Text:
Berliner Texte 13.22-60

Textabschnitt:
BT13.22.01

Archivsignatur: U 5880

Originalsignatur: T III M 219.505

Corpus: Kolophon zur *Mahākaruṇika-nāma-ārya-avalokiteśvara-dhāraṇī-anuśaṃsa-sahita-sūtrāt-saṃgr̥hītā

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 131, Zeilen 1-10, Tafel LXII, Abb. 192.

Referenz:
BT13.22.01.01

Transliteration	<ws=uig>[........................................]	sytym lyq
genaue Transkription	[.............]	sıtım-lıg
Transkription		sıtımlıg
Morphem		sıtım	-lXg
Glossierung		?	-mit
Wortart/Funktion		?	-adjvzr

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.22.01.02

Transliteration	[...........................................]+	+[...........................................]dym lyk
genaue Transkription	[................	ti]dim-lig

Transkription:

Übersetzung: ... mit einem [Dia]dem (?) versehen

Referenz:
BT13.22.01.03

Transliteration	[.................................................]+	+[.................................................]yk	.
genaue Transkription	[..............	-l]ig	.

Transkription:

Übersetzung: ... mit ... versehen.

Referenz:
BT13.22.01.04

Transliteration	[..........................................]	՚wyzlwk
genaue Transkription	[.............]	özlüg
Transkription		özlüg
Morphem		öz	-lXg
Glossierung		Selbst	-mit
Wortart/Funktion		n	-adjvzr

Übersetzung: ... mit einem Selbst versehen

Referenz:
BT13.22.01.05

Transliteration	[.......................................]+	+[.......................................]yq	twyslwk
genaue Transkription	[..............	ar]ıg	töẓlüg
Transkription			tözlüg
Morphem			töz	-lXg
Glossierung			Wesen	-mit
Wortart/Funktion			n	-adjvzr

Übersetzung: ... von [rei]nem (?) Wesen

Referenz:
BT13.22.01.06

Transliteration	[.....................................]	cyn	swyslwk
genaue Transkription	[..........]	čın	söẓlüg
Transkription		čın	sözlüg
Morphem		čın	söz	-lXg
Glossierung		Wahrheit	Wort	-mit
Wortart/Funktion		n	n	-adjvzr

Übersetzung: ... von wahren Worten

Referenz:
BT13.22.01.07

Transliteration	[...........................................]	kwyslwk		.
genaue Transkription	[..........]	köẓlüg		.
Transkription		közlüg		.
Morphem		köz	-lXg	.
Glossierung		Auge	-mit	.
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	punct

Übersetzung: mit ... Augen versehen.

Referenz:
BT13.22.01.08

Transliteration	[...........................................]
genaue Transkription	[......]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Lehrzeile oder die Zeile wurde nicht bis zum Zeilenende beschrieben. JT

Referenz:
BT13.22.01.09

Transliteration	[..............................................]kyzny
genaue Transkription	[.............-n]gıznı

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.22.01.10

Transliteration	[........................................]d?nkkwzny
genaue Transkription	[............]dŋguznı

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.22.01.11

Transliteration	[.................................................]zṅy</ws>
genaue Transkription	[..........]znı

Transkription:

Übersetzung: ...

Kommentar: Im Anschluß Lücke? PZ

Textabschnitt:
BT13.22.02

Archivsignatur: U 5461

Originalsignatur: T I D 609

Corpus: Kolophon zur *Mahākaruṇika-nāma-ārya-avalokiteśvara-dhāraṇī-anuśaṃsa-sahita-sūtrāt-saṃgr̥hītā

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 131, Zeilen 11-21, Tafel LXII, Abb. 193.

Referenz:
BT13.22.02.01 (11)

Transliteration	<ws=uig>twyrt	ykrmy	swβ՚q ՚ lyq		t՚rṅ[..........]
genaue Transkription	tört	y(e)g(i)rmi	suvah-a-lıg		tarn[iŋizni]
Transkription	tört	yegirmi	suvahalıg		tarni
Morphem	tört	yegirmi	suvaha	-lXg	tarni
Glossierung	vier	zwanzig	Svāhā	-mit	dhāraṇī (Zauberformel)
Wortart/Funktion	num	num	n	-adjvzr	n

Übersetzung: [Eure (?)] die vierzehn Svāhās enthaltende Dhāraṇ[ī]

Referenz:
BT13.22.02.02 (12)

Transliteration	twyṅl՚	kwyṅdwz	swysl՚ywr		mn	yrlyq[..........]
genaue Transkription	tünlä	künṭüz	söẓläyür		m(ä)n	y(a)rlıg[.......]
Transkription	tünlä	küntüz	sözläyür		män
Morphem	tünlä	küntüz	sözlä	-yUr	män
Glossierung	nachts	tags	sprechen	-AOR	ich
Wortart/Funktion	adv	adv	vt	-tense	pron

Übersetzung: spreche ich Tag (und) Nacht [nach Eurem (?)] Gebot -

Referenz:
BT13.22.02.03 (13)

Transliteration	twyswṅwm		pwdystβ	yrlyq̈՚p		k?w?yr՚yy?[.........]
genaue Transkription	töẓünüm		bodis(a)tv	y(a)rlıkap		köräyi[n.....]
Transkription	tözünüm		bodisatv	yarlıkap		köräyin
Morphem	tözün	-(X)m	bodisatv	yarlıka	-(X)p	kör	-(A)yIn
Glossierung	edel	-POSS1	Bodhisattva	befehlen	-GER1	sehen	-IMP.1SG
Wortart/Funktion	adj	-possessor	n	vt	-gerund	vt	-mood

Übersetzung: mein Edler, der Bodhisattva, geboten habend: "Ich will sehe[n ...,]

Referenz:
BT13.22.02.04 (14)

Transliteration	twypk՚rync	twy՚yyn		cyṅsw	twyzny?[........]
genaue Transkription	tüpgärinč	tuyayın		čınšu	tözni[........]
Transkription	tüpgärinč	tuyayın		čınšu	tözni
Morphem	tüpgärinč	tuy	-(A)yIn	čınšu	töz	-nI
Glossierung	gründlich	bemerken	-IMP.1SG	Soheit	Wesen	-ACC
Wortart/Funktion	adv	vt	-mood	n	n	-case

Übersetzung: gründlich will ich wahrnehmen der Soheit Wesen ...

Referenz:
BT13.22.02.05 (15)

Transliteration	yrlyqynk		ṅ՚l՚knt ny		swyzl՚ywr		[........]
genaue Transkription	y(a)rlıgıŋ		nalak(a)nt-nı		sözläyür		[.......]
Transkription	yarlıgıŋ		nalakantnı		sözläyür
Morphem	yarlıg	-(X)ŋ	nalakant	-nI	sözlä	-yUr
Glossierung	Befehl	-POSS2	Nīlakaṇṭha	-ACC	sprechen	-AOR
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-case	vt	-tense

Übersetzung: Dein Gebot, das 'Nīlakaṇṭha', will ich aussprechen ...

Referenz:
BT13.22.02.06 (16)

Transliteration	y՚lp՚rmys		[*]wydwk kyy՚m ny				՚syd[**]		m՚nk՚
genaue Transkription	yalbarmıš		[ö]ṭüg-kiyäm-ni				äšid[ip]		maŋa
Transkription	yalbarmıš		ötügkiyämni				äšidip		maŋa
Morphem	yalbar	-mIš	ötüg	-kIyA	-(X)m	-nI	äšid	-(X)p	män	-kA
Glossierung	flehen	-PF.PART1	Gebet	-DIM	-POSS1	-ACC	hören	-GER1	ich	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-derivation	-possessor	-case	vt	-gerund	pron	-case

Übersetzung: Meine flehentliche (kleine) Bitte gehört [habend], gewähre mir -

Referenz:
BT13.22.02.07 (17)

Transliteration	y՚swq [.......]	pwswyw		kys՚nty	pwswq	py[......]
genaue Transkription	yaẓok-[umın]	bošuyu		kišanti	bošug	be[rgil]
Transkription	yazok	bošuyu		kišanti	bošug	ber
Morphem	yazok	bošu	-yU	kišanti	bošug	ber
Glossierung	Sünde	vergeben	-GERA	Vergebung	Befreiung	geben
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	n	n	vt

Übersetzung: [meine] Sünde lösend - Vergebung (und) Erlösung!

Referenz:
BT13.22.02.08 (18)

Transliteration	y՚p՚	[......]wr՚q	t՚nwq l՚yyn		s՚nynk		՚wqw[...]
genaue Transkription	yapa	[otg]urak	tanuk-layın		säniŋ		uku[....]
Transkription	yapa	otgurak	tanuklayın		säniŋ
Morphem	yapa	otgurak	tanukla	-(A)yIn	sän	-(n)Xŋ
Glossierung	überall	bestimmt, gewiß	bezeugen	-IMP.1SG	du	-GEN
Wortart/Funktion	adv	adv	vt	-mood	pron	-case

Übersetzung: Allerorts will ich [gew]iß bezeugen [Deine] Verst[ändigkeit (?).]"

Kommentar: Oder: ugu[š...] "Stamm"? PZ

Referenz:
BT13.22.02.09 (19)

Transliteration	y[......]	p՚kwm	.
genaue Transkription	y[....]	bägüm	.
Transkription		bägüm	.
Morphem		bägüm	.
Glossierung		Bägüm	.
Wortart/Funktion		n.pers	punct

Übersetzung: Y... Bägüm.

Referenz:
BT13.22.02.10 (20)

Transliteration	՚՚ṣ wn l[.....]+		+[.....]՚yw	tws՚yyn		s՚nk՚
genaue Transkription	aš-un-l[ar		s]ayu	tušayın		saŋa
Transkription	ašunlar		sayu	tušayın		saŋa
Morphem	ašun	-lAr	sayu	tuš	-(A)yIn	sän
Glossierung	Daseinsform	-PL	an/bei/in jedem	treffen	-IMP.1SG	du
Wortart/Funktion	n	-plural	postp	vi	-mood	pron

Übersetzung: [A]lle Daseinsform[en] hindurch will ich Dir begegnen,

Referenz:
BT13.22.02.11 (21)

Transliteration	՚՚p՚mw [.........]+	+[.........]	t՚pyṅ՚yyn</ws>
genaue Transkription	apamu-[ka	tägi]	tapınayın.......]
Transkription	apamu		tapınayın
Morphem	apamu		tapın	-(A)yIn
Glossierung	Unendlichkeit		dienen	-IMP.1SG
Wortart/Funktion	n		vi	-mood

Übersetzung: [bis in] Ewigkeit will ich (Dir) dienen.

Textabschnitt:
BT13.23

Archivsignatur: Ch/U 7469

Originalsignatur: T II T 1622

Corpus: Avalokiteśvara-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 132 Zeilen 1-4, Tafel LXIII, Abb. 194.

Referenz:
BT13.23.v01

Transliteration	<ws=uig>qw	qwrqyncyq	՚mk՚k l՚ryk			tytd՚c[*]
genaue Transkription	-ku	korkınčıg	ämgäk-lärig			tıḍdač[ı]
Transkription		korkınčıg	ämgäklärig			tıddačı
Morphem		korkınčıg	ämgäk	-lAr	-(X)g	tıd	-DAčI
Glossierung		schrecklich	Schmerz	-PL	-ACC	verhindern	-AG.PART1
Wortart/Funktion		adj	n	-plural	-case	vt	-part

Übersetzung: Zu der die schrecklichen Leiden verhindernden,

Kommentar: ku am Anfang der Zeile: Schreibfehler oder Angabe des Stabreims? PZ

Referenz:
BT13.23.v02

Transliteration	[.....]wswz		՚dkw l՚ryk			pyrd՚cy
genaue Transkription	[kol]usuz		ädgü-lärig			berdäči
Transkription	kolosuz		ädgülärig			berdäči
Morphem	kolo	-sXz	ädgü	-lAr	-(X)g	ber	-DAčI
Glossierung	Maß	-PRIV	gut	-PL	-ACC	geben	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	-plural	-case	vt	-part

Übersetzung: [maß]lose Wohltaten verleihenden

Referenz:
BT13.23.v03

Transliteration	[.........]+	+[.........]՚ym	pwdysdβ	qwdynk՚
genaue Transkription	[konši	]im	bodis(a)ṭv	kuṭıŋa
Transkription			bodisatv	kutıŋa
Morphem			bodisatv	kut	-(s)I(n)	-kA
Glossierung			Bodhisattva	Würde	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion			n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Majestät des Bodhisattva [Guan shi] yin

Referenz:
BT13.23.v04

Transliteration	[......]	՚wqryn		ywkwnw		t՚kynwrm՚n		t՚kynwrm՚n
genaue Transkription	[kop]	ugrın		yükünü		täginür+		+män
Transkription		ugrın		yükünü		täginür		män
Morphem		ugur	-In	yükün	-U	tägin	-Ur	män
Glossierung		Zeit	-INST	s. neigen	-GERA	ergebenst tun	-AOR	ich
Wortart/Funktion		n	-case	vi	-gerund	vi	-tense	pron

Übersetzung: neige ich mich ergebenst zu [allen] Zeiten.

Referenz:
BT13.23.v05

Transliteration	[................................................]q?	tw	qy ՚	[........]</ws>
genaue Transkription	[........]g	tu	ky-a	[.......]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Die Schrift dieser Zeile ist kleiner. Reste eines Personennamens? PZ

Textabschnitt:
BT13.24

Archivsignatur: Ch/U 6573

Originalsignatur: T III M 141

Corpus: Amoghapāśa-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 132-134, Zeilen 1-17, Tafel LXIII, Abb. 195.

Referenz:
BT13.24.v01

Transliteration	<ws=uig>՚՚mwk՚p՚s	՚wrwq wnkwz		՚wl	՚wyzwlm՚z		՚wyr՚k
genaue Transkription	amogapaš	uruk-uŋuz		ol	üzülmäz		üräk
Transkription	amogapaš	urukuŋuz		ol	üzülmäz		üräk
Morphem	amogapaš	uruk	-(X)ŋXz	ol	üzül	-mAz	üräk
Glossierung	Amoghapāśa	Schlinge	-POSS.2PL	DEM3	zerrissen w.	-AOR.NEG	immer
Wortart/Funktion	n.pers	n	-possessor	pron	vi	-tense	adv

Übersetzung: Amoghapāśa (= "Unfehlbare Schlinge"), Eure Schlinge ist unvergänglich, immerdar.

Referenz:
BT13.24.v02

Transliteration	՚՚dyn l՚rd՚			pw	՚՚drwq	՚ys l՚r		nnk	pwldwqm՚z		::
genaue Transkription	adın-larda			bo	adrok	iš-lär		n(ä)ŋ	bulṭukmaz		::
Transkription	adınlarda			bo	adrok	išlär		näŋ	bultukmaz		:
Morphem	adın	-lAr	-DA	bo	adrok	iš	-lAr	näŋ	bultuk	-mAz	:
Glossierung	ander	-PL	-LOC	DEM1	Vorzug	Tat	-PL	INTNS	gefunden w.	-AOR.NEG	:
Wortart/Funktion	adj	-plural	-case	pron	n	n	-plural	prtcl	vi	-tense	punct

Übersetzung: Bei anderen sind diese vorzüglichen Taten durchaus nicht zu finden.

Referenz:
BT13.24.v03

Transliteration	kym k՚		՚sydylyp		՚mk՚k lyk nynk			՚՚cyq	՚wyṅy
genaue Transkription	kim-kä		äšidilip		ämgäk-lig-niŋ			ačıg	üni
Transkription	kimkä		äšidilip		ämgäkligniŋ			ačıg	üni
Morphem	kim	-kA	äšidil	-(X)p	ämgäk	-lXg	-(n)Xŋ	ačıg	ün	-(s)I(n)
Glossierung	wer	-DAT	gehört w.	-GER1	Schmerz	-mit	-GEN	bitter	Stimme	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	-case	vi	-gerund	n	-adjvzr	-case	adj	n	-possessor

Übersetzung: Von wem wird gehört des Leid(trag)enden bittere Stimme?

Referenz:
BT13.24.v04

Transliteration	kynkwrw	՚՚syq	qylwr		՚rs՚r		kwyṅy		twyṅy		.
genaue Transkription	keŋürü	asıg	kılur		ärsär		küni		tüni		.
Transkription	keŋürü	asıg	kılur		är-sär		kün-i		tüni		.
Morphem	keŋürü	asıg	kıl	-Ur	är	-sAr	kün	-(s)I(n)	tün	-(s)I(n)	.
Glossierung	weit und breit	Nutzen	machen	-AOR	sein	-COND	Tag	-POSS3	Nacht	-POSS3	.
Wortart/Funktion	adv	n	vt	-tense	vi	-gerund	n	-possessor	n	-possessor	punct

Übersetzung: Weit und breit schafft er Nutzen, sei es Tag oder Nacht.

Referenz:
BT13.24.v05

Transliteration	kydmys		՚rs՚r		՚՚lqw	q՚m՚q	kyry		mwyny		.
genaue Transkription	keṭmiš		ärsär		alku	kamag	kiri		müni		.
Transkription	ketmiš		ärsär		alku	kamag	kiri		müni		.
Morphem	ket	-mIš	är	-sAr	alku	kamag	kir	-(s)I(n)	mU	-nI	.
Glossierung	weggehen	-PF.PART1	sein	-COND	alle(s)	alle(s)	Unreinheit	-POSS3	INT	-ACC	.
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-gerund	pron	pron	n	-possessor	prtcl	-case	punct

Übersetzung: Wenn vergangen sind seine ganze (und) jegliche Unreinheit (und) Sünde,

Referenz:
BT13.24.v06

Transliteration	kyrdw	՚ys lyk		kynk	ywryq t՚		tylyklyk k՚			::
genaue Transkription	kerṭü	iš-lig		keŋ	yorık-ta		tiliklig-kä			::
Transkription	kertü	išlig		keŋ	yorıkta		tilikligkä			:
Morphem	kertü	iš	-lXg	keŋ	yorık	-DA	tilik	-lXg	-kA	:
Glossierung	wahr	Tat	-mit	breit	Lebenswandel	-LOC	Wunsch	-mit	-DAT	:
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	adj	n	-case	n	-adjvzr	-case	punct

Übersetzung: (so) ist es durch den, der den Wunsch hat nach einem weiten Lebenswandeln mit wahren Taten.

Referenz:
BT13.24.v07

Transliteration	՚ymyrt	q՚rnkqw	pw	s՚ns՚r t՚		ywl՚dk՚y		.
genaue Transkription	imirt	kar(a)ŋgu	bo	sansar-ta		yöläṭgäy		.
Transkription	imirt	karaŋgu	bo	sansarta		yölätgäy		.
Morphem	imirt	karaŋgu	bo	sansar	-DA	yölät	-gAy	.
Glossierung	düster	finster	DEM1	Saṃsāra	-LOC	stützen l.	-FUT	.
Wortart/Funktion	adj	adj	pron	n	-case	vt	-tense	punct

Übersetzung: In diesem düsteren, finsteren Saṃsāra wird er (ihn) stützen lassen,

Referenz:
BT13.24.v08

Transliteration	՚yndyn		qydyq q՚		t՚kkwlwk		ywl	cyl՚dk՚y		.
genaue Transkription	ındın		kıdıg-ka		täggülük		yol	čiläṭgäy		.
Transkription	ındın		kıdıgka		täggülük		yol	čilätgäy		.
Morphem	ol	-DIn	kıdıg	-kA	täg	-gUlXk	yol	čilät	-gAy	.
Glossierung	DEM3	-ABL	Ufer	-DAT	erreichen	-EXP.PART	Weg	befeuchten l.	-FUT	.
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-case	vi	-part	n	vt	-tense	punct

Übersetzung: (den) zum jenseitigen Ufer führenden Weg wird er befeuchten lassen,

Referenz:
BT13.24.v09

Transliteration	՚yd՚nk	twdcy	qwrqyncsyz		kwnkwl	՚wyl՚dk՚y
genaue Transkription	idäŋ	tuṭčı	korkınčsız		köŋül	üläṭgäy
Transkription	idäŋ	tutčı	korkınčsız		köŋül	ülätgäy
Morphem	idäŋ	tutčı	korkınč	-sXz	köŋül	ülät	-gAy
Glossierung	ewig	ständig	Angst	-PRIV	Herz	zuteilen l.	-FUT
Wortart/Funktion	adv	adv	n	-adjvzr	n	vt	-tense

Übersetzung: ein ewig (und) beständig furchtloses Herz wird er (ihm) zuteilen lassen.

Referenz:
BT13.24.v10

Transliteration	՚ynckw	p՚rwr		lynqw ՚	c՚ck	՚ylyk lyk k՚			::
genaue Transkription	enčgü	barur		lenhu-a	čäč(ä)k	elig-lig-kä			::
Transkription	enčgü	barur		lenhua	čäčäk	eligligkä			:
Morphem	enčgü	bar	-Ur	lenhua	čäčäk	elig	-lXg	-kA	:
Glossierung	Ruhe	gehen	-AOR	Lotos	Blume	Hand	-mit	-DAT	:
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	n	n	n	-adjvzr	-case	punct

Übersetzung: Friedlich wandelt man durch den eine Lotos-Blume in der Hand Habenden,

Referenz:
BT13.24.v11

Transliteration	p՚s t՚		pwrq՚n	nwm	kwyswnkw	y՚rwq	kwyn	՚՚y	.
genaue Transkription	baš-ta		burhan	nom	küẓüŋü	yarok	kün	ay	.
Transkription	bašta		burhan	nom	küzüŋü	yarok	kün	ay	.
Morphem	baš	-DA	burhan	nom	küzüŋü	yarok	kün	ay	.
Glossierung	Kopf	-LOC	Buddha	Buch	Spiegel	Licht	Sonne	Mond	.
Wortart/Funktion	n	-case	n.pers	n	n	n	n	n	punct

Übersetzung: durch den mit Gefäßen (und) Ausrüstungsgegenständen Versehenen - angefangen mit einem Buddha am Kopf, mit dem Buch, einem Spiegel, mit der leuchtenden Sonne (und) dem Mond,

Referenz:
BT13.24.v12

Transliteration	p՚dyr	twqly	՚rdyny	mwncwq	syrwq	s՚nq՚y	.
genaue Transkription	paṭir	toklı	ärdini	mončuk	sıruk	sankay	.
Transkription	padir	toklı	ärdini	mončuk	sıruk	sankay	.
Morphem	padir	toklı	ärdini	mončuk	sıruk	sankay	.
Glossierung	Bettelschale	Schädelschale	Edelstein	Perle	Stange	Schirm	.
Wortart/Funktion	n	n	n	n	n	n	punct

Übersetzung: mit Bettelschale, Schädelschale, Edelstein, Perle, Stange (und) Schirm,

Referenz:
BT13.24.v13

Transliteration	p՚dwm	c՚c՚k	՚wq	y ՚	՚wrwq	c՚k՚r	l՚b՚y	.
genaue Transkription	padum	čäčäk	ok	y-a	uruk	čakar	labay	.
Transkription	padum	čäčäk	ok	ya	uruk	čakar	labay	.
Morphem	padum	čäčäk	ok	ya	uruk	čakar	labay	.
Glossierung	Padma	Blume	Pfeil	Bogen	Schlinge	Rad	Muschelhorn	.
Wortart/Funktion	n	n	n	n	n	n	n	punct

Übersetzung: mit Padma-Blume, Pfeil (und) Bogen, Schlinge, Rad, Muschelhorn

Referenz:
BT13.24.v14

Transliteration	p՚dyr՚k՚t	՚wlm ՚	p՚sl՚p		՚ydys	pylyklyk k՚			::
genaue Transkription	badiragat	olm-a	bašlap		idiš	biliklig-kä			::
Transkription	badiragat	olma	bašlap		idiš	bilikligkä			:
Morphem	badiragat	olma	bašla	-(X)p	idiš	bilik	-lXg	-kA	:
Glossierung	Bhadraghaṭa	Krug	beginnen	-GER1	Gefäß	Ausrüstungsgegenstand?	-mit	-DAT	:
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	n	n	-adjvzr	-case	punct

Übersetzung: (und) Bhadraghaṭa Krug.

Referenz:
BT13.24.v15

Transliteration	՚wynkdwn	kydyn	kwyndyn	t՚q tyn	t՚kyrmyl՚yw
genaue Transkription	öŋdün	kedin	kündin	tag-tın	tägirmiläyü
Transkription	öŋdün	kedin	kündin	tagtın	tägirmiläyü
Morphem	öŋdün	kedin	kündin	tagtın	tägirmi	-lAyU
Glossierung	östlich	westlich	südlich	nördlich	Umfang	-CMPR
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: Östlich, westlich, südlich, nördlich, ringsherum

Referenz:
BT13.24.v16

Transliteration	՚wysdwn	՚՚ldyn	՚wyc ly		pyr ly		pwlwnk l՚r		s՚yw
genaue Transkription	üsṭün	alṭın	üč-li		bir-li		buluŋ-lar		sayu
Transkription	üstün	altın	üčli		birli		buluŋlar		sayu
Morphem	üstün	altın	üč	-lI	bir	-lI	buluŋ	-lAr	sayu
Glossierung	oberhalb	unten	drei	-COORD	eins	-COORD	Himmelsrichtung	-PL	an/bei/in jedem
Wortart/Funktion	adv	adv	num	-aff	num	-aff	n	-plural	postp

Übersetzung: oben, unten, alle drei (und) eine Himmelsgegend

Kommentar: sayu steht zwischenzeilig, rechts etwas unterhalb von -lar. PZ

Referenz:
BT13.24.v17

Transliteration	՚wyw		s՚qynw		՚՚drwqcyq	twyw		՚ysd՚yw		.</ws>
genaue Transkription	öyü		sakınu		adrokčıg	tuyu		isṭäyü		.
Transkription	öyü		sakınu		adrokčıg	tuyu		istäyü		.
Morphem	ö	-yU	sakın	-U	adrokčıg	tuy	-U	istä	-yU	.
Glossierung	an etw. denken	-GERA	denken	-GERA	ausgezeichnet	bemerken	-GERA	suchen	-GERA	.
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	adj	vt	-gerund	vt	-gerund	punct

Übersetzung: bedenkend, erwägend, ausgezeichnet wahrnehmend, suchend ...

Textabschnitt:
BT13.25.A

Archivsignatur: U 4539

Originalsignatur: T III M 185

Corpus: Fragment eines Gedichtes über die Krodha-Gottheiten

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 134-137, Zeilen 1-22, Tafel LXIV, Abb. 196.

Referenz:
BT13.25.A.01 (01)

Transliteration	<ws=uig>[..........]t?՚cy	pyr?[.......................]
genaue Transkription	[......]tačı	bir[......]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.25.A.02 (02)

Transliteration	[........]+	+[........]՚βl՚q l՚r yq			y՚β՚ltw[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	[ayıg	y]avlak-lar-ıg			yavaltu[rdačı	::]
Transkription		yavlaklarıg			yavaltur
Morphem		yavlak	-lAr	-(X)g	yavaltur
Glossierung		schlecht	-PL	-ACC	bändigen
Wortart/Funktion		adj	-plural	-case	vt

Übersetzung: [... der die Schlechten und B]ösen Besänftig[ende.]

Referenz:
BT13.25.A.03 (03)

Transliteration	[.....]	՚ylyky		qylyc	twtwp[............]+		+[............]
genaue Transkription	[oŋ]	eligi		kılıč	tutup[......		:]
Transkription		eligi		kılıč	tutup
Morphem		elig	-(s)I(n)	kılıč	tut	-(X)p
Glossierung		Hand	-POSS3	Schwert	halten	-GER1
Wortart/Funktion		n	-possessor	n	vt	-gerund

Übersetzung: Zu dem, dessen [rechte] Hand ein Schwert hält,

Referenz:
BT13.25.A.04 (04)

Transliteration	[......]n	qwrq̈yswr		mwdwr	qylt՚cy		:
genaue Transkription	[ontı]n	korkıẓur		mudur	kıltačı		:
Transkription		korkızur		mudur	kıltačı		:
Morphem		korkız	-Ur	mudur	kıl	-DAčI	:
Glossierung		erschrecken	-AOR	mudrā	machen	-AG.PART1	:
Wortart/Funktion		vt	-tense	n	vt	-part	punct

Übersetzung: der die [die zehnerle]i (Richtungen) erschreckende Mūdra macht,

Referenz:
BT13.25.A.05 (05)

Transliteration	[....]wn y		lynqw ՚ lyq		kwyn
genaue Transkription	[or]on-ı		lenhu-a-lıg		kün
Transkription	oronı		lenhualıg		kün
Morphem	oron	-(s)I(n)	lenhua	-lXg	kün
Glossierung	Stelle	-POSS3	Lotos	-mit	Sonne
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-adjvzr	n

Übersetzung: der auf seinem Sonnenrad, dessen [Pla]tz ein Lotos ist,

Kommentar: Zwischenzeilig chin. Pagina: "23". PZ

Referenz:
BT13.25.A.06 (05)

Transliteration	t?y?lk?՚n ynt՚			yrlyq՚d՚cy		:
genaue Transkription	tilgän-intä			y(a)rlıkadačı		:
Transkription	tilgänintä			yarlıkadačı		:
Morphem	tilgän	-(s)I(n)	-DA	yarlıka	-DAčI	:
Glossierung	Rad	-POSS3	-LOC	geruhen	-AG.PART1	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-part	punct

Übersetzung: gebietet,

Referenz:
BT13.25.A.07 (06)

Transliteration	՚wmwq	՚yn՚q	՚՚ry ՚ ՚՚c՚ly q՚		ywkwnwrpyz		ywkwnwrpyz	::
genaue Transkription	umug	ınag	ary-a ačale-ka		yükünür+		+biz	::
Transkription	umug	ınag	arya ačaleka		yükünür		biz	:
Morphem	umug	ınag	arya ačale	-kA	yükün	-Ur	biz	:
Glossierung	Hoffnung	Zuflucht	ārya Acala	-DAT	s. neigen	-AOR	wir	:
Wortart/Funktion	n	n	n.pers	-case	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: (zu dem) Zuflucht (und) Hoffnung (seienden) ārya Acala neigen wir uns.

Referenz:
BT13.25.A.08 (07)

Transliteration	՚ylm՚k		t՚rtm՚q		qylqw		՚wycwn	՚՚lqw ny		:
genaue Transkription	ilmäk		tartmak		kılgu		üčün	alku-nı		:
Transkription	ilmäk		tartmak		kılgu		üčün	alkunı		:
Morphem	il	-mAk	tart	-mAk	kıl	-gU	üčün	alku	-nI	:
Glossierung	festhaken	-INF	ziehen	-INF	machen	-OBLG.PART1	für	alle(s)	-ACC	:
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	vt	-infinitive	vt	-part	postp	pron	-case	punct

Übersetzung: Zu dem, der um alle festzuhaken (und) herzuziehen

Referenz:
BT13.25.A.09 (08)

Transliteration	՚ylyk ynt՚			՚yrynk՚q	twtd՚cy		:
genaue Transkription	elig-intä			ırıŋak	tutdačı		:
Transkription	eligintä			ırıŋak	tutdačı		:
Morphem	elig	-(s)I(n)	-DA	ırıŋak	tut	-DAčI	:
Glossierung	Hand	-POSS3	-LOC	Haken	halten	-AG.PART1	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	vt	-part	punct

Übersetzung: an seiner Hand einen Haken hält,

Referenz:
BT13.25.A.10 (09)

Transliteration	՚ydwq	t՚kkyr՚c՚	βcyr՚p՚n q՚		:
genaue Transkription	ıdok	takkirača	v(a)čırapan-ka		:
Transkription	ıdok	takkirača	vačırapanka		:
Morphem	ıdok	takkirača	vačırapan	-kA	:
Glossierung	heilig	ṭakkirāja	Vajrapāṇi	-DAT	:
Wortart/Funktion	adj	n.pers	n	-case	punct

Übersetzung: (zu dem) heiligen ṭakkirāja Vajrapāṇi

Referenz:
BT13.25.A.11 (10)

Transliteration	՚՚nkyd՚		՚t՚wyzyn		y?[...]q̈w	y[....................]	y[....................]
genaue Transkription	äŋiṭä		ätözin		y[...]gu	y[ükünür+	+biz	::]
Transkription	äŋitä		ätözin
Morphem	äŋit	-A	ätöz	-In
Glossierung	s. verneigen	-GERA	Körper	-INST
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-case

Übersetzung: n[eigen wir uns] den gebeugten Körper zu ...

Kommentar: Oder ՚y[...]q̈w statt: y[...]q̈w? JT

Referenz:
BT13.25.A.12 (11)

Transliteration	՚yky	qwwl lwq		pyr	y[....]l?w?k?	[.......]+	+[.......]
genaue Transkription	iki	kool-lug		bir	y[üz]lüg	[ärip	:]
Transkription	iki	kollug		bir
Morphem	iki	kol	-lXg	bir
Glossierung	zwei	Arm	-mit	eins
Wortart/Funktion	num	n	-adjvzr	num

Übersetzung: Zu dem zweiarmig (und) eing[esicht]ig Seienden,

Referenz:
BT13.25.A.13 (12)

Transliteration	՚ylyk ynt՚			lwrzy	t՚[**]q	twtd՚cy		:
genaue Transkription	elig-intä			lurzi	ta[ya]k	tutdačı		:
Transkription	eligintä			lurzi	tayak	tutdačı		:
Morphem	elig	-(s)I(n)	-DA	lurzi	tayak	tut	-DAčI	:
Glossierung	Hand	-POSS3	-LOC	?	Stock	halten	-AG.PART1	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	?	n	vt	-part	punct

Übersetzung: dem an seiner Hand einen Lurzi-St[oc]k Haltenden,

Referenz:
BT13.25.A.14 (13)

Transliteration	՚ylyky		q՚n y		pwlmys		β?cyr՚p՚n l՚r nynk			:
genaue Transkription	eligi		kan-ı		bolmıš		v(a)čırapan-lar-nıŋ			:
Transkription	eligi		kanı		bolmıš		vačırapanlarnıŋ			:
Morphem	elig	-(s)I(n)	kan	-(s)I(n)	bol	-mIš	vačırapan	-lAr	-(n)Xŋ	:
Glossierung	Fürst	-POSS3	Chan	-POSS3	sein	-PF.PART1	Vajrapāṇi	-PL	-GEN	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	vi	-part	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: dem König (und) Herrscher der Vajrapāṇis,

Referenz:
BT13.25.A.15 (14)

Parallelstelle: BT13.25.B.01

Transliteration	՚ydwq	nyl՚ t՚ṅd՚ q՚		ywkwnwrpyz		ywkwnwrpyz	::
genaue Transkription	ıdok	nila-tanda-ka		yükünür+		+biz	::
Transkription	ıdok	nilatandaka		yükünür		biz	:
Morphem	ıdok	nilatanda	-kA	yükün	-Ur	biz	:
Glossierung	heilig	Nīladaṇḍa	-DAT	s. neigen	-AOR	wir	:
Wortart/Funktion	adj	n.pers	-case	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: (zu dem) heiligen Nīladaṇḍa neigen wir uns.

Referenz:
BT13.25.A.16 (15)

Parallelstelle: BT13.25.B.02

Transliteration	՚wtp՚l	՚wynklwk		՚ryp		՚yky	qwwl lwq		:
genaue Transkription	utpal	öŋlüg		ärip		iki	kool-lug		:
Transkription	utpal	öŋlüg		ärip		iki	kollug		:
Morphem	utpal	öŋ	-lXg	är	-(X)p	iki	kol	-lXg	:
Glossierung	Utpala	Farbe	-mit	sein	-GER1	zwei	Arm	-mit	:
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	vi	-gerund	num	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: Zu dem utpala-farbig Seienden, dem Zweiarmigen,

Referenz:
BT13.25.A.17 (16)

Parallelstelle: BT13.25.B.03

Transliteration	՚wnk	՚ylyk ynt՚			βcyr	twtdcy		:
genaue Transkription	oŋ	elig-intä			v(a)čır	tutd(a)čı		:
Transkription	oŋ	eligintä			vačır	tutdačı		:
Morphem	oŋ	elig	-(s)I(n)	-DA	vačır	tut	-DAčI	:
Glossierung	recht	Hand	-POSS3	-LOC	Vajra	halten	-AG.PART1	:
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	-case	n	vt	-part	punct

Übersetzung: dem in seiner rechten Hand einen Vajra Haltenden,

Referenz:
BT13.25.A.18 (17)

Parallelstelle: BT13.25.B.04

Transliteration	՚wtq̈wr՚q	smnw l՚r yq			y՚β՚ltwrd՚cy		:
genaue Transkription	otgurak	š(ı)mnu-lar-ıg			yavalturdačı		:
Transkription	otgurak	šımnularıg			yavalturdačı		:
Morphem	otgurak	šımnu	-lAr	-(X)g	yavaltur	-DAčI	:
Glossierung	bestimmt, gewiß	Teufel	-PL	-ACC	bändigen	-AG.PART1	:
Wortart/Funktion	adv	n	-plural	-case	vt	-part	punct

Übersetzung: dem die Teufel gewiß Bändigenden,

Referenz:
BT13.25.A.19 (18)

Parallelstelle: BT13.25.B.04-05

Transliteration	՚wlwq	kwyclwk		mq՚k՚l՚ q՚		ywkwnwrpyz		ywkwnwrpyz	::
genaue Transkription	ulug	küčlüg		m(a)hakala-ka		yükünür+		+biz	::
Transkription	ulug	küčlüg		mahakalaka		yükünür		biz	:
Morphem	ulug	küč	-lXg	mahakala	-kA	yükün	-Ur	biz	:
Glossierung	groß	Macht	-mit	Mahākāla	-DAT	s. neigen	-AOR	wir	:
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n.pers	-case	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: (zu dem) großmächtigen Mahākāla neigen wir uns.

Kommentar: B: m[ah]abala- statt: m(a)hakala-. PZ

Referenz:
BT13.25.A.20 (19)

Parallelstelle: BT13.25.B.05-06

Transliteration	՚՚dy		kwytrwlmys		՚	syzynk		twypwnkwzt՚			:
genaue Transkription	aṭı		kötrülmiš		a	siziŋ		töpöŋüztä			:
Transkription	atı		kötrülmiš		a	siziŋ		töpöŋüztä			:
Morphem	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš	A	siz	-(n)Xŋ	töpö	-(X)ŋXz	-DA	:
Glossierung	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1	VOC	ihr	-GEN	Scheitel	-POSS.2PL	-LOC	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-part	prtcl	pron	-case	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung: O dessen Name erhaben ist: an Eurem Scheitel

Referenz:
BT13.25.A.21 (20)

Parallelstelle: BT13.25.B.07

Transliteration	՚՚ryq	swd՚?β՚zt՚qy			՚yky	tnkry	՚wry l՚ry			:
genaue Transkription	arıg	šudavaztakı			iki	t(ä)ŋri	urı-ları			:
Transkription	arıg	šudavaztakı			iki	täŋri	urıları			:
Morphem	arıg	šudavaz	-DA	-kI	iki	täŋri	urı	-lAr	-(s)I(n)	:
Glossierung	rein	śuddhāvāsa	-LOC	-seiend	zwei	Gott	Sohn	-PL	-POSS3	:
Wortart/Funktion	adj	n	-case	-adjvzr	num	n	n	-plural	-possessor	punct

Übersetzung: die zwei in dem reinem śuddhāvāsa befindlichen Göttersöhne,

Kommentar: B ohne Interpunktion nach -ları. JT

Referenz:
BT13.25.A.22 (21)

Parallelstelle: BT13.25.B.08

Transliteration	r՚sy՚?n? lyq		qwmq՚n	twtwp		syzny
genaue Transkription	ras(a)yan-lıg		kumgan	tutup		sizni
Transkription	rasayanlıg		kumgan	tutup		sizni
Morphem	rasayan	-lXg	kumgan	tut	-(X)p	siz	-nI
Glossierung	Rasāyana	-mit	Kumgan	halten	-GER1	ihr	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n.pers	vt	-gerund	pron	-case

Übersetzung: haltend den mit Rasāyana versehenen Krug, um Euch

Referenz:
BT13.25.A.23 (21)

Parallelstelle: BT13.25.B.09

Transliteration	ywywr		՚wycwn	[...]</ws>
genaue Transkription	yuyur		üčün	[...]
Transkription	yuyur		üčün
Morphem	yu	-yUr	üčün
Glossierung	waschen	-AOR	für
Wortart/Funktion	vt	-tense	postp

Übersetzung: zu waschen ...

Kommentar: Die letzte Zeile in B lautet: [yuyur üčün : ]arın [ ]izlüg[ ]ŋa. PZ

Textabschnitt:
BT13.25.B

Archivsignatur: U 4765

Originalsignatur: T M 19

Corpus: Fragment eines Gedichtes über die Krodha-Gottheiten

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 135, 136, Zeilen 14-22, dort ohne Abb.

Kommentar: Zu Analyse und Übersetzung siehe BT13.25.A.

Referenz:
BT13.25.B.01 (14)

Parallelstelle: BT13.25.A.15

Transliteration	<ws=uig>[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]l?՚ t[........]
genaue Transkription	[.............	ıdok	ni]la-t[anda]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.25.B.02 (14-15)

Parallelstelle: BT13.25.A.16

Transliteration	[.......................................]+	+[.......................................]+	+[.......................................]+	+[.......................................]	՚ryp	՚yky	qwwl
genaue Transkription	[yükünürbiz	::	utpal	öŋlüg]	ärip	iki	kool

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.25.B.03 (15-16)

Parallelstelle: BT13.25.A.16-17

Transliteration	[...........]+	+[...........]+	+[...........]՚ylyk [.....]	βcyr	twtd՚cy	:
genaue Transkription	[-lug	oŋ	]elig-[intä]	v(a)čır	tutdačı	:

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: tutd(a)čı statt: tutdačı. JT

Referenz:
BT13.25.B.04 (17-18)

Parallelstelle: BT13.25.A.18-19

Transliteration	[..............]+	+[..............]mnw l՚[....]q?	y?[*]β՚ltwrd՚cy	:	՚wlwq
genaue Transkription	[otgurak	šı]mnu-la[r-ı]g	y[a]valturdačı	:	ulug

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.25.B.05 (18-19)

Parallelstelle: BT13.25.A.19-20

Transliteration	[...........	]m[*]՚p՚l՚ q՚	ywkwnwrpyz	ywkwnwrpyz	:	՚՚dy
genaue Transkription	[küčlüg	]m[ah]abala-ka	yükünür+	+biz	:	aṭı

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: m(a)hakala statt: m[ah]abala. PZ

Referenz:
BT13.25.B.06 (19)

Parallelstelle: BT13.25.A.20

Transliteration	k?w?yt[*]wlmys	՚	syzynk	twypwnkwzt՚	:
genaue Transkription	köt[r]ülmiš	a	siziŋ	töpöŋüztä	:

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.25.B.07 (20)

Parallelstelle: BT13.25.A.21

Transliteration	[....]yq	swd՚β՚zt՚qy	՚yky	tnkry	՚wry l՚ry
genaue Transkription	[ar]ıg	šudavaztakı	iki	t(ä)ŋri	urı-ları

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A mit Interpunktion nach -ları. JT

Referenz:
BT13.25.B.08 (21)

Parallelstelle: BT13.25.A.22

Transliteration	[...........] lyq	qwm[.....]	twtwp	syzny
genaue Transkription	[rasayan]-lıg	kum[gan]	tutup	sizni

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.25.B.09 (21)

Parallelstelle: BT13.25.A.23

Transliteration	[..................]+	+[..................]+	+[..................]+	+[..................]՚՚ryn	[......]yzl?wk[.............]nk՚</ws>
genaue Transkription	[yuyur	üčün	:	]arın	[....]izlüg[.....]ŋa

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
BT13.26

Archivsignatur: Mainz 219

Originalsignatur: T III M 186.500

Corpus: Aus einem Buddha-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 137, 138, Zeilen 1-17, Tafel LXV, Abb. 198, 199.

Referenz:
BT13.26.r01 (01)

Transliteration	<ws=uig>mwnkwl w?nkwz		՚rtwq̈	s?y?q̈ylty			::	::
genaue Transkription	muŋul-uŋuz		artok	sıkıltı			::	::
Transkription	muŋuluŋuz		artok	sıkıltı			:	..
Morphem	muŋul	-(X)ŋXz	artok	sıkıl	-D	-(s)I(n)	:	..
Glossierung	Verzweiflung?	-POSS.2PL	mehr, sehr	bedrängt w.	-PST	-POSS3	:	..
Wortart/Funktion	n	-possessor	adv	vi	-tense	-possessor	punct	punct

Übersetzung: Eure Verzweiflung hat (Euch) sehr bedrückt.

Kommentar: Oder muŋul als "Dummheit"? PZ

Referenz:
BT13.26.r02 (02)

Transliteration	՚ydyp		nyrβ՚n lyq		m՚nkynk?y?zny			::	::
genaue Transkription	ıdıp		nırvan-lıg		mäŋiŋizni			::	::
Transkription	ıdıp		nirvanlıg		mäŋiŋizni			:	..
Morphem	ıd	-(X)p	nirvan	-lXg	mäŋi	-(X)ŋXz	-nI	:	..
Glossierung	aufgeben	-GER1	Nirvāṇa	-mit	Freude	-POSS.2PL	-ACC	:	..
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-adjvzr	n	-possessor	-case	punct	punct

Übersetzung: Aufgegeben habend Eure Nirvāṇa-Freude,

Kommentar: Ungewöhnliche Schreibung des -y- in ıdıp: das erste -y- ist wie ein finales -y geschrieben. Ähnliche Schreibungen im folgenden bei ıdok in Zeile 05 und 07. PZ

Referenz:
BT13.26.r03 (03)

Transliteration	՚ydy	՚wyz	՚՚syq ynkyzq՚			pw?lm՚dyn		::	::
genaue Transkription	idi	öz	asıg-ıŋızka			bolmadın		::	::
Transkription	idi	öz	asıgıŋızka			bolmadın		:	..
Morphem	idi	öz	asıg	-(X)ŋXz	-kA	bol	-mAdIn	:	..
Glossierung	INTNS	eigen	Nutzen	-POSS.2PL	-DAT	sein	-GER.NEG	:	..
Wortart/Funktion	prtcl	pron	n	-possessor	-case	vi	-gerund	punct	punct

Übersetzung: keineswegs Euch kümmernd um Euren Nutzen,

Referenz:
BT13.26.r04 (04)

Transliteration	՚ykyl՚yw		y՚nyp		s՚ns՚r q̈՚		::	::
genaue Transkription	ikiläyü		yanıp		sansar-ka		::	::
Transkription	ikiläyü		yanıp		sansarka		:	..
Morphem	iki	-lAyU	yan	-(X)p	sansar	-kA	:	..
Glossierung	zwei	-CMPR	zurückkehren	-GER1	Saṃsāra	-DAT	:	..
Wortart/Funktion	num	-adjvzr	vi	-gerund	n	-case	punct	punct

Übersetzung: (und) abermals zurückgekehrt seiend zum Saṃsāra

Referenz:
BT13.26.r05 (05)

Transliteration	՚?ydwq̈	pw	kwyrklwk		pwltwnkwz			::	::
genaue Transkription	ıdok	bo	körklüg		boltuŋuz			::	::
Transkription	ıdok	bo	körk-lüg		boltuŋuz			:	..
Morphem	ıdok	bo	körk	-lXg	bol	-D	-(X)ŋXz	:	..
Glossierung	heilig	DEM1	Gestalt	-mit	werden	-PST	-POSS.2PL	:	..
Wortart/Funktion	adj	pron	n	-adjvzr	vi	-tense	-possessor	punct	punct

Übersetzung: seid Ihr dieser mit einer heiligen Gestalt Versehene geworden.

Referenz:
BT13.26.r06 (06)

Transliteration	՚՚lq̈w	q̈՚m՚q	pwrq՚n l՚r		՚wyz՚	::	::
genaue Transkription	alku	kamag	burhan-lar		üzä	::	::
Transkription	alku	kamag	burhanlar		üzä	:	..
Morphem	alku	kamag	burhan	-lAr	üzä	:	..
Glossierung	alle(s)	alle(s)	Buddha	-PL	über	:	..
Wortart/Funktion	pron	pron	n.pers	-plural	postp	punct	punct

Übersetzung: Wenn Ihr das von den ganzen, allen Buddhas

Referenz:
BT13.26.r07 (07)

Transliteration	՚rtwq̈	s՚βytylmys		՚ydwq̈ wq		::	::
genaue Transkription	artok	sävitilmiš		ıdok-ug		::	::
Transkription	artok	sävitilmiš		ıdokug		:	..
Morphem	artok	sävitil	-mIš	ıdok	-(X)g	:	..
Glossierung	mehr, sehr	geliebt w.	-PF.PART1	Heiliger	-ACC	:	..
Wortart/Funktion	adv	vi	-part	n	-case	punct	punct

Übersetzung: sehr geliebte Heilige,

Referenz:
BT13.26.r08 (08)

Transliteration	՚՚ryty	tytkwlwkswz			nyrβ՚n yq		::	::</ws>
genaue Transkription	arıtı	titgülüksüz			nirvan-ıg		::	::
Transkription	arıtı	titgülüksüz			nirvanıg		:	..
Morphem	arıtı	tit	-gUlXk	-sXz	nirvan	-(X)g	:	..
Glossierung	überhaupt (nicht)	aufgeben	-EXP.PART	-PRIV	Nirvāṇa	-ACC	:	..
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	-adjvzr	n	-case	punct	punct

Übersetzung: das durchaus nicht aufzugebende Nirvāṇa,

Referenz:
BT13.26.v00

Transliteration	<ws=uig>՚wyc
genaue Transkription	üč
Transkription	üč
Morphem	üč
Glossierung	drei
Wortart/Funktion	num

Übersetzung: (Blatt) Drei:

Referenz:
BT13.26.v01 (09)

Transliteration	՚՚dyn l՚r		՚wycwn	tytdynkyz			՚rs՚r		::	::
genaue Transkription	adın-lar		üčün	titdiŋiz			ärsär		::	::
Transkription	adınlar		üčün	titdiŋiz			ärsär		:	..
Morphem	adın	-lAr	üčün	tit	-D	-(X)ŋXz	är	-sAr	:	..
Glossierung	ander	-PL	für	aufgeben	-PST	-POSS.2PL	sein	-COND	:	..
Wortart/Funktion	adj	-plural	postp	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	punct

Übersetzung: für andere aufgegeben habt,

Referenz:
BT13.26.v02 (10)

Transliteration	՚՚nt՚		mwnk՚dyncyq	n՚kw	pwlq̈՚y		::	::
genaue Transkription	anta		muŋadınčıg	nägü	bolgay		::	::
Transkription	anta		muŋadınčıg	nägü	bolgay		:	..
Morphem	ol	-DA	muŋadınčıg	nägü	bol	-gAy	:	..
Glossierung	DEM3	-LOC	wunderbar	welche Dinge	werden	-FUT	:	..
Wortart/Funktion	pron	-case	adj	pron	vi	-tense	punct	punct

Übersetzung: was (könnte) wunderbarer als dieses werden,

Referenz:
BT13.26.v03 (11)

Transliteration	՚՚dyncyq	t՚nkl՚ncyq	ym՚	n՚kw	՚rk՚y		::	::
genaue Transkription	adınčıg	taŋlančıg	ymä	nägü	ärgäy		::	::
Transkription	adınčıg	taŋlančıg	ymä	nägü	ärgäy		:	..
Morphem	adınčıg	taŋlančıg	ymä	nägü	är	-gAy	:	..
Glossierung	vorzüglich	wunderbar	ferner	welche Dinge	sein	-FUT	:	..
Wortart/Funktion	adj	adj	conj	pron	vi	-tense	punct	punct

Übersetzung: was ferner ausgezeichneter (und) vorzüglicher sein?

Referenz:
BT13.26.v04 (12)

Transliteration	՚՚nyn	syzynk՚			՚?yn՚q ym		::	::
genaue Transkription	anın	siziŋä			ınag-ım		::	::
Transkription	anın	siziŋä			ınagım		:	..
Morphem	anın	siz	-(s)I(n)	-kA	ınag	-(X)m	:	..
Glossierung	deshalb	ihr	-POSS3	-DAT	Zuflucht	-POSS1	:	..
Wortart/Funktion	adv	pron	-possessor	-case	n	-possessor	punct	punct

Übersetzung: Damit neige ich mich zu Euch, meine Zuflucht,

Kommentar: Lesung von ınag-ım unsicher. PZ

Referenz:
BT13.26.v05 (13)

Transliteration	՚՚y՚yw		ywkwnwrmn		ywkwnwrmn	qwp	kwnkwlyn		::	::
genaue Transkription	ayayu		yükünür+		+m(ä)n	kop	köŋülin		::	::
Transkription	ayayu		yükünür		män	kop	köŋülin		:	..
Morphem	aya	-yU	yükün	-Ur	män	kop	köŋül	-In	:	..
Glossierung	verehren	-GERA	s. neigen	-AOR	ich	alle(s)	Herz	-INST	:	..
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	pron	pron	n	-case	punct	punct

Übersetzung: verehrend mit ganzem Herzen.

Referenz:
BT13.26.v06 (14)

Transliteration	՚ydwq̈	pwrq՚n l՚r tyn			՚wq̈՚tmys		::	::
genaue Transkription	ıdok	burhan-lar-tın			okaḍmıš		::	::
Transkription	ıdok	burhanlartın			okadmıš		:	..
Morphem	ıdok	burhan	-lAr	-DIn	okad	-mIš	:	..
Glossierung	heilig	Buddha	-PL	-ABL	verfehlen	-PF.PART1	:	..
Wortart/Funktion	adj	n.pers	-plural	-case	vt	-part	punct	punct

Übersetzung: Der die heiligen Buddhas verfehlt habenden,

Referenz:
BT13.26.v07 (15)

Transliteration	՚yrync	s՚ns՚r d՚q̈y			t[*]nlq l՚r nynk			::	::
genaue Transkription	erinč	sansar-dakı			t[ı]nl(ı)g-lar-nıŋ			::	::
Transkription	erinč	sansardakı			tınlıglarnıŋ			:	..
Morphem	erinč	sansar	-DA	-kI	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ	:	..
Glossierung	elend	Saṃsāra	-LOC	-seiend	Lebewesen	-PL	-GEN	:	..
Wortart/Funktion	adj	n	-case	-adjvzr	n	-plural	-case	punct	punct

Übersetzung: im elenden Saṃsāra befindlichen Lebewesen

Referenz:
BT13.26.v08 (16)

Transliteration	՚ylys lyk		t՚rtys lyq̈		pw?[...] q̈y ՚ mz	::	::
genaue Transkription	iliš-lig		tartıš-lıg		bo[...]-k(ı)y-a-m(ı)z	::	::
Transkription	ilišlig		tartıšlıg			..	..
Morphem	iliš	-lXg	tartıš	-lXg		..	..
Glossierung	Bindung	-mit	Beziehung	-mit		..	..
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr		punct	punct

Übersetzung: kleine Bindungs- (und) Beziehungs-... sind wir. (?)

Kommentar: Von dem nichtergänzten Wort fehlen zwei Buchstaben, deren rechte Randlinie erhalten ist. PZ

Referenz:
BT13.26.v09 (17)

Transliteration

՚yk՚mz

syzny

pyrl՚

՚wk

mw

q̈՚ldy

՚rky

::

::</ws>

genaue Transkription

igäm(i)z

sizni

birlä

ök

mu

kaldı

ärki

::

::

Transkription

igämiz

sizni

birlä

ök

mu

kaldı

ärki

:

..

Morphem

igä

-(X)mXz

siz

-nI

birlä

ok

mU

kal

-D

-(s)I(n)

ärki

:

..

Glossierung

Herr

-POSS.1PL

ihr

-ACC

mit

INTNS

INT

bleiben

-PST

-POSS3

vermutlich

:

..

Wortart/Funktion

n

-possessor

pron

-case

postp

prtcl

prtcl

vi

-tense

-possessor

adv

punct

punct

Übersetzung: Unser Herr, ist es wohl gar mit Euch zurückgeblieben?

Textabschnitt:
BT13.27

Archivsignatur: Ch/U 6598 und Ch/U 6599

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Unidentifiziertes Gedichtfragment

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 138, 139, Zeilen 1-33, Tafel LXVI, Abb. 200, 201.

Kommentar: Bei Ch/U-Signaturen gilt grundsätzlich die chin. beschriebene Seite als recto-Seite. Der uigurische Schreiber hat aber vermutlich auf der leeren Rückseite des einseitig chin. beschriebenen Blattes seinen Text zu schreiben begonnen. Darum beginnt die Zeilenzählung hier mit verso.

Referenz:
BT13.27.v01 (01-02)

Transliteration	<ws=uig>[.......................................................................]+	+[.......................................................................]lw	t՚s̤ylw		twrwr		՚՚ltwṅ	yrwq̈	p[.....]
genaue Transkription	[...............	tökü]lü	tašılu		turur		altun	y(a)rok	b[.....]
Transkription			tašılu		turur		altun	yarok
Morphem			tašıl	-U	tur	-Ur	altun	yarok
Glossierung			überfließen	-GERA	sein	-AOR	golden	Glanz
Wortart/Funktion			vi	-gerund	vi	-tense	adj	n

Übersetzung: ... sind überströmend. Goldener Glanz ...

Referenz:
BT13.27.v02 (02-04)

Transliteration	[........................................................................]+	+[........................................................................]lykym	.	[**]p՚	y՚lnkwq	՚wq̈l՚ṅ l՚ryṅk՚				՚՚syq̈
genaue Transkription	[...........	]ligim	.	[ya]pa	yalŋok	oglan-larıŋa				asıg
Transkription			..		yalŋok	oglanlarıŋa				asıg
Morphem			..		yalŋok	oglan	-lAr	-(s)I(n)	-kA	asıg
Glossierung			..		Mensch	Kind(er)	-PL	-POSS3	-DAT	Nutzen
Wortart/Funktion			punct		n	n	-plural	-possessor	-case	n

Übersetzung: [... Al]len Menschenkindern Nutzen

Kommentar: Die beiden Punkte über dem -q von asıg sind zu einem Strich zusammengezogen. PZ

Referenz:
BT13.27.v03 (04-06)

Transliteration	[........................................................................]	kwykyṅ		y՚s̤yṅ՚ywr		kwyl	swβ l՚ry			՚՚q?yn l՚r[*]
genaue Transkription	[.............]	kökin		yašınayur		köl	suv-ları			akın-lar[ı]
Transkription		kökin		yašınayur		köl	suvları			akınlar
Morphem		kök	-(s)In	yašına	-yUr	köl	suv	-lAr	-(s)I(n)	akın	-lAr
Glossierung		Himmel	-POSS.3SG.ACC	glänzen	-AOR	See	Wasser	-PL	-POSS3	Fluß	-PL
Wortart/Funktion		n	-case	vi	-tense	n	n	-plural	-possessor	n	-plural

Übersetzung: den Himmel des ... - Die glänzenden stehenden (und) fließenden Gewässer

Kommentar: Die Lesung von akın-lar[ı] ist sehr unsicher. Die Ergänzung folgt dem vorausgehenden suv-ları. PZ

Referenz:
BT13.27.v04 (07-08)

Transliteration	[........................................................................]	՚ykl՚ṅyp		՚՚q̈r		t՚s̤q̈yṅ	swβ l՚ry			՚wk՚
genaue Transkription	[.................]	iglänip		ak(a)r		taškın	suv-ları			ögä
Transkription		iglänip		akar		taškın	suvları			ögä
Morphem		iglän	-(X)p	ak	-Ar	taškın	suv	-lAr	-(s)I(n)	ögä
Glossierung		erkranken	-GER1	fließen	-AOR	überströmend	Wasser	-PL	-POSS3	Beamter
Wortart/Funktion		vi	-gerund	vi	-tense	adj	n	-plural	-possessor	n

Übersetzung: ... erkrankt seiend, fließende, überströmende Wasser ...

Kommentar: ögä? PZ

Referenz:
BT13.27.v05 (08-10)

Transliteration

t[...]l[......]k[.......]

՚?՚?s̤՚?n?k?[....]z

՚?՚?[...]n ymz

n՚c՚

՚՚yts՚r

pyz

ym՚

.

՚՚ty

kwytrwlmys

pwrq̈՚ṅ

p՚q̈s̤y\nynk

genaue Transkription

t[...]l[...]k[...::]

ašaŋ[...]z

a[...]n-ım(ı)z

näčä

aytsar

biz

ymä

.

atı

kötrülmiš

burhan

bahšı\nıŋ

Transkription

näčä

aytsar

biz

ymä

.

atı

kötrülmiš

burhan

bahšınıŋ

Morphem

näčä

ayt

-sAr

biz

ymä

.

at

-(s)I(n)

kötrül

-mIš

burhan

bahšı

-(n)Xŋ

Glossierung

welche(r/s) auch immer

sagen l.

-COND

wir

nun

.

Name

-POSS3

s. erheben

-PF.PART1

Buddha

Lehrmeister

-GEN

Wortart/Funktion

pron

vt

-gerund

pron

conj

punct

n

-possessor

vi

-part

n.pers

n

-case

Übersetzung: ... was wir nun auch sagen - dessen Name erhaben ist, des Buddha-Lehrmeisters

Kommentar: Die erste Hälfte der Zeile enthält nur Buchstabenreste, und die Lesung ist unsicher. PZ

Referenz:
BT13.27.v06 (10-11)

Transliteration

nwm y

t՚qy

՚s՚ṅ

yrlyq̈՚r

.

՚՚ry ՚ s՚nk

twyzwn

pwrs՚nk

qwβr՚q̈ nynk

d՚rm՚d՚n lyq̈

genaue Transkription

nom-ı

takı

äsän

y(a)rlıkar

.

ary-a-saŋ

tözün

bursaŋ

kuvrag-nıŋ

darmadan-lıg

Transkription

nomı

takı

äsän

yarlıkar

.

aryasaŋ

tözün

bursaŋ

kuvragnıŋ

darmadanlıg

Morphem

nom

-(s)I(n)

takı

äsän

yarlıka

-r

.

aryasaŋ

tözün

bursaŋ

kuvrag

-(n)Xŋ

darmadan

-lXg

Glossierung

Lehre

-POSS3

auch

sicher

geruhen

-AOR

.

āryasaṃgha

edel

Mönchsgemeinde

Gemeinde

-GEN

Dharmadāna

-mit

Wortart/Funktion

n

-possessor

adv

adv

vt

-tense

punct

n

adj

n

n

-case

n

-adjvzr

Übersetzung: Lehre - eine sichere geruht (sie zu sein). Die mit Lehrenspenden versehene Speise des āryasaṃgha, der edlen Gemeinde (und) Schar,

Referenz:
BT13.27.v07 (11-13)

Transliteration

՚՚s yṅ

tkyṅwr

syzl՚r

:

՚՚ryq

՚ydwq̈

nwm

pwsqwt

՚wyṅyṅ

՚sydwr

syzl՚r

::

t՚kyrmyl՚yw

kwyrwp

p՚q\[..........]

genaue Transkription

aš-ın

t(ä)ginür

sizlär

:

arıg

ıdok

nom

bošgut

ünin

äšidür

sizlär

::

tägirmiläyü

körüp

bak\[ıp....]

Transkription

ašın

täginür

sizlär

:

arıg

ıdok

nom

bošgut

ünin

äšidür

sizlär

::

tägirmiläyü

körüp

bak

Morphem

aš

-(s)In

tägin

-Ur

siz

-lAr

:

arıg

ıdok

nom

bošgut

ün

-(s)In

äšid

-Ur

siz

-lAr

:

tägirmi

-lAyU

kör

-(X)p

bak

Glossierung

Speise

-POSS.3SG.ACC

erlangen

-AOR

ihr

-PL

:

rein

heilig

Lehre

Unterweisung

Stimme

-POSS.3SG.ACC

hören

-AOR

ihr

-PL

:

Umfang

-CMPR

sehen

-GER1

nachsehen

Wortart/Funktion

n

-case

vt

-tense

pron

-plural

punct

adj

adj

n

n

n

-case

vt

-tense

pron

-plural

punct

n

-adjvzr

vt

-gerund

vi

Übersetzung: erlangt Ihr. Der reinen, heiligen Lehrenunterweisung Stimme hört Ihr. Ringsumher blickend (und) nachschau[end ...]

Referenz:
BT13.27.v08 (13-15)

Transliteration

ym՚

.

tṅkry

pwrq՚n tyn

t՚s

՚wmwq̈wmwz

՚yd[*]q̈?

[...]mkwnk[*]n

t՚trw

pyzynk

՚՚βrys ymzṅy

genaue Transkription

ymä

.

t(ä)ŋri

burhan-tın

taš

umugumuz

ıd[o]k

[...]mgüŋ[*]n

tätrü

biziŋ

ävriš-im(i)zni

Transkription

ymä

.

täŋri

burhantın

taš

umugumuz

ıdok

tätrü

biziŋ

ävrišimizni

Morphem

ymä

.

täŋri

burhan

-DIn

taš

umug

-(X)mXz

ıdok

tätrü

biz

-(n)Xŋ

ävriš

-(X)mXz

-nI

Glossierung

nun

.

Gott

Buddha

-ABL

Äußeres

Hoffnung

-POSS.1PL

heilig

verkehrt

wir

-GEN

Wandel

-POSS.1PL

-ACC

Wortart/Funktion

conj

punct

n

n.pers

-case

n

n

-possessor

adj

adj

pron

-case

n

-possessor

-case

Übersetzung: ... nun - außer dem göttlichen Buddha - unsere Hoffnung ... unseren verkehrten Wandel

Referenz:
BT13.27.v09 (15-18)

Transliteration	[..........]	tṅkry	pwq՚n nynk		twdwzmys		yrlyq̈ yn		[...............................................................]
genaue Transkription	[.......]	t(ä)ŋri	bu(r)han-nıŋ		tuṭuzmıš		y(a)rlıg-ın		[.......]
Transkription		täŋri	burhannıŋ		tutuzmıš		yarlıgın
Morphem		täŋri	burhan	-(n)Xŋ	tutuz	-mIš	yarlıg	-(s)In
Glossierung		Gott	Buddha	-GEN	aushändigen	-PF.PART1	Befehl	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		n	n.pers	-case	vt	-part	n	-case

Übersetzung: ... den vom göttlichen Buddha übertragenen Befehl ...

Referenz:
BT13.27.v10 (18-19)

Transliteration	[.........]+	+[.........]lync l՚r	՚ylykyṅ		.	y՚p՚	pwlwnk	yynk՚q̈ l՚r		[...........................................................]</ws>
genaue Transkription	[....	]lınč-lar	eligin		.	yapa	buluŋ	yıŋak-lar		[.................]
Transkription			eligin		.	yapa	buluŋ	yıŋaklar
Morphem			elig	-(s)In	.	yapa	buluŋ	yıŋak	-lAr
Glossierung			Fürst	-POSS.3SG.ACC	.	alle	Himmelsrichtung	Himmelsgegend	-PL
Wortart/Funktion			n	-case	punct	pron	n	n	-plural

Übersetzung: den König (?) der ... in allen Richtungen (und) Gegenden ...

Kommentar: Im Anschluß Lücke? PZ

Referenz:
BT13.27.r01 (20-22)

Transliteration	[...............]yn	y՚q̈ytzwn l՚r			.	y՚s	՚wt	q̈wlwṅk՚	՚y	t[.................................................................]
genaue Transkription	[....]ın	yagıtzun-lar			.	yaš	ot	koluŋa	ı	t[arıg............]
Transkription		yagıtzunlar			.	yaš	ot	koluŋa	ı
Morphem		yagıt	-zUn	-lAr	.	yaš	ot	koluŋa	ı
Glossierung		regnen l.	-IMP3	-PL	.	frisch	Gras	Zweig	Gewächs
Wortart/Funktion		vt	-mood	-plural	punct	adj	n	n	n

Übersetzung: ... den ... (Regen) mögen sie regnen lassen! Frisches Gras, Zweige, Gewächse, P[flanzen ...]

Referenz:
BT13.27.r02 (23-25)

Transliteration

[...............]+

+[...............]sl[*]ṅ

kwylwkwṅkwzṅy

.

kwykr՚dw

cyq̈r՚dw

kwylwrwp

kwyk

tnkry k՚

՚՚q̈dyṅyṅk

genaue Transkription

[......

ar]sl[a]n

kölöküŋüzni

.

kükräṭü

čıkraṭu

kölürüp

kök

t(ä)ŋri-kä

agṭınıŋ

Transkription

arslan

kölöküŋüzni

.

kükrätü

čıkratu

kölürüp

kök

täŋrikä

agtınıŋ

Morphem

arslan

kölök

-(X)ŋXz

-nI

.

kükrät

-U

čıkrat

-U

kölür

-(X)p

kök

täŋri

-kA

agtın

-(X)ŋ

Glossierung

Löwe

Wagen

-POSS.2PL

-ACC

.

brüllen l.

-GERA

knirschen l.

-GERA

anspannen

-GER1

Himmel

Gott

-DAT

hinaufsteigen

-IMP.2PL

Wortart/Funktion

n

n

-possessor

-case

punct

vt

-gerund

vt

-gerund

vt

-gerund

n

n

-case

vi

-mood

Übersetzung: ... spannt Euren Löwenwagen an, (ihn) brüllen (und) knirschen lassend, (und) steigt zum Himmelsgott auf,

Referenz:
BT13.27.r03 (25-27)

Transliteration

tṅkrym

.

kwyny lyk

yyncw

s՚c՚r t՚

y՚q̈mwr

swβ lryn

y՚q̈ydzwn l՚r

.

kwyk

՚wt

q̈wlwnk՚

՚y

t՚ryq̈ l՚ryq̈

genaue Transkription

t(ä)ŋrim

.

köni-lig

yinčü

sačar-ta

yagmur

suv-l(a)rın

yagıṭzun-lar

.

kök

ot

koluŋa

ı

tarıg-larıg

Transkription

täŋrim

.

könilig

yinčü

sačarta

yagmur

suvların

yagıtzunlar

.

kök

ot

koluŋa

ı

tarıglarıg

Morphem

täŋri

-(X)m

.

köni

-lXg

yinčü

sač

-Ar

-DA

yagmur

suv

-lAr

-(s)In

yagıt

-zUn

-lAr

.

kök

ot

koluŋa

ı

tarıg

-lAr

-(X)g

Glossierung

Gott

-POSS1

.

wahr

-mit

Perle

verstreuen

-AOR

-LOC

Regen

Wasser

-PL

-POSS.3SG.ACC

regnen l.

-IMP3

-PL

.

blau, graublau

Gras

Zweig

Gewächs

Pflanze

-PL

-ACC

Wortart/Funktion

n

-possessor

punct

adj

-adjvzr

n

vt

-tense

-case

n

n

-plural

-case

vt

-mood

-plural

punct

adj

n

n

n

n

-plural

-case

Übersetzung: mein Gott! Beim Ausstreuen von mit Wahrem versehenen Perlen mögen sie Regenwasser regnen lassen. Grünes Gras, Zweige, Gewächse (und) Pflanzen

Referenz:
BT13.27.r04 (27-29)

Transliteration	[....................................................................]zwṅ	kwylydyṅk		tṅkrym		.	kwykwzy		kwy[*]ys	t՚ryq̈
genaue Transkription	[...........]zun	kölidiŋ		t(ä)ŋrim		.	kögüzi		kö[*]is	tarıg
Transkription		kölitiŋ		täŋrim		.	kögüzi			tarıg
Morphem		kölit	-(X)ŋ	täŋri	-(X)m	.	kögüz	-(s)I(n)		tarıg
Glossierung		beschatten	-IMP.2PL	Gott	-POSS1	.	Brust	-POSS3		Pflanze
Wortart/Funktion		vt	-mood	n	-possessor	punct	n	-possessor		n

Übersetzung: ... beschatte, mein Gott! Seine/Ihre Brust ... Pflanze

Referenz:
BT13.27.r05 (29-31)

Transliteration	[.....................................................................]l՚ryq̈	՚wylydyṅk		tṅkrym		.	kwyṅ	kwyṅyṅk՚
genaue Transkription	[...............]larıg	ölitiŋ		t(ä)ŋrim		.	kün	küniŋä
Transkription		ölitiŋ		täŋrim		.	kün	küniŋä
Morphem		ölit	-(X)ŋ	täŋri	-(X)m	.	kün	küniŋä
Glossierung		befeuchten	-IMP.2PL	Gott	-POSS1	.	Tag	täglich
Wortart/Funktion		vt	-mood	n	-possessor	punct	n	adv

Übersetzung: die ... befeuchte, mein Gott! Tagtäglich

Referenz:
BT13.27.r06 (31-33)

Transliteration	[.....................................................................]l[.....]ny	՚yltyṅdwkyṅt՚				.	՚՚d՚q̈ t՚q̈y			[...]</ws>
genaue Transkription	[..............]l[....]ni	eltindökintä				.	adak-takı
Transkription		eltindökintä				.	adaktakı
Morphem		eltin	-DOk	-(s)I(n)	-DA	.	adak	-DA	-kI
Glossierung		tragen	-OBJ.PART	-POSS3	-LOC	.	Fuß	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion		vt	-part	-possessor	-case	punct	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: ... beim Tragen des ... das auf dem Fuß befindliche ...

