Transliteration | <ws=uig>[........................................] | sytym lyq | |
genaue Transkription | [.............] | sıtım-lıg | |
Transkription | sıtımlıg | ||
Morphem | sıtım | -lXg | |
Glossierung | ? | -mit | |
Wortart/Funktion | ? | -adjvzr |
Transliteration | [...........................................]+ | +[...........................................]dym lyk |
genaue Transkription | [................ | ti]dim-lig |
Transliteration | [.................................................]+ | +[.................................................]yk | . |
genaue Transkription | [.............. | -l]ig | . |
Transliteration | [..........................................] | ՚wyzlwk | |
genaue Transkription | [.............] | özlüg | |
Transkription | özlüg | ||
Morphem | öz | -lXg | |
Glossierung | Selbst | -mit | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr |
Transliteration | [.......................................]+ | +[.......................................]yq | twyslwk | |
genaue Transkription | [.............. | ar]ıg | töẓlüg | |
Transkription | tözlüg | |||
Morphem | töz | -lXg | ||
Glossierung | Wesen | -mit | ||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr |
Transliteration | [.....................................] | cyn | swyslwk | |
genaue Transkription | [..........] | čın | söẓlüg | |
Transkription | čın | sözlüg | ||
Morphem | čın | söz | -lXg | |
Glossierung | Wahrheit | Wort | -mit | |
Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr |
Transliteration | [...........................................] | kwyslwk | . | |
genaue Transkription | [..........] | köẓlüg | . | |
Transkription | közlüg | . | ||
Morphem | köz | -lXg | . | |
Glossierung | Auge | -mit | . | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | punct |
Transliteration | [...........................................] | |
genaue Transkription | [......] |
Transliteration | [..............................................]kyzny |
genaue Transkription | [.............-n]gıznı |
Transliteration | [........................................]d?nkkwzny |
genaue Transkription | [............]dŋguznı |
Transliteration | [.................................................]zṅy</ws> |
genaue Transkription | [..........]znı |
Transliteration | <ws=uig>twyrt | ykrmy | swβ՚q ՚ lyq | t՚rṅ[..........] | |
genaue Transkription | tört | y(e)g(i)rmi | suvah-a-lıg | tarn[iŋizni] | |
Transkription | tört | yegirmi | suvahalıg | tarni | |
Morphem | tört | yegirmi | suvaha | -lXg | tarni |
Glossierung | vier | zwanzig | Svāhā | -mit | dhāraṇī (Zauberformel) |
Wortart/Funktion | num | num | n | -adjvzr | n |
Transliteration | twyṅl՚ | kwyṅdwz | swysl՚ywr | mn | yrlyq[..........] | |
genaue Transkription | tünlä | künṭüz | söẓläyür | m(ä)n | y(a)rlıg[.......] | |
Transkription | tünlä | küntüz | sözläyür | män | ||
Morphem | tünlä | küntüz | sözlä | -yUr | män | |
Glossierung | nachts | tags | sprechen | -AOR | ich | |
Wortart/Funktion | adv | adv | vt | -tense | pron |
Transliteration | twyswṅwm | pwdystβ | yrlyq̈՚p | k?w?yr՚yy?[.........] | |||
genaue Transkription | töẓünüm | bodis(a)tv | y(a)rlıkap | köräyi[n.....] | |||
Transkription | tözünüm | bodisatv | yarlıkap | köräyin | |||
Morphem | tözün | -(X)m | bodisatv | yarlıka | -(X)p | kör | -(A)yIn |
Glossierung | edel | -POSS1 | Bodhisattva | befehlen | -GER1 | sehen | -IMP.1SG |
Wortart/Funktion | adj | -possessor | n | vt | -gerund | vt | -mood |
Transliteration | twypk՚rync | twy՚yyn | cyṅsw | twyzny?[........] | ||
genaue Transkription | tüpgärinč | tuyayın | čınšu | tözni[........] | ||
Transkription | tüpgärinč | tuyayın | čınšu | tözni | ||
Morphem | tüpgärinč | tuy | -(A)yIn | čınšu | töz | -nI |
Glossierung | gründlich | bemerken | -IMP.1SG | Soheit | Wesen | -ACC |
Wortart/Funktion | adv | vt | -mood | n | n | -case |
