Transliteration | ym' | ''lq̈'tmyš | ''yq̈' | kwys'n?c?yk | kwynk' | |||
genaue Transkription | ymä | alkatmıš | ayka | küsänčig | künkä | |||
Transkription | ymä | alkatmıš | ayka | küsänčig | künkä | |||
Morphem | ymä | alkat | -mIš | ay | -kA | küsänčig | kün | -kA |
Glossierung | und | Lob erwecken | -PF.PART1 | Monat | -DAT | ersehnt | Tag | -DAT |
Wortart/Funktion | conj | vi | -part | n | -case | adj | n | -case |
Transliteration | '?w?y?d?rwlmyš | 'dkw? | '?w?y?dk' | q̈wtlwγ | q̈βlyγ | q̈?wlwq̈' | |||||
genaue Transkription | üdrülmiš | ädgü | ödkä | kutlug | k(ı)vlıg | koloka | |||||
Transkription | üdrülmiš | ädgü | üdkä | kutlug | kıvlıg | koloka | |||||
Morphem | üdürül | -mIš | ädgü | üd | -kA | kut | -lXg | kıv | -lXg | kolo | -kA |
Glossierung | ausgewählt w. | -PF.PART1 | gut | Zeit | -DAT | Glück | -mit | Glück | -mit | Augenblick | -DAT |
Wortart/Funktion | vi | -part | adj | n | -case | n | -adjvzr | n | -adjvzr | n | -case |
Transliteration | q̈?w?t?l?w?γ | q̈wyn | yyl | z yyn | 'wycwnc | ''y | ||
genaue Transkription | kutlug | koyn | yıl | ž-iin | üčünč | ay | ||
Transkription | kutlug | koyn | yıl | žiin | üčünč | ay | ||
Morphem | kut | -lXg | koyn | yıl | žiin | üč | -(X)nč | ay |
Glossierung | Glück | -mit | Schaf | Jahr | Schalt-(run) | drei | -ORD | Monat |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | n | n | num | -num | n |
Transliteration | 'yky | 'wtwz q̈?' | mn | 'wyc | 'rdnyk' | kyrt\kwnc | ||
genaue Transkription | iki | otuz-ka | m(ä)n | üč | ärd(i)nikä | kert\günč | ||
Transkription | iki | otuzka | män | üč | ärdinikä | kertgünč | ||
Morphem | iki | otuz | -kA | män | üč | ärdini | -kA | kertgünč |
Glossierung | zwei | dreißig | -DAT | ich | drei | Edelstein | -DAT | Glauben |
Wortart/Funktion | num | num | -case | pron | num | n | -case | n |
Transliteration | k?w?y?n?k?w?l?l?w?k? | 'wp'sy | [***] | t'š | yk'n | |
genaue Transkription | köŋüllüg | upasi | [čuu] | taš | ygän | |
Transkription | köŋüllüg | upasi | taš | ygän | ||
Morphem | köŋül | -lXg | upasi | taš | ygän | |
Glossierung | Gesinnung | -mit | Laienbruder | Taš | Ygän | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | n.pers | n.pers |
Transliteration | twtw?q̈? | k?y?š?y?m? | twyz wn | pyrl' | kyn | k'lt'\cy | ||
genaue Transkription | tutuk | kišim | töz-ün | birlä | ken | kältä\či | ||
Transkription | tutuk | kišim | tözün | birlä | ken | kältäči | ||
Morphem | tutuk | kiši | -(X)m | tözün | birlä | ken | käl | -DAčI |
Glossierung | Tutuk | Ehefrau | -POSS1 | Tözün | mit | später | kommen | -AG.PART1 |
Wortart/Funktion | n.pers | n | -possessor | n.pers | postp | adv | vi | -part |
Transliteration | m'?y?t?r?y? | pwrq'n<SL>q̈' | twš'lym | typ | |||
genaue Transkription | maytri | burhanka | tušalım | tep | |||
Transkription | maytri | burhanka | tušalım | tep | |||
Morphem | maytri | burhan | -kA | tuš | -(A)lIm | te | -(X)p |
Glossierung | Maitreya | Buddha | -DAT | treffen | -IMP.1PL | sagen | -GER1 |
Wortart/Funktion | n.pers | n.pers | -case | vi | -mood | vt | -gerund |
Transliteration | pyr | m'ytry | swy | <SL> | p'z 'tdymz | .. | pyr | |||
genaue Transkription | bir | maytri | sü | bäz-ätdim(i)z | .. | & | bir | |||
Transkription | bir | maytri | sü | bäzätdimiz | .. | bir | ||||
Morphem | bir | maytri | sü | bäzät | -D | -(X)mXz | .. | bir | ||
Glossierung | eins | Maitreya | Vorwort | bunt färben l. | -PST | -POSS.1PL | .. | eins | ||
Wortart/Funktion | num | n.pers | n | vi | -tense | -possessor | punct | num |
Transliteration | m?'?y?t?r?y?s?y?m?yt | <SL> | nwmyn | ym' | |
genaue Transkription | maytrisimit | nomın | ymä | ||
Transkription | maytrisimit | nomın | ymä | ||
Morphem | maytrisimit | nom | -(s)In | ymä | |
Glossierung | Maitrisimit-Sūtra | Buch | -POSS.3SG.ACC | ebenfalls | |
Wortart/Funktion | n | n | -case | conj |
Transliteration | pytytdymz | : | pw | swy | p'z 'tmyš | nwm | pytytmyš | |||||
genaue Transkription | bititdim(i)z | .. | & | bo | sü | bäz-ätmiš | nom | bititmiš | ||||
Transkription | bititdimiz | .. | bo | sü | bäzätmiš | nom | bititmiš | |||||
Morphem | bitit | -D | -(X)mXz | .. | bo | sü | bäzät | -mIš | nom | bitit | -mIš | |
Glossierung | schreiben l. | -PST | -POSS.1PL | .. | DEM1 | Vorwort | bunt färben l. | -PF.PART1 | Buch | schreiben l. | -PF.PART1 | |
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | pron | n | vi | -part | n | vt | -part |
Transliteration | pwy'n | 'dkw | q̈ylyncyγ | ''nk | 'wynkr' | ''βyr'r | ||
genaue Transkription | buyan | ädgü | kılınčıg | äŋ | öŋrä | ävirär | ||
Transkription | buyan | ädgü | kılınčıg | äŋ | öŋrä | ävirär | ||
Morphem | buyan | ädgü | kılınč | -(X)g | äŋ | öŋrä | ävir | -Ar |
Glossierung | Verdienst(puṇya) | gut | Tat | -ACC | äußerst | vorher | zuwenden | -AOR |
Wortart/Funktion | n | adj | n | -case | prtcl | adv | vt | -tense |
Transliteration | [*** | **]twnky | 'z rw' | qwrmwz t' | twyrt | |
genaue Transkription | [biz | üs]tünki | äz-rua | hormuz-ta | tört | |
Transkription | üstünki | äzrua | hormuzta | tört | ||
Morphem | üstün | -kI | äzrua | hormuzta | tört | |
Glossierung | oberhalb | -seiend | Brahma | Indra | vier | |
Wortart/Funktion | adv | -adjvzr | n.pers | n.pers | num |
Transliteration | [*******] | tnkryl'rk' | pw | pwy'n | 'dkw | |||
genaue Transkription | [maharač] | t(ä)ŋrilärkä | & | bo | buyan | ädgü | ||
Transkription | täŋrilärkä | bo | buyan | ädgü | ||||
Morphem | täŋri | -lAr | -kA | bo | buyan | ädgü | ||
Glossierung | Gott | -PL | -DAT | DEM1 | Verdienst(puṇya) | gut | ||
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | pron | n | adj |
Transliteration | [*****]c | kwycynt' | tnkryd'm | cwγ | y'lyn | ||
genaue Transkription | [kılın]č | küčintä | t(ä)ŋridäm | čog | yalın | ||
Transkription | kılınč | küčintä | täŋridäm | čog | yalın | ||
Morphem | kılınč | küč | -(s)I(n) | -DA | täŋridäm | čog | yalın |
Glossierung | Tat | Macht | -POSS3 | -LOC | göttlich | Glanz | Glanz |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case | adj | n | n |
Transliteration | [***]lz wn | 'wyst'lz wyn | : | 'wl | [......] lyq̈ | ||
genaue Transkription | [ası]lz-un | üstälz-ün | .. | ol | [...]-lık | ||
Transkription | asılzun | üstälzün | .. | ol | |||
Morphem | asıl | -zUn | üstäl | -zUn | .. | ol | |
Glossierung | zunehmen | -IMP3 | s. vergrößern | -IMP3 | .. | DEM3 | |
Wortart/Funktion | vi | -mood | vi | -mood | punct | pron |
Transliteration | [......] | k?w??y?z? '?d?w? | '?r?z? w?nl'r | : | '?y?c?t?y?n? | [******] | ||||
genaue Transkription | [......] | küz-ädü | ärz-ünlär | .. | & | ičtin | [sıŋar] | |||
Transkription | küzädü | ärzünlär | .. | ičtin | sıŋar | |||||
Morphem | küzäd | -U | är | -zUn | -lAr | .. | ičtin | sıŋar | ||
Glossierung | schützen | -GERA | sein | -IMP3 | -PL | .. | innen | -seits | ||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vi | -mood | -plural | punct | adv | postp |
Transliteration | [** | **]k?'?n? | ?pw?l?m?'?z? w?n? | :? | t?[************]+ | +[************] | |||
genaue Transkription | [ig | ki]gän | bolmaz-un | .. | & | t[aštın | sıŋar] | ||
Transkription | kigän | bolmazun | .. | taštın | |||||
Morphem | kigän | bol | -mA | -zUn | .. | taštın | |||
Glossierung | Krankheit | sein | -NEG | -IMP3 | .. | außen | |||
Wortart/Funktion | n | vi | -negation | -mood | punct | adv |
Transliteration | [......] | p?w?l?m?'?z? w?n? | q?'?c? | [... | ...] | |||
genaue Transkription | [......] | bolmaz-un | & | kač | [... | ...] | ||
Transkription | bolmazun | kač | ||||||
Morphem | bol | -mA | -zUn | kač | ||||
Glossierung | sein | -NEG | -IMP3 | einige | ||||
Wortart/Funktion | vi | -negation | -mood | pron |
Transliteration | [*] | t'r'γ | kwywlw | pwl?z wn | q̈?'?m?[**]\'wn | ||
genaue Transkription | [ı] | tarag | küyülü | bolz-un | & | kam[ag]\un | |
Transkription | tarag | küyülü | bolzun | kamagun | |||
Morphem | tarag | küyülü | bol | -zUn | kamagun | ||
Glossierung | Ernte | ? | sein | -IMP3 | insgesamt | ||
Wortart/Funktion | n | ? | vi | -mood | pron |
Transliteration | tynlγl'r | m'nkylyk | p[****** | ****] | ||||
genaue Transkription | tınl(ı)glar | mäŋilig | b[olz-un | & | takı] | |||
Transkription | tınlıglar | mäŋilig | bolzun | |||||
Morphem | tınlıg | -lAr | mäŋi | -lXg | bol | -zUn | ||
Glossierung | Lebewesen | -PL | Freude | -mit | sein | -IMP3 | ||
Wortart/Funktion | n | -plural | n | -adjvzr | vi | -mood |
Transliteration | ym' | pw | pwy'n'?γ? | ''nk | 'wynkr' | '?β?y?[***] | ||
genaue Transkription | ymä | bo | buyanag | äŋ | öŋrä | ävi[rär] | ||
Transkription | ymä | bo | buyanag | äŋ | öŋrä | ävirär | ||
Morphem | ymä | bo | buyan | -Ag | äŋ | öŋrä | ävir | -Ar |
Glossierung | nun | DEM1 | Verdienst(puṇya) | -ACC | äußerst | vorher | zuwenden | -AOR |
Wortart/Funktion | conj | pron | n | -case | prtcl | adv | vt | -tense |
Transliteration | pyz | tnkry | pwykw | 'yl | pylk' | 'rsl'n | tnkry |
genaue Transkription | biz | t(ä)ŋri | bögü | il | bilgä | arslan | t(ä)ŋri |
Transkription | biz | täŋri | bögü | il | bilgä | arslan | täŋri |
Morphem | biz | täŋri | bögü | il | bilgä | arslan | täŋri |
Glossierung | wir | Täŋri | weise | Il | Bilgä | Arslan | Täŋri |
Wortart/Funktion | pron | n.pers | adj | n.pers | n.pers | n.pers | n.pers |
Transliteration | 'wyγwr | t'rk'nymz | q̈wtynk' | ''lq̈'tmyš | 'wn | |||||
genaue Transkription | uygur | tärkänim(i)z | kutıŋa | & | alkatmıš | on | ||||
Transkription | uygur | tärkänimiz | kutıŋa | alkatmıš | on | |||||
Morphem | uygur | tärkän | -(X)mXz | kut | -(s)I(n) | -kA | alkat | -mIš | on | |
Glossierung | uigurisch | Titel für Damen | -POSS.1PL | Majestät | -POSS3 | -DAT | Lob erwecken | -PF.PART1 | zehn | |
Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | n | -possessor | -case | vi | -part | num |
Transliteration | 'wyγwr | 'yly | : | 'wtwz | tykyt | 'wγl'ny | : | twq̈?wz | ||
genaue Transkription | uygur | eli | .. | otuz | tegit | oglanı | .. | tokuz | ||
Transkription | uygur | eli | .. | otuz | tegit | oglanı | .. | tokuz | ||
Morphem | uygur | el | -(s)I(n) | .. | otuz | tegit | oglan | -(s)I(n) | .. | tokuz |
Glossierung | uigurisch | Königreich | -POSS3 | .. | dreißig | Prinz(en) | Knabe(n) | -POSS3 | .. | neun |
Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | punct | num | n | n | -possessor | punct | num |
Transliteration | 'ylcy | pylk'sy | : | mynk | t'pynwr | twym'n | ||
genaue Transkription | elči | bilgäsi | .. | mıŋ | tapınur | tümän | ||
Transkription | elči | bilgäsi | .. | mıŋ | tapınur | tümän | ||
Morphem | elči | bilgä | -(s)I(n) | .. | mıŋ | tapın | -Ur | tümän |
Glossierung | Minister | Weisheit | -POSS3 | .. | tausend | dienen | -AOR | zehntausend |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | punct | num | vi | -part | num |
Transliteration | 'ycr'kyl'ry | pyrl' | mynk | twym'n | yylq̈' | ||||
genaue Transkription | ičräkiläri | birlä | mıŋ | tümän | yılka | ||||
Transkription | ičräkiläri | birlä | mıŋ | tümän | yılka | ||||
Morphem | ičrä | -kI | -lAr | -(s)I(n) | birlä | mıŋ | tümän | yıl | -kA |
Glossierung | darin, hinein, herein | -seiend | -PL | -POSS3 | mit | tausend | zehntausend | Jahr | -DAT |
Wortart/Funktion | adv | -adjvzr | -plural | -possessor | postp | num | num | n | -case |
Transliteration | t'ky | 'yl | ''š'yw | yrlyq̈'m'q̈l'ry | pwlz wnl'r | : | |||||||
genaue Transkription | tägi | el | ašayu | y(a)rlıkamakları | bolz-unlar | .. | & | ||||||
Transkription | tägi | el | ašayu | yarlıkamakları | bolzunlar | .. | |||||||
Morphem | tägi | el | aša | -yU | yarlıka | -mAk | -lAr | -(s)I(n) | bol | -zUn | -lAr | .. | |
Glossierung | bis | Königreich | genießen | -GERA | geruhen | -INF | -PL | -POSS3 | sein | -IMP3 | -PL | .. | |
Wortart/Funktion | postp | n | vt | -gerund | vt | -infinitive | -plural | -possessor | vi | -mood | -plural | punct |
Transliteration | t'q̈y | ym' | pw | nwm | pytytmyšt' | ||
genaue Transkription | takı | ymä | bo | nom | bititmištä | ||
Transkription | takı | ymä | bo | nom | bititmištä | ||
Morphem | takı | ymä | bo | nom | bitit | -mIš | -DA |
Glossierung | und | ferner | DEM1 | Buch | schreiben l. | -PF.PART1 | -LOC |
Wortart/Funktion | conj | conj | pron | n | vt | -part | -case |
Transliteration | 'wykyrd'cy | q̈yz ym | k'nc | twyz wn | [...] | ||
genaue Transkription | ögirdäči | kız-ım | känč | töz-ün | [...] | ||
Transkription | ögirdäči | kızım | känč | tözün | |||
Morphem | ögir | -DAčI | kız | -(X)m | känč | tözün | |
Glossierung | s. freuen | -AG.PART1 | Tochter | -POSS1 | Känč | Tözün | |
Wortart/Funktion | vi | -part | n | -possessor | n.pers | n.pers |
Transliteration | 'wγlwm | k'd | yk'n | [... | ...] | |
genaue Transkription | oglum | käd | ygän | [... | ...] | |
Transkription | oglum | käd | ygän | |||
Morphem | ogul | -(X)m | käd | ygän | ||
Glossierung | Sohn | -POSS1 | Käd | Ygän | ||
Wortart/Funktion | n | -possessor | n.pers | n.pers |
Transliteration | yk'n | : | k'lnymz | twyk'l | tw?y?z wn | : | q̈yz ymz | ||
genaue Transkription | ygän | .. | käl(i)nim(i)z | tükäl | töz-ün | .. | kız-ım(ı)z | ||
Transkription | ygän | .. | kälinimiz | tükäl | tözün | .. | kızımız | ||
Morphem | ygän | .. | kälin | -(X)mXz | tükäl | tözün | .. | kız | -(X)mXz |
Glossierung | Ygän | .. | Schwiegertochter | -POSS.1PL | Tükäl | Tözün | .. | Tochter | -POSS.1PL |
Wortart/Funktion | n.pers | punct | n | -possessor | n.pers | n.pers | punct | n | -possessor |
Transliteration | kwyrkl' | twyz wn | : | pw | pwy'n | '?d?k?w? | q̈ylync |
genaue Transkription | körklä | töz-ün | .. | bo | buyan | ädgü | kılınč |
Transkription | körklä | tözün | .. | bo | buyan | ädgü | kılınč |
Morphem | körklä | tözün | .. | bo | buyan | ädgü | kılınč |
Glossierung | Körklä | Tözün | .. | DEM1 | Verdienst(puṇya) | gut | Tat |
Wortart/Funktion | n.pers | n.pers | punct | pron | n | adj | n |
Transliteration | kwycynt' | 'yksyz | ''d?'?s?y?z | q̈?wp | 'dkwd' | 'ycr' | |||||
genaue Transkription | küčintä | igsiz | adasız | kop | ädgüdä | ičrä | |||||
Transkription | küčintä | igsiz | adasız | kop | ädgüdä | ičrä | |||||
Morphem | küč | -(s)I(n) | -DA | ig | -sXz | ada | -sXz | kop | ädgü | -DA | ičrä |
Glossierung | Macht | -POSS3 | -LOC | Krankheit | -PRIV | Bedrängnis | -PRIV | alle(s) | gut | -LOC | ins (im) Innere(-n) |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | n | -adjvzr | n | -adjvzr | pron | adj | -case | postp |
Transliteration | q̈'m'γ | ''yyγd' | t'šr' | 'rz wnl'r | : | t'q̈y | |||||
genaue Transkription | kamag | ayıgda | tašra | ärz-ünlär | .. | & | takı | ||||
Transkription | kamag | ayıgda | tašra | ärzünlär | .. | takı | |||||
Morphem | kamag | ayıg | -DA | taš | -rA | är | -zUn | -lAr | .. | takı | |
Glossierung | alle(s) | übel | -LOC | Äußeres | -DIR | sein | -IMP3 | -PL | .. | und | |
Wortart/Funktion | pron | adj | -case | n | -case | vi | -mood | -plural | punct | conj |
Transliteration | ym' | pw | [*******] | ''βyr'r | pyz | : | '?w?y?k?w?m?w?z? | ||
genaue Transkription | ymä | bo | [buyanag] | ävirär | biz | .. | ögümüz | ||
Transkription | ymä | bo | ävirär | biz | .. | ögümüz | |||
Morphem | ymä | bo | ävir | -Ar | biz | .. | ög | -(X)mXz | |
Glossierung | ferner | DEM1 | zuwenden | -AOR | wir | .. | Mutter | -POSS.1PL | |
Wortart/Funktion | conj | pron | vt | -tense | pron | punct | n | -possessor |
Transliteration | k?ysylyk | q̈wncwq̈' | : | 'ynymz | 'yl | s?w?n?k?q̈?w?t? | ||
genaue Transkription | kisilig | kunčuka | .. | inim(i)z | il | suŋkut | ||
Transkription | kisilig | kunčuka | .. | inimiz | il | suŋkut | ||
Morphem | kisilig | kunču | -kA | .. | ini | -(X)mXz | il | suŋkut |
Glossierung | Kisilig | Qunču | -DAT | .. | jüngerer Bruder | -POSS.1PL | Il | Sungqut |
Wortart/Funktion | n.pers | n.pers | -case | punct | n | -possessor | n.pers | n.pers |
Transliteration | t?'?r?q?'nq' | : | 'yl | twγmyšq̈' | : | pw? | |||
genaue Transkription | tarhanka | .. | il | togmıška | .. | & | bo | ||
Transkription | tarhanka | .. | il | togmıška | .. | bo | |||
Morphem | tarhan | -kA | .. | il | togmıš | -kA | .. | bo | |
Glossierung | Tarhan | -DAT | .. | Il | Toγmıš | -DAT | .. | DEM1 | |
Wortart/Funktion | n | -case | punct | n.pers | n.pers | -case | punct | pron |
Transliteration | pwy'n | kwycynt' | <SL> | 'yksz | ''d'sz | 'rz\wnl'r | ||||||
genaue Transkription | buyan | küčintä | igs(i)z | adas(ı)z | ärz\ünlär | |||||||
Transkription | buyan | küčintä | igsiz | adasız | ärzünlär | |||||||
Morphem | buyan | küč | -(s)I(n) | -DA | ig | -sXz | ada | -sXz | är | -zUn | -lAr | |
Glossierung | Verdienst(puṇya) | Macht | -POSS3 | -LOC | Krankheit | -PRIV | Bedrängnis | -PRIV | sein | -IMP3 | -PL | |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case | n | -adjvzr | n | -adjvzr | vi | -mood | -plural |
Transliteration | : | t'q̈y | <SL> | ym' | pw | pwy'nγ | ||
genaue Transkription | .. | & | takı | ymä | bo | buyan(a)g | ||
Transkription | .. | takı | ymä | bo | buyanag | |||
Morphem | .. | takı | ymä | bo | buyan | -Ag | ||
Glossierung | .. | und | ferner | DEM1 | Verdienst(puṇya) | -ACC | ||
Wortart/Funktion | punct | conj | conj | pron | n | -case |
Transliteration | ''βyr'r | pyz | : | q̈'z γ'nmyš | q̈'nkymz | z 'k'k | |||
genaue Transkription | ävirär | biz | .. | kaz-ganmıš | kaŋım(ı)z | z-ägäk | |||
Transkription | ävirär | biz | .. | kazganmıš | kaŋımız | zägäk | |||
Morphem | ävir | -Ar | biz | .. | kazgan | -mIš | kaŋ | -(X)mXz | zägäk |
Glossierung | zuwenden | -AOR | wir | .. | erwerben | -PF.PART1 | Vater | -POSS.1PL | Zägäk |
Wortart/Funktion | vt | -tense | pron | punct | vt | -part | n | -possessor | n.pers |
Transliteration | twtwq̈ | 'ykydmyš | 'wykwmz | twrq̈w | q̈wncw | 'ycymz | |||
genaue Transkription | tutuk | igidmiš | ögüm(ü)z | torku | kunču | ečim(i)z | |||
Transkription | tutuk | igidmiš | ögümüz | torku | kunču | ečimiz | |||
Morphem | tutuk | igid | -mIš | ög | -(X)mXz | torku | kunču | eči | -(X)mXz |
Glossierung | Tutuk | großziehen | -PF.PART1 | Mutter | -POSS.1PL | Torku | Qunču | älterer Bruder | -POSS.1PL |
Wortart/Funktion | n.pers | vt | -part | n | -possessor | n.pers | n.pers | n | -possessor |
Transliteration | p'k'n | twtwq̈ | 'wl'ty | q̈'m'γ | q̈' | q̈'d?[**]q̈' | |
genaue Transkription | bägän | tutuk | ulatı | kamag | ka | kad[aš]ka | |
Transkription | bägän | tutuk | ulatı | kamag | ka | kadaška | |
Morphem | bägän | tutuk | ulatı | kamag | ka | kadaš | -kA |
Glossierung | Bägän | Tutuk | und | alle(s) | Verwandter | Verwandte | -DAT |
Wortart/Funktion | n.pers | n.pers | conj | pron | n | n | -case |
Transliteration | [***] | 'wylwk | pwlz wn | : | pw | p[****] | ||
genaue Transkription | [kut] | ülüg | bolz-un | .. | & | bo | b[uyan] | |
Transkription | ülüg | bolzun | .. | bo | buyan | |||
Morphem | ülüg | bol | -zUn | .. | bo | buyan | ||
Glossierung | Schicksal | sein | -IMP3 | .. | DEM1 | Verdienst(puṇya) | ||
Wortart/Funktion | n | vi | -mood | punct | pron | n |
Transliteration | k?w?y?c?y?nt' | tnkry | yyrynt' | t?w?γz wn | ||||||
genaue Transkription | küčintä | t(ä)ŋri | yerintä | tugz-un | & | |||||
Transkription | küčintä | täŋri | yerintä | tugzun | ||||||
Morphem | küč | -(s)I(n) | -DA | täŋri | yer | -(s)I(n) | -DA | tug | -zUn | |
Glossierung | Macht | -POSS3 | -LOC | Gott | Land | -POSS3 | -LOC | geboren w. | -IMP3 | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | n | n | -possessor | -case | vi | -mood |
Transliteration | tnkry | yyrynt' | twγs'r | twz yt[****] | |||||
genaue Transkription | t(ä)ŋri | yerintä | tugsar | tuž-it[takı] | |||||
Transkription | täŋri | yerintä | tugsar | tužittakı | |||||
Morphem | täŋri | yer | -(s)I(n) | -DA | tug | -sAr | tužit | -DA | -kI |
Glossierung | Gott | Land | -POSS3 | -LOC | geboren w. | -COND | ein Himmelsname | -LOC | -seiend |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case | vi | -gerund | n.loci | -case | -adjvzr |
Transliteration | [***]try | pwdysβt | 'wyswkyn't' | [**** *****] | |
genaue Transkription | [may]tri | bodis(a)vt | üskintä | [tugz-unlar] | & |
Transkription | maytri | bodisavt | üskintä | ||
Morphem | maytri | bodisavt | üskintä | ||
Glossierung | Maitreya | Bodhisattva | bei | ||
Wortart/Funktion | n.pers | n | postp |
Transliteration | q̈?՚?y?w? | 'wydwn | twyz wn | m'ytry | p[******] | |
genaue Transkription | kayu | üdün | töz-ün | maytri | b[odisavt] | |
Transkription | kayu | üdün | tözün | maytri | bodisavt | |
Morphem | kayu | üd | -(X)n | tözün | maytri | bodisavt |
Glossierung | welche | Zeit | -INST | edel | Maitreya | Bodhisattva |
Wortart/Funktion | pron | n | -case | adj | n.pers | n |
Transliteration | t?w?ž? y?t? | tnkry | yyryntyn | 'yn' | [**********]\t?'? | |||
genaue Transkription | tuž-it | t(ä)ŋri | yerintin | enä | [yarlıkadok]\ta | |||
Transkription | tužit | täŋri | yerintin | enä | ||||
Morphem | tužit | täŋri | yer | -(s)I(n) | -DIn | en | -A | |
Glossierung | ein Himmelsname | Gott | Land | -POSS3 | -ABL | herabsteigen | -GERA | |
Wortart/Funktion | n.loci | n | n | -possessor | -case | vi | -gerund |
Transliteration | pyz | ym' | q̈'m'γ | q̈' | q̈'d'š | ''nt' | |
genaue Transkription | biz | ymä | kamag | ka | kadaš | anta | |
Transkription | biz | ymä | kamag | ka | kadaš | anta | |
Morphem | biz | ymä | kamag | ka | kadaš | ol | -DA |
Glossierung | wir | und | alle(s) | Verwandter | Verwandte | DEM3 | -LOC |
Wortart/Funktion | pron | conj | pron | n | n | pron | -case |
Transliteration | kytwm'ty | k'ntd' | pyrl' | 'yn'lym | : | m'ytry | |||
genaue Transkription | ketumati | käntdä | birlä | enälim | .. | & | maytri | ||
Transkription | ketumati | käntdä | birlä | enälim | .. | maytri | |||
Morphem | ketumati | känt | -DA | birlä | en | -(A)lIm | .. | maytri | |
Glossierung | Ketumatī | Stadt | -LOC | mit | herabsteigen | -IMP.1PL | .. | Maitreya | |
Wortart/Funktion | n.loci | n | -case | postp | vi | -mood | punct | n.pers |
Transliteration | p?w?d?y?s?β?t? | pwrq'n | q̈wtyn | pwltwq̈t' | |||
