Text:
Maitrisimit 0-2

Textabschnitt:
Maitr.0.01

Schrift: uig.

Kommentar: Einleitungskapitel

Kommentar: Da in der Einleitung der drei Kleinodien gedacht wird, wird dieser Teil als "Verehrungskapitel" bezeichnet.

Kommentar: Die Blätter 1-3 fehlen in der Hami-Version. Hier muß ein Text gestanden haben, der den Anfang der Ausführungen über das "Buddha-Juwel" umfaßte, denn es folgen Abschnitte über das Juwel der Lehre (7 a, Z. 23 ff) und das der Gemeinde (8b, Z. 15 ff). Der erste Unterabschnitt des fehlenden Teils betraf die "große Barmherzigkeit" (uluγ yarlıqančučı bilig); der zweite Unterabschnitt fängt 4b, Z. 15, an. Die Reste von MaitrTurfan sind aufgestellt in Diss. LAUT, 167. Im ersten Unterabschnitt muß u.a. laut GENG SHIMIN folgender Text gestanden haben: aŋ ilki burhan ärd(i)ni tetir ... birinč .. .* atlag ulug y(a)rlıkančučı bilig üz-ä asag tusu kılmakı antag ärti ... "Zuerst wird das Buddha-Juwel (folgendermaßen) genannt ... Erstens: Sein Nutzen- und Vorteilbringen durch die ... genannte große Barmherzigkeit war folgendermaßen ..."

Kommentar: * Hier muß ein Skr.-Wort für "(große) Barmherzigkeit" gestanden haben, das dem nachfolgenden türkischen ulug y(a)rlıkančučı bilig entspricht, wahrscheinlich m(a)hakarun (< Skr. mahākaruṇā).

Referenz:
01:r01(MaitrGeng0001)

Transliteration	ym'	''lq̈'tmyš		''yq̈'		kwys'n?c?yk	kwynk'
genaue Transkription	ymä	alkatmıš		ayka		küsänčig	künkä
Transkription	ymä	alkatmıš		ayka		küsänčig	künkä
Morphem	ymä	alkat	-mIš	ay	-kA	küsänčig	kün	-kA
Glossierung	und	Lob erwecken	-PF.PART1	Monat	-DAT	ersehnt	Tag	-DAT
Wortart/Funktion	conj	vi	-part	n	-case	adj	n	-case

Übersetzung: Und im gesegneten Monat, am erwünschten Tag,

Referenz:
01:r02(MaitrGeng0002)

Transliteration	'?w?y?d?rwlmyš		'dkw?	'?w?y?dk'		q̈wtlwγ		q̈βlyγ		q̈?wlwq̈'
genaue Transkription	üdrülmiš		ädgü	ödkä		kutlug		k(ı)vlıg		koloka
Transkription	üdrülmiš		ädgü	üdkä		kutlug		kıvlıg		koloka
Morphem	üdürül	-mIš	ädgü	üd	-kA	kut	-lXg	kıv	-lXg	kolo	-kA
Glossierung	ausgewählt w.	-PF.PART1	gut	Zeit	-DAT	Glück	-mit	Glück	-mit	Augenblick	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-part	adj	n	-case	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: zu einer auserwählten, guten Zeit, zu einer glücklichen Stunde,

Referenz:
01:r03(MaitrGeng0003)

Transliteration	q̈?w?t?l?w?γ		q̈wyn	yyl	z yyn	'wycwnc		''y
genaue Transkription	kutlug		koyn	yıl	ž-iin	üčünč		ay
Transkription	kutlug		koyn	yıl	žiin	üčünč		ay
Morphem	kut	-lXg	koyn	yıl	žiin	üč	-(X)nč	ay
Glossierung	Glück	-mit	Schaf	Jahr	Schalt-(run)	drei	-ORD	Monat
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	n	num	-num	n

Übersetzung: (im) glücklichen Schafs-Jahr, im dritten Schalt-Monat*,

Kommentar: ziin entspricht chin. Zeichen (run), "eingeschaltet, Schalt-".

Referenz:
01:r04(MaitrGeng0004)

Transliteration	'yky	'wtwz q̈?'		mn	'wyc	'rdnyk'		kyrt\kwnc
genaue Transkription	iki	otuz-ka		m(ä)n	üč	ärd(i)nikä		kert\günč
Transkription	iki	otuzka		män	üč	ärdinikä		kertgünč
Morphem	iki	otuz	-kA	män	üč	ärdini	-kA	kertgünč
Glossierung	zwei	dreißig	-DAT	ich	drei	Edelstein	-DAT	Glauben
Wortart/Funktion	num	num	-case	pron	num	n	-case	n

Übersetzung: am 22. (Tag), habe ich, der an die drei Kostbarkeiten

Referenz:
01:r05(MaitrGeng0005)

Transliteration	k?w?y?n?k?w?l?l?w?k?		'wp'sy	[***]	t'š	yk'n
genaue Transkription	köŋüllüg		upasi	[čuu]	taš	ygän
Transkription	köŋüllüg		upasi		taš	ygän
Morphem	köŋül	-lXg	upasi		taš	ygän
Glossierung	Gesinnung	-mit	Laienbruder		Taš	Ygän
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n		n.pers	n.pers

Übersetzung: glaubende Laienbruder [Čuu]* Taš Ygän Tutuk,

Kommentar: Dieser Familienname hängt vielleicht zusammen mit dem Gründer des Jü(chin. X )-Reiches, das in Turfan vom Ende des 5. bis zur Mitte des 7. Jhs bestand und von den T'ang besiegt wurde. Der erste Herrscher regierte 498-521, der letzte 623-640, die Dynastie währte also ca. 140 Jahre. Xuan-Zang traf den letzten Herrscher in Gao-ch'ang (Kočo) an. Vgl. BEAL, Life of Hiuen-Tsiang, 24 ff.

Referenz:
01:r06(MaitrGeng0006)

Transliteration	twtw?q̈?	k?y?š?y?m?		twyz wn	pyrl'	kyn	k'lt'\cy
genaue Transkription	tutuk	kišim		töz-ün	birlä	ken	kältä\či
Transkription	tutuk	kišim		tözün	birlä	ken	kältäči
Morphem	tutuk	kiši	-(X)m	tözün	birlä	ken	käl	-DAčI
Glossierung	Tutuk	Ehefrau	-POSS1	Tözün	mit	später	kommen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n.pers	n	-possessor	n.pers	postp	adv	vi	-part

Übersetzung: zusammen mit meiner Frau Tözün,

Referenz:
01:r07(MaitrGeng0007)

Transliteration	m'?y?t?r?y?	pwrq'n<SL>q̈'		twš'lym		typ
genaue Transkription	maytri	burhanka		tušalım		tep
Transkription	maytri	burhanka		tušalım		tep
Morphem	maytri	burhan	-kA	tuš	-(A)lIm	te	-(X)p
Glossierung	Maitreya	Buddha	-DAT	treffen	-IMP.1PL	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	-case	vi	-mood	vt	-gerund

Übersetzung: in der Hoffnung, den künftig kommenden Buddha Maitreya zu treffen,

Referenz:
01:r08(MaitrGeng0008)

Transliteration	pyr	m'ytry	swy	<SL>	p'z 'tdymz			..		pyr
genaue Transkription	bir	maytri	sü		bäz-ätdim(i)z			..	&	bir
Transkription	bir	maytri	sü		bäzätdimiz			..		bir
Morphem	bir	maytri	sü		bäzät	-D	-(X)mXz	..		bir
Glossierung	eins	Maitreya	Vorwort		bunt färben l.	-PST	-POSS.1PL	..		eins
Wortart/Funktion	num	n.pers	n		vi	-tense	-possessor	punct		num

Übersetzung: eine Einleitung* zum Maitreya-(Werk) ausschmücken lassen. Ein

Kommentar: suü < chin. (xu) = "Einleitung".

Referenz:
01:r09(MaitrGeng0009)

Transliteration	m?'?y?t?r?y?s?y?m?yt	<SL>	nwmyn		ym'
genaue Transkription	maytrisimit		nomın		ymä
Transkription	maytrisimit		nomın		ymä
Morphem	maytrisimit		nom	-(s)In	ymä
Glossierung	Maitrisimit-Sūtra		Buch	-POSS.3SG.ACC	ebenfalls
Wortart/Funktion	n		n	-case	conj

Übersetzung: Maitrisimit-Sūtra

Referenz:
01:r10(MaitrGeng0010)

Transliteration

pytytdymz

:

pw

swy

p'z 'tmyš

nwm

pytytmyš

genaue Transkription

bititdim(i)z

..

&

bo

sü

bäz-ätmiš

nom

bititmiš

Transkription

bititdimiz

..

bo

sü

bäzätmiš

nom

bititmiš

Morphem

bitit

-D

-(X)mXz

..

bo

sü

bäzät

-mIš

nom

bitit

-mIš

Glossierung

schreiben l.

-PST

-POSS.1PL

..

DEM1

Vorwort

bunt färben l.

-PF.PART1

Buch

schreiben l.

-PF.PART1

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

punct

pron

n

vi

-part

n

vt

-part

Übersetzung: ließen wir auch abschreiben. Das Verdienst (Hend.) für die Ausschmückung dieser Einleitung und das Abschreiben dieses Sūtra

Referenz:
01:r11(MaitrGeng0011)

Transliteration	pwy'n	'dkw	q̈ylyncyγ		''nk	'wynkr'	''βyr'r
genaue Transkription	buyan	ädgü	kılınčıg		äŋ	öŋrä	ävirär
Transkription	buyan	ädgü	kılınčıg		äŋ	öŋrä	ävirär
Morphem	buyan	ädgü	kılınč	-(X)g	äŋ	öŋrä	ävir	-Ar
Glossierung	Verdienst(puṇya)	gut	Tat	-ACC	äußerst	vorher	zuwenden	-AOR
Wortart/Funktion	n	adj	n	-case	prtcl	adv	vt	-tense

Übersetzung: wenden wir zuerst

Referenz:
01:r12(MaitrGeng0012)

Transliteration	[***	**]twnky		'z rw'	qwrmwz t'	twyrt
genaue Transkription	[biz	üs]tünki		äz-rua	hormuz-ta	tört
Transkription		üstünki		äzrua	hormuzta	tört
Morphem		üstün	-kI	äzrua	hormuzta	tört
Glossierung		oberhalb	-seiend	Brahma	Indra	vier
Wortart/Funktion		adv	-adjvzr	n.pers	n.pers	num

Übersetzung: den [oben] (weilenden Göttern) Brahmā, Indra und den vier

Referenz:
01:r13(MaitrGeng0013)

Transliteration	[*******]	tnkryl'rk'				pw	pwy'n	'dkw
genaue Transkription	[maharač]	t(ä)ŋrilärkä			&	bo	buyan	ädgü
Transkription		täŋrilärkä				bo	buyan	ädgü
Morphem		täŋri	-lAr	-kA		bo	buyan	ädgü
Glossierung		Gott	-PL	-DAT		DEM1	Verdienst(puṇya)	gut
Wortart/Funktion		n	-plural	-case		pron	n	adj

Übersetzung: [Mahārāja]-Göttern zu. Kraft dieses Verdienstes

Referenz:
01:r14(MaitrGeng0014)

Transliteration	[*****]c	kwycynt'			tnkryd'm	cwγ	y'lyn
genaue Transkription	[kılın]č	küčintä			t(ä)ŋridäm	čog	yalın
Transkription	kılınč	küčintä			täŋridäm	čog	yalın
Morphem	kılınč	küč	-(s)I(n)	-DA	täŋridäm	čog	yalın
Glossierung	Tat	Macht	-POSS3	-LOC	göttlich	Glanz	Glanz
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	adj	n	n

Übersetzung: möge ihre göttliche Macht (wrtl.: Glanz-Leuchte)

Referenz:
01:r15(MaitrGeng0015)

Transliteration	[***]lz wn		'wyst'lz wyn		:	'wl	[......] lyq̈
genaue Transkription	[ası]lz-un		üstälz-ün		..	ol	[...]-lık
Transkription	asılzun		üstälzün		..	ol
Morphem	asıl	-zUn	üstäl	-zUn	..	ol
Glossierung	zunehmen	-IMP3	s. vergrößern	-IMP3	..	DEM3
Wortart/Funktion	vi	-mood	vi	-mood	punct	pron

Übersetzung: zunehmen (Hend.)! Mögen sie jene ...

Referenz:
01:r16(MaitrGeng0016)

Transliteration	[......]	k?w??y?z? '?d?w?		'?r?z? w?nl'r			:		'?y?c?t?y?n?	[******]
genaue Transkription	[......]	küz-ädü		ärz-ünlär			..	&	ičtin	[sıŋar]
Transkription		küzädü		ärzünlär			..		ičtin	sıŋar
Morphem		küzäd	-U	är	-zUn	-lAr	..		ičtin	sıŋar
Glossierung		schützen	-GERA	sein	-IMP3	-PL	..		innen	-seits
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vi	-mood	-plural	punct		adv	postp

Übersetzung: behüten! Möge innen ...

Referenz:
01:r17(MaitrGeng0017)

Transliteration	[**	**]k?'?n?	?pw?l?m?'?z? w?n?			:?		t?[************]+	+[************]
genaue Transkription	[ig	ki]gän	bolmaz-un			..	&	t[aštın	sıŋar]
Transkription		kigän	bolmazun			..		taštın
Morphem		kigän	bol	-mA	-zUn	..		taštın
Glossierung		Krankheit	sein	-NEG	-IMP3	..		außen
Wortart/Funktion		n	vi	-negation	-mood	punct		adv

Übersetzung: [Krank]heit nicht sein! Möge d[raußen] ...

Referenz:
01:r18(MaitrGeng0018)

Transliteration	[......]	p?w?l?m?'?z? w?n?				q?'?c?	[...	...]
genaue Transkription	[......]	bolmaz-un			&	kač	[...	...]
Transkription		bolmazun				kač
Morphem		bol	-mA	-zUn		kač
Glossierung		sein	-NEG	-IMP3		einige
Wortart/Funktion		vi	-negation	-mood		pron

Übersetzung: nicht sein*! Einige ...

Kommentar: Die Unterscheidung von "innen" und "außen" kommt auch in manichäischen Texten vor. Vgl. ZIEME, Manichäisch-türkische Texte, 28 und 29, Anm. 40. Sie scheint ursprünglich manichäisch zu sein, da sie auch in der chin. "Hymnenrolle", die ursprünglich pth. verfaßt wurde, vorkommt. Vgl. SCHMIDT-GLINTZER, Chinesische Manichaica, "Hymnenrolle", v. 230 a, 278 a, 300 b und passim.

Referenz:
01:r19(MaitrGeng0019)

Transliteration	[*]	t'r'γ	kwywlw	pwl?z wn			q̈?'?m?[**]\'wn
genaue Transkription	[ı]	tarag	küyülü	bolz-un		&	kam[ag]\un
Transkription		tarag	küyülü	bolzun			kamagun
Morphem		tarag	küyülü	bol	-zUn		kamagun
Glossierung		Ernte	?	sein	-IMP3		insgesamt
Wortart/Funktion		n	?	vi	-mood		pron

Übersetzung: die Saat (Hend.) möge gedeihen! [Mögen] alle

Referenz:
01:r20(MaitrGeng0020)

Transliteration	tynlγl'r		m'nkylyk		p[******			****]
genaue Transkription	tınl(ı)glar		mäŋilig		b[olz-un		&	takı]
Transkription	tınlıglar		mäŋilig		bolzun
Morphem	tınlıg	-lAr	mäŋi	-lXg	bol	-zUn
Glossierung	Lebewesen	-PL	Freude	-mit	sein	-IMP3
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-adjvzr	vi	-mood

Übersetzung: Wesen glücklich [sein]! Und [ferner],

Referenz:
01:r21(MaitrGeng0021)

Transliteration	ym'	pw	pwy'n'?γ?		''nk	'wynkr'	'?β?y?[***]
genaue Transkription	ymä	bo	buyanag		äŋ	öŋrä	ävi[rär]
Transkription	ymä	bo	buyanag		äŋ	öŋrä	ävirär
Morphem	ymä	bo	buyan	-Ag	äŋ	öŋrä	ävir	-Ar
Glossierung	nun	DEM1	Verdienst(puṇya)	-ACC	äußerst	vorher	zuwenden	-AOR
Wortart/Funktion	conj	pron	n	-case	prtcl	adv	vt	-tense

Übersetzung: dieses Verdienst wenden wir erstens

Referenz:
01:r22(MaitrGeng0022)

Transliteration	pyz	tnkry	pwykw	'yl	pylk'	'rsl'n	tnkry
genaue Transkription	biz	t(ä)ŋri	bögü	il	bilgä	arslan	t(ä)ŋri
Transkription	biz	täŋri	bögü	il	bilgä	arslan	täŋri
Morphem	biz	täŋri	bögü	il	bilgä	arslan	täŋri
Glossierung	wir	Täŋri	weise	Il	Bilgä	Arslan	Täŋri
Wortart/Funktion	pron	n.pers	adj	n.pers	n.pers	n.pers	n.pers

Übersetzung: der Majestät des Tängri Bögü Il Bilgä Arslan Tängri,

Referenz:
01:r23(MaitrGeng0023)

Transliteration	'wyγwr	t'rk'nymz		q̈wtynk'				''lq̈'tmyš		'wn
genaue Transkription	uygur	tärkänim(i)z		kutıŋa			&	alkatmıš		on
Transkription	uygur	tärkänimiz		kutıŋa				alkatmıš		on
Morphem	uygur	tärkän	-(X)mXz	kut	-(s)I(n)	-kA		alkat	-mIš	on
Glossierung	uigurisch	Titel für Damen	-POSS.1PL	Majestät	-POSS3	-DAT		Lob erwecken	-PF.PART1	zehn
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	n	-possessor	-case		vi	-part	num

Übersetzung: unserem uigurischen Tärkän, zu. Möge er das gepriesene

Referenz:
01:r24(MaitrGeng0024)

Transliteration	'wyγwr	'yly		:	'wtwz	tykyt	'wγl'ny		:	twq̈?wz
genaue Transkription	uygur	eli		..	otuz	tegit	oglanı		..	tokuz
Transkription	uygur	eli		..	otuz	tegit	oglanı		..	tokuz
Morphem	uygur	el	-(s)I(n)	..	otuz	tegit	oglan	-(s)I(n)	..	tokuz
Glossierung	uigurisch	Königreich	-POSS3	..	dreißig	Prinz(en)	Knabe(n)	-POSS3	..	neun
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	punct	num	n	n	-possessor	punct	num

Übersetzung: Zehn-Uiguren-Reich* zusammen mit seinen dreißig Prinzen-Söhnen, mit seinen neun

Kommentar: Zu dieser Bezeichnung vgl. ZIEME, Manichäisch-türkische Texte, 64, Anm. 665, sowie ZIEME, "Sıngqu Säli Tutung - Übersetzer buddhistischer Schriften ins Uigurische", 772, Anm. 20, wo weitere Literatur zum Thema angegeben ist. Zu einem weiteren Beleg vgl. jetzt ZIEME, Buddhistische Stabreimdichtungen der Uiguren, 189 (Text 59, Zeile 3) (Hinweis J. P. LAUT).

Referenz:
01:r25(MaitrGeng0025)

Transliteration	'ylcy	pylk'sy		:	mynk	t'pynwr		twym'n
genaue Transkription	elči	bilgäsi		..	mıŋ	tapınur		tümän
Transkription	elči	bilgäsi		..	mıŋ	tapınur		tümän
Morphem	elči	bilgä	-(s)I(n)	..	mıŋ	tapın	-Ur	tümän
Glossierung	Minister	Weisheit	-POSS3	..	tausend	dienen	-AOR	zehntausend
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	punct	num	vi	-part	num

Übersetzung: Ministern, mit tausend Dienern und zehntausend

Referenz:
01:r26(MaitrGeng0026)

Transliteration	'ycr'kyl'ry				pyrl'	mynk	twym'n	yylq̈'
genaue Transkription	ičräkiläri				birlä	mıŋ	tümän	yılka
Transkription	ičräkiläri				birlä	mıŋ	tümän	yılka
Morphem	ičrä	-kI	-lAr	-(s)I(n)	birlä	mıŋ	tümän	yıl	-kA
Glossierung	darin, hinein, herein	-seiend	-PL	-POSS3	mit	tausend	zehntausend	Jahr	-DAT
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	-plural	-possessor	postp	num	num	n	-case

Übersetzung: Angehörigen* des Hofstaates bis zu zehntausend Jahre

Kommentar: ičräki, wrtl.: "im Inneren befindlich". Zur übertragenen Bedeutung "Angehöriger des Hofstaates" s. Clauson, 31 a.

Referenz:
01:r27(MaitrGeng0027)

Transliteration

t'ky

'yl

''š'yw

yrlyq̈'m'q̈l'ry

pwlz wnl'r

:

genaue Transkription

tägi

el

ašayu

y(a)rlıkamakları

bolz-unlar

..

&

Transkription

tägi

el

ašayu

yarlıkamakları

bolzunlar

..

Morphem

tägi

el

aša

-yU

yarlıka

-mAk

-lAr

-(s)I(n)

bol

-zUn

-lAr

..

Glossierung

bis

Königreich

genießen

-GERA

geruhen

-INF

-PL

-POSS3

sein

-IMP3

-PL

..

Wortart/Funktion

postp

n

vt

-gerund

vt

-infinitive

-plural

-possessor

vi

-mood

-plural

punct

Übersetzung: als Reich genießen!

Referenz:
01:r28(MaitrGeng0028)

Transliteration	t'q̈y	ym'	pw	nwm	pytytmyšt'
genaue Transkription	takı	ymä	bo	nom	bititmištä
Transkription	takı	ymä	bo	nom	bititmištä
Morphem	takı	ymä	bo	nom	bitit	-mIš	-DA
Glossierung	und	ferner	DEM1	Buch	schreiben l.	-PF.PART1	-LOC
Wortart/Funktion	conj	conj	pron	n	vt	-part	-case

Übersetzung: Und ferner, glücklich sind über das Abschreibenlassen dieses Sūtra meine

Referenz:
01:r29(MaitrGeng0029)

Transliteration	'wykyrd'cy		q̈yz ym		k'nc	twyz wn	[...]
genaue Transkription	ögirdäči		kız-ım		känč	töz-ün	[...]
Transkription	ögirdäči		kızım		känč	tözün
Morphem	ögir	-DAčI	kız	-(X)m	känč	tözün
Glossierung	s. freuen	-AG.PART1	Tochter	-POSS1	Känč	Tözün
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-possessor	n.pers	n.pers

Übersetzung: Tochter Känč Tözün ...,

Referenz:
01:r30(MaitrGeng0030)

Transliteration	'wγlwm		k'd	yk'n	[...	...]
genaue Transkription	oglum		käd	ygän	[...	...]
Transkription	oglum		käd	ygän
Morphem	ogul	-(X)m	käd	ygän
Glossierung	Sohn	-POSS1	Käd	Ygän
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	n.pers

Übersetzung: mein Sohn Käd Ygän...

Referenz:
01:v01(MaitrGeng0031)

Transliteration	yk'n	:	k'lnymz		twyk'l	tw?y?z wn	:	q̈yz ymz
genaue Transkription	ygän	..	käl(i)nim(i)z		tükäl	töz-ün	..	kız-ım(ı)z
Transkription	ygän	..	kälinimiz		tükäl	tözün	..	kızımız
Morphem	ygän	..	kälin	-(X)mXz	tükäl	tözün	..	kız	-(X)mXz
Glossierung	Ygän	..	Schwiegertochter	-POSS.1PL	Tükäl	Tözün	..	Tochter	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n.pers	punct	n	-possessor	n.pers	n.pers	punct	n	-possessor

Übersetzung: Ygän, unsere Schwiegertochter Tükäl Tözün und unsere Tochter

Referenz:
01:v02(MaitrGeng0032)

Transliteration	kwyrkl'	twyz wn	:	pw	pwy'n	'?d?k?w?	q̈ylync
genaue Transkription	körklä	töz-ün	..	bo	buyan	ädgü	kılınč
Transkription	körklä	tözün	..	bo	buyan	ädgü	kılınč
Morphem	körklä	tözün	..	bo	buyan	ädgü	kılınč
Glossierung	Körklä	Tözün	..	DEM1	Verdienst(puṇya)	gut	Tat
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	punct	pron	n	adj	n

Übersetzung: Körklä Tözün; durch die Kraft dieses Verdienstes

Referenz:
01:v03(MaitrGeng0033)

Transliteration	kwycynt'			'yksyz		''d?'?s?y?z		q̈?wp	'dkwd'		'ycr'
genaue Transkription	küčintä			igsiz		adasız		kop	ädgüdä		ičrä
Transkription	küčintä			igsiz		adasız		kop	ädgüdä		ičrä
Morphem	küč	-(s)I(n)	-DA	ig	-sXz	ada	-sXz	kop	ädgü	-DA	ičrä
Glossierung	Macht	-POSS3	-LOC	Krankheit	-PRIV	Bedrängnis	-PRIV	alle(s)	gut	-LOC	ins (im) Innere(-n)
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-adjvzr	n	-adjvzr	pron	adj	-case	postp

Übersetzung: mögen sie ohne Krankheit und ohne Gefahr sein, teilhaben an (wrtl.: innen sein in) allem Guten

Referenz:
01:v04(MaitrGeng0034)

Transliteration	q̈'m'γ	''yyγd'		t'šr'		'rz wnl'r			:		t'q̈y
genaue Transkription	kamag	ayıgda		tašra		ärz-ünlär			..	&	takı
Transkription	kamag	ayıgda		tašra		ärzünlär			..		takı
Morphem	kamag	ayıg	-DA	taš	-rA	är	-zUn	-lAr	..		takı
Glossierung	alle(s)	übel	-LOC	Äußeres	-DIR	sein	-IMP3	-PL	..		und
Wortart/Funktion	pron	adj	-case	n	-case	vi	-mood	-plural	punct		conj

Übersetzung: und frei (wrtl.: draußen) sein von allem Bösen! Und ferner

Referenz:
01:v05(MaitrGeng0035)

Transliteration	ym'	pw	[*******]	''βyr'r		pyz	:	'?w?y?k?w?m?w?z?
genaue Transkription	ymä	bo	[buyanag]	ävirär		biz	..	ögümüz
Transkription	ymä	bo		ävirär		biz	..	ögümüz
Morphem	ymä	bo		ävir	-Ar	biz	..	ög	-(X)mXz
Glossierung	ferner	DEM1		zuwenden	-AOR	wir	..	Mutter	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	conj	pron		vt	-tense	pron	punct	n	-possessor

Übersetzung: wenden wir dieses [Verdienst] unserer Mutter,

Referenz:
01:v06(MaitrGeng0036)

Transliteration	k?ysylyk	q̈wncwq̈'		:	'ynymz		'yl	s?w?n?k?q̈?w?t?
genaue Transkription	kisilig	kunčuka		..	inim(i)z		il	suŋkut
Transkription	kisilig	kunčuka		..	inimiz		il	suŋkut
Morphem	kisilig	kunču	-kA	..	ini	-(X)mXz	il	suŋkut
Glossierung	Kisilig	Qunču	-DAT	..	jüngerer Bruder	-POSS.1PL	Il	Sungqut
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	-case	punct	n	-possessor	n.pers	n.pers

Übersetzung: Kisilig Qunču, unserem jüngeren Bruder II Sungqut,

Referenz:
01:v07(MaitrGeng0037)

Transliteration	t?'?r?q?'nq'		:	'yl	twγmyšq̈'		:		pw?
genaue Transkription	tarhanka		..	il	togmıška		..	&	bo
Transkription	tarhanka		..	il	togmıška		..		bo
Morphem	tarhan	-kA	..	il	togmıš	-kA	..		bo
Glossierung	Tarhan	-DAT	..	Il	Toγmıš	-DAT	..		DEM1
Wortart/Funktion	n	-case	punct	n.pers	n.pers	-case	punct		pron

Übersetzung: dem Tarqan, und dem II Toγmıš zu.

Referenz:
01:v08(MaitrGeng0038)

Transliteration

pwy'n

kwycynt'

<SL>

'yksz

''d'sz

'rz\wnl'r

genaue Transkription

buyan

küčintä

igs(i)z

adas(ı)z

ärz\ünlär

Transkription

buyan

küčintä

igsiz

adasız

ärzünlär

Morphem

buyan

küč

-(s)I(n)

-DA

ig

-sXz

ada

-sXz

är

-zUn

-lAr

Glossierung

Verdienst(puṇya)

Macht

-POSS3

-LOC

Krankheit

-PRIV

Bedrängnis

-PRIV

sein

-IMP3

-PL

Wortart/Funktion

n

n

-possessor

-case

n

-adjvzr

n

-adjvzr

vi

-mood

-plural

Übersetzung: Durch die Kraft dieses Verdienstes mögen sie ohne Krankheit und ohne Gefahr sein!

Referenz:
01:v09(MaitrGeng0039)

Transliteration	:		t'q̈y	<SL>	ym'	pw	pwy'nγ
genaue Transkription	..	&	takı		ymä	bo	buyan(a)g
Transkription	..		takı		ymä	bo	buyanag
Morphem	..		takı		ymä	bo	buyan	-Ag
Glossierung	..		und		ferner	DEM1	Verdienst(puṇya)	-ACC
Wortart/Funktion	punct		conj		conj	pron	n	-case

Übersetzung: Und ferner wenden wir dieses Verdienst

Referenz:
01:v10(MaitrGeng0040)

Transliteration	''βyr'r		pyz	:	q̈'z γ'nmyš		q̈'nkymz		z 'k'k
genaue Transkription	ävirär		biz	..	kaz-ganmıš		kaŋım(ı)z		z-ägäk
Transkription	ävirär		biz	..	kazganmıš		kaŋımız		zägäk
Morphem	ävir	-Ar	biz	..	kazgan	-mIš	kaŋ	-(X)mXz	zägäk
Glossierung	zuwenden	-AOR	wir	..	erwerben	-PF.PART1	Vater	-POSS.1PL	Zägäk
Wortart/Funktion	vt	-tense	pron	punct	vt	-part	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: unserem verdienten Vater Zägäk

Referenz:
01:v11(MaitrGeng0041)

Transliteration	twtwq̈	'ykydmyš		'wykwmz		twrq̈w	q̈wncw	'ycymz
genaue Transkription	tutuk	igidmiš		ögüm(ü)z		torku	kunču	ečim(i)z
Transkription	tutuk	igidmiš		ögümüz		torku	kunču	ečimiz
Morphem	tutuk	igid	-mIš	ög	-(X)mXz	torku	kunču	eči	-(X)mXz
Glossierung	Tutuk	großziehen	-PF.PART1	Mutter	-POSS.1PL	Torku	Qunču	älterer Bruder	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n.pers	vt	-part	n	-possessor	n.pers	n.pers	n	-possessor

Übersetzung: Tutuq, unserer Pflegemutter Torqu Qunču, unserem älteren Bruder

Referenz:
01:v12(MaitrGeng0042)

Transliteration	p'k'n	twtwq̈	'wl'ty	q̈'m'γ	q̈'	q̈'d?[**]q̈'
genaue Transkription	bägän	tutuk	ulatı	kamag	ka	kad[aš]ka
Transkription	bägän	tutuk	ulatı	kamag	ka	kadaška
Morphem	bägän	tutuk	ulatı	kamag	ka	kadaš	-kA
Glossierung	Bägän	Tutuk	und	alle(s)	Verwandter	Verwandte	-DAT
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	conj	pron	n	n	-case

Übersetzung: Bägän Tutuq und allen übrigen Verwandten zu;

Referenz:
01:v13(MaitrGeng0043)

Transliteration	[***]	'wylwk	pwlz wn		:		pw	p[****]
genaue Transkription	[kut]	ülüg	bolz-un		..	&	bo	b[uyan]
Transkription		ülüg	bolzun		..		bo	buyan
Morphem		ülüg	bol	-zUn	..		bo	buyan
Glossierung		Schicksal	sein	-IMP3	..		DEM1	Verdienst(puṇya)
Wortart/Funktion		n	vi	-mood	punct		pron	n

Übersetzung: Glück (Hend.) möge ihnen zuteil sein! Durch die Kraft dieses V[erdienstes]

Referenz:
01:v14(MaitrGeng0044)

Transliteration	k?w?y?c?y?nt'			tnkry	yyrynt'			t?w?γz wn
genaue Transkription	küčintä			t(ä)ŋri	yerintä			tugz-un		&
Transkription	küčintä			täŋri	yerintä			tugzun
Morphem	küč	-(s)I(n)	-DA	täŋri	yer	-(s)I(n)	-DA	tug	-zUn
Glossierung	Macht	-POSS3	-LOC	Gott	Land	-POSS3	-LOC	geboren w.	-IMP3
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	n	-possessor	-case	vi	-mood

Übersetzung: mögen sie im Götterland wiedergeboren werden!

Referenz:
01:v15(MaitrGeng0045)

Transliteration	tnkry	yyrynt'			twγs'r		twz yt[****]
genaue Transkription	t(ä)ŋri	yerintä			tugsar		tuž-it[takı]
Transkription	täŋri	yerintä			tugsar		tužittakı
Morphem	täŋri	yer	-(s)I(n)	-DA	tug	-sAr	tužit	-DA	-kI
Glossierung	Gott	Land	-POSS3	-LOC	geboren w.	-COND	ein Himmelsname	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	vi	-gerund	n.loci	-case	-adjvzr

Übersetzung: (Und) wenn sie im Götterland wiedergeboren werden,

Referenz:
01:v16(MaitrGeng0046)

Transliteration	[***]try	pwdysβt	'wyswkyn't'	[**** *****]
genaue Transkription	[may]tri	bodis(a)vt	üskintä	[tugz-unlar]	&
Transkription	maytri	bodisavt	üskintä
Morphem	maytri	bodisavt	üskintä
Glossierung	Maitreya	Bodhisattva	bei
Wortart/Funktion	n.pers	n	postp

Übersetzung: [mögen sie geboren werden] angesichts von Bodhisattva [Mai]treya [im] Tuṣita-(Himmel)!

