt՚dm՚q | qyβ՚dm՚q̈ | y՚nky | ||
| genaue Transkription | kutadmak | kıvadmak | yaŋı | ||
| Transkription | kutadmak | kıvadmak | yaŋı | ||
| Morphem | kutad | -mAk | kıvad | -mAk | yaŋı |
| Glossierung | Segen erlangen | -INF | zum Segen w. | -INF | neu |
| Wortart/Funktion | vi | -infinitive | vi | -infinitive | adj |
| Transliteration | ՚s՚nkw | ՚wykrwnčw | ՚՚lq̈yš | ՚՚lq̈՚m[**] | |
| genaue Transkription | äsängü | ögrünčü | alkıš | alkam[ak] | |
| Transkription | äsängü | ögrünčü | alkıš | alkamak | |
| Morphem | äsängü | ögrünčü | alkıš | alka | -mAk |
| Glossierung | Wohlsein | Freude | Segensspruch | preisen | -INF |
| Wortart/Funktion | n | n | n | vt | -infinitive |
| Transliteration | kynkyn | ՚՚lqyγyn | ՚rm՚k | y՚nky | |||
| genaue Transkription | keŋin | alkıgın | ärmäk | yaŋı | |||
| Transkription | keŋin | alkıgın | ärmäk | yaŋı | |||
| Morphem | keŋ | -(X)n | alkıg | -(X)n | är | -mAk | yaŋı |
| Glossierung | breit | -INST | breit | -INST | sein | -INF | neu |
| Wortart/Funktion | adj | -case | adj | -case | vi | -infinitive | adj |
| Transliteration | [********] | ՚wtm՚q | k՚lz wn | |||
| genaue Transkription | [yegädmäk] | utmak | kälz-ün | & | ||
| Transkription | utmak | kälzün | ||||
| Morphem | ut | -mAk | käl | -zUn | ||
| Glossierung | besiegen | -INF | kommen | -IMP3 | ||
| Wortart/Funktion | vt | -infinitive | vi | -mood | ||
| Transliteration | ՚wrn՚z wn | ym՚ | ՚lp | kwyčlwk | ||
| genaue Transkription | ornaz-un | ymä | alp | küčlüg | ||
| Transkription | ornazun | ymä | alp | küčlüg | ||
| Morphem | orna | -zUn | ymä | alp | küč | -lXg |
| Glossierung | s. niederlassen | -IMP3 | ferner | tapfer | Macht | -mit |
| Wortart/Funktion | vi | -mood | conj | adj | n | -adjvzr |
| Transliteration | pryštl՚r | ՚wlwγl՚r | twyk՚l | ՚rd՚mlyk | |||
| genaue Transkription | frišt(i)lär | uluglar | tükäl | ärdämlig | |||
| Transkription | frištilär | uluglar | tükäl | ärdämlig | |||
| Morphem | frišti | -lAr | ulug | -lAr | tükäl | ärdäm | -lXg |
| Glossierung | Bote, Engel | -PL | groß | -PL | ganz, vollständig | Tugend | -mit |
| Wortart/Funktion | n | -plural | adj | -plural | adj | n | -adjvzr |
| Transliteration | ynkwy | pryšty | q՚mγ | ՚wlwγ |
| genaue Transkription | ynguy | frišti | kam(a)g | ulug |
| Transkription | frišti | kamag | ulug | |
| Morphem | frišti | kamag | ulug | |
| Glossierung | Bote, Engel | alle(s) | groß | |
| Wortart/Funktion | n | pron | adj |
| Transliteration | pryšty l՚r | kwyč | p՚swt | |
| genaue Transkription | frišti-lär | küč | basut | |
| Transkription | frištilär | küč | basut | |
| Morphem | frišti | -lAr | küč | basut |
| Glossierung | Bote, Engel | -PL | Macht | Hilfe |
| Wortart/Funktion | n | -plural | n | n |
| Transliteration | yyk՚dm՚k | ՚wtm՚q | pyrz wnl՚r | |||||
| genaue Transkription | yegädmäk | utmak | berz-ünlär | & | ||||
| Transkription | yegädmäk | utmak | berzünlär | |||||
| Morphem | yegäd | -mAk | ut | -mAk | ber | -zUn | -lAr | |
| Glossierung | übertreffen | -INF | besiegen | -INF | geben | -IMP3 | -PL | |
| Wortart/Funktion | vi | -infinitive | vt | -infinitive | vt | -mood | -plural | |
| Transliteration | tnkry k՚nym | : | tnkry k՚nymz | ՚wz wn | ||
| genaue Transkription | t(ä)ŋri-känim | .. | t(ä)ŋri-känim(i)z | uz-un | ||
| Transkription | täŋrikänim | .. | täŋrikänimiz | uzun | ||
| Morphem | täŋrikän | -(X)m | .. | täŋrikän | -(X)mXz | uzun |
| Glossierung | Gottheit | -POSS1 | .. | Gottheit | -POSS.1PL | lang |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | punct | n | -possessor | adj |
| Transliteration | ՚wyz yn | q՚lyn | qwtwn | twrq̈՚rw | ||
| genaue Transkription | öz-in | kalın | kutun | turkaru | ||
| Transkription | özin | kalın | kutun | turkaru | ||
| Morphem | öz | -(X)n | kalın | kut | -(X)n | turkaru |
| Glossierung | Leben | -INST | viel | Glück | -INST | beständig |
| Wortart/Funktion | n | -case | adj | n | -case | adv |
| Transliteration | ՚՚d՚s՚z ՚n | twd՚s՚z ՚n | ՚rm՚ky | ||||||
| genaue Transkription | adasaz-an | tudasaz-an | ärmäki | ||||||
| Transkription | adasazan | tudasazan | ärmäki | ||||||
| Morphem | ada | -sAz | -An | tuda | -sAz | -An | är | -mAk | -(s)I(n) |
| Glossierung | Bedrängnis | -PRIV | -INST | Gefahr | -PRIV | -INST | sein | -INF | -POSS3 |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | -case | n | -adjvzr | -case | vi | -infinitive | -possessor |
| Transliteration | pwlz wn | ՚rty | tnkry k՚nym | yrwq | |||||
| genaue Transkription | bolz-un | ärti | & | t(ä)ŋri-känim | y(a)rok | ||||
| Transkription | bolzun | ärti | täŋrikänim | yarok | |||||
| Morphem | bol | -zUn | är | -D | -(s)I(n) | täŋrikän | -(X)m | yarok | |
| Glossierung | sein | -IMP3 | sein | -PST | -POSS3 | Gottheit | -POSS1 | Licht | |
| Wortart/Funktion | vi | -mood | vi | -tense | -possessor | n | -possessor | n | |
| Transliteration | pryšty l՚r | ywl՚kw | qwrš՚nkw | pwlz\wn | |||
| genaue Transkription | frišti-lär | yölägü | kuršangu | bolz\un | |||
| Transkription | frištilär | yölägü | kuršangu | bolzun | |||
| Morphem | frišti | -lAr | yölägü | kuršan | -gU | bol | -zUn |
| Glossierung | Bote, Engel | -PL | Stütze | s. umgürteln | -OBLG.PART1 | sein | -IMP3 |
| Wortart/Funktion | n | -plural | n | vi | -part | vi | -mood |
| Transliteration | ՚yčtyn | nwmy | ՚rs՚r | ym՚ | ||
| genaue Transkription | & | ičtin | nomı | ärsär | ymä | |
| Transkription | ičtin | nomı | ärsär | ymä | ||
| Morphem | ičtin | nom | -(s)I(n) | ärsär | ymä | |
| Glossierung | innen | Lehre | -POSS3 | was anbelangt | nun | |
| Wortart/Funktion | adv | n | -possessor | prtcl | conj | |
| Transliteration | kyn՚kyn | ՚՚lq[***]n | ՚rm՚ky | pwlz wn | ||||||
| genaue Transkription | ke(-ä)ŋin | alk[ıgı]n | ärmäki | bolz-un | & | |||||
| Transkription | keŋin | alkıgın | ärmäki | bolzun | ||||||
| Morphem | keŋ | -In | alkıg | -In | är | -mAk | -(s)I(n) | bol | -zUn | |
| Glossierung | breit | -ACC | breit | -ACC | sein | -INF | -POSS3 | werden | -IMP3 | |
| Wortart/Funktion | adj | -case | adj | -case | vi | -infinitive | -possessor | vi | -mood | |
| Transliteration | t՚štyn | synk՚r | ՚yly | ՚s՚n՚yn | |||
| genaue Transkription | taštın | sıŋar | eli | äsänin | |||
| Transkription | taštın | sıŋar | eli | äsänin | |||
| Morphem | taš | -DIn | sıŋar | el | -(s)I(n) | äsän | -(X)n |
| Glossierung | Äußeres | -ABL | -seits | Königreich | -POSS3 | gesund | -INST |
| Wortart/Funktion | n | -case | postp | n | -possessor | adj | -case |
| Transliteration | ՚rm՚ky | pwlz wn | tnkry k՚nym | |||||
| genaue Transkription | ärmäki | bolz-un | & | t(ä)ŋri-känim | ||||
| Transkription | ärmäki | bolzun | täŋrikänim | |||||
| Morphem | är | -mAk | -(s)I(n) | bol | -zUn | täŋrikän | -(X)m | |
| Glossierung | sein | -INF | -POSS3 | sein | -IMP3 | Gottheit | -POSS1 | |
| Wortart/Funktion | vi | -infinitive | -possessor | vi | -mood | n | -possessor | |
| Transliteration | ՚yčtyn | nwm | ՚wγwl՚ny | d[*. | . | .] | ||
| genaue Transkription | ičtin | nom | ogulanı | d[*. | . | .] | ||
| Transkription | ičtin | nom | ogulanı | |||||
| Morphem | ič | -DIn | nom | ogulan | -(s)I(n) | |||
| Glossierung | Inneres | -ABL | Lehre | Sohn | -POSS3 | |||
| Wortart/Funktion | n | -case | n | n | -possessor | |||
| Transliteration | p՚šl՚yw | tnkry | mwž[**. | . | .]+ | +.] | |
| genaue Transkription | bašlayu | t(ä)ŋri | mož[ak | . | . | ] | |
| Transkription | bašlayu | täŋri | možak | ||||
| Morphem | bašla | -yU | täŋri | možak | |||
| Glossierung | beginnen | -GERA | Gott | Lehrer | |||
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | n | |||
| Transliteration | ՚yky | ՚՚nčm՚n | tr[*. | . | .] |
| genaue Transkription | iki | ančman | tr[*. | . | .] |
| Transkription | iki | ančman | |||
| Morphem | iki | ančman | |||
| Glossierung | zwei | Gemeinde | |||
| Wortart/Funktion | num | n |
| Transliteration | mani | bur[***. | . | .]+ | +.] | |
| genaue Transkription | mani | bur[han | . | . | .] | & |
| Transkription | mani | burhan | ||||
| Morphem | mani | burhan | ||||
| Glossierung | Maṇi-[Juwel] | Prophet | ||||
| Wortart/Funktion | n | n |
| Transliteration | [...*]+ | +[...*]y d՚ | ՚wwtd՚ | ||
| genaue Transkription | [... | ]ı-da | o=otda | ||
| Transkription | ıda | otda | |||
| Morphem | ı | -DA | ot | -DA | |
| Glossierung | Gewächs | -LOC | Gras | -LOC | |
| Wortart/Funktion | n | -case | n | -case | |
| Transliteration | [...**]+ | +[...**]γ՚cd՚ | y?m?՚? | |
| genaue Transkription | [... | ı]gačda | ymä | |
| Transkription | ıgačda | ymä | ||
| Morphem | ıgač | -DA | ymä | |
| Glossierung | Baum | -LOC | ferner | |
| Wortart/Funktion | n | -case | conj | |
| Transliteration | [...*]γd՚ | q̈w[**]γ | ՚wyl |
| genaue Transkription | [...*]gda | ku[ru]g | öl |
| Transkription | kurug | öl | |
| Morphem | kurug | öl | |
| Glossierung | trocken | feucht | |
| Wortart/Funktion | adj | adj |
| Transliteration | [...] | pyš | tn?k[**] | k?w?ycy | |
| genaue Transkription | [...] | beš | t(ä)ŋ[ri] | küči | |
| Transkription | beš | täŋri | küči | ||
| Morphem | beš | täŋri | küč | -(s)I(n) | |
| Glossierung | fünf | Gott | Macht | -POSS3 | |
| Wortart/Funktion | num | n | n | -possessor | |
| Transliteration | [... | *]ym | m[*] | p?[*]rwk |
| genaue Transkription | [... | *]im | m(ä)[n] | b[i]rök |
| Transkription | män | birök | ||
| Morphem | män | birök | ||
| Glossierung | ich | jedoch | ||
| Wortart/Funktion | pron | conj |
| Transliteration | [...] | ՚wl | kyšy | [***]r | : | ||
| genaue Transkription | [...] | ol | kiši | [ärü]r | .. | & | |
| Transkription | ol | kiši | ärür | .. | |||
| Morphem | ol | kiši | är | -Ur | .. | ||
| Glossierung | DEM3 | Mensch | sein | -AOR | .. | ||
| Wortart/Funktion | pron | n | vi | -tense | punct | ||
| Transliteration | [...]p | pylyr | : | py[*] | ||
| genaue Transkription | [...]p | bilir | .. | & | bi[*] | |
| Transkription | bilir | .. | ||||
| Morphem | bil | -Ir | .. | |||
| Glossierung | wissen | -AOR | .. | |||
| Wortart/Funktion | vt | -tense | punct | |||
| Transliteration | [...*]+ | +[...*]m?՚z | ՚wl | ՚rd՚m |
| genaue Transkription | [... | *]maz | ol | ärdäm |
| Transkription | ol | ärdäm | ||
| Morphem | ol | ärdäm | ||
| Glossierung | DEM3 | Tugend | ||
| Wortart/Funktion | pron | n |
| Transliteration | [...*]+ | +[...*]t՚wyz | s[***]kync՚ | ||
| genaue Transkription | [... | ä]t՚öz | s[ävi]ginčä | ||
| Transkription | ätöz | säviginčä | |||
| Morphem | ätöz | sävig | -(s)I(n) | -čA | |
| Glossierung | Körper | Liebe | -POSS3 | -EQT | |
| Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case | |
| Transliteration | [.....] | ՚dkw |
| genaue Transkription | [.....] | ädgü |
| Transkription | ädgü | |
| Morphem | ädgü | |
| Glossierung | gut | |
| Wortart/Funktion | adj |
| Transliteration | q̈ylyncy | kwyn[*. | . | .] | |
| genaue Transkription | kılınčı | kün[*. | . | .] | |
| Transkription | kılınčı | ||||
| Morphem | kılınč | -(s)I(n) | |||
| Glossierung | Tat | -POSS3 | |||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | |||
| Transliteration | yrwq̈ | pwlz wn | [. | . | .] | ||
| genaue Transkription | y(a)rok | bolz-un | & | [. | . | .] | |
| Transkription | yarok | bolzun | |||||
| Morphem | yarok | bol | -zUn | ||||
| Glossierung | Licht | sein | -IMP3 | ||||
| Wortart/Funktion | n | vi | -mood | ||||
| Transliteration | ՚?y?tqy ՚ tnkrym | [. | . | .] |
| genaue Transkription | ıtky-a t(ä)ŋrim | [. | . | .] |
| Transkription | ıtkya täŋrim | |||
| Morphem | ıtkya täŋrim | |||
| Glossierung | Itqya Tängrim | |||
| Wortart/Funktion | n.pers |
| Transliteration | q̈yl[**] | mn | ՚nyγ | [. | . | .] | |
| genaue Transkription | kıl[ur] | m(ä)n | añ(ı)g | [. | . | .] | |
| Transkription | kılur | män | añıg | ||||
| Morphem | kıl | -Ur | män | añıg | |||
| Glossierung | machen | -AOR | ich | übel | |||
| Wortart/Funktion | vt | -tense | pron | adj | |||
| Transliteration | [. | . | .*]y | pw[****] | : | t՚[*. | . | .] | ||
| genaue Transkription | [. | . | .*]i | bo[lzun] | .. | & | ta[*. | . | .] | |
| Transkription | bolzun | .. | ||||||||
| Morphem | bol | -zUn | .. | |||||||
| Glossierung | werden | -IMP3 | .. | |||||||
| Wortart/Funktion | vi | -mood | punct | |||||||
| Transliteration | [. | . | .*]q̈[*]q̈՚nk՚z | yn[*. | . | .] |
| genaue Transkription | [. | . | .*]k[*]kangaz | in[*. | . | .] |
| Transliteration | [. | . | .*]k | ՚wytwkwmz? | [...] | |
| genaue Transkription | [. | . | .*]g | ötügüm(ü)z | [...] | |
| Transkription | ötügümüz | |||||
| Morphem | ötüg | -(X)mXz | ||||
| Glossierung | Bitte | -POSS.1PL | ||||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | ||||
| Transliteration | syz ynk | kwyz wnk[**. | . | .] | ||
| genaue Transkription | siz-iŋ | köz-üŋ[üz. | . | .] | ||
| Transkription | siziŋ | közüŋüz | ||||
| Morphem | siz | -(n)Xŋ | köz | -(X)ŋXz | ||
| Glossierung | ihr | -GEN | Auge | -POSS.2PL | ||
| Wortart/Funktion | pron | -case | n | -possessor | ||
| Transliteration | pwykw | [. | . | .] | ՚yr՚q?[. | . | .]+ | +.] |
| genaue Transkription | bögü | [. | . | .] | ırak[ | . | . | .] |
| Transkription | bögü | ırak | ||||||
| Morphem | bögü | ırak | ||||||
| Glossierung | weise | fern | ||||||
| Wortart/Funktion | adj | adj |
| Transliteration | kwyrwnk | [. | . | . | ] | ||
| genaue Transkription | körüŋ | & | [. | . | . | ] | |
| Transkription | körüŋ | ||||||
| Morphem | kör | -(X)ŋ | |||||
| Glossierung | sehen | -IMP.2PL | |||||
| Wortart/Funktion | vt | -mood | |||||
| Transliteration | qwynq՚? | [. | . | . | ] | |
| genaue Transkription | künkä | [. | . | . | ] | |
| Transkription | künkä | |||||
| Morphem | kün | -kA | ||||
| Glossierung | Tag | -DAT | ||||
| Wortart/Funktion | n | -case | ||||
| Transliteration | sqyz | ՚wn | ṭw[***** | ....]+ | +....]+ | +....] |
| genaue Transkription | s(ä)kiz | on | t[örlüg | . | . | .] |
| Transkription | säkiz | on | törlüg | |||
| Morphem | säkiz | on | törlüg | |||
| Glossierung | acht | zehn | -artig | |||
| Wortart/Funktion | num | num | adj |
| Transliteration | qym | ՙyl[*. | . | .] |
| genaue Transkription | kim | il[*. | . | .] |
| Transkription | kim | |||
| Morphem | kim | |||
| Glossierung | wer | |||
| Wortart/Funktion | pron |
| Transliteration | ՙyryncü? | [. | . | . | ] |
| genaue Transkription | irinčü | [. | . | . | ] |
| Transkription | irinčü | ||||
| Morphem | irinčü | ||||
| Glossierung | Sünde | ||||
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | wyč?[**...]ṭ[*. | . | .] |
| genaue Transkription | üč[ün...]t[*. | . | .] |
| Transkription | üčün | ||
| Morphem | üčün | ||
| Glossierung | wegen | ||
| Wortart/Funktion | postp |
| Transliteration | qy[**]y | qwynq?[* | ...] | ||
| genaue Transkription | ke[nk]i | künk[ä | ...] | ||
| Transkription | kenki | künkä | |||
| Morphem | ken | -kI | kün | -kA | |
| Glossierung | spätere Zeit | -seiend | Tag | -DAT | |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -case | |
| Transliteration | mynglykl՚r | b[******]՚γ | |
| genaue Transkription | miŋliklär | b[******]ag | |
| Transkription | miŋliklär | ||
| Morphem | miŋlik | -lAr | |
| Glossierung | Tausendheit | -PL | |
| Wortart/Funktion | n | -plural | |
| Transliteration | ṭ՚mr | bwḏwn | ՚՚[*** | ***]ng | |
| genaue Transkription | tam(ı)r | bodun | a[nta | ö]ŋ | |
| Transkription | tamır | bodun | öŋ körtük | ||
| Morphem | tamır | bod | -(X)n | öŋ körtük | |
| Glossierung | Ader | Körper | -INST | (Schnee)wüste | |
| Wortart/Funktion | n | n | -case | n | |
| Transliteration | qwyrtwk | yyrḏ՚ | [***]r՚r | |
| genaue Transkription | -körtük | yerdä | [***]rar | |
| Transkription | yerdä | |||
| Morphem | yer | -DA | ||
| Glossierung | Ort | -LOC | ||
| Wortart/Funktion | n | -case | ||
| Transliteration | qyrṭw | nwmwγ | ṭngryg | ||
| genaue Transkription | kertü | nomug | t(ä)ŋrig | ||
| Transkription | kertü | nomug | täŋrig | ||
| Morphem | kertü | nom | -(X)g | täŋri | -(X)g |
| Glossierung | wahr | Lehre | -ACC | Gott | -ACC |
| Wortart/Funktion | adj | n | -case | n | -case |
| Transliteration | bylm՚ṭyn | qyykṭ՚g | yylk̈yy | ||
| genaue Transkription | bilmätin | k(ä)yiktäg | yılkı=ı | ||
| Transkription | bilmätin | käyiktäg | yılkı | ||
| Morphem | bil | -mAtIn | käyik | -tAg | yılkı |
| Glossierung | wissen | -GER.NEG | Wild, wildes Tier | -EQT1 | Vieh |
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | -aff | n |
| Transliteration | ṭ՚g | ywryywr | q̈r[**]yγḏḏ՚ | ||
| genaue Transkription | täg | yorıyur | k(a)r[ar]ıgd=da | ||
| Transkription | täg | yorıyur | kararıgda | ||
| Morphem | täg | yorı | -yUr | kararıg | -DA |
| Glossierung | wie | gehen | -AOR | Finsternis | -LOC |
| Wortart/Funktion | postp | vi | -tense | n | -case |
| Transliteration | [**]gyp | y՚n՚ | ṭwyn[*]ryg[****] |
| genaue Transkription | [**]gip | yana | tün[ä]r?ig[****] |
| Transkription | yana | tünärig | |
| Morphem | yana | tünärig | |
| Glossierung | wieder | Dunkelheit | |
| Wortart/Funktion | adv | n |
| Transliteration | [. | . | . | . *]k[*....]+ | +[*....] |
| genaue Transkription | [. | . | . | .*]k[*. | ....] |
| Transliteration | [..........] | |
| genaue Transkription | [..........] |
| Transliteration | [....... | *]b?wngwkyy |
| genaue Transkription | [....... | *]büŋükii |
| Transliteration | [......*]+ | +[......*]՚k | brṭwq |
| genaue Transkription | [...... | *]äk | b(ä)rtök |
| Transkription | bärtök | ||
| Morphem | bärtök | ||
| Glossierung | verwundet | ||
| Wortart/Funktion | adj |
| Transliteration | [.....*]+ | +[.....*]r | n՚ng | ՚ṭ՚wyz |
| genaue Transkription | [..... | *]r | näŋ | ät՚öz |
| Transkription | näŋ | ätöz | ||
| Morphem | näŋ | ätöz | ||
| Glossierung | INTNS | Körper | ||
| Wortart/Funktion | prtcl | n |
| Transliteration | [.....] | ՚wygrwncwsy | |
| genaue Transkription | [.....] | ögrünčüsi | |
| Transkription | ögrünčüsi | ||
| Morphem | ögrünčü | -(s)I(n) | |
| Glossierung | Freude | -POSS3 | |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | |
| Transliteration | [. | . | . | . | . | *]ng[***]yn |
| genaue Transkription | [. | . | . | . | . | *]ng[***]in |
| Transliteration | [... | *****] | tngryg | [***]y?γ | |
| genaue Transkription | [... | kertü] | t(ä)ŋrig | [ar]ıg | |
| Transkription | täŋrig | ||||
| Morphem | täŋri | -(X)g | |||
| Glossierung | Gott | -ACC | |||
| Wortart/Funktion | n | -case | |||
| Transliteration | nwm?[** | ***]m?՚zl՚r | qynyng՚ | ||||||
| genaue Transkription | nom[ug | bil]mäzlär | & | keniŋä | |||||
| Transkription | nomug | bilmäzlär | keniŋä | ||||||
| Morphem | nom | -(X)g | bil | -mAz | -lAr | ken | -(s)I(n) | -kA | |
| Glossierung | Lehre | -ACC | wissen | -AOR.NEG | -PL | spätere Zeit | -POSS3 | -DAT | |
| Wortart/Funktion | n | -case | vt | -tense | -plural | n | -possessor | -case | |
| Transliteration | bw[*...*]yḏ՚ | ՚wynm՚kl՚ryy | |||
| genaue Transkription | bu[*...]ida | ünmäkläri=i | |||
| Transkription | ünmäkläri | ||||
| Morphem | ün | -mAk | -lAr | -(s)I(n) | |
| Glossierung | entstehen | -INF | -PL | -POSS3 | |
| Wortart/Funktion | vi | -infinitive | -plural | -possessor | |
| Transliteration | bwl?[***] | ՚?՚?γm՚q̈q̈՚ | ||||
| genaue Transkription | bol[zun] | & | agmakka | |||
| Transkription | bolzun | agmakka | ||||
| Morphem | bol | -zUn | ag | -mAk | -kA | |
| Glossierung | sein | -IMP3 | (klettern) aufsteigen | -INF | -DAT | |
| Wortart/Funktion | vi | -mood | vi | -infinitive | -case | |
| Transliteration | ՙynm՚qk՚ | b՚ryr | .. | bww | ||||
| genaue Transkription | enmäkkä | barır | .. | & | bo=o | |||
| Transkription | enmäkkä | barır | .. | bo | ||||
| Morphem | en | -mAk | -kA | bar | -Ir | .. | bo | |
| Glossierung | herabsteigen | -INF | -DAT | gehen | -AOR | .. | DEM1 | |
| Wortart/Funktion | vi | -infinitive | -case | vi | -tense | punct | pron | |
| Transliteration | qwyrkwn | ṭ՚gšylyp | y՚n՚ | ||
| genaue Transkription | körkün | tägšilip | yana | ||
| Transkription | körkün | tägšilip | yana | ||
| Morphem | körk | -(X)n | tägšil | -(X)p | yana |
| Glossierung | Gestalt | -INST | s. verändern | -GER1 | wiederum |
| Wortart/Funktion | n | -case | vi | -gerund | adv |
| Transliteration | ՙyrync[*]syn | q̈ln | ՚wycwn | |
| genaue Transkription | irinč[ü]sin | k(a)l(ı)n | üčün | |
