Text:
Chuastuanift (London)

Textabschnitt:
Chuast_L 001-031

Kommentar: Londoner Chuastuanift-Manuskript.

Schrift: man.

Referenz:
Chuast_L 001 (Chuast 039-040)

Parallelstelle: B 039-040

Transliteration	<ws=mani>[........	..]՚	kwyn	՚՚[.............]+	+[.............]
genaue Transkription	[ikinti	ym]ä	kün	a[y	täŋrikä]
Transkription			kün
Morphem			kün
Glossierung			Sonne
Wortart/Funktion			n

Übersetzung: Glückliche ...?... Zweitens, nun, gegen den Sonnen- und Mondgott,

Übersetzung (engl.): Blessed ... ?... Secondly: against the god of the Sun and the Moon,

Referenz:
Chuast_L 002 (Chuast 040-041)

Parallelstelle: B 040-041

Transliteration	[**]kyy	yrwq̈	՚?w?r?[..............]+	+[..............]
genaue Transkription	[i]ki=i	y(a)rok	or[do=o	ičrä]
Transkription	iki	yarok	ordo
Morphem	iki	yarok	ordo
Glossierung	zwei	Licht	Königsresidenz
Wortart/Funktion	num	n	n

Übersetzung: gegen die in den zwei lichten Palästen

Übersetzung (engl.): against the gods enthroned

Referenz:
Chuast_L 003 (Chuast 041)

Parallelstelle: B 041

Transliteration	՚wlwrwγm՚		ṭng[............]+			+[............]
genaue Transkription	olorugma		t(ä)ŋ[rilärkä			kamag]
Transkription	olorugma		täŋrilärkä
Morphem	olor	-(X)gmA	täŋri	-lAr	-kA
Glossierung	sitzen	-AG.PART4	Gott	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: thronenden Götter. Wenn man zum Götterland, (das die)

Übersetzung (engl.): in the two palaces of Light. If one goes to the land of gods,

Referenz:
Chuast_L 004 (Chuast 042)

Parallelstelle: B 042

Transliteration	bwrk̇՚nl՚rnyng			[..................]+	+[..................]+	+[..................]+	+[..................]
genaue Transkription	burhanlarnıŋ			[arıg	nomnuŋ	yer	.....]
Transkription	burhanlarnıŋ
Morphem	burhan	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Prophet	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	-plural	-case

Übersetzung: Grundlage und Wurzel und der Sammplatz aller Propheten,

Übersetzung (engl.): (which is) the origin, the root and the dwelling place of all the prophets,

Referenz:
Chuast_L 005 (Chuast 044)

Parallelstelle: B 044

Transliteration	yrwq̈n[**]g		ṭwyzy		[..............]
genaue Transkription	y(a)rokn[u]ŋ		tözi		[yıltızı]
Transkription	yaroknuŋ		tözi
Morphem	yarok	-(n)Xŋ	töz	-(s)I(n)
Glossierung	Licht	-GEN	Wurzel	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor

Übersetzung: des reinen Gesetzes,

Übersetzung (engl.): of the pure (sacred) doctrine,

Referenz:
Chuast_L 006 (Chuast 044-045)

Parallelstelle: B 044-045

Transliteration	ṭyrn՚gwy?s?yy		:	ṭngry	[...........]
genaue Transkription	ternägüsi=i		..	t(ä)ŋri	[yeriŋärü]
Transkription	ternägüsi		..	täŋri
Morphem	ternägü	-(s)I(n)	..	täŋri
Glossierung	Sammlung	-POSS3	..	Himmel
Wortart/Funktion	n	-possessor	punct	n

Übersetzung: des Lichtes der Erde [und des ..?..] ist,

Übersetzung (engl.): of the light belonging to the Earth [and to ..?..],

Referenz:
Chuast_L 007 (Chuast 045-046)

Parallelstelle: B 045-046

Transliteration	b՚rs՚r		՚wngww	q̈՚[........]
genaue Transkription	barsar		öŋü=ü	ka[pıgı]
Transkription	barsar		öŋü
Morphem	bar	-sAr	öŋü
Glossierung	gehen	-COND	vorder
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj

Übersetzung: ist dessen vorderste Tür

Übersetzung (engl.): its front door

Referenz:
Chuast_L 008 (Chuast 046)

Transliteration	qwyn	՚yy	ṭngry	՚wl	:		byš
genaue Transkription	kün	ay=y	t(ä)ŋri	ol	..	&	beš
Transkription	kün	ay	täŋri	ol	..		beš
Morphem	kün	ay	täŋri	ol	..		beš
Glossierung	Sonne	Mond	Gott	DEM3	..		fünf
Wortart/Funktion	n	n	n	pron	punct		num

Übersetzung: der Sonnen- und Mondgott.

Übersetzung (engl.): is the god of the Sun and the Moon.

Referenz:
L 009 Chuast 047

Parallelstelle: B 047

Transliteration	ṭngryg		bwšwγ՚ly		yr[........]
genaue Transkription	t(ä)ŋrig		bošugalı		y(a)r[okug]
Transkription	täŋrig		bošugalı		yarokug
Morphem	täŋri	-(X)g	bošu	-GAlI	yarok	-(X)g
Glossierung	Gott	-ACC	befreien	-PURP.GER	Licht	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n	-case

Übersetzung: Um den fünffältigen Gott zu befreien, um Licht und Finsternis

Übersetzung (engl.): In order to free the fivefold god and separate

Referenz:
Chuast_L 010 (Chuast 047-048)

Transliteration	q̈r՚γ		՚՚ḏrγ՚lyy		ṭ[.......]
genaue Transkription	k(a)rag		ad(ı)rgalı=ı		t[ägrä]
Transkription	karag		adırgalı		tägrä tolı
Morphem	kara	-(X)g	adır	-GAlI	tägrä tolı
Glossierung	schwarz	-ACC	trennen	-PURP.GER	im Kreis
Wortart/Funktion	adj	-case	vt	-gerund	adv

Übersetzung: zu scheiden, dreht er sich im Kreis

Übersetzung (engl.): light and darkness, he revolves

Referenz:
Chuast_L 011 (Chuast 048-049)

Transliteration	ṭwlyy	ṭ՚gzynwr		ṭwyrṭṭ
genaue Transkription	-tolı=ı	tägzinür,		tört=t
Transkription		tägzinür		tört
Morphem		tägzin	-Ur	tört
Glossierung		s. drehen, kreisen	-AOR	vier
Wortart/Funktion		vi	-tense	num

Übersetzung: (und) beleuchtet

Übersetzung (engl.): (and) illuminates

Referenz:
Chuast_L 012 (Chuast 050)

Transliteration	bwlwnwgwγ		y՚rwṭy[*]			ṭngrym
genaue Transkription	bulun(-u)gug		yarotı[r]		&	t(ä)ŋrim		&
Transkription	buluŋug		yarotır			täŋrim
Morphem	buluŋ	-(X)g	yarot	-Ir		täŋri	-(X)m
Glossierung	Himmelsrichtung	-ACC	beleuchten	-AOR		Gott	-POSS1
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense		n	-possessor

Übersetzung: die vier Himmelsrichtungen. Mein Gott!

Übersetzung (engl.): the four corners (the four quarters of the heaven). My god!

Referenz:
Chuast_L 013 (Chuast 051)

Transliteration	swyḏ՚		b՚rww	byl[........]
genaue Transkription	södä		bärü=ü	bil[mätin]
Transkription	södä		bärü	bilmätin
Morphem	sö	-DA	bärü	bil	-mAtIn
Glossierung	lange Zeit	-LOC	seit	wissen	-GER.NEG
Wortart/Funktion	n	-case	postp	vt	-gerund

Übersetzung: Wenn wir, seit der langer Zeit, unwissentlich

Übersetzung (engl.): If we ever (lit.: since time immemorial) without knowing (it),

Referenz:
Chuast_L 014 (Chuast 052)

Transliteration	qwyn	՚՚y	ṭngryk՚		[.....]
genaue Transkription	kün	ay	t(ä)ŋrikä		[iki]
Transkription	kün	ay	täŋrikä		iki
Morphem	kün	ay	täŋri	-kA	iki
Glossierung	Sonne	Mond	Gott	-DAT	zwei
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	num

Übersetzung: dem Sonnen- und Mondgott,

Übersetzung (engl.): should have in any way sinned against the god of the Sun and the Moon,

Referenz:
Chuast_L 015 (Chuast 053)

Transliteration	yrwq	՚wrḏww	yc[....]
genaue Transkription	y(a)rok	ordo=o	ič[rä]
Transkription	yarok	ordo	ičrä
Morphem	yarok	ordo	ičrä
Glossierung	Licht	Königsresidenz	ins (im) Innere(-n)
Wortart/Funktion	n	n	postp

Übersetzung: (und) den in den beiden lichten Palästen

Übersetzung (engl.): against the gods

Referenz:
Chuast_L 016 (Chuast 054)

Transliteration	՚wlwrwγm՚		ṭngryl՚r[....]
genaue Transkription	olorugma		t(ä)ŋrilär[kä]
Transkription	olorugma		täŋrilärkä
Morphem	olor	-(X)gmA	täŋri	-lAr	-kA
Glossierung	sitzen	-AG.PART4	Gott	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: thronenden Göttern gegenüber

Übersetzung (engl.): enthroned

Referenz:
Chuast_L 017 (Chuast 055)

Transliteration	n՚c՚		y՚znṭmz			՚rs՚[*]
genaue Transkription	näčä		yaz(ı)nt(ı)m(ı)z			ärsä[r]
Transkription	näčä		yazıntımız			ärsär
Morphem	nä	-čA	yazın	-D	-(X)mXz	är	-sAr
Glossierung	was	-EQT	sündigen	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND
Wortart/Funktion	pron	-case	vi	-tense	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: irgendwie gesündigt haben;

Übersetzung (engl.): in the two light palaces;

Referenz:
Chuast_L 018 (Chuast 056)

Transliteration	ym՚	kyrṭw	՚rklyg?		kwclg
genaue Transkription	ymä	kertü	ärklig		küčl(ü)g
Transkription	ymä	kertü	ärklig		küčlüg
Morphem	ymä	kertü	ärk	-lXg	küč	-lXg
Glossierung	ferner	wahr	Macht	-mit	Macht	-mit
Wortart/Funktion	conj	adj	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: wenn wir ferner nicht geglaubt haben,

Übersetzung (engl.): and if we have not believed

Referenz:
Chuast_L 019 (Chuast 057)

Transliteration	ṭngryy	ṭyp՚n		kyrṭkwnm՚ḏ?m?z?
genaue Transkription	t(ä)ŋri=i	tepän		kertg̣ünmäd(i)m(i)z
Transkription	täŋri	tepän		kertgünmädimiz
Morphem	täŋri	te	-(X)pAn	kertgün	-mA	-D	-(X)mXz
Glossierung	Gott	sagen	-GER2	glauben	-NEG	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vt	-negation	-tense	-possessor

Übersetzung: daß der Gott wahrhaftig, stark (und) mächtig ist;

Übersetzung (engl.): that he is a true, strong and powerful God;

Referenz:
Chuast_L 020 (Chuast 058)

Transliteration	՚rs՚r		:	n՚c՚		՚wyqwš
genaue Transkription	ärsär		..	näčä		üküš
Transkription	ärsär		..	näčä		üküš
Morphem	är	-sAr	..	nä	-čA	üküš
Glossierung	sein	-COND	..	was	-EQT	viel
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	pron	-case	adj

Übersetzung: wieviele

Übersetzung (engl.): if we should have uttered a lot of

Referenz:
Chuast_L 021 (Chuast 059)

Transliteration	yβl՚q̈	cwlβww	s՚β
genaue Transkription	y(a)vlak	čulvu=u	sav
Transkription	yavlak	čulvu	sav
Morphem	yavlak	čulvu	sav
Glossierung	schlecht	lasterhaft	Worte
Wortart/Funktion	adj	adj	n

Übersetzung: böse lästernde Worte

Übersetzung (engl.): wicked blasphemous words

Referenz:
Chuast_L 022 (Chuast 060)

Transliteration	swyzl՚ḏmz			՚rs՚r		:	ym՚
genaue Transkription	sözläd(i)m(i)z			ärsär		..	ymä
Transkription	sözlädimiz			ärsär		..	ymä
Morphem	sözlä	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..	ymä
Glossierung	sprechen	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..	ferner
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	conj

Übersetzung: wir auch ausgesprochen haben; wenn

Übersetzung (engl.): and

Referenz:
Chuast_L 023 (Chuast 061)

Transliteration	qwyn	՚՚y	՚wylwr		ṭyḏmz			՚rs՚r
genaue Transkription	kün	ay	ölür		ted(i)m(i)z			ärsär;
Transkription	kün	ay	ölür		tedimiz			ärsär
Morphem	kün	ay	öl	-Ur	te	-D	-(X)mXz	är	-sAr
Glossierung	Sonne	Monat	sterben	-AOR	sagen	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND
Wortart/Funktion	n	n	vi	-tense	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: wir ferner gesagt haben, daß Sonne und Mond sterben (werden);

Übersetzung (engl.): if we should have said, "The Sun and the Moon (will) die;

Referenz:
Chuast_L 024 (Chuast 062)

Transliteration	:	՚rqszn			ṭwγ՚r		b՚ṭ՚r		՚rkyy
genaue Transkription	..	ärks(i)z(i)n			tugar		batar;		ärki=i
Transkription	..	ärksizin			tugar		batar		ärki
Morphem	..	ärk	-sXz	-(X)n	tug	-Ar	bat	-Ar	ärk	-(s)I(n)
Glossierung	..	Macht	-PRIV	-INST	emporsteigen	-AOR	untergehen	-AOR	Macht	-POSS3
Wortart/Funktion	punct	n	-adjvzr	-case	vi	-tense	vi	-tense	n	-possessor

Übersetzung: daß sie nicht eigenmächtig aufsteigen und untergehen;

Übersetzung (engl.): they do not set and rise of their own will.";

Referenz:
Chuast_L 025 (Chuast 063)

Transliteration	b՚r	՚rs՚r		ṭwγm՚zwn			ṭyḏmz
genaue Transkription	bar	ärsär,		tugmazun!			ted(i)m(i)z
Transkription	bar	ärsär		tugmazun			tedimiz
Morphem	bar	är	-sAr	tug	-mA	-zUn	te	-D	-(X)mXz
Glossierung	EXIST	sein	-COND	emporsteigen	-NEG	-IMP3	sagen	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	vi	-negation	-mood	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: (und) wenn wir sagten: "Wenn sie es können, sollen sie nicht aufsteigen!";

Übersetzung (engl.): (and) if we should have said: "If they have power,

Referenz:
Chuast_L 026 (Chuast 064)

Transliteration	՚rs՚r		:	knṭw	՚wyzwmwznyy
genaue Transkription	ärsär		..	k(ä)ntü	özümüzni=i
Transkription	ärsär		..	käntü	özümüzni
Morphem	är	-sAr	..	käntü	öz	-(X)mXz	-nI
Glossierung	sein	-COND	..	eigen	selbst	-POSS.1PL	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	pron	pron	-possessor	-case

Übersetzung: (und) über uns selbst,

Übersetzung (engl.): let them not rise!"; (and) if we should have said about ourselves,

Referenz:
Chuast_L 027 (Chuast 065)

Transliteration	qwynṭ՚		՚՚yḏ՚		՚wyngyy	byz
genaue Transkription	küntä		ayda		öŋi=i	biz
Transkription	küntä		ayda		öŋi	biz
Morphem	kün	-DA	ay	-DA	öŋi	biz
Glossierung	Sonne	-LOC	Mond	-LOC	getrennt	wir
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	adj	pron

Übersetzung: daß wir von Sonne und Mond

Übersetzung (engl.): that we are distinct of the Sun

Referenz:
Chuast_L 028 (Chuast 067)

Transliteration	ṭyḏmz			՚rs՚r		:	bww	՚ykynṭy
genaue Transkription	ted(i)m(i)z			ärsär		..	bo=o	ikinti
Transkription	tedimiz			ärsär		..	bo	ikinti
Morphem	te	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..	bo	iki	-(X)nč
Glossierung	sagen	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..	DEM1	zwei	-ORD
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	pron	num	-num

Übersetzung: getrennt sind;

Übersetzung (engl.): and of the Moon;

Referenz:
Chuast_L 029 (Chuast 068)

Transliteration	bylm՚ṭyn		y՚znmyš		y՚zwq̈wγ
genaue Transkription	bilmätin		yaz(ı)nmıš		yazokug
Transkription	bilmätin		yazınmıš		yazokug
Morphem	bil	-mAtIn	yazın	-mIš	yazok	-(X)g
Glossierung	wissen	-GER.NEG	sündigen	-PF.PART1	Sünde	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-part	n	-case

Übersetzung: bitten wir, uns für diese zweite Sünde,

Übersetzung (engl.): (then) we pray to absolve ourselves of the sin

Referenz:
Chuast_L 030 (Chuast 069)

Transliteration	bwšwnww		՚wyṭwnwr		byz
genaue Transkription	bošunu=u		ötünür		biz:	&
Transkription	bošunu		ötünür		biz
Morphem	bošun	-U	ötün	-Ur	biz
Glossierung	s. befreien	-GERA	bitten	-AOR	wir
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	pron

Übersetzung: die wir unwissend begangen haben sollten, zu vergeben.

Übersetzung (engl.): committed out of ignorance.

Referenz:
Chuast_L 031 (Chuast 070)

Transliteration	mn՚sṭ՚r mn՚sṭ՚r hyrz՚	:	:
genaue Transkription	m(a)n+ +astar ḥirza!	..	..	&
Transkription	man astar ḥirza	..	..
Morphem	man astar ḥirza	..	..
Glossierung	Man astar ḥirza!	..	..
Wortart/Funktion	phrase	punct	punct

Übersetzung: Man astar ḥirza!

Übersetzung (engl.): Man astar ḥirza!

Textabschnitt:
Chuast_L 032-063

Kommentar:

Referenz:
Chuast_L 032 (Chuast 071)

Transliteration	՚wycwnc		ym՚	byš	ṭngryk՚
genaue Transkription	üčünč.		ymä	beš	t(ä)ŋrikä,
Transkription	üčünč		ymä	beš	täŋrikä
Morphem	üč	-(X)nč	ymä	beš	täŋri	-kA
Glossierung	drei	-ORD	ferner	fünf	Gott	-DAT
Wortart/Funktion	num	-num	conj	num	n	-case

Übersetzung: Drittens: gegen den fünffältigen Gott,

Übersetzung (engl.): Thirdly: with reference to the fivefold god,

Referenz:
Chuast_L 033 (Chuast 072)

Transliteration	k̇wrmzṭ՚	ṭngryy	՚wγl՚nyng՚
genaue Transkription	horm(u)zta	t(ä)ŋri=i	oglanıŋa:
Transkription	hormuzta	täŋri	oglanıŋa
Morphem	hormuzta	täŋri	oglan	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Hormuzta	Gott	Kind(er)	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: den Sohn des Gottes Chormuzta.

Übersetzung (engl.): the son of the god Hormuzta.

Referenz:
Chuast_L 034 (Chuast 073)

Transliteration	byr	ṭynṭwr՚ ṭngryy	:	՚ykynṭy
genaue Transkription	bir	tıntura t(ä)ŋri=i	..	ikinti
Transkription	bir	tıntura täŋri	..	ikinti
Morphem	bir	tıntura täŋri	..	iki	-(X)nč
Glossierung	eins	Zephyr	..	zwei	-ORD
Wortart/Funktion	num	n	punct	num	-num

Übersetzung: (Sein) erstes (Element) ist der Zephyr-Gott, das zweite ist

Übersetzung (engl.): (His) first (element) is the god of Zephyr, the second is

Referenz:
Chuast_L 035 (Chuast 074)

Transliteration	yyl	ṭngryy	:	՚wycwnc		yrwq̈
genaue Transkription	yel	t(ä)ŋri=i	..	üčünč		y(a)rok
Transkription	yel	täŋri	..	üčünč		yarok
Morphem	yel	täŋri	..	üč	-(X)nč	yarok
Glossierung	Wind	Gott	..	drei	-ORD	Licht
Wortart/Funktion	n	n	punct	num	-num	n

Übersetzung: der Windgott, das dritte ist

Übersetzung (engl.): the god of wind, the third is

Referenz:
Chuast_L 036 (Chuast 075)

Transliteration	ṭngryy	:	ṭwyrtwnc		swβ	ṭngry
genaue Transkription	t(ä)ŋri=i	..	törtünč		suv	t(ä)ŋri
Transkription	täŋri	..	törtünč		suv	täŋri
Morphem	täŋri	..	tört	-(X)nč	suv	täŋri
Glossierung	Gott	..	vier	-ORD	Wasser	Gott
Wortart/Funktion	n	punct	num	-num	n	n

Übersetzung: der Lichtgott, das vierte ist der Wassergott,

Übersetzung (engl.): the god of light, the forth is the god of water,

Referenz:
Chuast_L 037 (Chuast 076)

Transliteration	byšync		՚wwṭ	ṭngryy	:		swyn
genaue Transkription	bešinč		o=ot	t(ä)ŋri=i	..	&	sön
Transkription	bešinč		ot	täŋri	..		sön
Morphem	beš	-(X)nč	ot	täŋri	..		sö	-(X)n
Glossierung	fünf	-ORD	Feuer	Gott	..		lange Zeit	-INST
Wortart/Funktion	num	-num	n	n	punct		n	-case

Übersetzung: das fünfte ist der Feuergott.

Übersetzung (engl.): the fifth is the god of fire.

Referenz:
Chuast_L 038 (Chuast 077)

Transliteration	y՚qlwgwn		swngwšwp
genaue Transkription	yäklügün		süŋüšüp
Transkription	yäklügün		süŋüšüp
Morphem	yäk	-lUgUn	süŋüš	-(X)p
Glossierung	Dämon	-COM	kämpfen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: Weil er lange Zeit hindurch gegen Dämonen kämpfend,

Übersetzung (engl.): Because he, while fighting in time immemorial against demons,

Referenz:
Chuast_L 039 (Chuast 078)

Transliteration	b՚lq̈ḏwq̈yn			q̈r՚k̈՚		k̈՚ṭlṭw\q̈yn
genaue Transkription	bal(ı)kdokın			k(a)raka		kat(ı)lto\kın
Transkription	balıkdokın			karaka		katıltokın
Morphem	balık	-DOk	-(s)In	kara	-kA	katıl	-DOk	-(s)In
Glossierung	verwundet w.	-OBJ.PART	-POSS.3SG.ACC	schwarz	-DAT	gemischt w.	-OBJ.PART	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	adj	-case	vi	-part	-case

Übersetzung: verwundet und mit der Dunkelheit gemischt wurde,

Übersetzung (engl.): was wounded and intermingled with the darkness,

Referenz:
Chuast_L 040 (Chuast 079)

Transliteration	՚wycwn	:	ṭngry	yyryng՚rw
genaue Transkription	üčün	..	t(ä)ŋri	yeriŋärü
Transkription	üčün	..	täŋri	yeriŋärü
Morphem	üčün	..	täŋri	yer	-(s)I(n)	-GArU
Glossierung	wegen	..	Gott	Land	-POSS3	-DIR
Wortart/Funktion	postp	punct	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: konnte er nicht in das Götterland

Übersetzung (engl.): he was unable to return

Referenz:
Chuast_L 041 (Chuast 080)

Transliteration	b՚rw		՚wm՚ṭyn		bww	yyrḏ՚
genaue Transkription	baru		umatın		bo=o	yerdä
Transkription	baru		umatın		bo	yerdä
Morphem	bar	-U	u	-mAtIn	bo	yer	-DA
Glossierung	gehen	-GERA	können	-GER.NEG	DEM1	Erde	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	pron	n	-case

Übersetzung: gelangen (und) ist

Übersetzung (engl.): to the land of the gods (and) he is

Referenz:
Chuast_L 042 (Chuast 081)

Transliteration	՚rwr		:		՚wyz՚	՚wwn	q̈՚ṭ
genaue Transkription	ärür		..	&	üzä	on	kat
Transkription	ärür		..		üzä	on	kat
Morphem	är	-Ur	..		üzä	on	kat
Glossierung	sein	-AOR	..		oben	zehn	Schicht
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		adv	num	n

Übersetzung: auf dieser Erde. Der zehnfältige

Übersetzung (engl.): on this Earth. The tenfold

Referenz:
Chuast_L 043 (Chuast 082)

Transliteration	qwyk	՚՚sr՚	s՚gyz	q̈՚ṭ
genaue Transkription	kök	asra	säkiz	kat
Transkription	kök	asra	säkiz	kat
Morphem	kök	asra	säkiz	kat
Glossierung	Himmel	unten	acht	Schicht
Wortart/Funktion	n	adv	num	n

Übersetzung: Himmel oben, die achtfältige

Übersetzung (engl.): heaven above, the eightfold

Kommentar: säkiz mit g

Referenz:
Chuast_L 044 (Chuast 083)

Transliteration	yyr	byš	ṭngryy	՚wycwn	ṭwrwr
genaue Transkription	yer	beš	t(ä)ŋri=i	üčün	turur.
Transkription	yer	beš	täŋri	üčün	turur
Morphem	yer	beš	täŋri	üčün	tur	-Ur
Glossierung	Land	fünf	Gott	wegen	existieren	-AOR
Wortart/Funktion	n	num	n	postp	vi	-tense

Übersetzung: Erde unten existieren durch den fünffältigen Gott.

Übersetzung (engl.): earths below exist thanks to the Fivefold God.