Kommentar: Im Original: üsükinätä

Referenz:
01:v17(MaitrGeng0047)

Transliteration	q̈?՚?y?w?	'wydwn		twyz wn	m'ytry	p[******]
genaue Transkription	kayu	üdün		töz-ün	maytri	b[odisavt]
Transkription	kayu	üdün		tözün	maytri	bodisavt
Morphem	kayu	üd	-(X)n	tözün	maytri	bodisavt
Glossierung	welche	Zeit	-INST	edel	Maitreya	Bodhisattva
Wortart/Funktion	pron	n	-case	adj	n.pers	n

Übersetzung: Wenn der edle B[odhisattva] Maitreya

Referenz:
01:v18(MaitrGeng0048)

Transliteration	t?w?ž? y?t?	tnkry	yyryntyn			'yn'		[**********]\t?'?
genaue Transkription	tuž-it	t(ä)ŋri	yerintin			enä		[yarlıkadok]\ta
Transkription	tužit	täŋri	yerintin			enä
Morphem	tužit	täŋri	yer	-(s)I(n)	-DIn	en	-A
Glossierung	ein Himmelsname	Gott	Land	-POSS3	-ABL	herabsteigen	-GERA
Wortart/Funktion	n.loci	n	n	-possessor	-case	vi	-gerund

Übersetzung: vom Tuṣita-Götterland herabzusteigen [geruht],

Referenz:
01:v19(MaitrGeng0049)

Transliteration	pyz	ym'	q̈'m'γ	q̈'	q̈'d'š	''nt'
genaue Transkription	biz	ymä	kamag	ka	kadaš	anta
Transkription	biz	ymä	kamag	ka	kadaš	anta
Morphem	biz	ymä	kamag	ka	kadaš	ol	-DA
Glossierung	wir	und	alle(s)	Verwandter	Verwandte	DEM3	-LOC
Wortart/Funktion	pron	conj	pron	n	n	pron	-case

Übersetzung: wollen auch wir zu jener Zeit mit allen Verwandten

Referenz:
01:v20(MaitrGeng0050)

Transliteration	kytwm'ty	k'ntd'		pyrl'	'yn'lym		:		m'ytry
genaue Transkription	ketumati	käntdä		birlä	enälim		..	&	maytri
Transkription	ketumati	käntdä		birlä	enälim		..		maytri
Morphem	ketumati	känt	-DA	birlä	en	-(A)lIm	..		maytri
Glossierung	Ketumatī	Stadt	-LOC	mit	herabsteigen	-IMP.1PL	..		Maitreya
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	postp	vi	-mood	punct		n.pers

Übersetzung: zusammen zur Stadt Ketumatī herabsteigen. Wenn der Bodhisattva Maitreya

Referenz:
01:v21(MaitrGeng0051)

Transliteration	p?w?d?y?s?β?t?	pwrq'n	q̈wtyn		pwltwq̈t'
genaue Transkription	bodis(a)vt	burhan	kutın		bultokta
Transkription	bodisavt	burhan	kutın		bultokta
Morphem	bodisavt	burhan	kut	-(s)In	bul	-DOk	-DA
Glossierung	Bodhisattva	Buddha	Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	n	n.pers	n	-case	vt	-part	-case

Übersetzung: die Buddha-Würde erlangt hat,

Referenz:
01:v22(MaitrGeng0052)

Transliteration	p?y?z?	q̈'m'γwn	''nt'		pwrq'n	q̈wtynk'
genaue Transkription	biz	kamagun	anta		burhan	kutıŋa
Transkription	biz	kamagun	anta		burhan	kutıŋa
Morphem	biz	kamagun	ol	-DA	burhan	kut	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	wir	insgesamt	DEM3	-LOC	Buddha	Würde	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	pron	pron	pron	-case	n.pers	n	-possessor	-case

Übersetzung: dann mögen wir insgesamt die Prophezeiung zur Buddha-Würde

Referenz:
01:v23(MaitrGeng0053)

Transliteration

'?'?l?q̈?y?š?

pwlm'q̈ymz

pwlz wn

:

'wl

'wydwn

pw

genaue Transkription

alkıš

bulmakım(ı)z

bolz-un

..

&

ol

üdün

bo

Transkription

alkıš

bulmakımız

bolzun

..

ol

üdün

bo

Morphem

alkıš

bul

-mAk

-(X)mXz

bol

-zUn

..

ol

üd

-(X)n

bo

Glossierung

Segensspruch

finden

-INF

-POSS.1PL

sein

-IMP3

..

DEM3

Zeit

-INST

DEM1

Wortart/Funktion

n

vt

-infinitive

-possessor

vi

-mood

punct

pron

n

-case

pron

Übersetzung: erlangen! Zu jener Zeit

Referenz:
01:v24(MaitrGeng0054)

Transliteration	nwmwγ		''nt'		''ltwnlwγ		k'kd'	'wyz '
genaue Transkription	nomug		anta		altunlug		kägdä	üz-ä
Transkription	nomug		anta		altunlug		kägdä	üzä
Morphem	nom	-(X)g	ol	-DA	altun	-lXg	kägdä	üzä
Glossierung	Buch	-ACC	DEM3	-LOC	Gold	-mit	Papierstück	auf
Wortart/Funktion	n	-case	pron	-case	n	-adjvzr	n	postp

Übersetzung: mögen wir dort dieses Sūtra auf goldenem Papier

Referenz:
01:v25(MaitrGeng0055)

Transliteration	[*******]kymyz			pwlz wn		:
genaue Transkription	[bititmä]kimiz			bolz-un		..	&
Transkription	bititmäkimiz			bolzun		..
Morphem	bitit	-mAk	-(X)mXz	bol	-zUn	..
Glossierung	schreiben l.	-INF	-POSS.1PL	sein	-IMP3	..
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-possessor	vi	-mood	punct

Übersetzung: [schreiben lassen]!

Textabschnitt:
Maitr.0.04

Schrift: uig.

Kommentar: Einleitungskapitel

Parallelstelle: 4a,4-13 ~ MaitrTurfan Taf. 60 v. 1-12

Parallelstelle: 4 a, 18-25 ~ MaitrTurfan Taf. 106 v. 2-11

Parallelstelle: 4 a, 27-4 b, 6 ~ MaitrTurfan Taf. 60 r. 2-12

Parallelstelle: 4b, 7-5 a, 1 ~ MaitrTurfan Taf. 4 r. 1-29

Referenz:
00(MaitrGeng0056)

Transliteration		ywkwnc	twyrt	ptr
genaue Transkription	&&	yükünč	tört	p(a)t(a)r	&&
Transkription		yükünč	tört	patar
Morphem		yükünč	tört	patar
Glossierung		Huldigung	vier	Blatt
Wortart/Funktion		n	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng0056a)

Transliteration	'wlwšt'q̈y			nnd'syny	'ylyk	p'kyk		q̈?r?q̈?y?t?y?p
genaue Transkription	uluštakı			n(a)ndasene	elig	bägig		korkıtıp
Transkription	uluštakı			nandasene	elig	bägig		korkıtıp
Morphem	uluš	-DA	-kI	nandasene	elig	bäg	-(X)g	korkıt	-(X)p
Glossierung	Reich	-LOC	-seiend	Nandasena	Fürst	Herr	-ACC	ängstigen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n.pers	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: ... um den König Nandasena (?) im ... Reich zu erschrecken

Kommentar: * n(a)ndasene < Skr. Nandasena(?).

Referenz:
r02(MaitrGeng0057)

Transliteration	q̈wtγ'rγ'lyr		'wycwn	q̈'d'r	q̈'šl'γ		twmlwγ
genaue Transkription	kutgargalır		üčün	kadar	kašlag		tumlug
Transkription	kutgargalır		üčün	kadar	kašlag		tumlug
Morphem	kutgar	-gAlIr	üčün	kadar	kaš	-lAg	tumlug
Glossierung	erlösen	-IMM.FUT	halber	grimmig	Braue	-mit	kalt
Wortart/Funktion	vt	-tense	postp	adj	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: und zu erlösen, inkarnierte er sich im Körper eines grimmig blickenden,

Referenz:
r03(MaitrGeng0058)

Transliteration	ywyz lwk		p'rs	't'wyz ynk'			k'dylyp		k'ntw
genaue Transkription	yüz-lüg		bars	ät՚öz-iŋä			kädilip		käntü
Transkription	yüzlüg		bars	ätöziŋä			kädilip		käntü
Morphem	yüz	-lXg	bars	ätöz	-(s)I(n)	-kA	kädil	-(X)p	käntü
Glossierung	Gesicht	-mit	Leopard	Körper	-POSS3	-DAT	s. inkarnieren	-GER1	eigen
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-possessor	-case	vi	-gerund	pron

Übersetzung: schrecklichen (wrtl.: von kaltem Gesicht seienden) Tigers,

Referenz:
r04(MaitrGeng0059)

Transliteration	't'wyz yn		p'rs	plkwr twp		q̈wtγ'rw		yrlyq̈'dy
genaue Transkription	ät'öz-in		bars	b(ä)lgür-tüp		kutgaru		y(a)rlıkadı			&
Transkription	ätözin		bars	bälgürtüp		kutgaru		yarlıkadı
Morphem	ätöz	-(s)In	bars	bälgürt	-(X)p	kutgar	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Körper	-POSS.3SG.ACC	Leopard	erscheinen l.	-GER1	erlösen	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	n	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: ließ seinen Körper als Tiger erscheinen und geruhte, ihn zu erlösen.

Referenz:
r05(MaitrGeng0060)

Transliteration	y'lynk	ywryr		t'rs	nwmlwγ		dynt'r[*****			*******]\q̈'lyr
genaue Transkription	yalıŋ	yorır		tärs	nomlug		dentar[larag			kutgar]\galır
Transkription	yalıŋ	yorır		tärs	nomlug		dentarlarag
Morphem	yalıŋ	yorı	-r	tärs	nom	-lXg	dentar	-lAr	-Ag
Glossierung	nackt	gehen	-AOR	irrig	Lehre	-mit	Mönch	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	adj	vi	-tense	adj	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: Und um die nackt gehenden, einer falschen Lehre anhängenden Mönche zu [erlösen],

Referenz:
r06(MaitrGeng0061)

Transliteration	'wycwn	'wβwt	'yy't	'ycγynw		yrlyq̈'p
genaue Transkription	üčün	uvut	ıyat	ıčgınu		y(a)rlıkap
Transkription	üčün	uvut	ıyat	ıčgınu		yarlıkap
Morphem	üčün	uvut	ıyat	ıčgın	-U	yarlıka	-(X)p
Glossierung	halber	Scham	Scham	verlieren	-GERA	geruhen	-GER1
Wortart/Funktion	postp	n	n	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: geruhte er, die Scham (Hend.) abzulegen,

Referenz:
r07(MaitrGeng0062)

Transliteration	twnswz		cwp'	<SL>	y'lynk	'wl'rny
genaue Transkription	tonsuz		čuba		yalıŋ	olarnı
Transkription	tonsuz		čuba		yalıŋ	olarnı
Morphem	ton	-sXz	čuba		yalıŋ	ol	-lAr	-nI
Glossierung	Kleidung	-PRIV	Kleidung		nackt	DEM3	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n		adj	pron	-plural	-case

Übersetzung: und er ging, sich ohne Kleidung und nackt (Hend.) unter sie

Referenz:
r08(MaitrGeng0063)

Transliteration	pyrl'	q̈'tylw		<SL>	ywryp		q̈wtγ'rw
genaue Transkription	birlä	katılu			yorıp		kutgaru
Transkription	birlä	katılu			yorıp		kutgaru
Morphem	birlä	katıl	-U		yorı	-(X)p	kutgar	-U
Glossierung	mit	gemischt w.	-GERA		gehen	-GER1	erlösen	-GERA
Wortart/Funktion	postp	vi	-gerund		vi	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: mischend, und geruhte, sie zu erlösen.

Referenz:
r09(MaitrGeng0064)

Transliteration	yrlyq̈'dy			:		ym'	<SL>	pyr	'wγwrd'
genaue Transkription	y(a)rlıkadı			..	&	ymä		bir	ugurda
Transkription	yarlıkadı			..		ymä		bir	ugurda
Morphem	yarlıka	-D	-(s)I(n)	..		ymä		bir	ugur	-DA
Glossierung	geruhen	-PST	-POSS3	..		und		eins	Gelegenheit	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		conj		num	n	-case

Übersetzung: Und in einem anderen Fall

Referenz:
r10(MaitrGeng0065)

Transliteration	''d'q̈y		''γ'rl'γ		<SL>	'yclyk		'wdcy	q̈yz y
genaue Transkription	adakı		agarlag			ičlig		udčı	kız-ı
Transkription	adakı		agarlag			ičlig		udčı	kızı
Morphem	adak	-(s)I(n)	agar	-lAg		ič	-lXg	udčı	kız	-(s)I(n)
Glossierung	Bein	-POSS3	schwer	-mit		Inneres	-mit	Hirt	Mädchen	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	adj	-adjvzr		n	-adjvzr	n	n	-possessor

Übersetzung: ging eine schwangere (Hend.) junge Hirtin

Referenz:
r11(MaitrGeng0066)

Transliteration

ywγrwt

s'tγ'ly

p'lyq̈q̈'

p'ryr

'rdy

y'rym

genaue Transkription

yogrut

satgalı

balıkka

barır

ärdi

&

yarım

Transkription

yogrut

satgalı

balıkka

barır

ärdi

yarım

Morphem

yogrut

sat

-GAlI

balık

-kA

bar

-Ir

är

-D

-(s)I(n)

yarım

Glossierung

Yoghurt

verkaufen

-PURP.GER

Stadt

-DAT

gehen

-AOR

sein

-PST

-POSS3

Hälfte

Wortart/Funktion

n

vt

-gerund

n

-case

vi

-part

vi

-tense

-possessor

n

Übersetzung: in die Stadt, um Yoghurt zu verkaufen. Auf halbem Wege

Referenz:
r12(MaitrGeng0067)

Transliteration

ywlt'

'wγwl

''γryγy

kyrdy

:

''nky

y'ry

q̈wryp

genaue Transkription

yolta

ogul

agrıgı

kirdi

..

&

äŋi

yarı

kurıp

Transkription

yolta

ogul

agrıgı

kirdi

..

äŋi

yarı

kurıp

Morphem

yol

-DA

ogul

agrıg

-(s)I(n)

kir

-D

-(s)I(n)

..

äŋ

-(s)I(n)

yar

-(s)I(n)

kurı

-(X)p

Glossierung

Weg

-LOC

Kind

Leiden

-POSS3

hineingehen

-PST

-POSS3

..

Gesichtsfarbe

-POSS3

Speichel

-POSS3

vertrocknen

-GER1

Wortart/Funktion

n

-case

n

n

-possessor

vi

-tense

-possessor

punct

n

-possessor

n

-possessor

vi

-gerund

Übersetzung: traten die Geburtswehen ein, ihr Gesicht* war erschöpft (wrtl.: ihr Gesicht und Speichel vertrockneten),

Kommentar: *aŋ zu äŋ korrigiert nach UW

Referenz:
r13(MaitrGeng0068)

Transliteration	kwyz y		t'lmyryp		''n'syn		''t'yw		'yγl'ywr
genaue Transkription	köz-i		tälmirip		anasın		atayu		ıglayur
Transkription	közi		tälmirip		anasın		atayu		ıglayur
Morphem	köz	-(s)I(n)	tälmir	-(X)p	ana	-(s)In	ata	-yU	ıgla	-yUr
Glossierung	Auge	-POSS3	(bittend) sehen	-GER1	Mutter	-POSS.3SG.ACC	nennen	-GERA	weinen	-AOR
Wortart/Funktion	n	-possessor	vt	-gerund	n	-case	vt	-gerund	vi	-part

Übersetzung: ihre Augen wurden starr, sie rief ihre Mutter

Referenz:
r14(MaitrGeng0069)

Transliteration

syγt'ywr

'rty

:

twyk'l

pylk'

tnkry

tnkrysy

genaue Transkription

sıgtayur

ärti

..

&

tükäl

bilgä

t(ä)ŋri

t(ä)ŋrisi

Transkription

sıgtayur

ärti

..

tükäl

bilgä

täŋri

täŋrisi

Morphem

sıgta

-yUr

är

-D

-(s)I(n)

..

tükäl

bilgä

täŋri

täŋri

-(s)I(n)

Glossierung

wehklagen

-AOR

sein

-PST

-POSS3

..

ganz, vollständig

weise

Gott

Gott

-POSS3

Wortart/Funktion

vi

-part

vi

-tense

-possessor

punct

adv

adj

n

n

-possessor

Übersetzung: und jammerte und wehklagte. Indem der völlig weise Göttergott

Referenz:
r15(MaitrGeng0070)

Transliteration	pwrq'n	''nynk		'mk'kyn		kwyrw		s'rw
genaue Transkription	burhan	anıŋ		ämgäkin		körü		särü
Transkription	burhan	anıŋ		ämgäkin		körü		särü
Morphem	burhan	ol	-(n)Xŋ	ämgäk	-(s)In	kör	-U	sär	-U
Glossierung	Buddha	DEM3	-GEN	Schmerz	-POSS.3SG.ACC	sehen	-GERA	aushalten	-GERA
Wortart/Funktion	n.pers	pron	-case	n	-case	vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: Buddha ihr Leid nicht sehen und ertragen konnte,

Referenz:
r16(MaitrGeng0071)

Transliteration	'wm'tyn		''n'synynk			't'wyz yn		plkwrtwp
genaue Transkription	umatın		anasınıŋ			ät'öz-in		b(ä)lgürtüp
Transkription	umatın		anasınıŋ			ätözin		bälgürtüp
Morphem	u	-mAtIn	ana	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	ätöz	-(s)In	bälgürt	-(X)p
Glossierung	können	-GER.NEG	Mutter	-POSS3	-GEN	Körper	-POSS.3SG.ACC	erscheinen l.	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-possessor	-case	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: zeigte er sich im Körper ihrer Mutter,

Referenz:
r17(MaitrGeng0072)

Transliteration	yylyγ	ywmš'q̈	s'βyn		''βytw		'ydwq̈	'lkyn
genaue Transkription	yılıg	yumšak	savın		avıtu		ıdok	älgin
Transkription	yılıg	yumšak	savın		avıtu		ıdok	älgin
Morphem	yılıg	yumšak	sav	-In	avıt	-U	ıdok	älig	-In
Glossierung	warm	weich	Worte	-INST	beruhigen	-GERA	heilig	Hand	-INST
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	vt	-gerund	adj	n	-case

Übersetzung: und indem er sie mit sanften (Hend.) Worten beruhigte, verrichtete er mit heiliger Hand

Referenz:
r18(MaitrGeng0073)

Transliteration

՚՚βyrt'

'yšyn

'yšl'p

k'ncky'syn

ywp

's'n

genaue Transkription

av(ı)rḍa

išin

išläp

känčk(i)yäsin

yup

äsän

Transkription

avırda

išin

išläp

känčkiyäsin

yup

äsän

Morphem

avırd

-A

iš

-(s)In

išlä

-(X)p

känč

-kIyA

-(s)In

yu

-(X)p

äsän

Glossierung

trösten

-GERA

Tat

-POSS.3SG.ACC

machen

-GER1

Kind

-DIM

-POSS.3SG.ACC

waschen

-GER1

gesund

Wortart/Funktion

vt

-gerund

n

-case

vt

-gerund

n

-derivation

-case

vt

-gerund

adj

Übersetzung: die Sache der Hebamme*, wusch ihr Kind und brachte es wohlbehalten

Kommentar: *äniktä zu avırta (avırda) korrigiert nach UW.

Referenz:
r19(MaitrGeng0074)

Transliteration	twyk'l	p'lyq̈q̈'		t'kwrw		'ylytdy				y'n'	ym'
genaue Transkription	tükäl	balıkka		tägürü		elitdi			&	yana	ymä
Transkription	tükäl	balıkka		tägürü		elitdi				yana	ymä
Morphem	tükäl	balık	-kA	tägür	-U	elit	-D	-(s)I(n)		yana	ymä
Glossierung	ganz, vollständig	Stadt	-DAT	bringen	-GERA	tragen	-PST	-POSS3		wiederum	und
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor		adv	conj

Übersetzung: und gesund zur Stadt. Dann wiederum,

Referenz:
r20(MaitrGeng0075)

Transliteration	yynck'	yyp	'nkyrd'cy		kwyβ'nc'nk	kwynkwlwk
genaue Transkription	yinčgä	yip	äŋirdäči		küvänčäŋ	köŋül(l)üg
Transkription	yinčgä	yip	äŋirdäči		küvänčäŋ	köŋüllüg
Morphem	yinčgä	yip	äŋir	-DAčI	küvänčäŋ	köŋül	-lXg
Glossierung	fein	Faden	spinnen	-AG.PART1	hochmutig	Herz	-mit
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-part	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: um den Hochmut (wrtl.: das hochmütige Herz) der hochmütigen Frauen, die einen dünnen Faden spannen,

Referenz:
r21(MaitrGeng0076)

Transliteration	'yšyl'rnynk			kwyβ'nc	kwynklyn		twrγwrγ'ly
genaue Transkription	ešilärniŋ			küvänč	köŋlin		turgurgalı
Transkription	ešilärniŋ			küvänč	köŋlin		turgurgalı
Morphem	eši	-lAr	-(n)Xŋ	küvänč	köŋül	-(s)In	turgur	-GAlI
Glossierung	Dame	-PL	-GEN	Hochmut	Herz	-POSS.3SG.ACC	(auf)richten	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: zu brechen (Hend.),

Referenz:
r22(MaitrGeng0077)

Transliteration	t'rq̈'rγ'ly		q̈wncwl'r		't'wyz yn		plkwrtwp
genaue Transkription	tarkargalı		kunčular		ät՚öz-in		b(ä)lgürtüp
Transkription	tarkargalı		kunčular		ätözin		bälgürtüp
Morphem	tarkar	-GAlI	kunču	-lAr	ätöz	-(s)In	bälgürt	-(X)p
Glossierung	vertreiben	-PURP.GER	Fürstin	-PL	Körper	-POSS.3SG.ACC	erscheinen l.	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-plural	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: zeigte er sich im Körper einer Fürstin,

Referenz:
r23(MaitrGeng0078)

Transliteration	'ydwq̈	'lkyn		'ykyk		twtwp		yyp	'nkyr'
genaue Transkription	ıdok	älgin		ikig		tutup		yip	äŋirä
Transkription	ıdok	älgin		ikig		tutup		yip	äŋirä
Morphem	ıdok	älig	-In	ik	-(X)g	tut	-(X)p	yip	äŋir	-A
Glossierung	heilig	Hand	-INST	Spindel	-ACC	halten	-GER1	Faden	spinnen	-GERA
Wortart/Funktion	adj	n	-case	n	-case	vt	-gerund	n	vt	-gerund

Übersetzung: hielt die Spindel mit heiliger Hand und geruhte zu spinnen.

Referenz:
r24(MaitrGeng0079)

Transliteration

yrlyq̈'dy

:

ym'

kwyβ'z

q̈'tq̈y

kwynkwlwk

s'sycy

genaue Transkription

y(a)rlıkadı

..

&

ymä

küväz

katkı

köŋül(l)üg

sasıčı

Transkription

yarlıkadı

..

ymä

küväz

katkı

köŋüllüg

sasıčı

Morphem

yarlıka

-D

-(s)I(n)

..

ymä

küväz

kat

-kI

köŋül

-lXg

sasıčı

Glossierung

geruhen

-PST

-POSS3

..

und

stolz

Schicht

-seiend

Herz

-mit

Töpfer

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

punct

conj

adj

n

-adjvzr

n

-adjvzr

n

Übersetzung: Und um den Hochmut des stolzen Töpfer-Mannes

Referenz:
r25(MaitrGeng0080)

Transliteration	'rnynk		kwyβ'ncyn		syγ'ly		pwz γ'ly		'wyycwn
genaue Transkription	ärniŋ		küvänčin		sıgalı		buz-galı		üčün
Transkription	ärniŋ		küvänčin		sıgalı		buzgalı		üčün
Morphem	är	-(n)Xŋ	küvänč	-(s)In	sı	-GAlI	buz	-GAlI	üčün
Glossierung	Mann	-GEN	Hochmut	-POSS.3SG.ACC	brechen	-PURP.GER	zerbrechen	-PURP.GER	halber
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	postp

Übersetzung: zu brechen (Hend.),

Referenz:
r26(MaitrGeng0081)

Transliteration	'ydwq̈	't'wyz yn		s'sycy	't'wyz yn		plkwr twp
genaue Transkription	ıdok	ät'öz-in		sasıčı	ät'öz-in		b(ä)lgür-tüp
Transkription	ıdok	ätözin		sasıčı	ätözin		bälgürtüp
Morphem	ıdok	ätöz	-(s)In	sasıčı	ätöz	-(s)In	bälgürt	-(X)p
Glossierung	heilig	Körper	-POSS.3SG.ACC	Töpfer	Körper	-POSS.3SG.ACC	erscheinen l.	-GER1
Wortart/Funktion	adj	n	-case	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: zeigte er sich mit dem heiligen Körper in einer Töpfer-Gestalt,

Referenz:
r27(MaitrGeng0082)

Transliteration	s'sylyq̈t'		kyryp		'wlm'	y'p'		'wlwrdy
genaue Transkription	sasılıkta		kirip		olma	yapa		olordı			&
Transkription	sasılıkta		kirip		olma	yapa		olordı
Morphem	sasılık	-DA	kir	-(X)p	olma	yap	-A	olor	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Töpferei	-LOC	hineingehen	-GER1	Krug	bauen, errichten	-GERA	sitzen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	n	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: trat in die Töpferei ein und machte dort Töpfe.

Referenz:
r28(MaitrGeng0083)

Transliteration	k'nt'r	'ylt'ky			pwšk'r's'ry	'ylyk	p'k[****]
genaue Transkription	ganḍar	eltäki			puškarasari	elig	bäg[niŋ]
Transkription	gandar	eltäki			puškarasari	elig	bägniŋ
Morphem	gandar	el	-DA	-kI	puškarasari	elig	bäg	-(n)Xŋ
Glossierung	Gandhāra	Königreich	-LOC	-seiend	Puṣkarasārin	Fürst	Herr	-GEN
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	-adjvzr	n.pers	n	n	-case

Übersetzung: Und um den wie ein Vorgebirge seienden Hochmut [des] Königs Puṣkarasārin im Reich Gandhāra

Kommentar: * puškarasari < Skr. Puṣkarasārin, "king of Taxila" (BHSD 349a). Zu der Geschichte um Puṣkarasārkn s. PANGLUNG, Erzählstoffe, 26 und 198 (Lit.). In der tibetischen Erzählung ist es allerdings der Brahmanenschüler des P., der Hochmut an den Tag legt und deswegen schließlich von diesem getadelt wird. Vgl. auch Dīghanikāya 3 (Ambaṭṭhasutta), dazu Taishō I. 82 a; 259 c (Hinweis von M. HAHN).

Referenz:
r29(MaitrGeng0084)

Transliteration	kwyβ'nc	kwynkwlwk		t'γ	s'nkryn		yymyrk'lyr
genaue Transkription	küvänč	köŋül(l)üg		tag	säŋrin		yemirgälir
Transkription	küvänč	köŋüllüg		tag	säŋrin		yemirgälir
Morphem	küvänč	köŋül	-lXg	tag	säŋir	-(s)In	yemir	-gAlIr
Glossierung	Hochmut	Herz	-mit	Berg	Vorsprung	-POSS.3SG.ACC	stürzen	-IMM.FUT
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	n	-case	vt	-tense

Übersetzung: zu zerbrechen,

Referenz:
r30(MaitrGeng0085)

Transliteration	'wycwn	'wlwγ	q̈'ry	twyyn	't'wyz yn		plkwrtwp
genaue Transkription	üčün	ulug	karı	toyın	ät'öz-in		b(ä)lgürtüp
Transkription	üčün	ulug	karı	toyın	ätözin		bälgürtüp
Morphem	üčün	ulug	karı	toyın	ätöz	-(s)In	bälgürt	-(X)p
Glossierung	halber	groß	alt	Mönch	Körper	-POSS.3SG.ACC	erscheinen l.	-GER1
Wortart/Funktion	postp	adj	adj	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: erschien er in der Gestalt eines großen, alten Mönches,

Referenz:
v01(MaitrGeng0086)

Transliteration	'yky	ykrmy	p'r'	yyrd'		'wtrw	y'd'γ
genaue Transkription	iki	y(e)g(i)rmi	bärä	yerdä		utru	yadag
Transkription	iki	yegirmi	bärä	yerdä		utru	yadag
Morphem	iki	yegirmi	bärä	yer	-DA	utru	yadag
Glossierung	zwei	zwanzig	chin. Meile	Land	-LOC	gegenüber	zu Fuß
Wortart/Funktion	num	num	n	n	-case	postp	adv

Übersetzung: geruhte, ein Land von zwölf Meilen zu Fuß

Referenz:
v02(MaitrGeng0087)

Transliteration

p'rw

yrlyq̈'p

q̈wtγ'rw

yrlyq̈'dy

t'q̈y

ym'

genaue Transkription

baru

y(a)rlıkap

kutgaru

y(a)rlıkadı

&

takı

ymä

Transkription

baru

yarlıkap

kutgaru

yarlıkadı

takı

ymä

Morphem

bar

-U

yarlıka

-(X)p

kutgar

-U

yarlıka

-D

-(s)I(n)

takı

ymä

Glossierung

gehen

-GERA

geruhen

-GER1

erlösen

-GERA

geruhen

-PST

-POSS3

noch

und

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vt

-gerund

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

adv

conj

Übersetzung: zu durchschreiten, und geruhte, ihn zu erlösen. Und ferner

Referenz:
v03(MaitrGeng0088)

Transliteration	'ynysy		n'nty	tykynyk		q̈wtγ'rγ'lyr		'wycwn
genaue Transkription	inisi		nanḍe	teginig		kutgargalır		üčün
Transkription	inisi		nande	teginig		kutgargalır		üčün
Morphem	ini	-(s)I(n)	nande	tegin	-(X)g	kutgar	-gAlIr	üčün
Glossierung	jüngerer Bruder	-POSS3	Nanda	Prinz	-ACC	erlösen	-IMM.FUT	halber
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	n	-case	vt	-tense	postp

Übersetzung: geruhte er, um seinen jüngeren Bruder, den Prinzen Nanda, zu erlösen,

Referenz:
v04(MaitrGeng0089)

Transliteration	''n'ntyrš	y'z wq̈lwγ		tynl'γ	'wswγlwγ		''βyš
genaue Transkription	ananterš	yaz-oklug		tınlag	osuglug		aviš
Transkription	ananterš	yazoklug		tınlag	osuglug		aviš
Morphem	ananterš	yazok	-lXg	tınlag	osug	-lXg	aviš
Glossierung	Todsünde(ānantarya)	Sünde	-mit	Lebewesen	Art	-mit	Höllenname
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	n	-adjvzr	n

Übersetzung: wie ein Wesen, das ānantarya-Sünden* begangen hat, in die Avīcī-

Kommentar: * anantirš < Skr. ānantarya = "... (evil) action, bringing immediate retribution, deadly sin" (BHSD 95 b). Es gibt fünf Todsünden: 1. Töten der Mutter, 2. Töten des Vaters, 3. Töten eines Arhat, 4. Herbeiführung einer Spaltung in der Mönchsgemeinde, 5. Veranlassen, daß das Blut eines Buddha fließt (BHSD 96 a). Vgl. zu den Skr.-Begriffen DIETZ, Briefliteratur, 541.

Referenz:
v05(MaitrGeng0090)

Transliteration

t'mwq̈'

p'ry

yrlyq̈'dy

:

kytwrm'ny

''tl'γ

genaue Transkription

tamuka

barı

y(a)rlıkadı

..

&

keturmani

atlag

Transkription

tamuka

barı

yarlıkadı

..

keturmani

atlag

Morphem

tamu

-kA

bar

-I

yarlıka

-D

-(s)I(n)

..

keturmani

at

-lAg

Glossierung

Hölle

-DAT

gehen

-GERA

geruhen

-PST

-POSS3

..

Ketumaṇi

Name

-mit

Wortart/Funktion

n

-case

vi

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

n.pers

n

-adjvzr

Übersetzung: Hölle zu gehen*. Und um den Ketumaṇi(?)* genannten

Kommentar: * Vgl. dazu Jātaka I, 91; II, 92-93; IV, 224 usw., ferner Fo-pen-hsing-ching (Taishō III, Nr. 190, Kap. 11, 56) (Hinweis von M. HAHN).

Kommentar: * keturmani < Skr. Ketumaṇi(?) (Caturmaṇi?, Citramaṇi?).

Referenz:
v06(MaitrGeng0091)

Transliteration	pr'm'n	'wrysyn		q̈wtγ'rγ'lyr		'wycwn
genaue Transkription	braman	urısın		kutgargalır		üčün
Transkription	braman	urısın		kutgargalır		üčün
Morphem	braman	urı	-(s)In	kutgar	-gAlIr	üčün
Glossierung	Brahmane	Sohn	-POSS.3SG.ACC	erlösen	-IMM.FUT	halber
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-tense	postp

Übersetzung: Brahmanen-Jüngling zu erlösen,

Referenz:
v07(MaitrGeng0092)

Transliteration	''y	t'nkry	kwyrkyn		<SL>	plkwrtwp		nwm
genaue Transkription	ay	täŋri	körkin			b(ä)lgürtüp		nom
Transkription	ay	täŋri	körkin			bälgürtüp		nom
Morphem	ay	täŋri	körk	-(s)In		bälgürt	-(X)p	nom
Glossierung	Mond	Gott	Gestalt	-POSS.3SG.ACC		erscheinen l.	-GER1	Lehre
Wortart/Funktion	n	n	n	-case		vt	-gerund	n

Übersetzung: erschien er in der Gestalt des Mondgottes

Referenz:
v08(MaitrGeng0093)

Transliteration	nwml'yw		yrlyq̈'p		<SL>	q̈wtγ'rw		yrlyq̈\''dy
genaue Transkription	nomlayu		y(a)rlıkap			kutgaru		y(a)rlık\adı
Transkription	nomlayu		yarlıkap			kutgaru		yarlıkadı
Morphem	nomla	-yU	yarlıka	-(X)p		kutgar	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	lehren, predigen	-GERA	geruhen	-GER1		erlösen	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund		vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: und predigte die Lehre und geruhte, ihn zu erlösen.