genaue Transkription | bodis(a)vt | burhan | kutın | bultokta | |||
Transkription | bodisavt | burhan | kutın | bultokta | |||
Morphem | bodisavt | burhan | kut | -(s)In | bul | -DOk | -DA |
Glossierung | Bodhisattva | Buddha | Würde | -POSS.3SG.ACC | finden | -OBJ.PART | -LOC |
Wortart/Funktion | n | n.pers | n | -case | vt | -part | -case |
Transliteration | p?y?z? | q̈'m'γwn | ''nt' | pwrq'n | q̈wtynk' | |||
genaue Transkription | biz | kamagun | anta | burhan | kutıŋa | |||
Transkription | biz | kamagun | anta | burhan | kutıŋa | |||
Morphem | biz | kamagun | ol | -DA | burhan | kut | -(s)I(n) | -kA |
Glossierung | wir | insgesamt | DEM3 | -LOC | Buddha | Würde | -POSS3 | -DAT |
Wortart/Funktion | pron | pron | pron | -case | n.pers | n | -possessor | -case |
Transliteration | '?'?l?q̈?y?š? | pwlm'q̈ymz | pwlz wn | : | 'wl | 'wydwn | pw | |||||
genaue Transkription | alkıš | bulmakım(ı)z | bolz-un | .. | & | ol | üdün | bo | ||||
Transkription | alkıš | bulmakımız | bolzun | .. | ol | üdün | bo | |||||
Morphem | alkıš | bul | -mAk | -(X)mXz | bol | -zUn | .. | ol | üd | -(X)n | bo | |
Glossierung | Segensspruch | finden | -INF | -POSS.1PL | sein | -IMP3 | .. | DEM3 | Zeit | -INST | DEM1 | |
Wortart/Funktion | n | vt | -infinitive | -possessor | vi | -mood | punct | pron | n | -case | pron |
Transliteration | nwmwγ | ''nt' | ''ltwnlwγ | k'kd' | 'wyz ' | |||
genaue Transkription | nomug | anta | altunlug | kägdä | üz-ä | |||
Transkription | nomug | anta | altunlug | kägdä | üzä | |||
Morphem | nom | -(X)g | ol | -DA | altun | -lXg | kägdä | üzä |
Glossierung | Buch | -ACC | DEM3 | -LOC | Gold | -mit | Papierstück | auf |
Wortart/Funktion | n | -case | pron | -case | n | -adjvzr | n | postp |
Transliteration | [*******]kymyz | pwlz wn | : | ||||
genaue Transkription | [bititmä]kimiz | bolz-un | .. | & | |||
Transkription | bititmäkimiz | bolzun | .. | ||||
Morphem | bitit | -mAk | -(X)mXz | bol | -zUn | .. | |
Glossierung | schreiben l. | -INF | -POSS.1PL | sein | -IMP3 | .. | |
Wortart/Funktion | vt | -infinitive | -possessor | vi | -mood | punct |
Transliteration | ywkwnc | twyrt | ptr | ||
genaue Transkription | && | yükünč | tört | p(a)t(a)r | && |
Transkription | yükünč | tört | patar | ||
Morphem | yükünč | tört | patar | ||
Glossierung | Huldigung | vier | Blatt | ||
Wortart/Funktion | n | num | n |
Transliteration | 'wlwšt'q̈y | nnd'syny | 'ylyk | p'kyk | q̈?r?q̈?y?t?y?p | ||||
genaue Transkription | uluštakı | n(a)ndasene | elig | bägig | korkıtıp | ||||
Transkription | uluštakı | nandasene | elig | bägig | korkıtıp | ||||
Morphem | uluš | -DA | -kI | nandasene | elig | bäg | -(X)g | korkıt | -(X)p |
Glossierung | Reich | -LOC | -seiend | Nandasena | Fürst | Herr | -ACC | ängstigen | -GER1 |
Wortart/Funktion | n | -case | -adjvzr | n.pers | n | n | -case | vt | -gerund |
Transliteration | q̈wtγ'rγ'lyr | 'wycwn | q̈'d'r | q̈'šl'γ | twmlwγ | ||
genaue Transkription | kutgargalır | üčün | kadar | kašlag | tumlug | ||
Transkription | kutgargalır | üčün | kadar | kašlag | tumlug | ||
Morphem | kutgar | -gAlIr | üčün | kadar | kaš | -lAg | tumlug |
Glossierung | erlösen | -IMM.FUT | halber | grimmig | Braue | -mit | kalt |
Wortart/Funktion | vt | -tense | postp | adj | n | -adjvzr | adj |
Transliteration | ywyz lwk | p'rs | 't'wyz ynk' | k'dylyp | k'ntw | ||||
genaue Transkription | yüz-lüg | bars | ät՚öz-iŋä | kädilip | käntü | ||||
Transkription | yüzlüg | bars | ätöziŋä | kädilip | käntü | ||||
Morphem | yüz | -lXg | bars | ätöz | -(s)I(n) | -kA | kädil | -(X)p | käntü |
Glossierung | Gesicht | -mit | Leopard | Körper | -POSS3 | -DAT | s. inkarnieren | -GER1 | eigen |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | n | -possessor | -case | vi | -gerund | pron |
Transliteration | 't'wyz yn | p'rs | plkwr twp | q̈wtγ'rw | yrlyq̈'dy | ||||||
genaue Transkription | ät'öz-in | bars | b(ä)lgür-tüp | kutgaru | y(a)rlıkadı | & | |||||
Transkription | ätözin | bars | bälgürtüp | kutgaru | yarlıkadı | ||||||
Morphem | ätöz | -(s)In | bars | bälgürt | -(X)p | kutgar | -U | yarlıka | -D | -(s)I(n) | |
Glossierung | Körper | -POSS.3SG.ACC | Leopard | erscheinen l. | -GER1 | erlösen | -GERA | geruhen | -PST | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | n | -case | n | vt | -gerund | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | y'lynk | ywryr | t'rs | nwmlwγ | dynt'r[***** | *******]\q̈'lyr | ||||
genaue Transkription | yalıŋ | yorır | tärs | nomlug | dentar[larag | kutgar]\galır | ||||
Transkription | yalıŋ | yorır | tärs | nomlug | dentarlarag | |||||
Morphem | yalıŋ | yorı | -r | tärs | nom | -lXg | dentar | -lAr | -Ag | |
Glossierung | nackt | gehen | -AOR | irrig | Lehre | -mit | Mönch | -PL | -ACC | |
Wortart/Funktion | adj | vi | -tense | adj | n | -adjvzr | n | -plural | -case |
Transliteration | 'wycwn | 'wβwt | 'yy't | 'ycγynw | yrlyq̈'p | ||
genaue Transkription | üčün | uvut | ıyat | ıčgınu | y(a)rlıkap | ||
Transkription | üčün | uvut | ıyat | ıčgınu | yarlıkap | ||
Morphem | üčün | uvut | ıyat | ıčgın | -U | yarlıka | -(X)p |
Glossierung | halber | Scham | Scham | verlieren | -GERA | geruhen | -GER1 |
Wortart/Funktion | postp | n | n | vt | -gerund | vt | -gerund |
Transliteration | twnswz | cwp' | <SL> | y'lynk | 'wl'rny | |||
genaue Transkription | tonsuz | čuba | yalıŋ | olarnı | ||||
Transkription | tonsuz | čuba | yalıŋ | olarnı | ||||
Morphem | ton | -sXz | čuba | yalıŋ | ol | -lAr | -nI | |
Glossierung | Kleidung | -PRIV | Kleidung | nackt | DEM3 | -PL | -ACC | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | adj | pron | -plural | -case |
Transliteration | pyrl' | q̈'tylw | <SL> | ywryp | q̈wtγ'rw | |||
genaue Transkription | birlä | katılu | yorıp | kutgaru | ||||
Transkription | birlä | katılu | yorıp | kutgaru | ||||
Morphem | birlä | katıl | -U | yorı | -(X)p | kutgar | -U | |
Glossierung | mit | gemischt w. | -GERA | gehen | -GER1 | erlösen | -GERA | |
Wortart/Funktion | postp | vi | -gerund | vi | -gerund | vt | -gerund |
Transliteration | yrlyq̈'dy | : | ym' | <SL> | pyr | 'wγwrd' | ||||
genaue Transkription | y(a)rlıkadı | .. | & | ymä | bir | ugurda | ||||
Transkription | yarlıkadı | .. | ymä | bir | ugurda | |||||
Morphem | yarlıka | -D | -(s)I(n) | .. | ymä | bir | ugur | -DA | ||
Glossierung | geruhen | -PST | -POSS3 | .. | und | eins | Gelegenheit | -LOC | ||
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | conj | num | n | -case |
Transliteration | ''d'q̈y | ''γ'rl'γ | <SL> | 'yclyk | 'wdcy | q̈yz y | ||||
genaue Transkription | adakı | agarlag | ičlig | udčı | kız-ı | |||||
Transkription | adakı | agarlag | ičlig | udčı | kızı | |||||
Morphem | adak | -(s)I(n) | agar | -lAg | ič | -lXg | udčı | kız | -(s)I(n) | |
Glossierung | Bein | -POSS3 | schwer | -mit | Inneres | -mit | Hirt | Mädchen | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | adj | -adjvzr | n | -adjvzr | n | n | -possessor |
Transliteration | ywγrwt | s'tγ'ly | p'lyq̈q̈' | p'ryr | 'rdy | y'rym | ||||||
genaue Transkription | yogrut | satgalı | balıkka | barır | ärdi | & | yarım | |||||
Transkription | yogrut | satgalı | balıkka | barır | ärdi | yarım | ||||||
Morphem | yogrut | sat | -GAlI | balık | -kA | bar | -Ir | är | -D | -(s)I(n) | yarım | |
Glossierung | Yoghurt | verkaufen | -PURP.GER | Stadt | -DAT | gehen | -AOR | sein | -PST | -POSS3 | Hälfte | |
Wortart/Funktion | n | vt | -gerund | n | -case | vi | -part | vi | -tense | -possessor | n |
Transliteration | ywlt' | 'wγwl | ''γryγy | kyrdy | : | ''nky | y'ry | q̈wryp | ||||||||
genaue Transkription | yolta | ogul | agrıgı | kirdi | .. | & | äŋi | yarı | kurıp | |||||||
Transkription | yolta | ogul | agrıgı | kirdi | .. | äŋi | yarı | kurıp | ||||||||
Morphem | yol | -DA | ogul | agrıg | -(s)I(n) | kir | -D | -(s)I(n) | .. | äŋ | -(s)I(n) | yar | -(s)I(n) | kurı | -(X)p | |
Glossierung | Weg | -LOC | Kind | Leiden | -POSS3 | hineingehen | -PST | -POSS3 | .. | Gesichtsfarbe | -POSS3 | Speichel | -POSS3 | vertrocknen | -GER1 | |
Wortart/Funktion | n | -case | n | n | -possessor | vi | -tense | -possessor | punct | n | -possessor | n | -possessor | vi | -gerund |
Transliteration | kwyz y | t'lmyryp | ''n'syn | ''t'yw | 'yγl'ywr | |||||
genaue Transkription | köz-i | tälmirip | anasın | atayu | ıglayur | |||||
Transkription | közi | tälmirip | anasın | atayu | ıglayur | |||||
Morphem | köz | -(s)I(n) | tälmir | -(X)p | ana | -(s)In | ata | -yU | ıgla | -yUr |
Glossierung | Auge | -POSS3 | (bittend) sehen | -GER1 | Mutter | -POSS.3SG.ACC | nennen | -GERA | weinen | -AOR |
Wortart/Funktion | n | -possessor | vt | -gerund | n | -case | vt | -gerund | vi | -part |
Transliteration | syγt'ywr | 'rty | : | twyk'l | pylk' | tnkry | tnkrysy | |||||
genaue Transkription | sıgtayur | ärti | .. | & | tükäl | bilgä | t(ä)ŋri | t(ä)ŋrisi | ||||
Transkription | sıgtayur | ärti | .. | tükäl | bilgä | täŋri | täŋrisi | |||||
Morphem | sıgta | -yUr | är | -D | -(s)I(n) | .. | tükäl | bilgä | täŋri | täŋri | -(s)I(n) | |
Glossierung | wehklagen | -AOR | sein | -PST | -POSS3 | .. | ganz, vollständig | weise | Gott | Gott | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | vi | -part | vi | -tense | -possessor | punct | adv | adj | n | n | -possessor |
Transliteration | pwrq'n | ''nynk | 'mk'kyn | kwyrw | s'rw | ||||
genaue Transkription | burhan | anıŋ | ämgäkin | körü | särü | ||||
Transkription | burhan | anıŋ | ämgäkin | körü | särü | ||||
Morphem | burhan | ol | -(n)Xŋ | ämgäk | -(s)In | kör | -U | sär | -U |
Glossierung | Buddha | DEM3 | -GEN | Schmerz | -POSS.3SG.ACC | sehen | -GERA | aushalten | -GERA |
Wortart/Funktion | n.pers | pron | -case | n | -case | vt | -gerund | vi | -gerund |
Transliteration | 'wm'tyn | ''n'synynk | 't'wyz yn | plkwrtwp | |||||
genaue Transkription | umatın | anasınıŋ | ät'öz-in | b(ä)lgürtüp | |||||
Transkription | umatın | anasınıŋ | ätözin | bälgürtüp | |||||
Morphem | u | -mAtIn | ana | -(s)I(n) | -(n)Xŋ | ätöz | -(s)In | bälgürt | -(X)p |
Glossierung | können | -GER.NEG | Mutter | -POSS3 | -GEN | Körper | -POSS.3SG.ACC | erscheinen l. | -GER1 |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | n | -possessor | -case | n | -case | vt | -gerund |
Transliteration | yylyγ | ywmš'q̈ | s'βyn | ''βytw | 'ydwq̈ | 'lkyn | |||
genaue Transkription | yılıg | yumšak | savın | avıtu | ıdok | älgin | |||
Transkription | yılıg | yumšak | savın | avıtu | ıdok | älgin | |||
Morphem | yılıg | yumšak | sav | -In | avıt | -U | ıdok | älig | -In |
Glossierung | warm | weich | Worte | -INST | beruhigen | -GERA | heilig | Hand | -INST |
Wortart/Funktion | adj | adj | n | -case | vt | -gerund | adj | n | -case |
Transliteration | ՚՚βyrt' | 'yšyn | 'yšl'p | k'ncky'syn | ywp | 's'n | ||||||
genaue Transkription | av(ı)rḍa | išin | išläp | känčk(i)yäsin | yup | äsän | ||||||
Transkription | avırda | išin | išläp | känčkiyäsin | yup | äsän | ||||||
Morphem | avırd | -A | iš | -(s)In | išlä | -(X)p | känč | -kIyA | -(s)In | yu | -(X)p | äsän |
Glossierung | trösten | -GERA | Tat | -POSS.3SG.ACC | machen | -GER1 | Kind | -DIM | -POSS.3SG.ACC | waschen | -GER1 | gesund |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | -case | vt | -gerund | n | -derivation | -case | vt | -gerund | adj |
Transliteration | twyk'l | p'lyq̈q̈' | t'kwrw | 'ylytdy | y'n' | ym' | |||||
genaue Transkription | tükäl | balıkka | tägürü | elitdi | & | yana | ymä | ||||
Transkription | tükäl | balıkka | tägürü | elitdi | yana | ymä | |||||
Morphem | tükäl | balık | -kA | tägür | -U | elit | -D | -(s)I(n) | yana | ymä | |
Glossierung | ganz, vollständig | Stadt | -DAT | bringen | -GERA | tragen | -PST | -POSS3 | wiederum | und | |
Wortart/Funktion | adj | n | -case | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | adv | conj |
Transliteration | yynck' | yyp | 'nkyrd'cy | kwyβ'nc'nk | kwynkwlwk | ||
genaue Transkription | yinčgä | yip | äŋirdäči | küvänčäŋ | köŋül(l)üg | ||
Transkription | yinčgä | yip | äŋirdäči | küvänčäŋ | köŋüllüg | ||
Morphem | yinčgä | yip | äŋir | -DAčI | küvänčäŋ | köŋül | -lXg |
Glossierung | fein | Faden | spinnen | -AG.PART1 | hochmutig | Herz | -mit |
Wortart/Funktion | adj | n | vt | -part | adj | n | -adjvzr |
Transliteration | 'yšyl'rnynk | kwyβ'nc | kwynklyn | twrγwrγ'ly | ||||
genaue Transkription | ešilärniŋ | küvänč | köŋlin | turgurgalı | ||||
Transkription | ešilärniŋ | küvänč | köŋlin | turgurgalı | ||||
Morphem | eši | -lAr | -(n)Xŋ | küvänč | köŋül | -(s)In | turgur | -GAlI |
Glossierung | Dame | -PL | -GEN | Hochmut | Herz | -POSS.3SG.ACC | (auf)richten | -PURP.GER |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | n | n | -case | vt | -gerund |
Transliteration | t'rq̈'rγ'ly | q̈wncwl'r | 't'wyz yn | plkwrtwp | ||||
genaue Transkription | tarkargalı | kunčular | ät՚öz-in | b(ä)lgürtüp | ||||
Transkription | tarkargalı | kunčular | ätözin | bälgürtüp | ||||
Morphem | tarkar | -GAlI | kunču | -lAr | ätöz | -(s)In | bälgürt | -(X)p |
Glossierung | vertreiben | -PURP.GER | Fürstin | -PL | Körper | -POSS.3SG.ACC | erscheinen l. | -GER1 |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | -plural | n | -case | vt | -gerund |
Transliteration | 'ydwq̈ | 'lkyn | 'ykyk | twtwp | yyp | 'nkyr' | ||||
genaue Transkription | ıdok | älgin | ikig | tutup | yip | äŋirä | ||||
Transkription | ıdok | älgin | ikig | tutup | yip | äŋirä | ||||
Morphem | ıdok | älig | -In | ik | -(X)g | tut | -(X)p | yip | äŋir | -A |
Glossierung | heilig | Hand | -INST | Spindel | -ACC | halten | -GER1 | Faden | spinnen | -GERA |
Wortart/Funktion | adj | n | -case | n | -case | vt | -gerund | n | vt | -gerund |
Transliteration | yrlyq̈'dy | : | ym' | kwyβ'z | q̈'tq̈y | kwynkwlwk | s'sycy | |||||
genaue Transkription | y(a)rlıkadı | .. | & | ymä | küväz | katkı | köŋül(l)üg | sasıčı | ||||
Transkription | yarlıkadı | .. | ymä | küväz | katkı | köŋüllüg | sasıčı | |||||
Morphem | yarlıka | -D | -(s)I(n) | .. | ymä | küväz | kat | -kI | köŋül | -lXg | sasıčı | |
Glossierung | geruhen | -PST | -POSS3 | .. | und | stolz | Schicht | -seiend | Herz | -mit | Töpfer | |
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | conj | adj | n | -adjvzr | n | -adjvzr | n |
Transliteration | 'rnynk | kwyβ'ncyn | syγ'ly | pwz γ'ly | 'wyycwn | ||||
genaue Transkription | ärniŋ | küvänčin | sıgalı | buz-galı | üčün | ||||
Transkription | ärniŋ | küvänčin | sıgalı | buzgalı | üčün | ||||
Morphem | är | -(n)Xŋ | küvänč | -(s)In | sı | -GAlI | buz | -GAlI | üčün |
Glossierung | Mann | -GEN | Hochmut | -POSS.3SG.ACC | brechen | -PURP.GER | zerbrechen | -PURP.GER | halber |
Wortart/Funktion | n | -case | n | -case | vt | -gerund | vt | -gerund | postp |
Transliteration | 'ydwq̈ | 't'wyz yn | s'sycy | 't'wyz yn | plkwr twp | |||
genaue Transkription | ıdok | ät'öz-in | sasıčı | ät'öz-in | b(ä)lgür-tüp | |||
Transkription | ıdok | ätözin | sasıčı | ätözin | bälgürtüp | |||
Morphem | ıdok | ätöz | -(s)In | sasıčı | ätöz | -(s)In | bälgürt | -(X)p |
Glossierung | heilig | Körper | -POSS.3SG.ACC | Töpfer | Körper | -POSS.3SG.ACC | erscheinen l. | -GER1 |
Wortart/Funktion | adj | n | -case | n | n | -case | vt | -gerund |
Transliteration | s'sylyq̈t' | kyryp | 'wlm' | y'p' | 'wlwrdy | ||||||
genaue Transkription | sasılıkta | kirip | olma | yapa | olordı | & | |||||
Transkription | sasılıkta | kirip | olma | yapa | olordı | ||||||
Morphem | sasılık | -DA | kir | -(X)p | olma | yap | -A | olor | -D | -(s)I(n) | |
Glossierung | Töpferei | -LOC | hineingehen | -GER1 | Krug | bauen, errichten | -GERA | sitzen | -PST | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | n | -case | vi | -gerund | n | vt | -gerund | vi | -tense | -possessor |
Transliteration | k'nt'r | 'ylt'ky | pwšk'r's'ry | 'ylyk | p'k[****] | |||
genaue Transkription | ganḍar | eltäki | puškarasari | elig | bäg[niŋ] | |||
Transkription | gandar | eltäki | puškarasari | elig | bägniŋ | |||
Morphem | gandar | el | -DA | -kI | puškarasari | elig | bäg | -(n)Xŋ |
Glossierung | Gandhāra | Königreich | -LOC | -seiend | Puṣkarasārin | Fürst | Herr | -GEN |
Wortart/Funktion | n.loci | n | -case | -adjvzr | n.pers | n | n | -case |
Transliteration | kwyβ'nc | kwynkwlwk | t'γ | s'nkryn | yymyrk'lyr | |||
genaue Transkription | küvänč | köŋül(l)üg | tag | säŋrin | yemirgälir | |||
Transkription | küvänč | köŋüllüg | tag | säŋrin | yemirgälir | |||
Morphem | küvänč | köŋül | -lXg | tag | säŋir | -(s)In | yemir | -gAlIr |
Glossierung | Hochmut | Herz | -mit | Berg | Vorsprung | -POSS.3SG.ACC | stürzen | -IMM.FUT |
Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr | n | n | -case | vt | -tense |
Transliteration | 'wycwn | 'wlwγ | q̈'ry | twyyn | 't'wyz yn | plkwrtwp | ||
genaue Transkription | üčün | ulug | karı | toyın | ät'öz-in | b(ä)lgürtüp | ||
Transkription | üčün | ulug | karı | toyın | ätözin | bälgürtüp | ||
Morphem | üčün | ulug | karı | toyın | ätöz | -(s)In | bälgürt | -(X)p |
Glossierung | halber | groß | alt | Mönch | Körper | -POSS.3SG.ACC | erscheinen l. | -GER1 |
Wortart/Funktion | postp | adj | adj | n | n | -case | vt | -gerund |
Transliteration | 'yky | ykrmy | p'r' | yyrd' | 'wtrw | y'd'γ | |
genaue Transkription | iki | y(e)g(i)rmi | bärä | yerdä | utru | yadag | |
Transkription | iki | yegirmi | bärä | yerdä | utru | yadag | |
Morphem | iki | yegirmi | bärä | yer | -DA | utru | yadag |
Glossierung | zwei | zwanzig | chin. Meile | Land | -LOC | gegenüber | zu Fuß |
Wortart/Funktion | num | num | n | n | -case | postp | adv |
Transliteration | p'rw | yrlyq̈'p | q̈wtγ'rw | yrlyq̈'dy | t'q̈y | ym' | ||||||
genaue Transkription | baru | y(a)rlıkap | kutgaru | y(a)rlıkadı | & | takı | ymä | |||||
Transkription | baru | yarlıkap | kutgaru | yarlıkadı | takı | ymä | ||||||
Morphem | bar | -U | yarlıka | -(X)p | kutgar | -U | yarlıka | -D | -(s)I(n) | takı | ymä | |
Glossierung | gehen | -GERA | geruhen | -GER1 | erlösen | -GERA | geruhen | -PST | -POSS3 | noch | und | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vt | -gerund | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | adv | conj |
Transliteration | 'ynysy | n'nty | tykynyk | q̈wtγ'rγ'lyr | 'wycwn | |||
genaue Transkription | inisi | nanḍe | teginig | kutgargalır | üčün | |||
Transkription | inisi | nande | teginig | kutgargalır | üčün | |||
Morphem | ini | -(s)I(n) | nande | tegin | -(X)g | kutgar | -gAlIr | üčün |
Glossierung | jüngerer Bruder | -POSS3 | Nanda | Prinz | -ACC | erlösen | -IMM.FUT | halber |
Wortart/Funktion | n | -possessor | n.pers | n | -case | vt | -tense | postp |
Transliteration | ''n'ntyrš | y'z wq̈lwγ | tynl'γ | 'wswγlwγ | ''βyš | ||
genaue Transkription | ananterš | yaz-oklug | tınlag | osuglug | aviš | ||
Transkription | ananterš | yazoklug | tınlag | osuglug | aviš | ||
Morphem | ananterš | yazok | -lXg | tınlag | osug | -lXg | aviš |
Glossierung | Todsünde(ānantarya) | Sünde | -mit | Lebewesen | Art | -mit | Höllenname |
Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr | n | n | -adjvzr | n |
Transliteration | t'mwq̈' | p'ry | yrlyq̈'dy | : | kytwrm'ny | ''tl'γ | ||||||
genaue Transkription | tamuka | barı | y(a)rlıkadı | .. | & | keturmani | atlag | |||||
Transkription | tamuka | barı | yarlıkadı | .. | keturmani | atlag | ||||||
Morphem | tamu | -kA | bar | -I | yarlıka | -D | -(s)I(n) | .. | keturmani | at | -lAg | |
Glossierung | Hölle | -DAT | gehen | -GERA | geruhen | -PST | -POSS3 | .. | Ketumaṇi | Name | -mit | |
Wortart/Funktion | n | -case | vi | -gerund | vt | -tense | -possessor | punct | n.pers | n | -adjvzr |
Transliteration | pr'm'n | 'wrysyn | q̈wtγ'rγ'lyr | 'wycwn | ||
genaue Transkription | braman | urısın | kutgargalır | üčün | ||
Transkription | braman | urısın | kutgargalır | üčün | ||
Morphem | braman | urı | -(s)In | kutgar | -gAlIr | üčün |
Glossierung | Brahmane | Sohn | -POSS.3SG.ACC | erlösen | -IMM.FUT | halber |
Wortart/Funktion | n | n | -case | vt | -tense | postp |
Transliteration | ''y | t'nkry | kwyrkyn | <SL> | plkwrtwp | nwm | ||
genaue Transkription | ay | täŋri | körkin | b(ä)lgürtüp | nom | |||
Transkription | ay | täŋri | körkin | bälgürtüp | nom | |||
Morphem | ay | täŋri | körk | -(s)In | bälgürt | -(X)p | nom | |
Glossierung | Mond | Gott | Gestalt | -POSS.3SG.ACC | erscheinen l. | -GER1 | Lehre | |
Wortart/Funktion | n | n | n | -case | vt | -gerund | n |
Transliteration | nwml'yw | yrlyq̈'p | <SL> | q̈wtγ'rw | yrlyq̈\''dy | |||||
genaue Transkription | nomlayu | y(a)rlıkap | kutgaru | y(a)rlık\adı | ||||||
Transkription | nomlayu | yarlıkap | kutgaru | yarlıkadı | ||||||
Morphem | nomla | -yU | yarlıka | -(X)p | kutgar | -U | yarlıka | -D | -(s)I(n) | |
Glossierung | lehren, predigen | -GERA | geruhen | -GER1 | erlösen | -GERA | geruhen | -PST | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | : | swpryyy | <SL> | k'nt'rβyl'r | 'ylykyn | |||
genaue Transkription | .. | & | supriye | gantarvelar | eligin | |||
Transkription | .. | supriye | gantarvelar | eligin | ||||
Morphem | .. | supriye | gantarve | -lAr | elig | -(s)In | ||
Glossierung | .. | Supriya | Gandharva | -PL | Fürst | -POSS.3SG.ACC | ||
Wortart/Funktion | punct | n.pers | n | -plural | n | -case |
Transliteration | q̈wtγ'rγ'lyr | 'wycwn | <SL> | kwnkq'wcy | 't'wyz yn | ||
genaue Transkription | kutgargalır | üčün | koŋkaučı | ät'öz-in | |||
Transkription | kutgargalır | üčün | koŋkaučı | ätözin | |||
Morphem | kutgar | -gAlIr | üčün | koŋkaučı | ätöz | -(s)In | |
Glossierung | erlösen | -IMM.FUT | halber | Lautenspieler | Körper | -POSS.3SG.ACC | |
Wortart/Funktion | vt | -tense | postp | n | n | -case |
Transliteration | plkwrtwp | q̈wnkq̈'w | 't'yz yp | q̈wtγ'rw | yrlyq̈'dy | ||||||
genaue Transkription | b(ä)lgürtüp | koŋkau | ätiz-ip | kutgaru | y(a)rlıkadı | & | |||||
Transkription | bälgürtüp | koŋkau | ätizip | kutgaru | yarlıkadı | ||||||
Morphem | bälgürt | -(X)p | koŋkau | ätiz | -(X)p | kutgar | -U | yarlıka | -D | -(s)I(n) | |
