Text:
Maitrisimit 0-2

Textabschnitt:
Maitr.0.01

Schrift: uig.

Kommentar: Einleitungskapitel

Kommentar: Da in der Einleitung der drei Kleinodien gedacht wird, wird dieser Teil als "Verehrungskapitel" bezeichnet.

Kommentar: Die Blätter 1-3 fehlen in der Hami-Version. Hier muß ein Text gestanden haben, der den Anfang der Ausführungen über das "Buddha-Juwel" umfaßte, denn es folgen Abschnitte über das Juwel der Lehre (7 a, Z. 23 ff) und das der Gemeinde (8b, Z. 15 ff). Der erste Unterabschnitt des fehlenden Teils betraf die "große Barmherzigkeit" (uluγ yarlıqančučı bilig); der zweite Unterabschnitt fängt 4b, Z. 15, an. Die Reste von MaitrTurfan sind aufgestellt in Diss. LAUT, 167. Im ersten Unterabschnitt muß u.a. laut GENG SHIMIN folgender Text gestanden haben: aŋ ilki burhan ärd(i)ni tetir ... birinč .. .* atlag ulug y(a)rlıkančučı bilig üz-ä asag tusu kılmakı antag ärti ... "Zuerst wird das Buddha-Juwel (folgendermaßen) genannt ... Erstens: Sein Nutzen- und Vorteilbringen durch die ... genannte große Barmherzigkeit war folgendermaßen ..."

Kommentar: * Hier muß ein Skr.-Wort für "(große) Barmherzigkeit" gestanden haben, das dem nachfolgenden türkischen ulug y(a)rlıkančučı bilig entspricht, wahrscheinlich m(a)hakarun (< Skr. mahākaruṇā).

Referenz:
01:r01(MaitrGeng0001)

Transliteration	ym'	''lq̈'tmyš		''yq̈'		kwys'n?c?yk	kwynk'
genaue Transkription	ymä	alkatmıš		ayka		küsänčig	künkä
Transkription	ymä	alkatmıš		ayka		küsänčig	künkä
Morphem	ymä	alkat	-mIš	ay	-kA	küsänčig	kün	-kA
Glossierung	und	Lob erwecken	-PF.PART1	Monat	-DAT	ersehnt	Tag	-DAT
Wortart/Funktion	conj	vi	-part	n	-case	adj	n	-case

Übersetzung: Und im gesegneten Monat, am erwünschten Tag,

Referenz:
01:r02(MaitrGeng0002)

Transliteration	'?w?y?d?rwlmyš		'dkw?	'?w?y?dk'		q̈wtlwγ		q̈βlyγ		q̈?wlwq̈'
genaue Transkription	üdrülmiš		ädgü	ödkä		kutlug		k(ı)vlıg		koloka
Transkription	üdrülmiš		ädgü	üdkä		kutlug		kıvlıg		koloka
Morphem	üdürül	-mIš	ädgü	üd	-kA	kut	-lXg	kıv	-lXg	kolo	-kA
Glossierung	ausgewählt w.	-PF.PART1	gut	Zeit	-DAT	Glück	-mit	Glück	-mit	Augenblick	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-part	adj	n	-case	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: zu einer auserwählten, guten Zeit, zu einer glücklichen Stunde,

Referenz:
01:r03(MaitrGeng0003)

Transliteration	q̈?w?t?l?w?γ		q̈wyn	yyl	z yyn	'wycwnc		''y
genaue Transkription	kutlug		koyn	yıl	ž-iin	üčünč		ay
Transkription	kutlug		koyn	yıl	žiin	üčünč		ay
Morphem	kut	-lXg	koyn	yıl	žiin	üč	-(X)nč	ay
Glossierung	Glück	-mit	Schaf	Jahr	Schalt-(run)	drei	-ORD	Monat
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	n	num	-num	n

Übersetzung: (im) glücklichen Schafs-Jahr, im dritten Schalt-Monat*,

Kommentar: ziin entspricht chin. Zeichen (run), "eingeschaltet, Schalt-".

Referenz:
01:r04(MaitrGeng0004)

Transliteration	'yky	'wtwz q̈?'		mn	'wyc	'rdnyk'		kyrt\kwnc
genaue Transkription	iki	otuz-ka		m(ä)n	üč	ärd(i)nikä		kert\günč
Transkription	iki	otuzka		män	üč	ärdinikä		kertgünč
Morphem	iki	otuz	-kA	män	üč	ärdini	-kA	kertgünč
Glossierung	zwei	dreißig	-DAT	ich	drei	Edelstein	-DAT	Glauben
Wortart/Funktion	num	num	-case	pron	num	n	-case	n

Übersetzung: am 22. (Tag), habe ich, der an die drei Kostbarkeiten

Referenz:
01:r05(MaitrGeng0005)

Transliteration	k?w?y?n?k?w?l?l?w?k?		'wp'sy	[***]	t'š	yk'n
genaue Transkription	köŋüllüg		upasi	[čuu]	taš	ygän
Transkription	köŋüllüg		upasi		taš	ygän
Morphem	köŋül	-lXg	upasi		taš	ygän
Glossierung	Gesinnung	-mit	Laienbruder		Taš	Ygän
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n		n.pers	n.pers

Übersetzung: glaubende Laienbruder [Čuu]* Taš Ygän Tutuk,

Kommentar: Dieser Familienname hängt vielleicht zusammen mit dem Gründer des Jü(chin. X )-Reiches, das in Turfan vom Ende des 5. bis zur Mitte des 7. Jhs bestand und von den T'ang besiegt wurde. Der erste Herrscher regierte 498-521, der letzte 623-640, die Dynastie währte also ca. 140 Jahre. Xuan-Zang traf den letzten Herrscher in Gao-ch'ang (Kočo) an. Vgl. BEAL, Life of Hiuen-Tsiang, 24 ff.

Referenz:
01:r06(MaitrGeng0006)

Transliteration	twtw?q̈?	k?y?š?y?m?		twyz wn	pyrl'	kyn	k'lt'\cy
genaue Transkription	tutuk	kišim		töz-ün	birlä	ken	kältä\či
Transkription	tutuk	kišim		tözün	birlä	ken	kältäči
Morphem	tutuk	kiši	-(X)m	tözün	birlä	ken	käl	-DAčI
Glossierung	Tutuk	Ehefrau	-POSS1	Tözün	mit	später	kommen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n.pers	n	-possessor	n.pers	postp	adv	vi	-part

Übersetzung: zusammen mit meiner Frau Tözün,

Referenz:
01:r07(MaitrGeng0007)

Transliteration	m'?y?t?r?y?	pwrq'n<SL>q̈'		twš'lym		typ
genaue Transkription	maytri	burhanka		tušalım		tep
Transkription	maytri	burhanka		tušalım		tep
Morphem	maytri	burhan	-kA	tuš	-(A)lIm	te	-(X)p
Glossierung	Maitreya	Buddha	-DAT	treffen	-IMP.1PL	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	-case	vi	-mood	vt	-gerund

Übersetzung: in der Hoffnung, den künftig kommenden Buddha Maitreya zu treffen,

Referenz:
01:r08(MaitrGeng0008)

Transliteration	pyr	m'ytry	swy	<SL>	p'z 'tdymz			..		pyr
genaue Transkription	bir	maytri	sü		bäz-ätdim(i)z			..	&	bir
Transkription	bir	maytri	sü		bäzätdimiz			..		bir
Morphem	bir	maytri	sü		bäzät	-D	-(X)mXz	..		bir
Glossierung	eins	Maitreya	Vorwort		bunt färben l.	-PST	-POSS.1PL	..		eins
Wortart/Funktion	num	n.pers	n		vi	-tense	-possessor	punct		num

Übersetzung: eine Einleitung* zum Maitreya-(Werk) ausschmücken lassen. Ein

Kommentar: suü < chin. (xu) = "Einleitung".

Referenz:
01:r09(MaitrGeng0009)

Transliteration	m?'?y?t?r?y?s?y?m?yt	<SL>	nwmyn		ym'
genaue Transkription	maytrisimit		nomın		ymä
Transkription	maytrisimit		nomın		ymä
Morphem	maytrisimit		nom	-(s)In	ymä
Glossierung	Maitrisimit-Sūtra		Buch	-POSS.3SG.ACC	ebenfalls
Wortart/Funktion	n		n	-case	conj

Übersetzung: Maitrisimit-Sūtra

Referenz:
01:r10(MaitrGeng0010)

Transliteration

pytytdymz

:

pw

swy

p'z 'tmyš

nwm

pytytmyš

genaue Transkription

bititdim(i)z

..

&

bo

sü

bäz-ätmiš

nom

bititmiš

Transkription

bititdimiz

..

bo

sü

bäzätmiš

nom

bititmiš

Morphem

bitit

-D

-(X)mXz

..

bo

sü

bäzät

-mIš

nom

bitit

-mIš

Glossierung

schreiben l.

-PST

-POSS.1PL

..

DEM1

Vorwort

bunt färben l.

-PF.PART1

Buch

schreiben l.

-PF.PART1

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

punct

pron

n

vi

-part

n

vt

-part

Übersetzung: ließen wir auch abschreiben. Das Verdienst (Hend.) für die Ausschmückung dieser Einleitung und das Abschreiben dieses Sūtra

Referenz:
01:r11(MaitrGeng0011)

Transliteration	pwy'n	'dkw	q̈ylyncyγ		''nk	'wynkr'	''βyr'r
genaue Transkription	buyan	ädgü	kılınčıg		äŋ	öŋrä	ävirär
Transkription	buyan	ädgü	kılınčıg		äŋ	öŋrä	ävirär
Morphem	buyan	ädgü	kılınč	-(X)g	äŋ	öŋrä	ävir	-Ar
Glossierung	Verdienst(puṇya)	gut	Tat	-ACC	äußerst	vorher	zuwenden	-AOR
Wortart/Funktion	n	adj	n	-case	prtcl	adv	vt	-tense

Übersetzung: wenden wir zuerst

Referenz:
01:r12(MaitrGeng0012)

Transliteration	[***	**]twnky		'z rw'	qwrmwz t'	twyrt
genaue Transkription	[biz	üs]tünki		äz-rua	hormuz-ta	tört
Transkription		üstünki		äzrua	hormuzta	tört
Morphem		üstün	-kI	äzrua	hormuzta	tört
Glossierung		oberhalb	-seiend	Brahma	Indra	vier
Wortart/Funktion		adv	-adjvzr	n.pers	n.pers	num

Übersetzung: den [oben] (weilenden Göttern) Brahmā, Indra und den vier

Referenz:
01:r13(MaitrGeng0013)

Transliteration	[*******]	tnkryl'rk'				pw	pwy'n	'dkw
genaue Transkription	[maharač]	t(ä)ŋrilärkä			&	bo	buyan	ädgü
Transkription		täŋrilärkä				bo	buyan	ädgü
Morphem		täŋri	-lAr	-kA		bo	buyan	ädgü
Glossierung		Gott	-PL	-DAT		DEM1	Verdienst(puṇya)	gut
Wortart/Funktion		n	-plural	-case		pron	n	adj

Übersetzung: [Mahārāja]-Göttern zu. Kraft dieses Verdienstes

Referenz:
01:r14(MaitrGeng0014)

Transliteration	[*****]c	kwycynt'			tnkryd'm	cwγ	y'lyn
genaue Transkription	[kılın]č	küčintä			t(ä)ŋridäm	čog	yalın
Transkription	kılınč	küčintä			täŋridäm	čog	yalın
Morphem	kılınč	küč	-(s)I(n)	-DA	täŋridäm	čog	yalın
Glossierung	Tat	Macht	-POSS3	-LOC	göttlich	Glanz	Glanz
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	adj	n	n

Übersetzung: möge ihre göttliche Macht (wrtl.: Glanz-Leuchte)

Referenz:
01:r15(MaitrGeng0015)

Transliteration	[***]lz wn		'wyst'lz wyn		:	'wl	[......] lyq̈
genaue Transkription	[ası]lz-un		üstälz-ün		..	ol	[...]-lık
Transkription	asılzun		üstälzün		..	ol
Morphem	asıl	-zUn	üstäl	-zUn	..	ol
Glossierung	zunehmen	-IMP3	s. vergrößern	-IMP3	..	DEM3
Wortart/Funktion	vi	-mood	vi	-mood	punct	pron

Übersetzung: zunehmen (Hend.)! Mögen sie jene ...

Referenz:
01:r16(MaitrGeng0016)

Transliteration	[......]	k?w??y?z? '?d?w?		'?r?z? w?nl'r			:		'?y?c?t?y?n?	[******]
genaue Transkription	[......]	küz-ädü		ärz-ünlär			..	&	ičtin	[sıŋar]
Transkription		küzädü		ärzünlär			..		ičtin	sıŋar
Morphem		küzäd	-U	är	-zUn	-lAr	..		ičtin	sıŋar
Glossierung		schützen	-GERA	sein	-IMP3	-PL	..		innen	-seits
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vi	-mood	-plural	punct		adv	postp

Übersetzung: behüten! Möge innen ...

Referenz:
01:r17(MaitrGeng0017)

Transliteration	[**	**]k?'?n?	?pw?l?m?'?z? w?n?			:?		t?[************]+	+[************]
genaue Transkription	[ig	ki]gän	bolmaz-un			..	&	t[aštın	sıŋar]
Transkription		kigän	bolmazun			..		taštın
Morphem		kigän	bol	-mA	-zUn	..		taštın
Glossierung		Krankheit	sein	-NEG	-IMP3	..		außen
Wortart/Funktion		n	vi	-negation	-mood	punct		adv

Übersetzung: [Krank]heit nicht sein! Möge d[raußen] ...

Referenz:
01:r18(MaitrGeng0018)

Transliteration	[......]	p?w?l?m?'?z? w?n?				q?'?c?	[...	...]
genaue Transkription	[......]	bolmaz-un			&	kač	[...	...]
Transkription		bolmazun				kač
Morphem		bol	-mA	-zUn		kač
Glossierung		sein	-NEG	-IMP3		einige
Wortart/Funktion		vi	-negation	-mood		pron

Übersetzung: nicht sein*! Einige ...

Kommentar: Die Unterscheidung von "innen" und "außen" kommt auch in manichäischen Texten vor. Vgl. ZIEME, Manichäisch-türkische Texte, 28 und 29, Anm. 40. Sie scheint ursprünglich manichäisch zu sein, da sie auch in der chin. "Hymnenrolle", die ursprünglich pth. verfaßt wurde, vorkommt. Vgl. SCHMIDT-GLINTZER, Chinesische Manichaica, "Hymnenrolle", v. 230 a, 278 a, 300 b und passim.

Referenz:
01:r19(MaitrGeng0019)

Transliteration	[*]	t'r'γ	kwywlw	pwl?z wn			q̈?'?m?[**]\'wn
genaue Transkription	[ı]	tarag	küyülü	bolz-un		&	kam[ag]\un
Transkription		tarag	küyülü	bolzun			kamagun
Morphem		tarag	küyülü	bol	-zUn		kamagun
Glossierung		Ernte	?	sein	-IMP3		insgesamt
Wortart/Funktion		n	?	vi	-mood		pron

Übersetzung: die Saat (Hend.) möge gedeihen! [Mögen] alle

Referenz:
01:r20(MaitrGeng0020)

Transliteration	tynlγl'r		m'nkylyk		p[******			****]
genaue Transkription	tınl(ı)glar		mäŋilig		b[olz-un		&	takı]
Transkription	tınlıglar		mäŋilig		bolzun
Morphem	tınlıg	-lAr	mäŋi	-lXg	bol	-zUn
Glossierung	Lebewesen	-PL	Freude	-mit	sein	-IMP3
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-adjvzr	vi	-mood

Übersetzung: Wesen glücklich [sein]! Und [ferner],

Referenz:
01:r21(MaitrGeng0021)

Transliteration	ym'	pw	pwy'n'?γ?		''nk	'wynkr'	'?β?y?[***]
genaue Transkription	ymä	bo	buyanag		äŋ	öŋrä	ävi[rär]
Transkription	ymä	bo	buyanag		äŋ	öŋrä	ävirär
Morphem	ymä	bo	buyan	-Ag	äŋ	öŋrä	ävir	-Ar
Glossierung	nun	DEM1	Verdienst(puṇya)	-ACC	äußerst	vorher	zuwenden	-AOR
Wortart/Funktion	conj	pron	n	-case	prtcl	adv	vt	-tense

Übersetzung: dieses Verdienst wenden wir erstens

Referenz:
01:r22(MaitrGeng0022)

Transliteration	pyz	tnkry	pwykw	'yl	pylk'	'rsl'n	tnkry
genaue Transkription	biz	t(ä)ŋri	bögü	il	bilgä	arslan	t(ä)ŋri
Transkription	biz	täŋri	bögü	il	bilgä	arslan	täŋri
Morphem	biz	täŋri	bögü	il	bilgä	arslan	täŋri
Glossierung	wir	Täŋri	weise	Il	Bilgä	Arslan	Täŋri
Wortart/Funktion	pron	n.pers	adj	n.pers	n.pers	n.pers	n.pers

Übersetzung: der Majestät des Tängri Bögü Il Bilgä Arslan Tängri,

Referenz:
01:r23(MaitrGeng0023)

Transliteration	'wyγwr	t'rk'nymz		q̈wtynk'				''lq̈'tmyš		'wn
genaue Transkription	uygur	tärkänim(i)z		kutıŋa			&	alkatmıš		on
Transkription	uygur	tärkänimiz		kutıŋa				alkatmıš		on
Morphem	uygur	tärkän	-(X)mXz	kut	-(s)I(n)	-kA		alkat	-mIš	on
Glossierung	uigurisch	Titel für Damen	-POSS.1PL	Majestät	-POSS3	-DAT		Lob erwecken	-PF.PART1	zehn
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	n	-possessor	-case		vi	-part	num

Übersetzung: unserem uigurischen Tärkän, zu. Möge er das gepriesene

Referenz:
01:r24(MaitrGeng0024)

Transliteration	'wyγwr	'yly		:	'wtwz	tykyt	'wγl'ny		:	twq̈?wz
genaue Transkription	uygur	eli		..	otuz	tegit	oglanı		..	tokuz
Transkription	uygur	eli		..	otuz	tegit	oglanı		..	tokuz
Morphem	uygur	el	-(s)I(n)	..	otuz	tegit	oglan	-(s)I(n)	..	tokuz
Glossierung	uigurisch	Königreich	-POSS3	..	dreißig	Prinz(en)	Knabe(n)	-POSS3	..	neun
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	punct	num	n	n	-possessor	punct	num

Übersetzung: Zehn-Uiguren-Reich* zusammen mit seinen dreißig Prinzen-Söhnen, mit seinen neun

Kommentar: Zu dieser Bezeichnung vgl. ZIEME, Manichäisch-türkische Texte, 64, Anm. 665, sowie ZIEME, "Sıngqu Säli Tutung - Übersetzer buddhistischer Schriften ins Uigurische", 772, Anm. 20, wo weitere Literatur zum Thema angegeben ist. Zu einem weiteren Beleg vgl. jetzt ZIEME, Buddhistische Stabreimdichtungen der Uiguren, 189 (Text 59, Zeile 3) (Hinweis J. P. LAUT).

Referenz:
01:r25(MaitrGeng0025)

Transliteration	'ylcy	pylk'sy		:	mynk	t'pynwr		twym'n
genaue Transkription	elči	bilgäsi		..	mıŋ	tapınur		tümän
Transkription	elči	bilgäsi		..	mıŋ	tapınur		tümän
Morphem	elči	bilgä	-(s)I(n)	..	mıŋ	tapın	-Ur	tümän
Glossierung	Minister	Weisheit	-POSS3	..	tausend	dienen	-AOR	zehntausend
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	punct	num	vi	-part	num

Übersetzung: Ministern, mit tausend Dienern und zehntausend

Referenz:
01:r26(MaitrGeng0026)

Transliteration	'ycr'kyl'ry				pyrl'	mynk	twym'n	yylq̈'
genaue Transkription	ičräkiläri				birlä	mıŋ	tümän	yılka
Transkription	ičräkiläri				birlä	mıŋ	tümän	yılka
Morphem	ičrä	-kI	-lAr	-(s)I(n)	birlä	mıŋ	tümän	yıl	-kA
Glossierung	darin, hinein, herein	-seiend	-PL	-POSS3	mit	tausend	zehntausend	Jahr	-DAT
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	-plural	-possessor	postp	num	num	n	-case

Übersetzung: Angehörigen* des Hofstaates bis zu zehntausend Jahre

Kommentar: ičräki, wrtl.: "im Inneren befindlich". Zur übertragenen Bedeutung "Angehöriger des Hofstaates" s. Clauson, 31 a.

Referenz:
01:r27(MaitrGeng0027)

Transliteration

t'ky

'yl

''š'yw

yrlyq̈'m'q̈l'ry

pwlz wnl'r

:

genaue Transkription

tägi

el

ašayu

y(a)rlıkamakları

bolz-unlar

..

&

Transkription

tägi

el

ašayu

yarlıkamakları

bolzunlar

..

Morphem

tägi

el

aša

-yU

yarlıka

-mAk

-lAr

-(s)I(n)

bol

-zUn

-lAr

..

Glossierung

bis

Königreich

genießen

-GERA

geruhen

-INF

-PL

-POSS3

sein

-IMP3

-PL

..

Wortart/Funktion

postp

n

vt

-gerund

vt

-infinitive

-plural

-possessor

vi

-mood

-plural

punct

Übersetzung: als Reich genießen!

Referenz:
01:r28(MaitrGeng0028)

Transliteration	t'q̈y	ym'	pw	nwm	pytytmyšt'
genaue Transkription	takı	ymä	bo	nom	bititmištä
Transkription	takı	ymä	bo	nom	bititmištä
Morphem	takı	ymä	bo	nom	bitit	-mIš	-DA
Glossierung	und	ferner	DEM1	Buch	schreiben l.	-PF.PART1	-LOC
Wortart/Funktion	conj	conj	pron	n	vt	-part	-case

Übersetzung: Und ferner, glücklich sind über das Abschreibenlassen dieses Sūtra meine

Referenz:
01:r29(MaitrGeng0029)

Transliteration	'wykyrd'cy		q̈yz ym		k'nc	twyz wn	[...]
genaue Transkription	ögirdäči		kız-ım		känč	töz-ün	[...]
Transkription	ögirdäči		kızım		känč	tözün
Morphem	ögir	-DAčI	kız	-(X)m	känč	tözün
Glossierung	s. freuen	-AG.PART1	Tochter	-POSS1	Känč	Tözün
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-possessor	n.pers	n.pers

Übersetzung: Tochter Känč Tözün ...,

Referenz:
01:r30(MaitrGeng0030)

Transliteration	'wγlwm		k'd	yk'n	[...	...]
genaue Transkription	oglum		käd	ygän	[...	...]
Transkription	oglum		käd	ygän
Morphem	ogul	-(X)m	käd	ygän
Glossierung	Sohn	-POSS1	Käd	Ygän
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	n.pers

Übersetzung: mein Sohn Käd Ygän...

Referenz:
01:v01(MaitrGeng0031)

Transliteration	yk'n	:	k'lnymz		twyk'l	tw?y?z wn	:	q̈yz ymz
genaue Transkription	ygän	..	käl(i)nim(i)z		tükäl	töz-ün	..	kız-ım(ı)z
Transkription	ygän	..	kälinimiz		tükäl	tözün	..	kızımız
Morphem	ygän	..	kälin	-(X)mXz	tükäl	tözün	..	kız	-(X)mXz
Glossierung	Ygän	..	Schwiegertochter	-POSS.1PL	Tükäl	Tözün	..	Tochter	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n.pers	punct	n	-possessor	n.pers	n.pers	punct	n	-possessor

Übersetzung: Ygän, unsere Schwiegertochter Tükäl Tözün und unsere Tochter

Referenz:
01:v02(MaitrGeng0032)

Transliteration	kwyrkl'	twyz wn	:	pw	pwy'n	'?d?k?w?	q̈ylync
genaue Transkription	körklä	töz-ün	..	bo	buyan	ädgü	kılınč
Transkription	körklä	tözün	..	bo	buyan	ädgü	kılınč
Morphem	körklä	tözün	..	bo	buyan	ädgü	kılınč
Glossierung	Körklä	Tözün	..	DEM1	Verdienst(puṇya)	gut	Tat
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	punct	pron	n	adj	n

Übersetzung: Körklä Tözün; durch die Kraft dieses Verdienstes

Referenz:
01:v03(MaitrGeng0033)

Transliteration	kwycynt'			'yksyz		''d?'?s?y?z		q̈?wp	'dkwd'		'ycr'
genaue Transkription	küčintä			igsiz		adasız		kop	ädgüdä		ičrä
Transkription	küčintä			igsiz		adasız		kop	ädgüdä		ičrä
Morphem	küč	-(s)I(n)	-DA	ig	-sXz	ada	-sXz	kop	ädgü	-DA	ičrä
Glossierung	Macht	-POSS3	-LOC	Krankheit	-PRIV	Bedrängnis	-PRIV	alle(s)	gut	-LOC	ins (im) Innere(-n)
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-adjvzr	n	-adjvzr	pron	adj	-case	postp

Übersetzung: mögen sie ohne Krankheit und ohne Gefahr sein, teilhaben an (wrtl.: innen sein in) allem Guten

Referenz:
01:v04(MaitrGeng0034)

Transliteration	q̈'m'γ	''yyγd'		t'šr'		'rz wnl'r			:		t'q̈y
genaue Transkription	kamag	ayıgda		tašra		ärz-ünlär			..	&	takı
Transkription	kamag	ayıgda		tašra		ärzünlär			..		takı
Morphem	kamag	ayıg	-DA	taš	-rA	är	-zUn	-lAr	..		takı
Glossierung	alle(s)	übel	-LOC	Äußeres	-DIR	sein	-IMP3	-PL	..		und
Wortart/Funktion	pron	adj	-case	n	-case	vi	-mood	-plural	punct		conj

Übersetzung: und frei (wrtl.: draußen) sein von allem Bösen! Und ferner

Referenz:
01:v05(MaitrGeng0035)

Transliteration	ym'	pw	[*******]	''βyr'r		pyz	:	'?w?y?k?w?m?w?z?
genaue Transkription	ymä	bo	[buyanag]	ävirär		biz	..	ögümüz
Transkription	ymä	bo		ävirär		biz	..	ögümüz
Morphem	ymä	bo		ävir	-Ar	biz	..	ög	-(X)mXz
Glossierung	ferner	DEM1		zuwenden	-AOR	wir	..	Mutter	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	conj	pron		vt	-tense	pron	punct	n	-possessor

Übersetzung: wenden wir dieses [Verdienst] unserer Mutter,

Referenz:
01:v06(MaitrGeng0036)

Transliteration	k?ysylyk	q̈wncwq̈'		:	'ynymz		'yl	s?w?n?k?q̈?w?t?
genaue Transkription	kisilig	kunčuka		..	inim(i)z		il	suŋkut
Transkription	kisilig	kunčuka		..	inimiz		il	suŋkut
Morphem	kisilig	kunču	-kA	..	ini	-(X)mXz	il	suŋkut
Glossierung	Kisilig	Qunču	-DAT	..	jüngerer Bruder	-POSS.1PL	Il	Sungqut
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	-case	punct	n	-possessor	n.pers	n.pers

Übersetzung: Kisilig Qunču, unserem jüngeren Bruder II Sungqut,

Referenz:
01:v07(MaitrGeng0037)

Transliteration	t?'?r?q?'nq'		:	'yl	twγmyšq̈'		:		pw?
genaue Transkription	tarhanka		..	il	togmıška		..	&	bo
Transkription	tarhanka		..	il	togmıška		..		bo
Morphem	tarhan	-kA	..	il	togmıš	-kA	..		bo
Glossierung	Tarhan	-DAT	..	Il	Toγmıš	-DAT	..		DEM1
Wortart/Funktion	n	-case	punct	n.pers	n.pers	-case	punct		pron

Übersetzung: dem Tarqan, und dem II Toγmıš zu.

Referenz:
01:v08(MaitrGeng0038)

Transliteration

pwy'n

kwycynt'

<SL>

'yksz

''d'sz

'rz\wnl'r

genaue Transkription

buyan

küčintä

igs(i)z

adas(ı)z

ärz\ünlär

Transkription

buyan

küčintä

igsiz

adasız

ärzünlär

Morphem

buyan

küč

-(s)I(n)

-DA

ig

-sXz

ada

-sXz

är

-zUn

-lAr

Glossierung

Verdienst(puṇya)

Macht

-POSS3

-LOC

Krankheit

-PRIV

Bedrängnis

-PRIV

sein

-IMP3

-PL

Wortart/Funktion

n

n

-possessor

-case

n

-adjvzr

n

-adjvzr

vi

-mood

-plural

Übersetzung: Durch die Kraft dieses Verdienstes mögen sie ohne Krankheit und ohne Gefahr sein!

Referenz:
01:v09(MaitrGeng0039)

Transliteration	:		t'q̈y	<SL>	ym'	pw	pwy'nγ
genaue Transkription	..	&	takı		ymä	bo	buyan(a)g
Transkription	..		takı		ymä	bo	buyanag
Morphem	..		takı		ymä	bo	buyan	-Ag
Glossierung	..		und		ferner	DEM1	Verdienst(puṇya)	-ACC
Wortart/Funktion	punct		conj		conj	pron	n	-case

Übersetzung: Und ferner wenden wir dieses Verdienst

Referenz:
01:v10(MaitrGeng0040)

Transliteration	''βyr'r		pyz	:	q̈'z γ'nmyš		q̈'nkymz		z 'k'k
genaue Transkription	ävirär		biz	..	kaz-ganmıš		kaŋım(ı)z		z-ägäk
Transkription	ävirär		biz	..	kazganmıš		kaŋımız		zägäk
Morphem	ävir	-Ar	biz	..	kazgan	-mIš	kaŋ	-(X)mXz	zägäk
Glossierung	zuwenden	-AOR	wir	..	erwerben	-PF.PART1	Vater	-POSS.1PL	Zägäk
Wortart/Funktion	vt	-tense	pron	punct	vt	-part	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: unserem verdienten Vater Zägäk

Referenz:
01:v11(MaitrGeng0041)

Transliteration	twtwq̈	'ykydmyš		'wykwmz		twrq̈w	q̈wncw	'ycymz
genaue Transkription	tutuk	igidmiš		ögüm(ü)z		torku	kunču	ečim(i)z
Transkription	tutuk	igidmiš		ögümüz		torku	kunču	ečimiz
Morphem	tutuk	igid	-mIš	ög	-(X)mXz	torku	kunču	eči	-(X)mXz
Glossierung	Tutuk	großziehen	-PF.PART1	Mutter	-POSS.1PL	Torku	Qunču	älterer Bruder	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n.pers	vt	-part	n	-possessor	n.pers	n.pers	n	-possessor

Übersetzung: Tutuq, unserer Pflegemutter Torqu Qunču, unserem älteren Bruder

Referenz:
01:v12(MaitrGeng0042)

Transliteration	p'k'n	twtwq̈	'wl'ty	q̈'m'γ	q̈'	q̈'d?[**]q̈'
genaue Transkription	bägän	tutuk	ulatı	kamag	ka	kad[aš]ka
Transkription	bägän	tutuk	ulatı	kamag	ka	kadaška
Morphem	bägän	tutuk	ulatı	kamag	ka	kadaš	-kA
Glossierung	Bägän	Tutuk	und	alle(s)	Verwandter	Verwandte	-DAT
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	conj	pron	n	n	-case

Übersetzung: Bägän Tutuq und allen übrigen Verwandten zu;

Referenz:
01:v13(MaitrGeng0043)

Transliteration	[***]	'wylwk	pwlz wn		:		pw	p[****]
genaue Transkription	[kut]	ülüg	bolz-un		..	&	bo	b[uyan]
Transkription		ülüg	bolzun		..		bo	buyan
Morphem		ülüg	bol	-zUn	..		bo	buyan
Glossierung		Schicksal	sein	-IMP3	..		DEM1	Verdienst(puṇya)
Wortart/Funktion		n	vi	-mood	punct		pron	n

Übersetzung: Glück (Hend.) möge ihnen zuteil sein! Durch die Kraft dieses V[erdienstes]

Referenz:
01:v14(MaitrGeng0044)

Transliteration	k?w?y?c?y?nt'			tnkry	yyrynt'			t?w?γz wn
genaue Transkription	küčintä			t(ä)ŋri	yerintä			tugz-un		&
Transkription	küčintä			täŋri	yerintä			tugzun
Morphem	küč	-(s)I(n)	-DA	täŋri	yer	-(s)I(n)	-DA	tug	-zUn
Glossierung	Macht	-POSS3	-LOC	Gott	Land	-POSS3	-LOC	geboren w.	-IMP3
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	n	-possessor	-case	vi	-mood

Übersetzung: mögen sie im Götterland wiedergeboren werden!

Referenz:
01:v15(MaitrGeng0045)

Transliteration	tnkry	yyrynt'			twγs'r		twz yt[****]
genaue Transkription	t(ä)ŋri	yerintä			tugsar		tuž-it[takı]
Transkription	täŋri	yerintä			tugsar		tužittakı
Morphem	täŋri	yer	-(s)I(n)	-DA	tug	-sAr	tužit	-DA	-kI
Glossierung	Gott	Land	-POSS3	-LOC	geboren w.	-COND	ein Himmelsname	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	vi	-gerund	n.loci	-case	-adjvzr

Übersetzung: (Und) wenn sie im Götterland wiedergeboren werden,

Referenz:
01:v16(MaitrGeng0046)

Transliteration	[***]try	pwdysβt	'wyswkyn't'	[**** *****]
genaue Transkription	[may]tri	bodis(a)vt	üskintä	[tugz-unlar]	&
Transkription	maytri	bodisavt	üskintä
Morphem	maytri	bodisavt	üskintä
Glossierung	Maitreya	Bodhisattva	bei
Wortart/Funktion	n.pers	n	postp

Übersetzung: [mögen sie geboren werden] angesichts von Bodhisattva [Mai]treya [im] Tuṣita-(Himmel)!

Kommentar: Im Original: üsükinätä

Referenz:
01:v17(MaitrGeng0047)

Transliteration	q̈?՚?y?w?	'wydwn		twyz wn	m'ytry	p[******]
genaue Transkription	kayu	üdün		töz-ün	maytri	b[odisavt]
Transkription	kayu	üdün		tözün	maytri	bodisavt
Morphem	kayu	üd	-(X)n	tözün	maytri	bodisavt
Glossierung	welche	Zeit	-INST	edel	Maitreya	Bodhisattva
Wortart/Funktion	pron	n	-case	adj	n.pers	n

Übersetzung: Wenn der edle B[odhisattva] Maitreya

Referenz:
01:v18(MaitrGeng0048)

Transliteration	t?w?ž? y?t?	tnkry	yyryntyn			'yn'		[**********]\t?'?
genaue Transkription	tuž-it	t(ä)ŋri	yerintin			enä		[yarlıkadok]\ta
Transkription	tužit	täŋri	yerintin			enä
Morphem	tužit	täŋri	yer	-(s)I(n)	-DIn	en	-A
Glossierung	ein Himmelsname	Gott	Land	-POSS3	-ABL	herabsteigen	-GERA
Wortart/Funktion	n.loci	n	n	-possessor	-case	vi	-gerund

Übersetzung: vom Tuṣita-Götterland herabzusteigen [geruht],

Referenz:
01:v19(MaitrGeng0049)

Transliteration	pyz	ym'	q̈'m'γ	q̈'	q̈'d'š	''nt'
genaue Transkription	biz	ymä	kamag	ka	kadaš	anta
Transkription	biz	ymä	kamag	ka	kadaš	anta
Morphem	biz	ymä	kamag	ka	kadaš	ol	-DA
Glossierung	wir	und	alle(s)	Verwandter	Verwandte	DEM3	-LOC
Wortart/Funktion	pron	conj	pron	n	n	pron	-case

Übersetzung: wollen auch wir zu jener Zeit mit allen Verwandten

Referenz:
01:v20(MaitrGeng0050)

Transliteration	kytwm'ty	k'ntd'		pyrl'	'yn'lym		:		m'ytry
genaue Transkription	ketumati	käntdä		birlä	enälim		..	&	maytri
Transkription	ketumati	käntdä		birlä	enälim		..		maytri
Morphem	ketumati	känt	-DA	birlä	en	-(A)lIm	..		maytri
Glossierung	Ketumatī	Stadt	-LOC	mit	herabsteigen	-IMP.1PL	..		Maitreya
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	postp	vi	-mood	punct		n.pers

Übersetzung: zusammen zur Stadt Ketumatī herabsteigen. Wenn der Bodhisattva Maitreya

Referenz:
01:v21(MaitrGeng0051)

Transliteration	p?w?d?y?s?β?t?	pwrq'n	q̈wtyn		pwltwq̈t'
genaue Transkription	bodis(a)vt	burhan	kutın		bultokta
Transkription	bodisavt	burhan	kutın		bultokta
Morphem	bodisavt	burhan	kut	-(s)In	bul	-DOk	-DA
Glossierung	Bodhisattva	Buddha	Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	n	n.pers	n	-case	vt	-part	-case

Übersetzung: die Buddha-Würde erlangt hat,

Referenz:
01:v22(MaitrGeng0052)

Transliteration	p?y?z?	q̈'m'γwn	''nt'		pwrq'n	q̈wtynk'
genaue Transkription	biz	kamagun	anta		burhan	kutıŋa
Transkription	biz	kamagun	anta		burhan	kutıŋa
Morphem	biz	kamagun	ol	-DA	burhan	kut	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	wir	insgesamt	DEM3	-LOC	Buddha	Würde	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	pron	pron	pron	-case	n.pers	n	-possessor	-case

Übersetzung: dann mögen wir insgesamt die Prophezeiung zur Buddha-Würde

Referenz:
01:v23(MaitrGeng0053)

Transliteration

'?'?l?q̈?y?š?

pwlm'q̈ymz

pwlz wn

:

'wl

'wydwn

pw

genaue Transkription

alkıš

bulmakım(ı)z

bolz-un

..

&

ol

üdün

bo

Transkription

alkıš

bulmakımız

bolzun

..

ol

üdün

bo

Morphem

alkıš

bul

-mAk

-(X)mXz

bol

-zUn

..

ol

üd

-(X)n

bo

Glossierung

Segensspruch

finden

-INF

-POSS.1PL

sein

-IMP3

..

DEM3

Zeit

-INST

DEM1

Wortart/Funktion

n

vt

-infinitive

-possessor

vi

-mood

punct

pron

n

-case

pron

Übersetzung: erlangen! Zu jener Zeit

Referenz:
01:v24(MaitrGeng0054)

Transliteration	nwmwγ		''nt'		''ltwnlwγ		k'kd'	'wyz '
genaue Transkription	nomug		anta		altunlug		kägdä	üz-ä
Transkription	nomug		anta		altunlug		kägdä	üzä
Morphem	nom	-(X)g	ol	-DA	altun	-lXg	kägdä	üzä
Glossierung	Buch	-ACC	DEM3	-LOC	Gold	-mit	Papierstück	auf
Wortart/Funktion	n	-case	pron	-case	n	-adjvzr	n	postp

Übersetzung: mögen wir dort dieses Sūtra auf goldenem Papier

Referenz:
01:v25(MaitrGeng0055)

Transliteration	[*******]kymyz			pwlz wn		:
genaue Transkription	[bititmä]kimiz			bolz-un		..	&
Transkription	bititmäkimiz			bolzun		..
Morphem	bitit	-mAk	-(X)mXz	bol	-zUn	..
Glossierung	schreiben l.	-INF	-POSS.1PL	sein	-IMP3	..
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-possessor	vi	-mood	punct

Übersetzung: [schreiben lassen]!

Textabschnitt:
Maitr.0.04

Schrift: uig.

Kommentar: Einleitungskapitel

Parallelstelle: 4a,4-13 ~ MaitrTurfan Taf. 60 v. 1-12

Parallelstelle: 4 a, 18-25 ~ MaitrTurfan Taf. 106 v. 2-11

Parallelstelle: 4 a, 27-4 b, 6 ~ MaitrTurfan Taf. 60 r. 2-12

Parallelstelle: 4b, 7-5 a, 1 ~ MaitrTurfan Taf. 4 r. 1-29

Referenz:
00(MaitrGeng0056)

Transliteration		ywkwnc	twyrt	ptr
genaue Transkription	&&	yükünč	tört	p(a)t(a)r	&&
Transkription		yükünč	tört	patar
Morphem		yükünč	tört	patar
Glossierung		Huldigung	vier	Blatt
Wortart/Funktion		n	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng0056a)

Transliteration	'wlwšt'q̈y			nnd'syny	'ylyk	p'kyk		q̈?r?q̈?y?t?y?p
genaue Transkription	uluštakı			n(a)ndasene	elig	bägig		korkıtıp
Transkription	uluštakı			nandasene	elig	bägig		korkıtıp
Morphem	uluš	-DA	-kI	nandasene	elig	bäg	-(X)g	korkıt	-(X)p
Glossierung	Reich	-LOC	-seiend	Nandasena	Fürst	Herr	-ACC	ängstigen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n.pers	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: ... um den König Nandasena (?) im ... Reich zu erschrecken

Kommentar: * n(a)ndasene < Skr. Nandasena(?).

Referenz:
r02(MaitrGeng0057)

Transliteration	q̈wtγ'rγ'lyr		'wycwn	q̈'d'r	q̈'šl'γ		twmlwγ
genaue Transkription	kutgargalır		üčün	kadar	kašlag		tumlug
Transkription	kutgargalır		üčün	kadar	kašlag		tumlug
Morphem	kutgar	-gAlIr	üčün	kadar	kaš	-lAg	tumlug
Glossierung	erlösen	-IMM.FUT	halber	grimmig	Braue	-mit	kalt
Wortart/Funktion	vt	-tense	postp	adj	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: und zu erlösen, inkarnierte er sich im Körper eines grimmig blickenden,

Referenz:
r03(MaitrGeng0058)

Transliteration	ywyz lwk		p'rs	't'wyz ynk'			k'dylyp		k'ntw
genaue Transkription	yüz-lüg		bars	ät՚öz-iŋä			kädilip		käntü
Transkription	yüzlüg		bars	ätöziŋä			kädilip		käntü
Morphem	yüz	-lXg	bars	ätöz	-(s)I(n)	-kA	kädil	-(X)p	käntü
Glossierung	Gesicht	-mit	Leopard	Körper	-POSS3	-DAT	s. inkarnieren	-GER1	eigen
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-possessor	-case	vi	-gerund	pron

Übersetzung: schrecklichen (wrtl.: von kaltem Gesicht seienden) Tigers,

Referenz:
r04(MaitrGeng0059)

Transliteration	't'wyz yn		p'rs	plkwr twp		q̈wtγ'rw		yrlyq̈'dy
genaue Transkription	ät'öz-in		bars	b(ä)lgür-tüp		kutgaru		y(a)rlıkadı			&
Transkription	ätözin		bars	bälgürtüp		kutgaru		yarlıkadı
Morphem	ätöz	-(s)In	bars	bälgürt	-(X)p	kutgar	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Körper	-POSS.3SG.ACC	Leopard	erscheinen l.	-GER1	erlösen	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	n	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: ließ seinen Körper als Tiger erscheinen und geruhte, ihn zu erlösen.

Referenz:
r05(MaitrGeng0060)

Transliteration	y'lynk	ywryr		t'rs	nwmlwγ		dynt'r[*****			*******]\q̈'lyr
genaue Transkription	yalıŋ	yorır		tärs	nomlug		dentar[larag			kutgar]\galır
Transkription	yalıŋ	yorır		tärs	nomlug		dentarlarag
Morphem	yalıŋ	yorı	-r	tärs	nom	-lXg	dentar	-lAr	-Ag
Glossierung	nackt	gehen	-AOR	irrig	Lehre	-mit	Mönch	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	adj	vi	-tense	adj	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: Und um die nackt gehenden, einer falschen Lehre anhängenden Mönche zu [erlösen],

Referenz:
r06(MaitrGeng0061)

Transliteration	'wycwn	'wβwt	'yy't	'ycγynw		yrlyq̈'p
genaue Transkription	üčün	uvut	ıyat	ıčgınu		y(a)rlıkap
Transkription	üčün	uvut	ıyat	ıčgınu		yarlıkap
Morphem	üčün	uvut	ıyat	ıčgın	-U	yarlıka	-(X)p
Glossierung	halber	Scham	Scham	verlieren	-GERA	geruhen	-GER1
Wortart/Funktion	postp	n	n	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: geruhte er, die Scham (Hend.) abzulegen,

Referenz:
r07(MaitrGeng0062)

Transliteration	twnswz		cwp'	<SL>	y'lynk	'wl'rny
genaue Transkription	tonsuz		čuba		yalıŋ	olarnı
Transkription	tonsuz		čuba		yalıŋ	olarnı
Morphem	ton	-sXz	čuba		yalıŋ	ol	-lAr	-nI
Glossierung	Kleidung	-PRIV	Kleidung		nackt	DEM3	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n		adj	pron	-plural	-case

Übersetzung: und er ging, sich ohne Kleidung und nackt (Hend.) unter sie

Referenz:
r08(MaitrGeng0063)

Transliteration	pyrl'	q̈'tylw		<SL>	ywryp		q̈wtγ'rw
genaue Transkription	birlä	katılu			yorıp		kutgaru
Transkription	birlä	katılu			yorıp		kutgaru
Morphem	birlä	katıl	-U		yorı	-(X)p	kutgar	-U
Glossierung	mit	gemischt w.	-GERA		gehen	-GER1	erlösen	-GERA
Wortart/Funktion	postp	vi	-gerund		vi	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: mischend, und geruhte, sie zu erlösen.

Referenz:
r09(MaitrGeng0064)

Transliteration	yrlyq̈'dy			:		ym'	<SL>	pyr	'wγwrd'
genaue Transkription	y(a)rlıkadı			..	&	ymä		bir	ugurda
Transkription	yarlıkadı			..		ymä		bir	ugurda
Morphem	yarlıka	-D	-(s)I(n)	..		ymä		bir	ugur	-DA
Glossierung	geruhen	-PST	-POSS3	..		und		eins	Gelegenheit	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		conj		num	n	-case

Übersetzung: Und in einem anderen Fall

Referenz:
r10(MaitrGeng0065)

Transliteration	''d'q̈y		''γ'rl'γ		<SL>	'yclyk		'wdcy	q̈yz y
genaue Transkription	adakı		agarlag			ičlig		udčı	kız-ı
Transkription	adakı		agarlag			ičlig		udčı	kızı
Morphem	adak	-(s)I(n)	agar	-lAg		ič	-lXg	udčı	kız	-(s)I(n)
Glossierung	Bein	-POSS3	schwer	-mit		Inneres	-mit	Hirt	Mädchen	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	adj	-adjvzr		n	-adjvzr	n	n	-possessor

Übersetzung: ging eine schwangere (Hend.) junge Hirtin

Referenz:
r11(MaitrGeng0066)

Transliteration

ywγrwt

s'tγ'ly

p'lyq̈q̈'

p'ryr

'rdy

y'rym

genaue Transkription

yogrut

satgalı

balıkka

barır

ärdi

&

yarım

Transkription

yogrut

satgalı

balıkka

barır

ärdi

yarım

Morphem

yogrut

sat

-GAlI

balık

-kA

bar

-Ir

är

-D

-(s)I(n)

yarım

Glossierung

Yoghurt

verkaufen

-PURP.GER

Stadt

-DAT

gehen

-AOR

sein

-PST

-POSS3

Hälfte

Wortart/Funktion

n

vt

-gerund

n

-case

vi

-part

vi

-tense

-possessor

n

Übersetzung: in die Stadt, um Yoghurt zu verkaufen. Auf halbem Wege

Referenz:
r12(MaitrGeng0067)

Transliteration

ywlt'

'wγwl

''γryγy

kyrdy

:

''nky

y'ry

q̈wryp

genaue Transkription

yolta

ogul

agrıgı

kirdi

..

&

äŋi

yarı

kurıp

Transkription

yolta

ogul

agrıgı

kirdi

..

äŋi

yarı

kurıp

Morphem

yol

-DA

ogul

agrıg

-(s)I(n)

kir

-D

-(s)I(n)

..

äŋ

-(s)I(n)

yar

-(s)I(n)

kurı

-(X)p

Glossierung

Weg

-LOC

Kind

Leiden

-POSS3

hineingehen

-PST

-POSS3

..

Gesichtsfarbe

-POSS3

Speichel

-POSS3

vertrocknen

-GER1

Wortart/Funktion

n

-case

n

n

-possessor

vi

-tense

-possessor

punct

n

-possessor

n

-possessor

vi

-gerund

Übersetzung: traten die Geburtswehen ein, ihr Gesicht* war erschöpft (wrtl.: ihr Gesicht und Speichel vertrockneten),

Kommentar: *aŋ zu äŋ korrigiert nach UW

Referenz:
r13(MaitrGeng0068)

Transliteration	kwyz y		t'lmyryp		''n'syn		''t'yw		'yγl'ywr
genaue Transkription	köz-i		tälmirip		anasın		atayu		ıglayur
Transkription	közi		tälmirip		anasın		atayu		ıglayur
Morphem	köz	-(s)I(n)	tälmir	-(X)p	ana	-(s)In	ata	-yU	ıgla	-yUr
Glossierung	Auge	-POSS3	(bittend) sehen	-GER1	Mutter	-POSS.3SG.ACC	nennen	-GERA	weinen	-AOR
Wortart/Funktion	n	-possessor	vt	-gerund	n	-case	vt	-gerund	vi	-part

Übersetzung: ihre Augen wurden starr, sie rief ihre Mutter

Referenz:
r14(MaitrGeng0069)

Transliteration

syγt'ywr

'rty

:

twyk'l

pylk'

tnkry

tnkrysy

genaue Transkription

sıgtayur

ärti

..

&

tükäl

bilgä

t(ä)ŋri

t(ä)ŋrisi

Transkription

sıgtayur

ärti

..

tükäl

bilgä

täŋri

täŋrisi

Morphem

sıgta

-yUr

är

-D

-(s)I(n)

..

tükäl

bilgä

täŋri

täŋri

-(s)I(n)

Glossierung

wehklagen

-AOR

sein

-PST

-POSS3

..

ganz, vollständig

weise

Gott

Gott

-POSS3

Wortart/Funktion

vi

-part

vi

-tense

-possessor

punct

adv

adj

n

n

-possessor

Übersetzung: und jammerte und wehklagte. Indem der völlig weise Göttergott

Referenz:
r15(MaitrGeng0070)

Transliteration	pwrq'n	''nynk		'mk'kyn		kwyrw		s'rw
genaue Transkription	burhan	anıŋ		ämgäkin		körü		särü
Transkription	burhan	anıŋ		ämgäkin		körü		särü
Morphem	burhan	ol	-(n)Xŋ	ämgäk	-(s)In	kör	-U	sär	-U
Glossierung	Buddha	DEM3	-GEN	Schmerz	-POSS.3SG.ACC	sehen	-GERA	aushalten	-GERA
Wortart/Funktion	n.pers	pron	-case	n	-case	vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: Buddha ihr Leid nicht sehen und ertragen konnte,

Referenz:
r16(MaitrGeng0071)

Transliteration	'wm'tyn		''n'synynk			't'wyz yn		plkwrtwp
genaue Transkription	umatın		anasınıŋ			ät'öz-in		b(ä)lgürtüp
Transkription	umatın		anasınıŋ			ätözin		bälgürtüp
Morphem	u	-mAtIn	ana	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	ätöz	-(s)In	bälgürt	-(X)p
Glossierung	können	-GER.NEG	Mutter	-POSS3	-GEN	Körper	-POSS.3SG.ACC	erscheinen l.	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-possessor	-case	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: zeigte er sich im Körper ihrer Mutter,

Referenz:
r17(MaitrGeng0072)

Transliteration	yylyγ	ywmš'q̈	s'βyn		''βytw		'ydwq̈	'lkyn
genaue Transkription	yılıg	yumšak	savın		avıtu		ıdok	älgin
Transkription	yılıg	yumšak	savın		avıtu		ıdok	älgin
Morphem	yılıg	yumšak	sav	-In	avıt	-U	ıdok	älig	-In
Glossierung	warm	weich	Worte	-INST	beruhigen	-GERA	heilig	Hand	-INST
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	vt	-gerund	adj	n	-case

Übersetzung: und indem er sie mit sanften (Hend.) Worten beruhigte, verrichtete er mit heiliger Hand

Referenz:
r18(MaitrGeng0073)

Transliteration

՚՚βyrt'

'yšyn

'yšl'p

k'ncky'syn

ywp

's'n

genaue Transkription

av(ı)rḍa

išin

išläp

känčk(i)yäsin

yup

äsän

Transkription

avırda

išin

išläp

känčkiyäsin

yup

äsän

Morphem

avırd

-A

iš

-(s)In

išlä

-(X)p

känč

-kIyA

-(s)In

yu

-(X)p

äsän

Glossierung

trösten

-GERA

Tat

-POSS.3SG.ACC

machen

-GER1

Kind

-DIM

-POSS.3SG.ACC

waschen

-GER1

gesund

Wortart/Funktion

vt

-gerund

n

-case

vt

-gerund

n

-derivation

-case

vt

-gerund

adj

Übersetzung: die Sache der Hebamme*, wusch ihr Kind und brachte es wohlbehalten

Kommentar: *äniktä zu avırta (avırda) korrigiert nach UW.

Referenz:
r19(MaitrGeng0074)

Transliteration	twyk'l	p'lyq̈q̈'		t'kwrw		'ylytdy				y'n'	ym'
genaue Transkription	tükäl	balıkka		tägürü		elitdi			&	yana	ymä
Transkription	tükäl	balıkka		tägürü		elitdi				yana	ymä
Morphem	tükäl	balık	-kA	tägür	-U	elit	-D	-(s)I(n)		yana	ymä
Glossierung	ganz, vollständig	Stadt	-DAT	bringen	-GERA	tragen	-PST	-POSS3		wiederum	und
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor		adv	conj

Übersetzung: und gesund zur Stadt. Dann wiederum,

Referenz:
r20(MaitrGeng0075)

Transliteration	yynck'	yyp	'nkyrd'cy		kwyβ'nc'nk	kwynkwlwk
genaue Transkription	yinčgä	yip	äŋirdäči		küvänčäŋ	köŋül(l)üg
Transkription	yinčgä	yip	äŋirdäči		küvänčäŋ	köŋüllüg
Morphem	yinčgä	yip	äŋir	-DAčI	küvänčäŋ	köŋül	-lXg
Glossierung	fein	Faden	spinnen	-AG.PART1	hochmutig	Herz	-mit
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-part	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: um den Hochmut (wrtl.: das hochmütige Herz) der hochmütigen Frauen, die einen dünnen Faden spannen,

Referenz:
r21(MaitrGeng0076)

Transliteration	'yšyl'rnynk			kwyβ'nc	kwynklyn		twrγwrγ'ly
genaue Transkription	ešilärniŋ			küvänč	köŋlin		turgurgalı
Transkription	ešilärniŋ			küvänč	köŋlin		turgurgalı
Morphem	eši	-lAr	-(n)Xŋ	küvänč	köŋül	-(s)In	turgur	-GAlI
Glossierung	Dame	-PL	-GEN	Hochmut	Herz	-POSS.3SG.ACC	(auf)richten	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: zu brechen (Hend.),

Referenz:
r22(MaitrGeng0077)

Transliteration	t'rq̈'rγ'ly		q̈wncwl'r		't'wyz yn		plkwrtwp
genaue Transkription	tarkargalı		kunčular		ät՚öz-in		b(ä)lgürtüp
Transkription	tarkargalı		kunčular		ätözin		bälgürtüp
Morphem	tarkar	-GAlI	kunču	-lAr	ätöz	-(s)In	bälgürt	-(X)p
Glossierung	vertreiben	-PURP.GER	Fürstin	-PL	Körper	-POSS.3SG.ACC	erscheinen l.	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-plural	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: zeigte er sich im Körper einer Fürstin,

Referenz:
r23(MaitrGeng0078)

Transliteration	'ydwq̈	'lkyn		'ykyk		twtwp		yyp	'nkyr'
genaue Transkription	ıdok	älgin		ikig		tutup		yip	äŋirä
Transkription	ıdok	älgin		ikig		tutup		yip	äŋirä
Morphem	ıdok	älig	-In	ik	-(X)g	tut	-(X)p	yip	äŋir	-A
Glossierung	heilig	Hand	-INST	Spindel	-ACC	halten	-GER1	Faden	spinnen	-GERA
Wortart/Funktion	adj	n	-case	n	-case	vt	-gerund	n	vt	-gerund

Übersetzung: hielt die Spindel mit heiliger Hand und geruhte zu spinnen.

Referenz:
r24(MaitrGeng0079)

Transliteration

yrlyq̈'dy

:

ym'

kwyβ'z

q̈'tq̈y

kwynkwlwk

s'sycy

genaue Transkription

y(a)rlıkadı

..

&

ymä

küväz

katkı

köŋül(l)üg

sasıčı

Transkription

yarlıkadı

..

ymä

küväz

katkı

köŋüllüg

sasıčı

Morphem

yarlıka

-D

-(s)I(n)

..

ymä

küväz

kat

-kI

köŋül

-lXg

sasıčı

Glossierung

geruhen

-PST

-POSS3

..

und

stolz

Schicht

-seiend

Herz

-mit

Töpfer

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

punct

conj

adj

n

-adjvzr

n

-adjvzr

n

Übersetzung: Und um den Hochmut des stolzen Töpfer-Mannes

Referenz:
r25(MaitrGeng0080)

Transliteration	'rnynk		kwyβ'ncyn		syγ'ly		pwz γ'ly		'wyycwn
genaue Transkription	ärniŋ		küvänčin		sıgalı		buz-galı		üčün
Transkription	ärniŋ		küvänčin		sıgalı		buzgalı		üčün
Morphem	är	-(n)Xŋ	küvänč	-(s)In	sı	-GAlI	buz	-GAlI	üčün
Glossierung	Mann	-GEN	Hochmut	-POSS.3SG.ACC	brechen	-PURP.GER	zerbrechen	-PURP.GER	halber
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	postp

Übersetzung: zu brechen (Hend.),

Referenz:
r26(MaitrGeng0081)

Transliteration	'ydwq̈	't'wyz yn		s'sycy	't'wyz yn		plkwr twp
genaue Transkription	ıdok	ät'öz-in		sasıčı	ät'öz-in		b(ä)lgür-tüp
Transkription	ıdok	ätözin		sasıčı	ätözin		bälgürtüp
Morphem	ıdok	ätöz	-(s)In	sasıčı	ätöz	-(s)In	bälgürt	-(X)p
Glossierung	heilig	Körper	-POSS.3SG.ACC	Töpfer	Körper	-POSS.3SG.ACC	erscheinen l.	-GER1
Wortart/Funktion	adj	n	-case	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: zeigte er sich mit dem heiligen Körper in einer Töpfer-Gestalt,

Referenz:
r27(MaitrGeng0082)

Transliteration	s'sylyq̈t'		kyryp		'wlm'	y'p'		'wlwrdy
genaue Transkription	sasılıkta		kirip		olma	yapa		olordı			&
Transkription	sasılıkta		kirip		olma	yapa		olordı
Morphem	sasılık	-DA	kir	-(X)p	olma	yap	-A	olor	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Töpferei	-LOC	hineingehen	-GER1	Krug	bauen, errichten	-GERA	sitzen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	n	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: trat in die Töpferei ein und machte dort Töpfe.

Referenz:
r28(MaitrGeng0083)

Transliteration	k'nt'r	'ylt'ky			pwšk'r's'ry	'ylyk	p'k[****]
genaue Transkription	ganḍar	eltäki			puškarasari	elig	bäg[niŋ]
Transkription	gandar	eltäki			puškarasari	elig	bägniŋ
Morphem	gandar	el	-DA	-kI	puškarasari	elig	bäg	-(n)Xŋ
Glossierung	Gandhāra	Königreich	-LOC	-seiend	Puṣkarasārin	Fürst	Herr	-GEN
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	-adjvzr	n.pers	n	n	-case

Übersetzung: Und um den wie ein Vorgebirge seienden Hochmut [des] Königs Puṣkarasārin im Reich Gandhāra

Kommentar: * puškarasari < Skr. Puṣkarasārin, "king of Taxila" (BHSD 349a). Zu der Geschichte um Puṣkarasārkn s. PANGLUNG, Erzählstoffe, 26 und 198 (Lit.). In der tibetischen Erzählung ist es allerdings der Brahmanenschüler des P., der Hochmut an den Tag legt und deswegen schließlich von diesem getadelt wird. Vgl. auch Dīghanikāya 3 (Ambaṭṭhasutta), dazu Taishō I. 82 a; 259 c (Hinweis von M. HAHN).

Referenz:
r29(MaitrGeng0084)

Transliteration	kwyβ'nc	kwynkwlwk		t'γ	s'nkryn		yymyrk'lyr
genaue Transkription	küvänč	köŋül(l)üg		tag	säŋrin		yemirgälir
Transkription	küvänč	köŋüllüg		tag	säŋrin		yemirgälir
Morphem	küvänč	köŋül	-lXg	tag	säŋir	-(s)In	yemir	-gAlIr
Glossierung	Hochmut	Herz	-mit	Berg	Vorsprung	-POSS.3SG.ACC	stürzen	-IMM.FUT
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	n	-case	vt	-tense

Übersetzung: zu zerbrechen,

Referenz:
r30(MaitrGeng0085)

Transliteration	'wycwn	'wlwγ	q̈'ry	twyyn	't'wyz yn		plkwrtwp
genaue Transkription	üčün	ulug	karı	toyın	ät'öz-in		b(ä)lgürtüp
Transkription	üčün	ulug	karı	toyın	ätözin		bälgürtüp
Morphem	üčün	ulug	karı	toyın	ätöz	-(s)In	bälgürt	-(X)p
Glossierung	halber	groß	alt	Mönch	Körper	-POSS.3SG.ACC	erscheinen l.	-GER1
Wortart/Funktion	postp	adj	adj	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: erschien er in der Gestalt eines großen, alten Mönches,

Referenz:
v01(MaitrGeng0086)

Transliteration	'yky	ykrmy	p'r'	yyrd'		'wtrw	y'd'γ
genaue Transkription	iki	y(e)g(i)rmi	bärä	yerdä		utru	yadag
Transkription	iki	yegirmi	bärä	yerdä		utru	yadag
Morphem	iki	yegirmi	bärä	yer	-DA	utru	yadag
Glossierung	zwei	zwanzig	chin. Meile	Land	-LOC	gegenüber	zu Fuß
Wortart/Funktion	num	num	n	n	-case	postp	adv

Übersetzung: geruhte, ein Land von zwölf Meilen zu Fuß

Referenz:
v02(MaitrGeng0087)

Transliteration

p'rw

yrlyq̈'p

q̈wtγ'rw

yrlyq̈'dy

t'q̈y

ym'

genaue Transkription

baru

y(a)rlıkap

kutgaru

y(a)rlıkadı

&

takı

ymä

Transkription

baru

yarlıkap

kutgaru

yarlıkadı

takı

ymä

Morphem

bar

-U

yarlıka

-(X)p

kutgar

-U

yarlıka

-D

-(s)I(n)

takı

ymä

Glossierung

gehen

-GERA

geruhen

-GER1

erlösen

-GERA

geruhen

-PST

-POSS3

noch

und

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vt

-gerund

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

adv

conj

Übersetzung: zu durchschreiten, und geruhte, ihn zu erlösen. Und ferner

Referenz:
v03(MaitrGeng0088)

Transliteration	'ynysy		n'nty	tykynyk		q̈wtγ'rγ'lyr		'wycwn
genaue Transkription	inisi		nanḍe	teginig		kutgargalır		üčün
Transkription	inisi		nande	teginig		kutgargalır		üčün
Morphem	ini	-(s)I(n)	nande	tegin	-(X)g	kutgar	-gAlIr	üčün
Glossierung	jüngerer Bruder	-POSS3	Nanda	Prinz	-ACC	erlösen	-IMM.FUT	halber
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	n	-case	vt	-tense	postp

Übersetzung: geruhte er, um seinen jüngeren Bruder, den Prinzen Nanda, zu erlösen,

Referenz:
v04(MaitrGeng0089)

Transliteration	''n'ntyrš	y'z wq̈lwγ		tynl'γ	'wswγlwγ		''βyš
genaue Transkription	ananterš	yaz-oklug		tınlag	osuglug		aviš
Transkription	ananterš	yazoklug		tınlag	osuglug		aviš
Morphem	ananterš	yazok	-lXg	tınlag	osug	-lXg	aviš
Glossierung	Todsünde(ānantarya)	Sünde	-mit	Lebewesen	Art	-mit	Höllenname
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	n	-adjvzr	n

Übersetzung: wie ein Wesen, das ānantarya-Sünden* begangen hat, in die Avīcī-

Kommentar: * anantirš < Skr. ānantarya = "... (evil) action, bringing immediate retribution, deadly sin" (BHSD 95 b). Es gibt fünf Todsünden: 1. Töten der Mutter, 2. Töten des Vaters, 3. Töten eines Arhat, 4. Herbeiführung einer Spaltung in der Mönchsgemeinde, 5. Veranlassen, daß das Blut eines Buddha fließt (BHSD 96 a). Vgl. zu den Skr.-Begriffen DIETZ, Briefliteratur, 541.

Referenz:
v05(MaitrGeng0090)

Transliteration

t'mwq̈'

p'ry

yrlyq̈'dy

:

kytwrm'ny

''tl'γ

genaue Transkription

tamuka

barı

y(a)rlıkadı

..

&

keturmani

atlag

Transkription

tamuka

barı

yarlıkadı

..

keturmani

atlag

Morphem

tamu

-kA

bar

-I

yarlıka

-D

-(s)I(n)

..

keturmani

at

-lAg

Glossierung

Hölle

-DAT

gehen

-GERA

geruhen

-PST

-POSS3

..

Ketumaṇi

Name

-mit

Wortart/Funktion

n

-case

vi

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

n.pers

n

-adjvzr

Übersetzung: Hölle zu gehen*. Und um den Ketumaṇi(?)* genannten

Kommentar: * Vgl. dazu Jātaka I, 91; II, 92-93; IV, 224 usw., ferner Fo-pen-hsing-ching (Taishō III, Nr. 190, Kap. 11, 56) (Hinweis von M. HAHN).

Kommentar: * keturmani < Skr. Ketumaṇi(?) (Caturmaṇi?, Citramaṇi?).

Referenz:
v06(MaitrGeng0091)

Transliteration	pr'm'n	'wrysyn		q̈wtγ'rγ'lyr		'wycwn
genaue Transkription	braman	urısın		kutgargalır		üčün
Transkription	braman	urısın		kutgargalır		üčün
Morphem	braman	urı	-(s)In	kutgar	-gAlIr	üčün
Glossierung	Brahmane	Sohn	-POSS.3SG.ACC	erlösen	-IMM.FUT	halber
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-tense	postp

Übersetzung: Brahmanen-Jüngling zu erlösen,

Referenz:
v07(MaitrGeng0092)

Transliteration	''y	t'nkry	kwyrkyn		<SL>	plkwrtwp		nwm
genaue Transkription	ay	täŋri	körkin			b(ä)lgürtüp		nom
Transkription	ay	täŋri	körkin			bälgürtüp		nom
Morphem	ay	täŋri	körk	-(s)In		bälgürt	-(X)p	nom
Glossierung	Mond	Gott	Gestalt	-POSS.3SG.ACC		erscheinen l.	-GER1	Lehre
Wortart/Funktion	n	n	n	-case		vt	-gerund	n

Übersetzung: erschien er in der Gestalt des Mondgottes

Referenz:
v08(MaitrGeng0093)

Transliteration	nwml'yw		yrlyq̈'p		<SL>	q̈wtγ'rw		yrlyq̈\''dy
genaue Transkription	nomlayu		y(a)rlıkap			kutgaru		y(a)rlık\adı
Transkription	nomlayu		yarlıkap			kutgaru		yarlıkadı
Morphem	nomla	-yU	yarlıka	-(X)p		kutgar	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	lehren, predigen	-GERA	geruhen	-GER1		erlösen	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund		vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: und predigte die Lehre und geruhte, ihn zu erlösen.

Referenz:
v09(MaitrGeng0094)

Transliteration	:		swpryyy	<SL>	k'nt'rβyl'r		'ylykyn
genaue Transkription	..	&	supriye		gantarvelar		eligin
Transkription	..		supriye		gantarvelar		eligin
Morphem	..		supriye		gantarve	-lAr	elig	-(s)In
Glossierung	..		Supriya		Gandharva	-PL	Fürst	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	punct		n.pers		n	-plural	n	-case

Übersetzung: Um den Gandharva-König Supriya*

Kommentar: * supriye < Skr. Supriya, "a gandharva-king"; "a "king of musicians'" (BHSD 600 b). Zur Geschichte um Supriya s. PANGLUNG, Erzählstoffe, 200, ferner Avadānasataka 17 (Stuti), 1,93; Divyāvadāna, 202 (Hinweis von M. HAHN).

Referenz:
v10(MaitrGeng0095)

Transliteration	q̈wtγ'rγ'lyr		'wycwn	<SL>	kwnkq'wcy	't'wyz yn
genaue Transkription	kutgargalır		üčün		koŋkaučı	ät'öz-in
Transkription	kutgargalır		üčün		koŋkaučı	ätözin
Morphem	kutgar	-gAlIr	üčün		koŋkaučı	ätöz	-(s)In
Glossierung	erlösen	-IMM.FUT	halber		Lautenspieler	Körper	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	postp		n	n	-case

Übersetzung: zu erlösen, erschien er (ihm) in der Gestalt eines Lautenspielers

Referenz:
v11(MaitrGeng0096)

Transliteration	plkwrtwp		q̈wnkq̈'w	't'yz yp		q̈wtγ'rw		yrlyq̈'dy
genaue Transkription	b(ä)lgürtüp		koŋkau	ätiz-ip		kutgaru		y(a)rlıkadı			&
Transkription	bälgürtüp		koŋkau	ätizip		kutgaru		yarlıkadı
Morphem	bälgürt	-(X)p	koŋkau	ätiz	-(X)p	kutgar	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	erscheinen l.	-GER1	Laute	spielen	-GER1	erlösen	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: und spielte die Laute und geruhte, (ihn so) zu erlösen.

Referenz:
v12(MaitrGeng0097)

Transliteration	mwnt'd'			'wl'ty	'wykwš	twyrlwk	'wlwγ
genaue Transkription	muntada			ulatı	üküš	törlüg	ulug
Transkription	muntada			ulatı	üküš	törlüg	ulug
Morphem	bo	-DA	-DA	ulatı	üküš	törlüg	ulug
Glossierung	DEM1	-LOC	-LOC	und	vielfach	-artig	groß
Wortart/Funktion	pron	-case	-case	postp	adv	adj	adj

Übersetzung: Weiterhin geruhte er, durch die Kraft zahlreicher, großer

Referenz:
v13(MaitrGeng0098)

Transliteration	yrlyq̈'ncwcy	pylyk	kwycynt'			s'nsyz		twym'n
genaue Transkription	y(a)rlıkančučı	bilig	küčintä			sansız		tümän
Transkription	yarlıkančučı	bilig	küčintä			sansız		tümän
Morphem	yarlıkančučı	bilig	küč	-(s)I(n)	-DA	san	-sXz	tümän
Glossierung	barmherzig	Gesinnung	Macht	-POSS3	-LOC	Zahl	-PRIV	zehntausend
Wortart/Funktion	adj	n	n	-possessor	-case	n	-adjvzr	num

Übersetzung: Barmherzigkeiten zahllosen Myriaden von

Referenz:
v14(MaitrGeng0099)

Transliteration	tynl'γl'rq̈'			''s'γ	twsw	q̈ylw		yrlyq̈'dy
genaue Transkription	tınlaglarka			asag	tusu	kılu		y(a)rlıkadı			&
Transkription	tınlaglarka			asag	tusu	kılu		yarlıkadı
Morphem	tınlag	-lAr	-kA	azag	tusu	kıl	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Lebewesen	-PL	-DAT	häretisch	Nutzen	machen	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adj	n	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Lebewesen Nutzen und Vorteil zu bringen.

Referenz:
v15(MaitrGeng0100)

Transliteration	'ykynty		srβ'ty'n	''tl'γ		pylk'	pylyk
genaue Transkription	ikinti		s(a)rvatyan	atlag		bilgä	bilig
Transkription	ikinti		sarvatyan	atlag		bilgä	bilig
Morphem	iki	-(X)nč	sarvatyan	at	-lAg	bilgä	bilig
Glossierung	zwei	-ORD	Weisheit(saruajñā)	Name	-mit	weise	Wissen
Wortart/Funktion	num	-num	n	n	-adjvzr	adj	n

Übersetzung: Zweitens: Sein Nutzen- und Vorteilbringen durch die Weisheit (prajñā) namens "sämtliche Weisheiten" (sarvajñā)1*

Kommentar: * s(a)rvatyan < Skr.saruajñā, "die [Weisheit], die um alles weiß, die alles erkennt".

Referenz:
v16(MaitrGeng0101)

Transliteration

'wyz '

''s'γ

twsw

q̈ylm'q̈y

''nt'γ

'rty

q̈wtr\wlt'cy

genaue Transkription

üz-ä

asag

tusu

kılmakı

antag

ärti

kutr\ultačı

Transkription

üzä

asag

tusu

kılmakı

antag

ärti

kutrultačı

Morphem

üzä

azag

tusu

kıl

-mAk

-(s)I(n)

antag

är

-D

-(s)I(n)

kutrul

-DAčI

Glossierung

durch

häretisch

Nutzen

machen

-INF

-POSS3

solche(r/s)

sein

-PST

-POSS3

befreit w.

-AG.PART1

Wortart/Funktion

postp

adj

n

vt

-infinitive

-possessor

adj

vi

-tense

-possessor

vi

-part

Übersetzung: war folgendermaßen:

Referenz:
v17(MaitrGeng0102)

Transliteration	tynl'γl'rnynk			kwynkwl	kwykwz	twyz
genaue Transkription	tınlaglarnıŋ			köŋül	kögüz	töz
Transkription	tınlaglarnıŋ			köŋül	kögüz	töz
Morphem	tınlag	-lAr	-(n)Xŋ	köŋül	kögüz	töz
Glossierung	Lebewesen	-PL	-GEN	Sinn	Brust	Wurzel
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	n	n

Übersetzung: Der zu erlösenden Lebewesen Herz und Sinn, Wurzel und

Referenz:
v18(MaitrGeng0103)

Transliteration	yyltyz	q̈ylync	''rykl'ryn			'wtγwr'q̈
genaue Transkription	yıltız	kılınč	äriglärin			otgurak
Transkription	yıltız	kılınč	äriglärin			otgurak
Morphem	yıltız	kılınč	ärig	-lAr	-(s)In	otgurak
Glossierung	Wurzel	Tat	Verhalten	-PL	-POSS.3SG.ACC	bestimmt, gewiß
Wortart/Funktion	n	n	n	-plural	-case	adv

Übersetzung: Ursprung, Taten und Verhalten hatte er klar

Referenz:
v19(MaitrGeng0104)

Transliteration

kwyrwr

'rty

:

p'r

mw

mwnwk

kwykwz ynt'

genaue Transkription

körür

ärti

..

&

bar

mu

munu(n)g

kögüz-intä

Transkription

körür

ärti

..

bar

mu

munuŋ

kögüzintä

Morphem

kör

-Ur

är

-D

-(s)I(n)

..

bar

mU

bo

-(n)Xŋ

kögüz

-(s)I(n)

-DA

Glossierung

sehen

-AOR

sein

-PST

-POSS3

..

EXIST

INT

DEM1

-GEN

Brust

-POSS3

-LOC

Wortart/Funktion

vt

-part

vi

-tense

-possessor

punct

n

prtcl

pron

-case

n

-possessor

-case

Übersetzung: erkannt. Gibt es in deren Sinn

Referenz:
v20(MaitrGeng0105)

Transliteration	q̈wtrwlm'q̈l'γ			'wrwγ	t'ryγ	''z w	ywq̈	mw
genaue Transkription	kutrulmaklag			urug	tarıg	az-u	yok	mu	&
Transkription	kutrulmaklag			urug	tarıg	azu	yok	mu
Morphem	kutrul	-mAk	-lAg	urug	tarıg	azu	yok	mU
Glossierung	befreit w.	-INF	-mit	Nachkommen	Ernte	oder	EXIST.NEG	INT
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	n	n	conj	n	prtcl

Übersetzung: eine Erlösungs-Saat (Hend.) oder nicht?

Referenz:
v21(MaitrGeng0106)

Transliteration	p[*******]		mw	mwnwnk		kwynklynt'			kwykwz ynt'
genaue Transkription	b[ultukar]		mu	munuŋ		köŋlintä			kögüz-intä
Transkription	bultukar		mu	munuŋ		köŋlintä			kögüzintä
Morphem	bultuk	-Ar	mU	bo	-(n)Xŋ	köŋül	-(s)I(n)	-DA	kögüz	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	gefunden w.	-AOR	INT	DEM1	-GEN	Sinn	-POSS3	-LOC	Brust	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	prtcl	pron	-case	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: F[indet sich] in deren Herzen und in deren Sinn

Referenz:
v22(MaitrGeng0107)

Transliteration	q̈wrq̈ync	''yynclyγ		'dkw	twyz	yyltyz	''z w
genaue Transkription	korkınč	ayınčlıg		ädgü	töz	yıltız	az-u
Transkription	korkınč	ayınčlıg		ädgü	töz	yıltız	azu
Morphem	korkınč	ayınč	-lXg	ädgü	töz	yıltız	azu
Glossierung	Angst	Angst	-mit	gut	Wurzel	Wurzel	oder
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	adj	n	n	conj

Übersetzung: die gute Wurzel der Furcht und Scheu

Referenz:
v23(MaitrGeng0108)

Transliteration	pwltwq̈m'z		mw	:		q̈'yw	dy'n	s'm'r	kwycynt'
genaue Transkription	bultukmaz		mu	..	&	kayu	dyan	samar	küčıntä
Transkription	bultukmaz		mu	..		kayu	dyan	samar	küčıntä
Morphem	bultuk	-mAz	mU	..		kayu	dyan	samar	küč	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	gefunden w.	-AOR.NEG	INT	..		welche	Meditation	Samādhi	Macht	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	prtcl	punct		pron	n	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: oder nicht? Durch welche Meditationen (wrtl.: durch die Kraft welcher Sammlung (dhyāna) und Versenkung (samādhi)) *

Kommentar: * dyan < Skr. dhyāna. Zur Bedeutung von dhyāna s. EIMER, Skizzen, 21. samar < Skr. samādhi (über sogd. s'm'r). samādhi = "Beschauung, Meditation".

Referenz:
v24(MaitrGeng0109)

Transliteration	s'kyz	twyrlwk	twyz wn	ywlt'		'ynkwsyn
genaue Transkription	säkiz	törlüg	töz-ün	yolta		engüsin
Transkription	säkiz	törlüg	tözün	yolta		engüsin
Morphem	säkiz	törlüg	tözün	yol	-DA	en	-gU	-(s)In
Glossierung	acht	-artig	edel	Weg	-LOC	herabsteigen	-OBLG.PART1	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	num	adj	adj	n	-case	vi	-part	-case

Übersetzung: (jene) auf den achtfachen, edlen Pfad (ārya-aṣṭāṅga-mārga oder aṣṭāṅga-mārga) herabsteigen

Referenz:
v25(MaitrGeng0110)

Transliteration

'ynm'kwsyn

'wtγwr'q̈

'wq̈'

yrlyq̈'r

'rdy

genaue Transkription

enmägüsin

otgurak

uka

y(a)rlıkar

ärdi

&

Transkription

enmägüsin

otgurak

uka

yarlıkar

ärdi

Morphem

en

-mA

-gU

-(s)In

otgurak

uk

-A

yarlıka

-r

är

-D

-(s)I(n)

Glossierung

herabsteigen

-NEG

-OBLG.PART1

-POSS.3SG.ACC

bestimmt, gewiß

verstehen

-GERA

geruhen

-AOR

sein

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

vi

-negation

-part

-case

adv

vt

-gerund

vt

-part

vi

-tense

-possessor

Übersetzung: oder nicht herabsteigen würden, hatte er genau zu verstehen geruht.

Referenz:
v26(MaitrGeng0111)

Transliteration	[***]y	ym'	tytyk	sykyz	pylyklyk		'wrtwn
genaue Transkription	[tak]ı	ymä	titik	sikiz	biliglig		ortun
Transkription	takı	ymä	titik	sikiz	biliglig		ortun
Morphem	takı	ymä	titik	sikiz	bilig	-lXg	ortun
Glossierung	noch	und	klug	scharf	Verstand	-mit	mittlere
Wortart/Funktion	adv	conj	adj	adj	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: Und ferner hatte er die Menschen mit scharfsinniger (Hend.)* Weisheit (tīkṣṇendriya), die mit mittlerer [Weisheit] (madhyendriya)

Kommentar: * titik, "klug", vgl. Skr. tīkṣṇa. Zu sikiz, "scharf, genau", vgl. T., 35, Anm. 4, 23. Für das Folgende sei verwiesen auf die Begriffsreihe (Mvy. 1257-1259): a) mr̥dvindriya, "der, dessen [spirituelle] Fähigkeiten stumpf sind", b) madhyendriya, "der, dessen [spirituelle] Fähigkeiten mittel[mäßig] sind", und c) tīkṣṇendriya, "der, dessen [spirituelle] Fähigkeiten scharf sind" (Übersetzung von a) und c) nach SCHMITHAUSEN, Nirvāṇa-Abschnitt, 88).

Referenz:
v27(MaitrGeng0112)

Transliteration	[***]k'	pylyklykl'ryk				'wtγwr'q̈	'wq̈'
genaue Transkription	[töm]kä	biligliglärig				otgurak	uka
Transkription	tömkä	biligliglärig				otgurak	uka
Morphem	tömkä	bilig	-lXg	-lAr	-(X)g	otgurak	uk	-A
Glossierung	törisch	Verstand	-mit	-PL	-ACC	bestimmt, gewiß	verstehen	-GERA
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	-plural	-case	adv	vt	-gerund

Übersetzung: und die mit Torheit (wrtl.: mit törichter Weisheit) (mr̥dvindriya) klar zu verstehen

Referenz:
v28(MaitrGeng0113)

Transliteration

y?r?l?y?q̈?'?r?

'rdy

:

t'q̈y

:

ym'

''z

q̈ylyncl'γ

'wyβk'

genaue Transkription

y(a)rlıkar

ärdi

..

&

takı

..

ymä

az

kılınčlag

övkä

Transkription

yarlıkar

ärdi

..

takı

..

ymä

az

kılınčlag

övkä

Morphem

yarlıka

-r

är

-D

-(s)I(n)

..

takı

..

ymä

az

kılınč

-lAg

övkä

Glossierung

geruhen

-AOR

sein

-PST

-POSS3

..

noch

..

und

Gier

Tat

-mit

Zorn

Wortart/Funktion

vt

-part

vi

-tense

-possessor

punct

adv

punct

conj

n

n

-adjvzr

n

Übersetzung: geruht. Und ferner hatte er das Verhalten und Gebaren der Lebewesen mit Gier,

Referenz:
v29(MaitrGeng0114)

Transliteration	kwynkwlwk		pylyksyz		mwyntrwk	kwyβ'nc	kwynkwl\lwk
genaue Transkription	köŋül(l)üg		biligsiz		müntrük	küvänč	köŋül\lüg
Transkription	köŋüllüg		biligsiz		müntrük	küvänč	köŋüllüg
Morphem	köŋül	-lXg	bilig	-sXz	müntrük	küvänč	köŋül	-lXg
Glossierung	Gesinnung	-mit	Wissen	-PRIV	Dummheit	Hochmut	Gesinnung	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	n	n	-adjvzr

Übersetzung: Zorn, Unwissenheit, Dummheit, Hochmut

Referenz:
v30(MaitrGeng0115)

Transliteration	kwyrwm	kwykwz lwk		tynlyγl'rnynk
genaue Transkription	körüm	kögüz-lüg		tınlıglarnıŋ
Transkription	körüm	kögüzlüg		tınlıglarnıŋ
Morphem	körüm	kögüz	-lXg	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Ansicht	Brust	-mit	Lebewesen	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: und [verkehrter] Anschauung

Textabschnitt:
Maitr.0.05

Schrift: uig.

Parallelstelle: 5 b, 30-6 a, 5 ~ MaitrTurfan Taf. 115 v. 1-6

Parallelstelle: 5 a, 2-29 ~ MaitrTurfan Taf. 4 v. 1-30

Parallelstelle: 5 a, 30-5 b, 5 ~ MaitrTurfan Taf. 115 r. 1-6

Kommentar: Einleitungskapitel

Referenz:
00(MaitrGeng0116)

Transliteration		ywkwnc	[***	***]
genaue Transkription	&&	yükünč	[beš	patar]	&&
Transkription		yükünč
Morphem		yükünč
Glossierung		Huldigung
Wortart/Funktion		n

Referenz:
r01(MaitrGeng0116a)

Transliteration	'rykyn		p'ryγyn		'wtγw[***	***	******]\'r
genaue Transkription	ärigin		barıgın		otgu[rak	uka	yrlık]\ar
Transkription	ärigin		barıgın		otgurak
Morphem	ärig	-(s)In	barıg	-(s)In	otgurak
Glossierung	Verhalten	-POSS.3SG.ACC	Abgang	-POSS.3SG.ACC	bestimmt, gewiß
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	adv

Übersetzung: genau [zu verstehen geruht].

Referenz:
r02(MaitrGeng0117)

Transliteration	'rdy			:		t'q̈y	ym'	q̈wtγ'rγwlwq̈		[*******]\l'ryγ
genaue Transkription	ärdi			..	&	takı	ymä	kutgarguluk		[tınlıg]\larıg
Transkription	ärdi			..		takı	ymä	kutgarguluk
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	..		takı	ymä	kutgar	-gUlXk
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	..		noch	und	erlösen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct		adv	conj	vt	-part

Übersetzung: Und ferner hatte er, in bezug auf die zu erlösenden [Wesen] ,

Kommentar: Ergänzungen in 5a, 2-29 nach T., 35f, Z. 1-30 (Taf. 4v,).

Referenz:
r03(MaitrGeng0118)

Transliteration	'wtγwr'q̈	''d'r'r		'rdy			:	pw	pwrq'n\l'rq̈'
genaue Transkription	otgurak	adarar		ärdi			..	bo	burhan\larka
Transkription	otgurak	adarar		ärdi			..	bo	burhanlarka
Morphem	otgurak	adar	-Ar	är	-D	-(s)I(n)	..	bo	burhan	-lAr	-kA
Glossierung	bestimmt, gewiß	unterscheiden	-AOR	sein	-PST	-POSS3	..	DEM1	Buddha	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	vi	-tense	-possessor	punct	pron	n.pers	-plural	-case

Übersetzung: genau zu unterscheiden geruht, daß diese durch die Buddhas

Referenz:
r04(MaitrGeng0119)

Transliteration	q̈wtγ'rγwlwq̈		:	pw	'rq'ntl'rq̈'
genaue Transkription	kutgarguluk		..	bo	arhantlarka
Transkription	kutgarguluk		..	bo	arhantlarka
Morphem	kutgar	-gUlXk	..	bo	arhant	-lAr	-kA
Glossierung	erlösen	-EXP.PART	..	DEM1	Arhat	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-part	punct	pron	n	-plural	-case

Übersetzung: zu erlösen sind, diese durch die Arhats

Referenz:
r05(MaitrGeng0120)

Transliteration	q̈wtγ'rγwlwq̈		pw	šryrk'		swyz wlwp		q̈wt\γ'rγwlwq̈
genaue Transkription	kutgarguluk		bo	š(a)rirkä		süz-ülüp		kut\garguluk
Transkription	kutgarguluk		bo	šarirkä		süzülüp		kutgarguluk
Morphem	kutgar	-gUlXk	bo	šarir	-kA	süzül	-(X)p	kutgar	-gUlXk
Glossierung	erlösen	-EXP.PART	DEM1	Reliquie	-DAT	rein w.	-GER1	erlösen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	vt	-part	pron	n	-case	vi	-gerund	vt	-part

Übersetzung: zu erlösen sind und diese durch die Reliquien (śarīra)* gereinigt

Kommentar: * š(ä)rir < Skr. śarīra. Daß man durch die Verehrung von Reliquien bzw. Reliquienstūpas erlöst werden kann, wird mehrfach ausgesprochen.

Referenz:
r06(MaitrGeng0121)

Transliteration	'wl	typ		''lq̈w	srβ'ty'n	''tl'γ
genaue Transkription	ol	tep		alku	s(a)rvatyan	atlag
Transkription	ol	tep		alku	sarvatyan	atlag
Morphem	ol	te	-(X)p	alku	sarvatyan	at	-lAg
Glossierung	DEM3	nennen	-GER1	alle(s)	Weisheit(saruajñā)	Name	-mit
Wortart/Funktion	pron	vt	-gerund	pron	n	n	-adjvzr

Übersetzung: und erlöst werden müssen, (das) durch die Kraft der sarvajñā genannten

Referenz:
r07(MaitrGeng0122)

Transliteration	pylk'	pylyk	<SL>	kwycynt'			'wq̈'
genaue Transkription	bilgä	bilig		küčintä			uka
Transkription	bilgä	bilig		küčintä			uka
Morphem	bilgä	bilig		küč	-(s)I(n)	-DA	uk	-A
Glossierung	weise	Wissen		Macht	-POSS3	-LOC	verstehen	-GERA
Wortart/Funktion	adj	n		n	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Weisheit zu verstehen

Referenz:
r08(MaitrGeng0123)

Transliteration	yrlyq̈'r		'rty			:	<SL>		'wycwnc		m'nwc'p
genaue Transkription	y(a)rlıkar		ärti			..		&	üčünč		manočap
Transkription	yarlıkar		ärti			..			üčünč		manočap
Morphem	yarlıka	-r	är	-D	-(s)I(n)	..			üč	-(X)nč	manočap
Glossierung	geruhen	-AOR	sein	-PST	-POSS3	..			drei	-ORD	Gedankenschnelle
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-tense	-possessor	punct			num	-num	n

Übersetzung: geruht. Drittens: durch seine Zauberkraft namens manojavā*

Kommentar: * manocap < Skr. manojavā, "a kind of magick¹ (BHSD 418 b). S. dazu WALDSCHMIDT, "Wunderkräfte", 84, Anm. 1. Hiernach bezeichnet manojavā die besondere Wunderkraft des Buddha (Hinweis von J.P. LAUT).

Referenz:
r09(MaitrGeng0124)

Transliteration	''tl'γ		kww<SL>k'lyk	'rd'myn
genaue Transkription	atlag		kü=ügälig	ärdämin
Transkription	atlag		kügälig	ärdämin
Morphem	at	-lAg	kügälig	ärdäm	-In
Glossierung	Name	-mit	Zauberkraft	Tugend	-INST
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: war Sein Nutzen- und

Referenz:
r10(MaitrGeng0125)

Transliteration

''s'γ

twsw

q̈ylm'q̈y

''nt'γ

'rdy

:

q̈'lty

genaue Transkription

asag

tusu

kılmakı

antag

ärdi

..

&

kaltı

Transkription

asag

tusu

kılmakı

antag

ärdi

..

kaltı

Morphem

azag

tusu

kıl

-mAk

-(s)I(n)

antag

är

-D

-(s)I(n)

..

kaltı

Glossierung

häretisch

Nutzen

machen

-INF

-POSS3

solche(r/s)

sein

-PST

-POSS3

..

wie

Wortart/Funktion

adj

n

vt

-infinitive

-possessor

adj

vi

-tense

-possessor

punct

conj

Übersetzung: Vorteilbringen folgendermaßen: Z.B.

Referenz:
r11(MaitrGeng0126)

Transliteration	pyr	'wydwn		m'q'mwtkwl'y'n	'rq'nt
genaue Transkription	bir	üdün		mahamotgulayan	arhant
Transkription	bir	üdün		mahamotgulayan	arhant
Morphem	bir	üd	-(X)n	mahamotgulayan	arhant
Glossierung	eins	Zeit	-INST	Mahāmaudgalyāyana	Arhat
Wortart/Funktion	num	n	-case	n.pers	n

Übersetzung: hat einst der Arhat Mahāmaudgalyāyana*,

Kommentar: * maxamotgulayan < Skr. Mahāmaudgalyāyana (vgl. T., 36, Anm. 4 v 11).

Referenz:
r12(MaitrGeng0127)

Transliteration	''n'syn		q̈wtγ'rγ'ly		s'nsyz		twym'n
genaue Transkription	anasın		kutgargalı		sansız		tümän
Transkription	anasın		kutgargalı		sansız		tümän
Morphem	ana	-(s)In	kutgar	-GAlI	san	-sXz	tümän
Glossierung	Mutter	-POSS.3SG.ACC	erlösen	-PURP.GER	Zahl	-PRIV	zehntausend
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n	-adjvzr	num

Übersetzung: um seine Mutter zu erretten,

Referenz:
r13(MaitrGeng0128)

Transliteration	swmyr	t'γl'r		twypwsy		'wyz '	'yrkl'yw		mwt\k'l'y'n
genaue Transkription	sumer	taglar		töpösi		üz-ä	erkläyü		mot\galayan
Transkription	sumer	taglar		töpösi		üzä	erkläyü		motgalayan
Morphem	sumer	tag	-lAr	töpö	-(s)I(n)	üzä	erklä	-yU	motgalayan
Glossierung	Sumeru	Berg	-PL	Gipfel	-POSS3	auf	betreten	-GERA	Maudgalyāyana
Wortart/Funktion	n	n	-plural	n	-possessor	postp	vt	-gerund	n.pers

Übersetzung: geruht, die Gipfel von zahllosen Myriaden von Sumeru-Bergen zu betreten

Referenz:
r14(MaitrGeng0129)

Transliteration	'rq'ntnynk		kwwk'lyk
genaue Transkription	arhantnıŋ		kü=ü=gälig
Transkription	arhantnıŋ		kügälig
Morphem	arhant	-(n)Xŋ	kügälig
Glossierung	Arhat	-GEN	Zauberkraft
Wortart/Funktion	n	-case	n

Übersetzung: und durch die Zaubermacht des Arhat Maudgalyāyana*

Referenz:
r15(MaitrGeng0130)

Transliteration	'rd'my		'wyz '	m'rycy	k'nc'n'p'ty	'wlwšq̈[*]
genaue Transkription	ärdämi		üz-ä	mariči	kančanapati	ulušk[a]
Transkription	ärdämi		üzä	mariči	kančanapati	uluška
Morphem	ärdäm	-(s)I(n)	üzä	mariči	kančanapati	uluš	-kA
Glossierung	Tugend	-POSS3	durch	Marīci-Weltbereich	Kāñcana-paṭṭa	Reich	-DAT
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	n.loci	n.loci	n	-case

Übersetzung: zum Marīci-Weltbereich Kāñcana-paṭṭa*,

Kommentar: * mariči uluš < Skr. Marīci-Weltbereich(?) (vgl. BHSD 420a, s.v. Marīcika); kančana < Skr. kāñcana, "gold" (BHSD 175b); pati < Skr. paṭṭa, "city" (BHSD 316b).

Referenz:
r16(MaitrGeng0131)

Transliteration	p'ry		yrlyq̈'p		mwtk'l'y'n	[**********]
genaue Transkription	barı		y(a)rlıkap		motgalayan	[arhantnıŋ]
Transkription	barı		yarlıkap		motgalayan
Morphem	bar	-I	yarlıka	-(X)p	motgalayan
Glossierung	gehen	-GERA	geruhen	-GER1	Maudgalyāyana
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-gerund	n.pers

Übersetzung: zu gehen und die Mutter [des Arhat] Maudgalyāyana

Kommentar: Die Geschichte von der Erlösung der Mutter des Maudgalyāyana findet sich im Avalambana-Sūtra. Vgl. Divyāvadāna, 50 ff (Hinweis von K.T. SCHMIDT).

Referenz:
r17(MaitrGeng0132)

Transliteration	''n's?y?[*]		q̈wtγ'rw		yrlyq̈'[*		******	*****]\twkt'
genaue Transkription	anası[n]		kutgaru		y(a)rlıka[p		ikilä	ävril]\töktä
Transkription	anasın		kutgaru		yarlıkap
Morphem	ana	-(s)In	kutgar	-U	yarlıka	-(X)p
Glossierung	Mutter	-POSS.3SG.ACC	erlösen	-GERA	geruhen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: zu erlösen und als er sich [wieder (heimwärts) wandte],

Referenz:
r18(MaitrGeng0133)

Transliteration	t'nkry	pwrq'n[****	*******	*****]
genaue Transkription	täŋri	burhan[nıŋ	manočap	atlag]
Transkription	täŋri	burhan
Morphem	täŋri	burhan
Glossierung	Gott	Buddha
Wortart/Funktion	n	n.pers

Übersetzung: geruhte er, durch die Kraft der [manojavā genannten]

Referenz:
r19(MaitrGeng0134)

Transliteration	kwwk'lyk	'rd'my		kwycynt'			'rnk'k	[*****]\γync'
genaue Transkription	kü=ü=gälig	ärdämi		küčintä			ärŋäk	[sokı]\gınča
Transkription	kügälig	ärdämi		küčintä			ärŋäk
Morphem	kügälig	ärdäm	-(s)I(n)	küč	-(s)In	-DA	ärŋäk
Glossierung	Zauberkraft	Tugend	-POSS3	Macht	-POSS.3SG.ACC	-LOC	Finger
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n	-case	-case	n

Übersetzung: Zaubermacht des göttlichen Buddha

Referenz:
r20(MaitrGeng0135)

Transliteration	'wydt'		knt'kwty	''tl'γ		k'ntw
genaue Transkription	üdtä		g(a)ntakuti	atlag		käntü
Transkription	üdtä		gantakuti	atlag		käntü
Morphem	üd	-DA	gantakuti	at	-lAg	käntü
Glossierung	Zeit	-LOC	Gandhakuṭī	Name	-mit	eigen
Wortart/Funktion	n	-case	n.loci	n	-adjvzr	pron

Übersetzung: in einer Zeit wie ein Finger-[Schnalzen] (schon wieder) in dessen eigener Zelle* namens Gandhakuṭī**

Kommentar: * pryan < Skr. paryana ~ paryaṇa, "Zelle". Vgl. LÜDERS, "Weitere Beiträge", 25, Anm. 1.

Kommentar: ** g(a)ntakuti < Skr. Gandhakuṭī, "name given to a special private cell of the Buddha" (BHSD 209 b).

Referenz:
r21(MaitrGeng0136)

Transliteration	p?r?y?'?n?y?n?t?'?			pl?k?wlwk		pwlw		yrlyq̈'d[*]
genaue Transkription	p(a)ryanınta			b(ä)lgülüg		bolu		y(a)rlıkad[ı]			&
Transkription	paryanınta			bälgülüg		bolu		yarlıkadı
Morphem	paryan	-(s)I(n)	-DA	bälgü	-lXg	bol	-U	yarlıka	-D	-I
Glossierung	(Mönchs-)Zelle	-POSS3	-LOC	Aussehen	-mit	sein	-GERA	geruhen	-PST	-GERA
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-adjvzr	vi	-gerund	vt	-tense	-gerund

Übersetzung: zu erscheinen.

Referenz:
r22(MaitrGeng0137)

Transliteration	mwnt'd'			'wl'ty	s'nsyz		'?w?y?k?w?š?	t?y?n?l?'?γ?l'r[**]
genaue Transkription	muntada			ulatı	sansız		üküš	tınlaglar[ka]
Transkription	muntada			ulatı	sansız		üküš	tınlaglarka
Morphem	bo	-DA	-DA	ulatı	san	-sXz	üküš	tınlag	-lAr	-kA
Glossierung	DEM1	-LOC	-LOC	und	Zahl	-PRIV	viel	Lebewesen	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	pron	-case	-case	postp	n	-adjvzr	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: Wenn er außerdem, um zahllos vielen Lebewesen

Referenz:
r23(MaitrGeng0138)

Transliteration	'?'?s?'?γ?	twsw	q̈ylγ?wlwq̈		t'?r?k?	t'βr'q̈	'yš
genaue Transkription	asag	tusu	kılguluk		tärk	tavrak	iš
Transkription	asag	tusu	kılguluk		tärk	tavrak	iš
Morphem	azag	tusu	kıl	-gUlXk	tärk	tavrak	iš
Glossierung	häretisch	Nutzen	machen	-EXP.PART	baldig	rasch	Tat
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-part	adj	adj	n

Übersetzung: Nutzen und Vorteil zu bringen, rasch und eilig Taten

Referenz:
r24(MaitrGeng0139)

Transliteration	kwyc	'yšl'yw		yrlyq̈'dy			'rs'r		''lq̈w
genaue Transkription	küč	išläyü		y(a)rlıkadı			ärsär		alku
Transkription	küč	išläyü		yarlıkadı			ärsär		alku
Morphem	küč	išlä	-yU	yarlıka	-D	-(s)I(n)	är	-sAr	alku
Glossierung	Macht	machen	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3	sein	-COND	alle(s)
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	pron

Übersetzung: zu tun geruhte, so wird das alles

Referenz:
r25(MaitrGeng0140)

Transliteration	m'nwc'p	kwwk'lyk	'rd'mnynk		kwycy
genaue Transkription	manočap	kü=ü=gälig	ärdämniŋ		küči
Transkription	manočap	kügälig	ärdämniŋ		küči
Morphem	manočap	kügälig	ärdäm	-(n)Xŋ	küč	-(s)I(n)
Glossierung	Gedankenschnelle	Zauberkraft	Tugend	-GEN	Macht	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	n	-possessor

Übersetzung: die Kraft der Zaubermacht manojavā genannt.

Referenz:
r26(MaitrGeng0141)

Transliteration

tytyr

:

twyrtwnc

m'ytry

'՚dkw

'wykly

kwynk\lyn

genaue Transkription

tetir

..

&

törtünč

maytri

ädgü

ögli

köŋ\lin

Transkription

tetir

..

törtünč

maytri

ädgü

ögli

köŋlin

Morphem

tet

-Ir

..

tört

-(X)nč

maytri

ädgü

ö

-(X)glI

köŋül

-(s)In

Glossierung

heißen

-AOR

..

vier

-ORD

Maitreya

gut

an etw. denken

-AG.PART3

Gesinnung

-POSS.3SG.ACC

Wortart/Funktion

vi

-tense

punct

num

-num

n.pers

adj

vt

-part

n

-case

Übersetzung: Viertens: Sein Nutzen- und Vorteilbringen aus Barmherzigkeit

Referenz:
r27(MaitrGeng0142)

Transliteration	''s'γ	twsw	q̈ylm'q̈y			ym'	pyš
genaue Transkription	asag	tusu	kılmakı			ymä	beš
Transkription	asag	tusu	kılmakı			ymä	beš
Morphem	azag	tusu	kıl	-mAk	-(s)I(n)	ymä	beš
Glossierung	häretisch	Nutzen	machen	-INF	-POSS3	nun	fünf
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-infinitive	-possessor	conj	num

Übersetzung: und Freundlichkeit geschieht in fünffältiger

Referenz:
r28(MaitrGeng0143)

Transliteration	twyrlwk	'wγryn		pwlwr		:		q̈'yw	'rky		pyš
genaue Transkription	törlüg	ugrın		bolur		..	&	kayu	ärki		beš
Transkription	törlüg	ugrın		bolur		..		kayu	ärki		beš
Morphem	törlüg	ugur	-In	bol	-Ur	..		kayu	ärk	-(s)I(n)	beš
Glossierung	-artig	Grund	-INST	sein	-AOR	..		welche	Macht	-POSS3	fünf
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vi	-tense	punct		pron	n	-possessor	num

Übersetzung: Weise. Wenn man fragt, durch welche fünf Arten, (so sind es folgende):

Referenz:
r29(MaitrGeng0144)

Transliteration	typ		tys'r		:	''nk	'ylky	kwwk'lyk	'rd'm
genaue Transkription	tep		tesär		..	äŋ	ilki	kü=ü=gälig	ärdäm
Transkription	tep		tesär		..	äŋ	ilki	kügälig	ärdäm
Morphem	te	-(X)p	te	-sAr	..	äŋ	ilki	kügälig	ärdäm
Glossierung	nennen	-GER1	sagen	-COND	..	äußerst	erster	Zauberkraft	Tugend
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	punct	prtcl	num	n	n

Übersetzung: erstens durch sein Zeigen der Zauberkraft;

Referenz:
r30(MaitrGeng0145)

Transliteration	kwyrkytm?'?kyn			:	'ykynty		t'pl'γw		s'βkw
genaue Transkription	körkitmäkin			..	ikinti		taplagu		sävgü
Transkription	körkitmäkin			..	ikinti		taplagu		sävgü
Morphem	körkit	-mAk	-In	..	iki	-(X)nč	tapla	-gU	säv	-gU
Glossierung	zeigen	-INF	-INST	..	zwei	-ORD	gern h.	-OBLG.PART1	lieben	-OBLG.PART1
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-case	punct	num	-num	vt	-part	vt	-part

Übersetzung: zweitens dadurch, daß er die gewünschten

Referenz:
v01(MaitrGeng0146)

Transliteration	[**	*****	*****]	k'lwrm'kyn			:	'wycwnc
genaue Transkription	[äd	tavar	yakın]	kälürmäkin			..	üčünč
Transkription				kälürmäkin			..	üčünč
Morphem				kälür	-mAk	-In	..	üč	-(X)nč
Glossierung				bringen	-INF	-INST	..	drei	-ORD
Wortart/Funktion				vt	-infinitive	-case	punct	num	-num

Übersetzung: [Dinge (wrtl.: Hab und Gut) nahe] bringt; drittens dadurch,

Referenz:
v02(MaitrGeng0147)

Transliteration	[****	**]	''d'rtl'yw		'wq̈m'q̈yn			twyrtwnc
genaue Transkription	[ičkü	ot]	adartlayu		ukmakın			törtünč
Transkription			adartlayu		ukmakın			törtünč
Morphem			adartla	-yU	uk	-mAk	-In	tört	-(X)nč
Glossierung			unterscheiden	-GERA	verstehen	-INF	-INST	vier	-ORD
Wortart/Funktion			vt	-gerund	vt	-infinitive	-case	num	-num

Übersetzung: daß er weiß, [die Heilkräuter-Getränke] zu unterscheiden; viertens dadurch,

Referenz:
v03(MaitrGeng0148)

Transliteration	k'ntw	kwylyk'sy		'wyz '	''s'γ	twsw	q̈ylm'q̈y\n
genaue Transkription	käntü	köligäsi		üz-ä	asag	tusu	kılmakı\n
Transkription	käntü	köligäsi		üzä	asag	tusu	kılmakın
Morphem	käntü	köligä	-(s)I(n)	üzä	azag	tusu	kıl	-mAk	-In
Glossierung	eigen	Schatten	-POSS3	durch	häretisch	Nutzen	machen	-INF	-INST
Wortart/Funktion	pron	n	-possessor	postp	adj	n	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: daß er durch seinen Schatten Nutzen und Vorteil bringt;

Referenz:
v04(MaitrGeng0149)

Transliteration		pyšync		k'lynk's'prš	yylyγ	ywmš'q̈
genaue Transkription	&	bešinč		kaliŋasap(a)rš	yılıg	yumšak
Transkription		bešinč		kaliŋasaparš	yılıg	yumšak
Morphem		beš	-(X)nč	kaliŋasaparš	yılıg	yumšak
Glossierung		fünf	-ORD	Kaliṅga-sparśa(Berührung)	warm	weich
Wortart/Funktion		num	-num	n	adj	adj

Übersetzung: fünftens durch seine kaliṅga-sparśa* genannte, sanfte Berührung.

Kommentar: * kalingasap(a)rš < Skr. kaliṅga-sparśa, "geschickte Berührung, mit der man heilen kann"(?) (Diss. LAUT, 129).

Referenz:
v05(MaitrGeng0150)

Transliteration	p?w?y?r?tm?'?kyn				kwwk'lyk	'rd'm	kwyrkytyp
genaue Transkription	bürtmäkin			&	kü=ü=gälig	ärdäm	körkitip
Transkription	bürtmäkin				kügälig	ärdäm	körkitip
Morphem	bürt	-mAk	-In		kügälig	ärdäm	körkit	-(X)p
Glossierung	berühren	-INF	-INST		Zauberkraft	Tugend	zeigen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-case		n	n	vt	-gerund

Übersetzung: Wenn man fragt, wem er Nutzen und Vorteil durch das Zeigen der Zauberkraft

Referenz:
v06(MaitrGeng0151)

Transliteration

kymk'

''s'γ

twsw

q̈ylty

typ

tys'r

genaue Transkription

kimkä

asag

tusu

kıltı

tep

tesär

&

Transkription

kimkä

asag

tusu

kıltı

tep

tesär

Morphem

kim

-kA

azag

tusu

kıl

-D

-(s)I(n)

te

-(X)p

te

-sAr

Glossierung

wer

-DAT

häretisch

Nutzen

machen

-PST

-POSS3

sagen

-GER1

sagen

-COND

Wortart/Funktion

pron

-case

adj

n

vt

-tense

-possessor

vt

-gerund

vt

-gerund

Übersetzung: brachte, (so verhält es sich so):

Referenz:
v07(MaitrGeng0152)

Transliteration	q̈'lty	pyr	:	<SL>	'wydwn		m?'?q?'?\s?y?n?'?
genaue Transkription	kaltı	bir	..		üdün		maha\sena
Transkription	kaltı	bir	..		üdün		mahasena
Morphem	kaltı	bir	..		üd	-(X)n	mahasena
Glossierung	wie	eins	..		Zeit	-INST	Mahāsenā
Wortart/Funktion	conj	num	punct		n	-case	n.pers

Übersetzung: Als einst die Mahāsenā*

Kommentar: * mahasena < Skr. Mahāsenā. S. dazu PANGLUNG, Enählstoffe, 282: M. = "Frau des Mahāsena, die einem r̥ṣi Fleisch aus ihrem Schenkel gibt". Vgl. auch ibid., 17; Taishō XXIV, 26 f, Nr. 169, p.411a-c (Hinweis von M. HAHN).

Referenz:
v08(MaitrGeng0153)

Transliteration	''tl'γ		<SL>	p'y'γwt
genaue Transkription	atlag			bayagut
Transkription	atlag			bayagut
Morphem	at	-lAg		bayagut
Glossierung	Name	-mit		Vornehmer
Wortart/Funktion	n	-adjvzr		n

Übersetzung: genannte Frau eines Reichen*

Kommentar: * bayagut ~ Skr. śreṣṭhin, vgl. ZIEME, Stabreimtexte, 172.

Referenz:
v09(MaitrGeng0154)

Transliteration	q̈wncwy	'wyc	<SL>	''y	kwyny	pkc'n
genaue Transkription	kunčuy	üč		ay	köni	b(a)kčan
Transkription	kunčuy	üč		ay	köni	bakčan
Morphem	kunčuy	üč		ay	köni	bakčan
Glossierung	Fürstin	drei		Monat	richtig	Sommerresidenzpflicht
Wortart/Funktion	n	num		n	adj	n

Übersetzung: der Mönchsschar, die drei Monate lang die richtige Sommerresidenzpflicht*

Kommentar: * b(a)kčan ist die Sommerresidenzpflicht (Hinweis von J. P. LAUT). Dem Wort entspricht toch. A pākäccāṃV, toch. B pakaccāṃ (Hinweis von K.T. SCHMIDT). Zu b(a)kčan < Skr. bhaktachin-naka s. ZIEME, "Uigurische Steuerbefreiungsurkunden", 256.

Referenz:
v10(MaitrGeng0155)

Transliteration	'wlwrwr		twyyn	<SL>	q̈wβr'γq̈'		q̈wp
genaue Transkription	olorur		toyın		kuvragka		kop
Transkription	olorur		toyın		kuvragka		kop
Morphem	olor	-Ur	toyın		kuvrag	-kA	kop
Glossierung	sitzen	-AOR	Mönch		Gemeinde	-DAT	alle(s)
Wortart/Funktion	vi	-part	n		n	-case	pron

Übersetzung: ausübte, alle

Referenz:
v11(MaitrGeng0156)

Transliteration	twyrlwk	'kswkswz		krk'ksyz		t'pyγyn
genaue Transkription	törlüg	ägsüksüz		k(ä)rgäksiz		tapıgın
Transkription	törlüg	ägsüksüz		kärgäksiz		tapıgın
Morphem	törlüg	ägsük	-sXz	kärgäk	-sXz	tapıg	-In
Glossierung	-artig	Mangel	-PRIV	Mangel	-PRIV	Verehrung	-INST
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: Arten von vollkommener (Hend.) Verehrung

Referenz:
v12(MaitrGeng0157)

Transliteration

t'pynγ'ly

t'kynty

'rdy

:

''nynk

''r'

genaue Transkription

tapıngalı

täginti

ärdi

..

&

anıŋ

ara

Transkription

tapıngalı

täginti

ärdi

..

anıŋ

ara

Morphem

tapın

-GAlI

tägin

-D

-(s)I(n)

är

-D

-(s)I(n)

..

ol

-(n)Xŋ

ara

Glossierung

dienen

-PURP.GER

ergebenst tun

-PST

-POSS3

sein

-PST

-POSS3

..

DEM3

-GEN

zwischen

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vi

-tense

-possessor

vi

-tense

-possessor

punct

pron

-case

postp

Übersetzung: erwies, sandte sie zu dieser Zeit

Referenz:
v13(MaitrGeng0158)

Transliteration	''šcy	'wγl'n	kwynkly		t'psyz		pwlmyš
genaue Transkription	aščı	oglan	köŋli		tapsız		bolmıš
Transkription	aščı	oglan	köŋli		tapsız		bolmıš
Morphem	aščı	oglan	köŋül	-(s)I(n)	tap	-sXz	bol	-mIš
Glossierung	Koch	Knabe(n)	Sinn	-POSS3	Wohl	-PRIV	werden	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	n	-adjvzr	vi	-part

Übersetzung: den Koch-Jungen aus, weil ihr Sinn unruhig geworden war,

Referenz:
v14(MaitrGeng0159)

Transliteration	'wycwn	mwynlwk	't	q̈wlγ'ly		'ydty
genaue Transkription	üčün	münlüg	ät	kolgalı		ıdtı
Transkription	üčün	münlüg	ät	kolgalı		ıdtı
Morphem	üčün	münlüg	ät	kol	-GAlI	ıd	-D	-(s)I(n)
Glossierung	wegen	Suppe	Fleisch	erbitten	-PURP.GER	senden	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	postp	n	n	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: um Suppen-Fleisch* zu erbitten.

Kommentar: * münlüg = "Suppe" (Lesung und Übersetzung sind klar, doch wenn es sich um Mahāsenā handelt, wäre eine Anspielung auf das Fleisch aus ihrem Schenkel zu erwarten).

Referenz:
v15(MaitrGeng0160)

Transliteration	[... ]r	:		'wl	'wγwrd'		'ylyk	q'n	yrlyγynk'
genaue Transkription	[...]r	..	&	ol	ugurda		elig	han	y(a)rlıgıŋa
Transkription		..		ol	ugurda		elig	han	yarlıgıŋa
Morphem		..		ol	ugur	-DA	elig	han	yarlıg	-(s)I(n)	-kA
Glossierung		..		DEM3	Zeit	-LOC	Fürst	Chan	Befehl	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion		punct		pron	n	-case	n	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Zu jener Zeit wurde auf Befehl des Königs

Referenz:
v16(MaitrGeng0161)

Transliteration

[...

]

s'tm'dy

'rty

:

't

[***]m'\[***...]

genaue Transkription

[...

]

satmadı

ärti

..

&

ät

[bul]ma\[dın...]

Transkription

satmadı

ärti

..

ät

Morphem

sat

-mA

-D

-(s)I(n)

är

-D

-(s)I(n)

..

ät

Glossierung

verkaufen

-NEG

-PST

-POSS3

sein

-PST

-POSS3

..

Fleisch

Wortart/Funktion

vt

-negation

-tense

-possessor

vi

-tense

-possessor

punct

n

Übersetzung: ... nicht verkauft. ... das Fleisch ... nicht [findend] ...,

Referenz:
v17(MaitrGeng0162)

Transliteration	[...p']tdwq̈ynt'				[...]
genaue Transkription	[...ba]tdokınta				[...]
Transkription	batdokınta
Morphem	bat	-DOk	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	untergehen	-OBJ.PART	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-part	-possessor	-case

Übersetzung: als [die Sonne] untergegangen war, ...

Referenz:
v18(MaitrGeng0163)

Transliteration	[...]	typ		'ydty				''nynk
genaue Transkription	[...]	tep		ıdtı			&	anıŋ
Transkription		tep		ıdtı				anıŋ
Morphem		te	-(X)p	ıd	-D	-(s)I(n)		ol	-(n)Xŋ
Glossierung		sagen	-GER1	senden	-PST	-POSS3		DEM3	-GEN
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-tense	-possessor		pron	-case

Übersetzung: ... sandte. Zu der Zeit,

Referenz:
v19(MaitrGeng0164)

Transliteration	[***	...	**]ky		t'šty?[*]t?y?n?		k'lyp		k'?n?t?w
genaue Transkription	[ara	...	bä]gi		taštı[r]tın		kälip		käntü
Transkription			bägi		taštırtın		kälip		käntü
Morphem			bäg	-(s)I(n)	taštırtı	-(X)n	käl	-(X)p	käntü
Glossierung			Herr	-POSS3	draußen	-INST	kommen	-GER1	eigen
Wortart/Funktion			n	-possessor	adv	-case	vi	-gerund	pron

Übersetzung: ... da ihr Gatte von außen kam,

Referenz:
v20(MaitrGeng0165)

Transliteration	q̈wncw?y?y?n?		p'lyγ	p'šlyγ		q̈'nlyγ		[...	...]
genaue Transkription	kunčuyın		balıg	bašlıg		kanlıg		[...	...]
Transkription	kunčuyın		balıg	bašlıg		kanlıg
Morphem	kunčuy	-(s)In	balıg	baš	-lXg	kan	-lXg
Glossierung	Fürstin	-POSS.3SG.ACC	verwundet	Wunde	-mit	Blut	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: [sah er] seine Gattin verwundet (Hend.) und blutend ...,

Referenz:
v21(MaitrGeng0166)

Transliteration	[****]p		''nksyz	pwlγ'nty			'?w?y?βk'l'ty			:	'wl
genaue Transkription	[körü]p		aŋsız	bulgantı			övkäläti			..	ol
Transkription	körüp		aŋsız	bulgantı			övkäläti			..	ol
Morphem	kör	-(X)p	aŋsız	bulgan	-D	-(s)I(n)	övkälä	-D	-(s)I(n)	..	ol
Glossierung	sehen	-GER1	unvorstellbar	verwirrt s.	-PST	-POSS3	s. ärgern	-PST	-POSS3	..	DEM3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	vi	-tense	-possessor	vi	-tense	-possessor	punct	pron

Übersetzung: und er wurde äußerst wütend (Hend.). Um diese

Referenz:
v22(MaitrGeng0167)

Transliteration	[*****]	ywnk'γ'ly		y[...]k'ly	t'nkry	t'nkrysy
genaue Transkription	[savag]	yoŋagalı		y[...]gäli	täŋri	täŋrisi
Transkription		yoŋagalı			täŋri	täŋrisi
Morphem		yoŋa	-GAlI		täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung		unterstellen	-PURP.GER		Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion		vt	-gerund		n	n	-possessor

Übersetzung: [Angelegenheit] zu hinterbringen (Hend.?),

Referenz:
v23(MaitrGeng0168)

Transliteration	pwrq'nq̈'		prdy			:		[******	********]	pwrq'n
genaue Transkription	burhanka		b(a)rdı			..	&	[täŋri	täŋrisi]	burhan
Transkription	burhanka		bardı			..				burhan
Morphem	burhan	-kA	bar	-D	-(s)I(n)	..				burhan
Glossierung	Buddha	-DAT	gehen	-PST	-POSS3	..				Buddha
Wortart/Funktion	n.pers	-case	vi	-tense	-possessor	punct				n.pers

Übersetzung: ging er zum Göttergott Buddha. Der [Göttergott] Buddha

Referenz:
v24(MaitrGeng0169)

Transliteration	''nynk		'wyβk'syn		''m'rtγwrγ'ly		[****]
genaue Transkription	anıŋ		övkäsin		amartgurgalı		[üčün]
Transkription	anıŋ		övkäsin		amartgurgalı
Morphem	ol	-(n)Xŋ	övkä	-(s)In	amartgur	-GAlI
Glossierung	DEM3	-GEN	Zorn	-POSS.3SG.ACC	beruhigen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: ließ, [um] seinen Zorn zu besänftigen,

Referenz:
v25(MaitrGeng0170)

Transliteration	'yky	''γwlwγ		yyl'n	plkwrtdy			[...]		pyr	'yky\ntyšk'
genaue Transkription	iki	agulug		yılan	b(ä)lgürtdi			[...]	&	bir	iki\ntiškä
Transkription	iki	agulug		yılan	bälgürtdi					bir	ikintiškä
Morphem	iki	agu	-lXg	yılan	bälgürt	-D	-(s)I(n)			bir ikintiškä
Glossierung	zwei	Gift	-mit	Schlange	erscheinen l.	-PST	-POSS3			gegenseitig
Wortart/Funktion	num	n	-adjvzr	n	vt	-tense	-possessor			idiom

Übersetzung: zwei giftige Schlangen* erscheinen. Während diese sich gegenseitig

Kommentar: * Im Buddhismus ist die Schlange ein Symbol für Feindschaft und Haß (dveṣa).

Referenz:
v26(MaitrGeng0171)

Transliteration	t[****]w		'ydr'šw		''ny		kwyrwp		p'y
genaue Transkription	t[ikiš]ü		edräšü		anı		körüp		bay
Transkription	tikišü		edräšü		anı		körüp		bay
Morphem	tikiš	-U	edräš	-U	ol	-nI	kör	-(X)p	bay
Glossierung	einander stechen	-GERA	einander folgen	-GERA	DEM3	-ACC	sehen	-GER1	reich
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-gerund	pron	-case	vt	-gerund	adj

Übersetzung: [stachen] und verfolgten, kam dem reichen Mann, als er dies sah,

Referenz:
v27(MaitrGeng0172)

Transliteration

'rnynk

[****]

s'q̈ync[y]

pwlty

:

n'kwnynk

genaue Transkription

ärniŋ

[ınča]

sakınč[ı]

boltı

..

&

nägüniŋ

Transkription

ärniŋ

sakınčı

boltı

..

nägüniŋ

Morphem

är

-(n)Xŋ

sakınč

-(s)I(n)

bol

-D

-(s)I(n)

..

nägü

-(n)Xŋ

Glossierung

Mann

-GEN

Gedanke

-POSS3

sein

-PST

-POSS3

..

welche Dinge

-GEN

Wortart/Funktion

n

-case

n

-possessor

vi

-tense

-possessor

punct

pron

-case

Übersetzung: [folgender] Gedanke: Durch welche

Referenz:
v28(MaitrGeng0173)

Transliteration	kwycynt'			pw	''kwlwγ		yyl'nl'r		pww
genaue Transkription	küčintä			bo	agulug		yılanlar		bo=o
Transkription	küčintä			bo	agulug		yılanlar		bo
Morphem	küč	-(s)I(n)	-DA	bo	agu	-lXg	yılan	-lAr	bo
Glossierung	Macht	-POSS3	-LOC	DEM1	Gift	-mit	Schlange	-PL	DEM1
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	pron	n	-adjvzr	n	-plural	pron

Übersetzung: Kraft wurden diese giftigen Schlangen in dieser

Referenz:
v29(MaitrGeng0174)

Transliteration	mwnt'γ	kwyrkswz		''z wnt'		twγmyšl'r				'wtγw\r'q̈
genaue Transkription	muntag	körksüz		až-unta		tugmıšlar			&	otgu\rak
Transkription	muntag	körksüz		ažunta		tugmıšlar				otgurak
Morphem	muntag	körk	-sXz	ažun	-DA	tug	-mIš	-lAr		otgurak
Glossierung	derartig	Gestalt	-PRIV	Daseinsform	-LOC	geboren w.	-INFR	-PL		bestimmt, gewiß
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-case	vi	-tense	-plural		adv

Übersetzung: so unschönen Existenz geboren?

Referenz:
v30(MaitrGeng0175)

Transliteration	'wq̈ty			'wyβk'	nyz β'ny	kwycynt'			mwnt'
genaue Transkription	uktı			övkä	niz-vanı	küčintä			munta
Transkription	uktı			övkä	nizvanı	küčintä			munta
Morphem	uk	-D	-(s)I(n)	övkä	nizvanı	küč	-(s)I(n)	-DA	bo	-DA
Glossierung	verstehen	-PST	-POSS3	Zorn	Kleśa	Macht	-POSS3	-LOC	DEM1	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	n	n	n	-possessor	-case	pron	-case

Übersetzung: Dann verstand er genau: Durch die Kraft der Zornes-Befleckung (kleśa)

Textabschnitt:
Maitr.0.06

Kommentar: Einleitungskapitel

Schrift: uig.

Parallelstelle: 6 a, 29-6b, 27 ~ MaitrTurfan Taf.5r. 1-31

Parallelstelle: 6b, 27-7 a, 22 ~ MaitrTurfan Taf.5v. 1-30

Referenz:
r00(MaitrGeng0176)

Transliteration		ywkwnc	''lty	ptr
genaue Transkription	&&	yükünč	altı	p(a)t(a)r	&&
Transkription		yükünč	altı	patar
Morphem		yükünč	altı	patar
Glossierung		Huldigung	sechs	Blatt
Wortart/Funktion		n	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng0176a)

Transliteration	twγmyš		'rwrl'r			:		'wytrw	'wyβk'	kwnkly y
genaue Transkription	tugmıš		ärürlär			..	&	ötrü	övkä	köŋli-i
Transkription	tugmıš		ärürlär			..		ötrü	övkä	köŋli
Morphem	tug	-mIš	är	-Ur	-lAr	..		ötrü	övkä	köŋül	-(s)I(n)
Glossierung	geboren w.	-PF.PART1	sein	-AOR	-PL	..		dann	Zorn	Herz	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-tense	-plural	punct		adv	n	n	-possessor

Übersetzung: sind sie so geboren. Da beruhigte sich sein zornerfülltes Herz.

Referenz:
r02(MaitrGeng0177)

Transliteration

'mrylyp

prdy

:

mwnt'd'

'wl'ty

kwwk'lyk

genaue Transkription

amrılıp

b(a)rdı

..

&

muntada

ulatı

kü=ü=gälig

Transkription

amrılıp

bardı

..

muntada

ulatı

kügälig

Morphem

amrıl

-(X)p

bar

-D

-(s)I(n)

..

bo

-DA

-DA

ulatı

kügälig

Glossierung

ruhig w.

-GER1

gehen

-PST

-POSS3

..

DEM1

-LOC

-LOC

und die anderen

Zauberkraft

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vi

-tense

-possessor

punct

pron

-case

-case

postp

n

Übersetzung: Und weil (der Buddha) weitere Zauberkräfte

Referenz:
r03(MaitrGeng0178)

Transliteration	'rd'm	kwyrkytm'kyn			s'nsyz		twym'n	tynl'γ\l'rq̈'
genaue Transkription	ärdäm	körkitmäkin			sansız		tümän	tınlag\larka
Transkription	ärdäm	körkitmäkin			sansız		tümän	tınlaglarka
Morphem	ärdäm	körkit	-mAk	-In	san	-sXz	tümän	tınlag	-lAr	-kA
Glossierung	Tugend	zeigen	-INF	-INST	Zahl	-PRIV	zehntausend	Lebewesen	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	vt	-infinitive	-case	n	-adjvzr	num	n	-plural	-case

Übersetzung: gezeigt hat, hat er geruht, zahllosen Myriaden von Lebewesen

Referenz:
r04(MaitrGeng0179)

Transliteration	''s'γ	twsw	q̈ylw		yrlyq̈'dy			:		'ykynty
genaue Transkription	asag	tusu	kılu		y(a)rlıkadı			..	&	ikinti
Transkription	asag	tusu	kılu		yarlıkadi			..		ikinti
Morphem	azag	tusu	kıl	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)	..		iki	-(X)nč
Glossierung	häretisch	Nutzen	machen	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3	..		zwei	-ORD
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct		num	-num

Übersetzung: Nutzen und Vorteil zu bringen. Zweitens:

Referenz:
r05(MaitrGeng0180)

Transliteration	s'βkw		t'pl'γw		'd	t'β'r	y'q̈yn	k'lwrm'kyn
genaue Transkription	sävgü		taplagu		äd	tavar	yakın	kälürmäkin
Transkription	sävgü		taplagu		äd	tavar	yakın	kälürmäkin
Morphem	säv	-gU	tapla	-gU	äd	tavar	yakın	kälür	-mAk	-In
Glossierung	lieben	-OBLG.PART1	gern h.	-OBLG.PART1	Besitz	Besitz	nahe	bringen	-INF	-INST
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-part	n	n	adv	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: Dadurch, daß er die gewünschte Sache nahebrachte,

Referenz:
r06(MaitrGeng0181)

Transliteration	q̈wtγwrm'q̈y			''nt'γ	'rdy			:		q̈'lty	š'rypwtry
genaue Transkription	kutgurmakı			antag	ärdi			..	&	kaltı	šariputre
Transkription	kutgurmakı			antag	ärdi			..		kaltı	šariputre
Morphem	kutgur	-mAk	-(s)I(n)	antag	är	-D	-(s)I(n)	..		kaltı	šariputre
Glossierung	erlösen	-INF	-POSS3	solche(r/s)	sein	-PST	-POSS3	..		wie	śāriputra
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-possessor	adj	vi	-tense	-possessor	punct		conj	n.pers

Übersetzung: war sein Erlösen folgendermaßen: Als der Arhat śāriputra*

Kommentar: * Zu šariputre < Skr. śāriputra, einem der beiden Lieblingsschüler Buddhas, vgl. DPPN II, 1108-1118, s.v .śāriputta Thera.

Referenz:
r07(MaitrGeng0182)

Transliteration	'rq'nt	nyrβ'nq̈'		<SL>	prmyšt'			t'q̈y
genaue Transkription	arhant	nirvanka			b(a)rmıšta			takı
Transkription	arhant	nirvanka			barmıšta			takı
Morphem	arhant	nirvan	-kA		bar	-mIš	-DA	takı
Glossierung	Arhat	Nirvāṇa	-DAT		gehen	-PF.PART1	-LOC	und
Wortart/Funktion	n	n	-case		vi	-part	-case	conj

Übersetzung: ins Nirvāṇa ging und

Referenz:
r08(MaitrGeng0183)

Transliteration	''d'n	'rsl'n	<SL>	q'ny		t'k
genaue Transkription	adan	arslan		hanı		täg
Transkription	adan	arslan		hanı		täg
Morphem	adan	arslan		han	-(s)I(n)	täg
Glossierung	ander	Löwe		Chan	-POSS3	wie
Wortart/Funktion	adj	n		n	-possessor	postp

Übersetzung: die anderen Arhats, die wie Löwenkönige waren,

Referenz:
r09(MaitrGeng0184)

Transliteration	'rq'ntl'r		<SL>	ym'	nyrβ'n
genaue Transkription	arhantlar			ymä	nirvan
Transkription	arhantlar			ymä	nirvan
Morphem	arhant	-lAr		ymä	nirvan
Glossierung	Arhat	-PL		und	Nirvāṇa
Wortart/Funktion	n	-plural		conj	n

Übersetzung: auch das Nirvāṇa erreichten,

Referenz:
r10(MaitrGeng0185)

Transliteration

pwltyl'r

:

'wl'rq̈'

swyz wyk

kwynkwlwk

genaue Transkription

bultılar

..

&

olarka

süz-ök

köŋül(l)üg

Transkription

bultılar

..

olarka

süzök

köŋüllüg

Morphem

bul

-D

-(s)I(n)

-lAr

..

ol

-lAr

-kA

süzök

köŋül

-lXg

Glossierung

finden

-PST

-POSS3

-PL

..

DEM3

-PL

-DAT

rein

Gesinnung

-mit

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

-plural

punct

pron

-plural

-case

adj

n

-adjvzr

Übersetzung: da wurden die Wesen, die an sie glaubten,

Referenz:
r11(MaitrGeng0186)

Transliteration	tynlyγl'r		:	'dr'lm'q̈l'γ			''c'γ	'mk'kk'
genaue Transkription	tınlıglar		..	adralmaklag			ačag	ämgäkkä
Transkription	tınlıglar		..	adralmaklag			ačag	ämgäkkä
Morphem	tınlıg	-lAr	..	adral	-mAk	-lAg	ačag	ämgäk	-kA
Glossierung	Lebewesen	-PL	..	getrennt w.	-INF	-mit	bitter	Schmerz	-DAT
Wortart/Funktion	n	-plural	punct	vi	-infinitive	-adjvzr	adj	n	-case

Übersetzung: wegen des Schmerzes der Trennung von ihnen

Referenz:
r12(MaitrGeng0187)

Transliteration

'rtynkw

cwnwrl'r

'rty

:

'wl

tynlyγl'rnynk

genaue Transkription

ärtiŋü

čonurlar

ärti

..

&

ol

tınlıglarnıŋ

Transkription

ärtiŋü

čonurlar

ärti

..

ol

tınlıglarnıŋ

Morphem

ärtiŋü

čon

-Ur

-lAr

är

-D

-(s)I(n)

..

ol

tınlıg

-lAr

-(n)Xŋ

Glossierung

überaus

brennen

-AOR

-PL

sein

-PST

-POSS3

..

DEM3

Lebewesen

-PL

-GEN

Wortart/Funktion

adv

vi

-part

-plural

vi

-tense

-possessor

punct

pron

n

-plural

-case

Übersetzung: sehr betrübt (?)*.

Kommentar: * Wir erschließen čonurlar ärti, "wurden sehr betrübt", aus dem Kontext.

Referenz:
r13(MaitrGeng0188)

Transliteration	s'q̈ynclyγ		'wtl'ryn			'wycwrk'ly		'wycwn
genaue Transkription	sakınčlıg		otların			öčürgäli		üčün
Transkription	sakınčlıg		otların			öčürgäli		üčün
Morphem	sakınč	-lXg	ot	-lAr	-(s)In	öčür	-GAlI	üčün
Glossierung	Gedanke	-mit	Feuer	-PL	-POSS.3SG.ACC	auslöschen	-PURP.GER	halber
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-case	vt	-gerund	postp

Übersetzung: Um das Gedanken-Feuer jener Wesen auszulöschen,

Referenz:
r14(MaitrGeng0189)

Transliteration	t'nkry	t'nkrysy		pwrq'n	'wnktyn		yynk'q̈
genaue Transkription	täŋri	täŋrisi		burhan	oŋtın		yıŋak
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhan	oŋtın		yıŋak
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	oŋ	-DIn	yıŋak
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	recht	-ABL	an der ... Seite
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers	adj	-case	adv

Übersetzung: ließ der Göttergott Buddha an seiner rechten Seite

Referenz:
r15(MaitrGeng0190)

Transliteration	š'rypwtry	'rq'nt	'wl'ty	:	pylk'l'ryk
genaue Transkription	šariputre	arhant	ulatı	..	bilgälärig
Transkription	šariputre	arhant	ulatı	..	bilgälärig
Morphem	šariputre	arhant	ulatı	..	bilgä	-lAr	-(X)g
Glossierung	śāriputra	Arhat	und die anderen	..	weise	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n.pers	n	postp	punct	adj	-plural	-case

Übersetzung: den Arhat śāriputra und die anderen Weisen erscheinen.

Referenz:
r16(MaitrGeng0191)

Transliteration	plkwrtdy			:		swltyn		yynk'q̈	m'q'mwtk'l'y'n
genaue Transkription	b(ä)lgürtdi			..	&	soltın		yıŋak	mahamotgalayan
Transkription	bälgürtdi			..		soltın		yıŋak	mahamotgalayan
Morphem	bälgürt	-D	-(s)I(n)	..		sol	-DIn	yıŋak	mahamotgalayan
Glossierung	erscheinen l.	-PST	-POSS3	..		linker	-ABL	an der ... Seite	Mahāmaudgalyāyana
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		adj	-case	adv	n.pers

Übersetzung: An seiner linken Seite ließ er den Arhat Mahāmaudgalyāyana

Referenz:
r17(MaitrGeng0192)

Transliteration	'rq'[**]	'wl'ty	kwwk'lyk	'rd'mk'
genaue Transkription	arha[nt]	ulatı	kü=ü=gälig	ärdämkä
Transkription	arhant	ulatı	kügälig	ärdämkä
Morphem	arhant	ulatı	kügälig	ärdäm	-kA
Glossierung	Arhat	und die anderen	Zauberkraft	Tugend	-DAT
Wortart/Funktion	n	postp	n	n	-case

Übersetzung: und die übrigen Arhats, die die Kraft der Zaubermacht erlangt hatten,

Referenz:
r18(MaitrGeng0193)

Transliteration

t'kmyš

'rq'ntl'r'γ

plkwrtdy

:

''ny

genaue Transkription

tägmiš

arhantlarag

b(ä)lgürtdi

..

&

anı

Transkription

tägmiš

arhantlarag

bälgürtdi

..

anı

Morphem

täg

-mIš

arhant

-lAr

-Ag

bälgürt

-D

-(s)I(n)

..

ol

-nI

Glossierung

erreichen

-PF.PART1

Arhat

-PL

-ACC

erscheinen l.

-PST

-POSS3

..

DEM3

-ACC

Wortart/Funktion

vi

-part

n

-plural

-case

vt

-tense

-possessor

punct

pron

-case

Übersetzung: erscheinen.

Referenz:
r19(MaitrGeng0194)

Transliteration	kwyrwp'nyn		'wl	tynlyγl'r		''nksyz	mwnk'dyp
genaue Transkription	körüpänin		ol	tınlıglar		aŋsız	muŋadıp
Transkription	körüpänin		ol	tınlıglar		aŋsız	muŋadıp
Morphem	kör	-(X)pAnXn	ol	tınlıg	-lAr	aŋsız	muŋad	-(X)p
Glossierung	sehen	-GER3	DEM3	Lebewesen	-PL	unvorstellbar	s. wundern	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	n	-plural	adj	vi	-gerund

Übersetzung: Das sehend wunderten sich (Hend.) jene Wesen sehr

Referenz:
r20(MaitrGeng0195)

Transliteration	''dynyp		'wykrwncwlwk		s'βynclyk		pwltyl'r
genaue Transkription	adınıp		ögrünčülüg		sävinčlig		boltılar				&
Transkription	adınıp		ögrünčülüg		sävinčlig		boltılar
Morphem	adın	-(X)p	ögrünčü	-lXg	sävinč	-lXg	bol	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	beeindruckt s.	-GER1	Freude	-mit	Freude	-mit	werden	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-adjvzr	n	-adjvzr	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: und wurden froh und freudig*.

Kommentar: * Zu dieser Geschichte s. PANGLUNG, Erzählstoffe, 180; Taishō XXIV, 287 c (Hinweis von M.HAHN).

Referenz:
r21(MaitrGeng0196)

Transliteration	t'nkry	pwrq'n	''γz ynt'			nwm	'yšyd[**]
genaue Transkription	täŋri	burhan	agz-ınta			nom	ešid[ip]
Transkription	täŋri	burhan	agzınta			nom	ešidip
Morphem	täŋri	burhan	agız	-(s)I(n)	-DA	nom	ešid	-(X)p
Glossierung	Gott	Buddha	Mund	-POSS3	-LOC	Gesetz	hören	-GER1
Wortart/Funktion	n	n.pers	n	-possessor	-case	n	vt	-gerund

Übersetzung: Aus dem Munde des Gottes Buddha hörten sie das Gesetz

Referenz:
r22(MaitrGeng0197)

Transliteration	q̈wtrwlm'q̈		t't'γnynk		'ydyšy		pwltyl[*]r
genaue Transkription	kutrulmak		tatagnıŋ		idiši		boltıl[a]r				&
Transkription	kutrulmak		tatagnıŋ		idiši		boltılar
Morphem	kutrul	-mAk	tatag	-(n)Xŋ	idiš	-(s)I(n)	bol	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	befreit w.	-INF	Geschmack	-GEN	Gefäß	-POSS3	werden	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	n	-case	n	-possessor	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: und wurden zu einem Gefäß des Erlösungselixiers*.

Kommentar: * D.h. sie nahmen die Lehre an und wurden errettet.

Referenz:
r23(MaitrGeng0198)

Transliteration	'wycwnc		'yckw	'wt	'wq̈m'q̈yn			''s'γ	twsw
genaue Transkription	üčünč		ičgü	ot	ukmakın			asag	tusu
Transkription	üčünč		ičgü	ot	ukmakın			asag	tusu
Morphem	üč	-(X)nč	ičgü	ot	uk	-mAk	-In	azag	tusu
Glossierung	drei	-ORD	Getränk	Heilmittel	verstehen	-INF	-INST	häretisch	Nutzen
Wortart/Funktion	num	-num	n	n	vt	-infinitive	-case	adj	n

Übersetzung: Drittens: Wenn man fragt, wie er durch sein Verstehen des Heilmittel-Getränks Nutzen und Vorteil

Referenz:
r24(MaitrGeng0199)

Transliteration

q̈ylm'q̈y

n't'k

'rdy

typ

tys'r

''ny

'ync'

genaue Transkription

kılmakı

nätäg

ärdi

tep

tesär

anı

ınča

Transkription

kılmakı

nätäg

ärdi

tep

tesär

anı

ınča

Morphem

kıl

-mAk

-(s)I(n)

nä

-tAg

är

-D

-(s)I(n)

te

-(X)p

te

-sAr

ol

-nI

ınča

Glossierung

machen

-INF

-POSS3

was

-EQT1

sein

-PST

-POSS3

sagen

-GER1

sagen

-COND

DEM3

-ACC

so

Wortart/Funktion

vt

-infinitive

-possessor

pron

-aff

vi

-tense

-possessor

vt

-gerund

vt

-gerund

pron

-case

adv

Übersetzung: brachte, so

Referenz:
r25(MaitrGeng0200)

Transliteration	'wq̈myš		krk'k	:		q̈'yw	'wydwn		pylyksyz		βyrw\t'k
genaue Transkription	ukmıš		k(ä)rgäk	..	&	kayu	üdün		biligsiz		viru\tak
Transkription	ukmıš		kärgäk	..		kayu	üdün		biligsiz		virutak
Morphem	uk	-mIš	kärgäk	..		kayu	üd	-(X)n	bilig	-sXz	virutak
Glossierung	verstehen	-PF.PART1	Notwendigkeit	..		welche	Zeit	-INST	Verstand	-PRIV	Virūḍhaka
Wortart/Funktion	vt	-part	n	punct		pron	n	-case	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: muß man (folgendes) verstehen: Als der verstandlose

Referenz:
r26(MaitrGeng0201)

Transliteration	'ylyk	p'k	k'pylβ'stw	p'lyq̈t'q̈y
genaue Transkription	elig	bäg	kapil(a)vastu	balıktakı
Transkription	elig	bäg	kapilavastu	balıktakı
Morphem	elig	bäg	kapilavastu	balık	-DA	-kI
Glossierung	Fürst	Herr	kapilavastu	Stadt	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	n	n.loci	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: König Virūḍhaka

Referenz:
r27(MaitrGeng0202)

Transliteration	š'kyl'ryγ			'wylwtl'p		ywq̈ ywdwn	q̈ylmyšynt'
genaue Transkription	šakilarıg			ölütläp		yok yodun	kılmıšınta
Transkription	šakilarıg			ölütläp		yok yodun	kılmıšınta
Morphem	šaki	-lAr	-(X)g	ölütlä	-(X)p	yok yodun	kıl	-mIš	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	śākya	-PL	-ACC	ermorden	-GER1	Vernichtung	machen	-PF.PART1	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund	n	vt	-part	-possessor	-case

Übersetzung: die śākyas in der Stadt Kapilavastu mordete und vernichtete,

Referenz:
r28(MaitrGeng0203)

Transliteration	t'nkry	q̈yz l'rynk'				'wγš'ty	kwyrw		q̈'nyncsyz
genaue Transkription	täŋri	kız-larıŋa				ogšatı	körü		kanınčsız
Transkription	täŋri	kızlarıŋa				ogšatı	körü		kanınčsız
Morphem	täŋri	kız	-lAr	-(s)In	-kA	ogšatı	kör	-U	kanınčsız
Glossierung	Gott	Mädchen	-PL	-POSS.3SG.ACC	-DAT	ähnlich	sehen	-GERA	unersättlich
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	-case	adj	vt	-gerund	adj

Übersetzung: nahm er sechs Mädchen, die den Göttermädchen ähnelten

Referenz:
r29(MaitrGeng0204)

Transliteration	kwyrkl'	kwyrklwk		''lty	q̈yz l'ryγ			pwlwn
genaue Transkription	körklä	körklüg		altı	kız-larıg			bulun
Transkription	körklä	körklüg		altı	kızlarıg			bulun
Morphem	körklä	körk	-lXg	altı	kız	-lAr	-(X)g	bulun
Glossierung	schön	Gestalt	-mit	sechs	Mädchen	-PL	-ACC	Gefangene(r)
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	num	n	-plural	-case	n

Übersetzung: und an deren Schönheit man sich nicht sattsehen konnte,

Referenz:
r30(MaitrGeng0205)

Transliteration

''lyp

kyšl'nty

'rty

:

βyrwt'k

'ylyk

p'k

genaue Transkription

alıp

kiš(i)länti

ärti

..

&

virutak

elig

bäg

Transkription

alıp

kišilänti

ärti

..

virutak

elig

bäg

Morphem

al

-(X)p

kišilän

-D

-(s)I(n)

är

-D

-(s)I(n)

..

virutak

elig

bäg

Glossierung

nehmen

-GER1

heiraten

-PST

-POSS3

sein

-PST

-POSS3

..

Virūḍhaka

Fürst

Herr

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

vi

-tense

-possessor

punct

n.pers

n

n

Übersetzung: gefangen und heiratete sie. Dadurch, daß der König Virūḍhaka*

Kommentar: * Zur Bedrohung und Vernichtung der śākyas durch Virūḍhaka, den Sohn des Prasenajit, s. PANGLUNG, Erzählstoffe, 172 f (Eh.). Zur Verstümmelung der 500 śākya-Mädchen, die nach der tib. Erzählung allerdings in der Götterwelt wiedergeboren werden, ibid., 174. Vgl. Taishō XXIV, 235af (Hinweis von M.HAHN).

Referenz:
v01(MaitrGeng0206)

Transliteration	p's' p's'	š'kyl'ryγ			'wtm'q̈		''d'q̈
genaue Transkription	basa basa	šakilarıg			utmak		adak
Transkription	basa basa	šakilarıg			utmak		adak
Morphem	basa basa	šaki	-lAr	-(X)g	ut	-mAk	adak
Glossierung	immer wieder	śākya	-PL	-ACC	besiegen	-INF	Fuß
Wortart/Funktion	adv	n	-plural	-case	vt	-infinitive	n

Übersetzung: immer wieder: "er wolle die śākyas besiegen und sich unterwerfen",

Referenz:
v02(MaitrGeng0207)

Transliteration	''sr'	q̈ylm'q̈		s'βl'ryγ			swyz l'myšynk'
genaue Transkription	asra	kılmak		savlarıg			söz-lämišiŋä
Transkription	asra	kılmak		savlarıg			sözlämišiŋä
Morphem	asra	kıl	-mAk	sav	-lAr	-(X)g	sözlä	-mIš	-(s)In	-kA
Glossierung	unten	machen	-INF	Worte	-PL	-ACC	sprechen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	-DAT
Wortart/Funktion	adv	vt	-infinitive	n	-plural	-case	vt	-part	-case	-case

Übersetzung: die Worte ausgesprochen hatte,

Referenz:
v03(MaitrGeng0208)

Transliteration	''lty	q̈'twnl'r		yyrynclyk		pwlwp		twd	twly y
genaue Transkription	altı	katunlar		yerinčlig		bolup		tod	tolı-ı
Transkription	altı	katunlar		yerinčlig		bolup		tod	tolı
Morphem	altı	katun	-lAr	yerinč	-lXg	bol	-(X)p	tod	tol	-I
Glossierung	sechs	Herrscherin	-PL	elend	-mit	werden	-GER1	elend	s. erfüllen	-GERA
Wortart/Funktion	num	n	-plural	adj	-adjvzr	vi	-gerund	adj	vi	-gerund

Übersetzung: wurden die sechs Frauen dessen überdrüssig

Referenz:
v04(MaitrGeng0209)

Transliteration

s'βyn

'wtrwntyl'r

:

''ny

'yšydyp

βyrwt'k

genaue Transkription

savın

utruntılar

..

&

anı

ešidip

virutak

Transkription

savın

utruntılar

..

anı

ešidip

virutak

Morphem

sav

-(s)In

utrun

-D

-(s)I(n)

-lAr

..

ol

-nI

ešid

-(X)p

virutak

Glossierung

Worte

-POSS.3SG.ACC

s. widersetzen

-PST

-POSS3

-PL

..

DEM3

-ACC

hören

-GER1

Virūḍhaka

Wortart/Funktion

n

-case

vt

-tense

-possessor

-plural

punct

pron

-case

vt

-gerund

n.pers

Übersetzung: und widersetzten sich (ihm) mit groben Worten. Als er das hörte,

Referenz:
v05(MaitrGeng0210)

Transliteration	'ylyk	p'k	c'nt'l'rq̈'			yrlyγ	yrlyq̈'dy
genaue Transkription	elig	bäg	čantal(l)arka			y(a)rlıg	y(a)rlıkadı			&
Transkription	elig	bäg	čantallarka			yarlıg	yarlıkadı
Morphem	elig	bäg	čantal	-lAr	-kA	yarlıg	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Fürst	Herr	Henker(Caṇḍāla)	-PL	-DAT	Befehl	befehlen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	n	-plural	-case	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: befahl der König Virūḍhaka den Henkern:

Referenz:
v06(MaitrGeng0211)

Transliteration	pw	y'γyl'r		q̈yz l'ryn			yyty	'wynky	't'wyz l'ryn
genaue Transkription	bo	yagılar		kız-ların			yeti	öŋi	ät'öz-lärin
Transkription	bo	yagılar		kızların			yeti	öŋi	ätözlärin
Morphem	bo	yagıla	-r	kız	-lAr	-(s)In	yeti	öŋi	ätöz	-lAr	-In
Glossierung	DEM1	feindselig s.	-AOR	Mädchen	-PL	-POSS.3SG.ACC	sieben	getrennt	Körper	-PL	-INST
Wortart/Funktion	pron	vi	-part	n	-plural	-case	num	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: "Zerschneidet (Hend.) die Körper dieser feindlichen Mädchen in sieben Teile

Referenz:
v07(MaitrGeng0212)

Transliteration	pycyp		k'syp		<SL>	swpwrγ'nl'r
genaue Transkription	bıčıp		käsip			suburganlar
Transkription	bıčıp		käsip			suburganlar
Morphem	bıč	-(X)p	käs	-(X)p		suburgan	-lAr
Glossierung	schneiden	-GER1	schneiden	-GER1		Grabstätte	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund		n	-plural

Übersetzung: und werft sie zwischen die Grabstätten!"

Referenz:
v08(MaitrGeng0213)

Transliteration	''r'	k'myšynk<SL>l'r			:		c'nt'l'r
genaue Transkription	ara	kämišiŋlär			..	&	čantal(l)ar
Transkription	ara	kämišiŋlär			..		čantallar
Morphem	ara	kämiš	-(X)ŋ	-lAr	..		čantal	-lAr
Glossierung	zwischen	werfen	-IMP.2PL	-PL	..		Henker(Caṇḍāla)	-PL
Wortart/Funktion	postp	vt	-mood	-plural	punct		n	-plural

Übersetzung: Die Henker

Referenz:
v09(MaitrGeng0214)

Transliteration	ym'	'ylyk	<SL>	p'k	yrlyγyn
genaue Transkription	ymä	elig		bäg	y(a)rlıgın
Transkription	ymä	elig		bäg	yarlıgın
Morphem	ymä	elig		bäg	yarlıg	-(s)In
Glossierung	und	Fürst		Herr	Befehl	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	conj	n		n	n	-case

Übersetzung: führten den Befehl des Königs völlig aus.

Referenz:
v10(MaitrGeng0215)

Transliteration	twyk'l	q̈yltyl'r				:	<SL>		twyk'l	pylk'
genaue Transkription	tükäl	kıltılar				..		&	tükäl	bilgä
Transkription	tükäl	kıltılar				..			tükäl	bilgä
Morphem	tükäl	kıl	-D	-(s)I(n)	-lAr	..			tükäl	bilgä
Glossierung	ganz, vollständig	machen	-PST	-POSS3	-PL	..			ganz, vollständig	weise
Wortart/Funktion	adv	vt	-tense	-possessor	-plural	punct			adv	adj

Übersetzung: Da verstand der völlig weise

Referenz:
v11(MaitrGeng0216)

Transliteration	t'nkry	t'nkrysy		pwrq'n	'wl	q̈'twnl'r\nynk
genaue Transkription	täŋri	täŋrisi		burhan	ol	katunlar\nıŋ
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhan	ol	katunlarnıŋ
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	ol	katun	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	DEM3	Herrscherin	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers	pron	n	-plural	-case

Übersetzung: Göttergott Buddha, daß die Zeit (Hend.),

Referenz:
v12(MaitrGeng0217)

Transliteration	q̈wrtwlγwlwq̈		'wydwn		q̈wlwsyn
genaue Transkription	kurtulguluk		üdün		kolosın
Transkription	kurtulguluk		üdün		kolosın
Morphem	kurtul	-gUlXk	üd	-(X)n	kolo	-(s)In
Glossierung	befreit w.	-EXP.PART	Stunde	-INST	Augenblick	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-case	n	-case

Übersetzung: jene Frauen zu erlösen, (gekommen war),

Referenz:
v13(MaitrGeng0218)

Transliteration	'wq̈wp		qym'β'nt	t'γdyn		cyn'k'ntyk
genaue Transkription	ukup		himavant	tagdın		činagantik
Transkription	ukup		himavant	tagdın		činagantik
Morphem	uk	-(X)p	himavant	tag	-DIn	činagantik
Glossierung	verstehen	-GER1	Himalaya	Berg	-ABL	Jinagandhika
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n.loci	n	-case	n

Übersetzung: und brachte vom Himālaya-Gebirge das Jinagandhika

Referenz:
v14(MaitrGeng0219)

Transliteration	''tl'γ		'wt	k'lwrwp		p'šl'rynk'				s'cyp
genaue Transkription	atlag		ot	kälürüp		bašlarıŋa				sačıp
Transkription	atlag		ot	kälürüp		bašlarıŋa				sačıp
Morphem	at	-lAg	ot	kälür	-(X)p	baš	-lAr	-(s)I(n)	-kA	sač	-(X)p
Glossierung	Name	-mit	Pflanze	bringen	-GER1	Wunde	-PL	-POSS3	-DAT	verstreuen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vt	-gerund	n	-plural	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: genannte Heilkraut, streute es auf ihre Häupter

Referenz:
v15(MaitrGeng0220)

Transliteration

'ysyk

'wyz

pyrw

yrlyq̈'dy

:

nwm

nwml'yw w

genaue Transkription

isig

öz

berü

y(a)rlıkadı

..

&

nom

nomlayu-u

Transkription

isig

öz

berü

yarlıkadı

..

nom

nomlayu

Morphem

isig

öz

ber

-U

yarlıka

-D

-(s)I(n)

..

nom

nomla

-yU

Glossierung

warm

Leben

geben

-GERA

geruhen

-PST

-POSS3

..

Gesetz

lehren, predigen

-GERA

Wortart/Funktion

adj

n

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

n

vt

-gerund

Übersetzung: und geruhte, ihnen das Leben zu geben. Er geruhte, ihnen das Gesetz zu predigen,

Referenz:
v16(MaitrGeng0221)

Transliteration

yrlyq̈'p

q̈wtq̈'

t'kwrw

yrlyq̈'dy

twyrtwnc

genaue Transkription

y(a)rlıkap

kutka

tägürü

y(a)rlıkadı

&

törtünč

Transkription

yarlıkap

kutka

tägürü

yarlıkadı

törtünč

Morphem

yarlıka

-(X)p

kut

-kA

tägür

-U

yarlıka

-D

-(s)I(n)

tört

-(X)nč

Glossierung

geruhen

-GER1

Heil

-DAT

erlangen l.

-GERA

geruhen

-PST

-POSS3

vier

-ORD

Wortart/Funktion

vt

-gerund

n

-case

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

num

-num

Übersetzung: und geruhte, sie zum Heil gelangen zu lassen. Viertens:

Referenz:
v17(MaitrGeng0222)

Transliteration	kwylyk'sy		'wyz '	''s'γ	twsw	q̈ylm'q̈y			''nt'γ
genaue Transkription	köligäsi		üz-ä	asag	tusu	kılmakı			antag
Transkription	köligäsi		üzä	asag	tusu	kılmakı			antag
Morphem	köligä	-(s)I(n)	üzä	azag	tusu	kıl	-mAk	-(s)I(n)	antag
Glossierung	Schatten	-POSS3	durch	häretisch	Nutzen	machen	-INF	-POSS3	solche(r/s)
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	adj	n	vt	-infinitive	-possessor	adj

Übersetzung: Sein Nutzen- und Vorteilbringen durch seinen Schatten war folgendermaßen:

Referenz:
v18(MaitrGeng0223)

Transliteration

'rdy

:

q̈'lty

pyr

'wydwn

t'nkry

t'nkrysy

genaue Transkription

ärdi

..

&

kaltı

bir

üdün

täŋri

täŋrisi

Transkription

ärdi

..

kaltı

bir

üdün

täŋri

täŋrisi

Morphem

är

-D

-(s)I(n)

..

kaltı

bir

üd

-(X)n

täŋri

täŋri

-(s)I(n)

Glossierung

sein

-PST

-POSS3

..

wie

eins

Zeit

-INST

Gott

Gott

-POSS3

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

punct

conj

num

n

-case

n

n

-possessor

Übersetzung: Als einst der Göttergott Buddha

Referenz:
v19(MaitrGeng0224)

Transliteration	pwrq'n	š'rypwtry	'rq'nt	pyrl'
genaue Transkription	burhan	šariputre	arhant	birlä
Transkription	burhan	šariputre	arhant	birlä
Morphem	burhan	šariputre	arhant	birlä
Glossierung	Buddha	śāriputra	Arhat	mit
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	n	postp

Übersetzung: mit dem Arhat śāriputra

Referenz:
v20(MaitrGeng0225)

Transliteration

y'z y

yyrd'

cnkrmyt

q̈ylw

ywryrl'r

'rty

genaue Transkription

yaz-ı

yerdä

č(a)nkr(a)mit

kılu

yorırlar

ärti

Transkription

yazı

yerdä

čankramit

kılu

yorırlar

ärti

Morphem

yazı

yer

-DA

čankramit

kıl

-U

yorı

-r

-lAr

är

-D

-(s)I(n)

Glossierung

Ebene

Ort

-LOC

Spaziergang(caṅkrama)

machen

-GERA

gehen

-AOR

-PL

sein

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

n

n

-case

n

vt

-gerund

vi

-part

-plural

vi

-tense

-possessor

Übersetzung: in einer Ebene spazierenging*,

Kommentar: * č(a)nkrmit nach T., 37, Anm.5, 23-24: "< Skr. caṅkrama "Spaziergang' (Capp. 118b)". Zum "Hin- und Herwandeln" (caṅkrama) als geistige Übung im Buddhismus s. KLATT, Literarkritische Beiträge, 185 f.

Referenz:
v21(MaitrGeng0226)

Transliteration	'?'?n?y?n?k?		''r'	pyr	q̈wšl'γw		q̈wšq̈'		q̈wβyt\myš
genaue Transkription	anıŋ		ara	bir	kušlagu		kuška		kovıt\mıš
Transkription	anıŋ		ara	bir	kušlagu		kuška		kovıtmıš
Morphem	ol	-(n)Xŋ	ara	bir	kušla	-gU	kuš	-kA	kovıt	-mIš
Glossierung	DEM3	-GEN	zwischen	eins	Vögel jagen	-OBLG.PART1	Vogel	-DAT	verfolgt w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	num	vi	-part	n	-case	vi	-part

Übersetzung: nahm eine Taube,

Referenz:
v22(MaitrGeng0227)

Transliteration	kwykwrckwn	mwnkq̈'		t'q̈q̈'		t'kyp
genaue Transkription	kökürčgün	muŋka		takka		tägip
Transkription	kökürčgün	muŋka		takka		tägip
Morphem	kökürčgün	muŋ	-kA	tak	-kA	täg	-(X)p
Glossierung	Taube	Not	-DAT	Not	-DAT	erreichen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: die von einem Jagdvogel verfolgt war, in der Not

Referenz:
v23(MaitrGeng0228)

Transliteration	š'rypwtry	'rq'ntnynk		kwylyk'synk'
genaue Transkription	šariputre	arhantnıŋ		köligäsiŋä
Transkription	šariputre	arhantnıŋ		köligäsiŋä
Morphem	šariputre	arhant	-(n)Xŋ	köligä	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	śāriputra	Arhat	-GEN	Schatten	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: Zuflucht im Schatten des Arhat śāriputra.

Referenz:
v24(MaitrGeng0229)

Transliteration

syγynty

'ync'

'wk

q̈wrq̈wncy

swynm'dy

p'z\'r

genaue Transkription

sıgıntı

&

ınča

ök

korkunčı

sönmädi

bäz\är

Transkription

sıgıntı

ınča

ök

korkunčı

sönmädi

bäzär

Morphem

sıgın

-D

-(s)I(n)

ınča

ok

korkunč

-(s)I(n)

sön

-mA

-D

-(s)I(n)

bäz

-Ar

Glossierung

Zuflucht suchen

-PST

-POSS3

so

INTNS

Angst

-POSS3

aufhören

-NEG

-PST

-POSS3

zittern

-AOR

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

adv

prtcl

n

-possessor

vi

-negation

-tense

-possessor

vi

-part

Übersetzung: Aber ihre Furcht hatte sich nicht gelegt,

Referenz:
v25(MaitrGeng0230)

Transliteration	tytr'ywr		'rdy			:		''nt'r'n	q̈wpwp		t'nkry
genaue Transkription	titräyür		ärdi			..	&	antaran	kopup		täŋri
Transkription	titräyür		ärdi			..		antaran	kopup		täŋri
Morphem	titrä	-yUr	är	-D	-(s)I(n)	..		antaran	kop	-(X)p	täŋri
Glossierung	zittern	-AOR	sein	-PST	-POSS3	..		von dort	s. in die Luft erheben	-GER1	Gott
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-tense	-possessor	punct		adv	vi	-gerund	n

Übersetzung: und sie zitterte und bebte. Von dort erhob sie sich

Referenz:
v26(MaitrGeng0231)

Transliteration	pwrq'nnynk		kwylyk'synk'			syγynty
genaue Transkription	burhannıŋ		köligäsiŋä			sıgıntı			&
Transkription	burhannıŋ		köligäsiŋä			sıgıntı
Morphem	burhan	-(n)Xŋ	köligä	-(s)I(n)	-kA	sıgın	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Buddha	-GEN	Schatten	-POSS3	-DAT	Zuflucht suchen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n.pers	-case	n	-possessor	-case	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: und nahm Zuflucht im Schatten des Gottes Buddha.

Referenz:
v27(MaitrGeng0232)

Transliteration

''nt'

tymyn

'wyk

q̈wrq̈yncy

''yyncy

swynty

genaue Transkription

anta

temin

ök

korkınčı

ayınčı

sönti

&

Transkription

anta

temin

ök

korkınčı

ayınčı

sönti

Morphem

ol

-DA

temin

ok

korkınč

-(s)I(n)

ayınč

-(s)I(n)

sön

-D

-(s)I(n)

Glossierung

DEM3

-LOC

erst dann

INTNS

Angst

-POSS3

Angst

-POSS3

aufhören

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

pron

-case

adv

prtcl

n

-possessor

n

-possessor

vi

-tense

-possessor

Übersetzung: Erst dann legte sich ihre Furcht (Hend.)*.

Kommentar: * Zu dieser Geschiebe s. Avadānaśataka 34: Der Weise und der Tor, Kap. l (Taishō IV, S. 351) (Hinweis von M.HAHN). Zur deutschen Übersetzung der tib. Fassung s. SCHMIDT, Der Weise und der Tor, 17 f. Hier sind die Umstände der Errettung des Lebens der Taube andere. Der Buddha in einer früheren Gestalt als König ist bereit, sich für die Taube, die bei ihm Zuflucht sucht, hinzugeben.

Referenz:
v28(MaitrGeng0233)

Transliteration	mwnt'd'			'wl'ty	s'nsyz		twym'n	tynl'γl'r\q̈'
genaue Transkription	muntada			ulatı	sansız		tümän	tınlaglar\ka
Transkription	muntada			ulatı	sansız		tümän	tınlaglarka
Morphem	bo	-DA	-DA	ulatı	san	-sXz	tümän	tınlag	-lAr	-kA
Glossierung	DEM1	-LOC	-LOC	und	Zahl	-PRIV	zehntausend	Lebewesen	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	pron	-case	-case	conj	n	-adjvzr	num	n	-plural	-case

Übersetzung: Weiterhin geruhte er, zahllosen Myriaden von Lebewesen

Referenz:
v29(MaitrGeng0234)

Transliteration	kwylyk'sy		'wyz '	''s'γ	twsw	q̈ylw		yrly\q̈'dy
genaue Transkription	köligäsi		üz-ä	asag	tusu	kılu		y(a)rlı\kadı
Transkription	köligäsi		üzä	asag	tusu	kılu		yarlıkadı
Morphem	köligä	-(s)I(n)	üzä	azag	tusu	kıl	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Schatten	-POSS3	durch	häretisch	Nutzen	machen	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	adj	n	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: durch seinen Schatten Nutzen und Vorteil zu bringen.

Referenz:
v30(MaitrGeng0235)

Transliteration	:		pyšync		k'lynk's'prš	pwrtm'ky			'wyz '՚
genaue Transkription	..	&	bešinč		kaliŋasap(a)rš	bürtmäki			üz-ä
Transkription	..		bešinč		kaliŋasaparš	bürtmäki			üzä
Morphem	..		beš	-(X)nč	kaliŋasaparš	bürt	-mAk	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	..		fünf	-ORD	Kaliṅga-sparśa(Berührung)	berühren	-INF	-POSS3	durch
Wortart/Funktion	punct		num	-num	n	vt	-infinitive	-possessor	postp

Übersetzung: Fünftens: Sein Nutzen- und Vorteilbringen durch seine kaliṅga-sparśa-Berührung

Textabschnitt:
Maitr.0.07

Schrift: uig.

Parallelstelle: 7a, 23-7b, 8 ~ MaitrTurfan Taf. l11r. 1-19

Parallelstelle: 7b, 20-8a, 7 ~ MaitrTurfan Taf. 114v. 1-20

Kommentar: Einleitungskapitel

Referenz:
00(MaitrGeng0236)

Transliteration		ywkwnc	yyty	ptr
genaue Transkription	&&	yükünč	yeti	p(a)t(a)r	&&
Transkription		yükünč	yeti	patar

Referenz:
r01(MaitrGeng0236a)

Transliteration

''s'γ

twsw

q̈ylm'q̈y

''nt'γ

'rdy

:

p'tr'nnty

genaue Transkription

asag

tusu

kılmakı

antag

ärdi

..

&

batran(a)nte

Transkription

asag

tusu

kılmakı

antag

ärdi

..

batranante

Morphem

azag

tusu

kıl

-mAk

-(s)I(n)

antag

är

-D

-(s)I(n)

..

batranante

Glossierung

häretisch

Nutzen

machen

-INF

-POSS3

solche(r/s)

sein

-PST

-POSS3

..

Bhadrānanda

Wortart/Funktion

adj

n

vt

-infinitive

-possessor

adj

vi

-tense

-possessor

punct

n.pers

Übersetzung: war folgendermaßen:

Referenz:
r02(MaitrGeng0237)

Transliteration	''tl'γ		''γ'r	'yklyk		twyynyγ		'ydwq̈	'lkyn
genaue Transkription	atlag		agar	iglig		toyınıg		ıdok	älgin
Transkription	atlag		agar	iglig		toyınıg		ıdok	älgin
Morphem	at	-lAg	agar	ig	-lXg	toyın	-(X)g	ıdok	älig	-In
Glossierung	Name	-mit	sehr	Krankheit	-mit	Mönch	-ACC	heilig	Hand	-INST
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adv	n	-adjvzr	n	-case	adj	n	-case

Übersetzung: Er hatte geruht, einen schwerkranken Mönch namens Bhadrānanda (?)* mit seiner heiligen Hand

Kommentar: * batran(a)nti < Skr. Bhadrānanda (?). Zu dieser Geschichte s. Avadānaśataka 6 (Vadika statt batran(a)nti) (Hinweis von M.HAHN).

Referenz:
r03(MaitrGeng0238)

Transliteration	pwrt'		yrlyq̈'p		'wylwr		'wyz ynt'			'wz\γwrw
genaue Transkription	bürtä		y(a)rlıkap		ölür		öz-intä			oz\guru
Transkription	bürtä		yarlıkap		ölür		özintä			ozguru
Morphem	bürt	-A	yarlıka	-(X)p	öl	-Ur	öz	-(s)I(n)	-DA	ozgur	-U
Glossierung	berühren	-GERA	geruhen	-GER1	sterben	-AOR	Selbst	-POSS3	-LOC	befreien	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	-part	n	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: zu berühren und ihn vom Sterben zu erretten.

Referenz:
r04(MaitrGeng0239)

Transliteration

yrlyq̈'dy

:

'՚rq'nt

q̈wtynk'

t'kwrdy

genaue Transkription

y(a)rlıkadı

..

&

arhant

kutıŋa

tägürdi

&

Transkription

yarlıkadı

..

arhant

kutıŋa

tägürdi

Morphem

yarlıka

-D

-(s)I(n)

..

arhant

kut

-(s)I(n)

-kA

tägür

-D

-(s)I(n)

Glossierung

geruhen

-PST

-POSS3

..

Arhat

Würde

-POSS3

-DAT

erlangen l.

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

punct

n

n

-possessor

-case

vt

-tense

-possessor

Übersetzung: Er ließ ihn die Arhatschaft erreichen.

Referenz:
r05(MaitrGeng0240)

Transliteration	dyβ'd't'γ		p'š	''γryγ	'ykynt'			'wz γwrw
genaue Transkription	devadatag		baš	agrıg	igintä			oz-guru
Transkription	devadatag		baš	agrıg	igintä			ozguru
Morphem	devadat	-Ag	baš	agrıg	ig	-(s)I(n)	-DA	ozgur	-U
Glossierung	Devadatta	-ACC	Kopf	Leiden	Krankheit	-POSS3	-LOC	befreien	-GERA
Wortart/Funktion	n.pers	-case	n	n	n	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Er geruhte, Devadatta* von der Kopfkrankheit zu erlösen.

Kommentar: * devadat < Skr. Devadatta, Vetter des Buddha. Zur Heilung Devadattas durch den Buddha in Viśvantara-Jātaka III s. PANGLUNG, Erzählstoffe, XXV und 104f (Taishō XXIV, 174: Bauchkrankheit statt Kopfkrankheit) (Hinweis von M.HAHN).

Referenz:
r06(MaitrGeng0241)

Transliteration

yrlyq̈'dy

:

pwrny

''tl'γ

tyrtyl'r

p'qšysyn

genaue Transkription

y(a)rlıkadı

..

&

purni

atlag

tirtilar

bahšısın

Transkription

yarlıkadı

..

purni

atlag

tirtilar

bahšısın

Morphem

yarlıka

-D

-(s)I(n)

..

purni

at

-lAg

tirti

-lAr

bahšı

-(s)In

Glossierung

geruhen

-PST

-POSS3

..

Pūraṇa

Name

-mit

Häretiker

-PL

Lehrmeister

-POSS.3SG.ACC

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

punct

n.pers

n

-adjvzr

n

-plural

n

-case

Übersetzung: Er geruhte, den Pūraṇa* genannten Häretiker-Lehrer

Kommentar: * purni < Skr. Pūraṇa, einer der sechs Häretiker (Diss. LAUT). S. dazu Avadānaśataka 1. Vgl. auch VOGEL, The Teachings of the Six Heretics, 20; dort lautet der Name Pūraṇa Kāśyapa.

Referenz:
r07(MaitrGeng0242)

Transliteration	pwrt'		yrlyq̈'p		<SL>	βyšwcyk	''tlyγ
genaue Transkription	bürtä		y(a)rlıkap			višučik	atlıg
Transkription	bürtä		yarlıkap			višučik	atlıg
Morphem	bürt	-A	yarlıka	-(X)p		višučik	at	-lXg
Glossierung	berühren	-GERA	geruhen	-GER1		Viṣūcikā-Todkrankheit	Name	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund		n	n	-adjvzr

Übersetzung: zu berühren, und geruhte, ihn von der viṣūcikā* genannten

Kommentar: * višučik < Skr. viṣūcikā, "a partic. disease ..." (MW 998 a).

Referenz:
r08(MaitrGeng0243)

Transliteration

'wylwr

'ykynt'

<SL>

'wz γwrw

yrlyq̈'dy

genaue Transkription

ölür

igintä

oz-guru

y(a)rlıkadı

&

Transkription

ölür

igintä

ozguru

yarlıkadı

Morphem

öl

-Ur

ig

-(s)I(n)

-DA

ozgur

-U

yarlıka

-D

-(s)I(n)

Glossierung

sterben

-AOR

Krankheit

-POSS3

-LOC

befreien

-GERA

geruhen

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

vi

-part

n

-possessor

-case

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

Übersetzung: Todkrankheit zu erretten.

Referenz:
r09(MaitrGeng0244)

Transliteration	mwnt'd'			<SL>	'wl'ty	kym m
genaue Transkription	muntada				ulatı	kim-m
Transkription	muntada				ulatı	kim
Morphem	bo	-DA	-DA		ulatı	kim
Glossierung	DEM1	-LOC	-LOC		und	wer
Wortart/Funktion	pron	-case	-case		conj	pron

Übersetzung: Außerdem, wenn

Referenz:
r10(MaitrGeng0245)

Transliteration	swr'ty	'wydk'		<SL>	t'ky	š'z 'n
genaue Transkription	surate	üdkä			tägi	šaz-an
Transkription	surate	üdkä			tägi	šazan
Morphem	surate	üd	-kA		tägi	šazan
Glossierung	saṃvarta	Zeit	-DAT		bis	Belehrung
Wortart/Funktion	n	n	-case		postp	n

Übersetzung: Lebewesen bis zur Weltuntergangs(saṃvarta)-Zeit*

Kommentar: * surati möglicherweise < Skr. saṃvarta, "(period of) devolution, destruction of the world" (BHSD 540 a). Eine Liste von Bezeichnungen der Weltzeitalter (kalpa) erscheint Mvy. 8279-8284 (ohne eigene Überschrift). Der Begriff "bis zur surati-Zeit" taucht auch im uig. Goldglanz-Sūtra auf, ohne in der chin. Vorlage zu erscheinen. Dort ist nur von "lange" die Rede. Vgl. RADLOFF, Suvarṇaprabhāsa, 83; NOBEL, Suv., 111.

Referenz:
r11(MaitrGeng0246)

Transliteration	'lq̈ynγync'		tynlyγl'r		pr'm	s'nk'l'mp'n
genaue Transkription	alkıngınča		tınlıglar		p(a)ram	saŋalamban
Transkription	alkıngınča		tınlıglar		param	saŋalamban
Morphem	alkın	-GInčA	tınlıg	-lAr	param	saŋalamban
Glossierung	verschwinden	-LIM.GER	Lebewesen	-PL	parama	saṃghālambana
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-plural	n	n

Übersetzung: und bis zum Verschwinden der Disziplin das höchste (parama) saṃghālambana*

Kommentar: * p(a)ram < Skr. parama; sangalamban < Skr. saṃghālambana. Im 3. Kapitel, T.69 (Taf.22r. 7f), ist die Rede von "sieben Arten von ... guten Werken namens sanghalambana (?)". Vgl. auch T., 74 (Taf. 25 r. l ff): "Der Göttergott Buddha hatte ... das Resultat und die Frucht des Tuns von siebenfachen guten Werken namens Saṃghalambana ausführlich gepredigt." Das Wort sollte saṃghālambana geschrieben werden, abzuleiten von saṃgha und ālambana; letzteres nach MW 153b: "depending on or resting upon; ... supporting ...". Es handelt sich also um Werke, die der Unterstützung der Gemeinde dienen. Der Begriff entspricht Pāli saṃghagata (Diss. LAUT). Vgl. Kap. III 8 a, 19 der Hami-Version.

Referenz:
r12(MaitrGeng0247)

Transliteration	'wl'ty	'dkw	q̈ylynct'		q̈'t'γl'nwrl'r			'rs'r
genaue Transkription	ulatı	ädgü	kılınčta		kataglanurlar			ärsär
Transkription	ulatı	ädgü	kılınčta		kataglanurlar			ärsär
Morphem	ulatı	ädgü	kılınč	-DA	kataglan	-Ur	-lAr	är	-sAr
Glossierung	und die anderen	gut	Tat	-LOC	s. festigen	-AOR	-PL	sein	-COND
Wortart/Funktion	postp	adj	n	-case	vi	-part	-plural	vi	-gerund

Übersetzung: und die übrigen guten Taten (zu tun) sich bemühen

Referenz:
r13(MaitrGeng0248)

Transliteration	'wystwn	t'nkry	yyrynt'			''ltyn	y'lnkwq̈
genaue Transkription	üstün	täŋri	yerintä			altın	yalŋok
Transkription	üstün	täŋri	yerintä			altın	yalŋok
Morphem	üstün	täŋri	yer	-(s)I(n)	-DA	altın	yalŋok
Glossierung	oberhalb	Gott	Land	-POSS3	-LOC	unten	Mensch
Wortart/Funktion	adv	n	n	-possessor	-case	adv	n

Übersetzung: und wenn sie gute Werke angehäuft haben, um oben im Götterland und unten in der menschlichen

Referenz:
r14(MaitrGeng0249)

Transliteration	''z 'wnynt'			twγwlwq̈		'dkw	q̈ylync	q̈'z γ'nwr\l'r
genaue Transkription	až-unınta			tog(g)uluk		ädgü	kılınč	kaz-ganur\lar
Transkription	ažunınta			togguluk		ädgü	kılınč	kazganurlar
Morphem	ažun	-(s)I(n)	-DA	tog	-gUlXk	ädgü	kılınč	kazgan	-Ur	-lAr
Glossierung	Daseinsform	-POSS3	-LOC	Banner	-EXP.PART	gut	Tat	erwerben	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-part	adj	n	vt	-part	-plural

Übersetzung: Existenz wiedergeboren zu werden,

Referenz:
r15(MaitrGeng0250)

Transliteration	'rs'r		''lq̈w	''s'γ	twsw	q̈ylm'q̈lyγ
genaue Transkription	ärsär		alku	asag	tusu	kılmaklıg
Transkription	ärsär		alku	asag	tusu	kılmaklıg
Morphem	är	-sAr	alku	azag	tusu	kıl	-mAk	-lXg
Glossierung	sein	-COND	alle(s)	häretisch	Nutzen	machen	-INF	-mit
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron	adj	n	vt	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: dann muß man dies als Güte und Tugend verstehen, die allen Nutzen und Vorteil bringen kann.

Referenz:
r16(MaitrGeng0251)

Transliteration	'dkwsyn		'rd'myn		'wq̈myš		krk'k		pw
genaue Transkription	ädgüsin		ärdämin		ukmıš		k(ä)rgäk	&	bo
Transkription	ädgüsin		ärdämin		ukmıš		kärgäk		bo
Morphem	ädgü	-(s)In	ärdäm	-(s)In	uk	-mIš	kärgäk		bo
Glossierung	gut	-POSS.3SG.ACC	Tugend	-POSS.3SG.ACC	verstehen	-PF.PART1	Notwendigkeit		DEM1
Wortart/Funktion	adj	-case	n	-case	vt	-part	n		pron

Übersetzung: Weil in dieser Art

Referenz:
r17(MaitrGeng0252)

Transliteration	mwnt'γ	twyrlwk	s'r's'β'ty	prq'sβ'ty	'wl'ty
genaue Transkription	muntag	törlüg	sarasavati	brhasvati	ulatı
Transkription	muntag	törlüg	sarasavati	brhasvati	ulatı
Morphem	muntag	törlüg	sarasavati	brhasvati	ulatı
Glossierung	derartig	-artig	Sarasvatī	Br̥haspati	und die anderen
Wortart/Funktion	adj	adj	n.pers	n.pers	postp

Übersetzung: Sarasvatī, Br̥haspati und die übrigen

Referenz:
r18(MaitrGeng0253)

Transliteration	t'nkryd'm	pylk'l'r		klp	'wydwn		swz l'p
genaue Transkription	täŋridäm	bilgälär		k(a)lp	üdün		söz-läp
Transkription	täŋridäm	bilgälär		kalp	üdün		sözläp
Morphem	täŋridäm	bilgä	-lAr	kalp	üd	-(X)n	sözlä	-(X)p
Glossierung	himmlisch	weise	-PL	Kalpa, Zeitalter	Zeit	-INST	sprechen	-GER1
Wortart/Funktion	adj	adj	-plural	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: himmlischen Weisen ein Zeitalter lang gepredigt haben

Referenz:
r19(MaitrGeng0254)

Transliteration	''lq̈yncsyz	''s'γ	twswlwγ		'dkwsyn		'wyp p
genaue Transkription	alkınčsız	asag	tusulug		ädgüsin		öp-p
Transkription	alkınčsız	asag	tusulug		ädgüsin		öp
Morphem	alkınčsız	azag	tusu	-lXg	ädgü	-(s)In	ö	-(X)p
Glossierung	unbegrenzt	häretisch	Nutzen	-mit	gut	-POSS.3SG.ACC	an etw. denken	-GER1
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-adjvzr	adj	-case	vt	-gerund

Übersetzung: und das Gute des unerschöpflichen Nutzens und Vorteils bedacht haben,

Referenz:
r20(MaitrGeng0255)

Transliteration	s'q̈ynyp		mn	cww	t'š	yk'n	twypwmyn
genaue Transkription	sakınıp		m(ä)n	čuu	taš	ygän	töpümin
Transkription	sakınıp		män	čuu	taš	ygän	töpömin
Morphem	sakın	-(X)p	män	čuu	taš	ygän	töpö	-(X)m	-In
Glossierung	denken	-GER1	ich	Čuu	Taš	Ygän	Scheitel	-POSS1	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	n.pers	n.pers	n.pers	n	-possessor	-case

Übersetzung: lasse ich, Čuu Taš Ygän, meinen Scheitel

Referenz:
r21(MaitrGeng0256)

Transliteration	yyrk'		t'kwrwp		q̈wp	''z wnt'q̈y			't'wyz yn
genaue Transkription	yerkä		tägürüp		kop	až-untakı			ät'öz-in
Transkription	yerkä		tägürüp		kop	ažuntakı			ätözin
Morphem	yer	-kA	tägür	-(X)p	kop	ažun	-DA	-kI	ätöz	-In
Glossierung	Erde	-DAT	bringen	-GER1	alle(s)	Daseinsform	-LOC	-seiend	Körper	-INST
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	pron	n	-case	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: die Erde berühren und bringe mit dem durch viele Existenzen hindurch

Referenz:
r22(MaitrGeng0257)

Transliteration

''y'yw

''γ'rl'yw

yyncwrw

ywkwnw

t'kynwr

mn

genaue Transkription

ayayu

agarlayu

yinčürü

yükünü

täginür

m(ä)n

&

Transkription

ayayu

agarlayu

yinčürü

yükünü

täginür

män

Morphem

aya

-yU

agarla

-yU

yinčür

-U

yükün

-U

tägin

-Ur

män

Glossierung

verehren

-GERA

verehren

-GERA

s. verbeugen

-GERA

s. neigen

-GERA

ergebenst tun

-AOR

ich

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-gerund

vi

-gerund

vi

-gerund

vi

-tense

pron

Übersetzung: (entstandenen) Körper ergebenst Verehrung dar.

Referenz:
r23(MaitrGeng0258)

Transliteration	'ykynty		q̈'m'γ	k'nk	'wykwz	'ycynt'ky		q̈wm
genaue Transkription	ikinti		kamag	gaŋ	ögüz	ičintäki		kum
Transkription	ikinti		kamag	gaŋ	ögüz	ičintäki		kum
Morphem	iki	-(X)nč	kamag	gaŋ	ögüz	ičintä	-kI	kum
Glossierung	zwei	-ORD	alle(s)	Gaṅgā	Fluß	in	-seiend	Sand
Wortart/Funktion	num	-num	pron	n.loci	n	postp	-adjvzr	n

Übersetzung: Zweitens: Es wird das Gesetzes-Juwel genannt, (d.h. das Gesetzes-Juwel ist das,) welches der Lehrer aller so zahlreich wie die Sandkörner am Gangesfluß seienden,

Referenz:
r24(MaitrGeng0259)

Transliteration	s'nync'			'wyc	'wydky		pwykw	pylyklyk
genaue Transkription	sanınča			üč	üdki		bögü	biliglig
Transkription	sanınča			üč	üdki		bögü	biliglig
Morphem	san	-(s)I(n)	-čA	üč	üd	-kI	bögü	bilig	-lXg
Glossierung	Zahl	-POSS3	-EQT	drei	Zeit	-seiend	weise	Wissen	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	num	n	-adjvzr	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: weisen Buddhas der drei Zeiten

Referenz:
r25(MaitrGeng0260)

Transliteration	pwrq'nl'rnynk			p'qšysy		pwlmyš		'wšnyr	lkš'n\l'γ
genaue Transkription	burhanlarnıŋ			bahšısı		bolmıš		ušnir	l(a)kšan\lag
Transkription	burhanlarnıŋ			bahšısı		bolmıš		ušnir	lakšanlag
Morphem	burhan	-lAr	-(n)Xŋ	bahšı	-(s)I(n)	bol	-mIš	ušnir	lakšan	-lAg
Glossierung	Buddha	-PL	-GEN	Lehrmeister	-POSS3	werden	-PF.PART1	Uṣṇīṣa	Merkmal	-mit
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	-case	n	-possessor	vi	-part	n	n	-adjvzr

Übersetzung: geworden ist und welches sie, mit ihrem Scheitel, der den uṣṇīṣa als Zeichen trägt (uṣṇīṣa-lakṣaṇa),

Referenz:
r26(MaitrGeng0261)

Transliteration	twypwl'ry			'wyz '	yyncwrw		twypwn		ywkwnmyš
genaue Transkription	töpöläri			üz-ä	yinčürü		töpön		yükünmiš
Transkription	töpöläri			üzä	yinčürü		töpön		yükünmiš
Morphem	töpö	-lAr	-(s)I(n)	üzä	yinčür	-U	töpö	-(X)n	yükün	-mIš
Glossierung	Scheitel	-PL	-POSS3	mit	s. verbeugen	-GERA	Scheitel	-INST	s. neigen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	postp	vi	-gerund	n	-case	vi	-part

Übersetzung: sich verneigend, mit dem Scheitel verehren.