Referenz:
v09(MaitrGeng0094)

Transliteration	:		swpryyy	<SL>	k'nt'rβyl'r		'ylykyn
genaue Transkription	..	&	supriye		gantarvelar		eligin
Transkription	..		supriye		gantarvelar		eligin
Morphem	..		supriye		gantarve	-lAr	elig	-(s)In
Glossierung	..		Supriya		Gandharva	-PL	Fürst	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	punct		n.pers		n	-plural	n	-case

Übersetzung: Um den Gandharva-König Supriya*

Kommentar: * supriye < Skr. Supriya, "a gandharva-king"; "a "king of musicians'" (BHSD 600 b). Zur Geschichte um Supriya s. PANGLUNG, Erzählstoffe, 200, ferner Avadānasataka 17 (Stuti), 1,93; Divyāvadāna, 202 (Hinweis von M. HAHN).

Referenz:
v10(MaitrGeng0095)

Transliteration	q̈wtγ'rγ'lyr		'wycwn	<SL>	kwnkq'wcy	't'wyz yn
genaue Transkription	kutgargalır		üčün		koŋkaučı	ät'öz-in
Transkription	kutgargalır		üčün		koŋkaučı	ätözin
Morphem	kutgar	-gAlIr	üčün		koŋkaučı	ätöz	-(s)In
Glossierung	erlösen	-IMM.FUT	halber		Lautenspieler	Körper	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	postp		n	n	-case

Übersetzung: zu erlösen, erschien er (ihm) in der Gestalt eines Lautenspielers

Referenz:
v11(MaitrGeng0096)

Transliteration	plkwrtwp		q̈wnkq̈'w	't'yz yp		q̈wtγ'rw		yrlyq̈'dy
genaue Transkription	b(ä)lgürtüp		koŋkau	ätiz-ip		kutgaru		y(a)rlıkadı			&
Transkription	bälgürtüp		koŋkau	ätizip		kutgaru		yarlıkadı
Morphem	bälgürt	-(X)p	koŋkau	ätiz	-(X)p	kutgar	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	erscheinen l.	-GER1	Laute	spielen	-GER1	erlösen	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: und spielte die Laute und geruhte, (ihn so) zu erlösen.

Referenz:
v12(MaitrGeng0097)

Transliteration	mwnt'd'			'wl'ty	'wykwš	twyrlwk	'wlwγ
genaue Transkription	muntada			ulatı	üküš	törlüg	ulug
Transkription	muntada			ulatı	üküš	törlüg	ulug
Morphem	bo	-DA	-DA	ulatı	üküš	törlüg	ulug
Glossierung	DEM1	-LOC	-LOC	und	vielfach	-artig	groß
Wortart/Funktion	pron	-case	-case	postp	adv	adj	adj

Übersetzung: Weiterhin geruhte er, durch die Kraft zahlreicher, großer

Referenz:
v13(MaitrGeng0098)

Transliteration	yrlyq̈'ncwcy	pylyk	kwycynt'			s'nsyz		twym'n
genaue Transkription	y(a)rlıkančučı	bilig	küčintä			sansız		tümän
Transkription	yarlıkančučı	bilig	küčintä			sansız		tümän
Morphem	yarlıkančučı	bilig	küč	-(s)I(n)	-DA	san	-sXz	tümän
Glossierung	barmherzig	Gesinnung	Macht	-POSS3	-LOC	Zahl	-PRIV	zehntausend
Wortart/Funktion	adj	n	n	-possessor	-case	n	-adjvzr	num

Übersetzung: Barmherzigkeiten zahllosen Myriaden von

Referenz:
v14(MaitrGeng0099)

Transliteration	tynl'γl'rq̈'			''s'γ	twsw	q̈ylw		yrlyq̈'dy
genaue Transkription	tınlaglarka			asag	tusu	kılu		y(a)rlıkadı			&
Transkription	tınlaglarka			asag	tusu	kılu		yarlıkadı
Morphem	tınlag	-lAr	-kA	azag	tusu	kıl	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Lebewesen	-PL	-DAT	häretisch	Nutzen	machen	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adj	n	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Lebewesen Nutzen und Vorteil zu bringen.

Referenz:
v15(MaitrGeng0100)

Transliteration	'ykynty		srβ'ty'n	''tl'γ		pylk'	pylyk
genaue Transkription	ikinti		s(a)rvatyan	atlag		bilgä	bilig
Transkription	ikinti		sarvatyan	atlag		bilgä	bilig
Morphem	iki	-(X)nč	sarvatyan	at	-lAg	bilgä	bilig
Glossierung	zwei	-ORD	Weisheit(saruajñā)	Name	-mit	weise	Wissen
Wortart/Funktion	num	-num	n	n	-adjvzr	adj	n

Übersetzung: Zweitens: Sein Nutzen- und Vorteilbringen durch die Weisheit (prajñā) namens "sämtliche Weisheiten" (sarvajñā)1*

Kommentar: * s(a)rvatyan < Skr.saruajñā, "die [Weisheit], die um alles weiß, die alles erkennt".

Referenz:
v16(MaitrGeng0101)

Transliteration

'wyz '

''s'γ

twsw

q̈ylm'q̈y

''nt'γ

'rty

q̈wtr\wlt'cy

genaue Transkription

üz-ä

asag

tusu

kılmakı

antag

ärti

kutr\ultačı

Transkription

üzä

asag

tusu

kılmakı

antag

ärti

kutrultačı

Morphem

üzä

azag

tusu

kıl

-mAk

-(s)I(n)

antag

är

-D

-(s)I(n)

kutrul

-DAčI

Glossierung

durch

häretisch

Nutzen

machen

-INF

-POSS3

solche(r/s)

sein

-PST

-POSS3

befreit w.

-AG.PART1

Wortart/Funktion

postp

adj

n

vt

-infinitive

-possessor

adj

vi

-tense

-possessor

vi

-part

Übersetzung: war folgendermaßen:

Referenz:
v17(MaitrGeng0102)

Transliteration	tynl'γl'rnynk			kwynkwl	kwykwz	twyz
genaue Transkription	tınlaglarnıŋ			köŋül	kögüz	töz
Transkription	tınlaglarnıŋ			köŋül	kögüz	töz
Morphem	tınlag	-lAr	-(n)Xŋ	köŋül	kögüz	töz
Glossierung	Lebewesen	-PL	-GEN	Sinn	Brust	Wurzel
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	n	n

Übersetzung: Der zu erlösenden Lebewesen Herz und Sinn, Wurzel und

Referenz:
v18(MaitrGeng0103)

Transliteration	yyltyz	q̈ylync	''rykl'ryn			'wtγwr'q̈
genaue Transkription	yıltız	kılınč	äriglärin			otgurak
Transkription	yıltız	kılınč	äriglärin			otgurak
Morphem	yıltız	kılınč	ärig	-lAr	-(s)In	otgurak
Glossierung	Wurzel	Tat	Verhalten	-PL	-POSS.3SG.ACC	bestimmt, gewiß
Wortart/Funktion	n	n	n	-plural	-case	adv

Übersetzung: Ursprung, Taten und Verhalten hatte er klar

Referenz:
v19(MaitrGeng0104)

Transliteration

kwyrwr

'rty

:

p'r

mw

mwnwk

kwykwz ynt'

genaue Transkription

körür

ärti

..

&

bar

mu

munu(n)g

kögüz-intä

Transkription

körür

ärti

..

bar

mu

munuŋ

kögüzintä

Morphem

kör

-Ur

är

-D

-(s)I(n)

..

bar

mU

bo

-(n)Xŋ

kögüz

-(s)I(n)

-DA

Glossierung

sehen

-AOR

sein

-PST

-POSS3

..

EXIST

INT

DEM1

-GEN

Brust

-POSS3

-LOC

Wortart/Funktion

vt

-part

vi

-tense

-possessor

punct

n

prtcl

pron

-case

n

-possessor

-case

Übersetzung: erkannt. Gibt es in deren Sinn

Referenz:
v20(MaitrGeng0105)

Transliteration	q̈wtrwlm'q̈l'γ			'wrwγ	t'ryγ	''z w	ywq̈	mw
genaue Transkription	kutrulmaklag			urug	tarıg	az-u	yok	mu	&
Transkription	kutrulmaklag			urug	tarıg	azu	yok	mu
Morphem	kutrul	-mAk	-lAg	urug	tarıg	azu	yok	mU
Glossierung	befreit w.	-INF	-mit	Nachkommen	Ernte	oder	EXIST.NEG	INT
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	n	n	conj	n	prtcl

Übersetzung: eine Erlösungs-Saat (Hend.) oder nicht?

Referenz:
v21(MaitrGeng0106)

Transliteration	p[*******]		mw	mwnwnk		kwynklynt'			kwykwz ynt'
genaue Transkription	b[ultukar]		mu	munuŋ		köŋlintä			kögüz-intä
Transkription	bultukar		mu	munuŋ		köŋlintä			kögüzintä
Morphem	bultuk	-Ar	mU	bo	-(n)Xŋ	köŋül	-(s)I(n)	-DA	kögüz	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	gefunden w.	-AOR	INT	DEM1	-GEN	Sinn	-POSS3	-LOC	Brust	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	prtcl	pron	-case	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: F[indet sich] in deren Herzen und in deren Sinn

Referenz:
v22(MaitrGeng0107)

Transliteration	q̈wrq̈ync	''yynclyγ		'dkw	twyz	yyltyz	''z w
genaue Transkription	korkınč	ayınčlıg		ädgü	töz	yıltız	az-u
Transkription	korkınč	ayınčlıg		ädgü	töz	yıltız	azu
Morphem	korkınč	ayınč	-lXg	ädgü	töz	yıltız	azu
Glossierung	Angst	Angst	-mit	gut	Wurzel	Wurzel	oder
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	adj	n	n	conj

Übersetzung: die gute Wurzel der Furcht und Scheu

Referenz:
v23(MaitrGeng0108)

Transliteration	pwltwq̈m'z		mw	:		q̈'yw	dy'n	s'm'r	kwycynt'
genaue Transkription	bultukmaz		mu	..	&	kayu	dyan	samar	küčıntä
Transkription	bultukmaz		mu	..		kayu	dyan	samar	küčıntä
Morphem	bultuk	-mAz	mU	..		kayu	dyan	samar	küč	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	gefunden w.	-AOR.NEG	INT	..		welche	Meditation	Samādhi	Macht	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	prtcl	punct		pron	n	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: oder nicht? Durch welche Meditationen (wrtl.: durch die Kraft welcher Sammlung (dhyāna) und Versenkung (samādhi)) *

Kommentar: * dyan < Skr. dhyāna. Zur Bedeutung von dhyāna s. EIMER, Skizzen, 21. samar < Skr. samādhi (über sogd. s'm'r). samādhi = "Beschauung, Meditation".

Referenz:
v24(MaitrGeng0109)

Transliteration	s'kyz	twyrlwk	twyz wn	ywlt'		'ynkwsyn
genaue Transkription	säkiz	törlüg	töz-ün	yolta		engüsin
Transkription	säkiz	törlüg	tözün	yolta		engüsin
Morphem	säkiz	törlüg	tözün	yol	-DA	en	-gU	-(s)In
Glossierung	acht	-artig	edel	Weg	-LOC	herabsteigen	-OBLG.PART1	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	num	adj	adj	n	-case	vi	-part	-case

Übersetzung: (jene) auf den achtfachen, edlen Pfad (ārya-aṣṭāṅga-mārga oder aṣṭāṅga-mārga) herabsteigen

Referenz:
v25(MaitrGeng0110)

Transliteration

'ynm'kwsyn

'wtγwr'q̈

'wq̈'

yrlyq̈'r

'rdy

genaue Transkription

enmägüsin

otgurak

uka

y(a)rlıkar

ärdi

&

Transkription

enmägüsin

otgurak

uka

yarlıkar

ärdi

Morphem

en

-mA

-gU

-(s)In

otgurak

uk

-A

yarlıka

-r

är

-D

-(s)I(n)

Glossierung

herabsteigen

-NEG

-OBLG.PART1

-POSS.3SG.ACC

bestimmt, gewiß

verstehen

-GERA

geruhen

-AOR

sein

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

vi

-negation

-part

-case

adv

vt

-gerund

vt

-part

vi

-tense

-possessor

Übersetzung: oder nicht herabsteigen würden, hatte er genau zu verstehen geruht.

Referenz:
v26(MaitrGeng0111)

Transliteration	[***]y	ym'	tytyk	sykyz	pylyklyk		'wrtwn
genaue Transkription	[tak]ı	ymä	titik	sikiz	biliglig		ortun
Transkription	takı	ymä	titik	sikiz	biliglig		ortun
Morphem	takı	ymä	titik	sikiz	bilig	-lXg	ortun
Glossierung	noch	und	klug	scharf	Verstand	-mit	mittlere
Wortart/Funktion	adv	conj	adj	adj	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: Und ferner hatte er die Menschen mit scharfsinniger (Hend.)* Weisheit (tīkṣṇendriya), die mit mittlerer [Weisheit] (madhyendriya)

Kommentar: * titik, "klug", vgl. Skr. tīkṣṇa. Zu sikiz, "scharf, genau", vgl. T., 35, Anm. 4, 23. Für das Folgende sei verwiesen auf die Begriffsreihe (Mvy. 1257-1259): a) mr̥dvindriya, "der, dessen [spirituelle] Fähigkeiten stumpf sind", b) madhyendriya, "der, dessen [spirituelle] Fähigkeiten mittel[mäßig] sind", und c) tīkṣṇendriya, "der, dessen [spirituelle] Fähigkeiten scharf sind" (Übersetzung von a) und c) nach SCHMITHAUSEN, Nirvāṇa-Abschnitt, 88).

Referenz:
v27(MaitrGeng0112)

Transliteration	[***]k'	pylyklykl'ryk				'wtγwr'q̈	'wq̈'
genaue Transkription	[töm]kä	biligliglärig				otgurak	uka
Transkription	tömkä	biligliglärig				otgurak	uka
Morphem	tömkä	bilig	-lXg	-lAr	-(X)g	otgurak	uk	-A
Glossierung	törisch	Verstand	-mit	-PL	-ACC	bestimmt, gewiß	verstehen	-GERA
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	-plural	-case	adv	vt	-gerund

Übersetzung: und die mit Torheit (wrtl.: mit törichter Weisheit) (mr̥dvindriya) klar zu verstehen

Referenz:
v28(MaitrGeng0113)

Transliteration

y?r?l?y?q̈?'?r?

'rdy

:

t'q̈y

:

ym'

''z

q̈ylyncl'γ

'wyβk'

genaue Transkription

y(a)rlıkar

ärdi

..

&

takı

..

ymä

az

kılınčlag

övkä

Transkription

yarlıkar

ärdi

..

takı

..

ymä

az

kılınčlag

övkä

Morphem

yarlıka

-r

är

-D

-(s)I(n)

..

takı

..

ymä

az

kılınč

-lAg

övkä

Glossierung

geruhen

-AOR

sein

-PST

-POSS3

..

noch

..

und

Gier

Tat

-mit

Zorn

Wortart/Funktion

vt

-part

vi

-tense

-possessor

punct

adv

punct

conj

n

n

-adjvzr

n

Übersetzung: geruht. Und ferner hatte er das Verhalten und Gebaren der Lebewesen mit Gier,

Referenz:
v29(MaitrGeng0114)

Transliteration	kwynkwlwk		pylyksyz		mwyntrwk	kwyβ'nc	kwynkwl\lwk
genaue Transkription	köŋül(l)üg		biligsiz		müntrük	küvänč	köŋül\lüg
Transkription	köŋüllüg		biligsiz		müntrük	küvänč	köŋüllüg
Morphem	köŋül	-lXg	bilig	-sXz	müntrük	küvänč	köŋül	-lXg
Glossierung	Gesinnung	-mit	Wissen	-PRIV	Dummheit	Hochmut	Gesinnung	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	n	n	-adjvzr

Übersetzung: Zorn, Unwissenheit, Dummheit, Hochmut

Referenz:
v30(MaitrGeng0115)

Transliteration	kwyrwm	kwykwz lwk		tynlyγl'rnynk
genaue Transkription	körüm	kögüz-lüg		tınlıglarnıŋ
Transkription	körüm	kögüzlüg		tınlıglarnıŋ
Morphem	körüm	kögüz	-lXg	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Ansicht	Brust	-mit	Lebewesen	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: und [verkehrter] Anschauung

Textabschnitt:
Maitr.0.05

Schrift: uig.

Parallelstelle: 5 b, 30-6 a, 5 ~ MaitrTurfan Taf. 115 v. 1-6

Parallelstelle: 5 a, 2-29 ~ MaitrTurfan Taf. 4 v. 1-30

Parallelstelle: 5 a, 30-5 b, 5 ~ MaitrTurfan Taf. 115 r. 1-6

Kommentar: Einleitungskapitel

Referenz:
00(MaitrGeng0116)

Transliteration		ywkwnc	[***	***]
genaue Transkription	&&	yükünč	[beš	patar]	&&
Transkription		yükünč
Morphem		yükünč
Glossierung		Huldigung
Wortart/Funktion		n

Referenz:
r01(MaitrGeng0116a)

Transliteration	'rykyn		p'ryγyn		'wtγw[***	***	******]\'r
genaue Transkription	ärigin		barıgın		otgu[rak	uka	yrlık]\ar
Transkription	ärigin		barıgın		otgurak
Morphem	ärig	-(s)In	barıg	-(s)In	otgurak
Glossierung	Verhalten	-POSS.3SG.ACC	Abgang	-POSS.3SG.ACC	bestimmt, gewiß
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	adv

Übersetzung: genau [zu verstehen geruht].

Referenz:
r02(MaitrGeng0117)

Transliteration	'rdy			:		t'q̈y	ym'	q̈wtγ'rγwlwq̈		[*******]\l'ryγ
genaue Transkription	ärdi			..	&	takı	ymä	kutgarguluk		[tınlıg]\larıg
Transkription	ärdi			..		takı	ymä	kutgarguluk
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	..		takı	ymä	kutgar	-gUlXk
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	..		noch	und	erlösen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct		adv	conj	vt	-part

Übersetzung: Und ferner hatte er, in bezug auf die zu erlösenden [Wesen] ,

Kommentar: Ergänzungen in 5a, 2-29 nach T., 35f, Z. 1-30 (Taf. 4v,).

Referenz:
r03(MaitrGeng0118)

Transliteration	'wtγwr'q̈	''d'r'r		'rdy			:	pw	pwrq'n\l'rq̈'
genaue Transkription	otgurak	adarar		ärdi			..	bo	burhan\larka
Transkription	otgurak	adarar		ärdi			..	bo	burhanlarka
Morphem	otgurak	adar	-Ar	är	-D	-(s)I(n)	..	bo	burhan	-lAr	-kA
Glossierung	bestimmt, gewiß	unterscheiden	-AOR	sein	-PST	-POSS3	..	DEM1	Buddha	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	vi	-tense	-possessor	punct	pron	n.pers	-plural	-case

Übersetzung: genau zu unterscheiden geruht, daß diese durch die Buddhas

Referenz:
r04(MaitrGeng0119)

Transliteration	q̈wtγ'rγwlwq̈		:	pw	'rq'ntl'rq̈'
genaue Transkription	kutgarguluk		..	bo	arhantlarka
Transkription	kutgarguluk		..	bo	arhantlarka
Morphem	kutgar	-gUlXk	..	bo	arhant	-lAr	-kA
Glossierung	erlösen	-EXP.PART	..	DEM1	Arhat	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-part	punct	pron	n	-plural	-case

Übersetzung: zu erlösen sind, diese durch die Arhats

Referenz:
r05(MaitrGeng0120)

Transliteration	q̈wtγ'rγwlwq̈		pw	šryrk'		swyz wlwp		q̈wt\γ'rγwlwq̈
genaue Transkription	kutgarguluk		bo	š(a)rirkä		süz-ülüp		kut\garguluk
Transkription	kutgarguluk		bo	šarirkä		süzülüp		kutgarguluk
Morphem	kutgar	-gUlXk	bo	šarir	-kA	süzül	-(X)p	kutgar	-gUlXk
Glossierung	erlösen	-EXP.PART	DEM1	Reliquie	-DAT	rein w.	-GER1	erlösen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	vt	-part	pron	n	-case	vi	-gerund	vt	-part

Übersetzung: zu erlösen sind und diese durch die Reliquien (śarīra)* gereinigt

Kommentar: * š(ä)rir < Skr. śarīra. Daß man durch die Verehrung von Reliquien bzw. Reliquienstūpas erlöst werden kann, wird mehrfach ausgesprochen.

Referenz:
r06(MaitrGeng0121)

Transliteration	'wl	typ		''lq̈w	srβ'ty'n	''tl'γ
genaue Transkription	ol	tep		alku	s(a)rvatyan	atlag
Transkription	ol	tep		alku	sarvatyan	atlag
Morphem	ol	te	-(X)p	alku	sarvatyan	at	-lAg
Glossierung	DEM3	nennen	-GER1	alle(s)	Weisheit(saruajñā)	Name	-mit
Wortart/Funktion	pron	vt	-gerund	pron	n	n	-adjvzr

Übersetzung: und erlöst werden müssen, (das) durch die Kraft der sarvajñā genannten

Referenz:
r07(MaitrGeng0122)

Transliteration	pylk'	pylyk	<SL>	kwycynt'			'wq̈'
genaue Transkription	bilgä	bilig		küčintä			uka
Transkription	bilgä	bilig		küčintä			uka
Morphem	bilgä	bilig		küč	-(s)I(n)	-DA	uk	-A
Glossierung	weise	Wissen		Macht	-POSS3	-LOC	verstehen	-GERA
Wortart/Funktion	adj	n		n	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Weisheit zu verstehen

Referenz:
r08(MaitrGeng0123)

Transliteration	yrlyq̈'r		'rty			:	<SL>		'wycwnc		m'nwc'p
genaue Transkription	y(a)rlıkar		ärti			..		&	üčünč		manočap
Transkription	yarlıkar		ärti			..			üčünč		manočap
Morphem	yarlıka	-r	är	-D	-(s)I(n)	..			üč	-(X)nč	manočap
Glossierung	geruhen	-AOR	sein	-PST	-POSS3	..			drei	-ORD	Gedankenschnelle
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-tense	-possessor	punct			num	-num	n

Übersetzung: geruht. Drittens: durch seine Zauberkraft namens manojavā*

Kommentar: * manocap < Skr. manojavā, "a kind of magick¹ (BHSD 418 b). S. dazu WALDSCHMIDT, "Wunderkräfte", 84, Anm. 1. Hiernach bezeichnet manojavā die besondere Wunderkraft des Buddha (Hinweis von J.P. LAUT).

Referenz:
r09(MaitrGeng0124)

Transliteration	''tl'γ		kww<SL>k'lyk	'rd'myn
genaue Transkription	atlag		kü=ügälig	ärdämin
Transkription	atlag		kügälig	ärdämin
Morphem	at	-lAg	kügälig	ärdäm	-In
Glossierung	Name	-mit	Zauberkraft	Tugend	-INST
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: war Sein Nutzen- und

Referenz:
r10(MaitrGeng0125)

Transliteration

''s'γ

twsw

q̈ylm'q̈y

''nt'γ

'rdy

:

q̈'lty

genaue Transkription

asag

tusu

kılmakı

antag

ärdi

..

&

kaltı

Transkription

asag

tusu

kılmakı

antag

ärdi

..

kaltı

Morphem

azag

tusu

kıl

-mAk

-(s)I(n)

antag

är

-D

-(s)I(n)

..

kaltı

Glossierung

häretisch

Nutzen

machen

-INF

-POSS3

solche(r/s)

sein

-PST

-POSS3

..

wie

Wortart/Funktion

adj

n

vt

-infinitive

-possessor

adj

vi

-tense

-possessor

punct

conj

Übersetzung: Vorteilbringen folgendermaßen: Z.B.

Referenz:
r11(MaitrGeng0126)

Transliteration	pyr	'wydwn		m'q'mwtkwl'y'n	'rq'nt
genaue Transkription	bir	üdün		mahamotgulayan	arhant
Transkription	bir	üdün		mahamotgulayan	arhant
Morphem	bir	üd	-(X)n	mahamotgulayan	arhant
Glossierung	eins	Zeit	-INST	Mahāmaudgalyāyana	Arhat
Wortart/Funktion	num	n	-case	n.pers	n

Übersetzung: hat einst der Arhat Mahāmaudgalyāyana*,

Kommentar: * maxamotgulayan < Skr. Mahāmaudgalyāyana (vgl. T., 36, Anm. 4 v 11).

Referenz:
r12(MaitrGeng0127)

Transliteration	''n'syn		q̈wtγ'rγ'ly		s'nsyz		twym'n
genaue Transkription	anasın		kutgargalı		sansız		tümän
Transkription	anasın		kutgargalı		sansız		tümän
Morphem	ana	-(s)In	kutgar	-GAlI	san	-sXz	tümän
Glossierung	Mutter	-POSS.3SG.ACC	erlösen	-PURP.GER	Zahl	-PRIV	zehntausend
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n	-adjvzr	num

Übersetzung: um seine Mutter zu erretten,

Referenz:
r13(MaitrGeng0128)

Transliteration	swmyr	t'γl'r		twypwsy		'wyz '	'yrkl'yw		mwt\k'l'y'n
genaue Transkription	sumer	taglar		töpösi		üz-ä	erkläyü		mot\galayan
Transkription	sumer	taglar		töpösi		üzä	erkläyü		motgalayan
Morphem	sumer	tag	-lAr	töpö	-(s)I(n)	üzä	erklä	-yU	motgalayan
Glossierung	Sumeru	Berg	-PL	Gipfel	-POSS3	auf	betreten	-GERA	Maudgalyāyana
Wortart/Funktion	n	n	-plural	n	-possessor	postp	vt	-gerund	n.pers

Übersetzung: geruht, die Gipfel von zahllosen Myriaden von Sumeru-Bergen zu betreten

Referenz:
r14(MaitrGeng0129)

Transliteration	'rq'ntnynk		kwwk'lyk
genaue Transkription	arhantnıŋ		kü=ü=gälig
Transkription	arhantnıŋ		kügälig
Morphem	arhant	-(n)Xŋ	kügälig
Glossierung	Arhat	-GEN	Zauberkraft
Wortart/Funktion	n	-case	n

Übersetzung: und durch die Zaubermacht des Arhat Maudgalyāyana*

Referenz:
r15(MaitrGeng0130)

Transliteration	'rd'my		'wyz '	m'rycy	k'nc'n'p'ty	'wlwšq̈[*]
genaue Transkription	ärdämi		üz-ä	mariči	kančanapati	ulušk[a]
Transkription	ärdämi		üzä	mariči	kančanapati	uluška
Morphem	ärdäm	-(s)I(n)	üzä	mariči	kančanapati	uluš	-kA
Glossierung	Tugend	-POSS3	durch	Marīci-Weltbereich	Kāñcana-paṭṭa	Reich	-DAT
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	n.loci	n.loci	n	-case

Übersetzung: zum Marīci-Weltbereich Kāñcana-paṭṭa*,

Kommentar: * mariči uluš < Skr. Marīci-Weltbereich(?) (vgl. BHSD 420a, s.v. Marīcika); kančana < Skr. kāñcana, "gold" (BHSD 175b); pati < Skr. paṭṭa, "city" (BHSD 316b).

Referenz:
r16(MaitrGeng0131)

Transliteration	p'ry		yrlyq̈'p		mwtk'l'y'n	[**********]
genaue Transkription	barı		y(a)rlıkap		motgalayan	[arhantnıŋ]
Transkription	barı		yarlıkap		motgalayan
Morphem	bar	-I	yarlıka	-(X)p	motgalayan
Glossierung	gehen	-GERA	geruhen	-GER1	Maudgalyāyana
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-gerund	n.pers

Übersetzung: zu gehen und die Mutter [des Arhat] Maudgalyāyana

Kommentar: Die Geschichte von der Erlösung der Mutter des Maudgalyāyana findet sich im Avalambana-Sūtra. Vgl. Divyāvadāna, 50 ff (Hinweis von K.T. SCHMIDT).

Referenz:
r17(MaitrGeng0132)

Transliteration	''n's?y?[*]		q̈wtγ'rw		yrlyq̈'[*		******	*****]\twkt'
genaue Transkription	anası[n]		kutgaru		y(a)rlıka[p		ikilä	ävril]\töktä
Transkription	anasın		kutgaru		yarlıkap
Morphem	ana	-(s)In	kutgar	-U	yarlıka	-(X)p
Glossierung	Mutter	-POSS.3SG.ACC	erlösen	-GERA	geruhen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: zu erlösen und als er sich [wieder (heimwärts) wandte],

Referenz:
r18(MaitrGeng0133)

Transliteration	t'nkry	pwrq'n[****	*******	*****]
genaue Transkription	täŋri	burhan[nıŋ	manočap	atlag]
Transkription	täŋri	burhan
Morphem	täŋri	burhan
Glossierung	Gott	Buddha
Wortart/Funktion	n	n.pers

Übersetzung: geruhte er, durch die Kraft der [manojavā genannten]

Referenz:
r19(MaitrGeng0134)

Transliteration	kwwk'lyk	'rd'my		kwycynt'			'rnk'k	[*****]\γync'
genaue Transkription	kü=ü=gälig	ärdämi		küčintä			ärŋäk	[sokı]\gınča
Transkription	kügälig	ärdämi		küčintä			ärŋäk
Morphem	kügälig	ärdäm	-(s)I(n)	küč	-(s)In	-DA	ärŋäk
Glossierung	Zauberkraft	Tugend	-POSS3	Macht	-POSS.3SG.ACC	-LOC	Finger
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n	-case	-case	n

Übersetzung: Zaubermacht des göttlichen Buddha

Referenz:
r20(MaitrGeng0135)

Transliteration	'wydt'		knt'kwty	''tl'γ		k'ntw
genaue Transkription	üdtä		g(a)ntakuti	atlag		käntü
Transkription	üdtä		gantakuti	atlag		käntü
Morphem	üd	-DA	gantakuti	at	-lAg	käntü
Glossierung	Zeit	-LOC	Gandhakuṭī	Name	-mit	eigen
Wortart/Funktion	n	-case	n.loci	n	-adjvzr	pron

Übersetzung: in einer Zeit wie ein Finger-[Schnalzen] (schon wieder) in dessen eigener Zelle* namens Gandhakuṭī**

Kommentar: * pryan < Skr. paryana ~ paryaṇa, "Zelle". Vgl. LÜDERS, "Weitere Beiträge", 25, Anm. 1.

Kommentar: ** g(a)ntakuti < Skr. Gandhakuṭī, "name given to a special private cell of the Buddha" (BHSD 209 b).

Referenz:
r21(MaitrGeng0136)

Transliteration	p?r?y?'?n?y?n?t?'?			pl?k?wlwk		pwlw		yrlyq̈'d[*]
genaue Transkription	p(a)ryanınta			b(ä)lgülüg		bolu		y(a)rlıkad[ı]			&
Transkription	paryanınta			bälgülüg		bolu		yarlıkadı
Morphem	paryan	-(s)I(n)	-DA	bälgü	-lXg	bol	-U	yarlıka	-D	-I
Glossierung	(Mönchs-)Zelle	-POSS3	-LOC	Aussehen	-mit	sein	-GERA	geruhen	-PST	-GERA
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-adjvzr	vi	-gerund	vt	-tense	-gerund

Übersetzung: zu erscheinen.

Referenz:
r22(MaitrGeng0137)

Transliteration	mwnt'd'			'wl'ty	s'nsyz		'?w?y?k?w?š?	t?y?n?l?'?γ?l'r[**]
genaue Transkription	muntada			ulatı	sansız		üküš	tınlaglar[ka]
Transkription	muntada			ulatı	sansız		üküš	tınlaglarka
Morphem	bo	-DA	-DA	ulatı	san	-sXz	üküš	tınlag	-lAr	-kA
Glossierung	DEM1	-LOC	-LOC	und	Zahl	-PRIV	viel	Lebewesen	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	pron	-case	-case	postp	n	-adjvzr	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: Wenn er außerdem, um zahllos vielen Lebewesen

Referenz:
r23(MaitrGeng0138)

Transliteration	'?'?s?'?γ?	twsw	q̈ylγ?wlwq̈		t'?r?k?	t'βr'q̈	'yš
genaue Transkription	asag	tusu	kılguluk		tärk	tavrak	iš
Transkription	asag	tusu	kılguluk		tärk	tavrak	iš
Morphem	azag	tusu	kıl	-gUlXk	tärk	tavrak	iš
Glossierung	häretisch	Nutzen	machen	-EXP.PART	baldig	rasch	Tat
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-part	adj	adj	n

Übersetzung: Nutzen und Vorteil zu bringen, rasch und eilig Taten

Referenz:
r24(MaitrGeng0139)

Transliteration	kwyc	'yšl'yw		yrlyq̈'dy			'rs'r		''lq̈w
genaue Transkription	küč	išläyü		y(a)rlıkadı			ärsär		alku
Transkription	küč	išläyü		yarlıkadı			ärsär		alku
Morphem	küč	išlä	-yU	yarlıka	-D	-(s)I(n)	är	-sAr	alku
Glossierung	Macht	machen	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3	sein	-COND	alle(s)
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	pron

Übersetzung: zu tun geruhte, so wird das alles

Referenz:
r25(MaitrGeng0140)

Transliteration	m'nwc'p	kwwk'lyk	'rd'mnynk		kwycy
genaue Transkription	manočap	kü=ü=gälig	ärdämniŋ		küči
Transkription	manočap	kügälig	ärdämniŋ		küči
Morphem	manočap	kügälig	ärdäm	-(n)Xŋ	küč	-(s)I(n)
Glossierung	Gedankenschnelle	Zauberkraft	Tugend	-GEN	Macht	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	n	-possessor

Übersetzung: die Kraft der Zaubermacht manojavā genannt.

Referenz:
r26(MaitrGeng0141)

Transliteration

tytyr

:

twyrtwnc

m'ytry

'՚dkw

'wykly

kwynk\lyn

genaue Transkription

tetir

..