Transliteration | yrlyqynk | ṅ՚l՚knt ny | swyzl՚ywr | [........] | |||
genaue Transkription | y(a)rlıgıŋ | nalak(a)nt-nı | sözläyür | [.......] | |||
Transkription | yarlıgıŋ | nalakantnı | sözläyür | ||||
Morphem | yarlıg | -(X)ŋ | nalakant | -nI | sözlä | -yUr | |
Glossierung | Befehl | -POSS2 | Nīlakaṇṭha | -ACC | sprechen | -AOR | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | n | -case | vt | -tense |
Transliteration | y՚lp՚rmys | [*]wydwk kyy՚m ny | ՚syd[**] | m՚nk՚ | ||||||
genaue Transkription | yalbarmıš | [ö]ṭüg-kiyäm-ni | äšid[ip] | maŋa | ||||||
Transkription | yalbarmıš | ötügkiyämni | äšidip | maŋa | ||||||
Morphem | yalbar | -mIš | ötüg | -kIyA | -(X)m | -nI | äšid | -(X)p | män | -kA |
Glossierung | flehen | -PF.PART1 | Gebet | -DIM | -POSS1 | -ACC | hören | -GER1 | ich | -DAT |
Wortart/Funktion | vi | -part | n | -derivation | -possessor | -case | vt | -gerund | pron | -case |
Transliteration | y՚swq [.......] | pwswyw | kys՚nty | pwswq | py[......] | |
genaue Transkription | yaẓok-[umın] | bošuyu | kišanti | bošug | be[rgil] | |
Transkription | yazok | bošuyu | kišanti | bošug | ber | |
Morphem | yazok | bošu | -yU | kišanti | bošug | ber |
Glossierung | Sünde | vergeben | -GERA | Vergebung | Befreiung | geben |
Wortart/Funktion | n | vt | -gerund | n | n | vt |
Transliteration | y՚p՚ | [......]wr՚q | t՚nwq l՚yyn | s՚nynk | ՚wqw[...] | ||
genaue Transkription | yapa | [otg]urak | tanuk-layın | säniŋ | uku[....] | ||
Transkription | yapa | otgurak | tanuklayın | säniŋ | |||
Morphem | yapa | otgurak | tanukla | -(A)yIn | sän | -(n)Xŋ | |
Glossierung | überall | bestimmt, gewiß | bezeugen | -IMP.1SG | du | -GEN | |
Wortart/Funktion | adv | adv | vt | -mood | pron | -case |
Transliteration | y[......] | p՚kwm | . |
genaue Transkription | y[....] | bägüm | . |
Transkription | bägüm | . | |
Morphem | bägüm | . | |
Glossierung | Bägüm | . | |
Wortart/Funktion | n.pers | punct |
Transliteration | ՚՚ṣ wn l[.....]+ | +[.....]՚yw | tws՚yyn | s՚nk՚ | ||
genaue Transkription | aš-un-l[ar | s]ayu | tušayın | saŋa | ||
Transkription | ašunlar | sayu | tušayın | saŋa | ||
Morphem | ašun | -lAr | sayu | tuš | -(A)yIn | sän |
Glossierung | Daseinsform | -PL | an/bei/in jedem | treffen | -IMP.1SG | du |
Wortart/Funktion | n | -plural | postp | vi | -mood | pron |
Transliteration | ՚՚p՚mw [.........]+ | +[.........] | t՚pyṅ՚yyn</ws> | |
genaue Transkription | apamu-[ka | tägi] | tapınayın.......] | |
Transkription | apamu | tapınayın | ||
Morphem | apamu | tapın | -(A)yIn | |
Glossierung | Unendlichkeit | dienen | -IMP.1SG | |
Wortart/Funktion | n | vi | -mood |
Transliteration | <ws=uig>qw | qwrqyncyq | ՚mk՚k l՚ryk | tytd՚c[*] | |||
genaue Transkription | -ku | korkınčıg | ämgäk-lärig | tıḍdač[ı] | |||
Transkription | korkınčıg | ämgäklärig | tıddačı | ||||
Morphem | korkınčıg | ämgäk | -lAr | -(X)g | tıd | -DAčI | |
Glossierung | schrecklich | Schmerz | -PL | -ACC | verhindern | -AG.PART1 | |
Wortart/Funktion | adj | n | -plural | -case | vt | -part |
Transliteration | [.....]wswz | ՚dkw l՚ryk | pyrd՚cy | ||||
genaue Transkription | [kol]usuz | ädgü-lärig | berdäči | ||||
Transkription | kolosuz | ädgülärig | berdäči | ||||
Morphem | kolo | -sXz | ädgü | -lAr | -(X)g | ber | -DAčI |
Glossierung | Maß | -PRIV | gut | -PL | -ACC | geben | -AG.PART1 |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | adj | -plural | -case | vt | -part |
Transliteration | [.........]+ | +[.........]՚ym | pwdysdβ | qwdynk՚ | ||
genaue Transkription | [konši | ]im | bodis(a)ṭv | kuṭıŋa | ||
Transkription | bodisatv | kutıŋa | ||||
Morphem | bodisatv | kut | -(s)I(n) | -kA | ||
Glossierung | Bodhisattva | Würde | -POSS3 | -DAT | ||
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case |
Transliteration | [......] | ՚wqryn | ywkwnw | t՚kynwrm՚n | t՚kynwrm՚n | |||
genaue Transkription | [kop] | ugrın | yükünü | täginür+ | +män | |||