Referenz:
Chuast_L 045 (Chuast 084)

Transliteration	:		q̈mγ	yyr	՚wyz՚kynng			q̈wṭy
genaue Transkription	..	&	k(a)m(a)g	yer	üzäkin(i)ŋ			kutı
Transkription	..		kamag	yer	üzäkiniŋ			kutı
Morphem	..		kamag	yer	üzä	-kI	-(n)Xŋ	kut	-(s)I(n)
Glossierung	..		alle(s)	Land	oben	-seiend	-GEN	Charisma	-POSS3
Wortart/Funktion	punct		pron	n	adv	-adjvzr	-case	n	-possessor

Übersetzung: Das Geschick und Glück von allem, was sich auf der Erde befindet,

Übersetzung (engl.): The blessing and happiness of everything on earth,

Referenz:
Chuast_L 046 (Chuast 085)

Transliteration	q̈yβyy		՚wyngyy		m՚ngzy		՚wyzy
genaue Transkription	kıvı=ı		öŋi=i		mäŋzi		özi
Transkription	kıvı		öŋi		mäŋzi		özi
Morphem	kıv	-(s)I(n)	öŋ	-(s)I(n)	mäŋiz	-(s)I(n)	öz	-(s)I(n)
Glossierung	Glück	-POSS3	Farbe	-POSS3	Aussehen	-POSS3	das Innerste	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: dessen Äusseres (lit.: Farbe und Aussehen), dessen Wesen und

Übersetzung (engl.): its complexion and appearance, its self and soul,

Referenz:
Chuast_L 047 (Chuast 086)

Transliteration	՚wyzwṭyy		kwycyy		yrwq̈yy		ṭwyzy
genaue Transkription	üzüti=i		küči=i		y(a)rokı=ı		tözi
Transkription	üzüti		küči		yarokı		tözi
Morphem	üzüt	-(s)I(n)	küč	-(s)I(n)	yarok	-(s)I(n)	töz	-(s)I(n)
Glossierung	Seele	-POSS3	Macht	-POSS3	Licht	-POSS3	Grundlage	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: Seele, dessen Macht und Licht, dessen Grundlage

Übersetzung (engl.): power and light, foundation and

Referenz:
Chuast_L 048 (Chuast 087)

Transliteration	yylṭyzyy		byš	ṭngryy	՚wl	:
genaue Transkription	yıltızı=ı		beš	t(ä)ŋri=i	ol	..	&
Transkription	yıltızı		beš	täŋri	ol	..
Morphem	yıltız	-(s)I(n)	beš	täŋri	ol	..
Glossierung	Wurzel	-POSS3	fünf	Gott	DEM3	..
Wortart/Funktion	n	-possessor	num	n	pron	punct

Übersetzung: und Wurzel ist der fünffältige Gott.

Übersetzung (engl.): root is the fivefold god.

Referenz:
Chuast_L 049 (Chuast 088)

Transliteration	ṭngrym		swyḏ՚		b՚rw	byš
genaue Transkription	t(ä)ŋrim!		södä		bärü	beš
Transkription	täŋrim		södä		bärü	beš
Morphem	täŋri	-(X)m	sö	-DA	bärü	beš
Glossierung	Gott	-POSS1	lange Zeit	-LOC	seit	fünf
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-case	postp	num

Übersetzung: Mein Gott! Wenn wir, seit langer Zeit,

Übersetzung (engl.): My God! If we, from time immemorial,

Referenz:
Chuast_L 050 (Chuast 089)

Transliteration	ṭngryg		bylm՚ṭyn		՚nyγ	yβl՚k̈
genaue Transkription	t(ä)ŋrig		bilmätin		añ(ı)g	y(a)vlak
Transkription	täŋrig		bilmätin		añıg	yavlak
Morphem	täŋri	-(X)g	bil	-mAtIn	añıg	yavlak
Glossierung	Gott	-ACC	wissen	-GER.NEG	übel	schlecht
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	adj	adj

Übersetzung: den fünffältigen Gott unwissentlich (oder)

Übersetzung (engl.): in ignorance (or)

Referenz:
Chuast_L 051 (Chuast 090)

Transliteration	bylygyn		n՚c՚		syḏmz			brṭymz
genaue Transkription	biligin		näčä		sıd(ı)m(ı)z			b(ä)rt(t)im(i)z
Transkription	biligin		näčä		sıdımız			bärttimiz
Morphem	bilig	-(X)n	nä	-čA	sı	-D	-(X)mXz	bärt	-D	-(X)mXz
Glossierung	Gesinnung	-INST	was	-EQT	brechen	-PST	-POSS.1PL	verletzen	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n	-case	pron	-case	vt	-tense	-possessor	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: (oder) mit böser Absicht irgendwie verletzt haben

Übersetzung (engl.): out of wickedness, should in some way have injured the fivefold god,

Referenz:
Chuast_L 052 (Chuast 091)

Transliteration	՚rs՚r		:	ṭwyrṭ	yygrmyy	ṭwyrlwg
genaue Transkription	ärsär		..	tört	yeg(i)rmi=i	törlüg
Transkription	ärsär		..	tört	yegirmi	törlüg
Morphem	är	-sAr	..	tört	yegirmi	törlüg
Glossierung	sein	-COND	..	vier	zwanzig	-artig
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	num	num	adj

Übersetzung: sollten; wenn wir (ihm) vierzehn Arten von Wunden

Übersetzung (engl.): if we have caused (him) wounds

Referenz:
Chuast_L 053 (Chuast 092)

Transliteration	b՚š	q̈ylṭymz			՚rs՚r		:	՚wn
genaue Transkription	baš	kıltım(ı)z			ärsär		..	on
Transkription	baš	kıltımız			ärsär		..	on
Morphem	baš	kıl	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..	on
Glossierung	Wunde	machen	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..	zehn
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	num

Übersetzung: verursacht haben sollten; wenn

Übersetzung (engl.): of fourteen kinds;

Referenz:
Chuast_L 054 (Chuast 093)

Transliteration	yyl՚n	b՚šlγ		՚rng՚kyn		՚ykyy
genaue Transkription	yılan	bašl(ı)g		ärŋäkin		iki=i
Transkription	yılan	bašlıg		ärŋäkin		iki
Morphem	yılan	baš	-lXg	ärŋäk	-(X)n	iki
Glossierung	Schlange	Kopf	-mit	Finger	-INST	zwei
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	-case	num

Übersetzung: wenn wir mit zehn schlangenköpfingen Fingern,

Übersetzung (engl.): if we, with ten serpent-headed fingers,

Referenz:
Chuast_L 055 (Chuast 094)

Transliteration	q̈yrq̈	ṭyšyn		ṭyryg	՚wyzwg
genaue Transkription	kırk	tıšın		tirig	özüg
Transkription	kırk	tıšın		tirig	özüg
Morphem	kırk	tıš	-(X)n	tirig	öz	-(X)g
Glossierung	vierzig	Zahn	-INST	lebend	selbst	-ACC
Wortart/Funktion	num	n	-case	adj	pron	-case

Übersetzung: mit zweiunddreißig Zähnen das Leben,

Übersetzung (engl.): with thirty two teeth,

Referenz:
Chuast_L 056 (Chuast 095)

Transliteration	՚՚š	ՙyckww	ṭngryg		n՚c՚
genaue Transkription	aš	ičgü=ü	t(ä)ŋrig		näčä
Transkription	aš	ičgü	täŋrig		näčä
Morphem	aš	ičgü	täŋri	-(X)g	nä	-čA
Glossierung	Speise	Getränk	Gott	-ACC	was	-EQT
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	pron	-case

Übersetzung: (d.h.) den Gott des Essens und Trinkens

Übersetzung (engl.): in any way should have caused pain to life (lit.: to the living self),

Referenz:
Chuast_L 057 (Chuast 096)

Transliteration	՚՚cyṭymz			՚՚γryṭymz			՚rs՚r
genaue Transkription	ačıt(t)ım(ı)z			agrıt(t)ım(ı)z			ärsär,
Transkription	ačıttımız			agrıttımız			ärsär
Morphem	ačıt	-D	-(X)mXz	agrıt	-D	-(X)mXz	är	-sAr
Glossierung	leiden l.	-PST	-POSS.1PL	Schmerz zufügen	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: irgendwie gequält und verletzt haben sollten;

Übersetzung (engl.): the God of Eating and Drinking;

Referenz:
Chuast_L 058 (Chuast 097)

Transliteration	:	q̈wrwγ	՚wyl	yyrk՚		byš
genaue Transkription	..	kurug	öl	yerkä		beš
Transkription	..	kurug	öl	yerkä		beš
Morphem	..	kurug	öl	yer	-kA	beš
Glossierung	..	trocken	feucht	Erde	-DAT	fünf
Wortart/Funktion	punct	adj	adj	n	-case	num

Übersetzung: wenn wir gegen die trockene (oder) feuchte Erde,

Übersetzung (engl.): if we should have somehow sinned against the dry and wet earth

Referenz:
Chuast_L 059 (Chuast 098)

Transliteration	ṭwyrlwg	ṭynlγq̈՚		byš	ṭwyrlwg
genaue Transkription	törlüg	tınl(ı)gka		beš	törlüg
Transkription	törlüg	tınlıgka		beš	törlüg
Morphem	törlüg	tınlıg	-kA	beš	törlüg
Glossierung	-artig	Lebewesen	-DAT	fünf	-artig
Wortart/Funktion	adj	n	-case	num	adj

Übersetzung: gegen die fünf Arten von Lebewesen, gegen die fünf Arten

Übersetzung (engl.): against the five kinds of living beings, against the five kinds

Referenz:
Chuast_L 060 (Chuast 099)

Transliteration	՚wwṭq̈՚		ՙyγ՚cq̈՚		n՚c՚
genaue Transkription	otka		ıgačka		näčä
Transkription	otka		ıgačka		näčä
Morphem	ot	-kA	ıgač	-kA	nä	-čA
Glossierung	Gras	-DAT	Baum	-DAT	was	-EQT
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	pron	-case

Übersetzung: von Pflanzen und Bäume irgendwie

Übersetzung (engl.): of herbs and trees;

Referenz:
Chuast_L 061 (Chuast 100)

Transliteration	y՚znṭmz			՚rs՚r		:	՚mṭy	ṭngrym
genaue Transkription	yaz(ı)nt(ı)m(ı)z			ärsär		..	amtı	t(ä)ŋrim
Transkription	yazıntımız			ärsär		..	amtı	täŋrim
Morphem	yazın	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..	amtı	täŋri	-(X)m
Glossierung	sündigen	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..	jetzt	Gott	-POSS1
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	adv	n	-possessor

Übersetzung: irgendwie gesündigt haben sollten; jetzt, mein Gott,

Übersetzung (engl.): now, my god,

Referenz:
Chuast_L 062 (Chuast 101)

Transliteration	y՚zwq̈ṭ՚		bwšwnw		՚wyṭwnwr
genaue Transkription	yazokta		bošunu		ötünür
Transkription	yazokta		bošunu		ötünür
Morphem	yazok	-DA	bošun	-U	ötün	-Ur
Glossierung	Sünde	-LOC	s. befreien	-GERA	bitten	-AOR
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vi	-tense

Übersetzung: bitten wir um Läuterung von Sünde.

Übersetzung (engl.): we pray to be liberated from sin.

Referenz:
Chuast_L 063 (Chuast 102)

Transliteration	byz		mn՚sṭ՚r mn՚sṭ՚r ḥyrz՚	:	:
genaue Transkription	biz.	&	m(a)n+ +astar ḥirza!	..	..	&
Transkription	biz		man astar ḥirza	..	..
Morphem	biz		man astar ḥirza	..	..
Glossierung	wir		Man astar ḥirza!	..	..
Wortart/Funktion	pron		phrase	punct	punct

Übersetzung: Man astar ḥirza!

Übersetzung (engl.): Man astar ḥirza!

Textabschnitt:
Chuast_L 064-078

Kommentar:

Referenz:
Chuast_L 064 (Chuast 103)

Transliteration	ṭwyrṭwnc		swykyy		ṭngryẖ
genaue Transkription	törtünč		söki=i		t(ä)ŋri=ẖ
Transkription	törtünč		söki		täŋri
Morphem	tört	-(X)nč	sö	-kI	täŋri
Glossierung	vier	-ORD	lange Zeit	-seiend	Gott
Wortart/Funktion	num	-num	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Viertens, gegen die früheren

Übersetzung (engl.): Fourthly. If we should have unwittingly somehow sinned against the previous

Referenz:
Chuast_L 065 (Chuast 104)

Transliteration	y՚l՚β՚cyy		bwrk̇՚nl՚rq̈՚
genaue Transkription	yalavačı=ı		burhanlarka
Transkription	yalavačı		burhanlarka
Morphem	yalavač	-(s)I(n)	burhan	-lAr	-kA
Glossierung	Gesandter	-POSS3	Prophet	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-plural	-case

Übersetzung: Gesandten Gottes, die Propheten,

Übersetzung (engl.): prophets who are the previous divine messengers,

Referenz:
Chuast_L 066 (Chuast 105)

Transliteration	bwy՚ncy	bwgṭ՚cyy	՚ryγ
genaue Transkription	buyančı=ı	bögtäči=i	arıg
Transkription	buyančı	bögtäči	arıg
Morphem	buyančı	bögtäči	arıg
Glossierung	verdienstvoll	segenspendend	rein
Wortart/Funktion	adj	adj	adj

Übersetzung: gegen die verdienstvollen, segenspendenden, heiligen

Übersetzung (engl.): against the holy elects, who do meritorious deeds,

Referenz:
Chuast_L 067 (Chuast 106)

Transliteration	ḏynṭ՚rl՚rq̈՚			bylm՚ṭyn		n՚c՚
genaue Transkription	dentarlarka			bilmätin		näčä
Transkription	dentarlarka			bilmätin		näčä
Morphem	dentar	-lAr	-kA	bil	-mAtIn	nä	-čA
Glossierung	Elekte	-PL	-DAT	wissen	-GER.NEG	was	-EQT
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund	pron	-case

Übersetzung: Elekti unwissend irgendwie

Übersetzung (engl.): and bring redemption,

Referenz:
Chuast_L 068 (Chuast 107)

Transliteration	y՚znṭmz			՚rs՚r		:	ym՚	kyrṭw
genaue Transkription	yaz(ı)nt(ı)m(ı)z			ärsär		..	ymä	kertü
Transkription	yazıntımız			ärsär		..	ymä	kertü
Morphem	yazın	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..	ymä	kertü
Glossierung	sündigen	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..	ferner	wahr
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	conj	adj

Übersetzung: gesündigt haben sollten, ferner;

Übersetzung (engl.): and if we

Referenz:
Chuast_L 069 (Chuast 108)

Transliteration	ṭngryy	y՚l՚β՚cyy		bwrk̇՚n
genaue Transkription	t(ä)ŋri=i	yalavačı=ı		burhan
Transkription	täŋri	yalavačı		burhan
Morphem	täŋri	yalavač	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	Gott	Gesandter	-POSS3	Prophet
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n

Übersetzung: wenn wir, obwohl wir von wahren Gesandten Gottes und Propheten

Übersetzung (engl.): have called them true messengers of God and prophets,

Referenz:
Chuast_L 070 (Chuast 109)

Transliteration	ṭyp՚n		՚ḏgw	q̈ylynclg		՚ryg
genaue Transkription	tepän		ädgü	kılınčl(ı)g		arıg
Transkription	tepän		ädgü	kılınčlıg		arıg
Morphem	te	-(X)pAn	ädgü	kılınč	-lXg	arıg
Glossierung	sagen	-GER2	gut	Tat	-mit	rein
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: gesprochen haben, wir nicht daran geglaubt haben, daß

Übersetzung (engl.): but we didn't believed

Referenz:
Chuast_L 071 (Chuast 110)

Transliteration	ḏynṭ՚r	ṭyp		kyrṭkwnm՚ḏmz
genaue Transkription	dentar	tep		kertg̣ünmäd(i)m(i)z
Transkription	dentar	tep		kertgünmädimiz
Morphem	dentar	te	-(X)p	kertgün	-mA	-D	-(X)mXz
Glossierung	Elekte	sagen	-GER1	glauben	-NEG	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vt	-negation	-tense	-possessor

Übersetzung: die Elekti heilig und wohltätig sind;

Übersetzung (engl.): that they are divine elects who do meritorious deeds;

Referenz:
Chuast_L 072 (Chuast 111)

Transliteration	՚rs՚r		:	ṭngryy	nwmyn		swyzl՚\s՚r
genaue Transkription	ärsär		..	t(ä)ŋri=i	nomın		sözlä\sär
Transkription	ärsär		..	täŋri	nomın		sözläsär
Morphem	är	-sAr	..	täŋri	nom	-(s)In	sözlä	-sAr
Glossierung	sein	-COND	..	Gott	Gesetz	-POSS.3SG.ACC	sprechen	-COND
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: wenn wir, wenn jemand die göttliche Lehre verkündete,

Übersetzung (engl.): if we should have proclaimed the law of god,

Referenz:
Chuast_L 073 (Chuast 112)

Transliteration	bylygsyzn			՚wṭrw	՚wzn՚ḏmz
genaue Transkription	biligsiz(i)n			utru	öznäd(i)m(i)z
Transkription	biligsizin			utru	öznädimiz
Morphem	bilig	-sXz	-(X)n	utru	öznä	-D	-(X)mXz
Glossierung	Wissen	-PRIV	-INST	entgegen	rebellieren	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	adv	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: aus Unwissen dagegen aufbegehrt haben sollten;

Übersetzung (engl.): (but) ignorantly should have opposed ;

Referenz:
Chuast_L 074 (Chuast 113)

Transliteration	՚rs՚r		:	nwmwg		ṭwyrwg
genaue Transkription	ärsär		..	nomug		törög
Transkription	ärsär		..	nomug		törög
Morphem	är	-sAr	..	nom	-(X)g	törö	-(X)g
Glossierung	sein	-COND	..	Gesetz	-ACC	Doktrin	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	n	-case	n	-case

Übersetzung: wenn wir die Verbreitung des Gesetzes und der Lehre nicht fördernd

Übersetzung (engl.): if we should have not spread the doctrine and the law,

Referenz:
Chuast_L 075 (Chuast 114)

Transliteration	y՚ḏṭwrm՚ṭyn		ṭyḏṭymz			՚rs՚r
genaue Transkription	yadturmatın		tıdtım(ı)z			ärsär
Transkription	yadturmatın		tıdtımız			ärsär
Morphem	yadtur	-mAtIn	tıd	-D	-(X)mXz	är	-sAr
Glossierung	verbreiten l.	-GER.NEG	verhindern	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: verhindert haben sollten;

Übersetzung (engl.): (but) have obstructed them;

Referenz:
Chuast_L 076 (Chuast 115)

Transliteration	:	ṭngrym		՚mṭyy	՚wyqykwnwr		byz
genaue Transkription	..	t(ä)ŋrim		amtı=ı	ökünür		biz
Transkription	..	täŋrim		amtı	ökünür		biz
Morphem	..	täŋri	-(X)m	amtı	ökün	-Ur	biz
Glossierung	..	Gott	-POSS1	jetzt	bereuen	-AOR	wir
Wortart/Funktion	punct	n	-possessor	adv	vt	-tense	pron

Übersetzung: (dann) mein Gott, bereuen wir jetzt (und)

Übersetzung (engl.): (then) my god, we now repent (and)

Referenz:
Chuast_L 077 (Chuast 116)

Transliteration	y՚zwq̈ḏ՚		bwšwnww		՚wyṭwnwr
genaue Transkription	yazokda		bošunu=u		ötünür
Transkription	yazokda		bošunu		ötünür
Morphem	yazok	-DA	bošun	-U	ötün	-Ur
Glossierung	Sünde	-LOC	s. befreien	-GERA	bitten	-AOR
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vi	-tense

Übersetzung: bitten uns von Sünde zu läutern.

Übersetzung (engl.): pray to be liberated from sin.

Referenz:
Chuast_L 078 (Chuast 117)

Transliteration	byz		mn՚sṭ՚r mn՚sṭ՚r hyrz՚	:	:
genaue Transkription	biz	&	m(a)n+ +astar ḥirza!	..	..	&
Transkription	biz		man astar ḥirza	..	..
Morphem	biz		man astar ḥirza	..	..
Glossierung	wir		Man astar ḥirza!	..	..
Wortart/Funktion	pron		phrase	punct	punct

Übersetzung: Man astar ḥirza!

Übersetzung (engl.): Man astar ḥirza!

Textabschnitt:
Chuast_L 079-094

Kommentar:

Referenz:
Chuast_L 079 (Chuast 118)

Transliteration	byšync		byš	ṭwyrlwg	ṭynlγk̈՚
genaue Transkription	bešinč		beš	törlüg	tınl(ı)gka
Transkription	bešinč		beš	törlüg	tınlıgka
Morphem	beš	-(X)nč	beš	törlüg	tınlıg	-kA
Glossierung	fünf	-ORD	fünf	-artig	Lebewesen	-DAT
Wortart/Funktion	num	-num	num	adj	n	-case

Übersetzung: Fünftens, gegen die fünf Arten von Lebewesen:

Übersetzung (engl.): Fifthly, against the five kinds of living beings:

Referenz:
Chuast_L 080 (Chuast 119)

Transliteration	byr	ym՚	՚qyy	՚՚ḏ՚q̈lγ		kyšyk՚
genaue Transkription	bir	ymä	äki=i	adakl(ı)g		kišikä
Transkription	bir	ymä	äki	adaklıg		kišikä
Morphem	bir	ymä	äki	adak	-lXg	kiši	-kA
Glossierung	eins	nun	zwei	Fuß	-mit	Person	-DAT
Wortart/Funktion	num	conj	num	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: erstens, nun, gegen zweibeinige Menschen,

Übersetzung (engl.): firstly, against two-legged human beings,

Referenz:
Chuast_L 081 (Chuast 120)

Transliteration	՚qynṭyy		ṭwyrṭ	bwṭlwγ		ṭynlγk̈՚
genaue Transkription	äkinti=i		tört	butlug		tınl(ı)gka
Transkription	äkinti		tört	butlug		tınlıgka
Morphem	äki	-(X)nč	tört	but	-lXg	tınlıg	-kA
Glossierung	zwei	-ORD	vier	Bein	-mit	Lebewesen	-DAT
Wortart/Funktion	num	-num	num	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: zweitens gegen vierbeinige Lebewesen,

Übersetzung (engl.): secondly, against four-legged living beings,

Referenz:
Chuast_L 082 (Chuast 121)

Transliteration	՚wycwnc		՚wcwγm՚		ṭynlγq̈՚
genaue Transkription	üčünč		učugma		tınl(ı)gka
Transkription	üčünč		učugma		tınlıgka
Morphem	üč	-(X)nč	uč	-(X)gmA	tınlıg	-kA
Glossierung	drei	-ORD	fliegen	-AG.PART4	Lebewesen	-DAT
Wortart/Funktion	num	-num	vi	-part	n	-case

Übersetzung: drittens gegen fliegende Lebewesen,

Übersetzung (engl.): thirdly, against flying living beings,

Referenz:
Chuast_L 083 (Chuast 122)

Transliteration	ṭwyrṭwnc		swβ	hycr՚kyy		ṭynlγk̈՚
genaue Transkription	törtünč		suv	ičräki=i		tınl(ı)gka
Transkription	törtünč		suv	ičräki		tınlıgka
Morphem	tört	-(X)nč	suv	ičrä	-kI	tınlıg	-kA
Glossierung	vier	-ORD	Wasser	ins (im) Innere(-n)	-seiend	Lebewesen	-DAT
Wortart/Funktion	num	-num	n	postp	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: viertens gegen Lebewesen im Wasser,

Übersetzung (engl.): fourthly, against the living beings in the water,

Referenz:
Chuast_L 084 (Chuast 123)

Transliteration	byšync		yyrḏ՚ky			b՚γryn		ywryγm՚		ṭynlγk̈՚
genaue Transkription	bešinč		yerdäki			bagrın		yorıgma		tınl(ı)gka
Transkription	bešinč		yerdäki			bagrın		yorıgma		tınlıgka
Morphem	beš	-(X)nč	yer	-DA	-kI	bagır	-(X)n	yorı	-(X)gmA	tınlıg	-kA
Glossierung	fünf	-ORD	Erde	-LOC	-seiend	Leber	-INST	gehen	-AG.PART4	Lebewesen	-DAT
Wortart/Funktion	num	-num	n	-case	-adjvzr	n	-case	vi	-part	n	-case

Übersetzung: fünftens gegen die auf der Erde lebenden, auf dem Bauch kriechenden Lebewesen,

Übersetzung (engl.): fifth, against the terrestrial creatures that crawl on their bellies,

Referenz:
Chuast_L 085 (Chuast 124)

Transliteration	swyḏ՚		b՚rww	ṭngrym		bww	byš
genaue Transkription	södä		bärü=ü	t(ä)ŋrim		bo=o	beš
Transkription	södä		bärü	täŋrim		bo	beš
Morphem	sö	-DA	bärü	täŋri	-(X)m	bo	beš
Glossierung	lange Zeit	-LOC	seit	Gott	-POSS1	DEM1	fünf
Wortart/Funktion	n	-case	postp	n	-possessor	pron	num

Übersetzung: wenn wir schon lange Zeit, mein Gott, diese fünf

Übersetzung (engl.): if we, since time immemorial, should have frightened

Referenz:
Chuast_L 086 (Chuast 125)

Transliteration	ṭwyrlwg	ṭynlγγ		ṭwr՚lγγ			՚wlwγk̈՚
genaue Transkription	törlüg	tınl(ı)g(ı)g		tural(ı)g(ı)g			ulugka
Transkription	törlüg	tınlıgıg		turalıgıg			ulugka
Morphem	törlüg	tınlıg	-(X)g	tura	-lXg	-(X)g	ulug	-kA
Glossierung	-artig	Lebewesen	-ACC	Seele	-mit	-ACC	groß	-DAT
Wortart/Funktion	adj	n	-case	n	-adjvzr	-case	adj	-case

Übersetzung: Arten von Lebewesen von gross

Übersetzung (engl.): the five kinds of living beings, from the big ones

Referenz:
Chuast_L 087 (Chuast 126)

Transliteration	qycygk՚		ṭgyy	:	n՚c՚		q̈wrk̈yṭymz
genaue Transkription	kičigkä		t(ä)gi=i	..	näčä		korkıt(t)ım(ı)z
Transkription	kičigkä		tägi	..	näčä		korkıttımız
Morphem	kičig	-kA	tägi	..	nä	-čA	korkıt	-D	-(X)mXz
Glossierung	klein	-DAT	bis	..	was	-EQT	ängstigen	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	adj	-case	postp	punct	pron	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: bis klein beängstigt (oder)

Übersetzung (engl.): to the smal ones;

Referenz:
Chuast_L 088 (Chuast 127)

Transliteration	՚wyrkyṭymz			՚rs՚r		n՚c՚		՚wrṭwmz
genaue Transkription	ürkit(t)im(i)z			ärsär;		näčä		urtum(u)z
Transkription	ürkittimiz			ärsär		näčä		urtumuz
Morphem	ürkit	-D	-(X)mXz	är	-sAr	nä	-čA	ur	-D	-(X)mXz
Glossierung	erschrecken	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	was	-EQT	schlagen	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	pron	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: erschreckt haben sollten;

Übersetzung (engl.): if we should have scared (them);

Referenz:
Chuast_L 089 (Chuast 128)

Transliteration	ywynṭwmwz			՚rs՚r		:	n՚c՚		՚cyṭymz
genaue Transkription	yontumuz			ärsär		..	näčä		ačıt(t)ım(ı)z
Transkription	yontumuz			ärsär		..	näčä		ačıttımız
Morphem	yon	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..	nä	-čA	ačıt	-D	-(X)mXz
Glossierung	schneiden	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..	was	-EQT	leiden l.	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	pron	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: wenn wir (sie) irgendwie geschlagen (oder) verletzt haben sollten;

Übersetzung (engl.): if we should have ever beaten and cut (them);

Referenz:
Chuast_L 090 (Chuast 129)

Transliteration	՚՚γryṭymz			՚rs՚r		n՚c՚		՚wylwrḏwmz
genaue Transkription	agrıt(t)ım(ı)z			ärsär;		näčä		ölürdüm(ü)z
Transkription	agrıttımız			ärsär		näčä		ölürdümüz
Morphem	agrıt	-D	-(X)mXz	är	-sAr	nä	-čA	ölür	-D	-(X)mXz
Glossierung	Schmerz zufügen	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	was	-EQT	töten	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	pron	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: wenn wir (sie) irgendwie gequällt haben sollten; wenn wir (sie) getötet haben

Übersetzung (engl.): if we should have ever tortured (them) (and) have ever caused pain (to them);

Referenz:
Chuast_L 091 (Chuast 130)

Transliteration	՚rs՚r		:	mwnc՚		ṭynlγk̈՚		ṭwr՚lγ\q̈՚
genaue Transkription	ärsär		..	munča		tınl(ı)gka		tural(ı)g\ka
Transkription	ärsär		..	munča		tınlıgka		turalıgka
Morphem	är	-sAr	..	bo	-čA	tınlıg	-kA	tura	-lXg	-kA
Glossierung	sein	-COND	..	DEM1	-EQT	Lebewesen	-DAT	Seele	-mit	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	pron	-case	n	-case	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: sollten; (dann) sind wir

Übersetzung (engl.): if we should have ever killed (them), (then) we are in debt to

Referenz:
Chuast_L 092 (Chuast 131)

Transliteration	՚wyz	՚wṭ՚gcyy	bwlṭwmwz
genaue Transkription	öz	ötägči=i	boltumuz.			&
Transkription	öz	ötägči	boltumuz
Morphem	öz	ötägči	bol	-D	-(X)mXz
Glossierung	selbst	Schuldner(in)	werden	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	pron	n	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: allen solchen Lebewesen gegenüber "Schuldner des Selbstes" geworden.