Kommentar: Neben der Interpunktion steht das Einfügungszeichen "+", so daß an dieser Stelle möglicherweise weiterer einzufügender Text vorgesehen war. JT

Textabschnitt:
BT13.28.A.01

Archivsignatur: U 6039, U 6081, U 6087

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Tathāgata-Maṇḍala

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 140-142, Zeilen 1-26, Tafel LXVII, Abb. 202, 203.

Referenz:
BT13.28.A.01.r01 (01)

Parallelstelle: BT13.28.B.01

Transliteration	<ws=uig>՚wynkdwn	՚w[*]k[.................]+	+[.................]
genaue Transkription	öŋdün	ö[n]g[dün	ärdäči]
Transkription	öŋdün
Morphem	öŋdün
Glossierung	östlich
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung: Im Osten O[s]t[en seiender, (?)]

Kommentar: Ergänzt nach B. PZ

Kommentar: B: öŋtün statt: öŋdün. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.r02 (02)

Parallelstelle: BT13.28.B.01

Transliteration	՚wylwm swz		՚wt[...............]
genaue Transkription	ölüm-süz		ot[.....]
Transkription	ölümsüz		ot
Morphem	ölüm	-sXz	ot
Glossierung	Tod	-PRIV	Pflanze
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Kraut (?) des Nicht-Sterbens ...

Kommentar: B: ölümsüz statt: ölüm-süz. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.r03 (03)

Transliteration	[*]wwc swz		՚wyz՚[............]
genaue Transkription	[ö]öč-süz		üzä[....]
Transkription	öčsüz		üzä
Morphem	öč	-sXz	üzä
Glossierung	Rache	-PRIV	über
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	postp

Übersetzung: durch Rachelosigkeit...

Referenz:
BT13.28.A.01.r04 (04)

Parallelstelle: BT13.28.B.02

Transliteration	[....]m?[*]k syz	q[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	[öl]m[ä]k-siz	k[ıltačı	::]

Transkription:

Übersetzung: un[sterb]l[i]ch M[achender -] (?)

Kommentar: Ergänzt nach B. PZ

Kommentar: B: ölmäksiz statt: [öl]m[ä]k-siz. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.r05 (05)

Parallelstelle: BT13.28.B.02

Transliteration	՚wyd՚k	pyrym	y՚zw?q̈ w[*]
genaue Transkription	öṭäg	berim	yazok-u[g]
Transkription	ötäg	berim	yazokug
Morphem	ötäg	berim	yazok	-(X)g
Glossierung	Schuld	Schuld	Sünde	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	n	-case

Übersetzung: mein die Schuld- (und) Verfehlungssünde[n]

Kommentar: B: y՚swq statt: y՚zwq̈. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.r06 (06)

Transliteration	՚wycwrd՚cy		՚ydwq wm
genaue Transkription	öčürdäči		ıdok-um
Transkription	öčürdäči		ıdokum
Morphem	öčür	-DAčI	ıdok	-(X)m
Glossierung	auslöschen	-AG.PART1	Heiliger	-POSS1
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-possessor

Übersetzung: tilgender Heiliger!

Referenz:
BT13.28.A.01.r07 (07)

Parallelstelle: BT13.28.B.03

Transliteration	՚wydyk	՚՚y?w		s՚[qyn]w		.
genaue Transkription	öṭig	ayu		sa[kın]u		.
Transkription	ötig	ayu		sakınu		.
Morphem	ötig	ay	-U	sakın	-U	.
Glossierung	Bitte?	sagen	-GERA	denken	-GERA	.
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vt	-gerund	punct

Übersetzung: Bitten (?) sprechend, de[nke]nd,

Kommentar: Ergänzt nach B. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.r08 (08)

Parallelstelle: BT13.28.B.03

Transliteration	[.....................]+	+[.....................]+	+[.....................]l՚yyn	::
genaue Transkription	[özüm	bošug	ko]layın	::

Transkription:

Übersetzung: will ich [selbst Befreiung erfle]hen.

Kommentar: Ergänzt nach B. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.r09 (09)

Parallelstelle: BT13.28.B.03

Transliteration	[...................]+	+[...................]+	+[...................]y?	՚wrṅ՚q̈ lyq		[..]
genaue Transkription	[kündin	sıŋar	t]ı	ornag-lıg
Transkription				ornaglıg
Morphem				ornag	-lXg
Glossierung				Aufenthaltsort	-mit
Wortart/Funktion				n	-adjvzr

Übersetzung: [Im Süden fes]t angesiedelter,

Kommentar: kündin ergänzt nach B. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.r10 (10)

Parallelstelle: BT13.28.B.04

Transliteration	k?w?y?s?[....]y	twy	qwβr՚q lyq		.
genaue Transkription	küẓ[ädč]i	toy	kuvrag-lıg		.
Transkription		toy	kuvraglıg		.
Morphem		toy	kuvrag	-lXg	.
Glossierung		Schar	Gefolge	-mit	.
Wortart/Funktion		n	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: mit Wäc[hte]r-Schar (und) -Gefolge versehener,

Referenz:
BT13.28.A.01.r11 (11)

Parallelstelle: BT13.28.B.04

Transliteration	kww sy		c՚β y		ky[*]k	՚՚lqyq	.
genaue Transkription	küü-si		čav-ı		ke[n]g	alkıg	.
Transkription	küsi		čavı		keŋ	alkıg	.
Morphem	kü	-(s)I(n)	čav	-(s)I(n)	keŋ	alkıg	.
Glossierung	Ruhm	-POSS3	Ruhm	-POSS3	breit	breit	.
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	adj	adj	punct

Übersetzung: dessen Lob (und) Ruhm we[i]t (und) breit ist,

Kommentar: B: čavı statt: čav-ı. PZ

Kommentar: B: ՚՚lq̈yq̈ statt: ՚՚lqyq. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.r12 (12)

Parallelstelle: BT13.28.B.04

Transliteration	kwydytmys		yyk	[*]wryq lyq		::
genaue Transkription	köṭitmiš		yeg	[y]orık-lıg		::
Transkription	kötitmiš		yeg	yorıklıg		:
Morphem	kötit	-mIš	yeg	yorık	-lXg	:
Glossierung	s. heben	-PF.PART1	besser	Lebenswandel	-mit	:
Wortart/Funktion	vi	-part	adj	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: einen erhabenen, guten [L]ebenswandel habender

Referenz:
BT13.28.A.01.r13 (13)

Parallelstelle: BT13.28.B.05

Transliteration	kwycy		՚wlwq	nwm	q՚n y		.
genaue Transkription	küči		ulug	nom	kan-ı		.
Transkription	küči		ulug	nom	kanı		.
Morphem	küč	-(s)I(n)	ulug	nom	kan	-(s)I(n)	.
Glossierung	Macht	-POSS3	groß	Lehre	Chan	-POSS3	.
Wortart/Funktion	n	-possessor	adj	n	n	-possessor	punct

Übersetzung: Lehren-Fürst, dessen Kraft groß ist -

Kommentar: B: q՚ṅ statt: q՚n. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.r14 (14)

Parallelstelle: BT13.28.B.05

Transliteration	[*]w?y?β[**]	p՚q[...............]+	+[...............]</ws>
genaue Transkription	[k]üv[äz]	bag[šal	etigtin]
Transkription	küväz	bagšal
Morphem	küväz	bagšal
Glossierung	stolz	würdevoll
Wortart/Funktion	adj	adj

Übersetzung: [durch] stol[zes], wür[devolles Schaffen]

Kommentar: Ergänzt nach B. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.v01 (15)

Parallelstelle: BT13.28.B.04

Transliteration	<ws=uig>kwysws	q՚nqw		՚՚?[...]yk
genaue Transkription	küsüš	kangu		a[...]ig
Transkription	küsüš	kangu
Morphem	küsüš	kan	-gU
Glossierung	Wunsch	s. erfüllen	-OBLG.PART1
Wortart/Funktion	n	vi	-part

Übersetzung: die Wünsche zu befriedigen will ich [Lobpreisungen (?)]

Referenz:
BT13.28.A.01.v02 (16)

Transliteration	kwyn	kwyṅynk՚	q?y?l՚yyn		::
genaue Transkription	kün	küniŋä	kılayın		::
Transkription	kün	küniŋä	kılayın		:
Morphem	kün	küniŋä	kıl	-(A)yIn	:
Glossierung	Tag	täglich	machen	-IMP.1SG	:
Wortart/Funktion	n	adv	vt	-mood	punct

Übersetzung: tagtäglich tun.

Referenz:
BT13.28.A.01.v03 (17)

Transliteration	kydyn	kyrw	՚wlws lwq		.
genaue Transkription	kedin	kerü	uluš-lug		.
Transkription	kedin	kerü	ulušlug		.
Morphem	kedin	kerü	uluš	-lXg	.
Glossierung	westlich	Westen	Reich	-mit	.
Wortart/Funktion	adj	n	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: Dem mit dem westlichen Westreich Versehenen,

Kommentar: C: ketin statt: kedin. PZ

Kommentar: C: ՚wlws lwq̈ statt: ՚wlws lwq. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.v04 (18)

Transliteration	kynk	[*]ynqw ՚ t՚		twqws lwq		.
genaue Transkription	keŋ	[l]enhu-a-ta		tuguš-lug		.
Transkription	keŋ	lenhuata		tugušlug		.
Morphem	keŋ	lenhua	-DA	tuguš	-lXg	.
Glossierung	breit	Lotos	-LOC	Geburt	-mit	.
Wortart/Funktion	adj	n	-case	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: dem eine Geburt auf dem weiten [L]otos Habenden,

Kommentar: In C ist von dieser Zeile nur ke[ erhalten PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.v05 (19)

Transliteration	[.................]+	+[.................]	q՚d՚q y		.
genaue Transkription	[kintsü	müni]	kadag-ı		.
Transkription			kadagı
Morphem			kadag	-(s)I(n)
Glossierung			Verfehlung	-POSS3
Wortart/Funktion			n	-possessor

Übersetzung: dem vom reinen [Stamm S]eienden, dessen [Kintsu-Sünden (und)] Verfehlungen

Kommentar: C: [...]sw mwyny q՚t՚q̈y. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.v06 (20)

Transliteration	[.........................]+	+[.........................]+	+[.........................]wq	::
genaue Transkription	[ketmiš	arıg	ugušl]ug	::

Transkription:

Übersetzung: [vergangen sind,]

Kommentar: C: kytmys ՚՚ryq̈ ՚wqwslwq̈. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.v07 (21)

Parallelstelle: BT13.28.D.01

Transliteration	kys՚ry	՚՚rsl՚n	՚?t?yn lyk		[..]
genaue Transkription	kesari	arslan	ätin-lig		[.]
Transkription	kesari	arslan	ätinlig
Morphem	kesari	arslan	ätin	-lXg
Glossierung	Kesari	Löwe	Stimme	-mit
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	-adjvzr

Übersetzung: dem mit der Stimme des Kesari-Löwen Versehenen,

Referenz:
BT13.28.A.01.v08 (22)

Parallelstelle: BT13.28.D.02

Transliteration	kyrtw	s՚β lwq		q՚nkym q[...]+			+[...]
genaue Transkription	kertü	sav-lug		kaŋım-k[a			.]
Transkription	kertü	savlug		kaŋımka
Morphem	kertü	sav	-lXg	kaŋ	-(X)m	-kA
Glossierung	wahr	Wort	-mit	Vater	-POSS1	-DAT
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-possessor	-case

Übersetzung: meine[m] mit wahren Worten versehenen Vater,

Kommentar: C: s՚βlyq̈ statt: s՚β lwq. PZ

Kommentar: C: q՚ṅkym statt: q՚nkym. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.v09 (23)

Parallelstelle: BT13.28.D.03

Transliteration	[...........]	՚՚nk՚		tw[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	[kenintä]	aŋa		tu[šguka	.]
Transkription		aŋa		tuš
Morphem		ol	-kA	tuš
Glossierung		DEM3	-DAT	treffen
Wortart/Funktion		pron	-case	vi

Übersetzung: [um am Ende] ihm [zu] be[gegnen,]

Kommentar: Ergänzt nach C und D.

Referenz:
BT13.28.A.01.v10 (24)

Parallelstelle: BT13.28.D.04

Transliteration	kylyl՚s̤m՚k		qyl[..........]+	+[..........]
genaue Transkription	kililäšmäk		kıl[ayın	::]
Transkription	kililäšmäk		kıl
Morphem	kililäš	-mAk	kıl
Glossierung	verehren	-INF	machen
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	vt

Übersetzung: [will ich] Verehrung darbringen.

Kommentar: Ergänzt nach D.

Referenz:
BT13.28.A.01.v11 (25)

Parallelstelle: BT13.28.D.05

Transliteration	t՚qtyn	synk՚r	[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	tagtın	sıŋar	[yolıyu	.]
Transkription	tagtın	sıŋar
Morphem	tagtın	sıŋar
Glossierung	nördlich	Richtung
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung: Nach Norden [mich wendend,]

Kommentar: D: tag-tın statt: tagtın. PZ

Kommentar: Ergänzt nach C.

Kommentar: D: yoklıp statt: [yolıyu]. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.v12 (26)

Transliteration	t՚βr՚q	nwm?[................]+	+[................]+	+[................]</ws>
genaue Transkription	tavrak	nom[ug	tiläyü	.]
Transkription	tavrak	nom
Morphem	tavrak	nom
Glossierung	eilend	Lehre
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung: schnell [die] Lehre [suchend, ...]

Kommentar: Ergänzt nach C: t՚βr՚q̈ nwmwq tyl՚yw. PZ

Kommentar: D: [tilä]p statt: [tiläyü]. PZ

Textabschnitt:
BT13.28.A.02

Archivsignatur: U 6148

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Tathāgata-Maṇḍala

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 142, 143, Zeilen 27-53, Tafel LXVIII, Abb. 204, 205.

Referenz:
BT13.28.A.02.r01

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung: ...

Kommentar: Unleserliche Buchstabenreste. JT

Referenz:
BT13.28.A.02.r02 (27)

Parallelstelle: BT13.28.D.06

Transliteration	<ws=uig>t՚nk	՚՚dyncyq	p՚kdyn? k՚
genaue Transkription	taŋ	adınčıg	bägdin-kä
Transkription	taŋ	adınčıg	bägdinkä
Morphem	taŋ	adınčıg	bägdin	-kA
Glossierung	wunderbar	vorzüglich	Herr	-DAT
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case

Übersetzung: ... will ich dem wunderbaren, vorzüglichen Herrn

Kommentar: C: t՚nk՚tyncyq̈ p՚ktyṅ y k՚. PZ

Kommentar: D: t՚ṅk ՚՚dyṅ[. PZ

Referenz:
BT13.28.A.02.r03 (28)

Transliteration	t՚pyq	՚wdwq	qyl՚yyn		::
genaue Transkription	tapıg	udug	kılayın		::
Transkription	tapıg	udug	kılayın		:
Morphem	tapıg	udug	kıl	-(A)yIn	:
Glossierung	Verehrung	Verehrung	machen	-IMP.1SG	:
Wortart/Funktion	n	n	vt	-mood	punct

Übersetzung: Dienst (und) Verehrung darbringen.

Kommentar: C: t՚pyq̈ ՚wtw[. PZ

Referenz:
BT13.28.A.02.r04 (29)

Transliteration	t՚nwq̈l՚q̈wlwq		yyk	twys wk
genaue Transkription	tanuklaguluk		yeg	tüš-üg
Transkription	tanuklaguluk		yeg	tüšüg
Morphem	tanukla	-gUlXk	yeg	tüš	-(X)g
Glossierung	bezeugen	-EXP.PART	besser	Frucht	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-part	adj	n	-case

Übersetzung: Mit dem Wunsch, die zu bezeugende bessere Frucht

Kommentar: C: ]l՚q̈wlwq̈ statt: t՚nwq̈l՚q̈wlwq. PZ

Kommentar: C: tüšüg statt: tüš-üg. PZ

Referenz:
BT13.28.A.02.r05 (30)

Transliteration	t՚pqw		pwlqw		kwysws [*]n		.
genaue Transkription	tapgu		bulgu		küsüš-[i]n		.
Transkription	tapgu		bulgu		küsüšin		.
Morphem	tap	-gU	bul	-gU	küsüš	-In	.
Glossierung	finden	-OBLG.PART1	finden	-OBLG.PART1	Wunsch	-INST	.
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-part	n	-case	punct

Übersetzung: zu finden (und) zu erlangen

Kommentar: C: t՚pq̈w statt: t՚pqw. PZ

Kommentar: C: küsüšin statt: küsüš-[i]n. PZ

Referenz:
BT13.28.A.02.r06 (31)

Transliteration	t՚βr՚q	sydy	pwydwrkw		.
genaue Transkription	tavrak	sidi	büṭürgü		.
Transkription	tavrak	sidi	bütürgü		.
Morphem	tavrak	sidi	bütür	-gU	.
Glossierung	eilend	Siddhi	beenden	-OBLG.PART1	.
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-part	punct

Übersetzung: (und) schnell die Siddhi zu beenden,

Kommentar: C: t՚βr՚q̈ sydypwtw[. PZ

Referenz:
BT13.28.A.02.r07 (32)

Transliteration	t՚nqryq t՚		twr՚yyn		::
genaue Transkription	tang(a)rıg-ta		turayın		::
Transkription	tangarıgta		turayın		:
Morphem	tangarıg	-DA	tur	-(A)yIn	:
Glossierung	Gelübde	-LOC	stehen	-IMP.1SG	:
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-mood	punct

Übersetzung: will ich beim Gelöbnis stehen.

Referenz:
BT13.28.A.02.r08 (33)

Transliteration	՚wl	β՚yrwc՚n՚	typ		[...]
genaue Transkription	ol	vayročana	tep		[...]
Transkription	ol	vayročana	tep
Morphem	ol	vayročana	te	-(X)p
Glossierung	DEM3	Vairocana	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	pron	n.pers	vt	-gerund

Übersetzung: "Das ist Vairocana", sagend,

Referenz:
BT13.28.A.02.r09 (34)

Transliteration	՚wdyr ՚	twrw[.........]
genaue Transkription	oṭır-a	turu[glug...]
Transkription	otıra
Morphem	otıra
Glossierung	Mitte
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: "[der] in der Mitte einen Plat[z Habende,]

Kommentar: C: ՚wdyr՚t՚ twrwqlwq̈. PZ

Referenz:
BT13.28.A.02.r10 (35)

Transliteration	՚wn tyn	synk՚r	y[..........]
genaue Transkription	on-tın	sıŋar	y[adılmıš]
Transkription	ontın	sıŋar
Morphem	ontın	sıŋar
Glossierung	zehnerlei	Richtung
Wortart/Funktion	num	n

Übersetzung: [der] nach den zehnerlei Richtungen a[usgebreiteten,]

Kommentar: C: ՚wntyn synk՚r y՚tylmys. PZ

Referenz:
BT13.28.A.02.r11 (36)

Transliteration	՚wqs՚dyncsyz	yrw[......]
genaue Transkription	ogšaṭınčsız	y(a)ro[klug]
Transkription	ogšatınčsız
Morphem	ogšatınčsız
Glossierung	unvergleichlich
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung: unvergleichlichen Glan[z Habende."]

Referenz:
BT13.28.A.02.r12 (37)

Transliteration	՚wdwnmys l՚r n[...]
genaue Transkription	odunmıš-lar-n[ıŋ]
Transkription	odunmıšlar
Morphem	odun	-mIš	-lAr
Glossierung	erwachen	-PF.PART1	-PL
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural

Übersetzung: Zu [der] Erwachten

Referenz:
BT13.28.A.02.r13 (38)

Transliteration	՚wrwn ynk՚			t[...]</ws>
genaue Transkription	oron-ıŋa			t[...]
Transkription	oronıŋa
Morphem	oron	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Stelle	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case

Übersetzung: Ort ...

Referenz:
BT13.28.A.02.v01 (39)

Transliteration	<ws=uig>՚wz՚ qy l՚r n[...]
genaue Transkription	oza-kı-lar-n[ıŋ]
Transkription	ozakılar
Morphem	oza	-kI	-lAr
Glossierung	früher	-seiend	-PL
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	-plural

Übersetzung: nach [der] Früheren

Referenz:
BT13.28.A.02.v02 (40)

Transliteration	՚wrwq ync՚			p՚[....]
genaue Transkription	oruk-ınča			ba[r...]
Transkription	orukınča
Morphem	oruk	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	Pfad	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case

Übersetzung: Pfad wa[ndelnd (?)]

Referenz:
BT13.28.A.02.v03 (41)

Transliteration	twyrt	՚wyk	՚՚[........]
genaue Transkription	tört	ög	a[na...]
Transkription	tört	ög
Morphem	tört	ög
Glossierung	vier	Mutter
Wortart/Funktion	num	n

Übersetzung: Vier Mütter ... (?)

Referenz:
BT13.28.A.02.v04 (42)

Transliteration	՚wyrlwk	m՚nky	m[.....]
genaue Transkription	ürlüg	mäŋi	m[....]
Transkription	ürlüg	mäŋi
Morphem	ürlüg	mäŋi
Glossierung	beständig	Freude
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung: beständige Freude ...

Referenz:
BT13.28.A.02.v05 (43)

Transliteration	՚wyc ly		pyr ly		[......]
genaue Transkription	üč-li		bir-li		[....]
Transkription	üčli		birli
Morphem	üč	-lI	bir	-lI
Glossierung	drei	-COORD	eins	-COORD
Wortart/Funktion	num	-aff	num	-aff

Übersetzung: drei und eine [Mutter (?),]

Referenz:
BT13.28.A.02.v06 (44)

Transliteration	՚wylkwl՚ncsyz	syz	t՚nkl[..........]
genaue Transkription	ülgülänčsiz	siz	täŋl[änčsiz]
Transkription	ülgülänčsiz	siz
Morphem	ülgülänčsiz	siz
Glossierung	unermeßlich	ihr
Wortart/Funktion	adv	pron

Übersetzung: unermeßlich, [un]vergl[eichlich]

Referenz:
BT13.28.A.02.v07 (45)

Transliteration	՚wykws	qwdlwq		pwy՚n lyq		.
genaue Transkription	üküš	kuṭlug		buyan-lıg		.
Transkription	üküš	kutlug		buyanlıg		.
Morphem	üküš	kut	-lXg	buyan	-lXg	.
Glossierung	viel	Glück	-mit	Verdienst(puṇya)	-mit	.
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: viel Glück (und) Verdienst habende

Referenz:
BT13.28.A.02.v08 (46)

Transliteration	՚wyz՚lyksyz	՚wyk	՚՚n՚	.
genaue Transkription	üzäliksiz	ög	ana	.
Transkription	üzäliksiz	ög	ana	.
Morphem	üzäliksiz	ög	ana	.
Glossierung	unübertrefflich	Mutter	Mutter	.
Wortart/Funktion	adj	n	n	punct

Übersetzung: unübertreffliche Mutter,

Referenz:
BT13.28.A.02.v09 (47)

Transliteration	՚wysdwnky l՚r			՚wykwky		.
genaue Transkription	üsṭünki-lär			ögüki		.
Transkription	üstünkilär			ögüki		.
Morphem	üstün	-kI	-lAr	ögük	-(s)I(n)	.
Glossierung	oberhalb	-seiend	-PL	Liebling	-POSS3	.
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	-plural	n	-possessor	punct

Übersetzung: Liebling der Höchsten!

Referenz:
BT13.28.A.02.v10 (48)

Transliteration	՚wyswkswzyn		ty	twdcy	.
genaue Transkription	üẓüksüzin		tı	tuṭčı	.
Transkription	üzüksüzin		tı	tutčı	.
Morphem	üzüksüz	-In	tı	tutčı	.
Glossierung	ununterbrochen	-INST	immer	ständig	.
Wortart/Funktion	adv	-case	adv	adv	punct

Übersetzung: Ununterbrochen stets (und) ständig

Referenz:
BT13.28.A.02.v11 (49)

Transliteration	՚wydwn		՚wydwn		pwl[....]n		::
genaue Transkription	üdün		üdün		bol[ayı]n		::
Transkription	üdün		üdün		bolayın		:
Morphem	üd	-(X)n	üd	-(X)n	bol	-(A)yIn	:
Glossierung	Zeit	-INST	Zeit	-INST	sein	-IMP.1SG	:
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vi	-mood	punct

Übersetzung: will ich von Zeit zu Zeit (?) sein.

Referenz:
BT13.28.A.02.v12 (50)

Transliteration	՚՚lty	ykrmy	q՚βs՚?yw		twrd՚cy		tnkry	qyz	.
genaue Transkription	altı	y(e)g(i)rmi	kavẓayu		turdačı		t(ä)ŋri	kız	.
Transkription	altı	yegirmi	kavzayu		turdačı		täŋri	kız	.
Morphem	altı	yegirmi	kavza	-yU	tur	-DAčI	täŋri	kız	.
Glossierung	sechs	zwanzig	umringen	-GERA	stehen	-AG.PART1	Gott	Mädchen	.
Wortart/Funktion	num	num	vt	-gerund	vi	-part	n	n	punct

Übersetzung: Sechzehn umringend dastehende Göttermädchen -

Referenz:
BT13.28.A.02.v13 (51)

Transliteration	՚rdwq	kysl՚k	՚՚t	m՚n?kk՚l	.
genaue Transkription	arṭok	kiẓläg	at	maŋgal	.
Transkription	artok	kizläg	at	maŋgal	.
Morphem	artok	kizläg	at	maŋgal	.
Glossierung	mehr, sehr	Geheimnis	Name	Glück	.
Wortart/Funktion	adv	n	n	n	punct

Übersetzung: außerordentliches Geheimnis, Ruhm (und) Glück -

Referenz:
BT13.28.A.02.v14 (52)

Transliteration	՚՚rys	m՚nt՚l	y՚nk l[....]		.
genaue Transkription	arıš	mantal	yaŋ-l[ıg]		.
Transkription	arıš	mantal	yaŋlıg		.
Morphem	arıš	mantal	yaŋ	-lXg	.
Glossierung	rein	Maṇḍala	Art	-mit	.
Wortart/Funktion	adj	n	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: mit der Art des reinen Maṇḍala versehen -

Referenz:
BT13.28.A.02.v15 (53)

Transliteration	[...]kswp?y t՚		[.........]</ws>
genaue Transkription	[a]kšobi-ta		[.....]
Transkription	akšobita
Morphem	akšobi	-DA
Glossierung	Akśobhya	-LOC
Wortart/Funktion	n.pers	-case

Übersetzung: [A]kṣobhya [und die anderen Gottheiten (?) ...]

Textabschnitt:
BT13.28.B

Archivsignatur: U 5490

Originalsignatur: T II 725

Corpus: Tathāgata-Maṇḍala

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 140, 141, Zeilen 1-15, ohne Abb.

Kommentar: Zu Analyse und Übersetzung siehe BT13.28.A.01.

Referenz:
BT13.28.B.01 (01-03)

Parallelstelle: BT13.28.A.01.r01-02-03

Transliteration	<ws=uig>՚wynktwn	՚wynktwn	՚՚rd՚cy	.	՚wylwmswz	՚wwt[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]
genaue Transkription	öŋtün	öŋtün	ärdäči	.	ölümsüz	ot[.....	öčsüz	üzä	.......]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: öŋdün statt: öŋtün. PZ

Kommentar: A: ölüm-süz statt: ölümsüz. PZ

Referenz:
BT13.28.B.02 (04-07)

Parallelstelle: BT13.28.A.01.r04-05-06-07

Transliteration	՚wylm՚ksyz	qylt՚cy	::	՚wyd՚k	pyrym	y՚swq[..........................................]+	+[..........................................]+	+[..........................................]+	+[..........................................]+	+[..........................................]
genaue Transkription	ölmäksiz	kıltačı	::	öṭäg	berim	yaẓok[ug	öčürdäči	ıdokum	ötig	ayu]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: [öl]m[ä]k-siz statt: ölmäksiz. PZ

Kommentar: A: y՚zwq̈ statt: y՚swq. PZ

Referenz:
BT13.28.B.03 (07-10)

Parallelstelle: BT13.28.A.01.r07-08-09-10

Transliteration

s?՚qynw

.

՚wyswm

pwswq

qwl՚yyn

::

kwyndyn[....................................................]+

+[....................................................]+

+[....................................................]+

+[....................................................]+

+[....................................................]+

+[....................................................]+

+[....................................................]

genaue Transkription

sakınu

.

öẓüm

bošug

kolayın

::

kündin[

sıŋar

tı

ornaglıg

küzädči

toy

kuvrag]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.28.B.04 (10-13)

Parallelstelle: BT13.28.A.01.r10-11-12-13

Transliteration

lyq

.

kww sy

c՚βy

kynk

՚՚lq̈yq̈

.

kwydy[..............................................]+

+[..............................................]+

+[..............................................]+

+[..............................................]+

+[..............................................]+

+[..............................................]

genaue Transkription

-lıg

.

küü-si

čavı

keŋ

alkıg

.

köṭi[tmiš

yeg

yorıglıg

küči

ulug

nom]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: čav-ı statt: čavı. PZ

Kommentar: A: ՚՚lqyq statt: ՚՚lq̈yq̈. PZ

Referenz:
BT13.28.B.05 (13-15)

Parallelstelle: BT13.28.A.01.r13-14-v01

Transliteration	q՚ṅy	kwyβ՚z	p՚qs՚l	՚ydy[*] tyn	kwysws	[...]</ws>
genaue Transkription	kanı	küväz	bagšal	eṭi[g]-tin	küsüš	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: q՚n statt: q՚ṅ. PZ

Textabschnitt:
BT13.28.D

Archivsignatur: Ch/U 6401

Originalsignatur: T II T 1922

Corpus: Tathāgata-Maṇḍala

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 141, Zeilen 21-27, ohne Abb.

Kommentar: Zu Analyse und Übersetzung siehe BT13.28.A.01.

Kommentar: Im Gegensatz zu den Hss. A-C enthält BT13.28.D keinerlei Interpunktion.

Referenz:
BT13.28.D.01 (21)

Parallelstelle: BT13.28.A.01.v07

Transliteration	<ws=uig>[......]r?y	[...]s?l[*]n?[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	[kesa]ri	[ar]sl[a]n[	ätinlig]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.28.D.02 (22)

Parallelstelle: BT13.28.A.01.v08

Transliteration	kyrtw	s՚β lw?q	q՚nkym q՚
genaue Transkription	kertü	sav-lug	kaŋım-ka

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: C: s՚βlyq̈ statt: s՚β lwq. PZ

Kommentar: C: q՚ṅkym statt: q՚nkym. PZ

Referenz:
BT13.28.D.03 (23)

Parallelstelle: BT13.28.A.01.v09

Transliteration	kynynt՚	՚՚nk՚	twsqw q՚
genaue Transkription	kenintä	aŋa	tušgu-ka

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: C: twsq̈w statt: twsqw. PZ

Referenz:
BT13.28.D.04 (24)

Parallelstelle: BT13.28.A.01.v10

Transliteration	kylyl՚s̤m՚k	qyl՚yyn
genaue Transkription	kililäšmäk	kılayın

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Bei kililäšmäk fehlt der erste l-Haken. JT

Referenz:
BT13.28.D.05 (25)

Parallelstelle: BT13.28.A.01.v11

Transliteration	t՚q tyn	synk՚r	ywqlyp
genaue Transkription	tag-tın	sıŋar	yoklıp

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: tagtın statt: tag-tın. PZ

Kommentar: C: yolıyu statt: yoklıp. PZ

Referenz:
BT13.28.D.06 (26-27)

Parallelstelle: BT13.28.A.01.v12-r02

Transliteration	[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]p	t՚ṅk	՚՚dyṅ[....]</ws>
genaue Transkription	[tavrak	nomug	tilä]p	taŋ	adın[čıg]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: C: tiläyü statt: [tilä]p. PZ

Kommentar: A: t՚nk statt: t՚ṅk. PZ

Kommentar: A: ՚՚dyncyq statt: ՚՚dyṅ[. PZ

Kommentar: C: t՚nk՚tyncyq̈ statt: t՚ṅk ՚՚dyṅ[. PZ

Textabschnitt:
BT13.29

Archivsignatur: Ch/U 6064

Originalsignatur: T II T 1166

Corpus: Yamāntaka-Anrufung

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 143, 144, Zeilen 1-14, Tafel LXIX, Abb. 206.

Referenz:
BT13.29.v01

Transliteration	<ws=uig>q՚myq	[................................]+	+[................................]
genaue Transkription	kamıg	[........	:]
Transkription	kamıg
Morphem	kamıg
Glossierung	alle(s)
Wortart/Funktion	pron

Übersetzung: Alle ...

Referenz:
BT13.29.v02

Transliteration	q?՚r ՚	՚wy[..............................]+	+[..............................]+	+[..............................]
genaue Transkription	kar-a	ö[ŋlüg	..........	:]
Transkription	kara
Morphem	kara
Glossierung	schwarz
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung: scharzfar[bige ...]

Referenz:
BT13.29.v03

Transliteration	[...]ty?r?	s՚dwrw l՚r ny			[............]+	+[............]
genaue Transkription	[ka]ḍır	šaduru-lar-nı			[...	:]
Transkription	kadır	šadurularnı
Morphem	kadır	šaduru	-lAr	-nI
Glossierung	grimmig	Feind	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: die grimmigen Feinde [zu vernichten (?),]

Referenz:
BT13.29.v04

Transliteration	q՚r ՚	kwysy	twykswn		[.....]	t[.....]+	+[.....]
genaue Transkription	kar-a	küši	tökẓün		[...]	t[...	::]
Transkription	kara	küši	tökzün
Morphem	kara	küši	tök	-zUn
Glossierung	schwarz	Weihrauch	ausgießen	-IMP3
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-mood

Übersetzung: möge er schwarzen Weihrauch ausstreuen ...

Referenz:
BT13.29.v05

Transliteration	y՚m՚dyβy nynk		y՚n?kyn		y՚r՚d՚cy		:
genaue Transkription	yamadeve-nıŋ		yaŋın		yara(+)tdačı		:
Transkription	yamadevenıŋ		yaŋın		yaratdačı		:
Morphem	yamadeve	-(n)Xŋ	yaŋ	-(s)In	yarat	-DAčI	:
Glossierung	Yamadeva	-GEN	Methode	-POSS.3SG.ACC	erschaffen	-AG.PART1	:
Wortart/Funktion	n.pers	-case	n	-case	vt	-part	punct

Übersetzung: Der die Yamadeva-Zeremonie Schaffender,

Referenz:
BT13.29.v06

Transliteration	y՚lyn lyq		cwq lwq		y՚m՚nd՚k՚	y ՚	:
genaue Transkription	yalın-lıg		čog-lug		yamandaka	y-a	:
Transkription	yalınlıg		čoglug		yamandaka	ya	:
Morphem	yalın	-lXg	čog	-lXg	yamandaka	yA	:
Glossierung	Glanz	-mit	Glanz	-mit	Yamāntaka	VOC	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n.pers	prtcl	punct

Übersetzung: o prachtvoller, glanzvoller Yamāntaka,

Referenz:
BT13.29.v07

Transliteration	[**]βl՚q	s՚qylyq		s՚dwrw ny		՚wdqw		՚wyc?w?n?	:
genaue Transkription	[ya]vlak	sakı(nč)lıg		šaduru-nı		uṭgu		üčün	:
Transkription	yavlak	sakınčlıg		šadurunı		utgu		üčün	:
Morphem	yavlak	sakınč	-lXg	šaduru	-nI	ut	-gU	üčün	:
Glossierung	schlecht	Gedanke	-mit	Feind	-ACC	besiegen	-OBLG.PART1	für	:
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-case	vt	-part	postp	punct

Übersetzung: um den mit schlechten Gedanken versehenen Feind zu besiegen,

Referenz:
BT13.29.v08

Transliteration	y՚lp՚ryncyq	s՚βymyn			՚wydwnwr		mn	::
genaue Transkription	yalbarınčıg	savımın			öṭünür		m(ä)n	::
Transkription	yalbarınčıg	savımın			ötünür		män	:
Morphem	yalbarınčıg	sav	-(X)m	-(s)In	ötün	-Ur	män	:
Glossierung	flehentlich	Wort	-POSS1	-POSS.3SG.ACC	zuwenden	-AOR	ich	:
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	-case	vt	-tense	pron	punct

Übersetzung: wende ich meine flehentlichen Worten (Euch) zu:

Referenz:
BT13.29.v09

Transliteration	kwyṅy	kwyrwm lwk		՚ylyk l՚r		q՚n l՚r ṅy			:
genaue Transkription	köni	körüm-lüg		elig-lär		kan-lar-nı			:
Transkription	köni	körümlüg		eliglär		kanlarnı			:
Morphem	köni	körüm	-lXg	elig	-lAr	kan	-lAr	-nI	:
Glossierung	wahr	Ansicht	-mit	Fürst	-PL	Chan	-PL	-ACC	:
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-plural	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: Die mit rechter Anschauung versehenen Fürsten (und) Herrscher

Referenz:
BT13.29.v10

Transliteration	kwyrwnc	՚wyd l՚r k՚			d՚ky	kwys՚dkyl		:
genaue Transkription	körünč	üd-lär-kä			ṭägi	küẓädgil		:
Transkription	körünč	üdlärkä			tägi	küzädgil		:
Morphem	körünč	üd	-lAr	-kA	tägi	küzäd	-GIl	:
Glossierung	Sichtbares	Zeit	-PL	-DAT	bis	schützen	-IMP.2SG	:
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	postp	vt	-mood	punct

Übersetzung: behüte bis zu allen Zeiten!

Referenz:
BT13.29.v11

Transliteration	kwyrkswz		y՚βyz	՚՚r՚ks՚zl՚r ṅy			:
genaue Transkription	körksüz		yavız	arakšazlar-nı			:
Transkription	körksüz		yavız	arakšazlarnı			:
Morphem	körk	-sXz	yavız	arakšaz	-lAr	-nI	:
Glossierung	Gestalt	-PRIV	schlecht	Rākṣasa	-PL	-ACC	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: Die ungestalten, schlechten Rākṣasas

Referenz:
BT13.29.v12

Transliteration	kwydwrwp		՚՚βys	t՚mw q՚		p՚dwrqyl		::
genaue Transkription	köṭürüp		aviš	tamu-ka		baṭurgıl		::
Transkription	kötürüp		aviš	tamuka		baturgıl		:
Morphem	kötür	-(X)p	aviš	tamu	-kA	batur	-GIl	:
Glossierung	erheben	-GER1	Höllenname	Hölle	-DAT	verstecken	-IMP.2SG	:
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	n	-case	vt	-mood	punct

Übersetzung: hebe auf (und) versenke (sie) in die Avīci-Hölle!

Referenz:
BT13.29.v13

Transliteration	s՚kyz	twyrlwk	y՚βyz	՚՚d[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	säkiz	törlüg	yavız	ad[.......	:]
Transkription	säkiz	törlüg	yavız
Morphem	säkiz	törlüg	yavız
Glossierung	acht	-artig	schlecht
Wortart/Funktion	num	adj	adj

Übersetzung: Die acht Arten [mit] schlechtem Namen [versehenen (?) ...]

Referenz:
BT13.29.v14

Transliteration	[...]p	s՚m	՚ync[........................]+	+[........................]</ws>
genaue Transkription	[sä]p	säm	enč[..........	:]
Transkription		säm	enč
Morphem		säm	enč
Glossierung		ruhig	ruhig
Wortart/Funktion		adj	adj

Übersetzung: [gan]z ruhig (und) still ...

Textabschnitt:
BT13.30.01

Archivsignatur: U 5808

Originalsignatur: T III 218(?)-506

Corpus: Amitābha-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 144, Zeilen 1-8, Tafel LXIX, Abb. 207.

Referenz:
BT13.30.01.01

Transliteration	<ws=uig>[.................................]s	[......]
genaue Transkription	[........]s	[......]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.30.01.02

Transliteration	[...............]ynsyzyn	yrlyq̈՚p		.
genaue Transkription	[a-....]insizin	y(a)rlıkap		.
Transkription		yarlıkap		.
Morphem		yarlıka	-(X)p	.
Glossierung		geruhen	-GER1	.
Wortart/Funktion		vt	-gerund	punct

Übersetzung: O mein ... ohne ... geruht habender,

Referenz:
BT13.30.01.03

Transliteration	[..........]+	+[..........]rdyncw l՚ryk			yrwtd՚cy		.
genaue Transkription	[alku	ye]rṭinčü-lärig			y(a)rotdačı		.
Transkription		yertinčülärig			yarotdačı		.
Morphem		yertinčü	-lAr	-(X)g	yarot	-DAčI	.
Glossierung		Welt	-PL	-ACC	beleuchten	-AG.PART1	.
Wortart/Funktion		n	-plural	-case	vt	-part	punct

Übersetzung: [alle W]elten erleuchtender,

Referenz:
BT13.30.01.04

Transliteration	՚՚pyt՚	pwrq՚n lyq		kwyn	tnkrym		՚	::
genaue Transkription	abita	burhan-lıg		kün	t(ä)ŋrim		a	::
Transkription	abita	burhanlıg		kün	täŋrim		a	:
Morphem	abita	burhan	-lXg	kün	täŋri	-(X)m	A	:
Glossierung	Amitābha	Buddha	-mit	Sonne	Gott	-POSS1	VOC	:
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	-adjvzr	n	n	-possessor	prtcl	punct

Übersetzung: Amitābha-Buddha-Sonnengott!

Referenz:
BT13.30.01.05

Transliteration	՚rtmys		p՚rmys		՚wydt՚		qwlw t՚
genaue Transkription	ärtmiš		barmıš		üdtä		kolo-ta
Transkription	ärtmiš		barmıš		üdtä		kolota
Morphem	ärt	-mIš	bar	-mIš	üd	-DA	kolo	-DA
Glossierung	vergehen	-PF.PART1	gehen	-PF.PART1	Zeit	-LOC	Augenblick	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-part	n	-case	n	-case

Übersetzung: In vergangener, dahingegangener Zeit (und) Augenblicken

Referenz:
BT13.30.01.06

Transliteration	՚rwr		՚rtynkyz			c՚kr՚β[........]q̈՚
genaue Transkription	ärür		ärtiŋiz			čakrav[....]ka
Transkription	ärür		ärtiŋiz
Morphem	är	-Ur	är	-D	-(X)ŋXz
Glossierung	sein	-AOR	sein	-PST	-POSS.2PL
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: seid Ihr der Cakrav[artin (?)] gewesen für ...

Referenz:
BT13.30.01.07

Transliteration	[.....]n l՚r	՚՚[.......................]
genaue Transkription	[ärä]n-lär	a[.......]

Transkription:

Übersetzung: [Die Hel]den ...

Referenz:
BT13.30.01.08

Transliteration	[*]dkwn[..........]+		+[..........]</ws>
genaue Transkription	[ä]dgün[		barmıš]
Transkription	ädgün
Morphem	ädgü	-(X)n
Glossierung	gut	-INST
Wortart/Funktion	adj	-case

Übersetzung: mit [G]utem ...

Textabschnitt:
BT13.30.02

Archivsignatur: U 5806

Originalsignatur: T III 218-501

Corpus: Amitābha-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 145, Zeilen 9-19, Tafel LXIX, Abb. 208.

Referenz:
BT13.30.02.01 (09)

Transliteration	<ws=uig>[........................................]k
genaue Transkription	[.........]k

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.30.02.02 (10)

Transliteration	[........................................]k
genaue Transkription	[............]k

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.30.02.03 (11)

Transliteration	[..................................]qw q՚
genaue Transkription	[..........]gu-ka

Transkription:

Übersetzung: ... für ...

Referenz:
BT13.30.02.04 (12)

Transliteration	[...................]l[.............]lwk	::
genaue Transkription	[.....]l[......]lüg	::

Transkription:

Übersetzung: ... mit ... versehen,

Referenz:
BT13.30.02.05 (13)

Transliteration	[..............]	՚wy[..............]lyq
genaue Transkription	[.......]	ö[......]lıg

Transkription:

Übersetzung: ... mit ... versehen,

Referenz:
BT13.30.02.06 (14)

Transliteration	[.......................]	nwm	՚՚s lyq
genaue Transkription	[........]	nom	aš-lıg
Transkription		nom	ašlıg
Morphem		nom	aš	-lXg
Glossierung		Lehre	Speise	-mit
Wortart/Funktion		n	n	-adjvzr

Übersetzung: ... mit Lehren-Speise versehen,

Referenz:
BT13.30.02.07 (15)

Transliteration	[......................]syz	yrwq lwq
genaue Transkription	[......]siz	y(a)rok-lug
Transkription		yaroklug
Morphem		yarok	-lXg
Glossierung		Glanz	-mit
Wortart/Funktion		n	-adjvzr

Übersetzung: ohne ..., glänzend,

Referenz:
BT13.30.02.08 (16)

Transliteration	[....................]+	+[....................]q՚n	tnkrym		՚	::
genaue Transkription	[......	bur]han	t(ä)ŋrim		ä	::
Transkription			täŋrim		ä	.
Morphem			täŋri	-(X)m	A	.
Glossierung			Gott	-POSS1	VOC	.
Wortart/Funktion			n	-possessor	prtcl	punct

Übersetzung: ... o mein [Bud]dha-Gott!

Referenz:
BT13.30.02.09 (17)

Transliteration	[...................]n	mynk	l՚ks՚n
genaue Transkription	[.........]n	mıŋ	lakšan
Transkription		mıŋ	lakšan
Morphem		mıŋ	lakšan
Glossierung		tausend	Merkmal
Wortart/Funktion		num	n

Übersetzung: ...tausend Lakṣaṇas,

Referenz:
BT13.30.02.10 (18)

Transliteration	[...................]	twyz	[..........]
genaue Transkription	[.........]	töz	[.......]
Transkription		töz
Morphem		töz
Glossierung		Wesen
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: ... Wesen ...

Referenz:
BT13.30.02.11 (19)

Transliteration	[....]՚d[........]k yk[...............]</ws>
genaue Transkription	[....]ad[.....]k-ig[......]

Transkription:

Übersetzung: ...

Textabschnitt:
BT13.31

Archivsignatur: Ch/U 6417

Originalsignatur: T I D 546

Corpus: Sāgara-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 145, 146, Zeilen 1-16, Tafel LXX, Abb. 209.

Referenz:
BT13.31.v00

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Unleserliche Buchstabenreste, von einem -s̤- sind noch die Punkte zu sehen. JT

Referenz:
BT13.31.v01

Transliteration	<ws=uig>y՚l՚r		՚wwd	t՚k?[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]
genaue Transkription	yalar		ooṭ	täg[.....	:	ya-.........	:]
Transkription	yalar		ot	täg
Morphem	yal	-Ar	ot	täg
Glossierung	flammen	-AOR	Feuer	wie
Wortart/Funktion	vi	-tense	n	postp

Übersetzung: Wie flammendes Feuer ...

Referenz:
BT13.31.v02

Transliteration	՚mty	pyzny		s[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]
genaue Transkription	amtı	bizni		s[......	:	a-..........	:]
Transkription	amtı	bizni
Morphem	amtı	biz	-nI
Glossierung	jetzt	wir	-ACC
Wortart/Funktion	adv	pron	-case

Übersetzung: jetzt uns ...

Referenz:
BT13.31.v03

Transliteration	՚՚ṅtyn		p՚rw	y՚ṅq̈y	[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]
genaue Transkription	antın		bärü	yankı	[:	a-.......	:]
Transkription	antın		bärü	yankı
Morphem	ol	-DIn	bärü	yankı
Glossierung	DEM3	-ABL	von	wieder?
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	adv

Übersetzung: von da an wieder ...

Kommentar: Vor yankı steht noch ein Wort, das wohl als zu tilgen gekennzeichnet ist. PZ

Referenz:
BT13.31.v04

Transliteration	՚՚t՚sy		s՚k՚r y	lww	q՚ny		:	՚[......................................]+	+[......................................]
genaue Transkription	atası		sagar-e	luu	kanı		:	a[.........	:]
Transkription	atası		sagare	luu	kanı		:
Morphem	ata	-(s)I(n)	sagare	luu	kan	-(s)I(n)	:
Glossierung	Vater	-POSS3	Sāgara	Drache	Chan	-POSS3	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	n	n	-possessor	punct

Übersetzung: Der Drachenkönig, dessen Vater Sāgare (ist), ...

Referenz:
BT13.31.v05

Transliteration	՚mr՚q	՚wqly		s՚k՚r y	[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]
genaue Transkription	amrak	oglı		sagar-e	[.....	:	a-.......	:]
Transkription	amrak	oglı		sagare
Morphem	amrak	ogul	-(s)I(n)	sagare
Glossierung	lieb	Sohn	-POSS3	Sāgara
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: dessen geliebter Sohn Sāgara (ist,) ...

Referenz:
BT13.31.v06

Transliteration	s՚k՚r ՚ p՚β՚ṅ	՚՚y[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]
genaue Transkription	sagar-a-bavan	ay[.........	:	sa-........	:]
Transkription	sagarabavan
Morphem	sagarabavan
Glossierung	Sāgarabhavana?
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: Sāgarabhavana (?) ...

Referenz:
BT13.31.v07

Transliteration	s՚nsy?z?		՚wykws	lww	[...............................................]+	+[...............................................]+	+[...............................................]+	+[...............................................]
genaue Transkription	sansız		üküš	luu	[kanları	:	sa-..........	:]
Transkription	sansız		üküš	luu
Morphem	san	-sXz	üküš	luu
Glossierung	Zahl	-PRIV	viel	Drache
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n

Übersetzung: zahllose, viele Drachen[könige ...]

Referenz:
BT13.31.v08

Transliteration	՚mr՚q	՚՚tyrmys		[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]</ws>
genaue Transkription	amrak	aṭırmıš		[......	:	a-...........	:]
Transkription	amrak	adırmıš
Morphem	amrak	adır	-mIš
Glossierung	lieb	auszeichnen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	vt	-part

Übersetzung: geliebter, ausgezeichneter ...

Textabschnitt:
BT13.32

Archivsignatur: Ch/U 7118

Originalsignatur: T II S 32-2002

Corpus: Mañjuśri-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 146, Zeilen 1-4, Tafel LXX, Abb. 210.

Referenz:
BT13.32.v01

Transliteration	<ws=uig>kyrdkwnc lwk		tynlq l՚r nynk			ywkwnkwlwky			.
genaue Transkription	kerṭgünč-lüg		tınl(ı)g-lar-nıŋ			yüküngülüki			.
Transkription	kertgünčlüg		tınlıglarnıŋ			yüküngülüki			.
Morphem	kertgünč	-lXg	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ	yükün	-gUlXk	-(s)I(n)	.
Glossierung	Glauben	-mit	Lebewesen	-PL	-GEN	s. neigen	-EXP.PART	-POSS3	.
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-case	vi	-part	-possessor	punct

Übersetzung: ... (zu dem) von den glaubensvollen Lebewesen zu Verehrenden,

Referenz:
BT13.32.v02

Transliteration	kyn՚y՚n	mq՚y՚n	nwm l՚r		swq̈՚	՚wyz	twyzy		.
genaue Transkription	kinayan	m(a)hayan	nom-lar		soka	öz	tözi		.
Transkription	kinayan	mahayan	nomlar		soka	öz	tözi		.
Morphem	kinayan	mahayan	nom	-lAr	soka	öz	töz	-(s)I(n)	.
Glossierung	Hīnayāna	Mahāyāna	Lehre	-PL	genau	eigen	Wesen	-POSS3	.
Wortart/Funktion	n	n	n	-plural	adj	pron	n	-possessor	punct

Übersetzung: (zu dem) genauen Eigenwesen (svabhāva) der Hīnayāny- (und) Mahāyāna-Lehre,

Referenz:
BT13.32.v03

Transliteration	kyrsyz		՚՚ryq	m՚ncwsyry q՚		ywkwnwrpyz		ywkwnwrpyz	::
genaue Transkription	kirsiz		arıg	mančuširi-ka		yükünür+		+biz	::
Transkription	kirsiz		arıg	mančuširika		yükünür		biz	:
Morphem	kir	-sXz	arıg	mančuširi	-kA	yükün	-Ur	biz	:
Glossierung	Schmutz	-PRIV	rein	Mañjuśrī	-DAT	s. neigen	-AOR	wir	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n.pers	-case	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: zu dem schmutzlosen, reinen Mañjuśrī neigen wir uns.

Referenz:
BT13.32.v04

Transliteration	՚dkwn		p՚r</ws>
genaue Transkription	ädgün		bar
Transkription	ädgün		bar
Morphem	ädgü	-(X)n	bar
Glossierung	gut	-INST	gehen
Wortart/Funktion	adj	-case	vi

Übersetzung: Gehe wohl!

Kommentar: Oder ist hier der Text abgebrochen? PZ

Textabschnitt:
BT13.33

Archivsignatur: Ch/U 7281

Originalsignatur: T I D 556

Corpus: Mahākāla-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 145, 147, Zeilen 1-11, Tafel LXX, Abb. 211.

Referenz:
BT13.33.v01

Transliteration	<ws=uig>՚՚ryq	՚ydwq	nwmyn		kwys՚dk՚ly		:
genaue Transkription	arıg	ıdok	nomın		küẓädgäli		:
Transkription	arıg	ıdok	nomın		küzädgäli		:
Morphem	arıg	ıdok	nom	-(s)In	küzäd	-GAlI	:
Glossierung	rein	heilig	Lehre	-POSS.3SG.ACC	schützen	-PURP.GER	:
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: ... um seine reine, heilige Lehre zu bewahren,

Referenz:
BT13.33.v02

Transliteration	՚՚dysdyt	t՚ṅq̈՚ryq̈	t՚kynmys		:
genaue Transkription	adišdit	tangarıg	täginmiš		:
Transkription	adišdit	tangarıg	täginmiš		:
Morphem	adišdit	tangarıg	tägin	-mIš	:
Glossierung	Adhiṣṭhita	Gelübde	annehmen	-PF.PART1	:
Wortart/Funktion	n	n	vt	-part	punct

Übersetzung: neige ich mich zu Euch, dem Heldenhaften,

Referenz:
BT13.33.v03

Transliteration	՚՚lp՚q̈wt	syzynk՚			ywkwnwrmn		ywkwnwrmn	:
genaue Transkription	alpagut	siziŋä			yükünür+		+m(ä)n	:
Transkription	alpagut	siziŋä			yükünür		män	:
Morphem	alpagut	siz	-(s)I(n)	-kA	yükün	-Ur	män	:
Glossierung	heldenhaft	ihr	-POSS3	-DAT	s. neigen	-AOR	ich	:
Wortart/Funktion	adj	pron	-possessor	-case	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: der das Adhiṣṭhita-Gelübde angenommen hat.

Referenz:
BT13.33.v04

Transliteration	y՚lyṅ՚yw		twrwr		՚wwt yn		[..]
genaue Transkription	yalınayu		turur		oot-ın		[:]
Transkription	yalınayu		turur		otın
Morphem	yalına	-yU	tur	-Ur	ot	-In
Glossierung	flammen	-GERA	sein	-AOR	Feuer	-INST
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-tense	n	-case

Übersetzung: Zu dem mit flammendem Feuer

Kommentar: Vor -ṅ- in yalınayu befindet sich ein zweiter, überflüssiger l-Haken. PZ

Referenz:
BT13.33.v05

Transliteration	y՚rym	p՚q̈d՚s[**]w		՚wlwrwp		:
genaue Transkription	yarım	bagdaš[ın]u		olorup		:
Transkription	yarım	bagdašınu		olorup		:
Morphem	yarım	bagdašın	-U	olor	-(X)p	:
Glossierung	Hälfte	Beine unterschlagen	-GERA	sitzen	-GER1	:
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	vi	-gerund	punct

Übersetzung: halb in Paryaṅka-Haltung sitzenden,

Referenz:
BT13.33.v06

Transliteration	y՚yl՚m՚q syz			kwnkwl lwk		q՚r ՚ q ՚		:
genaue Transkription	yaylamak-sız			köŋül-lüg		kar-a-k-a		:
Transkription	yaylamaksız			köŋüllüg		karaka		:
Morphem	yayla	-mAk	-sXz	köŋül	-lXg	kara	-kA	:
Glossierung	Sommer verbringen	-INF	-PRIV	Herz	-mit	schwarz	-DAT	:
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	n	-adjvzr	adj	-case	punct

Übersetzung: mit unerschütterlichem (?) Sinn versehenen Schwarzen

Referenz:
BT13.33.v07

Transliteration	y՚nyq syz		cyn	kwnkwl yn		[*]w?kwnwrmn		[*]w?kwnwrmn	::
genaue Transkription	yanıg-sız		čın	köŋül-in		[y]ükünür+		+m(ä)n	::
Transkription	yanıgsız		čın	köŋülin		yükünür		män	:
Morphem	yanıg	-sXz	čın	köŋül	-In	yükün	-Ur	män	:
Glossierung	Umkehr	-PRIV	Wahrheit	Herz	-INST	s. neigen	-AOR	ich	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-case	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: neige ich mich mit unumkehrbarem, wahrem Herzen.

Referenz:
BT13.33.v08

Transliteration	q՚m՚q	smnw l[*]q		y՚qy l՚ryq			:
genaue Transkription	kamag	š(ı)mnu-l[u]g		yagı-larıg			:
Transkription	kamag	šımnulug		yagılarıg			:
Morphem	kamag	šımnu	-lXg	yagı	-lAr	-(X)g	:
Glossierung	alle(s)	Māra	-mit	Feind	-PL	-ACC	:
Wortart/Funktion	pron	n	-adjvzr	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: Um alle Māra-Feinde,

Referenz:
BT13.33.v09

Transliteration	q՚lysyz	p՚rc՚ ny		qwrq?ydq՚ly		:
genaue Transkription	kalısız	barča-nı		korkıṭgalı		:
Transkription	kalısız	barčanı		korkıtgalı		:
Morphem	kalısız	barča	-nI	korkıt	-GAlI	:
Glossierung	restlos	alle	-ACC	ängstigen	-PURP.GER	:
Wortart/Funktion	adj	pron	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: restlos alle, zu erschrecken,

Referenz:
BT13.33.v10

Transliteration	q՚r ՚	՚wynklwk		՚՚t՚wyz	kwys՚dkw՚wl		kwys՚dkw՚wl
genaue Transkription	kar-a	öŋlüg		ätöz	küẓädgü+		+ol
Transkription	kara	öŋlüg		ätöz	küzädgü		ol
Morphem	kara	öŋ	-lXg	ätöz	küzäd	-gU	ol
Glossierung	schwarz	Farbe	-mit	Körper	schützen	-OBLG.PART1	DEM3
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	vt	-part	pron

Übersetzung: muß man den schwarzfarbenen Körper bewahren.

Referenz:
BT13.33.v11

Transliteration	q՚[*]yn	s[....]w	[*]wnkwl y?n?		ywkwnwrmn		ywkwnwrmn	.</ws>
genaue Transkription	ka[*]ın	s[...]u	[k]öŋül-in		yükünür+		+m(ä)n	.
Transkription			köŋülin		yükünür		män	.
Morphem			köŋül	-In	yükün	-Ur	män	.
Glossierung			Herz	-INST	s. neigen	-AOR	ich	.
Wortart/Funktion			n	-case	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: Mit ... Herzen neige ich mich.

Kommentar: Unmittelbar vor yükünürm(ä)n stehen noch die Buchstaben kw-. PZ

Textabschnitt:
BT13.34

Archivsignatur: U 5369

Originalsignatur: T I 578

Corpus: Lobpreis (nicht identifiziert)

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 147, 148, Zeilen 1-8, Tafel LXXI, Abb. 212.

Referenz:
BT13.34.r01

Transliteration	<ws=uig>[.......]m ՚	՚wl	syzynk		.
genaue Transkription	[täŋri]m-ä	ol	siziŋ		.
Transkription		ol	siziŋ		.
Morphem		ol	siz	-(n)Xŋ	.
Glossierung		DEM3	ihr	-GEN	.
Wortart/Funktion		pron	pron	-case	punct

Übersetzung: O mein [Gott,] über Eure

Referenz:
BT13.34.r02

Transliteration	[.....]swt	՚t՚wyzl՚r		՚wyz՚	.
genaue Transkription	[täg]šüt	ätözlär		üzä	.
Transkription	tägšüt	ätözlär		üzä	.
Morphem	tägšüt	ätöz	-lAr	üzä	.
Glossierung	Verwandlung	Körper	-PL	über	.
Wortart/Funktion	n	n	-plural	postp	punct

Übersetzung: [Ver]wandlungskörper

Referenz:
BT13.34.r03

Transliteration	t՚lym	՚wykws	tynlq q՚		.
genaue Transkription	tälim	üküš	tınl(ı)g-ka		.
Transkription	tälim	üküš	tınlıgka		.
Morphem	tälim	üküš	tınlıg	-kA	.
Glossierung	zahlreich	viel	Lebewesen	-DAT	.
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	punct

Übersetzung: lehrt er die zahlreichen, vielen Lebewesen

Referenz:
BT13.34.r04

Transliteration	t՚rynk	nwm wq		ṅwm l՚yw?r		::
genaue Transkription	täriŋ	nom-ug		nom-layur		::
Transkription	täriŋ	nomug		nomlayur		:
Morphem	täriŋ	nom	-(X)g	nomla	-yUr	:
Glossierung	tief	Lehre	-ACC	lehren, predigen	-AOR	:
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-tense	punct

Übersetzung: die tiefe Lehre.

Referenz:
BT13.34.r05

Transliteration	trk	՚mk՚k tyn		t?՚rtd՚?cy		.
genaue Transkription	t(ä)rk	ämgäk-tin		tartdačı		.
Transkription	tärk	ämgäktin		tartdačı		.
Morphem	tärk	ämgäk	-DIn	tart	-DAčI	.
Glossierung	baldig	Schmerz	-ABL	ziehen	-AG.PART1	.
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-part	punct

Übersetzung: Zu Euren unvergleichlichen Vorzügen,

Referenz:
BT13.34.r06

Transliteration	t՚nkl՚ncsyz	՚dkwnkwzk՚			.
genaue Transkription	täŋlänčsiz	ädgüŋüzkä			.
Transkription	täŋlänčsiz	ädgüŋüzkä			.
Morphem	täŋlänčsiz	ädgü	-(X)ŋXz	-kA	.
Glossierung	unvergleichlich	gut	-POSS.2PL	-DAT	.
Wortart/Funktion	adv	adj	-possessor	-case	punct

Übersetzung: die (einen) schnell aus dem Leiden ziehen,

Referenz:
BT13.34.r07

Transliteration	t՚k՚yyn		typ		kwysws yn		.
genaue Transkription	tägäyin		tep		küsüš-in		.
Transkription	tägäyin		tep		küsüšin		.
Morphem	täg	-(A)yIn	te	-(X)p	küsüš	-In	.
Glossierung	erreichen	-IMP.1SG	sagen	-GER1	Wunsch	-INST	.
Wortart/Funktion	vi	-mood	vt	-gerund	n	-case	punct

Übersetzung: zu gelangen - mit (diesem) Wunsch

Referenz:
BT13.34.r08

Transliteration	t՚kynwr		ywkwnc wm		syzynk՚			::</ws>
genaue Transkription	täginür		yükünč-üm		siziŋä			::
Transkription	täginür		yükünčüm		siziŋä			:
Morphem	tägin	-Ur	yükünč	-(X)m	siz	-(s)I(n)	-kA	:
Glossierung	erlangen	-AOR	Huldigung	-POSS1	ihr	-POSS3	-DAT	:
Wortart/Funktion	vt	-tense	n	-possessor	pron	-possessor	-case	punct

Übersetzung: wird euch meine Verehrung erlangen.

Textabschnitt:
BT13.35

Archivsignatur: Ch/U 6089 + Ch/U 7264 + Ch/U 7022

Originalsignatur: T II M 1036 + ohne Fundortsignatur

Corpus: Gedicht über den mittleren Weg

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 148, 149, Zeilen 1-16, Tafel LXXI, Abb. 213.

Referenz:
BT13.35.v01

Transliteration	<ws=uig>՚wyrlwkswz		s՚ns՚r	nyrβ՚ṅ ta		.
genaue Transkription	ürlügsüz		sansar	nirvan-ta		.
Transkription	ürlügsüz		sansar	nirvanta		.
Morphem	ürlüg	-sXz	sansar	nirvan	-DA	.
Glossierung	beständig	-PRIV	Saṃsāra	Nirvāṇa	-LOC	.
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr	n	n	-case	punct

Übersetzung: Was soll man sich vor dem unbeständigen Saṃsāra (und) dem Nirvāṇa

Referenz:
BT13.35.v02

Transliteration	՚wyrkkw		ṅ՚kwl	twyz՚wn l՚r		.
genaue Transkription	ürkgü		nägül	töz՚ün-lär		.
Transkription	ürkgü		nägül	tözünlär		.
Morphem	ürk	-gU	nägül	tözün	-lAr	.
Glossierung	erschrecken	-OBLG.PART1	was ist	edel	-PL	.
Wortart/Funktion	vi	-part	pron	adj	-plural	punct

Übersetzung: erschrecken, (o) Edle?

Kommentar: Das erste -k- von ürkgü hat die in Kursivtexten häufig anzutreffende Form mit dem zusätzlichen Schlußhaken (՚). PZ

Kommentar: twyz՚wn!. PZ

Referenz:
BT13.35.v03

Transliteration	՚wys՚lyksyz	pwrq՚n	nwm ynt՚
genaue Transkription	üẓäliksiz	burhan	nom-ınta
Transkription	üzäliksiz	burhan	nomınta
Morphem	üzäliksiz	burhan	nom	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	unübertrefflich	Buddha	Lehre	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n.pers	n	-possessor	-case

Übersetzung: In des unübertrefflichen Buddha Lehre

Referenz:
BT13.35.v04

Transliteration	՚wykr՚dyk	twyswt	qylyṅkl՚r			::
genaue Transkription	ögräṭig	tüšüt	kılıŋlar			::
Transkription	ögrätig	tüšüt	kılıŋlar			:
Morphem	ögrätig	tüšüt	kıl	-(X)ŋ	-lAr	:
Glossierung	Unterweisung	Denken	machen	-IMP.2PL	-PL	:
Wortart/Funktion	n	n	vt	-mood	-plural	punct

Übersetzung: untersucht (und) bedenkt (es)!

Referenz:
BT13.35.v05

Transliteration	p՚sl՚q syz		՚wswn	s՚ns՚r nynk
genaue Transkription	bašlag-sız		uẓun	sansar-nıŋ
Transkription	bašlagsız		uzun	sansarnıŋ
Morphem	bašlag	-sXz	uzun	sansar	-(n)Xŋ
Glossierung	Anfang	-PRIV	lang	Saṃsāra	-GEN
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n	-case

Übersetzung: Wenn man des anfanglosen Saṃsāra

Referenz:
BT13.35.v06

Transliteration	p՚s yn		՚՚d՚q yn		s՚qyns՚r		.
genaue Transkription	baš-ın		adak-ın		sakınsar		.
Transkription	bašın		adakın		sakınsar		.
Morphem	baš	-(s)In	adak	-(s)In	sakın	-sAr	.
Glossierung	Beginn	-POSS.3SG.ACC	Ende	-POSS.3SG.ACC	denken	-COND	.
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: Beginn (und) Ende bedenkt,

Referenz:
BT13.35.v07

Transliteration	p՚rc՚ sy		ywmqy	yyqyls՚r		.
genaue Transkription	barča-sı		yumgı	yıgılsar		.
Transkription	barčası		yumgı	yıgılsar		.
Morphem	barča	-(s)I(n)	yumgı	yıgıl	-sAr	.
Glossierung	alle	-POSS3	alle(s)	s. versammeln	-COND	.
Wortart/Funktion	pron	-possessor	pron	vi	-gerund	punct

Übersetzung: wenn alles von ihm, alles, zusammengesammelt wird,

Referenz:
BT13.35.v08

Transliteration	p՚rm՚nw	qwq	qycmyq	nwm	՚՚ymys		::
genaue Transkription	parmanu	kog	kıčmıg	nom	aymıš		::
Transkription	parmanu	kog	kıčmıg	nom	aymıš		:
Morphem	parmanu	kog	kıčmıg	nom	ay	-mIš	:
Glossierung	Paramāṇu	Atom	Atom	Lehre	sagen	-PF.PART1	:
Wortart/Funktion	n	n	n	n	vt	-part	punct

Übersetzung: (so) lehrte er (das als) Atome, Quanten (oder) Teilchen.

Referenz:
BT13.35.v09

Transliteration	yyncwrw		kwnkwl t՚		pwykwns՚r		.
genaue Transkription	yinčürü		köŋül-tä		bügünsär		.
Transkription	yinčürü		köŋültä		bögünsär		.
Morphem	yinčür	-U	köŋül	-DA	bögün	-sAr	.
Glossierung	s. verbeugen	-GERA	Herz	-LOC	auffassen	-COND	.
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: Wenn man (es), sich verbeugend, im Herzen erkennt,

Referenz:
BT13.35.v10

Transliteration	yyrtyncw	p՚rm՚nw	twyzlwk		՚wl
genaue Transkription	yertinčü	parmanu	tözlüg		ol
Transkription	yertinčü	parmanu	tözlüg		ol
Morphem	yertinčü	parmanu	töz	-lXg	ol
Glossierung	Welt	Paramāṇu	Wesen	-mit	DEM3
Wortart/Funktion	n	n	n	-adjvzr	pron

Übersetzung: (so) ist die Welt von Quant-Wesen.

Referenz:
BT13.35.v11

Transliteration	[.....................]+	+[.....................]wyz	nwm	m ՚	::
genaue Transkription	[.........	t]öz	nom	m-a	::
Transkription		töz	nom	ma	:
Morphem		töz	nom	mA	:
Glossierung		Wurzel	Lehre	ebenfalls	:
Wortart/Funktion		n	n	conj	punct

Übersetzung: [... die W]urzel(?)-Lehre auch,

Referenz:
BT13.35.v12

Transliteration	[......................................]l	::
genaue Transkription	[...........]l	::

Transkription:

Übersetzung: ...

Kommentar: Im Anschluß Lücke von zwei Zeilen. PZ

Referenz:
BT13.35.v13

Transliteration	[............................]wnk՚rs՚r
genaue Transkription	[.........]oŋarsar
Transkription	oŋarsar
Morphem	oŋar	-sAr
Glossierung	berichtigen	-COND
Wortart/Funktion	vt	-gerund

Übersetzung: wenn man ... erkennt,

Referenz:
BT13.35.v14

Transliteration	[..........................]	՚՚rwq	՚wl	::
genaue Transkription	[......]	arok	ol	::
Transkription		arok	ol	:
Morphem		arok	ol	:
Glossierung		Müdigkeit	DEM3	:
Wortart/Funktion		n	pron	punct

Übersetzung: ist es ... Müdigkeit ...

Kommentar: Der Buchstabe, der hier mit -r- wiedergegeben ist, könnte auch -՚- oder -n- sein. PZ

Referenz:
BT13.35.v15

Transliteration	[.......................]	p՚sq ՚	՚rm՚z		.
genaue Transkription	[........]	bašk-a	ärmäz		.
Transkription		baška	ärmäz		.
Morphem		baška	är	-mAz	.
Glossierung		andere	sein	-AOR.NEG	.
Wortart/Funktion		adj	vi	-tense	punct

Übersetzung: ... anderes ist es nicht.