Transkription | ugrın | yükünü | täginür | män | ||||
Morphem | ugur | -In | yükün | -U | tägin | -Ur | män | |
Glossierung | Zeit | -INST | s. neigen | -GERA | ergebenst tun | -AOR | ich | |
Wortart/Funktion | n | -case | vi | -gerund | vi | -tense | pron |
Transliteration | [................................................]q? | tw | qy ՚ | [........]</ws> |
genaue Transkription | [........]g | tu | ky-a | [.......] |
Transliteration | <ws=uig>՚՚mwk՚p՚s | ՚wrwq wnkwz | ՚wl | ՚wyzwlm՚z | ՚wyr՚k | ||
genaue Transkription | amogapaš | uruk-uŋuz | ol | üzülmäz | üräk | ||
Transkription | amogapaš | urukuŋuz | ol | üzülmäz | üräk | ||
Morphem | amogapaš | uruk | -(X)ŋXz | ol | üzül | -mAz | üräk |
Glossierung | Amoghapāśa | Schlinge | -POSS.2PL | DEM3 | zerrissen w. | -AOR.NEG | immer |
Wortart/Funktion | n.pers | n | -possessor | pron | vi | -tense | adv |
Transliteration | ՚՚dyn l՚rd՚ | pw | ՚՚drwq | ՚ys l՚r | nnk | pwldwqm՚z | :: | ||||
genaue Transkription | adın-larda | bo | adrok | iš-lär | n(ä)ŋ | bulṭukmaz | :: | ||||
Transkription | adınlarda | bo | adrok | išlär | näŋ | bultukmaz | : | ||||
Morphem | adın | -lAr | -DA | bo | adrok | iš | -lAr | näŋ | bultuk | -mAz | : |
Glossierung | ander | -PL | -LOC | DEM1 | Vorzug | Tat | -PL | INTNS | gefunden w. | -AOR.NEG | : |
Wortart/Funktion | adj | -plural | -case | pron | n | n | -plural | prtcl | vi | -tense | punct |
Transliteration | kym k՚ | ՚sydylyp | ՚mk՚k lyk nynk | ՚՚cyq | ՚wyṅy | |||||
genaue Transkription | kim-kä | äšidilip | ämgäk-lig-niŋ | ačıg | üni | |||||
Transkription | kimkä | äšidilip | ämgäkligniŋ | ačıg | üni | |||||
Morphem | kim | -kA | äšidil | -(X)p | ämgäk | -lXg | -(n)Xŋ | ačıg | ün | -(s)I(n) |
Glossierung | wer | -DAT | gehört w. | -GER1 | Schmerz | -mit | -GEN | bitter | Stimme | -POSS3 |
Wortart/Funktion | pron | -case | vi | -gerund | n | -adjvzr | -case | adj | n | -possessor |
Transliteration | kynkwrw | ՚՚syq | qylwr | ՚rs՚r | kwyṅy | twyṅy | . | ||||
genaue Transkription | keŋürü | asıg | kılur | ärsär | küni | tüni | . | ||||
Transkription | keŋürü | asıg | kılur | är-sär | kün-i | tüni | . | ||||
Morphem | keŋürü | asıg | kıl | -Ur | är | -sAr | kün | -(s)I(n) | tün | -(s)I(n) | . |
Glossierung | weit und breit | Nutzen | machen | -AOR | sein | -COND | Tag | -POSS3 | Nacht | -POSS3 | . |
Wortart/Funktion | adv | n | vt | -tense | vi | -gerund | n | -possessor | n | -possessor | punct |
Transliteration | kydmys | ՚rs՚r | ՚՚lqw | q՚m՚q | kyry | mwyny | . | ||||
genaue Transkription | keṭmiš | ärsär | alku | kamag | kiri | müni | . | ||||
Transkription | ketmiš | ärsär | alku | kamag | kiri | müni | . | ||||
Morphem | ket | -mIš | är | -sAr | alku | kamag | kir | -(s)I(n) | mU | -nI | . |
Glossierung | weggehen | -PF.PART1 | sein | -COND | alle(s) | alle(s) | Unreinheit | -POSS3 | INT | -ACC | . |
Wortart/Funktion | vi | -part | vi | -gerund | pron | pron | n | -possessor | prtcl | -case | punct |
Transliteration | kyrdw | ՚ys lyk | kynk | ywryq t՚ | tylyklyk k՚ | :: | ||||
genaue Transkription | kerṭü | iš-lig | keŋ | yorık-ta | tiliklig-kä | :: | ||||
Transkription | kertü | išlig | keŋ | yorıkta | tilikligkä | : | ||||
Morphem | kertü | iš | -lXg | keŋ | yorık | -DA | tilik | -lXg | -kA | : |
Glossierung | wahr | Tat | -mit | breit | Lebenswandel | -LOC | Wunsch | -mit | -DAT | : |
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | adj | n | -case | n | -adjvzr | -case | punct |
Transliteration | ՚ymyrt | q՚rnkqw | pw | s՚ns՚r t՚ | ywl՚dk՚y | . | ||
genaue Transkription | imirt | kar(a)ŋgu | bo | sansar-ta | yöläṭgäy | . | ||
Transkription | imirt | karaŋgu | bo | sansarta | yölätgäy | . | ||
Morphem | imirt | karaŋgu | bo | sansar | -DA | yölät | -gAy | . |
Glossierung | düster | finster | DEM1 | Saṃsāra | -LOC | stützen l. | -FUT | . |
Wortart/Funktion | adj | adj | pron | n | -case | vt | -tense | punct |