Übersetzung (engl.): those living beings.

Referenz:
Chuast_L 093 (Chuast 132)

Transliteration	՚mṭyy	ṭngrym		y՚zwk̈ḏ՚		bwšwnw
genaue Transkription	amtı=ı	t(ä)ŋrim		yazokda		bošunu
Transkription	amtı	täŋrim		yazokda		bošunu
Morphem	amtı	täŋri	-(X)m	yazok	-DA	bošun	-U
Glossierung	jetzt	Gott	-POSS1	Sünde	-LOC	s. befreien	-GERA
Wortart/Funktion	adv	n	-possessor	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Jetzt, mein Gott, bitten wir, uns von den Sünden zu befreien!

Übersetzung (engl.): Now, my God, we are praying that we may be liberated from our sins!

Referenz:
Chuast_L 094 (Chuast 133)

Transliteration	՚wyṭwnwr		byz		mn՚sṭ՚r mn՚sṭ՚r hyrz՚	:
genaue Transkription	ötünür		biz	&	m(a)n+ +astar ḥirza!	..	&
Transkription	ötünür		biz		man astar ḥirza	..
Morphem	ötün	-Ur	biz		man astar ḥirza	..
Glossierung	bitten	-AOR	wir		Man astar ḥirza!	..
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron		phrase	punct

Übersetzung: Man astar ḥirza!

Übersetzung (engl.): Man astar ḥirza!

Textabschnitt:
Chuast_L 095-123

Kommentar:

Referenz:
Chuast_L 095 (Chuast 134)

Transliteration	:	:	՚՚lṭync		ym՚
genaue Transkription	..	..	altınč		ymä
Transkription	..	..	altınč		ymä
Morphem	..	..	altı	-(X)nč	ymä
Glossierung	..	..	sechs	-ORD	nun
Wortart/Funktion	punct	punct	num	-num	conj

Übersetzung: Sechstens, nun,

Übersetzung (engl.): Sixly:

Referenz:
Chuast_L 096 (Chuast 135)

Transliteration	ṭngrym		swyḏ՚		brww	s՚k̈yncyn
genaue Transkription	t(ä)ŋrim		södä		b(ä)rü=ü	sakınčın
Transkription	täŋrim		södä		bärü	sakınčın
Morphem	täŋri	-(X)m	sö	-DA	bärü	sakınč	-(X)n
Glossierung	Gott	-POSS1	lange Zeit	-LOC	seit	Gedanke	-INST
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-case	postp	n	-case

Übersetzung: Mein Gott! Und wenn wir schon seit langer Zeit durch Gedanken,

Übersetzung (engl.): My god! And if we should have ever committed

Referenz:
Chuast_L 097 (Chuast 136)

Transliteration	swzwn		q̈ylyncyn		:	՚wn	ṭwyrlwg
genaue Transkription	sözün		kılınčın		..	on	törlüg
Transkription	sözün		kılınčın		..	on	törlüg
Morphem	söz	-(X)n	kılınč	-(X)n	..	on	törlüg
Glossierung	Wort	-INST	Tat	-INST	..	zehn	-artig
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	punct	num	adj

Übersetzung: Worte (oder) Taten zehn Arten von Sünden

Übersetzung (engl.): the ten kinds of sins

Referenz:
Chuast_L 098 (Chuast 137)

Transliteration	swyy	y՚zwq̈	q̈ylṭymz			՚rs՚r
genaue Transkription	suy=y	yazok	kıltım(ı)z			ärsär
Transkription	suy	yazok	kıltımız			ärsär
Morphem	suy	yazok	kıl	-D	-(X)mXz	är	-sAr
Glossierung	Sünde	Sünde	machen	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND
Wortart/Funktion	n	n	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: begangen haben sollten;

Übersetzung (engl.): by thought, word or deed;

Referenz:
Chuast_L 099 (Chuast 138)

Transliteration	:	n՚c՚		՚ygyḏ	՚ygyḏ՚ḏmz			՚rs՚r
genaue Transkription	..	näčä		igid	igidäd(i)m(i)z			ärsär
Transkription	..	näčä		igid	igidädimiz			ärsär
Morphem	..	nä	-čA	igid	igidä	-D	-(X)mXz	är	-sAr
Glossierung	..	was	-EQT	Lüge	lügen	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND
Wortart/Funktion	punct	pron	-case	n	vi	-tense	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: wenn wir je gelügt haben sollten;

Übersetzung (engl.): if we have ever told lies;

Referenz:
Chuast_L 100 (Chuast 139)

Transliteration	ym՚	n՚c՚		՚ygyḏ՚yw		՚՚nṭq̈ḏmz
genaue Transkription	ymä	näčä		igidäyü		ant(ı)kd(ı)m(ı)z
Transkription	ymä	näčä		igidäyü		antıkdımız
Morphem	ymä	nä	-čA	igidä	-yU	antık	-D	-(X)mXz
Glossierung	und	was	-EQT	lügen	-GERA	schwören	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	conj	pron	-case	vi	-gerund	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: wenn wir je falsch geschworen haben sollten;

Übersetzung (engl.): if we have ever taken false oaths;

Referenz:
Chuast_L 101 (Chuast 140)

Transliteration	՚rs՚r		:	n՚c՚		՚ygyḏ	qyšyy
genaue Transkription	ärsär		..	näčä		igid	kiši=i
Transkription	ärsär		..	näčä		igid	kiši
Morphem	är	-sAr	..	nä	-čA	igid	kiši
Glossierung	sein	-COND	..	was	-EQT	Lüge	Person
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	pron	-case	n	n

Übersetzung: wenn wir je als Augenzeuge für lügende Leute

Übersetzung (engl.): if we have ever become witnesses

Referenz:
Chuast_L 102 (Chuast 141)

Transliteration	ṭ՚nwq̈yy		bwlṭwmwz			՚rs՚r
genaue Transkription	tanukı=ı		boltumuz			ärsär
Transkription	tanukı		boltumuz			ärsär
Morphem	tanuk	-(s)I(n)	bol	-D	-(X)mXz	är	-sAr
Glossierung	Augenzeuge	-POSS3	werden	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-tense	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: aufgetreten sein sollten;

Übersetzung (engl.): for liars;

Referenz:
Chuast_L 103 (Chuast 142)

Transliteration	:	ym՚	y՚zwq̈swz		kyšyg		n՚c՚
genaue Transkription	..	ymä	yazoksuz		kišig		näčä
Transkription	..	ymä	yazoksuz		kišig		näčä
Morphem	..	ymä	yazok	-sXz	kiši	-(X)g	nä	-čA
Glossierung	..	ferner	Sünde	-PRIV	Person	-ACC	was	-EQT
Wortart/Funktion	punct	conj	n	-adjvzr	n	-case	pron	-case

Übersetzung: und wenn wir je eine unschuldige Person

Übersetzung (engl.): and is we have ever blamed

Referenz:
Chuast_L 104 (Chuast 143)

Transliteration	q̈wβl՚ḏmz			՚rs՚r		:	ym՚	s՚β
genaue Transkription	kovlad(ı)m(ı)z			ärsär		..	ymä	sav
Transkription	kovladımız			ärsär		..	ymä	sav
Morphem	kovla	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..	ymä	sav
Glossierung	verleumden	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..	ferner	Worte
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	conj	n

Übersetzung: verleumdet haben;

Übersetzung (engl.): an innocent person;

Referenz:
Chuast_L 105 (Chuast 144)

Transliteration	՚ylyṭyp		s՚β	k՚lwrwp		kyšyg
genaue Transkription	elitip		sav	kälürüp		kišig
Transkription	elitip		sav	kälürüp		kišig
Morphem	elit	-(X)p	sav	kälür	-(X)p	kiši	-(X)g
Glossierung	tragen	-GER1	Wort	bringen	-GER1	Person	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	vt	-gerund	n	-case

Übersetzung: wenn wir ferner Worte übermittelt und Leute gegeneinander

Übersetzung (engl.): if we have carried remarks to and fro

Referenz:
Chuast_L 106 (Chuast 145)

Transliteration	n՚c՚		qykšwrww		swyzl՚ḏmz
genaue Transkription	näčä		kikšürü=ü		sözläd(i)m(i)z
Transkription	näčä		kikšürü		sözlädimiz
Morphem	nä	-čA	kikšür	-U	sözlä	-D	-(X)mXz
Glossierung	was	-EQT	aufhetzen	-GERA	sprechen	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: aufhetzenderweise gesprochen haben;

Übersetzung (engl.): and incited people to mutual hostility;

Referenz:
Chuast_L 107 (Chuast 146)

Transliteration	՚rs՚r		:	kwyngwlyn		bylygyn
genaue Transkription	ärsär		..	köŋülin		biligin
Transkription	ärsär		..	köŋülin		biligin
Morphem	är	-sAr	..	köŋül	-(s)In	bilig	-(s)In
Glossierung	sein	-COND	..	Seele	-POSS.3SG.ACC	Verstand	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	n	-case	n	-case

Übersetzung: wenn wir ihre Seelen und Gedanken

Übersetzung (engl.): if we have ever corrupted

Referenz:
Chuast_L 108 (Chuast 147)

Transliteration	՚rṭ՚ṭḏmz			՚rs՚r		:	n՚c՚		yylβyy
genaue Transkription	artatṭ(ı)m(ı)z			ärsär		..	näčä		yelvi=i
Transkription	artattımız			ärsär		..	näčä		yelvi
Morphem	artat	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..	nä	-čA	yelvi
Glossierung	verderben	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..	was	-EQT	Magie
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	pron	-case	n

Übersetzung: je verderbt haben; wenn wir je Magie

Übersetzung (engl.): their hearts (and) minds; if we have ever

Referenz:
Chuast_L 109 (Chuast 148)

Transliteration	yylβyl՚ḏmz			՚rs՚r		:	ym՚	n՚c՚
genaue Transkription	yelviläd(i)m(i)z			ärsär		..	ymä	näčä
Transkription	yelvilädimiz			ärsär		..	ymä	näčä
Morphem	yelvilä	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..	ymä	nä	-čA
Glossierung	Zauberei treiben	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..	ferner	was	-EQT
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	conj	pron	-case

Übersetzung: betrieben haben sollten;

Übersetzung (engl.): if we should have ever practised black magic;

Referenz:
Chuast_L 110 (Chuast 149)

Transliteration	՚wyqwš	ṭynlγγ		ṭwr՚lγγ			՚wylwrḏwmwz
genaue Transkription	üküš	tınl(ı)g(ı)g		tural(ı)g(ı)g			ölürdümüz
Transkription	üküš	tınlıgıg		turalıgıg			ölürdümüz
Morphem	üküš	tınlıg	-(X)g	tura	-lXg	-(X)g	ölür	-D	-(X)mXz
Glossierung	viel	Lebewesen	-ACC	Seele	-mit	-ACC	töten	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	adj	n	-case	n	-adjvzr	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: wenn wir mannigfach Lebewesen getötet haben sollten;

Übersetzung (engl.): if we should have killed a lot of living beings;

Referenz:
Chuast_L 111 (Chuast 150)

Transliteration	՚rs՚r		:	n՚c՚		ṭβl՚ḏḏmz
genaue Transkription	ärsär		..	näčä		t(ä)vläd=d(i)m(i)z
Transkription	ärsär		..	näčä		tävlädimiz
Morphem	är	-sAr	..	nä	-čA	tävlä	-D	-(X)mXz
Glossierung	sein	-COND	..	was	-EQT	Betrug begehen	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	pron	-case	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: wenn wir je Betrug

Übersetzung (engl.): if have ever cheated

Referenz:
Chuast_L 112 (Chuast 151)

Transliteration	qwyrl՚ḏmz			՚rs՚r		:	n՚c՚
genaue Transkription	kürläd(i)m(i)z			ärsär		..	näčä
Transkription	kürlädimiz			ärsär		..	näčä
Morphem	kürlä	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..	nä	-čA
Glossierung	Betrug verüben	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..	was	-EQT
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	pron	-case

Übersetzung: begangen haben sollten;

Übersetzung (engl.): and deceived;

Referenz:
Chuast_L 113 (Chuast 152)

Transliteration	՚βynng		՚wrwnc՚q̈	yyḏḏmz
genaue Transkription	ävin(i)ŋ		urunčak	yed=d(i)m(i)z
Transkription	äviniŋ		urunčak	yedimiz
Morphem	ävin	-(n)Xŋ	urunčak	ye	-D	-(X)mXz
Glossierung	Getreide, Korn	-GEN	Pfand	essen	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n	-case	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: wenn wir je das anvertraute Gut (lit.: Pfandkorn) verbraucht (lit.: verzehrt) haben sollten;

Übersetzung (engl.): if we should have misappropriated (lit.: eaten) the deposit (entrusted to our care);

Referenz:
Chuast_L 114 (Chuast 153)

Transliteration	՚rs՚r		:	qwyn	՚՚y	ṭngryy	ṭ՚pl՚\m՚z
genaue Transkription	ärsär		..	kün	ay	t(ä)ŋri=i	tapla\maz
Transkription	ärsär		..	kün	ay	täŋri	taplamaz
Morphem	är	-sAr	..	kün	ay	täŋri	tapla	-mAz
Glossierung	sein	-COND	..	Sonne	Mond	Gott	gern h.	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	n	n	n	vt	-tense

Übersetzung: wenn wir je das getan haben sollten,

Übersetzung (engl.): if we should have ever done deeds

Referenz:
Chuast_L 115 (Chuast 154)

Transliteration	՚yšyg		n՚c՚		՚yšl՚ḏmz
genaue Transkription	išig		näčä		išläd(i)m(i)z
Transkription	išig		näčä		išlädimiz
Morphem	iš	-(X)g	nä	-čA	išlä	-D	-(X)mXz
Glossierung	Tat	-ACC	was	-EQT	machen	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n	-case	pron	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: was der Sonnen- und Mondgott nicht gutheißt;

Übersetzung (engl.): of which the god of the Sun and the Moon does not approve;

Referenz:
Chuast_L 116 (Chuast 155)

Transliteration	՚rs՚r		:	ym՚	՚ylkyy	՚wyzwn		bw
genaue Transkription	ärsär		..	ymä	ilki=i	özün		bo
Transkription	ärsär		..	ymä	ilki	özün		bo
Morphem	är	-sAr	..	ymä	ilki	öz	-(X)n	bo
Glossierung	sein	-COND	..	ferner	vorherig	Selbst	-INST	DEM1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	conj	num	n	-case	pron

Übersetzung: und wenn wir je bei einem früheren "Selbst"

Übersetzung (engl.): and if we should have ever sinned and erred

Referenz:
Chuast_L 117 (Chuast 156)

Transliteration	՚wyzyn		՚wzwnṭwnlwγ	՚wzwnṭwnlwγ		՚wryl՚r
genaue Transkription	özün		uzun+	+tonlug		urılar
Transkription	özün		uzun	tonlug		urılar
Morphem	öz	-(X)n	uzun	ton	-lXg	urı	-lAr
Glossierung	Selbst	-INST	lang	Kleidung	-mit	Sohn	-PL
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: (oder) bei diesem "Selbst",

Übersetzung (engl.): with the previous self (or) with this self

Referenz:
Chuast_L 118 (Chuast 157)

Transliteration	՚wyz	bwlwp		n՚c՚		y՚znṭmz
genaue Transkription	öz	bulup		näčä		yaz(ı)nt(ı)m(ı)z
Transkription	öz	bulup		näčä		yazıntımız
Morphem	öz	bul	-(X)p	nä	-čA	yazın	-D	-(X)mXz
Glossierung	Selbst	finden	-GER1	was	-EQT	sündigen	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	pron	-case	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: die Eigenschaft eines mit langer Kleidung bekleideten Jüngligs erlangt habend gesündigt

Übersetzung (engl.): after we ourselves have become

Referenz:
Chuast_L 119 (Chuast 158)

Transliteration	y՚nglṭmz			՚rs՚r		:	mwnc՚
genaue Transkription	yaŋ(ı)lt(ı)m(ı)z			ärsär		..	munča
Transkription	yaŋıltımız			ärsär		..	munča
Morphem	yaŋıl	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..	bo	-čA
Glossierung	s. irren	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..	DEM1	-EQT
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	pron	-case

Übersetzung: (oder) uns geirrt haben sollten;

Übersetzung (engl.): "long-mantled";

Referenz:
Chuast_L 120 (Chuast 159)

Transliteration	՚wyqwš	ṭynlγq̈՚		n՚c՚		՚wyz\bwz
genaue Transkription	üküš	tınl(ı)gka		näčä		üz\buz
Transkription	üküš	tınlıgka		näčä		üz buz
Morphem	üküš	tınlıg	-kA	nä	-čA	üz buz
Glossierung	viel	Lebewesen	-DAT	was	-EQT	Haß
Wortart/Funktion	adj	n	-case	pron	-case	n

Übersetzung: wenn wir in solcher Weise in zahlreichen Lebewesen Haß

Übersetzung (engl.): if we should in any way have inflicted destruction and ruin

Referenz:
Chuast_L 121 (Chuast 160)

Transliteration	q̈ylṭmz			՚rs՚r		:	ṭngrym
genaue Transkription	kılt(ı)m(ı)z			ärsär		..	t(ä)ŋrim
Transkription	kıltımız			ärsär		..	täŋrim
Morphem	kıl	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..	täŋri	-(X)m
Glossierung	machen	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..	Gott	-POSS1
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	n	-possessor

Übersetzung: erweckt haben sollten; mein Gott,

Übersetzung (engl.): on so many living beings; my god,

Referenz:
Chuast_L 122 (Chuast 161)

Transliteration	՚mṭyy	bw	՚wn	ṭwyrlwg	y՚zwkḏ՚
genaue Transkription	amtı=ı	bo	on	törlüg	yazokda
Transkription	amtı	bo	on	törlüg	yazokda
Morphem	amtı	bo	on	törlüg	yazok	-DA
Glossierung	jetzt	DEM1	zehn	-artig	Sünde	-LOC
Wortart/Funktion	adv	pron	num	adj	n	-case

Übersetzung: jetzt beten wir uns

Übersetzung (engl.): we are pleading to be liberated

Referenz:
Chuast_L 123 (Chuast 162)

Transliteration	bwšwnw		՚wyṭwnwrbyz		՚wyṭwnwrbyz		mn՚sṭ՚r\\hyrz mn՚sṭ՚r\\hyrz
genaue Transkription	bošunu		ötünür+		+biz	&	m(a)n+ +astar\\ḥirz
Transkription	bošunu		ötünür		biz		man astar ḥirza
Morphem	bošun	-U	ötün	-Ur	biz		man astar ḥirza
Glossierung	s. befreien	-GERA	bitten	-AOR	wir		Man astar ḥirza!
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	pron		phrase

Übersetzung: von diesen zehn Arten von Sünden zu befreien.

Übersetzung (engl.): of these ten kinds of sins.

Textabschnitt:
Chuast_L 124-155

Kommentar:

Referenz:
Chuast_L 124 (Chuast 163)

Transliteration	:	:		yyṭync		ym՚
genaue Transkription	..	..	&	yetinč		ymä
Transkription	..	..		yetinč		ymä
Morphem	..	..		yeti	-(X)nč	ymä
Glossierung	..	..		sieben	-ORD	nun
Wortart/Funktion	punct	punct		num	-num	conj

Übersetzung: ḥirz! Zum siebten:

Übersetzung (engl.): ḥirz! Seventhly:

Referenz:
Chuast_L 125 (Chuast 164)

Transliteration	swyḏ՚		brww	՚qyy	՚՚γwlwγ
genaue Transkription	södä		b(ä)rü=ü	äki=i	agulug
Transkription	södä		bärü	äki	agulug
Morphem	sö	-DA	bärü	äki	agu	-lXg
Glossierung	lange Zeit	-LOC	seit	zwei	Gift	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	postp	num	n	-adjvzr

Übersetzung: wenn man fragt (lit.: sagt), wer (gelangt) zum

Übersetzung (engl.): And if one asks (lit.: says), "Who (comes) to the road that misleads

Referenz:
Chuast_L 126 (Chuast 165)

Transliteration	ywl	b՚šyng՚			ṭ՚mw	q̈՚pγyng՚
genaue Transkription	yol	bašıŋa			tamu	kap(ı)gıŋa
Transkription	yol	bašıŋa			tamu	kapıgıŋa
Morphem	yol	baš	-(s)I(n)	-kA	tamu	kapıg	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Weg	Beginn	-POSS3	-DAT	Hölle	Tür	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Weg, der schon immer zum Eingang der beiden Gift-Wege (und)

Übersetzung (engl.): to the beginning of the two poison roads

Referenz:
Chuast_L 127 (Chuast 166)

Transliteration	՚՚zγwrwγlyy		ywlq̈՚		kym	ṭys՚r
genaue Transkription	azguruglı=ı		yolka		kim	tesär;
Transkription	azguruglı		yolka		kim	tesär
Morphem	azgur	-(X)glI	yol	-kA	kim	te	-sAr
Glossierung	irreführen	-AG.PART3	Weg	-DAT	wer	sagen	-COND
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-case	pron	vt	-gerund

Übersetzung: zum Höllentor missleitet,

Übersetzung (engl.): (and) to the gate of Hell?",

Referenz:
Chuast_L 128 (Chuast 167)

Transliteration	:	byr	՚ygyḏḏ	nwmwγ		ṭwyrwg
genaue Transkription	..	bir	igid=d	nomug		törög
Transkription	..	bir	igid	nomug		törög
Morphem	..	bir	igid	nom	-(X)g	törö	-(X)g
Glossierung	..	eins	Lüge	Lehre	-ACC	Doktrin	-ACC
Wortart/Funktion	punct	num	n	n	-case	n	-case

Übersetzung: (so) ist der eine der, der einer falschen Lehre anhängt,

Übersetzung (engl.): (then) it is in the first place the one who adheres to a false doctrine and law,

Referenz:
Chuast_L 129 (Chuast 168)

Transliteration	ṭwṭwγm՚		:	՚qynṭyy		ym՚	y՚qk՚
genaue Transkription	tutugma		..	äkinti=i		ymä	yäkkä
Transkription	tutugma		..	äkinti		ymä	yäkkä
Morphem	tut	-(X)gmA	..	äki	-(X)nč	ymä	yäk	-kA
Glossierung	halten	-AG.PART4	..	zwei	-ORD	ferner	Dämon	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-part	punct	num	-num	conj	n	-case

Übersetzung: und der zweite ist der, welcher den Dämon

Übersetzung (engl.): and in the second place the one who worships the devil

Referenz:
Chuast_L 130 (Chuast 169)

Transliteration	ṭngryy	ṭyp՚n		ywkwnc	ywkwnwgm՚
genaue Transkription	t(ä)ŋri=i	tepän		yükünč	yükünügmä.		&
Transkription	täŋri	tepän		yükünč	yükünügmä
Morphem	täŋri	te	-(X)pAn	yükünč	yükün	-(X)gmA
Glossierung	Gott	sagen	-GER2	Huldigung	huldigen	-AG.PART4
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	n	vi	-part

Übersetzung: für Gott hält und ihm huldigt.

Übersetzung (engl.): and addresses him as god.