Glossierung | erscheinen l. | -GER1 | Laute | spielen | -GER1 | erlösen | -GERA | geruhen | -PST | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | vt | -gerund | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | mwnt'd' | 'wl'ty | 'wykwš | twyrlwk | 'wlwγ | ||
genaue Transkription | muntada | ulatı | üküš | törlüg | ulug | ||
Transkription | muntada | ulatı | üküš | törlüg | ulug | ||
Morphem | bo | -DA | -DA | ulatı | üküš | törlüg | ulug |
Glossierung | DEM1 | -LOC | -LOC | und | vielfach | -artig | groß |
Wortart/Funktion | pron | -case | -case | postp | adv | adj | adj |
Transliteration | yrlyq̈'ncwcy | pylyk | kwycynt' | s'nsyz | twym'n | |||
genaue Transkription | y(a)rlıkančučı | bilig | küčintä | sansız | tümän | |||
Transkription | yarlıkančučı | bilig | küčintä | sansız | tümän | |||
Morphem | yarlıkančučı | bilig | küč | -(s)I(n) | -DA | san | -sXz | tümän |
Glossierung | barmherzig | Gesinnung | Macht | -POSS3 | -LOC | Zahl | -PRIV | zehntausend |
Wortart/Funktion | adj | n | n | -possessor | -case | n | -adjvzr | num |
Transliteration | tynl'γl'rq̈' | ''s'γ | twsw | q̈ylw | yrlyq̈'dy | ||||||
genaue Transkription | tınlaglarka | asag | tusu | kılu | y(a)rlıkadı | & | |||||
Transkription | tınlaglarka | asag | tusu | kılu | yarlıkadı | ||||||
Morphem | tınlag | -lAr | -kA | azag | tusu | kıl | -U | yarlıka | -D | -(s)I(n) | |
Glossierung | Lebewesen | -PL | -DAT | häretisch | Nutzen | machen | -GERA | geruhen | -PST | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | adj | n | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | 'ykynty | srβ'ty'n | ''tl'γ | pylk' | pylyk | ||
genaue Transkription | ikinti | s(a)rvatyan | atlag | bilgä | bilig | ||
Transkription | ikinti | sarvatyan | atlag | bilgä | bilig | ||
Morphem | iki | -(X)nč | sarvatyan | at | -lAg | bilgä | bilig |
Glossierung | zwei | -ORD | Weisheit(saruajñā) | Name | -mit | weise | Wissen |
Wortart/Funktion | num | -num | n | n | -adjvzr | adj | n |
Transliteration | 'wyz ' | ''s'γ | twsw | q̈ylm'q̈y | ''nt'γ | 'rty | q̈wtr\wlt'cy | |||||
genaue Transkription | üz-ä | asag | tusu | kılmakı | antag | ärti | kutr\ultačı | |||||
Transkription | üzä | asag | tusu | kılmakı | antag | ärti | kutrultačı | |||||
Morphem | üzä | azag | tusu | kıl | -mAk | -(s)I(n) | antag | är | -D | -(s)I(n) | kutrul | -DAčI |
Glossierung | durch | häretisch | Nutzen | machen | -INF | -POSS3 | solche(r/s) | sein | -PST | -POSS3 | befreit w. | -AG.PART1 |
Wortart/Funktion | postp | adj | n | vt | -infinitive | -possessor | adj | vi | -tense | -possessor | vi | -part |
Transliteration | tynl'γl'rnynk | kwynkwl | kwykwz | twyz | ||
genaue Transkription | tınlaglarnıŋ | köŋül | kögüz | töz | ||
Transkription | tınlaglarnıŋ | köŋül | kögüz | töz | ||
Morphem | tınlag | -lAr | -(n)Xŋ | köŋül | kögüz | töz |
Glossierung | Lebewesen | -PL | -GEN | Sinn | Brust | Wurzel |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | n | n | n |
Transliteration | yyltyz | q̈ylync | ''rykl'ryn | 'wtγwr'q̈ | ||
genaue Transkription | yıltız | kılınč | äriglärin | otgurak | ||
Transkription | yıltız | kılınč | äriglärin | otgurak | ||
Morphem | yıltız | kılınč | ärig | -lAr | -(s)In | otgurak |
Glossierung | Wurzel | Tat | Verhalten | -PL | -POSS.3SG.ACC | bestimmt, gewiß |
Wortart/Funktion | n | n | n | -plural | -case | adv |
Transliteration | kwyrwr | 'rty | : | p'r | mw | mwnwk | kwykwz ynt' | |||||||
genaue Transkription | körür | ärti | .. | & | bar | mu | munu(n)g | kögüz-intä | ||||||
Transkription | körür | ärti | .. | bar | mu | munuŋ | kögüzintä | |||||||
Morphem | kör | -Ur | är | -D | -(s)I(n) | .. | bar | mU | bo | -(n)Xŋ | kögüz | -(s)I(n) | -DA | |
Glossierung | sehen | -AOR | sein | -PST | -POSS3 | .. | EXIST | INT | DEM1 | -GEN | Brust | -POSS3 | -LOC | |
Wortart/Funktion | vt | -part | vi | -tense | -possessor | punct | n | prtcl | pron | -case | n | -possessor | -case |
Transliteration | q̈wtrwlm'q̈l'γ | 'wrwγ | t'ryγ | ''z w | ywq̈ | mw | |||
genaue Transkription | kutrulmaklag | urug | tarıg | az-u | yok | mu | & | ||
Transkription | kutrulmaklag | urug | tarıg | azu | yok | mu | |||
Morphem | kutrul | -mAk | -lAg | urug | tarıg | azu | yok | mU | |
Glossierung | befreit w. | -INF | -mit | Nachkommen | Ernte | oder | EXIST.NEG | INT | |
Wortart/Funktion | vi | -infinitive | -adjvzr | n | n | conj | n | prtcl |
Transliteration | p[*******] | mw | mwnwnk | kwynklynt' | kwykwz ynt' | ||||||
genaue Transkription | b[ultukar] | mu | munuŋ | köŋlintä | kögüz-intä | ||||||
Transkription | bultukar | mu | munuŋ | köŋlintä | kögüzintä | ||||||
Morphem | bultuk | -Ar | mU | bo | -(n)Xŋ | köŋül | -(s)I(n) | -DA | kögüz | -(s)I(n) | -DA |
Glossierung | gefunden w. | -AOR | INT | DEM1 | -GEN | Sinn | -POSS3 | -LOC | Brust | -POSS3 | -LOC |
Wortart/Funktion | vi | -tense | prtcl | pron | -case | n | -possessor | -case | n | -possessor | -case |
Transliteration | q̈wrq̈ync | ''yynclyγ | 'dkw | twyz | yyltyz | ''z w | |
genaue Transkription | korkınč | ayınčlıg | ädgü | töz | yıltız | az-u | |
Transkription | korkınč | ayınčlıg | ädgü | töz | yıltız | azu | |
Morphem | korkınč | ayınč | -lXg | ädgü | töz | yıltız | azu |
Glossierung | Angst | Angst | -mit | gut | Wurzel | Wurzel | oder |
Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr | adj | n | n | conj |
Transliteration | pwltwq̈m'z | mw | : | q̈'yw | dy'n | s'm'r | kwycynt' | ||||
genaue Transkription | bultukmaz | mu | .. | & | kayu | dyan | samar | küčıntä | |||
Transkription | bultukmaz | mu | .. | kayu | dyan | samar | küčıntä | ||||
Morphem | bultuk | -mAz | mU | .. | kayu | dyan | samar | küč | -(s)I(n) | -DA | |
Glossierung | gefunden w. | -AOR.NEG | INT | .. | welche | Meditation | Samādhi | Macht | -POSS3 | -LOC | |
Wortart/Funktion | vi | -tense | prtcl | punct | pron | n | n | n | -possessor | -case |
Transliteration | s'kyz | twyrlwk | twyz wn | ywlt' | 'ynkwsyn | |||
genaue Transkription | säkiz | törlüg | töz-ün | yolta | engüsin | |||
Transkription | säkiz | törlüg | tözün | yolta | engüsin | |||
Morphem | säkiz | törlüg | tözün | yol | -DA | en | -gU | -(s)In |
Glossierung | acht | -artig | edel | Weg | -LOC | herabsteigen | -OBLG.PART1 | -POSS.3SG.ACC |
Wortart/Funktion | num | adj | adj | n | -case | vi | -part | -case |
Transliteration | 'ynm'kwsyn | 'wtγwr'q̈ | 'wq̈' | yrlyq̈'r | 'rdy | ||||||||
genaue Transkription | enmägüsin | otgurak | uka | y(a)rlıkar | ärdi | & | |||||||
Transkription | enmägüsin | otgurak | uka | yarlıkar | ärdi | ||||||||
Morphem | en | -mA | -gU | -(s)In | otgurak | uk | -A | yarlıka | -r | är | -D | -(s)I(n) | |
Glossierung | herabsteigen | -NEG | -OBLG.PART1 | -POSS.3SG.ACC | bestimmt, gewiß | verstehen | -GERA | geruhen | -AOR | sein | -PST | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | vi | -negation | -part | -case | adv | vt | -gerund | vt | -part | vi | -tense | -possessor |
Transliteration | [***]y | ym' | tytyk | sykyz | pylyklyk | 'wrtwn | |
genaue Transkription | [tak]ı | ymä | titik | sikiz | biliglig | ortun | |
Transkription | takı | ymä | titik | sikiz | biliglig | ortun | |
Morphem | takı | ymä | titik | sikiz | bilig | -lXg | ortun |
Glossierung | noch | und | klug | scharf | Verstand | -mit | mittlere |
Wortart/Funktion | adv | conj | adj | adj | n | -adjvzr | adj |
Transliteration | [***]k' | pylyklykl'ryk | 'wtγwr'q̈ | 'wq̈' | ||||
genaue Transkription | [töm]kä | biligliglärig | otgurak | uka | ||||
Transkription | tömkä | biligliglärig | otgurak | uka | ||||
Morphem | tömkä | bilig | -lXg | -lAr | -(X)g | otgurak | uk | -A |
Glossierung | törisch | Verstand | -mit | -PL | -ACC | bestimmt, gewiß | verstehen | -GERA |
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | -plural | -case | adv | vt | -gerund |
Transliteration | y?r?l?y?q̈?'?r? | 'rdy | : | t'q̈y | : | ym' | ''z | q̈ylyncl'γ | 'wyβk' | |||||
genaue Transkription | y(a)rlıkar | ärdi | .. | & | takı | .. | ymä | az | kılınčlag | övkä | ||||
Transkription | yarlıkar | ärdi | .. | takı | .. | ymä | az | kılınčlag | övkä | |||||
Morphem | yarlıka | -r | är | -D | -(s)I(n) | .. | takı | .. | ymä | az | kılınč | -lAg | övkä | |
Glossierung | geruhen | -AOR | sein | -PST | -POSS3 | .. | noch | .. | und | Gier | Tat | -mit | Zorn | |
Wortart/Funktion | vt | -part | vi | -tense | -possessor | punct | adv | punct | conj | n | n | -adjvzr | n |
Transliteration | kwynkwlwk | pylyksyz | mwyntrwk | kwyβ'nc | kwynkwl\lwk | |||
genaue Transkription | köŋül(l)üg | biligsiz | müntrük | küvänč | köŋül\lüg | |||
Transkription | köŋüllüg | biligsiz | müntrük | küvänč | köŋüllüg | |||
Morphem | köŋül | -lXg | bilig | -sXz | müntrük | küvänč | köŋül | -lXg |
Glossierung | Gesinnung | -mit | Wissen | -PRIV | Dummheit | Hochmut | Gesinnung | -mit |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -adjvzr | n | n | n | -adjvzr |
Transliteration | kwyrwm | kwykwz lwk | tynlyγl'rnynk | |||
genaue Transkription | körüm | kögüz-lüg | tınlıglarnıŋ | |||
Transkription | körüm | kögüzlüg | tınlıglarnıŋ | |||
Morphem | körüm | kögüz | -lXg | tınlıg | -lAr | -(n)Xŋ |
Glossierung | Ansicht | Brust | -mit | Lebewesen | -PL | -GEN |
Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr | n | -plural | -case |
Transliteration | ywkwnc | [*** | ***] | ||
genaue Transkription | && | yükünč | [beš | patar] | && |
Transkription | yükünč | ||||
Morphem | yükünč | ||||
Glossierung | Huldigung | ||||
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | 'rykyn | p'ryγyn | 'wtγw[*** | *** | ******]\'r | ||
genaue Transkription | ärigin | barıgın | otgu[rak | uka | yrlık]\ar | ||
Transkription | ärigin | barıgın | otgurak | ||||
Morphem | ärig | -(s)In | barıg | -(s)In | otgurak | ||
Glossierung | Verhalten | -POSS.3SG.ACC | Abgang | -POSS.3SG.ACC | bestimmt, gewiß | ||
Wortart/Funktion | n | -case | n | -case | adv |
Transliteration | 'rdy | : | t'q̈y | ym' | q̈wtγ'rγwlwq̈ | [*******]\l'ryγ | ||||
genaue Transkription | ärdi | .. | & | takı | ymä | kutgarguluk | [tınlıg]\larıg | |||
Transkription | ärdi | .. | takı | ymä | kutgarguluk | |||||
Morphem | är | -D | -(s)I(n) | .. | takı | ymä | kutgar | -gUlXk | ||
Glossierung | sein | -PST | -POSS3 | .. | noch | und | erlösen | -EXP.PART | ||
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | punct | adv | conj | vt | -part |
Transliteration | 'wtγwr'q̈ | ''d'r'r | 'rdy | : | pw | pwrq'n\l'rq̈' | |||||
genaue Transkription | otgurak | adarar | ärdi | .. | bo | burhan\larka | |||||
Transkription | otgurak | adarar | ärdi | .. | bo | burhanlarka | |||||
Morphem | otgurak | adar | -Ar | är | -D | -(s)I(n) | .. | bo | burhan | -lAr | -kA |
Glossierung | bestimmt, gewiß | unterscheiden | -AOR | sein | -PST | -POSS3 | .. | DEM1 | Buddha | -PL | -DAT |
Wortart/Funktion | adv | vt | -part | vi | -tense | -possessor | punct | pron | n.pers | -plural | -case |
Transliteration | q̈wtγ'rγwlwq̈ | : | pw | 'rq'ntl'rq̈' | |||
genaue Transkription | kutgarguluk | .. | bo | arhantlarka | |||
Transkription | kutgarguluk | .. | bo | arhantlarka | |||
Morphem | kutgar | -gUlXk | .. | bo | arhant | -lAr | -kA |
Glossierung | erlösen | -EXP.PART | .. | DEM1 | Arhat | -PL | -DAT |
Wortart/Funktion | vt | -part | punct | pron | n | -plural | -case |
Transliteration | q̈wtγ'rγwlwq̈ | pw | šryrk' | swyz wlwp | q̈wt\γ'rγwlwq̈ | ||||
genaue Transkription | kutgarguluk | bo | š(a)rirkä | süz-ülüp | kut\garguluk | ||||
Transkription | kutgarguluk | bo | šarirkä | süzülüp | kutgarguluk | ||||
Morphem | kutgar | -gUlXk | bo | šarir | -kA | süzül | -(X)p | kutgar | -gUlXk |
Glossierung | erlösen | -EXP.PART | DEM1 | Reliquie | -DAT | rein w. | -GER1 | erlösen | -EXP.PART |
Wortart/Funktion | vt | -part | pron | n | -case | vi | -gerund | vt | -part |
Transliteration | 'wl | typ | ''lq̈w | srβ'ty'n | ''tl'γ | ||
genaue Transkription | ol | tep | alku | s(a)rvatyan | atlag | ||
Transkription | ol | tep | alku | sarvatyan | atlag | ||
Morphem | ol | te | -(X)p | alku | sarvatyan | at | -lAg |
Glossierung | DEM3 | nennen | -GER1 | alle(s) | Weisheit(saruajñā) | Name | -mit |
Wortart/Funktion | pron | vt | -gerund | pron | n | n | -adjvzr |
Transliteration | pylk' | pylyk | <SL> | kwycynt' | 'wq̈' | |||
genaue Transkription | bilgä | bilig | küčintä | uka | ||||
Transkription | bilgä | bilig | küčintä | uka | ||||
Morphem | bilgä | bilig | küč | -(s)I(n) | -DA | uk | -A | |
Glossierung | weise | Wissen | Macht | -POSS3 | -LOC | verstehen | -GERA | |
Wortart/Funktion | adj | n | n | -possessor | -case | vt | -gerund |
Transliteration | yrlyq̈'r | 'rty | : | <SL> | 'wycwnc | m'nwc'p | |||||
genaue Transkription | y(a)rlıkar | ärti | .. | & | üčünč | manočap | |||||
Transkription | yarlıkar | ärti | .. | üčünč | manočap | ||||||
Morphem | yarlıka | -r | är | -D | -(s)I(n) | .. | üč | -(X)nč | manočap | ||
Glossierung | geruhen | -AOR | sein | -PST | -POSS3 | .. | drei | -ORD | Gedankenschnelle | ||
Wortart/Funktion | vt | -part | vi | -tense | -possessor | punct | num | -num | n |
Transliteration | ''tl'γ | kww<SL>k'lyk | 'rd'myn | ||
genaue Transkription | atlag | kü=ügälig | ärdämin | ||
Transkription | atlag | kügälig | ärdämin | ||
Morphem | at | -lAg | kügälig | ärdäm | -In |
Glossierung | Name | -mit | Zauberkraft | Tugend | -INST |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | n | -case |
Transliteration | ''s'γ | twsw | q̈ylm'q̈y | ''nt'γ | 'rdy | : | q̈'lty | |||||
genaue Transkription | asag | tusu | kılmakı | antag | ärdi | .. | & | kaltı | ||||
Transkription | asag | tusu | kılmakı | antag | ärdi | .. | kaltı | |||||
Morphem | azag | tusu | kıl | -mAk | -(s)I(n) | antag | är | -D | -(s)I(n) | .. | kaltı | |
Glossierung | häretisch | Nutzen | machen | -INF | -POSS3 | solche(r/s) | sein | -PST | -POSS3 | .. | wie | |
Wortart/Funktion | adj | n | vt | -infinitive | -possessor | adj | vi | -tense | -possessor | punct | conj |
Transliteration | pyr | 'wydwn | m'q'mwtkwl'y'n | 'rq'nt | |
genaue Transkription | bir | üdün | mahamotgulayan | arhant | |
Transkription | bir | üdün | mahamotgulayan | arhant | |
Morphem | bir | üd | -(X)n | mahamotgulayan | arhant |
Glossierung | eins | Zeit | -INST | Mahāmaudgalyāyana | Arhat |
Wortart/Funktion | num | n | -case | n.pers | n |
Transliteration | ''n'syn | q̈wtγ'rγ'ly | s'nsyz | twym'n | |||
genaue Transkription | anasın | kutgargalı | sansız | tümän | |||
Transkription | anasın | kutgargalı | sansız | tümän | |||
Morphem | ana | -(s)In | kutgar | -GAlI | san | -sXz | tümän |
Glossierung | Mutter | -POSS.3SG.ACC | erlösen | -PURP.GER | Zahl | -PRIV | zehntausend |
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -gerund | n | -adjvzr | num |
Transliteration | swmyr | t'γl'r | twypwsy | 'wyz ' | 'yrkl'yw | mwt\k'l'y'n | |||
genaue Transkription | sumer | taglar | töpösi | üz-ä | erkläyü | mot\galayan | |||
Transkription | sumer | taglar | töpösi | üzä | erkläyü | motgalayan | |||
Morphem | sumer | tag | -lAr | töpö | -(s)I(n) | üzä | erklä | -yU | motgalayan |
Glossierung | Sumeru | Berg | -PL | Gipfel | -POSS3 | auf | betreten | -GERA | Maudgalyāyana |
Wortart/Funktion | n | n | -plural | n | -possessor | postp | vt | -gerund | n.pers |
Transliteration | 'rq'ntnynk | kwwk'lyk | |
genaue Transkription | arhantnıŋ | kü=ü=gälig | |
Transkription | arhantnıŋ | kügälig | |
Morphem | arhant | -(n)Xŋ | kügälig |
Glossierung | Arhat | -GEN | Zauberkraft |
Wortart/Funktion | n | -case | n |
Transliteration | 'rd'my | 'wyz ' | m'rycy | k'nc'n'p'ty | 'wlwšq̈[*] | ||
genaue Transkription | ärdämi | üz-ä | mariči | kančanapati | ulušk[a] | ||
Transkription | ärdämi | üzä | mariči | kančanapati | uluška | ||
Morphem | ärdäm | -(s)I(n) | üzä | mariči | kančanapati | uluš | -kA |
Glossierung | Tugend | -POSS3 | durch | Marīci-Weltbereich | Kāñcana-paṭṭa | Reich | -DAT |
Wortart/Funktion | n | -possessor | postp | n.loci | n.loci | n | -case |
Transliteration | p'ry | yrlyq̈'p | mwtk'l'y'n | [**********] | ||
genaue Transkription | barı | y(a)rlıkap | motgalayan | [arhantnıŋ] | ||
Transkription | barı | yarlıkap | motgalayan | |||
Morphem | bar | -I | yarlıka | -(X)p | motgalayan | |
Glossierung | gehen | -GERA | geruhen | -GER1 | Maudgalyāyana | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vt | -gerund | n.pers |
Transliteration | ''n's?y?[*] | q̈wtγ'rw | yrlyq̈'[* | ****** | *****]\twkt' | |||
genaue Transkription | anası[n] | kutgaru | y(a)rlıka[p | ikilä | ävril]\töktä | |||
Transkription | anasın | kutgaru | yarlıkap | |||||
Morphem | ana | -(s)In | kutgar | -U | yarlıka | -(X)p | ||
Glossierung | Mutter | -POSS.3SG.ACC | erlösen | -GERA | geruhen | -GER1 | ||
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -gerund | vt | -gerund |
Transliteration | t'nkry | pwrq'n[**** | ******* | *****] |
genaue Transkription | täŋri | burhan[nıŋ | manočap | atlag] |
Transkription | täŋri | burhan | ||
Morphem | täŋri | burhan | ||
Glossierung | Gott | Buddha | ||
Wortart/Funktion | n | n.pers |
Transliteration | kwwk'lyk | 'rd'my | kwycynt' | 'rnk'k | [*****]\γync' | |||
genaue Transkription | kü=ü=gälig | ärdämi | küčintä | ärŋäk | [sokı]\gınča | |||
Transkription | kügälig | ärdämi | küčintä | ärŋäk | ||||
Morphem | kügälig | ärdäm | -(s)I(n) | küč | -(s)In | -DA | ärŋäk | |
Glossierung | Zauberkraft | Tugend | -POSS3 | Macht | -POSS.3SG.ACC | -LOC | Finger | |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | n | -case | -case | n |
Transliteration | 'wydt' | knt'kwty | ''tl'γ | k'ntw | ||
genaue Transkription | üdtä | g(a)ntakuti | atlag | käntü | ||
Transkription | üdtä | gantakuti | atlag | käntü | ||
Morphem | üd | -DA | gantakuti | at | -lAg | käntü |
Glossierung | Zeit | -LOC | Gandhakuṭī | Name | -mit | eigen |
Wortart/Funktion | n | -case | n.loci | n | -adjvzr | pron |
Transliteration | p?r?y?'?n?y?n?t?'? | pl?k?wlwk | pwlw | yrlyq̈'d[*] | |||||||
genaue Transkription | p(a)ryanınta | b(ä)lgülüg | bolu | y(a)rlıkad[ı] | & | ||||||
Transkription | paryanınta | bälgülüg | bolu | yarlıkadı | |||||||
Morphem | paryan | -(s)I(n) | -DA | bälgü | -lXg | bol | -U | yarlıka | -D | -I | |
Glossierung | (Mönchs-)Zelle | -POSS3 | -LOC | Aussehen | -mit | sein | -GERA | geruhen | -PST | -GERA | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | n | -adjvzr | vi | -gerund | vt | -tense | -gerund |
Transliteration | mwnt'd' | 'wl'ty | s'nsyz | '?w?y?k?w?š? | t?y?n?l?'?γ?l'r[**] | |||||
genaue Transkription | muntada | ulatı | sansız | üküš | tınlaglar[ka] | |||||
Transkription | muntada | ulatı | sansız | üküš | tınlaglarka | |||||
Morphem | bo | -DA | -DA | ulatı | san | -sXz | üküš | tınlag | -lAr | -kA |
Glossierung | DEM1 | -LOC | -LOC | und | Zahl | -PRIV | viel | Lebewesen | -PL | -DAT |
Wortart/Funktion | pron | -case | -case | postp | n | -adjvzr | adj | n | -plural | -case |
Transliteration | '?'?s?'?γ? | twsw | q̈ylγ?wlwq̈ | t'?r?k? | t'βr'q̈ | 'yš | |
genaue Transkription | asag | tusu | kılguluk | tärk | tavrak | iš | |
Transkription | asag | tusu | kılguluk | tärk | tavrak | iš | |
Morphem | azag | tusu | kıl | -gUlXk | tärk | tavrak | iš |
Glossierung | häretisch | Nutzen | machen | -EXP.PART | baldig | rasch | Tat |
Wortart/Funktion | adj | n | vt | -part | adj | adj | n |
Transliteration | kwyc | 'yšl'yw | yrlyq̈'dy | 'rs'r | ''lq̈w | ||||
genaue Transkription | küč | išläyü | y(a)rlıkadı | ärsär | alku | ||||
Transkription | küč | išläyü | yarlıkadı | ärsär | alku | ||||
Morphem | küč | išlä | -yU | yarlıka | -D | -(s)I(n) | är | -sAr | alku |
Glossierung | Macht | machen | -GERA | geruhen | -PST | -POSS3 | sein | -COND | alle(s) |
Wortart/Funktion | n | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | vi | -gerund | pron |
Transliteration | m'nwc'p | kwwk'lyk | 'rd'mnynk | kwycy | ||
genaue Transkription | manočap | kü=ü=gälig | ärdämniŋ | küči | ||
Transkription | manočap | kügälig | ärdämniŋ | küči | ||
Morphem | manočap | kügälig | ärdäm | -(n)Xŋ | küč | -(s)I(n) |
Glossierung | Gedankenschnelle | Zauberkraft | Tugend | -GEN | Macht | -POSS3 |
Wortart/Funktion | n | n | n | -case | n | -possessor |
Transliteration | tytyr | : | twyrtwnc | m'ytry | '՚dkw | 'wykly | kwynk\lyn | |||||
genaue Transkription | tetir | .. | & | törtünč | maytri | ädgü | ögli | köŋ\lin | ||||
Transkription | tetir | .. | törtünč | maytri | ädgü | ögli | köŋlin | |||||
Morphem | tet | -Ir | .. | tört | -(X)nč | maytri | ädgü | ö | -(X)glI | köŋül | -(s)In | |
Glossierung | heißen | -AOR | .. | vier | -ORD | Maitreya | gut | an etw. denken | -AG.PART3 | Gesinnung | -POSS.3SG.ACC | |
Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | num | -num | n.pers | adj | vt | -part | n | -case |
Transliteration | ''s'γ | twsw | q̈ylm'q̈y | ym' | pyš | ||
genaue Transkription | asag | tusu | kılmakı | ymä | beš | ||
Transkription | asag | tusu | kılmakı | ymä | beš | ||
Morphem | azag | tusu | kıl | -mAk | -(s)I(n) | ymä | beš |
Glossierung | häretisch | Nutzen | machen | -INF | -POSS3 | nun | fünf |
Wortart/Funktion | adj | n | vt | -infinitive | -possessor | conj | num |
Transliteration | twyrlwk | 'wγryn | pwlwr | : | q̈'yw | 'rky | pyš | ||||
genaue Transkription | törlüg | ugrın | bolur | .. | & | kayu | ärki | beš | |||
Transkription | törlüg | ugrın | bolur | .. | kayu | ärki | beš | ||||
Morphem | törlüg | ugur | -In | bol | -Ur | .. | kayu | ärk | -(s)I(n) | beš | |
Glossierung | -artig | Grund | -INST | sein | -AOR | .. | welche | Macht | -POSS3 | fünf | |
Wortart/Funktion | adj | n | -case | vi | -tense | punct | pron | n | -possessor | num |
Transliteration | typ | tys'r | : | ''nk | 'ylky | kwwk'lyk | 'rd'm | ||
genaue Transkription | tep | tesär | .. | äŋ | ilki | kü=ü=gälig | ärdäm | ||
Transkription | tep | tesär | .. | äŋ | ilki | kügälig | ärdäm | ||
Morphem | te | -(X)p | te | -sAr | .. | äŋ | ilki | kügälig | ärdäm |
Glossierung | nennen | -GER1 | sagen | -COND | .. | äußerst | erster | Zauberkraft | Tugend |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund | punct | prtcl | num | n | n |