Transliteration | ՚yndyn | qydyq q՚ | t՚kkwlwk | ywl | cyl՚dk՚y | . | ||||
genaue Transkription | ındın | kıdıg-ka | täggülük | yol | čiläṭgäy | . | ||||
Transkription | ındın | kıdıgka | täggülük | yol | čilätgäy | . | ||||
Morphem | ol | -DIn | kıdıg | -kA | täg | -gUlXk | yol | čilät | -gAy | . |
Glossierung | DEM3 | -ABL | Ufer | -DAT | erreichen | -EXP.PART | Weg | befeuchten l. | -FUT | . |
Wortart/Funktion | pron | -case | n | -case | vi | -part | n | vt | -tense | punct |
Transliteration | ՚yd՚nk | twdcy | qwrqyncsyz | kwnkwl | ՚wyl՚dk՚y | ||
genaue Transkription | idäŋ | tuṭčı | korkınčsız | köŋül | üläṭgäy | ||
Transkription | idäŋ | tutčı | korkınčsız | köŋül | ülätgäy | ||
Morphem | idäŋ | tutčı | korkınč | -sXz | köŋül | ülät | -gAy |
Glossierung | ewig | ständig | Angst | -PRIV | Herz | zuteilen l. | -FUT |
Wortart/Funktion | adv | adv | n | -adjvzr | n | vt | -tense |
Transliteration | ՚ynckw | p՚rwr | lynqw ՚ | c՚ck | ՚ylyk lyk k՚ | :: | |||
genaue Transkription | enčgü | barur | lenhu-a | čäč(ä)k | elig-lig-kä | :: | |||
Transkription | enčgü | barur | lenhua | čäčäk | eligligkä | : | |||
Morphem | enčgü | bar | -Ur | lenhua | čäčäk | elig | -lXg | -kA | : |
Glossierung | Ruhe | gehen | -AOR | Lotos | Blume | Hand | -mit | -DAT | : |
Wortart/Funktion | n | vi | -tense | n | n | n | -adjvzr | -case | punct |
Transliteration | p՚s t՚ | pwrq՚n | nwm | kwyswnkw | y՚rwq | kwyn | ՚՚y | . | |
genaue Transkription | baš-ta | burhan | nom | küẓüŋü | yarok | kün | ay | . | |
Transkription | bašta | burhan | nom | küzüŋü | yarok | kün | ay | . | |
Morphem | baš | -DA | burhan | nom | küzüŋü | yarok | kün | ay | . |
Glossierung | Kopf | -LOC | Buddha | Buch | Spiegel | Licht | Sonne | Mond | . |
Wortart/Funktion | n | -case | n.pers | n | n | n | n | n | punct |
Transliteration | p՚dyr | twqly | ՚rdyny | mwncwq | syrwq | s՚nq՚y | . |
genaue Transkription | paṭir | toklı | ärdini | mončuk | sıruk | sankay | . |
Transkription | padir | toklı | ärdini | mončuk | sıruk | sankay | . |
Morphem | padir | toklı | ärdini | mončuk | sıruk | sankay | . |
Glossierung | Bettelschale | Schädelschale | Edelstein | Perle | Stange | Schirm | . |
Wortart/Funktion | n | n | n | n | n | n | punct |
Transliteration | p՚dwm | c՚c՚k | ՚wq | y ՚ | ՚wrwq | c՚k՚r | l՚b՚y | . |
genaue Transkription | padum | čäčäk | ok | y-a | uruk | čakar | labay | . |
Transkription | padum | čäčäk | ok | ya | uruk | čakar | labay | . |
Morphem | padum | čäčäk | ok | ya | uruk | čakar | labay | . |
Glossierung | Padma | Blume | Pfeil | Bogen | Schlinge | Rad | Muschelhorn | . |
Wortart/Funktion | n | n | n | n | n | n | n | punct |
Transliteration | p՚dyr՚k՚t | ՚wlm ՚ | p՚sl՚p | ՚ydys | pylyklyk k՚ | :: | |||
genaue Transkription | badiragat | olm-a | bašlap | idiš | biliklig-kä | :: | |||
Transkription | badiragat | olma | bašlap | idiš | bilikligkä | : | |||
Morphem | badiragat | olma | bašla | -(X)p | idiš | bilik | -lXg | -kA | : |
Glossierung | Bhadraghaṭa | Krug | beginnen | -GER1 | Gefäß | Ausrüstungsgegenstand? | -mit | -DAT | : |
Wortart/Funktion | n | n | vt | -gerund | n | n | -adjvzr | -case | punct |
Transliteration | ՚wynkdwn | kydyn | kwyndyn | t՚q tyn | t՚kyrmyl՚yw | |
genaue Transkription | öŋdün | kedin | kündin | tag-tın | tägirmiläyü | |
Transkription | öŋdün | kedin | kündin | tagtın | tägirmiläyü | |
Morphem | öŋdün | kedin | kündin | tagtın | tägirmi | -lAyU |
Glossierung | östlich | westlich | südlich | nördlich | Umfang | -CMPR |
Wortart/Funktion | adj | adj | adj | adj | n | -adjvzr |
Transliteration | ՚wysdwn | ՚՚ldyn | ՚wyc ly | pyr ly | pwlwnk l՚r | s՚yw | |||
genaue Transkription | üsṭün | alṭın | üč-li | bir-li | buluŋ-lar | sayu | |||
Transkription | üstün | altın | üčli | birli | buluŋlar | sayu | |||
Morphem | üstün | altın | üč | -lI | bir | -lI | buluŋ | -lAr | sayu |