Referenz:
BT13.35.v16

Transliteration	[..................]yn	՚wynky	՚rm՚z		.</ws>
genaue Transkription	[......-t]in	öŋi	ärmäz		.
Transkription		öŋi	ärmäz		.
Morphem		öŋi	är	-mAz	.
Glossierung		verschieden	sein	-AOR.NEG	.
Wortart/Funktion		adj	vi	-tense	punct

Übersetzung: ... verschieden ist es nicht.

Textabschnitt:
BT13.36

Archivsignatur: U 4132 + U 4290

Originalsignatur: T II 892 + T III M 225

Corpus: Einleitungsverse zu *[Mah]ānāya-parivāra

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 149, Zeilen 1-7, Tafel LXXII, Abb. 214.

Referenz:
BT13.36.01

Transliteration	<ws=uig>[................]+	+[................]	sytd՚m	.	k[**]	՚yncyp	՚wl	:
genaue Transkription	[oom	suvastı]	sitdam	.	k[im]	ınčıp	ol	:
Transkription			sitdam	.		ınčıp	ol	:
Morphem			sitdam	.		ınčıp	ol	:
Glossierung			Siddham	.		nun	DEM3	:
Wortart/Funktion			n	punct		adv	pron	punct

Übersetzung: [Oṃ svasti] siddham, w[as] nun dies (ist):

Kommentar: Das -t- in sitdam sieht wie -β՚- aus, so daß man auch sivadam lesen könnte. JT

Referenz:
BT13.36.02

Transliteration	[.....................]+	+[.....................]ny	՚wlwq	՚yrzy	pwrq՚n	p՚qsymyz
genaue Transkription	[maha	šakyamu]ni	ulug	irži	burhan	bahšımız
Transkription			ulug	irži	burhan	bahšımız
Morphem			ulug	irži	burhan	bahšı	-(X)mXz
Glossierung			groß	r̥ṣi	Buddha	Lehrmeister	-POSS.1PL
Wortart/Funktion			adj	n	n.pers	n	-possessor

Übersetzung: [Mahā-śakyamu]ni, der große r̥ṣi, unser Buddha-Lehrmeister,

Referenz:
BT13.36.03

Transliteration	[........] c՚l՚	d՚ntyr ՚ ny[*]k		swq ՚	՚ydyzy
genaue Transkription	[maha]-čala	dantir-a-nı[n]g		sok-a	idiṣi
Transkription		dantiranıŋ		soka	idisi
Morphem		dantira	-(n)Xŋ	soka	idi	-(s)I(n)
Glossierung		Tantra	-GEN	genau	Herr, Herrscher	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-case	adj	n	-possessor

Übersetzung: hat den genauen Herrn des [Māhā]jāla-Tantra,

Referenz:
BT13.36.04

Transliteration	[...........]ry	pwdystβ yq		՚wqyyw		yrlyq՚p		.
genaue Transkription	[mančuš]ri	bodis(a)tv-ıg		okıyu		y(a)rlıkap		.
Transkription		bodisatvıg		okıyu		yarlıkap		.
Morphem		bodisatv	-(X)g	okı	-yU	yarlıka	-(X)p	.
Glossierung		Bodhisattva	-ACC	rufen	-GERA	geruhen	-GER1	.
Wortart/Funktion		n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	punct

Übersetzung: den Bodhisattva [Mañjuś]rī, herbeizurufen geruht

Referenz:
BT13.36.05

Transliteration	[....]՚ n՚y ՚ p՚ry β՚r ՚	՚՚tlq		swdwr	nwmwq		:
genaue Transkription	[mah]a-nay-a-pari-var-a	atl(ı)g		sudur	nomug		:
Transkription	[mah]anayaparivara	atlıg		sudur	nomug		:
Morphem	[mah]anayaparivara	at	-lXg	sudur	nom	-(X)g	:
Glossierung	*[Mah]ānāya-parivāra	Name	-mit	Sūtra	Lehre	-ACC	:
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	n	-case	punct

Übersetzung: (sowie) das *[Mah]ānāya-parivāra genannte Sūtra.

Referenz:
BT13.36.06

Transliteration	[....]lyq՚ncwcy	kwnkwl lwk		՚՚t՚	q՚nkymyz		.
genaue Transkription	[yar]lıkančučı	köŋül-lüg		ata	kaŋımız		.
Transkription	yarlıkančučı	köŋüllüg		ata	kaŋımız		.
Morphem	yarlıkančučı	köŋül	-lXg	ata	kaŋ	-(X)mXz	.
Glossierung	barmherzig	Gemüt	-mit	Vater	Vater	-POSS.1PL	.
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	n	-possessor	punct

Übersetzung: Unser mit barmherzigem Gemüt (versehener) Vater-Vater

Referenz:
BT13.36.07

Transliteration	[...]p՚	q՚myq	tynlq l՚r nynk			pyr	ynklyq</ws>
genaue Transkription	[ya]pa	kamıg	tınl(ı)g-lar-nıŋ			bir	y(a)ŋlıg
Transkription	yapa	kamıg	tınlıglarnıŋ			bir	yaŋlıg
Morphem	yapa	kamıg	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ	bir	yaŋ	-lXg
Glossierung	alle	alle(s)	Lebewesen	-PL	-GEN	eins	Art	-mit
Wortart/Funktion	pron	pron	n	-plural	-case	num	n	-adjvzr

Übersetzung: (hat) aller aller Lebewesen einartiges ...

Textabschnitt:
BT13.37

Archivsignatur: Ch/U 7372

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Ein Bodhisattva-Lobpreis (?)

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 150, Zeilen 1-20, Tafel LXXII, Abb. 215.

Referenz:
BT13.37.v01 (01-02)

Transliteration	<ws=uig>՚՚d	՚՚lqw	twyrlwk	mwyn		q՚d՚q̈ l՚r		՚՚ryy[........................]
genaue Transkription	ad	alku	törlüg	mün		kadag-lar		arıy[u........]
Transkription	alku	törlüg	mün	kadaglar		arıyu
Morphem	alku	törlüg	mün	kadag	-lAr	arı	-yU
Glossierung	alle(s)	-artig	Sünde	Verfehlung	-PL	rein w.	-GERA
Wortart/Funktion	pron	adj	n	n	-plural	vi	-gerund

Übersetzung: Alle Arten von Sünden (und) Verfehlungen werden bereinigt ...

Kommentar: Bedeutung des ad am Zeilenanfang unklar. JT

Referenz:
BT13.37.v02 (02-04)

Transliteration	t՚ryq̈yp		.	՚՚dyṅ l՚r		pyrl՚	q՚m՚q̈ lyq syz			՚՚drw[..................]
genaue Transkription	tarıkıp		.	adın-lar		birlä	kamag-lıg-sız			adro[k.........]
Transkription	tarıkıp		.	adınlar		birlä	kamaglıgsız			adrok
Morphem	tarık	-(X)p	.	adın	-lAr	birlä	kamag	-lXg	-sXz	adrok
Glossierung	s. entfernen	-GER1	.	ander	-PL	mit	alle(s)	-mit	-PRIV	vorzüglich
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	adj	-plural	postp	pron	-adjvzr	-adjvzr	adj

Übersetzung: verschwinden. Was das mit anderen nicht gemeinsam seiende, vorzügliche

Referenz:
BT13.37.v03 (04-06)

Transliteration	kwnkwl	՚rs՚r	՚wyk՚r		mn	՚wl	՚՚ṅt՚q̈	՚ydwq̈	՚wykm[.............]+	+[.............]
genaue Transkription	köŋül	ärsär	ögär		m(ä)n	ol	antag	ıdok	ögm[iš	alkamıš]
Transkription	köŋül	ärsär	ögär		män	ol	antag	ıdok	ög
Morphem	köŋül	ärsär	ög	-Ar	män	ol	antag	ıdok	ög
Glossierung	Herz	was anbelangt	loben	-AOR	ich	DEM3	derartig	heilig	loben
Wortart/Funktion	n	prtcl	vt	-tense	pron	pron	adv	adj	vt

Übersetzung: Herz betrifft: Ich preise jenen derartig heiligen, gepriesen[en (und) gelobten]

Referenz:
BT13.37.v04 (06-07)

Transliteration

twyzwṅwk

:

՚wyw

s՚q̈yṅw

՚dkw l՚rynkyzṅy

[....................]

genaue Transkription

tözünüg

:

öyü

sakınu

ädgü-läriŋizni

[ö-.............]

Transkription

tözünüg

:

öyü

sakınu

ädgüläriŋizni

Morphem

tözün

-(X)g

:

ö

-yU

sakın

-U

ädgü

-lAr

-(X)ŋXz

-nI

Glossierung

edel

-ACC

:

an etw. denken

-GERA

denken

-GERA

gut

-PL

-POSS.2PL

-ACC

Wortart/Funktion

adj

-case

punct

vt

-gerund

vt

-gerund

adj

-plural

-possessor

-case

Übersetzung: Edlen, bedenkend (und) erwägend Eure Vorzüge [(und) Eure ... (?)]

Referenz:
BT13.37.v05 (08-09)

Transliteration	t՚nkl՚yw		.:	s՚ns՚r lyq		tylk՚ṅ	՚ycynt՚ky		[...........................]
genaue Transkription	taŋlayu		:	sansar-lıg		tilgän	ičintäki		[sa-..........]
Transkription	taŋla-yu		:	sansarlıg		tilgän	ičintäki
Morphem	taŋla	-yU	:	sansar	-lXg	tilgän	ičintä	-kI
Glossierung	s. wundern	-GERA	:	Saṃsāra	-mit	Rad	in	-seiend
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	n	-adjvzr	n	postp	-adjvzr

Übersetzung: bewundernd. Für die im Saṃsāra-Rad befindlichen [zahllosen (?) Lebewes]en

Referenz:
BT13.37.v06 (10-11)

Transliteration	l՚r	՚wycwn	.	s՚ctyṅkyz			՚՚dycyt	kwnkw[............................]+	+[............................]
genaue Transkription	-lar	üčün	.	sačtıŋız			adičit	köŋü[l	sa-.........]
Transkription		üčün	.	sačtıŋız			adičit	köŋül
Morphem		üčün	.	sač	-D	-(X)ŋXz	adičit	köŋül
Glossierung		für	.	verstreuen	-PST	-POSS.2PL	*ādicitta	Herz
Wortart/Funktion		postp	punct	vt	-tense	-possessor	n	n

Übersetzung: habt Ihr ausgeschüttet das *ādicitta-Herz (?) ...

Referenz:
BT13.37.v07 (12-13)

Transliteration	y՚rp	՚wrwq̇	:	՚՚lty	p՚rmyt lyq		[..........................................]
genaue Transkription	yarp	urug	:	altı	par(a)mit-lıg		[..............]
Transkription	yarp	urug	:	altı	paramitlıg
Morphem	yarp	urug	:	altı	paramit	-lXg
Glossierung	fest	Nachkommen	:	sechs	Tugend (Pāramitā)	-mit
Wortart/Funktion	adj	n	punct	num	n	-adjvzr

Übersetzung: fester Nachkomme. [Den Wandel (?)] der sechs Pāramitās

Referenz:
BT13.37.v08 (14-15)

Transliteration	k՚cdynkyz			.	՚wyc	՚՚s՚ṅky ly[...........................................]
genaue Transkription	käčdiŋiz			.	üč	asanke-lı[g..............]
Transkription	käčdiŋiz			.	üč	asankelıg
Morphem	käč	-D	-(X)ŋXz	.	üč	asanke	-lXg
Glossierung	überqueren	-PST	-POSS.2PL	.	drei	Weltperiode	-mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	num	n	-adjvzr

Übersetzung: habt Ihr durchquert. Drei Asaṃkhyeya ...

Kommentar: Am Beginn der Zeile stehen dicht untereinander zwei chin. Zeichen, vermutlich als shi wu "Fünfzehn" zu lesen. PZ

Referenz:
BT13.37.v09 (16-17)

Transliteration	[...]syq̈՚nw	՚wyṅdwnkwz			:.	s՚nsyz		՚wy[............................]
genaue Transkription	[...]sıganu	ündüŋüz			:.	sansız		ü[küš...........]
Transkription		ündüŋüz			:	sansız
Morphem		ün	-D	-(X)ŋXz	:	san	-sXz
Glossierung		hervorkommen	-PST	-POSS.2PL	:	Zahl	-PRIV
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: ... seid Ihr hervorgekommen. Zahllose, vie[le ...]

Referenz:
BT13.37.v10 (18-19)

Transliteration	[.....]yq̈mys	՚ryp		swr՚q	[................................................]
genaue Transkription	[...]ıgmıš	ärip		sorag	[..........]
Transkription		ärip		sorag
Morphem		är	-(X)p	sorag
Glossierung		sein	-GER1	Frage(?)
Wortart/Funktion		vi	-gerund	n

Übersetzung: ... gewesen seiend - Frage (?) ...

Referenz:
BT13.37.v11 (20)

Transliteration	[.....]q̈[.........]	kwnkwl lwk		՚wrwq	[.................................]</ws>
genaue Transkription	[yalı]k[ančučı]	köŋül-lüg		urug	[...........]
Transkription		köŋüllüg		urug
Morphem		köŋül	-lXg	urug
Glossierung		Gemüt	-mit	Nachkommen
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n

Übersetzung: [barm]h[erziger] Nachkomme ...

Textabschnitt:
BT13.38

Archivsignatur: Ch/U 7322

Originalsignatur: T II 773

Corpus: Ein Totenfeiergedicht

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 151-153, Zeilen 1-48, Tafel LXXIII, Abb. 216.

Kommentar: Da unbekannt ist, wieviel Text am Ende der Zeilen jeweils fehlt, ist der Zusammenhang der Satzbruchstücke unklar. JT

Referenz:
BT13.38.v01 (01-02)

Transliteration

<ws=uig>՚՚qyr

՚wlwq

pw

nwmlwq

՚?y?s yk

.

՚՚lyp

՚?w?q?

t՚kyn՚yyn

tydynk[..............]

genaue Transkription

agır

ulug

bo

nomlug

iš-ig

.

alıp

ok

täginäyin

tediŋ[iz.......]

Transkription

agır

ulug

bo

nomlug

išig

.

alıp

ok

täginäyin

tediŋiz

Morphem

agır

ulug

bo

nom

-lXg

iš

-(X)g

.

al

-(X)p

ok

tägin

-(A)yIn

te

-D

-(X)ŋXz

Glossierung

schwerwiegend

groß

DEM1

Lehre

-mit

Tat

-ACC

.

nehmen

-GER1

INTNS

ergebenst tun

-IMP.1SG

sagen

-PST

-POSS.2PL

Wortart/Funktion

adj

adj

pron

n

-adjvzr

n

-case

punct

vt

-gerund

prtcl

vi

-mood

vt

-tense

-possessor

Übersetzung: "Diese schwerwiegende, große Lehren-Tat will ich ganz annehmen", habt [Ihr] gesagt ...

Referenz:
BT13.38.v02 (02-04)

Transliteration	՚՚ryq syz		tyltq syz		t՚kynm՚z		՚՚tyrt	՚yl[...]s[....]yw[................................]
genaue Transkription	arıg-sız		tılt(a)g-sız		täginmäz		aḍırt	il[...]s[...]yu[...]
Transkription	arıgsız		tıltagsız		täginmäz		adırt
Morphem	arıg	-sXz	tıltag	-sXz	tägin	-mAz	adırt
Glossierung	rein	-PRIV	Ursache	-PRIV	erlangen	-AOR.NEG	Unterscheidung
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr	n	-adjvzr	vt	-tense	n

Übersetzung: ohne unrein (und) ursachelos zu erlangen - Unterschied ...

Referenz:
BT13.38.v03 (05-07)

Transliteration	pylsykmys		՚dkwlwk		pwrs՚nk	qwβr՚q nynk		p[**]r? n?y?n?k?	pyr[...................]+	+[...................]
genaue Transkription	bilsikmiš		ädgülüg		bursaŋ	kuvrag-nıŋ		b[**]r-niŋ	bir[.....	bi-...]
Transkription	bilsikmiš		ädgülüg		bursaŋ	kuvragnıŋ
Morphem	bilsik	-mIš	ädgü	-lXg	bursaŋ	kuvrag	-(n)Xŋ
Glossierung	bekannt w.	-PF.PART1	gut	-mit	Mönchsgemeinde	Gemeinde	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-part	adj	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: Der bekannten guten Gemeinde (und) Schar ...

Referenz:
BT13.38.v04 (07-09)

Transliteration

yyn?c?wrw

twypwn

ywkwnwp

pyr

yynt՚m

՚wydwkwmyn

՚?w?k?w?[...................]

genaue Transkription

yinčürü

töpön

yükünüp

bir

yintäm

öṭügümin

[........]

Transkription

yinčürü

töpön

yükünüp

bir

yintäm

ötügümin

Morphem

yinčür

-U

töpö

-(X)n

yükün

-(X)p

bir

yintäm

ötüg

-(X)m

-(s)In

Glossierung

s. verbeugen

-GERA

Scheitel

-INST

s. neigen

-GER1

eins

beständig

Bitte

-POSS1

-POSS.3SG.ACC

Wortart/Funktion

vi

-gerund

n

-case

vi

-gerund

num

adv

n

-possessor

-case

Übersetzung: sich beugend mit dem Scheitel geneigt habend, meine inständige Bitte ...

Referenz:
BT13.38.v05 (09-11)

Transliteration

nynk

nwmynt՚

՚՚rt՚m՚q syz

p՚k

y՚rp

kyrtkwn?c? lwk

[...............................]+

+[...............................]

genaue Transkription

-niŋ

nomınta

artamak-sız

bäk

yarp

kertgünč-lüg

[.......

ilki]

Transkription

nomınta

artamaksız

bäk

yarp

kertgünčlüg

Morphem

nom

-(s)I(n)

-DA

arta

-mAk

-sXz

bäk

yarp

kertgünč

-lXg

Glossierung

Lehre

-POSS3

-LOC

vergänglich s.

-INF

-PRIV

sehr

fest

Glauben

-mit

Wortart/Funktion

n

-possessor

-case

vi

-infinitive

-adjvzr

adv

adj

n

-adjvzr

Übersetzung: An die Lehre des ... mit unzerstörbarem, ganz festem Glauben...

Referenz:
BT13.38.v06 (11-13)

Transliteration	synt՚	p՚rw	՚wk	՚՚y՚nc՚?n?k?	kwnkwl lwk		՚t՚wyz n?wnk		[................................]
genaue Transkription	-sintä	bärü	ök	ayančaŋ	köŋül-lüg		ätöz-nüŋ		[........]
Transkription		bärü	ök	ayančaŋ	köŋüllüg		ätöznüŋ
Morphem		bärü	ok	ayančaŋ	köŋül	-lXg	ätöz	-(n)Xŋ
Glossierung		seit	INTNS	ehrfürchtig	Herz	-mit	Körper	-GEN
Wortart/Funktion		postp	prtcl	adj	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: ganz von seinem [Anbeginn (?)] her mit verehrungsvollem Herzen. Des Leibes ...

Kommentar: Vor atöz steht ein Zeichen, das ich nicht deuten kann. PZ

Referenz:
BT13.38.v07 (13-15)

Transliteration	nynk	՚d nynk		t՚β՚r nynk		՚wyrlwkswzyn			pwykwnm՚k		՚[.............................]
genaue Transkription	-niŋ	äd-niŋ		tavar-nıŋ		ürlügsüzin			bögünmäk		ä[........]
Transkription		ädniŋ		tavarnıŋ		ürlügsüzin			bögünmäk
Morphem		äd	-(n)Xŋ	tavar	-(n)Xŋ	ürlüg	-sXz	-(s)In	bögün	-mAk
Glossierung		Besitz	-GEN	Gut	-GEN	beständig	-PRIV	-POSS.3SG.ACC	erkennen	-INF
Wortart/Funktion		n	-case	n	-case	adj	-adjvzr	-case	vt	-infinitive

Übersetzung: des ..., des Hab (und) Gut Unbeständigkeit zu erkennen ...

Referenz:
BT13.38.v08 (15-17)

Transliteration

՚ys l՚r t՚

.

՚rm՚kwrm՚ksyz

yty

cyt՚n lyq

:

՚rdymlyk

[...............................]

genaue Transkription

iš-lär-tä

.

ärmägürmäksiz

y(i)ti

čıtan-lıg

:

ärṭimlig

[.........]

Transkription

išlärtä

.

ärmägürmäksiz

yiti

čıtanlıg

:

ärtimlig

Morphem

iš

-lAr

-DA

.

ärmägür

-mAk

-sXz

yiti

čıtanlıg

:

ärtimlig

Glossierung

Tat

-PL

-LOC

.

nachlässig, träge s.

-INF

-PRIV

scharf

fest

:

vergänglich

Wortart/Funktion

n

-plural

-case

punct

vi

-infinitive

-adjvzr

adj

adj

punct

adj

Übersetzung: an den ... Taten (ist er [?]) unablässig scharf (und) fest. Vergänglich ...

Referenz:
BT13.38.v09 (18-20)

Transliteration	՚rtynkw	p՚k	q՚tyq	՚wqr՚mys		q?՚?tyq l՚nm՚q lyq			:	w?y?m?[..........................]
genaue Transkription	ärtiŋü	bäk	katıg	ugramıš		katıg-lanmak-lıg			:	[.....]
Transkription	ärtiŋü	bäk	katıg	ugramıš		katıglanmaklıg			:
Morphem	ärtiŋü	bäk	katıg	ugra	-mIš	katıglan	-mAk	-lXg	:
Glossierung	überaus	fest	hart	beabsichtigen	-PF.PART1	s. festigen	-INF	-mit	:
Wortart/Funktion	adv	adj	adj	vi	-part	vi	-infinitive	-adjvzr	punct

Übersetzung: von überaus steif (und) fest beabsichtigtem Sichfestigen ...

Kommentar: ärtiŋü bäk katıg ugramıš katıg-lanmak-lıg : ??? [.....]: Nach der Interpunktion erwartet man aufgrund des Stabreims ein mit ä- anlautendes Wort. PZ

Referenz:
BT13.38.v10 (20-22)

Transliteration	՚wyrkwnw		pwy՚n t՚		y՚r՚tynd՚cy		s՚?r?ymlyk	kwydwmlwk	cy[......................]
genaue Transkription	ürkünü		buyan-ta		yaratındačı		särimlig	küdümlüg	čı[.....sä-....]
Transkription	ürkünü		buyanta		yaratındačı		särimlig	küdümlüg
Morphem	ürkün	-U	buyan	-DA	yaratın	-DAčI	särimlig	küdümlüg
Glossierung	s. fürchten	-GERA	Verdienst(puṇya)	-LOC	s. ausstatten	-AG.PART1	ausdauernd	geduldig
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-case	vi	-part	adj	adj

Übersetzung: sich fürchtend stattet er sich aus an Verdienst. Ausdauernd (und) geduldig ...

Kommentar: Nach yaratındačı steht ein kleiner Kreis mit einem Punkt darin. PZ

Referenz:
BT13.38.v11 (22-24)

Transliteration

pylyklyk

twyrwlwk

.

s՚rylm՚dyn

pwy՚n lyq

՚ys l՚r t՚

[.........................]

genaue Transkription

biliglig

törölüg

.

särilmädin

buyan-lıg

iš-lär-tä

[sä-.....]

Transkription

biliglig

törölüg

.

särilmädin

buyanlıg

išlärtä

Morphem

bilig

-lXg

törö

-lXg

.

säril

-mAdIn

buyan

-lXg

iš

-lAr

-DA

Glossierung

Wissen

-mit

Gesetz

-mit

.

innehalten

-GER.NEG

Verdienst(puṇya)

-mit

Tat

-PL

-LOC

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

-adjvzr

punct

vi

-gerund

n

-adjvzr

n

-plural

-case

Übersetzung: weisheitsvoll (und) gesetzmäßig. Ohne innezuhalten an Verdienst-Taten ...

Referenz:
BT13.38.v12 (24-26)

Transliteration

՚wp՚sy

k՚ntw

՚wyzy

:

՚wyz

twsmys y

ky?c?k՚

tykyn

tnkr[...........]+

+[...........]

genaue Transkription

upasi

käntü

özi

:

öz

tušmıš-ı

kičkä

tegin

t(ä)ŋr[im

öz]

Transkription

upasi

käntü

özi

:

öz

tušmıšı

kičkä

tegin

Morphem

upasi

käntü

öz

-(s)I(n)

:

öz

tuš

-mIš

-(s)I(n)

kičkä

tegin

Glossierung

Laienbruder

eigen

Selbst

-POSS3

:

eigen

treffen

-PF.PART1

-POSS3

Kičkä

Tegin

Wortart/Funktion

n

pron

n

-possessor

punct

pron

vi

-part

-possessor

n.pers

n.pers

Übersetzung: (ist er [?]) ein/der ... Laienbruder. Sein eigenes Zusammentreffen (mit) Kičkä Tegin Täŋr[im,]

Kommentar: Statt kečkä ist vielleicht auch yigän (yyk՚՚) zu lesen. PZ

Kommentar: Statt tnkr[ym] wäre auch trk՚[n] zu lesen denkbar. PZ

Referenz:
BT13.38.v13 (26-28)

Transliteration

l՚ry nynk

՚yn?dky syn

՚ydk՚ly

.

՚wynky

՚wynky

pwy՚n l[..........................]+

+[..........................]+

+[..........................]

genaue Transkription

-läri-niŋ

inṭki-sin

eṭgäli

.

öŋi

öŋi

buyan-l[ar

....

ö-....]

Transkription

intkisin

etgäli

.

öŋi

öŋi

buyanlar

Morphem

intki

-(s)In

et

-GAlI

.

öŋi

öŋi

buyan

-lAr

Glossierung

Passendes(?)

-POSS.3SG.ACC

errichten

-PURP.GER

.

verschieden

verschieden

Verdienst(puṇya)

-PL

Wortart/Funktion

n

-case

vt

-gerund

punct

adj

adj

n

-plural

Übersetzung: um ihr [eigenes] Passendes einzurichten - ganz verschiedene Verdiens[te ...]

Referenz:
BT13.38.v14 (28-30)

Transliteration

mwnt՚

typ

swyzl՚sw

t՚kynmys l՚r

:

twqwrmys

՚y[....................................]+

+[....................................]

genaue Transkription

munta

tep

sözläšü

täginmiš-lär

:

tugurmıš

i[.....

tu-...]

Transkription

munta

tep

sözläšü

täginmišlär

:

tugurmıš

Morphem

bo

-DA

te

-(X)p

sözläš

-U

tägin

-mIš

-lAr

:

tugur

-mIš

Glossierung

DEM1

-LOC

sagen

-GER1

miteinander sprechen

-GERA

ergebenst tun

-PF.PART1

-PL

:

gebären

-PF.PART1

Wortart/Funktion

pron

-case

vt

-gerund

vi

-gerund

vi

-part

-plural

punct

vt

-part

Übersetzung: da", (so) sprachen sie miteinander ergebenst. Entstehen lassend ...

Referenz:
BT13.38.v15 (30-32)

Transliteration

q՚ny

q՚yw q՚

p՚rty l՚r

.

twdwmswz

՚՚nytyy՚t nynk

y[*]l?[...........................]+

+[...........................]

genaue Transkription

kanı

kayu-ka

bartı-lar

.

tuṭumsuz

anitiyat-nıŋ

y[*]l[...

tugum]

Transkription

kanı

kayuka

bartılar

.

tutumsuz

anitiyatnıŋ

Morphem

kan

-(s)I(n)

kayu

-kA

bar

-D

-(s)I(n)

-lAr

.

tutum

-sXz

anitiyat

-(n)Xŋ

Glossierung

Chan

-POSS3

welche

-DAT

gehen

-PST

-POSS3

-PL

.

Halt

-PRIV

Unbeständigkeit

-GEN

Wortart/Funktion

n

-possessor

pron

-case

vi

-tense

-possessor

-plural

punct

n

-adjvzr

n

-case

Übersetzung: Wohin ist der Chan der ... gegangen? Der haltlosen Unbeständigkeit [... wegen (?)]

Referenz:
BT13.38.v16 (32-34)

Transliteration

q՚

s՚nlyq

pwldy l՚r

:

kycykym t՚

q?՚lyp

mn

k՚ntw

՚wyzw[...........................]+

+[...........................]

genaue Transkription

-ka

sanlıg

boldı-lar

:

kičigim-tä

kalıp

m(ä)n

käntü

özü[m

ki-.....]

Transkription

sanlıg

boldılar

:

kičigimtä

kalıp

män

käntü

özüm

Morphem

san

-lXg

bol

-D

-(s)I(n)

-lAr

:

kičig

-(X)m

-DA

kal

-(X)p

män

käntü

öz

-(X)m

Glossierung

Zahl

-mit

werden

-PST

-POSS3

-PL

:

klein

-POSS1

-LOC

bleiben

-GER1

ich

eigen

Selbst

-POSS1

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

vi

-tense

-possessor

-plural

punct

adj

-possessor

-case

vi

-gerund

pron

pron

n

-possessor

Übersetzung: wurde er zur [Geburt] zuzählig. Bei meiner Kindheit geblieben seiend, ich - [mein] eigenes Selbst ...

Referenz:
BT13.38.v17 (34-36)

Transliteration

ywm՚tym

.

kyn

՚՚swn q՚

s՚nlyq

pwlm՚dyn

twymys

՚rs՚r

.

[..........................]

genaue Transkription

yumatım

.

ken

ašun-ka

sanlıg

bolmadın

tuymıš

ärsär

.

[ki-.......]

Transkription

yumatım

.

ken

ašunka

sanlıg

bolmadın

tuymıš

ärsär

.

Morphem

yu

-mA

-D

-(X)m

.

ken

ašun

-kA

san

-lXg

bol

-mAdIn

tuy

-mIš

är

-sAr

.

Glossierung

waschen

-NEG

-PST

-POSS1

.

späterer

Daseinsform

-DAT

Zahl

-mit

werden

-GER.NEG

bemerken

-PF.PART1

sein

-COND

.

Wortart/Funktion

vt

-negation

-tense

-possessor

punct

adj

n

-case

n

-adjvzr

vi

-gerund

vt

-part

vi

-gerund

punct

Übersetzung: ich habe (es/sie?) nicht gewaschen. Wenn ich, späteren Daseinsformen nicht zuzählig zu werden, wahrgenommen hätte, ...

Referenz:
BT13.38.v18 (36-37)

Transliteration

t՚pynyp

ywryq՚y

՚rdym

:

՚՚s՚n

՚rk՚?n

՚wyklwk

q՚nk lyq

[................]+

+[................]

genaue Transkription

tapınıp

yorıgay

ärdim

:

äsän

ärkän

öglüg

kaŋ-lıg

[ıdoklar

.]

Transkription

tapınıp

yorıgay

ärdim

:

äsän

ärkän

öglüg

kaŋlıg

Morphem

tapın

-(X)p

yorı

-gAy

är

-D

-(X)m

:

äsän

ärkän

ög

-lXg

kaŋ

-lXg

Glossierung

dienen

-GER1

gehen

-FUT

sein

-PST

-POSS1

:

gesund

während

Mutter

-mit

Vater

-mit

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vi

-tense

vi

-tense

-possessor

punct

adj

conj

n

-adjvzr

n

-adjvzr

Übersetzung: wäre ich ... verehrt habend gewandelt. Als (noch) gesund waren Mutter- (und) Vater-...

Referenz:
BT13.38.v19 (38-40)

Transliteration

՚rtmys t՚

qyyylmys t՚

swnk

q՚lyp

.

՚syrk՚p

՚wykws

[.......................................]+

+[.......................................]

genaue Transkription

ärtmiš-tä

kıyılmıš-tä

soŋ

kalıp

.

äsirkäp

üküš

[.....

ä-...]

Transkription

ärtmištä

kıyılmıštä

soŋ

kalıp

.

äsirkäp

üküš

Morphem

ärt

-mIš

-DA

kıyıl

-mIš

-DA

soŋ

kal

-(X)p

.

äsirkä

-(X)p

üküš

Glossierung

vergehen

-PF.PART1

-LOC

sterben

-PF.PART1

-LOC

Ende

bleiben

-GER1

.

bedauern

-GER1

viel

Wortart/Funktion

vi

-part

-case

vi

-part

-case

n

vi

-gerund

punct

vt

-gerund

adj

Übersetzung: - nachdem sie dahingegangen (und) gestorben waren - zurückgeblieben seiend. Bedauert habend viel ...

Referenz:
BT13.38.v20 (40-42)

Transliteration

՚wykwmwz

q՚nkymz

.

y՚m՚tyβy q՚

y՚lβ՚rm՚mys

՚rs՚r

n՚kw

pw[..........................]+

+[..........................]

genaue Transkription

ögümüz

kaŋım(ı)z

.

yamateve-ka

yalvarmamıš

ärsär

nägü

bo[...

ya-.....]

Transkription

ögümüz

kaŋımız

.

yamateveka

yalvarmamıš

ärsär

nägü

Morphem

ög

-(X)mXz

kaŋ

-(X)mXz

.

yamateve

-kA

yalvar

-mA

-mIš

är

-sAr

nägü

Glossierung

Mutter

-POSS.1PL

Vater

-POSS.1PL

.

Yamadeva

-DAT

flehen

-NEG

-PF.PART1

sein

-COND

welche Dinge

Wortart/Funktion

n

-possessor

n

-possessor

punct

n.pers

-case

vi

-negation

-part

vi

-gerund

pron

Übersetzung: unsere Mutter (und) unseren Vater. Wenn (man/ich?) zu Yamadeva nicht gefleht hätte, welche Dinge ...

Referenz:
BT13.38.v21 (42-44)

Transliteration

t՚pynmys

՚rs՚r

mn

.

y՚lnkwq

՚՚swn yn

pwlmys ym nynk

՚՚s[...............................]+

+[...............................]

genaue Transkription

tapınmıš

ärsär

m(ä)n

.

yalŋok

ašun-ın

bulmıš-ım-nıŋ

as[ıgı

ya-........]

Transkription

tapınmıš

ärsär

män

.

yalŋok

ašunın

bulmıšımnıŋ

Morphem

tapın

-mIš

är

-sAr

män

.

yalŋok

ašun

-(s)In

bul

-mIš

-(X)m

-(n)Xŋ

Glossierung

dienen

-PF.PART1

sein

-COND

ich

.

Mensch

Daseinsform

-POSS.3SG.ACC

finden

-PF.PART1

-POSS1

-GEN

Wortart/Funktion

vi

-part

vi

-gerund

pron

punct

n

n

-case

vt

-part

-possessor

-case

Übersetzung: wenn ich ... gedient hätte - der Nut[zen] davon, daß ich eine Menschen-Daseinsform gefunden habe ...

Referenz:
BT13.38.v22 (44-46)

Transliteration

tws t՚

.

՚՚snw qy

pyzynk

՚ydtwrkw cy

stwp t՚

.

[................................................]

genaue Transkription

tuš-ta

.

ašnu-kı

biziŋ

eṭḍürgü-či

stup-ta

.

[a-............]

Transkription

tušta

.

ašnukı

biziŋ

etdürgüči

stupta

.

Morphem

tuš

-DA

.

ašnu

-kI

biz

-(n)Xŋ

etdür

-gUčI

stup

-DA

.

Glossierung

Zeit

-LOC

.

früher

-seiend

wir

-GEN

errichten l.

-AG.PART2

Stūpa

-LOC

.

Wortart/Funktion

n

-case

punct

adv

-adjvzr

pron

-case

vt

-part

n

-case

punct

Übersetzung: in der ... Zeit. In unserem früher zu errichtendem Stūpa ...

Referenz:
BT13.38.v23 (46-48)

Transliteration	ny	c՚yl՚typ		.	՚՚dyncyq</ws>
genaue Transkription	-nı	čaylatıp		.	adınčıg
Transkription		čaylatıp		.	adınčıg
Morphem		čaylat	-(X)p	.	adınčıg
Glossierung		verehren l.	-GER1	.	vorzüglich
Wortart/Funktion		vt	-gerund	punct	adj

Übersetzung: ... verehren lassend, vorzüglich ...

Kommentar: Die Seite enthielt keinen weiteren Text. JT

Textabschnitt:
BT13.39

Archivsignatur: U 1864

Originalsignatur: T II Y 22

Corpus: Eine uigurische Hymne

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 153-155, Zeilen 1-25, Tafel LXXIV, Abb. 217.

Referenz:
BT13.39.v01 (01)

Transliteration	<ws=uig>pw	ym՚	[**]lqys lyqy?[.................]+			+[.................]
genaue Transkription	bo	ymä	[a]lkıš-lıgı[n			adrulmıš]
Transkription	bo	ymä	alkıšlıgın
Morphem	bo	ymä	alkıš	-lXg	-In
Glossierung	DEM1	nun	Segensspruch	-mit	-INST
Wortart/Funktion	pron	conj	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: Dies nun (ist): O unser mi[t Se]gen [ausgezeichnetes]

Referenz:
BT13.39.v02 (01)

Transliteration	՚wyqwr	՚ylymz		՚
genaue Transkription	uygur	elim(i)z		a
Transkription	uygur	elimiz		a
Morphem	uygur	el	-(X)mXz	A
Glossierung	uigurisch	Königreich	-POSS.1PL	VOC
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	prtcl

Übersetzung: Uigurisches Reich!

Referenz:
BT13.39.v03 (02-03)

Transliteration	՚՚lqys lyqyn			՚՚drwlmys	՚՚lq՚tmys		՚wyq̈wr
genaue Transkription	alkıš-lıgın			adrulmıš	alkatmıš		uygur
Transkription	alkıšlıgın			adrulmıš	alkatmıš		uygur
Morphem	alkıš	-lXg	-In	adrulmıš	alkat	-mIš	uygur
Glossierung	Segensspruch	-mit	-INST	ausgezeichnet	Lob erwecken	-PF.PART1	uigurisch
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	adj	vi	-part	adj

Übersetzung: O unser mit Segen ausgezeichnetes, gepriesenes Uigurisches

Referenz:
BT13.39.v04 (03-04)

Transliteration	՚ylymz		՚	՚՚lpyn		qwtyn		yyk՚dmy?s
genaue Transkription	elim(i)z		a	alpın		kutın		yegädmiš
Transkription	elimiz		a	alpın		kutın		yegädmiš
Morphem	el	-(X)mXz	A	alp	-In	kut	-In	yegäd	-mIš
Glossierung	Königreich	-POSS.1PL	VOC	tapfer	-INST	Glück	-INST	übertreffen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-possessor	prtcl	adj	-case	n	-case	vi	-part

Übersetzung: Reich! O unser mit Heldentum (und) mit Glück übertroffen habender,

Referenz:
BT13.39.v05 (05-06)

Transliteration	՚՚rs՚n	pylk՚	q՚nymz		՚	՚՚lnyn
genaue Transkription	ars(l)an	bilgä	kanım(ı)z		a	al(ı)nın
Transkription	arslan	bilgä	kanımız		a	alının
Morphem	arslan	bilgä	kan	-(X)mXz	A	alın	-(X)n
Glossierung	Arslan	Bilgä	Chan	-POSS.1PL	VOC	Flamme	-INST
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	n	-possessor	prtcl	n	-case

Übersetzung: Arslan Bilgä Chan! O unser mit Flammen (?)

Kommentar: Bei arslan fehlt das -l-. PZ

Referenz:
BT13.39.v06 (06-07)

Transliteration	՚ylylwr		t՚mdwlwr		՚՚trwq lwq		՚wyqwr
genaue Transkription	ılılur		tamdulur		aḍrok-lug		uygur
Transkription	ılılur		tamdulur		adroklug		uygur
Morphem	ılıl	-Ur	tamdul	-Ur	adrok	-lXg	uygur
Glossierung	heiß w.?	-AOR	entzündet w.	-AOR	Vorzug	-mit	uigurisch
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-tense	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: erwärmtes (und) entzündetes vorzügliches Uigurisches

Kommentar: Statt: ılılur könnte auch ululur oder ähnliches gelesen werden. PZ

Referenz:
BT13.39.v07 (07-08)

Transliteration	pyznynk		՚ylymz		՚	՚wt՚r		yyk՚dwr		՚dr՚m\lyk
genaue Transkription	bizniŋ		elim(i)z		a	utar		yegädür		ädräm\lig
Transkription	bizniŋ		elimiz		a	utar		yegädür		ädrämlig
Morphem	biz	-(n)Xŋ	el	-(X)mXz	A	ut	-Ar	yegäd	-Ur	ädräm	-lXg
Glossierung	wir	-GEN	Königreich	-POSS.1PL	VOC	gewinnen	-AOR	übertreffen	-AOR	Tugend	-mit
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-possessor	prtcl	vt	-tense	vi	-tense	n	-adjvzr

Übersetzung: Reich! O unser siegender, übertreffender, tugendhafter,

Referenz:
BT13.39.v08 (08-10)

Transliteration	՚wrt՚	twyrwmys		q՚ny՚mz		՚	՚wywr
genaue Transkription	orta	törömiš		kanım(ı)z		a	uyur
Transkription	orta	törömiš		kanımız		a	uyur
Morphem	orta	törö	-mIš	kan	-(X)mXz	A	uyur
Glossierung	Mitte	entstehen	-PF.PART1	Chan	-POSS.1PL	VOC	tüchtig
Wortart/Funktion	n	vi	-part	n	-possessor	prtcl	adj

Übersetzung: (in der) Mitte geborener Chan! O unser mit vielen tüchtigen

Kommentar: Weniger wahrscheinlich als orta ist die Lesung urug. PZ

Kommentar: q՚ny՚mz! PZ

Kommentar: Lesung von uyur unsicher. PZ

Referenz:
BT13.39.v09 (10-12)

Transliteration	՚wykws	pwtwn lwq		՚wnl՚r		՚wyqwr	՚ylymz		՚	՚wt[...]
genaue Transkription	üküš	boḍun-lug		onlar		uygur	elim(i)z		a	ut[...]
Transkription	üküš	bodunlug		onlar		uygur	elimiz		a
Morphem	üküš	bodun	-lXg	onla	-r	uygur	el	-(X)mXz	A
Glossierung	viel	Leute	-mit	zehnern	-AOR	uigurisch	Königreich	-POSS.1PL	VOC
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	vt	-tense	adj	n	-possessor	prtcl

Übersetzung: Leuten versehenes, gezehnertes Uigurisches Reich!

Referenz:
BT13.39.v10 (12-13)

Transliteration	t՚	՚ydy	pylyk lyk		՚wrt՚	twyrwmys
genaue Transkription	-ta	idi	bilig-lig		orta	törömiš
Transkription		idi	biliglig		orta	törömiš
Morphem		idi	bilig	-lXg	orta	törö	-mIš
Glossierung		Herr, Herrscher	Wissen	-mit	Mitte	entstehen	-PF.PART1
Wortart/Funktion		n	n	-adjvzr	n	vi	-part

Übersetzung: O Herr im ..., unser mit Wissen versehener, (in der) Mitte geborener

Referenz:
BT13.39.v11 (13-15)

Transliteration	q՚nymz		՚	pwqt՚	pwqwr	pwtwn lwq		pw[...]
genaue Transkription	kanım(ı)z		a	bogta	bogur	boḍun-lug		bo[...]
Transkription	kanımız		a	bogta	bogur	bodunlug
Morphem	kan	-(X)mXz	A	bogta	bogur	bodun	-lXg
Glossierung	Chan	-POSS.1PL	VOC	heilig?	viel	Leute	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	prtcl	adj	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: Chan! O, unser heiliges (?), mit vielen Leuten versehenes, ...

Kommentar: Oder ist statt: bogta borta zu lesen? PZ

Referenz:
BT13.39.v12 (15-16)

Transliteration	pyr	՚wyqwr	՚ylymz		՚	pwt	kwydwrm՚[........]
genaue Transkription	bir	uygur	elim(i)z		a	boḍ	köṭürmä[čäniŋ...]
Transkription	bir	uygur	elimiz		a	bod	kötürmä
Morphem	bir	uygur	el	-(X)mXz	A	bod	kötürmä
Glossierung	eins	uigurisch	Königreich	-POSS.1PL	VOC	Körper	tragend
Wortart/Funktion	num	adj	n	-possessor	prtcl	n	adj

Übersetzung: einziges Uigurisches Reich! [O] Machthaber [der] Körperträg[er,]

Referenz:
BT13.39.v13 (16-17)

Transliteration	՚rklyky			pwdystβ	՚wqws lwq		[....]ym[.....]+	+[.....]
genaue Transkription	ärkligi			bodis(a)tv	uguš-lug		[kan]ım[ız	a]
Transkription	ärkligi			bodisatv	ugušlug
Morphem	ärk	-lXg	-(s)I(n)	bodisatv	uguš	-lXg
Glossierung	Macht	-mit	-POSS3	Bodhisattva	Stamm	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-possessor	n	n	-adjvzr

Übersetzung: un[ser] Bodhisattva-stämmiger [Chan!]

Kommentar: Nach bodis(a)tv ist ein mit ՚- beginnendes Wort getilgt. PZ

Referenz:
BT13.39.v14 (18-19)

Transliteration	t՚lwy	՚wykwz	t՚k	՚՚tlyq		t՚nkl՚ncyq	՚wyqwr
genaue Transkription	taloy	ögüz	täg	atlıg		taŋlančıg	uygur
Transkription	taloy	ögüz	täg	atlıg		taŋlančıg	uygur
Morphem	taloy	ögüz	täg	at	-lXg	taŋlančıg	uygur
Glossierung	Meer	Fluß	wie	Name	-mit	wunderbar	uigurisch
Wortart/Funktion	n	n	postp	n	-adjvzr	adj	adj

Übersetzung: O unser "Wie Meer (und) Fluß (seiend)" genanntes, wunderbares Uigurisches

Referenz:
BT13.39.v15 (19-20)

Transliteration	՚ylymz		՚	t՚q l՚r		q՚nyt՚k		q՚nyt՚k	՚՚drwq lwq
genaue Transkription	elim(i)z		a	tag-lar		kanı+		+täg	adrok-lug
Transkription	elimiz		a	taglar		kanı		täg	adroklug
Morphem	el	-(X)mXz	A	tag	-lAr	kan	-(s)I(n)	täg	adrok	-lXg
Glossierung	Königreich	-POSS.1PL	VOC	Berg	-PL	Chan	-POSS3	wie	Vorzug	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	prtcl	n	-plural	n	-possessor	postp	n	-adjvzr

Übersetzung: Reich! Vorzüglicher wie der Chan der Berge,

Referenz:
BT13.39.v16 (21-22)

Transliteration	t՚q l՚r		q՚nyt՚k		q՚nyt՚k	՚՚qyr lyq		t՚βcnk
genaue Transkription	tag-lar		kanı+		+täg	agır-lıg		tavč(a)ŋ
Transkription	taglar		kanı		täg	agırlıg		tavčaŋ
Morphem	tag	-lAr	kan	-(s)I(n)	täg	agır	-lXg	tavčaŋ
Glossierung	Berg	-PL	Chan	-POSS3	wie	groß	-mit	Daochang
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-possessor	postp	adj	-adjvzr	n.loci

Übersetzung: mit Großem Versehener wie der Chan der Berge, o unser Daochang-

Referenz:
BT13.39.v17 (22-23)

Transliteration	p՚swrwq lwq		q՚nymz		՚	y՚yytd՚		s՚m\rymys
genaue Transkription	basurok-lug		kanım(ı)z		a	yayıtda		säm\rimiš
Transkription	basuroklug		kanımız		a	yayıtda		sämrimiš
Morphem	basurok	-lXg	kan	-(X)mXz	A	yayıt	-DA	sämri	-mIš
Glossierung	Stütze	-mit	Chan	-POSS.1PL	VOC	Weide	-LOC	fett w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-possessor	prtcl	n	-case	vi	-part

Übersetzung: gestützter Chan! O unser mit auf der Weide fettgewordenen

Kommentar: Nach -t- in yayıtda folgt ein überflüssiger Haken. PZ

Referenz:
BT13.39.v18 (23-25)

Transliteration	y՚qys lyq		՚wyqwr	՚ylymz		՚	՚՚lnyr
genaue Transkription	yagıš-lıg		uygur	elim(i)z		a	alnır
Transkription	yagıšlıg		uygur	elimiz		a	alnır
Morphem	yagıš	-lXg	uygur	el	-(X)mXz	A	alnır
Glossierung	Schlachtopfer	-mit	uigurisch	Königreich	-POSS.1PL	VOC	?
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n	-possessor	prtcl	?

Übersetzung: Opfer(tieren) versehenes Uigurisches Reich! "Alnır (?)"

Kommentar: alnır kann auch alnur oder dergleichen gelesen werden. PZ

Kommentar: Kann ebenso wie vielleicht in v05 auch hier ein y- bei alınır ausgefallen sein (yalınır/yalınur tep: "... flammend (es) gesagt habend ..."? JT

Referenz:
BT13.39.v19 (25)

Transliteration	typ		pytyyw		t՚kyntym			՚՚</ws>
genaue Transkription	tep		bitiyü		tägintim			a
Transkription	tep		bitiyü		tägintim			a
Morphem	te	-(X)p	biti	-yU	tägin	-D	-(X)m	A
Glossierung	sagen	-GER1	schreiben	-GERA	ergebenst tun	-PST	-POSS1	VOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	prtcl

Übersetzung: sagend, habe ich ergebenst (das) geschrieben, o!

Textabschnitt:
BT13.40

Archivsignatur: U 345

Originalsignatur: TD 80

Corpus: Kolophon zum Amitāyus-Sūtra

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 155-158, Zeilen 1-58, Faksimile bei R. R. Arat, ETŠ, S. 504-505.

Referenz:
BT13.40.01 (01-02)

Transliteration	<ws=uig>՚՚lqw	՚d[........................................]+	+[........................................]	՚rzy l՚r		՚ylyk y		q՚nkymz		:
genaue Transkription	alku	äd[gü	..........]	arži-lar		elig-i		kaŋım(ı)z		:
Transkription	alku			aržilar		eligi		kaŋımız		:
Morphem	alku			arži	-lAr	elig	-(s)I(n)	kaŋ	-(X)mXz	:
Glossierung	alle(s)			r̥ṣi	-PL	Fürst	-POSS3	Vater	-POSS.1PL	:
Wortart/Funktion	pron			n	-plural	n	-possessor	n	-possessor	punct

Übersetzung: ... aller gu[ten ...] das mi[t] unseres Vaters, des Königs der r̥śis,

Referenz:
BT13.40.02 (03-04)

Transliteration

՚՚lp

s՚kymwny

[.......................]+

+[.......................]+

+[.......................]

՚՚d y

kwytrwlmys

pwrq՚n nynk

:

genaue Transkription

alp

šakimuni

[burhan

..........

:]

aṭ-ı

kötrülmiš

burhan-nıŋ

:

Transkription

alp

šakimuni

atı

kötrülmiš

burhannıŋ

:

Morphem

alp

šakimuni

at

-(s)I(n)

kötrül

-mIš

burhan

-(n)Xŋ

:

Glossierung

tapfer

śākyamuni

Name

-POSS3

s. erheben

-PF.PART1

Buddha

-GEN

:

Wortart/Funktion

adj

n.pers

n

-possessor

vi

-part

n.pers

-case

punct

Übersetzung: des tapfren [Buddhas] śākyamuni ..., des Buddhas, dessen Name erhaben ist,

Referenz:
BT13.40.03 (05-06)

Transliteration

՚՚ltwn

՚՚qyzy[............

*]wyzy+

+*]wyzy

:

՚՚c՚

՚՚d՚r ՚

nwml՚mys

:

:

genaue Transkription

altun

agızı[n

käntü

]özi

:

ača

adır-a

nomlamıš

:

:

Transkription

altun

agızın

özi

:

ača

adıra

nomlamıš

:

..

Morphem

altun

agız

-(s)I(n)

öz

-(s)I(n)

:

ač

-A

adır

-A

nomla

-mIš

:

..

Glossierung

golden

Mund

-POSS3

Selbst

-POSS3

:

öffnen

-GERA

unterscheiden

-GERA

lehren, predigen

-PF.PART1

:

..

Wortart/Funktion

adj

n

-possessor

n

-possessor

punct

vt

-gerund

vt

-gerund

vt

-part

punct

punct

Übersetzung: goldenem Mund (durch) sein [eigenes] Selbst klar (und) deutlich gelehrte,

Kommentar: Geschrieben adar-a statt: adır-a. PZ

Referenz:
BT13.40.04 (07-08)

Transliteration

՚՚lqw

kwysws l՚r yk

q՚ntwrd՚cy

:

՚՚my?t՚ ՚՚ywsy

swdwr wq̈

:

:

genaue Transkription

alku

küsüš-lär-ig

kanturdačı

:

amita-ayusi

sudur-ug

:

:

Transkription

alku

küsüšlärig

kanturdačı

:

amitaayusi

sudurug

:

Morphem

alku

küsüš

-lAr

-(X)g

kantur

-DAčI

:

amitaayusi

sudur

-(X)g

:

Glossierung

alle(s)

Wunsch

-PL

-ACC

befriedigen

-AG.PART1

:

Amitāyus

Sūtra

-ACC

:

Wortart/Funktion

pron

n

-plural

-case

vt

-part

punct

n

n

-case

punct

Übersetzung: alle Wünsche befriedigende Amitāyus-Sūtra -

Referenz:
BT13.40.05 (09-10)

Transliteration

՚՚dyn l՚r q՚

՚՚syq

pwlzwn

typ

:

՚՚y՚yw

՚wq̈yp

՚՚czwn

typ

:

:

genaue Transkription

adın-lar-ka

asıg

bolzun

tep

:

ayayu

okıp

ačzun

tep

:

:

Transkription

adınlarka

asıg

bolzun

tep

:

ayayu

okıp

ačzun

tep

:

..

Morphem

adın

-lAr

-kA

asıg

bol

-zUn

te

-(X)p

:

aya

-yU

okı

-(X)p

ač

-zUn

te

-(X)p

:

..

Glossierung

ander

-PL

-DAT

Nutzen

werden

-IMP3

sagen

-GER1

:

verehren

-GERA

lesen

-GER1

öffnen

-IMP3

sagen

-GER1

:

..

Wortart/Funktion

adj

-plural

-case

n

vi

-mood

vt

-gerund

punct

vt

-gerund

vt

-gerund

vt

-mood

vt

-gerund

punct

punct

Übersetzung: daß es den anderen (zum) Nutzen werden möge, daß man (es) verehrend rezitieren (und) öffentlich machen möge.

Referenz:
BT13.40.06 (11-12)

Transliteration

՚՚lqw

kwysws l՚r ym

q՚nzwn

typ

:

՚mt?y

mn

pwy՚n

q՚y ՚

s՚l

kntw

՚wyzwm

:

:

genaue Transkription

alku

küsüš-lär-im

kanzun

tep

:

amtı

m(ä)n

buyan

qay-a

sal

k(ä)ntü

özüm

:

:

Transkription

alku

küsüšlärim

kanzun

tep

:

amtı

män

buyan

kaya

sal

käntü

özüm

:

..

Morphem

alku

küsüš

-lAr

-(X)m

kan

-zUn

te

-(X)p

:

amtı

män

buyan

kaya

sal

käntü

öz

-(X)m

:

..

Glossierung

alle(s)

Wunsch

-PL

-POSS1

s. erfüllen

-IMP3

sagen

-GER1

:

jetzt

ich

Buyan

Kaya

Sal

eigen

Selbst

-POSS1

:

..

Wortart/Funktion

pron

n

-plural

-possessor

vi

-mood

vt

-gerund

punct

adv

pron

n.pers

n.pers

n.pers

pron

n

-possessor

punct

punct

Übersetzung: Damit alle meine Wünsche sich erfüllen mögen, habe ich selbst, Buyan Kaya Sal,

Referenz:
BT13.40.07 (13-14)

Transliteration

՚՚drwq

kyrtkwnc

twrqwrwp

:

՚՚y՚yw

ywz

՚wn

kwwn

y՚qtwrwp

:

:

genaue Transkription

adrok

kertgünč

turgurup

:

ayayu

yüz

on

küün

yakturup

:

:

Transkription

adrok

kertgünč

turgurup

:

ayayu

yüz

on

küün

yakturup

:

..

Morphem

adrok

kertgünč

turgur

-(X)p

:

aya

-yU

yüz

on

küün

yaktur

-(X)p

:

..

Glossierung

vorzüglich

Glauben

(auf)stellen

-GER1

:

verehren

-GERA

hundert

zehn

(Druck-)Abzug

drucken l.

-GER1

:

..

Wortart/Funktion

adj

n

vt

-gerund

punct

vt

-gerund

num

num

n

vt

-gerund

punct

punct

Übersetzung: einen vorzüglichen Glauben hervorgebracht, verehrend einhundertzehn Exemplare drucken lassen,

Referenz:
BT13.40.08 (15-16)

Transliteration

՚՚dyn l՚r q՚

ywmqy

՚wyl՚mys

:

՚՚q̈yr

pwy՚n l՚r ymz

kwycynt՚

:

genaue Transkription

adın-lar-ka

yumgı

ülämiš

:

agır

buyan-lar-ım(ı)z

küčintä

:

Transkription

adınlarka

yumgı

ülämiš

:

agır

buyanlarımız

küčintä

:

Morphem

adın

-lAr

-kA

yumgı

ülä

-mIš

:

agır

buyan

-lAr

-(X)mXz

küč

-(s)I(n)

-DA

:

Glossierung

ander

-PL

-DAT

alle(s)

verteilen

-PF.PART1

:

schwerwiegend

Verdienst(puṇya)

-PL

-POSS.1PL

Macht

-POSS3

-LOC

:

Wortart/Funktion

adj

-plural

-case

pron

vt

-part

punct

adj

n

-plural

-possessor

n

-possessor

-case

punct

Übersetzung: (und) alle an andere verteilt. Kraft unserer schwerwiegenden Verdienste

Referenz:
BT13.40.09 (17-18)

Transliteration

՚՚y՚zq՚

y՚qyzq՚

t՚y՚q lyq

:

՚՚rq ՚

q՚m՚q

qwt

βksyk

:

:

genaue Transkription

ayazka

yagızka

tayak-lıg

:

ark-a

kamag

kut

vkšik

:

:

Transkription

ayazka

yagızka

tayaklıg

:

arka

kamag

kut

vkšik

:

..

Morphem

ayaz

-kA

yagız

-kA

tayak

-lXg

:

arka

kamag

kut

vkšik

:

..

Glossierung

(klarer) Himmel

-DAT

braun

-DAT

Basis

-mit

:

alle

alle(s)

Glück

Geist

:

..

Wortart/Funktion

n

-case

adj

-case

n

-adjvzr

punct

pron

pron

n

n

punct

punct

Übersetzung: mögen der ganzen Glücksgeister alle, die (ihre) Basis zu Himmel und zu Land haben,

Referenz:
BT13.40.10 (19-20)

Transliteration

՚՚ryq̈

nwm

՚՚s lyq

tnkry l՚r nynk

:

՚՚sylzwn

nwmlwq

kwyc l՚r y

:

:

genaue Transkription

arıg

nom

aš-lıg

t(ä)ŋri-lär-niŋ

:

asılzun

nomlug

küč-lär-i

:

:

Transkription

arıg

nom

ašlıg

täŋrilärniŋ

:

asılzun

nomlug

küčläri

:

..

Morphem

arıg

nom

aš

-lXg

täŋri

-lAr

-(n)Xŋ

:

asıl

-zUn

nom

-lXg

küč

-lAr

-(s)I(n)

:

..

Glossierung

rein

Lehre

Speise

-mit

Gott

-PL

-GEN

:

zunehmen

-IMP3

Lehre

-mit

Macht

-PL

-POSS3

:

..

Wortart/Funktion

adj

n

n

-adjvzr

n

-plural

-case

punct

vi

-mood

n

-adjvzr

n

-plural

-possessor

punct

punct

Übersetzung: (und) der reinen, mit Lehren-Speise versehenen Götter Lehren-Kräfte anwachsen!

Referenz:
BT13.40.11 (21-22)

Transliteration	՚՚sylmys		՚wyst՚lmys		kwyc lwkyn			:	՚՚dyn cyq̈	՚ydwq
genaue Transkription	asılmıš		üstälmiš		küč-lügin			:	adın-čıg	ıdok
Transkription	asılmıš		üstälmiš		küčlügin			:	adınčıg	ıdok
Morphem	asıl	-mIš	üstäl	-mIš	küč	-lXg	-In	:	adınčıg	ıdok
Glossierung	zunehmen	-PF.PART1	s. vergrößern	-PF.PART1	Macht	-mit	-INST	:	vorzüglich	heilig
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-part	n	-adjvzr	-case	punct	adj	adj

Übersetzung: Mit der zugenommen (und) sich vergrößert habenden Kraft mögen sie des vorzüglichen, heiligen

Referenz:
BT13.40.12 (22-23)

Transliteration

q՚q՚n

q՚n

sww syn

:

՚՚ncwl՚yw

՚wq̈

q՚twn l՚r

qwt l՚r yn

:

:

genaue Transkription

kagan

kan

süü-sin

:

ančulayu

ok

hatun-lar

kut-lar-ın

:

:

Transkription

kagan

kan

süsin

:

ančulayu

ok

hatunlar

kutların

:

..

Morphem

kagan

kan

sü

-(s)I(n)

:

ol

-čA

-lAyU

ok

hatun

-lAr

kut

-lAr

-(s)In

:

..

Glossierung

Chagan

Chan

Glück, Segen

-POSS3

:

DEM3

-EQT

-CMPR

INTNS

Herrscherin

-PL

Glück

-PL

-POSS.3SG.ACC

:

..

Wortart/Funktion

n

n

n

-possessor

punct

pron

-case

-adjvzr

prtcl

n

-plural

n

-plural

-case

punct

punct

Übersetzung: Chagan Chans Glück, ebenso auch das Glück der Herrscherin

Referenz:
BT13.40.13 (24-25)

Transliteration

՚՚rc՚ pwdyr ՚

t՚yzy l՚r ny

ym՚

:

՚՚d՚ syz

twd՚ syz

twym՚n

yyl

:

:

genaue Transkription

arča-pudir-a

tayzi-lar-nı

ymä

:

ada-sız

tuda-sız

tümän

yıl

:

:

Transkription

arčapudira

tayzilarnı

ymä

:

adasız

tudasız

tümän

yıl

:

..

Morphem

arčapudira

tayzi

-lAr

-nI

ymä

:

ada

-sXz

tuda

-sXz

tümän

yıl

:

..

Glossierung

Rājaputra

Taizi

-PL

-ACC

ebenfalls

:

Bedrängnis

-PRIV

Gefahr

-PRIV

zehntausend

Jahr

:

..

Wortart/Funktion

n

n

-plural

-case

conj

punct

n

-adjvzr

n

-adjvzr

num

n

punct

punct

Übersetzung: sowie die Rājaputras, die Kronprinzen ohne Gefahr (und) ohne Bedrängnis zehntausend Jahre

Kommentar: -pudir- könnte auch -pudar- gelesen werden. PZ

Referenz:
BT13.40.14 (26-27)

Transliteration

՚՚w ՚

q՚βs՚yw

kwys՚tzwn

:

՚՚drwq

kwysws l՚r y

twp

q՚nyp

:

:

genaue Transkription

av-a

kavẓayu

küẓäḍzün

:

adrok

küsüš-lär-i

top

kanıp

:

:

Transkription

ava

kavzayu

küzädzün

:

adrok

küsüšläri

top

kanıp

:

..

Morphem

av

-A

kavza

-yU

küzäd

-zUn

:

adrok

küsüš

-lAr

-(s)I(n)

top

kan

-(X)p

:

..

Glossierung

s. herandrängen

-GERA

umringen

-GERA

schützen

-IMP3

:

Unterschied

Wunsch

-PL

-POSS3

völlig

s. erfüllen

-GER1

:

..

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vt

-gerund

vt

-mood

punct

n

n

-plural

-possessor

adv

vi

-gerund

punct

punct

Übersetzung: schützen, indem sie sich herandrängen (und sie) umringen! Ihre verschiedenen Wünsche mögen sich völlig erfüllen,

Kommentar: au-a für: av-a. PZ

Referenz:
BT13.40.15 (28-29)

Transliteration

՚՚lqw ny

pylt՚cy

plkwrzwn

:

՚mty

pw

pwy՚n

kwycyn t՚

:

genaue Transkription

alku-nı

biltäči

b(ä)lgürzün

:

amtı

bo

buyan

küčin-tä

:

Transkription

alkunı

biltäči

bälgürzün

:

amtı

bo

buyan

küčintä

:

Morphem

alku

-nI

bil

-DAčI

bälgür

-zUn

:

amtı

bo

buyan

küč

-(s)I(n)

-DA

:

Glossierung

alle(s)

-ACC

wissen

-AG.PART1

erscheinen

-IMP3

:

jetzt

DEM1

Verdienst(puṇya)

Macht

-POSS3

-LOC

:

Wortart/Funktion

pron

-case

vt

-part

vi

-mood

punct

adv

pron

n

n

-possessor

-case

punct

Übersetzung: (als) Allwissende mögen sie erscheinen! Kraft dieses Verdienstes mögen jetzt

Kommentar: Das Wort buyan sieht eher aus wie pwyk. JT

Referenz:
BT13.40.16 (30-31)

Transliteration

՚rsl՚n

pylk՚

tnkry

՚ylyk

kwyncwk

՚ydwq qwt

՚՚[*]cwl՚yw

՚wq

՚՚k՚m

twyl՚k

qyz

tnkrym

genaue Transkription

arslan

bilgä

t(ä)ŋri

elig

könčök

ıdok-kut

a[n]čulayu

ok

äkäm

töläk

kız

t(ä)ŋrim

Transkription

arslan

bilgä

täŋri

elig

könčök

ıdokkut

ančulayu

ok

äkäm

töläk

kız

täŋrim

Morphem

arslan

bilgä

täŋri

elig

könčök

ıdokkut

ol

-čA

-lAyU

ok

äkä

-(X)m

töläk

kız

täŋrim

Glossierung

Arslan

Bilgä

Täŋri

Elig

Könčök

Idokkut

DEM3

-EQT

-CMPR

INTNS

ältere Schwester

-POSS1

Töläk

Tochter

Herrin

Wortart/Funktion

n.pers

n.pers

n.pers

n.pers

n.pers

n

pron

-case

-adjvzr

prtcl

n

-possessor

n.pers

n

n

Übersetzung: der Idokkut Arslan Bilgä Täŋri Elig Könčök wie auch meine ältere Schwester Töläk Kız Täŋrim

Referenz:
BT13.40.17 (32-33)

Transliteration

՚՚dyn

q՚lmys

q՚twn l՚r

tykyn l՚r

ym՚

:

՚՚d՚ syz

՚wswn

y՚s՚m՚q t՚

՚wl՚ty

:

genaue Transkription

adın

kalmıš

hatun-lar

tegin-lär

ymä

:

ada-sız

uẓun

yašamak-ta

ulatı

:

Transkription

adın

kalmıš

hatunlar

teginlär

ymä

:

adasız

uzun

yašamakta

ulatı

:

Morphem

adın

kal

-mIš

hatun

-lAr

tegin

-lAr

ymä

:

ada

-sXz

uzun

yaša

-mAk

-DA

ulatı

:

Glossierung

ander

bleiben

-PF.PART1

Dame

-PL

Prinz

-PL

ebenfalls

:

Bedrängnis

-PRIV

lang

leben

-INF

-LOC

und

:

Wortart/Funktion

adj

vi

-part

n

-plural

n

-plural

conj

punct

n

-adjvzr

adj

vi

-infinitive

-case

conj

punct

Übersetzung: (und) die übrigen anderen hohen Damen (und) Prinzen auch gefahrlos (und) lange leben,

Referenz:
BT13.40.18 (34-35)

Transliteration

՚՚lqw

twyrlwk

kwysws l՚ry

q՚nyp

pwytwp

:

՚՚d՚q

swnkyn t՚

trk

՚wydwn

:

genaue Transkription

alku

törlüg

küsüš-läri

kanıp

bütüp

:

adak

soŋın-ta

t(ä)rk

üdün

:

Transkription

alku

törlüg

küsüšläri

kanıp

bütüp

:

adak

soŋınta

tärk

üdün

:

Morphem

alku

törlüg

küsüš

-lAr

-(s)I(n)

kan

-(X)p

büt

-(X)p

:

adak

soŋ

-(s)I(n)

-DA

tärk

üd

-(X)n

:

Glossierung

alle(s)

-artig

Wunsch

-PL

-POSS3

s. erfüllen

-GER1

s. verwirklichen

-GER1

:

Ende

Ende

-POSS3

-LOC

baldig

Zeit

-INST

:

Wortart/Funktion

pron

adj

n

-plural

-possessor

vi

-gerund

vi

-gerund

punct

n

n

-possessor

-case

adj

n

-case

punct

Übersetzung: (mögen) ihre Wünsche aller Art sich erfüllen (und) verwirklichen (und mögen sie) am Endes Ende in baldiger Zeit

Referenz:
BT13.40.19 (36-37)

Transliteration

՚՚pyt՚

pwrq՚n

՚wlws ynt՚

tyqm՚q l՚ry

pwlzwn

:

՚mty

mn

pwy՚n

q՚y ՚

s՚l

:

genaue Transkription

abita

burhan

uluš-ınta

tugmak-ları

bolzun

:

amtı

m(ä)n

buyan

kay-a

sal

:

Transkription

abita

burhan

ulušınta

tugmakları

bolzun

:

amtı

män

buyan

kaya

sal

:

Morphem

abita

burhan

uluš

-(s)I(n)

-DA

tug

-mAk

-lAr

-(s)I(n)

bol

-zUn

:

amtı

män

buyan

kaya

sal

:

Glossierung

Amitābha

Buddha

Reich

-POSS3

-LOC

geboren w.

-INF

-PL

-POSS3

werden

-IMP3

:

jetzt

ich

Buyan

Kaya

Sal

:

Wortart/Funktion

n.pers

n.pers

n

-possessor

-case

vi

-infinitive

-plural

-possessor

vi

-mood

punct

adv

pron

n.pers

n.pers

n.pers

punct

Übersetzung: im Reich des Amitābha Buddha geboren werden! Jetzt habe ich, Buyan Kaya Sal,

Kommentar: Geschrieben tyqm՚q statt: twqm՚q. PZ

Referenz:
BT13.40.20 (38-39)

Transliteration

՚՚y՚yw

pw

nwmwq

y՚q̈twrmys

:

՚՚drwq

pwy՚n ym

kwycyn t՚

:

.

genaue Transkription

ayayu

bo

nomug

yakturmıš

:

adrok

buyan-ım

küčin-tä

:

:

Transkription

ayayu

bo

nomug

yakturmıš

:

adrok

buyanım

küčintä

:

..

Morphem

aya

-yU

bo

nom

-(X)g

yaktur

-mIš

:

adrok

buyan

-(X)m

küč

-(s)I(n)

-DA

:

..

Glossierung

verehren

-GERA

DEM1

Lehre

-ACC

drucken l.

-PF.PART1

:

vorzüglich

Verdienst(puṇya)

-POSS1

Macht

-POSS3

-LOC

:

..

Wortart/Funktion

vt

-gerund

pron

n

-case

vt

-part

punct

adj

n

-possessor

n

-possessor

-case

punct

punct

Übersetzung: verehrend diese Lehre drucken lassen - kraft (dieses) vorzüglichen Verdienstes

Referenz:
BT13.40.21 (40-41)

Transliteration

՚՚lqw

kwysws l՚r ym

twp

q՚nyp

:

՚mk՚k syz

՚yk syz

՚ync

pwlwp

:

:

genaue Transkription

alku

küsüš-lär-im

top

kanıp

:

ämgäk-siz

ig-siz

enč

bolup

:

:

Transkription

alku

küsüšlärim

top

kanıp

:

ämgäksiz

igsiz

enč

bolup

:

..

Morphem

alku

küsüš

-lAr

-(X)m

top

kan

-(X)p

:

ämgäk

-sXz

ig

-sXz

enč

bol

-(X)p

:

..

Glossierung

alle(s)

Wunsch

-PL

-POSS1

völlig

s. erfüllen

-GER1

:

Schmerz

-PRIV

Krankheit

-PRIV

ruhig

werden

-GER1

:

..