Referenz:
r27(MaitrGeng0262)

Transliteration

nwm

'rdny

tytyr

:

'wl

ym'

nwm

'rdny

''d'rt\l'yw

genaue Transkription

nom

ärd(i)ni

tetir

..

&

ol

ymä

nom

ärd(i)ni

adart\layu

Transkription

nom

ärdini

tetir

..

ol

ymä

nom

ärdini

adartlayu

Morphem

nom

ärdini

tet

-Ir

..

ol

ymä

nom

ärdini

adartla

-yU

Glossierung

Lehre

Edelstein

heißen

-AOR

..

DEM3

und

Lehre

Edelstein

unterscheiden

-GERA

Wortart/Funktion

n

n

vi

-tense

punct

pron

conj

n

n

vt

-gerund

Übersetzung: Und wenn man das Kleinod der Lehre detailliert

Referenz:
r28(MaitrGeng0263)

Transliteration	swyz l's'r		'yky	twyrlwk	pwlwrl'r				pyr
genaue Transkription	söz-läsär		iki	törlüg	bolurlar			&	bir
Transkription	sözläsär		iki	törlüg	bolurlar				bir
Morphem	sözlä	-sAr	iki	törlüg	bol	-Ur	-lAr		bir
Glossierung	sprechen	-COND	zwei	-artig	sein	-AOR	-PL		eins
Wortart/Funktion	vt	-gerund	num	adj	vi	-tense	-plural		num

Übersetzung: predigt, so sind es zwei Arten: Eine

Referenz:
r29(MaitrGeng0264)

Transliteration	s'nkwtyk	''tl'γ		:	'ykynty		p'r'm'rtyk
genaue Transkription	saŋutik	atlag		..	ikinti		paramartik
Transkription	saŋutik	atlag		..	ikinti		paramartik
Morphem	saŋutik	at	-lAg	..	iki	-(X)nč	paramartik
Glossierung	Saṃvr̥ti(-satya)	Name	-mit	..	zwei	-ORD	Paramārtha(-satya)
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	punct	num	-num	n

Übersetzung: heißt saṃvr̥ti(-satya), die zweite heißt paramārtha(-satya)*.

Kommentar: * sangutik, paramartik < Skr. saṃvr̥ti(-satya), paramārtha(-satya), "gewöhnliche Definition" und "richtige Definition" (SH 30 a). Es handelt sich um die "zwei Wahrheiten" (dve satye), die z.B. Dharmas. 95 erwähnt werden. S. dazu NOBEL, Suv., 69, Anm. 1.

Referenz:
r30(MaitrGeng0265)

Transliteration	''tl'γ		:	s'nkβrt'k	tymyšy			swdwr	βyn'y	''pyd'\r'm
genaue Transkription	atlag		..	saŋvrtak	temiši			sudur	vinay	abida\ram
Transkription	atlag		..	saŋvrtak	temiši			sudur	vinay	abidaram
Morphem	at	-lAg	..	saŋvrtak	te	-mIš	-(s)I(n)	sudur	vinay	abidaram
Glossierung	Name	-mit	..	Saṃvr̥ti(-satya)	nennen	-PF.PART1	-POSS3	Sūtra	Vinaya	Abhidharma
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	punct	n	vt	-part	-possessor	n	n	n

Übersetzung: Was saṃvr̥ti* genannt wird, das sind Sūtra, Vinaya, Abhidharma,

Kommentar: * saṃvr̥ti, "convention, general (popular) acceptance or belief ..., limited truth or knowledge, often in contrast with paramārtha" (BHSD 541 a).

Referenz:
v01(MaitrGeng0266)

Transliteration	'wyc	''γlyq̈	nwml'r		tytyrl'r			:		''z	''lmyr
genaue Transkription	üč	ag(ı)lık	nomlar		tetirlär			..	&	az	almır
Transkription	üč	agılık	nomlar		tetirlär			..		az	almır
Morphem	üč	agılık	nom	-lAr	tet	-Ir	-lAr	..		az	almır
Glossierung	drei	Schatzkammer	Gesetz	-PL	heißen	-AOR	-PL	..		Gier	Gier
Wortart/Funktion	num	n	n	-plural	vi	-tense	-plural	punct		n	n

Übersetzung: (die Werke) des Tripiṭaka (wrtl.: der Drei-Speicher-Gesetze),

Referenz:
v02(MaitrGeng0267)

Transliteration	'ykyn		'ykl'myš		'mk'klyk		tynl'γl'rq̈'
genaue Transkription	igin		iglämiš		ämgäklig		tınlaglarka
Transkription	igin		iglämiš		ämgäklig		tınlaglarka
Morphem	ig	-(s)In	iglä	-mIš	ämgäk	-lXg	tınlag	-lAr	-kA
Glossierung	Krankheit	-POSS.3SG.ACC	erkranken	-PF.PART1	Schmerz	-mit	Lebewesen	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: Für die Lebewesen, die durch das Leiden der Krankheit Gier erkrankt sind,

Referenz:
v03(MaitrGeng0268)

Transliteration	'ykynk'			y'r'šy	nwm	'wyrwnt'k	swdwr	'γlyq̈
genaue Transkription	igiŋä			yarašı	nom	örüntäg	sudur	ag(ı)lık
Transkription	igiŋä			yarašı	nom	örüntäg	sudur	agılık
Morphem	ig	-(s)I(n)	-kA	yarašı	nom	örüntäg	sudur	agılık
Glossierung	Krankheit	-POSS3	-DAT	entsprechend	Gesetz	Heilmittel	Sūtra	Schatzkammer
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	postp	n	n	n	n

Übersetzung: ist ein ihrer Krankheit entsprechendes Heilmittel der Korb (wrtl.: Speicher) der Sūtras.

Referenz:
v04(MaitrGeng0269)

Transliteration	tytyr		:		'wyβk'	pylyklyk		''γwn		''γwq̈myš
genaue Transkription	tetir		..	&	övkä	biliglig		agun		agukmıš
Transkription	tetir		..		övkä	biliglig		agun		agukmıš
Morphem	tet	-Ir	..		övkä	bilig	-lXg	agu	-(X)n	aguk	-mIš
Glossierung	heißen	-AOR	..		Zorn	Gesinnung	-mit	Gift	-INST	vergiftet w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		n	n	-adjvzr	n	-case	vi	-part

Übersetzung: Für die Lebewesen, die durch das Gift des Zornes vergiftet sind,

Referenz:
v05(MaitrGeng0270)

Transliteration	tynl'γl'rnynk			''γwsyn		pyšwrγw		βyn'y
genaue Transkription	tınlaglarnıŋ			agusın		bıšurgu		vinay
Transkription	tınlaglarnıŋ			agusın		bıšurgu		vinay
Morphem	tınlag	-lAr	-(n)Xŋ	agu	-(s)In	bıšur	-gU	vinay
Glossierung	Lebewesen	-PL	-GEN	Gift	-POSS.3SG.ACC	kochen	-OBLG.PART1	Vinaya
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-case	vt	-part	n

Übersetzung: ist der Vinaya-Korb die Medizin*, um ihr Gift zu mildern*.

Kommentar: * agat < Skr. agada, "a medicine, drug" (MW 4b).

Kommentar: ** bıšur-, "mildern", (wrtl.: "kochen").

Referenz:
v06(MaitrGeng0271)

Transliteration	''γl'q̈	''k't	'rwr		:		pylyksyz		pylyklyk
genaue Transkription	ag(ı)lak	agat	ärür		..	&	biligsiz		biliglig
Transkription	agılak	agat	ärür		..		biligsiz		biliglig
Morphem	agılak	agat	är	-Ur	..		bilig	-sXz	bilig	-lXg
Glossierung	Schatzkammer	Heilmittel(agada)	sein	-AOR	..		Wissen	-PRIV	Wissen	-mit
Wortart/Funktion	n	n	vi	-tense	punct		n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: Für die Lebewesen, die in der Finsternis (Hend.) der Unwissenheit

Referenz:
v07(MaitrGeng0272)

Transliteration	q̈'r'ryγ	twn'rykd'		<SL>	mwnmyš		''z myš
genaue Transkription	kararıg	tünärigdä			munmıš		az-mıš
Transkription	kararıg	tünärigdä			munmıš		azmıš
Morphem	kararıg	tünärig	-DA		mun	-mIš	az	-mIš
Glossierung	Finsternis	Dunkelheit	-LOC		umherirren	-PF.PART1	s. verirren	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	n	-case		vi	-part	vi	-part

Übersetzung: umherirren und verwirrt sind,

Referenz:
v08(MaitrGeng0273)

Transliteration	tynl'γl'rq̈'			<SL>	kwyn	t'nkry
genaue Transkription	tınlaglarka				kün	täŋri
Transkription	tınlaglarka				kün	täŋri
Morphem	tınlag	-lAr	-kA		kün	täŋri
Glossierung	Lebewesen	-PL	-DAT		Sonne	Gott
Wortart/Funktion	n	-plural	-case		n	n

Übersetzung: ist der wie der Sonnengott seiende

Referenz:
v09(MaitrGeng0274)

Transliteration	'wswγlwγ		''pyd'r'm	<SL>	''γlyq̈	''m	'wyr\wnt'k
genaue Transkription	osuglug		abidaram		ag(ı)lık	äm	ör\üntäg
Transkription	osuglug		abidaram		agılık	äm	örüntäg
Morphem	osug	-lXg	abidaram		agılık	äm	örüntäg
Glossierung	Art	-mit	Abhidharma		Schatzkammer	Heilmittel	Heilmittel
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n		n	n	n

Übersetzung: Abhidharma-Korb ein Heilmittel (Hend.).

Referenz:
v10(MaitrGeng0275)

Transliteration	pwlwr		:	:	<SL>		'ykynty		p'r'm'rtyk
genaue Transkription	bolur		..	..		&	ikinti		paramartik
Transkription	bolur		..	..			ikinti		paramartik
Morphem	bol	-Ur	..	..			iki	-(X)nč	paramartik
Glossierung	sein	-AOR	..	..			zwei	-ORD	Paramārtha(-satya)
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	punct			num	-num	n

Übersetzung: Zweitens: Was paramārtha

Referenz:
v11(MaitrGeng0276)

Transliteration	tymyšy			ym'	'yky	twyrlwk	'drylwr		:		pyr
genaue Transkription	temiši			ymä	iki	törlüg	adrılur		..	&	bir
Transkription	temiši			ymä	iki	törlüg	adrılur		..		bir
Morphem	te	-mIš	-(s)I(n)	ymä	iki	törlüg	adrıl	-Ur	..		bir
Glossierung	nennen	-PF.PART1	-POSS3	nun	zwei	-artig	getrennt w.	-AOR	..		eins
Wortart/Funktion	vt	-part	-possessor	conj	num	adj	vi	-tense	punct		num

Übersetzung: genannt wird, so gibt es auch zwei Arten. Eine

Referenz:
v12(MaitrGeng0277)

Transliteration	s'kyz	twyrlwk	twyz wn	ywl	twyz lwk			'ykynty
genaue Transkription	säkiz	törlüg	töz-ün	yol	töz-lüg		&	ikinti
Transkription	säkiz	törlüg	tözün	yol	tözlüg			ikinti
Morphem	säkiz	törlüg	tözün	yol	töz	-lXg		iki	-(X)nč
Glossierung	acht	-artig	edel	Weg	Wurzel	-mit		zwei	-ORD
Wortart/Funktion	num	adj	adj	n	n	-adjvzr		num	-num

Übersetzung: ist die mit der Wurzel des achtfachen, edlen Weges. Die zweite ist

Referenz:
v13(MaitrGeng0278)

Transliteration	q̈'lysyz	nyrβ'n	twyz lwk			s'kyz	twyrlwk
genaue Transkription	kalısız	nirvan	töz-lüg		&	säkiz	törlüg
Transkription	kalısız	nirvan	tözlüg			säkiz	törlüg
Morphem	kalısız	nirvan	töz	-lXg		säkiz	törlüg
Glossierung	restlos	Nirvāṇa	Wurzel	-mit		acht	-artig
Wortart/Funktion	adj	n	n	-adjvzr		num	adj

Übersetzung: die mit der Wurzel des restlosen Nirvāṇa. Den edlen, achtfachen

Referenz:
v14(MaitrGeng0279)

Transliteration	twyz wn	ywlwγ		ym'	t'nkry	t'nkrysy		pwrq'n
genaue Transkription	töz-ün	yolug		ymä	täŋri	täŋrisi		burhan
Transkription	tözün	yolug		ymä	täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem	tözün	yol	-(X)g	ymä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	edel	Weg	-ACC	nun	Gott	Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion	adj	n	-case	conj	n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: Weg hat der Göttergott Buddha

Referenz:
v15(MaitrGeng0280)

Transliteration	'wykwš	swdwr	nwml'rd'			'wyc	twyrlwk	'drwq̈
genaue Transkription	üküš	sudur	nomlarda			üč	törlüg	adrok
Transkription	üküš	sudur	nomlarda			üč	törlüg	adrok
Morphem	üküš	sudur	nomla	-r	-DA	üč	törlüg	adrok
Glossierung	viel	Sūtra	lehren, predigen	-AOR	-LOC	drei	-artig	verschieden
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-part	-case	num	adj	adj

Übersetzung: in vielen Sūtras mit drei Arten verschiedener

Referenz:
v16(MaitrGeng0281)

Transliteration

''tyn

''t'yw

yrlyq̈'dy

:

pyr

twyz wn

'rwr

genaue Transkription

atın

atayu

y(a)rlıkadı

..

&

bir

töz-ün

ärür

&

Transkription

atın

atayu

yarlıkadı

..

bir

tözün

ärür

Morphem

at

-(s)In

ata

-yU

yarlıka

-D

-(s)I(n)

..

bir

tözün

är

-Ur

Glossierung

Name

-POSS.3SG.ACC

nennen

-GERA

geruhen

-PST

-POSS3

..

eins

edel

sein

-AOR

Wortart/Funktion

n

-case

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

num

adj

vi

-tense

Übersetzung: Namen zu benennen geruht. Erstens: Edel ist er.

Referenz:
v17(MaitrGeng0282)

Transliteration	'ykynty		'wyntdwrd'cy		'wz γwrd'cy		'wycwnc
genaue Transkription	ikinti		ünt(ä)dürdäči		oz-gurdačı		üčünč
Transkription	ikinti		üntädürdäči		ozgurdačı		üčünč
Morphem	iki	-(X)nč	üntädür	-DAčI	ozgur	-DAčI	üč	-(X)nč
Glossierung	zwei	-ORD	rufen l.	-AG.PART1	befreien	-AG.PART1	drei	-ORD
Wortart/Funktion	num	-num	vt	-part	vt	-part	num	-num

Übersetzung: Zweitens: (Aus dem Leidensmeer) wird er erlösen (Hend.). Drittens:

Referenz:
v18(MaitrGeng0283)

Transliteration	'wγr'myš		'wyrwk	''myl	nyrβ'n q̈'		t'kwrd'cy
genaue Transkription	ugramıš		ürüg	amıl	nirvan-ka		tägürdäči
Transkription	ugramıš		ürüg	amıl	nirvanka		tägürdäči
Morphem	ugra	-mIš	ürüg	amıl	nirvan	-kA	tägür	-DAčI
Glossierung	beabsichtigen	-PF.PART1	lange	ruhig	Nirvāṇa	-DAT	erlangen l.	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vi	-part	adv	adj	n	-case	vt	-part

Übersetzung: Das angestrebte ewige, ruhige Nirvāṇa erreichen zu lassen, (ist er geeignet),

Referenz:
v19(MaitrGeng0284)

Transliteration

'wl

typ

:

'wl

ym'

s'kyz

'wylwš

ywll'rnynk

genaue Transkription

ol

tep

..

&

ol

ymä

säkiz

ülüš

yollarnıŋ

Transkription

ol

tep

..

ol

ymä

säkiz

ülüš

yollarnıŋ

Morphem

ol

te

-(X)p

..

ol

ymä

säkiz

ülüš

yol

-lAr

-(n)Xŋ

Glossierung

DEM3

sagen

-GER1

..

DEM3

und

acht

Teil

Weg

-PL

-GEN

Wortart/Funktion

pron

vt

-gerund

punct

pron

conj

num

n

n

-plural

-case

Übersetzung: Wenn man fragt, jener achtfache Weg

Referenz:
v20(MaitrGeng0285)

Transliteration	twyz wn	pwlm'q̈y			n'	y'nkl'γ		'rky	typ
genaue Transkription	töz-ün	bolmakı			nä	yaŋlag		ärki	tep
Transkription	tözün	bolmakı			nä	yaŋlag		ärki	tep
Morphem	tözün	bol	-mAk	-(s)I(n)	nä	yaŋ	-lAg	ärki	te	-(X)p
Glossierung	edel	sein	-INF	-POSS3	was	Art	-mit	vermutlich	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	adj	vi	-infinitive	-possessor	pron	n	-adjvzr	adv	vt	-gerund

Übersetzung: welche Arten des Edelseins hat,

Referenz:
v21(MaitrGeng0286)

Transliteration	t[****]		''ny		'ync'	'wq̈myš		krk'k		n'c'k'
genaue Transkription	t[esär]		anı		ınča	ukmıš		k(ä)rgäk	&	näčäkä
Transkription	tesär		anı		ınča	ukmıš		kärgäk		näčäkä
Morphem	te	-sAr	ol	-nI	ınča	uk	-mIš	kärgäk		näčä	-kA
Glossierung	sagen	-COND	DEM3	-ACC	so	verstehen	-PF.PART1	Notwendigkeit		wieviel	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	-case	adv	vt	-part	n		pron	-case

Übersetzung: so muß man verstehen: Soweit

Referenz:
v22(MaitrGeng0287)

Transliteration	t'ky	pw	s'ns'r	'ycynt'	twγmyš		tynl'γl'r
genaue Transkription	tägi	bo	sansar	ičintä	tugmıš		tınlaglar
Transkription	tägi	bo	sansar	ičintä	tugmıš		tınlaglar
Morphem	tägi	bo	sansar	ičintä	tug	-mIš	tınlag	-lAr
Glossierung	bis	DEM1	Saṃsāra	in	geboren w.	-PF.PART1	Lebewesen	-PL
Wortart/Funktion	postp	pron	n	postp	vi	-part	n	-plural

Übersetzung: die innerhalb dieses Saṃsāra wiedergeborenen Lebewesen,

Referenz:
v23(MaitrGeng0288)

Transliteration	''z wnlwγ		c'd'r	'wykwz	'ycynt'	''γ'		t'kylw
genaue Transkription	až-unlug		čadar	ögüz	ičintä	aga		tägilü
Transkription	ažunlug		čadar	ögüz	ičintä	aga		tägilü
Morphem	ažun	-lXg	čadar	ögüz	ičintä	ag	-A	tägil	-U
Glossierung	Daseinsform	-mit	Aschenstrom	Fluß	in	s. ändern	-GERA	s. ändern	-GERA
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	postp	vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: im Aschenstrom der Existenzen die Form wechselnd (Hend.)

Referenz:
v24(MaitrGeng0289)

Transliteration	pyš	''z wnlwγ		t'kz ync	swβ	'ycynt'
genaue Transkription	beš	až-unlug		tägz-inč	suv	ičintä
Transkription	beš	ažunlug		tägzinč	suv	ičintä
Morphem	beš	ažun	-lXg	tägzinč	suv	ičintä
Glossierung	fünf	Daseinsform	-mit	Kreislauf	Wasser	in
Wortart/Funktion	num	n	-adjvzr	n	n	postp

Übersetzung: und im Wasser des Kreislaufs der fünf Existenzen (pañca gatayaḥ)

Referenz:
v25(MaitrGeng0290)

Transliteration	cwm'		p't'		twyrt	twγwmlwγ		q̈ys'γ	t'?n?k?'?γ?\t'
genaue Transkription	čoma		bata		tört	tugumlug		kısag	taŋag\ta
Transkription	čoma		bata		tört	tugumlug		kısag	taŋagta
Morphem	čom	-A	bat	-A	tört	tugum	-lXg	kısag	taŋag	-DA
Glossierung	versinken	-GERA	untergehen	-GERA	vier	Geburt	-mit	Verstrickung	Verstrickung	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	num	n	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: untertauchend und untergehend, durch die Beengung (Hend.) der vier Geburtsarten (catvāro yona-yaḥ)*

Kommentar: * Die "vier Geburtsarten" (catvāro yonayaḥ) sind: 1. Geburt (als Mensch) aus dem Mutterleib (jarāyuja), 2. Geburt (als Vogel oder Ameise) aus dem Ei (aṇḍaja), 3. Geburt (als Fisch) aus der Feuchtigkeit (aus Lehm) (saṃsvedaja) und 4. Geburt (als Gott/Höllenwesen oder als Schmetterling) durch Metamorphose (opapātika). Vgl. Dharmas. 90; SH 178 b.

Referenz:
v26(MaitrGeng0291)

Transliteration

q̈ysylwr

t'nkylwr

'rs'rl'r

:

''nc'q̈'

t'ky

genaue Transkription

kısılur

taŋılur

ärsärlär

..

ančaka

tägi

Transkription

kısılur

taŋılur

ärsärlär

..

ančaka

tägi

Morphem

kısıl

-Ur

taŋıl

-Ur

är

-sAr

-lAr

..

ol

-čA

-kA

tägi

Glossierung

s. verkürzen

-AOR

bedrängt w.

-AOR

sein

-COND

-PL

..

DEM3

-EQT

-DAT

bis

Wortart/Funktion

vi

-part

vi

-part

vi

-gerund

-plural

punct

pron

-case

-case

postp

Übersetzung: bedrückt und bedrängt werden, ebensoweit

Referenz:
v27(MaitrGeng0292)

Transliteration

'wtwn

tytyrl'r

:

t'q̈y

ym'

n'c'k'

t'ky

''z\wnlwγ

genaue Transkription

utun

tetirlär

..

&

takı

ymä

näčäkä

tägi

až\unlug

Transkription

utun

tetirlär

..

takı

ymä

näčäkä

tägi

ažunlug

Morphem

utun

tet

-Ir

-lAr

..

takı

ymä

näčä

-kA

tägi

ažun

-lXg

Glossierung

sündig

heißen

-AOR

-PL

..

und

ferner

wieviel

-DAT

bis

Daseinsform

-mit

Wortart/Funktion

adj

vi

-tense

-plural

punct

conj

conj

pron

-case

postp

n

-adjvzr

Übersetzung: ist es Lasterhaftigkeit. Und ferner, soweit sie

Referenz:
v28(MaitrGeng0293)

Transliteration	''ryγsyz		'wpry	'ycynt'	nyz β'ny	q̈wly
genaue Transkription	arıgsız		oprı	ičintä	niz-vanı	kulı
Transkription	arıgsız		oprı	ičintä	nizvanı	kulı
Morphem	arıg	-sXz	oprı	ičintä	nizvanı	kul	-(s)I(n)
Glossierung	rein	-PRIV	Grube	in	Kleśa	Sklave	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr	n	postp	n	n	-possessor

Übersetzung: innerhalb der Unreinlichkeitsgrube der Existenzen als Sklaven der Leidenschaft (kleśa)

Referenz:
v29(MaitrGeng0294)

Transliteration

pwlwp

''γn'yw

y'ts'rl'r

:

''nc'q̈'

t'ky

genaue Transkription

bolup

agnayu

yatsarlar

..

ančaka

tägi

Transkription

bolup

agnayu

yatsarlar

..

ančaka

tägi

Morphem

bol

-(X)p

agna

-yU

yat

-sAr

-lAr

..

ol

-čA

-kA

tägi

Glossierung

sein

-GER1

s. herumwalzen

-GERA

liegen

-COND

-PL

..

DEM3

-EQT

-DAT

bis

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vi

-gerund

vi

-gerund

-plural

punct

pron

-case

-case

postp

Übersetzung: sich herumwälzen und daliegen, ebensoweit wird es gerade

Referenz:
v30(MaitrGeng0295)

Transliteration	'wtwn	'wq̈	''t'nwrl'r			:		q̈'yw	'wydwn		s'kyz
genaue Transkription	utun	ok	atanurlar			..	&	kayu	üdün		säkiz
Transkription	utun	ok	atanurlar			..		kayu	üdün		säkiz
Morphem	utun	ok	atan	-Ur	-lAr	..		kayu	üd	-(X)n	säkiz
Glossierung	sündig	INTNS	berühmt w.	-AOR	-PL	..		welche	Stunde	-INST	acht
Wortart/Funktion	adj	prtcl	vi	-tense	-plural	punct		pron	n	-case	num

Übersetzung: Lasterhaftigkeit genannt.

Textabschnitt:
Maitr.0.08

Schrift: uig.

Referenz:
00(MaitrGeng0296)

Transliteration		ywkwnc	s'kyz	ptr
genaue Transkription	&&	yükünč	säkiz	p(a)t(a)r	&&
Transkription		yükünč	säkiz	patar
Morphem		yükünč	säkiz	patar
Glossierung		Huldigung	acht	Blatt
Wortart/Funktion		n	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng0296a)

Transliteration	tywrlwk	twzy wn	ywllwγ		y'rwq̈	ywl'
genaue Transkription	törlüg	töz-ün	yollug		yarok	yula
Transkription	törlüg	tözün	yollug		yarok	yula
Morphem	törlüg	tözün	yol	-lXg	yarok	yula
Glossierung	-artig	edel	Weg	-mit	Licht	Fackel
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-adjvzr	n	n

Übersetzung: Wenn die Lichtfackel des achtfachen, edlen Weges

Referenz:
r02(MaitrGeng0297)

Transliteration	kwykwz l'rynt'				plkwrs'r		twyz wn	ywllwγ
genaue Transkription	kögüz-lärintä				b(ä)lgürsär		töz-ün	yollug
Transkription	kögüzlärintä				bälgürsär		tözün	yollug
Morphem	kögüz	-lAr	-(s)In	-DA	bälgür	-sAr	tözün	yol	-lXg
Glossierung	Brust	-PL	-POSS.3SG.ACC	-LOC	erscheinen	-COND	edel	Weg	-mit
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	-case	vi	-gerund	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: in den Herzen erscheint, wenn sie die Krone des edlen Weges

Referenz:
r03(MaitrGeng0298)

Transliteration	p's'k	p'šl'rynt'				'wrs'rl'r			twyz wn
genaue Transkription	pasak	bašlarınta				ursarlar			töz-ün
Transkription	pasak	bašlarınta				ursarlar			tözün
Morphem	pasak	baš	-lAr	-(s)I(n)	-DA	ur	-sAr	-lAr	tözün
Glossierung	Krone	Haupt-	-PL	-POSS3	-LOC	(auf)setzen, (auf)stellen, legen	-COND	-PL	edel
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-possessor	-case	vt	-gerund	-plural	adj

Übersetzung: auf die Häupter setzen,

Referenz:
r04(MaitrGeng0299)

Transliteration	ywllwγ		cynt'm'ny	'rdny	''lykl'rynt'				twtγ'\ly
genaue Transkription	yollug		čintamani	ärd(i)ni	äliglärintä				tutga\lı
Transkription	yollug		čintamani	ärdini	äliglärintä				tutgalı
Morphem	yol	-lXg	čintamani	ärdini	älig	-lAr	-(s)In	-DA	tut	-GAlI
Glossierung	Weg	-mit	Cintāmaṇi	Edelstein	Hand	-PL	-POSS.3SG.ACC	-LOC	halten	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	n	-plural	-case	-case	vt	-gerund

Übersetzung: wenn sie imstande sind, das cintāmaṇi-Juwel des edlen Weges in der Hand zu fassen,

Referenz:
r05(MaitrGeng0300)

Transliteration	pwls'rl'r			:	twyz wn	ywllwγ		yyp'rl'γ
genaue Transkription	bolsarlar			..	töz-ün	yollug		yıparlag
Transkription	bolsarlar			..	tözün	yollug		yıparlag
Morphem	bol	-sAr	-lAr	..	tözün	yol	-lXg	yıpar	-lAg
Glossierung	sein	-COND	-PL	..	edel	Weg	-mit	Duft	-mit
Wortart/Funktion	vi	-gerund	-plural	punct	adj	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: und wenn sie mit dem wohlriechenden Wasser des edlen Weges

Referenz:
r06(MaitrGeng0301)

Transliteration	swβyn		nyz β'nylyγ		kyryn		ywm'q̈		yws'rl'r
genaue Transkription	suvın		niz-vanılıg		kirin		yumak		yusarlar
Transkription	suvın		nizvanılıg		kirin		yumak		yusarlar
Morphem	suv	-In	nizvanı	-lXg	kir	-(s)In	yu	-mAk	yu	-sAr	-lAr
Glossierung	Wasser	-INST	Kleśa	-mit	Schmutz	-POSS.3SG.ACC	waschen	-INF	waschen	-COND	-PL
Wortart/Funktion	n	-case	n	-adjvzr	n	-case	vt	-infinitive	vt	-gerund	-plural

Übersetzung: den Befleckungs(kleśa)-Schmutz abwaschen,

Referenz:
r07(MaitrGeng0302)

Transliteration	'wl	'wydwn		<SL>	tymyn	'wyk	twyz\wn
genaue Transkription	ol	üdün			temin	ök	töz\ün
Transkription	ol	üdün			temin	ök	tözün
Morphem	ol	üd	-(X)n		temin	ok	tözün
Glossierung	DEM3	Zeit	-INST		gleich	INTNS	edel
Wortart/Funktion	pron	n	-case		adv	prtcl	adj

Übersetzung: dann werden sie alsbald edel genannt.

Referenz:
r08(MaitrGeng0303)

Transliteration	tytyrl'r			:	<SL>		twyz wn	ywlnwnk
genaue Transkription	tetirlär			..		&	töz-ün	yolnuŋ
Transkription	tetirlär			..			tözün	yolnuŋ
Morphem	tet	-Ir	-lAr	..			tözün	yol	-(n)Xŋ
Glossierung	heißen	-AOR	-PL	..			edel	Weg	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct			adj	n	-case

Übersetzung: (Das ist) des edlen Weges

Referenz:
r09(MaitrGeng0304)

Transliteration	twyz wn	pwlm'q̈y			<SL>		'ykynty		'wyntwrm'ky
genaue Transkription	töz-ün	bolmakı				&	ikinti		üntürmäki
Transkription	tözün	bolmakı					ikinti		üntürmäki
Morphem	tözün	bol	-mAk	-(s)I(n)			iki	-(X)nč	üntür	-mAk	-(s)I(n)
Glossierung	edel	sein	-INF	-POSS3			zwei	-ORD	hinauslassen	-INF	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	vi	-infinitive	-possessor			num	-num	vt	-infinitive	-possessor

Übersetzung: Edel-Sein. Zweitens: Sein (d.h. des edlen Weges) Herausbringen

Referenz:
r10(MaitrGeng0305)

Transliteration

'wz γwrm'q̈y

''nt'γ

<SL>

'rwr

'ylkysz 'ylkysz

d'p'rw

genaue Transkription

oz-gurmakı

antag

ärür

&

ilkis(i)z-dä+

+bärü

Transkription

ozgurmakı

antag

ärür

ilkisizdä

bärü

Morphem

ozgur

-mAk

-(s)I(n)

antag

är

-Ur

ilki

-sXz

-DA

bärü

Glossierung

befreien

-INF

-POSS3

solche(r/s)

sein

-AOR

Anfang

-PRIV

-LOC

seit

Wortart/Funktion

vt

-infinitive

-possessor

adj

vi

-tense

n

-adjvzr

-case

postp

Übersetzung: und Erlösen (der Wesen im Saṃsāra) ist so: Seit dem Uranfang (wrtl.: seit der Anfangslosigkeit [der Welt])

Referenz:
r11(MaitrGeng0306)

Transliteration	pw	s'ns'r	'ycynt'	tynl'γl'r		twyrt	twyrlwk
genaue Transkription	bo	sansar	ičintä	tınlaglar		tört	törlüg
Transkription	bo	sansar	ičintä	tınlaglar		tört	törlüg
Morphem	bo	sansar	ičintä	tınlag	-lAr	tört	törlüg
Glossierung	DEM1	Saṃsāra	in	Lebewesen	-PL	vier	-artig
Wortart/Funktion	pron	n	postp	n	-plural	num	adj

Übersetzung: sind die Lebewesen in diesem Saṃsāra festgemacht und eingeschlossen im Gefängnis des Saṃsāra,

Referenz:
r12(MaitrGeng0307)

Transliteration	k'lkyn	nyz β'nylyγ		q̈'rymr'lyn			t'krykl'tmyš
genaue Transkription	kälgin	niz-vanılıg		karım(r>l)a(l>r)ın			tägriglätmiš
Transkription	kälgin	nizvanılıg		karımların			tägriglätmiš
Morphem	kälgin	nizvanı	-lXg	karım	-lAr	-In	tägriglät	-mIš
Glossierung	Flut	Kleśa	-mit	(Burg-)Graben	-PL	-INST	umgeben s.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	-plural	-case	vi	-part

Übersetzung: das umgeben ist von den Gräben* der vier Arten der Ströme der Befleckungen,

Kommentar: * karım "(Burg-)Graben", Clauson, 659b-660a.

Kommentar: Im Original: karımralın

Referenz:
r13(MaitrGeng0308)

Transliteration	twq̈wz	twyrlwk	t'myr	p'γq̈'		'wyl'šy	nyz\β'nyl'γ
genaue Transkription	tokuz	törlüg	tämir	bagka		üläši	niz\vanilag
Transkription	tokuz	törlüg	tämir	bagka		üläši	nizvanılag
Morphem	tokuz	törlüg	tämir	bag	-kA	üläši	nizvanı	-lAg
Glossierung	neun	-artig	Eisen	Fessel	-DAT	vergleichbar	Kleśa	-mit
Wortart/Funktion	num	adj	n	n	-case	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: das bewacht wird durch den, den neun Arten von Eisenbanden vergleichbaren,

Referenz:
r14(MaitrGeng0309)

Transliteration	'wdwγ	s'q̈	q̈'p'γcyl'ryn			kwyz dmyš
genaue Transkription	odug	sak	kapagcıların			küz-ädmiš
Transkription	odug	sak	kapagcıların			küzädmiš
Morphem	odug	sak	kapagcı	-lAr	-In	küzäd	-mIš
Glossierung	wach	aufmerksam	Türhüter	-PL	-INST	schützen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-plural	-case	vt	-part

Übersetzung: wachen Türhüter der Befleckungen,

Referenz:
r15(MaitrGeng0310)

Transliteration	twyrt	twyrlwk	''z	q̈ylynclyγ		q̈'p'γ	twyknwk\l'ryn
genaue Transkription	tört	törlüg	az	kılınčlıg		kapag	tügnük\lärin
Transkription	tört	törlüg	az	kılınčlıg		kapag	tügnüklärin
Morphem	tört	törlüg	az	kılınč	-lXg	kapag	tügnük	-lAr	-In
Glossierung	vier	-artig	Gier	Tat	-mit	Tür	Rauchöffnung	-PL	-INST
Wortart/Funktion	num	adj	n	n	-adjvzr	n	n	-plural	-case

:

Übersetzung: das ausgestattet ist mit den Tor-Rauchöffnungen* der vier Arten von Gier-Taten

Kommentar: * tükrük in der Edition

Referenz:
r16(MaitrGeng0311)

Transliteration	'ytk'nlyk		q̈ylynclyγ		'yšykyn
genaue Transkription	etkänlig		kılınčlıg		ešikin
Transkription	etkänlig		kılınčlıg		ešikin
Morphem	etkän	-lXg	kılınč	-lXg	ešik	-In
Glossierung	Tat	-mit	Tat	-mit	Schwelle	-INST
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: und mit der itkänlig*-Taten-Schwelle,

Kommentar: * itkänlig = ?

Referenz:
r17(MaitrGeng0312)

Transliteration	y'r'tmyš		pyš	twyrlwk	'wyrtwk		nyz β'ny\l'ryn
genaue Transkription	yaratmıš		beš	törlüg	örtök		niz-vanı\ların
Transkription	yaratmıš		beš	törlüg	örtök		nizvanıların
Morphem	yarat	-mIš	beš	törlüg	ör	-DOk	nizvanı	-lAr	-In
Glossierung	erschaffen	-PF.PART1	fünf	-artig	emporkommen	-OBJ.PART	Kleśa	-PL	-INST
Wortart/Funktion	vt	-part	num	adj	vi	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: das bedeckt ist durch die fünf Arten von verborgenen (wrtl.: verdeckten) Befleckungen,

Referenz:
r18(MaitrGeng0313)

Transliteration	y'p'lmyš		yyty	twyrlwk	'yyn	y'td'cy
genaue Transkription	yapalmıš		yeti	törlüg	ey(i)n	yatdačı
Transkription	yapalmıš		yeti	törlüg	eyin	yatdačı
Morphem	yapal	-mIš	yeti	törlüg	eyin	yat	-DAčI
Glossierung	verschlossen w.	-PF.PART1	sieben	-artig	gemäß	liegen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vi	-part	num	adj	postp	vi	-part

Übersetzung: das gestützt ist durch die nach sieben Arten

Referenz:
r19(MaitrGeng0314)

Transliteration	nyz β'nyl'γ		tyrkwkl'r		'wyz '	tyr'myš		s'ns'r\l'γ
genaue Transkription	niz-vanılag		tirgöklär		üz-ä	tirämiš		sansar\lag
Transkription	nizvanılag		tirgöklär		üzä	tirämiš		sansarlag
Morphem	nizvanı	-lAg	tirgök	-lAr	üzä	tirä	-mIš	sansar	-lAg
Glossierung	Kleśa	-mit	Säule	-PL	durch	stützen	-PF.PART1	Saṃsāra	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	postp	vt	-part	n	-adjvzr

Übersetzung: hintereinanderliegenden

Referenz:
r20(MaitrGeng0315)

Transliteration	q̈ynlyq̈	pwq̈'γwlwq̈t'		p'kl'myš		swl'nmyš
genaue Transkription	kınlık	bukagulukta		bäklämiš		solanmıš
Transkription	kınlık	bukagulukta		bäklämiš		solanmıš
Morphem	kınlık	bukaguluk	-DA	bäklä	-mIš	solan	-mIš
Glossierung	Gefängnis	Fessel	-LOC	einschließen	-PF.PART1	angekettet s.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-part	vi	-part

Übersetzung: Befleckungs-Pfosten; festgemacht und eingeschlossen im Gefängnis des Saṃsāra,

Referenz:
r21(MaitrGeng0316)

Transliteration	'rwrl'r			:		q̈'yw	'wydwn		s'kyz	t?w?y?r?l?w?k?	'?'?r?y?γ?
genaue Transkription	ärürlär			..	&	kayu	üdün		säkiz	törlüg	arıg
Transkription	ärürlär			..		kayu	üdün		säkiz	törlüg	arıg
Morphem	är	-Ur	-lAr	..		kayu	üd	-(X)n	säkiz	törlüg	arıg
Glossierung	sein	-AOR	-PL	..		welche	Zeit	-INST	acht	-artig	rein
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct		pron	n	-case	num	adj	adj

Übersetzung: wenn sie dann den achtfachen, reinen,

Referenz:
r22(MaitrGeng0317)

Transliteration	twyz wn	ywlwγ		t'ps'rl'r			tymyn	'wyk
genaue Transkription	töz-ün	yolug		tapsarlar			temin	ök
Transkription	tözün	yolug		tapsarlar			temin	ök
Morphem	tözün	yol	-(X)g	tap	-sAr	-lAr	temin	ok
Glossierung	edel	Weg	-ACC	finden	-COND	-PL	gleich	INTNS
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-gerund	-plural	adv	prtcl

Kommentar: Im Original: yorlug

Übersetzung: edlen Weg finden, so werden sie alsbald erlöst

Referenz:
r23(MaitrGeng0318)

Transliteration	pw	mwnc'	twyrlwk	'mk'ktyn		'wz 'rl'r
genaue Transkription	bo	munča	törlüg	ämgäktin		oz-arlar			&
Transkription	bo	munča	törlüg	ämgäktin		ozarlar
Morphem	bo	munča	törlüg	ämgäk	-DIn	oz	-Ar	-lAr
Glossierung	DEM1	derartig	-artig	Schmerz	-ABL	entgehen, fliehen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	pron	adv	adj	n	-case	vi	-tense	-plural

Übersetzung: von diesen so vielfältigen Leiden.

Referenz:
r24(MaitrGeng0319)

Transliteration	'wycwnc		y'z yncsyz	'wγr'myš		yyrk'		t'km'ky
genaue Transkription	üčünč		yaz-ınčsız	ugramıš		yerkä		tägmäki
Transkription	üčünč		yazınčsız	ugramıš		yerkä		tägmäki
Morphem	üč	-(X)nč	yazınčsız	ugra	-mIš	yer	-kA	täg	-mAk	-(s)I(n)
Glossierung	drei	-ORD	nicht sündigend	beabsichtigen	-PF.PART1	Ort	-DAT	erreichen	-INF	-POSS3
Wortart/Funktion	num	-num	adj	vi	-part	n	-case	vi	-infinitive	-possessor

Übersetzung: Drittens: Wenn man fragt, wie beschaffen das Erreichen des richtig angestrebten Ortes ist,

Referenz:
r25(MaitrGeng0320)

Transliteration

n'

y'nkl'γ

'rwr

typ

tys'r

:

'՚ny

'ync'

genaue Transkription

nä

yaŋlag

ärür

tep

tesär

..

anı

ınča

Transkription

nä

yaŋlag

ärür

tep

tesär

..

anı

ınča

Morphem

nä

yaŋ

-lAg

är

-Ur

te

-(X)p

te

-sAr

..

ol

-nI

ınča

Glossierung

was

Art

-mit

sein

-AOR

sagen

-GER1

sagen

-COND

..

DEM3

-ACC

so

Wortart/Funktion

pron

n

-adjvzr

vi

-tense

vt

-gerund

vt

-gerund

punct

pron

-case

adv

Übersetzung: so muß man verstehen:

Referenz:
r26(MaitrGeng0321)

Transliteration	'wq̈š		krk'k		twq̈wz	'wn	''rtwq̈y		''lty
genaue Transkription	ukmıš		k(ä)rgäk	&	tokuz	on	artokı		altı
Transkription	ukmıš		kärgäk		tokuz	on	artokı		altı
Morphem	uk	-mIš	kärgäk		tokuz	on	artok	-(s)I(n)	altı
Glossierung	verstehen	-PF.PART1	Notwendigkeit		neun	zehn	Zusatz	-POSS3	sechs
Wortart/Funktion	vt	-part	n		num	num	n	-possessor	num

Übersetzung: Die 96 Arten von

Referenz:
r27(MaitrGeng0322)

Transliteration	''z 'γ	nwmlwγl'r			nwml'myšl'r			:	ywl	'wrwq̈
genaue Transkription	az-ag	nomluglar			nomlamıšlar			..	yol	oruk
Transkription	azag	nomluglar			nomlamıšlar			..	yol	oruk
Morphem	azag	nom	-lXg	-lAr	nomla	-mIš	-lAr	..	yol	oruk
Glossierung	häretisch	Lehre	-mit	-PL	lehren, predigen	-INFR	-PL	..	Weg	Pfad
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	-plural	vt	-tense	-plural	punct	n	n

Übersetzung: Häretikern lassen jene,

Referenz:
r28(MaitrGeng0323)

Transliteration	''z '		mwn'		s'ns'r	'ycynt'	'wyr	kyc
genaue Transkription	az-a		muna		sansar	ičintä	ür	keč
Transkription	aza		muna		sansar	ičintä	ür	keč
Morphem	az	-A	mun	-A	sansar	ičintä	ür	keč
Glossierung	s. verirren	-GERA	umherirren	-GERA	Saṃsāra	in	lang	spät
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	n	postp	adj	adv

Übersetzung: die verirrt (Hend.) sind, auf dem von ihnen gepredigten Weg (Hend.) sich ewig im Saṃsāra

Referenz:
r29(MaitrGeng0324)

Transliteration

t'kz yntwrd'cy

'rwrl'r

:

'wl

ywlc'

p'ryp

genaue Transkription

tägz-intürdäči

ärürlär

..

&

ol

yolča

barıp

Transkription

tägzintürdäči

ärürlär

..

ol

yolča

barıp

Morphem

tägzintür

-DAčI

är

-Ur

-lAr

..

ol

yol

-čA

bar

-(X)p

Glossierung

herumwandern l.

-AG.PART1

sein

-AOR

-PL

..

DEM3

Weg

-EQT

gehen

-GER1

Wortart/Funktion

vt

-part

vi

-tense

-plural

punct

pron

n

-case

vi

-gerund

Übersetzung: herumdrehen (d.h. immer neue Existenzen erlangen). Wenn man auf jenem Weg geht,

Referenz:
r30(MaitrGeng0325)

Transliteration	''ryty	s'ns'rdyn		'wz γ'ly		pwlm'z		:		q̈'yw
genaue Transkription	arıtı	sansardın		oz-galı		bolmaz		..	&	kayu
Transkription	arıtı	sansardın		ozgalı		bolmaz		..		kayu
Morphem	arıtı	sansar	-DIn	oz	-GAlI	bol	-mAz	..		kayu
Glossierung	überhaupt (nicht)	Saṃsāra	-ABL	entgehen, fliehen	-PURP.GER	sein	-AOR.NEG	..		welche
Wortart/Funktion	adv	n	-case	vi	-gerund	vi	-tense	punct		pron

Übersetzung: kann man überhaupt nicht aus dem Saṃsāra entkommen.

Referenz:
v01(MaitrGeng0326)

Transliteration	'wydwn		pw	twyz wn	ywlc'		p'rs'r		tymyn
genaue Transkription	üdün		bo	töz-ün	yolča		barsar		temin
Transkription	üdün		bo	tözün	yolča		barsar		temin
Morphem	üd	-(X)n	bo	tözün	yol	-čA	bar	-sAr	temin
Glossierung	Zeit	-INST	DEM1	edel	Weg	-EQT	gehen	-COND	gleich
Wortart/Funktion	n	-case	pron	adj	n	-case	vi	-gerund	adv

Übersetzung: Wenn man (aber) auf diesem edlen Weg geht,

Referenz:
v02(MaitrGeng0327)

Transliteration	'wyk	'wγr'myš		'wyrwk	''m'l	nyrβ'n	p'lyq̈\q̈'
genaue Transkription	ök	ugramıš		örüg	amal	nirvan	balık\ka
Transkription	ök	ugramıš		örüg	amal	nirvan	balıkka
Morphem	ok	ugra	-mIš	örüg	amal	nirvan	balık	-kA
Glossierung	INTNS	beabsichtigen	-PF.PART1	ruhig	ruhig	Nirvāṇa	Stadt	-DAT
Wortart/Funktion	prtcl	vi	-part	adj	adj	n	n	-case

Übersetzung: erreicht man alsbald die angestrebte ewige, ruhige Nirvāṇa-Stadt.

Referenz:
v03(MaitrGeng0328)

Transliteration	t'kyr		:		nyrβ'n	ym'	twyrt	twyrlwk
genaue Transkription	tägir		..	&	nirvan	ymä	tört	törlüg
Transkription	tägir		..		nirvan	ymä	tört	törlüg
Morphem	täg	-Ir	..		nirvan	ymä	tört	törlüg
Glossierung	erreichen	-AOR	..		Nirvāṇa	nun	vier	-artig
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		n	conj	num	adj

Übersetzung: Das Nirvāṇa ist in vierfacher Art

Referenz:
v04(MaitrGeng0329)

Transliteration	'drwq̈yn		'drylwr		:		q̈'yw	'rky	twyrt	typ
genaue Transkription	adrokın		adrılur		..	&	kayu	ärki	tört	tep
Transkription	adrokın		adrılur		..		kayu	ärki	tört	tep
Morphem	adrok	-In	adrıl	-Ur	..		kayu	ärki	tört	te	-(X)p
Glossierung	Unterschied	-INST	getrennt w.	-AOR	..		welche	vermutlich	vier	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-tense	punct		pron	adv	num	vt	-gerund

Übersetzung: unterschieden. Wenn man fragt, in welche (Arten), (so sind es diese):

Referenz:
v05(MaitrGeng0330)

Transliteration	tys'r		''nkylky	''nkylky	''lq̈w	'mk'kl'r		twyz y		yyltyz y
genaue Transkription	tesär		äŋ+	+ilki	alku	ämgäklär		töz-i		yıltız-ı
Transkription	tesär		äŋ	ilki	alku	ämgäklär		tözi		yıltızı
Morphem	te	-sAr	äŋ	ilki	alku	ämgäk	-lAr	töz	-(s)I(n)	yıltız	-(s)I(n)
Glossierung	sagen	-COND	äußerst	erster	alle(s)	Schmerz	-PL	Wurzel	-POSS3	Wurzel	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	prtcl	num	pron	n	-plural	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: Erstens: Das Gesetz der Existenz (wrtl.: des Existenz-Haltens, d.h. des Anhaftens an den Existenzen), das die Wurzel allen Leidens ist,

Referenz:
v06(MaitrGeng0331)

Transliteration	pwlmyš		''z wn	twtm'q̈		twyrw	''nt'		'mryl\wr
genaue Transkription	bolmıš		až-un	tutmak		törö	anta		amrıl\ur
Transkription	bolmıš		ažun	tutmak		törö	anta		amrılur
Morphem	bol	-mIš	ažun	tut	-mAk	törö	ol	-DA	amrıl	-Ur
Glossierung	sein	-PF.PART1	Daseinsform	halten	-INF	Gesetz	DEM3	-LOC	ruhig w.	-AOR
Wortart/Funktion	vi	-part	n	vt	-infinitive	n	pron	-case	vi	-tense

Übersetzung: verschwindet dort.

Referenz:
v07(MaitrGeng0332)

Transliteration	:		'ykynty		''z	<SL>	՚wyβk'	pylyksyz
genaue Transkription	..	&	ikinti		az		övkä	biligsiz
Transkription	..		ikinti		az		övkä	biligsiz
Morphem	..		iki	-(X)nč	az		övkä	bilig	-sXz
Glossierung	..		zwei	-ORD	Gier		Zorn	Wissen	-PRIV
Wortart/Funktion	punct		num	-num	n		n	n	-adjvzr

Übersetzung: Zweitens: Das Feuer von Gier, Zorn und Unwissenheit*

Kommentar: * Gier (az), Zorn (övkä) und Unwissenheit (biligsiz) werden im uig. Buddhismus die "drei Gifte" (üč agu) im Sinne von drei kleṣas genannt (für uig. agu, "Gift", als kleṣa s. UigWB 77 a, s.v. agu). Es sind dies im indischen Buddhismus die "drei Wurzeln des Heilswidrigen" (Skr. trīṇyakuśalamūlāni: Dharmas. 139) und zugleich die ersten drei Glieder der Reihe der fünf Arten Gift (Skr. viṣa), nämlich 1. Leidenschaft ((kāma)rāga), 2. Haß (dveṣa), 3. Verblendung (moha). S. dazu DIETZ, Briefliteratur, 539 und 552. In der Skr.-Literatur aus Turfan werden diese "drei Wurzeln des Heilswidrigen (bzw. des Unheils)" z.B. aufgezählt im Daśottarasūtra. Vgl. MITTAL, Dogmatische Begriffsreihen, 59. Im tib. Buddhismus ist die Nennung der "drei Gifte" (duggsum) häufig anzutreffen.

Referenz:
v08(MaitrGeng0333)

Transliteration	pylyklyk		'wt	<SL>	''nt'		'wyc'r
genaue Transkription	biliglig		ot		anta		öčär		&
Transkription	biliglig		ot		anta		öčär
Morphem	bilig	-lXg	ot		ol	-DA	öč	-Ar
Glossierung	Wissen	-mit	Feuer		DEM3	-LOC	verlöschen	-AOR
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n		pron	-case	vi	-tense

Übersetzung: erlischt dort.

Referenz:
v09(MaitrGeng0334)

Transliteration	'wycwnc		''q̈'n'q̈<SL>syz		m'nkw	'dkw
genaue Transkription	üčünč		akanaksız		mäŋü	ädgü
Transkription	üčünč		akanaksız		mäŋü	ädgü
Morphem	üč	-(X)nč	akanak	-sXz	mäŋü	ädgü
Glossierung	drei	-ORD	Erlöschen	-PRIV	ewig	gut
Wortart/Funktion	num	-num	adj	-adjvzr	adj	adj

Übersetzung: Drittens: Es ist versehen mit der ewigen, guten

Referenz:
v10(MaitrGeng0335)

Transliteration	twyz lwk		'rwr		:	<SL>		twyrtwnc		''lq̈w
genaue Transkription	töz-lüg		ärür		..		&	törtünč		alku
Transkription	tözlüg		ärür		..			törtünč		alku
Morphem	töz	-lXg	är	-Ur	..			tört	-(X)nč	alku
Glossierung	Wurzel	-mit	sein	-AOR	..			vier	-ORD	alle(s)
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-tense	punct			num	-num	pron

Übersetzung: Wurzel des völligen Erlöschens (nirupadhiśeṣa-nirvāṇa). Viertens:

Referenz:
v11(MaitrGeng0336)

Transliteration	'ytyklyk	''q̈'n'q̈l'γ		''q̈'n'q̈syz		twyrwl'rd'
genaue Transkription	etiglig	akanaklag		akanaksız		törölärdä
Transkription	etiglig	akanaklag		akanaksız		törölärdä
Morphem	etiglig	akanak	-lAg	akanak	-sXz	törö	-lAr	-DA
Glossierung	Gemachte(saṃskr̥ti)	Erlöschen	-mit	Erlöschen	-PRIV	Gesetz	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	n	adj	-adjvzr	adj	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: Es ist geschieden von den (für) alles Gemachte (saṃskr̥ti) (gültigen) Gesetzen des nichtvölligen und völligen Erlöschens*.

Kommentar: * akanaklag ~ Skr. sopadhiśeṣe nirvāṇa(-dhātu), nach SCHMITHAUSEN, Nirvāṇa-Abschnitt, 82, Anm.7: "Erlöschenszustand, der noch mit einem Rest von Grundlagen [irdischer Existenz] verbunden ist", verkürzte Form ibid., 7: "vorläufiges Erlöschen". Vgl. BHSD 606 a. aknaksız < Skr. nirupadhiśeṣe nirvāṇa(-dhātau (parinirvāti)), nach SCHMITHAUSEN, op.cit., 121, Anm.74: "Erlöschenszustand, der nicht [mehr] mit einem Rest von Grundlagen [irdischer Existenz] verbunden ist", verkürzte Form ibid., 7: "restloses Erlöschen". Vgl. BHSD 606 a.

Referenz:
v12(MaitrGeng0337)

Transliteration	'wynky	'wydrwlmyš		'rwr			pw	mwnt'γ	twyrlwk
genaue Transkription	öŋi	üdrülmiš		ärür		&	bo	muntag	törlüg
Transkription	öŋi	üdrülmiš		ärür			bo	muntag	törlüg
Morphem	öŋi	üdürül	-mIš	är	-Ur		bo	muntag	törlüg
Glossierung	getrennt von	ausgewählt w.	-PF.PART1	sein	-AOR		DEM1	derartig	-artig
Wortart/Funktion	postp	vi	-part	vi	-tense		pron	adj	adj

Übersetzung: Die Tugend dieses derartig

Referenz:
v13(MaitrGeng0338)

Transliteration	'wylkwswz		s'nsyz		'dkwlwk		nwm	'rdny	'rd'myn
genaue Transkription	ülgüsüz		sansız		ädgülüg		nom	ärd(i)ni	ärdämin
Transkription	ülgüsüz		sansız		ädgülüg		nom	ärdini	ärdämin
Morphem	ülgü	-sXz	san	-sXz	ädgü	-lXg	nom	ärdini	ärdäm	-(s)In
Glossierung	Maß	-PRIV	Zahl	-PRIV	gut	-mit	Gesetz	Edelstein	Tugend	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	adj	-adjvzr	n	n	n	-case

Übersetzung: maßlos (wrtl.: maßlos und zahllos) guten Gesetzes-Juwels

Referenz:
v14(MaitrGeng0339)

Transliteration	'wyp		s'q̈ynyp		mn	cww	t'š	yk'n	twtwq̈
genaue Transkription	öp		sakınıp		m(ä)n	čuu	taš	ygän	tutuk
Transkription	öp		sakınıp		män	čuu	taš	ygän	tutuk
Morphem	ö	-(X)p	sakın	-(X)p	män	čuu	taš	ygän	tutuk
Glossierung	an etw. denken	-GER1	denken	-GER1	ich	Čuu	Taš	Ygän	Tutuk
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	pron	n.pers	n.pers	n.pers	n.pers

Übersetzung: bedenkend, verehre ich, der Tutuq Čuu Taš Ygän, (dieses Gesetz),

Referenz:
v15(MaitrGeng0340)

Transliteration

''y'yw

''γ'rl'yw

yyncwrw

ywkwnwr

mn

'wycwnc

genaue Transkription

ayayu

agarlayu

yinčürü

yükünür

m(ä)n

&

üčünč

Transkription

ayayu

agarlayu

yinčürü

yükünür

män

üčünč

Morphem

aya

-yU

agarla

-yU

yinčür

-U

yükün

-Ur

män

üč

-(X)nč

Glossierung

verehren

-GERA

verehren

-GERA

s. verbeugen

-GERA

s. neigen

-AOR

ich

drei

-ORD

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-gerund

vi

-gerund

vi

-tense

pron

num

-num

Übersetzung: mich ehrfürchtig verneigend*. Drittens:

Kommentar: * Damit ist der zweite Teil über das Gesetzesjuwel abgeschlossen. Es folgt nun ein Teil über die Gemeinde.

Referenz:
v16(MaitrGeng0341)

Transliteration	twyk'l	pylk'	t'nkry	t'nkrysy		pwrq'n\nynk
genaue Transkription	tükäl	bilgä	täŋri	täŋrisi		burhan\nıŋ
Transkription	tükäl	bilgä	täŋri	täŋrisi		burhannıŋ
Morphem	tükäl	bilgä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-(n)Xŋ
Glossierung	ganz, vollständig	weise	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-GEN
Wortart/Funktion	adv	adj	n	n	-possessor	n.pers	-case

Übersetzung: (Die Mönche) sind wie eine [feste?] Säule sind, welche die Disziplin-Stadt (Hend.)

Referenz:
v17(MaitrGeng0342)

Transliteration	š'z 'nl'γ		k'nt	'wlwšyn		twtd'cy
genaue Transkription	šaz-anlag		känt	ulušın		tutdačı
Transkription	šazanlag		känt	ulušın		tutdačı
Morphem	šazan	-lAg	känt	uluš	-(s)In	tut	-DAčI
Glossierung	Belehrung	-mit	Stadt	Reich	-POSS.3SG.ACC	halten	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-case	vt	-part

Übersetzung: des völlig weisen Göttergottes Buddha hält,

Referenz:
v18(MaitrGeng0343)

Transliteration	mynk	yyl	twym'n	kwnt'		p'rw	t'nkry	pwrq'n\nynk
genaue Transkription	mıŋ	yıl	tümän	küntä		bärü	täŋri	burhan\nıŋ
Transkription	mıŋ	yıl	tümän	küntä		bärü	täŋri	burhannıŋ
Morphem	mıŋ	yıl	tümän	kün	-DA	bärü	täŋri	burhan	-(n)Xŋ
Glossierung	tausend	Jahr	zehntausend	Tag	-LOC	seit	Gott	Buddha	-GEN
Wortart/Funktion	num	n	num	n	-case	postp	n	n.pers	-case

Übersetzung: (eine Säule), die - indem (die Mönche) seit tausend Jahren und zehntausend Tagen

Referenz:
v19(MaitrGeng0344)

Transliteration	'wrnynt'			l'kš'nsz		pwrq'nl'r		'yšyn
genaue Transkription	ornınta			lakšans(ı)z		burhanlar		išin
Transkription	ornınta			lakšansız		burhanlar		išin
Morphem	oron	-(s)I(n)	-DA	lakšan	-sXz	burhan	-lAr	iš	-(s)In
Glossierung	Stelle	-POSS3	-LOC	Merkmal	-PRIV	Buddha	-PL	Tat	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-adjvzr	n.pers	-plural	n	-case

Übersetzung: anstelle des Gottes Buddha die Taten der lakṣaṇalosen Buddhas* verrichten -

Kommentar: * lakšansız ~ Skr. alakṣaṇaka, "a substitute for a Buddha, ... a saint living in the absence of a B[uddha] ..." (BHSD 67b).

Referenz:
v20(MaitrGeng0345)

Transliteration	'yšl'yw		š'z l'r՚γ		q̈'ršyγ		tyr'yw		twtd'cy
genaue Transkription	išläyü		šaz-(an)lag		karšıg		tiräyü		tutdačı
Transkription	išläyü		šazanlag		karšıg		tiräyü		tutdačı
Morphem	išlä	-yU	šazan	-lAg	karšı	-(X)g	tirä	-yU	tut	-DAčI
Glossierung	machen	-GERA	Belehrung	-mit	Palast	-ACC	stützen	-GERA	halten	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-adjvzr	n	-case	vt	-gerund	vt	-part

Übersetzung: den Disziplin-Palast stützend hält;

Kommentar: Im Original: šaz-larag

Referenz:
v21(MaitrGeng0346)

Transliteration	[...]	syrwq̈	'wswγlwγ		''lq̈w nwnk
genaue Transkription	[...]	sıruk	osuglug		alku-nuŋ
Transkription		sıruk	osuglug		alkunuŋ
Morphem		sıruk	osug	-lXg	alku	-(n)Xŋ
Glossierung		Säule	Art	-mit	alle(s)	-GEN
Wortart/Funktion		n	n	-adjvzr	pron	-case

Übersetzung: (die Mönche), die wie ein vom Göttergott Buddha selbst, der von der Versammlung aller gepriesen

Referenz:
v22(MaitrGeng0347)

Transliteration	tyrkynt'			'wykwtmyš		q̈wp	twy	q̈wβr'γd'
genaue Transkription	tergintä			ögütmiš		kop	toy	kuvragda
Transkription	tergintä			ögütmiš		kop	toy	kuvragda
Morphem	terig	-(s)I(n)	-DA	ögüt	-mIš	kop	toy	kuvrag	-DA
Glossierung	Sammlung	-POSS3	-LOC	s. loben l.	-PF.PART1	alle(s)	Schar	Gemeinde	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-part	pron	n	n	-case

Übersetzung: und von der ganzen Gemeinde (Hend.)

Referenz:
v23(MaitrGeng0348)

Transliteration	q̈wt'dmyš		k'ntw	t'nkry	t'nkrysy		pwrq'n
genaue Transkription	kutadmıš		käntü	täŋri	täŋrisi		burhan
Transkription	kutadmıš		käntü	täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem	kutad	-mIš	käntü	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	Segen erlangen	-PF.PART1	selbst	Gott	Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion	vi	-part	pron	n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: beglückt wird,

Referenz:
v24(MaitrGeng0349)

Transliteration	'ykynty		''k'm	nwm	'ycynt'	ywz	twyrlwk	'wyk\dykyn
genaue Transkription	ikinti		agam	nom	ičintä	yüz	törlüg	ög\digin
Transkription	ikinti		agam	nom	ičintä	yüz	törlüg	ögdigin
Morphem	iki	-(X)nč	agam	nom	ičintä	yüz	törlüg	ögdig	-In
Glossierung	zwei	-ORD	āgama	Buch	in	hundert	-artig	Lobpreis	-INST
Wortart/Funktion	num	-num	n	n	postp	num	adj	n	-case

Übersetzung: im zweiten āgama-Sūtra in hunderterlei

Referenz:
v25(MaitrGeng0350)

Transliteration	'wyk'		yyβ'		yrlyq̈'myš		t'r'γl'γ
genaue Transkription	ögä		yıva		y(a)rlıkamıš		taraglag
Transkription	ögä		yıva		yarlıkamıš		taraglag
Morphem	ög	-A	yıv	-A	yarlıka	-mIš	tarag	-lAg
Glossierung	loben	-GERA	loben	-GERA	geruhen	-PF.PART1	Ernte	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-part	n	-adjvzr

Übersetzung: Lobpreisungen gelobtes und gepriesenes Ackerland sind,

Referenz:
v26(MaitrGeng0351)

Transliteration	yyr	'wswγlwγ		kym	''z q̈y'		pwšyl'γ		'wrwγ
genaue Transkription	yer	osuglug		kim	az-k(ı)ya		pušılag		urug
Transkription	yer	osuglug		kim	azkıya		pušılag		urug
Morphem	yer	osug	-lXg	kim	az	-kIyA	pušı	-lAg	urug
Glossierung	Land	Art	-mit	dass	wenig	-DIM	Almosen, Spende, Opfer	-mit	Same
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	pron	quant	-derivation	n	-adjvzr	n

Übersetzung: das, selbst wenn man wenig Almosen-Samen

Referenz:
v27(MaitrGeng0352)

Transliteration	t'ryγ	s'cs'r		'wylkwswz		s'nsyz		twyš	pyrd'cy
genaue Transkription	tarıg	sačsar		ülgüsüz		sansız		tüš	berdäči		&
Transkription	tarıg	sačsar		ülgüsüz		sansız		tüš	berdäči
Morphem	tarıg	sač	-sAr	ülgü	-sXz	san	-sXz	tüš	ber	-DAčI
Glossierung	Same	verstreuen	-COND	Maß	-PRIV	Zahl	-PRIV	Frucht	geben	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	vt	-part

Übersetzung: sät, zahllose Frucht bringt.

Referenz:
v28(MaitrGeng0353)

Transliteration	'wystwn	t'nkry	yyrynt'ky				''ltyn	y'lnkwq̈
genaue Transkription	üstün	täŋri	yerintäki				altın	yalŋok
Transkription	üstün	täŋri	yerintäki				altın	yalŋok
Morphem	üstün	täŋri	yer	-(s)I(n)	-DA	-kI	altın	yalŋok
Glossierung	oberhalb	Gott	Land	-POSS3	-LOC	-seiend	unten	Mensch
Wortart/Funktion	adv	n	n	-possessor	-case	-adjvzr	adv	n

Übersetzung: (Die Mönche) sind, oben im Götterland und unten

Referenz:
v29(MaitrGeng0354)

Transliteration	't'wyz ynt'ky				m'nky	twnk'	cwγ	y'lyn
genaue Transkription	ät'öz-intäki				mäŋi	toŋa	čog	yalın
Transkription	ätözintäki				mäŋi	toŋa	čog	yalın
Morphem	ätöz	-(s)I(n)	-DA	-kI	mäŋi	toŋa	čog	yalın
Glossierung	Körper	-POSS3	-LOC	-seiend	Freude	Gigant	Glanz	Glanz
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	-adjvzr	n	n	n	n

Übersetzung: im Menschenkörper,

Referenz:
v30(MaitrGeng0355)

Transliteration	'rk	twyrknwnk		''β'nty		tylt'γy		pwlmyš
genaue Transkription	ärk	türknüŋ		avantı		tıltagı		bolmıš-
Transkription	ärk	türknüŋ		avantı		tıltagı		bolmıšlar
Morphem	ärk	türk	-(n)Xŋ	avant	-(s)I(n)	tıltag	-(s)I(n)	bol	-mIš	-lAr
Glossierung	Macht	Kraft	-GEN	Ursache	-POSS3	Ursache	-POSS3	sein	-INFR	-PL
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	-possessor	n	-possessor	vi	-tense	-plural

Übersetzung: die Ursache (Hend.) von Glück (Hend.), Glanz (Hend.) und Stärke (Hend.)

Textabschnitt:
Maitr.0.09

Schrift: uig.

Kommentar: Einleitungskapitel

Referenz:
00(MaitrGeng0356)

Transliteration		ywkwnc	twq̈wz	ptr
genaue Transkription	&&	yükünč	tokuz	p(a)t(a)r	&&
Transkription		yükünč	tokuz	patar
Morphem		yükünč	tokuz	patar
Glossierung		Huldigung	neun	Blatt
Wortart/Funktion		n	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng0356a)

Transliteration	l'r		s'β'rty	''tyn		''t'γwlwq̈		nyptyc'twrt
genaue Transkription	-lar	&	savarte	atın		ataguluk		ny(a)ptičaturt
Transkription			savarte	atın		ataguluk		nyaptičaturt
Morphem			savarte	at	-(s)In	ata	-gUlXk	nyaptičaturt
Glossierung			Svartha	Name	-POSS.3SG.ACC	nennen	-EXP.PART	Jñapticaturtha
Wortart/Funktion			n	n	-case	vt	-part	n

Übersetzung: Durch die mit dem Namen svartha* benannte jñapticaturtha** -

Kommentar: * savarte < Skr. svartha, "pursuing or serving worthy ends" (MW 1282 b).

Kommentar: ** ny(a)ptičaturt < Skr. jñapticaturtha. Vgl. BHSD 244 b, s.v.jñapti (3): "accompanied by three such [formal] questions, called jñapti-(Mvy. jñāpti-)caturtham". Gemeint ist das Beschlußverfahren für die Ordensversammlung, die bei der Mönchsweihe über die Aufnahme in die Gemeinschaft entscheidet. Vgl. auch BHSD 170b, s.v. karmakāraka, und BHSD 171 a, s.v. karmavācanā. Der Satz sagt, daß die 18 Arten śaikṣa erst durch die Mönchsweihe m diesen Stand kommen. Zum Beschlußverfahren s. HÄRTEL, Karmavācanā, s.v.jñapti (= "Antrag", d.h. auf Aufnahme in die Mönchsgemeinde), besonders 84 ff.

Referenz:
r02(MaitrGeng0357)

Transliteration	''tl'γ		'yš	kwzdwk	'wyz '	dy'nq̈'		nwmq̈'
genaue Transkription	atlag		iš	küdüg	üz-ä	dyanka		nomka
Transkription	atlag		iš	küdüg	üzä	dyanka		nomka
Morphem	at	-lAg	iš	küdüg	üzä	dyan	-kA	nom	-kA
Glossierung	Name	-mit	Tat	Tat	durch	Meditation	-DAT	Lehre	-DAT
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	postp	n	-case	n	-case

Übersetzung: Tat, in die Meditation (dhyāna) und die Lehre (dharma)

Referenz:
r03(MaitrGeng0358)

Transliteration	kyrmyš		s'kyz	s'nβ'r	'ycynt'	twγmyš		q̈wtlwγ\l'ryn
genaue Transkription	kirmiš		säkiz	sanvar	ičintä	tugmıš		kutlug\ların
Transkription	kirmiš		säkiz	sanvar	ičintä	tugmıš		kutlugların
Morphem	kir	-mIš	säkiz	sanvar	ičintä	tug	-mIš	kut	-lXg	-lAr	-In
Glossierung	hineingehen	-PF.PART1	acht	Saṃvara	in	geboren w.	-PF.PART1	Würde	-mit	-PL	-INST
Wortart/Funktion	vi	-part	num	n	postp	vi	-part	n	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: Eingetretene, in den acht saṃvara* geboren werdende,

Kommentar: * sannar < Skr. saṃvara. Vgl. BHSD 539 b: "restraint, control, obligation, vow". Die acht Arten des (prātimokṣa-) saṃvara nennt de LA VALLEE POUSSIN, L'Abhidharmakośa de Vasubandhu IV, Ha, Bd.3, 43f.

Referenz:
r04(MaitrGeng0359)

Transliteration	'ytyklyk	y'r'tyγlyγ	prm't	''tyn
genaue Transkription	itiglig	yaratıglıg	p(a)r(a)mat	atın
Transkription	etiglig	yaratıglıg	paramat	atın
Morphem	etiglig	yaratıglıg	paramat	at	-(s)In
Glossierung	Gemachte(saṃskr̥ti)	Gemachte(saṃskr̥ti)	Paramārtha	Name	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	n	n	n	-case

Übersetzung: mit den Würdigen (?) zu ausgestattet (Hend.) und mit dem Namen paramārtha (?)*

Kommentar: * p(a)r(a)mat < Skr. paramārtha, "höchste Wahrheit" (?).

Referenz:
r05(MaitrGeng0360)

Transliteration	''t'γwlwq̈		s'kyz	ykrmy	twyrlwk	pwšγwtlwγ
genaue Transkription	ataguluk		säkiz	y(e)g(i)rmi	törlüg	bošgutlug
Transkription	ataguluk		säkiz	yegirmi	törlüg	bošgutlug
Morphem	ata	-gUlXk	säkiz	yegirmi	törlüg	bošgut	-lXg
Glossierung	nennen	-EXP.PART	acht	zwanzig	-artig	Unterweisung	-mit
Wortart/Funktion	vt	-part	num	num	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: zu benannt werdende; sie (die Mönche) sind die achtzehn Arten von śaikṣa*,

Kommentar: * bošgutlug ~ Skr. śaikṣa, "lernend" oder "in accordance with right teaching or with rule, correct" (MW 1089b). K.KUDARA gibt für den uig. Ausdruck die Bedeutung: "one who is undergoing training, disciple" (KUDARA, "Uigur Translation", 64). Der Begriff "bezeichnet diejenigen, die in den drei zur Arhatschaft führenden Stufen weilen. Die vierte ist eben bošgutsuz (SH 213 b)" (T., 29, Anm. 2,1). Vgl. auch EIMER, Skizzen, 77, Anm. 57: śaikṣa = "derjenige, der noch lernen muß". Zu den 18 Arten von šaikṣa s. Exkurs I.

Referenz:
r06(MaitrGeng0361)

Transliteration	nyz β'nylyγ		y'kyk		'yck'kyk		''lnk'tdwrwγly
genaue Transkription	niz-vanılıg		yäkig		ičkäkig		alŋaḍṭuruglı
Transkription	nizvanılıg		yäkig		ičkäkig		alŋadturuglı
Morphem	nizvanı	-lXg	yäk	-(X)g	ičkäk	-(X)g	alŋadtur	-(X)glI
Glossierung	Kleśa	-mit	Dämon	-ACC	Dämon	-ACC	schwächen	-AG.PART3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	n	-case	vt	-part

Übersetzung: sie sind die, die die Dämonen der Leidenschaft (kleśa) zu schwächen

Referenz:
r07(MaitrGeng0362)

Transliteration	'wykr'tynkwcyl'r			:	<SL>	twq̈wz	twyrlwk
genaue Transkription	ögrätingüčilär			..		tokuz	törlüg
Transkription	ögrätingüčilär			..		tokuz	törlüg
Morphem	ögrätin	-gUčI	-lAr	..		tokuz	törlüg
Glossierung	s. aneignen	-AG.PART2	-PL	..		neun	-artig
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural	punct		num	adj

Übersetzung: Lernenden, und sie (die Mönche) sind (ferner) die neun Arten

Referenz:
r08(MaitrGeng0363)

Transliteration	pwšγwtswz		<SL>	nyz β'nylyγ
genaue Transkription	bošgutsuz			niz-vanılıg
Transkription	bošgutsuz			nizvanılıg
Morphem	bošgut	-sXz		nizvanı	-lXg
Glossierung	Unterweisung	-PRIV		Kleśa	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr		n	-adjvzr

Übersetzung: von aśaikṣa*, welche das Heer der Leidenschaften

Kommentar: * bošgutsuz ~ Skr. aśaikṣa, "eine Arhatstufe, vierte Stufe der śrāvakas" (T., 29, Anm. 2,1). Vgl. SH 378 b, ferner EIMER, Skizzen, 77, Anm. 56: "derjenige, der nicht mehr zu lernen braucht". So auch KUDARA für den uig. Begriff: "one who no longer needs religious training" (KUDARA, "Uigur Translation", 64). Für den buddhologischen Zusammenhang, in dem die Begriffe śaikṣa und aśaikṣa erscheinen, s. EIMER, Skizzen, Kap. VI: "Die vier Rangklassen". Zu den 9 Arten von aśaikṣa s. Exkurs II.

Referenz:
r09(MaitrGeng0364)

Transliteration	c'rykyk		twpwlmyš<SL>l'r			:	q̈'m'γ
genaue Transkription	čärigig		topolmıšlar			..	kamag
Transkription	čärigig		topolmıšlar			..	kamag
Morphem	čärig	-(X)g	topol	-mIš	-lAr	..	kamag
Glossierung	Heerschar	-ACC	durchbohren	-PF.PART1	-PL	..	alle(s)
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	-plural	punct	pron

Übersetzung: zerstört haben;

Referenz:
r10(MaitrGeng0365)

Transliteration	pyrl'	ykrmy	<SL>	'rtwq̈y		yyty	twyrlwk
genaue Transkription	birlä	y(e)g(i)rmi		artokı		yeti	törlüg
Transkription	birlä	yegirmi		artokı		yeti	törlüg
Morphem	birlä	yegirmi		artok	-(s)I(n)	yeti	törlüg
Glossierung	mit	zwanzig		Zusatz	-POSS3	sieben	-artig
Wortart/Funktion	postp	num		n	-possessor	num	adj

Übersetzung: mit allen (diesen) 27 Arten

Referenz:
r11(MaitrGeng0366)

Transliteration	twyz wn	q̈wtlwγ		tynlyγl'ryn			tyq̈myš		t'k
genaue Transkription	töz-ün	kutlug		tınlıgların			tıkmıš		täg
Transkription	tözün	kutlug		tınlıgların			tıkmıš		täg
Morphem	tözün	kut	-lXg	tınlıg	-lAr	-In	tık	-mIš	täg
Glossierung	edel	Glück	-mit	Lebewesen	-PL	-INST	pressen	-PF.PART1	wie
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-plural	-case	vt	-part	postp

Übersetzung: edler, glücklicher Wesen ist geradezu

Referenz:
r12(MaitrGeng0367)

Transliteration	twlw	twyz wn	pwrswnk	q̈wβr'γ	'rdny	tytyr
genaue Transkription	tolu	töz-ün	bursoŋ	kuvrag	ärd(i)ni	tetir		&
Transkription	tolu	tözün	bursoŋ	kuvrag	ärdini	tetir
Morphem	tolu	tözün	bursoŋ	kuvrag	ärdini	tet	-Ir
Glossierung	voll	edel	Mönchsgemeinde	Gemeinde	Edelstein	heißen	-AOR
Wortart/Funktion	adj	adj	n	n	n	vi	-tense

Übersetzung: wie vollgestopft das Juwel der ganzen edlen Mönchsgemeinde .

Referenz:
r13(MaitrGeng0368)

Transliteration	'mty	'wl	s'kyz	ykrmy	twyrlwk	pwšγwtlwγ
genaue Transkription	amtı	ol	säkiz	y(e)g(i)rmi	törlüg	bošgutlug
Transkription	amtı	ol	säkiz	yegirmi	törlüg	bošgutlug
Morphem	amtı	ol	säkiz	yegirmi	törlüg	bošgut	-lXg
Glossierung	jetzt	DEM3	acht	zwanzig	-artig	Unterweisung	-mit
Wortart/Funktion	adv	pron	num	num	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: Jetzt ist es nötig, über diejenegen, die sich bemühen, auf dem Weg der achtzehn Arten des Lernens (wrtl.: auf dem śaikṣa-Weg) (zu gehen)*,

Kommentar: * Die Liste der 18 śaikṣa ist hier etwas anders angeordnet als in anderen Texten (s. Exkurs I).

Referenz:
r14(MaitrGeng0369)

Transliteration	ywlt'		q̈'t'γl'nγwcy		twyz wnl'r		q̈wtlwγl'r'γ
genaue Transkription	yolta		kataglangučı		töz-ünlär		kutluglarag
Transkription	yolta		kataglangučı		tözünlär		kutluglarag
Morphem	yol	-DA	kataglan	-gUčI	tözün	-lAr	kut	-lXg	-lAr	-Ag
Glossierung	Weg	-LOC	s. festigen	-AG.PART2	edel	-PL	Glück	-mit	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	adj	-plural	n	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: über diese edlen und glücklichen Wesen,

Referenz:
r15(MaitrGeng0370)

Transliteration	'wynky	'wynky	''d'r'		swyz l'myš		krk'k
genaue Transkription	öŋi	öŋi	adara		söz-lämiš		k(ä)rgäk	&
Transkription	öŋi	öŋi	adara		sözlämiš		kärgäk
Morphem	öŋi	öŋi	adar	-A	sözlä	-mIš	kärgäk
Glossierung	getrennt	getrennt	unterscheiden	-GERA	sprechen	-PF.PART1	Notwendigkeit
Wortart/Funktion	adv	adv	vt	-gerund	vt	-part	n

Übersetzung: getrennt und unterscheidend zu sprechen.

Referenz:
r16(MaitrGeng0371)

Transliteration	'yncyp	ym'	''nk	'ylky	'yky	twyrlwk
genaue Transkription	ınčıp	ymä	äŋ	ilki	iki	törlüg
Transkription	ınčıp	ymä	äŋ	ilki	iki	törlüg
Morphem	ınčıp	ymä	äŋ	ilki	iki	törlüg
Glossierung	nun	ferner	äußerst	erster	zwei	-artig
Wortart/Funktion	adv	conj	prtcl	num	num	adj

Übersetzung: Zuerst (gibt es) zwei Arten

Referenz:
r17(MaitrGeng0372)

Transliteration	tynlyγl'r		tytyr		:		pyr	tβr'q̈	t'rk	pylyklyk
genaue Transkription	tınlıglar		tetir		..	&	bir	t(a)vrak	tärk	biliglig
Transkription	tınlıglar		tetir		..		bir	tavrak	tärk	biliglig
Morphem	tınlıg	-lAr	tet	-Ir	..		bir	tavrak	tärk	bilig	-lXg
Glossierung	Lebewesen	-PL	heißen	-AOR	..		eins	rasch	baldig	Verstand	-mit
Wortart/Funktion	n	-plural	vi	-tense	punct		num	adj	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: von Wesen. Die eine (Art) ist schnell mit Gedanken

Referenz:
r18(MaitrGeng0373)

Transliteration	tytyk	sykyz	kwynkwlwk			'ykynty		twry		twrq̈y
genaue Transkription	titik	sikiz	köŋül(l)üg		&	ikinti		torı		torkı
Transkription	titik	sikiz	köŋüllüg			ikinti		torı		torkı
Morphem	titik	sikiz	köŋül	-lXg		iki	-(X)nč	tor	-(s)I(n)	tor	-kI
Glossierung	klug	scharf	Herz	-mit		zwei	-ORD	Netz	-POSS3	Netz	-seiend
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-adjvzr		num	-num	n	-possessor	n	-adjvzr

Übersetzung: und klug mit dem Herzen. Die zweite (Art) ist schlecht an Taten

Referenz:
r19(MaitrGeng0374)

Transliteration	q̈ylynclyγ		twymk'	q̈wγš'q̈	pylyklyk			pw w
genaue Transkription	kılınčlıg		tömkä	kogšak	biliglig		&	bo-o
Transkription	kılınčlıg		tömkä	kogšak	biliglig			bo
Morphem	kılınč	-lXg	tömkä	kogšak	bilig	-lXg		bo
Glossierung	Tat	-mit	törisch	schwach	Verstand	-mit		DEM1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	adj	n	-adjvzr		pron

Übersetzung: und töricht und schwach an Gedanken. [1. (8.)]*

Kommentar: * Nach den Ziffern, die die einzelnen Glieder der folgenden Reihe kennzeichnen, wird in runden Klammern die Zahl gegeben, unter der die Entsprechung im Exkurs I zu finden ist.

Referenz:
r20(MaitrGeng0375)

Transliteration

'yk'kwd'

q̈'ywsy

q̈'ywsy

'rs'r

''ryγsyz

s?'?q̈?y?\nclyγ

genaue Transkription

ikägüdä

kayusı

kayusı

ärsär

arıgsız

sakı\nčlıg

Transkription

ikägüdä

kayusı

kayusı

ärsär

arıgsız

sakınčlıg

Morphem

ikägü

-DA

kayu

-(s)I(n)

kayu

-(s)I(n)

är

-sAr

arıg

-sXz

sakınč

-lXg

Glossierung

beide

-LOC

welche

-POSS3

welche

-POSS3

sein

-COND

rein

-PRIV

Gedanke

-mit

Wortart/Funktion

num

-case

pron

-possessor

pron

-possessor

vi

-gerund

adj

-adjvzr

n

-adjvzr

Übersetzung: Jeder von diesen beiden,

Referenz:
r21(MaitrGeng0376)

Transliteration	''z wtyn		twr'		'wykl'nm'k		[...]
genaue Transkription	až-utın		tura		öglänmäk		[...]
Transkription	azutın		tura		öglänmäk
Morphem	azu	-DIn	tur	-A	öglän	-mAk
Glossierung	Seite	-ABL	aufstehen	-GERA	zu sich kommen	-INF
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	vi	-infinitive

Übersetzung: der, von der Seite des unreinen Denkens aufstehend*,

Kommentar: weiter: ičitäl oder ähnlich?

Kommentar: * azutın tura, "von der Seite aufstehend". Zu azu als "Seite" s. GENG SHIMIN, "A Study of the Uighur Version of the Biography of Xuan Zang (II)", 286, folio 7b, Z. 26.

Referenz:
r22(MaitrGeng0377)

Transliteration	p'lyq̈nynk		''nk	t'štynq̈y		q̈'p'γc'		kyrs?՚?r?
genaue Transkription	balıknıŋ		äŋ	taštınkı		kapagča		kirsär
Transkription	balıknıŋ		äŋ	taštınkı		kapagča		kirsär
Morphem	balık	-(n)Xŋ	äŋ	taštın	-kI	kapag	-čA	kir	-sAr
Glossierung	Stadt	-GEN	äußerst	außen	-seiend	Tür	-EQT	hineingehen	-COND
Wortart/Funktion	n	-case	prtcl	adv	-adjvzr	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: eintritt in das Außentor der Stadt ... "Sich-Sammeln"*

Kommentar: * öglänmäk (von öglän-), "to collect one's thoughts", Clauson, 107b.

Referenz:
r23(MaitrGeng0378)

Transliteration	drš'n'rm'k	''tl'γ		kwrwm	ywlt'		'ynyp
genaue Transkription	d(a)ršanarmag	atlag		körüm	yolta		enip
Transkription	daršanarmag	atlag		körüm	yolta		enip
Morphem	daršanarmag	at	-lAg	körüm	yol	-DA	en	-(X)p
Glossierung	Darśanamārga	Name	-mit	Ansicht	Weg	-LOC	herabsteigen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: und herabsteigt zu dem darśanamārga* genannten Weg

Kommentar: * d(a)ršanamarg < Skr. darśanamārga. S. dazu MOERLOOSE, "The Way of Vision"; SCHMITHAU-SEN, "The Darśanamārga Section of the Abhidharmasamuccaya".

Referenz:
r24(MaitrGeng0379)

Transliteration	pyš	ykrmync		kš'n	'wydk'		t'kdwkt'
genaue Transkription	beš	y(e)g(i)rminč		kšan	üdkä		tägdöktä
Transkription	beš	yegirminč		kšan	üdkä		tägdöktä
Morphem	beš	yegirmi	-(X)nč	kšan	üd	-kA	täg	-DOk	-DA
Glossierung	fünf	zwanzig	-ORD	Augenblick	Zeit	-DAT	erreichen	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	num	num	-num	n	n	-case	vi	-part	-case

Übersetzung: der Einsicht* und (ihn) in fünfzehn Augenblicken** erreicht,

Kommentar: * körüm yol ~ Skr. darśanamārga.

Kommentar: ** kšan < Skr. kṣaṇa, "Augenblick".

Referenz:
r25(MaitrGeng0380)

Transliteration	š?w?r?d'p'n	q̈wtq̈'		q̈'t'γl'nt'cy		pwš\γwtlwγ
genaue Transkription	šordapan	kutka		kataglantačı		boš\gutlug
Transkription	šordapan	kutka		kataglantačı		bošgutlug
Morphem	šordapan	kut	-kA	kataglan	-DAčI	bošgut	-lXg
Glossierung	śrotāpanna	Würde	-DAT	s. festigen	-AG.PART1	Unterweisung	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-case	vi	-part	n	-adjvzr

Übersetzung: der wird ein śaikṣa-Wesen genannt, "das sich um die śrotāpanna-Würde* bemüht" (śrotāpatti-phala-pratipanna). [2. (9.)]

Kommentar: * šordapan < Skr. śrotāpanna, "der in den Strom Eingetretene", die erste der "vier Rangklas-sen". S. dazu EIMER, Skizzen, 67 und 142. Es heißt eigentlich srotāpanna von srotas, "Strom", und ist nicht abgeleitet von der Verbalwurzel śru, "hören", folglich srota-āpatti = "entrance into the stream', conversion to Buddhism" (BHSD 615 a).

Referenz:
r26(MaitrGeng0381)

Transliteration	tynlyγ	tytyr		:		'wl	'wq̈	twyz wn
genaue Transkription	tınlıg	tetir		..	&	ol	ok	töz-ün
Transkription	tınlıg	tetir		..		ol	ok	tözün
Morphem	tınlıg	tet	-Ir	..		ol	ok	tözün
Glossierung	Lebewesen	heißen	-AOR	..		DEM3	INTNS	edel
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	punct		pron	prtcl	adj

Übersetzung: Wenn dieses edle

Referenz:
r27(MaitrGeng0382)

Transliteration	tynlyγ	kwyrwm	ywlt'q̈y			s'kyz	'wn	'rtwq̈y
genaue Transkription	tınlıg	körüm	yoltakı			säkiz	on	artokı
Transkription	tınlıg	körüm	yoltakı			säkiz	on	artokı
Morphem	tınlıg	körüm	yol	-DA	-kI	säkiz	on	artok	-(s)I(n)
Glossierung	Lebewesen	Ansicht	Weg	-LOC	-seiend	acht	zehn	Zusatz	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	-adjvzr	num	num	n	-possessor

Übersetzung: Wesen die 88 Arten

Referenz:
r28(MaitrGeng0383)

Transliteration	s'kyz	twyrlwk	'wtwn	nyz β'nyl'ryγ			'wycwrwp
genaue Transkription	säkiz	törlüg	utun	niz-vanılarıg			öčürüp
Transkription	säkiz	törlüg	utun	nizvanılarıg			öčürüp
Morphem	säkiz	törlüg	utun	nizvanı	-lAr	-(X)g	öčür	-(X)p
Glossierung	acht	-artig	sündig	Kleśa	-PL	-ACC	auslöschen	-GER1
Wortart/Funktion	num	adj	adj	n	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: sündiger Leidenschaften auf dem Einsichts-Weg vernichtet

Referenz:
r29(MaitrGeng0384)

Transliteration	''lty	ykrmync		kš'n	'wydt'		šwrd'p'n
genaue Transkription	altı	y(e)g(i)rminč		kšan	üdtä		šordapan
Transkription	altı	yegirminč		kšan	üdtä		šordapan
Morphem	altı	yegirmi	-(X)nč	kšan	üd	-DA	šordapan
Glossierung	sechs	zwanzig	-ORD	Augenblick	Zeit	-LOC	śrotāpanna
Wortart/Funktion	num	num	-num	n	n	-case	n

Übersetzung: und in sechzehn Augenblicken "die śrotā-panna-Würde

Referenz:
r30(MaitrGeng0385)

Transliteration	q̈wt	pwls'r		:	pw	'ykynty		pwšγwtlwγ		twyz wn
genaue Transkription	kut	bulsar		..	bo	ikinti		bošgutlug		töz-ün
Transkription	kut	bulsar		..	bo	ikinti		bošgutlug		tözün
Morphem	kut	bul	-sAr	..	bo	iki	-(X)nč	bošgut	-lXg	tözün
Glossierung	Würde	finden	-COND	..	DEM1	zwei	-ORD	Unterweisung	-mit	edel
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	punct	pron	num	-num	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: findet" (śrotāpanna), wird es die zweite (Art) von edlem śaikṣa-

Referenz:
v01(MaitrGeng0386)

Transliteration	tynl'γ	tytyr		:		'wl	'wq̈	šwrd'p'n	q̈wtyn
genaue Transkription	tınlag	tetir		..	&	ol	ok	šordapan	kutın
Transkription	tınlag	tetir		..		ol	ok	šordapan	kutın
Morphem	tınlag	tet	-Ir	..		ol	ok	šordapan	kut	-(s)In
Glossierung	Lebewesen	heißen	-AOR	..		DEM3	INTNS	śrotāpanna	Würde	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	punct		pron	prtcl	n	n	-case

Übersetzung: Wesen genannt. [3. (10.)] Wenn jener edle Mensch, der die śrotāpanna-Würde

Referenz:
v02(MaitrGeng0387)

Transliteration	pwlmyš		twyz wn	kyšy	s'k'rd'k'm	q̈wtyn
genaue Transkription	bulmıš		töz-ün	kiši	sakardagam	kutın
Transkription	bulmıš		tözün	kiši	sakardagam	kutın
Morphem	bul	-mIš	tözün	kiši	sakardagam	kut	-(s)In
Glossierung	finden	-PF.PART1	edel	Mensch	Sakr̥dāgāmin	Würde	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-part	adj	n	n	n	-case

Übersetzung: erlangt hat, "sich bemüht, die sakr̥dāgāmin-Würde*

Kommentar: * sakardagam < Skr. sakr̥dāgāmin, "derjenige, der [vor dem Nirvāṇa] noch einmal [in diese Welt] zurückkehrt", die zweite der "vier Rangklassen". So nach EIMER, Skizzen, 69.

Referenz:
v03(MaitrGeng0388)

Transliteration

pwlγ'ly

q̈'t'γl'nwr

'rs'r

:

'wl

'wycwnc

pwšγ\'wtlwγ

genaue Transkription

bulgalı

kataglanur

ärsär

..

ol

üčünč

bošg\utlug

Transkription

bulgalı

kataglanur

ärsär

..

ol

üčünč

bošgutlug

Morphem

bul

-GAlI

kataglan

-Ur

är

-sAr

..

ol

üč

-(X)nč

bošgut

-lXg

Glossierung

finden

-PURP.GER

s. festigen

-AOR

sein

-COND

..

DEM3

drei

-ORD

Unterweisung

-mit

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vi

-part

vi

-gerund

punct

pron

num

-num

n

-adjvzr

Übersetzung: zu finden" (sakr̥dāgāmi-phala-pratipanna), dann wird er die dritte (Art)

Referenz:
v04(MaitrGeng0389)

Transliteration	twyz wn	tynl'γ	tytyr		:		'wl	'wq̈
genaue Transkription	töz-ün	tınlag	tetir		..	&	ol	ok
Transkription	tözün	tınlag	tetir		..		ol	ok
Morphem	tözün	tınlag	tet	-Ir	..		ol	ok
Glossierung	edel	Lebewesen	heißen	-AOR	..		DEM3	INTNS
Wortart/Funktion	adj	n	vi	-tense	punct		pron	prtcl

Übersetzung: von edlem śaikṣa-Wesen genannt. [4. (11.)] Wenn jener,

Referenz:
v05(MaitrGeng0390)

Transliteration	s'k'rd'k'm	q̈wtq̈'		q̈'t'γl'nkwcy		'mr'nm'q̈
genaue Transkription	sakardagam	kutka		kataglangučı		amranmak
Transkription	sakardagam	kutka		kataglangučı		amranmak
Morphem	sakardagam	kut	-kA	kataglan	-gUčI	amran	-mAk
Glossierung	Sakr̥dāgāmin	Würde	-DAT	s. festigen	-AG.PART2	lieben	-INF
Wortart/Funktion	n	n	-case	vi	-part	vt	-infinitive

Übersetzung: der sich um die sakr̥dāgāmin-Würde bemüht,

Referenz:
v06(MaitrGeng0391)

Transliteration	'wlwšt'q̈y			''lty	pwylwk	nyz β'nyl'r'γ			t'rq̈'\ryp
genaue Transkription	uluštakı			altı	bölök	niz-vanılarag			tarka\rıp
Transkription	uluštakı			altı	bölök	nizvanılarag			tarkarıp
Morphem	uluš	-DA	-kI	altı	bölök	nizvanı	-lAr	-Ag	tarkar	-(X)p
Glossierung	Reich	-LOC	-seiend	sechs	Abteilung	Kleśa	-PL	-ACC	vertreiben	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	num	n	n	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: die sechsteiligen Befleckungen im Liebesland (kāmadhātu)* zerstreut

Kommentar: * amranmak uluš ~ Skr. kāmadhātu. S. dazu T., 56, Anm. 19, und 58, Anm. 18, 26, ferner NYANA-TILOKA, Wörterbuch, 39-40 (hier steht statt dhātu am Ende des Kompositums avacara).

Referenz:
v07(MaitrGeng0392)

Transliteration	s'k'rd'k'm	<SL>	q̈wtyn		pwls'r		:
genaue Transkription	sakardagam		kutın		bulsar		..
Transkription	sakardagam		kutın		bulsar		..
Morphem	sakardagam		kut	-(s)In	bul	-sAr	..
Glossierung	Sakr̥dāgāmin		Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-COND	..
Wortart/Funktion	n		n	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: und "die sakr̥dāgāmin-Würde findet" (sakr̥dāgāmin),

Referenz:
v08(MaitrGeng0393)

Transliteration	pw	twyrtwnc		<SL>	pwšγwtlwγ
genaue Transkription	bo	törtünč			bošgutlug
Transkription	bo	törtünč			bošgutlug
Morphem	bo	tört	-(X)nč		bošgut	-lXg
Glossierung	DEM1	vier	-ORD		Unterweisung	-mit
Wortart/Funktion	pron	num	-num		n	-adjvzr

Übersetzung: wird er die vierte (Art) von

Referenz:
v09(MaitrGeng0394)

Transliteration	twyz wn	tynlyγ	<SL>	tytyr		:		'wl	'wq̈
genaue Transkription	töz-ün	tınlıg		tetir		..	&	ol	ok
Transkription	tözün	tınlıg		tetir		..		ol	ok
Morphem	tözün	tınlıg		tet	-Ir	..		ol	ok
Glossierung	edel	Lebewesen		heißen	-AOR	..		DEM3	INTNS
Wortart/Funktion	adj	n		vi	-tense	punct		pron	prtcl

Übersetzung: [edlem śaikṣa-Wesen genannt. 5. (12.)] Wenn es

Referenz:
v10(MaitrGeng0395)

Transliteration	s'k'rd'k'm	q̈wtyn		<SL>	pwlwp		''n'k'm	q̈wtyn
genaue Transkription	sakardagam	kutın			bulup		anagam	kutın
Transkription	sakardagam	kutın			bulup		anagam	kutın
Morphem	sakardagam	kut	-(s)In		bul	-(X)p	anagam	kut	-(s)In
Glossierung	Sakr̥dāgāmin	Würde	-POSS.3SG.ACC		finden	-GER1	Anāgāmin	Würde	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	n	-case		vt	-gerund	n	n	-case

Übersetzung: die sakr̥dāgāmin-Würde gefunden hat und "sich bemüht, die anāgāmin-Würde*

Kommentar: * anagam < Skr. anāgāmin, "der, der nicht [mehr in diese Welt] zurückkehrt", die dritte der "vier Rangklassen", nach EIMER, Skizzen, 69.

Referenz:
v11(MaitrGeng0396)

Transliteration

pwlγ'ly

q̈'t'γl'nw

t'βr'nwr

'rs'r

pw

pyšync

genaue Transkription

bulgalı

kataglanu

tavranur

ärsär

&

bo

bešinč

Transkription

bulgalı

kataglanu

tavranur

ärsär

bo

bešinč

Morphem

bul

-GAlI

kataglan

-U

tavran

-Ur

är

-sAr

bo

beš

-(X)nč

Glossierung

finden

-PURP.GER

s. festigen

-GERA

s. bemühen

-AOR

sein

-COND

DEM1

fünf

-ORD

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vi

-gerund

vi

-part

vi

-gerund

pron

num

-num

Übersetzung: zu finden" (anāgāmi-phala-pratipanna), wird es die fünfte

Referenz:
v12(MaitrGeng0397)

Transliteration	pwšγwtlwγ		tynl'γ	tytyr		:		'wl	'wq̈	s'k'rd'k'm
genaue Transkription	bošgutlug		tınlag	tetir		..	&	ol	ok	sakardagam
Transkription	bošgutlug		tınlag	tetir		..		ol	ok	sakardagam
Morphem	bošgut	-lXg	tınlag	tet	-Ir	..		ol	ok	sakardagam
Glossierung	Unterweisung	-mit	Lebewesen	heißen	-AOR	..		DEM3	INTNS	Sakr̥dāgāmin
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vi	-tense	punct		pron	prtcl	n

Übersetzung: (Art) von śaikṣa-Wesen genannt. [6. (13.)] Wenn jenes Wesen, das die sakr̥dāgāmin-

Referenz:
v13(MaitrGeng0398)

Transliteration

q̈wtyn

pwlmyš

tynl'γ

'mr'nm'q̈

'wlwšt'q̈y

q̈'t'γ\l'nyp

genaue Transkription

kutın

bulmıš

tınlag

amranmak

uluštakı

katag\lanıp

Transkription

kutın

bulmıš

tınlag

amranmak

uluštakı

kataglanıp

Morphem

kut

-(s)In

bul

-mIš

tınlag

amran

-mAk

uluš

-DA

-kI

kataglan

-(X)p

Glossierung

Würde

-POSS.3SG.ACC

finden

-PF.PART1

Lebewesen

lieben

-INF

Reich

-LOC

-seiend

s. festigen

-GER1

Wortart/Funktion

n

-case

vt

-part

n

vt

-infinitive

n

-case

-adjvzr

vi

-gerund

Übersetzung: Würde gefunden hat, sich im 'Liebesland (kāmadhātu) bemüht

Referenz:
v14(MaitrGeng0399)

Transliteration	'wyz m'l'kwlwk		p'štynq̈yd'			p'štynq̈y
genaue Transkription	üz-mälägülük		baštınkıda			baštınkı
Transkription	üzmälägülük		baštınkıda			baštınkı
Morphem	üzmälä	-gUlXk	baštın	-kI	-DA	baštın	-kI
Glossierung	herausreißen	-EXP.PART	anfänglich	-seiend	-LOC	anfänglich	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-part	adv	-adjvzr	-case	adv	-adjvzr

Übersetzung: und die vom Anfang

Referenz:
v15(MaitrGeng0400)

Transliteration	'wl'ty	''d'q̈t'q̈yd'				''d'q̈t'q̈y			twq̈wz	'wylwš
genaue Transkription	ulatı	adaktakıda				adaktakı			tokuz	ülüš
Transkription	ulatı	adaktakıda				adaktakı			tokuz	ülüš
Morphem	ulatı	adak	-DA	-kI	-DA	adak	-DA	-kI	tokuz	ülüš
Glossierung	und	Ende	-LOC	-seiend	-LOC	Ende	-LOC	-seiend	neun	Teil
Wortart/Funktion	conj	n	-case	-adjvzr	-case	n	-case	-adjvzr	num	n

Übersetzung: bis zum Ende zu zerstörenden, neunteiligen

Referenz:
v16(MaitrGeng0401)

Transliteration	nyz β'nyl'r'γ			t'rq̈'ryp		'wycwrwp		''n'k'm	q̈wtyn
genaue Transkription	niz-vanılarag			tarkarıp		öčürüp		anagam	kutın
Transkription	nizvanılarag			tarkarıp		öčürüp		anagam	kutın
Morphem	nizvanı	-lAr	-Ag	tarkar	-(X)p	öčür	-(X)p	anagam	kut	-(s)In
Glossierung	Kleśa	-PL	-ACC	vertreiben	-GER1	auslöschen	-GER1	Anāgāmin	Würde	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	n	n	-case

Übersetzung: Befleckungen zerstreut und vernichtet und "die anāgāmin-Würde

Referenz:
v17(MaitrGeng0402)

Transliteration	pwls'r			pw	''ltync		pwšγwtlwγ		twyz wn	tynl'γ
genaue Transkription	bulsar		&	bo	altınč		bošgutlug		töz-ün	tınlag
Transkription	bulsar			bo	altınč		bošgutlug		tözün	tınlag
Morphem	bul	-sAr		bo	altı	-(X)nč	bošgut	-lXg	tözün	tınlag
Glossierung	finden	-COND		DEM1	sechs	-ORD	Unterweisung	-mit	edel	Lebewesen
Wortart/Funktion	vt	-gerund		pron	num	-num	n	-adjvzr	adj	n

Übersetzung: findet" (anāgāmin), so wird es die sechste (Art) von edlem śaikṣa- Wesen

Referenz:
v18(MaitrGeng0403)

Transliteration	tytyr		:		''n'k'm	q̈wtyn		pwlmyš		twyz wn	kyšy
genaue Transkription	tetir		..	&	anagam	kutın		bulmıš		töz-ün	kiši
Transkription	tetir		..		anagam	kutın		bulmıš		tözün	kiši
Morphem	tet	-Ir	..		anagam	kut	-(s)In	bul	-mIš	tözün	kiši
Glossierung	heißen	-AOR	..		Anāgāmin	Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-PF.PART1	edel	Mensch
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		n	n	-case	vt	-part	adj	n

Übersetzung: genannt. [7. (3.)] Wenn jener edle Mensch, der die anāgāmin-Würde gefunden hat,

Referenz:
v19(MaitrGeng0404)

Transliteration	'wynklwk		'wynkswz		t'nkry	yyrynt'ky				pydyp
genaue Transkription	öŋlüg		öŋsüz		täŋri	yerintäki				biṭip
Transkription	öŋlüg		öŋsüz		täŋri	yerintäki				bitip
Morphem	öŋ	-lXg	öŋ	-sXz	täŋri	yer	-(s)I(n)	-DA	-kI	biti	-(X)p
Glossierung	Farbe	-mit	Farbe	-PRIV	Gott	Land	-POSS3	-LOC	-seiend	schreiben	-GER1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	n	-possessor	-case	-adjvzr	vt	-gerund

Übersetzung: in der farbigen-nichtfarbigen Götterwelt (rūpa-arūpa-devaloka)* bidip (?) bitip geschriebene ?

Kommentar: * S. dazu T., 56, Anm. 19, und 58, Anm. 18, 26, ferner NYANATII.OKA, loc. dt. Im Uig. - wie im Chin. - wird rūpa, "Form", mit "Farbe" (öŋ) wiedergegeben. Hier ist wohl mit dem Begriff "farbig-nichtfarbige Götterwelt" (rūpa-arūpa-devaloka) die Aufzählung der beiden Götter-welten rūpa-devaloka und arūpa-devaloka im Sinne eines Dvandva-Kompositums gemeint.

Referenz:
v20(MaitrGeng0405)

Transliteration	p?y?l?t?w?rwp		'wyz ml'kwlwk		nyz β'nyl'r'γ
genaue Transkription	biltürüp		üz-m(ä)lägülük		niz-vanılarag
Transkription	biltürüp		üzmälägülük		nizvanılarag
Morphem	biltür	-(X)p	üzmälä	-gUlXk	nizvanı	-lAr	-Ag
Glossierung	erkennen l.	-GER1	herausreißen	-EXP.PART	Kleśa	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: biltürüp (?)* und die zu zerbrechenden Befleckungen

Kommentar: * bidip biltürüp = ? Diese Worte bilden das im Deutschen nicht gegebene Verbum des Satzes.

Referenz:
v21(MaitrGeng0406)

Transliteration	k?y?t?'?r?y?p?		t'rq̈'ryp		twyrtwnc		'wynkswz
genaue Transkription	ketärip		tarkarıp		törtünč		öŋsüz
Transkription	ketärip		tarkarıp		törtünč		öŋsüz
Morphem	ketär	-(X)p	tarkar	-(X)p	tört	-(X)nč	öŋ	-sXz
Glossierung	entfernen	-GER1	vertreiben	-GER1	vier	-ORD	Farbe	-PRIV
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	num	-num	n	-adjvzr

Übersetzung: entfernt (Hend.) hat und sich bis zum Auslöschen des achten Teils der Befleckungen in der vierten farblosen

Referenz:
v22(MaitrGeng0407)

Transliteration	tn?k?r?y?	yyrynt'ky				s'kz ync		'wylwš	nyz β'nyγ
genaue Transkription	t(ä)ŋri	yerintäki				säk(i)z-inč		ülüš	niz-vanıg
Transkription	täŋri	yerintäki				säkizinč		ülüš	nizvanıg
Morphem	täŋri	yer	-(s)I(n)	-DA	-kI	säkiz	-(X)nč	ülüš	nizvanı	-(X)g
Glossierung	Gott	Land	-POSS3	-LOC	-seiend	acht	-ORD	Teil	Kleśa	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	-adjvzr	num	-num	n	n	-case

Übersetzung: Götterwelt

Referenz:
v23(MaitrGeng0408)

Transliteration	'wycwrkync'		'rq'nt	q̈wtynk'			q̈'t'γl'nγw\cy
genaue Transkription	öčürginčä		arhant	kutıŋa			kataglangu\čı
Transkription	öčürginčä		arhant	kutıŋa			kataglangučı
Morphem	öčür	-GInčA	arhant	kut	-(s)I(n)	-kA	kataglan	-gUčI
Glossierung	auslöschen	-LIM.GER	Arhat	Würde	-POSS3	-DAT	s. festigen	-AG.PART2
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	n	-possessor	-case	vi	-part

Übersetzung: "um die Arhat-Würde bemüht" (śraddhādhi-mukta),

Referenz:
v24(MaitrGeng0409)

Transliteration	yytync		twyz wn	tynl'γ	''t'nwr			'yncyp
genaue Transkription	yetinč		töz-ün	tınlag	atanur		&	ınčıp
Transkription	yetinč		tözün	tınlag	atanur			ınčıp
Morphem	yeti	-(X)nč	tözün	tınlag	atan	-Ur		ınčıp
Glossierung	sieben	-ORD	edel	Lebewesen	berühmt w.	-AOR		nun
Wortart/Funktion	num	-num	adj	n	vi	-tense		adv

Übersetzung: wird er die siebente (Art) von edlem [śaikṣa-]Wesen genannt. [8. (1.)] Und

Referenz:
v25(MaitrGeng0410)

Transliteration	ym'	kwyrwm	ywlt'		'ynmyšt'			twymk'
genaue Transkription	ymä	körüm	yolta		enmištä			tömkä
Transkription	ymä	körüm	yolta		enmištä			tömkä
Morphem	ymä	körüm	yol	-DA	en	-mIš	-DA	tömkä
Glossierung	ferner	Ansicht	Weg	-LOC	herabsteigen	-PF.PART1	-LOC	törisch
Wortart/Funktion	conj	n	n	-case	vi	-part	-case	adj

Übersetzung: wenn er absteigt auf den Weg der Einsicht

Referenz:
v26(MaitrGeng0411)

Transliteration	pylyklyk		'rs'r			kyrtkwnc	'yyn	ywryd'cy
genaue Transkription	biliglig		ärsär		&	kertgünč	ey(i)n	yorıdačı
Transkription	biliglig		ärsär			kertgünč	eyin	yorıdačı
Morphem	bilig	-lXg	är	-sAr		kertgünč	eyin	yorı	-DAčI
Glossierung	Gesinnung	-mit	sein	-COND		Glauben	gemäß	gehen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-gerund		n	postp	vi	-part

Übersetzung: und törichten Sinnes ist, wird er ein "Gehender, der dem Glauben folgt" (śraddhānusārin),

Referenz:
v27(MaitrGeng0412)

Transliteration	typ		''t'nwr		:		pw	s'kz ync		pwšγwtlwγ
genaue Transkription	tep		atanur		..	&	bo	säk(i)z-inč		bošgutlug
Transkription	tep		atanur		..		bo	säkizinč		bošgutlug
Morphem	te	-(X)p	atan	-Ur	..		bo	säkiz	-(X)nč	bošgut	-lXg
Glossierung	sagen	-GER1	berühmt w.	-AOR	..		DEM1	acht	-ORD	Unterweisung	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	punct		pron	num	-num	n	-adjvzr

Übersetzung: genannt. Dieser wird die achte (Art)

Referenz:
v28(MaitrGeng0413)

Transliteration	twyz wn	tynl'γ	tytyr		:		tytyk	'wtγwr'q̈
genaue Transkription	töz-ün	tınlag	tetir		..	&	titik	otgurak
Transkription	tözün	tınlag	tetir		..		titik	otgurak
Morphem	tözün	tınlag	tet	-Ir	..		titik	otgurak
Glossierung	edel	Lebewesen	heißen	-AOR	..		klug	bestimmt, gewiß
Wortart/Funktion	adj	n	vi	-tense	punct		adj	adv

Übersetzung: von edlem śaikṣa-Wesen genannt. [9. (2.)] Wenn er klug und

Referenz:
v29(MaitrGeng0414)

Transliteration

pylyklyk

'rs'r

nwm

'yyyn

prd'cy

tytyr

:

genaue Transkription

biliglig

ärsär

&

nom

eyin

b(a)rdačı

tetir

..

&

Transkription

biliglig

ärsär

nom

eyin

bardačı

tetir

..

Morphem

bilig

-lXg

är

-sAr

nom

eyin

bar

-DAčI

tet

-Ir

..

Glossierung

Gesinnung

-mit

sein

-COND

Gesetz

gemäß

gehen

-AG.PART1

heißen

-AOR

..

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

vi

-gerund

n

postp

vi

-part

vi

-tense

punct

Übersetzung: scharfsinnig ist, wird er ein "Gehender, der dem Gesetz folgt" (dharmānusārin), genannt.

Referenz:
v30(MaitrGeng0415)

Transliteration	pw	twq̈wz wnc		pwšγwtlwγ		twyz wn	tynlyγ
genaue Transkription	bo	tokuz-unč		bošgutlug		töz-ün	tınlıg
Transkription	bo	tokuzunč		bošgutlug		tözün	tınlıg
Morphem	bo	tokuz	-(X)nč	bošgut	-lXg	tözün	tınlıg
Glossierung	DEM1	neun	-ORD	Unterweisung	-mit	edel	Lebewesen
Wortart/Funktion	pron	num	-num	n	-adjvzr	adj	n

Übersetzung: Dieser wird die neunte (Art) von edlem śaikṣa-Wesen genannt.

Textabschnitt:
Maitr.0.10

Schrift: uig.

Referenz:
00(MaitrGeng0416)

Transliteration		ywkwnc	'wn	ptr
genaue Transkription	&&	yükünč	on	p(a)t(a)r	&&
Transkription		yükünč	on	patar
Morphem		yükünč	on	patar
Glossierung		Huldigung	zehn	Blatt
Wortart/Funktion		n	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng0416a)

Transliteration	''t'nwr		:		'wl	'wq̈	šwrd'p'n	q̈wt	pwlmyš
genaue Transkription	atanur		..	&	ol	ok	šordapan	kut	bulmıš
Transkription	atanur		..		ol	ok	šordapan	kut	bulmıš
Morphem	atan	-Ur	..		ol	ok	šordapan	kut	bul	-mIš
Glossierung	berühmt w.	-AOR	..		DEM3	INTNS	śrotāpanna	Würde	finden	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		pron	prtcl	n	n	vt	-part

Übersetzung: [10. (6.)] Wenn jenes Wesen, das die śrotāpanna-Würde gefunden hat,

Referenz:
r02(MaitrGeng0417)

Transliteration	tynl'γ	''n'k'm	q̈wtyn		pwlγ'ly		q̈'t'γl'nwr
genaue Transkription	tınlag	anagam	kutın		bulgalı		kataglanur
Transkription	tınlag	anagam	kutın		bulgalı		kataglanur
Morphem	tınlag	anagam	kut	-(s)In	bul	-GAlI	kataglan	-Ur
Glossierung	Lebewesen	Anāgāmin	Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-PURP.GER	s. festigen	-AOR
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	vt	-gerund	vi	-tense

Übersetzung: während es sich bemüht, die anāgāmin-Würde zu finden,

Referenz:
r03(MaitrGeng0418)

Transliteration	'rk'n	''lty	'wylwš	nyz β'nyl'r		''r'	''z w
genaue Transkription	ärkän	altı	ülüš	niz-vanılar		ara	az-u
Transkription	ärkän	altı	ülüš	nizvanılar		ara	azu
Morphem	ärkän	altı	ülüš	nizvanı	-lAr	ara	azu
Glossierung	während	sechs	Teil	Kleśa	-PL	zwischen	oder
Wortart/Funktion	conj	num	n	n	-plural	postp	conj

Übersetzung: unter den sechsteiligen Befleckungen drei oder

Referenz:
r04(MaitrGeng0419)

Transliteration	'wyc	''z w	twyrt	'wyz m'l'myš		'rs'r		t'q̈y
genaue Transkription	üč	az-u	tört	üz-mälämiš		ärsär		takı
Transkription	üč	azu	tört	üzmälämiš		ärsär		takı
Morphem	üč	azu	tört	üzmälä	-mIš	är	-sAr	takı
Glossierung	drei	oder	vier	herausreißen	-PF.PART1	sein	-COND	und
Wortart/Funktion	num	conj	num	vt	-part	vi	-gerund	conj

Übersetzung: vier ausgerottet hat und wenn dann

Referenz:
r05(MaitrGeng0420)

Transliteration	'yky	nyz β'nyl'r		q̈'lmyš		pwls'r		kwlnkwly
genaue Transkription	iki	niz-vanılar		kalmıš		bolsar		kul(a)nkule
Transkription	iki	nizvanılar		kalmıš		bolsar		kulankule
Morphem	iki	nizvanı	-lAr	kal	-mIš	bol	-sAr	kulankule
Glossierung	zwei	Kleśa	-PL	bleiben	-PF.PART1	sein	-COND	Kulaṃkula
Wortart/Funktion	num	n	-plural	vi	-part	vi	-gerund	n

Übersetzung: zwei Befleckungen übrigbleiben, wird es ein kulaṃkula*

Kommentar: * kul(a)nkuli < Skr. kulaṃkula. Vgl. dazu EIMER, Skizzen, 69, Anm. 11: "der in verschiedenen Familien [für etwa zwei oder drei Existenzen als Mensch oder Gott] zum Dasein gelangt".

Referenz:
r06(MaitrGeng0421)

Transliteration

typ

''t'nwr

:

kwlnkwly

'rs'r

pyr

'yky

'β\l'rd'

genaue Transkription

tep

atanur

..

&

kul(a)nkule

ärsär

bir

iki

äv\lärdä

Transkription

tep

atanur

..

kulankule

ärsär

bir

iki

ävlärdä

Morphem

te

-(X)p

atan

-Ur

..

kulankule

är

-sAr

bir

iki

äv

-lAr

-DA

Glossierung

sagen

-GER1

berühmt w.

-AOR

..

Kulaṃkula

sein

-COND

eins

zwei

Haus

-PL

-LOC

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vi

-tense

punct

n

vi

-gerund

num

num

n

-plural

-case

Übersetzung: genannt. Wenn es ein kulaṃkula ist, wird es in ein (oder) zwei Häusern (= Familien)

Referenz:
r07(MaitrGeng0422)

Transliteration	''z wn	<SL>	twtm'q̈		pwlwr
genaue Transkription	až-un		tutmak		bolur		&
Transkription	ažun		tutmak		bolur
Morphem	ažun		tut	-mAk	bol	-Ur
Glossierung	Daseinsform		ergreifen	-INF	sein	-AOR
Wortart/Funktion	n		vt	-infinitive	vi	-tense

Übersetzung: Existenzen annehmen,

Referenz:
r08(MaitrGeng0423)

Transliteration	pw	'wnwnc		<SL>	pwšγwtlwγ
genaue Transkription	bo	onunč			bošgutlug
Transkription	bo	onunč			bošgutlug
Morphem	bo	on	-(X)nč		bošgut	-lXg
Glossierung	DEM1	zehn	-ORD		Unterweisung	-mit
Wortart/Funktion	pron	num	-num		n	-adjvzr

Übersetzung: und es wird die zehnte (Art) von edlem śaikṣa-

Referenz:
r09(MaitrGeng0424)

Transliteration	twyz wn	tynl'γ	<SL>	tytyr		:		'wl	'wq̈
genaue Transkription	töz-ün	tınlag		tetir		..	&	ol	ok
Transkription	tözün	tınlag		tetir		..		ol	ok
Morphem	tözün	tınlag		tet	-Ir	..		ol	ok
Glossierung	edel	Lebewesen		heißen	-AOR	..		DEM3	INTNS
Wortart/Funktion	adj	n		vi	-tense	punct		pron	prtcl

Übersetzung: Wesen genannt. [11. (7.)] Jenes

Referenz:
r10(MaitrGeng0425)

Transliteration	s'k'rd'k'm	q̈wtyn		<SL>	pwlmyš		y'lnkwq̈
genaue Transkription	sakardagam	kutın			bulmıš		yalŋok
Transkription	sakardagam	kutın			bulmıš		yalŋok
Morphem	sakardagam	kut	-(s)In		bul	-mIš	yalŋok
Glossierung	Sakr̥dāgāmin	Würde	-POSS.3SG.ACC		finden	-PF.PART1	Mensch
Wortart/Funktion	n	n	-case		vt	-part	n

Übersetzung: Menschenkind, das die sakr̥dāgāmin-Würde erlangt hat,

Referenz:
r11(MaitrGeng0426)

Transliteration	'wγly		''n'k'm	pwlγ'ly		q̈'t'γl'nw		s'kyz	'wylwš
genaue Transkription	oglı		anagam	bulgalı		kataglanu		säkiz	ülüš
Transkription	oglı		anagam	bulgalı		kataglanu		säkiz	ülüš
Morphem	ogul	-(s)I(n)	anagam	bul	-GAlI	kataglan	-U	säkiz	ülüš
Glossierung	Kind	-POSS3	Anāgāmin	finden	-PURP.GER	s. festigen	-GERA	acht	Teil
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	vt	-gerund	vi	-gerund	num	n

Übersetzung: das sich bemüht, die anāgāmin-Würde zu finden, und die achterlei

Referenz:
r12(MaitrGeng0427)

Transliteration	nyz β'nyl'ryγ			'wycwrmyš		'rs'r		twq̈wz wnc
genaue Transkription	niz-vanılarıg			öčürmiš		ärsär		tokuz-unč
Transkription	nizvanılarıg			öčürmiš		ärsär		tokuzunč
Morphem	nizvanı	-lAr	-(X)g	öčür	-mIš	är	-sAr	tokuz	-(X)nč
Glossierung	Kleśa	-PL	-ACC	auslöschen	-PF.PART1	sein	-COND	neun	-ORD
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-part	vi	-gerund	num	-num

Übersetzung: Befleckungen ausgelöscht hat, wird, weil noch eine neunte

Referenz:
r13(MaitrGeng0428)

Transliteration	t'q̈y	pyr	nyz β'nysy		q̈'lmyš		'wycwn	'mr'nm'q̈
genaue Transkription	takı	bir	niz-vanısı		kalmıš		üčün	amranmak
Transkription	takı	bir	nizvanısı		kalmıš		üčün	amranmak
Morphem	takı	bir	nizvanı	-(s)I(n)	kal	-mIš	üčün	amran	-mAk
Glossierung	und	eins	Kleśa	-POSS3	bleiben	-PF.PART1	wegen	lieben	-INF
Wortart/Funktion	conj	num	n	-possessor	vi	-part	postp	vt	-infinitive

Übersetzung: Befleckung übriggeblieben ist und es im Liebesland

Referenz:
r14(MaitrGeng0429)

Transliteration	'wlwšt'		t'q̈y	pyr	''z 'wn	twt'r		:		''ny
genaue Transkription	ulušta		takı	bir	až-un	tutar		..	&	anı
Transkription	ulušta		takı	bir	ažun	tutar		..		anı
Morphem	uluš	-DA	takı	bir	ažun	tut	-Ar	..		ol	-nI
Glossierung	Reich	-LOC	und	eins	Daseinsform	halten	-AOR	..		DEM3	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	conj	num	n	vt	-tense	punct		pron	-case

Übersetzung: noch einmal ein Leben durchmachen wird,

Referenz:
r15(MaitrGeng0430)

Transliteration	'wycwn	'yk'βycyky	tytyr		:		pw	pyr	ykrmync
genaue Transkription	üčün	ekavičiki	tetir		..	&	bo	bir	y(e)g(i)rminč
Transkription	üčün	ekavičiki	tetir		..		bo	bir	yegirminč
Morphem	üčün	ekavičiki	tet	-Ir	..		bo	bir	yegirmi	-(X)nč
Glossierung	wegen	Ekavīcika	heißen	-AOR	..		DEM1	eins	zwanzig	-ORD
Wortart/Funktion	postp	n	vi	-tense	punct		pron	num	num	-num

Übersetzung: ein ekavīcika* genannt. Dies wird das elfte

Kommentar: * ekavičiki < Skr. ekavīcika. Vgl. EIMER, loc.cit.: "der nach diesem und einem weiteren im dritten Leben zur Erlösung kommt".

Referenz:
r16(MaitrGeng0431)

Transliteration	pwšγwtlwγ		tynlyγ	tytyr		:		'wl	'wq̈	nwm	'yyn
genaue Transkription	bošgutlug		tınlıg	tetir		..	&	ol	ok	nom	ey(i)n
Transkription	bošgutlug		tınlıg	tetir		..		ol	ok	nom	eyin
Morphem	bošgut	-lXg	tınlıg	tet	-Ir	..		ol	ok	nom	eyin
Glossierung	Unterweisung	-mit	Lebewesen	heißen	-AOR	..		DEM3	INTNS	Gesetz	gemäß
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vi	-tense	punct		pron	prtcl	n	postp

Übersetzung: śaikṣa-Wesen genannt. [12. (4.)] Wenn jenes dem Gesetz gemäß

Referenz:
r17(MaitrGeng0432)

Transliteration	ywrwγwcy		tynlyγ	q̈'t'γl'nm'q̈		ywlq̈'		t'k\dwkt'
genaue Transkription	yorugučı		tınlıg	kataglanmak		yolka		täg\döktä
Transkription	yorugučı		tınlıg	kataglanmak		yolka		tägdöktä
Morphem	yoru	-gUčI	tınlıg	kataglan	-mAk	yol	-kA	täg	-DOk	-DA
Glossierung	gehen	-AG.PART2	Lebewesen	s. festigen	-INF	Weg	-DAT	erreichen	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-part	n	vi	-infinitive	n	-case	vi	-part	-case

Übersetzung: wandelnde Wesen den Anstrengungs-Weg (prayogamārga) erreicht hat,

Referenz:
r18(MaitrGeng0433)

Transliteration	kwyrwm	pwlmyš		typ		''t'nwr		:		pw
genaue Transkription	körüm	bulmıš		tep		atanur		..	&	bo
Transkription	körüm	bulmıš		tep		atanur		..		bo
Morphem	körüm	bul	-mIš	te	-(X)p	atan	-Ur	..		bo
Glossierung	Ansicht	finden	-PF.PART1	sagen	-GER1	berühmt w.	-AOR	..		DEM1
Wortart/Funktion	n	vt	-part	vt	-gerund	vi	-tense	punct		pron

Übersetzung: wird es (ein Mensch) genannt, "der die (rechte) Ansicht gefunden hat" (d"ṣṭiprāpta)*. Dies

Kommentar: * körüm bulmıš ~ Skr. dr̥ṣṭiprāpta. dr̥ṣṭi = "view, opinion" (BHSD 269b); -prāpta = "filled with astonishment and wonder, ... arrived at a wonderful thing or condition" (BHSD 392 b).

Referenz:
r19(MaitrGeng0434)

Transliteration	'yky	ykrmync		pwšγwtlwγ		tynlyγ	tytyr
genaue Transkription	iki	y(e)g(i)rminč		bošgutlug		tınlıg	tetir		&
Transkription	iki	yegirminč		bošgutlug		tınlıg	tetir
Morphem	iki	yegirmi	-(X)nč	bošgut	-lXg	tınlıg	tet	-Ir
Glossierung	zwei	zwanzig	-ORD	Unterweisung	-mit	Lebewesen	heißen	-AOR
Wortart/Funktion	num	num	-num	n	-adjvzr	n	vi	-tense

Übersetzung: wird die zwölfte (Art) von śaikṣa-Wesen genannt.

Referenz:
r20(MaitrGeng0435)

Transliteration	q̈'yw	''n'k'm	q̈wtyn		pwlmyš		twyz wn	tynl'γ
genaue Transkription	kayu	anagam	kutın		bulmıš		töz-ün	tınlag
Transkription	kayu	anagam	kutın		bulmıš		tözün	tınlag
Morphem	kayu	anagam	kut	-(s)In	bul	-mIš	tözün	tınlag
Glossierung	welche	Anāgāmin	Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-PF.PART1	edel	Lebewesen
Wortart/Funktion	pron	n	n	-case	vt	-part	adj	n

Übersetzung: [13. (5.)] Wenn das edle Wesen, das die anāgāmin-Würde erlangt hat,

Referenz:
r21(MaitrGeng0436)

Transliteration	'wycm'k		dy'n	s'm'r'γ		'wyrytmyš		p?w?l?s?'?r?		ym'
genaue Transkription	öčmäk		dyan	samarag		öritmiš		bolsar		ymä
Transkription	öčmäk		dyan	samarag		öritmiš		bolsar		ymä
Morphem	öč	-mAk	dyan	samar	-Ag	örit	-mIš	bol	-sAr	ymä
Glossierung	verlöschen	-INF	Meditation	Samādhi	-ACC	erwecken	-PF.PART1	sein	-COND	und
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	n	n	-case	vt	-part	vi	-gerund	conj

Übersetzung: die Meditation (dhyāna-samādhi) des Erlöschens geübt hat,

Referenz:
r22(MaitrGeng0437)

Transliteration

't'wyz yn

t'nwq̈l'γwcy

typ

''t'nwr

:

pw

'?w?y?c?

genaue Transkription

ät'öz-in

tanuklagučı

tep

atanur

..

&

bo

üč

Transkription

ätözin

tanuklagučı

tep

atanur

..

bo

üč

Morphem

ätöz

-In

tanukla

-gUčI

te

-(X)p

atan

-Ur

..

bo

üč

Glossierung

Körper

-INST

bezeugen

-AG.PART2

sagen

-GER1

berühmt w.

-AOR

..

DEM1

drei

Wortart/Funktion

n

-case

vt

-part

vt

-gerund

vi

-tense

punct

pron

num

Übersetzung: wird es "Zeuge mit seinem Körper" (kāyasākṣin)* genannt. Dies wird die dreizehnte (Art)

Kommentar: * ätözin tanuklagučı ~ Skr. kāyasākṣin, "personal, bodily, physical witness; one who has seen (the circumstance) in the flesh" (BHSD 178 a).

Referenz:
r23(MaitrGeng0438)

Transliteration	ykrmync		pwšγwtlwγ		tynl'γ	''t'nwr		:		'wl	'wq̈
genaue Transkription	y(e)g(i)rminč		bošgutlug		tınlag	atanur		..	&	ol	ok
Transkription	yegirminč		bošgutlug		tınlag	atanur		..		ol	ok
Morphem	yegirmi	-(X)nč	bošgut	-lXg	tınlag	atan	-Ur	..		ol	ok
Glossierung	zwanzig	-ORD	Unterweisung	-mit	Lebewesen	berühmt w.	-AOR	..		DEM3	INTNS
Wortart/Funktion	num	-num	n	-adjvzr	n	vi	-tense	punct		pron	prtcl

Übersetzung: von śaikṣa-Wesen genannt.[14. (H.)] Dieses (Wesen),

Referenz:
r24(MaitrGeng0439)

Transliteration	'?'?n?'?k'm	q̈wtyn		pwlmyš		tynlyγ	'mr'nm'q̈
genaue Transkription	anagam	kutın		bulmıš		tınlıg	amranmak
Transkription	anagam	kutın		bulmıš		tınlıg	amranmak
Morphem	anagam	kut	-(s)In	bul	-mIš	tınlıg	amran	-mAk
Glossierung	Anāgāmin	Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-PF.PART1	Lebewesen	lieben	-INF
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-part	n	vt	-infinitive

Übersetzung: das die anāgāmin-Würde erlangt hat,

Referenz:
r25(MaitrGeng0440)

Transliteration	'wlwšt'		't'wyz	q̈wdwp		t'q̈y	'wynklwk		t'nkry
genaue Transkription	ulušta		ät'öz	kodup		takı	öŋlüg		täŋri
Transkription	ulušta		ätöz	kodup		takı	öŋlüg		täŋri
Morphem	uluš	-DA	ätöz	kod	-(X)p	takı	öŋ	-lXg	täŋri
Glossierung	Reich	-LOC	Körper	verlassen, aufgeben	-GER1	mehr	Farbe	-mit	Gott
Wortart/Funktion	n	-case	n	vt	-gerund	adv	n	-adjvzr	n

Übersetzung: gibt den Körper im Liebesland (kāmadhātu) auf, wird nicht mehr in der farbigen Götterwelt

Referenz:
r26(MaitrGeng0441)

Transliteration	yyrynt'			twγm'z q̈'n		'ykyn		''r'q̈y		't'wyz\yn
genaue Transkription	yerintä			tugmaz-kan		ikin		arakı		ät'öz\in
Transkription	yerintä			tugmazkan		ikin		arakı		ätözin
Morphem	yer	-(s)I(n)	-DA	tug	-mAzkAn	iki	-(X)n	ara	-kI	ätöz	-In
Glossierung	Land	-POSS3	-LOC	geboren w.	-LIM.GER.NEG	zwei	-INST	Zwischenraum	-seiend	Körper	-INST
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-gerund	num	-case	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: (rūpa-devaloka) geboren, sondern "erlangt inzwischen mit seinem Körper

Referenz:
r27(MaitrGeng0442)

Transliteration	'rq'nt	q̈wtyn		pwlwp		nyrβ'nq̈'		p'ryr
genaue Transkription	arhant	kutın		bulup		nirvanka		barır		&
Transkription	arhant	kutın		bulup		nirvanka		barır
Morphem	arhant	kut	-(s)In	bul	-(X)p	nirvan	-kA	bar	-Ir
Glossierung	Arhat	Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-GER1	Nirvāṇa	-DAT	gehen	-AOR
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-gerund	n	-case	vi	-tense

Übersetzung: die Arhat-Würde und geht ins Nirvāṇa ein" (anantarā-parinirvāyin).

Referenz:
r28(MaitrGeng0443)

Transliteration	pw	twyrt	ykrmync		twyz wn	kyšy	''t'nwr		:
genaue Transkription	bo	tört	y(e)g(i)rminč		töz-ün	kiši	atanur		..	&
Transkription	bo	tört	yegirminč		tözün	kiši	atanur		..
Morphem	bo	tört	yegirmi	-(X)nč	tözün	kiši	atan	-Ur	..
Glossierung	DEM1	vier	zwanzig	-ORD	edel	Mensch	berühmt w.	-AOR	..
Wortart/Funktion	pron	num	num	-num	adj	n	vi	-tense	punct

Übersetzung: Dies wird die vierzehnte (Art) von edlem [śaikṣa-]Menschen genannt.

Referenz:
r29(MaitrGeng0444)

Transliteration	y'n'	'wq̈	''n'k'm	q̈wtyn		pwlmyš		kyšy	''mr'nm'q̈
genaue Transkription	yana	ok	anagam	kutın		bulmıš		kiši	amranmak
Transkription	yana	ok	anagam	kutın		bulmıš		kiši	amranmak
Morphem	yana	ok	anagam	kut	-(s)In	bul	-mIš	kiši	amran	-mAk
Glossierung	wiederum	INTNS	Anāgāmin	Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-PF.PART1	Mensch	lieben	-INF
Wortart/Funktion	adv	prtcl	n	n	-case	vt	-part	n	vt	-infinitive

Übersetzung: [15. (15.)] Wiederum gibt der Mensch, der die anāgāmin-Würde erlangt hat,

Referenz:
r30(MaitrGeng0445)

Transliteration	'wlwšt'		't 'wyz	q̈wdwp		'wynklwk		tnkry	yyryn\t'
genaue Transkription	ulušta		ät-öz	kodup		öŋlüg		t(ä)ŋri	yerin\tä
Transkription	ulušta		ätöz	kodup		öŋlüg		täŋri	yerintä
Morphem	uluš	-DA	ätöz	kod	-(X)p	öŋ	-lXg	täŋri	yer	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Reich	-LOC	Körper	verlassen, aufgeben	-GER1	Farbe	-mit	Gott	Land	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case	n	vt	-gerund	n	-adjvzr	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: den Körper im Liebesland auf und wird in der farbigen Götterwelt

Referenz:
v01(MaitrGeng0446)

Transliteration	twγ'r		:		n'	twγ'		pyrl'	'wyk	'rq'nt
genaue Transkription	tugar		..	&	nä	tuga		birlä	ök	arhant
Transkription	tugar		..		nä	tuga		birlä	ök	arhant
Morphem	tug	-Ar	..		nä	tug	-A	birlä	ok	arhant
Glossierung	geboren w.	-AOR	..		was	geboren w.	-GERA	mit	INTNS	Arhat
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		pron	vi	-gerund	postp	prtcl	n

Übersetzung: geboren. "Sobald er geboren ist, erlangt er die Arhat-

Referenz:
v02(MaitrGeng0447)

Transliteration

q̈wtyn

pwlwp

nyrβ'nq̈'

p'ryr

:

pw

pyš

genaue Transkription

kutın

bulup

nirvanka

barır

..

&

bo

beš

Transkription

kutın

bulup

nirvanka

barır

..

bo

beš

Morphem

kut

-(s)In

bul

-(X)p

nirvan

-kA

bar

-Ir

..

bo

beš

Glossierung

Würde

-POSS.3SG.ACC

finden

-GER1

Nirvāṇa

-DAT

gehen

-AOR

..

DEM1

fünf

Wortart/Funktion

n

-case

vt

-gerund

n

-case

vi

-tense

punct

pron

num

Übersetzung: Würde und geht ins Nirvāṇa ein" (upapadya-parinirvāyin). Dieser wird

Referenz:
v03(MaitrGeng0448)

Transliteration	ykrmync		pwšγwtlwγ		tynlyγ	tytyr		:		ym'
genaue Transkription	y(e)g(i)rminč		bošgutlug		tınlıg	tetir		..	&	ymä
Transkription	yegirminč		bošgutlug		tınlıg	tetir		..		ymä
Morphem	yegirmi	-(X)nč	bošgut	-lXg	tınlıg	tet	-Ir	..		ymä
Glossierung	zwanzig	-ORD	Unterweisung	-mit	Lebewesen	heißen	-AOR	..		ferner
Wortart/Funktion	num	-num	n	-adjvzr	n	vi	-tense	punct		conj

Übersetzung: die fünfzehnte (Art) von śaikṣa-Wesen genannt. [16. (16.)] Und ferner

Referenz:
v04(MaitrGeng0449)

Transliteration	''n'k'm	q̈wtyn		pwlmyš		tynlyγ	'mr'nm'q̈
genaue Transkription	anagam	kutın		bulmıš		tınlıg	amranmak
Transkription	anagam	kutın		bulmıš		tınlıg	amranmak
Morphem	anagam	kut	-(s)In	bul	-mIš	tınlıg	amran	-mAk
Glossierung	Anāgāmin	Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-PF.PART1	Lebewesen	lieben	-INF
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-part	n	vt	-infinitive

Übersetzung: gibt das Wesen, das die añāgāmin-Würde gefunden hat,

Referenz:
v05(MaitrGeng0450)

Transliteration	'wlwšt'		't'wyz	q̈wdwp		'wynklwk		t'nkry
genaue Transkription	ulušta		ät'öz	kodup		öŋlüg		täŋri
Transkription	ulušta		ätöz	kodup		öŋlüg		täŋri
Morphem	uluš	-DA	ätöz	kod	-(X)p	öŋ	-lXg	täŋri
Glossierung	Reich	-LOC	Körper	verlassen, aufgeben	-GER1	Farbe	-mit	Gott
Wortart/Funktion	n	-case	n	vt	-gerund	n	-adjvzr	n

Übersetzung: den Körper im Liebesland auf und wird in der farbigen

Referenz:
v06(MaitrGeng0451)

Transliteration

yyrynt'

twγ'r

:

''nt'

twγwp

tytyk

genaue Transkription

yerintä

tugar

..

&

anta

tugup

titik

Transkription

yerintä

tugar

..

anta

tugup

titik

Morphem

yer

-(s)I(n)

-DA

tug

-Ar

..

ol

-DA

tug

-(X)p

titik

Glossierung

Land

-POSS3

-LOC

geboren w.

-AOR

..

DEM3

-LOC

geboren w.

-GER1

klug

Wortart/Funktion

n

-possessor

-case

vi

-tense

punct

pron

-case

vi

-gerund

adj

Übersetzung: Götterwelt geboren. Dann, wenn es dort geboren ist,

Referenz:
v07(MaitrGeng0452)

Transliteration	'wdwγ	'wycwn	<SL>	'mk'ksyz		twlγ'q\syz
genaue Transkription	odug	üčün		ämgäksiz		tolgag\sız
Transkription	odug	üčün		ämgäksiz		tolgagsız
Morphem	odug	üčün		ämgäk	-sXz	tolgag	-sXz
Glossierung	wach	wegen		Schmerz	-PRIV	Schmerz	-PRIV
Wortart/Funktion	adj	postp		n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: "geht es, weil es scharfsinnig und wach ist, ohne Leid und ohne Qual

Referenz:
v08(MaitrGeng0453)

Transliteration	nyrβ'nq̈'		<SL>	p'ryr		:		pw	''lty
genaue Transkription	nirvanka			barır		..	&	bo	altı
Transkription	nirvanka			barır		..		bo	altı
Morphem	nirvan	-kA		bar	-Ir	..		bo	altı
Glossierung	Nirvāṇa	-DAT		gehen	-AOR	..		DEM1	sechs
Wortart/Funktion	n	-case		vi	-tense	punct		pron	num

Übersetzung: ins Nirvāṇa ein" (sābhisaṃskāra-parinir-vāyin). Dies wird die sechzehnte (Art)

Referenz:
v09(MaitrGeng0454)

Transliteration	ykrmync		pwšγw<SL>tlwγ		tynlyγ
genaue Transkription	y(e)g(i)rminč		bošgutlug		tınlıg
Transkription	yegirminč		bošgutlug		tınlıg
Morphem	yegirmi	-(X)nč	bošgut	-lXg	tınlıg
Glossierung	zwanzig	-ORD	Unterweisung	-mit	Lebewesen
Wortart/Funktion	num	-num	n	-adjvzr	n

Übersetzung: von śaikṣa- Wesen

Referenz:
v10(MaitrGeng0455)

Transliteration	tytyr		:		t'q̈y	ym'	<SL>	'wl	'wq̈	''n'k'm
genaue Transkription	tetir		..	&	takı	ymä		ol	ok	anagam
Transkription	tetir		..		takı	ymä		ol	ok	anagam
Morphem	tet	-Ir	..		takı	ymä		ol	ok	anagam
Glossierung	heißen	-AOR	..		und	ferner		DEM3	INTNS	Anāgāmin
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		conj	conj		pron	prtcl	n

Übersetzung: genannt. [17. (17.)] Und ferner gibt jenes Wesen, das die anāgāmin-

Referenz:
v11(MaitrGeng0456)

Transliteration	q̈wtyn		pwlmyš		tynlyγ	''mr'nm'q̈		'wlwšt'
genaue Transkription	kutın		bulmıš		tınlıg	amranmak		ulušta
Transkription	kutın		bulmıš		tınlıg	amranmak		ulušta
Morphem	kut	-(s)In	bul	-mIš	tınlıg	amran	-mAk	uluš	-DA
Glossierung	Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-PF.PART1	Lebewesen	lieben	-INF	Reich	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	n	vt	-infinitive	n	-case

Übersetzung: Würde erlangt hat, im Liebesland

Referenz:
v12(MaitrGeng0457)

Transliteration

't'wyz

q̈wdwp

'wynklwk

'wlwšt'

twγ'r

''n?t?'?

genaue Transkription

ät'öz

kodup

öŋlüg

ulušta

tugar

&

anta

Transkription

ätöz

kodup

öŋlüg

ulušta

tugar

anta

Morphem

ätöz

kod

-(X)p

öŋ

-lXg

uluš

-DA

tug

-Ar

ol

-DA

Glossierung

Körper

verlassen, aufgeben

-GER1

Farbe

-mit

Reich

-LOC

geboren w.

-AOR

DEM3

-LOC

Wortart/Funktion

n

vt

-gerund

n

-adjvzr

n

-case

vi

-tense

pron

-case

Übersetzung: den Körper auf und wird im farbigen (Götter)land geboren. Wenn es dort

Referenz:
v13(MaitrGeng0458)

Transliteration	twγwp		twmk'	mwyntrwk	'wycwn	'lpyn
genaue Transkription	tugup		tömkä	müntrük	üčün	alpın
Transkription	tugup		tömkä	müntrük	üčün	alpın
Morphem	tug	-(X)p	tömkä	müntrük	üčün	alp	-In
Glossierung	geboren w.	-GER1	törisch	Dummheit	wegen	schwierig	-INST
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	n	postp	adj	-case

Übersetzung: wiedergeboren ist, "erscheint, weil es töricht und verwirrt ist,

Referenz:
v14(MaitrGeng0459)

Transliteration	'mk'kyn		s'kyz	twyrlwk	twyz wn	ywl	kywkz 'y\nt'
genaue Transkription	ämgäkin		säkiz	törlüg	töz-ün	yol	kög(ü)z-i\tä
Transkription	ämgäkin		säkiz	törlüg	tözün	yol	kögüzintä
Morphem	ämgäk	-In	säkiz	törlüg	tözün	yol	kögüz	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Schmerz	-INST	acht	-artig	edel	Weg	Brust	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case	num	adj	adj	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: (nur) mit Mühe und Not der achtfache, edle Pfad in seinem Herzen,

Referenz:
v15(MaitrGeng0460)

Transliteration	plkwrwp		tymyn	'wyk	nyrβ'nq̈'		p'ryr
genaue Transkription	b(ä)lgürüp		temin	ök	nirvanka		barır		&
Transkription	bälgürüp		temin	ök	nirvanka		barır
Morphem	bälgür	-(X)p	temin	ok	nirvan	-kA	bar	-Ir
Glossierung	erscheinen	-GER1	gleich	INTNS	Nirvāṇa	-DAT	gehen	-AOR
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adv	prtcl	n	-case	vi	-tense

Übersetzung: und es geht alsbald ins Nirvāṇa ein" (anabhisaṃskāra-parinirvāyin).

Referenz:
v16(MaitrGeng0461)

Transliteration	pw	yyty	ykrmync		pwšγwtlwγ		tynlyγ	tytyr
genaue Transkription	bo	yeti	y(e)g(i)rminč		bošgutlug		tınlıg	tetir		&
Transkription	bo	yeti	yegirminč		bošgutlug		tınlıg	tetir
Morphem	bo	yeti	yegirmi	-(X)nč	bošgut	-lXg	tınlıg	tet	-Ir
Glossierung	DEM1	sieben	zwanzig	-ORD	Unterweisung	-mit	Lebewesen	heißen	-AOR
Wortart/Funktion	pron	num	num	-num	n	-adjvzr	n	vi	-tense

Übersetzung: Dies wird die siebzehnte (Art) von śaikṣa- Wesen genannt.

Referenz:
v17(MaitrGeng0462)

Transliteration	ym'	'wyk	''n'k'm	q̈wtyn		pwlmyš		twyz wn
genaue Transkription	ymä	ök	anagam	kutın		bulmıš		töz-ün
Transkription	ymä	ök	anagam	kutın		bulmıš		tözün
Morphem	ymä	ok	anagam	kut	-(s)In	bul	-mIš	tözün
Glossierung	ferner	INTNS	Anāgāmin	Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-PF.PART1	edel
Wortart/Funktion	conj	prtcl	n	n	-case	vt	-part	adj

Übersetzung: [18. (18.)] Wenn ferner der edle Mensch, der die anāgāmin-Würde erlangt hat,

Referenz:
v18(MaitrGeng0463)

Transliteration	kyšy	'mr'nm'q̈		'wlwšt'		't'wyz	q̈wdwp		'wynklwk
genaue Transkription	kiši	amranmak		ulušta		ät'öz	kodup		öŋlüg
Transkription	kiši	amranmak		ulušta		ätöz	kodup		öŋlüg
Morphem	kiši	amran	-mAk	uluš	-DA	ätöz	kod	-(X)p	öŋ	-lXg
Glossierung	Mensch	lieben	-INF	Reich	-LOC	Körper	verlassen, aufgeben	-GER1	Farbe	-mit
Wortart/Funktion	n	vt	-infinitive	n	-case	n	vt	-gerund	n	-adjvzr

Übersetzung: den Körper im Liebesland aufgibt und in der farbigen

Referenz:
v19(MaitrGeng0464)

Transliteration

t'nkry

yyrynt'

twγ'r

:

''nt'

twγwp

nyrβ'nq̈'

genaue Transkription

täŋri

yerintä

tugar

..

&

anta

tugup

nirvanka

Transkription

täŋri

yerintä

tugar

..

anta

tugup

nirvanka

Morphem

täŋri

yer

-(s)I(n)

-DA

tug

-Ar

..

ol

-DA

tug

-(X)p

nirvan

-kA

Glossierung

Gott

Land

-POSS3

-LOC

geboren w.

-AOR

..

DEM3

-LOC

geboren w.

-GER1

Nirvāṇa

-DAT

Wortart/Funktion

n

n

-possessor

-case

vi

-tense

punct

pron

-case

vi

-gerund

n

-case

Übersetzung: Götterwelt geboren wird, wird er wiedergeboren, und sein Eingehen ins Nirvāṇa

Referenz:
v20(MaitrGeng0465)

Transliteration

p?'?r?γ?w?

''d'rtl'γ

pwlm'z

:

t'q̈y

'wystwnky

'wrwn\[***]d'

genaue Transkription

bargu

adartlag

bolmaz

..

&

takı

üstünki

oron\[lar]da

Transkription

bargu

adartlag

bolmaz

..

takı

üstünki

oronlarda

Morphem

bar

-gU

adart

-lAg

bol

-mAz

..

takı

üstün

-kI

oron

-lAr

-DA

Glossierung

gehen

-OBLG.PART1

Unterscheidung

-mit

sein

-AOR.NEG

..

und

oberhalb

-seiend

Stelle

-PL

-LOC

Wortart/Funktion

vi

-part

n

-adjvzr

vi

-tense

punct

conj

adv

-adjvzr

n

-plural

-case

Übersetzung: ist nicht sicher. Und indem er (der Mensch) in oberen Orten

Referenz:
v21(MaitrGeng0466)

Transliteration

k'z '

twγ'r

''z 'wn

twt'r

:

''ny

'wycwn

genaue Transkription

käz-ä

tugar

až-un

tutar

..

&

anı

üčün

Transkription

käzä

tugar

ažun

tutar

..

anı

üčün

Morphem

käz

-A

tug

-Ar

ažun

tut

-Ar

..

ol

-nI

üčün

Glossierung

bereisen

-GERA

geboren w.

-AOR

Daseinsform

ergreifen

-AOR

..

DEM3

-ACC

wegen

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vi

-part

n

vt

-tense

punct

pron

-case

postp

Übersetzung: wandelt, erlangt er die Geburt (Hend.). Deshalb

Referenz:
v22(MaitrGeng0467)

Transliteration

[******]

'?'?γ?γ?w?c?y?

typ

''t'nwr

:

pw

s'kyz

ykrmync

genaue Transkription

[yukaru]

aggučı

tep

atanur

..

&

bo

säkiz

y(e)g(i)rminč

Transkription

aggučı

tep

atanur

..

bo

säkiz

yegirminč

Morphem

ag

-gUčI

te

-(X)p

atan

-Ur

..

bo

säkiz

yegirmi

-(X)nč

Glossierung

(klettern) aufsteigen

-AG.PART2

sagen

-GER1

berühmt w.

-AOR

..

DEM1

acht

zwanzig

-ORD

Wortart/Funktion

vi

-part

vt

-gerund

vi

-tense

punct

pron

num

num

-num

Übersetzung: wird er "der nach [oben] steigt" (ūrdhva-srotas) genannt. Dieser wird die achtzehnte (Art)

Referenz:
v23(MaitrGeng0468)

Transliteration	pwšγwtlwγ		tynlyγ	tytyr		:		pw	mwnt'γ	twyrlwk
genaue Transkription	bošgutlug		tınlıg	tetir		..	&	bo	muntag	törlüg
Transkription	bošgutlug		tınlıg	tetir		..		bo	muntag	törlüg
Morphem	bošgut	-lXg	tınlıg	tet	-Ir	..		bo	muntag	törlüg
Glossierung	Unterweisung	-mit	Lebewesen	heißen	-AOR	..		DEM1	derartig	-artig
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vi	-tense	punct		pron	adj	adj

Übersetzung: von śaikṣa-Wesen genannt.Diese derartigen,

Referenz:
v24(MaitrGeng0469)

Transliteration	š'z 'nlyγ		'rdynylyk		'wtrwγ	'ycynt'	s'kyz
genaue Transkription	šaz-anlıg		ärdinilig		otrug	ičintä	säkiz
Transkription	šazanlıg		ärdinilig		otrug	ičintä	säkiz
Morphem	šazan	-lXg	ärdini	-lXg	otrug	ičintä	säkiz
Glossierung	Belehrung	-mit	Edelstein	-mit	Insel	in	acht
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	postp	num

Übersetzung: auf der Juweleninsel der Disziplin befindlichen

Referenz:
v25(MaitrGeng0470)

Transliteration	ykrmy	twyrlwk	pwšγwtlwγ		'rdynyl'r		'kswks\yz
genaue Transkription	y(e)g(i)rmi	törlüg	bošgutlug		ärdinilär		äksüks\iz
Transkription	yegirmi	törlüg	bošgutlug		ärdinilär		ägsüksiz
Morphem	yegirmi	törlüg	bošgut	-lXg	ärdini	-lAr	ägsük	-sXz
Glossierung	zwanzig	-artig	Unterweisung	-mit	Edelstein	-PL	Mangel	-PRIV
Wortart/Funktion	num	adj	n	-adjvzr	n	-plural	n	-adjvzr

Übersetzung: achtzehn Arten von śaikṣa-Juwelen sind

Referenz:
v26(MaitrGeng0471)

Transliteration

krk'ksyz

plkwlwk

pwlwrl'r

:

'mty

mwnt'd'

genaue Transkription

k(ä)rgäksiz

b(ä)lgülüg

bolurlar

..

&

amtı

muntada

Transkription

kärgäksiz

bälgülüg

bolurlar

..

amtı

muntada

Morphem

kärgäk

-sXz

bälgü

-lXg

bol

-Ur

-lAr

..

amtı

bo

-DA

-DA

Glossierung

Mangel

-PRIV

Merkmal

-mit

sein

-AOR

-PL

..

jetzt

DEM1

-LOC

-LOC

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

-adjvzr

vi

-tense

-plural

punct

adv

pron

-case

-case

Übersetzung: vollkommen (Hend.) deutlich. Von jetzt an

Referenz:
v27(MaitrGeng0472)

Transliteration	'yn'rw	twq̈wz	twyrlwk	pwšγwtswz		tynlyγl'ryγ
genaue Transkription	ınaru	tokuz	törlüg	bošgutsuz		tınlıglarıg
Transkription	ınaru	tokuz	törlüg	bošgutsuz		tınlıglarıg
Morphem	ınaru	tokuz	törlüg	bošgut	-sXz	tınlıg	-lAr	-(X)g
Glossierung	hin	neun	-artig	Unterweisung	-PRIV	Lebewesen	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	adv	num	adj	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: muß über die neun Arten von aśaikṣa-Wesen

Referenz:
v28(MaitrGeng0473)

Transliteration	''dyr'		swyz l'myš		krk'k		''nk	'ylky	'yšylwr
genaue Transkription	adıra		söz-lämiš		k(ä)rgäk	&	äŋ	ilki	ešilür
Transkription	adıra		sözlämiš		kärgäk		äŋ	ilki	ešilür
Morphem	adır	-A	sözlä	-mIš	kärgäk		äŋ	ilki	ešil	-Ur
Glossierung	unterscheiden	-GERA	sprechen	-PF.PART1	Notwendigkeit		äußerst	erster	abnehmen	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	n		prtcl	num	vi	-part

Übersetzung: im Detail gesprochen werden*. [1. (l.)]** Erstens

Kommentar: * Zu den jetzt zu behandelnden neun Stufen s. Exkurs II. T., 29, Anm.2,1, gibt die neun aśaikṣa-Stufen (ohne Quelle) an mit: "1. Zurückkehren, 2. Bewahren, 3. Sterben, 4. Bleiben, 5. Vorwärtskommen-Können, 6. Nichtvernichtet-Werden, 7. Nicht-Zurückkehren, 8. Weisheitserlösung, 9. Vollkommene Erlösung." Die Reihenfolge ist, wie schon T. bemerkt, in der Maitrisimit eine andere.

Kommentar: ** Nach den Ziffern, die die einzelnen Glieder der folgenden Reihe bezeichnen, wird in runden Klammern die Zahl gegeben, unter der die Entsprechung im Exkurs II zu finden ist.

Referenz:
v29(MaitrGeng0474)

Transliteration

twyz lwk

''tl'γ

pwšγwtswz

tynlyγ

'rwr

:

kym

genaue Transkription

töz-lüg

atlag

bošgutsuz

tınlıg

ärür

..

&

kim

Transkription

tözlüg

atlag

bošgutsuz

tınlıg

ärür

..

kim

Morphem

töz

-lXg

at

-lAg

bošgut

-sXz

tınlıg

är

-Ur

..

kim

Glossierung

Wurzel

-mit

Name

-mit

Unterweisung

-PRIV

Lebewesen

sein

-AOR

..

der

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

-adjvzr

n

-adjvzr

n

vi

-tense

punct

pron

Übersetzung: ist ein "mit abnehmender Wurzel" (parihāṇa-lakṣaṇa) genanntes aśaikṣa-Wesen (zu nennen), welches

Referenz:
v30(MaitrGeng0475)

Transliteration	'rq'nt	q̈wtyn		pwlwp		y'n'	t'y'r			pw
genaue Transkription	arhant	kutın		bulup		yana	tayar		&	bo
Transkription	arhant	kutın		bulup		yana	tayar			bo
Morphem	arhant	kut	-(s)In	bul	-(X)p	yana	tay	-Ar		bo
Glossierung	Arhat	Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-GER1	wieder	abgleiten	-AOR		DEM1
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-gerund	adv	vi	-tense		pron

Übersetzung: die Arhat-Würde erlangt hat und wieder herabgleitet. Dies

Textabschnitt:
Maitr.0.11

Schrift: uig.

Kommentar: Einleitungskapitel

Parallelstelle: 11a, 5-llb, 2 ~ MaitrTurfan Taf. 2 r. 1-31

Parallelstelle: 11b, 2-26 ~ MaitrTurfanTaf.2v. 1-30

Parallelstelle: 11b, 26-12a, 21 ~ MaitrTurfan Taf.3r. 1-31

Referenz:
00(MaitrGeng0476)

Transliteration		ywkwnc	pyr	ykrmy	ptr
genaue Transkription	&&	yükünč	bir	y(e)g(i)rmi	p(a)t(a)r	&&
Transkription		yükünč	bir	yegirmi	patar
Morphem		yükünč	bir	yegirmi	patar
Glossierung		Huldigung	eins	zwanzig	Blatt
Wortart/Funktion		n	num	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng0476a)

Transliteration	p'štynq̈y		twyz wn	kyšy	tytyr		:		y'n'	ym'
genaue Transkription	baštınkı		töz-ün	kiši	tetir		..	&	yana	ymä
Transkription	baštınkı		tözün	kiši	tetir		..		yana	ymä
Morphem	baštın	-kI	tözün	kiši	tet	-Ir	..		yana	ymä
Glossierung	anfänglich	-seiend	edel	Mensch	heißen	-AOR	..		und	ferner
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	adj	n	vi	-tense	punct		conj	conj

Übersetzung: wird die erste (Art) von edlem [aśaikṣa-]Menschen genannt. [2. (7.)] Dann

Referenz:
r02(MaitrGeng0477)

Transliteration

'yšylm'z

twyz lwk

''tl'γ

tynl'γ

'rwr

:

kym

genaue Transkription

ešilmäz

töz-lüg

atlag

tınlag

ärür

..

&

kim

Transkription

ešilmäz

tözlüg

atlag

tınlag

ärür

..

kim

Morphem

ešil

-mAz

töz

-lXg

at

-lAg

tınlag

är

-Ur

..

kim

Glossierung

abnehmen

-AOR.NEG

Wurzel

-mit

Name

-mit

Lebewesen

sein

-AOR

..

wer

Wortart/Funktion

vi

-part

n

-adjvzr

n

-adjvzr

n

vi

-tense

punct

pron

Übersetzung: ist ein "mit nicht abnehmender* Wurzel" (aparihāṇa-lakṣaṇa) genanntes Wesen (zu nennen), welches

Kommentar: * Zu ešil- "abnehmen", vgl. ZIEME, Stabreimdichtungen, Anm. 17. 12.

Referenz:
r03(MaitrGeng0478)

Transliteration

'rq'nt

q̈wtyn

pwlwp

y'nl'p

t'ym'z

pw

'ykynty

genaue Transkription

arhant

kutın

bulup

yan(a)lap

taymaz

&

bo

ikinti

Transkription

arhant

kutın

bulup

yanalap

taymaz

bo

ikinti

Morphem

arhant

kut

-(s)In

bul

-(X)p

yanala

-(X)p

tay

-mAz

bo

iki

-(X)nč

Glossierung

Arhat

Würde

-POSS.3SG.ACC

finden

-GER1

wiederholen

-GER1

abgleiten

-AOR.NEG

DEM1

zwei

-ORD

Wortart/Funktion

n

n

-case

vt

-gerund

vt

-gerund

vi

-tense

pron

num

-num

Übersetzung: die Arhat-Würde erlangt hat und nicht wieder herabgleitet. Dies ist die zweite (Art)

Referenz:
r04(MaitrGeng0479)

Transliteration	pwšγwtswz		'rq'nt	dynt'r	'rwr		:		t'q̈y	ym'
genaue Transkription	bošgutsuz		arhant	dentar	ärür		..	&	takı	ymä
Transkription	bošgutsuz		arhant	dentar	ärür		..		takı	ymä
Morphem	bošgut	-sXz	arhant	dentar	är	-Ur	..		takı	ymä
Glossierung	Unterweisung	-PRIV	Arhat	Mönch	sein	-AOR	..		und	ferner
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	vi	-tense	punct		conj	conj

Übersetzung: von aśaikṣa-Arhat-Mönchen*. [3. (3.)] Und ferner

Kommentar: * Der Ausdruck arhant dentar, der hier in Parallele gesetzt ist zu dem voraufgehenden "edlen Menschen" (tözün kiši), ist als "Heiliger-Mönch" oder "Mönch-Heiliger" zu verstehen. T., 29, Anm. 2,10.

Referenz:
r05(MaitrGeng0480)

Transliteration	'wyz	't'wyz yn		'wyz y		'wylwrwr		''tlyγ		pwšγwt\swz
genaue Transkription	öz	ät'öz-in		öz-i		ölürür		atlıg		bošgut\suz
Transkription	öz	ätözin		özi		ölürür		atlıg		bošgutsuz
Morphem	öz	ätöz	-(s)In	öz	-(s)I(n)	ölür	-Ur	at	-lXg	bošgut	-sXz
Glossierung	eigen	Körper	-POSS.3SG.ACC	selbst	-POSS3	töten	-AOR	Name	-mit	Unterweisung	-PRIV
Wortart/Funktion	pron	n	-case	pron	-possessor	vt	-part	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: gibt es aśaikṣa-Wesen, die "ihren Körper selbst Tötende" (mr̥talakṣaṇa) genannt werden.

Referenz:
r06(MaitrGeng0481)

Transliteration	tynlyγ	p'r		twymk'sy		'wycwn	'rq'nt
genaue Transkription	tınlıg	bar	&	tömkäsi		üčün	arhant
Transkription	tınlıg	bar		tömkäsi		üčün	arhant
Morphem	tınlıg	bar		tömkä	-(s)I(n)	üčün	arhant
Glossierung	Lebewesen	EXIST		törisch	-POSS3	wegen	Arhat
Wortart/Funktion	n	n		adj	-possessor	postp	n

Übersetzung: Wegen ihrer Torheit* finden sie (zwar) die Arhat-

Kommentar: * T. liest twymk'syz 'wycwn = tömkäsiz ücün, "da sie nicht töricht sind", doch steht bei uns tömkäsi ücün; vgl. Diss. LAUT, 49, Anm.2.

Referenz:
r07(MaitrGeng0482)

Transliteration	q̈wtyn		pwlwr		:	<SL>		y'n'	y'n'
genaue Transkription	kutın		bulur		..		&	yana	yana
Transkription	kutın		bulur		..			yana	yana
Morphem	kut	-(s)In	bul	-Ur	..			yana	yana
Glossierung	Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-AOR	..			wieder	wieder
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	punct			adv	adv

Übersetzung: Würde, gleiten aber immer wieder herab.

Referenz:
r08(MaitrGeng0483)

Transliteration	t'y'r			'wl	''nt'γ	<SL>	nyz β'ny	p'syncynk\'
genaue Transkription	tayar		&	ol	antag		niz-vanı	basınčıŋ\a
Transkription	tayar			ol	antag		nizvanı	basınčıŋa
Morphem	tay	-Ar		ol	antag		nizvanı	basınč	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	abgleiten	-AOR		DEM3	derartig		Kleśa	Unterdrückung	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-tense		pron	adv		n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Da sie durch das Leid (wrtl.: Unterdrückung) derartiger Leidenschaften

Referenz:
r09(MaitrGeng0484)

Transliteration	'wlynyp		k'ntw	<SL>	't'wyz yn		'wylwr\wp
genaue Transkription	ulınıp		käntü		ät'öz-in		ölür\üp
Transkription	ulınıp		käntü		ätözin		ölürüp
Morphem	ulın	-(X)p	käntü		ätöz	-(s)In	ölür	-(X)p
Glossierung	geklagt w.	-GER1	eigen		Körper	-POSS.3SG.ACC	töten	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron		n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: gequält werden, töten sie sich selbst

Referenz:
r10(MaitrGeng0485)

Transliteration	nyrβ'nq̈'		<SL>	p'ryr		:		q̈'lty	kwtyky
genaue Transkription	nirvanka			barır		..	&	kaltı	gotike
Transkription	nirvanka			barır		..		kaltı	gotike
Morphem	nirvan	-kA		bar	-Ir	..		kaltı	gotike
Glossierung	Nirvāṇa	-DAT		gehen	-AOR	..		wie	Godhika
Wortart/Funktion	n	-case		vi	-tense	punct		conj	n.pers

Übersetzung: und gehen ins Nirvāṇa ein, so wie der Arhat-Mönch Godhika*

Kommentar: * gotike < Skr. Godhika, Name eines Heiligen, der Selbstmord beging, um ins Nirvāṇa einzugehen. Vgl. WINTERMTZ, Buddhistische Literatur, 156.

Referenz:
r11(MaitrGeng0486)

Transliteration	''tl'γ		'rq'nt	twyyn	k'ntw	ywlwkwsy
genaue Transkription	atlag		arhant	toyın	käntü	yülügüsi
Transkription	atlag		arhant	toyın	käntü	yülügüsi
Morphem	at	-lAg	arhant	toyın	käntü	yülügü	-(s)I(n)
Glossierung	Name	-mit	Arhat	Mönch	eigen	Rasiermesser	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	pron	n	-possessor

Übersetzung: sich mit seinem eigenen Rasiermesser

Referenz:
r12(MaitrGeng0487)

Transliteration

'wyz '

pwγz yn

pycyp

nyrβ'nq̈'

prdy

:

pw

genaue Transkription

üz-ä

bogz-ın

bıčıp

nirvanka

b(a)rdı

..

&

bo

Transkription

üzä

bogzın

bıčıp

nirvanka

bardı

..

bo

Morphem

üzä

boguz

-(s)In

bıč

-(X)p

nirvan

-kA

bar

-D

-(s)I(n)

..

bo

Glossierung

mit

Kehle

-POSS.3SG.ACC

schneiden

-GER1

Nirvāṇa

-DAT

gehen

-PST

-POSS3

..

DEM1

Wortart/Funktion

postp

n

-case

vt

-gerund

n

-case

vi

-tense

-possessor

punct

pron

Übersetzung: seine Kehle durchschnitten hat und ins Nirvāṇa einging. Dies

Referenz:
r13(MaitrGeng0488)

Transliteration	'wycwnc		pwšγwtswz		'rq'nt	dynt'r	tytyr		:
genaue Transkription	üčünč		bošgutsuz		arhant	dentar	tetir		..	&
Transkription	üčünč		bošgutsuz		arhant	dentar	tetir		..
Morphem	üč	-(X)nč	bošgut	-sXz	arhant	dentar	tet	-Ir	..
Glossierung	drei	-ORD	Unterweisung	-PRIV	Arhat	Mönch	heißen	-AOR	..
Wortart/Funktion	num	-num	n	-adjvzr	n	n	vi	-tense	punct

Übersetzung: nennt man die dritte (Art) von aśaikṣa-Arhat-Mönchen.

Referenz:
r14(MaitrGeng0489)

Transliteration	ym'	'wyk	't'wyz yn		kwyz 'dwr		''tl'γ
genaue Transkription	ymä	ök	ät'öz-in		küz-ädür		atlag
Transkription	ymä	ök	ätözin		küzädür		atlag
Morphem	ymä	ok	ätöz	-(s)In	küzäd	-Ur	at	-lAg
Glossierung	ferner	INTNS	Körper	-POSS.3SG.ACC	schützen	-AOR	Name	-mit
Wortart/Funktion	conj	prtcl	n	-case	vt	-part	n	-adjvzr

Übersetzung: [4. (2.)] Ferner gibt es aśaikṣa-Wesen, die "ihren Körper Behütende" (anurakṣaṇa-lakṣaṇa) genannt werden.

Referenz:
r15(MaitrGeng0490)

Transliteration	pwšγwtswz		tynlyγ	p'r		n'c'	ym'	twymk'
genaue Transkription	bošgutsuz		tınlıg	bar	&	näčä	ymä	tömkä
Transkription	bošgutsuz		tınlıg	bar		näčä	ymä	tömkä
Morphem	bošgut	-sXz	tınlıg	bar		näčä	ymä	tömkä
Glossierung	Unterweisung	-PRIV	Lebewesen	EXIST		wieviel	und	törisch
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n		pron	conj	adj

Übersetzung: Wie törichten Sinnes

Referenz:
r16(MaitrGeng0491)

Transliteration	pylyklyk		'rs'r		'yncyp	't'wyz yn		'rtwq̈
genaue Transkription	biliglig		ärsär		ınčıp	ät'öz-in		artok
Transkription	biliglig		ärsär		ınčıp	ätözin		artok
Morphem	bilig	-lXg	är	-sAr	ınčıp	ätöz	-(s)In	artok
Glossierung	Gesinnung	-mit	sein	-COND	so	Körper	-POSS.3SG.ACC	mehr, sehr
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-gerund	adv	n	-case	adv

Übersetzung: sie auch sein mögen, sie nehmen sich (wrtl.: ihren Körper) doch sehr

Referenz:
r17(MaitrGeng0492)

Transliteration	s'q̈l'nw		twt'r		:		'rq'nt	q̈wtyn		pwlwp
genaue Transkription	saklanu		tutar		..	&	arhant	kutın		bulup
Transkription	saklanu		tutar		..		arhant	kutın		bulup
Morphem	saklan	-U	tut	-Ar	..		arhant	kut	-(s)In	bul	-(X)p
Glossierung	beachten	-GERA	halten	-AOR	..		Arhat	Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	punct		n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: in acht. Die Arhat-Würde erlangen sie

Referenz:
r18(MaitrGeng0493)

Transliteration	t'ym'z			pw	twyrtwnc		pwšγwtswz		'rq'nt
genaue Transkription	taymaz		&	bo	törtünč		bošgutsuz		arhant
Transkription	taymaz			bo	törtünč		bošgutsuz		arhant
Morphem	tay	-mAz		bo	tört	-(X)nč	bošgut	-sXz	arhant
Glossierung	abgleiten	-AOR.NEG		DEM1	vier	-ORD	Unterweisung	-PRIV	Arhat
Wortart/Funktion	vi	-tense		pron	num	-num	n	-adjvzr	n

Übersetzung: und gleiten nicht (mehr) herab. Das nennt man die vierte (Art) von aśaikṣa-Arhat-

Referenz:
r19(MaitrGeng0494)

Transliteration	dynt'r	tytyr		:		t'q̈y	ym'	t'pr'ncsyz	twrmyš
genaue Transkription	dentar	tetir		..	&	takı	ymä	täpränčsiz	turmıš
Transkription	dentar	tetir		..		takı	ymä	täpränčsiz	turmıš
Morphem	dentar	tet	-Ir	..		takı	ymä	täpränčsiz	tur	-mIš
Glossierung	Mönch	heißen	-AOR	..		und	ferner	unverrückbar	stehen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	punct		conj	conj	adj	vi	-part

Übersetzung: Mönchen. [5. (6.)] Und ferner gibt es aśaikṣa-Wesen, die man "unerschütterlich Dastehende" (akopya-lakṣaṇa)

Referenz:
r20(MaitrGeng0495)

Transliteration	''tl'γ		pwšγwtswz		tynlyγ	p'r		n'c'	y?m?'?
genaue Transkription	atlag		bošgutsuz		tınlıg	bar	&	näčä	ymä
Transkription	atlag		bošgutsuz		tınlıg	bar		näčä	ymä
Morphem	at	-lAg	bošgut	-sXz	tınlıg	bar		näčä	ymä
Glossierung	Name	-mit	Unterweisung	-PRIV	Lebewesen	EXIST		wieviel	und
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	n		pron	conj

Übersetzung: nennt. Wieviele

Referenz:
r21(MaitrGeng0496)

Transliteration	'rq'nt	q̈wtyntyn			t'yγwlwq̈		t?y?l?t?'?γ?\l'r
genaue Transkription	arhant	kutıntın			tayguluk		tıltag\lar
Transkription	arhant	kutıntın			tayguluk		tıltaglar
Morphem	arhant	kut	-(s)I(n)	-DIn	tay	-gUlXk	tıltag	-lAr
Glossierung	Arhat	Würde	-POSS3	-ABL	abgleiten	-EXP.PART	Ursache	-PL
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	vi	-part	n	-plural

Übersetzung: Ursachen, von der Arhat-Würde herabzugleiten,

Referenz:
r22(MaitrGeng0497)

Transliteration	'wtrw	twrs'r		:	'yncyp	't'wyz yn		kwz\՚dm's'r
genaue Transkription	utru	tursar		..	ınčıp	ät'öz-in		küz\ädmäsär
Transkription	utru	tursar		..	ınčıp	ätözin		küzädmäsär
Morphem	utru	tur	-sAr	..	ınčıp	ätöz	-(s)In	küzäd	-mA	-sAr
Glossierung	gegenüber	stehen	-COND	..	so	Körper	-POSS.3SG.ACC	schützen	-NEG	-COND
Wortart/Funktion	adv	vi	-gerund	punct	adv	n	-case	vt	-negation	-gerund

Übersetzung: (ihnen) auch entgegenstehen*, obwohl sie ihren Körper nicht behüten

Kommentar: * Wir fassen utru tur- als feststehenden Ausdruck für "entgegenstehen" auf. T. übersetzt wörtlich.: "Wieviele Ursachen ... auch dann entstehen mögen ..."

Referenz:
r23(MaitrGeng0498)

Transliteration	s'q̈l'nm's'r			ym'	'rq'nt	q̈wty\ntyn
genaue Transkription	saklanmasar			ymä	arhant	kutı\ntın
Transkription	saklanmasar			ymä	arhant	kutıntın
Morphem	saklan	-mA	-sAr	ymä	arhant	kut	-(s)I(n)	-DIn
Glossierung	beachten	-NEG	-COND	und	Arhat	Würde	-POSS3	-ABL
Wortart/Funktion	vt	-negation	-gerund	conj	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: und bewahren, so gleiten sie von der Arhatschaft

Referenz:
r24(MaitrGeng0499)

Transliteration	''ryty	t'ym'z		:		pw	pyšync		pwšγwt\swz
genaue Transkription	arıtı	taymaz		..	&	bo	bešinč		bošgut\suz
Transkription	arıtı	taymaz		..		bo	bešinč		bošgutsuz
Morphem	arıtı	tay	-mAz	..		bo	beš	-(X)nč	bošgut	-sXz
Glossierung	überhaupt (nicht)	abgleiten	-AOR.NEG	..		DEM1	fünf	-ORD	Unterweisung	-PRIV
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	punct		pron	num	-num	n	-adjvzr

Übersetzung: durchaus nicht herab. Das ist die fünfte (Art) von aśaikṣa-

Referenz:
r25(MaitrGeng0500)

Transliteration	'rq'nt	dynt'r	'rwr		:		t'q̈y	ym'
genaue Transkription	arhant	dentar	ärür		..	&	takı	ymä
Transkription	arhant	dentar	ärür		..		takı	ymä
Morphem	arhant	dentar	är	-Ur	..		takı	ymä
Glossierung	Arhat	Mönch	sein	-AOR	..		und	ferner
Wortart/Funktion	n	n	vi	-tense	punct		conj	conj

Übersetzung: Arhat-Mönchen. [6. (5.)] Und ferner

Referenz:
r26(MaitrGeng0501)

Transliteration	twpwlwr		twyz lwk		''tl'γ		pwšγwtswz		tynlyγ
genaue Transkription	topolur		töz-lüg		atlag		bošgutsuz		tınlıg
Transkription	topolur		tözlüg		atlag		bošgutsuz		tınlıg
Morphem	topol	-Ur	töz	-lXg	at	-lAg	bošgut	-sXz	tınlıg
Glossierung	durchdringen	-AOR	Wurzel	-mit	Name	-mit	Unterweisung	-PRIV	Lebewesen
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n

Übersetzung: gibt es aśaikṣa-Wesen, die solche "mit gänzlich durchdringender* Natur" (prativedhana-lakṣaṇa) genannt werden,

Kommentar: * topol-, "durchdringen"; vgl. Clauson, 440 a.

Referenz:
r27(MaitrGeng0502)

Transliteration	p'r		kym	q̈'m'γd'		'wystwnky		'rq'nt\l'rnynk
genaue Transkription	bar	&	kim	kamagda		üstünki		arhant\larnıŋ
Transkription	bar		kim	kamagda		üstünki		arhantlarnıŋ
Morphem	bar		kim	kamag	-DA	üstün	-kI	arhant	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	EXIST		wer	alle(s)	-LOC	oberhalb	-seiend	Arhat	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n		pron	pron	-case	adv	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: die würdig sind, die Vortrefflichkeit und Tugend der allerhöchsten Arhats

Referenz:
r28(MaitrGeng0503)

Transliteration	'dkwsyn		'rd'myn		pwlγ'ly		t'ky\mlyk
genaue Transkription	ädgüsin		ärdämin		bulgalı		tägi\mlig
Transkription	ädgüsin		ärdämin		bulgalı		tägimlig
Morphem	ädgü	-(s)In	ärdäm	-(s)In	bul	-GAlI	tägimlig
Glossierung	gut	-POSS.3SG.ACC	Tugend	-POSS.3SG.ACC	finden	-PURP.GER	zu etw. würdig
Wortart/Funktion	adj	-case	n	-case	vt	-gerund	adj

Übersetzung: zu erlangen.

Referenz:
r29(MaitrGeng0504)

Transliteration	pwlwr		:		pw	'rwr		''ltync		pwšγwtswz
genaue Transkription	bolur		..	&	bo	ärür		altınč		bošgutsuz
Transkription	bolur		..		bo	ärür		altınč		bošgutsuz
Morphem	bol	-Ur	..		bo	är	-Ur	altı	-(X)nč	bošgut	-sXz
Glossierung	sein	-AOR	..		DEM1	sein	-AOR	sechs	-ORD	Unterweisung	-PRIV
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		pron	vi	-tense	num	-num	n	-adjvzr

Übersetzung: Das ist die sechste (Art) von aśaikṣa-

Referenz:
r30(MaitrGeng0505)

Transliteration	'rq'nt	dynt'r	:		t'q̈y	ym'	p'r	pwlγ'nm'q̈\syz
genaue Transkription	arhant	dentar	..	&	takı	ymä	bar	bulganmak\sız
Transkription	arhant	dentar	..		takı	ymä	bar	bulganmaksız
Morphem	arhant	dentar	..		takı	ymä	bar	bulgan	-mAk	-sXz
Glossierung	Arhat	Mönch	..		und	ferner	EXIST	verwirrt s.	-INF	-PRIV
Wortart/Funktion	n	n	punct		conj	conj	n	vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: Arhat-Mönchen. [7. (4.)] Und ferner gibt es [aśaikṣa-Wesen, die], weil sie "eine nicht erzürnbare,

Referenz:
v01(MaitrGeng0506)

Transliteration	t'lk'nm'ksyz				twyz lwk		tytyk	sykyz
genaue Transkription	tälgänmäksiz				töz-lüg		titik	sikiz
Transkription	tälgänmäksiz				tözlüg		titik	sikiz
Morphem	täl	-gAn	-mAk	-sXz	töz	-lXg	titik	sikiz
Glossierung	durchbohren	-PART	-INF	-PRIV	Wurzel	-mit	klug	scharf
Wortart/Funktion	vt	-part	-infinitive	-adjvzr	n	-adjvzr	adj	adj

Übersetzung: unerregbare Natur haben" (sthitākampya-lakṣaṇa) und weil sie scharfsinnig (Hend.),

Referenz:
v02(MaitrGeng0507)

Transliteration	'wtγwr'ty	'wtγwr'q̈y		'wycwn	'rq'nt
genaue Transkription	oḍguratı	oḍgurakı		üčün	arhant
Transkription	odguratı	odgurakı		üčün	arhant
Morphem	odguratı	odgurak	-(s)I(n)	üčün	arhant
Glossierung	begreifend	gänzlich	-POSS3	wegen	Arhat
Wortart/Funktion	adv	adv	-possessor	postp	n

Übersetzung: völlig begreifend und zielbewußt sind, die Arhat-

Referenz:
v03(MaitrGeng0508)

Transliteration	q̈wtyn		pwlwp		t'ym'q̈		twšm'kk'			''ryty
genaue Transkription	kutın		bulup		taymak		tüšmäkkä			arıtı
Transkription	kutın		bulup		taymak		tüšmäkkä			arıtı
Morphem	kut	-(s)In	bul	-(X)p	tay	-mAk	tüš	-mAk	-kA	arıtı
Glossierung	Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-GER1	abgleiten	-INF	fallen	-INF	-DAT	überhaupt (nicht)
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vi	-infinitive	vi	-infinitive	-case	adv

Übersetzung: Würde erlangen und sich durchaus nicht vor dem Herabgleiten und Herunterstürzen

Referenz:
v04(MaitrGeng0509)

Transliteration	q̈wrq̈m'z		:		pw	yytync		pwšγwtswz		'rq'nt
genaue Transkription	korkmaz		..	&	bo	yetinč		bošgutsuz		arhant
Transkription	korkmaz		..		bo	yetinč		bošgutsuz		arhant
Morphem	kork	-mAz	..		bo	yeti	-(X)nč	bošgut	-sXz	arhant
Glossierung	s. fürchten	-AOR.NEG	..		DEM1	sieben	-ORD	Unterweisung	-PRIV	Arhat
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		pron	num	-num	n	-adjvzr	n

Übersetzung: fürchten. Das ist die siebente (Art) von aśaikṣa-Arhat-

Referenz:
v05(MaitrGeng0510)

Transliteration	dynt'r	'rwr		:		t'q̈y	ym'	p'r	pylk'	pylykyn
genaue Transkription	dentar	ärür		..	&	takı	ymä	bar	bilgä	biligin
Transkription	dentar	ärür		..		takı	ymä	bar	bilgä	biligin
Morphem	dentar	är	-Ur	..		takı	ymä	bar	bilgä	bilig	-In
Glossierung	Mönch	sein	-AOR	..		und	ferner	EXIST	weise	Wissen	-INST
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	punct		conj	conj	n	adj	n	-case

Übersetzung: Mönchen. [8. (8.)] Und ferner gibt es aśaikṣa-Wesen, die man "durch Weisheit

Referenz:
v06(MaitrGeng0511)

Transliteration	q̈wtrwlmyš		''tl'γ		pwšγwtswz		tynlyγ	kym
genaue Transkription	kutrulmıš		atlag		bošgutsuz		tınlıg	kim
Transkription	kutrulmıš		atlag		bošgutsuz		tınlıg	kim
Morphem	kutrul	-mIš	at	-lAg	bošgut	-sXz	tınlıg	kim
Glossierung	befreit w.	-PF.PART1	Name	-mit	Unterweisung	-PRIV	Lebewesen	der
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	pron

Übersetzung: Errettete" (prjñāvimukta-lakṣaṇa) nennt, die

Referenz:
v07(MaitrGeng0512)

Transliteration	pylk'	pylyk	<SL>	kwycynt'			nyz β'ny\l'γ
genaue Transkription	bilgä	bilig		küčintä			niz-vanı\lag
Transkription	bilgä	bilig		küčintä			nizvanılag
Morphem	bilgä	bilig		küč	-(s)I(n)	-DA	nizvanı	-lAg
Glossierung	weise	Wissen		Macht	-POSS3	-LOC	Kleśa	-mit
Wortart/Funktion	adj	n		n	-possessor	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: durch die Kraft der Weisheit die Leidenschaftsfeinde

Referenz:
v08(MaitrGeng0513)

Transliteration	y'γyl'ryγ			<SL>	'wtmyš			'yncyp
genaue Transkription	yagılarıg				utmıš		&	ınčıp
Transkription	yagılarıg				utmıš			ınčıp
Morphem	yagı	-lAr	-(X)g		ut	-mIš		ınčıp
Glossierung	Feind	-PL	-ACC		besiegen	-INFR		so
Wortart/Funktion	n	-plural	-case		vt	-tense		adv

Übersetzung: besiegt haben. Aber

Referenz:
v09(MaitrGeng0514)

Transliteration	'wycm'k		dy'n	<SL>	s'm'rd'		'wl'ty
genaue Transkription	öčmäk		dyan		samarda		ulatı
Transkription	öčmäk		dyan		samarda		ulatı
Morphem	öč	-mAk	dyan		samar	-DA	ulatı
Glossierung	verlöschen	-INF	Meditation		Samādhi	-LOC	und die anderen
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	n		n	-case	postp

Übersetzung: sie können nicht die Meditation des Erlöschens (nirodha-samādhi-dhyāna) und die übrigen

Referenz:
v10(MaitrGeng0515)

Transliteration	dy'n	s'q̈yncl'r		<SL>	'wyz '	''rk	t'rt'
genaue Transkription	dyan	sakınčlar			üz-ä	ärk	tarta
Transkription	dyan	sakınčlar			üzä	ärk	tarta
Morphem	dyan	sakınč	-lAr		üzä	ärk	tart	-A
Glossierung	Meditation	Gedanke	-PL		über	Macht	ziehen	-GERA
Wortart/Funktion	n	n	-plural		postp	n	vt	-gerund

Übersetzung: Meditationsgedanken beherrschen.