Referenz:
Chuast_L 131 (Chuast 170)

Transliteration	:	swyḏ՚		brww	ṭngrym		qyrṭw
genaue Transkription	..	södä		b(ä)rü=ü	t(ä)ŋrim		kertü
Transkription	..	södä		bärü	täŋrim		kertü
Morphem	..	sö	-DA	bärü	täŋri	-(X)m	kertü
Glossierung	..	lange Zeit	-LOC	seit	Gott	-POSS1	wahr
Wortart/Funktion	punct	n	-case	postp	n	-possessor	adj

Übersetzung: Mein Gott, insofern wir schon immer,

Übersetzung (engl.): My God, if we since time immemorial,

Referenz:
Chuast_L 132 (Chuast 171)

Transliteration	ṭngryg		՚ryγ	nwmwγ		bylm՚ṭyn
genaue Transkription	t(ä)ŋrig		arıg	nomug		bilmätin
Transkription	täŋrig		arıg	nomug		bilmätin
Morphem	täŋri	-(X)g	arıg	nom	-(X)g	bil	-mAtIn
Glossierung	Himmel	-ACC	rein	Lehre	-ACC	wissen	-GER.NEG
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: den wahren Gott und den heiligen Glauben nicht kennend

Übersetzung (engl.): have not known or understood the true God

Referenz:
Chuast_L 133 (Chuast 172)

Transliteration	՚wq̈m՚ṭyn		:	bwrq̇՚nl՚r		՚ryγ
genaue Transkription	ukmatın		..	burhanlar		arıg
Transkription	ukmatın		..	burhanlar		arıg
Morphem	uk	-mAtIn	..	burhan	-lAr	arıg
Glossierung	verstehen	-GER.NEG	..	Prophet	-PL	rein
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	n	-plural	adj

Übersetzung: und nicht verstehend, den Propheten und

Übersetzung (engl.): and the pure Faith, if we have not believed

Referenz:
Chuast_L 134 (Chuast 173)

Transliteration	ḏynṭ՚rl՚r		nwml՚s՚r		kyrṭkwnm՚ḏn
genaue Transkription	dentarlar		nomlasar		kertg̣ünmäd(i)n
Transkription	dentarlar		nomlasar		kertgünmädin
Morphem	dentar	-lAr	nomla	-sAr	kertgün	-mAdIn
Glossierung	Elekte	-PL	lehren, predigen	-COND	glauben	-GER.NEG
Wortart/Funktion	n	-plural	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: den heiligen Elekten nicht glaubend, wenn sie predigten,

Übersetzung (engl.): the prophets and pure Elects when they have preached,

Kommentar: -mädin anstatt -mätin

Referenz:
Chuast_L 135 (Chuast 174)

Transliteration	ṭrṭrw	y՚n՚	՚ygḏ՚yw		ṭngrycymyn	ṭngrycymyn
genaue Transkription	t(ä)rtrü	yana	igdäyü		t(ä)ŋriči+	+min
Transkription	tärtrü	yana	igdäyü		täŋriči	min
Morphem	tärtrü	yana	igdä	-yU	täŋriči	min
Glossierung	verkehrt	und	lügen	-GERA	Gottesbote	ich
Wortart/Funktion	adj	conj	vi	-gerund	n	pron

Übersetzung: uns durch diejenigen, die entarteter und lügnerischer Weise gesagt haben: " Ich

Übersetzung (engl.): (but) the other way round, if we have let those who have lied

Kommentar: täŋričimin ist zusammen geschrieben

Referenz:
Chuast_L 136 (Chuast 175)

Transliteration	nwmcymyn	nwmcymyn	ṭgm՚k՚			՚՚rṭyzyp
genaue Transkription	nomčı+	+min	t(e)gmäkä			artızıp
Transkription	nomčı	min	tegmäkä			artızıp
Morphem	nomčı	min	te	-(X)gmA	-kA	artız	-(X)p
Glossierung	Prediger	ich	sagen	-AG.PART4	-DAT	s. irreführen l.	-GER1
Wortart/Funktion	n	pron	vt	-part	-case	vt	-gerund

Übersetzung: bin Gottesbote, ich bin Prediger" - irreführen gelassen haben,

Übersetzung (engl.): saying, " I am a preacher of god and of the Doktrine", to deceive (us) again,

Kommentar: nomčımin ist zusammen geschrieben

Referenz:
Chuast_L 137 (Chuast 176)

Transliteration	՚՚nyng		s՚βyn		՚՚lyp		n՚c՚
genaue Transkription	anıŋ		savın		alıp		näčä
Transkription	anıŋ		savın		alıp		näčä
Morphem	ol	-(n)Xŋ	sav	-(s)In	al	-(X)p	nä	-čA
Glossierung	DEM3	-GEN	Worte	-POSS.3SG.ACC	nehmen	-GER1	was	-EQT
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-case	vt	-gerund	pron	-case

Übersetzung: (wenn wir) ihre Worte akzeptierten

Übersetzung (engl.): (and) having accepted their words,

Referenz:
Chuast_L 138 (Chuast 177)

Transliteration	y՚nglww		b՚c՚q̈	b՚c՚ḏmz
genaue Transkription	yaŋlu=u		bačak	bačad(ı)m(ı)z
Transkription	yaŋlu		bačak	bačadımız
Morphem	yaŋıl	-U	bačak	bača	-D	-(X)mXz
Glossierung	s. irren	-GERA	Fasten	fasten	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: (und) falsch fasteten;

Übersetzung (engl.): we have ever erringly fasted;

Referenz:
Chuast_L 139 (Chuast 178)

Transliteration	՚rs՚r		:	n՚c՚		y՚nglw		ywkwnṭwmwz
genaue Transkription	ärsär		..	näčä		yaŋlu		yüküntümüz
Transkription	ärsär		..	näčä		yaŋlu		yüküntümüz
Morphem	är	-sAr	..	nä	-čA	yaŋıl	-U	yükün	-D	-(X)mXz
Glossierung	sein	-COND	..	was	-EQT	s. irren	-GERA	huldigen	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	pron	-case	vi	-gerund	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: falls wir falsch gehuldigt haben sollten;

Übersetzung (engl.): if we have ever erringly worshiped;

Referenz:
Chuast_L 140 (Chuast 179)

Transliteration	՚rs՚r		n՚c՚		y՚nglw		pwšyy
genaue Transkription	ärsär		näčä		yaŋlu		pušı=ı
Transkription	ärsär		näčä		yaŋlu		pušı
Morphem	är	-sAr	nä	-čA	yaŋıl	-U	pušı
Glossierung	sein	-COND	was	-EQT	s. irren	-GERA	Almosen, Spende, Opfer
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron	-case	vi	-gerund	n

Übersetzung: falls wir falsch Almosen gegeben

Übersetzung (engl.): if we have ever given alms

Referenz:
Chuast_L 141 (Chuast 180)

Transliteration	byrḏmz			՚rs՚r		:	ym՚	bwy՚n
genaue Transkription	berd(i)m(i)z			ärsär		..	ymä	buyan
Transkription	berdimiz			ärsär		..	ymä	buyan
Morphem	ber	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..	ymä	buyan
Glossierung	geben	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..	und	Verdienst(puṇya)
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	conj	n

Übersetzung: haben sollten; wenn wir, sagend "Wir sind

Übersetzung (engl.): by mistake; and if we, saying, "We are making meritorious

Referenz:
Chuast_L 142 (Chuast 181)

Transliteration	bwgṭ՚g		q̈ylwr		byz	ṭyp
genaue Transkription	bögtäg		kılur		biz	tep
Transkription	bögtäg		kılur		biz	tep
Morphem	bögtä	-(X)g	kıl	-Ur	biz	te	-(X)p
Glossierung	Wohltat	-ACC	machen	-AOR	wir	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	pron	vt	-gerund

Übersetzung: wohltätig!" ,

Übersetzung (engl.): deeds!",

Referenz:
Chuast_L 143 (Chuast 182)

Transliteration	y՚nglw		n՚c՚		՚nyγ	q̈ylync
genaue Transkription	yaŋlu		näčä		añ(ı)g	kılınč
Transkription	yaŋlu		näčä		añıg	kılınč
Morphem	yaŋıl	-U	nä	-čA	añıg	kılınč
Glossierung	s. irren	-GERA	was	-EQT	übel	Tat
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron	-case	adj	n

Übersetzung: je uns irrend böse Taten

Übersetzung (engl.): have ever done

Referenz:
Chuast_L 144 (Chuast 183)

Transliteration	q̈ylṭmz			՚rs՚r		:	ym՚	y՚kk՚
genaue Transkription	kılt(ı)m(ı)z			ärsär		..	ymä	yäkkä
Transkription	kıltımız			ärsär		..	ymä	yäkkä
Morphem	kıl	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..	ymä	yäk	-kA
Glossierung	machen	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..	ferner	Dämon	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	conj	n	-case

Übersetzung: getan haben sollten; wenn wir je Geistern

Übersetzung (engl.): evil deeds; and if we, the devil

Referenz:
Chuast_L 145 (Chuast 184)

Transliteration	՚ycq՚kq՚		ṭngryy	ṭyp՚n
genaue Transkription	ičkäkkä		t(ä)ŋri=i	tepän
Transkription	ičkäkkä		täŋri	tepän
Morphem	ičkäk	-kA	täŋri	te	-(X)pAn
Glossierung	Dämon	-DAT	Gott	sagen	-GER2
Wortart/Funktion	n	-case	n	vt	-gerund

Übersetzung: (und) Dämonen , (sie) Gott nennend,

Übersetzung (engl.): (and) ghosts calling "god"

Referenz:
Chuast_L 146 (Chuast 185)

Transliteration	ṭynlγγ		ṭwr՚lγγ			՚wylwrwp
genaue Transkription	tınl(ı)g(ı)g		tural(ı)g(ı)g			ölürüp
Transkription	tınlıgıg		turalıgıg			ölürüp
Morphem	tınlıg	-(X)g	tura	-lXg	-(X)g	ölür	-(X)p
Glossierung	Lebewesen	-ACC	Seele	-mit	-ACC	töten	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	n	-adjvzr	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Lebewesen tötend,

Übersetzung (engl.): (and) killing living beings

Referenz:
Chuast_L 147 (Chuast 186)

Transliteration	ywqwnṭwmwz			՚rs՚r		:	ym՚
genaue Transkription	yüküntümüz			ärsär		..	ymä
Transkription	yüküntümüz			ärsär		..	ymä
Morphem	yükün	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..	ymä
Glossierung	huldigen	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..	ferner
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	conj

Übersetzung: gehuldigt haben sollten;

Übersetzung (engl.): have ever worshiped them (the devil and the ghosts);

Referenz:
Chuast_L 148 (Chuast 187)

Transliteration	bwrk̇՚n	ṭyp՚n		՚yγyḏḏ	nwmq՚
genaue Transkription	burhan	tepän		igid=d	nomka
Transkription	burhan	tepän		igid	nomka
Morphem	burhan	te	-(X)pAn	igid	nom	-kA
Glossierung	Prophet	sagen	-GER2	Lüge	Lehre	-DAT
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	n	n	-case

Übersetzung: und sagend: "(Das ist) ein Prophet!", falsche Lehren

Übersetzung (engl.): and if we have ever worshiped a false doctrine

Referenz:
Chuast_L 149 (Chuast 188)

Transliteration	՚wḏwnṭwmwz			ṭ՚pnṭmz			՚rs՚r
genaue Transkription	uduntumuz			tap(ı)nt(ı)m(ı)z			ärsär;
Transkription	uduntumuz			tapıntımız			ärsär
Morphem	udun	-D	-(X)mXz	tapın	-D	-(X)mXz	är	-sAr
Glossierung	befolgen	-PST	-POSS.1PL	dienen	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	vi	-tense	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: befolgt und angebetet haben sollten;

Übersetzung (engl.): saying, "This is the Prophet!";

Referenz:
Chuast_L 150 (Chuast 189)

Transliteration	:	q̈wṭ	q̈wlw		ywkwnṭwmwz
genaue Transkription	..	kut	kolu		yüküntümüz
Transkription	..	kut	kolu		yüküntümüz
Morphem	..	kut	kol	-U	yükün	-D	-(X)mXz
Glossierung	..	Charisma	erbitten	-GERA	huldigen	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	punct	n	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: (ihn) um Segen bittend ihm gehuldigt haben sollten;

Übersetzung (engl.): and have (him) asked for Charisma;

Referenz:
Chuast_L 151 (Chuast 190)

Transliteration	՚rs՚r		ṭngryk՚		y՚zynyp
genaue Transkription	ärsär;		t(ä)ŋrikä		yazınıp
Transkription	ärsär		täŋrikä		yazınıp
Morphem	är	-sAr	täŋri	-kA	yazın	-(X)p
Glossierung	sein	-COND	Gott	-DAT	sündigen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: wenn wir, gegen Gott sündigend,

Übersetzung (engl.): if we have ever sinned against God

Referenz:
Chuast_L 152 (Chuast 191)

Transliteration	y՚qk՚		ṭ՚pynṭmz			՚rs՚r		:
genaue Transkription	yäkkä		tapınt(ı)m(ı)z			ärsär		..
Transkription	yäkkä		tapıntımız			ärsär		..
Morphem	yäk	-kA	tapın	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..
Glossierung	Dämon	-DAT	dienen	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct

Übersetzung: den Dämon angebetet haben sollten;

Übersetzung (engl.): and worshiped the Devil;

Referenz:
Chuast_L 153 (Chuast 192)

Transliteration	ṭngrym		՚mṭyy	՚wyqwnwr		byz
genaue Transkription	t(ä)ŋrim		amtı=ı	ökünür		biz
Transkription	täŋrim		amtı	ökünür		biz
Morphem	täŋri	-(X)m	amtı	ökün	-Ur	biz
Glossierung	Gott	-POSS1	jetzt	bereuen	-AOR	wir
Wortart/Funktion	n	-possessor	adv	vt	-tense	pron

Übersetzung: mein Gott! jetzt bereuen wir (dies)

Übersetzung (engl.): my God! We are repenting now

Referenz:
Chuast_L 154 (Chuast 193)

Transliteration	y՚zwq̈ḏ՚		bwšwnw		՚wyṭwnwr		byz
genaue Transkription	yazokda		bošunu		ötünür		biz.	&
Transkription	yazokda		bošunu		ötünür		biz
Morphem	yazok	-DA	bošun	-U	ötün	-Ur	biz
Glossierung	Sünde	-LOC	s. befreien	-GERA	bitten	-AOR	wir
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vi	-tense	pron

Übersetzung: (und) beten, uns von Sünden zu befreien.

Übersetzung (engl.): (and) ask to be liberated from our sins.

Referenz:
Chuast_L 155 (Chuast 194)

Transliteration	mn՚sṭ՚r mn՚sṭ՚r hyrz	:	:
genaue Transkription	m(a)n+ +astar ḥirz!	..	..	&
Transkription	man astar ḥirz	..	..
Morphem	man astar ḥirz	..	..
Glossierung	Man astar ḥirza!	..	..
Wortart/Funktion	phrase	punct	punct

Übersetzung: Man astar ḥirza!

Übersetzung (engl.): Man astar ḥirza!

Textabschnitt:
Chuast_L 156-190

Kommentar:

Referenz:
Chuast_L 156 (Chuast 195)

Transliteration	s՚qyzync		kyrṭw	ṭngryyg
genaue Transkription	säkizinč		kertü	t(ä)ŋri=ig
Transkription	säkizinč		kertü	täŋrig
Morphem	säkiz	-(X)nč	kertü	täŋri	-(X)g
Glossierung	acht	-ORD	wahr	Gott	-ACC
Wortart/Funktion	num	-num	adj	n	-case

Übersetzung: Zum achten: Seit wir den wahren Gott

Übersetzung (engl.): Eighthly: Since we have recognized

Referenz:
Chuast_L 157 (Chuast 196)

Transliteration	՚ryγ	nwmwγ		bylṭwqwmwzḏ՚
genaue Transkription	arıg	nomug		biltökümüzdä
Transkription	arıg	nomug		biltökümüzdä
Morphem	arıg	nom	-(X)g	bil	-DOk	-(X)mXz	-DA
Glossierung	rein	Lehre	-ACC	wissen	-OBJ.PART	-POSS.1PL	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-part	-possessor	-case

Übersetzung: und die heilige Lehre kennengelernt haben,

Übersetzung (engl.): the true God (and) the pure doctrine,

Referenz:
Chuast_L 158 (Chuast 197)

Transliteration	brww	:	՚qyy	yylṭyzyg		՚wyc
genaue Transkription	b(ä)rü=ü	..	äki=i	yiltizig		üč
Transkription	bärü	..	äki	yiltizig		üč
Morphem	bärü	..	äki	yiltiz	-(X)g	üč
Glossierung	seit	..	zwei	Wurzel	-ACC	drei
Wortart/Funktion	postp	punct	num	n	-case	num

Übersetzung: haben wir "die beiden Wurzeln (Prinzipien)"

Übersetzung (engl.): we know "The Two Principles (lit.: roots, origins)"

Referenz:
Chuast_L 159 (Chuast 198)

Transliteration	՚wyḏqyy		nwmwγ		bylṭymz			:
genaue Transkription	üdki=i		nomug		biltim(i)z			..
Transkription	üdki		nomug		biltimiz			..
Morphem	üd	-kI	nom	-(X)g	bil	-D	-(X)mXz	..
Glossierung	Zeit	-seiend	Lehre	-ACC	wissen	-PST	-POSS.1PL	..
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: (und) "die Lehre von den drei Zeiten" erkannt,

Übersetzung (engl.): (and) "The Doctrine of Three Times".

Referenz:
Chuast_L 160 (Chuast 199)

Transliteration	yrwq̈	yylṭyzyn		ṭngryy	yyryn
genaue Transkription	y(a)rok	yiltizin		t(ä)ŋri=i	yerin
Transkription	yarok	yiltizin		täŋri	yerin
Morphem	yarok	yiltiz	-(s)In	täŋri	yer	-(s)In
Glossierung	Licht	Wurzel	-POSS.3SG.ACC	Gott	Land	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	n	-case

Übersetzung: WIr kennen die Wurzel des Lichtes, das Götterland

Übersetzung (engl.): We know the light principle, the Realm of God,

Referenz:
Chuast_L 161 (Chuast 200)

Transliteration	ṭwyn՚ryg	yylṭyzyn		ṭ՚mw	yyryn
genaue Transkription	tünärig	yiltizin		tamu	yerin
Transkription	tünärig	yiltizin		tamu	yerin
Morphem	tünärig	yiltiz	-(s)In	tamu	yer	-(s)In
Glossierung	Dunkelheit	Wurzel	-POSS.3SG.ACC	Hölle	Land	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	n	-case

Übersetzung: (und) die Wurzel der Finsternis, das Höllenland.

Übersetzung (engl.): (and) the dark principle, the Realm of Hell.

Referenz:
Chuast_L 162 (Chuast 201)

Transliteration	bylṭymz			:		ym՚	yyr	ṭngry	ywq̈
genaue Transkription	biltim(i)z			..	&	ymä	yer	t(ä)ŋri	yok
Transkription	biltimiz			..		ymä	yer	täŋri	yok
Morphem	bil	-D	-(X)mXz	..		ymä	yer	täŋri	yok
Glossierung	wissen	-PST	-POSS.1PL	..		ferner	Erde	Himmel	EXIST.NEG
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		conj	n	n	n

Übersetzung: Und wir wissen, was vorher gewesen sein soll,

Übersetzung (engl.): And we know what existed previously,

Referenz:
Chuast_L 163 (Chuast 202)

Transliteration	՚rq՚n	՚wyngr՚	n՚	b՚r	՚rmyš
genaue Transkription	ärkän	öŋrä	nä	bar	ärmiš
Transkription	ärkän	öŋrä	nä	bar	ärmiš
Morphem	ärkän	öŋrä	nä	bar	är	-mIš
Glossierung	während	vorher	was	EXIST	sein	-INFR
Wortart/Funktion	conj	adv	pron	n	vi	-tense

Übersetzung: als Erde und Himmel nicht waren,

Übersetzung (engl.): when there was no earth and heaven,

Referenz:
Chuast_L 164 (Chuast 203)

Transliteration	ṭyp՚n		bylṭymz			:	ṭngryly		y՚kly
genaue Transkription	tepän		biltim(i)z			..	t(ä)ŋrili		yäkli
Transkription	tepän		biltimiz			..	täŋrili		yäkli
Morphem	te	-(X)pAn	bil	-D	-(X)mXz	..	täŋri	-lI	yäk	-lI
Glossierung	sagen	-GER2	wissen	-PST	-POSS.1PL	..	Gott	-COORD	Dämon	-COORD
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	n	-aff	n	-aff

Übersetzung: wir wissen, weswegen Gott und Dämon

Übersetzung (engl.): we know why God and devil

Referenz:
Chuast_L 165 (Chuast 204)

Transliteration	n՚ḏ՚		՚wyṭrw	swngwšmyš		:
genaue Transkription	nädä		ötrü	süŋüšmiš		..
Transkription	nädä		ötrü	süŋüšmiš		..
Morphem	nä	-DA	ötrü	süŋüš	-mIš	..
Glossierung	was	-LOC	wegen	kämpfen	-INFR	..
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	vi	-tense	punct

Übersetzung: gekämpft haben sollen,

Übersetzung (engl.): were fighting,

Referenz:
Chuast_L 166 (Chuast 205)

Transliteration	yrwq̈lyy		q̈r՚lyy		q̈՚lṭyy
genaue Transkription	y(a)roklı=ı		k(a)ralı=ı		kaltı
Transkription	yaroklı		karalı		kaltı
Morphem	yarok	-lI	kara	-lI	kaltı
Glossierung	Licht	-COORD	schwarz	-COORD	wie
Wortart/Funktion	n	-aff	adj	-aff	conj

Übersetzung: wir wissen, wie sich Licht und Finsternis

Übersetzung (engl.): how Light and Darkness were commingled,

Referenz:
Chuast_L 167 (Chuast 206)

Transliteration	q̈՚ṭylmyš		yyryg		ṭngryg		qym
genaue Transkription	katılmıš		yerig		t(ä)ŋrig		kim
Transkription	katılmıš		yerig		täŋrig		kim
Morphem	katıl	-mIš	yer	-(X)g	täŋri	-(X)g	kim
Glossierung	gemischt w.	-INFR	Erde	-ACC	Himmel	-ACC	wer
Wortart/Funktion	vi	-tense	n	-case	n	-case	pron

Übersetzung: vermischt haben sollen (und) wer

Übersetzung (engl.): (and) we know

Referenz:
Chuast_L 168 (Chuast 207)

Transliteration	y՚r՚ṭmyš		ṭyp՚n		bylṭymz			:
genaue Transkription	yaratmıš		tepän		biltim(i)z			..
Transkription	yaratmıš		tepän		biltimiz			..
Morphem	yarat	-mIš	te	-(X)pAn	bil	-D	-(X)mXz	..
Glossierung	erschaffen	-INFR	sagen	-GER2	wissen	-PST	-POSS.1PL	..
Wortart/Funktion	vt	-tense	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: Erde und Himmel erschaffen haben soll,

Übersetzung (engl.): who created earth and heaven,

Referenz:
Chuast_L 169 (Chuast 208)

Transliteration	ym՚	՚՚rq̈wn	yyr	ṭngryy	n՚ḏḏ՚
genaue Transkription	ymä	arkun	yer	t(ä)ŋri=i	näd=dä
Transkription	ymä	arkun	yer	täŋri	nädä
Morphem	ymä	arkun	yer	täŋri	nä	-DA
Glossierung	ferner	am Ende	Erde	Himmel	was	-LOC
Wortart/Funktion	conj	adv	n	n	pron	-case

Übersetzung: und,, wir haben erkannt, wodurch am Ende Erde und Himmel

Übersetzung (engl.): and, finally, we know why earth and heaven

Referenz:
Chuast_L 170 (Chuast 209)

Transliteration	՚wyṭrw	ywq̈	bwlγ՚y		:	yrwq̈lyy
genaue Transkription	ötrü	yok	bolgay		..	y(a)roklı=ı
Transkription	ötrü	yok	bolgay		..	yaroklı
Morphem	ötrü	yok	bol	-gAy	..	yarok	-lI
Glossierung	wegen	EXIST.NEG	werden	-FUT	..	Licht	-COORD
Wortart/Funktion	postp	n	vi	-tense	punct	n	-aff

Übersetzung: verschwinden werden,

Übersetzung (engl.): (once) will cease existing,

Referenz:
Chuast_L 171 (Chuast 210)

Transliteration	q̈r՚lyy		q̈lṭyy	՚՚ḏrlγ՚yy
genaue Transkription	k(a)ralı=ı		k(a)ltı=ı	adr(ı)lgay=y
Transkription	karalı		kaltı	adrılgay
Morphem	kara	-lI	kaltı	adrıl	-gAy
Glossierung	schwarz	-COORD	wie	getrennt w.	-FUT
Wortart/Funktion	adj	-aff	conj	vi	-tense

Übersetzung: wie sich Licht und Finsterniss von einander trennen werden

Übersetzung (engl.): how light and darkness will be separated

Referenz:
Chuast_L 172 (Chuast 211)

Transliteration	՚՚nṭ՚ḏ՚			qysr՚	n՚	bwlγ՚y		ṭyp՚n
genaue Transkription	antada			kesrä	nä	bolgay		tepän
Transkription	antada			kesrä	nä	bolgay		tepän
Morphem	ol	-DA	-DA	kesrä	nä	bol	-gAy	te	-(X)pAn
Glossierung	DEM3	-LOC	-LOC	nach	was	werden	-FUT	sagen	-GER2
Wortart/Funktion	pron	-case	-case	postp	pron	vi	-tense	vt	-gerund

Übersetzung: (und) was danach geschehen wird.

Übersetzung (engl.): and what will be (happen) then.

Referenz:
Chuast_L 173 (Chuast 212)

Transliteration	bylṭymz			:		՚zrw՚	ṭngryk՚		qwyn
genaue Transkription	biltim(i)z			..	&	äzrua	t(ä)ŋrikä		kün
Transkription	biltimiz			..		äzrua	täŋrikä		kün
Morphem	bil	-D	-(X)mXz	..		äzrua	täŋri	-kA	kün
Glossierung	wissen	-PST	-POSS.1PL	..		Zärwan	Gott	-DAT	Sonne
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		n.pers	n	-case	n

Übersetzung: Wir haben an Gott Zärwan,

Übersetzung (engl.): We have believed in the god Zärwan,

Referenz:
Chuast_L 174 (Chuast 213)

Transliteration	՚՚y	ṭngryk՚		qwyclwg		ṭngryk՚
genaue Transkription	ay	t(ä)ŋrikä		küčlüg		t(ä)ŋrikä
Transkription	ay	täŋrikä		küčlüg		täŋrikä
Morphem	ay	täŋri	-kA	küč	-lXg	täŋri	-kA
Glossierung	Mond	Gott	-DAT	Macht	-mit	Gott	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: an den Sonnen- und Mondgott, an den mächtigen Gott

Übersetzung (engl.): in the god of the Sun and the Moon, in the powerful god

Referenz:
Chuast_L 175 (Chuast 214)

Transliteration	bwrk̇՚nl՚rq̈՚			՚yn՚nṭymz
genaue Transkription	burhanlarka			ınantım(ı)z
Transkription	burhanlarka			ınantımız
Morphem	burhan	-lAr	-kA	ınan	-D	-(X)mXz
Glossierung	Prophet	-PL	-DAT	vertrauen	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: (und) an die Propheten unseren Glauben geschenkt

Übersetzung (engl.): and the prophets,

Referenz:
Chuast_L 176 (Chuast 215)

Transliteration	ṭ՚y՚nṭymz			nγwš՚q	bwlṭwmwz
genaue Transkription	tayantım(ı)z			n(i)gošak	boltumuz
Transkription	tayantımız			nigošak	boltumuz
Morphem	tayan	-D	-(X)mXz	nigošak	bol	-D	-(X)mXz
Glossierung	s. lehnen, stützen	-PST	-POSS.1PL	Hörer	werden	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	n	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: wir haben uns auf sie verlassen (und) sind Hörer geworden.