Wortart/Funktion

pron

n

-plural

-possessor

adv

vi

-gerund

punct

n

-adjvzr

n

-adjvzr

adj

vi

-gerund

punct

punct

Übersetzung: - (mögen) sich alle meine Wünsche erfüllen - will ich ohne Schmerz, ohne Krankheit (und) ruhig werden,

Kommentar: Oder: to- "erfüllt werden" + -(X)p? PZ

Referenz:
BT13.40.22 (42-43)

Transliteration

՚dkwlwk

՚ys l՚r ym

trk

pwytwp

:

՚՚nk

kynynt՚

kyc m՚tyn

:

:

genaue Transkription

ädgülüg

iš-lär-im

t(ä)rk

bütüp

:

äŋ

kenintä

keč-mätin

:

:

Transkription

ädgülüg

išlärim

tärk

bütüp

:

äŋ

kenintä

kečmätin

:

..

Morphem

ädgü

-lXg

iš

-lAr

-(X)m

tärk

büt

-(X)p

:

äŋ

ken

-(s)I(n)

-DA

keč

-mAtIn

:

..

Glossierung

gut

-mit

Tat

-PL

-POSS1

baldig

s. verwirklichen

-GER1

:

äußerst

spätere Zeit

-POSS3

-LOC

s. verspäten

-GER.NEG

:

..

Wortart/Funktion

adj

-adjvzr

n

-plural

-possessor

adj

vi

-gerund

punct

prtcl

n

-possessor

-case

vi

-gerund

punct

punct

Übersetzung: - meine guten Taten (mögen) sich baldig verwirklichen - (und) ganz am Ende

Referenz:
BT13.40.23 (44-45)

Transliteration

[.................]

pwr?[**]n

qwtyn

pwl՚yyn

:

y՚n՚

ym՚

pw

pwy՚n

kwycynt՚

:

[..]

genaue Transkription

[........]

bur[ha]n

kutın

bulayın

:

yana

ymä

bo

buyan

küčintä

:

[:]

Transkription

burhan

kutın

bulayın

:

yana

ymä

bo

buyan

küčintä

:

Morphem

burhan

kut

-(s)In

bul

-(A)yIn

:

yana

ymä

bo

buyan

küč

-(s)I(n)

-DA

:

Glossierung

Buddha

Glück

-POSS.3SG.ACC

finden

-IMP.1SG

:

und

ebenfalls

DEM1

Verdienst(puṇya)

Macht

-POSS3

-LOC

:

Wortart/Funktion

n.pers

n

-case

vt

-mood

punct

conj

conj

pron

n

n

-possessor

-case

punct

Übersetzung: möge ich unverzüglich das Bud[dh]a-Glück finden! Und kraft dieses Verdienstes (mögen) auch

Referenz:
BT13.40.24 (46-47)

Transliteration	[...........................]p	՚wrwn	l՚m ՚	p՚qsy	:	y՚nkk՚m		qwtlwq	tykyn	qy[.....]+	+[.....]
genaue Transkription	[........]p	oron	lam-a	bahšı	:	yäŋgäm		kutlug	tegin	kı[...	:]
Transkription		oron	lama	bahšı	:	yäŋgäm		kutlug	tegin
Morphem		oron	lama	bahšı	:	yäŋgä	-(X)m	kutlug	tegin
Glossierung		Oron	Lama	Lehrmeister	:	ältere Schwägerin	-POSS1	Kutlug	Tegin
Wortart/Funktion		n.pers	n	n	punct	n	-possessor	n.pers	n.pers

Übersetzung: ... der Lehrmeister Oron Lama, meine älteren Schwägerinnen Kutlug Tegin Kı[z (?),]

Referenz:
BT13.40.25 (48-49)

Transliteration	[..........................]	q?yz	tnkrym	:	՚wrwn	tykyn	tnkrym	:	synkyl l՚r [.....]+		+[.....]
genaue Transkription	[......]	kız	t(ä)ŋrim	:	oron	tegin	t(ä)ŋrim	:	siŋil-lär-[im		:]
Transkription		kız	täŋrim	:	oron	tegin	täŋrim	:	siŋillär
Morphem		kız	täŋrim	:	oron	tegin	täŋrim	:	siŋil	-lAr
Glossierung		Tochter	Herrin	:	Stelle	Tegin	Herrin	:	jüngere Schwester	-PL
Wortart/Funktion		n	n	punct	n	n.pers	n	punct	n	-plural

Übersetzung: ... Kız Täŋrim, Oron Tegin Täŋrim, [meine] jüngeren Schwestern

Referenz:
BT13.40.26 (49-50)

Transliteration	[......................................]՚r ym	s՚ryq̈	՚՚c՚ry	:	cyn	tykyn	k՚lyn	tnkrym	:
genaue Transkription	[.......-l]ar-ım	sarıg	ačari	:	čın	tegin	kälin	t(ä)ŋrim	:
Transkription		sarıg	ačari	:	čın	tegin	kälin	täŋrim	:
Morphem		sarıg	ačari	:	čın	tegin	kälin	täŋrim	:
Glossierung		gelb	Meister	:	Čın	Tegin	Schwiegertochter	Herrin	:
Wortart/Funktion		adj	n	punct	n.pers	n.pers	n	n	punct

Übersetzung: ... Sarıg Ačari, Čın Tegin Kälin Täŋrim,

Kommentar: ačari undeutlich geschrieben. PZ

Referenz:
BT13.40.27 (51-52)

Transliteration	[............................................]	:	qyzl՚r ym			t՚ny՚syry	p՚k	:	՚yryncyn	p՚k	:
genaue Transkription	[..........]	:	kızlar-ım			tanyaširi	bäg	:	erinčin	bäg	:
Transkription		:	kızlarım			tanyaširi	bäg	:	erinčin	bäg	:
Morphem		:	kız	-lAr	-(X)m	tanyaširi	bäg	:	erinčin	bäg	:
Glossierung		:	Tochter	-PL	-POSS1	Dhanyaśri	Herr	:	Rin-čhen	Herr	:
Wortart/Funktion		punct	n	-plural	-possessor	n.pers	n	punct	n.pers	n	punct

Übersetzung: ... meine Töchter Tanyaširi Bäg, Erinčin Bäg,

Referenz:
BT13.40.28 (53-55)

Transliteration

[..........................................]+

+[..........................................]k

:

kylynym

twrmys

twkyn

p՚sl՚p

:

y՚n՚

ym՚

genaue Transkription

[.......

bä]g

:

kälinim

turmıš

tegin

bašlap

:

yana

ymä

Transkription

:

kälinim

turmıš

tegin

bašlap

:

yana

ymä

Morphem

:

kälin

-(X)m

turmıš

tegin

bašla

-(X)p

:

yana

ymä

Glossierung

:

Schwiegertochter

-POSS1

Turmıš

Tegin

beginnen

-GER1

:

und

ebenfalls

Wortart/Funktion

punct

n

-possessor

n.pers

n.pers

vt

-gerund

punct

conj

conj

Übersetzung: ... meine Schwiegertöchter, angefangen (mit) Turmıš Tegin, und auch

Kommentar: Geschrieben kylynym statt k՚lynym. PZ

Kommentar: twkyn wohl Schnitzfehler für tykyn. PZ

Referenz:
BT13.40.29 (55-57)

Transliteration	[........................................]wcy	p՚k	:	՚՚k՚m		tylyk	tykyn	qyz	tnkrym	:	yyk՚n
genaue Transkription	[......]učı	bäg	:	äkäm		tilik	tegin	kız	t(ä)ŋrim	:	yegän
Transkription		bäg	:	äkäm		tilik	tegin	kız	täŋrim	:	yegän
Morphem		bäg	:	äkä	-(X)m	tilik	tegin	kız	täŋrim	:	yegän
Glossierung		Herr	:	ältere Schwester	-POSS1	Tilik	Tegin	Tochter	Herrin	:	Neffe
Wortart/Funktion		n	punct	n	-possessor	n.pers	n.pers	n	n	punct	n

Übersetzung: ... -učı Bäg, meine ältere Schwester Tilik Tegin Kız Täŋrim, der Neffe

Referenz:
BT13.40.30 (57-58)

Transliteration	[....................................]	:	nyrm՚l՚	s̤yry	p՚k	:	nym ՚	s̤yry	p՚k	:	yyk՚n</ws>
genaue Transkription	[.......]	:	nirmala	širi	bäg	:	nim-a	širi	bäg	:	yegän
Transkription		:	nirmala	širi	bäg	:	nima	širi	bäg	:	yegän
Morphem		:	nirmala	širi	bäg	:	nima	širi	bäg	:	yegän
Glossierung		:	Nirmala	śri	Herr	:	Nima	śri	Herr	:	Neffe
Wortart/Funktion		punct	n.pers	n.pers	n	punct	n.pers	n.pers	n	punct	n

Übersetzung: ... Nirmala Širi Bäg, Nima Širi Bäg, der Neffe ...

Textabschnitt:
BT13.41

Archivsignatur: U 4621

Originalsignatur: T I D

Corpus: Kolophon zu einem unbekannten Sūtra

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 158, 159, Zeilen 1-21, Tafel LXXV, Abb. 218.

Referenz:
BT13.41.00

Transliteration	[...]+	+[...]
genaue Transkription	[adınčıg	ıdok]

Transkription:

Übersetzung: Des [auserwählten, heiligen]

Kommentar: adınčıg ıdok ist vermutlich eine Ergänzung von R. R. Arat (ETŠ, Nr. 23). Das heutige Blockdruckfragment hat diese Wörter nicht (oder nicht mehr). PZ

Referenz:
BT13.41.01 (01-02)

Transliteration	<ws=uig>q՚q՚n	q՚n	sww syn		:	՚՚ncwl՚yw			՚wq
genaue Transkription	kagan	kan	sü-sin		:	ančulayu			ok
Transkription	kagan	kan	süsin		:	ančulayu			ok
Morphem	kagan	kan	sü	-(s)In	:	ol	-čA	-lAyU	ok
Glossierung	Chagan	Chan	Glück, Segen	-POSS.3SG.ACC	:	DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	punct	pron	-case	-adjvzr	prtcl

Übersetzung: Chagan Chan Glück ebenso wie auch

Referenz:
BT13.41.02 (02-03)

Transliteration

qwnk t՚y qyw

:

q՚twn

qwtyn

:

r՚c՚ pwdyr ՚

t՚yzy l՚r y

y[.....]+

+[.....]

genaue Transkription

huŋ-tay-hiu

:

hatun

kutın

:

rača-pudir-a

tayzi-lar-ı

y[mä

:]

Transkription

huŋtayhiu

:

hatun

kutın

:

račapudira

tayziları

Morphem

huŋtayhiu

:

hatun

kut

-(s)In

:

račapudira

tayzi

-lAr

-(s)I(n)

Glossierung

Kaiserinmutter

:

Herrscherin

Glück

-POSS.3SG.ACC

:

Rājaputra

Taizi

-PL

-POSS3

Wortart/Funktion

n

punct

n

n

-case

punct

n

n

-plural

-possessor

Übersetzung: der Kaiserinmutter (und) der Herrscherin Glück sowie die Rājaputras, ihre Prinzen,

Referenz:
BT13.41.03 (04-05)

Transliteration

՚՚d՚syz

twd՚syz

twym՚n

yyl

:

՚՚w ՚

q՚βs՚yw

kwys՚dzwn

:

genaue Transkription

adasız

tudasız

tümän

yıl

:

av-a

kavẓayu

küẓädzün

:

Transkription

adasız

tudasız

tümän

yıl

:

ava

kavzayu

küzädzün

:

Morphem

ada

-sXz

tuda

-sXz

tümän

yıl

:

av

-A

kavza

-yU

küzäd

-zUn

:

Glossierung

Bedrängnis

-PRIV

Gefahr

-PRIV

zehntausend

Jahr

:

s. herandrängen

-GERA

umringen

-GERA

schützen

-IMP3

:

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

-adjvzr

num

n

punct

vi

-gerund

vt

-gerund

vt

-mood

punct

Übersetzung: mögen (die ... [Götter ?]) ohne Bedrängnis (und) ohne Gefahr zehntausend Jahre beschützen, indem sie herandrängen (und sie) umringen!

Referenz:
BT13.41.04 (06-07)

Transliteration

՚՚drwq

kwysws l՚ry

twp

q՚nyp

:

՚՚lqw ny

pylt՚cy

plkwrzwn

::

genaue Transkription

adrok

küsüš-läri

top

kanıp

:

alku-nı

biltäči

b(ä)lgürzün

::

Transkription

adrok

küsüšläri

top

kanıp

:

alkunı

biltäči

bälgürzün

:

Morphem

adrok

küsüš

-lAr

-(s)I(n)

top

kan

-(X)p

:

alku

-nI

bil

-DAčI

bälgür

-zUn

:

Glossierung

verschieden

Wunsch

-PL

-POSS3

völlig

s. erfüllen

-GER1

:

alle(s)

-ACC

wissen

-AG.PART1

erscheinen

-IMP3

:

Wortart/Funktion

adj

n

-plural

-possessor

adv

vi

-gerund

punct

pron

-case

vt

-part

vi

-mood

punct

Übersetzung: Ihre verschiedenen Wünsche mögen sich erfüllen, (als) Allwissende mögen sie sich erweisen!

Referenz:
BT13.41.05 (08)

Transliteration	՚rsl՚n	pylk՚	tnkry	՚ylyk
genaue Transkription	arslan	bilgä	t(ä)ŋri	elig
Transkription	arslan	bilgä	täŋri	elig
Morphem	arslan	bilgä	täŋri	elig
Glossierung	Arslan	Bilgä	Täŋri	Elig
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	n.pers	n.pers

Übersetzung: Arslan Bilgä Täŋri Elig,

Referenz:
BT13.41.06 (09)

Transliteration	՚՚t՚m		kyr՚s̤yz	՚ydwq qwt	:
genaue Transkription	atam		kiräšiz	ıdok-kut	:
Transkription	atam		kiräšiz	ıdokkut	:
Morphem	ata	-(X)m	kiräšiz	ıdokkut	:
Glossierung	Vater	-POSS1	Kiräšiz	Idokkut	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	n	punct

Übersetzung: mein Vater, der Kiräšiz Idokkut,

Kommentar: Das -y- von ıdok hat die finale Form. PZ

Kommentar: Am Ende der Zeile steht eine Art Verzierungszeichen. PZ

Referenz:
BT13.41.07 (10-11)

Transliteration

՚՚ṅ՚m

twq̈lwq

qwtlwq

՚՚q̈՚

pyrl՚

:

՚՚ncwl՚yw

qwrcyq՚n

՚՚q՚

ym՚

::

genaue Transkription

anam

tuglug

kutlug

aga

birlä

:

ančulayu

kurčıgan

aga

ymä

::

Transkription

anam

tuglug

kutlug

aga

birlä

:

ančulayu

kurčıgan

aga

ymä

:

Morphem

ana

-(X)m

tuglug

kutlug

aga

birlä

:

ol

-čA

-lAyU

kurčıgan

aga

ymä

:

Glossierung

Mutter

-POSS1

Tuglug

Kutlug

Fürstin

mit

:

DEM3

-EQT

-CMPR

Kurčıgan

Fürstin

ebenfalls

:

Wortart/Funktion

n

-possessor

n.pers

n.pers

n

postp

punct

pron

-case

-adjvzr

n.pers

n

conj

punct

Übersetzung: (zusammen) mit meiner Mutter, Tuglug Kutlug Aga, sowie auch Kurčıgan Aga,

Kommentar: BT13.42.19 hat qwṅcyq̈՚n statt: qwrcyq՚n. PZ

Referenz:
BT13.41.08 (12-13)

Transliteration

՚՚pyt՚

pwrq՚n

՚wlws ynt՚

:

՚՚ṅtyr՚y syz

twq̈wp

plkwrwp

:

genaue Transkription

abita

burhan

uluš-ınta

:

antiray-sız

tugup

b(ä)lgürüp

:

Transkription

abita

burhan

ulušınta

:

antiraysız

tugup

bälgürüp

:

Morphem

abita

burhan

uluš

-(s)I(n)

-DA

:

antiray

-sXz

tug

-(X)p

bälgür

-(X)p

:

Glossierung

Amitābha

Buddha

Reich

-POSS3

-LOC

:

Hindernis

-PRIV

geboren w.

-GER1

erscheinen

-GER1

:

Wortart/Funktion

n.pers

n.pers

n

-possessor

-case

punct

n

-adjvzr

vi

-gerund

vi

-gerund

punct

Übersetzung: mögen im Reich des Buddha Abita ohne Hindernis geboren werden (und) erscheinen!

Referenz:
BT13.41.09 (14-15)

Transliteration

՚՚rtwqr՚q

trk

՚wydwn

:

՚՚dyrtlyq

pwrq՚n

qwtyn

pwlzwn l՚r

::

genaue Transkription

artokrak

t(ä)rk

üdün

:

adırtlıg

burhan

kutın

bulzun-lar

::

Transkription

artokrak

tärk

üdün

:

adırtlıg

burhan

kutın

bulzunlar

:

Morphem

artokrak

tärk

üd

-(X)n

:

adırt

-lXg

burhan

kut

-(s)In

bul

-zUn

-lAr

:

Glossierung

darüber hinaus

baldig

Zeit

-INST

:

Unterscheidung

-mit

Buddha

Glück

-POSS.3SG.ACC

finden

-IMP3

-PL

:

Wortart/Funktion

conj

adj

n

-case

punct

n

-adjvzr

n.pers

n

-case

vt

-mood

-plural

punct

Übersetzung: Darüber hinaus mögen sie in baldiger Zeit das Buddha-Glück sicher erlangen!

Referenz:
BT13.41.10 (16-17)

Transliteration

՚mty

mn

kwyṅcwk

՚ydwq qwt

:

՚՚y՚yw

pw

nwm wq

y՚q̈dwrmys

:

genaue Transkription

amtı

m(ä)n

könčök

ıdok-kut

:

ayayu

bo

nom-ug

yakṭurmıš

:

Transkription

amtı

män

könčök

ıdokkut

:

ayayu

bo

nomug

yakturmıš

:

Morphem

amtı

män

könčök

ıdokkut

:

aya

-yU

bo

nom

-(X)g

yaktur

-mIš

:

Glossierung

jetzt

ich

Könčök

Idokkut

:

verehren

-GERA

DEM1

Lehre

-ACC

drucken l.

-PF.PART1

:

Wortart/Funktion

adv

pron

n.pers

n

punct

vt

-gerund

pron

n

-case

vt

-part

punct

Übersetzung: Jetzt habe ich, Könčök Idokkut, verehrend diese Lehre drucken lassen -

Kommentar: Das -y- von ıdok hat die finale Form. PZ

Referenz:
BT13.41.11 (18-19)

Transliteration

՚՚drwq

pwy՚n ym

kwycynt՚

:

՚՚lqw

kwysws l՚rym

twp

q՚nyp

[..]

genaue Transkription

adrok

buyan-ım

küčintä

:

alku

küsüš-lärim

top

kanıp

[:]

Transkription

adrok

buyanım

küčintä

:

alku

küsüšlärim

top

kanıp

Morphem

adrok

buyan

-(X)m

küč

-(s)I(n)

-DA

:

alku

küsüš

-lAr

-(X)m

top

kan

-(X)p

Glossierung

vorzüglich

Verdienst(puṇya)

-POSS1

Macht

-POSS3

-LOC

:

alle(s)

Wunsch

-PL

-POSS1

völlig

s. erfüllen

-GER1

Wortart/Funktion

adj

n

-possessor

n

-possessor

-case

punct

pron

n

-plural

-possessor

adv

vi

-gerund

Übersetzung: kraft (dieses) meines vorzüglichen Verdienstes (mögen) sich alle meine Wünsche völlig erfüllen,

Referenz:
BT13.41.12 (20-21)

Transliteration

՚mk՚ksyz

՚yksyz

՚?ync

pwlwp

:

՚dkwlwk

՚ys l՚rym

trk

[...........]+

+[...........]</ws>

genaue Transkription

ämgäksiz

igsiz

enč

bolup

:

ädgülüg

iš-lärim

t(ä)rk

[bütüp

:]

Transkription

ämgäksiz

igsiz

enč

bolup

:

ädgülüg

išlärim

tärk

Morphem

ämgäk

-sXz

ig

-sXz

enč

bol

-(X)p

:

ädgü

-lXg

iš

-lAr

-(X)m

tärk

Glossierung

Schmerz

-PRIV

Krankheit

-PRIV

ruhig

werden

-GER1

:

gut

-mit

Tat

-PL

-POSS1

baldig

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

-adjvzr

adj

vi

-gerund

punct

adj

-adjvzr

n

-plural

-possessor

adj

Übersetzung: (möge ich) ohne Schmerz, ohne Krankheit (und) ruhig werden, (mögen sich) meine guten Taten (verwirklichen ...)

Textabschnitt:
BT13.42

Archivsignatur: U 8001

Originalsignatur: M 149

Corpus: Kolophon zu einem unbekannten Sūtra

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 159, 160, Zeilen 1-25, Tafel LXXVI, Abb. 219.

Referenz:
BT13.42.01 (01)

Transliteration	<ws=uig>twys̤mys		՚mty	sy	twys̤ ՚		twrwr		:
genaue Transkription	tüšmiš		amtı	ši	tüš-ä		turur		:
Transkription	tüšmiš		amtı	ši	tüšä		turur		:
Morphem	tüš	-mIš	amtı	ši	tüš	-A	tur	-Ur	:
Glossierung	fallen	-PF.PART1	jetzt	?	fallen	-GERA	sein	-AOR	:
Wortart/Funktion	vi	-part	adv	?	vi	-gerund	vi	-tense	punct

Übersetzung: ... Gefallenes jetzt ... (?) fallend ist.

Kommentar: ši von shi "Zeit"?

Referenz:
BT13.42.02 (02)

Transliteration	՚wykws	t՚lym	s՚ns՚r t՚q̈y			tynlq l՚r		՚wq̈l՚ṅy		՚wycwn	:
genaue Transkription	üküš	tälim	sansar-takı			tınl(ı)g-lar		oglanı		üčün	:
Transkription	üküš	tälim	sansartakı			tınlıglar		oglanı		üčün	:
Morphem	üküš	tälim	sansar	-DA	-kI	tınlıg	-lAr	oglan	-(s)I(n)	üčün	:
Glossierung	viel	zahlreich	Saṃsāra	-LOC	-seiend	Lebewesen	-PL	Kind(er)	-POSS3	für	:
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	-adjvzr	n	-plural	n	-possessor	postp	punct

Übersetzung: Für die vielen, zahlreichen im Saṃsāra befindlichen Lebewesen-Kinder

Referenz:
BT13.42.03 (03)

Transliteration

՚wyzwm

kwnkwl

՚wyrytyp

y՚q̈dwrtwm

twyk՚l

pys

ywz

kwwn

::

genaue Transkription

özüm

köŋül

öritip

yakṭurtum

tükäl

beš

yüz

küün

::

Transkription

özüm

köŋül

öritip

yakturtum

tükäl

beš

yüz

küün

:

Morphem

öz

-(X)m

köŋül

örit

-(X)p

yaktur

-D

-(X)m

tükäl

beš

yüz

küün

:

Glossierung

Selbst

-POSS1

Herz

erwecken

-GER1

drucken l.

-PST

-POSS1

ganz, vollständig

fünf

hundert

(Druck-)Abzug

:

Wortart/Funktion

n

-possessor

n

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

adv

num

num

n

punct

Übersetzung: habe ich selbst das Herz erweckt (und) vollständig drucken lassen fünfhundert Exemplare.

Referenz:
BT13.42.04 (04)

Transliteration

՚՚rys

pw

nwm tyn

twrmys

՚՚q̈yq syz

pwy՚n ymyn

:

genaue Transkription

arıš

bo

nom-tın

turmıš

akıg-sız

buyan-ımın

:

Transkription

arıš

bo

nomtın

turmıš

akıgsız

buyanımın

:

Morphem

arıš

bo

nom

-DIn

tur

-mIš

akıg

-sXz

buyan

-(X)m

-(s)In

:

Glossierung

rein

DEM1

Lehre

-ABL

entstehen

-PF.PART1

Einfluß

-PRIV

Verdienst(puṇya)

-POSS1

-POSS.3SG.ACC

:

Wortart/Funktion

adj

pron

n

-case

vi

-part

n

-adjvzr

n

-possessor

-case

punct

Übersetzung: Mein aus dieser reinen Lehren(schrift [?]) entstehendes Verdienst des Nichteinflusses

Referenz:
BT13.42.05 (05)

Transliteration

՚՚y՚yw

՚՚lqw q՚

՚wytwnw

՚βyrw

t՚kynwr

mn

:

genaue Transkription

ayayu

alku-ka

ötünü

ävirü

täginür

m(ä)n

:

Transkription

ayayu

alkuka

ötünü

ävirü

täginür

män

:

Morphem

aya

-yU

alku

-kA

ötün

-U

ävir

-U

tägin

-Ur

män

:

Glossierung

verehren

-GERA

alle(s)

-DAT

zuwenden

-GERA

spenden

-GERA

ergebenst tun

-AOR

ich

:

Wortart/Funktion

vt

-gerund

pron

-case

vt

-gerund

vt

-gerund

vi

-tense

pron

punct

Übersetzung: wende ich ergebenst allen zu (und) spende (ihnen es).

Referenz:
BT13.42.06 (06)

Transliteration	՚՚y՚zq՚		y՚qyzq՚		t՚y՚q lyq		d՚rm՚q՚ryky
genaue Transkription	ayazka		yagızka		tayak-lıg		darmahareki
Transkription	ayazka		yagızka		tayaklıg		darmahareke
Morphem	ayaz	-kA	yagız	-kA	tayak	-lXg	darmahareke
Glossierung	(klarer) Himmel	-DAT	braun	-DAT	Basis	-mit	Dharmāhāraka
Wortart/Funktion	n	-case	adj	-case	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Mögen der Dharmāhāraka-Götter (und) -Göttinnen,

Referenz:
BT13.42.07 (06)

Transliteration	tnkry l՚r		tnkrym l՚r nynk			:
genaue Transkription	t(ä)ŋri-lär		t(ä)ŋrim-lär-niŋ			:
Transkription	täŋrilär		täŋrimlärniŋ			:
Morphem	täŋri	-lAr	täŋrim	-lAr	-(n)Xŋ	:
Glossierung	Gott	-PL	Göttin	-PL	-GEN	:
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: die (ihre) Basis zu Himmel und zu Land haben,

Referenz:
BT13.42.08 (07)

Transliteration

՚՚sylzwn

tnkryt՚m

kwycl՚ry

tyryn l՚ry

qwβr՚q l՚r y

::

genaue Transkription

asılzun

t(ä)ŋriḍäm

küčläri

terin-läri

kuvrak-lar-ı

::

Transkription

asılzun

täŋridäm

küčläri

terinläri

kuvragları

:

Morphem

asıl

-zUn

täŋridäm

küč

-lAr

-(s)I(n)

terin

-lAr

-(s)I(n)

kuvrag

-lAr

-(s)I(n)

:

Glossierung

zunehmen

-IMP3

göttlich

Macht

-PL

-POSS3

Versammlung

-PL

-POSS3

Gemeinde

-PL

-POSS3

:

Wortart/Funktion

vi

-mood

adj

n

-plural

-possessor

n

-plural

-possessor

n

-plural

-possessor

punct

Übersetzung: göttlichen Kräfte zunehmen (wie auch) ihre Gemeinden (und) ihre Gefolgschaften!

Referenz:
BT13.42.09 (08)

Transliteration

՚՚sylmys

՚wysd՚lmys

kwyclwkyn

tyryn lykyn

qwβr՚q lyq yn

:

genaue Transkription

asılmıš

üsṭälmiš

küčlügin

terin-ligin

kuvrag-lıg-ın

:

Transkription

asılmıš

üstälmiš

küčlügin

terinligin

kuvraglıgın

:

Morphem

asıl

-mIš

üstäl

-mIš

küč

-lXg

-In

terin

-lXg

-In

kuvrag

-lXg

-In

:

Glossierung

zunehmen

-PF.PART1

s. vergrößern

-PF.PART1

Macht

-mit

-INST

Versammlung

-mit

-INST

Gemeinde

-mit

-INST

:

Wortart/Funktion

vi

-part

vi

-part

n

-adjvzr

-case

n

-adjvzr

-case

n

-adjvzr

-case

punct

Übersetzung: Mit ihrer zugenommen (und) sich vergrößert habenden Kraft, Gemeinde (und) Schar

Referenz:
BT13.42.10 (09)

Transliteration	[...]yq	՚ydwq	nwmwq		s̤՚zyṅyq		՚yl yk[..............]+		+[..............]+	+[..............]
genaue Transkription	[ar]ıg	ıdok	nomug		šazınıg		el-ig[		ulušug	:]
Transkription	arıg	ıdok	nomug		šazınıg		elig
Morphem	arıg	ıdok	nom	-(X)g	šazın	-(X)g	el	-(X)g
Glossierung	rein	heilig	Lehre	-ACC	Belehrung	-ACC	Königreich	-ACC
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	n	-case	n	-case

Übersetzung: mögen sie die reine heilige Lehre (und) Unterweisung, das Reich [(und) das Land,]

Referenz:
BT13.42.11 (10)

Transliteration	[...]qyr	pwy՚n lyq
genaue Transkription	[a]gır	buyan-lıg
Transkription	agır	buyanlıg
Morphem	agır	buyan	-lXg
Glossierung	sehr	Verdienst(puṇya)	-mit
Wortart/Funktion	adv	n	-adjvzr

Übersetzung: des sehr verdienstvollen

Referenz:
BT13.42.12 (10-11)

Transliteration	q՚q՚n	q՚n	sww syn		:	՚՚ncwl՚yw			՚wq
genaue Transkription	kagan	kan	süü-sin		:	ančulayu			ok
Transkription	kagan	kan	süsin		:	ančulayu			ok
Morphem	kagan	kan	sü	-(s)In	:	ol	-čA	-lAyU	ok
Glossierung	Chagan	Chan	Glück, Segen	-POSS.3SG.ACC	:	DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	punct	pron	-case	-adjvzr	prtcl

Übersetzung: Kaisers Glück (sü), ebenso auch

Referenz:
BT13.42.13 (11)

Transliteration	t՚y qwnk t՚y q̈yw	q՚twn	qwt l՚ryn			:
genaue Transkription	tay-huŋ-tay-hiu	hatun	kut-ların			:
Transkription	tayhuŋtayhiu	hatun	kutların			:
Morphem	tayhuŋtayhiu	hatun	kut	-lAr	-(s)In	:
Glossierung	Kaiseringroßmutter	Herrscherin	Glück	-PL	-POSS.3SG.ACC	:
Wortart/Funktion	n	n	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: der Kaiseringroßmutter (und) der Herrscherin Glück (kut)

Referenz:
BT13.42.14 (12)

Transliteration	r՚c՚ pwdyr ՚	t՚yzy l՚r ny			ym՚
genaue Transkription	rača-pudir-a	tayzi-lar-nı			ymä
Transkription	račapudira	tayzilarnı			ymä
Morphem	račapudira	tayzi	-lAr	-nI	ymä
Glossierung	Rājaputra	Taizi	-PL	-ACC	ebenfalls
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	conj

Übersetzung: (und) die Rājaputras, die Prinzen auch

Referenz:
BT13.42.15 (13)

Transliteration	՚՚p՚yw		՚wswn	՚wydwn		kwyz՚dzwn		::
genaue Transkription	abayu		uẓun	üdün		küzädzün		::
Transkription	abayu		uzun	üdün		küzädzün		:
Morphem	aba	-yU	uzun	üd	-(X)n	küzäd	-zUn	:
Glossierung	s. herandrängen	-GERA	lang	Zeit	-INST	schützen	-IMP3	:
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	n	-case	vt	-mood	punct

Übersetzung: lange Zeit schützen, indem sie (sie) umgeben!

Referenz:
BT13.42.16 (14)

Transliteration	՚՚q̈l՚ty	t՚qy	pw	pwy՚n	kwycynt՚			:	kym	՚wl
genaue Transkription	aglatı	takı	bo	buyan	küčintä			:	kim	ol
Transkription	aglatı	takı	bo	buyan	küčintä			:	kim	ol
Morphem	aglatı	takı	bo	buyan	küč	-(s)I(n)	-DA	:	kim	ol
Glossierung	darüber hinaus	auch	DEM1	Verdienst(puṇya)	Macht	-POSS3	-LOC	:	dass	DEM3
Wortart/Funktion	conj	adv	pron	n	n	-possessor	-case	punct	pron	pron

Übersetzung: Darüber hinaus (sei es) kraft dieses Verdienstes auch, daß jener

Referenz:
BT13.42.17 (15)

Transliteration	՚rsl՚n	pylk՚	tnkry	՚ylyk	՚՚t՚m		kyr՚s̤yz
genaue Transkription	arslan	bilgä	t(ä)ŋri	elig	atam		kiräšiz
Transkription	arslan	bilgä	täŋri	elig	atam		kiräšiz
Morphem	arslan	bilgä	täŋri	elig	ata	-(X)m	kiräšiz
Glossierung	Arslan	Bilgä	Täŋri	Elig	Vater	-POSS1	Kiräšiz
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	n.pers	n.pers	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: Arslan Bilgä Täŋri Elig, mein Vater, der Kiräšiz

Referenz:
BT13.42.18 (15-16)

Transliteration	՚ydwq qwt	:	՚՚n՚m		twq̈lwq	qwtlwq	՚՚q̈՚	pyrl՚
genaue Transkription	ıdok-kut	:	anam		tuglug	kutlug	aga	birlä
Transkription	ıdokkut	:	anam		tuglug	kutlug	aga	birlä
Morphem	ıdokkut	:	ana	-(X)m	tuglug	kutlug	aga	birlä
Glossierung	Idokkut	:	Mutter	-POSS1	Tuglug	Kutlug	Fürstin	mit
Wortart/Funktion	n	punct	n	-possessor	n.pers	n.pers	n	postp

Übersetzung: Idokkut, (zusammen) mit meiner Mutter Tuglug Kutlug Aga

Referenz:
BT13.42.19 (17-18)

Transliteration	՚՚[...........	*]wq	qwṅcyq̈՚n	[...]՚	ym՚	:	՚՚pyt՚
genaue Transkription	a[nčulayu	]ok	kunčıgan	[ag]a	ymä	:	abita
Transkription		ok	kunčıgan		ymä	:	abita
Morphem		ok	kunčıgan		ymä	:	abita
Glossierung		INTNS	Kunčıgan		ebenfalls	:	Amitābha
Wortart/Funktion		prtcl	n.pers		conj	punct	n.pers

Übersetzung: (und) eb[enso] auch Kunčıgan [Ag]a in des Abita

Kommentar: Von a[nčulayu] ist der l-Haken zu erkennen. JT

Kommentar: BT13.41.07 hat qwrcyq՚n statt: qwṅcyq̈՚n. PZ

Referenz:
BT13.42.20 (18-19)

Transliteration	pwrq՚n nynk		՚wlws ynt՚			:	՚՚ntyr՚y syz
genaue Transkription	burhan-nıŋ		uluš-ınta			:	antiray-sız
Transkription	burhannıŋ		ulušınta			:	antiraysız
Morphem	burhan	-(n)Xŋ	uluš	-(s)I(n)	-DA	:	antiray	-sXz
Glossierung	Buddha	-GEN	Reich	-POSS3	-LOC	:	Hindernis	-PRIV
Wortart/Funktion	n.pers	-case	n	-possessor	-case	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: Buddha Reich ungehindert

Referenz:
BT13.42.21 (19-20)

Transliteration	twqwp		plkwrwp		:	՚՚d՚q	swnk ynt՚			trk
genaue Transkription	tugup		b(ä)lgürüp		:	adak	soŋ-ınta			t(ä)rk
Transkription	tugup		bälgürüp		:	adak	soŋınta			tärk
Morphem	tug	-(X)p	bälgür	-(X)p	:	adak	soŋ	-(s)I(n)	-DA	tärk
Glossierung	geboren w.	-GER1	erscheinen	-GER1	:	Ende	Ende	-POSS3	-LOC	baldig
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	punct	n	n	-possessor	-case	adj

Übersetzung: geboren werden (und) erscheinen (und) am Endes Ende mit baldiger

Referenz:
BT13.42.22 (20-21)

Transliteration

՚wydwn

:

՚՚lqw ny

pylt՚cy

pwrq՚n

plkwrzwn l՚r

::

genaue Transkription

üdün

:

alku-nı

biltäči

burhan

b(ä)lgürzün-lär

::

Transkription

üdün

:

alkunı

biltäči

burhan

bälgürzünlär

:

Morphem

üd

-(X)n

:

alku

-nI

bil

-DAčI

burhan

bälgür

-zUn

-lAr

:

Glossierung

Zeit

-INST

:

alle(s)

-ACC

wissen

-AG.PART1

Buddha

erscheinen

-IMP3

-PL

:

Wortart/Funktion

n

-case

punct

pron

-case

vt

-part

n.pers

vi

-mood

-plural

punct

Übersetzung: Zeit (als) allwissende Buddhas erscheinen mögen!

Referenz:
BT13.42.23 (22)

Transliteration	՚՚rys	nwm	y՚q̈dwrmys		pw	՚dkw	qylync	twysynt՚
genaue Transkription	arıš	nom	yakṭurmıš		bo	ädgü	kılınč	tüšintä
Transkription	arıš	nom	yakturmıš		bo	ädgü	kılınč	tüšintä
Morphem	arıš	nom	yaktur	-mIš	bo	ädgü	kılınč	tüš	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	rein	Lehre	drucken l.	-PF.PART1	DEM1	gut	Tat	Frucht	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-part	pron	adj	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Im Ergebnis dieser guten Tat des Druckenlassens der reinen Lehre

Referenz:
BT13.42.24 (22-23)

Transliteration	mn	kwyncwk	՚ydwq qwt	:	՚՚lyncw	q՚twn\l՚rym
genaue Transkription	m(ä)n	könčök	ıdok-kut	:	alınču	hatun\larım
Transkription	män	könčök	ıdokkut	:	alınču	hatunlarım
Morphem	män	könčök	ıdokkut	:	alınču	hatun	-lAr	-(X)m
Glossierung	ich	Könčök	Idokkut	:	angenommen	Herrscherin	-PL	-POSS1
Wortart/Funktion	pron	n.pers	n	punct	adj	n	-plural	-possessor

Übersetzung: mögen ich, der Könčök Idokkut, meine angetrauten Frauen,

Referenz:
BT13.42.25 (23)

Transliteration	twyl՚k	qyz	tnkrym	:	pwy՚n	qwtlwq	p՚sl՚p		:
genaue Transkription	töläk	kız	t(ä)ŋrim	:	buyan	kutlug	bašlap		:
Transkription	töläk	kız	täŋrim	:	buyan	kutlug	bašlap		:
Morphem	töläk	kız	täŋrim	:	buyan	kutlug	bašla	-(X)p	:
Glossierung	Töläk	Tochter	Herrin	:	Buyan	Kutlug	beginnen	-GER1	:
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	punct	n.pers	n.pers	vt	-gerund	punct

Übersetzung: angefangen mit Töläk Kız Täŋrim (und) Buyan Kutlug,

Referenz:
BT13.42.26 (24)

Transliteration	՚՚dyn	ym՚	՚՚q̈՚	՚yny	՚wrwq	q՚d՚s	՚wq̈l՚n\l՚rym
genaue Transkription	adın	ymä	aga	ini	urug	kadaš	oglan\larım
Transkription	adın	ymä	aka	ini	urug	kadaš	oglanlarım
Morphem	adın	ymä	aka	ini	urug	kadaš	oglan	-lAr	-(X)m
Glossierung	ander	ebenfalls	älterer Bruder	jüngerer Bruder	Nachkommen	Verwandte	Kind(er)	-PL	-POSS1
Wortart/Funktion	adj	conj	n	n	n	n	n	-plural	-possessor

Übersetzung: darüber hinaus auch meine älteren (und) jüngeren Brüder, Nachkommen, Verwandte, Söhne

Referenz:
BT13.42.27 (24-25)

Transliteration	qyzl՚rym			pyrl՚	:	՚mty	kwyswnwr	՚՚z̤wnt՚</ws>
genaue Transkription	kızlarım			birlä	:	amtı	köẓünür	ažunta
Transkription	kızlarım			birlä	:	amtı	közünür	ažunta
Morphem	kız	-lAr	-(X)m	birlä	:	amtı	közünür	ažun	-DA
Glossierung	Tochter	-PL	-POSS1	mit	:	jetzt	gegenwärtig	Daseinsform	-LOC
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	postp	punct	adv	adj	n	-case

Übersetzung: und meine Töchter jetzt, in der gegenwärtigen Existenz ...

Textabschnitt:
BT13.43

Archivsignatur: U 4709

Originalsignatur: T III M 190

Corpus: Kolophon zum Yetikän-Sūtra

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 160, 161, Zeilen 1-18, Tafel LXXVI, LXXVII, Abb. 220, 221.

Referenz:
BT13.43.01 (01)

Transliteration	<ws=uig>ym՚	kwy	sypq՚n lyq		՚wd	yyl	՚՚ltync
genaue Transkription	ymä	kui	šipkan-lıg		ud	yıl	altınč
Transkription	ymä	kui	šipkanlıg		ud	yıl	altınč
Morphem	ymä	kui	šipkan	-lXg	ud	yıl	altı	-(X)nč
Glossierung	nun	Gui	Shigan-Reihe	-mit	Rind	Jahr	sechs	-ORD
Wortart/Funktion	conj	n	n	-adjvzr	n	n	num	-num

Übersetzung: Nun, auf des Gui-shigan-reihigen Rindjahres sechsten

Referenz:
BT13.43.02 (01)

Transliteration	՚՚y	pyr	y՚nky	՚՚q̈yr	՚wlwq	pws՚d	p՚c՚q
genaue Transkription	ay	bir	yaŋı	agır	ulug	posad	bačak
Transkription	ay	bir	yaŋı	agır	ulug	posad	bačak
Morphem	ay	bir	yaŋı	agır	ulug	posad	bačak
Glossierung	Monat	eins	neu	sehr	groß	Beichte	Fasten
Wortart/Funktion	n	num	adj	adv	adj	n	n

Übersetzung: Mondes ersten Tag, dem ganz großen Beicht- (und) Fasten-

Referenz:
BT13.43.03 (01)

Transliteration	kwyn	՚wyz՚	:	mn	՚wyc	՚rdyny l՚rt՚			:
genaue Transkription	kün	üzä	:	m(ä)n	üč	ärdini-lärtä			:
Transkription	kün	üzä	:	män	üč	ärdinilärtä			:
Morphem	kün	üzä	:	män	üč	ärdini	-lAr	-DA	:
Glossierung	Tag	auf	:	ich	drei	Edelstein	-PL	-LOC	:
Wortart/Funktion	n	postp	punct	pron	num	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: Tag, mögen kraft des Verdienstes, daß ich, die an den Drei Edelsteinen

Referenz:
BT13.43.04 (01)

Transliteration	pk	q̈՚tyq	swyzwk	kyrtkwnc	kwnkwl lwk
genaue Transkription	b(ä)k	katıg	süzök	kertgünč	köŋül-lüg
Transkription	bäk	katıg	süzök	kertgünč	köŋüllüg
Morphem	bäk	katıg	süzök	kertgünč	köŋül	-lXg
Glossierung	sehr	hart	rein	Glauben	Herz	-mit
Wortart/Funktion	adv	adj	adj	n	n	-adjvzr

Übersetzung: ganz festen, reinen Glauben beherzigende

Referenz:
BT13.43.05 (01)

Transliteration	՚wp՚s՚ṅc	sylyq	tykyn	:
genaue Transkription	upasanč	sılıg	tegin	:
Transkription	upasanč	sılıg	tegin	:
Morphem	upasanč	sılıg	tegin	:
Glossierung	Laienschwester	Sılıg	Tegin	:
Wortart/Funktion	n	n.pers	n.pers	punct

Übersetzung: Laienschwester Sılıg Tegin,

Referenz:
BT13.43.06 (02)

Transliteration	՚՚lq̈w	twyrlwk	՚՚d՚ l՚rt՚			՚wmwq	pwlt՚cy			:
genaue Transkription	alku	törlüg	ada-larta			umug	boltačı			:
Transkription	alku	törlüg	adalarta			umug	boltačı			:
Morphem	alku	törlüg	ada	-lAr	-DA	umug	bol	-DA	-čI	:
Glossierung	alle(s)	-artig	Bedrängnis	-PL	-LOC	Hoffnung	sein	-LOC	-FUT.PART	:
Wortart/Funktion	pron	adj	n	-plural	-case	n	vi	-case	-part	punct

Übersetzung: diesen bei Bedrängnissen aller Art eine Hoffnung seienden

Referenz:
BT13.43.07 (03)

Transliteration	՚՚rys	՚՚ryq	pw	yytyk՚n	swdwr	՚rdyṅyk		:
genaue Transkription	arıš	arıg	bo	yetikän	sudur	ärdinig		:
Transkription	arıš	arıg	bo	yetikän	sudur	ärdinig		:
Morphem	arıš	arıg	bo	yetikän	sudur	ärdini	-(X)g	:
Glossierung	rein	rein	DEM1	Großer Wagen	Sūtra	Edelstein	-ACC	:
Wortart/Funktion	adj	adj	pron	n	n	n	-case	punct

Übersetzung: reinen, klaren Yetikän-Sūtra-Edelstein

Referenz:
BT13.43.08 (04)

Transliteration	՚՚q̈s՚ṅyp		mynk	kwwn	twyk՚l	y՚q̈dwrwp		:
genaue Transkription	agẓanıp		mıŋ	küün	tükäl	yakṭurup		:
Transkription	agzanıp		mıŋ	küün	tükäl	yakturup		:
Morphem	agzan	-(X)p	mıŋ	küün	tükäl	yaktur	-(X)p	:
Glossierung	rezitieren	-GER1	tausend	(Druck-)Abzug	ganz, vollständig	drucken l.	-GER1	:
Wortart/Funktion	vt	-gerund	num	n	adv	vt	-gerund	punct

Übersetzung: rezitiert (habe), tausend Abzüge vollständig (habe) drucken lassen

Referenz:
BT13.43.09 (05)

Transliteration	՚՚dyn l՚rq̈՚			՚wyl՚mys		pwy՚n	kwycynt՚			::
genaue Transkription	adın-larka			ülämiš		buyan	küčintä			::
Transkription	adınlarka			ülämiš		buyan	küčintä			:
Morphem	adın	-lAr	-kA	ülä	-mIš	buyan	küč	-(s)I(n)	-DA	:
Glossierung	ander	-PL	-DAT	verteilen	-PF.PART1	Verdienst(puṇya)	Macht	-POSS3	-LOC	:
Wortart/Funktion	adj	-plural	-case	vt	-part	n	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung: (und) an andere verteilt habe,

Referenz:
BT13.43.10 (06)

Transliteration	՚՚dyncyq	՚ydwq
genaue Transkription	adınčıg	ıdok
Transkription	adınčıg	ıdok
Morphem	adınčıg	ıdok
Glossierung	vorzüglich	heilig
Wortart/Funktion	adj	adj

Übersetzung: des vorzüglichen, heiligen

Kommentar: Das -y- in ıdok ist das finale -y. PZ

Referenz:
BT13.43.11 (06-07)

Transliteration	q՚q՚n	q՚n	sww sy		:	՚՚q̈yr	pwy՚n lyq
genaue Transkription	kagan	kan	süü-si		:	agır	buyan-lıg
Transkription	kagan	kan	süsi		:	agır	buyanlıg
Morphem	kagan	kan	sü	-(s)I(n)	:	agır	buyan	-lXg
Glossierung	Chagan	Chan	Glück, Segen	-POSS3	:	sehr	Verdienst(puṇya)	-mit
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	punct	adv	n	-adjvzr

Übersetzung: Chagan Chans Glück (sü), der sehr verdienstvollen

Referenz:
BT13.43.12 (07-08)

Transliteration	qwnk t՚yqyw	q̈wty		:	՚՚ncwl՚yw			՚wq
genaue Transkription	huŋ-tayhiu	kutı		:	ančulayu			ok
Transkription	huŋtayhiu	kutı		:	ančulayu			ok
Morphem	huŋtayhiu	kut	-(s)I(n)	:	ol	-čA	-lAyU	ok
Glossierung	Kaiserinmutter	Glück	-POSS3	:	DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	punct	pron	-case	-adjvzr	prtcl

Übersetzung: Kaiserinmutter Glück (kut), ebenso auch

Referenz:
BT13.43.13 (08)

Transliteration	qwnk q̈yw	q̈wty		:	kws̤՚l ՚	sytyp՚l ՚
genaue Transkription	huŋ-hiu	kutı		:	kušal-a	sitibal-a
Transkription	huŋhiu	kutı		:	kušala	sitibala
Morphem	huŋhiu	kut	-(s)I(n)	:	kušala	sitibala
Glossierung	Kaiserin	Glück	-POSS3	:	Kuśala	Sitibala
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	punct	n.pers	n.pers

Übersetzung: der Kaiserin Glück (zusammen) mit (dem [?])

Referenz:
BT13.43.14 (08-09)

Transliteration	p՚sl՚p		՚՚ltwn	՚wrwq l՚ry			pyrl՚	:
genaue Transkription	bašlap		altun	urug-ları			birlä	:
Transkription	bašlap		altun	urugları			birlä	:
Morphem	bašla	-(X)p	altun	urug	-lAr	-(s)I(n)	birlä	:
Glossierung	beginnen	-GER1	golden	Nachkommen	-PL	-POSS3	mit	:
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	n	-plural	-possessor	postp	punct

Übersetzung: ihrer goldenen Nachkommen, angefangen bei Kušala (und) Sitibala,

Referenz:
BT13.43.15 (10)

Transliteration	՚՚lq̈w	՚wydt՚		pwy՚n l՚ry			՚՚sylyp		՚wysd՚lyp		:
genaue Transkription	alku	üdtä		buyan-ları			asılıp		üsṭälip		:
Transkription	alku	üdtä		buyanları			asılıp		üstälip		:
Morphem	alku	üd	-DA	buyan	-lAr	-(s)I(n)	asıl	-(X)p	üstäl	-(X)p	:
Glossierung	alle(s)	Zeit	-LOC	Verdienst(puṇya)	-PL	-POSS3	zunehmen	-GER1	s. vergrößern	-GER1	:
Wortart/Funktion	pron	n	-case	n	-plural	-possessor	vi	-gerund	vi	-gerund	punct

Übersetzung: (und) ihre Verdienste bei aller Zeit zunehmen (und) größer werden,

Referenz:
BT13.43.16 (11)

Transliteration	՚՚d՚syz		՚wswn	y՚s̤՚m՚q t՚			՚wl՚ty	:
genaue Transkription	adasız		uẓun	yašamak-ta			ulatı	:
Transkription	adasız		uzun	yašamakta			ulatı	:
Morphem	ada	-sXz	uzun	yaša	-mAk	-DA	ulatı	:
Glossierung	Bedrängnis	-PRIV	lang	leben	-INF	-LOC	und	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	vi	-infinitive	-case	conj	punct

Übersetzung: (mögen sie) ohne Bedrängnis lange leben,

Referenz:
BT13.43.17 (12)

Transliteration	՚՚lq̇w	twyrlwk	kwysys l՚ry			q̈՚ṅyp		pwydwp		:
genaue Transkription	alku	törlüg	küsiš-läri			kanıp		büṭüp		:
Transkription	alku	törlüg	küsüšläri			kanıp		bütüp		:
Morphem	alku	törlüg	küsüš	-lAr	-(s)I(n)	kan	-(X)p	büt	-(X)p	:
Glossierung	alle(s)	-artig	Wunsch	-PL	-POSS3	s. erfüllen	-GER1	s. verwirklichen	-GER1	:
Wortart/Funktion	pron	adj	n	-plural	-possessor	vi	-gerund	vi	-gerund	punct

Übersetzung: (mögen) ihre Wünsche aller Art sich erfüllen (und) verwirklichen,

Kommentar: Geschrieben bzw. geschnitten kwysys statt: kwysws. PZ

Referenz:
BT13.43.18 (13)

Transliteration	՚՚lq̈w ny		pylt՚cy		pwrq՚n	q̈wtyn		pwlm՚q l՚ry
genaue Transkription	alku-nı		biltäči		burhan	kutın		bulmak-ları
Transkription	alkunı		biltäči		burhan	kutın		bulmakları
Morphem	alku	-nI	bil	-DAčI	burhan	kut	-(s)In	bul	-mAk	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	alle(s)	-ACC	wissen	-AG.PART1	Buddha	Glück	-POSS.3SG.ACC	finden	-INF	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	-part	n.pers	n	-case	vt	-infinitive	-plural	-possessor

Übersetzung: mögen sie das allwissende Buddha-Glück finden!

Referenz:
BT13.43.19 (13)

Transliteration	[......]wn	:
genaue Transkription	[bolz]un	:

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.43.20 (14)

Transliteration	y՚n՚	ym՚	mn	sylyq	tykyn	[....................]
genaue Transkription	yana	ymä	m(ä)n	sılıg	tegin	[.......]
Transkription	yana	ymä	män	sılıg	tegin
Morphem	yana	ymä	män	sılıg	tegin
Glossierung	und	nun	ich	Sılıg	Tegin
Wortart/Funktion	conj	conj	pron	n.pers	n.pers

Übersetzung: Und nun habe ich, Sılıg Tegin,

Referenz:
BT13.43.21 (14)

Transliteration	՚yk	՚՚q̈ryq	՚wyz՚	p՚sdyq̈m՚q		tylt՚q yn[...]
genaue Transkription	ig	agrıg	üzä	basṭıkmak		tıltag-ın[ta]
Transkription	ig	agrıg	üzä	bastıkmak		tıltagınta
Morphem	ig	agrıg	üzä	bastık	-mAk	tıltag	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Krankheit	Leiden	über	bedrückt s.	-INF	Ursache	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	postp	vi	-infinitive	n	-possessor	-case

Übersetzung: aufgrund des Bedrücktseins über Krankheit (und) Leid (und)

Referenz:
BT13.43.22 (14)

Transliteration	pw	yytyk՚n	swdwr ṅwnk		yyk yn		՚՚drwq [...]
genaue Transkription	bo	yetikän	sudur-nuŋ		yeg-in		adrok-[ın]
Transkription	bo	yetikän	sudurnuŋ		yegin		adrok
Morphem	bo	yetikän	sudur	-(n)Xŋ	yeg	-(s)In	adrok
Glossierung	DEM1	Großer Wagen	Sūtra	-GEN	besser	-POSS.3SG.ACC	vorzüglich
Wortart/Funktion	pron	n	n	-case	adj	-case	adj

Übersetzung: dieses Yetikän-Sūtras Gutes (und) Vorzügliches

Referenz:
BT13.43.23 (14)

Transliteration	՚sydyp		:	՚yk tyn		՚՚q̈ryq tyn		՚ws՚yyn
genaue Transkription	äšidip		:	ig-tin		agrıg-tın		oẓayın
Transkription	äšidip		:	igtin		agrıgtın		ozayın
Morphem	äšid	-(X)p	:	ig	-DIn	agrıg	-DIn	oz	-(A)yIn
Glossierung	hören	-GER1	:	Krankheit	-ABL	Leiden	-ABL	entgehen, fliehen	-IMP.1SG
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	n	-case	n	-case	vi	-mood

Übersetzung: gehört habend, um der Krankheit (und) dem Leid zu entgehen

Kommentar: Das erste -y- in äšidip ist als finales -y geschrieben. PZ

Referenz:
BT13.43.24 (14)

Transliteration	՚՚z̤wn l՚r		s՚yw	qyz	՚t՚wyzynt՚			twq̈m՚yyn
genaue Transkription	ažun-lar		sayu	kız	ätözintä			tugmayın
Transkription	ažunlar		sayu	kız	ätözintä			tugmayın
Morphem	ažun	-lAr	sayu	kız	ätöz	-(s)I(n)	-DA	tug	-mA	-(A)yIn
Glossierung	Daseinsform	-PL	an/bei/in jedem	Mädchen	Körper	-POSS3	-LOC	geboren w.	-NEG	-IMP.1SG
Wortart/Funktion	n	-plural	postp	n	n	-possessor	-case	vi	-negation	-mood

Übersetzung: (und) keine Daseinsform in Mädchen-Leib geboren zu werden,

Referenz:
BT13.43.25 (14)

Transliteration	typ		q̈wt	kwysws	՚wyrydw		t՚kyntym			:
genaue Transkription	tep		kut	küsüš	öriṭü		tägintim			:
Transkription	tep		kut	küsüš	öritü		tägintim			:
Morphem	te	-(X)p	kut	küsüš	örit	-U	tägin	-D	-(X)m	:
Glossierung	sagen	-GER1	Gelübde	Wunsch	erwecken	-GERA	ergebenst tun	-PST	-POSS1	:
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	n	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: ergebenst das Gelübde (und) den Wunsch hervorgebracht.

Referenz:
BT13.43.26 (15-16)

Transliteration	pw	pwy՚n	՚dkw	qylync	kwycyṅt՚			:	pwrq̈՚n
genaue Transkription	bo	buyan	ädgü	kılınč	küčintä			:	burhan
Transkription	bo	buyan	ädgü	kılınč	küčintä			:	burhan
Morphem	bo	buyan	ädgü	kılınč	küč	-(s)I(n)	-DA	:	burhan
Glossierung	DEM1	Verdienst(puṇya)	gut	Tat	Macht	-POSS3	-LOC	:	Buddha
Wortart/Funktion	pron	n	adj	n	n	-possessor	-case	punct	n.pers

Übersetzung: Kraft dieses Puṇyas - der guten Tat - das Buddha-

Referenz:
BT13.43.27 (16)

Transliteration	qwtyn		pwlwp		:	pyz	՚s՚n	:	sylyq	tykyn
genaue Transkription	kutın		bulup		:	biz	äsän	:	sılıg	tegin
Transkription	kutın		bulup		:	biz	äsän	:	sılıg	tegin
Morphem	kut	-(s)In	bul	-(X)p	:	biz	äsän	:	sılıg	tegin
Glossierung	Glück	-POSS.3SG.ACC	finden	-GER1	:	wir	Äsän	:	Sılıg	Tegin
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	punct	pron	n.pers	punct	n.pers	n.pers

Übersetzung: Glück gefunden habend, mögen wir, Äsän (zusammen) mit Sılıg Tegin,

Referenz:
BT13.43.28 (16-17)

Transliteration	pyrl՚	kyṅyṅd՚			:	pwd	kwydwrm ՚ c՚
genaue Transkription	birlä	kenindä			:	bod	köṭürm-ä-čä
Transkription	birlä	kenindä			:	bod	kötürmäčä
Morphem	birlä	ken	-(s)I(n)	-DA	:	bod	kötürmä	-čA
Glossierung	mit	spätere Zeit	-POSS3	-LOC	:	Körper	tragend	-EQT
Wortart/Funktion	postp	n	-possessor	-case	punct	n	adj	-case

Übersetzung: später die einen Körper tragenden

Referenz:
BT13.43.29 (17-18)

Transliteration	tynlq	՚wq̈l՚n ynk՚			pwltwr՚yyn		nyrβ՚n yq
genaue Transkription	tınl(ı)g	oglan-ıŋa			bulturayın		nirvan-ıg
Transkription	tınlıg	oglanıŋa			bulturayın		nirvanıg
Morphem	tınlıg	oglan	-(s)I(n)	-kA	bultur	-(A)yIn	nirvan	-(X)g
Glossierung	Lebewesen	Kind(er)	-POSS3	-DAT	finden l.	-IMP.1SG	Nirvāṇa	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	vt	-mood	n	-case

Übersetzung: Lebewesen-Kinder das Nirvāṇa finden lassen

Referenz:
BT13.43.30 (18)

Transliteration	ṅ՚nk	twyp ynt՚			:</ws>
genaue Transkription	näŋ	tüp-intä			:
Transkription	näŋ	tüpintä			:
Morphem	näŋ	tüp	-(s)I(n)	-DA	:
Glossierung	INTNS	Grund	-POSS3	-LOC	:
Wortart/Funktion	prtcl	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung: ganz am Grunde!

Kommentar: näŋ ist wohl ein Fehler für äŋ. PZ

Textabschnitt:
BT13.44.01

Archivsignatur: U 4766

Originalsignatur: T M 19

Corpus: Kolophon zum Samantabhadracaryāpraṇidhāna

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 162, Zeilen 1-7.

Referenz:
BT13.44.01.00 ()

Transliteration	<ws=uig>[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Unleserliche Buchstabenreste. JT

Referenz:
BT13.44.01.01 (01-02)

Transliteration	<ws=uig>drmyk՚	nwm lwq		twyrw [.......................]+	+[.......................]+	+[.......................]
genaue Transkription	d(a)rmika	nom-lug		törö-[lüg	adınčıg	ıdok]
Transkription	darmika	nomlug		törö
Morphem	darmika	nom	-lXg	törö
Glossierung	gesetzmäßig	Lehre	-mit	Gesetz
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Kraft des Verdienstes, daß ich auf des mit gesetzmäßiger Lehre versehenen, rechtmäß[igen, vorzüglichen, heiligen]

Referenz:
BT13.44.01.02 (02-03)

Transliteration	q՚q՚n	q՚n	yrlyq y		՚wyz՚	:	՚՚lqw	[..............]
genaue Transkription	kagan	kan	y(a)rlıg-ı		üzä	:	alku	[ančulayu]
Transkription	kagan	kan	yarlıgı		üzä	:	alku
Morphem	kagan	kan	yarlıg	-(s)I(n)	üzä	:	alku
Glossierung	Chagan	Chan	Befehl	-POSS3	auf	:	alle(s)
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	postp	punct	pron

Übersetzung: Chagan Chans Befehl das "Gel[o]b[e]n (des) Lebenswandels eines āry[a]samantabhadra Bodhisattvas", der aller "[So-]"

Referenz:
BT13.44.01.03 (03-04)

Transliteration	k՚lmys l՚r nynk				՚՚nk	՚wlwq	՚wqly		tytmys		՚՚ry [*]\s՚m՚nt՚p՚dyry
genaue Transkription	kälmiš-lär-niŋ				äŋ	ulug	oglı		tetmiš		ary-[a]\samantabadire
Transkription	kälmišlärniŋ				äŋ	ulug	oglı		tetmiš		aryasamantabadire
Morphem	käl	-mIš	-lAr	-(n)Xŋ	äŋ	ulug	ogul	-(s)I(n)	tet	-mIš	aryasamantabadire
Glossierung	kommen	-PF.PART1	-PL	-GEN	äußerst	groß	Sohn	-POSS3	heißen	-PF.PART1	āryasamantabhadra
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural	-case	prtcl	adj	n	-possessor	vi	-part	n.pers

Übersetzung: Gekommenen" ältester Sohn genannt wird,

Referenz:
BT13.44.01.04 (04)

Transliteration	pwdystβ nynk		ywryq	qwt	qwl[*]nm[*]q\yn
genaue Transkription	bodis(a)tv-nıŋ		yorıg	kut	kol[u]nm[a]k\ın
Transkription	bodisatvnıŋ		yorık	kut	kolunmakın
Morphem	bodisatv	-(n)Xŋ	yorık	kut	kolun	-mAk	-(s)In
Glossierung	Bodhisattva	-GEN	Lebenswandel	Gelübde	s. erbitten	-INF	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case	n	n	vt	-infinitive	-case

Übersetzung:

Referenz:
BT13.44.01.05 (04-05)

Transliteration	՚՚rq՚	q՚m՚q	tynlq l՚rq՚			՚՚syq	twsw	pwlzwn
genaue Transkription	arka	kamag	tınl(ı)g-larka			asıg	tusu	bolzun
Transkription	arka	kamag	tınlıglarka			asıg	tusu	bolzun
Morphem	arka	kamag	tınlıg	-lAr	-kA	asıg	tusu	bol	-zUn
Glossierung	alle	alle(s)	Lebewesen	-PL	-DAT	Nutzen	Nutzen	werden	-IMP3
Wortart/Funktion	pron	pron	n	-plural	-case	n	n	vi	-mood

Übersetzung: - mit dem Gedanken, daß (dieses Werk) den ganzen Lebewesen allen ein Nutzen (und) Vorteil werden möge -

Referenz:
BT13.44.01.06 (05-06)

Transliteration	typ		s՚qync yn		:	՚՚ryq l՚typ		t՚mq՚ q՚		՚yntwrwp
genaue Transkription	tep		sakınč-ın		:	arıg-latıp		tamga-ka		intürüp
Transkription	tep		sakınčın		:	arıglatıp		tamgaka		intürüp
Morphem	te	-(X)p	sakınč	-In	:	arıglat	-(X)p	tamga	-kA	intür	-(X)p
Glossierung	sagen	-GER1	Gedanke	-INST	:	auswählen l.	-GER1	Druckblock	-DAT	schneiden l.	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-case	punct	vt	-gerund	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: habe auswählen, zu Druckblöcken schneiden,

Referenz:
BT13.44.01.07 (06-07)

Transliteration	y՚qdwrwp		՚wyl՚tmys		pwy՚n	kwycynt՚			:	՚՚qy?r?	[.........]
genaue Transkription	yakṭurup		ülätmiš		buyan	küčintä			..	agır	[....]
Transkription	yakturup		ülätmiš		buyan	küčintä			..	agır
Morphem	yaktur	-(X)p	ülät	-mIš	buyan	küč	-(s)I(n)	-DA	..	agır
Glossierung	drucken l.	-GER1	zuteilen l.	-PF.PART1	Verdienst(puṇya)	Macht	-POSS3	-LOC	..	sehr
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	n	n	-possessor	-case	punct	adv

Übersetzung: drucken (und) verteilen lassen, (mögen) des sehr [verdienstvollen (?)]

Referenz:
BT13.44.01.08 (07)

Transliteration	t՚l՚y nynk		՚rklyk y</ws>
genaue Transkription	talay-nıŋ		ärklig-i
Transkription	talaynıŋ		ärkligi
Morphem	talay	-(n)Xŋ	ärk	-lXg	-(s)I(n)
Glossierung	Universum	-GEN	Macht	-mit	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	n	-adjvzr	-possessor

Übersetzung: Herrschers des Universums...

Textabschnitt:
BT13.44.02

Archivsignatur: U 4821

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Kolophon zum Samantabhadracaryāpraṇidhāna

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 162, Zeilen 7-18.

Referenz:
BT13.44.02.r00

Transliteration	<ws=chin>...</ws>
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Chin. Kurztitel des Werkes: xing yuan pin shi wu. PZ

Referenz:
BT13.44.02.r01 (07-08)

Transliteration	<ws=uig>q՚q՚n	q՚n ymznynk			:	՚rtwq	swyzwk	kyrtkwnc lwk
genaue Transkription	kagan	kan-ım(ı)znıŋ			:	artok	süzök	kertgünč-lüg
Transkription	kagan	kanımıznıŋ			:	artok	süzök	kertgünčlüg
Morphem	kagan	kan	-(X)mXz	-(n)Xŋ	:	artok	süzök	kertgünč	-lXg
Glossierung	Chagan	Chan	-POSS.1PL	-GEN	:	mehr, sehr	rein	Glauben	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	punct	adv	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: unseres Chagan Chans, der ganz reingläubigen

Referenz:
BT13.44.02.r02 (08-09)

Transliteration	qwnk t՚y qyw	qwty nynk			:	՚՚ncwl՚yw			՚wq
genaue Transkription	huŋ-tay-hiu	kutı-nıŋ			:	ančulayu			ok
Transkription	huŋtayhiu	kutınıŋ			:	ančulayu			ok
Morphem	huŋtayhiu	kut	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	:	ol	-čA	-lAyU	ok
Glossierung	Kaiserinmutter	Würde	-POSS3	-GEN	:	DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	punct	pron	-case	-adjvzr	prtcl

Übersetzung: Majestät Kaiserinmutter, sowie

Referenz:
BT13.44.02.r03 (09)

Transliteration	qwnk qyw nynk		tykyt l՚r nynk			ym՚	:
genaue Transkription	huŋ-hiu-nıŋ		tegit-lär-niŋ			ymä	:
Transkription	huŋhiunıŋ		tegitlärniŋ			ymä	:
Morphem	huŋhiu	-(n)Xŋ	tegit	-lAr	-(n)Xŋ	ymä	:
Glossierung	Kaiserin	-GEN	Prinz(en)	-PL	-GEN	nun	:
Wortart/Funktion	n	-case	n	-plural	-case	conj	punct

Übersetzung: der Kaiserin und der Prinzen

Referenz:
BT13.44.02.r04 (10)

Transliteration

՚՚lqw

՚wyd l՚rt՚

qwt l՚ry

pwy՚n l՚ry

՚՚sylyp

genaue Transkription

alku

üd-lärtä

kut-ları

buyan-ları

asılıp

Transkription

alku

üdlärtä

kutları

buyanları

asılıp

Morphem

alku

üd

-lAr

-DA

kut

-lAr

-(s)I(n)

buyan

-lAr

-(s)I(n)

asıl

-(X)p

Glossierung

alle(s)

Zeit

-PL

-LOC

Glück

-PL

-POSS3

Verdienst(puṇya)

-PL

-POSS3

zunehmen

-GER1

Wortart/Funktion

pron

n

-plural

-case

n

-plural

-possessor

n

-plural

-possessor

vi

-gerund

Übersetzung: Glück (und) Verdienste bei aller Zeit zunehmen

Referenz:
BT13.44.02.r05 (10-11)

Transliteration	՚wysd՚lyp		:	՚՚d՚syzyn			՚wswn	y՚s՚m՚q t՚
genaue Transkription	üsṭälip		:	adasızın			uẓun	yašamak-ta
Transkription	üstälip		:	adasızın			uzun	yašamakta
Morphem	üstäl	-(X)p	:	ada	-sXz	-In	uzun	yaša	-mAk	-DA
Glossierung	s. vergrößern	-GER1	:	Bedrängnis	-PRIV	-INST	lang	leben	-INF	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	n	-adjvzr	-case	adj	vi	-infinitive	-case

Übersetzung: (und) sich vergrößern, (mögen sie) ohne Bedrängnis lange leben,

Referenz:
BT13.44.02.r06 (11-12)

Transliteration

՚wl՚ty

:

՚՚lqw

twyrlwk

kwysws l՚ry

q՚nyp

pwytwp

.

genaue Transkription

ulatı

:

alku

törlüg

küsüš-läri

kanıp

bütüp

.

Transkription

ulatı

:

alku

törlüg

küsüšläri

kanıp

bütüp

.

Morphem

ulatı

:

alku

törlüg

küsüš

-lAr

-(s)I(n)

kan

-(X)p

büt

-(X)p

.

Glossierung

und

:

alle(s)

-artig

Wunsch

-PL

-POSS3

s. erfüllen

-GER1

s. verwirklichen

-GER1

.

Wortart/Funktion

postp

punct

pron

adj

n

-plural

-possessor

vi

-gerund

vi

-gerund

punct

Übersetzung: und mögen ihre allartigen Wünsche sich erfüllen (und) verwirklichen,

Referenz:
BT13.44.02.r07 (13)

Transliteration

՚՚lqw ṅy

pylt՚cy

pwrq՚n

qwtyn

pwlm՚q l՚ry

pwlzwn

.

genaue Transkription

alku-nı

biltäči

burhan

kutın

bulmak-ları

bolzun

.

Transkription

alkunı

biltäči

burhan

kutın

bulmakları

bolzun

.

Morphem

alku

-nI

bil

-DAčI

burhan

kut

-(s)In

bul

-mAk

-lAr

-(s)I(n)

bol

-zUn

.

Glossierung

alle(s)

-ACC

wissen

-AG.PART1

Buddha

Glück

-POSS.3SG.ACC

finden

-INF

-PL

-POSS3

werden

-IMP3

.

Wortart/Funktion

pron

-case

vt

-part

n.pers

n

-case

vt

-infinitive

-plural

-possessor

vi

-mood

punct

Übersetzung: (und) sie das Glück eines alles wissenden Buddhas finden!