| Transkription | irinčüsin | kalın | üčün | |
| Morphem | irinčü | -(s)In | kalın | üčün |
| Glossierung | Sünde | -POSS.3SG.ACC | viel | wegen |
| Wortart/Funktion | n | -case | adj | postp |
| Transliteration | bwr?w?ny | yy[**]y | ṭb̈՚[*] | ՚?՚?rq̈՚sy | |||
| genaue Transkription | burunı | yi[**]i | tva[*] | arkası | & | ||
| Transkription | burunı | arkası | |||||
| Morphem | burun | -(s)I(n) | arka | -(s)I(n) | |||
| Glossierung | Nase | -POSS3 | Rücken | -POSS3 | |||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | n | -possessor | |||
| Transliteration | [...]+ | +[...] | pylk՚ | q՚nmz | y՚z | yγ՚c | ՚ww?t? | |
| genaue Transkription | [... | ] | bilgä | han(ı)m(ı)z | yaz | ıgač | o=ot | |
| Transkription | bilgä | hanımız | yaz | ıgač | ot | |||
| Morphem | bilgä | han | -(X)mXz | yaz | ıgač | ot | ||
| Glossierung | weise | Chan | -POSS.1PL | Frühling | Baum | Gras | ||
| Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | n | n | n | ||
| Transliteration | [... | **]lq՚ywr | y՚nky | y՚nky | p՚šyk[**] | ||
| genaue Transkription | [... | y(a)r]l(ı)kayur | & | yaŋı | yaŋı | pašik[**] | |
| Transkription | yarlıkayur | yaŋı | yaŋı | pašik | |||
| Morphem | yarlıka | -yUr | yaŋı | yaŋı | pašik | ||
| Glossierung | befehlen | -AOR | neu | neu | Hymnus | ||
| Wortart/Funktion | vt | -tense | adj | adj | n | ||
| Transliteration | [...] | yr[**]d՚n | tnkryd՚n | ||
| genaue Transkription | [...] | y(a)r[ok]dan | t(ä)ŋridän | ||
| Transkription | yarokdan | täŋridän | |||
| Morphem | yarok | -DAn | täŋri | -DAn | |
| Glossierung | Glanz | -ABL | Himmel | -ABL | |
| Wortart/Funktion | n | -case | n | -case | |
| Transliteration | [...] | ՚wyčwn | y՚nky | y՚nky |
| genaue Transkription | [...] | üčün | yaŋı | yaŋı |
| Transkription | üčün | yaŋı | yaŋı | |
| Morphem | üčün | yaŋı | yaŋı | |
| Glossierung | für | neu | neu | |
| Wortart/Funktion | postp | adj | adj |
| Transliteration | [... | *]՚n | yrlq՚ywr | ||
| genaue Transkription | [... | *]an | y(a)rl(ı)kayur | & | |
| Transkription | yarlıkayur | ||||
| Morphem | yarlıka | -yUr | |||
| Glossierung | befehlen | -AOR | |||
| Wortart/Funktion | vt | -tense | |||
| Transliteration | [...*]+ | +[...*]ty | tnkymz | mwnkswz wn | |||
| genaue Transkription | [... | *]ti | t(ä)ŋ(+r)im(i)z | muŋsuz-un | |||
| Transkription | täŋrimiz | muŋsuzun | |||||
| Morphem | täŋri | -(X)mXz | muŋ | -sXz | -(X)n | ||
| Glossierung | Gott | -POSS.1PL | Trauer | -PRIV | -INST | ||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | n | -adjvzr | -case | ||
| Transliteration | [. | . | . | *]w | pylk՚ | tnkry | q՚nmz | |
| genaue Transkription | [. | . | . | *]u | bilgä | t(ä)ŋri | han(ı)m(ı)z | |
| Transkription | bilgä | täŋri | hanımız | |||||
| Morphem | bilgä | täŋri | han | -(X)mXz | ||||
| Glossierung | weise | Gott | Chan | -POSS.1PL | ||||
| Wortart/Funktion | adj | n | n | -possessor | ||||
| Transliteration | [...] | ՚sy d՚n՚ |
| genaue Transkription | [...] | äsi-dänä |
| Transkription | äsidänä | |
| Morphem | äsidänä | |
| Glossierung | ? | |
| Wortart/Funktion | ? |
| Transliteration | [...] | t՚qy | ym՚ | ՚syds՚n՚? |
| genaue Transkription | [...] | takı | ymä | äsidsänä |
| Transkription | takı | ymä | äsidsänä | |
| Morphem | takı | ymä | äsidsänä | |
| Glossierung | noch | ferner | ? | |
| Wortart/Funktion | adv | conj | ? |
| Transliteration | [...] | pw | ՚sy d՚n՚ |
| genaue Transkription | [...] | bo | äsi-dänä |
| Transkription | bo | äsidänä | |
| Morphem | bo | äsidänä | |
| Glossierung | DEM1 | ? | |
| Wortart/Funktion | pron | ? |
| Transliteration | [. | . | .] | pwykwn | |
| genaue Transkription | [. | . | .] | bögün | |
| Transkription | bögün | ||||
| Morphem | bögü | -(X)n | |||
| Glossierung | weise | -INST | |||
| Wortart/Funktion | adj | -case | |||
| Transliteration | [. | . | . | *]wz | pylk՚ |
| genaue Transkription | [. | . | . | *]uz | bilgä |
| Transkription | bilgä | ||||
| Morphem | bilgä | ||||
| Glossierung | weise | ||||
| Wortart/Funktion | adj |
| Transliteration | [. | . | . | *]m+ | +*]m | [**]n?kr՚cyγdy |
| genaue Transkription | [. | . | . | . | *]m | [**]ŋračıgdı |
| Transliteration | [.... | *]tyr | mwnkr՚c[*] |
| genaue Transkription | [.... | *]tir | muŋrač[*] |
| Transliteration | qwtlwγ | syz | tytynk | q̈՚c[*. | . | .] | |
| genaue Transkription | kutlug | siz | titiŋ | kač[*. | . | .] | |
| Transkription | kutlug | siz | |||||
| Morphem | kut | -lXg | siz | ||||
| Glossierung | Glück | -mit | ihr | ||||
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | pron | ||||
| Transliteration | ՚rs՚r | q̈՚ry m՚q̈՚nk՚z | k՚lk՚y | [. | . | .] | ||||
| genaue Transkription | ärsär | karı-makaŋaz | kälgäy | [. | . | .] | & | |||
| Transkription | ärsär | karımakaŋaz | kälgäy | |||||||
| Morphem | ärsär | karı | -mAk | -(A)ŋAz | käl | -gAy | ||||
| Glossierung | was anbelangt | alt w. | -INF | -POSS.2PL | kommen | -FUT | ||||
| Wortart/Funktion | prtcl | vi | -infinitive | -possessor | vi | -tense | ||||
| Transliteration | pyr | ՚rs՚r | ՚wylm՚k | [***]k՚y | : | ՚wyl[***] | |||||
| genaue Transkription | bir | ärsär | ölmäk | [käl]gäy | .. | & | öl[mäk] | ||||
| Transkription | bir | ärsär | ölmäk | kälgäy | .. | ölmäk | |||||
| Morphem | bir | är | -sAr | öl | -mAk | käl | -gAy | .. | öl | -mAk | |
| Glossierung | eins | sein | -COND | sterben | -INF | kommen | -FUT | .. | sterben | -INF | |
| Wortart/Funktion | num | vi | -gerund | vi | -infinitive | vi | -tense | punct | vi | -infinitive | |
| Transliteration | t՚ks՚r | ՚wyz wtwmwz wn | [**] | ՚?w?l? | y[****] | |||
| genaue Transkription | tägsär | üz-ütümüz-ün | [**] | ol | y[****] | |||
| Transkription | tägsär | üzütümüzün | ||||||
| Morphem | täg | -sAr | üzüt | -(X)mXz | -(X)n | |||
| Glossierung | erreichen | -COND | Seele | -POSS.1PL | -INST | |||
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | n | -possessor | -case | |||
| Transliteration | t՚kwrwnk | ՚wyz wtw[*. | . | .] | |
| genaue Transkription | tägürüŋ | üz-ütü[*. | . | .] | |
| Transkription | tägürüŋ | üzüt | |||
| Morphem | tägür | -(X)ŋ | üzüt | ||
| Glossierung | erlangen l. | -IMP.2PL | Seele | ||
| Wortart/Funktion | vt | -mood | n | ||
| Transliteration | pyz | ny mr š՚d ՚yš[*. | . | .]+ | +.] | |
| genaue Transkription | bizni | m(a)r šad ՚iš[u | ?. | . | .] | |
| Transkription | bizni | mar šad išu | ||||
| Morphem | biz | -nI | mar šad išu | |||
| Glossierung | wir | -ACC | Mār Šād Išu | |||
| Wortart/Funktion | pron | -case | n.pers | |||
| Transliteration | tnkryl՚r k՚ | t՚k[*. | . | .] | ||
| genaue Transkription | t(ä)ŋrilär-kä | täg[*. | . | .] | ||
| Transkription | täŋrilärkä | |||||
| Morphem | täŋri | -lAr | -kA | |||
| Glossierung | Gott | -PL | -DAT | |||
| Wortart/Funktion | n | -plural | -case | |||
| Transliteration | t՚km՚kymz | pwls[** | . | . | .] | |||
| genaue Transkription | tägmäkim(i)z | bols[ar | . | . | .] | |||
| Transkription | tägmäkimiz | bolsar | ||||||
| Morphem | täg | -mAk | -(X)mXz | bol | -sAr | |||
| Glossierung | erreichen | -INF | -POSS.1PL | sein | -COND | |||
| Wortart/Funktion | vi | -infinitive | -possessor | vi | -gerund | |||
| Transliteration | s՚βynclyk | p[*. | . | .] | |
| genaue Transkription | sävinčlig | b[*. | . | .] | |
| Transkription | sävinčlig | ||||
| Morphem | sävinč | -lXg | |||
| Glossierung | Freude | -mit | |||
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | |||
| Transliteration | pyz | kwyrm՚kymz | [. | . | .] | ||
| genaue Transkription | biz | körmäkim(i)z | [. | . | .] | ||
| Transkription | biz | körmäkimiz | |||||
| Morphem | biz | kör | -mAk | -(X)mXz | |||
| Glossierung | wir | sehen | -INF | -POSS.1PL | |||
| Wortart/Funktion | pron | vt | -infinitive | -possessor | |||
| Transliteration | s՚βynclyk | [...] | |
| genaue Transkription | sävinčlig | [...] | |
| Transkription | sävinčlig | ||
| Morphem | sävinč | -lXg | |
| Glossierung | Freude | -mit | |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | |
| Transliteration | kwyrtl՚ | [. | . | .] |
| genaue Transkription | körtlä | [. | . | .] |
| Transkription | körtlä | |||
| Morphem | körtlä | |||
| Glossierung | schön | |||
| Wortart/Funktion | adj |
| Transliteration | p՚šlnty | [...] | |||
| genaue Transkription | bašl(a)ntı | & | [...] | ||
| Transkription | bašlantı | ||||
| Morphem | bašlan | -D | -(s)I(n) | ||
| Glossierung | beginnen | -PST | -POSS3 | ||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | ||
| Transliteration | kwyky | .. | s[*. | . | .] | ||
| genaue Transkription | kögi | .. | s[*. | . | .] | & | |
| Transkription | kögi | .. | |||||
| Morphem | kög | -(s)I(n) | .. | ||||
| Glossierung | Lied, Hymnus | -POSS3 | .. | ||||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | punct | ||||
| Transliteration | ՚qydw?n?[*] | β?rwm? | γ?՚?ny | ՚՚[*. | . | .] | ||
| genaue Transkription | üdün[*] | vrum | hanı | a[*. | . | .] | ||
| Transkription | üdün | vrum | hanı | |||||
| Morphem | üd | -(X)n | vrum | han | -(s)I(n) | |||
| Glossierung | Zeit | -INST | Rom | Chan | -POSS3 | |||
| Wortart/Funktion | n | -case | n.loci | n | -possessor | |||
| Transliteration | ՚wyk[****]wn | ՚՚nčwn | t[***] | ||
| genaue Transkription | ög[rünč]ün | ančon | t[***] | ||
| Transkription | ögrünčün | ančon | |||
| Morphem | ögrünčü | -(X)n | ančo | -(X)n | |
| Glossierung | Freude | -INST | Preis | -INST | |
| Wortart/Funktion | n | -case | n | -case | |
| Transliteration | kntw | ՚՚tlyγyn | ywz lwkyn | ||||
| genaue Transkription | k(ä)ntü | atlıgın | yüz-lügin | ||||
| Transkription | käntü | atlıgın | yüzlügin | ||||
| Morphem | käntü | at | -lXg | -In | yüz | -lXg | -In |
| Glossierung | eigen | Name | -mit | -INST | Gesicht | -mit | -INST |
| Wortart/Funktion | pron | n | -adjvzr | -case | n | -adjvzr | -case |
| Transliteration | pyrl՚ | p՚r γ՚n γ՚rw | kwyz wn | ||
| genaue Transkription | birlä | bar-han-garu | köz-ün | ||
| Transkription | birlä | barhangaru | közüngäli | ||
| Morphem | birlä | barhan | -GArU | közün | -GAlI |
| Glossierung | mit | Barchan | -DIR | erscheinen | -PURP.GER |
| Wortart/Funktion | postp | n.pers | -case | vi | -gerund |
| Transliteration | k՚ly | t՚k՚ly | k՚lmyš | : | : | |||
| genaue Transkription | -gäli | täg(+g)äli | kälmiš | .. | .. | & | ||
| Transkription | täggäli | kälmiš | .. | .. | ||||
| Morphem | täg | -GAlI | käl | -mIš | .. | .. | ||
| Glossierung | erreichen | -PURP.GER | kommen | -INFR | .. | .. | ||
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -tense | punct | punct | ||
| Transliteration | ym՚ | pyr | ՚ykyntyk՚ | kwyrw?šwp | |||
| genaue Transkription | ymä | bir | ikintikä | körüšüp | |||
| Transkription | ymä | bir | ikintikä | körüšüp | |||
| Morphem | ymä | bir | iki | -(X)nč | -kA | körüš | -(X)p |
| Glossierung | nun | eins | zwei | -ORD | -DAT | s. treffen | -GER1 |
| Wortart/Funktion | conj | num | num | -num | -case | vi | -gerund |
| Transliteration | ՚?w?y?k?rwnc | [****] | k՚lmyš l՚r | : | ym՚ | |||
| genaue Transkription | ögrünč | [****] | kälmiš-lär | .. | & | ymä | ||
| Transkription | ögrünč | kälmišlär | .. | ymä | ||||
| Morphem | ögrünč | käl | -mIš | -lAr | .. | ymä | ||
| Glossierung | Freude | kommen | -INFR | -PL | .. | nun | ||
| Wortart/Funktion | n | vi | -tense | -plural | punct | conj | ||
| Transliteration | ՚wl[*. | . | . ] | ՚yckwn | ՚՚y՚qyn | |||
| genaue Transkription | ol[*. | . | .] | ičgün | ayakın | |||
| Transkription | ičgün | ayakın | ||||||
| Morphem | ič | -gU | -(X)n | ayak | -In | |||
| Glossierung | trinken | -OBLG.PART1 | -INST | Schüssel | -INST | |||
| Wortart/Funktion | vt | -part | -case | n | -case | |||
| Transliteration | m[*. | . | . | . | . | *]r | ՚rmyš lär | : | ||
| genaue Transkription | m[*. | . | . | . | . | *]r | ärmiš-lär | .. | ||
| Transkription | ärmišlär | |||||||||
| Morphem | är | -mIš | -lAr | |||||||
| Glossierung | sein | -INFR | -PL | |||||||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | -plural | |||||||
| Transliteration | [*****] | βrwm | γ?՚?n?y? | ՚?y?n?c?՚? | k[*]l[***] | |
| genaue Transkription | [*****] | vrum | hanı | ınča | k[*]l[***] | |
| Transkription | vrum | hanı | ınča | |||
| Morphem | vrum | han | -(s)I(n) | ınča | ||
| Glossierung | Rom | Chan | -POSS3 | so | ||
| Wortart/Funktion | n.loci | n | -possessor | adv | ||
| Transliteration | p?՚?r? γ՚n | ՚wl | w[*]w[*] | ՚՚[*. | . | .] |
| genaue Transkription | bar-han | ol | u[*]u[*] | a[*. | . | .] |
| Transkription | barhan | ol | ||||
| Morphem | barhan | ol | ||||
| Glossierung | Barchan | DEM3 | ||||
| Wortart/Funktion | n.pers | pron |
| Transliteration | wytrw | kyrtw | pwyrwqwγ | ՚γr\l՚yw | ||
| genaue Transkription | ötrü | kertü | buyrukug | ag(ı)r\layu | ||
| Transkription | ötrü | kertü | buyrukug | agırlayu | ||
| Morphem | ötrü | kertü | buyruk | -(X)g | agırla | -yU |
| Glossierung | dann | treu | Minister | -ACC | achten | -GERA |
| Wortart/Funktion | adv | adj | n | -case | vt | -gerund |
| Transliteration | ՚rklyk | twrklwk | twt՚r | ||||
| genaue Transkription | ärklig | türklüg | tutar | & | |||
| Transkription | ärklig | türklüg | tutar | ||||
| Morphem | ärk | -lXg | türk | -lXg | tut | -Ar | |
| Glossierung | Macht | -mit | Kraft | -mit | halten | -AOR | |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -adjvzr | vt | -tense | |
| Transliteration | ՚wytwrw | βrwm | γ՚ny | kwynyl՚p | ||
| genaue Transkription | ötürü | vrum | hanı | küniläp | ||
| Transkription | ötürü | vrum | hanı | küniläp | ||
| Morphem | ötürü | vrum | han | -(s)I(n) | künilä | -(X)p |
| Glossierung | dann | Rom | Chan | -POSS3 | beneiden | -GER1 |
| Wortart/Funktion | adv | n.loci | n | -possessor | vt | -gerund |
| Transliteration | p՚r γ՚nq̈՚ | ՚ynč՚ | typ | ՚՚ymyš | ||||
| genaue Transkription | bar-hanka | ınča | tep | aymıš | & | |||
| Transkription | barhanka | ınča | tep | aymıš | ||||
| Morphem | barhan | -kA | ınča | te | -(X)p | ay | -mIš | |
| Glossierung | Barchan | -DAT | so | sagen | -GER1 | sagen | -INFR | |
| Wortart/Funktion | n.pers | -case | adv | vt | -gerund | vt | -tense | |
| Transliteration | : | syz ynk | pw[************] | kyrtw | ||
| genaue Transkription | .. | siz-iŋ | bu[yrukuŋuz] | kertü | ||
| Transkription | .. | siziŋ | buyrukuŋuz | kertü | ||
| Morphem | .. | siz | -(n)Xŋ | buyruk | -(X)ŋXz | kertü |
| Glossierung | .. | ihr | -GEN | Minister | -POSS.2PL | treu |
| Wortart/Funktion | punct | pron | -case | n | -possessor | adj |
| Transliteration | pwyrwq | typ | n՚t[*. | . | . | *]d՚nk՚z | |
| genaue Transkription | buyruk | tep | nät[*. | . | . | *]daŋaz | |
| Transkription | buyruk | tep | |||||
| Morphem | buyruk | te | -(X)p | ||||
| Glossierung | Minister | sagen | -GER1 | ||||
| Wortart/Funktion | n | vt | -gerund | ||||
| Transliteration | n՚nk | kyrtw | [.... | *]nc՚q̈ |
| genaue Transkription | näŋ | kertü | [.... | *]nčak |
| Transkription | näŋ | kertü | ||
| Morphem | näŋ | kertü | ||
| Glossierung | INTNS | treu | ||
| Wortart/Funktion | prtcl | adj |
| Transliteration | y?y?k?l?y? | yykyd | ՚wl | : | ՚wy[*. | . | . | ***]\γ՚n | |
| genaue Transkription | yigli | yigid | ol | .. | & | ü[*. | . | . | bar]\han |
| Transkription | yigli | yigid | ol | .. | barhan | ||||
| Morphem | yigid | ol | .. | barhan | |||||
| Glossierung | falsch | DEM3 | .. | Barchan | |||||
| Wortart/Funktion | adj | pron | punct | n.pers |
| Transliteration | ՚ync՚ | ty?p? | [. | . | .] | |
| genaue Transkription | ınča | tep | [. | . | .] | |
| Transkription | ınča | tep | ||||
| Morphem | ınča | te | -(X)p | |||
| Glossierung | so | sagen | -GER1 | |||
| Wortart/Funktion | adv | vt | -gerund | |||
| Transliteration | m՚nynk | kyrtw | [********. | . | . | ] | |
| genaue Transkription | mäniŋ | kertü | [buyrukum. | . | . | ] | |
| Transkription | mäniŋ | kertü | |||||
| Morphem | män | -(n)Xŋ | kertü | ||||
| Glossierung | ich | -GEN | treu | ||||
| Wortart/Funktion | pron | -case | adj | ||||
| Transliteration | ՚z wk | yykyd | [. | . | .] |
| genaue Transkription | äz-üg | yigid | [. | . | .] |
| Transkription | äzüg | yigid | |||
| Morphem | äzüg | yigid | |||
| Glossierung | falsch, lügend | falsch | |||
| Wortart/Funktion | adj | adj |
| Transliteration | twym՚dym | : | ՚w[*. | . | .] | ||||
| genaue Transkription | tuymadım | .. | & | u[*. | . | .] | |||
| Transkription | tuymadım | .. | |||||||
| Morphem | tuy | -mA | -D | -(X)m | .. | ||||
| Glossierung | bemerken | -NEG | -PST | -POSS1 | .. | ||||
| Wortart/Funktion | vt | -negation | -tense | -possessor | punct | ||||
| Transliteration | ՚ync՚ | ՚՚[*. | . | .] |
| genaue Transkription | ınča | a[*. | . | .] |
| Transkription | ınča | |||
| Morphem | ınča | |||
| Glossierung | so | |||
| Wortart/Funktion | adv |
| Transliteration | wnkwz ny | ՚՚[*. | . | .] |
| genaue Transkription | -uŋuz-nı | a[*. | . | .] |
| Transliteration | s[***]ynk՚ | [. | . | .] | |
| genaue Transkription | s[iz-]iŋä | [. | . | .] | |
| Transkription | siziŋä | ||||
| Morphem | siz | -kA | |||
| Glossierung | ihr | -DAT | |||
| Wortart/Funktion | pron | -case | |||
| Transliteration | ՚wytrw | [. | . | .] |
| genaue Transkription | ötrü | [. | . | .] |
| Transkription | ötrü | |||
| Morphem | ötrü | |||
| Glossierung | dann | |||
| Wortart/Funktion | adv |
| Transliteration | [... ] | ՚yšydyp | ՚՚nyγ | |
| genaue Transkription | [...] | ešidip | añ(ı)g | |
| Transkription | ešidip | añıg | ||
| Morphem | ešid | -(X)p | añıg | |
| Glossierung | hören | -GER1 | sehr | |
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | adv | |
| Transliteration | [. | . | . *]γ | s՚q̈ynclγ | pwlmyš | |||
| genaue Transkription | [. | . | .*]g | sakınčl(ı)g | bolmıš | & | ||
| Transkription | sakınčlıg | bolmıš | ||||||
| Morphem | sakınč | -lXg | bol | -mIš | ||||
| Glossierung | Gedanke | -mit | werden | -INFR | ||||
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | vi | -tense | ||||
| Transliteration | [.... | *]k՚ | p՚r γ՚n |
| genaue Transkription | [.... | *]gä | bar-han |
| Transkription | barhan | ||
| Morphem | barhan | ||
| Glossierung | Barchan | ||
| Wortart/Funktion | n.pers |
| Transliteration | [.... | *]myš | [***] | m՚nynk | |
| genaue Transkription | [.... | *]miš | [***] | mäniŋ | |
| Transkription | mäniŋ | ||||
| Morphem | män | -(n)Xŋ | |||
| Glossierung | ich | -GEN | |||
| Wortart/Funktion | pron | -case | |||
| Transliteration | [.... | ***]wkyn | [***]ydyn | ||
| genaue Transkription | [.... | äz-]ügin | [yig]idin | ||
| Transkription | äzügin | yigidin | |||
| Morphem | äzüg | -(s)In | yigid | -(s)In | |
| Glossierung | falsch, lügend | -POSS.3SG.ACC | falsch | -POSS.3SG.ACC | |
| Wortart/Funktion | adj | -case | adj | -case | |
| Transliteration | [.....] | m՚?n?y?n?k? | |
| genaue Transkription | [.....] | mäniŋ | |
| Transkription | mäniŋ | ||
| Morphem | män | -(n)Xŋ | |
| Glossierung | ich | -GEN | |
| Wortart/Funktion | pron | -case | |
| Transliteration | [....... ] | ym՚ |
| genaue Transkription | [.......] | ymä |
| Transkription | ymä | |
| Morphem | ymä | |
| Glossierung | nun | |
| Wortart/Funktion | conj |
| Transliteration | [......**]+ | +[......**]z ynk | |
| genaue Transkription | [...... | si]z-iŋ | |
| Transkription | siziŋ | ||
| Morphem | siz | -(n)Xŋ | |
| Glossierung | ihr | -GEN | |
| Wortart/Funktion | pron | -case | |
| Transliteration | [......] | ym՚ | βrwm | |
| genaue Transkription | [......] | ymä | vrum | & |
| Transkription | ymä | vrum | ||
| Morphem | ymä | vrum | ||
| Glossierung | und | Rom | ||
| Wortart/Funktion | conj | n.loci |
| Transliteration | [... | *]ynṭ՚ | q̈wḏyy | ՚[*. | . | .] |
| genaue Transkription | [... | *]ınta | kodı=ı | a[*. | . | .] |
| Transkription | kodı | |||||
| Morphem | kodı | |||||
| Glossierung | unten | |||||
| Wortart/Funktion | adv |
| Transliteration | [...] | ՚?՚ng՚ | ṭwrww | b[*. | . | .]+ | +.] | ||
| genaue Transkription | [...] | aŋa | turu=u | b[*. | . | . | ] | ||
| Transkription | aŋa | turu | |||||||
| Morphem | ol | -kA | tur | -U | |||||
| Glossierung | DEM3 | -DAT | stehen | -GERA | |||||
| Wortart/Funktion | pron | -case | vi | -gerund | |||||
| Transliteration | [...]+ | +[...] | q̈wnčwylyy | ՚՚ṭn[...] | ||