Glossierung | oberhalb | unten | drei | -COORD | eins | -COORD | Himmelsrichtung | -PL | an/bei/in jedem |
Wortart/Funktion | adv | adv | num | -aff | num | -aff | n | -plural | postp |
Transliteration | ՚wyw | s՚qynw | ՚՚drwqcyq | twyw | ՚ysd՚yw | .</ws> | ||||
genaue Transkription | öyü | sakınu | adrokčıg | tuyu | isṭäyü | . | ||||
Transkription | öyü | sakınu | adrokčıg | tuyu | istäyü | . | ||||
Morphem | ö | -yU | sakın | -U | adrokčıg | tuy | -U | istä | -yU | . |
Glossierung | an etw. denken | -GERA | denken | -GERA | ausgezeichnet | bemerken | -GERA | suchen | -GERA | . |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund | adj | vt | -gerund | vt | -gerund | punct |
Transliteration | <ws=uig>[..........]t?՚cy | pyr?[.......................] |
genaue Transkription | [......]tačı | bir[......] |
Transliteration | [........]+ | +[........]՚βl՚q l՚r yq | y՚β՚ltw[...........]+ | +[...........] | ||
genaue Transkription | [ayıg | y]avlak-lar-ıg | yavaltu[rdačı | ::] | ||
Transkription | yavlaklarıg | yavaltur | ||||
Morphem | yavlak | -lAr | -(X)g | yavaltur | ||
Glossierung | schlecht | -PL | -ACC | bändigen | ||
Wortart/Funktion | adj | -plural | -case | vt |
Transliteration | [.....] | ՚ylyky | qylyc | twtwp[............]+ | +[............] | ||
genaue Transkription | [oŋ] | eligi | kılıč | tutup[...... | :] | ||
Transkription | eligi | kılıč | tutup | ||||
Morphem | elig | -(s)I(n) | kılıč | tut | -(X)p | ||
Glossierung | Hand | -POSS3 | Schwert | halten | -GER1 | ||
Wortart/Funktion | n | -possessor | n | vt | -gerund |
Transliteration | [......]n | qwrq̈yswr | mwdwr | qylt՚cy | : | ||
genaue Transkription | [ontı]n | korkıẓur | mudur | kıltačı | : | ||
Transkription | korkızur | mudur | kıltačı | : | |||
Morphem | korkız | -Ur | mudur | kıl | -DAčI | : | |
Glossierung | erschrecken | -AOR | mudrā | machen | -AG.PART1 | : | |
Wortart/Funktion | vt | -tense | n | vt | -part | punct |
Transliteration | [....]wn y | lynqw ՚ lyq | kwyn | ||
genaue Transkription | [or]on-ı | lenhu-a-lıg | kün | ||
Transkription | oronı | lenhualıg | kün | ||
Morphem | oron | -(s)I(n) | lenhua | -lXg | kün |
Glossierung | Stelle | -POSS3 | Lotos | -mit | Sonne |
Wortart/Funktion | n | -possessor | n | -adjvzr | n |
Transliteration | t?y?lk?՚n ynt՚ | yrlyq՚d՚cy | : | |||
genaue Transkription | tilgän-intä | y(a)rlıkadačı | : | |||
Transkription | tilgänintä | yarlıkadačı | : | |||
Morphem | tilgän | -(s)I(n) | -DA | yarlıka | -DAčI | : |
Glossierung | Rad | -POSS3 | -LOC | geruhen | -AG.PART1 | : |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | vt | -part | punct |
Transliteration | ՚wmwq | ՚yn՚q | ՚՚ry ՚ ՚՚c՚ly q՚ | ywkwnwrpyz | ywkwnwrpyz | :: | ||
genaue Transkription | umug | ınag | ary-a ačale-ka | yükünür+ | +biz | :: | ||
Transkription | umug | ınag | arya ačaleka | yükünür | biz | : | ||
Morphem | umug | ınag | arya ačale | -kA | yükün | -Ur | biz | : |
Glossierung | Hoffnung | Zuflucht | ārya Acala | -DAT | s. neigen | -AOR | wir | : |
Wortart/Funktion | n | n | n.pers | -case | vi | -tense | pron | punct |
Transliteration | ՚ylm՚k | t՚rtm՚q | qylqw | ՚wycwn | ՚՚lqw ny | : | ||||
genaue Transkription | ilmäk | tartmak | kılgu | üčün | alku-nı | : | ||||
Transkription | ilmäk | tartmak | kılgu | üčün | alkunı | : | ||||
Morphem | il | -mAk | tart | -mAk | kıl | -gU | üčün | alku | -nI | : |
Glossierung | festhaken | -INF | ziehen | -INF | machen | -OBLG.PART1 | für | alle(s) | -ACC | : |
Wortart/Funktion | vt | -infinitive | vt | -infinitive | vt | -part | postp | pron | -case | punct |
Transliteration | ՚ylyk ynt՚ | ՚yrynk՚q | twtd՚cy | : | |||
genaue Transkription | elig-intä | ırıŋak | tutdačı | : | |||
Transkription | eligintä | ırıŋak | tutdačı | : | |||
Morphem | elig | -(s)I(n) | -DA | ırıŋak | tut | -DAčI | : |
Glossierung | Hand | -POSS3 | -LOC | Haken | halten | -AG.PART1 | : |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | n | vt | -part | punct |