Referenz:
BT13.44.02.r08 (14-15)

Transliteration	՚՚rq՚	q՚m՚q	՚yl nynk		pwdwn nwnk		ym՚	.	՚՚c
genaue Transkription	arka	kamag	el-niŋ		bodun-nuŋ		ymä	.	ač
Transkription	arka	kamag	elniŋ		bodunnuŋ		ymä	.	ač
Morphem	arka	kamag	el	-(n)Xŋ	bodun	-(n)Xŋ	ymä	.	ač
Glossierung	alle	alle(s)	Königreich	-GEN	Leute	-GEN	ebenfalls	.	Hunger
Wortart/Funktion	pron	pron	n	-case	n	-case	conj	punct	n

Übersetzung: Auch des ganzen (Hend.) Volkes (Hend.) Nöte,

Referenz:
BT13.44.02.r09 (15)

Transliteration	qyz	՚yk	kyk՚n t՚		՚wl՚ty	՚՚d՚ l՚ry			՚mrylyp		:
genaue Transkription	kız	ig	kigän-tä		ulatı	ada-ları			amrılıp		:
Transkription	kız	ig	kigäntä		ulatı	adaları			amrılıp		:
Morphem	kız	ig	kigän	-DA	ulatı	ada	-lAr	-(s)I(n)	amrıl	-(X)p	:
Glossierung	Knappheit	Krankheit	Krankheit	-LOC	und die anderen	Bedrängnis	-PL	-POSS3	ruhig w.	-GER1	:
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	postp	n	-plural	-possessor	vi	-gerund	punct

Übersetzung: angefangen bei Hunger (und) Mangel, Krankheit (und) Siechtum, mögen ruhig werden!

Referenz:
BT13.44.02.r10 (16-17)

Transliteration

՚՚lqw

՚wydt՚

yyyl

y՚qmwr

՚wydync՚

pwlwp

:

՚՚s\lyq

genaue Transkription

alku

üdtä

yeel

yagmur

üdinčä

bolup

:

aš\lık

Transkription

alku

üdtä

yel

yagmur

üdinčä

bolup

:

ašlık

Morphem

alku

üd

-DA

yel

yagmur

üd

-(s)I(n)

-čA

bol

-(X)p

:

ašlık

Glossierung

alle(s)

Zeit

-LOC

Wind

Regen

Zeit

-POSS3

-EQT

werden

-GER1

:

Getreide

Wortart/Funktion

pron

n

-case

n

n

n

-possessor

-case

vi

-gerund

punct

n

Übersetzung: Bei aller Zeit (mögen) Wind (und) Regen zeitgemäß sein,

Referenz:
BT13.44.02.r11 (17)

Transliteration	t՚ryq	՚dkw	pwytwp		՚ync	pwlzwn l՚r			::
genaue Transkription	tarıg	ädgü	bütüp		enč	bolzun-lar			::
Transkription	tarıg	ädgü	bütüp		enč	bolzunlar			:
Morphem	tarıg	ädgü	büt	-(X)p	enč	bol	-zUn	-lAr	:
Glossierung	Getreide	gut	reifen	-GER1	ruhig	werden	-IMP3	-PL	:
Wortart/Funktion	n	adj	vi	-gerund	adj	vi	-mood	-plural	punct

Übersetzung: Korn (und) Getreide gut reifen, ruhig mögen sie werden!

Referenz:
BT13.44.02.r12

Transliteration	::	n՚mw	pwd	n՚mw	:	d՚rm	n՚mw	s՚՚nk	::
genaue Transkription	::	namo	bud	namo	:	darm	namo	saŋ	::
Transkription	:	namo	bud	namo	:	darm	namo	saŋ	:
Morphem	:	namo	bud	namo	:	darm	namo	saŋ	:
Glossierung	:	Verehrung	Buddha	Verehrung	:	Dharma	Verehrung	Saṃgha	:
Wortart/Funktion	punct	n	n	n	punct	n	n	n	punct

Übersetzung: Verehrung dem Buddha, Verehrung der Lehre, Verehrung der Gemeinde!

Kommentar: Gedruckt ist nur die Interpunktion. Der Text ist anscheinend nachträglich handschriftlich in die bis auf die Interpunktion leere Zeile eingefügt worden. PZ

Kommentar: Das Wort saŋ hat einen Haken zuviel. JT

Referenz:
BT13.44.02.r13 (18)

Transliteration	s՚dw	s՚dw	:	՚dkw	::
genaue Transkription	sadu	sadu	:	ädgü	::
Transkription	sadu	sadu	:	ädgü	:
Morphem	sadu	sadu	:	ädgü	:
Glossierung	sādhu	sādhu	:	gut	:
Wortart/Funktion	adj	adj	punct	adj	punct

Übersetzung: Sādhu Sādhu. Gut.

Kommentar: ädgü ist - analog zu Zeile 12 - nachträglich handschriftlich eingefügt worden. PZ

Referenz:
BT13.44.02.r14

Transliteration	pylk՚	pylyklyk		tnkry	tnkrysy		pwrq՚n q՚
genaue Transkription	bilgä	biliglig		t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan-ka
Transkription	bilgä	biliglig		täŋri	täŋrisi		burhanka
Morphem	bilgä	bilig	-lXg	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-kA
Glossierung	weise	Wissen	-mit	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-DAT
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	n	-possessor	n.pers	-case

Übersetzung: Zu dem mit weisem Wissen versehenen Göttergott Buddha

Kommentar: Dieser sowie der ganze folgende Text ist anscheinend nachträglich handschriftlich hinzugefügt worden. PZ

Referenz:
BT13.44.02.r15

Transliteration	ywkw[**]rmn</ws>		ywkw[**]rmn</ws>
genaue Transkription	yükü[nü]r+		+m(ä)n
Transkription	yükünür		män
Morphem	yükün	-Ur	män
Glossierung	s. neigen	-AOR	ich
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron

Übersetzung: neige ich mich.

Referenz:
BT13.44.02.v.links.01

Transliteration

<ws=uig>t՚qyqw

yyl

՚?wycwnc

՚՚y

pyr

՚wtwzq՚

mn

s՚ryq

pw

nwm ṅy

pys

genaue Transkription

takıgu

yıl

üčünč

ay

bir

otuzka

m(ä)n

sarıg

bo

nom-nı

beš

Transkription

takıgu

yıl

üčünč

ay

bir

otuzka

män

sarıg

bo

nomnı

beš

Morphem

takıgu

yıl

üč

-(X)nč

ay

bir

otuz

-kA

män

sarıg

bo

nom

-nI

beš

Glossierung

Huhn

Jahr

drei

-ORD

Monat

eins

dreißig

-DAT

ich

Sarıg

DEM1

Buch

-ACC

fünf

Wortart/Funktion

n

n

num

-num

n

num

num

-case

pron

n.pers

pron

n

-case

num

Übersetzung: Zu des Huhn-Jahres dritten Monats Einundzwanzigsten habe ich, Sarıg, dieses Buch fünf

Referenz:
BT13.44.02.v.links.02

Transliteration

q՚t՚

՚wqydym

pw

՚wqymys

pwy՚n

kwycyṅ t՚

՚tkw lwk

klzwn

genaue Transkription

kata

okıdım

bo

okımıš

buyan

küčin-tä

äḍgü-lüg

k(ä)lzün

Transkription

kata

okıdım

bo

okımıš

buyan

küčintä

ädgülüg

kälzün

Morphem

kata

okı

-D

-(X)m

bo

okı

-mIš

buyan

küč

-(s)I(n)

-DA

ädgü

-lXg

käl

-zUn

Glossierung

Mal

lesen

-PST

-POSS1

DEM1

lesen

-PF.PART1

Buyan

Macht

-POSS3

-LOC

gut

-mit

kommen

-IMP3

Wortart/Funktion

n

vt

-tense

-possessor

pron

vt

-part

n.pers

n

-possessor

-case

adj

-adjvzr

vi

-mood

Übersetzung: Mal gelesen. "Kraft des Verdienstes dieses Gelesenhabens möge das Gute kommen",

Referenz:
BT13.44.02.v.links.03

Transliteration	typ		kwnkwlwm		swnw
genaue Transkription	tep		köŋülüm		sunu
Transkription	tep		köŋülüm		sunu
Morphem	te	-(X)p	köŋül	-(X)m	sun	-U
Glossierung	sagen	-GER1	Herz	-POSS1	ausstrecken	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-possessor	vt	-gerund

Übersetzung: sagend, mein Herz ausstreckend (?),

Referenz:
BT13.44.02.v.links.04

Transliteration	pyl[*]՚	pyly[***]k		pytydym			mn	s՚ryq	՚wqdwy
genaue Transkription	bil[g]ä	bili[gli]g		bitidim			m(ä)n	sarıg	ogduy
Transkription	bilgä	biliglig		bitidim			män	sarıg	ogduy
Morphem	bilgä	bilig	-lXg	biti	-D	-(X)m	män	sarıg	ogduy
Glossierung	weise	Wissen	-mit	schreiben	-PST	-POSS1	ich	Sarıg	Ogduy
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	vt	-tense	-possessor	pron	n.pers	n.pers

Übersetzung: habe ich, Sarıg Ogduy, das mit weisem Wissen Versehene geschrieben.

Referenz:
BT13.44.02.v.rechts.01

Transliteration	՚?՚?[.....]m	՚?w?q?d?w?y?	t՚?k?y?n?dym</ws>
genaue Transkription	a[....]m	ogduy	tägindim
Transkription		ogduy	tägindim
Morphem		ogduy	tägin	-D	-(X)m
Glossierung		Ogduy	ergebenst tun	-PST	-POSS1
Wortart/Funktion		n.pers	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: ... Ogduy ergebenst.

Textabschnitt:
BT13.45

Archivsignatur: U 2507

Originalsignatur: T II 640

Corpus: Unidentifiziertes Gedichtfragment

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 162, 163, Zeilen 1-16, Tafel LXXVIII, Abb. 222, 223.

Referenz:
BT13.45.r01

Transliteration	<ws=uig>twytwsmys		t[...]
genaue Transkription	tötüšmiš		t[äg...]
Transkription	tütüšmiš
Morphem	tötüš	-mIš
Glossierung	s. streiten	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-part

Übersetzung: w[ie] gestritten ...

Referenz:
BT13.45.r02

Transliteration	twym՚n tyn	synk[...]
genaue Transkription	tümän-tin	sıŋ[ar...]
Transkription	tümäntin	sıŋar
Morphem	tümäntin	sıŋar
Glossierung	zehntausenderlei	-seits
Wortart/Funktion	num	postp

Übersetzung: zehntausenderleisei[ts ...]

Referenz:
BT13.45.r03

Transliteration	twyzwdyn ky		[...]
genaue Transkription	tüzüdin-ki		[...]
Transkription	tüzüdinki
Morphem	tüzüdin	-kI
Glossierung	überall	-seiend
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr

Übersetzung: überall befindlich ...

Referenz:
BT13.45.r04

Transliteration	twyz	twypw	[...]
genaue Transkription	tüz	töpö	[...]
Transkription	tüz	töpö
Morphem	tüz	töpö
Glossierung	eben	Scheitel
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung: ebener Scheitel ...

Referenz:
BT13.45.r05

Transliteration	pw	yyd[...]
genaue Transkription	bo	yıd[...]
Transkription	bo	yıd
Morphem	bo	yıd
Glossierung	DEM1	Duft
Wortart/Funktion	pron	n

Übersetzung: dieser Duft ...

Referenz:
BT13.45.r06

Transliteration	pwlzwn		[...]
genaue Transkription	bolzun		[...]
Transkription	bolzun
Morphem	bol	-zUn
Glossierung	werden	-IMP3
Wortart/Funktion	vi	-mood

Übersetzung: möge werden! ...

Referenz:
BT13.45.r07

Transliteration	pwrq[...]
genaue Transkription	burh[an...]
Transkription	burhan
Morphem	burhan
Glossierung	Buddha
Wortart/Funktion	n.pers

Übersetzung: Budd[ha ...]

Referenz:
BT13.45.r08

Transliteration	pw[...]</ws>
genaue Transkription	bo[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.45.v00

Transliteration	<ws=uig>twyrt	ykrmy	:
genaue Transkription	tört	y(e)g(i)rmi	:
Transkription	tört	yegirmi	:
Morphem	tört	yegirmi	:
Glossierung	vier	zwanzig	:
Wortart/Funktion	num	num	punct

Übersetzung: (Blatt) Vierzehn:

Referenz:
BT13.45.v01

Transliteration	t՚kz[...]
genaue Transkription	tägz[...]

Transkription:

Übersetzung: (es) m[öge] gelangen (?) ...

Referenz:
BT13.45.v02

Transliteration	tnkryt[...]
genaue Transkription	t(ä)ŋriḍ[äm...]
Transkription	täŋridäm
Morphem	täŋridäm
Glossierung	himmlisch
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung: himmli[sch (?) ...]

Referenz:
BT13.45.v03

Transliteration	t՚kr՚md[...]
genaue Transkription	tägrämd[ä...]
Transkription	tägrämdä
Morphem	tägrä	-(X)m	-DA
Glossierung	Umgebung	-POSS1	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case

Übersetzung: um mich herum ...

Referenz:
BT13.45.v04

Transliteration	trz	kwyrwm[...]
genaue Transkription	t(ä)rṣ	körüm[...]
Transkription	tärs	körüm
Morphem	tärs	körüm
Glossierung	irrig	Ansicht
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung: irrige Ansicht ...

Referenz:
BT13.45.v05

Transliteration	՚՚dyn	՚՚lqw	[...]
genaue Transkription	adın	alku	[...]
Transkription	adın	alku
Morphem	adın	alku
Glossierung	ander	alle(s)
Wortart/Funktion	adj	pron

Übersetzung: andere alle ...

Referenz:
BT13.45.v06

Transliteration	՚՚ncwl՚yw			՚wq̈	mn	[...]
genaue Transkription	ančulayu			ok	m(ä)n	[...]
Transkription	ančulayu			ok	män
Morphem	ol	-čA	-lAyU	ok	män
Glossierung	DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS	ich
Wortart/Funktion	pron	-case	-adjvzr	prtcl	pron

Übersetzung: ebenso nun ich ...

Referenz:
BT13.45.v07

Transliteration	՚՚ryq	cqs՚pt l[...]
genaue Transkription	arıg	č(a)hšap(a)t-l[...]
Transkription	arıg	čahšapat
Morphem	arıg	čahšapat
Glossierung	rein	Gebot
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung: reine Gebot[e ...]

Referenz:
BT13.45.v08

Transliteration	՚՚drwq̈	yyd	[...]</ws>
genaue Transkription	adrok	yıd	[...]
Transkription	adrok	yıd
Morphem	adrok	yıd
Glossierung	vorzüglich	Duft
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung: vorzüglicher Duft ...

Textabschnitt:
BT13.46.01

Archivsignatur: U 4758

Originalsignatur: T M 13

Corpus: Kolophon zu einer Sūtrensammlung, Blockdruck 22, Faltseite 5, und Blockdruck 23, Faltseite 1

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 164-165, Zeilen 1-7, Tafel LXXVIII, Abb. 224.

Referenz:
BT13.46.01.01 (01)

Transliteration	<ws=uig>՚wwm swβ՚sdy sytd՚m	՚՚d	m՚nkk՚l	pwlzwn		::
genaue Transkription	oom suvasdi sitdam	aṭ	maŋgal	bolzun		::
Transkription	oom suvasdi sitdam	at	maŋgal	bolzun		:
Morphem	oom suvasdi sitdam	at	maŋgal	bol	-zUn	:
Glossierung	oṃ svasti siddham	Name	Glück	werden	-IMP3	:
Wortart/Funktion	phrase	n	n	vi	-mood	punct

Übersetzung: Oṃ svasti siddham - Ruhm (und) Glück möge werden!

Referenz:
BT13.46.01.02 (01)

Transliteration

ym՚

qwtlwq

tyṅk

s̤ypq՚n lyq

twkwz

yyl

yy[*]ync

՚՚y

pys

genaue Transkription

ymä

kutlug

tiŋ

šipkan-lıg

toguz

yıl

ye[t]inč

ay

beš

Transkription

ymä

kutlug

tiŋ

šipkanlıg

toŋuz

yıl

yetinč

ay

beš

Morphem

ymä

kut

-lXg

tiŋ

šipkan

-lXg

toŋuz

yıl

yeti

-(X)nč

ay

beš

Glossierung

nun

Glück

-mit

Ding

Shigan-Reihe

-mit

Schwein

Jahr

sieben

-ORD

Monat

fünf

Wortart/Funktion

conj

n

-adjvzr

n

n

-adjvzr

n

n

num

-num

n

num

Übersetzung: Nun, auf des glückhaften, ding-shigan-reihigen Schwein-Jahres siebten Monats Fünf-

Kommentar: twkwz statt: twnkwz. PZ

Referenz:
BT13.46.01.03 (01)

Transliteration	ykrmy	՚՚qyr	՚wlwq	pws՚d	p՚c՚q	kwyn	՚wyz՚	qwlwt	pwdy\twβ?[*]c?՚
genaue Transkription	y(e)g(i)rmi	agır	ulug	posad	bačak	kün	üzä	kulut	bodi\tuv[a]ča
Transkription	yegirmi	agır	ulug	posad	bačak	kün	üzä	kulut	bodituvača
Morphem	yegirmi	agır	ulug	posad	bačak	kün	üzä	kulut	bodituvača
Glossierung	zwanzig	sehr	groß	Beichte	Fasten	Tag	auf	Sklave	Bhodidhvaja
Wortart/Funktion	num	adv	adj	n	n	n	postp	n	n.pers

Übersetzung: zehnten, dem ganz großen Beicht- und Fastentag, möchte ich, der Sklave Bhodidhvaja

Referenz:
BT13.46.01.04 (01)

Transliteration	syl՚	ywq̇՚rw	՚rs՚r	twyrt	twyrlwk	՚wtly	p[*]lkwlwk
genaue Transkription	šila	yokaru	ärsär	tört	törlüg	utlı	b[i]lgülük
Transkription	šila	yokaru	ärsär	tört	törlüg	utlı	bilgülük
Morphem	šila	yokaru	ärsär	tört	törlüg	utlı	bil	-gUlXk
Glossierung	Šila	oben	was anbelangt	vier	-artig	Belohnung	wissen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	n.pers	adv	prtcl	num	adj	n	vt	-part

Übersetzung: Šila, was oben betrifft, den die vierartige Belohnung kennenden

Referenz:
BT13.46.01.05 (01)

Transliteration

՚dkw l՚r k՚

:

՚wtly

s՚βync

t՚kwrmys

pwl՚yyn

:

՚՚syr ՚

genaue Transkription

ädgü-lär-kä

:

utlı

sävinč

tägürmiš

bolayın

:

asır-a

Transkription

ädgülärkä

:

utlı

sävinč

tägürmiš

bolayın

:

asıra

Morphem

ädgü

-lAr

-kA

:

utlı

sävinč

tägür

-mIš

bol

-(A)yIn

:

asıra

Glossierung

gut

-PL

-DAT

:

Belohnung

Freude

bringen

-PF.PART1

sein

-IMP.1SG

:

unten

Wortart/Funktion

adj

-plural

-case

punct

n

n

vt

-part

vi

-mood

punct

adv

Übersetzung: Guten Dankbarkeit (und) Freude darbringen! Was unten

Referenz:
BT13.46.01.06 (01)

Transliteration

՚rs՚r

՚wyc

y՚βl՚q

ywl t՚qy

tynlq l՚r nynk

՚mk՚k l՚r ynk՚

genaue Transkription

ärsär

üč

yavlak

yol-takı

tınl(ı)g-lar-nıŋ

ämgäk-lär-iŋä

Transkription

ärsär

üč

yavlak

yoltakı

tınlıglarnıŋ

ämgäkläriŋä

Morphem

ärsär

üč

yavlak

yol

-DA

-kI

tınlıg

-lAr

-(n)Xŋ

ämgäk

-lAr

-(s)I(n)

-kA

Glossierung

was anbelangt

drei

schlecht

Weg

-LOC

-seiend

Lebewesen

-PL

-GEN

Schmerz

-PL

-POSS3

-DAT

Wortart/Funktion

prtcl

num

adj

n

-case

-adjvzr

n

-plural

-case

n

-plural

-possessor

-case

Übersetzung: betrifft, möchte ich für die Leiden der auf den drei schlechten Wegen befindlichen Lebewesen

Referenz:
BT13.46.01.07 (01)

Transliteration

՚wmwq

՚yn՚q

pwl՚yyn

:

kym l՚r

pyrwk

kwyrs՚r l՚r

՚syds՚r\l՚r

genaue Transkription

umug

ınag

bolayın

:

kim-lär

birök

körsär-lär

äšidsär\lär

Transkription

umug

ınag

bolayın

:

kimlär

birök

körsärlär

äšidsärlär

Morphem

umug

ınag

bol

-(A)yIn

:

kim

-lAr

birök

kör

-sAr

-lAr

äšid

-sAr

-lAr

Glossierung

Hoffnung

Zuflucht

werden

-IMP.1SG

:

der

-PL

jedoch

sehen

-COND

-PL

hören

-COND

-PL

Wortart/Funktion

n

n

vi

-mood

punct

pron

-plural

conj

vt

-gerund

-plural

vt

-gerund

-plural

Übersetzung: eine Hoffnung (und) Zuflucht werden! Diejenigen jedoch, die (es) sehen (und) hören,

Referenz:
BT13.46.01.08 (01)

Transliteration	:	q[*]m՚q wn		pwdy	kwnkwl	՚wyrytzwn l՚r			:	q՚c՚n	pyrwk
genaue Transkription	:	k[a]mag-un		bodi	köŋül	öritzün-lär			:	kačan	birök
Transkription	..	kamagun		bodi	köŋül	öritzünlär			:	kačan	birök
Morphem	..	kamagu	-(X)n	bodi	köŋül	örit	-zUn	-lAr	:	kačan	birök
Glossierung	..	allesamt	-INST	Bodhi	Gemüt	erwecken	-IMP3	-PL	:	wenn, als	jedoch
Wortart/Funktion	punct	pron	-case	n	n	vt	-mood	-plural	punct	conj	conj

Übersetzung: mögen allesamt ein Bodhi-Gemüt hervorrufen! Wenn sie jedoch

Referenz:
BT13.46.01.09 (01)

Transliteration

՚rtdwk t՚

pw

pyr

twys

՚t՚wyz l՚ry

:

pyr

t՚k

twqzwn\l՚r

genaue Transkription

ärtdök-tä

bo

bir

tüš

ätöz-läri

:

bir

täg

tugzun\lar

Transkription

ärtdöktä

bo

bir

tüš

ätözläri

:

bir

täg

tugzunlar

Morphem

ärt

-DOk

-DA

bo

bir

tüš

ätöz

-lAr

-(s)I(n)

:

bir

täg

tug

-zUn

-lAr

Glossierung

vergehen

-OBJ.PART

-LOC

DEM1

eins

Frucht

Körper

-PL

-POSS3

:

eins

wie

geboren w.

-IMP3

-PL

Wortart/Funktion

vi

-part

-case

pron

num

n

n

-plural

-possessor

punct

num

postp

vi

-mood

-plural

Übersetzung: dahingehen, mögen ihre Körper dieser einen Frucht einmütig geboren

Referenz:
BT13.46.01.10 (01-02)

Transliteration	swk՚β՚ty	՚wlws t՚		:	y՚n՚	ym՚	kntw	՚wyzwm		՚՚rys
genaue Transkription	sukavati	uluš-ta		:	yana	ymä	k(ä)ntü	özüm		arıš
Transkription	sukavati	ulušta		:	yana	ymä	käntü	özüm		arıš
Morphem	sukavati	uluš	-DA	:	yana	ymä	käntü	öz	-(X)m	arıš
Glossierung	Sukhāvatī	Reich	-LOC	:	und	ebenfalls	eigen	Selbst	-POSS1	rein
Wortart/Funktion	n	n	-case	punct	conj	conj	pron	n	-possessor	adj

Übersetzung: werden im Sukhāvatī-Reich! Und auch mein eigenes Selbst: Damit

Referenz:
BT13.46.01.11 (02)

Transliteration	՚՚ryq	՚dkw	nwm q՚		s̤՚zyn q՚		tws̤ws̤mys ym			ywwq lwq
genaue Transkription	arıg	ädgü	nom-ka		šazın-ka		tušušmıš-ım			yook-lug
Transkription	arıg	ädgü	nomka		šazınka		tušušmıšım			yoklug
Morphem	arıg	ädgü	nom	-kA	šazın	-kA	tušuš	-mIš	-(X)m	yoklug
Glossierung	rein	gut	Lehre	-DAT	Belehrung	-DAT	einander begegnen	-PF.PART1	-POSS1	nützlich
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	n	-case	vi	-part	-possessor	adj

Übersetzung: mein Zusammentreffen mit der reinen, guten Lehre (und) Disziplin nützlich (und)

Referenz:
BT13.46.01.12 (03-04)

Transliteration

՚՚syq lyq

pwlzwn

typ

yyk

՚wystwnky

՚՚y՚q̈wlwq

՚wyc

genaue Transkription

asıg-lıg

bolzun

tep

yeg

üstünki

ayaguluk

üč

Transkription

asıglıg

bolzun

tep

yeg

üstünki

ayaguluk

üč

Morphem

asıg

-lXg

bol

-zUn

te

-(X)p

yeg

üstün

-kI

aya

-gUlXk

üč

Glossierung

Nutzen

-mit

werden

-IMP3

sagen

-GER1

besser

oberhalb

-seiend

verehren

-EXP.PART

drei

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

vi

-mood

vt

-gerund

adj

adv

-adjvzr

vt

-part

num

Übersetzung: vorteilhaft werden möge, vertraue ich den allerhöchsten, zu verehrenden Drei

Referenz:
BT13.46.01.13 (04-05)

Transliteration	՚rdyny l՚r k՚			՚yṅ՚ṅyp		kyrtkwnc	kwnkwl yn		:	՚՚dyncyq
genaue Transkription	ärdini-lär-kä			ınanıp		kertgünč	köŋül-in		:	adınčıg
Transkription	ärdinilärkä			ınanıp		kertgünč	köŋülin		:	adınčıg
Morphem	ärdini	-lAr	-kA	ınan	-(X)p	kertgünč	köŋül	-In	:	adınčıg
Glossierung	Edelstein	-PL	-DAT	vertrauen	-GER1	Glauben	Gemüt	-INST	:	vorzüglich
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vi	-gerund	n	n	-case	punct	adj

Übersetzung: Edelsteinen mit Glaubensgemüt,

Referenz:
BT13.46.01.14 (05-06)

Transliteration

mwṅk՚dyncyq

mq՚y՚n

nwm l՚rq՚

swyzwlwp

:

՚՚dy

kw?ytrwlmys

genaue Transkription

muŋadınčıg

m(a)hayan

nom-larka

süzülüp

:

aṭı

kötrülmiš

Transkription

muŋadınčıg

mahayan

nomlarka

süzülüp

:

atı

kötrülmiš

Morphem

muŋadınčıg

mahayan

nom

-lAr

-kA

süzül

-(X)p

:

at

-(s)I(n)

kötrül

-mIš

Glossierung

wunderbar

Mahāyāna

Lehre

-PL

-DAT

glauben

-GER1

:

Name

-POSS3

s. erheben

-PF.PART1

Wortart/Funktion

adj

n

n

-plural

-case

vi

-gerund

punct

n

-possessor

vi

-part

Übersetzung: glaube den vorzüglichen, wunderbaren Mahāyāna-Lehren, (glaube den) einflußfreien, reinen (Tantra-Lehren) des "Geheimen Fahrzeugs", die der, dessen Name erhaben ist,

Referenz:
BT13.46.01.15 (06)

Transliteration	՚՚lqw ny		pylt՚cy		tw[*]k?՚l	pylk՚	pylyklyk		pwrq՚n	p՚qsymz
genaue Transkription	alku-nı		biltäči		t[ü]käl	bilgä	biliglig		burhan	bahšım(ı)z
Transkription	alkunı		biltäči		tükäl	bilgä	biliglig		burhan	bahšımız
Morphem	alku	-nI	bil	-DAčI	tükäl	bilgä	bilig	-lXg	burhan	bahšı	-(X)mXz
Glossierung	alle(s)	-ACC	wissen	-AG.PART1	ganz, vollständig	weise	Wissen	-mit	Buddha	Lehrmeister	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	-part	adv	adj	n	-adjvzr	n.pers	n	-possessor

Übersetzung: unser alles wissender, mit weisem Wissen versehener Buddha-Lehrmeister

Referenz:
BT13.46.01.16 (07)

Transliteration	՚mr՚yw		yrlyq̈՚mys		:	՚՚qyq syz		՚՚ryq	kysl՚k	kwylwnkw</ws>
genaue Transkription	amrayu		y(a)rlıkamıš		:	akıg-sız		arıg	kiẓläg	kölüŋü
Transkription	amrayu		yarlıkamıš		:	akıgsız		arıg	kizläg	kölüŋü
Morphem	amra	-yU	yarlıka	-mIš	:	akıg	-sXz	arıg	kizläg	kölüŋü
Glossierung	lieben	-GERA	befehlen	-PF.PART1	:	Einfluß	-PRIV	rein	Geheimnis	Fahrzeug
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	punct	n	-adjvzr	adj	n	n

Übersetzung: liebend geboten hat ...

Kommentar: Anschluß unter BT13.46.02. JT

Textabschnitt:
BT13.46.02

Archivsignatur: U 4764a

Originalsignatur: T M 18

Corpus: Kolophon zu einer Sūtrensammlung, Blockdruck 23, Faltseite 2

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 165, Zeile 7, Tafel LXXIX, Abb. 225.

Referenz:
BT13.46.02.01 (07)

Transliteration	<ws=uig>t՚ṅdyr ՚	nwm l՚r q՚			kyrtkwnwp		:	kymqwky	syrd՚m c՚w	:
genaue Transkription	tandir-a	nom-lar-ka			kertgünüp		:	kimkoki	sirdam-čao	:
Transkription	tandira	nomlarka			kertgünüp		:	kimkoki	sirdamčao	:
Morphem	tandira	nom	-lAr	-kA	kertgün	-(X)p	:	kimkoki	sirdamčao	:
Glossierung	Tantra	Lehre	-PL	-DAT	glauben	-GER1	:	Vajracchedikā-Sūtra	ein Sūtra?	:
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	vt	-gerund	punct	n	n	punct

Übersetzung: (Damit mein Zusammentreffen mit der reinen... Lehre... nützlich... werden möge,) glaube (ich den... reinen) Tantra-Lehren. Die verschiedenen (Mahāyāna-Sūtras,) angefangen mit (I) dem Vajracchedikā-Sūtra, (II) dem Sirdamčao (?),

Referenz:
BT13.46.02.02 (07)

Transliteration	p՚r՚ty ՚ pr՚myt nynk q՚rt՚y yn	՚ws̤ṅys ՚ βym՚ly\՚՚mwk՚p՚s m՚rycy βyty
genaue Transkription	paraty-a-p(a)ramit-nıŋ hartay-ın	ušniš-a-vimali\amogapaš-mariči-viti
Transkription	paratyaparamitnıŋ hartayın	ušnišavimaliamogapašmaričiviti
Morphem	paratyaparamitnıŋ hartayın	ušnišavimaliamogapašmaričiviti
Glossierung	Prajñāpāramitāhr̥daya(sūtra)	*Uṣnīṣavimalāmoghapāśamārīcīvidhi?
Wortart/Funktion	n	n

Übersetzung: (III) dem Prajñāpāramitāhr̥daya, (IV) dem *Uṣnīṣavimalāmoghapāśamārīcīvidhi (?),

Referenz:
BT13.46.02.03 (07)

Transliteration	qwṅsy ՚ym pwdystβ nynk βww\d՚rny
genaue Transkription	konši-im-bodis(a)tv-nıŋ vuu\darni
Transkription	konšiimbodisatvnıŋ vuudarni
Morphem	konšiimbodisatvnıŋ vuudarni
Glossierung	*Avalokiteśvarabodhisattvapālitadhāraṇī?
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: (V) der *Avalokiteśvarabodhisattvapālitadhāraṇī (?),

Referenz:
BT13.46.02.04 (07)

Transliteration	twyzwn m՚ytry swdwr	βcyr ՚ s՚tβ՚ nynk\ywrwkyn
genaue Transkription	tözün-maytri-sudur	v(a)čır-a-satva-nıŋ\yörügin
Transkription	tözünmaytrisudur	vačırasatvanıŋyörügin
Morphem	tözünmaytrisudur	vačırasatvanıŋyörüg	-(s)In
Glossierung	āryamaitreyasūtra	*Vajrasattvārtha?	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	n	-case

Übersetzung: (VI) dem āryamaitreya-Sūtra, (VII) dem *Vajrasattvārtha (?),

Referenz:
BT13.46.02.05 (07)

Transliteration	:	՚wwm m՚ny p՚d my qwnk	՚wp՚dyr՚w ՚
genaue Transkription	:	oom mani pad-me huŋ	upadirau-a
Transkription	..	oom mani padme huŋ	upadiraua
Morphem	..	oom mani padme huŋ	upadiraua
Glossierung	..	oṃ maṇi padme hūṃ	Leid (upadrava)?
Wortart/Funktion	punct	phrase	n

Übersetzung: (VIII) dem Oṃ maṇi padme hūṃ, (IX) dem Upadrava(?)-

Referenz:
BT13.46.02.06 (07)

Transliteration	pr՚q̈՚k՚	kwys՚dyk	c՚kyr ՚	:	՚՚ṅtk՚k c՚		՚wyq̇wr c՚
genaue Transkription	brahaka	küẓädig	čakir-a	:	äntkäk-čä		uygur-ča
Transkription	brahaka	küzädig	čakira	:	äntkäkčä		uygurča
Morphem	brahaka	küzädig	čakira	:	äntkäk	-čA	uygur	-čA
Glossierung	?	Schutz	Rad	:	Indien	-EQT	uigurisch	-EQT
Wortart/Funktion	?	n	n	punct	n.loci	-case	adj	-case

Übersetzung: brahaka(?)-Schutz-Rad, (X) der indischen (und) uigurischen

Referenz:
BT13.46.02.07 (07)

Transliteration	n՚m՚ s՚ṅkyt yq		՚t՚wyz nwnk		kwnkwl nwnk		twyzyn
genaue Transkription	nama-sangit-ıg		ätöz-nüŋ		köŋül-nüŋ		tözin
Transkription	namasangitıg		ätöznüŋ		köŋülnüŋ		tözin
Morphem	namasangit	-(X)g	ätöz	-(n)Xŋ	köŋül	-(n)Xŋ	töz	-(s)In
Glossierung	Nāmasaṃgīti	-ACC	Körper	-GEN	Herz	-GEN	Wesen	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	n	-case	n	-case

Übersetzung: Nāmasaṃgīti, (XI) der Lehre "Sehen des Wesens des Körpers (und) des Gemüts",

Referenz:
BT13.46.02.08 (07)

Transliteration	kwyrm՚k		nwm	:	t՚y ՚wyn k?[.....]n? sy	p՚sl՚p		:	՚srynkw</ws>
genaue Transkription	körmäk		nom	:	tay-ün-k[...]n-si	bašlap		:	äsriŋü
Transkription	körmäk		nom	:		bašlap		:	äsriŋü
Morphem	kör	-mAk	nom	:		bašla	-(X)p	:	äsriŋü
Glossierung	sehen	-INF	Lehre	:		beginnen	-GER1	:	vielfarbig
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	n	punct		vt	-gerund	punct	adj

Übersetzung: (XII) dem Tay-ün-k[...]n-si, ...

Kommentar: Anschluß unter BT13.46.03. JT

Textabschnitt:
BT13.46.03

Archivsignatur: U 4079

Originalsignatur: T I D/T M 453

Corpus: Kolophon zu einer Sūtrensammlung, Blockdruck 23, Faltseite 3

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 165, 166, Zeilen 7-11, Tafel LXXIX, Abb. 225.

Referenz:
BT13.46.03.01 (07)

Transliteration	<ws=uig>mq՚y՚n	swdwr	nwm l՚ryq			:	t՚mq̈ ՚? [**]	՚wydwrwp
genaue Transkription	m(a)hayan	sudur	nom-larıg			:	tamg-a-[ka]	oyṭurup
Transkription	mahayan	sudur	nomlarıg			:	tamga	oyturup
Morphem	mahayan	sudur	nom	-lAr	-(X)g	:	tamga	oytur	-(X)p
Glossierung	Mahāyāna	Sūtra	Lehre	-PL	-ACC	:	Druckblock	schnitzen l.	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	n	-plural	-case	punct	n	vt	-gerund

Übersetzung: Die (verschiedenen) Mahāyāna-Sūtra-Lehren... habe (ich) [auf] Druckblöcke schnitzen

Kommentar: Ergänzung -[ka] unsicher, vielleicht auch -[ta]. PZ

Referenz:
BT13.46.03.02 (07)

Transliteration	y՚qdwrwp		՚w?y?l՚?mys		:
genaue Transkription	yakṭurup		ülämiš		:
Transkription	yakturup		ülämiš		:
Morphem	yaktur	-(X)p	ülä	-mIš	:
Glossierung	drucken l.	-GER1	verteilen	-PF.PART1	:
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	punct

Übersetzung: (und) drucken lassen (und) verteilt.

Referenz:
BT13.46.03.03 (07-08)

Transliteration	q՚m՚q lyq		pw	pwy՚n	՚dkw	qylync	kwyc[**]t?՚			՚՚?kys\q՚
genaue Transkription	kamag-lıg		bo	buyan	ädgü	kılınč	küč[in]tä			akıš\ka
Transkription	kamaglıg		bo	buyan	ädgü	kılınč	küčintä			akaška
Morphem	kamag	-lXg	bo	buyan	ädgü	kılınč	küč	-(s)I(n)	-DA	akaš	-kA
Glossierung	alle(s)	-mit	DEM1	Verdienst(puṇya)	gut	Tat	Macht	-POSS3	-LOC	Äther-	-DAT
Wortart/Funktion	pron	-adjvzr	pron	n	adj	n	n	-possessor	-case	n	-case

Übersetzung: Kr[af]t dieses ganzen Puṇyas - der guten Tat -

Kommentar: akıš statt: akaš. Schnitzfehler? PZ

Referenz:
BT13.46.03.04 (08-09)

Transliteration	y՚qyzq՚		t՚y՚q lyq		:	՚՚lqw	q՚m՚q	d՚rm[*]q՚ryky
genaue Transkription	yagızka		tayak-lıg		:	alku	kamag	darm[a]hareke
Transkription	yagızka		tayaklıg		:	alku	kamag	darmahareke
Morphem	yagız	-kA	tayak	-lXg	:	alku	kamag	darmahareke
Glossierung	braun	-DAT	Basis	-mit	:	alle(s)	alle(s)	Dharmāhāraka
Wortart/Funktion	adj	-case	n	-adjvzr	punct	pron	pron	n

Übersetzung: mögen der ganzen, jeglichen Dharm[ā]hāraka-Götter (und) -Göttinne[n], die (ihre) Basis zu Himmel und zu Land haben,

Referenz:
BT13.46.03.05 (09)

Transliteration	tnkry l՚r nynk			tnkrym l՚r nyn[*			......]k?ryd՚m	՚ydwq	kwyc\l՚ry
genaue Transkription	t(ä)ŋri-lär-niŋ			t(ä)ŋrim-lär-nin[g			tän]gridäm	ıdok	küč\läri
Transkription	täŋrilärniŋ			täŋrimlärniŋ			täŋridäm	ıdok	küčläri
Morphem	täŋri	-lAr	-(n)Xŋ	täŋrim	-lAr	-(n)Xŋ	täŋridäm	ıdok	küč	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	Gott	-PL	-GEN	Göttin	-PL	-GEN	göttlich	heilig	Macht	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-plural	-case	adj	adj	n	-plural	-possessor

Übersetzung: [göt]tliche heilige Kräfte (und)

Referenz:
BT13.46.03.06 (09-10)

Transliteration	kwyswn l՚ry			՚՚sylyp		՚wysd՚lyp		:	՚՚rq՚	[**]m՚q
genaue Transkription	küsün-läri			asılıp		üsṭälip		:	arka	[ka]mag
Transkription	küsünläri			asılıp		üstälip		:	arka	kamag
Morphem	küsün	-lAr	-(s)I(n)	asıl	-(X)p	üstäl	-(X)p	:	arka	kamag
Glossierung	Kraft	-PL	-POSS3	zunehmen	-GER1	s. vergrößern	-GER1	:	alle	alle(s)
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	vi	-gerund	vi	-gerund	punct	pron	pron

Übersetzung: Stärken zunehmen (und) sich vergrößern, (mögen) sie die [ga]nze (Hend.)

Referenz:
BT13.46.03.07 (10-11)

Transliteration

՚yl yk

՚wlws wq

nwm wq

s̤՚zyṅyq

:

՚՚drwq

twyrwmys

՚ydwq

genaue Transkription

el-ig

uluš-ug

nom-ug

šazınıg

:

adrok

törömiš

ıdok

Transkription

elig

ulušug

nomug

šazınıg

:

adrok

törömiš

ıdok

Morphem

el

-(X)g

uluš

-(X)g

nom

-(X)g

šazın

-(X)g

:

adrok

törö

-mIš

ıdok

Glossierung

Königreich

-ACC

Reich

-ACC

Lehre

-ACC

Belehrung

-ACC

:

vorzüglich

entstehen

-PF.PART1

heilig

Wortart/Funktion

n

-case

n

-case

n

-case

n

-case

punct

adj

vi

-part

adj

Übersetzung: Dynastie (und) das Reich, die Lehre (und) die Unterweisung, auch unseres vorzüglich entstandenen, heiligen

Referenz:
BT13.46.03.08 (11)

Transliteration	q՚q՚n	q՚n ymz		ym՚	sww syn		q՚twn	qwtyn</ws>
genaue Transkription	kagan	kan-ım(ı)z		ymä	süü-sin		hatun	kutın
Transkription	kagan	kanımız		ymä	süsin		hatun	kutın
Morphem	kagan	kan	-(X)mXz	ymä	sü	-(s)In	hatun	kut	-(s)In
Glossierung	Chagan	Chan	-POSS.1PL	ebenfalls	Glück, Segen	-POSS.3SG.ACC	Herrscherin	Glück	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	conj	n	-case	n	n	-case

Übersetzung: Chagan Chans Glück, der Herrscherin Glück ...

Kommentar: Anschluß unter BT13.46.04. JT

Textabschnitt:
BT13.46.04

Archivsignatur: U 4772b

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Kolophon zu einer Sūtrensammlung, Blockdruck 23, Faltseite 4

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 166, 167, Zeilen 11-19, Tafel LXXIX, Abb. 226.

Referenz:
BT13.46.04.01 (11-12)

Transliteration	<ws=uig>t՚ysy l՚r		p՚sl՚p		՚՚ltwn	՚wrwq l՚ryn			p[.......]
genaue Transkription	taysi-lar		bašlap		altun	urug-ların			b[ukun]
Transkription	taysilar		bašlap		altun	urugların
Morphem	taysi	-lAr	bašla	-(X)p	altun	urug	-lAr	-(s)In
Glossierung	Taizi	-PL	beginnen	-GER1	golden	Nachkommen	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	vt	-gerund	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: ... angefangen bei den Prinzen, ihren goldenen (= kaiserlichen) Nachkommen, ...

Referenz:
BT13.46.04.02 (12-13)

Transliteration

yn

pwdwn yn

q՚?[**] syn

sww syn

c՚rykyn

:

՚lp\yn

genaue Transkription

-ın

bodun-ın

ka[ra]-sın

süü-sin

čärigin

:

alp\ın

Transkription

bodunın

karasın

süsin

čärigin

:

alpın

Morphem

bodun

-(s)In

kara

-(s)In

sü

-(s)In

čärig

-(s)In

:

alp

-(s)In

Glossierung

Leute

-POSS.3SG.ACC

schwarz

-POSS.3SG.ACC

Armee

-POSS.3SG.ACC

Heerschar

-POSS.3SG.ACC

:

tapfer

-POSS.3SG.ACC

Wortart/Funktion

n

-case

adj

-case

n

-case

n

-case

punct

adj

-case

Übersetzung: sein Volk (und) seine Untertanen, seine Armee (und) sein Heer, seine Tapferen (und)

Referenz:
BT13.46.04.03 (13-14)

Transliteration	՚՚lp՚qyt yn		:	՚՚pysyk	pyrmys		՚ydwq	p՚qsy\l՚rym ny
genaue Transkription	alpagıt-ın		:	abišek	bermiš		ıdok	bahšı\larım-nı
Transkription	alpagutın		:	abišek	bermiš		ıdok	bahšılarımnı
Morphem	alpagut	-(s)In	:	abišek	ber	-mIš	ıdok	bahšı	-lAr	-(X)m	-nI
Glossierung	heldenhaft	-POSS.3SG.ACC	:	Weihe (abhiṣeka)	geben	-PF.PART1	heilig	Lehrmeister	-PL	-POSS1	-ACC
Wortart/Funktion	adj	-case	punct	n	vt	-part	adj	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: seine Heldenhaften, meine die Abhiṣeka-Weihe gegeben habenden heiligen Lehrmeister,

Kommentar: alpagıt- statt: alpagut-. Schnitzfehler? PZ

Referenz:
BT13.46.04.04 (14-16)

Transliteration

:

՚՚y՚qwlwq

՚dkw

՚wykly

nwmd՚s l՚rym ny

՚mr՚q

s՚β՚r

genaue Transkription

:

ayaguluk

ädgü

ögli

nomdaš-larım-nı

amrak

sävär

Transkription

..

ayaguluk

ädgü

ögli

nomdašlarımnı

amrak

sävär

Morphem

..

aya

-gUlXk

ädgü

ö

-(X)glI

nomdaš

-lAr

-(X)m

-nI

amrak

säv

-Ar

Glossierung

..

verehren

-EXP.PART

gut

an etw. denken

-AG.PART3

Glaubensbruder

-PL

-POSS1

-ACC

lieb

lieben

-AOR

Wortart/Funktion

punct

vt

-part

adj

vt

-part

n

-plural

-possessor

-case

adj

vt

-tense

Übersetzung: meine zu verehrenden, gut gesonnenen Glaubensbrüder, meine geliebten (und) liebenden

Referenz:
BT13.46.04.05 (16-17)

Transliteration

twqmys

qwd՚s l՚rym ny

՚՚yyq

՚wykly

y՚βyz

s՚qync lyq

genaue Transkription

tugmıš

kudaš-larım-nı

ayıg

ögli

yavız

sakınč-lıg

Transkription

tugmıš

kudašlarımnı

ayıg

ögli

yavız

sakınčlıg

Morphem

tug

-mIš

kudaš

-lAr

-(X)m

-nI

ayıg

ö

-(X)glI

yavız

sakınč

-lXg

Glossierung

geboren w.

-PF.PART1

Kamerad

-PL

-POSS1

-ACC

übel

an etw. denken

-AG.PART3

schlecht

Gedanke

-mit

Wortart/Funktion

vi

-part

n

-plural

-possessor

-case

adj

vt

-part

adj

n

-adjvzr

Übersetzung: leiblichen Verwandten, meine übelgesonnenen, böswilligen

Referenz:
BT13.46.04.06 (17-18)

Transliteration

y՚qy l՚rym ny

՚՚l՚syz

pyr

t՚k

kwyw

kwyz՚dw

twtm՚q\l՚ry

genaue Transkription

yagı-larım-nı

alasız

bir

täg

küyü

küzädü

tutmak\ları

Transkription

yagılarımnı

alasız

bir

täg

küyü

küzädü

tutmakları

Morphem

yagı

-lAr

-(X)m

-nI

ala

-sXz

bir

täg

kü

-yU

küzäd

-U

tut

-mAk

-lAr

-(s)I(n)

Glossierung

Feind

-PL

-POSS1

-ACC

gefleckt

-PRIV

eins

wie

bewahren

-GERA

schützen

-GERA

halten

-INF

-PL

-POSS3

Wortart/Funktion

n

-plural

-possessor

-case

adj

-adjvzr

num

postp

vt

-gerund

vt

-gerund

vt

-infinitive

-plural

-possessor

Übersetzung: Feinde ohne Ausnahme, einmütig bewahrend (und) beschützend

Referenz:
BT13.46.04.07 (18)

Transliteration	pwlzwn		:	::
genaue Transkription	bolzun		:	::
Transkription	bolzun		:	..
Morphem	bol	-zUn	:	..
Glossierung	werden	-IMP3	:	..
Wortart/Funktion	vi	-mood	punct	punct

Übersetzung: halten!

Referenz:
BT13.46.04.08 (19)

Transliteration	՚՚lqw	q՚m՚q	՚yl k՚		՚wlws q՚		nwm q՚		s՚zyn q՚</ws>
genaue Transkription	alku	kamag	el-kä		uluš-ka		nom-ka		šazın-ka
Transkription	alku	kamag	elkä		uluška		nomka		šazınka
Morphem	alku	kamag	el	-kA	uluš	-kA	nom	-kA	šazın	-kA
Glossierung	alle(s)	alle(s)	Königreich	-DAT	Reich	-DAT	Lehre	-DAT	Belehrung	-DAT
Wortart/Funktion	pron	pron	n	-case	n	-case	n	-case	n	-case

Übersetzung: Die ganzen, ganzen gegen die Dynastie (und) das Reich, (gegen) die Lehre (und) die Unterweisung ...

Kommentar: Anschluß unter BT13.46.05. JT

Textabschnitt:
BT13.46.05

Archivsignatur: U 4772a

Originalsignatur: T M 24

Corpus: Kolophon zu einer Sūtrensammlung, Blockdruck 23, Faltseite 5 (Zeile 01-09), und Blockdruck 24, Faltseite 1 (Zeile 10-17)

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 167, Zeilen 19-33, Tafel LXXIX, LXXX, Abb. 226, 227.

Referenz:
BT13.46.05.01 (19-20)

Transliteration	<ws=uig>q՚rsy	՚՚y՚q s[**] lyq			՚wqry	q՚r՚qcy	y՚qy	y՚βl՚q l՚r\nynk
genaue Transkription	karšı	ayag-s[ız]-lıg			ogrı	karakčı	yagı	yavlak-lar\nıŋ
Transkription	karšı	ayagsızlıg			ogrı	karakčı	yagı	yavlaklarnıŋ
Morphem	karšı	ayag	-sXz	-lXg	ogrı	karakčı	yagı	yavlak	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	gegen	Verehrung	-PRIV	-mit	Dieb	Räuber	Feind	schlecht	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	postp	n	-adjvzr	-adjvzr	n	n	n	adj	-plural	-case

Übersetzung: (gerichteten) üblen (und) schlechten Gedanken der unehrenhaften Diebe (und) Räuber,

Referenz:
BT13.46.05.02 (20-21)

Transliteration	՚՚yyq	y՚βy?z?	s՚qync l՚ry			kytzwn		t՚ryqzwn		:
genaue Transkription	ayıg	yavız	sakınč-ları			ketzün		tarıkzun		:
Transkription	ayıg	yavız	sakınčları			ketzün		tarıkzun		:
Morphem	ayıg	yavız	sakınč	-lAr	-(s)I(n)	ket	-zUn	tarık	-zUn	:
Glossierung	übel	schlecht	Gedanke	-PL	-POSS3	weggehen	-IMP3	s. entfernen	-IMP3	:
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-plural	-possessor	vi	-mood	vi	-mood	punct

Übersetzung: Feinde (und) schlechten (Menschen) mögen weggehen, mögen sich entfernen!

Referenz:
BT13.46.05.03 (22)

Transliteration	՚՚lqw	qws՚l	՚dkw	nwm t՚		pys̤rwnd՚cy		q՚tyql՚?n?d՚cy l՚r nynk
genaue Transkription	alku	kušal	ädgü	nom-ta		bıšrundačı		katıglandačı-lar-nıŋ
Transkription	alku	kušal	ädgü	nomta		bıšrundačı		katıglandačılarnıŋ
Morphem	alku	kušal	ädgü	nom	-DA	bıšrun	-DAčI	katıglan	-DAčI	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	alle(s)	Wohlfahrt (kuśala)	gut	Lehre	-LOC	s. aneignen	-AG.PART1	s. festigen	-AG.PART1	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	pron	n	adj	n	-case	vi	-part	vi	-part	-plural	-case

Übersetzung: Aller bei Kuśala(-Tat und) guter Lehre Sichübenden (und) Sichfestigenden

Referenz:
BT13.46.05.04 (23)

Transliteration

՚dkwlwk

kwysws l՚ry

kwnkwl l՚ry

՚wyyn

q՚ṅzwn

pwytzwn

genaue Transkription

ädgülük

küsüš-läri

köŋül-läri

eyin

kanzun

bützün

Transkription

ädgülük

küsüšläri

köŋülläri

eyin

kanzun

bützün

Morphem

ädgülük

küsüš

-lAr

-(s)I(n)

köŋül

-lAr

-(s)I(n)

eyin

kan

-zUn

büt

-zUn

Glossierung

tugendhaft

Wunsch

-PL

-POSS3

Gemüt

-PL

-POSS3

gemäß

s. erfüllen

-IMP3

s. verwirklichen

-IMP3

Wortart/Funktion

adj

n

-plural

-possessor

n

-plural

-possessor

postp

vi

-mood

vi

-mood

Übersetzung: tugendhafte Wünsche mögen sich ihrem Herzen gemäß erfüllen (und) verwirklichen!

Kommentar: eyin ist geschrieben ՚wyyn. JT

Referenz:
BT13.46.05.05 (24)

Transliteration	՚՚lqw	՚wyc	y՚βl՚q	ywl nwnk		q՚pyq y		twṅzwn		p՚kl՚ṅzwn
genaue Transkription	alku	üč	yavlak	yol-nuŋ		kapıg-ı		tunzun		bäklänzün
Transkription	alku	üč	yavlak	yolnuŋ		kapıgı		tunzun		bäklänzün
Morphem	alku	üč	yavlak	yol	-(n)Xŋ	kapıg	-(s)I(n)	tun	-zUn	bäklän	-zUn
Glossierung	alle(s)	drei	schlecht	Weg	-GEN	Tür	-POSS3	geschlossen s.	-IMP3	verschlossen w.	-IMP3
Wortart/Funktion	pron	num	adj	n	-case	n	-possessor	vi	-mood	vi	-mood

Übersetzung: Alle Tore der drei schlechten Wege mögen verriegelt (und) verrammelt sein!

Referenz:
BT13.46.05.06 (25)

Transliteration	՚՚lqw	tnkry	y՚l՚nkwq nwnk		nyrβ՚n nynk		kwyṅy	ywl y
genaue Transkription	alku	t(ä)ŋri	yalaŋok-nuŋ		nirvan-nıŋ		köni	yol-ı
Transkription	alku	täŋri	yalaŋoknuŋ		nirvannıŋ		köni	yolı
Morphem	alku	täŋri	yalaŋok	-(n)Xŋ	nirvan	-(n)Xŋ	köni	yol	-(s)I(n)
Glossierung	alle(s)	Gott	Mensch	-GEN	Nirvāṇa	-GEN	wahr	Weg	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	n	n	-case	n	-case	adj	n	-possessor

Übersetzung: Alle rechten Nirvāṇa-Wege von Gott (und) Mensch

Referenz:
BT13.46.05.07 (25-26)

Transliteration	՚?՚?c?ylzwn		kykwrwlzwn		:	՚՚dy		kwytrwlmys nynk			kyrtw
genaue Transkription	ačılzun		keŋürülzün		:	aṭı		kötrülmiš-niŋ			kertü
Transkription	ačılzun		keŋürülzün		:	atı		kötrülmišniŋ			kertü
Morphem	ačıl	-zUn	keŋürül	-zUn	:	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš	-(n)Xŋ	kertü
Glossierung	verbreitet w.	-IMP3	verbreitert w.	-IMP3	:	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1	-GEN	wahr
Wortart/Funktion	vi	-mood	vi	-mood	punct	n	-possessor	vi	-part	-case	adj

Übersetzung: mögen geöffnet (und) verbreitert werden! Dessen Name erhaben ist, dessen wahre

Referenz:
BT13.46.05.08 (26)

Transliteration	nwmy		yyrtyncw t՚		kwyk	՚?yc [......]wn	y՚?[....]zwn</ws>
genaue Transkription	nomı		yertinčü-tä		kök	ič-[...]un	ya[dıl]zun
Transkription	nomı		yertinčütä		kök	ič
Morphem	nom	-(s)I(n)	yertinčü	-DA	kök	ič
Glossierung	Lehre	-POSS3	Welt	-LOC	Himmel	Inneres
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-case	n	n

Übersetzung: Lehre möge bei der Welt (und) i[m] Himmel ... (und) verbreitet werden!

Referenz:
BT13.46.05.09

Transliteration	<ws=chin>...</ws>
genaue Transkription	23

Transkription:

Übersetzung: Dharma-Meister Sieg-Glanz: Dreiundzwanzig:

Referenz:
BT13.46.05.10 (27)

Transliteration

<ws=uig>՚՚lqw

՚yl t՚ky

՚wlws t՚qy

՚՚c

qyz

՚yk

kyk՚n

y՚qy

genaue Transkription

alku

el-täki

uluš-takı

ač

kız

ig

kigän

yagı

Transkription

alku

eltäki

uluštakı

ač

kız

ig

kigän

yagı

Morphem

alku

el

-DA

-kI

uluš

-DA

-kI

ač

kız

ig

kigän

yagı

Glossierung

alle(s)

Königreich

-LOC

-seiend

Reich

-LOC

-seiend

Hunger

Knappheit

Krankheit

Krankheit

Feind

Wortart/Funktion

pron

n

-case

-adjvzr

n

-case

-adjvzr

n

n

n

n

n

Übersetzung: Aller im Staat und im Reich befindlicher Hunger (und) Mangel, Krankheit (und) Siechtum, Feind(e und)

Referenz:
BT13.46.05.11 (27-28)

Transliteration	y՚βl՚q	pwqwp		՚mrylyp		:	՚՚lqw	twyrlwk	՚y	t՚ryq	twyk՚l
genaue Transkription	yavlak	bogup		amrılıp		:	alku	törlüg	ı	tarıg	tükäl
Transkription	yavlak	bogup		amrılıp		:	alku	törlüg	ı	tarıg	tükäl
Morphem	yavlak	bog	-(X)p	amrıl	-(X)p	:	alku	törlüg	ı	tarıg	tükäl
Glossierung	schlecht	ersticken	-GER1	ruhig w.	-GER1	:	alle(s)	-artig	Gewächs	Getreide	ganz, vollständig
Wortart/Funktion	adj	vt	-gerund	vi	-gerund	punct	pron	adj	n	n	adv

Übersetzung: Bösewicht(e mögen) beseitigt (und) ruhig werden, alle Arten von Gewächs (und) Getreide (mögen) vollständig

Referenz:
BT13.46.05.12 (28-29)

Transliteration

pwytwp

pysyp

՚՚lqw

՚wytd՚

yyyl

y՚qmwr

՚wydync՚

genaue Transkription

bütüp

bıšıp

alku

üḍdä

yeel

yagmur

üdinčä

Transkription

bütüp

bıšıp

alku

üddä

yel

yagmur

üdinčä

Morphem

büt

-(X)p

bıš

-(X)p

alku

üd

-DA

yel

yagmur

üd

-(s)I(n)

-čA

Glossierung

reifen

-GER1

reifen

-GER1

alle(s)

Zeit

-LOC

Wind

Regen

Zeit

-POSS3

-EQT

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vi

-gerund

pron

n

-case

n

n

n

-possessor

-case

Übersetzung: gedeihen (und) reifen, bei aller Zeit (mögen) Wind (und) Regen zeitgemäß

Referenz:
BT13.46.05.13 (29-30)

Transliteration	qwlw sync՚			kwyny	pwlwp		:	՚՚lqw	՚yl	՚wlws	՚ync
genaue Transkription	kolu-sınča			köni	bolup		:	alku	el	uluš	enč
Transkription	kolosınča			köni	bolup		:	alku	el	uluš	enč
Morphem	kolo	-(s)I(n)	-čA	köni	bol	-(X)p	:	alku	el	uluš	enč
Glossierung	Maß	-POSS3	-EQT	wahr	werden	-GER1	:	alle(s)	Königreich	Reich	ruhig
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adj	vi	-gerund	punct	pron	n	n	adj

Übersetzung: (und) dem Maß entsprechend wahr werden, die ganze Staat (und) das Reich

Referenz:
BT13.46.05.14 (30)

Transliteration	m՚nky lyk		pwlzwn l՚r			:	::
genaue Transkription	mäŋi-lig		bolzun-lar			:	::
Transkription	mäŋilig		bolzunlar			:	..
Morphem	mäŋi	-lXg	bol	-zUn	-lAr	:	..
Glossierung	Freude	-mit	werden	-IMP3	-PL	:	..
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-mood	-plural	punct	punct

Übersetzung: mögen ruhig (und) freudvoll werden!

Referenz:
BT13.46.05.15 (31)

Transliteration

՚՚nt՚

p՚s՚

՚՚ryq

pw

pwy՚n

՚dkw

qylync

kwycynt՚

twys\ynt՚

genaue Transkription

anta

basa

arıg

bo

buyan

ädgü

kılınč

küčintä

tüš\intä

Transkription

anta

basa

arıg

bo

buyan

ädgü

kılınč

küčintä

tüšintä

Morphem

ol

-DA

basa

arıg

bo

buyan

ädgü

kılınč

küč

-(s)I(n)

-DA

tüš

-(s)I(n)

-DA

Glossierung

DEM3

-LOC

nach

rein

DEM1

Verdienst(puṇya)

gut

Tat

Macht

-POSS3

-LOC

Frucht

-POSS3

-LOC

Wortart/Funktion

pron

-case

postp

adj

pron

n

adj

n

n

-possessor

-case

n

-possessor

-case

Übersetzung: Da danach (möge) kraft (und) dank dieses reinen Verdienstes - der guten Tat -

Referenz:
BT13.46.05.16 (31-32)

Transliteration	ywk՚rw t՚		mn	pwdy twβ՚c՚ nynk		:	՚՚lqw ny
genaue Transkription	yügärü-tä		m(ä)n	bodi-tuvača-nıŋ		:	alku-nı
Transkription	yügärütä		män	bodituvačanıŋ		:	alkunı
Morphem	yügärü	-DA	män	bodituvača	-(n)Xŋ	:	alku	-nI
Glossierung	gegenwärtig	-LOC	ich	Bhodidhvaja	-GEN	:	alle(s)	-ACC
Wortart/Funktion	adv	-case	pron	n.pers	-case	punct	pron	-case

Übersetzung: in der Gegenwart mein, des Bhodidhvaja,

Referenz:
BT13.46.05.17 (32-33)

Transliteration

pylt՚cy

pwlqwlwq

nwm lwq

kwysws wm

q՚ṅyp

pwytwp

՚՚z</ws>

genaue Transkription

biltäči

bolguluk

nom-lug

küsüš-üm

kanıp

bütüp

az

Transkription

biltäči

bolguluk

nomlug

küsüšüm

kanıp

bütüp

az

Morphem

bil

-DAčI

bol

-gUlXk

nom

-lXg

küsüš

-(X)m

kan

-(X)p

büt

-(X)p

az

Glossierung

wissen

-AG.PART1

werden

-EXP.PART

Lehre

-mit

Wunsch

-POSS1

s. erfüllen

-GER1

s. verwirklichen

-GER1

Gier

Wortart/Funktion

vt

-part

vi

-part

n

-adjvzr

n

-possessor

vi

-gerund

vi

-gerund

n

Übersetzung: Lehren-Wunsch, ein Alleswissender zu werden, sich erfüllen (und) verwirklichen, ...

Kommentar: Anschluß unter BT13.46.06. JT

Textabschnitt:
BT13.46.06

Archivsignatur: U 4662

Originalsignatur: T I ṃ

Corpus: Kolophon zu einer Sūtrensammlung, Blockdruck 24, Faltseiten 2 und 3

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 167, 168, Zeilen 33-35, Tafel LXXX, Abb. 227, 228.

Referenz:
BT13.46.06.01 (33)

Transliteration

<ws=uig>՚wyβk՚

pylyksyzt[................]+

+[................]+

+[................]՚ny l՚rym ny

՚wdwp

yyk՚dyp

:

genaue Transkription

övkä

biligsizt[ä

ulatı

nizv]anı-larım-nı

uṭup

yegädip

:

Transkription

övkä

biligsiztä

nizvanılarımnı

utup

yegädip

:

Morphem

övkä

bilig

-sXz

-DA

nizvanı

-lAr

-(X)m

-nI

ut

-(X)p

yegäd

-(X)p

:

Glossierung

Zorn

Wissen

-PRIV

-LOC

Kleśa

-PL

-POSS1

-ACC

besiegen

-GER1

übertreffen

-GER1

:

Wortart/Funktion

n

n

-adjvzr

-case

n

-plural

-possessor

-case

vt

-gerund

vi

-gerund

punct

Übersetzung: ... meine [Leid]enschaften, [angefangen] bei (Gier), Zorn, Unwissenheit (möge ich) besiegen (und) überwinden,

Referenz:
BT13.46.06.02 (34)

Transliteration

՚՚lqw

tynlq l՚r q՚

՚wm[*]q

՚yn՚q

pwlm՚q ym

pwlzwn

::

genaue Transkription

alku

tınl(ı)g-lar-ka

um[u]g

ınag

bolmak-ım

bolzun

::

Transkription

alku

tınlıglarka

umug

ınag

bolmakım

bolzun

:

Morphem

alku

tınlıg

-lAr

-kA

umug

ınag

bol

-mAk

-(X)m

bol

-zUn

:

Glossierung

alle(s)

Lebewesen

-PL

-DAT

Hoffnung

Zuflucht

werden

-INF

-POSS1

werden

-IMP3

:

Wortart/Funktion

pron

n

-plural

-case

n

n

vi

-infinitive

-possessor

vi

-mood

punct

Übersetzung: allen Lebewesen möge ich eine Hoffnung (und) Zuflucht werden!

Referenz:
BT13.46.06.03 (35)

Transliteration

y՚n՚

ym՚

pw

pwy՚n yq

՚?β?y?r?w?rpyz

՚?β?y?r?w?rpyz

՚՚dyn

՚՚zwn q՚

s՚ṅly[*]

genaue Transkription

yana

ymä

bo

buyan-ıg

ävirür+

+biz

adın

ažun-ka

sanlı[g]

Transkription

yana

ymä

bo

buyanıg

ävirür

biz

adın

ažunka

sanlıg

Morphem

yana

ymä

bo

buyan

-(X)g

ävir

-Ur

biz

adın

ažun

-kA

san

-lXg

Glossierung

und

ferner

DEM1

Verdienst(puṇya)

-ACC

zuwenden

-AOR

wir

ander

Daseinsform

-DAT

Zahl

-mit

Wortart/Funktion

conj

conj

pron

n

-case

vt

-tense

pron

adj

n

-case

n

-adjvzr

Übersetzung: Und ferner wenden wir dieses Verdienst zu: meine zur anderen Daseinsform zähligen

Referenz:
BT13.46.06.04 (35)

Transliteration	[.....]q	՚՚s ՚ ՚՚t՚m		nwmcy	pylk՚	kw[*]ṅ?t?wk	t՚y s̤y	՚՚c՚ry
genaue Transkription	[ulu]g	äš-ä-atam		nomčı	bilgä	k[ü]ntük	tay-ši	ačari
Transkription		äšäatam		nomčı	bilgä	küntük	tayši	ačari
Morphem		äšäata	-(X)m	nomčı	bilgä	küntük	tayši	ačari
Glossierung		Urgroßvater	-POSS1	Prediger	weise	?	Großmeister	Meister
Wortart/Funktion		n	-possessor	n	adj	n	n	n

Übersetzung: Urgroßväter, der Gesetzeslehrer, der weise Küntük (?), Großmeister (und) Meister,

Referenz:
BT13.46.06.05 (35)

Transliteration	[.....]ṅkk՚	yyr՚qw	p՚k	:	՚wykrwnc ՚	՚՚ṅ՚	t՚rym	:	՚՚rt՚d՚z
genaue Transkription	[.....]ŋkä	yıragu	bäg	:	ögrünč-ä	ana	tärim	:	artadaz
Transkription		yıragu	bäg	:	ögrünčä	ana	tärim	:	artadaz
Morphem		yıragu	bäg	:	ögrünčä	ana	tärim	:	artadaz
Glossierung		Yıragu	Herr	:	Ögrünčä	Mutter	Tärim	:	Artadaz
Wortart/Funktion		n.pers	n	punct	n.pers	n	n	punct	n.pers

Übersetzung: [ ]ŋkä Yıragu Bäg (und) Ögrünčä Ana Tärim (sowie) Arthadāsa

Referenz:
BT13.46.06.06 (35)

Transliteration	[......]s̤yz	t՚rwq՚cy	s՚nkkwnk	:	t՚nkqwswq̈	βwsyn	:	՚wlwq
genaue Transkription	[kirä]šiz	tarugačı	saŋguŋ	:	taŋgusuk	vušin	:	ulug
Transkription		tarugačı	saŋguŋ	:	taŋgusuk	vušin	:	ulug
Morphem		tarugačı	saŋguŋ	:	taŋgusuk	vušin	:	ulug
Glossierung		Gouverneur	Xianggong	:	Taŋgusuk	Furen	:	groß
Wortart/Funktion		n	n	punct	n.pers	n	punct	adj

Übersetzung: [Kirä]šiz (?) Tarugačı Xianggong (und) Taŋgusuk Vušin; meine Groß-

Referenz:
BT13.46.06.07 (35)

Transliteration	[.....]m	swnkqyr	t՚rwq̈՚cy	:	tylyc՚	wwsyn	:	l՚cyṅ	՚yṅ՚l	:
genaue Transkription	[ata]m	suŋgır	tarugačı	:	tiličä	wušin	:	lačın	ınal	:
Transkription		suŋgır	tarugačı	:	tiličä	wušin	:	lačın	ınal	:
Morphem		suŋgır	tarugačı	:	tiličä	wušin	:	lačın	ınal	:
Glossierung		Suŋgır	Gouverneur	:	Tiličä	Furen	:	Lačın	Inal	:
Wortart/Funktion		n.pers	n	punct	n.pers	n	punct	n.pers	n	punct

Übersetzung: [väter] Suŋgır Tarugačı (und) Tiličä Wušin, Lačın Inal,

Referenz:
BT13.46.06.08 (35)

Transliteration

p՚y

՚yn՚l

:

՚՚ryq

qwrtq՚

t՚rym

:

swl՚qy

՚yn՚l

:

p՚r՚q

pwq՚

genaue Transkription

bay

ınal

:

arıg

kurtga

tärim

:

sulagı

ınal

:

barak

buka

Transkription

bay

ınal

:

arıg

kurtga

tärim

:

sulagı

ınal

:

barak

buka

Morphem

bay

ınal

:

arıg

kurtga

tärim

:

sulagı

ınal

:

barak

buka

Glossierung

Bay

Inal

:

Arıg

Kurtga

Tärim

:

Sulagı

Inal

:

Barak

Buka

Wortart/Funktion

n.pers

n

punct

n.pers

n.pers

n

punct

n.pers

n

punct

n.pers

n.pers

Übersetzung: Bay İnal (und) Arıg Kurtga Tärim, Sulagı Inal, Barak Buka

Referenz:
BT13.46.06.09 (35)

Transliteration	s՚nkkwnk	:	[....]l՚n	w?w?syn	:	՚՚s՚n	qw?t?lw?q	wws̤[**]	s[....]
genaue Transkription	saŋguŋ	:	[...]lan	wušin	:	asan	kutlug	wuš[in]	s[...]
Transkription	saŋguŋ	:		wušin	:	asan	kutlug	wušin
Morphem	saŋguŋ	:		wušin	:	asan	kutlug	wušin
Glossierung	Xianggong	:		Furen	:	Asan	Kutlug	Furen
Wortart/Funktion	n	punct		n	punct	n.pers	n.pers	n

Übersetzung: Xianggong (und) [ ]lan Wušin, Asan Kutlug Wuš[in], S[ ]

Referenz:
BT13.46.06.10 (35)

Transliteration	s՚βync	βwsyn	:	qypc՚q	swyn s̤y	:	t[.....]	βwsyn	[.........]
genaue Transkription	sävinč	vušin	:	kıpčak	suin-ši	:	t[...]	vušin	[...]
Transkription	sävinč	vušin	:	kıpčak	suinši	:		vušin
Morphem	sävinč	vušin	:	kıpčak	suinši	:		vušin
Glossierung	Sävinč	Furen	:	Kıpčak	Xuanxi (Bote)	:		Furen
Wortart/Funktion	n.pers	n	punct	n.pers	n	punct		n

Übersetzung: Sävinč Vušin, Kıpčak Suinši (und) T[ ] Vušin; ...