Übersetzung (engl.): we have relied on them, and have become Auditors.

Referenz:
Chuast_L 177 (Chuast 216)

Transliteration	ṭwyrṭ	yrwq̈	ṭ՚mγ՚	qwynglwmwz\ḏ՚
genaue Transkription	tört	y(a)rok	tamga	köŋlümüz\dä
Transkription	tört	yarok	tamga	köŋlümüzdä
Morphem	tört	yarok	tamga	köŋül	-(X)mXz	-DA
Glossierung	vier	Licht	Siegel	Seele	-POSS.1PL	-LOC
Wortart/Funktion	num	n	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Wir haben die vier Siegel des Lichtes an unseren Seelen

Übersetzung (engl.): We have sealed the four seals of light

Referenz:
Chuast_L 178 (Chuast 217)

Transliteration	ṭ՚mγ՚l՚ḏmz			byr	՚mr՚nm՚q̈
genaue Transkription	tamgalad(ı)m(ı)z.			bir	amranmak
Transkription	tamgaladımız			bir	amranmak
Morphem	tamgala	-D	-(X)mXz	bir	amran	-mAk
Glossierung	versiegeln	-PST	-POSS.1PL	eins	lieben	-INF
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	num	vt	-infinitive

Übersetzung: versiegelt: erstens die Liebe

Übersetzung (engl.): in our soals: firstly love,

Referenz:
Chuast_L 179 (Chuast 218)

Transliteration	՚zrw՚	ṭngryy	ṭ՚mγ՚syy		՚qynṭyy
genaue Transkription	äzrua	t(ä)ŋri=i	tamgası=ı		äkinti=i
Transkription	äzrua	täŋri	tamgası		äkinti
Morphem	äzrua	täŋri	tamga	-(s)I(n)	äki	-(X)nč
Glossierung	Zärwan	Gott	Siegel	-POSS3	zwei	-ORD
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	-possessor	num	-num

Übersetzung: das Siegel des Gottes Zärwan, zweitens

Übersetzung (engl.): the seal of the god Zärwan, secondly

Referenz:
Chuast_L 180 (Chuast 219)

Transliteration	qyrṭkwnm՚k		qwyn	՚՚y	ṭngryy
genaue Transkription	kertg̣ünmäk		kün	ay	t(ä)ŋri=i
Transkription	kertgünmäk		kün	ay	täŋri
Morphem	kertgün	-mAk	kün	ay	täŋri
Glossierung	glauben	-INF	Sonne	Mond	Gott
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	n	n	n

Übersetzung: den Glauben, das Siegel des Sonnen- und Mondgottes,

Übersetzung (engl.): Faith, the seal of the god of the Sun and the Moon ,

Referenz:
Chuast_L 181 (Chuast 220)

Transliteration	ṭ՚mγsyy		՚wycwnc		q̈wrq̈m՚q̈
genaue Transkription	tamg(a)sı=ı		üčünč		korkmak
Transkription	tamgası		üčünč		korkmak
Morphem	tamga	-(s)I(n)	üč	-(X)nč	kork	-mAk
Glossierung	Siegel	-POSS3	drei	-ORD	s. fürchten	-INF
Wortart/Funktion	n	-possessor	num	-num	vi	-infinitive

Übersetzung: drittens die (Ehr-)Furcht,

Übersetzung (engl.): thirdly the Fear (of god)

Referenz:
Chuast_L 182 (Chuast 221)

Transliteration	byš	ṭngryy	ṭ՚mγ՚syy		ṭwyrṭwnc
genaue Transkription	beš	t(ä)ŋri=i	tamgası=ı		törtünč
Transkription	beš	täŋri	tamgası		törtünč
Morphem	beš	täŋri	tamga	-(s)I(n)	tört	-(X)nč
Glossierung	fünf	Gott	Siegel	-POSS3	vier	-ORD
Wortart/Funktion	num	n	n	-possessor	num	-num

Übersetzung: das Siegel der fünffältigen Gottes, viertens

Übersetzung (engl.): the seal of the fivefold god, forthly

Referenz:
Chuast_L 183 (Chuast 222)

Transliteration	bylg՚	bylyg	bwrk̇՚nl՚r
genaue Transkription	bilgä	bilig	burhanlar
Transkription	bilgä	bilig	burhanlar
Morphem	bilgä	bilig	burhan	-lAr
Glossierung	weise	Wissen	Prophet	-PL
Wortart/Funktion	adj	n	n	-plural

Übersetzung: die Weisheit, das Siegel der Propheten.

Übersetzung (engl.): wisdom, the seal of the prophets.

Referenz:
Chuast_L 184 (Chuast 223)

Transliteration	ṭ՚mγ՚syy		:		ṭngrym		bylygymznyy
genaue Transkription	tamgası=ı		..	&	t(ä)ŋrim		biligim(i)zni=i
Transkription	tamgası		..		täŋrim		biligimizni
Morphem	tamga	-(s)I(n)	..		täŋri	-(X)m	bilig	-(X)mXz	-nI
Glossierung	Siegel	-POSS3	..		Gott	-POSS1	Verstand	-POSS.1PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	punct		n	-possessor	n	-possessor	-case

Übersetzung: Mein Gott! Wenn wir unseren Verstand

Übersetzung (engl.): My god! If we should have ever turned our intellect

Referenz:
Chuast_L 185 (Chuast 224)

Transliteration	qwyngwlwmwznyy			bww	ṭwyrṭ ṭ
genaue Transkription	köŋülümüzni=i			bo=o	tört-t
Transkription	köŋülümüzni			bo	tört
Morphem	köŋül	-(X)mXz	-nI	bo	tört
Glossierung	Seele	-POSS.1PL	-ACC	DEM1	vier
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	pron	num

Übersetzung: und unsere Seele von diesen viererlei

Übersetzung (engl.): and our soals away

Referenz:
Chuast_L 186 (Chuast 225)

Transliteration	ṭwyrlwg	ṭngryl՚rḏ՚			՚՚γyṭḏmz
genaue Transkription	törlüg	t(ä)ŋrilärdä			agıtd(ı)m(ı)z
Transkription	törlüg	täŋrilärdä			agıtdımız
Morphem	törlüg	täŋri	-lAr	-DA	agıt	-D	-(X)mXz
Glossierung	-artig	Gott	-PL	-LOC	abwenden	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Göttern abgewendet haben sollten,

Übersetzung (engl.): from these four kinds of gods,

Referenz:
Chuast_L 187 (Chuast 226)

Transliteration	՚rs՚r		:	՚wrnynṭ՚			q̈՚mš՚ṭmz
genaue Transkription	ärsär		..	ornınta			kamšat(t)(ı)m(ı)z
Transkription	ärsär		..	ornınta			kamšattımız
Morphem	är	-sAr	..	oron	-(s)I(n)	-DA	kamšat	-D	-(X)mXz
Glossierung	sein	-COND	..	Stelle	-POSS3	-LOC	bewegen	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	n	-possessor	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: wenn wir sie von ihrem Stelle erschüttert haben sollten,

Übersetzung (engl.): if we should have shaken (those seals) away from their place,

Referenz:
Chuast_L 188 (Chuast 227)

Transliteration	՚rs՚r		ṭngryy	ṭ՚mγ՚syy		bwzwlṭy
genaue Transkription	ärsär		t(ä)ŋri=i	tamgası=ı		buzultı
Transkription	ärsär		täŋri	tamgası		buzultı
Morphem	är	-sAr	täŋri	tamga	-(s)I(n)	buzul	-D	-(s)I(n)
Glossierung	sein	-COND	Gott	Siegel	-POSS3	zerstört w.	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	n	-possessor	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: wenn die Siegel der Götter zerstört sein sollten,

Übersetzung (engl.): (and thus) the seals of the gods should have been annihilated,

Referenz:
Chuast_L 189 (Chuast 228)

Transliteration	՚rs՚r		:	՚mṭy	ṭngrym		y՚zwq̈ḏ՚
genaue Transkription	ärsär		..	amtı	t(ä)ŋrim		yazokda
Transkription	ärsär		..	amtı	täŋrim		yazokda
Morphem	är	-sAr	..	amtı	täŋri	-(X)m	yazok	-DA
Glossierung	sein	-COND	..	jetzt	Gott	-POSS1	Sünde	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	adv	n	-possessor	n	-case

Übersetzung: bitten wir jetzt, mein Gott,

Übersetzung (engl.): (then) my god, we now pray

Referenz:
Chuast_L 190 (Chuast 229)

Transliteration	bwšwnw		՚wyṭwnwr		byz		mn՚sṭ՚r\\hyrz mn՚sṭ՚r\\hyrz
genaue Transkription	bošunu		ötünür		biz	&	m(a)n+ +astar\\hirz
Transkription	bošunu		ötünür		biz		man astar ḥirz
Morphem	bošun	-U	ötün	-Ur	biz		man astar ḥirz
Glossierung	s. befreien	-GERA	bitten	-AOR	wir		Man astar ḥirza!
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	pron		phrase

Übersetzung: um Vergebung unserer Sünden.

Übersetzung (engl.): to be liberated from sin.

Textabschnitt:
Chuast_L 191-205

Kommentar:

Referenz:
Chuast_L 191 (Chuast 230)

Transliteration	:	:		ṭwq̈wzwnc		՚wn
genaue Transkription	..	..	&	tokuzunč		on
Transkription	..	..		tokuzunč		on
Morphem	..	..		tokuz	-(X)nč	on
Glossierung	..	..		neun	-ORD	zehn
Wortart/Funktion	punct	punct		num	-num	num

Übersetzung: Man astar ḥirza! Zum neunten:

Übersetzung (engl.): Man astar ḥirza! Ninthly:

Referenz:
Chuast_L 192 (Chuast 231)

Transliteration	ck̇š՚pṭ	ṭwṭḏwq̈wmwzḏ՚				brw
genaue Transkription	č(a)hšap(a)t	tutdokumuzda				b(ä)rü
Transkription	čahšapat	tutdokumuzda				bärü
Morphem	čahšapat	tut	-DOk	-(X)mXz	-DA	bärü
Glossierung	Gebot	halten	-OBJ.PART	-POSS.1PL	-LOC	seit
Wortart/Funktion	n	vt	-part	-possessor	-case	postp

Übersetzung: Seit wir die zehn Gebote halten, war es erforderlich

Übersetzung (engl.): Since we have obeyed the ten Commandments

Referenz:
Chuast_L 193 (Chuast 232)

Transliteration	՚wyc	՚՚γzyn		՚wyc	qwynglwn		՚wyc
genaue Transkription	üč	agzın		üč	köŋlün		üč
Transkription	üč	agzın		üč	köŋlün		üč
Morphem	üč	agız	-(X)n	üč	köŋül	-(X)n	üč
Glossierung	drei	Mund	-INST	drei	Gesinnung	-INST	drei
Wortart/Funktion	num	n	-case	num	n	-case	num

Übersetzung: drei mit dem Mut, drei mit dem Herzen, drei

Übersetzung (engl.): it was necessary to obey perfectly three (of those) with the mouth,

Referenz:
Chuast_L 194 (Chuast 233)

Transliteration	՚lgyn		byr	q̈mγ	՚wyzwn		ṭwyq՚ṭyy
genaue Transkription	älgin		bir	k(a)m(a)g	özün		tükäti=i
Transkription	älgin		bir	kamag	özün		tükäti
Morphem	älig	-(X)n	bir	kamag	öz	-(X)n	tükät	-I
Glossierung	Hand	-INST	eins	alle(s)	Wesen	-INST	vollenden	-GERA
Wortart/Funktion	n	-case	num	pron	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: mit den Händen, eins mit dem ganzen Wesen

Übersetzung (engl.): three with the heart, three with the hand,

Referenz:
Chuast_L 195 (Chuast 234)

Transliteration	ṭwṭm՚q̈		qrg՚k	՚rṭyy			:		ṭngrym
genaue Transkription	tutmak		k(ä)rgäk	ärti=i			..	&	t(ä)ŋrim
Transkription	tutmak		kärgäk	ärti			..		täŋrim
Morphem	tut	-mAk	kärgäk	är	-D	-(s)I(n)	..		täŋri	-(X)m
Glossierung	halten	-INF	Notwendigkeit	sein	-PST	-POSS3	..		Gott	-POSS1
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	n	vi	-tense	-possessor	punct		n	-possessor

Übersetzung: genau zu halten.

Übersetzung (engl.): (and) one with the whole self.

Referenz:
Chuast_L 196 (Chuast 235)

Transliteration	bylyp		bylm՚ṭyn		՚ṭ՚wyz
genaue Transkription	bilip		bilmätin		ät՚öz
Transkription	bilip		bilmätin		ätöz
Morphem	bil	-(X)p	bil	-mAtIn	ätöz
Glossierung	wissen	-GER1	wissen	-GER.NEG	Körper
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	n

Übersetzung: Mein Gott! Sollten wir wissentlich (oder) unwissentlich,

Übersetzung (engl.): My god! If we should wittingly (or) unwittingly,

Referenz:
Chuast_L 197 (Chuast 236)

Transliteration	sβygync՚			ywryp		yβl՚q̈	՚yš
genaue Transkription	s(ä)viginčä			yorıp,		y(a)vlak	eš
Transkription	säviginčä			yorıp		yavlak	eš
Morphem	sävig	-(s)I(n)	-čA	yorı	-(X)p	yavlak	eš
Glossierung	Liebe	-POSS3	-EQT	leben	-GER1	schlecht	Kamerad, Gefährte
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-gerund	adj	n

Übersetzung: nach der Körperliebe lebend,

Übersetzung (engl.): living in love for ourselves (for our bodies),

Referenz:
Chuast_L 198 (Chuast 237)

Transliteration	ṭwš	՚՚ḏ՚š	q̈wḏ՚š	s՚βyn
genaue Transkription	tuš	adaš	kudaš	savın
Transkription	tuš	adaš	kudaš	savın
Morphem	tuš	adaš	kudaš	sav	-(s)In
Glossierung	Kamerad, Gefährte	Kamerad	Kamerad	Worte	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	n	n	n	-case

Übersetzung: die Worte schlechter Genossen und Freunde befolgend

Übersetzung (engl.): (or) accepting a bad companion's and friend's word

Referenz:
Chuast_L 199 (Chuast 238)

Transliteration	՚՚lyp		qwngwlyn		qwrwp		yylq̈yk̈՚
genaue Transkription	alıp,		köŋülin		körüp,		yılkıka
Transkription	alıp		köŋülin		körüp		yılkıka
Morphem	al	-(X)p	köŋül	-(s)In	kör	-(X)p	yılkı	-kA
Glossierung	nehmen	-GER1	Seele	-POSS.3SG.ACC	sehen	-GER1	Pferdeherde	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-case	vt	-gerund	n	-case

Übersetzung: (oder) ihrem Vorbild folgend (lit. ihre Gesinnung beschauend),

Übersetzung (engl.): (and) seeing with his mind,

Referenz:
Chuast_L 200 (Chuast 239)

Transliteration	b՚rmq̈՚		bwlwp		:	՚՚zw	mwngwmwz
genaue Transkription	bar(ı)mka		bolup		..	azu	muŋumuz
Transkription	barımka		bolup		..	azu	muŋumuz
Morphem	barım	-kA	bol	-(X)p	..	azu	muŋ	-(X)mXz
Glossierung	Vieh	-DAT	werden	-GER1	..	oder	Trauer	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	punct	conj	n	-possessor

Übersetzung: weil wir uns um das Vieh kümmerten (? oder gar "zu Vieh wurden"?)

Übersetzung (engl.): (or) being (troubled) for cattle and (other) property,

Referenz:
Chuast_L 201 (Chuast 240)

Transliteration	ṭ՚q̈ymz		ṭgyp		bw	՚wn	ck̇š՚pṭγ
genaue Transkription	takım(ı)z		t(ä)gip,		bo	on	č(a)hšap(a)t(ı)g
Transkription	takımız		tägip		bo	on	čahšapatıg
Morphem	tak	-(X)mXz	täg	-(X)p	bo	on	čahšapat	-(X)g
Glossierung	Not	-POSS.1PL	erreichen	-GER1	DEM1	zehn	Gebot	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-gerund	pron	num	n	-case

Übersetzung: oderweil eine Notlage uns dazu zwang (lit.: uns überkam),

Übersetzung (engl.): or in our grief and distress (lit.: grief and distress touching us),

Referenz:
Chuast_L 202 (Chuast 241)

Transliteration	syḏmz			՚rs՚r		:	n՚č՚	՚gswṭwmwz
genaue Transkription	sıd(ı)m(ı)z			ärsär		..	näčä	ägsüt(t)ümüz
Transkription	sıdımız			ärsär		..	näčä	ägsüttümüz
Morphem	sı	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..	näčä	ägsüt	-D	-(X)mXz
Glossierung	brechen	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..	wieviel	fehlen l.	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	pron	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: diese zehn Gebote gebrochen haben; sollten wir je (an ihnen etwas) fehlen

Übersetzung (engl.): have violated these ten Commandments; if we should have ever put up

Referenz:
Chuast_L 203 (Chuast 242)

Transliteration	qrg՚ṭymz			՚rs՚r		:	՚mṭy	ṭngrym
genaue Transkription	k(ä)rgät(t)im(i)z			ärsär		..	amtı	t(ä)ŋrim
Transkription	kärgättimiz			ärsär		..	amtı	täŋrim
Morphem	kärgät	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..	amtı	täŋri	-(X)m
Glossierung	mangeln l.	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..	jetzt	Gott	-POSS1
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	adv	n	-possessor

Übersetzung: (oder) mangeln lassen haben; jetzt, mein Gott,

Übersetzung (engl.): with defects and errors (in keeping those commandments), now, my god!

Referenz:
Chuast_L 204 (Chuast 243)

Transliteration	y՚zwq̈ḏ՚		bwšwnw		՚wyṭwnwr		byz
genaue Transkription	yazokda		bošunu		ötünür		biz	&
Transkription	yazokda		bošunu		ötünür		biz
Morphem	yazok	-DA	bošun	-U	ötün	-Ur	biz
Glossierung	Sünde	-LOC	s. befreien	-GERA	bitten	-AOR	wir
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vi	-tense	pron

Übersetzung: bitten wir um Vergebung unserer Sünden.

Übersetzung (engl.): we pray to be liberated from sin.

Referenz:
Chuast_L 205 (Chuast 244)

Transliteration	mn՚sṭ՚r mn՚sṭ՚r hyrz	:	:
genaue Transkription	m(a)n+ +astar ḥirz	..	..	&
Transkription	man astar ḥirz	..	..
Morphem	man astar ḥirz	..	..
Glossierung	Man astar ḥirza!	..	..
Wortart/Funktion	phrase	punct	punct

Übersetzung: Man astar ḥirz!

Übersetzung (engl.): Man astar ḥirz!

Textabschnitt:
Chuast_L 206-220

Kommentar:

Referenz:
Chuast_L 206 (Chuast 245)

Transliteration	՚wnwnc		qwynk՚		ṭwyrṭ	՚lq̈yš
genaue Transkription	onunč		künkä		tört	alkıš
Transkription	onunč		künkä		tört	alkıš
Morphem	on	-(X)nč	kün	-kA	tört	alkıš
Glossierung	zehn	-ORD	Sonne	-DAT	vier	Lobpreisung
Wortart/Funktion	num	-num	n	-case	num	n

Übersetzung: Zum zehnten: Es besteht die Vorschrift, täglich vier Segenssprüche

Übersetzung (engl.): Tenthly: There is a rule

Referenz:
Chuast_L 207 (Chuast 246)

Transliteration	՚zrw՚	ṭngryk՚		qwyn	՚՚y	ṭngryk՚
genaue Transkription	äzrua	t(ä)ŋrikä		kün	ay	t(ä)ŋrikä
Transkription	äzrua	täŋrikä		kün	ay	täŋrikä
Morphem	äzrua	täŋri	-kA	kün	ay	täŋri	-kA
Glossierung	Zärwan	Gott	-DAT	Sonne	Mond	Gott	-DAT
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	n	n	n	-case

Übersetzung: an Zärwan, an den Sonnen- und Mondgott,

Übersetzung (engl.): that one must every day direct four prayers to the god Zärwan,

Referenz:
Chuast_L 208 (Chuast 247)

Transliteration	qwyclwg		ṭngryk՚		bwrk̇՚nl՚rk̈՚
genaue Transkription	küčlüg		t(ä)ŋrikä		burhanlarka
Transkription	küčlüg		täŋrikä		burhanlarka
Morphem	küč	-lXg	täŋri	-kA	burhan	-lAr	-kA
Glossierung	Macht	-mit	Gott	-DAT	Prophet	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: an den mächtigen Gott (und) an die Propheten

Übersetzung (engl.): to the god of the Sun and the Moon, to the powerful god,

Referenz:
Chuast_L 209 (Chuast 248)

Transliteration	:	byr	bylygyn		՚ryγ	qwyngwlwn
genaue Transkription	..	bir	biligin		arıg	köŋülün
Transkription	..	bir	biligin		arıg	köŋülün
Morphem	..	bir	bilig	-(X)n	arıg	köŋül	-(X)n
Glossierung	..	eins	Gesinnung	-INST	rein	Gesinnung	-INST
Wortart/Funktion	punct	num	n	-case	adj	n	-case

Übersetzung: aufrichtig und reinen Herzens

Übersetzung (engl.): (and) to the prophets,

Referenz:
Chuast_L 210 (Chuast 249)

Transliteration	՚՚lq̈՚nsyγ		ṭwyrw	b՚r	՚rṭyy			:
genaue Transkription	alkansıg		törö	bar	ärti=i			..	&
Transkription	alkansıg		törö	bar	ärti			..
Morphem	alkan	-sXg	törö	bar	är	-D	-(s)I(n)	..
Glossierung	loben, preisen	-OBLG.PART2	Doktrin	EXIST	sein	-PST	-POSS3	..
Wortart/Funktion	vi	-part	n	n	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: auszusprechen.

Übersetzung (engl.): in sincerity (and) with a pure heart.

Kommentar: -sXk in alkansıg hat g

Referenz:
Chuast_L 211 (Chuast 250)

Transliteration	ym՚	q̈wrq̈m՚ṭyn		՚rm՚gwrwp
genaue Transkription	ymä	korkmatın		ärmägürüp
Transkription	ymä	korkmatın		ärmägürüp
Morphem	ymä	kork	-mAtIn	ärmägür	-(X)p
Glossierung	ferner	s. fürchten	-GER.NEG	nachlässig, träge s.	-GER1
Wortart/Funktion	conj	vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: Und sollten wir aus Mangel an Ehrfurcht oder aus Trägheit

Übersetzung (engl.): And if we, being negligent, not fearing (of god),

Referenz:
Chuast_L 212 (Chuast 251)

Transliteration	՚ḏgwṭyy	ṭwyq՚ṭyy	՚՚lq̈՚nm՚ḏmz
genaue Transkription	ädgüti=i	tükäti=i	alkanmad(ı)m(ı)z
Transkription	ädgüti	tükäti	alkanmadımız
Morphem	ädgüti	tükäti	alkan	-mA	-D	-(X)mXz
Glossierung	gut	gänzlich	loben, preisen	-NEG	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	adv	adv	vi	-negation	-tense	-possessor

Übersetzung: die Segen nicht richtig und vollzählig ausgesprochen haben,

Übersetzung (engl.): should not have praised (god) correctly and completely;

Referenz:
Chuast_L 213 (Chuast 252)

Transliteration	՚rs՚r		:	ym՚	՚՚lq̈՚nwr		՚rq՚n
genaue Transkription	ärsär		..	ymä	alkanur		ärkän
Transkription	ärsär		..	ymä	alkanur		ärkän
Morphem	är	-sAr	..	ymä	alkan	-Ur	ärkän
Glossierung	sein	-COND	..	ferner	loben, preisen	-AOR	während
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	conj	vi	-tense	conj

Übersetzung: oder, sie aussprechend,

Übersetzung (engl.): or, while praying, we schould not have kept

Referenz:
Chuast_L 214 (Chuast 253)

Transliteration	qwyngwlwmwznyy			s՚q̈yncymznyy
genaue Transkription	köŋülümüzni=i			sakınčım(ı)znı=ı
Transkription	köŋülümüzni			sakınčımıznı
Morphem	köŋül	-(X)mXz	-nI	sakınč	-(X)mXz	-nI
Glossierung	Seele	-POSS.1PL	-ACC	Gedanke	-POSS.1PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: unsere Seelen (und) unsere Gedanken

Übersetzung (engl.): our soals (and) our thoughts

Referenz:
Chuast_L 215 (Chuast 254)

Transliteration	ṭngryg՚rww		ṭwṭm՚ḏmz				՚rs՚r		:
genaue Transkription	t(ä)ŋrigärü=ü		tutmad(ı)m(ı)z				ärsär		..
Transkription	täŋrigärü		tutmadımız				ärsär		..
Morphem	täŋri	-GArU	tut	-mA	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..
Glossierung	Gott	-DIR	halten	-NEG	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-negation	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct

Übersetzung: nicht auf Gott gerichtet haben,

Übersetzung (engl.): directed towards gods,

Referenz:
Chuast_L 216 (Chuast 255)

Transliteration	՚՚lq̈yšymz		՚wyṭwgwmwz		ṭngryk՚
genaue Transkription	alkıšım(ı)z		ötügümüz		t(ä)ŋrikä
Transkription	alkıšımız		ötügümüz		täŋrikä
Morphem	alkıš	-(X)mXz	ötüg	-(X)mXz	täŋri	-kA
Glossierung	Lobpreisung	-POSS.1PL	Gebet	-POSS.1PL	Gott	-DAT
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	n	-case

Übersetzung: (und) sollten (daher) unsere Segen (und) Gebete

Übersetzung (engl.): (and) if our praise and our prayer

Referenz:
Chuast_L 217 (Chuast 256)

Transliteration

՚՚ryγyn

ṭgm՚ḏyy

՚rs՚r

:

n՚

yyrḏ՚

genaue Transkription

arıgın

t(ä)gmädi=i

ärsär

..

nä

yerdä

Transkription

arıgın

tägmädi

ärsär

..

nä

yerdä

Morphem

arıg

-(X)n

täg

-mA

-D

-(s)I(n)

är

-sAr

..

nä

yer

-DA

Glossierung

rein

-INST

erreichen

-NEG

-PST

-POSS3

sein

-COND

..

was

Land

-LOC

Wortart/Funktion

adj

-case

vi

-negation

-tense

-possessor

vi

-gerund

punct

pron

n

-case

Übersetzung: an Gott (Göttern) nicht reinlich gelangt sein,

Übersetzung (engl.): should not have reached the god (gods) in purity,

Referenz:
Chuast_L 218 (Chuast 257)

Transliteration	ṭyḏynṭyy			ṭwṭwnṭyy			՚rs՚r		:	՚mṭyy
genaue Transkription	tıdıntı=ı			tutuntı=ı			ärsär		..	amtı
Transkription	tıdıntı			tutuntı			ärsär		..	amtı
Morphem	tıdın	-D	-(s)I(n)	tutun	-D	-(s)I(n)	är	-sAr	..	amtı
Glossierung	verhindert w.	-PST	-POSS3	angehalten w.	-PST	-POSS3	sein	-COND	..	jetzt
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	vi	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	adv

Übersetzung: sollten etwas (an ihnen) behindert und aufgehalten worden sein,

Übersetzung (engl.): (or) they should have been obstructed (and) detained somewhere (on the way to god);

Referenz:
Chuast_L 219 (Chuast 258)

Transliteration	ṭngrym		y՚zwq̈ḏ՚		bwšwnw		՚wyṭwnwr
genaue Transkription	t(ä)ŋrim		yazokda		bošunu		ötünür
Transkription	täŋrim		yazokda		bošunu		ötünür
Morphem	täŋri	-(X)m	yazok	-DA	bošun	-U	ötün	-Ur
Glossierung	Gott	-POSS1	Sünde	-LOC	s. befreien	-GERA	bitten	-AOR
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-case	vt	-gerund	vi	-tense

Übersetzung: (so) beten wir jetzt, mein Gott, uns von Sünden zu befreien.