| genaue Transkription | [... | ] | kunčuylı=ı | at(ı)n[...] | ||
| Transkription | kunčuylı | atın | ||||
| Morphem | kunčuy | -lI | at | -(s)In | ||
| Glossierung | Prinzessin | -COORD | Name | -POSS.3SG.ACC | ||
| Wortart/Funktion | n | -aff | n | -case | ||
| Transliteration | [. | . | . | *]՚r | ՚wzγ՚y | ՚wyl[*. | . | .] | ||
| genaue Transkription | [. | . | . | *]ar | ozgay | & | öl[*. | . | .] | |
| Transkription | ozgay | |||||||||
| Morphem | oz | -gAy | ||||||||
| Glossierung | entgehen, fliehen | -FUT | ||||||||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | ||||||||
| Transliteration | [....**]+ | +[....**]yrṭwnč | ՚՚ḏ՚syy | [...]+ | +[...] | ||
| genaue Transkription | [.... | tö]rtünč | adası=ı | [ | ...] | ||
| Transkription | törtünč | adası | |||||
| Morphem | tört | -(X)nč | ada | -(s)I(n) | |||
| Glossierung | vier | -ORD | Bedrängnis | -POSS3 | |||
| Wortart/Funktion | num | -num | n | -possessor | |||
| Transliteration | [....] | qndwnwng | ՚rgw | b՚rq̈y | ||
| genaue Transkription | [....] | k(ä)nṭünüŋ | ärgü | barkı | ||
| Transkription | käntünüŋ | ärgü | barkı | |||
| Morphem | käntü | -(n)Xŋ | ärgü | bark | -(s)I(n) | |
| Glossierung | eigen | -GEN | Aufenthaltsort | Gebäude | -POSS3 | |
| Wortart/Funktion | pron | -case | n | n | -possessor | |
| Transliteration | [...*]+ | +[...*]r[*]yn | ՚wyz՚ | y՚ṭ[*. | . | .] |
| genaue Transkription | [... | *]r[*]in | üzä | yat[*. | . | .] |
| Transkription | üzä | |||||
| Morphem | üzä | |||||
| Glossierung | auf | |||||
| Wortart/Funktion | postp |
| Transliteration | [...] | ՚wl | ՚wy[***. | . | .] | |
| genaue Transkription | [...] | ol | ü[dün. | . | .] | |
| Transkription | ol | üdün | ||||
| Morphem | ol | üd | -(X)n | |||
| Glossierung | DEM3 | Zeit | -INST | |||
| Wortart/Funktion | pron | n | -case | |||
| Transliteration | [...*]+ | +[...*]ṭ | ՚՚γwlwγ | [...] | |
| genaue Transkription | [... | *]t | agulug | [...] | |
| Transkription | agulug | ||||
| Morphem | agu | -lXg | |||
| Glossierung | Gift | -mit | |||
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | |||
| Transliteration | [...] | tgynl[**...]+ | +[**...] | |
| genaue Transkription | [...] | t(e)ginl[är | ...] | |
| Transkription | teginlär | |||
| Morphem | tegin | -lAr | ||
| Glossierung | Prinz | -PL | ||
| Wortart/Funktion | n | -plural | ||
| Transliteration | [. | . | . | *]y | qncqylyy | ՚wl | ՚՚ḏ[****] | ||
| genaue Transkription | [. | . | . | l]i | kunčuylı=ı | ol | ad[alar] | ||
| Transkription | kunčuylı | ol | adalar | ||||||
| Morphem | kunčuy | -lI | ol | ada | -lAr | ||||
| Glossierung | Prinzessin | -COORD | DEM3 | Bedrängnis | -PL | ||||
| Wortart/Funktion | n | -aff | pron | n | -plural | ||||
| Transliteration | [... | *]՚g՚yl՚r | .. | ՚՚n[*. | . | .] | |
| genaue Transkription | [... | *]ägäylär | .. | & | an[*. | . | .] |
| Transliteration | [...] | ՚wgrwncwn | mn[*** | ...] | ||
| genaue Transkription | [...] | ögrünčün | m(ä)ŋ[i-in | ...] | ||
| Transkription | ögrünčün | mäŋin | ||||
| Morphem | ögrünč | -(X)n | mäŋi | -(X)n | ||
| Glossierung | Freude | -INST | Freude | -INST | ||
| Wortart/Funktion | n | -case | n | -case | ||
| Transliteration | [. | . | . | *]rq̈՚rw | ՚ḏgwn | ՚rg՚[*...] | |||
| genaue Transkription | [. | . | . | *]rkaru | ädgün | ärgä[y...] | & | ||
| Transkription | ädgün | ärgäy | |||||||
| Morphem | ädgü | -(X)n | är | -gAy | |||||
| Glossierung | gut | -INST | sein | -FUT | |||||
| Wortart/Funktion | adj | -case | vi | -tense | |||||
| Transliteration | [. | . | .**]l+ | +.**]l | w՚k̇šyq | [...] |
| genaue Transkription | [. | . | . | o]l | wahšik | [...] |
| Transkription | ol | wahšik | ||||
| Morphem | ol | wahšik | ||||
| Glossierung | DEM3 | Geist | ||||
| Wortart/Funktion | pron | n |
| Transliteration | [. | . | .**]nc՚+ | +.**]nc՚ | ṭyp | ՚՚yḏyy | [...] | ||||
| genaue Transkription | [. | . | . | ı]nča | tep | aydı=ı | & | [...] | |||
| Transkription | ınča | tep | aydı | ||||||||
| Morphem | ınča | te | -(X)p | ay | -D | -(s)I(n) | |||||
| Glossierung | so | sagen | -GER1 | sagen | -PST | -POSS3 | |||||
| Wortart/Funktion | adv | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | |||||
| Transliteration | [...] | bw | b՚ṭwṭ | s՚b̈γ | ՚wyn[* | ...] | |
| genaue Transkription | [...] | bo | batut | sav(ı)g | ün[* | ...] | |
| Transkription | bo | batut | savıg | ||||
| Morphem | bo | batut | sav | -(X)g | |||
| Glossierung | DEM1 | geheim | Wort | -ACC | |||
| Wortart/Funktion | pron | adj | n | -case | |||
| Transliteration | [... | *]k՚ | swyzl՚s՚r | .. | ՚wl | [. | . | .] | |
| genaue Transkription | [... | *]kä | sözläsär | .. | ol | [. | . | .] | |
| Transkription | sözläsär | .. | ol | ||||||
| Morphem | sözlä | -sAr | .. | ol | |||||
| Glossierung | sprechen | -COND | .. | DEM3 | |||||
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | punct | pron | |||||
| Transliteration | [...] | ṭwyš | bwlγ՚y | [...] | ||
| genaue Transkription | [...] | tüš | bulgay | & | [...] | |
| Transkription | tüš | bulgay | ||||
| Morphem | tüš | bul | -gAy | |||
| Glossierung | Frucht | finden | -FUT | |||
| Wortart/Funktion | n | vt | -tense | |||
| Transliteration | [... | **]b̈γ | w՚k̇[***...]+ | +[***...] | |
| genaue Transkription | [... | sa]v(ı)g | wah[šik | ...] | |
| Transkription | savıg | wahšik | |||
| Morphem | sav | -(X)g | wahšik | ||
| Glossierung | Wort | -ACC | Geist | ||
| Wortart/Funktion | n | -case | n | ||
| Transliteration | [...******]+ | +[...******]wγ | q̈՚ḏγwl?[** | ...] | ||
| genaue Transkription | [... | busušl]ug | kadgul[ug | ...] | & | |
| Transkription | kadgulug | |||||
| Morphem | kadgu | -lXg | ||||
| Glossierung | Kummer | -mit | ||||
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | ||||
| Transliteration | [*****] | ՚ylyk | [...] |
| genaue Transkription | [ulug] | elig | [...] |
| Transkription | elig | ||
| Morphem | elig | ||
| Glossierung | Fürst | ||
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | γ՚nynk՚ | ՚wy՚sy | ՚wrwn | [. | . | .] | |||
| genaue Transkription | hanıŋa | uyası | oron | [. | . | .] | |||
| Transkription | hanıŋa | uyası | oron | ||||||
| Morphem | han | -(s)I(n) | -kA | uya | -(s)I(n) | oron | |||
| Glossierung | Chan | -POSS3 | -DAT | Höhle, Nest | -POSS3 | Stelle | |||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | n | -possessor | n | |||
| Transliteration | twyz wn | ՚wyrync[**] | q̈wtl?[**] | |
| genaue Transkription | töz-ün | örinč[**] | kutl[ug] | |
| Transkription | tözün | kutlug | ||
| Morphem | tözün | kut | -lXg | |
| Glossierung | edel | Glück | -mit | |
| Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | |
| Transliteration | ՚wyγwr | γ՚nmz ny | ՚՚[* | . | . | .] | ||
| genaue Transkription | uygur | han(ı)m(ı)z-nı | a[* | . | . | .] | ||
| Transkription | uygur | hanımıznı | ||||||
| Morphem | uygur | han | -(X)mXz | -nI | ||||
| Glossierung | uigurisch | Chan | -POSS.1PL | -ACC | ||||
| Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | -case | ||||
| Transliteration | pyrdy | : | wlwγ | [**]lyk | [. | . | . | ] | |||
| genaue Transkription | berdi | .. | & | ulug | [e]lig | [. | . | . | ] | ||
| Transkription | berdi | .. | ulug | elig | |||||||
| Morphem | ber | -D | -(s)I(n) | .. | ulug | elig | |||||
| Glossierung | geben | -PST | -POSS3 | .. | groß | Fürst | |||||
| Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | adj | n | |||||
| Transliteration | ՚rwny nk՚ | ՚՚lqw | [. | . | . | ] | ||
| genaue Transkription | oronı-ŋa | alku | [. | . | . | ] | ||
| Transkription | oronıŋa | alku | ||||||
| Morphem | oron | -(s)I(n) | -kA | alku | ||||
| Glossierung | Stelle | -POSS3 | -DAT | alle(s) | ||||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | pron | ||||
| Transliteration | twrwp՚n | ՚՚lq̈՚n՚rl[** | . | . | .] | |||
| genaue Transkription | turupan | alkanarl[ar | . | . | .] | |||
| Transkription | turupan | alkanarlar | ||||||
| Morphem | tur | -(X)pAn | alkan | -Ar | -lAr | |||
| Glossierung | stehen | -GER2 | loben, preisen | -AOR | -PL | |||
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -tense | -plural | |||
| Transliteration | [**]q̈[* | . | . | . ] | yyrk՚rw | [... | ] | |
| genaue Transkription | [**]q̈[* | . | . | .] | yergärü | [... | ] | |
| Transkription | yergärü | |||||||
| Morphem | yer | -GArU | ||||||
| Glossierung | Land | -DIR | ||||||
| Wortart/Funktion | n | -case | ||||||
| Transliteration | [. | . | . | *]γly [. | . | .]+ | +.] |
| genaue Transkription | [. | . | . | *]glı[ | . | . | .] |
| Transliteration | [. | . | .]+ | +.] | ՚՚y | [. | . | .] |
| genaue Transkription | [. | . | . | ] | ay | [. | . | .] |
| Transliteration | [... | *]l[*] | t[* | ...] |
| genaue Transkription | [... | *]l[*] | t[* | ...] |
| Transliteration | [... | **]lwγl՚r | pyrk՚rw | tyrylyk[**] | ||
| genaue Transkription | [... | u]luglar | bergärü | terilig[**] | ||
| Transkription | uluglar | bergärü | teril | |||
| Morphem | ulug | -lAr | ber | -GArU | teril | |
| Glossierung | groß | -PL | geben | -DIR | gesammelt w. | |
| Wortart/Funktion | adj | -plural | vt | -case | vi | |
| Transliteration | [... | *]nkyn | m՚nkyn | p՚dyz yn | ||
| genaue Transkription | [... | *]ŋin | mäŋin | bädiz-in | ||
| Transkription | mäŋin | bädizin | ||||
| Morphem | mäŋi | -(X)n | bädiz | -(X)n | ||
| Glossierung | Freude | -INST | Schmuck | -INST | ||
| Wortart/Funktion | n | -case | n | -case | ||
| Transliteration | [..... | *]s | pyz ՚kyn | y?y?r?p?y?n | |
| genaue Transkription | [..... | *]s | bez-äkin | yirpin | |
| Transkription | bezäkin | yirpin | |||
| Morphem | bezäk | -(X)n | yirpin | ||
| Glossierung | Verzierung? | -INST | ? | ||
| Wortart/Funktion | n | -case | ? | ||
| Transliteration | [.....] | pyl?k?՚ | ՚ylykymz | : | : | |
| genaue Transkription | [.....] | bilgä | eligim(i)z | .. | .. | |
| Transkription | bilgä | eligimiz | .. | .. | ||
| Morphem | bilgä | elig | -(X)mXz | .. | .. | |
| Glossierung | weise | Fürst | -POSS.1PL | .. | .. | |
| Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | punct | punct | |
| Transliteration | [.....] | yrwq̈ | tnkry l՚r | twyz wn | |
| genaue Transkription | [...] | y(a)rok | t(ä)ŋri-lär | töz-ün | |
| Transkription | yarok | täŋrilär | tözün | ||
| Morphem | yarok | täŋri | -lAr | tözün | |
| Glossierung | Licht | Gott | -PL | edel | |
| Wortart/Funktion | n | n | -plural | adj | |
| Transliteration | [..... | *]wtwn | twrγwrmyš | ||
| genaue Transkription | [..... | *]utun | turgurmıš | & | |
| Transkription | turgurmıš | ||||
| Morphem | turgur | -mIš | |||
| Glossierung | (auf)stellen | -INFR | |||
| Wortart/Funktion | vt | -tense | |||
| Transliteration | [....] | ՚wkwüz[*...]+ | +[*...]tw[*...] |
| genaue Transkription | [....] | ögüz[*... | ]tu[*...] |
| Transliteration | [.....] | ՚՚l[* | ...] |
| genaue Transkription | [.....] | al[* | ...] |
| Transliteration | [.....] | ՚wy dk[* | . | . | .] | |
| genaue Transkription | [.....] | ü-dk[i | . | . | .] | |
| Transkription | üdki | |||||
| Morphem | üd | -kI | ||||
| Glossierung | Zeit | -seiend | ||||
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | ||||
| Transliteration | p[*. | . | .] |
| genaue Transkription | b[*. | . | .] |
| Transliteration | ՚wyz y | [. | . | .] | |
| genaue Transkription | öz-i | [. | . | .] | |
| Transkription | özi | ||||
| Morphem | öz | -(s)I(n) | |||
| Glossierung | selbst | -POSS3 | |||
| Wortart/Funktion | pron | -possessor | |||
| Transliteration | p՚rγ՚ly | ՚w[*** | ... ] | ||
| genaue Transkription | bargalı | u[yur | ...] | ||
| Transkription | bargalı | uyur | |||
| Morphem | bar | -GAlI | u | -yUr | |
| Glossierung | gehen | -PURP.GER | können | -AOR | |
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -tense | |
| Transliteration | ՚wqš՚ywr l՚r | [... ] | ||
| genaue Transkription | ogšayur-lar | [...] | ||
| Transkription | ogšayurlar | |||
| Morphem | ogša | -yUr | -lAr | |
| Glossierung | ähneln | -AOR | -PL | |
| Wortart/Funktion | vi | -tense | -plural | |
| Transliteration | ՚?r? | ՚?w?y?r?k?՚?n?[* | . | . | .] |
| genaue Transkription | är | örgän[* | . | . | .] |
| Transliteration | γ՚n l՚r | [. | . | . | ] | |
| genaue Transkription | han-lar | [. | . | . | ] | |
| Transkription | hanlar | |||||
| Morphem | han | -lAr | ||||
| Glossierung | Chan | -PL | ||||
| Wortart/Funktion | n | -plural | ||||
| Transliteration | ՚lp l՚ryn | [... | ] | ||
| genaue Transkription | alp-ların | [... | ] | ||
| Transkription | alpların | ||||
| Morphem | alp | -lAr | -(s)In | ||
| Glossierung | tapfer | -PL | -POSS.3SG.ACC | ||
| Wortart/Funktion | adj | -plural | -case | ||
| Transliteration | [*]y[**] l՚r | [...] |
| genaue Transkription | [*]y[**]-lar | [...] |
| Transliteration | [...] | pyrym | [. | . | .] |
| genaue Transkription | [...] | birim | [. | . | .] |
| Transliteration | [. | . | .*]dwq | ՚ycynt՚ |
| genaue Transkription | [. | . | .*]dok | ičintä |
| Transkription | ičintä | |||
| Morphem | ičintä | |||
| Glossierung | in | |||
| Wortart/Funktion | postp |
| Transliteration | [...***]+ | +[...***]cwl՚yw | ym՚ | ||
| genaue Transkription | [... | an]čulayu | ymä | ||
| Transkription | ančulayu | ymä | |||
| Morphem | ol | -čA | -lAyU | ymä | |
| Glossierung | DEM3 | -EQT | -CMPR | nun | |
| Wortart/Funktion | pron | -case | -adjvzr | conj | |
| Transliteration | [... | *]n | pylk՚ |
| genaue Transkription | [... | *]n | bilgä |
| Transkription | bilgä | ||
| Morphem | bilgä | ||
| Glossierung | weise | ||
| Wortart/Funktion | adj |
| Transliteration | [...] | ՚՚rt՚dwr | ||
| genaue Transkription | [...] | artaṭur | & | |
| Transkription | artatur | |||
| Morphem | artat | -Ur | ||
| Glossierung | verderben | -AOR | ||
| Wortart/Funktion | vt | -tense | ||
| Transliteration | [... | *]nmyš | pytyk |
| genaue Transkription | [... | *]nmiš | bitig |
| Transkription | bitig | ||
| Morphem | bitig | ||
| Glossierung | Schrift | ||
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | [...] | tä՚k | pyr |
| genaue Transkription | [...] | täg | bir |
| Transkription | täg | bir | |
| Morphem | täg | bir | |
| Glossierung | wie | eins | |
| Wortart/Funktion | postp | num |
| Transliteration | [....*]r | n՚[*...] | |
| genaue Transkription | [....*]r | nä[*...] | & |
| Transliteration | tnkry | qwšt՚r | . | qw?t?y?n?k?՚? | [...] | ||
| genaue Transkription | t(ä)ŋri | hw(e)štar | .. | kutıŋa | |||
| Transkription | täŋri | hweštar | .. | kutıŋa | |||
| Morphem | täŋri | hweštar | .. | kut | -(s)I(n) | -kA | |
| Glossierung | Gott | Presbyter(Hweštar) | .. | Majestät | -POSS3 | -DAT | |
| Wortart/Funktion | n | n | punct | n | -possessor | -case | |
| Transliteration | twym՚nync | kycyk | y՚βyz |
| genaue Transkription | tömäninč | kičig | yavız |
| Transkription | tömäninč | kičig | yavız |
| Morphem | tömäninč | kičig | yavız |
| Glossierung | niedrig | klein | schlecht |
| Wortart/Funktion | adj | adj | adj |
| Transliteration | q̈wlwty | q̈wtlwγ | p՚rs | ՚ynck՚ | ||
| genaue Transkription | kulutı | kutlug | bars | enčkä | ||
| Transkription | kulutı | kutlug | bars | enčkä | ||
| Morphem | kulut | -(s)I(n) | kutlug | bars | enč | -kA |
| Glossierung | Diener | -POSS3 | Kutlug | Bars | ruhig | -DAT |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | n.pers | n.pers | adj | -case |
| Transliteration | ՚wytwkwmwz | . | ՚yr՚qt՚n | yyncwrw | |||
| genaue Transkription | ötügümüz | .. | ıraktan | yinčürü | |||
| Transkription | ötügümüz | .. | ıraktan | yinčürü | |||
| Morphem | ötüg | -(X)mXz | .. | ırak | -DAn | yinčür | -U |
| Glossierung | Bitte | -POSS.1PL | .. | Ferne | -ABL | s. verbeugen | -GERA |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | punct | n | -case | vi | -gerund |
| Transliteration | ywkwnw | . | swy | y՚z wq | qylmyšyγ | . | swy d՚ | y՚z wq̈d՚ | pwšwnw | ||||||
| genaue Transkription | yükünü | .. | suy | yaz-ok | kılmıšıg | .. | suy-da | yaz-okda | bošunu | ||||||
| Transkription | yükünü | .. | suy | yazok | kılmıšıg | .. | suyda | yazokda | bošunu | ||||||
| Morphem | yükün | -U | .. | suy | yazok | kıl | -mIš | -(X)g | .. | suy | -DA | yazok | -DA | bošun | -U |
| Glossierung | s. neigen | -GERA | .. | Sünde | Sünde | machen | -PF.PART1 | -ACC | .. | Sünde | -LOC | Sünde | -LOC | s. befreien | -GERA |
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | punct | n | n | vt | -part | -case | punct | n | -case | n | -case | vt | -gerund |
| Transliteration | wytwnw | tkynwrpyz | tkynwrpyz | . | mnst՚r mnst՚r . γyrz ՚ | tnkry | q?wšt՚r | . | tnkryd՚m | ||||
| genaue Transkription | ötünü | täginür+ | +biz | .. | & | m(a)n+ +star-.. ḥirz-a | & | t(ä)ŋri | hw(e)štar | .. | t(ä)ŋridäm | ||
| Transkription | ötünü | täginür | biz | .. | man astar ḥirza | täŋri | hweštar | .. | täŋridäm | ||||
| Morphem | ötün | -U | tägin | -Ur | biz | .. | man astar ḥirza | täŋri | hweštar | .. | täŋridäm | ||
| Glossierung | bitten | -GERA | ergebenst tun | -AOR | wir | .. | Man astar ḥirza! | Gott | Presbyter(Hweštar) | .. | himmlisch | ||
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -tense | pron | punct | phrase | n | n | punct | adj | ||
| Transliteration | t?w?y?z? w?n? | ՚t՚wyz y | kwynkl?y? | ՚dkwmw | ՚dkwmw | yyny | yynykmw | yynykmw | . | n՚t՚k | ||||
| genaue Transkription | töz-ün | ät՚öz-i | köŋli | ädgü+ | +mü | yini | yinik+ | +mü | .. | nätäg | ||||
| Transkription | tözün | ätözi | köŋli | ädgü | mü | yini | yinik | mü | .. | nätäg | ||||
| Morphem | tözün | ätöz | -(s)I(n) | köŋül | -(s)I(n) | ädgü | mU | yin | -(s)I(n) | yinik | mU | .. | nä | -tAg |
| Glossierung | edel | Körper | -POSS3 | Seele | -POSS3 | gut | INT | Leib | -POSS3 | unbeschwert | INT | .. | was | -EQT1 |
| Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | n | -possessor | adj | prtcl | n | -possessor | adj | prtcl | punct | pron | -aff |
| Transliteration | yrly?q?՚?r? | . | ՚rky | ՚s՚nyn | ՚dkwn | yrlγ? | yrl?yq̈՚mšyγ | . | qwlwt | ՚yšydw | ||||||
| genaue Transkription | y(a)rlıkar | .. | & | ärki | äsänin | ädgün | y(a)rl(ı)g | y(a)rlıkamšıg | .. | kulut | ešidü | |||||
| Transkription | yarlıkar | .. | ärki | äsänin | ädgün | yarlıg | yarlıkamšıg | .. | kulut | ešidü | ||||||
| Morphem | yarlıka | -r | .. | ärk | -(s)I(n) | äsän | -(X)n | ädgü | -(X)n | yarlıg | yarlıkamšıg | .. | kulut | ešid | -U | |
| Glossierung | geruhen | -AOR | .. | Macht | -POSS3 | gesund | -INST | gut | -INST | Befehl | Befehl | .. | Diener | hören | -GERA | |
| Wortart/Funktion | vt | -tense | punct | n | -possessor | adj | -case | adj | -case | n | n | punct | n | vt | -gerund | |
| Transliteration | [...] | t?՚?k?y?n?w?r?p?y?z? | t?՚?k?y?n?w?r?p?y?z? | [...] | q̈wlwt | ym՚ | |||
| genaue Transkription | [...] | täginür+ | +biz | & | [...] | kulut | ymä | & | |
| Transkription | täginür | biz | kulut | ymä | |||||
| Morphem | tägin | -Ur | biz | kulut | ymä | ||||
| Glossierung | ergebenst tun | -AOR | wir | Diener | nun | ||||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | pron | n | conj | ||||
| Transliteration | [...] | ՚γlwmwz | yk՚n ՚rsl՚n | |
| genaue Transkription | [...] | oglumuz | y(ä)gän arslan | |
| Transkription | oglumuz | yägän arslan | ||
| Morphem | ogul | -(X)mXz | yägän arslan | |
| Glossierung | Sohn | -POSS.1PL | Yägän Arslan | |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | n.pers | |
| Transliteration | [. | . | . | *]n? q՚ | ՚s՚nkwl՚yw | |
| genaue Transkription | [. | . | . | *]n-ka | äsängüläyü | |
| Transkription | äsängüläyü | |||||
| Morphem | äsängülä | -yU | ||||
| Glossierung | s. nach dem Befinden erkundigen | -GERA | ||||
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | ||||
| Transliteration | [. | . | . | *]m? n?y? | kwnkwl | ՚՚ytw | ՚ydwr | ||
| genaue Transkription | [. | . | . | *]m-ni | köŋül | aytu | ıdur | ||
| Transkription | köŋül | aytu | ıdur | ||||||
| Morphem | köŋül | ayt | -U | ıd | -Ur | ||||
| Glossierung | Befinden | fragen | -GERA | senden | -AOR | ||||
| Wortart/Funktion | n | vt | -gerund | vt | -tense | ||||
| Transliteration | [**]dwr | pyz | ՚yr՚qt՚n | ՚wykwš | |||
| genaue Transkription | [ıd]ur | biz | & | ıraktan | üküš | ||