&

törtünč

maytri

ädgü

ögli

köŋ\lin

Transkription

tetir

..

törtünč

maytri

ädgü

ögli

köŋlin

Morphem

tet

-Ir

..

tört

-(X)nč

maytri

ädgü

ö

-(X)glI

köŋül

-(s)In

Glossierung

heißen

-AOR

..

vier

-ORD

Maitreya

gut

an etw. denken

-AG.PART3

Gesinnung

-POSS.3SG.ACC

Wortart/Funktion

vi

-tense

punct

num

-num

n.pers

adj

vt

-part

n

-case

Übersetzung: Viertens: Sein Nutzen- und Vorteilbringen aus Barmherzigkeit

Referenz:
r27(MaitrGeng0142)

Transliteration	''s'γ	twsw	q̈ylm'q̈y			ym'	pyš
genaue Transkription	asag	tusu	kılmakı			ymä	beš
Transkription	asag	tusu	kılmakı			ymä	beš
Morphem	azag	tusu	kıl	-mAk	-(s)I(n)	ymä	beš
Glossierung	häretisch	Nutzen	machen	-INF	-POSS3	nun	fünf
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-infinitive	-possessor	conj	num

Übersetzung: und Freundlichkeit geschieht in fünffältiger

Referenz:
r28(MaitrGeng0143)

Transliteration	twyrlwk	'wγryn		pwlwr		:		q̈'yw	'rky		pyš
genaue Transkription	törlüg	ugrın		bolur		..	&	kayu	ärki		beš
Transkription	törlüg	ugrın		bolur		..		kayu	ärki		beš
Morphem	törlüg	ugur	-In	bol	-Ur	..		kayu	ärk	-(s)I(n)	beš
Glossierung	-artig	Grund	-INST	sein	-AOR	..		welche	Macht	-POSS3	fünf
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vi	-tense	punct		pron	n	-possessor	num

Übersetzung: Weise. Wenn man fragt, durch welche fünf Arten, (so sind es folgende):

Referenz:
r29(MaitrGeng0144)

Transliteration	typ		tys'r		:	''nk	'ylky	kwwk'lyk	'rd'm
genaue Transkription	tep		tesär		..	äŋ	ilki	kü=ü=gälig	ärdäm
Transkription	tep		tesär		..	äŋ	ilki	kügälig	ärdäm
Morphem	te	-(X)p	te	-sAr	..	äŋ	ilki	kügälig	ärdäm
Glossierung	nennen	-GER1	sagen	-COND	..	äußerst	erster	Zauberkraft	Tugend
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	punct	prtcl	num	n	n

Übersetzung: erstens durch sein Zeigen der Zauberkraft;

Referenz:
r30(MaitrGeng0145)

Transliteration	kwyrkytm?'?kyn			:	'ykynty		t'pl'γw		s'βkw
genaue Transkription	körkitmäkin			..	ikinti		taplagu		sävgü
Transkription	körkitmäkin			..	ikinti		taplagu		sävgü
Morphem	körkit	-mAk	-In	..	iki	-(X)nč	tapla	-gU	säv	-gU
Glossierung	zeigen	-INF	-INST	..	zwei	-ORD	gern h.	-OBLG.PART1	lieben	-OBLG.PART1
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-case	punct	num	-num	vt	-part	vt	-part

Übersetzung: zweitens dadurch, daß er die gewünschten

Referenz:
v01(MaitrGeng0146)

Transliteration	[**	*****	*****]	k'lwrm'kyn			:	'wycwnc
genaue Transkription	[äd	tavar	yakın]	kälürmäkin			..	üčünč
Transkription				kälürmäkin			..	üčünč
Morphem				kälür	-mAk	-In	..	üč	-(X)nč
Glossierung				bringen	-INF	-INST	..	drei	-ORD
Wortart/Funktion				vt	-infinitive	-case	punct	num	-num

Übersetzung: [Dinge (wrtl.: Hab und Gut) nahe] bringt; drittens dadurch,

Referenz:
v02(MaitrGeng0147)

Transliteration	[****	**]	''d'rtl'yw		'wq̈m'q̈yn			twyrtwnc
genaue Transkription	[ičkü	ot]	adartlayu		ukmakın			törtünč
Transkription			adartlayu		ukmakın			törtünč
Morphem			adartla	-yU	uk	-mAk	-In	tört	-(X)nč
Glossierung			unterscheiden	-GERA	verstehen	-INF	-INST	vier	-ORD
Wortart/Funktion			vt	-gerund	vt	-infinitive	-case	num	-num

Übersetzung: daß er weiß, [die Heilkräuter-Getränke] zu unterscheiden; viertens dadurch,

Referenz:
v03(MaitrGeng0148)

Transliteration	k'ntw	kwylyk'sy		'wyz '	''s'γ	twsw	q̈ylm'q̈y\n
genaue Transkription	käntü	köligäsi		üz-ä	asag	tusu	kılmakı\n
Transkription	käntü	köligäsi		üzä	asag	tusu	kılmakın
Morphem	käntü	köligä	-(s)I(n)	üzä	azag	tusu	kıl	-mAk	-In
Glossierung	eigen	Schatten	-POSS3	durch	häretisch	Nutzen	machen	-INF	-INST
Wortart/Funktion	pron	n	-possessor	postp	adj	n	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: daß er durch seinen Schatten Nutzen und Vorteil bringt;

Referenz:
v04(MaitrGeng0149)

Transliteration		pyšync		k'lynk's'prš	yylyγ	ywmš'q̈
genaue Transkription	&	bešinč		kaliŋasap(a)rš	yılıg	yumšak
Transkription		bešinč		kaliŋasaparš	yılıg	yumšak
Morphem		beš	-(X)nč	kaliŋasaparš	yılıg	yumšak
Glossierung		fünf	-ORD	Kaliṅga-sparśa(Berührung)	warm	weich
Wortart/Funktion		num	-num	n	adj	adj

Übersetzung: fünftens durch seine kaliṅga-sparśa* genannte, sanfte Berührung.

Kommentar: * kalingasap(a)rš < Skr. kaliṅga-sparśa, "geschickte Berührung, mit der man heilen kann"(?) (Diss. LAUT, 129).

Referenz:
v05(MaitrGeng0150)

Transliteration	p?w?y?r?tm?'?kyn				kwwk'lyk	'rd'm	kwyrkytyp
genaue Transkription	bürtmäkin			&	kü=ü=gälig	ärdäm	körkitip
Transkription	bürtmäkin				kügälig	ärdäm	körkitip
Morphem	bürt	-mAk	-In		kügälig	ärdäm	körkit	-(X)p
Glossierung	berühren	-INF	-INST		Zauberkraft	Tugend	zeigen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-case		n	n	vt	-gerund

Übersetzung: Wenn man fragt, wem er Nutzen und Vorteil durch das Zeigen der Zauberkraft

Referenz:
v06(MaitrGeng0151)

Transliteration

kymk'

''s'γ

twsw

q̈ylty

typ

tys'r

genaue Transkription

kimkä

asag

tusu

kıltı

tep

tesär

&

Transkription

kimkä

asag

tusu

kıltı

tep

tesär

Morphem

kim

-kA

azag

tusu

kıl

-D

-(s)I(n)

te

-(X)p

te

-sAr

Glossierung

wer

-DAT

häretisch

Nutzen

machen

-PST

-POSS3

sagen

-GER1

sagen

-COND

Wortart/Funktion

pron

-case

adj

n

vt

-tense

-possessor

vt

-gerund

vt

-gerund

Übersetzung: brachte, (so verhält es sich so):

Referenz:
v07(MaitrGeng0152)

Transliteration	q̈'lty	pyr	:	<SL>	'wydwn		m?'?q?'?\s?y?n?'?
genaue Transkription	kaltı	bir	..		üdün		maha\sena
Transkription	kaltı	bir	..		üdün		mahasena
Morphem	kaltı	bir	..		üd	-(X)n	mahasena
Glossierung	wie	eins	..		Zeit	-INST	Mahāsenā
Wortart/Funktion	conj	num	punct		n	-case	n.pers

Übersetzung: Als einst die Mahāsenā*

Kommentar: * mahasena < Skr. Mahāsenā. S. dazu PANGLUNG, Enählstoffe, 282: M. = "Frau des Mahāsena, die einem r̥ṣi Fleisch aus ihrem Schenkel gibt". Vgl. auch ibid., 17; Taishō XXIV, 26 f, Nr. 169, p.411a-c (Hinweis von M. HAHN).

Referenz:
v08(MaitrGeng0153)

Transliteration	''tl'γ		<SL>	p'y'γwt
genaue Transkription	atlag			bayagut
Transkription	atlag			bayagut
Morphem	at	-lAg		bayagut
Glossierung	Name	-mit		Vornehmer
Wortart/Funktion	n	-adjvzr		n

Übersetzung: genannte Frau eines Reichen*

Kommentar: * bayagut ~ Skr. śreṣṭhin, vgl. ZIEME, Stabreimtexte, 172.

Referenz:
v09(MaitrGeng0154)

Transliteration	q̈wncwy	'wyc	<SL>	''y	kwyny	pkc'n
genaue Transkription	kunčuy	üč		ay	köni	b(a)kčan
Transkription	kunčuy	üč		ay	köni	bakčan
Morphem	kunčuy	üč		ay	köni	bakčan
Glossierung	Fürstin	drei		Monat	richtig	Sommerresidenzpflicht
Wortart/Funktion	n	num		n	adj	n

Übersetzung: der Mönchsschar, die drei Monate lang die richtige Sommerresidenzpflicht*

Kommentar: * b(a)kčan ist die Sommerresidenzpflicht (Hinweis von J. P. LAUT). Dem Wort entspricht toch. A pākäccāṃV, toch. B pakaccāṃ (Hinweis von K.T. SCHMIDT). Zu b(a)kčan < Skr. bhaktachin-naka s. ZIEME, "Uigurische Steuerbefreiungsurkunden", 256.

Referenz:
v10(MaitrGeng0155)

Transliteration	'wlwrwr		twyyn	<SL>	q̈wβr'γq̈'		q̈wp
genaue Transkription	olorur		toyın		kuvragka		kop
Transkription	olorur		toyın		kuvragka		kop
Morphem	olor	-Ur	toyın		kuvrag	-kA	kop
Glossierung	sitzen	-AOR	Mönch		Gemeinde	-DAT	alle(s)
Wortart/Funktion	vi	-part	n		n	-case	pron

Übersetzung: ausübte, alle

Referenz:
v11(MaitrGeng0156)

Transliteration	twyrlwk	'kswkswz		krk'ksyz		t'pyγyn
genaue Transkription	törlüg	ägsüksüz		k(ä)rgäksiz		tapıgın
Transkription	törlüg	ägsüksüz		kärgäksiz		tapıgın
Morphem	törlüg	ägsük	-sXz	kärgäk	-sXz	tapıg	-In
Glossierung	-artig	Mangel	-PRIV	Mangel	-PRIV	Verehrung	-INST
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: Arten von vollkommener (Hend.) Verehrung

Referenz:
v12(MaitrGeng0157)

Transliteration

t'pynγ'ly

t'kynty

'rdy

:

''nynk

''r'

genaue Transkription

tapıngalı

täginti

ärdi

..

&

anıŋ

ara

Transkription

tapıngalı

täginti

ärdi

..

anıŋ

ara

Morphem

tapın

-GAlI

tägin

-D

-(s)I(n)

är

-D

-(s)I(n)

..

ol

-(n)Xŋ

ara

Glossierung

dienen

-PURP.GER

ergebenst tun

-PST

-POSS3

sein

-PST

-POSS3

..

DEM3

-GEN

zwischen

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vi

-tense

-possessor

vi

-tense

-possessor

punct

pron

-case

postp

Übersetzung: erwies, sandte sie zu dieser Zeit

Referenz:
v13(MaitrGeng0158)

Transliteration	''šcy	'wγl'n	kwynkly		t'psyz		pwlmyš
genaue Transkription	aščı	oglan	köŋli		tapsız		bolmıš
Transkription	aščı	oglan	köŋli		tapsız		bolmıš
Morphem	aščı	oglan	köŋül	-(s)I(n)	tap	-sXz	bol	-mIš
Glossierung	Koch	Knabe(n)	Sinn	-POSS3	Wohl	-PRIV	werden	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	n	-adjvzr	vi	-part

Übersetzung: den Koch-Jungen aus, weil ihr Sinn unruhig geworden war,

Referenz:
v14(MaitrGeng0159)

Transliteration	'wycwn	mwynlwk	't	q̈wlγ'ly		'ydty
genaue Transkription	üčün	münlüg	ät	kolgalı		ıdtı
Transkription	üčün	münlüg	ät	kolgalı		ıdtı
Morphem	üčün	münlüg	ät	kol	-GAlI	ıd	-D	-(s)I(n)
Glossierung	wegen	Suppe	Fleisch	erbitten	-PURP.GER	senden	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	postp	n	n	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: um Suppen-Fleisch* zu erbitten.

Kommentar: * münlüg = "Suppe" (Lesung und Übersetzung sind klar, doch wenn es sich um Mahāsenā handelt, wäre eine Anspielung auf das Fleisch aus ihrem Schenkel zu erwarten).

Referenz:
v15(MaitrGeng0160)

Transliteration	[... ]r	:		'wl	'wγwrd'		'ylyk	q'n	yrlyγynk'
genaue Transkription	[...]r	..	&	ol	ugurda		elig	han	y(a)rlıgıŋa
Transkription		..		ol	ugurda		elig	han	yarlıgıŋa
Morphem		..		ol	ugur	-DA	elig	han	yarlıg	-(s)I(n)	-kA
Glossierung		..		DEM3	Zeit	-LOC	Fürst	Chan	Befehl	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion		punct		pron	n	-case	n	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Zu jener Zeit wurde auf Befehl des Königs

Referenz:
v16(MaitrGeng0161)

Transliteration

[...

]

s'tm'dy

'rty

:

't

[***]m'\[***...]

genaue Transkription

[...

]

satmadı

ärti

..

&

ät

[bul]ma\[dın...]

Transkription

satmadı

ärti

..

ät

Morphem

sat

-mA

-D

-(s)I(n)

är

-D

-(s)I(n)

..

ät

Glossierung

verkaufen

-NEG

-PST

-POSS3

sein

-PST

-POSS3

..

Fleisch

Wortart/Funktion

vt

-negation

-tense

-possessor

vi

-tense

-possessor

punct

n

Übersetzung: ... nicht verkauft. ... das Fleisch ... nicht [findend] ...,

Referenz:
v17(MaitrGeng0162)

Transliteration	[...p']tdwq̈ynt'				[...]
genaue Transkription	[...ba]tdokınta				[...]
Transkription	batdokınta
Morphem	bat	-DOk	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	untergehen	-OBJ.PART	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-part	-possessor	-case

Übersetzung: als [die Sonne] untergegangen war, ...

Referenz:
v18(MaitrGeng0163)

Transliteration	[...]	typ		'ydty				''nynk
genaue Transkription	[...]	tep		ıdtı			&	anıŋ
Transkription		tep		ıdtı				anıŋ
Morphem		te	-(X)p	ıd	-D	-(s)I(n)		ol	-(n)Xŋ
Glossierung		sagen	-GER1	senden	-PST	-POSS3		DEM3	-GEN
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-tense	-possessor		pron	-case

Übersetzung: ... sandte. Zu der Zeit,

Referenz:
v19(MaitrGeng0164)

Transliteration	[***	...	**]ky		t'šty?[*]t?y?n?		k'lyp		k'?n?t?w
genaue Transkription	[ara	...	bä]gi		taštı[r]tın		kälip		käntü
Transkription			bägi		taštırtın		kälip		käntü
Morphem			bäg	-(s)I(n)	taštırtı	-(X)n	käl	-(X)p	käntü
Glossierung			Herr	-POSS3	draußen	-INST	kommen	-GER1	eigen
Wortart/Funktion			n	-possessor	adv	-case	vi	-gerund	pron

Übersetzung: ... da ihr Gatte von außen kam,

Referenz:
v20(MaitrGeng0165)

Transliteration	q̈wncw?y?y?n?		p'lyγ	p'šlyγ		q̈'nlyγ		[...	...]
genaue Transkription	kunčuyın		balıg	bašlıg		kanlıg		[...	...]
Transkription	kunčuyın		balıg	bašlıg		kanlıg
Morphem	kunčuy	-(s)In	balıg	baš	-lXg	kan	-lXg
Glossierung	Fürstin	-POSS.3SG.ACC	verwundet	Wunde	-mit	Blut	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: [sah er] seine Gattin verwundet (Hend.) und blutend ...,

Referenz:
v21(MaitrGeng0166)

Transliteration	[****]p		''nksyz	pwlγ'nty			'?w?y?βk'l'ty			:	'wl
genaue Transkription	[körü]p		aŋsız	bulgantı			övkäläti			..	ol
Transkription	körüp		aŋsız	bulgantı			övkäläti			..	ol
Morphem	kör	-(X)p	aŋsız	bulgan	-D	-(s)I(n)	övkälä	-D	-(s)I(n)	..	ol
Glossierung	sehen	-GER1	unvorstellbar	verwirrt s.	-PST	-POSS3	s. ärgern	-PST	-POSS3	..	DEM3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	vi	-tense	-possessor	vi	-tense	-possessor	punct	pron

Übersetzung: und er wurde äußerst wütend (Hend.). Um diese

Referenz:
v22(MaitrGeng0167)

Transliteration	[*****]	ywnk'γ'ly		y[...]k'ly	t'nkry	t'nkrysy
genaue Transkription	[savag]	yoŋagalı		y[...]gäli	täŋri	täŋrisi
Transkription		yoŋagalı			täŋri	täŋrisi
Morphem		yoŋa	-GAlI		täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung		unterstellen	-PURP.GER		Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion		vt	-gerund		n	n	-possessor

Übersetzung: [Angelegenheit] zu hinterbringen (Hend.?),

Referenz:
v23(MaitrGeng0168)

Transliteration	pwrq'nq̈'		prdy			:		[******	********]	pwrq'n
genaue Transkription	burhanka		b(a)rdı			..	&	[täŋri	täŋrisi]	burhan
Transkription	burhanka		bardı			..				burhan
Morphem	burhan	-kA	bar	-D	-(s)I(n)	..				burhan
Glossierung	Buddha	-DAT	gehen	-PST	-POSS3	..				Buddha
Wortart/Funktion	n.pers	-case	vi	-tense	-possessor	punct				n.pers

Übersetzung: ging er zum Göttergott Buddha. Der [Göttergott] Buddha

Referenz:
v24(MaitrGeng0169)

Transliteration	''nynk		'wyβk'syn		''m'rtγwrγ'ly		[****]
genaue Transkription	anıŋ		övkäsin		amartgurgalı		[üčün]
Transkription	anıŋ		övkäsin		amartgurgalı
Morphem	ol	-(n)Xŋ	övkä	-(s)In	amartgur	-GAlI
Glossierung	DEM3	-GEN	Zorn	-POSS.3SG.ACC	beruhigen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: ließ, [um] seinen Zorn zu besänftigen,

Referenz:
v25(MaitrGeng0170)

Transliteration	'yky	''γwlwγ		yyl'n	plkwrtdy			[...]		pyr	'yky\ntyšk'
genaue Transkription	iki	agulug		yılan	b(ä)lgürtdi			[...]	&	bir	iki\ntiškä
Transkription	iki	agulug		yılan	bälgürtdi					bir	ikintiškä
Morphem	iki	agu	-lXg	yılan	bälgürt	-D	-(s)I(n)			bir ikintiškä
Glossierung	zwei	Gift	-mit	Schlange	erscheinen l.	-PST	-POSS3			gegenseitig
Wortart/Funktion	num	n	-adjvzr	n	vt	-tense	-possessor			idiom

Übersetzung: zwei giftige Schlangen* erscheinen. Während diese sich gegenseitig

Kommentar: * Im Buddhismus ist die Schlange ein Symbol für Feindschaft und Haß (dveṣa).

Referenz:
v26(MaitrGeng0171)

Transliteration	t[****]w		'ydr'šw		''ny		kwyrwp		p'y
genaue Transkription	t[ikiš]ü		edräšü		anı		körüp		bay
Transkription	tikišü		edräšü		anı		körüp		bay
Morphem	tikiš	-U	edräš	-U	ol	-nI	kör	-(X)p	bay
Glossierung	einander stechen	-GERA	einander folgen	-GERA	DEM3	-ACC	sehen	-GER1	reich
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-gerund	pron	-case	vt	-gerund	adj

Übersetzung: [stachen] und verfolgten, kam dem reichen Mann, als er dies sah,

Referenz:
v27(MaitrGeng0172)

Transliteration

'rnynk

[****]

s'q̈ync[y]

pwlty

:

n'kwnynk

genaue Transkription

ärniŋ

[ınča]

sakınč[ı]

boltı

..

&

nägüniŋ

Transkription

ärniŋ

sakınčı

boltı

..

nägüniŋ

Morphem

är

-(n)Xŋ

sakınč

-(s)I(n)

bol

-D

-(s)I(n)

..

nägü

-(n)Xŋ

Glossierung

Mann

-GEN

Gedanke

-POSS3

sein

-PST

-POSS3

..

welche Dinge

-GEN

Wortart/Funktion

n

-case

n

-possessor

vi

-tense

-possessor

punct

pron

-case

Übersetzung: [folgender] Gedanke: Durch welche

Referenz:
v28(MaitrGeng0173)

Transliteration	kwycynt'			pw	''kwlwγ		yyl'nl'r		pww
genaue Transkription	küčintä			bo	agulug		yılanlar		bo=o
Transkription	küčintä			bo	agulug		yılanlar		bo
Morphem	küč	-(s)I(n)	-DA	bo	agu	-lXg	yılan	-lAr	bo
Glossierung	Macht	-POSS3	-LOC	DEM1	Gift	-mit	Schlange	-PL	DEM1
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	pron	n	-adjvzr	n	-plural	pron

Übersetzung: Kraft wurden diese giftigen Schlangen in dieser

Referenz:
v29(MaitrGeng0174)

Transliteration	mwnt'γ	kwyrkswz		''z wnt'		twγmyšl'r				'wtγw\r'q̈
genaue Transkription	muntag	körksüz		až-unta		tugmıšlar			&	otgu\rak
Transkription	muntag	körksüz		ažunta		tugmıšlar				otgurak
Morphem	muntag	körk	-sXz	ažun	-DA	tug	-mIš	-lAr		otgurak
Glossierung	derartig	Gestalt	-PRIV	Daseinsform	-LOC	geboren w.	-INFR	-PL		bestimmt, gewiß
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-case	vi	-tense	-plural		adv

Übersetzung: so unschönen Existenz geboren?

Referenz:
v30(MaitrGeng0175)

Transliteration	'wq̈ty			'wyβk'	nyz β'ny	kwycynt'			mwnt'
genaue Transkription	uktı			övkä	niz-vanı	küčintä			munta
Transkription	uktı			övkä	nizvanı	küčintä			munta
Morphem	uk	-D	-(s)I(n)	övkä	nizvanı	küč	-(s)I(n)	-DA	bo	-DA
Glossierung	verstehen	-PST	-POSS3	Zorn	Kleśa	Macht	-POSS3	-LOC	DEM1	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	n	n	n	-possessor	-case	pron	-case

Übersetzung: Dann verstand er genau: Durch die Kraft der Zornes-Befleckung (kleśa)

Textabschnitt:
Maitr.0.06

Kommentar: Einleitungskapitel

Schrift: uig.

Parallelstelle: 6 a, 29-6b, 27 ~ MaitrTurfan Taf.5r. 1-31

Parallelstelle: 6b, 27-7 a, 22 ~ MaitrTurfan Taf.5v. 1-30

Referenz:
r00(MaitrGeng0176)

Transliteration		ywkwnc	''lty	ptr
genaue Transkription	&&	yükünč	altı	p(a)t(a)r	&&
Transkription		yükünč	altı	patar
Morphem		yükünč	altı	patar
Glossierung		Huldigung	sechs	Blatt
Wortart/Funktion		n	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng0176a)

Transliteration	twγmyš		'rwrl'r			:		'wytrw	'wyβk'	kwnkly y
genaue Transkription	tugmıš		ärürlär			..	&	ötrü	övkä	köŋli-i
Transkription	tugmıš		ärürlär			..		ötrü	övkä	köŋli
Morphem	tug	-mIš	är	-Ur	-lAr	..		ötrü	övkä	köŋül	-(s)I(n)
Glossierung	geboren w.	-PF.PART1	sein	-AOR	-PL	..		dann	Zorn	Herz	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-tense	-plural	punct		adv	n	n	-possessor

Übersetzung: sind sie so geboren. Da beruhigte sich sein zornerfülltes Herz.

Referenz:
r02(MaitrGeng0177)

Transliteration

'mrylyp

prdy

:

mwnt'd'

'wl'ty

kwwk'lyk

genaue Transkription

amrılıp

b(a)rdı

..

&

muntada

ulatı

kü=ü=gälig

Transkription

amrılıp

bardı

..

muntada

ulatı

kügälig

Morphem

amrıl

-(X)p

bar

-D

-(s)I(n)

..

bo

-DA

-DA

ulatı

kügälig

Glossierung

ruhig w.

-GER1

gehen

-PST

-POSS3

..

DEM1

-LOC

-LOC

und die anderen

Zauberkraft

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vi

-tense

-possessor

punct

pron

-case

-case

postp

n

Übersetzung: Und weil (der Buddha) weitere Zauberkräfte

Referenz:
r03(MaitrGeng0178)

Transliteration	'rd'm	kwyrkytm'kyn			s'nsyz		twym'n	tynl'γ\l'rq̈'
genaue Transkription	ärdäm	körkitmäkin			sansız		tümän	tınlag\larka
Transkription	ärdäm	körkitmäkin			sansız		tümän	tınlaglarka
Morphem	ärdäm	körkit	-mAk	-In	san	-sXz	tümän	tınlag	-lAr	-kA
Glossierung	Tugend	zeigen	-INF	-INST	Zahl	-PRIV	zehntausend	Lebewesen	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	vt	-infinitive	-case	n	-adjvzr	num	n	-plural	-case

Übersetzung: gezeigt hat, hat er geruht, zahllosen Myriaden von Lebewesen

Referenz:
r04(MaitrGeng0179)

Transliteration	''s'γ	twsw	q̈ylw		yrlyq̈'dy			:		'ykynty
genaue Transkription	asag	tusu	kılu		y(a)rlıkadı			..	&	ikinti
Transkription	asag	tusu	kılu		yarlıkadi			..		ikinti
Morphem	azag	tusu	kıl	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)	..		iki	-(X)nč
Glossierung	häretisch	Nutzen	machen	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3	..		zwei	-ORD
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct		num	-num

Übersetzung: Nutzen und Vorteil zu bringen. Zweitens:

Referenz:
r05(MaitrGeng0180)

Transliteration	s'βkw		t'pl'γw		'd	t'β'r	y'q̈yn	k'lwrm'kyn
genaue Transkription	sävgü		taplagu		äd	tavar	yakın	kälürmäkin
Transkription	sävgü		taplagu		äd	tavar	yakın	kälürmäkin
Morphem	säv	-gU	tapla	-gU	äd	tavar	yakın	kälür	-mAk	-In
Glossierung	lieben	-OBLG.PART1	gern h.	-OBLG.PART1	Besitz	Besitz	nahe	bringen	-INF	-INST
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-part	n	n	adv	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: Dadurch, daß er die gewünschte Sache nahebrachte,

Referenz:
r06(MaitrGeng0181)

Transliteration	q̈wtγwrm'q̈y			''nt'γ	'rdy			:		q̈'lty	š'rypwtry
genaue Transkription	kutgurmakı			antag	ärdi			..	&	kaltı	šariputre
Transkription	kutgurmakı			antag	ärdi			..		kaltı	šariputre
Morphem	kutgur	-mAk	-(s)I(n)	antag	är	-D	-(s)I(n)	..		kaltı	šariputre
Glossierung	erlösen	-INF	-POSS3	solche(r/s)	sein	-PST	-POSS3	..		wie	śāriputra
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-possessor	adj	vi	-tense	-possessor	punct		conj	n.pers

Übersetzung: war sein Erlösen folgendermaßen: Als der Arhat śāriputra*

Kommentar: * Zu šariputre < Skr. śāriputra, einem der beiden Lieblingsschüler Buddhas, vgl. DPPN II, 1108-1118, s.v .śāriputta Thera.

Referenz:
r07(MaitrGeng0182)

Transliteration	'rq'nt	nyrβ'nq̈'		<SL>	prmyšt'			t'q̈y
genaue Transkription	arhant	nirvanka			b(a)rmıšta			takı
Transkription	arhant	nirvanka			barmıšta			takı
Morphem	arhant	nirvan	-kA		bar	-mIš	-DA	takı
Glossierung	Arhat	Nirvāṇa	-DAT		gehen	-PF.PART1	-LOC	und
Wortart/Funktion	n	n	-case		vi	-part	-case	conj

Übersetzung: ins Nirvāṇa ging und

Referenz:
r08(MaitrGeng0183)

Transliteration	''d'n	'rsl'n	<SL>	q'ny		t'k
genaue Transkription	adan	arslan		hanı		täg
Transkription	adan	arslan		hanı		täg
Morphem	adan	arslan		han	-(s)I(n)	täg
Glossierung	ander	Löwe		Chan	-POSS3	wie
Wortart/Funktion	adj	n		n	-possessor	postp

Übersetzung: die anderen Arhats, die wie Löwenkönige waren,

Referenz:
r09(MaitrGeng0184)

Transliteration	'rq'ntl'r		<SL>	ym'	nyrβ'n
genaue Transkription	arhantlar			ymä	nirvan
Transkription	arhantlar			ymä	nirvan
Morphem	arhant	-lAr		ymä	nirvan
Glossierung	Arhat	-PL		und	Nirvāṇa
Wortart/Funktion	n	-plural		conj	n

Übersetzung: auch das Nirvāṇa erreichten,

Referenz:
r10(MaitrGeng0185)

Transliteration

pwltyl'r

:

'wl'rq̈'

swyz wyk

kwynkwlwk

genaue Transkription

bultılar

..

&

olarka

süz-ök

köŋül(l)üg

Transkription

bultılar

..

olarka

süzök

köŋüllüg

Morphem

bul

-D

-(s)I(n)

-lAr

..

ol

-lAr

-kA

süzök

köŋül

-lXg

Glossierung

finden

-PST

-POSS3

-PL

..

DEM3

-PL

-DAT

rein

Gesinnung

-mit

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

-plural

punct

pron

-plural

-case

adj

n

-adjvzr

Übersetzung: da wurden die Wesen, die an sie glaubten,

Referenz:
r11(MaitrGeng0186)

Transliteration	tynlyγl'r		:	'dr'lm'q̈l'γ			''c'γ	'mk'kk'
genaue Transkription	tınlıglar		..	adralmaklag			ačag	ämgäkkä
Transkription	tınlıglar		..	adralmaklag			ačag	ämgäkkä
Morphem	tınlıg	-lAr	..	adral	-mAk	-lAg	ačag	ämgäk	-kA
Glossierung	Lebewesen	-PL	..	getrennt w.	-INF	-mit	bitter	Schmerz	-DAT
Wortart/Funktion	n	-plural	punct	vi	-infinitive	-adjvzr	adj	n	-case

Übersetzung: wegen des Schmerzes der Trennung von ihnen

Referenz:
r12(MaitrGeng0187)

Transliteration

'rtynkw

cwnwrl'r

'rty

:

'wl

tynlyγl'rnynk

genaue Transkription

ärtiŋü

čonurlar

ärti

..

&

ol

tınlıglarnıŋ

Transkription

ärtiŋü

čonurlar

ärti

..

ol

tınlıglarnıŋ

Morphem

ärtiŋü

čon

-Ur

-lAr

är

-D

-(s)I(n)

..

ol

tınlıg

-lAr

-(n)Xŋ

Glossierung

überaus

brennen

-AOR

-PL

sein

-PST

-POSS3

..

DEM3

Lebewesen

-PL

-GEN

Wortart/Funktion

adv

vi

-part

-plural

vi

-tense

-possessor

punct

pron

n

-plural

-case

Übersetzung: sehr betrübt (?)*.

Kommentar: * Wir erschließen čonurlar ärti, "wurden sehr betrübt", aus dem Kontext.

Referenz:
r13(MaitrGeng0188)

Transliteration	s'q̈ynclyγ		'wtl'ryn			'wycwrk'ly		'wycwn
genaue Transkription	sakınčlıg		otların			öčürgäli		üčün
Transkription	sakınčlıg		otların			öčürgäli		üčün
Morphem	sakınč	-lXg	ot	-lAr	-(s)In	öčür	-GAlI	üčün
Glossierung	Gedanke	-mit	Feuer	-PL	-POSS.3SG.ACC	auslöschen	-PURP.GER	halber
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-case	vt	-gerund	postp

Übersetzung: Um das Gedanken-Feuer jener Wesen auszulöschen,

Referenz:
r14(MaitrGeng0189)

Transliteration	t'nkry	t'nkrysy		pwrq'n	'wnktyn		yynk'q̈
genaue Transkription	täŋri	täŋrisi		burhan	oŋtın		yıŋak
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhan	oŋtın		yıŋak
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	oŋ	-DIn	yıŋak
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	recht	-ABL	an der ... Seite
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers	adj	-case	adv

Übersetzung: ließ der Göttergott Buddha an seiner rechten Seite

Referenz:
r15(MaitrGeng0190)

Transliteration	š'rypwtry	'rq'nt	'wl'ty	:	pylk'l'ryk
genaue Transkription	šariputre	arhant	ulatı	..	bilgälärig
Transkription	šariputre	arhant	ulatı	..	bilgälärig
Morphem	šariputre	arhant	ulatı	..	bilgä	-lAr	-(X)g
Glossierung	śāriputra	Arhat	und die anderen	..	weise	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n.pers	n	postp	punct	adj	-plural	-case

Übersetzung: den Arhat śāriputra und die anderen Weisen erscheinen.

Referenz:
r16(MaitrGeng0191)

Transliteration	plkwrtdy			:		swltyn		yynk'q̈	m'q'mwtk'l'y'n
genaue Transkription	b(ä)lgürtdi			..	&	soltın		yıŋak	mahamotgalayan
Transkription	bälgürtdi			..		soltın		yıŋak	mahamotgalayan
Morphem	bälgürt	-D	-(s)I(n)	..		sol	-DIn	yıŋak	mahamotgalayan
Glossierung	erscheinen l.	-PST	-POSS3	..		linker	-ABL	an der ... Seite	Mahāmaudgalyāyana
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		adj	-case	adv	n.pers

Übersetzung: An seiner linken Seite ließ er den Arhat Mahāmaudgalyāyana

Referenz:
r17(MaitrGeng0192)

Transliteration	'rq'[**]	'wl'ty	kwwk'lyk	'rd'mk'
genaue Transkription	arha[nt]	ulatı	kü=ü=gälig	ärdämkä
Transkription	arhant	ulatı	kügälig	ärdämkä
Morphem	arhant	ulatı	kügälig	ärdäm	-kA
Glossierung	Arhat	und die anderen	Zauberkraft	Tugend	-DAT
Wortart/Funktion	n	postp	n	n	-case

Übersetzung: und die übrigen Arhats, die die Kraft der Zaubermacht erlangt hatten,

Referenz:
r18(MaitrGeng0193)

Transliteration

t'kmyš

'rq'ntl'r'γ

plkwrtdy

:

''ny

genaue Transkription

tägmiš

arhantlarag

b(ä)lgürtdi

..