Transliteration | kwyrkytm?'?kyn | : | 'ykynty | t'pl'γw | s'βkw | |||||
genaue Transkription | körkitmäkin | .. | ikinti | taplagu | sävgü | |||||
Transkription | körkitmäkin | .. | ikinti | taplagu | sävgü | |||||
Morphem | körkit | -mAk | -In | .. | iki | -(X)nč | tapla | -gU | säv | -gU |
Glossierung | zeigen | -INF | -INST | .. | zwei | -ORD | gern h. | -OBLG.PART1 | lieben | -OBLG.PART1 |
Wortart/Funktion | vt | -infinitive | -case | punct | num | -num | vt | -part | vt | -part |
Transliteration | [** | ***** | *****] | k'lwrm'kyn | : | 'wycwnc | |||
genaue Transkription | [äd | tavar | yakın] | kälürmäkin | .. | üčünč | |||
Transkription | kälürmäkin | .. | üčünč | ||||||
Morphem | kälür | -mAk | -In | .. | üč | -(X)nč | |||
Glossierung | bringen | -INF | -INST | .. | drei | -ORD | |||
Wortart/Funktion | vt | -infinitive | -case | punct | num | -num |
Transliteration | [**** | **] | ''d'rtl'yw | 'wq̈m'q̈yn | twyrtwnc | ||||
genaue Transkription | [ičkü | ot] | adartlayu | ukmakın | törtünč | ||||
Transkription | adartlayu | ukmakın | törtünč | ||||||
Morphem | adartla | -yU | uk | -mAk | -In | tört | -(X)nč | ||
Glossierung | unterscheiden | -GERA | verstehen | -INF | -INST | vier | -ORD | ||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -infinitive | -case | num | -num |
Transliteration | k'ntw | kwylyk'sy | 'wyz ' | ''s'γ | twsw | q̈ylm'q̈y\n | |||
genaue Transkription | käntü | köligäsi | üz-ä | asag | tusu | kılmakı\n | |||
Transkription | käntü | köligäsi | üzä | asag | tusu | kılmakın | |||
Morphem | käntü | köligä | -(s)I(n) | üzä | azag | tusu | kıl | -mAk | -In |
Glossierung | eigen | Schatten | -POSS3 | durch | häretisch | Nutzen | machen | -INF | -INST |
Wortart/Funktion | pron | n | -possessor | postp | adj | n | vt | -infinitive | -case |
Transliteration | pyšync | k'lynk's'prš | yylyγ | ywmš'q̈ | ||
genaue Transkription | & | bešinč | kaliŋasap(a)rš | yılıg | yumšak | |
Transkription | bešinč | kaliŋasaparš | yılıg | yumšak | ||
Morphem | beš | -(X)nč | kaliŋasaparš | yılıg | yumšak | |
Glossierung | fünf | -ORD | Kaliṅga-sparśa(Berührung) | warm | weich | |
Wortart/Funktion | num | -num | n | adj | adj |
Transliteration | p?w?y?r?tm?'?kyn | kwwk'lyk | 'rd'm | kwyrkytyp | ||||
genaue Transkription | bürtmäkin | & | kü=ü=gälig | ärdäm | körkitip | |||
Transkription | bürtmäkin | kügälig | ärdäm | körkitip | ||||
Morphem | bürt | -mAk | -In | kügälig | ärdäm | körkit | -(X)p | |
Glossierung | berühren | -INF | -INST | Zauberkraft | Tugend | zeigen | -GER1 | |
Wortart/Funktion | vt | -infinitive | -case | n | n | vt | -gerund |
Transliteration | kymk' | ''s'γ | twsw | q̈ylty | typ | tys'r | ||||||
genaue Transkription | kimkä | asag | tusu | kıltı | tep | tesär | & | |||||
Transkription | kimkä | asag | tusu | kıltı | tep | tesär | ||||||
Morphem | kim | -kA | azag | tusu | kıl | -D | -(s)I(n) | te | -(X)p | te | -sAr | |
Glossierung | wer | -DAT | häretisch | Nutzen | machen | -PST | -POSS3 | sagen | -GER1 | sagen | -COND | |
Wortart/Funktion | pron | -case | adj | n | vt | -tense | -possessor | vt | -gerund | vt | -gerund |
Transliteration | q̈'lty | pyr | : | <SL> | 'wydwn | m?'?q?'?\s?y?n?'? | |
genaue Transkription | kaltı | bir | .. | üdün | maha\sena | ||
Transkription | kaltı | bir | .. | üdün | mahasena | ||
Morphem | kaltı | bir | .. | üd | -(X)n | mahasena | |
Glossierung | wie | eins | .. | Zeit | -INST | Mahāsenā | |
Wortart/Funktion | conj | num | punct | n | -case | n.pers |
Transliteration | ''tl'γ | <SL> | p'y'γwt | |
genaue Transkription | atlag | bayagut | ||
Transkription | atlag | bayagut | ||
Morphem | at | -lAg | bayagut | |
Glossierung | Name | -mit | Vornehmer | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n |
Transliteration | q̈wncwy | 'wyc | <SL> | ''y | kwyny | pkc'n |
genaue Transkription | kunčuy | üč | ay | köni | b(a)kčan | |
Transkription | kunčuy | üč | ay | köni | bakčan | |
Morphem | kunčuy | üč | ay | köni | bakčan | |
Glossierung | Fürstin | drei | Monat | richtig | Sommerresidenzpflicht | |
Wortart/Funktion | n | num | n | adj | n |
Transliteration | 'wlwrwr | twyyn | <SL> | q̈wβr'γq̈' | q̈wp | ||
genaue Transkription | olorur | toyın | kuvragka | kop | |||
Transkription | olorur | toyın | kuvragka | kop | |||
Morphem | olor | -Ur | toyın | kuvrag | -kA | kop | |
Glossierung | sitzen | -AOR | Mönch | Gemeinde | -DAT | alle(s) | |
Wortart/Funktion | vi | -part | n | n | -case | pron |
Transliteration | twyrlwk | 'kswkswz | krk'ksyz | t'pyγyn | |||
genaue Transkription | törlüg | ägsüksüz | k(ä)rgäksiz | tapıgın | |||
Transkription | törlüg | ägsüksüz | kärgäksiz | tapıgın | |||
Morphem | törlüg | ägsük | -sXz | kärgäk | -sXz | tapıg | -In |
Glossierung | -artig | Mangel | -PRIV | Mangel | -PRIV | Verehrung | -INST |
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | n | -adjvzr | n | -case |
Transliteration | t'pynγ'ly | t'kynty | 'rdy | : | ''nynk | ''r' | |||||||
genaue Transkription | tapıngalı | täginti | ärdi | .. | & | anıŋ | ara | ||||||
Transkription | tapıngalı | täginti | ärdi | .. | anıŋ | ara | |||||||
Morphem | tapın | -GAlI | tägin | -D | -(s)I(n) | är | -D | -(s)I(n) | .. | ol | -(n)Xŋ | ara | |
Glossierung | dienen | -PURP.GER | ergebenst tun | -PST | -POSS3 | sein | -PST | -POSS3 | .. | DEM3 | -GEN | zwischen | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -tense | -possessor | vi | -tense | -possessor | punct | pron | -case | postp |
Transliteration | ''šcy | 'wγl'n | kwynkly | t'psyz | pwlmyš | |||
genaue Transkription | aščı | oglan | köŋli | tapsız | bolmıš | |||
Transkription | aščı | oglan | köŋli | tapsız | bolmıš | |||
Morphem | aščı | oglan | köŋül | -(s)I(n) | tap | -sXz | bol | -mIš |
Glossierung | Koch | Knabe(n) | Sinn | -POSS3 | Wohl | -PRIV | werden | -PF.PART1 |
Wortart/Funktion | n | n | n | -possessor | n | -adjvzr | vi | -part |
Transliteration | 'wycwn | mwynlwk | 't | q̈wlγ'ly | 'ydty | |||
genaue Transkription | üčün | münlüg | ät | kolgalı | ıdtı | |||
Transkription | üčün | münlüg | ät | kolgalı | ıdtı | |||
Morphem | üčün | münlüg | ät | kol | -GAlI | ıd | -D | -(s)I(n) |
Glossierung | wegen | Suppe | Fleisch | erbitten | -PURP.GER | senden | -PST | -POSS3 |
Wortart/Funktion | postp | n | n | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | [... ]r | : | 'wl | 'wγwrd' | 'ylyk | q'n | yrlyγynk' | ||||
genaue Transkription | [...]r | .. | & | ol | ugurda | elig | han | y(a)rlıgıŋa | |||
Transkription | .. | ol | ugurda | elig | han | yarlıgıŋa | |||||
Morphem | .. | ol | ugur | -DA | elig | han | yarlıg | -(s)I(n) | -kA | ||
Glossierung | .. | DEM3 | Zeit | -LOC | Fürst | Chan | Befehl | -POSS3 | -DAT | ||
Wortart/Funktion | punct | pron | n | -case | n | n | n | -possessor | -case |
Transliteration | [... | ] | s'tm'dy | 'rty | : | 't | [***]m'\[***...] | ||||||
genaue Transkription | [... | ] | satmadı | ärti | .. | & | ät | [bul]ma\[dın...] | |||||
Transkription | satmadı | ärti | .. | ät | |||||||||
Morphem | sat | -mA | -D | -(s)I(n) | är | -D | -(s)I(n) | .. | ät | ||||
Glossierung | verkaufen | -NEG | -PST | -POSS3 | sein | -PST | -POSS3 | .. | Fleisch | ||||
Wortart/Funktion | vt | -negation | -tense | -possessor | vi | -tense | -possessor | punct | n |
Transliteration | [...p']tdwq̈ynt' | [...] | |||
genaue Transkription | [...ba]tdokınta | [...] | |||
Transkription | batdokınta | ||||
Morphem | bat | -DOk | -(s)I(n) | -DA | |
Glossierung | untergehen | -OBJ.PART | -POSS3 | -LOC | |
Wortart/Funktion | vi | -part | -possessor | -case |
Transliteration | [...] | typ | 'ydty | ''nynk | |||||
genaue Transkription | [...] | tep | ıdtı | & | anıŋ | ||||
Transkription | tep | ıdtı | anıŋ | ||||||
Morphem | te | -(X)p | ıd | -D | -(s)I(n) | ol | -(n)Xŋ | ||
Glossierung | sagen | -GER1 | senden | -PST | -POSS3 | DEM3 | -GEN | ||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | pron | -case |
Transliteration | [*** | ... | **]ky | t'šty?[*]t?y?n? | k'lyp | k'?n?t?w | |||
genaue Transkription | [ara | ... | bä]gi | taštı[r]tın | kälip | käntü | |||
Transkription | bägi | taštırtın | kälip | käntü | |||||
Morphem | bäg | -(s)I(n) | taštırtı | -(X)n | käl | -(X)p | käntü | ||
Glossierung | Herr | -POSS3 | draußen | -INST | kommen | -GER1 | eigen | ||
Wortart/Funktion | n | -possessor | adv | -case | vi | -gerund | pron |
Transliteration | q̈wncw?y?y?n? | p'lyγ | p'šlyγ | q̈'nlyγ | [... | ...] | |||
genaue Transkription | kunčuyın | balıg | bašlıg | kanlıg | [... | ...] | |||
Transkription | kunčuyın | balıg | bašlıg | kanlıg | |||||
Morphem | kunčuy | -(s)In | balıg | baš | -lXg | kan | -lXg | ||
Glossierung | Fürstin | -POSS.3SG.ACC | verwundet | Wunde | -mit | Blut | -mit | ||
Wortart/Funktion | n | -case | adj | n | -adjvzr | n | -adjvzr |
Transliteration | [****]p | ''nksyz | pwlγ'nty | '?w?y?βk'l'ty | : | 'wl | |||||
genaue Transkription | [körü]p | aŋsız | bulgantı | övkäläti | .. | ol | |||||
Transkription | körüp | aŋsız | bulgantı | övkäläti | .. | ol | |||||
Morphem | kör | -(X)p | aŋsız | bulgan | -D | -(s)I(n) | övkälä | -D | -(s)I(n) | .. | ol |
Glossierung | sehen | -GER1 | unvorstellbar | verwirrt s. | -PST | -POSS3 | s. ärgern | -PST | -POSS3 | .. | DEM3 |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | adj | vi | -tense | -possessor | vi | -tense | -possessor | punct | pron |
Transliteration | [*****] | ywnk'γ'ly | y[...]k'ly | t'nkry | t'nkrysy | ||
genaue Transkription | [savag] | yoŋagalı | y[...]gäli | täŋri | täŋrisi | ||
Transkription | yoŋagalı | täŋri | täŋrisi | ||||
Morphem | yoŋa | -GAlI | täŋri | täŋri | -(s)I(n) | ||
Glossierung | unterstellen | -PURP.GER | Gott | Gott | -POSS3 | ||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | n | -possessor |
Transliteration | pwrq'nq̈' | prdy | : | [****** | ********] | pwrq'n | ||||
genaue Transkription | burhanka | b(a)rdı | .. | & | [täŋri | täŋrisi] | burhan | |||
Transkription | burhanka | bardı | .. | burhan | ||||||
Morphem | burhan | -kA | bar | -D | -(s)I(n) | .. | burhan | |||
Glossierung | Buddha | -DAT | gehen | -PST | -POSS3 | .. | Buddha | |||
Wortart/Funktion | n.pers | -case | vi | -tense | -possessor | punct | n.pers |
Transliteration | ''nynk | 'wyβk'syn | ''m'rtγwrγ'ly | [****] | |||
genaue Transkription | anıŋ | övkäsin | amartgurgalı | [üčün] | |||
Transkription | anıŋ | övkäsin | amartgurgalı | ||||
Morphem | ol | -(n)Xŋ | övkä | -(s)In | amartgur | -GAlI | |
Glossierung | DEM3 | -GEN | Zorn | -POSS.3SG.ACC | beruhigen | -PURP.GER | |
Wortart/Funktion | pron | -case | n | -case | vt | -gerund |
Transliteration | 'yky | ''γwlwγ | yyl'n | plkwrtdy | [...] | pyr | 'yky\ntyšk' | ||||
genaue Transkription | iki | agulug | yılan | b(ä)lgürtdi | [...] | & | bir | iki\ntiškä | |||
Transkription | iki | agulug | yılan | bälgürtdi | bir | ikintiškä | |||||
Morphem | iki | agu | -lXg | yılan | bälgürt | -D | -(s)I(n) | bir ikintiškä | |||
Glossierung | zwei | Gift | -mit | Schlange | erscheinen l. | -PST | -POSS3 | gegenseitig | |||
Wortart/Funktion | num | n | -adjvzr | n | vt | -tense | -possessor | idiom |
Transliteration | t[****]w | 'ydr'šw | ''ny | kwyrwp | p'y | ||||
genaue Transkription | t[ikiš]ü | edräšü | anı | körüp | bay | ||||
Transkription | tikišü | edräšü | anı | körüp | bay | ||||
Morphem | tikiš | -U | edräš | -U | ol | -nI | kör | -(X)p | bay |
Glossierung | einander stechen | -GERA | einander folgen | -GERA | DEM3 | -ACC | sehen | -GER1 | reich |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vi | -gerund | pron | -case | vt | -gerund | adj |
Transliteration | 'rnynk | [****] | s'q̈ync[y] | pwlty | : | n'kwnynk | ||||||
genaue Transkription | ärniŋ | [ınča] | sakınč[ı] | boltı | .. | & | nägüniŋ | |||||
Transkription | ärniŋ | sakınčı | boltı | .. | nägüniŋ | |||||||
Morphem | är | -(n)Xŋ | sakınč | -(s)I(n) | bol | -D | -(s)I(n) | .. | nägü | -(n)Xŋ | ||
Glossierung | Mann | -GEN | Gedanke | -POSS3 | sein | -PST | -POSS3 | .. | welche Dinge | -GEN | ||
Wortart/Funktion | n | -case | n | -possessor | vi | -tense | -possessor | punct | pron | -case |
Transliteration | kwycynt' | pw | ''kwlwγ | yyl'nl'r | pww | ||||
genaue Transkription | küčintä | bo | agulug | yılanlar | bo=o | ||||
Transkription | küčintä | bo | agulug | yılanlar | bo | ||||
Morphem | küč | -(s)I(n) | -DA | bo | agu | -lXg | yılan | -lAr | bo |
Glossierung | Macht | -POSS3 | -LOC | DEM1 | Gift | -mit | Schlange | -PL | DEM1 |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | pron | n | -adjvzr | n | -plural | pron |
Transliteration | mwnt'γ | kwyrkswz | ''z wnt' | twγmyšl'r | 'wtγw\r'q̈ | |||||
genaue Transkription | muntag | körksüz | až-unta | tugmıšlar | & | otgu\rak | ||||
Transkription | muntag | körksüz | ažunta | tugmıšlar | otgurak | |||||
Morphem | muntag | körk | -sXz | ažun | -DA | tug | -mIš | -lAr | otgurak | |
Glossierung | derartig | Gestalt | -PRIV | Daseinsform | -LOC | geboren w. | -INFR | -PL | bestimmt, gewiß | |
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | n | -case | vi | -tense | -plural | adv |
Transliteration | 'wq̈ty | 'wyβk' | nyz β'ny | kwycynt' | mwnt' | |||||
genaue Transkription | uktı | övkä | niz-vanı | küčintä | munta | |||||
Transkription | uktı | övkä | nizvanı | küčintä | munta | |||||
Morphem | uk | -D | -(s)I(n) | övkä | nizvanı | küč | -(s)I(n) | -DA | bo | -DA |
Glossierung | verstehen | -PST | -POSS3 | Zorn | Kleśa | Macht | -POSS3 | -LOC | DEM1 | -LOC |
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | n | n | n | -possessor | -case | pron | -case |
Transliteration | ywkwnc | ''lty | ptr | ||
genaue Transkription | && | yükünč | altı | p(a)t(a)r | && |
Transkription | yükünč | altı | patar | ||
Morphem | yükünč | altı | patar | ||
Glossierung | Huldigung | sechs | Blatt | ||
Wortart/Funktion | n | num | n |
Transliteration | twγmyš | 'rwrl'r | : | 'wytrw | 'wyβk' | kwnkly y | |||||
genaue Transkription | tugmıš | ärürlär | .. | & | ötrü | övkä | köŋli-i | ||||
Transkription | tugmıš | ärürlär | .. | ötrü | övkä | köŋli | |||||
Morphem | tug | -mIš | är | -Ur | -lAr | .. | ötrü | övkä | köŋül | -(s)I(n) | |
Glossierung | geboren w. | -PF.PART1 | sein | -AOR | -PL | .. | dann | Zorn | Herz | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | vi | -part | vi | -tense | -plural | punct | adv | n | n | -possessor |
Transliteration | 'mrylyp | prdy | : | mwnt'd' | 'wl'ty | kwwk'lyk | ||||||
genaue Transkription | amrılıp | b(a)rdı | .. | & | muntada | ulatı | kü=ü=gälig | |||||
Transkription | amrılıp | bardı | .. | muntada | ulatı | kügälig | ||||||
Morphem | amrıl | -(X)p | bar | -D | -(s)I(n) | .. | bo | -DA | -DA | ulatı | kügälig | |
Glossierung | ruhig w. | -GER1 | gehen | -PST | -POSS3 | .. | DEM1 | -LOC | -LOC | und die anderen | Zauberkraft | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -tense | -possessor | punct | pron | -case | -case | postp | n |
Transliteration | 'rd'm | kwyrkytm'kyn | s'nsyz | twym'n | tynl'γ\l'rq̈' | |||||
genaue Transkription | ärdäm | körkitmäkin | sansız | tümän | tınlag\larka | |||||
Transkription | ärdäm | körkitmäkin | sansız | tümän | tınlaglarka | |||||
Morphem | ärdäm | körkit | -mAk | -In | san | -sXz | tümän | tınlag | -lAr | -kA |
Glossierung | Tugend | zeigen | -INF | -INST | Zahl | -PRIV | zehntausend | Lebewesen | -PL | -DAT |
Wortart/Funktion | n | vt | -infinitive | -case | n | -adjvzr | num | n | -plural | -case |
Transliteration | ''s'γ | twsw | q̈ylw | yrlyq̈'dy | : | 'ykynty | |||||
genaue Transkription | asag | tusu | kılu | y(a)rlıkadı | .. | & | ikinti | ||||
Transkription | asag | tusu | kılu | yarlıkadi | .. | ikinti | |||||
Morphem | azag | tusu | kıl | -U | yarlıka | -D | -(s)I(n) | .. | iki | -(X)nč | |
Glossierung | häretisch | Nutzen | machen | -GERA | geruhen | -PST | -POSS3 | .. | zwei | -ORD | |
Wortart/Funktion | adj | n | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | punct | num | -num |
Transliteration | s'βkw | t'pl'γw | 'd | t'β'r | y'q̈yn | k'lwrm'kyn | ||||
genaue Transkription | sävgü | taplagu | äd | tavar | yakın | kälürmäkin | ||||
Transkription | sävgü | taplagu | äd | tavar | yakın | kälürmäkin | ||||
Morphem | säv | -gU | tapla | -gU | äd | tavar | yakın | kälür | -mAk | -In |
Glossierung | lieben | -OBLG.PART1 | gern h. | -OBLG.PART1 | Besitz | Besitz | nahe | bringen | -INF | -INST |
Wortart/Funktion | vt | -part | vt | -part | n | n | adv | vt | -infinitive | -case |
Transliteration | q̈wtγwrm'q̈y | ''nt'γ | 'rdy | : | q̈'lty | š'rypwtry | |||||
genaue Transkription | kutgurmakı | antag | ärdi | .. | & | kaltı | šariputre | ||||
Transkription | kutgurmakı | antag | ärdi | .. | kaltı | šariputre | |||||
Morphem | kutgur | -mAk | -(s)I(n) | antag | är | -D | -(s)I(n) | .. | kaltı | šariputre | |
Glossierung | erlösen | -INF | -POSS3 | solche(r/s) | sein | -PST | -POSS3 | .. | wie | śāriputra | |
Wortart/Funktion | vt | -infinitive | -possessor | adj | vi | -tense | -possessor | punct | conj | n.pers |
Transliteration | 'rq'nt | nyrβ'nq̈' | <SL> | prmyšt' | t'q̈y | |||
genaue Transkription | arhant | nirvanka | b(a)rmıšta | takı | ||||
Transkription | arhant | nirvanka | barmıšta | takı | ||||
Morphem | arhant | nirvan | -kA | bar | -mIš | -DA | takı | |
Glossierung | Arhat | Nirvāṇa | -DAT | gehen | -PF.PART1 | -LOC | und | |
Wortart/Funktion | n | n | -case | vi | -part | -case | conj |
Transliteration | ''d'n | 'rsl'n | <SL> | q'ny | t'k | |
genaue Transkription | adan | arslan | hanı | täg | ||
Transkription | adan | arslan | hanı | täg | ||
Morphem | adan | arslan | han | -(s)I(n) | täg | |
Glossierung | ander | Löwe | Chan | -POSS3 | wie | |
Wortart/Funktion | adj | n | n | -possessor | postp |
Transliteration | 'rq'ntl'r | <SL> | ym' | nyrβ'n | |
genaue Transkription | arhantlar | ymä | nirvan | ||
Transkription | arhantlar | ymä | nirvan | ||
Morphem | arhant | -lAr | ymä | nirvan | |
Glossierung | Arhat | -PL | und | Nirvāṇa | |
Wortart/Funktion | n | -plural | conj | n |
Transliteration | pwltyl'r | : | 'wl'rq̈' | swyz wyk | kwynkwlwk | |||||||
genaue Transkription | bultılar | .. | & | olarka | süz-ök | köŋül(l)üg | ||||||
Transkription | bultılar | .. | olarka | süzök | köŋüllüg | |||||||
Morphem | bul | -D | -(s)I(n) | -lAr | .. | ol | -lAr | -kA | süzök | köŋül | -lXg | |
Glossierung | finden | -PST | -POSS3 | -PL | .. | DEM3 | -PL | -DAT | rein | Gesinnung | -mit | |
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | -plural | punct | pron | -plural | -case | adj | n | -adjvzr |
Transliteration | tynlyγl'r | : | 'dr'lm'q̈l'γ | ''c'γ | 'mk'kk' | ||||
genaue Transkription | tınlıglar | .. | adralmaklag | ačag | ämgäkkä | ||||
Transkription | tınlıglar | .. | adralmaklag | ačag | ämgäkkä | ||||
Morphem | tınlıg | -lAr | .. | adral | -mAk | -lAg | ačag | ämgäk | -kA |
Glossierung | Lebewesen | -PL | .. | getrennt w. | -INF | -mit | bitter | Schmerz | -DAT |
Wortart/Funktion | n | -plural | punct | vi | -infinitive | -adjvzr | adj | n | -case |
Transliteration | 'rtynkw | cwnwrl'r | 'rty | : | 'wl | tynlyγl'rnynk | |||||||
genaue Transkription | ärtiŋü | čonurlar | ärti | .. | & | ol | tınlıglarnıŋ | ||||||
Transkription | ärtiŋü | čonurlar | ärti | .. | ol | tınlıglarnıŋ | |||||||
Morphem | ärtiŋü | čon | -Ur | -lAr | är | -D | -(s)I(n) | .. | ol | tınlıg | -lAr | -(n)Xŋ | |
Glossierung | überaus | brennen | -AOR | -PL | sein | -PST | -POSS3 | .. | DEM3 | Lebewesen | -PL | -GEN | |
Wortart/Funktion | adv | vi | -part | -plural | vi | -tense | -possessor | punct | pron | n | -plural | -case |
Transliteration | s'q̈ynclyγ | 'wtl'ryn | 'wycwrk'ly | 'wycwn | ||||
genaue Transkription | sakınčlıg | otların | öčürgäli | üčün | ||||
Transkription | sakınčlıg | otların | öčürgäli | üčün | ||||
Morphem | sakınč | -lXg | ot | -lAr | -(s)In | öčür | -GAlI | üčün |
Glossierung | Gedanke | -mit | Feuer | -PL | -POSS.3SG.ACC | auslöschen | -PURP.GER | halber |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -plural | -case | vt | -gerund | postp |
Transliteration | t'nkry | t'nkrysy | pwrq'n | 'wnktyn | yynk'q̈ | ||
genaue Transkription | täŋri | täŋrisi | burhan | oŋtın | yıŋak | ||
Transkription | täŋri | täŋrisi | burhan | oŋtın | yıŋak | ||
Morphem | täŋri | täŋri | -(s)I(n) | burhan | oŋ | -DIn | yıŋak |
Glossierung | Gott | Gott | -POSS3 | Buddha | recht | -ABL | an der ... Seite |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | n.pers | adj | -case | adv |
Transliteration | š'rypwtry | 'rq'nt | 'wl'ty | : | pylk'l'ryk | ||
genaue Transkription | šariputre | arhant | ulatı | .. | bilgälärig | ||
Transkription | šariputre | arhant | ulatı | .. | bilgälärig | ||
Morphem | šariputre | arhant | ulatı | .. | bilgä | -lAr | -(X)g |
Glossierung | śāriputra | Arhat | und die anderen | .. | weise | -PL | -ACC |
Wortart/Funktion | n.pers | n | postp | punct | adj | -plural | -case |
Transliteration | plkwrtdy | : | swltyn | yynk'q̈ | m'q'mwtk'l'y'n | ||||
genaue Transkription | b(ä)lgürtdi | .. | & | soltın | yıŋak | mahamotgalayan | |||
Transkription | bälgürtdi | .. | soltın | yıŋak | mahamotgalayan | ||||
Morphem | bälgürt | -D | -(s)I(n) | .. | sol | -DIn | yıŋak | mahamotgalayan | |
Glossierung | erscheinen l. | -PST | -POSS3 | .. | linker | -ABL | an der ... Seite | Mahāmaudgalyāyana | |
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | adj | -case | adv | n.pers |
Transliteration | 'rq'[**] | 'wl'ty | kwwk'lyk | 'rd'mk' | |
genaue Transkription | arha[nt] | ulatı | kü=ü=gälig | ärdämkä | |
Transkription | arhant | ulatı | kügälig | ärdämkä | |
Morphem | arhant | ulatı | kügälig | ärdäm | -kA |
Glossierung | Arhat | und die anderen | Zauberkraft | Tugend | -DAT |
Wortart/Funktion | n | postp | n | n | -case |
Transliteration | t'kmyš | 'rq'ntl'r'γ | plkwrtdy | : | ''ny | |||||||
genaue Transkription | tägmiš | arhantlarag | b(ä)lgürtdi | .. | & | anı | ||||||