| Transkription | ıdur | biz | ıraktan | üküš | |||
| Morphem | ıd | -Ur | biz | ırak | -DAn | üküš | |
| Glossierung | senden | -AOR | wir | Ferne | -ABL | vielfach | |
| Wortart/Funktion | vt | -tense | pron | n | -case | adv | |
| Transliteration | [...] | y?m՚ | mwnt՚ | ՚ynč | ՚s՚n | |
| genaue Transkription | [...] | ymä | munta | enč | äsän | |
| Transkription | ymä | munta | enč | äsän | ||
| Morphem | ymä | bo | -DA | enč | äsän | |
| Glossierung | und | DEM1 | -LOC | ruhig | gesund | |
| Wortart/Funktion | conj | pron | -case | adj | adj | |
| Transliteration | [. | . | .] | n՚ | ՚wykwš | kwnkwl | s՚β |
| genaue Transkription | [. | . | .] | nä | üküš | köŋül | sav |
| Transkription | nä | üküš | köŋül | sav | |||
| Morphem | nä | üküš | köŋül | sav | |||
| Glossierung | was | viel | Seele | Worte | |||
| Wortart/Funktion | pron | adj | n | n |
| Transliteration | [...] | q?w?l?w?t?y? | ՚wykwš | |
| genaue Transkription | [...] | kulutı | üküš | |
| Transkription | kulutı | üküš | ||
| Morphem | kulut | -(s)I(n) | üküš | |
| Glossierung | Diener | -POSS3 | viel | |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | adj | |
| Transliteration | [.....*]mz |
| genaue Transkription | [.....*]mz |
| Transliteration | k՚k syny | ՚yn՚l | qwt[****] | ||
| genaue Transkription | käk sini | ınal | kut[ıŋa] | ||
| Transkription | käk sini | ınal | kutıŋa | ||
| Morphem | käk sini | ınal | kut | -(s)I(n) | -kA |
| Glossierung | Käk Sini | Inal | Majestät | -POSS3 | -DAT |
| Wortart/Funktion | n.pers | n | n | -possessor | -case |
| Transliteration | qwštyr | qwlwty | ՚yl | p՚rs | |
| genaue Transkription | hw(e)štir | kulutı | il | bars | |
| Transkription | hweštir | kulutı | il | bars | |
| Morphem | hweštir | kulut | -(s)I(n) | il | bars |
| Glossierung | Presbyter(Hweštar) | Diener | -POSS3 | Il | Bars |
| Wortart/Funktion | n | n | -possessor | n.pers | n.pers |
| Transliteration | s?w?z? | c?y?n? | [. | . | .] | p?y?t?y?k?y?m? | |
| genaue Transkription | suz | čin | [. | . | .] | bitigim | |
| Transkription | bitigim | ||||||
| Morphem | bitig | -(X)m | |||||
| Glossierung | Buch | -POSS1 | |||||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | |||||
| Transliteration | ՚yr՚qt՚n | ՚wykwš | kwnkw[*...]+ | +[*...] | |
| genaue Transkription | ıraktan | üküš | köŋü[l... | ] | |
| Transkription | ıraktan | üküš | köŋül | ||
| Morphem | ırak | -DAn | üküš | köŋül | |
| Glossierung | Ferne | -ABL | vielfach | Befinden | |
| Wortart/Funktion | n | -case | adv | n | |
| Transliteration | qwtynk՚ | qwlwty | tnkrym | ||||
| genaue Transkription | kutıŋa | kulutı | & | t(ä)ŋrim | |||
| Transkription | kutıŋa | kulutı | täŋrim | ||||
| Morphem | kut | -(s)I(n) | -kA | kulut | -(s)I(n) | täŋrim | |
| Glossierung | Majestät | -POSS3 | -DAT | Diener | -POSS3 | Tängrim | |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | n | -possessor | n.pers | |
| Transliteration | mn՚st՚r mn՚st՚r γyrz ՚ | t?w? | |
| genaue Transkription | m(a)n+ +astar ḥirz-a | & | tu |
| Transkription | man astar ḥirza | ||
| Morphem | man astar ḥirza | ||
| Glossierung | Man astar ḥirza! | ||
| Wortart/Funktion | phrase |
| Transliteration | nγwš՚kpt | ՚՚ctwq q՚ | qwty nk՚ | |||
| genaue Transkription | n(i)igošakp(a)t | ačtok-ka | kutı-ŋa | |||
| Transkription | nigošakpat | ačtokka | kutıŋa | |||
| Morphem | nigošakpat | ačtok | -kA | kut | -(s)I(n) | -kA |
| Glossierung | Hauptauditor | Ačtok | -DAT | Majestät | -POSS3 | -DAT |
| Wortart/Funktion | n | n.pers | -case | n | -possessor | -case |
| Transliteration | ym՚ | tnkryd՚m | twyz [** | ...] |
| genaue Transkription | ymä | t(ä)ŋridäm | töz[-ün | ...] |
| Transkription | ymä | täŋridäm | ||
| Morphem | ymä | täŋridäm | ||
| Glossierung | ferner | himmlisch | ||
| Wortart/Funktion | conj | adj |
| Transliteration | tnkry | q՚ngymz | : | tnkry | mw[***] | |
| genaue Transkription | t(ä)ŋri | kaŋım(ı)z | .. | tngri | mo[žak] | |
| Transkription | täŋri | kaŋımız | .. | täŋri | možak | |
| Morphem | täŋri | kaŋ | -(X)mXz | .. | täŋri | možak |
| Glossierung | Gott | Vater | -POSS.1PL | .. | Gott | Lehrer |
| Wortart/Funktion | n | n | -possessor | punct | n | n |
| Transliteration | tnkryd՚m | twyz wn | ՚t՚wyz y | |
| genaue Transkription | t(ä)ŋridäm | töz-ün | ät՚öz-i | |
| Transkription | täŋridäm | tözün | ätözi | |
| Morphem | täŋridäm | tözün | ätöz | -(s)I(n) |
| Glossierung | himmlisch | edel | Körper | -POSS3 |
| Wortart/Funktion | adj | adj | n | -possessor |
| Transliteration | ՚yr՚qt՚n | [. | . | .] | kwnk[*. | . | .] | ||
| genaue Transkription | ıraktan | [. | . | .] | köŋ[*. | . | .] | & | |
| Transkription | ıraktan | ||||||||
| Morphem | ırak | -DAn | |||||||
| Glossierung | Ferne | -ABL | |||||||
| Wortart/Funktion | n | -case | |||||||
| Transliteration | tnkry | ՚βt՚d՚n | ՚wlwγ | q̈wtynk՚ | ||
| genaue Transkription | t(ä)ŋri | avtadan | ulug | kutıŋa | ||
| Transkription | täŋri | avtadan | ulug | kutıŋa | ||
| Morphem | täŋri | avtadan | ulug | kut | -(s)I(n) | -kA |
| Glossierung | Gott | Bischof | groß | Majestät | -POSS3 | -DAT |
| Wortart/Funktion | n | n | adj | n | -possessor | -case |
| Transliteration | qwlwty | kwylwk | twnk՚ | |
| genaue Transkription | kulutı | külüg | toŋa | |
| Transkription | kulutı | külüg | toŋa | |
| Morphem | kulut | -(s)I(n) | külüg | toŋa |
| Glossierung | Sklave | -POSS3 | Külüg | Leopard, Held |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | n.pers | n.pers |
| Transliteration | tykyn | ՚wytwkwmwz | : | ՚yr՚q̈t՚n | |||
| genaue Transkription | tegin | ötügümüz | .. | & | ıraktan | ||
| Transkription | tegin | ötügümüz | . | ıraktan | |||
| Morphem | tegin | ötüg | -(X)mXz | . | ırak | -DAn | |
| Glossierung | Tegin | Bitte | -POSS.1PL | . | Ferne | -ABL | |
| Wortart/Funktion | n.pers | n | -possessor | punct | n | -case | |
| Transliteration | ՚s՚nkwl՚yw | ՚wykwš | kwnkwl | ՚wytwnw | t՚kynwrpyz | t՚kynwrpyz | : | mn՚st՚r\γyrz mn՚st՚r\γyrz ՚ | ||||
| genaue Transkription | äsängüläyü | üküš | köŋül | ötünü | täginür+ | +biz | .. | & | m(a)n+ +astar\ḥirz-a | |||
| Transkription | äsängüläyü | üküš | köŋül | ötünü | täginür | biz | .. | man astar ḥirza | ||||
| Morphem | äsängülä | -yU | üküš | köŋül | ötün | -U | tägin | -Ur | biz | .. | man astar ḥirza | |
| Glossierung | s. nach dem Befinden erkundigen | -GERA | vielfach | Befinden | bitten | -GERA | ergebenst tun | -AOR | wir | .. | Man astar ḥirza! | |
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | adv | n | vi | -gerund | vi | -tense | pron | punct | phrase | |
| Transliteration | : | tnkry | ՚βt՚d՚n | y?՚?γ?w?y?՚?γ? | k?w?r?l?՚?d?՚? | twyz wn | |
| genaue Transkription | .. | & | t(ä)ŋri | avtadan | yaguyag | kürlädä | töz-ün |
| Transkription | .. | täŋri | avtadan | yaguyag | kürlädä | tözün | |
| Morphem | .. | täŋri | avtadan | yaguyag | kürlädä | tözün | |
| Glossierung | .. | Gott | Bischof | Yaγuyaγ | Kürlädä | edel | |
| Wortart/Funktion | punct | n | n | n.pers | n.pers | adj |
| Transliteration | ՚ydwq̈ | ՚t՚wyz y | kwnkwly | ՚dkw | yyny | yynykmw | yynykmw | n՚t՚k | |||||
| genaue Transkription | ıdok | ät՚öz-i | köŋüli | ädgü | yini | yinik+ | +mü | & | nätäg | ||||
| Transkription | ıdok | ätözi | köŋüli | ädgü | yini | yinik | mü | nätäg | |||||
| Morphem | ıdok | ätöz | -(s)I(n) | köŋül | -(s)I(n) | ädgü | yin | -(s)I(n) | yinik | mU | nä | -tAg | |
| Glossierung | heilig | Körper | -POSS3 | Seele | -POSS3 | gut | Leib | -POSS3 | unbeschwert | INT | was | -EQT1 | |
| Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | n | -possessor | adj | n | -possessor | adj | prtcl | pron | -aff | |
| Transliteration | [***]rym | swyn | twyn՚ryk | t[*]m?w?d՚q̈y | ||||
| genaue Transkription | [täŋ]rim | sön | tünärig | t[a]mudakı | ||||
| Transkription | täŋrim | sön | tünärig | tamudakı | ||||
| Morphem | täŋri | -(X)m | sö | -(X)n | tünärig | tamu | -DA | -kI |
| Glossierung | Gott | -POSS1 | lange Zeit | -INST | Dunkelheit | Hölle | -LOC | -seiend |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | n | -case | n | n | -case | -adjvzr |
| Transliteration | [****]ym | swyn | [*]wynärig | ||
| genaue Transkription | [täŋr]im | sön | [t]ünärig | ||
| Transkription | täŋrim | sön | tünärig | ||
| Morphem | täŋri | -(X)m | sö | -(X)n | tünärig |
| Glossierung | Gott | -POSS1 | lange Zeit | -INST | Dunkelheit |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | n | -case | n |
| Transliteration | [tnk]rym | s՚ky | ՚mr՚q̈ | tnkry | |
| genaue Transkription | [täŋ]rim | saki | amrak | t(ä)ŋri | |
| Transkription | täŋrim | saki | amrak | täŋri | |
| Morphem | täŋri | -(X)m | saki | amrak | täŋri |
| Glossierung | Gott | -POSS1 | ? | lieb | Gott |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | ? | adj | n |
| Transliteration | tnkry | yrwq̈ q̈y ՚ | |
| genaue Transkription | t(ä)ŋri | y(a)rok-k(ı)y-a | |
| Transkription | täŋri | yarokkıya | |
| Morphem | täŋri | yarok | -kIyA |
| Glossierung | Gott | Licht | -DIM |
| Wortart/Funktion | n | n | -derivation |
| Transliteration | kwyr | kwyl | p՚y | kwyl | kwyl | tnkry |
| genaue Transkription | kür | kül | bay | kül | kül | t(ä)ŋri |
| Transkription | kür | kül | bay | kül | kül | täŋri |
| Morphem | kür | kül | bay | kül | kül | täŋri |
| Glossierung | Kür | Kül | Bay | Kül | Kül | Gott |
| Wortart/Funktion | n.pers | n.pers | n.pers | n.pers | n.pers | n |
| Transliteration | tnkry | mnγwmydrwšn |
| genaue Transkription | t(ä)ŋri | mnγwmydrwšn |
| Transkription | täŋri | |
| Morphem | täŋri | |
| Glossierung | Gott | |
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | ywk | prwyrt՚mnty | frnxwnty | |
| genaue Transkription | ywk | prwyrt՚mnty | frnxwnty | & |
| Transkription | ywk | prwyrt՚mnty | frnxwnty |
| Transliteration | t?՚?k?z wn | qwštyr՚nc | qwtynk՚ | |||
| genaue Transkription | tägz-ün | hw(e)štiranč | kutıŋa | |||
| Transkription | tägzün | hweštiranč | kutıŋa | |||
| Morphem | täg | -zUn | hweštiranč | kut | -(s)I(n) | -kA |
| Glossierung | erreichen | -IMP3 | Presbyterin(Hweštiranč) | Majestät | -POSS3 | -DAT |
| Wortart/Funktion | vi | -mood | n | n | -possessor | -case |
| Transliteration | qwtlwγ | q?՚?r?γ? | tnkrym | ՚s՚nkw[****] | |
| genaue Transkription | kutlug | karg | t(ä)ŋrim | äsängü[läyü] | |
| Transkription | kutlug | karg | täŋrim | äsängüläyü | |
| Morphem | kutlug | karg | täŋrim | äsängülä | -yU |
| Glossierung | Kutlug | Karg | Tängrim | s. nach dem Befinden erkundigen | -GERA |
| Wortart/Funktion | n.pers | n.pers | n.pers | vi | -gerund |
| Transliteration | [***** | **]nkwl | ՚՚ytw | ՚ydwrpyz | ՚ydwrpyz | n՚t՚k | [ | . | . | . ] | y?r?l?y?q?՚?r? | |||||
| genaue Transkription | [üküš | kö]ŋül | aytu | ıdur+ | +biz | & | nätäg | [. | . | . | ] | y(ä)rlıkar | ||||
| Transkription | köŋül | aytu | ıdur | biz | nätäg | yarlıkar | ||||||||||
| Morphem | köŋül | ayt | -U | ıd | -Ur | biz | nä | -tAg | yarlıka | -r | ||||||
| Glossierung | Befinden | sagen l. | -GERA | senden | -AOR | wir | was | -EQT1 | geruhen | -AOR | ||||||
| Wortart/Funktion | n | vt | -gerund | vt | -tense | pron | pron | -aff | vt | -tense | ||||||
| Transliteration | [ | . | . | . | .]c | yrlyq՚myš q՚ | ՚šyd[** | ***]ynkw | |||
| genaue Transkription | [siz | . | . | . | en]č | y(a)rlıkamıš-ka | äšid[ip | ärt]iŋü | |||
| Transkription | enč | yarlıkamıška | äšidip | ärtiŋü | |||||||
| Morphem | enč | yarlıka | -mIš | -kA | äšid | -(X)p | ärtiŋü | ||||
| Glossierung | ruhig | geruhen | -PF.PART1 | -DAT | hören | -GER1 | überaus | ||||
| Wortart/Funktion | adj | vt | -part | -case | vt | -gerund | adv | ||||
| Transliteration | [...] | pyz | : | pyz | ym՚ | mwnt՚ | ՚s՚nyn | ՚dkwn | |||||
| genaue Transkription | [...] | biz | .. | & | biz | ymä | munta | äsänin | ädgün | & | |||
| Transkription | biz | .. | biz | ymä | munta | äsänin | ädgün | ||||||
| Morphem | biz | .. | biz | ymä | bo | -DA | äsän | -(X)n | ädgü | -(X)n | |||
| Glossierung | wir | .. | wir | nun | DEM1 | -LOC | gesund | -INST | gut | -INST | |||
| Wortart/Funktion | pron | punct | pron | conj | pron | -case | adj | -case | adj | -case | |||
| Transliteration | ՚βt՚d՚n | q?w?š?t?y?r?՚?n?c? | [*******] |
| genaue Transkription | avtadan | hw(e)štiranč | [kutıŋa] |
| Transkription | avtadan | hweštiranč | |
| Morphem | avtadan | hweštiranč | |
| Glossierung | Bischof | Presbyterin(Hweštiranč) | |
| Wortart/Funktion | n | n |
| Transliteration | qwlwty | kycyk | [. | . | .] | |
| genaue Transkription | kulutı | kičig | [. | . | .] | |
| Transkription | kulutı | kičig | ||||
| Morphem | kulut | -(s)I(n) | kičig | |||
| Glossierung | Sklave | -POSS3 | klein | |||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | adj | |||
| Transliteration | [****** | **]nkwl | ՚wytyny | t՚kynwrp[**] | t՚kynwrp[**] | |||
| genaue Transkription | [üküš | kö]ŋül | ötünü | täginür+ | +b[iz] | & | ||
| Transkription | köŋül | ötünü | täginür | biz | ||||
| Morphem | köŋül | ötün | -U | tägin | -Ur | biz | ||
| Glossierung | Befinden | bitten | -GERA | ergebenst tun | -AOR | wir | ||
| Wortart/Funktion | n | vi | -gerund | vi | -tense | pron | ||
| Transliteration | [. | . | .*]lyn+ | +.*]lyn | ՚šy dyp | s՚βynw | t՚kynwr | pyz | ||||
| genaue Transkription | [. | . | . | *]lin | äši-dip | sävinü | täginür | biz | & | |||
| Transkription | äšidip | sävinü | täginür | biz | ||||||||
| Morphem | äšid | -(X)p | sävin | -U | tägin | -Ur | biz | |||||
| Glossierung | hören | -GER1 | s. freuen | -GERA | ergebenst tun | -AOR | wir | |||||
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | vi | -gerund | vi | -tense | pron | |||||
| Transliteration | [. | . | . | *]l՚n | s?y?r?k?՚? | γ?y?՚?r? | ՚՚lγ՚ly | p՚ry | t՚kynty l՚r | ||||||
| genaue Transkription | [. | . | . | *]lan | sirkä | hyar | algalı | barı | täginti-lär | & | |||||
| Transkription | sirkä | hyar | algalı | barı | tägintilär | ||||||||||
| Morphem | sirkä | hyar | al | -GAlI | bar | -I | tägin | -D | -(s)I(n) | -lAr | |||||
| Glossierung | Essig | Gurke | holen | -PURP.GER | gehen | -GERA | ergebenst tun | -PST | -POSS3 | -PL | |||||
| Wortart/Funktion | n | n | vt | -gerund | vi | -gerund | vi | -tense | -possessor | -plural | |||||
| Transliteration | [...]+ | +[...] | tnkrym? | kwylwk l?՚?r?y?n?k?՚? | ՚wγl՚n q՚ | kw[*. | . | . | ] | ||||
| genaue Transkription | [... | ] | t(ä)ŋrim | kölök-läriŋä | oglan-ka | ko[*. | . | . | ] | ||||
| Transkription | täŋrim | kölökläriŋä | oglanka | ||||||||||
| Morphem | täŋrim | kölök | -lAr | -(s)I(n) | -kA | oglan | -kA | ||||||
| Glossierung | Tängrim | Lasttier(?) | -PL | -POSS3 | -DAT | Knabe(n) | -DAT | ||||||
| Wortart/Funktion | n.pers | n | -plural | -possessor | -case | n | -case | ||||||
| Transliteration | [...] | kls՚r | ՚ydy | pytyk | s՚β | t՚kyn m՚z | : | ՚wyn[*. | . | . | ] | |||
| genaue Transkription | [...] | k(ä)lsär | idi | bitig | sav | tägin-mäz | .. | & | ün[*. | . | . | ] | ||
| Transkription | kälsär | idi | bitig | sav | täginmäz | .. | ||||||||
| Morphem | käl | -sAr | idi | bitig | sav | tägin | -mAz | .. | ||||||
| Glossierung | kommen | -COND | INTNS | Schrift | Worte | erlangen | -AOR.NEG | .. | ||||||
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | prtcl | n | n | vt | -tense | punct | ||||||
| Transliteration | [...*]lyk | ՚wyc | ՚?w?y?p?՚?r? | typ | s՚βd՚ | t՚kynm՚z | [...] | |||||
| genaue Transkription | [...*]lig | üč | öpär | tep | savda | täginmäz | [...] | & | ||||
| Transkription | üč | öpär | tep | savda | täginmäz | |||||||
| Morphem | üč | öp | -Ar | te | -(X)p | sav | -DA | tägin | -mAz | |||
| Glossierung | drei | küssen | -AOR | sagen | -GER1 | Worte | -LOC | erlangen | -AOR.NEG | |||
| Wortart/Funktion | num | vt | -tense | vt | -gerund | n | -case | vt | -tense | |||
| Transliteration | [. | . | . | *]γ | ՚wyz wt[**] | ty[*. | . | .] |
| genaue Transkription | [. | . | . | *]g | üz-üt[**] | ti[*. | . | .] |
| Transkription | üzüt | |||||||
| Morphem | üzüt | |||||||
| Glossierung | Seele | |||||||
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | t[**]k[**]r | pw | ՚՚y՚[*. | . | . | **]l[*] q՚ywr | s՚pwγ[*] | ||
| genaue Transkription | t[**]g[**]r | bo | aya[*. | . | . | yar]l[ı]-kayur | & | sapug[*] | |
| Transkription | bo | yarlıkayur | |||||||
| Morphem | bo | yarlıka | -yUr | ||||||
| Glossierung | DEM1 | geruhen | -AOR | ||||||
| Wortart/Funktion | pron | vt | -tense | ||||||
| Transliteration | [. | . | .*]l[**]myšt՚ | ՚wylwγ |
| genaue Transkription | [. | . | .*]l[**]mıšta | ulug |
| Transkription | ulug | |||
| Morphem | ulug | |||
| Glossierung | groß | |||
| Wortart/Funktion | adj |
| Transliteration | ym՚ | m՚ny | pwrγ՚nq՚ | |
| genaue Transkription | ymä | mani | burhanka | |
| Transkription | ymä | mani | burhanka | |
| Morphem | ymä | mani | burhan | -kA |
| Glossierung | ferner | Maṇi-[Juwel] | Buddha | -DAT |
| Wortart/Funktion | conj | n | n.pers | -case |
| Transliteration | t՚qy | ym՚ | tnkry | pytykyn[*... | *]wcy | ՚rty | : | ym՚ | ՚wl? | |||||
| genaue Transkription | takı | ymä | t(ä)ŋri | bitigin[dä... | *]učı | ärti | .. | & | ymä | ol | ||||
| Transkription | takı | ymä | täŋri | bitigindä | ärti | .. | ymä | ol | ||||||
| Morphem | takı | ymä | täŋri | bitig | -(s)I(n) | -DA | är | -D | -(s)I(n) | .. | ymä | ol | ||
| Glossierung | und | ferner | Gott | Buch | -POSS3 | -LOC | sein | -PST | -POSS3 | .. | ferner | DEM3 | ||
| Wortart/Funktion | conj | conj | n | n | -possessor | -case | vi | -tense | -possessor | punct | conj | pron | ||
| Transliteration | p՚rγ՚nk | ՚yny sy | p՚r | ՚rty | : | m?՚n? | yymyšlyk | [. | . | . | ] | ||||
| genaue Transkription | barhaŋ | ini-si | bar | ärti | .. | & | man | yemišlik | [. | . | . | ] | |||
| Transkription | barhaŋ | inisi | bar | ärti | .. | man | yemišlik | ||||||||
| Morphem | barhaŋ | ini | -(s)I(n) | bar | är | -D | -(s)I(n) | .. | man | yemišlik | |||||
| Glossierung | ? | jüngerer Bruder | -POSS3 | EXIST | sein | -PST | -POSS3 | .. | ? | Obstgarten | |||||
| Wortart/Funktion | ? | n | -possessor | n | vi | -tense | -possessor | punct | ? | n | |||||
| Transliteration | [...] | ՚ylyk[*...] | |
| genaue Transkription | [....] | elig[*...] | & |
| Transkription | elig | ||
| Morphem | elig | ||
| Glossierung | Fürst | ||
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | <ws=uig>[...***]t?՚γ | pwlwr | [...] | |||
| genaue Transkription | [...an]tag | bolur | & | [...] | ||
| Transkription | antag | bolur | ||||
| Morphem | ol | -tAg | bol | -Ur | ||
| Glossierung | DEM3 | -EQT1 | sein | -AOR | ||
| Wortart/Funktion | pron | -aff | vi | -tense | ||
| Transliteration | ՚yncyp | ՚wyz wtlwk | ՚yšynk՚ | [...] | |||
| genaue Transkription | ınčıp | üz-ütlüg | išiŋä | [...] | |||
| Transkription | ınčıp | üzütlüg | išiŋä | ||||
| Morphem | ınčıp | üzüt | -lXg | iš | -(s)I(n) | -kA | |
| Glossierung | nun | Seele | -mit | Tat | -POSS3 | -DAT | |
| Wortart/Funktion | adv | n | -adjvzr | n | -possessor | -case | |
| Transliteration | ՚yryncwlwk | ՚yšk՚ | q̈wrql?y?γ | [...] | ||
| genaue Transkription | irinčülüg | iškä | korklık | [...] | ||
| Transkription | irinčülüg | iškä | korklık | |||
| Morphem | irinčü | -lXg | iš | -kA | korklık | |
| Glossierung | Sünde | -mit | Tat | -DAT | furchtsam | |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -case | adj | |
| Transliteration | ՚wyz | syny | q̈r՚ryγ | twyn՚ryk | |
| genaue Transkription | öz | sını | k(a)rarıg | tünärig | |
| Transkription | öz | sını | kararıg | tünärig | |
| Morphem | öz | sın | -(s)I(n) | kararıg | tünärig |
| Glossierung | das Innerste | Glied | -POSS3 | Finsternis | Dunkelheit |
| Wortart/Funktion | n | n | -possessor | n | n |
| Transliteration | syny | pwlwr | .. | ym՚ | ՚?w?y?z? w?t | syny | ||||
| genaue Transkription | sını | bolur | .. | & | ymä | üz-üt | sını | |||
| Transkription | sını | bolur | .. | ymä | üzüt | sını | ||||
| Morphem | sın | -(s)I(n) | bol | -Ur | .. | ymä | üzüt | sın | -(s)I(n) | |
| Glossierung | Glied | -POSS3 | sein | -AOR | .. | ebenfalls | Seele | Glied | -POSS3 | |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | vi | -tense | punct | conj | n | n | -possessor | |
| Transliteration | [...] |
| genaue Transkription |