&

anı

Transkription

tägmiš

arhantlarag

bälgürtdi

..

anı

Morphem

täg

-mIš

arhant

-lAr

-Ag

bälgürt

-D

-(s)I(n)

..

ol

-nI

Glossierung

erreichen

-PF.PART1

Arhat

-PL

-ACC

erscheinen l.

-PST

-POSS3

..

DEM3

-ACC

Wortart/Funktion

vi

-part

n

-plural

-case

vt

-tense

-possessor

punct

pron

-case

Übersetzung: erscheinen.

Referenz:
r19(MaitrGeng0194)

Transliteration	kwyrwp'nyn		'wl	tynlyγl'r		''nksyz	mwnk'dyp
genaue Transkription	körüpänin		ol	tınlıglar		aŋsız	muŋadıp
Transkription	körüpänin		ol	tınlıglar		aŋsız	muŋadıp
Morphem	kör	-(X)pAnXn	ol	tınlıg	-lAr	aŋsız	muŋad	-(X)p
Glossierung	sehen	-GER3	DEM3	Lebewesen	-PL	unvorstellbar	s. wundern	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	n	-plural	adj	vi	-gerund

Übersetzung: Das sehend wunderten sich (Hend.) jene Wesen sehr

Referenz:
r20(MaitrGeng0195)

Transliteration	''dynyp		'wykrwncwlwk		s'βynclyk		pwltyl'r
genaue Transkription	adınıp		ögrünčülüg		sävinčlig		boltılar				&
Transkription	adınıp		ögrünčülüg		sävinčlig		boltılar
Morphem	adın	-(X)p	ögrünčü	-lXg	sävinč	-lXg	bol	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	beeindruckt s.	-GER1	Freude	-mit	Freude	-mit	werden	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-adjvzr	n	-adjvzr	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: und wurden froh und freudig*.

Kommentar: * Zu dieser Geschichte s. PANGLUNG, Erzählstoffe, 180; Taishō XXIV, 287 c (Hinweis von M.HAHN).

Referenz:
r21(MaitrGeng0196)

Transliteration	t'nkry	pwrq'n	''γz ynt'			nwm	'yšyd[**]
genaue Transkription	täŋri	burhan	agz-ınta			nom	ešid[ip]
Transkription	täŋri	burhan	agzınta			nom	ešidip
Morphem	täŋri	burhan	agız	-(s)I(n)	-DA	nom	ešid	-(X)p
Glossierung	Gott	Buddha	Mund	-POSS3	-LOC	Gesetz	hören	-GER1
Wortart/Funktion	n	n.pers	n	-possessor	-case	n	vt	-gerund

Übersetzung: Aus dem Munde des Gottes Buddha hörten sie das Gesetz

Referenz:
r22(MaitrGeng0197)

Transliteration	q̈wtrwlm'q̈		t't'γnynk		'ydyšy		pwltyl[*]r
genaue Transkription	kutrulmak		tatagnıŋ		idiši		boltıl[a]r				&
Transkription	kutrulmak		tatagnıŋ		idiši		boltılar
Morphem	kutrul	-mAk	tatag	-(n)Xŋ	idiš	-(s)I(n)	bol	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	befreit w.	-INF	Geschmack	-GEN	Gefäß	-POSS3	werden	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	n	-case	n	-possessor	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: und wurden zu einem Gefäß des Erlösungselixiers*.

Kommentar: * D.h. sie nahmen die Lehre an und wurden errettet.

Referenz:
r23(MaitrGeng0198)

Transliteration	'wycwnc		'yckw	'wt	'wq̈m'q̈yn			''s'γ	twsw
genaue Transkription	üčünč		ičgü	ot	ukmakın			asag	tusu
Transkription	üčünč		ičgü	ot	ukmakın			asag	tusu
Morphem	üč	-(X)nč	ičgü	ot	uk	-mAk	-In	azag	tusu
Glossierung	drei	-ORD	Getränk	Heilmittel	verstehen	-INF	-INST	häretisch	Nutzen
Wortart/Funktion	num	-num	n	n	vt	-infinitive	-case	adj	n

Übersetzung: Drittens: Wenn man fragt, wie er durch sein Verstehen des Heilmittel-Getränks Nutzen und Vorteil

Referenz:
r24(MaitrGeng0199)

Transliteration

q̈ylm'q̈y

n't'k

'rdy

typ

tys'r

''ny

'ync'

genaue Transkription

kılmakı

nätäg

ärdi

tep

tesär

anı

ınča

Transkription

kılmakı

nätäg

ärdi

tep

tesär

anı

ınča

Morphem

kıl

-mAk

-(s)I(n)

nä

-tAg

är

-D

-(s)I(n)

te

-(X)p

te

-sAr

ol

-nI

ınča

Glossierung

machen

-INF

-POSS3

was

-EQT1

sein

-PST

-POSS3

sagen

-GER1

sagen

-COND

DEM3

-ACC

so

Wortart/Funktion

vt

-infinitive

-possessor

pron

-aff

vi

-tense

-possessor

vt

-gerund

vt

-gerund

pron

-case

adv

Übersetzung: brachte, so

Referenz:
r25(MaitrGeng0200)

Transliteration	'wq̈myš		krk'k	:		q̈'yw	'wydwn		pylyksyz		βyrw\t'k
genaue Transkription	ukmıš		k(ä)rgäk	..	&	kayu	üdün		biligsiz		viru\tak
Transkription	ukmıš		kärgäk	..		kayu	üdün		biligsiz		virutak
Morphem	uk	-mIš	kärgäk	..		kayu	üd	-(X)n	bilig	-sXz	virutak
Glossierung	verstehen	-PF.PART1	Notwendigkeit	..		welche	Zeit	-INST	Verstand	-PRIV	Virūḍhaka
Wortart/Funktion	vt	-part	n	punct		pron	n	-case	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: muß man (folgendes) verstehen: Als der verstandlose

Referenz:
r26(MaitrGeng0201)

Transliteration	'ylyk	p'k	k'pylβ'stw	p'lyq̈t'q̈y
genaue Transkription	elig	bäg	kapil(a)vastu	balıktakı
Transkription	elig	bäg	kapilavastu	balıktakı
Morphem	elig	bäg	kapilavastu	balık	-DA	-kI
Glossierung	Fürst	Herr	kapilavastu	Stadt	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	n	n.loci	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: König Virūḍhaka

Referenz:
r27(MaitrGeng0202)

Transliteration	š'kyl'ryγ			'wylwtl'p		ywq̈ ywdwn	q̈ylmyšynt'
genaue Transkription	šakilarıg			ölütläp		yok yodun	kılmıšınta
Transkription	šakilarıg			ölütläp		yok yodun	kılmıšınta
Morphem	šaki	-lAr	-(X)g	ölütlä	-(X)p	yok yodun	kıl	-mIš	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	śākya	-PL	-ACC	ermorden	-GER1	Vernichtung	machen	-PF.PART1	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund	n	vt	-part	-possessor	-case

Übersetzung: die śākyas in der Stadt Kapilavastu mordete und vernichtete,

Referenz:
r28(MaitrGeng0203)

Transliteration	t'nkry	q̈yz l'rynk'				'wγš'ty	kwyrw		q̈'nyncsyz
genaue Transkription	täŋri	kız-larıŋa				ogšatı	körü		kanınčsız
Transkription	täŋri	kızlarıŋa				ogšatı	körü		kanınčsız
Morphem	täŋri	kız	-lAr	-(s)In	-kA	ogšatı	kör	-U	kanınčsız
Glossierung	Gott	Mädchen	-PL	-POSS.3SG.ACC	-DAT	ähnlich	sehen	-GERA	unersättlich
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	-case	adj	vt	-gerund	adj

Übersetzung: nahm er sechs Mädchen, die den Göttermädchen ähnelten

Referenz:
r29(MaitrGeng0204)

Transliteration	kwyrkl'	kwyrklwk		''lty	q̈yz l'ryγ			pwlwn
genaue Transkription	körklä	körklüg		altı	kız-larıg			bulun
Transkription	körklä	körklüg		altı	kızlarıg			bulun
Morphem	körklä	körk	-lXg	altı	kız	-lAr	-(X)g	bulun
Glossierung	schön	Gestalt	-mit	sechs	Mädchen	-PL	-ACC	Gefangene(r)
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	num	n	-plural	-case	n

Übersetzung: und an deren Schönheit man sich nicht sattsehen konnte,

Referenz:
r30(MaitrGeng0205)

Transliteration

''lyp

kyšl'nty

'rty

:

βyrwt'k

'ylyk

p'k

genaue Transkription

alıp

kiš(i)länti

ärti

..

&

virutak

elig

bäg

Transkription

alıp

kišilänti

ärti

..

virutak

elig

bäg

Morphem

al

-(X)p

kišilän

-D

-(s)I(n)

är

-D

-(s)I(n)

..

virutak

elig

bäg

Glossierung

nehmen

-GER1

heiraten

-PST

-POSS3

sein

-PST

-POSS3

..

Virūḍhaka

Fürst

Herr

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

vi

-tense

-possessor

punct

n.pers

n

n

Übersetzung: gefangen und heiratete sie. Dadurch, daß der König Virūḍhaka*

Kommentar: * Zur Bedrohung und Vernichtung der śākyas durch Virūḍhaka, den Sohn des Prasenajit, s. PANGLUNG, Erzählstoffe, 172 f (Eh.). Zur Verstümmelung der 500 śākya-Mädchen, die nach der tib. Erzählung allerdings in der Götterwelt wiedergeboren werden, ibid., 174. Vgl. Taishō XXIV, 235af (Hinweis von M.HAHN).

Referenz:
v01(MaitrGeng0206)

Transliteration	p's' p's'	š'kyl'ryγ			'wtm'q̈		''d'q̈
genaue Transkription	basa basa	šakilarıg			utmak		adak
Transkription	basa basa	šakilarıg			utmak		adak
Morphem	basa basa	šaki	-lAr	-(X)g	ut	-mAk	adak
Glossierung	immer wieder	śākya	-PL	-ACC	besiegen	-INF	Fuß
Wortart/Funktion	adv	n	-plural	-case	vt	-infinitive	n

Übersetzung: immer wieder: "er wolle die śākyas besiegen und sich unterwerfen",

Referenz:
v02(MaitrGeng0207)

Transliteration	''sr'	q̈ylm'q̈		s'βl'ryγ			swyz l'myšynk'
genaue Transkription	asra	kılmak		savlarıg			söz-lämišiŋä
Transkription	asra	kılmak		savlarıg			sözlämišiŋä
Morphem	asra	kıl	-mAk	sav	-lAr	-(X)g	sözlä	-mIš	-(s)In	-kA
Glossierung	unten	machen	-INF	Worte	-PL	-ACC	sprechen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	-DAT
Wortart/Funktion	adv	vt	-infinitive	n	-plural	-case	vt	-part	-case	-case

Übersetzung: die Worte ausgesprochen hatte,

Referenz:
v03(MaitrGeng0208)

Transliteration	''lty	q̈'twnl'r		yyrynclyk		pwlwp		twd	twly y
genaue Transkription	altı	katunlar		yerinčlig		bolup		tod	tolı-ı
Transkription	altı	katunlar		yerinčlig		bolup		tod	tolı
Morphem	altı	katun	-lAr	yerinč	-lXg	bol	-(X)p	tod	tol	-I
Glossierung	sechs	Herrscherin	-PL	elend	-mit	werden	-GER1	elend	s. erfüllen	-GERA
Wortart/Funktion	num	n	-plural	adj	-adjvzr	vi	-gerund	adj	vi	-gerund

Übersetzung: wurden die sechs Frauen dessen überdrüssig

Referenz:
v04(MaitrGeng0209)

Transliteration

s'βyn

'wtrwntyl'r

:

''ny

'yšydyp

βyrwt'k

genaue Transkription

savın

utruntılar

..

&

anı

ešidip

virutak

Transkription

savın

utruntılar

..

anı

ešidip

virutak

Morphem

sav

-(s)In

utrun

-D

-(s)I(n)

-lAr

..

ol

-nI

ešid

-(X)p

virutak

Glossierung

Worte

-POSS.3SG.ACC

s. widersetzen

-PST

-POSS3

-PL

..

DEM3

-ACC

hören

-GER1

Virūḍhaka

Wortart/Funktion

n

-case

vt

-tense

-possessor

-plural

punct

pron

-case

vt

-gerund

n.pers

Übersetzung: und widersetzten sich (ihm) mit groben Worten. Als er das hörte,

Referenz:
v05(MaitrGeng0210)

Transliteration	'ylyk	p'k	c'nt'l'rq̈'			yrlyγ	yrlyq̈'dy
genaue Transkription	elig	bäg	čantal(l)arka			y(a)rlıg	y(a)rlıkadı			&
Transkription	elig	bäg	čantallarka			yarlıg	yarlıkadı
Morphem	elig	bäg	čantal	-lAr	-kA	yarlıg	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Fürst	Herr	Henker(Caṇḍāla)	-PL	-DAT	Befehl	befehlen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	n	-plural	-case	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: befahl der König Virūḍhaka den Henkern:

Referenz:
v06(MaitrGeng0211)

Transliteration	pw	y'γyl'r		q̈yz l'ryn			yyty	'wynky	't'wyz l'ryn
genaue Transkription	bo	yagılar		kız-ların			yeti	öŋi	ät'öz-lärin
Transkription	bo	yagılar		kızların			yeti	öŋi	ätözlärin
Morphem	bo	yagıla	-r	kız	-lAr	-(s)In	yeti	öŋi	ätöz	-lAr	-In
Glossierung	DEM1	feindselig s.	-AOR	Mädchen	-PL	-POSS.3SG.ACC	sieben	getrennt	Körper	-PL	-INST
Wortart/Funktion	pron	vi	-part	n	-plural	-case	num	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: "Zerschneidet (Hend.) die Körper dieser feindlichen Mädchen in sieben Teile

Referenz:
v07(MaitrGeng0212)

Transliteration	pycyp		k'syp		<SL>	swpwrγ'nl'r
genaue Transkription	bıčıp		käsip			suburganlar
Transkription	bıčıp		käsip			suburganlar
Morphem	bıč	-(X)p	käs	-(X)p		suburgan	-lAr
Glossierung	schneiden	-GER1	schneiden	-GER1		Grabstätte	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund		n	-plural

Übersetzung: und werft sie zwischen die Grabstätten!"

Referenz:
v08(MaitrGeng0213)

Transliteration	''r'	k'myšynk<SL>l'r			:		c'nt'l'r
genaue Transkription	ara	kämišiŋlär			..	&	čantal(l)ar
Transkription	ara	kämišiŋlär			..		čantallar
Morphem	ara	kämiš	-(X)ŋ	-lAr	..		čantal	-lAr
Glossierung	zwischen	werfen	-IMP.2PL	-PL	..		Henker(Caṇḍāla)	-PL
Wortart/Funktion	postp	vt	-mood	-plural	punct		n	-plural

Übersetzung: Die Henker

Referenz:
v09(MaitrGeng0214)

Transliteration	ym'	'ylyk	<SL>	p'k	yrlyγyn
genaue Transkription	ymä	elig		bäg	y(a)rlıgın
Transkription	ymä	elig		bäg	yarlıgın
Morphem	ymä	elig		bäg	yarlıg	-(s)In
Glossierung	und	Fürst		Herr	Befehl	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	conj	n		n	n	-case

Übersetzung: führten den Befehl des Königs völlig aus.

Referenz:
v10(MaitrGeng0215)

Transliteration	twyk'l	q̈yltyl'r				:	<SL>		twyk'l	pylk'
genaue Transkription	tükäl	kıltılar				..		&	tükäl	bilgä
Transkription	tükäl	kıltılar				..			tükäl	bilgä
Morphem	tükäl	kıl	-D	-(s)I(n)	-lAr	..			tükäl	bilgä
Glossierung	ganz, vollständig	machen	-PST	-POSS3	-PL	..			ganz, vollständig	weise
Wortart/Funktion	adv	vt	-tense	-possessor	-plural	punct			adv	adj

Übersetzung: Da verstand der völlig weise

Referenz:
v11(MaitrGeng0216)

Transliteration	t'nkry	t'nkrysy		pwrq'n	'wl	q̈'twnl'r\nynk
genaue Transkription	täŋri	täŋrisi		burhan	ol	katunlar\nıŋ
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhan	ol	katunlarnıŋ
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	ol	katun	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	DEM3	Herrscherin	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers	pron	n	-plural	-case

Übersetzung: Göttergott Buddha, daß die Zeit (Hend.),

Referenz:
v12(MaitrGeng0217)

Transliteration	q̈wrtwlγwlwq̈		'wydwn		q̈wlwsyn
genaue Transkription	kurtulguluk		üdün		kolosın
Transkription	kurtulguluk		üdün		kolosın
Morphem	kurtul	-gUlXk	üd	-(X)n	kolo	-(s)In
Glossierung	befreit w.	-EXP.PART	Stunde	-INST	Augenblick	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-case	n	-case

Übersetzung: jene Frauen zu erlösen, (gekommen war),

Referenz:
v13(MaitrGeng0218)

Transliteration	'wq̈wp		qym'β'nt	t'γdyn		cyn'k'ntyk
genaue Transkription	ukup		himavant	tagdın		činagantik
Transkription	ukup		himavant	tagdın		činagantik
Morphem	uk	-(X)p	himavant	tag	-DIn	činagantik
Glossierung	verstehen	-GER1	Himalaya	Berg	-ABL	Jinagandhika
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n.loci	n	-case	n

Übersetzung: und brachte vom Himālaya-Gebirge das Jinagandhika

Referenz:
v14(MaitrGeng0219)

Transliteration	''tl'γ		'wt	k'lwrwp		p'šl'rynk'				s'cyp
genaue Transkription	atlag		ot	kälürüp		bašlarıŋa				sačıp
Transkription	atlag		ot	kälürüp		bašlarıŋa				sačıp
Morphem	at	-lAg	ot	kälür	-(X)p	baš	-lAr	-(s)I(n)	-kA	sač	-(X)p
Glossierung	Name	-mit	Pflanze	bringen	-GER1	Wunde	-PL	-POSS3	-DAT	verstreuen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vt	-gerund	n	-plural	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: genannte Heilkraut, streute es auf ihre Häupter

Referenz:
v15(MaitrGeng0220)

Transliteration

'ysyk

'wyz

pyrw

yrlyq̈'dy

:

nwm

nwml'yw w

genaue Transkription

isig

öz

berü

y(a)rlıkadı

..

&

nom

nomlayu-u

Transkription

isig

öz

berü

yarlıkadı

..

nom

nomlayu

Morphem

isig

öz

ber

-U

yarlıka

-D

-(s)I(n)

..

nom

nomla

-yU

Glossierung

warm

Leben

geben

-GERA

geruhen

-PST

-POSS3

..

Gesetz

lehren, predigen

-GERA

Wortart/Funktion

adj

n

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

n

vt

-gerund

Übersetzung: und geruhte, ihnen das Leben zu geben. Er geruhte, ihnen das Gesetz zu predigen,

Referenz:
v16(MaitrGeng0221)

Transliteration

yrlyq̈'p

q̈wtq̈'

t'kwrw

yrlyq̈'dy

twyrtwnc

genaue Transkription

y(a)rlıkap

kutka

tägürü

y(a)rlıkadı

&

törtünč

Transkription

yarlıkap

kutka

tägürü

yarlıkadı

törtünč

Morphem

yarlıka

-(X)p

kut

-kA

tägür

-U

yarlıka

-D

-(s)I(n)

tört

-(X)nč

Glossierung

geruhen

-GER1

Heil

-DAT

erlangen l.

-GERA

geruhen

-PST

-POSS3

vier

-ORD

Wortart/Funktion

vt

-gerund

n

-case

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

num

-num

Übersetzung: und geruhte, sie zum Heil gelangen zu lassen. Viertens:

Referenz:
v17(MaitrGeng0222)

Transliteration	kwylyk'sy		'wyz '	''s'γ	twsw	q̈ylm'q̈y			''nt'γ
genaue Transkription	köligäsi		üz-ä	asag	tusu	kılmakı			antag
Transkription	köligäsi		üzä	asag	tusu	kılmakı			antag
Morphem	köligä	-(s)I(n)	üzä	azag	tusu	kıl	-mAk	-(s)I(n)	antag
Glossierung	Schatten	-POSS3	durch	häretisch	Nutzen	machen	-INF	-POSS3	solche(r/s)
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	adj	n	vt	-infinitive	-possessor	adj

Übersetzung: Sein Nutzen- und Vorteilbringen durch seinen Schatten war folgendermaßen:

Referenz:
v18(MaitrGeng0223)

Transliteration

'rdy

:

q̈'lty

pyr

'wydwn

t'nkry

t'nkrysy

genaue Transkription

ärdi

..

&

kaltı

bir

üdün

täŋri

täŋrisi

Transkription

ärdi

..

kaltı

bir

üdün

täŋri

täŋrisi

Morphem

är

-D

-(s)I(n)

..

kaltı

bir

üd

-(X)n

täŋri

täŋri

-(s)I(n)

Glossierung

sein

-PST

-POSS3

..

wie

eins

Zeit

-INST

Gott

Gott

-POSS3

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

punct

conj

num

n

-case

n

n

-possessor

Übersetzung: Als einst der Göttergott Buddha

Referenz:
v19(MaitrGeng0224)

Transliteration	pwrq'n	š'rypwtry	'rq'nt	pyrl'
genaue Transkription	burhan	šariputre	arhant	birlä
Transkription	burhan	šariputre	arhant	birlä
Morphem	burhan	šariputre	arhant	birlä
Glossierung	Buddha	śāriputra	Arhat	mit
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	n	postp

Übersetzung: mit dem Arhat śāriputra

Referenz:
v20(MaitrGeng0225)

Transliteration

y'z y

yyrd'

cnkrmyt

q̈ylw

ywryrl'r

'rty

genaue Transkription

yaz-ı

yerdä

č(a)nkr(a)mit

kılu

yorırlar

ärti

Transkription

yazı

yerdä

čankramit

kılu

yorırlar

ärti

Morphem

yazı

yer

-DA

čankramit

kıl

-U

yorı

-r

-lAr

är

-D

-(s)I(n)

Glossierung

Ebene

Ort

-LOC

Spaziergang(caṅkrama)

machen

-GERA

gehen

-AOR

-PL

sein

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

n

n

-case

n

vt

-gerund

vi

-part

-plural

vi

-tense

-possessor

Übersetzung: in einer Ebene spazierenging*,

Kommentar: * č(a)nkrmit nach T., 37, Anm.5, 23-24: "< Skr. caṅkrama "Spaziergang' (Capp. 118b)". Zum "Hin- und Herwandeln" (caṅkrama) als geistige Übung im Buddhismus s. KLATT, Literarkritische Beiträge, 185 f.

Referenz:
v21(MaitrGeng0226)

Transliteration	'?'?n?y?n?k?		''r'	pyr	q̈wšl'γw		q̈wšq̈'		q̈wβyt\myš
genaue Transkription	anıŋ		ara	bir	kušlagu		kuška		kovıt\mıš
Transkription	anıŋ		ara	bir	kušlagu		kuška		kovıtmıš
Morphem	ol	-(n)Xŋ	ara	bir	kušla	-gU	kuš	-kA	kovıt	-mIš
Glossierung	DEM3	-GEN	zwischen	eins	Vögel jagen	-OBLG.PART1	Vogel	-DAT	verfolgt w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	num	vi	-part	n	-case	vi	-part

Übersetzung: nahm eine Taube,

Referenz:
v22(MaitrGeng0227)

Transliteration	kwykwrckwn	mwnkq̈'		t'q̈q̈'		t'kyp
genaue Transkription	kökürčgün	muŋka		takka		tägip
Transkription	kökürčgün	muŋka		takka		tägip
Morphem	kökürčgün	muŋ	-kA	tak	-kA	täg	-(X)p
Glossierung	Taube	Not	-DAT	Not	-DAT	erreichen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: die von einem Jagdvogel verfolgt war, in der Not

Referenz:
v23(MaitrGeng0228)

Transliteration	š'rypwtry	'rq'ntnynk		kwylyk'synk'
genaue Transkription	šariputre	arhantnıŋ		köligäsiŋä
Transkription	šariputre	arhantnıŋ		köligäsiŋä
Morphem	šariputre	arhant	-(n)Xŋ	köligä	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	śāriputra	Arhat	-GEN	Schatten	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: Zuflucht im Schatten des Arhat śāriputra.

Referenz:
v24(MaitrGeng0229)

Transliteration

syγynty

'ync'

'wk

q̈wrq̈wncy

swynm'dy

p'z\'r

genaue Transkription

sıgıntı

&

ınča

ök

korkunčı

sönmädi

bäz\är

Transkription

sıgıntı

ınča

ök

korkunčı

sönmädi

bäzär

Morphem

sıgın

-D

-(s)I(n)

ınča

ok

korkunč

-(s)I(n)

sön

-mA

-D

-(s)I(n)

bäz

-Ar

Glossierung

Zuflucht suchen

-PST

-POSS3

so

INTNS

Angst

-POSS3

aufhören

-NEG

-PST

-POSS3

zittern

-AOR

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

adv

prtcl

n

-possessor

vi

-negation

-tense

-possessor

vi

-part

Übersetzung: Aber ihre Furcht hatte sich nicht gelegt,

Referenz:
v25(MaitrGeng0230)

Transliteration	tytr'ywr		'rdy			:		''nt'r'n	q̈wpwp		t'nkry
genaue Transkription	titräyür		ärdi			..	&	antaran	kopup		täŋri
Transkription	titräyür		ärdi			..		antaran	kopup		täŋri
Morphem	titrä	-yUr	är	-D	-(s)I(n)	..		antaran	kop	-(X)p	täŋri
Glossierung	zittern	-AOR	sein	-PST	-POSS3	..		von dort	s. in die Luft erheben	-GER1	Gott
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-tense	-possessor	punct		adv	vi	-gerund	n

Übersetzung: und sie zitterte und bebte. Von dort erhob sie sich

Referenz:
v26(MaitrGeng0231)

Transliteration	pwrq'nnynk		kwylyk'synk'			syγynty
genaue Transkription	burhannıŋ		köligäsiŋä			sıgıntı			&
Transkription	burhannıŋ		köligäsiŋä			sıgıntı
Morphem	burhan	-(n)Xŋ	köligä	-(s)I(n)	-kA	sıgın	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Buddha	-GEN	Schatten	-POSS3	-DAT	Zuflucht suchen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n.pers	-case	n	-possessor	-case	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: und nahm Zuflucht im Schatten des Gottes Buddha.

Referenz:
v27(MaitrGeng0232)

Transliteration

''nt'

tymyn

'wyk

q̈wrq̈yncy

''yyncy

swynty

genaue Transkription

anta

temin

ök

korkınčı

ayınčı

sönti

&

Transkription

anta

temin

ök

korkınčı

ayınčı

sönti

Morphem

ol

-DA

temin

ok

korkınč

-(s)I(n)

ayınč

-(s)I(n)

sön

-D

-(s)I(n)

Glossierung

DEM3

-LOC

erst dann

INTNS

Angst

-POSS3

Angst

-POSS3

aufhören

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

pron

-case

adv

prtcl

n

-possessor

n

-possessor

vi

-tense

-possessor

Übersetzung: Erst dann legte sich ihre Furcht (Hend.)*.

Kommentar: * Zu dieser Geschiebe s. Avadānaśataka 34: Der Weise und der Tor, Kap. l (Taishō IV, S. 351) (Hinweis von M.HAHN). Zur deutschen Übersetzung der tib. Fassung s. SCHMIDT, Der Weise und der Tor, 17 f. Hier sind die Umstände der Errettung des Lebens der Taube andere. Der Buddha in einer früheren Gestalt als König ist bereit, sich für die Taube, die bei ihm Zuflucht sucht, hinzugeben.

Referenz:
v28(MaitrGeng0233)

Transliteration	mwnt'd'			'wl'ty	s'nsyz		twym'n	tynl'γl'r\q̈'
genaue Transkription	muntada			ulatı	sansız		tümän	tınlaglar\ka
Transkription	muntada			ulatı	sansız		tümän	tınlaglarka
Morphem	bo	-DA	-DA	ulatı	san	-sXz	tümän	tınlag	-lAr	-kA
Glossierung	DEM1	-LOC	-LOC	und	Zahl	-PRIV	zehntausend	Lebewesen	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	pron	-case	-case	conj	n	-adjvzr	num	n	-plural	-case

Übersetzung: Weiterhin geruhte er, zahllosen Myriaden von Lebewesen

Referenz:
v29(MaitrGeng0234)

Transliteration	kwylyk'sy		'wyz '	''s'γ	twsw	q̈ylw		yrly\q̈'dy
genaue Transkription	köligäsi		üz-ä	asag	tusu	kılu		y(a)rlı\kadı
Transkription	köligäsi		üzä	asag	tusu	kılu		yarlıkadı
Morphem	köligä	-(s)I(n)	üzä	azag	tusu	kıl	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Schatten	-POSS3	durch	häretisch	Nutzen	machen	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	adj	n	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: durch seinen Schatten Nutzen und Vorteil zu bringen.

Referenz:
v30(MaitrGeng0235)

Transliteration	:		pyšync		k'lynk's'prš	pwrtm'ky			'wyz '՚
genaue Transkription	..	&	bešinč		kaliŋasap(a)rš	bürtmäki			üz-ä
Transkription	..		bešinč		kaliŋasaparš	bürtmäki			üzä
Morphem	..		beš	-(X)nč	kaliŋasaparš	bürt	-mAk	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	..		fünf	-ORD	Kaliṅga-sparśa(Berührung)	berühren	-INF	-POSS3	durch
Wortart/Funktion	punct		num	-num	n	vt	-infinitive	-possessor	postp

Übersetzung: Fünftens: Sein Nutzen- und Vorteilbringen durch seine kaliṅga-sparśa-Berührung

Textabschnitt:
Maitr.0.07

Schrift: uig.

Parallelstelle: 7a, 23-7b, 8 ~ MaitrTurfan Taf. l11r. 1-19

Parallelstelle: 7b, 20-8a, 7 ~ MaitrTurfan Taf. 114v. 1-20

Kommentar: Einleitungskapitel

Referenz:
00(MaitrGeng0236)

Transliteration		ywkwnc	yyty	ptr
genaue Transkription	&&	yükünč	yeti	p(a)t(a)r	&&
Transkription		yükünč	yeti	patar

Referenz:
r01(MaitrGeng0236a)

Transliteration

''s'γ

twsw

q̈ylm'q̈y

''nt'γ

'rdy

:

p'tr'nnty

genaue Transkription

asag

tusu

kılmakı

antag

ärdi

..

&

batran(a)nte

Transkription

asag

tusu

kılmakı

antag

ärdi

..

batranante

Morphem

azag

tusu

kıl

-mAk

-(s)I(n)

antag

är

-D

-(s)I(n)

..

batranante

Glossierung

häretisch

Nutzen

machen

-INF

-POSS3

solche(r/s)

sein

-PST

-POSS3

..

Bhadrānanda

Wortart/Funktion

adj

n

vt

-infinitive

-possessor

adj

vi

-tense

-possessor

punct

n.pers

Übersetzung: war folgendermaßen:

Referenz:
r02(MaitrGeng0237)

Transliteration	''tl'γ		''γ'r	'yklyk		twyynyγ		'ydwq̈	'lkyn
genaue Transkription	atlag		agar	iglig		toyınıg		ıdok	älgin
Transkription	atlag		agar	iglig		toyınıg		ıdok	älgin
Morphem	at	-lAg	agar	ig	-lXg	toyın	-(X)g	ıdok	älig	-In
Glossierung	Name	-mit	sehr	Krankheit	-mit	Mönch	-ACC	heilig	Hand	-INST
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adv	n	-adjvzr	n	-case	adj	n	-case

Übersetzung: Er hatte geruht, einen schwerkranken Mönch namens Bhadrānanda (?)* mit seiner heiligen Hand

Kommentar: * batran(a)nti < Skr. Bhadrānanda (?). Zu dieser Geschichte s. Avadānaśataka 6 (Vadika statt batran(a)nti) (Hinweis von M.HAHN).

Referenz:
r03(MaitrGeng0238)

Transliteration	pwrt'		yrlyq̈'p		'wylwr		'wyz ynt'			'wz\γwrw
genaue Transkription	bürtä		y(a)rlıkap		ölür		öz-intä			oz\guru
Transkription	bürtä		yarlıkap		ölür		özintä			ozguru
Morphem	bürt	-A	yarlıka	-(X)p	öl	-Ur	öz	-(s)I(n)	-DA	ozgur	-U
Glossierung	berühren	-GERA	geruhen	-GER1	sterben	-AOR	Selbst	-POSS3	-LOC	befreien	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	-part	n	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: zu berühren und ihn vom Sterben zu erretten.

Referenz:
r04(MaitrGeng0239)

Transliteration

yrlyq̈'dy

:

'՚rq'nt

q̈wtynk'

t'kwrdy

genaue Transkription

y(a)rlıkadı

..

&

arhant

kutıŋa

tägürdi

&

Transkription

yarlıkadı

..

arhant

kutıŋa

tägürdi

Morphem

yarlıka

-D

-(s)I(n)

..

arhant

kut

-(s)I(n)

-kA

tägür

-D

-(s)I(n)

Glossierung

geruhen

-PST

-POSS3

..

Arhat

Würde

-POSS3

-DAT

erlangen l.

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

punct

n

n

-possessor

-case

vt

-tense

-possessor

Übersetzung: Er ließ ihn die Arhatschaft erreichen.

Referenz:
r05(MaitrGeng0240)

Transliteration	dyβ'd't'γ		p'š	''γryγ	'ykynt'			'wz γwrw
genaue Transkription	devadatag		baš	agrıg	igintä			oz-guru
Transkription	devadatag		baš	agrıg	igintä			ozguru
Morphem	devadat	-Ag	baš	agrıg	ig	-(s)I(n)	-DA	ozgur	-U
Glossierung	Devadatta	-ACC	Kopf	Leiden	Krankheit	-POSS3	-LOC	befreien	-GERA
Wortart/Funktion	n.pers	-case	n	n	n	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Er geruhte, Devadatta* von der Kopfkrankheit zu erlösen.