Transliteration | ՚ydwq | t՚kkyr՚c՚ | βcyr՚p՚n q՚ | : | |
genaue Transkription | ıdok | takkirača | v(a)čırapan-ka | : | |
Transkription | ıdok | takkirača | vačırapanka | : | |
Morphem | ıdok | takkirača | vačırapan | -kA | : |
Glossierung | heilig | ṭakkirāja | Vajrapāṇi | -DAT | : |
Wortart/Funktion | adj | n.pers | n | -case | punct |
Transliteration | ՚՚nkyd՚ | ՚t՚wyzyn | y?[...]q̈w | y[....................] | y[....................] | |||
genaue Transkription | äŋiṭä | ätözin | y[...]gu | y[ükünür+ | +biz | ::] | ||
Transkription | äŋitä | ätözin | ||||||
Morphem | äŋit | -A | ätöz | -In | ||||
Glossierung | s. verneigen | -GERA | Körper | -INST | ||||
Wortart/Funktion | vi | -gerund | n | -case |
Transliteration | ՚yky | qwwl lwq | pyr | y[....]l?w?k? | [.......]+ | +[.......] | |
genaue Transkription | iki | kool-lug | bir | y[üz]lüg | [ärip | :] | |
Transkription | iki | kollug | bir | ||||
Morphem | iki | kol | -lXg | bir | |||
Glossierung | zwei | Arm | -mit | eins | |||
Wortart/Funktion | num | n | -adjvzr | num |
Transliteration | ՚ylyk ynt՚ | lwrzy | t՚[**]q | twtd՚cy | : | |||
genaue Transkription | elig-intä | lurzi | ta[ya]k | tutdačı | : | |||
Transkription | eligintä | lurzi | tayak | tutdačı | : | |||
Morphem | elig | -(s)I(n) | -DA | lurzi | tayak | tut | -DAčI | : |
Glossierung | Hand | -POSS3 | -LOC | ? | Stock | halten | -AG.PART1 | : |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | ? | n | vt | -part | punct |
Transliteration | ՚ylyky | q՚n y | pwlmys | β?cyr՚p՚n l՚r nynk | : | |||||
genaue Transkription | eligi | kan-ı | bolmıš | v(a)čırapan-lar-nıŋ | : | |||||
Transkription | eligi | kanı | bolmıš | vačırapanlarnıŋ | : | |||||
Morphem | elig | -(s)I(n) | kan | -(s)I(n) | bol | -mIš | vačırapan | -lAr | -(n)Xŋ | : |
Glossierung | Fürst | -POSS3 | Chan | -POSS3 | sein | -PF.PART1 | Vajrapāṇi | -PL | -GEN | : |
Wortart/Funktion | n | -possessor | n | -possessor | vi | -part | n | -plural | -case | punct |
Transliteration | ՚ydwq | nyl՚ t՚ṅd՚ q՚ | ywkwnwrpyz | ywkwnwrpyz | :: | ||
genaue Transkription | ıdok | nila-tanda-ka | yükünür+ | +biz | :: | ||
Transkription | ıdok | nilatandaka | yükünür | biz | : | ||
Morphem | ıdok | nilatanda | -kA | yükün | -Ur | biz | : |
Glossierung | heilig | Nīladaṇḍa | -DAT | s. neigen | -AOR | wir | : |
Wortart/Funktion | adj | n.pers | -case | vi | -tense | pron | punct |
Transliteration | ՚wtp՚l | ՚wynklwk | ՚ryp | ՚yky | qwwl lwq | : | |||
genaue Transkription | utpal | öŋlüg | ärip | iki | kool-lug | : | |||
Transkription | utpal | öŋlüg | ärip | iki | kollug | : | |||
Morphem | utpal | öŋ | -lXg | är | -(X)p | iki | kol | -lXg | : |
Glossierung | Utpala | Farbe | -mit | sein | -GER1 | zwei | Arm | -mit | : |
Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr | vi | -gerund | num | n | -adjvzr | punct |
Transliteration | ՚wnk | ՚ylyk ynt՚ | βcyr | twtdcy | : | |||
genaue Transkription | oŋ | elig-intä | v(a)čır | tutd(a)čı | : | |||
Transkription | oŋ | eligintä | vačır | tutdačı | : | |||
Morphem | oŋ | elig | -(s)I(n) | -DA | vačır | tut | -DAčI | : |
Glossierung | recht | Hand | -POSS3 | -LOC | Vajra | halten | -AG.PART1 | : |
Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | -case | n | vt | -part | punct |
Transliteration | ՚wtq̈wr՚q | smnw l՚r yq | y՚β՚ltwrd՚cy | : | |||
genaue Transkription | otgurak | š(ı)mnu-lar-ıg | yavalturdačı | : | |||
Transkription | otgurak | šımnularıg | yavalturdačı | : | |||
Morphem | otgurak | šımnu | -lAr | -(X)g | yavaltur | -DAčI | : |
Glossierung | bestimmt, gewiß | Teufel | -PL | -ACC | bändigen | -AG.PART1 | : |
Wortart/Funktion | adv | n | -plural | -case | vt | -part | punct |
Transliteration | ՚wlwq | kwyclwk | mq՚k՚l՚ q՚ | ywkwnwrpyz | ywkwnwrpyz | :: | |||
genaue Transkription | ulug | küčlüg | m(a)hakala-ka | yükünür+ | +biz | :: | |||