| Transliteration | y?m?՚? | [...]</ws=uig> | |
| genaue Transkription | ymä | [...] | & |
| Transkription | ymä | ||
| Morphem | ymä | ||
| Glossierung | ferner | ||
| Wortart/Funktion | conj |
| Transliteration | <wr=man>nγwš՚g? | [...] |
| genaue Transkription | n(i)gošaḳ | [...] |
| Transkription | nigošak | |
| Morphem | nigošak | |
| Glossierung | Hörer | |
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | q̈mγ | tngryl՚r | [...] | |
| genaue Transkription | k(a)m(a)g | t(ä)ŋrilär | [...] | |
| Transkription | kamag | täŋrilär | ||
| Morphem | kamag | täŋri | -lAr | |
| Glossierung | alle(s) | Gott | -PL | |
| Wortart/Funktion | pron | n | -plural | |
| Transliteration | k̇wrmwzd?՚ | tngry | [...] |
| genaue Transkription | hormuzṭa | t(ä)ŋri | |
| Transkription | hormuzta | täŋri | |
| Morphem | hormuzta | täŋri | |
| Glossierung | Hormuzta | Gott | |
| Wortart/Funktion | n.pers | n |
| Transliteration | : | ym՚ | kyrtkwnc? |
| genaue Transkription | .. | ymä | kertg̣ünč |
| Transkription | .. | ymä | kertgünč |
| Morphem | .. | ymä | kertgünč |
| Glossierung | .. | nun | Glauben |
| Wortart/Funktion | punct | conj | n |
| Transliteration | [**] | ym՚ | ՚nm՚k̈[...] |
| genaue Transkription | [**] | ymä | anmak[...] |
| Transkription | ymä | ||
| Morphem | ymä | ||
| Glossierung | nun | ||
| Wortart/Funktion | conj |
| Transliteration | b՚rk̈ym՚ | [*...] | ||
| genaue Transkription | barkıma | [*...] | ||
| Transkription | barkıma | |||
| Morphem | bark | -(X)m | -kA | |
| Glossierung | Gebäude | -POSS1 | -DAT | |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | |
| Transliteration | q̈ylynck̈՚ | k̈[* ...] | |
| genaue Transkription | kılınčka | k[*...] | |
| Transkription | kılınčka | ||
| Morphem | kılınč | -kA | |
| Glossierung | Tat | -DAT | |
| Wortart/Funktion | n | -case | |
| Transliteration | bwlm՚k̈՚ng[**...]+ | +[**...] | ||
| genaue Transkription | bulmakaŋ[az | ...] | ||
| Transkription | bulmakaŋaz | |||
| Morphem | bul | -mAk | -(A)ŋAz | |
| Glossierung | finden | -INF | -POSS.2PL | |
| Wortart/Funktion | vt | -infinitive | -possessor | |
| Transliteration | y՚šk̈՚[...] | |
| genaue Transkription | yaška[...] | |
| Transkription | yaška | |
| Morphem | yaš | -kA |
| Glossierung | Lebensjahr | -DAT |
| Wortart/Funktion | n | -case |
| Transliteration | [...] |
| genaue Transkription |
| Transliteration | [...] | ՚lk̈yγn | |
| genaue Transkription | [...] | alkıg(ı)n | |
| Transkription | alkıgın | ||
| Morphem | alkıg | -In | |
| Glossierung | breit | -INST | |
| Wortart/Funktion | adj | -case | |
| Transliteration | ṭwyrlwγ | [...] |
| genaue Transkription | törlüg̣ | [...] |
| Transkription | törlüg | |
| Morphem | törlüg | |
| Glossierung | -artig | |
| Wortart/Funktion | adj |
| Transliteration | [****]+ | +[****]yy | bwrḳ՚n |
| genaue Transkription | [... | täŋr]i=i | burhan |
| Transkription | täŋri | burhan | |
| Morphem | täŋri | burhan | |
| Glossierung | Gott | Prophet | |
| Wortart/Funktion | n | n |
| Transliteration | [...] | ՚wzwn | k̈wṭyẖ | |
| genaue Transkription | [...] | uzun | kutı=ẖ | |
| Transkription | uzun | kutı | ||
| Morphem | uzun | kut | -(s)I(n) | |
| Glossierung | lang | Glück | -POSS3 | |
| Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | |
| Transliteration | [...] | : | k̈mγ | ՚՚lk̈՚ṭ |
| genaue Transkription | [...] | .. | k(a)m(a)g | alkat |
| Transkription | .. | kamag | alkat | |
| Morphem | .. | kamag | alkat | |
| Glossierung | .. | alle(s) | Lob erwecken | |
| Wortart/Funktion | punct | pron | vi |
| Transliteration | [...*]y | byrl՚ | : | ywz |
| genaue Transkription | [...]i | birlä | .. | yüz |
| Transkription | birlä | .. | yüz | |
| Morphem | birlä | .. | yüz | |
| Glossierung | mit | .. | hundert | |
| Wortart/Funktion | postp | punct | num |
| Transliteration | [...*****]+ | +[...*****]ṭmys | yylk̈՚ẖ | ||
| genaue Transkription | [... | ögi]tmiš | yılka=ẖ | ||
| Transkription | ögitmiš | yılka | |||
| Morphem | ögit | -mIš | yıl | -kA | |
| Glossierung | s. loben l. | -PF.PART1 | Jahr | -DAT | |
| Wortart/Funktion | vi | -part | n | -case | |
| Transliteration | [...]՚wygrwncwwn | |
| genaue Transkription | [...]ögrünčü=ün | |
| Transkription | ögrünčün | |
| Morphem | ögrünč | -(X)n |
| Glossierung | Freude | -INST |
| Wortart/Funktion | n | -case |
| Transliteration | [...****]+ | +[...****]ṭ | syng՚r |
| genaue Transkription | [... | tör]t | sıŋar |
| Transkription | tört | sıŋar | |
| Morphem | tört | sıŋar | |
| Glossierung | vier | Richtung | |
| Wortart/Funktion | num | n |
| Transliteration | [...*]yk̈ | [***]ln | swβ</wr=man> | |
| genaue Transkription | [...*]ık | [...]ln | suv | & |
| Transkription | suv | |||
| Morphem | suv | |||
| Glossierung | Wasser | |||
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | <wr=man>[***]l՚yw | ṭw[***] | : | ՚՚nṭ[* | ******] | |
| genaue Transkription | [***]layu | tu[***] | .. | ant[a | ötrü] | |
| Transkription | .. | anta | ||||
| Morphem | .. | ol | -DA | |||
| Glossierung | .. | DEM3 | -LOC | |||
| Wortart/Funktion | punct | pron | -case | |||
| Transliteration | [**]l՚ṭy | q̈՚mγ | ՚՚ṭlγ | |
| genaue Transkription | [**]latı | kamag | atlıg | |
| Transkription | kamag | atlıg | ||
| Morphem | kamag | at | -lXg | |
| Glossierung | alle(s) | Name | -mit | |
| Wortart/Funktion | pron | n | -adjvzr | |
| Transliteration | ywyzlwg | .. | [*****]ṭyng՚ | [***]r՚[*] | |||
| genaue Transkription | yüzlüg | .. | [üzü]tiŋä | [am]ra[k] | |||
| Transkription | yüzlüg | .. | üzütiŋä | amrak | |||
| Morphem | yüz | -lXg | .. | üzüt | -(s)I(n) | -kA | amrak |
| Glossierung | Gesicht | -mit | .. | Seele | -POSS3 | -DAT | lieb |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | punct | n | -possessor | -case | adj |
| Transliteration | [...] | ՚wyḏwn | ՚wyḏwn | ՙ?y?n? [...] | |||
| genaue Transkription | [...] | üdün | üdün | en[miš] | |||
| Transkription | üdün | üdün | enmiš | ||||
| Morphem | üd | -(X)n | üd | -(X)n | en | -mIš | |
| Glossierung | Zeit | -INST | Zeit | -INST | herabsteigen | -PF.PART1 | |
| Wortart/Funktion | n | -case | n | -case | vi | -part | |
| Transliteration | [**]š | bwrk̇՚nl՚r | q̈wṭ[****]+ | +[****] | ||
| genaue Transkription | -[mi]š | burhanlar | kut[ı | ymä] | ||
| Transkription | burhanlar | kutı | ||||
| Morphem | burhan | -lAr | kut | -(s)I(n) | ||
| Glossierung | Prophet | -PL | Glück | -POSS3 | ||
| Wortart/Funktion | n | -plural | n | -possessor | ||
| Transliteration | [*]wyrgyn? | q̈wṭyy | qndṭw | q?wt | |
| genaue Transkription | [ö]rgin | kutı=ı | k(ä)nd=ṭü | kut | |
| Transkription | örgin | kutı | käntü | kut | |
| Morphem | örgin | kut | -(s)I(n) | käntü | kut |
| Glossierung | Thron | Glück | -POSS3 | eigen | Glück |
| Wortart/Funktion | n | n | -possessor | pron | n |
| Transliteration | [*]yβ | kwyc | b՚swṭ</wr=man> | |
| genaue Transkription | [k]ıv | küč | basut | & |
| Transkription | kıv | küč | basut | |
| Morphem | kıv | küč | basut | |
| Glossierung | Glück | Macht | Hilfe | |
| Wortart/Funktion | n | n | n |
| Transliteration | <wr=man>[...] |
| genaue Transkription |
| Transliteration | ՚wyzwṭyng՚ | [...] | ||
| genaue Transkription | üzütiŋä | [...] | ||
| Transkription | üzütiŋä | |||
| Morphem | üzüt | -(s)I(n) | -kA | |
| Glossierung | Seele | -POSS3 | -DAT | |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | |
| Transliteration | ՚mr՚q̈ | nγwš՚g\l՚r | |
| genaue Transkription | amrak | n(i)gošaḳ\lar | |
| Transkription | amrak | nigošaklar | |
| Morphem | amrak | nigošak | -lAr |
| Glossierung | lieb | Hörer | -PL |
| Wortart/Funktion | adj | n | -plural |
| Transliteration | .. | ՚wygc՚ | |
| genaue Transkription | .. | ögčä | |
| Transkription | .. | ögčä | |
| Morphem | .. | ög | -čA |
| Glossierung | .. | Mutter | -EQT |
| Wortart/Funktion | punct | n | -case |
| Transliteration | q̈՚ng[** ...] | |
| genaue Transkription | kaŋ[ča] | |
| Transkription | kaŋča | |
| Morphem | kaŋ | -čA |
| Glossierung | Vater | -EQT |
| Wortart/Funktion | n | -case |
| Transliteration | syzl՚[*...]+ | +[*...] | |
| genaue Transkription | sizlä[r | ...] | |
| Transkription | sizlär | ||
| Morphem | siz | -lAr | |
| Glossierung | ihr | -PL | |
| Wortart/Funktion | pron | -plural | |
| Transliteration | ṭwyrlwg | [...] |
| genaue Transkription | törlüg | [...] |
| Transkription | törlüg | |
| Morphem | törlüg | |
| Glossierung | -artig | |
| Wortart/Funktion | adj |
| Transliteration | [...] |
| genaue Transkription |
| Transliteration | [...]yng | myng | ṭwym՚n |
| genaue Transkription | [...]iŋ | mıŋ | tümän |
| Transkription | mıŋ | tümän | |
| Morphem | mıŋ | tümän | |
| Glossierung | tausend | zehntausend | |
| Wortart/Funktion | num | num |
| Transliteration | [*]wyg | k̈՚ng | bwlγ՚ysyz | bwlγ՚ysyz | ||
| genaue Transkription | [ö]g | kaŋ | bulgay+ | +siz | & | |
| Transkription | ög | kaŋ | bulgay | siz | ||
| Morphem | ög | kaŋ | bul | -gAy | siz | |
| Glossierung | Mutter | Vater | finden | -FUT | ihr | |
| Wortart/Funktion | n | n | vt | -tense | pron | |
| Transliteration | [...*]m | syzl՚rnyy | ||
| genaue Transkription | [...*]m | sizlärni=i | ||
| Transkription | sizlärni | |||
| Morphem | siz | -lAr | -nI | |
| Glossierung | ihr | -PL | -ACC | |
| Wortart/Funktion | pron | -plural | -case | |
| Transliteration | [...] | bwrk̇՚nc՚ | |
| genaue Transkription | [...] | burhanča | |
| Transkription | burhanča | ||
| Morphem | burhan | -čA | |
| Glossierung | Prophet | -EQT | |
| Wortart/Funktion | n | -case | |
| Transliteration | [...*]y | ṭ՚pyn |
| genaue Transkription | [...*]i | tapın |
| Transkription | tapın | |
| Morphem | tapın | |
| Glossierung | dienen | |
| Wortart/Funktion | vi |
| Transliteration | [...*]r | ՚՚rq̈՚</wr=man> | |
| genaue Transkription | [...*]r | arka | & |
| Transkription | arka | ||
| Morphem | arka | ||
| Glossierung | Stütze | ||
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | <wr=man>[...*]nṭyy | : | [...] |
| genaue Transkription | [...*]nti=i | .. | [...] |
| Transliteration | [***] | ՚wrḏwsynḏ՚ | ՚՚[****]nc | k[*...] | ||
| genaue Transkription | [***] | ordosında | a[****]nč | k[*...] | ||
| Transkription | ordosında | |||||
| Morphem | ordo | -(s)I(n) | -DA | |||
| Glossierung | Königsresidenz | -POSS3 | -LOC | |||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | |||
| Transliteration | [****]k̈ | ṭngryy | kwycynyn | ՙyṭmyš | |||
| genaue Transkription | [yaro]k | t(ä)ŋri=i | küčinin | etmiš | |||
| Transkription | yarok | täŋri | küčinin | etmiš | |||
| Morphem | yarok | täŋri | küč | -(s)I(n) | -In | et | -mIš |
| Glossierung | Licht | Gott | Macht | -POSS3 | -INST | errichten | -PF.PART1 |
| Wortart/Funktion | n | n | n | -possessor | -case | vt | -part |
| Transliteration | [***]rgyn | ՚wyz՚ | ՚wlwrṭyy | : | : | |||
| genaue Transkription | [ö]rgin | üzä | olortı=ı | .. | .. | & | ||
| Transkription | örgin | üzä | olortı | .. | .. | |||
| Morphem | örgin | üzä | olor | -D | -(s)I(n) | .. | .. | |
| Glossierung | Thron | auf | s. setzen | -PST | -POSS3 | .. | .. | |
| Wortart/Funktion | n | postp | vi | -tense | -possessor | punct | punct | |
| Transliteration | [...*]ṭk̈yy | kwyn | ṭngryy | byr |
| genaue Transkription | [...*]tkı=ı | kün | t(ä)ŋri=i | bir |
| Transkription | kün | täŋri | bir | |
| Morphem | kün | täŋri | bir | |
| Glossierung | Sonne | Gott | eins | |
| Wortart/Funktion | n | n | num |
| Transliteration | [...*]nḏ՚ | k̈՚mš՚m՚ṭyn | yrw[*] | |
| genaue Transkription | [...*]nda | kamšamatın | y(a)ro[k] | |
| Transkription | kamšamatın | yarok | ||
| Morphem | kamša | -mAtIn | yarok | |
| Glossierung | s. bewegen | -GER.NEG | Licht | |
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | n | |
| Transliteration | [...*]cyn | k̈wrṭγ՚rṭwk̈ynḏ՚ | ՚՚[***] | |||
| genaue Transkription | [...*]čin | kurtgartokında | a[***] | |||
| Transkription | kurtgartokında | |||||
| Morphem | kurtgar | -DOk | -(s)I(n) | -DA | ||
| Glossierung | befreien | -OBJ.PART | -POSS3 | -LOC | ||
| Wortart/Funktion | vt | -part | -possessor | -case | ||
| Transliteration | [...] | ՙyc |
| genaue Transkription | [...] | ič |
| Transliteration | [****]yṭmyš | [***] | : | byz | ṭngrym | k՚[**] | ||
| genaue Transkription | [****]itmiš | [***] | .. | biz | & | t(ä)ŋrim | kä[**] | |
| Transkription | .. | biz | täŋrim | |||||
| Morphem | .. | biz | täŋri | -(X)m | ||||
| Glossierung | .. | wir | Gott | -POSS1 | ||||
| Wortart/Funktion | punct | pron | n | -possessor | ||||
| Transliteration | yyḏyγ | ՚ṭ՚wyz | ՙcr՚ | b՚γlγ | [****] | |
| genaue Transkription | yıdıg | ät՚öz | ičrä | bagl(ı)g | [...] | |
| Transkription | yıdıg | ätöz | ičrä | baglıg | ||
| Morphem | yıdıg | ätöz | ičrä | bag | -lXg | |
| Glossierung | stinkend | Körper | ins (im) Innere(-n) | Fessel | -mit | |
| Wortart/Funktion | adj | n | postp | n | -adjvzr | |
| Transliteration | byz | : | syzyng | ՚wlwγ | ՚rḏ՚m | [****] | ||
| genaue Transkription | biz | .. | & | siziŋ | ulug | ärdäm | [...] | |
| Transkription | biz | .. | siziŋ | ulug | ärdäm | |||
| Morphem | biz | .. | siz | -(n)Xŋ | ulug | ärdäm | ||
| Glossierung | wir | .. | ihr | -GEN | groß | Tugend | ||
| Wortart/Funktion | pron | punct | pron | -case | adj | n | ||
| Transliteration | ՚wyṭrw | ՚՚zk̈yn՚ | ṭwym՚k̈ | b[****] | ||
| genaue Transkription | ötrü | azkına | tuymak | b[ilig] | ||
| Transkription | ötrü | azkına | tuymak | bilig | ||
| Morphem | ötrü | az | -kInA | tuy | -mAk | bilig |
| Glossierung | dann | wenig | -DIM | bemerken | -INF | Verstand |
| Wortart/Funktion | adv | quant | -derivation | vt | -infinitive | n |
| Transliteration | [*]yrṭgwnc | syzyng՚rww | ṭwṭ[*****]+ | +[*****] | |||
| genaue Transkription | [k]ertgünč | siziŋärü | tut[ar | biz] | & | ||
| Transkription | kertgünč | siziŋärü | tutar | biz | |||
| Morphem | kertgünč | siz | -GArU | tut | -(r)Ar | biz | |
| Glossierung | Glauben | ihr | -DIR | halten | -DSTR | wir | |
| Wortart/Funktion | n | pron | -case | vt | -num | pron | |
| Transliteration | [***]r՚nm՚k̈ | syzyng՚rw | [...]</wr=man> | |||
| genaue Transkription | [am]ranmak | siziŋärü | [...] | & | ||
| Transkription | amranmak | siziŋärü | ||||
| Morphem | amran | -mAk | siz | -GArU | ||
| Glossierung | lieben | -INF | ihr | -DIR | ||
| Wortart/Funktion | vt | -infinitive | pron | -case | ||
| Transliteration | <wr=uig>[...] | : | ՚՚nk[*...*]l՚s՚r |
| genaue Transkription | [...] | .. | aŋ[*...*]lasar |
| Transliteration | [...*] | t?nkry | pyš | tnkryk | |
| genaue Transkription | [...*] | t(ä)ŋri | beš | t(ä)ŋrig | |
| Transkription | täŋri | beš | täŋrig | ||
| Morphem | täŋri | beš | täŋri | -(X)g | |
| Glossierung | Gott | fünf | Gott | -ACC | |
| Wortart/Funktion | n | num | n | -case | |
| Transliteration | [...] | : | pyr | qwzy c՚ | |
| genaue Transkription | [...] | .. | bir | kozı-ča | |
| Transkription | .. | bir | kozıča | ||
| Morphem | .. | bir | kozı | -čA | |
| Glossierung | .. | eins | Lamm | -EQT | |
| Wortart/Funktion | punct | num | n | -case | |
| Transliteration | [...] | q̈՚mγ | y՚kk՚ | |
| genaue Transkription | [...] | kam(a)g | yäkkä | |
| Transkription | kamag | yäkkä | ||
| Morphem | kamag | yäk | -kA | |
| Glossierung | alle(s) | Dämon | -DAT | |
| Wortart/Funktion | pron | n | -case | |
| Transliteration | [...*]n՚lm | q̈՚lty | byr |
| genaue Transkription | [...*]nal(ı)m | kaltı | bir |
| Transkription | kaltı | bir | |
| Morphem | kaltı | bir | |
| Glossierung | wie | eins | |
| Wortart/Funktion | conj | num |
| Transliteration | [...] | ynck՚ | t՚k?d?y? | ||||
| genaue Transkription | [...] | enčkä | tägdi | & | |||
| Transkription | enčkä | tägdi | |||||
| Morphem | enč | -kA | täg | -D | -(s)I(n) | ||
| Glossierung | ruhig | -DAT | erreichen | -PST | -POSS3 | ||
| Wortart/Funktion | adj | -case | vi | -tense | -possessor | ||
| Transliteration | [...] | t?՚?k?r?՚? |
| genaue Transkription | [...] | tägrä |
| Transliteration | [******] | k?lty | [**...] | ||
| genaue Transkription | [ınča] | k(a)ltı | [**...] | ||
| Transkription | kaltı | ||||
| Morphem | kal | -D | -(s)I(n) | ||
| Glossierung | bleiben | -PST | -POSS3 | ||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | ||
| Transliteration | p?[***]γ | ՚՚swrmyš c՚ | [...] | ||
| genaue Transkription | b[***]g | asurmıš-ča | [...] | ||
| Transkription | asurmıšča | ||||
| Morphem | asur | -mIš | -čA | ||
| Glossierung | niesen | -PF.PART1 | -EQT | ||
| Wortart/Funktion | vi | -part | -case | ||
| Transliteration | pyš | tnkry | yrwq[* | ...] | |
| genaue Transkription | beš | t(ä)ŋri | y(a)rok[ı | ol] | |
| Transkription | beš | täŋri | yarokı | ||
| Morphem | beš | täŋri | yarok | -(s)I(n) | |
| Glossierung | fünf | Gott | Licht | -POSS3 | |
| Wortart/Funktion | num | n | n | -possessor | |
| Transliteration | ՚wytwn | qwrm[**** | ...] | |
| genaue Transkription | üdün | horm[uzta | ...] | |
| Transkription | üdün | hormuzta | ||
| Morphem | üd | -(X)n | hormuzta | |
| Glossierung | Zeit | -INST | Hormuzta | |
| Wortart/Funktion | n | -case | n.pers | |
| Transliteration | [***]dy | : | ՚wl | ՚wy[*** | ...] | ||
| genaue Transkription | [***]dı | .. | & | ol | ü[dün | ...] | |
| Transkription | .. | ol | üdün | ||||
| Morphem | .. | ol | üd | -(X)n | |||
| Glossierung | .. | DEM3 | Zeit | -INST | |||
| Wortart/Funktion | punct | pron | n | -case | |||
| Transliteration | q?՚?n?y?? | ՚?y?n?k?՚?[...] |
| genaue Transkription | -kanı | ingä[...] |
| Transliteration | [*]yd՚nk | tyl?[*...]</wr=uig> | |
| genaue Transkription | [***]ıdaŋ | til[*...] | & |
| Transliteration | <wr=man>[...] | |
| genaue Transkription | [...] |
| Transliteration | [...] | ՚՚[...] |
| genaue Transkription | [...] | a[...] |
| Transliteration | [...]՚ | q[...]+ | +[...]m՚yn |
| genaue Transkription | [...]a | k[... | ...]may(ı)n |
| Transliteration | ṭ?w?y?r?ṭ?w?nc | qwyrm՚yyn | [...] | ||||
| genaue Transkription | törtünč | körmäyin | & | ||||
| Transkription | törtünč | körmäyin | |||||
| Morphem | tört | -(X)nč | kör | -mA | -(A)yIn | ||
| Glossierung | vier | -ORD | sehen | -NEG | -IMP.1SG | ||
| Wortart/Funktion | num | -num | vt | -negation | -mood | ||
| Transliteration | q̈wp | bwšwp | byrl՚ | [...] | |
| genaue Transkription | kop | bošup | birlä | ||
| Transkription | kop | bošup | birlä | ||
| Morphem | kop | bošu | -(X)p | birlä | |
| Glossierung | alle(s) | vergeben | -GER1 | mit | |
| Wortart/Funktion | pron | vt | -gerund | postp | |
| Transliteration | k̈՚nyng[*] | qwy[***]lym | ṭy[*...] |
| genaue Transkription | hanıŋ[*] | kö[***]lim | te[p...] |
| Transliteration | qndyw | ym՚ | byš | ṭngryg | b[*...] | |
| genaue Transkription | k(ä)nṭü | ymä | beš | t(ä)ŋrig | b[*...] | |
| Transkription | käntü | ymä | beš | täŋrig | ||
| Morphem | käntü | ymä | beš | täŋri | -(X)g | |
| Glossierung | eigen | nun | fünf | Gott | -ACC | |
| Wortart/Funktion | pron | conj | num | n | -case | |
| Transliteration | ṭngryl՚rk՚ | [**]rṭyy | . | ՚wyzyy | ṭng[**] | |||
| genaue Transkription | t(ä)ŋrilärkä | [**]rti=i | .. | özi=i | t(ä)ŋ[ri] | |||
| Transkription | täŋrilärkä | .. | özi | täŋri | ||||
| Morphem | täŋri | -lAr | -kA | .. | öz | -(s)I(n) | täŋri | |
| Glossierung | Gott | -PL | -DAT | .. | selbst | -POSS3 | Gott | |
| Wortart/Funktion | n | -plural | -case | punct | pron | -possessor | n | |
| Transliteration | yyryy | ՙycynd՚ | qyrṭyy | .. | qnd[**] | |||||
| genaue Transkription | yeri=i | ičindä | kirti=i | .. | k(ä)nṭ[ü] | |||||
| Transkription | yeri | ičindä | kirti | .. | käntü | |||||
| Morphem | yer | -(s)I(n) | ič | -(s)I(n) | -DA | kir | -D | -(s)I(n) | .. | käntü |
| Glossierung | Erde | -POSS3 | Inneres | -POSS3 | -LOC | hineingehen | -PST | -POSS3 | .. | eigen |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | n | -possessor | -case | vi | -tense | -possessor | punct | pron |
| Transliteration | [*****]nyng | ՚՚γyp | ՚wlwrṭy | [...] | ||||
| genaue Transkription | [*****]nıŋ | agıp | olortı | & | [...] | |||
| Transkription | agıp | olortı | ||||||
| Morphem | ag | -(X)p | olor | -D | -(s)I(n) | |||
| Glossierung | (klettern) aufsteigen | -GER1 | s. setzen | -PST | -POSS3 | |||
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -tense | -possessor | |||