Kommentar: * devadat < Skr. Devadatta, Vetter des Buddha. Zur Heilung Devadattas durch den Buddha in Viśvantara-Jātaka III s. PANGLUNG, Erzählstoffe, XXV und 104f (Taishō XXIV, 174: Bauchkrankheit statt Kopfkrankheit) (Hinweis von M.HAHN).

Referenz:
r06(MaitrGeng0241)

Transliteration

yrlyq̈'dy

:

pwrny

''tl'γ

tyrtyl'r

p'qšysyn

genaue Transkription

y(a)rlıkadı

..

&

purni

atlag

tirtilar

bahšısın

Transkription

yarlıkadı

..

purni

atlag

tirtilar

bahšısın

Morphem

yarlıka

-D

-(s)I(n)

..

purni

at

-lAg

tirti

-lAr

bahšı

-(s)In

Glossierung

geruhen

-PST

-POSS3

..

Pūraṇa

Name

-mit

Häretiker

-PL

Lehrmeister

-POSS.3SG.ACC

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

punct

n.pers

n

-adjvzr

n

-plural

n

-case

Übersetzung: Er geruhte, den Pūraṇa* genannten Häretiker-Lehrer

Kommentar: * purni < Skr. Pūraṇa, einer der sechs Häretiker (Diss. LAUT). S. dazu Avadānaśataka 1. Vgl. auch VOGEL, The Teachings of the Six Heretics, 20; dort lautet der Name Pūraṇa Kāśyapa.

Referenz:
r07(MaitrGeng0242)

Transliteration	pwrt'		yrlyq̈'p		<SL>	βyšwcyk	''tlyγ
genaue Transkription	bürtä		y(a)rlıkap			višučik	atlıg
Transkription	bürtä		yarlıkap			višučik	atlıg
Morphem	bürt	-A	yarlıka	-(X)p		višučik	at	-lXg
Glossierung	berühren	-GERA	geruhen	-GER1		Viṣūcikā-Todkrankheit	Name	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund		n	n	-adjvzr

Übersetzung: zu berühren, und geruhte, ihn von der viṣūcikā* genannten

Kommentar: * višučik < Skr. viṣūcikā, "a partic. disease ..." (MW 998 a).

Referenz:
r08(MaitrGeng0243)

Transliteration

'wylwr

'ykynt'

<SL>

'wz γwrw

yrlyq̈'dy

genaue Transkription

ölür

igintä

oz-guru

y(a)rlıkadı

&

Transkription

ölür

igintä

ozguru

yarlıkadı

Morphem

öl

-Ur

ig

-(s)I(n)

-DA

ozgur

-U

yarlıka

-D

-(s)I(n)

Glossierung

sterben

-AOR

Krankheit

-POSS3

-LOC

befreien

-GERA

geruhen

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

vi

-part

n

-possessor

-case

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

Übersetzung: Todkrankheit zu erretten.

Referenz:
r09(MaitrGeng0244)

Transliteration	mwnt'd'			<SL>	'wl'ty	kym m
genaue Transkription	muntada				ulatı	kim-m
Transkription	muntada				ulatı	kim
Morphem	bo	-DA	-DA		ulatı	kim
Glossierung	DEM1	-LOC	-LOC		und	wer
Wortart/Funktion	pron	-case	-case		conj	pron

Übersetzung: Außerdem, wenn

Referenz:
r10(MaitrGeng0245)

Transliteration	swr'ty	'wydk'		<SL>	t'ky	š'z 'n
genaue Transkription	surate	üdkä			tägi	šaz-an
Transkription	surate	üdkä			tägi	šazan
Morphem	surate	üd	-kA		tägi	šazan
Glossierung	saṃvarta	Zeit	-DAT		bis	Belehrung
Wortart/Funktion	n	n	-case		postp	n

Übersetzung: Lebewesen bis zur Weltuntergangs(saṃvarta)-Zeit*

Kommentar: * surati möglicherweise < Skr. saṃvarta, "(period of) devolution, destruction of the world" (BHSD 540 a). Eine Liste von Bezeichnungen der Weltzeitalter (kalpa) erscheint Mvy. 8279-8284 (ohne eigene Überschrift). Der Begriff "bis zur surati-Zeit" taucht auch im uig. Goldglanz-Sūtra auf, ohne in der chin. Vorlage zu erscheinen. Dort ist nur von "lange" die Rede. Vgl. RADLOFF, Suvarṇaprabhāsa, 83; NOBEL, Suv., 111.

Referenz:
r11(MaitrGeng0246)

Transliteration	'lq̈ynγync'		tynlyγl'r		pr'm	s'nk'l'mp'n
genaue Transkription	alkıngınča		tınlıglar		p(a)ram	saŋalamban
Transkription	alkıngınča		tınlıglar		param	saŋalamban
Morphem	alkın	-GInčA	tınlıg	-lAr	param	saŋalamban
Glossierung	verschwinden	-LIM.GER	Lebewesen	-PL	parama	saṃghālambana
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-plural	n	n

Übersetzung: und bis zum Verschwinden der Disziplin das höchste (parama) saṃghālambana*

Kommentar: * p(a)ram < Skr. parama; sangalamban < Skr. saṃghālambana. Im 3. Kapitel, T.69 (Taf.22r. 7f), ist die Rede von "sieben Arten von ... guten Werken namens sanghalambana (?)". Vgl. auch T., 74 (Taf. 25 r. l ff): "Der Göttergott Buddha hatte ... das Resultat und die Frucht des Tuns von siebenfachen guten Werken namens Saṃghalambana ausführlich gepredigt." Das Wort sollte saṃghālambana geschrieben werden, abzuleiten von saṃgha und ālambana; letzteres nach MW 153b: "depending on or resting upon; ... supporting ...". Es handelt sich also um Werke, die der Unterstützung der Gemeinde dienen. Der Begriff entspricht Pāli saṃghagata (Diss. LAUT). Vgl. Kap. III 8 a, 19 der Hami-Version.

Referenz:
r12(MaitrGeng0247)

Transliteration	'wl'ty	'dkw	q̈ylynct'		q̈'t'γl'nwrl'r			'rs'r
genaue Transkription	ulatı	ädgü	kılınčta		kataglanurlar			ärsär
Transkription	ulatı	ädgü	kılınčta		kataglanurlar			ärsär
Morphem	ulatı	ädgü	kılınč	-DA	kataglan	-Ur	-lAr	är	-sAr
Glossierung	und die anderen	gut	Tat	-LOC	s. festigen	-AOR	-PL	sein	-COND
Wortart/Funktion	postp	adj	n	-case	vi	-part	-plural	vi	-gerund

Übersetzung: und die übrigen guten Taten (zu tun) sich bemühen

Referenz:
r13(MaitrGeng0248)

Transliteration	'wystwn	t'nkry	yyrynt'			''ltyn	y'lnkwq̈
genaue Transkription	üstün	täŋri	yerintä			altın	yalŋok
Transkription	üstün	täŋri	yerintä			altın	yalŋok
Morphem	üstün	täŋri	yer	-(s)I(n)	-DA	altın	yalŋok
Glossierung	oberhalb	Gott	Land	-POSS3	-LOC	unten	Mensch
Wortart/Funktion	adv	n	n	-possessor	-case	adv	n

Übersetzung: und wenn sie gute Werke angehäuft haben, um oben im Götterland und unten in der menschlichen

Referenz:
r14(MaitrGeng0249)

Transliteration	''z 'wnynt'			twγwlwq̈		'dkw	q̈ylync	q̈'z γ'nwr\l'r
genaue Transkription	až-unınta			tog(g)uluk		ädgü	kılınč	kaz-ganur\lar
Transkription	ažunınta			togguluk		ädgü	kılınč	kazganurlar
Morphem	ažun	-(s)I(n)	-DA	tog	-gUlXk	ädgü	kılınč	kazgan	-Ur	-lAr
Glossierung	Daseinsform	-POSS3	-LOC	Banner	-EXP.PART	gut	Tat	erwerben	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-part	adj	n	vt	-part	-plural

Übersetzung: Existenz wiedergeboren zu werden,

Referenz:
r15(MaitrGeng0250)

Transliteration	'rs'r		''lq̈w	''s'γ	twsw	q̈ylm'q̈lyγ
genaue Transkription	ärsär		alku	asag	tusu	kılmaklıg
Transkription	ärsär		alku	asag	tusu	kılmaklıg
Morphem	är	-sAr	alku	azag	tusu	kıl	-mAk	-lXg
Glossierung	sein	-COND	alle(s)	häretisch	Nutzen	machen	-INF	-mit
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron	adj	n	vt	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: dann muß man dies als Güte und Tugend verstehen, die allen Nutzen und Vorteil bringen kann.

Referenz:
r16(MaitrGeng0251)

Transliteration	'dkwsyn		'rd'myn		'wq̈myš		krk'k		pw
genaue Transkription	ädgüsin		ärdämin		ukmıš		k(ä)rgäk	&	bo
Transkription	ädgüsin		ärdämin		ukmıš		kärgäk		bo
Morphem	ädgü	-(s)In	ärdäm	-(s)In	uk	-mIš	kärgäk		bo
Glossierung	gut	-POSS.3SG.ACC	Tugend	-POSS.3SG.ACC	verstehen	-PF.PART1	Notwendigkeit		DEM1
Wortart/Funktion	adj	-case	n	-case	vt	-part	n		pron

Übersetzung: Weil in dieser Art

Referenz:
r17(MaitrGeng0252)

Transliteration	mwnt'γ	twyrlwk	s'r's'β'ty	prq'sβ'ty	'wl'ty
genaue Transkription	muntag	törlüg	sarasavati	brhasvati	ulatı
Transkription	muntag	törlüg	sarasavati	brhasvati	ulatı
Morphem	muntag	törlüg	sarasavati	brhasvati	ulatı
Glossierung	derartig	-artig	Sarasvatī	Br̥haspati	und die anderen
Wortart/Funktion	adj	adj	n.pers	n.pers	postp

Übersetzung: Sarasvatī, Br̥haspati und die übrigen

Referenz:
r18(MaitrGeng0253)

Transliteration	t'nkryd'm	pylk'l'r		klp	'wydwn		swz l'p
genaue Transkription	täŋridäm	bilgälär		k(a)lp	üdün		söz-läp
Transkription	täŋridäm	bilgälär		kalp	üdün		sözläp
Morphem	täŋridäm	bilgä	-lAr	kalp	üd	-(X)n	sözlä	-(X)p
Glossierung	himmlisch	weise	-PL	Kalpa, Zeitalter	Zeit	-INST	sprechen	-GER1
Wortart/Funktion	adj	adj	-plural	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: himmlischen Weisen ein Zeitalter lang gepredigt haben

Referenz:
r19(MaitrGeng0254)

Transliteration	''lq̈yncsyz	''s'γ	twswlwγ		'dkwsyn		'wyp p
genaue Transkription	alkınčsız	asag	tusulug		ädgüsin		öp-p
Transkription	alkınčsız	asag	tusulug		ädgüsin		öp
Morphem	alkınčsız	azag	tusu	-lXg	ädgü	-(s)In	ö	-(X)p
Glossierung	unbegrenzt	häretisch	Nutzen	-mit	gut	-POSS.3SG.ACC	an etw. denken	-GER1
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-adjvzr	adj	-case	vt	-gerund

Übersetzung: und das Gute des unerschöpflichen Nutzens und Vorteils bedacht haben,

Referenz:
r20(MaitrGeng0255)

Transliteration	s'q̈ynyp		mn	cww	t'š	yk'n	twypwmyn
genaue Transkription	sakınıp		m(ä)n	čuu	taš	ygän	töpümin
Transkription	sakınıp		män	čuu	taš	ygän	töpömin
Morphem	sakın	-(X)p	män	čuu	taš	ygän	töpö	-(X)m	-In
Glossierung	denken	-GER1	ich	Čuu	Taš	Ygän	Scheitel	-POSS1	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	n.pers	n.pers	n.pers	n	-possessor	-case

Übersetzung: lasse ich, Čuu Taš Ygän, meinen Scheitel

Referenz:
r21(MaitrGeng0256)

Transliteration	yyrk'		t'kwrwp		q̈wp	''z wnt'q̈y			't'wyz yn
genaue Transkription	yerkä		tägürüp		kop	až-untakı			ät'öz-in
Transkription	yerkä		tägürüp		kop	ažuntakı			ätözin
Morphem	yer	-kA	tägür	-(X)p	kop	ažun	-DA	-kI	ätöz	-In
Glossierung	Erde	-DAT	bringen	-GER1	alle(s)	Daseinsform	-LOC	-seiend	Körper	-INST
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	pron	n	-case	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: die Erde berühren und bringe mit dem durch viele Existenzen hindurch

Referenz:
r22(MaitrGeng0257)

Transliteration

''y'yw

''γ'rl'yw

yyncwrw

ywkwnw

t'kynwr

mn

genaue Transkription

ayayu

agarlayu

yinčürü

yükünü

täginür

m(ä)n

&

Transkription

ayayu

agarlayu

yinčürü

yükünü

täginür

män

Morphem

aya

-yU

agarla

-yU

yinčür

-U

yükün

-U

tägin

-Ur

män

Glossierung

verehren

-GERA

verehren

-GERA

s. verbeugen

-GERA

s. neigen

-GERA

ergebenst tun

-AOR

ich

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-gerund

vi

-gerund

vi

-gerund

vi

-tense

pron

Übersetzung: (entstandenen) Körper ergebenst Verehrung dar.

Referenz:
r23(MaitrGeng0258)

Transliteration	'ykynty		q̈'m'γ	k'nk	'wykwz	'ycynt'ky		q̈wm
genaue Transkription	ikinti		kamag	gaŋ	ögüz	ičintäki		kum
Transkription	ikinti		kamag	gaŋ	ögüz	ičintäki		kum
Morphem	iki	-(X)nč	kamag	gaŋ	ögüz	ičintä	-kI	kum
Glossierung	zwei	-ORD	alle(s)	Gaṅgā	Fluß	in	-seiend	Sand
Wortart/Funktion	num	-num	pron	n.loci	n	postp	-adjvzr	n

Übersetzung: Zweitens: Es wird das Gesetzes-Juwel genannt, (d.h. das Gesetzes-Juwel ist das,) welches der Lehrer aller so zahlreich wie die Sandkörner am Gangesfluß seienden,

Referenz:
r24(MaitrGeng0259)

Transliteration	s'nync'			'wyc	'wydky		pwykw	pylyklyk
genaue Transkription	sanınča			üč	üdki		bögü	biliglig
Transkription	sanınča			üč	üdki		bögü	biliglig
Morphem	san	-(s)I(n)	-čA	üč	üd	-kI	bögü	bilig	-lXg
Glossierung	Zahl	-POSS3	-EQT	drei	Zeit	-seiend	weise	Wissen	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	num	n	-adjvzr	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: weisen Buddhas der drei Zeiten

Referenz:
r25(MaitrGeng0260)

Transliteration	pwrq'nl'rnynk			p'qšysy		pwlmyš		'wšnyr	lkš'n\l'γ
genaue Transkription	burhanlarnıŋ			bahšısı		bolmıš		ušnir	l(a)kšan\lag
Transkription	burhanlarnıŋ			bahšısı		bolmıš		ušnir	lakšanlag
Morphem	burhan	-lAr	-(n)Xŋ	bahšı	-(s)I(n)	bol	-mIš	ušnir	lakšan	-lAg
Glossierung	Buddha	-PL	-GEN	Lehrmeister	-POSS3	werden	-PF.PART1	Uṣṇīṣa	Merkmal	-mit
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	-case	n	-possessor	vi	-part	n	n	-adjvzr

Übersetzung: geworden ist und welches sie, mit ihrem Scheitel, der den uṣṇīṣa als Zeichen trägt (uṣṇīṣa-lakṣaṇa),

Referenz:
r26(MaitrGeng0261)

Transliteration	twypwl'ry			'wyz '	yyncwrw		twypwn		ywkwnmyš
genaue Transkription	töpöläri			üz-ä	yinčürü		töpön		yükünmiš
Transkription	töpöläri			üzä	yinčürü		töpön		yükünmiš
Morphem	töpö	-lAr	-(s)I(n)	üzä	yinčür	-U	töpö	-(X)n	yükün	-mIš
Glossierung	Scheitel	-PL	-POSS3	mit	s. verbeugen	-GERA	Scheitel	-INST	s. neigen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	postp	vi	-gerund	n	-case	vi	-part

Übersetzung: sich verneigend, mit dem Scheitel verehren.

Referenz:
r27(MaitrGeng0262)

Transliteration

nwm

'rdny

tytyr

:

'wl

ym'

nwm

'rdny

''d'rt\l'yw

genaue Transkription

nom

ärd(i)ni

tetir

..

&

ol

ymä

nom

ärd(i)ni

adart\layu

Transkription

nom

ärdini

tetir

..

ol

ymä

nom

ärdini

adartlayu

Morphem

nom

ärdini

tet

-Ir

..

ol

ymä

nom

ärdini

adartla

-yU

Glossierung

Lehre

Edelstein

heißen

-AOR

..

DEM3

und

Lehre

Edelstein

unterscheiden

-GERA

Wortart/Funktion

n

n

vi

-tense

punct

pron

conj

n

n

vt

-gerund

Übersetzung: Und wenn man das Kleinod der Lehre detailliert

Referenz:
r28(MaitrGeng0263)

Transliteration	swyz l's'r		'yky	twyrlwk	pwlwrl'r				pyr
genaue Transkription	söz-läsär		iki	törlüg	bolurlar			&	bir
Transkription	sözläsär		iki	törlüg	bolurlar				bir
Morphem	sözlä	-sAr	iki	törlüg	bol	-Ur	-lAr		bir
Glossierung	sprechen	-COND	zwei	-artig	sein	-AOR	-PL		eins
Wortart/Funktion	vt	-gerund	num	adj	vi	-tense	-plural		num

Übersetzung: predigt, so sind es zwei Arten: Eine

Referenz:
r29(MaitrGeng0264)

Transliteration	s'nkwtyk	''tl'γ		:	'ykynty		p'r'm'rtyk
genaue Transkription	saŋutik	atlag		..	ikinti		paramartik
Transkription	saŋutik	atlag		..	ikinti		paramartik
Morphem	saŋutik	at	-lAg	..	iki	-(X)nč	paramartik
Glossierung	Saṃvr̥ti(-satya)	Name	-mit	..	zwei	-ORD	Paramārtha(-satya)
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	punct	num	-num	n

Übersetzung: heißt saṃvr̥ti(-satya), die zweite heißt paramārtha(-satya)*.

Kommentar: * sangutik, paramartik < Skr. saṃvr̥ti(-satya), paramārtha(-satya), "gewöhnliche Definition" und "richtige Definition" (SH 30 a). Es handelt sich um die "zwei Wahrheiten" (dve satye), die z.B. Dharmas. 95 erwähnt werden. S. dazu NOBEL, Suv., 69, Anm. 1.

Referenz:
r30(MaitrGeng0265)

Transliteration	''tl'γ		:	s'nkβrt'k	tymyšy			swdwr	βyn'y	''pyd'\r'm
genaue Transkription	atlag		..	saŋvrtak	temiši			sudur	vinay	abida\ram
Transkription	atlag		..	saŋvrtak	temiši			sudur	vinay	abidaram
Morphem	at	-lAg	..	saŋvrtak	te	-mIš	-(s)I(n)	sudur	vinay	abidaram
Glossierung	Name	-mit	..	Saṃvr̥ti(-satya)	nennen	-PF.PART1	-POSS3	Sūtra	Vinaya	Abhidharma
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	punct	n	vt	-part	-possessor	n	n	n

Übersetzung: Was saṃvr̥ti* genannt wird, das sind Sūtra, Vinaya, Abhidharma,

Kommentar: * saṃvr̥ti, "convention, general (popular) acceptance or belief ..., limited truth or knowledge, often in contrast with paramārtha" (BHSD 541 a).

Referenz:
v01(MaitrGeng0266)

Transliteration	'wyc	''γlyq̈	nwml'r		tytyrl'r			:		''z	''lmyr
genaue Transkription	üč	ag(ı)lık	nomlar		tetirlär			..	&	az	almır
Transkription	üč	agılık	nomlar		tetirlär			..		az	almır
Morphem	üč	agılık	nom	-lAr	tet	-Ir	-lAr	..		az	almır
Glossierung	drei	Schatzkammer	Gesetz	-PL	heißen	-AOR	-PL	..		Gier	Gier
Wortart/Funktion	num	n	n	-plural	vi	-tense	-plural	punct		n	n

Übersetzung: (die Werke) des Tripiṭaka (wrtl.: der Drei-Speicher-Gesetze),

Referenz:
v02(MaitrGeng0267)

Transliteration	'ykyn		'ykl'myš		'mk'klyk		tynl'γl'rq̈'
genaue Transkription	igin		iglämiš		ämgäklig		tınlaglarka
Transkription	igin		iglämiš		ämgäklig		tınlaglarka
Morphem	ig	-(s)In	iglä	-mIš	ämgäk	-lXg	tınlag	-lAr	-kA
Glossierung	Krankheit	-POSS.3SG.ACC	erkranken	-PF.PART1	Schmerz	-mit	Lebewesen	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: Für die Lebewesen, die durch das Leiden der Krankheit Gier erkrankt sind,

Referenz:
v03(MaitrGeng0268)

Transliteration	'ykynk'			y'r'šy	nwm	'wyrwnt'k	swdwr	'γlyq̈
genaue Transkription	igiŋä			yarašı	nom	örüntäg	sudur	ag(ı)lık
Transkription	igiŋä			yarašı	nom	örüntäg	sudur	agılık
Morphem	ig	-(s)I(n)	-kA	yarašı	nom	örüntäg	sudur	agılık
Glossierung	Krankheit	-POSS3	-DAT	entsprechend	Gesetz	Heilmittel	Sūtra	Schatzkammer
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	postp	n	n	n	n

Übersetzung: ist ein ihrer Krankheit entsprechendes Heilmittel der Korb (wrtl.: Speicher) der Sūtras.

Referenz:
v04(MaitrGeng0269)

Transliteration	tytyr		:		'wyβk'	pylyklyk		''γwn		''γwq̈myš
genaue Transkription	tetir		..	&	övkä	biliglig		agun		agukmıš
Transkription	tetir		..		övkä	biliglig		agun		agukmıš
Morphem	tet	-Ir	..		övkä	bilig	-lXg	agu	-(X)n	aguk	-mIš
Glossierung	heißen	-AOR	..		Zorn	Gesinnung	-mit	Gift	-INST	vergiftet w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		n	n	-adjvzr	n	-case	vi	-part

Übersetzung: Für die Lebewesen, die durch das Gift des Zornes vergiftet sind,

Referenz:
v05(MaitrGeng0270)

Transliteration	tynl'γl'rnynk			''γwsyn		pyšwrγw		βyn'y
genaue Transkription	tınlaglarnıŋ			agusın		bıšurgu		vinay
Transkription	tınlaglarnıŋ			agusın		bıšurgu		vinay
Morphem	tınlag	-lAr	-(n)Xŋ	agu	-(s)In	bıšur	-gU	vinay
Glossierung	Lebewesen	-PL	-GEN	Gift	-POSS.3SG.ACC	kochen	-OBLG.PART1	Vinaya
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-case	vt	-part	n

Übersetzung: ist der Vinaya-Korb die Medizin*, um ihr Gift zu mildern*.

Kommentar: * agat < Skr. agada, "a medicine, drug" (MW 4b).

Kommentar: ** bıšur-, "mildern", (wrtl.: "kochen").

Referenz:
v06(MaitrGeng0271)

Transliteration	''γl'q̈	''k't	'rwr		:		pylyksyz		pylyklyk
genaue Transkription	ag(ı)lak	agat	ärür		..	&	biligsiz		biliglig
Transkription	agılak	agat	ärür		..		biligsiz		biliglig
Morphem	agılak	agat	är	-Ur	..		bilig	-sXz	bilig	-lXg
Glossierung	Schatzkammer	Heilmittel(agada)	sein	-AOR	..		Wissen	-PRIV	Wissen	-mit
Wortart/Funktion	n	n	vi	-tense	punct		n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: Für die Lebewesen, die in der Finsternis (Hend.) der Unwissenheit

Referenz:
v07(MaitrGeng0272)

Transliteration	q̈'r'ryγ	twn'rykd'		<SL>	mwnmyš		''z myš
genaue Transkription	kararıg	tünärigdä			munmıš		az-mıš
Transkription	kararıg	tünärigdä			munmıš		azmıš
Morphem	kararıg	tünärig	-DA		mun	-mIš	az	-mIš
Glossierung	Finsternis	Dunkelheit	-LOC		umherirren	-PF.PART1	s. verirren	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	n	-case		vi	-part	vi	-part

Übersetzung: umherirren und verwirrt sind,

Referenz:
v08(MaitrGeng0273)

Transliteration	tynl'γl'rq̈'			<SL>	kwyn	t'nkry
genaue Transkription	tınlaglarka				kün	täŋri
Transkription	tınlaglarka				kün	täŋri
Morphem	tınlag	-lAr	-kA		kün	täŋri
Glossierung	Lebewesen	-PL	-DAT		Sonne	Gott
Wortart/Funktion	n	-plural	-case		n	n

Übersetzung: ist der wie der Sonnengott seiende

Referenz:
v09(MaitrGeng0274)

Transliteration	'wswγlwγ		''pyd'r'm	<SL>	''γlyq̈	''m	'wyr\wnt'k
genaue Transkription	osuglug		abidaram		ag(ı)lık	äm	ör\üntäg
Transkription	osuglug		abidaram		agılık	äm	örüntäg
Morphem	osug	-lXg	abidaram		agılık	äm	örüntäg
Glossierung	Art	-mit	Abhidharma		Schatzkammer	Heilmittel	Heilmittel
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n		n	n	n

Übersetzung: Abhidharma-Korb ein Heilmittel (Hend.).

Referenz:
v10(MaitrGeng0275)

Transliteration	pwlwr		:	:	<SL>		'ykynty		p'r'm'rtyk
genaue Transkription	bolur		..	..		&	ikinti		paramartik
Transkription	bolur		..	..			ikinti		paramartik
Morphem	bol	-Ur	..	..			iki	-(X)nč	paramartik
Glossierung	sein	-AOR	..	..			zwei	-ORD	Paramārtha(-satya)
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	punct			num	-num	n

Übersetzung: Zweitens: Was paramārtha

Referenz:
v11(MaitrGeng0276)

Transliteration	tymyšy			ym'	'yky	twyrlwk	'drylwr		:		pyr
genaue Transkription	temiši			ymä	iki	törlüg	adrılur		..	&	bir
Transkription	temiši			ymä	iki	törlüg	adrılur		..		bir
Morphem	te	-mIš	-(s)I(n)	ymä	iki	törlüg	adrıl	-Ur	..		bir
Glossierung	nennen	-PF.PART1	-POSS3	nun	zwei	-artig	getrennt w.	-AOR	..		eins
Wortart/Funktion	vt	-part	-possessor	conj	num	adj	vi	-tense	punct		num

Übersetzung: genannt wird, so gibt es auch zwei Arten. Eine

Referenz:
v12(MaitrGeng0277)

Transliteration	s'kyz	twyrlwk	twyz wn	ywl	twyz lwk			'ykynty
genaue Transkription	säkiz	törlüg	töz-ün	yol	töz-lüg		&	ikinti
Transkription	säkiz	törlüg	tözün	yol	tözlüg			ikinti
Morphem	säkiz	törlüg	tözün	yol	töz	-lXg		iki	-(X)nč
Glossierung	acht	-artig	edel	Weg	Wurzel	-mit		zwei	-ORD
Wortart/Funktion	num	adj	adj	n	n	-adjvzr		num	-num

Übersetzung: ist die mit der Wurzel des achtfachen, edlen Weges. Die zweite ist

Referenz:
v13(MaitrGeng0278)

Transliteration	q̈'lysyz	nyrβ'n	twyz lwk			s'kyz	twyrlwk
genaue Transkription	kalısız	nirvan	töz-lüg		&	säkiz	törlüg
Transkription	kalısız	nirvan	tözlüg			säkiz	törlüg
Morphem	kalısız	nirvan	töz	-lXg		säkiz	törlüg
Glossierung	restlos	Nirvāṇa	Wurzel	-mit		acht	-artig
Wortart/Funktion	adj	n	n	-adjvzr		num	adj

Übersetzung: die mit der Wurzel des restlosen Nirvāṇa. Den edlen, achtfachen

Referenz:
v14(MaitrGeng0279)

Transliteration	twyz wn	ywlwγ		ym'	t'nkry	t'nkrysy		pwrq'n
genaue Transkription	töz-ün	yolug		ymä	täŋri	täŋrisi		burhan
Transkription	tözün	yolug		ymä	täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem	tözün	yol	-(X)g	ymä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	edel	Weg	-ACC	nun	Gott	Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion	adj	n	-case	conj	n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: Weg hat der Göttergott Buddha

Referenz:
v15(MaitrGeng0280)

Transliteration	'wykwš	swdwr	nwml'rd'			'wyc	twyrlwk	'drwq̈
genaue Transkription	üküš	sudur	nomlarda			üč	törlüg	adrok
Transkription	üküš	sudur	nomlarda			üč	törlüg	adrok
Morphem	üküš	sudur	nomla	-r	-DA	üč	törlüg	adrok
Glossierung	viel	Sūtra	lehren, predigen	-AOR	-LOC	drei	-artig	verschieden
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-part	-case	num	adj	adj

Übersetzung: in vielen Sūtras mit drei Arten verschiedener

Referenz:
v16(MaitrGeng0281)

Transliteration

''tyn

''t'yw

yrlyq̈'dy

:

pyr

twyz wn

'rwr

genaue Transkription

atın

atayu

y(a)rlıkadı

..

&

bir

töz-ün

ärür

&

Transkription

atın

atayu

yarlıkadı

..

bir

tözün

ärür

Morphem

at

-(s)In

ata

-yU

yarlıka

-D

-(s)I(n)

..

bir

tözün

är

-Ur

Glossierung

Name

-POSS.3SG.ACC

nennen

-GERA

geruhen

-PST

-POSS3

..

eins

edel

sein

-AOR

Wortart/Funktion

n

-case

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

num

adj

vi

-tense

Übersetzung: Namen zu benennen geruht. Erstens: Edel ist er.

Referenz:
v17(MaitrGeng0282)

Transliteration	'ykynty		'wyntdwrd'cy		'wz γwrd'cy		'wycwnc
genaue Transkription	ikinti		ünt(ä)dürdäči		oz-gurdačı		üčünč
Transkription	ikinti		üntädürdäči		ozgurdačı		üčünč
Morphem	iki	-(X)nč	üntädür	-DAčI	ozgur	-DAčI	üč	-(X)nč
Glossierung	zwei	-ORD	rufen l.	-AG.PART1	befreien	-AG.PART1	drei	-ORD
Wortart/Funktion	num	-num	vt	-part	vt	-part	num	-num

Übersetzung: Zweitens: (Aus dem Leidensmeer) wird er erlösen (Hend.). Drittens:

Referenz:
v18(MaitrGeng0283)

Transliteration	'wγr'myš		'wyrwk	''myl	nyrβ'n q̈'		t'kwrd'cy
genaue Transkription	ugramıš		ürüg	amıl	nirvan-ka		tägürdäči
Transkription	ugramıš		ürüg	amıl	nirvanka		tägürdäči
Morphem	ugra	-mIš	ürüg	amıl	nirvan	-kA	tägür	-DAčI
Glossierung	beabsichtigen	-PF.PART1	lange	ruhig	Nirvāṇa	-DAT	erlangen l.	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vi	-part	adv	adj	n	-case	vt	-part

Übersetzung: Das angestrebte ewige, ruhige Nirvāṇa erreichen zu lassen, (ist er geeignet),

Referenz:
v19(MaitrGeng0284)

Transliteration

'wl

typ

:

'wl

ym'

s'kyz

'wylwš

ywll'rnynk

genaue Transkription

ol

tep

..

&

ol

ymä

säkiz

ülüš

yollarnıŋ

Transkription

ol

tep

..

ol

ymä

säkiz

ülüš

yollarnıŋ

Morphem

ol

te

-(X)p

..

ol

ymä

säkiz

ülüš

yol

-lAr

-(n)Xŋ

Glossierung

DEM3

sagen

-GER1

..

DEM3

und

acht

Teil

Weg

-PL

-GEN

Wortart/Funktion

pron

vt

-gerund

punct

pron

conj

num

n

n

-plural

-case

Übersetzung: Wenn man fragt, jener achtfache Weg

Referenz:
v20(MaitrGeng0285)

Transliteration	twyz wn	pwlm'q̈y			n'	y'nkl'γ		'rky	typ
genaue Transkription	töz-ün	bolmakı			nä	yaŋlag		ärki	tep
Transkription	tözün	bolmakı			nä	yaŋlag		ärki	tep
Morphem	tözün	bol	-mAk	-(s)I(n)	nä	yaŋ	-lAg	ärki	te	-(X)p
Glossierung	edel	sein	-INF	-POSS3	was	Art	-mit	vermutlich	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	adj	vi	-infinitive	-possessor	pron	n	-adjvzr	adv	vt	-gerund

Übersetzung: welche Arten des Edelseins hat,

Referenz:
v21(MaitrGeng0286)

Transliteration	t[****]		''ny		'ync'	'wq̈myš		krk'k		n'c'k'
genaue Transkription	t[esär]		anı		ınča	ukmıš		k(ä)rgäk	&	näčäkä
Transkription	tesär		anı		ınča	ukmıš		kärgäk		näčäkä
Morphem	te	-sAr	ol	-nI	ınča	uk	-mIš	kärgäk		näčä	-kA
Glossierung	sagen	-COND	DEM3	-ACC	so	verstehen	-PF.PART1	Notwendigkeit		wieviel	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	-case	adv	vt	-part	n		pron	-case

Übersetzung: so muß man verstehen: Soweit

Referenz:
v22(MaitrGeng0287)

Transliteration	t'ky	pw	s'ns'r	'ycynt'	twγmyš		tynl'γl'r
genaue Transkription	tägi	bo	sansar	ičintä	tugmıš		tınlaglar
Transkription	tägi	bo	sansar	ičintä	tugmıš		tınlaglar
Morphem	tägi	bo	sansar	ičintä	tug	-mIš	tınlag	-lAr
Glossierung	bis	DEM1	Saṃsāra	in	geboren w.	-PF.PART1	Lebewesen	-PL
Wortart/Funktion	postp	pron	n	postp	vi	-part	n	-plural

Übersetzung: die innerhalb dieses Saṃsāra wiedergeborenen Lebewesen,

Referenz:
v23(MaitrGeng0288)

Transliteration	''z wnlwγ		c'd'r	'wykwz	'ycynt'	''γ'		t'kylw
genaue Transkription	až-unlug		čadar	ögüz	ičintä	aga		tägilü
Transkription	ažunlug		čadar	ögüz	ičintä	aga		tägilü
Morphem	ažun	-lXg	čadar	ögüz	ičintä	ag	-A	tägil	-U
Glossierung	Daseinsform	-mit	Aschenstrom	Fluß	in	s. ändern	-GERA	s. ändern	-GERA
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	postp	vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: im Aschenstrom der Existenzen die Form wechselnd (Hend.)