Referenz:
v11(MaitrGeng0516)

Transliteration	'wm'z			pw	'rwr		s'kz ync		pwšγwtswz		'rq'nt
genaue Transkription	umaz		&	bo	ärür		säkiz-inč		bošgutsuz		arhant
Transkription	umaz			bo	ärür		säkizinč		bošgutsuz		arhant
Morphem	u	-mAz		bo	är	-Ur	säkiz	-(X)nč	bošgut	-sXz	arhant
Glossierung	können	-AOR.NEG		DEM1	sein	-AOR	acht	-ORD	Unterweisung	-PRIV	Arhat
Wortart/Funktion	vi	-tense		pron	vi	-part	num	-num	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Das ist die achte (Art) von aśaikṣa-Arhat-

Referenz:
v12(MaitrGeng0517)

Transliteration	dynt'r	:		t'q̈y	ym'	p'r	'ykydyn		synk'r
genaue Transkription	dentar	..	&	takı	ymä	bar	ikidin		sıŋar
Transkription	dentar	..		takı	ymä	bar	ikidin		sıŋar
Morphem	dentar	..		takı	ymä	bar	iki	-DIn	sıŋar
Glossierung	Mönch	..		und	ferner	EXIST	zwei	-ABL	-seits
Wortart/Funktion	n	punct		conj	conj	n	num	-case	postp

Übersetzung: Mönchen. [9. (9.)] Und ferner gibt es edle aśaikṣa Wesen, die man "von zwei

Referenz:
v13(MaitrGeng0518)

Transliteration	'wylwšyn		q̈wtrwlm'q̈		''tl'γ		pwšγwtswz		twyz\wn
genaue Transkription	ülüšin		kutrulmak		atlag		bošgutsuz		töz\ün
Transkription	ülüšin		kutrulmak		atlag		bošgutsuz		tözün
Morphem	ülüš	-In	kutrul	-mAk	at	-lAg	bošgut	-sXz	tözün
Glossierung	Teil	-INST	befreit w.	-INF	Name	-mit	Unterweisung	-PRIV	edel
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-infinitive	n	-adjvzr	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: Anteilen Erlöste" (ubhayato-bhāga-vimukta-lakṣaṇa) nennt.

Referenz:
v14(MaitrGeng0519)

Transliteration	tynlyγ		kym	''lq̈w	nyz β'nyl'ryγ			''ryty
genaue Transkription	tınlıg	&	kim	alku	niz-vanılarıg			arıtı
Transkription	tınlıg		kim	alku	nizvanılarıg			arıtı
Morphem	tınlıg		kim	alku	nizvanı	-lAr	-(X)g	arıtı
Glossierung	Lebewesen		wer	alle(s)	Kleśa	-PL	-ACC	völlig, gründlich
Wortart/Funktion	n		pron	pron	n	-plural	-case	adv

Übersetzung: Diese haben alle Leidenschaften völlig

Referenz:
v15(MaitrGeng0520)

Transliteration	''lq̈myš			''lq̈w	dy'n	s'm'rl'rd'			'rk	twyrk
genaue Transkription	alkmıš		&	alku	dyan	samarlarda			ärk	türk
Transkription	alkmıš			alku	dyan	samarlarda			ärk	türk
Morphem	alk	-mIš		alku	dyan	samar	-lAr	-DA	ärk	türk
Glossierung	vernichten	-INFR		alle(s)	Meditation	Samādhi	-PL	-LOC	Macht	Kraft
Wortart/Funktion	vt	-tense		pron	n	n	-plural	-case	n	n

Übersetzung: vernichtet, und sie beherrschen alle Meditationen (dhyāna-samādhi).

Referenz:
v16(MaitrGeng0521)

Transliteration	pwlmyš			pw	'rwr		twq̈wz wnc		pwšγwtswz		'rq'nt
genaue Transkription	bolmıš		&	bo	ärür		tokuz-unč		bošgutsuz		arhant
Transkription	bolmıš			bo	ärür		tokuzunč		bošgutsuz		arhant
Morphem	bol	-mIš		bo	är	-Ur	tokuz	-(X)nč	bošgut	-sXz	arhant
Glossierung	sein	-INFR		DEM1	sein	-AOR	neun	-ORD	Unterweisung	-PRIV	Arhat
Wortart/Funktion	vi	-tense		pron	vi	-tense	num	-num	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Das ist die neunte Art von aśaikṣa-Arhat-

Referenz:
v17(MaitrGeng0522)

Transliteration	dynt'r	:		pw	mwnt'γ	twyrlwk	twyz wnl'ryn
genaue Transkription	dentar	..	&	bo	muntag	törlüg	töz-ünlärin
Transkription	dentar	..		bo	muntag	törlüg	tözünlärin
Morphem	dentar	..		bo	muntag	törlüg	tözün	-lAr	-In
Glossierung	Mönch	..		DEM1	derartig	-artig	edel	-PL	-INST
Wortart/Funktion	n	punct		pron	adj	adj	adj	-plural	-case

Übersetzung: Mönchen. Das ist das (Kleinod), das von derartigen edlen,

Referenz:
v18(MaitrGeng0523)

Transliteration	q̈wtlwγl'ryn				tyq̈myš		t'k	twlw	pwrswnk
genaue Transkription	kutlugların				tıkmıš		täg	tolu	bursoŋ
Transkription	kutlugların				tıkmıš		täg	tolu	bursoŋ
Morphem	kut	-lXg	-lAr	-In	tık	-mIš	täg	tolu	bursoŋ
Glossierung	Glück	-mit	-PL	-INST	pressen	-PF.PART1	wie	voll	Mönchsgemeinde
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-plural	-case	vt	-part	postp	adj	n

Übersetzung: glücklichen Wesen wie vollgestopft ist,

Referenz:
v19(MaitrGeng0524)

Transliteration	q̈wβr'γ	'rdny	tytyrl'r			:		kym	qwrmwz t'
genaue Transkription	kuvrag	ärd(i)ni	tetirlär			..	&	kim	hormuz-ta
Transkription	kuvrag	ärdini	tetirlär			..		kim	hormuzta
Morphem	kuvrag	ärdini	tet	-Ir	-lAr	..		kim	hormuzta
Glossierung	Gemeinde	Edelstein	heißen	-AOR	-PL	..		wer	Indra
Wortart/Funktion	n	n	vi	-tense	-plural	punct		pron	n.pers

Übersetzung: und das das ganze sogenannte Kleinod der Mönchsgemeinde ist.

Referenz:
v20(MaitrGeng0525)

Transliteration	t?'?n?k?r?y?d'		'wl'ty	'wlwγ	kwyclwk		t'nkryl'r
genaue Transkription	täŋridä		ulatı	ulug	küčlüg		täŋrilär
Transkription	täŋridä		ulatı	ulug	küčlüg		täŋrilär
Morphem	täŋri	-DA	ulatı	ulug	küč	-lXg	täŋri	-lAr
Glossierung	Gott	-LOC	und die anderen	groß	Macht	-mit	Gott	-PL
Wortart/Funktion	n	-case	postp	adj	n	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: Der Majestät des Kleinodes der Gemeinde, welches Gott Indra und andere große, mächtige Götter

Referenz:
v21(MaitrGeng0526)

Transliteration	k?y?r?y?t?	'?'?t?l?'?γ?		dydyml'γ		p'šl'ry			'wyz '
genaue Transkription	kirit	atlag		didimlag		bašları			üz-ä
Transkription	kirit	atlag		didimlag		bašları			üzä
Morphem	kirit	at	-lAg	didim	-lAg	baš	-lAr	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	Diadem(kirīṭa)	Name	-mit	Diadem	-mit	Kopf	-PL	-POSS3	auf
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-plural	-possessor	postp

Übersetzung: mit ihren mit dem kirīṭa* genannten Diadem versehenen Häuptern

Kommentar: * kirit < Skr. kirīṭa, "Diadem" (Capp. 84a).

Referenz:
v22(MaitrGeng0527)

Transliteration	y?y?n?c?w?r?w?		twypwn		ywkwnmyš		twyz wn	pwrswnk
genaue Transkription	yinčürü		töpön		yükünmiš		töz-ün	bursoŋ
Transkription	yinčürü		töpön		yükünmiš		tözün	bursoŋ
Morphem	yinčür	-U	töpö	-(X)n	yükün	-mIš	tözün	bursoŋ
Glossierung	s. verbeugen	-GERA	Scheitel	-INST	s. neigen	-PF.PART1	edel	Mönchsgemeinde
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-case	vi	-part	adj	n

Übersetzung: verehren und (vor welchem) sie sich mit dem Scheitel verneigen,

Referenz:
v23(MaitrGeng0528)

Transliteration	q̈?w?β?r?'?γ?	'rdny	q̈wtynk'			mn	cww	t'š
genaue Transkription	kuvrag	ärd(i)ni	kutıŋa			m(ä)n	čuu	taš
Transkription	kuvrag	ärdini	kutıŋa			män	čuu	taš
Morphem	kuvrag	ärdini	kut	-(s)In	-kA	män	čuu	taš
Glossierung	Gemeinde	Edelstein	Majestät	-POSS.3SG.ACC	-DAT	ich	Čuu	Taš
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	-case	pron	n.pers	n.pers

Übersetzung: bringe ich, Čuu Taš Ygän Tutuq,

Referenz:
v24(MaitrGeng0529)

Transliteration	yk'n	twtwq̈	'lkymyn			q̈βšwrwp		twypwmyn
genaue Transkription	ygän	tutuk	älgimin			k(a)všurup		töpömin
Transkription	ygän	tutuk	älgimin			kavšurup		töpömin
Morphem	ygän	tutuk	älig	-(X)m	-In	kavšur	-(X)p	töpö	-(X)m	-In
Glossierung	Ygän	Tutuk	Hand	-POSS1	-ACC	zusammenfügen	-GER1	Scheitel	-POSS1	-ACC
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	n	-possessor	-case	vt	-gerund	n	-possessor	-case

Übersetzung: indem ich meine Hände zusammenlege und meinen Scheitel

Referenz:
v25(MaitrGeng0530)

Transliteration	yyrk'		t'kwrwp		''y'yw		''γ'rl'yw		yyncwrw
genaue Transkription	yerkä		tägürüp		ayayu		agarlayu		yinčürü
Transkription	yerkä		tägürüp		ayayu		agarlayu		yinčürü
Morphem	yer	-kA	tägür	-(X)p	aya	-yU	agarla	-yU	yinčür	-U
Glossierung	Erde	-DAT	bringen	-GER1	verehren	-GERA	verehren	-GERA	s. verbeugen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: die Erde berühren lasse, ehrerbietigst und respektvoll Verehrung

Referenz:
v26(MaitrGeng0531)

Transliteration	ywkwnwr		mn		t'q̈y	ym'	ywz	klp	'wyc
genaue Transkription	yükünür		m(ä)n	&	takı	ymä	yüz	k(a)lp	üč
Transkription	yükünür		män		takı	ymä	yüz	kalp	üč
Morphem	yükün	-Ur	män		takı	ymä	yüz	kalp	üč
Glossierung	s. neigen	-AOR	ich		und	ferner	hundert	Kalpa, Zeitalter	drei
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron		conj	conj	num	n	num

Übersetzung: und Ehrerbietung dar. Und indem er (d.h. Maitreya), sich seit der Zeit von hundert Kalpas und drei

Referenz:
v27(MaitrGeng0532)

Transliteration	''s'nky	'wydt'		p'rw	p'r'mytl'γ		ywlt'
genaue Transkription	asanke	üdtä		bärü	paramitlag		yolta
Transkription	asanke	üdtä		bärü	paramitlag		yolta
Morphem	asanke	üd	-DA	bärü	paramit	-lAg	yol	-DA
Glossierung	Weltperiode	Zeit	-LOC	seit	Tugend (Pāramitā)	-mit	Weg	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-case	postp	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: asaṃkhyeyas* auf dem Weg des "Vollkommenheits-Pfades"**

Kommentar: * asanke < Skr. asaṃkhyeya, "unzählbar", "... innumerable. In Pāli ... as an adj. applied to kappa (see BHS kalpa), denotes a world-age of a certain extent; in some definitions at least, of a length intermediate between a mahā- and an antarak" (BHSD 82b). In den uig.-buddhistischen Texten ist wiederholt von "den drei Asaṃkhyeya-Weltperioden" (üč asankelar) die Rede. RÖHRBORN faßt das Wort u.a. als "Asaṃkhyeya-Weltperiode" auf. S. UigWB s.v. asanke,

Kommentar: ** paramitlag yol, "Pāramitā-Weg", "höchster Pfad". Bei T., 31 (Taf. 3 r. 2) steht p'r'm'nt'l ywl = paramantal yol ~ Skr. parimaṇḍala. Dort scheint ein Schreibfehler vorzuliegen (Diss. LAUT). Beim "Pāramitā-Weg" handelt es sich um eine geistliche Entwicklung im Sinne der sechs Pāramitās, der "Vollkommenheiten". Zur Bedeutung von "Pāramitā-Weg" und seiner Einbettung in einen größeren Rahmen s. EIMER, Skizzen, 114-115. Der Weg sind also die ersten sechs Pāramitās, die Erweiterung ist nicht "wegbeschreibend", s. op.cit., 119.

Referenz:
v28(MaitrGeng0533)

Transliteration	q̈'t'γl'nw		twyk'l	twyrlwk	yyβ'kyn		yyβ'typ
genaue Transkription	kataglanu		tükäl	törlüg	yevägin		yevätip
Transkription	kataglanu		tükäl	törlüg	yevägin		yevätip
Morphem	kataglan	-U	tükäl	törlüg	yeväg	-(s)In	yevät	-(X)p
Glossierung	s. festigen	-GERA	ganz, vollständig	-artig	Ausrüstung	-POSS.3SG.ACC	ausstatten	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	adj	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: bemühend, mit vollkommener Ausrüstung ausgestattet ist,

Referenz:
v29(MaitrGeng0534)

Transliteration	twyz k'ryncsyz	pwrq'n	q̈wtyl'γ			ckrβrt
genaue Transkription	tüz-gärinčsiz	burhan	kutılag			č(a)kr(a)v(a)rt
Transkription	tüzgärinčsiz	burhan	kutılag			čakravart
Morphem	tüzgärinčsiz	burhan	kut	-(s)I(n)	-lAg	čakravart
Glossierung	unergründlich	Buddha	Würde	-POSS3	-mit	Cakravartin
Wortart/Funktion	adj	n.pers	n	-possessor	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: hat er, um sich auf den Thron eines die unergründliche Buddha-Würde besitzenden cakravartin-

Referenz:
v30(MaitrGeng0535)

Transliteration	'ylyk	q'n	'wrnynk'			'wlwrγwlwq̈
genaue Transkription	elig	han	ornıŋa			olorguluk
Transkription	elig	han	ornıŋa			olorguluk
Morphem	elig	han	oron	-(s)I(n)	-kA	olor	-gUlXk
Glossierung	Fürst	Chan	Stelle	-POSS3	-DAT	sitzen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	-case	vi	-part

Übersetzung: Königs niederzulassen,

Textabschnitt:
Maitr.0.12

Schrift: uig.

Kommentar: Einleitungskapitel

Parallelstelle: 12 a, 21-12b, 17 ~ MaitrTurfan Taf.3v. 1-30l

Parallelstelle: 12 b, 24-30 ~ MaitrTurfan Taf. 118 r. 7-14

Referenz:
00(MaitrGeng0536)

Transliteration		ywkwnc	'yky	ykrmy	ptr
genaue Transkription	&&	yükünč	iki	y(e)g(i)rmi	p(a)t(a)r	&&
Transkription		yükünč	iki	yegirmi	patar
Morphem		yükünč	iki	yegirmi	patar
Glossierung		Huldigung	zwei	zwanzig	Blatt
Wortart/Funktion		n	num	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng0536a)

Transliteration	tykyn 'wyk'	''tynk'			''pyšyk	q̈ylmyš
genaue Transkription	tegin ügä	atıŋa			abišek	kılmıš
Transkription	tegin ügä	atıŋa			abišek	kılmıš
Morphem	tegin ügä	at	-(s)I(n)	-kA	abišek	kıl	-mIš
Glossierung	Thronfolger	Name	-POSS3	-DAT	Weihe (abhiṣeka)	machen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	n	vt	-part

Übersetzung: die Weihe (abhiṣeka) für die Würde eines Thronfolgers* bekommen

Kommentar: * tegin ügä: "Thronfolger", d.h. Nachfolger śākyamunis. S. dazu T., 31, Anm.3,7-8. Die "Weihe" (abišek < Skr. abhiṣeka) ist nach der Grundbedeutung des Skr.-Begriffs eine "Besprengung", die man im Sinne einer "Salbung" oder "Einsetzung in die Regentschaft" verstehen kann. Wir folgen dem turkologischen Usus, abišek mit "Weihe" wiederzugeben. Vgl. UigWB s.v. abišek. Hier ist die Weihe zum Nachfolger gemeint.

Referenz:
r02(MaitrGeng0537)

Transliteration	pyš	''z wn	tynlyγl'ryγ			'wrwnc'q̈	t'kynmyš
genaue Transkription	beš	až-un	tınlıglarıg			urunčak	täginmiš
Transkription	beš	ažun	tınlıglarıg			urunčak	täginmiš
Morphem	beš	ažun	tınlıg	-lAr	-(X)g	urunčak	tägin	-mIš
Glossierung	fünf	Daseinsform	Lebewesen	-PL	-ACC	Pfand	annehmen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	num	n	n	-plural	-case	n	vt	-part

Übersetzung: und die Lebewesen in den fünf Existenzformen (pañca. gatayaḥ)* als Pfand erhalten

Kommentar: * beš ažun ~ Skr. pañca gatayaḥ, "fünf Existenzformen". Die fünf gatis sind die der Götter (deva), Menschen (manuṣya), Tiere (tiryañc), Hungergeister (preta) und Wesen der Hölle (naraka). Zuweilen werden auch die Halbgötter (asura) als weitere, sechste Klasse hinzugezählt. Quellen zu den 5 bzw. 6 gatis in BHSD 208 b, s.v. gati. S. auch NYANATILOKA, Wörterbuch, s.v. Gati; DIETZ, Briefliteratur, 545, s.v. gati.

Referenz:
r03(MaitrGeng0538)

Transliteration	pyš	ykrmy	''s'nky	n'ywt	s'nync'			tynlyγ
genaue Transkription	beš	y(e)g(i)rmi	asanke	nayut	sanınča			tınlıg
Transkription	beš	yegirmi	asanke	nayut	sanınča			tınlıg
Morphem	beš	yegirmi	asanke	nayut	san	-(s)I(n)	-čA	tınlıg
Glossierung	fünf	zwanzig	Weltperiode	unzählig	Zahl	-POSS3	-EQT	Lebewesen
Wortart/Funktion	num	num	n	adj	n	-possessor	-case	n

Übersetzung: und wird als Hoffnung und Zuflucht der fünfzehn asaṃkhyeyas

Referenz:
r04(MaitrGeng0539)

Transliteration

'wγl'nynynk

'wmwγy

'yn'γy

kyn

k'lyr

'wydwn

genaue Transkription

oglanınıŋ

umugı

ınagı

ken

kälir

üdün

Transkription

oglanınıŋ

umugı

ınagı

ken

kälir

üdün

Morphem

oglan

-(s)I(n)

-(n)Xŋ

umug

-(s)I(n)

ınag

-(s)I(n)

ken

käl

-Ir

üd

-(X)n

Glossierung

Kind(er)

-POSS3

-GEN

Hoffnung

-POSS3

Zuflucht

-POSS3

später

kommen

-AOR

Zeit

-INST

Wortart/Funktion

n

-possessor

-case

n

-possessor

n

-possessor

adv

vi

-part

n

-case

Übersetzung: von Menschenkindern in der Zukunft in einer Zeit,

Referenz:
r05(MaitrGeng0540)

Transliteration	s'kyz	twym'n	y'šlyγ		tynlyγl'rnynk			'wyz ynt'
genaue Transkription	säkiz	tümän	yašlıg		tınlıglarnıŋ			öz-intä
Transkription	säkiz	tümän	yašlıg		tınlıglarnıŋ			özintä
Morphem	säkiz	tümän	yaš	-lXg	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ	öz	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	acht	zehntausend	Lebensjahr	-mit	Lebewesen	-PL	-GEN	Leben	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	num	num	n	-adjvzr	n	-plural	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: da die Lebewesen 80000

Kommentar: yašlıg über der Zeile

Referenz:
r06(MaitrGeng0541)

Transliteration	y'šynt'			twyrt	'rdynyn		y'r'tyγlyγ
genaue Transkription	yašınta			tört	ärdinin		yaratıglıg
Transkription	yašınta			tört	ärdinin		yaratıglıg
Morphem	yaš	-(s)I(n)	-DA	tört	ärdini	-(X)n	yaratıglıg
Glossierung	Lebensjahr	-POSS3	-LOC	vier	Edelstein	-INST	Gemachte(saṃskr̥ti)
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	num	n	-case	n

Übersetzung: Jahre alt zu werden pflegen, in der glücklichen Stadt namens Ketumatī, welche mit den viererlei Kleinodien* geschmückt sind,

Kommentar: * D.h. Gold, Silber, Lapislazuli und Bergkristall (NOBEL-, Suv., 16, Anm. 3).

Referenz:
r07(MaitrGeng0542)

Transliteration	s'kyz	twym'n	<SL>	twyrt	mynk
genaue Transkription	säkiz	tümän		tört	mıŋ
Transkription	säkiz	tümän		tört	mıŋ
Morphem	säkiz	tümän		tört	mıŋ
Glossierung	acht	zehntausend		vier	tausend
Wortart/Funktion	num	num		num	num

Übersetzung: die an der Spitze von 84000

Referenz:
r08(MaitrGeng0543)

Transliteration	k'nt	'wlwš<SL>l'rd'			prc'd'
genaue Transkription	känt	ulušlarda			b(a)rčada
Transkription	känt	ulušlarda			barčada
Morphem	känt	uluš	-lAr	-DA	barča	-DA
Glossierung	Stadt	Reich	-PL	-LOC	alle	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	pron	-case

Übersetzung: Hauptstädten steht,

Referenz:
r09(MaitrGeng0544)

Transliteration	p'štyn		''csyz		<SL>	q̈yz syz		q̈ysyγsyz
genaue Transkription	baštın		ačsız			kız-sız		kısıgsız
Transkription	baštın		ačsız			kızsız		kısıgsız
Morphem	baš	-DIn	ač	-sXz		kız	-sXz	kısıg	-sXz
Glossierung	Haupt-	-ABL	Hunger	-PRIV		Knappheit	-PRIV	Bedrängnis	-PRIV
Wortart/Funktion	n	-case	n	-adjvzr		n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: wo kein Hunger und keine Dürre, keine Bedrängnis

Referenz:
r10(MaitrGeng0545)

Transliteration	q̈'βryγsyz		y'γysyz		<SL>	pwyrysyz		p'syncsyz
genaue Transkription	kavrıgsız		yagısız			börisiz		basınčsız
Transkription	kavrıgsız		yagısız			börisiz		basınčsız
Morphem	kavrıg	-sXz	yagı	-sXz		böri	-sXz	basınč	-sXz
Glossierung	Bedrängnis	-PRIV	Feind	-PRIV		Wolf	-PRIV	Unterdrückung	-PRIV
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr		n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: und keine Folter, keine Feinde oder Wolf(sgefahr), keine Unterdrückung

Referenz:
r11(MaitrGeng0546)

Transliteration	'yyncsyz		'yrtsyz		pyrtsyz		mwnkswz		t'q̈syz		t'lym
genaue Transkription	iy(i)nčsiz		irtsiz		bertsiz		muŋsuz		taksız		tälim
Transkription	iyinčsiz		irtsiz		bertsiz		muŋsuz		taksız		tälim
Morphem	iyinč	-sXz	irt	-sXz	bert	-sXz	muŋ	-sXz	tak	-sXz	tälim
Glossierung	Bedrängung	-PRIV	Abgabe	-PRIV	Abgabe	-PRIV	Not	-PRIV	Not	-PRIV	zahlreich
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: oder Verfolgung, keine Steuern oder Abgaben, keine Not oder Elend ist

Referenz:
r12(MaitrGeng0547)

Transliteration	t'šym	p'y	p'rymlyγ		s'nsyz		'wykwš	kwtyšβ'r
genaue Transkription	tašım	bay	barımlıg		sansız		üküš	kotišvar
Transkription	tašım	bay	barımlıg		sansız		üküš	kotišvar
Morphem	tašım	bay	barım	-lXg	san	-sXz	üküš	kotišvar
Glossierung	überströmend	reich	Vieh	-mit	Zahl	-PRIV	viel	begütert
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-adjvzr	n	-adjvzr	adj	adj

Übersetzung: (und wo) die Häuser der zahlreichen,

Referenz:
r13(MaitrGeng0548)

Transliteration	p'y'γwtl'r		''βl'ry			p'rq̈l'ry			'wyz '	tyq̈myš
genaue Transkription	bayagutlar		ävläri			barkları			üz-ä	tıkmıš
Transkription	bayagutlar		ävläri			barkları			üzä	tıkmıš
Morphem	bayagut	-lAr	äv	-lAr	-(s)I(n)	bark	-lAr	-(s)I(n)	üzä	tık	-mIš
Glossierung	Vornehmer	-PL	Haus	-PL	-POSS3	Gebäude	-PL	-POSS3	mit	pressen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-plural	-possessor	n	-plural	-possessor	postp	vt	-part

Übersetzung: begüterten Reichen sind (wrtl.: das wie vollgestopft ist mit den Häusern der ... Reichen),

Referenz:
r14(MaitrGeng0549)

Transliteration	t'k	yyky	s'kyz	ykrmy	'wlwγ	'rdynyn
genaue Transkription	täg	yigi	säkiz	y(e)g(i)rmi	ulug	ärdinin
Transkription	täg	yigi	säkiz	yegirmi	ulug	ärdinin
Morphem	täg	yigi	säkiz	yegirmi	ulug	ärdini	-(X)n
Glossierung	wie	dicht	acht	zwanzig	groß	Edelstein	-INST
Wortart/Funktion	postp	adj	num	num	adj	n	-case

Übersetzung: (in diesem Ketumatī), wo die Straßen und Wege dicht mit achtzehn großen Juwelen

Referenz:
r15(MaitrGeng0550)

Transliteration	'ytylmyš		q̈'yl'ryn			p'ltyrl'ryn			y'r't'γ\l'γ
genaue Transkription	etilmiš		kayların			bältirlärin			yaratag\lag
Transkription	etilmiš		kayların			bältirlärin			yarataglag
Morphem	etil	-mIš	kay	-lAr	-(s)In	bältir	-lAr	-(s)In	yaratag	-lAg
Glossierung	errichtet w.	-PF.PART1	Straße	-PL	-POSS.3SG.ACC	Kreuzung	-PL	-POSS.3SG.ACC	Schmückung	-mit
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-plural	-case	n	-plural	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: geschmückt sind

Referenz:
r16(MaitrGeng0551)

Transliteration	yyr	t'nkrysynynk			dydymynk'			p's'ky\nk'
genaue Transkription	yer	täŋrisiniŋ			didimıŋa			pasakı\ŋa
Transkription	yer	täŋrisiniŋ			didimıŋa			pasakıŋa
Morphem	yer	täŋri	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	didim	-(s)I(n)	-kA	pasak	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Erde	Gott	-POSS3	-GEN	Diadem	-POSS3	-DAT	Krone	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: und welches wie ein Diadem und eine Krone der Erdgöttin ist,

Referenz:
r17(MaitrGeng0552)

Transliteration	'wγš'ty	q̈wtlwγd'			q̈wtlwγ		kytwm'ty
genaue Transkription	ogšatı	kutlugda			kutlug		ketumati
Transkription	ogšatı	kutlugda			kutlug		ketumati
Morphem	ogšatı	kut	-lXg	-DA	kut	-lXg	ketumati
Glossierung	ähnlich	Glück	-mit	-LOC	Glück	-mit	Ketumatī
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	-case	n	-adjvzr	n.loci

Übersetzung: in (dieser) gesegnetsten Hauptstadt, Ketumatī

Referenz:
r18(MaitrGeng0553)

Transliteration	''tl'γ		k'nt	'wlwšt'		s'kyz	ykrmy y
genaue Transkription	atlag		känt	ulušta		säkiz	y(e)g(i)rmi-i
Transkription	atlag		känt	ulušta		säkiz	yegirmi
Morphem	at	-lAg	känt	uluš	-DA	säkiz	yegirmi
Glossierung	Name	-mit	Stadt	Reich	-LOC	acht	zwanzig
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-case	num	num

Übersetzung: genannt, wird er, der die achtzehn

Referenz:
r19(MaitrGeng0554)

Transliteration	βyty'st'n	š's't'r	pwšγwnmyš		kwyz wnwr	q̈wt
genaue Transkription	vityastan	šasatar	bošgunmıš		köz-ünür	kut
Transkription	vityastan	šasatar	bošgunmıš		közünür	kut
Morphem	vityastan	šasatar	bošgun	-mIš	közünür	kut
Glossierung	Wissenschaftsgebiete(vidyāsthāna)	śāstra	lernen	-PF.PART1	gegenwärtig	śrīdeva
Wortart/Funktion	n	n	vt	-part	adj	n

Übersetzung: vidyāsthāna-śāstras* studiert hat und dem gegenwärtigen śrīdeva** vergleichbar ist;

Kommentar: * Das sind die nichtbuddhistischen wissenschaftlichen Werke des klassischen Indien, zu denen u.a. die vier Veden zählen, so T., 32f, Anm.3,28-29. Die im buddhistischen Indien übliche Reihe der achtzehn vidyāsthānas, "Wissenschaftsgebiete", zählt auf DIETZ, Briefliteratur, 552.

Kommentar: ** kut täŋri ~ Skr. śrīdeva.

Referenz:
r20(MaitrGeng0555)

Transliteration	t'nkrysynk'			'wyl'šy	prqm'yw	''tl'γ
genaue Transkription	täŋrisiŋä			üläši	br(a)hmayu	atlag
Transkription	täŋrisiŋä			üläši	brahmayu	atlag
Morphem	täŋri	-(s)I(n)	-kA	üläši	brahmayu	at	-lAg
Glossierung	Gott	-POSS3	-DAT	vergleichbar	Brahmāyu	Name	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adj	n.pers	n	-adjvzr

Übersetzung: er, (als Sohn) des Königs aller Brahmanen namens Brahmāyu,

Referenz:
r21(MaitrGeng0556)

Transliteration	pr'm'nl'r		'ylykynt'			p?r?q?m?'?β?'?t?y?	'?'?t?l?'?γ?
genaue Transkription	bramanlar		eligintä			br(a)hmavati	atlag
Transkription	bramanlar		eligintä			brahmavati	atlag
Morphem	braman	-lAr	elig	-(s)I(n)	-DA	brahmavati	at	-lAg
Glossierung	Brahmane	-PL	Fürst	-POSS3	-LOC	Brahmāvatī	Name	-mit
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-possessor	-case	n.pers	n	-adjvzr

Übersetzung: und der Königin namens Brahmāvatī,

Referenz:
r22(MaitrGeng0557)

Transliteration	'wyk	'yšyk'		'wγš'ty	q̈?'?t?w?n?t?y?n?		t?w?γ?w?p?
genaue Transkription	ög	išikä		ogšatı	katuntın		tugup
Transkription	ög	ešikä		ogšatı	katuntın		tugup
Morphem	ög	eši	-kA	ogšatı	katun	-DIn	tug	-(X)p
Glossierung	Mutter	Herrin	-DAT	ähnlich	Herrscherin	-ABL	geboren w.	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-case	adj	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: die der Königinmutter ähnelt, geboren werden (Hend.)

Referenz:
r23(MaitrGeng0558)

Transliteration	plkwlwk		pwlwp		pwrq'n	q̈wtyn		p?w?l?w?
genaue Transkription	b(ä)lgülüg		bolup		burhan	kutın		bulu
Transkription	bälgülüg		bolup		burhan	kutın		bulu
Morphem	bälgü	-lXg	bol	-(X)p	burhan	kut	-(s)In	bul	-U
Glossierung	Zeichen	-mit	sein	-GER1	Buddha	Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-GERA
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-gerund	n.pers	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: und geruhen, die Buddhaschaft zu erlangen,

Referenz:
r24(MaitrGeng0559)

Transliteration	yrlyq̈'d'cy		twz yt	t'nkry	yyrynt'ky				'?w?c?'?\dβ'c
genaue Transkription	y(a)rlıkadačı		tuž-it	täŋri	yerintäki				uča\d(i)vač
Transkription	yarlıkadačı		tužit	täŋri	yerintäki				učadivač
Morphem	yarlıka	-DAčI	tužit	täŋri	yer	-(s)I(n)	-DA	-kI	učadivač
Glossierung	geruhen	-AG.PART1	ein Himmelsname	Gott	Land	-POSS3	-LOC	-seiend	Uccadhvaja
Wortart/Funktion	vt	-part	n.loci	n	n	-possessor	-case	-adjvzr	n.loci

Übersetzung: und (ferner) geruhen, sich im Tuṣita-Götterland

Referenz:
r25(MaitrGeng0560)

Transliteration	''tl'γ		q̈'ršyd'		'wlwrw		yrlyq̈'r
genaue Transkription	atlag		karšıda		oloru		y(a)rlıkar
Transkription	atlag		karšıda		oloru		yarlıkar
Morphem	at	-lAg	karšı	-DA	olor	-U	yarlıka	-r
Glossierung	Name	-mit	Palast	-LOC	verweilen	-GERA	geruhen	-AOR
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	vi	-gerund	vt	-tense

Übersetzung: im Palast Ucchadhvaja niederzulassen.

Referenz:
r26(MaitrGeng0561)

Transliteration	''y'γq̈'		t'kymlyk	twyz wn	m'ytry
genaue Transkription	ayagka		tägimlig	töz-ün	maytri
Transkription	ayagka		tägimlig	tözün	maytri
Morphem	ayag	-kA	tägimlig	tözün	maytri
Glossierung	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig	edel	Maitreya
Wortart/Funktion	n	-case	adj	adj	n.pers

Übersetzung: Die Majestät dieses verehrungswürdigen, edlen

Referenz:
r27(MaitrGeng0562)

Transliteration	pwdysβt	q̈wtynk'			:	y'n'	y'n'
genaue Transkription	bodis(a)vt	kutıŋa			..	yana	yana
Transkription	bodisavt	kutıŋa			..	yana	yana
Morphem	bodisavt	kut	-(s)I(n)	-kA	..	yana	yana
Glossierung	Bodhisattva	Würde	-POSS3	-DAT	..	wieder	wieder
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	punct	adv	adv

Übersetzung: Bodhisattva Maitreya immer wieder

Referenz:
r28(MaitrGeng0563)

Transliteration	y'lβ'r'		'ynck'	'wytwk	'wytwnw		't'wyz\wmyn
genaue Transkription	yalvara		inčgä	ötüg	ötünü		ät'öz\ümin
Transkription	yalvara		inčgä	ötüg	ötünü		ätözümin
Morphem	yalvar	-A	inčgä	ötüg	ötün	-U	ätöz	-(X)m	-In
Glossierung	flehen	-GERA	subtil	Bitte	bitten	-GERA	Körper	-POSS1	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	n	vi	-gerund	n	-possessor	-case

Übersetzung: anflehend und zart* bittend und mich selbst

Kommentar: * So für inčgä.

Referenz:
r29(MaitrGeng0564)

Transliteration	'wrwnc'q̈	twtwz w		q̈wp	''z wnt'q̈y
genaue Transkription	urunčak	tutuz-u		kop	až-untakı
Transkription	urunčak	tutuzu		kop	ažuntakı
Morphem	urunčak	tutuz	-U	kop	ažun	-DA	-kI
Glossierung	Pfand	aushändigen	-GERA	alle(s)	Daseinsform	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	pron	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: als Pfand darbietend,

Referenz:
r30(MaitrGeng0565)

Transliteration	't'wyz yn		yyncwrw		twypwn		ywkwnwr		mn
genaue Transkription	ät'öz-in		yinčürü		töpön		yükünür		m(ä)n
Transkription	ätözin		yinčürü		töpön		yükünür		män
Morphem	ätöz	-In	yinčür	-U	töpö	-(X)n	yükün	-Ur	män
Glossierung	Körper	-INST	s. verbeugen	-GERA	Scheitel	-INST	s. neigen	-AOR	ich
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	n	-case	vi	-tense	pron

Übersetzung: verneige ich mich mit dem Körper in allen Existenzen und verehre (ihn) mit dem Scheitel*.

Kommentar: * Z. 26 ff von Blatt 12 a enthält den Hauptsatz, während alles andere davor von 11 b, 26 ff an grammatisch Maitreya qualifiziert und als Relativsatz erscheinen müßte. Die Konstruktion läßt sich im Deutschen kaum wiedergeben.

Referenz:
v01(MaitrGeng0566)

Transliteration	kym	ym'	t'nkry	t'nkrysy		pwrq'n	nyrβ'nq̈'
genaue Transkription	kim	ymä	täŋri	täŋrisi		burhan	nirvanka
Transkription	kim	ymä	täŋri	täŋrisi		burhan	nirvanka
Morphem	kim	ymä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	nirvan	-kA
Glossierung	dass	und	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	Nirvāṇa	-DAT
Wortart/Funktion	pron	conj	n	n	-possessor	n.pers	n	-case

Übersetzung: Wiederum verneige ich mich vor der Majestät derjenigen, die ebenfalls, nachdem der Göttergott Buddha ins Nirvāṇa

Referenz:
v02(MaitrGeng0567)

Transliteration	prmyšt'			kyn	š'z 'nt'		'wlwγ	''s'γ
genaue Transkription	b(a)rmıšta			ken	šaz-anta		ulug	asag
Transkription	barmıšta			ken	šazanta		ulug	asag
Morphem	bar	-mIš	-DA	ken	šazan	-DA	ulug	asag
Glossierung	gehen	-PF.PART1	-LOC	nach	Belehrung	-LOC	groß	Nutzen
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	postp	n	-case	adj	n

Übersetzung: eingegangen ist, in der Disziplin großen Nutzen und

Referenz:
v03(MaitrGeng0568)

Transliteration	twsw	q̈yltyl'r				'n'tk'k	'ylt'ky			β'yp'š
genaue Transkription	tusu	kıltılar				änätkäk	eltäki			vaybaš
Transkription	tusu	kıltılar				änätkäk	eltäki			vaybaš
Morphem	tusu	kıl	-D	-(s)I(n)	-lAr	änätkäk	el	-DA	-kI	vaybaš
Glossierung	Nutzen	machen	-PST	-POSS3	-PL	Indien	Königreich	-LOC	-seiend	Vibhāṣā
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	-plural	n.loci	n	-case	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: Vorteil gebracht haben, die im indischen Lande Vaibhāṣika-

Referenz:
v04(MaitrGeng0569)

Transliteration	š's't'r	y'r'td'cy		kwyr'n'k'y'βy	s'nk'p'try
genaue Transkription	šasatar	yaratdačı		koyranagayave	saŋabatre
Transkription	šasatar	yaratdačı		koyranagayave	saŋabatre
Morphem	šasatar	yarat	-DAčI	koyranagayave	saŋabatre
Glossierung	śāstra	erschaffen	-AG.PART1	Karuṇāgrīva	Saṃghabhadra
Wortart/Funktion	n	vt	-part	n.pers	n.pers

Übersetzung: śāstras verfaßt haben, (nämlich) vor (den Meistern) Karuṇāgrīva, Saṃghabhadra,

Kommentar: koyranagayave: Lies so?

Referenz:
v05(MaitrGeng0570)

Transliteration	kwn'pr'py	m'nwrt'y d'		'wl'ty	p'qšyl'r
genaue Transkription	gunaprabe	manortay-da		ulatı	bahšılar
Transkription	gunaprabe	manortayda		ulatı	bahšılar
Morphem	gunaprabe	manortay	-DA	ulatı	bahšı	-lAr
Glossierung	Guṇaprabha	Manoratha	-LOC	und die anderen	Lehrmeister	-PL
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	-case	postp	n	-plural

Übersetzung: Guṇaprabha, Manoratha* und den übrigen Lehrern.

Kommentar: * Zu diesen Hīnayāna-Meistern s. T., 33, Anm.3vl6-17.

Referenz:
v06(MaitrGeng0571)

Transliteration

q̈wtynk'

ywkwnwr

mn

:

t'q̈y

ym'

''nt'd'

genaue Transkription

kutıŋa

yükünür

m(ä)n

..

&

takı

ymä

antada

Transkription

kutıŋa

yükünür

män

..

takı

ymä

antada

Morphem

kut

-(s)I(n)

-kA

yükün

-Ur

män

..

takı

ymä

ol

-DA

-DA

Glossierung

Majestät

-POSS3

-DAT

s. neigen

-AOR

ich

..

und

ferner

DEM3

-LOC

-LOC

Wortart/Funktion

n

-possessor

-case

vi

-tense

pron

punct

conj

conj

pron

-case

-case

Übersetzung: Und danach

Referenz:
v07(MaitrGeng0572)

Transliteration	p's'	'wykwš	<SL>	twyrlwk	nwm
genaue Transkription	basa	üküš		törlüg	nom
Transkription	basa	üküš		törlüg	nom
Morphem	basa	üküš		törlüg	nom
Glossierung	nach	viel		-artig	Lehre
Wortart/Funktion	postp	adj		adj	n

Übersetzung: waren es andere, die vielerlei Lehrbücher

Referenz:
v08(MaitrGeng0573)

Transliteration	pytyk	'ytdy<SL>l'r				y'r'tdyl'r
genaue Transkription	bitig	etdilär				yaratdılar
Transkription	bitig	etdilär				yaratdılar
Morphem	bitig	et	-D	-(s)I(n)	-lAr	yarat	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	Buch	errichten	-PST	-POSS3	-PL	erschaffen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	-plural	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: geschrieben und verfaßt haben,

Referenz:
v09(MaitrGeng0574)

Transliteration	s'k'ntyly	'yšβ'ry<SL>šwry	kwtyky
genaue Transkription	sakantile	išvarišure	gotike
Transkription	sakantile	išvarišure	gotike
Morphem	sakantile	išvarišure	gotike
Glossierung	Skandhila	īśvaraśūra	Godhika
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	n.pers

Übersetzung: nämlich (die Meister) Skandhila, īśvaraśūra (?), Godhika,

Referenz:
v10(MaitrGeng0575)

Transliteration	m't'rcyty	'šβ'kwšy<SL>d'		'wl'ty	pwdy\sβt
genaue Transkription	matarčete	ašvagošeda		ulatı	bodi\s(a)vt
Transkription	matarčete	ašvagošeda		ulatı	bodisavt
Morphem	matarčete	ašvagoše	-DA	ulatı	bodisavt
Glossierung	Mātr̥ceṭa	Aśvaghoṣa	-LOC	und die anderen	Bodhisattva
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	-case	postp	n

Übersetzung: Mātr̥ceṭa, Aśvaghoṣa und die anderen Bodhisattva-

Referenz:
v11(MaitrGeng0576)

Transliteration	p'qšyl'r		q̈wtynk'			''y'yw		''γ'rl'yw
genaue Transkription	bahšılar		kutıŋa			ayayu		agarlayu
Transkription	bahšılar		kutıŋa			ayayu		agarlayu
Morphem	bahšı	-lAr	kut	-(s)I(n)	-kA	aya	-yU	agarla	-yU
Glossierung	Lehrmeister	-PL	Majestät	-POSS3	-DAT	verehren	-GERA	verehren	-GERA
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-possessor	-case	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Lehrer; (auch) vor ihrer Majestät

Referenz:
v12(MaitrGeng0577)

Transliteration	yyncwrw		ywkwnwr		mn		t'q̈y	ym'	twyrt
genaue Transkription	yinčürü		yükünür		m(ä)n	&	takı	ymä	tört
Transkription	yinčürü		yükünür		män		takı	ymä	tört
Morphem	yinčür	-U	yükün	-Ur	män		takı	ymä	tört
Glossierung	s. verbeugen	-GERA	s. neigen	-AOR	ich		und	ferner	vier
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-tense	pron		conj	conj	num

Übersetzung: verneige (Hend.) ich mich ehrerbietigst. Und ferner waren im Reich von Vier-

Referenz:
v13(MaitrGeng0578)

Transliteration	kwys'n		'wlwšt'		p'qšyl'r		pwltyl'r
genaue Transkription	küsän		ulušta		bahšılar		boltılar				&
Transkription	küsän		ulušta		bahšılar		boltılar
Morphem	küsä	-(X)n	uluš	-DA	bahšı	-lAr	bol	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	wünschen	-INST	Reich	-LOC	Lehrmeister	-PL	sein	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	vt	-case	n	-case	n	-plural	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: Kuča* Meister,

Kommentar: * S. dazu T., 34, Anm.3v24-25.

Referenz:
v14(MaitrGeng0579)

Transliteration	kym	pwrq'n	š'z ynynk'			'wlwγ	''s'γ
genaue Transkription	kim	burhan	šaz-inıŋa			ulug	asag
Transkription	kim	burhan	šazınıŋa			ulug	asag
Morphem	kim	burhan	šazın	-(s)I(n)	-kA	ulug	asag
Glossierung	der	Buddha	Belehrung	-POSS3	-DAT	groß	Nutzen
Wortart/Funktion	pron	n.pers	n	-possessor	-case	adj	n

Übersetzung: die der Disziplin des Buddha großen Nutzen

Referenz:
v15(MaitrGeng0580)

Transliteration	twsw	q̈yltyl'r				:		pwd'r'kšyty	s'rβ'r'kšyty
genaue Transkription	tusu	kıltılar				..	&	budarakšite	sarvarakšite
Transkription	tusu	kıltılar				..		budarakšite	sarvarakšite
Morphem	tusu	kıl	-D	-(s)I(n)	-lAr	..		budarakšite	sarvarakšite
Glossierung	Nutzen	machen	-PST	-POSS3	-PL	..		Buddharakṣita	Sarvarakṣita
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	-plural	punct		n.pers	n.pers

Übersetzung: und Vorteil gebracht haben, (nämlich) Buddharakṣita, Sarvarakṣita

Referenz:
v16(MaitrGeng0581)

Transliteration	''z 'wkr'k'šyty	'wl'rq̈'			ym'	yyncwrw 'wy
genaue Transkription	až-ok(a)rakašite	olarka			ymä	yinčürü-ü
Transkription	ažokarakašite	olarka			ymä	yinčürü
Morphem	ažokarakašite	ol	-lAr	-kA	ymä	yinčür	-U
Glossierung	Aśokarakṣita	DEM3	-PL	-DAT	und	s. verbeugen	-GERA
Wortart/Funktion	n.pers	pron	-plural	-case	conj	vi	-gerund

Übersetzung: und Aśokarakṣita; auch vor ihnen, ehrerbietig,

Referenz:
v17(MaitrGeng0582)

Transliteration	ywkwnwr		mn		kym	ym'	'wyc	swlmyd'
genaue Transkription	yükünür		m(ä)n	&	kim	ymä	üč	solmıda
Transkription	yükünür		män		kim	ymä	üč	solmıda
Morphem	yükün	-Ur	män		kim	ymä	üč	solmı	-DA
Glossierung	s. neigen	-AOR	ich		der	und	drei	Solmı	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron		pron	conj	num	n.loci	-case

Übersetzung: verneige ich mich. Auch verneige [ich mich] ergebenst vor der Majestät der Lehrer, die früher im Reich Drei-Solmı*

Kommentar: * S. dazu T., 34, Anm.3v30; GENG SHIMIN and ZHANG GUANGDA, "Suo li mikao" m: Lishi Yan-jiu, No. 2 (1980), 147-159.

Referenz:
v18(MaitrGeng0583)

Transliteration	'wlwšt'		'wynkr'	p'qšyl'r		pwltyl'r
genaue Transkription	ulušta		öŋrä	bahšılar		boltılar
Transkription	ulušta		öŋrä	bahšılar		boltılar
Morphem	uluš	-DA	öŋrä	bahšı	-lAr	bol	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	Reich	-LOC	vorher	Lehrmeister	-PL	sein	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	n	-case	adv	n	-plural	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: waren,

Referenz:
v19(MaitrGeng0584)

Transliteration	drm'k'm	pwγ'd'ty	''ry'c'ntry	''c'ryd'
genaue Transkription	d(a)rmakam	bogadate	aryačantre	ačarida
Transkription	darmakam	bogadate	aryačantre	ačarida
Morphem	darmakam	bogadate	aryačantre	ačari	-DA
Glossierung	Dharmakāma	Bhogadatta	āryacandra	Meister	-LOC
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	n.pers	n	-case

Übersetzung: nämlich vor den Meistern Dharmakāma (?), Bhogadatta (?), āryacandra*

Kommentar: bogadati: oder lies: punyadati - Skr. Puṇyadatta?

Kommentar: * darmakam < Skr. Dharmakāma (?); bogadate < Skr. Bhogadatta (?). Vielleicht sind diese beiden Wörter aber auch Titel von āryacandra, denn ačari < Skr. ācārya steht nicht im Plural. Dieser war der als Bodhisattva apostrophierte "Kši-Meister", der die Maitrisimit "aus der indischen Sprache in die Toxrı-Sprache" übertragen hat (so z.B. im Kolophon zu unserem 1. Kapitel).

Referenz:
v20(MaitrGeng0585)

Transliteration	'wl'ty	p'qšyl'r		q̈wtynk'			yyncwrw		ywkwnwr
genaue Transkription	ulatı	bahšılar		kutıŋa			yinčürü		yükünür
Transkription	ulatı	bahšılar		kutıŋa			yinčürü		yükünür
Morphem	ulatı	bahšı	-lAr	kut	-(s)I(n)	-kA	yinčür	-U	yükün	-Ur
Glossierung	und die anderen	Lehrmeister	-PL	Majestät	-POSS3	-DAT	s. verbeugen	-GERA	s. neigen	-AOR
Wortart/Funktion	postp	n	-plural	n	-possessor	-case	vi	-gerund	vi	-tense

Übersetzung: und den übrigen Lehrern.

Referenz:
v21(MaitrGeng0586)

Transliteration	[**]+		+[**]	'?y?n?c?y?p?	y?m?'?	[****]	'rdynyk'		kyrtkwnc
genaue Transkription	[mn	&	]	ınčıp	ymä	[üč]	ärdinikä		kertgünč
Transkription				ınčıp	ymä		ärdinikä		kertgünč
Morphem				ınčıp	ymä		ärdini	-kA	kertgünč
Glossierung				nun	und		Edelstein	-DAT	Glauben
Wortart/Funktion				adv	conj		n	-case	n

Übersetzung: [Als] ich, der an die [drei] Juwelen glaubende

Referenz:
v22(MaitrGeng0587)

Transliteration	[********]k		'wp'sy	cww	t'š	yk'n	twtwq̈
genaue Transkription	[köŋüllü]g		upasi	čuu	taš	ygän	tutuk
Transkription	köŋüllüg		upasi	čuu	taš	ygän	tutuk
Morphem	köŋül	-lXg	upasi	čuu	taš	ygän	tutuk
Glossierung	Gesinnung	-mit	Laienbruder	Čuu	Taš	Ygän	Tutuk
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n.pers	n.pers	n.pers	n.pers

Übersetzung: Laienbruder Čuu Taš Ygän Tutuq,

Referenz:
v23(MaitrGeng0588)

Transliteration	n?w?m?		p'qšyl'rd'			nwmlwγ		s'β	'yš?[*]dw
genaue Transkription	nom	&	bahšılarda			nomlug		sav	eš[i]dü
Transkription	nom		bahšılarda			nomlug		sav	ešidü
Morphem	nom		bahšı	-lAr	-DA	nom	-lXg	sav	ešid	-U
Glossierung	Gesetz		Lehrmeister	-PL	-LOC	Gesetz	-mit	Worte	hören	-GERA
Wortart/Funktion	n		n	-plural	-case	n	-adjvzr	n	vt	-gerund

Übersetzung: die Dharma-Worte von den Gesetzes(?)-Lehrern ergebenst hörte,

Referenz:
v24(MaitrGeng0589)

Transliteration

t'kynyp

'ync'

s'q̈yncym

pwlty

'lp

pwlγwlwq̈

genaue Transkription

täginip

ınča

sakınčım

boltı

&

alp

bulguluk

Transkription

täginip

ınča

sakınčım

boltı

alp

bulguluk

Morphem

tägin

-(X)p

ınča

sakınč

-(X)m

bol

-D

-(s)I(n)

alp

bul

-gUlXk

Glossierung

ergebenst tun

-GER1

so

Gedanke

-POSS1

sein

-PST

-POSS3

schwer

finden

-EXP.PART

Wortart/Funktion

vi

-gerund

adv

n

-possessor

vi

-tense

-possessor

adj

vt

-part

Übersetzung: kam mir folgender Gedanke: * "Einen schwer zu erlangenden

Kommentar: * P. ZIEME hat erkannt, daß dieser Schlußteil des Kolophons in gebundener Rede abgefaßt ist. Zur Stropheneinteilung s. ZIEME, Stabreimtexte, 199.

Referenz:
v25(MaitrGeng0590)

Transliteration	kyšy	't'wyz yn		pwltwm				'lpt'		'lp
genaue Transkription	kiši	ät'öz-in		bultum			&	alpta		alp
Transkription	kiši	ätözin		bultum				alpta		alp
Morphem	kiši	ätöz	-(s)In	bul	-D	-(X)m		alp	-DA	alp
Glossierung	Mensch	Körper	-POSS.3SG.ACC	finden	-PST	-POSS1		schwer	-LOC	schwer
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-tense	-possessor		adj	-case	adj

Übersetzung: Menschenkörper habe ich erlangt*,

Kommentar: * Die lückenhaft erhaltenen Worte vor boltı alp bulguluk ... in T., 52 (Taf. 118 r. 1-6) entsprechen nicht unserem Text.

Referenz:
v26(MaitrGeng0591)

Transliteration	swq̈wšγwlwq̈		'wyc	'rdny	pyrl'	swq̈wštwm
genaue Transkription	sokušguluk		üč	ärd(i)ni	birlä	sokuštum			&
Transkription	sokušguluk		üč	ärdini	birlä	sokuštum
Morphem	sokuš	-gUlXk	üč	ärdini	birlä	sokuš	-D	-(X)m
Glossierung	treffen	-EXP.PART	drei	Edelstein	mit	treffen	-PST	-POSS1
Wortart/Funktion	vt	-part	num	n	postp	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Mit den drei Juwelen (triratna), mit denen man nur sehr schwer zusammentreffen kann, bin ich zusammengetroffen.

Referenz:
v27(MaitrGeng0592)

Transliteration	''mty	y'n'	pwykwn	p'r	y'r'n	ywq̈
genaue Transkription	amtı	yana	bükün	bar	yaran	yok
Transkription	amtı	yana	bükün	bar	yaran	yok
Morphem	amtı	yana	bükün	bar	yaran	yok
Glossierung	jetzt	wiederum	heute	EXIST	morgen	EXIST.NEG
Wortart/Funktion	adv	adv	adv	n	adv	n

Übersetzung: Jetzt wiederum habe ich den heute existierenden, morgen nicht mehr existierenden,

Referenz:
v28(MaitrGeng0593)

Transliteration	p'ksyz		m'nkwswz		't'wyz wk		p'kc'		m'nkwc'
genaue Transkription	bäksiz		mäŋüsüz		ät'öz-üg		bäkčä		mäŋüčä
Transkription	bäksiz		mäŋüsüz		ätözüg		bäkčä		mäŋüčä
Morphem	bäk	-sXz	mäŋü	-sXz	ätöz	-(X)g	bäk	-čA	mäŋü	-čA
Glossierung	fest	-PRIV	ewig	-PRIV	Körper	-ACC	fest	-EQT	ewig	-EQT
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr	adj	-adjvzr	n	-case	adj	-case	adj	-case

Übersetzung: Unsteten, unbeständigen Körper für fest und beständig

Referenz:
v29(MaitrGeng0594)

Transliteration	s'q̈ynyp		''rt'r		p'ryr		''lq̈ynwr		'd	t'β'r'γ
genaue Transkription	sakınıp		ärtär		barır		alkınur		äd	tavarag
Transkription	sakınıp		ärtär		barır		alkınur		äd	tavarag
Morphem	sakın	-(X)p	ärt	-Ar	bar	-Ir	alkın	-Ur	äd	tavar	-Ag
Glossierung	denken	-GER1	vergehen	-AOR	gehen	-AOR	verschwinden	-AOR	Besitz	Besitz	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-part	vi	-part	vi	-part	n	n	-case

Übersetzung: gehalten. Das zugrundegehende und dahinschwindende Hab und Gut

Referenz:
v30(MaitrGeng0595)

Transliteration	'wyrlwklwkc'			s'q̈ynyp		'wyz wtlwk		''z wnlwγ
genaue Transkription	ürlüglügčä			sakınıp		üz-ütlüg		až-unlug
Transkription	ürlüglügčä			sakınıp		üzütlüg		ažunlug
Morphem	ürlüg	-lXg	-čA	sakın	-(X)p	üzüt	-lXg	ažun	-lXg
Glossierung	beständig	-mit	-EQT	denken	-GER1	Seele	-mit	Daseinsform	-mit
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr	-case	vt	-gerund	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: Habe ich für dauerhaft erachtet, Die Seelenexistenz ..."*

Kommentar: * Der Rest des Textes dieses Kapitels, der Kolophon, ist in T., 52 f (Taf. 118 r. 15-v. 28) erhalten. Anstelle der dortigen Personen Boz Bay Tirek und Yidleg dürfte in der Hami-Version der Laienbruder Čuu Taš Ygän Tutuq genannt worden sein. Der dortige Kolophon beschließt allerdings das 1. Kapitel "Den Drei Kleinodien eine Bitte vortragen", nicht das Einleitungskapitel. Der Kolophon zum 1. Kapitel in der Hami-Version hat einen anderen Wortlaut (s. Kap. I, I6b, 23ff). - Vgl. hierzu Diss. LAUT, 20-21.

Textabschnitt:
Maitr.1.01

Schrift: uig.

Parallelstelle: l a, 1-23 ~ MaitrTurfan Taf. 7 r. 1-31

Parallelstelle: Ib, 1-17 ~ MaitrTurfan Taf. 7 v. 11-31

Parallelstelle: Ib, 18-22 ~ MaitrTurfan Taf. 116 r. 1-5

Referenz:
00(MaitrGeng0596)

Transliteration		p'št[**]q̈y		p?y?r?	p?t?r?
genaue Transkription	&&	bašt[ın]kı		bir	p(a)t(a)r	&&
Transkription		baštınkı		bir	patar
Morphem		baštın	-kI	bir	patar
Glossierung		anfänglich	-seiend	eins	Blatt
Wortart/Funktion		adv	-adjvzr	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng0596a)

Transliteration	n?'?m?w?	p?w?t?	n?'?m?w?	d?r?m?	n?'?m?w?	s?n?k?
genaue Transkription	namo	buḍ	namo	d(a)rm	namo	s(a)ŋ	&
Transkription	namo	bud	namo	darm	namo	saŋ
Morphem	namo	bud	namo	darm	namo	saŋ
Glossierung	Verehrung	Buddha	Verehrung	Dharma	Verehrung	Saṃgha
Wortart/Funktion	n	n	n	n	n	n

Übersetzung: Verehrung dem Buddha! Verehrung der Lehre! Verehrung der Gemeinde*!

Kommentar: * Ergänzungen in 1 a, 1-23 nach T., 39 f, Z. 1-31 (Taf. 7r.).

Referenz:
r02(MaitrGeng0597)

Transliteration	'mty	pw	nwmlwγ		s'β'γ		'?'?n?k?	m?'?k?t?	'?y?l?t?'?
genaue Transkription	amtı	bo	nomlug		savag		aŋ	ma(a)gḍ	eltä
Transkription	amtı	bo	nomlug		savag		aŋ	magad	eltä
Morphem	amtı	bo	nom	-lXg	sav	-Ag	aŋ	magad	el	-DA
Glossierung	jetzt	DEM1	Lehre	-mit	Angelegenheit	-ACC	Aṅga	Magadha	Königreich	-LOC
Wortart/Funktion	adv	pron	n	-adjvzr	n	-case	n.loci	n.loci	n	-case

Übersetzung: Nun, diese Angelegenheit der Lehre muß man verstehen (als) im Land Aṅga-Magadha*,

Kommentar: * aŋ magat < Skr. Aṅga-Magadha (Diss. LAUT). Über die Vereinigung der Länder Aṅga und Magadha berichtet der Anfang des Vinayavastu, s. PANGLUNG, Erzählstoffe, 3; der tib. Text der betreffenden Passage ist herausgegeben in EIMER, "Rah tu ՚byuṅ ba՚i gži", 2. Teil, 2,15-14,22.

Referenz:
r03(MaitrGeng0598)

Transliteration	r'c'kry	k'nt	'wlwš?t?'?		'?w?q̈?m?y?š?		k?r?k?'?k?		''nt'
genaue Transkription	račagre	känt	ulušta		ukmıš		k(ä)rgäk	&	anta
Transkription	račagre	känt	ulušta		ukmıš		kärgäk		anta
Morphem	račagre	känt	uluš	-DA	uk	-mIš	kärgäk		ol	-DA
Glossierung	Rājagr̥ha	Stadt	Reich	-LOC	verstehen	-PF.PART1	Notwendigkeit		DEM3	-LOC
Wortart/Funktion	n.loci	n	n	-case	vt	-part	n		pron	-case

Übersetzung: in der Hauptstadt Rājagr̥ha, (stattfindend). Damals

Referenz:
r04(MaitrGeng0599)

Transliteration	'wytrw	β'yš'?r?β'?n?y?	m'q'r'cnynk		'?w?y?c?	'?w?l?w?γ?
genaue Transkription	ötrü	vayšar(a)vane	maharačnıŋ		üč	ulug
Transkription	ötrü	vayšaravane	maharačnıŋ		üč	ulug
Morphem	ötrü	vayšaravane	maharač	-(n)Xŋ	üč	ulug
Glossierung	dann	Vaiśravaṇa	Mahārāja	-GEN	drei	groß
Wortart/Funktion	adv	n.pers	n	-case	num	adj

Übersetzung: hatte der Großkönig Vaišravaṇa drei große,

Referenz:
r05(MaitrGeng0600)

Transliteration	kwyclwk		'yn'n?c?	p?w?y?r?w?q̈?l'ry			'?r?t?y?			s?'?d?'?k?'?r?y
genaue Transkription	küčlüg		ınanč	buyrukları			ärti			sadagari
Transkription	küčlüg		ınanč	buyrukları			ärti			sadagari
Morphem	küč	-lXg	ınanč	buyruk	-lAr	-(s)I(n)	är	-D	-(s)I(n)	sadagari
Glossierung	Macht	-mit	Vertrauter	Minister	-PL	-POSS3	sein	-PST	-POSS3	Sātāgiri
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-plural	-possessor	vi	-tense	-possessor	n.pers

Übersetzung: mächtige Befehlshaber: Sātāgiri,

Referenz:
r06(MaitrGeng0601)

Transliteration	q'ym'β'ty	p?w?r?n?'?k?y?	p[*]l'r			'?w?y?c?'kw	k?w?y?k?	q̈?'?l?y?q̈?d?'?q̈?y?
genaue Transkription	haymavate	purnake	b[o]lar		&	üčägü	kök	kalıkdakı
Transkription	haymavate	purnake	bolar			üčägü	kök	kalıkdakı
Morphem	haymavate	purnake	bo	-lAr		üčägü	kök	kalık	-DA	-kI
Glossierung	Haimavata	Pūrṇaka	DEM1	-PL		alle drei	blau, graublau	Firmament	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	pron	-plural		num	adj	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: Haimavata und Pūrṇaka. Diese drei zusammen kamen auf dem am Himmel befindlichen

Referenz:
r07(MaitrGeng0602)

Transliteration	ywlc'		'wc'		<SL>	k'lyp		pyr 'ykyntyšk'
genaue Transkription	yolča		uča			kälip		bir ikintiškä
Transkription	yolča		uča			kälip		bir ikintiškä
Morphem	yol	-čA	uč	-A		käl	-(X)p	bir ikintiškä
Glossierung	Weg	-EQT	fliegen	-GERA		kommen	-GER1	gegenseitig
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund		vi	-gerund	idiom

Übersetzung: Weg dahergeflogen.

Referenz:
r08(MaitrGeng0603)

Transliteration	nwmlwγ		s'β	<SL>	swyz l'šw		pwrn'ky	'?y?n?c?'?
genaue Transkription	nomlug		sav		söz-läšü		purnake	ınča
Transkription	nomlug		sav		sözläšü		purnake	ınča
Morphem	nom	-lXg	sav		sözläš	-U	purnake	ınča
Glossierung	Lehre	-mit	Worte		miteinander sprechen	-GERA	Pūrṇaka	so
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n		vi	-gerund	n.pers	adv

Übersetzung: Indem sie sich über Angelegenheiten der Lehre* unterhielten, sagte Pūrṇaka

Kommentar: nomlug: -lug steht über der Zeile

Kommentar: * T. hat statt nomlug sav: [sö]z savın (40, Z. 10). Seine Lesung ist zu [no]m savın, "mit dharma-Worten", zu korrigieren; der noch zu erkennende Abstrich des finalen Graphems kann nicht zu einem z gehören, wohl aber zu einem M (Hinweis von J. P. LAUT).

Referenz:
r09(MaitrGeng0604)

Transliteration

typ

tydy

[...]

kwyrwnk<SL>l'r

kwyclwkl'r

:

pw

genaue Transkription

tep

tedi

[...]

&

körüŋlär

küčlüglär

..

bo

Transkription

tep

tedi

körüŋlär

küčlüglär

..

bo

Morphem

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

kör

-(X)ŋ

-lAr

küč

-lXg

-lAr

..

bo

Glossierung

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

sehen

-IMP.2PL

-PL

Macht

-mit

-PL

..

DEM1

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

vt

-mood

-plural

n

-adjvzr

-plural

punct

pron

Übersetzung: folgendes: "Sehet, ihr Mächtigen! In dieser

Referenz:
r10(MaitrGeng0605)

Transliteration	yyrtyncwd'		<SL>	''nksyz	'wykwš	nwmlwγ
genaue Transkription	yertinčüdä			aŋsız	üküš	nomlug
Transkription	yertinčüdä			aŋsız	üküš	nomlug
Morphem	yertinčü	-DA		aŋsız	üküš	nom	-lXg
Glossierung	Welt	-LOC		unvorstellbar	reichhaltig	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	n	-case		adj	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: Welt ist reichlicher und überströmender Glanz (Hend.) der unendlich reichhaltigen Lehre

Referenz:
r11(MaitrGeng0606)

Transliteration	t'lym	t'šym	cwγ	y'lyn	plkwlwk		pwlmyš		'rwr
genaue Transkription	tälim	tašım	čog	yalın	b(ä)lgülüg		bolmıš		ärür		&
Transkription	tälim	tašım	čog	yalın	bälgülüg		bolmıš		ärür
Morphem	tälim	tašım	čog	yalın	bälgü	-lXg	bol	-mIš	är	-Ur
Glossierung	zahlreich	überströmend	Glanz	Glanz	Zeichen	-mit	werden	-PF.PART1	sein	-AOR
Wortart/Funktion	adj	adj	n	n	n	-adjvzr	vi	-part	vi	-tense

Übersetzung: sichtbar geworden!"

Referenz:
r12(MaitrGeng0607)

Transliteration

[*****]

'wytrw

q'ym'β'ty

'ync'

typ

tydy

'mty\q̈y'

genaue Transkription

[anta]

ötrü

haymavate

ınča

tep

tedi

&

amtı\k(ı)ya

Transkription

ötrü

haymavate

ınča

tep

tedi

amtıkıya

Morphem

ötrü

haymavate

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

amtı

-kIyA

Glossierung

dann

Haimavata

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

jetzt

-DIM

Wortart/Funktion

adv

n.pers

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

adv

-derivation

Übersetzung: Darauf sagte Haimavata folgendes: "Gerade vor kurzem

Referenz:
r13(MaitrGeng0608)

Transliteration	y?'?γ?w?rw	'wydt'		plkwlwk		pwlmyš		'rwr
genaue Transkription	yaguru	üdtä		b(ä)lgülüg		bolmıš		ärür		&
Transkription	yaguru	üdtä		bälgülüg		bolmıš		ärür
Morphem	yaguru	üd	-DA	bälgü	-lXg	bol	-mIš	är	-Ur
Glossierung	nahe	Zeit	-LOC	Zeichen	-mit	werden	-PF.PART1	sein	-AOR
Wortart/Funktion	adv	n	-case	n	-adjvzr	vi	-part	vi	-tense

Übersetzung: ist (der Glanz) in Erscheinung getreten,

Referenz:
r14(MaitrGeng0609)

Transliteration	kym	t'[*]kry	t'nkrysy		pwrq'n	pwrq'n	q̈wtyn
genaue Transkription	kim	tä[n]gri	täŋrisi		burhan	burhan	kutın
Transkription	kim	täŋri	täŋrisi		burhan	burhan	kutın
Morphem	kim	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	burhan	kut	-(s)In
Glossierung	dass	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	Buddha	Würde	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	pron	n	n	-possessor	n.pers	n.pers	n	-case

Übersetzung: weil der Göttergott Buddha die Buddhaschaft

Referenz:
r15(MaitrGeng0610)

Transliteration	pwrw		y?r?lyq̈'p		pyr	p'γd'šwnw		yrlyq̈'p		yyty	yyty
genaue Transkription	bu(r>l)u		y(a)rlıkap		bir	bagdašunu		y(a)rlıkap		yeti	yeti
Transkription	bulu		yarlıkap		bir	bagdašunu		yarlıkap		yeti	yeti
Morphem	bul	-U	yarlıka	-(X)p	bir	bagdašun	-U	yarlıka	-(X)p	yeti	yeti
Glossierung	finden	-GERA	geruhen	-GER1	eins	Beine unterschlagen	-GERA	geruhen	-GER1	sieben	sieben
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	num	vi	-gerund	vt	-gerund	num	num

Übersetzung: zu erlangen geruht hat und geruht hat, in paryaṅka-Haltung [zu sitzen] und sieben (mal) sieben (d.h. 49)

Kommentar: bulu: Im Original steht buru

Referenz:
r16(MaitrGeng0611)

Transliteration

kwyn

d?y?'?n?l'γ

m'nky

t'kynw

''rtwrw

yrlyq̈'dy

genaue Transkription

kün

dyanlag

mäŋi

täginü

ärtürü

y(a)rlıkadı

&

Transkription

kün

dyanlag

mäŋi

täginü

ärtürü

yarlıkadı

Morphem

kün

dyan

-lAg

mäŋi

tägin

-U

ärtür

-U

yarlıka

-D

-(s)I(n)

Glossierung

Tag

Meditation

-mit

Freude

empfinden

-GERA

vergehen l.

-GERA

geruhen

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

n

n

-adjvzr

n

vt

-gerund

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

Übersetzung: Tage, die Wonne der Meditation genießend, zu verbringen.

Referenz:
r17(MaitrGeng0612)

Transliteration	[*****]	ym'	n'nk	nwm	nwml'yw		yrlyq̈'m'dy y
genaue Transkription	[kimkä]	ymä	näŋ	nom	nomlayu		y(a)rlıkamadı-ı				&
Transkription		ymä	näŋ	nom	nomlayu		yarlıkamadı
Morphem		ymä	näŋ	nom	nomla	-yU	yarlıka	-mA	-D	-(s)I(n)
Glossierung		und	INTNS	Lehre	lehren, predigen	-GERA	geruhen	-NEG	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion		conj	prtcl	n	vt	-gerund	vt	-negation	-tense	-possessor

Übersetzung: Noch [keinem] hat er die Lehre zu predigen geruht.

Referenz:
r18(MaitrGeng0613)

Transliteration	[*****	***	**]y	pwlty			'wlwγ	'ylyk	'z rw'
genaue Transkription	[amtı	beš	a]y	boltı			ulug	elig	äz-rua
Transkription			ay	boltı			ulug	elig	äzrua
Morphem			ay	bol	-D	-(s)I(n)	ulug	elig	äzrua
Glossierung			Monat	werden	-PST	-POSS3	groß	Fürst	Brahma
Wortart/Funktion			n	vi	-tense	-possessor	adj	n	n.pers

Übersetzung: [Jetzt] sind es [fünf Mon]ate*, [daß er geruht hat], für den Großkönig, den [Götter-Kö]nig Brahmā,

Kommentar: * T. hat statt boltı: tün [kün]: "Jetzt hat er geruht, fünf Monate lang [Tag und] Nacht für ..."

Referenz:
r19(MaitrGeng0614)

Transliteration	[*****	****]kynk'			p'r'n's	k'ntd'		'ršβ'd'n
genaue Transkription	[täŋri	eli]giŋä			baranas	käntdä		aršvadan
Transkription		eligiŋä			baranas	käntdä		aršvadan
Morphem		elig	-(s)I(n)	-kA	baranas	känt	-DA	aršvadan
Glossierung		Fürst	-POSS3	-DAT	Vārāṇasī (Benares)	Stadt	-LOC	r̥ṣivādana
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case	n.loci	n	-case	n.loci

Übersetzung: in der Stadt Benares [im Hain] r̥ṣi-vadana*

Kommentar: * aršwadan < Skr. r̥ṣipatana oder r̥ṣivadana, "Wohnstatt von Heiligen", "n. of the deerpark at Benares where Buddha preached his first sermon" (BHSD 152b).

Referenz:
r20(MaitrGeng0615)

Transliteration	[*******	***]c	t'kz ync	'yky	ykrmy	pwylwk
genaue Transkription	[arıgda	ü]č	tägz-inč	iki	y(e)g(i)rmi	bölök
Transkription		üč	tägzinč	iki	yegirmi	bölök
Morphem		üč	tägzinč	iki	yegirmi	bölök
Glossierung		drei	Kreislauf	zwei	zwanzig	Abteilung
Wortart/Funktion		num	n	num	num	n

Übersetzung: [durch dr]ei Umdrehungen das aus zwölf Teilen

Referenz:
r21(MaitrGeng0616)

Transliteration	[******	***]k?'?n?	t'[***]yp		''ty'n'nkwt'ny	''šβ'cy
genaue Transkription	[nomlug	til]gän	tä[vir]ip		atyanankotane	ašvači
Transkription		tilgän	tävirip		atyanankotane	ašvači
Morphem		tilgän	tävir	-(X)p	atyanankotane	ašvači
Glossierung		Rad	drehen	-GER1	ājñātakauṇḍinya	Aśvajit
Wortart/Funktion		n	vt	-gerund	n.pers	n.pers

Übersetzung: bestehende [Rad der Lehre] zu drehen, sowie ājñātakauṇḍinya, Aśvajit,

Referenz:
r22(MaitrGeng0617)

Transliteration	[*******	*****]	mq'n'myd'		'wl'ty	py?š?	p'nc'ky	twyyn\[*****]
genaue Transkription	[badirik	bašpi]	m(a)hanameda		ulatı	beš	pančaki	toyın\[larag]
Transkription			mahanameda		ulatı	beš	pančake	toyın
Morphem			mahaname	-DA	ulatı	beš	pančake	toyın
Glossierung			Mahānāma	-LOC	und die anderen	fünf	Pañcaka	Mönch
Wortart/Funktion			n.pers	-case	postp	num	n	n

Übersetzung: [Bhadrika, Vāṣpa] und Mahānāman, d.h. die fünf pañcaka-Mönche,

Referenz:
r23(MaitrGeng0618)

Transliteration	[*****	******]	t?n?k?r?y?[*****]			q̈?w?t?γ?'?r?w?		[********]
genaue Transkription	[säkiz	tümän]	t(ä)ŋri[lärig]			kutgaru		[y(a)rlıkadı]
Transkription			täŋrilärig			kutgaru
Morphem			täŋri	-lAr	-(X)g	kutgar	-U
Glossierung			Gott	-PL	-ACC	erlösen	-GERA
Wortart/Funktion			n	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: [und 80000] Götter zu erlösen!"

Referenz:
v01(MaitrGeng0619)

Transliteration	'wn	y'nky	'rq'nt	twyynl'r		pwltyl'r
genaue Transkription	on	yaŋı	arhant	toyınlar		boltılar				&
Transkription	on	yaŋı	arhant	toyınlar		boltılar
Morphem	on	yaŋı	arhant	toyın	-lAr	bol	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	zehn	neu	Arhat	Mönch	-PL	werden	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	num	adj	n	n	-plural	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: [Sātāgiri* sprach folgendermaßen: "Danach haben (außerdem noch) Söhne von reichen, hohen Personen von Benares, (nämlich) Yaśa, Pūrṇa, Vimala, Gavāṃpati und Subāhu, (diese) fünf Würdenträger (? = ınal), die Arhatschaft erlangt. Und auch die Mutter und die Frau des Yaśa wurden Laien schwestern*." Darauf sagte Haimavata folgendermaßen: "Die früheren fünf pañcaka-Mönche und die späteren fünf upapañcaka, alle zusammen sind (nun) auf dieser Erde] zu zehn neuen Arhat-Mönchen geworden.

Kommentar: * Bis zum Ende der Seite fehlt der Text der Hami-Version. Ergänzung nach T., 40 f, Z. 1-11 (Taf. 7 v.), Übersetzung korrigiert.

Kommentar: * Wir ändern hier die Übersetzung von T. nach Diss. LAUT, 121-122, Anm.3b. Die Geschichte von der Bekehrung des Yaśa (oder Yaśas) und seiner Angehörigen ist enthalten in dem in Ost-turkestan gefundenen Skr.-Text Catuṣpariṣatsūtra. Vgl. WALDSCHMIDT, Das Catuṣpariṣatsūtra, Teil II: Textbearbeitung, 172 ff. Die anderen hier erscheinenden Personen werden 202 f genannt. Vgl. PANGLUNG, Erzählstoffe, 87 f (Lit.).

Referenz:
v02(MaitrGeng0620)

Transliteration	t'nkry	pwrq'n	pyrl'	pyr	ykrmy		s?'?d?'?k?'?r?y
genaue Transkription	täŋri	burhan	birlä	bir	y(e)g(i)rmi	&	sadagari
Transkription	täŋri	burhan	birlä	bir	yegirmi		sadagari
Morphem	täŋri	burhan	birlä	bir	yegirmi		sadagari
Glossierung	Gott	Buddha	mit	eins	zwanzig		Sātāgiri
Wortart/Funktion	n	n.pers	postp	num	num		n.pers

Übersetzung: Mit dem göttlichen Buddha zusammen (sind es) elf." Sātāgiri

Referenz:
v03(MaitrGeng0621)

Transliteration	'ync'	typ		tydy				mwn'	'mty	[**]γwrwq̈y'
genaue Transkription	ınča	tep		tedi			&	muna	amtı	[ya]guruk(ı)ya
Transkription	ınča	tep		tedi				muna	amtı	yagurukıya
Morphem	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)		mına	amtı	yaguru	-kIyA
Glossierung	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3		DEM	jetzt	nahe	-DIM
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor		prtcl	adv	adv	-derivation

Übersetzung: sprach folgendermaßen: "Sehet, vor ganz kurzer Zeit

Referenz:
v04(MaitrGeng0622)

Transliteration	'wyd	''rwr		yyk	yyk	kwyβ'z	q̈'γ'l	kycyk
genaue Transkription	üd	ärür		yig	yig	köväz	kagal	kičig
Transkription	üd	ärür		yeg	yeg	küväz	kagal	kičig
Morphem	üd	är	-Ur	yeg	yeg	küväz	kagal	kičig
Glossierung	Zeit	sein	-AOR	sehr	sehr	stolz	?	klein
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	adv	adv	adj	?	adj

Übersetzung: hatten die sehr stolzen Würdenträger (= ınal) der kleinen

Referenz:
v05(MaitrGeng0623)

Transliteration	p'?l?y?q̈l'γ		'yn'll'r		'ync'	typ		s'q̈ync	s'q̈ynty\l'r
genaue Transkription	balıklag		ınallar		ınča	tep		sakınč	sakıntı\lar
Transkription	balıklag		ınallar		ınča	tep		sakınč	sakıntı
Morphem	balık	-lAg	ınal	-lAr	ınča	te	-(X)p	sakınč	sakın	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Stadt	-mit	Inal	-PL	so	sagen	-GER1	Gedanke	denken	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	adv	vt	-gerund	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Stadt überlegt:

Referenz:
v06(MaitrGeng0624)

Transliteration		pyrwkyn	pw	yyr	swβd'		twyk'l	pylk'
genaue Transkription	&	birökin	bo	yer	suvda		tükäl	bilgä
Transkription		birökin	bo	yer	suvda		tükäl	bilgä
Morphem		birökin	bo	yer	suv	-DA	tükäl	bilgä
Glossierung		jedoch	DEM1	Land	Wasser	-LOC	ganz, vollständig	weise
Wortart/Funktion		conj	pron	n	n	-case	adv	adj

Übersetzung: ,Wenn der völlig weise Buddha in der Welt

Referenz:
v07(MaitrGeng0625)

Transliteration	pwrq'n	yyk	<SL>	'rd'my				'rs'r		''nynk
genaue Transkription	burhan	yeg		är(däm>mäd)i				ärsär		anıŋ
Transkription	burhan	yeg		ärmädi				ärsär		anıŋ
Morphem	burhan	yeg		är	-mA	-D	-(s)I(n)	är	-sAr	ol	-(n)Xŋ
Glossierung	Buddha	besser		sein	-NEG	-PST	-POSS3	sein	-COND	DEM3	-GEN
Wortart/Funktion	n.pers	adj		vi	-negation	-tense	-possessor	vi	-gerund	pron	-case

Übersetzung: nicht (so) unübertrefflich gut gewesen wäre,

Kommentar: ärmädi: Im Original steht ärdämi

Referenz:
v08(MaitrGeng0626)

Transliteration	nwml'myš		nwmy y		<SL>	yykd'		yyk
genaue Transkription	nomlamıš		nomı-ı			yegdä		yeg
Transkription	nomlamıš		nomı			yegdä		yeg
Morphem	nomla	-mIš	nom	-(s)I(n)		yeg	-DA	yeg
Glossierung	lehren, predigen	-PF.PART1	Lehre	-POSS3		besser	-LOC	besser
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-possessor		adj	-case	adj

Übersetzung: wenn die von ihm gepredigte Lehre nicht (so) unübertrefflich gut

Referenz:
v09(MaitrGeng0627)

Transliteration	pwlm'dy				'rs'r		<SL>		''nt'γ	'wγl'γw
genaue Transkription	bolmadı				ärsär			&	antag	oglagu
Transkription	bolmadı				ärsär				antag	oglagu
Morphem	bol	-mA	-D	-(s)I(n)	är	-sAr			antag	oglagu
Glossierung	sein	-NEG	-PST	-POSS3	sein	-COND			solche(r/s)	zärtlich
Wortart/Funktion	vi	-negation	-tense	-possessor	vi	-gerund			adj	adv

Übersetzung: gewesen wäre, dann würden

Referenz:
v10(MaitrGeng0628)

Transliteration	''nt'γ	m'nkylykyn			<SL>	'wlγ'tmyš		y'šyd'
genaue Transkription	antag	mäŋiligin				ulgaḍmıš		yašeda
Transkription	antag	mäŋiligin				ulgadmıš		yašeda
Morphem	antag	mäŋi	-lXg	-In		ulgad	-mIš	yaše	-DA
Glossierung	derartig	Freude	-mit	-INST		wachsen	-PF.PART1	Yaśa	-LOC
Wortart/Funktion	adv	n	-adjvzr	-case		vi	-part	n	-case

Übersetzung: Yaśa(s)

Referenz:
v11(MaitrGeng0629)

Transliteration	'wl'ty	'yn'l'r		cwrl'r		'βl'ryn			p'rq̈l'ryn
genaue Transkription	ulatı	ınal(l)ar		čorlar		ävlärin			barkların
Transkription	ulatı	ınallar		čorlar		ävlärin			barkların
Morphem	ulatı	ınal	-lAr	čor	-lAr	äv	-lAr	-(s)In	bark	-lAr	-(s)In
Glossierung	und die anderen	Inal	-PL	Čor	-PL	Haus	-PL	-POSS.3SG.ACC	Gebäude	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	postp	n	-plural	n	-plural	n	-plural	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: und die übrigen Würdenträger ( = ınal und čor), die (doch) so gepflegt und freudevoll aufgewachsen waren, ihre Häuser und ihre Habe

Referenz:
v12(MaitrGeng0630)

Transliteration

q̈wdwp

twyyn

dynt'r

pwlm'tyl'r

'rty

:

'?'?n?y?n?

genaue Transkription

kodup

toyın

dentar

bolmatılar

ärti

..

&

anın

Transkription

kodup

toyın

dentar

bolmatılar

ärti

..

anın

Morphem

kod

-(X)p

toyın

dentar

bol

-mA

-D

-(s)I(n)

-lAr

är

-D

-(s)I(n)

..

anın

Glossierung

verlassen, aufgeben

-GER1

Mönch

Mönch

werden

-NEG

-PST

-POSS3

-PL

sein

-PST

-POSS3

..

deshalb

Wortart/Funktion

vt

-gerund

n

n

vi

-negation

-tense

-possessor

-plural

vi

-tense

-possessor

punct

adv

Übersetzung: nicht aufgegeben haben und Mönche geworden sein. Daher

Referenz:
v13(MaitrGeng0631)

Transliteration	''mty	pyz	ym'	q̈wp	'ylyk	twtwq̈	'β
genaue Transkription	amtı	biz	ymä	kop	ilig	tutug	äv
Transkription	amtı	biz	ymä	kop	ilig	tutug	äv
Morphem	amtı	biz	ymä	kop	ilig	tutug	äv
Glossierung	jetzt	wir	nun	alle(s)	Habe	Habe	Haus
Wortart/Funktion	adv	pron	conj	pron	n	n	n

Übersetzung: wollen auch wir jetzt alle Häuser und Habe, an denen wir hängen,

Referenz:
v14(MaitrGeng0632)

Transliteration	p'rq̈'γ		q̈wdwp		twyyn	dynt'r	pwl'lym			mwnyl'yw
genaue Transkription	barkag		kodup		toyın	dentar	bolalım		&	munılayu
Transkription	barkag		kodup		toyın	dentar	bolalım			munılayu
Morphem	bark	-Ag	kod	-(X)p	toyın	dentar	bol	-(A)lIm		munılayu
Glossierung	Gebäude	-ACC	verlassen, aufgeben	-GER1	Mönch	Mönch	werden	-IMP.1PL		derartig
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n	n	vi	-mood		pron

Übersetzung: aufgeben und Mönche werden.'

Referenz:
v15(MaitrGeng0633)

Transliteration	k'nk'šyp		'wl'r		ym'	t'nkry	t'nkrysy		pwrq'n\q̈'
genaue Transkription	käŋäšip		olar		ymä	täŋri	täŋrisi		burhan\ka
Transkription	käŋäšip		olar		ymä	täŋri	täŋrisi		burhanka
Morphem	käŋäš	-(X)p	ol	-lAr	ymä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-kA
Glossierung	beratschlagen	-GER1	DEM3	-PL	und	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron	-plural	conj	n	n	-possessor	n.pers	-case

Übersetzung: So sich beratend, sind auch sie zum Göttergott Buddha

Referenz:
v16(MaitrGeng0634)

Transliteration	y'γwq̈	t'kyp		twyyn	dynt'r	p?wltyl'r
genaue Transkription	yaguk	tägip		toyın	dentar	boltılar				&
Transkription	yaguk	tägip		toyın	dentar	boltılar
Morphem	yaguk	täg	-(X)p	toyın	dentar	bol	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	nahe	erreichen	-GER1	Mönch	Mönch	werden	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	adj	vi	-gerund	n	n	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: hingekommen und sind Mönche geworden

Referenz:
v17(MaitrGeng0635)

Transliteration

'rq'nt

q̈wtynk'

t'kdyl'r

:

'?w?y?trw

[*********]

genaue Transkription

arhant

kutıŋa

tägdilär

..

&

ötrü

[haymavate]

Transkription

arhant

kutıŋa

tägdilär

..

ötrü

Morphem

arhant

kut

-(s)I(n)

-kA

täg

-D

-(s)I(n)

-lAr

..

ötrü

Glossierung

Arhat

Würde

-POSS3

-DAT

erreichen

-PST

-POSS3

-PL

..

dann

Wortart/Funktion

n

n

-possessor

-case

vi

-tense

-possessor

-plural

punct

adv

Übersetzung: und haben die Arhatschaft erlangt." [Haimavata]*

Kommentar: * Folgende Ergänzungen bis Ende von l b nach T., 41 f, Z. 1-19 (Taf. 116r.), ebenso Übersetzung ab Z.22.

Referenz:
v18(MaitrGeng0636)

Transliteration	'ync'	typ		tydy			:		'wynkr'ky	'wn	[*********]
genaue Transkription	ınča	tep		tedi			..	&	öŋräki	on	[arhantlar]
Transkription	ınča	tep		tedi			..		öŋräki	on
Morphem	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	..		öŋräki	on
Glossierung	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	..		früher	zehn
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct		adv	num

Übersetzung: sagte darauf folgendes: "Die früheren zehn* [Arhats]

Kommentar: * T. ergänzt bir y(e)g(i)rmi, "elf". Hier ist der Text von T. kürzer: "Die früheren [elf] mit den später (zu erwähnenden) fünfzig Arhats zusammen sind einundsechzig." T., 41 f.

Referenz:
v19(MaitrGeng0637)

Transliteration	kynky		'lyk	'rq'ntl'r		pyrl'	[*******]
genaue Transkription	kenki		älig	arhantlar		birlä	[kamagın]
Transkription	kenki		älig	arhantlar		birlä
Morphem	ken	-kI	älig	arhant	-lAr	birlä
Glossierung	spätere Zeit	-seiend	fünfzig	Arhat	-PL	mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	num	n	-plural	postp

Übersetzung: zusammen mit den späteren fünfzig Arhats sind (an Zahl)

Referenz:
v20(MaitrGeng0638)

Transliteration	''ltmyš	'rq'ntl'r		pwltyl'r					t'[**	*****	******]
genaue Transkription	altmıš	arhantlar		boltılar				&	ta[kı	t(ä)ŋri	burhan]
Transkription	altmıš	arhantlar		boltılar
Morphem	altmıš	arhant	-lAr	bol	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	sechzig	Arhat	-PL	werden	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	num	n	-plural	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: sechzig geworden. Und ferner [mit dem göttlichen Buddha]

Referenz:
v21(MaitrGeng0639)

Transliteration	pyrl'	''ltm?y?š?	'?r?t?w?q̈?y?		[***]	:		'wyt[rw	pwrn'ky]
genaue Transkription	birlä	altmıš	artokı		[bir]	..	&	öt[rü	purnake]
Transkription	birlä	altmıš	artokı			..		ötrü
Morphem	birlä	altmıš	artok	-(s)I(n)		..		ötrü
Glossierung	mit	sechzig	Zusatz	-POSS3		..		dann
Wortart/Funktion	postp	num	n	-possessor		punct		adv

Übersetzung: (sind es) [ein]undsechzig*." Darauf [sagte Pūrṇaka]

Kommentar: * Vom Gewinnen weiterer 50 Anhänger in Benares wird im Catuṣpariṣatsūtra berichtet. Vgl. WALDSCHMIDT, op. dt., 208 ff.

Referenz:
v22(MaitrGeng0640)

Transliteration

'?y?n?c?'?

[***

****

**

******]

'rs'r

'mty

t[**

...]+

+...]

genaue Transkription

ınča

[tep

tedi

..

&

antag]

ärsär

amtı

t[**

...

]

Transkription

ınča

ärsär

amtı

Morphem

ınča

är

-sAr

amtı

Glossierung

so

sein

-COND

jetzt

Wortart/Funktion

adv

vi

-gerund

adv

Übersetzung: folgendes: "Wenn das [so] ist, [wo* geruht sich wohl der Göttergott Buddha jetzt (aufzuhalten)?" Darauf sagte Haimavata folgendermaßen: "Heute ist es der zweite Tag, daß der Göttergott Buddha geruht hat, die Tage der sommerlichen vier Monate, (d.h.) bhaktachinnaka, zu verbringen (d.h. ergehen zu lassen) und daß er in der sechzehnten Nacht des achten Monats die Nacht hindurch in der Stadt Benares im r̥ṣipatana jene sechzig Arhat-Mönche zu sich gerufen und (zu ihnen) zu sprechen geruht hat:]

Kommentar: * Ergänzung und Übersetzung nach T., 42, Z.5-14 (Taf. 116r.)

Textabschnitt:
Maitr.1.02

Schrift: uig.

Parallelstelle: 2 a, 1-16 ~ MaitrTurfan Taf. 116 r. 15-31

Parallelstelle: 2a, 17-2b, 11 ~ MaitrTurfan Taf. 116 v.1-31

Referenz:
00(MaitrGeng0641)

Transliteration	[********		***	***]+	+***]+		+***]
genaue Transkription	[	&&	baštınkı	iki	patar	&&	]

Transkription:

Referenz:
r01(MaitrGeng0641a)

Transliteration	m?n?		twyynl'r		''lq̈w	p'γ	cwγ	twykwn	pwq̈'γw\dyn
genaue Transkription	m(ä)n	&	toyınlar		alku	bag	čug	tügün	bukagu\dın
Transkription	män		toyınlar		alku	bag	čug	tügün	bukagudın
Morphem	män		toyın	-lAr	alku	bag	čug	tügün	bukagu	-DIn
Glossierung	ich		Mönch	-PL	alle(s)	Fessel	Fessel	Knoten	Kang	-ABL
Wortart/Funktion	pron		n	-plural	pron	n	n	n	n	-case

Übersetzung: ,lch*, (oh ihr) Mönche, [bin befreit] von allen Banden, Fesseln, Verstrickungen und Bindungen**.

Kommentar: * Folgende Ergänzungen bis Ende des Blattes nach dem Paralleltext in T., 42 f, Z. 15-31 (Taf. 116r.) und Z. 1-20 (Taf. 116v.).

Kommentar: ** Der folgende Text, die Aussendung der einzelnen Jünger und die Begegnung mit Māra, beruht offenbar auf einer Vorlage, die dem Catuṣpariṣatsūtra nahesteht. Vgl. WALDSCHMIDT, op. cit., 212-217. Dort erscheint Māra in Gestalt eines jungen Brahmanen.

Referenz:
r02(MaitrGeng0642)

Transliteration	'wystwn	t'nkry	yyrynt'ky				''ltyn
genaue Transkription	üstün	täŋri	yerintäki				altın
Transkription	üstün	täŋri	yerintäki				altın
Morphem	üstün	täŋri	yer	-(s)I(n)	-DA	-kI	altın
Glossierung	oberhalb	Gott	Land	-POSS3	-LOC	-seiend	unten
Wortart/Funktion	adv	n	n	-possessor	-case	-adjvzr	adv

Übersetzung: Ich habe oben im Götterland

Referenz:
r03(MaitrGeng0643)

Transliteration	y'lnkwq̈	't'wyz ynt'ky				p'γ	pwq̈'γwl'r'γ
genaue Transkription	yalŋok	ät'öz-intäki				bag	bukagularag
Transkription	yalŋok	ätözintäki				bag	bukagularag
Morphem	yalŋok	ätöz	-(s)I(n)	-DA	-kI	bag	bukagu	-lAr	-Ag
Glossierung	Mensch	Körper	-POSS3	-LOC	-seiend	Fessel	Kang	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	-adjvzr	n	n	-plural	-case

Übersetzung: und unten im Menschenkörper die Bande und Fesseln

Referenz:
r04(MaitrGeng0644)

Transliteration	pycmyš		k'smyš		'?r?w?r?		mn		s?[**]l?'?r?		ym'
genaue Transkription	bičmiš		käsmiš		ärür		m(ä)n	&	s[iz]lär		ymä
Transkription	bičmiš		käsmiš		ärür		män		sizlär		ymä
Morphem	bič	-mIš	käs	-mIš	är	-Ur	män		siz	-lAr	ymä
Glossierung	schneiden	-PF.PART1	schneiden	-PF.PART1	sein	-AOR	ich		ihr	-PL	und
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-part	vi	-tense	pron		pron	-plural	conj

Übersetzung: zerschnitten und zerbrochen. Auch ihr

Referenz:
r05(MaitrGeng0645)

Transliteration	q̈wt[***]m?y?š?		'?r?w?r?		[syz ]l'r		[*******************]+	+[*******************]+	+[*******************]\dyn
genaue Transkription	kut[rul]mıš		ärür		[siz-]lär		[alku	bag	bukagu]\dın
Transkription	kutrulmıš		ärür		sizlär
Morphem	kutrul	-mIš	är	-Ur	siz	-lAr
Glossierung	befreit w.	-PF.PART1	sein	-AOR	ihr	-PL
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-tense	pron	-plural

Übersetzung: seid befreit von [allen Banden und Fesseln]!

Referenz:
r06(MaitrGeng0646)

Transliteration		''mty	s?[*]z l'r		p'?r?y?nkl'[*******]+			+[*******]tyn
genaue Transkription	&	amtı	s[i]z-lär		barıŋla[r			balık]tın
Transkription		amtı	sizlär		barıŋlar
Morphem		amtı	siz	-lAr	bar	-(X)ŋ	-lAr
Glossierung		jetzt	ihr	-PL	gehen	-IMP.2PL	-PL
Wortart/Funktion		adv	pron	-plural	vi	-mood	-plural

Übersetzung: Jetzt gehet hin, ihr, von [Stadt]

Referenz:
r07(MaitrGeng0647)

Transliteration	p'?lyq̈q̈?'?		<SL>	[********	*****]\q̈'
genaue Transkription	balıkka			[uluštın	uluš]\ka
Transkription	balıkka
Morphem	balık	-kA
Glossierung	Stadt	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case

Übersetzung: zu Stadt, [von Land] zu [Land]!

Referenz:
r08(MaitrGeng0648)

Transliteration		[******]	<SL>	tynlyγl'r\[**]
genaue Transkription	&	[üküš]		tınlıglar\[ka]
Transkription				tınlıglarka
Morphem				tınlıg	-lAr	-kA
Glossierung				Lebewesen	-PL	-DAT
Wortart/Funktion				n	-plural	-case

Übersetzung: Und [ziehet] dahin [zu zahlreichen] Lebewesen

Referenz:
r09(MaitrGeng0649)

Transliteration	[**********]	<SL>	m'nkylykyn
genaue Transkription	[ädgüligin]		mäŋiligin
Transkription			mäŋiligin
Morphem			mäŋi	-lXg	-In
Glossierung			Freude	-mit	-INST
Wortart/Funktion			n	-adjvzr	-case

Übersetzung: mit [Güte] und Freude,

Referenz:
r10(MaitrGeng0650)

Transliteration	[*********]	<SL>	twswlwγyn			k'[***]
genaue Transkription	[asaglagın]		tusulugın			kä[z-ä]
Transkription			tusulugın			käzä
Morphem			tusu	-lXg	-In	käz	-A
Glossierung			Nutzen	-mit	-INST	bereisen	-GERA
Wortart/Funktion			n	-adjvzr	-case	vt	-gerund

Übersetzung: mit [Nutzen] und Vorteil!

Referenz:
r11(MaitrGeng0651)

Transliteration	[*********		*****	***]	'ykyn		'wycyn		p[******]\l?'?r?
genaue Transkription	[yorıŋlar	&	ınčıp	ymä]	ikin		üčin		b[armaŋ]\lar
Transkription					ikin		üčin
Morphem					iki	-(X)n	üč	-In
Glossierung					zwei	-INST	drei	-INST
Wortart/Funktion					num	-case	num	-case

Übersetzung: [Aber gehet nicht] zu zweien oder dreien,

Referenz:
r12(MaitrGeng0652)

Transliteration		y?'?q̈?'?	y?'?l?n?k?w?z? y?n?		[*****]kl'r			:		mn
genaue Transkription	&	yaka	yalŋuz-ın		[barın]glar			..	&	m(ä)n
Transkription		yaka	yalŋuzın		barıŋlar			..		män
Morphem		yaka	yalŋuz	-In	bar	-(X)ŋ	-lAr	..		män
Glossierung		ganz	allein	-INST	gehen	-IMP.2PL	-PL	..		ich
Wortart/Funktion		adv	adv	-case	vi	-mood	-plural	punct		pron

Übersetzung: [gehet] ganz alleine! Auch ich

Referenz:
r13(MaitrGeng0653)

Transliteration	y?m?'?	p?w?y?k?w?n?	'?w?r?[*]y?l?β?y?n?y?	'?'?t?l?'?γ?		[*********]\l?'?γ?
genaue Transkription	ymä	bükün	ur[b]ilvine	atlag		[senayani-i]\lag
Transkription	ymä	bükün	urbilvine	atlag
Morphem	ymä	bükün	urbilvine	at	-lAg
Glossierung	und	heute	Uruvilvā	Name	-mit
Wortart/Funktion	conj	adv	n.loci	n	-adjvzr

Übersetzung: werde heute zum (dem Ort) namens Uruvilvā*,

Kommentar: * senayani < Skr. Senāyāni; urbilvini < Skr. Uruvilvā (bzw. Urubilvā), "n. of a village where the Bodhisattva sought enlightenment for a time: called senāpati-grāma(ka)" (BHSD 148 a). Senāpati(-grāma) ist wohl identisch mit dem im Catuṣpariṣsatsūtra genannten Senāyanagrāmakā. Vgl. WALDSCHMIDT, op. cit., 222, Anm. 3. Nach AKANUMA, Indo Bukkyō Koyūmeishi Jiten, 717, ist Uruvilvā-Senāni der Name eines Dorfes.

Referenz:
r14(MaitrGeng0654)

Transliteration	p?r?'?m?[******]		s?w?z? '?q̈?y?n?k?'?			pwrq'[*]\l'r
genaue Transkription	bram[annıŋ]		suz-akıŋa			burha[n]\lar
Transkription	bramannıŋ		suzakıŋa			burhanlar
Morphem	braman	-(n)Xŋ	suzak	-(s)I(n)	-kA	burhan	-lAr
Glossierung	Brahmane	-GEN	Dorf	-POSS3	-DAT	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	-case	n.pers	-plural

Übersetzung: zum Dorf des Brahm[anen von Senāyāni],

Referenz:
r15(MaitrGeng0655)

Transliteration	'?y?š?y?n?		'?y?š?l?'?k?'?l?y?		p?'?r?y?r?		mn		pw	s'β[**]
genaue Transkription	išin		išlägäli		barır		m(ä)n	&	bo	sav[ag]
Transkription	išin		išlägäli		barır		män		bo	savag
Morphem	iš	-(s)In	išlä	-GAlI	bar	-Ir	män		bo	sav	-Ag
Glossierung	Tat	-POSS.3SG.ACC	machen	-PURP.GER	gehen	-AOR	ich		DEM1	Worte	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vi	-tense	pron		pron	n	-case

Übersetzung: gehen, um dort für die Sache* der Buddhas zu wirken.' Als er diese Worte

Kommentar: * T. ergänzt nomın für unser išin (43, Z. 30): "um (dort in der Lehre) des Buddha zu wirken".

Referenz:
r16(MaitrGeng0656)

Transliteration	'?y?š?y?d?y?p?		[*******]	t'nkry	yyrynt'ky				[******]
genaue Transkription	ešidip		[üstün]	täŋri	yerintäki				[yavlak]
Transkription	ešidip			täŋri	yerintäki
Morphem	ešid	-(X)p		täŋri	yer	-(s)I(n)	-DA	-kI
Glossierung	hören	-GER1		Gott	Land	-POSS3	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-gerund		n	n	-possessor	-case	-adjvzr

Übersetzung: vernahm, [ließ der böse gesinnte Māra oben] im Götterland

Referenz:
r17(MaitrGeng0657)

Transliteration	[********	****]	p?y?r?	y?y?k?y?t?	'wry	'?t?[******]
genaue Transkription	[sakınčl(ı)g	šımnu]	bir	yigit	urı	ät['öz-in]
Transkription			bir	yigit	urı	ätözin
Morphem			bir	yigit	urı	ätöz	-(s)In
Glossierung			eins	junger Bursche	Sohn	Körper	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion			num	n	n	n	-case

Übersetzung: [die Ge]stalt eines Jünglings

Referenz:
r18(MaitrGeng0658)

Transliteration	[********	**]kry	pwr?q'n	'wydynt'			pl?[*****]
genaue Transkription	[bälgürtep	t(ä)n]gri	burhan	üdintä			b(ä)l[gülüg]
Transkription		täŋri	burhan	üdintä
Morphem		täŋri	burhan	üd	-(s)I(n)	-DA
Glossierung		Gott	Buddha	Zeit	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion		n	n.pers	n	-possessor	-case

Übersetzung: [erscheinen] und [wurde] vor dem [göttlichen Buddha sich[tbar]

Referenz:
r19(MaitrGeng0659)

Transliteration	[*****	***]kyn	'ync'		typ	tydy			[******]
genaue Transkription	[bolup	šlo]kın	ınča		tep	tedi		&	[arıtı]
Transkription			šlokın		ınča	tep			tedi
Morphem			šlok	-In	ınča	te	-(X)p		te	-D	-(s)I(n)
Glossierung			Vers	-INST	so	sagen	-GER1		sagen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion			n	-case	adv	vt	-gerund		vt	-tense	-possessor

Übersetzung: und sprach in [Versen] folgendermaßen:

Referenz:
r20(MaitrGeng0660)

Transliteration	'wz m'd?yn		q̈wrtrwlm'dyn		'wz [***		**********]\c?'?
genaue Transkription	oz-madın		kurtrulmadın		oz-[mıš		kurtulmıš]\ča
Transkription	ozmadın		kurtrulmadın		ozmıš
Morphem	oz	-mAdIn	kurtrul	-mAdIn	oz	-mIš
Glossierung	entgehen, fliehen	-GER.NEG	befreit w.	-GER.NEG	entgehen, fliehen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	vi	-part

Übersetzung: Ohne [im mindesten] gerettet und erlöst zu sein, Hältst du dich für ge[rettet und erlöst].

Referenz:
r21(MaitrGeng0661)

Transliteration	s'q̈ynwr		s'n	:		p'k	q̈'t'γ	p[**]
genaue Transkription	sakınur		sän	..	&	bäk	katag	b[ag]
Transkription	sakınur		sän	..		bäk	katag	bag
Morphem	sakın	-Ur	sän	..		bäk	katag	bag
Glossierung	denken	-AOR	du	..		sehr	stark, hart	Fessel
Wortart/Funktion	vt	-tense	pron	punct		adv	adv	n

Übersetzung: Du bist mit festen, starken B[anden]

Referenz:
r22(MaitrGeng0662)

Transliteration	c?w?γ?y?n?		p?'?l?m?y?š?		'rwr		s?n?		[**]n?k?	sn	[*****]
genaue Transkription	čugın		balmıš		ärür		s(ä)n	&	[nä]ŋ	s(ä)n	[toyın]
Transkription	čugın		balmıš		ärür		sän		näŋ	sän
Morphem	čug	-In	bal	-mIš	är	-Ur	sän		näŋ	sän
Glossierung	Fessel	-INST	gebunden w.	-PF.PART1	sein	-AOR	du		INTNS	du
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	vi	-tense	pron		prtcl	pron

Übersetzung: und Fesseln gebunden. Du [Mönch] bist keineswegs

Referenz:
r23(MaitrGeng0663)

Transliteration	mynt'd[*]			'wz m?y?š?		[*******************]+	+[*******************]+	+[*******************]+	+[*******************]+		+[*******************]
genaue Transkription	mintäd[ä]			oz-mıš		[kutrulmıš	ärmäz	s(ä)n	..	&	]
Transkription	mintädä			ozmıš
Morphem	min	-DA	-DA	oz	-mIš
Glossierung	ich	-LOC	-LOC	entgehen, fliehen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	pron	-case	-case	vi	-part

Übersetzung: von mir erlöst und [befreit].

Referenz:
r24(MaitrGeng0664)

Transliteration

'wz γwnk

q̈wrtrwl?γ?[***

***

***

**

**

*****]

genaue Transkription

oz-guŋ

kurtrulg[uŋ

ymä

yok

..

&

bo

savag]

Transkription

ozguŋ

kurtrulguŋ

Morphem

oz

-gU

-(X)ŋ

kurtrul

-gU

-(X)ŋ

Glossierung

entgehen, fliehen

-OBLG.PART1

-POSS2

befreit w.

-OBLG.PART1

-POSS2

Wortart/Funktion

vi

-part

-possessor

vi

-part

-possessor

Übersetzung: Und eine Erlösung und Befreiung für dich [Gibt es (auch in Zukunft) nicht].' [Als er diese Worte]

Referenz:
r25(MaitrGeng0665)

Transliteration	'yšydyp		twyk'l	pylk'	t?[****	*******	*******]\nynk
genaue Transkription	ešidip		tükäl	bilgä	t[(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi	burhan]\nıŋ
Transkription	ešidip		tükäl	bilgä
Morphem	ešid	-(X)p	tükäl	bilgä
Glossierung	hören	-GER1	ganz, vollständig	weise
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adv	adj

Übersetzung: vernahm, da [entstand] dem völlig weisen G[öttergott Buddha]

Referenz:
r26(MaitrGeng0666)

Transliteration	'ync'	s'q̈?y?n?c?y?		[*****		******	*********]
genaue Transkription	ınča	sakınčı		[boltı	&	yavlak	kılınčlıg]
Transkription	ınča	sakınčı
Morphem	ınča	sakınč	-(s)I(n)
Glossierung	so	Gedanke	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	n	-possessor

Übersetzung: folgender Gedanke: ,Der [übel handelnde,]

Referenz:
r27(MaitrGeng0667)

Transliteration	''y'γ	s'q̈ynclyγ		šmnw	[******	********	*******]
genaue Transkription	ayag	sakınčlıg		š(ı)mnu	[mäniŋ	ädgülüg	išimkä]
Transkription	ayag	sakınčlıg		šımnu
Morphem	ayag	sakınč	-lXg	šımnu
Glossierung	übel	Gedanke	-mit	Māra
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n

Übersetzung: böse gesinnte Māra* [ist] herbeigekommen], um [meinem guten Werk]

Kommentar: * Der in buddhistisch-türkischen Texten häufig anzutreffende Begriff "der übel handelnde Māra" (ayıg kılınčlıg šımnu) scheint manichäisch inspiriert zu sein. Er taucht nicht nur in manichäisch-türkischen Texten auf, sondern sein Gegenbegriff, "der gut handelnde Gott" oder "der gut handelnde Vater", läßt sich bis zu den iranischen Texten zurückverfolgen. So heißt Jesus m einer pth. Version eines Mani-Psalms "gut handelnder Vater" (pydr qyrbkr). Vgl. BOYCE, Reader, 122, Text br (Turfanfragmente M 680 und M 189). mp./pth. kyrbkr/qyrbkr ~ uig. ädgü kılınčlıg. Zu ädgü kılınč(lıg) in unserem Text s. Türkischer Index, s.v. ädgü. Der Gegensatz von gut Handelnden und böse Handelnden, von Wohltätern und Übeltätern, ist im manichäischen Turfantext M 70 (mp.) klar ausgesprochen: "denn ich bin von den Wohltätern und nicht von den Übeltätern" (cy 'c qyrbkr'n hwm 'wd ny 'c [bzqr'n]), BOYCE, Reader, 192 (Text du, Abschnitt 2). Der stereotype manichäische Begriff "böse handelnd" taucht auch in der sogd. Literatur auf. So heißt es z.B. vom bösen Prinzip, das in den Körper eingegangen ist: "dieser Yakṣa, der böse handelnde Feind (ynd'kryy s'n) ...". (vgl. BBB, 35).

Referenz:
r28(MaitrGeng0668)

Transliteration	''d'	q̈ylγ'ly		y'q̈yn	[******	******	*********]+		+*********]
genaue Transkription	ada	kılgalı		yakın	[kälmiš	ärür	..	&	ančulayu]
Transkription	ada	kılgalı		yakın
Morphem	ada	kıl	-GAlI	yakın
Glossierung	Bedrängnis	machen	-PURP.GER	nahe
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	adv

Übersetzung: Schaden zuzufügen.' So

Referenz:
r29(MaitrGeng0669)

Transliteration	'wtγwr'q̈	'w[***	******	*****	***	********]
genaue Transkription	otgurak	u[kup	šlokın	ınča	tep	y(a)rlıkadı]	&
Transkription	otgurak
Morphem	otgurak
Glossierung	bestimmt, gewiß
Wortart/Funktion	adv

Übersetzung: v[erstand er] scharfsinnig [und geruhte, in Versen folgendermaßen zu sprechen:]

Referenz:
r30(MaitrGeng0670)

Transliteration	'?'?l?q̈?w?	'ylyk	[*****	***	***********	*******]
genaue Transkription	alku	ilik	[tutuk	bag	čoglarındın	oz-mıš]
Transkription	alku	ilig
Morphem	alku	ilig
Glossierung	alle(s)	Habe
Wortart/Funktion	pron	n

Übersetzung: ,Wohl bin ich [befreit von den Banden und Fesseln] aller Anhänglichkeit [und allen Haftens].

Referenz:
v01(MaitrGeng0671)

Transliteration	'wq̈	'rwr		mn		'wystwn	t'nkry	yyrynt'ky
genaue Transkription	ok	ärür		m(ä)n	&	üstün	täŋri	yerintäki
Transkription	ok	ärür		män		üstün	täŋri	yerintäki
Morphem	ok	är	-Ur	män		üstün	täŋri	yer	-(s)I(n)	-DA	-kI
Glossierung	INTNS	sein	-AOR	ich		oberhalb	Gott	Land	-POSS3	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	prtcl	vi	-tense	pron		adv	n	n	-possessor	-case	-adjvzr

Übersetzung: Die Gü[ter]*, durch die man sich an das oben befindliche Götterland

Kommentar: * Folgende Ergänzungen bis Z. 11 nach T., 43, Z.20-31 (Taf. 116v.).

Referenz:
v02(MaitrGeng0672)

Transliteration	''ltyn	y'lnkwq̈	't'wyz ynt'ky				y'pyšγwlwq̈
genaue Transkription	altın	yalŋok	ät'öz-intäki				yapıšguluk
Transkription	altın	yalŋok	ätözintäki				yapıšguluk
Morphem	altın	yalŋok	ätöz	-(s)I(n)	-DA	-kI	yapıš	-gUlXk
Glossierung	unten	Mensch	Körper	-POSS3	-LOC	-seiend	(fest)kleben	-EXP.PART
Wortart/Funktion	adv	n	n	-possessor	-case	-adjvzr	vt	-part

Übersetzung: und an den unten befindlichen Menschenkörper

Referenz:
v03(MaitrGeng0673)

Transliteration

''d[****]k

'wyz myš

'rwr

mn

n'nk

'wz\[*****]

genaue Transkription

äd[läri]g

üz-miš

ärür

m(ä)n

&

näŋ

oz\[madın]

Transkription

ädlärig

üzmiš

ärür

män

näŋ

ozmadın

Morphem

äd

-lAr

-(X)g

üz

-mIš

är

-Ur

män

näŋ

oz

-mAdIn

Glossierung

Besitz

-PL

-ACC

zerreißen

-PF.PART1

sein

-AOR

ich

INTNS

entgehen, fliehen

-GER.NEG

Wortart/Funktion

n

-plural

-case

vt

-part

vi

-tense

pron

prtcl

vi

-gerund

Übersetzung: heftet, habe ich vernichtet.

Referenz:
v04(MaitrGeng0674)

Transliteration	q̈wr[********]		'wz dwm			:	q̈wrtwldwm			typ
genaue Transkription	kur[tulmatın]		oz-dum			..	kurtuldum			tep
Transkription	kurtulmatın		ozdum			..	kurtuldum			tep
Morphem	kurtul	-mAtIn	oz	-D	-(X)m	..	kurtul	-D	-(X)m	te	-(X)p
Glossierung	befreit w.	-GER.NEG	entgehen, fliehen	-PST	-POSS1	..	befreit w.	-PST	-POSS1	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct	vi	-tense	-possessor	vt	-gerund

Übersetzung: Es ist [nicht der Fall], daß ich errettet und erlöst zu sein behaupte, [ohne] erfreutet] und er[löst zu sein].

Referenz:
v05(MaitrGeng0675)

Transliteration	[*****]	mn		pw	[mwnt'γ]	s'β	swyz l'myšk'			sn
genaue Transkription	[temäz]	m(ä)n	&	bo	[muntag]	sav	söz-lämiškä			s(ä)n
Transkription		män		bo		sav	sözlämiškä			sän
Morphem		män		bo		sav	sözlä	-mIš	-kA	sän
Glossierung		ich		DEM1		Worte	sprechen	-PF.PART1	-DAT	du
Wortart/Funktion		pron		pron		n	vt	-part	-case	pron

Übersetzung: Durch das Ausgesprochenwerden dieser Worte wirst du,

Referenz:
v06(MaitrGeng0676)

Transliteration	[****]	'wβwtlwγ		[pwl]γ'ysn		[pwl]γ'ysn		pw	y'rlyγ
genaue Transkription	[šımnu]	uvutlug		[bol]gay+		+s(ä)n	&	bo	yarlıg
Transkription		uvutlug		bolgay		sän		bo	yarlıg
Morphem		uvut	-lXg	bol	-gAy	sän		bo	yarlıg
Glossierung		Scham	-mit	werden	-FUT	du		DEM1	Befehl
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	vi	-tense	pron		pron	n

Übersetzung: [Māra], beschämt werden!' Als er diese erhabenen Worte

Referenz:
v07(MaitrGeng0677)

Transliteration	[******	******]	<SL>	s'q̈ynclyγ		šmnw
genaue Transkription	[ešidip	yavlak]		sakınčlıg		š(ı)mnu
Transkription				sakınčlıg		šımnu
Morphem				sakınč	-lXg	šımnu
Glossierung				Gedanke	-mit	Māra
Wortart/Funktion				n	-adjvzr	n

Übersetzung: [vernahm, wurde] der [böse] gesinnte Māra

Referenz:
v08(MaitrGeng0678)

Transliteration	pwswšlwγ		q̈'dγw<SL>[***		****]syz
genaue Transkription	busušlug		kadgu[lug		aŋ]sız
Transkription	busušlug		kadgulug
Morphem	busuš	-lXg	kadgu	-lXg
Glossierung	Trauer	-mit	Kummer	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: traurig und kummer[voll und sehr

Referenz:
v09(MaitrGeng0679)

Transliteration	[****]lwγ		pwlwp		<SL>	''[***]		'wq̈
genaue Transkription	[uvut]lug		bolup			a[nta]		ok
Transkription	uvutlug		bolup			anta		ok
Morphem	uvut	-lXg	bol	-(X)p		ol	-DA	ok
Glossierung	Scham	-mit	werden	-GER1		DEM3	-LOC	INTNS
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-gerund		pron	-case	prtcl

Übersetzung: beschämt] und

Referenz:
v10(MaitrGeng0680)

Transliteration	yytlynyp		p[*]rdy			:	<SL>		''[***]		'?w?y?trw
genaue Transkription	yitlinip		b[a]rdı			..		&	a[nta]		ötrü
Transkription	yitlinip		bardı			..			anta		ötrü
Morphem	yitlin	-(X)p	bar	-D	-(s)I(n)	..			ol	-DA	ötrü
Glossierung	verschwinden	-GER1	gehen	-PST	-POSS3	..			DEM3	-LOC	nach
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct			pron	-case	postp

Übersetzung: entschwand alsbald." Darauf sagte

Referenz:
v11(MaitrGeng0681)

Transliteration	[****]'ky	'ync'	typ		tydy				[**]	'?w?y?cwn
genaue Transkription	[purn]ake	ınča	tep		tedi			&	[nä]	üčün
Transkription	purnake	ınča	tep		tedi					üčün
Morphem	purnake	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)			üčün
Glossierung	Pūrṇaka	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3			wegen
Wortart/Funktion	n.pers	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor			postp

Übersetzung: [Pūrṇ]aka folgendes: "Warum

Referenz:
v12(MaitrGeng0682)

Transliteration	[...]	twyk'l	[*****]	t?'?n?k?r?y?
genaue Transkription	[...]	tükäl	[bilgä]	täŋri
Transkription		tükäl		täŋri
Morphem		tükäl		täŋri
Glossierung		ganz, vollständig		Gott
Wortart/Funktion		adv		n

Übersetzung: ... hat der völlig [weise] Götter

Referenz:
v13(MaitrGeng0683)

Transliteration	[********	***]q'n	[...]l'r	[...]
genaue Transkription	[täŋrisi	bur]han	[...]lar	[...]
Transkription		burhan
Morphem		burhan
Glossierung		Buddha
Wortart/Funktion		n.pers

Übersetzung: [gott Bud]dha ...

Referenz:
v14(MaitrGeng0684)

Transliteration	[********]	p?'?l?y?q̈?q̈?'?		'?w?l?w?š?[***]		'?w?l?w?š?q̈?'?
genaue Transkription	[balıktın]	balıkka		uluš[tın]		uluška
Transkription		balıkka		uluštın		uluška
Morphem		balık	-kA	uluš	-DIn	uluš	-kA
Glossierung		Stadt	-DAT	Reich	-ABL	Reich	-DAT
Wortart/Funktion		n	-case	n	-case	n	-case

Übersetzung: ... , um [von Stadt] zu Stadt und [von] Land zu Land

Referenz:
v15(MaitrGeng0685)

Transliteration

[...]

ywryγ'ly

'ydw

[**]lyq̈'dy

'rky

:

'wytrw

genaue Transkription

[...]

yorıgalı

ıdu

[yar]lıkadı

ärki

..

&

ötrü

Transkription

yorıgalı

ıdu

yarlıkadı

ärki

..

ötrü

Morphem

yorı

-GAlI

ıd

-U

yarlıka

-D

-(s)I(n)

ärki

..

ötrü

Glossierung

gehen

-PURP.GER

senden

-GERA

geruhen

-PST

-POSS3

vermutlich

..

dann

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

adv

punct

adv

Übersetzung: ... zu gehen, (sie) wohl zu senden [ge]ruht?" Da sprach

Referenz:
v16(MaitrGeng0686)

Transliteration	[...]	'ync'	typ		tydy			:		q̈[...]d[...]wlwγ
genaue Transkription	[...]	ınča	tep		tedi			..	&	k[...]d[...]ulug
Transkription		ınča	tep		tedi
Morphem		ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)
Glossierung		so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion		adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: ... folgendermaßen: "...

Referenz:
v17(MaitrGeng0687)

Transliteration	[...]l'rnynk	'wγryn		'yš[****		...]w
genaue Transkription	[...]larnıŋ	ugrın		eš[idip		...]u
Transkription		ugrın		ešidip
Morphem		ugur	-(s)In	ešid	-(X)p
Glossierung		Gelegenheit	-POSS.3SG.ACC	hören	-GER1
Wortart/Funktion		n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: ... Angelegenheit hör[te] ...

Referenz:
v18(MaitrGeng0688)

Transliteration	p	'ydw		yrlyq̈'dy			:		n'	'?w?y?c?w?[*	**]p?
genaue Transkription	-p	ıdu		y(a)rlıkadı			..	&	nä	üčü[n	te]p
Transkription		ıdu		yarlıkadı			..		nä	üčün
Morphem		ıd	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)	..		nä	üčün
Glossierung		senden	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3	..		was	wegen
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct		pron	postp

Übersetzung: ... zu senden geruhte er. Warum?

Referenz:
v19(MaitrGeng0689)

Transliteration	[*****	***]+		+***]	'wydwn		''y'γq̈'		t'kym[***...]+	+[***...]
genaue Transkription	[tesär	ol	&	]	üdün		ayagka		tägim[lig	...]
Transkription					üdün		ayagka		tägimlig
Morphem					üd	-(X)n	ayag	-kA	tägimlig
Glossierung					Zeit	-INST	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig
Wortart/Funktion					n	-case	n	-case	adj

Übersetzung: Zu [jener] Zeit [hat] der verehrungswürdige ... [Buddha] ...

Referenz:
v20(MaitrGeng0690)

Transliteration	[...	**]q̈wz	'wtwz	y'šynt'			k'pylβ's\[*****]
genaue Transkription	[...	to]kuz	otuz	yašınta			kapil(a)vas\[tutın]
Transkription		tokuz	otuz	yašınta			kapilavastutın
Morphem		tokuz	otuz	yaš	-(s)I(n)	-DA	kapilavastu	-DIn
Glossierung		neun	dreißig	Jahr	-POSS3	-LOC	kapilavastu	-ABL
Wortart/Funktion		num	num	n	-possessor	-case	n.loci	-case

Übersetzung: ... im 29.Jahr Kapilavastu wie ein

Referenz:
v21(MaitrGeng0691)

Transliteration	kwyr[*]kcwl'yw	'wynwp		n'ry'nc'n
genaue Transkription	kör[*]kčüläyü	ünüp		naryančan
Transkription		ünüp		naryančan
Morphem		ün	-(X)p	naryančan
Glossierung		aufsteigen	-GER1	Nairañjanā(Fluss)
Wortart/Funktion		vi	-gerund	n.loci

Übersetzung: ... verlassen und* [betrieb] am Ufer des Nairañjanā- [Askese] ...

Kommentar: * Der fragmentarische Zusammenhang läßt vermuten, daß gesagt werden soll, der spätere Buddha habe im 29. Jahre seines Lebens die Weltflucht vollzogen, sei also Asket geworden.

Referenz:
v22(MaitrGeng0692)

Transliteration	[******	**]dyγynt'			'?'?lt?y	yyl	'lp	q̈ylysyγ
genaue Transkription	[ögüz	kı]dıgınta			altı	yıl	alp	kılısıg
Transkription		kıdıgınta			altı	yıl	alp	kılısıg
Morphem		kıdıg	-(s)I(n)	-DA	altı	yıl	alp	kılı	-sXg
Glossierung		Ufer	-POSS3	-LOC	sechs	Jahr	schwer	machen	-OBLG.PART2
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case	num	n	adj	vt	-part

Übersetzung: [Flusses] sechs Jahre lang die schwer zu [tu]ende

Referenz:
v23(MaitrGeng0693)

Transliteration	[***	*****]d?y?		y'βl'q̈	s'q̈yncl'γ
genaue Transkription	[iš	išlä]di	&	yavlak	sakınčlag
Transkription				yavlak	sakınčlag
Morphem				yavlak	sakınč	-lAg
Glossierung				schlecht	Gedanke	-mit
Wortart/Funktion				adj	n	-adjvzr

Übersetzung: ... Der schlecht denkende [Māra]

Referenz:
v24(MaitrGeng0694)

Transliteration	[...]	t'nkry	kwyrkyn
genaue Transkription	[...]	täŋri	körkin
Transkription		täŋri	körkin
Morphem		täŋri	körk	-(s)In
Glossierung		Gott	Gestalt	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		n	n	-case

Übersetzung: ... göttliche Gestalt ...

Referenz:
v25(MaitrGeng0695)

Transliteration	[...]	'wlwšq̈'		'ynty			'rty
genaue Transkription	[...]	uluška		enti			ärti			&
Transkription		uluška		enti			ärti
Morphem		uluš	-kA	en	-D	-(s)I(n)	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung		Reich	-DAT	herabsteigen	-PST	-POSS3	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-case	vi	-tense	-possessor	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: ... kam herunter ins Land.

Referenz:
v26(MaitrGeng0696)

Transliteration	[...]s	t'drw	nwm	tynl'γl'r
genaue Transkription	[...]s	täṭrü	nom	tınlaglar
Transkription		tätrü	nom	tınlaglar
Morphem		tätrü	nom	tınlag	-lAr
Glossierung		verkehrt	Gesetz	Lebewesen	-PL
Wortart/Funktion		adj	n	n	-plural

Übersetzung: ... häretisches Gesetz, die Lebewesen ...

Referenz:
v27(MaitrGeng0697)

Transliteration	[...]tdy	'rdy				kym	'wlwš
genaue Transkription	[...]tdi	ärdi			&	kim	uluš
Transkription		ärdi				kim	uluš
Morphem		är	-D	-(s)I(n)		kim	uluš
Glossierung		sein	-PST	-POSS3		dass	Reich
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor		pron	n

Übersetzung: ... war. Reich

Referenz:
v28(MaitrGeng0698)

Transliteration	[...]y	tynl'γl'r		''lq̈w	t'drw
genaue Transkription	[...]i	tınlaglar		alku	täṭrü
Transkription		tınlaglar		alku	tätrü
Morphem		tınlag	-lAr	alku	tätrü
Glossierung		Lebewesen	-PL	alle(s)	verkehrt
Wortart/Funktion		n	-plural	pron	adj

Übersetzung: ... Lebewesen ... alle häretisch

Referenz:
v29(MaitrGeng0699)

Transliteration	[...]	'rdy				''mty	y'n'
genaue Transkription	[...]	ärdi			&	amtı	yana
Transkription		ärdi				amtı	yana
Morphem		är	-D	-(s)I(n)		amtı	yana
Glossierung		sein	-PST	-POSS3		jetzt	wieder
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor		adv	adv

Übersetzung: ... war. Jetzt auch

Referenz:
v30(MaitrGeng0700)

Transliteration	[...]	'?w?l?w?š?	s?'?y?w?
genaue Transkription	[...]	uluš	sayu
Transkription		uluš	sayu
Morphem		uluš	sayu
Glossierung		Reich	an/bei/in jedem
Wortart/Funktion		n	postp

Übersetzung: ..., indem sie in jedes Land

Textabschnitt:
Maitr.1.03

Schrift: uig.

Referenz:
00(MaitrGeng0701)

Transliteration		p'štynq̈y		'wyc	ptr
genaue Transkription	&&	baštınkı		üč	p(a)t(a)r	&&
Transkription		baštınkı		üč	patar
Morphem		baštın	-kI	üč	patar
Glossierung		anfänglich	-seiend	drei	Blatt
Wortart/Funktion		adv	-adjvzr	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng0701a)

Transliteration	p'ryp'nyn		kwyny	nwmwγ		nwml'p'nyn		kwyny
genaue Transkription	barıpanın		köni	nomug		nomlapanın		köni
Transkription	barıpanın		köni	nomug		nomlapanın		köni
Morphem	bar	-(X)pAnXn	köni	nom	-(X)g	nomla	-(X)pAnXn	köni
Glossierung	gehen	-GER3	wahr	Lehre	-ACC	lehren, predigen	-GER3	wahr
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	n	-case	vt	-gerund	adj

Übersetzung: gehen und die wahre Lehre predigen, lassen sie (die Lebewesen) auf dem richtigen

Referenz:
r02(MaitrGeng0702)

Transliteration	ywlq̈'		kykwrs'rl'r			:	'wytrw	tynlyγl'r		y'βl'q̈
genaue Transkription	yolka		kigürsärlär			..	ötrü	tınlıglar		yavlak
Transkription	yolka		kigürsärlär			..	ötrü	tınlıglar		yavlak
Morphem	yol	-kA	kigür	-sAr	-lAr	..	ötrü	tınlıg	-lAr	yavlak
Glossierung	Weg	-DAT	hineinbringen	-COND	-PL	..	dann	Lebewesen	-PL	schlecht
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	-plural	punct	adv	n	-plural	adj

Übersetzung: Weg gehen. Dann verlassen die Lebewesen die Ansicht des böse

Referenz:
r03(MaitrGeng0703)

Transliteration	s'q̈ynclyγ		šmnwnwnk		kwyrwmyn		'ydyp
genaue Transkription	sakınčlıg		š(ı)mnunuŋ		körümin		ıdıp
Transkription	sakınčlıg		šımnunuŋ		körümin		ıdıp
Morphem	sakınč	-lXg	šımnu	-(n)Xŋ	körüm	-(s)In	ıd	-(X)p
Glossierung	Gedanke	-mit	Māra	-GEN	Ansicht	-POSS.3SG.ACC	aufgeben	-GER1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: gesinnten Māra

Referenz:
r04(MaitrGeng0704)

Transliteration	twyk'l	pylk'	t'nkry	t'nkr?y?s?y?		pwrq'n[**]
genaue Transkription	tükäl	bilgä	täŋri	täŋrisi		burhan[ka]
Transkription	tükäl	bilgä	täŋri	täŋrisi		burhanka
Morphem	tükäl	bilgä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-kA
Glossierung	ganz, vollständig	weise	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-DAT
Wortart/Funktion	adv	adj	n	n	-possessor	n.pers	-case

Übersetzung: und lassen dem völlig weisen Göttergott Buddha gegenüber

Referenz:
r05(MaitrGeng0705)

Transliteration	swyz wk	kw?y?n?k?w?l?	'?w?y?r?y?t?w?r?l'r			:		pyr	pyr	[...]
genaue Transkription	süz-ök	köŋül	öritürlär			..	&	bir	bir	[...]
Transkription	süzök	köŋül	öritürlär			..		bir	bir
Morphem	süzök	köŋül	örit	-Ur	-lAr	..		bir	bir
Glossierung	rein	Gesinnung	erwecken	-AOR	-PL	..		eins	eins
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-tense	-plural	punct		num	num

Übersetzung: eine reine Gesinnung entstehen. Einzeln ...

Referenz:
r06(MaitrGeng0706)

Transliteration	twyynl'r		twyklwk	twym'nlyk		tynlyγ[***]
genaue Transkription	toyınlar		tüglük	tümänlig		tınlıg[lar]
Transkription	toyınlar		tüglük	tümänlig		tınlıglar
Morphem	toyın	-lAr	tüglük	tümän	-lXg	tınlıg	-lAr
Glossierung	Mönch	-PL	Rauchöffnung	zehntausend	-mit	Lebewesen	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural	n	num	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: Mönche ... zahllose Myriaden Lebewesen ...

Referenz:
r07(MaitrGeng0707)

Transliteration	'wyc	'yn'γ	[...]
genaue Transkription	üč	ınag	[...]
Transkription	üč	ınag
Morphem	üč	ınag
Glossierung	drei	Zuflucht
Wortart/Funktion	num	n

Übersetzung: drei(fache) Zuflucht ...

Referenz:
r08(MaitrGeng0708)

Transliteration	''y'p		k'[...]	tw[***]	dynt'r
genaue Transkription	ayap		kä[...]	to[yın]	dentar
Transkription	ayap			toyın	dentar
Morphem	aya	-(X)p		toyın	dentar
Glossierung	verehren	-GER1		Mönch	Mönch
Wortart/Funktion	vt	-gerund		n	n

Übersetzung: verehrten sie ... wurden Mönche ...

Referenz:
r09(MaitrGeng0709)

Transliteration	q̈ylwr		[...]		twyrwk'		y'r'\[**]rl'r
genaue Transkription	kılur		[...]	&	törökä		yara\[tu]rlar
Transkription	kılur				törökä		yaraturlar
Morphem	kıl	-Ur			törö	-kA	yarat	-Ur	-lAr
Glossierung	machen	-AOR			Gesetz	-DAT	erschaffen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	vt	-tense			n	-case	vt	-tense	-plural

Übersetzung: ... und nahmen das Gesetz an.

Referenz:
r10(MaitrGeng0710)

Transliteration	[****]		''mty	y'βl'q̈
genaue Transkription	[ärdi]	&	amtı	yavlak
Transkription			amtı	yavlak
Morphem			amtı	yavlak
Glossierung			jetzt	schlecht
Wortart/Funktion			adv	adj

Übersetzung: Jetzt der schlecht-

Referenz:
r11(MaitrGeng0711)

Transliteration	s'q̈ynclyγ		'rq'nt	twyynl'rnynk
genaue Transkription	sakınčlıg		arhant	toyınlarnıŋ
Transkription	sakınčlıg		arhant	toyınlarnıŋ
Morphem	sakınč	-lXg	arhant	toyın	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Gedanke	-mit	Arhat	Mönch	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-plural	-case

Übersetzung: denkenden Arhat-Mönche ...

Referenz:
r12(MaitrGeng0712)

Transliteration	p'lyq̈	'wl[**	...]m'q̈	'yš	kwydwkk'
genaue Transkription	balık	ul[uš	...]mak	iš	küdügkä
Transkription	balık	uluš		iš	küdügkä
Morphem	balık	uluš		iš	küdüg	-kA
Glossierung	Stadt	Reich		Tat	Tat	-DAT
Wortart/Funktion	n	n		n	n	-case

Übersetzung: die Stadt und das Reich ... an der ... Sache (Hend.) ...

Referenz:
r13(MaitrGeng0713)

Transliteration	tydyp		[...]	q̈ylwr			'?'?n?t'		'wyt?r?w?	[**]w?š?t?'?
genaue Transkription	tıdıp		[...]	kılur		&	anta		ötrü	[ul]ušta
Transkription	tıdıp			kılur			anta		ötrü	ulušta
Morphem	tıd	-(X)p		kıl	-Ur		ol	-DA	ötrü	uluš	-DA
Glossierung	hindern	-GER1		machen	-AOR		DEM3	-LOC	nach	Reich	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund		vt	-tense		pron	-case	postp	n	-case

Übersetzung: hindern. Dann [geruhte] der Lokajyeṣṭha*,

Kommentar: * ulušta ulugı ~ Skr. lokajyeṣṭha, "Größter der Welt" (vgl. BHSD 463 b); Lehnbildung von sogd. 'ßc'npδy γwyštr (Hinweis von J.P.LAUT).

Referenz:
r14(MaitrGeng0714)

Transliteration	'wlwγy		t?[****]l	pylk'	t'nkry	t?'?n?k?r?y?s?y?		[******]
genaue Transkription	ulugı		t[ükä]l	bilgä	täŋri	täŋrisi		[burhan]
Transkription	ulugı		tükäl	bilgä	täŋri	täŋrisi
Morphem	ulug	-(s)I(n)	tükäl	bilgä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung	groß	-POSS3	ganz, vollständig	weise	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	-possessor	adv	adj	n	n	-possessor

Übersetzung: der völ[lig] weise Göttergott [Buddha],

Referenz:
r15(MaitrGeng0715)

Transliteration	'wl	''ltmyš	t[**]sy	q̈[wβr']γ	'rq'ntl'r[**]
genaue Transkription	ol	altmıš	t[ıt]si	k[uvra]g	arhantlar[ag]
Transkription	ol	altmıš	tıtsı	kuvrag	arhantlarag
Morphem	ol	altmıš	tıtsı	kuvrag	arhant	-lAr	-Ag
Glossierung	DEM3	sechzig	Schüler	Gemeinde	Arhat	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	pron	num	n	n	n	-plural	-case

Übersetzung: die Arhat-S[char] jener sechzig Schüler

Referenz:
r16(MaitrGeng0716)

Transliteration	'wynky	'wynky	'wlwš	p'lyq̈	s'yw	'ydw		[*******]
genaue Transkription	öŋi	öŋi	uluš	balık	sayu	ıdu		[y(a)rlıkap]
Transkription	öŋi	öŋi	uluš	balık	sayu	ıdu
Morphem	öŋi	öŋi	uluš	balık	sayu	ıd	-U
Glossierung	verschieden	verschieden	Reich	Stadt	an/bei/in jedem	senden	-GERA
Wortart/Funktion	adj	adj	n	n	postp	vt	-gerund

Übersetzung: in verschiedene Reiche und Städte zu senden, ge[ruhte],

Referenz:
r17(MaitrGeng0717)

Transliteration	k'ntw	[*****]'s	'wlwštyn		'yl[***		*****]
genaue Transkription	käntü	[baran]as	uluštın		el[din		ünü]
Transkription	käntü	baranas	uluštın		eldin
Morphem	käntü	baranas	uluš	-DIn	el	-DIn
Glossierung	selbst	Vārāṇasī (Benares)	Reich	-ABL	Königreich	-ABL
Wortart/Funktion	pron	n.loci	n	-case	n	-case

Übersetzung: selbst das Reich [Benares zu verlassen]

Referenz:
r18(MaitrGeng0718)

Transliteration	yr[*****		**]nk	m'kyt	'ylk'		k'l?[*]
genaue Transkription	y(a)r[lıkap		a]ŋ	magıḍ	elkä		käl[i]
Transkription	yarlıkap		aŋ	magıd	elkä		käli
Morphem	yarlıka	-(X)p	aŋ	magıd	el	-kA	käl	-I
Glossierung	geruhen	-GER1	Aṅga	Magadha	Königreich	-DAT	kommen	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n.loci	n.loci	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: und ins Reich Aṅga-Magadha zu kommen.

Referenz:
r19(MaitrGeng0719)

Transliteration	[******]dy			:		twynky		kwyn	k'p'z lyk		[*****]\d'
genaue Transkription	[y(a)rlıka]dı			..	&	tünki		kün	käpäz-lig		[arıg]\da
Transkription	yarlıkadı			..		tünki		kün	käpäzlig
Morphem	yarlıka	-D	-(s)I(n)	..		tün	-kI	kün	käpäz	-lXg
Glossierung	geruhen	-PST	-POSS3	..		Nacht	-seiend	Tag	Baumwolle	-mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		n	-adjvzr	n	n	-adjvzr

Übersetzung: Die Tag für Tag in den Baumwoll-[Wald],

Referenz:
r20(MaitrGeng0720)

Transliteration	'yšl'ryn			'yst'yw		k'lmyš		''l[****]
genaue Transkription	išlärin			istäyü		kälmiš		al[tmıš]
Transkription	išlärin			istäyü		kälmiš		altmıš
Morphem	išlä	-r	-(s)In	istä	-yU	käl	-mIš	altmıš
Glossierung	machen	-AOR	-POSS.3SG.ACC	suchen	-GERA	kommen	-PF.PART1	sechzig
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	vt	-gerund	vi	-part	num

Übersetzung: sehnsüchtig nach ihren Gespielinnen, kommenden sechzig

Referenz:
r21(MaitrGeng0721)

Transliteration	s'γdyclyγ	'wγl'nyγ		'wp'sy	q̈ylyp		[*****]
genaue Transkription	sagdıčlık	oglanıg		upasi	kılıp		[nomug]
Transkription	sagdıčlık	oglanıg		upasi	kılıp
Morphem	sagdıčlık	oglan	-(X)g	upasi	kıl	-(X)p
Glossierung	Gruppe	Knabe(n)	-ACC	Laienbruder	machen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	vt	-gerund

Übersetzung: Jünglinge machte er zu Laienanhängern und geruhte, [die Lehre]

Referenz:
r22(MaitrGeng0722)

Transliteration	t'kwrw		yrlyq̈'dy				pwn[**]n		y'n'	[...]
genaue Transkription	tägürü		y(a)rlıkadı			&	bun[tı]n		yana	[...]
Transkription	tägürü		yarlıkadı				buntın		yana
Morphem	tägür	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)		bo	-DIn	yana
Glossierung	bringen	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3		DEM1	-ABL	wiederum
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor		pron	-case	adv

Übersetzung: darzubringen*. Von hier wiederum ...

Kommentar: * Die Zeilen 19-22 nehmen Bezug auf die Bekehrung einer "Gruppe von 60 (jungen Männern)" (Skr. ṣa.ṣṭir bhadravargika, uig. altmıš sagdıčlıl), die sich täglich im "Baumwoll-Wald" (Skr. karpāsavanaṣaṇḍa, uig. käpäzlig arıg) mit Gespielinnen vergnügen. Ausführlich wird die Episode in WALDSCHMIDT, Catuṣpariṣatsūtra, 222-229, geschildert (Hinweis von J.P.LAUT).

Referenz:
r23(MaitrGeng0723)

Transliteration	swz 'q̈q̈'		p'kytq̈'		[***]dy				[****]
genaue Transkription	soz-akka		bakıtka		[bar]dı			&	[nant(a)]
Transkription	suzakka		bakıtka		bardı
Morphem	suzak	-kA	bakıt	-kA	bar	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Dorf	-DAT	Nahrung	-DAT	gehen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: [ging] er zum ... Dorf, um Nahrung* (zu erbetteln).

Kommentar: * bakıt <Skr. bhakta, "Nahrung", vgl. BHSD 404 a (Hinweis von J. P. LAUT).

Referenz:
r24(MaitrGeng0724)

Transliteration	n'ntp'l'	''tl'γ		'yky	q̈[********]
genaue Transkription	nanḍ(a)bala	atlag		iki	k[ız-larka]
Transkription	nandabala	atlag		iki	kızlarka
Morphem	nandabala	at	-lAg	iki	kız	-lAr	-kA
Glossierung	Nandabalā	Name	-mit	zwei	Mädchen	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	num	n	-plural	-case

Übersetzung: Die beiden [Mädchen] namens [Nandā] und Nandabalā

Referenz:
r25(MaitrGeng0725)

Transliteration	q̈wtq̈'		t'kwrwp		pwykwnky		[...]
genaue Transkription	kutka		tägürüp		bükünki		[...]
Transkription	kutka		tägürüp		bükünki
Morphem	kut	-kA	tägür	-(X)p	bükün	-kI
Glossierung	Heil	-DAT	erlangen l.	-GER1	heute	-seiend
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	adv	-adjvzr

Übersetzung: ließ er das Heil erreichen. Heute ...

Referenz:
r26(MaitrGeng0726)

Transliteration	''ntr'n	'wynty				'mty	'wy[...]
genaue Transkription	ant(a)ran	ünti			&	amtı	ö[...]
Transkription	antaran	ünti				amtı
Morphem	antaran	ün	-D	-(s)I(n)		amtı
Glossierung	von dort	aufbrechen	-PST	-POSS3		jetzt
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	-possessor		adv

Übersetzung: brach er von da auf. Jetzt ...,

Referenz:
r27(MaitrGeng0727)

Transliteration	l'r	''swryl'r		kynt'ry[***		...]
genaue Transkription	-lar	asurelar		kintare[lar		...]
Transkription		asurelar		kintarelar
Morphem		asure	-lAr	kintare	-lAr
Glossierung		Asura	-PL	Kiṃnara	-PL
Wortart/Funktion		n	-plural	n	-plural

Übersetzung: umringt von Asuras und Kiṃnaras,

Referenz:
r28(MaitrGeng0728)

Transliteration	pyrl'	t'krykl'p		p'š'nk	[******]
genaue Transkription	birlä	tägrigläp		pašan(a)k	[atlag]
Transkription	birlä	tägrigläp		pašanak
Morphem	birlä	tägriglä	-(X)p	pašanak
Glossierung	mit	umringen	-GER1	Pāṣāṇaka
Wortart/Funktion	postp	vt	-gerund	n.loci

Übersetzung: ist er am Pāṣāṇaka-Berg*.

Kommentar: * pašan(a)k ~ Skr. pāṣāṇaka, toch. A pāṣāṇak, Name eines Berges.

Referenz:
r29(MaitrGeng0729)

Transliteration	t'γd'		'rwr			k?w?y?r?kyl		q̈'d'š?y?m?		t?[*****	*****]
genaue Transkription	tagda		ärür		&	körgil		kadašım		t[ükäl	bilgä]
Transkription	tagda		ärür			körgil		kadašım
Morphem	tag	-DA	är	-Ur		kör	-GIl	kadaš	-(X)m
Glossierung	Berg	-LOC	sein	-AOR		sehen	-IMP.2SG	Verwandte	-POSS1
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-tense		vt	-mood	n	-possessor

Übersetzung: Siehe, mein Bruder, seitdem der [völlig weise]

Referenz:
r30(MaitrGeng0730)

Transliteration	t'nkry	t'nkrysy		[******]nynk	[******]
genaue Transkription	täŋri	täŋrisi		[burhan]nıŋ	[burhan]
Transkription	täŋri	täŋrisi
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-possessor

Übersetzung: Göttergott [Buddha] die [Buddha]-

Referenz:
v01(MaitrGeng0731)

Transliteration

q̈wty

pwlmyšy

twyk'l

yyty

''y

twyny

pwlty

genaue Transkription

kutı(n)

bulmıšı

tükäl

yeti

ay

tüni

boltı

&

Transkription

kutın

bulmıšı

tükäl

yeti

ay

tüni

boltı

Morphem

kut

-(s)In

bul

-mIš

-(s)I(n)

tükäl

yeti

ay

tün

-(s)I(n)

bol

-D

-(s)I(n)

Glossierung

Würde

-POSS.3SG.ACC

finden

-PF.PART1

-POSS3

ganz, vollständig

sieben

Monat

Nacht

-POSS3

sein

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

n

-case

vt

-part

-possessor

adv

num

n

n

-possessor

vi

-tense

-possessor

Übersetzung: Würde gefunden hat, sind genau sieben Monate und Nächte vergangen.

Referenz:
v02(MaitrGeng0732)

Transliteration	yyty	''y	'ycynt'	''ltmyš	'rq'nt	q̈wβr'γ
genaue Transkription	yeti	ay	ičintä	altmıš	arhant	kuvrag
Transkription	yeti	ay	ičintä	altmıš	arhant	kuvrag
Morphem	yeti	ay	ičintä	altmıš	arhant	kuvrag
Glossierung	sieben	Monat	in	sechzig	Arhat	Gemeinde
Wortart/Funktion	num	n	postp	num	n	n

Übersetzung: In den sieben Monaten sind eine Gemeinde von sechzig Arhats,

Referenz:
v03(MaitrGeng0733)

Transliteration	'?'?l?t?m?y?š?	'wp'sy?	q̈wβr'γ	twyrt	'wp's'nc
genaue Transkription	altmıš	upasi	kuvrag	tört	upasanč
Transkription	altmıš	upasi	kuvrag	tört	upasanč
Morphem	altmıš	upasi	kuvrag	tört	upasanč
Glossierung	sechzig	Laienbruder	Gemeinde	vier	Laienschwester
Wortart/Funktion	num	n	n	num	n

Übersetzung: eine Gemeinde von sechzig Laienbrüdern und eine G[emeinde] von vier Laienschwestern,

Referenz:
v04(MaitrGeng0734)

Transliteration	q̈[****]γ	'wyc	[****]lwk	q̈?w?β?r?'?γ?	twyk'l
genaue Transkription	k[uvra]g	üč	[tör]lüg	kuvrag	tükäl
Transkription	kuvrag	üč	törlüg	kuvrag	tükäl
Morphem	kuvrag	üč	törlüg	kuvrag	tükäl
Glossierung	Gemeinde	drei	-artig	Gemeinde	ganz, vollständig
Wortart/Funktion	n	num	adj	n	adv

Übersetzung: diese drei [Art]en Gemeinde, völlig ...

Referenz:
v05(MaitrGeng0735)

Transliteration	[...]	''mty	y'n'	'?w?l?w?γ?	[********]	pwrq'n
genaue Transkription	[...]	amtı	yana	ulug	[biliglig]	burhan
Transkription		amtı	yana	ulug		burhan
Morphem		amtı	yana	ulug		burhan
Glossierung		jetzt	wiederum	sehr		Buddha
Wortart/Funktion		adv	adv	adv		n.pers

Übersetzung: Jetzt wiederum [geruht] der sehr [weise] Buddha,

Referenz:
v06(MaitrGeng0736)

Transliteration	[...]syn	'yšl'k'ly		[...]	'?w?y?t?r?w?
genaue Transkription	[...]sin	išlägäli		[...]	ötrü
Transkription		išlägäli			ötrü
Morphem		išlä	-GAlI		ötrü
Glossierung		machen	-PURP.GER		dann
Wortart/Funktion		vt	-gerund		adv

Übersetzung: ... zu tun ..." Da

Referenz:
v07(MaitrGeng0737)

Transliteration	[...]	'ync'	typ		tydy			:		q̈'yw
genaue Transkription	[...]	ınča	tep		tedi			..	&	kayu
Transkription		ınča	tep		tedi			..		kayu
Morphem		ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	..		kayu
Glossierung		so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	..		welche
Wortart/Funktion		adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct		pron

Übersetzung: sprach ... folgendermaßen: "Welche

Referenz:
v08(MaitrGeng0738)

Transliteration	q̈?'?y?w?	'y[*	***]d[**]	'yšl'yw
genaue Transkription	kayu	i[š	kö]d[üg]	išläyü
Transkription	kayu	iš	küdüg	išläyü
Morphem	kayu	iš	küdüg	išlä	-yU
Glossierung	welche	Tat	Tat	machen	-GERA
Wortart/Funktion	pron	n	n	vt	-gerund

Übersetzung: Sa[che

Referenz:
v09(MaitrGeng0739)

Transliteration	[******]ywr		'rky		[******]+	+[******]ym[****]y
genaue Transkription	[y(a)rlıka]yur		ärki	&	[ötrü	h]im[avat]e
Transkription	yarlıkayur		ärki
Morphem	yarlıka	-yUr	ärki
Glossierung	geruhen	-AOR	vermutlich
Wortart/Funktion	vt	-tense	adv

Übersetzung: geruht] er zu tun?" [Darauf] sprach [Haimavata]

Referenz:
v10(MaitrGeng0740)

Transliteration	'ync'	typ		tydy				[...]w
genaue Transkription	ınča	tep		tedi			&	[...]u
Transkription	ınča	tep		tedi
Morphem	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)
Glossierung	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: folgendermaßen: "...

Referenz:
v11(MaitrGeng0741)

Transliteration	β'yš'rβ'ny	'ylyk	p'k	[...]sy\nk'
genaue Transkription	vayšar(a)vane	elig	bäg	[...]si\ŋä
Transkription	vayšaravane	elig	bäg
Morphem	vayšaravane	elig	bäg
Glossierung	Vaiśravaṇa	Fürst	Herr
Wortart/Funktion	n.pers	n	n

Übersetzung: der Herrscher Vaiśravaṇa ...

Referenz:
v12(MaitrGeng0742)

Transliteration	klmyš		'rwr		pyz	:		p[...]t'
genaue Transkription	k(ä)lmiš		ärür		biz	..	&	b[...]ta
Transkription	kälmiš		ärür		biz	..
Morphem	käl	-mIš	är	-Ur	biz	..
Glossierung	kommen	-PF.PART1	sein	-AOR	wir	..
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: sind wir gekommen.

Referenz:
v13(MaitrGeng0743)

Transliteration	'wynkr'	'wlwγ	kwyclwk		p?'?k?l?'?r?		'?w?r?n?k?w?t?\[***]
genaue Transkription	öŋrä	ulug	küčlüg		bäglär		ur(u)ŋut\[lar]
Transkription	öŋrä	ulug	küčlüg		bäglär		uruŋutlar
Morphem	öŋrä	ulug	küč	-lXg	bäg	-lAr	uruŋut	-lAr
Glossierung	vorher	groß	Macht	-mit	Herr	-PL	Heerführer	-PL
Wortart/Funktion	adv	adj	n	-adjvzr	n	-plural	n	-plural

Übersetzung: ... vorher gingen große und starke Herren und Krieger

Referenz:
v14(MaitrGeng0744)

Transliteration	'rtyp		prdyl'r				:		k?y?n?	[...	...]rl'r
genaue Transkription	ärtep		b(a)rdılar				..	&	ken	[...	...]rlar
Transkription	ärtep		bardılar				..		ken
Morphem	ärt	-Ap	bar	-D	-(s)I(n)	-lAr	..		ken
Glossierung	vorübergehen	-GER1	gehen	-PST	-POSS3	-PL	..		später
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-tense	-possessor	-plural	punct		adv

Übersetzung: vorüber. Danach auch ...

Referenz:
v15(MaitrGeng0745)

Transliteration	[...]	ym'	tryd'r'št?[**]	βy?rwt'ky	βyrwp'kšy
genaue Transkription	[...]	ymä	tridarašt[re]	virutake	virupakše
Transkription		ymä	tridaraštre	virutake	virupakše
Morphem		ymä	tridaraštre	virutake	virupakše
Glossierung		und	Dhr̥tarāṣṭra	Virūḍhaka	Virūpākṣa
Wortart/Funktion		conj	n.pers	n.pers	n.pers

Übersetzung: ... auf Befehl der Könige Dhr̥tarāṣṭra, Virūdhaka, Virūpākṣa

Referenz:
v16(MaitrGeng0746)

Transliteration	[**********]	'ylykl'ryn?y?n?k?				yrlyγynk'			k?'?n?t?'?r?\[*****]
genaue Transkription	[vayširavane]	eligläriniŋ				y(a)rlıgıŋa			gantar\[vilar]
Transkription		eligläriniŋ				yarlıgıŋa			gantarvelar
Morphem		elig	-lAr	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	yarlıg	-(s)I(n)	-kA	gantarve	-lAr
Glossierung		Fürst	-PL	-POSS3	-GEN	Befehl	-POSS3	-DAT	Gandharva	-PL
Wortart/Funktion		n	-plural	-possessor	-case	n	-possessor	-case	n	-plural

Übersetzung: [und Vaiśravaṇa] ... die Gandharvas

Referenz:
v17(MaitrGeng0747)

Transliteration	[...]	kwmp'ntyl'r		[...]
genaue Transkription	[...]	kumbantelar		[...]
Transkription		kumbantelar
Morphem		kumbante	-lAr
Glossierung		Kumbhāṇḍa	-PL
Wortart/Funktion		n	-plural

Übersetzung: ... die Kumbhāṇḍas ...

Referenz:
v18(MaitrGeng0748)

Transliteration	[...]tl'ry	t'nk	t'nk	t[...]
genaue Transkription	[...]tları	täŋ	täŋ	t[...]
Transkription		täŋ	täŋ
Morphem		täŋ	täŋ
Glossierung		gleich	gleich
Wortart/Funktion		adj	adj

Übersetzung: und so weiter ...,

Referenz:
v19(MaitrGeng0749)

Transliteration	[****	**]r'tyγ	kwynt'ky			''sγwq̈	'yl[******]
genaue Transkription	[etig	ya]ratıg	küntägi			asgok	el[igintä]
Transkription		yaratıg	küntägi			asgok	eligintä
Morphem		yaratıg	kün	-tAg	-(s)I(n)	asgok	elig	-(s)I(n)	-DA
Glossierung		Schmückung	Sonne	-EQT1	-POSS3	Fahne	Hand	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion		n	n	-aff	-possessor	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: die in den [geschmück]ten Gemächern (benutzten) Fahnen [in der] Hand

Referenz:
v20(MaitrGeng0750)

Transliteration	[...]	tw?t'		'wlwγ	''γ'r	''y'm'q̈yn
genaue Transkription	[...]	tuta		ulug	agar	ayamakın
Transkription		tuta		ulug	agar	ayamakın
Morphem		tut	-A	ulug	agar	aya	-mAk	-(s)In
Glossierung		halten	-GERA	sehr	groß	verehren	-INF	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		vt	-gerund	adv	adj	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: haltend, gehen mit großer Verehrung

Referenz:
v21(MaitrGeng0751)

Transliteration	[...	*****]k	t'γ	t'p'	p'ryrl'r			:		t'q̈y	ym'
genaue Transkription	[...	pašan(a)]k	tag	tapa	barırlar			..	&	takı	ymä
Transkription		pašanak	tag	tapa	barırlar			..		takı	ymä
Morphem		pašanak	tag	tapa	bar	-Ir	-lAr	..		takı	ymä
Glossierung		Pāṣāṇaka	Berg	zu	gehen	-AOR	-PL	..		und	ferner
Wortart/Funktion		n.loci	n	postp	vi	-tense	-plural	punct		conj	conj

Übersetzung: ... zum [Pāṣāṇaka]-Berg. Und ferner ...

Referenz:
v22(MaitrGeng0752)

Transliteration	[...]	''r'	t[*****]l'r		'ylyky		qwrmwz\[**]
genaue Transkription	[...]	ara	t[äŋri]lär		eligi		hormuz\[ta]
Transkription		ara	täŋrilär		eligi		hormuzta
Morphem		ara	täŋri	-lAr	elig	-(s)I(n)	hormuzta
Glossierung		zwischen	Gott	-PL	Fürst	-POSS3	Indra
Wortart/Funktion		postp	n	-plural	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: inmitten von ... kommen der G[ötter]könig Brahmā,

Referenz:
v23(MaitrGeng0753)

Transliteration	[***]ry	t[****]	m'q'r'c	tnkryl'r r
genaue Transkription	[t(ä)ŋ]ri	t[ört]	maharač	t(ä)ŋrilär-r
Transkription	täŋri	tört	maharač	täŋrilär
Morphem	täŋri	tört	maharač	täŋri	-lAr
Glossierung	Gott	vier	Mahārāja	Gott	-PL
Wortart/Funktion	n	num	n	n	-plural

Übersetzung: [der Gott], und die [vier] Mahārāja-Götter*

Kommentar: * D.h. die vier Himmelskönige oder Weltenhüter: Vaiśravaṇa (Hüter des Nordens und Herr der Yakṣas), Dhr̥tarāṣṭra (Hüter des Ostens und Herr der Gandharvas), Virūpākṣa (Hüter des Westens und Herr der Nāgas) und Virūḍhaka (Hüter des Südens und Herr der Kumbhāṇḍas), vgl. BHSD 425 a-b.

Referenz:
v24(MaitrGeng0754)

Transliteration	[...]d'	'wl'ty	tnkryl'r		'ylyk
genaue Transkription	[...]da	ulatı	t(ä)ŋrilär		elig
Transkription		ulatı	täŋrilär		elig
Morphem		ulatı	täŋri	-lAr	elig
Glossierung		und die anderen	Gott	-PL	Fürst
Wortart/Funktion		postp	n	-plural	n

Übersetzung: ... und die anderen Götterkönige ...

Referenz:
v25(MaitrGeng0755)

Transliteration	[...]	tylwt'm'	qwm'd'
genaue Transkription	[...]	tilotama	humada
Transkription		tilotama	humada
Morphem		tilotama	huma	-DA
Glossierung		Tilottamā	Umā	-LOC
Wortart/Funktion		n.pers	n.pers	-case

Übersetzung: ... Tilōttamā, Umā*

Kommentar: * tilotama < Skr. Tilottamā, "N. of an Apsaras" (MW 448 b); huma < Skr. Umā, "N. of the daughter of Himavat (wife of the god śiva ...)" (MW 217 a) (Hinweis von J. P. LAUT).

Referenz:
v26(MaitrGeng0756)

Transliteration	[*****	...	...]l'ry	'wl	tnkry	t'nkry\[**]
genaue Transkription	[ulatı	...	...]ları	ol	t(ä)ŋri	täŋri\[si]
Transkription				ol	täŋri	täŋrisi
Morphem				ol	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung				DEM3	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion				pron	n	n	-possessor

Übersetzung: und [die übrigen] (Götterfrauen?) kommen, ... um des Göttergottes

Referenz:
v27(MaitrGeng0757)

Transliteration	[******]nynk	'wlwγ	'yš	kwydwk\[**]
genaue Transkription	[burhan]nıŋ	ulug	iš	küdüg\[in]
Transkription		ulug	iš	küdügin
Morphem		ulug	iš	küdüg	-(s)In
Glossierung		groß	Tat	Tat	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		adj	n	n	-case

Übersetzung: [Buddha] große Tat (Hend.)

Referenz:
v28(MaitrGeng0758)

Transliteration	[...]	kwyrwnck'		k'lyrl'r				p'š'nk
genaue Transkription	[...]	körünčkä		kälirlär			&	pašan(a)k
Transkription		körünčkä		kälirlär				pašanak
Morphem		körünč	-kA	käl	-Ir	-lAr		pašanak
Glossierung		Sichtbares	-DAT	kommen	-AOR	-PL		Pāṣāṇaka
Wortart/Funktion		n	-case	vi	-tense	-plural		n.loci

Übersetzung: ... zu sehen; zum Pāṣāṇaka-

Referenz:
v29(MaitrGeng0759)

Transliteration	[*****	*****]ck'		k'lyrl'r				t'q̈y	ym'
genaue Transkription	[tagda	körün]čkä		kälirlär			&	takı	ymä
Transkription		körünčkä		kälirlär				takı	ymä
Morphem		körünč	-kA	käl	-Ir	-lAr		takı	ymä
Glossierung		Sichtbares	-DAT	kommen	-AOR	-PL		und	ferner
Wortart/Funktion		n	-case	vi	-tense	-plural		conj	conj

Übersetzung: [Berg] kommen sie [zu schauen]. Und ferner

Referenz:
v30(MaitrGeng0760)

Transliteration	[...	***	*]wyr[***]	pwykwlwk
genaue Transkription	[...	beš	t]ör[lüg]	bögülüg
Transkription			törlüg	bögülüg
Morphem			törlüg	bögü	-lXg
Glossierung			-artig	weise	-mit
Wortart/Funktion			adj	adj	-adjvzr

Übersetzung: sammeln sich und kommen [fünf Arten] von weisen und

Textabschnitt:
Maitr.1.04

Schrift: uig.

Referenz:
00(MaitrGeng0761)

Transliteration		p'štynq̈y		twyrt	ptr
genaue Transkription	&&	baštınkı		tört	p(a)t(a)r	&&
Transkription		baštınkı		tört	patar
Morphem		baštın	-kI	tört	patar
Glossierung		anfänglich	-seiend	vier	Blatt
Wortart/Funktion		adv	-adjvzr	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng0761a)

Transliteration	'rd'mlyk		'rz yl'r		q̈wptyn		synk'r	t'γl[***]\tyn
genaue Transkription	ärdämlig		ärž-ilär		koptın		sıŋar	tagl[ar]\tın
Transkription	ärdämlig		äržilär		koptın		sıŋar	taglartın
Morphem	ärdäm	-lXg	ärži	-lAr	kop	-DIn	sıŋar	tag	-lAr	-DIn
Glossierung	Tugend	-mit	Heiliger	-PL	alle(s)	-ABL	-seits	Berg	-PL	-ABL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	pron	-case	postp	n	-plural	-case

Übersetzung: tugendhaften r̥ṣis aus allen Richtungen, von den Bergen

Referenz:
r02(MaitrGeng0762)

Transliteration

''rγl'rdyn

yyγylyp

k'lyrl'r

''swrl'r

p'k\l'ry

genaue Transkription

ar(ı)glardın

yıgılıp

kälirlär

&

asurlar

bäg\läri

Transkription

arıglardın

yıgılıp

kälirlär

asurlar

bägläri

Morphem

arıg

-lAr

-DIn

yıgıl

-(X)p

käl

-Ir

-lAr

asur

-lAr

bäg

-lAr

-(s)I(n)

Glossierung

Hain

-PL

-ABL

s. versammeln

-GER1

kommen

-AOR

-PL

Asura

-PL

Herr

-PL

-POSS3

Wortart/Funktion

n

-plural

-case

vi

-gerund

vi

-tense

-plural

n

-plural

n

-plural

-possessor

Übersetzung: und aus den Wäldern kommen. Die Herren der Asuras,

Referenz:
r03(MaitrGeng0763)

Transliteration	lww	p'kl'ry			t'lwy	'wykwz tyn		'wynwp
genaue Transkription	luu	bägläri			taloy	ögüz-tin		ünüp
Transkription	luu	bägläri			taloy	ögüztin		ünüp
Morphem	luu	bäg	-lAr	-(s)I(n)	taloy	ögüz	-DIn	ün	-(X)p
Glossierung	Drache	Herr	-PL	-POSS3	Meer	Fluß	-ABL	aufsteigen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-possessor	n	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: die Herren der Drachen, steigen aus den Gewässern auf

Referenz:
r04(MaitrGeng0764)

Transliteration	k'lyrl'r				t?'?q̈?y?	ym'	k?'?n?t?'?r?β?l'r		p'k[****]
genaue Transkription	kälirlär			&	takı	ymä	gantarvlar		bäg[läri]
Transkription	kälirlär				takı	ymä	gantarvlar		bägläri
Morphem	käl	-Ir	-lAr		takı	ymä	gantarv	-lAr	bäg	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	kommen	-AOR	-PL		und	ferner	Gandharva	-PL	Herr	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural		conj	conj	n	-plural	n	-plural	-possessor

Übersetzung: und kommen. Und ferner versammeln sich die Herr[en] der Gandharvas

Referenz:
r05(MaitrGeng0765)

Transliteration

'yšyl'ry

kyl's

t?'?γ?d?y?n?

yyγylyp

k'lyr[***]

genaue Transkription

ešiläri

k(a)ylas

tagdın

yıgılıp

kälir[lär]

&

Transkription

ešiläri

kaylas

tagdın

yıgılıp

kälirlär

Morphem

eši

-lAr

-(s)I(n)

kaylas

tag

-DIn

yıgıl

-(X)p

käl

-Ir

-lAr

Glossierung

Dame

-PL

-POSS3

Kailāsa

Berg

-ABL

s. versammeln

-GER1

kommen

-AOR

-PL

Wortart/Funktion

n

-plural

-possessor

n.loci

n

-case

vi

-gerund

vi

-tense

-plural

Übersetzung: und ihre Frauen am Kailāsa-Berg und kommen.

Referenz:
r06(MaitrGeng0766)

Transliteration	tnkry	t?n?k?r?y?s?y?		pwrq?'?n?nynk		'?w?l?w?γ?	[**]
genaue Transkription	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhannıŋ		ulug	[iš]
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhannıŋ		ulug	iš
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-(n)Xŋ	ulug	iš
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-GEN	groß	Tat
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers	-case	adj	n

Übersetzung: Um des Göttergottes, des Buddha, große Tat (Hend.)

Referenz:
r07(MaitrGeng0767)

Transliteration	kwydwkyn		kwyr<SL>[****]		p'š'nk
genaue Transkription	küdügin		kör[gäli]		pašan(a)k
Transkription	küdügin		körgäli		pašanak
Morphem	küdüg	-(s)In	kör	-GAlI	pašanak
Glossierung	Tat	-POSS.3SG.ACC	sehen	-PURP.GER	Pāṣāṇaka
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n.loci

Übersetzung: [zu] sehen, gehen sie zum Pāṣāṇaka

Referenz:
r08(MaitrGeng0768)

Transliteration	t'γ	t'[**]	<SL>	p'ryrl'r			:		''nt'
genaue Transkription	tag	ta[pa]		barırlar			..	&	anta
Transkription	tag	tapa		barırlar			..		anta
Morphem	tag	tapa		bar	-Ir	-lAr	..		ol	-DA
Glossierung	Berg	zu		gehen	-AOR	-PL	..		DEM3	-LOC
Wortart/Funktion	n	postp		vi	-tense	-plural	punct		pron	-case

Übersetzung: -Berg." Dann

Referenz:
r09(MaitrGeng0769)

Transliteration	'wytrw	[*****]ky	<SL>	'ync'	typ
genaue Transkription	ötrü	[purna]ke		ınča	tep
Transkription	ötrü	purnake		ınča	tep
Morphem	ötrü	purnake		ınča	te	-(X)p
Glossierung	nach	Pūrṇaka		so	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	postp	n.pers		adv	vt	-gerund

Übersetzung: sprach [Pūrṇa]ka folgendermaßen:

Referenz:
r10(MaitrGeng0770)

Transliteration	tydy			:		q̈'[**]	<SL>	kwydwk	'wγrynt'
genaue Transkription	tedi			..	&	ka[yu]		küdüg	ugrınta
Transkription	tedi			..		kayu		küdüg	ugrınta
Morphem	te	-D	-(s)I(n)	..		kayu		küdüg	ugurınta
Glossierung	sagen	-PST	-POSS3	..		welche		Tat	mit Bezug auf
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		pron		n	postp

Übersetzung: Wegen welcher Tat (d. h. aus welcher Veranlassung)

Referenz:
r11(MaitrGeng0771)

Transliteration	'wyl	pylk'	[*****]	tnkrysy		pwrq'nnynk
genaue Transkription	ol	bilgä	[t(ä)ŋri]	t(ä)ŋrisi		burhannıŋ
Transkription	ol	bilgä		täŋrisi		burhannıŋ
Morphem	ol	bilgä		täŋri	-(s)I(n)	burhan	-(n)Xŋ
Glossierung	DEM3	weise		Gott	-POSS3	Buddha	-GEN
Wortart/Funktion	pron	adj		n	-possessor	n.pers	-case

Übersetzung: gibt es jenes weisen [Götter]gottes Buddha

Referenz:
r12(MaitrGeng0772)

Transliteration	'wlwγ	kwyr[...	****]y	kwyny		pwlwr		'rky		'wytrw
genaue Transkription	ulug	kör[...	yaŋ]ı	küni		bolur		ärki	&	ötrü
Transkription	ulug		yaŋı	küni		bolur		ärki		ötrü
Morphem	ulug		yaŋı	kün	-(s)I(n)	bol	-Ur	ärki		ötrü
Glossierung	groß		neu	Tag	-POSS3	sein	-AOR	vermutlich		dann
Wortart/Funktion	adj		adj	n	-possessor	vi	-tense	adv		adv

Übersetzung: den großen ... [Neu]tag ?" Dann

Referenz:
r13(MaitrGeng0773)

Transliteration	s'dkyry	'ync'	typ		tydy			:		q̈'d'šym[...]
genaue Transkription	sad(a)giri	ınča	tep		tedi			..	&	kadašım[...]
Transkription	sadagiri	ınča	tep		tedi			..		kadašım
Morphem	sadagiri	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	..		kadaš	-(X)m
Glossierung	Sātāgiri	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	..		Verwandte	-POSS1
Wortart/Funktion	n.pers	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct		n	-possessor

Übersetzung: sprach Sātāgiri folgendermaßen: "Mein Bruder, ...

Referenz:
r14(MaitrGeng0774)

Transliteration	kym	p[******]syryny	'ylyk	p'k	[...]
genaue Transkription	kim	p[uškara]sirini	elig	bäg	[...]
Transkription	kim	puškarasirini	elig	bäg
Morphem	kim	puškarasirini	elig	bäg
Glossierung	dass	Puṣkarasārin	Fürst	Herr
Wortart/Funktion	pron	n.pers	n	n

Übersetzung: als der König [Puṣkara]sārin (?)* ...

Kommentar: * p[uškara]sirini < Skr. Puṣkarasārin (?)

Referenz:
r15(MaitrGeng0775)

Transliteration	q̈'	'y[...]tyγt'	p?w?	s'βl'ryγ			''lq̈w[**]
genaue Transkription	-ka	ı[...]tıgta	bo	savlarıg			alku[ka]
Transkription			bo	savlarıg			alkuka
Morphem			bo	sav	-lAr	-(X)g	alku	-kA
Glossierung			DEM1	Worte	-PL	-ACC	alle(s)	-DAT
Wortart/Funktion			pron	n	-plural	-case	pron	-case

Übersetzung: diese Worte zu allen

Referenz:
r16(MaitrGeng0776)

Transliteration	''[*]dwq̈t'			pyz ynk		'ynymyz		pwrn'ky	[...]
genaue Transkription	a[y]dokta			biz-iŋ		inimiz		purnake	[...]
Transkription	aydokta			biziŋ		inimiz		purnake
Morphem	ay	-DOk	-DA	biz	-(n)Xŋ	ini	-(X)mXz	purnake
Glossierung	sagen	-OBJ.PART	-LOC	wir	-GEN	jüngerer Bruder	-POSS.1PL	Pūrṇaka
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	pron	-case	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: sprach, verstand es unser jüngerer Bruder Pūrṇaka nicht."

Referenz:
r17(MaitrGeng0777)

Transliteration	'wq̈m'myš				'?w?y?t?rw	qym'β'ty	'ync'	[***	****]
genaue Transkription	ukmamıš			&	ötrü	h(a)ymavate	ınča	[tep	tedi]	&
Transkription	ukmamıš				ötrü	haymavate	ınča
Morphem	uk	-mA	-mIš		ötrü	haymavate	ınča
Glossierung	verstehen	-NEG	-INFR		dann	Haimavata	so
Wortart/Funktion	vt	-negation	-tense		adv	n.pers	adv

Übersetzung: Dann [sprach] Haimavata folgendermaßen:

Referenz:
r18(MaitrGeng0778)

Transliteration	[...]	p?w?r?n?'?ky	''y'γq̈'		t'kymlyk	[******]
genaue Transkription	[...]	purnake	ayagka		tägimlig	[maytri]
Transkription		purnake	ayagka		tägimlig
Morphem		purnake	ayag	-kA	tägimlig
Glossierung		Pūrṇaka	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig
Wortart/Funktion		n.pers	n	-case	adj

Übersetzung: "... Pūrṇaka, wenn der verehrungswürdige [Bodhisattva Maitreya]

Referenz:
r19(MaitrGeng0779)

Transliteration	[*****]βt	dkš'npt	'yltyn	k'l[**		******]
genaue Transkription	[bodisa]vt	d(a)kšan(a)p(a)t	eltin	käl[ip		pašan(a)k]
Transkription	bodisavt	dakšanapat	eltin	kälip		pašanak
Morphem	bodisavt	dakšanapat	eltin	käl	-(X)p	pašanak
Glossierung	Bodhisattva	Dakṣiṇāpatha	tragen	kommen	-GER1	Pāṣāṇaka
Wortart/Funktion	n	n.loci	vt	vi	-gerund	n.loci

Übersetzung: aus dem Dakṣiṣāpatha-Land kommt und den [Pāṣāṇaka-]

Referenz:
r20(MaitrGeng0780)

Transliteration	t'γq̈'		t'kdwkt'			pr'm'n	t[*******]
genaue Transkription	tagka		tägdöktä			braman	t[örösin]
Transkription	tagka		tägdöktä			braman	törösin
Morphem	tag	-kA	täg	-DOk	-DA	braman	törö	-(s)I(n)
Glossierung	Berg	-DAT	erreichen	-OBJ.PART	-LOC	Brahmane	Gesetz	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	-case	n	n	-possessor

Übersetzung: Berg erreicht, wird er das Brahmanen[gesetz]

Referenz:
r21(MaitrGeng0781)

Transliteration	q̈wdwp		t'nkry	pwrq'n	nwmynt'			''βyk		[******]
genaue Transkription	kodup		täŋri	burhan	nomınta			ävig		[barkıg]
Transkription	kodup		täŋri	burhan	nomınta			ävig
Morphem	kod	-(X)p	täŋri	burhan	nom	-(s)I(n)	-DA	äv	-(X)g
Glossierung	verlassen, aufgeben	-GER1	Gott	Buddha	Gesetz	-POSS3	-LOC	Haus	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	n.pers	n	-possessor	-case	n	-case

Übersetzung: aufgeben und nach dem Gesetz des göttlichen Buddha Haus [und Habe]

Referenz:
r22(MaitrGeng0782)

Transliteration	q̈wdwp		s'cyn		s'q̈'l?y?n?		y[*]lwp		y'z [...]
genaue Transkription	kodup		sačın		sakalın		y[u]lup		yaz-[...]
Transkription	kodup		sačın		sakalın		yulup
Morphem	kod	-(X)p	sač	-(s)In	sakal	-(s)In	yul	-(X)p
Glossierung	verlassen, aufgeben	-GER1	Haar	-POSS.3SG.ACC	Bart	-POSS.3SG.ACC	herausholen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-case	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: aufgeben, Haar und Bart rasieren,...

Referenz:
r23(MaitrGeng0783)

Transliteration	q̈ylyp		twyyn	pwlwr		:		'wl	[***]t'γ[**	*****	*****]\sy
genaue Transkription	kılıp		toyın	bolur		..	&	ol	[tıl]tag[ın	t(ä)ŋri	t(ä)ŋri]\si
Transkription	kılıp		toyın	bolur		..		ol
Morphem	kıl	-(X)p	toyın	bol	-Ur	..		ol
Glossierung	machen	-GER1	Mönch	werden	-AOR	..		DEM3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	vi	-tense	punct		pron

Übersetzung: tun und Mönch werden. Aus diesem [Grun]de, dass

Referenz:
r24(MaitrGeng0784)

Transliteration	pwrq'nnynk		'wlwγy		[****	******]
genaue Transkription	burhannıŋ		ulugı		[oglı	ayagka]
Transkription	burhannıŋ		ulugı
Morphem	burhan	-(n)Xŋ	ulug	-(s)I(n)
Glossierung	Buddha	-GEN	groß	-POSS3
Wortart/Funktion	n.pers	-case	adj	-possessor

Übersetzung: der größte [Sohn] des [Göttergottes] Buddha,

Referenz:
r25(MaitrGeng0785)

Transliteration	t'kymlyk	m'ytry	pwd[****...]+	+[****...]
genaue Transkription	tägimlig	maytri	bod[isavt	...]
Transkription	tägimlig	maytri	bodisavt
Morphem	tägimlig	maytri	bodisavt
Glossierung	zu etw. würdig	Maitreya	Bodhisattva
Wortart/Funktion	adj	n.pers	n

Übersetzung: der [verehrungs]würdige Bodh[isattva] Maitreya,

Referenz:
r26(MaitrGeng0786)

Transliteration	dynt'r	pwlγwlwq̈		'wlwγ	y[...]
genaue Transkription	dentar	bolguluk		ulug	y[...]
Transkription	dentar	bolguluk		ulug
Morphem	dentar	bol	-gUlXk	ulug
Glossierung	Mönch	werden	-EXP.PART	groß
Wortart/Funktion	n	vi	-part	adj

Übersetzung: Mönch wird, um den großen ...

Referenz:
r27(MaitrGeng0787)

Transliteration	y'nky	kwynwk		kwyrwncl'k?[***		...]
genaue Transkription	yaŋı	künüg		körünčläg[äli		....]
Transkription	yaŋı	künüg		körünčlägäli
Morphem	yaŋı	kün	-(X)g	körünčlä	-GAlI
Glossierung	neu	Tag	-ACC	betrachten	-PURP.GER
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Neutag anzuschauen,

Referenz:
r28(MaitrGeng0788)

Transliteration	t'nkryd'm	q̈wβr'γ	yyγylwrl'r			:		[...]
genaue Transkription	täŋridäm	kuvrag	yıgılurlar			..	&	[...]
Transkription	täŋridäm	kuvrag	yıgılurlar			..
Morphem	täŋridäm	kuvrag	yıgıl	-Ur	-lAr	..
Glossierung	himmlisch	Gefolge	s. versammeln	-AOR	-PL	..
Wortart/Funktion	adj	n	vi	-tense	-plural	punct

Übersetzung: versammelt sich die göttliche Scharn...

Referenz:
r29(MaitrGeng0789)

Transliteration	'yšk'		p'ryr		pyz	:		''nt'		'wyt[**	*******]
genaue Transkription	iškä		barır		biz	..	&	anta		öt[rü	purnake]
Transkription	iškä		barır		biz	..		anta
Morphem	iš	-kA	bar	-Ir	biz	..		ol	-DA
Glossierung	Angelegenheit	-DAT	gehen	-AOR	wir	..		DEM3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-tense	pron	punct		pron	-case

Übersetzung: Wir gehen (auch) zu dieser Angelegenheit." Dann sprach [Pūrṇaka]

Referenz:
r30(MaitrGeng0790)

Transliteration	'ync'	typ		tydy				'?'?nt'γ	'?w?q̈?	[*****]
genaue Transkription	ınča	tep		tedi			&	antag	ok	[ärsär]
Transkription	ınča	tep		tedi				antag	ok
Morphem	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)		antag	ok
Glossierung	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3		solche(r/s)	INTNS
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor		adj	prtcl

Übersetzung: folgendermaßen: "[Wenn es] wirklich so [ist],

Referenz:
v01(MaitrGeng0791)

Transliteration	m'ytry	pwdysβt	q̈'yw	'rky		'wytrw	s'd'k\''ry
genaue Transkription	maytri	bodis(a)vt	kayu	ärki	&	ötrü	sadag\ari
Transkription	maytri	bodisavt	kayu	ärki		ötrü	sadagari
Morphem	maytri	bodisavt	kayu	ärki		ötrü	sadagari
Glossierung	Maitreya	Bodhisattva	welche	vermutlich		dann	Sātāgiri
Wortart/Funktion	n.pers	n	pron	adv		adv	n.pers

Übersetzung: wer ist (dann) wohl der Bodhisattva Maitreya?" Da sprach Sātāgiri

Referenz:
v02(MaitrGeng0792)

Transliteration

'ync'

typ

tydy

:

pw

pyz ynk

'ynymyz

genaue Transkription

ınča

tep

tedi

..

&

bo

biz-iŋ

inimiz

Transkription

ınča

tep

tedi

..

bo

biziŋ

inimiz

Morphem

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

bo

biz

-(n)Xŋ

ini

-(X)mXz

Glossierung

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

DEM1

wir

-GEN

jüngerer Bruder

-POSS.1PL

Wortart/Funktion

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

pron

pron

-case

n

-possessor

Übersetzung: folgendermaßen: "Da dieser unser jüngerer Bruder

Referenz:
v03(MaitrGeng0793)

Transliteration	twyrk	twyrkyš	'wlwšt'		p'lyq̈t'		'wtr'p\[***]
genaue Transkription	türk	türkiš	ulušta		balıkta		ut(a)rap\[urv]
Transkription	türk	türkiš	ulušta		balıkta		utarapurv
Morphem	türk	türkiš	uluš	-DA	balık	-DA	utarapurv
Glossierung	türkisch	barbarisch	Reich	-LOC	Stadt	-LOC	nordöstlich
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	n	-case	adj

Übersetzung: aus einem barbarischen Land*

Kommentar: * Übersetze so für türk türkiš(?). Gemeint ist in jedem Fall ein nicht-indisches Land.

Referenz:
v04(MaitrGeng0794)

Transliteration	yynk՚q՚qtyn		ywryr		'wycwn	''y'γq̈'
genaue Transkription	yıŋak(-ak)tın		yorır		üčün	ayagka
Transkription	yıŋaktın		yorır		üčün	ayagka
Morphem	yıŋak	-DIn	yorı	-r	üčün	ayag	-kA
Glossierung	Richtung	-ABL	gehen	-AOR	wegen	Verehrung	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	postp	n	-case

Übersetzung: aus nordöstlicher* Richtung kommt,

Kommentar: * ut(a)rap[urv] < Skr. uttarapūrva, "nordöstlich" (Hinweis von J.P.LAUT).