| Transliteration | ywγwcl՚yw | ṭngry | k̇՚nyy | [...] | ||
| genaue Transkription | yogučlayu | t(ä)ŋri | hanı=ı | [...] | ||
| Transkription | yogučlayu | täŋri | hanı | |||
| Morphem | yogučla | -yU | täŋri | han | -(s)I(n) | |
| Glossierung | überqueren | -GERA | Gott | Chan | -POSS3 | |
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | n | -possessor | |
| Transliteration | sb̈ync | ywqwndyy | ՚՚[*...] | |||
| genaue Transkription | s(ä)vinč | yükündi=i | & | a[*...] | ||
| Transkription | sävinč | yükündi | ||||
| Morphem | sävinč | yükün | -D | -(s)I(n) | ||
| Glossierung | Freude | huldigen | -PST | -POSS3 | ||
| Wortart/Funktion | n | vi | -tense | -possessor | ||
| Transliteration | yyryng՚ | q[****] | ṭyp | . | [...] | |||||
| genaue Transkription | yeriŋä | k[irti] | tep | .. | [...] | |||||
| Transkription | yeriŋä | kirti | tep | .. | ||||||
| Morphem | yer | -(s)I(n) | -kA | kir | -D | -(s)I(n) | te | -(X)p | .. | |
| Glossierung | Erde | -POSS3 | -DAT | hineingehen | -PST | -POSS3 | sagen | -GER1 | .. | |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | vi | -tense | -possessor | vt | -gerund | punct | |
| Transliteration | [...]</wr=man> | ||
| genaue Transkription | [...] | & |
| Transliteration | <wr=man>՚y[*...] |
| genaue Transkription |
| Transliteration | ՚r[*...*]k[*...] |
| genaue Transkription |
| Transliteration | ՚rtyy | tys՚r | [...] | |||
| genaue Transkription | ärti=i | tesär | [...] | |||
| Transkription | ärti | tesär | ||||
| Morphem | är | -D | -(s)I(n) | te | -sAr | |
| Glossierung | sein | -PST | -POSS3 | sagen | -COND | |
| Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | vt | -gerund | |
| Transliteration | šmnw | yrwk̈[*...] |
| genaue Transkription | šımnu | y(a)rok[*...] |
| Transkription | šımnu | yarok |
| Morphem | šımnu | yarok |
| Glossierung | Māra | Licht |
| Wortart/Funktion | n | n |
| Transliteration | yb̈l՚k̈ | s՚k̈ync | s՚k̈yn[*...] |
| genaue Transkription | y(a)vlak | sakınč | sakın[*...] |
| Transkription | yavlak | sakınč | |
| Morphem | yavlak | sakınč | |
| Glossierung | schlecht | Gedanke | |
| Wortart/Funktion | adj | n |
| Transliteration | kwynyl՚ḏyy | .. | ՚wytrw | ՚wl | ՚wyḏ[**] | ||||
| genaue Transkription | künilädi=i | .. | & | ötrü | ol | üd[ün] | |||
| Transkription | künilädi | .. | ötrü | ol | üdün | ||||
| Morphem | künilä | -D | -(s)I(n) | .. | ötrü | ol | üd | -(X)n | |
| Glossierung | beneiden | -PST | -POSS3 | .. | dann | DEM3 | Zeit | -INST | |
| Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | adv | pron | n | -case | |
| Transliteration | k̇wrmwzt՚ | tngryy | byš | tngryy | kwc[*] | |
| genaue Transkription | hormuzta | t(ä)ŋri=i | beš | t(ä)ŋri=i | küč[i] | |
| Transkription | hormuzta | täŋri | beš | täŋri | küči | |
| Morphem | hormuzta | täŋri | beš | täŋri | küč | -(s)I(n) |
| Glossierung | Hormuzta | Gott | fünf | Gott | Macht | -POSS3 |
| Wortart/Funktion | n.pers | n | num | n | n | -possessor |
| Transliteration | yrwk̈ | ՚wyzwtl՚r | šmnwk̈՚ẖ | [****] | ||
| genaue Transkription | y(a)rok | üzütlär | š(ı)mnuka=ẖ | [iki] | ||
| Transkription | yarok | üzütlär | šımnuka | |||
| Morphem | yarok | üzüt | -lAr | šımnu | -kA | |
| Glossierung | Licht | Seele | -PL | Māra | -DAT | |
| Wortart/Funktion | n | n | -plural | n | -case | |
| Transliteration | twyrlwg | y՚kl՚rk՚ | ՚wy[*...] | ||
| genaue Transkription | törlüg | yäklärkä | ü[*...] | ||
| Transkription | törlüg | yäklärkä | |||
| Morphem | törlüg | yäk | -lAr | -kA | |
| Glossierung | -artig | Dämon | -PL | -DAT | |
| Wortart/Funktion | adj | n | -plural | -case | |
| Transliteration | ՚wynd[**]mwz | . | tngryy | yyryn | [...] | |
| genaue Transkription | ünd[**]müz | .. | t(ä)ŋri=i | yerin | [...] | |
| Transkription | .. | täŋri | yerin | |||
| Morphem | .. | täŋri | yer | -(s)In | ||
| Glossierung | .. | Gott | Land | -POSS.3SG.ACC | ||
| Wortart/Funktion | punct | n | n | -case | ||
| Transliteration | [........*]ẖ |
| genaue Transkription | [........*]ẖ |
| Transliteration | [.......] | yy[**]ryy |
| genaue Transkription |
| Transliteration | [.....] | t՚pl՚γyng՚ | ||
| genaue Transkription | [...] | taplagıŋa | ||
| Transkription | taplagıŋa | |||
| Morphem | taplag | -(s)I(n) | -kA | |
| Glossierung | Absicht | -POSS3 | -DAT | |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | |
| Transliteration | [...*]cyn | ՚rtwq̈r՚k̈ | |
| genaue Transkription | [...*]čin | artokrak | |
| Transkription | artokrak | ||
| Morphem | artok | -rAk | |
| Glossierung | mehr, sehr | -INTNS | |
| Wortart/Funktion | adv | -prtcl | |
| Transliteration | [...*]yzk՚[*... | *]l[**]s | ՚wyzwtl՚ryg | ||
| genaue Transkription | [...*]izkä[*... | *]l[**]s | üzütlärig | ||
| Transkription | üzütlärig | ||||
| Morphem | üzüt | -lAr | -(X)g | ||
| Glossierung | Seele | -PL | -ACC | ||
| Wortart/Funktion | n | -plural | -case | ||
| Transliteration | ՚yncg՚ḏwk | ՚wycwn | bw | twγ՚r | ||
| genaue Transkription | enčgädök | üčün | bo | tugar | ||
| Transkription | enčgädök | üčün | bo | tugar | ||
| Morphem | enčgä | -DOk | üčün | bo | tug | -Ar |
| Glossierung | befrieden | -OBJ.PART | wegen | DEM1 | geboren w. | -AOR |
| Wortart/Funktion | vt | -part | postp | pron | vi | -tense |
| Transliteration | ՚wylwr | yyrtyncw | yyrswb̈γ՚rw | yyrswb̈γ՚rw | ||
| genaue Transkription | ölür | yertinčü | yer+ | +suvgaru | ||
| Transkription | ölür | yertinčü | yer | suvgaru | ||
| Morphem | öl | -Ur | yertinčü | yer | suv | -GArU |
| Glossierung | sterben | -AOR | Welt | Erde | Wasser | -DIR |
| Wortart/Funktion | vi | -tense | n | n | n | -case |
| Transliteration | [...*]d[*]ltm | typ | yrlyk?՚?y?[**] | ym՚ | mn | |||
| genaue Transkription | [...*]d[*]ltm | tep | y(a)rlıkay[ur] | & | ymä | m(ä)n | ||
| Transkription | tep | yarlıkayur | ymä | män | ||||
| Morphem | te | -(X)p | yarlıka | -yUr | ymä | män | ||
| Glossierung | sagen | -GER1 | geruhen | -AOR | ferner | ich | ||
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -tense | conj | pron | ||
| Transliteration | [...]+ | +[...]+ | +[...] | bwrk̇՚n | kym | bw | ՙyk |
| genaue Transkription | [. | . | .] | burhan | kim | bo | iki |
| Transkription | burhan | kim | bo | iki | |||
| Morphem | burhan | kim | bo | iki | |||
| Glossierung | Prophet | der | DEM1 | zwei | |||
| Wortart/Funktion | n | pron | pron | num |
| Transliteration | [**********]+ | +[**********] | ՚wyḏkyy | nwmwγ | yyr | swb̈?ḏ՚k̈?yy</wr=man> | |||||
| genaue Transkription | [yıltız | üč] | üdki=i | nomug | yer | suvdakı=ı | & | ||||
| Transkription | üdki | nomug | yer | suvdakı | |||||||
| Morphem | üd | -kI | nom | -(X)g | yer | suv | -DA | -kI | |||
| Glossierung | Zeit | -seiend | Lehre | -ACC | Erde | Wasser | -LOC | -seiend | |||
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -case | n | n | -case | -adjvzr | |||
| Transliteration | <wr=uig>՚ykd՚ | ՚՚dyrt | twtw[**] | ||
| genaue Transkription | igdä | adırt | tutu[ŋ] | ||
| Transkription | igdä | adırt | tutuŋ | ||
| Morphem | ig | -DA | adırt | tut | -(X)ŋ |
| Glossierung | Krankheit | -LOC | getrennt | halten | -IMP.2PL |
| Wortart/Funktion | n | -case | adj | vt | -mood |
| Transliteration | : | : | ՚t՚wyz wm[****] | |||
| genaue Transkription | .. | .. | & | ät՚öz-üm[üzkä] | ||
| Transkription | .. | .. | ätözümüzkä | |||
| Morphem | .. | .. | ätöz | -(X)mXz | -kA | |
| Glossierung | .. | .. | Körper | -POSS.1PL | -DAT | |
| Wortart/Funktion | punct | punct | n | -possessor | -case | |
| Transliteration | ՚mk՚k | klm՚z wn | ՚k[***]\swz wn | |||||
| genaue Transkription | ämgäk | k(ä)lmäz-ün | & | äg[sük]\süz-ün | ||||
| Transkription | ämgäk | kälmäzün | ägsüksüzün | |||||
| Morphem | ämgäk | käl | -mA | -zUn | ägsük | -sXz | -(X)n | |
| Glossierung | Schmerz | kommen | -NEG | -IMP3 | Mangel | -PRIV | -INST | |
| Wortart/Funktion | n | vi | -negation | -mood | n | -adjvzr | -case | |
| Transliteration | ՚rm՚kymz | pwl[***] | ||||
| genaue Transkription | ärmäkim(i)z | bol[zun] | & | |||
| Transkription | ärmäkimiz | bolzun | ||||
| Morphem | är | -mAk | -(X)mXz | bol | -zUn | |
| Glossierung | sein | -INF | -POSS.1PL | werden | -IMP3 | |
| Wortart/Funktion | vi | -infinitive | -possessor | vi | -mood | |
| Transliteration | ՚wyrk՚ | pwytwn | ՚wy[*. | . | .] | |
| genaue Transkription | ürkä | bütün | ü[*. | . | .] | |
| Transkription | ürkä | bütün | ||||
| Morphem | ür | -kA | bütün | |||
| Glossierung | lang | -DAT | alle | |||
| Wortart/Funktion | adj | -case | pron | |||
| Transliteration | pwl՚lym | m՚nkykw | tnkry | [***] | ||
| genaue Transkription | bolalım | & | mäŋigü | t(ä)ŋri | [xan] | |
| Transkription | bolalım | mäŋigü | täŋri | han | ||
| Morphem | bol | -(A)lIm | mäŋigü | täŋri | han | |
| Glossierung | werden | -IMP.1PL | ewig | Gott | Chan | |
| Wortart/Funktion | vi | -mood | adj | n | n | |
| Transliteration | kwycynk՚ | : | m՚nkykw | [*****] | ||
| genaue Transkription | küčiŋä | .. | mäŋigü | [täŋri] | ||
| Transkription | küčiŋä | .. | mäŋigü | täŋri | ||
| Morphem | küč | -(s)I(n) | -kA | .. | mäŋigü | täŋri |
| Glossierung | Macht | -POSS3 | -DAT | .. | ewig | Gott |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | punct | adj | n |
| Transliteration | pylk՚ | pwrqan | [. | . | .] |
| genaue Transkription | bilgä | burhan | [. | . | .] |
| Transkription | bilgä | burhan | |||
| Morphem | bilgä | burhan | |||
| Glossierung | weise | Prophet | |||
| Wortart/Funktion | adj | n |
| Transliteration | s՚βynclyk | pwlm՚q̈ | [. | . | .] | ||
| genaue Transkription | sävinčlig | bolmak | [. | . | .] | ||
| Transkription | sävinčlig | bolmak | |||||
| Morphem | sävinč | -lXg | bol | -mAk | |||
| Glossierung | Freude | -mit | werden | -INF | |||
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | vi | -infinitive | |||
| Transliteration | pyz ynk | ՚wyz wtwmwz k՚ | [. | . | .] | |||
| genaue Transkription | biz-iŋ | üz-ütümüz-kä | [. | . | .] | |||
| Transkription | biziŋ | üzütümüzkä | ||||||
| Morphem | biz | -(n)Xŋ | üzüt | -(X)mXz | -kA | |||
| Glossierung | wir | -GEN | Seele | -POSS.1PL | -DAT | |||
| Wortart/Funktion | pron | -case | n | -possessor | -case | |||
| Transliteration | [...] | : | m՚nkykwk՚ | |
| genaue Transkription | [...] | .. | mäŋigükä | |
| Transkription | .. | mäŋigükä | ||
| Morphem | .. | mäŋigü | -kA | |
| Glossierung | .. | ewig | -DAT | |
| Wortart/Funktion | punct | adj | -case | |
| Transliteration | pwlz wn | [...]</wr=uig> | ||
| genaue Transkription | bolz-un | [...] | & | |
| Transkription | bolzun | |||
| Morphem | bol | -zUn | ||
| Glossierung | werden | -IMP3 | ||
| Wortart/Funktion | vi | -mood | ||
| Transliteration | <wr=uig>twyz w | twyk՚ty | t[**]m | ՚՚[*. | . | . | .] |
| genaue Transkription | tüz-ü | tükäti | t[**]m | a[*. | . | . | .] |
| Transkription | tüzü | tükäti | |||||
| Morphem | tüzü | tükäti | |||||
| Glossierung | alle(s) | gänzlich | |||||
| Wortart/Funktion | pron | adv |
| Transliteration | y?k?r?m?y? | [***]lwk | ՚?w?r?w?n?q՚ | [. | . | . | .] | |
| genaue Transkription | y(e)g(i)rmi | [tör]lüg | oronka | [. | . | . | ] | |
| Transkription | yegirmi | törlüg | oronka | |||||
| Morphem | yegirmi | törlüg | oron | -kA | ||||
| Glossierung | zwanzig | -artig | Stelle | -DAT | ||||
| Wortart/Funktion | num | adj | n | -case | ||||
| Transliteration | tynlγ q՚ | twr՚lγ q՚ | p՚γ | [. | . | . | ] | |||
| genaue Transkription | tınl(ı)g-ka | tural(ı)g-ka | bag | [. | . | . | ] | |||
| Transkription | tınlıgka | turalıgka | ||||||||
| Morphem | tınlıg | -kA | tura | -lXg | -kA | |||||
| Glossierung | Lebewesen | -DAT | Seele | -mit | -DAT | |||||
| Wortart/Funktion | n | -case | n | -adjvzr | -case | |||||
| Transliteration | qwrwγ | ՚wyl | yyrk՚ | n՚c՚ | y՚[* | . | . | .] | ||
| genaue Transkription | kurug | öl | yerkä | näčä | ya[. | . | . | .*] | ||
| Transkription | kurug | öl | yerkä | näčä | ||||||
| Morphem | kurug | öl | yer | -kA | nä | -čA | ||||
| Glossierung | trocken | feucht | Erde | -DAT | was | -EQT | ||||
| Wortart/Funktion | adj | adj | n | -case | pron | -case | ||||
| Transliteration | [...] | p՚r | ՚rs՚r | swyd՚ | p?՚?r? w? | [. | . | . ] | ||
| genaue Transkription | [...] | bar | ärsär | södä | bär-ü | [. | . | .] | ||
| Transkription | bar | ärsär | södä | bärü | ||||||
| Morphem | bar | är | -sAr | sö | -DA | bärü | ||||
| Glossierung | EXIST | sein | -COND | lange Zeit | -LOC | seit | ||||
| Wortart/Funktion | n | vi | -gerund | n | -case | postp | ||||
| Transliteration | [**]ctyn | nwm | qwty tnk[**. | . | .]+ | +.] | |
| genaue Transkription | [i]čtin | nomkutı | t(ä)ŋ[ri. | . | . | .] | |
| Transkription | ičtin | nomkutı | täŋri | ||||
| Morphem | ič | -DIn | nomkutı | täŋri | |||
| Glossierung | Inneres | -ABL | Nomkutı | Gott | |||
| Wortart/Funktion | n | -case | n.pers | n | |||
| Transliteration | [. | . | . .] | ՚՚y | tnkry | t՚k | pwlt[*. | . | .] | |
| genaue Transkription | [. | . | .] | ay | t(ä)ŋri | täg | bolt[*. | . | .] | & |
| Transkription | ay | täŋri | täg | |||||||
| Morphem | ay | täŋri | täg | |||||||
| Glossierung | Mond | Gott | wie | |||||||
| Wortart/Funktion | n | n | postp |
| Transliteration | [. | . | . | .] | yrwq̈ | pwykw | pylk՚ | [. | . | .***]\[**]+ | +.***]\[**] | |
| genaue Transkription | [. | . | . | .] | y(a)rok | bögü | bilgä | [. | . | . | yıd]\[lıg] | |
| Transkription | yarok | bögü | bilgä | yıdlıg | ||||||||
| Morphem | yarok | bögü | bilgä | yıd | -lXg | |||||||
| Glossierung | Licht | weise | weise | Duft | -mit | |||||||
| Wortart/Funktion | n | adj | adj | n | -adjvzr | |||||||
| Transliteration | yyp՚rlγ | k[***]l?i?n? | t[*. | . | .]+ | +.] | |
| genaue Transkription | yıparl(ı)g | k[***]lin | t[*. | . | . | ] | |
| Transkription | yıparlıg | ||||||
| Morphem | yıpar | -lXg | |||||
| Glossierung | Duft | -mit | |||||
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | |||||
| Transliteration | [...*]mr՚ | p՚lyqt՚qy | qwty | [. | . | . | ] | |||
| genaue Transkription | [...*]mra | balıktakı | kutı | [. | . | . | ] | |||
| Transkription | balıktakı | kutı | ||||||||
| Morphem | balık | -DA | -kI | kut | -(s)I(n) | |||||
| Glossierung | Stadt | -LOC | -seiend | Glück | -POSS3 | |||||
| Wortart/Funktion | n | -case | -adjvzr | n | -possessor | |||||
| Transliteration | [. | . | . | .*]ty | t?w?y?y?n? | t?wšs?y?n? | ՚՚a[*...]+ | +[*...]+ | +[*...] | <wr=uig> | |
| genaue Transkription | [. | . | . | .*]ti | toyın | tušın | a[*. | . | .] | & | |
| Transkription | toyın | tušın |
| Transliteration | <wr=man>[. | . | .] | |
| genaue Transkription | [. | . | .] |
| Transliteration | :.: | b?y?l?g?՚? | q?y?š?y?[*. | . | .] |
| genaue Transkription | .. | bilgä | kiši[*. | . | .] |
| Transkription | .. | bilgä | kiši | ||
| Morphem | .. | bilgä | kiši | ||
| Glossierung | .. | weise | Mensch | ||
| Wortart/Funktion | punct | adj | n |
| Transliteration | : | : | ՚wyṭyn | ՚՚lm՚q̈[. | . | .] | ||
| genaue Transkription | .. | .. | ötin | almaq[. | . | .] | ||
| Transkription | .. | .. | ötin | almak | ||||
| Morphem | .. | .. | öt | -(s)In | al | -mAk | ||
| Glossierung | .. | .. | Unterweisung | -POSS.3SG.ACC | nehmen | -INF | ||
| Wortart/Funktion | punct | punct | n | -case | vt | -infinitive | ||
| Transliteration | bylg՚ | qyš[*] | ṭ?wyrw[*. | . | .] |
| genaue Transkription | bilgä | kiš[i] | törö[*. | . | .] |
| Transkription | bilgä | kiši | |||
| Morphem | bilgä | kiši | |||
| Glossierung | weise | Mensch | |||
| Wortart/Funktion | adj | n |
| Transliteration | ՚՚[*]ṭ՚γ | ՚wl | [. | . | .] | |
| genaue Transkription | a[n]tag | ol | [. | . | .] | |
| Transkription | antag | ol | ||||
| Morphem | ol | -tAg | ol | |||
| Glossierung | DEM3 | -EQT1 | DEM3 | |||
| Wortart/Funktion | pron | -aff | pron | |||
| Transliteration | bylg՚ | qyšyy | b[*. | . | .] |
| genaue Transkription | bilgä | kiši=i | b[*. | . | .] |
| Transkription | bilgä | kiši | |||
| Morphem | bilgä | kiši | |||
| Glossierung | weise | Mensch | |||
| Wortart/Funktion | adj | n |
| Transliteration | ՚wṭl՚s՚r | [. | . | .] | |
| genaue Transkription | ötläsär | [. | . | .] | |
| Transkription | ötläsär | ||||
| Morphem | ötlä | -sAr | |||
| Glossierung | raten | -COND | |||
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | |||
| Transliteration | ṭyḏs՚r | yr[*. | . | .] | |
| genaue Transkription | tıdsar | yr[*. | . | .] | |
| Transkription | tıdsar | ||||
| Morphem | tıd | -sAr | |||
| Glossierung | verhindern | -COND | |||
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | |||
| Transliteration | [. | . | .] | |
| genaue Transkription | [. | . | .] |
| Transliteration | [...*]՚šnw | kyšyy | ՚ḏgw | kyly?[**] |
| genaue Transkription | [...a]šnu | kiši=i | ädgü | kılı[nč] |
| Transkription | ašnu | kiši | ädgü | kılınč |
| Morphem | ašnu | kiši | ädgü | kılınč |
| Glossierung | früher | Mensch | gut | Tat |
| Wortart/Funktion | adv | n | adj | n |
| Transliteration | [. | . | .*]lzwn | mn | qysr՚ | k՚lyp | |
| genaue Transkription | [*. | . | .]lzun | m(ä)n | kesrä | kälip | |
| Transkription | män | kesrä | kälip | ||||
| Morphem | män | kesrä | käl | -(X)p | |||
| Glossierung | ich | nach | kommen | -GER1 | |||
| Wortart/Funktion | pron | postp | vi | -gerund | |||
| Transliteration | [*. | . | .]wr՚y[* | **]ym՚z | .. | ՚ykynṭy | ||
| genaue Transkription | [*. | . | .]uray[u | **]ımaz | .. | & | ikinti | |
| Transkription | .. | ikinti | ||||||
| Morphem | .. | iki | -(X)nč | |||||
| Glossierung | .. | zwei | -ORD | |||||
| Wortart/Funktion | punct | num | -num | |||||
| Transliteration | [. | . | .*]s՚r | ՚՚ṭ՚m՚k̈γ | ||
| genaue Transkription | [. | . | .*]sar | atamak(ı)g | ||
| Transkription | atamakıg | |||||
| Morphem | ata | -mAk | -(X)g | |||
| Glossierung | ernennen | -INF | -ACC | |||
| Wortart/Funktion | vt | -infinitive | -case | |||
| Transliteration | [. | . | .*]ykyg | ՚wz՚ṭm՚γw | ||
| genaue Transkription | [. | . | .*]ikig | uzatmagu | ||
| Transkription | uzatmagu | |||||
| Morphem | uzat | -mA | -gU | |||
| Glossierung | verlängern | -NEG | -OBLG.PART1 | |||
| Wortart/Funktion | vt | -negation | -part | |||
| Transliteration | [. | . | . | **] | ՚wycwn | ṭys՚r | |
| genaue Transkription | [. | . | . | nä] | üčün | tesär | |
| Transkription | üčün | tesär | |||||
| Morphem | üčün | te | -sAr | ||||
| Glossierung | wegen | sagen | -COND | ||||
| Wortart/Funktion | postp | vt | -gerund | ||||
| Transliteration | [. | . | .*] | qwyḏm՚z</wr=man> | ||
| genaue Transkription | [. | . | .*] | küdmäz | & | |
| Transkription | küdmäz | |||||
| Morphem | küd | -mAz | ||||
| Glossierung | erwarten | -AOR.NEG | ||||
| Wortart/Funktion | vt | -tense | ||||
| Transliteration | <wr=uig>t՚nk | ՚?r?t?kync՚k՚t՚ky | ՚?r?t?kync՚k՚t՚ky | kym | q̈՚yw | swdwr | swyz\l՚d՚cy | |||
| genaue Transkription | taŋ | ärtginčäkä+ | +tägi | kim | kayu | sudur | söz\lädäči | |||
| Transkription | taŋ | ärtginčäkä | tägi | kim | kayu | sudur | sözlädäči | |||
| Morphem | taŋ | ärt | -GInčA | -kA | tägi | kim | kayu | sudur | sözlä | -DAčI |
| Glossierung | Tagesanbruch | vorübergehen | -LIM.GER | -DAT | bis | wer | welche | Sūtra | sprechen | -AG.PART1 |
| Wortart/Funktion | n | vi | -gerund | -case | postp | pron | pron | n | vt | -part |
| Transliteration | swdwr | swyz l՚nkl՚r | : | dy՚n | pylk՚ | pylyk yk | ||||
| genaue Transkription | sudur | söz-läŋlär | .. | & | dyan | bilgä | bilig-ig | |||
| Transkription | sudur | sözläŋlär | .. | dyan | bilgä | biligig | ||||
| Morphem | sudur | sözlä | -(X)ŋ | -lAr | .. | dyan | bilgä | bilig | -(X)g | |
| Glossierung | Sūtra | sprechen | -IMP.2PL | -PL | .. | Meditation | weise | Wissen | -ACC | |
| Wortart/Funktion | n | vt | -mood | -plural | punct | n | adj | n | -case | |
| Transliteration | ՚wykr՚tyk l՚r | dy՚n lyγ | ՚dkw | ՚yš | ՚wyz ՚ | ||||
| genaue Transkription | ögräti(+n)g-lär | & | dyan-lıg | ädgü | iš | üz-ä | |||
| Transkription | ögrätiŋlär | dyanlıg | ädgü | iš | üzä | ||||
| Morphem | ögrät | -(X)ŋ | -lAr | dyan | -lXg | ädgü | iš | üzä | |
| Glossierung | lehren | -IMP.2PL | -PL | Meditation | -mit | gut | Tat | über | |
| Wortart/Funktion | vt | -mood | -plural | n | -adjvzr | adj | n | postp | |