Referenz:
v24(MaitrGeng0289)

Transliteration	pyš	''z wnlwγ		t'kz ync	swβ	'ycynt'
genaue Transkription	beš	až-unlug		tägz-inč	suv	ičintä
Transkription	beš	ažunlug		tägzinč	suv	ičintä
Morphem	beš	ažun	-lXg	tägzinč	suv	ičintä
Glossierung	fünf	Daseinsform	-mit	Kreislauf	Wasser	in
Wortart/Funktion	num	n	-adjvzr	n	n	postp

Übersetzung: und im Wasser des Kreislaufs der fünf Existenzen (pañca gatayaḥ)

Referenz:
v25(MaitrGeng0290)

Transliteration	cwm'		p't'		twyrt	twγwmlwγ		q̈ys'γ	t'?n?k?'?γ?\t'
genaue Transkription	čoma		bata		tört	tugumlug		kısag	taŋag\ta
Transkription	čoma		bata		tört	tugumlug		kısag	taŋagta
Morphem	čom	-A	bat	-A	tört	tugum	-lXg	kısag	taŋag	-DA
Glossierung	versinken	-GERA	untergehen	-GERA	vier	Geburt	-mit	Verstrickung	Verstrickung	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	num	n	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: untertauchend und untergehend, durch die Beengung (Hend.) der vier Geburtsarten (catvāro yona-yaḥ)*

Kommentar: * Die "vier Geburtsarten" (catvāro yonayaḥ) sind: 1. Geburt (als Mensch) aus dem Mutterleib (jarāyuja), 2. Geburt (als Vogel oder Ameise) aus dem Ei (aṇḍaja), 3. Geburt (als Fisch) aus der Feuchtigkeit (aus Lehm) (saṃsvedaja) und 4. Geburt (als Gott/Höllenwesen oder als Schmetterling) durch Metamorphose (opapātika). Vgl. Dharmas. 90; SH 178 b.

Referenz:
v26(MaitrGeng0291)

Transliteration

q̈ysylwr

t'nkylwr

'rs'rl'r

:

''nc'q̈'

t'ky

genaue Transkription

kısılur

taŋılur

ärsärlär

..

ančaka

tägi

Transkription

kısılur

taŋılur

ärsärlär

..

ančaka

tägi

Morphem

kısıl

-Ur

taŋıl

-Ur

är

-sAr

-lAr

..

ol

-čA

-kA

tägi

Glossierung

s. verkürzen

-AOR

bedrängt w.

-AOR

sein

-COND

-PL

..

DEM3

-EQT

-DAT

bis

Wortart/Funktion

vi

-part

vi

-part

vi

-gerund

-plural

punct

pron

-case

-case

postp

Übersetzung: bedrückt und bedrängt werden, ebensoweit

Referenz:
v27(MaitrGeng0292)

Transliteration

'wtwn

tytyrl'r

:

t'q̈y

ym'

n'c'k'

t'ky

''z\wnlwγ

genaue Transkription

utun

tetirlär

..

&

takı

ymä

näčäkä

tägi

až\unlug

Transkription

utun

tetirlär

..

takı

ymä

näčäkä

tägi

ažunlug

Morphem

utun

tet

-Ir

-lAr

..

takı

ymä

näčä

-kA

tägi

ažun

-lXg

Glossierung

sündig

heißen

-AOR

-PL

..

und

ferner

wieviel

-DAT

bis

Daseinsform

-mit

Wortart/Funktion

adj

vi

-tense

-plural

punct

conj

conj

pron

-case

postp

n

-adjvzr

Übersetzung: ist es Lasterhaftigkeit. Und ferner, soweit sie

Referenz:
v28(MaitrGeng0293)

Transliteration	''ryγsyz		'wpry	'ycynt'	nyz β'ny	q̈wly
genaue Transkription	arıgsız		oprı	ičintä	niz-vanı	kulı
Transkription	arıgsız		oprı	ičintä	nizvanı	kulı
Morphem	arıg	-sXz	oprı	ičintä	nizvanı	kul	-(s)I(n)
Glossierung	rein	-PRIV	Grube	in	Kleśa	Sklave	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr	n	postp	n	n	-possessor

Übersetzung: innerhalb der Unreinlichkeitsgrube der Existenzen als Sklaven der Leidenschaft (kleśa)

Referenz:
v29(MaitrGeng0294)

Transliteration

pwlwp

''γn'yw

y'ts'rl'r

:

''nc'q̈'

t'ky

genaue Transkription

bolup

agnayu

yatsarlar

..

ančaka

tägi

Transkription

bolup

agnayu

yatsarlar

..

ančaka

tägi

Morphem

bol

-(X)p

agna

-yU

yat

-sAr

-lAr

..

ol

-čA

-kA

tägi

Glossierung

sein

-GER1

s. herumwalzen

-GERA

liegen

-COND

-PL

..

DEM3

-EQT

-DAT

bis

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vi

-gerund

vi

-gerund

-plural

punct

pron

-case

-case

postp

Übersetzung: sich herumwälzen und daliegen, ebensoweit wird es gerade

Referenz:
v30(MaitrGeng0295)

Transliteration	'wtwn	'wq̈	''t'nwrl'r			:		q̈'yw	'wydwn		s'kyz
genaue Transkription	utun	ok	atanurlar			..	&	kayu	üdün		säkiz
Transkription	utun	ok	atanurlar			..		kayu	üdün		säkiz
Morphem	utun	ok	atan	-Ur	-lAr	..		kayu	üd	-(X)n	säkiz
Glossierung	sündig	INTNS	berühmt w.	-AOR	-PL	..		welche	Stunde	-INST	acht
Wortart/Funktion	adj	prtcl	vi	-tense	-plural	punct		pron	n	-case	num

Übersetzung: Lasterhaftigkeit genannt.

Textabschnitt:
Maitr.0.08

Schrift: uig.

Referenz:
00(MaitrGeng0296)

Transliteration		ywkwnc	s'kyz	ptr
genaue Transkription	&&	yükünč	säkiz	p(a)t(a)r	&&
Transkription		yükünč	säkiz	patar
Morphem		yükünč	säkiz	patar
Glossierung		Huldigung	acht	Blatt
Wortart/Funktion		n	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng0296a)

Transliteration	tywrlwk	twzy wn	ywllwγ		y'rwq̈	ywl'
genaue Transkription	törlüg	töz-ün	yollug		yarok	yula
Transkription	törlüg	tözün	yollug		yarok	yula
Morphem	törlüg	tözün	yol	-lXg	yarok	yula
Glossierung	-artig	edel	Weg	-mit	Licht	Fackel
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-adjvzr	n	n

Übersetzung: Wenn die Lichtfackel des achtfachen, edlen Weges

Referenz:
r02(MaitrGeng0297)

Transliteration	kwykwz l'rynt'				plkwrs'r		twyz wn	ywllwγ
genaue Transkription	kögüz-lärintä				b(ä)lgürsär		töz-ün	yollug
Transkription	kögüzlärintä				bälgürsär		tözün	yollug
Morphem	kögüz	-lAr	-(s)In	-DA	bälgür	-sAr	tözün	yol	-lXg
Glossierung	Brust	-PL	-POSS.3SG.ACC	-LOC	erscheinen	-COND	edel	Weg	-mit
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	-case	vi	-gerund	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: in den Herzen erscheint, wenn sie die Krone des edlen Weges

Referenz:
r03(MaitrGeng0298)

Transliteration	p's'k	p'šl'rynt'				'wrs'rl'r			twyz wn
genaue Transkription	pasak	bašlarınta				ursarlar			töz-ün
Transkription	pasak	bašlarınta				ursarlar			tözün
Morphem	pasak	baš	-lAr	-(s)I(n)	-DA	ur	-sAr	-lAr	tözün
Glossierung	Krone	Haupt-	-PL	-POSS3	-LOC	(auf)setzen, (auf)stellen, legen	-COND	-PL	edel
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-possessor	-case	vt	-gerund	-plural	adj

Übersetzung: auf die Häupter setzen,

Referenz:
r04(MaitrGeng0299)

Transliteration	ywllwγ		cynt'm'ny	'rdny	''lykl'rynt'				twtγ'\ly
genaue Transkription	yollug		čintamani	ärd(i)ni	äliglärintä				tutga\lı
Transkription	yollug		čintamani	ärdini	äliglärintä				tutgalı
Morphem	yol	-lXg	čintamani	ärdini	älig	-lAr	-(s)In	-DA	tut	-GAlI
Glossierung	Weg	-mit	Cintāmaṇi	Edelstein	Hand	-PL	-POSS.3SG.ACC	-LOC	halten	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	n	-plural	-case	-case	vt	-gerund

Übersetzung: wenn sie imstande sind, das cintāmaṇi-Juwel des edlen Weges in der Hand zu fassen,

Referenz:
r05(MaitrGeng0300)

Transliteration	pwls'rl'r			:	twyz wn	ywllwγ		yyp'rl'γ
genaue Transkription	bolsarlar			..	töz-ün	yollug		yıparlag
Transkription	bolsarlar			..	tözün	yollug		yıparlag
Morphem	bol	-sAr	-lAr	..	tözün	yol	-lXg	yıpar	-lAg
Glossierung	sein	-COND	-PL	..	edel	Weg	-mit	Duft	-mit
Wortart/Funktion	vi	-gerund	-plural	punct	adj	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: und wenn sie mit dem wohlriechenden Wasser des edlen Weges

Referenz:
r06(MaitrGeng0301)

Transliteration	swβyn		nyz β'nylyγ		kyryn		ywm'q̈		yws'rl'r
genaue Transkription	suvın		niz-vanılıg		kirin		yumak		yusarlar
Transkription	suvın		nizvanılıg		kirin		yumak		yusarlar
Morphem	suv	-In	nizvanı	-lXg	kir	-(s)In	yu	-mAk	yu	-sAr	-lAr
Glossierung	Wasser	-INST	Kleśa	-mit	Schmutz	-POSS.3SG.ACC	waschen	-INF	waschen	-COND	-PL
Wortart/Funktion	n	-case	n	-adjvzr	n	-case	vt	-infinitive	vt	-gerund	-plural

Übersetzung: den Befleckungs(kleśa)-Schmutz abwaschen,

Referenz:
r07(MaitrGeng0302)

Transliteration	'wl	'wydwn		<SL>	tymyn	'wyk	twyz\wn
genaue Transkription	ol	üdün			temin	ök	töz\ün
Transkription	ol	üdün			temin	ök	tözün
Morphem	ol	üd	-(X)n		temin	ok	tözün
Glossierung	DEM3	Zeit	-INST		gleich	INTNS	edel
Wortart/Funktion	pron	n	-case		adv	prtcl	adj

Übersetzung: dann werden sie alsbald edel genannt.

Referenz:
r08(MaitrGeng0303)

Transliteration	tytyrl'r			:	<SL>		twyz wn	ywlnwnk
genaue Transkription	tetirlär			..		&	töz-ün	yolnuŋ
Transkription	tetirlär			..			tözün	yolnuŋ
Morphem	tet	-Ir	-lAr	..			tözün	yol	-(n)Xŋ
Glossierung	heißen	-AOR	-PL	..			edel	Weg	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct			adj	n	-case

Übersetzung: (Das ist) des edlen Weges

Referenz:
r09(MaitrGeng0304)

Transliteration	twyz wn	pwlm'q̈y			<SL>		'ykynty		'wyntwrm'ky
genaue Transkription	töz-ün	bolmakı				&	ikinti		üntürmäki
Transkription	tözün	bolmakı					ikinti		üntürmäki
Morphem	tözün	bol	-mAk	-(s)I(n)			iki	-(X)nč	üntür	-mAk	-(s)I(n)
Glossierung	edel	sein	-INF	-POSS3			zwei	-ORD	hinauslassen	-INF	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	vi	-infinitive	-possessor			num	-num	vt	-infinitive	-possessor

Übersetzung: Edel-Sein. Zweitens: Sein (d.h. des edlen Weges) Herausbringen

Referenz:
r10(MaitrGeng0305)

Transliteration

'wz γwrm'q̈y

''nt'γ

<SL>

'rwr

'ylkysz 'ylkysz

d'p'rw

genaue Transkription

oz-gurmakı

antag

ärür

&

ilkis(i)z-dä+

+bärü

Transkription

ozgurmakı

antag

ärür

ilkisizdä

bärü

Morphem

ozgur

-mAk

-(s)I(n)

antag

är

-Ur

ilki

-sXz

-DA

bärü

Glossierung

befreien

-INF

-POSS3

solche(r/s)

sein

-AOR

Anfang

-PRIV

-LOC

seit

Wortart/Funktion

vt

-infinitive

-possessor

adj

vi

-tense

n

-adjvzr

-case

postp

Übersetzung: und Erlösen (der Wesen im Saṃsāra) ist so: Seit dem Uranfang (wrtl.: seit der Anfangslosigkeit [der Welt])

Referenz:
r11(MaitrGeng0306)

Transliteration	pw	s'ns'r	'ycynt'	tynl'γl'r		twyrt	twyrlwk
genaue Transkription	bo	sansar	ičintä	tınlaglar		tört	törlüg
Transkription	bo	sansar	ičintä	tınlaglar		tört	törlüg
Morphem	bo	sansar	ičintä	tınlag	-lAr	tört	törlüg
Glossierung	DEM1	Saṃsāra	in	Lebewesen	-PL	vier	-artig
Wortart/Funktion	pron	n	postp	n	-plural	num	adj

Übersetzung: sind die Lebewesen in diesem Saṃsāra festgemacht und eingeschlossen im Gefängnis des Saṃsāra,

Referenz:
r12(MaitrGeng0307)

Transliteration	k'lkyn	nyz β'nylyγ		q̈'rymr'lyn			t'krykl'tmyš
genaue Transkription	kälgin	niz-vanılıg		karım(r>l)a(l>r)ın			tägriglätmiš
Transkription	kälgin	nizvanılıg		karımların			tägriglätmiš
Morphem	kälgin	nizvanı	-lXg	karım	-lAr	-In	tägriglät	-mIš
Glossierung	Flut	Kleśa	-mit	(Burg-)Graben	-PL	-INST	umgeben s.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	-plural	-case	vi	-part

Übersetzung: das umgeben ist von den Gräben* der vier Arten der Ströme der Befleckungen,

Kommentar: * karım "(Burg-)Graben", Clauson, 659b-660a.

Kommentar: Im Original: karımralın

Referenz:
r13(MaitrGeng0308)

Transliteration	twq̈wz	twyrlwk	t'myr	p'γq̈'		'wyl'šy	nyz\β'nyl'γ
genaue Transkription	tokuz	törlüg	tämir	bagka		üläši	niz\vanilag
Transkription	tokuz	törlüg	tämir	bagka		üläši	nizvanılag
Morphem	tokuz	törlüg	tämir	bag	-kA	üläši	nizvanı	-lAg
Glossierung	neun	-artig	Eisen	Fessel	-DAT	vergleichbar	Kleśa	-mit
Wortart/Funktion	num	adj	n	n	-case	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: das bewacht wird durch den, den neun Arten von Eisenbanden vergleichbaren,

Referenz:
r14(MaitrGeng0309)

Transliteration	'wdwγ	s'q̈	q̈'p'γcyl'ryn			kwyz dmyš
genaue Transkription	odug	sak	kapagcıların			küz-ädmiš
Transkription	odug	sak	kapagcıların			küzädmiš
Morphem	odug	sak	kapagcı	-lAr	-In	küzäd	-mIš
Glossierung	wach	aufmerksam	Türhüter	-PL	-INST	schützen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-plural	-case	vt	-part

Übersetzung: wachen Türhüter der Befleckungen,

Referenz:
r15(MaitrGeng0310)

Transliteration	twyrt	twyrlwk	''z	q̈ylynclyγ		q̈'p'γ	twyknwk\l'ryn
genaue Transkription	tört	törlüg	az	kılınčlıg		kapag	tügnük\lärin
Transkription	tört	törlüg	az	kılınčlıg		kapag	tügnüklärin
Morphem	tört	törlüg	az	kılınč	-lXg	kapag	tügnük	-lAr	-In
Glossierung	vier	-artig	Gier	Tat	-mit	Tür	Rauchöffnung	-PL	-INST
Wortart/Funktion	num	adj	n	n	-adjvzr	n	n	-plural	-case

:

Übersetzung: das ausgestattet ist mit den Tor-Rauchöffnungen* der vier Arten von Gier-Taten

Kommentar: * tükrük in der Edition

Referenz:
r16(MaitrGeng0311)

Transliteration	'ytk'nlyk		q̈ylynclyγ		'yšykyn
genaue Transkription	etkänlig		kılınčlıg		ešikin
Transkription	etkänlig		kılınčlıg		ešikin
Morphem	etkän	-lXg	kılınč	-lXg	ešik	-In
Glossierung	Tat	-mit	Tat	-mit	Schwelle	-INST
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: und mit der itkänlig*-Taten-Schwelle,

Kommentar: * itkänlig = ?

Referenz:
r17(MaitrGeng0312)

Transliteration	y'r'tmyš		pyš	twyrlwk	'wyrtwk		nyz β'ny\l'ryn
genaue Transkription	yaratmıš		beš	törlüg	örtök		niz-vanı\ların
Transkription	yaratmıš		beš	törlüg	örtök		nizvanıların
Morphem	yarat	-mIš	beš	törlüg	ör	-DOk	nizvanı	-lAr	-In
Glossierung	erschaffen	-PF.PART1	fünf	-artig	emporkommen	-OBJ.PART	Kleśa	-PL	-INST
Wortart/Funktion	vt	-part	num	adj	vi	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: das bedeckt ist durch die fünf Arten von verborgenen (wrtl.: verdeckten) Befleckungen,

Referenz:
r18(MaitrGeng0313)

Transliteration	y'p'lmyš		yyty	twyrlwk	'yyn	y'td'cy
genaue Transkription	yapalmıš		yeti	törlüg	ey(i)n	yatdačı
Transkription	yapalmıš		yeti	törlüg	eyin	yatdačı
Morphem	yapal	-mIš	yeti	törlüg	eyin	yat	-DAčI
Glossierung	verschlossen w.	-PF.PART1	sieben	-artig	gemäß	liegen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vi	-part	num	adj	postp	vi	-part

Übersetzung: das gestützt ist durch die nach sieben Arten

Referenz:
r19(MaitrGeng0314)

Transliteration	nyz β'nyl'γ		tyrkwkl'r		'wyz '	tyr'myš		s'ns'r\l'γ
genaue Transkription	niz-vanılag		tirgöklär		üz-ä	tirämiš		sansar\lag
Transkription	nizvanılag		tirgöklär		üzä	tirämiš		sansarlag
Morphem	nizvanı	-lAg	tirgök	-lAr	üzä	tirä	-mIš	sansar	-lAg
Glossierung	Kleśa	-mit	Säule	-PL	durch	stützen	-PF.PART1	Saṃsāra	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	postp	vt	-part	n	-adjvzr

Übersetzung: hintereinanderliegenden

Referenz:
r20(MaitrGeng0315)

Transliteration	q̈ynlyq̈	pwq̈'γwlwq̈t'		p'kl'myš		swl'nmyš
genaue Transkription	kınlık	bukagulukta		bäklämiš		solanmıš
Transkription	kınlık	bukagulukta		bäklämiš		solanmıš
Morphem	kınlık	bukaguluk	-DA	bäklä	-mIš	solan	-mIš
Glossierung	Gefängnis	Fessel	-LOC	einschließen	-PF.PART1	angekettet s.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-part	vi	-part

Übersetzung: Befleckungs-Pfosten; festgemacht und eingeschlossen im Gefängnis des Saṃsāra,

Referenz:
r21(MaitrGeng0316)

Transliteration	'rwrl'r			:		q̈'yw	'wydwn		s'kyz	t?w?y?r?l?w?k?	'?'?r?y?γ?
genaue Transkription	ärürlär			..	&	kayu	üdün		säkiz	törlüg	arıg
Transkription	ärürlär			..		kayu	üdün		säkiz	törlüg	arıg
Morphem	är	-Ur	-lAr	..		kayu	üd	-(X)n	säkiz	törlüg	arıg
Glossierung	sein	-AOR	-PL	..		welche	Zeit	-INST	acht	-artig	rein
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct		pron	n	-case	num	adj	adj

Übersetzung: wenn sie dann den achtfachen, reinen,

Referenz:
r22(MaitrGeng0317)

Transliteration	twyz wn	ywlwγ		t'ps'rl'r			tymyn	'wyk
genaue Transkription	töz-ün	yolug		tapsarlar			temin	ök
Transkription	tözün	yolug		tapsarlar			temin	ök
Morphem	tözün	yol	-(X)g	tap	-sAr	-lAr	temin	ok
Glossierung	edel	Weg	-ACC	finden	-COND	-PL	gleich	INTNS
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-gerund	-plural	adv	prtcl

Kommentar: Im Original: yorlug

Übersetzung: edlen Weg finden, so werden sie alsbald erlöst

Referenz:
r23(MaitrGeng0318)

Transliteration	pw	mwnc'	twyrlwk	'mk'ktyn		'wz 'rl'r
genaue Transkription	bo	munča	törlüg	ämgäktin		oz-arlar			&
Transkription	bo	munča	törlüg	ämgäktin		ozarlar
Morphem	bo	munča	törlüg	ämgäk	-DIn	oz	-Ar	-lAr
Glossierung	DEM1	derartig	-artig	Schmerz	-ABL	entgehen, fliehen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	pron	adv	adj	n	-case	vi	-tense	-plural

Übersetzung: von diesen so vielfältigen Leiden.

Referenz:
r24(MaitrGeng0319)

Transliteration	'wycwnc		y'z yncsyz	'wγr'myš		yyrk'		t'km'ky
genaue Transkription	üčünč		yaz-ınčsız	ugramıš		yerkä		tägmäki
Transkription	üčünč		yazınčsız	ugramıš		yerkä		tägmäki
Morphem	üč	-(X)nč	yazınčsız	ugra	-mIš	yer	-kA	täg	-mAk	-(s)I(n)
Glossierung	drei	-ORD	nicht sündigend	beabsichtigen	-PF.PART1	Ort	-DAT	erreichen	-INF	-POSS3
Wortart/Funktion	num	-num	adj	vi	-part	n	-case	vi	-infinitive	-possessor

Übersetzung: Drittens: Wenn man fragt, wie beschaffen das Erreichen des richtig angestrebten Ortes ist,

Referenz:
r25(MaitrGeng0320)

Transliteration

n'

y'nkl'γ

'rwr

typ

tys'r

:

'՚ny

'ync'

genaue Transkription

nä

yaŋlag

ärür

tep

tesär

..

anı

ınča

Transkription

nä

yaŋlag

ärür

tep

tesär

..

anı

ınča

Morphem

nä

yaŋ

-lAg

är

-Ur

te

-(X)p

te

-sAr

..

ol

-nI

ınča

Glossierung

was

Art

-mit

sein

-AOR

sagen

-GER1

sagen

-COND

..

DEM3

-ACC

so

Wortart/Funktion

pron

n

-adjvzr

vi

-tense

vt

-gerund

vt

-gerund

punct

pron

-case

adv

Übersetzung: so muß man verstehen:

Referenz:
r26(MaitrGeng0321)

Transliteration	'wq̈š		krk'k		twq̈wz	'wn	''rtwq̈y		''lty
genaue Transkription	ukmıš		k(ä)rgäk	&	tokuz	on	artokı		altı
Transkription	ukmıš		kärgäk		tokuz	on	artokı		altı
Morphem	uk	-mIš	kärgäk		tokuz	on	artok	-(s)I(n)	altı
Glossierung	verstehen	-PF.PART1	Notwendigkeit		neun	zehn	Zusatz	-POSS3	sechs
Wortart/Funktion	vt	-part	n		num	num	n	-possessor	num

Übersetzung: Die 96 Arten von

Referenz:
r27(MaitrGeng0322)

Transliteration	''z 'γ	nwmlwγl'r			nwml'myšl'r			:	ywl	'wrwq̈
genaue Transkription	az-ag	nomluglar			nomlamıšlar			..	yol	oruk
Transkription	azag	nomluglar			nomlamıšlar			..	yol	oruk
Morphem	azag	nom	-lXg	-lAr	nomla	-mIš	-lAr	..	yol	oruk
Glossierung	häretisch	Lehre	-mit	-PL	lehren, predigen	-INFR	-PL	..	Weg	Pfad
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	-plural	vt	-tense	-plural	punct	n	n

Übersetzung: Häretikern lassen jene,

Referenz:
r28(MaitrGeng0323)

Transliteration	''z '		mwn'		s'ns'r	'ycynt'	'wyr	kyc
genaue Transkription	az-a		muna		sansar	ičintä	ür	keč
Transkription	aza		muna		sansar	ičintä	ür	keč
Morphem	az	-A	mun	-A	sansar	ičintä	ür	keč
Glossierung	s. verirren	-GERA	umherirren	-GERA	Saṃsāra	in	lang	spät
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	n	postp	adj	adv

Übersetzung: die verirrt (Hend.) sind, auf dem von ihnen gepredigten Weg (Hend.) sich ewig im Saṃsāra

Referenz:
r29(MaitrGeng0324)

Transliteration

t'kz yntwrd'cy

'rwrl'r

:

'wl

ywlc'

p'ryp

genaue Transkription

tägz-intürdäči

ärürlär

..

&

ol

yolča

barıp

Transkription

tägzintürdäči

ärürlär

..

ol

yolča

barıp

Morphem

tägzintür

-DAčI

är

-Ur

-lAr

..

ol

yol

-čA

bar

-(X)p

Glossierung

herumwandern l.

-AG.PART1

sein

-AOR

-PL

..

DEM3

Weg

-EQT

gehen

-GER1

Wortart/Funktion

vt

-part

vi

-tense

-plural

punct

pron

n

-case

vi

-gerund

Übersetzung: herumdrehen (d.h. immer neue Existenzen erlangen). Wenn man auf jenem Weg geht,

Referenz:
r30(MaitrGeng0325)

Transliteration	''ryty	s'ns'rdyn		'wz γ'ly		pwlm'z		:		q̈'yw
genaue Transkription	arıtı	sansardın		oz-galı		bolmaz		..	&	kayu
Transkription	arıtı	sansardın		ozgalı		bolmaz		..		kayu
Morphem	arıtı	sansar	-DIn	oz	-GAlI	bol	-mAz	..		kayu
Glossierung	überhaupt (nicht)	Saṃsāra	-ABL	entgehen, fliehen	-PURP.GER	sein	-AOR.NEG	..		welche
Wortart/Funktion	adv	n	-case	vi	-gerund	vi	-tense	punct		pron

Übersetzung: kann man überhaupt nicht aus dem Saṃsāra entkommen.

Referenz:
v01(MaitrGeng0326)

Transliteration	'wydwn		pw	twyz wn	ywlc'		p'rs'r		tymyn
genaue Transkription	üdün		bo	töz-ün	yolča		barsar		temin
Transkription	üdün		bo	tözün	yolča		barsar		temin
Morphem	üd	-(X)n	bo	tözün	yol	-čA	bar	-sAr	temin
Glossierung	Zeit	-INST	DEM1	edel	Weg	-EQT	gehen	-COND	gleich
Wortart/Funktion	n	-case	pron	adj	n	-case	vi	-gerund	adv

Übersetzung: Wenn man (aber) auf diesem edlen Weg geht,

Referenz:
v02(MaitrGeng0327)

Transliteration	'wyk	'wγr'myš		'wyrwk	''m'l	nyrβ'n	p'lyq̈\q̈'
genaue Transkription	ök	ugramıš		örüg	amal	nirvan	balık\ka
Transkription	ök	ugramıš		örüg	amal	nirvan	balıkka
Morphem	ok	ugra	-mIš	örüg	amal	nirvan	balık	-kA
Glossierung	INTNS	beabsichtigen	-PF.PART1	ruhig	ruhig	Nirvāṇa	Stadt	-DAT
Wortart/Funktion	prtcl	vi	-part	adj	adj	n	n	-case

Übersetzung: erreicht man alsbald die angestrebte ewige, ruhige Nirvāṇa-Stadt.

Referenz:
v03(MaitrGeng0328)

Transliteration	t'kyr		:		nyrβ'n	ym'	twyrt	twyrlwk
genaue Transkription	tägir		..	&	nirvan	ymä	tört	törlüg
Transkription	tägir		..		nirvan	ymä	tört	törlüg
Morphem	täg	-Ir	..		nirvan	ymä	tört	törlüg
Glossierung	erreichen	-AOR	..		Nirvāṇa	nun	vier	-artig
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		n	conj	num	adj

Übersetzung: Das Nirvāṇa ist in vierfacher Art

Referenz:
v04(MaitrGeng0329)

Transliteration	'drwq̈yn		'drylwr		:		q̈'yw	'rky	twyrt	typ
genaue Transkription	adrokın		adrılur		..	&	kayu	ärki	tört	tep
Transkription	adrokın		adrılur		..		kayu	ärki	tört	tep
Morphem	adrok	-In	adrıl	-Ur	..		kayu	ärki	tört	te	-(X)p
Glossierung	Unterschied	-INST	getrennt w.	-AOR	..		welche	vermutlich	vier	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-tense	punct		pron	adv	num	vt	-gerund

Übersetzung: unterschieden. Wenn man fragt, in welche (Arten), (so sind es diese):

Referenz:
v05(MaitrGeng0330)

Transliteration	tys'r		''nkylky	''nkylky	''lq̈w	'mk'kl'r		twyz y		yyltyz y
genaue Transkription	tesär		äŋ+	+ilki	alku	ämgäklär		töz-i		yıltız-ı
Transkription	tesär		äŋ	ilki	alku	ämgäklär		tözi		yıltızı
Morphem	te	-sAr	äŋ	ilki	alku	ämgäk	-lAr	töz	-(s)I(n)	yıltız	-(s)I(n)
Glossierung	sagen	-COND	äußerst	erster	alle(s)	Schmerz	-PL	Wurzel	-POSS3	Wurzel	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	prtcl	num	pron	n	-plural	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: Erstens: Das Gesetz der Existenz (wrtl.: des Existenz-Haltens, d.h. des Anhaftens an den Existenzen), das die Wurzel allen Leidens ist,

Referenz:
v06(MaitrGeng0331)

Transliteration	pwlmyš		''z wn	twtm'q̈		twyrw	''nt'		'mryl\wr
genaue Transkription	bolmıš		až-un	tutmak		törö	anta		amrıl\ur
Transkription	bolmıš		ažun	tutmak		törö	anta		amrılur
Morphem	bol	-mIš	ažun	tut	-mAk	törö	ol	-DA	amrıl	-Ur
Glossierung	sein	-PF.PART1	Daseinsform	halten	-INF	Gesetz	DEM3	-LOC	ruhig w.	-AOR
Wortart/Funktion	vi	-part	n	vt	-infinitive	n	pron	-case	vi	-tense

Übersetzung: verschwindet dort.

Referenz:
v07(MaitrGeng0332)

Transliteration	:		'ykynty		''z	<SL>	՚wyβk'	pylyksyz
genaue Transkription	..	&	ikinti		az		övkä	biligsiz
Transkription	..		ikinti		az		övkä	biligsiz
Morphem	..		iki	-(X)nč	az		övkä	bilig	-sXz
Glossierung	..		zwei	-ORD	Gier		Zorn	Wissen	-PRIV
Wortart/Funktion	punct		num	-num	n		n	n	-adjvzr

Übersetzung: Zweitens: Das Feuer von Gier, Zorn und Unwissenheit*

Kommentar: * Gier (az), Zorn (övkä) und Unwissenheit (biligsiz) werden im uig. Buddhismus die "drei Gifte" (üč agu) im Sinne von drei kleṣas genannt (für uig. agu, "Gift", als kleṣa s. UigWB 77 a, s.v. agu). Es sind dies im indischen Buddhismus die "drei Wurzeln des Heilswidrigen" (Skr. trīṇyakuśalamūlāni: Dharmas. 139) und zugleich die ersten drei Glieder der Reihe der fünf Arten Gift (Skr. viṣa), nämlich 1. Leidenschaft ((kāma)rāga), 2. Haß (dveṣa), 3. Verblendung (moha). S. dazu DIETZ, Briefliteratur, 539 und 552. In der Skr.-Literatur aus Turfan werden diese "drei Wurzeln des Heilswidrigen (bzw. des Unheils)" z.B. aufgezählt im Daśottarasūtra. Vgl. MITTAL, Dogmatische Begriffsreihen, 59. Im tib. Buddhismus ist die Nennung der "drei Gifte" (duggsum) häufig anzutreffen.

Referenz:
v08(MaitrGeng0333)

Transliteration	pylyklyk		'wt	<SL>	''nt'		'wyc'r
genaue Transkription	biliglig		ot		anta		öčär		&
Transkription	biliglig		ot		anta		öčär
Morphem	bilig	-lXg	ot		ol	-DA	öč	-Ar
Glossierung	Wissen	-mit	Feuer		DEM3	-LOC	verlöschen	-AOR
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n		pron	-case	vi	-tense

Übersetzung: erlischt dort.