Referenz:
BT13.46.06.11 (35)

Transliteration	twqmys		՚՚t՚m		tykyn	pwq ՚	s՚nkkwnk	:	k?w?ylwk	tykyn	βwsyn
genaue Transkription	tugmıš		atam		tegin	buk-a	saŋguŋ	:	külüg	tegin	vušin
Transkription	tugmıš		atam		tegin	buka	saŋguŋ	:	külüg	tegin	vušin
Morphem	tug	-mIš	ata	-(X)m	tegin	buka	saŋguŋ	:	külüg	tegin	vušin
Glossierung	geboren w.	-PF.PART1	Vater	-POSS1	Tegin	Buka	Xianggong	:	Külüg	Tegin	Furen
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-possessor	n.pers	n.pers	n	punct	n.pers	n.pers	n

Übersetzung: mein leiblicher Vater Tegin Buka Xianggong (und) Külüg Tegin Vušin;

Kommentar: Das -gin vušin am Zeilenende befindet sich heute bei Fragment U 4764b. JT

Referenz:
BT13.46.06.12 (35)

Transliteration	q՚tyn l՚rym			s՚β?[*]n?c	y՚nk՚	wwsy	:	՚wykw	βwsyn	tylyk
genaue Transkription	kaḍın-larım			säv[i]nč	yaŋa	wuši	:	ögü	vušin	tilik
Transkription	kadınlarım			sävinč	yaŋa	wuši	:	ögü	vušin	tilik
Morphem	kadın	-lAr	-(X)m	sävinč	yaŋa	wuši	:	ögü	vušin	tilik
Glossierung	Schwiegerleute	-PL	-POSS1	Sävinč	Yaŋa	Furen?	:	Ögü	Furen	Tilik
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	n.pers	n.pers	n	punct	n.pers	n	n.pers

Übersetzung: meine Schwieger(eltern) Sävinč Yaŋa Wuši (und) Ögü Vušin Tilik

Kommentar: Das -in tilik am Zeilenende befindet sich heute bei Fragment U 4764b. JT

Referenz:
BT13.46.06.13 (35)

Transliteration	twqryl	cwṅkcynk	:	՚՚p՚q ՚ l՚rym			՚yṅc	pwq ՚	t՚rwq՚cy	:
genaue Transkription	togrıl	čuŋčiŋ	:	apag-a-larım			enč	buk-a	tarugačı	:
Transkription	togrıl	čuŋčiŋ	:	apagalarım			enč	buka	tarugačı	:
Morphem	togrıl	čuŋčiŋ	:	apaga	-lAr	-(X)m	enč	buka	tarugačı	:
Glossierung	Togrıl	Čuŋčiŋ	:	Onkel	-PL	-POSS1	Enč	Buka	Gouverneur	:
Wortart/Funktion	n.pers	?	punct	n	-plural	-possessor	n.pers	n.pers	n	punct

Übersetzung: Togrıl Čuŋčiŋ; meine Onkel Enč Buka Tarugačı,

Kommentar: Das -arugačı : am Zeilenende befindet sich heute bei Fragment U 4764b. JT

Referenz:
BT13.46.06.14 (35)

Transliteration	՚wrdw	pwq ՚	t՚rwq՚cy	:	pws՚qw	՚yn՚l	:	՚[.......]+	+[.......]syn	t՚rym
genaue Transkription	ordo	buk-a	tarugačı	:	buẓagu	ınal	:	a[...	vu]šin	tärim
Transkription	ordo	buka	tarugačı	:	buzagu	ınal	:		vušin	tärim
Morphem	ordo	buka	tarugačı	:	buzagu	ınal	:		vušin	tärim
Glossierung	Ordo	Buka	Gouverneur	:	Buzagu	Inal	:		Furen	Tärim
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	n	punct	n.pers	n	punct		n	n

Übersetzung: Ordo Buka Tarugačı, Buzagu Inal (und) A[ Vu]šin Tärim,

Kommentar: Das ]šin tärim am Zeilenende befindet sich heute bei Fragment U 4764b. JT

Referenz:
BT13.46.06.15 (35)

Transliteration	s՚βync	qwtlwq	t՚rwq՚cy	:	c՚p՚k	tyk[................]	tykyn
genaue Transkription	sävinč	kutlug	tarugačı	:	čäpäk	teg[in........]	tegin
Transkription	sävinč	kutlug	tarugačı	:	čäpäk		tegin
Morphem	sävinč	kutlug	tarugačı	:	čäpäk		tegin
Glossierung	Sävinč	Kutlug	Gouverneur	:	Čäpäk		Tegin
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	n	punct	n.pers		n.pers

Übersetzung: Sävinč Kutlug Tarugačı (und) Čäpäk Teg[in (?), und ...] Tegin;

Kommentar: Das tegin am Zeilenende befindet sich heute bei Fragment U 4764b. JT

Referenz:
BT13.46.06.16 (35)

Transliteration	yysṅ՚m		kwyr՚k	q՚y ՚	cyṅ	βww s [**	.................]p	sycyṅk	:</ws>
genaue Transkription	yiẓnäm		küräk	kay-a	čın	vuu-š-[in	..........]p	sičiŋ	:
Transkription	yiznäm		küräg	kaya	čın			sičiŋ	:
Morphem	yiznä	-(X)m	küräg	kaya	čın			sičiŋ	:
Glossierung	Schwager	-POSS1	Küräg	Kaya	Čın			Sičiŋ	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	n.pers	n.pers			n.pers	punct

Übersetzung: meine Schwäger Küräg Kaya (und) Čın Vuu-š[in (?), ...]p Sičiŋ, ...

Kommentar: Das ]p sičiŋ : am Zeilenende befindet sich heute bei Fragment U 4764b. JT

Kommentar: Anschluß unter BT13.46.07. JT

Textabschnitt:
BT13.46.07

Archivsignatur: U 4764b

Originalsignatur: T M 18

Corpus: Kolophon zu einer Sūtrensammlung, Blockdruck 24, Faltseite 4

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 168, 169, Zeilen 35-39, Tafel LXXX, Abb. 228.

Referenz:
BT13.46.07.01 (35)

Transliteration	<ws=uig>[................]	՚՚pd՚l՚	t՚ykynk	s՚?n?kkwnk	:	՚՚cy l՚rym
genaue Transkription	[..........]	abdala	taykiŋ	saŋguŋ	:	ačı-larım
Transkription		abdala	taykiŋ	saŋguŋ	:	ačılarım
Morphem		abdala	taykiŋ	saŋguŋ	:	ačı	-lAr	-(X)m
Glossierung		Abdala	Taiqing	Xianggong	:	Enkel	-PL	-POSS1
Wortart/Funktion		n.pers	n	n	punct	n	-plural	-possessor

Übersetzung: ... Abdala Taiqing Xianggong; meine Enkel (?)

Kommentar: Das mittlere -՚- von abdala sieht fast wie -w- aus. PZ

Referenz:
BT13.46.07.02 (35)

Transliteration

՚wtp՚l՚syry

:

r՚tṅ՚syry

p՚sl՚p

t[*]qmys l՚rym

q՚t՚s l՚rym

genaue Transkription

utpalaširi

:

ratnaširi

bašlap

t[u]gmıš-larım

kaḍaš-larım

Transkription

utpalaširi

:

ratnaširi

bašlap

tugmıšlarım

kadašlarım

Morphem

utpalaširi

:

ratnaširi

bašla

-(X)p

tug

-mIš

-lAr

-(X)m

kadaš

-lAr

-(X)m

Glossierung

Utpalaśri

:

Ratnaśri

beginnen

-GER1

geboren w.

-PF.PART1

-PL

-POSS1

Verwandte

-PL

-POSS1

Wortart/Funktion

n.pers

punct

n.pers

vt

-gerund

vi

-part

-plural

-possessor

n

-plural

-possessor

Übersetzung: Utpalaśri, Ratnaśri - (mit den aufgezählten) angefangen meine leiblichen Verwandten;

Referenz:
BT13.46.07.03 (35)

Transliteration

t՚q̈՚y l՚rym

:

yyk՚ṅ l՚rym

:

s՚py l՚rym

:

tyryn l՚ry?m

genaue Transkription

tagay-larım

:

yegän-lärim

:

šabı-larım

:

terin-lärim

Transkription

tagaylarım

:

yegänlärim

:

šabılarım

:

terinlärim

Morphem

tagay

-lAr

-(X)m

:

yegän

-lAr

-(X)m

:

šabı

-lAr

-(X)m

:

terin

-lAr

-(X)m

Glossierung

Onkel mütterlicherseits

-PL

-POSS1

:

Neffe

-PL

-POSS1

:

Novize

-PL

-POSS1

:

Versammlung

-PL

-POSS1

Wortart/Funktion

n

-plural

-possessor

punct

n

-plural

-possessor

punct

n

-plural

-possessor

punct

n

-plural

-possessor

Übersetzung: meine Onkel (mütterlicherseits), meine Neffen, meine Schüler, meine Versammlungen

Referenz:
BT13.46.07.04 (35)

Transliteration	qwβr՚q̈ l՚rym			pyrl՚	՚wl՚ty	twyrt	twqwm	pys	՚՚zwn\t՚qy
genaue Transkription	kuvrag-larım			birlä	ulatı	tört	tugum	beš	ažun\takı
Transkription	kuvraglarım			birlä	ulatı	tört	tugum	beš	ažuntakı
Morphem	kuvrag	-lAr	-(X)m	birlä	ulatı	tört	tugum	beš	ažun	-DA	-kI
Glossierung	Gemeinde	-PL	-POSS1	mit	und	vier	Geburt	fünf	Daseinsform	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	postp	conj	num	n	num	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: und Gemeinden; und weiter die in den vier Geburten (und) fünf Daseinsformen

Referenz:
BT13.46.07.05 (35-36)

Transliteration

՚wyk

q՚nk

pwlmys

tynlq l՚r

:

՚rm՚z

y՚r՚m՚z

՚wrwn\l՚r t՚

genaue Transkription

ög

kaŋ

bolmıš

tınl(ı)g-lar

:

ärmäz

yaramaz

oron\lar-ta

Transkription

ög

kaŋ

bolmıš

tınlıglar

:

ärmäz

yaramaz

oronlarta

Morphem

ög

kaŋ

bol

-mIš

tınlıg

-lAr

:

är

-mAz

yara

-mAz

oron

-lAr

-DA

Glossierung

Mutter

Vater

werden

-PF.PART1

Lebewesen

-PL

:

sein

-AOR.NEG

passen

-AOR.NEG

Stelle

-PL

-LOC

Wortart/Funktion

n

n

vi

-part

n

-plural

punct

vi

-tense

vi

-tense

n

-plural

-case

Übersetzung: befindlichen, Mutter (und) Vater gewordenen Lebewesen - wenn sie an nichtseienden, unpassenden Orten

Referenz:
BT13.46.07.06 (36)

Transliteration

twqmys

՚rs՚r l՚r

trk

t՚βr՚q

՚wswp

qwtrwlwp

:

genaue Transkription

tugmıš

ärsär-lär

t(ä)rk

tavrak

oẓup

kutrulup

:

Transkription

tugmıš

ärsärlär

tärk

tavrak

ozup

kutrulup

:

Morphem

tug

-mIš

är

-sAr

-lAr

tärk

tavrak

oz

-(X)p

kutrul

-(X)p

:

Glossierung

geboren w.

-PF.PART1

sein

-COND

-PL

baldig

eilend

entgehen, fliehen

-GER1

befreit w.

-GER1

:

Wortart/Funktion

vi

-part

vi

-gerund

-plural

adj

adj

vi

-gerund

vi

-gerund

punct

Übersetzung: geboren werden, mögen sie baldig, schnell erlöst (und) befreit werden!

Referenz:
BT13.46.07.07 (37)

Transliteration	՚՚y՚qwlwq		՚ydwq	՚wyc	՚rdyny l՚r nynk			՚՚dystyt ynt՚
genaue Transkription	ayaguluk		ıdok	üč	ärdini-lär-niŋ			adištit-ınta
Transkription	ayaguluk		ıdok	üč	ärdinilärniŋ			adištitınta
Morphem	aya	-gUlXk	ıdok	üč	ärdini	-lAr	-(n)Xŋ	adištit	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	ehren	-EXP.PART	heilig	drei	Edelstein	-PL	-GEN	das Festhalten	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-part	adj	num	n	-plural	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: Beim Festhalten der zu ehrenden, heiligen Drei Edelsteine

Referenz:
BT13.46.07.08 (38-39)

Transliteration

՚wykwm

q̈՚ṅkym

՚wyrw

՚wlwq l՚rym

[.....]՚lyksyz

nwm

pwsqwrmys</ws>

genaue Transkription

ögüm

kaŋım

örü

ulug-larım

[üz]äliksiz

nom

bošgurmıš

Transkription

ögüm

kaŋım

örü

uluglarım

üzäliksiz

nom

bošgurmıš

Morphem

ög

-(X)m

kaŋ

-(X)m

örü

ulug

-lAr

-(X)m

üzäliksiz

nom

bošgur

-mIš

Glossierung

Mutter

-POSS1

Vater

-POSS1

erhaben

groß

-PL

-POSS1

unübertrefflich

Lehre

lehren

-PF.PART1

Wortart/Funktion

n

-possessor

n

-possessor

adj

adj

-plural

-possessor

adj

n

vt

-part

Übersetzung: (mögen) meine Mutter (und) mein Vater, die Erhabenen, Hohen, (und meine) die [unüb]ertreffliche Lehre lehrenden ...

Kommentar: Anschluß unter BT13.46.07. JT

Textabschnitt:
BT13.46.08

Archivsignatur: U 4441

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Kolophon zu einer Sūtrensammlung, Blockdruck 24, Faltseite 5

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 169, 170, Zeilen 39-45, Tafel LXXXI, Abb. 229.

Referenz:
BT13.46.08.01 (39-40)

Transliteration	<ws=uig>p՚qsy l՚rym			՚wylkwl՚ncsyz	՚wyzlwk		y՚s [................]+	+[................]
genaue Transkription	bahšı-larım			ülgülänčsiz	özlüg		yaš-[lıg	yertinčü]
Transkription	bahšılarım			ülgülänčsiz	özlüg		yaš
Morphem	bahšı	-lAr	-(X)m	ülgülänčsiz	öz	-lXg	yaš
Glossierung	Lehrmeister	-PL	-POSS1	unermeßlich	Leben	-mit	Leben
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	adv	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Lehrmeister in der [Welt] des unermeßlich Lebendigen (Hend.),

Kommentar: Ergänzt nach U4283. PZ

Referenz:
BT13.46.08.02 (40-41)

Transliteration	t՚	՚wystwn	twz̤yt t՚		՚wyz	՚wyz	t[.....................]+	+[.....................]
genaue Transkription	-tä	üstün	tužit-ta		öz	öz	t[ilämiš	tap]
Transkription		üstün	tužitta		öz	öz
Morphem		üstün	tužit	-DA	öz	öz
Glossierung		oberhalb	ein Himmelsname	-LOC	eigen	eigen
Wortart/Funktion		adv	n.loci	-case	pron	pron

Übersetzung: oben im Tuṣita, ihren jeweiligen g[ewünschten Neigung]en

Kommentar: Ergänzt nach U4283. PZ

Referenz:
BT13.46.08.03 (41)

Transliteration	l՚r ync՚	twqm՚q l՚ry				pwlzwn		:
genaue Transkription	-lar-ınča	tugmak-ları				bolzun		:
Transkription		tugmakları				bolzun		:
Morphem		tug	-mAk	-lAr	-(s)I(n)	bol	-zUn	:
Glossierung		geboren w.	-INF	-PL	-POSS3	werden	-IMP3	:
Wortart/Funktion		vi	-infinitive	-plural	-possessor	vi	-mood	punct

Übersetzung: gemäß geboren werden!

Referenz:
BT13.46.08.04 (42-43)

Transliteration	y՚n՚	ym՚	՚՚dyncyq	pw	pwy՚n	՚dkw	qylync [.............]
genaue Transkription	yana	ymä	adınčıg	bo	buyan	ädgü	kılınč-[larım...]
Transkription	yana	ymä	adınčıg	bo	buyan	ädgü	kılınč
Morphem	yana	ymä	adınčıg	bo	buyan	ädgü	kılınč
Glossierung	und	ferner	vorzüglich	DEM1	Verdienst(puṇya)	gut	Tat
Wortart/Funktion	conj	conj	adj	pron	n	adj	n

Übersetzung: Und ferner die Frucht dieses vorzüglichen Verdienstes - [meiner] guten Tat[en] -

Referenz:
BT13.46.08.05 (43-44)

Transliteration	twysy		:	՚՚lqw q՚		p՚rc՚	pyr	t՚k	twyzw[.....................]
genaue Transkription	tüši		:	alku-ka		barča	bir	täg	tözü[n.......]
Transkription	tüši		:	alkuka		barča	bir	täg	tözün
Morphem	tüš	-(s)I(n)	:	alku	-kA	barča	bir	täg	tözün
Glossierung	Frucht	-POSS3	:	alle(s)	-DAT	alle	eins	wie	edel
Wortart/Funktion	n	-possessor	punct	pron	-case	pron	num	postp	adj

Übersetzung: für alle ganz gleichermaßen edl[e ...]

Referenz:
BT13.46.08.06 (45)

Transliteration	[.........................]rk	pyrk՚rw		mn	ym՚	՚՚dyr[.........]</ws>
genaue Transkription	[........]rg	birgärü		m(ä)n	ymä	adır[...]
Transkription		birgärü		män	ymä
Morphem		bir	-GArU	män	ymä
Glossierung		eins	-DIR	ich	nun
Wortart/Funktion		num	-case	pron	conj

Übersetzung: ... insgesamt ich nun ...

Referenz:
BT13.46.08.07

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[....]

Transkription:

Übersetzung: ...

Kommentar: Unleserliche Buchstabenreste. JT

Textabschnitt:
BT13.47

Archivsignatur: U 4762

Originalsignatur: T I D 172/T M 16

Corpus: Kolophon zur Sitātapatrādhāraṇī

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 170-172, Zeilen 1-26.

Referenz:
BT13.47.01 (01)

Transliteration	<ws=uig>mys	syt՚d՚p՚try	՚՚tlq		՚wtswq̈m՚q̈ syz				՚wlwq
genaue Transkription	-mis	sitadapatre	atl(ı)g		utsukmak-sız				ulug
Transkription		sitadapatre	atlıg		utsukmaksız				ulug
Morphem		sitadapatre	at	-lXg	ut	-sXk	-mAk	-sXz	ulug
Glossierung		Sitātapatrā	Name	-mit	besiegen	-OBLG.PART2	-INF	-PRIV	groß
Wortart/Funktion		n	n	-adjvzr	vt	-part	-infinitive	-adjvzr	adj

Übersetzung: Der ... Sitātapatrā genannte, "unbesiegbare, große

Referenz:
BT13.47.02 (01)

Transliteration

y՚ṅtwrd՚cy

՚՚tlq

՚՚rβys l՚r

՚ylyky

twyk՚dy

::

genaue Transkription

yanturdačı

atl(ı)g

arvıš-lar

eligi

tükädi

::

Transkription

yanturdačı

atlıg

arvıšlar

elig-i

tükädi

:

Morphem

yantur

-DAčI

at

-lXg

arvıš

-lAr

elig

-(s)I(n)

tükä

-D

-(s)I(n)

:

Glossierung

umwenden

-AG.PART1

Name

-mit

Zauberformel

-PL

Fürst

-POSS3

zu Ende s.

-PST

-POSS3

:

Wortart/Funktion

vt

-part

n

-adjvzr

n

-plural

n

-possessor

vi

-tense

-possessor

punct

Übersetzung: Abwender(in)" genannte Zauberformel-König ist zu Ende.

Kommentar: Zwischen den Zeilen 02 und 09 stehen interlinear Brahmi-Schriftzeichen. JT

Referenz:
BT13.47.03(01)

Transliteration	՚wwm	syt՚d՚p՚try	՚՚p՚r՚cyty	s՚rβ՚	kyr՚q ՚
genaue Transkription	oom	sitadapatre	aparačite	sarva	girah-a
Transkription	oom	sitadapatre	aparačite	sarva	giraha

Übersetzung: Oṃ sitātapatre aparājite sarva grahā

Referenz:
BT13.47.04 (01)

Transliteration	՚՚nwṅdyr՚s՚y ՚	q̈՚ṅ՚	q̈՚ṅ՚	twrwm	twrwm	qwṅk
genaue Transkription	anundirasay-a	hana	hana	torom	torom	huŋ
Transkription	anundirasaya	hana	hana	torom	torom	huŋ

Übersetzung: anutrāsaya hana hana ṭroṃ ṭroṃ hūṃ

Referenz:
BT13.47.05 (01)

Transliteration	qwnk	pt	pt	sβ՚q՚	:	n՚m՚	syt՚d՚k՚t՚y ՚
genaue Transkription	huŋ	pt	pt	svaha	:	nama	sitadagatay-a
Transkription	huŋ	pt	pt	svaha	:	nama	sitadagataya

Übersetzung: hūṃ phaṭ phaṭ svāhā! Namas tathāgatāya

Kommentar: Die Zacke des -t in pt ist beide Male punktiert, so daß pwṅ pwṅ zu lesen ist, aber das ist ein Fehler. PZ

Kommentar: Das sy- in sitadagataya ist wohl ein Versehen. PZ

Referenz:
BT13.47.06 (01)

Transliteration	s՚βk՚d՚y ՚	՚՚rq՚t՚y s՚my՚k s՚ṅpwd՚syy ՚	t՚ty՚d՚	՚wwm
genaue Transkription	savgaday-a	arhatay-samyak-sanbudasiy-a	tatyada	oom
Transkription	savgadaya	arhataysamyaksanbudasiya	tatyada	oom

Übersetzung: sugatāya arhatāya samyaksaṃ buddhasya! Tadyathā oṃ

Referenz:
BT13.47.07 (01)

Transliteration	՚՚n՚ly	βys՚ty	β՚yry	βcwrrd՚ry	p՚nt՚	p՚nt՚ny	βcyr՚p՚ny
genaue Transkription	anale	višate	vaire	včuradare	banta	bantane	včirapani
Transkription	anale	višate	vaire	včuradare	banta	bantane	včirapani

Übersetzung: anale viśade vaire vajradhara bandha bandhana vajrapāṇi

Kommentar: Geschnitzt: ՚βcwrrd՚ry statt: βcwr՚d՚ry. JT

Referenz:
BT13.47.08 (01)

Transliteration	qwnk	qwnk	pt	pt	sβ՚q՚	:	syt՚d՚p՚tr՚	q՚rt՚y ՚
genaue Transkription	huŋ	huŋ	pt	pt	svaha	:	sitadapatra	hartay-a
Transkription	huŋ	huŋ	pt	pt	svaha	:	sitadapatra	hartaya

Übersetzung: hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā! Sitātapatrā-hr̥daya-

Kommentar: Die Zacke des -t in pt ist beide Male punktiert, so daß pwṅ pwṅ zu lesen wäre. JT

Referenz:
BT13.47.09 (01)

Transliteration	m՚ṅtwr ՚	syt՚d՚p՚try nynk		՚wys՚n	d՚rny sy		twyk՚dy			:
genaue Transkription	mantur-a	sitadapatre-nıŋ		öẓän	darni-sı		tükädi			:
Transkription	mantura	sitadapatrenıŋ		özän	darnisı		tükädi			:
Morphem	mantura	sitadapatre	-(n)Xŋ	özän	darni	-(s)I(n)	tükä	-D	-(s)I(n)	:
Glossierung	Mantra	Sitātapatrā	-GEN	Essenz	Dhāraṇī	-POSS3	zu Ende s.	-PST	-POSS3	:
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	n	-possessor	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: mantra, (d. h.) die Wesensdhāraṇī der Sitātapatrā ist zu Ende.

Referenz:
BT13.47.10 (01)

Transliteration	n՚mw	pwd	:	n՚mw	drm	:	n՚mw	s՚nk	:
genaue Transkription	namo	bud	:	namo	d(a)rm	:	namo	saŋ	:
Transkription	namo	bud	:	namo	darm	:	namo	saŋ	:
Morphem	namo	bud	:	namo	darm	:	namo	saŋ	:
Glossierung	Verehrung	Buddha	:	Verehrung	Dharma	:	Verehrung	Saṃgha	:
Wortart/Funktion	n	n	punct	n	n	punct	n	n	punct

Übersetzung: Verehrung dem Buddha, Verehrung der Lehre, Verehrung der Gemeinde!

Referenz:
BT13.47.11 (02)

Transliteration	ym՚	kym	՚yncyp	՚wl
genaue Transkription	ymä	kim	ınčıp	ol
Transkription	ymä	kim	ınčıp	ol
Morphem	ymä	kim	ınčıp	ol
Glossierung	und	wer	nun	DEM3
Wortart/Funktion	conj	pron	adv	pron

Übersetzung: Und was nun dies ist:

Referenz:
BT13.47.12 (03)

Transliteration	՚՚lqw	yyrtyncw nynk		՚՚dy		m՚nkk՚l y		:	:	:
genaue Transkription	alku	yertinčü-niŋ		aṭı		maŋgal-ı		:	:	:
Transkription	alku	yertinčüniŋ		atı		maŋgalı		:	..
Morphem	alku	yertinčü	-(n)Xŋ	at	-(s)I(n)	maŋgal	-(s)I(n)	:	..
Glossierung	alle(s)	Welt	-GEN	Name	-POSS3	Glück	-POSS3	:	..
Wortart/Funktion	pron	n	-case	n	-possessor	n	-possessor	punct	punct

Übersetzung: Das von unserem Buddha-Lehrmeister, der aller Welt Ruhm (und) Glück (ist),

Kommentar: yertinčü-niŋ statt: yertinčü-nüŋ. PZ

Referenz:
BT13.47.13 (04)

Transliteration

՚՚n՚z

՚wmwq swz l՚r nynk

ywlcy sy

yyrcy sy

:

:

:

genaue Transkription

anaz

umug-suz-lar-nıŋ

yolčı-sı

yerči-si

:

:

:

Transkription

anaz

umugsuzlarnıŋ

yolčısı

yerčisi

:

..

Morphem

anaz

umug

-sXz

-lAr

-(n)Xŋ

yolčı

-(s)I(n)

yerči

-(s)I(n)

:

..

Glossierung

zufluchtslos

Hoffnung

-PRIV

-PL

-GEN

Wegweiser

-POSS3

Führer

-POSS3

:

..

Wortart/Funktion

adj

n

-adjvzr

-plural

-case

n

-possessor

n

-possessor

punct

punct

Übersetzung: der der Zufluchtslosen (und) Hoffnungslosen Führer (und) Wegweiser (ist),

Referenz:
BT13.47.14 (05)

Transliteration	՚՚dy		kwytrwlmys		pwrq՚n	p՚qsymz nynk			:	:	:
genaue Transkription	aṭı		kötrülmiš		burhan	bahšım(ı)z-nıŋ			:	:	:
Transkription	atı		kötrülmiš		burhan	bahšımıznıŋ			:	..
Morphem	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš	burhan	bahšı	-(X)mXz	-(n)Xŋ	:	..
Glossierung	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1	Buddha	Lehrmeister	-POSS.1PL	-GEN	:	..
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-part	n.pers	n	-possessor	-case	punct	punct

Übersetzung: dessen Name erhaben (ist),

Referenz:
BT13.47.15 (06)

Transliteration	՚՚ltwn	՚՚qyzyn		nwml՚yw		yrlyq՚mys		:	:	:	:
genaue Transkription	altun	agızın		nomlayu		y(a)rlıkamıš		:	:	:	:
Transkription	altun	agızın		nomlayu		yarlıkamıš		:	..	..
Morphem	altun	agız	-In	nomla	-yU	yarlıka	-mIš	:	..	..
Glossierung	golden	Mund	-INST	lehren, predigen	-GERA	geruhen	-PF.PART1	:	..	..
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-gerund	vt	-part	punct	punct	punct

Übersetzung: mit goldenem Mund gnädigerweise gelehrte,

Referenz:
BT13.47.16 (07)

Transliteration	՚՚lqw	՚՚d՚ l՚r t՚			՚wmwq	pwlt՚cy		:	:	:
genaue Transkription	alku	ada-lar-ta			umug	boltačı		:	:	:
Transkription	alku	adalarta			umug	boltačı		:	..	..
Morphem	alku	ada	-lAr	-DA	umug	bol	-DAčI	:	..	..
Glossierung	alle(s)	Bedrängnis	-PL	-LOC	Hoffnung	sein	-AG.PART1	:	..	..
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	-case	n	vi	-part	punct	punct	punct

Übersetzung: in allen Bedrängnissen eine Hoffnung seiende

Referenz:
BT13.47.17 (08)

Transliteration	՚՚rβys l՚r		՚ylyky		syt՚d՚ptry	swdwr wq		:	:	:
genaue Transkription	arvıš-lar		eligi		sitadap(a)tre	sudur-ug		:	:	:
Transkription	arvıšlar		elig-i		sitadapatre	sudurug		:	..	..
Morphem	arvıš	-lAr	elig	-(s)I(n)	sitadapatre	sudur	-(X)g	:	..	..
Glossierung	Zauberformel	-PL	Fürst	-POSS3	Sitātapatrā	Sūtra	-ACC	:	..	..
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-possessor	n	n	-case	punct	punct	punct

Übersetzung: Sitātapatrā-Sūtra, den Zauberformel-Fürsten,

Referenz:
BT13.47.18 (09)

Transliteration	՚՚y՚nc՚nk	kyrtkwnc	kwnkwl yn		mn	k՚m՚l՚	՚՚c՚ry	:	:	:
genaue Transkription	ayančaŋ	kertgünč	köŋül-in		m(ä)n	kamala	ačari	:	:	:
Transkription	ayančaŋ	kertgünč	köŋülin		män	kamala	ačari	:	..	..
Morphem	ayančaŋ	kertgünč	köŋül	-In	män	kamala	ačari	:	..	..
Glossierung	ehrfürchtig	Glauben	Gemüt	-INST	ich	Kamala	Meister	:	..	..
Wortart/Funktion	adj	n	n	-case	pron	n.pers	n	punct	punct	punct

Übersetzung: habe ich, Kamala Ačari, mit ehrfürchtigem Glaubens-Gemüt

Referenz:
BT13.47.19 (10)

Transliteration

՚՚y՚yw

ywz

s՚kyz

kwwn

y՚qtwrwp

՚wyl՚nw

t՚kyndwm

:

:

:

:

genaue Transkription

ayayu

yüz

säkiz

küün

yakturup

ülänü

tägindüm

:

:

:

:

Transkription

ayayu

yüz

säkiz

küün

yakturup

üläyü

tägindim

:

..

..

Morphem

aya

-yU

yüz

säkiz

küün

yaktur

-(X)p

ülä

-yU

tägin

-D

-(X)m

:

..

..

Glossierung

verehren

-GERA

hundert

acht

(Druck-)Abzug

drucken l.

-GER1

verteilen

-GERA

ergebenst tun

-PST

-POSS1

:

..

..

Wortart/Funktion

vt

-gerund

num

num

n

vt

-gerund

vt

-gerund

vi

-tense

-possessor

punct

punct

punct

Übersetzung: verehrend in einhundertacht Exemplaren ergebenst drucken lassen (und) verteilt.

Kommentar: ülänü Schnitzfehler für üläyü. PZ

Kommentar: tägindüm Schnitzfehler für tägindim. PZ

Referenz:
BT13.47.20 (11)

Transliteration

՚՚rys

՚՚ryq

pw

nwm wq

y՚qdwrmys

pwy՚n

kwycynt՚

:

:

genaue Transkription

arıš

arıg

bo

nom-ug

yakṭurmıš

buyan

küčintä

:

:

Transkription

arıš

arıg

bo

nomug

yakturmıš

buyan

küčintä

:

Morphem

arıš

arıg

bo

nom

-(X)g

yaktur

-mIš

buyan

küč

-(s)I(n)

-DA

:

Glossierung

rein

rein

DEM1

Lehre

-ACC

drucken l.

-PF.PART1

Verdienst(puṇya)

Macht

-POSS3

-LOC

:

Wortart/Funktion

adj

adj

pron

n

-case

vt

-part

n

n

-possessor

-case

punct

Übersetzung: Kraft des Verdienstes, diese reine (und) klare Lehre drucken lassen zu haben,

Referenz:
BT13.47.21 (12)

Transliteration

՚՚lqw

q՚m՚q

tnkry l՚r nynk

՚՚sylzwn

tnkryt՚m

kwyc l՚ry

:

:

:

genaue Transkription

alku

kamag

t(ä)ŋri-lär-niŋ

asılzun

t(ä)ŋriḍäm

küč-läri

:

:

:

Transkription

alku

kamag

täŋrilärniŋ

asılzun

täŋridäm

küčläri

:

..

..

Morphem

alku

kamag

täŋri

-lAr

-(n)Xŋ

asıl

-zUn

täŋridäm

küč

-lAr

-(s)I(n)

:

..

..

Glossierung

alle(s)

alle(s)

Gott

-PL

-GEN

zunehmen

-IMP3

göttlich

Macht

-PL

-POSS3

:

..

..

Wortart/Funktion

pron

pron

n

-plural

-case

vi

-mood

adj

n

-plural

-possessor

punct

punct

punct

Übersetzung: mögen die göttlichen Kräfte der ganzen ganzen Götter zunehmen!

Referenz:
BT13.47.22 (1)

Transliteration	՚՚ncwl՚՚w			՚wq	:
genaue Transkription	ančulanu			ok	..
Transkription	ančulayu			ok
Morphem	ol	-čA	-lAyU	ok
Glossierung	DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS
Wortart/Funktion	pron	-case	-adjvzr	prtcl

Übersetzung: Ebenso mögen auch

Kommentar: ančulanu statt: ančulayu. JT

Referenz:
BT13.47.23 (13)

Transliteration	q՚q՚n	q՚n	q՚twn	qwnk t՚yzy	՚՚ltwn	՚wrwq l՚r y			:	:
genaue Transkription	kagan	kan	hatun	huŋ-tayzi	altun	urug-lar-ı			:	:
Transkription	kagan	kan	hatun	huŋtayzi	altun	urugları			:	..
Morphem	kagan	kan	hatun	huŋtayzi	altun	urug	-lAr	-(s)I(n)	:	..
Glossierung	Chagan	Chan	Herrscherin	Kronprinz	golden	Nachkommen	-PL	-POSS3	:	..
Wortart/Funktion	n	n	n	n	adj	n	-plural	-possessor	punct	punct

Übersetzung: der Chagan Chan, die Herrscherin, der Kronprinz (und) ihre goldenen Nachkommen

Referenz:
BT13.47.24 (14-15)

Transliteration

՚՚d՚ syz

twd՚ syzyn

twym՚n

twym՚n

y՚s՚zwn

:

:

՚՚c

qyz

p՚sl՚p

՚wyc

twyrlwk

genaue Transkription

ada-sız

tuda-sızın

tümän

tümän

yašazun

:

:

ač

kız

bašlap

üč

törlüg

Transkription

adasız

tudasızın

tümän

tümän

yašazun

:

..

ač

kız

bašlap

üč

törlüg

Morphem

ada

-sXz

tuda

-sXz

-In

tümän

tümän

yaša

-zUn

:

..

ač

kız

bašla

-(X)p

üč

törlüg

Glossierung

Bedrängnis

-PRIV

Gefahr

-PRIV

-INST

zehntausend

zehntausend

leben

-IMP3

:

..

Hunger

Knappheit

beginnen

-GER1

drei

-artig

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

-adjvzr

-case

num

num

vi

-mood

punct

punct

n

n

vt

-gerund

num

adj

Übersetzung: ohne Bedrängnis (und) Gefahr zehntausend (mal) zehntausend (Jahre) leben! Die dreiartigen schlimmen Nöte, angefangen bei Hunger (und) Knappheit,

Referenz:
BT13.47.25 (15-17)

Transliteration

y՚βyz

՚՚d՚ l՚r

:

՚mty qy ՚

՚wq

t՚βr՚q

p՚qwp

՚mrylyp

:

՚՚rq ՚

q՚m՚q

pys

genaue Transkription

yavız

ada-lar

:

amtı-k(ı)y-a

ok

tavrak

bagup

amrılıp

:

ark-a

kamag

beš

Transkription

yavız

adalar

:

amtıkıya

ok

tavrak

bogup

amrılıp

:

arka

kamag

beš

Morphem

yavız

ada

-lAr

:

amtı

-kIyA

ok

tavrak

bog

-(X)p

amrıl

-(X)p

:

arka

kamag

beš

Glossierung

schlecht

Bedrängnis

-PL

:

jetzt

-DIM

INTNS

eilend

ersticken

-GER1

ruhig w.

-GER1

:

alle

alle(s)

fünf

Wortart/Funktion

adj

n

-plural

punct

adv

-derivation

prtcl

adj

vt

-gerund

vi

-gerund

punct

pron

pron

num

Übersetzung: mögen jetzt sofort schnell ersticken (und) ruhig werden, der Stamm der ganzen Lebewesen der fünf

Kommentar: Geschnitzt bagup statt: bogup. PZ

Referenz:
BT13.47.26 (17-18)

Transliteration

՚՚z̤wn

tynlq l՚r

՚wqws y

:

՚՚l՚syz

pyr

t՚k

m՚nky lyk

pwlzwn l՚r

:

:

:

genaue Transkription

ažun

tınl(ı)g-lar

uguš-ı

:

alasız

bir

täg

mäŋi-lig

bolzun-lar

:

:

:

Transkription

ažun

tınlıglar

ugušı

:

alasız

bir

täg

mäŋilig

bolzunlar

:

..

Morphem

ažun

tınlıg

-lAr

uguš

-(s)I(n)

:

ala

-sXz

bir

täg

mäŋi

-lXg

bol

-zUn

-lAr

:

..

Glossierung

Daseinsform

Lebewesen

-PL

Stamm

-POSS3

:

gefleckt

-PRIV

eins

wie

Freude

-mit

werden

-IMP3

-PL

:

..

Wortart/Funktion

n

n

-plural

n

-possessor

punct

adj

-adjvzr

num

postp

n

-adjvzr

vi

-mood

-plural

punct

punct

Übersetzung: Daseinsformen möge ohne Unterschied, einmütig selig werden!

Referenz:
BT13.47.27 (19-20)

Transliteration

՚wykwm

q՚nkym

p՚sl՚p

՚՚lqw

tynlq l՚r

:

՚wyswkswz

nwm lwq

՚՚s yq

՚՚s՚yw

:

:

genaue Transkription

ögüm

kaŋım

bašlap

alku

tınl(ı)g-lar

:

üẓüksüz

nom-lug

aš-ıg

ašayu

:

:

Transkription

ögüm

kaŋım

bašlap

alku

tınlıglar

:

üzüksüz

nomlug

ašıg

ašayu

:

..

Morphem

ög

-(X)m

kaŋ

-(X)m

bašla

-(X)p

alku

tınlıg

-lAr

:

üzüksüz

nom

-lXg

aš

-(X)g

aša

-yU

:

..

Glossierung

Mutter

-POSS1

Vater

-POSS1

beginnen

-GER1

alle(s)

Lebewesen

-PL

:

ununterbrochen

Lehre

-mit

Speise

-ACC

essen, verzehren

-GERA

:

..

Wortart/Funktion

n

-possessor

n

-possessor

vt

-gerund

pron

n

-plural

punct

adv

n

-adjvzr

n

-case

vt

-gerund

punct

punct

Übersetzung: Alle Lebewesen, voran meine Mutter (und) mein Vater, mögen - ununterbrochen die Lehren-Speise essend

Referenz:
BT13.47.28 (21-22)

Transliteration

՚wyrlwkswzyn

pylyp

՚՚lqw

nwm l՚r nynk

:

՚wyslwncw t՚

pwrq՚n

qwtyn

genaue Transkription

ürlügsüzin

bilip

alku

nom-lar-nıŋ

:

üẓlünčü-tä

burhan

kutın

Transkription

ürlügsüzin

bilip

alku

nomlarnıŋ

:

üzlünčütä

burhan

kutın

Morphem

ürlüg

-sXz

-(s)In

bil

-(X)p

alku

nom

-lAr

-(n)Xŋ

:

üzlünčü

-DA

burhan

kut

-(s)In

Glossierung

beständig

-PRIV

-POSS.3SG.ACC

wissen

-GER1

alle(s)

Lehre

-PL

-GEN

:

Ende

-LOC

Buddha

Glück

-POSS.3SG.ACC

Wortart/Funktion

adj

-adjvzr

-case

vt

-gerund

pron

n

-plural

-case

punct

n

-case

n.pers

n

-case

Übersetzung: (und) die Unbeständigkeit aller Lehren erkannt habend - am Ende das Buddha-Glück

Referenz:
BT13.47.29 (22-23)

Transliteration

pwlzwn l՚r

:

:

pw

pwy՚n

՚dkw

qylync nynk

twys ynt՚

genaue Transkription

bulzun-lar

:

:

bo

buyan

ädgü

kılınč-nıŋ

tüš-intä

Transkription

bulzunlar

:

..

bo

buyan

ädgü

kılınčnıŋ

tüšintä

Morphem

bul

-zUn

-lAr

:

..

bo

buyan

ädgü

kılınč

-(n)Xŋ

tüš

-(s)I(n)

-DA

Glossierung

finden

-IMP3

-PL

:

..

DEM1

Verdienst(puṇya)

gut

Tat

-GEN

Frucht

-POSS3

-LOC

Wortart/Funktion

vt

-mood

-plural

punct

punct

pron

n

adj

n

-case

n

-possessor

-case

Übersetzung: finden. In dieses Puṇya - (dieser) guten Tat - Frucht

Kommentar: Bei bolzun-lar fehlt der l-Haken. PZ

Referenz:
BT13.47.30 (24-25)

Transliteration

pwrq՚n

qwtyn

pwlwp

mn

k՚m՚l՚

:

՚՚n՚nt՚syry

kynyyt՚

:

pwd

kwydwnm՚c՚

genaue Transkription

burhan

kutın

bulup

m(ä)n

kamala

:

anantaširi

kenintä

:

bod

köṭürmäčä

Transkription

burhan

kutın

bulup

män

kamala

:

anantaširi

kenintä

:

bod

kötürmäčä

Morphem

burhan

kut

-(s)In

bul

-(X)p

män

kamala

:

anantaširi

ken

-(s)I(n)

-DA

:

bod

kötürmä

-čA

Glossierung

Buddha

Glück

-POSS.3SG.ACC

finden

-GER1

ich

Kamala

:

Anantaširi

spätere Zeit

-POSS3

-LOC

:

Körper

tragend

-EQT

Wortart/Funktion

n.pers

n

-case

vt

-gerund

pron

n.pers

punct

n.pers

n

-possessor

-case

punct

n

adj

-case

Übersetzung: möchte ich, Kamala Anantaširi, später das Buddha-Glück finden (und) die einen Körper tragenden

Kommentar: Geschnitzt kynyyt՚ statt: kynynt՚. PZ

Kommentar: Geschnitzt kwydwnm՚c՚ statt: kwydwrm՚c՚. JT

Referenz:
BT13.47.31 (25-26)

Transliteration

tynlq l՚r

՚wql՚n l՚r ynk՚

pwltwr՚yyn

nyrβ՚n yq

՚՚nk

՚wyslwncw synt՚

:

::</ws>

genaue Transkription

tınl(ı)g-lar

oglan-lar-ıŋa

bulturayın

nirvan-ıg

äŋ

üẓlünčü-sintä

:

::

Transkription

tınlıglar

oglanlarıŋa

bulturayın

nirvanıg

äŋ

üzlünčüsintä

:

..

Morphem

tınlıg

-lAr

oglan

-lAr

-(s)I(n)

-kA

bultur

-(A)yIn

nirvan

-(X)g

äŋ

üzlünčü

-(s)I(n)

-DA

:

..

Glossierung

Lebewesen

-PL

Kind(er)

-PL

-POSS3

-DAT

finden l.

-IMP.1SG

Nirvāṇa

-ACC

äußerst

Ende

-POSS3

-LOC

:

..

Wortart/Funktion

n

-plural

n

-plural

-possessor

-case

vt

-mood

n

-case

prtcl

n

-possessor

-case

punct

punct

Übersetzung: Lebewesen-Kinder das Nirvāṇa finden lassen ganz an ihrem Ende!

Textabschnitt:
BT13.48

Archivsignatur: U 4292

Originalsignatur: T III M 225

Corpus: Kolophon zur Sitātapatrādhāraṇī

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 172, Zeilen 1-8, Tafel LXXXI, Abb. 230.

Referenz:
BT13.48.01 (01-02)

Transliteration	<ws=uig>[....]tylmys	:	՚՚rβys l՚r		՚ylyky		syt՚d՚p՚try	swdwr nwnk		:	:
genaue Transkription	[...]tilmiš	:	arvıš-lar		eligi		sitadapatre	sudur-nuŋ		:	:
Transkription		:	arvıšlar		eligi		sitadapatre	sudurnuŋ		:	..
Morphem		:	arvıš	-lAr	elig	-(s)I(n)	sitadapatre	sudur	-(n)Xŋ	:	..
Glossierung		:	Zauberformel	-PL	Fürst	-POSS3	Sitātapatrā	Sūtra	-GEN	:	..
Wortart/Funktion		punct	n	-plural	n	-possessor	n	n	-case	punct	punct

Übersetzung: Kraft des Verdienstes, (daß ich) den Druckblock der [ind]ischen Schrift des Sitātapatrā-Sūtra

Referenz:
BT13.48.02 (03-04)

Transliteration

[.....]tk՚k c՚

pytyk y nynk

t՚mq̈՚ syn

՚rt՚

՚wz

՚wytwrwp

y՚nkyrty

.

genaue Transkription

[änä]tkäk-čä

bitig-i-niŋ

tamga-sın

ärtä

uz

oyturup

yaŋırtı

.

Transkription

änätkäkčä

bitiginiŋ

tamgasın

ärtä

uz

oyturup

yaŋırtı

.

Morphem

änätkäk

-čA

bitig

-(s)I(n)

-(n)Xŋ

tamga

-(s)In

ärtä

uz

oytur

-(X)p

yaŋırtı

.

Glossierung

Indien

-EQT

Schrift

-POSS3

-GEN

Druckblock

-POSS.3SG.ACC

sehr

trefflich

schnitzen l.

-GER1

wiederum

.

Wortart/Funktion

n.loci

-case

n

-possessor

-case

n

-case

adv

adj

vt

-gerund

conj

punct

Übersetzung: des "Fürsten der Zauberformeln", ... ganz meisterhaft schnitzen zu lassen (und) wiederum

Referenz:
BT13.48.03 (05-06)

Transliteration

՚n՚tk՚k c՚

twyrk c՚

syt՚d՚p՚try

swdwr l՚r yq

:

՚kswkswz

twyk՚l

genaue Transkription

änätkäk-čä

türk-čä

sitadapatre

sudur-lar-ıg

:

ägsüksüz

tükäl

Transkription

änätkäkčä

türkčä

sitadapatre

sudurlarıg

:

ägsüksüz

tükäl

Morphem

änätkäk

-čA

türk

-čA

sitadapatre

sudur

-lAr

-(X)g

:

ägsük

-sXz

tükäl

Glossierung

Indien

-EQT

türkisch

-EQT

Sitātapatrā

Sūtra

-PL

-ACC

:

Minus

-PRIV

ganz, vollständig

Wortart/Funktion

n.loci

-case

adj

-case

n

n

-plural

-case

punct

n

-adjvzr

adv

Übersetzung: die indischen (und) türkischen Sitātapatrā-Sūtras voll und ganz

Referenz:
BT13.48.04 (06)

Transliteration

pyr

twym՚n

kwwn

y՚q̈twrw

yrlyq̈՚mys

pwy՚n

kwycynt՚

:

:

genaue Transkription

bir

tümän

küün

yakturu

y(a)rlıkamıš

buyan

küčintä

:

:

Transkription

bir

tümän

küün

yakturu

yarlıkamıš

buyan

küčintä

:

..

Morphem

bir

tümän

küün

yaktur

-U

yarlıka

-mIš

buyan

küč

-(s)I(n)

-DA

:

..

Glossierung

eins

zehntausend

(Druck-)Abzug

drucken l.

-GERA

geruhen

-PF.PART1

Verdienst(puṇya)

Macht

-POSS3

-LOC

:

..

Wortart/Funktion

num

num

n

vt

-gerund

vt

-part

n

n

-possessor

-case

punct

punct

Übersetzung: (in) zehntausend Exemplaren drucken zu lassen geruht (habe, mögen)

Referenz:
BT13.48.05 (07-08)

Transliteration	՚՚dyncyq	՚ydwq	q̈՚q̈՚n	q՚n ymznynk			:	՚՚q̈yr	pwy՚n[................]</ws>
genaue Transkription	adınčıg	ıdok	kagan	kan-ım(ı)znıŋ			:	agır	buyan[lıg......]
Transkription	adınčıg	ıdok	kagan	kanımıznıŋ			:	agır	buyan
Morphem	adınčıg	ıdok	kagan	kan	-(X)mXz	-(n)Xŋ	:	agır	buyan
Glossierung	vorzüglich	heilig	Chagan	Chan	-POSS.1PL	-GEN	:	sehr	Verdienst(puṇya)
Wortart/Funktion	adj	adj	n	n	-possessor	-case	punct	adv	n

Übersetzung: unseres auserwählten heiligen Chagan Chans (und) der sehr verdienst[vollen Herrscherin ... Verdienste zunehmen!]

Textabschnitt:
BT13.49.01

Archivsignatur: U 4670

Originalsignatur: T I ṃ

Corpus: Kolophon zu einer Sūtrensammlung

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 173, Zeilen 1-14, Tafel LXXXI, Abb. 231.

Referenz:
BT13.49.01.01 (01)

Transliteration	<ws=uig>՚wl՚lzwn		s?՚qy[*]c? yn		::
genaue Transkription	ulalzun		sakı[*]č-ın		::
Transkription	ulalzun		sakınčın		:
Morphem	ulal	-zUn	sakınč	-In	:
Glossierung	überliefert w.	-IMP3	Gedanke	-INST	:
Wortart/Funktion	vi	-mood	n	-case	punct

Übersetzung: ... mit dem Gedanken, daß ... überliefert werden möge.

Referenz:
BT13.49.01.02 (02)

Transliteration	՚՚qyr	p[*]y՚n l[*]q?		swp՚r՚tysdyt	tnkry	՚wry [....................]
genaue Transkription	agır	b[u]yan-l[ı]g		suparatišdit	t(ä)ŋri	urı-[sı..........]
Transkription	agır	buyanlıg		suparatišdit	täŋri	urı
Morphem	agır	buyan	-lXg	suparatišdit	täŋri	urı
Glossierung	sehr	Verdienst(puṇya)	-mit	Supratiṣṭhita	Gott	Sohn
Wortart/Funktion	adv	n	-adjvzr	n.pers	n	n

Übersetzung: der sehr verdienstvolle Göttersohn Supratiṣṭhita [war im Trayastriṃśat-Himmel ...]

Referenz:
BT13.49.01.03 (03-04)

Transliteration

twqmys

՚ryp

՚՚snw qy

qylync y [.......

..]ysynd՚

՚՚n[**]rtyn

genaue Transkription

tugmıš

ärip

ašnu-kı

kılınč-ı-[nıŋ

tü]šindä

an[dı]rtın

Transkription

tugmıš

ärip

ašnukı

kılınčı

tüšindä

andırtın

Morphem

tug

-mIš

är

-(X)p

ašnu

-kI

kılınč

-(s)I(n)

tüš

-(s)I(n)

-DA

andırtın

Glossierung

geboren w.

-PF.PART1

sein

-GER1

früher

-seiend

Tat

-POSS3

Frucht

-POSS3

-LOC

von dort

Wortart/Funktion

vi

-part

vi

-gerund

adv

-adjvzr

n

-possessor

n

-possessor

-case

adv

Übersetzung: geboren worden; in der [Fr]ucht seine[r] füheren Tat glitt er von dort

Referenz:
BT13.49.01.04 (04-05)

Transliteration

t՚yyp

՚՚ql՚ncyq

y՚βyz

yylqy t՚

twqqwlwq

[.............]+

+[.............]

՚yrw l՚ry

plkw\l[.....]

genaue Transkription

tayıp

aklančıg

yavız

yılkı-ta

tugguluk

[beš

törlüg]

irü-läri

b(ä)lgü\l[äri]

Transkription

tayıp

aklančıg

yavız

yılkıta

tugguluk

irüläri

bälgü

Morphem

tay

-(X)p

aklančıg

yavız

yılkı

-DA

tug

-gUlXk

irü

-lAr

-(s)I(n)

bälgü

Glossierung

abgleiten

-GER1

abscheulich

schlecht

Vieh

-LOC

geboren w.

-EXP.PART

Vorzeichen

-PL

-POSS3

Merkmal

Wortart/Funktion

vi

-gerund

adj

adj

n

-case

vi

-part

n

-plural

-possessor

n

Übersetzung: herab, (und) die [fünferlei] Merkmale (und) Kennzeich[en] des Geborenwerdens in der abscheulichen, schlechten Vieh(-Daseinsform)

Referenz:
BT13.49.01.05 (05)

Transliteration	p?lkwrdy			:	:
genaue Transkription	b(ä)lgürdi			:	:
Transkription	bälgürdi			:	..
Morphem	bälgür	-D	-(s)I(n)	:	..
Glossierung	erscheinen	-PST	-POSS3	:	..
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	punct

Übersetzung: wurden sichtbar.

Referenz:
BT13.49.01.06 (06-07)

Transliteration

[...]ny

kwyrwp

՚wk

՚wl

tnkry

՚wry sy

qwdwrw

p[*]s՚nyp

՚՚nyc՚

[....]qyl

genaue Transkription

[a]nı

körüp

ök

ol

t(ä)ŋri

urı-sı

koduru

b[u]sanıp

anıča

[uk]gıl

Transkription

körüp

ök

ol

täŋri

urısı

koduru

busanıp

anıča

Morphem

kör

-(X)p

ok

ol

täŋri

urı

-(s)I(n)

koduru

busan

-(X)p

ol

-nI

-čA

Glossierung

sehen

-GER1

INTNS

DEM3

Gott

Sohn

-POSS3

übermäßig

s. beunruhigen

-GER1

DEM3

-ACC

-EQT

Wortart/Funktion

vt

-gerund

prtcl

pron

n

n

-possessor

adv

vi

-gerund

pron

-case

-case

Übersetzung: Dies sehend nun wurde jener Göttersohn tief b[e]trübt. "Soviel (?) [verste]he,

Referenz:
BT13.49.01.07 (07-08)

Transliteration

[...]βsyky

y ՚

pw

՚՚d՚m t՚

typ

y՚lβ՚rdy

pwy՚n yn

y՚dyp

genaue Transkription

[ka]všike

y-a

bo

adam-ta

tep

yalvardı

buyan-ın

yadıp

Transkription

kavšike

ya

bo

adamta

tep

yalvardı

buyanın

yadıp

Morphem

kavšike

yA

bo

ada

-(X)m

-DA

te

-(X)p

yalvar

-D

-(s)I(n)

buyan

-(s)In

yad

-(X)p

Glossierung

Kauśika

VOC

DEM1

Bedrängnis

-POSS1

-LOC

sagen

-GER1

flehen

-PST

-POSS3

Verdienst(puṇya)

-POSS.3SG.ACC

ausbreiten

-GER1

Wortart/Funktion

n.pers

prtcl

pron

n

-possessor

-case

vt

-gerund

vi

-tense

-possessor

n

-case

vt

-gerund

Übersetzung: o Kauśika, in dieser meiner Not!" flehte er, seine Verdienste ausbreitend.

Referenz:
BT13.49.01.08 (09-10)

Transliteration	[..............................]+	+[..............................]wndwk t՚			qwrmwzt՚	y՚qyn	p՚ryp		[...]nk
genaue Transkription	[.....	öt]ündök-tä			hormuzta	yakın	barıp		[...]ŋ
Transkription		ötündöktä			hormuzta	yakın	barıp
Morphem		ötün	-DOk	-DA	hormuzta	yakın	bar	-(X)p
Glossierung		bitten	-OBJ.PART	-LOC	Hormuzta	nahe	gehen	-GER1
Wortart/Funktion		vi	-part	-case	n.pers	adv	vi	-gerund

Übersetzung: Nachdem [Supratiṣṭhita so (?)] gebeten hatte, trat Hormuzta (= Indra) näher.

Referenz:
BT13.49.01.09 (10)

Transliteration	[.............................]l՚mys	՚՚rys	՚՚ryq	pw	՚wsnys ՚ βyc՚y ՚
genaue Transkription	[.........]lämiš	arıš	arıg	bo	ušniš-a-vičay-a
Transkription		arıš	arıg	bo	ušnišavičaya
Morphem		arıš	arıg	bo	ušnišavičaya
Glossierung		rein	rein	DEM1	Uṣṇīṣavijayā
Wortart/Funktion		adj	adj	pron	n

Übersetzung: [und übergab (?)] diese [gespro]chene reine (und) klare Uṣṇīṣavijayā,

Referenz:
BT13.49.01.10 (11)

Transliteration	[...................................]n	՚՚myt՚ ՚՚ywsy	syt՚d՚p՚try	β՚rywky	:
genaue Transkription	[..........]n	amita-ayusi	sitadapatre	varyoki	:
Transkription		amitaayusi	sitadapatre	varyoki	:
Morphem		amitaayusi	sitadapatre	varyoki	:
Glossierung		Amitāyus	Sitātapatrā	Bayangjing	:
Wortart/Funktion		n	n	n	punct

Übersetzung: ... das Amitāyus(-Sūtra [?]), die Sitātapatrā, das Bayangjing,

Referenz:
BT13.49.01.11 (12)

Transliteration	[............................................]	՚՚ryq	m՚q՚y՚n	swdwr	nwml՚ryq			::
genaue Transkription	[..........]	arıg	mahayan	sudur	nomlarıg			::
Transkription		arıg	mahayan	sudur	nomlarıg			:
Morphem		arıg	mahayan	sudur	nom	-lAr	-(X)g	:
Glossierung		rein	Mahāyāna	Sūtra	Lehre	-PL	-ACC	:
Wortart/Funktion		adj	n	n	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: ... (diese) reinen Mahāyāna Sūtra-Lehren.

Referenz:
BT13.49.01.12 (13)

Transliteration	[.............................................]w [*]wq	p՚q?s?y	՚wlw?q?	՚wyk	q՚nk
genaue Transkription	[........ayag]u-[l]uk	bahšı	ulug	ög	kaŋ
Transkription		bahšı	ulug	ög	kaŋ
Morphem		bahšı	ulug	ög	kaŋ
Glossierung		Lehrmeister	groß	Mutter	Vater
Wortart/Funktion		n	adj	n	n

Übersetzung: [... zu verehre[n]d[]er Lehrmeister, große Mutter-Vater (?)

Referenz:
BT13.49.01.13 (14)

Transliteration	[.............................................................................]lwk	pwy՚?n?	t՚mq՚	plkw</ws>
genaue Transkription	[..........]lüg	buyan	tamga	b(ä)lgü
Transkription		buyan	tamga	bälgü
Morphem		buyan	tamga	bälgü
Glossierung		Verdienst(puṇya)	Druckblock	Merkmal
Wortart/Funktion		n	n	n

Übersetzung: ... Verdienst, Druckblock, Merkmal (?)

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.49.02

Archivsignatur: U 4761

Originalsignatur: T M 16 + T I ṃ

Corpus: Kolophon zu einer Sūtrensammlung

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 174-178, Zeilen 15-90, Tafel LXXXII, LXXXIII, Abb. 232, 233.

Referenz:
BT13.49.02.01 (15-16)

Transliteration

<ws=uig>՚rd՚p

pwswlwp

՚՚swyw

p՚ryp

:

՚՚lqynqw

p՚dqw

t՚k

pwlmys

[...]+

+[...]

genaue Transkription

arṭap

buẓulup

aẓuyu

barıp

:

alkıngu

baṭgu

täg

bolmıš

[

::]

Transkription

artap

buzulup

azuyu

barıp

:

alkıngu

batgu

täg

bolmıš

Morphem

arta

-(X)p

buzul

-(X)p

azu

-yU

bar

-(X)p

:

alkın

-gU

bat

-gU

täg

bol

-mIš

Glossierung

vergänglich s.

-GER1

zerstört w.

-GER1

s. verringern

-GERA

gehen

-GER1

:

verschwinden

-OBLG.PART1

untergehen

-OBLG.PART1

wie

werden

-PF.PART1

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vi

-gerund

vi

-gerund

vi

-gerund

punct

vi

-part

vi

-part

postp

vi

-part

Übersetzung: (Da die Lehre [?]) vergänglich ist (und) zerstört wird, sich fortschreitend verringert (und) wie um zu verschwinden (und) unterzugehen geworden ist,

Referenz:
BT13.49.02.02 (17-18)

Transliteration

՚՚d՚q t՚qy

qwlwt

mn

pwy՚n

twym՚n

p՚ky

:

՚rdwq

՚syrk՚p

[.......]+

+[.......]

genaue Transkription

adak-takı

kulut

m(ä)n

buyan

tümän

bägi

:

arṭok

äsirkäp

[....

:]

Transkription

adaktakı

kulut

män

buyan

tümän

bägi

:

artok

äsirkäp

Morphem

adak

-DA

-kI

kulut

män

buyan

tümän

bäg

-(s)I(n)

:

artok

äsirkä

-(X)p

Glossierung

Fuß

-LOC

-seiend

Sklave

ich

Buyan

zehntausend

Herr

-POSS3

:

mehr, sehr

bedauern

-GER1

Wortart/Funktion

n

-case

-adjvzr

n

pron

n.pers

num

n

-possessor

punct

adv

vt

-gerund

Übersetzung: habe ich, der niedrige Sklave, der Tümänbägi Buyan, [dies] sehr bedauernd,

Referenz:
BT13.49.02.03 (19-20)

Transliteration

՚՚p՚mw lwq

՚wyd l՚r k՚

t՚ky

:

՚՚qyltwrqw

՚wl՚l[*]wrq[......]+

+[......]ws yn

::

genaue Transkription

apamu-lug

üd-lär-kä

tägi

:

akılturgu

ulal[t]urg[u

küs]üš-in

::

Transkription

apamulug

üdlärkä

tägi

:

akılturgu

ulalturgu

..

Morphem

apamu

-lXg

üd

-lAr

-kA

tägi

:

akıltur

-gU

ulaltur

-gU

..

Glossierung

Unendlichkeit

-mit

Zeit

-PL

-DAT

bis

:

verbreiten

-OBLG.PART1

überliefern l.

-OBLG.PART1

..

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

-plural

-case

postp

punct

vt

-part

vt

-part

punct

Übersetzung: mit dem [Wuns]ch, (die Lehre) bis in ewige Zeiten zu verbreiten (und) überliefern z[u l]assen,

Referenz:
BT13.49.02.04 (21-22)

Transliteration

՚՚q[**]csyz

p՚k

yrp

kwnkwl yn

:

՚lp

q՚dyq

mwny

t՚k

՚wyd[**]

qwlw t՚

:

genaue Transkription

ag[ın]čsız

bäk

y(a)rp

köŋül-in

:

alp

kadıg

munı

täg

üd[tä]

kolo-ta

:

Transkription

agınčsız

bäk

yarp

köŋülin

:

alp

katıg

munı

täg

üd

kolota

:

Morphem

agınčsız

bäk

yarp

köŋül

-In

:

alp

katıg

bo

-nI

täg

üd

kolo

-DA

:

Glossierung

unverrückbar

fest

fest

Gemüt

-INST

:

schwierig

hart

DEM1

-ACC

wie

Zeit

Augenblick

-LOC

:

Wortart/Funktion

adj

adj

adj

n

-case

punct

adj

adj

pron

-case

postp

n

n

-case

punct

Übersetzung: (und) um mit unv[er]rückbarem, ganz festem Gemüt i[n] einer schweren, harten Zeit (und) Stunde wie dieser

Referenz:
BT13.49.02.05 (23-24)

Transliteration

՚՚qyr

՚wlwq

pw

՚ys yk

:

՚՚rydy

tydyq syzyn

t՚βr՚q

pwytwrkw

՚wycwn

genaue Transkription

agır

ulug

bo

iš-ig

:

arıṭı

tıdıg-sızın

tavrak

bütürgü

üčün

Transkription

agır

ulug

bo

išig

:

arıtı

tıdıgsızın

tavrak

bütürgü

üčün

Morphem

agır

ulug

bo

iš

-(X)g

:

arıtı

tıdıg

-sXz

-In

tavrak

bütür

-gU

üčün

Glossierung

schwerwiegend

groß

DEM1

Angelegenheit

-ACC

:

völlig, gründlich

Hindernis

-PRIV

-INST

eilend

beenden

-OBLG.PART1

für

Wortart/Funktion

adj

adj

pron

n

-case

punct

adv

n

-adjvzr

-case

adj

vt

-part

postp

Übersetzung: diese wichtige, große Sache (= die Drucklegung) gründlich (und) ohne Hindernisse eilend zu vollenden,

Referenz:
BT13.49.02.06 (25-26)

Transliteration

՚mr՚q

՚ynym

twqlwq

t՚mwr

pwl՚t

t՚mwr

:

՚՚r ՚

t՚mwr

twyz

t՚mwr

twym՚n

t՚mwr

genaue Transkription

amrak

inim

tuglug

tämür

bulat

tämür

:

ar-a

tämür

töz

tämür

tümän

tämür

Transkription

amrak

ini-m

tuglug

tämür

bulat

tämür

:

ara

tämür

töz

tämür

tümän

tämür

Morphem

amrak

ini

-(X)m

tuglug

tämür

bulat

tämür

:

ara

tämür

töz

tämür

tümän

tämür

Glossierung

lieb

jüngerer Bruder

-POSS1

Tuglug

Tämür

Bulat

Tämür

:

Ara

Tämür

Töz

Tämür

Tümän

Tämür

Wortart/Funktion

adj

n

-possessor

n.pers

n.pers

n.pers

n.pers

punct

n.pers

n.pers

n.pers

n.pers

n.pers

n.pers

Übersetzung: nach Beratung mit den älteren (und) jüngere[n] Brüdern (und) den Schwägerinnen (kız kälinlär), beginnend mit meinem lieben jüngeren Bruder Tuglug Tämür (und dann) Bulat Tämür, Ara Tämür, Töz Tämür, Tümän Tämür

Referenz:
BT13.49.02.07 (27-28)

Transliteration

pwy՚n

qwly

s՚yy?n

t՚mwr

pwd՚t՚z

:

t՚y՚q

t՚mwr

՚wrwn

tykyn

qyz

t՚mwr

:

genaue Transkription

buyan

kulı

sayın

tämür

budataz

:

tayak

tämür

oron

tegin

kız

tämür

:

Transkription

buyan

kulı

sayın

tämür

budataz

:

tayak

tämür

oron

tegin

kız

tämür

:

Morphem

buyan

kulı

sayın

tämür

budataz

:

tayak

tämür

oron

tegin

kız

tämür

:

Glossierung

Buyan

Kulı

Sayın

Tämür

Budataz

:

Tayak

Tämür

Oron

Tegin

Kız

Tämür

:

Wortart/Funktion

n.pers

n.pers

n.pers

n.pers

n.pers

punct

n.pers

n.pers

n.pers

n.pers

n.pers

n.pers

punct

Übersetzung: Buyan Kulı, Sayın Tämür, Budataz, Tayak Tämür, Oron Tegin, Kız Tämür,

Referenz:
BT13.49.02.08 (29-30)

Transliteration	qycy	՚՚ltwn	pwy՚n	qwtlwq	.	s՚k՚r	c՚nc՚	kwyrklwk	՚wykrwnc
genaue Transkription	kıčı	altun	buyan	kutlug	.	šakar	čanča	körklüg	ögrünč
Transkription	kıčı	altun	buyan	kutlug	.	šakar	čanča	körklüg	ögrünč
Morphem	kıčı	altun	buyan	kutlug	.	šakar	čanča	körklüg	ögrünč
Glossierung	Kıčı	Altun	Buyan	Kutlug	.	Šakar	Čanča	Körklüg	Ögrünč
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	n.pers	n.pers	punct	n.pers	n.pers	n.pers	n.pers

Übersetzung: (und den Frauen) Kıčı Altun, Buyan Kutlug, Šakar Čanča Körklüg (und) Ögrünč

Referenz:
BT13.49.02.09 (31)

Transliteration	tykyn	p՚sl՚p		՚՚q ՚	՚yn[*]	qyz	k՚lyn l՚r		pyrl՚	k՚nk՚s̤yp
genaue Transkription	tegin	bašlap		ag-a	in[i]	kız	kälin-lär		birlä	käŋäšip
Transkription	tegin	bašlap		aga	ini	kız	kälinlär		birlä	käŋäšip
Morphem	tegin	bašla	-(X)p	aga	ini	kız	kälin	-lAr	birlä	käŋäš	-(X)p
Glossierung	Tegin	beginnen	-GER1	älterer Bruder	jüngerer Bruder	Mädchen	Schwiegertochter	-PL	mit	beratschlagen	-GER1
Wortart/Funktion	n.pers	vt	-gerund	n	n	n	n	-plural	postp	vi	-gerund

Übersetzung: Tegin,

Referenz:
BT13.49.02.10 (32-33)

Transliteration

՚՚ṅ՚ṅd՚syry

՚՚tlq

twyyn q՚

:

՚mty qy

nwm l՚r nynk

t՚mq՚ syn

՚wytwrq՚ly

genaue Transkription

anandaširi

atl(ı)g

toyın-ka

:

amtı-kı

nom-lar-nıŋ

tamga-sın

oyturgalı

Transkription

anandaširi

atlıg

toyınka

:

amtıkı

nomlarnıŋ

tamgasın

oyturgalı

Morphem

anandaširi

at

-lXg

toyın

-kA

:

amtı

-kI

nom

-lAr

-(n)Xŋ

tamga

-(s)In

oytur

-GAlI

Glossierung

ānandaśrī

Name

-mit

Mönch

-DAT

:

jetzt

-seiend

Lehre

-PL

-GEN

Druckblock

-POSS.3SG.ACC

schnitzen l.

-PURP.GER

Wortart/Funktion

n.pers

n

-adjvzr

n

-case

punct

adv

-adjvzr

n

-plural

-case

n

-case

vt

-gerund

Übersetzung: dem ānandaśrī genannten Mönch, um die Druckblöcke der zitierten Lehren schneiden zu lassen,

Referenz:
BT13.49.02.11 (34-35)

Transliteration

՚՚nk՚

krk՚k lyk

yβyk yn

:

՚՚ny

p՚rc՚

twyk՚l

՚՚nwdwp

genaue Transkription

aŋa

k(ä)rgäk-lig

yev(ä)g-in

:

anı

barča

tükäl

anuṭup

Transkription

aŋa

kärgäklig

yevägin

:

anı

barča

tükäl

anutup

Morphem

ol

-kA

kärgäk

-lXg

yeväg

-(s)In

:

ol

-nI

barča

tükäl

anut

-(X)p

Glossierung

DEM3

-DAT

Notwendigkeit

-mit

Ausrüstung

-POSS.3SG.ACC

:

DEM3

-ACC

alle

ganz, vollständig

(vor)bereiten

-GER1

Wortart/Funktion

pron

-case

n

-adjvzr

n

-case

punct

pron

-case

pron

adv

vt

-gerund

Übersetzung: die dafür notwendige Ausrüstung, dies alles vollständig bereitgestellt,

Referenz:
BT13.49.02.12 (36-37)

Transliteration

՚՚nynk

t՚mq ՚ syn

՚wydwrwp

՚՚nt՚

p՚s՚

՚wq

ywz

s՚kyz՚r

kwyn

y՚qdwrwp

genaue Transkription

anıŋ

tamg-a-sın

oyṭurup

anta

basa

ok

yüz

säkizär

kün

yakṭurup

Transkription

anıŋ

tamgasın

oyturup

anta

basa

ok

yüz

säkizär

kün

yakturup

Morphem

ol

-(n)Xŋ

tamga

-(s)In

oytur

-(X)p

ol

-DA

basa

ok

yüz

säkiz

-(r)Ar

kün

yaktur

-(X)p

Glossierung

DEM3

-GEN

Druckblock

-POSS.3SG.ACC

schnitzen l.