| Transliteration | q̈՚tyγl՚nynkl՚r | : | yrwq̈ | plkwsyn | ՚rtwrm՚dyn | |||||
| genaue Transkription | katıglanıŋlar | .. | & | y(a)rok | b(ä)lgüsin | ärtürmädin | ||||
| Transkription | katıglanıŋlar | .. | yarok | bälgüsin | ärtürmädin | |||||
| Morphem | katıglan | -(X)ŋ | -lAr | .. | yarok | bälgü | -(s)In | ärtür | -mAdIn | |
| Glossierung | s. bemühen | -IMP.2PL | -PL | .. | Licht | Zeichen | -POSS.3SG.ACC | vergehen l. | -GER.NEG | |
| Wortart/Funktion | vi | -mood | -plural | punct | n | n | -case | vt | -gerund | |
| Transliteration | prβ՚ryk | y՚nky | kwynwk | q̈ylynkl՚r | : | ՚՚lq̈w | ||||
| genaue Transkription | pr(a)varik | yaŋı | künüg | kılıŋlar | .. | & | alku | |||
| Transkription | pravarik | yaŋı | künüg | kılıŋlar | .. | alku | ||||
| Morphem | pravarik | yaŋı | kün | -(X)g | kıl | -(X)ŋ | -lAr | .. | alku | |
| Glossierung | (pravāraṇā-)Beauftragter | neu | Tag | -ACC | machen | -IMP.2PL | -PL | .. | alle(s) | |
| Wortart/Funktion | n | adj | n | -case | vt | -mood | -plural | punct | pron | |
| Transliteration | y՚nky | kwyn l՚rd՚ | pw | prβ՚ryk | y՚nky | kwyn | ՚wtmyš | yyk՚dmyš | yyk | ||||
| genaue Transkription | yaŋı | kün-lärdä | bo | pravarik | yaŋı | kün | utmıš | yegädmiš | yeg | ||||
| Transkription | yaŋı | künlärdä | bo | pravarik | yaŋı | kün | utmıš | yegädmiš | yeg | ||||
| Morphem | yaŋı | kün | -lAr | -DA | bo | pravarik | yaŋı | kün | ut | -mIš | yegäd | -mIš | yeg |
| Glossierung | neu | Tag | -PL | -LOC | DEM1 | (pravāraṇā-)Beauftragter | neu | Tag | besiegen | -PF.PART1 | übertreffen | -PF.PART1 | besser |
| Wortart/Funktion | adj | n | -plural | -case | pron | n | adj | n | vt | -part | vi | -part | adj |
| Transliteration | ՚՚drwq̈ | ՚wl | typ | yrlyq̈՚dy | : | yyrtyncwd՚ky | ||||||
| genaue Transkription | adrok | ol | tep | y(a)rlıkadı | .. | & | yertinčüdäki | |||||
| Transkription | adrok | ol | tep | yarlıkadı | .. | yertinčüdäki | ||||||
| Morphem | adrok | ol | te | -(X)p | yarlıka | -D | -(s)I(n) | .. | yertinčü | -DA | -kI | |
| Glossierung | Vorzug | DEM3 | sagen | -GER1 | geruhen | -PST | -POSS3 | .. | Welt | -LOC | -seiend | |
| Wortart/Funktion | n | pron | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | punct | n | -case | -adjvzr | |
| Transliteration | n՚c՚ | ՚wlwγ | y՚nky | kwyn l՚r | p՚r | n՚nk | ||
| genaue Transkription | näčä | ulug | yaŋı | kün-lär | bar | näŋ | ||
| Transkription | näčä | ulug | yaŋı | künlär | bar | näŋ | ||
| Morphem | nä | -čA | ulug | yaŋı | kün | -lAr | bar | näŋ |
| Glossierung | was | -EQT | groß | neu | Tag | -PL | EXIST | INTNS |
| Wortart/Funktion | pron | -case | adj | adj | n | -plural | n | prtcl |
| Transliteration | pw | y՚nky | kwyn | pyrl՚ | ՚՚z | ՚wylwšc՚ ky՚</wr=uig> | |||
| genaue Transkription | bo | yaŋı | kün | birlä | az | ülüš-čä-k(i)yä | & | ||
| Transkription | bo | yaŋı | kün | birlä | az | ülüščäkiyä | |||
| Morphem | bo | yaŋı | kün | birlä | az | ülüš | -čA | -kIyA | |
| Glossierung | DEM1 | neu | Tag | mit | wenig | Teil | -EQT | -DIM | |
| Wortart/Funktion | pron | adj | n | postp | quant | n | -case | -derivation | |
| Transliteration | <wr=man>[...] |
| genaue Transkription |
| Transliteration | [***]yš | ՚γyr | ՚yglygl՚ry?g? | |||
| genaue Transkription | [***]iš | agır | igliglärig | |||
| Transkription | agır | igliglärig | ||||
| Morphem | agır | ig | -lXg | -lAr | -(X)g | |
| Glossierung | schwer | Krankheit | -mit | -PL | -ACC | |
| Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | -plural | -case | |
| Transliteration | [*****]՚ḏḏṭwrty | . | ՚ync | q̈ylṭ[*] | ||||||
| genaue Transkription | [öŋ]äd=d=türti | .. | & | enč | kılt[ı] | & | ||||
| Transkription | öŋädtürti | .. | enč | kıltı | ||||||
| Morphem | öŋädtür | -D | -(s)I(n) | .. | enč | kıl | -D | -(s)I(n) | ||
| Glossierung | genesen l. | -PST | -POSS3 | .. | ruhig | machen | -PST | -POSS3 | ||
| Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | adj | vt | -tense | -possessor | ||
| Transliteration | [***]yng | ՚yγ՚c nyng | bwṭyk̈y | |||
| genaue Transkription | [ın]ıŋ | ıgač-nıŋ | butıkı | |||
| Transkription | ınıŋ | ıgačnıŋ | butıkı | |||
| Morphem | ı | -(n)Xŋ | ıgač | -(n)Xŋ | butık | -(s)I(n) |
| Glossierung | Gewächs | -GEN | Baum | -GEN | Zweig | -POSS3 |
| Wortart/Funktion | n | -case | n | -case | n | -possessor |
| Transliteration | [***]ḏḏ[*]՚r | . | ՚wwt | ṭwyrṭwp | ||
| genaue Transkription | [***]d=d[*]ar | .. | & | o=ot | türtüp | |
| Transkription | .. | ot | türtüp | |||
| Morphem | .. | ot | türt | -(X)p | ||
| Glossierung | .. | Feuer | beschmieren | -GER1 | ||
| Wortart/Funktion | punct | n | vt | -gerund | ||
| Transliteration | [***]g | ՚wg | y՚n՚ | y՚š՚rwr r | ||
| genaue Transkription | [***]g | ök | yana | yašarur-r | & | |
| Transkription | yana | yašarur | ||||
| Morphem | yana | yašar | -Ur | |||
| Glossierung | wieder | ergrünen l. | -AOR | |||
| Wortart/Funktion | adv | vt | -tense | |||
| Transliteration | [...] |
| genaue Transkription |
| Transliteration | [****]mynṭyn | ՚wz[*. | . | .] |
| genaue Transkription | [****]mintin | uz[*. | . | .] |
| Transliteration | [***]՚ | k̈wṭ | k̈yb | c[*. | . | .] |
| genaue Transkription | [***]a | kut | kıv | č[*. | . | .] |
| Transkription | kut | kıv | ||||
| Morphem | kut | kıv | ||||
| Glossierung | Glück | Glück | ||||
| Wortart/Funktion | n | n |
| Transliteration | [**]bw[**] | ՚?y?y?l?mt?n? | ՚rs՚r | |
| genaue Transkription | [**]bu[**] | äyilmtn | ärsär | |
| Transkription | ärsär | |||
| Morphem | är | -sAr | ||
| Glossierung | sein | -COND | ||
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | ||
| Transliteration | ՚wylm՚[***] | ՚?r?[*]y? | . | n՚ | ՚[****** | . | . | .] | |||||
| genaue Transkription | ölmä[ki=i] | är[d]i | .. | & | nä | ü[čün | . | . | .] | ||||
| Transkription | ölmäki | ärdi | .. | nä | üčün | ||||||||
| Morphem | öl | -mAk | -(s)I(n) | är | -D | -(s)I(n) | .. | nä | üčün | ||||
| Glossierung | sterben | -INF | -POSS3 | sein | -PST | -POSS3 | .. | was | wegen | ||||
| Wortart/Funktion | vi | -infinitive | -possessor | vi | -tense | -possessor | punct | pron | postp | ||||
| Transliteration | ṭngryl?՚?r? | b՚rc՚ | ՚yšyn | yw[*****]</wr=man> | ||||
| genaue Transkription | t(ä)ŋrilär | barča | išin | yu[mušın] | & | |||
| Transkription | täŋrilär | barča | išin | yumušın | ||||
| Morphem | täŋri | -lAr | barča | iš | -(s)In | yumuš | -(s)In | |
| Glossierung | Gott | -PL | alle | Tat | -POSS.3SG.ACC | Dienst | -POSS.3SG.ACC | |
| Wortart/Funktion | n | -plural | pron | n | -case | n | -case | |
| Transliteration | <wr=man>ՙycṭyn | ṭ՚šṭyn | k̈mwγ | mnyng | |
| genaue Transkription | ičtin | taštın | k(a)mug | m(ä)niŋ | |
| Transkription | ičtin | taštın | kamug | mäniŋ | |
| Morphem | ičtin | taštın | kamug | män | -(n)Xŋ |
| Glossierung | innen | außen | alle(s) | ich | -GEN |
| Wortart/Funktion | adv | adv | pron | pron | -case |
| Transliteration | swyrwgwm | . | ym՚ | b՚šl՚yw | |||
| genaue Transkription | sürügüm | .. | & | ymä | bašlayu | ||
| Transkription | sürügüm | .. | ymä | bašlayu | |||
| Morphem | sürüg | -(X)m | .. | ymä | bašla | -yU | |
| Glossierung | Herde | -POSS1 | .. | nun | beginnen | -GERA | |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | punct | conj | vt | -gerund | |
| Transliteration | [...**]+ | +[...**]l՚ṭyy | q̈mwγ | nγwš՚՚k |
| genaue Transkription | [... | u]latı=ı | k(a)mug | n(i)goša=ak |
| Transkription | ulatı | kamug | nigošak | |
| Morphem | ulatı | kamug | nigošak | |
| Glossierung | und | alle(s) | Hörer | |
| Wortart/Funktion | conj | pron | n |
| Transliteration | [...*]wg |
| genaue Transkription | [...*]ug |
| Transliteration | ṭ՚šyq̈γynč՚ q̈՚n | ṭwrk̈՚rw | ||
| genaue Transkription | tašıkgınča-kan | turkaru | ||
| Transkription | tašıkgınčakan | turkaru | ||
| Morphem | tašık | -GInčA | -kAn | turkaru |
| Glossierung | herauskommen | -LIM.GER | -INTNS | beständig |
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | -prtcl | adv |
| Transliteration | p՚šyqyn | ՚ḏgw | q̈ylynčyn | ||
| genaue Transkription | pašikin | ädgü | kılınčın | ||
| Transkription | pašikin | ädgü | kılınčın | ||
| Morphem | pašik | -(X)n | ädgü | kılınč | -(X)n |
| Glossierung | Hymnus | -INST | gut | Tat | -INST |
| Wortart/Funktion | n | -case | adj | n | -case |
| Transliteration | [*]rynng | . | mynyng | [...] | |||
| genaue Transkription | [ä]rin=ŋ | .. | & | miniŋ | [...] | ||
| Transkription | äriŋ | .. | miniŋ | ||||
| Morphem | är | -(X)ŋ | .. | min | -(n)Xŋ | ||
| Glossierung | sein | -IMP.2PL | .. | ich | -GEN | ||
| Wortart/Funktion | vi | -mood | punct | pron | -case | ||
| Transliteration | ṭwṭ[*...]</wr=man> | |
| genaue Transkription | tut[*...] | & |
| Transliteration | <wr=uig>[...] | |
| genaue Transkription | [...] |
| Transliteration | [... | * | ...]k[*** | ...]l՚ | ՚wyk?[*...] | kntw |
| genaue Transkription | [... | * | ...]k[*** | ...]l՚ | ök[üz*...] | k(ä)ntü |
| Transkription | öküz | käntü | ||||
| Morphem | öküz | käntü | ||||
| Glossierung | Ochse | selbst | ||||
| Wortart/Funktion | n | pron |
| Transliteration | [...] | yrwq | y՚l՚β՚c | q՚nkymz | |
| genaue Transkription | [...] | y(a)rok | yalavač | kaŋımız | |
| Transkription | yarok | yalavač | kaŋımız | ||
| Morphem | yarok | yalavač | kaŋ | -(X)mXz | |
| Glossierung | Licht | Gesandter | Vater | -POSS.1PL | |
| Wortart/Funktion | n | n | n | -possessor | |
| Transliteration | [....]+ | +[....] | ՚?w?q?š? y?wr | .. | mwywz y | synmyš | ||||
| genaue Transkription | [mani | burhanka] | ogša-yur | .. | & | müyüz-i | sınmıš | |||
| Transkription | ogšayur | .. | müyüzi | sınmıš | ||||||
| Morphem | ogša | -yUr | .. | müyüz | -(s)I(n) | sın | -mIš | |||
| Glossierung | ähneln | -AOR | .. | Horn | -POSS3 | brechen | -INFR | |||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | n | -possessor | vi | -tense | |||
| Transliteration | [...]t?[**] | ՚mk՚k?mz | [...] | ՚yync\[...] | |||
| genaue Transkription | [...]t[**] | ämgäk(i)m(i)z | [...] | iy(i)nč\[imizkä] | |||
| Transkription | ämgäkimiz | iyinčimizkä | |||||
| Morphem | ämgäk | -(X)mXz | iyinč | -(X)mXz | -kA | ||
| Glossierung | Schmerz | -POSS.1PL | Bedrängung | -POSS.1PL | -DAT | ||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | n | -possessor | -case | ||
| Transliteration | [...]wr?[... | *]wl+ | +*]wl | ՚ydyl | |
| genaue Transkription | [ogšay]ur[.. | & | ... | o]l | ՚ydyl |
| Transliteration | [....] | ՚wl | [*...]l[...*]lq |
| genaue Transkription | [tag] | ol | [*...]l[...*]lk |
| Transliteration | [... **....]m՚ | ՚wlwš |
| genaue Transkription | [...**...y]mä | uluš |
| Transkription | uluš | |
| Morphem | uluš | |
| Glossierung | Reich | |
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | [...]nm՚[...] | p?w? | yyr | sw[...]՚ | ՚wqš՚ywr | |||
| genaue Transkription | [...]nm՚[...] | bo | yer | su[vk]a | ogšayur | & | ||
| Transkription | bo | yer | suvka | ogšayur | ||||
| Morphem | bo | yer | suv | -kA | ogša | -yUr | ||
| Glossierung | DEM1 | Erde | Wasser | -DAT | ähneln | -AOR | ||
| Wortart/Funktion | pron | n | n | -case | vi | -tense | ||
| Transliteration | [...]s?y?z? | py?lyksyz | ՚ylyky | kntw | ՚՚yyq | |
| genaue Transkription | [...]siz | biligsiz | eligi | k(ä)ntü | ayıg | |
| Transkription | biligsiz | eligi | käntü | ayıg | ||
| Morphem | bilig | -sXz | eligi | käntü | ayıg | |
| Glossierung | Wissen | -PRIV | Eligi | selbst | übel | |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n.pers | pron | adj | |
| Transliteration | [...]+ | +[...]wq՚ | ՚wqš՚ywr | : | [*]m՚ | qyz | ՚՚z | ||
| genaue Transkription | [kılınčlıg | šımn]uka | ogšayur | .. | & | [y]mä | kız | az | |
| Transkription | ogšayur | .. | ymä | kız | az | ||||
| Morphem | ogša | -yUr | .. | ymä | kız | az | |||
| Glossierung | ähneln | -AOR | .. | ferner | Mädchen | Gier | |||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | conj | n | n | |||
| Transliteration | [...] | |
| genaue Transkription | [...] |
| Transliteration | ՚wβwts?w?[* | **]k? | : | tw?[*]wncs?w?z? | ||
| genaue Transkription | uvutsu[z | yä]k | .. | to[d]unčsuz | ||
| Transkription | uvutsuz | yäk | .. | todunčsuz | ||
| Morphem | uvut | -sXz | yäk | .. | todunč | -sXz |
| Glossierung | Scham | -PRIV | Dämon | .. | Sättigung | -PRIV |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | punct | n | -adjvzr |
| Transliteration | y՚k | q՚m՚q | ՚՚yq nynk? | yy?l[.....] | ||
| genaue Transkription | yäk | kamag | ay(ı)g-nıŋ | yil[tizi] | ||
| Transkription | yäk | kamag | ayıgnıŋ | yiltizi | ||
| Morphem | yäk | kamag | ayıg | -(n)Xŋ | yiltiz | -(s)I(n) |
| Glossierung | Dämon | alle(s) | übel | -GEN | Wurzel | -POSS3 |
| Wortart/Funktion | n | pron | adj | -case | n | -possessor |
| Transliteration | twyz y | ՚wl՚r | ՚wl | .. | t՚qy | ՚[*...]+ | +[*...]+ | +[*...] | |||
| genaue Transkription | töz-i | olar | ol | .. | & | takı | o[l | .... | üč] | ||
| Transkription | tözi | olar | ol | .. | takı | ||||||
| Morphem | töz | -(s)I(n) | ol | -lAr | ol | .. | takı | ||||
| Glossierung | Wurzel | -POSS3 | DEM3 | -PL | DEM3 | .. | noch | ||||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | pron | -plural | pron | punct | adv | ||||
| Transliteration | nyz β՚ny l՚r | pyrl՚ | .. | [...] | |
| genaue Transkription | niz-vanı-lar | birlä | .. | [...] | |
| Transkription | nizvanılar | birlä | .. | ||
| Morphem | nizvanı | -lAr | birlä | .. | |
| Glossierung | Kleśa | -PL | mit | .. | |
| Wortart/Funktion | n | -plural | postp | punct | |
| Transliteration | ym՚ | ՚wyz | [*...] |
| genaue Transkription | ymä | öz | [*...] |
| Transkription | ymä | öz | |
| Morphem | ymä | öz | |
| Glossierung | und | selbst | |
| Wortart/Funktion | conj | pron |
| Transliteration | kntw | [*]w?[*]z? | [...] |
| genaue Transkription | k(ä)ntü | [՚]o[w]z | [...] |
| Transkription | käntü | öz | |
| Morphem | käntü | öz | |
| Glossierung | eigen | Selbst | |
| Wortart/Funktion | pron | n |
| Transliteration | ՚w?y?c | ՚՚qw?[...]+ | +՚՚qw?[...] |
| genaue Transkription | üč | agu | [...] |
| Transkription | üč | agu | |
| Morphem | üč | agu | |
| Glossierung | drei | Gift | |
| Wortart/Funktion | num | n |
| Transliteration | yydyl | t՚q | [*]wyz ՚ | ՚wlwrmyš | [...] | |
| genaue Transkription | yydyl | tag | [ü]z-ä | olormıš | [...] | |
| Transkription | tag | üzä | olormıš | |||
| Morphem | tag | üzä | olor | -mIš | ||
| Glossierung | Berg | auf | wohnen | -PF.PART1 | ||
| Wortart/Funktion | n | postp | vi | -part | ||
| Transliteration | dyn՚q | q՚tyq | twtwp | ՚wyz wt[*...]+ | +[*...] | ||||
| genaue Transkription | denag | katıg | tutup | üz-üt[kä | ogšayur] | & | |||
| Transkription | denag | katıg | tutup | üzütkä | |||||
| Morphem | den | -Ag | katıg | tut | -(X)p | üzüt | -kA | ||
| Glossierung | Lehre | -ACC | hart | halten | -GER1 | Seele | -DAT | ||
| Wortart/Funktion | n | -case | adj | vt | -gerund | n | -case | ||
| Transliteration | m՚nkykw | ՚dk[*]k՚ | t՚kyncwl՚m՚k | [...]</wr=uig> | |||
| genaue Transkription | mäŋigü | ädg[ü]kä | täginčülämäk | [...] | & | ||
| Transkription | mäŋigü | ädgükä | täginčülämäk | ||||
| Morphem | mäŋigü | ädgü | -kA | täginčülä | -mAk | ||
| Glossierung | ewig | gut | -DAT | gelangen | -INF | ||
| Wortart/Funktion | adj | adj | -case | vi | -infinitive | ||
| Transliteration | [****] | ՚՚[**]k? | qwy[*. | . | .] |
| genaue Transkription | [****] | a[**]k | kö[*. | . | .] |
| Transliteration | [***]c | yrwk̈l՚rk̈՚ | y[*. | . | . | ] | ||
| genaue Transkription | [***]č | y(a)roklarka | y[*. | . | . | ] | ||
| Transkription | yaroklarka | |||||||
| Morphem | yarok | -lAr | -kA | |||||
| Glossierung | Licht | -PL | -DAT | |||||
| Wortart/Funktion | n | -plural | -case | |||||
| Transliteration | b?՚?r | : | q̈r՚ryγ | ṭwyn[**** | ....]+ | +....] |
| genaue Transkription | bar | .. | k(a)rarıg | tün[ärig | ... | ] |
| Transkription | bar | .. | kararıg | tünärig | ||
| Morphem | bar | .. | kararıg | tünärig | ||
| Glossierung | gehen | .. | Finsternis | Dunkelheit | ||
| Wortart/Funktion | vi | punct | n | n |
| Transliteration | ywk̈՚rw | ՚wynṭyl՚r | [... | ] | ||||
| genaue Transkription | yokaru | üntilär | [... | ] | & | |||
| Transkription | yokaru | üntilär | ||||||
| Morphem | yokaru | ün | -D | -(s)I(n) | -lAr | |||
| Glossierung | hinauf | aufsteigen | -PST | -POSS3 | -PL | |||
| Wortart/Funktion | adv | vi | -tense | -possessor | -plural | |||
| Transliteration | byrl՚ | swyngwšg[*** | . | . | .] | |
| genaue Transkription | birlä | süŋüšg[äli | . | . | .] | |
| Transkription | birlä | süŋüšgäli | ||||
| Morphem | birlä | süŋüš | -GAlI | |||
| Glossierung | mit | kämpfen | -PURP.GER | |||
| Wortart/Funktion | postp | vi | -gerund | |||
| Transliteration | qndw | ՚wyzl՚r[*... | ]+ | +] | ||
| genaue Transkription | k(ä)nṭü | özlär[i | ... | ] | ||
| Transkription | käntü | özläri | ||||
| Morphem | käntü | öz | -lAr | -(s)I(n) | ||
| Glossierung | eigen | Leben | -PL | -POSS3 | ||
| Wortart/Funktion | pron | n | -plural | -possessor | ||
| Transliteration | [. | . | .] | ՙyl[*. | . | . | ] |
| genaue Transkription | [. | . | .] | ՙil[*. | . | . | ] |
| Transliteration | [. | . | . | *]yy | q̈y[*. | . | .] |
| genaue Transkription | [. | . | . | *]ii | kı[*. | . | .] |
| Transliteration | [...*]nz | y՚z[*. | . | . | ] |
| genaue Transkription | [...*]nz | yaz[*. | . | . | ] |
| Transliteration | [. | . | .] | k̈wb̈r[*]γ? | ṭyry?n?[**] |
| genaue Transkription | [. | . | .] | kuvr[a]g | terin[**] |
| Transkription | kuvrag | terin | |||
| Morphem | kuvrag | terin | |||
| Glossierung | Gemeinde | Versammlung | |||
| Wortart/Funktion | n | n |
| Transliteration | [... | *]rl՚r | ՚՚ntaq̈? |
| genaue Transkription | [... | *]rlar | antag̣ |
| Transkription | antag | ||
| Morphem | antag | ||
| Glossierung | derartig | ||
| Wortart/Funktion | adv |
| Transliteration | [... | *]rγ | ՚՚rb̈՚ḏyl՚r | ||||
| genaue Transkription | [... | *]rγ | arvadılar | & | |||
| Transkription | arvadılar | ||||||
| Morphem | arva | -D | -(s)I(n) | -lAr | |||
| Glossierung | zaubern | -PST | -POSS3 | -PL | |||
| Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | -plural | |||
| Transliteration | [...] | y?՚k | klṭyy | qnṭw | |||
| genaue Transkription | [...] | yäk | k(ä)lti=i | & | k(ä)ntü | ||
| Transkription | yäk | kälti | käntü | ||||
| Morphem | yäk | käl | -D | -(s)I(n) | käntü | ||
| Glossierung | Dämon | kommen | -PST | -POSS3 | eigen | ||
| Wortart/Funktion | n | vi | -tense | -possessor | pron | ||
| Transliteration | [. | . | . | *]γwš | kwyrgwn | ṭ՚gšwrwp | ||
| genaue Transkription | [. | . | . | *]guš | körḳün | tägšürüp | ||
| Transkription | körkün | tägšürüp | ||||||
| Morphem | körk | -(X)n | tägšür | -(X)p | ||||
| Glossierung | Gestalt | -INST | verändern | -GER1 | ||||
| Wortart/Funktion | n | -case | vt | -gerund | ||||
| Transliteration | [... | *]lyn | k̈w?b̈r՚γ | ՚rn |
| genaue Transkription | [... | *]lin | kuvrag | ärn- |
| Transkription | kuvrag | |||
| Morphem | kuvrag | |||
| Glossierung | Gemeinde | |||
| Wortart/Funktion | n |
| Transliteration | [... | *]γ?՚?l?y?y? | q̈[*]l[. | . | .] |
| genaue Transkription | [... | *]galı=ı | k[*]l[. | . | .] |
| Transliteration | [... | *]y՚ndṭ[*. | . | .] |
| genaue Transkription | [... | *]yandt[*. | . | .] |
| Transliteration | [...] | ṭwyrlüwg | [. | . | .] | |
| genaue Transkription | [...] | törlüg | [. | . | .] | & |
| Transkription | törlüg | |||||
| Morphem | törlüg | |||||
| Glossierung | -artig | |||||
| Wortart/Funktion | adj |
| Transliteration | [... | *]s | s՚n[***] |
| genaue Transkription | [... | *]s | san[***] |
| Transliteration | [... | *]y | .. | ՚՚dyn |
| genaue Transkription | [... | *]i | .. | adın |
| Transkription | .. | adın | ||
| Morphem | .. | adın | ||
| Glossierung | .. | ander | ||
| Wortart/Funktion | punct | adj |
| Transliteration | [. | . | . | *]l՚rd՚ | ՚rtwq̈ |
| genaue Transkription | [. | . | . | *]larda | artok |
| Transkription | artok | ||||
| Morphem | artok | ||||
| Glossierung | mehr, sehr | ||||
| Wortart/Funktion | adv |
| Transliteration | ՚wylwklwk | ՚lp | ywk՚tmyš | |
| genaue Transkription | ülüglüg | alp | yügätmiš | |
| Transkription | ülüglüg | alp | yügätmiš | |