Übersetzung (engl.): (then), my god! we pray now to be liberated from sin.

Referenz:
Chuast_L 220 (Chuast 259)

Transliteration	byz		mn՚sṭ՚r mn՚sṭ՚r hyrz	:
genaue Transkription	biz	&	m(a)n+ +astar ḥirz	..	&
Transkription	biz		man astar ḥirz	..
Morphem	biz		man astar ḥirz	..
Glossierung	wir		Man astar ḥirza!	..
Wortart/Funktion	pron		phrase	punct

Übersetzung: Man astar ḥirza!

Übersetzung (engl.): Man astar ḥirza!

Textabschnitt:
Chuast_L 221-243

Kommentar:

Referenz:
Chuast_L 221 (Chuast 260)

Transliteration	byr	ygrmynyc		ym՚	yyṭy	ṭwyrlwg
genaue Transkription	bir	y(e)g(i)rmin<em>(-i)</em>č		ymä	yeti	törlüg
Transkription	bir	yegirminč		ymä	yeti	törlüg
Morphem	bir	yegirmi	-(X)nč	ymä	yeti	törlüg
Glossierung	eins	zwanzig	-ORD	und	sieben	-artig
Wortart/Funktion	num	num	-num	conj	num	adj

Übersetzung: Elftens. Ebenfalls besteht die Vorschrift,

Übersetzung (engl.): Eleventhly. Likewise there is a rule,

Referenz:
Chuast_L 222 (Chuast 261)

Transliteration	pwšyy	՚ryγ	nwmk̈՚		՚՚ncwl՚syk̈
genaue Transkription	pušı=ı	arıg	nomka		ančolasık
Transkription	pušı	arıg	nomka		ančolasık
Morphem	pušı	arıg	nom	-kA	ančola	-sXk
Glossierung	Almosen, Spende, Opfer	rein	Gesetz	-DAT	schenken, opfern	-OBLG.PART2
Wortart/Funktion	n	adj	n	-case	vt	-part

Übersetzung: daß man der heiligen Kirche (lit.: der reinen Lehre)

Übersetzung (engl.): that one is to give the pure doctrine (religion, church)

Referenz:
Chuast_L 223 (Chuast 262)

Transliteration	ṭwyrw	b՚r	՚rṭyy			:		ym՚	byš	tngryy
genaue Transkription	törö	bar	ärti=i			..	&	ymä	beš	t(ä)ŋri=i
Transkription	törö	bar	ärti			..		ymä	beš	täŋri
Morphem	törö	bar	är	-D	-(s)I(n)	..		ymä	beš	täŋri
Glossierung	Doktrin	EXIST	sein	-PST	-POSS3	..		ferner	fünf	Gott
Wortart/Funktion	n	n	vi	-tense	-possessor	punct		conj	num	n

Übersetzung: siebenerlei Almosen spenden soll.

Übersetzung (engl.): a sevenfold present (alms).

Referenz:
Chuast_L 224 (Chuast 263)

Transliteration	yrwq̈yn		q̈wβr՚ṭγlyy		ṗryšṭyl՚r
genaue Transkription	y(a)rokın		kuvrat(ı)glı=ı		frištilär
Transkription	yarokın		kuvratıglı		frištilär
Morphem	yarok	-(s)In	kuvrat	-(X)glI	frišti	-lAr
Glossierung	Licht	-POSS.3SG.ACC	sammeln	-AG.PART3	Bote, Engel	-PL
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	n	-plural

Übersetzung: Und wenn die Engel, die das Licht des fünffachen Gottes sammeln,

Übersetzung (engl.): And if (since - ?) the angels gathering light of the Fivefold God

Referenz:
Chuast_L 225 (Chuast 264)

Transliteration	q̇rwšṭγ	pḏw՚q̇ṭγ	ṭngryy	:	ṭngryg՚rw
genaue Transkription	hrošt(a)g	p(a)dvaht(a)g	t(ä)ŋri=i	..	t(ä)ŋrigärü
Transkription	hroštag	padvahtag	täŋri	..	täŋrigärü
Morphem	hroštag	padvahtag	täŋri	..	täŋri	-GArU
Glossierung	Xrooštag	Padvāxtag	Gott	..	Himmel	-DIR
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	n	punct	n	-case

Übersetzung: und die Götter Xrooštag und Padvāxtag

Übersetzung (engl.): and the gods Xrooštag und Padvāxtag

Referenz:
Chuast_L 226 (Chuast 265)

Transliteration	b՚rḏ՚cyy		bwšwnṭ՚cyy		byš	ṭngry
genaue Transkription	bardačı=ı		bošuntačı=ı		beš	t(ä)ŋri
Transkription	bardačı		bošuntačı		beš	täŋri
Morphem	bar	-DAčI	bošun	-DAčI	beš	täŋri
Glossierung	gehen	-AG.PART1	s. befreien	-AG.PART1	fünf	Gott
Wortart/Funktion	vi	-part	vt	-part	num	n

Übersetzung: das Licht des fünffachen Gottes, das zum Himmel aufsteigt und befreit wird,

Übersetzung (engl.): should let the light of the Fivefold God, that goes to Heaven and is liberated,

Referenz:
Chuast_L 227 (Chuast 266)

Transliteration	yrwq̈yn		byzng՚rw		qlwrḏyy			՚rs՚r
genaue Transkription	y(a)rokın		biz(i)ngärü		k(ä)lürdi=i			ärsär
Transkription	yarokın		bizingärü		kälürdi			ärsär
Morphem	yarok	-(s)In	biz	-GArU	kälür	-D	-(s)I(n)	är	-sAr
Glossierung	Licht	-POSS.3SG.ACC	wir	-DIR	bringen	-PST	-POSS3	sein	-COND
Wortart/Funktion	n	-case	pron	-case	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: zu uns gebracht haben,

Übersetzung (engl.): come to us,

Referenz:
Chuast_L 228 (Chuast 267)

Transliteration	:	byz	՚ḏrwq̈	՚ḏrwq̈	՚yṭyp		yr՚ṭyp
genaue Transkription	..	biz	adrok	adrok	etip		y(a)ratıp
Transkription	..	biz	adrok	adrok	etip		yaratıp
Morphem	..	biz	adrok	adrok	et	-(X)p	yarat	-(X)p
Glossierung	..	wir	Vorzug	Vorzug	organisieren, verschönen	-GER1	erschaffen	-GER1
Wortart/Funktion	punct	pron	n	n	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: so besteht die Vorschrift, daß wir (es) vorzüglich vorbereiten

Übersetzung (engl.): (then) there is a rule that we should prepare (the alms)

Referenz:
Chuast_L 229 (Chuast 268)

Transliteration	nwmq̈՚		qygwrswg		ṭwyrw	b՚r
genaue Transkription	nomka		kigürsüg		törö	bar
Transkription	nomka		kigürsüg		törö	bar
Morphem	nom	-kA	kigür	-sXg	törö	bar
Glossierung	Lehre	-DAT	einbringen	-OBLG.PART2	Doktrin	EXIST
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	n	n

Übersetzung: und der Kirche (lit.: der Lehre) einbringen sollen.

Übersetzung (engl.): and gove (it) to the church (lit.: doctrine).

Referenz:
Chuast_L 230 (Chuast 269)

Transliteration	՚rṭyy			:		՚՚zw	mwng	՚wycwn	՚՚zw
genaue Transkription	ärti=i			..	&	azu	muŋ	üčün	azu
Transkription	ärti			..		azu	muŋ	üčün	azu
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	..		azu	muŋ	üčün	azu
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	..		oder	Not	wegen	oder
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct		conj	n	postp	conj

Übersetzung: Wenn wir entweder aus Not

Übersetzung (engl.): If we, either because of distress,

Referenz:
Chuast_L 231 (Chuast 270)

Transliteration	pwšyy	byrg՚lyy		q̈yzγ՚nyp
genaue Transkription	pušı=ı	bergäli=i		kızganıp
Transkription	pušı	bergäli		kızganıp
Morphem	pušı	ber	-GAlI	kızgan	-(X)p
Glossierung	Almosen, Spende, Opfer	geben	-PURP.GER	geizig s.	-GER1
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: oder aus Geiz im Almosenspenden

Übersetzung (engl.): or being misely about giving alms,

Referenz:
Chuast_L 232 (Chuast 271)

Transliteration	yyṭyy	ṭwyrlwg	pwšyy	nwmq̈՚
genaue Transkription	yeti=i	törlüg	pušı=ı	nomka
Transkription	yeti	törlüg	pušı	nomka
Morphem	yeti	törlüg	pušı	nom	-kA
Glossierung	sieben	-artig	Almosen, Spende, Opfer	Lehre	-DAT
Wortart/Funktion	num	adj	n	n	-case

Übersetzung: der Kirche (lit.: Lehre) die siebenfachen Almosen

Übersetzung (engl.): should have not been able to give the sevenfold alms

Referenz:
Chuast_L 233 (Chuast 272)

Transliteration	ṭwyq՚tyy	byrw		՚wm՚ḏmz				՚rs՚r
genaue Transkription	tükäti=i	berü		umad(ı)m(ı)z				ärsär
Transkription	tükäti	berü		umadımız				ärsär
Morphem	tükäti	ber	-U	u	-mA	-D	-(X)mXz	är	-sAr
Glossierung	gänzlich	geben	-GERA	können	-NEG	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vi	-negation	-tense	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: nicht in vollem Umfang geben konnten,

Übersetzung (engl.): in full to religion,

Referenz:
Chuast_L 234 (Chuast 273)

Transliteration	:	ṭngryg՚rw		p՚rḏ՚cyy		bwšwnṭ՚cy
genaue Transkription	..	t(ä)ŋrigärü		pardačı=ı		bošuntačı
Transkription	..	täŋrigärü		pardačı		bošuntačı
Morphem	..	täŋri	-GArU	par	-DAčI	bošun	-DAčI
Glossierung	..	Himmel	-DIR	gehen	-AG.PART1	s. befreien	-AG.PART1
Wortart/Funktion	punct	n	-case	vi	-part	vt	-part

Übersetzung: wenn wir das Licht des Fünfgottes,

Übersetzung (engl.): if we should have tied the light of the Fivefold God,

Referenz:
Chuast_L 235 (Chuast 274)

Transliteration	byš	tngryy	yrwq̈yn		՚βk՚		b՚rk̈՚
genaue Transkription	beš	t(ä)ŋri=i	y(a)rokın		ävkä		bark(k)a
Transkription	beš	täŋri	yarokın		ävkä		barkka
Morphem	beš	täŋri	yarok	-(s)In	äv	-kA	bark	-kA
Glossierung	fünf	Gott	Licht	-POSS.3SG.ACC	Haus	-DAT	Gebäude	-DAT
Wortart/Funktion	num	n	n	-case	n	-case	n	-case

Übersetzung: das zum Himmel aufsteigt und befreit wird, an Haus und Hof

Übersetzung (engl.): which goes up to heaven and is liberated,

Referenz:
Chuast_L 236 (Chuast 275)

Transliteration	b՚ḏmz			՚rs՚r		:	՚nyγ	q̈ylynclγ
genaue Transkription	bad(ı)m(ı)z			ärsär		..	añ(ı)g	kılınčl(ı)g
Transkription	badımız			ärsär		..	añıg	kılınčlıg
Morphem	ba	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..	añıg	kılınč	-lXg
Glossierung	festbinden	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..	übel	Tat	-mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: gebunden haben oder es einem übelhandelnden

Übersetzung (engl.): to house and property

Referenz:
Chuast_L 237 (Chuast 276)

Transliteration	qyšyk՚		yβl՚q̈	ṭynlγq̈՚
genaue Transkription	kišikä		y(a)vlak	tınl(ı)gka
Transkription	kišikä		yavlak	tınlıgka
Morphem	kiši	-kA	yavlak	tınlıg	-kA
Glossierung	Person	-DAT	schlecht	Lebewesen	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n	-case

Übersetzung: Menschen oder einem bösen Lebewesen

Übersetzung (engl.): (or) have given it to a person of bad action

Referenz:
Chuast_L 238 (Chuast 277)

Transliteration	ṭwr՚lγq̈՚			byrḏmz			՚rs՚r		:
genaue Transkription	tural(ı)gka			berd(i)m(i)z			ärsär		..
Transkription	turalıgka			berdimiz			ärsär		..
Morphem	tura	-lXg	-kA	ber	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..
Glossierung	Seele	-mit	-DAT	geben	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct

Übersetzung: gegeben haben sollten,

Übersetzung (engl.): (or) to an evil being,

Referenz:
Chuast_L 239 (Chuast 278)

Transliteration	ṭwqṭwmwz			s՚cṭymz			՚rs՚r
genaue Transkription	töktümüz			sačtım(ı)z			ärsär
Transkription	töktümüz			sačtımız			ärsär
Morphem	tök	-D	-(X)mXz	sač	-D	-(X)mXz	är	-sAr
Glossierung	ausgießen	-PST	-POSS.1PL	verstreuen	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: wenn wir es verschüttet und verstreut haben sollten,

Übersetzung (engl.): (or) we should have shed it (or) thrown it away,

Referenz:
Chuast_L 240 (Chuast 279)

Transliteration	ṭngryy	yrwq̈yn		yβl՚q̈	yyrγ՚rww
genaue Transkription	t(ä)ŋri=i	y(a)rokın		y(a)vlak	yergärü=ü
Transkription	täŋri	yarokın		yavlak	yergärü
Morphem	täŋri	yarok	-(s)In	yavlak	yer	-GArU
Glossierung	Gott	Licht	-POSS.3SG.ACC	schlecht	Land	-DIR
Wortart/Funktion	n	n	-case	adj	n	-case

Übersetzung: oder das Licht Gottes an einem üblen Ort

Übersetzung (engl.): (or) we should have sent the God's light to an evil place,

Kommentar: yergärü ist yırgaru geschrieben

Referenz:
Chuast_L 241 (Chuast 280)

Transliteration	՚yḏṭymz			՚rs՚r		:	ṭngrym		՚mṭyy
genaue Transkription	ıdtım(ı)z			ärsär		..	t(ä)ŋrim		amtı=ı
Transkription	ıdtımız			ärsär		..	täŋrim		amtı
Morphem	ıd	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..	täŋri	-(X)m	amtı
Glossierung	senden	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..	Gott	-POSS1	jetzt
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	n	-possessor	adv

Übersetzung: befördert haben sollten, bitten wir jetzt, mein Gott,

Übersetzung (engl.): (then), my God

Referenz:
Chuast_L 242 (Chuast 281)

Transliteration	y՚zwq̈ṭ՚		bwšwnw		՚wyṭwnwr		byz
genaue Transkription	yazokta		bošunu		ötünür		biz	&
Transkription	yazokta		bošunu		ötünür		biz
Morphem	yazok	-DA	bošun	-U	ötün	-Ur	biz
Glossierung	Sünde	-LOC	s. befreien	-GERA	bitten	-AOR	wir
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vi	-tense	pron

Übersetzung: von Sünde befreit zu werden.

Übersetzung (engl.): we now pray to be liberated from sin.

Referenz:
Chuast_L 243 (Chuast 282)

Transliteration	mn՚sṭ՚r mn՚sṭ՚r hyrz՚	:	:
genaue Transkription	m(a)n+ +astar ḥirza	..	..	&
Transkription	man astar ḥirza	..	..
Morphem	man astar ḥirza	..	..
Glossierung	Man astar ḥirza!	..	..
Wortart/Funktion	phrase	punct	punct

Übersetzung: Man astar ḥirza!

Übersetzung (engl.): Man astar ḥirza!

Kommentar: Man astar ḥirza! Meine Sünde erlaß! (parthisch)

Textabschnitt:
Chuast_L 244-260

Kommentar:

Referenz:
Chuast_L 244 (Chuast 283)

Transliteration	՚qyy	yygyrmync		byr	yylq̈՚
genaue Transkription	äki=i	yegirminč		bir	yılka
Transkription	äki	yegirminč		bir	yılka
Morphem	äki	yegirmi	-(X)nč	bir	yıl	-kA
Glossierung	zwei	zwanzig	-ORD	eins	Jahr	-DAT
Wortart/Funktion	num	num	-num	num	n	-case

Übersetzung: Zwölftens. Es besteht die Vorschrift,

Übersetzung (engl.): Twelfthly. There is a rule

Referenz:
Chuast_L 245 (Chuast 284)

Transliteration	՚lyg	qwyn	՚ryγ	ḏynṭ՚rc՚
genaue Transkription	älig	kün	arıg	dentarča
Transkription	älig	kün	arıg	dentarča
Morphem	älig	kün	arıg	dentar	-čA
Glossierung	fünfzig	Tag	rein	Elekte	-EQT
Wortart/Funktion	num	n	adj	n	-case

Übersetzung: daß man jährlich wie ein heiliger Elekt fünfzig Tage lang

Übersetzung (engl.): that once a year, like the holy Elekti,

Referenz:
Chuast_L 246 (Chuast 285)

Transliteration	βwsnṭyy	՚wlwrswq̈		ṭwyrw	b՚r
genaue Transkription	vus(a)ntı=ı	olorsuk		törö	bar
Transkription	vusantı	olorsuk		törö	bar
Morphem	vusantı	olor	-sXk	törö	bar
Glossierung	Wusanti	sitzen	-OBLG.PART2	Doktrin	EXIST
Wortart/Funktion	n	vi	-part	n	n

Übersetzung: das Wusanti-(Fasten) halten soll;

Übersetzung (engl.): one should celebrate Wusantı for fifty days.

Referenz:
Chuast_L 247 (Chuast 286)

Transliteration	՚rṭyy			:		՚ryγ	b՚c՚q̈	b՚c՚p
genaue Transkription	ärti=i			..	&	arıg	bačak	bačap
Transkription	ärti			..		arıg	bačak	bačap
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	..		arıg	bačak	bača	-(X)p
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	..		rein	Fasten	fasten	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct		adj	n	vt	-gerund

Übersetzung: es war nötig, das heilige Fasten einzuhalten

Übersetzung (engl.): It is necessary to praise the god

Referenz:
Chuast_L 248 (Chuast 287)

Transliteration	ṭngryq՚		՚՚ncwl՚syq̈		qrg՚k
genaue Transkription	t(ä)ŋrikä		ančolasık		k(ä)rgäk
Transkription	täŋrikä		ančolasık		kärgäk
Morphem	täŋri	-kA	ančola	-sXk	kärgäk
Glossierung	Gott	-DAT	schenken, opfern	-OBLG.PART2	Notwendigkeit
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	n

Übersetzung: und Gott zu opfern.

Übersetzung (engl.): by observing the sacred (lit.: pure) fast.

Referenz:
Chuast_L 249 (Chuast 288)

Transliteration	՚rṭyy			:		ym՚	՚β	b՚rq̈	ṭwṭḏwq̈
genaue Transkription	ärti=i			..	&	ymä	äv	bark	tutdok
Transkription	ärti			..		ymä	äv	bark	tutdok
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	..		ymä	äv	bark	tut	-DOk
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	..		ferner	Haus	Gebäude	halten	-OBJ.PART
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct		conj	n	n	vt	-part

Übersetzung: Und sollten wir, weil wir die Wirtschaft aufrecht hielten,

Übersetzung (engl.): And if we, because we maintained house and property,

Referenz:
Chuast_L 250 (Chuast 289)

Transliteration	՚wycwn	yylq̈yq̈՚		b՚rmk̈՚		bwlwp
genaue Transkription	üčün	yılkıka		bar(ı)mka		bolup
Transkription	üčün	yılkıka		barımka		bolup
Morphem	üčün	yılkı	-kA	barım	-kA	bol	-(X)p
Glossierung	wegen	Pferdeherde	-DAT	Vieh	-DAT	werden	-GER1
Wortart/Funktion	postp	n	-case	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: indem wir uns um das Vieh kümmerten (? oder gar "zu Vieh wurden"?)

Übersetzung (engl.): (or) because we maintained cattle and goods,

Referenz:
Chuast_L 251 (Chuast 290)

Transliteration	՚՚zw	mwngwmwz		ṭ՚q̈ymz		ṭgyp
genaue Transkription	azu	muŋumuz		takım(ı)z		t(ä)gip
Transkription	azu	muŋumuz		takımız		tägip
Morphem	azu	muŋ	-(X)mXz	tak	-(X)mXz	täg	-(X)p
Glossierung	oder	Trauer	-POSS.1PL	Not	-POSS.1PL	erreichen	-GER1
Wortart/Funktion	conj	n	-possessor	n	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: oder weil wir in Kummer und Not gerieten,

Übersetzung (engl.): or because our need and our distress supervened,

Referenz:
Chuast_L 252 (Chuast 291)

Transliteration	ym՚	ṭwḏwncswz		՚wβwṭswz		swq̈
genaue Transkription	ymä	todunčsuz		uvutsuz		suk
Transkription	ymä	todunčsuz		uvutsuz		suk
Morphem	ymä	todunč	-sXz	uvut	-sXz	suk
Glossierung	ferner	Sättigung	-PRIV	Scham	-PRIV	Gier
Wortart/Funktion	conj	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n

Übersetzung: oder auch wegen des unersättlichen und schamlosen Gier-Teufels

Übersetzung (engl.): (or) also because of the insatiable and shameless demon of greed,

Referenz:
Chuast_L 253 (Chuast 292)

Transliteration	y՚q	՚wycwn	ym՚	q̈wrq̈wncswz
genaue Transkription	yäk	üčün	ymä	korkunčsuz
Transkription	yäk	üčün	ymä	korkunčsuz
Morphem	yäk	üčün	ymä	korkunč	-sXz
Glossierung	Dämon	wegen	ferner	Angst	-PRIV
Wortart/Funktion	n	postp	conj	n	-adjvzr

Übersetzung: und unserer Ehrfurchtlosigkeit

Übersetzung (engl.): or because of our heart

Referenz:
Chuast_L 254 (Chuast 293)

Transliteration	qwynglwmwz		՚wycwn	:	՚rynyp
genaue Transkription	köŋlümüz		üčün	..	ärinip
Transkription	köŋlümüz		üčün	..	ärinip
Morphem	köŋül	-(X)mXz	üčün	..	ärin	-(X)p
Glossierung	Seele	-POSS.1PL	wegen	..	faul s.	-GER1
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	punct	vi	-gerund

Übersetzung: oder weil wir

Übersetzung (engl.): devoid of fear (of God), (or) being lazy

Referenz:
Chuast_L 255 (Chuast 294)

Transliteration	՚rm՚gwrwp		՚rqlygyn			՚rqsyzn
genaue Transkription	ärmägürüp		ärkligin			ärksiz(i)n
Transkription	ärmägürüp		ärkligin			ärksizin
Morphem	ärmägür	-(X)p	ärk	-lXg	-(X)n	ärk	-sXz	-(X)n
Glossierung	nachlässig, träge s.	-GER1	Macht	-mit	-INST	Macht	-PRIV	-INST
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-adjvzr	-case	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: träge und nachlässig waren, freiwillig oder unfreiwillig

Übersetzung (engl.): and negligent, willingly or unwillingly

Referenz:
Chuast_L 256 (Chuast 295)

Transliteration	b՚c՚q̈	syḏmz			՚rs՚r		:	ym՚
genaue Transkription	bačak	sıd(ı)m(ı)z			ärsär		..	ymä
Transkription	bačak	sıdımız			ärsär		..	ymä
Morphem	bačak	sı	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..	ymä
Glossierung	Fasten	brechen	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..	ferner
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	conj

Übersetzung: das Fasten gebrochen haben, oder sollten wir

Übersetzung (engl.): should have broken the fast, (or) further,

Referenz:
Chuast_L 257 (Chuast 296)

Transliteration	b՚c՚q̈	՚wlwrwp		՚ḏgwṭy	nwmc՚
genaue Transkription	bačak	olorup		ädgüti	nomča
Transkription	bačak	olorup		ädgüti	nomča
Morphem	bačak	olor	-(X)p	ädgüti	nom	-čA
Glossierung	Fasten	sitzen	-GER1	gut	Gesetz	-EQT
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	adv	n	-case

Übersetzung: das Fasten einhaltend nicht richtig und nach Gesetz

Übersetzung (engl.): if we, while we were fasting, had not fasted

Referenz:
Chuast_L 258 (Chuast 297)

Transliteration	ṭwyrwc՚		b՚c՚m՚ḏmz				՚rs՚r
genaue Transkription	töröčä		bačamad(ı)m(ı)z				ärsär
Transkription	töröčä		bačamadımız				ärsär
Morphem	törö	-čA	bača	-mA	-D	-(X)mXz	är	-sAr
Glossierung	Doktrin	-EQT	fasten	-NEG	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-negation	-tense	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: und Vorschrift gefastet haben,

Übersetzung (engl.): correctly according to the religion and the doctrine,

Referenz:
Chuast_L 259 (Chuast 298)

Transliteration	:	ṭngrym		՚mṭyy	y՚zwq̈ḏ՚		bwšwnw
genaue Transkription	..	t(ä)ŋrim		amtı=ı	yazokda		bošunu
Transkription	..	täŋrim		amtı	yazokda		bošunu
Morphem	..	täŋri	-(X)m	amtı	yazok	-DA	bošun	-U
Glossierung	..	Gott	-POSS1	jetzt	Sünde	-LOC	s. befreien	-GERA
Wortart/Funktion	punct	n	-possessor	adv	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: dann, mein Gott, bitten wir jetzt,

Übersetzung (engl.): (then), my God, we now pray to be liberated

Referenz:
Chuast_L 260 (Chuast 299)

Transliteration	՚wyṭwnwr		byz		mn՚sṭ՚r mn՚sṭ՚r hyrz	:	:
genaue Transkription	ötünür		biz	&	m(a)n+ +astar ḥirz	..	..	&
Transkription	ötünür		biz		man astar ḥirz	..	..
Morphem	ötün	-Ur	biz		man astar ḥirz	..	..
Glossierung	bitten	-AOR	wir		Man astar ḥirza!	..	..
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron		phrase	punct	punct

Übersetzung: von Sünde befreit zu werden. Man astar ḥirza! (Meine Sünde erlaß! - parthisch)

Übersetzung (engl.): from sin. Man astar ḥirza! (Forgive my sin! - parthish)

Textabschnitt:
Chuast_L 261-271

Kommentar:

Referenz:
Chuast_L 261 (Chuast 300)

Transliteration	:	:	՚wyc	ygyrmync		՚՚y
genaue Transkription	..	..	üč	y(e)girminč		ay
Transkription	..	..	üč	yegirminč		ay
Morphem	..	..	üč	yegirmi	-(X)nč	ay
Glossierung	..	..	drei	zwanzig	-ORD	Mond
Wortart/Funktion	punct	punct	num	num	-num	n

Übersetzung: Dreizehntens. An jedem

Übersetzung (engl.): In the thirteenth place. It is necessary

Referenz:
Chuast_L 262 (Chuast 301)

Transliteration	ṭngryy	qwynyn		s՚yw	ṭngryk՚		nwmk̈՚
genaue Transkription	t(ä)ŋri=i	künin		sayu	t(ä)ŋrikä		nomka
Transkription	täŋri	künin		sayu	täŋrikä		nomka
Morphem	täŋri	kün	-In	sayu	täŋri	-kA	nom	-kA
Glossierung	Gott	Tag	-ACC	an/bei/in jedem	Gott	-DAT	Lehre	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	-case	postp	n	-case	n	-case

Übersetzung: Montag war es notwendig, Gott und die Lehre zu bitten,

Übersetzung (engl.): that every Monday we should pray to God, religion,

Referenz:
Chuast_L 263 (Chuast 302)

Transliteration	՚ryγ	ḏynṭ՚rl՚r		:	swywmwznyy
genaue Transkription	arıg	dentarlar		..	suyumuznı=ı
Transkription	arıg	dentarlar		..	suyumuznı
Morphem	arıg	dentar	-lAr	..	suy	-(X)mXz	-nI
Glossierung	rein	Elekte	-PL	..	Sünde	-POSS.1PL	-ACC
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	punct	n	-possessor	-case

Übersetzung: daß die heiligen Elekti unsere Vergehen

Übersetzung (engl.): (and) the holy elects

Referenz:
Chuast_L 264 (Chuast 303)

Transliteration	y՚zwq̈wmwznyy			bwšwyw		q̈wlm՚k̈
genaue Transkription	yazokumuznı=ı			bošuyu		kolmak
Transkription	yazokumuznı			bošuyu		kolmak
Morphem	yazok	-(X)mXz	-nI	bošu	-yU	kol	-mAk
Glossierung	Sünde	-POSS.1PL	-ACC	vergeben	-GERA	erbitten	-INF
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-gerund	vt	-infinitive

Übersetzung: und unsere Sünden vergeben mögen.