Referenz:
v05(MaitrGeng0795)

Transliteration	[*****]lyk	m'ytry	pwdysβtnynk		'dkwsyn
genaue Transkription	[tägim]lig	maytri	bodis(a)vtnıŋ		ädgüsin
Transkription	tägimlig	maytri	bodisavtnıŋ		ädgüsin
Morphem	tägimlig	maytri	bodisavt	-(n)Xŋ	ädgü	-(s)In
Glossierung	zu etw. würdig	Maitreya	Bodhisattva	-GEN	gut	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adj	n.pers	n	-case	adj	-case

Übersetzung: deshalb sprich du über die Vortrefflichkeit und [Tugend] des [verehrungs]würdigen Bodhisattva Maitreya

Referenz:
v06(MaitrGeng0796)

Transliteration	[...	*]d[**]m[**]		'?'?n?yn	''mty	mwnk'r	kynkwrw
genaue Transkription	[...	ä]d[rä]m[in]		anın	amtı	muŋar	keŋürü
Transkription		ädrämin		anın	amtı	muŋar	keŋürü
Morphem		ädräm	-(s)In	anın	amtı	muŋar	keŋürü
Glossierung		Tugend	-POSS.3SG.ACC	deshalb	jetzt	DEM1:DAT	ausführlich
Wortart/Funktion		n	-case	adv	adv	pron	adv

Übersetzung: mit ihm jetzt ausführlich!"

Referenz:
v07(MaitrGeng0797)

Transliteration	''yw		p[****]k		<SL>		''nt'		'wytrw
genaue Transkription	ayu		b[erin]g			&	anta		ötrü
Transkription	ayu		beriŋ				anta		ötrü
Morphem	ay	-U	ber	-(X)ŋ			ol	-DA	ötrü
Glossierung	sagen	-GERA	geben	-IMP.2PL			DEM3	-LOC	nach
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-mood			pron	-case	postp

Übersetzung: Dann [sprach]

Referenz:
v08(MaitrGeng0798)

Transliteration	qym'β'ty	'y[**]'	<SL>	[***	**]dy				'yš\dkyl
genaue Transkription	h(a)ymavate	ı[nč]a		[tep	te]di			&	eš\(i)dgil
Transkription	haymavate	ınča			tedi				ešidgil
Morphem	haymavate	ınča			te	-D	-(s)I(n)		ešid	-GIl
Glossierung	Haimavata	so			sagen	-PST	-POSS3		hören	-IMP.2SG
Wortart/Funktion	n.pers	adv			vt	-tense	-possessor		vt	-mood

Übersetzung: Haimavata folgendermaßen]: "Höre du,

Referenz:
v09(MaitrGeng0799)

Transliteration	sn	<SL>	pwr[****]	''mty
genaue Transkription	s(ä)n		pur[nake]	amtı
Transkription	sän		purnake	amtı
Morphem	sän		purnake	amtı
Glossierung	du		Pūrṇaka	jetzt
Wortart/Funktion	pron		n.pers	adv

Übersetzung: Pūr[ṇaka],

Referenz:
v10(MaitrGeng0800)

Transliteration	s'nk'		''y'γq̈'		t'kymlyk	[******]	p?w?d?y?s?β?t?\nynk
genaue Transkription	saŋa		ayagka		tägimlig	[maytri]	bodis(a)vt\nıŋ
Transkription	saŋa		ayagka		tägimlig		bodisavtnıŋ
Morphem	sän	-kA	ayag	-kA	tägimlig		bodisavt	-(n)Xŋ
Glossierung	du	-DAT	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig		Bodhisattva	-GEN
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-case	adj		n	-case

Übersetzung: ich will dir von der Vortrefflichkeit und Tugend des verehrungswürdigen Bodhisattva [Maitreya].

Referenz:
v11(MaitrGeng0801)

Transliteration	'dkwsyn		'rd'myn		kyn[****	**]yw		pyr'yyn
genaue Transkription	ädgüsin		ärdämin		ken[gürü	a]yu		beräyin		&
Transkription	ädgüsin		ärdämin		keŋürü	ayu		beräyin
Morphem	ädgü	-(s)I(n)	ärdäm	-(s)In	keŋürü	ay	-U	ber	-(A)yIn
Glossierung	gut	-POSS3	Tugend	-POSS.3SG.ACC	ausführlich	sagen	-GERA	geben	-IMP.1SG
Wortart/Funktion	adj	-possessor	n	-case	adv	vt	-gerund	vt	-mood

Übersetzung: jetzt ausführlich] berichten.

Referenz:
v12(MaitrGeng0802)

Transliteration	k?y?m?	'wl	s'nk'		''β'nt	tyl[***	*******]		q̈'lty
genaue Transkription	kim	ol	saŋa		avant	tıl[tag	bolzun]	&	kaltı
Transkription	kim	ol	saŋa		avant	tıltag			kaltı
Morphem	kim	ol	sän	-kA	avant	tıltag			kaltı
Glossierung	da	DEM3	du	-DAT	Ursache	Ursache			so
Wortart/Funktion	pron	pron	pron	-case	n	n			conj

Übersetzung: Das [möge] für dich ein Gr[und] (zum Verdienst) [sein]! So,

Referenz:
v13(MaitrGeng0803)

Transliteration	[****]	'yky	ykrmy	y'šr'γ		tynlyγ?l?'?r?n?y?n?k?
genaue Transkription	[yüz]	iki	y(e)g(i)rmi	yaš(r<l)ag		tınlıglarnıŋ
Transkription		iki	yegirmi	yašlag		tınlıglarnıŋ
Morphem		iki	yegirmi	yaš	-lAg	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung		zwei	zwanzig	Jahr	-mit	Lebewesen	-PL	-GEN
Wortart/Funktion		num	num	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: wie zu der [Zeit], als die Lebewesen, die 118 Jahre lebten*,

Kommentar: yašlag: im Original: yašrag.

Kommentar: * Normalerweise haben die Lebewesen zur Zeit des Buddha śākyamum eine Lebenserwartung von 120 Jahren.

Referenz:
v14(MaitrGeng0804)

Transliteration	[****] y?n?t?'?			y'šynt'			š?'?k?y?mwny	[*****]	tnkrysy
genaue Transkription	[öz]-intä			yašınta			šakimuni	[t(ä)ŋri]	t(ä)ŋrisi
Transkription	özintä			yašınta			šakimuni		täŋrisi
Morphem	öz	-(s)I(n)	-DA	yaš	-(s)I(n)	-DA	šakimuni		täŋri	-(s)I(n)
Glossierung	Leben	-POSS3	-LOC	Lebensjahr	-POSS3	-LOC	śākyamuni		Gott	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case	n.pers		n	-possessor

Übersetzung: dem śākyamuni, dem [Götter]gott

Referenz:
v15(MaitrGeng0805)

Transliteration	[*****]n	pyrl'	swq̈wš?w?p?		'dk?w?	q̈?ylync	pwy'n
genaue Transkription	[burha]n	birlä	sokušup		ädgü	kılınč	buyan
Transkription	burhan	birlä	sokušup		ädgü	kılınč	buyan
Morphem	burhan	birlä	sokuš	-(X)p	ädgü	kılınč	buyan
Glossierung	Buddha	mit	treffen	-GER1	gut	Tat	Verdienst(puṇya)
Wortart/Funktion	n.pers	postp	vt	-gerund	adj	n	n

Übersetzung: [Buddha], begegneten und gute Taten (Hend.) getan

Referenz:
v16(MaitrGeng0806)

Transliteration	[****]	t'pyγ	'wdwγ	q̈?ylty			'rs'r		''ncw\[****]
genaue Transkription	[ädgü]	tapıg	udug	kıltı			ärsär		anču\[layu]
Transkription		tapıg	udug	kıltı			ärsär		ančulayu
Morphem		tapıg	udug	kıl	-D	-(s)I(n)	är	-sAr	ol	-čA	-lAyU
Glossierung		Verehrung	Verehrung	machen	-PST	-POSS3	sein	-COND	DEM3	-EQT	-CMPR
Wortart/Funktion		n	n	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: und [gute] Verehrung (Hend.) dargebracht haben,

Referenz:
v17(MaitrGeng0807)

Transliteration	kyn	'wydwn		s'kyz	t?w?y?m?'?n?	y?'?š?\[***]
genaue Transkription	ken	üdün		säkiz	tümän	yaš\[lıg]
Transkription	ken	üdün		säkiz	tümän	yašlıg
Morphem	ken	üd	-(X)n	säkiz	tümän	yaš	-lXg
Glossierung	späterer	Zeit	-INST	acht	zehntausend	Jahr	-mit
Wortart/Funktion	adj	n	-case	num	num	n	-adjvzr

Übersetzung: wirst du in späterer Zeit, wenn die [Lebe]wesen achtzigtausend-

Referenz:
v18(MaitrGeng0808)

Transliteration	[*****]γl'rnynk			'wyz ynt'			y'[*****]
genaue Transkription	[tınlı]glarnıŋ			öz-intä			ya[šınta]
Transkription	tınlıglarnıŋ			özintä			yašınta
Morphem	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ	öz	-(s)I(n)	-DA	yaš	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Lebewesen	-PL	-GEN	Leben	-POSS3	-LOC	Jahr	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: jährig sind,

Referenz:
v19(MaitrGeng0809)

Transliteration	m'ytry	pwrq'n	pyrl'	twšw\[*****]
genaue Transkription	maytri	burhan	birlä	tušu\[šgalı]
Transkription	maytri	burhan	birlä	tušušgalı
Morphem	maytri	burhan	birlä	tušuš	-GAlI
Glossierung	Maitreya	Buddha	mit	einander begegnen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	postp	vi	-gerund

Übersetzung: [um] mit dem Buddha Maitreya zusammenzutreffen,

Referenz:
v20(MaitrGeng0810)

Transliteration	'?d?k?w?	q̈ylync	q̈'z γ'nγ'y		s'n
genaue Transkription	ädgü	kılınč	kaz-gangay		sän	&
Transkription	ädgü	kılınč	kazgangay		sän
Morphem	ädgü	kılınč	kazgan	-gAy	sän
Glossierung	gut	Tat	erwerben	-FUT	du
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-tense	pron

Übersetzung: wirst Du gute Taten verdienen.

Referenz:
v21(MaitrGeng0811)

Transliteration	[**	***]c[wn]	typ		tys'r		:	kym	q̈'yw	twyz\[*****]
genaue Transkription	[nä	ü]č[ün]	tep		tesär		..	kim	kayu	töz\[ünlär]
Transkription		üčün	tep		tesär		..	kim	kayu	tözünlär
Morphem		üčün	te	-(X)p	te	-sAr	..	kim	kayu	tözün	-lAr
Glossierung		für	sagen	-GER1	sagen	-COND	..	wer	welche	edel	-PL
Wortart/Funktion		postp	vt	-gerund	vt	-gerund	punct	pron	pron	adj	-plural

Übersetzung: Warum? Wenn ein edler

Referenz:
v22(MaitrGeng0812)

Transliteration	[**]ly		t?w?y?z? [*****]		q̈?yz y		m'ytry	pwrq'n\[****]
genaue Transkription	[og]lı		töz-[ünlär]		kız-ı		maytri	burhan\[nıŋ]
Transkription	oglı		tözünlär		kızı		maytri	burhannıŋ
Morphem	ogul	-(s)I(n)	tözün	-lAr	kız	-(s)I(n)	maytri	burhan	-(n)Xŋ
Glossierung	Sohn	-POSS3	edel	-PL	Tochter	-POSS3	Maitreya	Buddha	-GEN
Wortart/Funktion	n	-possessor	adj	-plural	n	-possessor	n.pers	n.pers	-case

Übersetzung: [So]hn oder eine edle Tochter der [Vortreff]lichkeit [des] Buddha Maitreya

Referenz:
v23(MaitrGeng0813)

Transliteration	[****]syn		'?w?y?p		s'q̈ynyp		swyz wk
genaue Transkription	[ädgü]sin		öp		sakınıp		süz-ök
Transkription	ädgüsin		öp		sakınıp		süzök
Morphem	ädgü	-(s)I(n)	ö	-(X)p	sakın	-(X)p	süzök
Glossierung	gut	-POSS3	an etw. denken	-GER1	denken	-GER1	rein
Wortart/Funktion	adj	-possessor	vt	-gerund	vt	-gerund	adj

Übersetzung: gedenkt (Hend.) und mit reinem

Referenz:
v24(MaitrGeng0814)

Transliteration	[********]	p?wykt'k		'dkw	q̈ylync
genaue Transkription	[köŋlin]	bögtäg		ädgü	kılınč
Transkription		bögtäg		ädgü	kılınč
Morphem		bögtä	-(X)g	ädgü	kılınč
Glossierung		Wohltat	-ACC	gut	Tat
Wortart/Funktion		n	-case	adj	n

Übersetzung: [Herzen] gute Taten (Hend.)

Referenz:
v25(MaitrGeng0815)

Transliteration	[******	...]syγsyz	m'ytry	pwrq'n
genaue Transkription	[kılsar	...]sıgsız	maytri	burhan
Transkription			maytri	burhan
Morphem			maytri	burhan
Glossierung			Maitreya	Buddha
Wortart/Funktion			n.pers	n.pers

Übersetzung: [tut], ... dann wird er [zweifel]los(?) [mit] dem Buddha Maitreya

Referenz:
v26(MaitrGeng0816)

Transliteration	[*****	*******	***]s'rdyn		'wz 'r		q̈wtrw\[***]
genaue Transkription	[birlä	tušušup	san]sardın		oz-ar		kutru\[lur]
Transkription			sansardın		ozar		kutrulur
Morphem			sansar	-DIn	oz	-Ar	kutrul	-Ur
Glossierung			Saṃsāra	-ABL	entgehen, fliehen	-AOR	befreit w.	-AOR
Wortart/Funktion			n	-case	vi	-tense	vi	-tense

Übersetzung: [zusammentreffen] und aus dem [Saṃ]sāra erlöst werden."

Referenz:
v27(MaitrGeng0817)

Transliteration	[...]+		+[...]	'wdwγ	'wlwrwp		'wtγwr'q̈
genaue Transkription	[	&	...]	udug	olorup		otgurak
Transkription				udug	olorup		otgurak
Morphem				udug	olor	-(X)p	otgurak
Glossierung				Verehrung	sitzen	-GER1	bestimmt, gewiß
Wortart/Funktion				n	vi	-gerund	adv

Übersetzung: ... saß [in] Verehrung (da)

Referenz:
v28(MaitrGeng0818)

Transliteration	[******	********	****]ry	pwrq'n	'dkwsyn		'yšy\[***]
genaue Transkription	[ayagka	tägimlig	mait]ri	burhan	ädgüsin		eši\[dip]
Transkription			maytri	burhan	ädgüsin		ešidip
Morphem			maytri	burhan	ädgü	-(s)In	ešid	-(X)p
Glossierung			Maitreya	Buddha	gut	-POSS.3SG.ACC	hören	-GER1
Wortart/Funktion			n.pers	n.pers	adj	-case	vt	-gerund

Übersetzung: und ver[nahm] deutlich die Vortrefflichkeit [des verehrungswürdigen] Buddha [Mait]reya.

Referenz:
v29(MaitrGeng0819)

Transliteration	[...]	wl	q̈'m'γt'		'wynky	d'mwr
genaue Transkription	[...]	ol	kamagta		öŋi	damur	&
Transkription		ol	kamagta		öŋi
Morphem		ol	kamag	-DA	öŋi
Glossierung		DEM3	alle(s)	-LOC	verschieden
Wortart/Funktion		pron	pron	-case	adj

Übersetzung: Bei all diesen verschiedenen ...

Kommentar: damur ?

Referenz:
v30(MaitrGeng0820)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Textabschnitt:
Maitr.1.05

Schrift: uig.

Parallelstelle: 5 a, 24-5 b, 18 ~ MaitrTurfan Taf. 8 r. 1-30

Parallelstelle: 5 b, 19-6 a, 13 ~ MaitrTurfan Taf. 8 v. 1-29

Referenz:
00(MaitrGeng0821)

Transliteration		p'štynq̈y		pyš	ptr
genaue Transkription	&&	baštınkı		beš	p(a)t(a)r	&&
Transkription		baštınkı		beš	patar
Morphem		baštın	-kI	beš	patar
Glossierung		anfänglich	-seiend	fünf	Blatt
Wortart/Funktion		adv	-adjvzr	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng0821a)

Transliteration	s'ns'r	'ycynt'ky		'wydwš	'wyz lwk		tyryk
genaue Transkription	sansar	ičintäki		üdüš	öz-lüg		tirig
Transkription	sansar	ičintäki		üdüš	özlüg		tirig
Morphem	sansar	ičintä	-kI	üdüš	öz	-lXg	tirig
Glossierung	Saṃsāra	in	-seiend	Zeitraum(24 Stunden)	Leben	-mit	lebend
Wortart/Funktion	n	postp	-adjvzr	n	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: "Er hat geruht, im ... Saṃsāra über alle kurzlebigen(?) Lebewesen

Referenz:
r02(MaitrGeng0822)

Transliteration	tynlyγ	y'lnkwq̈	'wγl'ny		'wyz '	m'ytry	'dkw
genaue Transkription	tınlıg	yalŋok	oglanı		üz-ä	maytri	ädgü
Transkription	tınlıg	yalŋok	oglanı		üzä	maytri	ädgü
Morphem	tınlıg	yalŋok	oglan	-(s)I(n)	üzä	maytri	ädgü
Glossierung	Lebewesen	Mensch	Kind(er)	-POSS3	über	Maitreya	gut
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	postp	n.pers	adj

Übersetzung: und Menschenkinder sein

Referenz:
r03(MaitrGeng0823)

Transliteration

'wykly

kwynkwl

y'd'

yrlyq̈'dy

:

βyz yr

'wswγ\lwγ

genaue Transkription

ögli

köŋül

yada

y(a)rlıkadı

..

&

vıž-ır

osug\lug

Transkription

ögli

köŋül

yada

yarlıkadı

..

vıžır

osuglug

Morphem

ög

-lI

köŋül

yad

-A

yarlıka

-D

-(s)I(n)

..

vıžır

osug

-lXg

Glossierung

Gedanke

-COORD

Herz

ausbreiten

-GERA

geruhen

-PST

-POSS3

..

Vajra

Art

-mit

Wortart/Funktion

n

-aff

n

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

n

n

-adjvzr

Übersetzung: freundliches (Hend.) Herz auszubreiten. Er ließ seinen vajra- artigen,

Referenz:
r04(MaitrGeng0824)

Transliteration	p'k	q̈'t'γ	kwys?w?š?	'?w?y?r?y?t?y?p?		''γyr
genaue Transkription	bäk	katag	küsüš	öritep		agır
Transkription	bäk	katag	küsüš	öritep		agır
Morphem	bäk	katag	küsüš	örit	-Ap	agır
Glossierung	fest	stark, hart	Wunsch	erwecken	-GER1	schwerwiegend
Wortart/Funktion	adj	adv	n	vt	-gerund	adj

Übersetzung: festen (Hend.) Wunsch aufkommen

Referenz:
r05(MaitrGeng0825)

Transliteration	pwrq'n	q̈wtynk'			kwyswš	twrγwrdy
genaue Transkription	burhan	kutıŋa			küsüš	turgurdı			&
Transkription	burhan	kutıŋa			küsüš	turgurdı
Morphem	burhan	kut	-(s)I(n)	-kA	küsüš	turgur	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Buddha	Würde	-POSS3	-DAT	Wunsch	entstehen l.	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n.pers	n	-possessor	-case	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: und ließ den Wunsch nach dergewichtigen Buddha-Würde entstehen.

Referenz:
r06(MaitrGeng0826)

Transliteration	m'q'klp	'wydt'		'dkw	q̈ylync	yyγ[**]
genaue Transkription	mahak(a)lp	üdtä		ädgü	kılınč	yıg[ıp]
Transkription	mahakalp	üdtä		ädgü	kılınč	yıgıp
Morphem	mahakalp	üd	-DA	ädgü	kılınč	yıg	-(X)p
Glossierung	Mahākalpa	Zeit	-LOC	gut	Tat	sammeln	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-case	adj	n	vt	-gerund

Übersetzung: In der Zeit eines Mahākalpa sammel[te] er gute Taten

Referenz:
r07(MaitrGeng0827)

Transliteration	tyryp		pyr	kš'n	'?w?y?d?w?n?		[***]
genaue Transkription	terip		bir	kšan	üdün		[ymä]
Transkription	terip		bir	kšan	üdün
Morphem	ter	-(X)p	bir	kšan	üd	-(X)n
Glossierung	sammeln	-GER1	eins	Augenblick	Zeit	-INST
Wortart/Funktion	vt	-gerund	num	n	n	-case

Übersetzung: und vergaß [auch] nicht einen Moment

Referenz:
r08(MaitrGeng0828)

Transliteration	pwrq'n	[*******]	<SL>	kwyswšwk		'wnyt\m'dy
genaue Transkription	burhan	[kutıŋa]		küsüšüg		unıt\madı
Transkription	burhan			küsüšüg		unıtmadı
Morphem	burhan			küsüš	-(X)g	unıt	-mA	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Buddha			Wunsch	-ACC	vergessen	-NEG	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n.pers			n	-case	vt	-negation	-tense	-possessor

Übersetzung: den Wunsch [nach der] Buddha-[Würde].

Referenz:
r09(MaitrGeng0829)

Transliteration		y[*********]<SL>cy	kwynklyn
genaue Transkription	&	y[arlıkanču]čı	köŋlin
Transkription		yarlıkančučı	köŋlin
Morphem		yarlıkančučı	köŋül	-In
Glossierung		barmherzig	Herz	-INST
Wortart/Funktion		adj	n	-case

Übersetzung: Wegen seines b[armherz]igen Sinnes war sein Herz

Referenz:
r10(MaitrGeng0830)

Transliteration	'?'?l?q̈?w?	[*************]	<SL>	'mk'kynk'			ywr'ky
genaue Transkription	alku	[tınlıglarnıŋ]		ämgäkiŋä			yüräki
Transkription	alku			ämgäkiŋä			yüräki
Morphem	alku			ämgäk	-(s)I(n)	-kA	yüräk	-(s)I(n)
Glossierung	alle(s)			Schmerz	-POSS3	-DAT	Herz	-POSS3
Wortart/Funktion	pron			n	-possessor	-case	n	-possessor

Übersetzung: um des Leidens aller [Lebewesen] willen

Referenz:
r11(MaitrGeng0831)

Transliteration

s[***]l?d?y?

[******]

'՚dkw

'wykly

kwynklyn

q̈wp\q̈'

genaue Transkription

s[ıkı]ldı

&

[maytri]

ädgü

ögli

köŋlin

kop\ka

Transkription

sıkıldı

ädgü

ögli

köŋlin

kopka

Morphem

sıkıl

-D

-(s)I(n)

ädgü

ög

-lI

köŋül

-In

kop

-kA

Glossierung

bedrängt w.

-PST

-POSS3

gut

Verstand, Besinnung

-COORD

Herz

-INST

alle(s)

-DAT

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

adj

n

-aff

n

-case

pron

-case

Übersetzung: be[trübt]. Er beeilte sich, mit seinem freundlichen (Hend.) Herzen allen

Referenz:
r12(MaitrGeng0832)

Transliteration	'?d?k?w?	[*****	**]sw	q̈ylw		t'βr'nwr		'rdy
genaue Transkription	ädgü	[asag	tu]su	kılu		tavranur		ärdi			&
Transkription	ädgü		tusu	kılu		tavranur		ärdi
Morphem	ädgü		tusu	kıl	-U	tavran	-Ur	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	gut		Nutzen	machen	-GERA	s. beeilen	-AOR	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	adj		n	vt	-gerund	vi	-part	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: guten [Nutzen und Vor]teil zu bringen,

Referenz:
r13(MaitrGeng0833)

Transliteration	'?y?n?c?y?p?	[***]	'wydt'		m'ytry	'dk?w?	[******]
genaue Transkription	ınčıp	[ol]	üdtä		maytri	ädgü	[ögli]
Transkription	ınčıp		üdtä		maytri	ädgü
Morphem	ınčıp		üd	-DA	maytri	ädgü
Glossierung	so		Zeit	-LOC	Maitreya	gut
Wortart/Funktion	adv		n	-case	n.pers	adj

Übersetzung: Denn zu [jener] Zeit vergaß er nicht seine freundlichen (Hend.)

Referenz:
r14(MaitrGeng0834)

Transliteration

s'q̈ync

[******]dy

q̈wdm'dy

:

''nyn

m[*****]

genaue Transkription

sakınč

[unıtma]dı

kodmadı

..

&

anın

m[aitri]

Transkription

sakınč

unıtmadı

kodmadı

..

anın

maytri

Morphem

sakınč

unıt

-mA

-D

-(s)I(n)

kod

-mA

-D

-(s)I(n)

..

anın

maytri

Glossierung

Gedanke

vergessen

-NEG

-PST

-POSS3

verlassen, aufgeben

-NEG

-PST

-POSS3

..

deshalb

Maitreya

Wortart/Funktion

n

vt

-negation

-tense

-possessor

vt

-negation

-tense

-possessor

punct

adv

n.pers

Übersetzung: Gedanken und gab sie nicht auf. Deshalb erhielt er den Namen ,M[aitreya]' ('freundlich')*.

Kommentar: * maytri < Skr. maitreya, "freundlich, liebevoll".

Referenz:
r15(MaitrGeng0835)

Transliteration

''t

pw?l?t?y?

:

'?'?l?q̈?w?nwnk

'dkw

'wykl?[***

*****]

genaue Transkription

at

bultı

..

&

alkunuŋ

ädgü

ögl[isi

boltı]

&

Transkription

at

bultı

..

alkunuŋ

ädgü

öglisi

Morphem

at

bul

-D

-(s)I(n)

..

alku

-(n)Xŋ

ädgü

ö

-(X)glI

-(s)I(n)

Glossierung

Name

finden

-PST

-POSS3

..

alle(s)

-GEN

gut

an etw. denken

-AG.PART3

-POSS3

Wortart/Funktion

n

vt

-tense

-possessor

punct

pron

-case

adj

vt

-part

-possessor

Übersetzung: Er [wurde] zum Freund aller.

Referenz:
r16(MaitrGeng0836)

Transliteration	''nt'd'			p's?'?	[****]m	'wykwš	'wyd	[****]
genaue Transkription	antada			basa	[täli]m	üküš	üd	[kolo]
Transkription	antada			basa	tälim	üküš	üd
Morphem	ol	-DA	-DA	basa	tälim	üküš	üd
Glossierung	DEM3	-LOC	-LOC	nach	zahlreich	viel	Zeit
Wortart/Funktion	pron	-case	-case	postp	adj	adj	n

Übersetzung: Dann, nachdem viel Zeit

Referenz:
r17(MaitrGeng0837)

Transliteration	'rtm?[****]			kyn	β's'βy	''tl'γ		[*****]
genaue Transkription	ärtm[ištä]			ken	vasave	atlag		[elig]
Transkription	ärtmištä			ken	vasave	atlag
Morphem	ärt	-mIš	-DA	ken	vasave	at	-lAg
Glossierung	vergehen	-PF.PART1	-LOC	später	Vāsava	Name	-mit
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	adv	n.pers	n	-adjvzr

Übersetzung: verstrichen [war], als der Vāsava genannte König

Referenz:
r18(MaitrGeng0838)

Transliteration	q?'?n?	[*]rk'n	r'tn'šyky	''tl'γ		[...]
genaue Transkription	han	[ä]rkän	ratnašiki	atlag		[...]
Transkription	han	ärkän	ratnašiki	atlag
Morphem	han	ärkän	ratnašiki	at	-lAg
Glossierung	Chan	während	Ratnaśikhin	Name	-mit
Wortart/Funktion	n	conj	n.pers	n	-adjvzr

Übersetzung: [regierte], machte der Ratnaśikhin genannte ...

Referenz:
r19(MaitrGeng0839)

Transliteration	[*****]n	[...]	''nk	''šnw	pwrq'n	q̈[*****]
genaue Transkription	[burha]n	[...]	äŋ	ašnu	burhan	k[utıŋa]
Transkription			äŋ	ašnu	burhan	kutıŋa
Morphem			äŋ	ašnu	burhan	kut	-(s)I(n)	-kA
Glossierung			äußerst	früher	Buddha	Würde	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion			prtcl	adv	n.pers	n	-possessor	-case

Übersetzung: [Buddha] ... zuerst

Referenz:
r20(MaitrGeng0840)

Transliteration	βy'krt	''lq̈yš	pyrw		'ync'	typ		[****]
genaue Transkription	vyak(a)rt	alkıš	berü		ınča	tep		[tedi]	&
Transkription	vyakart	alkıš	berü		ınča	tep
Morphem	vyakart	alkıš	ber	-U	ınča	te	-(X)p
Glossierung	vyākr̥ti	Segensspruch	geben	-GERA	so	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	adv	vt	-gerund

Übersetzung: die Prophezeiung (vyākr̥ti) der Buddha[schaft]* und sprach folgendermaßen:

Kommentar: * Die Geschichte um den Buddha Ratnaśikhin und die Könige Vāsava und Dhanasaṃmata erscheint in Kap. XVI der Hami-Version. Vgl. dazu PANGLUNG, Erzählstoffe, 23. In der Skr.-Literatur findet sich die Geschichte im Divyāvadāna 3 (Maitreyāvadāna). Vgl. COWELL/NEIL, Divyāvadāna, 55 ff und 62ff (Hinweis von K.T.SCHMIDT).

Referenz:
r21(MaitrGeng0841)

Transliteration	s'kyz	twym'n	y'šl'γ		tynlyγl'?r?		[...]
genaue Transkription	säkiz	tümän	yašlag		tınlıglar		[...]
Transkription	säkiz	tümän	yašlag		tınlıglar
Morphem	säkiz	tümän	yaš	-lAg	tınlıg	-lAr
Glossierung	acht	zehntausend	Jahr	-mit	Lebewesen	-PL
Wortart/Funktion	num	num	n	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: ,ln der Zeit,... wenn das Leben der Lebewesen 80000 Jahre [dauern]

Referenz:
r22(MaitrGeng0842)

Transliteration	'wydynt'			m'nkylyk		tw[**]'lyγ		'wydt'		[******]
genaue Transkription	üdintä			mäŋilig		to[ŋ]alıg		üdtä		[altun]
Transkription	üdintä			mäŋilig		toŋalıg		üdtä
Morphem	üd	-(s)I(n)	-DA	mäŋi	-lXg	toŋa	-lXg	üd	-DA
Glossierung	Zeit	-POSS3	-LOC	Freude	-mit	Gigant	-mit	Zeit	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: und glücklich sein wird, wenn [Gold],

Referenz:
r23(MaitrGeng0843)

Transliteration	kwymwš	''γy	p?'?r?y?m?	kynk	'?'?lq̈yγ	'r[***]
genaue Transkription	kümüš	agı	barım	keŋ	alkıg	är[kän]
Transkription	kümüš	agı	barım	keŋ	alkıg	ärkän
Morphem	kümüš	agı	barım	keŋ	alkıg	ärkän
Glossierung	Silber	Schatz	Vieh	breit	breit	während
Wortart/Funktion	n	n	n	adj	adj	conj

Übersetzung: Silber, Besitz und Habe sehr verbreitet sind*, er[füllt] er die Leiden von

Kommentar: * Die Zeilen 5 a, 24-5b, 18 sind ergänzt nach T., 44, Z. 1-30 (Taf.8r.).

Referenz:
r24(MaitrGeng0844)

Transliteration	'wyc	''s'nky	'mk'k	tw[******		*******]
genaue Transkription	üč	asanke	ämgäk	to[šgurup		üstün]
Transkription	üč	asanke	ämgäk	tošgurup
Morphem	üč	asanke	ämgäk	tošgur	-(X)p
Glossierung	drei	Weltperiode	Schmerz	füllen	-GER1
Wortart/Funktion	num	n	n	vt	-gerund

Übersetzung: drei asaṃkhyeyas und wird als [Hoffnung und Zuflucht der] Götter [oben] ...

Referenz:
r25(MaitrGeng0845)

Transliteration	t'nkry	''ltyn	y'lnkwq̈[****		******	******]
genaue Transkription	täŋri	altın	yalŋok[nıŋ		umugı	ınagı]
Transkription	täŋri	altın	yalŋoknıŋ
Morphem	täŋri	altın	yalŋok	-(n)Xŋ
Glossierung	Gott	unten	Mensch	-GEN
Wortart/Funktion	n	adv	n	-case

Übersetzung: und der Menschen unten

Referenz:
r26(MaitrGeng0846)

Transliteration	m'ytry	''tl'γ		pwrq'n	[******		***	****]
genaue Transkription	maytri	atlag		burhan	[bolgay	&	...	takı]
Transkription	maytri	atlag		burhan
Morphem	maytri	at	-lAg	burhan
Glossierung	Maitreya	Name	-mit	Buddha
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: der Buddha namens Maitreya [werden]' [Und] ferner,

Referenz:
r27(MaitrGeng0847)

Transliteration	ym'	pwrn'ky	y'	pw	''y'?γ?q̈?'?		[********]
genaue Transkription	ymä	purnake	ya	bo	ayagka		[tägimlig]
Transkription	ymä	purnake	ya	bo	ayagka
Morphem	ymä	purnake	yA	bo	ayag	-kA
Glossierung	nun	Pūrṇaka	VOC	DEM1	Verehrung	-DAT
Wortart/Funktion	conj	n.pers	prtcl	pron	n	-case

Übersetzung: o Pūrṇaka, hat dieser verehrungs[würdige]

Referenz:
r28(MaitrGeng0848)

Transliteration	m'ytry	pwdysβt	twyk'l	q̈yr[*	*******]
genaue Transkription	maytri	bodis(a)vt	tükäl	kır[k	mahakalp]
Transkription	maytri	bodisavt	tükäl	kırk
Morphem	maytri	bodisavt	tükäl	kırk
Glossierung	Maitreya	Bodhisattva	ganz, vollständig	vierzig
Wortart/Funktion	n.pers	n	adv	num

Übersetzung: Bodhisattva Maitreya genau in der Zeit von vierfzig Mahākalpas]

Referenz:
r29(MaitrGeng0849)

Transliteration	'wydt'		'wyz wkswz	m'ytry	'd[**	****]
genaue Transkription	üdtä		üz-üksüz	maytri	äd[gü	ögli]
Transkription	üdtä		üzüksüz	maytri	ädgü
Morphem	üd	-DA	üzüksüz	maytri	ädgü
Glossierung	Zeit	-LOC	ununterbrochen	Maitreya	gut
Wortart/Funktion	n	-case	adv	n.pers	adj

Übersetzung: ununterbrochen die freundlichen (Hend.)

Referenz:
r30(MaitrGeng0850)

Transliteration	dy'n	s'[*****]γ		pyšrwnty			[********]
genaue Transkription	dyan	sa[kınčı]g		bıšruntı			[ančak(ı)ya]
Transkription	dyan	sakınčıg		bıšruntı			ančakıya
Morphem	dyan	sakınč	-(X)g	bıšrun	-D	-(s)I(n)	ol	-čA	-kIyA
Glossierung	Meditation	Gedanke	-ACC	s. aneignen	-PST	-POSS3	DEM3	-EQT	-DIM
Wortart/Funktion	n	n	-case	vi	-tense	-possessor	pron	-case	-derivation

Übersetzung: MeditationsGe[danken] gelernt

Referenz:
v01(MaitrGeng0851)

Transliteration	ym'	'wyβk'	kwynkwl	'wyrytm'dy					''nyn
genaue Transkription	ymä	övkä	köŋül	öritmädi				&	anın
Transkription	ymä	övkä	köŋül	öritmädi					anın
Morphem	ymä	övkä	köŋül	örit	-mA	-D	-(s)I(n)		anın
Glossierung	und	Zorn	Gesinnung	erwecken	-NEG	-PST	-POSS3		deshalb
Wortart/Funktion	conj	n	n	vt	-negation	-tense	-possessor		adv

Übersetzung: und auch nicht die geringste zornige Gesinnung* entstehen lassen. Daher

Kommentar: * övkä köŋül fehlt bei T., der "Zerstreuung" ergänzt.

Referenz:
v02(MaitrGeng0852)

Transliteration

pyš

ywz

'yšl'ry

pyš

ywz

ptr'klpt'q̈y

pwdysβt\l'r

genaue Transkription

beš

yüz

ešläri

beš

yüz

b(a)trak(a)lptakı

bodis(a)vt\lar

Transkription

beš

yüz

ešläri

beš

yüz

batrakalptakı

bodisavtlar

Morphem

beš

yüz

eš

-lAr

-(s)I(n)

beš

yüz

batrakalp

-DA

-kI

bodisavt

-lAr

Glossierung

fünf

hundert

Kamerad, Gefährte

-PL

-POSS3

fünf

hundert

Bhadrakalpa

-LOC

-seiend

Bodhisattva

-PL

Wortart/Funktion

num

num

n

-plural

-possessor

num

num

n.loci

-case

-adjvzr

n

-plural

Übersetzung: stand er unter den 500 Gefährten*, den 500 Bodhisattvas des Bhadrakalpa,

Kommentar: * beš yüz ešläri fehlt bei T.

Referenz:
v03(MaitrGeng0853)

Transliteration	''r'	pyšync		pwrq'n	plkwlwk		k'z\[****]
genaue Transkription	ara	bešinč		burhan	b(ä)lgülüg		käz\[igtä]
Transkription	ara	bešinč		burhan	bälgülüg		käzigtä
Morphem	ara	beš	-(X)nč	burhan	bälgü	-lXg	käzig	-DA
Glossierung	zwischen	fünf	-ORD	Buddha	Zeichen	-mit	Reihenfolge	-LOC
Wortart/Funktion	postp	num	-num	n.pers	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: als fünfter in der Reihe (derer) mit den Buddhamerkmalen da.

Referenz:
v04(MaitrGeng0854)

Transliteration	twrdy				t'q̈y	q̈'lmyš		twyrt	ywz	twq̈wz
genaue Transkription	turdı			&	takı	kalmıš		tört	yüz	tokuz
Transkription	turdı				takı	kalmıš		tört	yüz	tokuz
Morphem	tur	-D	-(s)I(n)		takı	kal	-mIš	tört	yüz	tokuz
Glossierung	stehen	-PST	-POSS3		und	bleiben	-PF.PART1	vier	hundert	neun
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor		conj	vi	-part	num	num	num

Übersetzung: Die übrigen 495

Referenz:
v05(MaitrGeng0855)

Transliteration	[***]	'rtwq̈y		pyš	pwdysβtl'r		kyn'ndyl'r
genaue Transkription	[on]	artokı		beš	bodis(a)vtlar		kenändilär				&
Transkription		artokı		beš	bodisavtlar		kenändilär
Morphem		artok	-(s)I(n)	beš	bodisavt	-lAr	kenän	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung		Zusatz	-POSS3	fünf	Bodhisattva	-PL	später an der Reihe s.	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion		n	-possessor	num	n	-plural	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: Bodhisattvas waren später an der Reihe (?).

Kommentar: Weder hier noch in Taf.Sr. 16 (T., 44) steht kirgäylär

Referenz:
v06(MaitrGeng0856)

Transliteration	[*****]	mwn'	''y'γ[*]'		t'k?y?m?l?y?k?	m'ytry
genaue Transkription	[amtı]	muna	ayag[k]a		tägimlig	maytri
Transkription		muna	ayagka		tägimlig	maytri
Morphem		mına	ayag	-kA	tägimlig	maytri
Glossierung		DEM	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig	Maitreya
Wortart/Funktion		prtcl	n	-case	adj	n.pers

Übersetzung: [Jetzt], siehe, ist der verehrungswürdige Maitreya

Referenz:
v07(MaitrGeng0857)

Transliteration	[**********	**]lyq̈<SL>d'?q̈?y			syn'y'ny	pr'\m'nnynk
genaue Transkription	[urbilvani	ba]lıkdakı			senayani	bra\mannıŋ
Transkription		balıkdakı			senayani	bramannıŋ
Morphem		balık	-DA	-kI	senayani	braman	-(n)Xŋ
Glossierung		Stadt	-LOC	-seiend	Senāyāni	Brahmane	-GEN
Wortart/Funktion		n	-case	-adjvzr	n.pers	n	-case

Übersetzung: der [Sohn] des Brahmanen (von) Senāyāni in [der Stadt Uruvilvā

Referenz:
v08(MaitrGeng0858)

Transliteration	<SL>	[*****	****]p
genaue Transkription		[oglı	bolu]p

Transkription:

Übersetzung: geworden]

Referenz:
v09(MaitrGeng0859)

Transliteration	s'kyz	y'šynt'			<SL>	[*****	***]nw	'rz y
genaue Transkription	säkiz	yašınta				[kaltı	čah]nu	ärž-i
Transkription	säkiz	yašınta					čahnu	ärži
Morphem	säkiz	yaš	-(s)I(n)	-DA			čahnu	ärži
Glossierung	acht	Jahr	-POSS3	-LOC			Jahnu	Heiliger
Wortart/Funktion	num	n	-possessor	-case			n.pers	n

Übersetzung: und hat (schon) im achten Jahr*, [so wie] der Einsiedler (r̥ṣi) [Jah]nu*

Kommentar: * T. übersetzt "mit seinen acht Jahren".

Kommentar: ** S. dazu T., 44, Anm.8,20: "der Name eines alten Herrschers".

Referenz:
v10(MaitrGeng0860)

Transliteration	k'nk	'wykwz	swβyn		[**********]	''lq̈w
genaue Transkription	gaŋ	ögüz	suvın		[siŋirürčä]	alku
Transkription	gaŋ	ögüz	suvın			alku
Morphem	gaŋ	ögüz	suv	-(s)In		alku
Glossierung	Gaṅgā	Fluß	Wasser	-POSS.3SG.ACC		alle(s)
Wortart/Funktion	n.loci	n	n	-case		pron

Übersetzung: das Wasser des Gangesflusses [in sich eingeschlürft hat]*,

Kommentar: * T.: "(in sich) hat eindringen lassen".

Referenz:
v11(MaitrGeng0861)

Transliteration	š's't'r	pylk'	pylyk	[*******]	p?w?š?γ?w?n?ty
genaue Transkription	šasatar	bilgä	bilig	[simridi]	bošguntı			&
Transkription	šasatar	bilgä	bilig		bošguntı
Morphem	šasatar	bilgä	bilig		bošgun	-D	-(s)I(n)
Glossierung	śāstra	weise	Wissen		lernen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	adj	n		vt	-tense	-possessor

Übersetzung: alle Lehrbücher und alle Weisheit [eingeschlürft] und gelernt.

Referenz:
v12(MaitrGeng0862)

Transliteration	t'q̈y	ym'	pylg՚	py[*****		...]	՚?՚?d?y?n?
genaue Transkription	takı	ymä	bilgä	bi[ligkä		...]	adın
Transkription	takı	ymä	bilgä	biligkä			adın
Morphem	takı	ymä	bilgä	bilig	-kA		adın
Glossierung	und	ferner	weise	Wissen	-DAT		ander
Wortart/Funktion	conj	conj	adj	n	-case		adj

Übersetzung: Und um ferner*

Kommentar: * Wir tilgen bilgä bi[ligkä] ... adın; fehlt bei T.

Referenz:
v13(MaitrGeng0863)

Transliteration	[**]lk'	pylykk'		s[*********]			tynlyγ\[***]q̈'
genaue Transkription	[bi]lgä	biligkä		s[uvsamakın]			tınlıg\[lar]ka
Transkription	bilgä	biligkä		suvsamakın			tınlıglarka
Morphem	bilgä	bilig	-kA	suvsa	-mAk	-In	tınlıg	-lAr	-kA
Glossierung	weise	Wissen	-DAT	durstig s.	-INF	-INST	Lebewesen	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vi	-infinitive	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: den Lebewesen*, die [durch das Dürsten] nach Weisheit (gekennzeichnet) waren,

Kommentar: * T. hat vor tınlıglar noch avantlag: "Lebewesen, die (noch) Anlaß (zur Wiedergeburt in sich tragen)"(?).

Referenz:
v14(MaitrGeng0864)

Transliteration	''s'γ	t[wsw]	q̈yl[*****]		'wycwn
genaue Transkription	asag	t[usu]	kıl[galır]		üčün
Transkription	asag	tusu	kılgalır		üčün
Morphem	asag	tusu	kıl	-gAlIr	üčün
Glossierung	Nutzen	Nutzen	machen	-IMM.FUT	halber
Wortart/Funktion	n	n	vt	-tense	postp

Übersetzung: Nutzen und [Vorteil] zu bringen,

Referenz:
v15(MaitrGeng0865)

Transliteration	[****]n	'n'tk'k	'yl[**]t'			'wγr'yw	dkš'n'\[**]
genaue Transkription	[ortu]n	änätkäk	el[in]tä			ugrayu	d(a)kšana\[p(a)t]
Transkription	ortun	änätkäk	elintä			ugrayu	dakšanapat
Morphem	ortun	änätkäk	el	-(s)I(n)	-DA	ugrayu	dakšanapat
Glossierung	mittlere	Indien	Königreich	-POSS3	-LOC	insbesondere, gerade, eben	Dakṣiṇāpatha
Wortart/Funktion	adj	n.loci	n	-possessor	-case	adv	n.loci

Übersetzung: ist er von [Mittel]indien gerade ins [Land] Dakṣiṇā[patha]

Referenz:
v16(MaitrGeng0866)

Transliteration

[**]k'

prdy

:

'?'?n?t?'?

t?'?k?y?p

p'd'ry

genaue Transkription

[el]kä

b(a)rdı

..

&

anta

tägip

badari

Transkription

elkä

bardı

..

anta

tägip

badari

Morphem

el

-kA

bar

-D

-(s)I(n)

..

ol

-DA

täg

-(X)p

badari

Glossierung

Königreich

-DAT

gehen

-PST

-POSS3

..

DEM3

-LOC

erreichen

-GER1

Badhari

Wortart/Funktion

n

-case

vi

-tense

-possessor

punct

pron

-case

vi

-gerund

n.pers

Übersetzung: gegangen. Dort kam er an und hat den [Brahmanen] Badhari

Referenz:
v17(MaitrGeng0867)

Transliteration	[********]	'?w?l'ty	'wlwγ	pylk'l'r[**			**]m
genaue Transkription	[bramanta]	ulatı	ulug	bilgälar[ig			no]m
Transkription		ulatı	ulug	bilgälarig			nom
Morphem		ulatı	ulug	bilgä	-lAr	-(X)g	nom
Glossierung		und die anderen	groß	weise	-PL	-ACC	Lehre
Wortart/Funktion		postp	adj	adj	-plural	-case	n

Übersetzung: und andere große Weise wegen (seiner) [Leh]re

Referenz:
v18(MaitrGeng0868)

Transliteration	[*****	*****]	'wγrynt'	mwnk'dtw[***]		'rdy
genaue Transkription	[bilgä	bilig]	ogrınta	muŋadtu[rur]		ärdi			&
Transkription			ugrınta	muŋadturur		ärdi
Morphem			ugurınta	muŋadtur	-Ur	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung			mit Bezug auf	erstaunen	-AOR	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion			postp	vt	-part	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: und (seiner) [Weisheit] in Staunen versetzt.

Referenz:
v19(MaitrGeng0869)

Transliteration	[*****]	y'n'	twyk'l	pylk'	pwrq'n\[****]
genaue Transkription	[amtı]	yana	tükäl	bilgä	burhan\[nıŋ]
Transkription		yana	tükäl	bilgä	burhannıŋ
Morphem		yana	tükäl	bilgä	burhan	-(n)Xŋ
Glossierung		und	ganz, vollständig	weise	Buddha	-GEN
Wortart/Funktion		conj	adv	adj	n.pers	-case

Übersetzung: Und* [nun versteht er und hört], daß der vollkommen weise Buddha

Kommentar: * Folgende Ergänzungen von 5b, 19-6 a, 13 nach T., 44 f, Z. 1-29 (Taf.8 v.).

Referenz:
v20(MaitrGeng0870)

Transliteration	[***]t?y?n?c?w?	yyr	swβd'		plkwrmyšyn
genaue Transkription	[yer]tinčü	yer	suvda		b(ä)lgürmišin
Transkription	yertinčü	yer	suvda		bälgürmišin
Morphem	yertinčü	yer	suv	-DA	bälgür	-mIš	-(s)In
Glossierung	Welt	Erde	Wasser	-LOC	erscheinen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	vi	-part	-case

Übersetzung: in der Welt erschienen ist,

Referenz:
v21(MaitrGeng0871)

Transliteration	[*****	**]šy[***]		q̈'d'šy		''c'ty	pyrl'	'ykykw
genaue Transkription	[ukup	e]ši[dip]		kadašı		ačate	birlä	ikigü
Transkription		ešidip		kadašı		ačate	birlä	ikigü
Morphem		ešid	-(X)p	kadaš	-(s)I(n)	ačate	birlä	ikigü
Glossierung		hören	-GER1	Verwandte	-POSS3	Ajita	mit	beide
Wortart/Funktion		vt	-gerund	n	-possessor	n.pers	postp	num

Übersetzung: und [kommt] mit seinem Verwandten Ajita* zusammen

Kommentar: * ačati fehlt bei T.

Referenz:
v22(MaitrGeng0872)

Transliteration	[*****]pt	'wlwš[**		**]n'	m'kyt	'ylk'
genaue Transkription	[d(a)kšan](a)p(a)t	uluš[ta		ya]na	magıḍ	elkä
Transkription	dakšanapat	ulušta		yana	magıd	elkä
Morphem	dakšanapat	uluš	-DA	yana	magıd	el	-kA
Glossierung	Dakṣiṇāpatha	Reich	-LOC	wieder	Magadha	Königreich	-DAT
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	adv	n.loci	n	-case

Übersetzung: [vom] Lande [Dakṣiṇā]patha [wie]der ins Land Magadha

Referenz:
v23(MaitrGeng0873)

Transliteration	[********]		p'š'nk	t'γd'		t'nkry	t'nkrysy
genaue Transkription	[kälirlär]	&	pašan(a)k	tagda		täŋri	täŋrisi
Transkription			pašanak	tagda		täŋri	täŋrisi
Morphem			pašanak	tag	-DA	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung			Pāṣāṇaka	Berg	-LOC	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion			n.loci	n	-case	n	n	-possessor

Übersetzung: Auf dem Pāṣāṇaka-Berg trifft er mit dem Göttergott

Referenz:
v24(MaitrGeng0874)

Transliteration	[********	*]'βyšyp		twyyn	pwlwr		:		'dkw
genaue Transkription	[burhanka	k]avıšıp		toyın	bolur		..	&	ädgü
Transkription		kavıšıp		toyın	bolur		..		ädgü
Morphem		kavıš	-(X)p	toyın	bol	-Ur	..		ädgü
Glossierung		s. vereinigen	-GER1	Mönch	werden	-AOR	..		gut
Wortart/Funktion		vi	-gerund	n	vi	-tense	punct		adj

Übersetzung: [Buddha] zusammen und wird Mönch. Der guten

Referenz:
v25(MaitrGeng0875)

Transliteration	[...	**]d?m?'?z		q̈'nm'z		kycm'dyn
genaue Transkription	[...	to]dmaz		kanmaz		kečmädin
Transkription		todmaz		kanmaz		kečmädin
Morphem		tod	-mAz	kan	-mAz	keč	-mAdIn
Glossierung		elend	-AOR.NEG	s. erfüllen	-AOR.NEG	s. verspäten	-GER.NEG
Wortart/Funktion		adj	-tense	vi	-tense	vi	-gerund

Übersetzung: ... wird er nicht [zufrie]den,

Referenz:
v26(MaitrGeng0876)

Transliteration	[***	...	*****]	t?wyrwsync'			tykyn
genaue Transkription	[ara	...	ogul]	törösinčä			tegin
Transkription				törösinčä			tegin
Morphem				törö	-(s)I(n)	-čA	tegin
Glossierung				Gesetz	-POSS3	-EQT	Prinz
Wortart/Funktion				n	-possessor	-case	n

Übersetzung: und bald wird er nach dem Gesetz der ... [Sohn(schaft)]

Referenz:
v27(MaitrGeng0877)

Transliteration	[*****	******]	t'kyp		pwrq'nlyγ		ckrβrt
genaue Transkription	[ügä	atıŋa]	tägip		burhanlıg		č(a)kr(a)v(a)rt
Transkription			tägip		burhanlıg		čakravart
Morphem			täg	-(X)p	burhan	-lXg	čakravart
Glossierung			erreichen	-GER1	Buddha	-mit	Cakravartin
Wortart/Funktion			vi	-gerund	n.pers	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: den [Rang (wrtl.: Namen)] eines Nach[folgers] erlangen, ein Buddha-cakravartin-

Kommentar: -lıg über der Zeile

Referenz:
v28(MaitrGeng0878)

Transliteration	[****	***	*****]	yyr	swβd'		plkwrwr		:		kym
genaue Transkription	[elig	han	bolup]	yer	suvda		b(ä)lgürür		..	&	kim
Transkription				yer	suvda		bälgürür		..		kim
Morphem				yer	suv	-DA	bälgür	-Ur	..		kim
Glossierung				Erde	Wasser	-LOC	erscheinen	-AOR	..		wer
Wortart/Funktion				n	n	-case	vi	-part	punct		pron

Übersetzung: [König werden und] in der Welt erscheinen.

Referenz:
v29(MaitrGeng0879)

Transliteration	[****	******	**	****]'n	nwmynt'			s'ns'rdyn
genaue Transkription	[kayu	tınlıg	bo	burh]an	nomınta			sansardın
Transkription				burhan	nomınta			sansardın
Morphem				burhan	nom	-(s)I(n)	-DA	sansar	-DIn
Glossierung				Buddha	Lehre	-POSS3	-LOC	Saṃsāra	-ABL
Wortart/Funktion				n.pers	n	-possessor	-case	n	-case

Übersetzung: [Jene Wesen, die] in der Lehre [dieses Bud]dha (d.h. des śākyamuni) es nicht erreichen, aus dem Saṃsāra

Referenz:
v30(MaitrGeng0880)

Transliteration	[*******	******]γ'ly	'yrkwrm'twk			'wl	tynlyγ
genaue Transkription	[oz-galı	kutrul]galı	ergürmätök			ol	tınlıg
Transkription			ergürmätök			ol	tınlıg
Morphem			ergür	-mA	-DOk	ol	tınlıg
Glossierung			rechtzeitig erledigen	-NEG	-OBJ.PART	DEM3	Lebewesen
Wortart/Funktion			vi	-negation	-part	pron	n

Übersetzung: [erlöst] (Hend.) zu werden, diese Wesen

Textabschnitt:
Maitr.1.06

Schrift: uig.

Referenz:
00(MaitrGeng0881)

Transliteration		p'štynq̈y		''lty	ptr
genaue Transkription	&&	baštınkı		altı	p(a)t(a)r	&&
Transkription		baštınkı		altı	patar
Morphem		baštın	-kI	altı	patar
Glossierung		anfänglich	-seiend	sechs	Blatt
Wortart/Funktion		adv	-adjvzr	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng0881a)

Transliteration	'wtγwr'ty	m'ytry	pwrq'n	'wydynt'			q̈wrtw\lwr
genaue Transkription	oḍguratı	maytri	burhan	üdintä			kurtu\lur
Transkription	odguratı	maytri	burhan	üdintä			kurtulur
Morphem	odguratı	maytri	burhan	üd	-(s)I(n)	-DA	kurtul	-Ur
Glossierung	begreifend	Maitreya	Buddha	Zeit	-POSS3	-LOC	befreit w.	-AOR
Wortart/Funktion	adv	n.pers	n.pers	n	-possessor	-case	vi	-tense

Übersetzung: werden sicherlich zur Zeit des Buddha Maitreya erlöst werden!"

Referenz:
r02(MaitrGeng0882)

Transliteration	:		pw	mwnt'γ	s'βl'r'γ			'yšydyp		:	'wytrw
genaue Transkription	..	&	bo	muntag	savlarag			ešidip		..	ötrü
Transkription	..		bo	muntag	savlarag			ešidip		..	ötrü
Morphem	..		bo	muntag	sav	-lAr	-Ag	ešid	-(X)p	..	ötrü
Glossierung	..		DEM1	derartig	Worte	-PL	-ACC	hören	-GER1	..	dann
Wortart/Funktion	punct		pron	adj	n	-plural	-case	vt	-gerund	punct	adv

Übersetzung: Als er diese Worte gehört hatte,

Referenz:
r03(MaitrGeng0883)

Transliteration	''nksyz	swyz wlwp		pwrn'ky	'ync'	typ		tydy
genaue Transkription	aŋsız	süz-ülüp		purnake	ınča	tep		tedi			&
Transkription	aŋsız	süzülüp		purnake	ınča	tep		tedi
Morphem	aŋsız	süzül	-(X)p	purnake	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)
Glossierung	unvorstellbar	glauben	-GER1	Pūrṇaka	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	vi	-gerund	n.pers	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: da wurde Pūrṇaka äußerst gläubig* und sagte folgendes:

Kommentar: * Übersetze so für aŋsız süzülüp. Bei T. liegt ein Schreibfehler vor: swyzl'p (= sözläp) für süzülüp (Diss. LAUT, 50).

Referenz:
r04(MaitrGeng0884)

Transliteration	''nt'γ	'wq̈	'r[***]		y'β'z t?'?		y'β'z	'wl	k[***]
genaue Transkription	antag	ok	är[sär]		yavaz-ta		yavaz	ol	k[iši]
Transkription	antag	ok	ärsär		yavazta		yavaz	ol	kiši
Morphem	antag	ok	är	-sAr	yavaz	-DA	yavaz	ol	kiši
Glossierung	solche(r/s)	INTNS	sein	-COND	schlecht	-LOC	schlecht	DEM3	Mensch
Wortart/Funktion	adj	prtcl	vi	-gerund	adj	-case	adj	pron	n

Übersetzung: "Wenn es derartig ist, dann wird derjenige ein ganz schlechter [Mensch]

Referenz:
r05(MaitrGeng0885)

Transliteration	tytyr		:		kym	mwnt'γ	'dkwlwk		m'ytry	pwdy[*****]
genaue Transkription	tetir		..	&	kim	muntag	ädgülüg		maytri	bodi[s(a)vtag]
Transkription	tetir		..		kim	muntag	ädgülüg		maytri	bodisavtag
Morphem	tet	-Ir	..		kim	muntag	ädgü	-lXg	maytri	bodisavt	-Ag
Glossierung	heißen	-AOR	..		der	derartig	gut	-mit	Maitreya	Bodhisattva	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		pron	adj	adj	-adjvzr	n.pers	n	-case

Übersetzung: genannt, der nicht wünscht, diesen derartig gütigen Bodhi[sattva] Maitreya

Referenz:
r06(MaitrGeng0886)

Transliteration	kwyrk'ly		kw?y?s'm's'r			:	t'q̈y	ym'	tyryk	[******]
genaue Transkription	körgäli		küsämäsär			..	takı	ymä	tirig	[ölüg]
Transkription	körgäli		küsämäsär			..	takı	ymä	tirig
Morphem	kör	-GAlI	küsä	-mA	-sAr	..	takı	ymä	tirig
Glossierung	sehen	-PURP.GER	wünschen	-NEG	-COND	..	und	ferner	lebend
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-negation	-gerund	punct	conj	conj	adj

Übersetzung: zu sehen. Und außerdem wird derjenige (bei) lebendigem (Leibe) als [tot]

Referenz:
r07(MaitrGeng0887)

Transliteration	'wl	''t'nwr		:		kym	<SL>	[****]ry	pwd[****]\nynk
genaue Transkription	ol	atanur		..	&	kim		[mait]ri	bod[is(a)vt]\nıŋ
Transkription	ol	atanur		..		kim		maytri	bodisavtnıŋ
Morphem	ol	atan	-Ur	..		kim		maytri	bodisavt	-(n)Xŋ
Glossierung	DEM3	berühmt w.	-AOR	..		der		Maitreya	Bodhisattva	-GEN
Wortart/Funktion	pron	vi	-tense	punct		pron		n.pers	n	-case

Übersetzung: bezeichnet, der [nicht] käme, um Bodh[isattva Mait]reyas

Referenz:
r08(MaitrGeng0888)

Transliteration	[***********	********	*****]\k'ly
genaue Transkription	[muŋadınčıg	ädgüsin	ešid]\gäli

Transkription:

Übersetzung: [die wunderbare Güte]

Referenz:
r09(MaitrGeng0889)

Transliteration	k'l[*****	***	*****	******]
genaue Transkription	käl[mäsär	kim	amtı	maytri]

Transkription:

Übersetzung: anzu[hören]. [Denn anläßlich] des Neutages, [da nun für den] Bodhisattva [Maitreya

Referenz:
r10(MaitrGeng0890)

Transliteration	pwdysβt[****		*******	*********]
genaue Transkription	bodis(a)vt[nıŋ		abišek	kılmaklag]
Transkription	bodisavtnıŋ
Morphem	bodisavt	-(n)Xŋ
Glossierung	Bodhisattva	-GEN
Wortart/Funktion	n	-case

Übersetzung: die Weihe (zum Nachfolger) (abhiṣeka)* vollzogen wird,

Kommentar: * Zu abhiṣeka s. Anm. 89 zu E 12 a, l ff.

Referenz:
r11(MaitrGeng0891)

Transliteration	y'nky	kwyn	[********	*******	******	****]
genaue Transkription	yaŋı	kün	[ogrınta	muntada	ınaru	mıŋ]
Transkription	yaŋı	kün
Morphem	yaŋı	kün
Glossierung	neu	Tag
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung: von hier an bis zu tausend]

Referenz:
r12(MaitrGeng0892)

Transliteration	yylq̈'		[****	****	** *******]	pylk'	y'l[***]\'wq̈l'r
genaue Transkription	yılka		[tägi	töz-ün	kišilär]	bilgä	yal[aŋ]\oklar
Transkription	yılka					bilgä	yalaŋoklar
Morphem	yıl	-kA				bilgä	yalaŋok	-lAr
Glossierung	Jahr	-DAT				weise	Mensch	-PL
Wortart/Funktion	n	-case				adj	n	-plural

Übersetzung: Jahren (danach), werden [edle Personen] und weise Men[schen

Referenz:
r13(MaitrGeng0893)

Transliteration	[******	********]	''mr'nm'q̈yn			[...]
genaue Transkription	[maytri	burhanag]	amranmakın			[...]
Transkription			amranmakın
Morphem			amran	-mAk	-In
Glossierung			lieben	-INF	-INST
Wortart/Funktion			vt	-infinitive	-case

Übersetzung: den Buddha Maitreya] mit Liebe ...

Referenz:
r14(MaitrGeng0894)

Transliteration	s'nkr'm	[...	****]kyn		m'nkyz yn		[...]
genaue Transkription	säŋräm	[...	kör]kin		mäŋiz-in		[...]
Transkription	säŋräm		körkin		mäŋizin
Morphem	säŋräm		körk	-(s)I(n)	mäŋiz	-(s)In
Glossierung	Kloster		Gestalt	-POSS3	Aussehen	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n		n	-possessor	n	-case

Übersetzung: Kloster ... sein Aussehen (Hend.) ...

Referenz:
r15(MaitrGeng0895)

Transliteration	''ltwnyn		kwymw[***]		'ytyp		y'r'typ		''[*****]
genaue Transkription	altunın		kümü[šin]		etep		yaratıp		a[yagın]
Transkription	altunın		kümüšin		etep		yaratıp		ayagın
Morphem	altun	-In	kümüš	-In	et	-Ap	yarat	-(X)p	ayag	-In
Glossierung	Gold	-INST	Silber	-INST	organisieren, verschönen	-GER1	erschaffen	-GER1	Verehrung	-INST
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	n	-case

Übersetzung: ... werden sie schmücken (Hend.) mit Gold und Silber, und sie werden (ihn) mit V[erehrung]

Referenz:
r16(MaitrGeng0896)

Transliteration	''γ'rl'γ'yl'r				[**]m	pytyk	pyty[******]
genaue Transkription	agarlagaylar			&	[no]m	bitig	biti[gäylär]			&
Transkription	agarlagaylar				nom	bitig	bitigäylär
Morphem	agarla	-gAy	-lAr		nom	bitig	biti	-gAy	-lAr
Glossierung	verehren	-FUT	-PL		Lehre	Buch	schreiben	-FUT	-PL
Wortart/Funktion	vt	-tense	-plural		n	n	vt	-tense	-plural

Übersetzung: ehren. [Sūt]ras [werden sie] schreiben.

Referenz:
r17(MaitrGeng0897)

Transliteration	dyn?t?'?r?q̈?'?		t'p?y?n?γ'yl'r				:	t'q̈y	ym'	[******]
genaue Transkription	dentarka		tapıngaylar			&	..	takı	ymä	[pašan(a)k]
Transkription	dentarka		tapıngaylar				..	takı	ymä
Morphem	dentar	-kA	tapın	-gAy	-lAr		..	takı	ymä
Glossierung	Mönch	-DAT	dienen	-FUT	-PL		..	und	ferner
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-tense	-plural		punct	conj	conj

Übersetzung: Den Mönchen werden sie dienen (?). Und ferner, die vielen Wesen, die sich auf dem [Pāṣāṇaka]-

Referenz:
r18(MaitrGeng0898)

Transliteration	t?'?γ?d?'?		yyγylmyš		m'ytry	pwdys?β?t?	[...]
genaue Transkription	tagda		yıgılmıš		maytri	bodis(a)vt	[...]
Transkription	tagda		yıgılmıš		maytri	bodisavt
Morphem	tag	-DA	yıgıl	-mIš	maytri	bodisavt
Glossierung	Berg	-LOC	s. versammeln	-PF.PART1	Maitreya	Bodhisattva
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	n.pers	n

Übersetzung: Berg versammelt haben ...,

Referenz:
r19(MaitrGeng0899)

Transliteration	'?'?p?y?šykl'γ		ynky	kwynwk		kwyrk[***]
genaue Transkription	abišeklag		y(a)ŋı	künüg		körg[äli]
Transkription	abišeklag		yaŋı	künüg		körgäli
Morphem	abišek	-lAg	yaŋı	kün	-(X)g	kör	-GAlI
Glossierung	Weihe (abhiṣeka)	-mit	neu	Tag	-ACC	sehen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: um den Neutag zu sehen, an dem die Weihe ... (des) Bodhisattva Maitreya (erteilt wird),

Referenz:
r20(MaitrGeng0900)

Transliteration	t'lym	'wykwš	tynlyγl'r		:	'wl	[*****	***]\q̈wn
genaue Transkription	tälim	üküš	tınlıglar		..	ol	[bodun	bo]\kun
Transkription	tälim	üküš	tınlıglar		..	ol
Morphem	tälim	üküš	tınlıg	-lAr	..	ol
Glossierung	zahlreich	viel	Lebewesen	-PL	..	DEM3
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-plural	punct	pron

Übersetzung: wenn (bei) jenen [Menschen]

Referenz:
r21(MaitrGeng0901)

Transliteration	''lyk	''lty	ywz	twym'n	[***]
genaue Transkription	älig	altı	yüz	tümän	[yıl]
Transkription	älig	altı	yüz	tümän
Morphem	älig	altı	yüz	tümän
Glossierung	fünfzig	sechs	hundert	zehntausend
Wortart/Funktion	num	num	num	num

Übersetzung: 56 Millionen [Jahre]

Referenz:
r22(MaitrGeng0902)

Transliteration	''rts'r		m'ytry	p[******]	pw	yyr	swβ[**]
genaue Transkription	ärtsär		maytri	b[odis(a)vt]	bo	yer	suv[da]
Transkription	ärtsär		maytri	bodisavt	bo	yer	suvda
Morphem	ärt	-sAr	maytri	bodisavt	bo	yer	suv	-DA
Glossierung	vergehen	-COND	Maitreya	Bodhisattva	DEM1	Erde	Wasser	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n.pers	n	pron	n	n	-case

Übersetzung: vergehen, wenn der B[odhisattva] Maitreya auf dieser Erde

Referenz:
r23(MaitrGeng0903)

Transliteration	plkwrtwkt'			kyt?w?m'ty	p?'?lyq̈t'		t?w?[*****]\t'
genaue Transkription	b(ä)lgürtöktä			ketumati	balıkta		tu[gdok]\ta
Transkription	bälgürtöktä			ketumati	balıkta		tugdokta
Morphem	bälgür	-DOk	-DA	ketumati	balık	-DA	tug	-DOk	-DA
Glossierung	erscheinen	-OBJ.PART	-LOC	Ketumatī	Stadt	-LOC	geboren w.	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	n.loci	n	-case	vi	-part	-case

Übersetzung: erschienen ist, wenn er in der Stadt Ketumatī ge[boren] wird,

Referenz:
r24(MaitrGeng0904)

Transliteration	't'wyz	pwlwp		kyšy	[...]
genaue Transkription	ät'öz	bulup		kiši	[...]
Transkription	ätöz	bulup		kiši
Morphem	ätöz	bul	-(X)p	kiši
Glossierung	Körper	finden	-GER1	Mensch
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	n

Übersetzung: einen Körper annimmt und sich menschlichen ...

Referenz:
r25(MaitrGeng0905)

Transliteration	m'nkysyn		m'nkyl's'[*		...]
genaue Transkription	mäŋisin		mäŋiläsä[r		...]
Transkription	mäŋisin		mäŋiläsär
Morphem	mäŋi	-(s)In	mäŋilä	-sAr
Glossierung	Freude	-POSS.3SG.ACC	s. erfreuen	-COND
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: Glücks erfreut ...

Referenz:
r26(MaitrGeng0906)

Transliteration	pwrq'nq̈'		y'q̈yn	[*****	...]
genaue Transkription	burhanka		yakın	[barıp	...]
Transkription	burhanka		yakın
Morphem	burhan	-kA	yakın
Glossierung	Buddha	-DAT	nahe
Wortart/Funktion	n.pers	-case	adv

Übersetzung: nahe zum Buddha [gehen] ...

Referenz:
r27(MaitrGeng0907)

Transliteration	twyrlwk	t'pyγyn		[******...]+	+[******...]
genaue Transkription	törlüg	tapıgın		[udugın	...]
Transkription	törlüg	tapıgın
Morphem	törlüg	tapıg	-In
Glossierung	-artig	Verehrung	-INST
Wortart/Funktion	adj	n	-case

Übersetzung: ... -artig mit Verehrung ...

Referenz:
r28(MaitrGeng0908)

Transliteration	tynkl'yw		q̈'nyncsyz	nwmlwγ		yr[*****	******]\k'yl'r
genaue Transkription	tıŋlayu		kanınčsız	nomlug		y(a)r[lıgka	tägin]\gäylär
Transkription	tıŋlayu		kanınčsız	nomlug
Morphem	tıŋla	-yU	kanınčsız	nom	-lXg
Glossierung	zuhören	-GERA	unersättlich	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: werden sie das Wo[rt] der Lehre, an dem man sich nicht satthören kann, [erlangen].

Referenz:
r29(MaitrGeng0909)

Transliteration	:		''m'ry	twyz k'ryncsyz	[******]
genaue Transkription	..	&	amarı	tüz-gärinčsiz	[burhan]
Transkription	..		amarı	tüzgärinčsiz
Morphem	..		amarı	tüzgärinčsiz
Glossierung	..		manche	unergründlich
Wortart/Funktion	punct		pron	adj

Übersetzung: Manche werden die Prophezeiung der unvergleichlichen [Buddha]-

Referenz:
r30(MaitrGeng0910)

Transliteration	q̈wtynk'			'?'?l?q̈?y?š?	pwlγ'y[***				****]
genaue Transkription	kutıŋa			alkıš	bulgay[lar			&	anın]
Transkription	kutıŋa			alkıš	bulgaylar
Morphem	kut	-(s)I(n)	-kA	alkıš	bul	-gAy	-lAr
Glossierung	Würde	-POSS3	-DAT	Segensspruch	finden	-FUT	-PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	vt	-tense	-plural

Übersetzung: Würde erlangen. [Darum]

Referenz:
v01(MaitrGeng0911)

Transliteration	y'lnkwq̈	'wγly		twynyn		kwynyn		'wywr	kwyc
genaue Transkription	yalŋok	oglı		tünin		künin		uyur	küč
Transkription	yalŋok	oglı		tünin		künin		uyur	küč
Morphem	yalŋok	ogul	-(s)I(n)	tün	-In	kün	-In	uyur	küč
Glossierung	Mensch	Kind	-POSS3	Nacht	-INST	Tag	-INST	tüchtig	Macht
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n	-case	n	-case	adj	n

Übersetzung: ist es nötig, daß ein Menschenkind Tag und Nacht, soweit seine Kraft

Referenz:
v02(MaitrGeng0912)

Transliteration	yytkync'		m'ytry	pwdysβtnynk		'wykdykyn
genaue Transkription	yetkinčä		maytri	bodis(a)vtnıŋ		ögdigin
Transkription	yetkinčä		maytri	bodisavtnıŋ		ögdigin
Morphem	yet	-GInčA	maytri	bodisavt	-(n)Xŋ	ögdig	-(s)In
Glossierung	erreichen	-LIM.GER	Maitreya	Bodhisattva	-GEN	Lobpreis	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n.pers	n	-case	n	-case

Übersetzung: reicht, dem Buddha Maitreya

Referenz:
v03(MaitrGeng0913)

Transliteration	'wykmyš		'lq̈'myš		krk'k	:		''y'γyn		cylt'kyn
genaue Transkription	ögmiš		alkamıš		k(ä)rgäk	..	&	ayagın		čiltägin
Transkription	ögmiš		alkamıš		kärgäk	..		ayagın		čiltägin
Morphem	ög	-mIš	alka	-mIš	kärgäk	..		ayag	-In	čiltäg	-In
Glossierung	loben	-PF.PART1	preisen	-PF.PART1	Notwendigkeit	..		Verehrung	-INST	Verehrung	-INST
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-part	n	punct		n	-case	n	-case

Übersetzung: Lob und Verehrung darbringt. Es ist nötig, (ihn)

Referenz:
v04(MaitrGeng0914)

Transliteration	'?'?y'm?yš		''γ'rl'myš		krk'k	:		''nt'		'wytrw
genaue Transkription	ayamıš		agarlamıš		k(ä)rgäk	..	&	anta		ötrü
Transkription	ayamıš		agarlamıš		kärgäk	..		anta		ötrü
Morphem	aya	-mIš	agarla	-mIš	kärgäk	..		ol	-DA	ötrü
Glossierung	verehren	-PF.PART1	verehren	-PF.PART1	Notwendigkeit	..		DEM3	-LOC	nach
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-part	n	punct		pron	-case	postp

Übersetzung: mit Verehrung und Hochschätzung zu preisen." Darauf

Referenz:
v05(MaitrGeng0915)

Transliteration

[****]k'ry

q̈'d'šy

pwrn'kyq̈'

'?y?n?c'

typ

tydy

genaue Transkription

[sada]gari

kadašı

purnakeka

ınča

tep

tedi

&

Transkription

sadagari

kadašı

purnakeka

ınča

tep

tedi

Morphem

sadagari

kadaš

-(s)I(n)

purnake

-kA

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

Glossierung

Sātāgiri

Verwandte

-POSS3

Pūrṇaka

-DAT

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

n.pers

n

-possessor

n.pers

-case

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

Übersetzung: sprach [Sātā]giri zu seinem Bruder Pūrṇaka folgendermaßen:

Referenz:
v06(MaitrGeng0916)

Transliteration	[******]z	'dkw	sβ	swyz l'dynk			sn		swyz l'myš
genaue Transkription	[aŋsı]z	ädgü	s(a)v	söz-lädiŋ			s(ä)n	&	söz-lämiš
Transkription	aŋsız	ädgü	sav	sözlädiŋ			sän		sözlämiš
Morphem	aŋsız	ädgü	sav	sözlä	-D	-(X)ŋ	sän		sözlä	-mIš
Glossierung	unvorstellbar	gut	Worte	sprechen	-PST	-POSS2	du		sprechen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	adj	n	vt	-tense	-possessor	pron		vt	-part

Übersetzung: "Ein [sehr] gutes Wort sagtest du. Das Gesagte

Referenz:
v07(MaitrGeng0917)

Transliteration	[...]	m'[****	<SL>	**]dysβtnynk
genaue Transkription	[...]	ma[itri		bo]dis(a)vtnıŋ
Transkription		maytri		bodisavtnıŋ
Morphem		maytri		bodisavt	-(n)Xŋ
Glossierung		Maitreya		Bodhisattva	-GEN
Wortart/Funktion		n.pers		n	-case

Übersetzung: ... des [Bo]dhisattva Ma[itreya] ...

Referenz:
v08(MaitrGeng0918)

Transliteration	[...]yn
genaue Transkription	[...]ın

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v09(MaitrGeng0919)

Transliteration	[...]y?syn
genaue Transkription	[...]isin

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v10(MaitrGeng0920)

Transliteration	[...]	tynl'γ
genaue Transkription	[...]	tınlag
Transkription		tınlag
Morphem		tınlag
Glossierung		Lebewesen
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: ... Lebewesen

Referenz:
v11(MaitrGeng0921)

Transliteration	[...]	'wytrw
genaue Transkription	[...]	ötrü
Transkription		ötrü
Morphem		ötrü
Glossierung		dann
Wortart/Funktion		adv

Übersetzung: ... dann

Referenz:
v12(MaitrGeng0922)

Transliteration	[...]p	kwyk
genaue Transkription	[...]p	kök
Transkription		kök
Morphem		kök
Glossierung		Himmel
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: ... Himmel

Referenz:
v13(MaitrGeng0923)

Transliteration	[...]d[...]	''tlγ		[...]dy
genaue Transkription	[...]d[...]	atl(ı)g		[...]di
Transkription		atlıg
Morphem		at	-lXg
Glossierung		Name	-mit
Wortart/Funktion		n	-adjvzr

Übersetzung: ... genannt ...

Referenz:
v14(MaitrGeng0924)

Transliteration	[...]	d?k?š?՚?n?p?t?	՚?y?l?	[...	**]m?t?y?
genaue Transkription	[...]	d(a)kšan(a)p(a)t	el	[...	a]mtı
Transkription		dakšanapat	el		amtı
Morphem		dakšanapat	el		amtı
Glossierung		Dakṣiṇāpatha	Königreich		jetzt
Wortart/Funktion		n.loci	n		adv

Übersetzung: ... das Land Dakṣiṇāpatha ... jetzt

Referenz:
v15(MaitrGeng0925)

Transliteration	[...]	'wlwγ	q̈wtl?w?γ?		[...]
genaue Transkription	[...]	ulug	kutlug		[...]
Transkription		ulug	kutlug
Morphem		ulug	kut	-lXg
Glossierung		groß	Glück	-mit
Wortart/Funktion		adj	n	-adjvzr

Übersetzung: ... großes glückliches ...

Referenz:
v16(MaitrGeng0926)

Transliteration	[...]ycyp	p'ryrl'r			:		s'd'kyry	tnkry
genaue Transkription	[...]ičip	barırlar			..	&	sadagiri	t(ä)ŋri
Transkription		barırlar			..		sadagiri	täŋri
Morphem		bar	-Ir	-lAr	..		sadagiri	täŋri
Glossierung		gehen	-AOR	-PL	..		Sātāgiri	Gott
Wortart/Funktion		vi	-tense	-plural	punct		n.pers	n

Übersetzung: ... werden sie gehen." Sātāgiri, der Gott,

Referenz:
v17(MaitrGeng0927)

Transliteration	[...]	'ync'	typ		tyd?y?				[...]	dkš'npt
genaue Transkription	[...]	ınča	tep		tedi			&	[...]	d(a)kšan(a)p(a)t
Transkription		ınča	tep		tedi					dakšanapat
Morphem		ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)			dakšanapat
Glossierung		so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3			Dakṣiṇāpatha
Wortart/Funktion		adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor			n.loci

Übersetzung: ... sprach folgendermaßen: "... [im Lande] Dakṣiṇāpatha

Referenz:
v18(MaitrGeng0928)

Transliteration	[*********]	p?'?d?'?r?y?	pylk'	pr'm'n	[****]
genaue Transkription	[elintäki]	badari	bilgä	braman	[srva]-
Transkription		badari	bilgä	braman
Morphem		badari	bilgä	braman
Glossierung		Badhari	weise	Brahmane
Wortart/Funktion		n.pers	adj	n

Übersetzung: (ist) Badhari, der weise Brahmane, .. .

Referenz:
v19(MaitrGeng0929)

Transliteration	[********]	'?'?t?lyγ		'wlwγ	y'γyšd'		s'c'γd'
genaue Transkription	[pašantik]	atlıg		ulug	yagıšda		sačagda
Transkription		atlıg		ulug	yagıšda		sačagda
Morphem		at	-lXg	ulug	yagıš	-DA	sačag	-DA
Glossierung		Name	-mit	groß	Trankopfer(Libation)	-LOC	Streuopfer	-LOC
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	adj	n	-case	n	-case

Übersetzung: während des großen [sarva-pāṣaṇḍika]* genannten Streuopfers ...

Kommentar: * wapašantik < Skr. sarva-pāṣaṇḍika. sarva = "alle"; pāṣaṇḍika = "heretic" (BHSD 344 a).

Referenz:
v20(MaitrGeng0930)

Transliteration	[...]l'r	:		c'r'kyl'r		pryβ?r'cykyl'r
genaue Transkription	[...]lar	..	&	čarakilar		p(a)rivračikelar
Transkription		..		čarakelar		parivračikelar
Morphem		..		čarake	-lAr	parivračike	-lAr
Glossierung		..		Caraka	-PL	Parivrājaka	-PL
Wortart/Funktion		punct		n	-plural	n	-plural

Übersetzung: ... Die Čarakas und die Parivrājakas*...

Kommentar: * čarakilar p(a)rivračikilar, "die Carakas und die Parivrājakas". Vielleicht hat der Uigure zwei Schulen darunter verstanden, wie die Parallelität der Pluralendungen -larl -lar nahelegt. Vgl. BHSD 225a, s.v. caraka (Hinweis J.P.LAUT).

Referenz:
v21(MaitrGeng0931)

Transliteration	[...]	twq̈wz	'wn	'rtwq̈y		''lty	''z 'γ
genaue Transkription	[...]	tokuz	on	artokı		altı	az-ag
Transkription		tokuz	on	artokı		altı	azag
Morphem		tokuz	on	artok	-(s)I(n)	altı	azag
Glossierung		neun	zehn	Zusatz	-POSS3	sechs	häretisch
Wortart/Funktion		num	num	n	-possessor	num	adj

Übersetzung: ... 96 Häretiker-

Referenz:
v22(MaitrGeng0932)

Transliteration	[...]	dynt'rl?'?r?		[...]	'wykdyr	''ncw		''y'γ
genaue Transkription	[...]	dentarlar		[...]	ögdir	anču		ayag-
Transkription		dentarlar			ögdir	anču
Morphem		dentar	-lAr		ögdir	ol	-čA
Glossierung		Mönch	-PL		Preis	DEM3	-EQT
Wortart/Funktion		n	-plural		n	pron	-case

Übersetzung: Mönche ... Lobpreis und Opfer

Referenz:
v23(MaitrGeng0933)

Transliteration	[...]k'	k'[**]p		'wy[***]nw		s'βynw		'wlwγ
genaue Transkription	[...]kä	kä[li]p		ö[gri]nü		sävinü		ulug
Transkription		kälip		ögrinü		sävinü		ulug
Morphem		käl	-(X)p	ögrin	-U	sävin	-U	ulug
Glossierung		kommen	-GER1	s.freuen	-GERA	s. freuen	-GERA	groß
Wortart/Funktion		vi	-gerund	vi	-gerund	vi	-gerund	adj

Übersetzung: ... kamen zu... sich freuend (Hend.), groß

Referenz:
v24(MaitrGeng0934)

Transliteration	[...	*]'ntw	k'n[*]w	[**]kwl'rynk'rw
genaue Transkription	[...	k]äntü	kän[t]ü	[är]güläriŋärü
Transkription		käntü	käntü	ärgüläriŋärü
Morphem		käntü	käntü	ärgü	-lAr	-(s)I(n)	-GArU
Glossierung		eigen	eigen	Aufenthaltsort	-PL	-POSS3	-DIR
Wortart/Funktion		pron	pron	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: ... zu ihrer eigenen [Wohn]stätte

Referenz:
v25(MaitrGeng0935)

Transliteration	[...]	'ync'	typ		tydy
genaue Transkription	[...]	ınča	tep		tedi			&
Transkription		ınča	tep		tedi
Morphem		ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)
Glossierung		so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion		adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: ...", so sprach er.

Referenz:
v26(MaitrGeng0936)

Transliteration	[...]	m'ytry	pwdysβt
genaue Transkription	[...]	maytri	bodis(a)vt
Transkription		maytri	bodisavt
Morphem		maytri	bodisavt
Glossierung		Maitreya	Bodhisattva
Wortart/Funktion		n.pers	n

Übersetzung: "... Bodhisattva Maitreya

Referenz:
v27(MaitrGeng0937)

Transliteration	[...	...]	t'nkryl'rnynk
genaue Transkription	[...	...]	täŋrilärniŋ
Transkription			täŋrilärniŋ
Morphem			täŋri	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung			Gott	-PL	-GEN
Wortart/Funktion			n	-plural	-case

Übersetzung: . . . der Götter

Referenz:
v28(MaitrGeng0938)

Transliteration	[...]	p'qšysy		p'd'ry	pylk'
genaue Transkription	[...]	bahšısı		badari	bilgä
Transkription		bahšısı		badari	bilgä
Morphem		bahšı	-(s)I(n)	badari	bilgä
Glossierung		Lehrmeister	-POSS3	Badhari	weise
Wortart/Funktion		n	-possessor	n.pers	adj

Übersetzung: ... ihr Lehrer Badhari der weise

Referenz:
v29(MaitrGeng0939)

Transliteration	[******]	tytyp		q̈wdwp		twyk'l	pylk'	tnkry
genaue Transkription	[braman]	titep		kodup		tükäl	bilgä	t(ä)ŋri
Transkription		titep		kodup		tükäl	bilgä	täŋri
Morphem		tit	-Ap	kod	-(X)p	tükäl	bilgä	täŋri
Glossierung		aufgeben	-GER1	verlassen, aufgeben	-GER1	ganz, vollständig	weise	Gott
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-gerund	adv	adj	n

Übersetzung: [Brahmane], gibt ... auf,

Referenz:
v30(MaitrGeng0940)

Transliteration	[*******	******]nynk		nwmynt'			twyyn
genaue Transkription	[t(ä)ŋrisi	burhan]nıŋ		nomınta			toyın
Transkription		burhannıŋ		nomınta			toyın
Morphem		burhan	-(n)Xŋ	nom	-(s)I(n)	-DA	toyın
Glossierung		Buddha	-GEN	Lehre	-POSS3	-LOC	Mönch
Wortart/Funktion		n.pers	-case	n	-possessor	-case	n

Übersetzung: und in der Lehre des Götter[gottes Buddha] Mönch

Textabschnitt:
Maitr.1.07

Schrift: uig.

Referenz:
00(MaitrGeng0941)

Transliteration		p'štynq̈y		yyty	ptr
genaue Transkription	&&	baštınkı		yeti	p(a)t(a)r	&&
Transkription		baštınkı		yeti	patar
Morphem		baštın	-kI	yeti	patar
Glossierung		anfänglich	-seiend	sieben	Blatt
Wortart/Funktion		adv	-adjvzr	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng0941a)

Transliteration	pwlγ'ly		dkš'npt	'wlwštyn		'wrtwn
genaue Transkription	bolgalı		d(a)kšan(a)p(a)t	uluštın		ortun
Transkription	bolgalı		dakšanapat	uluštın		ortun
Morphem	bol	-GAlI	dakšanapat	uluš	-DIn	ortun
Glossierung	werden	-PURP.GER	Dakṣiṇāpatha	Reich	-ABL	mittlere
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n.loci	n	-case	adj

Übersetzung: zu werden und vom Land Dakṣiṇāpatha

Referenz:
r02(MaitrGeng0942)

Transliteration	'n'tk'k	'yly		m'dydyš	'wlwšq̈'		k'lk'ly
genaue Transkription	änätkäk	eli		mady(a)deš	uluška		kälgäli
Transkription	änätkäk	eli		madyadeš	uluška		kälgäli
Morphem	änätkäk	el	-(s)I(n)	madyadeš	uluš	-kA	käl	-GAlI
Glossierung	Indien	Königreich	-POSS3	Madhyadeśa	Reich	-DAT	kommen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n.loci	n	-possessor	n.loci	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: ins Land von Zentralindien, Madhyadeśa, zu kommen,

Referenz:
r03(MaitrGeng0943)

Transliteration	s'q̈ynwr			''nt'		'wytrw	pwrn'ky	'ync'
genaue Transkription	sakınur		&	anta		ötrü	purnake	ınča
Transkription	sakınur			anta		ötrü	purnake	ınča
Morphem	sakın	-Ur		ol	-DA	ötrü	purnake	ınča
Glossierung	denken	-AOR		DEM3	-LOC	nach	Pūrṇaka	so
Wortart/Funktion	vt	-tense		pron	-case	postp	n.pers	adv

Übersetzung: bedenkt er." Dann sprach Pūrṇaka folgendermaßen:

Referenz:
r04(MaitrGeng0944)

Transliteration

typ

tydy

:

''ny

kwyrm'z

mw

syz

'wlwγ

kwyc\lwk

genaue Transkription

tep

tedi

..

&

anı

körmäz

mu

siz

ulug

küč\lüg

Transkription

tep

tedi

..

anı

körmäz

mu

siz

ulug

küčlüg

Morphem

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

ol

-nI

kör

-mAz

mU

siz

ulug

küč

-lXg

Glossierung

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

DEM3

-ACC

sehen

-AOR.NEG

INT

ihr

groß

Macht

-mit

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

pron

-case

vt

-tense

prtcl

pron

adj

n

-adjvzr

Übersetzung: "Seht Ihr nicht, daß die großen, starken

Referenz:
r05(MaitrGeng0945)

Transliteration	t'nkryl'r		'ylykl'ry			'wyz	'wyz	''d'[*]\l'ry
genaue Transkription	täŋrilär		eligläri			öz	öz	ada[š]\ları
Transkription	täŋrilär		eligläri			öz	öz	adašları
Morphem	täŋri	-lAr	elig	-lAr	-(s)I(n)	öz	öz	adaš	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	Gott	-PL	Fürst	-PL	-POSS3	eigen	eigen	Kamerad	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-plural	-possessor	pron	pron	n	-plural	-possessor

Übersetzung: Götterkönige, mit ihrem eigenen Gefolge

Referenz:
r06(MaitrGeng0946)

Transliteration	pyrl'	pyz ynk		'wdwm[***]t'			kl[***]\l'ryn
genaue Transkription	birlä	biz-iŋ		udum?[uz]ta			k(ä)l[mäk]\lärin
Transkription	birlä	biziŋ		udumuzta			kälmäklärin
Morphem	birlä	biz	-(n)Xŋ	udu	-(X)mXz	-DA	käl	-mAk	-lAr	-In
Glossierung	mit	wir	-GEN	danach	-POSS.1PL	-LOC	kommen	-INF	-PL	-INST
Wortart/Funktion	postp	pron	-case	conj	-possessor	-case	vi	-infinitive	-plural	-case

Übersetzung: uns (nach)folgend, kommen?"

Referenz:
r07(MaitrGeng0947)

Transliteration		՚'nt'		<SL>	[****	********	...]
genaue Transkription	&	anta			[ötrü	sadagiri	...]
Transkription		anta
Morphem		ol	-DA
Glossierung		DEM3	-LOC
Wortart/Funktion		pron	-case

Übersetzung: Dann [sprach Sātāgiri]

Referenz:
r08(MaitrGeng0948)

Transliteration	'ync'	[***	****	...]
genaue Transkription	ınča	[tep	tedi	...]	&
Transkription	ınča
Morphem	ınča
Glossierung	so
Wortart/Funktion	adv

Übersetzung: folgendermaßen:

Referenz:
r09(MaitrGeng0949)

Transliteration	kwyrwr		[...]
genaue Transkription	körür		[...]
Transkription	körür
Morphem	kör	-Ur
Glossierung	sehen	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-tense

Übersetzung: "[Ich] sehe ...

Referenz:
r10(MaitrGeng0950)

Transliteration	y'γšy		[...]
genaue Transkription	yagšı		[...]
Transkription	yagšı
Morphem	yagıš	-(s)I(n)
Glossierung	Schlachtopfer	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor

Übersetzung: Opfer ...

Referenz:
r0(MaitrGeng0951)

Transliteration	nynk	:
genaue Transkription	-nıŋ	..
Transkription		..
Morphem		..
Glossierung		..
Wortart/Funktion		punct

Übersetzung:

Referenz:
r12(MaitrGeng0952)

Transliteration	ny	t[...]
genaue Transkription	-ni	t[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
r13(MaitrGeng0953)

Transliteration	p'š'n[*	***	...]
genaue Transkription	pašan(a)[k	tag	...]
Transkription	pašanak
Morphem	pašanak
Glossierung	Pāṣāṇaka
Wortart/Funktion	n.loci

Übersetzung: Pāṣāṇaka-[Berg] ...

Referenz:
r14(MaitrGeng0954)

Transliteration	[...]l'r	:	pyz	twyk'l	p[****]
genaue Transkription	[...]lar	..	biz	tükäl	b[ilgä]
Transkription		..	biz	tükäl	bilgä
Morphem		..	biz	tükäl	bilgä
Glossierung		..	wir	ganz, vollständig	weise
Wortart/Funktion		punct	pron	adv	adj

Übersetzung: ... Wir wollen den völlig w[eisen

Referenz:
r15(MaitrGeng0955)

Transliteration	tnkr[*	*******	*****]n'γ		kwyr'lym		:		'ykyn[**]
genaue Transkription	t(ä)ŋr[i	t(ä)ŋrisi	burha]nag		körälim		..	&	ikin[ti]
Transkription	täŋri		burhanag		körälim		..		ikinti
Morphem	täŋri		burhan	-Ag	kör	-(A)lIm	..		iki	-(X)nč
Glossierung	Gott		Buddha	-ACC	sehen	-IMP.1PL	..		zwei	-ORD
Wortart/Funktion	n		n.pers	-case	vt	-mood	punct		num	-num

Übersetzung: Götter]gott [Buddha] sehen. Zweitens

Referenz:
r16(MaitrGeng0956)

Transliteration	m'ytry	pwdys[****		**]pyn'lym			't'wyz	[...]
genaue Transkription	maytri	bodis(a)[vtka		ta]pınalım		&	ät'öz	[...]
Transkription	maytri	bodisavtka		tapınalım			ätöz
Morphem	maytri	bodisavt	-kA	tapın	-(A)lIm		ätöz
Glossierung	Maitreya	Bodhisattva	-DAT	dienen	-IMP.1PL		Körper
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	vi	-mood		n

Übersetzung: wollen wir Maitreya, den Bodhis[attva], [ver]ehren, den ... Körper ...

Referenz:
r17(MaitrGeng0957)

Transliteration	''d	q̈yl?'l?y?m?			m?wnyl'yw	swyz l'šyp		[*****]
genaue Transkription	äd	kılalım		&	munılayu	söz-läšip		[ulug]
Transkription	äd	kılalım			munılayu	sözläšip
Morphem	äd	kıl	-(A)lIm		munılayu	sözläš	-(X)p
Glossierung	Besitz	machen	-IMP.1PL		derartig	miteinander sprechen	-GER1
Wortart/Funktion	n	vt	-mood		pron	vi	-gerund

Übersetzung: die Habe .. laßt uns tun!" So sich unterhaltend,

Referenz:
r18(MaitrGeng0958)

Transliteration	kwyc[***		****]k'ry	qym'β'ty	pw?rn'ky	[****]
genaue Transkription	küč[lüg		sada]gari	h(a)ymavate	purnake	[üč]
Transkription	küčlüg		sadagari	haymavate	purnake
Morphem	küč	-lXg	sadagari	haymavate	purnake
Glossierung	Macht	-mit	Sātāgiri	Haimavata	Pūrṇaka
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n.pers	n.pers	n.pers

Übersetzung: [gingen] die [drei großen,] star[ken] Krieger, [Sātā]giri, Haimavata und Pūrṇaka,

Referenz:
r19(MaitrGeng0959)

Transliteration	'wrwnkwtl'r		p'š'nk	t'γ[**		*****]
genaue Transkription	uruŋutlar		pašan(a)k	tag[ka		bardı]	&
Transkription	uruŋutlar		pašanak	tagka
Morphem	uruŋut	-lAr	pašanak	tag	-kA
Glossierung	Heerführer	-PL	Pāṣāṇaka	Berg	-DAT
Wortart/Funktion	n	-plural	n.loci	n	-case

Übersetzung: [zum] Pāṣāṇaka-Berg.

Referenz:
r20(MaitrGeng0960)

Transliteration	''mty	pw	nwmlwγ		s'β'γ		dkš'npt	[*********]
genaue Transkription	amtı	bo	nomlug		savag		d(a)kšan(a)p(a)t	[uluštakı]
Transkription	amtı	bo	nomlug		savag		dakšanapat
Morphem	amtı	bo	nom	-lXg	sav	-Ag	dakšanapat
Glossierung	jetzt	DEM1	Gesetz	-mit	Worte	-ACC	Dakṣiṇāpatha
Wortart/Funktion	adv	pron	n	-adjvzr	n	-case	n.loci

Übersetzung: Jetzt ist es nötig*, dieses Gesetzeswort als [im Reich] Dakṣiṇāpatha

Kommentar: * Hier fängt mit typischen Einleitungsworten ein neuer Abschnitt an.

Referenz:
r21(MaitrGeng0961)

Transliteration	p'd'ry	pylk'	pr'm'nnynk?		[...]
genaue Transkription	badari	bilgä	bramannıŋ		[...]
Transkription	badari	bilgä	bramannıŋ
Morphem	badari	bilgä	braman	-(n)Xŋ
Glossierung	Badhari	weise	Brahmane	-GEN
Wortart/Funktion	n.pers	adj	n	-case

Übersetzung: am Ort des weisen Brahmanen Badhari

Referenz:
r22(MaitrGeng0962)

Transliteration	yyrynt'			'wq̈myš		[*****	...]
genaue Transkription	yerintä			ukmıš		[kärgäk	...]
Transkription	yerintä			ukmıš
Morphem	yer	-(s)I(n)	-DA	uk	-mIš
Glossierung	Land	-POSS3	-LOC	verstehen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-part

Übersetzung: (geschehend) ... zu verstehen ...

Referenz:
r23(MaitrGeng0963)

Transliteration	p'd'ry	pylk'	d[...]
genaue Transkription	badari	bilgä	d[...]
Transkription	badari	bilgä
Morphem	badari	bilgä
Glossierung	Badhari	weise
Wortart/Funktion	n.pers	adj

Übersetzung: Badhari, der weise ...,

Referenz:
r24(MaitrGeng0964)

Transliteration	t'	'wl'ty	pyš?	ywz	pr'[***	*****]
genaue Transkription	-ta	ulatı	beš	yüz	bra[man	birlä]
Transkription		ulatı	beš	yüz	braman
Morphem		ulatı	beš	yüz	braman
Glossierung		und die anderen	fünf	hundert	Brahmane
Wortart/Funktion		postp	num	num	n

Übersetzung: und er wurde umgeben [von] den übrigen 500 Brah[manen];

Referenz:
r25(MaitrGeng0965)

Transliteration	t'krykl'p		'nkyt'		[********	...]
genaue Transkription	tägrigläp		äŋitä		[ät'öz-in	...]
Transkription	tägrigläp		äŋitä
Morphem	tägriglä	-(X)p	äŋit	-A
Glossierung	umringen	-GER1	s. verneigen	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: mit gebeugtem [Körper

Referenz:
r26(MaitrGeng0966)

Transliteration	m'ytrynynk		'ylyk[**		*****	...]
genaue Transkription	maytrinıŋ		elig[in		tutup	...]
Transkription	maytrinıŋ		eligin
Morphem	maytri	-(n)Xŋ	elig	-(s)In
Glossierung	Maitreya	-GEN	Hand	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n.pers	-case	n	-case

Übersetzung: faßte] er die Hand des Maitreya

Referenz:
r27(MaitrGeng0967)

Transliteration	ywmš'q̈	s'βyn		'ync'	[***	****	...]
genaue Transkription	yumšak	savın		ınča	[tep	tedi	...]	&
Transkription	yumšak	savın		ınča
Morphem	yumšak	sav	-In	ınča
Glossierung	weich	Worte	-INST	so
Wortart/Funktion	adj	n	-case	adv

Übersetzung: und [sprach] mit milden Worten folgendermaßen:

Referenz:
r28(MaitrGeng0968)

Transliteration	'wγlwm		m'ytry '		''rtynkw	[************]
genaue Transkription	oglum		maytri-a		ärtiŋü	[ögrünčülüg]
Transkription	oglum		maytria		ärtiŋü
Morphem	ogul	-(X)m	maytri	-A	ärtiŋü
Glossierung	Sohn	-POSS1	Maitreya	-VOC	überaus
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	-case	adv

Übersetzung: "Mein Sohn Maitreya, sehr freudig (Hend.)

Referenz:
r29(MaitrGeng0969)

Transliteration	s'βynclyk		'rwr		mn	kym	syny		[*****]
genaue Transkription	sävinčlig		ärür		m(ä)n	kim	sini		[birlä]
Transkription	sävinčlig		ärür		män	kim	sini		birlä
Morphem	sävinč	-lXg	är	-Ur	män	kim	sin	-nI	birlä
Glossierung	Freude	-mit	sein	-AOR	ich	dass	du	-ACC	mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-tense	pron	pron	pron	-case	postp

Übersetzung: bin ich, daß mit dir

Referenz:
r30(MaitrGeng0970)

Transliteration	twyz wn	q̈wt[***]		tynlyγ	t[...]
genaue Transkription	töz-ün	kut[lug]		tınlıg	t[...]
Transkription	tözün	kutlug		tınlıg
Morphem	tözün	kut	-lXg	tınlıg
Glossierung	edel	Glück	-mit	Lebewesen
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n

Übersetzung: edlem, glücklichem Wesen ...

Referenz:
v01(MaitrGeng0971)

Transliteration	'yncyp	ym'	pw	mwnt'γ	'wlwγ	q̈'ry	ywz
genaue Transkription	ınčıp	ymä	bo	muntag	ulug	karı	yüz
Transkription	ınčıp	ymä	bo	muntag	ulug	karı	yüz
Morphem	ınčıp	ymä	bo	muntag	ulug	karı	yüz
Glossierung	so	und	DEM1	derartig	sehr	alt	hundert
Wortart/Funktion	adv	conj	pron	adj	adv	adj	num

Übersetzung: In diesem so hohen Alter

Referenz:
v02(MaitrGeng0972)

Transliteration	ykrmy	y'šymt'			m'nkwlwk		m'nkyk'
genaue Transkription	y(e)g(i)rmi	yašımta			mäŋülüg		mäŋikä
Transkription	yegirmi	yašımta			mäŋülüg		mäŋikä
Morphem	yegirmi	yaš	-(X)m	-DA	mäŋü	-lXg	mäŋi	-kA
Glossierung	zwanzig	Lebensjahr	-POSS1	-LOC	ewig	-mit	Freude	-DAT
Wortart/Funktion	num	n	-possessor	-case	adj	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: von 120 Lebensjahren, um ewige Freude

Referenz:
v03(MaitrGeng0973)

Transliteration	t'kwlwk		'wlwγ	'ylyk	'z rw'	tnkry	yyryn\[**]
genaue Transkription	täg(g)ülük		ulug	elig	äz-rua	t(ä)ŋri	yerin\[tä]
Transkription	täggülük		ulug	elig	äzrua	täŋri	yerintä
Morphem	täg	-gUlXk	ulug	elig	äzrua	täŋri	yer	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	erreichen	-EXP.PART	groß	Fürst	Brahma	Gott	Land	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-part	adj	n	n.pers	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: zu erlangen und [im] Lande des großen Königs Brahmā, des Gottes,

Referenz:
v04(MaitrGeng0974)

Transliteration	twγwlwq̈		'wlwγ	kwyswšyn		srβ'p'š'ntyk
genaue Transkription	tug(g)uluk		ulug	küsüšin		s(a)rvapašantik
Transkription	tugguluk		ulug	küsüšin		sarvapašantik
Morphem	tug	-gUlXk	ulug	küsüš	-In	sarvapašantik
Glossierung	geboren w.	-EXP.PART	groß	Wunsch	-INST	Sarva-pāṣaṇḍika
Wortart/Funktion	vi	-part	adj	n	-case	n

Übersetzung: wiedergeboren zu werden, mit diesem großen Wunsch, veranstaltete ich dann ein sarva-pāṣaṇḍika-

Referenz:
v05(MaitrGeng0975)

Transliteration	[**]tl'γ		y'γyš	twrγwrdwm				[****]	ym'	twq̈wz
genaue Transkription	[a]tlag		yagıš	turgurdum			&	[takı]	ymä	tokuz
Transkription	atlag		yagıš	turgurdum					ymä	tokuz
Morphem	at	-lAg	yagıš	turgur	-D	-(X)m			ymä	tokuz
Glossierung	Name	-mit	Schlachtopfer	(auf)richten	-PST	-POSS1			ferner	neun
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vt	-tense	-possessor			conj	num

Übersetzung: Opfer. Und ferner

Referenz:
v06(MaitrGeng0976)

Transliteration	[**]	''rtwq̈y		''lty	twyrlwk	dynt?'?rl'r
genaue Transkription	[on]	artokı		altı	törlüg	dentarlar
Transkription		artokı		altı	törlüg	dentarlar
Morphem		artok	-(s)I(n)	altı	törlüg	dentar	-lAr
Glossierung		Zusatz	-POSS3	sechs	-artig	Mönch	-PL
Wortart/Funktion		n	-possessor	num	adj	n	-plural

Übersetzung: (waren) 96 Arten Mönche ...

Referenz:
v07(MaitrGeng0977)

Transliteration	[...]m'n[...	...]q̈'	y[...]k
genaue Transkription	[...]man[...	...]ka	y[...]k

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v08(MaitrGeng0978)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v09(MaitrGeng0979)

Transliteration	[...]l'rq̈'
genaue Transkription	[...]larka

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v10(MaitrGeng0980)

Transliteration	[...]'
genaue Transkription	[...]a

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v11(MaitrGeng0981)

Transliteration	[...]q̈'
genaue Transkription	[...]ka

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v12(MaitrGeng0982)

Transliteration	[...]twq̈y
genaue Transkription	[...]tokı-

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v13(MaitrGeng0983)

Transliteration	[...]	k'lyp
genaue Transkription	[...]	kälip
Transkription		kälip
Morphem		käl	-(X)p
Glossierung		kommen	-GER1
Wortart/Funktion		vi	-gerund

Übersetzung: ... kam

Referenz:
v14(MaitrGeng0984)

Transliteration	[...]	pwr'n	βy'kr[**	...	***]t'r
genaue Transkription	[...]	puran	vyakr[an	...	šas]tar
Transkription		puran	vyakran		šastar
Morphem		puran	vyakran		šastar
Glossierung		Purāṇa	Vyākarana		śāstra
Wortart/Funktion		n	n		n

Übersetzung: ... Purāṇa, Vyākaraṇa*, ... [-śās]tra,

Kommentar: * puran < Skr. Purāṇa, Klasse hinduistischer Schriften; vyakr[an] < Skr. Vyākaraṇa, "... prophecy (one of the nine divisions of scriptures ...), ... grammatical analysis, grammar" (MW 1035c).

Referenz:
v15(MaitrGeng0985)

Transliteration	[...]myš	'lp	[...]rk'
genaue Transkription	[...]mıš	alp	[...]rkä
Transkription		alp
Morphem		alp
Glossierung		schwer
Wortart/Funktion		adj

Übersetzung: ... schwer ...

Referenz:
v16(MaitrGeng0986)

Transliteration	[...]	''ncw		pyrdym				[...]	ywlt'?q̈?y
genaue Transkription	[...]	anču		berdim			&	[...]	yoltakı
Transkription		anču		berdim					yoltakı
Morphem		ol	-čA	ber	-D	-(X)m			yol	-DA	-kI
Glossierung		DEM3	-EQT	geben	-PST	-POSS1			Weg	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion		pron	-case	vt	-tense	-possessor			n	-case	-adjvzr

Übersetzung: ... Lohn gab ich ... auf dem Wege

Referenz:
v17(MaitrGeng0987)

Transliteration	[...]rq	s'cγwcy		[...]wq̈'r	y'γšyl'r
genaue Transkription	[...]rk	sačgučı		[...]ukar	yagšılar
Transkription		sačgučı			yagšılar
Morphem		sač	-gUčI		yagıš	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung		verstreuen	-AG.PART2		Schlachtopfer	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion		vt	-part		n	-possessor	-plural

Übersetzung: ... Ausstreuen ... Opfer

Referenz:
v18(MaitrGeng0988)

Transliteration	[...]ny	prc'	'dkw	[...]'?y?β?'?t?y?m?
genaue Transkription	[...]ni	b(a)rča	ädgü	[...]ivätim
Transkription		barča	ädgü
Morphem		barča	ädgü
Glossierung		alle	gut
Wortart/Funktion		pron	adj

Übersetzung: ... alles gut ...

Referenz:
v19(MaitrGeng0989)

Transliteration	[...]m	ym'	'yrync	y'rlyγ	ywq̈
genaue Transkription	[...]m	ymä	irinč	yarlıg	yok
Transkription		ymä	irinč	yarlıg	yok
Morphem		ymä	irinč	yarlıg	yok
Glossierung		und	unglücklich	elend	EXIST.NEG
Wortart/Funktion		conj	adj	adj	n

Übersetzung: ... Arme (Hend.) gibt es nicht

Referenz:
v20(MaitrGeng0990)

Transliteration	[...]	q̈wltγwcy	'yklyk		k'mlyk
genaue Transkription	[...]	koltgučı	iglig		kämlig
Transkription		koltgučı	iglig		kämlig
Morphem		koltgučı	ig	-lXg	käm	-lXg
Glossierung		Bettler	Krankheit	-mit	Krankheit	-mit
Wortart/Funktion		n	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: ... Bettler ... krank (Hend.)

Referenz:
v21(MaitrGeng0991)

Transliteration	[...]l[...]	'ylyksyz		''d'q̈syz		'mk'k
genaue Transkription	[...]l[...]	eligsiz		adaksız		ämgäk
Transkription		eligsiz		adaksız		ämgäk
Morphem		elig	-sXz	adak	-sXz	ämgäk
Glossierung		Hand	-PRIV	Bein	-PRIV	Schmerz
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	-adjvzr	n

Übersetzung: ... ohne Hand, ohne Fuß, Leiden

Referenz:
v22(MaitrGeng0992)

Transliteration	[...]r	'rdy			:		'wl'rny
genaue Transkription	[...]r	ärdi			..	&	olarnı
Transkription		ärdi			..		olarnı
Morphem		är	-D	-(s)I(n)	..		ol	-lAr	-nI
Glossierung		sein	-PST	-POSS3	..		DEM3	-PL	-ACC
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor	punct		pron	-plural	-case

Übersetzung: ... war. Ihnen ... gab [ich] völlig [Hab] und Gut."

Referenz:
v23(MaitrGeng0993)

Transliteration	[...	**]	t'β'r	twyk'l	pyr\[***]
genaue Transkription	[...	äd]	tavar	tükäl	ber\[dim]
Transkription			tavar	tükäl	berdim
Morphem			tavar	tükäl	ber	-D	-(X)m
Glossierung			Gut	ganz, vollständig	geben	-PST	-POSS1
Wortart/Funktion			n	adv	vt	-tense	-possessor

Übersetzung:

Referenz:
v24(MaitrGeng0994)

Transliteration	[...]+		+[...]	'dkw	q̈ylync	q̈ylmyšy
genaue Transkription	[	&	...]	ädgü	kılınč	kılmıšı
Transkription				ädgü	kılınč	kılmıšı
Morphem				ädgü	kılınč	kıl	-mIš	-(s)I(n)
Glossierung				gut	Tat	machen	-PF.PART1	-POSS3
Wortart/Funktion				adj	n	vt	-part	-possessor

Übersetzung: ... seine getane gute Tat

Referenz:
v25(MaitrGeng0995)

Transliteration	[...	*******]cwlwk		s'βynclyk
genaue Transkription	[...	ögrün]čülüg		sävinčlig
Transkription		ögrünčülüg		sävinčlig
Morphem		ögrünčü	-lXg	sävinč	-lXg
Glossierung		Freude	-mit	Freude	-mit
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: ... freudig (Hend.)

Referenz:
v26(MaitrGeng0996)

Transliteration	[...]dyp	kwylcyr'		ywz
genaue Transkription	[...]dip	külčirä		yüz
Transkription		külčirä		yüz
Morphem		külčir	-A	yüz
Glossierung		lächeln	-GERA	Gesicht
Wortart/Funktion		vi	-gerund	n

Übersetzung: ... lachendem Gesicht

Referenz:
v27(MaitrGeng0997)

Transliteration	[...]s	՚?y?n?c'	typ		tydy				'dkw
genaue Transkription	[...]s	ınča	tep		tedi			&	ädgü
Transkription		ınča	tep		tedi				ädgü
Morphem		ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)		ädgü
Glossierung		so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3		gut
Wortart/Funktion		adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor		adj

Übersetzung: ... sprach so: "Gut ...

Referenz:
v28(MaitrGeng0998)

Transliteration	[...	*]lwγ	p'qšyl'rnynk
genaue Transkription	[...	u]lug	bahšılarnıŋ
Transkription		ulug	bahšılarnıŋ
Morphem		ulug	bahšı	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung		groß	Lehrmeister	-PL	-GEN
Wortart/Funktion		adj	n	-plural	-case

Übersetzung: ... des großen Lehrers

Referenz:
v29(MaitrGeng0999)

Transliteration	[...]sy	'rwr		:		'd	t'β'r	pwšy
genaue Transkription	[...]si	ärür		..	&	äd	tavar	pušı
Transkription		ärür		..		äd	tavar	pušı
Morphem		är	-Ur	..		äd	tavar	pušı
Glossierung		sein	-AOR	..		Besitz	Besitz	Almosen, Spende, Opfer
Wortart/Funktion		vi	-tense	punct		n	n	n

Übersetzung: ... ist. Hab und Gut als Almosen

Referenz:
v30(MaitrGeng1000)

Transliteration

[******

************]

s'βynclyk

pwlwrl'r

:

pyrmyš

genaue Transkription

[bermäk

ögrüncülüg]

sävinčlig

bolurlar

..

&

bermiš-

Transkription

sävinčlig

bolurlar

..

bermištä

Morphem

sävinč

-lXg

bol

-Ur

-lAr

..

ber

-mIš

-DA

Glossierung

Freude

-mit

sein

-AOR

-PL

..

geben

-PF.PART1

-LOC

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

vi

-tense

-plural

punct

vt

-part

-case

Übersetzung: [zu geben] ist eine freudige (Angelegenheit).

Textabschnitt:
Maitr.1.08

Schrift: uig.

Referenz:
00(MaitrGeng1001)

Transliteration		p'štynq̈y		s'kyz	ptr
genaue Transkription	&&	baštınkı		säkiz	p(a)t(a)r	&&
Transkription		baštınkı		säkiz	patar
Morphem		baštın	-kI	säkiz	patar
Glossierung		anfänglich	-seiend	acht	Blatt
Wortart/Funktion		adv	-adjvzr	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng1001a)

Transliteration	t'	swyz wk	kwynkwl	twrγwrwrl'r				pwšy	pyrw
genaue Transkription	-tä	süz-ök	köŋül	turgururlar			&	pušı	berü
Transkription		süzök	köŋül	turgururlar				pušı	berü
Morphem		süzök	köŋül	turgur	-Ur	-lAr		pušı	ber	-U
Glossierung		rein	Herz	entstehen l.	-AOR	-PL		Almosen, Spende, Opfer	geben	-GERA
Wortart/Funktion		adj	n	vt	-tense	-plural		n	vt	-gerund

Übersetzung: Wenn man gibt, entsteht ein reines Herz. Nachdem man Almosen

Referenz:
r02(MaitrGeng1002)

Transliteration	twyk'myšt'			kyn	'rtynkw	'wykrwnc	kwynkwl
genaue Transkription	tükämištä			ken	ärtiŋü	ögrünč	köŋül
Transkription	tükämištä			ken	ärtiŋü	ögrünč	köŋül
Morphem	tükä	-mIš	-DA	ken	ärtiŋü	ögrünč	köŋül
Glossierung	zu Ende s.	-PF.PART1	-LOC	nach	überaus	Freude	Herz
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	postp	adv	n	n

Übersetzung: vollständig gegeben hat, entsteht ein sehr freudiges Herz.

Referenz:
r03(MaitrGeng1003)

Transliteration	twrγwrwrl'r			:		syz	ym'	'mty	n'cwk	'wyk\rwncwlwk
genaue Transkription	turgururlar			..	&	siz	ymä	amtı	näčök	ög\rünčülüg
Transkription	turgururlar			..		siz	ymä	amtı	näčök	ögrünčülüg
Morphem	turgur	-Ur	-lAr	..		siz	ymä	amtı	näčök	ögrünčü	-lXg
Glossierung	entstehen l.	-AOR	-PL	..		ihr	ebenfalls	jetzt	wie, was	Freude	-mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	-plural	punct		pron	conj	adv	pron	n	-adjvzr

Übersetzung: Auch Ihr werdet jetzt darum

Referenz:
r04(MaitrGeng1004)

Transliteration	s'βynclyk		pwlγ'y		syz		p'rw	[****]\dynk
genaue Transkription	sävinčlig		bolgay		siz	&	bärü	[eši]\diŋ
Transkription	sävinčlig		bolgay		siz		bärü	ešidiŋ
Morphem	sävinč	-lXg	bol	-gAy	siz		bärü	ešid	-(X)ŋ
Glossierung	Freude	-mit	werden	-FUT	ihr		hierher	hören	-IMP.2PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-tense	pron		adv	vt	-mood

Übersetzung: freudig werden. Nun [hört] mehr,

Referenz:
r05(MaitrGeng1005)

Transliteration		pylk'	[**]q?š?y?	kym	q̈'yw	tynlyγ	swyz [**]
genaue Transkription	&	bilgä	[ba]hšı	kim	kayu	tınlıg	süz-[ök]
Transkription		bilgä	bahšı	kim	kayu	tınlıg	süzök
Morphem		bilgä	bahšı	kim	kayu	tınlıg	süzök
Glossierung		weise	Lehrmeister	wer	welche	Lebewesen	rein
Wortart/Funktion		adj	n	pron	pron	n	adj

Übersetzung: mein weiser Lehrer! Dasjenige Wesen, das mit reinem

Referenz:
r06(MaitrGeng1006)

Transliteration	kwynklyn		'ytq̈'		q̈wšq̈'		q̈wrtq̈[*		...]
genaue Transkription	köŋlin		ıtka		kuška		kurtk[a		...]
Transkription	köŋlin		ıtka		kuška		kurtka
Morphem	köŋül	-In	ıt	-kA	kuš	-kA	kurt	-kA
Glossierung	Herz	-INST	Hund	-DAT	Vogel	-DAT	Wurm	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	n	-case	n	-case

Übersetzung: Herzen dem Hund, dem Vogel, dem Wurm ...

Referenz:
r07(MaitrGeng1007)

Transliteration	q̈'	'?w?d?q̈?y?	y?[...]yt	[...]
genaue Transkription	-ka	udkı	y[...]ıt	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
r08(MaitrGeng1008)

Transliteration	''s[...]
genaue Transkription	as[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
r09(MaitrGeng1009)

Transliteration	ywl	''z[...]
genaue Transkription	yol	az[...]
Transkription	yol
Morphem	yol
Glossierung	Weg
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: Weg ...

Referenz:
r10(MaitrGeng1010)

Transliteration	twyšyn		[...]
genaue Transkription	tüšın		[...]
Transkription	tüšın
Morphem	tüš	-(s)In
Glossierung	Frucht	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case

Übersetzung: Frucht ...

Referenz:
r11(MaitrGeng1011)

Transliteration	t'rs	[...]
genaue Transkription	tärs	[...]
Transkription	tärs
Morphem	tärs
Glossierung	irrig
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung: verkehrt ...

Referenz:
r12(MaitrGeng1012)

Transliteration	p'[...]
genaue Transkription	ba[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
r13(MaitrGeng1013)

Transliteration	'w[...]
genaue Transkription	o[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
r14(MaitrGeng1014)

Transliteration	dynt'r[*****			***** **]	kwynklyn		p[***]
genaue Transkription	dentar[larka			süz-ök]	köŋlin		b[ušı]
Transkription	dentarlarka				köŋlin		pušı
Morphem	dentar	-lAr	-kA		köŋül	-In	pušı
Glossierung	Mönch	-PL	-DAT		Herz	-INST	Almosen, Spende, Opfer
Wortart/Funktion	n	-plural	-case		n	-case	n

Übersetzung: [Wenn er den] Mönch[en mit reinem] Herzen [Almosen]

Referenz:
r15(MaitrGeng1015)

Transliteration	py[****]		''z wnt'		[...]
genaue Transkription	be[rsär]		až-unta		[...]
Transkription	bersär		ažunta
Morphem	ber	-sAr	ažun	-DA
Glossierung	geben	-COND	Daseinsform	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-case

Übersetzung: [gibt], ... in der Existenz ...

Referenz:
r16(MaitrGeng1016)

Transliteration	'wtlysyn		[...	***]m'n	pwlwr		:		q̈[****]
genaue Transkription	utlısın		[...	tü]män	bolur		..	&	k[utka]
Transkription	utlısın			tümän	bolur		..
Morphem	utlı	-(s)In		tümän	bol	-Ur	..
Glossierung	Belohnung	-POSS.3SG.ACC		zehntausend	werden	-AOR	..
Wortart/Funktion	n	-case		num	vi	-tense	punct

Übersetzung: seine Frucht ... wird [tausend]fältig. Wenn er den [die Arhat-Würde]

Referenz:
r17(MaitrGeng1017)

Transliteration	t'kmyš		[*]d[****]k		dynt'rl'rq̈'			[...]
genaue Transkription	tägmiš		[ä]d[gülü]g		dentarlarka			[...]
Transkription	tägmiš		ädgülüg		dentarlarka
Morphem	täg	-mIš	ädgü	-lXg	dentar	-lAr	-kA
Glossierung	erreichen	-PF.PART1	gut	-mit	Mönch	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-part	adj	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: erlangt habenden, [guten] Mönchen ...

Referenz:
r18(MaitrGeng1018)

Transliteration	kwynklyn		[**]šy	pyrs'r		s'nsyz		s'q̈[*****]
genaue Transkription	köŋlin		[pu]šı	bersär		sansız		sak[ıšsız]
Transkription	köŋlin		pušı	bersär		sansız		sakıšsız
Morphem	köŋül	-In	pušı	ber	-sAr	san	-sXz	sakıš	-sXz
Glossierung	Herz	-INST	Almosen, Spende, Opfer	geben	-COND	Zahl	-PRIV	Rechnung	-PRIV
Wortart/Funktion	n	-case	n	vt	-gerund	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: Almosen gibt mit einem ... Herzen, wird er zahllose (Hend.)

Referenz:
r19(MaitrGeng1019)

Transliteration	'wtlysyn		twyšyn		t'kynwr			[...]
genaue Transkription	utlısın		tüšin		täginür		&	[...]
Transkription	utlısın		tüšin		täginür
Morphem	utlı	-(s)In	tüš	-(s)In	tägin	-Ur
Glossierung	Belohnung	-POSS.3SG.ACC	Frucht	-POSS.3SG.ACC	erlangen	-AOR
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-tense

Übersetzung: Frucht (Hend.) erlangen ...

Referenz:
r20(MaitrGeng1020)

Transliteration	'wykr'tynmyš		'wycwn	''z wn	[...]
genaue Transkription	ögrätinmiš		üčün	až-un	[...]
Transkription	ögrätinmiš		üčün	ažun
Morphem	ögrätin	-mIš	üčün	ažun
Glossierung	s. aneignen	-PF.PART1	wegen	Daseinsform
Wortart/Funktion	vi	-part	postp	n

Übersetzung: Weil er lehrt, wird er ein Leben- ...

Referenz:
r21(MaitrGeng1021)

Transliteration	pyrkwcy		pwlwr		:		[...]
genaue Transkription	bergüči		bolur		..	&	[...]
Transkription	bergüči		bolur		..
Morphem	ber	-gUčI	bol	-Ur	..
Glossierung	geben	-AG.PART2	werden	-AOR	..
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-tense	punct

Übersetzung: Gebender werden ...

Referenz:
r22(MaitrGeng1022)

Transliteration	''z wn	''z wnt'		[...	*******	*****]
genaue Transkription	až-un	až-unta		[...	üstün	t(ä)ŋri]
Transkription	ažun	ažunta
Morphem	ažun	ažun	-DA
Glossierung	Daseinsform	Daseinsform	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-case

Übersetzung: von Leben zu Leben ... [oben die Götter],

Referenz:
r23(MaitrGeng1023)

Transliteration	''ltyn	y'lnkwq̈	t?w?y?m?'?n?	[...]
genaue Transkription	altın	yalŋok	tümän	[...]
Transkription	altın	yalŋok	tümän
Morphem	altın	yalŋok	tümän
Glossierung	unten	Mensch	zehntausend
Wortart/Funktion	adv	n	num

Übersetzung: unten die Menschen, Myriaden (?) ...

Referenz:
r24(MaitrGeng1024)

Transliteration	t'kynkwcy		pwlwr		:		p's'	[...]
genaue Transkription	tägingüči		bolur		..	&	basa	[...]
Transkription	tägingüči		bolur		..		basa
Morphem	tägin	-gUčI	bol	-Ur	..		basa
Glossierung	erlangen	-AG.PART2	werden	-AOR	..		dann
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-tense	punct		adv

Übersetzung: Erlangende werden sie sein. Wiederum ...

Referenz:
r25(MaitrGeng1025)

Transliteration	twyz wn	tynlyγl'r		[...]
genaue Transkription	töz-ün	tınlıglar		[...]
Transkription	tözün	tınlıglar
Morphem	tözün	tınlıg	-lAr
Glossierung	edel	Lebewesen	-PL
Wortart/Funktion	adj	n	-plural

Übersetzung: Edle Wesen ...

Referenz:
r26(MaitrGeng1026)

Transliteration	'dkw	'dkw	nwm	'yšyd?[...]
genaue Transkription	ädgü	ädgü	nom	ešid[...]
Transkription	ädgü	ädgü	nom	ešid
Morphem	ädgü	ädgü	nom	ešid
Glossierung	gut	gut	Gesetz	hören
Wortart/Funktion	adj	adj	n	vt

Übersetzung: sehr gutes Gesetz hören ...

Referenz:
r27(MaitrGeng1027)

Transliteration	pwlt'cy		pwlwr		:		m[...]
genaue Transkription	bultačı		bolur		..	&	m[...]
Transkription	bultačı		bolur
Morphem	bul	-DAčI	bol	-Ur
Glossierung	finden	-AG.PART1	werden	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-tense

Übersetzung: werden Finder ..."

Referenz:
r28(MaitrGeng1028)

Transliteration	mwnt'γ	t't'γl'γ		s?'?β?y?n?		[...]
genaue Transkription	muntag	tataglag		savın		[...]
Transkription	muntag	tataglag		savın
Morphem	muntag	tatag	-lAg	sav	-(s)In
Glossierung	derartig	Geschmack	-mit	Worte	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: Derartig liebliche Worte ...

Referenz:
r29(MaitrGeng1029)

Transliteration	''lyp		p'd'ry	pylk'	pr'm'n	[*******]\nynk
genaue Transkription	alıp		badari	bilgä	braman	[maytri]\nıŋ
Transkription	alıp		badari	bilgä	braman
Morphem	al	-(X)p	badari	bilgä	braman
Glossierung	empfangen	-GER1	Badhari	weise	Brahmane
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n.pers	adj	n

Übersetzung: erhielt Badhari, der weise Brahmane, und ...

Referenz:
r30(MaitrGeng1030)

Transliteration	'?l?k?y?n?		[**]tw		'lk'n[...]
genaue Transkription	älgin		[tu]tu		älgän[...]
Transkription	älgin		tutu
Morphem	älig	-(s)In	tut	-U
Glossierung	Hand	-POSS.3SG.ACC	halten	-GERA
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: die Hand des [Maitreya] haltend ...,

Referenz:
v01(MaitrGeng1031)

Transliteration

'ync'

typ

tydy

:

twyz wn

'wγlwm

'wl

'wγw\rd'

genaue Transkription

ınča

tep

tedi

..

&

töz-ün

oglum

ol

ugu\rda

Transkription

ınča

tep

tedi

..

tözün

oglum

ol

ugurda

Morphem

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

tözün

ogul

-(X)m

ol

ugur

-DA

Glossierung

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

edel

Sohn

-POSS1

DEM3

Zeit

-LOC

Wortart/Funktion

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

adj

n

-possessor

pron

n

-case

Übersetzung: sprach er so: "Mein edler Sohn! Zu jener Zeit

Referenz:
v02(MaitrGeng1032)

Transliteration	'wq̈	mn	'rtynkw	'wykrwncwlwk		s'βync\lyk
genaue Transkription	ok	m(ä)n	ärtiŋü	ögrünčülüg		sävinč\lig
Transkription	ok	män	ärtiŋü	ögrünčülüg		sävinčlig
Morphem	ok	män	ärtiŋü	ögrünčü	-lXg	sävinč	-lXg
Glossierung	INTNS	ich	überaus	Freude	-mit	Freude	-mit
Wortart/Funktion	prtcl	pron	adv	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: wurde ich sehr froh (Hend.).

Referenz:
v03(MaitrGeng1033)

Transliteration	pwltwm			:		kym	syny		pyrl'	q̈'βyšyp
genaue Transkription	boltum			..	&	kim	sini		birlä	kavıšıp
Transkription	boltum			..		kim	sini		birlä	kavıšıp
Morphem	bol	-D	-(X)m	..		kim	sin	-nI	birlä	kavıš	-(X)p
Glossierung	werden	-PST	-POSS1	..		wer	du	-ACC	mit	s. vereinigen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct		pron	pron	-case	postp	vi	-gerund

Übersetzung: Wer wollte nicht ... mit dir zusammentreffen?

Referenz:
v04(MaitrGeng1034)

Transliteration

[...]

'?y?s?t'm'z

'rdy

:

'wl

'wγwrq̈'

pyš

ywz

genaue Transkription

[...]

istämäz

ärdi

..

&

ol

ugurka

beš

yüz

Transkription

istämäz

ärdi

..

ol

ugurka

beš

yüz

Morphem

istä

-mAz

är

-D

-(s)I(n)

..

ol

ugur

-kA

beš

yüz

Glossierung

suchen

-AOR.NEG

sein

-PST

-POSS3

..

DEM3

Zeit

-DAT

fünf

hundert

Wortart/Funktion

vt

-part

vi

-tense

-possessor

punct

pron

n

-case

num

num

Übersetzung: .Zu jener Zeit werden 500

Referenz:
v05(MaitrGeng1035)

Transliteration	[...]	'wry	[...]	s'nk'		tytsylyq̈
genaue Transkription	[...]	urı	[...]	saŋa		titsilık
Transkription		urı		saŋa		tıtsılık
Morphem		urı		sän	-kA	tıtsılık
Glossierung		Sohn		du	-DAT	Schüler-Status
Wortart/Funktion		n		pron	-case	n

Übersetzung: .. Söhne ... für dich Schüler-

Referenz:
v06(MaitrGeng1036)

Transliteration	[...]l'r	[...]	'wyc	q̈'t	yy[...]
genaue Transkription	[...]lar	[...]	üč	kat	yi[...]
Transkription			üč	kat
Morphem			üč	kat
Glossierung			drei	Schicht
Wortart/Funktion			num	n

Übersetzung: ... dreimal ...

Referenz:
v07(MaitrGeng1037)

Transliteration	[...]<SL>tk'y
genaue Transkription	[...]tgäy

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v08(MaitrGeng1038)

Transliteration	[...]<SL>'?l?y?
genaue Transkription	[...]alı

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v09(MaitrGeng1039)

Transliteration	[...]<SL>n?
genaue Transkription	[...]n

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v10(MaitrGeng1040)

Transliteration	[...]<SL>t?'?
genaue Transkription	[...]ta

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v11(MaitrGeng1041)

Transliteration	[...	...]<SL>'?
genaue Transkription	[...	...]a

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v12(MaitrGeng1042)

Transliteration	[...]<SL>l?y?γ?
genaue Transkription	[...]lıg

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v13(MaitrGeng1043)

Transliteration	[...	...]<SL>γ?
genaue Transkription	[...	...]g

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v14(MaitrGeng1044)

Transliteration	[...]	p?w?š?y?	[...]	q̈?'?y?w?
genaue Transkription	[...]	pušı	[...]	kayu
Transkription		pušı		kayu
Morphem		pušı		kayu
Glossierung		Almosen, Spende, Opfer		welche
Wortart/Funktion		n		pron

Übersetzung: ... Almosen ... welcher

Referenz:
v15(MaitrGeng1045)

Transliteration	[...]tysk'	[...]s
genaue Transkription	[...]tiskä	[...]s

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v16(MaitrGeng1046)

Transliteration	[...]	:	՚'nc'm'	k[...]	sβ	swyz
genaue Transkription	[...]	..	ančama	k[...]	s(a)v	söz
Transkription		..	ančama		sav	söz
Morphem		..	ančama		sav	söz
Glossierung		..	wieviel auch immer		Worte	Wort
Wortart/Funktion		punct	adv		n	n

Übersetzung: So viel ... Worte

Referenz:
v17(MaitrGeng1047)

Transliteration	[...]	p'd'ry	pr'[***	...]
genaue Transkription	[...]	badari	bra[man	...]
Transkription		badari	braman
Morphem		badari	braman
Glossierung		Badhari	Brahmane
Wortart/Funktion		n.pers	n

Übersetzung: ... der Brah[mane] Badhari

Referenz:
v18(MaitrGeng1048)

Transliteration	[...]	s'ns'r	'ycynt[***		...]
genaue Transkription	[...]	sansar	ičint[äki		...]
Transkription		sansar	ičintäki
Morphem		sansar	ičintä	-kI
Glossierung		Saṃsāra	in	-seiend
Wortart/Funktion		n	postp	-adjvzr

Übersetzung: ... [im] Saṃsāra

Referenz:
v19(MaitrGeng1049)

Transliteration	[...	***]šymyz		p'd'ry	pr'm'n	[...]
genaue Transkription	[...	bah]šımız		badari	braman	[...]
Transkription		bahšımız		badari	braman
Morphem		bahšı	-(X)mXz	badari	braman
Glossierung		Lehrmeister	-POSS.1PL	Badhari	Brahmane
Wortart/Funktion		n	-possessor	n.pers	n

Übersetzung: ... unser [Leh]rer, der Brahmane Badhari ...

Referenz:
v20(MaitrGeng1050)

Transliteration	[...]l'r	''lq̈wq̈'		p'qšy	pwlγ'\[...]
genaue Transkription	[...]lar	alkuka		bahšı	bolga\[y...]
Transkription		alkuka		bahšı	bolgay
Morphem		alku	-kA	bahšı	bol	-gAy
Glossierung		alle(s)	-DAT	Lehrmeister	sein	-FUT
Wortart/Funktion		pron	-case	n	vi	-tense

Übersetzung: ... der Lehrer aller wirst [du sein?] ...

Referenz:
v21(MaitrGeng1051)

Transliteration	<SL>	p?w?d?y?s?β?t	'rwr
genaue Transkription		bodis(a)vt	ärür
Transkription		bodisavt	ärür
Morphem		bodisavt	är	-Ur
Glossierung		Bodhisattva	sein	-AOR
Wortart/Funktion		n	vi	-tense

Übersetzung: ... Bodhisattva ist

Referenz:
v22(MaitrGeng1052)

Transliteration	[...]	<SL>	y'lwnkwz	p'd'ry
genaue Transkription	[...]		yaluŋuz	badari
Transkription			yaluŋuz	badari
Morphem			yaluŋuz	badari
Glossierung			allein	Badhari
Wortart/Funktion			adj	n.pers

Übersetzung: ... allein Badhari

Referenz:
v23(MaitrGeng1053)

Transliteration	[...]	<SL>	tytsyl'rq̈'
genaue Transkription	[...]		tıtsılarka
Transkription			tıtsılarka
Morphem			tıtsı	-lAr	-kA
Glossierung			Schüler	-PL	-DAT
Wortart/Funktion			n	-plural	-case

Übersetzung: ... den Schülern

Referenz:
v24(MaitrGeng1054)

Transliteration	[...	**]nt'		'wytrw	''cyty
genaue Transkription	[...	a]nta		ötrü	ačite
Transkription		anta		ötrü	ačite
Morphem		ol	-DA	ötrü	ačite
Glossierung		DEM3	-LOC	nach	Ajita
Wortart/Funktion		pron	-case	postp	n.pers

Übersetzung: .. dann Ajita

Referenz:
v25(MaitrGeng1055)

Transliteration	[...]	q̈'yw	'wydwn		pw
genaue Transkription	[...]	kayu	üdün		bo
Transkription		kayu	üdün		bo
Morphem		kayu	üd	-(X)n	bo
Glossierung		welche	Zeit	-INST	DEM1
Wortart/Funktion		pron	n	-case	pron

Übersetzung: ... zu welcher Zeit dieses

Referenz:
v26(MaitrGeng1056)

Transliteration	[...]	y'šy		twyk'dy			:		'wl
genaue Transkription	[...]	yašı		tükädi			..	&	ol
Transkription		yašı		tükädi			..		ol
Morphem		yaš	-(s)I(n)	tükä	-D	-(s)I(n)	..		ol
Glossierung		Lebensjahr	-POSS3	zu Ende s.	-PST	-POSS3	..		DEM3
Wortart/Funktion		n	-possessor	vi	-tense	-possessor	punct		pron

Übersetzung: ... seine Lebensjahre sind beendet. Jener

Referenz:
v27(MaitrGeng1057)

Transliteration	[...]	'wlwšt'q̈y			pylk'
genaue Transkription	[...]	uluštakı			bilgä
Transkription		uluštakı			bilgä
Morphem		uluš	-DA	-kI	bilgä
Glossierung		Reich	-LOC	-seiend	weise
Wortart/Funktion		n	-case	-adjvzr	adj

Übersetzung: ... im Reich, der weise

Referenz:
v28(MaitrGeng1058)

Transliteration	[...]	''lγwcy		''d'q̈	''sr'
genaue Transkription	[...]	algučı		adak	asra
Transkription		algučı		adak	asra
Morphem		al	-gUčI	adak	asra
Glossierung		nehmen	-AG.PART2	Fuß	unten
Wortart/Funktion		vt	-part	n	adv

Übersetzung: ... Nehmender zu Füßen

Referenz:
v29(MaitrGeng1059)

Transliteration	[...	**	***]cwn	typ		tys'r		:	kym	'wl
genaue Transkription	[...	nä	ü]čün	tep		tesär		..	kim	ol
Transkription			üčün	tep		tesär		..	kim	ol
Morphem			üčün	te	-(X)p	te	-sAr	..	kim	ol
Glossierung			für	sagen	-GER1	sagen	-COND	..	wer	DEM3
Wortart/Funktion			postp	vt	-gerund	vt	-gerund	punct	pron	pron

Übersetzung: ... Warum? Wenn jener ...

Referenz:
v30(MaitrGeng1060)

Transliteration	[...]l'rq̈'	[...]k
genaue Transkription	[...]larka	[...]k

Transkription:

Textabschnitt:
Maitr.1.09

Schrift: uig.

Referenz:
00(MaitrGeng1061)

Transliteration		p?'?š?t?y?n?q̈?y?		t?w?q̈?w?z?	p?t?r?
genaue Transkription	&&	baštınkı		tokuz	p(a)t(a)r	&&
Transkription		baštınkı		tokuz	patar
Morphem		baštın	-kI	tokuz	patar
Glossierung		anfänglich	-seiend	neun	Blatt
Wortart/Funktion		adv	-adjvzr	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng1061a)

Transliteration	pwšγwnγwlwq̈		s'kyz	ykrmy	twyrlwk	βyty'st'n
genaue Transkription	bošgunguluk		säkiz	y(e)g(i)rmi	törlüg	vityastan
Transkription	bošgunguluk		säkiz	yegirmi	törlüg	vityastan
Morphem	bošgun	-gUlXk	säkiz	yegirmi	törlüg	vityastan
Glossierung	lernen	-EXP.PART	acht	zwanzig	-artig	Wissenschaftsgebiete(vidyāsthāna)
Wortart/Funktion	vt	-part	num	num	adj	n

Übersetzung: die zu lernenden sogenannten achtzehn Arten von Vidyāsthāna-

Referenz:
r02(MaitrGeng1062)

Transliteration	š's't'rl'r		tytyr		:		'ync'	q̈'lty	r'tn'drq̈'
genaue Transkription	šasatarlar		tetir		..	&	ınča	kaltı	ratnadrha
Transkription	šasatarlar		tetir		..		ınča	kaltı	ratnadrha
Morphem	šasatar	-lAr	tet	-Ir	..		ınča	kaltı	ratnadrha
Glossierung	śāstra	-PL	heißen	-AOR	..		so	wie	Ratnadrxa
Wortart/Funktion	n	-plural	vi	-tense	punct		adv	conj	n

Übersetzung: śāstras*, sowie das ratnadrxa

Kommentar: * Zu den vidyāsthāna-śāstras s. Anm.92 zu E 12 a, 14 ff.

Referenz:
r03(MaitrGeng1063)

Transliteration	''tl'γ		'rdny	yyncw	''d'r'		'wq̈γwlwq̈		š's't'r
genaue Transkription	atlag		ärd(i)ni	yinčü	adara		ukguluk		šasatar
Transkription	atlag		ärdini	yinčü	adara		ukguluk		šasatar
Morphem	at	-lAg	ärdini	yinčü	adar	-A	uk	-gUlXk	šasatar
Glossierung	Name	-mit	Edelstein	Perle	unterscheiden	-GERA	verstehen	-EXP.PART	śāstra
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	vt	-gerund	vt	-part	n

Übersetzung: genannte śāstra, durch welches man detailliert die Juwelen (Hend.) versteht (Hend.),

Referenz:
r04(MaitrGeng1064)

Transliteration	βyts'y'q'r	''tl'γ		š's't'r	:	p's'my	š[******]
genaue Transkription	vitsayahar	atlag		šasatar	..	basami	š[asatar]
Transkription	vitsayahar	atlag		šasatar	..	basami	šasatar
Morphem	vitsayahar	at	-lAg	šasatar	..	basami	šasatar
Glossierung	Vitsayaxar?	Name	-mit	śāstra	..	Basami-śāstra?	śāstra
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	punct	n	n

Übersetzung: das witsayaxar(oder witsawaxar?)-śāstra*, das basami-ś[āstra]**,

Kommentar: vitsayahar: lies: vitsavaxar o. ä.?

Kommentar: * vitsayaxar (oder vitsavaxar?)-śāstra: möglicherweise von Skr. vidyā- hergeleitet; für das zweite Kompositionsglied bietet sich vermutungsweise Skr. sāgara, "Ozean", an. Die Bedeutung wäre dann "Ozean der Wissenschaften".

Kommentar: ** basami-śāstra = ?

Referenz:
r05(MaitrGeng1065)

Transliteration	'wql'n n'my	š's't'r	[...]	š's'[***	******]
genaue Transkription	ohlan nami	šasatar	[...]	šasa[tar	yultuz]
Transkription	ohlan nami	šasatar		šasatar
Morphem	ohlan nami	šasatar		šasatar
Glossierung	Oxlan nami-śāstra?	śāstra		śāstra
Wortart/Funktion	n	n		n

Übersetzung: das oxlan nami-śāstra*, das ... śās[tra],

Kommentar: * ohlan nami-śāstra = ?

Referenz:
r06(MaitrGeng1066)

Transliteration	kwyrwm	š's't'r	:	yw[...]
genaue Transkription	körüm	šasatar	..	yu[...]
Transkription	körüm	šasatar	..
Morphem	körüm	šasatar	..
Glossierung	Ansicht	śāstra	..
Wortart/Funktion	n	n	punct

Übersetzung: das Astrologie-śāstra*, ...

Kommentar: * Wrtl.: ,,[Stern]-Erkennungs-(śāstra)"; gemeint ist ein astrologisches Werk, vielleicht das im toch. Fragment 293 genannte Jyotiṣa (Hinweis von K. T. SCHMIDT). Zu Jyotiṣa seien folgende neuere Publikationen genannt: TÜRSTIG, Jyotiṣa; PINGREE, Jyotiḥśāstra.

Referenz:
r07(MaitrGeng1067)

Transliteration	β'yš's[**]	š?'?s?'?t?'?r?	[...]
genaue Transkription	vayšas[ik]	šasatar	[...]
Transkription	vayšasik	šasatar
Morphem	vayšasik	šasatar
Glossierung	Vaiśeṣika	śāstra
Wortart/Funktion	n	n

Übersetzung: das Vaiśeṣika-śāstra*, ...

Kommentar: * vayšas[ik] < Skr. Vaiśeṣika (Hinweis J. P. LAUT).

Referenz:
r08(MaitrGeng1068)

Transliteration	š's'[***	...]
genaue Transkription	šasa[tar	...]
Transkription	šasatar
Morphem	šasatar
Glossierung	śāstra
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: -śāstra ...

Referenz:
r09(MaitrGeng1069)

Transliteration	s?'?n?k?[...]
genaue Transkription	saŋ[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
r10(MaitrGeng1070)

Transliteration	q̈wβ[***...]+	+[***...]
genaue Transkription	kuv[rag	...]
Transkription	kuvrag
Morphem	kuvrag
Glossierung	Gemeinde
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: Gem[einde] ...

Referenz:
r11(MaitrGeng1071)

Transliteration	š's[****	...]
genaue Transkription	šas[atar	...]
Transkription	šasatar
Morphem	šasatar
Glossierung	śāstra
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: das ... śāstra ...

Referenz:
r12(MaitrGeng1072)

Transliteration	'?y?γ?[...]
genaue Transkription	ıg[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
r13(MaitrGeng1073)

Transliteration	'?'?[...]
genaue Transkription	a[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
r14(MaitrGeng1074)

Transliteration	p[...]
genaue Transkription	b[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
r15(MaitrGeng1075)

Transliteration	t[...]
genaue Transkription	t[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
r16(MaitrGeng1076)

Transliteration	twdm'dy				q̈'[*****					...]
genaue Transkription	todmadı				ka[nmadı				&	...]
Transkription	todmadı				kanmadı
Morphem	tod	-mA	-D	-(s)I(n)	kan	-mA	-D	-(s)I(n)
Glossierung	sättigen	-NEG	-PST	-POSS3	s. erfüllen	-NEG	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-negation	-tense	-possessor	vi	-negation	-tense	-possessor

Übersetzung: nicht satt (Hend.) war er,...

Referenz:
r17(MaitrGeng1077)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
r18(MaitrGeng1078)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
r19(MaitrGeng1079)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
r20(MaitrGeng1080)

Transliteration	tyn	yynk[**	...]
genaue Transkription	-tın	yıŋ[ak	...]
Transkription		yıŋak
Morphem		yıŋak
Glossierung		Richtung
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: ... von Richtung ...

Referenz:
r21(MaitrGeng1081)

Transliteration	pylk'l'r		'wyc[...]
genaue Transkription	bilgälär		üč[...]
Transkription	bilgälär
Morphem	bilgä	-lAr
Glossierung	weise	-PL
Wortart/Funktion	adj	-plural

Übersetzung: die Weisen drei ...

Referenz:
r22(MaitrGeng1082)

Transliteration	twyk'llyk		[...]
genaue Transkription	tükällig		[...]
Transkription	tükällig
Morphem	tükäl	-lXg
Glossierung	ganz, vollständig	-mit
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr

Übersetzung: völlig ...

Referenz:
r23(MaitrGeng1083)

Transliteration	tyn	''lt[...]
genaue Transkription	-tın	alt[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
r24(MaitrGeng1084)

Transliteration	'ytyk	y'r'tyγ	[...]
genaue Transkription	etig	yaratıg	[...]
Transkription	etig	yaratıg
Morphem	etig	yaratıg
Glossierung	Verzierung	Schmückung
Wortart/Funktion	n	n

Übersetzung: Ausstattung und Schmuck ...

Referenz:
r25(MaitrGeng1085)

Transliteration	lyk	pwlm'z l'r			'rd?y?				[...]
genaue Transkription	-lig	bolmaz-lar			ärdi			&	[...]
Transkription		bolmazlar			ärdi
Morphem		bol	-mAz	-lAr	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung		werden	-AOR.NEG	-PL	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion		vi	-part	-plural	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: wurden nicht ...

Referenz:
r26(MaitrGeng1086)

Transliteration	t'	t'rynkt'		t[*****	...]
genaue Transkription	-ta	täriŋtä		t[äriŋ	...]
Transkription		täriŋtä		täriŋ
Morphem		täriŋ	-DA	täriŋ
Glossierung		Tiefe	-LOC	tief
Wortart/Funktion		n	-case	adj

Übersetzung: sehr tiefe ...

Referenz:
r27(MaitrGeng1087)

Transliteration	'yšydmyšyk			''nks?y?z?	[...]
genaue Transkription	ešidmišig			aŋsız	[...]
Transkription	ešidmišig			aŋsız
Morphem	ešid	-mIš	-(X)g	aŋsız
Glossierung	hören	-PF.PART1	-ACC	unvorstellbar
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	adj

Übersetzung: das Gehörte sehr ...

Referenz:
r28(MaitrGeng1088)

Transliteration	'rdy			:		'wytrw	tyšy	''t[***		...]
genaue Transkription	ärdi			..	&	ötrü	tiši	at[lıg		...]
Transkription	ärdi			..		ötrü	tiši	atlıg
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	..		ötrü	tiši	at	-lXg
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	..		dann	Tiṣya	Name	-mit
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct		adv	n.pers	n	-adjvzr

Übersetzung: war. Dann hat der Tiṣya* ge[nannte] ...

Kommentar: * tiši < Skr. Tiṣya, einer der Schüler Maitreyas.

Referenz:
r29(MaitrGeng1089)

Transliteration	pw	ym'	m'ytry	[...]
genaue Transkription	bo	ymä	maytri	[...]
Transkription	bo	ymä	maytri
Morphem	bo	ymä	maytri
Glossierung	DEM1	und	Maitreya
Wortart/Funktion	pron	conj	n.pers

Übersetzung: dies (hat) auch Maitreya ...

Referenz:
r30(MaitrGeng1090)

Transliteration	'rd[...]
genaue Transkription	ärd[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v01(MaitrGeng1091)

Transliteration	[...]	:	kym	q̈'m'γ	'wydwn		''dn'γwq̈'		''s'γ
genaue Transkription	[...]	..	kim	kamag	üdün		ad(ı)naguka		asag
Transkription		..	kim	kamag	üdün		adınaguka		asag
Morphem		..	kim	kamag	üd	-(X)n	adınagu	-kA	asag
Glossierung		..	der	alle(s)	Zeit	-INST	die Anderen	-DAT	Nutzen
Wortart/Funktion		punct	pron	pron	n	-case	n	-case	n

Übersetzung: ... der die ganze Zeit anderen Nutzen

Referenz:
v02(MaitrGeng1092)

Transliteration

[****]

q̈ylyp

q̈'cm'z

:

q̈wp

yyr

swβd'q̈y

tynl'γl'r\dyn

genaue Transkription

[tusu]

kılıp

kačmaz

..

&

kop

yer

suvdakı

tınlaglar\dın

Transkription

kılıp

kačmaz

..

kop

yer

suvdakı

tınlaglardın

Morphem

kıl

-(X)p

kač

-mAz

..

kop

yer

suv

-DA

-kI

tınlag

-lAr

-DIn

Glossierung

machen

-GER1

fliehen

-AOR.NEG

..

alle(s)

Erde

Wasser

-LOC

-seiend

Lebewesen

-PL

-ABL

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vi

-tense

punct

pron

n

n

-case

-adjvzr

n

-plural

-case

Übersetzung: [und Vorteil] tut und (davor) nicht entflieht. Er ist würdig, von den Wesen der ganzen Erde

Kommentar: kačmaz: im Original steht kamaz oder k(a)nmaz

Referenz:
v03(MaitrGeng1093)

Transliteration	''γ'r	''y'γ	t'kynk'ly		t'kymlyk	'rwr		:
genaue Transkription	agar	ayag	tägingäli		tägimlig	ärür		..	&
Transkription	agar	ayag	tägingäli		tägimlig	ärür		..
Morphem	agar	ayag	tägin	-GAlI	tägimlig	är	-Ur	..
Glossierung	groß	Verehrung	erlangen	-PURP.GER	zu etw. würdig	sein	-AOR	..
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-gerund	adj	vi	-tense	punct

Übersetzung: die tiefe Verehrung zu erlangen.

Referenz:
v04(MaitrGeng1094)

Transliteration	[***]šymyz		p'd'ry	pr'm'n'γ		'rtwq̈t'		'rtwq̈
genaue Transkription	[bah]šımız		badari	bramanag		artokta		artok
Transkription	bahšımız		badari	bramanag		artokta		artok
Morphem	bahšı	-(X)mXz	badari	braman	-Ag	artok	-DA	artok
Glossierung	Lehrmeister	-POSS.1PL	Badhari	Brahmane	-ACC	Zusatz	-LOC	Zusatz
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	n	-case	n	-case	n

Übersetzung: Unseren [Lehr]er, den Brahmanen Badhari, außerordentlich ...

Referenz:
v05(MaitrGeng1095)

Transliteration	[...]	t'βyr	[...]c?s?y?z? y?n?	pyš
genaue Transkription	[...]	tävir	[...]čsiz-in	beš
Transkription		tävir		beš
Morphem		tävir		beš
Glossierung		drehen		fünf
Wortart/Funktion		vt		num

Übersetzung: ... drehen . . . ohne . . . fünf ...

Referenz:
v06(MaitrGeng1096)

Transliteration	[...]y?r?
genaue Transkription	[...]ır

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v07(MaitrGeng1097)

Transliteration	[...]'?y?w?
genaue Transkription	[...]ayu

Transkription:

Übersetzung: sagend . . .

Referenz:
v08(MaitrGeng1098)

Transliteration	[...	...]
genaue Transkription	[...	...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v09(MaitrGeng1099)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v10(MaitrGeng1100)

Transliteration	[...]k?'?
genaue Transkription	[...]kä

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v11(MaitrGeng1101)

Transliteration	[...	...]k?
genaue Transkription	[...	...]k

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v12(MaitrGeng1102)

Transliteration	[...	...]w?
genaue Transkription	[...	...]u

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v13(MaitrGeng1103)

Transliteration	[...	...]k?
genaue Transkription	[...	...]k

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v14(MaitrGeng1104)

Transliteration	[...]s?y?z?
genaue Transkription	[...]siz

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v15(MaitrGeng1105)

Transliteration	[...	...]dy
genaue Transkription	[...	...]di

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v16(MaitrGeng1106)

Transliteration	[...]	q̈?y?lγ'ly		s?'?q̈?y?\[***]
genaue Transkription	[...]	kılgalı		sakı\[ntı]
Transkription		kılgalı		sakıntı
Morphem		kıl	-GAlI	sakın	-D	-(s)I(n)
Glossierung		machen	-PURP.GER	denken	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: . . . dachte zu tun . . .

Referenz:
v17(MaitrGeng1107)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v18(MaitrGeng1108)

Transliteration	[...]d?y?
genaue Transkription	[...]di

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v19(MaitrGeng1109)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v20(MaitrGeng1110)

Transliteration	[...]γ?	t?w?[***]γ?
genaue Transkription	[...]g	tu[***]g

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
v21(MaitrGeng1111)

Transliteration	[...	...]	'mr'q̈
genaue Transkription	[...	...]	amrak
Transkription			amrak
Morphem			amrak
Glossierung			lieb
Wortart/Funktion			adj

Übersetzung: . . . lieb

Referenz:
v22(MaitrGeng1112)

Transliteration	[...	*****]dyš	'wlwšt'
genaue Transkription	[...	madya]deš	ulušta
Transkription		madyadeš	ulušta
Morphem		madyadeš	uluš	-DA
Glossierung		Madhyadeśa	Reich	-LOC
Wortart/Funktion		n.loci	n	-case

Übersetzung: ... im Reich [Madhya]deśa

Referenz:
v23(MaitrGeng1113)

Transliteration	[...	**]lwštyn		'wlwšq̈'
genaue Transkription	[...	u]luštın		uluška
Transkription		uluštın		uluška
Morphem		uluš	-DIn	uluš	-kA
Glossierung		Reich	-ABL	Reich	-DAT
Wortart/Funktion		n	-case	n	-case

Übersetzung: . . . von Reich zu Reich

Referenz:
v24(MaitrGeng1114)

Transliteration	[...]	''y'γ	y'βl'q̈
genaue Transkription	[...]	ayag	yavlak
Transkription		ayag	yavlak
Morphem		ayag	yavlak
Glossierung		übel	schlecht
Wortart/Funktion		adj	adj

Übersetzung: . . . sehr schlecht

Referenz:
v25(MaitrGeng1115)

Transliteration	[...	...]t'	t'rq̈'rp		'dkwk'
genaue Transkription	[...	...]ta	tarkar(ı)p		ädgükä
Transkription			tarkarıp		ädgükä
Morphem			tarkar	-(X)p	ädgü	-kA
Glossierung			vertreiben	-GER1	gut	-DAT
Wortart/Funktion			vt	-gerund	adj	-case

Übersetzung: . . . entfernte sich und dem guten . . .

Referenz:
v26(MaitrGeng1116)

Transliteration	[...]q?	c?γ?š?'?pwtlwγ
genaue Transkription	[...]k	č(a)hšaputlug
Transkription		čahšaputlug
Morphem		čahšaput	-lXg
Glossierung		Gebot	-mit
Wortart/Funktion		n	-adjvzr

Übersetzung: . . . vorschriftsmäßig

Referenz:
v27(MaitrGeng1117)

Transliteration	[...]l?y?γ?	twyrwk'		y?'?r?'?tw		syz
genaue Transkription	[...]lıg	törökä		yaratu		siz
Transkription		törökä		yaratu		siz
Morphem		törö	-kA	yarat	-U	siz
Glossierung		Gesetz	-DAT	erschaffen	-GERA	ihr
Wortart/Funktion		n	-case	vt	-gerund	pron

Übersetzung: . . . nach dem Gesetz bereitend (habt) ihr

Referenz:
v28(MaitrGeng1118)

Transliteration	[...]kyn	t'rq̈'rwr		:
genaue Transkription	[...]gin	tarkarur		..	&
Transkription		tarkarur		..
Morphem		tarkar	-Ur	..
Glossierung		vertreiben	-AOR	..
Wortart/Funktion		vt	-tense	punct

Übersetzung: . . . entfernte

Referenz:
v29(MaitrGeng1119)

Transliteration	[...	**]k?y?t?	'?y?l?k?'?		t'kdy?
genaue Transkription	[...	ma]gıḍ	elkä		tägdi			&
Transkription		magıd	elkä		tägdi
Morphem		magıd	el	-kA	täg	-D	-(s)I(n)
Glossierung		Magadha	Königreich	-DAT	erreichen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion		n.loci	n	-case	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: ... in das Reich [Ma]gadha gelangte er ..."...

Referenz:
v30(MaitrGeng1120)

Transliteration	[...]d'	t?y?t?s?y?
genaue Transkription	[...]da	tıtsı
Transkription		tıtsı
Morphem		tıtsı
Glossierung		Schüler
Wortart/Funktion		n

Übersetzung:

Textabschnitt:
Maitr.1.10

Schrift: uig.

Parallelstelle: 10a, 25-10b, 5 ~ MaitrTurfan Taf. 12r. 1-15

Parallelstelle: 10 b, 19-29 ~ MaitrTurfan Taf. 12v. 4-16

Kommentar: Das 11. Blatt fehlt in der Hami-Version

Kommentar: Zum 12. Blatt s. Ergänzungsblätter, S. 280-282

Referenz:
00(MaitrGeng1121)

Transliteration		p'štynq̈y		'wylwš	'wn	ptr
genaue Transkription	&&	baštınkı		ülüš	on	p(a)t(a)r	&&
Transkription		baštınkı		ülüš	on	patar
Morphem		baštın	-kI	ülüš	on	patar
Glossierung		anfänglich	-seiend	Teil	zehn	Blatt
Wortart/Funktion		adv	-adjvzr	n	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng1121a)

Transliteration	''tyn		ywryp		'rwš	'wykwš	tynlyγl'rq̈'			s'βyk	[**]y'γ
genaue Transkription	atın		yorıp		ärüš	üküš	tınlıglarka			sävig	[a]yag
Transkription	atın		yorıp		ärüš	üküš	tınlıglarka			sävig	ayag
Morphem	at	-In	yorı	-(X)p	ärüš	üküš	tınlıg	-lAr	-kA	sävig	ayag
Glossierung	Name	-INST	gehen	-GER1	viele	viel	Lebewesen	-PL	-DAT	Liebe	Verehrung
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	quant	adj	n	-plural	-case	n	n

Übersetzung: "Mit der Bezeichnung eines Schülers gehend, werde ich zahlreichen, vielen Lebewesen Liebe und [Ver]ehrung (?)

Referenz:
r02(MaitrGeng1122)

Transliteration	q̈ylγ'y		mn		n'nk	p'qšy	''tyn		''nc'		'wlwγ
genaue Transkription	kılgay		m(ä)n	&	näŋ	bahšı	atın		anča		ulug
Transkription	kılgay		män		näŋ	bahšı	atın		anča		ulug
Morphem	kıl	-gAy	män		näŋ	bahšı	at	-In	ol	-čA	ulug
Glossierung	machen	-FUT	ich		INTNS	Lehrmeister	Name	-INST	DEM3	-EQT	groß
Wortart/Funktion	vt	-tense	pron		prtcl	n	n	-case	pron	-case	adj

Übersetzung: erweisen. Mit dem Namen des Lehrers werde ich durchaus

Referenz:
r03(MaitrGeng1123)

Transliteration

'yš

'yšl'k'ly

'wm'γ'y

mn

n'

'wycwn

typ

tys?[**]

genaue Transkription

iš

išlägäli

umagay

m(ä)n

&

nä

üčün

tep

tes[är]

Transkription

iš

išlägäli

umagay

män

nä

üčün

tep

tesär

Morphem

iš

išlä

-GAlI

u

-mA

-gAy

män

nä

üčün

te

-(X)p

te

-sAr

Glossierung

Tat

machen

-PURP.GER

können

-NEG

-FUT

ich

was

für

sagen

-GER1

sagen

-COND

Wortart/Funktion

n

vt

-gerund

vi

-negation

-tense

pron

pron

postp

vt

-gerund

vt

-gerund

Übersetzung: nicht so große Taten tun können. Warum?

Referenz:
r04(MaitrGeng1124)

Transliteration	yyr	swβd'		t'lym	'wykwš	p'[...]
genaue Transkription	yer	suvda		tälim	üküš	ba[...]
Transkription	yer	suvda		tälim	üküš
Morphem	yer	suv	-DA	tälim	üküš
Glossierung	Erde	Wasser	-LOC	zahlreich	viel
Wortart/Funktion	n	n	-case	adj	adj

Übersetzung: Auf der Erde (sind) zahlreiche, viele ...

Referenz:
r05(MaitrGeng1125)

Transliteration	'wl	kym	p[...]
genaue Transkription	ol	kim	b[...]
Transkription	ol	kim
Morphem	ol	kim
Glossierung	DEM3	der
Wortart/Funktion	pron	pron

Übersetzung: Jener, der ...

Referenz:
r06(MaitrGeng1126)

Transliteration	'rd'ml'r		[...]
genaue Transkription	ärdämlär		[...]
Transkription	ärdämlär
Morphem	ärdäm	-lAr
Glossierung	Tugend	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural

Übersetzung: Tugenden ...

Referenz:
r07(MaitrGeng1127)

Transliteration	swyz l?'?y?w?		[...]
genaue Transkription	söz-läyü		[...]
Transkription	sözläyü
Morphem	sözlä	-yU
Glossierung	sprechen	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-gerund

Übersetzung: zu sagen ...

Referenz:
r08(MaitrGeng1128)

Transliteration	'wlwγ	[...]
genaue Transkription	ulug	[...]
Transkription	ulug

Übersetzung: groß ...

Referenz:
r09(MaitrGeng1129)

Transliteration	'wykwš	[...]
genaue Transkription	üküš	[...]
Transkription	üküš
Morphem	üküš
Glossierung	viel
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung: viel ...

Referenz:
r10(MaitrGeng1130)

Transliteration	t[*]tsy	[...]
genaue Transkription	t[ı]tsı	[...]
Transkription	tıtsı
Morphem	tıtsı
Glossierung	Schüler
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: Schüler ...

Referenz:
r11(MaitrGeng1131)

Transliteration	[...	...]
genaue Transkription	[...	...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
r12(MaitrGeng1132)

Transliteration	my[...]
genaue Transkription	mi[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
r13(MaitrGeng1133)

Transliteration	pr'm'n	[...]
genaue Transkription	braman	[...]
Transkription	braman
Morphem	braman
Glossierung	Brahmane
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: Brahmane ...

Referenz:
r14(MaitrGeng1134)

Transliteration	y[...]
genaue Transkription	y[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
r15(MaitrGeng1135)

Transliteration	'?w?y?k	[...]
genaue Transkription	ök	[...]
Transkription	ök
Morphem	ok
Glossierung	INTNS
Wortart/Funktion	prtcl

Übersetzung:

Referenz:
r16(MaitrGeng1136)

Transliteration	m?y?n?y?		p?'?d?'?r?y?	p?r?'?[***	...]
genaue Transkription	mini		badari	bra[man	...]
Transkription	mini		badari	braman
Morphem	min	-nI	badari	braman
Glossierung	ich	-ACC	Badhari	Brahmane
Wortart/Funktion	pron	-case	n.pers	n

Übersetzung: mich, den Brahmanen Badhari, ....

Referenz:
r17(MaitrGeng1137)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
r18(MaitrGeng1138)

Transliteration	[...]	ywq̈'rw	[...]
genaue Transkription	[...]	yokaru	[...]
Transkription		yokaru
Morphem		yokaru
Glossierung		oben
Wortart/Funktion		adv

Übersetzung: ... oben ...

Referenz:
r19(MaitrGeng1139)

Transliteration	[...]q̈'	y'q̈yn	t'k	[...]
genaue Transkription	[...]ka	yakın	täg	[...]
Transkription		yakın	täg
Morphem		yakın	täg
Glossierung		nahe	bis
Wortart/Funktion		adv	postp

Übersetzung: ... nahe bis ...

Referenz:
r20(MaitrGeng1140)

Transliteration	p'qšy	[...]
genaue Transkription	bahšı	[...]
Transkription	bahšı
Morphem	bahšı
Glossierung	Lehrmeister
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: Lehrer ...

Referenz:
r21(MaitrGeng1141)

Transliteration	[...]	twyk'l	[...]
genaue Transkription	[...]	tükäl	[...]
Transkription		tükäl
Morphem		tükäl
Glossierung		ganz, vollständig
Wortart/Funktion		adj

Übersetzung: ... völlig ...

Referenz:
r22(MaitrGeng1142)

Transliteration	pyrkwlwk		[...]
genaue Transkription	bergülük		[...]
Transkription	bergülük
Morphem	ber	-gUlXk
Glossierung	geben	-EXP.PART
Wortart/Funktion	vt	-part

Übersetzung: zu gebende ...

Referenz:
r23(MaitrGeng1143)

Transliteration	'd	t'β'r	[...]
genaue Transkription	äd	tavar	[...]
Transkription	äd	tavar
Morphem	äd	tavar
Glossierung	Besitz	Besitz
Wortart/Funktion	n	n

Übersetzung: Hab und Gut ...

Referenz:
r24(MaitrGeng1144)

Transliteration	p'γ'r	[...]
genaue Transkription	bagar	[...]
Transkription	bagar

Übersetzung: Freund ...

Referenz:
r25(MaitrGeng1145)

Transliteration	n'	'wycwn	[***	*****	...	******	***]\l'ryn
genaue Transkription	nä	üčün	[tep	tesär	...	adgar	at]\ların
Transkription	nä	üčün
Morphem	nä	üčün
Glossierung	was	für
Wortart/Funktion	pron	postp

Übersetzung: Warum?* [Mit Hengsten]

Kommentar: * Ergänzungen in 10a, 25-10b, 12 nach T., 49, Z. 1-21 (Taf. 12r.).

Referenz:
r26(MaitrGeng1146)

Transliteration	y'r't[*****		*******	********	*****]
genaue Transkription	yarat[aglag		körtlä	kaŋılar	ulug]
Transkription	yarataglag
Morphem	yaratag	-lAg
Glossierung	Schmückung	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr

Übersetzung: verse[hene schöne Wagen; große,]

Referenz:
r27(MaitrGeng1147)

Transliteration	p?'?d?w?k?	'?w?d?	[*****	*******	*****	*********]
genaue Transkription	bädük	ud	[iŋäk	bukalar	koduz	ögüzlär]
Transkription	bädük	ud
Morphem	bädük	ud
Glossierung	groß	Rind
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung: hohe Rinder und [Kühe; männliche Stiere; Yak-Ochsen];

Referenz:
r28(MaitrGeng1148)

Transliteration	t?'?d?w?n?	t?w?r?p?y?	[***	******	****	***** ****]
genaue Transkription	tadun	torpı	[buz-agular	irk	ärkäč	täkä]
Transkription	tadun	torpı
Morphem	tadun	torpı
Glossierung	Kalb	Kalb
Wortart/Funktion	n	n

Übersetzung: einjährige Kälber, [zweijährige Kälber; Hammel, junge Böcke, Böcke]

Referenz:
r29(MaitrGeng1149)

Transliteration	'?w?γ?l?'?γ?	t?w?y?l?t?	[*****	****	******	***	****	*****]
genaue Transkription	oglak	tölt	[orun	äšük	tüšäk	ton	ätük	itig]
Transkription	oglak	tölt
Morphem	oglak	tölt
Glossierung	Ziegenbock	Kissen
Wortart/Funktion	n	n

Übersetzung: und Ziegenböckchen; Bettzeug [und Bettgestell; Überdecken und Kissen; Kleider und Schuhzeug; Schmuck

Referenz:
r30(MaitrGeng1150)

Transliteration	[*******		***	*****	*****]
genaue Transkription	[yaratag	&	aš	ičgü	tarıg]

Transkription:

Übersetzung: und Ausrüstung; Speise und Trank; Getreide und Saat;]

Referenz:
v01(MaitrGeng1151)

Transliteration	''dyn	'd	t'?β?'?r?	mynk	mynk	twym'n	twym'?n?
genaue Transkription	adın	äd	tavar	mıŋ	mıŋ	tümän	tümän
Transkription	adın	äd	tavar	mıŋ	mıŋ	tümän	tümän
Morphem	adın	äd	tavar	mıŋ	mıŋ	tümän	tümän
Glossierung	ander	Besitz	Besitz	tausend	tausend	zehntausend	zehntausend
Wortart/Funktion	adj	n	n	num	num	num	num

Übersetzung: und anderes Hab und Gut, zu tausend und tausend, zu zehntausend und zehntausend

Referenz:
v02(MaitrGeng1152)

Transliteration

q̈wrl'

pwšy

pyrdy?n?k?y?z?

:

t?'?k?y?n?t?'?cy

dynt'rl'r

'd

genaue Transkription

kurla

pušı

berdiŋiz

..

&

tägintäči

dentarlar

äd

Transkription

kurla

pušı

berdiŋiz

..

tägintäči

dentarlar

äd

Morphem

kurla

pušı

ber

-D

-(X)ŋXz

..

tägin

-DAčI

dentar

-lAr

äd

Glossierung

Mal

Almosen, Spende, Opfer

geben

-PST

-POSS.2PL

..

annehmen

-AG.PART1

Mönch

-PL

Besitz

Wortart/Funktion

n

n

vt

-tense

-possessor

punct

vt

-part

n

-plural

n

Übersetzung: Malen, habt ihr als Almosen gegeben. Die empfangenden Mönche haben Hab

Referenz:
v03(MaitrGeng1153)

Transliteration

[*****]

pwlwp

'rtynkw

'wykrw?n?c?w?l?w?k?

[***]ynclyk

pwl?dy

genaue Transkription

[tavar]

bulup

ärtiŋü

ögrünčülüg

[säv]inčlig

boldı-

Transkription

bulup

ärtiŋü

ögrünčülüg

sävinčlig

boldılar

Morphem

bul

-(X)p

ärtiŋü

ögrünčü

-lXg

sävinč

-lXg

bol

-D

-(s)I(n)

-lAr

Glossierung

finden

-GER1

überaus

Freude

-mit

Freude

-mit

werden

-PST

-POSS3

-PL

Wortart/Funktion

vt

-gerund

adv

n

-adjvzr

n

-adjvzr

vi

-tense

-possessor

-plural

Übersetzung: [und Gut] bekommen und sind höchst erfreut und froh geworden*.

Kommentar: * Bei T. steht statt boldılar: bardılar: "sind ... froh davongegangen".

Referenz:
v04(MaitrGeng1154)

Transliteration	[***		*****	*****	*****]	p'qšy	'w[***]	'ylyk	'z
genaue Transkription	[lar	&	anın	amtı	bilgä]	bahšı	u[lug]	elig	äz-
Transkription						bahšı	ulug	elig	äzrua
Morphem						bahšı	ulug	elig	äzrua
Glossierung						Lehrmeister	groß	Fürst	Brahma
Wortart/Funktion						n	adj	n	n.pers

Übersetzung: [Daher möge der weise] Lehrer [nun rein sein, um im Götterland] des G[roß]königs Brah[mā

Referenz:
v05(MaitrGeng1155)

Transliteration	[***	*****	*******	*******	****	*** **]	pw
genaue Transkription	[rua	t(ä)ŋri	yerintä	tuggalı	arıg	ärz-ün]	bo
Transkription							bo
Morphem							bo
Glossierung							DEM1
Wortart/Funktion							pron

Übersetzung: wiedergeboren zu werden!"] [Als der Brahmane Badhari] diese

Referenz:
v06(MaitrGeng1156)

Transliteration	[*****	******	*******	************]
genaue Transkription	[savag	ešidip	aŋsız	ögrünčülüg]

Transkription:

Übersetzung: [Worte gehört hatte, wurde er sehr froh

Referenz:
v07(MaitrGeng1157)

Transliteration	[*********	*****	******	******]
genaue Transkription	[sävinčlig	bolup	badari	braman]

Transkription:

Übersetzung: und heiter],

Referenz:
v08(MaitrGeng1158)

Transliteration	[*****	****	*********	*******]
genaue Transkription	[ulug	karı	bükülmiš	ät'özin]

Transkription:

Übersetzung: [und indem er mit seinem sehr alten, gebeugten Körper

Referenz:
v09(MaitrGeng1159)

Transliteration	[****	****	********	*****]
genaue Transkription	[kirt	kirt	külčirä	ınča]

Transkription:

Übersetzung: "hi, hi" lachte,

Referenz:
v10(MaitrGeng1160)

Transliteration	[***	****		****	****	****	**	****** ******]
genaue Transkription	[tep	tedi	&	ädgü	ädgü	töz-ün	oglum	mäniŋ]

Transkription:

Übersetzung: sagte er folgendes:] "[Trefflich, mein edler Sohn!

Referenz:
v11(MaitrGeng1161)

Transliteration	[******	****	**	******	*******]
genaue Transkription	[ürdä	bärü	bo	muntag	törlüg]

Transkription:

Übersetzung: Es war schon seit langem

Referenz:
v12(MaitrGeng1162)

Transliteration	[******	********	****	*******	****	...]
genaue Transkription	[savlar	ešidgäli	ulug	küsüšüm	ärdi	...]

Transkription:

Übersetzung: mein großer Wunsch gewesen, derlei Worte zu vernehmen.]

Referenz:
v13(MaitrGeng1163)

Transliteration	[...]	q̈'ntwrq̈'lyr		[...]
genaue Transkription	[...]	kanturgalır		[...]
Transkription		kanturgalır
Morphem		kantur	-gAlIr
Glossierung		befriedigen	-IMM.FUT
Wortart/Funktion		vt	-tense

Übersetzung: * ... zu befriedigen ...

Kommentar: * Für den Text der Zeilen 13-19 s. T., 49, Z.22-T., 50, Z. 4 (Taf. 12 r. und v.). Die erhaltenen Worte unseres Textes entsprechen hier nicht dem Text von T.

Referenz:
v14(MaitrGeng1164)

Transliteration	[...]	'ysyk	'wyz	'yd'l'z [**]
genaue Transkription	[...]	isig	öz	ıdalaz-[un]		&
Transkription		isig	öz	ıdalazun
Morphem		isig	öz	ıdala	-zUn
Glossierung		warm	Leben	entsagen	-IMP3
Wortart/Funktion		adj	n	vt	-mood

Übersetzung: ... läßt das Leben aufgeben ...

Referenz:
v15(MaitrGeng1165)

Transliteration	[...]kwtm[...]	ym'
genaue Transkription	[...]kütm[...]	ymä
Transkription		ymä
Morphem		ymä
Glossierung		und
Wortart/Funktion		conj

Übersetzung: ... auch ...

Referenz:
v16(MaitrGeng1166)

Transliteration	[...]t'	s'q̈ynmyš		[...]
genaue Transkription	[...]ta	sakınmıš		[...]
Transkription		sakınmıš
Morphem		sakın	-mIš
Glossierung		denken	-PF.PART1
Wortart/Funktion		vt	-part

Übersetzung: ... gedachte Gedanke ...

Referenz:
v17(MaitrGeng1167)

Transliteration	[...	**]lm's'r			:	s'q̈ynclyγ		t[...]
genaue Transkription	[...	kı]lmasar			..	sakınčlıg		t[...]
Transkription		kılmasar			..	sakınčlıg
Morphem		kıl	-mA	-sAr	..	sakınč	-lXg
Glossierung		machen	-NEG	-COND	..	Gedanke	-mit
Wortart/Funktion		vt	-negation	-gerund	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: ... wenn er nicht tut. Gedanken- ...

Referenz:
v18(MaitrGeng1168)

Transliteration	[...]	ym'	[...]	mn	[...]
genaue Transkription	[...]	ymä	[...]	m(ä)n	[...]
Transkription		ymä		män
Morphem		ymä		män
Glossierung		und		ich
Wortart/Funktion		conj		pron

Übersetzung: ... auch ... ich ...

Referenz:
v19(MaitrGeng1169)

Transliteration	[...]	tynyp		y'γ[...]	p'[****]m
genaue Transkription	[...]	tınıp		yag[...]	ba[ralı]m		&
Transkription		tınıp			baralım
Morphem		tın	-(X)p		bar	-(A)lIm
Glossierung		seufzen	-GER1		gehen	-IMP.1PL
Wortart/Funktion		vi	-gerund		vi	-mood

Übersetzung: ... seufzte auf ... [wollen wir] ge[hen]."

Referenz:
v20(MaitrGeng1170)

Transliteration	[*****	******	********	*********	**	**]ky	'wry\[***]
genaue Transkription	[anta	ötrü	pringike	upasvami	bo	i]ki	urı\[lar]
Transkription							urılar
Morphem							urı	-lAr
Glossierung							Sohn	-PL
Wortart/Funktion							n	-plural

Übersetzung: * [Darauf geleiteten] die [bei]den Jünglinge, [Paiṅgika** und Upasvāmin,

Kommentar: * Ergänzungen von 1Ob, 20-30 nach T., 50, Z. 5-17 (Taf. 12 v.).

Kommentar: ** Wir setzen für prynkyky = pringike den Namen payngiki < Skr. Paiṇgika nach dem Toch. Dies ergibt sich z.B. aus dem toch. Fragment 76 YQ 1.43a-b, das zu unserem Text, Kap.II, 17, gehört (Hinweis von K.T.SCHMIDT).

Referenz:
v21(MaitrGeng1171)

Transliteration	[******	********	*******]
genaue Transkription	[badari	bramanıg	ikidin]

Transkription:

Übersetzung: den Brahmanen Badhari, indem sie] ihn [von beiden Seiten

Referenz:
v22(MaitrGeng1172)

Transliteration	[******	****	****]dyl'r		''nt'
genaue Transkription	[yoläyu	tuta	elit]dilär	&	anta
Transkription					anta
Morphem					ol	-DA
Glossierung					DEM3	-LOC
Wortart/Funktion					pron	-case

Übersetzung: stützten und anfaßten, fort]. Darauf

Referenz:
v23(MaitrGeng1173)

Transliteration	[******	******	******	****]
genaue Transkription	[ötrü	badari	braman	k(ä)ntü]

Transkription:

Übersetzung: [schaute der Brahmane Badhari seinen eigenen,

Referenz:
v24(MaitrGeng1174)

Transliteration	[*********	******]myš
genaue Transkription	[agrılmıš	bükül]miš

Transkription:

Übersetzung: schief gewordenen und gekrümmten

Referenz:
v25(MaitrGeng1175)

Transliteration	[********	******	*******	**********	*****]	typ
genaue Transkription	[ät'öz-in	körüp	köŋli	irinčkäyü	ınča]	tep
Transkription						tep
Morphem						te	-(X)p
Glossierung						sagen	-GER1
Wortart/Funktion						vt	-gerund

Übersetzung: Körper an und sagte, indem sein Herz Abscheu empfand:

Referenz:
v26(MaitrGeng1176)

Transliteration	[****		******	**********	****	*******]	sn	kym
genaue Transkription	[tedi	&	ančama	yarasınčıg	otun	karımak]	s(ä)n	kim
Transkription							sän	kim
Morphem							sän	kim
Glossierung							du	wer
Wortart/Funktion							pron	pron

Übersetzung: "Wie eklig und lasterhaft] bist du, [o Altern!]

Referenz:
v27(MaitrGeng1177)

Transliteration	[********	****	*******	*****	****	****]	k?w?y?s?w?n?
genaue Transkription	[tugmıšta	bärü	altmıš	yaška	tägi	küč]	küsün
Transkription							küsün
Morphem							küsün
Glossierung							Kraft
Wortart/Funktion							n

Übersetzung: Denn [von der Geburt bis zum 61. Lebensjahr haben Kraft] und Stärke,

Referenz:
v28(MaitrGeng1178)

Transliteration	[**	***	********	********	*****	**]+		+**]	yytmyšt'		'?y?n?'?r?w?
genaue Transkription	[ät	kan	üstälü	ükliyü	turdı	..	&	]	yetmištä		ınaru
Transkription									yetmištä		ınaru
Morphem									yetmiš	-DA	ınaru
Glossierung									siebzig	-LOC	hin
Wortart/Funktion									num	-case	adv

Übersetzung: [Fleisch und Blut sich ständig vermehrt.] Vom 70. Jahre an

Referenz:
v29(MaitrGeng1179)

Transliteration	[***	*****	*****	****	****	********	**	****]m'q̈\[***]
genaue Transkription	[yüz	y(e)g(i)rmi	yaška	tägi	kün	küniŋä	s(ä)n	karı]mak\[lıg]

Transkription:

Übersetzung: [bis zum 120. Lebensjahr hast du (mich) täglich , du

Referenz:
v30(MaitrGeng1180)

Transliteration	[***	***	****	****	*********		...]
genaue Transkription	[suk	yäk	sora	sora	sogurduŋ	&	...]

Transkription:

Übersetzung: Gier-Teufel des Alterns, immerfort aufgesogen.]"

Kommentar: Der bei uns nicht erhaltene Text wird in der Übersetzung von T., 50, folgendermaßen fortgesetzt:) "Alle Habe in meinen Speichern haben die Almosen erbittenden Mönche davongetragen. Die Kraft meines Körpers hast du, o Altern, ganz davongetragen. Wo soll er (d. h. der Körper) sich hinlegen? Heutig/.. .-losem Herzen ... [wo] der edle Maitreya erscheint, will ich meinen Körper hinbringen." Zu dieser Zeit ... [der Brahmane] Nirdhana ... elend und armselig ..." Der anschließend bei T. angeführte Text (Taf. 13) setzt in der Hami-Version in der Mitte des Blattes 14a ein. Der darauf folgende Text bei T., 52f (Taf. 118), gehört in die Einleitung.)

Textabschnitt:
Maitr.1.13

Schrift: uig.

Parallelstelle: 13 a, 8-22 ~ MaitrTurfan Taf. 11 v. 1-18

Referenz:
00(MaitrGeng1181)

Transliteration	[********		****	**	*****	***]+	+***]+		+***]
genaue Transkription	[	&&	baštınkı	ülüš	üč	y(e)g(i)rmi	p(a)t(a)r	&&	]

Transkription:

Referenz:
r01(MaitrGeng1181a)

Transliteration	[...]	mn		q̈yz	q̈ysk'	pwlz wn			'?y?k?y?	ykrmy
genaue Transkription	[...]	m(ä)n	&	kız	kısga	bolz-un		&	iki	y(e)g(i)rmi
Transkription		män		kız	kısga	bolzun			iki	yegirmi
Morphem		män		kız	kısga	bol	-zUn		iki	yegirmi
Glossierung		ich		Knappheit	kurz	sein	-IMP3		zwei	zwanzig
Wortart/Funktion		pron		n	adj	vi	-mood		num	num

Übersetzung: "... ich, Mangel und Knappheit mögen sein! Du sagst: ,Zwölf

Referenz:
r02(MaitrGeng1182)

Transliteration

y?y?l?

y'γyš

q̈ylyp

''lq̈w

'd

t'β'r

pwšy

pyrdym

typ

genaue Transkription

yıl

yagıš

kılıp

alku

äd

tavar

pušı

berdim

tep

Transkription

yıl

yagıš

kılıp

alku

äd

tavar

pušı

berdim

tep

Morphem

yıl

yagıš

kıl

-(X)p

alku

äd

tavar

pušı

ber

-D

-(X)m

te

-(X)p

Glossierung

Jahr

Schlachtopfer

machen

-GER1

alle(s)

Besitz

Besitz

Almosen, Spende, Opfer

geben

-PST

-POSS1

sagen

-GER1

Wortart/Funktion

n

n

vt

-gerund

pron

n

n

n

vt

-tense

-possessor

vt

-gerund

Übersetzung: Jahre (lang) habe ich Opfer dargebracht und das ganze Hab und Gut als Almosen gegeben.'