Referenz:
v09(MaitrGeng0334)

Transliteration	'wycwnc		''q̈'n'q̈<SL>syz		m'nkw	'dkw
genaue Transkription	üčünč		akanaksız		mäŋü	ädgü
Transkription	üčünč		akanaksız		mäŋü	ädgü
Morphem	üč	-(X)nč	akanak	-sXz	mäŋü	ädgü
Glossierung	drei	-ORD	Erlöschen	-PRIV	ewig	gut
Wortart/Funktion	num	-num	adj	-adjvzr	adj	adj

Übersetzung: Drittens: Es ist versehen mit der ewigen, guten

Referenz:
v10(MaitrGeng0335)

Transliteration	twyz lwk		'rwr		:	<SL>		twyrtwnc		''lq̈w
genaue Transkription	töz-lüg		ärür		..		&	törtünč		alku
Transkription	tözlüg		ärür		..			törtünč		alku
Morphem	töz	-lXg	är	-Ur	..			tört	-(X)nč	alku
Glossierung	Wurzel	-mit	sein	-AOR	..			vier	-ORD	alle(s)
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-tense	punct			num	-num	pron

Übersetzung: Wurzel des völligen Erlöschens (nirupadhiśeṣa-nirvāṇa). Viertens:

Referenz:
v11(MaitrGeng0336)

Transliteration	'ytyklyk	''q̈'n'q̈l'γ		''q̈'n'q̈syz		twyrwl'rd'
genaue Transkription	etiglig	akanaklag		akanaksız		törölärdä
Transkription	etiglig	akanaklag		akanaksız		törölärdä
Morphem	etiglig	akanak	-lAg	akanak	-sXz	törö	-lAr	-DA
Glossierung	Gemachte(saṃskr̥ti)	Erlöschen	-mit	Erlöschen	-PRIV	Gesetz	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	n	adj	-adjvzr	adj	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: Es ist geschieden von den (für) alles Gemachte (saṃskr̥ti) (gültigen) Gesetzen des nichtvölligen und völligen Erlöschens*.

Kommentar: * akanaklag ~ Skr. sopadhiśeṣe nirvāṇa(-dhātu), nach SCHMITHAUSEN, Nirvāṇa-Abschnitt, 82, Anm.7: "Erlöschenszustand, der noch mit einem Rest von Grundlagen [irdischer Existenz] verbunden ist", verkürzte Form ibid., 7: "vorläufiges Erlöschen". Vgl. BHSD 606 a. aknaksız < Skr. nirupadhiśeṣe nirvāṇa(-dhātau (parinirvāti)), nach SCHMITHAUSEN, op.cit., 121, Anm.74: "Erlöschenszustand, der nicht [mehr] mit einem Rest von Grundlagen [irdischer Existenz] verbunden ist", verkürzte Form ibid., 7: "restloses Erlöschen". Vgl. BHSD 606 a.

Referenz:
v12(MaitrGeng0337)

Transliteration	'wynky	'wydrwlmyš		'rwr			pw	mwnt'γ	twyrlwk
genaue Transkription	öŋi	üdrülmiš		ärür		&	bo	muntag	törlüg
Transkription	öŋi	üdrülmiš		ärür			bo	muntag	törlüg
Morphem	öŋi	üdürül	-mIš	är	-Ur		bo	muntag	törlüg
Glossierung	getrennt von	ausgewählt w.	-PF.PART1	sein	-AOR		DEM1	derartig	-artig
Wortart/Funktion	postp	vi	-part	vi	-tense		pron	adj	adj

Übersetzung: Die Tugend dieses derartig

Referenz:
v13(MaitrGeng0338)

Transliteration	'wylkwswz		s'nsyz		'dkwlwk		nwm	'rdny	'rd'myn
genaue Transkription	ülgüsüz		sansız		ädgülüg		nom	ärd(i)ni	ärdämin
Transkription	ülgüsüz		sansız		ädgülüg		nom	ärdini	ärdämin
Morphem	ülgü	-sXz	san	-sXz	ädgü	-lXg	nom	ärdini	ärdäm	-(s)In
Glossierung	Maß	-PRIV	Zahl	-PRIV	gut	-mit	Gesetz	Edelstein	Tugend	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	adj	-adjvzr	n	n	n	-case

Übersetzung: maßlos (wrtl.: maßlos und zahllos) guten Gesetzes-Juwels

Referenz:
v14(MaitrGeng0339)

Transliteration	'wyp		s'q̈ynyp		mn	cww	t'š	yk'n	twtwq̈
genaue Transkription	öp		sakınıp		m(ä)n	čuu	taš	ygän	tutuk
Transkription	öp		sakınıp		män	čuu	taš	ygän	tutuk
Morphem	ö	-(X)p	sakın	-(X)p	män	čuu	taš	ygän	tutuk
Glossierung	an etw. denken	-GER1	denken	-GER1	ich	Čuu	Taš	Ygän	Tutuk
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	pron	n.pers	n.pers	n.pers	n.pers

Übersetzung: bedenkend, verehre ich, der Tutuq Čuu Taš Ygän, (dieses Gesetz),

Referenz:
v15(MaitrGeng0340)

Transliteration

''y'yw

''γ'rl'yw

yyncwrw

ywkwnwr

mn

'wycwnc

genaue Transkription

ayayu

agarlayu

yinčürü

yükünür

m(ä)n

&

üčünč

Transkription

ayayu

agarlayu

yinčürü

yükünür

män

üčünč

Morphem

aya

-yU

agarla

-yU

yinčür

-U

yükün

-Ur

män

üč

-(X)nč

Glossierung

verehren

-GERA

verehren

-GERA

s. verbeugen

-GERA

s. neigen

-AOR

ich

drei

-ORD

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-gerund

vi

-gerund

vi

-tense

pron

num

-num

Übersetzung: mich ehrfürchtig verneigend*. Drittens:

Kommentar: * Damit ist der zweite Teil über das Gesetzesjuwel abgeschlossen. Es folgt nun ein Teil über die Gemeinde.

Referenz:
v16(MaitrGeng0341)

Transliteration	twyk'l	pylk'	t'nkry	t'nkrysy		pwrq'n\nynk
genaue Transkription	tükäl	bilgä	täŋri	täŋrisi		burhan\nıŋ
Transkription	tükäl	bilgä	täŋri	täŋrisi		burhannıŋ
Morphem	tükäl	bilgä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-(n)Xŋ
Glossierung	ganz, vollständig	weise	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-GEN
Wortart/Funktion	adv	adj	n	n	-possessor	n.pers	-case

Übersetzung: (Die Mönche) sind wie eine [feste?] Säule sind, welche die Disziplin-Stadt (Hend.)

Referenz:
v17(MaitrGeng0342)

Transliteration	š'z 'nl'γ		k'nt	'wlwšyn		twtd'cy
genaue Transkription	šaz-anlag		känt	ulušın		tutdačı
Transkription	šazanlag		känt	ulušın		tutdačı
Morphem	šazan	-lAg	känt	uluš	-(s)In	tut	-DAčI
Glossierung	Belehrung	-mit	Stadt	Reich	-POSS.3SG.ACC	halten	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-case	vt	-part

Übersetzung: des völlig weisen Göttergottes Buddha hält,

Referenz:
v18(MaitrGeng0343)

Transliteration	mynk	yyl	twym'n	kwnt'		p'rw	t'nkry	pwrq'n\nynk
genaue Transkription	mıŋ	yıl	tümän	küntä		bärü	täŋri	burhan\nıŋ
Transkription	mıŋ	yıl	tümän	küntä		bärü	täŋri	burhannıŋ
Morphem	mıŋ	yıl	tümän	kün	-DA	bärü	täŋri	burhan	-(n)Xŋ
Glossierung	tausend	Jahr	zehntausend	Tag	-LOC	seit	Gott	Buddha	-GEN
Wortart/Funktion	num	n	num	n	-case	postp	n	n.pers	-case

Übersetzung: (eine Säule), die - indem (die Mönche) seit tausend Jahren und zehntausend Tagen

Referenz:
v19(MaitrGeng0344)

Transliteration	'wrnynt'			l'kš'nsz		pwrq'nl'r		'yšyn
genaue Transkription	ornınta			lakšans(ı)z		burhanlar		išin
Transkription	ornınta			lakšansız		burhanlar		išin
Morphem	oron	-(s)I(n)	-DA	lakšan	-sXz	burhan	-lAr	iš	-(s)In
Glossierung	Stelle	-POSS3	-LOC	Merkmal	-PRIV	Buddha	-PL	Tat	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-adjvzr	n.pers	-plural	n	-case

Übersetzung: anstelle des Gottes Buddha die Taten der lakṣaṇalosen Buddhas* verrichten -

Kommentar: * lakšansız ~ Skr. alakṣaṇaka, "a substitute for a Buddha, ... a saint living in the absence of a B[uddha] ..." (BHSD 67b).

Referenz:
v20(MaitrGeng0345)

Transliteration	'yšl'yw		š'z l'r՚γ		q̈'ršyγ		tyr'yw		twtd'cy
genaue Transkription	išläyü		šaz-(an)lag		karšıg		tiräyü		tutdačı
Transkription	išläyü		šazanlag		karšıg		tiräyü		tutdačı
Morphem	išlä	-yU	šazan	-lAg	karšı	-(X)g	tirä	-yU	tut	-DAčI
Glossierung	machen	-GERA	Belehrung	-mit	Palast	-ACC	stützen	-GERA	halten	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-adjvzr	n	-case	vt	-gerund	vt	-part

Übersetzung: den Disziplin-Palast stützend hält;

Kommentar: Im Original: šaz-larag

Referenz:
v21(MaitrGeng0346)

Transliteration	[...]	syrwq̈	'wswγlwγ		''lq̈w nwnk
genaue Transkription	[...]	sıruk	osuglug		alku-nuŋ
Transkription		sıruk	osuglug		alkunuŋ
Morphem		sıruk	osug	-lXg	alku	-(n)Xŋ
Glossierung		Säule	Art	-mit	alle(s)	-GEN
Wortart/Funktion		n	n	-adjvzr	pron	-case

Übersetzung: (die Mönche), die wie ein vom Göttergott Buddha selbst, der von der Versammlung aller gepriesen

Referenz:
v22(MaitrGeng0347)

Transliteration	tyrkynt'			'wykwtmyš		q̈wp	twy	q̈wβr'γd'
genaue Transkription	tergintä			ögütmiš		kop	toy	kuvragda
Transkription	tergintä			ögütmiš		kop	toy	kuvragda
Morphem	terig	-(s)I(n)	-DA	ögüt	-mIš	kop	toy	kuvrag	-DA
Glossierung	Sammlung	-POSS3	-LOC	s. loben l.	-PF.PART1	alle(s)	Schar	Gemeinde	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-part	pron	n	n	-case

Übersetzung: und von der ganzen Gemeinde (Hend.)

Referenz:
v23(MaitrGeng0348)

Transliteration	q̈wt'dmyš		k'ntw	t'nkry	t'nkrysy		pwrq'n
genaue Transkription	kutadmıš		käntü	täŋri	täŋrisi		burhan
Transkription	kutadmıš		käntü	täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem	kutad	-mIš	käntü	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	Segen erlangen	-PF.PART1	selbst	Gott	Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion	vi	-part	pron	n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: beglückt wird,

Referenz:
v24(MaitrGeng0349)

Transliteration	'ykynty		''k'm	nwm	'ycynt'	ywz	twyrlwk	'wyk\dykyn
genaue Transkription	ikinti		agam	nom	ičintä	yüz	törlüg	ög\digin
Transkription	ikinti		agam	nom	ičintä	yüz	törlüg	ögdigin
Morphem	iki	-(X)nč	agam	nom	ičintä	yüz	törlüg	ögdig	-In
Glossierung	zwei	-ORD	āgama	Buch	in	hundert	-artig	Lobpreis	-INST
Wortart/Funktion	num	-num	n	n	postp	num	adj	n	-case

Übersetzung: im zweiten āgama-Sūtra in hunderterlei

Referenz:
v25(MaitrGeng0350)

Transliteration	'wyk'		yyβ'		yrlyq̈'myš		t'r'γl'γ
genaue Transkription	ögä		yıva		y(a)rlıkamıš		taraglag
Transkription	ögä		yıva		yarlıkamıš		taraglag
Morphem	ög	-A	yıv	-A	yarlıka	-mIš	tarag	-lAg
Glossierung	loben	-GERA	loben	-GERA	geruhen	-PF.PART1	Ernte	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-part	n	-adjvzr

Übersetzung: Lobpreisungen gelobtes und gepriesenes Ackerland sind,

Referenz:
v26(MaitrGeng0351)

Transliteration	yyr	'wswγlwγ		kym	''z q̈y'		pwšyl'γ		'wrwγ
genaue Transkription	yer	osuglug		kim	az-k(ı)ya		pušılag		urug
Transkription	yer	osuglug		kim	azkıya		pušılag		urug
Morphem	yer	osug	-lXg	kim	az	-kIyA	pušı	-lAg	urug
Glossierung	Land	Art	-mit	dass	wenig	-DIM	Almosen, Spende, Opfer	-mit	Same
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	pron	quant	-derivation	n	-adjvzr	n

Übersetzung: das, selbst wenn man wenig Almosen-Samen

Referenz:
v27(MaitrGeng0352)

Transliteration	t'ryγ	s'cs'r		'wylkwswz		s'nsyz		twyš	pyrd'cy
genaue Transkription	tarıg	sačsar		ülgüsüz		sansız		tüš	berdäči		&
Transkription	tarıg	sačsar		ülgüsüz		sansız		tüš	berdäči
Morphem	tarıg	sač	-sAr	ülgü	-sXz	san	-sXz	tüš	ber	-DAčI
Glossierung	Same	verstreuen	-COND	Maß	-PRIV	Zahl	-PRIV	Frucht	geben	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	vt	-part

Übersetzung: sät, zahllose Frucht bringt.

Referenz:
v28(MaitrGeng0353)

Transliteration	'wystwn	t'nkry	yyrynt'ky				''ltyn	y'lnkwq̈
genaue Transkription	üstün	täŋri	yerintäki				altın	yalŋok
Transkription	üstün	täŋri	yerintäki				altın	yalŋok
Morphem	üstün	täŋri	yer	-(s)I(n)	-DA	-kI	altın	yalŋok
Glossierung	oberhalb	Gott	Land	-POSS3	-LOC	-seiend	unten	Mensch
Wortart/Funktion	adv	n	n	-possessor	-case	-adjvzr	adv	n

Übersetzung: (Die Mönche) sind, oben im Götterland und unten

Referenz:
v29(MaitrGeng0354)

Transliteration	't'wyz ynt'ky				m'nky	twnk'	cwγ	y'lyn
genaue Transkription	ät'öz-intäki				mäŋi	toŋa	čog	yalın
Transkription	ätözintäki				mäŋi	toŋa	čog	yalın
Morphem	ätöz	-(s)I(n)	-DA	-kI	mäŋi	toŋa	čog	yalın
Glossierung	Körper	-POSS3	-LOC	-seiend	Freude	Gigant	Glanz	Glanz
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	-adjvzr	n	n	n	n

Übersetzung: im Menschenkörper,

Referenz:
v30(MaitrGeng0355)

Transliteration	'rk	twyrknwnk		''β'nty		tylt'γy		pwlmyš
genaue Transkription	ärk	türknüŋ		avantı		tıltagı		bolmıš-
Transkription	ärk	türknüŋ		avantı		tıltagı		bolmıšlar
Morphem	ärk	türk	-(n)Xŋ	avant	-(s)I(n)	tıltag	-(s)I(n)	bol	-mIš	-lAr
Glossierung	Macht	Kraft	-GEN	Ursache	-POSS3	Ursache	-POSS3	sein	-INFR	-PL
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	-possessor	n	-possessor	vi	-tense	-plural

Übersetzung: die Ursache (Hend.) von Glück (Hend.), Glanz (Hend.) und Stärke (Hend.)

Textabschnitt:
Maitr.0.09

Schrift: uig.

Kommentar: Einleitungskapitel

Referenz:
00(MaitrGeng0356)

Transliteration		ywkwnc	twq̈wz	ptr
genaue Transkription	&&	yükünč	tokuz	p(a)t(a)r	&&
Transkription		yükünč	tokuz	patar
Morphem		yükünč	tokuz	patar
Glossierung		Huldigung	neun	Blatt
Wortart/Funktion		n	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng0356a)

Transliteration	l'r		s'β'rty	''tyn		''t'γwlwq̈		nyptyc'twrt
genaue Transkription	-lar	&	savarte	atın		ataguluk		ny(a)ptičaturt
Transkription			savarte	atın		ataguluk		nyaptičaturt
Morphem			savarte	at	-(s)In	ata	-gUlXk	nyaptičaturt
Glossierung			Svartha	Name	-POSS.3SG.ACC	nennen	-EXP.PART	Jñapticaturtha
Wortart/Funktion			n	n	-case	vt	-part	n

Übersetzung: Durch die mit dem Namen svartha* benannte jñapticaturtha** -

Kommentar: * savarte < Skr. svartha, "pursuing or serving worthy ends" (MW 1282 b).

Kommentar: ** ny(a)ptičaturt < Skr. jñapticaturtha. Vgl. BHSD 244 b, s.v.jñapti (3): "accompanied by three such [formal] questions, called jñapti-(Mvy. jñāpti-)caturtham". Gemeint ist das Beschlußverfahren für die Ordensversammlung, die bei der Mönchsweihe über die Aufnahme in die Gemeinschaft entscheidet. Vgl. auch BHSD 170b, s.v. karmakāraka, und BHSD 171 a, s.v. karmavācanā. Der Satz sagt, daß die 18 Arten śaikṣa erst durch die Mönchsweihe m diesen Stand kommen. Zum Beschlußverfahren s. HÄRTEL, Karmavācanā, s.v.jñapti (= "Antrag", d.h. auf Aufnahme in die Mönchsgemeinde), besonders 84 ff.

Referenz:
r02(MaitrGeng0357)

Transliteration	''tl'γ		'yš	kwzdwk	'wyz '	dy'nq̈'		nwmq̈'
genaue Transkription	atlag		iš	küdüg	üz-ä	dyanka		nomka
Transkription	atlag		iš	küdüg	üzä	dyanka		nomka
Morphem	at	-lAg	iš	küdüg	üzä	dyan	-kA	nom	-kA
Glossierung	Name	-mit	Tat	Tat	durch	Meditation	-DAT	Lehre	-DAT
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	postp	n	-case	n	-case

Übersetzung: Tat, in die Meditation (dhyāna) und die Lehre (dharma)

Referenz:
r03(MaitrGeng0358)

Transliteration	kyrmyš		s'kyz	s'nβ'r	'ycynt'	twγmyš		q̈wtlwγ\l'ryn
genaue Transkription	kirmiš		säkiz	sanvar	ičintä	tugmıš		kutlug\ların
Transkription	kirmiš		säkiz	sanvar	ičintä	tugmıš		kutlugların
Morphem	kir	-mIš	säkiz	sanvar	ičintä	tug	-mIš	kut	-lXg	-lAr	-In
Glossierung	hineingehen	-PF.PART1	acht	Saṃvara	in	geboren w.	-PF.PART1	Würde	-mit	-PL	-INST
Wortart/Funktion	vi	-part	num	n	postp	vi	-part	n	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: Eingetretene, in den acht saṃvara* geboren werdende,

Kommentar: * sannar < Skr. saṃvara. Vgl. BHSD 539 b: "restraint, control, obligation, vow". Die acht Arten des (prātimokṣa-) saṃvara nennt de LA VALLEE POUSSIN, L'Abhidharmakośa de Vasubandhu IV, Ha, Bd.3, 43f.

Referenz:
r04(MaitrGeng0359)

Transliteration	'ytyklyk	y'r'tyγlyγ	prm't	''tyn
genaue Transkription	itiglig	yaratıglıg	p(a)r(a)mat	atın
Transkription	etiglig	yaratıglıg	paramat	atın
Morphem	etiglig	yaratıglıg	paramat	at	-(s)In
Glossierung	Gemachte(saṃskr̥ti)	Gemachte(saṃskr̥ti)	Paramārtha	Name	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	n	n	n	-case

Übersetzung: mit den Würdigen (?) zu ausgestattet (Hend.) und mit dem Namen paramārtha (?)*

Kommentar: * p(a)r(a)mat < Skr. paramārtha, "höchste Wahrheit" (?).

Referenz:
r05(MaitrGeng0360)

Transliteration	''t'γwlwq̈		s'kyz	ykrmy	twyrlwk	pwšγwtlwγ
genaue Transkription	ataguluk		säkiz	y(e)g(i)rmi	törlüg	bošgutlug
Transkription	ataguluk		säkiz	yegirmi	törlüg	bošgutlug
Morphem	ata	-gUlXk	säkiz	yegirmi	törlüg	bošgut	-lXg
Glossierung	nennen	-EXP.PART	acht	zwanzig	-artig	Unterweisung	-mit
Wortart/Funktion	vt	-part	num	num	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: zu benannt werdende; sie (die Mönche) sind die achtzehn Arten von śaikṣa*,

Kommentar: * bošgutlug ~ Skr. śaikṣa, "lernend" oder "in accordance with right teaching or with rule, correct" (MW 1089b). K.KUDARA gibt für den uig. Ausdruck die Bedeutung: "one who is undergoing training, disciple" (KUDARA, "Uigur Translation", 64). Der Begriff "bezeichnet diejenigen, die in den drei zur Arhatschaft führenden Stufen weilen. Die vierte ist eben bošgutsuz (SH 213 b)" (T., 29, Anm. 2,1). Vgl. auch EIMER, Skizzen, 77, Anm. 57: śaikṣa = "derjenige, der noch lernen muß". Zu den 18 Arten von šaikṣa s. Exkurs I.

Referenz:
r06(MaitrGeng0361)

Transliteration	nyz β'nylyγ		y'kyk		'yck'kyk		''lnk'tdwrwγly
genaue Transkription	niz-vanılıg		yäkig		ičkäkig		alŋaḍṭuruglı
Transkription	nizvanılıg		yäkig		ičkäkig		alŋadturuglı
Morphem	nizvanı	-lXg	yäk	-(X)g	ičkäk	-(X)g	alŋadtur	-(X)glI
Glossierung	Kleśa	-mit	Dämon	-ACC	Dämon	-ACC	schwächen	-AG.PART3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	n	-case	vt	-part

Übersetzung: sie sind die, die die Dämonen der Leidenschaft (kleśa) zu schwächen

Referenz:
r07(MaitrGeng0362)

Transliteration	'wykr'tynkwcyl'r			:	<SL>	twq̈wz	twyrlwk
genaue Transkription	ögrätingüčilär			..		tokuz	törlüg
Transkription	ögrätingüčilär			..		tokuz	törlüg
Morphem	ögrätin	-gUčI	-lAr	..		tokuz	törlüg
Glossierung	s. aneignen	-AG.PART2	-PL	..		neun	-artig
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural	punct		num	adj

Übersetzung: Lernenden, und sie (die Mönche) sind (ferner) die neun Arten

Referenz:
r08(MaitrGeng0363)

Transliteration	pwšγwtswz		<SL>	nyz β'nylyγ
genaue Transkription	bošgutsuz			niz-vanılıg
Transkription	bošgutsuz			nizvanılıg
Morphem	bošgut	-sXz		nizvanı	-lXg
Glossierung	Unterweisung	-PRIV		Kleśa	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr		n	-adjvzr

Übersetzung: von aśaikṣa*, welche das Heer der Leidenschaften

Kommentar: * bošgutsuz ~ Skr. aśaikṣa, "eine Arhatstufe, vierte Stufe der śrāvakas" (T., 29, Anm. 2,1). Vgl. SH 378 b, ferner EIMER, Skizzen, 77, Anm. 56: "derjenige, der nicht mehr zu lernen braucht". So auch KUDARA für den uig. Begriff: "one who no longer needs religious training" (KUDARA, "Uigur Translation", 64). Für den buddhologischen Zusammenhang, in dem die Begriffe śaikṣa und aśaikṣa erscheinen, s. EIMER, Skizzen, Kap. VI: "Die vier Rangklassen". Zu den 9 Arten von aśaikṣa s. Exkurs II.

Referenz:
r09(MaitrGeng0364)

Transliteration	c'rykyk		twpwlmyš<SL>l'r			:	q̈'m'γ
genaue Transkription	čärigig		topolmıšlar			..	kamag
Transkription	čärigig		topolmıšlar			..	kamag
Morphem	čärig	-(X)g	topol	-mIš	-lAr	..	kamag
Glossierung	Heerschar	-ACC	durchbohren	-PF.PART1	-PL	..	alle(s)
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	-plural	punct	pron

Übersetzung: zerstört haben;

Referenz:
r10(MaitrGeng0365)

Transliteration	pyrl'	ykrmy	<SL>	'rtwq̈y		yyty	twyrlwk
genaue Transkription	birlä	y(e)g(i)rmi		artokı		yeti	törlüg
Transkription	birlä	yegirmi		artokı		yeti	törlüg
Morphem	birlä	yegirmi		artok	-(s)I(n)	yeti	törlüg
Glossierung	mit	zwanzig		Zusatz	-POSS3	sieben	-artig
Wortart/Funktion	postp	num		n	-possessor	num	adj

Übersetzung: mit allen (diesen) 27 Arten

Referenz:
r11(MaitrGeng0366)

Transliteration	twyz wn	q̈wtlwγ		tynlyγl'ryn			tyq̈myš		t'k
genaue Transkription	töz-ün	kutlug		tınlıgların			tıkmıš		täg
Transkription	tözün	kutlug		tınlıgların			tıkmıš		täg
Morphem	tözün	kut	-lXg	tınlıg	-lAr	-In	tık	-mIš	täg
Glossierung	edel	Glück	-mit	Lebewesen	-PL	-INST	pressen	-PF.PART1	wie
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-plural	-case	vt	-part	postp

Übersetzung: edler, glücklicher Wesen ist geradezu

Referenz:
r12(MaitrGeng0367)

Transliteration	twlw	twyz wn	pwrswnk	q̈wβr'γ	'rdny	tytyr
genaue Transkription	tolu	töz-ün	bursoŋ	kuvrag	ärd(i)ni	tetir		&
Transkription	tolu	tözün	bursoŋ	kuvrag	ärdini	tetir
Morphem	tolu	tözün	bursoŋ	kuvrag	ärdini	tet	-Ir
Glossierung	voll	edel	Mönchsgemeinde	Gemeinde	Edelstein	heißen	-AOR
Wortart/Funktion	adj	adj	n	n	n	vi	-tense

Übersetzung: wie vollgestopft das Juwel der ganzen edlen Mönchsgemeinde .

Referenz:
r13(MaitrGeng0368)

Transliteration	'mty	'wl	s'kyz	ykrmy	twyrlwk	pwšγwtlwγ
genaue Transkription	amtı	ol	säkiz	y(e)g(i)rmi	törlüg	bošgutlug
Transkription	amtı	ol	säkiz	yegirmi	törlüg	bošgutlug
Morphem	amtı	ol	säkiz	yegirmi	törlüg	bošgut	-lXg
Glossierung	jetzt	DEM3	acht	zwanzig	-artig	Unterweisung	-mit
Wortart/Funktion	adv	pron	num	num	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: Jetzt ist es nötig, über diejenegen, die sich bemühen, auf dem Weg der achtzehn Arten des Lernens (wrtl.: auf dem śaikṣa-Weg) (zu gehen)*,

Kommentar: * Die Liste der 18 śaikṣa ist hier etwas anders angeordnet als in anderen Texten (s. Exkurs I).

Referenz:
r14(MaitrGeng0369)

Transliteration	ywlt'		q̈'t'γl'nγwcy		twyz wnl'r		q̈wtlwγl'r'γ
genaue Transkription	yolta		kataglangučı		töz-ünlär		kutluglarag
Transkription	yolta		kataglangučı		tözünlär		kutluglarag
Morphem	yol	-DA	kataglan	-gUčI	tözün	-lAr	kut	-lXg	-lAr	-Ag
Glossierung	Weg	-LOC	s. festigen	-AG.PART2	edel	-PL	Glück	-mit	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	adj	-plural	n	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: über diese edlen und glücklichen Wesen,

Referenz:
r15(MaitrGeng0370)

Transliteration	'wynky	'wynky	''d'r'		swyz l'myš		krk'k
genaue Transkription	öŋi	öŋi	adara		söz-lämiš		k(ä)rgäk	&
Transkription	öŋi	öŋi	adara		sözlämiš		kärgäk
Morphem	öŋi	öŋi	adar	-A	sözlä	-mIš	kärgäk
Glossierung	getrennt	getrennt	unterscheiden	-GERA	sprechen	-PF.PART1	Notwendigkeit
Wortart/Funktion	adv	adv	vt	-gerund	vt	-part	n

Übersetzung: getrennt und unterscheidend zu sprechen.

Referenz:
r16(MaitrGeng0371)

Transliteration	'yncyp	ym'	''nk	'ylky	'yky	twyrlwk
genaue Transkription	ınčıp	ymä	äŋ	ilki	iki	törlüg
Transkription	ınčıp	ymä	äŋ	ilki	iki	törlüg
Morphem	ınčıp	ymä	äŋ	ilki	iki	törlüg
Glossierung	nun	ferner	äußerst	erster	zwei	-artig
Wortart/Funktion	adv	conj	prtcl	num	num	adj

Übersetzung: Zuerst (gibt es) zwei Arten

Referenz:
r17(MaitrGeng0372)

Transliteration	tynlyγl'r		tytyr		:		pyr	tβr'q̈	t'rk	pylyklyk
genaue Transkription	tınlıglar		tetir		..	&	bir	t(a)vrak	tärk	biliglig
Transkription	tınlıglar		tetir		..		bir	tavrak	tärk	biliglig
Morphem	tınlıg	-lAr	tet	-Ir	..		bir	tavrak	tärk	bilig	-lXg
Glossierung	Lebewesen	-PL	heißen	-AOR	..		eins	rasch	baldig	Verstand	-mit
Wortart/Funktion	n	-plural	vi	-tense	punct		num	adj	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: von Wesen. Die eine (Art) ist schnell mit Gedanken

Referenz:
r18(MaitrGeng0373)

Transliteration	tytyk	sykyz	kwynkwlwk			'ykynty		twry		twrq̈y
genaue Transkription	titik	sikiz	köŋül(l)üg		&	ikinti		torı		torkı
Transkription	titik	sikiz	köŋüllüg			ikinti		torı		torkı
Morphem	titik	sikiz	köŋül	-lXg		iki	-(X)nč	tor	-(s)I(n)	tor	-kI
Glossierung	klug	scharf	Herz	-mit		zwei	-ORD	Netz	-POSS3	Netz	-seiend
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-adjvzr		num	-num	n	-possessor	n	-adjvzr

Übersetzung: und klug mit dem Herzen. Die zweite (Art) ist schlecht an Taten

Referenz:
r19(MaitrGeng0374)

Transliteration	q̈ylynclyγ		twymk'	q̈wγš'q̈	pylyklyk			pw w
genaue Transkription	kılınčlıg		tömkä	kogšak	biliglig		&	bo-o
Transkription	kılınčlıg		tömkä	kogšak	biliglig			bo
Morphem	kılınč	-lXg	tömkä	kogšak	bilig	-lXg		bo
Glossierung	Tat	-mit	törisch	schwach	Verstand	-mit		DEM1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	adj	n	-adjvzr		pron

Übersetzung: und töricht und schwach an Gedanken. [1. (8.)]*

Kommentar: * Nach den Ziffern, die die einzelnen Glieder der folgenden Reihe kennzeichnen, wird in runden Klammern die Zahl gegeben, unter der die Entsprechung im Exkurs I zu finden ist.

Referenz:
r20(MaitrGeng0375)

Transliteration

'yk'kwd'

q̈'ywsy

q̈'ywsy

'rs'r

''ryγsyz

s?'?q̈?y?\nclyγ

genaue Transkription

ikägüdä

kayusı

kayusı

ärsär

arıgsız

sakı\nčlıg

Transkription

ikägüdä

kayusı

kayusı

ärsär

arıgsız

sakınčlıg

Morphem

ikägü

-DA

kayu

-(s)I(n)

kayu

-(s)I(n)

är

-sAr

arıg

-sXz

sakınč

-lXg

Glossierung

beide

-LOC

welche

-POSS3

welche

-POSS3

sein

-COND

rein

-PRIV

Gedanke

-mit

Wortart/Funktion

num

-case

pron

-possessor

pron

-possessor

vi

-gerund

adj

-adjvzr

n

-adjvzr

Übersetzung: Jeder von diesen beiden,

Referenz:
r21(MaitrGeng0376)

Transliteration	''z wtyn		twr'		'wykl'nm'k		[...]
genaue Transkription	až-utın		tura		öglänmäk		[...]
Transkription	azutın		tura		öglänmäk
Morphem	azu	-DIn	tur	-A	öglän	-mAk
Glossierung	Seite	-ABL	aufstehen	-GERA	zu sich kommen	-INF
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	vi	-infinitive

Übersetzung: der, von der Seite des unreinen Denkens aufstehend*,

Kommentar: weiter: ičitäl oder ähnlich?

Kommentar: * azutın tura, "von der Seite aufstehend". Zu azu als "Seite" s. GENG SHIMIN, "A Study of the Uighur Version of the Biography of Xuan Zang (II)", 286, folio 7b, Z. 26.

Referenz:
r22(MaitrGeng0377)

Transliteration	p'lyq̈nynk		''nk	t'štynq̈y		q̈'p'γc'		kyrs?՚?r?
genaue Transkription	balıknıŋ		äŋ	taštınkı		kapagča		kirsär
Transkription	balıknıŋ		äŋ	taštınkı		kapagča		kirsär
Morphem	balık	-(n)Xŋ	äŋ	taštın	-kI	kapag	-čA	kir	-sAr
Glossierung	Stadt	-GEN	äußerst	außen	-seiend	Tür	-EQT	hineingehen	-COND
Wortart/Funktion	n	-case	prtcl	adv	-adjvzr	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: eintritt in das Außentor der Stadt ... "Sich-Sammeln"*

Kommentar: * öglänmäk (von öglän-), "to collect one's thoughts", Clauson, 107b.

Referenz:
r23(MaitrGeng0378)

Transliteration	drš'n'rm'k	''tl'γ		kwrwm	ywlt'		'ynyp
genaue Transkription	d(a)ršanarmag	atlag		körüm	yolta		enip
Transkription	daršanarmag	atlag		körüm	yolta		enip
Morphem	daršanarmag	at	-lAg	körüm	yol	-DA	en	-(X)p
Glossierung	Darśanamārga	Name	-mit	Ansicht	Weg	-LOC	herabsteigen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	n	-case	vi<