Transkription | ulug | küčlüg | mahakalaka | yükünür | biz | : | |||
Morphem | ulug | küč | -lXg | mahakala | -kA | yükün | -Ur | biz | : |
Glossierung | groß | Macht | -mit | Mahākāla | -DAT | s. neigen | -AOR | wir | : |
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | n.pers | -case | vi | -tense | pron | punct |
Transliteration | ՚՚dy | kwytrwlmys | ՚ | syzynk | twypwnkwzt՚ | : | |||||
genaue Transkription | aṭı | kötrülmiš | a | siziŋ | töpöŋüztä | : | |||||
Transkription | atı | kötrülmiš | a | siziŋ | töpöŋüztä | : | |||||
Morphem | at | -(s)I(n) | kötrül | -mIš | A | siz | -(n)Xŋ | töpö | -(X)ŋXz | -DA | : |
Glossierung | Name | -POSS3 | s. erheben | -PF.PART1 | VOC | ihr | -GEN | Scheitel | -POSS.2PL | -LOC | : |
Wortart/Funktion | n | -possessor | vi | -part | prtcl | pron | -case | n | -possessor | -case | punct |
Transliteration | ՚՚ryq | swd՚?β՚zt՚qy | ՚yky | tnkry | ՚wry l՚ry | : | ||||
genaue Transkription | arıg | šudavaztakı | iki | t(ä)ŋri | urı-ları | : | ||||
Transkription | arıg | šudavaztakı | iki | täŋri | urıları | : | ||||
Morphem | arıg | šudavaz | -DA | -kI | iki | täŋri | urı | -lAr | -(s)I(n) | : |
Glossierung | rein | śuddhāvāsa | -LOC | -seiend | zwei | Gott | Sohn | -PL | -POSS3 | : |
Wortart/Funktion | adj | n | -case | -adjvzr | num | n | n | -plural | -possessor | punct |
Transliteration | r՚sy՚?n? lyq | qwmq՚n | twtwp | syzny | |||
genaue Transkription | ras(a)yan-lıg | kumgan | tutup | sizni | |||
Transkription | rasayanlıg | kumgan | tutup | sizni | |||
Morphem | rasayan | -lXg | kumgan | tut | -(X)p | siz | -nI |
Glossierung | Rasāyana | -mit | Kumgan | halten | -GER1 | ihr | -ACC |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n.pers | vt | -gerund | pron | -case |
Transliteration | ywywr | ՚wycwn | [...]</ws> | |
genaue Transkription | yuyur | üčün | [...] | |
Transkription | yuyur | üčün | ||
Morphem | yu | -yUr | üčün | |
Glossierung | waschen | -AOR | für | |
Wortart/Funktion | vt | -tense | postp |
Transliteration | <ws=uig>[..............................................]+ | +[..............................................]+ | +[..............................................]l?՚ t[........] |
genaue Transkription | [............. | ıdok | ni]la-t[anda] |
Transliteration | [.......................................]+ | +[.......................................]+ | +[.......................................]+ | +[.......................................] | ՚ryp | ՚yky | qwwl |
genaue Transkription | [yükünürbiz | :: | utpal | öŋlüg] | ärip | iki | kool |
Transliteration | [...........]+ | +[...........]+ | +[...........]՚ylyk [.....] | βcyr | twtd՚cy | : |
genaue Transkription | [-lug | oŋ | ]elig-[intä] | v(a)čır | tutdačı | : |
Transliteration | [..............]+ | +[..............]mnw l՚[....]q? | y?[*]β՚ltwrd՚cy | : | ՚wlwq |
genaue Transkription | [otgurak | šı]mnu-la[r-ı]g | y[a]valturdačı | : | ulug |
Transliteration | [........... | ]m[*]՚p՚l՚ q՚ | ywkwnwrpyz | ywkwnwrpyz | : | ՚՚dy |
genaue Transkription | [küčlüg | ]m[ah]abala-ka | yükünür+ | +biz | : | aṭı |
Transliteration | k?w?yt[*]wlmys | ՚ | syzynk | twypwnkwzt՚ | : |
genaue Transkription | köt[r]ülmiš | a | siziŋ | töpöŋüztä | : |
Transliteration | [....]yq | swd՚β՚zt՚qy | ՚yky | tnkry | ՚wry l՚ry |
genaue Transkription | [ar]ıg | šudavaztakı | iki | t(ä)ŋri | urı-ları |
Transliteration | [...........] lyq | qwm[.....] | twtwp | syzny |
genaue Transkription | [rasayan]-lıg | kum[gan] | tutup | sizni |
Transliteration | [..................]+ | +[..................]+ | +[..................]+ | +[..................]՚՚ryn | [......]yzl?wk[.............]nk՚</ws> |
genaue Transkription | [yuyur | üčün | : | ]arın | [....]izlüg[.....]ŋa |
Transliteration | <ws=uig>mwnkwl w?nkwz | ՚rtwq̈ | s?y?q̈ylty | :: | :: | |||
genaue Transkription | muŋul-uŋuz | artok | sıkıltı | :: | :: | |||