Referenz:
r03(MaitrGeng1183)

Transliteration	tyr		sn		''nk	kyn	y'lwnkwz	m'nk'		pyš	ywz
genaue Transkription	ter		s(ä)n	&	äŋ	ken	yaluŋuz	maŋa		beš	yüz
Transkription	ter		sän		äŋ	ken	yaluŋuz	maŋa		beš	yüz
Morphem	te	-r	sän		äŋ	ken	yaluŋuz	män	-kA	beš	yüz
Glossierung	sagen	-AOR	du		äußerst	später	allein	ich	-DAT	fünf	hundert
Wortart/Funktion	vt	-tense	pron		prtcl	adv	adj	pron	-case	num	num

Übersetzung: Schließlich enthältst du nur mir 500 Münzen vor

Referenz:
r04(MaitrGeng1184)

Transliteration	y?'?r?'?tm'q̈		''syrk'ywr		sn		pw	mwnc'	sβ	swyz l'p
genaue Transkription	yaratmak		äsirgäyür		s(ä)n	&	bo	munča	s(a)v	söz-läp
Transkription	yaratmak		äsirkäyür		sän		bo	munča	sav	sözläp
Morphem	yarat	-mAk	äsirkä	-yUr	sän		bo	munča	sav	sözlä	-(X)p
Glossierung	erschaffen	-INF	bedauern	-AOR	du		DEM1	derartig	Worte	sprechen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	vt	-tense	pron		pron	adv	n	vt	-gerund

Übersetzung: (wrtl.: knauserst du)." Als er diese derartigen Worte gesprochen hatte,

Referenz:
r05(MaitrGeng1185)

Transliteration

pwlγ'nw

'wyβk'l'nw

'wynwp

prdy

:

''nt'

'wytrw

genaue Transkription

bulganu

övkälänü

ünüp

b(a)rdı

..

&

anta

ötrü

Transkription

bulganu

övkälänü

ünüp

bardı

..

anta

ötrü

Morphem

bulgan

-U

övkälä

-(X)n

-U

ün

-(X)p

bar

-D

-(s)I(n)

..

ol

-DA

ötrü

Glossierung

verwirrt s.

-GERA

s. ärgern

-INST

-GERA

herauskommen

-GER1

gehen

-PST

-POSS3

..

DEM3

-LOC

nach

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vi

-case

-gerund

vi

-gerund

vi

-tense

-possessor

punct

pron

-case

postp

Übersetzung: ging er zürnend (Hend.) hinaus. Dann

Referenz:
r06(MaitrGeng1186)

Transliteration	m'nyptry	pwrn'p'd'ry	'yky	ykl'r		'wrnkwtl'ry
genaue Transkription	manib(a)tre	purnabadare	iki	y(ä)klär		ur(u)ŋutları
Transkription	manibatre	purnabadare	iki	yäklär		uruŋutları
Morphem	manibatre	purnabadare	iki	yäk	-lAr	uruŋut	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	Maṇibhadra	Pūrṇabhadra	zwei	Dämon	-PL	Heerführer	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	num	n	-plural	n	-plural	-possessor

Übersetzung: verneigten sich Maṇibhadra und Pūrṇabhadra, die zwei Yakṣa-Krieger,

Referenz:
r07(MaitrGeng1187)

Transliteration	pyrl'	q̈'βyšyp		'wykwš	twyrlwk
genaue Transkription	birlä	kavıšıp		üküš	törlüg
Transkription	birlä	kavıšıp		üküš	törlüg
Morphem	birlä	kavıš	-(X)p	üküš	törlüg
Glossierung	mit	s. vereinigen	-GER1	vielfach	-artig
Wortart/Funktion	postp	vi	-gerund	adv	adj

Übersetzung: und indem sie viele Arten

Referenz:
r08(MaitrGeng1188)

Transliteration	''s'nkwlwk		s'βyn		''ytyšyp		m'nyptry
genaue Transkription	äsängülüg		savın		aytıšıp		manib(a)tre
Transkription	äsängülüg		savın		aytıšıp		manibatre
Morphem	äsängü	-lXg	sav	-(s)In	aytıš	-(X)p	manibatre
Glossierung	Wohlsein	-mit	Worte	-POSS.3SG.ACC	einander sagen	-GER1	Maṇibhadra
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	vt	-gerund	n.pers

Übersetzung: von Begrüßungsworten miteinander wechselten, sprach* Maṇibhadra

Kommentar: * Folgende Ergänzungen in 13a, 8-22 nach T., 48, Z. 1-18 (Taf. 11 v.).

Referenz:
r09(MaitrGeng1189)

Transliteration	pwrn'ptryq̈'		'ync'	typ		tydy
genaue Transkription	purnab(a)ḍ(a)reka		ınča	tep		tedi			&
Transkription	purnabadareka		ınča	tep		tedi
Morphem	purnabadare	-kA	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Pūrṇabhadra	-DAT	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n.pers	-case	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: zu Pūrṇabhadra folgendermaßen:

Referenz:
r10(MaitrGeng1190)

Transliteration	n'	'wγrynt'	n'	tylt'γynt'			pyz ynk
genaue Transkription	nä	ugrınta	nä	tıltagınta			biz-iŋ
Transkription	nä	ugrınta	nä	tıltagınta			biziŋ
Morphem	nä	ugurınta	nä	tıltag	-(s)I(n)	-DA	biz	-(n)Xŋ
Glossierung	was	mit Bezug auf	was	Ursache	-POSS3	-LOC	wir	-GEN
Wortart/Funktion	pron	postp	pron	n	-possessor	-case	pron	-case

Übersetzung: "Aus welcher Veranlassung und aus welchem Grund

Referenz:
r11(MaitrGeng1191)

Transliteration	p'kymyz		β?'?y?š?y?r?β?'?n?	'ylyk	t'nkry	t'nkrysy		pwrq'nnynk
genaue Transkription	bägimiz		vayšir(a)van	elig	täŋri	täŋrisi		burhannıŋ
Transkription	bägimiz		vayširavan	elig	täŋri	täŋrisi		burhannıŋ
Morphem	bäg	-(X)mXz	vayširavan	elig	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-(n)Xŋ
Glossierung	Herr	-POSS.1PL	Vaiśravaṇa	Fürst	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-GEN
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	n	n	n	-possessor	n.pers	-case

Übersetzung: geruht wohl unser Herr, der König Vaiśravaṇa, Göttergottes Buddhas

Referenz:
r12(MaitrGeng1192)

Transliteration	yyrtyncwd'		plkwrmyšyn			p'd'ry	p'r'm'nq̈'
genaue Transkription	yertinčüdä		b(ä)lgürmišin			badari	baramanka
Transkription	yertinčüdä		bälgürmišin			badari	baramanka
Morphem	yertinčü	-DA	bälgür	-mIš	-(s)In	badari	baraman	-kA
Glossierung	Welt	-LOC	erscheinen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	Badhari	Brāhmaṇa	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	-case	n.pers	n.pers	-case

Übersetzung: Erscheinen in der Welt dem Brahmanen Badhari

Referenz:
r13(MaitrGeng1193)

Transliteration	'wq̈ytγ'ly		yrlyq̈'r		'rky	:		pwrn'ptry	'?y?n?c?'?	typ
genaue Transkription	ukıtgalı		y(a)rlıkar		ärki	..	&	purnab(a)ḍ(a)re	ınča	tep
Transkription	ukıtgalı		yarlıkar		ärki	..		purnabadare	ınča	tep
Morphem	ukıt	-GAlI	yarlıka	-r	ärki	..		purnabadare	ınča	te	-(X)p
Glossierung	mitteilen	-PURP.GER	geruhen	-AOR	vermutlich	..		Pūrṇabhadra	so	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	adv	punct		n.pers	adv	vt	-gerund

Übersetzung: mitzuteilen? Pūrṇabhadra sprach folgendermaßen:

Referenz:
r14(MaitrGeng1194)

Transliteration

tydy

:

pw

'yš

kwydwk

''nt'γ

'rs'r

t[******

*******]\nnk

genaue Transkription

tedi

..

&

bo

iš

küdüg

antag

ärsär

t[üz-ün

maytri]\n(ı)ŋ

Transkription

tedi

..

bo

iš

küdüg

antag

ärsär

Morphem

te

-D

-(s)I(n)

..

bo

iš

küdüg

antag

är

-sAr

Glossierung

sagen

-PST

-POSS3

..

DEM1

Angelegenheit

Geschäft

solche(r/s)

sein

-COND

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

punct

pron

n

n

adj

vi

-gerund

Übersetzung: "Diese Angelegenheit ist so: Da der e[dle Maitreya]

Referenz:
r15(MaitrGeng1195)

Transliteration	tnkry	pw?r?q?'?n	n?w?m?y?n?t'			twyy[*	*******]
genaue Transkription	t(ä)ŋri	burhan	nomınta			toyı[n	bolgusı]
Transkription	täŋri	burhan	nomınta			toyın
Morphem	täŋri	burhan	nom	-(s)I(n)	-DA	toyın
Glossierung	Gott	Buddha	Lehre	-POSS3	-LOC	Mönch
Wortart/Funktion	n	n.pers	n	-possessor	-case	n

Übersetzung: Mönch in der Lehre des göttlichen Buddha [werden wird],

Referenz:
r16(MaitrGeng1196)

Transliteration	'wycwn	pyz ynk'		'wq̈ytγ'ly		yrlyq̈'r			m'nyptry
genaue Transkription	üčün	biz-iŋä		ukıtgalı		y(a)rlıkar		&	manib(a)tre
Transkription	üčün	biziŋä		ukıtgalı		yarlıkar			manibatre
Morphem	üčün	biz	-kA	ukıt	-GAlI	yarlıka	-r		manibatre
Glossierung	wegen	wir	-DAT	mitteilen	-PURP.GER	geruhen	-AOR		Maṇibhadra
Wortart/Funktion	postp	pron	-case	vt	-gerund	vt	-tense		n.pers

Übersetzung: geruht er, es uns mitzuteilen." Maṇibhadra s

Referenz:
r17(MaitrGeng1197)

Transliteration

'ync'

typ

tydy

:

''nt'γ

'rs'r

twyz wn

m'ytryq̈[*]

genaue Transkription

ınča

tep

tedi

..

&

antag

ärsär

töz-ün

maytrik[a]

Transkription

ınča

tep

tedi

..

antag

ärsär

tözün

maytrika

Morphem

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

antag

är

-sAr

tözün

maytri

-kA

Glossierung

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

solche(r/s)

sein

-COND

edel

Maitreya

-DAT

Wortart/Funktion

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

adj

vi

-gerund

adj

n.pers

-case

Übersetzung: agte folgendes: "Wenn das so ist,

Referenz:
r18(MaitrGeng1198)

Transliteration	'wq̈	'wq̈ytγ'ly		''ym'z		:		'wytrw	pwrn'ptry	'ync'
genaue Transkription	ok	ukıtgalı		aymaz		..	&	ötrü	purnab(a)ḍ(a)re	ınča
Transkription	ok	ukıtgalı		aymaz		..		ötrü	purnabadare	ınča
Morphem	ok	ukıt	-GAlI	ay	-mAz	..		ötrü	purnabadare	ınča
Glossierung	INTNS	mitteilen	-PURP.GER	sagen	-AOR.NEG	..		dann	Pūrṇabhadra	so
Wortart/Funktion	prtcl	vt	-gerund	vt	-tense	punct		adv	n.pers	adv

Übersetzung: warum teilt er es nicht gerade dem edlen Maitreya mit?" Darauf sagte Pūrṇabhadra folgendes:

Referenz:
r19(MaitrGeng1199)

Transliteration

typ

tydy

:

pw

'yš

kwydwk

ym'

'wlwγ

kwyclwk

genaue Transkription

tep

tedi

..

&

bo

iš

küdüg

ymä

ulug

küčlüg

Transkription

tep

tedi

..

bo

iš

küdüg

ymä

ulug

küčlüg

Morphem

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

bo

iš

küdüg

ymä

ulug

küč

-lXg

Glossierung

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

DEM1

Tat

Tat

und

groß

Macht

-mit

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

pron

n

n

conj

adj

n

-adjvzr

Übersetzung: "Auch diese Tat und dieses Werk ist eine zwischen den großen, mächtigen

Referenz:
r20(MaitrGeng1200)

Transliteration	t'nkryl'rnynk			k'nkš'šmyš		'yš	'rky	:		n'
genaue Transkription	täŋrilärniŋ			käŋšäšmiš		iš	ärki	..	&	nä
Transkription	täŋrilärniŋ			käŋšäšmiš		iš	ärki	..		nä
Morphem	täŋri	-lAr	-(n)Xŋ	käŋšäš	-mIš	iš	ärki	..		nä
Glossierung	Gott	-PL	-GEN	besprechen	-PF.PART1	Angelegenheit	vermutlich	..		was
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-part	n	adv	punct		pron

Übersetzung: Göttern besprochene Sache.

Referenz:
r21(MaitrGeng1201)

Transliteration

'wycwn

typ

tys'r

[...]

šwd'β's

tnkry

yyrynt'[**]

genaue Transkription

üčün

tep

tesär

[...]

šudavas

t(ä)ŋri

yerintä[ki]

Transkription

üčün

tep

tesär

šudavas

täŋri

yerintäki

Morphem

üčün

te

-(X)p

te

-sAr

šudavas

täŋri

yer

-(s)I(n)

-DA

-kI

Glossierung

für

sagen

-GER1

sagen

-COND

śuddhāvāsa

Gott

Land

-POSS3

-LOC

-seiend

Wortart/Funktion

postp

vt

-gerund

vt

-gerund

n

n

n

-possessor

-case

-adjvzr

Übersetzung: Warum? Die Götter im Götterhimmel śuddhāvāsa*

Kommentar: * šudavas < Skr. śuddhāvāsa, ",pure abode', a particular region of the sky" (MW 1082 b).

Referenz:
r22(MaitrGeng1202)

Transliteration	tnkryl'r		'z [***]	tnkryk'		'w[******		**		**]rw'	tnkr[*]
genaue Transkription	t(ä)ŋrilär		äz-[rua]	t(ä)ŋrikä		u[kıtmıš		..	&	äz-]rua	t(ä)ŋr[i]
Transkription	täŋrilär		äzrua	täŋrikä		ukıtmıš				äzrua	täŋri
Morphem	täŋri	-lAr	äzrua	täŋri	-kA	ukıt	-mIš			äzrua	täŋri
Glossierung	Gott	-PL	Brahma	Gott	-DAT	mitteilen	-INFR			Brahma	Gott
Wortart/Funktion	n	-plural	n.pers	n	-case	vt	-tense			n.pers	n

Übersetzung: [teilten es] dem Gott Brah[mā] mit. Der Gott [Brah]mā

Referenz:
r23(MaitrGeng1203)

Transliteration	qwrmwz t'	[*]nkryk'		'wq̈ytmyš		:		qwrmwz t'
genaue Transkription	hormuz-ta	[t](ä)ŋrikä		ukıtmıš		..	&	hormuz-ta
Transkription	hormuzta	täŋrikä		ukıtmıš		..		hormuzta
Morphem	hormuzta	täŋri	-kA	ukıt	-mIš	..		hormuzta
Glossierung	Indra	Gott	-DAT	mitteilen	-INFR	..		Indra
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	vt	-tense	punct		n.pers

Übersetzung: teilte es dem Gott Indra mit. Indra,

Referenz:
r24(MaitrGeng1204)

Transliteration	tnkry	β'yšyrβ'n	p'kk'		''yytmyš			sn	y'kl'r
genaue Transkription	t(ä)ŋri	vayšir(a)van	bägkä		ayıtmıš		&	s(ä)n	yäklär
Transkription	täŋri	vayširavan	bägkä		ayıtmıš			sän	yäklär
Morphem	täŋri	vayširavan	bäg	-kA	ayıt	-mIš		sän	yäk	-lAr
Glossierung	Gott	Vaiśravaṇa	Herr	-DAT	sagen l.	-INFR		du	Dämon	-PL
Wortart/Funktion	n	n.pers	n	-case	vt	-tense		pron	n	-plural

Übersetzung: der Gott, sagte zum Herrn Vaiśravaṇa: ,Du, Herr der Yakṣas,

Referenz:
r25(MaitrGeng1205)

Transliteration	p'ky		q̈'t'γl'nγyl		kym	dkš'n'pt	'ylt'ky
genaue Transkription	bägi		kataglangıl		kim	d(a)kšanap(a)t	eltäki
Transkription	bägi		kataglangıl		kim	dakšanapat	eltäki
Morphem	bäg	-(s)I(n)	kataglan	-GIl	kim	dakšanapat	el	-DA	-kI
Glossierung	Herr	-POSS3	s. festigen	-IMP.2SG	dass	Dakṣiṇāpatha	Königreich	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-mood	pron	n.loci	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: mußt dich dahingehend bemühen, daß im Reich Dakṣiṇāpatha,

Referenz:
r26(MaitrGeng1206)

Transliteration	p'd'ry	pylk'	p'r'm'n	twyk'l	pylk'	tnkry
genaue Transkription	badari	bilgä	baraman	tükäl	bilgä	t(ä)ŋri
Transkription	badari	bilgä	baraman	tükäl	bilgä	täŋri
Morphem	badari	bilgä	baraman	tükäl	bilgä	täŋri
Glossierung	Badhari	weise	Brāhmaṇa	ganz, vollständig	weise	Gott
Wortart/Funktion	n.pers	adj	n.pers	adv	adj	n

Übersetzung: Badhari, der weise Brahmane, sicherlich verstehe, daß der völlig weise Göttergott

Referenz:
r27(MaitrGeng1207)

Transliteration	tnkrysy		pwrq'nnynk		yyrtyncw	yyr	swβd'
genaue Transkription	t(ä)ŋrisi		burhannıŋ		yertinčü	yer	suvda
Transkription	täŋrisi		burhannıŋ		yertinčü	yer	suvda
Morphem	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-(n)Xŋ	yertinčü	yer	suv	-DA
Glossierung	Gott	-POSS3	Buddha	-GEN	Welt	Erde	Wasser	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	-case	n	n	n	-case

Übersetzung: Buddha auf der Erde (Hend.)

Referenz:
r28(MaitrGeng1208)

Transliteration	plkwrmyšyn			'wtγwr'q̈	'wq̈z wn			''nt'γ	[*****]
genaue Transkription	b(ä)lgürmišin			otgurak	ukz-un		&	antag	[avant]
Transkription	bälgürmišin			otgurak	ukzun			antag
Morphem	bälgür	-mIš	-(s)In	otgurak	uk	-zUn		antag
Glossierung	erscheinen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	bestimmt, gewiß	verstehen	-IMP3		derartig
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	adv	vt	-mood		adv

Übersetzung: erschienen ist. Dann

Referenz:
r29(MaitrGeng1209)

Transliteration	tylt'γ	twrγwrz wn		kym	twyz wn	m'ytry	[...]
genaue Transkription	tıltag	turgurz-un		kim	töz-ün	maytri	[...]
Transkription	tıltag	turgurzun		kim	tözün	maytri
Morphem	tıltag	turgur	-zUn	kim	tözün	maytri
Glossierung	Ursache	entstehen l.	-IMP3	dass	edel	Maitreya
Wortart/Funktion	n	vt	-mood	pron	adj	n.pers

Übersetzung: möge er den Grund (Hend.) entstehen lassen, weshalb der edle Maitreya,

Referenz:
r30(MaitrGeng1210)

Transliteration	p?w?d?[****	**]kry	pwrq'n	t'p'	k'lz wn			[...]
genaue Transkription	bod[is(a)vt	t(ä)ŋ]ri	burhan	tapa	kälz-ün		&	[...]
Transkription	bodisavt	täŋri	burhan	tapa	kälzün
Morphem	bodisavt	täŋri	burhan	tapa	käl	-zUn
Glossierung	Bodhisattva	Gott	Buddha	zu	kommen	-IMP3
Wortart/Funktion	n	n	n.pers	postp	vi	-mood

Übersetzung: ... der Bodh[isattva], zum [gött]lichen Buddha kommen möge!'"

Referenz:
v01(MaitrGeng1211)

Transliteration

'wytrw

m'nyptry

'ync'

typ

tydy

:

'wq̈twm

'wq̈twm

genaue Transkription

ötrü

manib(a)tre

ınča

tep

tedi

..

&

uktum

uktum

Transkription

ötrü

manibatre

ınča

tep

tedi

..

uktum

uktum

Morphem

ötrü

manibatre

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

uk

-D

-(X)m

uk

-D

-(X)m

Glossierung

dann

Maṇibhadra

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

verstehen

-PST

-POSS1

verstehen

-PST

-POSS1

Wortart/Funktion

adv

n.pers

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

vt

-tense

-possessor

vt

-tense

-possessor

Übersetzung: Dann sprach Maṇibhadra folgendermaßen: "Ich verstehe, ich verstehe

Referenz:
v02(MaitrGeng1212)

Transliteration	tymyn	'wyk		q̈'c'n	p'd'ry	p'r'm'n	tnkry y
genaue Transkription	temin	ök	&	kačan	badari	baraman	t(ä)ŋri-i
Transkription	temin	ök		kačan	badari	baraman	täŋri
Morphem	temin	ok		kačan	badari	baraman	täŋri
Glossierung	gleich	INTNS		wenn, als	Badhari	Brāhmaṇa	Gott
Wortart/Funktion	adv	prtcl		conj	n.pers	n.pers	n

Übersetzung: sogleich. Wenn der Brahmane Badhari

Referenz:
v03(MaitrGeng1213)

Transliteration	pwrq'nnynk		yyr	swβd'		plkwrmyšyn			'wq̈m's'r
genaue Transkription	burhannıŋ		yer	suvda		b(ä)lgürmišin			ukmasar
Transkription	burhannıŋ		yer	suvda		bälgürmišin			ukmasar
Morphem	burhan	-(n)Xŋ	yer	suv	-DA	bälgür	-mIš	-(s)In	uk	-mA	-sAr
Glossierung	Buddha	-GEN	Erde	Wasser	-LOC	erscheinen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	verstehen	-NEG	-COND
Wortart/Funktion	n.pers	-case	n	n	-case	vi	-part	-case	vt	-negation	-gerund

Übersetzung: das Erscheinen des göttlichen Buddha auf der Erde nicht versteht

Referenz:
v04(MaitrGeng1214)

Transliteration	twyz wn	m'ytry	'wq̈wp		tnkry	pwrq'n	nwmynt'
genaue Transkription	töz-ün	maytri	ukup		t(ä)ŋri	burhan	nomınta
Transkription	tözün	maytri	ukup		täŋri	burhan	nomınta
Morphem	tözün	maytri	uk	-(X)p	täŋri	burhan	nom	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	edel	Maitreya	verstehen	-GER1	Gott	Buddha	Gesetz	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n.pers	vt	-gerund	n	n.pers	n	-possessor	-case

Übersetzung: und wenn der edle Maitreya es versteht und fortgeht, um im Gesetz des göttlichen Buddha

Referenz:
v05(MaitrGeng1215)

Transliteration	twyyn	dynt'r	pwlγ'ly		prs'r		:	'wtγwr'ty	twyz wn
genaue Transkription	toyın	dentar	bolgalı		b(a)rsar		..	otguratı	töz-ün
Transkription	toyın	dentar	bolgalı		barsar		..	otguratı	tözün
Morphem	toyın	dentar	bol	-GAlI	bar	-sAr	..	otguratı	tözün
Glossierung	Mönch	Mönch	werden	-PURP.GER	gehen	-COND	..	klar	edel
Wortart/Funktion	n	n	vi	-gerund	vi	-gerund	punct	adv	adj

Übersetzung: Mönch zu werden, wird, wegen der Trennung vom edlem

Referenz:
v06(MaitrGeng1216)

Transliteration	m'ytrydyn		'dr'lm'q̈l'γ			''cyγ	'mk'kk'		p'd'ry
genaue Transkription	maytridın		adralmaklag			ačıg	ämgäkkä		badari
Transkription	maytridın		adralmaklag			ačıg	ämgäkkä		badari
Morphem	maytri	-DIn	adral	-mAk	-lAg	ačıg	ämgäk	-kA	badari
Glossierung	Maitreya	-ABL	getrennt w.	-INF	-mit	bitter	Schmerz	-DAT	Badhari
Wortart/Funktion	n.pers	-case	vi	-infinitive	-adjvzr	adj	n	-case	n.pers

Übersetzung: Maitreya, auf Grund des großen Schmerzes,

Referenz:
v07(MaitrGeng1217)

Transliteration	prm'nnynk		<SL>	ywr'ky		y'rylyp
genaue Transkription	br(a)mannıŋ			yüräki		yarılıp
Transkription	bramannıŋ			yüräki		yarılıp
Morphem	braman	-(n)Xŋ		yüräk	-(s)I(n)	yarıl	-(X)p
Glossierung	Brahmane	-GEN		Herz	-POSS3	zerspalten w.	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case		n	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: sicherlich das Herz des Brahmanen Badhari sich spalten,

Referenz:
v08(MaitrGeng1218)

Transliteration	'ysyk	q̈'n	<SL>	q̈wswp		't'wyz	q̈wdγ'y
genaue Transkription	isig	kan		kusup		ät'öz	kodgay		&
Transkription	isig	kan		kusup		ätöz	kodgay
Morphem	isig	kan		kus	-(X)p	ätöz	kod	-gAy
Glossierung	warm	Blut		ausspucken	-GER1	Körper	verlassen, aufgeben	-FUT
Wortart/Funktion	adj	n		vt	-gerund	n	vt	-tense

Übersetzung: und er wird warmes Blut ausspucken, und er wird den Körper ablegen.

Referenz:
v09(MaitrGeng1219)

Transliteration	t'k	''nyn	<SL>	''nk'r		'wq̈ytγ'ly y
genaue Transkription	täk	anın		aŋar		ukıtgalı-ı
Transkription	täk	anın		aŋar		ukıtgalı
Morphem	täk	anın		ol	-kA	ukıt	-GAlI
Glossierung	jedoch, nur	deshalb		DEM3	-DAT	mitteilen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	conj	adv		pron	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Nur darum spricht er, um ihm (dies) mitzuteilen."

Referenz:
v10(MaitrGeng1220)

Transliteration

''ywr

:

'wytrw

pwrn'ptry

'ync'

typ

tydy

:

''nt'γ

genaue Transkription

ayur

..

&

ötrü

purnab(a)ḍ(a)re

ınča

tep

tedi

..

&

antag

Transkription

ayur

..

ötrü

purnabadare

ınča

tep

tedi

..

antag

Morphem

ay

-Ur

..

ötrü

purnabadare

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

antag

Glossierung

sagen

-AOR

..

dann

Pūrṇabhadra

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

solche(r/s)

Wortart/Funktion

vt

-tense

punct

adv

n.pers

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

adj

Übersetzung: Darauf sagte Pūrṇabhadra folgendes:

Referenz:
v11(MaitrGeng1221)

Transliteration	'rs'r		mwn'	p'd'ry	p'r'm'nnnk		'βy		p'rq̈y
genaue Transkription	ärsär		muna	badari	baramann(ı)ŋ		ävi		barkı
Transkription	ärsär		muna	badari	baramannıŋ		ävi		barkı
Morphem	är	-sAr	muna	badari	baraman	-(n)Xŋ	äv	-(s)I(n)	bark	-(s)I(n)
Glossierung	sein	-COND	nun sieh!	Badhari	Brāhmaṇa	-GEN	Haus	-POSS3	Gebäude	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-gerund	prtcl	n.pers	n.pers	-case	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: "Wenn es so ist, siehe! Dies ist das Haus (Hend.) des Brahmanen Badhari."

Referenz:
v12(MaitrGeng1222)

Transliteration

pw

'rwr

:

'wytrw

m'nyptry

'ync'

typ

tydy

:

p'r

genaue Transkription

bo

ärür

..

&

ötrü

manib(a)tre

ınča

tep

tedi

..

&

bar

Transkription

bo

ärür

..

ötrü

manibatre

ınča

tep

tedi

..

bar

Morphem

bo

är

-Ur

..

ötrü

manibatre

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

bar

Glossierung

DEM1

sein

-AOR

..

dann

Maṇibhadra

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

gehen

Wortart/Funktion

pron

vi

-tense

punct

adv

n.pers

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

vi

Übersetzung: Darauf sprach Maṇibhadra folgendermaßen: "Gehe

Referenz:
v13(MaitrGeng1223)

Transliteration	sn	p?'?d?'?r?y?	p?r?'?m'nq̈'		twyz w	twyk'ty	twywz γyl		:
genaue Transkription	s(ä)n	badari	bramanka		tüz-ü	tükäti	tuyuz-gıl		..	&
Transkription	sän	badari	bramanka		tüzü	tükäti	tuyuzgıl		..
Morphem	sän	badari	braman	-kA	tüzü	tükäti	tuyuz	-GIl	..
Glossierung	du	Badhari	Brahmane	-DAT	ganz, völlig	gänzlich	einsehen l.	-IMP.2SG	..
Wortart/Funktion	pron	n.pers	n	-case	adv	adv	vt	-mood	punct

Übersetzung: du, lasse es den Brahmanen Badhari völlig verstehen!

Referenz:
v14(MaitrGeng1224)

Transliteration	[****]	mn	[****]wn	m'ytry	t'p'	p'r'yyn			qwrmwz\[**]
genaue Transkription	[amtı]	m(ä)n	[tüz-]ün	maytri	tapa	barayın		&	hormuz\[ta]
Transkription		män	tözün	maytri	tapa	barayın			hormuzta
Morphem		män	tözün	maytri	tapa	bar	-(A)yIn		hormuzta
Glossierung		ich	edel	Maitreya	zu	gehen	-IMP.1SG		Indra
Wortart/Funktion		pron	adj	n.pers	postp	vi	-mood		n.pers

Übersetzung: [Jetzt] will ich zum [ed]len Maitreya gehen. Ich will das [von Gott] Indra

Referenz:
v15(MaitrGeng1225)

Transliteration	[*******]	'wl'ty	twyrt	m'q'r'c	tnkry\l'rnynk
genaue Transkription	[t(ä)ŋritä]	ulatı	tört	maharač	t(ä)ŋri\lärniŋ
Transkription		ulatı	tört	maharač	täŋrilärniŋ
Morphem		ulatı	tört	maharač	täŋri	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung		und	vier	Mahārāja	Gott	-PL	-GEN
Wortart/Funktion		postp	num	n	n	-plural	-case

Übersetzung: und von den vier Mahārāja-Göttern

Referenz:
v16(MaitrGeng1226)

Transliteration	'?'?y?'?y?w?		''γ'rl'yw		ywkwnw		's'nkwl'yw
genaue Transkription	ayayu		agarlayu		yükünü		äsängüläyü
Transkription	ayayu		agarlayu		yükünü		äsängüläyü
Morphem	aya	-yU	agarla	-yU	yükün	-U	äsängülä	-yU
Glossierung	verehren	-GERA	verehren	-GERA	s. neigen	-GERA	s. nach dem Befinden erkundigen	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: mit Verehrung (Hend.) und Verneigung (Hend.)

Referenz:
v17(MaitrGeng1227)

Transliteration	'?'?yytmyšyn			t'kwr'yyn			pw	mwnc'	twyrlwk	sβ
genaue Transkription	ayıtmıšın			tägüräyin		&	bo	munča	törlüg	s(a)v
Transkription	ayıtmıšın			tägüräyin			bo	munča	törlüg	sav
Morphem	ayıt	-mIš	-(s)In	tägür	-(A)yIn		bo	munča	törlüg	sav
Glossierung	sagen l.	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	bringen	-IMP.1SG		DEM1	derartig	-artig	Worte
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	vt	-mood		pron	adv	adj	n

Übersetzung: Gesagte überbringen." Nachdem sie solche Worte

Referenz:
v18(MaitrGeng1228)

Transliteration

[***]z l'šyp

'ykykw

'wynky

ywryp

prdyl'r

:

''nt'

genaue Transkription

[sö]z-läšip

ikigü

öŋi

yorıp

b(a)rdılar

..

&

anta

Transkription

sözläšip

ikigü

öŋi

yorıp

bardılar

..

anta

Morphem

sözläš

-(X)p

ikigü

öŋi

yorı

-(X)p

bar

-D

-(s)I(n)

-lAr

..

ol

-DA

Glossierung

miteinander sprechen

-GER1

beide

getrennt

gehen

-GER1

gehen

-PST

-POSS3

-PL

..

DEM3

-LOC

Wortart/Funktion

vi

-gerund

num

adv

vi

-gerund

vi

-tense

-possessor

-plural

punct

pron

-case

Übersetzung: miteinander geredet hatten, gingen beide fort. Dann

Referenz:
v19(MaitrGeng1229)

Transliteration	[****]rw	p'd'ry	pr'm'n	'wl	nyryd'ny	p'r'm'nnynk
genaue Transkription	[öt]rü	badari	braman	ol	niridane	baramannıŋ
Transkription	ötrü	badari	braman	ol	niridane	baramannıŋ
Morphem	ötrü	badari	braman	ol	niridane	baraman	-(n)Xŋ
Glossierung	nach	Badhari	Brahmane	DEM3	Nirdhana	Brāhmaṇa	-GEN
Wortart/Funktion	postp	n.pers	n	pron	n.pers	n.pers	-case

Übersetzung: dachte (Hend.) der Brahmane Badhari über den ausgesprochenen Fluch jenes Brahmanen Nirdhana nach,

Referenz:
v20(MaitrGeng1230)

Transliteration	[***]myš		swykwšyn		'wyp		s'q̈ynyp		s'q̈ynclyγyn
genaue Transkription	[ay]mıš		söküšin		öp		sakınıp		sakınčlıgın
Transkription	aymıš		söküšin		öp		sakınıp		sakınčlıgın
Morphem	ay	-mIš	söküš	-(s)In	ö	-(X)p	sakın	-(X)p	sakınč	-lXg	-In
Glossierung	sagen	-PF.PART1	Fluch	-POSS.3SG.ACC	an etw. denken	-GER1	denken	-GER1	Gedanke	-mit	-INST
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: und sorgenvoll und

Referenz:
v21(MaitrGeng1231)

Transliteration	[****]wlyγyn			twynl'	'wrnynt'			y'tw		'ync'
genaue Transkription	[kadg]ulıgın			tünlä	ornınta			yatu		ınča
Transkription	kadgulıgın			tünlä	ornınta			yatu		ınča
Morphem	kadgu	-lXg	-In	tünlä	oron	-(s)I(n)	-DA	yat	-U	ınča
Glossierung	Kummer	-mit	-INST	nachts	Stelle	-POSS3	-LOC	liegen	-GERA	so
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	adv	n	-possessor	-case	vi	-gerund	adv

Übersetzung: [kummer]voll auf seinem Bett liegend, dachte er in der Nacht so:

Referenz:
v22(MaitrGeng1232)

Transliteration

s'q̈ynty

kym

'rdy

'rky

'wl

p'r'm'n

kym

myny

genaue Transkription

sakıntı

&

kim

ärdi

ärki

ol

baraman

kim

mini

Transkription

sakıntı

kim

ärdi

ärki

ol

baraman

kim

mini

Morphem

sakın

-D

-(s)I(n)

kim

är

-D

-(s)I(n)

ärki

ol

baraman

kim

min

-nI

Glossierung

denken

-PST

-POSS3

wer

sein

-PST

-POSS3

vermutlich

DEM3

Brāhmaṇa

der

ich

-ACC

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

pron

vi

-tense

-possessor

adv

pron

n.pers

pron

pron

-case

Übersetzung: "Wer war wohl jener Brahmane, der zu mir

Referenz:
v23(MaitrGeng1233)

Transliteration

yyty

'wynky

twypwnk

y'rylγ'y

typ

tydy

:

'ync'

genaue Transkription

yeti

öŋi

töpöŋ

yarılgay

tep

tedi

..

&

ınča

Transkription

yeti

öŋi

töpöŋ

yarılgay

tep

tedi

..

ınča

Morphem

yeti

öŋi

töpö

-(X)ŋ

yarıl

-gAy

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

ınča

Glossierung

sieben

getrennt

Scheitel

-POSS2

zerspalten w.

-FUT

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

so

Wortart/Funktion

num

adv

n

-possessor

vi

-tense

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

adv

Übersetzung: sprach: ,Dein Kopf möge in sieben Stücke gespalten werden*!' So

Kommentar: * Eine magische Fluchformel. Vgl. BANG/GABAIN/RACHMATI, "Türkische Turfantexte VI", 137, Z. 373 ff: "Wenn irgendwelche Übeltäter beabsichtigen, den diese Lehre und Zauberformel predigenden Prediger zu stören, so soll er diese Zauberformel rezitieren. Jener bösen Dämonen Kopf wird in sieben Stücke sich spalten, so wie der Ali-Baum." Für weitere Belege s. 166f, Anm.375. Die Fluchformel taucht auch schon im indischen Buddhismus auf. S.JONES, Mahā-vastu l, 178.

Referenz:
v24(MaitrGeng1234)

Transliteration	pwlm'z wn				'wl	'rs'r		'dkw	'rd'mk'		twyk'lyk
genaue Transkription	bolmaz-un			&	ol	ärsär		ädgü	ärdämkä		tükäl(+l)ig
Transkription	bolmazun				ol	ärsär		ädgü	ärdämkä		tükällig
Morphem	bol	-mA	-zUn		ol	är	-sAr	ädgü	ärdäm	-kA	tükällig
Glossierung	sein	-NEG	-IMP3		DEM3	sein	-COND	gut	Tugend	-DAT	ausgestattet mit
Wortart/Funktion	vi	-negation	-mood		pron	vi	-gerund	adj	n	-case	postp

Übersetzung: möge es nicht sein! Wenn das so ist, (d.h.) wenn jemand (wie ich) mit guter Tugend versehen ist

Kommentar: ärsär: im Original steht änärsär

Referenz:
v25(MaitrGeng1235)

Transliteration	pwls'r		:	pyrwkyn	yyty	kwyn	'ycynt'	ywr'kym
genaue Transkription	bolsar		..	birökin	yeti	kün	ičintä	yüräkim
Transkription	bolsar		..	birökin	yeti	kün	ičintä	yüräkim
Morphem	bol	-sAr	..	birökin	yeti	kün	ičintä	yüräk	-(X)m
Glossierung	werden	-COND	..	jedoch	sieben	Tag	in	Herz	-POSS1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	conj	num	n	postp	n	-possessor

Übersetzung: und wenn dann innerhalb von sieben Tagen

Referenz:
v26(MaitrGeng1236)

Transliteration	y'lyrγw		t'k	'mk'k	k'ls'r		yytync		kwynt'
genaue Transkription	ya(lır>rıl)gu		täg	ämgäk	kälsär		yetinč		küntä
Transkription	yarılgu		täg	ämgäk	kälsär		yetinč		küntä
Morphem	yarıl	-gU	täg	ämgäk	käl	-sAr	yeti	-(X)nč	kün	-DA
Glossierung	zerspalten w.	-OBLG.PART1	bis	Schmerz	kommen	-COND	sieben	-ORD	Tag	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-part	postp	n	vi	-gerund	num	-num	n	-case

Übersetzung: Leid kommt wie die Spaltung meines Herzens und wenn mein Kopf am siebenten Tag

Kommentar: yarılgu: im Original steht yalıryu

Referenz:
v27(MaitrGeng1237)

Transliteration	[******]	p'šym		yyty	'wynky	y'rylwr		'rs'r		:	'wytrw
genaue Transkription	[töpöm]	bašım		yeti	öŋi	yarılur		ärsär		..	ötrü
Transkription		bašım		yeti	öŋi	yarılur		ärsär		..	ötrü
Morphem		baš	-(X)m	yeti	öŋi	yarıl	-Ur	är	-sAr	..	ötrü
Glossierung		Kopf	-POSS1	sieben	getrennt	zerspalten w.	-AOR	sein	-COND	..	dann
Wortart/Funktion		n	-possessor	num	adv	vi	-part	vi	-gerund	punct	adv

Übersetzung: in sieben Stücke gespalten wird, dann

Referenz:
v28(MaitrGeng1238)

Transliteration	[*****]	kwyrwmlwkl'r			'wykrwncwlwk		s'βynclyk
genaue Transkription	[tätrü]	körümlüglär			ögrünčülüg		sävinčlig
Transkription		körümlüglär			ögrünčülüg		sävinčlig
Morphem		körüm	-lXg	-lAr	ögrünčü	-lXg	sävinč	-lXg
Glossierung		Ansicht	-mit	-PL	Freude	-mit	Freude	-mit
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	-plural	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: [werden] die Menschen [verkehrter] Ansicht (= die Häretiker) freudig und froh [werden].

Referenz:
v29(MaitrGeng1239)

Transliteration

[****]r

:

'ync'

typ

tyk'yl'r

:

q̈?'?y?w?

pwšynynk

genaue Transkription

[bolu]r

..

&

ınča

tep

tegäylär

..

&

kayu

pušınıŋ

Transkription

bolur

..

ınča

tep

tegäylär

..

kayu

pušınıŋ

Morphem

bol

-Ur

..

ınča

te

-(X)p

te

-gAy

-lAr

..

kayu

pušı

-(n)Xŋ

Glossierung

werden

-AOR

..

so

sagen

-GER1

sagen

-FUT

-PL

..

welche

Almosen, Spende, Opfer

-GEN

Wortart/Funktion

vi

-tense

punct

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-plural

punct

pron

n

-case

Übersetzung: So werden sie sprechen: ,Die Frucht...

Referenz:
v30(MaitrGeng1240)

Transliteration	[...]	twyšy		:	p'd'ry	p'r'm'n	'yky	ykrmy	yyl
genaue Transkription	[...]	tüši		..	badari	baraman	iki	y(e)g(i)rmi	yıl
Transkription		tüši		..	badari	baraman	iki	yegirmi	yıl
Morphem		tüš	-(s)I(n)	..	badari	baraman	iki	yegirmi	yıl
Glossierung		Frucht	-POSS3	..	Badhari	Brāhmaṇa	zwei	zwanzig	Jahr
Wortart/Funktion		n	-possessor	punct	n.pers	n.pers	num	num	n

Übersetzung: welcher Almosen (ist das)? Der Brahmane Badhari hat zwölf Jahre lang

Textabschnitt:
Maitr.1.14

Schrift: uig.

Parallelstelle: 14 a, 19-14b, 13 ~ MaitrTurfan Taf. 13 r. 1-30

Parallelstelle: 14b, 13-15 a, 6 ~ MaitrTurfan Taf. 13 v. 1-30

Referenz:
00(MaitrGeng1241)

Transliteration	[********		******	*****	*****	***]+	+***]+		+***]
genaue Transkription	[	&&	baštınkı	ülüš	tört	y(e)g(i)rmi	p(a)t(a)r	&&	]

Transkription:

Referenz:
r01(MaitrGeng1241a)

Transliteration

'kswkswz

pwšy

pyrdy

:

twypynt'

y'n'

yyty

genaue Transkription

ägsüksüz

pušı

berdi

..

&

tüpintä

yana

yeti

Transkription

ägsüksüz

pušı

berdi

..

tüpintä

yana

yeti

Morphem

ägsük

-sXz

pušı

ber

-D

-(s)I(n)

..

tüp

-(s)I(n)

-DA

yana

yeti

Glossierung

Mangel

-PRIV

Almosen, Spende, Opfer

geben

-PST

-POSS3

..

Grund

-POSS3

-LOC

und

sieben

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

vt

-tense

-possessor

punct

n

-possessor

-case

conj

num

Übersetzung: ohne Mangel Almosen gegeben. Schließlich wiederum

Referenz:
r02(MaitrGeng1242)

Transliteration

'wynky

p'šy

y'rylyp

:

'ysyk

'wyz ynt'

''dr'lty

genaue Transkription

öŋi

bašı

yarılıp

..

isig

öz-intä

adraltı

Transkription

öŋi

bašı

yarılıp

..

isig

özintä

adraltı

Morphem

öŋi

baš

-(s)I(n)

yarıl

-(X)p

..

isig

öz

-(s)I(n)

-DA

adral

-D

-(s)I(n)

Glossierung

getrennt

Kopf

-POSS3

zerspalten w.

-GER1

..

warm

Leben

-POSS3

-LOC

getrennt w.

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

adv

n

-possessor

vi

-gerund

punct

adj

n

-possessor

-case

vi

-tense

-possessor

Übersetzung: spaltete sich sein Kopf in sieben Stücke, und er ist des Lebens beraubt worden.'

Referenz:
r03(MaitrGeng1243)

Transliteration

typ

tyk'yl'r

:

nyrd'ny

p'r'm'nq̈'

pwšy

pyrm'dwk

genaue Transkription

tep

tegäylär

..

&

nirdane

baramanka

pušı

bermädök

Transkription

tep

tegäylär

..

nirdane

baramanka

pušı

bermädök

Morphem

te

-(X)p

te

-gAy

-lAr

..

nirdane

baraman

-kA

pušı

ber

-mAdOk

Glossierung

sagen

-GER1

sagen

-FUT

-PL

..

Nirdhana

Brāhmaṇa

-DAT

Almosen, Spende, Opfer

geben

-OBJ.PART.NEG

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-tense

-plural

punct

n.pers

n.pers

-case

n

vt

-part

Übersetzung: So werden sie sagen. Weil ich dem Brahmanen Nirdhana Almosen nicht gegeben habe,

Referenz:
r04(MaitrGeng1244)

Transliteration	'wycwn	p'šym		y'rylmyšyn			'wq̈m'γ'yl'r				'ync'
genaue Transkription	üčün	bašım		yarılmıšın			ukmagaylar				ınča
Transkription	üčün	bašım		yarılmıšın			ukmagaylar				ınča
Morphem	üčün	baš	-(X)m	yarıl	-mIš	-(s)In	uk	-mA	-gAy	-lAr	ınča
Glossierung	wegen	Kopf	-POSS1	zerspalten w.	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	verstehen	-NEG	-FUT	-PL	so
Wortart/Funktion	postp	n	-possessor	vi	-part	-case	vt	-negation	-tense	-plural	adv

Übersetzung: ist mein Kopf gespalten, - das werden sie nicht verstehen

Referenz:
r05(MaitrGeng1245)

Transliteration

typ

tyk'yl'r

:

'wykwš

pwšy

pyrmyš

'wycwn

p'd'ry

genaue Transkription

tep

tegäylär

..

&

üküš

pušı

bermiš

üčün

badari

Transkription

tep

tegäylär

..

üküš

pušı

bermiš

üčün

badari

Morphem

te

-(X)p

te

-gAy

-lAr

..

üküš

pušı

ber

-mIš

üčün

badari

Glossierung

sagen

-GER1

sagen

-FUT

-PL

..

viel

Almosen, Spende, Opfer

geben

-PF.PART1

wegen

Badhari

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-tense

-plural

punct

adj

n

vt

-part

postp

n.pers

Übersetzung: und sie werden sagen: ,Weil er viele Almosen gegeben hat,

Referenz:
r06(MaitrGeng1246)

Transliteration

p'r'm'nnynk

p'šy

y'rylty

:

''ny

'yšydyp

kyrt\kwnc

genaue Transkription

baramannıŋ

bašı

yarıltı

..

&

anı

ešidip

kert\günč

Transkription

baramannıŋ

bašı

yarıltı

..

anı

ešidip

kertgünč

Morphem

baraman

-(n)Xŋ

baš

-(s)I(n)

yarıl

-D

-(s)I(n)

..

ol

-nI

ešid

-(X)p

kertgünč

Glossierung

Brāhmaṇa

-GEN

Kopf

-POSS3

zerspalten w.

-PST

-POSS3

..

DEM3

-ACC

hören

-GER1

Glauben

Wortart/Funktion

n.pers

-case

n

-possessor

vi

-tense

-possessor

punct

pron

-case

vt

-gerund

n

Übersetzung: hat sich der Kopf des Brahmanen Badhari gespalten.' Jenes hörend,

Referenz:
r07(MaitrGeng1247)

Transliteration	kwynkwllwk		<SL>	tynlyγl'rnynk
genaue Transkription	köŋüllüg			tınlıglarnıŋ
Transkription	köŋüllüg			tınlıglarnıŋ
Morphem	köŋül	-lXg		tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Herz	-mit		Lebewesen	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	-adjvzr		n	-plural	-case

Übersetzung: wird bei Lebewesen mit gläubigem Herzen

Referenz:
r08(MaitrGeng1248)

Transliteration

kwynkwl'ry

cwyk'y

<SL>

p'tγ'y

:

kyrtkwnc\syz

genaue Transkription

köŋül(+l)äri

čök(+g)äy

batgay

..

&

kertgünč\siz

Transkription

köŋülläri

čökgäy

batgay

..

kertgünčsiz

Morphem

köŋül

-lAr

-(s)I(n)

čök

-gAy

bat

-gAy

..

kertgünč

-sXz

Glossierung

Herz

-PL

-POSS3

sinken

-FUT

untergehen

-FUT

..

Glauben

-PRIV

Wortart/Funktion

n

-plural

-possessor

vi

-tense

vi

-tense

punct

n

-adjvzr

Übersetzung: ihr Herz niedersinken (Hend.).

Referenz:
r09(MaitrGeng1249)

Transliteration	kwynkwlwk<SL>l'r			'wykyrk'yl'r
genaue Transkription	köŋül(l)üglär			ögirgäylär
Transkription	köŋüllüglär			ögirgäylär
Morphem	köŋül	-lXg	-lAr	ögir	-gAy	-lAr
Glossierung	Herz	-mit	-PL	s. freuen	-FUT	-PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-plural	vi	-tense	-plural

Übersetzung: Die Menschen mit ungläubigem Herzen werden sich freuen

Referenz:
r10(MaitrGeng1250)

Transliteration	s'βnk'yl'r			:		''nyn	m'nynk		tynlyγ	'wycwn
genaue Transkription	säv(i)ngäylär			..	&	anın	mäniŋ		tınlıg	üčün
Transkription	sävingäylär			..		anın	mäniŋ		tınlıg	üčün
Morphem	sävin	-gAy	-lAr	..		anın	män	-(n)Xŋ	tınlıg	üčün
Glossierung	s. freuen	-FUT	-PL	..		deshalb	ich	-GEN	Lebewesen	halber
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct		adv	pron	-case	n	postp

Übersetzung: und froh sein. Deshalb, um der Lebewesen, ist mein

Referenz:
r11(MaitrGeng1251)

Transliteration

kwynklwm

ywr'kym

''nksyz

syq̈ylwr

t'nkylwr

''ny\nk

genaue Transkription

köŋlüm

yüräkim

aŋsız

sıkılur

taŋılur

&

anı\ŋ

Transkription

köŋlüm

yüräkim

aŋsız

sıkılur

taŋılur

anıŋ

Morphem

köŋül

-(X)m

yüräk

-(X)m

aŋsız

sıkıl

-Ur

taŋıl

-Ur

ol

-(n)Xŋ

Glossierung

Herz

-POSS1

Herz

-POSS1

unvorstellbar

bedrängt w.

-AOR

bedrängt w.

-AOR

DEM3

-GEN

Wortart/Funktion

n

-possessor

n

-possessor

adj

vi

-tense

vi

-tense

pron

-case

Übersetzung: Herz (Hend.) außerordentlich gequält und beengt."

Referenz:
r12(MaitrGeng1252)

Transliteration	''r'	pwrn'ptry	'wrnkw	t'nkryd'm
genaue Transkription	ara	purnab(a)ḍ(a)re	ur(u)ŋu	täŋridäm
Transkription	ara	purnabadare	uruŋu	täŋridäm
Morphem	ara	purnabadare	uruŋu	täŋridäm
Glossierung	zwischen	Pūrṇabhadra	Fahne	himmlisch
Wortart/Funktion	postp	n.pers	n	adj

Übersetzung: Zu dieser Zeit sah der Krieger Pūrṇabhadra seinen himmlischen

Referenz:
r13(MaitrGeng1253)

Transliteration	'ytyk	y'r'tyγ	yβyk	tyz ykyk		cynγ?'?r?w?		cyγ?\š'yw
genaue Transkription	etig	yaratıg	y(e)vik	tiz-igig		čıŋaru		čıg\šayu
Transkription	etig	yaratıg	yevig	tizigig		čıngaru		čıgšayu
Morphem	etig	yaratıg	yevig	tizig	-(X)g	čıngar	-U	čıgša	-yU
Glossierung	Verzierung	Schmückung	Ausrüstung	Schmuckkette	-ACC	gewahren	-GERA	lärmen	-GERA
Wortart/Funktion	n	n	n	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Schmuck (Hend.) und seine himmlische Ausrüstung (Hend.) an,

Referenz:
r14(MaitrGeng1254)

Transliteration	ywz wky		pyl'z wky		y'ltryyw		y'[****	******]
genaue Transkription	yuz-üki		biläz-öki		yaltrıyu		ya[šıyu	badari]
Transkription	yüzüki		biläzöki		yaltrıyu
Morphem	yüzük	-(s)I(n)	biläzök	-(s)I(n)	yaltrı	-yU
Glossierung	Fingerring	-POSS3	Armreif	-POSS3	strahlen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: und indem sein Fingerring und Armreif erstrahlten,

Referenz:
r15(MaitrGeng1255)

Transliteration	pr'm'nnnk		''βyn		y'rwtwp		y[...	*******]\q̈'
genaue Transkription	bramann(ı)ŋ		ävin		yarotup		y[...	braman]\ka
Transkription	bramannıŋ		ävin		yarotup
Morphem	braman	-(n)Xŋ	äv	-(s)In	yarot	-(X)p
Glossierung	Brahmane	-GEN	Haus	-POSS.3SG.ACC	beleuchten	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: erleuchtete er das Haus des Brahmanen [Badhari]

Referenz:
r16(MaitrGeng1256)

Transliteration	'ync'	typ		tydy			:		q̈wrq̈m'		q̈wr[***]
genaue Transkription	ınča	tep		tedi			..	&	korkma		kor[kma]
Transkription	ınča	tep		tedi			..		korkma
Morphem	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	..		kork	-mA
Glossierung	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	..		s. fürchten	-NEG
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct		vi	-negation

Übersetzung: und sprach folgendermaßen zum [Brahmanen]: "Fürchte dich nicht, fürchte dich [nicht],

Referenz:
r17(MaitrGeng1257)

Transliteration

sn

p'd'ry

y'

s'nynk

''d'nk

twd'nk

ywq̈?

genaue Transkription

s(ä)n

badari

ya

&

säniŋ

adaŋ

tudaŋ

yok

&

Transkription

sän

badari

ya

säniŋ

adaŋ

tudaŋ

yok

Morphem

sän

badari

yA

sän

-(n)Xŋ

ada

-(X)ŋ

tuda

-(X)ŋ

yok

Glossierung

du

Badhari

VOC

du

-GEN

Bedrängnis

-POSS2

Gefahr

-POSS2

EXIST.NEG

Wortart/Funktion

pron

n.pers

prtcl

pron

-case

n

-possessor

n

-possessor

n

Übersetzung: du Badhari! Es gibt für dich keine Gefahr und Bedrängnis,

Referenz:
r18(MaitrGeng1258)

Transliteration	n'	'wycwn	typ		tys'r		:	n'nk	'wl	p'r'm'n	t[****]\wk
genaue Transkription	nä	üčün	tep		tesär		..	näŋ	ol	baraman	t[öp]\ög
Transkription	nä	üčün	tep		tesär		..	näŋ	ol	baraman
Morphem	nä	üčün	te	-(X)p	te	-sAr	..	näŋ	ol	baraman
Glossierung	was	wegen	sagen	-GER1	sagen	-COND	..	INTNS	DEM3	Brāhmaṇa
Wortart/Funktion	pron	postp	vt	-gerund	vt	-gerund	punct	prtcl	pron	n.pers

Übersetzung: Warum? Niemals kann jener Brahmane (d.h. Nirdhana)

Referenz:
r19(MaitrGeng1259)

Transliteration	'wq̈'r		n'nk	ym'	''γy	p'r'mq̈'		''z\l'nm'q̈yn
genaue Transkription	ukar		näŋ	ymä	agı	baramka		az\lanmakın
Transkription	ukar		näŋ	ymä	agı	baramka		azlanmakın
Morphem	uk	-Ar	näŋ	ymä	agı	baram	-kA	azlan	-mAk	-In
Glossierung	verstehen	-AOR	INTNS	und	Schatz	Vieh	-DAT	geizig s.	-INF	-INST
Wortart/Funktion	vt	-tense	prtcl	conj	n	n	-case	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: das Scheitel-(Gesetz) verstehen, sondern* aus Gier nach Hab und Gut

Kommentar: 62 Ergänzungen in 14a, 19-14b, 13 nach T., 50f, Z. 1-30 (Taf. 13r.).

Referenz:
r20(MaitrGeng1260)

Transliteration	p'šsyz		kwyz swz		''z wk	y'lγ[**]
genaue Transkription	bašsız		köz-süz		äz-üg	yalg[an]
Transkription	bašsız		közsüz		äzüg
Morphem	baš	-sXz	köz	-sXz	äzüg
Glossierung	Kopf	-PRIV	Auge	-PRIV	falsch, lügend
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: hat er dich unverständigerweise (wrtl.: kopflos und augenlos) mit verlogenen (Hend.)

Referenz:
r21(MaitrGeng1261)

Transliteration

s'βyn

syny

swykty

:

''ny

'yšydyp

p'd'ry

p'[*****]

genaue Transkription

savın

sini

sökti

..

&

anı

ešidip

badari

ba[raman]

Transkription

savın

sini

sökti

..

anı

ešidip

badari

Morphem

sav

-In

sin

-nI

sök

-D

-(s)I(n)

..

ol

-nI

ešid

-(X)p

badari

Glossierung

Worte

-INST

du

-ACC

schimpfen

-PST

-POSS3

..

DEM3

-ACC

hören

-GER1

Badhari

Wortart/Funktion

n

-case

pron

-case

vt

-tense

-possessor

punct

pron

-case

vt

-gerund

n.pers

Übersetzung: Worten beschimpft." Als er das hörte, sprach der B[rahmane] Badhari,

Referenz:
r22(MaitrGeng1262)

Transliteration	kwyl'r		ywz yn		q̈'tγwr'r		q̈'šyn		t'nkryd'm
genaue Transkription	külär		yüz-in		katgurar		kašın		täŋridäm
Transkription	külär		yüzin		katgurar		kašın		täŋridäm
Morphem	kül	-Ar	yüz	-In	katgur	-Ar	kaš	-In	täŋridäm
Glossierung	lachen	-AOR	Gesicht	-INST	besorgt s.	-AOR	Braue	-INST	himmlisch
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-case	vi	-part	n	-case	adj

Übersetzung: indem er mit lachendem Gesicht und hochgezogenen* Brauen zu dem himmlischen

Kommentar: * katgur-, "gespannt, besorgt sein".

Referenz:
r23(MaitrGeng1263)

Transliteration	'wrnkw	t'p'	kwyrw		mwnk'dw		''dynw		'ync'	typ
genaue Transkription	ur(u)ŋu	tapa	körü		muŋadu		adınu		ınča	tep
Transkription	uruŋu	tapa	körü		muŋadu		adınu		ınča	tep
Morphem	uruŋu	tapa	kör	-U	muŋad	-U	adın	-U	ınča	te	-(X)p
Glossierung	Fahne	zu	sehen	-GERA	s. wundern	-GERA	beeindruckt s.	-GERA	so	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	postp	vt	-gerund	vi	-gerund	vi	-gerund	adv	vt	-gerund

Übersetzung: Krieger hinblickte, voll Staunen und Verwunderung folgendermaßen:

Referenz:
r24(MaitrGeng1264)

Transliteration

tydy

:

kym

'rky

twyz wnwm

pw

yyr

swβd'

twypwk

genaue Transkription

tedi

..

&

kim

ärki

töz-ünüm

bo

yer

suvda

töpög

Transkription

tedi

..

kim

ärki

tözünüm

bo

yer

suvda

töpög

Morphem

te

-D

-(s)I(n)

..

kim

ärki

tözün

-(X)m

bo

yer

suv

-DA

töpö

-(X)g

Glossierung

sagen

-PST

-POSS3

..

wer

vermutlich

edel

-POSS1

DEM1

Erde

Wasser

-LOC

Scheitel

-ACC

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

punct

pron

adv

adj

-possessor

pron

n

n

-case

n

-case

Übersetzung: "Welche sind es wohl, mein Edler, die in dieser Welt das Scheitel-(Gesetz)

Referenz:
r25(MaitrGeng1265)

Transliteration

'wq̈γwcy

q̈'yw

'rky

twypwdyn

twyšm'kyn

pylkwc[*]\l'r

genaue Transkription

ukgučı

kayu

ärki

töpödin

tüšmäkin

bilgüč[i]\lär

Transkription

ukgučı

kayu

ärki

töpödin

tüšmäkin

bilgüčilär

Morphem

uk

-gUčI

kayu

ärki

töpö

-DIn

tüš

-mAk

-(s)In

bil

-gUčI

-lAr

Glossierung

verstehen

-AG.PART2

welche

vermutlich

Scheitel

-ABL

aussteigen

-INF

-POSS.3SG.ACC

wissen

-AG.PART2

-PL

Wortart/Funktion

vt

-part

pron

adv

n

-case

vi

-infinitive

-case

vt

-part

-plural

Übersetzung: verstehen, welche sind es wohl, die das Herabfallen vom Scheitel begreifen?"

Referenz:
r26(MaitrGeng1266)

Transliteration	:		''nt'		'wytrw	pwrn'p'try	twyk'l	pylk'
genaue Transkription	..	&	anta		ötrü	purnabaḍ(a)re	tükäl	bilgä
Transkription	..		anta		ötrü	purnabadare	tükäl	bilgä
Morphem	..		ol	-DA	ötrü	purnabadare	tükäl	bilgä
Glossierung	..		DEM3	-LOC	nach	Pūrṇabhadra	ganz, vollständig	weise
Wortart/Funktion	punct		pron	-case	postp	n.pers	adv	adj

Übersetzung: Darauf bedachte und erwog Pūrṇabhadra den vollkommen weisen

Referenz:
r27(MaitrGeng1267)

Transliteration	tnkry	tnkrysy		pwrq'n'γ		s'q̈ynw		yytyncsyz	'dkwsyn
genaue Transkription	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhanag		sakınu		yetinčsiz	ädgüsin
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhanag		sakınu		yetinčsiz	ädgüsin
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-Ag	sakın	-U	yetinčsiz	ädgü	-(s)In
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-ACC	denken	-GERA	unerreichbar	gut	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers	-case	vt	-gerund	adj	adj	-case

Übersetzung: Göttergott Buddha* und seine unausdenkbare Vortrefflichkeit

Kommentar: * Bei T., 51, Z. 11-12: burhannıŋ.

Referenz:
r28(MaitrGeng1268)

Transliteration

'wyp

s'q̈ynyp

'ync'

typ

tydy

:

kym

k'[***

******]

genaue Transkription

öp

sakınıp

ınča

tep

tedi

..

&

kim

kä[ntü

tükäl]

Transkription

öp

sakınıp

ınča

tep

tedi

..

kim

Morphem

ö

-(X)p

sakın

-(X)p

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

kim

Glossierung

an etw. denken

-GER1

denken

-GER1

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

wer

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-gerund

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

pron

Übersetzung: "und sprach folgendermaßen: Wer sich durch die eigene [vollkommene]

Referenz:
r29(MaitrGeng1269)

Transliteration	pylk'	pylyky		'wyz '	βyz yr	'wyrkwn	[**** *]
genaue Transkription	bilgä	biligi		üz-ä	vıž-ır	örgün	[üz-ä]
Transkription	bilgä	biligi		üzä	vıžır	örgün
Morphem	bilgä	bilig	-(s)I(n)	üzä	vıžır	örgün
Glossierung	weise	Wissen	-POSS3	durch	Vajra	Thron
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	postp	n	n

Übersetzung: Weisheit [auf] dem Diamant-Thron

Referenz:
r30(MaitrGeng1270)

Transliteration

'wlwrwp

nyz β'nyl'ryγ

t'rq̈'rdy

:

'wyz m'l'[**

****]\γwlwq̈+

+****]\γwlwq̈

genaue Transkription

olorup

niz-vanilarıg

tarkardı

..

üz-mälä[di

&

...

uk]\guluk

Transkription

olorup

nizvanılarıg

tarkardı

..

üzmälädi

Morphem

olor

-(X)p

nizvanı

-lAr

-(X)g

tarkar

-D

-(s)I(n)

..

üzmälä

-D

-(s)I(n)

Glossierung

s. setzen

-GER1

Kleśa

-PL

-ACC

vertreiben

-PST

-POSS3

..

herausreißen

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

vi

-gerund

n

-plural

-case

vt

-tense

-possessor

punct

vt

-tense

-possessor

Übersetzung: niedergelassen hat, die Leidenschaften zerstört (wrtl.: entfernt) und ausgerottet hat,

Referenz:
v01(MaitrGeng1271)

Transliteration

twyrwl'ryn

''lq̈w

'wq̈ty

pylty

:

pwlγwlwq̈

genaue Transkription

törölärin

alku

uktı

bilti

..

&

bulguluk

Transkription

törölärin

alku

uktı

bilti

..

bulguluk

Morphem

törö

-lAr

-(s)In

alku

uk

-D

-(s)I(n)

bil

-D

-(s)I(n)

..

bul

-gUlXk

Glossierung

Gesetz

-PL

-POSS.3SG.ACC

alle(s)

verstehen

-PST

-POSS3

wissen

-PST

-POSS3

..

finden

-EXP.PART

Wortart/Funktion

n

-plural

-case

pron

vt

-tense

-possessor

vt

-tense

-possessor

punct

vt

-part

Übersetzung: die Vorschriften, die man [verstehen] muß, alle verstanden und erkannt hat,

Referenz:
v02(MaitrGeng1272)

Transliteration

'dl'ryk

twyk'l

pwlty

:

''ty

kwysy

y'd'lty

:

tnkry

genaue Transkription

ädlärig

tükäl

bultı

..

&

atı

küsi

yadaltı

..

&

t(ä)ŋri

Transkription

ädlärig

tükäl

bultı

..

atı

küsi

yadaltı

..

täŋri

Morphem

äd

-lAr

-(X)g

tükäl

bul

-D

-(s)I(n)

..

at

-(s)I(n)

kü

-(s)I(n)

yadal

-D

-(s)I(n)

..

täŋri

Glossierung

Besitz

-PL

-ACC

ganz, vollständig

finden

-PST

-POSS3

..

Name

-POSS3

Ruhm

-POSS3

verbreitet w.

-PST

-POSS3

..

Gott

Wortart/Funktion

n

-plural

-case

adv

vt

-tense

-possessor

punct

n

-possessor

n

-possessor

vi

-tense

-possessor

punct

n

Übersetzung: die Güter, die man erlangen muß, vollkommen erlangt hat, wessen Name und Ruhm sich ausgebreitet hat,

Referenz:
v03(MaitrGeng1273)

Transliteration	y'lnkwq̈nwnk		p'qšysy		'wl	'wq̈'r		twypwk		'wl	'wq̈
genaue Transkription	yalŋoknuŋ		bahšısı		ol	ukar		töpög		ol	ok
Transkription	yalŋoknuŋ		bahšısı		ol	ukar		töpög		ol	ok
Morphem	yalŋok	-(n)Xŋ	bahšı	-(s)I(n)	ol	uk	-Ar	töpö	-(X)g	ol	ok
Glossierung	Mensch	-GEN	Lehrmeister	-POSS3	DEM3	verstehen	-AOR	Scheitel	-ACC	DEM3	INTNS
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	pron	vt	-tense	n	-case	pron	prtcl

Übersetzung: wer Meister der Götter und Menschen ist, eben dieser versteht das Scheitel-(Gesetz)

Referenz:
v04(MaitrGeng1274)

Transliteration

pylyr

:

twypwdyn

twyšm'kyk

t'ym'q̈yγ

:

''nt'

genaue Transkription

bilir

..

&

töpödin

tüšmäkig

taymakıg

..

anta

Transkription

bilir

..

töpödin

tüšmäkig

taymakıg

..

anta

Morphem

bil

-Ir

..

töpö

-DIn

tüš

-mAk

-(X)g

tay

-mAk

-(X)g

..

ol

-DA

Glossierung

wissen

-AOR

..

Scheitel

-ABL

fallen

-INF

-ACC

abgleiten

-INF

-ACC

..

DEM3

-LOC

Wortart/Funktion

vt

-tense

punct

n

-case

vi

-infinitive

-case

vi

-infinitive

-case

punct

pron

-case

Übersetzung: und erkennt das Herabfallen und Herabgleiten vom Scheitel." Als nun

Referenz:
v05(MaitrGeng1275)

Transliteration	'wytrw	p'd'ry	p'r'm'n	pw	mwnt'γ	twyrlwk	'wynkr'
genaue Transkription	ötrü	badari	baraman	bo	muntag	törlüg	öŋrä
Transkription	ötrü	badari	baraman	bo	muntag	törlüg	öŋrä
Morphem	ötrü	badari	baraman	bo	muntag	törlüg	öŋrä
Glossierung	nach	Badhari	Brāhmaṇa	DEM1	derartig	-artig	vorher
Wortart/Funktion	postp	n.pers	n.pers	pron	adj	adj	adv

Übersetzung: der Brahmane Badhari vom derartigen, ehemals

Referenz:
v06(MaitrGeng1276)

Transliteration	kysr'	'yšydm'dwk		tnkry	tnkrysy		pwrq'nnynk
genaue Transkription	kesrä	ešidmädök		t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhannıŋ
Transkription	kesrä	ešidmädök		täŋri	täŋrisi		burhannıŋ
Morphem	kesrä	ešid	-mAdOk	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-(n)Xŋ
Glossierung	nach	hören	-OBJ.PART.NEG	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-GEN
Wortart/Funktion	postp	vt	-part	n	n	-possessor	n.pers	-case

Übersetzung: und später nicht (wieder) zu hörenden guten Namen und Ruhm des Göttergottes Buddha

Referenz:
v07(MaitrGeng1277)

Transliteration	'dkw	''tyn		kwysyn		'yšydyp		''lq̈w
genaue Transkription	ädgü	atın		küsin		ešidip		alku
Transkription	ädgü	atın		küsin		ešidip		alku
Morphem	ädgü	at	-(s)In	kü	-(s)In	ešid	-(X)p	alku
Glossierung	gut	Name	-POSS.3SG.ACC	Ruhm	-POSS.3SG.ACC	hören	-GER1	alle(s)
Wortart/Funktion	adj	n	-case	n	-case	vt	-gerund	pron

Übersetzung: gehört hatte,

Referenz:
v08(MaitrGeng1278)

Transliteration	't'wyz ynt'ky y				tww	twypl'ry			prc՚
genaue Transkription	ät'öz-intäki-i				t=ü=ü	tüpläri			b(a)rča
Transkription	ätözintäki				tü	tüpläri			barča
Morphem	ätöz	-(s)I(n)	-DA	-kI	tü	tüp	-lAr	-(s)I(n)	barča
Glossierung	Körper	-POSS3	-LOC	-seiend	Haar	Spitze	-PL	-POSS3	alle
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	-adjvzr	n	n	-plural	-possessor	pron

Übersetzung: da sträubten sich alle Spitzen seiner Körperhaare.

Referenz:
v09(MaitrGeng1279)

Transliteration	ywq̈'rw	twrdy			:		swyz wk	kywnklyn
genaue Transkription	yokaru	turdı			..	&	süz-ük	köŋlin
Transkription	yokaru	turdı			..		süzök	köŋlin
Morphem	yokaru	tur	-D	-(s)I(n)	..		süzök	köŋül	-In
Glossierung	oben	stehen	-PST	-POSS3	..		rein	Gemüt	-INST
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	-possessor	punct		adj	n	-case

Übersetzung: Mit reinem Gemüt,

Referenz:
v10(MaitrGeng1280)

Transliteration	y'z wq̈	ywz yn		''nksyz	'wykrwncwlykyn
genaue Transkription	yaz-ok	yüz-in		aŋsız	ögrünčüligin
Transkription	yazok	yüzin		aŋsız	ögrünčüligin
Morphem	yazok	yüz	-In	aŋsız	ögrünčü	-lXg	-In
Glossierung	Sünde	Gesicht	-INST	unvorstellbar	Freude	-mit	-INST
Wortart/Funktion	n	n	-case	adj	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: offenem Gesicht, außerordentlicher Freude,

Referenz:
v11(MaitrGeng1281)

Transliteration	'nkyt'		't'wyz yn		kwylcyr'		ywz yn		tnkry
genaue Transkription	äŋitä		ät'öz-in		külčirä		yüz-in		t(ä)ŋri
Transkription	äŋitä		ätözin		külčirä		yüzin		täŋri
Morphem	äŋit	-A	ätöz	-In	külčir	-A	yüz	-In	täŋri
Glossierung	s. verneigen	-GERA	Körper	-INST	lächeln	-GERA	Gesicht	-INST	Gott
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-case	vi	-gerund	n	-case	n

Übersetzung: gebeugtem Körper und lächelndem Gesicht

Referenz:
v12(MaitrGeng1282)

Transliteration

t'p'

kwyrwp

'ync'

typ

tydy

:

twyz wn

tynlyγ

genaue Transkription

tapa

körüp

ınča

tep

tedi

..

&

töz-ün

tınlıg

Transkription

tapa

körüp

ınča

tep

tedi

..

tözün

tınlıg

Morphem

tapa

kör

-(X)p

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

tözün

tınlıg

Glossierung

zu

sehen

-GER1

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

edel

Lebewesen

Wortart/Funktion

postp

vt

-gerund

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

adj

n

Übersetzung: blickte er auf den Gott und sprach folgendermaßen: "Edles Wesen,

Referenz:
v13(MaitrGeng1283)

Transliteration

[**]m

'r[*]y

'wl

pw?rq'n

''tl'γ

:

kym

''nynk

''tyn

genaue Transkription

[ki]m

är[k]i

ol

burhan

atlag

..

kim

anıŋ

atın

Transkription

kim

ärki

ol

burhan

atlag

..

kim

anıŋ

atın

Morphem

kim

ärki

ol

burhan

at

-lAg

..

kim

ol

-(n)Xŋ

at

-(s)In

Glossierung

wer

vermutlich

DEM3

Buddha

Name

-mit

..

dass

DEM3

-GEN

Name

-POSS.3SG.ACC

Wortart/Funktion

pron

adv

pron

n.pers

n

-adjvzr

punct

pron

pron

-case

n

-case

Übersetzung: [wer] ist der, den man Buddha nennt? Als* ich seinen Namen

Kommentar: * Ergänzungen in 14b, 13-15a, 6 nach T., 51 f, Z. 1-30 (Taf. 13v.).

Referenz:
v14(MaitrGeng1284)

Transliteration

[******

****]

s'q̈yncym

pwlty

:

nyz β'nylyγ

''γ'r

genaue Transkription

[ešidip

ınča]

sakınčım

boltı

..

&

niz-vanılıg

agar

Transkription

sakınčım

boltı

..

nizvanılıg

agar

Morphem

sakınč

-(X)m

bol

-D

-(s)I(n)

..

nizvanı

-lXg

agar

Glossierung

Gedanke

-POSS1

sein

-PST

-POSS3

..

Kleśa

-mit

schwer

Wortart/Funktion

n

-possessor

vi

-tense

-possessor

punct

n

-adjvzr

adj

Übersetzung: [hörte], da dachte ich mir,

Referenz:
v15(MaitrGeng1285)

Transliteration	[*****	******]	tynlyγl'r		'?'?r?'?	y'lwnkwz	'wdwγ
genaue Transkription	[uvın	udımıš]	tınlıglar		ara	yaluŋuz	odug
Transkription			tınlıglar		ara	yaluŋuz	odug
Morphem			tınlıg	-lAr	ara	yaluŋuz	odug
Glossierung			Lebewesen	-PL	zwischen	allein	wach
Wortart/Funktion			n	-plural	postp	adj	adj

Übersetzung: nur er allein ist wachsam unter den Lebewesen, die durch den schweren Leidenschafts [schlaf eingeschläfert] sind."

Referenz:
v16(MaitrGeng1286)

Transliteration	[***	***	**]m?y?š?		:		''nt'		'wytrw	pwrn'ptry	'ync'
genaue Transkription	[sak	ol	är]miš		..	&	anta		ötrü	purnab(a)ḍ(a)re	ınča
Transkription			ärmiš		..		anta		ötrü	purnabadare	ınča
Morphem			är	-mIš	..		ol	-DA	ötrü	purnabadare	ınča
Glossierung			sein	-INFR	..		DEM3	-LOC	nach	Pūrṇabhadra	so
Wortart/Funktion			vi	-tense	punct		pron	-case	postp	n.pers	adv

Übersetzung: Darauf sagte Pūrṇabhadra folgendes:

Referenz:
v17(MaitrGeng1287)

Transliteration

[***]

tydy

:

m'nynk

''nt'γ

kwycwm

kwyswnwm

ywq̈

genaue Transkription

[tep]

tedi

..

&

mäniŋ

antag

küčüm

küsünüm

yok

&

Transkription

tedi

..

mäniŋ

antag

küčüm

küsünüm

yok

Morphem

te

-D

-(s)I(n)

..

män

-(n)Xŋ

antag

küč

-(X)m

küsün

-(X)m

yok

Glossierung

sagen

-PST

-POSS3

..

ich

-GEN

solche(r/s)

Macht

-POSS1

Kraft

-POSS1

EXIST.NEG

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

punct

pron

-case

adj

n

-possessor

n

-possessor

n

Übersetzung: "Diese meine Kraft und mein Vermögen reichen nicht hin,

Referenz:
v18(MaitrGeng1288)

Transliteration	[***]	tnkry	tnkrysy		pwrq'nnynk		'dkwsyn
genaue Transkription	[kim]	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhannıŋ		ädgüsin
Transkription		täŋri	täŋrisi		burhannıŋ		ädgüsin
Morphem		täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-(n)Xŋ	ädgü	-(s)In
Glossierung		Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-GEN	gut	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		n	n	-possessor	n.pers	-case	adj	-case

Übersetzung: die Vortrefflichkeit und [die Tugend] des göttlichen Buddha

Referenz:
v19(MaitrGeng1289)

Transliteration	[******]n		kynk	''lq̈yγ	kwyl'yw		swyz l'kwlwk
genaue Transkription	[ärdämi]n		keŋ	alkıg	küläyü		söz-lägülük		&
Transkription	ärdämin		keŋ	alkıg	küläyü		sözlägülük
Morphem	ärdäm	-(s)In	keŋ	alkıg	külä	-yU	sözlä	-gUlXk
Glossierung	Tugend	-POSS.3SG.ACC	breit	breit	preisen	-GERA	sprechen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	n	-case	adj	adj	vt	-gerund	vt	-part

Übersetzung: ausführlich und breit preisend mitzuteilen.

Referenz:
v20(MaitrGeng1290)

Transliteration

[**]

ym'

tyr'

yyγβyr'q̈

''yw

pyr'yyn

qym\[*****]

genaue Transkription

[nä]

ymä

terä

yıgvırak

ayu

beräyin

&

him\[avant]

Transkription

ymä

terä

yıgvırak

ayu

beräyin

himavant

Morphem

ymä

ter

-A

yıgvı

-rAk

ay

-U

ber

-(A)yIn

himavant

Glossierung

nun

sammeln

-GERA

sparsam,konzis

-INTNS

sagen

-GERA

geben

-IMP.1SG

Himalaya

Wortart/Funktion

conj

vt

-gerund

adj

-prtcl

vt

-gerund

vt

-mood

n.loci

Übersetzung: Ich will nur irgend etwas (davon) zusammenfassend mitteilen.

Kommentar: terä: lies so?

Referenz:
v21(MaitrGeng1291)

Transliteration	t'γnynk		yynk'q̈ynt'			p'kyr'ty	''tl'γ
genaue Transkription	tagnıŋ		yıŋakınta			bagirati	atlag
Transkription	tagnıŋ		yıŋakınta			bagirati	atlag
Morphem	tag	-(n)Xŋ	yıŋak	-(s)I(n)	-DA	bagirati	at	-lAg
Glossierung	Berg	-GEN	Seite	-POSS3	-LOC	Bhāgīrathī	Name	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	-case	n.loci	n	-adjvzr

Übersetzung: In Richtung auf den Him[ālaya] hin, an dem Ufer des Flusses Bhāgīrathī*,

Kommentar: * Der Bhāgīrathī-Fluß ist im klassischen Skr. der Ganges. Tatsächlich lag Kapilavastu nicht am Ganges, sondern an einem Strom, der in einen Nebenarm des Ganges mündet.

Referenz:
v22(MaitrGeng1292)

Transliteration	[***]k?w?z	q̈ydyγynt'			k'pylβ'stw	''tl'γ		kwys'ncyk
genaue Transkription	[ö]güz	kıdıgınta			kapil(a)vastu	atlag		küsänčig
Transkription	ögüz	kıdıgınta			kapilavastu	atlag		küsänčig
Morphem	ögüz	kıdıg	-(s)I(n)	-DA	kapilavastu	at	-lAg	küsänčig
Glossierung	Fluß	Ufer	-POSS3	-LOC	kapilavastu	Name	-mit	ersehnt
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	n.loci	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: gibt es eine liebliche, schöne Stadt namens Kapilavastu.

Referenz:
v23(MaitrGeng1293)

Transliteration	k?w?y?rkl'	p'lyq̈	p'r		'wl	p'lyq̈t'		ckrβrt
genaue Transkription	körklä	balık	bar	&	ol	balıkta		č(a)kr(a)v(a)rt
Transkription	körklä	balık	bar		ol	balıkta		čakravart
Morphem	körklä	balık	bar		ol	balık	-DA	čakravart
Glossierung	schön	Stadt	EXIST		DEM3	Stadt	-LOC	Cakravartin
Wortart/Funktion	adj	n	n		pron	n	-case	n.pers

Übersetzung: In jener Stadt gibt es einen König, der in der Reihe der cakravartin-

Referenz:
v24(MaitrGeng1294)

Transliteration	'?y?lyk	q'nl'rnynk			k'z ykynt'			tyz ykynt'
genaue Transkription	elig	hanlarnıŋ			käz-igintä			tiz-igintä
Transkription	elig	hanlarnıŋ			käzigintä			tizigintä
Morphem	elig	han	-lAr	-(n)Xŋ	käzig	-(s)I(n)	-DA	tizig	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Fürst	Chan	-PL	-GEN	Reihenfolge	-POSS3	-LOC	Schmuckkette	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: Könige (steht), der

Referenz:
v25(MaitrGeng1295)

Transliteration	k'wd'm	'wγwšyntyn			twyz yntyn			plkwrmyš
genaue Transkription	gaudam	ugušıntın			töz-intin			b(ä)lgürmiš
Transkription	gaudam	ugušıntın			tözintin			bälgürmiš
Morphem	gaudam	uguš	-(s)I(n)	-DIn	töz	-(s)I(n)	-DIn	bälgür	-mIš
Glossierung	Gautama	Stamm	-POSS3	-ABL	Wurzel	-POSS3	-ABL	erscheinen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n.pers	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case	vi	-part

Übersetzung: aus dem Stamm und Geschlecht des Gautama erschienen ist, der [Gewalt] und Macht

Referenz:
v26(MaitrGeng1296)

Transliteration	[*****	**]ky	twyz lwk		pwdwn	pwq̈wn	'wyz '
genaue Transkription	[kamag	ša]ki	töz-lüg		bodun	bokun	üz-ä
Transkription		šaki	tözlüg		bodun	bokun	üzä
Morphem		šaki	töz	-lXg	bodun	bokun	üzä
Glossierung		śākya	Wurzel	-mit	Leute	Leute	über
Wortart/Funktion		n	n	-adjvzr	n	n	postp

Übersetzung: über das [ganze] Volk (Hend.) des [śā]kya-Geschlechts hat,

Referenz:
v27(MaitrGeng1297)

Transliteration	[*****]k		twyrklwk		šwdwt'n	''tl'γ		qwrmwz\[**]
genaue Transkription	[ärkli]g		türklüg		šudotan	atlag		hormuz\[ta]
Transkription	ärklig		türklüg		šudotan	atlag		hormuzta
Morphem	ärk	-lXg	türk	-lXg	šudotan	at	-lAg	hormuzta
Glossierung	Macht	-mit	Kraft	-mit	śuddhodana	Name	-mit	Indra
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n.pers	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: śuddhodana heißt und dem [Gott] Indra

Referenz:
v28(MaitrGeng1298)

Transliteration	[*****]k'		ywl'šy		'ylyk	q'n	p'r		'wl
genaue Transkription	[t(ä)ŋri]kä		yöläši		elig	han	bar	&	ol
Transkription	täŋrikä		yöläši		elig	han	bar		ol
Morphem	täŋri	-kA	yöläš	-(s)I(n)	elig	han	bar		ol
Glossierung	Gott	-DAT	vergleichbar s.	-POSS3	Fürst	Chan	EXIST		DEM3
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-possessor	n	n	n		pron

Übersetzung: vergleichbar ist*.

Kommentar: * Schon früh ist in der buddhistischen Literatur der Vater Buddhas, der ursprünglich den Rang eines Vorsitzenden in einer Adelsrepublik hatte und Primus inter pares war, zu einem gewaltigen Herrscher avanciert.

Referenz:
v29(MaitrGeng1299)

Transliteration	[*****	***]nynk		m'q'm'y'	''tl'γ		q̈'twnlwγ
genaue Transkription	[elig	bäg]niŋ		mahamaya	atlag		katunlug
Transkription		bägniŋ		mahamaya	atlag		katunlug
Morphem		bäg	-(n)Xŋ	mahamaya	at	-lAg	katun	-lXg
Glossierung		Herr	-GEN	Mahāmāyā	Name	-mit	Herrscherin	-mit
Wortart/Funktion		n	-case	n.pers	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: Dem Frauen[juwel] jenes [Königs] namens Mahāmāyā

Referenz:
v30(MaitrGeng1300)

Transliteration	[******	*****]dyn		lwmp'ny	''tl'γ		''ryγd'		''šwk
genaue Transkription	[ärdinč	t(ä)ŋri]din		lumbani	atlag		arıgda		ašok
Transkription		täŋridin		lumbani	atlag		arıgda		ašok
Morphem		täŋri	-DIn	lumbani	at	-lAg	arıg	-DA	ašok
Glossierung		Himmel	-ABL	Lumbinī	Name	-mit	Hain	-LOC	Aśoka(-Baum)
Wortart/Funktion		n	-case	n.loci	n	-adjvzr	n	-case	n

Übersetzung: wurde im [himmlischen] Hain Lumbinī

Textabschnitt:
Maitr.1.15

Schrift: uig.

Referenz:
00(MaitrGeng1301)

Transliteration		p'štynq̈y		'wylwš	pyš	ykrmy	ptr
genaue Transkription	&&	baštınkı		ülüš	beš	y(e)g(i)rmi	p(a)t(a)r	&&
Transkription		baštınkı		ülüš	beš	yegirmi	patar
Morphem		baštın	-kI	ülüš	beš	yegirmi	patar
Glossierung		anfänglich	-seiend	Teil	fünf	zwanzig	Blatt
Wortart/Funktion		adv	-adjvzr	n	num	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng1301a)

Transliteration	[***]l'γ		''dyncyγ	swykwt	''ltynt'		'ykynty		''y
genaue Transkription	[at]lag		adınčıg	sögüt	altınta		ikinti		ay
Transkription	atlag		adınčıg	sögüt	altınta		ikinti		ay
Morphem	at	-lAg	adınčıg	sögüt	altın	-DA	iki	-(X)nč	ay
Glossierung	Name	-mit	vorzüglich	Baum	unten	-LOC	zwei	-ORD	Monat
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n	adv	-case	num	-num	n

Übersetzung: unter dem wunderbaren Baum [namens] Aśoka im zweiten Monat

Referenz:
r02(MaitrGeng1302)

Transliteration	s'kyz	y'nkyq̈'		pwš	ywltwz q̈'		βyc'y	''tl'γ
genaue Transkription	säkiz	yaŋıka		puš	yultuz-ka		vičay	atlag
Transkription	säkiz	yaŋıka		puš	yultuzka		vičay	atlag
Morphem	säkiz	yaŋı	-kA	puš	yultuz	-kA	vičay	at	-lAg
Glossierung	acht	neu	-DAT	Puṣya(-Sternbild)	Stern	-DAT	Vijaya(-Stunde)	Name	-mit
Wortart/Funktion	num	adj	-case	n.pers	n	-case	n.pers	n	-adjvzr

Übersetzung: am achten Tag zur Zeit des Sternbildes (nakṣatra) Puṣya in der Stunde (muhūrta) namens Vijaya

Referenz:
r03(MaitrGeng1303)

Transliteration	mwqwrtq̈'		'yky	q̈yrq̈	q̈wt	pwy'nl'γ		'yrw	plkw\k'
genaue Transkription	muhurtka		iki	kırk	kut	buyanlag		irü	b(ä)lgü\kä
Transkription	muhurtka		iki	kırk	kut	buyanlag		irü	bälgükä
Morphem	muhurt	-kA	iki	kırk	kut	buyan	-lAg	irü	bälgü	-kA
Glossierung	Stunde	-DAT	zwei	vierzig	Glück	Verdienst(puṇya)	-mit	Vorzeichen	Merkmal	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	num	num	n	n	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: ein 32 Glück und Segen bringende Merkmale besitzender,

Referenz:
r04(MaitrGeng1304)

Transliteration	twyk'lyk	s'kyz	'wn	twyrlwk	n'yr'γyn
genaue Transkription	tükäl(l)ig	säkiz	on	törlüg	nayragın
Transkription	tükällig	säkiz	on	törlüg	nayragın
Morphem	tükällig	säkiz	on	törlüg	nayrag	-In
Glossierung	ausgestattet mit	acht	zehn	-artig	Nebenzeichen	-INST
Wortart/Funktion	postp	num	num	adj	n	-case

Übersetzung: mit achtzig Nebenzeichen (anuvyañjana)

Referenz:
r05(MaitrGeng1305)

Transliteration	y'r't'γlyγ		kwyrtl'	kwyrkyn		q̈wl'cc'
genaue Transkription	yarataglıg		körtlä	körkin		kulačča
Transkription	yarataglıg		körtlä	körkin		kulačča
Morphem	yaratag	-lXg	körtlä	körk	-In	kulač	-čA
Glossierung	Schmückung	-mit	schön	Gestalt	-INST	Klafter	-EQT
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n	-case	n	-case

Übersetzung: sausgestatteter, schöner, ansehnlicher,

Referenz:
r06(MaitrGeng1306)

Transliteration	y'rwq̈yn		y'ltryyw		q̈'lty	pwlytdyn		'wynmyš
genaue Transkription	yarokın		yaltrıyu		kaltı	bulıtdın		ünmiš
Transkription	yarokın		yaltrıyu		kaltı	bulıtdın		ünmiš
Morphem	yarok	-(s)In	yaltrı	-yU	kaltı	bulıt	-DIn	ün	-mIš
Glossierung	Glanz	-POSS.3SG.ACC	strahlen	-GERA	wie	Wolke	-ABL	herauskommen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	conj	n	-case	vi	-part

Übersetzung: durch einen klaftergroßen Glanz strahlender, wie der aus einer Wolke erschienene Sonnengott,

Referenz:
r07(MaitrGeng1307)

Transliteration	kwyn	tnkry	t'k	<SL>	'wγwllwγ		cynt'm'ny
genaue Transkription	kün	t(ä)ŋri	täg		ogullug		čintamani
Transkription	kün	täŋri	täg		ogullug		čintamani
Morphem	kün	täŋri	täg		ogul	-lXg	čintamani
Glossierung	Sonne	Gott	wie		Sohn	-mit	Cintāmaṇi
Wortart/Funktion	n	n	postp		n	-adjvzr	n

Übersetzung: Sohn geboren, ein cintāmaṇi-

Referenz:
r08(MaitrGeng1308)

Transliteration	'rdny	plkwlwk		<SL>	pwlty				n'	twγ'
genaue Transkription	ärd(i)ni	b(ä)lgülüg			boltı			&	nä	tuga
Transkription	ärdini	bälgülüg			boltı				nä	tuga
Morphem	ärdini	bälgü	-lXg		bol	-D	-(s)I(n)		nä	tug	-A
Glossierung	Edelstein	Aussehen	-mit		sein	-PST	-POSS3		was	geboren w.	-GERA
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr		vi	-tense	-possessor		pron	vi	-gerund

Übersetzung: Juwel (von Sohn), Sobald er geboren war,

Referenz:
r09(MaitrGeng1309)

Transliteration	pyrl'	k'yyk<SL>l'r		q'ny		''rsl'n
genaue Transkription	birlä	käyiklär		hanı		arslan
Transkription	birlä	käyiklär		hanı		arslan
Morphem	birlä	käyik	-lAr	han	-(s)I(n)	arslan
Glossierung	mit	Wild, wildes Tier	-PL	Chan	-POSS3	Löwe
Wortart/Funktion	postp	n	-plural	n	-possessor	n

Übersetzung: wandelte er, wie der Löwe, der König der (wilden) Tiere,

Referenz:
r10(MaitrGeng1310)

Transliteration	t'k	q̈wrq̈wncswz <SL>yn			yyty	m'nk
genaue Transkription	täg	korkunčsuz-ın			yeti	maŋ
Transkription	täg	korkunčsuzın			yeti	maŋ
Morphem	täg	korkunč	-sXz	-In	yeti	maŋ
Glossierung	wie	Angst	-PRIV	-INST	sieben	Schritt
Wortart/Funktion	postp	n	-adjvzr	-case	num	n

Übersetzung: furchtlos sieben Schritte.

Referenz:
r11(MaitrGeng1311)

Transliteration	m'nkl'dy				twyrtdyn		yynk'q̈	tytyrw	kwyrwp		pr'm'n
genaue Transkription	maŋladı			&	törtdin		yıŋak	titirü	körüp		braman
Transkription	maŋladı				törtdin		yıŋak	tetirü	körüp		braman
Morphem	maŋla	-D	-(s)I(n)		tört	-DIn	yıŋak	tetirü	kör	-(X)p	braman
Glossierung	schreiten	-PST	-POSS3		vier	-ABL	Richtung	richtig	sehen	-GER1	Brahmane
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor		num	-case	n	adv	vt	-gerund	n

Übersetzung: Er blickte unverwandt in die vier Richtungen,

Referenz:
r12(MaitrGeng1312)

Transliteration	s'β'r		'wynyn		'wtγwr'q̈	s'βyn		'ync'	t?y?p?
genaue Transkription	sävär		ünin		otgurak	savın		ınča	tep
Transkription	sävär		ünin		otgurak	savın		ınča	tep
Morphem	säv	-Ar	ün	-In	otgurak	sav	-In	ınča	te	-(X)p
Glossierung	lieben	-AOR	Stimme	-INST	bestimmt, gewiß	Worte	-INST	so	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-case	adv	n	-case	adv	vt	-gerund

Übersetzung: und mit einer lieblichen Brahmanen-Stimme und mit deutlichen Worten sprach er folgendes:

Referenz:
r13(MaitrGeng1313)

Transliteration	sβ	swyz l'dy				pw	m'nynk		''nk	[*****	**]γwm
genaue Transkription	s(a)v	söz-lädi			&	bo	mäniŋ		äŋ	[kenki	tu]gum
Transkription	sav	sözlädi				bo	mäniŋ		äŋ		tugum
Morphem	sav	sözlä	-D	-(s)I(n)		bo	män	-(n)Xŋ	äŋ		tugum
Glossierung	Worte	sprechen	-PST	-POSS3		DEM1	ich	-GEN	äußerst		Geburt
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor		pron	pron	-case	prtcl		n

Übersetzung: ,Dies ist meine aller[letzte Geburt].

Referenz:
r14(MaitrGeng1314)

Transliteration	'wl		'wystwn	t'nkrynynk		''lt[**	********]\nwnk
genaue Transkription	ol	&	üstün	täŋriniŋ		alt[ın	yalŋok]\nuŋ
Transkription	ol		üstün	täŋriniŋ		altın
Morphem	ol		üstün	täŋri	-(n)Xŋ	altın
Glossierung	DEM3		oberhalb	Gott	-GEN	unten
Wortart/Funktion	pron		adv	n	-case	adv

Übersetzung: Ich bin der einzigartige Lehrer der Götter oben und der [Menschen]

Referenz:
r15(MaitrGeng1315)

Transliteration	y'lwnkwz	p'qšysy		mn	'rwr			m[*****]
genaue Transkription	yaluŋuz	bahšısı		m(ä)n	ärür		&	m[untag]
Transkription	yaluŋuz	bahšısı		män	ärür			muntag
Morphem	yaluŋuz	bahšı	-(s)I(n)	män	är	-Ur		muntag
Glossierung	allein	Lehrmeister	-POSS3	ich	sein	-AOR		derartig
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	pron	vi	-tense		adj

Übersetzung: unten.' Als er ein d[erartiges]

Referenz:
r16(MaitrGeng1316)

Transliteration	sβ	swyz l'dwkt'			'wyc	mynk	'wlwγ	[****]
genaue Transkription	s(a)v	söz-lädöktä			üč	mıŋ	ulug	[mıŋ]
Transkription	sav	sözlädöktä			üč	mıŋ	ulug
Morphem	sav	sözlä	-DOk	-DA	üč	mıŋ	ulug
Glossierung	Worte	sprechen	-OBJ.PART	-LOC	drei	tausend	groß
Wortart/Funktion	n	vt	-part	-case	num	num	adj

Übersetzung: Wort sprach, erbebteder Trischilio-[Chilio]kosmos*.

Kommentar: * üc mıŋ ulug [mıŋ] yer suv, sonst üc mıŋ ulug mıŋ yertinčü yer suv, "die dreitausendmal-tausendfältige Erde" ~ Skr. trisāhasra-mahāsāhasra-lokadhātu. Der Begriff wird in der buddhologischen Sekundärliteratur vielfach wiedergegeben mit "Trischilio-Chiliokosmos". S. dazu BHSD 259a, s.v. trisāhasra-mahāsāhasra, und NOBEL, Suv., 16, Anm.4.

Referenz:
r17(MaitrGeng1317)

Transliteration

yyr

swβ

tytr'tdy

:

q̈'mš'tdy

:

kwyk

q̈'l[*****]

genaue Transkription

yer

suv

titrätdi

..

kamšatdı

..

&

kök

kal[ıktın]

Transkription

yer

suv

titrätdi

..

kamšatdı

..

kök

kalıktın

Morphem

yer

suv

titrät

-D

-(s)I(n)

..

kamšat

-D

-(s)I(n)

..

kök

kalık

-DIn

Glossierung

Erde

Wasser

zittern l.

-PST

-POSS3

..

bewegen

-PST

-POSS3

..

blau, graublau

Firmament

-ABL

Wortart/Funktion

n

n

vt

-tense

-possessor

punct

vt

-tense

-possessor

punct

adj

n

-case

Übersetzung: und erzitterte. [Vom] Himmel

Referenz:
r18(MaitrGeng1318)

Transliteration	qw'	c'c'klyk		y'γmwr	y'γdy			:		twyrtdyn
genaue Transkription	hua	čäčäklig		yagmur	yagdı			..	&	törtdin
Transkription	hua	čäčäklig		yagmur	yagdı			..		törtdin
Morphem	hua	čäčäk	-lXg	yagmur	yag	-D	-(s)I(n)	..		tört	-DIn
Glossierung	Blume	Blume	-mit	Regen	regnen	-PST	-POSS3	..		vier	-ABL
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	vi	-tense	-possessor	punct		num	-case

Übersetzung: regnete es einen Blumen-Regen. Von den vier

Referenz:
r19(MaitrGeng1319)

Transliteration

yynk'q̈

'yr

'wyny

y'nkq̈wrdy

:

''ny

kwyrwp

pyl[**]

genaue Transkription

yıŋak

ır

üni

yaŋkurdı

..

&

anı

körüp

bil[gä]

Transkription

yıŋak

ır

üni

yaŋkurdı

..

anı

körüp

bilgä

Morphem

yıŋak

ır

ün

-(s)I(n)

yaŋkur

-D

-(s)I(n)

..

ol

-nI

kör

-(X)p

bilgä

Glossierung

Richtung

Gesang

Laut

-POSS3

widerhallen

-PST

-POSS3

..

DEM3

-ACC

sehen

-GER1

weise

Wortart/Funktion

n

n

n

-possessor

vi

-tense

-possessor

punct

pron

-case

vt

-gerund

adj

Übersetzung: Richtungen hallte der Laut von Gesang wider. Als sie jenes sahen, sagten die Weisen,

Referenz:
r20(MaitrGeng1320)

Transliteration	tnkry	y'lnkwq̈	'yrw	plkw	pylt'cy		pwkwlwk\l'r
genaue Transkription	t(ä)ŋri	yalŋok	irü	b(ä)lgü	biltäči		bögülüg\lär
Transkription	täŋri	yalŋok	irü	bälgü	biltäči		bögülüglär
Morphem	täŋri	yalŋok	irü	bälgü	bil	-DAčI	bögü	-lXg	-lAr
Glossierung	Gott	Mensch	Vorzeichen	Merkmal	wissen	-AG.PART1	weise	-mit	-PL
Wortart/Funktion	n	n	n	n	vt	-part	adj	-adjvzr	-plural

Übersetzung: die göttliche und menschliche Vorzeichen (Hend.) zu erkennen vermögen,

Referenz:
r21(MaitrGeng1321)

Transliteration

:

'yky

twyrlwk

ywlyn

''ydyl'r

:

pyrwkyn?

genaue Transkription

..

iki

törlüg

yolın

aydılar

..

&

birökin

Transkription

..

iki

törlüg

yolın

aydılar

..

birökin

Morphem

..

iki

törlüg

yol

-(s)In

ay

-D

-(s)I(n)

-lAr

..

birökin

Glossierung

..

zwei

-artig

Weg

-POSS.3SG.ACC

sagen

-PST

-POSS3

-PL

..

wenn

Wortart/Funktion

punct

num

adj

n

-case

vt

-tense

-possessor

-plural

punct

conj

Übersetzung: daß es (für ihn) zwei Arten von Wegen (gibt): ,Wenn

Referenz:
r22(MaitrGeng1322)

Transliteration

pw

'wγwl

'βd'

p'rq̈t'

'rs'r

:

yyty

'rdny[**]

genaue Transkription

bo

ogul

ävdä

barkta

ärsär

..

yeti

ärd(i)ni[kä]

Transkription

bo

ogul

ävdä

barkta

ärsär

..

yeti

ärdinikä

Morphem

bo

ogul

äv

-DA

bark

-DA

är

-sAr

..

yeti

ärdini

-kA

Glossierung

DEM1

Sohn

Haus

-LOC

Gebäude

-LOC

sein

-COND

..

sieben

Edelstein

-DAT

Wortart/Funktion

pron

n

n

-case

n

-case

vi

-gerund

punct

num

n

-case

Übersetzung: dieser Sohn im Hause lebt, wird er ein die sieben Kostbarkeiten

Referenz:
r23(MaitrGeng1323)

Transliteration	twyk'lyk	twyrt	yyrtyncw	yyr	swβd'		'rklyk
genaue Transkription	tükäl(l)ig	tört	yertinčü	yer	suvda		ärklig
Transkription	tükällig	tört	yertinčü	yer	suvda		ärklig
Morphem	tükällig	tört	yertinčü	yer	suv	-DA	ärk	-lXg
Glossierung	ausgestattet mit	vier	Welt	Erde	Wasser	-LOC	Macht	-mit
Wortart/Funktion	postp	num	n	n	n	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: besitzender, der die vier Richtungen der Erde beherrschende

Referenz:
r24(MaitrGeng1324)

Transliteration	ckrβrt	'ylyk	q'n	pwlwr		:		q̈'c'n	pyrwk
genaue Transkription	č(a)kr(a)v(a)rt	elig	han	bolur		..	&	kačan	birök
Transkription	čakravart	elig	han	bolur		..		kačan	birök
Morphem	čakravart	elig	han	bol	-Ur	..		kačan	birök
Glossierung	Cakravartin	Fürst	Chan	werden	-AOR	..		wenn, als	jedoch
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	vi	-tense	punct		conj	conj

Übersetzung: cakravartin-König sein. Wenn er aber

Referenz:
r25(MaitrGeng1325)

Transliteration	'βyk		p'rq̈yγ		q̈wdwp		dynt'r	'yšyn		'yšl's'r
genaue Transkription	ävig		barkıg		kodup		dentar	išin		išläsär
Transkription	ävig		barkıg		kodup		dentar	išin		išläsär
Morphem	äv	-(X)g	bark	-(X)g	kod	-(X)p	dentar	iš	-(s)In	išlä	-sAr
Glossierung	Haus	-ACC	Gebäude	-ACC	verlassen, aufgeben	-GER1	Mönch	Tat	-POSS.3SG.ACC	machen	-COND
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-gerund	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: das Haus aufgibt und die Sache des Mönchs tut,

Referenz:
r26(MaitrGeng1326)

Transliteration	twyz k'ryncsyz	yyk	pwrq'n	q̈wtyn		pwlγ'y
genaue Transkription	tüz-gärinčsiz	yeg	burhan	kutın		bulgay
Transkription	tüzgärinčsiz	yeg	burhan	kutın		bulgay
Morphem	tüzgärinčsiz	yeg	burhan	kut	-(s)In	bul	-gAy
Glossierung	unergründlich	besser	Buddha	Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-FUT
Wortart/Funktion	adj	adj	n.pers	n	-case	vt	-tense

Übersetzung: wird er die unvergleichliche vollkommene, Buddha-Würde erlangen.'

Referenz:
r27(MaitrGeng1327)

Transliteration

typ

tydyl'r

:

''nt'

'wytrw

'wl

q̈wtlwγ

tynlyγ

genaue Transkription

tep

tedilär

..

&

anta

ötrü

ol

kutlug

tınlıg

Transkription

tep

tedilär

..

anta

ötrü

ol

kutlug

tınlıg

Morphem

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

-lAr

..

ol

-DA

ötrü

ol

kut

-lXg

tınlıg

Glossierung

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

-PL

..

DEM3

-LOC

nach

DEM3

Glück

-mit

Lebewesen

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

-plural

punct

pron

-case

postp

pron

n

-adjvzr

n

Übersetzung: So sprachen sie. Dann wuchs jenes gesegnete Wesen

Referenz:
r28(MaitrGeng1328)

Transliteration	swβd'q̈y			lynqw'	c'c'k	'?w?s?w?γ?l?w?γ?		[...]
genaue Transkription	suvdakı			lenhua	čäčäk	osuglug		[...]
Transkription	suvdakı			lenhua	čäčäk	osuglug
Morphem	suv	-DA	-kI	lenhua	čäčäk	osug	-lXg
Glossierung	Wasser	-LOC	-seiend	Lotos	Blume	Art	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n	n	n	-adjvzr

Übersetzung: wie ein Lotos im Wasser ...

Referenz:
r29(MaitrGeng1329)

Transliteration

'wlγ'tdy

p'ltrwdy

:

''lq̈w

'r

'rd'my[*

...]

genaue Transkription

ulgatdı

bältrüdi

..

&

alku

är

ärdämi[n

...]

Transkription

ulgatdı

bältrüdi

..

alku

är

ärdämin

Morphem

ulgat

-D

-(s)I(n)

bältrü

-D

-(s)I(n)

..

alku

är

ärdäm

-In

Glossierung

wachsen

-PST

-POSS3

?

-PST

-POSS3

..

alle(s)

Mann

Tugend

-INST

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

?

-tense

-possessor

punct

pron

n

n

-case

Übersetzung: auf und wurde großgezogen. Alle menschlichen Tugenden ...

Referenz:
r30(MaitrGeng1330)

Transliteration

pwlty

:

twq̈wz

'wtwz

y'šynt'

y'šwd[***

...]

genaue Transkription

boltı

..

&

tokuz

otuz

yašınta

yašod[ara

...]

Transkription

boltı

..

tokuz

otuz

yašınta

yašodara

Morphem

bol

-D

-(s)I(n)

..

tokuz

otuz

yaš

-(s)I(n)

-DA

yašodara

Glossierung

sein

-PST

-POSS3

..

neun

dreißig

Lebensjahr

-POSS3

-LOC

Yaśodharā

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

punct

num

num

n

-possessor

-case

n.pers

Übersetzung: hatte er. Im 29.Jahr

Referenz:
v01(MaitrGeng1331)

Transliteration	m'ryk'	tnkry	q̈yz l'rynk'				ywl'šy		q̈'twn\l'ryn
genaue Transkription	marika	t(ä)ŋri	kız-larıŋa				yöläši		katun\ların
Transkription	marika	täŋri	kızlarıŋa				yöläši		katunların
Morphem	marika	täŋri	kız	-lAr	-(s)I(n)	-kA	yöläš	-I	katun	-lAr	-(s)In
Glossierung	Mārikā	Gott	Mädchen	-PL	-POSS3	-DAT	vergleichbar s.	-GERA	Herrscherin	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	-plural	-possessor	-case	vt	-gerund	n	-plural	-case

Übersetzung: gab er die Frauen,

Referenz:
v02(MaitrGeng1332)

Transliteration	q̈wncwl'ryn			q̈'twnl'ryn			''lty	twym'n
genaue Transkription	kunčuların			katunların			altı	tümän
Transkription	kunčuların			katunların			altı	tümän
Morphem	kunču	-lAr	-(s)In	katun	-lAr	-(s)In	altı	tümän
Glossierung	Prinzessin	-PL	-POSS.3SG.ACC	Herrscherin	-PL	-POSS.3SG.ACC	sechs	zehntausend
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-plural	-case	num	num

Übersetzung: die Prinzessinnen sowie 60000

Referenz:
v03(MaitrGeng1333)

Transliteration	yynck'	q̈yrq̈ynl'ryn			q̈wdw		'yd'l'p		'ykl'm'k
genaue Transkription	yinčgä	kırkınların			kodu		ıdalap		iglämäk
Transkription	yinčgä	kırkınların			kodu		ıdalap		iglämäk
Morphem	yinčgä	kırkın	-lAr	-(s)In	kod	-U	ıdala	-(X)p	iglä	-mAk
Glossierung	fein	Jungfrau	-PL	-POSS.3SG.ACC	verlassen, aufgeben	-GERA	entsagen	-GER1	erkranken	-INF
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	-infinitive

Übersetzung: zarte Mädchen, die wie die Göttermädchen Yaśodharā ... und Mārikā (?)* waren, auf,

Kommentar: * yašod[ara] marika täŋri kızlar, "die Göttermädchen Yaśodharā und Mārikā (?)" (Hinweis J. P.LAUT).

Referenz:
v04(MaitrGeng1334)

Transliteration	q̈'rym'q̈		'wylm'k		pw	'wyc	twyrlwk	twyrwk'
genaue Transkription	karımak		ölmäk		bo	üč	törlüg	törökä
Transkription	karımak		ölmäk		bo	üč	törlüg	törökä
Morphem	karı	-mAk	öl	-mAk	bo	üč	törlüg	törö	-kA
Glossierung	alt w.	-INF	sterben	-INF	DEM1	drei	-artig	Gesetz	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	vi	-infinitive	pron	num	adj	n	-case

Übersetzung: erschrak (Hend.) über das Gesetz des Krankwerdens, Alterns und Sterbens, diese drei Arten von Gesetzen,

Referenz:
v05(MaitrGeng1335)

Transliteration	q̈wrq̈wp		''yynyp		š'nk'r	twynl'	k'p'lβ'stw	p'lyq̈\tyn
genaue Transkription	korkup		ayınıp		šankar	tünlä	kapal(a)vastu	balık\tın
Transkription	korkup		ayınıp		šankar	tünlä	kapalavastu	balıktın
Morphem	kork	-(X)p	ayın	-(X)p	šankar	tünlä	kapalavastu	balık	-DIn
Glossierung	s. fürchten	-GER1	Angst h.	-GER1	günstig	nachts	Kapilavastu	Stadt	-ABL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	adj	adv	n.loci	n	-case

Übersetzung: und brach in einer günstigen* Nacht aus der Stadt Kapilavastu auf

Kommentar: * šankar < Skr. śaṅkara, "auspicious, beneficient" (MW 1054c).

Referenz:
v06(MaitrGeng1336)

Transliteration

'wynwp

twp՚β'n

''ryγq̈'

prdy

:

''nt'

genaue Transkription

ünüp

tapovan

arıgka

b(a)rdı

..

&

anta

Transkription

ünüp

tapovan

arıgka

bardı

..

anta

Morphem

ün

-(X)p

tapovan

arıg

-kA

bar

-D

-(s)I(n)

..

ol

-DA

Glossierung

herauskommen

-GER1

Tapovana(-Büßerwald)

Hain

-DAT

gehen

-PST

-POSS3

..

DEM3

-LOC

Wortart/Funktion

vi

-gerund

n.loci

n

-case

vi

-tense

-possessor

punct

pron

-case

Übersetzung: und ging in den Tapovana-Hain*.

Kommentar: tapovan: im Original: topavan

Kommentar: * tapovan < Skr. Tapovana, "Büßerwald", "a grove in which religious austerities are performed" (MW 437c).

Referenz:
v07(MaitrGeng1337)

Transliteration	t'kyp		''r'ty	'wd'r<SL>'kyt'		'wl'ty
genaue Transkription	tägip		arate	udaraketa		ulatı
Transkription	tägip		arate	udaraketa		ulatı
Morphem	täg	-(X)p	arate	udarake	-DA	ulatı
Glossierung	erreichen	-GER1	ārāḍa	Udraka	-LOC	und die anderen
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n.pers	n.pers	-case	postp

Übersetzung: Als er dort ankam, nahm er nicht die Lehre und das Gesetz des ārāḍa (Kālāma) und Udraka (Rāmaputra)* und der übrigen

Kommentar: * arate < Skr. ārāḍa (Kālāma), "n. of a sage under whom śākyamuni studied for a time" (BHSD 103 b); udarake < Skr. Udraka (Rāmaputra).

Referenz:
v08(MaitrGeng1338)

Transliteration	'wlwγ	kwyclwk		<SL>	'rz yl'rnynk
genaue Transkription	ulug	küčlüg			arž-ilarnıŋ
Transkription	ulug	küčlüg			aržilarnıŋ
Morphem	ulug	küč	-lXg		arži	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	groß	Macht	-mit		r̥ṣi	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr		n	-plural	-case

Übersetzung: sehr starken Seher (r̥ṣi) an

Referenz:
v09(MaitrGeng1339)

Transliteration	nwmyn		twyrwsyn		<SL>	t'pl'm'dyn		''lty
genaue Transkription	nomın		törösin			taplamadın		altı
Transkription	nomın		törösin			taplamadın		altı
Morphem	nom	-(s)In	törö	-(s)In		tapla	-mAdIn	altı
Glossierung	Lehre	-POSS.3SG.ACC	Gesetz	-POSS.3SG.ACC		gern h.	-GER.NEG	sechs
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case		vt	-gerund	num

Übersetzung: und befleißigte sich sechs

Referenz:
v10(MaitrGeng1340)

Transliteration

yyl

'lp

q̈ylysyγ

<SL>

'yš

'yšl'dy

:

'lp

kwyz\[*]dkwlwk

genaue Transkription

yıl

alp

kılısıg

iš

išlädi

..

&

alp

küz\[ä]dgülük

Transkription

yıl

alp

kılısıg

iš

išlädi

..

alp

küzädgülük

Morphem

yıl

alp

kılı

-sXg

iš

išlä

-D

-(s)I(n)

..

alp

küzäd

-gUlXk

Glossierung

Jahr

schwer

machen

-OBLG.PART2

Tat

machen

-PST

-POSS3

..

schwer

schützen

-EXP.PART

Wortart/Funktion

n

adj

vt

-part

n

vt

-tense

-possessor

punct

adj

vt

-part

Übersetzung: Jahre lang der sehr schwer zu tuenden (asketischen) Tat

Referenz:
v11(MaitrGeng1341)

Transliteration	cγšpt	kwyz 'tdy			:		'wl	n't'k		't'wyz
genaue Transkription	č(a)hš(a)p(a)t	küz-ätdi			..	&	ol	nätäg		ät'öz
Transkription	čahšapat	küzätdi			..		ol	nätäg		ätöz
Morphem	čahšapat	küzät	-D	-(s)I(n)	..		ol	nä	-tAg	ätöz
Glossierung	Gebot	schützen	-PST	-POSS3	..		DEM3	was	-EQT1	Körper
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	punct		pron	pron	-aff	n

Übersetzung: und beachtete die schwer zu beachtende Vorschrift.

Referenz:
v12(MaitrGeng1342)

Transliteration	'mk'nm'knynk			twyšyn		'wtlysyn		pwlm'dyn
genaue Transkription	ämgänmäkniŋ			tüšin		utlısın		bulmadın
Transkription	ämgänmäkniŋ			tüšin		utlısın		bulmadın
Morphem	ämgän	-mAk	-(n)Xŋ	tüš	-(s)In	utlı	-(s)In	bul	-mAdIn
Glossierung	s. quälen	-INF	-GEN	Frucht	-POSS.3SG.ACC	Belohnung	-POSS.3SG.ACC	finden	-GER.NEG
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-case	n	-case	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Da er die Frucht (Hend.) der Körperqualen (wrtl.: des sich körperlich Quälens) nicht fand,

Referenz:
v13(MaitrGeng1343)

Transliteration	[*****	*****]p'l'	''tl'γ		'k'	p'ltyz l'rdyn
genaue Transkription	[nanda	nanda]bala	atlag		äkä	baltız-lardın
Transkription		nandabala	atlag		äkä	baltızlardın
Morphem		nandabala	at	-lAg	äkä	baltız	-lAr	-DIn
Glossierung		Nandabalā	Name	-mit	ältere Schwester	jüngere Schwester	-PL	-ABL
Wortart/Funktion		n.pers	n	-adjvzr	n	n	-plural	-case

Übersetzung: nahm er von den Schwestern* [Nandā und Nanda]balā

Kommentar: * Wir fassen äkä baltızlar als "Schwestern" auf; äkä, "ältere Schwester", baltız, "jüngere Schwester". Vgl. BHSD 290 a: Nandā und Nandabalā "seem to be regarded as sisters".

Referenz:
v14(MaitrGeng1344)

Transliteration	[...]	''tl'γ		swyt	'wykr'	''š'p
genaue Transkription	[...]	atlag		süt	ügrä	ašap
Transkription		atlag		süt	ügrä	ašap
Morphem		at	-lAg	süt	ügrä	aša	-(X)p
Glossierung		Name	-mit	Milch	Brei	genießen	-GER1
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	n	vt	-gerund

Übersetzung: den Milch-Brei namens ... an (wrtl.: genoß er ...) ...

Referenz:
v15(MaitrGeng1345)

Transliteration	[...]	''tl'γ		prkt'		n'ry'nc'n	'wykwz
genaue Transkription	[...]	atlag		b(ä)rktä		naryančan	ögüz
Transkription		atlag		bärktä		naryančan	ögüz
Morphem		at	-lAg	bärk	-DA	naryančan	ögüz
Glossierung		Name	-mit	Hain	-LOC	Nairañjanā(Fluss)	Fluß
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	-case	n.loci	n

Übersetzung: und geruhte, im ... Hain am [Ufer] des Nairañjanā-Flusses

Referenz:
v16(MaitrGeng1346)

Transliteration	[****]γynt'			pwdy	swykwt	''ltynynt'			βyz yr
genaue Transkription	[kıdı]gınta			bodi	sögüt	altınınta			vıž-ır
Transkription	kıdıgınta			bodi	sögüt	altınınta			vıžır
Morphem	kıdıg	-(s)I(n)	-DA	bodi	sögüt	altın	-(s)I(n)	-DA	vıžır
Glossierung	Ufer	-POSS3	-LOC	Bodhi	Baum	unten	-POSS3	-LOC	Vajra
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	n	adv	-possessor	-case	n

Übersetzung: unterhalb des Bodhi-Baumes mit vajra-

Referenz:
v17(MaitrGeng1347)

Transliteration	'wswγlwγ		p'k	q̈'t'γ	kwynklyn		β'cr'z 'n
genaue Transkription	osuglug		bäk	katag	köŋlin		vačraz-an
Transkription	osuglug		bäk	katag	köŋlin		vačrazan
Morphem	osug	-lXg	bäk	katag	köŋül	-In	vačrazan
Glossierung	Art	-mit	sehr	stark, hart	Sinn	-INST	Vajrāsana
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adv	adv	n	-case	n

Übersetzung: artigem, festen (Hend.) Sinn auf dem Diamant-

Referenz:
v18(MaitrGeng1348)

Transliteration	[****]kwn	'wyz '	p'γd'šynw		'wlwrw		yrlyq̈'dy
genaue Transkription	[ör]gün	üz-ä	bagdašınu		oloru		y(a)rlıkadı			&
Transkription	örgün	üzä	bagdašınu		oloru		yarlıkadı
Morphem	örgün	üzä	bagdašın	-U	olor	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Thron	auf	Beine unterschlagen	-GERA	sitzen	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	postp	vi	-gerund	vi	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: [Thr]on in paryaṅka-Haltung zu sitzen.

Referenz:
v19(MaitrGeng1349)

Transliteration	[****]y	q̈yrq̈	kwlty	s'ny		šmnw	tnkrynnk		swwsyn
genaue Transkription	[alt]ı	kırk	kolti	sanı		š(ı)mnu	t(ä)ŋrin(i)ŋ		sü=ü=sin
Transkription	altı	kırk	kolti	sanı		šımnu	täŋriniŋ		süsin
Morphem	altı	kırk	kolti	san	-(s)I(n)	šımnu	täŋri	-(n)Xŋ	sü	-(s)In
Glossierung	sechs	vierzig	zehn Millionen	Zahl	-POSS3	Māra	Gott	-GEN	Armee	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	num	num	num	n	-possessor	n	n	-case	n	-case

Übersetzung: Er besiegte (Hend.) das 36 koṭi zählende Heer des Gottes Māra

Referenz:
v20(MaitrGeng1350)

Transliteration	[****]p		yyk'dyp		'wtwz	'rtwq̈y		twyrtwnc		kš'n
genaue Transkription	[utu]p		yegädip		otuz	artokı		törtünč		kšan
Transkription	utup		yegädip		otuz	artokı		törtünč		kšan
Morphem	ut	-(X)p	yegäd	-(X)p	otuz	artok	-(s)I(n)	tört	-(X)nč	kšan
Glossierung	besiegen	-GER1	übertreffen	-GER1	dreißig	Zusatz	-POSS3	vier	-ORD	Augenblick
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-gerund	num	n	-possessor	num	-num	n

Übersetzung: und [ge]ruhte, im 34. Lebensjahr

Referenz:
v21(MaitrGeng1351)

Transliteration	[******]	twyz k'ryncsyz	pwrq'n	q̈wtyn		pwlw
genaue Transkription	[üdtä]	tüz-gärinčsiz	burhan	kutın		bulu
Transkription		tüzgärinčsiz	burhan	kutın		bulu
Morphem		tüzgärinčsiz	burhan	kut	-(s)In	bul	-U
Glossierung		unergründlich	Buddha	Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-GERA
Wortart/Funktion		adj	n.pers	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: die unvergleichliche Buddha-Würde zu erlangen.

Referenz:
v22(MaitrGeng1352)

Transliteration

[**]lyq̈'dy

:

'wl

'wγwrd'

yytyncsyz

y'γyz

yyr

''lty

genaue Transkription

[y(a)r]lıkadı

..

&

ol

ugurda

yetinčsiz

yagız

yer

altı

Transkription

yarlıkadı

..

ol

ugurda

yetinčsiz

yagız

yer

altı

Morphem

yarlıka

-D

-(s)I(n)

..

ol

ugur

-DA

yetinčsiz

yagız

yer

altı

Glossierung

geruhen

-PST

-POSS3

..

DEM3

Zeit

-LOC

unerreichbar

braun

Erde

sechs

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

punct

pron

n

-case

adj

adj

n

num

Übersetzung: Zu dieser Zeit, die weite, braune Erde*.

Kommentar: * Zum sechsfachen Erbeben der Erde (Skr. bhūmi-kampita-ākāra) s. NOBEL, Suv., 334, Anm.2. Eine Beschreibung des sechsfachen Erbebens findet sich mehrfach im Mahāvastu. Vgl. JONES, Mahāvastu I, 34.

Referenz:
v23(MaitrGeng1353)

Transliteration

twyrlwkyn

t'pr'dy

:

q̈'mš'dy

:

t'lwy

'wykwz

swβy

genaue Transkription

törlügin

täprädi

..

kamšadı

..

&

taloy

ögüz

suvı

Transkription

törlügin

täprädi

..

kamšadı

..

taloy

ögüz

suvı

Morphem

törlüg

-In

täprä

-D

-(s)I(n)

..

kamša

-D

-(s)I(n)

..

taloy

ögüz

suv

-(s)I(n)

Glossierung

-artig

-INST

s. regen

-PST

-POSS3

..

s. bewegen

-PST

-POSS3

..

Meer

Fluß

Wasser

-POSS3

Wortart/Funktion

adj

-case

vi

-tense

-possessor

punct

vi

-tense

-possessor

punct

n

n

n

-possessor

Übersetzung: erbebte und erzitterte sechsmal. Das Wasser des Meeres

Referenz:
v24(MaitrGeng1354)

Transliteration

y'yq̈'nty

:

swmyr

t'γ

tytr'dy

:

'wntyn

yynk'q̈

genaue Transkription

yaykantı

..

&

sumer

tag

titrädi

..

&

ontın

yıŋak

Transkription

yaykantı

..

sumer

tag

titrädi

..

ontın

yıŋak

Morphem

yaykan

-D

-(s)I(n)

..

sumer

tag

titrä

-D

-(s)I(n)

..

on

-DIn

yıŋak

Glossierung

s. schütteln

-PST

-POSS3

..

Sumeru

Berg

zittern

-PST

-POSS3

..

zehn

-ABL

Richtung

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

punct

n

n

vi

-tense

-possessor

punct

num

-case

n

Übersetzung: wogte hin und her, der Sumeru-Berg erzitterte. In zehn Richtungen

Referenz:
v25(MaitrGeng1355)

Transliteration

[**]r

'wywn

kwylcyrm'k

'wynl'r

'yštylty

:

n'mw

genaue Transkription

[ı]r

oyun

külčirmäk

ünlär

eštilti

..

&

namo

Transkription

ır

oyun

külčirmäk

ünlär

eštilti

..

namo

Morphem

ır

oyun

külčir

-mAk

ün

-lAr

eštil

-D

-(s)I(n)

..

namo

Glossierung

Gesang

Instrumentalmusik

lächeln

-INF

Stimme

-PL

gehört w.

-PST

-POSS3

..

Verehrung

Wortart/Funktion

n

n

vi

-infinitive

n

-plural

vi

-tense

-possessor

punct

n

Übersetzung: wurden [Ge]sang und lachende (wrtl.: lächelnde) Stimmen gehört,

Referenz:
v26(MaitrGeng1356)

Transliteration

pwt

q̈ylm'q̈

'wynl'r

'yštylty

:

twynl'

kwyntwz

genaue Transkription

buḍ

kılmak

ünlär

eštilti

..

&

tünlä

küntüz

Transkription

bud

kılmak

ünlär

eštilti

..

tünlä

küntüz

Morphem

bud

kıl

-mAk

ün

-lAr

eštil

-D

-(s)I(n)

..

tünlä

küntüz

Glossierung

Buddha

machen

-INF

Stimme

-PL

gehört w.

-PST

-POSS3

..

nachts

tags

Wortart/Funktion

n

vt

-infinitive

n

-plural

vi

-tense

-possessor

punct

adv

adv

Übersetzung: und Stimmen, die ,Verehrung dem Buddha!' sagten, wurden vernommen. Nachts und tags

Referenz:
v27(MaitrGeng1357)

Transliteration	[...]y	'wydwn		'wdwγyn		s'q̈yn		s'nsyz		twym'n
genaue Transkription	[...]i	üdün		odugın		sakın		sansız		tümän
Transkription		üdün		odugın		sakın		sansız		tümän
Morphem		üd	-(X)n	odug	-In	sak	-(X)n	san	-sXz	tümän
Glossierung		Zeit	-INST	wach	-INST	aufmerksam	-INST	Zahl	-PRIV	zehntausend
Wortart/Funktion		n	-case	adj	-case	adj	-case	n	-adjvzr	num

Übersetzung: ... zur Zeit von ... geruht er, bewußt (Hend.) zahllosen Myriaden (von Wesen)

Referenz:
v28(MaitrGeng1358)

Transliteration	[...]	''s'γ	twsw	q̈ylw		yrlyq̈'r			q̈wp
genaue Transkription	[...]	asag	tusu	kılu		y(a)rlıkar		&	kop
Transkription		asag	tusu	kılu		yarlıkar			kop
Morphem		asag	tusu	kıl	-U	yarlıka	-r		kop
Glossierung		Nutzen	Nutzen	machen	-GERA	geruhen	-AOR		alle(s)
Wortart/Funktion		n	n	vt	-gerund	vt	-tense		pron

Übersetzung: ... Nutzen und Vorteil zu bringen;

Referenz:
v29(MaitrGeng1359)

Transliteration	[******]l'ryγ			q̈wtγ'rd'cy		twyk'l	pylk'
genaue Transkription	[tınlıg]larıg			kutgardačı		tükäl	bilgä
Transkription	tınlıglarıg			kutgardačı		tükäl	bilgä
Morphem	tınlıg	-lAr	-(X)g	kutgar	-DAčI	tükäl	bilgä
Glossierung	Lebewesen	-PL	-ACC	erlösen	-AG.PART1	ganz, vollständig	weise
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-part	adv	adj

Übersetzung: der alle [Wesen] befreiende, völlig weise

Referenz:
v30(MaitrGeng1360)

Transliteration

[*****

*******]

pwrq'n

tytyr

:

pw

s'β'γ

'yšydyp

mwnk

genaue Transkription

[t(ä)ŋri

t(ä)ŋrisi]

burhan

tetir

..

&

bo

savag

ešidip

muŋ-

Transkription

burhan

tetir

..

bo

savag

ešidip

muŋadu

Morphem

burhan

tet

-Ir

..

bo

sav

-Ag

ešid

-(X)p

muŋad

-U

Glossierung

Buddha

heißen

-AOR

..

DEM1

Worte

-ACC

hören

-GER1

s. wundern

-GERA

Wortart/Funktion

n.pers

vi

-tense

punct

pron

n

-case

vt

-gerund

vi

-gerund

Übersetzung: [Göttergott] Buddha wird er genannt." Als er diese Worte hörte, wunderte sich

Textabschnitt:
Maitr.1.16

Schrift: uig.

Kommentar: Die Lesung basiert auf einer verlorenen, besseren Fotografie.

Parallelstelle: 16a, 6-20 ~ MaitrTurfan Taf. 16v. 1-19

Parallelstelle: 16 a, 30-16b, 14 ~ MaitrTurfan Taf. 16 r. 1-18

Parallelstelle: 16b, 15-16 ~ MaitrTurfan Taf. 118 r. 1-3

Parallelstelle: 16b, 19-23 ~ MaitrTurfan Taf. 14 r. 1-7

Parallelstelle: 16b, 27-29 ~ MaitrTurfan Taf. 14r. 8-10

Referenz:
00(MaitrGeng1361)

Transliteration		p?'?š?t?y?n?q̈?y?		[******	*****	*****	***]
genaue Transkription	&&	baštınkı		[ülüš	altı	y(e)g(i)rmi	p(a)t(a)r]	&&
Transkription		baštınkı
Morphem		baštın	-kI
Glossierung		anfänglich	-seiend
Wortart/Funktion		adv	-adjvzr

Referenz:
r01(MaitrGeng1361a)

Transliteration

''dw

''dynw

p'd'ry

pr'm'n

'ync'

typ

tydy

:

pyr

genaue Transkription

-adu

adınu

badari

braman

ınča

tep

tedi

..

&

bir

Transkription

adınu

badari

braman

ınča

tep

tedi

..

bir

Morphem

adın

-U

badari

braman

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

bir

Glossierung

beeindruckt s.

-GERA

Badhari

Brahmane

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

eins

Wortart/Funktion

vi

-gerund

n.pers

n

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

num

Übersetzung: und staunte der Brahmane Badhari und sprach folgendermaßen:

Referenz:
r02(MaitrGeng1362)

Transliteration	kyšy	y'lnkwq̈	pwlwp		pw	mwnc'	twyrlwk	'wylkwswz
genaue Transkription	kiši	yalŋok	bolup		bo	munča	törlüg	ülgüsüz
Transkription	kiši	yalŋok	bolup		bo	munča	törlüg	ülgüsüz
Morphem	kiši	yalŋok	bol	-(X)p	bo	munča	törlüg	ülgü	-sXz
Glossierung	Mensch	Mensch	werden	-GER1	DEM1	derartig	-artig	Maß	-PRIV
Wortart/Funktion	n	n	vi	-gerund	pron	adv	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: "Wenn er ein Mensch geworden ist und derartig unermeßliche,

Referenz:
r03(MaitrGeng1363)

Transliteration

s'nsyz

'dkw

'rd'mk'

twyk'lyk

'rs'r

:

mwnt'd'

genaue Transkription

sansız

ädgü

ärdämkä

tükäl(+l)ig

ärsär

..

muntada

Transkription

sansız

ädgü

ärdämkä

tükällig

ärsär

..

muntada

Morphem

san

-sXz

ädgü

ärdäm

-kA

tükällig

är

-sAr

..

bo

-DA

-DA

Glossierung

Zahl

-PRIV

gut

Tugend

-DAT

ausgestattet mit

sein

-COND

..

DEM1

-LOC

-LOC

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

adj

n

-case

postp

vi

-gerund

punct

pron

-case

-case

Übersetzung: zahllose gute Tugenden völlig besitzt,

Referenz:
r04(MaitrGeng1364)

Transliteration

ym'

t'nk

n'kw

pwlγ'y

:

'ykyl'

''yytdy

'mty

genaue Transkription

ymä

taŋ

nägü

bolgay

..

&

ikilä

ayıtdı

&

amtı

Transkription

ymä

täŋ

nägü

bolgay

..

ikilä

ayıtdı

amtı

Morphem

ymä

täŋ

nägü

bol

-gAy

..

ikilä

ayıt

-D

-(s)I(n)

amtı

Glossierung

nun

gleich

welche Dinge

sein

-FUT

..

wiederum

fragen

-PST

-POSS3

jetzt

Wortart/Funktion

conj

adj

pron

vi

-tense

punct

adv

vt

-tense

-possessor

adv

Übersetzung: wie wird (einer) ihm auch gleichartig sein?" Wiederum fragte er:

Referenz:
r05(MaitrGeng1365)

Transliteration	'wl	mwnk'dyncyγ	tynl'γ	q̈'nt'	yrlyq̈'r		'rky		'wytrw
genaue Transkription	ol	muŋadınčıg	tınlag	kanta	y(a)rlıkar		ärki	&	ötrü
Transkription	ol	muŋadınčıg	tınlag	kanta	yarlıkar		ärki		ötrü
Morphem	ol	muŋadınčıg	tınlag	kanta	yarlıka	-r	ärki		ötrü
Glossierung	DEM3	wunderbar	Lebewesen	wo	geruhen	-AOR	vermutlich		dann
Wortart/Funktion	pron	adj	n	pron	vt	-tense	adv		adv

Übersetzung: "Wo geruht jenes wunderbare Wesen jetzt zu sein?" Dann

Referenz:
r06(MaitrGeng1366)

Transliteration

pwrn'ptry

tnkry

'ync'

typ

tydy

:

'yšydkyl

twyz\wnwm

genaue Transkription

purnab(a)ḍ(a)re

t(ä)ŋri

ınča

tep

tedi

..

&

ešidgil

tüz\ünüm

Transkription

purnabadare

täŋri

ınča

tep

tedi

..

ešidgil

tözünüm

Morphem

purnabadare

täŋri

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

ešid

-GIl

tözün

-(X)m

Glossierung

Pūrṇabhadra

Gott

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

hören

-IMP.2SG

edel

-POSS1

Wortart/Funktion

n.pers

n

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

vt

-mood

adj

-possessor

Übersetzung: sprach der Gott Pūrṇabhadra folgendermaßen: "Höre, mein Edler!

Referenz:
r07(MaitrGeng1367)

Transliteration	:		q̈'yw	'wydwn		<SL>	tnkry	tnkrysy		pwrq'n
genaue Transkription	..	&	kayu	üdün			t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan
Transkription	..		kayu	üdün			täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem	..		kayu	üd	-(X)n		täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	..		welche	Zeit	-INST		Gott	Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion	punct		pron	n	-case		n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: Als der Göttergott Buddha die Buddha-

Referenz:
r08(MaitrGeng1368)

Transliteration	pwrq'n	q̈wtyn		<SL>	pwlw		yrlyq̈'dy
genaue Transkription	burhan	kutın			bulu		y(a)rlıkadı			&
Transkription	burhan	kutın			bulu		yarlıkadı
Morphem	burhan	kut	-(s)In		bul	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Buddha	Würde	-POSS.3SG.ACC		finden	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case		vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Würde zu erlangen geruhte,

Referenz:
r09(MaitrGeng1369)

Transliteration	yyty	yyty	kwyn	<SL>	pwdy	swykwt	twypy\nt'
genaue Transkription	yeti	yeti	kün		bodi	sögüt	tüpi\ntä
Transkription	yeti	yeti	kün		bodi	sögüt	tüpintä
Morphem	yeti	yeti	kün		bodi	sögüt	tüp	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	sieben	sieben	Tag		Bodhi	Baum	unter	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	num	num	n		n	n	postp	-possessor	-case

Übersetzung: genoß er sieben mal sieben Tage unter dem Bodhi-Baum

Referenz:
r10(MaitrGeng1370)

Transliteration	dy'nl'γ		[*****]	<SL>	m'nkyl'dy			:		''nt'
genaue Transkription	dyanlag		[mäŋi]		mäŋilädi			..	&	anta
Transkription	dyanlag				mäŋilädi			..		anta
Morphem	dyan	-lAg			mäŋilä	-D	-(s)I(n)	..		ol	-DA
Glossierung	Meditation	-mit			s. erfreuen	-PST	-POSS3	..		DEM3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr			vi	-tense	-possessor	punct		pron	-case

Übersetzung: die Freude der Meditation. Dann

Referenz:
r11(MaitrGeng1371)

Transliteration	p's'	'z rw'	tnkry	'wytwkynk'			p'rn's	'wlwš\t'
genaue Transkription	basa	äz-rua	t(ä)ŋri	ötügiŋä			bar(a)nas	uluš\ta
Transkription	basa	äzrua	täŋri	ötügiŋä			baranas	ulušta
Morphem	basa	äzrua	täŋri	ötüg	-(s)I(n)	-kA	baranas	uluš	-DA
Glossierung	nach	Brahma	Gott	Bitte	-POSS3	-DAT	Vārāṇasī (Benares)	Reich	-LOC
Wortart/Funktion	postp	n.pers	n	n	-possessor	-case	n.loci	n	-case

Übersetzung: drehte er auf Bitten des Gottes Brahmā in der (Haupt)-Stadt Benares

Referenz:
r12(MaitrGeng1372)

Transliteration	'ršβyd'n	s'nkr'md'		nwmlwγ		ty[***]n	t'βyrdy
genaue Transkription	aršvidan	säŋrämdä		nomlug		ti[lgä]n	tävirdi			&
Transkription	aršvidan	säŋrämdä		nomlug		tilgän	tävirdi
Morphem	aršvidan	säŋräm	-DA	nom	-lXg	tilgän	tävir	-D	-(s)I(n)
Glossierung	r̥ṣivādana	Kloster	-LOC	Lehre	-mit	Rad	drehen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	n	-adjvzr	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: im Kloster r̥ṣivadana das Rad der Lehre.

Referenz:
r13(MaitrGeng1373)

Transliteration	pyš	p'nc'ky	twyynl'r'γ			s'kyz	twym[**	**********]
genaue Transkription	beš	pančake	toyınlarag			säkiz	tüm[än	t(ä)ŋrilärig]
Transkription	beš	pančake	toyınlarag			säkiz	tümän
Morphem	beš	pančake	toyın	-lAr	-Ag	säkiz	tümän
Glossierung	fünf	Pañcaka	Mönch	-PL	-ACC	acht	zehntausend
Wortart/Funktion	num	n	n	-plural	-case	num	num

Übersetzung: Er geruhte, die fünf pañcaka-Mönche und die acht Myriaden [von Göttern]

Referenz:
r14(MaitrGeng1374)

Transliteration	q̈wtγ'rw		yrlyq̈'p		p'r'n's	k'nt	'wl[*****		****]
genaue Transkription	kutgaru		y(a)rlıkap		baranas	känt	ul[uštın		yana]
Transkription	kutgaru		yarlıkap		baranas	känt	uluštın
Morphem	kutgar	-U	yarlıka	-(X)p	baranas	känt	uluš	-DIn
Glossierung	erlösen	-GERA	geruhen	-GER1	Vārāṇasī (Benares)	Stadt	Reich	-ABL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	n.loci	n	n	-case

Übersetzung: zu erlösen, und geruhte, [von] der St[adt] Benares

Referenz:
r15(MaitrGeng1375)

Transliteration

m'kyt

'ylk'

yrlyq̈'dy

:

''nt'

syn'[****]

pr'm'n\nnk

genaue Transkription

magıḍ

elkä

y(a)rlıkadı

..

&

anta

sena[yani]

braman\n(ı)ŋ

Transkription

magıd

elkä

yarlıkadı

..

anta

senayani

bramannıŋ

Morphem

magıd

el

-kA

yarlıka

-D

-(s)I(n)

..

ol

-DA

senayani

braman

-(n)Xŋ

Glossierung

Magadha

Königreich

-DAT

geruhen

-PST

-POSS3

..

DEM3

-LOC

Senāyāni

Brahmane

-GEN

Wortart/Funktion

n.loci

n

-case

vt

-tense

-possessor

punct

pron

-case

n.pers

n

-case

Übersetzung: ins Reich Magadha (zu gehen), Dort erlöste er im Dorfe des Brahmanen (von) Senā[yāni]

Referenz:
r16(MaitrGeng1376)

Transliteration	swz 'q̈ynt'q̈y				n'nt'	n'nt'p'l'	''k'	p'ltyz\l'r'γ
genaue Transkription	suz-akıntakı				nanḍa	nanḍabala	äkä	baltız\larag
Transkription	suzakıntakı				nanda	nandabala	äkä	baltızlarag
Morphem	suzak	-(s)I(n)	-DA	-kI	nanda	nandabala	äkä	baltız	-lAr	-Ag
Glossierung	Dorf	-POSS3	-LOC	-seiend	Nandā	Nandabalā	ältere Schwester	jüngere Schwester	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	-adjvzr	n.pers	n.pers	n	n	-plural	-case

Übersetzung: die Schwestern Nandā und Nandabalā*

Kommentar: * Die Geschichte von der Bekehrung von Nandā und Nandabalā findet sich im Catuṣpariṣatsūtra. Vgl. WALDSCHMIDT, op. cif,, 230-235.

Referenz:
r17(MaitrGeng1377)

Transliteration	q̈wtγ'ryp		m'kyt	'yltyn		y'n'	p'š'nk
genaue Transkription	kutgarıp		magıḍ	eltin		yana	pašan(a)k
Transkription	kutgarıp		magıd	eltin		yana	pašanak
Morphem	kutgar	-(X)p	magıd	el	-DIn	yana	pašanak
Glossierung	erlösen	-GER1	Magadha	Königreich	-ABL	wiederum	Pāṣāṇaka
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n.loci	n	-case	adv	n.loci

Übersetzung: und ging wiederum vom Reiche Magadha zum Berg Pāṣāṇaka.

Referenz:
r18(MaitrGeng1378)

Transliteration

t'γq̈'

prdy

''mty

tnkry

y'lnkwq̈nnk

t'py[***]

genaue Transkription

tagka

b(a)rdı

&

amtı

t(ä)ŋri

yalŋokn(ı)ŋ

tapı[gın]

Transkription

tagka

bardı

amtı

täŋri

yalŋoknıŋ

tapıgın

Morphem

tag

-kA

bar

-D

-(s)I(n)

amtı

täŋri

yalŋok

-(n)Xŋ

tapıg

-(s)In

Glossierung

Berg

-DAT

gehen

-PST

-POSS3

jetzt

Gott

Mensch

-GEN

Verehrung

-POSS.3SG.ACC

Wortart/Funktion

n

-case

vi

-tense

-possessor

adv

n

n

-case

n

-case

Übersetzung: Jetzt genießt er die Vereh[rung] der Götter und Menschen,

Referenz:
r19(MaitrGeng1379)

Transliteration	'wdwγyn		''š'yw		'wn	kwycyn		kwyc'dw		'wyc
genaue Transkription	udugın		ašayu		on	küčin		küčädü		üč
Transkription	udugın		ašayu		on	küčin		küčädü		üč
Morphem	udug	-(s)In	aša	-yU	on	küč	-In	küčäd	-U	üč
Glossierung	Verehrung	-POSS.3SG.ACC	genießen	-GERA	zehn	Macht	-INST	gestärkt w.	-GERA	drei
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	num	n	-case	vi	-gerund	num

Übersetzung: stärkt sich mit den zehn Kräften (daśa balāni]*, [übt sich in] den dreierlei

Kommentar: * ön küč ~ Skr. daśa balāni, "zehn Kräfte" Buddhas. S. dazu NYANATILOKA, Wörterbuch, 59, s.v. Dasabata; BHSD 397b, s.v. bala; Mvy. 119-129; im einzelnen Abhidharmakośa VII, 28ff, Bd. 5, 66 ff. In den Skr.-Texten aus Turfan werden diese genannt im Daśabalasūtra. S. dazu WALDSCHMIDT, Bruchstücke buddhistischer Sūtras, 207-225. Vgl. auch WALDSCHMIDT, "Ein zweites Daśabalasūtra", in: Von Ceylon bis Turfan, 347-370. Hier folgen - ähnlich wie in unserem Text - auf die zehn Kräfte die vier Arten der "Selbstsicherheit" (vaiśāradya) und die vier "Anwendungsbereiche der Besonnenheit" (smr̥tyupasthāna), wie WALDSCHMIDT diese Begriffe übersetzt (Hinweis J. P. LAUT). Die im Mahāparinirvāṇasūtra genannten Wunderkräfte des Buddha haben mit den obigen daśa balāni nichts zu tun. Vgl. WALDSCHMIDT, "Wunderkräfte des Buddha", 48, Anm.3. Auch sind die daśa balāni zu unterscheiden von den "zehn Kräften" des Bodhisattva, die Mvy. 759-769 aufgezählt werden.

Referenz:
r20(MaitrGeng1380)

Transliteration	twyrlwk	'wyrwk	'wrn'nmyš		'wyk	twryγyn		[*****]\l'nw
genaue Transkription	törlüg	örük	ornanmıš		ög	turıgın		[katıg]\lanu
Transkription	törlüg	örüg	ornanmıš		ög	turıgın
Morphem	törlüg	örüg	ornan	-mIš	ög	turıg	-(s)In
Glossierung	-artig	ruhig	s. niederlassen	-PF.PART1	Verstand, Besinnung	Stätte	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adj	adj	vi	-part	n	n	-case

Übersetzung: ruhig verweilenden Verstandes-Orten (smr̥tyupasthānāni)*,

Kommentar: * üč törlüg örüg ornanmıš ög turıg, "die dreierlei ruhig verweilenden Verstandes-Orte": es handelt sich um die trīṇy āveṇikāni smr̥tyupasthānāni, die "drei speziellen Konzentrationen der Aufmerksamkeit", aufgelistet in Mvy. 188-190. Diese drei Konzentrationen sind für einen Buddha charakteristisch: er besitzt gleichen Sinn (Skr. samacittatā) gegenüber denen, die (die Predigt) hören wollen, die sie nicht hören wollen und die sie teils hören, teils nicht hören wollen. Vgl. BHSD 614b. Der Uigure hat bei seiner Übersetzung des Terminus nicht āveṇika, "speziell, besonders", übersetzt - dieses Wort wird im Uig. mit ängänyök wiedergegeben, vgl. IV 10 a, 4-, sondern hat sich an Skr. sama/śama, "gleich/ruhig", orientiert, wie uig. ürük, "ruhig", zeigt. Unsere Textstelle beschreibt mit den daśa balāni, den drei smr̥tyupasthānāni, den vier vaiśāradyāni und der mahākaruṇā diejenigen Eigenschaften, die für einen Buddha kennzeichnend sind. Vgl. dazu SCHLINGLOFF, Religion des Buddhismus II, 36-38 ( Hinweis J. P. LAUT).

Referenz:
r21(MaitrGeng1381)

Transliteration	twyrt	twyrlwk	q̈wrq̈yncsyz		:	y'z 'lm'q̈[***]
genaue Transkription	tört	törlüg	korkınčsız		..	yaz-almak[lag]
Transkription	tört	törlüg	korkınčsız		..	yazalmaklag
Morphem	tört	törlüg	korkınč	-sXz	..	yazal	-mAk	-lAg
Glossierung	vier	-artig	Angst	-PRIV	..	erleichtern	-INF	-mit
Wortart/Funktion	num	adj	n	-adjvzr	punct	vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: entfaltet* die vier Arten furchtloser Erleichterungs(?)-"

Kommentar: * yazıl-, "entfalten", nach Clauson 987a "to be untied, loosened" (Hinweis J.P.LAUT).

Referenz:
r22(MaitrGeng1382)

Transliteration	pylykyn		y'z ylw		'wlwγ	yrlyq̈'ncwcy	pylykyn
genaue Transkription	biligin		yaz-ılu		ulug	y(a)rlıkančučı	biligin
Transkription	biligin		yazılu		ulug	yarlıkančučı	biligin
Morphem	bilig	-In	yazıl	-U	ulug	yarlıkančučı	bilig	-In
Glossierung	Gesinnung	-INST	gelöst w.	-GERA	sehr	barmherzig	Gesinnung	-INST
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	adv	adj	n	-case

Übersetzung: Weisheit (vaiśāradya)*, läßt sich mit großer Barmherzigkeit (mahākaruṇā) **

Kommentar: * tört törlüg korkınčsız yazalmak[lag] bilig, "vier Arten furchtloser ,Entfaltungs(?)-Weisheit'", Übersetzungsvorschlag von J. P. LAUT, der darauf hinweist, daß damit im Skr. die catvāri vaiśāradyāni gemeint sind (korkınčsız ~ vaiśāradya; was yazalmak[lag] bedeutet, ist unklar). Es geht um die vier Arten der "Furchtlosigkeit" oder "Selbstsicherheit". S. dazu BHSD 512 b (s.v. vaiśāradya) und BHSD 500b (s.v. viśārada), ferner WALDSCHMIDT, "Ein zweites Daśabalasūtra", in: Von Ceylon bis Turfan, 347-370, bes. 347-351 (Hinweis J. P. EAUT). Nach Kap. X 4b, 15 ff hat die Mutter des Maitreya dieselben Eigenschaften, weil die Kraft des Bodhisattva auf die Mutter übergeht.

Kommentar: ** Mit ulug y(a)rlıkančučı bilig ist Skr. mahākaruṇā gemeint, "great compassion" (BHSD 421 b).

Referenz:
r23(MaitrGeng1383)

Transliteration

'wrn'nw

p'š'nk

t'γd'

yrlyq̈'r

:

pw

s'β'γ

'yšyd[**]

genaue Transkription

ornanu

pašan(a)k

tagda

y(a)rlıkar

..

&

bo

savag

ešid[ip]

Transkription

ornanu

pašanak

tagda

yarlıkar

..

bo

savag

ešidip

Morphem

ornan

-U

pašanak

tag

-DA

yarlıka

-r

..

bo

sav

-Ag

ešid

-(X)p

Glossierung

s. niederlassen

-GERA

Pāṣāṇaka

Berg

-LOC

geruhen

-AOR

..

DEM1

Worte

-ACC

hören

-GER1

Wortart/Funktion

vi

-gerund

n.loci

n

-case

vt

-tense

punct

pron

n

-case

vt

-gerund

Übersetzung: nieder und geruht dabei, am Pāṣāṇaka-Berg zu sein. Als er diese Worte hör[te]

Referenz:
r24(MaitrGeng1384)

Transliteration	p'd'ry	pr'm'n	p'š'n'k	t'γnynk		'yr'q̈ynk'
genaue Transkription	badari	braman	pašanak	tagnıŋ		ırakıŋa
Transkription	badari	braman	pašanak	tagnıŋ		ırakıŋa
Morphem	badari	braman	pašanak	tag	-(n)Xŋ	ırak	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Badhari	Brahmane	Pāṣāṇaka	Berg	-GEN	Ferne	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n.pers	n	n.loci	n	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: und seine Hoffnung wegen der Ferne des Pāṣāṇaka-Berges

Referenz:
r25(MaitrGeng1385)

Transliteration	'wmwγy		'wyz wlmyš		'wswγlwγ		pwlwp		'wlwγ	tyn'
genaue Transkription	umugı		üz-ülmiš		osuglug		bolup		ulug	tına
Transkription	umugı		üzülmiš		osuglug		bolup		ulug	tına
Morphem	umug	-(s)I(n)	üzül	-mIš	osug	-lXg	bol	-(X)p	ulug	tın	-A
Glossierung	Hoffnung	-POSS3	zerrissen w.	-PF.PART1	Art	-mit	sein	-GER1	groß	seufzen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-part	n	-adjvzr	vi	-gerund	adj	vi	-gerund

Übersetzung: zerstört zu sein schien, seufzte

Referenz:
r26(MaitrGeng1386)

Transliteration	tytr'yw		q̈'mš'yw		't'wyz yn		'mk'klyk		'wynyn
genaue Transkription	titräyü		kamšayu		ät'öz-in		ämgäklig		ünin
Transkription	titräyü		kamšayu		ätözin		ämgäklig		ünin
Morphem	titrä	-yU	kamša	-yU	ätöz	-In	ämgäk	-lXg	ün	-In
Glossierung	zittern	-GERA	s. bewegen	-GERA	Körper	-INST	Schmerz	-mit	Stimme	-INST
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	n	-case	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: der Brahmane Badhari tief auf, und mit zitterndem (Hend.) Körper und leidvoller Stimme

Referenz:
r27(MaitrGeng1387)

Transliteration

'yγl'yw

'ync'

typ

tydy

:

n'cwk

q̈yl'yyn

q̈'nc'

genaue Transkription

ıglayu

ınča

tep

tedi

..

&

näčök

kılayın

&

kanča

Transkription

ıglayu

ınča

tep

tedi

..

näčök

kılayın

kanča

Morphem

ıgla

-yU

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

näčök

kıl

-(A)yIn

kanča

Glossierung

weinen

-GERA

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

wie, was

machen

-IMP.1SG

wo

Wortart/Funktion

vi

-gerund

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

pron

vt

-mood

pron

Übersetzung: weinend, sprach er folgendermaßen: "Wie soll ich es machen? Wo

Referenz:
r28(MaitrGeng1388)

Transliteration	p'r'yyn			mwnc'	'wyrkyc	'wydt'	p'r[*		********]
genaue Transkription	barayın		&	munča	ürkič	üdtä	bär[ü		iglämäk]
Transkription	barayın			munča	ür	keč	üdtä		bärü
Morphem	bar	-(A)yIn		munča	ür	keč	üd	-DA	bärü
Glossierung	gehen	-IMP.1SG		derartig	lang	später	Zeit	-LOC	seit
Wortart/Funktion	vi	-mood		adv	adj	adj	n	-case	postp

Übersetzung: soll ich hingehen? Obwohl ich seit so langer Zeit,

Referenz:
r29(MaitrGeng1389)

Transliteration	q̈'rym'q̈		'wylm'k		twyrwl'ryk			'wy[...]
genaue Transkription	karımak		ölmäk		törölärig			ö[...]
Transkription	karımak		ölmäk		törölärig
Morphem	karı	-mAk	öl	-mAk	törö	-lAr	-(X)g
Glossierung	alt w.	-INF	sterben	-INF	Gesetz	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	vi	-infinitive	n	-plural	-case

Übersetzung: um die Gesetze des [Krankseins], Alterns und Sterbens (zu verstehen),

Referenz:
r30(MaitrGeng1390)

Transliteration	γ'lyr	'wycwn	t'p'š'c'r'n	twyrw[**		******* ****]
genaue Transkription	-galır	üčün	tapašačaran	törö[dä		ät'öz-ümin]
Transkription		üčün	tapašačaran	törödä
Morphem		üčün	tapašačaran	törö	-DA
Glossierung		für	tapaścaraṇa-Gesetz	Gesetz	-LOC
Wortart/Funktion		postp	n	n	-case

Übersetzung: [meinen Körper] gemäß dem tapaścaraṇa-Gesetz*

Kommentar: * tapašačaran < Skr. tapaścaraṇa, "Leben in Askese".

Referenz:
v01(MaitrGeng1391)

Transliteration

'mk'tdym

[****

*******]

pwlm'dym

:

''p

ym'

genaue Transkription

ämgätdim

[näŋ

asıgın]

bulmadım

..

&

ap

ymä

Transkription

ämgätdim

bulmadım

..

ap

ymä

Morphem

ämgät

-D

-(X)m

bul

-mA

-D

-(X)m

..

ap

ymä

Glossierung

Schmerz zufügen

-PST

-POSS1

finden

-NEG

-PST

-POSS1

..

sowohl... als auch

nun

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

vt

-negation

-tense

-possessor

punct

conj

conj

Übersetzung: quälte, habe ich [durchaus nicht Nutzen] gefunden;

Referenz:
v02(MaitrGeng1392)

Transliteration

''z wnlwγ

t'lwy

'wykwz dyn

'wz dwm

q̈wtrwltwm

''nk

genaue Transkription

až-unlug

taloy

ögüz-din

oz-dum

kutrultum

äŋ

Transkription

ažunlug

taloy

ögüzdin

ozdum

kutrultum

äŋ

Morphem

ažun

-lXg

taloy

ögüz

-DIn

oz

-D

-(X)m

kutrul

-D

-(X)m

äŋ

Glossierung

Daseinsform

-mit

Meer

Fluß

-ABL

entgehen, fliehen

-PST

-POSS1

befreit w.

-PST

-POSS1

äußerst

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

n

-case

vi

-tense

-possessor

vi

-tense

-possessor

prtcl

Übersetzung: obwohl ich vom Strom des Lebens erlöst und befreit bin,

Referenz:
v03(MaitrGeng1393)

Transliteration	kynynt'			'yrynct'		'yrync	yrlyγd'		yrlyγ
genaue Transkription	kenintä			irinčtä		irinč	y(a)rlıgda		y(a)rlıg
Transkription	kenintä			irinčtä		irinč	yarlıgda		yarlıg
Morphem	ken	-(s)I(n)	-DA	irinč	-DA	irinč	yarlıg	-DA	yarlıg
Glossierung	spätere Zeit	-POSS3	-LOC	unglücklich	-LOC	unglücklich	elend	-LOC	elend
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adj	-case	adj	adj	-case	adj

Übersetzung: bin ich schließlich armseliger als arm und elender als elend,

Referenz:
v04(MaitrGeng1394)

Transliteration

mn

q̈'ry

q̈wl

pwltwm

:

kym

q̈wp

mwnkt'

q̈wtγ'rd'cy

genaue Transkription

m(ä)n

karı

kul

boltum

..

&

kim

kop

muŋta

kutgardačı

Transkription

män

karı

kul

boltum

..

kim

kop

muŋta

kutgardačı

Morphem

män

karı

kul

bol

-D

-(X)m

..

kim

kop

muŋ

-DA

kutgar

-DAčI

Glossierung

ich

alt

Sklave

sein

-PST

-POSS1

..

wer

alle(s)

Not

-LOC

erlösen

-AG.PART1

Wortart/Funktion

pron

adj

n

vi

-tense

-possessor

punct

pron

pron

n

-case

vt

-part

Übersetzung: ein alter Sklave bin ich geworden. Ohne das glückliche Wesen, das (die Lebenden) aus aller Not befreit,

Referenz:
v05(MaitrGeng1395)

Transliteration	q̈wtlwγ		tynlyγ	kwyrm'dyn		''lq̈w	''d't'		''rylγwcy
genaue Transkription	kutlug		tınlıg	körmädin		alku	adata		arılgučı
Transkription	kutlug		tınlıg	körmädin		alku	adata		arılgučı
Morphem	kut	-lXg	tınlıg	kör	-mAdIn	alku	ada	-DA	arıl	-gUčI
Glossierung	Glück	-mit	Lebewesen	sehen	-GER.NEG	alle(s)	Bedrängnis	-LOC	betrogen w.	-AG.PART2
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vt	-gerund	pron	n	-case	vi	-part

Übersetzung: ohne den wunderbaren Göttergott Buddha, der aus allem Unglück befreit,

Referenz:
v06(MaitrGeng1396)

Transliteration	''dyncyγ	tnkry	tnkrysy		pwrq'n'γ		kwyrm'dyn		'wylwr
genaue Transkription	adınčıg	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhanag		körmädin		ölür
Transkription	adınčıg	täŋri	täŋrisi		burhanag		körmädin		ölür
Morphem	adınčıg	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-Ag	kör	-mAdIn	öl	-Ur
Glossierung	vorzüglich	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-ACC	sehen	-GER.NEG	sterben	-AOR
Wortart/Funktion	adj	n	n	-possessor	n.pers	-case	vt	-gerund	vi	-tense

Übersetzung: erblickt zu haben, sterbe ich."

Referenz:
v07(MaitrGeng1397)

Transliteration	mn		''nt'		'wytrw	<SL>	'wl	tnkry	p'd'ry
genaue Transkription	m(ä)n	&	anta		ötrü		ol	t(ä)ŋri	badari
Transkription	män		anta		ötrü		ol	täŋri	badari
Morphem	män		ol	-DA	ötrü		ol	täŋri	badari
Glossierung	ich		DEM3	-LOC	nach		DEM3	Gott	Badhari
Wortart/Funktion	pron		pron	-case	postp		pron	n	n.pers

Übersetzung: Dann sprach jener Gott zum Brahmanen Badhari

Referenz:
v08(MaitrGeng1398)

Transliteration

pr'm'nq̈'

'ync'

<SL>

typ

tydy

:

'mk'klyk

genaue Transkription

bramanka

ınča

tep

tedi

..

&

ämgäklig

Transkription

bramanka

ınča

tep

tedi

..

ämgäklig

Morphem

braman

-kA

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

ämgäk

-lXg

Glossierung

Brahmane

-DAT

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

Schmerz

-mit

Wortart/Funktion

n

-case

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

n

-adjvzr

Übersetzung: folgendermaßen: "Sei nicht leidvoll arum?

Referenz:
v09(MaitrGeng1399)

Transliteration	pwswšlwγ		pwlm'nk			<SL>		pwrq'nl'rnynk
genaue Transkription	busušlug		bolmaŋ				&	burhanlarnıŋ
Transkription	busušlug		bolmaŋ					burhanlarnıŋ
Morphem	busuš	-lXg	bol	-mA	-(X)ŋ			burhan	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Trauer	-mit	sein	-NEG	-IMP.2PL			Buddha	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-negation	-mood			n.pers	-plural	-case

Übersetzung: und kummervoll!

Referenz:
v10(MaitrGeng1400)

Transliteration

'yr'q̈

'wl

typ

tykwlwk

twyrwl'ry

pwltwq̈m'z

genaue Transkription

ırak

ol

tep

tegülük

töröläri

bultukmaz

&

Transkription

ırak

ol

tep

tegülük

töröläri

bultukmaz

Morphem

ırak

ol

te

-(X)p

te

-gUlXk

törö

-lAr

-(s)I(n)

bultuk

-mAz

Glossierung

fern

DEM3

sagen

-GER1

sagen

-EXP.PART

Gesetz

-PL

-POSS3

gefunden w.

-AOR.NEG

Wortart/Funktion

adv

pron

vt

-gerund

vt

-part

n

-plural

-possessor

vi

-tense

Übersetzung: Es gibt keine Gesetze, die besagen, daß die Buddhas fern sind. "

Referenz:
v11(MaitrGeng1401)

Transliteration	n'	'wycwn	typ		tys'r		:	k?w?y?n?k?w?l?	'wyrytmyšc'
genaue Transkription	nä	üčün	tep		tesär		..	köŋül	öritmiščä
Transkription	nä	üčün	tep		tesär		..	köŋül	öritmiščä
Morphem	nä	üčün	te	-(X)p	te	-sAr	..	köŋül	örit	-mIš	-čA
Glossierung	was	wegen	sagen	-GER1	sagen	-COND	..	Gesinnung	erwecken	-PF.PART1	-EQT
Wortart/Funktion	pron	postp	vt	-gerund	vt	-gerund	punct	n	vt	-part	-case

Übersetzung: Sobald eine rechte Gesinnung entsteht,

Referenz:
v12(MaitrGeng1402)

Transliteration	'wydt'		''s'nky	s'nync'			'yr'q̈	'wlwš	p'lyq̈l?'?r?\q̈'
genaue Transkription	üdtä		asanke	sanınča			ırak	uluš	balıklar\ka
Transkription	üdtä		asanke	sanınča			ırak	uluš	balıklarka
Morphem	üd	-DA	asanke	san	-(s)I(n)	-čA	ırak	uluš	balık	-lAr	-kA
Glossierung	Zeit	-LOC	Weltperiode	Zahl	-POSS3	-EQT	fern	Reich	Stadt	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	n	n	-possessor	-case	adj	n	n	-plural	-case

Übersetzung: geruht er, zu den zahllosen (Hend.) fernen Ländern und Städten

Referenz:
v13(MaitrGeng1403)

Transliteration	t[****		***]syz		twym'n	tynlyγl'rq̈'
genaue Transkription	t[ägip		san]sız		tümän	tınlıglarka
Transkription	tägip		sansız		tümän	tınlıglarka
Morphem	täg	-(X)p	san	-sXz	tümän	tınlıg	-lAr	-kA
Glossierung	erreichen	-GER1	Zahl	-PRIV	zehntausend	Lebewesen	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-adjvzr	num	n	-plural	-case

Übersetzung: [zu kommen], um den zahllosen (Hend.) Myriaden von Lebewesen

Referenz:
v14(MaitrGeng1404)

Transliteration	[****	****	*******]	''rnk'k	swq̈wγync'			'wydt'
genaue Transkription	[asag	tusu	kılgalı]	ärŋäk	sokugınča			üdtä
Transkription				ärŋäk	sokugınča			üdtä
Morphem				ärŋäk	sokug	-(s)I(n)	-čA	üd	-DA
Glossierung				Finger	(Finger)schnalzen	-POSS3	-EQT	Zeit	-LOC
Wortart/Funktion				n	n	-possessor	-case	n	-case

Übersetzung: [Nutzen und Vorteil zu bringen], und in der Zeit eines Fingerschnalzens

Referenz:
v15(MaitrGeng1405)

Transliteration	[...]	k?'?l?y?		yrlyq̈'r		:		''lq̈w	tynlyγl'r
genaue Transkription	[...]	käli		y(a)rlıkar		..	&	alku	tınlıglar
Transkription		käli		yarlıkar		..		alku	tınlıglar
Morphem		käl	-I	yarlıka	-r	..		alku	tınlıg	-lAr
Glossierung		kommen	-GERA	geruhen	-AOR	..		alle(s)	Lebewesen	-PL
Wortart/Funktion		vi	-gerund	vt	-tense	punct		pron	n	-plural

Übersetzung: ... geruht er zu kommen. Er geruht, über alle Lebewesen

Referenz:
v16(MaitrGeng1406)

Transliteration	'wyz '	''d'rtsyz		twyp t?w?y?z?	kwynkwlwk		yrlyq̈'r			syz\[**]
genaue Transkription	üz-ä	adartsız		tüp tüz	köŋül(l)üg		y(a)rlıkar		&	siz\[ni]
Transkription	üzä	adartsız		tüp tüz	köŋüllüg		yarlıkar			sizni
Morphem	üzä	adart	-sXz	tüp tüz	köŋül	-lXg	yarlıka	-r		siz	-nI
Glossierung	über	Unterscheidung	-PRIV	ganz vollkommen	Gemüt	-mit	geruhen	-AOR		ihr	-ACC
Wortart/Funktion	postp	n	-adjvzr	adj	n	-adjvzr	vt	-tense		pron	-case

Übersetzung: ohne Unterschied und gleichmäßig barmherzig zu sein.

Referenz:
v17(MaitrGeng1407)

Transliteration	'wswγlwγ		q̈wrtwlt'cy		tynlyγl'rnynk			'wydynt'
genaue Transkription	osuglug		kurtultačı		tınlıglarnıŋ			üdintä
Transkription	osuglug		kurtultačı		tınlıglarnıŋ			üdintä
Morphem	osug	-lXg	kurtul	-DAčI	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ	üd	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Art	-mit	befreit w.	-AG.PART1	Lebewesen	-PL	-GEN	Zeit	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-part	n	-plural	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: In der Zeit der gleich Euch zu befreienden Lebewesen

Referenz:
v18(MaitrGeng1408)

Transliteration	[...]synt'	[*]rtwrw		yrlyq̈'m'z		:		''nyn	syz	ym'
genaue Transkription	[...]sınta	[ä]rtürü		y(a)rlıkamaz		..	&	anın	siz	ymä
Transkription		ärtürü		yarlıkamaz		..		anın	siz	ymä
Morphem		ärtür	-U	yarlıka	-mAz	..		anın	siz	ymä
Glossierung		vergehen l.	-GERA	geruhen	-AOR.NEG	..		deshalb	ihr	nun
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-tense	punct		adv	pron	conj

Übersetzung: ... läßt er nichts verstreichen, Darum sollt Ihr

Referenz:
v19(MaitrGeng1409)

Transliteration

[**]mwnclwγ

''rynk

:

'rtwq̈

cwykm'nk

p'?t?m?'?n?k?

genaue Transkription

[u]munčlug

äriŋ

..

artok

čökmäŋ

batmaŋ

Transkription

umunčlug

äriŋ

..

artok

čökmäŋ

batmaŋ

Morphem

umunč

-lXg

är

-(X)ŋ

..

artok

čök

-mA

-(X)ŋ

bat

-mA

-(X)ŋ

Glossierung

Hoffnung

-mit

sein

-IMP.2PL

..

mehr, sehr

sinken

-NEG

-IMP.2PL

untergehen

-NEG

-IMP.2PL

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

vi

-mood

punct

adv

vi

-negation

-mood

vi

-negation

-mood

Übersetzung: hoffnungsvoll sein und (das Herz) nicht sinken (Hend.) lassen."

Referenz:
v20(MaitrGeng1410)

Transliteration

[***]

swyz l'p

''nt'

'wq̈

'ytlynyp

prdy

:

''nt'

genaue Transkription

[tep]

söz-läp

anta

ok

etlinip

b(a)rdı

..

&

anta

Transkription

sözläp

anta

ok

etlinip

bardı

..

anta

Morphem

sözlä

-(X)p

ol

-DA

ok

etlin

-(X)p

bar

-D

-(s)I(n)

..

ol

-DA

Glossierung

sprechen

-GER1

DEM3

-LOC

INTNS

verschwinden

-GER1

gehen

-PST

-POSS3

..

DEM3

-LOC

Wortart/Funktion

vt

-gerund

pron

-case

prtcl

vi

-gerund

vi

-tense

-possessor

punct

pron

-case

Übersetzung: So sprach er. Daraufhin verschwand er.

Referenz:
v21(MaitrGeng1411)

Transliteration	[*****]w	p'd'ry	pr'm'n	tnkry	tnkrysy		pwrq'nnynk
genaue Transkription	[ötr]ü	badari	braman	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhannıŋ
Transkription		badari	braman	täŋri	täŋrisi		burhannıŋ
Morphem		badari	braman	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-(n)Xŋ
Glossierung		Badhari	Brahmane	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-GEN
Wortart/Funktion		n.pers	n	n	n	-possessor	n.pers	-case

Übersetzung: Dann bedachte (Hend.) der Brahmane Badhari

Referenz:
v22(MaitrGeng1412)

Transliteration

[****]syn

'wyyw

s'q̈ynw

pyr

twyn

'yγl'yw

syγt'yw

genaue Transkription

[ädgü]sin

öyü

sakınu

bir

tün

ıglayu

sıgtayu

Transkription

ädgüsin

öyü

sakınu

bir

tün

ıglayu

sıgtayu

Morphem

ädgü

-(s)In

ö

-yU

sakın

-U

bir

tün

ıgla

-yU

sıgta

-yU

Glossierung

gut

-POSS.3SG.ACC

an etw. denken

-GERA

denken

-GERA

eins

Nacht

weinen

-GERA

wehklagen

-GERA

Wortart/Funktion

adj

-case

vt

-gerund

vt

-gerund

num

n

vi

-gerund

vi

-gerund

Übersetzung: die [Vortreff]lichkeit des Göttergottes Buddha, und eine Nacht jammernd

Referenz:
v23(MaitrGeng1413)

Transliteration

twynwk

y'rwtdy

:

''lq̈w

š's't'r

nwml'r'γ

genaue Transkription

tünüg

yarotdı

..

&

alku

šasatar

nomlarag

Transkription

tünüg

yarotdı

..

alku

šasatar

nomlarag

Morphem

tün

-(X)g

yarot

-D

-(s)I(n)

..

alku

šasatar

nom

-lAr

-Ag

Glossierung

Nacht

-ACC

erstrahlen l.

-PST

-POSS3

..

alle(s)

śāstra

Buch

-PL

-ACC

Wortart/Funktion

n

-case

vt

-tense

-possessor

punct

pron

n

n

-plural

-case

Übersetzung: und wehklagend ließ er die Nacht verstreichen (?). Der alle śāstra-Lehrbücher

Referenz:
v24(MaitrGeng1414)

Transliteration	''d'rtl'yw		'wq̈t'cy		β'yp'š	š's't'rl'γ		nwš	swβswš
genaue Transkription	adartlayu		uktačı		vaybaš	šasatarlag		noš	suvsuš
Transkription	adartlayu		uktačı		vaybaš	šasatarlag		noš	suvsuš
Morphem	adartla	-yU	uk	-DAčI	vaybaš	šasatar	-lAg	noš	suvsuš
Glossierung	unterscheiden	-GERA	verstehen	-AG.PART1	Vibhāṣā	śāstra	-mit	Nektar	Getränk
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	n.pers	n	-adjvzr	n	n

Übersetzung: ausführlich verstehende, den süßen Tau der Vaibhāṣika-śāstras

Referenz:
v25(MaitrGeng1415)

Transliteration	'ycmyš		''ry'cntry	pwdysβt	kšy	''c'ry	'n'tk'k
genaue Transkription	ičmiš		aryač(a)ntre	bodis(a)vt	kši	ačari	änätkäk
Transkription	ičmiš		aryačantre	bodisavt	kši	ačari	änätkäk
Morphem	ič	-mIš	aryačantre	bodisavt	kši	ačari	änätkäk
Glossierung	trinken	-PF.PART1	āryacandra	Bodhisattva	Lehrer	Meister	Indien
Wortart/Funktion	vt	-part	n.pers	n	n	n	n.loci

Übersetzung: getrunken habende āryacandra, der Bodhisattva, der Kši-Meister*,

Kommentar: * kši ačari, "Kši-Meister", ein Titel; kši < toch. käṣṣi; ačari < Skr. ācārya, "Lehrer". Zum Begriff ačari kši vgl. ZIEME, "Stabreimdichtung", 199, Anm. 53.

Referenz:
v26(MaitrGeng1416)

Transliteration	tylyntyn			twqry	tylync'			y'r'tmyš			prtn'r'kšyt
genaue Transkription	tilintin			tohrı	tilinčä			yaratmıš		&	pr(a)tnarakšit
Transkription	tilintin			tohrı	tilinčä			yaratmıš			pratnarakšit
Morphem	til	-(s)I(n)	-DIn	tohrı	til	-(s)I(n)	-čA	yarat	-mIš		pratnarakšit
Glossierung	Sprache	-POSS3	-ABL	tocharisch	Sprache	-POSS3	-EQT	erschaffen	-PF.PART1		Prajñārakṣita
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adj	n	-possessor	-case	vt	-part		n.pers

Übersetzung: übertrug (dieses Kapitel bzw. Werk) aus der indischen Sprache in die Toxrı-Sprache, und Prajñārakṣita,

Referenz:
v27(MaitrGeng1417)

Transliteration	krn՚β'z yky	twyrk	tylync'			'βyrmyš		m'ytrysymyt
genaue Transkription	k(a)rnavaž-ike	türk	tilinčä			ävirmiš		maytrisimit
Transkription	karnavažike	türk	tilinčä			ävirmiš		maytrisimit
Morphem	karnavažike	türk	til	-(s)I(n)	-čA	ävir	-mIš	maytrisimit
Glossierung	Karmavācaka(Titel)	türkisch	Sprache	-POSS3	-EQT	übersetzen	-PF.PART1	Maitrisimit-Sūtra
Wortart/Funktion	n	adj	n	-possessor	-case	vt	-part	n

Übersetzung: der Karmavācaka*, übersetzte es in die türkische Sprache;

Kommentar: * karnavažike < Skr. Karmavācaka, Titel des uig. Übersetzers (Hinweis J. P. LAUT).

Referenz:
v28(MaitrGeng1418)

Transliteration	[***	*****]d'		p'd'ry	pr'm'nnynk		y'γyš	y'γ'm'q̈
genaue Transkription	[nom	bitig]dä		badari	bramannıŋ		yagıš	yagamak
Transkription		bitigdä		badari	bramannıŋ		yagıš	yagamak
Morphem		bitig	-DA	badari	braman	-(n)Xŋ	yagıš	yaga	-mAk
Glossierung		Buch	-LOC	Badhari	Brahmane	-GEN	Schlachtopfer	Opfer darbringen	-INF
Wortart/Funktion		n	-case	n.pers	n	-case	n	vt	-infinitive

Übersetzung: dieses [erste] Kapitel im Maitrisimit-[Sūtra], "des Brahmanen Badhari Opferdarbringung"

Referenz:
v29(MaitrGeng1419)

Transliteration	[*****	********]	'wylwš	twyk'dy
genaue Transkription	[atlag	baštınkı]	ülüš	tükädi			&
Transkription			ülüš	tükädi
Morphem			ülüš	tükä	-D	-(s)I(n)
Glossierung			Teil	zu Ende s.	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion			n	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: [genannt], ist beendet*.

Kommentar: * Das 1. Kapitel trägt im Kolophon von T., 53, den Titel: "Den drei Kleinodien eine Bitte vortragen". J.P.LAUT stellt jedoch in seiner Diss. fest, daß der untere Teil des letzten Blattes des Kapitels von MaitrTurfan Taf. 118 in die Einleitung gehört (Diss. LAUT, 20).

Referenz:
v30(MaitrGeng1420)

Transliteration	[****	***]	n'mw	drm	n'mw	s'nk	:	:
genaue Transkription	[namo	buḍ]	namo	d(a)rm	namo	saŋ	..	..	&
Transkription			namo	darm	namo	saŋ	..	..
Morphem			namo	darm	namo	saŋ	..	..
Glossierung			Verehrung	Dharma	Verehrung	Saṃgha	..	..
Wortart/Funktion			n	n	n	n	punct	punct

Übersetzung: [Verehrung dem Buddha]! Verehrung der Lehre! Verehrung der Gemeinde!

Textabschnitt:
Maitr.2.01

Schrift: uig.

Parallelstelle: l a, 1-7 ~ MaitrTurfan Taf. 15r. 1-9

Parallelstelle: l a, 12-26 ~ MaitrTurfan Taf. 9 r. 1-18

Parallelstelle: l a, 27-lb, l ~ MaitrTurfan Taf. 15v. 1-8

Parallelstelle: Ib, 5-19 ~ MaitrTurfan Taf.9v. 2-18

Referenz:
00(MaitrGeng1421)

Transliteration	[******		****	***	***]+	+***]+		+***]
genaue Transkription	[	&&	ikinti	ülüš	bir	p(a)t(a)r	&&	]

Transkription:

Referenz:
r01(MaitrGeng1421a)

Transliteration	n'mw	pwt	:	n'mw	drm	:	n'mw	s'nk	:
genaue Transkription	namo	buḍ	..	namo	d(a)rm	..	namo	saŋ	..	&
Transkription	namo	bud	..	namo	darm	..	namo	saŋ	..
Morphem	namo	bud	..	namo	darm	..	namo	saŋ	..
Glossierung	Verehrung	Buddha	..	Verehrung	Dharma	..	Verehrung	Saṃgha	..
Wortart/Funktion	n	n	punct	n	n	punct	n	n	punct

Übersetzung: Verehrung dem Buddha! Verehrung der Gemeinde! Verehrung der Lehre!

Referenz:
r02(MaitrGeng1422)

Transliteration	'mty	pw	nwmlwγ		s'β'γ		p'd'ry	pr'm'n\nynk
genaue Transkription	amtı	bo	nomlug		savag		badari	braman\nıŋ
Transkription	amtı	bo	nomlug		savag		badari	bramannıŋ
Morphem	amtı	bo	nom	-lXg	sav	-Ag	badari	braman	-(n)Xŋ
Glossierung	jetzt	DEM1	Lehre	-mit	Angelegenheit	-ACC	Badhari	Brahmane	-GEN
Wortart/Funktion	adv	pron	n	-adjvzr	n	-case	n.pers	n	-case

Übersetzung: Nun, diese Angelegenheit der Lehre

Referenz:
r03(MaitrGeng1423)

Transliteration	''βynt'			'wq̈myš		krk'k	:
genaue Transkription	ävintä			ukmıš		k(ä)rgäk	..	&
Transkription	ävintä			ukmıš		kärgäk	..
Morphem	äv	-(s)I(n)	-DA	uk	-mIš	kärgäk	..
Glossierung	Haus	-POSS3	-LOC	verstehen	-PF.PART1	Notwendigkeit	..
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-part	n	punct

Übersetzung: muß man verstehen* (als) in dem Hause des Brahmanen Badhari (stattfindend).

Kommentar: * Das sind die typischen Einleitungsworte eines neuen Kapitels in diesem Werk.

Referenz:
r04(MaitrGeng1424)

Transliteration	[*****]	'?w?y?t?r?w?	p?'?d?'?r?y?	p?r?'?m?'?n?	t'nk	y'rwn\[****]
genaue Transkription	[anta]	ötrü	badari	braman	taŋ	yaron\[ınta]
Transkription		ötrü	badari	braman	taŋ	yaronınta
Morphem		ötrü	badari	braman	taŋ	yaron	-(s)I(n)	-DA
Glossierung		nach	Badhari	Brahmane	Tagesanbruch	Morgendämmerung	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion		postp	n.pers	n	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Darauf stand der Brahmane Badhari in der Morgendämmerung auf

Referenz:
r05(MaitrGeng1425)

Transliteration

t?w?r?w?p?

'ync'

typ

tydy

:

''c

pw

mwnt'γ

genaue Transkription

turup

ınča

tep

tedi

..

&

ač

bo

muntag

Transkription

turup

ınča

tep

tedi

..

ač

bo

muntag

Morphem

tur

-(X)p

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

ač

bo

muntag

Glossierung

aufstehen

-GER1

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

Ah!

DEM1

derartig

Wortart/Funktion

vi

-gerund

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

interj

pron

adj

Übersetzung: und sagte folgendes:

Referenz:
r06(MaitrGeng1426)

Transliteration	kym	syz l'r		:	''nynk		''r'	'wryl'r		q̈wβr'γyn
genaue Transkription	kim	siz-lär		..	anıŋ		ara	urılar		kuvragın
Transkription	kim	sizlär		..	anıŋ		ara	urılar		kuvragın
Morphem	kim	siz	-lAr	..	ol	-(n)Xŋ	ara	urı	-lAr	kuvrag	-In
Glossierung	wer	ihr	-PL	..	DEM3	-GEN	zwischen	Sohn	-PL	Gemeinde	-INST
Wortart/Funktion	pron	pron	-plural	punct	pron	-case	postp	n	-plural	n	-case

Übersetzung: "Ah, wer seid Ihr?" In dieser Zeit, umgeben von der Gemeinde der Schüler,

Referenz:
r07(MaitrGeng1427)

Transliteration	t'krykl'p		''q̈rw	<SL>	''q̈rw	m'nkl'yw		''y'γ\q̈'
genaue Transkription	tägrigläp		akru		akru	maŋlayu		ayag\ka
Transkription	tägrigläp		akru		akru	maŋlayu		ayagka
Morphem	tägriglä	-(X)p	akru		akru	maŋla	-yU	ayag	-kA
Glossierung	umringen	-GER1	ruhig		ruhig	schreiten	-GERA	Verehrung	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adv		adv	vi	-gerund	n	-case

Übersetzung: langsam,

Referenz:
r08(MaitrGeng1428)

Transliteration	t'kymlyk	<SL>	m'ytry	p'd'ry
genaue Transkription	tägimlig		maytri	badari
Transkription	tägimlig		maytri	badari
Morphem	tägimlig		maytri	badari
Glossierung	zu etw. würdig		Maitreya	Badhari
Wortart/Funktion	adj		n.pers	n.pers

Übersetzung: ging der verehrungswürdige Maitreya zum [Brah]manen Badhari,

Referenz:
r09(MaitrGeng1429)

Transliteration	[***]m'nq̈'		<SL>	y'q̈yn	t'kyp
genaue Transkription	[bra]manka			yakın	tägip
Transkription	bramanka			yakın	tägip
Morphem	braman	-kA		yakın	täg	-(X)p
Glossierung	Brahmane	-DAT		nahe	erreichen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case		adv	vi	-gerund

Übersetzung: und als sie nahe an ihn herangetreten waren,

Referenz:
r10(MaitrGeng1430)

Transliteration	[***]kyn		ywq̈'rw	<SL>	kwytwrwp		'wykwš
genaue Transkription	[eli]gin		yokaru		kötürüp		üküš
Transkription	eligin		yokaru		kötürüp		üküš
Morphem	elig	-(s)In	yokaru		kötür	-(X)p	üküš
Glossierung	Hand	-POSS.3SG.ACC	oben		erheben	-GER1	viel
Wortart/Funktion	n	-case	adv		vt	-gerund	adj

Übersetzung: erhob er die [Hän]de,

Referenz:
r11(MaitrGeng1431)

Transliteration

twyrlwk

''y'yw

''γyrl'yw

'ync'

typ

tydy

genaue Transkription

törlüg

ayayu

agırlayu

ınča

tep

tedi

&

Transkription

törlüg

ayayu

agırlayu

ınča

tep

tedi

Morphem

törlüg

aya

-yU

agırla

-yU

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

Glossierung

-artig

verehren

-GERA

verehren

-GERA

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

adj

vt

-gerund

vt

-gerund

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

Übersetzung: (ihn) in vielerlei Weisen verehrend, und sprach so:

Referenz:
r12(MaitrGeng1432)

Transliteration

t?n?k?r?y?

p?'?q?š?y?

kwynkly

[****]k

'rdy

:

twynky

twynl'

genaue Transkription

t(ä)ŋri

bahšı

köŋli

[nätä]g

ärdi

..

&

tünki

tünlä

Transkription

täŋri

bahšı

köŋli

nätäg

ärdi

..

tünki

tünlä

Morphem

täŋri

bahšı

köŋül

-(s)I(n)

nä

-tAg

är

-D

-(s)I(n)

..

tün

-kI

tünlä

Glossierung

Gott

Lehrmeister

Herz

-POSS3

was

-EQT1

sein

-PST

-POSS3

..

gestrige Nacht

-seiend

nachts

Wortart/Funktion

n

n

n

-possessor

pron

-aff

vi

-tense

-possessor

punct

n

-adjvzr

adv

Übersetzung: "Göttlicher* Lehrer, [wie] geht es (wrtl.: [wie] ist sein Herz)? Fandet Ihr wohl in der letzten Nacht Ruhe?"