Übersetzung (engl.): to forgive our errors and our sins.

Referenz:
Chuast_L 265 (Chuast 304)

Transliteration	qrg՚k	՚rṭyy			:		ym՚	՚rqlygyn
genaue Transkription	k(ä)rgäk	ärti=i			..	&	ymä	ärkligin
Transkription	kärgäk	ärti			..		ymä	ärkligin
Morphem	kärgäk	är	-D	-(s)I(n)	..		ymä	ärk	-lXg	-(X)n
Glossierung	Notwendigkeit	sein	-PST	-POSS3	..		ferner	Macht	-mit	-INST
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	-possessor	punct		conj	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: Und sollten wir freiwillig (oder)

Übersetzung (engl.): And if we, willingly

Referenz:
Chuast_L 266 (Chuast 305)

Transliteration	՚rqsyzn			՚rynyp		՚rm՚gwrwp
genaue Transkription	ärksiz(i)n			ärinip		ärmägürüp
Transkription	ärksizin			ärinip		ärmägürüp
Morphem	ärk	-sXz	-(X)n	ärin	-(X)p	ärmägür	-(X)p
Glossierung	Macht	-PRIV	-INST	faul s.	-GER1	nachlässig, träge s.	-GER1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: unfreiwillig, faul oder nachlässig seiend

Übersetzung (engl.): (or) unwillingly, (or) because we were laty and negligent,

Referenz:
Chuast_L 267 (Chuast 306)

Transliteration	՚yšq՚		qwyḏwgk՚		ṭylṭ՚nyp
genaue Transkription	iškä		küdügkä		tıltanıp
Transkription	iškä		küdügkä		tıltanıp
Morphem	iš	-kA	küdüg	-kA	tıltan	-(X)p
Glossierung	Angelegenheit	-DAT	Geschäft	-DAT	als Vorwand nehmen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: Arbeit (oder) ein Geschäft als Vorwand nehmend

Übersetzung (engl.): (or) because we mentioned business (or another) undertaking as a pretext,

Kommentar: küdök ist küdög geschrieben

Referenz:
Chuast_L 268 (Chuast 307)

Transliteration	y՚zwq̈ḏ՚		bwšwnγ՚lyy		b՚rm՚ḏḏmz
genaue Transkription	yazokda		bošungalı=ı		barmad(ı)m(ı)z
Transkription	yazokda		bošungalı		barmadımız
Morphem	yazok	-DA	bošun	-GAlI	bar	-mA	-D	-(X)mXz
Glossierung	Sünde	-LOC	s. befreien	-PURP.GER	gehen	-NEG	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vi	-negation	-tense	-possessor

Übersetzung: nicht gegangen sein um Vergebung der Sünde zu bekommen,

Übersetzung (engl.): should not have gone to obtain forgiveness for sin (lit.: be liberated from sin)

Referenz:
Chuast_L 269 (Chuast 308)

Transliteration	՚rs՚r		:	ṭngrym		՚mṭyy	y՚zwq̈ḏ՚
genaue Transkription	ärsär		..	t(ä)ŋrim		amtı=ı	yazokda
Transkription	ärsär		..	täŋrim		amtı	yazokda
Morphem	är	-sAr	..	täŋri	-(X)m	amtı	yazok	-DA
Glossierung	sein	-COND	..	Gott	-POSS1	jetzt	Sünde	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	n	-possessor	adv	n	-case

Übersetzung: (dann), mein Gott, bitten wir jetzt, von Sünde

Übersetzung (engl.): (then), my God, we now pray

Referenz:
Chuast_L 270 (Chuast 309)

Transliteration	bwšwnw		՚wyṭwnwr		byz		mn՚sṭ՚r\hyrz՚ mn՚sṭ՚r\hyrz՚
genaue Transkription	bošunu		ötünür		biz	&	m(a)n+ +astar\ḥirza
Transkription	bošunu		ötünür		biz		man astar ḥirza
Morphem	bošun	-U	ötün	-Ur	biz		man astar ḥirza
Glossierung	s. befreien	-GERA	bitten	-AOR	wir		Man astar ḥirza!
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	pron		phrase

Übersetzung: befreit zu werden.

Übersetzung (engl.): to be liberated from sin.

Referenz:
Chuast_L 271 (Chuast 310)

Transliteration	:	:
genaue Transkription	..	..	&
Transkription	..	..
Morphem	..	..
Glossierung	..	..
Wortart/Funktion	punct	punct

Übersetzung: Man astar ḥirza! (Meine Sünde erlaß!)

Übersetzung (engl.): Man astar ḥirza! (Forgive my sin! )

Textabschnitt:
Chuast_L 272-292

Kommentar:

Referenz:
Chuast_L 272 (Chuast 311)

Transliteration	ṭwyrṭ	ygyrmync		byr	yylq̈՚		yyṭyy
genaue Transkription	tört	y(e)girminč		bir	yılka		yeti=i
Transkription	tört	yegirminč		bir	yılka		yeti
Morphem	tört	yegirmi	-(X)nč	bir	yıl	-kA	yeti
Glossierung	vier	zwanzig	-ORD	eins	Jahr	-DAT	sieben
Wortart/Funktion	num	num	-num	num	n	-case	num

Übersetzung: Vierzehntens. Es besteht die Vorschrift,

Übersetzung (engl.): In the fourteenth place. There is a rule,

Referenz:
Chuast_L 273 (Chuast 312)

Transliteration	ymqyy	՚wlwrswq̈		ṭwyrw	b՚r	՚rṭy
genaue Transkription	y(i)mki=i	olorsuk		törö	bar	ärti
Transkription	yimki	olorsuk		törö	bar	ärti
Morphem	yimki	olor	-sXk	törö	bar	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Yimki	sitzen	-OBLG.PART2	Doktrin	EXIST	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	vi	-part	n	n	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: daß man im Laufe eines Jahres die sieben Yimki(-Feste) halten soll,

Übersetzung (engl.): that within one year one is to celebrate seven Yimki (festivals), (and)

Referenz:
Chuast_L 274 (Chuast 313)

Transliteration	:		byr	՚՚y	cq̇š՚pṭ	ṭwṭm՚k̈		krg՚k
genaue Transkription	..	&	bir	ay	č(a)hšap(a)t	tutmak		k(ä)rgäk
Transkription	..		bir	ay	čahšapat	tutmak		kärgäk
Morphem	..		bir	ay	čahšapat	tut	-mAk	kärgäk
Glossierung	..		eins	Monat	Gebot	halten	-INF	Notwendigkeit
Wortart/Funktion	punct		num	n	n	vt	-infinitive	n

Übersetzung: (und) es ist nötig, das Ein-Monat-Gebot zu halten.

Übersetzung (engl.): it is necessary to obey the one month commandment.

Referenz:
Chuast_L 275 (Chuast 314)

Transliteration	՚rṭyy				ym՚	c՚yḏ՚nṭ՚		ymqyy
genaue Transkription	ärti=i			&	ymä	čaydanta		y(i)mki=i
Transkription	ärti				ymä	čaydanta		yimki
Morphem	är	-D	-(s)I(n)		ymä	čaydan	-DA	yimki
Glossierung	sein	-PST	-POSS3		ferner	Bēma-Fest	-LOC	Yimki
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor		conj	n	-case	n

Übersetzung: Auch sind wir verpflichtet, nachdem wir fastend das Yimki(-Fest)

Übersetzung (engl.): It is also necessary at the beema (holiday), after celebrating (lit.: sitting) the Yimki (festival),

Referenz:
Chuast_L 276 (Chuast 315)

Transliteration	՚wlwrwp		b՚c՚q̈	b՚c՚p		:
genaue Transkription	olorup		bačak	bačap		..
Transkription	olorup		bačak	bačap		..
Morphem	olor	-(X)p	bačak	bača	-(X)p	..
Glossierung	sitzen	-GER1	Fasten	fasten	-GER1	..
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	vt	-gerund	punct

Übersetzung: gehalten haben (lit.: gesessen haben), beim Beema(-Fest)

Übersetzung (engl.): (and) after fasting,

Referenz:
Chuast_L 277 (Chuast 316)

Transliteration	ṭngryy	bwrk̇՚nq̈՚		byr	bylygyn
genaue Transkription	t(ä)ŋri=i	burhanka		bir	biligin
Transkription	täŋri	burhanka		bir	biligin
Morphem	täŋri	burhan	-kA	bir	bilig	-(X)n
Glossierung	Gott	Prophet	-DAT	eins	Gesinnung	-INST
Wortart/Funktion	n	n	-case	num	n	-case

Übersetzung: aufrichtig und von Herzen den Gott Buddha - (? den Gesandten Gottes)

Übersetzung (engl.): sincerely (lit.: with an insight)

Referenz:
Chuast_L 278 (Chuast 317)

Transliteration	qwyngwlṭ՚		brww	byr	yylq̈yy
genaue Transkription	köŋültä		b(ä)rü=ü	bir	yılkı=ı
Transkription	köŋültä		bärü	bir	yılkı
Morphem	köŋül	-DA	bärü	bir	yıl	-kI
Glossierung	Gesinnung	-LOC	von	eins	Jahr	-seiend
Wortart/Funktion	n	-case	postp	num	n	-adjvzr

Übersetzung: zu bitten, unsere Sünden eines (ganzen) Jahres

Übersetzung (engl.): (and) with all our hearts

Referenz:
Chuast_L 279 (Chuast 318)

Transliteration	y՚zwq̈wmwznyy			bwšwnw		՚wyṭwnm՚k
genaue Transkription	yazokumuznı=ı			bošunu		ötünmäk
Transkription	yazokumuznı			bošunu		ötünmäk
Morphem	yazok	-(X)mXz	-nI	bošun	-U	ötün	-mAk
Glossierung	Sünde	-POSS.1PL	-ACC	s. befreien	-GERA	bitten	-INF
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-gerund	vi	-infinitive

Übersetzung: zu vergeben.

Übersetzung (engl.): to pray to Täŋri Burxan (the messenger of God ?) to forgive our sins through one year.

Referenz:
Chuast_L 280 (Chuast 319)

Transliteration	qrg՚k	՚rṭy			:		ṭngrym		yyṭy	ymky
genaue Transkription	k(ä)rgäk	ärti			..	&	t(ä)ŋrim		yeti	y(i)mki
Transkription	kärgäk	ärti			..		täŋrim		yeti	yimki
Morphem	kärgäk	är	-D	-(s)I(n)	..		täŋri	-(X)m	yeti	yimki
Glossierung	Notwendigkeit	sein	-PST	-POSS3	..		Gott	-POSS1	sieben	Yimki
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	-possessor	punct		n	-possessor	num	n

Übersetzung: Mein Gott, wenn wir nicht imstande gewesen sein sollten,

Übersetzung (engl.): My God, if we should not have been able

Referenz:
Chuast_L 281 (Chuast 320)

Transliteration	ṭwyq՚ṭyy	՚wlwrw		՚wm՚ḏmz				՚rs՚r
genaue Transkription	tükäti=i	oloru		umad(ı)m(ı)z				ärsär
Transkription	tükäti	oloru		umadımız				ärsär
Morphem	tükäti	olor	-U	u	-mA	-D	-(X)mXz	är	-sAr
Glossierung	gänzlich	sitzen	-GERA	können	-NEG	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND
Wortart/Funktion	adv	vi	-gerund	vi	-negation	-tense	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: die sieben Yimki(-Feste) vollständig einzuhalten,

Übersetzung (engl.): to celebrate the seven Yimki (festivals) completely (properly?),

Referenz:
Chuast_L 282 (Chuast 321)

Transliteration	byr	՚՚yq̈yy		cq̇š՚pṭγ		՚ḏgwṭyy
genaue Transkription	bir	aykı=ı		č(a)hšap(a)t(ı)g		ädgüti=i
Transkription	bir	aykı		čahšapatıg		ädgüti
Morphem	bir	ay	-kI	čahšapat	-(X)g	ädgüti
Glossierung	eins	Monat	-seiend	Gebot	-ACC	gut
Wortart/Funktion	num	n	-adjvzr	n	-case	adv

Übersetzung: (oder) wenn wir das einmonatige Fasten-Gebot ,

Übersetzung (engl.): (or) not been able correctly and completely

Referenz:
Chuast_L 283 (Chuast 322)

Transliteration	ṭwyq՚ṭyy	՚՚ryṭyy	ṭwṭw		՚wm՚ḏmz
genaue Transkription	tükäti=i	arıtı=ı	tutu		umad(ı)m(ı)z
Transkription	tükäti	arıtı	tutu		umadımız
Morphem	tükäti	arıtı	tut	-U	u	-mA	-D	-(X)mXz
Glossierung	gänzlich	völlig, gründlich	halten	-GERA	können	-NEG	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	adv	adv	vt	-gerund	vi	-negation	-tense	-possessor

Übersetzung: nicht richtig, nicht vollständig (oder) nicht gründlich einhalten konnten,

Übersetzung (engl.): to obey the commandment of a month's fast at all,

Referenz:
Chuast_L 284 (Chuast 323)

Transliteration	՚rs՚r		:	ym՚	c՚yḏ՚nṭ՚		ymkyy
genaue Transkription	ärsär		..	ymä	čaydanta		y(i)mki=i
Transkription	ärsär		..	ymä	čaydanta		yimki
Morphem	är	-sAr	..	ymä	čaydan	-DA	yimki
Glossierung	sein	-COND	..	ferner	Bēma-Fest	-LOC	Yimki
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	conj	n	-case	n

Übersetzung: und wenn wir nicht imstande gewesen sein sollten, beim Beema

Übersetzung (engl.): and we should not at the Beema have been able

Referenz:
Chuast_L 285 (Chuast 324)

Transliteration	b՚c՚q̈	՚ḏgwṭyy	nwmc՚		ṭwyrwc՚
genaue Transkription	bačak	ädgüti=i	nomča		töröča
Transkription	bačak	ädgüti	nomča		töröča
Morphem	bačak	ädgüti	nom	-čA	törö	-čA
Glossierung	Fasten	gut	Gesetz	-EQT	Doktrin	-EQT
Wortart/Funktion	n	adv	n	-case	n	-case

Übersetzung: das Yimki-Fasten dem Gesetz und der Vorschrift gemäß richtig

Übersetzung (engl.): to celebrate the Yimki fast correctly according to the religion

Referenz:
Chuast_L 286 (Chuast 325)

Transliteration	՚wlwrw		՚wm՚ḏmz				՚rs՚r		:	byr
genaue Transkription	oloru		umad(ı)m(ı)z				ärsär		..	bir
Transkription	oloru		umadımız				ärsär		..	bir
Morphem	olor	-U	u	-mA	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..	bir
Glossierung	sitzen	-GERA	können	-NEG	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..	eins
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-negation	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	num

Übersetzung: zu halten, wenn wir nicht aufrichtig und von Herzen

Übersetzung (engl.): and the doctrine

Referenz:
Chuast_L 287 (Chuast 326)

Transliteration	yylq̈yy		y՚zwq̈wmwznyy			byr	bylygyn
genaue Transkription	yılkı		yazokumuznı=ı			bir	biligin
Transkription	yılkı		yazokumuznı			bir	biligin
Morphem	yıl	-kI	yazok	-(X)mXz	-nI	bir	bilig	-(X)n
Glossierung	Jahr	-seiend	Sünde	-POSS.1PL	-ACC	eins	Gesinnung	-INST
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-possessor	-case	num	n	-case

Übersetzung: gebeten haben sollten,

Übersetzung (engl.): (or) sincerely (lit.: with an insight) (and) with all our hearts have prayed

Referenz:
Chuast_L 288 (Chuast 327)

Transliteration	qwyngwlṭ՚		brwy	bwšwnw		q̈wl\m՚ḏmz
genaue Transkription	köŋültä		b(ä)rü	bošunu		kol\mad(ı)m(ı)z
Transkription	köŋültä		bärü	bošunu		kolmadımız
Morphem	köŋül	-DA	bärü	bošun	-U	kol	-mA	-D	-(X)mXz
Glossierung	Gesinnung	-LOC	von	s. befreien	-GERA	erbitten	-NEG	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n	-case	postp	vt	-gerund	vt	-negation	-tense	-possessor

Übersetzung: unsere Sünden eines (ganzen) Jahres zu vergeben,

Übersetzung (engl.): to forgive our sins through a year,

Referenz:
Chuast_L 289 (Chuast 328)

Transliteration	՚rs՚r		:	n՚c՚		՚gswg
genaue Transkription	ärsär		..	näčä		ägsük
Transkription	ärsär		..	näčä		ägsük
Morphem	är	-sAr	..	nä	-čA	ägsük
Glossierung	sein	-COND	..	was	-EQT	Mangel
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	pron	-case	n

Übersetzung: wenn es je Mängel

Übersetzung (engl.): if somehow there should have been

Referenz:
Chuast_L 290 (Chuast 329)

Transliteration	qrg՚k	bwlṭyy			՚rs՚r		:	ṭngrym
genaue Transkription	k(ä)rgäk	boltı=ı			ärsär		..	t(ä)ŋrim
Transkription	kärgäk	boltı			ärsär		..	täŋrim
Morphem	kärgäk	bol	-D	-(s)I(n)	är	-sAr	..	täŋri	-(X)m
Glossierung	Mangel	werden	-PST	-POSS3	sein	-COND	..	Gott	-POSS1
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	n	-possessor

Übersetzung: und Fehler gegeben haben sollte, (dann), meine Gott,

Übersetzung (engl.): error and defect, (then), my God,

Referenz:
Chuast_L 291 (Chuast 330)

Transliteration	՚mṭy	y՚zwq̈ḏ՚		bwšwnw		՚wyṭwnwr
genaue Transkription	amtı	yazokda		bošunu		ötünür
Transkription	amtı	yazokda		bošunu		ötünür
Morphem	amtı	yazok	-DA	bošun	-U	ötün	-Ur
Glossierung	jetzt	Sünde	-LOC	s. befreien	-GERA	bitten	-AOR
Wortart/Funktion	adv	n	-case	vt	-gerund	vi	-tense

Übersetzung: bitten wir jetzt, von Sünde befreit zu werden.

Übersetzung (engl.): we now pray to be liberated from sin.

Referenz:
Chuast_L 292 (Chuast 331)

Transliteration	byz		mn՚sṭ՚r mn՚sṭ՚r hyrz	:	:
genaue Transkription	biz	&	m(a)n+ +astar ḥirz	..	..
Transkription	biz		man astar ḥirz	..	..
Morphem	biz		man astar ḥirz	..	..
Glossierung	wir		Man astar ḥirza!	..	..
Wortart/Funktion	pron		phrase	punct	punct

Übersetzung: Man astar ḥirza! (Meine Sünde erlaß!)

Übersetzung (engl.): Forgive my sin!

Textabschnitt:
Chuast_L 293-307

Kommentar:

Referenz:
Chuast_L 293 (Chuast 332)

Transliteration	byš	ygyrmync		qwyn	s՚yw	n՚c՚
genaue Transkription	beš	y(e)girminč		kün	sayu	näčä
Transkription	beš	yegirminč		kün	sayu	näčä
Morphem	beš	yegirmi	-(X)nč	kün	sayu	nä	-čA
Glossierung	fünf	zwanzig	-ORD	Tag	an/bei/in jedem	was	-EQT
Wortart/Funktion	num	num	-num	n	postp	pron	-case

Übersetzung: Fünfzehntens. Alle Tage hegen wir solche

Übersetzung (engl.): In the fifteenth place. Every day we somehow are

Referenz:
Chuast_L 294 (Chuast 333)

Transliteration	yβl՚q̈	s՚q̈ync	s՚q̈ynwr		byz
genaue Transkription	y(a)vlak	sakınč	sakınur		biz
Transkription	yavlak	sakınč	sakınur		biz
Morphem	yavlak	sakınč	sakın	-Ur	biz
Glossierung	schlecht	Gedanke	denken	-AOR	wir
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-tense	pron

Übersetzung: schlechte Gedanken,

Übersetzung (engl.): thinking bad thoughts,

Referenz:
Chuast_L 295 (Chuast 334)

Transliteration	:	n՚c՚		swyzl՚m՚syg			՚yryncwlwg
genaue Transkription	..	näčä		sözlämäsig			irinčülüg
Transkription	..	näčä		sözlämäsig			irinčülüg
Morphem	..	nä	-čA	sözlä	-mA	-sXg	irinčü	-lXg
Glossierung	..	was	-EQT	sprechen	-NEG	-OBLG.PART2	Sünde	-mit
Wortart/Funktion	punct	pron	-case	vt	-negation	-part	n	-adjvzr

Übersetzung: sprechen wir solche sündige Worte, die man nicht sprechen darf,

Übersetzung (engl.): somehow speak sinful words which one should not speak

Referenz:
Chuast_L 296 (Chuast 335)

Transliteration	swyz	swyzl՚ywr		byz	:	n՚c՚
genaue Transkription	söz	sözläyür		biz	..	näčä
Transkription	söz	sözläyür		biz	..	näčä
Morphem	söz	sözlä	-yUr	biz	..	nä	-čA
Glossierung	Wort	sprechen	-AOR	wir	..	was	-EQT
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	pron	punct	pron	-case

Übersetzung: verrichten wir solche Taten,

Übersetzung (engl.): (and) somehow do deeds

Referenz:
Chuast_L 297 (Chuast 336)

Transliteration	՚yšl՚m՚syg			՚yš	՚yšl՚ywr		byz
genaue Transkription	išlämäsig			iš	išläyür		biz	&
Transkription	išlämäsig			iš	išläyür		biz
Morphem	išlä	-mA	-sXg	iš	išlä	-yUr	biz
Glossierung	machen	-NEG	-OBLG.PART2	Tat	machen	-AOR	wir
Wortart/Funktion	vt	-negation	-part	n	vt	-tense	pron

Übersetzung: die man nicht tun darf.

Übersetzung (engl.): which one should not do.