Transkription | tägmiš | arhantlarag | bälgürtdi | .. | anı | |||||||
Morphem | täg | -mIš | arhant | -lAr | -Ag | bälgürt | -D | -(s)I(n) | .. | ol | -nI | |
Glossierung | erreichen | -PF.PART1 | Arhat | -PL | -ACC | erscheinen l. | -PST | -POSS3 | .. | DEM3 | -ACC | |
Wortart/Funktion | vi | -part | n | -plural | -case | vt | -tense | -possessor | punct | pron | -case |
Transliteration | kwyrwp'nyn | 'wl | tynlyγl'r | ''nksyz | mwnk'dyp | |||
genaue Transkription | körüpänin | ol | tınlıglar | aŋsız | muŋadıp | |||
Transkription | körüpänin | ol | tınlıglar | aŋsız | muŋadıp | |||
Morphem | kör | -(X)pAnXn | ol | tınlıg | -lAr | aŋsız | muŋad | -(X)p |
Glossierung | sehen | -GER3 | DEM3 | Lebewesen | -PL | unvorstellbar | s. wundern | -GER1 |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | pron | n | -plural | adj | vi | -gerund |
Transliteration | ''dynyp | 'wykrwncwlwk | s'βynclyk | pwltyl'r | |||||||
genaue Transkription | adınıp | ögrünčülüg | sävinčlig | boltılar | & | ||||||
Transkription | adınıp | ögrünčülüg | sävinčlig | boltılar | |||||||
Morphem | adın | -(X)p | ögrünčü | -lXg | sävinč | -lXg | bol | -D | -(s)I(n) | -lAr | |
Glossierung | beeindruckt s. | -GER1 | Freude | -mit | Freude | -mit | werden | -PST | -POSS3 | -PL | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | n | -adjvzr | n | -adjvzr | vi | -tense | -possessor | -plural |
Transliteration | t'nkry | pwrq'n | ''γz ynt' | nwm | 'yšyd[**] | |||
genaue Transkription | täŋri | burhan | agz-ınta | nom | ešid[ip] | |||
Transkription | täŋri | burhan | agzınta | nom | ešidip | |||
Morphem | täŋri | burhan | agız | -(s)I(n) | -DA | nom | ešid | -(X)p |
Glossierung | Gott | Buddha | Mund | -POSS3 | -LOC | Gesetz | hören | -GER1 |
Wortart/Funktion | n | n.pers | n | -possessor | -case | n | vt | -gerund |
Transliteration | q̈wtrwlm'q̈ | t't'γnynk | 'ydyšy | pwltyl[*]r | |||||||
genaue Transkription | kutrulmak | tatagnıŋ | idiši | boltıl[a]r | & | ||||||
Transkription | kutrulmak | tatagnıŋ | idiši | boltılar | |||||||
Morphem | kutrul | -mAk | tatag | -(n)Xŋ | idiš | -(s)I(n) | bol | -D | -(s)I(n) | -lAr | |
Glossierung | befreit w. | -INF | Geschmack | -GEN | Gefäß | -POSS3 | werden | -PST | -POSS3 | -PL | |
Wortart/Funktion | vi | -infinitive | n | -case | n | -possessor | vi | -tense | -possessor | -plural |
Transliteration | 'wycwnc | 'yckw | 'wt | 'wq̈m'q̈yn | ''s'γ | twsw | |||
genaue Transkription | üčünč | ičgü | ot | ukmakın | asag | tusu | |||
Transkription | üčünč | ičgü | ot | ukmakın | asag | tusu | |||
Morphem | üč | -(X)nč | ičgü | ot | uk | -mAk | -In | azag | tusu |
Glossierung | drei | -ORD | Getränk | Heilmittel | verstehen | -INF | -INST | häretisch | Nutzen |
Wortart/Funktion | num | -num | n | n | vt | -infinitive | -case | adj | n |
Transliteration | q̈ylm'q̈y | n't'k | 'rdy | typ | tys'r | ''ny | 'ync' | ||||||||
genaue Transkription | kılmakı | nätäg | ärdi | tep | tesär | anı | ınča | ||||||||
Transkription | kılmakı | nätäg | ärdi | tep | tesär | anı | ınča | ||||||||
Morphem | kıl | -mAk | -(s)I(n) | nä | -tAg | är | -D | -(s)I(n) | te | -(X)p | te | -sAr | ol | -nI | ınča |
Glossierung | machen | -INF | -POSS3 | was | -EQT1 | sein | -PST | -POSS3 | sagen | -GER1 | sagen | -COND | DEM3 | -ACC | so |
Wortart/Funktion | vt | -infinitive | -possessor | pron | -aff | vi | -tense | -possessor | vt | -gerund | vt | -gerund | pron | -case | adv |
Transliteration | 'wq̈myš | krk'k | : | q̈'yw | 'wydwn | pylyksyz | βyrw\t'k | ||||
genaue Transkription | ukmıš | k(ä)rgäk | .. | & | kayu | üdün | biligsiz | viru\tak | |||
Transkription | ukmıš | kärgäk | .. | kayu | üdün | biligsiz | virutak | ||||
Morphem | uk | -mIš | kärgäk | .. | kayu | üd | -(X)n | bilig | -sXz | virutak | |
Glossierung | verstehen | -PF.PART1 | Notwendigkeit | .. | welche | Zeit | -INST | Verstand | -PRIV | Virūḍhaka | |
Wortart/Funktion | vt | -part | n | punct | pron | n | -case | n | -adjvzr | n.pers |
Transliteration | 'ylyk | p'k | k'pylβ'stw | p'lyq̈t'q̈y | ||
genaue Transkription | elig | bäg | kapil(a)vastu | balıktakı | ||
Transkription | elig | bäg | kapilavastu | balıktakı | ||
Morphem | elig | bäg | kapilavastu | balık | -DA | -kI |
Glossierung | Fürst | Herr | kapilavastu | Stadt | -LOC | -seiend |
Wortart/Funktion | n | n | n.loci | n | -case | -adjvzr |
Transliteration | š'kyl'ryγ | 'wylwtl'p | ywq̈ ywdwn | q̈ylmyšynt' | ||||||
genaue Transkription | šakilarıg | ölütläp | yok yodun | kılmıšınta | ||||||
Transkription | šakilarıg | ölütläp | yok yodun | kılmıšınta | ||||||
Morphem | šaki | -lAr | -(X)g | ölütlä | -(X)p | yok yodun | kıl | -mIš | -(s)I(n) | -DA |
Glossierung | śākya | -PL | -ACC | ermorden | -GER1 | Vernichtung | machen | -PF.PART1 | -POSS3 | -LOC |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | vt | -gerund | n | vt | -part | -possessor | -case |
Transliteration | t'nkry | q̈yz l'rynk' | 'wγš'ty | kwyrw | q̈'nyncsyz | ||||
genaue Transkription | täŋri | kız-larıŋa | ogšatı | körü | kanınčsız | ||||
Transkription | täŋri | kızlarıŋa | ogšatı | körü | kanınčsız | ||||
Morphem | täŋri | kız | -lAr | -(s)In | -kA | ogšatı | kör | -U | kanınčsız |
Glossierung | Gott | Mädchen | -PL | -POSS.3SG.ACC | -DAT | ähnlich | sehen | -GERA | unersättlich |
Wortart/Funktion | n | n | -plural | -case | -case | adj | vt | -gerund | adj |
Transliteration | kwyrkl' | kwyrklwk | ''lty | q̈yz l'ryγ | pwlwn | |||
genaue Transkription | körklä | körklüg | altı | kız-larıg | bulun | |||
Transkription | körklä | körklüg | altı | kızlarıg | bulun | |||
Morphem | körklä | körk | -lXg | altı | kız | -lAr | -(X)g | bulun |
Glossierung | schön | Gestalt | -mit | sechs | Mädchen | -PL | -ACC | Gefangene(r) |
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | num | n | -plural | -case | n |
Transliteration | ''lyp | kyšl'nty | 'rty | : | βyrwt'k | 'ylyk | p'k | ||||||
genaue Transkription | alıp | kiš(i)länti | ärti | .. | & | virutak | elig | bäg | |||||
Transkription | alıp | kišilänti | ärti | .. | virutak | elig | bäg | ||||||
Morphem | al | -(X)p | kišilän | -D | -(s)I(n) | är | -D | -(s)I(n) | .. | virutak | elig | bäg | |
Glossierung | nehmen | -GER1 | heiraten | -PST | -POSS3 | sein | -PST | -POSS3 | .. | Virūḍhaka | Fürst | Herr | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | vi | -tense | -possessor | punct | n.pers | n | n |
Transliteration | p's' p's' | š'kyl'ryγ | 'wtm'q̈ | ''d'q̈ | |||
genaue Transkription | basa basa | šakilarıg | utmak | adak | |||
Transkription | basa basa | šakilarıg | utmak | adak | |||
Morphem | basa basa | šaki | -lAr | -(X)g | ut | -mAk | adak |
Glossierung | immer wieder | śākya | -PL | -ACC | besiegen | -INF | Fuß |
Wortart/Funktion | adv | n | -plural | -case | vt | -infinitive | n |
Transliteration | ''sr' | q̈ylm'q̈ | s'βl'ryγ | swyz l'myšynk' | ||||||
genaue Transkription | asra | kılmak | savlarıg | söz-lämišiŋä | ||||||
Transkription | asra | kılmak | savlarıg | sözlämišiŋä | ||||||
Morphem | asra | kıl | -mAk | sav | -lAr | -(X)g | sözlä | -mIš | -(s)In | -kA |
Glossierung | unten | machen | -INF | Worte | -PL | -ACC | sprechen | -PF.PART1 | -POSS.3SG.ACC | -DAT |
Wortart/Funktion | adv | vt | -infinitive | n | -plural | -case | vt | -part | -case | -case |
Transliteration | ''lty | q̈'twnl'r | yyrynclyk | pwlwp | twd | twly y | ||||
genaue Transkription | altı | katunlar | yerinčlig | bolup | tod | tolı-ı | ||||
Transkription | altı | katunlar | yerinčlig | bolup | tod | tolı | ||||
Morphem | altı | katun | -lAr | yerinč | -lXg | bol | -(X)p | tod | tol | -I |
Glossierung | sechs | Herrscherin | -PL | elend | -mit | werden | -GER1 | elend | s. erfüllen | -GERA |
Wortart/Funktion | num | n | -plural | adj | -adjvzr | vi | -gerund | adj | vi | -gerund |
Transliteration | s'βyn | 'wtrwntyl'r | : | ''ny | 'yšydyp | βyrwt'k | |||||||
genaue Transkription | savın | utruntılar | .. | & | anı | ešidip | virutak | ||||||
Transkription | savın | utruntılar | .. | anı | ešidip | virutak | |||||||
Morphem | sav | -(s)In | utrun | -D | -(s)I(n) | -lAr | .. | ol | -nI | ešid | -(X)p | virutak | |
Glossierung | Worte | -POSS.3SG.ACC | s. widersetzen | -PST | -POSS3 | -PL | .. | DEM3 | -ACC | hören | -GER1 | Virūḍhaka | |
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -tense | -possessor | -plural | punct | pron | -case | vt | -gerund | n.pers |
Transliteration | 'ylyk | p'k | c'nt'l'rq̈' | yrlyγ | yrlyq̈'dy | |||||
genaue Transkription | elig | bäg | čantal(l)arka | y(a)rlıg | y(a)rlıkadı | & | ||||
Transkription | elig | bäg | čantallarka | yarlıg | yarlıkadı | |||||
Morphem | elig | bäg | čantal | -lAr | -kA | yarlıg | yarlıka | -D | -(s)I(n) | |
Glossierung | Fürst | Herr | Henker(Caṇḍāla) | -PL | -DAT | Befehl | befehlen | -PST | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | n | n | n | -plural | -case | n | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | pw | y'γyl'r | q̈yz l'ryn | yyty | 'wynky | 't'wyz l'ryn | |||||
genaue Transkription | bo | yagılar | kız-ların | yeti | öŋi | ät'öz-lärin | |||||
Transkription | bo | yagılar | kızların | yeti | öŋi | ätözlärin | |||||
Morphem | bo | yagıla | -r | kız | -lAr | -(s)In | yeti | öŋi | ätöz | -lAr | -In |
Glossierung | DEM1 | feindselig s. | -AOR | Mädchen | -PL | -POSS.3SG.ACC | sieben | getrennt | Körper | -PL | -INST |
Wortart/Funktion | pron | vi | -part | n | -plural | -case | num | adj | n | -plural | -case |
Transliteration | pycyp | k'syp | <SL> | swpwrγ'nl'r | |||
genaue Transkription | bıčıp | käsip | suburganlar | ||||
Transkription | bıčıp | käsip | suburganlar | ||||
Morphem | bıč | -(X)p | käs | -(X)p | suburgan | -lAr | |
Glossierung | schneiden | -GER1 | schneiden | -GER1 | Grabstätte | -PL | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund | n | -plural |
Transliteration | ''r' | k'myšynk<SL>l'r | : | c'nt'l'r | ||||
genaue Transkription | ara | kämišiŋlär | .. | & | čantal(l)ar | |||
Transkription | ara | kämišiŋlär | .. | čantallar | ||||
Morphem | ara | kämiš | -(X)ŋ | -lAr | .. | čantal | -lAr | |
Glossierung | zwischen | werfen | -IMP.2PL | -PL | .. | Henker(Caṇḍāla) | -PL | |
Wortart/Funktion | postp | vt | -mood | -plural | punct | n | -plural |
Transliteration | ym' | 'ylyk | <SL> | p'k | yrlyγyn | |
genaue Transkription | ymä | elig | bäg | y(a)rlıgın | ||
Transkription | ymä | elig | bäg | yarlıgın | ||
Morphem | ymä | elig | bäg | yarlıg | -(s)In | |
Glossierung | und | Fürst | Herr | Befehl | -POSS.3SG.ACC | |
Wortart/Funktion | conj | n | n | n | -case |
Transliteration | twyk'l | q̈yltyl'r | : | <SL> | twyk'l | pylk' | ||||
genaue Transkription | tükäl | kıltılar | .. | & | tükäl | bilgä | ||||
Transkription | tükäl | kıltılar | .. | tükäl | bilgä | |||||
Morphem | tükäl | kıl | -D | -(s)I(n) | -lAr | .. | tükäl | bilgä | ||
Glossierung | ganz, vollständig | machen | -PST | -POSS3 | -PL | .. | ganz, vollständig | weise | ||
Wortart/Funktion | adv | vt | -tense | -possessor | -plural | punct | adv | adj |
Transliteration | t'nkry | t'nkrysy | pwrq'n | 'wl | q̈'twnl'r\nynk | |||
genaue Transkription | täŋri | täŋrisi | burhan | ol | katunlar\nıŋ | |||
Transkription | täŋri | täŋrisi | burhan | ol | katunlarnıŋ | |||
Morphem | täŋri | täŋri | -(s)I(n) | burhan | ol | katun | -lAr | -(n)Xŋ |
Glossierung | Gott | Gott | -POSS3 | Buddha | DEM3 | Herrscherin | -PL | -GEN |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | n.pers | pron | n | -plural | -case |
Transliteration | q̈wrtwlγwlwq̈ | 'wydwn | q̈wlwsyn | |||
genaue Transkription | kurtulguluk | üdün | kolosın | |||
Transkription | kurtulguluk | üdün | kolosın | |||
Morphem | kurtul | -gUlXk | üd | -(X)n | kolo | -(s)In |
Glossierung | befreit w. | -EXP.PART | Stunde | -INST | Augenblick | -POSS.3SG.ACC |
Wortart/Funktion | vi | -part | n | -case | n | -case |
Transliteration | 'wq̈wp | qym'β'nt | t'γdyn | cyn'k'ntyk | ||
genaue Transkription | ukup | himavant | tagdın | činagantik | ||
Transkription | ukup | himavant | tagdın | činagantik | ||
Morphem | uk | -(X)p | himavant | tag | -DIn | činagantik |
Glossierung | verstehen | -GER1 | Himalaya | Berg | -ABL | Jinagandhika |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | n.loci | n | -case | n |
Transliteration | ''tl'γ | 'wt | k'lwrwp | p'šl'rynk' | s'cyp | ||||||
genaue Transkription | atlag | ot | kälürüp | bašlarıŋa | sačıp | ||||||
Transkription | atlag | ot | kälürüp | bašlarıŋa | sačıp | ||||||
Morphem | at | -lAg | ot | kälür | -(X)p | baš | -lAr | -(s)I(n) | -kA | sač | -(X)p |
Glossierung | Name | -mit | Pflanze | bringen | -GER1 | Wunde | -PL | -POSS3 | -DAT | verstreuen | -GER1 |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | vt | -gerund | n | -plural | -possessor | -case | vt | -gerund |
Transliteration | 'ysyk | 'wyz | pyrw | yrlyq̈'dy | : | nwm | nwml'yw w | |||||
genaue Transkription | isig | öz | berü | y(a)rlıkadı | .. | & | nom | nomlayu-u | ||||
Transkription | isig | öz | berü | yarlıkadı | .. | nom | nomlayu | |||||
Morphem | isig | öz | ber | -U | yarlıka | -D | -(s)I(n) | .. | nom | nomla | -yU | |
Glossierung | warm | Leben | geben | -GERA | geruhen | -PST | -POSS3 | .. | Gesetz | lehren, predigen | -GERA | |
Wortart/Funktion | adj | n | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | punct | n | vt | -gerund |
Transliteration | yrlyq̈'p | q̈wtq̈' | t'kwrw | yrlyq̈'dy | twyrtwnc | |||||||
genaue Transkription | y(a)rlıkap | kutka | tägürü | y(a)rlıkadı | & | törtünč | ||||||
Transkription | yarlıkap | kutka | tägürü | yarlıkadı | törtünč | |||||||
Morphem | yarlıka | -(X)p | kut | -kA | tägür | -U | yarlıka | -D | -(s)I(n) | tört | -(X)nč | |
Glossierung | geruhen | -GER1 | Heil | -DAT | erlangen l. | -GERA | geruhen | -PST | -POSS3 | vier | -ORD | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | -case | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | num | -num |
Transliteration | kwylyk'sy | 'wyz ' | ''s'γ | twsw | q̈ylm'q̈y | ''nt'γ | |||
genaue Transkription | köligäsi | üz-ä | asag | tusu | kılmakı | antag | |||
Transkription | köligäsi | üzä | asag | tusu | kılmakı | antag | |||
Morphem | köligä | -(s)I(n) | üzä | azag | tusu | kıl | -mAk | -(s)I(n) | antag |
Glossierung | Schatten | -POSS3 | durch | häretisch | Nutzen | machen | -INF | -POSS3 | solche(r/s) |
Wortart/Funktion | n | -possessor | postp | adj | n | vt | -infinitive | -possessor | adj |
Transliteration | 'rdy | : | q̈'lty | pyr | 'wydwn | t'nkry | t'nkrysy | |||||
genaue Transkription | ärdi | .. | & | kaltı | bir | üdün | täŋri | täŋrisi | ||||
Transkription | ärdi | .. | kaltı | bir | üdün | täŋri | täŋrisi | |||||
Morphem | är | -D | -(s)I(n) | .. | kaltı | bir | üd | -(X)n | täŋri | täŋri | -(s)I(n) | |
Glossierung | sein | -PST | -POSS3 | .. | wie | eins | Zeit | -INST | Gott | Gott | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | punct | conj | num | n | -case | n | n | -possessor |
Transliteration | pwrq'n | š'rypwtry | 'rq'nt | pyrl' |
genaue Transkription | burhan | šariputre | arhant | birlä |
Transkription | burhan | šariputre | arhant | birlä |
Morphem | burhan | šariputre | arhant | birlä |
Glossierung | Buddha | śāriputra | Arhat | mit |
Wortart/Funktion | n.pers | n.pers | n | postp |
Transliteration | y'z y | yyrd' | cnkrmyt | q̈ylw | ywryrl'r | 'rty | ||||||
genaue Transkription | yaz-ı | yerdä | č(a)nkr(a)mit | kılu | yorırlar | ärti | ||||||
Transkription | yazı | yerdä | čankramit | kılu | yorırlar | ärti | ||||||
Morphem | yazı | yer | -DA | čankramit | kıl | -U | yorı | -r | -lAr | är | -D | -(s)I(n) |
Glossierung | Ebene | Ort | -LOC | Spaziergang(caṅkrama) | machen | -GERA | gehen | -AOR | -PL | sein | -PST | -POSS3 |
Wortart/Funktion | n | n | -case | n | vt | -gerund | vi | -part | -plural | vi | -tense | -possessor |
Transliteration | '?'?n?y?n?k? | ''r' | pyr | q̈wšl'γw | q̈wšq̈' | q̈wβyt\myš | ||||
genaue Transkription | anıŋ | ara | bir | kušlagu | kuška | kovıt\mıš | ||||
Transkription | anıŋ | ara | bir | kušlagu | kuška | kovıtmıš | ||||
Morphem | ol | -(n)Xŋ | ara | bir | kušla | -gU | kuš | -kA | kovıt | -mIš |
Glossierung | DEM3 | -GEN | zwischen | eins | Vögel jagen | -OBLG.PART1 | Vogel | -DAT | verfolgt w. | -PF.PART1 |
Wortart/Funktion | pron | -case | postp | num | vi | -part | n | -case | vi | -part |
Transliteration | kwykwrckwn | mwnkq̈' | t'q̈q̈' | t'kyp | |||
genaue Transkription | kökürčgün | muŋka | takka | tägip | |||
Transkription | kökürčgün | muŋka | takka | tägip | |||
Morphem | kökürčgün | muŋ | -kA | tak | -kA | täg | -(X)p |
Glossierung | Taube | Not | -DAT | Not | -DAT | erreichen | -GER1 |
Wortart/Funktion | n | n | -case | n | -case | vi | -gerund |
Transliteration | š'rypwtry | 'rq'ntnynk | kwylyk'synk' | |||
genaue Transkription | šariputre | arhantnıŋ | köligäsiŋä | |||
Transkription | šariputre | arhantnıŋ | köligäsiŋä | |||
Morphem | šariputre | arhant | -(n)Xŋ | köligä | -(s)I(n) | -kA |
Glossierung | śāriputra | Arhat | -GEN | Schatten | -POSS3 | -DAT |
Wortart/Funktion | n.pers | n | -case | n | -possessor | -case |
Transliteration | syγynty | 'ync' | 'wk | q̈wrq̈wncy | swynm'dy | p'z\'r | ||||||||
genaue Transkription | sıgıntı | & | ınča | ök | korkunčı | sönmädi | bäz\är | |||||||
Transkription | sıgıntı | ınča | ök | korkunčı | sönmädi | bäzär | ||||||||
Morphem | sıgın | -D | -(s)I(n) | ınča | ok | korkunč | -(s)I(n) | sön | -mA | -D | -(s)I(n) | bäz | -Ar | |
Glossierung | Zuflucht suchen | -PST | -POSS3 | so | INTNS | Angst | -POSS3 | aufhören | -NEG | -PST | -POSS3 | zittern | -AOR | |
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | adv | prtcl | n | -possessor | vi | -negation | -tense | -possessor | vi | -part |
Transliteration | tytr'ywr | 'rdy | : | ''nt'r'n | q̈wpwp | t'nkry | |||||
genaue Transkription | titräyür | ärdi | .. | & | antaran | kopup | täŋri | ||||
Transkription | titräyür | ärdi | .. | antaran | kopup | täŋri | |||||
Morphem | titrä | -yUr | är | -D | -(s)I(n) | .. | antaran | kop | -(X)p | täŋri | |
Glossierung | zittern | -AOR | sein | -PST | -POSS3 | .. | von dort | s. in die Luft erheben | -GER1 | Gott | |
Wortart/Funktion | vi | -part | vi | -tense | -possessor | punct | adv | vi | -gerund | n |
Transliteration | pwrq'nnynk | kwylyk'synk' | syγynty | ||||||
genaue Transkription | burhannıŋ | köligäsiŋä | sıgıntı | & | |||||
Transkription | burhannıŋ | köligäsiŋä | sıgıntı | ||||||
Morphem | burhan | -(n)Xŋ | köligä | -(s)I(n) | -kA | sıgın | -D | -(s)I(n) | |
Glossierung | Buddha | -GEN | Schatten | -POSS3 | -DAT | Zuflucht suchen | -PST | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | n.pers | -case | n | -possessor | -case | vi | -tense | -possessor |
Transliteration | ''nt' | tymyn | 'wyk | q̈wrq̈yncy | ''yyncy | swynty | ||||||
genaue Transkription | anta | temin | ök | korkınčı | ayınčı | sönti | & | |||||
Transkription | anta | temin | ök | korkınčı | ayınčı | sönti | ||||||
Morphem | ol | -DA | temin | ok | korkınč | -(s)I(n) | ayınč | -(s)I(n) | sön | -D | -(s)I(n) | |
Glossierung | DEM3 | -LOC | erst dann | INTNS | Angst | -POSS3 | Angst | -POSS3 | aufhören | -PST | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | pron | -case | adv | prtcl | n | -possessor | n | -possessor | vi | -tense | -possessor |
Transliteration | mwnt'd' | 'wl'ty | s'nsyz | twym'n | tynl'γl'r\q̈' | |||||
genaue Transkription | muntada | ulatı | sansız | tümän | tınlaglar\ka | |||||
Transkription | muntada | ulatı | sansız | tümän | tınlaglarka | |||||
Morphem | bo | -DA | -DA | ulatı | san | -sXz | tümän | tınlag | -lAr | -kA |
Glossierung | DEM1 | -LOC | -LOC | und | Zahl | -PRIV | zehntausend | Lebewesen | -PL | -DAT |
Wortart/Funktion | pron | -case | -case | conj | n | -adjvzr | num | n | -plural | -case |
Transliteration | kwylyk'sy | 'wyz ' | ''s'γ | twsw | q̈ylw | yrly\q̈'dy | ||||
genaue Transkription | köligäsi | üz-ä | asag | tusu | kılu | y(a)rlı\kadı | ||||
Transkription | köligäsi | üzä | asag | tusu | kılu | yarlıkadı | ||||
Morphem | köligä | -(s)I(n) | üzä | azag | tusu | kıl | -U | yarlıka | -D | -(s)I(n) |
Glossierung | Schatten | -POSS3 | durch | häretisch | Nutzen | machen | -GERA | geruhen | -PST | -POSS3 |
Wortart/Funktion | n | -possessor | postp | adj | n | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | : | pyšync | k'lynk's'prš | pwrtm'ky | 'wyz '՚ | ||||
genaue Transkription | .. | & | bešinč | kaliŋasap(a)rš | bürtmäki | üz-ä | |||
Transkription | .. | bešinč | kaliŋasaparš | bürtmäki | üzä | ||||
Morphem | .. | beš | -(X)nč | kaliŋasaparš | bürt | -mAk | -(s)I(n) | üzä | |
Glossierung | .. | fünf | -ORD | Kaliṅga-sparśa(Berührung) | berühren | -INF | -POSS3 | durch | |
Wortart/Funktion | punct | num | -num | n | vt | -infinitive | -possessor | postp |
Transliteration | ywkwnc | yyty | ptr | ||
genaue Transkription | && | yükünč | yeti | p(a)t(a)r | && |
Transkription | yükünč | yeti | patar |
Transliteration | ''s'γ | twsw | q̈ylm'q̈y | ''nt'γ | 'rdy | : | p'tr'nnty | |||||
genaue Transkription | asag | tusu | kılmakı | antag | ärdi | .. | & | batran(a)nte | ||||
Transkription | asag | tusu | kılmakı | antag | ärdi | .. | batranante | |||||
Morphem | azag | tusu | kıl | -mAk | -(s)I(n) | antag | är | -D | -(s)I(n) | .. | batranante | |
Glossierung | häretisch | Nutzen | machen | -INF | -POSS3 | solche(r/s) | sein | -PST | -POSS3 | .. | Bhadrānanda | |
Wortart/Funktion | adj | n | vt | -infinitive | -possessor | adj | vi | -tense | -possessor | punct | n.pers |
Transliteration | ''tl'γ | ''γ'r | 'yklyk | twyynyγ | 'ydwq̈ | 'lkyn | ||||
genaue Transkription | atlag | agar | iglig | toyınıg | ıdok | älgin | ||||
Transkription | atlag | agar | iglig | toyınıg | ıdok | älgin | ||||
Morphem | at | -lAg | agar | ig | -lXg | toyın | -(X)g | ıdok | älig | -In |
Glossierung | Name | -mit | sehr | Krankheit | -mit | Mönch | -ACC | heilig | Hand | -INST |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | adv | n | -adjvzr | n | -case | adj | n | -case |