Kommentar: * Ergänzungen von l a, 12-26 nach T., 45, Z. 1-18 (Taf. 9 r.). Bei T. ist dieser Text fälschlich ins 1. Kapitel eingeordnet.

Referenz:
r13(MaitrGeng1433)

Transliteration

'ync

pwl[**

**]

'?rky

:

'wykyr'

s'βynw

kwyl'r

genaue Transkription

enč

bol[tı

mu]

ärki

..

&

ögirä

sävinü

külär

Transkription

enč

boltı

ärki

..

ögirä

sävinü

külär

Morphem

enč

bol

-D

-(s)I(n)

ärki

..

ögir

-A

sävin

-U

kül

-Ar

Glossierung

ruhig

werden

-PST

-POSS3

vermutlich

..

s. freuen

-GERA

s. freuen

-GERA

lachen

-AOR

Wortart/Funktion

adj

vi

-tense

-possessor

adv

punct

vi

-gerund

vi

-gerund

vt

-part

Übersetzung: Sich freuend

Referenz:
r14(MaitrGeng1434)

Transliteration

ywz yn

p'd'ry

pr'm'n

'ync'

typ

tydy

:

'dkw

genaue Transkription

yüz-in

badari

braman

ınča

tep

tedi

..

&

ädgü

Transkription

yüzin

badari

braman

ınča

tep

tedi

..

ädgü

Morphem

yüz

-In

badari

braman

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

ädgü

Glossierung

Gesicht

-INST

Badhari

Brahmane

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

gut

Wortart/Funktion

n

-case

n.pers

n

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

adj

Übersetzung: sprach der Brahmane Badhari mit lachendem Gesicht: "Gut,

Referenz:
r15(MaitrGeng1435)

Transliteration	'?d?k?w?	t?w?y?z? w?n?	'wγlwm		:		''nksz	'ync	''rtwq̈
genaue Transkription	ädgü	töz-ün	oglum		..	&	aŋs(ı)z	enč	artok
Transkription	ädgü	tözün	oglum		..		aŋsız	enč	artok
Morphem	ädgü	tözün	ogul	-(X)m	..		aŋsız	enč	artok
Glossierung	gut	edel	Sohn	-POSS1	..		unvorstellbar	ruhig	mehr, sehr
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-possessor	punct		adj	adj	adv

Übersetzung: gut, mein edler Sohn. Außerordentlich ruhig und sehr

Referenz:
r16(MaitrGeng1436)

Transliteration

'dk?w?

'?r?d?y?m?

n'

'wycwn

typ

tys'r

:

ywz

ykrmy

genaue Transkription

ädgü

ärdim

&

nä

üčün

tep

tesär

..

yüz

y(e)g(i)rmi

Transkription

ädgü

ärdim

nä

üčün

tep

tesär

..

yüz

yegirmi

Morphem

ädgü

är

-D

-(X)m

nä

üčün

te

-(X)p

te

-sAr

..

yüz

yegirmi

Glossierung

gut

sein

-PST

-POSS1

was

wegen

sagen

-GER1

sagen

-COND

..

hundert

zwanzig

Wortart/Funktion

adj

vi

-tense

-possessor

pron

postp

vt

-gerund

vt

-gerund

punct

num

num

Übersetzung: gut ging es mir. Warum? Ich bin 120

Referenz:
r17(MaitrGeng1437)

Transliteration

y?'?š?

y?'?š?'?dym

twynyk

''dyr'

s'n's'r

twyrt

genaue Transkription

yaš

yašadım

&

tünig

adıra

sanasar

tört

Transkription

yaš

yašadım

tünig

adıra

sanasar

tört

Morphem

yaš

yaša

-D

-(X)m

tün

-(X)g

adır

-A

sana

-sAr

tört

Glossierung

Lebensjahr

leben

-PST

-POSS1

Nacht

-ACC

trennen

-GERA

zählen

-COND

vier

Wortart/Funktion

n

vi

-tense

-possessor

n

-case

vt

-gerund

vt

-gerund

num

Übersetzung: Lebensjahre alt geworden. Wenn man die Nächte trennend zählt,

Referenz:
r18(MaitrGeng1438)

Transliteration	twym'n	'?w?y?c?	[***]k	'yky	ywz	twynl?'?r?		'?r?dy
genaue Transkription	tümän	üč	[mın]g	iki	yüz	tünlär		ärdi			&
Transkription	tümän	üč	mıŋ	iki	yüz	tünlär		ärdi
Morphem	tümän	üč	mıŋ	iki	yüz	tün	-lAr	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	zehntausend	drei	tausend	zwei	hundert	Nacht	-PL	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	num	num	num	num	num	n	-plural	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: so waren es 43200 Nächte.

Referenz:
r19(MaitrGeng1439)

Transliteration	'wl	''nc'		'wz w?n?	'wydt'		[****	*******	******]
genaue Transkription	ol	anča		uz-un	üdtä		[bärü	birökin	tünlä]
Transkription	ol	anča		uzun	üdtä
Morphem	ol	ol	-čA	uzun	üd	-DA
Glossierung	DEM3	DEM3	-EQT	lang	Zeit	-LOC
Wortart/Funktion	pron	pron	-case	adj	n	-case

Übersetzung: In jener so langen Zeit konnte ich [nicht] einmal

Referenz:
r20(MaitrGeng1440)

Transliteration	ym'	twyn	t[*******]		t?'?k?	'?y?n?c?k?w?l?w?k?		m?'?n?k?y?l?y?k?\yn
genaue Transkription	ymä	tün	t[ünläki]		täg	enčgülüg		mäŋilig\in
Transkription	ymä	tün	tünläki		täg	enčgülüg		mäŋiligin
Morphem	ymä	tün	tünlä	-kI	täg	enčgü	-lXg	mäŋi	-lXg	-In
Glossierung	und	gestrige Nacht	nachts	-seiend	wie	Ruhe	-mit	Freude	-mit	-INST
Wortart/Funktion	conj	n	adv	-adjvzr	postp	n	-adjvzr	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: wie [in der gestrigen] Nacht friedlich und freudig

Referenz:
r21(MaitrGeng1441)

Transliteration

'wdymyšym

y[**

****]

n'

'wycwn

ty?p?

t?y?s?'?r?

genaue Transkription

udımıšım

y[ok

ärdi]

&

nä

üčün

tep

tesär

Transkription

udımıšım

yok

nä

üčün

tep

tesär

Morphem

udı

-mIš

-(X)m

yok

nä

üčün

te

-(X)p

te

-sAr

Glossierung

schlafen

-PF.PART1

-POSS1

EXIST.NEG

was

wegen

sagen

-GER1

sagen

-COND

Wortart/Funktion

vi

-part

-possessor

n

pron

postp

vt

-gerund

vt

-gerund

Übersetzung: schlafen*. Warum?

Kommentar: * Der Text nach T. lautet unter Umsetzung der Umschrift: ol anča uzun üdtä bärü birökin tünlä ymä tünki tünläki täg enčgülüg ... bilig udımıšım yok ärdi: "Im Verlaufe dieser recht langen Zeit habe ich nicht einmal eine Nacht wie in der gestrigen Nacht friedlich ... geschlafen." T., 45, Z. 8 ff (Taf.9r.); statt ... bilig lies [män]gilig.

Referenz:
r22(MaitrGeng1442)

Transliteration	twyn	twynl'	[***	******	*****]	twn	'twk	yy?[***]
genaue Transkription	tün	tünlä	[bir	antag	kädim]	ton	ätük	ye[vig]
Transkription	tün	tünlä				ton	ätük	yevig
Morphem	tün	tünlä				ton	ätük	yevig
Glossierung	gestrige Nacht	nachts				Kleidung	Stiefel	Ausrüstung
Wortart/Funktion	n	adv				n	n	n

Übersetzung: In der letzten Nacht stand [ein mit derartigem] Gewand (Hend.), Stiefeln und Schmuck (Hend.)

Referenz:
r23(MaitrGeng1443)

Transliteration	tyz yk	k?'?d?m?y?š?		twn'myš		kwyrw		q̈'nyncsyz	y?'?r?w?q̈?
genaue Transkription	tiz-ig	kädmiš		tonamıš		körü		kanınčsız	yarok
Transkription	tizig	kädmiš		tonamıš		körü		kanınčsız	yarok
Morphem	tizig	käd	-mIš	tona	-mIš	kör	-U	kanınčsız	yarok
Glossierung	Schmuckkette	anziehen	-PF.PART1	anziehen	-PF.PART1	sehen	-GERA	unersättlich	Licht
Wortart/Funktion	n	vt	-part	vt	-part	vt	-gerund	adj	n

Übersetzung: angetaner (Hend.), sehr schöner, Licht (Hend.)

Referenz:
r24(MaitrGeng1444)

Transliteration

y'šwq̈

y'ltrytdy

py?r

tnkry

'wrysy

kwyk

q̈'lyq̈\d'

genaue Transkription

yašok

yaltrıtdı

&

bir

t(ä)ŋri

urısı

kök

kalık\da

Transkription

yašok

yaltrıtdı

bir

täŋri

urısı

kök

kalıkda

Morphem

yašok

yaltrıt

-D

-(s)I(n)

bir

täŋri

urı

-(s)I(n)

kök

kalık

-DA

Glossierung

Licht, Strahl

erglänzen

-PST

-POSS3

eins

Gott

Sohn

-POSS3

Himmel

Firmament

-LOC

Wortart/Funktion

n

vt

-tense

-possessor

num

n

n

-possessor

n

n

-case

Übersetzung: strahlender* Götterjüngling am Firmament

Kommentar: * Wir korrigieren yaltrıtdı (alter Fehler?) zu yaltrıtmıš.

Referenz:
r25(MaitrGeng1445)

Transliteration

twrwp

m'nk'

'ync'

typ

tydy

:

twyk'l

genaue Transkription

turup

maŋa

ınča

tep

tedi

..

&

tükäl

Transkription

turup

maŋa

ınča

tep

tedi

..

tükäl

Morphem

tur

-(X)p

män

-kA

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

tükäl

Glossierung

aufstehen

-GER1

ich

-DAT

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

ganz, vollständig

Wortart/Funktion

vi

-gerund

pron

-case

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

adv

Übersetzung: und sprach zu mir*: ,Der völlig

Kommentar: * Der Text nach T. lautet (Z. 12 ff) unter Umsetzung der Umschrift: tün bir antagγ [kädi]m ton ätük yevig tizig kädmiš tonamıš körü kanınčs(ı)z yarok yašok yaltrıdı bir tngri [tng]risi kök kalıkda turup ...: "Denn in der (gestrigen) Nacht erstrahlte ein mit derartigem Gewand (Hend.) und Fußbekleidung, mit Perlenschnüren und Ketten bekleideter, unersättlich anzusehender Glanz und Strahl; ein Göttergott erschien am Himmel ..." T. macht nach yaltrıdı eine Zäsur und ergänzt falsch [tng]risi für urısı.

Referenz:
r26(MaitrGeng1446)

Transliteration	pylk[*	**]k?r?y?	tnkrysy		pwrq'n	yyr	swβd'
genaue Transkription	bilg[ä	t(ä)n]gri	t(ä)ŋrisi		burhan	yer	suvda
Transkription	bilgä	täŋri	täŋrisi		burhan	yer	suvda
Morphem	bilgä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	yer	suv	-DA
Glossierung	weise	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	Erde	Wasser	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n	n	-possessor	n.pers	n	n	-case

Übersetzung: weise [Göt]tergott Buddha ist auf der Erde

Referenz:
r27(MaitrGeng1447)

Transliteration

plkwrmyš

'rwr

k'šyp

pwrq'n

nyrβ'nq̈'

prmyšt'

genaue Transkription

b(ä)lgürmiš

ärür

&

kašy(a)p

burhan

nirvanka

b(a)rmıšta

Transkription

bälgürmiš

ärür

kašyap

burhan

nirvanka

barmıšta

Morphem

bälgür

-mIš

är

-Ur

kašyap

burhan

nirvan

-kA

bar

-mIš

-DA

Glossierung

erscheinen

-PF.PART1

sein

-AOR

Kāśyapa

Buddha

Nirvāṇa

-DAT

gehen

-PF.PART1

-LOC

Wortart/Funktion

vi

-part

vi

-tense

n.pers

n.pers

n

-case

vi

-part

-case

Übersetzung: erschienen. Das Rad der Lehre, das nicht gedreht wurde, seit der Buddha Kāśyapa ins Nirvāṇa eingegangen ist,

Referenz:
r28(MaitrGeng1448)

Transliteration	p'rw	''βrylm'dwk		nwmlwγ		tylk'n	p'r'n's
genaue Transkription	bärü	ävrilmädök		nomlug		tilgän	baranas
Transkription	bärü	ävrilmädök		nomlug		tilgän	baranas
Morphem	bärü	ävril	-mAdOk	nom	-lXg	tilgän	baranas
Glossierung	seit	s. wenden	-PF.PART1.NEG	Lehre	-mit	Rad	Vārāṇasī (Benares)
Wortart/Funktion	postp	vi	-part	n	-adjvzr	n	n.loci

Übersetzung: hat er in der Stadt Benares gedreht.'"

Referenz:
r29(MaitrGeng1449)

Transliteration	k'nt	'wlwšt'		t'βyrdy			:		'wytrw	kwylcyr'
genaue Transkription	känt	ulušta		tävirdi			..	&	ötrü	külčirä
Transkription	känt	ulušta		tävirdi			..		ötrü	külčirä
Morphem	känt	uluš	-DA	tävir	-D	-(s)I(n)	..		ötrü	külčir	-A
Glossierung	Stadt	Reich	-LOC	drehen	-PST	-POSS3	..		dann	lächeln	-GERA
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-tense	-possessor	punct		adv	vi	-gerund

Übersetzung: Darauf sagte

Referenz:
r30(MaitrGeng1450)

Transliteration	ywz yn		twyz wn	m'ytry	'ync'	typ		tydy
genaue Transkription	yüz-in		töz-ün	maytri	ınča	tep		tedi			&
Transkription	yüzin		tözün	maytri	ınča	tep		tedi
Morphem	yüz	-In	tözün	maytri	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Gesicht	-INST	edel	Maitreya	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n.pers	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: der edle Maitreya mit lächelndem Gesicht folgendes:

Referenz:
v01(MaitrGeng1451)

Transliteration	''nt'γ	'rs'r		'mty	:	'wl	''y'γq̈'		t'kymlyk
genaue Transkription	antag	ärsär		amtı	..	ol	ayagka		tägimlig
Transkription	antag	ärsär		amtı	..	ol	ayagka		tägimlig
Morphem	antag	är	-sAr	amtı	..	ol	ayag	-kA	tägimlig
Glossierung	solche(r/s)	sein	-COND	jetzt	..	DEM3	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig
Wortart/Funktion	adj	vi	-gerund	adv	punct	pron	n	-case	adj

Übersetzung: "Wenn es so ist, wo ist jetzt jener verehrungswürdige

Referenz:
v02(MaitrGeng1452)

Transliteration	tnkry	tnkrysy		pwrq'n	q̈'nt'	pwlwr		'rmyš
genaue Transkription	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan	kanta	bolur		ärmiš		&
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhan	kanta	bolur		ärmiš
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	kanta	bol	-Ur	är	-mIš
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	wo	sein	-AOR	sein	-INFR
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers	pron	vi	-part	vi	-tense

Übersetzung: Göttergott Buddha?"

Referenz:
v03(MaitrGeng1453)

Transliteration	'wytrw	p'd'ry	pr'm'n	'ync'	typ		tydy y
genaue Transkription	ötrü	badari	braman	ınča	tep		tedi-i			&
Transkription	ötrü	badari	braman	ınča	tep		tedi
Morphem	ötrü	badari	braman	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)
Glossierung	dann	Badhari	Brahmane	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	n.pers	n	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Da sprach der Brahmane Badhari folgendes:

Referenz:
v04(MaitrGeng1454)

Transliteration	m'kyt	'ylt'		p'š'nk	t'γd'		yrlyq̈'r		'rm?y?š?
genaue Transkription	magıḍt	eltä		pašan(a)k	tagda		y(a)rlıkar		ärmiš		&
Transkription	magıd	eltä		pašanak	tagda		yarlıkar		ärmiš
Morphem	magıd	el	-DA	pašanak	tag	-DA	yarlıka	-r	är	-mIš
Glossierung	Magadha	Königreich	-LOC	Pāṣāṇaka	Berg	-LOC	geruhen	-AOR	sein	-INFR
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	n.loci	n	-case	vt	-part	vi	-tense

Übersetzung: "Im Reich Magadha auf dem Pāṣāṇaka-Berg geruht er zu sein."

Referenz:
v05(MaitrGeng1455)

Transliteration	''ny		'yšydyp		twyz wn	m'ytry	pwdysβt	'wyz	k?w?y?n?\klynk'
genaue Transkription	anı		ešidip		töz-ün	maytri	bodis(a)vt	öz	kön\gliŋä
Transkription	anı		ešidip		tözün	maytri	bodisavt	öz	köŋliŋä
Morphem	ol	-nI	ešid	-(X)p	tözün	maytri	bodisavt	öz	köŋül	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	DEM3	-ACC	hören	-GER1	edel	Maitreya	Bodhisattva	eigen	Bewußtsein	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	-gerund	adj	n.pers	n	pron	n	-possessor	-case

Übersetzung: Das hörte der edle Bodhisattva Maitreya

Referenz:
v06(MaitrGeng1456)

Transliteration	'ync'	typ		tydy				m'nk'		ym'	pw
genaue Transkription	ınča	tep		tedi			&	maŋa		ymä	bo
Transkription	ınča	tep		tedi				maŋa		ymä	bo
Morphem	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)		män	-kA	ymä	bo
Glossierung	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3		ich	-DAT	und	DEM1
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor		pron	-case	conj	pron

Übersetzung: und sprach folgendermaßen zu sich selbst (wrtl.: zu seinem eigenen Herzen): "Auch mir

Referenz:
v07(MaitrGeng1457)

Transliteration

s'β'γ

twynky

twynl'

<SL>

šwd'βs

tnkry

yyryn\t'ky

genaue Transkription

savag

tünki

tünlä

šudav(a)s

t(ä)ŋri

yerin\täki

Transkription

savag

tünki

tünlä

šudavas

täŋri

yerintäki

Morphem

sav

-Ag

tün

-kI

tünlä

šudavas

täŋri

yer

-(s)I(n)

-DA

-kI

Glossierung

Angelegenheit

-ACC

gestrige Nacht

-seiend

nachts

śuddhāvāsa

Gott

Land

-POSS3

-LOC

-seiend

Wortart/Funktion

n

-case

n

-adjvzr

adv

n

n

n

-possessor

-case

-adjvzr

Übersetzung: erklärten die Götter im Götterland śuddhāvāsa

Referenz:
v08(MaitrGeng1458)

Transliteration	tnkryl'r		<SL>	twyz w	twyk'ty
genaue Transkription	t(ä)ŋrilär			tüz-ü	tükäti
Transkription	täŋrilär			tüzü	tükäti
Morphem	täŋri	-lAr		tüzü	tükäti
Glossierung	Gott	-PL		ganz, völlig	gänzlich
Wortart/Funktion	n	-plural		adv	adv

Übersetzung: diese Angelegenheit gänzlich in der letzten Nacht."

Referenz:
v09(MaitrGeng1459)

Transliteration	'wq̈ytdyl'r				:		'wytrw	<SL>	mwk'r'cy	'wry
genaue Transkription	ukıtdılar				..	&	ötrü		mogarače	urı
Transkription	ukıtdılar				..		ötrü		mogarače	urı
Morphem	ukıt	-D	-(s)I(n)	-lAr	..		ötrü		mogarače	urı
Glossierung	lehren	-PST	-POSS3	-PL	..		dann		Mogharāja	Sohn
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	-plural	punct		adv		n.pers	n

Übersetzung: Dann sprach der Schüler Mogharāja*:

Kommentar: * mogarače < Skr. Mogharāja (n. pr.), nach AKANUMA, Indo Bukkyō Koyūmeishi Jiten, s.v. Zur Identifizierung s. auch K.T.SCHMIDT, Rezension von T., in: ZDMG 135 (1985), 131-133.

Referenz:
v10(MaitrGeng1460)

Transliteration	'ync'	typ		tydy			:		tnkry	p'qšy y	'
genaue Transkription	ınča	tep		tedi			..	&	t(ä)ŋri	bahšı-ı	a
Transkription	ınča	tep		tedi			..		täŋri	bahšı	a
Morphem	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	..		täŋri	bahšı	A
Glossierung	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	..		Gott	Lehrmeister	VOC
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct		n	n	prtcl

Übersetzung: "Göttlicher Lehrer!

Referenz:
v11(MaitrGeng1461)

Transliteration	pw	mwnt'γ	pyš	cwypyk	pwlγ'nywq̈		'yrytmyš
genaue Transkription	bo	muntag	beš	čöpik	bulganyok		iritmiš
Transkription	bo	muntag	beš	čöpik	bulganyok		eritmiš
Morphem	bo	muntag	beš	čöpik	bulgan	-yOk	erit	-mIš
Glossierung	DEM1	derartig	fünf	Unreinheit	verwirrt s.	-PF.PART2	verfaulen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	pron	adj	num	n	vi	-part	vt	-part

Übersetzung: Kann man ein solches Wort wohl glauben, daß in diesem derartigen, durch fünf Unreinheiten* verwirrten und verfaulten

Kommentar: * Mit den fünf Unreinheiten sind die pañca kaṣāyāḥ gemeint (vgl. BHSD 174b, s.v. kaṣāya), nämlich āyuḥ-, dr̥ṣṭi-, kleśa-, sattva-, kalpa-kaṣāya (s. dazu Dharmas. 91 und Mvy. 2335-2340). Sie beziehen sich also auf das Lebensalter, die Lehre, die Leidenschaften, die Wesen und das Weltzeitalter (vgl. NOBEL, Suv., 20, Anm.2). Kaum gemeint sind hier die fünf Kardinalsünden (ānantarya) oder die in Sūtrāl. XI, 4 aufgezählten fünf Kategorien von Sünden.

Referenz:
v12(MaitrGeng1462)

Transliteration	q̈ysγ'	'wyz t'		y'št'		pwrq'nl'r		yyrty\ncwd'
genaue Transkription	kısga	öz-tä		yašta		burhanlar		yerti\nčüdä
Transkription	kısga	öztä		yašta		burhanlar		yertinčüdä
Morphem	kısga	öz	-DA	yaš	-DA	burhan	-lAr	yertinčü	-DA
Glossierung	kurz	Leben	-LOC	Leben	-LOC	Prophet	-PL	Welt	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n	-case	n	-case	n	-plural	n	-case

Übersetzung: kurzen Leben die Buddhas in der Welt

Referenz:
v13(MaitrGeng1463)

Transliteration

plkwrdy

:

typ

tymyš

s'β'γ

kyrtkwnwr

mw

genaue Transkription

b(ä)lgürdi

..

&

tep

temiš

savag

kertgünür

mu

Transkription

bälgürdi

..

tep

temiš

savag

kertgünür

mu

Morphem

bälgür

-D

-(s)I(n)

..

te

-(X)p

te

-mIš

sav

-Ag

kertgün

-Ur

mU

Glossierung

erscheinen

-PST

-POSS3

..

sagen

-GER1

sagen

-PF.PART1

Worte

-ACC

glauben

-AOR

INT

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

punct

vt

-gerund

vt

-part

n

-case

vt

-tense

prtcl

Übersetzung: erschienen sind?"

Referenz:
v14(MaitrGeng1464)

Transliteration

'rky

:

'wytrw

p'd'ry

pr'm'n

'ync'

typ

tydy

genaue Transkription

ärki

..

&

ötrü

badari

braman

ınča

tep

tedi

&

Transkription

ärki

..

ötrü

badari

braman

ınča

tep

tedi:

Morphem

ärki

..

ötrü

badari

braman

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

Glossierung

vermutlich

..

dann

Badhari

Brahmane

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

adv

punct

adv

n.pers

n

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

Übersetzung: Da sprach der Brahmane Badhari folgendermaßen:

Referenz:
v15(MaitrGeng1465)

Transliteration	twyz wn	'wγlwm		''nksyz	kyrtkwnwr		mn		n'
genaue Transkription	töz-ün	oglum		aŋsız	kertgünür		m(ä)n	&	nä
Transkription	tözün	oglum		aŋsız	kertgünür		män		nä
Morphem	tözün	ogul	-(X)m	aŋsız	kertgün	-Ur	män		nä
Glossierung	edel	Sohn	-POSS1	unvorstellbar	glauben	-AOR	ich		was
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	adj	vt	-tense	pron		pron

Übersetzung: "Mein edler Sohn, vollkommen glaube ich das. Warum?

Referenz:
v16(MaitrGeng1466)

Transliteration

'wycwn

typ

tys'r

:

swyky

q̈wtlwγl'rd'

'wynkr'\ky

genaue Transkription

üčün

tep

tesär

..

söki

kutluglarda

öŋrä\ki

Transkription

üčün

tep

tesär

..

söki

kutluglarda

öŋräki

Morphem

üčün

te

-(X)p

te

-sAr

..

sö

-kI

kut

-lXg

-lAr

-DA

öŋräki

Glossierung

wegen

sagen

-GER1

sagen

-COND

..

ferne Zeit

-seiend

Glück

-mit

-PL

-LOC

früher

Wortart/Funktion

postp

vt

-gerund

vt

-gerund

punct

n

-adjvzr

n

-adjvzr

-plural

-case

adv

Übersetzung: Ich habe das vernommen von den voraufgegangenen Glücklichen

Referenz:
v17(MaitrGeng1467)

Transliteration	pylk'l'rd'			''nt'γ	'yšydmyšym			p'r	:		''nt'γ
genaue Transkription	bilgälärdä			antag	ešidmišim			bar	..	&	antag
Transkription	bilgälärdä			antag	ešidmišim			bar	..		antag
Morphem	bilgä	-lAr	-DA	antag	ešid	-mIš	-(X)m	bar	..		antag
Glossierung	weise	-PL	-LOC	solche(r/s)	hören	-PF.PART1	-POSS1	EXIST	..		solche(r/s)
Wortart/Funktion	adj	-plural	-case	adj	vt	-part	-possessor	n	punct		adj

Übersetzung: und den früheren Weisen,

Referenz:
v18(MaitrGeng1468)

Transliteration	twyrlwk	'lp	'rd'mlyk		q̈'n'ml'γ	ywr'klyk
genaue Transkription	törlüg	alp	ärdämlig		kanamlag	yüräklig
Transkription	törlüg	alp	ärdämlig		kanamlag	yüräklig
Morphem	törlüg	alp	ärdäm	-lXg	kanamlag	yüräk	-lXg
Glossierung	-artig	tapfer	Tugend	-mit	entschieden	Herz	-mit
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-adjvzr	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: daß es ein derartiges, heldenhaftes, furchtloses (Hend.),

Referenz:
v19(MaitrGeng1469)

Transliteration	p'k	q̈'t'γ	kwynkwlwk		tynl'γ	pwlwr		:		pw	mwnt'γ
genaue Transkription	bäk	katag	köŋül(l)üg		tınlag	bolur		..	&	bo	muntag
Transkription	bäk	katag	köŋüllüg		tınlag	bolur		..		bo	muntag
Morphem	bäk	katag	köŋül	-lXg	tınlag	bol	-Ur	..		bo	muntag
Glossierung	fest	stark, hart	Herz	-mit	Lebewesen	sein	-AOR	..		DEM1	derartig
Wortart/Funktion	adj	adv	n	-adjvzr	n	vi	-tense	punct		pron	adj

Übersetzung: tapferes (wrtl.: mit festem Herzen versehenes) Wesen geben wird. Ohne diese

Referenz:
v20(MaitrGeng1470)

Transliteration	twyrlwk	q̈yz	q̈ysγ'	y'β'z	'wydwk		q̈wlwγ
genaue Transkription	törlüg	kız	kısga	yavaz	üdüg		kolog
Transkription	törlüg	kız	kısga	yavaz	üdüg		kolog
Morphem	törlüg	kız	kısga	yavaz	üd	-(X)g	kolo	-(X)g
Glossierung	-artig	Knappheit	kurz	schlecht	Zeit	-ACC	Augenblick	-ACC
Wortart/Funktion	adj	n	adj	adj	n	-case	n	-case

Übersetzung: derartig schwierige, kurzlebige, schlechte Zeit (Hend.)

Referenz:
v21(MaitrGeng1471)

Transliteration	s'yw	kwyrm'dyn		tww	twyrlwk	'mk'klyk
genaue Transkription	sayu	körmädin		t=ü=ü	törlüg	ämgäklig
Transkription	sayu	körmädin		tü	törlüg	ämgäklig
Morphem	sayu	kör	-mAdIn	tü	törlüg	ämgäk	-lXg
Glossierung	an/bei/in jedem	sehen	-GER.NEG	verschieden	-artig	Schmerz	-mit
Wortart/Funktion	postp	vt	-gerund	adj	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: insgesamt zu beachten, .

Referenz:
v22(MaitrGeng1472)

Transliteration	tylk'nyn		p'šq̈'		twq̈ytmyš		s'ns'r	'ycynt'ky
genaue Transkription	tilgänin		baška		tokıtmıš		sansar	ičintäki
Transkription	tilgänin		baška		tokıtmıš		sansar	ičintäki
Morphem	tilgän	-In	baš	-kA	tokıt	-mIš	sansar	ičintä	-kI
Glossierung	Rad	-INST	Kopf	-DAT	schlagen l.	-PF.PART1	Saṃsāra	in	-seiend
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-part	n	postp	-adjvzr

Übersetzung: ohne das Leid der Lebewesen im Saṃsāra

Referenz:
v23(MaitrGeng1473)

Transliteration	tynlyγl'rnynk			'mk'kyn		kwyrw		'wm'tyn
genaue Transkription	tınlıglarnıŋ			ämgäkin		körü		umatın
Transkription	tınlıglarnıŋ			ämgäkin		körü		umatın
Morphem	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ	ämgäk	-(s)In	kör	-U	u	-mAtIn
Glossierung	Lebewesen	-PL	-GEN	Schmerz	-POSS.3SG.ACC	sehen	-GERA	können	-GER.NEG
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-case	vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: anzusehen, die derartig vom Rad des Leidens auf den Kopf geschlagen werden (?)*,

Kommentar: * Das Bild vom Rad auf dem Kopf erinnert an die Maitrakanyaka-Legende in der gleichnamigen Avadāna-Erzählung. Vgl. WALDSCHMIDT, Gandhara, Kutscha, Turfan, 56 ff und Taf. 55 b. S. auch die Übersetzung der betreffenden Passage durch KLAUS, Maitrakanyakāvadāna, 81-93. Hier wird berichtet, daß der Kaufmannssohn Maitrakanyaka seine Mutter mißhandelt und als Strafe dafür 66000 Jahre lang ein glühendes Eisenrad auf dem Kopf tragen muß. Als er aber gelobt, das Rad für immer auf dem Haupte tragen zu wollen, um all jenen dieses Leid zu ersparen, die desselben Vergehens schuldig sind, wird ihm die Strafe erlassen. Ob ein Hinweis auf diesen Erzählstoff vorliegt, der alt sein dürfte, aber in jüngerer Nachdichtung von Gopadatta gestaltet wurde, bleibt allerdings offen.

Referenz:
v24(MaitrGeng1474)

Transliteration	pwrq'n	q̈wtyn		tyl'ywr		:		'mty	twyk'myš		'dkw
genaue Transkription	burhan	kutın		tiläyür		..	&	amtı	tükämiš		ädgü
Transkription	burhan	kutın		tiläyür		..		amtı	tükämiš		ädgü
Morphem	burhan	kut	-(s)In	tilä	-yUr	..		amtı	tükä	-mIš	ädgü
Glossierung	Buddha	Würde	-POSS.3SG.ACC	wünschen	-AOR	..		jetzt	zu Ende s.	-PF.PART1	gut
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	vt	-tense	punct		adv	vi	-part	adj

Übersetzung: erstrebt es die Buddha-Würde. Jetzt besiegte (Hend.)

Referenz:
v25(MaitrGeng1475)

Transliteration	q̈ylynclyγ		q̈wtlwγ		tynlyγ	m'kt	'ylt'		twyrt
genaue Transkription	kılınčlıg		kutlug		tınlıg	mag(ı)ḍ	eltä		tört
Transkription	kılınčlıg		kutlug		tınlıg	magıd	eltä		tört
Morphem	kılınč	-lXg	kut	-lXg	tınlıg	magıd	el	-DA	tört
Glossierung	Tat	-mit	Glück	-mit	Lebewesen	Magadha	Königreich	-LOC	vier
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	n.loci	n	-case	num

Übersetzung: das glückliche Lebewesen mit vollständig getanen guten Taten im Reich Magadha das viergliedrige*

Kommentar: * tört törlüg, "viergliedrig", entspricht Skr. caturaṅga, "(... having the four parts), having a four-fold (army), ep. of a cakravartin" (BHSD 223 a). Hier gilt das von Māras Heer. Das viergliedrige Heer besteht aus Elefanten, Wagen, Kavallerie und Infanterie (MW 384 a).

Referenz:
v26(MaitrGeng1476)

Transliteration	twyrlwk	šmnw	swwsyn		'wtwp		yyk'typ		pwrq'n
genaue Transkription	törlüg	š(ı)mnu	sü=ü=sin		utup		yegäḍip		burhan
Transkription	törlüg	šımnu	süsin		utup		yegädip		burhan
Morphem	törlüg	šımnu	sü	-(s)In	ut	-(X)p	yegäd	-(X)p	burhan
Glossierung	-artig	Māra	Armee	-POSS.3SG.ACC	besiegen	-GER1	übertreffen	-GER1	Buddha
Wortart/Funktion	adj	n	n	-case	vt	-gerund	vi	-gerund	n.pers

Übersetzung: Heer des Māra und geruhte, die Buddha-

Referenz:
v27(MaitrGeng1477)

Transliteration

q̈wtyn

pwlw

yrlyq̈'myš

q̈'m'γ

'wydwn

'yncsyz\yn

genaue Transkription

kutın

bulu

y(a)rlıkamıš

&

kamag

üdün

enčsiz\in

Transkription

kutın

bulu

yarlıkamıš

kamag

üdün

enčsizin

Morphem

kut

-(s)In

bul

-U

yarlıka

-mIš

kamag

üd

-(X)n

enč

-sXz

-In

Glossierung

Würde

-POSS.3SG.ACC

finden

-GERA

geruhen

-INFR

alle(s)

Zeit

-INST

ruhig

-PRIV

-INST

Wortart/Funktion

n

-case

vt

-gerund

vt

-tense

pron

n

-case

adj

-adjvzr

-case

Übersetzung: Würde zu erlangen. Die ganze Zeit

Referenz:
v28(MaitrGeng1478)

Transliteration	twr'ncsyz yn	''lq̈w	tynl'γl'rnynk
genaue Transkription	turančsız-ın	alku	tınlaglarnıŋ
Transkription	turančsızın	alku	tınlaglarnıŋ
Morphem	turančsızın	alku	tınlag	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	rastlos	alle(s)	Lebewesen	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	adj	pron	n	-plural	-case

Übersetzung: geruhte er, rastlos und ruhelos, um das Leid und die Qual aller Lebewesen

Referenz:
v29(MaitrGeng1479)

Transliteration	'mk'kyn		twlγ'q̈yn		t'rq̈'rq̈'lyr		'wycwn	'dkw
genaue Transkription	ämgäkin		tolgagın		tarkargalır		üčün	ädgü
Transkription	ämgäkin		tolgagın		tarkargalır		üčün	ädgü
Morphem	ämgäk	-(s)In	tolgag	-(s)In	tarkar	-gAlIr	üčün	ädgü
Glossierung	Schmerz	-POSS.3SG.ACC	Schmerz	-POSS.3SG.ACC	vertreiben	-IMM.FUT	halber	gut
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-tense	postp	adj

Übersetzung: zu entfernen, das gute

Referenz:
v30(MaitrGeng1480)

Transliteration

nwmlwγ

yrlyγ

yrlyq̈'ywr

'rmyš

:

'yr'q̈tynq̈y

y'γwq̈

genaue Transkription

nomlug

y(a)rlıg

y(a)rlıkayur

ärmiš

..

ıraktınkı

yaguk-

Transkription

nomlug

yarlıg

yarlıkayur

ärmiš

..

ıraktınkı

yaguktınkı

Morphem

nom

-lXg

yarlıg

yarlıka

-yUr

är

-mIš

..

ıraktın

-kI

yaguktın

-kI

Glossierung

Gesetz

-mit

Gesetz

befehlen

-AOR

sein

-INFR

..

Ferne

-seiend

Nähe

-seiend

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

vt

-part

vi

-tense

punct

n

-adjvzr

n

-adjvzr

Übersetzung: Gesetz zu predigen. Den in der Ferne und in der Nähe befindlichen

Textabschnitt:
Maitr.2.02

Schrift: uig.

Kommentar: Blatt 3 fehlt

Referenz:
00(MaitrGeng1481)

Transliteration		'ykynty		'wylwš	'yky	ptr
genaue Transkription	&&	ikinti		ülüš	iki	p(a)t(a)r	&&
Transkription		ikinti		ülüš	iki	patar
Morphem		iki	-(X)nč	ülüš	iki	patar
Glossierung		zwei	-ORD	Teil	zwei	Blatt
Wortart/Funktion		num	-num	n	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng1481a)

Transliteration	tynq̈y	mwnklwγ		t'q̈l'γ		tynlyγl'ryγ			pwy'nl'p
genaue Transkription	-tınkı	muŋlug		taklag		tınlıglarıg			buyanlap
Transkription		muŋlug		taklag		tınlıglarıg			buyanlap
Morphem		muŋ	-lXg	tak	-lAg	tınlıg	-lAr	-(X)g	buyanla	-(X)p
Glossierung		Trauer	-mit	Not	-mit	Lebewesen	-PL	-ACC	begünstigen	-GER1
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: kummervollen, leidvollen Lebewesen übertrug er Verdienst

Referenz:
r02(MaitrGeng1482)

Transliteration	q̈wtγ'rwr		'rmyš		:		t'q̈y	ym'	q̈wdwrw	kwynkl'nwr
genaue Transkription	kutgarur		ärmiš		..	&	takı	ymä	koduru	köŋlänür
Transkription	kutgarur		ärmiš		..		takı	ymä	koduru	köŋlänür
Morphem	kutgar	-Ur	är	-mIš	..		takı	ymä	koduru	köŋlän	-Ur
Glossierung	erlösen	-AOR	sein	-INFR	..		und	ferner	übermäßig	nachdenken	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-tense	punct		conj	conj	adv	vi	-tense

Übersetzung: und erlöste sie. Und ferner, wenn ich gründlich nachdenke:

Referenz:
r03(MaitrGeng1483)

Transliteration	mn	:		pyš	q̈yrq̈	yylt'		p'rw	p's' p's'
genaue Transkription	m(ä)n	..	&	beš	kırk	yılta		bärü	basa basa
Transkription	män	..		beš	kırk	yılta		bärü	basa basa
Morphem	män	..		beš	kırk	yıl	-DA	bärü	basa basa
Glossierung	ich	..		fünf	vierzig	Jahr	-LOC	seit	immer wieder
Wortart/Funktion	pron	punct		num	num	n	-case	postp	adv

Übersetzung: Seit 35 Jahren spielen (immer wieder)

Referenz:
r04(MaitrGeng1484)

Transliteration	'wystwn	kwyk	q̈'lyq̈d'q̈y			'wlwγ	kwyclwk
genaue Transkription	üstün	kök	kalıkdakı			ulug	küčlüg
Transkription	üstün	kök	kalıkdakı			ulug	küčlüg
Morphem	üstün	kök	kalık	-DA	-kI	ulug	küč	-lXg
Glossierung	oberhalb	Himmel	Firmament	-LOC	-seiend	groß	Macht	-mit
Wortart/Funktion	adv	n	n	-case	-adjvzr	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: oben am Himmel große, starke

Referenz:
r05(MaitrGeng1485)

Transliteration	tnkryl'r		''swrl'r		:	lwwl'r		y'kl'r		kyntyryl'r
genaue Transkription	t(ä)ŋrilär		asurlar		..	luular		yäklär		kintirelar
Transkription	täŋrilär		asurlar		..	luular		yäklär		kintirelar
Morphem	täŋri	-lAr	asur	-lAr	..	luu	-lAr	yäk	-lAr	kintire	-lAr
Glossierung	Gott	-PL	Asura	-PL	..	Drache	-PL	Dämon	-PL	Kiṃnara	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-plural	punct	n	-plural	n	-plural	n	-plural

Übersetzung: Götter, Asuras, Drachen, Yakṣas, Kiṃnaras

Referenz:
r06(MaitrGeng1486)

Transliteration	knt'rβl'r		'wykrwncwlwkyn			s'βynclykyn
genaue Transkription	g(a)ntarvlar		ögrünčülügin			sävinčligin
Transkription	gantarvlar		ögrünčülügin			sävinčligin
Morphem	gantarv	-lAr	ögrünčü	-lXg	-In	sävinč	-lXg	-In
Glossierung	Gandharva	-PL	Freude	-mit	-INST	Freude	-mit	-INST
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-adjvzr	-case	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: und Gandharvas freudig und froh herum.

Referenz:
r07(MaitrGeng1487)

Transliteration

k'l

p'?r

q̈ylwrl'r

:

<SL>

tnkryd'm

twyl'r'nt'

genaue Transkription

käl

bar

kılurlar

..

&

t(ä)ŋridäm

toylaranta

Transkription

käl

bar

kılurlar

..

täŋridäm

toylaranta

Morphem

käl

bar

kıl

-Ur

-lAr

..

täŋridäm

toy

-lAr

-(s)I(n)

-DA

Glossierung

kommen

gehen

machen

-AOR

-PL

..

himmlisch

Schar

-PL

-POSS3

-LOC

Wortart/Funktion

vi

vi

vt

-tense

-plural

punct

adj

n

-plural

-possessor

-case

Übersetzung: Bei ihren himmlischen Festen

Referenz:
r08(MaitrGeng1488)

Transliteration	pyš	twyrlwk	<SL>	yynck'	'wywn
genaue Transkription	beš	törlüg		yinčgä	oyun
Transkription	beš	törlüg		yinčgä	oyun
Morphem	beš	törlüg		yinčgä	oyun
Glossierung	fünf	-artig		fein	Instrumentalmusik
Wortart/Funktion	num	adj		adj	n

Übersetzung: wurden die Klänge von fünf Arten von schönen Gesängen*

Kommentar: * Die "fünf Arten von Musik" werden in uig. buddhistischen Texten mehrfach erwähnt, in unserem Text auch in II 9 a, 11 ff und IV 14b, 12 ff. Der Begriff ist schon im Indischen belegt. Es ist dort die Rede von den pañca tūryāṇi (Pali: pañcangikam turiyam). Doch ist tūrya strenggenommen die Trompete. Vgl. SACHS, Die Musikinstrumente Indiens, 171. SACHS führt aus: "Die kanonische Fünfzahl der Instrumente ... spielt im ganzen Vorderasien eine gewisse Rolle; allerdings ... handelt es sich häufig nicht um Typen, sondern um Klassen, und zwar um die menschliche Stimme, Wind-, Saiten-, Leder- und Metallinstrumente." Vgl. auch BRELOF.R, Die Grundelemente der altindischen Musik, 22 f. Welche Instrumente die Uiguren den fünf Musikarten zuordneten, geht hervor aus TEZCAN, Das Insadi-Sūtra, 68. S. dazu Anm.974.

Referenz:
r09(MaitrGeng1489)

Transliteration	'yr	'wyny		'yšty<SL>lwr		'rdy				''nynk
genaue Transkription	ır	üni		eštilür		ärdi			&	anıŋ
Transkription	ır	üni		eštilür		ärdi				anıŋ
Morphem	ır	ün	-(s)I(n)	eštil	-Ur	är	-D	-(s)I(n)		ol	-(n)Xŋ
Glossierung	Gesang	Laut	-POSS3	gehört w.	-AOR	sein	-PST	-POSS3		DEM3	-GEN
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	vi	-part	vi	-tense	-possessor		pron	-case

Übersetzung: gehört.

Referenz:
r10(MaitrGeng1490)

Transliteration

''r'

n'mw

pwt

q̈ylmyš

'wnl'r

'yšydwr

'rdym

genaue Transkription

ara

namo

buḍ

kılmıš

ünlär

ešidür

ärdim

&

Transkription

ara

namo

bud

kılmıš

ünlär

ešidür

ärdim

Morphem

ara

namo

bud

kıl

-mIš

ün

-lAr

ešid

-Ur

är

-D

-(X)m

Glossierung

zwischen

Verehrung

Buddha

machen

-PF.PART1

Stimme

-PL

hören

-AOR

sein

-PST

-POSS1

Wortart/Funktion

postp

n

n

vt

-part

n

-plural

vt

-part

vi

-tense

-possessor

Übersetzung: Darunter hörte ich Stimmen, die ,Verehrung dem Buddha!' sagten,

Referenz:
r11(MaitrGeng1491)

Transliteration

''ny

''dyr?'?

'wq̈m'z

'rdym

:

kym

'rky

'wl

pwt'

genaue Transkription

anı

adıra

ukmaz

ärdim

..

kim

ärki

ol

buḍa

Transkription

anı

adıra

ukmaz

ärdim

..

kim

ärki

ol

buda

Morphem

ol

-nI

adır

-A

uk

-mAz

är

-D

-(X)m

..

kim

ärki

ol

bud

-A

Glossierung

DEM3

-ACC

unterscheiden

-GERA

hören

-AOR.NEG

sein

-PST

-POSS1

..

wer

vermutlich

DEM3

Buddha

-VOC

Wortart/Funktion

pron

-case

vt

-gerund

vt

-part

vi

-tense

-possessor

punct

pron

adv

pron

n

-case

Übersetzung: Ich kann nicht unterscheiden, wer nun diesen Ausruf ,Oh Buddha!' (tat) (?)*.

Kommentar: * buda vielleicht Interjektion: "Oh, Buddha!" (bud-a) (?).

Referenz:
r12(MaitrGeng1492)

Transliteration	y?'?r?l'γ		y[***]	ym'	'wystwn	kwykt'		''ltyn
genaue Transkription	yarlag	&	y[ana]	ymä	üstün	köktä		altın
Transkription	yarlag		yana	ymä	üstün	köktä		altın
Morphem	yarlag		yana	ymä	üstün	kök	-DA	altın
Glossierung	Befehl		und	ferner	oberhalb	Himmel	-LOC	unten
Wortart/Funktion	n		conj	conj	adv	n	-case	adv

Übersetzung: Ferner erscheinen oben im Himmel und unten

Referenz:
r13(MaitrGeng1493)

Transliteration	y'γyz t'		q̈wt	pwy'nl'γ		'yrw	plkwl'r		plkwlwk
genaue Transkription	yagız-ta		kut	buyanlag		irü	b(ä)lgülär		b(ä)lgülüg
Transkription	yagızta		kut	buyanlag		irü	bälgülär		bälgülüg
Morphem	yagız	-DA	kut	buyan	-lAg	irü	bälgü	-lAr	bälgü	-lXg
Glossierung	braun	-LOC	Glück	Verdienst(puṇya)	-mit	Vorzeichen	Zeichen	-PL	Aussehen	-mit
Wortart/Funktion	adj	-case	n	n	-adjvzr	n	n	-plural	n	-adjvzr

Übersetzung: auf der Erde glückliche (Hend.) Vorzeichen (Hend.).

Referenz:
r14(MaitrGeng1494)

Transliteration	pwlwrl'r			:		twynl'	kwyntwz	y'n'	y'n'	yylyncγ'
genaue Transkription	bolurlar			..	&	tünlä	küntüz	yana	yana	yılınčga
Transkription	bolurlar			..		tünlä	küntüz	yana	yana	yılınčga
Morphem	bol	-Ur	-lAr	..		tünlä	küntüz	yana	yana	yılınčga
Glossierung	werden	-AOR	-PL	..		nachts	tags	wieder	wieder	sanft
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct		adv	adv	adv	adv	adj

Übersetzung: Nachts und tags erbebt immer wieder sanft

Referenz:
r15(MaitrGeng1495)

Transliteration	yyr	t'pr'ywr		:		p's' p's'	yyp'r?l?'?γ?		yydyn
genaue Transkription	yer	täpräyür		..	&	basa basa	yıparlag		yıdın
Transkription	yer	täpräyür		..		basa basa	yıparlag		yıdın
Morphem	yer	täprä	-yUr	..		basa basa	yıpar	-lAg	yıd	-In
Glossierung	Erde	s. regen	-AOR	..		immer wieder	Duft	-mit	Duft	-INST
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	punct		adv	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: die Erde. Immer wieder wehen Winde mit duftendem Geruch.

Referenz:
r16(MaitrGeng1496)

Transliteration

q̈'tyq̈lyγ

yyl

'syn

'sn'ywr

:

''ny

'ync'

'wq̈'r

genaue Transkription

katıklıg

yel

äsin

äsnäyür

..

&

anı

ınča

ukar

Transkription

katıklıg

yel

äsin

äsnäyür

..

anı

ınča

ukar

Morphem

katık

-lXg

yel

äsin

äsnä

-yUr

..

ol

-nI

ınča

uk

-Ar

Glossierung

Ferment

-mit

Wind

Wind

wehen

-AOR

..

DEM3

-ACC

so

verstehen

-AOR

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

n

vi

-tense

punct

pron

-case

adv

vt

-tense

Übersetzung: Ich verstehe das so:

Referenz:
r17(MaitrGeng1497)

Transliteration	mn	'wtγwr'ty	twyk'l	pylk'	pwrq'n	yyr
genaue Transkription	m(ä)n	otguratı	tükäl	bilgä	burhan	yer
Transkription	män	otguratı	tükäl	bilgä	burhan	yer
Morphem	män	otguratı	tükäl	bilgä	burhan	yer
Glossierung	ich	klar	ganz, vollständig	weise	Buddha	Erde
Wortart/Funktion	pron	adv	adv	adj	n.pers	n

Übersetzung: Sicherlich wird der völlig weise Buddha

Referenz:
r18(MaitrGeng1498)

Transliteration

swβd'

plkwrmyš

pwlγ'y

:

''nt'

'wytrw

''y'γ\q̈'

genaue Transkription

suvda

b(ä)lgürmiš

bolgay

..

&

anta

ötrü

ayag\ka

Transkription

suvda

bälgürmiš

bolgay

..

anta

ötrü

ayagka

Morphem

suv

-DA

bälgür

-mIš

bol

-gAy

..

ol

-DA

ötrü

ayag

-kA

Glossierung

Wasser

-LOC

erscheinen

-PF.PART1

sein

-FUT

..

DEM3

-LOC

nach

Verehrung

-DAT

Wortart/Funktion

n

-case

vi

-part

vi

-tense

punct

pron

-case

postp

n

-case

Übersetzung: auf der Erde erschienen sein." Dann wurde der verehrungswürdige

Referenz:
r19(MaitrGeng1499)

Transliteration	t'kymlyk	m'ytry	pwdysβt	''rtwq̈t'
genaue Transkription	tägimlig	maytri	bodis(a)vt	artokta
Transkription	tägimlig	maytri	bodisavt	artokta
Morphem	tägimlig	maytri	bodisavt	artok	-DA
Glossierung	zu etw. würdig	Maitreya	Bodhisattva	Zusatz	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n.pers	n	n	-case

Übersetzung: Bodhisattva Maitreya äußerst

Referenz:
r20(MaitrGeng1500)

Transliteration	''rtwq̈	'wykrwncwlwk		s'βynclyk		pwlwp		'z wk
genaue Transkription	artok	ögrünčülüg		sävinčlig		bolup		äz-üg
Transkription	artok	ögrünčülüg		sävinčlig		bolup		äzüg
Morphem	artok	ögrünčü	-lXg	sävinč	-lXg	bol	-(X)p	äzüg
Glossierung	Zusatz	Freude	-mit	Freude	-mit	werden	-GER1	falsch, lügend
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	-adjvzr	vi	-gerund	adj

Übersetzung: freudig (Hend.),

Referenz:
r21(MaitrGeng1501)

Transliteration	y'z yγ	kwykwš	'wynklwk		kwyrtl'	kwyz yn
genaue Transkription	yaz-ıg	köküš	öŋlüg		körtlä	köz-in
Transkription	yazıg	köküš	öŋlüg		körtlä	közin
Morphem	yazıg	köküš	öŋ	-lXg	körtlä	köz	-In
Glossierung	dunkelbraun	bläulich	Farbe	-mit	schön	Auge	-INST
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-adjvzr	adj	n	-case

Übersetzung: und mit seinen dunkelblauen (?), schönen Augen

Referenz:
r22(MaitrGeng1502)

Transliteration

p'd'ry

pr'm'n'γ

tytyrw

kwyrwp

'ync'

typ

tydy

genaue Transkription

badari

bramanag

tetirü

körüp

ınča

tep

tedi

&

Transkription

badari

bramanag

tetirü

körüp

ınča

tep

tedi

Morphem

badari

braman

-Ag

tetirü

kör

-(X)p

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

Glossierung

Badhari

Brahmane

-ACC

richtig

sehen

-GER1

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

n.pers

n

-case

adv

vt

-gerund

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

Übersetzung: unverwandt auf den Brahmanen Badhari blickend, sprach er folgendermaßen:

Referenz:
r23(MaitrGeng1503)

Transliteration	twyz wn	p'qšy	'wykwš	s'β	krk'k	'rm'z			syz\ykynkyz
genaue Transkription	töz-ün	bahšı	üküš	sav	k(ä)rgäk	ärmäz		&	sez\ikiŋiz
Transkription	tözün	bahšı	üküš	sav	kärgäk	ärmäz			sezikiŋiz
Morphem	tözün	bahšı	üküš	sav	kärgäk	är	-mAz		sezik	-(X)ŋXz
Glossierung	edel	Lehrmeister	viel	Worte	Notwendigkeit	sein	-AOR.NEG		Befürchtung	-POSS.2PL
Wortart/Funktion	adj	n	adj	n	n	vi	-tense		n	-possessor

Übersetzung: "Edler Lehrer! Viele Worte sind nicht nötig.

Referenz:
r24(MaitrGeng1504)

Transliteration	'wyz lwnz wn			twyk'l	pylk'	pwrq'n
genaue Transkription	üz-lünz-ün		&	tükäl	bilgä	burhan
Transkription	üzlünzün			tükäl	bilgä	burhan
Morphem	üzlün	-zUn		tükäl	bilgä	burhan
Glossierung	s. zerbrechen	-IMP3		ganz, vollständig	weise	Buddha
Wortart/Funktion	vi	-mood		adv	adj	n.pers

Übersetzung: Deine Zweifel mögen zerbrechen! Der völlig weise Buddha

Referenz:
r25(MaitrGeng1505)

Transliteration

yyrtyncwd'

plkwrmyš

'rwr

:

''nyn

'mty

syz\ynk'

genaue Transkription

yertinčüdä

b(ä)lgürmiš

ärür

..

&

anın

amtı

siz\iŋä

Transkription

yertinčüdä

bälgürmiš

ärür

..

anın

amtı

siziŋä

Morphem

yertinčü

-DA

bälgür

-mIš

är

-Ur

..

anın

amtı

siz

-kA

Glossierung

Welt

-LOC

erscheinen

-PF.PART1

sein

-AOR

..

deshalb

jetzt

ihr

-DAT

Wortart/Funktion

n

-case

vi

-part

vi

-tense

punct

adv

adv

pron

-case

Übersetzung: ist auf der Erde erschienen. Ich will dir deshalb jetzt

Referenz:
r26(MaitrGeng1506)

Transliteration	yynck'	'wytwk	'wytwnwr		mn		'wdwmp'r
genaue Transkription	yinčgä	ötüg	ötünür		m(ä)n	&	udumbar
Transkription	yinčgä	ötüg	ötünür		män		udumbar
Morphem	yinčgä	ötüg	ötün	-Ur	män		udumbar
Glossierung	ehrerbietig	Bitte	zuwenden	-AOR	ich		eine Blume
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-tense	pron		n

Übersetzung: ehrerbietig eine weitere Bitte vortragen. Die Buddhas, die wie die Udumbara-

Referenz:
r27(MaitrGeng1507)

Transliteration	c'c'kk'		ywl'šy		'lpt'		'lp	swq̈wšγwlwq̈
genaue Transkription	čäčäkkä		yöläši		alpta		alp	sokušguluk
Transkription	čäčäkkä		yöläši		alpta		alp	sokušguluk
Morphem	čäčäk	-kA	yöläš	-I	alp	-DA	alp	sokuš	-gUlXk
Glossierung	Blume	-DAT	vergleichbar s.	-GERA	schwer	-LOC	schwer	treffen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	adj	-case	adj	vt	-part

Übersetzung: Blüte* sehr schwer anzutreffen sind,

Kommentar: * Es handelt sich um die Blüte des Baumes ficus glomerata, der nach der Legende alle 3000 Jahre einmal blüht. S. dazu T., 60, Anm. 19, 30.

Referenz:
r28(MaitrGeng1508)

Transliteration	pwrq'nl'r		yyrtyncwd'		plkwrm'kl'ry				pwlwr
genaue Transkription	burhanlar		yertinčüdä		b(ä)lgürmäkläri				bolur		&
Transkription	burhanlar		yertinčüdä		bälgürmäkläri				bolur
Morphem	burhan	-lAr	yertinčü	-DA	bälgür	-mAk	-lAr	-(s)I(n)	bol	-Ur
Glossierung	Buddha	-PL	Welt	-LOC	erscheinen	-INF	-PL	-POSS3	sein	-AOR
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	n	-case	vi	-infinitive	-plural	-possessor	vi	-tense

Übersetzung: erscheinen auf der Erde.

Referenz:
r29(MaitrGeng1509)

Transliteration	''ny		'wswγlwγ		kyšy	't'wyz lwk		cynt'm'ny	'rdny
genaue Transkription	anı		osuglug		kiši	ät'öz-lüg		čintamani	ärd(i)ni
Transkription	anı		osuglug		kiši	ätözlüg		čintamani	ärdini
Morphem	ol	-nI	osug	-lXg	kiši	ätöz	-lXg	čintamani	ärdini
Glossierung	DEM3	-ACC	Art	-mit	Mensch	Körper	-mit	Cintāmaṇi	Edelstein
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-adjvzr	n	n	-adjvzr	n	n

Übersetzung: Ein cintāmaṇi-Juwel von Menschen wie ihn (d.h. den Buddha)

Referenz:
r30(MaitrGeng1510)

Transliteration

pwlγ'ly

t'q̈y

'lp

'rwr

:

'՚mty

y'r'm'γ'y

''nk'r

genaue Transkription

bulgalı

takı

alp

ärür

..

&

amtı

yaramagay

aŋar

Transkription

bulgalı

takı

alp

ärür

..

amtı

yaramagay

aŋar

Morphem

bul

-GAlI

takı

alp

är

-Ur

..

amtı

yara

-mA

-gAy

ol

-kA

Glossierung

finden

-PURP.GER

mehr

schwer

sein

-AOR

..

jetzt

passen

-NEG

-FUT

DEM3

-DAT

Wortart/Funktion

vt

-gerund

adv

adj

vi

-tense

punct

adv

vi

-negation

-tense

pron

-case

Übersetzung: zu finden ist sehr schwer. Es ist jetzt nicht angemessen,

Referenz:
v01(MaitrGeng1511)

Transliteration

y'q̈yn

p'rm's'r

:

ym'

y'r'm'γy

''ny

'wswγlwγ

genaue Transkription

yakın

barmasar

..

ymä

yaramag(a)y

anı

osuglug

Transkription

yakın

barmasar

..

ymä

yaramagay

anı

osuglug

Morphem

yakın

barma

-sAr

..

ymä

yara

-mA

-gAy

ol

-nI

osug

-lXg

Glossierung

nahe

vergangen

-COND

..

und

passen

-NEG

-FUT

DEM3

-ACC

Art

-mit

Wortart/Funktion

adv

adj

-gerund

punct

conj

vi

-negation

-tense

pron

-case

n

-adjvzr

Übersetzung: wenn man nicht nahe zu ihm geht. Es ist auch nicht angemessen, wenn man einen derartigen

Referenz:
v02(MaitrGeng1512)

Transliteration	p'qšy	pwlwp		'wmwγ	'ynγ	twtm's'r				'mty	tnkry
genaue Transkription	bahšı	bulup		umug	ın(a)g	tutmasar			&	amtı	t(ä)ŋri
Transkription	bahšı	bulup		umug	ınag	tutmasar				amtı	täŋri
Morphem	bahšı	bul	-(X)p	umug	ınag	tut	-mA	-sAr		amtı	täŋri
Glossierung	Lehrmeister	finden	-GER1	Hoffnung	Zuflucht	halten	-NEG	-COND		jetzt	Gott
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	n	n	vt	-negation	-gerund		adv	n

Übersetzung: Lehrer findet und ihn nicht verehrt (wrtl.: ihm nicht Hoffnung und Glauben entgegenbringt). Jetzt möge der göttliche

Referenz:
v03(MaitrGeng1513)

Transliteration	p'qšy	pwswyw		yrlyq̈'z wn		kym	tnkry	tnkrysy
genaue Transkription	bahšı	bošuyu		y(a)rlıkaz-un		kim	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi
Transkription	bahšı	bošuyu		yarlıkazun		kim	täŋri	täŋrisi
Morphem	bahšı	bošu	-yU	yarlıka	-zUn	kim	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung	Lehrmeister	Erlaubnis geben	-GERA	geruhen	-IMP3	dass	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vt	-mood	pron	n	n	-possessor

Übersetzung: Lehrer zu erlauben geruhen, dass ich nahe zum Göttergott

Referenz:
v04(MaitrGeng1514)

Transliteration	pwrq'nq̈'		y'q̈yn	p'ryp		''βyk		p'rq̈yγ
genaue Transkription	burhanka		yakın	barıp		ävig		barkıg
Transkription	burhanka		yakın	barıp		ävig		barkıg
Morphem	burhan	-kA	yakın	bar	-(X)p	äv	-(X)g	bark	-(X)g
Glossierung	Buddha	-DAT	nahe	gehen	-GER1	Haus	-ACC	Gebäude	-ACC
Wortart/Funktion	n.pers	-case	adv	vi	-gerund	n	-case	n	-case

Übersetzung: Buddha gehe und, Haus und Habe

Referenz:
v05(MaitrGeng1515)

Transliteration	q̈wdwp		twyyn	pwlwp			pw	mwnc'	s'β	swyz l'p
genaue Transkription	kodup		toyın	bolup		&	bo	munča	sav	söz-läp
Transkription	kodup		toyın	bolup			bo	munča	sav	sözläp
Morphem	kod	-(X)p	toyın	bol	-(X)p		bo	munča	sav	sözlä	-(X)p
Glossierung	verlassen, aufgeben	-GER1	Mönch	werden	-GER1		DEM1	derartig	Worte	sprechen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	vi	-gerund		pron	adv	n	vt	-gerund

Übersetzung: aufgebend, Mönch werde und ...!" Während er solche Worte sagte,

Referenz:
v06(MaitrGeng1516)

Transliteration	twyk'tm'z k'n		''nynk		''r'	twyk'l	pylk'
genaue Transkription	tükätmäz-kän		anıŋ		ara	tükäl	bilgä
Transkription	tükätmäzkän		anıŋ		ara	tükäl	bilgä
Morphem	tükät	-mAzkAn	ol	-(n)Xŋ	ara	tükäl	bilgä
Glossierung	vollenden	-LIM.GER.NEG	DEM3	-GEN	zwischen	ganz, vollständig	weise
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	-case	postp	adv	adj

Übersetzung: ohne sie zu Ende zu führen, aus dem Körper des völlig weisen

Referenz:
v07(MaitrGeng1517)

Transliteration	tnkry	tnkrysy		<SL>	pwrq'nnynk
genaue Transkription	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi			burhannıŋ
Transkription	täŋri	täŋrisi			burhannıŋ
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)		burhan	-(n)Xŋ
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3		Buddha	-GEN
Wortart/Funktion	n	n	-possessor		n.pers	-case

Übersetzung: Göttergottes Buddha

Referenz:
v08(MaitrGeng1518)

Transliteration	't'wyz ynt'			<SL>	pyš	pwdwγlwγ		y'rwq̈
genaue Transkription	ät'öz-intä				beš	boduglug		yarok
Transkription	ätözintä				beš	boduglug		yarok
Morphem	ätöz	-(s)I(n)	-DA		beš	bodug	-lXg	yarok
Glossierung	Körper	-POSS3	-LOC		fünf	Farbe	-mit	Licht
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case		num	n	-adjvzr	n

Übersetzung: erstrahlte fünffarbiges Licht* (Hend.)

Kommentar: * In Kap. XI 8 a, 5 ff ist von fünffarbigem Licht die Rede. Erwähnt werden dort die Farben Blau (?) ([kökü]š), Weiß (yürüŋ), ..., Violett (yipin) und Golden (altun). Man würde vermuten, daß das Fehlende Rot ist. J. P. LAUT macht uns darauf aufmerksam, daß in dem bruchstückhaft erhaltenen Text von Taf. 88 r. (MaitrTurfan) = T., 216, die Rede ist von violettfarbigen (yüpün öŋlüg), weißfarbigen (yürüŋ öŋlüg), rotfarbigen (kızıl öŋlüg), goldfarbigen (altun öŋlüg) und vielfarbigen (üküš öŋlüg) Strahlen, die von Buddhas bzw. Maitreyas Zunge, Zähnen, Lippen, Körper und Haaren ausgehen. Zur Mehrfarbigkeit als fünftem Element in einer indischen Farbskala s. KIRFEL, "Zahlen- und Farbsymbole", 242. In Taf. 88 r. 5 ist wahrscheinlich [k]öküš, also "blau", zu ergänzen, womit die Farbskalen übereinstimmen würden. Unsere Farbskala entspricht nicht der klassischen mahāyānistischen von weiß, blau, gelb, rot und grün, der z.B. die fünf sog. "Dhyāni-Buddhas" zugeordnet sind. S. dazu KIRFEL, S ymbolik des Buddhismus, 43; HOFFMANN, Symbolik der tibetischen Religionen, 14 ff. Sie entspricht auch nicht der klassischen chinesischen Farbsymbolik von gelb, blau, rot, weiß und schwarz. Vgl. KIRFEL, Symbolik des Buddhismus, 44.

Referenz:
v09(MaitrGeng1519)

Transliteration	y'ltryq̈	'wynwp		<SL>	m'ty'dyš	'wlwštyn
genaue Transkription	yaltrık	ünüp			maḍyadeš	uluštın
Transkription	yaltrık	ünüp			madyadeš	uluštın
Morphem	yaltrık	ün	-(X)p		madyadeš	uluš	-DIn
Glossierung	Glanz	herauskommen	-GER1		Madhyadeśa	Reich	-ABL
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund		n.loci	n	-case

Übersetzung: und kam glänzend (?)* vom Reich Madhyadeśa

Kommentar: * šudlan- < Skr. śuddha + uig. lan-, ,,glänzen"(?) (Hinweis J.P.LAUT).

Referenz:
v10(MaitrGeng1520)

Transliteration	šwdl'nw		k'lyp		twyz wn	m'ytrynynk		't'wyz yn
genaue Transkription	šudlanu		kälip		töz-ün	maytrinıŋ		ät'öz-in
Transkription	šudlanu		kälip		tözün	maytrinıŋ		ätözin
Morphem	šudlan	-U	käl	-(X)p	tözün	maytri	-(n)Xŋ	ätöz	-(s)In
Glossierung	glänzen	-GERA	kommen	-GER1	edel	Maitreya	-GEN	Körper	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	adj	n.pers	-case	n	-case

Übersetzung: und umwandelte rechts herum den Körper* des edlen Maitreya

Kommentar: * Bei dieser Umwandlung ist der Begriff pradakṣiṇā gemeint; man umwandelt einen verehrten Menschen, indem man seine rechte Seite diesem zuwendet.

Referenz:
v11(MaitrGeng1521)

Transliteration	'wnk'rw	t'kz ynyp		tnkry	pwrq'n	'wydynt'
genaue Transkription	oŋaru	tägz-inip		t(ä)ŋri	burhan	üdintä
Transkription	oŋaru	tägzinip		täŋri	burhan	üdintä
Morphem	oŋaru	tägzin	-(X)p	täŋri	burhan	üd	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	rechtsherum	umwandeln	-GER1	Gott	Buddha	Zeit	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	n	n.pers	n	-possessor	-case

Übersetzung: - wie auch vor dem göttlichen Buddha verweilend -

Referenz:
v12(MaitrGeng1522)

Transliteration	twrwr		t'k	m'ytry	pwdysβt	'wyskynt'
genaue Transkription	turur		täg	maytri	bodis(a)vt	üskintä
Transkription	turur		täg	maytri	bodisavt	üskintä
Morphem	tur	-Ur	täg	maytri	bodisavt	üskintä
Glossierung	sein	-AOR	wie	Maitreya	Bodhisattva	bei
Wortart/Funktion	vi	-tense	postp	n.pers	n	postp

Übersetzung: und blieb

Referenz:
v13(MaitrGeng1523)

Transliteration

y'šwyw

t'pr'ncsyz yn

twrdy

:

''ny

kwyrwp

genaue Transkription

yašoyu

täpränčsiz-in

turdı

..

&

anı

körüp

Transkription

yašoyu

täpränčsizin

turdı

..

anı

körüp

Morphem

yašo

-yU

täpränčsiz

-In

tur

-D

-(s)I(n)

..

ol

-nI

kör

-(X)p

Glossierung

erstrahlen

-GERA

unverrückbar

-INST

stehen

-PST

-POSS3

..

DEM3

-ACC

sehen

-GER1

Wortart/Funktion

vi

-gerund

adj

-case

vi

-tense

-possessor

punct

pron

-case

vt

-gerund

Übersetzung: unerschütterlich verweilend vor dem Bodhisattva Maitreya stehen. Dies sehend

Referenz:
v14(MaitrGeng1524)

Transliteration	''y'γq̈'		t'kymlyk	m'ytry	''rtwq̈	swyz wlwp
genaue Transkription	ayagka		tägimlig	maytri	artok	süz-ülüp
Transkription	ayagka		tägimlig	maytri	artok	süzülüp
Morphem	ayag	-kA	tägimlig	maytri	artok	süzül	-(X)p
Glossierung	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig	Maitreya	mehr, sehr	s. läutern	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n.pers	adv	vi	-gerund

Übersetzung: wurde der verehrungswürdige Maitreya sehr ehrfürchtig

Referenz:
v15(MaitrGeng1525)

Transliteration

p'd'ry

pr'm'nq̈'

'ync'

typ

tydy

:

kwyrwnk

genaue Transkription

badari

bramanka

ınča

tep

tedi

..

&

körüŋ

Transkription

badari

bramanka

ınča

tep

tedi

..

körüŋ

Morphem

badari

braman

-kA

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

kör

-(X)ŋ

Glossierung

Badhari

Brahmane

-DAT

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

sehen

-IMP.2PL

Wortart/Funktion

n.pers

n

-case

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

vt

-mood

Übersetzung: und sprach so zum Brahmanen Badhari: "Siehe,

Referenz:
v16(MaitrGeng1526)

Transliteration	pylk'	p'qšy		pw	twyk'l	pylk'	tnkry	tnkrysy
genaue Transkription	bilgä	bahšı	&	bo	tükäl	bilgä	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi
Transkription	bilgä	bahšı		bo	tükäl	bilgä	täŋri	täŋrisi
Morphem	bilgä	bahšı		bo	tükäl	bilgä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung	weise	Lehrmeister		DEM1	ganz, vollständig	weise	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n		pron	adv	adj	n	n	-possessor

Übersetzung: weiser Lehrer, dieses von diesem vollkommenen Göttergott

Referenz:
v17(MaitrGeng1527)

Transliteration	pwrq'n	ckrβrt	'ylyk	q'ntyn		klmyš
genaue Transkription	burhan	č(a)kr(a)v(a)rt	elig	hantın		k(ä)lmiš
Transkription	burhan	čakravart	elig	hantın		kälmiš
Morphem	burhan	čakravart	elig	han	-DIn	käl	-mIš
Glossierung	Buddha	Cakravartin	Fürst	Chan	-ABL	kommen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	n	n	-case	vi	-part

Übersetzung: Buddha, dem cakravartin- König, kommende

Referenz:
v18(MaitrGeng1528)

Transliteration	y'rwq̈	y'ltryq̈l'γ		y'lnyncyγ			'mty	mn	'wtγwr\'ty
genaue Transkription	yarok	yaltrıklag		yal(ı)nınčıg		&	amtı	m(ä)n	otgur\atı
Transkription	yarok	yaltrıklag		yalınınčıg			amtı	män	otguratı
Morphem	yarok	yaltrık	-lAg	yalınınč	-(X)g		amtı	män	otguratı
Glossierung	Licht	Glanz	-mit	Licht	-ACC		jetzt	ich	klar
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	-case		adv	pron	adv

Übersetzung: strahlende Licht! Jetzt ist es unbedingt nötig,

Referenz:
v19(MaitrGeng1529)

Transliteration	twyyn	'wq̈	pwlmyšym			krk'k	:		'wytrw	tytr\՚yw
genaue Transkription	toyın	ok	bolmıšım			k(ä)rgäk	..	&	ötrü	titr\äyü
Transkription	toyın	ok	bolmıšım			kärgäk	..		ötrü	titräyü
Morphem	toyın	ok	bol	-mIš	-(X)m	kärgäk	..		ötrü	titrä	-yU
Glossierung	Mönch	INTNS	werden	-PF.PART1	-POSS1	Notwendigkeit	..		dann	zittern	-GERA
Wortart/Funktion	n	prtcl	vi	-part	-possessor	n	punct		adv	vi	-gerund

Übersetzung: daß ich Mönch werde." Dann

Referenz:
v20(MaitrGeng1530)

Transliteration	't'wyz yn		p'd'ry	pr'm'n	'ync'	typ
genaue Transkription	ät'öz-in		badari	braman	ınča	tep
Transkription	ätözin		badari	braman	ınča	tep
Morphem	ätöz	-In	badari	braman	ınča	te	-(X)p
Glossierung	Körper	-INST	Badhari	Brahmane	so	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	n.pers	n	adv	vt	-gerund

Übersetzung: sprach der Brahmane Badhari, am Leibe zitternd:

Referenz:
v21(MaitrGeng1531)

Transliteration

tydy

:

''mr'q̈

'wγlwm

s'nynk

pw

mwnt'γ

twyrlwk

genaue Transkription

tedi

..

&

amrak

oglum

säniŋ

bo

muntag

törlüg

Transkription

tedi

..

amrak

oglum

säniŋ

bo

muntag

törlüg

Morphem

te

-D

-(s)I(n)

..

amrak

ogul

-(X)m

sän

-(n)Xŋ

bo

muntag

törlüg

Glossierung

sagen

-PST

-POSS3

..

lieb

Sohn

-POSS1

du

-GEN

DEM1

derartig

-artig

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

punct

adj

n

-possessor

pron

-case

pron

adj

adj

Übersetzung: "Mein lieber Sohn, dein derartiges,

Referenz:
v22(MaitrGeng1532)

Transliteration	swyz l'yw		yytyncsyz	q̈wt	pwy'n	'dkwnkyn
genaue Transkription	söz-läyü		yetinčsiz	kut	buyan	ädgüŋin
Transkription	sözläyü		yetinčsiz	kut	buyan	ädgüŋin
Morphem	sözlä	-yU	yetinčsiz	kut	buyan	ädgü	-(X)ŋ	-In
Glossierung	sprechen	-GERA	unerreichbar	Heil	Verdienst(puṇya)	gut	-POSS2	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	n	n	adj	-possessor	-case

Übersetzung: unaussprechliches (gutes) Verdienst (Hend.)

Referenz:
v23(MaitrGeng1533)

Transliteration	'rd'mynkyn			kwyrwp		'rtynkw	mwnk'dwr		mn	''dynwr
genaue Transkription	ärdämiŋin			körüp		ärtiŋü	muŋadur		m(ä)n	adınur
Transkription	ärdämiŋin			körüp		ärtiŋü	muŋadur		män	adınur
Morphem	ärdäm	-(X)ŋ	-In	kör	-(X)p	ärtiŋü	muŋad	-Ur	män	adın	-Ur
Glossierung	Tugend	-POSS2	-ACC	sehen	-GER1	überaus	s. wundern	-AOR	ich	beeindruckt s.	-AOR
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-gerund	adv	vi	-tense	pron	vi	-tense

Übersetzung: und deine Tugend (Hend.) sehend, bin ich äußerst verwundert (Hend.).

Referenz:
v24(MaitrGeng1534)

Transliteration	mn		tnkry	tnkrysy		pwrq'nnynk		yrlyq̈'ncwcy
genaue Transkription	m(ä)n	&	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhannıŋ		y(a)rlıkančučı
Transkription	män		täŋri	täŋrisi		burhannıŋ		yarlıkančučı
Morphem	män		täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-(n)Xŋ	yarlıkančučı
Glossierung	ich		Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-GEN	barmherzig
Wortart/Funktion	pron		n	n	-possessor	n.pers	-case	adj

Übersetzung: Man sagt, daß des Göttergottes Buddha Barmherzigkeit

Referenz:
v25(MaitrGeng1535)

Transliteration	pylk'	pylyky		q̈'m'γ	pyš	''z wn	tynl'γl'r
genaue Transkription	bilgä	biligi		kamag	beš	až-un	tınlaglar
Transkription	bilgä	biligi		kamag	beš	ažun	tınlaglar
Morphem	bilgä	bilig	-(s)I(n)	kamag	beš	ažun	tınlag	-lAr
Glossierung	weise	Wissen	-POSS3	alle(s)	fünf	Daseinsform	Lebewesen	-PL
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	pron	num	n	n	-plural

Übersetzung: über die Lebewesen in allen fünf Existenzformen (gati)*

Kommentar: * Zu den fünf Existenzformen (pañca gatayaḥ) s. Anm.90 zu E 12 a, l ff.

Referenz:
v26(MaitrGeng1536)

Transliteration

'wyz '

twyz

'wl

typ

tyywrl'r

:

y'n'

'ync'

genaue Transkription

üz-ä

tüz

ol

tep

teyürlär

..

&

yana

ınča

Transkription

üzä

tüz

ol

tep

teyürlär

..

yana

ınča

Morphem

üzä

tüz

ol

te

-(X)p

te

-yUr

-lAr

..

yana

ınča

Glossierung

durch

gleich

DEM3

sagen

-GER1

sagen

-AOR

-PL

..

und

so

Wortart/Funktion

postp

adj

pron

vt

-gerund

vt

-tense

-plural

punct

conj

adv

Übersetzung: die gleiche ist. Aber so,

Referenz:
v27(MaitrGeng1537)

Transliteration	kwyrs'r		''γl'q̈t'		''γl'q̈	syny		''mr'yw		s'β'
genaue Transkription	körsär		aglakta		aglak	sini		amrayu		sävä
Transkription	körsär		aglakta		aglak	sini		amrayu		sävä
Morphem	kör	-sAr	aglak	-DA	aglak	sin	-nI	amra	-yU	säv	-A
Glossierung	sehen	-COND	allein, nur	-LOC	allein, nur	du	-ACC	lieben	-GERA	lieben	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adv	-case	adv	pron	-case	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: wie man sieht, geruht er nur dich zu lieben (Hend.)."

Referenz:
v28(MaitrGeng1538)

Transliteration

yrlyq̈'r

:

''nt'

'wytrw

'wl

q̈'m'γ

tytsy

'wry\l'r

genaue Transkription

y(a)rlıkar

..

&

anta

ötrü

ol

kamag

tıtsı

urı\lar

Transkription

yarlıkar

..

anta

ötrü

ol

kamag

tıtsı

urılar

Morphem

yarlıka

-r

..

ol

-DA

ötrü

ol

kamag

tıtsı

urı

-lAr

Glossierung

geruhen

-AOR

..

DEM3

-LOC

nach

DEM3

alle(s)

Schüler

Sohn

-PL

Wortart/Funktion

vt

-tense

punct

pron

-case

postp

pron

pron

n

n

-plural

Übersetzung: Dann staunten und wunderten sich alle jene Schüler,

Referenz:
v29(MaitrGeng1539)

Transliteration	t'nkl'p		mwnk'dyp		pr'm'n	twyrwsync'
genaue Transkription	taŋlap		muŋadıp		braman	törösinčä
Transkription	taŋlap		muŋadıp		braman	törösinčä
Morphem	taŋla	-(X)p	muŋad	-(X)p	braman	törö	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	s. wundern	-GER1	s. wundern	-GER1	Brahmane	Brauch	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: erhoben nach Brahmanen-Sitte

Referenz:
v30(MaitrGeng1540)

Transliteration	'wnk	q̈wl'lyn			'wyrw	kwytwrwp		pyr 'ykyntyš
genaue Transkription	oŋ	ko(lal>llar)ın			örü	kötürüp		bir ikintiš-
Transkription	oŋ	kolların			örü	kötürüp		bir ikintiškä
Morphem	oŋ	kol	-lAr	-(s)In	örü	kötür	-(X)p	bir ikintiškä
Glossierung	recht	Arm	-PL	-POSS.3SG.ACC	oben	erheben	-GER1	gegenseitig
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	adv	vt	-gerund	idiom

Übersetzung: den rechten Arm und ... miteinander ...

Kommentar: Im Original: kolalın

Textabschnitt:
Maitr.2.04

Schrift: uig.

Referenz:
00(MaitrGeng1541)

Transliteration		'ykynty		'wylwš	twyrt	ptr
genaue Transkription	&&	ikinti		ülüš	tört	p(a)t(a)r	&&
Transkription		ikinti		ülüš	tört	patar
Morphem		iki	-(X)nč	ülüš	tört	patar
Glossierung		zwei	-ORD	Teil	vier	Blatt
Wortart/Funktion		num	-num	n	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng1541a)

Transliteration

''nwq̈

'rdy

:

''ny

kwyrwp

tyšy

dwnyky

mwk'r'cy\d'

genaue Transkription

anuk

ärdi

..

&

anı

körüp

tiši

doneke

mogarače\da

Transkription

anuk

ärdi

..

anı

körüp

tiši

doneke

mogaračeda

Morphem

anuk

är

-D

-(s)I(n)

..

ol

-nI

kör

-(X)p

tiši

doneke

mogarače

-DA

Glossierung

bereit

sein

-PST

-POSS3

..

DEM3

-ACC

sehen

-GER1

Tiṣya

Dhotaka

Mogharāja

-LOC

Wortart/Funktion

adj

vi

-tense

-possessor

punct

pron

-case

vt

-gerund

n.pers

n.pers

n.pers

-case

Übersetzung: ... bereit war. Das sehend legten, beginnend mit Tiṣya, Dhotaka* und Mogharāja,

Kommentar: * doneke < Skr. Dhotaka.

Referenz:
r02(MaitrGeng1542)

Transliteration	'wl'ty	''lty	ykrmy	'wryl'r		՚՚lty	ykrmy
genaue Transkription	ulatı	altı	y(e)g(i)rmi	urılar		altı	y(e)g(i)rmi
Transkription	ulatı	altı	yegirmi	urılar		altı	yegirmi
Morphem	ulatı	altı	yegirmi	urı	-lAr	altı	yegirmi
Glossierung	und die anderen	sechs	zwanzig	Sohn	-PL	sechs	zwanzig
Wortart/Funktion	postp	num	num	n	-plural	num	num

Übersetzung: die sechzehn Jünglinge

Referenz:
r03(MaitrGeng1543)

Transliteration	''y'γq̈'		t'kymlyk	m'ytrydyn		''dr'lm'q̈
genaue Transkription	ayagka		tägimlig	maytridın		adralmak
Transkription	ayagka		tägimlig	maytridın		adralmak
Morphem	ayag	-kA	tägimlig	maytri	-DIn	adral	-mAk
Glossierung	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig	Maitreya	-ABL	getrennt w.	-INF
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n.pers	-case	vi	-infinitive

Übersetzung: wegen des Leides der Trennung vom ehrwürdigen Maitreya

Referenz:
r04(MaitrGeng1544)

Transliteration

'mk'kk'

y'šrwly

s'βrylw

'ylykl'ryn

q̈'βšwrwp

genaue Transkription

ämgäkkä

yaš(rul>lar)ı

savrılu

eliglärin

kavšurup

Transkription

ämgäkkä

yašları

savrılu

eliglärin

kavšurup

Morphem

ämgäk

-kA

yaš

-lAr

-(s)I(n)

savrıl

-U

elig

-lAr

-(s)In

kavšur

-(X)p

Glossierung

Schmerz

-DAT

Träne

-PL

-POSS3

tropfen

-GERA

Hand

-PL

-POSS.3SG.ACC

zusammenfügen

-GER1

Wortart/Funktion

n

-case

n

-plural

-possessor

vi

-gerund

n

-plural

-case

vt

-gerund

Übersetzung: weinend* die Hände zusammen,

Kommentar: * Statt yašrulı lies yašları, vgl. Blatt 6b, 6.

Referenz:
r05(MaitrGeng1545)

Transliteration	'nkyt'		't'wyz yn		twyz wn	m'ytryq̈'
genaue Transkription	äŋitä		ät'öz-in		töz-ün	maytrika
Transkription	äŋitä		ätözin		tözün	maytrika
Morphem	äŋit	-A	ätöz	-In	tözün	maytri	-kA
Glossierung	s. verneigen	-GERA	Körper	-INST	edel	Maitreya	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-case	adj	n.pers	-case

Übersetzung: beugten den Körper und sprachen zum edlen Maitreya

Referenz:
r06(MaitrGeng1546)

Transliteration	'ync'	typ		'wytwntyl'r					pw	s'ns'r	'ycynt'
genaue Transkription	ınča	tep		ötüntilär				&	bo	sansar	ičintä
Transkription	ınča	tep		ötüntilär					bo	sansar	ičintä
Morphem	ınča	te	-(X)p	ötün	-D	-(s)I(n)	-lAr		bo	sansar	ičintä
Glossierung	so	sagen	-GER1	bitten	-PST	-POSS3	-PL		DEM1	Saṃsāra	in
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	-plural		pron	n	postp

Übersetzung: folgendermaßen: "In diesem Saṃsāra

Referenz:
r07(MaitrGeng1547)

Transliteration	''lq̈w	''mr'nm'q̈t'			<SL>	kwyclwky			'wyk	q̈'nk
genaue Transkription	alku	amranmakta				küčlügi			ög	kaŋ
Transkription	alku	amranmakta				küčlügi			ög	kaŋ
Morphem	alku	amran	-mAk	-DA		küč	-lXg	-(s)I(n)	ög	kaŋ
Glossierung	alle(s)	lieben	-INF	-LOC		Macht	-mit	-POSS3	Mutter	Vater
Wortart/Funktion	pron	vt	-infinitive	-case		n	-adjvzr	-possessor	n	n

Übersetzung: ist von allen (Formen der) Liebe die Liebe zu den Eltern

Referenz:
r08(MaitrGeng1548)

Transliteration	'wyz ՚ky		''mr'nm'q̈		<SL>	'rwr		:		pyz ynk
genaue Transkription	üz-äki		amranmak			ärür		..	&	biz-iŋ
Transkription	üzäki		amranmak			ärür		..		biziŋ
Morphem	üzä	-kI	amran	-mAk		är	-Ur	..		biz	-(n)Xŋ
Glossierung	zu	-seiend	lieben	-INF		sein	-AOR	..		wir	-GEN
Wortart/Funktion	postp	-adjvzr	vt	-infinitive		vi	-tense	punct		pron	-case

Übersetzung: die stärkste.

Referenz:
r09(MaitrGeng1549)

Transliteration	y'n'	'ync'	<SL>	kwyrs'r		syz ny
genaue Transkription	yana	ınča		körsär		siz-ni
Transkription	yana	ınča		körsär		sizni
Morphem	yana	ınča		kör	-sAr	siz	-nI
Glossierung	und	so		sehen	-COND	ihr	-ACC
Wortart/Funktion	conj	adv		vt	-gerund	pron	-case

Übersetzung: Wenn wir dich so sehen, ist

Referenz:
r10(MaitrGeng1550)

Transliteration	'wyz ՚ky		s'βklyk		<SL>	kwynklwmwz		'mr'q̈	't'wyz
genaue Transkription	üz-äki		säv(ä)glig			köŋlümüz		amrak	ät'öz
Transkription	üzäki		säväglig			köŋlümüz		amrak	ätöz
Morphem	üzä	-kI	säväg	-lXg		köŋül	-(X)mXz	amrak	ätöz
Glossierung	zu	-seiend	Liebe	-mit		Herz	-POSS.1PL	lieb	Körper
Wortart/Funktion	postp	-adjvzr	n	-adjvzr		n	-possessor	adj	n

Übersetzung: unser Herz, das dich liebt, stärker als unser lieber Körper

Referenz:
r11(MaitrGeng1551)

Transliteration	'ysyk	'wyz wmwz t'			yykr'k		'rwr		:		''mty
genaue Transkription	isig	öz-ümüz-tä			yegräk		ärür		..	&	amtı
Transkription	isig	özümüztä			yegräk		ärür		..		amtı
Morphem	isig	öz	-(X)mXz	-DA	yeg	-rAk	är	-Ur	..		amtı
Glossierung	warm	Leben	-POSS.1PL	-LOC	besser	-INTNS	sein	-AOR	..		jetzt
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	-case	adj	-prtcl	vi	-tense	punct		adv

Übersetzung: und unser Leben, Jetzt

Referenz:
r12(MaitrGeng1552)

Transliteration	pyz ny		'wyz '	yrlyq̈'ncwcy	kwynkwl	'wyrytynk
genaue Transkription	biz-ni		üz-ä	y(a)rlıkančučı	köŋül	öritiŋ		&
Transkription	bizni		üzä	yarlıkančučı	köŋül	öritiŋ
Morphem	biz	-nI	üzä	yarlıkančučı	köŋül	örit	-(X)ŋ
Glossierung	wir	-ACC	über	barmherzig	Herz	erwecken	-IMP.2PL
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	adj	n	vt	-mood

Übersetzung: sei barmherzig über uns!

Referenz:
r13(MaitrGeng1553)

Transliteration

syz

pyz ny

tydm'nk

twtm'nk

syz ynk

'wydwnk\[***]d'

genaue Transkription

siz

biz-ni

tıdmaŋ

tutmaŋ

siz-iŋ

üdüŋ\[iz-]dä

Transkription

siz

bizni

tıdmaŋ

tutmaŋ

siziŋ

üdüŋizdä

Morphem

siz

biz

-nI

tıd

-mA

-(X)ŋ

tut

-mA

-(X)ŋ

siz

-(n)Xŋ

üd

-(X)ŋXz

-DA

Glossierung

ihr

wir

-ACC

verhindern

-NEG

-IMP.2PL

aufhalten

-NEG

-IMP.2PL

ihr

-GEN

Zeit

-POSS.2PL

-LOC

Wortart/Funktion

pron

pron

-case

vt

-negation

-mood

vt

-negation

-mood

pron

-case

n

-possessor

-case

Übersetzung: Hindere uns nicht und halte uns nicht davon ab,

Referenz:
r14(MaitrGeng1554)

Transliteration	p'r'lym		:		''nt'		'wytrw	twyz wn
genaue Transkription	baralım		..	&	anta		ötrü	töz-ün
Transkription	baralım		..		anta		ötrü	tözün
Morphem	bar	-(A)lIm	..		ol	-DA	ötrü	tözün
Glossierung	gehen	-IMP.1PL	..		DEM3	-LOC	nach	edel
Wortart/Funktion	vi	-mood	punct		pron	-case	postp	adj

Übersetzung: daß wir dir folgen!" Dann sprach der edle

Referenz:
r15(MaitrGeng1555)

Transliteration

m'ytry

'wl

'wryl'rq̈'

'ync'

typ

tydy

:

m'nynk

genaue Transkription

maytri

ol

urılarka

ınča

tep

tedi

..

&

mäniŋ

Transkription

maytri

ol

urılarka

ınča

tep

tedi

..

mäniŋ

Morphem

maytri

ol

urı

-lAr

-kA

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

män

-(n)Xŋ

Glossierung

Maitreya

DEM3

Sohn

-PL

-DAT

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

ich

-GEN

Wortart/Funktion

n.pers

pron

n

-plural

-case

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

pron

-case

Übersetzung: Maitreya folgendermaßen zu jenen Jünglingen:

Referenz:
r16(MaitrGeng1556)

Transliteration

ym'

pw

'wq̈

kwyswšwm

'rdy

:

kym

syz l'rnynk

genaue Transkription

ymä

bo

ok

küsüšüm

ärdi

..

kim

siz-lärniŋ

Transkription

ymä

bo

ok

küsüšüm

ärdi

..

kim

sizlärniŋ

Morphem

ymä

bo

ok

küsüš

-(X)m

är

-D

-(s)I(n)

..

kim

siz

-lAr

-(n)Xŋ

Glossierung

nun

DEM1

INTNS

Wunsch

-POSS1

sein

-PST

-POSS3

..

dass

ihr

-PL

-GEN

Wortart/Funktion

conj

pron

prtcl

n

-possessor

vi

-tense

-possessor

punct

pron

pron

-plural

-case

Übersetzung: "Ich hatte auch ebenden Wunsch, aus eurem

Referenz:
r17(MaitrGeng1557)

Transliteration	''γz ynkyz l'rd'				pw	mwnt'γ	twyrlwk	'dkw	s'β
genaue Transkription	ag(ı)z-ıŋız-larda				bo	muntag	törlüg	ädgü	sav
Transkription	agızıŋızlarda				bo	muntag	törlüg	ädgü	sav
Morphem	agız	-(X)ŋIz	-lAr	-DA	bo	muntag	törlüg	ädgü	sav
Glossierung	Mund	-POSS.2PL	-PL	-LOC	DEM1	derartig	-artig	gut	Worte
Wortart/Funktion	n	-possessor	-plural	-case	pron	adj	adj	adj	n

Übersetzung: Munde diese derartig guten Worte

Referenz:
r18(MaitrGeng1558)

Transliteration	'yšydk'ly		:		t'q̈y	ym'	q̈wdwrw	q̈wlwl'nk?l'r
genaue Transkription	ešidgäli		..	&	takı	ymä	koduru	kololaŋlar			&
Transkription	ešidgäli		..		takı	ymä	koduru	kololaŋlar
Morphem	ešid	-GAlI	..		takı	ymä	koduru	kolola	-(X)ŋ	-lAr
Glossierung	hören	-PURP.GER	..		und	ferner	übermäßig	betrachten	-IMP.2PL	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct		conj	conj	adv	vt	-mood	-plural

Übersetzung: zu hören. Und ferner möget ihr dies gründlich bedenken:

Referenz:
r19(MaitrGeng1559)

Transliteration	'ylk?y?s?y?z?		s'ns'rnynk		'wynkr'ky	'wz wn	'wcy y
genaue Transkription	ilkisiz		sansarnıŋ		öŋräki	uz-un	učı-ı
Transkription	ilkisiz		sansarnıŋ		öŋräki	uzun	učı
Morphem	ilki	-sXz	sansar	-(n)Xŋ	öŋräki	uzun	uč	-(s)I(n)
Glossierung	Anfang	-PRIV	Saṃsāra	-GEN	vorherig	lang	Spitze	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	adj	adj	n	-possessor

Übersetzung: Der Uranfang (wrtl.: die frühere lange Spitze) des anfangslosen Saṃsāra wird

Referenz:
r20(MaitrGeng1560)

Transliteration	ky[...]ynk	twyk?'?l?	''ryty	pwlt?w?q̈m'z			:		'wyrd'?
genaue Transkription	ki[...]iŋ	tükäl	arıtı	bultokmaz			..	&	ürdä
Transkription		tükäl	arıtı	bultokmaz			..		ürdä
Morphem		tükäl	arıtı	bul	-DOk	-mAz	..		ür	-DA
Glossierung		ganz, vollständig	völlig, gründlich	finden	-OBJ.PART	-AOR.NEG	..		lang	-LOC
Wortart/Funktion		adv	adv	vt	-part	-tense	punct		adj	-case

Übersetzung: ... vollständig nicht gefunden. S[eit] alter Zeit

Referenz:
r21(MaitrGeng1561)

Transliteration	p[***]	pw	s'ns'r	'ycynt'	tynlyγ	'wγl'ny		twγ'
genaue Transkription	b[ärü]	bo	sansar	ičintä	tınlıg	oglanı		tuga
Transkription	bärü	bo	sansar	ičintä	tınlıg	oglanı		tuga
Morphem	bärü	bo	sansar	ičintä	tınlıg	oglan	-(s)I(n)	tug	-A
Glossierung	seit	DEM1	Saṃsāra	in	Lebewesen	Kind(er)	-POSS3	geboren w.	-GERA
Wortart/Funktion	postp	pron	n	postp	n	n	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: erleben die Menschenkinder, in diesem Saṃsāra wiedergeboren werdend

Referenz:
r22(MaitrGeng1562)

Transliteration

'wylw

''γ'

t'kylw

''cyγ

'mk'k

kwyrwrl'r

genaue Transkription

ölü

aga

tägilü

ačıg

ämgäk

körürlär

&

Transkription

ölü

aga

tägilü

ačıg

ämgäk

körürlär

Morphem

öl

-U

ag

-A

tägil

-U

ačıg

ämgäk

kör

-Ur

-lAr

Glossierung

sterben

-GERA

s. ändern

-GERA

s. ändern

-GERA

bitter

Schmerz

sehen

-AOR

-PL

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vi

-gerund

vi

-gerund

adj

n

vt

-tense

-plural

Übersetzung: und sterbend sowie die Form wechselnd (Hend.), Schmerz und Leid.

Referenz:
r23(MaitrGeng1563)

Transliteration	''mty	ym'	syz l'rk'			'wγš'ty	'rwr		:	kym
genaue Transkription	amtı	ymä	siz-lärkä			ogšatı	ärür		..	kim
Transkription	amtı	ymä	sizlärkä			ogšatı	ärür		..	kim
Morphem	amtı	ymä	siz	-lAr	-kA	ogšatı	är	-Ur	..	kim
Glossierung	jetzt	und	ihr	-PL	-DAT	ähnlich	sein	-AOR	..	dass
Wortart/Funktion	adv	conj	pron	-plural	-case	adj	vi	-tense	punct	pron

Übersetzung: Jetzt aber geziemt es euch, daß

Referenz:
r24(MaitrGeng1564)

Transliteration	[*****]	tnkrysy		pwrq'nq̈'		'wmwγ	'yn'γ
genaue Transkription	[t(ä)ŋri]	t(ä)ŋrisi		burhanka		umug	ınag
Transkription		täŋrisi		burhanka		umug	ınag
Morphem		täŋri	-(s)I(n)	burhan	-kA	umug	ınag
Glossierung		Gott	-POSS3	Buddha	-DAT	Hoffnung	Zuflucht
Wortart/Funktion		n	-possessor	n.pers	-case	n	n

Übersetzung: ihr auf den [Götter]gott Buddha eure Hoffnung (Hend.)

Referenz:
r25(MaitrGeng1565)

Transliteration	twtγ'ly		:		''nt'		'wytrw	'wl	twyz wn	m'ytry\d'
genaue Transkription	tutgalı		..	&	anta		ötrü	ol	töz-ün	maytri\da
Transkription	tutgalı		..		anta		ötrü	ol	tözün	maytrida
Morphem	tut	-GAlI	..		ol	-DA	ötrü	ol	tözün	maytri	-DA
Glossierung	halten	-PURP.GER	..		DEM3	-LOC	nach	DEM3	edel	Maitreya	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct		pron	-case	postp	pron	adj	n.pers	-case

Übersetzung: setzt!" Dann haben, mit dem edlen Maitreya

Referenz:
r26(MaitrGeng1566)

Transliteration	'wl'ty	:	''lty	ykrmy	'?w?ryl'r		pyr 'ykyntyš\k'
genaue Transkription	ulatı	..	altı	y(e)g(i)rmi	urılar		bir ikintiš\kä
Transkription	ulatı	..	altı	yegirmi	urılar		bir ikintiškä
Morphem	ulatı	..	altı	yegirmi	urı	-lAr	bir ikintiškä
Glossierung	und	..	sechs	zwanzig	Sohn	-PL	gegenseitig
Wortart/Funktion	postp	punct	num	num	n	-plural	idiom

Übersetzung: an der Spitze, die sechzehn Jünglinge, die von der einander

Referenz:
r27(MaitrGeng1567)

Transliteration	'mr'q̈l'γ?w?		q̈?w?βr'γ		''dr'lm?'?q̈?y?			pwlwp		q̈'m'γwn
genaue Transkription	amraklagu		kuvrag(+tın)		adralmakı			bolup		kamagun
Transkription	amraklagu		kuvragtın		adralmakı			bolup		kamagun
Morphem	amrakla	-gU	kuvrag	-DIn	adral	-mAk	-(s)I(n)	bol	-(X)p	kamagun
Glossierung	lieben	-OBLG.PART1	Gemeinde	-ABL	getrennt w.	-INF	-POSS3	werden	-GER1	insgesamt
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-case	vi	-infinitive	-possessor	vi	-gerund	pron

Übersetzung: liebenden Schar getrennt wurden, sich zusammen

Referenz:
r28(MaitrGeng1568)

Transliteration	twrwp		p'd'ry	pr'm'n	t'p'	p'ryp		'ync'	typ
genaue Transkription	turup		badari	braman	tapa	barıp		ınča	tep
Transkription	turup		badari	braman	tapa	barıp		ınča	tep
Morphem	tur	-(X)p	badari	braman	tapa	bar	-(X)p	ınča	te	-(X)p
Glossierung	aufstehen	-GER1	Badhari	Brahmane	zu	gehen	-GER1	so	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n.pers	n	postp	vi	-gerund	adv	vt	-gerund

Übersetzung: erhoben, gingen dem Brahmanen Badhari entgegen und sprachen folgendermaßen:

Referenz:
r29(MaitrGeng1569)

Transliteration	tydyl'r				:		p'r'm'n	kwyrklwk		'z rw'	tnkry y
genaue Transkription	tedilär				..	&	baraman	körklüg		äz-rua	t(ä)ŋri-i
Transkription	tedilär				..		baraman	körklüg		äzrua	täŋri
Morphem	te	-D	-(s)I(n)	-lAr	..		baraman	körk	-lXg	äzrua	täŋri
Glossierung	sagen	-PST	-POSS3	-PL	..		Brāhmaṇa	Gestalt	-mit	Brahma	Gott
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	-plural	punct		n.pers	n	-adjvzr	n.pers	n

Übersetzung: "Brāhmaṇa-gestaltiger Brahmā-Gott,

Referenz:
r30(MaitrGeng1570)

Transliteration	pylk'	pylyklyk		'wyz	pyrd'cy		:	p'qšyl'γ
genaue Transkription	bilgä	biliglig		öz	berdäči		..	bahšılag
Transkription	bilgä	biliglig		öz	berdäči		..	bahšılag
Morphem	bilgä	bilig	-lXg	öz	ber	-DAčI	..	bahšı	-lAg
Glossierung	weise	Wissen	-mit	Leben	geben	-AG.PART1	..	Lehrmeister	-mit
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	vt	-part	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: weise, das Leben zu geben, unser Lehrer

Referenz:
v01(MaitrGeng1571)

Transliteration	q̈'nkymyz		twγ'r		'wylwr		s'ns'rnynk		'mk'kyn
genaue Transkription	kaŋımız		tugar		ölür		sansarnıŋ		ämgäkin
Transkription	kaŋımız		tugar		ölür		sansarnıŋ		ämgäkin
Morphem	kaŋ	-(X)mXz	tug	-Ar	öl	-Ur	sansar	-(n)Xŋ	ämgäk	-(s)In
Glossierung	Vater	-POSS.1PL	geboren w.	-AOR	sterben	-AOR	Saṃsāra	-GEN	Schmerz	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-part	vi	-part	n	-case	n	-case

Übersetzung: Vater, weil wir das Leid des (durch) Geburt und Tod (gekennzeichneten) Saṃsāra

Referenz:
v02(MaitrGeng1572)

Transliteration

s'rw

'wm'tyn

syz ny

tytyp

prq̈'lyr

pyz

genaue Transkription

särü

umatın

siz-ni

titep

b(a)rgalır

biz

&

Transkription

särü

umatın

sizni

titep

bargalır

biz

Morphem

sär

-U

u

-mAtIn

siz

-nI

tit

-Ap

bar

-gAlIr

biz

Glossierung

aushalten

-GERA

können

-GER.NEG

ihr

-ACC

verlassen

-GER1

gehen

-IMM.FUT

wir

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vi

-gerund

pron

-case

vt

-gerund

vi

-tense

pron

Übersetzung: nicht ertragen können, verlassen wir Euch und gehen gleich fort.

Referenz:
v03(MaitrGeng1573)

Transliteration	ywz swz		'yn'γsyz		pyz	:		q̈wlwtl'rnynk			ywγ'n
genaue Transkription	yüz-süz		ınagsız		biz	..	&	kulutlarnıŋ			yogan
Transkription	yüzsüz		ınagsız		biz	..		kulutlarnıŋ			yogan
Morphem	yüz	-sXz	ınag	-sXz	biz	..		kulut	-lAr	-(n)Xŋ	yogan
Glossierung	Gesicht	-PRIV	Zuflucht	-PRIV	wir	..		Diener	-PL	-GEN	grob
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	pron	punct		n	-plural	-case	adj

Übersetzung: Wir schämen uns (wrtl.: (wir sind) ohne Gesicht und ohne Hoffnung). Der Diener* große

Kommentar: * Zum Wort kulut s. ZIEME, "Zu den nestorianisch-türkischen Turfantexten", 662, Anm.7: "kulut: Plural(?)-Form von kul ,Diener, Sklave' ..., für ,ich' gebraucht".

Referenz:
v04(MaitrGeng1574)

Transliteration	'ynck'	q̈ylmyšymyz ny				s'rynk			kycykd'
genaue Transkription	inčgä	kılmıšımız-nı				säriŋ		&	kičigdä
Transkription	inčgä	kılmıšımıznı				säriŋ			kičigdä
Morphem	inčgä	kıl	-mIš	-(X)mXz	-nI	sär	-(X)ŋ		kičig	-DA
Glossierung	fein	machen	-PF.PART1	-POSS.1PL	-ACC	aushalten	-IMP.2PL		klein	-LOC
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	-possessor	-case	vi	-mood		adj	-case

Übersetzung: und kleine Übel (wrtl.: das von uns Getane) entschuldigt (wrtl.: ertragt)! Wenn wir von Jugend an

Referenz:
v05(MaitrGeng1575)

Transliteration	p'rw	t'pynw		'wdwnw		'wm'dyn		twyz wn	kwynklw\nkwz ny
genaue Transkription	bärü	tapınu		udunu		umadın		töz-ün	köŋlü\ŋüz-ni
Transkription	bärü	tapınu		udunu		umadın		tözün	köŋlüŋüzni
Morphem	bärü	tapın	-U	udun	-U	u	-mAdIn	tözün	köŋül	-(X)ŋXz	-nI
Glossierung	seit	dienen	-GERA	befolgen	-GERA	können	-GER.NEG	edel	Herz	-POSS.2PL	-ACC
Wortart/Funktion	postp	vi	-gerund	vi	-gerund	vi	-gerund	adj	n	-possessor	-case

Übersetzung: (Euch) nicht verehren (Hend.) konnten, wenn wir Euer edles Herz

Referenz:
v06(MaitrGeng1576)

Transliteration	pwrt'rdymyz			'rs'r		kš'nty	pwlz wn
genaue Transkription	bürtärdimiz			ärsär		kšanti	bolz-un		&
Transkription	bürtärdımız			ärsär		kšanti	bolzun
Morphem	bürtär	-D	-(X)mXz	är	-sAr	kšanti	bol	-zUn
Glossierung	betrüben	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	Vergebung	sein	-IMP3
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	n	vi	-mood

Übersetzung: betrübt haben, vergebt uns!"

Referenz:
v07(MaitrGeng1577)

Transliteration	''nt'		'wytrw	<SL>	p'd'ry	p'r'm'n
genaue Transkription	anta		ötrü		badari	baraman
Transkription	anta		ötrü		badari	baraman
Morphem	ol	-DA	ötrü		badari	baraman
Glossierung	DEM3	-LOC	nach		Badhari	Brāhmaṇa
Wortart/Funktion	pron	-case	postp		n.pers	n.pers

Übersetzung: Als dann der Brahmane Badhari

Referenz:
v08(MaitrGeng1578)

Transliteration	k'ntw	tytsy<SL>l'rynt'				pw
genaue Transkription	käntü	tıtsılarınta				bo
Transkription	käntü	tıtsılarınta				bo
Morphem	käntü	tıtsı	-lAr	-(s)I(n)	-DA	bo
Glossierung	eigen	Schüler	-PL	-POSS3	-LOC	DEM1
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	-possessor	-case	pron

Übersetzung: von seinen eigenen Schülern

Referenz:
v09(MaitrGeng1579)

Transliteration	mwnt'k	''cyγ	<SL>	s'βl'r		'yšydyp
genaue Transkription	muntag	ačıg		savlar		ešidip
Transkription	muntag	ačıg		savlar		ešidip
Morphem	muntag	ačıg		sav	-lAr	ešid	-(X)p
Glossierung	derartig	bitter		Worte	-PL	hören	-GER1
Wortart/Funktion	adj	adj		n	-plural	vt	-gerund

Übersetzung: derartig schmerzliche Worte hörte,

Referenz:
v10(MaitrGeng1580)

Transliteration	y'n'	k'ntwnwnk		<SL>	'wlwγ	q̈'ry	y'šq̈'
genaue Transkription	yana	käntünüŋ			ulug	karı	yaška
Transkription	yana	käntünüŋ			ulug	karı	yaška
Morphem	yana	käntü	-(n)Xŋ		ulug	karı	yaš	-kA
Glossierung	und	selbst	-GEN		sehr	alt	Lebensjahr	-DAT
Wortart/Funktion	conj	pron	-case		adv	adj	n	-case

Übersetzung: andererseits gedachte, daß er selbst ein sehr hohes Alter

Referenz:
v11(MaitrGeng1581)

Transliteration	t'kmyšyn			s'q̈ynyp		y'šlyγ		kwyz yn		tytr'yw
genaue Transkription	tägmišin			sakınıp		yašlıg		köz-in		titräyü
Transkription	tägmišin			sakınıp		yašlıg		közin		titräyü
Morphem	täg	-mIš	-(s)In	sakın	-(X)p	yaš	-lXg	köz	-In	titrä	-yU
Glossierung	erreichen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	denken	-GER1	Träne	-mit	Auge	-INST	zittern	-GERA
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	vt	-gerund	n	-adjvzr	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: erlangt hatte, zitterte (Hend.) er mit Tränen in den Augen

Referenz:
v12(MaitrGeng1582)

Transliteration	q̈'mš'yw		't'wyz yn		twyz wn	m'ytrynynk
genaue Transkription	kamšayu		ät'öz-in		töz-ün	maytrinıŋ
Transkription	kamšayu		ätözin		tözün	maytrinıŋ
Morphem	kamša	-yU	ätöz	-In	tözün	maytri	-(n)Xŋ
Glossierung	s. bewegen	-GERA	Körper	-INST	edel	Maitreya	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-case	adj	n.pers	-case

Übersetzung: am Körper, nahm die Hand des edlen Maitreya

Referenz:
v13(MaitrGeng1583)

Transliteration

'ylykyn

twt'

'ync'

typ

tydy

:

pyr

k'ntw

genaue Transkription

eligin

tuta

ınča

tep

tedi

..

&

bir

käntü

Transkription

eligin

tuta

ınča

tep

tedi

..

bir

käntü

Morphem

elig

-(s)In

tut

-A

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

bir

käntü

Glossierung

Hand

-POSS.3SG.ACC

halten

-GERA

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

eins

eigen

Wortart/Funktion

n

-case

vt

-gerund

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

num

pron

Übersetzung: und sagte: "Erstens:

Referenz:
v14(MaitrGeng1584)

Transliteration	'wlwγ	q̈'ry	'mk'kyn		q̈'βrylyp		'dkw	ywlcy	yyrcy
genaue Transkription	ulug	karı	ämgäkin		kavrılıp		ädgü	yolčı	yerči
Transkription	ulug	karı	ämgäkin		kavrılıp		ädgü	yolčı	yerči
Morphem	ulug	karı	ämgäk	-In	kavrıl	-(X)p	ädgü	yolčı	yerči
Glossierung	groß	alt	Schmerz	-INST	verbrennen	-GER1	gut	Wegweiser	Wegweiser
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	vi	-gerund	adj	n	n

Übersetzung: Durch mein großes Leiden des Alters geschwächt, konnte ich einen guten Wegführer (Hend.)

Referenz:
v15(MaitrGeng1585)

Transliteration

p'qšyγ

kwyrw

'wm'dym

:

'ykynty

syz l'rny

'wswγlwγ

genaue Transkription

bahšıg

körü

umadım

..

&

ikinti

siz-lärni

osuglug

Transkription

bahšıg

körü

umadım

..

ikinti

sizlärni

osuglug

Morphem

bahšı

-(X)g

kör

-U

u

-mA

-D

-(X)m

..

iki

-(X)nč

siz

-lAr

-nI

osug

-lXg

Glossierung

Lehrmeister

-ACC

sehen

-GERA

können

-NEG

-PST

-POSS1

..

zwei

-ORD

ihr

-PL

-ACC

Art

-mit

Wortart/Funktion

n

-case

vt

-gerund

vi

-negation

-tense

-possessor

punct

num

-num

pron

-plural

-case

n

-adjvzr

Übersetzung: und Lehrer nicht sehen. Zweitens:

Referenz:
v16(MaitrGeng1586)

Transliteration

'mr'q̈

'wγl'nymtyn

''dr'ltym

:

'mty

tymyn

tyryk\d'

genaue Transkription

amrak

oglanımtın

adraltım

..

&

amtı

temin

tirig\dä

Transkription

amrak

oglanımtın

adraltım

..

amtı

temin

tirigdä

Morphem

amrak

oglan

-(X)m

-DIn

adral

-D

-(X)m

..

amtı

temin

tirig

-DA

Glossierung

lieb

Kind(er)

-POSS1

-ABL

getrennt w.

-PST

-POSS1

..

jetzt

eben erst

lebend

-LOC

Wortart/Funktion

adj

n

-possessor

-case

vi

-tense

-possessor

punct

adv

adv

adj

-case

Übersetzung: Ich bin getrennt von meinem lieben Sohn, der (mir ist) wie Ihr. Obwohl ich jetzt

Referenz:
v17(MaitrGeng1587)

Transliteration

'wylwk

mn

pwltwm

:

n'

ym'

p'qšyl?'r\nynk

genaue Transkription

ölüg

m(ä)n

boltum

..

&

nä

ymä

bahšılar\nıŋ

Transkription

ölüg

män

boltum

..

nä

ymä

bahšılarnıŋ

Morphem

ölüg

män

bol

-D

-(X)m

..

nä

ymä

bahšı

-lAr

-(n)Xŋ

Glossierung

Toter

ich

sein

-PST

-POSS1

..

was

und

Lehrmeister

-PL

-GEN

Wortart/Funktion

n

pron

vi

-tense

-possessor

punct

pron

conj

n

-plural

-case

Übersetzung: am Leben bin, bin ich tot. Was auch die Tat sein mag, die ein Lehrer

Referenz:
v18(MaitrGeng1588)

Transliteration	tytsyl'rq̈'			q̈ylγwlwq̈		'yš	kwydwk
genaue Transkription	tıtsılarka			kılguluk		iš	küdüg
Transkription	tıtsılarka			kılguluk		iš	küdüg
Morphem	tıtsı	-lAr	-kA	kıl	-gUlXk	iš	küdüg
Glossierung	Schüler	-PL	-DAT	machen	-EXP.PART	Tat	Tat
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-part	n	n

Übersetzung: für die Schüler tun muß,

Referenz:
v19(MaitrGeng1589)

Transliteration

'rty

'rs'r

''lq̈wny

mn

twyk'l

q̈yltym

q̈'c'?n?

genaue Transkription

ärti

ärsär

alkunı

m(ä)n

tükäl

kıltım

&

kačan

Transkription

ärti

ärsär

alkunı

män

tükäl

kıltım

kačan

Morphem

är

-D

-(s)I(n)

är

-sAr

alku

-nI

män

tükäl

kıl

-D

-(X)m

kačan

Glossierung

sein

-PST

-POSS3

sein

-COND

alle(s)

-ACC

ich

ganz, vollständig

machen

-PST

-POSS1

wenn, als

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

vi

-gerund

pron

-case

pron

adv

vt

-tense

-possessor

conj

Übersetzung: das habe ich alles vollständig getan. Wenn

Referenz:
v20(MaitrGeng1590)

Transliteration	syz l'rnynk			pylk'	pylyklyk		kwyz wnkwz l'r
genaue Transkription	siz-lärniŋ			bilgä	biliglig		köz-üŋüz-lär
Transkription	sizlärniŋ			bilgä	biliglig		közüŋüzlär
Morphem	siz	-lAr	-(n)Xŋ	bilgä	bilig	-lXg	köz	-(X)ŋXz	-lAr
Glossierung	ihr	-PL	-GEN	weise	Wissen	-mit	Auge	-POSS.2PL	-PL
Wortart/Funktion	pron	-plural	-case	adj	n	-adjvzr	n	-possessor	-plural

Übersetzung: Eure weisen Augen aufleuchten (d.h. Ihr die Buddhaschaft erlangt),

Referenz:
v21(MaitrGeng1591)

Transliteration

y'rws'r

'wl

'wγwrd'

myny

y?m?'?

'wnytm'nkl'r

genaue Transkription

yarosar

ol

ugurda

mini

ymä

unıtmaŋlar

&

Transkription

yarosar

ol

ugurda

mini

ymä

unıtmaŋlar

Morphem

yaro

-sAr

ol

ugur

-DA

min

-nI

ymä

unıt

-mA

-(X)ŋ

-lAr

Glossierung

strahlen

-COND

DEM3

Zeit

-LOC

ich

-ACC

ebenfalls

vergessen

-NEG

-IMP.2PL

-PL

Wortart/Funktion

vi

-gerund

pron

n

-case

pron

-case

conj

vt

-negation

-mood

-plural

Übersetzung: dann vergeßt mich nicht!

Referenz:
v22(MaitrGeng1592)

Transliteration	'yncyp	ym'	'wγl'nym		pw	dkš'n'pt	'ylt'ky			tynl\yγl'r
genaue Transkription	ınčıp	ymä	oglanım		bo	d(a)kšanap(a)t	eltäki			tınl\ıglar
Transkription	ınčıp	ymä	oglanım		bo	dakšanapat	eltäki			tınlıglar
Morphem	ınčıp	ymä	oglan	-(X)m	bo	dakšanapat	el	-DA	-kI	tınlıg	-lAr
Glossierung	nun	ferner	Kind(er)	-POSS1	DEM1	Dakṣiṇāpatha	Königreich	-LOC	-seiend	Lebewesen	-PL
Wortart/Funktion	adv	conj	n	-possessor	pron	n.loci	n	-case	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: Und ferner, mein Sohn, die Lebewesen in diesem Lande Dakṣiṇāpatha

Referenz:
v23(MaitrGeng1593)

Transliteration	:	myny		''yy	'wlwγ	twyrwlwk		''y'γq̈'
genaue Transkription	..	mini		ayı	ulug	törölüg		ayagka
Transkription	..	mini		ayı	ulug	törölüg		ayagka
Morphem	..	min	-nI	ayı	ulug	törö	-lXg	ayag	-kA
Glossierung	..	ich	-ACC	sehr	groß	Gesetz	-mit	Verehrung	-DAT
Wortart/Funktion	punct	pron	-case	adv	adj	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: halten mich für einen großen, gesetzestreuen,

Referenz:
v24(MaitrGeng1594)

Transliteration	t'kymlyk	dynt'rc'		s'q̈ynwrl'r			:		pyrwkyn
genaue Transkription	tägimlig	dentarča		sakınurlar			..	&	birökin
Transkription	tägimlig	dentarča		sakınurlar			..		birökin
Morphem	tägimlig	dentar	-čA	sakın	-Ur	-lAr	..		birökin
Glossierung	zu etw. würdig	Mönch	-EQT	denken	-AOR	-PL	..		jedoch
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-tense	-plural	punct		conj

Übersetzung: verehrungswürdigen Mönch. Aber

Referenz:
v25(MaitrGeng1595)

Transliteration	syz l'r		myny		q̈wdwp		tnkry	tnkrysy		pwrq'n	t'p'
genaue Transkription	siz-lär		mini		kodup		t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan	tapa
Transkription	sizlär		mini		kodup		täŋri	täŋrisi		burhan	tapa
Morphem	siz	-lAr	min	-nI	kod	-(X)p	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	tapa
Glossierung	ihr	-PL	ich	-ACC	verlassen, aufgeben	-GER1	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	zu
Wortart/Funktion	pron	-plural	pron	-case	vt	-gerund	n	n	-possessor	n.pers	postp

Übersetzung: wenn ihr mich verlassend zum Göttergott Buddha geht,

Referenz:
v26(MaitrGeng1596)

Transliteration	twyyn	pwlγ'ly		p'r?s'r		syz l'r		t'lym	'wykwš
genaue Transkription	toyın	bolgalı		barsar		siz-lär		tälim	üküš
Transkription	toyın	bolgalı		barsar		sizlär		tälim	üküš
Morphem	toyın	bol	-GAlI	bar	-sAr	siz	-lAr	tälim	üküš
Glossierung	Mönch	werden	-PURP.GER	gehen	-COND	ihr	-PL	zahlreich	viel
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	vi	-gerund	pron	-plural	adj	adj

Übersetzung: um Mönche zu werden, werden zahlreiche

Referenz:
v27(MaitrGeng1597)

Transliteration

tynlyγl'r

syz yklyk

pwlγ'yl'r

:

n'

'wγryn

genaue Transkription

tınlıglar

sez-iklig

bolgaylar

..

&

nä

ugrın

Transkription

tınlıglar

seziklig

bolgaylar

..

nä

ugrın

Morphem

tınlıg

-lAr

sezik

-lXg

bol

-gAy

-lAr

..

nä

ugur

-In

Glossierung

Lebewesen

-PL

Befürchtung

-mit

werden

-FUT

-PL

..

was

Grund

-INST

Wortart/Funktion

n

-plural

n

-adjvzr

vi

-tense

-plural

punct

pron

n

-case

Übersetzung: Lebewesen zweifelnd sein (indem sie sagen): ,Aus welcher Veranlassung,

Referenz:
v28(MaitrGeng1598)

Transliteration	n'	tylt'γyn		'wl	'wryl'r		p'd'ry	pylk'
genaue Transkription	nä	tıltagın		ol	urılar		badari	bilgä
Transkription	nä	tıltagın		ol	urılar		badari	bilgä
Morphem	nä	tıltag	-In	ol	urı	-lAr	badari	bilgä
Glossierung	was	Ursache	-INST	DEM3	Sohn	-PL	Badhari	weise
Wortart/Funktion	pron	n	-case	pron	n	-plural	n.pers	adj

Übersetzung: aus welchem Grund haben jene Jünglinge den Badhari,

Referenz:
v29(MaitrGeng1599)

Transliteration	p'r'm'n	'wswγlwγ		p'qšyγ		q̈wdwp		tnkry	pwrq'n
genaue Transkription	baraman	osuglug		bahšıg		kodup		t(ä)ŋri	burhan
Transkription	baraman	osuglug		bahšıg		kodup		täŋri	burhan
Morphem	baraman	osug	-lXg	bahšı	-(X)g	kod	-(X)p	täŋri	burhan
Glossierung	Brāhmaṇa	Art	-mit	Lehrmeister	-ACC	verlassen, aufgeben	-GER1	Gott	Buddha
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n	-case	vt	-gerund	n	n.pers

Übersetzung: den Lehrer, der wie ein weiser Brahmane ist, aufgegeben,

Referenz:
v30(MaitrGeng1600)

Transliteration

nwmynt'

twyyn

pwltyl'r

:

typ

tyk'yl'r

''nyn

genaue Transkription

nomınta

toyın

boltılar

..

tep

tegäylär

&

anın

Transkription

nomınta

toyın

boltılar

..

tep

tegäylär

anın

Morphem

nom

-(s)I(n)

-DA

toyın

bol

-D

-(s)I(n)

-lAr

..

te

-(X)p

te

-gAy

-lAr

anın

Glossierung

Gesetz

-POSS3

-LOC

Mönch

werden

-PST

-POSS3

-PL

..

sagen

-GER1

sagen

-FUT

-PL

deshalb

Wortart/Funktion

n

-possessor

-case

n

vi

-tense

-possessor

-plural

punct

vt

-gerund

vt

-tense

-plural

adv

Übersetzung: indem sie Mönche in dem Gesetz des Buddha wurden?' So werden sie sagen.

Textabschnitt:
Maitr.2.05

Schrift: uig.

Referenz:
00(MaitrGeng1601)

Transliteration		'ykynty		'wylwš	pyš	ptr
genaue Transkription	&&	ikinti		ülüš	beš	p(a)t(a)r	&&
Transkription		ikinti		ülüš	beš	patar
Morphem		iki	-(X)nč	ülüš	beš	patar
Glossierung		zwei	-ORD	Teil	fünf	Blatt
Wortart/Funktion		num	-num	n	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng1601a)

Transliteration	''mty	syz l'r		'wγl'nym		twyrt	twyrlwk	tyryn
genaue Transkription	amtı	siz-lär		oglanım		tört	törlüg	terin
Transkription	amtı	sizlär		oglanım		tört	törlüg	terin
Morphem	amtı	siz	-lAr	oglan	-(X)m	tört	törlüg	terin
Glossierung	jetzt	ihr	-PL	Kind(er)	-POSS1	vier	-artig	Versammlung
Wortart/Funktion	adv	pron	-plural	n	-possessor	num	adj	n

Übersetzung: Nun, ihr meine Söhne! Wenn ihr inmitten der viergliedrigen

Referenz:
r02(MaitrGeng1602)

Transliteration	q̈wβr'q	''r'	'wlwrwr		'rk'n	tnkry	pwrq'n\q̈'
genaue Transkription	kuvrag	ara	olorur		ärkän	t(ä)ŋri	burhan\ka
Transkription	kuvrag	ara	olorur		ärkän	täŋri	burhanka
Morphem	kuvrag	ara	olor	-Ur	ärkän	täŋri	burhan	-kA
Glossierung	Gemeinde	zwischen	sitzen	-AOR	während	Gott	Buddha	-DAT
Wortart/Funktion	n	postp	vi	-part	conj	n	n.pers	-case

Übersetzung: Gemeinde (catuṣpariṣad)* sitzt und dem göttlichen Buddha

Kommentar: * Die vier Glieder oder Gruppen der Gemeinde sind Mönche, Nonnen, Laienanhänger und Laienanhängerinnen. Vgl. Mvy. 8717-8720; WALDSCHMIDT, Das Catuṣpariṣatsūtra I, 5.

Referenz:
r03(MaitrGeng1603)

Transliteration	y'q̈yn	t'ks'r		:	syz l'r		''nt'		syz l'r		''nk
genaue Transkription	yakın	tägsär		..	siz-lär		anta		siz-lär		äŋ
Transkription	yakın	tägsär		..	sizlär		anta		sizlär		äŋ
Morphem	yakın	täg	-sAr	..	siz	-lAr	ol	-DA	siz	-lAr	äŋ
Glossierung	nahe	erreichen	-COND	..	ihr	-PL	DEM3	-LOC	ihr	-PL	äußerst
Wortart/Funktion	adv	vi	-gerund	punct	pron	-plural	pron	-case	pron	-plural	prtcl

Übersetzung: nahekommt, dann möget ihr euch bemühen, zuerst

Referenz:
r04(MaitrGeng1604)

Transliteration	'ylky	'yky	q̈yrq̈	'yrw	plkw	q̈wtyn		pwy'nyn
genaue Transkription	ilki	iki	kırk	irü	b(ä)lgü	kutın		buyanın
Transkription	ilki	iki	kırk	irü	bälgü	kutın		buyanın
Morphem	ilki	iki	kırk	irü	bälgü	kut	-(s)In	buyan	-(s)In
Glossierung	erster	zwei	vierzig	Vorzeichen	Merkmal	Würde	-POSS.3SG.ACC	Verdienst(puṇya)	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	num	num	num	n	n	n	-case	n	-case

Übersetzung: die 32 guten Zeichen (lakṣaṇa) der Würde [des Buddha]

Referenz:
r05(MaitrGeng1605)

Transliteration	''dyrtl'γ'ly		'wq̈γ'ly		q̈'t'γl'nynkl'r			kym	syz\l'rk'
genaue Transkription	adırtlagalı		ukgalı		kataglanıŋlar			kim	siz\lärkä
Transkription	adırtlagalı		ukgalı		kataglanıŋlar			kim	sizlärkä
Morphem	adırtla	-GAlI	uk	-GAlI	kataglan	-(X)ŋ	-lAr	kim	siz	-lAr	-kA
Glossierung	unterscheiden	-PURP.GER	verstehen	-PURP.GER	s. festigen	-IMP.2PL	-PL	der	ihr	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	-mood	-plural	pron	pron	-plural	-case

Übersetzung: zu unterscheiden und zu verstehen,

Referenz:
r06(MaitrGeng1606)

Transliteration	š's't'rl'rd'			''d'rtl'yw		''yytdym
genaue Transkription	šasatarlarda			adartlayu		ayıtdım
Transkription	šasatarlarda			adartlayu		ayıtdım
Morphem	šasatar	-lAr	-DA	adartla	-yU	ayıt	-D	-(X)m
Glossierung	śāstra	-PL	-LOC	unterscheiden	-GERA	sagen l.	-PST	-POSS1
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: die ich euch aus den śāstras klar detailliert beschrieben habe.

Referenz:
r07(MaitrGeng1607)

Transliteration	'rdy			:	'ync'	q̈'lty	<SL>	''nk	'ylky	kwyz wnkw
genaue Transkription	ärdi			..	ınča	kaltı		äŋ	ilki	küz-üŋü
Transkription	ärdi			..	ınča	kaltı		äŋ	ilki	küzüŋü
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	..	ınča	kaltı		äŋ	ilki	küzüŋü
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	..	so	wie		äußerst	erster	Spiegel
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	adv	conj		prtcl	num	n

Übersetzung: Diese sind nämlich [folgende]*: 1.

Kommentar: * Zu den 32 guten Zeichen (irü b(ä)lgü ~ Skr. lakṣaṇa) der Würde (kut buyan) eines Buddha s. Exkurs III. Bei der Übersetzung der 32 lakṣaṇas folgen wir manchen Anregungen von J.P. LAUT. Als uig. Vergleichstext sei verwiesen auf den Anfang des VII. Kapitels des Goldglanz-Sūtra. Vgl. RADLOFF, Suvarṇaprabhāsa, 188 ff.

Referenz:
r08(MaitrGeng1608)

Transliteration

t'k

twyp twyz

''d'q̈y

<SL>

'wly

'rwr

:

'ykynty

genaue Transkription

täg

tüp tüz

adakı

ulı

ärür

..

&

ikinti

Transkription

täg

tüp tüz

adakı

ulı

ärür

..

ikinti

Morphem

täg

tüp tüz

adak

-(s)I(n)

ul

-(s)I(n)

är

-Ur

..

iki

-(X)nč

Glossierung

wie

ganz vollkommen

Fuß

-POSS3

Sohle

-POSS3

sein

-AOR

..

zwei

-ORD

Wortart/Funktion

postp

adj

n

-possessor

n

-possessor

vi

-tense

punct

num

-num

Übersetzung: Völlig glatt wie ein Spiegel sind seine Fußsohlen (supratiṣṭhia-pādatala). 2.

Referenz:
r09(MaitrGeng1609)

Transliteration	mynk	kyk'lyk	<SL>	tylk'nyn		y'r't'γ\l'γ
genaue Transkription	mıŋ	kigälig		tilgänin		yaratag\lag
Transkription	mıŋ	kigälig		tilgänin		yarataglag
Morphem	mıŋ	kigälig		tilgän	-In	yaratag	-lAg
Glossierung	tausend	Speiche		Rad	-INST	Schmückung	-mit
Wortart/Funktion	num	n		n	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: Sehr klar sichtbar ist das Zeichen eines tausendspeichigen Rades,

Referenz:
r10(MaitrGeng1610)

Transliteration	t'mγ'	''y'synt'			<SL>	'yz ՚nkwlwkynt'
genaue Transkription	tamga	ayasınta				iz-äŋülükintä
Transkription	tamga	ayasınta				izäŋülükintä
Morphem	tamga	aya	-(s)I(n)	-DA		izäŋülük	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Siegel	Handfläche	-POSS3	-LOC		Vorderteil der Fußsohle	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case		n	-possessor	-case

Übersetzung: mit dem seine Handflächen und Fußsohlen* ausgestattet sind (cakrāṅkita-hasta-pāda).

Kommentar: * Das bislang nicht belegte izäŋülük ist nach J.P. LAUT ein denominales Nomen auf +lk, das auf üzäŋü, "Steigbügel" (Clauson 289 b), zurückgeht: gemeint ist derjenige Teil der Fußsohle, welcher in den Steigbügel gesteckt wird, also der vordere. Auf die Bedeutung "vorderer Teil der Fußsohle" weisen auch bildliche Darstellungen des Buddha hin, auf denen das cakralakṣaṇa auf ebendiesem breitesten Teil des Fußes abgebildet ist. In einem weiteren Beleg des 2. Kapitels (Blatt 12 a, 1) ist izäŋülük hingegen als "gesamte Fußsohle" zu interpretieren. Dieser unterschiedslose Gebrauch von adak ulı und izäŋülük weist auf die uneinheitliche, nicht kanonisierte Terminologie bezüglich der lakṣaṇas im Uig. hin (Hinweis J. P. LAUT).

Referenz:
r11(MaitrGeng1611)

Transliteration

p'kyz

p'lkwlwk

kwyz wnwr

:

'wycwnc

ywl'

y'ly\nynk'

genaue Transkription

bäkiz

bälgülüg

köz-ünür

..

&

üčünč

yula

yalı\nıŋa

Transkription

bäkiz

bälgülüg

közünür

..

üčünč

yula

yalınıŋa

Morphem

bäkiz

bälgü

-lXg

közün

-Ur

..

üč

-(X)nč

yula

yalın

-(s)I(n)

-kA

Glossierung

klar

Merkmal

-mit

erscheinen

-AOR

..

drei

-ORD

Lampe

Flamme

-POSS3

-DAT

Wortart/Funktion

adj

n

-adjvzr

vi

-tense

punct

num

-num

n

n

-possessor

-case

Übersetzung: 3. Seine Finger sind völlig glatt

Referenz:
r12(MaitrGeng1612)

Transliteration	ywl'šy		yymyš	t'k	twyp twyz	'wz wn
genaue Transkription	yöläši		yemiš	täg	tüp tüz	uz-un
Transkription	yöläši		yemiš	täg	tüp tüz	uzun
Morphem	yöläš	-I	yemiš	täg	tüp tüz	uzun
Glossierung	vergleichbar s.	-GERA	Frucht	wie	ganz vollkommen	lang
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	postp	adj	adj

Übersetzung: und lang wie die Frucht, die geeignet ist für das Lampenlicht* (dīrghāṅguli).

Kommentar: * So für yula yalınıŋa yöläši yemiš. Im Toch. ist an dieser Stelle allerdings keine Rede von der Frucht. Vielleicht hat der Türke toch. oko, "Frucht", und oki, "wie", verwechselt (Hinweis von K.T.SCHMIDT). Nach J.P.LAUT handelt es sich um die Frucht des Terpentinbaumes.

Referenz:
r13(MaitrGeng1613)

Transliteration

''rnk'kl'ry

:

twyrtwnc

'wyswz

kwytkysyz

twyz

swy\nk?w?k?y

genaue Transkription

ärŋäkläri

..

&

törtünč

oysuz

kötgisiz

tüz

sö\ŋüki

Transkription

ärŋäkläri

..

törtünč

oysuz

kötgisiz

tüz

söŋüki

Morphem

ärŋäk

-lAr

-(s)I(n)

..

tört

-(X)nč

oy

-sXz

kötgi

-sXz

tüz

söŋük

-(s)I(n)

Glossierung

Finger

-PL

-POSS3

..

vier

-ORD

Loch

-PRIV

Hügel

-PRIV

eben

Knochen

-POSS3

Wortart/Funktion

n

-plural

-possessor

punct

num

-num

n

-adjvzr

n

-adjvzr

adj

n

-possessor

Übersetzung: 4. Seine Knochen sind ohne Löcher und Erhebungen* und eben (keine Skr.-Entsprechung).

Kommentar: * kötki, "Erhebung". Vgl. ZIEME, "Ein uigurischer Erntesegen", 139, s.v.

Referenz:
r14(MaitrGeng1614)

Transliteration	'rwr		:		pyšync		p'nt'tw	k'p'z	t'k	yylync\γ'
genaue Transkription	ärür		..	&	bešinč		bantatu	käbäz	täg	yılınč\ga
Transkription	ärür		..		bešinč		bantatu	käpäz	täg	yılınčga
Morphem	är	-Ur	..		beš	-(X)nč	bantatu	käpäz	täg	yılınčga
Glossierung	sein	-AOR	..		fünf	-ORD	Seidenbaumwollsame	Baumwolle	wie	sanft
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		num	-num	n	n	postp	adj

Übersetzung: 5. Wie Seidenbaumwollsamen

Referenz:
r15(MaitrGeng1615)

Transliteration

ywmš'q̈

'ylyky

'rwr

:

''ltync

''d'q̈y

ywyz y

genaue Transkription

yumšak

eligi

ärür

..

&

altınč

adakı

yüz-i

Transkription

yumšak

eligi

ärür

..

altınč

adakı

yüzi

Morphem

yumšak

elig

-(s)I(n)

är

-Ur

..

altı

-(X)nč

adak

-(s)I(n)

yüz

-(s)I(n)

Glossierung

weich

Hand

-POSS3

sein

-AOR

..

sechs

-ORD

Fuß

-POSS3

Ferse

-POSS3

Wortart/Funktion

adj

n

-possessor

vi

-tense

punct

num

-num

n

-possessor

n

-possessor

Übersetzung: weich und zart sind seine Hände (mr̥du-taruṇa-pāṇipāda). 6. Seine Fersen

Referenz:
r16(MaitrGeng1616)

Transliteration	q̈wpmyš		kwyp	kwytky	'rwr		:		yytync		''ynyyy y
genaue Transkription	kopmıš		köp	kötgi	ärür		..	&	yetinč		ayneye-e
Transkription	kopmıš		köp	kötgi	ärür		..		yetinč		ayneye
Morphem	kop	-mIš	köp k*tgi	är	-Ur	..	yeti		-(X)nč	ayneye
Glossierung	s. in die Luft erheben	-PF.PART1	sehr *ppig	sein	-AOR	..	sieben		-ORD	Antilope(aiṇeya)
Wortart/Funktion	vi	-part	adj		vi	-tense	punct		num	-num	n

Übersetzung: sind erhobene, üppige Hügel (utsaṅga-caraṇa). 7. Wie die Schenkel des aiṇeya*

Kommentar: * ayneye < Skr. aiṇeya, "produced or coming from the female black antelope" (MW 233 c); aiṇeya < eṇa, "species of deer or antelope" (MW 231 b).

Referenz:
r17(MaitrGeng1617)

Transliteration	''tl'γ		yyp'r	k'yyk	ywt'sy		t'k	kwyrw		q̈'nyncsz
genaue Transkription	atlag		yıpar	käyik	yotası		täg	körü		kanınčsız
Transkription	atlag		yıpar	käyik	yotası		täg	körü		kanınčsız
Morphem	at	-lAg	yıpar	käyik	yota	-(s)I(n)	täg	kör	-U	kanınčsız
Glossierung	Name	-mit	Moschus	Wild, wildes Tier	Oberschenkel	-POSS3	wie	sehen	-GERA	unersättlich
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	n	-possessor	postp	vt	-gerund	adj

Übersetzung: genannten Moschuswildes (aiṇeya-jaṅgha) sind seine Schenkel*, an denen man sich nicht satt sehen kann.

Kommentar: * yota ist nach ATG s.v. der Oberschenkel, doch kann auch der Rücken damit gemeint sein. Nach den anderen Listen geht es um die Beine.

Referenz:
r18(MaitrGeng1618)

Transliteration

ywt'sy

'rwr

:

s'kyz ync

'nkytm'dwk

twnkytm'dwq̈

genaue Transkription

yotası

ärür

..

&

säkiz-inč

äŋitmädök

toŋıtmadok

Transkription

yotası

ärür

..

säkizinč

äŋitmädök

toŋıtmadok

Morphem

yota

-(s)I(n)

är

-Ur

..

säkiz

-(X)nč

äŋit

-mAdOk

toŋıt

-mAdOk

Glossierung

Oberschenkel

-POSS3

sein

-AOR

..

acht

-ORD

s. verneigen

-PF.PART1.NEG

s. beugen

-PF.PART1.NEG

Wortart/Funktion

n

-possessor

vi

-tense

punct

num

-num

vi

-part

vi

-part

Übersetzung: 8. Mit ungebeugtem (Hend.)

Referenz:
r19(MaitrGeng1619)

Transliteration	't'wyz yn		''y'sy		'wyz '	'yky	tyz	tylk'nyn
genaue Transkription	ät'öz-in		ayası		üz-ä	iki	tiz	tilgänin
Transkription	ätözin		ayası		üzä	iki	tiz	tilgänin
Morphem	ätöz	-In	aya	-(s)I(n)	üzä	iki	tiz	tilgän	-(s)In
Glossierung	Körper	-INST	Handfläche	-POSS3	mit	zwei	Knie	(Knie)scheibe	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	postp	num	n	n	-case

Übersetzung: Körper berührt er mit seiner Handfläche die beiden Kniescheiben (sthitānavanatajānu-pralambabāhu).

Referenz:
r20(MaitrGeng1620)

Transliteration	pwrt'		yrlyq̈'r		:		twq̈wz wnc		''c'n'y	''tl'γ
genaue Transkription	bürtä		y(a)rlıkar		..	&	tokuz-unč		ačanay	atlag
Transkription	bürtä		yarlıkar		..		tokuzunč		ačanay	atlag
Morphem	bürt	-A	yarlıka	-r	..		tokuz	-(X)nč	ačanay	at	-lAg
Glossierung	berühren	-GERA	geruhen	-AOR	..		neun	-ORD	ājāneya	Name	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	punct		num	-num	n	n	-adjvzr

Übersetzung: 9. Wie beim ājāneya* genannten

Kommentar: * ačanay < Skr. ājāneya, "of noble origin, of good breed (as a horse)" (MW 132 c).

Referenz:
r21(MaitrGeng1621)

Transliteration	''rqwn	k'β'lnynk		t'k	y'šrw	p'twtlwγ
genaue Transkription	arkun	kävälniŋ		täg	yašru	batutlug
Transkription	arkun	kävälniŋ		täg	yašru	batutlug
Morphem	arkun	käväl	-(n)Xŋ	täg	yašuru	batutlug
Glossierung	Pferd	Pferd	-GEN	wie	versteckt, geheim	verborgen
Wortart/Funktion	n	n	-case	postp	adj	adj

Übersetzung: Pferd (Hend.) ist

Referenz:
r22(MaitrGeng1622)

Transliteration

'wβwt

yyny

'rwr

:

'wnwnc

nykrwt

''tl'γ

genaue Transkription

uvut

yini

ärür

..

&

onunč

ny(a)grot

atlag

Transkription

uvut

yini

ärür

..

onunč

nyagrot

atlag

Morphem

uvut

yin

-(s)I(n)

är

-Ur

..

on

-(X)nč

nyagrot

at

-lAg

Glossierung

Scham

Leib

-POSS3

sein

-AOR

..

zehn

-ORD

Banyan-Baum

Name

-mit

Wortart/Funktion

n

n

-possessor

vi

-tense

punct

num

-num

n

n

-adjvzr

Übersetzung: sein Schamglied verborgen (Hend.) (kośagata-vasti-guhya). 10. Sein Körper ist völlig rund wie der nyagrodha (Banyan) genannte

Referenz:
r23(MaitrGeng1623)

Transliteration	swykwt	t'k	'wγš'ty	t'p t'kyrmy	't'wyz y		'rwr		:
genaue Transkription	sögüt	täg	ogšatı	täp tägirmi	ät'öz-i		ärür		..	&
Transkription	sögüt	täg	ogšatı	täp tägirmi	ätözi		ärür		..
Morphem	sögüt	täg	ogšatı	täp tägirmi	ätöz	-(s)I(n)	är	-Ur	..
Glossierung	Baum	wie	ähnlich	völlig rund	Körper	-POSS3	sein	-AOR	..
Wortart/Funktion	n	postp	adj	adj	n	-possessor	vi	-tense	punct

Übersetzung: Baum* (nyagrodha-parimaṇḍala).

Kommentar: * ny(a)grot < Skr. nyagrodha, "Banyan-Baum, ficus indica".

Referenz:
r24(MaitrGeng1624)

Transliteration

n'c'

'ydyz y

'rs'r

:

''nc'

q̈wl'cy

n'c'

q̈wl'cy

genaue Transkription

näčä

ediz-i

ärsär

..

anča

kulačı

&

näčä

kulačı

Transkription

näčä

edizi

ärsär

..

anča

kulačı

näčä

kulačı

Morphem

näčä

ediz

-(s)I(n)

är

-sAr

..

ol

-čA

kulač

-(s)I(n)

näčä

kulač

-(s)I(n)

Glossierung

wieviel

Höhe

-POSS3

sein

-COND

..

DEM3

-EQT

Klafter

-POSS3

wieviel

Klafter

-POSS3

Wortart/Funktion

pron

n

-possessor

vi

-gerund

punct

pron

-case

n

-possessor

pron

n

-possessor

Übersetzung: So wie seine Höhe ist seine Armspanne,

Referenz:
r25(MaitrGeng1625)

Transliteration

'rs'r

''nc'

pwdy

syny

'rwr

:

pyr

ykrmync

't'wyz\ynt'ky

genaue Transkription

ärsär

anča

bodı

sını

ärür

..

&

bir

y(e)g(i)rminč

ät'öz\intäki

Transkription

ärsär

anča

bodı

sını

ärür

..

bir

yegirminč

ätözintäki

Morphem

är

-sAr

ol

-čA

bod

-(s)I(n)

sın

-(s)I(n)

är

-Ur

..

bir

yegirmi

-(X)nč

ätöz

-(s)I(n)

-DA

-kI

Glossierung

sein

-COND

DEM3

-EQT

Körper

-POSS3

Körper

-POSS3

sein

-AOR

..

eins

zwanzig

-ORD

Körper

-POSS3

-LOC

-seiend

Wortart/Funktion

vi

-gerund

pron

-case

n

-possessor

n

-possessor

vi

-tense

punct

num

num

-num

n

-possessor

-case

-adjvzr

Übersetzung: so wie seine Armspanne ist sein Körper (Hend.)*. 11. Alle seine (Körper)haare

Kommentar: * Das Bild verdeutlicht, welche Körperproportionen hier gemeint sind.

Referenz:
r26(MaitrGeng1626)

Transliteration

q̈wp

twwsy

ywq̈'rw

ywl'nyp

twrwrl'r

:

'yky

genaue Transkription

kop

tüsi

yokaru

yölänip

tururlar

..

&

iki

Transkription

kop

tüsi

yokaru

yölänip

tururlar

..

iki

Morphem

kop

tü

-(s)I(n)

yokaru

yölän

-(X)p

tur

-Ur

-lAr

..

iki

Glossierung

alle(s)

Haar

-POSS3

oben

s. stützen

-GER1

stehen

-AOR

-PL

..

zwei

Wortart/Funktion

pron

n

-possessor

adv

vi

-gerund

vi

-tense

-plural

punct

num

Übersetzung: richten sich nach oben (ūrdhvāgraroma). 12.

Referenz:
r27(MaitrGeng1627)

Transliteration

ykrmync

pyr'r

''βyn

twwl'ry

'wnk'rw

'βrylyp

genaue Transkription

y(e)g(i)rminč

birär

ävin

tüläri

oŋaru

ävrilip

Transkription

yegirminč

birär

ävin

tüläri

oŋaru

ävrilip

Morphem

yegirmi

-(X)nč

bir

-(r)Ar

äv

-In

tü

-lAr

-(s)I(n)

oŋaru

ävril

-(X)p

Glossierung

zwanzig

-ORD

eins

-DSTR

Haus

-INST

Haar

-PL

-POSS3

rechtsherum

s. wenden

-GER1

Wortart/Funktion

num

-num

num

-num

n

-case

n

-plural

-possessor

adv

vi

-gerund

Übersetzung: Seine (Körper)haare drehen sich (Hend.) je einzeln (Hend.) nach rechts (pradakṣiṇāvartakeśa).

Referenz:
r28(MaitrGeng1628)

Transliteration	t'kz yncl'nyp		twrwrl'r			:		'wyc	ykrmync
genaue Transkription	tägz-inčlänip		tururlar			..	&	üč	y(e)g(i)rminč
Transkription	tägzinčlänip		tururlar			..		üč	yegirminč
Morphem	tägzinčlän	-(X)p	tur	-Ur	-lAr	..		üč	yegirmi	-(X)nč
Glossierung	s. drehen	-GER1	stehen	-AOR	-PL	..		drei	zwanzig	-ORD
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-tense	-plural	punct		num	num	-num

Übersetzung: 13.

Referenz:
r29(MaitrGeng1629)

Transliteration	q̈wdwrw	pyšwrmyš		šwp'γ	''ltwn	'wswγlwγ		q̈yrty\šy
genaue Transkription	koduru	bıšurmıš		šopag	altun	osuglug		kırtı\šı
Transkription	koduru	bıšurmıš		šopag	altun	osuglug		kırtıšı
Morphem	koduru	bıšur	-mIš	šopag	altun	osug	-lXg	kırtıš	-(s)I(n)
Glossierung	übermäßig	schmelzen	-PF.PART1	?	Gold	Art	-mit	Haut	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	?	n	n	-adjvzr	n	-possessor

Übersetzung: Seine Haut ist wie völlig geläutertes Schmelzofengold (?) (suvarṇavarṇa).

Referenz:
r30(MaitrGeng1630)

Transliteration	'rwr		:		twyrt	ykrmync		''γl'q̈	yynck'
genaue Transkription	ärür		..	&	tört	y(e)g(i)rminč		aglak	yinčgä
Transkription	ärür		..		tört	yegirminč		aglak	yinčgä
Morphem	är	-Ur	..		tört	yegirmi	-(X)nč	aglak	yinčgä
Glossierung	sein	-AOR	..		vier	zwanzig	-ORD	allein, nur	fein
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		num	num	-num	adv	adj

Übersetzung: 14. Einzigartig zartporig

Referenz:
v01(MaitrGeng1631)

Transliteration

'βynlyk

't'y

q̈yrtyšy

:

pyš

ykrmync

yyty

yyr\d'

genaue Transkription

ävinlig

ät՚i

kırtıšı

..

&

beš

y(e)g(i)rminč

yeti

yer\dä

Transkription

ävinlig

äti

kırtıšı

..

beš

yegirminč

yeti

yerdä

Morphem

ävin

-lXg

ät

-(s)I(n)

kırtıš

-(s)I(n)

..

beš

yegirmi

-(X)nč

yeti

yer

-DA

Glossierung

Pore

-mit

Fleisch

-POSS3

Haut

-POSS3

..

fünf

zwanzig

-ORD

sieben

Ort

-LOC

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

-possessor

n

-possessor

punct

num

num

-num

num

n

-case

Übersetzung: ist seine Haut* (sūkṣmacchavi). 15.

Kommentar: * ävinlig ätäy müßte etwa "weich und glatt" heißen, denn das entsprechende Kennzeichen auf Skr. ist sūkṣmacchavi, "mit weicher Haut". Im Dharmas. lautet das Kennzeichen "mit weicher, goldener Haut" (sūksma-suvarṇacchaviḥ). Doch ist die goldene Farbe seiner Haut schon vorher erwähnt worden. J. P. LAUT teilt uns dazu mit: "ävinlig: keine der bei Clauson (13 a) angegebenen Bedeutungen paßt, ävin bedeutet u.a. ,Kern, Korn'; vielleicht ist für ävinlig die Bedeutung ,körnig', in Bezug auf die Haut ,porig', anzusetzen, ätäy: lies ät'i, ,sein Fleisch' (?)."

Referenz:
v02(MaitrGeng1632)

Transliteration	'wydrwlmyš		't'wyz y		'rwr		:		q̈'yw	'rky
genaue Transkription	üdrülmiš		ät'öz-i		ärür		..	&	kayu	ärki
Transkription	üdrülmiš		ätözi		ärür		..		kayu	ärki
Morphem	üdürül	-mIš	ätöz	-(s)I(n)	är	-Ur	..		kayu	ärki
Glossierung	ausgewählt w.	-PF.PART1	Körper	-POSS3	sein	-AOR	..		welche	vermutlich
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-possessor	vi	-tense	punct		pron	adv

Übersetzung: Sein Körper ist an sieben Stellen gewölbt* (saptotsada). Welche sind

Kommentar: ät'özi: im Original: ata öz-i

Kommentar: * üdrülmiš, wrtl. "getrennt, ausgewählt". Gemeint ist Skr. utsada, "hervortretend". Die sieben Körperteile treten also sichtbar hervor, sind gewölbt.

Referenz:
v03(MaitrGeng1633)

Transliteration

yyty

typ

tys'r

:

'yky

''d'q̈y

'yky

'ylyky

'yky

genaue Transkription

yeti

tep

tesär

..

iki

adakı

iki

eligi

iki

Transkription

yeti

tep

tesär

..

iki

adakı

iki

eligi

iki

Morphem

yeti

te

-(X)p

te

-sAr

..

iki

adak

-(s)I(n)

iki

elig

-(s)I(n)

iki

Glossierung

sieben

sagen

-GER1

sagen

-COND

..

zwei

Fuß

-POSS3

zwei

Hand

-POSS3

zwei

Wortart/Funktion

num

vt

-gerund

vt

-gerund

punct

num

n

-possessor

num

n

-possessor

num

Übersetzung: diese sieben? Seine zwei Füße, seine zwei Hände, seine zwei

Referenz:
v04(MaitrGeng1634)

Transliteration

'nkyny

:

pyr

swyskwny

:

''lty

ykrmync

y'p'

genaue Transkription

äŋini

..

bir

sösküni

..

altı

y(e)g(i)rminč

yapa

Transkription

äŋini

..

bir

sösküni

..

altı

yegirminč

yapa

Morphem

äŋin

-(s)I(n)

..

bir

söskün

-(s)I(n)

..

altı

yegirmi

-(X)nč

yap

-A

Glossierung

Schulter

-POSS3

..

eins

Nacken

-POSS3

..

sechs

zwanzig

-ORD

bedecken

-GERA

Wortart/Funktion

n

-possessor

punct

num

n

-possessor

punct

num

num

-num

vt

-gerund

Übersetzung: Schultern und sein Nacken. 16. Wie gänzlich bedeckt

Referenz:
v05(MaitrGeng1635)

Transliteration	y'r'tmyš		t'k	y'dβy	y'rny		:	'ykyn		''r'q̈y
genaue Transkription	yaratmıš		täg	yadvı	yarnı		..	ikin		arakı
Transkription	yaratmıš		täg	yadvı	yarnı		..	ikin		arakı
Morphem	yarat	-mIš	täg	yadvı	yarın	-(s)I(n)	..	iki	-In	ara	-kI
Glossierung	erschaffen	-PF.PART1	wie	breit	Schulterblatt	-POSS3	..	zwei	-ACC	zwischen	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-part	postp	adj	n	-possessor	punct	num	-case	postp	-adjvzr

Übersetzung: sind seine flachen Schulterblätter. Zwischen beiden

Referenz:
v06(MaitrGeng1636)

Transliteration

swynkwky

'rwr

:

yyty

ykrmync

pylynt'

genaue Transkription

söŋüki

ärür

..

&

yeti

y(e)g(i)rminč

belintä

Transkription

söŋüki

ärür

..

yeti

yegirminč

belintä

Morphem

söŋük

-(s)I(n)

är

-Ur

..

yeti

yegirmi

-(X)nč

bel

-(s)I(n)

-DA

Glossierung

Knochen

-POSS3

sein

-AOR

..

sieben

zwanzig

-ORD

Taille

-POSS3

-LOC

Wortart/Funktion

n

-possessor

vi

-tense

punct

num

num

-num

n

-possessor

-case

Übersetzung: ist sein Knochen (citāntarāṃsa). 17. Sein Körper ist von der Hüfte an

Referenz:
v07(MaitrGeng1637)

Transliteration	'wyrwky		't'wyz y		<SL>	kys'r	''rsl'n
genaue Transkription	örüki		ät'öz-i			kesar	arslan
Transkription	örüki		ätözi			kesar	arslan
Morphem	örü	-kI	ätöz	-(s)I(n)		kesar	arslan
Glossierung	oben	-seiend	Körper	-POSS3		Kesari	Löwe
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	n	-possessor		n.pers	n

Übersetzung: aufwärts dem Kesarin-Löwenkönig

Referenz:
v08(MaitrGeng1638)

Transliteration	q̈'nynk'			'wγš'<SL>ty	'rwr		:		s'kyz
genaue Transkription	hanıŋa			ogšatı	ärür		..	&	säkiz
Transkription	hanıŋa			ogšatı	ärür		..		säkiz
Morphem	han	-(s)I(n)	-kA	ogšatı	är	-Ur	..		säkiz
Glossierung	Chan	-POSS3	-DAT	ähnlich	sein	-AOR	..		acht
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adj	vi	-tense	punct		num

Übersetzung: gleich (siṃha-pūrvārdha-kāya). 18.

Referenz:
v09(MaitrGeng1639)

Transliteration	ykrmync		ywlwn	<SL>	t՚k	kwyp kwyny
genaue Transkription	y(e)g(i)rminč		yulun		täg	köp köni
Transkription	yegirminč		yulun		täg	köp köni
Morphem	yegirmi	-(X)nč	yulun		täg	köp köni
Glossierung	zwanzig	-ORD	Zweig		wie	völlig gerade
Wortart/Funktion	num	-num	n		postp	adj

Übersetzung: Sein Körper, an dem man sich nicht satt sehen kann, ist völlig gerade wie ein Zweig* (br̥hadr̥jukāya).

Kommentar: *yulun = ulun, "Zweig, Stengel", mit y-Prothese (J.P. LAUT).

Referenz:
v10(MaitrGeng1640)

Transliteration

kwyrw

q̈'nyncsyz

't'wyz y

'rwr

:

twq̈wz

ykrmync

genaue Transkription

körü

kanınčsız

ät'öz-i

ärür

..

&

tokuz

y(e)g(i)rminč

Transkription

körü

kanınčsız

ätözi

ärür

..

tokuz

yegirminč

Morphem

kör

-U

kanınčsız

ätöz

-(s)I(n)

är

-Ur

..

tokuz

yegirmi

-(X)nč

Glossierung

sehen

-GERA

unersättlich

Körper

-POSS3

sein

-AOR

..

neun

zwanzig

-ORD

Wortart/Funktion

vt

-gerund

adj

n

-possessor

vi

-tense

punct

num

num

-num

Übersetzung: 19.

Referenz:
v11(MaitrGeng1641)

Transliteration	twyšβy	'nkny		:		ykrmync		yyncw	tyz myš		t'k
genaue Transkription	tüšvi	äŋni		..	&	y(e)g(i)rminč		yinčü	tiz-miš		täg
Transkription	tüšvi	äŋni		..		yegirminč		yinčü	tizmiš		täg
Morphem	tüšvi	äŋin	-(s)I(n)	..		yegirmi	-(X)nč	yinčü	tiz	-mIš	täg
Glossierung	hängend	Schulter	-POSS3	..		zwanzig	-ORD	Perle	anordnen	-PF.PART1	wie
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	punct		num	-num	n	vt	-part	postp

Übersetzung: Seine Schultern sind hängend (susaṃvr̥ttaskandha). 20. Wie Perlen aufgereiht

Referenz:
v12(MaitrGeng1642)

Transliteration

ywp ywrwnk

twyk'l

q̈yrq̈

tyšy

'rwr

:

pyr

'wtwz\wnc

genaue Transkription

yüp yürüŋ

tükäl

kırk

tıšı

ärür

..

&

bir

otuz\unč

Transkription

yüp yürüŋ

tükäl

kırk

tıšı

ärür

..

bir

otuzunč

Morphem

yüp yürüŋ

tükäl

kırk

tıš

-(s)I(n)

är

-Ur

..

bir

otuz

-(X)nč

Glossierung

sehr weiß

ganz, vollständig

vierzig

Zahn

-POSS3

sein

-AOR

..

eins

dreißig

-ORD

Wortart/Funktion

adj

adj

num

n

-possessor

vi

-tense

punct

num

num

-num

Übersetzung: sind seine sehr weißen, vollständigen vierzig Zähne (catvāriṃśaddanta). 21.

Referenz:
v13(MaitrGeng1643)

Transliteration

'yrwkswz

s'dr'q̈syz

tyšy

'rwr

:

'yky

'wtwz\wnc

genaue Transkription

iröksüz

sadraksız

tıšı

ärür

..

&

iki

otuz\unč

Transkription

iröksüz

sadraksız

tıšı

ärür

..

iki

otuzunč

Morphem

irök

-sXz

sadrak

-sXz

tıš

-(s)I(n)

är

-Ur

..

iki

otuz

-(X)nč

Glossierung

Auslassungen

-PRIV

Lücke

-PRIV

Zahn

-POSS3

sein

-AOR

..

zwei

dreißig

-ORD

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

-adjvzr

n

-possessor

vi

-tense

punct

num

num

-num

Übersetzung: Nicht verfault und lückenlos sind seine Zähne (aviraladanta). 22.

Referenz:
v14(MaitrGeng1644)

Transliteration

mwynswz

q̈'d'γsyz

twyp twyz

tyšy

'rwr

:

'wyc

genaue Transkription

münsüz

kadagsız

tüp tüz

tıšı

ärür

..

&

üč

Transkription

münsüz

kadagsız

tüp tüz

tıšı

ärür

..

üč

Morphem

mün

-sXz

kadag

-sXz

tüp tüz

tıš

-(s)I(n)

är

-Ur

..

üč

Glossierung

Sünde

-PRIV

Verfehlung

-PRIV

ganz vollkommen

Zahn

-POSS3

sein

-AOR

..

drei

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

-adjvzr

adj

n

-possessor

vi

-tense

punct

num

Übersetzung: Makellos (Hend.) und gleichmäßig sind seine Zähne (samadanta). 23.

Referenz:
v15(MaitrGeng1645)

Transliteration	'wtwz wnc		mwynswz		''γl'q̈	''q̈	ywrwnk	''z\'γl'ry
genaue Transkription	otuz-unč		münsüz		aglak	ak	yürüŋ	az\agları
Transkription	otuzunč		münsüz		aglak	ak	yürüŋ	azagları
Morphem	otuz	-(X)nč	mün	-sXz	aglak	ak	yürüŋ	azag	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	dreißig	-ORD	Sünde	-PRIV	einzigartig	weiß	weiß	Eckzahn	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	num	-num	n	-adjvzr	adv	adj	adj	n	-plural	-possessor

Übersetzung: Makellos und einzigartig weiß (Hend.) sind seine

Referenz:
v16(MaitrGeng1646)

Transliteration	'rwr		:		twyrt	'wtwz wnc		'rsl'n\l'rnynk
genaue Transkription	ärür		..	&	tört	otuz-unč		arslan\larnıŋ
Transkription	ärür		..		tört	otuzunč		arslanlarnıŋ
Morphem	är	-Ur	..		tört	otuz	-(X)nč	arslan	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	sein	-AOR	..		vier	dreißig	-ORD	Löwe	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		num	num	-num	n	-plural	-case

Übersetzung: Eckzähne (śukladanta). 24.

Referenz:
v17(MaitrGeng1647)

Transliteration	t'k	kynk	''lq̈'γ	q̈'s'γy		'rwr
genaue Transkription	täg	keŋ	alkag	kasagı		ärür		&
Transkription	täg	keŋ	alkag	kasagı		ärür
Morphem	täg	keŋ	alkag	kasag	-(s)I(n)	är	-Ur
Glossierung	wie	breit	breit	Unterkiefer	-POSS3	sein	-AOR
Wortart/Funktion	postp	adj	adj	n	-possessor	vi	-tense

Übersetzung: Sein (Unter)kiefer ist so breit (Hend.) wie der der Löwen (siṃhahanu).

Referenz:
v18(MaitrGeng1648)

Transliteration	pyš	'wtwz wnc		''lq̈w	t't'γl'rd'			''drwq̈
genaue Transkription	beš	otuz-unč		alku	tataglarda			adrok
Transkription	beš	otuzunč		alku	tataglarda			adrok
Morphem	beš	otuz	-(X)nč	alku	tatag	-lAr	-DA	adrok
Glossierung	fünf	dreißig	-ORD	alle(s)	Geschmack	-PL	-LOC	vorzüglich
Wortart/Funktion	num	num	-num	pron	n	-plural	-case	adj

Übersetzung: 25. Von seinen Eckzähnen

Referenz:
v19(MaitrGeng1649)

Transliteration

tnkryd'm

t't'γ

''z yγynt'

''q̈'r

:

''lty

'wtwz\wnc

genaue Transkription

t(ä)ŋridäm

tatag

az-ıgınta

akar

..

&

altı

otuz\unč

Transkription

täŋridäm

tatag

azıgınta

akar

..

altı

otuzunč

Morphem

täŋridäm

tatag

azıg

-(s)I(n)

-DA

ak

-Ar

..

altı

otuz

-(X)nč

Glossierung

göttlich

Geschmack

Eckzahn

-POSS3

-LOC

fließen

-AOR

..

sechs

dreißig

-ORD

Wortart/Funktion

adj

n

n

-possessor

-case

vi

-tense

punct

num

num

-num

Übersetzung: fließt ein Saft (wrtl.: Geschmack), vorzüglicher und göttlicher als andere Säfte (rasarasāgraprāpta). 26.

Referenz:
v20(MaitrGeng1650)

Transliteration	kynk	y'dβy	ywq̈'	y'lyncyγ	tyly		'rwr
genaue Transkription	keŋ	yadvı	yuka	yalın(č>s)ıg	tılı		ärür		&
Transkription	keŋ	yadvı	yuka	yalınsıg	tılı		ärür
Morphem	keŋ	yadvı	yuka	yalınsıg	tıl	-(s)I(n)	är	-Ur
Glossierung	breit	breit	dünn	flammengleich	Zunge	-POSS3	sein	-AOR
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	adj	n	-possessor	vi	-tense

Übersetzung: Seine Zunge ist breit, flach, dünn und flammengleich (prabhūta-tanu-jihva).

Referenz:
v21(MaitrGeng1651)

Transliteration	yyty	'wtwz wnc		'z rw'	tnkrynynk		t'k
genaue Transkription	yeti	otuz-unč		äz-rua	t(ä)ŋriniŋ		täg
Transkription	yeti	otuzunč		äzrua	täŋriniŋ		täg
Morphem	yeti	otuz	-(X)nč	äzrua	täŋri	-(n)Xŋ	täg
Glossierung	sieben	dreißig	-ORD	Brahma	Gott	-GEN	wie
Wortart/Funktion	num	num	-num	n.pers	n	-case	postp

Übersetzung: 27. Seine Stimme ist wie die des Gottes Brahmā (brahmasvara).

Referenz:
v22(MaitrGeng1652)

Transliteration

'wyny

'rwr

:

s'kyz

'wtwz wnc

kwykwš

'wynklwk

genaue Transkription

üni

ärür

..

&

säkiz

otuz-unč

köküš

öŋlüg

Transkription

üni

ärür

..

säkiz

otuzunč

köküš

öŋlüg

Morphem

ün

-(s)I(n)

är

-Ur

..

säkiz

otuz

-(X)nč

köküš

öŋ

-lXg

Glossierung

Stimme

-POSS3

sein

-AOR

..

acht

dreißig

-ORD

bläulich

Farbe

-mit

Wortart/Funktion

n

-possessor

vi

-tense

punct

num

num

-num

adj

n

-adjvzr

Übersetzung: 28. Von blauer Farbe sind seine Augen (abhinīlanetra).

Referenz:
v23(MaitrGeng1653)

Transliteration

kwyz y

'rwr

:

twq̈wz

'wtwz wnc

q̈wdwz l'r

pwq̈'sy\nynk

genaue Transkription

köz-i

ärür

..

&

tokuz

otuz-unč

koṭoz-lar

bukası\nıŋ

Transkription

közi

ärür

..

tokuz

otuzunč

kotozlar

bukasınıŋ

Morphem

köz

-(s)I(n)

är

-Ur

..

tokuz

otuz

-(X)nč

kotoz

-lAr

buka

-(s)I(n)

-(n)Xŋ

Glossierung

Auge

-POSS3

sein

-AOR

..

neun

dreißig

-ORD

Yak

-PL

Stier

-POSS3

-GEN

Wortart/Funktion

n

-possessor

vi

-tense

punct

num

num

-num

n

-plural

n

-possessor

-case

Übersetzung: 29. Seine Wimpern sind wie die des Yakbullen (gopakṣmanetra).

Referenz:
v24(MaitrGeng1654)

Transliteration	t'k	kyrpyky		'rwr		:		'wtwz wnc		'wšnyrın\yn
genaue Transkription	täg	kirpiki		ärür		..	&	otuz-unč		ušnir\ın
Transkription	täg	kirpiki		ärür		..		otuzunč		ušnir
Morphem	täg	kirpik	-(s)I(n)	är	-Ur	..		otuz	-(X)nč	ušnir
Glossierung	wie	Wimper	-POSS3	sein	-AOR	..		dreißig	-ORD	Uṣṇīṣa
Wortart/Funktion	postp	n	-possessor	vi	-tense	punct		num	-num	n

Übersetzung: 30. Mit einem uṣṇīṣa

Referenz:
v25(MaitrGeng1655)

Transliteration

y'r'tmyš

twypwsy

p'šy

'rwr

:

'wtwz

''rtwq̈y

genaue Transkription

yaratmıš

töpösi

bašı

ärür

..

&

otuz

artokı

Transkription

yaratmıš

töpösi

bašı

ärür

..

otuz

artokı

Morphem

yarat

-mIš

töpö

-(s)I(n)

baš

-(s)I(n)

är

-Ur

..

otuz

artok

-(s)I(n)

Glossierung

erschaffen

-PF.PART1

Scheitel

-POSS3

Kopf

-POSS3

sein

-AOR

..

dreißig

Zusatz

-POSS3

Wortart/Funktion

vt

-part

n

-possessor

n

-possessor

vi

-tense

punct

num

n

-possessor

Übersetzung: geschmückt ist sein Kopf* (uṣṇīṣaśīrṣa). 31.

Kommentar: *töpö baš, wrtl. "sein Scheitel und Kopf". Der Begriff ist Lehnübersetzung von toch. A mrācśpāl, "Scheitel-Haupt" = "Kopf". Vgl. KRAUSE, Tocharisch, 37 (Hinweis J. P. LAUT).

Referenz:
v26(MaitrGeng1656)

Transliteration	pyr	y'γwrwq̈y'		twγmyš		q̈'z l'r	q'ny		''t'yy
genaue Transkription	bir	yaguruk(ı)ya		tugmıš		kaz-lar	hanı		atayı
Transkription	bir	yagurukıya		tugmıš		kazlar	hanı		atayı
Morphem	bir	yaguru	-kIyA	tug	-mIš	kazlar	han	-(s)I(n)	atay	-(s)I(n)
Glossierung	eins	nahe	-DIM	geboren w.	-PF.PART1	Haṃsa	Chan	-POSS3	Kind	-POSS3
Wortart/Funktion	num	adv	-derivation	vi	-part	n.pers	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: Die mit Schwimmhäuten versehenen Finger sind wie (die Füße) des neugeborenen Jungen des Haṃsa-Königs (jālāṇgulihastapāda).

Referenz:
v27(MaitrGeng1657)

Transliteration

t'k

twrlwγ

'rnk'ky

'rwr

:

'yky

q̈yrq̈

'yky

genaue Transkription

täg

torlug

ärŋäki

ärür

..

&

iki

kırk

iki

Transkription

täg

torlug

ärŋäki

ärür

..

iki

kırk

iki

Morphem

täg

tor

-lXg

ärŋäk

-(s)I(n)

är

-Ur

..

iki

kırk

iki

Glossierung

wie

Netz

-mit

Finger

-POSS3

sein

-AOR

..

zwei

vierzig

zwei

Wortart/Funktion

postp

n

-adjvzr

n

-possessor

vi

-tense

punct

num

num

num

Übersetzung: 32. Zwischen den beiden

Referenz:
v28(MaitrGeng1658)

Transliteration	q̈'š	q̈'βšwtynt'			'wrwn	''tl'γ		ywrwnk	twwsy
genaue Transkription	kaš	kavšutınta			urun	atlag		yürüŋ	tüsi
Transkription	kaš	kavšutınta			urun	atlag		yürüŋ	tüsi
Morphem	kaš	kavšut	-(s)I(n)	-DA	urun	at	-lAg	yürüŋ	tü	-(s)I(n)
Glossierung	Braue	Konjunktion	-POSS3	-LOC	ūrṇā	Name	-mit	weiß	Haar	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	n	n	-adjvzr	adj	n	-possessor

Übersetzung: Augenbrauen hat er einen ūrṇā genannten weißen Haarwirbel (ūrṇākeśa).

Referenz:
v29(MaitrGeng1659)

Transliteration

'rwr

:

mwnt'd'

'wl'ty

'yky

q̈yrq̈

'yrw

plkwsy

genaue Transkription

ärür

..

&

muntada

ulatı

iki

kırk

irü

b(ä)lgüsi

Transkription

ärür

..

muntada

ulatı

iki

kırk

irü

bälgüsi

Morphem

är

-Ur

..

bo

-DA

-DA

ulatı

iki

kırk

irü

bälgü

-(s)I(n)

Glossierung

sein

-AOR

..

DEM1

-LOC

-LOC

und

zwei

vierzig

Vorzeichen

Zeichen

-POSS3

Wortart/Funktion

vi

-tense

punct

pron

-case

-case

conj

num

num

n

n

-possessor

Übersetzung: Wenn diese 32 Zeichen

Referenz:
v30(MaitrGeng1660)

Transliteration

twyk'l

'wk

'rs'r

:

'wytrw

syz l'r

'dz w

twrwp

genaue Transkription

tükäl

ok

ärsär

..

ötrü

siz-lär

äṭ(i)z-ü

turup

Transkription

tükäl

ok

ärsär

..

ötrü

sizlär

ätizü

turup

Morphem

tükäl

ok

är

-sAr

..

ötrü

siz

-lAr

ätiz

-U

tur

-(X)p

Glossierung

ganz, vollständig

INTNS

sein

-COND

..

dann

ihr

-PL

spielen

-GERA

aufstehen

-GER1

Wortart/Funktion

adj

prtcl

vi

-gerund

punct

adv

pron

-plural

vt

-gerund

vi

-gerund

Übersetzung: vollständig sind, dann sollt ihr aufrecht (?)* stehen und

Kommentar: * äd(i)z-ü < äṭiz- "ertönen lassen"(?); vgl. T., 99, Z. 15 und UigWB, 241 b.

Textabschnitt:
Maitr.2.06

Schrift: uig.

Referenz:
00(MaitrGeng1661)

Transliteration		'ykynty		'wylwš	''lty	ptr
genaue Transkription	&&	ikinti		ülüš	altı	p(a)t(a)r	&&
Transkription		ikinti		ülüš	altı	patar
Morphem		iki	-(X)nč	ülüš	altı	patar
Glossierung		zwei	-ORD	Teil	sechs	Blatt
Wortart/Funktion		num	-num	n	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng1661a)

Transliteration	y'šrw	kwynklyn		'ync'	typ		syz yk	''yytynkl'r
genaue Transkription	yašru	köŋlin		ınča	tep		sez-ik	ayıtıŋlar			&
Transkription	yašru	köŋlin		ınča	tep		sezik	ayıtıŋlar
Morphem	yašuru	köŋül	-In	ınča	te	-(X)p	sezik	ayıt	-(X)ŋ	-lAr
Glossierung	versteckt, geheim	Sinn	-INST	so	sagen	-GER1	Befürchtung	fragen	-IMP.2PL	-PL
Wortart/Funktion	adj	n	-case	adv	vt	-gerund	n	vt	-mood	-plural

Übersetzung: mit verheimlichter Absicht folgende Frage stellen*:

Kommentar: * Wrtl.: "mit verheimlichtem Sinn zweifelnd fragen (d.h. im Geiste fragen)".

Referenz:
r02(MaitrGeng1662)

Transliteration	pyz ynk		p'qšymyz		p'd'ry	p'r'm'n	n'	'wswγlwγ
genaue Transkription	biz-iŋ		bahšımız		badari	baraman	nä	osuglug
Transkription	biziŋ		bahšımız		badari	baraman	nä	osuglug
Morphem	biz	-(n)Xŋ	bahšı	-(X)mXz	badari	baraman	nä	osug	-lXg
Glossierung	wir	-GEN	Lehrmeister	-POSS.1PL	Badhari	Brāhmaṇa	was	Art	-mit
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-possessor	n.pers	n.pers	pron	n	-adjvzr

Übersetzung: ,Welche Herkunft hat wohl unser Lehrer, der Brahmane Badhari?

Referenz:
r03(MaitrGeng1663)

Transliteration

twyz lwk

'rky

:

n'c'

y'šl'γ

syšl'γ

'rky

genaue Transkription

töz-lüg

ärki

..

&

näčä

yašlag

sıšlag

ärki

&

Transkription

tözlüg

ärki

..

näčä

yašlag

sıšlag

ärki

Morphem

töz

-lXg

ärki

..

näčä

yaš

-lAg

sıš

-lAg

ärki

Glossierung

Wurzel

-mit

vermutlich

..

wieviel

Lebensjahr

-mit

Schwellung

-mit

vermutlich

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

adv

punct

pron

n

-adjvzr

n

-adjvzr

adv

Übersetzung: Wie alt ist er wohl?

Referenz:
r04(MaitrGeng1664)

Transliteration	tytsyl'rynk'				q̈'yw	q̈'yw	š's't'rl'r		pwšγ\wrwr
genaue Transkription	tıtsılarıŋa				kayu	kayu	šasatarlar		bošg\urur
Transkription	tıtsılarıŋa				kayu	kayu	šasatarlar		bošgurur
Morphem	tıtsı	-lAr	-(s)I(n)	-kA	kayu	kayu	šasatar	-lAr	bošgur	-Ur
Glossierung	Schüler	-PL	-POSS3	-DAT	welche	welche	śāstra	-PL	lehren	-AOR
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	-case	pron	pron	n	-plural	vt	-tense

Übersetzung: Welche śāstras lehrt er wohl seine Schüler?'

Referenz:
r05(MaitrGeng1665)

Transliteration	'rky	:		t'q̈y	ym'	'ync'	typ		syz\yk
genaue Transkription	ärki	..	&	takı	ymä	ınča	tep		sez\ik
Transkription	ärki	..		takı	ymä	ınča	tep		sezik
Morphem	ärki	..		takı	ymä	ınča	te	-(X)p	sezik
Glossierung	vermutlich	..		und	ferner	so	sagen	-GER1	Befürchtung
Wortart/Funktion	adv	punct		conj	conj	adv	vt	-gerund	n

Übersetzung: Und ferner stellt folgende

Referenz:
r06(MaitrGeng1666)

Transliteration	''yytynkl'r				twypw	n'kw	pwlwr		'rky
genaue Transkription	ayıtıŋlar			&	töpö	nägü	bolur		ärki	&
Transkription	ayıtıŋlar				töpö	nägü	bolur		ärki
Morphem	ayıt	-(X)ŋ	-lAr		töpö	nägü	bol	-Ur	ärki
Glossierung	fragen	-IMP.2PL	-PL		Scheitel	welche Dinge	sein	-AOR	vermutlich
Wortart/Funktion	vt	-mood	-plural		n	pron	vi	-tense	adv

Übersetzung: Frage: ,Was ist wohl das >(Gesetz des) Scheitels <?

Referenz:
r07(MaitrGeng1667)

Transliteration	twypwdyn		t'ym'q̈		<SL>	n'kw	pwlwr		'rky
genaue Transkription	töpödin		taymak			nägü	bolur		ärki	&
Transkription	töpödin		taymak			nägü	bolur		ärki
Morphem	töpö	-DIn	tay	-mAk		nägü	bol	-Ur	ärki
Glossierung	Scheitel	-ABL	abgleiten	-INF		welche Dinge	sein	-AOR	vermutlich
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-infinitive		pron	vi	-tense	adv

Übersetzung: Das >Herabgleiten vom Scheitel<, was ist es wohl?'*

Kommentar: * Die Erklärung des Ausdrucks "das Herabgleiten vom Scheitel" (töpödin taymak) erfolgt auf Blatt 13 a, 6 ff.

Referenz:
r08(MaitrGeng1668)

Transliteration	pw	mwnt'γ	<SL>	twyrlwk	''yyt\myš
genaue Transkription	bo	muntag		törlüg	ayıt\mıš
Transkription	bo	muntag		törlüg	ayıtmıš
Morphem	bo	muntag		törlüg	ayıt	-mIš
Glossierung	DEM1	derartig		-artig	fragen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	pron	adj		adj	vt	-part

Übersetzung: Wenn er dieses derartig von euch Gefragte

Referenz:
r09(MaitrGeng1669)

Transliteration	syz ykl'rynkyz <SL> ny				''d'rtl'yw
genaue Transkription	sez-ikläriŋiz-ni				adartlayu
Transkription	sezikläriŋizni				adartlayu
Morphem	sezik	-lAr	-(X)ŋIz	-nI	adartla	-yU
Glossierung	Befürchtung	-PL	-POSS.2PL	-ACC	unterscheiden	-GERA
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: zu unterscheiden

Kommentar: 1 -ik- über der Zeile

Referenz:
r10(MaitrGeng1670)

Transliteration	yrlyq̈'s'r		:	'wytrw	syz l'r		'ync'	'wq̈wnkl'r
genaue Transkription	y(a)rlıkasar		..	ötrü	siz-lär		ınča	ukuŋlar
Transkription	yarlıkasar		..	ötrü	sizlär		ınča	ukuŋlar
Morphem	yarlıka	-sAr	..	ötrü	siz	-lAr	ınča	uk	-(X)ŋ	-lAr
Glossierung	s. erbarmen	-COND	..	dann	ihr	-PL	so	verstehen	-IMP.2PL	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	adv	pron	-plural	adv	vt	-mood	-plural

Übersetzung: geruht*, dann möget ihr es so verstehen:

Kommentar: * D.h. wenn er die Fragen im Herzen zu erkennen vermag.

Referenz:
r11(MaitrGeng1671)

Transliteration	syz yksyz		twyk'l	pylk'	tnkry	tnkrysy		pwrq'n
genaue Transkription	sez-iksiz		tükäl	bilgä	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan
Transkription	seziksiz		tükäl	bilgä	täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem	sezik	-sXz	tükäl	bilgä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	Befürchtung	-PRIV	ganz, vollständig	weise	Gott	Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adv	adj	n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: Ohne Zweifel ist es der völlig weise Göttergott Buddha.

Referenz:
r12(MaitrGeng1672)

Transliteration

'rmyš

:

n'

'wycwn

typ

tys'r

:

kym

q̈'yw

genaue Transkription

ärmiš

..

&

nä

üčün

tep

tesär

..

kim

kayu

Transkription

ärmiš

..

nä

üčün

tep

tesär

..

kim

kayu

Morphem

är

-mIš

..

nä

üčün

te

-(X)p

te

-sAr

..

kim

kayu

Glossierung

sein

-INFR

..

was

wegen

sagen

-GER1

sagen

-COND

..

dass

welche

Wortart/Funktion

vi

-tense

punct

pron

postp

vt

-gerund

vt

-gerund

punct

pron

pron

Übersetzung: Warum? Wenn

Referenz:
r13(MaitrGeng1673)

Transliteration	q̈wtlwk		tynl'γl'rnynk			'yky	q̈yrq̈	q̈wt	pwy'n\l'γ
genaue Transkription	kutlug		tınlaglarnıŋ			iki	kırk	kut	buyan\lag
Transkription	kutlug		tınlaglarnıŋ			iki	kırk	kut	buyanlag
Morphem	kut	-lXg	tınlag	-lAr	-(n)Xŋ	iki	kırk	kut	buyan	-lAg
Glossierung	Glück	-mit	Lebewesen	-PL	-GEN	zwei	vierzig	Glück	Verdienst(puṇya)	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-case	num	num	n	n	-adjvzr

Übersetzung: ein glückliches Wesen diese 32 glückverheißenden

Referenz:
r14(MaitrGeng1674)

Transliteration	'yrw	plkwsy		twyk'l	p'r	'rs'r		:	'wl	tynl'γ
genaue Transkription	irü	b(ä)lgüsi		tükäl	bar	ärsär		..	ol	tınlag
Transkription	irü	bälgüsi		tükäl	bar	ärsär		..	ol	tınlag
Morphem	irü	bälgü	-(s)I(n)	tükäl	bar	är	-sAr	..	ol	tınlag
Glossierung	Vorzeichen	Zeichen	-POSS3	ganz, vollständig	EXIST	sein	-COND	..	DEM3	Lebewesen
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	adj	n	vi	-gerund	punct	pron	n

Übersetzung: Merkmale völlig besitzt, wird es

Referenz:
r15(MaitrGeng1675)

Transliteration	twyk'l	pylk'	pylyklyk		pwrq'n	''t'nwr
genaue Transkription	tükäl	bilgä	biliglig		burhan	atanur		&
Transkription	tükäl	bilgä	biliglig		burhan	atanur
Morphem	tükäl	bilgä	bilig	-lXg	burhan	atan	-Ur
Glossierung	ganz, vollständig	weise	Wissen	-mit	Buddha	berühmt w.	-AOR
Wortart/Funktion	adv	adj	n	-adjvzr	n.pers	vi	-tense

Übersetzung: sicherlich der völlig weise Buddha genannt.