-GER1

DEM3

-LOC

nach

INTNS

hundert

acht

-DSTR

(Druck-)Abzug

drucken l.

-GER1

Wortart/Funktion

pron

-case

n

-case

vt

-gerund

pron

-case

postp

prtcl

num

num

-num

n

vt

-gerund

Übersetzung: die Druckblöcke dafür schneiden lassen, danach je hundertacht Exemplare drucken lassen

Referenz:
BT13.49.02.13 (38-39)

Transliteration

՚՚ry՚s՚nk

pwrs՚nk

qwβr՚q q՚

:

՚՚y՚nc՚nk

kwnkwl yn

՚wyl՚yw

t՚kyndym

genaue Transkription

aryasaŋ

bursaŋ

kuvrag-ka

:

ayančaŋ

köŋül-in

üläyü

tägindim

Transkription

aryasaŋ

bursaŋ

kuvragka

:

ayančaŋ

köŋülin

üläyü

tägindim

Morphem

aryasaŋ

bursaŋ

kuvrag

-kA

:

ayančaŋ

köŋül

-In

ülä

-yU

tägin

-D

-(X)m

Glossierung

āryasaṃgha

Mönchsgemeinde

Gemeinde

-DAT

:

ehrfürchtig

Gemüt

-INST

verteilen

-GERA

ergebenst tun

-PST

-POSS1

Wortart/Funktion

n

n

n

-case

punct

adj

n

-case

vt

-gerund

vi

-tense

-possessor

Übersetzung: (und) an den āryasaṃgha, die Gemeinde (und) Schar mit ehrfürchtigem Herzen ergebenst verteilt.

Referenz:
BT13.49.02.14 (40-41)

Transliteration

՚՚mty

mwndyrtyn

pwlwlmys

:

՚՚qyr

pwy՚n nynk

twys ynt՚

:

genaue Transkription

amtı

munṭırtın

bululmıš

:

agır

buyan-nıŋ

tüš-intä

:

Transkription

amtı

muntırtın

bululmıš

:

agır

buyannıŋ

tüšintä

:

Morphem

amtı

muntırtın

bulul

-mIš

:

agır

buyan

-(n)Xŋ

tüš

-(s)I(n)

-DA

:

Glossierung

jetzt

hieraus

gefunden w.

-PF.PART1

:

groß

Verdienst(puṇya)

-GEN

Frucht

-POSS3

-LOC

:

Wortart/Funktion

adv

adv

vi

-part

punct

adj

n

-case

n

-possessor

-case

punct

Übersetzung: In der Frucht des hieraus nun entstehenden großen Verdienstes

Referenz:
BT13.49.02.15 (42-43)

Transliteration

՚՚lqw

tnkry l՚r nynk

pyrk՚rw

.

՚՚sylzwn

tnkryd՚m

՚ydwq

kwyc l՚ry

::

genaue Transkription

alku

t(ä)ŋri-lär-niŋ

birgärü

.

asılzun

t(ä)ŋridäm

ıdok

küč-läri

::

Transkription

alku

täŋrilärniŋ

birgärü

.

asılzun

täŋridäm

ıdok

küčläri

:

Morphem

alku

täŋri

-lAr

-(n)Xŋ

bir

-GArU

.

asıl

-zUn

täŋridäm

ıdok

küč

-lAr

-(s)I(n)

:

Glossierung

alle(s)

Gott

-PL

-GEN

eins

-DIR

.

zunehmen

-IMP3

göttlich

heilig

Macht

-PL

-POSS3

:

Wortart/Funktion

pron

n

-plural

-case

num

-case

punct

vi

-mood

adj

adj

n

-plural

-possessor

punct

Übersetzung: mögen die göttlichen, heiligen Kräfte aller Götter insgesamt zunehmen!

Referenz:
BT13.49.02.16 (44-45)

Transliteration

՚՚ltyn

y՚qyz

yyr

ywwzynt՚

:

՚՚dy

kww sy

y՚dylmys

:

genaue Transkription

altın

yagız

yer

yüüzintä

:

aṭı

küü-si

yadılmıš

:

Transkription

altın

yagız

yer

yüzintä

:

atı

küsi

yadılmıš

:

Morphem

altın

yagız

yer

yüz

-(s)I(n)

-DA

:

at

-(s)I(n)

kü

-(s)I(n)

yadıl

-mIš

:

Glossierung

unten

braun

Erde

Gesicht

-POSS3

-LOC

:

Name

-POSS3

Ruhm

-POSS3

verbreitet w.

-PF.PART1

:

Wortart/Funktion

adv

adj

n

n

-possessor

-case

punct

n

-possessor

n

-possessor

vi

-part

punct

Übersetzung: Unten, auf der braunen Erde, mögen unsere [vo]rzüglichen heiligen Herrscher, deren Name (und) Ruhm verbreitet wird,

Referenz:
BT13.49.02.17 (46-47)

Transliteration

[...]dyncyq

՚ydwq

q՚n l՚r ymyz

:

՚՚mr՚syp

s՚βysyp

twym՚n

twym՚n

y՚s՚swn

genaue Transkription

[a]dınčıg

ıdok

kan-lar-ımız

:

amrašıp

sävišip

tümän

tümän

yašaẓun

Transkription

adınčıg

ıdok

kanlarımız

:

amrašıp

sävišip

tümän

tümän

yašazun

Morphem

adınčıg

ıdok

kan

-lAr

-(X)mXz

:

amraš

-(X)p

säviš

-(X)p

tümän

tümän

yaša

-zUn

Glossierung

vorzüglich

heilig

Chan

-PL

-POSS.1PL

:

einander lieben

-GER1

einander lieben

-GER1

zehntausend

zehntausend

leben

-IMP3

Wortart/Funktion

adj

adj

n

-plural

-possessor

punct

vi

-gerund

vi

-gerund

num

num

vi

-mood

Übersetzung: einander liebend (und) mögend zehntausend (mal) zehntausend (Jahre) leben!

Referenz:
BT13.49.02.18 (48-49)

Transliteration	[......................]	t[..........]p	[....]+	+[....]d[........................]w	[.............]+	+[.............]
genaue Transkription	[a-........]	t[......]p	[:	a]d[asız....]u	[....	:]

Transkription:

Übersetzung: [... ohne Be]d[rängnis (?) ...]

Referenz:
BT13.49.02.19

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.49.02.20 (50-51)

Transliteration	՚՚c	q[................................................................................]+	+[................................................................................]+	+[................................................................................]
genaue Transkription	ač	k[ız.........	:	a-......]
Transkription	ač
Morphem	ač
Glossierung	Hunger
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: Hunger (und) K[nappheit ...]

Referenz:
BT13.49.02.21 (52-53)

Transliteration	՚՚qyr	pwy՚n l[......................................]+	+[......................................]+	+[......................................]՚q	՚wykw[......]s	[........]+	+[........]
genaue Transkription	agır	buyan-l[ıg.....	:	a-....]ag	ükü[...]s	[...	:]
Transkription	agır	buyan
Morphem	agır	buyan
Glossierung	schwerwiegend	Verdienst(puṇya)
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung: sehr verdienstv[olle ...] vie[l (?) ...]

Referenz:
BT13.49.02.22 (54-55)

Transliteration	՚՚ps՚ry	t՚k	q՚twn l՚r		:	՚՚d՚syz		՚wswn	y՚s՚zwn		:
genaue Transkription	apsari	täg	hatun-lar		:	adasız		uẓun	yašazun		:
Transkription	apsari	täg	hatunlar		:	adasız		uzun	yašazun		:
Morphem	apsari	täg	hatun	-lAr	:	ada	-sXz	uzun	yaša	-zUn	:
Glossierung	Apsaras	wie	Herrscherin	-PL	:	Bedrängnis	-PRIV	lang	leben	-IMP3	:
Wortart/Funktion	n	postp	n	-plural	punct	n	-adjvzr	adj	vi	-mood	punct

Übersetzung: die wie Apsarase (seienden) Herrscherdamen mögen ohne Bedrängnis lange leben!

Referenz:
BT13.49.02.23 (56-57)

Transliteration

՚՚ltwn

՚wrwq l՚ry

kwyp՚dyp

:

՚rtwqr՚q

m՚nkylyk yn

՚՚s՚zwn

::

genaue Transkription

altun

urug-ları

köpädip

:

artokrak

mäŋilig-in

ašazun

::

Transkription

altun

urugları

köpädip

:

artokrak

mäŋiligin

ašazun

:

Morphem

altun

urug

-lAr

-(s)I(n)

köpäd

-(X)p

:

artokrak

mäŋi

-lXg

-In

aša

-zUn

:

Glossierung

golden

Nachkommen

-PL

-POSS3

s. mehren

-GER1

:

äußerst

Freude

-mit

-INST

genießen

-IMP3

:

Wortart/Funktion

adj

n

-plural

-possessor

vi

-gerund

punct

adj

n

-adjvzr

-case

vt

-mood

punct

Übersetzung: Ihre goldenen Nachkommen mögen sich mehren (und) mit äußerster Freude (das Leben) genießen!

Referenz:
BT13.49.02.24 (58-59)

Transliteration

՚՚ryq

՚ydwq

nwm

s՚zyn

:

՚՚snw qy

t՚k

՚wk

y՚tylzwn

:

genaue Transkription

arıg

ıdok

nom

šazın

:

ašnu-kı

täg

ök

yaḍılzun

:

Transkription

arıg

ıdok

nom

šazın

:

ašnukı

täg

ök

yadılzun

:

Morphem

arıg

ıdok

nom

šazın

:

ašnu

-kI

täg

ok

yadıl

-zUn

:

Glossierung

rein

heilig

Lehre

Belehrung

:

früher

-seiend

wie

INTNS

verbreitet w.

-IMP3

:

Wortart/Funktion

adj

adj

n

n

punct

adv

-adjvzr

postp

prtcl

vi

-mood

punct

Übersetzung: Die reine, heilige Lehre (und) Belehrung möge ganz wie früher verbreitet werden!

Referenz:
BT13.49.02.25 (60-61)

Transliteration	՚՚lqw	q՚m՚q	yyrtyncw t՚		՚՚p՚mwlwq		m՚nky l՚r		՚՚sylzwn		::
genaue Transkription	alku	kamag	yertinčü-tä		apamulug		mäŋi-lär		asılzun		::
Transkription	alku	kamag	yertinčütä		apamulug		mäŋilär		asılzun		:
Morphem	alku	kamag	yertinčü	-DA	apamu	-lXg	mäŋi	-lAr	asıl	-zUn	:
Glossierung	alle(s)	alle(s)	Welt	-LOC	Unendlichkeit	-mit	Freude	-PL	vermehrt w.	-IMP3	:
Wortart/Funktion	pron	pron	n	-case	n	-adjvzr	n	-plural	vi	-mood	punct

Übersetzung: Auf der ganzen, ganzen Welt mögen die ewigen Freuden vermehrt werden!

Referenz:
BT13.49.02.26 (62-63)

Transliteration	՚՚ql՚ncyq	՚wdwn	s՚ns՚r nynk		:	՚՚cwq	q՚pyq y		y՚pylzwn		:
genaue Transkription	aklančıg	uṭun	sansar-nıŋ		:	ačok	kapıg-ı		yapılzun		:
Transkription	aklančıg	utun	sansarnıŋ		:	ačok	kapıgı		yapılzun		:
Morphem	aklančıg	utun	sansar	-(n)Xŋ	:	ačok	kapıg	-(s)I(n)	yapıl	-zUn	:
Glossierung	abscheulich	frech	Saṃsāra	-GEN	:	offen	Tür	-POSS3	verschlossen w.	-IMP3	:
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	punct	adj	n	-possessor	vi	-mood	punct

Übersetzung: Des abscheulichen, frechen Saṃsāra offene Tür möge geschlossen werden!

Referenz:
BT13.49.02.27 (64-65)

Transliteration	՚՚mrylmys		՚ync	nyrβ՚n nynk		՚՚pyq	y՚pyqy		՚՚cylzwn		:
genaue Transkription	amrılmıš		enč	nirvan-nıŋ		apıg	yapıgı		ačılzun		:
Transkription	amrılmıš		enč	nirvannıŋ		apıg	yapıgı		ačılzun		:
Morphem	amrıl	-mIš	enč	nirvan	-(n)Xŋ	apıg	yapıg	-(s)I(n)	ačıl	-zUn	:
Glossierung	ruhig w.	-PF.PART1	ruhig	Nirvāṇa	-GEN	verdeckend	Decke	-POSS3	geöffnet w.	-IMP3	:
Wortart/Funktion	vi	-part	adj	n	-case	adj	n	-possessor	vi	-mood	punct

Übersetzung: Des ruhig gewordenen, stillen Nirvāṇa verdeckende Decke möge aufgemacht werden!

Referenz:
BT13.49.02.28 (66-67)

Transliteration

՚՚nt՚

p՚s՚

mn

pwy՚n

twym՚n

p՚ky nynk

:

՚՚d՚m

c՚qyrc՚

twym՚n

p՚ky

genaue Transkription

anta

basa

m(ä)n

buyan

tümän

bägi-niŋ

:

aṭam

čakırča

tümän

bägi

Transkription

anta

basa

män

buyan

tümän

bäginiŋ

:

atam

čakırča

tümän

bägi

Morphem

ol

-DA

basa

män

buyan

tümän

bäg

-(s)I(n)

-(n)Xŋ

:

ata

-(X)m

čakırča

tümän

bäg

-(s)I(n)

Glossierung

DEM3

-LOC

nach

ich

Verdienst(puṇya)

zehntausend

Herr

-POSS3

-GEN

:

Vater

-POSS1

Čakırča

zehntausend

Herr

-POSS3

Wortart/Funktion

pron

-case

postp

pron

n

num

n

-possessor

-case

punct

n

-possessor

n.pers

num

n

-possessor

Übersetzung: Danach mögen mein, des Tümänbägi Buyan, Vater, der Tümänbägi Čakırča,

Referenz:
BT13.49.02.29 (68-69)

Transliteration

՚՚n՚m

twrm[*]s

[**]kyn

t[**]rym

pyrl՚

:

՚՚p՚q՚m

՚wyd՚mys

twym՚n

p՚ky

:

genaue Transkription

anam

turm[ı]š

[te]gin

t[äŋ]rim

birlä

:

apagam

öṭämiš

tümän

bägi

:

Transkription

anam

turmıš

tegin

täŋrim

birlä

:

apagam

ötämiš

tümän

bägi

:

Morphem

ana

-(X)m

turmıš

tegin

täŋrim

birlä

:

apaga

-(X)m

ötämiš

tümän

bäg

-(s)I(n)

:

Glossierung

Mutter

-POSS1

Turmıš

Tegin

Tängrim

mit

:

Onkel

-POSS1

Ötämiš

zehntausend

Herr

-POSS3

:

Wortart/Funktion

n

-possessor

n.pers

n.pers

n.pers

postp

punct

n

-possessor

n.pers

num

n

-possessor

punct

Übersetzung: und meine Mutter Turm[ı]š [Te]gin T[äŋ]rim, mein Onkel, der Tümänbägi Ötämiš,

Referenz:
BT13.49.02.30 (70-71)

Transliteration

՚mr՚q

՚ynym

t՚q՚y

t՚mwr

pyrl՚

:

՚rtmys

qyyylmys

՚wyk

q՚nk

genaue Transkription

amrak

inim

tagay

tämür

birlä

:

ärtmiš

kıyılmıš

ög

kaŋ

Transkription

amrak

inim

tagay

tämür

birlä

:

ärtmiš

kıyılmıš

ög

kaŋ

Morphem

amrak

ini

-(X)m

tagay

tämür

birlä

:

ärt

-mIš

kıyıl

-mIš

ög

kaŋ

Glossierung

lieb

jüngerer Bruder

-POSS1

Tagay

Tämür

mit

:

vergehen

-PF.PART1

sterben

-PF.PART1

Mutter

Vater

Wortart/Funktion

adj

n

-possessor

n.pers

n.pers

postp

punct

vi

-part

vi

-part

n

n

Übersetzung: und mein lieber jüngerer Bruder Tagay Tämür, (sowie) unsere dahingegangenen, verstorbenen Eltern,

Referenz:
BT13.49.02.31 (72-73)

Transliteration

՚՚q ՚

՚yny

qyz

k՚lyn l՚r ymyz

:

՚rm՚z

y՚r՚m՚z

՚wrwn l՚rt՚

genaue Transkription

ag-a

ini

kız

kälin-lär-imiz

:

ärmäz

yaramaz

oron-larta

Transkription

aga

ini

kız

kälinlärimiz

:

ärmäz

yaramaz

oronlarta

Morphem

aga

ini

kız

kälin

-lAr

-(X)mXz

:

är

-mAz

yara

-mAz

oron

-lAr

-DA

Glossierung

älterer Bruder

jüngerer Bruder

Mädchen

Schwiegertochter

-PL

-POSS.1PL

:

sein

-AOR.NEG

passen

-AOR.NEG

Stelle

-PL

-LOC

Wortart/Funktion

n

n

n

n

-plural

-possessor

punct

vi

-tense

vi

-tense

n

-plural

-case

Übersetzung: ältere (und) jüngere Brüder (und deren) Frauen, sofern sie an nichtseienden, unpassenden Orten

Kommentar: Das k՚lyn sieht eher wie kylyn aus. JT

Referenz:
BT13.49.02.32 (73)

Transliteration	twqmys		՚rs՚r		:	::
genaue Transkription	tugmıš		ärsär		:	::
Transkription	tugmıš		ärsär		:	..
Morphem	tug	-mIš	är	-sAr	:	..
Glossierung	geboren w.	-PF.PART1	sein	-COND	:	..
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-gerund	punct	punct

Übersetzung: geboren werden,

Referenz:
BT13.49.02.33 (74-75)

Transliteration

՚wswp

qwtrwlwp

՚՚p[**]՚

pwrq՚n nynk

՚wlws ynt՚

՚՚ltwn lwq

genaue Transkription

oẓup

kutrulup

ab[it]a

burhan-nıŋ

uluš-ınta

altun-lug

Transkription

ozup

kutrulup

abita

burhannıŋ

ulušınta

altunlug

Morphem

oz

-(X)p

kutrul

-(X)p

abita

burhan

-(n)Xŋ

uluš

-(s)I(n)

-DA

altun

-lXg

Glossierung

entgehen, fliehen

-GER1

befreit w.

-GER1

Amitābha

Buddha

-GEN

Reich

-POSS3

-LOC

golden

-mit

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vi

-gerund

n.pers

n.pers

-case

n

-possessor

-case

adj

-adjvzr

Übersetzung: (von dort) erlöst (und) befreit (und) im Reich des Buddha Ab[it]a bei goldenem

Referenz:
BT13.49.02.34 (75)

Transliteration	lynqw ՚ t՚		twqm՚q l՚ry				pwlzwn		::
genaue Transkription	lenhu-a-ta		tugmak-ları				bolzun		::
Transkription	lenhuata		tugmakları				bolzun		:
Morphem	lenhua	-DA	tug	-mAk	-lAr	-(s)I(n)	bol	-zUn	:
Glossierung	Lotos	-LOC	geboren w.	-INF	-PL	-POSS3	werden	-IMP3	:
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-infinitive	-plural	-possessor	vi	-mood	punct

Übersetzung: Lotos geboren werden!

Referenz:
BT13.49.02.35 (76-77)

Transliteration

՚՚nt՚

p՚s՚

mn

pwy՚n

twym՚n

p՚ky nynk

:

՚՚rys

nwmwq

y՚qtwrmys

genaue Transkription

anta

basa

män

buyan

tümän

bägi-niŋ

:

arıš

nomug

yakturmıš

Transkription

anta

basa

män

buyan

tümän

bäginiŋ

:

arıš

nomug

yakturmıš

Morphem

ol

-DA

basa

män

buyan

tümän

bäg

-(s)I(n)

-(n)Xŋ

:

arıš

nom

-(X)g

yaktur

-mIš

Glossierung

DEM3

-LOC

nach

ich

Buyan

zehntausend

Herr

-POSS3

-GEN

:

rein

Lehre

-ACC

drucken l.

-PF.PART1

Wortart/Funktion

pron

-case

postp

pron

n.pers

num

n

-possessor

-case

punct

adj

n

-case

vt

-part

Übersetzung: Danach, kraft meines, des Tümänbägi Buyan, Verdienstes des Druckenlassens der reinen Lehre

Referenz:
BT13.49.02.36 (77)

Transliteration	pwy՚n	kwycynt՚			:
genaue Transkription	buyan	küčintä			:
Transkription	buyan	küčintä			:
Morphem	buyan	küč	-(s)I(n)	-DA	:
Glossierung	Verdienst(puṇya)	Macht	-POSS3	-LOC	:
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung:

Referenz:
BT13.49.02.37 (78-79)

Transliteration	՚mr՚q	՚wqlwm		pwd՚t՚znynk		:	՚՚q ՚	՚yny	՚wrwq	twqmys
genaue Transkription	amrak	oglum		budataznıŋ		:	ag-a	ini	urug	tugmıš
Transkription	amrak	oglum		budataznıŋ		:	aga	ini	urug	tugmıš
Morphem	amrak	ogul	-(X)m	budataz	-(n)Xŋ	:	aga	ini	urug	tug	-mIš
Glossierung	lieb	Sohn	-POSS1	Budataz	-GEN	:	Fürstin	jüngerer Bruder	Nachkommen	geboren w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	n.pers	-case	punct	n	n	n	vi	-part

Übersetzung: mögen wir, (das heißt) mein lieber Sohn Budataz, die älteren (und) jüngeren Brüder (sowie) die (als) Nachkommen geborenen

Referenz:
BT13.49.02.38 (79-80)

Transliteration	՚wql՚n l՚r nynk			qyzl՚r nynk			:	՚wswn	y՚s՚p		՚ws՚ty
genaue Transkription	oglan-lar-nıŋ			kızlar-nıŋ			:	uẓun	yašap		uẓatı
Transkription	oglanlarnıŋ			kızlarnıŋ			:	uzun	yašap		uzatı
Morphem	oglan	-lAr	-(n)Xŋ	kız	-lAr	-(n)Xŋ	:	uzun	yaša	-(X)p	uzatı
Glossierung	Knabe(n)	-PL	-GEN	Tochter	-PL	-GEN	:	lang	leben	-GER1	lange
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-plural	-case	punct	adj	vi	-gerund	adv

Übersetzung: Söhne (und) Töchter lange leben, ständig

Referenz:
BT13.49.02.39 (80-81)

Transliteration

m՚nkyl՚p

՚wlwq

twywnm՚q

pwrq՚n

qwtyn

pwlm՚q ymyz

pwlzwn

::

genaue Transkription

mäŋiläp

ulug

tuyunmak

burhan

kutın

bulmak-ımız

bolzun

::

Transkription

mäŋiläp

ulug

tuyunmak

burhan

kutın

bulmakımız

bolzun

:

Morphem

mäŋilä

-(X)p

ulug

tuyun

-mAk

burhan

kut

-(s)In

bul

-mAk

-(X)mXz

bol

-zUn

:

Glossierung

s. erfreuen

-GER1

groß

einsehen

-INF

Buddha

Glück

-POSS.3SG.ACC

finden

-INF

-POSS.1PL

werden

-IMP3

:

Wortart/Funktion

vi

-gerund

adj

vt

-infinitive

n.pers

n

-case

vt

-infinitive

-possessor

vi

-mood

punct

Übersetzung: Freude haben (und) das Buddha-Glück des großen Sichwahrnehmens finden!

Referenz:
BT13.49.02.40 (82-83)

Transliteration

՚wn՚

՚mty

pw

nwm tyn

twqmys

pwy՚n l՚r ymyzny

:

՚wqr՚yw

swq՚

genaue Transkription

una

amtı

bo

nom-tın

tugmıš

buyan-lar-ımıznı

:

ugrayu

soka

Transkription

una

amtı

bo

nomtın

tugmıš

buyanlarımıznı

:

ugrayu

soka

Morphem

una

amtı

bo

nom

-DIn

tug

-mIš

buyan

-lAr

-(X)mXz

-nI

:

ugrayu

soka

Glossierung

DEM

jetzt

DEM1

Lehre

-ABL

geboren w.

-PF.PART1

Verdienst(puṇya)

-PL

-POSS.1PL

-ACC

:

insbesondere, gerade, eben

genau

Wortart/Funktion

prtcl

adv

pron

n

-case

vi

-part

n

-plural

-possessor

-case

punct

adv

adj

Übersetzung: Unsere jetzt nun aus dieser Lehre erwachsenden Verdienste wende ich insbesondere eben

Referenz:
BT13.49.02.41 (83-84)

Transliteration

pys

՚՚zwn

tynlq l՚r q՚

՚՚βyrwr

mn

:

՚wswn

՚wydwn

s՚ns՚r\t՚

genaue Transkription

beš

ažun

tınl(ı)g-lar-ka

ävirür

m(ä)n

:

uẓun

üdün

sansar\ta

Transkription

beš

ažun

tınlıglarka

ävirür

män

:

uzun

üdün

sansarta

Morphem

beš

ažun

tınlıg

-lAr

-kA

ävir

-Ur

män

:

uzun

üd

-(X)n

sansar

-DA

Glossierung

fünf

Daseinsform

Lebewesen

-PL

-DAT

zuwenden

-AOR

ich

:

lang

Zeit

-INST

Saṃsāra

-LOC

Wortart/Funktion

num

n

n

-plural

-case

vt

-tense

pron

punct

adj

n

-case

n

-case

Übersetzung: den Lebewesen der fünf Daseinsformen zu. Die (für) lange Zeit im Saṃsāra

Referenz:
BT13.49.02.42 (84-85)

Transliteration	cwmmys		p՚tmys l՚r			՚wcwz	՚wnk՚y	swk՚β՚ty	՚wlws t՚
genaue Transkription	čommıš		batmıš-lar			učuz	oŋay	sukavati	uluš-ta
Transkription	čommıš		batmıšlar			učuz	oŋay	sukavati	ulušta
Morphem	čom	-mIš	bat	-mIš	-lAr	učuz	oŋay	sukavati	uluš	-DA
Glossierung	versinken	-PF.PART1	untergehen	-PF.PART1	-PL	einfach	leicht	Sukhāvatī	Reich	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-part	-plural	adj	adj	n	n	-case

Übersetzung: Versunkenen (und) Untergegangenen mögen einfach (und) leicht im Sukhāvatī-Reich

Referenz:
BT13.49.02.43 (85)

Transliteration	twqzwn l՚r			::
genaue Transkription	tugzun-lar			::
Transkription	tugzunlar			:
Morphem	tug	-zUn	-lAr	:
Glossierung	geboren w.	-IMP3	-PL	:
Wortart/Funktion	vi	-mood	-plural	punct

Übersetzung: geboren werden!

Referenz:
BT13.49.02.44 (86-87)

Transliteration	pwlwncswz	՚ydwq	pw	nwm q՚		:	pwrq՚n	qwty		kwysws yn
genaue Transkription	bulunčsuz	ıdok	bo	nom-ka		:	burhan	kutı		küsüš-in
Transkription	bulunčsuz	ıdok	bo	nomka		:	burhan	kutı		küsüšin
Morphem	bulunčsuz	ıdok	bo	nom	-kA	:	burhan	kut	-(s)I(n)	küsüš	-In
Glossierung	unerreichbar	heilig	DEM1	Lehre	-DAT	:	Buddha	Glück	-POSS3	Wunsch	-INST
Wortart/Funktion	adj	adj	pron	n	-case	punct	n.pers	n	-possessor	n	-case

Übersetzung: Für diese unauffindbare heilige Lehre (und) mit dem Wunsch nach dem Buddha-Glück

Referenz:
BT13.49.02.45 (88-89)

Transliteration

pwrq

t՚kync՚

synkswn

syl՚

pwy՚n

՚βyrm՚k

yyq՚

t՚kyndym

genaue Transkription

burk

täginčä

šiŋsun

šila

buyan

ävirmäk

yıga

tägindim

Transkription

burk

täginčä

šiŋsun

šila

buyan

ävirmäk

yıga

tägindim

Morphem

burk

täg

-(s)I(n)

-čA

šiŋsun

šila

buyan

ävir

-mAk

yıg

-A

tägin

-D

-(X)m

Glossierung

Aufmerksamkeit?

wie

-POSS3

-EQT

Šiŋsun

Šila

Verdienst(puṇya)

zuwenden

-INF

sammeln

-GERA

ergebenst tun

-PST

-POSS1

Wortart/Funktion

n

postp

-possessor

-case

n.pers

n.pers

n

vt

-infinitive

vt

-gerund

vi

-tense

-possessor

Übersetzung: habe ich, Šiŋsun Šila, soweit die Aufmerksamkeit (?) reicht das "Verdienst-Zuwenden" ergebenst gesammelt.

Referenz:
BT13.49.02.46 (90)

Transliteration	[..........]	qwlwt	cynswyn	::	pytyyw		t՚kyndym</ws>
genaue Transkription	[............]	kulut	čınsuin	::	bitiyü		tägindim
Transkription		kulut	čınsuin	::	bitiyü		tägindim
Morphem		kulut	čınsuin	:	biti	-yU	tägin	-D	-(X)m
Glossierung		Sklave	Čınsuin	:	schreiben	-GERA	ergebenst tun	-PST	-POSS1
Wortart/Funktion		n	n.pers	punct	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: (Ich), der Sklave Činsuin, habe (es) ergebenst geschrieben.

Textabschnitt:
BT13.50

Archivsignatur: U 4759

Originalsignatur: T M 14

Corpus: Kolophon zur Nāmasaṃgīti

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 178, 179, Zeilen 1-20.

Referenz:
BT13.50.01 (01)

Transliteration	<ws=uig>[.........................]n	:	[........................................]
genaue Transkription	[......]n	:	[.......]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.50.02 (02-03)

Transliteration	[.....]twrmys		pwy՚n	kwycynt՚			:	՚՚lqw nwnk		՚r[.......]
genaue Transkription	[yak]turmıš		buyan	küčintä			:	alku-nuŋ		är[kligi]
Transkription	yakturmıš		buyan	küčintä			:	alkunuŋ
Morphem	yaktur	-mIš	buyan	küč	-(s)I(n)	-DA	:	alku	-(n)Xŋ
Glossierung	drucken l.	-PF.PART1	Verdienst(puṇya)	Macht	-POSS3	-LOC	:	alle(s)	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-part	n	n	-possessor	-case	punct	pron	-case

Übersetzung: Kraft des Verdienstes [die Nāmasaṃgīti drucken] lassen zu haben, mögen

Referenz:
BT13.50.03 (03-04)

Transliteration	q՚q՚n	q՚n ymznynk			:	՚՚ncwl՚yw			՚wq</ws>
genaue Transkription	kagan	kan-ım(ı)znıŋ			:	ančulayu			ok
Transkription	kagan	kanımıznıŋ			:	ančulayu			ok
Morphem	kagan	kan	-(X)mXz	-(n)Xŋ	:	ol	-čA	-lAyU	ok
Glossierung	Chagan	Chan	-POSS.1PL	-GEN	:	DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	punct	pron	-case	-adjvzr	prtcl

Übersetzung: unseres Chagan Chans, des He[rrschers] aller, ebenso auch

Referenz:
BT13.50.03a

Transliteration	<ws=chin>...</ws>
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung: Fünfundzwanzig:

Referenz:
BT13.50.04 (04-05)

Transliteration	<ws=uig>q՚twn nwnk		՚՚ltwn	՚wrwq l՚ry nynk				:	::
genaue Transkription	hatun-nuŋ		altun	urug-ları-nıŋ				:	::
Transkription	hatunnuŋ		altun	uruglarınıŋ				:	..
Morphem	hatun	-(n)Xŋ	altun	urug	-lAr	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	:	..
Glossierung	Herrscherin	-GEN	golden	Nachkommen	-PL	-POSS3	-GEN	:	..
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n	-plural	-possessor	-case	punct	punct

Übersetzung: der Herrscherin (und) ihrer goldenen Nachkommen

Referenz:
BT13.50.05 (06-07)

Transliteration

՚՚d՚ l՚ry

twd՚ l՚ry

՚mrylyp

՚wswn

y՚s՚p

:

՚lp

pwlq̈w lwq

genaue Transkription

ada-ları

tuda-ları

amrılıp

uẓun

yašap

:

alp

bulgu-luk

Transkription

adaları

tudaları

amrılıp

uzun

yašap

:

alp

bulguluk

Morphem

ada

-lAr

-(s)I(n)

tuda

-lAr

-(s)I(n)

amrıl

-(X)p

uzun

yaša

-(X)p

:

alp

bul

-gUlXk

Glossierung

Bedrängnis

-PL

-POSS3

Gefahr

-PL

-POSS3

ruhig w.

-GER1

lang

leben

-GER1

:

schwierig

finden

-EXP.PART

Wortart/Funktion

n

-plural

-possessor

n

-plural

-possessor

vi

-gerund

adj

vi

-gerund

punct

adj

vt

-part

Übersetzung: Bedrängnisse (und) Gefahren ruhig werden, (mögen sie) lange leben (und) das schwer zu findende

Referenz:
BT13.50.06 (07-08)

Transliteration

pwrq՚n

q̈wtyn

pwlm՚q l՚ry

pwlzwn

:

՚՚lq̈w

q՚m՚q

tynlq

՚wql՚n\l՚ry

genaue Transkription

burhan

kutın

bulmak-ları

bolzun

:

alku

kamag

tınl(ı)g

oglan\ları

Transkription

burhan

kutın

bulmakları

bolzun

:

alku

kamag

tınlıg

oglanları

Morphem

burhan

kut

-(s)In

bul

-mAk

-lAr

-(s)I(n)

bol

-zUn

:

alku

kamag

tınlıg

oglan

-lAr

-(s)I(n)

Glossierung

Buddha

Glück

-POSS.3SG.ACC

finden

-INF

-PL

-POSS3

werden

-IMP3

:

alle(s)

alle(s)

Lebewesen

Kind(er)

-PL

-POSS3

Wortart/Funktion

n.pers

n

-case

vt

-infinitive

-plural

-possessor

vi

-mood

punct

pron

pron

n

n

-plural

-possessor

Übersetzung: Buddha-Glück finden! Alle alle Lebewesen-Kinder

Referenz:
BT13.50.07 (08-09)

Transliteration	ym՚	:	՚՚ryq	՚ydwq	՚wynws	ywl c՚		ywryyw		:	::
genaue Transkription	ymä	:	arıg	ıdok	ünüš	yol-ča		yorıyu		:	::
Transkription	ymä	:	arıg	ıdok	ünüš	yolča		yorıyu		:	..
Morphem	ymä	:	arıg	ıdok	ünüš	yol	-čA	yorı	-yU	:	..
Glossierung	ebenfalls	:	rein	heilig	Herauskommen/Hinausgehen	Weg	-EQT	gehen	-GERA	:	..
Wortart/Funktion	conj	punct	adj	adj	n	n	-case	vi	-gerund	punct	punct

Übersetzung: auch mögen auf dem reinen, heiligen Weg des Herausgehens gehen,

Referenz:
BT13.50.08 (10-11)

Transliteration

՚՚d՚ lyq

s՚ns՚r tyn

՚wswp

q̈wtrwlwp

:

՚՚lqw ny

pylt՚cy

genaue Transkription

ada-lıg

sansar-tın

oẓup

kutrulup

:

alku-nı

biltäči

Transkription

adalıg

sansartın

ozup

kutrulup

:

alkunı

biltäči

Morphem

ada

-lXg

sansar

-DIn

oz

-(X)p

kutrul

-(X)p

:

alku

-nI

bil

-DAčI

Glossierung

Bedrängnis

-mit

Saṃsāra

-ABL

entgehen, fliehen

-GER1

befreit w.

-GER1

:

alle(s)

-ACC

wissen

-AG.PART1

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

-case

vi

-gerund

vi

-gerund

punct

pron

-case

vt

-part

Übersetzung: aus dem bedrängnisvollen Saṃsāra befreit (und) erlöst werden, (und) "Alleswissende"

Referenz:
BT13.50.09 (11-12)

Transliteration	pwlzwn l՚r			:	՚՚ry ՚ m՚y ՚ c՚l m՚q՚ ywk՚ t՚ndyr ՚\t՚
genaue Transkription	bolzun-lar			:	ary-a-may-a-čal-maha-yoga-tandir-a\ta
Transkription	bolzunlar			:	aryamayačalmahayogatandirata
Morphem	bol	-zUn	-lAr	:	aryamayačalmahayogatandira	-DA
Glossierung	werden	-IMP3	-PL	:	āryamāyājālamahāyogatantra	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-mood	-plural	punct	n	-case

Übersetzung: werden. Dieses im āryamāyājāla-mahāyoga-tantra

Referenz:
BT13.50.10 (12-13)

Transliteration	:	՚՚dy		kwytrwlmys		s՚kymwny	pwrq՚n	՚wyz՚	nwm l՚tylmys		::
genaue Transkription	:	aṭı		kötrülmiš		šakimuni	burhan	üzä	nom-latılmıš		::
Transkription	..	atı		kötrülmiš		šakimuni	burhan	üzä	nomlatılmıš		:
Morphem	..	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš	šakimuni	burhan	üzä	nomlatıl	-mIš	:
Glossierung	..	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1	śākyamuni	Buddha	über	gelehrt w.	-PF.PART1	:
Wortart/Funktion	punct	n	-possessor	vi	-part	n.pers	n.pers	postp	vi	-part	punct

Übersetzung: über den Buddha Šakyamuni, dessen Name erhaben ist, gelehrt worden seienden

Referenz:
BT13.50.11 (14-15)

Transliteration	՚՚rys	՚՚ryq	pw	n՚m՚ s՚nkyt	nwm	՚rdyny	:	՚՚c՚ry	ksy	k՚rwṅ՚d՚z	:
genaue Transkription	arıš	arıg	bo	nama-sangit	nom	ärdini	:	ačari	kši	karunadaz	:
Transkription	arıš	arıg	bo	namasangit	nom	ärdini	:	ačari	kši	karunadaz	:
Morphem	arıš	arıg	bo	namasangit	nom	ärdini	:	ačari	kši	karunadaz	:
Glossierung	rein	rein	DEM1	Nāmasaṃgīti	Lehre	Edelstein	:	Meister	Lehrer	Karuṇadāsa	:
Wortart/Funktion	adj	adj	pron	n	n	n	punct	n	n	n.pers	punct

Übersetzung: reinen, klaren Nāmasaṃgīti-Lehren-Edelsteines Übersetzung von dem Meister (und) Lehrer Karuṇadāsa

Referenz:
BT13.50.12 (15-16)

Transliteration	sydw	՚wyz՚	՚՚qd՚rylmys y			:	՚՚dyncyq	mwnk՚dyncyq	t՚ydw t՚qy
genaue Transkription	sidu	üzä	agṭarılmıš-ı			:	adınčıg	muŋadınčıg	taydu-takı
Transkription	sidu	üzä	agtarılmıšı			:	adınčıg	muŋadınčıg	taydutakı
Morphem	sidu	üzä	agtarıl	-mIš	-(s)I(n)	:	adınčıg	muŋadınčıg	taydu	-DA	-kI
Glossierung	Sidu	über	übersetzt w.	-PF.PART1	-POSS3	:	vorzüglich	wunderbar	Taydu	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n.pers	postp	vi	-part	-possessor	punct	adj	adj	n.loci	-case	-adjvzr

Übersetzung: Sidu wurde in dem im vorzüglichen, wunderbaren Taydu befindlichen

Referenz:
BT13.50.13 (17)

Transliteration	՚?՚q̈	stwp lwq		՚wlwq	βq՚r t՚		:
genaue Transkription	ak	stup-lug		ulug	v(i)har-ta		:
Transkription	ak	stuplug		ulug	viharta		:
Morphem	ak	stup	-lXg	ulug	vihar	-DA	:
Glossierung	weiß	Stūpa	-mit	groß	Kloster	-LOC	:
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	adj	n	-case	punct

Übersetzung: großen Kloster mit dem weißen Stūpa

Referenz:
BT13.50.14 (18-19)

Transliteration

՚՚drwq

s̤ym

s̤ypk՚n lyq

p՚rs

yyl

yytync

՚՚y t՚

:

՚՚lqw\sy

genaue Transkription

adrok

šim

šipkan-lıg

bars

yıl

yetinč

ay-ta

:

alku\sı

Transkription

adrok

šim

šipkanlıg

bars

yıl

yetinč

ayta

:

alkusı

Morphem

adrok

šim

šipkan

-lXg

bars

yıl

yeti

-(X)nč

ay

-DA

:

alku

-(s)I(n)

Glossierung

vorzüglich

Ren

Shigan-Reihe

-mit

Leopard

Jahr

sieben

-ORD

Monat

-LOC

:

alle(s)

-POSS3

Wortart/Funktion

adj

n

n

-adjvzr

n

n

num

-num

n

-case

punct

pron

-possessor

Übersetzung: in des ausgezeichneten ren-shigan-reihigen Bär-Jahres siebenten Monat ganz (und)

Referenz:
BT13.50.15 (19-20)

Transliteration	p՚rc՚	՚՚l՚ syzyn			twyzw	y՚p՚	:	՚՚d՚q̈ ynk՚
genaue Transkription	barča	ala-sızın			tüzü	yapa	:	adak-ıŋa
Transkription	barča	alasızın			tüzü	yapa	:	adakıŋa
Morphem	barča	ala	-sXz	-In	tüzü	yapa	:	adak	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	alle	gefleckt	-PRIV	-INST	ganz, völlig	alle	:	Ende	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	pron	adj	-adjvzr	-case	adv	pron	punct	n	-possessor	-case

Übersetzung: gar, restlos, vollständig (und) insgesamt, bis zu seinem Ende

Referenz:
BT13.50.16 (20)

Transliteration

t՚ky

՚wz

y՚r՚sy

՚dkwty

pwytwrwldy

::

s՚dw

s՚dw

:

:</ws>

genaue Transkription

tägi

uz

yarašı

ädgüti

bütürüldi

::

sadu

sadu

:

:

Transkription

tägi

uz

yarašı

ädgüti

bütürüldi

:

sadu

sadu

:

..

Morphem

tägi

uz

yarašı

ädgüti

bütürül

-D

-(s)I(n)

:

sadu

sadu

:

..

Glossierung

bis

trefflich

angemessen

gut

vollendet w.

-PST

-POSS3

:

sādhu

sādhu

:

..

Wortart/Funktion

postp

adj

adv

adv

vi

-tense

-possessor

punct

adj

adj

punct

punct

Übersetzung: trefflich, angemessen (und) gut vollendet. Sādhu, sādhu!

Textabschnitt:
BT13.51.02

Archivsignatur: U 4446

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Kolophon zum fünften Kapitel des Suvarṅaprabhasa-Sūtra

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 180, 181, Zeilen 23-39, Tafel LXXXV, Abb. 235.

Kommentar: Ein zweiter Abzug desselben Druckblocks ist Fragment U 4450a. Dessen Text wird als \com zu den Zeilen 04-06 wiedergegeben.

Referenz:
BT13.51.02.01 (23)

Transliteration	<ws=uig>՚՚dycyt	[......................................................]
genaue Transkription	adičit	[............]
Transkription	adičit
Morphem	adičit
Glossierung	*ādicitta
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: *ādicitta ...

Referenz:
BT13.51.02.02 (24)

Transliteration	՚՚ryq	yrwq	pylk՚	[.........................................]
genaue Transkription	arıg	y(a)rok	bilgä	[.........]
Transkription	arıg	yarok	bilgä
Morphem	arıg	yarok	bilgä
Glossierung	rein	Licht	weise
Wortart/Funktion	adj	n	adj

Übersetzung: reine, lichte, weise ...

Referenz:
BT13.51.02.03 (25)

Transliteration	՚՚y՚yw		ywz	kwwn	nwm	y՚qdwrtwm			՚՚d[............]
genaue Transkription	ayayu		yüz	küün	nom	yakṭurtum			ad[......]
Transkription	ayayu		yüz	küün	nom	yakturtum
Morphem	aya	-yU	yüz	küün	nom	yaktur	-D	-(X)m
Glossierung	ehren	-GERA	hundert	(Druck-)Abzug	Buch	drucken l.	-PST	-POSS1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	num	n	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: ehrfurchtsvoll habe ich hundert Exemplare drucken lassen ...

Referenz:
BT13.51.02.04 (26)

Transliteration	pw	pyr	pwylwk	ks՚nty ny		pwylwp		՚wyntw[......]
genaue Transkription	bo	bir	bölök	kšanti-nı		bölüp		üntü[rmiš]
Transkription	bo	bir	bölök	kšantinı		bölüp		üntürmiš
Morphem	bo	bir	bölök	kšanti	-nI	böl	-(X)p	üntür	-mIš
Glossierung	DEM1	eins	Kapitel	Beichte, Buße	-ACC	teilen	-GER1	hinauslassen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	pron	num	n	n	-case	vt	-gerund	vt	-part

Übersetzung: Dieses Ein-Kapitel-Kšanti (habe ich) abgeteilt (und) herausgegeben,

Kommentar: U 4450a: ]p ՚wyntwrmys. PZ

Referenz:
BT13.51.02.05 (27)

Transliteration	pwrq՚n	qwty		kwysws	՚wyz՚	nwm yn		y[.................]
genaue Transkription	burhan	kutı		küsüš	üzä	nom-ın		y[akturmıš]
Transkription	burhan	kutı		küsüš	üzä	nomın		yaktur
Morphem	burhan	kut	-(s)I(n)	küsüš	üzä	nom	-(s)In	yaktur
Glossierung	Buddha	Glück	-POSS3	Wunsch	wegen	Lehre	-POSS.3SG.ACC	drucken l.
Wortart/Funktion	n.pers	n	-possessor	n	postp	n	-case	vt

Übersetzung: in dem Wunsch nach dem Buddha-Glück [habe ich] die Lehre d[rucken lassen]

Kommentar: U 4450a: ]wm yn y՚q̈dw[

Referenz:
BT13.51.02.06 (28)

Transliteration	pwdy	kwnkwl lwk		twyzwn l՚rk՚			՚wyl՚p?[...]
genaue Transkription	bodi	köŋül-lüg		tözün-lärkä			üläp[....]
Transkription	bodi	köŋüllüg		tözünlärkä			üläp
Morphem	bodi	köŋül	-lXg	tözün	-lAr	-kA	ülä	-(X)p
Glossierung	Bodhi	Gemüt	-mit	edel	-PL	-DAT	verteilen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	adj	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: (und) an die Edlen mit dem Bodhi-Gemüt verteilt;

Kommentar: U 4450a: ]՚rk՚ ՚wyl՚p. Es folgt auf üläp ein besonderes Interpunktions- bzw. Verzierungszeichen. PZ

Kommentar: Auf dem Fragment U 4450a stehen zusätzlich Reste von zwei Zeilen in Kursivschrift:

Kommentar: 1: ] ՚՚ryq twdmys [

Kommentar: 2: ] twyrt [.

Referenz:
BT13.51.02.07 (29)

Transliteration	pwy՚n l՚rym yn				՚βyr՚r		mn	pwlmys t[.....]
genaue Transkription	buyan-larım-ın				ävirär		m(ä)n	bolmıš-t[....]
Transkription	buyanlarımın				ävirär		män	bolmıš
Morphem	buyan	-lAr	-(X)m	-(s)In	ävir	-Ar	män	bol	-mIš
Glossierung	Verdienst(puṇya)	-PL	-POSS1	-POSS.3SG.ACC	zuwenden	-AOR	ich	werden	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	-case	vt	-tense	pron	vi	-part

Übersetzung: meine Verdienste wende ich zu, [nachdem es] geworden (ist): [?]

Referenz:
BT13.51.02.08 (30)

Transliteration	d՚rm՚q՚ryky	nwm	՚՚s lyq		tnkry l՚r nynk
genaue Transkription	darmahareke	nom	aš-lıg		t(ä)ŋri-lär-niŋ
Transkription	darmahareke	nom	ašlıg		täŋrilärniŋ
Morphem	darmahareke	nom	aš	-lXg	täŋri	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Dharmāhāraka	Lehre	Speise	-mit	Gott	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	n	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: [Die Kräfte (?)] der Dharmāhārakas, der Götter mit der Lehren-Speise,

Referenz:
BT13.51.02.09 (31)

Transliteration	t՚?l՚y nynk		՚rklyk y			՚ydw[*]
genaue Transkription	talay-nıŋ		ärklig-i			ıdo[k]
Transkription	talaynıŋ		ärkligi			ıdok
Morphem	talay	-(n)Xŋ	ärk	-lXg	-(s)I(n)	ıdok
Glossierung	Universum	-GEN	Macht	-mit	-POSS3	heilig
Wortart/Funktion	n	-case	n	-adjvzr	-possessor	adj

Übersetzung: (und) des Heils des Machthabers des Universums, des heiligen

Referenz:
BT13.51.02.10 (31)

Transliteration	q՚[*]՚n	sww [*]y nynk
genaue Transkription	ka[g]an	süü-[s]i-niŋ
Transkription	kagan	süsiniŋ
Morphem	kagan	sü	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	Chagan	Glück, Segen	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Chagans ...

Referenz:
BT13.51.02.11 (32)

Transliteration	t՚y qwnk t[............................]+	+[............................]+	+[............................]
genaue Transkription	tay-huŋ-t[ay	hiu	hatun-nuŋ]

Transkription:

Übersetzung: (und) das wunderbare Glück

Referenz:
BT13.51.02.12 (33)

Transliteration	t՚nkl՚ncyq	qwt [......................................]+	+[......................................]
genaue Transkription	taŋlančıg	kut-[ları	..........]
Transkription	taŋlančıg	kut
Morphem	taŋlančıg	kut
Glossierung	wunderbar	Glück
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung: der Kaisering[roßmutter mögen anwachsen!]

Referenz:
BT13.51.02.13 (34)

Transliteration	՚rsl՚n	pyl[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]
genaue Transkription	arslan	bil[gä	täŋri	elig	................]
Transkription	arslan	bilgä
Morphem	arslan	bilgä
Glossierung	Arslan	Bilgä
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers

Übersetzung: Arslan Bilgä Täŋri Elig, mein Vater Kiräšiz, der Idokkut]

Referenz:
BT13.51.02.14 (35)

Transliteration	՚՚n՚m		twq̈lwq	qwtl[...................................]+	+[...................................]+	+[...................................]
genaue Transkription	anam		tuglug	kutl[ug	aga	birlä............]
Transkription	anam		tuglug	kutlug
Morphem	ana	-(X)m	tuglug	kutlug
Glossierung	Mutter	-POSS1	Tuglug	Kutlug
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	n.pers

Übersetzung: (und) meine Mutter Tuglug Kutl[ug Aga]

Referenz:
BT13.51.02.15 (36)

Transliteration	՚՚pyt՚	pwrq՚n [.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]
genaue Transkription	abita	burhan-[nıŋ	ulušınta	tugup	........]
Transkription	abita	burhan
Morphem	abita	burhan
Glossierung	Amitābha	Buddha
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers

Übersetzung: [mögen im Reich des] Buddha Abita [geboren]

Referenz:
BT13.51.02.16 (37)

Transliteration	՚՚lqw ny		pylt՚cy	pwrq[......................]+	+[......................]+	+[......................]
genaue Transkription	alku-nı		biltäči	burh[an	bolzunlar	::]
Transkription	alkunı		biltäči	burhan
Morphem	alku	-nI	biltäči	burhan
Glossierung	alle(s)	-ACC	analysieren	Buddha
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	n.pers

Übersetzung: (und) alleswissende Budd[has werden!]

Referenz:
BT13.51.02.17 (38)

Transliteration	՚rsl՚n	pylk՚	tnkr[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]
genaue Transkription	arslan	bilgä	t(ä)ŋr[i	elig	...........]
Transkription	arslan	bilgä	täŋri
Morphem	arslan	bilgä	täŋri
Glossierung	Arslan	Bilgä	Täŋri
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	n.pers

Übersetzung: Arslan Bilgä Täŋr[i Elig, ich, Könčök, der Idokkut,]

Referenz:
BT13.51.02.18 (39)

Transliteration	՚՚y՚yw		pw	nwm wq		y[...............................]+	+[...............................]</ws>
genaue Transkription	ayayu		bo	nom-ug		y[akdurmıš	...........]
Transkription	ayayu		bo	nomug
Morphem	aya	-yU	bo	nom	-(X)g
Glossierung	ehren	-GERA	DEM1	Lehre	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	n	-case

Übersetzung: [habe] verehrend diese Lehre d[rucken lassen ...]

Textabschnitt:
BT13.52

Archivsignatur: U 4162

Originalsignatur: T II D 80

Corpus: Kolophonfragment

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 181, Zeilen 1-7, Tafel LXXXVI, Abb. 236.

Referenz:
BT13.52.01

Transliteration

<ws=uig>՚՚s՚q̈wlwq

y՚s՚q̈wlwq

pwy՚n l՚rymz

՚wyklyyw

՚՚sylw

:

genaue Transkription

ašaguluk

yašaguluk

buyan-larım(ı)z

ükliyü

asılu

:

Transkription

ašaguluk

yašaguluk

buyanlarımız

ükliyü

asılu

:

Morphem

aša

-gUlXk

yaša

-gUlXk

buyan

-lAr

-(X)mXz

ükli

-yU

asıl

-U

:

Glossierung

genießen

-EXP.PART

leben

-EXP.PART

Verdienst(puṇya)

-PL

-POSS.1PL

s. vermehren

-GERA

vermehrt w.

-GERA

:

Wortart/Funktion

vt

-part

vi

-part

n

-plural

-possessor

vi

-gerund

vi

-gerund

punct

Übersetzung: ... unsere Verdienste, zu genießen (die Lehren-Speise [?] und) zu leben, (mögen) zunehmen (und) vermehrt werden,

Referenz:
BT13.52.02

Transliteration	՚՚s՚nky	pr՚myt l՚rymz			twlwp		twswp		:
genaue Transkription	asanke	p(a)ramit-larım(ı)z			tolup		tošup		:
Transkription	asanke	paramitlarımız			tolup		tošup		:
Morphem	asanke	paramit	-lAr	-(X)mXz	tol	-(X)p	toš	-(X)p	:
Glossierung	Weltperiode	Tugend (Pāramitā)	-PL	-POSS.1PL	s. erfüllen	-GER1	s. erfüllen	-GER1	:
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-possessor	vi	-gerund	vi	-gerund	punct

Übersetzung: unsere unzähligen Tugenden erfüllt werden (und) sich erfüllen,

Referenz:
BT13.52.03

Transliteration

՚lp

pwlqwlwq

pwrq՚n

qwtyn

pwlm՚q ymyz

pwlzwn

::

genaue Transkription

alp

bulguluk

burhan

kutın

bulmak-ımız

bolzun

::

Transkription

alp

bulguluk

burhan

kutın

bulmakımız

bolzun

:

Morphem

alp

bul

-gUlXk

burhan

kut

-(s)In

bul

-mAk

-(X)mXz

bol

-zUn

:

Glossierung

schwierig

finden

-EXP.PART

Buddha

Glück

-POSS.3SG.ACC

finden

-INF

-POSS.1PL

werden

-IMP3

:

Wortart/Funktion

adj

vt

-part

n.pers

n

-case

vt

-infinitive

-possessor

vi

-mood

punct

Übersetzung: (und) das schwer zu findende Buddha-Glück mögen wir finden!

Referenz:
BT13.52.04

Transliteration	՚՚y՚qwlwq		p՚qsy l՚rymz			՚wlwq l՚rymz			p՚sl՚p		:
genaue Transkription	ayaguluk		bahšı-larım(ı)z			ulug-larım(ı)z			bašlap		:
Transkription	ayaguluk		bahšılarımız			uluglarımız			bašlap		:
Morphem	aya	-gUlXk	bahšı	-lAr	-(X)mXz	ulug	-lAr	-(X)mXz	bašla	-(X)p	:
Glossierung	ehren	-EXP.PART	Lehrmeister	-PL	-POSS.1PL	groß	-PL	-POSS.1PL	beginnen	-GER1	:
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-plural	-possessor	adj	-plural	-possessor	vt	-gerund	punct

Übersetzung: Beginnend mit unseren zu ehrenden Lehrmeistern (und) Großen

Referenz:
BT13.52.05

Transliteration	՚՚lqw	q՚m՚q	nwm	՚wqws ynt՚qy				tynlq l՚r		ym՚	:
genaue Transkription	alku	kamag	nom	uguš-ıntakı				tınl(ı)g-lar		ymä	:
Transkription	alku	kamag	nom	ugušıntakı				tınlıglar		ymä	:
Morphem	alku	kamag	nom	uguš	-(s)I(n)	-DA	-kI	tınlıg	-lAr	ymä	:
Glossierung	alle(s)	alle(s)	Lehre	Gebiet	-POSS3	-LOC	-seiend	Lebewesen	-PL	ebenfalls	:
Wortart/Funktion	pron	pron	n	n	-possessor	-case	-adjvzr	n	-plural	conj	punct

Übersetzung: mögen auch alle alle im Bereich der Lehre seienden Lebewesen

Referenz:
BT13.52.06

Transliteration	՚՚q̈l՚ncyq	s՚ns՚r	՚mk՚kyntyn			՚wswp		qwtrwlwp		:
genaue Transkription	aklančıg	sansar	ämgäkintin			oẓup		kutrulup		:
Transkription	aklančıg	sansar	ämgäkintin			ozup		kutrulup		:
Morphem	aklančıg	sansar	ämgäk	-(s)I(n)	-DIn	oz	-(X)p	kutrul	-(X)p	:
Glossierung	abscheulich	Saṃsāra	Schmerz	-POSS3	-ABL	entgehen, fliehen	-GER1	befreit w.	-GER1	:
Wortart/Funktion	adj	n	n	-possessor	-case	vi	-gerund	vi	-gerund	punct

Übersetzung: von den abscheulichen Leiden des Saṃsāra befreit (und) erlöst

Referenz:
BT13.52.07

Transliteration

՚՚p՚y՚pwr

nyrβ՚n lyq

p՚lyq t՚

t?[**]m՚q l՚ry

pwlzwn

::</ws>

genaue Transkription

abayapur

nirvan-lıg

balık-ta

t[ug]mak-ları

bolzun

::

Transkription

abayapur

nirvanlıg

balıkta

tugmakları

bolzun

:

Morphem

abayapur

nirvan

-lXg

balık

-DA

tug

-mAk

-lAr

-(s)I(n)

bol

-zUn

:

Glossierung

Abhayapura

Nirvāṇa

-mit

Stadt

-LOC

geboren w.

-INF

-PL

-POSS3

werden

-IMP3

:

Wortart/Funktion

n.loci

n

-adjvzr

n

-case

vi

-infinitive

-plural

-possessor

vi

-mood

punct

Übersetzung: (und) in der Nirvāṇa-Stadt Abhayapura geboren werden!

Textabschnitt:
BT13.53

Archivsignatur: U 4750

Originalsignatur: T M 8

Corpus: Kolophonfragment

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 182, Zeilen 1-5, Tafel LXXXVI, Abb. 237.

Referenz:
BT13.53.01

Transliteration	<ws=uig>kky kky	swwnz՚	k՚ntw	՚wyzwm		:
genaue Transkription	kki-kki	šuunza	käntü	özüm		:
Transkription	kkikki	šuunza	käntü	özüm		:
Morphem	kkikki	šuunza	käntü	öz	-(X)m	:
Glossierung	Kkikki	Shouzuo	eigen	Selbst	-POSS1	:
Wortart/Funktion	n.pers	n	pron	n	-possessor	punct

Übersetzung: Kkikki Shouzuo, mein eigenes Selbst,

Referenz:
BT13.53.02

Transliteration	kynk	ywrwk ynk՚			swql՚nyp		:
genaue Transkription	keŋ	yörüg-iŋä			suklanıp		:
Transkription	keŋ	yörügiŋä			suklanıp		:
Morphem	keŋ	yörüg	-(s)I(n)	-kA	suklan	-(X)p	:
Glossierung	breit	Bedeutung	-POSS3	-DAT	begehren	-GER1	:
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	-case	vi	-gerund	punct

Übersetzung: und - zu der weiten Deutung (der Lehre) strebend -

Referenz:
BT13.53.03

Transliteration	kyrtkwnc lwk		s՚βyn՚	βwwsyn	pyrl՚	:
genaue Transkription	kertgünč-lüg		sävinä	vuušin	birlä	:
Transkription	kertgünčlüg		sävinä	vuušin	birlä	:
Morphem	kertgünč	-lXg	sävinä	vuušin	birlä	:
Glossierung	Glauben	-mit	Sävinä	Furen	mit	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n.pers	n	postp	punct

Übersetzung: die gläubige Sävinä Vuušin,

Referenz:
BT13.53.04

Transliteration	kyn ky l՚rk՚				՚wl՚lzwn		s՚qynyp		::
genaue Transkription	ken-ki-lärkä				ulalzun		sakınıp		::
Transkription	kenkilärkä				ulalzun		sakınıp		:
Morphem	ken	-kI	-lAr	-kA	ulal	-zUn	sakın	-(X)p	:
Glossierung	später	-seiend	-PL	-DAT	überliefert w.	-IMP3	denken	-GER1	:
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	-plural	-case	vi	-mood	vt	-gerund	punct

Übersetzung: (wir haben,) denkend, daß (die Lehre) den Späteren überliefert werden möge,

Referenz:
BT13.53.05

Transliteration	y՚nkyrty	t՚mq ՚ syn		՚wydwrwp		:</ws>
genaue Transkription	yaŋırtı	tamg-a-sın		oyṭurup		:
Transkription	yaŋırtı	tamgasın		oyturup		:
Morphem	yaŋırtı	tamga	-(s)In	oytur	-(X)p	:
Glossierung	wiederum	Druckblock	-POSS.3SG.ACC	schnitzen l.	-GER1	:
Wortart/Funktion	conj	n	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: wiederum die Druckblöcke schneiden lassen ...

Textabschnitt:
BT13.54

Archivsignatur: U 4217

Originalsignatur: T II T 623

Corpus: Kolophonfragment

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 182, Zeilen 1-4, Tafel LXXXVI, Abb. 238.

Referenz:
BT13.54.01

Transliteration	<ws=uig>yrlyq՚ncwcy	kwnkwl lwk		q՚n ymz		:
genaue Transkription	y(a)rlıkančučı	köŋül-lüg		kan-ım(ı)z		:
Transkription	yarlıkančučı	köŋüllüg		kanımız		:
Morphem	yarlıkančučı	köŋül	-lXg	kan	-(X)mXz	:
Glossierung	barmherzig	Gemüt	-mit	Chan	-POSS.1PL	:
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-possessor	punct

Übersetzung: Unser barmherziger Chan hat,

Referenz:
BT13.54.02

Transliteration	y՚p՚ q՚		՚՚syq	qylqw		՚wycwn	:
genaue Transkription	yapa-ka		asıg	kılgu		üčün	:
Transkription	yapaka		asıg	kılgu		üčün	:
Morphem	yapa	-kA	asıg	kıl	-gU	üčün	:
Glossierung	alle	-DAT	Nutzen	machen	-OBLG.PART1	für	:
Wortart/Funktion	pron	-case	n	vt	-part	postp	punct

Übersetzung: um allen Nutzen zu schaffen,

Referenz:
BT13.54.03

Transliteration	yrlyq	՚wyz՚	cwnkdw t՚		:
genaue Transkription	y(a)rlıg	üzä	čuŋdu-ta		:
Transkription	yarlıg	üzä	čuŋduta		:
Morphem	yarlıg	üzä	čuŋdu	-DA	:
Glossierung	Befehl	durch	Zhongdu	-LOC	:
Wortart/Funktion	n	postp	n.loci	-case	punct

Übersetzung: durch Befehl in Zhongdu

Referenz:
BT13.54.04

Transliteration	y՚nkyrdy	t՚mq՚ q՚		[........]d[....]+	+[....]</ws>
genaue Transkription	yaŋırṭı	tamga-ka		[oytur]d[ı	::]
Transkription	yaŋırtı	tamgaka
Morphem	yaŋırtı	tamga	-kA
Glossierung	wiederum	Druckblock	-DAT
Wortart/Funktion	conj	n	-case

Übersetzung: erneut (das Werk) zu Druckblöcken [schnei]d[en lassen.]

Textabschnitt:
BT13.55

Archivsignatur: ohne Archivsignatur

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Gedicht über den Nutzen von Übung und Meditation

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 182-184, Zeilen 1-14, Tafel LXXXVII, Abb. 239.

Kommentar: Das Fragment befindet sich nicht in der Turfan-Sammlung.

Referenz:
BT13.54.01 (01-02)

Transliteration	<ws=uig>pwrq՚n l՚r q՚			tws	twlwm	pwlwp		[.......]+	+[.......]s[..............]
genaue Transkription	burhan-lar-ka			tuš	tulum	bolup		[:	o-...]s[......]
Transkription	burhanlarka			tuš	tolum	bolup
Morphem	burhan	-lAr	-kA	tuš	tolum	bol	-(X)p
Glossierung	Buddha	-PL	-DAT	Begegnung	Begegnung	werden	-GER1
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	-case	n	n	vi	-gerund

Übersetzung: Dadurch, daß man auf das Zusammentreffen (Hend.) mit den Buddhas ...

Referenz:
BT13.54.02 (02-03)

Transliteration

t՚

twyswt

՚wykr՚dyk

qylm՚q yntyn

:

՚w?s՚qy

՚w?l

՚՚[...]

genaue Transkription

-ta

tüšüt

ögräṭig

kılmak-ıntın

:

oẓakı

ol

a[nı]

Transkription

tüšüt

ögrätig

kılmakıntın

:

ozakı

ol

Morphem

tüšüt

ögrätig

kıl

-mAk

-(s)I(n)

-DIn

:

oza

-kI

ol

Glossierung

Denken

Unterweisung

machen

-INF

-POSS3

-ABL

:

früher

-seiend

DEM3

Wortart/Funktion

n

n

vt

-infinitive

-possessor

-case

punct

adv

-adjvzr

pron

Übersetzung: das Denken (und) die Unterweisung richtet, findet man die frühere, wie diese (seiende)

Referenz:
BT13.54.03 (03-04)

Transliteration	t՚k	՚wykr՚dyky		՚՚pyy՚z	pwlwp		:	՚wyqwr	՚yl y\lyk
genaue Transkription	täg	ögräṭigi		abiyaz	bulup		:	uygur	el-i\lig
Transkription	täg	ögrätigi		abiyaz	bulup		:	uygur	elilig
Morphem	täg	ögrätig	-(s)I(n)	abiyaz	bul	-(X)p	:	uygur	el	-(s)I(n)	-lXg
Glossierung	wie	Unterweisung	-POSS3	Übung (abhyāsa)	finden	-GER1	:	uigurisch	Königreich	-POSS3	-mit
Wortart/Funktion	postp	n	-possessor	n	vt	-gerund	punct	adj	n	-possessor	-adjvzr

Übersetzung: Abhyāsa-Übung, im uigurischen Land,

Kommentar: Auf täg folgt ein getilgtes Wort. PZ

Referenz:
BT13.54.04 (04-05)

Transliteration	՚wrtwn	՚wlws t՚		twqwp		plkwrwp		::	kwyny	kwyrwm?\lwk
genaue Transkription	ortun	uluš-ta		tugup		b(ä)lgürüp		::	köni	körüm\lüg
Transkription	ortun	ulušta		tugup		bälgürüp		:	köni	körümlüg
Morphem	ortun	uluš	-DA	tug	-(X)p	bälgür	-(X)p	:	köni	körüm	-lXg
Glossierung	mittlere	Reich	-LOC	geboren w.	-GER1	erscheinen	-GER1	:	wahr	Ansicht	-mit
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vi	-gerund	vi	-gerund	punct	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: (das heißt) im Mittleren Reich, wird (man) geboren werden (und) erscheint (man),

Referenz:
BT13.54.05 (05-06)

Transliteration

՚wykk՚

q՚nkq՚

twswp

t՚pysyp

:

kwycy

yytmys\ync՚

genaue Transkription

ögkä

kaŋka

tušup

tapıšıp

:

küči

yetmiš\inčä

Transkription

ögkä

kaŋka

tušup

tapıšıp

:

küči

yetmišinčä

Morphem

ög

-kA

kaŋ

-kA

tuš

-(X)p

tapıš

-(X)p

:

küč

-(s)I(n)

yet

-mIš

-(s)I(n)

-čA

Glossierung

Mutter

-DAT

Vater

-DAT

treffen

-GER1

gemeinsam finden

-GER1

:

Macht

-POSS3

gelangen

-PF.PART1

-POSS3

-EQT

Wortart/Funktion

n

-case

n

-case

vi

-gerund

vt

-gerund

punct

n

-possessor

vi

-part

-possessor

-case

Übersetzung: (man) stößt (und) trifft auf Eltern, die eine rechte Anschauung haben, soweit die Kraft reicht

Referenz:
BT13.54.06 (06-07)

Transliteration	q՚tyq l՚nyp		pwsqwt	՚՚lyp		:	kwnkwl	yyqm՚q\t՚
genaue Transkription	katıg-lanıp		bošgut	alıp		:	köŋül	yıgmak\ta
Transkription	katıglanıp		bošgut	alıp		:	köŋül	yıgmakta
Morphem	katıglan	-(X)p	bošgut	al	-(X)p	:	köŋül	yıg	-mAk	-DA
Glossierung	s. festigen	-GER1	Unterweisung	empfangen	-GER1	:	Herz	sammeln	-INF	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	vt	-gerund	punct	n	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: festigt (man) sich (und) empfängt Unterweisung,

Referenz:
BT13.54.07 (07)

Transliteration	՚wl՚dy	՚dkwlwk	՚ys l՚r t՚			՚βrylyp		yr՚dynyp
genaue Transkription	ulaṭı	ädgülük	iš-lär-tä			ävrilip		y(a)raṭınıp
Transkription	ulatı	ädgülük	išlärtä			ävrilip		yaratınıp
Morphem	ulatı	ädgülük	iš	-lAr	-DA	ävril	-(X)p	yaratın	-(X)p
Glossierung	und die anderen	tugendhaft	Tat	-PL	-LOC	s. wenden	-GER1	s. ausstatten	-GER1
Wortart/Funktion	postp	adj	n	-plural	-case	vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: an tugendhaften Taten, angefangen mit dem Sammeln des Herzens, wandelt (man) sich (und) stattet sich aus.

Kommentar: Was auf das letzte Wort dieser Zeile noch folgt, ist unklar. Dem Textzusammenhang wie auch der Versstruktur nach ist die Zeile vollständig. PZ

Referenz:
BT13.54.08 (08)

Transliteration	kwys՚ncyk	՚ydwq	twz̤yt d՚qy			՚wrdw synk՚			yrlyq՚mys
genaue Transkription	küsänčig	ıdok	tužit-dakı			ordo-sıŋa			y(a)rlıkamıš
Transkription	küsänčig	ıdok	tužitdakı			ordosıŋa			yarlıkamıš
Morphem	küsänčig	ıdok	tužit	-DA	-kI	ordo	-(s)I(n)	-kA	yarlıka	-mIš
Glossierung	ersehnt	heilig	ein Himmelsname	-LOC	-seiend	Königsresidenz	-POSS3	-DAT	geruhen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	adj	n.loci	-case	-adjvzr	n	-possessor	-case	vt	-part

Übersetzung: Zu dem im ersehnten, heiligen Tuṣita seienden Palast geruhte er.