Transliteration | pwrt' | yrlyq̈'p | 'wylwr | 'wyz ynt' | 'wz\γwrw | ||||||
genaue Transkription | bürtä | y(a)rlıkap | ölür | öz-intä | oz\guru | ||||||
Transkription | bürtä | yarlıkap | ölür | özintä | ozguru | ||||||
Morphem | bürt | -A | yarlıka | -(X)p | öl | -Ur | öz | -(s)I(n) | -DA | ozgur | -U |
Glossierung | berühren | -GERA | geruhen | -GER1 | sterben | -AOR | Selbst | -POSS3 | -LOC | befreien | -GERA |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund | vi | -part | n | -possessor | -case | vt | -gerund |
Transliteration | yrlyq̈'dy | : | '՚rq'nt | q̈wtynk' | t'kwrdy | ||||||||
genaue Transkription | y(a)rlıkadı | .. | & | arhant | kutıŋa | tägürdi | & | ||||||
Transkription | yarlıkadı | .. | arhant | kutıŋa | tägürdi | ||||||||
Morphem | yarlıka | -D | -(s)I(n) | .. | arhant | kut | -(s)I(n) | -kA | tägür | -D | -(s)I(n) | ||
Glossierung | geruhen | -PST | -POSS3 | .. | Arhat | Würde | -POSS3 | -DAT | erlangen l. | -PST | -POSS3 | ||
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | n | n | -possessor | -case | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | dyβ'd't'γ | p'š | ''γryγ | 'ykynt' | 'wz γwrw | ||||
genaue Transkription | devadatag | baš | agrıg | igintä | oz-guru | ||||
Transkription | devadatag | baš | agrıg | igintä | ozguru | ||||
Morphem | devadat | -Ag | baš | agrıg | ig | -(s)I(n) | -DA | ozgur | -U |
Glossierung | Devadatta | -ACC | Kopf | Leiden | Krankheit | -POSS3 | -LOC | befreien | -GERA |
Wortart/Funktion | n.pers | -case | n | n | n | -possessor | -case | vt | -gerund |
Transliteration | yrlyq̈'dy | : | pwrny | ''tl'γ | tyrtyl'r | p'qšysyn | ||||||
genaue Transkription | y(a)rlıkadı | .. | & | purni | atlag | tirtilar | bahšısın | |||||
Transkription | yarlıkadı | .. | purni | atlag | tirtilar | bahšısın | ||||||
Morphem | yarlıka | -D | -(s)I(n) | .. | purni | at | -lAg | tirti | -lAr | bahšı | -(s)In | |
Glossierung | geruhen | -PST | -POSS3 | .. | Pūraṇa | Name | -mit | Häretiker | -PL | Lehrmeister | -POSS.3SG.ACC | |
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | n.pers | n | -adjvzr | n | -plural | n | -case |
Transliteration | pwrt' | yrlyq̈'p | <SL> | βyšwcyk | ''tlyγ | |||
genaue Transkription | bürtä | y(a)rlıkap | višučik | atlıg | ||||
Transkription | bürtä | yarlıkap | višučik | atlıg | ||||
Morphem | bürt | -A | yarlıka | -(X)p | višučik | at | -lXg | |
Glossierung | berühren | -GERA | geruhen | -GER1 | Viṣūcikā-Todkrankheit | Name | -mit | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund | n | n | -adjvzr |
Transliteration | 'wylwr | 'ykynt' | <SL> | 'wz γwrw | yrlyq̈'dy | |||||||
genaue Transkription | ölür | igintä | oz-guru | y(a)rlıkadı | & | |||||||
Transkription | ölür | igintä | ozguru | yarlıkadı | ||||||||
Morphem | öl | -Ur | ig | -(s)I(n) | -DA | ozgur | -U | yarlıka | -D | -(s)I(n) | ||
Glossierung | sterben | -AOR | Krankheit | -POSS3 | -LOC | befreien | -GERA | geruhen | -PST | -POSS3 | ||
Wortart/Funktion | vi | -part | n | -possessor | -case | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | mwnt'd' | <SL> | 'wl'ty | kym m | ||
genaue Transkription | muntada | ulatı | kim-m | |||
Transkription | muntada | ulatı | kim | |||
Morphem | bo | -DA | -DA | ulatı | kim | |
Glossierung | DEM1 | -LOC | -LOC | und | wer | |
Wortart/Funktion | pron | -case | -case | conj | pron |
Transliteration | swr'ty | 'wydk' | <SL> | t'ky | š'z 'n | |
genaue Transkription | surate | üdkä | tägi | šaz-an | ||
Transkription | surate | üdkä | tägi | šazan | ||
Morphem | surate | üd | -kA | tägi | šazan | |
Glossierung | saṃvarta | Zeit | -DAT | bis | Belehrung | |
Wortart/Funktion | n | n | -case | postp | n |
Transliteration | 'lq̈ynγync' | tynlyγl'r | pr'm | s'nk'l'mp'n | ||
genaue Transkription | alkıngınča | tınlıglar | p(a)ram | saŋalamban | ||
Transkription | alkıngınča | tınlıglar | param | saŋalamban | ||
Morphem | alkın | -GInčA | tınlıg | -lAr | param | saŋalamban |
Glossierung | verschwinden | -LIM.GER | Lebewesen | -PL | parama | saṃghālambana |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | n | -plural | n | n |
Transliteration | 'wl'ty | 'dkw | q̈ylynct' | q̈'t'γl'nwrl'r | 'rs'r | ||||
genaue Transkription | ulatı | ädgü | kılınčta | kataglanurlar | ärsär | ||||
Transkription | ulatı | ädgü | kılınčta | kataglanurlar | ärsär | ||||
Morphem | ulatı | ädgü | kılınč | -DA | kataglan | -Ur | -lAr | är | -sAr |
Glossierung | und die anderen | gut | Tat | -LOC | s. festigen | -AOR | -PL | sein | -COND |
Wortart/Funktion | postp | adj | n | -case | vi | -part | -plural | vi | -gerund |
Transliteration | 'wystwn | t'nkry | yyrynt' | ''ltyn | y'lnkwq̈ | ||
genaue Transkription | üstün | täŋri | yerintä | altın | yalŋok | ||
Transkription | üstün | täŋri | yerintä | altın | yalŋok | ||
Morphem | üstün | täŋri | yer | -(s)I(n) | -DA | altın | yalŋok |
Glossierung | oberhalb | Gott | Land | -POSS3 | -LOC | unten | Mensch |
Wortart/Funktion | adv | n | n | -possessor | -case | adv | n |
Transliteration | ''z 'wnynt' | twγwlwq̈ | 'dkw | q̈ylync | q̈'z γ'nwr\l'r | |||||
genaue Transkription | až-unınta | tog(g)uluk | ädgü | kılınč | kaz-ganur\lar | |||||
Transkription | ažunınta | togguluk | ädgü | kılınč | kazganurlar | |||||
Morphem | ažun | -(s)I(n) | -DA | tog | -gUlXk | ädgü | kılınč | kazgan | -Ur | -lAr |
Glossierung | Daseinsform | -POSS3 | -LOC | Banner | -EXP.PART | gut | Tat | erwerben | -AOR | -PL |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | n | -part | adj | n | vt | -part | -plural |
Transliteration | 'rs'r | ''lq̈w | ''s'γ | twsw | q̈ylm'q̈lyγ | |||
genaue Transkription | ärsär | alku | asag | tusu | kılmaklıg | |||
Transkription | ärsär | alku | asag | tusu | kılmaklıg | |||
Morphem | är | -sAr | alku | azag | tusu | kıl | -mAk | -lXg |
Glossierung | sein | -COND | alle(s) | häretisch | Nutzen | machen | -INF | -mit |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | pron | adj | n | vt | -infinitive | -adjvzr |
Transliteration | 'dkwsyn | 'rd'myn | 'wq̈myš | krk'k | pw | ||||
genaue Transkription | ädgüsin | ärdämin | ukmıš | k(ä)rgäk | & | bo | |||
Transkription | ädgüsin | ärdämin | ukmıš | kärgäk | bo | ||||
Morphem | ädgü | -(s)In | ärdäm | -(s)In | uk | -mIš | kärgäk | bo | |
Glossierung | gut | -POSS.3SG.ACC | Tugend | -POSS.3SG.ACC | verstehen | -PF.PART1 | Notwendigkeit | DEM1 | |
Wortart/Funktion | adj | -case | n | -case | vt | -part | n | pron |
Transliteration | mwnt'γ | twyrlwk | s'r's'β'ty | prq'sβ'ty | 'wl'ty |
genaue Transkription | muntag | törlüg | sarasavati | brhasvati | ulatı |
Transkription | muntag | törlüg | sarasavati | brhasvati | ulatı |
Morphem | muntag | törlüg | sarasavati | brhasvati | ulatı |
Glossierung | derartig | -artig | Sarasvatī | Br̥haspati | und die anderen |
Wortart/Funktion | adj | adj | n.pers | n.pers | postp |
Transliteration | t'nkryd'm | pylk'l'r | klp | 'wydwn | swz l'p | |||
genaue Transkription | täŋridäm | bilgälär | k(a)lp | üdün | söz-läp | |||
Transkription | täŋridäm | bilgälär | kalp | üdün | sözläp | |||
Morphem | täŋridäm | bilgä | -lAr | kalp | üd | -(X)n | sözlä | -(X)p |
Glossierung | himmlisch | weise | -PL | Kalpa, Zeitalter | Zeit | -INST | sprechen | -GER1 |
Wortart/Funktion | adj | adj | -plural | n | n | -case | vt | -gerund |
Transliteration | ''lq̈yncsyz | ''s'γ | twswlwγ | 'dkwsyn | 'wyp p | |||
genaue Transkription | alkınčsız | asag | tusulug | ädgüsin | öp-p | |||
Transkription | alkınčsız | asag | tusulug | ädgüsin | öp | |||
Morphem | alkınčsız | azag | tusu | -lXg | ädgü | -(s)In | ö | -(X)p |
Glossierung | unbegrenzt | häretisch | Nutzen | -mit | gut | -POSS.3SG.ACC | an etw. denken | -GER1 |
Wortart/Funktion | adj | adj | n | -adjvzr | adj | -case | vt | -gerund |
Transliteration | s'q̈ynyp | mn | cww | t'š | yk'n | twypwmyn | |||
genaue Transkription | sakınıp | m(ä)n | čuu | taš | ygän | töpümin | |||
Transkription | sakınıp | män | čuu | taš | ygän | töpömin | |||
Morphem | sakın | -(X)p | män | čuu | taš | ygän | töpö | -(X)m | -In |
Glossierung | denken | -GER1 | ich | Čuu | Taš | Ygän | Scheitel | -POSS1 | -ACC |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | pron | n.pers | n.pers | n.pers | n | -possessor | -case |
Transliteration | yyrk' | t'kwrwp | q̈wp | ''z wnt'q̈y | 't'wyz yn | |||||
genaue Transkription | yerkä | tägürüp | kop | až-untakı | ät'öz-in | |||||
Transkription | yerkä | tägürüp | kop | ažuntakı | ätözin | |||||
Morphem | yer | -kA | tägür | -(X)p | kop | ažun | -DA | -kI | ätöz | -In |
Glossierung | Erde | -DAT | bringen | -GER1 | alle(s) | Daseinsform | -LOC | -seiend | Körper | -INST |
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -gerund | pron | n | -case | -adjvzr | n | -case |
Transliteration | ''y'yw | ''γ'rl'yw | yyncwrw | ywkwnw | t'kynwr | mn | ||||||
genaue Transkription | ayayu | agarlayu | yinčürü | yükünü | täginür | m(ä)n | & | |||||
Transkription | ayayu | agarlayu | yinčürü | yükünü | täginür | män | ||||||
Morphem | aya | -yU | agarla | -yU | yinčür | -U | yükün | -U | tägin | -Ur | män | |
Glossierung | verehren | -GERA | verehren | -GERA | s. verbeugen | -GERA | s. neigen | -GERA | ergebenst tun | -AOR | ich | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund | vi | -gerund | vi | -gerund | vi | -tense | pron |
Transliteration | 'ykynty | q̈'m'γ | k'nk | 'wykwz | 'ycynt'ky | q̈wm | ||
genaue Transkription | ikinti | kamag | gaŋ | ögüz | ičintäki | kum | ||
Transkription | ikinti | kamag | gaŋ | ögüz | ičintäki | kum | ||
Morphem | iki | -(X)nč | kamag | gaŋ | ögüz | ičintä | -kI | kum |
Glossierung | zwei | -ORD | alle(s) | Gaṅgā | Fluß | in | -seiend | Sand |
Wortart/Funktion | num | -num | pron | n.loci | n | postp | -adjvzr | n |
Transliteration | s'nync' | 'wyc | 'wydky | pwykw | pylyklyk | ||||
genaue Transkription | sanınča | üč | üdki | bögü | biliglig | ||||
Transkription | sanınča | üč | üdki | bögü | biliglig | ||||
Morphem | san | -(s)I(n) | -čA | üč | üd | -kI | bögü | bilig | -lXg |
Glossierung | Zahl | -POSS3 | -EQT | drei | Zeit | -seiend | weise | Wissen | -mit |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | num | n | -adjvzr | adj | n | -adjvzr |
Transliteration | pwrq'nl'rnynk | p'qšysy | pwlmyš | 'wšnyr | lkš'n\l'γ | |||||
genaue Transkription | burhanlarnıŋ | bahšısı | bolmıš | ušnir | l(a)kšan\lag | |||||
Transkription | burhanlarnıŋ | bahšısı | bolmıš | ušnir | lakšanlag | |||||
Morphem | burhan | -lAr | -(n)Xŋ | bahšı | -(s)I(n) | bol | -mIš | ušnir | lakšan | -lAg |
Glossierung | Buddha | -PL | -GEN | Lehrmeister | -POSS3 | werden | -PF.PART1 | Uṣṇīṣa | Merkmal | -mit |
Wortart/Funktion | n.pers | -plural | -case | n | -possessor | vi | -part | n | n | -adjvzr |
Transliteration | twypwl'ry | 'wyz ' | yyncwrw | twypwn | ywkwnmyš | |||||
genaue Transkription | töpöläri | üz-ä | yinčürü | töpön | yükünmiš | |||||
Transkription | töpöläri | üzä | yinčürü | töpön | yükünmiš | |||||
Morphem | töpö | -lAr | -(s)I(n) | üzä | yinčür | -U | töpö | -(X)n | yükün | -mIš |
Glossierung | Scheitel | -PL | -POSS3 | mit | s. verbeugen | -GERA | Scheitel | -INST | s. neigen | -PF.PART1 |
Wortart/Funktion | n | -plural | -possessor | postp | vi | -gerund | n | -case | vi | -part |
Transliteration | nwm | 'rdny | tytyr | : | 'wl | ym' | nwm | 'rdny | ''d'rt\l'yw | |||
genaue Transkription | nom | ärd(i)ni | tetir | .. | & | ol | ymä | nom | ärd(i)ni | adart\layu | ||
Transkription | nom | ärdini | tetir | .. | ol | ymä | nom | ärdini | adartlayu | |||
Morphem | nom | ärdini | tet | -Ir | .. | ol | ymä | nom | ärdini | adartla | -yU | |
Glossierung | Lehre | Edelstein | heißen | -AOR | .. | DEM3 | und | Lehre | Edelstein | unterscheiden | -GERA | |
Wortart/Funktion | n | n | vi | -tense | punct | pron | conj | n | n | vt | -gerund |
Transliteration | swyz l's'r | 'yky | twyrlwk | pwlwrl'r | pyr | ||||
genaue Transkription | söz-läsär | iki | törlüg | bolurlar | & | bir | |||
Transkription | sözläsär | iki | törlüg | bolurlar | bir | ||||
Morphem | sözlä | -sAr | iki | törlüg | bol | -Ur | -lAr | bir | |
Glossierung | sprechen | -COND | zwei | -artig | sein | -AOR | -PL | eins | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | num | adj | vi | -tense | -plural | num |
Transliteration | s'nkwtyk | ''tl'γ | : | 'ykynty | p'r'm'rtyk | ||
genaue Transkription | saŋutik | atlag | .. | ikinti | paramartik | ||
Transkription | saŋutik | atlag | .. | ikinti | paramartik | ||
Morphem | saŋutik | at | -lAg | .. | iki | -(X)nč | paramartik |
Glossierung | Saṃvr̥ti(-satya) | Name | -mit | .. | zwei | -ORD | Paramārtha(-satya) |
Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr | punct | num | -num | n |
Transliteration | ''tl'γ | : | s'nkβrt'k | tymyšy | swdwr | βyn'y | ''pyd'\r'm | |||
genaue Transkription | atlag | .. | saŋvrtak | temiši | sudur | vinay | abida\ram | |||
Transkription | atlag | .. | saŋvrtak | temiši | sudur | vinay | abidaram | |||
Morphem | at | -lAg | .. | saŋvrtak | te | -mIš | -(s)I(n) | sudur | vinay | abidaram |
Glossierung | Name | -mit | .. | Saṃvr̥ti(-satya) | nennen | -PF.PART1 | -POSS3 | Sūtra | Vinaya | Abhidharma |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | punct | n | vt | -part | -possessor | n | n | n |
Transliteration | 'wyc | ''γlyq̈ | nwml'r | tytyrl'r | : | ''z | ''lmyr | ||||
genaue Transkription | üč | ag(ı)lık | nomlar | tetirlär | .. | & | az | almır | |||
Transkription | üč | agılık | nomlar | tetirlär | .. | az | almır | ||||
Morphem | üč | agılık | nom | -lAr | tet | -Ir | -lAr | .. | az | almır | |
Glossierung | drei | Schatzkammer | Gesetz | -PL | heißen | -AOR | -PL | .. | Gier | Gier | |
Wortart/Funktion | num | n | n | -plural | vi | -tense | -plural | punct | n | n |
Transliteration | 'ykyn | 'ykl'myš | 'mk'klyk | tynl'γl'rq̈' | |||||
genaue Transkription | igin | iglämiš | ämgäklig | tınlaglarka | |||||
Transkription | igin | iglämiš | ämgäklig | tınlaglarka | |||||
Morphem | ig | -(s)In | iglä | -mIš | ämgäk | -lXg | tınlag | -lAr | -kA |
Glossierung | Krankheit | -POSS.3SG.ACC | erkranken | -PF.PART1 | Schmerz | -mit | Lebewesen | -PL | -DAT |
Wortart/Funktion | n | -case | vi | -part | n | -adjvzr | n | -plural | -case |
Transliteration | 'ykynk' | y'r'šy | nwm | 'wyrwnt'k | swdwr | 'γlyq̈ | ||
genaue Transkription | igiŋä | yarašı | nom | örüntäg | sudur | ag(ı)lık | ||
Transkription | igiŋä | yarašı | nom | örüntäg | sudur | agılık | ||
Morphem | ig | -(s)I(n) | -kA | yarašı | nom | örüntäg | sudur | agılık |
Glossierung | Krankheit | -POSS3 | -DAT | entsprechend | Gesetz | Heilmittel | Sūtra | Schatzkammer |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | postp | n | n | n | n |
Transliteration | tytyr | : | 'wyβk' | pylyklyk | ''γwn | ''γwq̈myš | |||||
genaue Transkription | tetir | .. | & | övkä | biliglig | agun | agukmıš | ||||
Transkription | tetir | .. | övkä | biliglig | agun | agukmıš | |||||
Morphem | tet | -Ir | .. | övkä | bilig | -lXg | agu | -(X)n | aguk | -mIš | |
Glossierung | heißen | -AOR | .. | Zorn | Gesinnung | -mit | Gift | -INST | vergiftet w. | -PF.PART1 | |
Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | n | n | -adjvzr | n | -case | vi | -part |
Transliteration | tynl'γl'rnynk | ''γwsyn | pyšwrγw | βyn'y | ||||
genaue Transkription | tınlaglarnıŋ | agusın | bıšurgu | vinay | ||||
Transkription | tınlaglarnıŋ | agusın | bıšurgu | vinay | ||||
Morphem | tınlag | -lAr | -(n)Xŋ | agu | -(s)In | bıšur | -gU | vinay |
Glossierung | Lebewesen | -PL | -GEN | Gift | -POSS.3SG.ACC | kochen | -OBLG.PART1 | Vinaya |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | n | -case | vt | -part | n |
Transliteration | ''γl'q̈ | ''k't | 'rwr | : | pylyksyz | pylyklyk | ||||
genaue Transkription | ag(ı)lak | agat | ärür | .. | & | biligsiz | biliglig | |||
Transkription | agılak | agat | ärür | .. | biligsiz | biliglig | ||||
Morphem | agılak | agat | är | -Ur | .. | bilig | -sXz | bilig | -lXg | |
Glossierung | Schatzkammer | Heilmittel(agada) | sein | -AOR | .. | Wissen | -PRIV | Wissen | -mit | |
Wortart/Funktion | n | n | vi | -tense | punct | n | -adjvzr | n | -adjvzr |
Transliteration | q̈'r'ryγ | twn'rykd' | <SL> | mwnmyš | ''z myš | |||
genaue Transkription | kararıg | tünärigdä | munmıš | az-mıš | ||||
Transkription | kararıg | tünärigdä | munmıš | azmıš | ||||
Morphem | kararıg | tünärig | -DA | mun | -mIš | az | -mIš | |
Glossierung | Finsternis | Dunkelheit | -LOC | umherirren | -PF.PART1 | s. verirren | -PF.PART1 | |
Wortart/Funktion | n | n | -case | vi | -part | vi | -part |
Transliteration | tynl'γl'rq̈' | <SL> | kwyn | t'nkry | ||
genaue Transkription | tınlaglarka | kün | täŋri | |||
Transkription | tınlaglarka | kün | täŋri | |||
Morphem | tınlag | -lAr | -kA | kün | täŋri | |
Glossierung | Lebewesen | -PL | -DAT | Sonne | Gott | |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | n | n |
Transliteration | 'wswγlwγ | ''pyd'r'm | <SL> | ''γlyq̈ | ''m | 'wyr\wnt'k | |
genaue Transkription | osuglug | abidaram | ag(ı)lık | äm | ör\üntäg | ||
Transkription | osuglug | abidaram | agılık | äm | örüntäg | ||
Morphem | osug | -lXg | abidaram | agılık | äm | örüntäg | |
Glossierung | Art | -mit | Abhidharma | Schatzkammer | Heilmittel | Heilmittel | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | n | n | n |
Transliteration | pwlwr | : | : | <SL> | 'ykynty | p'r'm'rtyk | |||
genaue Transkription | bolur | .. | .. | & | ikinti | paramartik | |||
Transkription | bolur | .. | .. | ikinti | paramartik | ||||
Morphem | bol | -Ur | .. | .. | iki | -(X)nč | paramartik | ||
Glossierung | sein | -AOR | .. | .. | zwei | -ORD | Paramārtha(-satya) | ||
Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | punct | num | -num | n |
Transliteration | tymyšy | ym' | 'yky | twyrlwk | 'drylwr | : | pyr | ||||
genaue Transkription | temiši | ymä | iki | törlüg | adrılur | .. | & | bir | |||
Transkription | temiši | ymä | iki | törlüg | adrılur | .. | bir | ||||
Morphem | te | -mIš | -(s)I(n) | ymä | iki | törlüg | adrıl | -Ur | .. | bir | |
Glossierung | nennen | -PF.PART1 | -POSS3 | nun | zwei | -artig | getrennt w. | -AOR | .. | eins | |
Wortart/Funktion | vt | -part | -possessor | conj | num | adj | vi | -tense | punct | num |
Transliteration | s'kyz | twyrlwk | twyz wn | ywl | twyz lwk | 'ykynty | |||
genaue Transkription | säkiz | törlüg | töz-ün | yol | töz-lüg | & | ikinti | ||
Transkription | säkiz | törlüg | tözün | yol | tözlüg | ikinti | |||
Morphem | säkiz | törlüg | tözün | yol | töz | -lXg | iki | -(X)nč | |
Glossierung | acht | -artig | edel | Weg | Wurzel | -mit | zwei | -ORD | |
Wortart/Funktion | num | adj | adj | n | n | -adjvzr | num | -num |
Transliteration | q̈'lysyz | nyrβ'n | twyz lwk | s'kyz | twyrlwk | ||
genaue Transkription | kalısız | nirvan | töz-lüg | & | säkiz | törlüg | |
Transkription | kalısız | nirvan | tözlüg | säkiz | törlüg | ||
Morphem | kalısız | nirvan | töz | -lXg | säkiz | törlüg | |
Glossierung | restlos | Nirvāṇa | Wurzel | -mit | acht | -artig | |
Wortart/Funktion | adj | n | n | -adjvzr | num | adj |
Transliteration | twyz wn | ywlwγ | ym' | t'nkry | t'nkrysy | pwrq'n | ||
genaue Transkription | töz-ün | yolug | ymä | täŋri | täŋrisi | burhan | ||
Transkription | tözün | yolug | ymä | täŋri | täŋrisi | burhan | ||
Morphem | tözün | yol | -(X)g | ymä | täŋri | täŋri | -(s)I(n) | burhan |
Glossierung | edel | Weg | -ACC | nun | Gott | Gott | -POSS3 | Buddha |
Wortart/Funktion | adj | n | -case | conj | n | n | -possessor | n.pers |
Transliteration | 'wykwš | swdwr | nwml'rd' | 'wyc | twyrlwk | 'drwq̈ | ||
genaue Transkription | üküš | sudur | nomlarda | üč | törlüg | adrok | ||
Transkription | üküš | sudur | nomlarda | üč | törlüg | adrok | ||
Morphem | üküš | sudur | nomla | -r | -DA | üč | törlüg | adrok |
Glossierung | viel | Sūtra | lehren, predigen | -AOR | -LOC | drei | -artig | verschieden |
Wortart/Funktion | adj | n | vt | -part | -case | num | adj | adj |
Transliteration | ''tyn | ''t'yw | yrlyq̈'dy | : | pyr | twyz wn | 'rwr | |||||||
genaue Transkription | atın | atayu | y(a)rlıkadı | .. | & | bir | töz-ün | ärür | & | |||||
Transkription | atın | atayu | yarlıkadı | .. | bir | tözün | ärür | |||||||
Morphem | at | -(s)In | ata | -yU | yarlıka | -D | -(s)I(n) | .. | bir | tözün | är | -Ur | ||
Glossierung | Name | -POSS.3SG.ACC | nennen | -GERA | geruhen | -PST | -POSS3 | .. | eins | edel | sein | -AOR | ||
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | punct | num | adj | vi | -tense |
Transliteration | 'ykynty | 'wyntdwrd'cy | 'wz γwrd'cy | 'wycwnc | ||||
genaue Transkription | ikinti | ünt(ä)dürdäči | oz-gurdačı | üčünč | ||||
Transkription | ikinti | üntädürdäči | ozgurdačı | üčünč | ||||
Morphem | iki | -(X)nč | üntädür | -DAčI | ozgur | -DAčI | üč | -(X)nč |
Glossierung | zwei | -ORD | rufen l. | -AG.PART1 | befreien | -AG.PART1 | drei | -ORD |
Wortart/Funktion | num | -num | vt | -part | vt | -part | num | -num |
Transliteration | 'wγr'myš | 'wyrwk | ''myl | nyrβ'n q̈' | t'kwrd'cy | |||
genaue Transkription | ugramıš | ürüg | amıl | nirvan-ka | tägürdäči | |||
Transkription | ugramıš | ürüg | amıl | nirvanka | tägürdäči | |||
Morphem | ugra | -mIš | ürüg | amıl | nirvan | -kA | tägür | -DAčI |
Glossierung | beabsichtigen | -PF.PART1 | lange | ruhig | Nirvāṇa | -DAT | erlangen l. | -AG.PART1 |
Wortart/Funktion | vi | -part | adv | adj | n | -case | vt | -part |
Transliteration | 'wl | typ | : | 'wl | ym' | s'kyz | 'wylwš | ywll'rnynk | ||||
genaue Transkription | ol | tep | .. | & | ol | ymä | säkiz | ülüš | yollarnıŋ | |||
Transkription | ol | tep | .. | ol | ymä | säkiz | ülüš | yollarnıŋ | ||||
Morphem | ol | te | -(X)p | .. | ol | ymä | säkiz | ülüš | yol | -lAr | -(n)Xŋ | |
Glossierung | DEM3 | sagen | -GER1 | .. | DEM3 | und | acht | Teil | Weg | -PL | -GEN | |
Wortart/Funktion | pron | vt | -gerund | punct | pron | conj | num | n | n | -plural | -case |