Referenz:
r16(MaitrGeng1676)

Transliteration	syz l'rnynk			''r'	q̈'ywsy		'wlwγ	'rs'r		syz\l'r
genaue Transkription	siz-lärniŋ			ara	kayusı		ulug	ärsär		siz\lär
Transkription	sizlärniŋ			ara	kayusı		ulug	ärsär		sizlär
Morphem	siz	-lAr	-(n)Xŋ	ara	kayu	-(s)I(n)	ulug	är	-sAr	siz	-lAr
Glossierung	ihr	-PL	-GEN	zwischen	welche	-POSS3	groß	sein	-COND	ihr	-PL
Wortart/Funktion	pron	-plural	-case	postp	pron	-possessor	adj	vi	-gerund	pron	-plural

Übersetzung: Welche unter euch groß sind,

Referenz:
r17(MaitrGeng1677)

Transliteration	:	'wl	'wynkr'ky	syz ykyk		''yytz wn
genaue Transkription	..	ol	öŋräki	sez-ikig		ayıtz-un		&
Transkription	..	ol	öŋräki	sezikig		ayıtzun
Morphem	..	ol	öŋräki	sezik	-(X)g	ayıt	-zUn
Glossierung	..	DEM3	vorherig	Befürchtung	-ACC	sagen l.	-IMP3
Wortart/Funktion	punct	pron	adj	n	-case	vt	-mood

Übersetzung: mögen jene früheren Zweifel aussprechen,

Referenz:
r18(MaitrGeng1678)

Transliteration	''nt'd'			p's'	k'z ykc'		k'ntw	k'ntw
genaue Transkription	antada			basa	käz-igčä		käntü	käntü
Transkription	antada			basa	käzigčä		käntü	käntü
Morphem	ol	-DA	-DA	basa	käzig	-čA	käntü	käntü
Glossierung	DEM3	-LOC	-LOC	nach	Reihenfolge	-EQT	selbst	selbst
Wortart/Funktion	pron	-case	-case	postp	n	-case	pron	pron

Übersetzung: Dann fragt der Reihe nach

Referenz:
r19(MaitrGeng1679)

Transliteration	pwšγwnmyš		βyt	'wp'βt	:	β'y'krn	:	lwk'\y't'
genaue Transkription	bošgunmıš		veḍ	upav(e)ḍ	..	vayakr(a)n	..	loka\yata
Transkription	bošgunmıš		ved	upaved	..	vayakran	..	lokayata
Morphem	bošgun	-mIš	ved	upaved	..	vayakran	..	lokayata
Glossierung	lernen	-PF.PART1	Veda	Upaveda	..	Vyākaraṇa	..	Lokāyata
Wortart/Funktion	vt	-part	n	n	punct	n	punct	n

Übersetzung: nach der tiefen Bedeutung der von euch selbst gelernten (Schriften, nämlich) Veda, Upaveda, Vyākaraṇa,

Referenz:
r20(MaitrGeng1680)

Transliteration	'wl'ty	:	š's't'rl'r		'ycynt'ky		t'rynk
genaue Transkription	ulatı	..	šasatarlar		ičintäki		täriŋ
Transkription	ulatı	..	šasatarlar		ičintäki		täriŋ
Morphem	ulatı	..	šasatar	-lAr	ičintä	-kI	täriŋ
Glossierung	und die anderen	..	śāstra	-PL	in	-seiend	tief
Wortart/Funktion	postp	punct	n	-plural	postp	-adjvzr	adj

Übersetzung: Lokāyata und der anderen śāstras*!

Kommentar: * Es sind also hinduistische Schriften, auf die hier verwiesen wird. Sie gelten als häretisch, weshalb sie hier auch in Frage gestellt werden. Zu Vyākaraṇa s. Anm.46 zu I 7 b, 14. Lokāyata war ein Werk der indischen "Materialisten". Zum System des Lokāyata ("das sich auf diese Welt beziehende") s. GONDA, Die Religionen Indiens I, 313 f.

Referenz:
r21(MaitrGeng1681)

Transliteration	t'rynk	ywrwkl'r		syz yk	''yytynkl'r			:		t'q̈y
genaue Transkription	täriŋ	yörüglär		sez-ik	ayıtıŋlar			..	&	takı
Transkription	täriŋ	yörüglär		sezik	ayıtıŋlar			..		takı
Morphem	täriŋ	yörüg	-lAr	sezik	ayıt	-(X)ŋ	-lAr	..		takı
Glossierung	tief	Bedeutung	-PL	Befürchtung	fragen	-IMP.2PL	-PL	..		und
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	n	vt	-mood	-plural	punct		conj

Übersetzung: Und ferner

Referenz:
r22(MaitrGeng1682)

Transliteration	ym'	ywltwz	kwyrwm	'ycynt'ky		'lp	'lp	syz\yk
genaue Transkription	ymä	yultuz	körüm	ičintäki		alp	alp	sez\ik
Transkription	ymä	yultuz	körüm	ičintäki		alp	alp	sezik
Morphem	ymä	yultuz	körüm	ičintä	-kI	alp	alp	sezik
Glossierung	ferner	Stern	Ansicht	in	-seiend	schwierig	schwierig	Befürchtung
Wortart/Funktion	conj	n	n	postp	-adjvzr	adj	adj	n

Übersetzung: fragt zu den Schwierigkeiten im astrologischen (Werk)*!

Kommentar: * S. dazu Anm. 51 zu I 9a, 4ff.

Referenz:
r23(MaitrGeng1683)

Transliteration

''yytynkl'r

:

'wl

''yytmyš

syz ykl'rynkyz\l'rny

genaue Transkription

ayıtıŋlar

..

&

ol

ayıtmıš

sez-ikläriŋiz\lärni

Transkription

ayıtıŋlar

..

ol

ayıtmıš

sezikläriŋizlärni

Morphem

ayıt

-(X)ŋ

-lAr

..

ol

ayıt

-mIš

sezik

-lAr

-(X)ŋIz

-lAr

-nI

Glossierung

fragen

-IMP.2PL

-PL

..

DEM3

fragen

-PF.PART1

Befürchtung

-PL

-POSS.2PL

-PL

-ACC

Wortart/Funktion

vt

-mood

-plural

punct

pron

vt

-part

n

-plural

-possessor

-plural

-case

Übersetzung: Wenn er euch auf das Gefragte

Referenz:
r24(MaitrGeng1684)

Transliteration	tydyγsyz		twtwq̈swz		kykync	pyrw		'ws'r
genaue Transkription	tıdıgsız		tutuksuz		kikinč	berü		usar
Transkription	tıdıgsız		tutuksuz		kikinč	berü		usar
Morphem	tıdıg	-sXz	tutuk	-sXz	kikinč	ber	-U	u	-sAr
Glossierung	Hindernis	-PRIV	Tutuk	-PRIV	Antwort	geben	-GERA	können	-COND
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n.pers	-adjvzr	n	vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: ohne Hindernis (Hend.) Antwort geben kann,

Referenz:
r25(MaitrGeng1685)

Transliteration	tymyn	'wk	''nynk		tytsysy		pwlwnkl'r
genaue Transkription	temin	ök	anıŋ		tıtsısı		boluŋlar			&
Transkription	temin	ök	anıŋ		tıtsısı		boluŋlar
Morphem	temin	ok	ol	-(n)Xŋ	tıtsı	-(s)I(n)	bol	-(X)ŋ	-lAr
Glossierung	gleich	INTNS	DEM3	-GEN	Schüler	-POSS3	sein	-IMP.2PL	-PL
Wortart/Funktion	adv	prtcl	pron	-case	n	-possessor	vi	-mood	-plural

Übersetzung: werdet alsbald seine Schüler!

Referenz:
r26(MaitrGeng1686)

Transliteration	'lp	pwlγwlwq̈		pwrq'n	q̈wtylyγ			'rdnylyk
genaue Transkription	alp	bulguluk		burhan	kutılıg			ärdnilig
Transkription	alp	bulguluk		burhan	kutılıg			ärdinilig
Morphem	alp	bul	-gUlXk	burhan	kut	-(s)I(n)	-lXg	ärdini	-lXg
Glossierung	schwer	finden	-EXP.PART	Buddha	Würde	-POSS3	-mit	Edelstein	-mit
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	n.pers	n	-possessor	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: Betretet die Juwelen-Insel der schwer zu erlangenden Buddha-Würde

Referenz:
r27(MaitrGeng1687)

Transliteration	'wtrwq̈t'		kyryp		q̈wtrwlm'q̈l'γ			ywlwγ		'dkw\lwk
genaue Transkription	otrugta		kirip		kutrulmaklag			yolug		ädgü\lüg
Transkription	otrugta		kirip		kutrulmaklag			yolug		ädgülüg
Morphem	otrug	-DA	kir	-(X)p	kutrul	-mAk	-lAg	yol	-(X)g	ädgü	-lXg
Glossierung	Insel	-LOC	hineingehen	-GER1	befreit w.	-INF	-mit	Weg	-ACC	gut	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	vi	-infinitive	-adjvzr	n	-case	adj	-adjvzr

Übersetzung: und vervollkommnet durch ein gutes

Referenz:
r28(MaitrGeng1688)

Transliteration	'rdnyl'r		kwynkwlc'		'ydynkl'r			:		q̈'c'n
genaue Transkription	ärdnilär		köŋülčä		ıdıŋlar			..	&	kačan
Transkription	ärdnilär		köŋülčä		ıdıŋlar			..		kačan
Morphem	ärdini	-lAr	köŋül	-čA	ıd	-(X)ŋ	-lAr	..		kačan
Glossierung	Edelstein	-PL	Herz	-EQT	senden	-IMP.2PL	-PL	..		wenn, als
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-case	vt	-mood	-plural	punct		conj

Übersetzung: Juwelenherz den Weg der Erlösung!

Referenz:
r29(MaitrGeng1689)

Transliteration	syz l'r		m'nkwlwk		m'nkyk'		t'ks'r		syz l'r
genaue Transkription	siz-lär		mäŋülüg		mäŋikä		tägsär		siz-lär
Transkription	sizlär		mäŋülüg		mäŋikä		tägsär		sizlär
Morphem	siz	-lAr	mäŋü	-lXg	mäŋi	-kA	täg	-sAr	siz	-lAr
Glossierung	ihr	-PL	ewig	-mit	Freude	-DAT	erreichen	-COND	ihr	-PL
Wortart/Funktion	pron	-plural	adj	-adjvzr	n	-case	vi	-gerund	pron	-plural

Übersetzung: Wenn ihr die ewige Freude erreicht,

Referenz:
r30(MaitrGeng1690)

Transliteration	m'nk'		ym'	'dkwlwk		'wylwš	y'ntwrw		'ydynk\l'r
genaue Transkription	maŋa		ymä	ädgülüg		ülüš	yanturu		ıdıŋ\lar
Transkription	maŋa		ymä	ädgülüg		ülüš	yanturu		ıdıŋlar
Morphem	män	-kA	ymä	ädgü	-lXg	ülüš	yantur	-U	ıd	-(X)ŋ	-lAr
Glossierung	ich	-DAT	und	gut	-mit	Teil	erstatten	-GERA	senden	-IMP.2PL	-PL
Wortart/Funktion	pron	-case	conj	adj	-adjvzr	n	vt	-gerund	vt	-mood	-plural

Übersetzung: gebt auch mir wiederum einen guten Anteil zurück!

Referenz:
v01(MaitrGeng1691)

Transliteration

:

y'šq̈'

syšq̈'

t'kmyš

q̈'ry

q̈'nkynk\yz l'rny

genaue Transkription

..

&

yaška

sıška

tägmiš

karı

kaŋıŋ\ız-larnı

Transkription

..

yaška

sıška

tägmiš

karı

kaŋıŋızlarnı

Morphem

..

yaš

-kA

sıš

-kA

täg

-mIš

karı

kaŋ

-(X)ŋIz

-lAr

-nI

Glossierung

..

Lebensjahr

-DAT

Schwellung

-DAT

erreichen

-PF.PART1

alt

Vater

-POSS.2PL

-PL

-ACC

Wortart/Funktion

punct

n

-case

n

-case

vi

-part

adj

n

-possessor

-plural

-case

Übersetzung: Macht euren alten Vater, der ein hohes Alter erreicht hat,

Referenz:
v02(MaitrGeng1692)

Transliteration	q̈'nm'dwq̈		kwyswšlwk		q̈ylm'nkl'r				:
genaue Transkription	kanmadok		küsüšlüg		kılmaŋlar				..	&
Transkription	kanmadok		küsüšlüg		kılmaŋlar				..
Morphem	kan	-mAdOk	küsüš	-lXg	kıl	-mA	-(X)ŋ	-lAr	..
Glossierung	s. erfüllen	-OBJ.PART.NEG	Wunsch	-mit	machen	-NEG	-IMP.2PL	-PL	..
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-adjvzr	vt	-negation	-mood	-plural	punct

Übersetzung: nicht zu einem, der einen nicht befriedigten Wunsch hat!"

Referenz:
v03(MaitrGeng1693)

Transliteration	''nt'		'wytrw	twyz wn	m'ytry	q̈'d'šy
genaue Transkription	anta		ötrü	töz-ün	maytri	kadašı
Transkription	anta		ötrü	tözün	maytri	kadašı
Morphem	ol	-DA	ötrü	tözün	maytri	kadaš	-(s)I(n)
Glossierung	DEM3	-LOC	wegen	edel	Maitreya	Verwandte	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	adj	n.pers	n	-possessor

Übersetzung: Dann haben der edle Maitreya mit seinem Stammesbruder

Referenz:
v04(MaitrGeng1694)

Transliteration	''cytyd'		'wl'ty	pyš	ykrmy	'wryl'r		pyrl'
genaue Transkription	ačiteda		ulatı	beš	y(e)g(i)rmi	urılar		birlä
Transkription	ačiteda		ulatı	beš	yegirmi	urılar		birlä
Morphem	ačite	-DA	ulatı	beš	yegirmi	urı	-lAr	birlä
Glossierung	Ajita	-LOC	und die anderen	fünf	zwanzig	Sohn	-PL	mit
Wortart/Funktion	n.pers	-case	postp	num	num	n	-plural	postp

Übersetzung: Ajita* und die übrigen fünfzehn Jünglinge

Kommentar: * Ajita, "unbesiegbar", ist nach T. 60, Anm. 19, 9, ein Ehrenname Maitreyas, den śākyamuni ihm verleiht. Hier muß Ajita aber sein Stammesbruder (kadaš) sein.

Referenz:
v05(MaitrGeng1695)

Transliteration	p'd'ry	pr'm'nnynk		'yn'γ	s'βyn		t'kynyp
genaue Transkription	badari	bramannıŋ		ınag	savın		täginip
Transkription	badari	bramannıŋ		ınag	savın		täginip
Morphem	badari	braman	-(n)Xŋ	ınag	sav	-(s)In	tägin	-(X)p
Glossierung	Badhari	Brahmane	-GEN	Zuflucht	Worte	-POSS.3SG.ACC	erlangen	-GER1
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: den Segen des Brahmanen Badhari erhalten,

Referenz:
v06(MaitrGeng1696)

Transliteration	y'šl'ry			s'βlyrw		'yγl'yw		p'd'ry	pr'm'nq̈'
genaue Transkription	yašları			sav(lır>rıl)u		ıglayu		badari	bramanka
Transkription	yašları			savrılu		ıglayu		badari	bramanka
Morphem	yaš	-lAr	-(s)I(n)	savrıl	-U	ıgla	-yU	badari	braman	-kA
Glossierung	Träne	-PL	-POSS3	tropfen	-GERA	weinen	-GERA	Badhari	Brahmane	-DAT
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	vi	-gerund	vi	-gerund	n.pers	n	-case

Kommentar: savrılu: im Original: savlıru

Übersetzung: und Tränen weinend und jammernd machten sie vor dem Brahmanen Badhari

Referenz:
v07(MaitrGeng1697)

Transliteration	k'š'nty	q̈ylyp		<SL>	pyš	ywz	pr'm'n
genaue Transkription	kašanti	kılıp			beš	yüz	braman
Transkription	kašanti	kılıp			beš	yüz	braman
Morphem	kašanti	kıl	-(X)p		beš	yüz	braman
Glossierung	Beichte, Buße	machen	-GER1		fünf	hundert	Brahmane
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund		num	num	n

Übersetzung: die Beichte. Und durch 500 Brahmanen-

Referenz:
v08(MaitrGeng1698)

Transliteration	'wryl'rynk'				<SL>	t'kwrtw			p'd'ry
genaue Transkription	urılarıŋa					tägürtü		&	badari
Transkription	urılarıŋa					tägürtü			badari
Morphem	urı	-lAr	-(s)In	-kA		tägürt	-U		badari
Glossierung	Sohn	-PL	-POSS.3SG.ACC	-DAT		bringen l.	-GERA		Badhari
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	-case		vt	-gerund		n.pers

Übersetzung: Jünglinge hingebracht,

Referenz:
v09(MaitrGeng1699)

Transliteration	pr'm'n	p'lyq̈ynty<SL>n			'wynwp		prdyl'r
genaue Transkription	braman	balıkıntın			ünüp		b(a)rdılar				&
Transkription	braman	balıkıntın			ünüp		bardılar
Morphem	braman	balık	-(s)I(n)	-DIn	ün	-(X)p	bar	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	Brahmane	Stadt	-POSS3	-ABL	aufbrechen	-GER1	gehen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	vi	-gerund	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: brachen sie aus der Stadt des Brahmanen Badhari auf und gingen fort,

Referenz:
v10(MaitrGeng1700)

Transliteration	''nt'		'wytrw	<SL>	dkš'npt	'ylt'ky
genaue Transkription	anta		ötrü		d(a)kšan(a)p(a)t	eltäki
Transkription	anta		ötrü		dakšanapat	eltäki
Morphem	ol	-DA	ötrü		dakšanapat	el	-DA	-kI
Glossierung	DEM3	-LOC	nach		Dakṣiṇāpatha	Königreich	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	pron	-case	postp		n.loci	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: Dann hörte im Dakṣiṇāpatha-Reich

Referenz:
v11(MaitrGeng1701)

Transliteration	q̈'lyn	q̈'r'	pwdwn	'ync'	'yšydtyl'r
genaue Transkription	kalın	kara	bodun	ınča	ešidtilär
Transkription	kalın	kara	bodun	ınča	ešidtilär
Morphem	kalın	kara	bodun	ınča	ešid	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	viel	schwarz	Leute	so	hören	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	adj	adj	n	adv	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: viel gemeines (wrtl.: schwarzes) Volk folgendes:

Referenz:
v12(MaitrGeng1702)

Transliteration	twyz wn	m'ytry	p'qšysy		p'd'ry	pr'm'n'γ
genaue Transkription	töz-ün	maytri	bahšısı		badari	bramanag
Transkription	tözün	maytri	bahšısı		badari	bramanag
Morphem	tözün	maytri	bahšı	-(s)I(n)	badari	braman	-Ag
Glossierung	edel	Maitreya	Lehrmeister	-POSS3	Badhari	Brahmane	-ACC
Wortart/Funktion	adj	n.pers	n	-possessor	n.pers	n	-case

Übersetzung: "Der edle Maitreya hat seinen Lehrer, den Brahmanen Badhari,

Referenz:
v13(MaitrGeng1703)

Transliteration	q̈wdwp		m'ty'dyš	'wlwšq̈'		prmyš		:	q̈'lty
genaue Transkription	kodup		maḍyadeš	uluška		b(a)rmıš		..	kaltı
Transkription	kodup		madyadeš	uluška		barmıš		..	kaltı
Morphem	kod	-(X)p	madyadeš	uluš	-kA	bar	-mIš	..	kaltı
Glossierung	verlassen, aufgeben	-GER1	Madhyadeśa	Reich	-DAT	gehen	-INFR	..	wie
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n.loci	n	-case	vi	-tense	punct	conj

Übersetzung: verlassen und ist ins Reich Madhyadeśa gegangen." Wie

Referenz:
v14(MaitrGeng1704)

Transliteration	''mr'q̈	'wykyntyn			q̈'nkyntyn			''dr'lmyš
genaue Transkription	amrak	ögintin			kaŋıntın			adralmıš
Transkription	amrak	ögintin			kaŋıntın			adralmıš
Morphem	amrak	ög	-(s)I(n)	-DIn	kaŋ	-(s)I(n)	-DIn	adral	-mIš
Glossierung	lieb	Mutter	-POSS3	-ABL	Vater	-POSS3	-ABL	getrennt w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case	vi	-part

Übersetzung: von den geliebten Eltern getrennt,

Referenz:
v15(MaitrGeng1705)

Transliteration	'wswγlwk		pwlwp		mynk	mynk	twym'n
genaue Transkription	osuglug		bolup		mıŋ	mıŋ	tümän
Transkription	osuglug		bolup		mıŋ	mıŋ	tümän
Morphem	osug	-lXg	bol	-(X)p	mıŋ	mıŋ	tümän
Glossierung	Art	-mit	werden	-GER1	tausend	tausend	zehntausend
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-gerund	num	num	num

Übersetzung: versammelten sich Tausende und Zehntausende

Referenz:
v16(MaitrGeng1706)

Transliteration	twym'n	'r'n	'yšyl'r		:	'wlwγ	kycyk	'wγl'n\q̈'
genaue Transkription	tümän	ärän	ešilär		..	ulug	kičig	oglan\ka
Transkription	tümän	ärän	ešilär		..	ulug	kičig	oglanka
Morphem	tümän	ärän	eši	-lAr	..	ulug	kičig	oglan	-kA
Glossierung	zehntausend	Männer	Dame	-PL	..	groß	klein	Kind(er)	-DAT
Wortart/Funktion	num	n	n	-plural	punct	adj	adj	n	-case

Übersetzung: von Männern und Frauen sowie große und kleine Söhne

Referenz:
v17(MaitrGeng1707)

Transliteration	t'ky	pwlwnktyn		yynk'q̈tyn		twyyn
genaue Transkription	tägi	buluŋtın		yıŋaktın		toyın
Transkription	tägi	buluŋtın		yıŋaktın		toyın
Morphem	tägi	buluŋ	-DIn	yıŋak	-DIn	toyın
Glossierung	bis	Himmelsrichtung	-ABL	Richtung	-ABL	Mönch
Wortart/Funktion	postp	n	-case	n	-case	n

Übersetzung: aus allen Himmelsrichtungen in Gruppen

Referenz:
v18(MaitrGeng1708)

Transliteration	twyyn	yyγylyp		'yγl'yw		syγt'yw		twyz wn
genaue Transkription	toyın	yıgılıp		ıglayu		sıgtayu		töz-ün
Transkription	toyın	yıgılıp		ıglayu		sıgtayu		tözün
Morphem	toyın	yıgıl	-(X)p	ıgla	-yU	sıgta	-yU	tözün
Glossierung	Mönch	s. versammeln	-GER1	weinen	-GERA	wehklagen	-GERA	edel
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	vi	-gerund	vi	-gerund	adj

Übersetzung: und gingen weinend (Hend.) zum edlen

Referenz:
v19(MaitrGeng1709)

Transliteration	m'ytryq̈'		y'q̈yn	k'lyp		''γ'r	''y'm'q̈yn
genaue Transkription	maytrika		yakın	kälip		agar	ayamakın
Transkription	maytrika		yakın	kälip		agar	ayamakın
Morphem	maytri	-kA	yakın	käl	-(X)p	agar	aya	-mAk	-In
Glossierung	Maitreya	-DAT	nahe	kommen	-GER1	groß	verehren	-INF	-INST
Wortart/Funktion	n.pers	-case	adv	vi	-gerund	adj	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: Maitreya und sprachen mit tiefer Verehrung folgendermaßen:

Referenz:
v20(MaitrGeng1710)

Transliteration

'ync'

typ

tydyl'r

:

'dkwlwk

q̈wt

tnkry\sy

genaue Transkription

ınča

tep

tedilär

..

&

ädgülüg

kut

t(ä)ŋri\si

Transkription

ınča

tep

tedilär

..

ädgülüg

kut

täŋrisi

Morphem

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

-lAr

..

ädgü

-lXg

kut

täŋri

-(s)I(n)

Glossierung

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

-PL

..

gut

-mit

Glück

Gott

-POSS3

Wortart/Funktion

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

-plural

punct

adj

-adjvzr

n

n

-possessor

Übersetzung: "Guter, glücklicher Gott,

Referenz:
v21(MaitrGeng1711)

Transliteration	p'r'm'nl'r		''ryγy		'z rw'	tnkry	q̈wp
genaue Transkription	baramanlar		arıgı		äz-rua	t(ä)ŋri	kop
Transkription	baramanlar		arıgı		äzrua	täŋri	kop
Morphem	baraman	-lAr	arıg	-(s)I(n)	äzrua	täŋri	kop
Glossierung	Brāhmaṇa	-PL	rein	-POSS3	Brahma	Gott	alle(s)
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	adj	-possessor	n.pers	n	pron

Übersetzung: Reiner unter den Brahmanen, Brahmā-Gott,

Referenz:
v22(MaitrGeng1712)

Transliteration	'wmwγswz		'yn'γsyz		tynlyγl'rnynk			'wmwγy
genaue Transkription	umugsuz		ınagsız		tınlıglarnıŋ			umugı
Transkription	umugsuz		ınagsız		tınlıglarnıŋ			umugı
Morphem	umug	-sXz	ınag	-sXz	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ	umug	-(s)I(n)
Glossierung	Hoffnung	-PRIV	Zuflucht	-PRIV	Lebewesen	-PL	-GEN	Hoffnung	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-plural	-case	n	-possessor

Übersetzung: Hoffnung und Zuflucht aller hoffnungslosen und zufluchtslosen Wesen,

Referenz:
v23(MaitrGeng1713)

Transliteration	'yn'γy		''lq̈w	dkš'n'pt	'ylnynk		''tlyγy
genaue Transkription	ınagı		alku	d(a)kšanap(a)t	elniŋ		atlıgı			&
Transkription	ınagı		alku	dakšanapat	elniŋ		atlıgı
Morphem	ınag	-(s)I(n)	alku	dakšanapat	el	-(n)Xŋ	at	-lXg	-(s)I(n)
Glossierung	Zuflucht	-POSS3	alle(s)	Dakṣiṇāpatha	Königreich	-GEN	Name	-mit	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	pron	n.loci	n	-case	n	-adjvzr	-possessor

Übersetzung: Berühmter des gesamten Dakṣiṇāpatha-Landes!

Referenz:
v24(MaitrGeng1714)

Transliteration	''lq̈wq̈'		twyz	yrlyq̈'ncwcy	pylyklyk		'rdynkyz
genaue Transkription	alkuka		tüz	y(a)rlıkančučı	biliglig		ärdiŋiz			&
Transkription	alkuka		tüz	yarlıkančučı	biliglig		ärdiŋiz
Morphem	alku	-kA	tüz	yarlıkančučı	bilig	-lXg	är	-D	-(X)ŋIz
Glossierung	alle(s)	-DAT	gleich	barmherzig	Gesinnung	-mit	sein	-PST	-POSS.2PL
Wortart/Funktion	pron	-case	adj	adj	n	-adjvzr	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: Ihr wäret in gleicher Weise barmherzig über alle.

Referenz:
v25(MaitrGeng1715)

Transliteration	pyz ny		'wyz 'ky		'mr'nm'q̈		pylykynkyz		:	q̈'nc'
genaue Transkription	biz-ni		üz-äki		amranmak		biligiŋiz		..	kanča
Transkription	bizni		üzäki		amranmak		biligiŋiz		..	kanča
Morphem	biz	-nI	üzä	-kI	amran	-mAk	bilig	-(X)ŋXz	..	kanča
Glossierung	wir	-ACC	zu	-seiend	lieben	-INF	Gesinnung	-POSS.2PL	..	wo
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	-adjvzr	vt	-infinitive	n	-possessor	punct	pron

Übersetzung: Aber wo ist Eure Liebe zu uns?

Referenz:
v26(MaitrGeng1716)

Transliteration

prdy

:

pyz ny

q̈wdwp

q̈'nc'

prγ'ly

s'q̈ynwr

genaue Transkription

b(a)rdı

..

&

biz-ni

kodup

kanča

b(a)rgalı

sakınur

Transkription

bardı

..

bizni

kodup

kanča

bargalı

sakınur

Morphem

bar

-D

-(s)I(n)

..

biz

-nI

kod

-(X)p

kanča

bar

-GAlI

sakın

-Ur

Glossierung

gehen

-PST

-POSS3

..

wir

-ACC

hinterlassen

-GER1

wo

gehen

-PURP.GER

denken

-AOR

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

punct

pron

-case

vt

-gerund

pron

vi

-gerund

vt

-tense

Übersetzung: Uns hinterlassend, wo denkt Ihr hinzu gehen?

Referenz:
v27(MaitrGeng1717)

Transliteration	syz	:		pw	mwnt'γ	twyrlwk	'mr'q̈tyn		'dr'lm'q̈
genaue Transkription	siz	..	&	bo	muntag	törlüg	amraktın		adralmak
Transkription	siz	..		bo	muntag	törlüg	amraktın		adralmak
Morphem	siz	..		bo	muntag	törlüg	amrak	-DIn	adral	-mAk
Glossierung	ihr	..		DEM1	derartig	-artig	lieb	-ABL	getrennt w.	-INF
Wortart/Funktion	pron	punct		pron	adj	adj	adj	-case	vi	-infinitive

Übersetzung: Weshalb entstand denn dieses derartig schmerzliche Leid der Trennung

Referenz:
v28(MaitrGeng1718)

Transliteration	''cyγ	'mk'k	q̈'nt'r'n	plkwrdy			'rky y	:
genaue Transkription	ačıg	ämgäk	kantaran	b(ä)lgürdi			ärki-i	..	&
Transkription	ačıg	ämgäk	kantaran	bälgürdi			ärki	..
Morphem	ačıg	ämgäk	kantaran	bälgür	-D	-(s)I(n)	ärki	..
Glossierung	bitter	Schmerz	woher	erscheinen	-PST	-POSS3	vermutlich	..
Wortart/Funktion	adj	n	pron	vi	-tense	-possessor	adv	punct

Übersetzung: von den Geliebten?

Referenz:
v29(MaitrGeng1719)

Transliteration	pw	mwnt'γ	'yrync	yrl'γ	''γ'z	y'rlyγ
genaue Transkription	bo	muntag	irinč	y(a)rlag	agaz	yarlıg
Transkription	bo	muntag	irinč	yarlag	agaz	yarlıg
Morphem	bo	muntag	irinč	yarlag	agaz	yar	-lXg
Glossierung	DEM1	derartig	unglücklich	elend	Mund	Speichel	-mit
Wortart/Funktion	pron	adj	adj	adj	n	n	-adjvzr

Übersetzung: (29f) Warum, diese so armseligen, Rotz-

Referenz:
v30(MaitrGeng1720)

Transliteration	kwyz	y'šlyγ		n'cwkyn		q̈wdwp		p'ryr		syz
genaue Transkription	köz	yašlıg		näčökin		kodup		barır		siz	&
Transkription	köz	yašlıg		näčökin		kodup		barır		siz
Morphem	köz	yaš	-lXg	näčök	-In	kod	-(X)p	bar	-Ir	siz
Glossierung	Auge	Träne	-mit	wie, was	-INST	verlassen, aufgeben	-GER1	gehen	-AOR	ihr
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	pron	-case	vt	-gerund	vi	-tense	pron

Übersetzung: und Wasserheulenden (Wesen) aufgebend*, geht Ihr fort?"

Kommentar: * Vielleicht frei: "Wie könnt Ihr, diese . . (Wesen) aufgebend, fortgehen?" agaz yarlıg köz yašlıg (wrtl.): "Wesen, deren Mund (voller) Speichel ist und deren Augen (voller) Tränen sind".

Textabschnitt:
Maitr.2.07

Schrift: uig.

Referenz:
00(MaitrGeng1721)

Transliteration		'?y?k?y?n?t?y?		'?w?y?l?w?š?	y?y?t?y?	p?t?r?
genaue Transkription	&&	ikinti		ülüš	yeti	p(a)t(a)r	&&
Transkription		ikinti		ülüš	yeti	patar
Morphem		iki	-(X)nč	ülüš	yeti	patar
Glossierung		zwei	-ORD	Teil	sieben	Blatt
Wortart/Funktion		num	-num	n	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng1721a)

Transliteration	''nt'		'wytrw	''y'γq̈'		t'kymlyk	m'ytry
genaue Transkription	anta		ötrü	ayagka		tägimlig	maytri
Transkription	anta		ötrü	ayagka		tägimlig	maytri
Morphem	ol	-DA	ötrü	ayag	-kA	tägimlig	maytri
Glossierung	DEM3	-LOC	nach	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig	Maitreya
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	n	-case	adj	n.pers

Übersetzung: Als dann der verehrungswürdige Bodhisattva Maitreya

Referenz:
r02(MaitrGeng1722)

Transliteration	pwdysβt	kwyz wynwr		'z rw'	tnkry	'wswγlwγ
genaue Transkription	bodis(a)vt	köz-ünür		äz-rua	t(ä)ŋri	osuglug
Transkription	bodisavt	közünür		äzrua	täŋri	osuglug
Morphem	bodisavt	közün	-Ur	äzrua	täŋri	osug	-lXg
Glossierung	Bodhisattva	erscheinen	-AOR	Brahma	Gott	Art	-mit
Wortart/Funktion	n	vi	-part	n.pers	n	n	-adjvzr

Übersetzung: gleich wie der gegenwärtige Brahmā-Gott

Referenz:
r03(MaitrGeng1723)

Transliteration	'wl	dkš'n'pt	'ylt'ky			pwdwn	pwq̈wnwγ
genaue Transkription	ol	d(a)kšanap(a)t	eltäki			bodun	bokunug
Transkription	ol	dakšanapat	eltäki			bodun	bokunug
Morphem	ol	dakšanapat	el	-DA	-kI	bodun	bokun	-(X)g
Glossierung	DEM3	Dakṣiṇāpatha	Königreich	-LOC	-seiend	Leute	Leute	-ACC
Wortart/Funktion	pron	n.loci	n	-case	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: jenes kummervolle (Hend.) Volk (Hend.) im Reiche Dakṣiṇāpatha

Referenz:
r04(MaitrGeng1724)

Transliteration	pwswšlwγ		q̈'dγwlwγ		kwyrwp		y'nk'l'r		p'ky
genaue Transkription	busušlug		kadgulug		körüp		yaŋalar		bägi
Transkription	busušlug		kadgulug		körüp		yaŋalar		bägi
Morphem	busuš	-lXg	kadgu	-lXg	kör	-(X)p	yaŋa	-lAr	bäg	-(s)I(n)
Glossierung	Trauer	-mit	Kummer	-mit	sehen	-GER1	Elefant	-PL	Herr	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	vt	-gerund	n	-plural	n	-possessor

Übersetzung: sah, wandte er sich um, wie ein Elefanten-König

Referenz:
r05(MaitrGeng1725)

Transliteration	'wswγlwγ		'wnk'rw	t'kz ynw		q̈'drylw		q̈'yyp
genaue Transkription	osuglug		oŋaru	tägz-inü		kadrılu		kayıp
Transkription	osuglug		oŋaru	tägzinü		kadrılu		kayıp
Morphem	osug	-lXg	oŋaru	tägzin	-U	kadrıl	-U	kay	-(X)p
Glossierung	Art	-mit	rechtsherum	s. drehen, kreisen	-GERA	gedreht w.	-GERA	s. wenden	-GER1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adv	vi	-gerund	vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: sich nach rechts dreht, und sprach, liebend wie

Referenz:
r06(MaitrGeng1726)

Transliteration	''mr'q̈	''t'sy		pyr	:	pyr'm	'wyk	'wγl'γw	'wγ\lyn
genaue Transkription	amrak	atası		bir	..	biräm	ök	oglagu	og\lın
Transkription	amrak	atası		bir	..	biräm	ök	oglagu	oglın
Morphem	amrak	ata	-(s)I(n)	bir	..	biräm	ok	oglagu	ogul	-(s)In
Glossierung	lieb	Vater	-POSS3	eins	..	einzig	INTNS	zärtlich	Sohn	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	num	punct	adj	prtcl	adv	n	-case

Übersetzung: ein liebender Vater zu seinem einzigen zarten Sohn,

Referenz:
r07(MaitrGeng1727)

Transliteration	'mr'ywrc'			<SL>	p'lyq̈l'γ		pwdwn\q̈'
genaue Transkription	amrayurča				balıklag		bodun\ka
Transkription	amrayurča				balıklag		bodunka
Morphem	amra	-yUr	-čA		balık	-lAg	bodun	-kA
Glossierung	lieben	-AOR	-EQT		Stadt	-mit	Leute	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-part	-case		n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: zum Volk der Stadt folgendes:

Referenz:
r08(MaitrGeng1728)

Transliteration	'ync'	<SL>	typ		tydy				''rtwq̈
genaue Transkription	ınča		tep		tedi			&	artok
Transkription	ınča		tep		tedi				artok
Morphem	ınča		te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)		artok
Glossierung	so		sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3		mehr, sehr
Wortart/Funktion	adv		vt	-gerund	vt	-tense	-possessor		adv

Übersetzung: "Seid nicht mehr

Referenz:
r09(MaitrGeng1729)

Transliteration	pwswšlwγ		q̈'dγw<SL>lwγ		pwlm'nkl'r
genaue Transkription	busušlug		kadgulug		bolmaŋlar				&
Transkription	busušlug		kadgulug		bolmaŋlar
Morphem	busuš	-lXg	kadgu	-lXg	bol	-mA	-(X)ŋ	-lAr
Glossierung	Trauer	-mit	Kummer	-mit	sein	-NEG	-IMP.2PL	-PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	vi	-negation	-mood	-plural

Übersetzung: so kummervoll (Hend.)!

Referenz:
r10(MaitrGeng1730)

Transliteration	yyrtyncw	yyr	swβ<SL>nwnk		twrwsy		mwnt'\γ
genaue Transkription	yertinčü	yer	suvnuŋ		törösi		munta\g
Transkription	yertinčü	yer	suvnuŋ		törösi		muntag
Morphem	yertinčü	yer	suv	-(n)Xŋ	törö	-(s)I(n)	muntag
Glossierung	Welt	Erde	Wasser	-GEN	Gesetz	-POSS3	derartig
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	n	-possessor	adj

Übersetzung: Das Gesetz dieser Welt (Hend.) ist so.

Referenz:
r11(MaitrGeng1731)

Transliteration

'rwr

:

n'

'wycwn

typ

tys'r

:

n'c'

genaue Transkription

ärür

..

&

nä

üčün

tep

tesär

..

näčä

Transkription

ärür

..

nä

üčün

tep

tesär

..

näčä

Morphem

är

-Ur

..

nä

üčün

te

-(X)p

te

-sAr

..

näčä

Glossierung

sein

-AOR

..

was

für

sagen

-GER1

sagen

-COND

..

wieviel

Wortart/Funktion

vi

-tense

punct

pron

postp

vt

-gerund

vt

-gerund

punct

pron

Übersetzung: Warum?

Referenz:
r12(MaitrGeng1732)

Transliteration	'wyrkyc	'wyrkyc	pw	tynl'γ	'wγl'ny		pyš	twyrlwk
genaue Transkription	ür+	+keč	bo	tınlag	oglanı		beš	törlüg
Transkription	ür	keč	bo	tınlag	oglanı		beš	törlüg
Morphem	ür	keč	bo	tınlag	oglan	-(s)I(n)	beš	törlüg
Glossierung	lang	spät	DEM1	Lebewesen	Kind(er)	-POSS3	fünf	-artig
Wortart/Funktion	adj	adv	pron	n	n	-possessor	num	adj

Übersetzung: Wie lange auch die Kinder der Lebewesen diese fünf Arten

Referenz:
r13(MaitrGeng1733)

Transliteration	s'βyklyk	m'nky	t'kyns'rl'r			:	šwr	swβ
genaue Transkription	säviglig	mäŋi	täginsärlär			..	šor	suv
Transkription	säviglig	mäŋi	täginsärlär			..	šor	suv
Morphem	säviglig	mäŋi	tägin	-sAr	-lAr	..	šor	suv
Glossierung	geliebt	Freude	empfinden	-COND	-PL	..	salzig	Wasser
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-gerund	-plural	punct	adj	n

Übersetzung: von lieblichen Freuden (pañca kāmaguṇāḥ)* genießen (wrtl.: erreichen), indem sie wie Salzwasser

Kommentar: * Zu den pañca kāmaguṇāḥ s. NYANATILOKA, Wörterbuch, 94, s.v. kāma, und NOBEL, Suv., 193, Anm. 2: "Es handelt sich um die Freuden der fünf Sinne: Gestalt, Ton, Geruch, Geschmack und Berührung." Andere Aufzählung ibid.

Referenz:
r14(MaitrGeng1734)

Transliteration

'ycmyš

'wswγlwγ

twdm'z

q̈'nm'z l'r

:

n'c'

'wyr

genaue Transkription

ičmiš

osuglug

todmaz

kanmaz-lar

..

näčä

ür

Transkription

ičmiš

osuglug

todmaz

kanmazlar

..

näčä

ür

Morphem

ič

-mIš

osug

-lXg

tod

-mAz

kan

-mAz

-lAr

..

näčä

ür

Glossierung

trinken

-PF.PART1

Art

-mit

sättigen

-AOR.NEG

s. erfüllen

-AOR.NEG

-PL

..

wieviel

lang

Wortart/Funktion

vt

-part

n

-adjvzr

vt

-tense

vi

-tense

-plural

punct

pron

adj

Übersetzung: trinkende (Wesen sind), die nicht gestillt und befriedigt werden, wie lange

Referenz:
r15(MaitrGeng1735)

Transliteration	kyc	'mr'q̈l'γw		q̈wβr'γ	pyrl'	m'nkyl's'r
genaue Transkription	keč	amraklagu		kuvrag	birlä	mäŋiläsär
Transkription	keč	amraklagu		kuvrag	birlä	mäŋiläsär
Morphem	keč	amrakla	-gU	kuvrag	birlä	mäŋilä	-sAr
Glossierung	spät	lieben	-OBLG.PART1	Gemeinde	mit	s. erfreuen	-COND
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	n	postp	vi	-gerund

Übersetzung: sie sich mit (ihrer) geliebten Gemeinschaft (auch) freuen (Hend.) ,

Referenz:
r16(MaitrGeng1736)

Transliteration	'wykrwncwl's'r		kynynk'			'mr'q̈tyn		'dr'lm'q̈
genaue Transkription	ögrünčüläsär		keniŋä			amraktın		adralmak
Transkription	ögrünčüläsär		keniŋä			amraktın		adralmak
Morphem	ögrünčülä	-sAr	ken	-(s)I(n)	-kA	amrak	-DIn	adral	-mAk
Glossierung	s. freuen	-COND	spätere Zeit	-POSS3	-DAT	lieb	-ABL	getrennt w.	-INF
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-possessor	-case	adj	-case	vi	-infinitive

Übersetzung: so kommt doch letztlich

Referenz:
r17(MaitrGeng1737)

Transliteration	''cyγ	'mk'k	klm'ky			p'r	:		n'c'	'wyrkyc	'wyrkyc
genaue Transkription	ačıg	ämgäk	k(ä)lmäki			bar	..	&	näčä	ür+	+keč
Transkription	ačıg	ämgäk	kälmäki			bar	..		näčä	ür	keč
Morphem	ačıg	ämgäk	käl	-mAk	-(s)I(n)	bar	..		näčä	ür	keč
Glossierung	bitter	Schmerz	kommen	-INF	-POSS3	EXIST	..		wieviel	lang	spät
Wortart/Funktion	adj	n	vi	-infinitive	-possessor	n	punct		pron	adj	adv

Übersetzung: das schmerzliche Leid der Trennung von den Geliebten. Wie lange (auch)

Referenz:
r18(MaitrGeng1738)

Transliteration	pw	't'wyz wk		''y'yw		cylt'yw		kwyyw		kwyz 'dw
genaue Transkription	bo	ät'öz-üg		ayayu		čiltäyü		küyü		küz-ädü
Transkription	bo	ätözüg		ayayu		čiltäyü		küyü		küzädü
Morphem	bo	ätöz	-(X)g	aya	-yU	čiltä	-yU	kü	-yU	küzäd	-U
Glossierung	DEM1	Körper	-ACC	ehren	-GERA	verehren	-GERA	bewahren	-GERA	schützen	-GERA
Wortart/Funktion	pron	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: (der Mensch) diesen Körper schätzt und behütet,

Referenz:
r19(MaitrGeng1739)

Transliteration

twts'r

'wl

'wq̈

twypynt'

'wylm'ky

p'r

:

''nyn

genaue Transkription

tutsar

ol

ok

tübintä

ölmäki

bar

..

&

anın

Transkription

tutsar

ol

ok

tüpintä

ölmäki

bar

..

anın

Morphem

tut

-sAr

ol

ok

tüp

-(s)I(n)

-DA

öl

-mAk

-(s)I(n)

bar

..

anın

Glossierung

halten

-COND

DEM3

INTNS

Ende

-POSS3

-LOC

sterben

-INF

-POSS3

EXIST

..

deshalb

Wortart/Funktion

vt

-gerund

pron

prtcl

n

-possessor

-case

vi

-infinitive

-possessor

n

punct

adv

Übersetzung: so stirbt er schließlich doch. Deshalb

Referenz:
r20(MaitrGeng1740)

Transliteration	pylk'	y'lnkwq̈	'wγly		'dkw	q̈ylync	q̈ylmyš
genaue Transkription	bilgä	yalŋok	oglı		ädgü	kılınč	kılmıš
Transkription	bilgä	yalŋok	oglı		ädgü	kılınč	kılmıš
Morphem	bilgä	yalŋok	ogul	-(s)I(n)	ädgü	kılınč	kıl	-mIš
Glossierung	weise	Mensch	Kind	-POSS3	gut	Tat	machen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	n	n	-possessor	adj	n	vt	-part

Übersetzung: ist es nötig, daß weise Menschenkinder gute Taten tun,

Referenz:
r21(MaitrGeng1741)

Transliteration	krk'k	:	kym	''z wn	''z wnt'		kwylyk'	t'k
genaue Transkription	k(ä)rgäk	..	kim	až-un	až-unta		köligä	täg
Transkription	kärgäk	..	kim	ažun	ažunta		köligä	täg
Morphem	kärgäk	..	kim	ažun	ažun	-DA	köligä	täg
Glossierung	Notwendigkeit	..	da	Daseinsform	Daseinsform	-LOC	Schatten	wie
Wortart/Funktion	n	punct	pron	n	n	-case	n	postp

Übersetzung: denn die Existenzformen vergehen wie ein Schatten.

Referenz:
r22(MaitrGeng1742)

Transliteration

p's'

p'ryr

:

kwyrw

tytm'z

''mty

ym'

pw

genaue Transkription

basa

barır

..

körü

tıḍmaz

&

amtı

ymä

bo

Transkription

basa

barır

..

körü

tıdmaz

amtı

ymä

bo

Morphem

basa

bar

-Ir

..

kör

-U

tıd

-mAz

amtı

ymä

bo

Glossierung

dann

gehen

-AOR

..

sehen

-GERA

verhindern

-AOR.NEG

jetzt

und

DEM1

Wortart/Funktion

adv

vi

-tense

punct

vt

-gerund

vt

-tense

adv

conj

pron

Übersetzung: (Das) sehend, kann man es nicht aufhalten*. Jetzt

Kommentar: * körü tıḍmaz. Übers, so?

Referenz:
r23(MaitrGeng1743)

Transliteration	yyr	swβd'		nwmlwγ		ckrβrt	'ylyk	q'n
genaue Transkription	yer	suvda		nomlug		č(a)kr(a)v(a)rt	elig	han
Transkription	yer	suvda		nomlug		čakravart	elig	han
Morphem	yer	suv	-DA	nom	-lXg	čakravart	elig	han
Glossierung	Erde	Wasser	-LOC	Gesetz	-mit	Cakravartin	Fürst	Chan
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	-adjvzr	n.pers	n	n

Übersetzung: ist auf dieser Erde ein Gesetzes-cakravartin-König

Referenz:
r24(MaitrGeng1744)

Transliteration

plkwrmyš

'rwr

:

kym

''nk'r

'wmwγ

'yn'γ

twts'r

genaue Transkription

b(ä)lgürmiš

ärür

..

&

kim

aŋar

umug

ınag

tutsar

Transkription

bälgürmiš

ärür

..

kim

aŋar

umug

ınag

tutsar

Morphem

bälgür

-mIš

är

-Ur

..

kim

ol

-kA

umug

ınag

tut

-sAr

Glossierung

erscheinen

-PF.PART1

sein

-AOR

..

wer

DEM3

-DAT

Hoffnung

Zuflucht

ergreifen

-COND

Wortart/Funktion

vi

-part

vi

-tense

punct

pron

pron

-case

n

n

vt

-gerund

Übersetzung: erschienen. Wenn man zu ihm Hoffnung faßt

Referenz:
r25(MaitrGeng1745)

Transliteration	twyrt	twyrlwk	twyyn	twyšyn		'wykdyr
genaue Transkription	tört	törlüg	toyın	tüšin		ögdir
Transkription	tört	törlüg	toyın	tüšin		ögdir
Morphem	tört	törlüg	toyın	tüš	-(s)In	ögdir
Glossierung	vier	-artig	Mönch	Frucht	-POSS.3SG.ACC	Preis
Wortart/Funktion	num	adj	n	n	-case	n

Übersetzung: und Zuflucht nimmt, geruht er, vier Arten von Mönch-Früchten (d. h. Früchten des Mönchseins) als Lobpreis

Referenz:
r26(MaitrGeng1746)

Transliteration	pyrw		yrlyq̈'r		:		''m'rynk'			prdyk's'npwt
genaue Transkription	berü		y(a)rlıkar		..	&	amarıŋa			pr(a)ṭy(e)kasanbut
Transkription	berü		yarlıkar		..		amarıŋa			pratyekasanbut
Morphem	ber	-U	yarlıka	-r	..		amarı	-(s)I(n)	-kA	pratyekasanbut
Glossierung	geben	-GERA	geruhen	-AOR	..		manche	-POSS3	-DAT	Pratyekasambuddha
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	punct		pron	-possessor	-case	n

Übersetzung: darzubringen, Einigen gibt er die Prophezeiung der Pratyekasambuddha-

Referenz:
r27(MaitrGeng1747)

Transliteration

q̈wtynk'

''lq̈yš

pyrwr

:

''m'rynk'

twyz k'rync\syz

genaue Transkription

kutıŋa

alkıš

berür

..

&

amarıŋa

tüz-gärinč\siz

Transkription

kutıŋa

alkıš

berür

..

amarıŋa

tüzgärinčsiz

Morphem

kut

-(s)I(n)

-kA

alkıš

ber

-Ur

..

amarı

-(s)I(n)

-kA

tüzgärinčsiz

Glossierung

Würde

-POSS3

-DAT

Segensspruch

geben

-AOR

..

manche

-POSS3

-DAT

unergründlich

Wortart/Funktion

n

-possessor

-case

n

vt

-tense

punct

pron

-possessor

-case

adj

Übersetzung: Würde, für einige

Referenz:
r28(MaitrGeng1748)

Transliteration	pwrq'n	q̈wtynk'			'wrwγ	t'ryγ	s'c'r
genaue Transkription	burhan	kutıŋa			urug	tarıg	sačar		&
Transkription	burhan	kutıŋa			urug	tarıg	sačar
Morphem	burhan	kut	-(s)I(n)	-kA	urug	tarıg	sač	-Ar
Glossierung	Buddha	Würde	-POSS3	-DAT	Same	Same	verstreuen	-AOR
Wortart/Funktion	n.pers	n	-possessor	-case	n	n	vt	-tense

Übersetzung: streut er den Samen der unvergleichlichen Buddha-Würde aus.

Referenz:
r29(MaitrGeng1749)

Transliteration	'wystwnky		'wlwγ	kwyclwk		q̈wt	w'qšykl'r
genaue Transkription	üstünki		ulug	küčlüg		kut	wahšiklar
Transkription	üstünki		ulug	küčlüg		kut	wahšiklar
Morphem	üstün	-kI	ulug	küč	-lXg	kut	wahšik	-lAr
Glossierung	oberhalb	-seiend	sehr	Macht	-mit	śrīdeva	Geist	-PL
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	adv	n	-adjvzr	n	n	-plural

Übersetzung: Wenn die sehr mächtigen Schutzgeister (Hend.)*

Kommentar: * Zu kut wahšiklar vgl. ZIEME, Stabreimdichtungen, 156 (Text 40.18).

Referenz:
r30(MaitrGeng1750)

Transliteration	''nk'r		y'q̈yn	p'rs'rl'r			''lq̈yncsyz	''z wnlwγ
genaue Transkription	aŋar		yakın	barsarlar			alkınčsız	až-unlug
Transkription	aŋar		yakın	barsarlar			alkınčsız	ažunlug
Morphem	ol	-kA	yakın	bar	-sAr	-lAr	alkınčsız	ažun	-lXg
Glossierung	DEM3	-DAT	nahe	gehen	-COND	-PL	unbegrenzt	Daseinsform	-mit
Wortart/Funktion	pron	-case	adv	vi	-gerund	-plural	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: nahe zu ihm kommen, werden sie den Vorteil der endlosen Existenz

Referenz:
v01(MaitrGeng1751)

Transliteration	''s'γ	''lyrl'r			:		t'q̈y	t'mw	pyryt	yylq̈y
genaue Transkription	asag	alırlar			..	&	takı	tamu	peret	yılkı
Transkription	asag	alırlar			..		takı	tamu	peret	yılkı
Morphem	asag	al	-Ir	-lAr	..		takı	tamu	peret	yılkı
Glossierung	Nutzen	nehmen	-AOR	-PL	..		und	Hölle	Preta	Vieh
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-plural	punct		conj	n	n	n

Übersetzung: erhalten*. Ferner, wenn die elenden (Hend.) Lebewesen, die in der Höllen-, Preta- oder Tierexistenz

Kommentar: * Der Satz legitimiert also die Verehrung von Schutzgeistern, die sich dem Buddhismus unterstellen.

Referenz:
v02(MaitrGeng1752)

Transliteration	''z wnynt'			twγmyš		'yrync	y'rlyγ	tynlyγl'r
genaue Transkription	až-unınta			tugmıš		irinč	yarlıg	tınlıglar
Transkription	ažunınta			tugmıš		irinč	yarlıg	tınlıglar
Morphem	ažun	-(s)I(n)	-DA	tug	-mIš	irinč	yarlıg	tınlıg	-lAr
Glossierung	Daseinsform	-POSS3	-LOC	geboren w.	-PF.PART1	unglücklich	elend	Lebewesen	-PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-part	adj	adj	n	-plural

Übersetzung: wiedergeboren worden sind,

Referenz:
v03(MaitrGeng1753)

Transliteration	''nynk		'dkwsyn		s'q̈ynyp		''nc'q̈y'			'wydt'
genaue Transkription	anıŋ		ädgüsin		sakınıp		ančak(ı)ya			üdtä
Transkription	anıŋ		ädgüsin		sakınıp		ančakıya			üdtä
Morphem	ol	-(n)Xŋ	ädgü	-(s)In	sakın	-(X)p	ol	-čA	-kIyA	üd	-DA
Glossierung	DEM3	-GEN	gut	-POSS.3SG.ACC	denken	-GER1	DEM3	-EQT	-DIM	Zeit	-LOC
Wortart/Funktion	pron	-case	adj	-case	vt	-gerund	pron	-case	-derivation	n	-case

Übersetzung: seine Vortrefflichkeit bedenken und in kurzer Zeit

Referenz:
v04(MaitrGeng1754)

Transliteration	swyz wk	kwynkwl	'wyryts'rl'r			:	'wl	'dkw	q̈ylync
genaue Transkription	süz-ök	köŋül	öritsärlär			..	ol	ädgü	kılınč
Transkription	süzök	köŋül	öritsärlär			..	ol	ädgü	kılınč
Morphem	süzök	köŋül	örit	-sAr	-lAr	..	ol	ädgü	kılınč
Glossierung	rein	Herz	erwecken	-COND	-PL	..	DEM3	gut	Tat
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-gerund	-plural	punct	pron	adj	n

Übersetzung: ein reines Herz entstehen lassen, werden sie durch die Kraft jener guten Tat

Referenz:
v05(MaitrGeng1755)

Transliteration	kwycynt'			'wyc	y'βl'q̈	ywlwγ		'wyz l'rdyn
genaue Transkription	küčintä			üč	yavlak	yol(+l)ug		öz-lärdin
Transkription	küčintä			üč	yavlak	yollug		özlärdin
Morphem	küč	-(s)I(n)	-DA	üč	yavlak	yol	-lXg	öz	-lAr	-DIn
Glossierung	Macht	-POSS3	-LOC	drei	schlecht	Weg	-mit	Selbst	-PL	-ABL
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	num	adj	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: von jenen drei schlechten Wegen (durgati)*

Kommentar: * üč yavlak yol ~ Skr. durgati. Zu durgati (Pāli: duggati) s. BHSD 266b. Die drei "schlechten Existenzformen", d.h. schlechten Formen der Wiedergeburt (durgati), sind "Hölle" (naraka), "Tier" (tiryañc) und Hungergeist (preta). Sie stehen den drei "guten Existenzformen" (sugati) gegenüber. Zu gati s. Anm.90 zu E 12 a, l ff.

Referenz:
v06(MaitrGeng1756)

Transliteration

'wz 'r

:

q̈wtrwlwrl'r

:

''mty

pyz ynk'

ym'

genaue Transkription

oz-ar

..

kutrulurlar

..

&

amtı

biz-iŋä

ymä

Transkription

ozar

..

kutrulurlar

..

amtı

biziŋä

ymä

Morphem

oz

-Ar

..

kutrul

-Ur

-lAr

..

amtı

biz

-kA

ymä

Glossierung

entgehen, fliehen

-AOR

..

befreit w.

-AOR

-PL

..

jetzt

wir

-DAT

und

Wortart/Funktion

vi

-tense

punct

vi

-tense

-plural

punct

adv

pron

-case

conj

Übersetzung: befreit werden (Hend.). Jetzt ist auch zu uns

Referenz:
v07(MaitrGeng1757)

Transliteration	y'rwq̈	y'ltryq̈<SL>l'γ		y'l'β'cy		klty
genaue Transkription	yarok	yaltrıklag		yalavačı		k(ä)lti			&
Transkription	yarok	yaltrıklag		yalavačı		kälti
Morphem	yarok	yaltrık	-lAg	yalavač	-(s)I(n)	käl	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Licht	Glanz	-mit	Gesandter	-POSS3	kommen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	-possessor	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: der Bote des Lichts* gekommen.

Kommentar: * Der "Bote des Lichts", wrtl. "Licht strahlende Bote" (yarok yaltrıklag yalavačı), erinnert an den Begriff des manichäischen Lichtgesandten (mp./pth. frēstag rōšn). Vgl. BÖHLIG/ASMUSSEN, Gnosis III: Der Manichäismus, Index, s.v. Gesandter, (Gesandter des Lichts), (starke, lichte Gesandte ...).

Referenz:
v08(MaitrGeng1758)

Transliteration	''nynk		yrlyγyn		<SL>	twyk'l	q̈ylmyš
genaue Transkription	anıŋ		y(a)rlıgın			tükäl	kılmıš
Transkription	anıŋ		yarlıgın			tükäl	kılmıš
Morphem	ol	-(n)Xŋ	yarlıg	-(s)In		tükäl	kıl	-mIš
Glossierung	DEM3	-GEN	Befehl	-POSS.3SG.ACC		ganz, vollständig	machen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-case		adv	vt	-part

Übersetzung: Es ist nötig, seinen Befehl völlig auszuführen.

Referenz:
v09(MaitrGeng1759)

Transliteration	krk'k		''nyn	<SL>	''mty	pw	'wlwštyn
genaue Transkription	k(ä)rgäk	&	anın		amtı	bo	uluštın
Transkription	kärgäk		anın		amtı	bo	uluštın
Morphem	kärgäk		anın		amtı	bo	uluš	-DIn
Glossierung	Notwendigkeit		deshalb		jetzt	DEM1	Reich	-ABL
Wortart/Funktion	n		adv		adv	pron	n	-case

Übersetzung: Deshalb breche ich nun von diesem Lande auf

Referenz:
v10(MaitrGeng1760)

Transliteration	'wynwp		p'ryr		mn		syz l'r		''rtwq̈
genaue Transkription	ünüp		barır		m(ä)n	&	siz-lär		artok
Transkription	ünüp		barır		män		sizlär		artok
Morphem	ün	-(X)p	bar	-Ir	män		siz	-lAr	artok
Glossierung	aufbrechen	-GER1	gehen	-AOR	ich		ihr	-PL	mehr, sehr
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-tense	pron		pron	-plural	adv

Übersetzung: und gehe (fort). Seid ihr (deshalb) nicht mehr

Referenz:
v11(MaitrGeng1761)

Transliteration	pws'nm'nkl'r				:		''nt'		'wytrw	mynk	mynk
genaue Transkription	busanmaŋlar				..	&	anta		ötrü	mıŋ	mıŋ
Transkription	busanmaŋlar				..		anta		ötrü	mıŋ	mıŋ
Morphem	busan	-mA	-(X)ŋ	-lAr	..		ol	-DA	ötrü	mıŋ	mıŋ
Glossierung	betrübt w.	-NEG	-IMP.2PL	-PL	..		DEM3	-LOC	nach	tausend	tausend
Wortart/Funktion	vi	-negation	-mood	-plural	punct		pron	-case	postp	num	num

Übersetzung: beunruhigt!" Dann gaben Tausende und Myriaden

Referenz:
v12(MaitrGeng1762)

Transliteration	twym'n	twm'n	tynlyγl'r		k'ntw	'wykl'ryn
genaue Transkription	tümän	tümän	tınlıglar		käntü	öglärin
Transkription	tümän	tümän	tınlıglar		käntü	öglärin
Morphem	tümän	tümän	tınlıg	-lAr	käntü	ög	-lAr	-(s)In
Glossierung	zehntausend	zehntausend	Lebewesen	-PL	eigen	Mutter	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	num	num	n	-plural	pron	n	-plural	-case

Übersetzung: von Lebewesen die eigenen Eltern

Referenz:
v13(MaitrGeng1763)

Transliteration

q̈'nkl'ryn

''βl'ryn

p'rq̈l'ryn

q̈wdwp

''y'γ\q̈'

genaue Transkription

kaŋların

ävlärin

barkların

kodup

ayag\ka

Transkription

kaŋların

ävlärin

barkların

kodup

ayagka

Morphem

kaŋ

-lAr

-(s)In

äv

-lAr

-(s)In

bark

-lAr

-(s)In

kod

-(X)p

ayag

-kA

Glossierung

Vater

-PL

-POSS.3SG.ACC

Haus

-PL

-POSS.3SG.ACC

Gebäude

-PL

-POSS.3SG.ACC

verlassen, aufgeben

-GER1

Verehrung

-DAT

Wortart/Funktion

n

-plural

-case

n

-plural

-case

n

-plural

-case

vt

-gerund

n

-case

Übersetzung: sowie ihre Häuser und Habe auf

Referenz:
v14(MaitrGeng1764)

Transliteration	t'kymlyk	m'ytry	pwdysβt	'yyn		prdyl'r
genaue Transkription	tägimlig	maytri	bodis(a)vt	iy(i)n		b(a)rdılar				&
Transkription	tägimlig	maytri	bodisavt	iyin		bardılar
Morphem	tägimlig	maytri	bodisavt	iy	-(X)yXn	bar	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	zu etw. würdig	Maitreya	Bodhisattva	verfolgen	-GER4	gehen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	adj	n.pers	n	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: und gingen (fort), dem verehrungswürdigen Bodhisattva Maitreya folgend,

Referenz:
v15(MaitrGeng1765)

Transliteration	''nt'		'wytrw	pwrq'nlyγ		ckrβrt	'ylyk	q'n\nynk
genaue Transkription	anta		ötrü	burhanlıg		č(a)kr(a)v(a)rt	elig	han\nıŋ
Transkription	anta		ötrü	burhanlıg		čakravart	elig	hannıŋ
Morphem	ol	-DA	ötrü	burhan	-lXg	čakravart	elig	han	-(n)Xŋ
Glossierung	DEM3	-LOC	nach	Buddha	-mit	Cakravartin	Fürst	Chan	-GEN
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	n.pers	-adjvzr	n.pers	n	n	-case

Kommentar: burhanlıg: -lıg über der Zeile

Übersetzung: Als der bedeutendste Sohn des Buddha- cakravartin-Königs,

Referenz:
v16(MaitrGeng1766)

Transliteration	'wlwγy		'wγly		twyz wn	m'ytry	pwdysβt
genaue Transkription	ulugı		oglı		töz-ün	maytri	bodis(a)vt
Transkription	ulugı		oglı		tözün	maytri	bodisavt
Morphem	ulug	-(s)I(n)	ogul	-(s)I(n)	tözün	maytri	bodisavt
Glossierung	groß	-POSS3	Sohn	-POSS3	edel	Maitreya	Bodhisattva
Wortart/Funktion	adj	-possessor	n	-possessor	adj	n.pers	n

Übersetzung: der edle Bodhisattva Maitreya,

Referenz:
v17(MaitrGeng1767)

Transliteration	dkš'n'pt	'yltyn		m'ty'dyš	'wlwšq̈'
genaue Transkription	d(a)kšanap(a)t	eltin		maḍyadeš	uluška
Transkription	dakšanapat	eltin		madyadeš	uluška
Morphem	dakšanapat	el	-DIn	madyadeš	uluš	-kA
Glossierung	Dakṣiṇāpatha	Königreich	-ABL	Madhyadeśa	Reich	-DAT
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	n.loci	n	-case

Übersetzung: vom Dakṣiṇāpatha-Reich zum Land Madhyadeśa

Referenz:
v18(MaitrGeng1768)

Transliteration	t'kync'		q̈'yw	q̈'yw	'wlwšq̈'		t'ks'r		s'nsz
genaue Transkription	täg(+g)inčä		kayu	kayu	uluška		tägsär		sans(ı)z
Transkription	tägginčä		kayu	kayu	uluška		tägsär		sansız
Morphem	täg	-GInčA	kayu	kayu	uluš	-kA	täg	-sAr	san	-sXz
Glossierung	erreichen	-LIM.GER	welche	welche	Reich	-DAT	erreichen	-COND	Zahl	-PRIV
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron	pron	n	-case	vi	-gerund	n	-adjvzr

Übersetzung: kam, da erwiesen ihm in jedem Land, das er erreichte, zahllose,

Referenz:
v19(MaitrGeng1769)

Transliteration	'wykwš	tynlyγl'r		'wlwγ	''γ'r	''y'γyn		'wtrw
genaue Transkription	üküš	tınlıglar		ulug	agar	ayagın		utru
Transkription	üküš	tınlıglar		ulug	agar	ayagın		utru
Morphem	üküš	tınlıg	-lAr	ulug	agar	ayag	-In	utru
Glossierung	viel	Lebewesen	-PL	sehr	groß	Verehrung	-INST	entgegen
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	adv	adj	n	-case	adv

Übersetzung: viele Wesen tiefe Verehrung (Hend.) und hießen ihn willkommen.

Referenz:
v20(MaitrGeng1770)

Transliteration

'wyn'rl'r

'rdy

:

'wykwš

twyrlwk

t'p'γ

'wdwγ

genaue Transkription

ünärlär

ärdi

..

&

üküš

törlüg

tapag

udug

Transkription

ünärlär

ärdi

..

üküš

törlüg

tapag

udug

Morphem

ün

-Ar

-lAr

är

-D

-(s)I(n)

..

üküš

törlüg

tapag

udug

Glossierung

herauskommen

-AOR

-PL

sein

-PST

-POSS3

..

viel

-artig

Verehrung

Verehrung

Wortart/Funktion

vi

-part

-plural

vi

-tense

-possessor

punct

adj

adj

n

n

Übersetzung: Viele Arten von Verehrung (Hend.)

Referenz:
v21(MaitrGeng1771)

Transliteration

q̈ylwrl'r

'rdy

:

q̈'c'n

p'lyq̈tyn

'wlwštyn

genaue Transkription

kılurlar

ärdi

..

&

kačan

balıktın

uluštın

Transkription

kılurlar

ärdi

..

kačan

balıktın

uluštın

Morphem

kıl

-Ur

-lAr

är

-D

-(s)I(n)

..

kačan

balık

-DIn

uluš

-DIn

Glossierung

machen

-AOR

-PL

sein

-PST

-POSS3

..

wenn, als

Stadt

-ABL

Reich

-ABL

Wortart/Funktion

vt

-tense

-plural

vi

-tense

-possessor

punct

conj

n

-case

n

-case

Übersetzung: brachten sie (ihm) dar. Wenn er von einer Stadt, einem Land

Referenz:
v22(MaitrGeng1772)

Transliteration

'wynwp

prs'r

:

'rwš

'wykwš

tynlyγl'r

'dkw

'wykly\l'r

genaue Transkription

ünüp

b(a)rsar

..

ärüš

üküš

tınlıglar

ädgü

ögli\lär

Transkription

ünüp

barsar

..

ärüš

üküš

tınlıglar

ädgü

öglilär

Morphem

ün

-(X)p

bar

-sAr

..

ärüš

üküš

tınlıg

-lAr

ädgü

ö

-(X)glI

-lAr

Glossierung

aufbrechen

-GER1

gehen

-COND

..

viele

viel

Lebewesen

-PL

gut

an etw. denken

-AG.PART3

-PL

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vi

-gerund

punct

quant

adj

n

-plural

adj

vt

-part

-plural

Übersetzung: aufbrach, gaben zahlreiche, viele Wesen ihre Freunde,

Referenz:
v23(MaitrGeng1773)

Transliteration	''mr'q̈l'γ		q̈wβr'ql'ryn			q̈wdwp		tytyp
genaue Transkription	amraklag		kuvragların			kodup		titep
Transkription	amraklag		kuvragların			kodup		titep
Morphem	amrak	-lAg	kuvrag	-lAr	-(s)In	kod	-(X)p	tit	-Ap
Glossierung	lieb	-mit	Gemeinde	-PL	-POSS.3SG.ACC	verlassen, aufgeben	-GER1	verlassen	-GER1
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr	n	-plural	-case	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: ihre liebe Gemeinschaft auf

Referenz:
v24(MaitrGeng1774)

Transliteration	twyz wn	m'ytry	pwdysβt	p's'synt'			p'ryr\l'r
genaue Transkription	töz-ün	maytri	bodis(a)vt	basasınta			barır\lar
Transkription	tözün	maytri	bodisavt	basasınta			barırlar
Morphem	tözün	maytri	bodisavt	basa	-(s)I(n)	-DA	bar	-Ir	-lAr
Glossierung	edel	Maitreya	Bodhisattva	nach	-POSS3	-LOC	gehen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	adj	n.pers	n	postp	-possessor	-case	vi	-part	-plural

Übersetzung: und folgten dem edlen Bodhisattva Maitreya.

Referenz:
v25(MaitrGeng1775)

Transliteration

'rdy

:

s'nsyz

'wykwš

''z wnt'

m'ytry

'dkw

genaue Transkription

ärdi

..

&

sansız

üküš

až-unta

maytri

ädgü

Transkription

ärdi

..

sansız

üküš

ažunta

maytri

ädgü

Morphem

är

-D

-(s)I(n)

..

san

-sXz

üküš

ažun

-DA

maytri

ädgü

Glossierung

sein

-PST

-POSS3

..

Zahl

-PRIV

viel

Daseinsform

-LOC

Maitreya

gut

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

punct

n

-adjvzr

adj

n

-case

n.pers

adj

Übersetzung: Weil er in zahlreichen, vielen Existenzen

Referenz:
v26(MaitrGeng1776)

Transliteration	'wykly		s'q̈ync	pyšwrmyš		'wycwn	''lq̈w	'dkwnynk
genaue Transkription	ögli		sakınč	bıšurmıš		üčün	alku	ädgüniŋ
Transkription	ögli		sakınč	bıšurmıš		üčün	alku	ädgüniŋ
Morphem	ö	-(X)glI	sakınč	bıšur	-mIš	üčün	alku	ädgü	-(n)Xŋ
Glossierung	an etw. denken	-AG.PART3	Gedanke	reifen l.	-PF.PART1	wegen	alle(s)	gut	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-part	n	vt	-part	postp	pron	adj	-case

Übersetzung: freundliche (Hend.) Gedanken geübt hatte,

Referenz:
v27(MaitrGeng1777)

Transliteration	'ydyšy		pwlmyš		'wycwn	q̈'yw	q̈'yw	''r'γ	s'm'k\q̈'
genaue Transkription	idiši		bolmıš		üčün	kayu	kayu	arag	sämäk\kä
Transkription	idiši		bolmıš		üčün	kayu	kayu	arag	sämäkkä
Morphem	idiš	-(s)I(n)	bol	-mIš	üčün	kayu	kayu	arag	sämäk	-kA
Glossierung	Gefäß	-POSS3	werden	-PF.PART1	wegen	welche	welche	Hain	Wald	-DAT
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-part	postp	pron	pron	n	n	-case

Übersetzung: weil er ein Gefäß alles Guten geworden war, wurden - welchen Wald er auch

Referenz:
v28(MaitrGeng1778)

Transliteration	t'ks'r		:	'wyl	''r'γd'		''rykm'		q̈'d'r	yβl'q̈
genaue Transkription	tägsär		..	ol	aragda		ärigmä		kadar	y(a)vlak
Transkription	tägsär		..	ol	aragda		ärigmä		kadar	yavlak
Morphem	täg	-sAr	..	ol	arag	-DA	är	-(X)gmA	kadar	yavlak
Glossierung	erreichen	-COND	..	DEM3	Hain	-LOC	sein	-AG.PART4	grimmig	schlecht
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	pron	n	-case	vi	-part	adj	adj

Übersetzung: erreichte - die Wesen in jenem Walde, grimmige, böse

Kommentar: Wir korrigieren -ka zu -kä

Referenz:
v29(MaitrGeng1779)

Transliteration	''rsl'n	p'rs	y'nk'd'		'wl'ty	k'yykl'r		y'β'lmyš
genaue Transkription	arslan	bars	yaŋada		ulatı	käyiklär		yavalmıš
Transkription	arslan	bars	yaŋada		ulatı	käyiklär		yavalmıš
Morphem	arslan	bars	yaŋa	-DA	ulatı	käyik	-lAr	yaval	-mIš
Glossierung	Löwe	Leopard	Elefant	-LOC	und die anderen	Wild, wildes Tier	-PL	gebändigt s.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	postp	n	-plural	vi	-part

Übersetzung: Löwen, Tiger, Elefanten und die übrigen wilden Tiere, zahm

Referenz:
v30(MaitrGeng1780)

Transliteration

y'β'š

pwlwr

pwlwrl'r

'rdy

:

y'nk'l'r

twmšwq̈

genaue Transkription

yavaš

bolur

bolurlar

ärdi

..

&

yaŋalar

tumšuk-

Transkription

yavaš

bolur

bolurlar

ärdi

..

yaŋalar

tumšuklarınta

Morphem

yavaš

bol

-Ur

bol

-Ur

-lAr

är

-D

-(s)I(n)

..

yaŋa

-lAr

tumšuk

-lAr

-(s)I(n)

-DA

Glossierung

sanft

werden

-AOR

werden

-AOR

-PL

sein

-PST

-POSS3

..

Elefant

-PL

Rüssel

-PL

-POSS3

-LOC

Wortart/Funktion

adj

vi

-part

vi

-part

-plural

vi

-tense

-possessor

punct

n

-plural

n

-plural

-possessor

-case

Übersetzung: und sanft. Elefanten

Textabschnitt:
Maitr.2.08

Schrift: uig.

Parallelstelle: 8b, 15-20 ~ MaitrTurfan Taf. 17 r. 1-7

Referenz:
00(MaitrGeng1781)

Transliteration		'?y?k?y?n?t?y?		'?w?y?l?w?š?	s?y?k?y?z?	p?t?r?
genaue Transkription	&&	ikinti		ülüš	säkiz	p(a)t(a)r	&&
Transkription		ikinti		ülüš	säkiz	patar
Morphem		iki	-(X)nč	ülüš	säkiz	patar
Glossierung		zwei	-ORD	Teil	acht	Blatt
Wortart/Funktion		num	-num	n	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng1781a)

Transliteration	l'rynt'	lynqww'	c'c'k	ywrk'p		twyz wn
genaue Transkription	-larınta	lenhuua	čäčäk	yörgäp		töz-ün
Transkription		lenhua	čäčäk	yörgäp		tözün
Morphem		lenhua	čäčäk	yörgä	-(X)p	tözün
Glossierung		Lotos	Blume	einhüllen	-GER1	edel
Wortart/Funktion		n	n	vt	-gerund	adj

Übersetzung: wanden Lotosblumen um den Rüssel,

Referenz:
r02(MaitrGeng1782)

Transliteration	m'ytry	pwdysβt	'wtrwsynt'			k'lyp		'wnk\'rw
genaue Transkription	maytri	bodis(a)vt	utrusınta			kälip		oŋ\aru
Transkription	maytri	bodisavt	utrusınta			kälip		oŋaru
Morphem	maytri	bodisavt	utru	-(s)I(n)	-DA	käl	-(X)p	oŋaru
Glossierung	Maitreya	Bodhisattva	entgegen	-POSS3	-LOC	kommen	-GER1	rechtsherum
Wortart/Funktion	n.pers	n	postp	-possessor	-case	vi	-gerund	adv

Übersetzung: kamen dem edlen Bodhisattva Maitreya entgegen (oder: hießen ihn willkommen),

Referenz:
r03(MaitrGeng1783)

Transliteration	t'kz ynyp		''γ'r	''y'γ	q̈ylwrl'r			'rdy
genaue Transkription	tägz-inip		agar	ayag	kılurlar			ärdi			&
Transkription	tägzinip		agar	ayag	kılurlar			ärdi
Morphem	tägzin	-(X)p	agar	ayag	kıl	-Ur	-lAr	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	umkreisen	-GER1	groß	Verehrung	machen	-AOR	-PL	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	n	vt	-part	-plural	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: umwandelten ihn rechts herum* und brachten tiefe Verehrung dar.

Kommentar: * Gemeint ist die pradakṣiṇā. S. Anm. 15 zu II 2 b, 5 ff.

Referenz:
r04(MaitrGeng1784)

Transliteration	'rsl'nl'r		p'rsl'r		p'γyryn		twyšwp		swyz\wk
genaue Transkription	arslanlar		barslar		bagırın		tüšüp		süz\ök
Transkription	arslanlar		barslar		bagırın		tüšüp		süzök
Morphem	arslan	-lAr	bars	-lAr	bagır	-In	tüš	-(X)p	süzök
Glossierung	Löwe	-PL	Leopard	-PL	Leber	-INST	fallen	-GER1	rein
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-plural	n	-case	vi	-gerund	adj

Übersetzung: Löwen und Tiger legten sich nieder auf den Bauch

Referenz:
r05(MaitrGeng1785)

Transliteration	kwynklyn		twyz wn	m'ytry	pwdysβt\nynk
genaue Transkription	köŋlin		töz-ün	maytri	bodis(a)vt\nıŋ
Transkription	köŋlin		tözün	maytri	bodisavtnıŋ
Morphem	köŋül	-In	tözün	maytri	bodisavt	-(n)Xŋ
Glossierung	Herz	-INST	edel	Maitreya	Bodhisattva	-GEN
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n.pers	n	-case

Übersetzung: und leckten mit gläubigem Herzen des edlen Bodhisattva Maitreya

Referenz:
r06(MaitrGeng1786)

Transliteration	''d'q̈yn		'wlyn		y'lγ'ywrl'r			'rdy
genaue Transkription	adakın		ulın		yalgayurlar			ärdi			&
Transkription	adakın		ulın		yalgayurlar			ärdi
Morphem	adak	-(s)In	ul	-(s)In	yalga	-yUr	-lAr	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Fuß	-POSS.3SG.ACC	Sohle	-POSS.3SG.ACC	lecken	-AOR	-PL	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-part	-plural	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: Fußsohlen.

Referenz:
r07(MaitrGeng1787)

Transliteration

'ync'

typ

tyywr<SL>l'r

'rdy

:

''lq̈w

genaue Transkription

ınča

tep

teyürlär

ärdi

..

&

alku

Transkription

ınča

tep

teyürlär

ärdi

..

alku

Morphem

ınča

te

-(X)p

te

-yUr

-lAr

är

-D

-(s)I(n)

..

alku

Glossierung

so

sagen

-GER1

sagen

-AOR

-PL

sein

-PST

-POSS3

..

alle(s)

Wortart/Funktion

adv

vt

-gerund

vt

-part

-plural

vi

-tense

-possessor

punct

pron

Übersetzung: So sprachen sie: "Gegen alle

Referenz:
r08(MaitrGeng1788)

Transliteration	tynlyγl'rq̈'			<SL>	y'z wq̈lwγ		pyz
genaue Transkription	tınlıglarka				yaz-oklug		biz	&
Transkription	tınlıglarka				yazoklug		biz
Morphem	tınlıg	-lAr	-kA		yazok	-lXg	biz
Glossierung	Lebewesen	-PL	-DAT		Sünde	-mit	wir
Wortart/Funktion	n	-plural	-case		n	-adjvzr	pron

Übersetzung: Lebewesen sind wir sündig.

Referenz:
r09(MaitrGeng1789)

Transliteration	'yrync	y'rl'γ	<SL>	k'yykl'ryk
genaue Transkription	irinč	yarlag		käyiklärig
Transkription	irinč	yarlag		käyiklärig
Morphem	irinč	yarlag		käyik	-lAr	-(X)g
Glossierung	unglücklich	elend		Wild, wildes Tier	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	adj	adj		n	-plural	-case

Übersetzung: Wir quälen und töten armselige (Hend.) wilde Tiere

Referenz:
r10(MaitrGeng1790)

Transliteration	'mk'tw		'wylwrwp		<SL>	k'ntw	'wyz wmwz ny
genaue Transkription	ämgätü		ölürüp			käntü	öz-ümüz-ni
Transkription	ämgätü		ölürüp			käntü	özümüzni
Morphem	ämgät	-U	ölür	-(X)p		käntü	öz	-(X)mXz	-nI
Glossierung	Schmerz zufügen	-GERA	töten	-GER1		eigen	Wesen	-POSS.1PL	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund		pron	n	-possessor	-case

Übersetzung: und pflegen unseren eigenen Körper,

Referenz:
r11(MaitrGeng1791)

Transliteration

'ykydwr

pyz

:

syz

tnkrym

''lq̈w

tynlyγ\l'rnynk

genaue Transkription

igidür

biz

..

&

siz

t(ä)ŋrim

alku

tınlıg\larnıŋ

Transkription

igidür

biz

..

siz

täŋrim

alku

tınlıglarnıŋ

Morphem

igid

-Ur

biz

..

siz

täŋri

-(X)m

alku

tınlıg

-lAr

-(n)Xŋ

Glossierung

pflegen

-AOR

wir

..

ihr

Gott

-POSS1

alle(s)

Lebewesen

-PL

-GEN

Wortart/Funktion

vt

-tense

pron

punct

pron

n

-possessor

pron

n

-plural

-case

Übersetzung: Ihr, mein Gott,

Referenz:
r12(MaitrGeng1792)

Transliteration	'dkw	'wyklysy			'rwr		syz		pyz
genaue Transkription	ädgü	öglisi			ärür		siz	&	biz
Transkription	ädgü	öglisi			ärür		siz		biz
Morphem	ädgü	ö	-(X)glI	-(s)I(n)	är	-Ur	siz		biz
Glossierung	gut	an etw. denken	-AG.PART3	-POSS3	sein	-AOR	ihr		wir
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	-possessor	vi	-tense	pron		pron

Übersetzung: seid der Freund aller Lebewesen.

Referenz:
r13(MaitrGeng1793)

Transliteration	q̈'m'γnynk		''y'γ	'wyklysy			pyz	:		syz	q̈wp
genaue Transkription	kamagnıŋ		ayag	öglisi			biz	..	&	siz	kop
Transkription	kamagnıŋ		ayag	öglisi			biz	..		siz	kop
Morphem	kamag	-(n)Xŋ	ayag	ö	-(X)glI	-(s)I(n)	biz	..		siz	kop
Glossierung	alle(s)	-GEN	übel	an etw. denken	-AG.PART3	-POSS3	wir	..		ihr	alle(s)
Wortart/Funktion	pron	-case	adj	vt	-part	-possessor	pron	punct		pron	pron

Übersetzung: Wir sind der Feind aller.

Referenz:
r14(MaitrGeng1794)

Transliteration

q̈'m'k

tynlyγl'ryγ

s'β'r

'mr'ywr

syz

:

pyz

genaue Transkription

kamag

tınlıglarıg

sävär

amrayur

siz

..

&

biz

Transkription

kamag

tınlıglarıg

sävär

amrayur

siz

..

biz

Morphem

kamag

tınlıg

-lAr

-(X)g

säv

-Ar

amra

-yUr

siz

..

biz

Glossierung

alle(s)

Lebewesen

-PL

-ACC

lieben

-AOR

lieben

-AOR

ihr

..

wir

Wortart/Funktion

pron

n

-plural

-case

vt

-tense

vt

-tense

pron

punct

pron

Übersetzung: Ihr liebt (Hend.) alle Lebewesen.

Referenz:
r15(MaitrGeng1795)

Transliteration	q̈wp	tynlyγl'ryγ			q̈wrq̈ytd'cy		q̈wtswz		q̈wβy
genaue Transkription	kop	tınlıglarıg			korkıtdačı		kutsuz		kuvı
Transkription	kop	tınlıglarıg			korkıtdačı		kutsuz		kovı
Morphem	kop	tınlıg	-lAr	-(X)g	korkıt	-DAčI	kut	-sXz	kovı
Glossierung	alle(s)	Lebewesen	-PL	-ACC	ängstigen	-AG.PART1	Glück	-PRIV	unglücklich
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	-case	vt	-part	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: Wir sind glücklose Wesen, die alle Wesen erschrecken.

Referenz:
r16(MaitrGeng1796)

Transliteration

tynlyγl'r

pyz

:

'?'?mty

pylynwr

pyz

k'ntw

y'z\wq̈wmwz ny

genaue Transkription

tınlıglar

biz

..

&

amtı

bilinür

biz

käntü

yaz\okumuz-nı

Transkription

tınlıglar

biz

..

amtı

bilinür

biz

käntü

yazokumuznı

Morphem

tınlıg

-lAr

biz

..

amtı

bilin

-Ur

biz

käntü

yazok

-(X)mXz

-nI

Glossierung

Lebewesen

-PL

wir

..

jetzt

erkennen

-AOR

wir

eigen

Sünde

-POSS.1PL

-ACC

Wortart/Funktion

n

-plural

pron

punct

adv

vt

-tense

pron

pron

n

-possessor

-case

Übersetzung: Jetzt kennen wir unsere eigenen Sünden.

Referenz:
r17(MaitrGeng1797)

Transliteration		pwykwnt'		'yn'rw	''y'γ	q̈ylync\tyn
genaue Transkription	&	büküntä		ınaru	ayag	kılınč\tın
Transkription		büküntä		ınaru	ayag	kılınčtın
Morphem		bükün	-DA	ınaru	ayag	kılınč	-DIn
Glossierung		heute	-LOC	hin	übel	Tat	-ABL
Wortart/Funktion		adv	-case	adv	adj	n	-case

Übersetzung: Von heute an werden wir von schlechten Taten

Referenz:
r18(MaitrGeng1798)

Transliteration	tydylwr		pyz		''dyn	''dyn	k'yyk\l'r
genaue Transkription	tıdılur		biz	&	adın	adın	käyik\lär
Transkription	tıdılur		biz		adın	adın	käyiklär
Morphem	tıdıl	-Ur	biz		adın	adın	käyik	-lAr
Glossierung	abgehalten s.	-AOR	wir		ander	ander	Wild, wildes Tier	-PL
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron		adj	adj	n	-plural

Übersetzung: Abstand nehmen, Wir wollen wie andere wilde Tiere

Referenz:
r19(MaitrGeng1799)

Transliteration	'wswγlwγ		'wtyn		swβyn		't'wyz	'ylty\n'lym
genaue Transkription	osuglug		otın		suvın		ät'öz	ilti\nälim
Transkription	osuglug		otın		suvın		ätöz	eltinälim
Morphem	osug	-lXg	ot	-In	suv	-In	ätöz	eltin	-(A)lIm
Glossierung	Art	-mit	Gras	-INST	Wasser	-INST	Körper	tragen	-IMP.1PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	n	-case	n	vt	-mood

Übersetzung: mit Gras und Wasser aufwachsen.

Referenz:
r20(MaitrGeng1800)

Transliteration	:		pw	pyz k'		'dkwlwk		tylt'γ
genaue Transkription	..	&	bo	biz-kä		ädgülüg		tıltag
Transkription	..		bo	bizkä		ädgülüg		tıltag
Morphem	..		bo	biz	-kA	ädgü	-lXg	tıltag
Glossierung	..		DEM1	wir	-DAT	gut	-mit	Ursache
Wortart/Funktion	punct		pron	pron	-case	adj	-adjvzr	n

Übersetzung: Dies möge für uns eine gute Ursache (für Verdienstansammlung) sein!

Referenz:
r21(MaitrGeng1801)

Transliteration	pwlz wn		:		''z wn	''z wnt'		syz ny
genaue Transkription	bolz-un		..	&	až-un	až-unta		siz-ni
Transkription	bolzun		..		ažun	ažunta		sizni
Morphem	bol	-zUn	..		ažun	ažun	-DA	siz	-nI
Glossierung	werden	-IMP3	..		Daseinsform	Daseinsform	-LOC	ihr	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-mood	punct		n	n	-case	pron	-case

Übersetzung: Mögen wir in allen Existenzformen mit Euch

Referenz:
r22(MaitrGeng1802)

Transliteration	pyrl'	twšwšwp		s'ns'rdyn		'wz m'q̈ymz
genaue Transkription	birlä	tušušup		sansardın		oz-makım(ı)z
Transkription	birlä	tušušup		sansardın		ozmakımız
Morphem	birlä	tušuš	-(X)p	sansar	-DIn	oz	-mAk	-(X)mXz
Glossierung	mit	einander begegnen	-GER1	Saṃsāra	-ABL	entgehen, fliehen	-INF	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	postp	vi	-gerund	n	-case	vi	-infinitive	-possessor

Übersetzung: zusammentreffen und aus dem Saṃsāra entfliehen!"

Referenz:
r23(MaitrGeng1803)

Transliteration	pwlz wn		:		twyz wn	m'ytry	pw?d?y?s?β?t?	ym'
genaue Transkription	bolz-un		..	&	töz-ün	maytri	bodis(a)vt	ymä
Transkription	bolzun		..		tözün	maytri	bodisavt	ymä
Morphem	bol	-zUn	..		tözün	maytri	bodisavt	ymä
Glossierung	werden	-IMP3	..		edel	Maitreya	Bodhisattva	nun
Wortart/Funktion	vi	-mood	punct		adj	n.pers	n	conj

Übersetzung: Der edle Bodhisattva Maitreya,

Referenz:
r24(MaitrGeng1804)

Transliteration	yylyγ	ywmš'q̈	s'βyn		'wl	k'yykl'rnynk
genaue Transkription	yılıg	yumšak	savın		ol	käyiklärniŋ
Transkription	yılıg	yumšak	savın		ol	käyiklärniŋ
Morphem	yılıg	yumšak	sav	-In	ol	käyik	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	warm	weich	Worte	-INST	DEM3	Wild, wildes Tier	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	pron	n	-plural	-case

Übersetzung: milde (Hend.) Worte (sagend),

Referenz:
r25(MaitrGeng1805)

Transliteration

p'šl'ryn

swq̈'p

'ync'

typ

tyywr

'rdy

genaue Transkription

bašların

sokap

ınča

tep

teyür

ärdi

&

Transkription

bašların

sokap

ınča

tep

teyür

ärdi

Morphem

baš

-lAr

-(s)In

sok

-Ap

ınča

te

-(X)p

te

-yUr

är

-D

-(s)I(n)

Glossierung

Kopf

-PL

-POSS.3SG.ACC

streicheln

-GER1

so

sagen

-GER1

sagen

-AOR

sein

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

n

-plural

-case

vt

-gerund

adv

vt

-gerund

vt

-part

vi

-tense

-possessor

Übersetzung: streichelte die Köpfe jener Tiere, und er sprach folgendermaßen:

Referenz:
r26(MaitrGeng1806)

Transliteration	՚'dkw	'dkw	'wγl'nym		''yyγ	y'βl'q̈	q̈ylm'nk\l'r
genaue Transkription	ädgü	ädgü	oglanım		ayıg	yavlak	kılmaŋ\lar
Transkription	ädgü	ädgü	oglanım		ayıg	yavlak	kılmaŋlar
Morphem	ädgü	ädgü	oglan	-(X)m	ayıg	yavlak	kıl	-mA	-(X)ŋ	-lAr
Glossierung	gut	gut	Kind(er)	-POSS1	übel	schlecht	machen	-NEG	-IMP.2PL	-PL
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-possessor	adj	adj	vt	-negation	-mood	-plural

Übersetzung: "Gut, gut, meine Kinder, Schlechtes (Hend.) tut nicht (mehr)!

Referenz:
r27(MaitrGeng1807)

Transliteration	:		syz l'r		k'ntw	''yyγ	q̈ylync	kwycynt'
genaue Transkription	..	&	siz-lär		käntü	ayıg	kılınč	küčintä
Transkription	..		sizlär		käntü	ayıg	kılınč	küčintä
Morphem	..		siz	-lAr	käntü	ayıg	kılınč	küč	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	..		ihr	-PL	eigen	übel	Tat	Macht	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	punct		pron	-plural	pron	adj	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Durch die Kraft eurer eigenen schlechten Taten

Referenz:
r28(MaitrGeng1808)

Transliteration	pw	mwnt'γ	kwyrkswz		''z wnt'		twγmyš
genaue Transkription	bo	muntag	körksüz		až-unta		tugmıš
Transkription	bo	muntag	körksüz		ažunta		tugmıš
Morphem	bo	muntag	körk	-sXz	ažun	-DA	tug	-mIš
Glossierung	DEM1	derartig	Gestalt	-PRIV	Daseinsform	-LOC	geboren w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	pron	adj	n	-adjvzr	n	-case	vi	-part

Übersetzung: seid ihr in dieser so häßlichen Existenz geboren.

Referenz:
r29(MaitrGeng1809)

Transliteration	'rwr		syz l'r		:		''mty	kwynkl'nm'tyn		''yyγ
genaue Transkription	ärür		siz-lär		..	&	amtı	köŋlänmätin		ayıg
Transkription	ärür		sizlär		..		amtı	köŋlänmätin		ayıg
Morphem	är	-Ur	siz	-lAr	..		amtı	köŋlän	-mAtIn	ayıg
Glossierung	sein	-AOR	ihr	-PL	..		jetzt	nachdenken	-GER.NEG	übel
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron	-plural	punct		adv	vi	-gerund	adj

Übersetzung: Wenn ihr jetzt nicht nachsinnt und mit bösen

Referenz:
r30(MaitrGeng1810)

Transliteration	q̈ylynctyn		tydylm's'r			syz l'r		:	q̈'r'nkγwdyn
genaue Transkription	kılınčtın		tıdılmasar			siz-lär		..	karaŋgudın
Transkription	kılınčtın		tıdılmasar			sizlär		..	karaŋgudın
Morphem	kılınč	-DIn	tıdıl	-mA	-sAr	siz	-lAr	..	karaŋgu	-DIn
Glossierung	Tat	-ABL	abgehalten s.	-NEG	-COND	ihr	-PL	..	finster	-ABL
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-negation	-gerund	pron	-plural	punct	adj	-case

Übersetzung: Taten aufhört,

Referenz:
v01(MaitrGeng1811)

Transliteration	k'lyp		q̈'r'nkγwq̈'		prmyš		'wswγlwγ		pwlγ'y
genaue Transkription	kälip		karaŋguka		b(a)rmıš		osuglug		bolgay
Transkription	kälip		karaŋguka		barmıš		osuglug		bolgay
Morphem	käl	-(X)p	karaŋgu	-kA	bar	-mIš	osug	-lXg	bol	-gAy
Glossierung	kommen	-GER1	finster	-DAT	gehen	-PF.PART1	Art	-mit	werden	-FUT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	-case	vi	-part	n	-adjvzr	vi	-tense

Übersetzung: werdet ihr solche sein, die von Finsternis zu Finsternis gehen*.

Kommentar: * Wrtl.: "... von Finsternis kommen und zur Finsternis gehen".

Referenz:
v02(MaitrGeng1812)

Transliteration	syz l'r		:		''nyn	''mty	q̈'t'γl'nynkl'r			q̈'r'nk\γwdyn
genaue Transkription	siz-lär		..	&	anın	amtı	kataglanıŋlar			karaŋ\gudın
Transkription	sizlär		..		anın	amtı	kataglanıŋlar			karaŋgudın
Morphem	siz	-lAr	..		anın	amtı	kataglan	-(X)ŋ	-lAr	karaŋgu	-DIn
Glossierung	ihr	-PL	..		deshalb	jetzt	s. festigen	-IMP.2PL	-PL	finster	-ABL
Wortart/Funktion	pron	-plural	punct		adv	adv	vi	-mood	-plural	adj	-case

Übersetzung: Darum bemüht euch jetzt, daß ihr von der Finsternis

Referenz:
v03(MaitrGeng1813)

Transliteration	y'rwq̈q̈'		prγ'y		syz l'r		:		pw	mwnt'γ
genaue Transkription	yarokka		b(a)rgay		siz-lär		..	&	bo	muntag
Transkription	yarokka		bargay		sizlär		..		bo	muntag
Morphem	yarok	-kA	bar	-gAy	siz	-lAr	..		bo	muntag
Glossierung	Licht	-DAT	gehen	-FUT	ihr	-PL	..		DEM1	derartig
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-tense	pron	-plural	punct		pron	adj

Übersetzung: zum Licht kommt*!" Derartig

Kommentar: * Hier erinnert die Dualität von Finsternis und Licht an entsprechende manichäische Vorstellungen.

Referenz:
v04(MaitrGeng1814)

Transliteration	twyrlwk	twyz wn	m'ytry	''ryγ	pr'm'n\l'r
genaue Transkription	törlüg	töz-ün	maytri	arıg	braman\lar
Transkription	törlüg	tözün	maytri	arıg	bramanlar
Morphem	törlüg	tözün	maytri	arıg	braman	-lAr
Glossierung	-artig	edel	Maitreya	rein	Brahmane	-PL
Wortart/Funktion	adj	adj	n.pers	adj	n	-plural

Übersetzung: wandelte der edle Maitreya, das reine Brahmanen-

Referenz:
v05(MaitrGeng1815)

Transliteration	twyrwsyn		twt'		''ryγd'		ywryywr		:
genaue Transkription	törösin		tuta		arıgda		yorıyur		..	&
Transkription	törösin		tuta		arıgda		yorıyur		..
Morphem	törö	-(s)In	tut	-A	arıg	-DA	yorı	-yUr	..
Glossierung	Gesetz	-POSS.3SG.ACC	halten	-GERA	Hain	-LOC	gehen	-AOR	..
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n	-case	vi	-tense	punct

Übersetzung: Gesetz haltend, im Walde umher,

Referenz:
v06(MaitrGeng1816)

Transliteration	k'yykl'rk'			''s'γ	twsw	q̈ylw		twynl'
genaue Transkription	käyiklärkä			asag	tusu	kılu		tünlä
Transkription	käyiklärkä			asag	tusu	kılu		tünlä
Morphem	käyik	-lAr	-kA	asag	tusu	kıl	-U	tünlä
Glossierung	Wild, wildes Tier	-PL	-DAT	Nutzen	Nutzen	machen	-GERA	nachts
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	n	vt	-gerund	adv

Übersetzung: den wilden Tieren Nutzen und Vorteil verschaffend (wrtl.: tuend); nachts

Referenz:
v07(MaitrGeng1817)

Transliteration	'rs'r		'wystwnky		<SL>	'wlwγ	kwyclwk
genaue Transkription	ärsär		üstünki			ulug	küčlüg
Transkription	ärsär		üstünki			ulug	küčlüg
Morphem	är	-sAr	üstün	-kI		ulug	küč	-lXg
Glossierung	sein	-COND	oberhalb	-seiend		groß	Macht	-mit
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adv	-adjvzr		adj	n	-adjvzr

Übersetzung: erfreute er die großen, mächtigen

Referenz:
v08(MaitrGeng1818)

Transliteration	tnkryl'ryk			<SL>	'wykyrtwrw		kwytwz
genaue Transkription	t(ä)ŋrilärig				ögirtürü		kü(+n)tüz
Transkription	täŋrilärig				ögirtürü		küntüz
Morphem	täŋri	-lAr	-(X)g		ögirtür	-U	küntüz
Glossierung	Gott	-PL	-ACC		erfreuen	-GERA	tags
Wortart/Funktion	n	-plural	-case		vt	-gerund	adv

Übersetzung: Götter oben, tags

Referenz:
v09(MaitrGeng1819)

Transliteration	'rs'r		'wlwš	<SL>	p'lyq̈t'q̈y			tynl'γ\l'rq̈'
genaue Transkription	ärsär		uluš		balıktakı			tınlag\larka
Transkription	ärsär		uluš		balıktakı			tınlaglarka
Morphem	är	-sAr	uluš		balık	-DA	-kI	tınlag	-lAr	-kA
Glossierung	sein	-COND	Reich		Stadt	-LOC	-seiend	Lebewesen	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n		n	-case	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: brachte er großen Nutzen und Vorteil für die Wesen in der Stadt;

Referenz:
v10(MaitrGeng1820)

Transliteration	'wlwγ	''s'γ	<SL>	twsw	q̈ylw		ywl	ywryr
genaue Transkription	ulug	asag		tusu	kılu		yol	yorır
Transkription	ulug	asag		tusu	kılu		yol	yorır
Morphem	ulug	asag		tusu	kıl	-U	yol	yorı	-r
Glossierung	groß	Nutzen		Nutzen	machen	-GERA	Weg	gehen	-AOR
Wortart/Funktion	adj	n		n	vt	-gerund	n	vi	-part

Übersetzung: so ging er seinen Weg.

Referenz:
v11(MaitrGeng1821)

Transliteration	'rdy			:		''nt'		'wytrw	'z rw'	qwrmwz t'
genaue Transkription	ärdi			..	&	anta		ötrü	äz-rua	hormuz-ta
Transkription	ärdi			..		anta		ötrü	äzrua	hormuzta
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	..		ol	-DA	ötrü	äzrua	hormuzta
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	..		DEM3	-LOC	nach	Brahma	Indra
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct		pron	-case	postp	n.pers	n.pers

Übersetzung: Dann haben Brahmā, Indra,

Referenz:
v12(MaitrGeng1822)

Transliteration	twyrt	m'q'r'c	tnkryl'r		:	t'q̈y	ym'
genaue Transkription	tört	maharač	t(ä)ŋrilär		..	takı	ymä
Transkription	tört	maharač	täŋrilär		..	takı	ymä
Morphem	tört	maharač	täŋri	-lAr	..	takı	ymä
Glossierung	vier	Mahārāja	Gott	-PL	..	und	ferner
Wortart/Funktion	num	n	n	-plural	punct	conj	conj

Übersetzung: die vier Mahārāja-Götter* und ferner

Kommentar: * S. zu den vier Götterkönigen oder "Mahārāja-Göttern" Anm.23 zu I 3b, 22 ff.

Referenz:
v13(MaitrGeng1823)

Transliteration	'wynklwk		tnkry	yyrynt'ky				'wlwγ	kwyclwk
genaue Transkription	öŋlüg		t(ä)ŋri	yerintäki				ulug	küčlüg
Transkription	öŋlüg		täŋri	yerintäki				ulug	küčlüg
Morphem	öŋ	-lXg	täŋri	yer	-(s)I(n)	-DA	-kI	ulug	küč	-lXg
Glossierung	Farbe	-mit	Himmel	Welt	-POSS3	-LOC	-seiend	groß	Macht	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-possessor	-case	-adjvzr	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: die großen, starken Götter in der farbigen Götterwelt (rūpa-devaloka)*,

Kommentar: * D.i. die Götterwelt der Formen, wo Leidenschaften herrschen. Zum Begriff öŋlüg (öŋsüz) t(ä)ngri yeri = Skr. rūpa-(arūpa-)devaloka vgl. T. 131, Anm. 156v 14-15, und unsere Anm.72 zu E9b, 18 ff.

Referenz:
v14(MaitrGeng1824)

Transliteration	tnkryl'r		''mr'nm'q̈		'wlwšq̈'		s'nl'γ		''lty
genaue Transkription	t(ä)ŋrilär		amranmak		uluška		sanlag		altı
Transkription	täŋrilär		amranmak		uluška		sanlag		altı
Morphem	täŋri	-lAr	amran	-mAk	uluš	-kA	san	-lAg	altı
Glossierung	Gott	-PL	lieben	-INF	Reich	-DAT	Ruhm	-mit	sechs
Wortart/Funktion	n	-plural	vt	-infinitive	n	-case	n	-adjvzr	num

Übersetzung: die Götter und die Götterfrauen im sechsstöckigen Götterland,

Referenz:
v15(MaitrGeng1825)

Transliteration

q̈'t

tnkry

yyrynt'ky

tnkryl'r

:

tnkry

q̈'twn\l'ry

genaue Transkription

kat

t(ä)ŋri

yerintäki

t(ä)ŋrilär

..

t(ä)ŋri

katun\ları

Transkription

kat

täŋri

yerintäki

täŋrilär

..

täŋri

katunları

Morphem

kat

täŋri

yer

-(s)I(n)

-DA

-kI

täŋri

-lAr

..

täŋri

katun

-lAr

-(s)I(n)

Glossierung

Stockwerk

Gott

Land

-POSS3

-LOC

-seiend

Gott

-PL

..

Gott

Herrscherin

-PL

-POSS3

Wortart/Funktion

n

n

n

-possessor

-case

-adjvzr

n

-plural

punct

n

n

-plural

-possessor

Übersetzung: das zum Liebesland gehört,

Referenz:
v16(MaitrGeng1826)

Transliteration	twyz wn	m'ytry	pwdysβ't'γ		kwyrwp
genaue Transkription	töz-ün	maytri	bodis(a)vatag		körüp
Transkription	tözün	maytri	bodisavatag		körüp
Morphem	tözün	maytri	bodisavat	-Ag	kör	-(X)p
Glossierung	edel	Maitreya	Bodhisattva	-ACC	sehen	-GER1
Wortart/Funktion	adj	n.pers	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: den edlen Bodhisattva Maitreya sehend,

Referenz:
v17(MaitrGeng1827)

Transliteration	''lq̈w	''nkyt'		't'wyz yn		''y'l'ryn
genaue Transkription	alku	äŋitä		ät'öz-in		ayaların
Transkription	alku	äŋitä		ätözin		ayaların
Morphem	alku	äŋit	-A	ätöz	-In	aya	-lAr	-(s)In
Glossierung	alle(s)	s. verneigen	-GERA	Körper	-INST	Handfläche	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	pron	vi	-gerund	n	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: mit gebeugtem Körper, die Handflächen

Referenz:
v18(MaitrGeng1828)

Transliteration

q̈'βšwrwp

y'q̈yn

k'lyp

'ync'

typ

tydyl'r

genaue Transkription

kavšurup

yakın

kälip

ınča

tep

tedilär

&

Transkription

kavšurup

yakın

kälip

ınča

tep

tedilär

Morphem

kavšur

-(X)p

yakın

käl

-(X)p

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

-lAr

Glossierung

zusammenfügen

-GER1

nahe

kommen

-GER1

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

-PL

Wortart/Funktion

vt

-gerund

adv

vi

-gerund

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

-plural

Übersetzung: zusammengelegt; sie kamen nahe heran und sprachen folgendermaßen:

Referenz:
v19(MaitrGeng1829)

Transliteration	''lq̈w	'wlwγ	'ylyk	'z rw'	tnkryl'rdyn
genaue Transkription	alku	ulug	elig	äz-rua	t(ä)ŋrilärdin
Transkription	alku	ulug	elig	äzrua	täŋrilärdin
Morphem	alku	ulug	elig	äzrua	täŋri	-lAr	-DIn
Glossierung	alle(s)	groß	Fürst	Brahma	Gott	-PL	-ABL
Wortart/Funktion	pron	adj	n	n.pers	n	-plural	-case

Übersetzung: "Wir verehren Eure Majestät (Hend.), die die aller großen Königs-Brahmā-Götter

Referenz:
v20(MaitrGeng1830)

Transliteration	yyk'dmyš		'wtmyš		q̈wtwnkwz q̈'			q̈yβynkyz q̈'
genaue Transkription	yegädmiš		utmıš		kutuŋuz-ka			kıvıŋız-ka
Transkription	yegädmiš		utmıš		kutuŋuzka			kıvıŋızka
Morphem	yegäd	-mIš	ut	-mIš	kut	-(X)ŋXz	-kA	kıv	-(X)ŋXz	-kA
Glossierung	übertreffen	-PF.PART1	übertreffen	-PF.PART1	Majestät	-POSS.2PL	-DAT	Majestät	-POSS.2PL	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-part	vt	-part	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: übertrifft.

Referenz:
v21(MaitrGeng1831)

Transliteration	ywkwnwr		pyz	:		'wz wn	ywl	ywryywr		'rk'n
genaue Transkription	yükünür		biz	..	&	uz-un	yol	yorıyur		ärkän
Transkription	yükünür		biz	..		uzun	yol	yorıyur		ärkän
Morphem	yükün	-Ur	biz	..		uzun	yol	yorı	-yUr	ärkän
Glossierung	s. neigen	-AOR	wir	..		lang	Weg	gehen	-AOR	während
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron	punct		adj	n	vi	-part	conj

Übersetzung: Während Ihr einen langen Weg geht,

Referenz:
v22(MaitrGeng1832)

Transliteration	ym'	t'rynk	t'rynk	dy'n	s'q̈yncl'r'γ
genaue Transkription	ymä	täriŋ	täriŋ	dyan	sakınčlarag
Transkription	ymä	täriŋ	täriŋ	dyan	sakınčlarag
Morphem	ymä	täriŋ	täriŋ	dyan	sakınč	-lAr	-Ag
Glossierung	und	tief	tief	Meditation	Gedanke	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	conj	adj	adj	n	n	-plural	-case

Übersetzung: denkt Ihr sehr tiefe Meditationsgedanken.

Referenz:
v23(MaitrGeng1833)

Transliteration

s'q̈ynwr

syz

:

kym

syz

'wq̈myš

dy'n

s'q̈ync\l'r'γ

genaue Transkription

sakınur

siz

..

&

kim

siz

ukmıš

dyan

sakınč\larag

Transkription

sakınur

siz

..

kim

siz

ukmıš

dyan

sakınčlarag

Morphem

sakın

-Ur

siz

..

kim

siz

uk

-mIš

dyan

sakınč

-lAr

-Ag

Glossierung

denken

-AOR

ihr

..

der

ihr

verstehen

-PF.PART1

Meditation

Gedanke

-PL

-ACC

Wortart/Funktion

vt

-tense

pron

punct

pron

pron

vt

-part

n

n

-plural

-case

Übersetzung: Die von Euch verstandenen Meditationsgedanken

Referenz:
v24(MaitrGeng1834)

Transliteration	tnkry	tnkrysy		pwrq'nd'		''dyn
genaue Transkription	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhanda		adın
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhanda		adın
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-DA	adın
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-LOC	ander
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers	-case	adj

Übersetzung: werden, außer dem Göttergott Buddha,

Referenz:
v25(MaitrGeng1835)

Transliteration	'wq̈t'cy		tynl'γl'r		ywq̈	'rwrl'r			:		''lq̈w
genaue Transkription	uktačı		tınlaglar		yok	ärürlär			..	&	alkuızlarnı
Transkription	uktačı		tınlaglar		yok	ärürlär			..		alku
Morphem	uk	-DAčI	tınlag	-lAr	yok	är	-Ur	-lAr	..		alku
Glossierung	verstehen	-AG.PART1	Lebewesen	-PL	EXIST.NEG	sein	-AOR	-PL	..		alle(s)
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-plural	n	vi	-tense	-plural	punct		pron

Übersetzung: von keinen anderen esen verstanden.

Referenz:
v26(MaitrGeng1836)

Transliteration	yyr	swβd'q̈y			tynl'γl'rnynk			'dkw	'wykly y
genaue Transkription	yer	suvdakı			tınlaglarnıŋ			ädgü	ögli-i
Transkription	yer	suvdakı			tınlaglarnıŋ			ädgü	ögli
Morphem	yer	suv	-DA	-kI	tınlag	-lAr	-(n)Xŋ	ädgü	ö	-(X)glI
Glossierung	Erde	Wasser	-LOC	-seiend	Lebewesen	-PL	-GEN	gut	an etw. denken	-AG.PART3
Wortart/Funktion	n	n	-case	-adjvzr	n	-plural	-case	adj	vt	-part

Übersetzung: Ihr seid der Freund (Hend.) aller Wesen der Welt.

Referenz:
v27(MaitrGeng1837)

Transliteration

pyšwky

'rwr

syz

:

'wlwγ

'ylyk

pwlγw

q̈wtw\nkwz q̈'

genaue Transkription

bešüki

ärür

siz

..

&

ulug

elig

bolgu

kutu\ŋuz-ka

Transkription

bešüki

ärür

siz

..

ulug

elig

bolgu

kutuŋuzka

Morphem

bešük

-(s)I(n)

är

-Ur

siz

..

ulug

elig

bol

-gU

kut

-(X)ŋXz

-kA

Glossierung

Wiege

-POSS3

sein

-AOR

ihr

..

groß

Fürst

sein

-OBLG.PART1

Würde

-POSS.2PL

-DAT

Wortart/Funktion

n

-possessor

vi

-tense

pron

punct

adj

n

vi

-part

n

-possessor

-case

Übersetzung: Eure große Königswürde

Referenz:
v28(MaitrGeng1838)

Transliteration	ym'	ywkwnwr		pyz	:		''nt'		'wytrw
genaue Transkription	ymä	yükünür		biz	..	&	anta		ötrü
Transkription	ymä	yükünür		biz	..		anta		ötrü
Morphem	ymä	yükün	-Ur	biz	..		ol	-DA	ötrü
Glossierung	nun	s. neigen	-AOR	wir	..		DEM3	-LOC	nach
Wortart/Funktion	conj	vi	-tense	pron	punct		pron	-case	postp

Übersetzung: verehren wir." Dann

Referenz:
v29(MaitrGeng1839)

Transliteration	β'yšyrβ'ny	'ylyk	p'k	ywz	''y'kwlwk
genaue Transkription	vayšir(a)vane	elig	bäg	yüz	ayägülüg
Transkription	vayširavane	elig	bäg	yüz	äyägülüg
Morphem	vayširavane	elig	bäg	yüz	äyägü	-lXg
Glossierung	Vaiśravaṇa	Fürst	Herr	hundert	Rippe	-mit
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	num	n	-adjvzr

Übersetzung: ließ Vaiśravaṇa, der Fürst, über dem Kopf des hundertrippigen*

Kommentar: * yüz äyägülüg, "hundertrippig", ein in anderen Texten bisher nicht belegtes Attribut Maitreyas (Hinweis J. P. LAUT).

Referenz:
v30(MaitrGeng1840)

Transliteration	tnkryd'm	synk'klyk		twyz wn	m'ytrynynk
genaue Transkription	t(ä)ŋridäm	s(i>ö)ŋ(ä>ü)klig		töz-ün	maytrinıŋ
Transkription	täŋridäm	söŋüklig		tözün	maytrinıŋ
Morphem	täŋridäm	söŋük	-lXg	tözün	maytri	-(n)Xŋ
Glossierung	göttlich	Knochen	-mit	edel	Maitreya	-GEN
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	adj	n.pers	-case

Übersetzung: und mit göttlichen Knochen versehenen edlen Maitreya (einen Schirm)* kreisen und

Kommentar: * Wir ergänzen in der Übersetzung das offensichtlich vergessene kuatri.

Textabschnitt:
Maitr.2.09

Schrift: uig.

Parallelstelle: 9 a, 12-17 ~ MaitrTurfan Taf. 17 v. 1-7

Referenz:
00(MaitrGeng1841)

Transliteration		'?y?k?y?n?t?y?		'?w?y?l?w?š?	t?w?q̈?w?z?	p?t?r?
genaue Transkription	&&	ikinti		ülüš	tokuz	p(a)t(a)r	&&
Transkription		ikinti		ülüš	tokuz	patar
Morphem		iki	-(X)nč	ülüš	tokuz	patar
Glossierung		zwei	-ORD	Teil	neun	Blatt
Wortart/Funktion		num	-num	n	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng1841a)

Transliteration	p'šy		'wyz '	t'kz yntwrwp		'wrdwsynt'			ywryr
genaue Transkription	bašı		üz-ä	tägz-intürüp		ordosınta			yorır
Transkription	bašı		üzä	tägzintürüp		ordosınta			yorır
Morphem	baš	-(s)I(n)	üzä	tägzintür	-(X)p	ordo	-(s)I(n)	-DA	yorı	-r
Glossierung	Kopf	-POSS3	über	herumwandern l.	-GER1	Königsresidenz	-POSS3	-LOC	gehen	-AOR
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	vt	-gerund	n	-possessor	-case	vi	-part

Übersetzung: wandelte in seinem Palast.

Referenz:
r02(MaitrGeng1842)

Transliteration

'rdy

:

βyrwt'ky

'ylyk

p'knynk

y'rlyγy\nk'

genaue Transkription

ärdi

..

&

virutake

elig

bägniŋ

yarlıgı\ŋa

Transkription

ärdi

..

virutake

elig

bägniŋ

yarlıgıŋa

Morphem

är

-D

-(s)I(n)

..

virutake

elig

bäg

-(n)Xŋ

yarlıg

-(s)I(n)

-kA

Glossierung

sein

-PST

-POSS3

..

Virūḍhaka

Fürst

Herr

-GEN

Befehl

-POSS3

-DAT

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

punct

n.pers

n

n

-case

n

-possessor

-case

Übersetzung: Auf Befehl des Königs Virūḍhaka

Referenz:
r03(MaitrGeng1843)

Transliteration	n'nty	'wp'nnty	'wl'ty	kwmp'ntyl'r
genaue Transkription	nanḍe	upan(a)nḍe	ulatı	kumbantelar
Transkription	nande	upanande	ulatı	kumbantelar
Morphem	nande	upanande	ulatı	kumbante	-lAr
Glossierung	Nanda	Upananda	und die anderen	Kumbhāṇḍa	-PL
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	postp	n	-plural

Übersetzung: gingen Nanda*, Upananda** und die übrigen Kumbhāṇḍa-

Kommentar: * nanḍe < Skr. Nanda, "n. of a nāga-king, always associated ... with Upananda(-ka)" (BHSD 289b).

Kommentar: ** upan(a)nḍe < Skr. Upananda(-ka), "n. of a nāga-king" (BHSD 136a).

Referenz:
r04(MaitrGeng1844)

Transliteration	'ylykl'ry			twyz wn	m'ytry	pwdysβt\nynk
genaue Transkription	eligläri			töz-ün	maytri	bodis(a)vt\nıŋ
Transkription	eligläri			tözün	maytri	bodisavtnıŋ
Morphem	elig	-lAr	-(s)I(n)	tözün	maytri	bodisavt	-(n)Xŋ
Glossierung	Fürst	-PL	-POSS3	edel	Maitreya	Bodhisattva	-GEN
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	adj	n.pers	n	-case

Übersetzung: Könige im Lobe des edlen Bodhisattva Maitreya

Referenz:
r05(MaitrGeng1845)

Transliteration

'wytwkynt'

ywryp

yyr

sypyrwrl'r

'rdy

genaue Transkription

ötügintä

yorıp

yer

sipirürlär

ärdi

&

Transkription

ötügintä

yorıp

yer

sipirürlär

ärdi

Morphem

ötüg

-(s)In

-DA

yorı

-(X)p

yer

sipir

-Ur

-lAr

är

-D

-(s)I(n)

Glossierung

Bitte

-POSS.3SG.ACC

-LOC

gehen

-GER1

Erde

fegen

-AOR

-PL

sein

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

n

-case

-case

vi

-gerund

n

vt

-part

-plural

vi

-tense

-possessor

Übersetzung: und fegten die Erde.

Referenz:
r06(MaitrGeng1846)

Transliteration	βyrwp'kšy	m'q'r'cnynk		yrlyγynk'			c'l'\p'r'pyd'
genaue Transkription	virupakše	maharačnıŋ		y(a)rlıgıŋa			čala\parabeda
Transkription	virupakše	maharačnıŋ		yarlıgıŋa			čalaparabeda
Morphem	virupakše	maharač	-(n)Xŋ	yarlıg	-(s)I(n)	-kA	čalaparabe	-DA
Glossierung	Virūpākṣa	Mahārāja	-GEN	Befehl	-POSS3	-DAT	Jalaprabhāsa	-LOC
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	n	-possessor	-case	n.pers	-case

Übersetzung: Auf Befehl des Mahārāja Virūpākṣa befeuchteten und besprengten Jalaprabha*

Kommentar: * čalaparabe < Skr. Jalaprabha = Jalaprabhāsa (c՚l՚prp'sy) in T.; König der Drachen (luu hanı) nach T., 147, Z. l (Taf. 53v.).

Referenz:
r07(MaitrGeng1847)

Transliteration	'wl'ty	<SL>	lww	p'kl'ry			yydlγ
genaue Transkription	ulatı		luu	bägläri			yıdl(ı)g
Transkription	ulatı		luu	bägläri			yıdlıg
Morphem	ulatı		luu	bäg	-lAr	-(s)I(n)	yıd	-lXg
Glossierung	und die anderen		Drache	Herr	-PL	-POSS3	Duft	-mit
Wortart/Funktion	postp		n	n	-plural	-possessor	n	-adjvzr

Übersetzung: und die übrigen Drachen-Herren

Referenz:
r08(MaitrGeng1848)

Transliteration	yyp'rl'γ		swβn		<SL>	yyryk		'wylytw
genaue Transkription	yıparlag		suv(ı)n			yerig		ölitü
Transkription	yıparlag		suvın			yerig		ölitü
Morphem	yıpar	-lAg	suv	-In		yer	-(X)g	ölit	-U
Glossierung	Duft	-mit	Wasser	-ACC		Erde	-ACC	befeuchten	-GERA
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case		n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: die Erde mit duftendem (Hend.) Wasser.

Referenz:
r09(MaitrGeng1849)

Transliteration	s'c'rl'r			'rdy			:	<SL>		βyšβ'krmy	'wz
genaue Transkription	sačarlar			ärdi			..		&	višvak(a)rme	uz
Transkription	sačarlar			ärdi			..			višvakarme	uz
Morphem	sač	-Ar	-lAr	är	-D	-(s)I(n)	..			višvakarme	uz
Glossierung	verstreuen	-AOR	-PL	sein	-PST	-POSS3	..			Viśvakarman	Meister
Wortart/Funktion	vt	-part	-plural	vi	-tense	-possessor	punct			n.pers	n

Übersetzung: Viśvakarman*, der Meister-

Kommentar: * višvakarme < Skr. Viśvakarman, "all-doer, all-creator, all-maker', n. of the divine creative architect or artist" (MW 994 b).

Referenz:
r10(MaitrGeng1850)

Transliteration	tnkry	tww	twyrlwk	qw'	c'c'kyn
genaue Transkription	t(ä)ŋri	tü	törlüg	hua	čäčäkin
Transkription	täŋri	tü	törlüg	hua	čäčäkin
Morphem	täŋri	tü	törlüg	hua	čäčäk	-In
Glossierung	Gott	Haar	-artig	Blume	Blume	-INST
Wortart/Funktion	n	n	adj	n	n	-case

Übersetzung: Gott, schmückte mit verschiedenartigen Blumen,

Referenz:
r11(MaitrGeng1851)

Transliteration

yyryk

ywlwγ

'yt'r

y'r'twr

'rdy

:

trytr'š\try

genaue Transkription

yerig

yolug

itär

yaratur

ärdi

..

&

tritraš\tri

Transkription

yerig

yolug

etär

yaratur

ärdi

..

tritraštre

Morphem

yer

-(X)g

yol

-(X)g

et

-Ar

yarat

-Ur

är

-D

-(s)I(n)

..

tritraštre

Glossierung

Erde

-ACC

Weg

-ACC

organisieren, verschönen

-AOR

erschaffen

-AOR

sein

-PST

-POSS3

..

Dhr̥tarāṣṭra

Wortart/Funktion

n

-case

n

-case

vt

-part

vt

-part

vi

-tense

-possessor

punct

n.pers

Übersetzung: die Erde und den Weg. Auf Befehl des Mahārāja Dhr̥tarāṣṭra

Referenz:
r12(MaitrGeng1852)

Transliteration	m'q'r'cnynk		yrlyγynk'			tympwry
genaue Transkription	maharačnıŋ		y(a)rlıgıŋa			timburi
Transkription	maharačnıŋ		yarlıgıŋa			timburi
Morphem	maharač	-(n)Xŋ	yarlıg	-(s)I(n)	-kA	timburi
Glossierung	Mahārāja	-GEN	Befehl	-POSS3	-DAT	Tumburu
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	-case	n.pers

Übersetzung: spielten Tumburu*

Kommentar: * timburi < Skr. Tumburu, ein himmlischer Musikant, "(in Skt. n. of a gandharva), n. of a yakṣa, brother of the four Kumārī ... or Bhaginī" (BHSD 255 b). Nach MW 450 c Name eines Gandharva.

Referenz:
r13(MaitrGeng1853)

Transliteration	p'nc'šykyd'		'wl'ty	k'nt'rβyl'r		p'kl'ry y
genaue Transkription	pančašikeda		ulatı	gantarvilar		bägläri-i
Transkription	pančašikeda		ulatı	gantarvelar		bägläri
Morphem	pančašike	-DA	ulatı	gantarve	-lAr	bäg	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	Pañcaśikha	-LOC	und die anderen	Gandharva	-PL	Herr	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	n.pers	-case	postp	n	-plural	n	-plural	-possessor

Übersetzung: und Pañcaśikha* und die übrigen Herren der Gandharvas

Kommentar: * pančačike < Skr. Pañcaśikha, "n. of a ... gandharva" (MW 577b); "... king of gandharvas" (BHSD 315 a).

Referenz:
r14(MaitrGeng1854)

Transliteration	'?y?š?y?dw		q̈'nyncsyz	pyš	twyrlwk	yynck'
genaue Transkription	ešidü		kanınčsız	beš	törlüg	yinčgä
Transkription	ešidü		kanınčsız	beš	törlüg	yinčgä
Morphem	ešid	-U	kanınčsız	beš	törlüg	yinčgä
Glossierung	hören	-GERA	unersättlich	fünf	-artig	fein
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	num	adj	adj

Übersetzung: fünf Arten von zarter Musik, an der man sich nicht satt hören konnte,

Referenz:
r15(MaitrGeng1855)

Transliteration

'wywn

''tyz wrl'r

'rdy

:

''nt'

'wytrw

'z\rw'

genaue Transkription

oyun

ätiz-ürlär

ärdi

..

&

anta

ötrü

äz\rua

Transkription

oyun

ätizürlär

ärdi

..

anta

ötrü

äzrua

Morphem

oyun

ätiz

-Ur

-lAr

är

-D

-(s)I(n)

..

ol

-DA

ötrü

äzrua

Glossierung

Instrumentalmusik

spielen

-AOR

-PL

sein

-PST

-POSS3

..

DEM3

-LOC

nach

Brahma

Wortart/Funktion

n

vt

-part

-plural

vi

-tense

-possessor

punct

pron

-case

postp

n.pers

Übersetzung: Dann

Referenz:
r16(MaitrGeng1856)

Transliteration	tnkry	qwrmwz t'	tnkryk'		'ync'
genaue Transkription	t(ä)ŋri	hormuz-ta	t(ä)ŋrikä		ınča
Transkription	täŋri	hormuzta	täŋrikä		ınča
Morphem	täŋri	hormuzta	täŋri	-kA	ınča
Glossierung	Gott	Indra	Gott	-DAT	so
Wortart/Funktion	n	n.pers	n	-case	adv

Übersetzung: sprach der Gott Brahmā folgendermaßen zum Gott Indra:

Referenz:
r17(MaitrGeng1857)

Transliteration

typ

tydy

:

kwyrwnk

k'wz yky

'ylky

'ylky

genaue Transkription

tep

tedi

..

&

körüŋ

kauž-ike

ilki

ilki

Transkription

tep

tedi

..

körüŋ

kaužike

ilki

ilki

Morphem

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

kör

-(X)ŋ

kaužike

ilki

ilki

Glossierung

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

sehen

-IMP.2PL

Kauśika

erster

erster

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

vt

-mood

n.pers

num

num

Übersetzung: "Höre, Kauśika*! Da er (d.h. Maitreya) seit frühesten

Kommentar: * kaužiki < Skr. Kauśika, ein Name Indras.

Referenz:
r18(MaitrGeng1858)

Transliteration	''z wnl'rd'			'dkw	q̈wtlwγ		tynl'γl'r'γ
genaue Transkription	až-unlarda			ädgü	kutlug		tınlaglarag
Transkription	ažunlarda			ädgü	kutlug		tınlaglarag
Morphem	ažun	-lAr	-DA	ädgü	kut	-lXg	tınlag	-lAr	-Ag
Glossierung	Daseinsform	-PL	-LOC	gut	Glück	-mit	Lebewesen	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adj	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: Existenzen gute, glückliche Wesen,

Referenz:
r19(MaitrGeng1859)

Transliteration	dynt'rl'r'γ			'wykwk		q̈'nkyγ		swyz wk	kwynklyn
genaue Transkription	dentarlarag			ögüg		kaŋıg		süz-ök	köŋlin
Transkription	dentarlarag			ögüg		kaŋıg		süzök	köŋlin
Morphem	dentar	-lAr	-Ag	ög	-(X)g	kaŋ	-(X)g	süzök	köŋül	-In
Glossierung	Mönch	-PL	-ACC	Mutter	-ACC	Vater	-ACC	rein	Herz	-INST
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-case	n	-case	adj	n	-case

Übersetzung: Mönche und Eltern mit einem reinen Herzen

Referenz:
r20(MaitrGeng1860)

Transliteration	t'p'nmyš		'wycwn	'wynkt'		kwyrtwk\d'
genaue Transkription	tapanmıš		üčün	öŋtä		kürtük\da
Transkription	tapanmıš		üčün	öŋtä		kürtükda
Morphem	tapan	-mIš	üčün	öŋ	-DA	kürtük	-DA
Glossierung	bedienen	-PF.PART1	wegen	Widnis	-LOC	Wildnis	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-part	postp	n	-case	n	-case

Übersetzung: verehrte, deshalb,

Referenz:
r21(MaitrGeng1861)

Transliteration	''ryγd'		sym'kt'		t'kdwkt'			tnkry
genaue Transkription	arıgda		semäktä		tägdöktä			t(ä)ŋri
Transkription	arıgda		semäktä		tägdöktä			täŋri
Morphem	arıg	-DA	semäk	-DA	täg	-DOk	-DA	täŋri
Glossierung	Hain	-LOC	Wald	-LOC	erreichen	-OBJ.PART	-LOC	Gott
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vi	-part	-case	n

Übersetzung: wenn er eine Wüste oder einen Wald erreicht,

Referenz:
r22(MaitrGeng1862)

Transliteration	y'lnkwq̈	''kswkswz		krk'ksyz		t'p'γ	'wdwγ
genaue Transkription	yalŋok	ägsüksüz		k(ä)rgäksiz		tapag	udug
Transkription	yalŋok	ägsüksüz		kärgäksiz		tapag	udug
Morphem	yalŋok	ägsük	-sXz	kärgäk	-sXz	tapag	udug
Glossierung	Mensch	Mangel	-PRIV	Mangel	-PRIV	Verehrung	Verehrung
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	n

Übersetzung: bringen ihm Götter und Menschen unermeßliche (Hend.) Verehrung dar.

Referenz:
r23(MaitrGeng1863)

Transliteration	q̈ylwrl'r			:		'wl	''nt'γ	''cyγ	''γr'γ	pwlwp
genaue Transkription	kılurlar			..	&	ol	antag	ačıg	agrag	bolup
Transkription	kılurlar			..		ol	antag	ačıg	agrag	bolup
Morphem	kıl	-Ur	-lAr	..		ol	antag	ačıg	agrag	bol	-(X)p
Glossierung	machen	-AOR	-PL	..		DEM3	derartig	bitter	Leiden	sein	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-tense	-plural	punct		pron	adv	adj	n	vi	-gerund

Übersetzung: Er ist derartig mitleidsvoll,

Referenz:
r24(MaitrGeng1864)

Transliteration	''rtwq̈	ym'	kwyβ'nc	s'β'nc	kwynkwl	'wy\rytm'z
genaue Transkription	artok	ymä	küvänč	sävänč	köŋül	ö\ritmäz
Transkription	artok	ymä	küvänč	sävänč	köŋül	öritmäz
Morphem	artok	ymä	küvänč	sävänč	köŋül	örit	-mAz
Glossierung	mehr, sehr	und	Hochmut	Freude	Gesinnung	erwecken	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	adv	conj	n	n	n	vt	-tense

Übersetzung: daß er niemals eine stolze Gesinnung

Referenz:
r25(MaitrGeng1865)

Transliteration	:		y'n'	pw	mwnt'γ	'wz wn	ywlt'
genaue Transkription	..	&	yana	bo	muntag	uz-un	yolta
Transkription	..		yana	bo	muntag	uzun	yolta
Morphem	..		yana	bo	muntag	uzun	yol	-DA
Glossierung	..		und	DEM1	derartig	lang	Weg	-LOC
Wortart/Funktion	punct		conj	pron	adj	adj	n	-case

Übersetzung: aufkommen läßt. Obwohl er diesen so langen Weg

Referenz:
r26(MaitrGeng1866)

Transliteration

ywryyw

''ryp

swynwp

cwykm'z

ptm'z

pyr

y'nk\l'γ

genaue Transkription

yorıyu

arıp

sönüp

čökmäz

b(a)tmaz

&

bir

yaŋ\lag

Transkription

yorıyu

arıp

sönüp

čökmäz

batmaz

bir

yaŋlag

Morphem

yorı

-yU

ar

-(X)p

sön

-(X)p

čök

-mAz

bat

-mAz

bir

yaŋ

-lAg

Glossierung

gehen

-GERA

müde w.

-GER1

aufhören

-GER1

sinken

-AOR.NEG

untergehen

-AOR.NEG

eins

Art

-mit

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vi

-gerund

vi

-gerund

vi

-tense

vi

-tense

num

n

-adjvzr

Übersetzung: geht, ermattet (Hend.) und ermüdet (Hend.) er nicht. Erstens:

Referenz:
r27(MaitrGeng1867)

Transliteration	twyp twyz	kwynklyn		''lq̈w	tynl'γ\l'r
genaue Transkription	tüp tüz	köŋlin		alku	tınlag\lar
Transkription	tüp tüz	köŋlin		alku	tınlaglar
Morphem	tüp tüz	köŋül	-In	alku	tınlag	-lAr
Glossierung	ganz vollkommen	Gesinnung	-INST	alle(s)	Lebewesen	-PL
Wortart/Funktion	adj	n	-case	pron	n	-plural

Übersetzung: Er hegt, mit einer gleichmäßigen Gesinnung,

Referenz:
r28(MaitrGeng1868)

Transliteration	'wyz '	'dkw	'wykly		s'q̈ync	s'q̈ynwr			'yky\nty
genaue Transkription	üz-ä	ädgü	ögli		sakınč	sakınur		&	iki\nti
Transkription	üzä	ädgü	ögli		sakınč	sakınur			ikinti
Morphem	üzä	ädgü	ö	-(X)glI	sakınč	sakın	-Ur		iki	-(X)nč
Glossierung	über	gut	an etw. denken	-AG.PART3	Gedanke	denken	-AOR		zwei	-ORD
Wortart/Funktion	postp	adj	vt	-part	n	vt	-tense		num	-num

Übersetzung: freundliche Gedanken über alle Wesen.

Referenz:
r29(MaitrGeng1869)

Transliteration	'wγwrlwγ		tnkry	pwrq'nnynk		'dkwsyn
genaue Transkription	ugurlug		t(ä)ŋri	burhannıŋ		ädgüsin
Transkription	ugurlug		täŋri	burhannıŋ		ädgüsin
Morphem	ugur	-lXg	täŋri	burhan	-(n)Xŋ	ädgü	-(s)In
Glossierung	Grund	-mit	Gott	Buddha	-GEN	gut	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n.pers	-case	adj	-case

Übersetzung: Zweitens: An des göttlichen Buddha Vortrefflichkeit

Referenz:
r30(MaitrGeng1870)

Transliteration	'rd'myn		s'q̈ynwr		:		'wycwnc		'wγwrlwγ
genaue Transkription	ärdämin		sakınur		..	&	üčünč		ugurlug
Transkription	ärdämin		sakınur		..		üčünč		ugurlug
Morphem	ärdäm	-(s)In	sakın	-Ur	..		üč	-(X)nč	ugur	-lXg
Glossierung	Tugend	-POSS.3SG.ACC	denken	-AOR	..		drei	-ORD	Grund	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	punct		num	-num	n	-adjvzr

Übersetzung: und Tugend denkt er. Drittens:

Referenz:
v01(MaitrGeng1871)

Transliteration	s'q̈ynw		swz l'yw		yytyncsyz	t'ryk	dy'n
genaue Transkription	sakınu		söz-läyü		yetinčsiz	täri(+n)g	dyan
Transkription	sakınu		sözläyü		yetinčsiz	täriŋ	dyan
Morphem	sakın	-U	sözlä	-yU	yetinčsiz	täriŋ	dyan
Glossierung	denken	-GERA	sprechen	-GERA	unerreichbar	tief	Meditation
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	adj	adj	n

Übersetzung: Er bedenkt die undenkbar und unaussprechbar tiefen Meditationsgedanken."

Referenz:
v02(MaitrGeng1872)

Transliteration	s'q̈yncl'r'γ			s'q̈ynwr		:		'wytrw	qwrmwz t'
genaue Transkription	sakınčlarag			sakınur		..	&	ötrü	hormuz-ta
Transkription	sakınčlarag			sakınur		..		ötrü	hormuzta
Morphem	sakınč	-lAr	-Ag	sakın	-Ur	..		ötrü	hormuzta
Glossierung	Gedanke	-PL	-ACC	denken	-AOR	..		dann	Indra
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-tense	punct		adv	n.pers

Übersetzung: Dann sprach der Gott Indra

Referenz:
v03(MaitrGeng1873)

Transliteration	tnkry	'ync'	typ		tydy			:		t'q̈y	''rtwq̈\r'q̈
genaue Transkription	t(ä)ŋri	ınča	tep		tedi			..	&	takı	artok\rak
Transkription	täŋri	ınča	tep		tedi			..		takı	artokrak
Morphem	täŋri	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	..		takı	artokrak
Glossierung	Gott	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	..		noch	darüber hinaus
Wortart/Funktion	n	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct		adv	conj

Übersetzung: folgendermaßen:

Referenz:
v04(MaitrGeng1874)

Transliteration	tnkry	tnkrysy		pwrq'nq̈'		y'γwq̈	t'kyp
genaue Transkription	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhanka		yaguk	tägip
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhanka		yaguk	tägip
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-kA	yaguk	täg	-(X)p
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-DAT	nahe	erreichen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers	-case	adj	vi	-gerund

Übersetzung: "Er wünscht sehr, noch näher an den Göttergott Buddha heranzukommen,

Referenz:
v05(MaitrGeng1875)

Transliteration	''βdyn		p'rq̈tyn		'wynwp		twyn	pwlγ'ly		''nk\syz
genaue Transkription	ävdin		barktın		ünüp		toy(ı)n	bolgalı		aŋ\sız
Transkription	ävdin		barktın		ünüp		toyın	bolgalı		aŋsız
Morphem	äv	-DIn	bark	-DIn	ün	-(X)p	toyın	bol	-GAlI	aŋsız
Glossierung	Haus	-ABL	Gebäude	-ABL	aufbrechen	-GER1	Mönch	werden	-PURP.GER	unvorstellbar
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vi	-gerund	n	vi	-gerund	adj

Übersetzung: und bricht von Haus und Hof auf, um Mönch zu werden.

Referenz:
v06(MaitrGeng1876)

Transliteration

kwys'ywr

:

''mty

kwyrwnk

tnkrym

:

p'štynq̈y

genaue Transkription

küsäyür

..

&

amtı

körüŋ

t(ä)ŋrim

..

baštınkı

Transkription

küsäyür

..

amtı

körüŋ

täŋrim

..

baštınkı

Morphem

küsä

-yUr

..

amtı

kör

-(X)ŋ

täŋri

-(X)m

..

baštın

-kI

Glossierung

wünschen

-AOR

..

jetzt

sehen

-IMP.2PL

Gott

-POSS1

..

anfänglich

-seiend

Wortart/Funktion

vt

-tense

punct

adv

vt

-mood

n

-possessor

punct

adv

-adjvzr

Übersetzung: Jetzt sehet, mein Gott,

Kommentar: körüŋ: das n ist nachträglich über der Zeile eingefügt

Referenz:
v07(MaitrGeng1877)

Transliteration	kwykwš	'wynklwk		<SL>	twq̈yry		'yβ'
genaue Transkription	köküš	öŋlüg			tokırı		evä
Transkription	köküš	öŋlüg			tokırı		evä
Morphem	köküš	öŋ	-lXg		tokır	-(s)I(n)	ev	-A
Glossierung	bläulich	Farbe	-mit		Haarknoten	-POSS3	s. beeilen	-GERA
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr		n	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: sein Haarknoten von blauer Farbe auf dem Kopf ist,

Referenz:
v08(MaitrGeng1878)

Transliteration	t'β'		ywrmyš<SL>q̈'			''z q̈y'
genaue Transkription	tävä		yor(ı)mıška			az-k(ı)ya
Transkription	tävä		yorımıška			azkıya
Morphem	täp	-A	yorı	-mIš	-kA	az	-kIyA
Glossierung	stampfen, tanzen	-GERA	gehen	-PF.PART1	-DAT	wenig	-DIM
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-part	-case	quant	-derivation

Übersetzung: weil er rasch eilt, ein wenig

Referenz:
v09(MaitrGeng1879)

Transliteration	kyt'rw		q̈'mytmyš		<SL>	'rwr		:		kwykwš
genaue Transkription	kitärü		kamıtmıš			ärür		..	&	köküš
Transkription	ketärü		kamıtmıš			ärür		..		köküš
Morphem	ketär	-U	kamıt	-mIš		är	-Ur	..		köküš
Glossierung	entfernen	-GERA	fallen	-PF.PART1		sein	-AOR	..		bläulich
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-part		vi	-tense	punct		adj

Übersetzung: aufgelöst*. Mit seinen blauen

Kommentar: * ketärü kamıtmıš, wrtl. "abgewendet verfallen"; "durcheinander" wäre zu stark. Wir übersetzen mit "aufgelöst".

Referenz:
v10(MaitrGeng1880)

Transliteration	'wynklwk		kwylkr'	kwyz yn		'wl	yynk'q̈\yγ
genaue Transkription	öŋlüg		kö(lkr>rkl)ä	köz-in		ol	yıŋak\ıg
Transkription	öŋlüg		körklä	közin		ol	yıŋakıg
Morphem	öŋ	-lXg	körklä	köz	-In	ol	yıŋak	-(X)g
Glossierung	Farbe	-mit	schön	Auge	-INST	DEM3	Richtung	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n	-case	pron	n	-case

Übersetzung: und schönen Augen unverwandt in jene Richtung

Kommentar: körklä: im Original: kölkrä

Referenz:
v11(MaitrGeng1881)

Transliteration	tytyrw	tlmyr'		p's' p's'	kwyrwr			q̈'yw\dyn
genaue Transkription	titirü	t(ä)lmirä		basa basa	körür		&	kayu\dın
Transkription	tetirü	tälmirä		basa basa	körür			kayudın
Morphem	tetirü	tälmir	-A	basa basa	kör	-Ur		kayu	-DIn
Glossierung	richtig	(bittend) sehen	-GERA	immer wieder	sehen	-AOR		welche	-ABL
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	adv	vt	-tense		pron	-case

Übersetzung: blickend, schaut er immer wieder (dahin),

Referenz:
v12(MaitrGeng1882)

Transliteration	yynk'q̈	tnkry	tnkrysy		pwrq'n	yrlyq̈\''r
genaue Transkription	yıŋak	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan	y(a)rlık\ar
Transkription	yıŋak	täŋri	täŋrisi		burhan	yarlıkar
Morphem	yıŋak	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	yarlıka	-r
Glossierung	Richtung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	geruhen	-AOR
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	n.pers	vt	-part

Übersetzung: wo (wrtl.: in welcher Richtung) der Göttergott Buddha zu sein geruht.

Referenz:
v13(MaitrGeng1883)

Transliteration	'rs'r		:	twγ'		'mk'k	kw?y?r?m?'?ywk			yylync\γ'
genaue Transkription	ärsär		..	tuga		ämgäk	körmäyök			yılınč\ga
Transkription	ärsär		..	tuga		ämgäk	körmäyök			yılınčga
Morphem	är	-sAr	..	tug	-A	ämgäk	kör	-mA	-yOk	yılınčga
Glossierung	sein	-COND	..	geboren w.	-GERA	Schmerz	sehen	-NEG	-PF.PART2	sanft
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	vi	-gerund	n	vt	-negation	-part	adj

Übersetzung: Mit seinem zarten, weichen Körper, der das Leid der Krankheit nicht erlebt hat,

Referenz:
v14(MaitrGeng1884)

Transliteration	ywmš'q̈	't'wyz yn		'wz wn	ywlwγ
genaue Transkription	yumšak	ät'öz-in		uz-un	yolug
Transkription	yumšak	ätözin		uzun	yolug
Morphem	yumšak	ätöz	-In	uzun	yol	-(X)g
Glossierung	weich	Körper	-INST	lang	Weg	-ACC
Wortart/Funktion	adj	n	-case	adj	n	-case

Übersetzung: geht er einen weiten Weg,

Referenz:
v15(MaitrGeng1885)

Transliteration

ywryp

''rmyš

'wswγlwγ

ym'

'rm'z

:

twyyn

genaue Transkription

yorıp

armıš

osuglug

ymä

ärmäz

..

&

toyın

Transkription

yorıp

armıš

osuglug

ymä

ärmäz

..

toyın

Morphem

yorı

-(X)p

ar

-mIš

osug

-lXg

ymä

är

-mAz

..

toyın

Glossierung

gehen

-GER1

müde w.

-PF.PART1

Art

-mit

nun

sein

-AOR.NEG

..

Mönch

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vi

-part

n

-adjvzr

conj

vi

-tense

punct

n

Übersetzung: doch scheint* er nicht müde zu sein",

Kommentar: * Das osuglug fassen wir als "schien (zu sein)" auf. Es soll wohl gesagt werden, daß er, obwohl nicht an Leiden und Strapazen gewöhnt, den langen Weg zum Buddha ohne Ermüdung ging.

Referenz:
v16(MaitrGeng1886)

Transliteration	pwlm'q̈		kwyswšyn		twyltrynw		twq̈ynw		twylwkyn
genaue Transkription	bolmak		küsüšin		töltrinü		tokınu		tülükin
Transkription	bolmak		küsüšin		töltrinü		tokınu		tülükin
Morphem	bol	-mAk	küsüš	-In	töltrin	-U	tokın	-U	tülük	-In
Glossierung	werden	-INF	Wunsch	-INST	s. anstrengen	-GERA	geschlagen w.	-GERA	Macht	-INST
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	n	-case	vi	-gerund	vi	-gerund	n	-case

Übersetzung: Mit dem Wunsch, Mönch zu sein, strengt er sich äußerst an*

Kommentar: * So für tokınu, das mit dem unbekannten töltrinü ein Hend. bildet.

Referenz:
v17(MaitrGeng1887)

Transliteration	ywl	ywryywr		:		'wytrw	sndwšyty	tnkry	'ync'
genaue Transkription	yol	yorıyur		..	&	ötrü	s(a)ndušite	t(ä)ŋri	ınča
Transkription	yol	yorıyur		..		ötrü	sandušite	täŋri	ınča
Morphem	yol	yorı	-yUr	..		ötrü	sandušite	täŋri	ınča
Glossierung	Weg	gehen	-AOR	..		dann	Saṃtuṣita	Gott	so
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	punct		adv	n.pers	n	adv

Übersetzung: und geht mit Kraft (seinen) Weg." Dann sprach der Gott Saṃtuṣita* folgendermaßen:

Kommentar: * s(a)ndušite < Skr. Saṃtuṣita, "n. of a Devaputra" (MW 1142b).

Referenz:
v18(MaitrGeng1888)

Transliteration

typ

tydy

:

'mty

tnkry

tnkrysy

pwrq'n

genaue Transkription

tep

tedi

..

&

amtı

t(ä)ŋri

t(ä)ŋrisi

burhan

Transkription

tep

tedi

..

amtı

täŋri

täŋrisi

burhan

Morphem

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

amtı

täŋri

täŋri

-(s)I(n)

burhan

Glossierung

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

jetzt

Gott

Gott

-POSS3

Buddha

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

adv

n

n

-possessor

n.pers

Übersetzung: "Jetzt ist der Göttergott Buddha

Referenz:
v19(MaitrGeng1889)

Transliteration	ym'	''rtwq̈	'yr'q̈	'rm'z		:		n'	'wycwn	typ
genaue Transkription	ymä	artok	ırak	ärmäz		..	&	nä	üčün	tep
Transkription	ymä	artok	ırak	ärmäz		..		nä	üčün	tep
Morphem	ymä	artok	ırak	är	-mAz	..		nä	üčün	te	-(X)p
Glossierung	nun	mehr, sehr	fern	sein	-AOR.NEG	..		was	wegen	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	conj	adv	adj	vi	-tense	punct		pron	postp	vt	-gerund

Übersetzung: auch nicht mehr fern. Warum?

Referenz:
v20(MaitrGeng1890)

Transliteration	tys'r		:	mq'm'dy'dyš	'wlwšq̈'		s'nl'γ
genaue Transkription	tesär		..	m(a)hamadyadeš	uluška		sanlag
Transkription	tesär		..	mahamadyadeš	uluška		sanlag
Morphem	te	-sAr	..	mahamadyadeš	uluš	-kA	sanlag
Glossierung	sagen	-COND	..	Mahā-Madhyadeśa	Reich	-DAT	zugehörig
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	n.loci	n	-case	adj

Übersetzung: Siehe, er erreichte den zum Land Mahā-Madhyadeśa*

Kommentar: * m(a)hamadyadeš < Skr. Mahā-Madhyadeśa (Hinweis J. P. LAUT).

Referenz:
v21(MaitrGeng1891)

Transliteration

yyrk'

swβq̈'

t'kdy

:

swy'my

tnkry

'ync'

genaue Transkription

yerkä

suvka

tägdi

..

&

suyame

t(ä)ŋri

ınča

Transkription

yerkä

suvka

tägdi

..

suyame

täŋri

ınča

Morphem

yer

-kA

suv

-kA

täg

-D

-(s)I(n)

..

suyame

täŋri

ınča

Glossierung

Erde

-DAT

Wasser

-DAT

erreichen

-PST

-POSS3

..

Suyāma

Gott

so

Wortart/Funktion

n

-case

n

-case

vi

-tense

-possessor

punct

n.pers

n

adv

Übersetzung: gehörigen Ort." Der Gott Suyāma*

Kommentar: * suyame < Skr. Suyāma, "n. of the head of the yāma ... gods" (BHSD 602a). Nach MOCHIZUKI, Bukkyō Daijiten, 4899 c, einer der Liebesgötter.

Referenz:
v22(MaitrGeng1892)

Transliteration

typ

tydy

:

''ny

ym'

tytyrw

kwyrwnkl'r

m'ty\'dyš

genaue Transkription

tep

tedi

..

&

anı

ymä

tetirü

körüŋlär

&

maḍy\adeš

Transkription

tep

tedi

..

anı

ymä

tetirü

körüŋlär

madyadeš

Morphem

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

ol

-nI

ymä

tetirü

kör

-(X)ŋ

-lAr

madyadeš

Glossierung

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

DEM3

-ACC

nun

richtig

sehen

-IMP.2PL

-PL

Madhyadeśa

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

pron

-case

conj

adv

vt

-mood

-plural

n.loci

Übersetzung: sprach folgendermaßen: "Jenes sehet auch genau!

Referenz:
v23(MaitrGeng1893)

Transliteration	'wlwšt'q̈y			tynlyγl'r		q̈'r'	pwlyt
genaue Transkription	uluštakı			tınlıglar		kara	bulıt
Transkription	uluštakı			tınlıglar		kara	bulıt
Morphem	uluš	-DA	-kI	tınlıg	-lAr	kara	bulıt
Glossierung	Reich	-LOC	-seiend	Lebewesen	-PL	schwarz	Wolke
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n	-plural	adj	n

Übersetzung: Die Wesen in Madhyadeśa haben sich, wie eine schwarze Wolke,

Referenz:
v24(MaitrGeng1894)

Transliteration	t'k	twyl'p		k'nk	'wykwz	q̈ydyγynk'			t'ky
genaue Transkription	täg	toylap		gaŋ	ögüz	kıdıgıŋa			tägi
Transkription	täg	toylap		gaŋ	ögüz	kıdıgıŋa			tägi
Morphem	täg	toyla	-(X)p	gaŋ	ögüz	kıdıg	-(s)I(n)	-kA	tägi
Glossierung	wie	s. versammeln	-GER1	Gaṅgā	Fluß	Ufer	-POSS3	-DAT	bis
Wortart/Funktion	postp	vi	-gerund	n.loci	n	n	-possessor	-case	postp

Übersetzung: bis zum Ufer des Ganges-Flusses versammelt,

Referenz:
v25(MaitrGeng1895)

Transliteration	twyz wn	m'ytryq̈'		'wtrw	k'lmyš		'rwrl'r
genaue Transkription	töz-ün	maytrika		utru	kälmiš		ärürlär			&
Transkription	tözün	maytrika		utru	kälmiš		ärürlär
Morphem	tözün	maytri	-kA	utru	käl	-mIš	är	-Ur	-lAr
Glossierung	edel	Maitreya	-DAT	entgegen	kommen	-PF.PART1	sein	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	adj	n.pers	-case	adv	vi	-part	vi	-tense	-plural

Übersetzung: und sie sind dem edlen Maitreya entgegengekommen.

Referenz:
v26(MaitrGeng1896)

Transliteration	'wl	tynl'γl'r		''m'ry	twyz wn	m'ytrynynk
genaue Transkription	ol	tınlaglar		amarı	töz-ün	maytrinıŋ
Transkription	ol	tınlaglar		amarı	tözün	maytrinıŋ
Morphem	ol	tınlag	-lAr	amarı	tözün	maytri	-(n)Xŋ
Glossierung	DEM3	Lebewesen	-PL	manche	edel	Maitreya	-GEN
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	pron	adj	n.pers	-case

Übersetzung: Einige von jenen Wesen loben

Referenz:
v27(MaitrGeng1897)

Transliteration	''r'γ	pr'm'n	'wγwšyn		'wyk'rl'r			:		''m'ry
genaue Transkription	arag	braman	ugušın		ögärlär			..	&	amarı
Transkription	arag	braman	ugušın		ögärlär			..		amarı
Morphem	arag	braman	uguš	-(s)In	ög	-Ar	-lAr	..		amarı
Glossierung	Hain	Brahmane	Stamm	-POSS.3SG.ACC	loben	-AOR	-PL	..		manche
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	vt	-tense	-plural	punct		pron

Übersetzung: das reine Brahmanen-Geschlecht des edlen Maitreya, einige

Referenz:
v28(MaitrGeng1898)

Transliteration	tytrwm	t'rynk	pylk'	pylykyn		'wyk'rl'r
genaue Transkription	tetrüm	täriŋ	bilgä	biligin		ögärlär			&
Transkription	tetrüm	täriŋ	bilgä	biligin		ögärlär
Morphem	tetrüm	täriŋ	bilgä	bilig	-(s)In	ög	-Ar	-lAr
Glossierung	tief	tief	weise	Wissen	-POSS.3SG.ACC	loben	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	n	-case	vt	-tense	-plural

Übersetzung: loben seine tiefe (Hend.) Weisheit,

Referenz:
v29(MaitrGeng1899)

Transliteration	''m'ryl'ry			q̈wp	q̈'m'γ	tynl'γl'r		'wyz '
genaue Transkription	amarıları			kop	kamag	tınlaglar		üz-ä
Transkription	amarıları			kop	kamag	tınlaglar		üzä
Morphem	amarı	-lAr	-(s)I(n)	kop	kamag	tınlag	-lAr	üzä
Glossierung	manche	-PL	-POSS3	alle(s)	alle(s)	Lebewesen	-PL	über
Wortart/Funktion	pron	-plural	-possessor	pron	pron	n	-plural	postp

Übersetzung: einige loben sein mitleidiges

Referenz:
v30(MaitrGeng1900)

Transliteration	m'ytry	s'q̈ync	s'q̈ynmyšyn			'wyk'rl'r
genaue Transkription	maytri	sakınč	sakınmıšın			ögärlär			&
Transkription	maytri	sakınč	sakınmıšın			ögärlär
Morphem	maytri	sakınč	sakın	-mIš	-(s)In	ög	-Ar	-lAr
Glossierung	Maitreya	Gedanke	denken	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	loben	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	n.pers	n	vt	-part	-case	vt	-tense	-plural

Übersetzung: Denken für alle Wesen.

Textabschnitt:
Maitr.2.10

Schrift: uig.

Referenz:
00(MaitrGeng1901)

Transliteration		'?y?k?y?n?t?y?		'wylwš	'wn	ptr
genaue Transkription	&&	ikinti		ülüš	on	p(a)t(a)r	&&
Transkription		ikinti		ülüš	on	patar
Morphem		iki	-(X)nč	ülüš	on	patar
Glossierung		zwei	-ORD	Teil	zehn	Blatt
Wortart/Funktion		num	-num	n	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng1901a)

Transliteration	''m'ryl'ry			kwyrw		q̈'nyncsyz	kwyrtl'	kwyrkyn
genaue Transkription	amarıları			körü		kanınčsız	körtlä	körkin
Transkription	amarıları			körü		kanınčsız	körtlä	körkin
Morphem	amarı	-lAr	-(s)I(n)	kör	-U	kanınčsız	körtlä	körk	-(s)In
Glossierung	manche	-PL	-POSS3	sehen	-GERA	unersättlich	schön	Gestalt	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	pron	-plural	-possessor	vt	-gerund	adj	adj	n	-case

Übersetzung: Einige loben sein schönes Antlitz, an dem man sich nicht satt sehen kann."

Referenz:
r02(MaitrGeng1902)

Transliteration	'wyk'rl'r			:		''nt'		'wytrw	qwrmwz t'
genaue Transkription	ögärlär			..	&	anta		ötrü	hormuz-ta
Transkription	ögärlär			..		anta		ötrü	hormuzta
Morphem	ög	-Ar	-lAr	..		ol	-DA	ötrü	hormuzta
Glossierung	loben	-AOR	-PL	..		DEM3	-LOC	nach	Indra
Wortart/Funktion	vt	-tense	-plural	punct		pron	-case	postp	n.pers

Übersetzung: Dann sprach der Gott Indra

Referenz:
r03(MaitrGeng1903)

Transliteration

tnkry

'ync'

typ

tydy

:

dkš'npt

'ylt'ky

genaue Transkription

t(ä)ŋri

ınča

tep

tedi

..

&

d(a)kšan(a)p(a)t

eltäki

Transkription

täŋri

ınča

tep

tedi

..

dakšanapat

eltäki

Morphem

täŋri

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

dakšanapat

el

-DA

-kI

Glossierung

Gott

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

Dakṣiṇāpatha

Königreich

-LOC

-seiend

Wortart/Funktion

n

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

n.loci

n

-case

-adjvzr

Übersetzung: folgendermaßen: "Im Reich Dakṣiṣāpatha

Referenz:
r04(MaitrGeng1904)

Transliteration	drmt	'wykwz tyn		k'nk	'wykwz	swβnk'
genaue Transkription	dr(a)m(i)t	ögüz-tin		gaŋ	ögüz	suv(ı)ŋa
Transkription	dramit	ögüztin		gaŋ	ögüz	suvıŋa
Morphem	dramit	ögüz	-DIn	gaŋ	ögüz	suv	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Dr̥miḍa	Fluß	-ABL	Gaṅgā	Fluß	Wasser	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	n.loci	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: vom Dr̥miḍa-Fluß* bis zum Ganges-Fluß,

Kommentar: * dr(a)m(i)t < Skr. Dr̥miḍa (vgl. MOCHIZUKI, op.cit., 3477 a); wohl = Drāmiḍa, "Dravidian" (BHSD 273 a), also "südlicher Fluß)".

Referenz:
r05(MaitrGeng1905)

Transliteration	t'kync'		twyz wn	m'ytryq̈'		'wtrw	'wq̈swz
genaue Transkription	täg(+)ginčä		töz-ün	maytrika		utru	oksuz
Transkription	tägginčä		tözün	maytrika		utru	oksuz
Morphem	täg	-GInčA	tözün	maytri	-kA	utru	oksuz
Glossierung	erreichen	-LIM.GER	edel	Maitreya	-DAT	entgegen	pausenlos
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	n.pers	-case	postp	adv

Übersetzung: zum edlen Maitreya,

Referenz:
r06(MaitrGeng1906)

Transliteration

t'kyncsyz

tynl'γl'r

:

k'ly

twrwrl'r

:

''mr'q̈

genaue Transkription

täginčsiz

tınlaglar

..

käli

tururlar

..

&

amrak

Transkription

täginčsiz

tınlaglar

..

käli

tururlar

..

amrak

Morphem

täginčsiz

tınlag

-lAr

..

käl

-I

tur

-Ur

-lAr

..

amrak

Glossierung

unerlangbar

Lebewesen

-PL

..

kommen

-GERA

stehen

-AOR

-PL

..

lieb

Wortart/Funktion

adj

n

-plural

punct

vi

-gerund

vi

-tense

-plural

punct

adj

Übersetzung: kommen ständig Wesen direkt*,

Kommentar: * oksuz täginčsiz, oder ,,pausenlos"(?).

Referenz:
r07(MaitrGeng1907)

Transliteration	q̈'nkl'ry			'wdw		pyr	<SL>	pyr'm	'wk	'wγl'γw
genaue Transkription	kaŋları			udu		bir		biräm	ök	oglagu
Transkription	kaŋları			udu		bir		biräm	ök	oglagu
Morphem	kaŋ	-lAr	-(s)I(n)	ud	-U	bir		biräm	ok	oglagu
Glossierung	Vater	-PL	-POSS3	folgen	-GERA	eins		einzig	INTNS	zärtlich
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	vt	-gerund	num		adj	prtcl	adv

Übersetzung: wie seinem geliebten Vater

Referenz:
r08(MaitrGeng1908)

Transliteration	'wγl'ny		p's'		<SL>	prmyšc?'?			''z\w
genaue Transkription	oglanı		basa			b(a)rmıšča			az\u
Transkription	oglanı		basa			barmıšča			azu
Morphem	oglan	-(s)I(n)	bas	-A		bar	-mIš	-čA	azu
Glossierung	Kind(er)	-POSS3	pressen	-GERA		gehen	-PF.PART1	-EQT	oder
Wortart/Funktion	n	-possessor	vt	-gerund		vi	-part	-case	conj

Übersetzung: ein einziger, zarter Sohn folgt ,

Referenz:
r09(MaitrGeng1909)

Transliteration	ym'	q̈'lty	<SL>	pylk'	p'qšy\l'r
genaue Transkription	ymä	kaltı		bilgä	bahšı\lar
Transkription	ymä	kaltı		bilgä	bahšılar
Morphem	ymä	kaltı		bilgä	bahšı	-lAr
Glossierung	ebenfalls	wie		weise	Lehrmeister	-PL
Wortart/Funktion	conj	conj		adj	n	-plural

Übersetzung: oder auch wie seinem weisen Lehrer

Referenz:
r10(MaitrGeng1910)

Transliteration	'wdw		pwšγwtcy	<SL>	tytsyl'r		ywryywr\c'
genaue Transkription	udu		bošgutčı		tıtsılar		yorıyur\ča
Transkription	udu		bošgutčı		tıtsılar		yorıyurča
Morphem	ud	-U	bošgutčı		tıtsı	-lAr	yorı	-yUr	-čA
Glossierung	folgen	-GERA	Student		Schüler	-PL	gehen	-AOR	-EQT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n		n	-plural	vi	-part	-case

Übersetzung: ein Schüler (Hend.) folgt;

Referenz:
r11(MaitrGeng1911)

Transliteration	'wlwγ	'wlwγ	pr'm'nl'r		:	pylk'l'ry y
genaue Transkription	ulug	ulug	bramanlar		..	bilgäläri-i
Transkription	ulug	ulug	bramanlar		..	bilgäläri
Morphem	ulug	ulug	braman	-lAr	..	bilgä	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	sehr	groß	Brahmane	-PL	..	weise	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	adj	n	-plural	punct	adj	-plural	-possessor

Übersetzung: so gehen auch sehr große Brahmanen-Weise

Referenz:
r12(MaitrGeng1912)

Transliteration	'wlwš	p'lyq̈	s'ywq̈y		p'y	p'y'γwt	kyšyl'r		tyq̈\myš
genaue Transkription	uluš	balık	sayukı		bay	bayagut	kišilär		tık\mıš
Transkription	uluš	balık	sayukı		bay	bayagut	kišilär		tıkmıš
Morphem	uluš	balık	sayu	-kI	bay	bayagut	kiši	-lAr	tık	-mIš
Glossierung	Reich	Stadt	an/bei/in jedem	-seiend	reich	Vornehmer	Mensch	-PL	pressen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	n	postp	-adjvzr	adj	n	n	-plural	vt	-part

Übersetzung: und reiche Menschen aus jedem Land und jeder Stadt,

Referenz:
r13(MaitrGeng1913)

Transliteration	t'k	ywlt'		syγyšm'dyn		twyz wn
genaue Transkription	täg	yolta		sıgıšmadın		töz-ün
Transkription	täg	yolta		sıgıšmadın		tözün
Morphem	täg	yol	-DA	sıgıš	-mAdIn	tözün
Glossierung	wie	Weg	-LOC	hineinpassen	-GER.NEG	edel
Wortart/Funktion	postp	n	-case	vi	-gerund	adj

Übersetzung: ohne auf dem wie vollgestopften Weg eingezwängt zu sein,

Referenz:
r14(MaitrGeng1914)

Transliteration	m'ytry	pwdysβt'γ		kwyrk'ly		kwyswšyn		p's'
genaue Transkription	maytri	bodis(a)vtag		körgäli		küsüšin		basa
Transkription	maytri	bodisavtag		körgäli		küsüšin		basa
Morphem	maytri	bodisavt	-Ag	kör	-GAlI	küsüš	-In	bas	-A
Glossierung	Maitreya	Bodhisattva	-ACC	sehen	-PURP.GER	Wunsch	-INST	pressen	-GERA
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	vt	-gerund	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: mit dem Wunsch, den edlen Bodhisattva Maitreya zu sehen."

Referenz:
r15(MaitrGeng1915)

Transliteration	ywryywrl'r			:		''nt'		'wytrw	'z rw'	tnkry
genaue Transkription	yorıyurlar			..	&	anta		ötrü	äz-rua	t(ä)ŋri
Transkription	yorıyurlar			..		anta		ötrü	äzrua	täŋri
Morphem	yorı	-yUr	-lAr	..		ol	-DA	ötrü	äzrua	täŋri
Glossierung	gehen	-AOR	-PL	..		DEM3	-LOC	nach	Brahma	Gott
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct		pron	-case	postp	n.pers	n

Übersetzung: Dann sprach der Gott Brahmā folgendermaßen:

Referenz:
r16(MaitrGeng1916)

Transliteration

'ync'

typ

tydy

:

'mty

dkš'nptdyn

p'rw

genaue Transkription

ınča

tep

tedi

..

&

amtı

d(a)kšan(a)p(a)tdın

bärü

Transkription

ınča

tep

tedi

..

amtı

dakšanapatdın

bärü

Morphem

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

amtı

dakšanapat

-DIn

bärü

Glossierung

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

jetzt

Dakṣiṇāpatha

-ABL

von

Wortart/Funktion

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

adv

n.loci

-case

postp

Übersetzung: "Seit er vom Dakṣiṇāpatha-Land

Referenz:
r17(MaitrGeng1917)

Transliteration	'wynwp		k'lmyšt'			p'rw	p'l'q̈	'wlwš	s'ywq̈y
genaue Transkription	ünüp		kälmištä			bärü	balak	uluš	sayukı
Transkription	ünüp		kälmištä			bärü	balak	uluš	sayukı
Morphem	ün	-(X)p	käl	-mIš	-DA	bärü	balak	uluš	sayu	-kI
Glossierung	aufbrechen	-GER1	kommen	-PF.PART1	-LOC	seit	Stadt	Reich	an/bei/in jedem	-seiend
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-part	-case	postp	n	n	postp	-adjvzr

Übersetzung: aufbrach und hierher gekommen ist, sammelten sich Wesen aus jeder Stadt und jedem Land,

Referenz:
r18(MaitrGeng1918)

Transliteration	tynl'γl'r		yyγylyp		twyk'l	q̈yrq̈	twym'n
genaue Transkription	tınlaglar		yıgılıp		tükäl	kırk	tümän
Transkription	tınlaglar		yıgılıp		tükäl	kırk	tümän
Morphem	tınlag	-lAr	yıgıl	-(X)p	tükäl	kırk	tümän
Glossierung	Lebewesen	-PL	s. versammeln	-GER1	ganz, vollständig	vierzig	zehntausend
Wortart/Funktion	n	-plural	vi	-gerund	adv	num	num

Übersetzung: zusammen waren es 400000 Wesen,

Referenz:
r19(MaitrGeng1919)

Transliteration

tynlyγl'r

:

pwltyl'r

:

kym

twyz wn

m'yt\ry

genaue Transkription

tınlıglar

..

boltılar

..

&

kim

töz-ün

mayt\ri

Transkription

tınlıglar

..

boltılar

..

kim

tözün

maytri

Morphem

tınlıg

-lAr

..

bol

-D

-(s)I(n)

-lAr

..

kim

tözün

maytri

Glossierung

Lebewesen

-PL

..

sein

-PST

-POSS3

-PL

..

der

edel

Maitreya

Wortart/Funktion

n

-plural

punct

vi

-tense

-possessor

-plural

punct

pron

adj

n.pers

Übersetzung: die dem edlen Maitreya

Referenz:
r20(MaitrGeng1920)

Transliteration	pwdysβtq̈'		tytsyl'γ		't'wyz l'ryn
genaue Transkription	bodis(a)vtka		tıtsılag		ät'öz-lärin
Transkription	bodisavtka		tıtsılag		ätözlärin
Morphem	bodisavt	-kA	tıtsı	-lAg	ätöz	-lAr	-(s)In
Glossierung	Bodhisattva	-DAT	Schüler	-mit	Körper	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: sich als Schüler (wrtl.: ihren Körper)

Referenz:
r21(MaitrGeng1921)

Transliteration	'wrwnc'q̈	twtwz tyl'r				:		'wytrw	qwrmwz t'
genaue Transkription	urunčak	tutuz-tılar				..	&	ötrü	hormuz-ta
Transkription	urunčak	tutuztılar				..		ötrü	hormuzta
Morphem	urunčak	tutuz	-D	-(s)I(n)	-lAr	..		ötrü	hormuzta
Glossierung	Pfand	aushändigen	-PST	-POSS3	-PL	..		dann	Indra
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	-plural	punct		adv	n.pers

Übersetzung: als Pfand darbrachten." Dann sprach der Gott Indra

Referenz:
r22(MaitrGeng1922)

Transliteration

tnkry

'ync'

typ

tydy

:

mwn'

'mty

'nk

genaue Transkription

t(ä)ŋri

ınča

tep

tedi

..

&

muna

amtı

aŋ

Transkription

täŋri

ınča

tep

tedi

..

muna

amtı

aŋ

Morphem

täŋri

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

mına

amtı

aŋ

Glossierung

Gott

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

DEM

jetzt

Aṅga

Wortart/Funktion

n

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

prtcl

adv

n.loci

Übersetzung: folgendermaßen: "Sehet, jetzt

Referenz:
r23(MaitrGeng1923)

Transliteration	m'kt	'ylnynk		kwyrky		kwyβ'ncy		pwlmyš
genaue Transkription	mag(a)ḍ	elniŋ		körki		küvänči		bolmıš
Transkription	magad	elniŋ		körki		küvänči		bolmıš
Morphem	magad	el	-(n)Xŋ	körk	-(s)I(n)	küvänč	-(s)I(n)	bol	-mIš
Glossierung	Magadha	Königreich	-GEN	Gestalt	-POSS3	Hochmut	-POSS3	sein	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	n	-possessor	n	-possessor	vi	-part

Übersetzung: geruht er am Berg, der Schönheit und Stolz des Aṅga-Magadha-Landes ist,

Referenz:
r24(MaitrGeng1924)

Transliteration	p'š'nk	t'γd'		'wyc	q̈'t	yyr	s?w?β?nwnk
genaue Transkription	pašan(a)k	tagda		üč	kat	yer	suvnuŋ
Transkription	pašanak	tagda		üč	kat	yer	suvnuŋ
Morphem	pašanak	tag	-DA	üč	kat	yer	suv	-(n)Xŋ
Glossierung	Pāṣāṇaka	Berg	-LOC	drei	Schicht	Erde	Wasser	-GEN
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	num	n	n	n	-case

Übersetzung: am Pāṣāṇaka-Berg, er, die Hoffnung und Zuflucht und der Lehrer der dreifachen Erde,

Referenz:
r25(MaitrGeng1925)

Transliteration	'wmwγy		'yn'γy		p'qšysy		twyk'l	pylk'	tnkry
genaue Transkription	umugı		ınagı		bahšısı		tükäl	bilgä	t(ä)ŋri
Transkription	umugı		ınagı		bahšısı		tükäl	bilgä	täŋri
Morphem	umug	-(s)I(n)	ınag	-(s)I(n)	bahšı	-(s)I(n)	tükäl	bilgä	täŋri
Glossierung	Hoffnung	-POSS3	Zuflucht	-POSS3	Lehrmeister	-POSS3	ganz, vollständig	weise	Gott
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	n	-possessor	adv	adj	n

Übersetzung: der völlig weise

Referenz:
r26(MaitrGeng1926)

Transliteration	tnkrysy		pwrq'n	twyz wn	m'ytry	pwdysβt'γ
genaue Transkription	t(ä)ŋrisi		burhan	töz-ün	maytri	bodis(a)vtag
Transkription	täŋrisi		burhan	tözün	maytri	bodisavtag
Morphem	täŋri	-(s)I(n)	burhan	tözün	maytri	bodisavt	-Ag
Glossierung	Gott	-POSS3	Buddha	edel	Maitreya	Bodhisattva	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	adj	n.pers	n	-case

Übersetzung: Göttergott Buddha, darauf zu warten, daß der edle Bodhisattva Maitreya

Referenz:
r27(MaitrGeng1927)

Transliteration

twyyn

kyrk'ly

kwyd'

'wlwrw

yrlyq̈'r

''nt'

genaue Transkription

toyın

kirgäli

küdä

oluru

y(a)rlıkar

&

anta

Transkription

toyın

kirgäli

küdä

oloru

yarlıkar

anta

Morphem

toyın

kir

-GAlI

küd

-A

olor

-U

yarlıka

-r

ol

-DA

Glossierung

Mönch

betreten

-PURP.GER

erwarten

-GERA

sitzen

-GERA

geruhen

-AOR

DEM3

-LOC

Wortart/Funktion

n

vt

-gerund

vt

-gerund

vi

-gerund

vt

-tense

pron

-case

Übersetzung: in den Mönchs(stand) eintritt." Dann

Referenz:
r28(MaitrGeng1928)

Transliteration	'wytrw	'z rw'	tnkry	'ync'	typ		tydy
genaue Transkription	ötrü	äz-rua	t(ä)ŋri	ınča	tep		tedi			&
Transkription	ötrü	äzrua	täŋri	ınča	tep		tedi
Morphem	ötrü	äzrua	täŋri	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)
Glossierung	nach	Brahma	Gott	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	postp	n.pers	n	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: sprach der Gott Brahmā folgendermaßen:

Referenz:
r29(MaitrGeng1929)

Transliteration	'wl	ym'	'wlwγ	twyrlwk	tnkryl'r		''swrl'r
genaue Transkription	ol	ymä	ulug	törlüg	t(ä)ŋrilär		asurlar
Transkription	ol	ymä	ulug	törlüg	täŋrilär		asurlar
Morphem	ol	ymä	ulug	törlüg	täŋri	-lAr	asur	-lAr
Glossierung	DEM3	und	groß	-artig	Gott	-PL	Asura	-PL
Wortart/Funktion	pron	conj	adj	adj	n	-plural	n	-plural

Übersetzung: "Auch dies (sehet), daß großartige Götter, Asuras,

Referenz:
r30(MaitrGeng1930)

Transliteration	lwl'r		y'kl'r		:	'wylkwswz		'wykwš	kyntyry	kyntyβ\l'r
genaue Transkription	lular		yäklär		..	ülgüsüz		üküš	kintire	gente(+r)v\lar
Transkription	lular		yäklär		..	ülgüsüz		üküš	kintire	gentervlar
Morphem	lu	-lAr	yäk	-lAr	..	ülgü	-sXz	üküš	kintire	genterv	-lAr
Glossierung	Drache	-PL	Dämon	-PL	..	Maß	-PRIV	viel	Kiṃnara	Gandharva	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-plural	punct	n	-adjvzr	adj	n	n	-plural

Übersetzung: Drachen, Dämonen, zahllos viele Kiṃnaras und Gandharvas

Referenz:
v01(MaitrGeng1931)

Transliteration	:	tnkry	tnkrysy		pwrq'n	t'kr'synt'
genaue Transkription	..	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan	tägräsintä
Transkription	..	täŋri	täŋrisi		burhan	tägräsintä
Morphem	..	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	tägrä	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	..	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	rund um	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	punct	n	n	-possessor	n.pers	postp	-possessor	-case

Übersetzung: um den Göttergott Buddha herum

Referenz:
v02(MaitrGeng1932)

Transliteration	'wlwrwp		nwm	tynkl'ywrl'r			:	'mty	pyz	ym'
genaue Transkription	olorup		nom	tıŋlayurlar			..	amtı	biz	ymä
Transkription	olorup		nom	tıŋlayurlar			..	amtı	biz	ymä
Morphem	olor	-(X)p	nom	tıŋla	-yUr	-lAr	..	amtı	biz	ymä
Glossierung	sitzen	-GER1	Gesetz	zuhören	-AOR	-PL	..	jetzt	wir	ebenfalls
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	vt	-tense	-plural	punct	adv	pron	conj

Übersetzung: sitzen und (der Predigt) des Gesetzes zuhören. Laßt uns jetzt

Referenz:
v03(MaitrGeng1933)

Transliteration	q̈wdy	'yn'lym		:		'wytrw	qwrmwz t'	tnkry	'ync'
genaue Transkription	kodı	enälim		..	&	ötrü	hormuz-ta	t(ä)ŋri	ınča
Transkription	kodı	enälim		..		ötrü	hormuzta	täŋri	ınča
Morphem	kodı	en	-(A)lIm	..		ötrü	hormuzta	täŋri	ınča
Glossierung	unten	herabsteigen	-IMP.1PL	..		dann	Indra	Gott	so
Wortart/Funktion	adv	vi	-mood	punct		adv	n.pers	n	adv

Übersetzung: auch herabgehen!" Dann sprach der Gott Indra folgendermaßen:

Referenz:
v04(MaitrGeng1934)

Transliteration

typ

tydy

:

'ync'

q̈yl'lym

'yns'r

'yn'lym

:

tnkry

genaue Transkription

tep

tedi

..

&

ınča

kılalım

ensär

enälim

..

&

t(ä)ŋri

Transkription

tep

tedi

..

ınča

kılalım

ensär

enälim

..

täŋri

Morphem

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

ınča

kıl

-(A)lIm

en

-sAr

en

-(A)lIm

..

täŋri

Glossierung

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

so

machen

-IMP.1PL

herabsteigen

-COND

herabsteigen

-IMP.1PL

..

Gott

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

adv

vt

-mood

vi

-gerund

vi

-mood

punct

n

Übersetzung: "So wollen wir es machen:

Referenz:
v05(MaitrGeng1935)

Transliteration	tnkrysy		pwrq'n	pwrq'n	q̈wty		pwlγwlwq̈
genaue Transkription	t(ä)ŋrisi		burhan	burhan	kutı		bulguluk
Transkription	täŋrisi		burhan	burhan	kutı		bulguluk
Morphem	täŋri	-(s)I(n)	burhan	burhan	kut	-(s)I(n)	bul	-gUlXk
Glossierung	Gott	-POSS3	Buddha	Buddha	Würde	-POSS3	finden	-EXP.PART
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	n.pers	n	-possessor	vt	-part

Übersetzung: laßt uns (nun) herabsteigen und die Zeremonie sehen, wie sich der Göttergott Buddha

Referenz:
v06(MaitrGeng1936)

Transliteration	'wlwγy		'wγly		pyrl'	q̈'βyšmyš		twyrwk		kwyrwp
genaue Transkription	ulugı		oglı		birlä	kavıšmıš		törög		körüp
Transkription	ulugı		oglı		birlä	kavıšmıš		törög		körüp
Morphem	ulug	-(s)I(n)	ogul	-(s)I(n)	birlä	kavıš	-mIš	törö	-(X)g	kör	-(X)p
Glossierung	groß	-POSS3	Sohn	-POSS3	mit	s. vereinigen	-PF.PART1	Feier	-ACC	sehen	-GER1
Wortart/Funktion	adj	-possessor	n	-possessor	postp	vi	-part	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: mit seinem bedeutendsten Sohn vereinigt, der die Buddha-Würde erlangen soll,

Referenz:
v07(MaitrGeng1937)

Transliteration

kwyz wmwz ny

q̈wtlwγ

<SL>

q̈yl'lym

:

''nt'

genaue Transkription

köz-ümüz-ni

kutlug

kılalım

..

&

anta

Transkription

közümüzni

kutlug

kılalım

..

anta

Morphem

köz

-(X)mXz

-nI

kut

-lXg

kıl

-(A)lIm

..

ol

-DA

Glossierung

Auge

-POSS.1PL

-ACC

Glück

-mit

machen

-IMP.1PL

..

DEM3

-LOC

Wortart/Funktion

n

-possessor

-case

n

-adjvzr

vt

-mood

punct

pron

-case

Übersetzung: und unsere Augen glücklich machen!! Dann

Referenz:
v08(MaitrGeng1938)

Transliteration	'wytrw	twyz wn	<SL>	m'ytry	pwdysβt
genaue Transkription	ötrü	töz-ün		maytri	bodis(a)vt
Transkription	ötrü	tözün		maytri	bodisavt
Morphem	ötrü	tözün		maytri	bodisavt
Glossierung	nach	edel		Maitreya	Bodhisattva
Wortart/Funktion	postp	adj		n.pers	n

Übersetzung: versammelten sich der edle Bodhisattva Maitreya,

Referenz:
v09(MaitrGeng1939)

Transliteration	''cytyd'		'wl'ty	<SL>	pyš	ykrmy	'wry\l'r
genaue Transkription	ačiteda		ulatı		beš	y(e)g(i)rmi	urı\lar
Transkription	ačiteda		ulatı		beš	yegirmi	urılar
Morphem	ačite	-DA	ulatı		beš	yegirmi	urı	-lAr
Glossierung	Ajita	-LOC	und die anderen		fünf	zwanzig	Sohn	-PL
Wortart/Funktion	n.pers	-case	postp		num	num	n	-plural

Übersetzung: Ajita und die übrigen fünfzehn Jünglinge

Referenz:
v10(MaitrGeng1940)

Transliteration	:	pyrl'	<SL>	t'q̈y	ym'	''d'n
genaue Transkription	..	birlä		takı	ymä	adan
Transkription	..	birlä		takı	ymä	adan
Morphem	..	birlä		takı	ymä	adan
Glossierung	..	mit		und	ferner	ander
Wortart/Funktion	punct	postp		conj	conj	adj

Übersetzung: und ferner weitere

Referenz:
v11(MaitrGeng1941)

Transliteration	q̈yrq̈	twym'n	tynlyγl'r		pyrl'	twyl'p
genaue Transkription	kırk	tümän	tınlıglar		birlä	toylap
Transkription	kırk	tümän	tınlıglar		birlä	toylap
Morphem	kırk	tümän	tınlıg	-lAr	birlä	toyla	-(X)p
Glossierung	vierzig	zehntausend	Lebewesen	-PL	mit	s. versammeln	-GER1
Wortart/Funktion	num	num	n	-plural	postp	vi	-gerund

Übersetzung: 400 000 Wesen,

Referenz:
v12(MaitrGeng1942)

Transliteration	'wystwn	tnkry	''ltyn	y'lnkwq̈nwnk
genaue Transkription	üstün	t(ä)ŋri	altın	yalŋoknuŋ
Transkription	üstün	täŋri	altın	yalŋoknuŋ
Morphem	üstün	täŋri	altın	yalŋok	-(n)Xŋ
Glossierung	oberhalb	Gott	unten	Mensch	-GEN
Wortart/Funktion	adv	n	adv	n	-case

Übersetzung: und indem sie alle die Verehrung (Hend.) der Götter oben und der Menschen unten erlangten,

Referenz:
v13(MaitrGeng1943)

Transliteration	''y'γyn		cylt'kyn		t'ky?nw		twyyn	pwlm'q̈
genaue Transkription	ayagın		čiltägin		täginü		toyın	bolmak
Transkription	ayagın		čiltägin		täginü		toyın	bolmak
Morphem	ayag	-(s)In	čiltäg	-(s)In	tägin	-U	toyın	bol	-mAk
Glossierung	Verehrung	-POSS.3SG.ACC	Verehrung	-POSS.3SG.ACC	erlangen	-GERA	Mönch	werden	-INF
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-gerund	n	vi	-infinitive

Übersetzung: erreichten sie, mit dem Wunsch, Mönch zu werden,

Referenz:
v14(MaitrGeng1944)

Transliteration	kwyswšwn		m'k't	'ylk'		s'nl'?γ?	'wlw?š?
genaue Transkription	küsüšün		magaḍ	elkä		sanlag	uluš
Transkription	küsüšün		magad	elkä		sanlag	uluš
Morphem	küsüš	-(X)n	magad	el	-kA	sanlag	uluš
Glossierung	Wunsch	-INST	Magadha	Königreich	-DAT	zugehörig	Reich
Wortart/Funktion	n	-case	n.loci	n	-case	adj	n

Übersetzung: durch alle Länder und Städte des Magadha-Landes

Referenz:
v15(MaitrGeng1945)

Transliteration	p'lyq̈l'r		:	s'yw	ywryyw		p'š'n'k	t'γ q̈'
genaue Transkription	balıklar		..	sayu	yorıyu		pašanak	tag-ka
Transkription	balıklar		..	sayu	yorıyu		pašanak	tagka
Morphem	balık	-lAr	..	sayu	yorı	-yU	pašanak	tag	-kA
Glossierung	Stadt	-PL	..	an/bei/in jedem	gehen	-GERA	Pāṣāṇaka	Berg	-DAT
Wortart/Funktion	n	-plural	punct	postp	vi	-gerund	n.loci	n	-case

Übersetzung: gehend, den Pāṣāṇaka-Berg*.