Kommentar: Der Sinn der Zeile ist unklar. PZ

Referenz:
BT13.54.09 (09)

Transliteration

t[*]q

pws y

twywnm՚q yq

pwlqw q՚

pyrtym

y՚r՚q lyq

genaue Transkription

t[o]k

buš-ı

tuyunmak-ıg

bulgu-ka

bertim

yarag-lıg

Transkription

tok

pušı

tuyunmakıg

bulguka

bertim

yaraglıg

Morphem

tok

pušı

tuyun

-mAk

-(X)g

bul

-gU

-kA

ber

-D

-(X)m

yarag

-lXg

Glossierung

voll, gesättigt

Almosen, Spende, Opfer

einsehen

-INF

-ACC

finden

-OBLG.PART1

-DAT

geben

-PST

-POSS1

Gelegenheit

-mit

Wortart/Funktion

adj

n

vt

-infinitive

-case

vt

-part

-case

vt

-tense

-possessor

n

-adjvzr

Übersetzung: Ich habe v[ie]le Almosen geziemend gegeben, um das Sichwahrnehmen zu finden.

Referenz:
BT13.54.10 (10)

Transliteration	twyyn	kwynky		twy t՚		qwβr՚q t՚		twqy lyq		swp՚n lyq
genaue Transkription	toyın	künki		toy-ta		kuvrag-ta		tokı-lıg		šoban-lıg
Transkription	toyın	künki		toyta		kuvragta		tokılıg		šobanlıg
Morphem	toyın	kün	-kI	toy	-DA	kuvrag	-DA	tokı	-lXg	šoban	-lXg
Glossierung	Mönch	Tag	-seiend	Schar	-LOC	Gemeinde	-LOC	Zierde	-mit	Schmuck	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	-case	n	-case	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: Die Mönche (sind) in der täglichen Versammlung (und) Gemeinde geziert (und) geschmückt,

Referenz:
BT13.54.11 (11)

Transliteration	twlp	՚[*]rys y		twqwm q՚		՚՚zwn q՚		twsw lwq		՚՚syq\lyq
genaue Transkription	tolp	ä[v]riš-i		tugum-ka		ažun-ka		tusu-lug		asıg\lıg
Transkription	tolp	ävriši		tugumka		ažunka		tusulug		asıglıg
Morphem	tolp	ävriš	-(s)I(n)	tugum	-kA	ažun	-kA	tusu	-lXg	asıg	-lXg
Glossierung	ganz	Wandel	-POSS3	Geburt	-DAT	Daseinsform	-DAT	Nutzen	-mit	Nutzen	-mit
Wortart/Funktion	adv	n	-possessor	n	-case	n	-case	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: ihr ganzer W[a]ndel (ist) den Geburten (und) Daseinsformen nützlich,

Referenz:
BT13.54.12 (11-12)

Transliteration	:	twtcy	՚wydl՚r t՚			՚՚lqw	tynlq l՚r q՚			՚dkw
genaue Transkription	:	tutčı	üdlär-tä			alku	tınl(ı)g-lar-ka			ädgü
Transkription	..	tutčı	üdlärtä			alku	tınlıglarka			ädgü
Morphem	..	tutčı	üd	-lAr	-DA	alku	tınlıg	-lAr	-kA	ädgü
Glossierung	..	ständig	Zeit	-PL	-LOC	alle(s)	Lebewesen	-PL	-DAT	gut
Wortart/Funktion	punct	adv	n	-plural	-case	pron	n	-plural	-case	adj

Übersetzung: beständig (und) beizeiten (sind sie) allen Lebewesen

Referenz:
BT13.54.13 (12)

Transliteration	s՚qync lyq		::
genaue Transkription	sakınč-lıg		::
Transkription	sakınčlıg		:
Morphem	sakınč	-lXg	:
Glossierung	Gedanke	-mit	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: wohlmeinend.

Kommentar: Der Rest der Zeile ist getilgt. PZ

Referenz:
BT13.54.14 (13)

Transliteration	՚՚lqw	՚wydt՚		twtcy	kwyrwnkwlwk		՚՚ltwn lwq		q՚y y\myz
genaue Transkription	alku	üdtä		tutčı	körüngülük		altun-lug		kay-ı\mız
Transkription	alku	üdtä		tutčı	körüngülük		altunlug		kayımız
Morphem	alku	üd	-DA	tutčı	körün	-gUlXk	altun	-lXg	kay	-(X)mXz
Glossierung	alle(s)	Zeit	-LOC	ständig	sichtbar w.	-EXP.PART	golden	-mit	Stufe	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	pron	n	-case	adv	vi	-part	adj	-adjvzr	n	-possessor

Übersetzung: Alle Zeit stets sichtbar zu sein, (sind) unsere goldenen Stufen (?).

Referenz:
BT13.54.15 (13-14)

Transliteration	:	՚՚syr՚p		՚yk՚l՚p		[...........]ys	՚՚cyq lyq</ws>
genaue Transkription	:	asırap		egäläp		[....]iš	ačıg-lıg
Transkription	..	asırap		egäläp			ačıglıg
Morphem	..	asıra	-(X)p	egälä	-(X)p		ačıg	-lXg
Glossierung	..	versorgen	-GER1	behüten	-GER1		bitter	-mit
Wortart/Funktion	punct	vt	-gerund	vt	-gerund		adj	-adjvzr

Übersetzung: Versorgend (und) behütend ...

Kommentar: Vor der Lücke steht ein getilgtes Wort. PZ

Textabschnitt:
BT13.56

Archivsignatur: U 2469

Originalsignatur: T II 594

Corpus: Lobpreis von Buddha-Grundsätzen

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 184-186, Zeilen 1-15, Tafel LXXXVIII, Abb. 240, 241.

Referenz:
BT13.56.r01 (01-02)

Transliteration	<ws=uig>ywz	m[...]l[........................................................]+	+[........................................................]
genaue Transkription	yüz	m[...]l[....	a-....]
Transkription	yüz
Morphem	yüz
Glossierung	hundert
Wortart/Funktion	num

Übersetzung: [... zu Euren] hundert ...

Referenz:
BT13.56.r02 (02-03)

Transliteration	՚ys l՚rynkyzk՚				՚՚dyl	՚՚[...........................................]+	+[...........................................]
genaue Transkription	iš-läriŋizkä				adıl	a[drok	...........]
Transkription	išläriŋizkä				adıl
Morphem	iš	-lAr	-(X)ŋXz	-kA	adıl
Glossierung	Tat	-PL	-POSS.2PL	-DAT	hervorragend
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	-case	adj

Übersetzung: zu Euren ... Taten, [zu Euren] hervorragenden, vo[rzüglichen ...]

Referenz:
BT13.56.r03 (04-05)

Transliteration	՚՚py՚z	p՚sl՚p		՚՚dyncyq	pyr	՚wtwz	nwm l՚rynkyzq̈՚				՚՚ryq
genaue Transkription	abyaz	bašlap		adınčıg	bir	otuz	nom-larıŋızka				arıg
Transkription	abyaz	bašlap		adınčıg	bir	otuz	nomlarıŋızka				arıg
Morphem	abyaz	bašla	-(X)p	adınčıg	bir	otuz	nom	-lAr	-(X)ŋXz	-kA	arıg
Glossierung	Übung (abhyāsa)	beginnen	-GER1	vorzüglich	eins	dreißig	Lehre	-PL	-POSS.2PL	-DAT	rein
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	adj	num	num	n	-plural	-possessor	-case	adj

Übersetzung: zu Euren einundzwanzig vorzüglichen Lehren, angefangen mit Abhyāsa,

Referenz:
BT13.56.r04 (05-06)

Transliteration	swyzwk	՚yky	twyrlwk	yyβ՚k l՚rynkyzk՚				՚՚lty ly		twyrt\ly
genaue Transkription	süzök	iki	törlüg	yeväg-läriŋizkä				altı-lı		tört\li
Transkription	süzök	iki	törlüg	yevägläriŋizkä				altılı		törtli
Morphem	süzök	iki	törlüg	yeväg	-lAr	-(X)ŋXz	-kA	altı	-lI	tört	-lI
Glossierung	rein	zwei	-artig	Ausrüstung	-PL	-POSS.2PL	-DAT	sechs	-COORD	vier	-COORD
Wortart/Funktion	adj	num	adj	n	-plural	-possessor	-case	num	-aff	num	-aff

Übersetzung: zu Euren zweierlei reinen, klaren Ausstattungen, zu Euren - ob sechs, ob vier (gemeint sind insgesamt zehn) -

Referenz:
BT13.56.r05 (06-07)

Transliteration

pwmy

՚wrwn l՚rynkyzq̈՚

՚՚ryq

՚ydwq̈

l՚ks՚n՚βyp՚k

pwy՚n\l՚rynkyzq̈՚

genaue Transkription

bumi

oron-larıŋızka

arıg

ıdok

lakšanavipak

buyan\larıŋızka

Transkription

bumi

oronlarıŋızka

arıg

ıdok

lakšanavipak

buyanlarıŋızka

Morphem

bumi

oron

-lAr

-(X)ŋXz

-kA

arıg

ıdok

lakšanavipak

buyan

-lAr

-(X)ŋXz

-kA

Glossierung

Ort (bhūmi)

Stelle

-PL

-POSS.2PL

-DAT

rein

heilig

Lakṣaṇa-Resultat

Verdienst(puṇya)

-PL

-POSS.2PL

-DAT

Wortart/Funktion

n

n

-plural

-possessor

-case

adj

adj

n

n

-plural

-possessor

-case

Übersetzung: Bhūmi-Orten, zu Euren reinen, heiligen Lakṣaṇavipāka-Verdiensten,

Referenz:
BT13.56.r06 (07-09)

Transliteration	՚՚lty	՚wtwz	twym՚n k՚		twyrt	՚kswk	՚rtwq̈y
genaue Transkription	altı	otuz	tümän-kä		tört	ägsük	artokı
Transkription	altı	otuz	tümänkä		tört	ägsük	artokı
Morphem	altı	otuz	tümän	-kA	tört	ägsük	artok	-(s)I(n)
Glossierung	sechs	dreißig	zehntausend	-DAT	vier	Minus	Zusatz	-POSS3
Wortart/Funktion	num	num	num	-case	num	n	n	-possessor

Übersetzung: zu Euren Vorzügen des Segenspruch-Empfangens bei sechsundzwanzig Zehntausend minus vier,

Referenz:
BT13.56.r07 (09-10)

Transliteration

y՚n՚

s՚kyz

mynk t՚

՚wl՚ty

՚՚ty

kwytrwlmys

pwrq՚n l՚rt՚

genaue Transkription

yana

säkiz

mıŋ-ta

ulatı

atı

kötrülmiš

burhan-larta

Transkription

yana

säkiz

mıŋta

ulatı

atı

kötrülmiš

burhanlarta

Morphem

yana

säkiz

mıŋ

-DA

ulatı

at

-(s)I(n)

kötrül

-mIš

burhan

-lAr

-DA

Glossierung

und

acht

tausend

-LOC

und die anderen

Name

-POSS3

s. erheben

-PF.PART1

Buddha

-PL

-LOC

Wortart/Funktion

conj

num

num

-case

postp

n

-possessor

vi

-part

n.pers

-plural

-case

Übersetzung: den achttausend usw. Buddhas, deren Namen erhaben sind,

Referenz:
BT13.56.r08 (11-12)

Transliteration	՚՚lq̈ys	՚՚lmys		՚՚drwq̈ l՚rynkyzq̈՚				՚՚lq̈w	q̈՚m՚q	tylt՚qlyq</ws>
genaue Transkription	alkıš	almıš		adrok-larıŋızka				alku	kamag	tıltaglıg
Transkription	alkıš	almıš		adroklarıŋızka				alku	kamag	tıltaglıg
Morphem	alkıš	al	-mIš	adrok	-lAr	-(X)ŋXz	-kA	alku	kamag	tıltag	-lXg
Glossierung	Segensspruch	empfangen	-PF.PART1	Vorzug	-PL	-POSS.2PL	-DAT	alle(s)	alle(s)	Ursache	-mit
Wortart/Funktion	n	vt	-part	n	-plural	-possessor	-case	pron	pron	n	-adjvzr

Übersetzung: zu den ganz und gar von Euch verursachten

Referenz:
BT13.56.v00

Transliteration	<ws=uig>՚wn
genaue Transkription	on
Transkription	on
Morphem	on
Glossierung	zehn
Wortart/Funktion	num

Übersetzung: (Blatt) Zehn:

Referenz:
BT13.56.v01 (12-13)

Transliteration	cwq	y՚lyn l՚rynkyzq̈՚				ym՚	tnkrym	q̈yw	:	՚yt	q̈yw
genaue Transkription	čog	yalın-larıŋızka				ymä	t(ä)ŋrim	hiu	:	ıt	hiu
Transkription	čog	yalınlarıŋızka				ymä	täŋrim	hiu	:	ıt	hiu
Morphem	čog	yalın	-lAr	-(X)ŋXz	-kA	ymä	täŋrim	hiu	:	ıt	hiu
Glossierung	Glanz	Flamme	-PL	-POSS.2PL	-DAT	nun	Tängrim	Hiu	:	It	Hiu
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-possessor	-case	conj	n.pers	n.pers	punct	n.pers	n.pers

Übersetzung: Glanzflammen neigen wir (wörtl.: ich) nun, Täŋrim Hiu (und) It Hiu,

Referenz:
BT13.56.v02 (14)

Transliteration

՚՚lq̈w

՚wydt՚

՚՚y՚yw

՚՚qyrl՚yw

pys

m՚nt՚l

yyncwrw

twypwn

genaue Transkription

alku

üdtä

ayayu

agırlayu

beš

mantal

yinčürü

töpön

Transkription

alku

üdtä

ayayu

agırlayu

beš

mantal

yinčürü

töpön

Morphem

alku

üd

-DA

aya

-yU

agırla

-yU

beš

mantal

yinčür

-U

töpö

-(X)n

Glossierung

alle(s)

Zeit

-LOC

ehren

-GERA

achten

-GERA

fünf

Maṇḍala

beugen

-GERA

Scheitel

-INST

Wortart/Funktion

pron

n

-case

vt

-gerund

vt

-gerund

num

n

vt

-gerund

n

-case

Übersetzung: uns ergebenst mit dem Scheitel, (diese) allzeit ehrend (und) achtend, wobei wir die fünf Maṇḍalas beugen.

Referenz:
BT13.56.v03 (14-15)

Transliteration	ywkwnw		t՚kynwrmn		t՚kynwrmn	:	y՚n՚	ym՚	twyrt	twyrlwk	pylk՚
genaue Transkription	yükünü		täginür+		+m(ä)n	:	yana	ymä	tört	törlüg	bilgä
Transkription	yükünü		täginür		män	:	yana	ymä	tört	törlüg	bilgä
Morphem	yükün	-U	tägin	-Ur	män	:	yana	ymä	tört	törlüg	bilgä
Glossierung	s. neigen	-GERA	ergebenst tun	-AOR	ich	:	und	ebenfalls	vier	-artig	weise
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-tense	pron	punct	conj	conj	num	adj	adj

Übersetzung: Und auch die viererlei

Referenz:
BT13.56.v04 (15)

Transliteration

pylykl՚r

:

twyrt

twyrlwk

t՚rq̈՚rm՚q̈ l՚r

:

s՚kyz

ykrmy

twyr\lwk

genaue Transkription

biliglär

:

tört

türlüg

tarkarmak-lar

:

säkiz

y(e)g(i)rmi

tör\lüg

Transkription

biliglär

:

tört

törlüg

tarkarmaklar

:

säkiz

yegirmi

törlüg

Morphem

bilig

-lAr

:

tört

törlüg

tarkar

-mAk

-lAr

:

säkiz

yegirmi

törlüg

Glossierung

Wissen

-PL

:

vier

-artig

vertreiben

-INF

-PL

:

acht

zwanzig

-artig

Wortart/Funktion

n

-plural

punct

num

adj

vt

-infinitive

-plural

punct

num

num

adj

Übersetzung: Weisheiten, die viererlei Vertreibungen, die achtzehn Arten

Referenz:
BT13.56.v05 (15)

Transliteration	՚՚nk՚nywk	՚dkw l՚r		:	pyr	՚wtwz	twyrlwk	pwd՚k՚ryk	nwm\l՚r
genaue Transkription	äŋänyük	ädgü-lär		:	bir	otuz	törlüg	budakarik	nom\lar
Transkription	äŋänyük	ädgülär		:	bir	otuz	törlüg	budakarik	nomlar
Morphem	äŋänyük	ädgü	-lAr	:	bir	otuz	törlüg	budakarik	nom	-lAr
Glossierung	besondere	gut	-PL	:	eins	dreißig	-artig	Buddha-Lehrsatz	Lehre	-PL
Wortart/Funktion	adj	adj	-plural	punct	num	num	adj	n	n	-plural

Übersetzung: āveṇikadharmas, die einundzwanzig Arten von *Buddhakārikā-Lehren,

Referenz:
BT13.56.v06 (15)

Transliteration	m՚nwc՚p	rydy	՚՚ltwn	՚wynklwk		yrwq̈ l՚r		ywz	՚wtwzly
genaue Transkription	manočap	ridi	altun	öŋlüg		y(a)rok-lar		yüz	otuzlı
Transkription	manočap	ridi	altun	öŋlüg		yaroklar		yüz	otuzlı
Morphem	manočap	ridi	altun	öŋ	-lXg	yarok	-lAr	yüz	otuz	-lI
Glossierung	Gedankenschnelle	Wunderkraft	golden	Farbe	-mit	Glanz	-PL	hundert	dreißig	-COORD
Wortart/Funktion	n	n	adj	n	-adjvzr	n	-plural	num	num	-aff

Übersetzung: der goldfarbene Glanz von Gedankenschnelle (und) Wunderkraft, die - ob hundertdreißig,

Referenz:
BT13.56.v07 (15)

Transliteration	ywz	q̈yrq̈ ly		ywz	s՚k[.................................................]+	+[.................................................]+	+[.................................................]
genaue Transkription	yüz	kırk-lı		yüz	säk[iz	on	........]
Transkription	yüz	kırklı		yüz	säkiz
Morphem	yüz	kırk	-lI	yüz	säkiz
Glossierung	hundert	vierzig	-COORD	hundert	acht
Wortart/Funktion	num	num	-aff	num	num

Übersetzung: ob hundertvierzig, [ob] hundertach[tzig - ...]

Referenz:
BT13.56.v08 (15)

Transliteration	syz	՚՚r[.....................................................................]</ws>
genaue Transkription	-siz	ar[........]

Transkription:

Übersetzung: ...

Textabschnitt:
BT13.57

Archivsignatur: U 5547

Originalsignatur: T II D

Corpus: Fragment eines Gedichtes von ՚Phags-pa

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 186, Zeilen 1-13, Tafel LXXXVIII, Abb. 242.

Referenz:
BT13.57.01

Transliteration	<ws=uig>՚՚lqw	kwys[.....................]+	+[.....................]
genaue Transkription	alku	küs[üšüg	kanturdačı]
Transkription	alku
Morphem	alku
Glossierung	alle(s)
Wortart/Funktion	pron

Übersetzung: ... alle Wün[sche Erfüllender (?).]

Referenz:
BT13.57.02

Transliteration	՚mrylm[...]
genaue Transkription	amrılm[ıš...]
Transkription	amrılmıš
Morphem	amrıl	-mIš
Glossierung	ruhig w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-part

Übersetzung: Beruhigt ...

Kommentar: Auf dem Rand befindet sich oberhalb von Zeile 02 ein Einleitungszeichen, das den Anfang einer neuen Strophe bezeichnet. PZ

Referenz:
BT13.57.03

Transliteration	՚՚lqw t՚		t՚?q?[...]
genaue Transkription	alku-ta		tag[...]
Transkription	alkuta
Morphem	alku	-DA
Glossierung	alle(s)	-LOC
Wortart/Funktion	pron	-case

Übersetzung: bei allen ...

Referenz:
BT13.57.04

Transliteration	՚՚rydy	y՚n՚	[...]
genaue Transkription	arıṭı	yana	[...]
Transkription	arıtı	yana
Morphem	arıtı	yana
Glossierung	überhaupt (nicht)	wieder
Wortart/Funktion	adv	adv

Übersetzung: keineswegs wieder ...

Referenz:
BT13.57.05

Transliteration	՚՚ryq	pylk՚	[...]
genaue Transkription	arıg	bilgä	[...]
Transkription	arıg	bilgä
Morphem	arıg	bilgä
Glossierung	rein	weise
Wortart/Funktion	adj	adj

Übersetzung: rein, weise ...

Referenz:
BT13.57.06

Transliteration	՚՚lqw	՚dkwl[...]
genaue Transkription	alku	ädgül[...]
Transkription	alku	ädgü
Morphem	alku	ädgü
Glossierung	alle(s)	gut
Wortart/Funktion	pron	adj

Übersetzung: Alle Vorzü[ge ...]

Kommentar: Vgl. Kommentar zu Zeile 02! PZ

Referenz:
BT13.57.07

Transliteration	՚՚qylyq	t?[...]
genaue Transkription	agılık	t[...]
Transkription	agılık
Morphem	agılık
Glossierung	Schatzkammer
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: Schatzkammer ...

Referenz:
BT13.57.08

Transliteration	՚՚lqw	՚wyd[...]
genaue Transkription	alku	üd[...]
Transkription	alku	üd
Morphem	alku	üd
Glossierung	alle(s)	Zeit
Wortart/Funktion	pron	n

Übersetzung: alle Zeit...

Referenz:
BT13.57.09

Transliteration	՚՚lq[..........]yq	[...]
genaue Transkription	alk[u...]ıg	[...]

Transkription:

Übersetzung: all[e (?) ...]

Referenz:
BT13.57.10

Transliteration	m[*]n	p՚?[**]sp՚	y՚r՚td?[......]
genaue Transkription	m[ä]n	pa[gi]spa	yaratd[ım...]
Transkription	män	pa[gi]spa	yaratd
Morphem	män	pa[gi]spa	yarat	-D
Glossierung	ich	՚Phags-pa	erschaffen	-PST
Wortart/Funktion	pron	n.pers	vt	-tense

Übersetzung: I[c]h, ՚Ph[ag]s-pa, h[abe (es) ge]schaffen.

Referenz:
BT13.57.11

Transliteration	dynt՚	cwβ՚l՚	ny[...]
genaue Transkription	dinta	čuvala	ni[...]

Transkription:

Übersetzung: [Dhāraṇī:] ...

Kommentar: Die Zeilen 11-13 sind mit einer dickeren Rohrfeder geschrieben. PZ

Referenz:
BT13.57.12

Transliteration	r՚dy	p՚ṅy	pyc՚n	[...]
genaue Transkription	radi	pani	pičan	[...]

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.57.13

Transliteration	k՚nc՚dw	[.....]	s[...]</ws>
genaue Transkription	kančadu	[...]	s[...]

Transkription:

Übersetzung: ...

Textabschnitt:
BT13.58

Archivsignatur: U 1614

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Archivsignatur: U 1949

Originalsignatur: T III M 238b

Corpus: Kolophon zum Yamarāja-Sūtra (?)

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 187, 188, Zeilen 1-45, Tafel LXXXIX, Abb. 243, 244.

Referenz:
BT13.58.r01 (01-02)

Transliteration	tylt՚qynt՚			՚?wyz	kwnkw?l	՚՚dq՚q yntyn			plkwrmys		:
genaue Transkription	tıltagınta			öz	köŋül	aṭkak-ıntın			b(ä)lgürmiš		:
Transkription	tıltagınta			öz	köŋül	atkakıntın			bälgürmiš		..
Morphem	tıltag	-(s)I(n)	-DA	öz	köŋül	atkak	-(s)I(n)	-DIn	bälgür	-mIš	..
Glossierung	Ursache	-POSS3	-LOC	eigen	Herz	Greifen	-POSS3	-ABL	erscheinen	-PF.PART1	..
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	pron	n	n	-possessor	-case	vi	-part	punct

Übersetzung: "... Gegen die infolge des ... (und) vom 'Greifen' des eigenen Herzens erschienenen

Referenz:
BT13.58.r02 (03-04)

Transliteration	՚wynky	՚wynky	k՚m	c՚r	՚՚d՚	twd՚ l՚rq՚			՚wylwmswz
genaue Transkription	öŋi	öŋi	käm	čär	ada	tuda-larka			ölümsüz
Transkription	öŋi	öŋi	käm	čär	ada	tudalarka			ölümsüz
Morphem	öŋi	öŋi	käm	čär	ada	tuda	-lAr	-kA	ölüm	-sXz
Glossierung	verschieden	verschieden	Krankheit	Krankheit	Bedrängnis	Gefahr	-PL	-DAT	Tod	-PRIV
Wortart/Funktion	adj	adj	n	n	n	n	-plural	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: ganz verschiedenen Krankheiten (und) Leiden, Bedrängnisse (und) Gefahren ist (es) - wie das unsterblich

Referenz:
BT13.58.r03 (04-05)

Transliteration

qylt՚cy

r՚sy՚n

t՚k

՚wmwq

՚?y?n?՚q

՚ryp

:

՚wy[*]

՚wqws\lwq

genaue Transkription

kıltačı

ras(a)yan

täg

umug

ınag

ärip

:

ü[č]

uguš\lug

Transkription

kıltačı

rasayan

täg

umug

ınag

ärip

:

üč

ugušlug

Morphem

kıl

-DAčI

rasayan

täg

umug

ınag

är

-(X)p

:

üč

uguš

-lXg

Glossierung

machen

-AG.PART1

Rasāyana

wie

Hoffnung

Zuflucht

sein

-GER1

:

drei

Stamm

-mit

Wortart/Funktion

vt

-part

n

postp

n

n

vi

-gerund

punct

num

n

-adjvzr

Übersetzung: machende Rasāyana - eine Hoffnung (und) Zuflucht; wie der aus der dre[i] Stämme

Referenz:
BT13.58.r04 (05-06)

Transliteration	՚wpry tyn		՚wyndwrwp		:	՚wyrlwk	m՚nkkw	nyrβ՚n\t՚
genaue Transkription	oprı-tın		ünṭürüp		:	ürlüg	mäŋgü	nirvan\ta
Transkription	oprıtın		üntürüp		:	ürlüg	mäŋgü	nirvanta
Morphem	oprı	-DIn	üntür	-(X)p	:	ürlüg	mäŋgü	nirvan	-DA
Glossierung	Grube	-ABL	hinauslassen	-GER1	:	beständig	ewig	Nirvāṇa	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	punct	adj	adj	n	-case

Übersetzung: Grube herausführende (und) ständig im Nirvāṇa

Referenz:
BT13.58.r05 (06-07)

Transliteration	՚wrn՚td՚cy		:	՚wystwnky		yyk	՚ydwq	p՚qsy	՚rwr		:
genaue Transkription	ornatdačı		:	üstünki		yeg	ıdok	bahšı	ärür		:
Transkription	ornatdačı		:	üstünki		yeg	ıdok	bahšı	ärür		:
Morphem	ornat	-DAčI	:	üstün	-kI	yeg	ıdok	bahšı	är	-Ur	:
Glossierung	siedeln l.	-AG.PART1	:	oberhalb	-seiend	besser	heilig	Lehrmeister	sein	-AOR	:
Wortart/Funktion	vt	-part	punct	adv	-adjvzr	adj	adj	n	vi	-tense	punct

Übersetzung: siedeln lassende, allerhöchste heilige Lehrmeister ist es.

Referenz:
BT13.58.r06 (08-09)

Transliteration	pylyksyz		[....]β՚ny	՚wyz՚	՚wyrtwlmys		.	pys	՚՚zwn
genaue Transkription	biligsiz		[niz]vanı	üzä	örtülmiš		.	beš	ažun
Transkription	biligsiz		nizvanı	üzä	örtülmiš		.	beš	ažun
Morphem	bilig	-sXz	nizvanı	üzä	örtül	-mIš	.	beš	ažun
Glossierung	Wissen	-PRIV	Kleśa	durch	bedeckt s.	-PF.PART1	.	fünf	Daseinsform
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	postp	vi	-part	punct	num	n

Übersetzung: Es ist eine stetige, leu[chtende] Sonne,

Referenz:
BT13.58.r07 (09-10)

Transliteration	tynlq	՚wql՚n l՚ry nynk				:	pylk՚	pylyk l՚ryn
genaue Transkription	tınl(ı)g	oglan-ları-nıŋ				:	bilgä	bilig-lärin
Transkription	tınlıg	oglanlarınıŋ				:	bilgä	biliglärin
Morphem	tınlıg	oglan	-lAr	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	:	bilgä	bilig	-lAr	-(s)In
Glossierung	Lebewesen	Kind(er)	-PL	-POSS3	-GEN	:	weise	Wissen	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-possessor	-case	punct	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: die die weisen Weisheiten der Lebewesen-Kinder der fünf Daseinsformen, die durch das [Kl]eśa der Unwissenheit verdeckt sind,

Referenz:
BT13.58.r08 (10-11)

Transliteration	՚՚cd՚cy		y՚rwtd՚cy		<SL>	pyr	yynt՚m	yr[...]
genaue Transkription	ačdačı		yarotdačı			bir	yintäm	y(a)r[ok]
Transkription	ačdačı		yarotdačı			bir	yintäm
Morphem	ač	-DAčI	yarot	-DAčI		bir	yintäm
Glossierung	öffnen	-AG.PART1	erstrahlen l.	-AG.PART1		eins	beständig
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-part		num	adv

Übersetzung: öffnet (und) erstrahlen läßt" -

Kommentar: Oder lies: yan[gı] statt: y(a)r[ok]? JT

Referenz:
BT13.58.r09 (11-12)

Transliteration	kwyn	tnkry	՚rwr		<SL>	typ		:	՚՚ry[*]	՚՚ryq
genaue Transkription	kün	t(ä)ŋri	ärür			tep		:	arı[š]	arıg
Transkription	kün	täŋri	ärür			tep		:	arıš	arıg
Morphem	kün	täŋri	är	-Ur		te	-(X)p	:	arıš	arıg
Glossierung	Sonne	Gott	sein	-AOR		sagen	-GER1	:	rein	rein
Wortart/Funktion	n	n	vi	-tense		vt	-gerund	punct	adj	adj

Übersetzung: (so) sagend (haben wir) dieses rei[n]en, klaren

Referenz:
BT13.58.r10 (12-13)

Transliteration	pw	swdwr	nwm	՚[*]d[..........]	:	՚՚dyl	t՚nkyswq	՚dkw\l՚ryn
genaue Transkription	bo	sudur	nom	ä[r]d[ininiŋ]	:	adıl	taŋısuk	ädgü\lärin
Transkription	bo	sudur	nom		:	adıl	taŋısuk	ädgülärin
Morphem	bo	sudur	nom		:	adıl	taŋısuk	ädgü	-lAr	-(s)In
Glossierung	DEM1	Sūtra	Lehre		:	hervorragend	wunderbar	gut	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	pron	n	n		punct	adj	adj	adj	-plural	-case

Übersetzung: Lehren-E[d]e[lsteines] hervorragende wunderbare Gutheiten

Referenz:
BT13.58.r11 (13-14)

Transliteration	[..........................]wl[*]q	p՚s?w?qwr[...]y
genaue Transkription	[.......]ul[*]g	basugur[...]i

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.58.r12 (15-16)

Transliteration	[.....................]l՚ryn	s[.....]	՚wyc[*]n	:	՚՚nyn	pyz
genaue Transkription	[a-.....]ların	s[...]	üč[ü]n	:	anın	biz
Transkription			üčün	:	anın	biz
Morphem			üčün	:	anın	biz
Glossierung			für	:	deshalb	wir
Wortart/Funktion			postp	punct	adv	pron

Übersetzung: f[ü]r ... Damit (haben) wir

Referenz:
BT13.58.r13 (16)

Transliteration	qwtrwlm՚q		kwysws lwk		twy[...........................]
genaue Transkription	kutrulmak		küsüš-lüg		tü[.......]
Transkription	kutrulmak		küsüšlüg
Morphem	kutrul	-mAk	küsüš	-lXg
Glossierung	befreit w.	-INF	Wunsch	-mit
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	n	-adjvzr

Übersetzung: mit dem Wunsch nach dem Befreitwerden, Tü...

Referenz:
BT13.58.r14 (17)

Transliteration	tnkrym	pyrl[*]	՚y?ky?[.....................................]
genaue Transkription	t(ä)ŋrim	birl[ä]	iki[.......]
Transkription	täŋrim	birlä
Morphem	täŋrim	birlä
Glossierung	Tängrim	mit
Wortart/Funktion	n.pers	postp

Übersetzung: (und) ... Täŋrim, zwei ...

Referenz:
BT13.58.r15 (18)

Transliteration	mys	q՚nkymznynk			[.......................................]
genaue Transkription	-miš	kaŋım(ı)znıŋ			[........]
Transkription		kaŋımıznıŋ
Morphem		kaŋ	-(X)mXz	-(n)Xŋ
Glossierung		Vater	-POSS.1PL	-GEN
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case

Übersetzung: unseres Vaters ...

Referenz:
BT13.58.r16 (19)

Transliteration	՚lp	qylsyq		c՚dyklyq		[.....................................]
genaue Transkription	alp	kılsıg		čadiklıg		[..........]
Transkription	alp	kılsıg		čadiklıg
Morphem	alp	kıl	-sXg	čadik	-lXg
Glossierung	schwierig	machen	-OBLG.PART2	Jātaka	-mit
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	n	-adjvzr

Übersetzung: schwer zu tuende Jātaka-[Taten ...]

Referenz:
BT13.58.r17 (20-21)

Transliteration	՚mk՚kyn		q՚zq՚nmys		՚՚ryq	[..............................]
genaue Transkription	ämgäkin		kazganmıš		arıg	[..........]
Transkription	ämgäkin		kazganmıš		arıg
Morphem	ämgäk	-In	kazgan	-mIš	arıg
Glossierung	Schmerz	-INST	erwerben	-PF.PART1	rein
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	adj

Übersetzung: mit Schmerz erworbene, reine ...

Referenz:
BT13.58.r18 (22)

Transliteration	dyn	swynm՚dyn		՚wyzwkswz	tw[......................]+	+[......................]
genaue Transkription	-dın	sönmädin		üzüksüz	tu[tčı	...........]
Transkription		sönmädin		üzüksüz
Morphem		sön	-mAdIn	üzüksüz
Glossierung		aufhören	-GER.NEG	ununterbrochen
Wortart/Funktion		vi	-gerund	adv

Übersetzung: ohne aufzuhören, ununterbrochen, stä[ndig] für ...

Referenz:
BT13.58.r19 (22-23)

Transliteration	՚wycwn	՚mr՚[................................................]</ws>
genaue Transkription	üčün	amra[......]
Transkription	üčün
Morphem	üčün
Glossierung	für
Wortart/Funktion	postp

Übersetzung: [ge]lieb[t (?) ...]

Referenz:
BT13.58.v00

Transliteration	<ws=uig>pwy՚n	՚βyrm՚k		՚yky
genaue Transkription	buyan	ävirmäk		iki
Transkription	buyan	ävirmäk		iki
Morphem	buyan	ävir	-mAk	iki
Glossierung	Verdienst(puṇya)	zuwenden	-INF	zwei
Wortart/Funktion	n	vt	-infinitive	num

Übersetzung: "Verdienstzuwenden", (Blatt) Zwei:

Referenz:
BT13.58.v01 (24-25)

Transliteration	tnkrym nynk		՚՚ncwl՚yw			՚wq	twsmys		ywlwqmys
genaue Transkription	t(ä)ŋrim-niŋ		ančulayu			ok	tušmıš		yolukmıš
Transkription	täŋrimniŋ		ančulayu			ok	tušmıš		yoluk-mıš
Morphem	täŋrim	-(n)Xŋ	ol	-čA	-lAyU	ok	tuš	-mIš	yoluk	-mIš
Glossierung	Tängrim	-GEN	DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS	treffen	-PF.PART1	begegnen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n.pers	-case	pron	-case	-adjvzr	prtcl	vi	-part	vi	-part

Übersetzung: Mit dem Wunsch, daß der ... Täŋrim, ebenso auch

Referenz:
BT13.58.v02 (25-26)

Transliteration	k՚lynym		՚wykrwnc	tykyn	tnkrym nynk		՚՚nt՚		p՚s՚
genaue Transkription	kälinim		ögrünč	tegin	t(ä)ŋrim-niŋ		anta		basa
Transkription	kälinim		ögrünč	tegin	täŋrimniŋ		anta		basa
Morphem	kälin	-(X)m	ögrünč	tegin	täŋrim	-(n)Xŋ	ol	-DA	basa
Glossierung	Schwiegertochter	-POSS1	Ögrünč	Tegin	Tängrim	-GEN	DEM3	-LOC	nach
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	n.pers	n.pers	-case	pron	-case	postp

Übersetzung: meiner Schwägerin Ögrünč Tegin Täŋrim, (die ich) getroffen (habe und der ich) begegnet (bin,) danach

Referenz:
BT13.58.v03 (26-27)

Transliteration	՚mr՚q	՚wql՚n l՚rym nynk				ym՚	:	՚՚ṅtr՚p՚β	՚wyz\wt
genaue Transkription	amrak	oglan-larım-nıŋ				ymä	:	antrabav	üz\üt
Transkription	amrak	oglanlarımnıŋ				ymä	:	antrabav	üzüt
Morphem	amrak	oglan	-lAr	-(X)m	-(n)Xŋ	ymä	:	antrabav	üzüt
Glossierung	lieb	Knabe(n)	-PL	-POSS1	-GEN	ebenfalls	:	Zwischenexistenz	Seele
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-possessor	-case	conj	punct	n	n

Übersetzung: auch meiner geliebten Söhne Zwischenexistenz-Seelen-Körper

Referenz:
BT13.58.v04 (27-28)

Transliteration	՚t՚wyzl՚ry			՚wswp		qwtrwlwp		:	՚՚dmys		՚wwq
genaue Transkription	ätözläri			oẓup		kutrulup		:	aṭmıš		ook
Transkription	ätözläri			ozup		kutrulup		:	atmıš		ok
Morphem	ätöz	-lAr	-(s)I(n)	oz	-(X)p	kutrul	-(X)p	:	at	-mIš	ok
Glossierung	Körper	-PL	-POSS3	entgehen, fliehen	-GER1	befreit w.	-GER1	:	schießen	-PF.PART1	Pfeil
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	vi	-gerund	vi	-gerund	punct	vt	-part	n

Übersetzung: erlöst (und) befreit werden, (und) daß sie wie ein abgeschossener Pfeil

Referenz:
BT13.58.v05 (28-29)

Transliteration	t՚k	trk	t՚βr՚q	:	՚՚pyt՚	pwrq՚n nynk		՚wlws\ynt՚
genaue Transkription	täg	t(ä)rk	tavrak	:	abita	burhan-nıŋ		uluš\ınta
Transkription	täg	tärk	tavrak	:	abita	burhannıŋ		ulušınta
Morphem	täg	tärk	tavrak	:	abita	burhan	-(n)Xŋ	uluš	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	wie	baldig	eilend	:	Amitābha	Buddha	-GEN	Reich	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	postp	adj	adj	punct	n.pers	n.pers	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: schnell, eilend in des Abita-Buddha Reich,

Referenz:
BT13.58.v06 (29-30)

Transliteration	:	՚՚ltwn	՚wynklwk		lynqw ՚	c[....]k	՚ycynt՚	:
genaue Transkription	:	altun	öŋlüg		lenhu-a	č[äčä]k	ičintä	:
Transkription	..	altun	öŋlüg		lenhua	čäčäk	ičintä	:
Morphem	..	altun	öŋ	-lXg	lenhua	čäčäk	ičintä	:
Glossierung	..	golden	Farbe	-mit	Lotos	Blume	in	:
Wortart/Funktion	punct	adj	n	-adjvzr	n	n	postp	punct

Übersetzung: in einer goldfarbenen Lotos-B[lum]e,

Referenz:
BT13.58.v07 (31)

Transliteration

՚՚dyrtlyq

՚wtqwr՚q

p՚ryp

twqzwn l՚r

typ

kwysws\yn

genaue Transkription

adırtlıg

otgurak

barıp

tugzun-lar

tep

küsüš\in

Transkription

adırtlıg

otgurak

barıp

tugzunlar

tep

küsüšin

Morphem

adırt

-lXg

otgurak

bar

-(X)p

tug

-zUn

-lAr

te

-(X)p

küsüš

-In

Glossierung

Unterscheidung

-mit

bestimmt, gewiß

gehen

-GER1

geboren w.

-IMP3

-PL

sagen

-GER1

Wunsch

-INST

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

adv

vi

-gerund

vi

-mood

-plural

vt

-gerund

n

-case

Übersetzung: bestimmt (und) gewiß (dorthin) gehend geboren werden,

Referenz:
BT13.58.v08 (31-32)

Transliteration	:	՚՚dyncyq	<SL>	qwtlwq		pw	swdwr
genaue Transkription	:	adınčıg		kutlug		bo	sudur
Transkription	..	adınčıg		kutlug		bo	sudur
Morphem	..	adınčıg		kut	-lXg	bo	sudur
Glossierung	..	vorzüglich		Glück	-mit	DEM1	Sūtra
Wortart/Funktion	punct	adj		n	-adjvzr	pron	n

Übersetzung: [möge]n dieses vorzüglichen, glückhaften Sūtra-

Referenz:
BT13.58.v09 (32-33)

Transliteration	nwm	՚rdyny nynk		:	<SL>	՚՚qyzt՚		twtwp
genaue Transkription	nom	ärdini-niŋ		:		agızta		tutup
Transkription	nom	ärdininiŋ		:		agızta		tutup
Morphem	nom	ärdini	-(n)Xŋ	:		agız	-DA	tut	-(X)p
Glossierung	Lehre	Edelstein	-GEN	:		Mund	-LOC	halten	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-case	punct		n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Lehren-Edelsteines Rezitieren

Referenz:
BT13.58.v10 (33-34)

Transliteration	nwml՚qw sy			qwcw t՚		[........]n	:	՚՚dyn q՚
genaue Transkription	nomlagu-sı			kočo-ta		[........]n	:	adın-ka
Transkription	nomlagusı			kočota			:	adınka
Morphem	nomla	-gU	-(s)I(n)	kočo	-DA		:	adın	-kA
Glossierung	lehren, predigen	-OBLG.PART1	-POSS3	Kočo	-LOC		:	ander	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-part	-possessor	n.loci	-case		punct	adj	-case

Übersetzung: und Lehren in Qočo [stattfinden! Mit dem] Gedanke[n,] daß es anderen

Referenz:
BT13.58.v11 (34-35)

Transliteration	՚wl՚lzwn		typ		s՚qyn[.........................]	l?wyk\cwnk
genaue Transkription	ulalzun		tep		sakın[......]	lük\čüŋ
Transkription	ulalzun		tep		sakın	lükčüŋ
Morphem	ulal	-zUn	te	-(X)p	sakın	lükčüŋ
Glossierung	überliefert w.	-IMP3	sagen	-GER1	denken	Lükčüŋ
Wortart/Funktion	vi	-mood	vt	-gerund	vt	n.loci

Übersetzung: überliefert werde, [habe ich ...]

Referenz:
BT13.58.v12 (35)

Transliteration	p՚lyq tyn		[.........	*]wy?z?	pyty[.............]
genaue Transkription	balık-tın		[...	*]öz	biti[.....]
Transkription	balıktın			öz	biti
Morphem	balık	-DIn		öz	biti
Glossierung	Stadt	-ABL		selbst	schreiben
Wortart/Funktion	n	-case		pron	vt

Übersetzung: aus der ... Stadt Lükčüŋ es selbst geschrieben.

Referenz:
BT13.58.v13 (36-37)

Transliteration	՚mty?	[.....................]m՚ dyn	:	՚՚lylmys		pwlwl
genaue Transkription	amtı	[.....]ma-dın	:	alılmıš		bulul
Transkription	amtı		:	alılmıš		bulul
Morphem	amtı		:	alıl	-mIš	bulul
Glossierung	jetzt		:	genommen w.	-PF.PART1	gefunden w.
Wortart/Funktion	adv		punct	vi	-part	vi

Übersetzung: Jetzt [mögen kraft] dieser aus dem (?) ... genommen (und) gefunden worden

Referenz:
BT13.58.v14 (37-39)

Transliteration	[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]s	kwykk՚		՚՚ltyn
genaue Transkription	[-mıš	buyannıŋ	küčintä...]s	kökkä		altın
Transkription				kökkä		altın
Morphem				kök	-kA	altın
Glossierung				Himmel	-DAT	unten
Wortart/Funktion				n	-case	adv

Übersetzung: [seienden Verdienste der ihre Basis im ...] Himmel (und) unten,

Kommentar: Ab hier von BT13 abweichende Zeilenzählung. JT

Kommentar: Hier und in den folgenden Zeilen ergänzt nach BT13.46.03.03 ff. JT

Referenz:
BT13.58.v15 (39-40)

Transliteration	[................................]+	+[................................]+	+[................................]	q՚m՚q	nwm	s՚zyn
genaue Transkription	[yagızka	tayaklıg	arka]	kamag	nom	šazın
Transkription				kamag	nom	šazın
Morphem				kamag	nom	šazın
Glossierung				alle(s)	Lehre	Belehrung
Wortart/Funktion				pron	n	n

Übersetzung: [auf der braunen Erde habenden, die ganze,] gesamte Lehre (und) Belehrung

Referenz:
BT13.58.v16 (40-42)

Transliteration	[...........................]+	+[...........................]+	+[...........................]t?n?krym l՚r nynk			:	՚՚ryq
genaue Transkription	[.....	täŋrilärniŋ	]t(ä)ŋrim-lär-niŋ			:	arıg
Transkription			täŋrimlärniŋ			:	arıg
Morphem			täŋrim	-lAr	-(n)Xŋ	:	arıg
Glossierung			Göttin	-PL	-GEN	:	rein
Wortart/Funktion			n	-plural	-case	punct	adj

Übersetzung: [... Götter (und)] Göttinnen reine

Referenz:
BT13.58.v17 (42-43)

Transliteration	[...................]+	+[...................]+	+[...................]՚?sylyp		՚wyst՚lyp		:	՚՚c	qyz
genaue Transkription	[ıdok	küčläri	]asılıp		üstälip		:	ač	kız
Transkription			asılıp		üstälip		:	ač	kız
Morphem			asıl	-(X)p	üstäl	-(X)p	:	ač	kız
Glossierung			vermehrt w.	-GER1	vergrößert w.	-GER1	:	Hunger	Knappheit
Wortart/Funktion			vi	-gerund	vi	-gerund	punct	n	n

Übersetzung: [... Kräfte] vermehrt (und) vergrößert werden, [(mögen) - mit] Hunger (und) Knappheit

Referenz:
BT13.58.v18 (43-44)

Transliteration	[.......................]+	+[.......................]qw	՚՚d՚ l՚rtyn			:	՚՚pydw		kwylytw
genaue Transkription	[........	al]ku	ada-lartın			:	apıṭu		kölitü
Transkription		alku	adalartın			:	apıtu		kölitü
Morphem		alku	ada	-lAr	-DIn	:	apıt	-U	kölit	-U
Glossierung		alle(s)	Bedrängnis	-PL	-ABL	:	beschirmen	-GERA	beschatten	-GERA
Wortart/Funktion		pron	n	-plural	-case	punct	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: [beginnend - von al]len Bedrängnissen abgeschirmt (und) abgeschattet seiend

Referenz:
BT13.58.v19 (44-45)

Transliteration	[................................................]t?՚	ym՚	pw</ws>
genaue Transkription	[........]ta	ymä	bo
Transkription		ymä	bo
Morphem		ymä	bo
Glossierung		und	DEM1
Wortart/Funktion		conj	pron

Übersetzung: ... und dieses ...

Textabschnitt:
BT13.59

Archivsignatur: Museum für Indische Kunst, Berlin, III 8453

Corpus: Kartuscheninschrift auf einem Höllengemälde

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 189, 190, Zeilen 1-10. Abb. in A. von Le Coq, Die Buddhistische Spätantike in Mittelasien, Band IV: Atlas zu den Wandmalereien, Berlin 1924, Tafel 19.

Referenz:
BT13.59.01 (01-02)

Transliteration	<ws=uig>swk՚β՚dy	՚wlws nwnk		՚wqydyqy		.	՚wṅ՚	pw	m՚nysd՚n	՚wys՚n t՚
genaue Transkription	sukavadi	uluš-nuŋ		okıdıgı		.	una	bo	manısdan	öẓän-tä
Transkription	sukavadi	ulušnuŋ		okıdıgı		.	una	bo	manısdan	özäntä
Morphem	sukavadi	uluš	-(n)Xŋ	okıdıg	-(s)I(n)	.	una	bo	manısdan	özän	-DA
Glossierung	Sukhāvatī	Reich	-GEN	Anrufung?	-POSS3	.	DEM	DEM1	Kloster	Essenz	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	-possessor	punct	prtcl	pron	n	n	-case

Übersetzung: Anrufung des Sukhāvatī-Reiches: In ebendieser Klosteressenz,

Kommentar: Lesung von sukavadi sehr unsicher. PZ

Kommentar: Lesung von okıṭıgı unsicher (vgl. Le Coq: ornındakı). PZ

Referenz:
BT13.59.02 (03-04)

Transliteration	՚wn	՚wyqwr	՚yl	՚wlws nwnk		՚wqr՚yw	sy՚q՚	p՚srwqy		.
genaue Transkription	on	uygur	el	uluš-nuŋ		ugrayu	soka	basrokı		.
Transkription	on	uygur	el	ulušnuŋ		ugrayu	soka	basrokı		.
Morphem	on	uygur	el	uluš	-(n)Xŋ	ugrayu	soka	basrok	-(s)I(n)	.
Glossierung	zehn	uigurisch	Königreich	Reich	-GEN	insbesondere, gerade, eben	genau	Stütze	-POSS3	.
Wortart/Funktion	num	adj	n	n	-case	adv	adj	n	-possessor	punct

Übersetzung: in ebendieser hervorragenden Klosterschlucht, die gerade eine genaue Stütze des Reiches der Zehn-Uigur-Dynastie ist,

Kommentar: soka geschrieben sy՚q՚. PZ

Referenz:
BT13.59.03 (05-06)

Transliteration

՚wn՚

pw

ṅyst՚

՚՚ry՚d՚n

qysyl t՚

.

՚wn

kwyclwk

pwrq՚n

pwlqw q՚

.

genaue Transkription

una

bo

ništa

aryadan

kısıl-ta

.

on

küčlüg

burhan

bolgu-ka

.

Transkription

una

bo

ništa

aryadan

kısılta

.

on

küčlüg

burhan

bolguka

.

Morphem

una

bo

ništa

aryadan

kısıl

-DA

.

on

küč

-lXg

burhan

bol

-gU

-kA

.

Glossierung

DEM

DEM1

hervorragend?

Kloster

Schlucht

-LOC

.

zehn

Macht

-mit

Buddha

werden

-OBLG.PART1

-DAT

.

Wortart/Funktion

prtcl

pron

adj

n

n

-case

punct

num

n

-adjvzr

n.pers

vi

-part

-case

punct

Übersetzung: haben wir - um des Zehnkräftigen-Buddha-Werdens

Referenz:
BT13.59.04 (07)

Transliteration

՚wqr՚yw

sy՚q՚

՚՚β՚nt

tyld՚q

pwlm՚q l՚r y

pwlswn

::

typ

genaue Transkription

ugrayu

soka

avant

tılṭag

bolmak-lar-ı

bolẓun

::

tep

Transkription

ugrayu

soka

avant

tıltag

bolmakları

bolzun

:

tep

Morphem

ugrayu

soka

avant

tıltag

bol

-mAk

-lAr

-(s)I(n)

bol

-zUn

:

te

-(X)p

Glossierung

insbesondere, gerade, eben

genau

Bindung

Ursache

werden

-INF

-PL

-POSS3

werden

-IMP3

:

sagen

-GER1

Wortart/Funktion

adv

adj

n

n

vi

-infinitive

-plural

-possessor

vi

-mood

punct

vt

-gerund

Übersetzung: gerade, genaue Bindung (und) Ursache zu werden -

Kommentar: soka geschrieben sy՚q՚. PZ

Referenz:
BT13.59.05 (08)

Transliteration	pwrq՚n	kwynkwl	kwnkwl	pwrq՚n	ywkwnwrpyz		ywkwnwrpyz	ywkwnwrmn		ywkwnwrmn
genaue Transkription	burhan	köŋül	köŋül	burhan	yükünür+		+biz	yükünür+		+m(ä)n
Transkription	burhan	köŋül	köŋül	burhan	yükünür		biz	yükünür		män
Morphem	burhan	köŋül	köŋül	burhan	yükün	-Ur	biz	yükün	-Ur	män
Glossierung	Buddha	Herz	Herz	Buddha	s. neigen	-AOR	wir	s. neigen	-AOR	ich
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	n.pers	vi	-tense	pron	vi	-tense	pron

Übersetzung: (Buddha-Herz - Herz-Buddha - wir neigen uns - ich neige mich)

Kommentar: yükünürm(ä)n sehr undeutlich geschrieben. JT

Kommentar: Diese Zeile mit unzusammenhängenden Wortgruppen wurde wahrscheinlich später hinzugefügt. PZ

Referenz:
BT13.59.06 (09)

Transliteration	pyz	d՚rm՚syry	t՚ypwdw
genaue Transkription	biz	darmaširi	taypodu
Transkription	biz	darmaširi	taypodu
Morphem	biz	darmaširi	taypodu
Glossierung	wir	Dharmar̥śī	Taypodu
Wortart/Funktion	pron	n.pers	n.pers

Übersetzung: der Dharmar̥śī (und) der Taypodu -

Referenz:
BT13.59.07 (10)

Transliteration	՚yky	qwlwt l՚r		՚yl՚		t՚kyndymyz</ws>
genaue Transkription	iki	kulut-lar		ilä		tägindimiz
Transkription	iki	kulutlar		ilä		tägindimiz
Morphem	iki	kulut	-lAr	il	-A	tägin	-D	-(X)mXz
Glossierung	zwei	Sklave	-PL	festhaken	-GERA	ergebenst tun	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	num	n	-plural	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: die zwei Sklaven, (dies) ergebenst hinzugefügt.

Textabschnitt:
BT13.60.01

Corpus: Aufschrift auf dem Wandgemälde einer ḍākinī, Bäzäklik, Tempel 9, Seitenraum (heute zerstört)

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 190, 191, Zeilen 1-4. Abb. in: A. von Le Coq, Chotscho, Berlin 1913, Tafel 34.

Referenz:
BT13.60.01.01

Transliteration	<ws=uig>s՚symsyz	kwnkwl	՚wyrydyp		:
genaue Transkription	sašımsız	köŋül	öriṭip		:
Transkription	sašımsız	köŋül	öritip		:
Morphem	sašımsız	köŋül	örit	-(X)p	:
Glossierung	unverwirrt	Herz	erwecken	-GER1	:
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-gerund	punct

Übersetzung: Ein unverwirrtes Herz (mögen sie) erwecken,

Referenz:
BT13.60.01.02

Transliteration	s՚cwq	kwnkwl ny		ywq՚dyp		:
genaue Transkription	sačok	köŋül-nı		yokadıp		:
Transkription	sačok	köŋülnı		yokadıp		:
Morphem	sačok	köŋül	-nI	yokad	-(X)p	:
Glossierung	zerstreut	Herz	-ACC	vernichten	-GER1	:
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: das zerstreute Herz (mögen sie) vernichten,

Referenz:
BT13.60.01.03

Transliteration	srβ[*]՚rdsdy	tykyn	t՚k	q՚dyql՚nyp		:
genaue Transkription	srv[a]ardsdi	tegin	täg	kaṭıglanıp		:
Transkription	srv[a]ardsdi	tegin	täg	katıglanıp		:
Morphem	srv[a]ardsdi	tegin	täg	katıglan	-(X)p	:
Glossierung	Sarvārthasiddhi	Prinz	wie	s. festigen	-GER1	:
Wortart/Funktion	n.pers	n	postp	vi	-gerund	punct

Übersetzung: wie der Prinz Sarvārthasiddhi (mögen sie) sich festigen,

Referenz:
BT13.60.01.04

Transliteration	s՚ry[*]yp		՚wlwrswn l՚r			pw	՚yswnk t՚		typ		:</ws>
genaue Transkription	säri[n]ip		olorẓun-lar			bo	isuŋ-ta		tep:
Transkription	särinip		olorzunlar			bo	ısuŋta		tep:
Morphem	särin	-(X)p	olor	-zUn	-lAr	bo	ısuŋ	-DA	te	-(X)p
Glossierung	verweilen	-GER1	sitzen	-IMP3	-PL	DEM1	?	-LOC	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-mood	-plural	pron	?	-case	vt	-gerund

Übersetzung: sie mögen verweilen (und) sitzen im İsuŋ!

Textabschnitt:
BT13.60.02

Corpus: Aufschrift auf dem Wandgemälde einer ḍākinī, Bäzäklik, Tempel 9, Seitenraum (heute zerstört)

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 190, 191, Zeilen 5-8. Abb. in: A. von Le Coq, Chotscho, Berlin 1913, Tafel 34.

Referenz:
BT13.60.02.01 (05)

Transliteration	m՚kysβ՚ry	t՚nkry k՚		ywkwnwnk՚ly		k՚lmysynk k՚				.
genaue Transkription	makešvare	täŋri-kä		yükününgäli		kälmišiŋ-kä				.
Transkription	makešvare	täŋrikä		yüküngäli		kälmišiŋkä				.
Morphem	makešvare	täŋri	-kA	yükün	-GAlI	käl	-mIš	-(X)ŋ	-kA	.
Glossierung	Maheśvara	Gott	-DAT	s. neigen	-PURP.GER	kommen	-PF.PART1	-POSS2	-DAT	.
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	vi	-gerund	vi	-part	-possessor	-case	punct

Übersetzung: Dafür, daß Du gekommen bist, um Dich vor Gott Maheśvara zu neigen,

Kommentar: yükününgäli Schreibfehler für yüküngäli? PZ

Referenz:
BT13.60.02.02 (06)

Transliteration	m՚nkk՚l	qwt	՚՚swn	pyrswn		tymysynk k՚				.
genaue Transkription	maŋgal	kut	ašun	berẓün		temišiŋ-kä				.
Transkription	maŋgal	kut	ašun	berzün		temišiŋkä				.
Morphem	maŋgal	kut	ašun	ber	-zUn	te	-mIš	-(X)ŋ	-kA	.
Glossierung	Glück	Heil	Daseinsform	geben	-IMP3	sagen	-PF.PART1	-POSS2	-DAT	.
Wortart/Funktion	n	n	n	vt	-mood	vt	-part	-possessor	-case	punct

Übersetzung: dafür, daß Du gesagt hast: "Die Daseinsform möge Glück (und) Heil geben!",

Referenz:
BT13.60.02.03 (07)

Transliteration	m՚kysβ՚ry	t՚nkry	p՚sl՚p		mwnc՚	tyryny		qwβr՚q y		pyrl՚
genaue Transkription	makešvare	täŋri	bašlap		munča	terini		kuvrag-ı		birlä
Transkription	makešvare	täŋri	bašlap		munča	terini		kuvragı		birlä
Morphem	makešvare	täŋri	bašla	-(X)p	munča	terin	-(s)I(n)	kuvrag	-(s)I(n)	birlä
Glossierung	Maheśvara	Gott	beginnen	-GER1	derartig	Versammlung	-POSS3	Gemeinde	-POSS3	mit
Wortart/Funktion	n.pers	n	vt	-gerund	adv	n	-possessor	n	-possessor	postp

Übersetzung: für Deinen Mund, (daß er gesagt hat:) "Angefangen bei dem Gott Maheśvara - mit solcher seiner Gemeinde (und) Schar

Referenz:
BT13.60.02.04 (08)

Transliteration	m՚y՚q̈՚nswn		y՚mw	[.....]y	s՚nynk		՚՚qyzynk q՚			::
genaue Transkription	mayakanẓun		yamu	[....]i	säniŋ		agızıŋ-ka			::
Transkription	mayakanzun		yamu		säniŋ		agızıŋka			:
Morphem	mayakan	-zUn	yamu		sän	-(n)Xŋ	agız	-(X)ŋ	-kA	:
Glossierung	?	-IMP3	gewiß		du	-GEN	Mund	-POSS2	-DAT	:
Wortart/Funktion	vi	-mood	adv		pron	-case	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung: möge man sich gewiß äußern [mayaka- (?)]!"

Textabschnitt:
BT13.60.03

Corpus: Aufschrift auf einem Wandgemälde, links neben einer Mönchsdarstellung, Bäzäklik, Tempel 2 (heute zerstört)

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 190, 191, Zeilen 9-13. Abb. in: A. von Le Coq, Chotscho, Berlin 1913, Tafel 36 b.

Referenz:
BT13.60.03.01a (09)

Transliteration	<ws=uig>kwnkwl w[............]l[........]	՚w[........]
genaue Transkription	köŋül-ü[......]l[.......]	u[......]
Transkription	köŋül
Morphem	köŋül
Glossierung	Herz
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: Wenn du dein (?) Herz ...

Referenz:
BT13.60.03.01b (10)

Transliteration	kw[......................]	՚ylm՚s՚r			s՚n	.
genaue Transkription	ko[....]	ilmäsär			sän	.
Transkription		ilmäsär			sän	.
Morphem		il	-mA	-sAr	sän	.
Glossierung		festhaken	-NEG	-COND	du	.
Wortart/Funktion		vt	-negation	-gerund	pron	punct

Übersetzung: ... nicht festhakst,

Referenz:
BT13.60.03.01c (11)

Transliteration	kwyz	ywmwp		kwyswl[*]p		y[*]dmys t՚			:
genaue Transkription	köz	yumup		kösül[ü]p		y[a]ṭmıš-ta			:
Transkription	köz	yumup		kösülüp		yatmıšta			:
Morphem	köz	yum	-(X)p	kösül	-(X)p	yat	-mIš	-DA	:
Glossierung	Auge	schließen	-GER1	s. ausstrecken	-GER1	liegen	-PF.PART1	-LOC	:
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vi	-gerund	vi	-part	-case	punct

Übersetzung: wirst du, wenn du die Augen schließt, dich ausstreck[s]t (und) n[i]ederlegst,

Referenz:
BT13.60.03.01d (12)

Transliteration	kwyp k՚		kwylkwlwk		pwlwr		sn	y՚mw	:
genaue Transkription	köp-kä		kölgülük		bolur		s(ä)n	yamu	:
Transkription	köpkä		kölgülük		bolur		sän	yamu	:
Morphem	köp	-kA	köl	-gUlXk	bol	-Ur	sän	yamu	:
Glossierung	viel	-DAT	anspannen	-EXP.PART	werden	-AOR	du	gewiß	:
Wortart/Funktion	adj	-case	vt	-part	vi	-tense	pron	adv	punct

Übersetzung: gewiß an vieles anzuspannen sein!

Referenz:
BT13.60.03.01e (13)

Transliteration	py	՚yt	[*]yl y</ws>
genaue Transkription	pi	ıt	[y]ıl-ı
Transkription	pi	ıt	yılı
Morphem	pi	ıt	yıl	-(s)I(n)
Glossierung	Bing	Hund	Jahr	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor

Übersetzung: Bing-Hund-Jahr.

Textabschnitt:
BT13.60.04

Corpus: Aufschrift auf einem Wandgemälde, rechts neben dem Kopf eines Mönchs, Toyok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 190, 192, Zeilen 14-19. Abb. in: M. Bussagli, La pittura dell'Asie centrale, Florenz 1965, Tafel 9.

Referenz:
BT13.60.04.01 (14)

Transliteration	<ws=uig>pwsqwd	՚՚lq՚l[*]		k՚lmys [....]m		[*]yz
genaue Transkription	bošguṭ	algal[ı]		kälmiš-[....]m		[b]iz
Transkription	bošgut	algalı		kälmiš		biz
Morphem	bošgut	al	-GAlI	käl	-mIš	biz
Glossierung	Unterweisung	empfangen	-PURP.GER	kommen	-PF.PART1	wir
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vi	-part	pron

Übersetzung: Um Rat z[u] empfangen, sind wir gekommen ..., aufrichtig sagend:

Referenz:
BT13.60.04.02 (15)

Transliteration	p՚q[*]swrwd	pwlqw		՚wycwn	pw	y[.....]՚
genaue Transkription	bah[u]šurud	bolgu		üčün	bo	y[.....]՚
Transkription	bahušurud	bolgu		üčün	bo
Morphem	bahušurud	bol	-gU	üčün	bo
Glossierung	hochgelehrt	werden	-OBLG.PART1	für	DEM1
Wortart/Funktion	adj	vi	-part	postp	pron

Übersetzung: "Sollen wir, um Bah[u]śruta zu werden [a]n diesem O[rt],

Referenz:
BT13.60.04.03 (16)

Transliteration	pws[.......]	pylyk	՚wykr՚nkw		t՚k	:
genaue Transkription	boš[.....]	bilig	ögrängü		täg	:
Transkription		bilig	ögrängü		täg	:
Morphem		bilig	ögrän	-gU	täg	:
Glossierung		Wissen	lernen	-OBLG.PART1	wie	:
Wortart/Funktion		n	vi	-part	postp	punct

Übersetzung: wie um das Bef[reiungs]wissen (?) zu lernen,

Referenz:
BT13.60.04.04 (17)

Transliteration	pwsqwd cy	pwl՚lym		twyz	m[*]	typ		::
genaue Transkription	bošguṭ-čı	bolalım		tüz	m[*]	tep		::
Transkription	bošgutčı	bolalım		tüz		tep		:
Morphem	bošgutčı	bol	-(A)lIm	tüz		te	-(X)p	:
Glossierung	Student	werden	-IMP.1PL	eben		sagen	-GER1	:
Wortart/Funktion	n	vi	-mood	adj		vt	-gerund	punct

Übersetzung: Studenten werden?"

Referenz:
BT13.60.04.05 (18)

Transliteration	pyz	s՚pyndw	՚yry ՚	՚yky	s՚py qy ՚\l՚r
genaue Transkription	biz	šapindu	ıry-a	iki	šabı-k(ı)y-a\lar
Transkription	biz	šapindu	ırya	iki	šabıkıyalar
Morphem	biz	šapindu	ırya	iki	šabı	-kIyA	-lAr
Glossierung	wir	Šapindu	İrya	zwei	Novize	-DIM	-PL
Wortart/Funktion	pron	n.pers	n.pers	num	n	-derivation	-plural

Übersetzung: Wir, Šapindu (und) İrya, die zwei kleinen Novizen,

Referenz:
BT13.60.04.06 (19)

Transliteration	pyr	p՚d՚k	՚yldym</ws>
genaue Transkription	bir	padak	ildim
Transkription	bir	padak	ildim
Morphem	bir	padak	il	-D	-(X)m
Glossierung	eins	Vers	festhaken	-PST	-POSS1
Wortart/Funktion	num	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: habe eine Strophe hinzugefügt.

Textabschnitt:
BT13.60.05

Corpus: Aufschrift auf einem Wandgemälde mit einem Brahmanen, Bäzäklik, Halle 9 (Sankt Petersburg, Eremitage)

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 190, 192, Zeilen 20-27. Abb. in: Sukitai to Shirukurōdo Bijutsuten (Scythian, Persian and Central Asian Art from the Hermitage Collection Leningrad), Nihon Keizai Shinbun, Tokio/Kyoto 1969, Abb 150.

Referenz:
BT13.60.05.01 (20)

Transliteration	<ws=uig>pwrwn qy		՚dkw l՚r nynk			՚wrwṅ y
genaue Transkription	burun-kı		ädgü-lär-niŋ			oron-ı
Transkription	burunkı		ädgülärniŋ			oronı
Morphem	burun	-kI	ädgü	-lAr	-(n)Xŋ	oron	-(s)I(n)
Glossierung	früher	-seiend	gut	-PL	-GEN	Stelle	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	adj	-plural	-case	n	-possessor

Übersetzung: Der früheren Guten Ort

Referenz:
BT13.60.05.02 (21)

Transliteration	pwrq՚n l՚r		p՚rq y		tykw		t՚k	՚rm՚z
genaue Transkription	burhan-lar		bark-ı		tegü		täg	ärmäz
Transkription	burhanlar		barkı		tegü		täg	ärmäz
Morphem	burhan	-lAr	bark	-(s)I(n)	te	-gU	täg	är	-mAz
Glossierung	Buddha	-PL	Gebäude	-POSS3	nennen	-OBLG.PART1	wie	sein	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	n	-possessor	vt	-part	postp	vi	-tense

Übersetzung: als "Gebäude der Buddhas" zu bezeichnen, geht nicht.

Referenz:
BT13.60.05.03 (22)

Transliteration	pwdystβ l՚r nynk			՚՚ryky		ṅwm	՚[....]
genaue Transkription	bodis(a)tv-lar-nıŋ			ärigi		nom	ä[rür]
Transkription	bodisatvlarnıŋ			ärigi		nom
Morphem	bodisatv	-lAr	-(n)Xŋ	ärig	-(s)I(n)	nom
Glossierung	Bodhisattva	-PL	-GEN	Aufenthaltsort	-POSS3	Lehre
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-possessor	n

Übersetzung: Der Bodhisattvas Aufenthaltsort i[st] die Lehre.

Referenz:
BT13.60.05.04 (23)

Transliteration	pw[**]wd l՚r q՚			t՚kynkl՚r
genaue Transkription	bo[šg]uṭ-lar-ka			tägiŋlär
Transkription	bošgutlarka			tägiŋlär
Morphem	bošgut	-lAr	-kA	täg	-(X)ŋ	-lAr
Glossierung	Unterweisung	-PL	-DAT	erreichen	-IMP.2PL	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vi	-mood	-plural

Übersetzung: Gelangt zu den Unterweisungen!

Referenz:
BT13.60.05.05 (24)

Transliteration	՚dr՚m	՚ysyn		՚՚rdwrwp		՚՚zqy ՚
genaue Transkription	ädräm	išin		arṭurup		azk(ı)y-a
Transkription	ädräm	išin		arturup		azkıya
Morphem	ädräm	iš	-(s)In	artur	-(X)p	az	-kIyA
Glossierung	Tugend	Tat	-POSS.3SG.ACC	größer w.	-GER1	wenig	-DIM
Wortart/Funktion	n	n	-case	vi	-gerund	quant	-derivation

Übersetzung: Die Tugend-Tat vergrößert habend ein klein wenig,

Referenz:
BT13.60.05.06 (25)

Transliteration	՚β ymzk՚			y՚ṅyp		p՚ryr t՚			mṅ	[........]
genaue Transkription	äv-im(i)zkä			yanıp		barır-ta			m(ä)n	[......]
Transkription	ävimizkä			yanıp		barırta			män
Morphem	äv	-(X)mXz	-kA	yan	-(X)p	bar	-Ir	-DA	män
Glossierung	Haus	-POSS.1PL	-DAT	zurückkehren	-GER1	gehen	-AOR	-LOC	ich
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-gerund	vi	-tense	-case	pron

Übersetzung: [werde ich], wenn ich zu unserem Hause zurückgekehrt sein werde,

Referenz:
BT13.60.05.07 (26)

Transliteration	՚dkw	t՚ṅkrym l՚rk՚			pwy՚n	՚βy[............]+	+[............]
genaue Transkription	ädgü	täŋrim-lärkä			buyan	ävi[rür	män]
Transkription	ädgü	täŋrimlärkä			buyan	ävir
Morphem	ädgü	täŋrim	-lAr	-kA	buyan	ävir
Glossierung	gut	Göttin	-PL	-DAT	Verdienst(puṇya)	zuwenden
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	n	vt

Übersetzung: den guten Göttinnen Verdienst zuwen[den]!

Referenz:
BT13.60.05.08 (27)

Transliteration	՚՚d՚kym		y՚dyp		m ՚	ywkw[............]+	+[............]</ws>
genaue Transkription	äṭäkim		yadıp		m-a	yükü[nür	män]
Transkription	ätäkim		yadıp		ma	yükün
Morphem	ätäk	-(X)m	yad	-(X)p	mA	yükün
Glossierung	Saum?	-POSS1	ausbreiten	-GER1	ebenfalls	s. neigen
Wortart/Funktion	n	-possessor	vt	-gerund	conj	vi

Übersetzung: Meinen Saum (?) ausbreitend [werde ich] mich nei[gen]!

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.