Transliteration | twyz wn | pwlm'q̈y | n' | y'nkl'γ | 'rky | typ | ||||
genaue Transkription | töz-ün | bolmakı | nä | yaŋlag | ärki | tep | ||||
Transkription | tözün | bolmakı | nä | yaŋlag | ärki | tep | ||||
Morphem | tözün | bol | -mAk | -(s)I(n) | nä | yaŋ | -lAg | ärki | te | -(X)p |
Glossierung | edel | sein | -INF | -POSS3 | was | Art | -mit | vermutlich | sagen | -GER1 |
Wortart/Funktion | adj | vi | -infinitive | -possessor | pron | n | -adjvzr | adv | vt | -gerund |
Transliteration | t[****] | ''ny | 'ync' | 'wq̈myš | krk'k | n'c'k' | |||||
genaue Transkription | t[esär] | anı | ınča | ukmıš | k(ä)rgäk | & | näčäkä | ||||
Transkription | tesär | anı | ınča | ukmıš | kärgäk | näčäkä | |||||
Morphem | te | -sAr | ol | -nI | ınča | uk | -mIš | kärgäk | näčä | -kA | |
Glossierung | sagen | -COND | DEM3 | -ACC | so | verstehen | -PF.PART1 | Notwendigkeit | wieviel | -DAT | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | pron | -case | adv | vt | -part | n | pron | -case |
Transliteration | t'ky | pw | s'ns'r | 'ycynt' | twγmyš | tynl'γl'r | ||
genaue Transkription | tägi | bo | sansar | ičintä | tugmıš | tınlaglar | ||
Transkription | tägi | bo | sansar | ičintä | tugmıš | tınlaglar | ||
Morphem | tägi | bo | sansar | ičintä | tug | -mIš | tınlag | -lAr |
Glossierung | bis | DEM1 | Saṃsāra | in | geboren w. | -PF.PART1 | Lebewesen | -PL |
Wortart/Funktion | postp | pron | n | postp | vi | -part | n | -plural |
Transliteration | ''z wnlwγ | c'd'r | 'wykwz | 'ycynt' | ''γ' | t'kylw | |||
genaue Transkription | až-unlug | čadar | ögüz | ičintä | aga | tägilü | |||
Transkription | ažunlug | čadar | ögüz | ičintä | aga | tägilü | |||
Morphem | ažun | -lXg | čadar | ögüz | ičintä | ag | -A | tägil | -U |
Glossierung | Daseinsform | -mit | Aschenstrom | Fluß | in | s. ändern | -GERA | s. ändern | -GERA |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | n | postp | vi | -gerund | vi | -gerund |
Transliteration | pyš | ''z wnlwγ | t'kz ync | swβ | 'ycynt' | |
genaue Transkription | beš | až-unlug | tägz-inč | suv | ičintä | |
Transkription | beš | ažunlug | tägzinč | suv | ičintä | |
Morphem | beš | ažun | -lXg | tägzinč | suv | ičintä |
Glossierung | fünf | Daseinsform | -mit | Kreislauf | Wasser | in |
Wortart/Funktion | num | n | -adjvzr | n | n | postp |
Transliteration | cwm' | p't' | twyrt | twγwmlwγ | q̈ys'γ | t'?n?k?'?γ?\t' | ||||
genaue Transkription | čoma | bata | tört | tugumlug | kısag | taŋag\ta | ||||
Transkription | čoma | bata | tört | tugumlug | kısag | taŋagta | ||||
Morphem | čom | -A | bat | -A | tört | tugum | -lXg | kısag | taŋag | -DA |
Glossierung | versinken | -GERA | untergehen | -GERA | vier | Geburt | -mit | Verstrickung | Verstrickung | -LOC |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -gerund | num | n | -adjvzr | n | n | -case |
Transliteration | q̈ysylwr | t'nkylwr | 'rs'rl'r | : | ''nc'q̈' | t'ky | ||||||
genaue Transkription | kısılur | taŋılur | ärsärlär | .. | ančaka | tägi | ||||||
Transkription | kısılur | taŋılur | ärsärlär | .. | ančaka | tägi | ||||||
Morphem | kısıl | -Ur | taŋıl | -Ur | är | -sAr | -lAr | .. | ol | -čA | -kA | tägi |
Glossierung | s. verkürzen | -AOR | bedrängt w. | -AOR | sein | -COND | -PL | .. | DEM3 | -EQT | -DAT | bis |
Wortart/Funktion | vi | -part | vi | -part | vi | -gerund | -plural | punct | pron | -case | -case | postp |
Transliteration | 'wtwn | tytyrl'r | : | t'q̈y | ym' | n'c'k' | t'ky | ''z\wnlwγ | |||||
genaue Transkription | utun | tetirlär | .. | & | takı | ymä | näčäkä | tägi | až\unlug | ||||
Transkription | utun | tetirlär | .. | takı | ymä | näčäkä | tägi | ažunlug | |||||
Morphem | utun | tet | -Ir | -lAr | .. | takı | ymä | näčä | -kA | tägi | ažun | -lXg | |
Glossierung | sündig | heißen | -AOR | -PL | .. | und | ferner | wieviel | -DAT | bis | Daseinsform | -mit | |
Wortart/Funktion | adj | vi | -tense | -plural | punct | conj | conj | pron | -case | postp | n | -adjvzr |
Transliteration | ''ryγsyz | 'wpry | 'ycynt' | nyz β'ny | q̈wly | ||
genaue Transkription | arıgsız | oprı | ičintä | niz-vanı | kulı | ||
Transkription | arıgsız | oprı | ičintä | nizvanı | kulı | ||
Morphem | arıg | -sXz | oprı | ičintä | nizvanı | kul | -(s)I(n) |
Glossierung | rein | -PRIV | Grube | in | Kleśa | Sklave | -POSS3 |
Wortart/Funktion | adj | -adjvzr | n | postp | n | n | -possessor |
Transliteration | pwlwp | ''γn'yw | y'ts'rl'r | : | ''nc'q̈' | t'ky | ||||||
genaue Transkription | bolup | agnayu | yatsarlar | .. | ančaka | tägi | ||||||
Transkription | bolup | agnayu | yatsarlar | .. | ančaka | tägi | ||||||
Morphem | bol | -(X)p | agna | -yU | yat | -sAr | -lAr | .. | ol | -čA | -kA | tägi |
Glossierung | sein | -GER1 | s. herumwalzen | -GERA | liegen | -COND | -PL | .. | DEM3 | -EQT | -DAT | bis |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -gerund | vi | -gerund | -plural | punct | pron | -case | -case | postp |
Transliteration | 'wtwn | 'wq̈ | ''t'nwrl'r | : | q̈'yw | 'wydwn | s'kyz | ||||
genaue Transkription | utun | ok | atanurlar | .. | & | kayu | üdün | säkiz | |||
Transkription | utun | ok | atanurlar | .. | kayu | üdün | säkiz | ||||
Morphem | utun | ok | atan | -Ur | -lAr | .. | kayu | üd | -(X)n | säkiz | |
Glossierung | sündig | INTNS | berühmt w. | -AOR | -PL | .. | welche | Stunde | -INST | acht | |
Wortart/Funktion | adj | prtcl | vi | -tense | -plural | punct | pron | n | -case | num |
Transliteration | ywkwnc | s'kyz | ptr | ||
genaue Transkription | && | yükünč | säkiz | p(a)t(a)r | && |
Transkription | yükünč | säkiz | patar | ||
Morphem | yükünč | säkiz | patar | ||
Glossierung | Huldigung | acht | Blatt | ||
Wortart/Funktion | n | num | n |
Transliteration | tywrlwk | twzy wn | ywllwγ | y'rwq̈ | ywl' | |
genaue Transkription | törlüg | töz-ün | yollug | yarok | yula | |
Transkription | törlüg | tözün | yollug | yarok | yula | |
Morphem | törlüg | tözün | yol | -lXg | yarok | yula |
Glossierung | -artig | edel | Weg | -mit | Licht | Fackel |
Wortart/Funktion | adj | adj | n | -adjvzr | n | n |
Transliteration | kwykwz l'rynt' | plkwrs'r | twyz wn | ywllwγ | |||||
genaue Transkription | kögüz-lärintä | b(ä)lgürsär | töz-ün | yollug | |||||
Transkription | kögüzlärintä | bälgürsär | tözün | yollug | |||||
Morphem | kögüz | -lAr | -(s)In | -DA | bälgür | -sAr | tözün | yol | -lXg |
Glossierung | Brust | -PL | -POSS.3SG.ACC | -LOC | erscheinen | -COND | edel | Weg | -mit |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | -case | vi | -gerund | adj | n | -adjvzr |
Transliteration | p's'k | p'šl'rynt' | 'wrs'rl'r | twyz wn | |||||
genaue Transkription | pasak | bašlarınta | ursarlar | töz-ün | |||||
Transkription | pasak | bašlarınta | ursarlar | tözün | |||||
Morphem | pasak | baš | -lAr | -(s)I(n) | -DA | ur | -sAr | -lAr | tözün |
Glossierung | Krone | Haupt- | -PL | -POSS3 | -LOC | (auf)setzen, (auf)stellen, legen | -COND | -PL | edel |
Wortart/Funktion | n | n | -plural | -possessor | -case | vt | -gerund | -plural | adj |
Transliteration | ywllwγ | cynt'm'ny | 'rdny | ''lykl'rynt' | twtγ'\ly | |||||
genaue Transkription | yollug | čintamani | ärd(i)ni | äliglärintä | tutga\lı | |||||
Transkription | yollug | čintamani | ärdini | äliglärintä | tutgalı | |||||
Morphem | yol | -lXg | čintamani | ärdini | älig | -lAr | -(s)In | -DA | tut | -GAlI |
Glossierung | Weg | -mit | Cintāmaṇi | Edelstein | Hand | -PL | -POSS.3SG.ACC | -LOC | halten | -PURP.GER |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | n | n | -plural | -case | -case | vt | -gerund |
Transliteration | pwls'rl'r | : | twyz wn | ywllwγ | yyp'rl'γ | ||||
genaue Transkription | bolsarlar | .. | töz-ün | yollug | yıparlag | ||||
Transkription | bolsarlar | .. | tözün | yollug | yıparlag | ||||
Morphem | bol | -sAr | -lAr | .. | tözün | yol | -lXg | yıpar | -lAg |
Glossierung | sein | -COND | -PL | .. | edel | Weg | -mit | Duft | -mit |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | -plural | punct | adj | n | -adjvzr | n | -adjvzr |
Transliteration | swβyn | nyz β'nylyγ | kyryn | ywm'q̈ | yws'rl'r | ||||||
genaue Transkription | suvın | niz-vanılıg | kirin | yumak | yusarlar | ||||||
Transkription | suvın | nizvanılıg | kirin | yumak | yusarlar | ||||||
Morphem | suv | -In | nizvanı | -lXg | kir | -(s)In | yu | -mAk | yu | -sAr | -lAr |
Glossierung | Wasser | -INST | Kleśa | -mit | Schmutz | -POSS.3SG.ACC | waschen | -INF | waschen | -COND | -PL |
Wortart/Funktion | n | -case | n | -adjvzr | n | -case | vt | -infinitive | vt | -gerund | -plural |
Transliteration | 'wl | 'wydwn | <SL> | tymyn | 'wyk | twyz\wn | |
genaue Transkription | ol | üdün | temin | ök | töz\ün | ||
Transkription | ol | üdün | temin | ök | tözün | ||
Morphem | ol | üd | -(X)n | temin | ok | tözün | |
Glossierung | DEM3 | Zeit | -INST | gleich | INTNS | edel | |
Wortart/Funktion | pron | n | -case | adv | prtcl | adj |
Transliteration | tytyrl'r | : | <SL> | twyz wn | ywlnwnk | ||||
genaue Transkription | tetirlär | .. | & | töz-ün | yolnuŋ | ||||
Transkription | tetirlär | .. | tözün | yolnuŋ | |||||
Morphem | tet | -Ir | -lAr | .. | tözün | yol | -(n)Xŋ | ||
Glossierung | heißen | -AOR | -PL | .. | edel | Weg | -GEN | ||
Wortart/Funktion | vi | -tense | -plural | punct | adj | n | -case |
Transliteration | twyz wn | pwlm'q̈y | <SL> | 'ykynty | 'wyntwrm'ky | ||||||
genaue Transkription | töz-ün | bolmakı | & | ikinti | üntürmäki | ||||||
Transkription | tözün | bolmakı | ikinti | üntürmäki | |||||||
Morphem | tözün | bol | -mAk | -(s)I(n) | iki | -(X)nč | üntür | -mAk | -(s)I(n) | ||
Glossierung | edel | sein | -INF | -POSS3 | zwei | -ORD | hinauslassen | -INF | -POSS3 | ||
Wortart/Funktion | adj | vi | -infinitive | -possessor | num | -num | vt | -infinitive | -possessor |
Transliteration | 'wz γwrm'q̈y | ''nt'γ | <SL> | 'rwr | 'ylkysz 'ylkysz | d'p'rw | ||||||
genaue Transkription | oz-gurmakı | antag | ärür | & | ilkis(i)z-dä+ | +bärü | ||||||
Transkription | ozgurmakı | antag | ärür | ilkisizdä | bärü | |||||||
Morphem | ozgur | -mAk | -(s)I(n) | antag | är | -Ur | ilki | -sXz | -DA | bärü | ||
Glossierung | befreien | -INF | -POSS3 | solche(r/s) | sein | -AOR | Anfang | -PRIV | -LOC | seit | ||
Wortart/Funktion | vt | -infinitive | -possessor | adj | vi | -tense | n | -adjvzr | -case | postp |
Transliteration | pw | s'ns'r | 'ycynt' | tynl'γl'r | twyrt | twyrlwk | |
genaue Transkription | bo | sansar | ičintä | tınlaglar | tört | törlüg | |
Transkription | bo | sansar | ičintä | tınlaglar | tört | törlüg | |
Morphem | bo | sansar | ičintä | tınlag | -lAr | tört | törlüg |
Glossierung | DEM1 | Saṃsāra | in | Lebewesen | -PL | vier | -artig |
Wortart/Funktion | pron | n | postp | n | -plural | num | adj |
Transliteration | k'lkyn | nyz β'nylyγ | q̈'rymr'lyn | t'krykl'tmyš | ||||
genaue Transkription | kälgin | niz-vanılıg | karım(r>l)a(l>r)ın | tägriglätmiš | ||||
Transkription | kälgin | nizvanılıg | karımların | tägriglätmiš | ||||
Morphem | kälgin | nizvanı | -lXg | karım | -lAr | -In | tägriglät | -mIš |
Glossierung | Flut | Kleśa | -mit | (Burg-)Graben | -PL | -INST | umgeben s. | -PF.PART1 |
Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr | n | -plural | -case | vi | -part |
Transliteration | twq̈wz | twyrlwk | t'myr | p'γq̈' | 'wyl'šy | nyz\β'nyl'γ | ||
genaue Transkription | tokuz | törlüg | tämir | bagka | üläši | niz\vanilag | ||
Transkription | tokuz | törlüg | tämir | bagka | üläši | nizvanılag | ||
Morphem | tokuz | törlüg | tämir | bag | -kA | üläši | nizvanı | -lAg |
Glossierung | neun | -artig | Eisen | Fessel | -DAT | vergleichbar | Kleśa | -mit |
Wortart/Funktion | num | adj | n | n | -case | adj | n | -adjvzr |
Transliteration | 'wdwγ | s'q̈ | q̈'p'γcyl'ryn | kwyz dmyš | |||
genaue Transkription | odug | sak | kapagcıların | küz-ädmiš | |||
Transkription | odug | sak | kapagcıların | küzädmiš | |||
Morphem | odug | sak | kapagcı | -lAr | -In | küzäd | -mIš |
Glossierung | wach | aufmerksam | Türhüter | -PL | -INST | schützen | -PF.PART1 |
Wortart/Funktion | adj | adj | n | -plural | -case | vt | -part |
Transliteration | twyrt | twyrlwk | ''z | q̈ylynclyγ | q̈'p'γ | twyknwk\l'ryn | |||
genaue Transkription | tört | törlüg | az | kılınčlıg | kapag | tügnük\lärin | |||
Transkription | tört | törlüg | az | kılınčlıg | kapag | tügnüklärin | |||
Morphem | tört | törlüg | az | kılınč | -lXg | kapag | tügnük | -lAr | -In |
Glossierung | vier | -artig | Gier | Tat | -mit | Tür | Rauchöffnung | -PL | -INST |
Wortart/Funktion | num | adj | n | n | -adjvzr | n | n | -plural | -case |
Transliteration | 'ytk'nlyk | q̈ylynclyγ | 'yšykyn | |||
genaue Transkription | etkänlig | kılınčlıg | ešikin | |||
Transkription | etkänlig | kılınčlıg | ešikin | |||
Morphem | etkän | -lXg | kılınč | -lXg | ešik | -In |
Glossierung | Tat | -mit | Tat | -mit | Schwelle | -INST |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -adjvzr | n | -case |
Transliteration | y'r'tmyš | pyš | twyrlwk | 'wyrtwk | nyz β'ny\l'ryn | ||||
genaue Transkription | yaratmıš | beš | törlüg | örtök | niz-vanı\ların | ||||
Transkription | yaratmıš | beš | törlüg | örtök | nizvanıların | ||||
Morphem | yarat | -mIš | beš | törlüg | ör | -DOk | nizvanı | -lAr | -In |
Glossierung | erschaffen | -PF.PART1 | fünf | -artig | emporkommen | -OBJ.PART | Kleśa | -PL | -INST |
Wortart/Funktion | vt | -part | num | adj | vi | -part | n | -plural | -case |
Transliteration | y'p'lmyš | yyty | twyrlwk | 'yyn | y'td'cy | ||
genaue Transkription | yapalmıš | yeti | törlüg | ey(i)n | yatdačı | ||
Transkription | yapalmıš | yeti | törlüg | eyin | yatdačı | ||
Morphem | yapal | -mIš | yeti | törlüg | eyin | yat | -DAčI |
Glossierung | verschlossen w. | -PF.PART1 | sieben | -artig | gemäß | liegen | -AG.PART1 |
Wortart/Funktion | vi | -part | num | adj | postp | vi | -part |
Transliteration | nyz β'nyl'γ | tyrkwkl'r | 'wyz ' | tyr'myš | s'ns'r\l'γ | ||||
genaue Transkription | niz-vanılag | tirgöklär | üz-ä | tirämiš | sansar\lag | ||||
Transkription | nizvanılag | tirgöklär | üzä | tirämiš | sansarlag | ||||
Morphem | nizvanı | -lAg | tirgök | -lAr | üzä | tirä | -mIš | sansar | -lAg |
Glossierung | Kleśa | -mit | Säule | -PL | durch | stützen | -PF.PART1 | Saṃsāra | -mit |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -plural | postp | vt | -part | n | -adjvzr |
Transliteration | q̈ynlyq̈ | pwq̈'γwlwq̈t' | p'kl'myš | swl'nmyš | |||
genaue Transkription | kınlık | bukagulukta | bäklämiš | solanmıš | |||
Transkription | kınlık | bukagulukta | bäklämiš | solanmıš | |||
Morphem | kınlık | bukaguluk | -DA | bäklä | -mIš | solan | -mIš |
Glossierung | Gefängnis | Fessel | -LOC | einschließen | -PF.PART1 | angekettet s. | -PF.PART1 |
Wortart/Funktion | n | n | -case | vt | -part | vi | -part |
Transliteration | 'rwrl'r | : | q̈'yw | 'wydwn | s'kyz | t?w?y?r?l?w?k? | '?'?r?y?γ? | ||||
genaue Transkription | ärürlär | .. | & | kayu | üdün | säkiz | törlüg | arıg | |||
Transkription | ärürlär | .. | kayu | üdün | säkiz | törlüg | arıg | ||||
Morphem | är | -Ur | -lAr | .. | kayu | üd | -(X)n | säkiz | törlüg | arıg | |
Glossierung | sein | -AOR | -PL | .. | welche | Zeit | -INST | acht | -artig | rein | |
Wortart/Funktion | vi | -tense | -plural | punct | pron | n | -case | num | adj | adj |
Transliteration | twyz wn | ywlwγ | t'ps'rl'r | tymyn | 'wyk | |||
genaue Transkription | töz-ün | yolug | tapsarlar | temin | ök | |||
Transkription | tözün | yolug | tapsarlar | temin | ök | |||
Morphem | tözün | yol | -(X)g | tap | -sAr | -lAr | temin | ok |
Glossierung | edel | Weg | -ACC | finden | -COND | -PL | gleich | INTNS |
Wortart/Funktion | adj | n | -case | vt | -gerund | -plural | adv | prtcl |
Transliteration | pw | mwnc' | twyrlwk | 'mk'ktyn | 'wz 'rl'r | ||||
genaue Transkription | bo | munča | törlüg | ämgäktin | oz-arlar | & | |||
Transkription | bo | munča | törlüg | ämgäktin | ozarlar | ||||
Morphem | bo | munča | törlüg | ämgäk | -DIn | oz | -Ar | -lAr | |
Glossierung | DEM1 | derartig | -artig | Schmerz | -ABL | entgehen, fliehen | -AOR | -PL | |
Wortart/Funktion | pron | adv | adj | n | -case | vi | -tense | -plural |
Transliteration | 'wycwnc | y'z yncsyz | 'wγr'myš | yyrk' | t'km'ky | |||||
genaue Transkription | üčünč | yaz-ınčsız | ugramıš | yerkä | tägmäki | |||||
Transkription | üčünč | yazınčsız | ugramıš | yerkä | tägmäki | |||||
Morphem | üč | -(X)nč | yazınčsız | ugra | -mIš | yer | -kA | täg | -mAk | -(s)I(n) |
Glossierung | drei | -ORD | nicht sündigend | beabsichtigen | -PF.PART1 | Ort | -DAT | erreichen | -INF | -POSS3 |
Wortart/Funktion | num | -num | adj | vi | -part | n | -case | vi | -infinitive | -possessor |
Transliteration | n' | y'nkl'γ | 'rwr | typ | tys'r | : | '՚ny | 'ync' | |||||
genaue Transkription | nä | yaŋlag | ärür | tep | tesär | .. | anı | ınča | |||||
Transkription | nä | yaŋlag | ärür | tep | tesär | .. | anı | ınča | |||||
Morphem | nä | yaŋ | -lAg | är | -Ur | te | -(X)p | te | -sAr | .. | ol | -nI | ınča |
Glossierung | was | Art | -mit | sein | -AOR | sagen | -GER1 | sagen | -COND | .. | DEM3 | -ACC | so |
Wortart/Funktion | pron | n | -adjvzr | vi | -tense | vt | -gerund | vt | -gerund | punct | pron | -case | adv |
Transliteration | 'wq̈š | krk'k | twq̈wz | 'wn | ''rtwq̈y | ''lty | |||
genaue Transkription | ukmıš | k(ä)rgäk | & | tokuz | on | artokı | altı | ||
Transkription | ukmıš | kärgäk | tokuz | on | artokı | altı | |||
Morphem | uk | -mIš | kärgäk | tokuz | on | artok | -(s)I(n) | altı | |
Glossierung | verstehen | -PF.PART1 | Notwendigkeit | neun | zehn | Zusatz | -POSS3 | sechs | |
Wortart/Funktion | vt | -part | n | num | num | n | -possessor | num |
Transliteration | ''z 'γ | nwmlwγl'r | nwml'myšl'r | : | ywl | 'wrwq̈ | ||||
genaue Transkription | az-ag | nomluglar | nomlamıšlar | .. | yol | oruk | ||||
Transkription | azag | nomluglar | nomlamıšlar | .. | yol | oruk | ||||
Morphem | azag | nom | -lXg | -lAr | nomla | -mIš | -lAr | .. | yol | oruk |
Glossierung | häretisch | Lehre | -mit | -PL | lehren, predigen | -INFR | -PL | .. | Weg | Pfad |
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | -plural | vt | -tense | -plural | punct | n | n |
Transliteration | ''z ' | mwn' | s'ns'r | 'ycynt' | 'wyr | kyc | ||
genaue Transkription | az-a | muna | sansar | ičintä | ür | keč | ||
Transkription | aza | muna | sansar | ičintä | ür | keč | ||
Morphem | az | -A | mun | -A | sansar | ičintä | ür | keč |
Glossierung | s. verirren | -GERA | umherirren | -GERA | Saṃsāra | in | lang | spät |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -gerund | n | postp | adj | adv |
Transliteration | t'kz yntwrd'cy | 'rwrl'r | : | 'wl | ywlc' | p'ryp | ||||||
genaue Transkription | tägz-intürdäči | ärürlär | .. | & | ol | yolča | barıp | |||||
Transkription | tägzintürdäči | ärürlär | .. | ol | yolča | barıp | ||||||
Morphem | tägzintür | -DAčI | är | -Ur | -lAr | .. | ol | yol | -čA | bar | -(X)p | |
Glossierung | herumwandern l. | -AG.PART1 | sein | -AOR | -PL | .. | DEM3 | Weg | -EQT | gehen | -GER1 | |
Wortart/Funktion | vt | -part | vi | -tense | -plural | punct | pron | n | -case | vi | -gerund |
Transliteration | ''ryty | s'ns'rdyn | 'wz γ'ly | pwlm'z | : | q̈'yw | ||||
genaue Transkription | arıtı | sansardın | oz-galı | bolmaz | .. | & | kayu | |||
Transkription | arıtı | sansardın | ozgalı | bolmaz | .. | kayu | ||||
Morphem | arıtı | sansar | -DIn | oz | -GAlI | bol | -mAz | .. | kayu | |
Glossierung | überhaupt (nicht) | Saṃsāra | -ABL | entgehen, fliehen | -PURP.GER | sein | -AOR.NEG | .. | welche | |
Wortart/Funktion | adv | n | -case | vi | -gerund | vi | -tense | punct | pron |
Transliteration | 'wydwn | pw | twyz wn | ywlc' | p'rs'r | tymyn | |||
genaue Transkription | üdün | bo | töz-ün | yolča | barsar | temin | |||
Transkription | üdün | bo | tözün | yolča | barsar | temin | |||
Morphem | üd | -(X)n | bo | tözün | yol | -čA | bar | -sAr | temin |
Glossierung | Zeit | -INST | DEM1 | edel | Weg | -EQT | gehen | -COND | gleich |
Wortart/Funktion | n | -case | pron | adj | n | -case | vi | -gerund | adv |
Transliteration | 'wyk | 'wγr'myš | 'wyrwk | ''m'l | nyrβ'n | p'lyq̈\q̈' | ||
genaue Transkription | ök | ugramıš | örüg | amal | nirvan | balık\ka | ||
Transkription | ök | ugramıš | örüg | amal | nirvan | balıkka | ||
Morphem | ok | ugra | -mIš | örüg | amal | nirvan | balık | -kA |
Glossierung | INTNS | beabsichtigen | -PF.PART1 | ruhig | ruhig | Nirvāṇa | Stadt | -DAT |
Wortart/Funktion | prtcl | vi | -part | adj | adj | n | n | -case |
Transliteration | t'kyr | : | nyrβ'n | ym' | twyrt | twyrlwk | ||
genaue Transkription | tägir | .. | & | nirvan | ymä | tört | törlüg | |
Transkription | tägir | .. | nirvan | ymä | tört | törlüg | ||
Morphem | täg | -Ir | .. | nirvan | ymä | tört | törlüg | |
Glossierung | erreichen | -AOR | .. | Nirvāṇa | nun | vier | -artig | |
Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | n | conj | num | adj |
Transliteration | 'drwq̈yn | 'drylwr | : | q̈'yw | 'rky | twyrt | typ | ||||
genaue Transkription | adrokın | adrılur | .. | & | kayu | ärki | tört | tep | |||
Transkription | adrokın | adrılur | .. | kayu | ärki | tört | tep | ||||
Morphem | adrok | -In | adrıl | -Ur | .. | kayu | ärki | tört | te | -(X)p | |
Glossierung | Unterschied | -INST | getrennt w. | -AOR | .. | welche | vermutlich | vier | sagen | -GER1 | |
Wortart/Funktion | n | -case | vi | -tense | punct | pron | adv | num | vt | -gerund |
Transliteration | tys'r | ''nkylky | ''nkylky | ''lq̈w | 'mk'kl'r | twyz y | yyltyz y | ||||
genaue Transkription | tesär | äŋ+ | +ilki | alku | ämgäklär | töz-i | yıltız-ı | ||||
Transkription | tesär | äŋ | ilki | alku | ämgäklär | tözi | yıltızı | ||||
Morphem | te | -sAr | äŋ | ilki | alku | ämgäk | -lAr | töz | -(s)I(n) | yıltız | -(s)I(n) |
Glossierung | sagen | -COND | äußerst | erster | alle(s) | Schmerz | -PL | Wurzel | -POSS3 | Wurzel | -POSS3 |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | prtcl | num | pron | n | -plural | n | -possessor | n | -possessor |