Referenz:
Chuast_L 298 (Chuast 337)

Transliteration	՚nyγ	q̈ylyncq̈՚		՚yryncwq՚
genaue Transkription	añ(ı)g	kılınčka		irinčükä
Transkription	añıg	kılınčka		irinčükä
Morphem	añıg	kılınč	-kA	irinčü	-kA
Glossierung	übel	Tat	-DAT	Sünde	-DAT
Wortart/Funktion	adj	n	-case	n	-case

Übersetzung: Durch böse Tat und Sünde

Übersetzung (engl.): Because of the evil deeds and sin

Referenz:
Chuast_L 299 (Chuast 338)

Transliteration	qnṭw	՚wyzwmwznyy			՚mg՚ṭyr		byz
genaue Transkription	k(ä)ntü	özümüzni=i			ämgätir		biz
Transkription	käntü	özümüzni			ämgätir		biz
Morphem	käntü	öz	-(X)mXz	-nI	ämgät	-Ir	biz
Glossierung	eigen	selbst	-POSS.1PL	-ACC	Schmerz zufügen	-AOR	wir
Wortart/Funktion	pron	pron	-possessor	-case	vt	-tense	pron

Übersetzung: fügen wir uns selbst Leid zu,

Übersetzung (engl.): we incur agony upon ourselves (lit.: our own selves),

Referenz:
Chuast_L 300 (Chuast 339)

Transliteration	:		ym՚	qwynk՚		՚՚š՚ḏwq̈wmwz
genaue Transkription	..	&	ymä	künkä		ašadokumuz
Transkription	..		ymä	künkä		ašadokumuz
Morphem	..		ymä	kün	-kA	aša	-DOk	-(X)mXz
Glossierung	..		ferner	Tag	-DAT	essen, verzehren	-OBJ.PART	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	punct		conj	n	-case	vt	-part	-possessor

Übersetzung: und das Licht des fünffältigen Gottes,

Übersetzung (engl.): and the light of the Fivefold God, which we in the course of day (during the day)

Referenz:
Chuast_L 301 (Chuast 340)

Transliteration	byš	ṭngryy	yrwq̈yy		knṭw	՚wyzwmwz
genaue Transkription	beš	t(ä)ŋri=i	y(a)rokı=ı		k(ä)ntü	özümüz
Transkription	beš	täŋri	yarokı		käntü	özümüz
Morphem	beš	täŋri	yarok	-(s)I(n)	käntü	öz	-(X)mXz
Glossierung	fünf	Gott	Licht	-POSS3	eigen	selbst	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	num	n	n	-possessor	pron	pron	-possessor

Übersetzung: das wir tagsüber gegessen haben,

Übersetzung (engl.): have eaten,

Referenz:
Chuast_L 302 (Chuast 341)

Transliteration	՚wyzwṭwmwz		:	ṭwḏwncswz		՚wβwṭswz
genaue Transkription	üzütümüz		..	todunčsuz		uvutsuz
Transkription	üzütümüz		..	todunčsuz		uvutsuz
Morphem	üzüt	-(X)mXz	..	todunč	-sXz	uvut	-sXz
Glossierung	Seele	-POSS.1PL	..	Sättigung	-PRIV	Scham	-PRIV
Wortart/Funktion	n	-possessor	punct	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: geht, weil wir selbst, unsere Seelen,

Übersetzung (engl.): goes to the evil place, because we ourselves, our souls,

Referenz:
Chuast_L 303 (Chuast 342)

Transliteration	swq̈	y՚k	sβygync՚			ywryḏwq̈
genaue Transkription	suk	yäk	s(ä)viginčä			yorıdok
Transkription	suk	yäk	säviginčä			yorıdok
Morphem	suk	yäk	sävig	-(s)I(n)	-čA	yorı	-DOk
Glossierung	Gier	Dämon	Liebe	-POSS3	-EQT	leben	-OBJ.PART
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	-case	vi	-part

Übersetzung: in Liebe zum unersättlichen und schamlosen Gier-Teufel

Übersetzung (engl.): wandered (i.e. lived) in love of the insatiable and shameless

Referenz:
Chuast_L 304 (Chuast 343)

Transliteration	՚wycwn	yβl՚q̈	yyrg՚rw		b՚ryr
genaue Transkription	üčün	yavlak	yergärü		barır
Transkription	üčün	yavlak	yergärü		barır
Morphem	üčün	yavlak	yer	-GArU	bar	-Ir
Glossierung	wegen	schlecht	Land	-DIR	gehen	-AOR
Wortart/Funktion	postp	adj	n	-case	vi	-tense

Übersetzung: wandelten, zum üblen Ort.

Übersetzung (engl.): demon of greed.

Referenz:
Chuast_L 305 (Chuast 344)

Transliteration	:		՚՚nyy		՚wycwn	ṭngrym		y՚zwq̈ḏ՚
genaue Transkription	..	&	anı=ı		üčün	t(ä)ŋrim		yazokda
Transkription	..		anı		üčün	täŋrim		yazokda
Morphem	..		ol	-nI	üčün	täŋri	-(X)m	yazok	-DA
Glossierung	..		DEM3	-ACC	wegen	Gott	-POSS1	Sünde	-LOC
Wortart/Funktion	punct		pron	-case	postp	n	-possessor	n	-case

Übersetzung: Deswegen, mein Gott,

Übersetzung (engl.): For this reason, my God, we pray

Referenz:
Chuast_L 306 (Chuast 345)

Transliteration	bwšwnw		՚wyṭwnwr		byz		mn՚sṭ՚r mn՚sṭ՚r
genaue Transkription	bošunu		ötünür		biz	&	m(a)n+ +astar	&
Transkription	bošunu		ötünür		biz		man astar
Morphem	bošun	-U	ötün	-Ur	biz		man astar
Glossierung	s. befreien	-GERA	bitten	-AOR	wir		Man astar ḥirza!
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	pron		phrase

Übersetzung: bitten wir, von Sünde befreit zu werden. Man astar ḥirza! (Meine Sünde erlaß!)

Übersetzung (engl.): to be liberated from sin. Forgive my sin!

Textabschnitt:
Chuast_L 308-338

Kommentar:

Referenz:
Chuast_L 308 (Chuast 347)

Parallelstelle: ChuastSpb 144

Transliteration	ṭngrym		՚gswqlwg		y՚zwq̈lwγ
genaue Transkription	t(ä)ŋrim		ägsüklüg		yazoklug
Transkription	täŋrim		ägsüklüg		yazoklug
Morphem	täŋri	-(X)m	ägsük	-lXg	yazok	-lXg
Glossierung	Gott	-POSS1	Mangel	-mit	Sünde	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: Mein Gott, wir sind mit Mängeln und Sünde beladen,

Übersetzung (engl.): My God, we are encumbered with defect and sin,

Referenz:
Chuast_L 309 (Chuast 348)

Parallelstelle: ChuastSpb 144

Transliteration	byz	՚wyṭ՚gcyy	byrymcy	byz
genaue Transkription	biz	ötägči=i	berimči	biz	&
Transkription	biz	ötägči	berimči	biz
Morphem	biz	ötägči	berimči	biz
Glossierung	wir	Schuldner(in)	Schuldner(in)	wir
Wortart/Funktion	pron	n	n	pron

Übersetzung: wir sind Schuldner.

Übersetzung (engl.): we are debtors.

Referenz:
Chuast_L 310 (Chuast 349)

Parallelstelle: ChuastSpb 145

Transliteration	ṭwḏwncswz		՚wβwṭswz		swq̈
genaue Transkription	todunčsuz		uvutsuz		suk
Transkription	todunčsuz		uvutsuz		suk
Morphem	todunč	-sXz	uvut	-sXz	suk
Glossierung	Sättigung	-PRIV	Scham	-PRIV	Gier
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Wegen des unersättlichen und schamlosen Gier-Teufels

Übersetzung (engl.): Because of the insatiable and shameless demon of greed

Referenz:
Chuast_L 311 (Chuast 350)

Parallelstelle: ChuastSpb 145

Transliteration	y՚q	՚wycwn	:	s՚q̈yncyn		swyzyn
genaue Transkription	yäk	üčün	..	sakınčın		sözin
Transkription	yäk	üčün	..	sakınčın		sözin
Morphem	yäk	üčün	..	sakınč	-(X)n	söz	-In
Glossierung	Dämon	wegen	..	Gedanke	-INST	Wort	-INST
Wortart/Funktion	n	postp	punct	n	-case	n	-case

Übersetzung: bringen wir in Gedanken, in Worten,

Übersetzung (engl.): we in thought, word, and deed,

Referenz:
Chuast_L 312 (Chuast 351)

Parallelstelle: ChuastSpb 145

Parallelstelle: ChuastSpb 146

Transliteration	q̈ylyncyn		ym՚	qwyzyn		qwyrwp
genaue Transkription	kılınčın		ymä	közin		körüp
Transkription	kılınčın		ymä	közin		körüp
Morphem	kılınč	-(X)n	ymä	köz	-In	kör	-(X)p
Glossierung	Tat	-INST	und	Auge	-INST	sehen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	conj	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: inTaten, auch indem wir mit den Augen sehen und

Übersetzung (engl.): looking with eyes,

Referenz:
Chuast_L 313 (Chuast 352)

Parallelstelle: ChuastSpb 146

Transliteration	q̈wlq̈՚q̈yn		՚šyḏyp		ṭylyn		swyzl՚p
genaue Transkription	kulkakın		äšidip		tılın		sözläp
Transkription	kulkakın		äšidip		tılın		sözläp
Morphem	kulkak	-(X)n	äšid	-(X)p	tıl	-(X)n	sözlä	-(X)p
Glossierung	Ohr	-INST	hören	-GER1	Zunge	-INST	sprechen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: mit den Ohren hören, mit der Zunge sprechen,

Übersetzung (engl.): hearing with ears, speaking with tingue,

Referenz:
Chuast_L 314 (Chuast 353)

Parallelstelle: ChuastSpb 146

Transliteration	՚lgyn		swnwp		՚ḏ՚q̈yn		ywryp		:
genaue Transkription	älgin		sunup		adakın		yorıp		..
Transkription	älgin		sunup		adakın		yorıp		..
Morphem	älig	-(X)n	sun	-(X)p	adak	-(X)n	yorı	-(X)p	..
Glossierung	Hand	-INST	ausstrecken	-GER1	Fuß	-INST	gehen	-GER1	..
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n	-case	vi	-gerund	punct

Übersetzung: mit den Händen greifen und mit den Füßen gehen,

Übersetzung (engl.): seizing with hands, walking with feet,

Referenz:
Chuast_L 315 (Chuast 354)

Parallelstelle: ChuastSpb 146

Transliteration	՚wyrq՚		՚wyzwqswz	՚mg՚ṭyr		byz	:
genaue Transkription	ürkä		üzüksüz	ämgätir		biz	..	&
Transkription	ürkä		üzüksüz	ämgätir		biz	..
Morphem	ür	-kA	üzüksüz	ämgät	-Ir	biz	..
Glossierung	lang	-DAT	ununterbrochen	Schmerz zufügen	-AOR	wir	..
Wortart/Funktion	adj	-case	adv	vt	-tense	pron	punct

Übersetzung: ständig und fortwährend Leid über

Übersetzung (engl.): incur constant and permanent agony

Referenz:
Chuast_L 316 (Chuast 355)

Parallelstelle: ChuastSpb 148

Transliteration	byš	ṭngryy	yrwq̈yn		q̈wrwγ	՚wyl
genaue Transkription	beš	t(ä)ŋri=i	y(a)rokın		kurug	öl
Transkription	beš	täŋri	yarokın		kurug	öl
Morphem	beš	täŋri	yarok	-(s)In	kurug	öl
Glossierung	fünf	Gott	Licht	-POSS.3SG.ACC	trocken	feucht
Wortart/Funktion	num	n	n	-case	adj	adj

Übersetzung: das Licht des Fünfgottes, über die trockene (und) feuchte

Übersetzung (engl.): on the light of the Fivefold God, on the dry and wet earth,

Referenz:
Chuast_L 317 (Chuast 356)

Parallelstelle: ChuastSpb 148-149

Transliteration	yyryg		byš	ṭwyrlwg	ṭynlγγ		byš
genaue Transkription	yerig		beš	törlüg	tınl(ı)g(ı)g		beš
Transkription	yerig		beš	törlüg	tınlıgıg		beš
Morphem	yer	-(X)g	beš	törlüg	tınlıg	-(X)g	beš
Glossierung	Erde	-ACC	fünf	-artig	Lebewesen	-ACC	fünf
Wortart/Funktion	n	-case	num	adj	n	-case	num

Übersetzung: Erde, über die fünferlei Lebewesen

Übersetzung (engl.): the five kinds of living beings (and)

Referenz:
Chuast_L 318 (Chuast 357)

Parallelstelle: ChuastSpb 149

Transliteration	ṭwyrlwg	՚wṭwγ		ՙyγ՚cyγ		:	ym՚
genaue Transkription	törlüg	otug		ıgačıg		..	ymä
Transkription	törlüg	otug		ıgačıg		..	ymä
Morphem	törlüg	ot	-(X)g	ıgač	-(X)g	..	ymä
Glossierung	-artig	Gras	-ACC	Baum	-ACC	..	ferner
Wortart/Funktion	adj	n	-case	n	-case	punct	conj

Übersetzung: (und) die fünferlei Gräser und Bäume. Ferner

Übersetzung (engl.): five kinds of herbs and trees. Furtheron,

Referenz:
Chuast_L 319 (Chuast 358)

Parallelstelle: ChuastSpb 149-150

Transliteration	՚gswqlwg		y՚zwq̈lwγ		byz	:		՚wn
genaue Transkription	ägsüklüg		yazoklug		biz	..	&	on
Transkription	ägsüklüg		yazoklug		biz	..		on
Morphem	ägsük	-lXg	yazok	-lXg	biz	..		on
Glossierung	Mangel	-mit	Sünde	-mit	wir	..		zehn
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	pron	punct		num

Übersetzung: sind wir voller Mängel und Sünden.

Übersetzung (engl.): we are encumbered with defect and sin.

Referenz:
Chuast_L 320 (Chuast 359)

Parallelstelle: ChuastSpb 150

Transliteration	ck̇š՚pṭq̈՚		yyṭyy	pwšyq̈՚		՚wyc
genaue Transkription	č(a)hšap(a)tka		yeti=i	pušıka		üč
Transkription	čahšapatka		yeti	pušıka		üč
Morphem	čahšapat	-kA	yeti	pušı	-kA	üč
Glossierung	Gebot	-DAT	sieben	Almosen, Spende, Opfer	-DAT	drei
Wortart/Funktion	n	-case	num	n	-case	num

Übersetzung: Aufgrund der zehn Gebote, der sieben Almosen

Übersetzung (engl.): Because of the ten Commandments, the seven alms,

Referenz:
Chuast_L 321 (Chuast 360)

Parallelstelle: ChuastSpb 150-151

Transliteration	ṭmγ՚q̈՚		nγwš՚q	՚՚ṭyn		ṭwṭ՚r
genaue Transkription	t(a)mgaka		n(i)gošak	atın		tutar
Transkription	tamgaka		nigošak	atın		tutar
Morphem	tamga	-kA	nigošak	at	-(s)In	tut	-Ar
Glossierung	Siegel	-DAT	Hörer	Name	-POSS.3SG.ACC	halten	-AOR
Wortart/Funktion	n	-case	n	n	-case	vt	-tense

Übersetzung: und der drei Siegel heißen wir zwar "Höhrer",

Übersetzung (engl.): and the three seals we have name of Hearer,

Referenz:
Chuast_L 322 (Chuast 361)

Parallelstelle: ChuastSpb 151

Transliteration	byz	:	q̈ylyncyn		q̈ylw		՚wm՚z		byz
genaue Transkription	biz	..	kılınčın		kılu		umaz		biz	&
Transkription	biz	..	kılınčın		kılu		umaz		biz
Morphem	biz	..	kılınč	-(s)In	kıl	-U	u	-mAz	biz
Glossierung	wir	..	Tat	-POSS.3SG.ACC	machen	-GERA	können	-AOR.NEG	wir
Wortart/Funktion	pron	punct	n	-case	vt	-gerund	vi	-tense	pron

Übersetzung: aber wir können ihre Werke nicht ausführen.

Übersetzung (engl.): (but) we are unable to do his deeds.

Referenz:
Chuast_L 323 (Chuast 362)

Parallelstelle: ChuastSpb 151-152

Transliteration	ym՚	yrwq̈	ṭngryl՚rq՚			՚ryγ
genaue Transkription	ymä	y(a)rok	t(ä)ŋrilärkä			arıg
Transkription	ymä	yarok	täŋrilärkä			arıg
Morphem	ymä	yarok	täŋri	-lAr	-kA	arıg
Glossierung	ferner	Licht	Gott	-PL	-DAT	rein
Wortart/Funktion	conj	n	n	-plural	-case	adj

Übersetzung: Sollten wir auch je gegen die Lichtgötter, gegen die heilige

Übersetzung (engl.): If we should have ever sinned and erred against the Gods of Light,

Referenz:
Chuast_L 324 (Chuast 363)

Parallelstelle: ChuastSpb 152

Transliteration	nwmq̈՚		ṭngrycyy	nwmcyy	՚ryγ
genaue Transkription	nomka		t(ä)ŋriči=i	nomčı=ı	arıg
Transkription	nomka		täŋriči	nomčı	arıg
Morphem	nom	-kA	täŋriči	nomčı	arıg
Glossierung	Lehre	-DAT	Gottesbote	Prediger	rein
Wortart/Funktion	n	-case	n	n	adj

Übersetzung: Lehre (und) die Göttesboten und Prediger (Lehrverkünder), die heiligen

Übersetzung (engl.): the pure doctrine (and) against

Referenz:
Chuast_L 325 (Chuast 364)

Parallelstelle: ChuastSpb 152-153

Transliteration	ḏynṭ՚rl՚rq̈՚			:	n՚c՚		y՚znṭmz
genaue Transkription	dentarlarka			..	näčä		yaz(ı)nt(ı)m(ı)z
Transkription	dentarlarka			..	näčä		yazıntımız
Morphem	dentar	-lAr	-kA	..	nä	-čA	yazın	-D	-(X)mXz
Glossierung	Elekte	-PL	-DAT	..	was	-EQT	sündigen	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	punct	pron	-case	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: Elekti, je gesündigt

Übersetzung (engl.): the men of God and the preachers, the pure electi,

Referenz:
Chuast_L 326 (Chuast 365)

Parallelstelle: ChuastSpb 153

Transliteration	y՚nglṭmz			՚rs՚r		ym՚	ṭngryy
genaue Transkription	yaŋ(ı)lt(ı)m(ı)z			ärsär		ymä	t(ä)ŋri=i
Transkription	yaŋıltımız			ärsär		ymä	täŋri
Morphem	yaŋıl	-D	-(X)mXz	är	-sAr	ymä	täŋri
Glossierung	s. irren	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	ferner	Gott
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	vi	-gerund	conj	n

Übersetzung: und gefehlt haben, und sollten wir nicht gemäß der von Gott

Übersetzung (engl.): and if we should not have lived

Referenz:
Chuast_L 327 (Chuast 366)

Parallelstelle: ChuastSpb 153-154

Transliteration	՚՚ymyš		՚wyṭc՚		bylygc՚
genaue Transkription	aymıš		ötčä		biligčä
Transkription	aymıš		ötčä		biligčä
Morphem	ay	-mIš	öt	-čA	bilig	-čA
Glossierung	sagen	-PF.PART1	Unterweisung	-EQT	Wissen	-EQT
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-case	n	-case

Übersetzung: mitgeteilten Lehre (lit.: Rat, Ratschlag) und Weisheit

Übersetzung (engl.): in accordance with the doctrine and wisdom communicated by God,

Referenz:
Chuast_L 328 (Chuast 367)

Parallelstelle: ChuastSpb 154

Transliteration	ywrym՚ḏmz				՚rs՚r		:	ṭngryl՚r
genaue Transkription	yorımad(ı)m(ı)z				ärsär		..	(t)äŋrilär
Transkription	yorımadımız				ärsär		..	täŋrilär
Morphem	yorı	-mA	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..	täŋri	-lAr
Glossierung	leben	-NEG	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..	Gott	-PL
Wortart/Funktion	vi	-negation	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	n	-plural

Übersetzung: gelebt haben, sollten wir

Übersetzung (engl.): if we should have broken

Referenz:
Chuast_L 329 (Chuast 368)

Parallelstelle: ChuastSpb 154-155

Transliteration	qwynglyn		brṭḏmz			՚rs՚r		ym՚
genaue Transkription	köŋlin		b(ä)rtd(i)m(i)z			ärsär		ymä
Transkription	köŋlin		bärtdimiz			ärsär		ymä
Morphem	köŋül	-(s)In	bärt	-D	-(X)mXz	är	-sAr	ymä
Glossierung	Seele	-POSS.3SG.ACC	verletzen	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	ferner
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	conj

Übersetzung: die Herzen der Götter gebrochen haben

Übersetzung (engl.): the hearts of the gods and

Referenz:
Chuast_L 330 (Chuast 369)

Parallelstelle: ChuastSpb 155

Transliteration	ymkyy	b՚c՚q̈	՚՚lk̈yš	ck̇š՚pṭ
genaue Transkription	y(i)mki=i	bačak	alkıš	č(a)hšap(a)t
Transkription	yimki	bačak	alkıš	čahšapat
Morphem	yimki	bačak	alkıš	čahšapat
Glossierung	Yimki	Fasten	Lobpreisung	Gebot
Wortart/Funktion	n	n	n	n

Übersetzung: (und) nicht imstande gewesen sein, das Yimki(-Fest), das Fasten, die Lobpreisungen und die Gebote

Übersetzung (engl.): been unable to celebrate Yimki, fast, prayer, and commandments

Referenz:
Chuast_L 331 (Chuast 370)

Parallelstelle: ChuastSpb 155-156

Transliteration	nwmc՚		ṭwyrwc՚		ṭwṭw		՚wm՚ḏmz
genaue Transkription	nomča		töröčä		tutu		umad(ı)m(ı)z
Transkription	nomča		töröčä		tutu		umadımız
Morphem	nom	-čA	törö	-čA	tut	-U	u	-mA	-D	-(X)mXz
Glossierung	Gesetz	-EQT	Doktrin	-EQT	halten	-GERA	können	-NEG	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-gerund	vi	-negation	-tense	-possessor

Übersetzung: nach Gesetz und Vorschrift einzuhalten,

Übersetzung (engl.): inaccordance with religion and the doctrine,

Referenz:
Chuast_L 332 (Chuast 371)

Parallelstelle: ChuastSpb 156

Transliteration	՚rs՚r		:	n՚c՚		՚gswyṭwmwz
genaue Transkription	ärsär		..	näčä		ägsüt(t)ümüz
Transkription	ärsär		..	näčä		ägsüttümüz
Morphem	är	-sAr	..	nä	-čA	ägsüt	-D	-(X)mXz
Glossierung	sein	-COND	..	was	-EQT	fehlen l.	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	pron	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: sollten wir je haben fehlen

Übersetzung (engl.): (and) if we somehow should have put up

Referenz:
Chuast_L 333 (Chuast 372)

Parallelstelle: ChuastSpb 156-157

Transliteration	qrg՚ṭymz			՚rs՚r		:	qwyn	s՚yw
genaue Transkription	k(ä)rgät(t)im(i)z			ärsär		..	kün	sayu
Transkription	kärgättimiz			ärsär		..	kün	sayu
Morphem	kärgät	-D	-(X)mXz	är	-sAr	..	kün	sayu
Glossierung	mangeln l.	-PST	-POSS.1PL	sein	-COND	..	Tag	an/bei/in jedem
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	n	postp

Übersetzung: (und) mangeln lassen, dann sündigen wir jeden Tag

Übersetzung (engl.): with defects and errors ...every day,

Referenz:
Chuast_L 334 (Chuast 373)

Parallelstelle: ChuastSpb 157

Transliteration	՚՚y	s՚yw	swyy	y՚zwq̈	q̈ylwr
genaue Transkription	ay	sayu	suy=y	yazok	kılur
Transkription	ay	sayu	suy	yazok	kılur
Morphem	ay	sayu	suy	yazok	kıl	-Ur
Glossierung	Monat	an/bei/in jedem	Sünde	Sünde	machen	-AOR
Wortart/Funktion	n	postp	n	n	vt	-tense

Übersetzung: (und) jeden Monat.

Übersetzung (engl.): every month we are sinning!

Referenz:
Chuast_L 335 (Chuast 374)

Parallelstelle: ChuastSpb 157-158

Transliteration	byz	:	yrwq̈	ṭngryl՚rk՚			nwm q̈wṭyng՚
genaue Transkription	biz	..	y(a)rok	t(ä)ŋrilärkä			nom-kutıŋa
Transkription	biz	..	yarok	täŋrilärkä			nomkutıŋa
Morphem	biz	..	yarok	täŋri	-lAr	-kA	nomkutı	-kA
Glossierung	wir	..	Licht	Gott	-PL	-DAT	Nomkutı	-DAT
Wortart/Funktion	pron	punct	n	n	-plural	-case	n.pers	-case

Übersetzung: Wir bitten die Lichtgötter, die heilige Lehre

Übersetzung (engl.): We pray to the Gods of Light, Nomkutı (and)

Referenz:
Chuast_L 336 (Chuast 375)

Parallelstelle: ChuastSpb 158

Transliteration	՚ryγ	ḏynṭ՚rl՚rq̈՚			swyḏ՚		y՚zwq̈ḏ՚
genaue Transkription	arıg	dentarlarka			suyda		yazokda
Transkription	arıg	dentarlarka			suyda		yazokda
Morphem	arıg	dentar	-lAr	-kA	suy	-DA	yazok	-DA
Glossierung	rein	Elekte	-PL	-DAT	Sünde	-LOC	Sünde	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	n	-case	n	-case

Übersetzung: (und) die makellosen Elekti, von Sünde

Übersetzung (engl.): the pure Electi to be liberated

Referenz:
Chuast_L 337 (Chuast 376)

Parallelstelle: ChuastSpb 158-159

Transliteration	bwšwnw		՚wyṭwnwr		byz		mn՚sṭ՚r\hyrz mn՚sṭ՚r\hyrz
genaue Transkription	bošunu		ötünür		biz	&	m(a)n+ +astar\ḥirz
Transkription	bošunu		ötünür		biz		man astar ḥirz
Morphem	bošun	-U	ötün	-Ur	biz		man astar ḥirz
Glossierung	s. befreien	-GERA	bitten	-AOR	wir		Man astar ḥirza!
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	pron		phrase

Übersetzung: befreit zu werden. Man astar ḥirza! (Meine Sünde erlaß!)

Übersetzung (engl.): from sin. Forgive my sin!

Referenz:
Chuast_L 338; (Chuast 377)

Parallelstelle: ChuastSpb 159

Transliteration	:		byr	ygyrmync		՚՚y	byš	՚wṭwzḏ		:</ws>
genaue Transkription	..	&	bir	y(e)girminč		ay	beš	otuzda		..	&
Transkription	..		bir	yegirminč		ay	beš	otuzda
Morphem	..		bir	yegirmi	-(X)nč	ay	beš	otuz	-DA
Glossierung	..		eins	zwanzig	-ORD	Mond	fünf	dreißig	-LOC
Wortart/Funktion	punct		num	num	-num	n	num	num	-case

Übersetzung: Elfter Monat, am 25. Tag.

Übersetzung (engl.): Eleventh month, on the twenty-fifth day.

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.