| Morphem | ülüg | -lXg | alp | yügätmiš |
| Glossierung | Schicksal | -mit | tapfer | ? |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | adj | ? |
| Transliteration | s՚nkwn | ՚wylwklwk | |
| genaue Transkription | saŋun | ülüglüg | |
| Transkription | saŋun | ülüglüg | |
| Morphem | saŋun | ülüg | -lXg |
| Glossierung | General | Schicksal | -mit |
| Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr |
| Transliteration | ՚rmyš | ՚dkw | kwyk | ՚wykdyr | |
| genaue Transkription | ärmiš | ädgü | kög | ögdir | |
| Transkription | ärmiš | ädgü | kög | ögdir | |
| Morphem | är | -mIš | ädgü | kög | ögdir |
| Glossierung | sein | -PF.PART1 | gut | Lied, Hymnus | Preis |
| Wortart/Funktion | vi | -part | adj | n | n |
| Transliteration | pwlty | .. | ՚t՚wyz y | ՚yrs՚rmn | ՚yrs՚rmn | |||||
| genaue Transkription | boltı | .. | & | ät՚öz-i | ersär+ | +m(ä)n | ||||
| Transkription | boltı | .. | ätözi | ersär | män | |||||
| Morphem | bol | -D | -(s)I(n) | .. | ätöz | -(s)I(n) | er | -sAr | män | |
| Glossierung | werden | -PST | -POSS3 | .. | Körper | -POSS3 | verachten, hassen | -COND | ich | |
| Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | punct | n | -possessor | vt | -gerund | pron | |
| Transliteration | ՚dkw | ՚՚ty | kwysy | ywryγ՚y | ||||
| genaue Transkription | ädgü | atı | küsi | yorıgay | & | |||
| Transkription | ädgü | atı | küsi | yorıgay | ||||
| Morphem | ädgü | at | -(s)I(n) | kü | -(s)I(n) | yorı | -gAy | |
| Glossierung | gut | Name | -POSS3 | Ruhm | -POSS3 | gehen | -FUT | |
| Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | n | -possessor | vi | -tense | |
| Transliteration | [. | . | .*]γ | mn | [. | . | .] | |
| genaue Transkription | [. | . | .*]g | m(ä)n | & | [. | . | .] |
| Transkription | män | |||||||
| Morphem | män | |||||||
| Glossierung | ich | |||||||
| Wortart/Funktion | pron |
| Transliteration | kwylwkwm | kwyrt[** | ...] | ||
| genaue Transkription | külügüm | kört[lä | ...] | ||
| Transkription | külügüm | körtlä | |||
| Morphem | kü | -lXg | -(X)m | körtlä | |
| Glossierung | Ruhm | -mit | -POSS1 | schön | |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | -possessor | adj | |
| Transliteration | kwyrkyn | synyn[*. | . | .] | ||
| genaue Transkription | körkin | sının[*. | . | .] | ||
| Transkription | körkin | sının | ||||
| Morphem | körk | -(s)In | sın | -(s)In | ||
| Glossierung | Gestalt | -POSS.3SG.ACC | Glied | -POSS.3SG.ACC | ||
| Wortart/Funktion | n | -case | n | -case | ||
| Transliteration | kwyn kw | tnkry | twyz lwk | ||
| genaue Transkription | kün-kü | t(ä)ŋri | töz-lüg | ||
| Transkription | künkü | täŋri | tözlüg | ||
| Morphem | kün | -kX | täŋri | töz | -lXg |
| Glossierung | Sonne | -seiend | Gott | Wurzel | -mit |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | n | -adjvzr |
| Transliteration | ՚wycwn | ՚rky | kwynt՚k | ||
| genaue Transkription | üčün | ärki | küntäg | ||
| Transkription | üčün | ärki | küntäg | ||
| Morphem | üčün | ärk | -(s)I(n) | kün | -tAg |
| Glossierung | wegen | Macht | -POSS3 | Sonne | -EQT1 |
| Wortart/Funktion | postp | n | -possessor | n | -aff |
| Transliteration | kwyrtl՚ | pwlmyš | |
| genaue Transkription | körtlä | bolmıš | |
| Transkription | körtlä | bolmıš | |
| Morphem | körtlä | bol | -mIš |
| Glossierung | schön | werden | -PF.PART1 |
| Wortart/Funktion | adj | vi | -part |
| Transliteration | kwylwkwm | kwyrtl՚ | γ՚nm | . | |||
| genaue Transkription | külügüm | körtlä | han(ı)m | .. | |||
| Transkription | külügüm | körtlä | hanım | .. | |||
| Morphem | kü | -lXg | -(X)m | körtlä | han | -(X)m | .. |
| Glossierung | Ruhm | -mit | -POSS1 | schön | Chan | -POSS1 | .. |
| Wortart/Funktion | n | -adjvzr | -possessor | adj | n | -possessor | punct |
| Transliteration | mwnk՚ncyγ | ՚՚nt՚γ | mn | |
| genaue Transkription | muŋančıg | antag | m(ä)n | & |
| Transkription | antag | män | ||
| Morphem | antag | män | ||
| Glossierung | solche(r/s) | ich | ||
| Wortart/Funktion | adj | pron |
| Transliteration | ՚wycwn | ՚wylmyš | ՚wyz wt | |
| genaue Transkription | üčün | ölmiš | üz-üt | |
| Transkription | üčün | ölmiš | üzüt | |
| Morphem | üčün | öl | -mIš | üzüt |
| Glossierung | halber | sterben | -PF.PART1 | Seele |
| Wortart/Funktion | postp | vi | -part | n |
| Transliteration | ՚wylm՚kd?՚? | ՚wwz ty | : | [...] | |||||
| genaue Transkription | ölmäkdä | o=oz-tı | .. | & | [...] | ||||
| Transkription | ölmäkdä | oztı | |||||||
| Morphem | öl | -mAk | -DA | oz | -D | -(s)I(n) | |||
| Glossierung | sterben | -INF | -LOC | entgehen, fliehen | -PST | -POSS3 | |||
| Wortart/Funktion | vi | -infinitive | -case | vi | -tense | -possessor | |||
| Transliteration | ՚՚rp՚c՚ | s՚cylmyš | [...] | ||
| genaue Transkription | arpača | sačılmıš | [kara] | ||
| Transkription | arpača | sačılmıš | |||
| Morphem | arpa | -čA | sačıl | -mIš | |
| Glossierung | Gerste | -EQT | verstreut w. | -PF.PART1 | |
| Wortart/Funktion | n | -case | vi | -part | |
| Transliteration | pwdwn | ՚rw՚ny | ՚՚z | y՚?[******]+ | +[******]\ynd՚ | |
| genaue Transkription | bodun | arwanı | az | yä[k | ugr]\ında | |
| Transkription | bodun | arwanı | az | yäk | ||
| Morphem | bodun | arwan | -(s)I(n) | az | yäk | |
| Glossierung | Leute | gestorbene Seele | -POSS3 | Gier | Dämon | |
| Wortart/Funktion | n | n | -possessor | n | n | |
| Transliteration | q̈wl?l?wq̈d՚ | : | [...] | |
| genaue Transkription | kullukda | .. | [...] | |
| Transkription | kullukda | .. | ||
| Morphem | kulluk | -DA | .. | |
| Glossierung | Sklavendasein | -LOC | .. | |
| Wortart/Funktion | n | -case | punct | |
| Transliteration | s՚cylmyš | ՚wykwš | [******] | |
| genaue Transkription | sačılmıš | üküš | [törlüg] | |
| Transkription | sačılmıš | üküš | ||
| Morphem | sačıl | -mIš | üküš | |
| Glossierung | verstreut w. | -PF.PART1 | vielfach | |
| Wortart/Funktion | vi | -part | adv | |
| Transliteration | ՚wyz wt | [*****]lm՚ky[*** | *] | : | ||||
| genaue Transkription | üz-üt | [tägši]lmäki[ntä | *] | .. | & | |||
| Transkription | üzüt | tägšilmäkintä | .. | |||||
| Morphem | üzüt | tägšil | -mAk | -(s)I(n) | -DA | .. | ||
| Glossierung | Seele | s. verändern | -INF | -POSS3 | -LOC | .. | ||
| Wortart/Funktion | n | vi | -infinitive | -possessor | -case | punct | ||
| Transliteration | ՚՚y | tnkry | [**]rdwsynt՚ | ||
| genaue Transkription | ay | t(ä)ŋri | [o]rdosınta | ||
| Transkription | ay | täŋri | ordosınta | ||
| Morphem | ay | täŋri | ordo | -(s)I(n) | -DA |
| Glossierung | Mond | Gott | Königsresidenz | -POSS3 | -LOC |
| Wortart/Funktion | n | n | n | -possessor | -case |
| Transliteration | ՚ynyp՚n | ՚՚ryl՚yw | ՚՚[**]m[**] | ||
| genaue Transkription | enipän | arılayu | a[**]m[**] | ||
| Transkription | enipän | arılayu | |||
| Morphem | en | -(X)pAn | arıla | -yU | |
| Glossierung | herabsteigen | -GER2 | vermitteln | -GERA | |
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | vt | -gerund | |
| Transliteration | tnkrym | .. | ՚wyz twnt՚n | ՚ynyp | |||
| genaue Transkription | t(ä)ŋrim | .. | üṣ-tüntän | enip | |||
| Transkription | täŋrim | .. | üstüntän | enip | |||
| Morphem | täŋri | -(X)m | .. | üstün | -DAn | en | -(X)p |
| Glossierung | Gott | -POSS1 | .. | oberhalb | -ABL | herabsteigen | -GER1 |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | punct | adv | -case | vi | -gerund |
| Transliteration | ՚wylmy?š | ՚wyz wtwk | ՚wylm՚kd՚ | ||||
| genaue Transkription | ölmiš | üz-ütüg | ölmäkdä | ||||
| Transkription | ölmiš | üzütüg | ölmäkdä | ||||
| Morphem | öl | -mIš | üzüt | -(X)g | öl | -mAk | -DA |
| Glossierung | sterben | -PF.PART1 | Seele | -ACC | sterben | -INF | -LOC |
| Wortart/Funktion | vi | -part | n | -case | vi | -infinitive | -case |
| Transliteration | t?yrkwyrmyš | tnkrym | : | [*...] | |||
| genaue Transkription | tirgürmiš | t(ä)ŋrim | : | & | [*...] | ||
| Transkription | tirgürmiš | täŋrim | .. | ||||
| Morphem | tirgür | -mIš | täŋri | -(X)m | .. | ||
| Glossierung | beleben | -PF.PART1 | Gott | -POSS1 | .. | ||
| Wortart/Funktion | vt | -part | n | -possessor | punct | ||
| Transliteration | [. | . | .*]rl՚yw | q̈՚ml?՚?[***] | twy[. . .] |
| genaue Transkription | [. | . | .*]rlayu | kam(ı)la[***] | tö[...] |
| Transliteration | t?wqyn | kwyβrwkyn | ||
| genaue Transkription | tugın | küvrügin | ||
| Transkription | tugın | küvrügin | ||
| Morphem | tug | -(s)In | küvrüg | -(s)In |
| Glossierung | Schweif | -POSS.3SG.ACC | Trommel | -POSS.3SG.ACC |
| Wortart/Funktion | n | -case | n | -case |
| Transliteration | [***]twwrwp՚n | twq̈wz | ՚wqwz | |
| genaue Transkription | [en]türüpän | tokuz | oguz | |
| Transkription | entürüpän | tokuz | oguz | |
| Morphem | entür | -(X)pAn | tokuz | oguz |
| Glossierung | herabsteiden l. | -GER2 | Tokuz | Oguz |
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | n.pers | n.pers |
| Transliteration | [*****]synt՚ | twrqwrmyš | |||
| genaue Transkription | [ordo]sınta | turgurmıš | |||
| Transkription | ordosınta | turgurmıš | |||
| Morphem | ordo | -(s)I(n) | -DA | turgur | -mIš |
| Glossierung | Königsresidenz | -POSS3 | -LOC | (auf)stellen | -INFR |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | vt | -tense |
| Transliteration | [*****]m | : | wz̈ wdw՚d | nwmq̈wty | ՚ | |
| genaue Transkription | [täŋri]m | .. | & | w(a)ž-udwad | nomkutı | a |
| Transkription | .. | wažudwad | nomkutı | a | ||
| Morphem | .. | wažudwad | nomkutı | A | ||
| Glossierung | .. | Licht-Nous | Nomkutı | VOC | ||
| Wortart/Funktion | punct | n.pers | n.pers | prtcl |
| Transliteration | [...*]l՚nyp | ՚ynyp՚n | |
| genaue Transkription | [...*]lanıp | enipän | |
| Transkription | enipän | ||
| Morphem | en | -(X)pAn | |
| Glossierung | herabsteigen | -GER2 | |
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | |
| Transliteration | [**** | *]w?ykwz | ՚wrtwsynt՚ | ||
| genaue Transkription | [biz-ni | ]ügüz | ortosınta | ||
| Transkription | ügüz | ortosınta | |||
| Morphem | ügüz | orto | -(s)I(n) | -DA | |
| Glossierung | Fluß | Mitte | -POSS3 | -LOC | |
| Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case | |
| Transliteration | ՚w[******]š? | tnkr?[**] | : | pyš | ||
| genaue Transkription | o[zgurmı]š | t(ä)ŋr[im] | .. | & | beš | |
| Transkription | täŋrim | .. | beš | |||
| Morphem | täŋri | -(X)m | .. | beš | ||
| Glossierung | Gott | -POSS1 | .. | fünf | ||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | punct | num | ||
| Transliteration | pwrγ՚n | pylk՚ | pylykyn | |
| genaue Transkription | burhan | bilgä | bilgin | |
| Transkription | burhan | bilgä | biligin | |
| Morphem | burhan | bilgä | bilig | -(s)In |
| Glossierung | Buddha | weise | Wissen | -POSS.3SG.ACC |
| Wortart/Funktion | n.pers | adj | n | -case |
| Transliteration | ՚yntwrwp՚n | byz ՚kwn | y՚z y | |
| genaue Transkription | entürüpän | biz-äkün | yaz-ı | |
| Transkription | entürüpän | bizäkün | yazı | |
| Morphem | entür | -(X)pAn | bizäkün | yazı |
| Glossierung | herabsteiden l. | -GER2 | Bizäkün | Ebene |
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | n.loci | n |
| Transliteration | ՚wrtwsynt՚ | p՚lkwyrmyš | |||
| genaue Transkription | ortosınta | bälgürmiš | |||
| Transkription | ortosınta | bälgürmiš | |||
| Morphem | orto | -(s)I(n) | -DA | bälgür | -mIš |
| Glossierung | Mitte | -POSS3 | -LOC | erscheinen | -INFR |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | vi | -tense |
| Transliteration | t?nkrym | .. | .. | y՚l՚nk | ||
| genaue Transkription | t(ä)ŋrim | .. | .. | & | yalaŋ | |
| Transkription | täŋrim | .. | .. | yalaŋ | ||
| Morphem | täŋri | -(X)m | .. | .. | yalaŋ | |
| Glossierung | Himmel | -POSS1 | .. | .. | nackt | |
| Wortart/Funktion | n | -possessor | punct | punct | adj | |
| Transliteration | [. | . | .*]lwk | y՚šy | t՚p՚n?՚?q? |
| genaue Transkription | [. | . | .*]lüg | yašı | tapanag |
| Transkription | yašı | tapanag |
| Transliteration | [*** | **]t?y | ՚ | y՚qy | y՚[*] | |
| genaue Transkription | [nom | ku]tı | a | yagı | yä[k] | & |
| Transkription | a | yagı | yäk | |||
| Morphem | A | yagı | yäk | |||
| Glossierung | VOC | Feind | Dämon | |||
| Wortart/Funktion | prtcl | n | n |
| Transliteration | [....] | |
| genaue Transkription | [....] |
| Transliteration | t՚ky | ՚wn | ՚w[**]wry | twq[** | ***** | . | . | .] | |
| genaue Transkription | tägi | on | u[yg]urı | tok[uz | oguz | . | . | .] | |
| Transkription | tägi | on | uygurı | tokuz | |||||
| Morphem | tägi | on | uygur | -(s)I(n) | tokuz | ||||
| Glossierung | bis | zehn | uigurisch | -POSS3 | neun | ||||
| Wortart/Funktion | postp | num | adj | -possessor | num | ||||
| Transliteration | yyty | ՚l՚k՚ | cwnkwly | py[*. | . | . | ] | |
| genaue Transkription | yeti | älägä | čungulı | bi[*. | . | . | ] | |
| Transkription | yeti | älägä | čungulı | |||||
| Morphem | yeti | älägä | čungul | -(s)I(n) | ||||
| Glossierung | sieben | Älägä | Čungul | -POSS3 | ||||
| Wortart/Funktion | num | n.pers | n.pers | -possessor | ||||
| Transliteration | c՚myly | t՚γ | pwdwny | y՚γyr[*. | . | . | ] | |
| genaue Transkription | čamili | tag | bodunı | yagır[*. | . | . | ] | |
| Transkription | čamili | tag | bodunı | |||||
| Morphem | čamili | tag | bodun | -(s)I(n) | ||||
| Glossierung | Čamili | Berg | Leute | -POSS3 | ||||
| Wortart/Funktion | n.pers | n | n | -possessor | ||||
| Transliteration | [**.....] | y՚r?klm՚tyn | y՚[* | .....] | ??? | |
| genaue Transkription | [**.....] | yar(ı)kl(a)matın | ya[* | .....] | ||
| Transkription | yarıklamatın | |||||
| Morphem | yarıkla | -mAtIn | ||||
| Glossierung | rüsten? | -GER.NEG | ||||
| Wortart/Funktion | vt | -gerund | ||||
| Transliteration | [....]m՚tyn | kyp՚rm՚tyn | [...] | ??? | |
| genaue Transkription | [....]matın | kebärmätin | [...] | ||
| Transkription | kebärmätin | ||||
| Morphem | kebär | -mAtIn | |||
| Glossierung | ? | -GER.NEG | |||
| Wortart/Funktion | ? | -gerund | |||
| Transliteration | [**.........] | t՚ky | [...] |
| genaue Transkription | [**.........] | tägi | [...] |
| Transkription | tägi | ||
| Morphem | tägi | ||
| Glossierung | bis | ||
| Wortart/Funktion | postp |
| Transliteration | [...***]՚yw | ՚wr[***]wrm՚q̈y |
| genaue Transkription | [...***]ayu | ur[***]urmakı |
| Transliteration | [...*]՚kryk՚ny | : | ՚ykydmyš | yyl | |
| genaue Transkription | [...*]ägrigäni | .. | igidmiš | yıl | |
| Transkription | .. | igidmiš | yıl | ||
| Morphem | .. | igid | -mIš | yıl | |
| Glossierung | .. | großziehen | -PF.PART1 | Jahr | |
| Wortart/Funktion | punct | vt | -part | n | |
| Transliteration | [...]rdy | ՚rky | yylt՚qz n | |
| genaue Transkription | [...]rdi | ärki | yıltag(ı)z-(ı)n | |
| Transkription | ärki | yıltagızın | ||
| Morphem | ärk | -(s)I(n) | ||
| Glossierung | Macht | -POSS3 | ||
| Wortart/Funktion | n | -possessor | ||
| Transliteration | [...*]c՚ | yr՚qsz | [*** ...] | ||
| genaue Transkription | [...]ča | y(ı)raks(ı)z | [***...] | & | |
| Transkription | yıraksız | ||||
| Morphem | yırak | -sXz | |||
| Glossierung | fern | -PRIV | |||
| Wortart/Funktion | adj | -adjvzr | |||
| Transliteration | [...*]m՚ky | pwkt | t՚ky[...] |
| genaue Transkription |
| Transliteration | tnkr[*] | ՚?[***]m՚n | [*... | **** | **** | ...]+ | +...] |
| genaue Transkription | t(ä)ŋr[i] | a[nč]man | [* | ... | **** | **** | ...] |
| Transkription | täŋri | ančman | |||||
| Morphem | täŋri | ančman | |||||
| Glossierung | Gott | Gemeinde | |||||
| Wortart/Funktion | n | n |
| Transliteration | ՚yr՚qt՚n | ՚wykwš | kwnk?w?l? | [...] | |
| genaue Transkription | ıraktan | üküš | köŋül | [...] | |
| Transkription | ıraktan | üküš | köŋül | ||
| Morphem | ırak | -DAn | üküš | köŋül | |
| Glossierung | Ferne | -ABL | vielfach | Befinden | |
| Wortart/Funktion | n | -case | adv | n | |
| Transliteration | w[**] | yz t՚n ՚՚st՚r γyrz ՚ | |
| genaue Transkription | w[**] | y(a)z-ḍan astar ḥirz-a | & |
| Transkription | yazdan astar ḥirza | ||
| Morphem | yazdan astar ḥirza | ||
| Glossierung | Yazdān āstār ḥirzā! | ||
| Wortart/Funktion | phrase |
| Transliteration | [*]lty | pyr | ՚dkw | kw[*. | . | .] |
| genaue Transkription | [*]ltı | bir | ädgü | ku[*. | . | .] |
| Transkription | bir | ädgü | ||||
| Morphem | bir | ädgü | ||||
| Glossierung | eins | gut | ||||
| Wortart/Funktion | num | adj |
| Transliteration | pwz | y dtmz | kw[*. | . | .] | ||
| genaue Transkription | böz | ı-dt(ı)m(ı)z | ku[*. | . | .] | ||
| Transkription | böz | ıdtımız | |||||
| Morphem | böz | ıd | -D | -(X)mXz | |||
| Glossierung | Baumwollstoff | senden | -PST | -POSS.1PL | |||
| Wortart/Funktion | n | vt | -tense | -possessor | |||
| Transliteration | pyz ny | ՚ydy[*. | . | . | ] | |||
| genaue Transkription | biz-ni | ıdı[ŋ. | & | . | . | ] | ||
| Transkription | bizni | ıdıŋ | ||||||
| Morphem | biz | -nI | ıd | -(X)ŋ | ||||
| Glossierung | wir | -ACC | senden | -IMP.2PL | ||||
| Wortart/Funktion | pron | -case | vt | -mood | ||||
| Transliteration | [...] | mwz̤՚k l՚r | ՚yncw | |
| genaue Transkription | [...] | možak-lar | inčü | |
| Transkription | možaklar | inčü | ||
| Morphem | možak | -lAr | inčü | |
| Glossierung | Lehrer | -PL | Domäne | |
| Wortart/Funktion | n | -plural | n | |
| Transliteration | [...] | : | pw | tβ՚r yγ | ՚yncw | |
| genaue Transkription | [...] | .. | bo | t(a)var-ıg | inčü | |
| Transkription | .. | bo | tavarıg | inčü | ||
| Morphem | .. | bo | tavar | -(X)g | inčü | |
| Glossierung | .. | DEM1 | Gut | -ACC | Domäne | |
| Wortart/Funktion | punct | pron | n | -case | n | |
| Transliteration | [...] | ՚yn՚nw | ՚wlwγ | |
| genaue Transkription | [...] | ınanu | ulug | |
| Transkription | ınanu | ulug | ||
| Morphem | ınan | -U | ulug | |
| Glossierung | vertrauen | -GERA | groß | |
| Wortart/Funktion | vi | -gerund | adj | |
| Transliteration | [...] | ՚wyl՚šz wn l՚r | : | |||
| genaue Transkription | [...] | üläšz-ün-lär | .. | & | ||
| Transkription | üläšzünlär | .. | ||||
| Morphem | üläš | -zUn | -lAr | .. | ||
| Glossierung | unter s. (ver)teilen | -IMP3 | -PL | .. | ||
| Wortart/Funktion | vt | -mood | -plural | punct | ||
| Transliteration | [...] | m՚nk՚ | ՚՚tsyz q՚ | ywz | q՚[***] | ||
| genaue Transkription | [...] | maŋa | atsız-ka | yüz | ka[npo] | ||
| Transkription | maŋa | atsızka | yüz | kanpo | |||
| Morphem | maŋ | -kA | atsız | -kA | yüz | kanpo | |
| Glossierung | Schritt | -DAT | Atsız | -DAT | hundert | Stoff(Tauschmittel) | |
| Wortart/Funktion | n | -case | n.pers | -case | num | n | |
| Transliteration | [****** | ***** | ... | ]+ | +] | ՚wz | pyš | q՚npw | ՚՚ltym | y՚nky | [...] |
| genaue Transkription | [kärgäk | bolup | . | . | .] | yüz | beš | kanpo | altım | yaŋı | [...] |
| Transkription | yüz | beš | kanpo | altım | yaŋı | ||||||
| Morphem | yüz | beš | kanpo | altım | yaŋı | ||||||
| Glossierung | hundert | fünf | Stoff(Tauschmittel) | ? | neu | ||||||
| Wortart/Funktion | num | num | n | ? | adj |
| Transliteration | [...] | pwyz | kwyny | pyrer | mn | pw | twγ[*. | . | .] | ||
| genaue Transkription | [...] | böz | köni | berür | m(ä)n | & | bo | tug[*. | . | .] | |
| Transkription | böz | köni | berür | män | bo | ||||||
| Morphem | böz | köni | ber | -Ur | män | bo | |||||
| Glossierung | Baumwollstoff | wahr | geben | -AOR | ich | DEM1 | |||||
| Wortart/Funktion | n | adj | vt | -tense | pron | pron | |||||
| Transliteration | [...] | ՚?w?y?r?w? | qwty | pwls՚r | mn | kyšym | qw[*. | . | .] | ||
| genaue Transkription | [...] | örü | koḍı | bolsar | m(ä)n | kišim | ku[*. | . | .] | ||
| Transkription | örü | kodı | bolsar | män | kišim | ||||||
| Morphem | örü | kodı | bol | -sAr | män | kiši | -(X)m | ||||
| Glossierung | oben | unten | werden | -COND | ich | Person | -POSS1 | ||||
| Wortart/Funktion | adv | adv | vi | -gerund | pron | n | -possessor | ||||
| Transliteration | [...] | p?w?r?d?s?w? | t՚nwq | qwl | ՚՚sl՚n | s՚nkwn | t[*. | . | .] | |
| genaue Transkription | [...] | burdsu | tanuk | kol | aslan | saŋun | t[*. | . | .] | & |
| Transkription | burdsu | tanuk | kol | aslan | saŋun | |||||
| Morphem | burdsu | tanuk | kol | aslan | saŋun | |||||
| Glossierung | ? | Augenzeuge | Kol | Aslan | General | |||||
| Wortart/Funktion | ? | n | n.pers | n.pers | n |