Kommentar: * Wrtl.: "... Länder und alle Städte, die dem Magadha-Land zugehören." Nach tägdilär machen wir eine Zäsur und beziehen das nächste Verb kördilär auf die folgenden Worte.

Referenz:
v16(MaitrGeng1946)

Transliteration

t'kdyl'r

:

kwyrdyl'r

'z rw'

tnkryd'

'wl'ty

genaue Transkription

tägdilär

..

kördilär

&

äz-rua

t(ä)ŋridä

ulatı

Transkription

tägdilär

..

kördilär

äzrua

täŋridä

ulatı

Morphem

täg

-D

-(s)I(n)

-lAr

..

kör

-D

-(s)I(n)

-lAr

äzrua

täŋri

-DA

ulatı

Glossierung

erreichen

-PST

-POSS3

-PL

..

sehen

-PST

-POSS3

-PL

Zärwan

Gott

-LOC

und die anderen

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

-plural

punct

vt

-tense

-possessor

-plural

n.pers

n

-case

postp

Übersetzung: Der Gott Brahmā und

Referenz:
v17(MaitrGeng1947)

Transliteration	tnkryl'r		'ylykl'ry			r'qw	sβr'p'yw	βym'\ctryd'
genaue Transkription	t(ä)ŋrilär		eligläri			rahu	sv(a)rabayu	vima\čtreda
Transkription	täŋrilär		eligläri			rahu	svarabayu	vimačtreda
Morphem	täŋri	-lAr	elig	-lAr	-(s)I(n)	rahu	svarabayu	vimačtre	-DA
Glossierung	Gott	-PL	Fürst	-PL	-POSS3	Rāhu	Svarbhānu	Vemacitra	-LOC
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-plural	-possessor	n.pers	n.pers	n.pers	-case

Übersetzung: die Könige der anderen Götter, Rāhu-Svarbhānu*, Vemacitra**

Kommentar: * sv(a)rabayu < Skr. Svarbhānu, Beiname Rāhus (Hinweis J. P. LAUT).

Kommentar: ** vimačtre < Skr. Vemacitra (auch Vemacitrin), "n. of a prince of the asuras" (BHSD 509 a; zur Namensform Vaimacitra s. BHSD 511 a).

Referenz:
v18(MaitrGeng1948)

Transliteration	'wl'ty	''swrl'r		p'kl'ry			pynk'ly y
genaue Transkription	ulatı	asurlar		bägläri			pingale-e
Transkription	ulatı	asurlar		bägläri			pingale
Morphem	ulatı	asur	-lAr	bäg	-lAr	-(s)I(n)	pingale
Glossierung	und die anderen	Asura	-PL	Herr	-PL	-POSS3	Piṅala
Wortart/Funktion	postp	n	-plural	n	-plural	-possessor	n.pers

Übersetzung: und die übrigen Herren der Asuras, Piṅala*,

Kommentar: * pingale < Skr. Piṅgala, Name eines Yakṣa (MW 625 a); "n. of one of the four ,great treasures', ... or of the ,king' who guards it" (BHSD 344b).

Referenz:
v19(MaitrGeng1949)

Transliteration	'yl'ptryd'		'wl'ty	lww	q'nl'ry			dwrwmy
genaue Transkription	elaptreda		ulatı	luu	hanları			durume
Transkription	elaptreda		ulatı	luu	hanları			durume
Morphem	elaptre	-DA	ulatı	luu	han	-lAr	-(s)I(n)	durume
Glossierung	Elapatra	-LOC	und die anderen	Drache	Chan	-PL	-POSS3	Druma
Wortart/Funktion	n.pers	-case	postp	n	n	-plural	-possessor	n.pers

Übersetzung: Elapatra* und die übrigen Drachenkönige, Druma**,

Kommentar: * elaptre < Skr. Elapatra, ein Drachenkönig (BHSD 156b).

Kommentar: ** durume < Skr. Druma, der König der Kiṃnaras: Druma Kiṃnararāja (MW 502b). Vgl. BHSD 273 a.

Referenz:
v20(MaitrGeng1950)

Transliteration	dwmpwryd'		'wl'ty	:	s'ns'z		'wykwš	kyntyry
genaue Transkription	dumburida		ulatı	..	sansaz		üküš	kintire
Transkription	dumburida		ulatı	..	sansaz		üküš	kintire
Morphem	dumburi	-DA	ulatı	..	san	-sAz	üküš	kintire
Glossierung	Dimburu	-LOC	und die anderen	..	Zahl	-PRIV	viel	Kiṃnara
Wortart/Funktion	n.pers	-case	postp	punct	n	-adjvzr	adj	n

Übersetzung: Dimburu* und die übrigen zahllosen, vielen Könige der Kiṃnaras

Kommentar: * dumburi < Skr. Dimburu. So nach dem Toch. (Hinweis von K.T. SCHMIDT).

Referenz:
v21(MaitrGeng1951)

Transliteration	kynt?'?rβyl'rnynk			'rklykl'ry				:	''y'γq̈'
genaue Transkription	gentarvelarnıŋ			ärkligläri				..	ayagka
Transkription	gentarvelarnıŋ			ärkligläri				..	ayagka
Morphem	gentarve	-lAr	-(n)Xŋ	ärk	-lXg	-lAr	-(s)I(n)	..	ayag	-kA
Glossierung	Gandharva	-PL	-GEN	Macht	-mit	-PL	-POSS3	..	Verehrung	-DAT
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-adjvzr	-plural	-possessor	punct	n	-case

Übersetzung: und Gandharvas,

Referenz:
v22(MaitrGeng1952)

Transliteration	t'kymlyk	m'ytry	pwdysβtnynk		r'z 'βrt
genaue Transkription	tägimlig	maytri	bodis(a)vtnıŋ		raž-avrt
Transkription	tägimlig	maytri	bodisavtnıŋ		ražavrt
Morphem	tägimlig	maytri	bodisavt	-(n)Xŋ	ražavrt
Glossierung	zu etw. würdig	Maitreya	Bodhisattva	-GEN	Violett
Wortart/Funktion	adj	n.pers	n	-case	n

Übersetzung: (alle diese) sahen des ehrwürdigen Bodhisattva Maitreya

Kommentar: ražavrt: das Alif ist nachträglich über der Zeile eingefügt

Referenz:
v23(MaitrGeng1953)

Transliteration	'wynklwk		kwykwš	s'clyγ		twq̈yryn		p'šyn
genaue Transkription	öŋlüg		köküš	sačlıg		tokırın		bašın
Transkription	öŋlüg		köküš	sačlıg		tokırın		bašın
Morphem	öŋ	-lXg	köküš	sač	-lXg	tokır	-In	baš	-(s)In
Glossierung	Farbe	-mit	bläulich	Haar	-mit	Haarknoten	-INST	Kopf	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n	-adjvzr	n	-case	n	-case

Übersetzung: Kopf geschmückt mit einem Knoten blauer (Hend.) Haare, (sie sahen ihn)

Referenz:
v24(MaitrGeng1954)

Transliteration	y'r'tmyš		y'tnwp'βyt	''tlγ		ywp ywrwnk
genaue Transkription	yaratmıš		yatnopavit	atl(ı)g		yüp yürüŋ
Transkription	yaratmıš		yatnopavit	atlıg		yüp yürüŋ
Morphem	yarat	-mIš	yatnopavit	at	-lXg	yüp yürüŋ
Glossierung	erschaffen	-PF.PART1	yajñopavīta	Name	-mit	sehr weiß
Wortart/Funktion	vt	-part	n	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: umwunden mit der yajñopavīta genannten, sehr weißen

Referenz:
v25(MaitrGeng1955)

Transliteration	srβ'nty	ywyrk'nmyš		''ltwn	'wynklwk		y'ltryq̈
genaue Transkription	s(a)rvante	yörgänmiš		altun	öŋlüg		yaltrık
Transkription	sarvante	yörgänmiš		altun	öŋlüg		yaltrık
Morphem	sarvante	yörgän	-mIš	altun	öŋ	-lXg	yaltrık
Glossierung	Opferschnur (sāvitra)	umhüllt w.	-PF.PART1	golden	Farbe	-mit	Glanz
Wortart/Funktion	n	vi	-part	adj	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Opferschnur (sāvitra)*, umhüllt von einem goldfarbigen, lichthaften

Kommentar: * s(a)arvante < Skr. sāvitra, "Opferschnur"; vgl. MW 1211 b.

Referenz:
v26(MaitrGeng1956)

Transliteration	y'lm'	y'q̈?š?ynmyš		yyncwlwk		s'p q'y	k'dmyš
genaue Transkription	yalma	yakšınmıš		yinčülüg		sap hay	kädmiš
Transkription	yalma	yakšınmıš		yinčülüg		sap hay	kädmiš
Morphem	yalma	yakšın	-mIš	yinčü	-lXg	sap hay	käd	-mIš
Glossierung	Mantel	verzieren	-PF.PART1	Perle	-mit	Sandalen	anziehen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	vt	-part	n	-adjvzr	n	vt	-part

Übersetzung: Mantel, (sie sahen ihn) mit perlenbesetzten Sandalen* angezogen

Kommentar: * sap xay < chin. (sa xie).

Referenz:
v27(MaitrGeng1957)

Transliteration	pyl'z wkl'ryn			'wyz wkl'ryn			'ylyky		''d'q̈y
genaue Transkription	biläz-öklärin			üz-üklärin			eligi		adakı
Transkription	biläzöklärin			üzüklärin			eligi		adakı
Morphem	biläzök	-lAr	-In	üzük	-lAr	-In	elig	-(s)I(n)	adak	-(s)I(n)
Glossierung	Armreif	-PL	-INST	Fingerring	-PL	-INST	Hand	-POSS3	Fuß	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-plural	-case	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: und an Händen und Füßen geschmückt mit Armreif und Ring

Referenz:
v28(MaitrGeng1958)

Transliteration	'ytyklyk	y'r't'γl'γ		q̈'lty	ywk'rw	'z rw'
genaue Transkription	etiglig	yarataglag		kaltı	yügärü	äz-rua
Transkription	etiglig	yarataglag		kaltı	yügärü	äzrua
Morphem	etiglig	yaratag	-lAg	kaltı	yügärü	äzrua
Glossierung	Gemachte(saṃskr̥ti)	Schmückung	-mit	wie	gegenwärtig	Brahma
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	conj	adv	n.pers

Übersetzung: wie der gegenwärtige Brahmā-Gott,

Referenz:
v29(MaitrGeng1959)

Transliteration	tnkry	'wswγlwγ		p'š'nk	t'γq̈'		t'kmyšyn
genaue Transkription	t(ä)ŋri	osuglug		pašan(a)k	tagka		tägmišin
Transkription	täŋri	osuglug		pašanak	tagka		tägmišin
Morphem	täŋri	osug	-lXg	pašanak	tag	-kA	täg	-mIš	-In
Glossierung	Gott	Art	-mit	Pāṣāṇaka	Berg	-DAT	erreichen	-PF.PART1	-INST
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n.loci	n	-case	vi	-part	-case

Übersetzung: als er zum Pāṣāṇaka-Berg kam;

Referenz:
v30(MaitrGeng1960)

Transliteration	''nt'		'wq̈	'wtγwr'q̈	'wq̈tyl'r				:		twyz wn
genaue Transkription	anta		ok	otgurak	uktılar				..	&	töz-ün
Transkription	anta		ok	otgurak	uktılar				..		tözün
Morphem	ol	-DA	ok	otgurak	uk	-D	-(s)I(n)	-lAr	..		tözün
Glossierung	DEM3	-LOC	INTNS	bestimmt, gewiß	verstehen	-PST	-POSS3	-PL	..		edel
Wortart/Funktion	pron	-case	prtcl	adv	vt	-tense	-possessor	-plural	punct		adj

Übersetzung: dann verstanden sie klar: Der edle

Textabschnitt:
Maitr.2.11

Schrift: uig.

Referenz:
00(MaitrGeng1961)

Transliteration		'?y?k?y?n?t?y?		'?w?y?l?w?š?	p?y?r?	y?k?r?m?y?	p?t?r?
genaue Transkription	&&	ikinti		ülüš	bir	y(e)g(i)rmi	p(a)t(a)r	&&
Transkription		ikinti		ülüš	bir	yegirmi	patar
Morphem		iki	-(X)nč	ülüš	bir	yegirmi	patar
Glossierung		zwei	-ORD	Teil	eins	zwanzig	Blatt
Wortart/Funktion		num	-num	n	num	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng1961a)

Transliteration	m'ytry	k'lty			typ		:		'wytrw	'wlwγ	''γ'r
genaue Transkription	maytri	kälti			tep		..	&	ötrü	ulug	agar
Transkription	maytri	kälti			tep		..		ötrü	ulug	agar
Morphem	maytri	käl	-D	-(s)I(n)	te	-(X)p	..		ötrü	ulug	agar
Glossierung	Maitreya	kommen	-PST	-POSS3	sagen	-GER1	..		dann	sehr	groß
Wortart/Funktion	n.pers	vi	-tense	-possessor	vt	-gerund	punct		adv	adv	adj

Übersetzung: Maitreya ist gekommen. Dann

Referenz:
r02(MaitrGeng1962)

Transliteration	''y'm'q̈n			k'ntw	kntw	'wrwnl'ryntyn
genaue Transkription	ayamak(ı)n			käntü	k(ä)ntü	oronlarıntın
Transkription	ayamakın			käntü	käntü	oronlarıntın
Morphem	aya	-mAk	-In	käntü	käntü	oron	-lAr	-(s)I(n)	-DIn
Glossierung	verehren	-INF	-INST	eigen	eigen	Stelle	-PL	-POSS3	-ABL
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-case	pron	pron	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: erhoben sie sich mit tiefer Verehrung von ihren eigenen Plätzen.

Referenz:
r03(MaitrGeng1963)

Transliteration

'wyrw

twrdyl'r

:

y'rwq̈

y'ltryq̈l'γ

'ylyk\l'ryn

genaue Transkription

örü

turdılar

..

&

yarok

yaltrıklag

elig\lärin

Transkription

örü

turdılar

..

yarok

yaltrıklag

eliglärin

Morphem

örü

tur

-D

-(s)I(n)

-lAr

..

yarok

yaltrık

-lAg

elig

-lAr

-(s)In

Glossierung

oben

aufstehen

-PST

-POSS3

-PL

..

Licht

Glanz

-mit

Hand

-PL

-POSS.3SG.ACC

Wortart/Funktion

adv

vi

-tense

-possessor

-plural

punct

n

n

-adjvzr

n

-plural

-case

Übersetzung: Die Licht strahlenden Hände

Referenz:
r04(MaitrGeng1964)

Transliteration	q̈'βšwrwp		'nkyt'		't'wyz yn
genaue Transkription	kavšurup		äŋitä		ät'öz-in
Transkription	kavšurup		äŋitä		ätözin
Morphem	kavšur	-(X)p	äŋit	-A	ätöz	-In
Glossierung	zusammenfügen	-GER1	s. verneigen	-GERA	Körper	-INST
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-gerund	n	-case

Übersetzung: legten sie zusammen, verbeugten den Körper,

Referenz:
r05(MaitrGeng1965)

Transliteration	''l'nl'ry			pwyrt'		s'βklyk		kwyz yn		kwyrw
genaue Transkription	alanları			bürtä		säv(i)glig		köz-in		körü
Transkription	alanları			bürtä		säviglig		közin		körü
Morphem	alan	-lAr	-(s)I(n)	bürt	-A	sävig	-lXg	köz	-In	kör	-U
Glossierung	annehmen	-PL	-POSS3	berühren	-GERA	Liebe	-mit	Auge	-INST	sehen	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-plural	-possessor	vt	-gerund	n	-adjvzr	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: berührten mit der Stirn (die Erde), schauten mit ihren liebenden Augen

Referenz:
r06(MaitrGeng1966)

Transliteration	mwnk'dw		''dynw		twyz wn	m'ytry	pwdysβt\q̈'
genaue Transkription	muŋadu		adınu		töz-ün	maytri	bodis(a)vt\ka
Transkription	muŋadu		adınu		tözün	maytri	bodisavtka
Morphem	muŋad	-U	adın	-U	tözün	maytri	bodisavt	-kA
Glossierung	s. wundern	-GERA	beeindruckt s.	-GERA	edel	Maitreya	Bodhisattva	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	adj	n.pers	n	-case

Übersetzung: staunend (Hend.) (auf ihn) und sprachen zum edlen Bodhisattva Maitreya

Referenz:
r07(MaitrGeng1967)

Transliteration

'ync'

typ

<SL>

tydyl'r

:

k'lmyšynkyz

genaue Transkription

ınča

tep

tedilär

..

&

kälmišiŋiz

Transkription

ınča

tep

tedilär

..

kälmišiŋiz

Morphem

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

-lAr

..

käl

-mIš

-(X)ŋXz

Glossierung

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

-PL

..

kommen

-PF.PART1

-POSS.2PL

Wortart/Funktion

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

-plural

punct

vi

-part

-possessor

Übersetzung: folgendes: "Euer Kommen

Referenz:
r08(MaitrGeng1968)

Transliteration	'dkw	''y'γq̈'		<SL>	t'kymlyk	'wydync'
genaue Transkription	ädgü	ayagka			tägimlig	üdinčä
Transkription	ädgü	ayagka			tägimlig	üdinčä
Morphem	ädgü	ayag	-kA		tägimlig	üd	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	gut	Verehrung	-DAT		zu etw. würdig	Zeit	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	adj	n	-case		adj	n	-possessor	-case

Übersetzung: ist gut, Verehrungswürdiger, zur (rechten) Zeit

Referenz:
r09(MaitrGeng1969)

Transliteration	k'ltynkyz			:	yrly<SL>q̈'ncwcy	pylyklyk
genaue Transkription	kältiŋiz			..	y(a)rlıkančučı	biliglig		&
Transkription	kältiŋiz			..	yarlıkančučı	biliglig
Morphem	käl	-D	-(X)ŋXz	..	yarlıkančučı	bilig	-lXg
Glossierung	kommen	-PST	-POSS.2PL	..	barmherzig	Gesinnung	-mit
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: kamt Ihr, Barmherziger,

Referenz:
r10(MaitrGeng1970)

Transliteration	mwn'	''nwq̈	twrw		<SL>	yrlyq̈'r		:		twyz k'ryn\csyz
genaue Transkription	muna	anuk	turu			y(a)rlıkar		..	&	tüz-gärin\čsiz
Transkription	muna	anuk	turu			yarlıkar		..		tüzgärinčsiz
Morphem	mına	anuk	tur	-U		yarlıka	-r	..		tüzgärinčsiz
Glossierung	DEM	bereit	sein	-GERA		geruhen	-AOR	..		unergründlich
Wortart/Funktion	prtcl	adj	vi	-gerund		vt	-tense	punct		adj

Übersetzung: Sehet, bereit zu sein geruht er,

Referenz:
r11(MaitrGeng1971)

Transliteration	twyk'l	pylk'	tnkry	tnkrysy		pwrq'n
genaue Transkription	tükäl	bilgä	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan
Transkription	tükäl	bilgä	täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem	tükäl	bilgä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	ganz, vollständig	weise	Gott	Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion	adv	adj	n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: der unvergleichliche, völlig weise Göttergott Buddha,

Referenz:
r12(MaitrGeng1972)

Transliteration	syz ynk		β'z 'np't	q̈ylm'q̈l'γ			twyyn
genaue Transkription	siz-iŋ		važ-anpat	kılmaklag			toyın
Transkription	siziŋ		važanpat	kılmaklag			toyın
Morphem	siz	-(n)Xŋ	važanpat	kıl	-mAk	-lAg	toyın
Glossierung	ihr	-GEN	Ordination(upasaṃpadā)	machen	-INF	-mit	Mönch
Wortart/Funktion	pron	-case	n	vt	-infinitive	-adjvzr	n

Übersetzung: für die Gelegenheit, die Sache Eurer Ordination (upasaṃpadā),

Referenz:
r13(MaitrGeng1973)

Transliteration	pwlγwlwq̈		'yšynkyz ny			pwytwrk'ly		n'	'wγwr\q̈?'?
genaue Transkription	bolguluk		išiŋiz-ni			bütürgäli		nä	ugur\ka
Transkription	bolguluk		išiŋizni			bütürgäli		nä	ugurka
Morphem	bol	-gUlXk	iš	-(X)ŋXz	-nI	bütür	-GAlI	nä	ugur	-kA
Glossierung	werden	-EXP.PART	Angelegenheit	-POSS.2PL	-ACC	beenden	-PURP.GER	was	Gelegenheit	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-possessor	-case	vt	-gerund	pron	n	-case

Übersetzung: die Euch zum Mönch macht, zu vollenden.

Referenz:
r14(MaitrGeng1974)

Transliteration	m'nkylyk		twnk'l'γ		twz yt	tnkry y
genaue Transkription	mäŋilig		toŋalag		tuž-it	t(ä)ŋri-i
Transkription	mäŋilig		toŋalag		tužit	täŋri
Morphem	mäŋi	-lXg	toŋa	-lAg	tužit	täŋri
Glossierung	Freude	-mit	Gigant	-mit	ein Himmelsname	Himmel
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n.loci	n

Übersetzung: Ihr gabt auf (Hend.) das glückliche Tuṣita-Götterland,

Referenz:
r15(MaitrGeng1975)

Transliteration	yyryn		tnkryd'm	q̈wβr'γ'γ		tnkry	q̈yz l'ryn
genaue Transkription	yerin		t(ä)ŋridäm	kuvragag		t(ä)ŋri	kız-ların
Transkription	yerin		täŋridäm	kuvragag		täŋri	kızların
Morphem	yer	-(s)In	täŋridäm	kuvrag	-Ag	täŋri	kız	-lAr	-(s)In
Glossierung	Land	-POSS.3SG.ACC	göttlich	Gefolge	-ACC	Gott	Mädchen	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n	-case	n	n	-plural	-case

Übersetzung: die göttliche Schar, die Götter-Mädchen

Referenz:
r16(MaitrGeng1976)

Transliteration	tnkryd'm	'wyz	y'šyγ		'yd'l'p		q̈wdwp		pw	yyr
genaue Transkription	t(ä)ŋridäm	öz	yašıg		ıdalap		kodup		bo	yer
Transkription	täŋridäm	öz	yašıg		ıdalap		kodup		bo	yer
Morphem	täŋridäm	öz	yaš	-(X)g	ıdala	-(X)p	kod	-(X)p	bo	yer
Glossierung	göttlich	eigen	Leben	-ACC	entsagen	-GER1	verlassen, aufgeben	-GER1	DEM1	Erde
Wortart/Funktion	adj	pron	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	pron	n

Übersetzung: sowie Euer göttliches Leben,

Referenz:
r17(MaitrGeng1977)

Transliteration

swβq̈'

'yntynkyz

'rs'r

:

''mty

'wl

s'βl'r'γ

genaue Transkription

suvka

entiŋiz

ärsär

..

amtı

ol

savlarag

Transkription

suvka

entiŋiz

ärsär

..

amtı

ol

savlarag

Morphem

suv

-kA

en

-D

-(X)ŋXz

är

-sAr

..

amtı

ol

sav

-lAr

-Ag

Glossierung

Wasser

-DAT

herabsteigen

-PST

-POSS.2PL

sein

-COND

..

jetzt

DEM3

Angelegenheit

-PL

-ACC

Wortart/Funktion

n

-case

vi

-tense

-possessor

vi

-gerund

punct

adv

pron

n

-plural

-case

Übersetzung: und Ihr stiegt herunter zu dieser Erde,

Referenz:
r18(MaitrGeng1978)

Transliteration	'wyz '	pyrd'cy		nwml'γ		''t'	q̈'nk	pyrl'	q̈'βyšyp
genaue Transkription	üz-ä	berdäči		nomlag		ata	kaŋ	birlä	kavıšıp
Transkription	üzä	berdäči		nomlag		ata	kaŋ	birlä	kavıšıp
Morphem	üzä	ber	-DAčI	nom	-lAg	ata	kaŋ	birlä	kavıš	-(X)p
Glossierung	durch	geben	-AG.PART1	Gesetz	-mit	Vater	Vater	mit	s. vereinigen	-GER1
Wortart/Funktion	postp	vt	-part	n	-adjvzr	n	n	postp	vi	-gerund

Übersetzung: um Euch jetzt zu vereinigen mit dem Gesetzesvater (d. i. Buddha),

Kommentar: nomlag über der Zeile

Referenz:
r19(MaitrGeng1979)

Transliteration	tynl'γl'rq̈'			'wmwγ	'yn'γ	pwlγwlwq̈		'wlwγ
genaue Transkription	tınlaglarka			umug	ınag	bolguluk		ulug
Transkription	tınlaglarka			umug	ınag	bolguluk		ulug
Morphem	tınlag	-lAr	-kA	umug	ınag	bol	-gUlXk	ulug
Glossierung	Lebewesen	-PL	-DAT	Hoffnung	Zuflucht	werden	-EXP.PART	groß
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	n	vi	-part	adj

Übersetzung: der jene Sache vollenden kann, und Euren großen Wunsch, Hoffnung und Zuflucht für die Lebewesen

Referenz:
r20(MaitrGeng1980)

Transliteration	kwyswšwnkwz		q̈'nq̈'lyr			''nt'		'wytrw	mytryl'γ
genaue Transkription	küsüšüŋüz		kangalır		&	anta		ötrü	m(a)itrilag
Transkription	küsüšüŋüz		kangalır			anta		ötrü	maytrilag
Morphem	küsüš	-(X)ŋXz	kan	-gAlIr		ol	-DA	ötrü	maytri	-lAg
Glossierung	Wunsch	-POSS.2PL	s. erfüllen	-IMM.FUT		DEM3	-LOC	nach	Maitreya	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-tense		pron	-case	postp	n.pers	-adjvzr

Übersetzung: zu sein, zu erfüllen*."

Kommentar: * Hier zeigt sich wieder eines der deutlich mahāyānistischen Merkmale unseres Textes.

Referenz:
r21(MaitrGeng1981)

Transliteration	'z rw'	tnkry	:	tnkry	tnkrysy		pwrq'n	'rdyn?y?k?
genaue Transkription	äz-rua	t(ä)ŋri	..	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan	ärdinig
Transkription	äzrua	täŋri	..	täŋri	täŋrisi		burhan	ärdinig
Morphem	äzrua	täŋri	..	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	ärdini	-(X)g
Glossierung	Brahma	Gott	..	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	Edelstein	-ACC
Wortart/Funktion	n.pers	n	punct	n	n	-possessor	n.pers	n	-case

Übersetzung: Dann sah der [wie] der Gott Brahmā [seiende] Maitreya, wünschend, das Juwel, den Göttergott Buddha,

Referenz:
r22(MaitrGeng1982)

Transliteration	kwyrk'ly		kwyswšyn		'wl	'wryl'r		pyrl'	t'kryk\l'p
genaue Transkription	körgäli		küsüšin		ol	urılar		birlä	tägrig\läp
Transkription	körgäli		küsüšin		ol	urılar		birlä	tägrigläp
Morphem	kör	-GAlI	küsüš	-In	ol	urı	-lAr	birlä	tägriglä	-(X)p
Glossierung	sehen	-PURP.GER	Wunsch	-INST	DEM3	Sohn	-PL	mit	umringen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-case	pron	n	-plural	postp	vt	-gerund

Übersetzung: zu erblicken, und umgeben von jenen Jünglingen,

Referenz:
r23(MaitrGeng1983)

Transliteration	t'βr'ty	''nynk		''r'	kwyrdy
genaue Transkription	tavratı	anıŋ		ara	kördi			&
Transkription	tavratı	anıŋ		ara	kördi
Morphem	tavratı	ol	-(n)Xŋ	ara	kör	-D	-(s)I(n)
Glossierung	schnell	DEM3	-GEN	zwischen	sehen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	pron	-case	postp	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: sofort (wrtl.: rasch) unter ihnen* -

Kommentar: * anıŋ ara: oder: "in dieser Zeit" (?).

Referenz:
r24(MaitrGeng1984)

Transliteration	kwyz	t'ksyky			yyrd'		tnkry	tnkrysy		pwrq'n'γ
genaue Transkription	köz	tägsiki			yerdä		t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhanag
Transkription	köz	tägsiki			yerdä		täŋri	täŋrisi		burhanag
Morphem	köz	täg	-sXk	-(s)I(n)	yer	-DA	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-Ag
Glossierung	Auge	erreichen	-OBLG.PART2	-POSS3	Ort	-LOC	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-ACC
Wortart/Funktion	n	vi	-part	-possessor	n	-case	n	n	-possessor	n.pers	-case

Übersetzung: in einem Bereich so weit das Auge reichte* - den Göttergott Buddha

Referenz:
r25(MaitrGeng1985)

Transliteration	'wylkwswz		s'nsyz		tnkryl'r		q̈wβr'γy		'wrtwsynt'
genaue Transkription	ülgüsüz		sansız		t(ä)ŋrilär		kuvragı		ortosınta
Transkription	ülgüsüz		sansız		täŋrilär		kuvragı		ortosınta
Morphem	ülgü	-sXz	san	-sXz	täŋri	-lAr	kuvrag	-(s)I(n)	orto	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Maß	-PRIV	Zahl	-PRIV	Gott	-PL	Gefolge	-POSS3	Mitte	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-plural	n	-possessor	n	-possessor	-case

Übersetzung: inmitten einer zahllosen Götterschar, -

Referenz:
r26(MaitrGeng1986)

Transliteration	'rdynyn		'ytmyš		''ltwnlwγ		t'γ	'wswγlwγ
genaue Transkription	ärdinin		etmiš		altunlug		tag	osuglug
Transkription	ärdinin		etmiš		altunlug		tag	osuglug
Morphem	ärdini	-In	et	-mIš	altun	-lXg	tag	osug	-lXg
Glossierung	Edelstein	-INST	organisieren, verschönen	-PF.PART1	Gold	-mit	Berg	Art	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	n	-adjvzr	n	n	-adjvzr

Übersetzung: wie er geruhte, das Gesetz zu predigen, indem er

Referenz:
r27(MaitrGeng1987)

Transliteration	ywyz	'yky	ykrmy	twyrlwk	'wlwγ	q̈wt
genaue Transkription	yüz	iki	y(e)g(i)rmi	törlüg	ulug	kut
Transkription	yüz	iki	yegirmi	törlüg	ulug	kut
Morphem	yüz	iki	yegirmi	törlüg	ulug	kut
Glossierung	hundert	zwei	zwanzig	-artig	groß	Glück
Wortart/Funktion	num	num	num	adj	adj	n

Übersetzung: mit 112 Arten großen Glücks-

Referenz:
r28(MaitrGeng1988)

Transliteration	pwynl'γ		cwγ	y'lynyn		''rsl'nl'γ		'wyrkwn
genaue Transkription	buy(a)nlag		čog	yalının		arslanlag		örgün
Transkription	buyanlag		čog	yalının		arslanlag		örgün
Morphem	buyan	-lAg	čog	yalın	-In	arslan	-lAg	örgün
Glossierung	Verdienst(puṇya)	-mit	Glanz	Glanz	-INST	Löwe	-mit	Thron
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-case	n	-adjvzr	n

Übersetzung: und Verdienstes-Glanzes auf dem Löwenthron

Referenz:
r29(MaitrGeng1989)

Transliteration	'wyz '	'wlwrwp		nwm	nwml'yw		yrlyq̈'myšyn
genaue Transkription	üz-ä	olorup		nom	nomlayu		y(a)rlıkamıšın
Transkription	üzä	olorup		nom	nomlayu		yarlıkamıšın
Morphem	üzä	olor	-(X)p	nom	nomla	-yU	yarlıka	-mIš	-(s)In
Glossierung	auf	sitzen	-GER1	Gesetz	lehren, predigen	-GERA	geruhen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	postp	vi	-gerund	n	vt	-gerund	vt	-part	-case

Übersetzung: saß, der wie ein goldener Berg war, geschmückt von Juwelen.

Referenz:
r30(MaitrGeng1990)

Transliteration	s'ns'z		twym'n	m'q'klpt'		p'rw
genaue Transkription	sansaz		tümän	mahak(a)lpta		bärü
Transkription	sansaz		tümän	mahakalpta		bärü
Morphem	san	-sAz	tümän	mahakalp	-DA	bärü
Glossierung	Zahl	-PRIV	zehntausend	Mahākalpa	-LOC	seit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	num	n	-case	postp

Übersetzung: Weil er (d.i. Maitreya) gewohnt war, seit zahllosen Myriaden von Mahākalpas

Referenz:
v01(MaitrGeng1991)

Transliteration	pwrq'nl'r'γ			kwyrw		kwyrw		'wykr'nmyš		'wycwn
genaue Transkription	burhanlarag			körü		körü		ögränmiš		üčün
Transkription	burhanlarag			körü		körü		ögränmiš		üčün
Morphem	burhan	-lAr	-Ag	kör	-U	kör	-U	ögrän	-mIš	üčün
Glossierung	Buddha	-PL	-ACC	sehen	-GERA	sehen	-GERA	lernen	-PF.PART1	durch
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	-part	postp

Übersetzung: die Buddhas zu sehen,

Referenz:
v02(MaitrGeng1992)

Transliteration	syz yksyz		'wtγwr'q̈	'wq̈ty			:		''d'nsyγsyz		tnkry
genaue Transkription	sez-iksiz		otgurak	uktı			..	&	adansıgsız		t(ä)ŋri
Transkription	seziksiz		otgurak	uktı			..		adansıgsız		täŋri
Morphem	sezik	-sXz	otgurak	uk	-D	-(s)I(n)	..		adansıg	-sXz	täŋri
Glossierung	Befürchtung	-PRIV	bestimmt, gewiß	verstehen	-PST	-POSS3	..		anders	-PRIV	Gott
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adv	vt	-tense	-possessor	punct		adv	-adjvzr	n

Übersetzung: verstand er klar (Hend.): Unabänderlich ist er der Göttergott

Referenz:
v03(MaitrGeng1993)

Transliteration

tnkrysy

pwrq'n

'rwr

typ

:

'yncyp

ym'

p'd'ry

genaue Transkription

t(ä)ŋrisi

burhan

ärür

tep

..

&

ınčıp

ymä

badari

Transkription

täŋrisi

burhan

ärür

tep

..

ınčıp

ymä

badari

Morphem

täŋri

-(s)I(n)

burhan

är

-Ur

te

-(X)p

..

ınčıp

ymä

badari

Glossierung

Gott

-POSS3

Buddha

sein

-AOR

sagen

-GER1

..

nun

und

Badhari

Wortart/Funktion

n

-possessor

n.pers

vi

-tense

vt

-gerund

punct

adv

conj

n.pers

Übersetzung: Buddha. Dann

Referenz:
v04(MaitrGeng1994)

Transliteration	pr'm'n	pyrl'	'yšl'šmyš		'yn'γ	s'βl'r'γ
genaue Transkription	braman	birlä	išläšmiš		ınag	savlarag
Transkription	braman	birlä	išläšmiš		ınag	savlarag
Morphem	braman	birlä	išläš	-mIš	ınag	sav	-lAr	-Ag
Glossierung	Brahmane	mit	s. verabreden	-PF.PART1	Zuflucht	Angelegenheit	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	postp	vi	-part	n	n	-plural	-case

Übersetzung: gedachte er auch der Verheißung, die verabredet war mit dem Brahmanen Badhari,

Referenz:
v05(MaitrGeng1995)

Transliteration	'wyp		s'q̈ynyp		swyz wk	kwynklyn		'wytrw	y'š\l'γ
genaue Transkription	öp		sakınıp		süz-ük	köŋlin		ötrü	yaš\lag
Transkription	öp		sakınıp		süzök	köŋlin		ötrü	yašlag
Morphem	ö	-(X)p	sakın	-(X)p	süzök	köŋül	-In	ötrü	yaš	-lAg
Glossierung	an etw. denken	-GER1	denken	-GER1	rein	Herz	-INST	dann	Träne	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	adj	n	-case	adv	n	-adjvzr

Übersetzung: und mit einem reinen Herzen und mit Tränen

Referenz:
v06(MaitrGeng1996)

Transliteration	kwyz yn		'yγl'yw		'wdγ'q̈y		'wryl'r q̈'
genaue Transkription	köz-in		ıglayu		udgakı		urılar-ka
Transkription	közin		ıglayu		udgakı		urılarka
Morphem	köz	-In	ıgla	-yU	udgak	-(s)I(n)	urı	-lAr	-kA
Glossierung	Auge	-INST	weinen	-GERA	Anhänger	-POSS3	Sohn	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	n	-possessor	n	-plural	-case

Übersetzung: in seinen Augen sprach er weinend folgendermaßen zu den ihm folgenden Jünglingen:

Referenz:
v07(MaitrGeng1997)

Transliteration

'ync'

typ

tydy

:

<SL>

kwyrwnkl'r

'dkwl'rym

genaue Transkription

ınča

tep

tedi

..

&

körüŋlär

ädgülärim

Transkription

ınča

tep

tedi

..

körüŋlär

ädgülärim

Morphem

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

..

kör

-(X)ŋ

-lAr

ädgü

-lAr

-(X)m

Glossierung

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

..

sehen

-IMP.2PL

-PL

gut

-PL

-POSS1

Wortart/Funktion

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

vt

-mood

-plural

adj

-plural

-possessor

Übersetzung: "Sehet, meine Guten,

Referenz:
v08(MaitrGeng1998)

Transliteration	syz yksyz		twyk'l	<SL>	pylk'	tnkry
genaue Transkription	sez-iksiz		tükäl		bilgä	t(ä)ŋri
Transkription	seziksiz		tükäl		bilgä	täŋri
Morphem	sezik	-sXz	tükäl		bilgä	täŋri
Glossierung	Befürchtung	-PRIV	ganz, vollständig		weise	Gott
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adv		adj	n

Übersetzung: zweifellos ist es der völlig weise

Referenz:
v09(MaitrGeng1999)

Transliteration	tnkrysy		pwrq'n	<SL>	'wyz y		'rwr			cynγ'r\w
genaue Transkription	t(ä)ŋrisi		burhan		öz-i		ärür		&	čıŋar\u
Transkription	täŋrisi		burhan		özi		ärür			čıŋaru
Morphem	täŋri	-(s)I(n)	burhan		öz	-(s)I(n)	är	-Ur		čın	-GArU
Glossierung	Gott	-POSS3	Buddha		selbst	-POSS3	sein	-AOR		Wahrheit	-DIR
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers		pron	-possessor	vi	-tense		n	-case

Übersetzung: Göttergott Buddha selber.

Referenz:
v10(MaitrGeng2000)

Transliteration	kwyrwnkl'r			q̈wdwrw	<SL>	q̈wlw l'nkl'r				r'z 'βrt
genaue Transkription	körüŋlär			koduru		kolo-laŋlar			&	raž-avrt
Transkription	körüŋlär			koduru		kololaŋlar				ražavrt
Morphem	kör	-(X)ŋ	-lAr	koduru		kolola	-(X)ŋ	-lAr		ražavrt
Glossierung	sehen	-IMP.2PL	-PL	übermäßig		betrachten	-IMP.2PL	-PL		Violett
Wortart/Funktion	vt	-mood	-plural	adv		vt	-mood	-plural		n

Übersetzung: Schauet genau, denkt genau nach*: [1. (-)] sein rājavarta-

Kommentar: ražavrt: Alif über der Zeile

Kommentar: * Hiermit beginnt die Aufzählung von 30 der "Kennzeichen" (lakṣaṇa) eines großen Menschen; bei der in eckigen Klammern eingefügten Zählung wird durch die zusätzlich in runden Klammern gegebenen Zahlen angegeben, an welcher Stelle die entsprechenden Glieder oben in der Liste II5 a, 7-5 b, 29 zu finden sind. Unterschiede werden in Exkurs III erörtert, worauf hier verwiesen sei.

Referenz:
v11(MaitrGeng2001)

Transliteration	'?w?y?nklwk		kwyk	s'cy		'wšnyrl'γ		twypwsy y
genaue Transkription	öŋlüg		kök	sačı		ušnirlag		töpösi-i
Transkription	öŋlüg		kök	sačı		ušnirlag		töpösi
Morphem	öŋ	-lXg	kök	sač	-(s)I(n)	ušnir	-lAg	töpö	-(s)I(n)
Glossierung	Farbe	-mit	blau, graublau	Haar	-POSS3	Uṣṇīṣa	-mit	Scheitel	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n	-possessor	n	-adjvzr	n	-possessor

Übersetzung: farbenes, blaues Haar, [2. (30.)] sein mit einem uṣṇīṣa geschmückter

Referenz:
v12(MaitrGeng2002)

Transliteration	p'šy			q̈'š	q̈'βšwtynt'			'wrwn	''tl'γ		ywrwk
genaue Transkription	bašı		&	kaš	kavšutınta			urun	atlag		yürü(+n)g
Transkription	bašı			kaš	kavšutınta			urun	atlag		yürüŋ
Morphem	baš	-(s)I(n)		kaš	kavšut	-(s)I(n)	-DA	urun	at	-lAg	yürüŋ
Glossierung	Kopf	-POSS3		Braue	Konjunktion	-POSS3	-LOC	ūrṇā	Name	-mit	weiß
Wortart/Funktion	n	-possessor		n	n	-possessor	-case	n	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: Kopf, [3. (32.)] sein ūrṇā genannter weißer Haarwirbel zwischen den Augenbrauen,

Referenz:
v13(MaitrGeng2003)

Transliteration

twwsy

:

pwq̈'l'rnynk

t'k

k?y?rpyky

kwykwš

genaue Transkription

tüsi

..

&

bukalarnıŋ

täg

kirpiki

&

köküš

Transkription

tüsi

..

bukalarnıŋ

täg

kirpiki

köküš

Morphem

tü

-(s)I(n)

..

buka

-lAr

-(n)Xŋ

täg

kirpik

-(s)I(n)

köküš

Glossierung

Haar

-POSS3

..

Stier

-PL

-GEN

wie

Wimper

-POSS3

bläulich

Wortart/Funktion

n

-possessor

punct

n

-plural

-case

postp

n

-possessor

adj

Übersetzung: [4. (29.)] seine Wimpern, die wie die der Bullen sind,

Referenz:
v14(MaitrGeng2004)

Transliteration

'wynklwk

kwyz y

:

'z rw'

''tynlyk

'wyn?y

genaue Transkription

öŋlüg

köz-i

..

&

äz-rua

ätinlig

üni

&

Transkription

öŋlüg

közi

..

äzrua

ätinlig

üni

Morphem

öŋ

-lXg

köz

-(s)I(n)

..

äzrua

ätin

-lXg

ün

-(s)I(n)

Glossierung

Farbe

-mit

Auge

-POSS3

..

Brahma

Stimme

-mit

Stimme

-POSS3

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

-possessor

punct

n.pers

n

-adjvzr

n

-possessor

Übersetzung: [5. (28.)] seine blaufarbigen Augen, [6. (27.)] seine Stimme, die volltönend wie die des Brahmā ist,

Referenz:
v15(MaitrGeng2005)

Transliteration	ywq̈'	yylyncγ'	kynk	y'dβy	tyly		:		tnkryd'm
genaue Transkription	yuka	yılınčga	keŋ	yadvı	tili		..	&	t(ä)ŋridäm
Transkription	yuka	yılınčga	keŋ	yadvı	tili		..		täŋridäm
Morphem	yuka	yılınčga	keŋ	yadvı	til	-(s)I(n)	..		täŋridäm
Glossierung	dünn	sanft	breit	breit	Zunge	-POSS3	..		göttlich
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	adj	n	-possessor	punct		adj

Übersetzung: [7. (26.)] seine dünne, weiche, breite und flache Zunge,

Referenz:
v16(MaitrGeng2006)

Transliteration

t't'γq̈'

t'kmyš

t'γ

tyšl'ry

:

'rsl'nl'r\nynk

genaue Transkription

tatagka

tägmiš

tag

tıšları

..

&

arslanlar\nıŋ

Transkription

tatagka

tägmiš

tag

tıšları

..

arslanlarnıŋ

Morphem

tatag

-kA

täg

-mIš

täg

tıš

-lAr

-(s)I(n)

..

arslan

-lAr

-(n)Xŋ

Glossierung

Geschmack

-DAT

erreichen

-PF.PART1

wie

Zahn

-PL

-POSS3

..

Löwe

-PL

-GEN

Wortart/Funktion

n

-case

vi

-part

postp

n

-plural

-possessor

punct

n

-plural

-case

Übersetzung: [8. (25.)] seine Zähne, die einen göttlichen Geschmack (oder Saft) haben,

Referenz:
v17(MaitrGeng2007)

Transliteration	t'k	q̈'syγy		:		''γl'q̈	ywrwnk	''z\'γl'ry
genaue Transkription	täg	kasıgı		..	&	aglak	yürüŋ	az\agları
Transkription	täg	kasıgı		..		aglak	yürüŋ	azagları
Morphem	täg	kasıg	-(s)I(n)	..		aglak	yürüŋ	azag	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	wie	Unterkiefer	-POSS3	..		einzigartig	weiß	Eckzahn	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	postp	n	-possessor	punct		adv	adj	n	-plural	-possessor

Übersetzung: [9. (24.)] sein (Unter)kiefer, der wie der der Löwen ist, [10. (23.)] seine einzigartig weißen Eckzähne,

Referenz:
v18(MaitrGeng2008)

Transliteration	:	q̈yrq̈	twyk'l	tyšy		:	'yrwkswz		s'dr'ksyz
genaue Transkription	..	kırk	tükäl	tıšı		..	iröksüz		sädräksiz
Transkription	..	kırk	tükäl	tıšı		..	iröksüz		sädräksiz
Morphem	..	kırk	tükäl	tıš	-(s)I(n)	..	irök	-sXz	sädräk	-sXz
Glossierung	..	vierzig	ganz, vollständig	Zahn	-POSS3	..	Auslassungen	-PRIV	Lücke	-PRIV
Wortart/Funktion	punct	num	adj	n	-possessor	punct	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: [11. (20.)] seine vierzig vollständigen Zähne, [12. und 13. (21. und 22.)] seine nicht verfaulten, lückenlosen

Referenz:
v19(MaitrGeng2009)

Transliteration	twyp twyz	tyšl'ry			:		twyšβy	kwyrkl'	'nkyn\l'ry
genaue Transkription	tüp tüz	tıšları			..	&	tüšvi	körklä	äŋin\läri
Transkription	tüp tüz	tıšları			..		tüšvi	körklä	äŋinläri
Morphem	tüp tüz	tıš	-lAr	-(s)I(n)	..		tüšvi	körklä	äŋin	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	ganz vollkommen	Zahn	-PL	-POSS3	..		hängend	schön	Schulter	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-possessor	punct		adj	adj	n	-plural	-possessor

Übersetzung: und gleichmäßigen Zähne, [14. (19.)] seine hängenden, schönen Schultern,

Referenz:
v20(MaitrGeng2010)

Transliteration

:

kwyp kwyny

pwdy

syny

:

y'p'

y'r'tmyš

genaue Transkription

..

&

köp köni

bodı

sını

..

&

yapa

yaratmıš

Transkription

..

köp köni

bodı

sını

..

yapa

yaratmıš

Morphem

..

köp köni

bod

-(s)I(n)

sın

-(s)I(n)

..

yap

-A

yarat

-mIš

Glossierung

..

völlig gerade

Körper

-POSS3

Körper

-POSS3

..

bedecken

-GERA

erschaffen

-PF.PART1

Wortart/Funktion

punct

adj

n

-possessor

n

-possessor

punct

vt

-gerund

vt

-part

Übersetzung: [15. (18.)] sein völlig gerader Körper (Hend.), [16. (16.)] seine wie gänzlich bedeckten

Referenz:
v21(MaitrGeng2011)

Transliteration	t'k	y'rny		:		yyty	yyrd'		kwytkylyk
genaue Transkription	täg	yarnı		..	&	yeti	yerdä		kötkilig
Transkription	täg	yarnı		..		yeti	yerdä		kötgilig
Morphem	täg	yarın	-(s)I(n)	..		yeti	yer	-DA	kötgi	-lXg
Glossierung	wie	Schulterblatt	-POSS3	..		sieben	Ort	-LOC	Hügel	-mit
Wortart/Funktion	postp	n	-possessor	punct		num	n	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: Schulterblätter, [17. (15.)] sein an sieben Stellen gewölbter

Referenz:
v22(MaitrGeng2012)

Transliteration

't'wyz y

:

''ltwn

'wynklwk

q̈yrtyšy

:

'wnk'r\w

genaue Transkription

ät'öz-i

..

&

altun

öŋlüg

kırtıšı

..

&

oŋar\u

Transkription

ätözi

..

altun

öŋlüg

kırtıšı

..

oŋaru

Morphem

ätöz

-(s)I(n)

..

altun

öŋ

-lXg

kırtıš

-(s)I(n)

..

oŋaru

Glossierung

Körper

-POSS3

..

golden

Farbe

-mit

Haut

-POSS3

..

rechtsherum

Wortart/Funktion

n

-possessor

punct

adj

n

-adjvzr

n

-possessor

punct

adv

Übersetzung: Körper, [18. (13.)] seine goldfarbige Haut,

Referenz:
v23(MaitrGeng2013)

Transliteration	'βrylmyš		t'kz ynmyš		twwsy		:		ywq̈'rw	ywl'nmyš
genaue Transkription	ävrilmiš		tägz-inmiš		tüsi		..	&	yokaru	yölänmiš
Transkription	ävrilmiš		tägzinmiš		tüsi		..		yokaru	yölänmiš
Morphem	ävril	-mIš	tägzin	-mIš	tü	-(s)I(n)	..		yokaru	yölän	-mIš
Glossierung	s. wenden	-PF.PART1	s. drehen, kreisen	-PF.PART1	Haar	-POSS3	..		oben	s. stützen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-part	n	-possessor	punct		adv	vi	-part

Übersetzung: [19. (12.)] seine nach rechts gedrehten (Körper)haare, [20. (11.)] seine hochgerichteten

Referenz:
v24(MaitrGeng2014)

Transliteration

twyl'ry

:

q̈ynt'

kyz l'myš

t'k

'wβwt

yyny

genaue Transkription

tüläri

..

&

kınta

kiz-lämiš

täg

uvut

yini

Transkription

tüläri

..

kınta

kizlämiš

täg

uvut

yini

Morphem

tü

-lAr

-(s)I(n)

..

kın

-DA

kizlä

-mIš

täg

uvut

yin

-(s)I(n)

Glossierung

Haar

-PL

-POSS3

..

Scheide

-LOC

verbergen

-PF.PART1

wie

Scham

Leib

-POSS3

Wortart/Funktion

n

-plural

-possessor

punct

n

-case

vt

-part

postp

n

n

-possessor

Übersetzung: (Körper)haare, [21. (9.)] sein wie in einer Scheide verborgenes Schamglied,

Referenz:
v25(MaitrGeng2015)

Transliteration	t'p t'krmy	't'wyz y		:		'nkytm'dwk		't'wyz yn
genaue Transkription	täp täg(i)rmi	ät'öz-i		..	&	äŋitmädök		ät'öz-in
Transkription	täp tägirmi	ätözi		..		äŋitmädök		ätözin
Morphem	täp tägirmi	ätöz	-(s)I(n)	..		äŋit	-mAdOk	ätöz	-In
Glossierung	völlig rund	Körper	-POSS3	..		s. verneigen	-PF.PART1.NEG	Körper	-INST
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	punct		vi	-part	n	-case

Übersetzung: [22. (10.)] sein völlig runder Körper, [23. (8.)] (der Umstand, daß) er mit ungebeugtem Körper

Referenz:
v26(MaitrGeng2016)

Transliteration

tyz

tylk'nyn

pywrt'r

:

''y'nyyy

''tl'γ

k'yyk\nynk

genaue Transkription

tiz

tilgänin

bürtär

..

&

ayaneye

atlag

käyik\niŋ

Transkription

tiz

tilgänin

bürtär

..

ayaneye

atlag

käyikniŋ

Morphem

tiz

tilgän

-(s)In

bürt

-Ar

..

ayaneye

at

-lAg

käyik

-(n)Xŋ

Glossierung

Knie

(Knie)scheibe

-POSS.3SG.ACC

berühren

-AOR

..

Antilope(aiṇeya)

Name

-mit

Wild, wildes Tier

-GEN

Wortart/Funktion

n

n

-case

vt

-part

punct

n

n

-adjvzr

n

-case

Übersetzung: (mit den Händen) die Kniescheiben berührt, [24. (7.)] seine Schenkel, (die) wie die des aiṇeya genannten Wildes (sind),

Referenz:
v27(MaitrGeng2017)

Transliteration	t'k	ywt'sy		:		kwyp kwytky	''d'q̈\l'ry
genaue Transkription	täg	yotası		..	&	köp kötki	adak\ları
Transkription	täg	yotası		..		köp kötgi	adakları
Morphem	täg	yota	-(s)I(n)	..		köp kötgi	adak	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	wie	Oberschenkel	-POSS3	..		sehr üppig	Fuß	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	postp	n	-possessor	punct		adj	n	-plural	-possessor

Übersetzung: [25. (6.)] seine Fersen, die (wie) üppige Hügel sind,

Referenz:
v28(MaitrGeng2018)

Transliteration

ywz y

:

'wp 'wz wn

twrlwγ

'ylyky

''d'q̈y

genaue Transkription

yüz-i

..

&

up uz-un

torlug

eligi

adakı

&

Transkription

yüzi

..

up uzun

torlug

eligi

adakı

Morphem

yüz

-(s)I(n)

..

up uzun

tor

-lXg

elig

-(s)I(n)

adak

-(s)I(n)

Glossierung

Ferse

-POSS3

..

sehr lang

Netz

-mit

Hand

-POSS3

Fuß

-POSS3

Wortart/Funktion

n

-possessor

punct

adj

n

-adjvzr

n

-possessor

n

-possessor

Übersetzung: [26. (31.)] seine Hände und Füße sind mit einer sehr langen Schwimmhaut versehen,

Referenz:
v29(MaitrGeng2019)

Transliteration	p'nt'tw	k'p'z	t'k	ywp	ywmš'q̈	'wly		''y'sy
genaue Transkription	bantatu	käpäz	täg	yup	yumšak	ulı		ayası		&
Transkription	bantatu	käpäz	täg	yup	yumšak	ulı		ayası
Morphem	bantatu	käpäz	täg	yup yumšak		ul	-(s)I(n)	aya	-(s)I(n)
Glossierung	Seidenbaumwollsame	Baumwolle	wie	sehr weich		Sohle	-POSS3	Handfläche	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	postp	adj		n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: [27. (5.)] seine Fußsohlen und Handflächen, die sehr weich wie Seidenbaumwollsamen sind,

Referenz:
v30(MaitrGeng2020)

Transliteration	s?w?q̈'ncyγ	kwyrkl'	swynkwky		:		ck'r	tylk'n
genaue Transkription	sukančıg	körklä	söŋüki		..	&	č(a)kar	tilgän-
Transkription	sukančıg	körklä	söŋüki		..		čakar	tilgänlig
Morphem	sukančıg	körklä	söŋük	-(s)I(n)	..		čakar	tilgän	-lXg
Glossierung	wundervoll	schön	Knochen	-POSS3	..		Rad	Rad	-mit
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-possessor	punct		n	n	-adjvzr

Übersetzung: [28. (4.)] seine lieblichen, schönen Knochen, [29. (2.)] seine mit Rädern (Hend.) ausgestatteten (oder: geschmückten)

Textabschnitt:
Maitr.2.12

Schrift: uig.

Referenz:
00(MaitrGeng2021)

Transliteration		'ykynty		'wylwš	'yky	ykrmy	ptr
genaue Transkription	&&	ikinti		ülüš	iki	y(e)g(i)rmi	p(a)t(a)r	&&
Transkription		ikinti		ülüš	iki	yegirmi	patar
Morphem		iki	-(X)nč	ülüš	iki	yegirmi	patar
Glossierung		zwei	-ORD	Teil	zwei	zwanzig	Blatt
Wortart/Funktion		num	-num	n	num	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng2021a)

Transliteration	lyk	''y'sy		'wly			'ydy	twyp twyz	'yz 'nkwlwky
genaue Transkription	-lig	ayası		ulı		&	idi	tüp tüz	iz-äŋülüki		&
Transkription		ayası		ulı			idi	tüp tüz	izäŋülüki
Morphem		aya	-(s)I(n)	ul	-(s)I(n)		idi	tüp tüz	izäŋülük	-(s)I(n)
Glossierung		Handfläche	-POSS3	Sohle	-POSS3		INTNS	ganz vollkommen	Vorderteil der Fußsohle	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-possessor	n	-possessor		prtcl	adj	n	-possessor

Übersetzung: Handflächen und Fußsohlen, [30. (1.)] seine völlig glatten Fußsohlen*.

Referenz:
r02(MaitrGeng2022)

Transliteration	pw	mwnt'γ	twyrlwk	'yky	q̈yrq̈	twyrlwk
genaue Transkription	bo	muntag	törlüg	iki	kırk	törlüg
Transkription	bo	muntag	törlüg	iki	kırk	törlüg
Morphem	bo	muntag	törlüg	iki	kırk	törlüg
Glossierung	DEM1	derartig	-artig	zwei	vierzig	-artig
Wortart/Funktion	pron	adj	adj	num	num	adj

Übersetzung: Diese derartigen 32 Arten

Referenz:
r03(MaitrGeng2023)

Transliteration	q̈wt'dm'q̈l'γ			plkwl'ry			p'kyz	plkwlwk		kwyz wnw
genaue Transkription	kutadmaklag			b(ä)lgüläri			bägiz	b(ä)lgülüg		köz-ünü
Transkription	kutadmaklag			bälgüläri			bäkiz	bälgülüg		közünü
Morphem	kutad	-mAk	-lAg	bälgü	-lAr	-(s)I(n)	bäkiz	bälgü	-lXg	közün	-U
Glossierung	Segen erlangen	-INF	-mit	Zeichen	-PL	-POSS3	klar	Merkmal	-mit	erscheinen	-GERA
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	n	-plural	-possessor	adj	n	-adjvzr	vi	-gerund

Übersetzung: beglückender Zeichen* erscheinen sehr klar."

Kommentar: * De facto sind hier also nur 30 Zeichen aufgezählt, wobei 12 und 13 zu einer Einheit zusammengezogen sind. Diese erscheinen gegenüber der vorhergehenden Liste in umgekehrter Reihenfolge. Zum Vergleich s. Exkurs III.

Referenz:
r04(MaitrGeng2024)

Transliteration	twrwrl'r			:		'wykrwncwlwk		s'βynclyk		pwlwp
genaue Transkription	tururlar			..	&	ögrünčülüg		sävinčlig		bolup
Transkription	tururlar			..		ögrünčülüg		sävinčlig		bolup
Morphem	tur	-Ur	-lAr	..		ögrünčü	-lXg	sävinč	-lXg	bol	-(X)p
Glossierung	sein	-AOR	-PL	..		Freude	-mit	Freude	-mit	werden	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct		n	-adjvzr	n	-adjvzr	vi	-gerund

Übersetzung: Da wurden sie (d.h. die Jünglinge) froh und freudig

Referenz:
r05(MaitrGeng2025)

Transliteration

'ync'

typ

tyštyl'r

:

cyn

kyrtw

twyk'l

genaue Transkription

ınča

tep

teštilär

..

&

čın

kertü

tükäl

Transkription

ınča

tep

teštilär

..

čın

kertü

tükäl

Morphem

ınča

te

-(X)p

teš

-D

-(s)I(n)

-lAr

..

čın

kertü

tükäl

Glossierung

so

sagen

-GER1

beieinander sprechen

-PST

-POSS3

-PL

..

Wahrheit

wahr

ganz, vollständig

Wortart/Funktion

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

-plural

punct

n

adj

adv

Übersetzung: und sprachen miteinander: "Wahrlich ist es der völlig

Referenz:
r06(MaitrGeng2026)

Transliteration	pylk'	tnkry	tnkrysy		pwrq'n	'rwr		:		cyn
genaue Transkription	bilgä	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan	ärür		..	&	čın
Transkription	bilgä	täŋri	täŋrisi		burhan	ärür		..		čın
Morphem	bilgä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	är	-Ur	..		čın
Glossierung	weise	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	sein	-AOR	..		Wahrheit
Wortart/Funktion	adj	n	n	-possessor	n.pers	vi	-tense	punct		n

Übersetzung: weise Göttergott Buddha. Wahrlich

Referenz:
r07(MaitrGeng2027)

Transliteration	kyrtw	twyz k'ryncsyz	<SL>	twyz w	kwyny	twym'q̈\q̈'
genaue Transkription	kertü	tüz-gärinčsiz		tüz-ü	köni	tuymak\ka
Transkription	kertü	tüzgärinčsiz		tüzü	köni	tuymakka
Morphem	kertü	tüzgärinčsiz		tüzü	köni	tuy	-mAk	-kA
Glossierung	wahr	unergründlich		ganz, völlig	wahr	bemerken	-INF	-DAT
Wortart/Funktion	adj	adj		adv	adj	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: ist es das edle Wesen, das die unvergleichliche, völlig wahre Erkenntnis (anuttara-saṃyak-saṃbodhi)*

Kommentar: * tüzgärinčsiz ~ Skr. anuttara; tüzü köni tuymak ~ Skr. saṃyaksaṃbodhi. Die Wörter tüzü köni werden durch das vorangestellte čın kirtü verstärkt, anuttara-saṃyak-saṃbodhi ist die dritte und höchste Art der Erleuchtung in einer Reihe von drei bodhis (Arten der Erleuchtung). Vgl. NOBEL, Suv., 117, Anm. 5, und 359, Anm.6 (Quellenangaben).

Referenz:
r08(MaitrGeng2028)

Transliteration	t'kmyš		<SL>	twyz wn	tynl'γ
genaue Transkription	tägmiš			töz-ün	tınlag
Transkription	tägmiš			tözün	tınlag
Morphem	täg	-mIš		tözün	tınlag
Glossierung	erreichen	-PF.PART1		edel	Lebewesen
Wortart/Funktion	vi	-part		adj	n

Übersetzung: erlangt hat.

Referenz:
r09(MaitrGeng2029)

Transliteration	'rwr		:		''nc'm'	<SL>	kwyrw		q̈'nyncsyz
genaue Transkription	ärür		..	&	ančama		körü		kanınčsız
Transkription	ärür		..		ančama		körü		kanınčsız
Morphem	är	-Ur	..		ančama		kör	-U	kanınčsız
Glossierung	sein	-AOR	..		wieviel auch immer		sehen	-GERA	unersättlich
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		adv		vt	-gerund	adj

Übersetzung: Was hat er für eine derartig

Referenz:
r10(MaitrGeng2030)

Transliteration	kwyrkl'	kwyrky		:		''nc'm'	''rym	p'rym
genaue Transkription	körklä	körki		..	&	ančama	ärim	barım
Transkription	körklä	körki		..		ančama	ärim	barım
Morphem	körklä	körk	-(s)I(n)	..		ančama	ärim	barım
Glossierung	schön	Gestalt	-POSS3	..		wieviel auch immer	Verhalten	Verhalten
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	punct		adv	n	n

Übersetzung: schöne Gestalt, an der man sich nicht satt sehen kann, was für ein (korrektes) Verhalten (Hend.),

Referenz:
r11(MaitrGeng2031)

Transliteration	'wlrwγy		twrwγy		:		''nc'm'	swycyklyk		t't'γ\l'γ
genaue Transkription	olrugı		turugı		..	&	ančama	süčiglig		tatag\lag
Transkription	olrugı		turugı		..		ančama	süčiglig		tataglag
Morphem	olrug	-(s)I(n)	turug	-(s)I(n)	..		ančama	süčig	-lXg	tatag	-lAg
Glossierung	Verhalten	-POSS3	Verhalten	-POSS3	..		wieviel auch immer	süß	-mit	Geschmack	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	punct		adv	adj	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: was für eine derartig süße, liebliche

Referenz:
r12(MaitrGeng2032)

Transliteration

s'βy

swyz y

:

''nt'

'wytrw

'wl

'wryl'r

genaue Transkription

savı

söz-i

..

&

anta

ötrü

ol

urılar

Transkription

savı

sözi

..

anta

ötrü

ol

urılar

Morphem

sav

-(s)I(n)

söz

-(s)I(n)

..

ol

-DA

ötrü

ol

urı

-lAr

Glossierung

Worte

-POSS3

Wort

-POSS3

..

DEM3

-LOC

nach

DEM3

Sohn

-PL

Wortart/Funktion

n

-possessor

n

-possessor

punct

pron

-case

postp

pron

n

-plural

Übersetzung: Rede!" Dann dachten jene Jünglinge

Referenz:
r13(MaitrGeng2033)

Transliteration	p'd'ry	pr'm'n	pyrl'	t'nwq̈l'šmyš		s'β\l'r'γ
genaue Transkription	badari	braman	birlä	tanuklašmıš		sav\larag
Transkription	badari	braman	birlä	tanuklašmıš		savlarag
Morphem	badari	braman	birlä	tanuklaš	-mIš	sav	-lAr	-Ag
Glossierung	Badhari	Brahmane	mit	bezeugen	-PF.PART1	Worte	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n.pers	n	postp	vt	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: an die mit dem Brahmanen Badhari abgesprochenen* Worte,

Kommentar: * tanuklaš von tanukla-, "bezeugen", vgl. ATG s.v.; T., Index, s.v. t'nwq̈l'-. Das -š-, das eine Gegenseitigkeit ausdrückt, verweist auf das Gespräch des Badhari mit den Jünglingen.

Referenz:
r14(MaitrGeng2034)

Transliteration	'wyp		s'q̈ynyp		'ylykl'ryn			ywq̈'rw	kwy\twrwp
genaue Transkription	öp		sakınıp		eliglärin			yokaru	kö\türüp
Transkription	öp		sakınıp		eliglärin			yokaru	kötürüp
Morphem	ö	-(X)p	sakın	-(X)p	elig	-lAr	-(s)In	yokaru	kötür	-(X)p
Glossierung	an etw. denken	-GER1	denken	-GER1	Hand	-PL	-POSS.3SG.ACC	oben	erheben	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	n	-plural	-case	adv	vt	-gerund

Übersetzung: erhoben ihre Hände,

Referenz:
r15(MaitrGeng2035)

Transliteration	tnkry	tnkrysy		pwrq'n'γ		''y'p		cylt'p
genaue Transkription	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhanag		ayap		čiltäp
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhanag		ayap		čiltäp
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-Ag	aya	-(X)p	čiltä	-(X)p
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-ACC	verehren	-GER1	verehren	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers	-case	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: verehrten den Göttergott Buddha

Referenz:
r16(MaitrGeng2036)

Transliteration

'dz w

twrdyl'r

:

''nt'

'wytrw

tyšy

''tl'γ

genaue Transkription

äṭ(i)z-ü

turdılar

..

&

anta

ötrü

tiši

atlag

Transkription

ätizü

turdılar

..

anta

ötrü

tiši

atlag

Morphem

ätiz

-U

tur

-D

-(s)I(n)

-lAr

..

ol

-DA

ötrü

tiši

at

-lAg

Glossierung

ertönen l.

-GERA

stehen

-PST

-POSS3

-PL

..

DEM3

-LOC

nach

Tiṣya

Name

-mit

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vi

-tense

-possessor

-plural

punct

pron

-case

postp

n.pers

n

-adjvzr

Übersetzung: und standen aufrecht (?)*. Dann hat der Tiṣya genannte

Referenz:
r17(MaitrGeng2037)

Transliteration	'wry	y'šrwγyn		kwynklyn		syz yk	''yytdy
genaue Transkription	urı	yašruk(ı)ya		köŋlin		sez-ik	ayıtdı			&
Transkription	urı	yašrukıya		köŋlin		sezik	ayıtdı
Morphem	urı	yašuru	-kIyA	köŋül	-In	sezik	ayıt	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Sohn	versteckt, geheim	-DIM	Herz	-INST	Befürchtung	fragen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	adj	-derivation	n	-case	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Jüngling bei sich (wrtl.: in seinem eigenen Herzen) (folgende) Frage (wrtl.: Zweifel) erhoben (wrtl.: gefragt):

Referenz:
r18(MaitrGeng2038)

Transliteration	pyz ynk		p'qšymyz		p'd'ry	pr'm'n	n'	'wγwš\lwγ
genaue Transkription	biz-iŋ		bahšımız		badari	braman	nä	uguš\lug
Transkription	biziŋ		bahšımız		badari	braman	nä	ugušlug
Morphem	biz	-(n)Xŋ	bahšı	-(X)mXz	badari	braman	nä	uguš	-lXg
Glossierung	wir	-GEN	Lehrmeister	-POSS.1PL	Badhari	Brahmane	was	Stamm	-mit
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-possessor	n.pers	n	pron	n	-adjvzr

Übersetzung: "Unser Lehrer, der Brahmane Badhari, welchen Geschlechts

Referenz:
r19(MaitrGeng2039)

Transliteration	twyz lwk		'rky	:		'wytrw	tnkry	tnkrysy
genaue Transkription	töz-lüg		ärki	..	&	ötrü	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi
Transkription	tözlüg		ärki	..		ötrü	täŋri	täŋrisi
Morphem	töz	-lXg	ärki	..		ötrü	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung	Wurzel	-mit	vermutlich	..		dann	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adv	punct		adv	n	n	-possessor

Übersetzung: und welcher Herkunft ist er wohl?" Dann war des Göttergottes,

Referenz:
r20(MaitrGeng2040)

Transliteration	pwrq'nnynk		'ync'	s'q̈yncy		pwlty			:		pw
genaue Transkription	burhannıŋ		ınča	sakınčı		boltı			..	&	bo
Transkription	burhannıŋ		ınča	sakınčı		boltı			..		bo
Morphem	burhan	-(n)Xŋ	ınča	sakınč	-(s)I(n)	bol	-D	-(s)I(n)	..		bo
Glossierung	Buddha	-GEN	so	Gedanke	-POSS3	sein	-PST	-POSS3	..		DEM1
Wortart/Funktion	n.pers	-case	adv	n	-possessor	vi	-tense	-possessor	punct		pron

Übersetzung: des Buddha, Gedanke folgender: "Diese

Referenz:
r21(MaitrGeng2041)

Transliteration	'wryl'r		m'nk'		kwynklyn		syz yk	''yyt\γ'ly
genaue Transkription	urılar		maŋa		köŋlin		sez-ik	ayıt\galı
Transkription	urılar		maŋa		köŋlin		sezik	ayıtgalı
Morphem	urı	-lAr	män	-kA	köŋül	-In	sezik	ayıt	-GAlI
Glossierung	Sohn	-PL	ich	-DAT	Herz	-INST	Befürchtung	sagen l.	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	-plural	pron	-case	n	-case	n	vt	-gerund

Übersetzung: Jünglinge denken, mir ihre Fragen im Herzen vorzulegen.

Referenz:
r22(MaitrGeng2042)

Transliteration	s'q̈ynwr l'r			:		'mty	pwl'rnynk			''yytmyš
genaue Transkription	sakınur-lar			..	&	amtı	bolarnıŋ			ayıtmıš
Transkription	sakınurlar			..		amtı	bolarnıŋ			ayıtmıš
Morphem	sakın	-Ur	-lAr	..		amtı	bo	-lAr	-(n)Xŋ	ayıt	-mIš
Glossierung	denken	-AOR	-PL	..		jetzt	DEM1	-PL	-GEN	fragen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-tense	-plural	punct		adv	pron	-plural	-case	vt	-part

Übersetzung: Jetzt will ich ihre

Referenz:
r23(MaitrGeng2043)

Transliteration	syz ykl'ryn			tydyγsyz		twtwγswz		pylk'	pylykyn
genaue Transkription	sez-iklärin			tıdıgsız		tutugsuz		bilgä	biligin
Transkription	seziklärin			tıdıgsız		tutugsuz		bilgä	biligin
Morphem	sezik	-lAr	-(s)In	tıdıg	-sXz	tutug	-sXz	bilgä	bilig	-In
Glossierung	Befürchtung	-PL	-POSS.3SG.ACC	Hindernis	-PRIV	Hindernis	-PRIV	weise	Wissen	-INST
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-adjvzr	n	-adjvzr	adj	n	-case

Übersetzung: Fragen mit uneingeschränkter Weisheit

Referenz:
r24(MaitrGeng2044)

Transliteration	''d'rtl'yw		pyr'yyn		:		kym	'rwšk'		'dkwlwk
genaue Transkription	adartlayu		beräyin		..	&	kim	ärüškä		ädgülüg
Transkription	adartlayu		beräyin		..		kim	ärüškä		ädgülüg
Morphem	adartla	-yU	ber	-(A)yIn	..		kim	ärüš	-kA	ädgü	-lXg
Glossierung	unterscheiden	-GERA	geben	-IMP.1SG	..		dass	viele	-DAT	gut	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-mood	punct		pron	quant	-case	adj	-adjvzr

Übersetzung: detailliert beantworten. Möge (meine Antwort) Anlaß für viele zu guten

Referenz:
r25(MaitrGeng2045)

Transliteration	q̈wpq̈'		q̈wtrwlγwlwq̈		tylt'γ	pwlz wn			''nt'
genaue Transkription	kopka		kutrulguluk		tıltag	bolz-un		&	anta
Transkription	kopka		kutrulguluk		tıltag	bolzun			anta
Morphem	kop	-kA	kutrul	-gUlXk	tıltag	bol	-zUn		ol	-DA
Glossierung	alle(s)	-DAT	befreit w.	-EXP.PART	Ursache	werden	-IMP3		DEM3	-LOC
Wortart/Funktion	pron	-case	vi	-part	n	vi	-mood		pron	-case

Übersetzung: (Werken) und für alle, erlöst zu werden, sein!"

Referenz:
r26(MaitrGeng2046)

Transliteration	'wytrw	twyk'l	pylk'	tnkry	tnkrysy		pwrq'n
genaue Transkription	ötrü	tükäl	bilgä	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan
Transkription	ötrü	tükäl	bilgä	täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem	ötrü	tükäl	bilgä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	nach	ganz, vollständig	weise	Gott	Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion	postp	adv	adj	n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: Dann sprach der völlig weise Göttergott Buddha

Referenz:
r27(MaitrGeng2047)

Transliteration	'z r?w?'?	'wynyn		tyšy	'wryq̈'		'ync'	typ
genaue Transkription	äz-rua	ünin		tiši	urıka		ınča	tep
Transkription	äzrua	ünin		tiši	urıka		ınča	tep
Morphem	äzrua	ün	-In	tiši	urı	-kA	ınča	te	-(X)p
Glossierung	Brahma	Stimme	-INST	Tiṣya	Sohn	-DAT	so	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	n.pers	n	-case	adv	vt	-gerund

Übersetzung: mit Brahmā-Stimme zum Jüngling Tiṣya folgendermaßen:

Referenz:
r28(MaitrGeng2048)

Transliteration

tydy

:

swyn

'wydwn

p'r'n's

''tl'γ

'rz y

'rdy

genaue Transkription

tedi

..

&

sön

üdün

baranas

atlag

ärž-i

ärdi

&

Transkription

tedi

..

sön

üdün

baranas

atlag

ärži

ärdi

Morphem

te

-D

-(s)I(n)

..

sö

-(X)n

üd

-(X)n

baranas

at

-lAg

ärži

är

-D

-(s)I(n)

Glossierung

sagen

-PST

-POSS3

..

ferne Zeit

-INST

Zeit

-INST

Vārāṇasī (Benares)

Name

-mit

Heiliger

sein

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

punct

n

-case

n

-case

n.loci

n

-adjvzr

n

vi

-tense

-possessor

Übersetzung: "In vergangener Zeit gab es einen Vārāṇasī genannten r̥ṣi*.

Kommentar: * Vielleicht ist der Ortsname baranas < Skr. Vārāṇasī irrtümlich als Personenname aufgefaßt worden(?).

Referenz:
r29(MaitrGeng2049)

Transliteration	'wl	'rz ynynk		k'z ykynt'			tyz ykynt'			s'nynk
genaue Transkription	ol	ärž-iniŋ		käz-igintä			tiz-igintä			säniŋ
Transkription	ol	äržiniŋ		käzigintä			tizigintä			säniŋ
Morphem	ol	ärži	-(n)Xŋ	käzig	-(s)I(n)	-DA	tizig	-(s)I(n)	-DA	sän	-(n)Xŋ
Glossierung	DEM3	Heiliger	-GEN	Reihenfolge	-POSS3	-LOC	Schmuckkette	-POSS3	-LOC	du	-GEN
Wortart/Funktion	pron	n	-case	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case	pron	-case

Übersetzung: in der Reihe (Hend.) jenes r̥ṣis ist dein

Referenz:
r30(MaitrGeng2050)

Transliteration	p'qšynk		p'd'ry	pr'm'n	plkwrmyš		'rwr		:
genaue Transkription	bahšıŋ		badari	braman	b(ä)lgürmiš		ärür		..	&
Transkription	bahšıŋ		badari	braman	bälgürmiš		ärür		..
Morphem	bahšı	-(X)ŋ	badari	braman	bälgür	-mIš	är	-Ur	..
Glossierung	Lehrmeister	-POSS2	Badhari	Brahmane	erscheinen	-PF.PART1	sein	-AOR	..
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	n	vi	-part	vi	-tense	punct

Übersetzung: Lehrer, der Brahmane Badhari, erschienen.

Referenz:
v01(MaitrGeng2051)

Transliteration

''nyn

p'γy

p'r'n'

tytyr

:

''ny

'yšydyp

genaue Transkription

anın

bagı

barana

tetir

..

&

anı

ešidip

Transkription

anın

bagı

barana

tetir

..

anı

ešidip

Morphem

anın

bag

-(s)I(n)

barana

tet

-Ir

..

ol

-nI

ešid

-(X)p

Glossierung

deshalb

Stamm

-POSS3

Varṇa

heißen

-AOR

..

DEM3

-ACC

hören

-GER1

Wortart/Funktion

adv

n

-possessor

n

vi

-tense

punct

pron

-case

vt

-gerund

Übersetzung: Darum wird sein Stamm Barana (Skr. varṇa?)* genannt." Als sie jenes hörten,

Kommentar: * barana < Skr. varṇa (?); bag, "Familie, Stamm". Hier liegt offenbar ein Wortspiel vor: baranas ~ barana.

Referenz:
v02(MaitrGeng2052)

Transliteration	'wl	'wryl'r		'ykyl'	'rtynkw	mwnk'dyp		''dynyp
genaue Transkription	ol	urılar		ikilä	ärtiŋü	muŋadıp		adınıp
Transkription	ol	urılar		ikilä	ärtiŋü	muŋadıp		adınıp
Morphem	ol	urı	-lAr	ikilä	ärtiŋü	muŋad	-(X)p	adın	-(X)p
Glossierung	DEM3	Sohn	-PL	wiederum	überaus	s. wundern	-GER1	beeindruckt s.	-GER1
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	adv	adv	vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: wunderten sich jene Jünglinge wiederum sehr

Referenz:
v03(MaitrGeng2053)

Transliteration

'ync'

typ

tyštyl'r

:

tydyγsyz

twtwγswz

twyk'l

genaue Transkription

ınča

tep

teštilär

..

&

tıdıgsız

tutugsuz

tükäl

Transkription

ınča

tep

teštilär

..

tıdıgsız

tutugsuz

tükäl

Morphem

ınča

te

-(X)p

teš

-D

-(s)I(n)

-lAr

..

tıdıg

-sXz

tutug

-sXz

tükäl

Glossierung

so

sagen

-GER1

beieinander sprechen

-PST

-POSS3

-PL

..

Hindernis

-PRIV

Hindernis

-PRIV

ganz, vollständig

Wortart/Funktion

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

-plural

punct

n

-adjvzr

n

-adjvzr

adv

Übersetzung: und sprachen so untereinander: "Seine hindernislose (Hend.), vollkommen

Referenz:
v04(MaitrGeng2054)

Transliteration	pylk'	pwykwlwk		'rd'my		:	ym'	''rtwq̈	''dyncyγ
genaue Transkription	bilgä	bögülüg		ärdämi		..	ymä	artok	adınčıg
Transkription	bilgä	bögülüg		ärdämi		..	ymä	artok	adınčıg
Morphem	bilgä	bögü	-lXg	ärdäm	-(s)I(n)	..	ymä	artok	adınčıg
Glossierung	weise	weise	-mit	Tugend	-POSS3	..	ebenfalls	mehr, sehr	vorzüglich
Wortart/Funktion	adj	adj	-adjvzr	n	-possessor	punct	conj	adv	adj

Übersetzung: weise (Hend.) Tugend ist sehr wundervoll."

Referenz:
v05(MaitrGeng2055)

Transliteration	'rmyš			''nt'		'wytrw	''cyty	'wry	:	kwynklyn
genaue Transkription	ärmiš		&	anta		ötrü	ačite	urı	..	köŋlin
Transkription	ärmiš			anta		ötrü	ačite	urı	..	köŋlin
Morphem	är	-mIš		ol	-DA	ötrü	ačite	urı	..	köŋül	-In
Glossierung	sein	-INFR		DEM3	-LOC	nach	Ajita	Sohn	..	Herz	-INST
Wortart/Funktion	vi	-tense		pron	-case	postp	n.pers	n	punct	n	-case

Übersetzung: Dann brachte der Jüngling Ajita in seinem Herzen

Referenz:
v06(MaitrGeng2056)

Transliteration

'ync'

typ

syz yk

''yytdy

:

p'qšymyz

p'd'ry

genaue Transkription

ınča

tep

sez-ik

ayıtdı

..

&

bahšımız

badari

Transkription

ınča

tep

sezik

ayıtdı

..

bahšımız

badari

Morphem

ınča

te

-(X)p

sezik

ayıt

-D

-(s)I(n)

..

bahšı

-(X)mXz

badari

Glossierung

so

sagen

-GER1

Befürchtung

fragen

-PST

-POSS3

..

Lehrmeister

-POSS.1PL

Badhari

Wortart/Funktion

adv

vt

-gerund

n

vt

-tense

-possessor

punct

n

-possessor

n.pers

Übersetzung: folgende Frage vor:

Referenz:
v07(MaitrGeng2057)

Transliteration	pr'm'n	n'c'	<SL>	y'šl'γ		syšl'γ
genaue Transkription	braman	näčä		yašlag		sıšlag
Transkription	braman	näčä		yašlag		sıšlag
Morphem	braman	näčä		yaš	-lAg	sıš	-lAg
Glossierung	Brahmane	wieviel		Jahr	-mit	Schwellung	-mit
Wortart/Funktion	n	pron		n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: "Wieviel Jahre alt ist wohl unser Lehrer, der Brahmane Badhari?"

Referenz:
v08(MaitrGeng2058)

Transliteration	'rky	:	tnkry	tnkrysy		<SL>	pwrq'n	pwykwlwk
genaue Transkription	ärki	..	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi			burhan	bögülüg
Transkription	ärki	..	täŋri	täŋrisi			burhan	bögülüg
Morphem	ärki	..	täŋri	täŋri	-(s)I(n)		burhan	bögü	-lXg
Glossierung	vermutlich	..	Gott	Gott	-POSS3		Buddha	weise	-mit
Wortart/Funktion	adv	punct	n	n	-possessor		n.pers	adj	-adjvzr

Übersetzung: Der völlig weise Buddha geruhte, (dies) in seinem weisen

Referenz:
v09(MaitrGeng2059)

Transliteration	kwynklyn		pwykw<SL>l'nw		yrlyq̈'p
genaue Transkription	köŋlin		bügülänü		y(a)rlıkap
Transkription	köŋlin		bügülänü		yarlıkap
Morphem	köŋül	-In	bügülän	-U	yarlıka	-(X)p
Glossierung	Herz	-INST	bedenken	-GERA	geruhen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Herzen zu bedenken, und geruhte, folgendermaßen zu sprechen:

Referenz:
v10(MaitrGeng2060)

Transliteration

'ync'

typ

yrlyq̈'dy

:

s'nynk

p'qšynk

genaue Transkription

ınča

tep

y(a)rlıkadı

..

&

säniŋ

bahšıŋ

Transkription

ınča

tep

yarlıkadı

..

säniŋ

bahšıŋ

Morphem

ınča

te

-(X)p

yarlıka

-D

-(s)I(n)

..

sän

-(n)Xŋ

bahšı

-(X)ŋ

Glossierung

so

sagen

-GER1

geruhen

-PST

-POSS3

..

du

-GEN

Lehrmeister

-POSS2

Wortart/Funktion

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

pron

-case

n

-possessor

Übersetzung: "Euer Lehrer,

Referenz:
v11(MaitrGeng2061)

Transliteration	p'd'ry	pr'm'n	twyk'l	ywyz	ykrmy	y'šl'γ		'rwr
genaue Transkription	badari	braman	tükäl	yüz	y(e)g(i)rmi	yašlag		ärür		&
Transkription	badari	braman	tükäl	yüz	yegirmi	yašlag		ärür
Morphem	badari	braman	tükäl	yüz	yegirmi	yaš	-lAg	är	-Ur
Glossierung	Badhari	Brahmane	ganz, vollständig	hundert	zwanzig	Jahr	-mit	sein	-AOR
Wortart/Funktion	n.pers	n	adj	num	num	n	-adjvzr	vi	-tense

Übersetzung: der Brahmane Badhari, ist genau 120 Jahre alt."

Referenz:
v12(MaitrGeng2062)

Transliteration	'wytrw	dwnwky	'wry	kwynklyn		syz yk	''yytw
genaue Transkription	ötrü	donoke	urı	köŋlin		sez-ik	ayıtu
Transkription	ötrü	donoke	urı	köŋlin		sezik	ayıtu
Morphem	ötrü	donoke	urı	köŋül	-In	sezik	ayıt	-U
Glossierung	dann	Dhotaka	Sohn	Herz	-INST	Befürchtung	fragen	-GERA
Wortart/Funktion	adv	n.pers	n	n	-case	n	vt	-gerund

Übersetzung: Dann brachte der Jüngling Dhotaka in seinem Herzen folgende Frage ehrerbietig vor:

Referenz:
v13(MaitrGeng2063)

Transliteration

'wytwnty

:

m'nynk

p'qšym

p'd'ry

pr'm'n

n'c'

genaue Transkription

ötünti

..

&

mäniŋ

bahšım

badari

braman

näčä

Transkription

ötünti

..

mäniŋ

bahšım

badari

braman

näčä

Morphem

ötün

-D

-(s)I(n)

..

män

-(n)Xŋ

bahšı

-(X)m

badari

braman

näčä

Glossierung

s. wenden

-PST

-POSS3

..

ich

-GEN

Lehrmeister

-POSS1

Badhari

Brahmane

wieviel

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

punct

pron

-case

n

-possessor

n.pers

n

pron

Übersetzung: "Wie viele* Schüler lehrt mein Lehrer, der Brahmane Badhari,

Referenz:
v14(MaitrGeng2064)

Transliteration	q̈wlwlwγ		tytsyl'rq̈'			š's't'r	pylk'	pylyk
genaue Transkription	kololug		tıtsılarka			šasatar	bilgä	bilig
Transkription	kololug		tıtsılarka			šasatar	bilgä	bilig
Morphem	kolo	-lXg	tıtsı	-lAr	-kA	šasatar	bilgä	bilig
Glossierung	Maß	-mit	Schüler	-PL	-DAT	śāstra	weise	Wissen
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-case	n	adj	n

Übersetzung: wohl die śāstra-Weisheit?"

Kommentar: * kolulug, "Anzahl, Menge"(?).

Referenz:
v15(MaitrGeng2065)

Transliteration	pwšγwrwr		'rky	:		y'nk'l'rnynk			t'k	y'nkq̈wlwγ
genaue Transkription	bošgurur		ärki	..	&	yaŋalarnıŋ			täg	yaŋkulug
Transkription	bošgurur		ärki	..		yaŋalarnıŋ			täg	yaŋkulug
Morphem	bošgur	-Ur	ärki	..		yaŋa	-lAr	-(n)Xŋ	täg	yaŋku	-lXg
Glossierung	lehren	-AOR	vermutlich	..		Elefant	-PL	-GEN	wie	Gerücht	-mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	adv	punct		n	-plural	-case	postp	n	-adjvzr

Übersetzung: Wie mit der hallenden Stimme der Elefanten

Referenz:
v16(MaitrGeng2066)

Transliteration	'wynyn		tnkry	tnkrysy		pwrq'n	'ync'	typ
genaue Transkription	ünin		t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan	ınča	tep
Transkription	ünin		täŋri	täŋrisi		burhan	ınča	tep
Morphem	ün	-In	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	ınča	te	-(X)p
Glossierung	Stimme	-INST	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	so	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	n	n	-possessor	n.pers	adv	vt	-gerund

Übersetzung: geruhte der Göttergott Buddha zu sprechen:

Referenz:
v17(MaitrGeng2067)

Transliteration	yrlyq̈'dy			:		s'nynk		p'qšynk		p'd'ry	pr'm'n
genaue Transkription	y(a)rlıkadı			..	&	säniŋ		bahšıŋ		badari	braman
Transkription	yarlıkadı			..		säniŋ		bahšıŋ		badari	braman
Morphem	yarlıka	-D	-(s)I(n)	..		sän	-(n)Xŋ	bahšı	-(X)ŋ	badari	braman
Glossierung	geruhen	-PST	-POSS3	..		du	-GEN	Lehrmeister	-POSS2	Badhari	Brahmane
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		pron	-case	n	-possessor	n.pers	n

Übersetzung: "Euer Lehrer, der Brahmane Badhari,

Referenz:
v18(MaitrGeng2068)

Transliteration	pyš	ywyz	pr'm'n	'wryl'rynk'				š's'tr	pylk'
genaue Transkription	beš	yüz	braman	urılarıŋa				šasat(a)r	bilgä
Transkription	beš	yüz	braman	urılarıŋa				šasatar	bilgä
Morphem	beš	yüz	braman	urı	-lAr	-(s)I(n)	-kA	šasatar	bilgä
Glossierung	fünf	hundert	Brahmane	Sohn	-PL	-POSS3	-DAT	śāstra	weise
Wortart/Funktion	num	num	n	n	-plural	-possessor	-case	n	adj

Übersetzung: lehrt 500 Brahmanen-Jünglinge die śāstra-

Referenz:
v19(MaitrGeng2069)

Transliteration	pylyk	pwšγwrwr		:		'wl'rnynk			''r'	syz l'r
genaue Transkription	bilig	bošgurur		..	&	olarnıŋ			ara	siz-lär
Transkription	bilig	bošgurur		..		olarnıŋ			ara	sizlär
Morphem	bilig	bošgur	-Ur	..		ol	-lAr	-(n)Xŋ	ara	siz	-lAr
Glossierung	Wissen	lehren	-AOR	..		DEM3	-PL	-GEN	zwischen	ihr	-PL
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	punct		pron	-plural	-case	postp	pron	-plural

Übersetzung: Weisheit. Aus ihrer Mitte seid ihr

Referenz:
v20(MaitrGeng2070)

Transliteration

''lty

ykrmylykyn

mwnt'

k'lmyš

'rwr

syz\l?'?r?

genaue Transkription

altı

y(e)g(i)rmiligin

munta

kälmiš

ärür

siz\lär

Transkription

altı

yegirmiligin

munta

kälmiš

ärür

sizlär

Morphem

altı

yegirmi

-lXg

-In

bo

-DA

käl

-mIš

är

-Ur

siz

-lAr

Glossierung

sechs

zwanzig

-mit

-INST

DEM1

-LOC

kommen

-PF.PART1

sein

-AOR

ihr

-PL

Wortart/Funktion

num

num

-adjvzr

-case

pron

-case

vi

-part

vi

-tense

pron

-plural

Übersetzung: sechzehn hierher gekommen."

Referenz:
v21(MaitrGeng2071)

Transliteration	:		[****]	'wytrw	:	mwk'r'cy	'wry	kwynklyn
genaue Transkription	..	&	[anta]	ötrü	..	mogarači	urı	köŋlin
Transkription	..			ötrü	..	mogarače	urı	köŋlin
Morphem	..			ötrü	..	mogarače	urı	köŋül	-In
Glossierung	..			nach	..	Mogharāja	Sohn	Herz	-INST
Wortart/Funktion	punct			postp	punct	n.pers	n	n	-case

Übersetzung: Dann brachte Mogharāja in seinem Herzen

Referenz:
v22(MaitrGeng2072)

Transliteration

[****]

s?y?z? y?k?

''yytdy

:

twypw

twypw

typ

tyywr\l'r

genaue Transkription

[ınča]

sez-ik

ayıtdı

..

&

töpö

töpö

tep

teyür\lär

Transkription

sezik

ayıtdı

..

töpö

töpö

tep

teyürlär

Morphem

sezik

ayıt

-D

-(s)I(n)

..

töpö

töpö

te

-(X)p

te

-yUr

-lAr

Glossierung

Befürchtung

fragen

-PST

-POSS3

..

Scheitel

Scheitel

nennen

-GER1

sagen

-AOR

-PL

Wortart/Funktion

n

vt

-tense

-possessor

punct

n

n

vt

-gerund

vt

-tense

-plural

Übersetzung: [folgende] Frage vor: "Der Scheitel wird Scheitel genannt,

Referenz:
v23(MaitrGeng2073)

Transliteration

twypw

tykm'

twyrw

n'kw

'rky

:

tnkry

tnkrysy

genaue Transkription

&

töpö

tegmä

törö

nägü

ärki

..

&

t(ä)ŋri

t(ä)ŋrisi

Transkription

töpö

tegmä

törö

nägü

ärki

..

täŋri

täŋrisi

Morphem

töpö

te

-(X)gmA

törö

nägü

ärki

..

täŋri

täŋri

-(s)I(n)

Glossierung

Scheitel

nennen

-AG.PART4

Gesetz

welche Dinge

vermutlich

..

Gott

Gott

-POSS3

Wortart/Funktion

n

vt

-part

n

pron

adv

punct

n

n

-possessor

Übersetzung: sagt man. Was ist wohl das ,Gesetz des Scheitels'?" Der Göttergott

Referenz:
v24(MaitrGeng2074)

Transliteration	pwrq'n	''tynlyk		'wynyn		'ync'	typ		yrly\q̈'dy
genaue Transkription	burhan	ätinlig		ünin		ınča	tep		y(a)rlı\kadı
Transkription	burhan	ätinlig		ünin		ınča	tep		yarlıkadı
Morphem	burhan	ätin	-lXg	ün	-In	ınča	te	-(X)p	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Buddha	Stimme	-mit	Stimme	-INST	so	sagen	-GER1	geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n	-case	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Buddha geruhte, mit vollklingender Stimme folgendermaßen zu sprechen:

Referenz:
v25(MaitrGeng2075)

Transliteration	:		pwykw	pylyklyk		pwrq'nl'rnynk			yyr
genaue Transkription	..	&	bögü	biliglig		burhanlarnıŋ			yer
Transkription	..		bögü	biliglig		burhanlarnıŋ			yer
Morphem	..		bögü	bilig	-lXg	burhan	-lAr	-(n)Xŋ	yer
Glossierung	..		weise	Wissen	-mit	Buddha	-PL	-GEN	Erde
Wortart/Funktion	punct		adj	n	-adjvzr	n.pers	-plural	-case	n

Übersetzung: "Welcher der edlen Söhne zum Erscheinen der weisen Buddhas auf Erden,

Referenz:
v26(MaitrGeng2076)

Transliteration	swβd'		plkwrm'kynk'				'dkw	nwmlwγ		y'rl'γ
genaue Transkription	suvda		b(ä)lgürmäkiŋä				ädgü	nomlug		yarlag
Transkription	suvda		bälgürmäkiŋä				ädgü	nomlug		yarlag
Morphem	suv	-DA	bälgür	-mAk	-(s)I(n)	-kA	ädgü	nom	-lXg	yarlag
Glossierung	Wasser	-LOC	erscheinen	-INF	-POSS3	-DAT	gut	Lehre	-mit	Gesetz
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-infinitive	-possessor	-case	adj	n	-adjvzr	n

Übersetzung: zur Predigt der guten Lehre (dharma) (Hend.),

Referenz:
v27(MaitrGeng2077)

Transliteration	yrlyq̈'myšynk'				twyz wn	pwrswnk	'rdny\nynk
genaue Transkription	y(a)rlıkamıšıŋa				töz-ün	bursoŋ	ärd(i)ni\niŋ
Transkription	yarlıkamıšıŋa				tözün	bursoŋ	ärdininiŋ
Morphem	yarlıka	-mIš	-(s)I(n)	-kA	tözün	bursoŋ	ärdini	-(n)Xŋ
Glossierung	geruhen	-PF.PART1	-POSS3	-DAT	edel	Mönchsgemeinde	Edelstein	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-part	-possessor	-case	adj	n	n	-case

Übersetzung: zur Verquickung des edlen Gemeinde(saṃgha)-Juwels

Referenz:
v28(MaitrGeng2078)

Transliteration	'dkw	twyrwk'		q̈'tylmyšynk'				pw	'wyc
genaue Transkription	ädgü	törökä		katılmıšıŋa				bo	üč
Transkription	ädgü	törökä		katılmıšıŋa				bo	üč
Morphem	ädgü	törö	-kA	katıl	-mIš	-(s)I(n)	-kA	bo	üč
Glossierung	gut	Gesetz	-DAT	s. vereinen	-PF.PART1	-POSS3	-DAT	DEM1	drei
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vi	-part	-possessor	-case	pron	num

Übersetzung: mit der edlen Lehre, d.h. zu diesen drei

Referenz:
v29(MaitrGeng2079)

Transliteration	'rdny	'wyz '	kym	q̈'yw	twyz wnl'r		'wγly		''γyncsyz
genaue Transkription	ärd(i)ni	üz-ä	kim	kayu	töz-ünlär		oglı		agınčsız
Transkription	ärdini	üzä	kim	kayu	tözünlär		oglı		agınčsız
Morphem	ärdini	üzä	kim	kayu	tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)	agınčsız
Glossierung	Edelstein	zu	wer	welche	edel	-PL	Sohn	-POSS3	unverrückbar
Wortart/Funktion	n	postp	pron	pron	adj	-plural	n	-possessor	adj

Übersetzung: Juwelen, ein unerschütterliches

Referenz:
v30(MaitrGeng2080)

Transliteration	swyz wk	kwynkwl	'wyryts'r		'wl	'rwr		:	t?w?pw	''tlγ
genaue Transkription	süz-ök	köŋül	öritsär		ol	ärür.		.	töpö	atl(ı)g
Transkription	süzök	köŋül	öritsär		ol	ärür		..	töpö	atlıg
Morphem	süzök	köŋül	örit	-sAr	ol	är	-Ur	..	töpö	at	-lXg
Glossierung	rein	Herz	erwecken	-COND	DEM3	sein	-AOR	..	Scheitel	Name	-mit
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-gerund	pron	vi	-tense	punct	n	n	-adjvzr

Übersetzung: und reines Herz entstehen läßt, der ist die Scheitel genannte,

Textabschnitt:
Maitr.2.13

Schrift: uig.

Kommentar: Die Blätter 14-15 fehlen. Zum 16. Blatt s. Ergänzungsblätter, S.284-28

Kommentar: Es fehlen in der Hami-Version die Blätter 14-15. Zu Blatt 16 s. Ergänzungsblätter, S. 285-287.

Parallelstelle: Taf. 119 (T.57) ist ein Paralleltext zu *Blatt 15 und Blatt 16.

Referenz:
00(MaitrGeng2081)

Transliteration	[........]+		+[........]+	+[........]+	+[........]+	+[........]+	+[........]+		+[........]
genaue Transkription	[	&&	ikinti	ülüš	üč	y(e)g(i)rmi	p(a)t(a)r	&&	]

Transkription:

Referenz:
r01(MaitrGeng2081a)

Transliteration

'dkwlwk

twyz

yyltyz

''ny

syz l'r

'ync'

'wq̈wnk\l'r

genaue Transkription

ädgülüg

töz

yıltız

&

anı

siz-lär

ınča

ukuŋ\lar

Transkription

ädgülüg

töz

yıltız

anı

sizlär

ınča

ukuŋlar

Morphem

ädgü

-lXg

töz

yıltız

ol

-nI

siz

-lAr

ınča

uk

-(X)ŋ

-lAr

Glossierung

gut

-mit

Wurzel

Wurzel

DEM3

-ACC

ihr

-PL

so

verstehen

-IMP.2PL

-PL

Wortart/Funktion

adj

-adjvzr

n

n

pron

-case

pron

-plural

adv

vt

-mood

-plural

Übersetzung: gute Wurzel (Hend.). Das müßt ihr verstehen,

Referenz:
r02(MaitrGeng2082)

Transliteration	twyz wn	'wryl'r		:		''nt'		'wytrw	'wp'sy\my
genaue Transkription	töz-ün	urılar		..	&	anta		ötrü	upasi\mi
Transkription	tözün	urılar		..		anta		ötrü	upaseme
Morphem	tözün	urı	-lAr	..		ol	-DA	ötrü	upaseme
Glossierung	edel	Sohn	-PL	..		DEM3	-LOC	nach	Upasama
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	punct		pron	-case	postp	n.pers

Übersetzung: edle Söhne." Dann legte der Jüngling Upasama

Referenz:
r03(MaitrGeng2083)

Transliteration	'wry	ym'	y'šrw	syz yk	''yytdy			:		''y'γ\q̈'
genaue Transkription	urı	ymä	yašru	sez-ik	ayıtdı			..	&	ayag\ka
Transkription	urı	ymä	yašru	sezik	ayıtdı			..		ayagka
Morphem	urı	ymä	yašuru	sezik	ayıt	-D	-(s)I(n)	..		ayag	-kA
Glossierung	Sohn	und	versteckt, geheim	Befürchtung	fragen	-PST	-POSS3	..		Verehrung	-DAT
Wortart/Funktion	n	conj	adj	n	vt	-tense	-possessor	punct		n	-case

Übersetzung: folgende Frage im Geiste vor: "Mein verehrungswürdiger

Referenz:
r04(MaitrGeng2084)

Transliteration	t'kymlyk	tnkrym		twypwdyn		t'ym'q̈		twyšm'k
genaue Transkription	tägimlig	t(ä)ŋrim		töpödin		taymak		tüšmäk
Transkription	tägimlig	täŋrim		töpödin		taymak		tüšmäk
Morphem	tägimlig	täŋri	-(X)m	töpö	-DIn	tay	-mAk	tüš	-mAk
Glossierung	zu etw. würdig	Gott	-POSS1	Scheitel	-ABL	abgleiten	-INF	fallen	-INF
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	n	-case	vi	-infinitive	vi	-infinitive

Übersetzung: Gott, welcher Art ist wohl das ,Herabgleiten vom Scheitel'?"

Referenz:
r05(MaitrGeng2085)

Transliteration	n'	twyrlwk	pwlwr		'rky	:		'rsl'n	''tynyn
genaue Transkription	nä	törlüg	bolur		ärki	..	&	arslan	ätinin
Transkription	nä	törlüg	bolur		ärki	..		arslan	ätinin
Morphem	nä	törlüg	bol	-Ur	ärki	..		arslan	ätin	-In
Glossierung	was	-artig	sein	-AOR	vermutlich	..		Löwe	Stimme	-INST
Wortart/Funktion	pron	adj	vi	-tense	adv	punct		n	n	-case

Übersetzung: Mit einer Löwenstimme

Referenz:
r06(MaitrGeng2086)

Transliteration

''tyn'yw

'ync'

typ

yrlyq̈'dy

:

kym

q̈'yw

tynl'γ

genaue Transkription

ätinäyü

ınča

tep

y(a)rlıkadı

..

&

kim

kayu

tınlag

Transkription

ätinäyü

ınča

tep

yarlıkadı

..

kim

kayu

tınlag

Morphem

ätinä

-yU

ınča

te

-(X)p

yarlıka

-D

-(s)I(n)

..

kim

kayu

tınlag

Glossierung

brüllen

-GERA

so

sagen

-GER1

geruhen

-PST

-POSS3

..

wer

welche

Lebewesen

Wortart/Funktion

vt

-gerund

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

pron

pron

n

Übersetzung: geruhte er (d.h. der Buddha) zu sprechen: "Wenn ein Wesen

Referenz:
r07(MaitrGeng2087)

Transliteration	'wynkr'	'wyc	<SL>	'rdnyk'		swyz wlwp
genaue Transkription	öŋrä	üč		ärdnikä		süz-ülüp
Transkription	öŋrä	üč		ärdnikä		süzülüp
Morphem	öŋrä	üč		ärdini	-kA	süzül	-(X)p
Glossierung	vorher	drei		Edelstein	-DAT	glauben	-GER1
Wortart/Funktion	adv	num		n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: früher die drei Juwelen verehrt hat

Referenz:
r08(MaitrGeng2088)

Transliteration	kyn	y'n'	''nc'		<SL>	mwnc'	tylt'γyn
genaue Transkription	ken	yana	anča			munča	tıltagın
Transkription	ken	yana	anča			munča	tıltagın
Morphem	ken	yana	ol	-čA		munča	tıltag	-In
Glossierung	später	und	DEM3	-EQT		derartig	Ursache	-INST
Wortart/Funktion	adv	conj	pron	-case		adv	n	-case

Übersetzung: und danach wiederum aus irgendeiner Ursache

Referenz:
r09(MaitrGeng2089)

Transliteration	''q̈l'p		swyz wk	<SL>	kwynkly		'yšyls'r
genaue Transkription	aklap		süz-ök		köŋli		ešilsär
Transkription	aklap		süzök		köŋli		ešilsär
Morphem	akla	-(X)p	süzök		köŋül	-(s)I(n)	ešil	-sAr
Glossierung	hassen	-GER1	rein		Herz	-POSS3	abnehmen	-COND
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj		n	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: (sie) verachtet und sein Herz (an Glauben)

Referenz:
r10(MaitrGeng2090)

Transliteration	q̈wr's'r		pw	'rwr		:	twypwdyn		t'ym'q̈
genaue Transkription	korasar		bo	ärür		..	töpödin		taymak
Transkription	korasar		bo	ärür		..	töpödin		taymak
Morphem	kora	-sAr	bo	är	-Ur	..	töpö	-DIn	tay	-mAk
Glossierung	s. vermindern	-COND	DEM1	sein	-AOR	..	Scheitel	-ABL	abgleiten	-INF
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron	vi	-tense	punct	n	-case	vi	-infinitive

Übersetzung: abnimmt (Hend.), so wird dies das ,Herabgleiten vom Scheitel'

Referenz:
r11(MaitrGeng2091)

Transliteration	twyšm'k		:		''nt'		'wytrw	pry'nkkykyd'		'wl'ty
genaue Transkription	tüšmäk		..	&	anta		ötrü	pryaŋgikeda		ulatı
Transkription	tüšmäk		..		anta		ötrü	pryaŋgikeda		ulatı
Morphem	tüš	-mAk	..		ol	-DA	ötrü	pryaŋgike	-DA	ulatı
Glossierung	fallen	-INF	..		DEM3	-LOC	nach	Paiṅgika	-LOC	und die anderen
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	punct		pron	-case	postp	n.pers	-case	postp

Übersetzung: genannt." Dann trugen Paiṅgika und die übrigen

Referenz:
r12(MaitrGeng2092)

Transliteration	q̈'lmyš		'wn'γw	'wryl'r		:	pwr'n	βy'kr'n	'wl'ty
genaue Transkription	kalmıš		onagu	urılar		..	puran	vyakran	ulatı
Transkription	kalmıš		onagu	urılar		..	puran	vyakran	ulatı
Morphem	kal	-mIš	onagu	urı	-lAr	..	puran	vyakran	ulatı
Glossierung	bleiben	-PF.PART1	zehn	Sohn	-PL	..	Purāṇa	Vyākarana	und die anderen
Wortart/Funktion	vi	-part	num	n	-plural	punct	n	n	postp

Übersetzung: zehn Jünglinge ihre Fragen über die in den Purāṇas, Vyākaraṇas und den übrigen

Referenz:
r13(MaitrGeng2093)

Transliteration	š's'trl'r		'ycynt'ky		k'ntw	kntw	pwšγwnmyš		''z 'γ
genaue Transkription	šasat(a)rlar		ičintäki		käntü	k(ä)ntü	bošgunmıš		az-ag
Transkription	šasatarlar		ičintäki		käntü	käntü	bošgunmıš		azag
Morphem	šasatar	-lAr	ičintä	-kI	käntü	käntü	bošgun	-mIš	azag
Glossierung	śāstra	-PL	in	-seiend	selbst	selbst	lernen	-PF.PART1	häretisch
Wortart/Funktion	n	-plural	postp	-adjvzr	pron	pron	vt	-part	adj

Übersetzung: śāstras von ihnen erlernten häretischen Lehren vor.

Referenz:
r14(MaitrGeng2094)

Transliteration

š'[**]rl'r

:

'wγrynt'q̈y

syz yk

''yytdyl'r

:

''ny

genaue Transkription

ša[st]rlar

..

ugrıntakı

siz-ik

ayıtdılar

..

&

anı

Transkription

šastrlar

..

ugrıntakı

sezik

ayıtdılar

..

anı

Morphem

šastr

-lAr

..

ugurınta

-kI

sezik

ayıt

-D

-(s)I(n)

-lAr

..

ol

-nI

Glossierung

śāstra

-PL

..

mit Bezug auf

-seiend

Befürchtung

fragen

-PST

-POSS3

-PL

..

DEM3

-ACC

Wortart/Funktion

n

-plural

punct

postp

-adjvzr

n

vt

-tense

-possessor

-plural

punct

pron

-case

Übersetzung: Auch dies

Referenz:
r15(MaitrGeng2095)

Transliteration	ym'	twyk'l	pylk'	tnkry	tnkrysy		pwrq'n
genaue Transkription	ymä	tükäl	bilgä	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan
Transkription	ymä	tükäl	bilgä	täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem	ymä	tükäl	bilgä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	und	ganz, vollständig	weise	Gott	Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion	conj	adv	adj	n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: geruhte der völlig weise Göttergott Buddha

Referenz:
r16(MaitrGeng2096)

Transliteration	'ync'	tydyγsyz		twtwγswz		pylk'	pylykyn		'ync'
genaue Transkription	ınča	tıdıgsız		tutugsuz		bilgä	biligin		ınča
Transkription	ınča	tıdıgsız		tutugsuz		bilgä	biligin		ınča
Morphem	ınča	tıdıg	-sXz	tutug	-sXz	bilgä	bilig	-In	ınča
Glossierung	so	Hindernis	-PRIV	Hindernis	-PRIV	weise	Wissen	-INST	so
Wortart/Funktion	adv	n	-adjvzr	n	-adjvzr	adj	n	-case	adv

Übersetzung: mit unbeschränkter (Hend.) Weisheit so

Referenz:
r17(MaitrGeng2097)

Transliteration

''dyr'

yrlyq̈'dy

:

''nt'

'wytrw

tnkry

tnkrysy

genaue Transkription

adıra

y(a)rlıkadı

..

&

anta

ötrü

t(ä)ŋri

t(ä)ŋrisi

Transkription

adıra

yarlıkadı

..

anta

ötrü

täŋri

täŋrisi

Morphem

adır

-A

yarlıka

-D

-(s)I(n)

..

ol

-DA

ötrü

täŋri

täŋri

-(s)I(n)

Glossierung

unterscheiden

-GERA

geruhen

-PST

-POSS3

..

DEM3

-LOC

nach

Gott

Gott

-POSS3

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

pron

-case

postp

n

n

-possessor

Übersetzung: zu erkennen (wrtl.: zu unterscheiden). Dann rief der Göttergott

Referenz:
r18(MaitrGeng2098)

Transliteration	pwrq'n	'ykyl'	'wl	'wryl'r'γ			'wq̈yp		'ync'	typ
genaue Transkription	burhan	ikilä	ol	urılarag			okıp		ınča	tep
Transkription	burhan	ikilä	ol	urılarag			okıp		ınča	tep
Morphem	burhan	ikilä	ol	urı	-lAr	-Ag	okı	-(X)p	ınča	te	-(X)p
Glossierung	Buddha	wiederum	DEM3	Sohn	-PL	-ACC	rufen	-GER1	so	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n.pers	adv	pron	n	-plural	-case	vt	-gerund	adv	vt	-gerund

Übersetzung: Buddha wiederum jene Jünglinge herbei und geruhte, so zu sprechen:

Referenz:
r19(MaitrGeng2099)

Transliteration

yrlyq̈'dy

:

twyrt

twyrlwk

pw

'yryl'ryn

twyz wn

genaue Transkription

y(a)rlıkadı

..

&

tört

törlüg

bo

irilärin

&

töz-ün

Transkription

yarlıkadı

..

tört

törlüg

bo

irilärin

tözün

Morphem

yarlıka

-D

-(s)I(n)

..

tört

törlüg

bo

iri

-lAr

-In

tözün

Glossierung

geruhen

-PST

-POSS3

..

vier

-artig

DEM1

ārya

-PL

-INST

edel

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

punct

num

adj

pron

n

-plural

-case

adj

Übersetzung: "Die vier Arten dieser irilärin (?)*

Kommentar: * irilärin (?) < Skr. ārya + -lär (pl.) + -in (Instr.) (?). Vgl. Skr. catvāry āryasatyāni, "die vier heiligen Wahrheiten". Auf sie bezieht sich das folgende. Zur Bedeutung s. NYANATILOKA, Wörterbuch, 186-189, s.v. Sacca. Oder lies: irülärin, "durch diese Kennzeichen (irü)"(?).

Referenz:
r20(MaitrGeng2100)

Transliteration	tynl'γl'rnynk			'wq̈γwlwq̈		kwyny	kyrtw	nwml'r
genaue Transkription	tınlaglarnıŋ			ukguluk		köni	kertü	nomlar
Transkription	tınlaglarnıŋ			ukguluk		köni	kertü	nomlar
Morphem	tınlag	-lAr	-(n)Xŋ	uk	-gUlXk	köni	kertü	nom	-lAr
Glossierung	Lebewesen	-PL	-GEN	verstehen	-EXP.PART	richtig	wahr	Gesetz	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-part	adj	adj	n	-plural

Übersetzung: werden die richtigen Gesetze, die die edlen Wesen verstehen müssen,

Referenz:
r21(MaitrGeng2101)

Transliteration

tytyr

:

q̈'yw

'rky

twyrt

tys'r

:

'nk

'ylky

twyš

genaue Transkription

tetir

..

&

kayu

ärki

tört

tesär

..

äŋ

ilki

tüš

Transkription

tetir

..

kayu

ärki

tört

tesär

..

äŋ

ilki

tüš

Morphem

tet

-Ir

..

kayu

ärki

tört

te

-sAr

..

äŋ

ilki

tüš

Glossierung

heißen

-AOR

..

welche

vermutlich

vier

sagen

-COND

..

äußerst

erster

Frucht

Wortart/Funktion

vi

-tense

punct

pron

adv

num

vt

-gerund

punct

prtcl

num

n

Übersetzung: genannt. Wenn man fragt, welche vier wohl, (so sind es folgende): Erstens:

Referenz:
r22(MaitrGeng2102)

Transliteration	pwlmyš		pyš	y'p'γ	't'wyz wk		'wylkwswz		m'nkws\wz
genaue Transkription	bolmıš		beš	yapag	ät'öz-üg		ülgüsüz		mäŋüs\üz
Transkription	bolmıš		beš	yapag	ätözüg		ülgüsüz		mäŋüsüz
Morphem	bol	-mIš	beš	yapag	ätöz	-(X)g	ülgü	-sXz	mäŋü	-sXz
Glossierung	werden	-PF.PART1	fünf	Skandha	Körper	-ACC	Maß	-PRIV	ewig	-PRIV
Wortart/Funktion	vi	-part	num	n	n	-case	n	-adjvzr	adj	-adjvzr

Übersetzung: Wenn man weiß und versteht, daß der als Frucht (früherer Taten) entstandene Körper aus fünf skandhas eine Natur

Referenz:
r23(MaitrGeng2103)

Transliteration	'mk'k	twyz lwkyn			q̈wrwγ	q̈wβwq̈	mn
genaue Transkription	ämgäk	töz-lügin			kurug	kovuk	m(ä)n
Transkription	ämgäk	tözlügin			kurug	kovuk	män
Morphem	ämgäk	töz	-lXg	-In	kurug	kovuk	män
Glossierung	Schmerz	Wurzel	-mit	-INST	leer	Leerheit	ich
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	-case	adj	n	pron

Übersetzung: von unendlichem (Hend.) Leiden hat, leer und ichlos ist, so ist es

Referenz:
r24(MaitrGeng2104)

Transliteration

m'nynklyksyz

'wq̈s'r

pyls'r

:

'ykynty

tylt'γ

genaue Transkription

mäniŋligsiz

uksar

bilsär

..

ikinti

tıltag

Transkription

mäniŋligsiz

uksar

bilsär

..

ikinti

tıltag

Morphem

män

-(n)Xŋ

-lXg

-sXz

uk

-sAr

bil

-sAr

..

iki

-(X)nč

tıltag

Glossierung

ich

-GEN

-mit

-PRIV

verstehen

-COND

wissen

-COND

..

zwei

-ORD

Ursache

Wortart/Funktion

pron

-case

-adjvzr

-adjvzr

vt

-gerund

vt

-gerund

punct

num

-num

n

Übersetzung: zweitens (nötig) zu wissen (Hend.),

Referenz:
r25(MaitrGeng2105)

Transliteration	tyrkyn		pwlmyš		pyš	y'p'γ	't'wyz nynk		tylt'\γyn
genaue Transkription	tergin		bolmıš		beš	yapag	ät'öz-niŋ		tılta\gın
Transkription	tergin		bolmıš		beš	yapag	ätözniŋ		tıltagın
Morphem	terig	-In	bol	-mIš	beš	yapag	ätöz	-(n)Xŋ	tıltag	-(s)In
Glossierung	Sammlung	-INST	sein	-PF.PART1	fünf	Skandha	Körper	-GEN	Ursache	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	num	n	n	-case	n	-case

Übersetzung: daß und warum die (Haupt)ursache (d.h. ,Gier' (tr̥ṣṇā)) des als Sammlung von Ursachen entstandenen ,fünfskandha-Körpers'

Referenz:
r26(MaitrGeng2106)

Transliteration	plkwrmyšyn			plkwlwk		pwlmyšyn			n'
genaue Transkription	b(ä)lgürmišin			b(ä)lgülüg		bolmıšın			nä
Transkription	bälgürmišin			bälgülüg		bolmıšın			nä
Morphem	bälgür	-mIš	-(s)In	bälgü	-lXg	bol	-mIš	-(s)In	nä
Glossierung	erscheinen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	Zeichen	-mit	sein	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	was
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	n	-adjvzr	vi	-part	-case	pron

Übersetzung: erschienen ist (Hend.).

Referenz:
r27(MaitrGeng2107)

Transliteration	'wycwn	pwlmyšyn			'wq̈m'q̈		pylm'k			'wycwnc
genaue Transkription	üčün	bolmıšın			ukmak		bilmäk		&	üčünč
Transkription	üčün	bolmıšın			ukmak		bilmäk			üčünč
Morphem	üčün	bol	-mIš	-(s)In	uk	-mAk	bil	-mAk		üč	-(X)nč
Glossierung	wegen	sein	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC	verstehen	-INF	wissen	-INF		drei	-ORD
Wortart/Funktion	postp	vi	-part	-case	vt	-infinitive	vt	-infinitive		num	-num

Übersetzung: Drittens:

Referenz:
r28(MaitrGeng2108)

Transliteration	''q̈yγl'γ		twyrwl'rnynk			'wycm'kyn			''mr'lm'q̈yn
genaue Transkription	akıglag		törölärniŋ			öčmäkin			amralmakın
Transkription	akıglag		törölärniŋ			öčmäkin			amralmakın
Morphem	akıg	-lAg	törö	-lAr	-(n)Xŋ	öč	-mAk	-(s)In	amral	-mAk	-(s)In
Glossierung	Einfluß	-mit	Gesetz	-PL	-GEN	verlöschen	-INF	-POSS.3SG.ACC	ruhig w.	-INF	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-case	vi	-infinitive	-case	vi	-infinitive	-case

Übersetzung: (Es ist nötig), Beginn und Ende des Erlöschens und Beruhigens der Gesetze des Fließens (āsrava)*

Kommentar: * akıglag törölär < Skr. āsrava-Gesetze, āsrava = "[unheilvolle] Einströmung" (ā-srava), dann "Befleckung (im karmischen Sinne)" Zum Begriff āsrava (häufig auch āśrava geschrieben) und zu den Formen der āsrava als "üble Einflüsse" s. EIMER, Skizzen, 30, Anm.25; NOBEL, Suv., 3, Anm.5; DIETZ, Briefliteratur, 543. Gesetze (dharmas) ~ Gesetzmäßigkeiten].

Referenz:
r29(MaitrGeng2109)

Transliteration

p'štynq̈ysyn

'wyrwsyn

pylm'k

'wq̈m'q̈

twyrtwnc

genaue Transkription

baštınkısın

örüsin

bilmäk

ukmak

&

törtünč

Transkription

baštınkısın

örüsin

bilmäk

ukmak

törtünč

Morphem

baštın

-kI

-(s)In

örü

-(s)In

bil

-mAk

uk

-mAk

tört

-(X)nč

Glossierung

anfänglich

-seiend

-POSS.3SG.ACC

Ende

-POSS.3SG.ACC

wissen

-INF

verstehen

-INF

vier

-ORD

Wortart/Funktion

adv

-adjvzr

-case

n

-case

vt

-infinitive

vt

-infinitive

num

-num

Übersetzung: zu kennen und zu verstehen*. Viertens:

Kommentar: * Angespielt ist hier auf den Begriff āśravakṣaya-jñāna, "Wissen über die Vernichtung der [üblen] Einflüsse".

Referenz:
r30(MaitrGeng2110)

Transliteration	nyrβ'nq̈'		prγwlwq̈		twyz wn	ywlnynk		ywl
genaue Transkription	nirvanka		b(a)rguluk		töz-ün	yolnıŋ		yol
Transkription	nirvanka		barguluk		tözün	yolnıŋ		yol
Morphem	nirvan	-kA	bar	-gUlXk	tözün	yol	-(n)Xŋ	yol
Glossierung	Nirvāṇa	-DAT	gehen	-EXP.PART	edel	Weg	-GEN	Weg
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	adj	n	-case	n

Übersetzung: (Es ist nötig), den Ursprung (wrtl.: die Wurzel) des edlen Weges (Hend.) zum Nirvāṇa

Referenz:
v01(MaitrGeng2111)

Transliteration	'wrwq̈	twyz lwkyn			twyrwlwk		twq̈wlwγ		y'nk
genaue Transkription	oruk	töz-lügin			törölüg		tokolug		yaŋ
Transkription	oruk	tözlügin			törölüg		tokolug		yaŋ
Morphem	oruk	töz	-lXg	-(s)In	törö	-lXg	toko	-lXg	yaŋ
Glossierung	Pfad	Wurzel	-mit	-POSS.3SG.ACC	Gesetz	-mit	Sitte	-mit	Art
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	-case	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n

Übersetzung: und den Ursprung des Gesetzes* (Hend.),

Kommentar: * Wrtl.: "den Ursprung der Gesetzes(Hend.)-Art (Hend.), (aus dem Saṃsāra) herauszukommen". Für "Gesetzes-" steht törülüg tokulug, nicht nomlug; gemeint sind also Gesetze im Sinne von Geboten.

Referenz:
v02(MaitrGeng2112)

Transliteration	'wswγ	'wyntwrm'k		twyz lwkyn				pw	mwnt'γ
genaue Transkription	osug	üntürmäk		töz-lügin			&	bo	muntag
Transkription	osug	üntürmäk		tözlügin				bo	muntag
Morphem	osug	üntür	-mAk	töz	-lXg	-(s)In		bo	muntag
Glossierung	Art	hinauslassen	-INF	Wurzel	-mit	-POSS.3SG.ACC		DEM1	derartig
Wortart/Funktion	n	vt	-infinitive	n	-adjvzr	-case		pron	adj

Übersetzung: durch das man (aus dem Saṃsāra) herauskommt, (zu kennen)."

Referenz:
v03(MaitrGeng2113)

Transliteration	tytrwm	t'rynk	twyrt	kwyny	nwml'r		twyz wn
genaue Transkription	tetrüm	täriŋ	tört	köni	nomlar		töz-ün
Transkription	tetrüm	täriŋ	tört	köni	nomlar		tözün
Morphem	tetrüm	täriŋ	tört	köni	nom	-lAr	tözün
Glossierung	tief	tief	vier	wahr	Gesetz	-PL	edel
Wortart/Funktion	adj	adj	num	adj	n	-plural	adj

Übersetzung: Als sie die Gesetzesworte hörten, die den Ursprung der so tiefsinnigen vier wahren Gesetze

Referenz:
v04(MaitrGeng2114)

Transliteration	'wq̈ytd'cy		nwmlwγ		s'βl'r		'yšydyp		twyz wn	m'ytry
genaue Transkription	ukıtdačı		nomlug		savlar		ešidip		töz-ün	maytri
Transkription	ukıtdačı		nomlug		savlar		ešidip		tözün	maytri
Morphem	ukıt	-DAčI	nom	-lXg	sav	-lAr	ešid	-(X)p	tözün	maytri
Glossierung	lehren	-AG.PART1	Gesetz	-mit	Worte	-PL	hören	-GER1	edel	Maitreya
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-adjvzr	n	-plural	vt	-gerund	adj	n.pers

Übersetzung: erklären, haben der edle Maitreya,

Referenz:
v05(MaitrGeng2115)

Transliteration	''cytyd'		'wynkysy		q̈'lmyš		twyrt	ykrmy	'wry\l'r
genaue Transkription	ačiteda		öŋisi		kalmıš		tört	y(e)g(i)rmi	urı\lar
Transkription	ačiteda		öŋisi		kalmıš		tört	yegirmi	urılar
Morphem	ačite	-DA	öŋi	-(s)I(n)	kal	-mIš	tört	yegirmi	urı	-lAr
Glossierung	Ajita	-LOC	verschieden	-POSS3	bleiben	-PF.PART1	vier	zwanzig	Sohn	-PL
Wortart/Funktion	n.pers	-case	adj	-possessor	vi	-part	num	num	n	-plural

Übersetzung: Ajita und die anderen vierzehn Jünglinge

Referenz:
v06(MaitrGeng2116)

Transliteration	:	t'q̈y	''d'n	twyklwk		twym'nlyk		tnkry
genaue Transkription	..	takı	adan	tüklüg		tümänlig		t(ä)ŋri
Transkription	..	takı	adan	tüklüg		tümänlig		täŋri
Morphem	..	takı	adan	tük	-lXg	tümän	-lXg	täŋri
Glossierung	..	und	ander	viele	-mit	zehntausend	-mit	Gott
Wortart/Funktion	punct	conj	adj	prtcl	-adjvzr	num	-adjvzr	n

Übersetzung: und viele Myriaden von Göttern

Referenz:
v07(MaitrGeng2117)

Transliteration	y?'?lnkwq̈	šwrd'p'n	<SL>	q̈wtyn		pwltyl'r
genaue Transkription	yalŋok	šordapan		kutın		bultılar				&
Transkription	yalŋok	šordapan		kutın		bultılar
Morphem	yalŋok	šordapan		kut	-(s)In	bul	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	Mensch	śrotāpanna		Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	n	n		n	-case	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: und Menschen die śrotāpanna-Würde* erlangt.

Kommentar: * Zu śrotāpanna s. Anm.68 zu E 9 a, 21 ff.

Referenz:
v08(MaitrGeng2118)

Transliteration	'?'?m'ryl'ry			s'k'r<SL>d'k'm	q̈wtynk'
genaue Transkription	amarıları			sakardagam	kutıŋa
Transkription	amarıları			sakardagam	kutıŋa
Morphem	amarı	-lAr	-(s)I(n)	sakardagam	kut	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	manche	-PL	-POSS3	Sakr̥dāgāmin	Würde	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	pron	-plural	-possessor	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Einige erlangten die sakr̥dāgāmin-Würde*.

Kommentar: * Zu sakr̥dāgāmin s. Anm.69 zu E 9b, 1 ff.

Referenz:
v09(MaitrGeng2119)

Transliteration	t?'?k?yntyl'r					q̈'yw<SL>l'ry			ym'	''n'k'm
genaue Transkription	tägintilär				&	kayuları			ymä	anagam
Transkription	tägintilär					kayuları			ymä	anagam
Morphem	tägin	-D	-(s)I(n)	-lAr		kayu	-lAr	-(s)I(n)	ymä	anagam
Glossierung	erlangen	-PST	-POSS3	-PL		welche	-PL	-POSS3	und	Anāgāmin
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	-plural		pron	-plural	-possessor	conj	n

Übersetzung: Einige erlangten die anāgāmin-

Referenz:
v10(MaitrGeng2120)

Transliteration	q̈wtyn		pwltyl'r				:		'wykwš'kw	ym'	''γy\ncsyz
genaue Transkription	kutın		bultılar				..	&	üküšägü	ymä	agı\nčsız
Transkription	kutın		bultılar				..		üküšägü	ymä	agınčsız
Morphem	kut	-(s)In	bul	-D	-(s)I(n)	-lAr	..		üküšägü	ymä	agınčsız
Glossierung	Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-PST	-POSS3	-PL	..		viele	und	unverrückbar
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	-possessor	-plural	punct		n	conj	adj

Übersetzung: Würde*. Viele

Kommentar: * Zu anāgāmin s. Anm.71 zu E9b, 9 ff.

Referenz:
v11(MaitrGeng2121)

Transliteration	prdyk'pwt	q̈?w?[*****			******]	t?w?r?γ?w?r?\dyl'r
genaue Transkription	pr(a)ṭy(e)kabut	ku[tıŋa			köŋül]	turgur\dılar
Transkription	pratyekabut	kutıŋa				turgurdılar
Morphem	pratyekabut	kut	-(s)I(n)	-kA		turgur	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	Pratyekabuddha	Würde	-POSS3	-DAT		(auf)richten	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case		vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: richteten ihren Sinn (wrtl.: erhoben ihre Herzen) unerschütterlich auf die Pratyekabuddha-Würde*.

Kommentar: * Nach der üblichen Reihenfolge der "vier Rangklassen" wäre hier die "Arhat-Würde" zu erwarten; vgl. EIMER, Skizzen, 67-77.

Referenz:
v12(MaitrGeng2122)

Transliteration		''nt'		'wytrw	''y'?γ?q̈'		t?'?k?y?[****]
genaue Transkription	&	anta		ötrü	ayagka		tägi[mlig]
Transkription		anta		ötrü	ayagka		tägimlig
Morphem		ol	-DA	ötrü	ayag	-kA	tägimlig
Glossierung		DEM3	-LOC	nach	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig
Wortart/Funktion		pron	-case	postp	n	-case	adj

Übersetzung: Dann hat der edle

Referenz:
v13(MaitrGeng2123)

Transliteration	m'ytry	pwdysβt	''s'nky	klp	s?'?nync?'?			k[**]
genaue Transkription	maytri	bodis(a)vt	asanke	k(a)lp	sanınča			k[alp]
Transkription	maytri	bodisavt	asanke	kalp	sanınča			kalp
Morphem	maytri	bodisavt	asanke	kalp	san	-(s)I(n)	-čA	kalp
Glossierung	Maitreya	Bodhisattva	unzählig	Kalpa, Zeitalter	Zahl	-POSS3	-EQT	Kalpa, Zeitalter
Wortart/Funktion	n.pers	n	adj	n	n	-possessor	-case	n

Übersetzung: Bodhisattva Maitreya, weil er seit unzählbaren, zahllosen Kalpas*

Kommentar: * Wrtl.: "seit asaṃkhyeya kalpas, seit unzähligen kalpas". Hier wird also asanke für den türkischen Leser als "unzählbar" (sanınca) interpretiert. Zu dieser grammatischen Kompositionsart s. RÖHRBORN, "Gruppenflexion und Komposition im Türkischen", 317-323. Zu asanke < Skr. asaṃkhyeya s. Anm. 87 zu E 11 b, 26 ff.

Referenz:
v14(MaitrGeng2124)

Transliteration	'wydt'		p'rw	y'lnkwq̈	'wγl'nynk'			''s'γ	[****]
genaue Transkription	üdtä		bärü	yalŋok	oglanıŋa			asag	[tusu]
Transkription	üdtä		bärü	yalŋok	oglanıŋa			asag
Morphem	üd	-DA	bärü	yalŋok	oglan	-(s)I(n)	-kA	asag
Glossierung	Zeit	-LOC	seit	Mensch	Kind(er)	-POSS3	-DAT	Nutzen
Wortart/Funktion	n	-case	postp	n	n	-possessor	-case	n

Übersetzung: den Menschenkindern Nutzen und [Vorteil]

Referenz:
v15(MaitrGeng2125)

Transliteration	q̈ylw		'wykr'nmyš		'wycwn	y'n'	y'n'	p'[*******]\d'
genaue Transkription	kılu		ögränmiš		üčün	yana	yana	ba[štınkı]\da
Transkription	kılu		ögränmiš		üčün	yana	yana	baštınkıda
Morphem	kıl	-U	ögrän	-mIš	üčün	yana	yana	baštın	-kI	-DA
Glossierung	machen	-GERA	lernen	-PF.PART1	durch	und	wiederum	anfänglich	-seiend	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-part	postp	conj	adv	adv	-adjvzr	-case

Übersetzung: zu verschaffen gewohnt war und weil er von Anfang an

Referenz:
v16(MaitrGeng2126)

Transliteration	p'?š?t?y?n?q̈?y?		swyz wk	kwynklyn		''βyk
genaue Transkription	baštınkı		süz-ök	köŋlin		ävig
Transkription	baštınkı		süzök	köŋlin		ävig
Morphem	baštın	-kI	süzök	köŋül	-In	äv	-(X)g
Glossierung	anfänglich	-seiend	rein	Gesinnung	-INST	Haus	-ACC
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	adj	n	-case	n	-case

Übersetzung: mit reiner Gesinnung Haus

Referenz:
v17(MaitrGeng2127)

Transliteration	p'rq̈'γ		q̈wdwp		twyyn	pwlγ'ly		kwys'ywr		'wycwn
genaue Transkription	barkag		kodup		toyın	bolgalı		küsäyür		üčün
Transkription	barkag		kodup		toyın	bolgalı		küsäyür		üčün
Morphem	bark	-Ag	kod	-(X)p	toyın	bol	-GAlI	küsä	-yUr	üčün
Glossierung	Gebäude	-ACC	verlassen, aufgeben	-GER1	Mönch	werden	-PURP.GER	wünschen	-AOR	für
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n	vi	-gerund	vt	-part	postp

Übersetzung: und Hof aufzugeben und Mönch zu werden wünschte,

Referenz:
v18(MaitrGeng2128)

Transliteration

'wtγwr'q̈

'wq̈ty

plkwlwk

pylty

:

pwykwnky

kwyn

genaue Transkription

otgurak

uktı

b(ä)lgülüg

bilti

..

&

bükünki

kün

Transkription

otgurak

uktı

bälgülüg

bilti

..

bükünki

kün

Morphem

otgurak

uk

-D

-(s)I(n)

bälgü

-lXg

bil

-D

-(s)I(n)

..

bükün

-kI

kün

Glossierung

bestimmt, gewiß

verstehen

-PST

-POSS3

Zeichen

-mit

wissen

-PST

-POSS3

..

heute

-seiend

Tag

Wortart/Funktion

adv

vt

-tense

-possessor

n

-adjvzr

vt

-tense

-possessor

punct

adv

-adjvzr

n

Übersetzung: es deutlich verstanden und klar erkannt: "Am heutigen Tag

Referenz:
v19(MaitrGeng2129)

Transliteration	mn	t?w?y?k?'?l?	p?y?l?k?'?	tnkry	tnkrysy		pwrq'n\nynk
genaue Transkription	m(ä)n	tükäl	bilgä	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan\nıŋ
Transkription	män	tükäl	bilgä	täŋri	täŋrisi		burhannıŋ
Morphem	män	tükäl	bilgä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-(n)Xŋ
Glossierung	ich	ganz, vollständig	weise	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-GEN
Wortart/Funktion	pron	adv	adj	n	n	-possessor	n.pers	-case

Übersetzung: werde ich sicherlich (?) (Hend. ?) im Gesetz des völlig weisen Göttergottes Buddha

Referenz:
v20(MaitrGeng2130)

Transliteration	nwmynt[*			...]ksyz	s'q̈yγsyz		twyyn
genaue Transkription	nomınt[a			...]gsiz	sakıgsız		toyın
Transkription	nomınta				sakıgsız		toyın
Morphem	nom	-(s)I(n)	-DA		sakıg	-sXz	toyın
Glossierung	Gesetz	-POSS3	-LOC		Illusion	-PRIV	Mönch
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case		n	-adjvzr	n

Übersetzung: Mönch werden."

Referenz:
v21(MaitrGeng2131)

Transliteration	dy?n?t?'?r?	p?w?l?w?r?		mn		mw?n?yl'yw	s'q̈ynyp		'wl	'dkw\lwk
genaue Transkription	dentar	bolur		m(ä)n	&	munılayu	sakınıp		ol	ädgü\lüg
Transkription	dentar	bolur		män		munılayu	sakınıp		ol	ädgülüg
Morphem	dentar	bol	-Ur	män		munılayu	sakın	-(X)p	ol	ädgü	-lXg
Glossierung	Mönch	werden	-AOR	ich		derartig	denken	-GER1	DEM3	gut	-mit
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	pron		pron	vt	-gerund	pron	adj	-adjvzr

Übersetzung: Derartig dachte er, er sah auf seine eigene gute,

Referenz:
v22(MaitrGeng2132)

Transliteration	'?w?γ?l?'?γ?w?		k?'?n?t?w?	q̈?w?β?r?'?γ?	t'p'	kwyrwp
genaue Transkription	oglagu	&	käntü	kuvrag	tapa	körüp
Transkription	oglagu		käntü	kuvrag	tapa	körüp
Morphem	oglagu		käntü	kuvrag	tapa	kör	-(X)p
Glossierung	zärtlich		Selbst	Gemeinde	zu	sehen	-GER1
Wortart/Funktion	adv		n	n	postp	vt	-gerund

Übersetzung: feine (wrtl.: zarte) Gemeinde*

Kommentar: * Nach dem Toch.: "dachte er, und jenes gute, zarte (?) Wesen sah auf die eigene Gemeinde ..." (Hinweis von K.T. SCHMIDT).

Referenz:
v23(MaitrGeng2133)

Transliteration

'ync'

[***]

t?y?d?y?

:

pyz

q̈?'?m?'?γ?w?n?

ywk'rw

kwyr?dw\mwz

genaue Transkription

ınča

[tep]

tedi

..

&

biz

kamagun

yügärü

kördü\müz

Transkription

ınča

tedi

..

biz

kamagun

yügärü

kördümüz

Morphem

ınča

te

-D

-(s)I(n)

..

biz

kamagun

yügärü

kör

-D

-(X)mXz

Glossierung

so

sagen

-PST

-POSS3

..

wir

insgesamt

gegenwärtig

sehen

-PST

-POSS.1PL

Wortart/Funktion

adv

vt

-tense

-possessor

punct

pron

pron

adv

vt

-tense

-possessor

Übersetzung: und sprach folgendermaßen: "Wir insgesamt sahen

Referenz:
v24(MaitrGeng2134)

Transliteration	:		tnkr?y?	tnkrysy		p?w?r?q?'?n?nynk		''γ'r	'wlwγ
genaue Transkription	..	&	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhannıŋ		agar	ulug
Transkription	..		täŋri	täŋrisi		burhannıŋ		agar	ulug
Morphem	..		täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-(n)Xŋ	agar	ulug
Glossierung	..		Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-GEN	sehr	groß
Wortart/Funktion	punct		n	n	-possessor	n.pers	-case	adv	adj

Übersetzung: jetzt des Göttergottes Buddha sehr große

Referenz:
v25(MaitrGeng2135)

Transliteration	q̈wt'dm'q̈lyγ			plkwl'ryn			ym'	p'kyz	plkwlwk
genaue Transkription	kutadmaklıg			b(ä)lgülärin			ymä	bäkiz	b(ä)lgülüg
Transkription	kutadmaklıg			bälgülärin			ymä	bäkiz	bälgülüg
Morphem	kutad	-mAk	-lXg	bälgü	-lAr	-(s)In	ymä	bäkiz	bälgü	-lXg
Glossierung	Segen erlangen	-INF	-mit	Zeichen	-PL	-POSS.3SG.ACC	und	klar	Zeichen	-mit
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	n	-plural	-case	conj	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: und beglückende Zeichen, auch hörten wir klar das Gesetz,

Referenz:
v26(MaitrGeng2136)

Transliteration	'yšydw		q̈'nyncsyz	nwmyn		tynkl'dymz				'mty	''nt'γ
genaue Transkription	ešidü		kanınčsız	nomın		tıŋladım(ı)z			&	amtı	antag
Transkription	ešidü		kanınčsız	nomın		tıŋladımız				amtı	antag
Morphem	ešid	-U	kanınčsız	nom	-(s)In	tıŋla	-D	-(X)mXz		amtı	antag
Glossierung	hören	-GERA	unersättlich	Gesetz	-POSS.3SG.ACC	zuhören	-PST	-POSS.1PL		jetzt	solche(r/s)
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	n	-case	vt	-tense	-possessor		adv	adj

Übersetzung: an dem man sich nicht satt hören kann.

Referenz:
v27(MaitrGeng2137)

Transliteration	twyrw	ywq̈	kym	'dkwlwk		'yšk'		tydyγ	twtwγ
genaue Transkription	törö	yok	kim	ädgülüg		iškä		tıdıg	tutug
Transkription	törö	yok	kim	ädgülüg		iškä		tıdıg	tutug
Morphem	törö	yok	kim	ädgü	-lXg	iš	-kA	tıdıg	tutug
Glossierung	Gesetz	EXIST.NEG	dass	gut	-mit	Tat	-DAT	Hindernis	Hindernis
Wortart/Funktion	n	n	pron	adj	-adjvzr	n	-case	n	n

Übersetzung: Es gibt jetzt kein Gesetz*, das ein für gute Taten hinderliches und nachlässiges

Kommentar: * Wrtl.: "kein derartiges Gesetz" (antag törö); "Gesetz" hier im Sinne von "Vorschrift".

Referenz:
v28(MaitrGeng2138)

Transliteration

symt'γ

kwynkwl

twrγwrs'r

:

n'

'wycwn

typ

tys'r

genaue Transkription

sımtag

köŋül

turgursar

..

&

nä

üčün

tep

tesär

Transkription

sımtag

köŋül

turgursar

..

nä

üčün

tep

tesär

Morphem

sımtag

köŋül

turgur

-sAr

..

nä

üčün

te

-(X)p

te

-sAr

Glossierung

nachlässig

Herz

entstehen l.

-COND

..

was

wegen

sagen

-GER1

sagen

-COND

Wortart/Funktion

adj

n

vt

-gerund

punct

pron

postp

vt

-gerund

vt

-gerund

Übersetzung: Herz entstehen ließe. Warum?

Referenz:
v29(MaitrGeng2139)

Transliteration	pw	p'ksyz		m'nkwswz		't'wyz	'wrn'γsyz		kwynkwl
genaue Transkription	bo	bäksiz		mäŋüsüz		ät'öz	ornagsız		köŋül
Transkription	bo	bäksiz		mäŋüsüz		ätöz	ornagsız		köŋül
Morphem	bo	bäk	-sXz	mäŋü	-sXz	ätöz	ornag	-sXz	köŋül
Glossierung	DEM1	fest	-PRIV	ewig	-PRIV	Körper	Aufenthaltsort	-PRIV	Herz
Wortart/Funktion	pron	adj	-adjvzr	adj	-adjvzr	n	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Weil dieser unbeständige, vergängliche Körper und ein unruhiges Herz

Referenz:
v30(MaitrGeng2140)

Transliteration

'dkwlwk

kwyswš

s'q̈yncyγ

kwydk'ly

[***]m'z l'r

:

genaue Transkription

ädgülüg

küsüš

sakınčıg

küdgäli

[bol]maz-lar

..

&

Transkription

ädgülüg

küsüš

sakınčıg

küdgäli

bolmazlar

..

Morphem

ädgü

-lXg

küsüš

sakınč

-(X)g

küd

-GAlI

bol

-mAz

-lAr

..

Glossierung

gut

-mit

Wunsch

Gedanke

-ACC

erwarten

-PURP.GER

sein

-AOR.NEG

-PL

..

Wortart/Funktion

adj

-adjvzr

n

n

-case

vt

-gerund

vi

-tense

-plural

punct

Übersetzung: keine guten Gedanken (wrtl.: Wünsche und Gedanken) pflegen können."

Textabschnitt:
Maitr.2.17

Schrift: uig.

Parallelstelle: 17 a, 1-16 ~ MaitrTurfan Taf. 18 v. 13-29

Parallelstelle: 17a, 16-17b, 11 - MaitrTurfan Taf. 19r. 1-31

Parallelstelle: 17b, 23-25 ~ MaitrTurfan Taf. 19v. 21-24

Parallelstelle: 17 b, 11-22 ~ MaitrTurfan Taf. 19 v. 1-15

Referenz:
00(MaitrGeng2141)

Transliteration		'?y?k?y?n?t?y?		'?w?y?l?w?š?	y?y?t?y?	y?k?r?m?y?	p?t?r?
genaue Transkription	&&	ikinti		ülüš	yeti	y(e)g(i)rmi	p(a)t(a)r	&&
Transkription		ikinti		ülüš	yeti	yegirmi	patar
Morphem		iki	-(X)nč	ülüš	yeti	yegirmi	patar
Glossierung		zwei	-ORD	Teil	sieben	zwanzig	Blatt
Wortart/Funktion		num	-num	n	num	num	n

Referenz:
r01(MaitrGeng2141a)

Transliteration	'wynk'	kwyk	[****]q̈d'q̈y			tnkryl?'?r?		'?w?l?w?γ?
genaue Transkription	-üŋä	kök	[kalı]kdakı			t(ä)ŋrilär		ulug
Transkription		kök	kalıkdakı			täŋrilär		ulug
Morphem		kök	kalık	-DA	-kI	täŋri	-lAr	ulug
Glossierung		blau, graublau	Firmament	-LOC	-seiend	Gott	-PL	groß
Wortart/Funktion		adj	n	-case	-adjvzr	n	-plural	adj

Übersetzung: Die Götter am Firmament

Referenz:
r02(MaitrGeng2142)

Transliteration

'wynyn

'ync'

typ

tydyl'r

:

syz ynk

twyyn

genaue Transkription

ünin

ınča

tep

tedilär

..

&

siz-iŋ

toyın

Transkription

ünin

ınča

tep

tedilär

..

siziŋ

toyın

Morphem

ün

-In

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

-lAr

..

siz

-(n)Xŋ

toyın

Glossierung

Stimme

-INST

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

-PL

..

ihr

-GEN

Mönch

Wortart/Funktion

n

-case

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

-plural

punct

pron

-case

n

Übersetzung: sprachen mit lauter Stimme folgendermaßen: "Vor dem Umstand, daß Ihr Mönch

Referenz:
r03(MaitrGeng2143)

Transliteration	dynt'r	pwlmyšynkyz q̈'				yyncwrw		twypwn
genaue Transkription	dentar	bolmıšıŋız-ka				yinčürü		töpön
Transkription	dentar	bolmıšıŋızka				yinčürü		töpön
Morphem	dentar	bol	-mIš	-(X)ŋIz	-kA	yinčür	-U	töpö	-(X)n
Glossierung	Mönch	werden	-PF.PART1	-POSS.2PL	-DAT	s. verbeugen	-GERA	Scheitel	-INST
Wortart/Funktion	n	vi	-part	-possessor	-case	vi	-gerund	n	-case

Übersetzung: geworden seid, verneigen wir uns mit dem Scheitel

Referenz:
r04(MaitrGeng2144)

Transliteration

ywykwnwr

pyz

:

pyz ynk

''lq̈yšymz q̈'

kycm'dyn

genaue Transkription

yükünür

biz

..

&

biz-iŋ

alkıšım(ı)z-ka

kečmädin

Transkription

yükünür

biz

..

biziŋ

alkıšımızka

kečmädin

Morphem

yükün

-Ur

biz

..

biz

-(n)Xŋ

alkıš

-(X)mXz

-kA

keč

-mAdIn

Glossierung

s. neigen

-AOR

wir

..

wir

-GEN

Segensspruch

-POSS.1PL

-DAT

s. verspäten

-GER.NEG

Wortart/Funktion

vi

-tense

pron

punct

pron

-case

n

-possessor

-case

vi

-gerund

Übersetzung: bis zur Erde. Durch unseren Segen

Referenz:
r05(MaitrGeng2145)

Transliteration	՚?'?r?'?	tykyn 'wyk'	''tynk'			t'km'kynkyz
genaue Transkription	ara	tegin ügä	atıŋa			tägmäkiŋiz
Transkription	ara	tegin ügä	atıŋa			tägmäkiŋiz
Morphem	ara	tegin ügä	at	-(s)I(n)	-kA	täg	-mAk	-(X)ŋXz
Glossierung	zwischen	Thronfolger	Name	-POSS3	-DAT	erreichen	-INF	-POSS.2PL
Wortart/Funktion	postp	n	n	-possessor	-case	vi	-infinitive	-possessor

Übersetzung: möget Ihr unverzüglich zur Würde des Thronfolgers gelangen.

Referenz:
r06(MaitrGeng2146)

Transliteration	pwlz wn		:		q̈'yw	'wydwn		pwrq'n	yyrtyncwd'
genaue Transkription	bolz-un		..	&	kayu	üdün		burhan	yertinčüdä
Transkription	bolzun		..		kayu	üdün		burhan	yertinčüdä
Morphem	bol	-zUn	..		kayu	üd	-(X)n	burhan	yertinčü	-DA
Glossierung	sein	-IMP3	..		welche	Zeit	-INST	Buddha	Welt	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-mood	punct		pron	n	-case	n.pers	n	-case

Übersetzung: Wenn Ihr in der Welt als Buddha

Referenz:
r07(MaitrGeng2147)

Transliteration	plkwrs?'?r?		s?y?z?	'wl	<SL>	'wydwn		pyz? n?y?
genaue Transkription	b(ä)lgürsär		siz	ol		üdün		biz-ni
Transkription	bälgürsär		siz	ol		üdün		bizni
Morphem	bälgür	-sAr	siz	ol		üd	-(X)n	biz	-nI
Glossierung	erscheinen	-COND	ihr	DEM3		Zeit	-INST	wir	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron	pron		n	-case	pron	-case

Übersetzung: erscheint, dann vergeßt auch uns nicht!"

Referenz:
r08(MaitrGeng2148)

Transliteration	ym'	'wnytm'nk			:	<SL>		''nt'		'wytrw
genaue Transkription	ymä	unıtmaŋ			..		&	anta		ötrü
Transkription	ymä	unıtmaŋ			..			anta		ötrü
Morphem	ymä	unıt	-mA	-(X)ŋ	..			ol	-DA	ötrü
Glossierung	und	vergessen	-NEG	-IMP.2PL	..			DEM3	-LOC	nach
Wortart/Funktion	conj	vt	-negation	-mood	punct			pron	-case	postp

Übersetzung: Darauf

Referenz:
r09(MaitrGeng2149)

Transliteration	'?z? r?w?'?	t?n?k?[**]	<SL>	tytyrw	kwyz yn
genaue Transkription	äz-rua	t(ä)ŋ[ri]		tetirü	köz-in
Transkription	äzrua	täŋri		tetirü	közin
Morphem	äzrua	täŋri		tetirü	köz	-In
Glossierung	Brahma	Gott		richtig	Auge	-INST
Wortart/Funktion	n.pers	n		adv	n	-case

Übersetzung: blickte Gott Brahmā mit scharfem (wrtl.: unverwandtem) Auge

Referenz:
r10(MaitrGeng2150)

Transliteration	twyz w?n?	[******]	<SL>	pwdysβt'γ		kwyrwp
genaue Transkription	töz-ün	[maytri]		bodis(a)vtag		körüp
Transkription	tözün			bodisavtag		körüp
Morphem	tözün			bodisavt	-Ag	kör	-(X)p
Glossierung	edel			Bodhisattva	-ACC	sehen	-GER1
Wortart/Funktion	adj			n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: auf den edlen Bodhisattva [Maitreya]

Referenz:
r11(MaitrGeng2151)

Transliteration	[*********	*******]	'ync'	typ		tydy
genaue Transkription	[hormuz-ta	t(ä)ŋrikä]	ınča	tep		tedi			&
Transkription			ınča	tep		tedi
Morphem			ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)
Glossierung			so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion			adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: und sprach folgendermaßen [zum Gott Indra]:

Referenz:
r12(MaitrGeng2152)

Transliteration	[*******]	s?y?z?	k[**]z yky	''nc'm'	kwyrkl'
genaue Transkription	[körüŋ]	siz	k[au]ž-ike	ančama	körklä
Transkription		siz	kaužike	ančama	körklä
Morphem		siz	kaužike	ančama	körklä
Glossierung		ihr	Kauśika	wieviel auch immer	schön
Wortart/Funktion		pron	n.pers	adv	adj

Übersetzung: "[Sehet] doch, Kauśika, mit so einem schönen

Kommentar: Nicht zum Text gehörig ist: -sar sävinsär in Z. 12

Referenz:
r13(MaitrGeng2153)

Transliteration	[****	* ***]	pyr?l?'?	y'r'šm?y?š?		'rwr		:		''rtwq̈t'
genaue Transkription	[kraž-a	ton]	birlä	yarašmıš		ärür		..	&	artokta
Transkription			birlä	yarašmıš		ärür		..		artokta
Morphem			birlä	yaraš	-mIš	är	-Ur	..		artok	-DA
Glossierung			mit	passen	-PF.PART1	sein	-AOR	..		Zusatz	-LOC
Wortart/Funktion			postp	vi	-part	vi	-tense	punct		n	-case

Übersetzung: [Gewand (Hend.)]* ist er wohlgestaltet, außerordentlich

Kommentar: Nicht zum Text gehörig ist: sini b[ ] in Z. 13

Kommentar: * Vgl. T., 59, Anm. 18 v 25. T. deutet kr'z' twn (= kraža ton) richtig als "Gewand", wobei er kr'z' von sogd. kr'z'-kh herleitet und twn als dessen türkische Entsprechung ansieht. Nach GERSHEVITCH, A Grammar of Manichean Sogdian, Par. 363, ist ,,B[uddhist] kr'z'kh ,garment'". Der türkische Begriff kann dann gedeutet werden als "Kāṣāya-Gewand", also Mönchsgewand (Skr. kāṣāya, "braunrot", d.h. die Farbe der ursprünglich aus Lumpen bestehenden Gewänder der Mönche), die Bedeutung ergibt sich aber nicht aus der Etymologie.

Referenz:
r14(MaitrGeng2154)

Transliteration	[*****	*****	*****]sy	pwrq'n	pyrl'	'wγš'ty
genaue Transkription	[artok	t(ä)ŋri	t(ä)ŋri]si	burhan	birlä	ogšatı
Transkription				burhan	birlä	ogšatı
Morphem				burhan	birlä	ogšatı
Glossierung				Buddha	mit	ähnlich
Wortart/Funktion				n.pers	postp	adj

Übersetzung: ähnelt er dem [Göttergott] Buddha.

Referenz:
r15(MaitrGeng2155)

Transliteration	[****	*******	**]l'q̈	twyyn	kwyrky		pyrl'
genaue Transkription	[ärür	aglakta	ag]lak	toyın	körki		birlä
Transkription				toyın	körki		birlä
Morphem				toyın	körk	-(s)I(n)	birlä
Glossierung				Mönch	Gestalt	-POSS3	mit
Wortart/Funktion				n	n	-possessor	postp

Übersetzung: Er ist [in ganz einzigartiger Weise] mit dem Aussehen eines Mönchs [geschmückt]."

Referenz:
r16(MaitrGeng2156)

Transliteration	[*********	****		*******]t'+	+*******]t'	tnkry	'ync'
genaue Transkription	[yaraštı	..	&	ötrü	hormuz-]ta	t(ä)ŋri	ınča
Transkription						täŋri	ınča
Morphem						täŋri	ınča
Glossierung						Gott	so
Wortart/Funktion						n	adv

Übersetzung: [Darauf] sprach Gott [Indra] folgendermaßen:

Referenz:
r17(MaitrGeng2157)

Transliteration	typ		[****		***	******]	kwyk	q̈'lyq̈d'q̈y			q̈wt
genaue Transkription	tep		[tedi	&	am	üčün]	kök	kalıkdakı			kut
Transkription	tep						kök	kalıkdakı			kut
Morphem	te	-(X)p					kök	kalık	-DA	-kI	kut
Glossierung	sagen	-GER1					blau, graublau	Firmament	-LOC	-seiend	śrīdeva
Wortart/Funktion	vt	-gerund					adj	n	-case	-adjvzr	n

Übersetzung: "[Deshalb] werden die im Himmel befindlichen

Referenz:
r18(MaitrGeng2158)

Transliteration	[*********	*******]	'wykrwncwlwk		s'βynclyk
genaue Transkription	[vahšiklar	aŋsız]	ögrünčülüg		sävinčlig
Transkription			ögrünčülüg		sävinčlig
Morphem			ögrünčü	-lXg	sävinč	-lXg
Glossierung			Freude	-mit	Freude	-mit
Wortart/Funktion			n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: Geister (Hend.)* [außerordentlich] froh und freudig

Kommentar: * T. ergänzt zu Unrecht t[nkry]l'r = t[ngri]lär, wo wir kut [vahšiklar] haben. T., 59, Z.2 (Taf. 19 r.).

Referenz:
r19(MaitrGeng2159)

Transliteration	pwlwp		twyz wn	[******]nynk		'wykwš	twyrlwk
genaue Transkription	bolup		töz-ün	[maytri]nıŋ		üküš	törlüg
Transkription	bolup		tözün	maytrinıŋ		üküš	törlüg
Morphem	bol	-(X)p	tözün	maytri	-(n)Xŋ	üküš	törlüg
Glossierung	sein	-GER1	edel	Maitreya	-GEN	viel	-artig
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	n.pers	-case	adj	adj

Übersetzung: und bieten (nun) ihren Körper als Pfand dar, indem sie dem edlen [Maitreya] zahlreiche verschiedenartige

Referenz:
r20(MaitrGeng2160)

Transliteration	'wykdysyn		'?w?y?k?'?		kntw	't'wyz l'ryn			'wrwnc'q̈
genaue Transkription	ögdisin		ögä		k(ä)ntü	ät'öz-lärin			urunčak
Transkription	ögdisin		ögä		käntü	ätözlärin			urunčak
Morphem	ögdi	-(s)In	ög	-A	käntü	ätöz	-lAr	-(s)In	urunčak
Glossierung	Lobpreis	-POSS.3SG.ACC	loben	-GERA	eigen	Körper	-PL	-POSS.3SG.ACC	Pfand
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	pron	n	-plural	-case	n

Übersetzung: Lob(lieder) singen (wrtl.: mit Lob loben)."

Referenz:
r21(MaitrGeng2161)

Transliteration	twtwz wrl'r			:		''nt'		'wytrw	p'ynkykyd'
genaue Transkription	tutuz-urlar			..	&	anta		ötrü	paiŋgikeda
Transkription	tutuzurlar			..		anta		ötrü	paiŋgikeda
Morphem	tutuz	-Ur	-lAr	..		ol	-DA	ötrü	paiŋgike	-DA
Glossierung	aushändigen	-AOR	-PL	..		DEM3	-LOC	nach	Paiṅgika	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-plural	punct		pron	-case	postp	n.pers	-case

Übersetzung: Darauf verließen Paiṅgika

Referenz:
r22(MaitrGeng2162)

Transliteration	'wl'ty	'wynky	q̈'lmyš		''cytyd'		'wl'ty	twyrt
genaue Transkription	ulatı	öŋi	kalmıš		ačiteda		ulatı	tört
Transkription	ulatı	öŋi	kalmıš		ačiteda		ulatı	tört
Morphem	ulatı	öŋi	kal	-mIš	ačite	-DA	ulatı	tört
Glossierung	und die anderen	getrennt von	bleiben	-PF.PART1	Ajita	-LOC	und die anderen	vier
Wortart/Funktion	postp	postp	vi	-part	n.pers	-case	postp	num

Übersetzung: und die übrigen Zurückgebliebenen, Ajita und die übrigen vierzehn

Referenz:
r23(MaitrGeng2163)

Transliteration	ykrmy	'wryl'r		[****]	twym'n	'wdw	k'lmyš
genaue Transkription	y(e)g(i)rmi	urılar		[kırk]	tümän	udu	kälmiš
Transkription	yegirmi	urılar			tümän	udu	kälmiš
Morphem	yegirmi	urı	-lAr		tümän	udu	käl	-mIš
Glossierung	zwanzig	Sohn	-PL		zehntausend	danach	kommen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	num	n	-plural		num	conj	vi	-part

Übersetzung: Jünglinge und das Gefolge von [4]00000

Referenz:
r24(MaitrGeng2164)

Transliteration	tynlγl'r		[****	***]try	pwdysβtq̈'		''mr'nm'\q̈yn
genaue Transkription	tınl(ı)glar		[alku	mai]tri	bodis(a)vtka		amranma\kın
Transkription	tınlıglar			maytri	bodisavtka		amranmakın
Morphem	tınlıg	-lAr		maytri	bodisavt	-kA	amran	-mAk	-In
Glossierung	Lebewesen	-PL		Maitreya	Bodhisattva	-DAT	lieben	-INF	-INST
Wortart/Funktion	n	-plural		n.pers	n	-case	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: Lebewesen, [alle], aus Liebe zum Bodhisattva [Mai]treya

Referenz:
r25(MaitrGeng2165)

Transliteration	'wyc	'y[***	**]tm'q̈		twyrwsync'			'wγwl
genaue Transkription	üč	ı[nag	tu]tmak		törösinčä			ogul
Transkription	üč	ınag	tutmak		törösinčä			ogul
Morphem	üč	ınag	tut	-mAk	törö	-(s)I(n)	-čA	ogul
Glossierung	drei	Zuflucht	ergreifen	-INF	Gesetz	-POSS3	-EQT	Kind
Wortart/Funktion	num	n	vt	-infinitive	n	-possessor	-case	n

Übersetzung: gemäß dem Gesetz* der dreifachen Zu[fluchtna]hme

Kommentar: * /törö/sin{čä}: erg. und emendiere so bei T., 60, Z. 13.

Referenz:
r26(MaitrGeng2166)

Transliteration

kyšy

q̈wdwp

t?w?y?y?n?

dynt'r

pwltyl'r

:

''nt'

genaue Transkription

kiši

kodup

toyın

dentar

boltılar

..

&

anta

Transkription

kiši

kodup

toyın

dentar

boltılar

..

anta

Morphem

kiši

kod

-(X)p

toyın

dentar

bol

-D

-(s)I(n)

-lAr

..

ol

-DA

Glossierung

Ehefrau

verlassen, aufgeben

-GER1

Mönch

Mönch

werden

-PST

-POSS3

-PL

..

DEM3

-LOC

Wortart/Funktion

n

vt

-gerund

n

n

vi

-tense

-possessor

-plural

punct

pron

-case

Übersetzung: ihre Kinder und Frauen und wurden Mönche. Darauf

Referenz:
r27(MaitrGeng2167)

Transliteration	'wytrw	p'ynkyky	'wry	šwrd'p'n	q̈wtyn		pwlwp
genaue Transkription	ötrü	paingike	urı	šordapan	kutın		bulup
Transkription	ötrü	paingike	urı	šordapan	kutın		bulup
Morphem	ötrü	paingike	urı	šordapan	kut	-(s)In	bul	-(X)p
Glossierung	nach	Paiṅgika	Sohn	śrotāpanna	Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-GER1
Wortart/Funktion	postp	n.pers	n	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: erlangte der Jüngling Paiṅgika* die Würde eines śrotāpanna,

Kommentar: * T. ergänzt falsch: [pw 'y]ky 'wry = [bu i]ki urı, "diese beiden Jünglinge", doch der Text der Hami-Version ist klar. T. 60, Z. 14-15.

Referenz:
r28(MaitrGeng2168)

Transliteration	'wlwγ	''γ'r	''y'm'q̈yn			tnkry	tnkrysy		pwrq'n\tyn
genaue Transkription	ulug	agar	ayamakın			t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan\tın
Transkription	ulug	agar	ayamakın			täŋri	täŋrisi		burhantın
Morphem	ulug	agar	aya	-mAk	-In	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-DIn
Glossierung	sehr	groß	verehren	-INF	-INST	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-ABL
Wortart/Funktion	adv	adj	vt	-infinitive	-case	n	n	-possessor	n.pers	-case

Übersetzung: und dann erlangte er vom Göttergott Buddha in tiefer Verehrung

Referenz:
r29(MaitrGeng2169)

Transliteration	pwšwγ	y'rl'γ	''lyp		k'rty	'ykyl	''t'wyz yn
genaue Transkription	bošug	yarlag	alıp		karti	egil	ät'öz-in
Transkription	bošug	yarlag	alıp		karti	egil	ätözin
Morphem	bošug	yarlag	al	-(X)p	karti	egil	ätöz	-In
Glossierung	Befreiung	Befehl	nehmen	-GER1	Laie	Laie	Körper	-INST
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	n	n	n	-case

Übersetzung: die Erlaubnis, (gehen zu dürfen)*, und in Gestalt eines Laien (gr̥hastha)**,

Kommentar: * bošug yarlag alıp: wrtl.: "sie nahmen den Erlaubnis-Befehl [zu gehen] entgegen". T. hat pwšwq yrlq'p = bošug yarlıg a{lı}p. Vgl. Diss. LAUT, 51.

Kommentar: ** egil, "gewöhnlich", ist die türkische Entsprechung zu karti' (< Skr. gr̥hastha), also wrtl.: "mit Laien(Hend.)-Körper".

Referenz:
r30(MaitrGeng2170)

Transliteration	p'qšysy		p'd'ryq̈'		'wl	s'βl'r'γ			'wykrwncw	'yš\twrk'ly
genaue Transkription	bahšısı		badarika		ol	savlarag			ögrünčü	eš\türgäli
Transkription	bahšısı		badarika		ol	savlarag			ögrünčü	eštürgäli
Morphem	bahšı	-(s)I(n)	badari	-kA	ol	sav	-lAr	-Ag	ögrünčü	eštür	-GAlI
Glossierung	Lehrmeister	-POSS3	Badhari	-DAT	DEM3	Worte	-PL	-ACC	Freude	hören l.	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	-case	pron	n	-plural	-case	n	vt	-gerund

Übersetzung: um ihren Lehrer, den Badhari, diese Nachricht mit Freude hören zu lassen,

Referenz:
v01(MaitrGeng2171)

Transliteration

dkš'n'pt

'yl[**]

'?w?y?n?w?p?

prdy

:

''nt'

genaue Transkription

d(a)kšanap(a)t

el[kä]

ünüp

b(a)rdı

..

&

anta

Transkription

dakšanapat

elkä

ünüp

bardı

..

anta

Morphem

dakšanapat

el

-kA

ün

-(X)p

bar

-D

-(s)I(n)

..

ol

-DA

Glossierung

Dakṣiṇāpatha

Königreich

-DAT

aufbrechen

-GER1

gehen

-PST

-POSS3

..

DEM3

-LOC

Wortart/Funktion

n.loci

n

-case

vi

-gerund

vi

-tense

-possessor

punct

pron

-case

Übersetzung: brach er [zum] Lande Dakṣiṇapatha auf. Darauf

Referenz:
v02(MaitrGeng2172)

Transliteration	'wytrw	''y'γq̈'		t'kymlyk	tnkry	tnkrysy		pwr\q'n
genaue Transkription	ötrü	ayagka		tägimlig	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		bur\han
Transkription	ötrü	ayagka		tägimlig	täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem	ötrü	ayag	-kA	tägimlig	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	nach	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig	Gott	Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion	postp	n	-case	adj	n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: geruhte der verehrungswürdige Göttergott Buddha,

Referenz:
v03(MaitrGeng2173)

Transliteration	twyz wn	m'ytry	pwdysβt	p'šl'yw		q̈yrq̈
genaue Transkription	töz-ün	maytri	bodis(a)vt	bašlayu		kırk
Transkription	tözün	maytri	bodisavt	bašlayu		kırk
Morphem	tözün	maytri	bodisavt	bašla	-yU	kırk
Glossierung	edel	Maitreya	Bodhisattva	beherrschen	-GERA	vierzig
Wortart/Funktion	adj	n.pers	n	vt	-gerund	num

Übersetzung: zu dem edlen Bodhisattva Maitreya an der Spitze einer Schar von 400 000

Referenz:
v04(MaitrGeng2174)

Transliteration	twym'n	y'nky	pwlmyš		twyyn	q̈wβr'γ'γ		'wq̈yp
genaue Transkription	tümän	yaŋı	bolmıš		toyın	kuvragag		okıp
Transkription	tümän	yaŋı	bolmıš		toyın	kuvragag		okıp
Morphem	tümän	yaŋı	bol	-mIš	toyın	kuvrag	-Ag	okı	-(X)p
Glossierung	zehntausend	neu	werden	-PF.PART1	Mönch	Gefolge	-ACC	rufen	-GER1
Wortart/Funktion	num	adj	vi	-part	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: neu geweihten* Mönchen, die er (zu sich) rief**,

Kommentar: * Wrtl.: "gewordenen". Erg. so bei T.

Kommentar: ** okıp fehlt bei T.

Referenz:
v05(MaitrGeng2175)

Transliteration

'ync'

typ

yrlyq̈'dy

:

'dkw

'rd'ml?y?k?

q̈wtlwγ

genaue Transkription

ınča

tep

y(a)rlıkadı

..

&

ädgü

ärdämlig

kutlug

Transkription

ınča

tep

yarlıkadı

..

ädgü

ärdämlig

kutlug

Morphem

ınča

te

-(X)p

yarlıka

-D

-(s)I(n)

..

ädgü

ärdäm

-lXg

kut

-lXg

Glossierung

so

sagen

-GER1

geruhen

-PST

-POSS3

..

gut

Tugend

-mit

Glück

-mit

Wortart/Funktion

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

adj

n

-adjvzr

n

-adjvzr

Übersetzung: folgendermaßen zu sprechen: "Ihr seid mit vortrefflicher Tugend

Referenz:
v06(MaitrGeng2176)

Transliteration	'wylwklwk		'wγlwm		syz l'r		:	t'q̈y	'dkwd'		'dkw
genaue Transkription	ülüglüg		oglum		siz-lär		..	takı	ädgüdä		ädgü
Transkription	ülüglüg		oglum		sizlär		..	takı	ädgüdä		ädgü
Morphem	ülüg	-lXg	ogul	-(X)m	siz	-lAr	..	takı	ädgü	-DA	ädgü
Glossierung	Schicksal	-mit	Sohn	-POSS1	ihr	-PL	..	und	gut	-LOC	gut
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-possessor	pron	-plural	punct	conj	adj	-case	adj

Übersetzung: versehen, ihr, meine Söhne, und glücklich (Hend.)*!

Kommentar: * T. hat ärdnilig statt ärdämlig und übersetzt: "... die ihr mit dem guten Juwel begnadet und dessen teilhaftig seid!" T., 60, Z.25 ff. Vgl. Diss. LAUT, 52.

Referenz:
v07(MaitrGeng2177)

Transliteration	twyyn	dynt'r	pwl<SL>myšynkyzl'r				yykd'
genaue Transkription	toyın	dentar	bolmıšıŋızlar				yegdä
Transkription	toyın	dentar	bolmıšıŋızlar				yegdä
Morphem	toyın	dentar	bol	-mIš	-(X)ŋXz	-lAr	yeg	-DA
Glossierung	Mönch	Mönch	werden	-PF.PART1	-POSS.2PL	-PL	besser	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	vi	-part	-possessor	-plural	adj	-case

Übersetzung: Nun, der Umstand, daß ihr Mönche geworden seid, war außerordentlich

Referenz:
v08(MaitrGeng2178)

Transliteration

yyk

pwlty

:

kyšy

<SL>

't'wyz y

p?w?l?myšynk\yz l'r

genaue Transkription

yeg

boltı

..

&

kiši

ät'öz-i

bolmıšıŋ\ız-lar

Transkription

yeg

boltı

..

kiši

ätözi

bolmıšıŋızlar

Morphem

yeg

bol

-D

-(s)I(n)

..

kiši

ätöz

-(s)I(n)

bol

-mIš

-(X)ŋXz

-lAr

Glossierung

besser

sein

-PST

-POSS3

..

Mensch

Körper

-POSS3

sein

-PF.PART1

-POSS.2PL

-PL

Wortart/Funktion

adj

vi

-tense

-possessor

punct

n

n

-possessor

vi

-part

-possessor

-plural

Übersetzung: gut, und daß ihr einen Menschenkörper erlangt habt,

Referenz:
v09(MaitrGeng2179)

Transliteration	:		n'	'wycwn	<SL>	typ		tys'r		'wdwmpr
genaue Transkription	..	&	nä	üčün		tep		tesär		udumb(a)r
Transkription	..		nä	üčün		tep		tesär		udumbar
Morphem	..		nä	üčün		te	-(X)p	te	-sAr	udumbar
Glossierung	..		was	wegen		sagen	-GER1	sagen	-COND	eine Blume
Wortart/Funktion	punct		pron	postp		vt	-gerund	vt	-gerund	n

Übersetzung: war auch außerordentlich gut. Warum? Ähnlich der Udumbara-

Referenz:
v10(MaitrGeng2180)

Transliteration	c'c'k	ywl'šy		'lpt'		[****]	p?w?l?γ?w?l?w?q̈		pwrq'n\l'rnynk
genaue Transkription	čäčäk	yöläši		alpta		[alp]	bulguluk		burhan\larnıŋ
Transkription	čäčäk	yöläši		alpta			bulguluk		burhanlarnıŋ
Morphem	čäčäk	yöläš	-I	alp	-DA		bul	-gUlXk	burhan	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Blume	vergleichbar s.	-GERA	schwierig	-LOC		finden	-EXP.PART	Buddha	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	adj	-case		vt	-part	n.pers	-plural	-case

Übersetzung: Blüte* er[scheinen] die schwer zu findenden Buddhas

Kommentar: * Zur Udumbara-Blüte s. II 2 a, 23 ff und Anm. 12 dazu.

Referenz:
v11(MaitrGeng2181)

Transliteration	yyrtyncwd'		pl[********]ry				pwlwr
genaue Transkription	yertinčüdä		b(ä)l[gürmäklä]ri				bolur		&
Transkription	yertinčüdä		bälgürmäkläri				bolur
Morphem	yertinčü	-DA	bälgür	-mAk	-lAr	-(s)I(n)	bol	-Ur
Glossierung	Welt	-LOC	erscheinen	-INF	-PL	-POSS3	sein	-AOR
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-infinitive	-plural	-possessor	vi	-tense

Übersetzung: in der Welt selten.

Referenz:
v12(MaitrGeng2182)

Transliteration	'wl	''nt'γ	'lp	pwlγwlwq̈		p'qšyγ		pwltwnkwz l'r
genaue Transkription	ol	antag	alp	bulguluk		bahšıg		bultuŋuz-lar
Transkription	ol	antag	alp	bulguluk		bahšıg		bultuŋuzlar
Morphem	ol	antag	alp	bul	-gUlXk	bahšı	-(X)g	bul	-D	-(X)ŋXz	-lAr
Glossierung	DEM3	solche(r/s)	schwierig	finden	-EXP.PART	Lehrmeister	-ACC	finden	-PST	-POSS.2PL	-PL
Wortart/Funktion	pron	adj	adj	vt	-part	n	-case	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: Wenn ihr einen solchen schwer zu findenden Lehrer gefunden habt*,

Kommentar: * Diese und die nächsten Zeilen sind bei T., 61, Z. 1 ff lückenhaft.

Referenz:
v13(MaitrGeng2183)

Transliteration	'rs'r		:	'mty	't'wyz yn		tylyn		kw?y?n?k?w?l?y?n?		'dkw
genaue Transkription	ärsär		..	amtı	ät'öz-in		tilin		köŋülin		ädgü
Transkription	ärsär		..	amtı	ätözin		tilin		köŋülin		ädgü
Morphem	är	-sAr	..	amtı	ätöz	-In	til	-In	köŋül	-In	ädgü
Glossierung	sein	-COND	..	jetzt	Körper	-INST	Zunge	-INST	Sinn	-INST	gut
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	adv	n	-case	n	-case	n	-case	adj

Übersetzung: dann sammelt mit dem Körper, der Zunge und dem Sinn*

Kommentar: * Die Dreiheit ät'öz ("Körper"), til ("Zunge, Rede") und köŋül ("Sinn, Herz") entspricht Skr. kāya, vāk, citta.

Referenz:
v14(MaitrGeng2184)

Transliteration

q̈ylync

pwy'n

pwkt'k

yyγ[******

**

******]l'r

yrl\yγyn

genaue Transkription

kılınč

buyan

bögtäg

yıg[ıŋlar

..

&

burhan]lar

y(a)rl\ıgın

Transkription

kılınč

buyan

bögtäg

yıgıŋlar

burhanlar

yarlıgın

Morphem

kılınč

buyan

bögtä

-(X)g

yıg

-(X)ŋ

-lAr

burhan

-lAr

yarlıg

-(s)In

Glossierung

Tat

Verdienst(puṇya)

Wohltat

-ACC

sammeln

-IMP.2PL

-PL

Buddha

-PL

Befehl

-POSS.3SG.ACC

Wortart/Funktion

n

n

n

-case

vt

-mood

-plural

n.pers

-plural

n

-case

Übersetzung: verdienstliche Werke*!

Kommentar: * Wrtl.: "gute Tat-Verdienste".

Referenz:
v15(MaitrGeng2185)

Transliteration	pwytwrw		q̈'tyγl'[*******			***	******]l'γ
genaue Transkription	bütürü		katıgla[nıŋlar			kim	nirvan]lag
Transkription	bütürü		katıglanıŋlar
Morphem	bütür	-U	katıglan	-(X)ŋ	-lAr
Glossierung	beenden	-GERA	s. bemühen	-IMP.2PL	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-mood	-plural

Übersetzung: Strengt euch an, den Befehl [der Buddhas] zu erfüllen, [damit ihr] den Weg [zum Nirvāṇa]

Referenz:
v16(MaitrGeng2186)

Transliteration

ywlq̈'

t'kd'cy

prd'cy

pw[****]

s?y?z? [***

*

*****]

genaue Transkription

yolka

tägdäči

b(a)rdačı

bo[lgay]

siz-[lär

..

&

anın]

Transkription

yolka

tägdäči

bardačı

bolgay

sizlär

Morphem

yol

-kA

täg

-DAčI

bar

-DAčI

bol

-gAy

siz

-lAr

Glossierung

Weg

-DAT

erreichen

-AG.PART1

gehen

-AG.PART1

sein

-FUT

ihr

-PL

Wortart/Funktion

n

-case

vi

-part

vi

-part

vi

-tense

pron

-plural

Übersetzung: erlangen und begehen möget! [Daher]

Referenz:
v17(MaitrGeng2187)

Transliteration

syz l'r

p'rynkl'r

:

'wyz

[******]w?n?k?w?z? l?'?r?k?'?

genaue Transkription

siz-lär

barıŋlar

..

&

öz

[ät'öz-]üŋüz-lärkä

Transkription

sizlär

barıŋlar

..

öz

ätözüŋüzlärkä

Morphem

siz

-lAr

bar

-(X)ŋ

-lAr

..

öz

ätöz

-(X)ŋXz

-lAr

-kA

Glossierung

ihr

-PL

gehen

-IMP.2PL

-PL

..

eigen

Körper

-POSS.2PL

-PL

-DAT

Wortart/Funktion

pron

-plural

vi

-mood

-plural

punct

pron

n

-possessor

-plural

-case

Übersetzung: gehet nun,

Referenz:
v18(MaitrGeng2188)

Transliteration	'dkwlwk		''dn'γwq̈'		''s?'?γ?l?'?γ?		՚?y?š?k?'?		'?w?d?w?γ?
genaue Transkription	ädgülüg		ad(ı)naguka		asaglag		iškä		udug
Transkription	ädgülüg		adınaguka		asaglag		iškä		udug
Morphem	ädgü	-lXg	adınagu	-kA	asag	-lAg	iš	-kA	udug
Glossierung	gut	-mit	die Anderen	-DAT	Nutzen	-mit	Tat	-DAT	Verehrung
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr	n	-case	n	-adjvzr	n	-case	n

Übersetzung: seid diensteifrig (wrtl.: wach und bereit) in Werken, die für euch selbst günstig, für andere nützlich sind!

Referenz:
v19(MaitrGeng2189)

Transliteration	s'q̈	''rynkl'r			:		mn	ym'	'mty	'wrpylβ'k'šypt'
genaue Transkription	sak	äriŋlär			..	&	m(ä)n	ymä	amtı	urbilvakašy(a)pta
Transkription	sak	äriŋlär			..		män	ymä	amtı	urbilvakašyapta
Morphem	sak	är	-(X)ŋ	-lAr	..		män	ymä	amtı	urbilvakašyapta
Glossierung	aufmerksam	sein	-IMP.2PL	-PL	..		ich	und	jetzt	Urubilvā-Kāśyapa
Wortart/Funktion	adj	vi	-mood	-plural	punct		pron	conj	adv	n.pers

Übersetzung: Auch ich will jetzt gehen, um Urubilvā-Kāśyapa*

Kommentar: * Über die Bekehrung des Urubilvā-Kāśyapa s. WALDSCHMIDT, Catuṣpariṣatsūtra III, 302-315.

Referenz:
v20(MaitrGeng2190)

Transliteration	'wl'ty	tynlyγl'r'γ			q̈wtγ'rγ'ly		p'ryr		mn		pw
genaue Transkription	ulatı	tınlıglarag			kutgargalı		barır		m(ä)n	&	bo
Transkription	ulatı	tınlıglarag			kutgargalı		barır		män		bo
Morphem	ulatı	tınlıg	-lAr	-Ag	kutgar	-GAlI	bar	-Ir	män		bo
Glossierung	und die anderen	Lebewesen	-PL	-ACC	erlösen	-PURP.GER	gehen	-AOR	ich		DEM1
Wortart/Funktion	postp	n	-plural	-case	vt	-gerund	vi	-tense	pron		pron

Übersetzung: und andere Lebewesen zu erlösen."

Referenz:
v21(MaitrGeng2191)

Transliteration	y'rlγ	yrlyq̈'dwq̈t'			'wl	s'nsyz		twym'n	yyγyl\myš
genaue Transkription	yarl(ı)g	y(a)rlıkadokta			ol	sansız		tümän	yıgıl\mıš
Transkription	yarlıg	yarlıkadokta			ol	sansız		tümän	yıgılmıš
Morphem	yarlıg	yarlıka	-DOk	-DA	ol	san	-sXz	tümän	yıgıl	-mIš
Glossierung	Befehl	befehlen	-OBJ.PART	-LOC	DEM3	Zahl	-PRIV	zehntausend	s. versammeln	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	vt	-part	-case	pron	n	-adjvzr	num	vi	-part

Übersetzung: Nachdem er diese Worte zu sagen geruht hatte, zerstreute sich jene zahllose

Referenz:
v22(MaitrGeng2192)

Transliteration	q̈wβr'γ	y'dylyp		prdyl'r				:
genaue Transkription	kuvrag	yadılıp		b(a)rdılar				..	&
Transkription	kuvrag	yadılıp		bardılar				..
Morphem	kuvrag	yadıl	-(X)p	bar	-D	-(s)I(n)	-lAr	..
Glossierung	Gefolge	s. zerstreuen	-GER1	gehen	-PST	-POSS3	-PL	..
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	vi	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: versammelte Schar vollkommen*.

Kommentar: * Der folgende Kolophon ist kürzer als bei T., 61, Z. 15ff, der Übersetzernamen enthält. Nur ein Rahmensatz ist in der Hami-Version erhalten. Am Ende des Kolophons bei T. steht die Formel einer Verdienstzuwendung.

Referenz:
v23(MaitrGeng2193)

Transliteration	m'ytrysymyt	nwm	pytykd'		m'ytry	pwdysβt\nynk
genaue Transkription	maytrisimit	nom	bitigdä		maytri	bodis(a)vt\nıŋ
Transkription	maytrisimit	nom	bitigdä		maytri	bodisavtnıŋ
Morphem	maytrisimit	nom	bitig	-DA	maytri	bodisavt	-(n)Xŋ
Glossierung	Maitrisimit-Sūtra	Buch	Buch	-LOC	Maitreya	Bodhisattva	-GEN
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	n.pers	n	-case

Übersetzung: In dem Maitrisimit-Sūtra ist das [zweite] Kapitel namens

Referenz:
v24(MaitrGeng2194)

Transliteration	twyyn	pwlm'q̈		''tlγ		[******]	'?w?y?l?w?š?
genaue Transkription	toyın	bolmak		atl(ı)g		[ikinti]	ülüš
Transkription	toyın	bolmak		atlıg			ülüš
Morphem	toyın	bol	-mAk	at	-lXg		ülüš
Glossierung	Mönch	werden	-INF	Name	-mit		Teil
Wortart/Funktion	n	vi	-infinitive	n	-adjvzr		n

Übersetzung: "Mönch-Werden des Bodhisattva Maitreya"

Referenz:
v25(MaitrGeng2195)

Transliteration	twyk'dy			:
genaue Transkription	tükädi			..	&
Transkription	tükädi			..
Morphem	tükä	-D	-(s)I(n)	..
Glossierung	zu Ende s.	-PST	-POSS3	..
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: zu Ende.

Referenz:
v26(MaitrGeng2196)

Transliteration	n'mw	pwt	n'mw	drm	n'mw	s'nk
genaue Transkription	namo	buḍ	namo	d(a)rm	namo	saŋ	&
Transkription	namo	bud	namo	darm	namo	saŋ
Morphem	namo	bud	namo	darm	namo	saŋ
Glossierung	Verehrung	Buddha	Verehrung	Dharma	Verehrung	Saṃgha
Wortart/Funktion	n	n	n	n	n	n

Übersetzung: Verehrung dem Buddha! Verehrung der Lehre! Verehrung der Gemeinde!

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.