Transliteration | pwlmyš | ''z wn | twtm'q̈ | twyrw | ''nt' | 'mryl\wr | ||||
genaue Transkription | bolmıš | až-un | tutmak | törö | anta | amrıl\ur | ||||
Transkription | bolmıš | ažun | tutmak | törö | anta | amrılur | ||||
Morphem | bol | -mIš | ažun | tut | -mAk | törö | ol | -DA | amrıl | -Ur |
Glossierung | sein | -PF.PART1 | Daseinsform | halten | -INF | Gesetz | DEM3 | -LOC | ruhig w. | -AOR |
Wortart/Funktion | vi | -part | n | vt | -infinitive | n | pron | -case | vi | -tense |
Transliteration | : | 'ykynty | ''z | <SL> | ՚wyβk' | pylyksyz | |||
genaue Transkription | .. | & | ikinti | az | övkä | biligsiz | |||
Transkription | .. | ikinti | az | övkä | biligsiz | ||||
Morphem | .. | iki | -(X)nč | az | övkä | bilig | -sXz | ||
Glossierung | .. | zwei | -ORD | Gier | Zorn | Wissen | -PRIV | ||
Wortart/Funktion | punct | num | -num | n | n | n | -adjvzr |
Transliteration | pylyklyk | 'wt | <SL> | ''nt' | 'wyc'r | ||||
genaue Transkription | biliglig | ot | anta | öčär | & | ||||
Transkription | biliglig | ot | anta | öčär | |||||
Morphem | bilig | -lXg | ot | ol | -DA | öč | -Ar | ||
Glossierung | Wissen | -mit | Feuer | DEM3 | -LOC | verlöschen | -AOR | ||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | pron | -case | vi | -tense |
Transliteration | 'wycwnc | ''q̈'n'q̈<SL>syz | m'nkw | 'dkw | ||
genaue Transkription | üčünč | akanaksız | mäŋü | ädgü | ||
Transkription | üčünč | akanaksız | mäŋü | ädgü | ||
Morphem | üč | -(X)nč | akanak | -sXz | mäŋü | ädgü |
Glossierung | drei | -ORD | Erlöschen | -PRIV | ewig | gut |
Wortart/Funktion | num | -num | adj | -adjvzr | adj | adj |
Transliteration | twyz lwk | 'rwr | : | <SL> | twyrtwnc | ''lq̈w | ||||
genaue Transkription | töz-lüg | ärür | .. | & | törtünč | alku | ||||
Transkription | tözlüg | ärür | .. | törtünč | alku | |||||
Morphem | töz | -lXg | är | -Ur | .. | tört | -(X)nč | alku | ||
Glossierung | Wurzel | -mit | sein | -AOR | .. | vier | -ORD | alle(s) | ||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | vi | -tense | punct | num | -num | pron |
Transliteration | 'ytyklyk | ''q̈'n'q̈l'γ | ''q̈'n'q̈syz | twyrwl'rd' | ||||
genaue Transkription | etiglig | akanaklag | akanaksız | törölärdä | ||||
Transkription | etiglig | akanaklag | akanaksız | törölärdä | ||||
Morphem | etiglig | akanak | -lAg | akanak | -sXz | törö | -lAr | -DA |
Glossierung | Gemachte(saṃskr̥ti) | Erlöschen | -mit | Erlöschen | -PRIV | Gesetz | -PL | -LOC |
Wortart/Funktion | n | adj | -adjvzr | adj | -adjvzr | n | -plural | -case |
Transliteration | 'wynky | 'wydrwlmyš | 'rwr | pw | mwnt'γ | twyrlwk | |||
genaue Transkription | öŋi | üdrülmiš | ärür | & | bo | muntag | törlüg | ||
Transkription | öŋi | üdrülmiš | ärür | bo | muntag | törlüg | |||
Morphem | öŋi | üdürül | -mIš | är | -Ur | bo | muntag | törlüg | |
Glossierung | getrennt von | ausgewählt w. | -PF.PART1 | sein | -AOR | DEM1 | derartig | -artig | |
Wortart/Funktion | postp | vi | -part | vi | -tense | pron | adj | adj |
Transliteration | 'wylkwswz | s'nsyz | 'dkwlwk | nwm | 'rdny | 'rd'myn | ||||
genaue Transkription | ülgüsüz | sansız | ädgülüg | nom | ärd(i)ni | ärdämin | ||||
Transkription | ülgüsüz | sansız | ädgülüg | nom | ärdini | ärdämin | ||||
Morphem | ülgü | -sXz | san | -sXz | ädgü | -lXg | nom | ärdini | ärdäm | -(s)In |
Glossierung | Maß | -PRIV | Zahl | -PRIV | gut | -mit | Gesetz | Edelstein | Tugend | -POSS.3SG.ACC |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -adjvzr | adj | -adjvzr | n | n | n | -case |
Transliteration | 'wyp | s'q̈ynyp | mn | cww | t'š | yk'n | twtwq̈ | ||
genaue Transkription | öp | sakınıp | m(ä)n | čuu | taš | ygän | tutuk | ||
Transkription | öp | sakınıp | män | čuu | taš | ygän | tutuk | ||
Morphem | ö | -(X)p | sakın | -(X)p | män | čuu | taš | ygän | tutuk |
Glossierung | an etw. denken | -GER1 | denken | -GER1 | ich | Čuu | Taš | Ygän | Tutuk |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund | pron | n.pers | n.pers | n.pers | n.pers |
Transliteration | ''y'yw | ''γ'rl'yw | yyncwrw | ywkwnwr | mn | 'wycwnc | ||||||
genaue Transkription | ayayu | agarlayu | yinčürü | yükünür | m(ä)n | & | üčünč | |||||
Transkription | ayayu | agarlayu | yinčürü | yükünür | män | üčünč | ||||||
Morphem | aya | -yU | agarla | -yU | yinčür | -U | yükün | -Ur | män | üč | -(X)nč | |
Glossierung | verehren | -GERA | verehren | -GERA | s. verbeugen | -GERA | s. neigen | -AOR | ich | drei | -ORD | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund | vi | -gerund | vi | -tense | pron | num | -num |
Transliteration | twyk'l | pylk' | t'nkry | t'nkrysy | pwrq'n\nynk | ||
genaue Transkription | tükäl | bilgä | täŋri | täŋrisi | burhan\nıŋ | ||
Transkription | tükäl | bilgä | täŋri | täŋrisi | burhannıŋ | ||
Morphem | tükäl | bilgä | täŋri | täŋri | -(s)I(n) | burhan | -(n)Xŋ |
Glossierung | ganz, vollständig | weise | Gott | Gott | -POSS3 | Buddha | -GEN |
Wortart/Funktion | adv | adj | n | n | -possessor | n.pers | -case |
Transliteration | š'z 'nl'γ | k'nt | 'wlwšyn | twtd'cy | |||
genaue Transkription | šaz-anlag | känt | ulušın | tutdačı | |||
Transkription | šazanlag | känt | ulušın | tutdačı | |||
Morphem | šazan | -lAg | känt | uluš | -(s)In | tut | -DAčI |
Glossierung | Belehrung | -mit | Stadt | Reich | -POSS.3SG.ACC | halten | -AG.PART1 |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | n | -case | vt | -part |
Transliteration | mynk | yyl | twym'n | kwnt' | p'rw | t'nkry | pwrq'n\nynk | ||
genaue Transkription | mıŋ | yıl | tümän | küntä | bärü | täŋri | burhan\nıŋ | ||
Transkription | mıŋ | yıl | tümän | küntä | bärü | täŋri | burhannıŋ | ||
Morphem | mıŋ | yıl | tümän | kün | -DA | bärü | täŋri | burhan | -(n)Xŋ |
Glossierung | tausend | Jahr | zehntausend | Tag | -LOC | seit | Gott | Buddha | -GEN |
Wortart/Funktion | num | n | num | n | -case | postp | n | n.pers | -case |
Transliteration | 'wrnynt' | l'kš'nsz | pwrq'nl'r | 'yšyn | |||||
genaue Transkription | ornınta | lakšans(ı)z | burhanlar | išin | |||||
Transkription | ornınta | lakšansız | burhanlar | išin | |||||
Morphem | oron | -(s)I(n) | -DA | lakšan | -sXz | burhan | -lAr | iš | -(s)In |
Glossierung | Stelle | -POSS3 | -LOC | Merkmal | -PRIV | Buddha | -PL | Tat | -POSS.3SG.ACC |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | n | -adjvzr | n.pers | -plural | n | -case |
Transliteration | 'yšl'yw | š'z l'r՚γ | q̈'ršyγ | tyr'yw | twtd'cy | |||||
genaue Transkription | išläyü | šaz-(an)lag | karšıg | tiräyü | tutdačı | |||||
Transkription | išläyü | šazanlag | karšıg | tiräyü | tutdačı | |||||
Morphem | išlä | -yU | šazan | -lAg | karšı | -(X)g | tirä | -yU | tut | -DAčI |
Glossierung | machen | -GERA | Belehrung | -mit | Palast | -ACC | stützen | -GERA | halten | -AG.PART1 |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | -adjvzr | n | -case | vt | -gerund | vt | -part |
Transliteration | [...] | syrwq̈ | 'wswγlwγ | ''lq̈w nwnk | ||
genaue Transkription | [...] | sıruk | osuglug | alku-nuŋ | ||
Transkription | sıruk | osuglug | alkunuŋ | |||
Morphem | sıruk | osug | -lXg | alku | -(n)Xŋ | |
Glossierung | Säule | Art | -mit | alle(s) | -GEN | |
Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr | pron | -case |
Transliteration | tyrkynt' | 'wykwtmyš | q̈wp | twy | q̈wβr'γd' | ||||
genaue Transkription | tergintä | ögütmiš | kop | toy | kuvragda | ||||
Transkription | tergintä | ögütmiš | kop | toy | kuvragda | ||||
Morphem | terig | -(s)I(n) | -DA | ögüt | -mIš | kop | toy | kuvrag | -DA |
Glossierung | Sammlung | -POSS3 | -LOC | s. loben l. | -PF.PART1 | alle(s) | Schar | Gemeinde | -LOC |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | vi | -part | pron | n | n | -case |
Transliteration | q̈wt'dmyš | k'ntw | t'nkry | t'nkrysy | pwrq'n | ||
genaue Transkription | kutadmıš | käntü | täŋri | täŋrisi | burhan | ||
Transkription | kutadmıš | käntü | täŋri | täŋrisi | burhan | ||
Morphem | kutad | -mIš | käntü | täŋri | täŋri | -(s)I(n) | burhan |
Glossierung | Segen erlangen | -PF.PART1 | selbst | Gott | Gott | -POSS3 | Buddha |
Wortart/Funktion | vi | -part | pron | n | n | -possessor | n.pers |
Transliteration | 'ykynty | ''k'm | nwm | 'ycynt' | ywz | twyrlwk | 'wyk\dykyn | ||
genaue Transkription | ikinti | agam | nom | ičintä | yüz | törlüg | ög\digin | ||
Transkription | ikinti | agam | nom | ičintä | yüz | törlüg | ögdigin | ||
Morphem | iki | -(X)nč | agam | nom | ičintä | yüz | törlüg | ögdig | -In |
Glossierung | zwei | -ORD | āgama | Buch | in | hundert | -artig | Lobpreis | -INST |
Wortart/Funktion | num | -num | n | n | postp | num | adj | n | -case |
Transliteration | 'wyk' | yyβ' | yrlyq̈'myš | t'r'γl'γ | ||||
genaue Transkription | ögä | yıva | y(a)rlıkamıš | taraglag | ||||
Transkription | ögä | yıva | yarlıkamıš | taraglag | ||||
Morphem | ög | -A | yıv | -A | yarlıka | -mIš | tarag | -lAg |
Glossierung | loben | -GERA | loben | -GERA | geruhen | -PF.PART1 | Ernte | -mit |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund | vt | -part | n | -adjvzr |
Transliteration | yyr | 'wswγlwγ | kym | ''z q̈y' | pwšyl'γ | 'wrwγ | |||
genaue Transkription | yer | osuglug | kim | az-k(ı)ya | pušılag | urug | |||
Transkription | yer | osuglug | kim | azkıya | pušılag | urug | |||
Morphem | yer | osug | -lXg | kim | az | -kIyA | pušı | -lAg | urug |
Glossierung | Land | Art | -mit | dass | wenig | -DIM | Almosen, Spende, Opfer | -mit | Same |
Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr | pron | quant | -derivation | n | -adjvzr | n |
Transliteration | t'ryγ | s'cs'r | 'wylkwswz | s'nsyz | twyš | pyrd'cy | |||||
genaue Transkription | tarıg | sačsar | ülgüsüz | sansız | tüš | berdäči | & | ||||
Transkription | tarıg | sačsar | ülgüsüz | sansız | tüš | berdäči | |||||
Morphem | tarıg | sač | -sAr | ülgü | -sXz | san | -sXz | tüš | ber | -DAčI | |
Glossierung | Same | verstreuen | -COND | Maß | -PRIV | Zahl | -PRIV | Frucht | geben | -AG.PART1 | |
Wortart/Funktion | n | vt | -gerund | n | -adjvzr | n | -adjvzr | n | vt | -part |
Transliteration | 'wystwn | t'nkry | yyrynt'ky | ''ltyn | y'lnkwq̈ | |||
genaue Transkription | üstün | täŋri | yerintäki | altın | yalŋok | |||
Transkription | üstün | täŋri | yerintäki | altın | yalŋok | |||
Morphem | üstün | täŋri | yer | -(s)I(n) | -DA | -kI | altın | yalŋok |
Glossierung | oberhalb | Gott | Land | -POSS3 | -LOC | -seiend | unten | Mensch |
Wortart/Funktion | adv | n | n | -possessor | -case | -adjvzr | adv | n |
Transliteration | 't'wyz ynt'ky | m'nky | twnk' | cwγ | y'lyn | |||
genaue Transkription | ät'öz-intäki | mäŋi | toŋa | čog | yalın | |||
Transkription | ätözintäki | mäŋi | toŋa | čog | yalın | |||
Morphem | ätöz | -(s)I(n) | -DA | -kI | mäŋi | toŋa | čog | yalın |
Glossierung | Körper | -POSS3 | -LOC | -seiend | Freude | Gigant | Glanz | Glanz |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | -adjvzr | n | n | n | n |
Transliteration | 'rk | twyrknwnk | ''β'nty | tylt'γy | pwlmyš | |||||
genaue Transkription | ärk | türknüŋ | avantı | tıltagı | bolmıš- | |||||
Transkription | ärk | türknüŋ | avantı | tıltagı | bolmıšlar | |||||
Morphem | ärk | türk | -(n)Xŋ | avant | -(s)I(n) | tıltag | -(s)I(n) | bol | -mIš | -lAr |
Glossierung | Macht | Kraft | -GEN | Ursache | -POSS3 | Ursache | -POSS3 | sein | -INFR | -PL |
Wortart/Funktion | n | n | -case | n | -possessor | n | -possessor | vi | -tense | -plural |
Transliteration | ywkwnc | twq̈wz | ptr | ||
genaue Transkription | && | yükünč | tokuz | p(a)t(a)r | && |
Transkription | yükünč | tokuz | patar | ||
Morphem | yükünč | tokuz | patar | ||
Glossierung | Huldigung | neun | Blatt | ||
Wortart/Funktion | n | num | n |
Transliteration | l'r | s'β'rty | ''tyn | ''t'γwlwq̈ | nyptyc'twrt | |||
genaue Transkription | -lar | & | savarte | atın | ataguluk | ny(a)ptičaturt | ||
Transkription | savarte | atın | ataguluk | nyaptičaturt | ||||
Morphem | savarte | at | -(s)In | ata | -gUlXk | nyaptičaturt | ||
Glossierung | Svartha | Name | -POSS.3SG.ACC | nennen | -EXP.PART | Jñapticaturtha | ||
Wortart/Funktion | n | n | -case | vt | -part | n |
Transliteration | ''tl'γ | 'yš | kwzdwk | 'wyz ' | dy'nq̈' | nwmq̈' | |||
genaue Transkription | atlag | iš | küdüg | üz-ä | dyanka | nomka | |||
Transkription | atlag | iš | küdüg | üzä | dyanka | nomka | |||
Morphem | at | -lAg | iš | küdüg | üzä | dyan | -kA | nom | -kA |
Glossierung | Name | -mit | Tat | Tat | durch | Meditation | -DAT | Lehre | -DAT |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | n | postp | n | -case | n | -case |
Transliteration | kyrmyš | s'kyz | s'nβ'r | 'ycynt' | twγmyš | q̈wtlwγ\l'ryn | |||||
genaue Transkription | kirmiš | säkiz | sanvar | ičintä | tugmıš | kutlug\ların | |||||
Transkription | kirmiš | säkiz | sanvar | ičintä | tugmıš | kutlugların | |||||
Morphem | kir | -mIš | säkiz | sanvar | ičintä | tug | -mIš | kut | -lXg | -lAr | -In |
Glossierung | hineingehen | -PF.PART1 | acht | Saṃvara | in | geboren w. | -PF.PART1 | Würde | -mit | -PL | -INST |
Wortart/Funktion | vi | -part | num | n | postp | vi | -part | n | -adjvzr | -plural | -case |
Transliteration | 'ytyklyk | y'r'tyγlyγ | prm't | ''tyn | |
genaue Transkription | itiglig | yaratıglıg | p(a)r(a)mat | atın | |
Transkription | etiglig | yaratıglıg | paramat | atın | |
Morphem | etiglig | yaratıglıg | paramat | at | -(s)In |
Glossierung | Gemachte(saṃskr̥ti) | Gemachte(saṃskr̥ti) | Paramārtha | Name | -POSS.3SG.ACC |
Wortart/Funktion | n | n | n | n | -case |
Transliteration | ''t'γwlwq̈ | s'kyz | ykrmy | twyrlwk | pwšγwtlwγ | ||
genaue Transkription | ataguluk | säkiz | y(e)g(i)rmi | törlüg | bošgutlug | ||
Transkription | ataguluk | säkiz | yegirmi | törlüg | bošgutlug | ||
Morphem | ata | -gUlXk | säkiz | yegirmi | törlüg | bošgut | -lXg |
Glossierung | nennen | -EXP.PART | acht | zwanzig | -artig | Unterweisung | -mit |
Wortart/Funktion | vt | -part | num | num | adj | n | -adjvzr |
Transliteration | nyz β'nylyγ | y'kyk | 'yck'kyk | ''lnk'tdwrwγly | ||||
genaue Transkription | niz-vanılıg | yäkig | ičkäkig | alŋaḍṭuruglı | ||||
Transkription | nizvanılıg | yäkig | ičkäkig | alŋadturuglı | ||||
Morphem | nizvanı | -lXg | yäk | -(X)g | ičkäk | -(X)g | alŋadtur | -(X)glI |
Glossierung | Kleśa | -mit | Dämon | -ACC | Dämon | -ACC | schwächen | -AG.PART3 |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -case | n | -case | vt | -part |
Transliteration | 'wykr'tynkwcyl'r | : | <SL> | twq̈wz | twyrlwk | ||
genaue Transkription | ögrätingüčilär | .. | tokuz | törlüg | |||
Transkription | ögrätingüčilär | .. | tokuz | törlüg | |||
Morphem | ögrätin | -gUčI | -lAr | .. | tokuz | törlüg | |
Glossierung | s. aneignen | -AG.PART2 | -PL | .. | neun | -artig | |
Wortart/Funktion | vi | -part | -plural | punct | num | adj |
Transliteration | pwšγwtswz | <SL> | nyz β'nylyγ | ||
genaue Transkription | bošgutsuz | niz-vanılıg | |||
Transkription | bošgutsuz | nizvanılıg | |||
Morphem | bošgut | -sXz | nizvanı | -lXg | |
Glossierung | Unterweisung | -PRIV | Kleśa | -mit | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -adjvzr |
Transliteration | c'rykyk | twpwlmyš<SL>l'r | : | q̈'m'γ | |||
genaue Transkription | čärigig | topolmıšlar | .. | kamag | |||
Transkription | čärigig | topolmıšlar | .. | kamag | |||
Morphem | čärig | -(X)g | topol | -mIš | -lAr | .. | kamag |
Glossierung | Heerschar | -ACC | durchbohren | -PF.PART1 | -PL | .. | alle(s) |
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -part | -plural | punct | pron |
Transliteration | pyrl' | ykrmy | <SL> | 'rtwq̈y | yyty | twyrlwk | |
genaue Transkription | birlä | y(e)g(i)rmi | artokı | yeti | törlüg | ||
Transkription | birlä | yegirmi | artokı | yeti | törlüg | ||
Morphem | birlä | yegirmi | artok | -(s)I(n) | yeti | törlüg | |
Glossierung | mit | zwanzig | Zusatz | -POSS3 | sieben | -artig | |
Wortart/Funktion | postp | num | n | -possessor | num | adj |
Transliteration | twyz wn | q̈wtlwγ | tynlyγl'ryn | tyq̈myš | t'k | ||||
genaue Transkription | töz-ün | kutlug | tınlıgların | tıkmıš | täg | ||||
Transkription | tözün | kutlug | tınlıgların | tıkmıš | täg | ||||
Morphem | tözün | kut | -lXg | tınlıg | -lAr | -In | tık | -mIš | täg |
Glossierung | edel | Glück | -mit | Lebewesen | -PL | -INST | pressen | -PF.PART1 | wie |
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | n | -plural | -case | vt | -part | postp |
Transliteration | twlw | twyz wn | pwrswnk | q̈wβr'γ | 'rdny | tytyr | ||
genaue Transkription | tolu | töz-ün | bursoŋ | kuvrag | ärd(i)ni | tetir | & | |
Transkription | tolu | tözün | bursoŋ | kuvrag | ärdini | tetir | ||
Morphem | tolu | tözün | bursoŋ | kuvrag | ärdini | tet | -Ir | |
Glossierung | voll | edel | Mönchsgemeinde | Gemeinde | Edelstein | heißen | -AOR | |
Wortart/Funktion | adj | adj | n | n | n | vi | -tense |
Transliteration | 'mty | 'wl | s'kyz | ykrmy | twyrlwk | pwšγwtlwγ | |
genaue Transkription | amtı | ol | säkiz | y(e)g(i)rmi | törlüg | bošgutlug | |
Transkription | amtı | ol | säkiz | yegirmi | törlüg | bošgutlug | |
Morphem | amtı | ol | säkiz | yegirmi | törlüg | bošgut | -lXg |
Glossierung | jetzt | DEM3 | acht | zwanzig | -artig | Unterweisung | -mit |
Wortart/Funktion | adv | pron | num | num | adj | n | -adjvzr |
Transliteration | ywlt' | q̈'t'γl'nγwcy | twyz wnl'r | q̈wtlwγl'r'γ | ||||||
genaue Transkription | yolta | kataglangučı | töz-ünlär | kutluglarag | ||||||
Transkription | yolta | kataglangučı | tözünlär | kutluglarag | ||||||
Morphem | yol | -DA | kataglan | -gUčI | tözün | -lAr | kut | -lXg | -lAr | -Ag |
Glossierung | Weg | -LOC | s. festigen | -AG.PART2 | edel | -PL | Glück | -mit | -PL | -ACC |
Wortart/Funktion | n | -case | vi | -part | adj | -plural | n | -adjvzr | -plural | -case |
Transliteration | 'wynky | 'wynky | ''d'r' | swyz l'myš | krk'k | |||
genaue Transkription | öŋi | öŋi | adara | söz-lämiš | k(ä)rgäk | & | ||
Transkription | öŋi | öŋi | adara | sözlämiš | kärgäk | |||
Morphem | öŋi | öŋi | adar | -A | sözlä | -mIš | kärgäk | |
Glossierung | getrennt | getrennt | unterscheiden | -GERA | sprechen | -PF.PART1 | Notwendigkeit | |
Wortart/Funktion | adv | adv | vt | -gerund | vt | -part | n |
Transliteration | 'yncyp | ym' | ''nk | 'ylky | 'yky | twyrlwk |
genaue Transkription | ınčıp | ymä | äŋ | ilki | iki | törlüg |
Transkription | ınčıp | ymä | äŋ | ilki | iki | törlüg |
Morphem | ınčıp | ymä | äŋ | ilki | iki | törlüg |
Glossierung | nun | ferner | äußerst | erster | zwei | -artig |
Wortart/Funktion | adv | conj | prtcl | num | num | adj |
Transliteration | tynlyγl'r | tytyr | : | pyr | tβr'q̈ | t'rk | pylyklyk | ||||
genaue Transkription | tınlıglar | tetir | .. | & | bir | t(a)vrak | tärk | biliglig | |||
Transkription | tınlıglar | tetir | .. | bir | tavrak | tärk | biliglig | ||||
Morphem | tınlıg | -lAr | tet | -Ir | .. | bir | tavrak | tärk | bilig | -lXg | |
Glossierung | Lebewesen | -PL | heißen | -AOR | .. | eins | rasch | baldig | Verstand | -mit | |
Wortart/Funktion | n | -plural | vi | -tense | punct | num | adj | adj | n | -adjvzr |
Transliteration | tytyk | sykyz | kwynkwlwk | 'ykynty | twry | twrq̈y | |||||
genaue Transkription | titik | sikiz | köŋül(l)üg | & | ikinti | torı | torkı | ||||
Transkription | titik | sikiz | köŋüllüg | ikinti | torı | torkı | |||||
Morphem | titik | sikiz | köŋül | -lXg | iki | -(X)nč | tor | -(s)I(n) | tor | -kI | |
Glossierung | klug | scharf | Herz | -mit | zwei | -ORD | Netz | -POSS3 | Netz | -seiend | |
Wortart/Funktion | adj | adj | n | -adjvzr | num | -num | n | -possessor | n | -adjvzr |
Transliteration | q̈ylynclyγ | twymk' | q̈wγš'q̈ | pylyklyk | pw w | |||
genaue Transkription | kılınčlıg | tömkä | kogšak | biliglig | & | bo-o | ||
Transkription | kılınčlıg | tömkä | kogšak | biliglig | bo | |||
Morphem | kılınč | -lXg | tömkä | kogšak | bilig | -lXg | bo | |
Glossierung | Tat | -mit | törisch | schwach | Verstand | -mit | DEM1 | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | adj | adj | n | -adjvzr | pron |
Transliteration | 'yk'kwd' | q̈'ywsy | q̈'ywsy | 'rs'r | ''ryγsyz | s?'?q̈?y?\nclyγ | ||||||
genaue Transkription | ikägüdä | kayusı | kayusı | ärsär | arıgsız | sakı\nčlıg | ||||||
Transkription | ikägüdä | kayusı | kayusı | ärsär | arıgsız | sakınčlıg | ||||||
Morphem | ikägü | -DA | kayu | -(s)I(n) | kayu | -(s)I(n) | är | -sAr | arıg | -sXz | sakınč | -lXg |
Glossierung | beide | -LOC | welche | -POSS3 | welche | -POSS3 | sein | -COND | rein | -PRIV | Gedanke | -mit |
Wortart/Funktion | num | -case | pron | -possessor | pron | -possessor | vi | -gerund | adj | -adjvzr | n | -adjvzr |
Transliteration | ''z wtyn | twr' | 'wykl'nm'k | [...] | |||
genaue Transkription | až-utın | tura | öglänmäk | [...] | |||
Transkription | azutın | tura | öglänmäk | ||||
Morphem | azu | -DIn | tur | -A | öglän | -mAk | |
Glossierung | Seite | -ABL | aufstehen | -GERA | zu sich kommen | -INF | |
Wortart/Funktion | n | -case | vi | -gerund | vi | -infinitive |
Transliteration | p'lyq̈nynk | ''nk | t'štynq̈y | q̈'p'γc' | kyrs?՚?r? | ||||
genaue Transkription | balıknıŋ | äŋ | taštınkı | kapagča | kirsär | ||||
Transkription | balıknıŋ | äŋ | taštınkı | kapagča | kirsär | ||||
Morphem | balık | -(n)Xŋ | äŋ | taštın | -kI | kapag | -čA | kir | -sAr |
Glossierung | Stadt | -GEN | äußerst | außen | -seiend | Tür | -EQT | hineingehen | -COND |
Wortart/Funktion | n | -case | prtcl | adv | -adjvzr | n | -case | vi | -gerund |
Transliteration | drš'n'rm'k | ''tl'γ | kwrwm | ywlt' | 'ynyp | |||
genaue Transkription | d(a)ršanarmag | atlag | körüm | yolta | enip | |||
Transkription | daršanarmag | atlag | körüm | yolta | enip | |||
Morphem | daršanarmag | at | -lAg | körüm | yol | -DA | en | -(X)p |
Glossierung | Darśanamārga | Name | -mit | Ansicht | Weg | -LOC | herabsteigen | -GER1 |
Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr | n | n | -case | vi< |