Transkription | muŋuluŋuz | artok | sıkıltı | : | .. | |||
Morphem | muŋul | -(X)ŋXz | artok | sıkıl | -D | -(s)I(n) | : | .. |
Glossierung | Verzweiflung? | -POSS.2PL | mehr, sehr | bedrängt w. | -PST | -POSS3 | : | .. |
Wortart/Funktion | n | -possessor | adv | vi | -tense | -possessor | punct | punct |
Transliteration | ՚ydyp | nyrβ՚n lyq | m՚nkynk?y?zny | :: | :: | ||||
genaue Transkription | ıdıp | nırvan-lıg | mäŋiŋizni | :: | :: | ||||
Transkription | ıdıp | nirvanlıg | mäŋiŋizni | : | .. | ||||
Morphem | ıd | -(X)p | nirvan | -lXg | mäŋi | -(X)ŋXz | -nI | : | .. |
Glossierung | aufgeben | -GER1 | Nirvāṇa | -mit | Freude | -POSS.2PL | -ACC | : | .. |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | -adjvzr | n | -possessor | -case | punct | punct |
Transliteration | ՚ydy | ՚wyz | ՚՚syq ynkyzq՚ | pw?lm՚dyn | :: | :: | |||
genaue Transkription | idi | öz | asıg-ıŋızka | bolmadın | :: | :: | |||
Transkription | idi | öz | asıgıŋızka | bolmadın | : | .. | |||
Morphem | idi | öz | asıg | -(X)ŋXz | -kA | bol | -mAdIn | : | .. |
Glossierung | INTNS | eigen | Nutzen | -POSS.2PL | -DAT | sein | -GER.NEG | : | .. |
Wortart/Funktion | prtcl | pron | n | -possessor | -case | vi | -gerund | punct | punct |
Transliteration | ՚ykyl՚yw | y՚nyp | s՚ns՚r q̈՚ | :: | :: | |||
genaue Transkription | ikiläyü | yanıp | sansar-ka | :: | :: | |||
Transkription | ikiläyü | yanıp | sansarka | : | .. | |||
Morphem | iki | -lAyU | yan | -(X)p | sansar | -kA | : | .. |
Glossierung | zwei | -CMPR | zurückkehren | -GER1 | Saṃsāra | -DAT | : | .. |
Wortart/Funktion | num | -adjvzr | vi | -gerund | n | -case | punct | punct |
Transliteration | ՚?ydwq̈ | pw | kwyrklwk | pwltwnkwz | :: | :: | |||
genaue Transkription | ıdok | bo | körklüg | boltuŋuz | :: | :: | |||
Transkription | ıdok | bo | körk-lüg | boltuŋuz | : | .. | |||
Morphem | ıdok | bo | körk | -lXg | bol | -D | -(X)ŋXz | : | .. |
Glossierung | heilig | DEM1 | Gestalt | -mit | werden | -PST | -POSS.2PL | : | .. |
Wortart/Funktion | adj | pron | n | -adjvzr | vi | -tense | -possessor | punct | punct |
Transliteration | ՚՚lq̈w | q̈՚m՚q | pwrq՚n l՚r | ՚wyz՚ | :: | :: | |
genaue Transkription | alku | kamag | burhan-lar | üzä | :: | :: | |
Transkription | alku | kamag | burhanlar | üzä | : | .. | |
Morphem | alku | kamag | burhan | -lAr | üzä | : | .. |
Glossierung | alle(s) | alle(s) | Buddha | -PL | über | : | .. |
Wortart/Funktion | pron | pron | n.pers | -plural | postp | punct | punct |
Transliteration | ՚rtwq̈ | s՚βytylmys | ՚ydwq̈ wq | :: | :: | ||
genaue Transkription | artok | sävitilmiš | ıdok-ug | :: | :: | ||
Transkription | artok | sävitilmiš | ıdokug | : | .. | ||
Morphem | artok | sävitil | -mIš | ıdok | -(X)g | : | .. |
Glossierung | mehr, sehr | geliebt w. | -PF.PART1 | Heiliger | -ACC | : | .. |
Wortart/Funktion | adv | vi | -part | n | -case | punct | punct |
Transliteration | ՚՚ryty | tytkwlwkswz | nyrβ՚n yq | :: | ::</ws> | |||
genaue Transkription | arıtı | titgülüksüz | nirvan-ıg | :: | :: | |||
Transkription | arıtı | titgülüksüz | nirvanıg | : | .. | |||
Morphem | arıtı | tit | -gUlXk | -sXz | nirvan | -(X)g | : | .. |
Glossierung | überhaupt (nicht) | aufgeben | -EXP.PART | -PRIV | Nirvāṇa | -ACC | : | .. |
Wortart/Funktion | adv | vt | -part | -adjvzr | n | -case | punct | punct |
Transliteration | <ws=uig>՚wyc |
genaue Transkription | üč |
Transkription | üč |
Morphem | üč |
Glossierung | drei |
Wortart/Funktion | num |
Transliteration | ՚՚dyn l՚r | ՚wycwn | tytdynkyz | ՚rs՚r | :: | :: | ||||
genaue Transkription | adın-lar | üčün | titdiŋiz | ärsär | :: | :: | ||||
Transkription | adınlar | üčün | titdiŋiz | ärsär | : | .. | ||||
Morphem | adın | -lAr | üčün | tit | -D | -(X)ŋXz | är | -sAr | : | .. |
Glossierung | ander | -PL | für | aufgeben | -PST | -POSS.2PL | sein | -COND | : | .. |
Wortart/Funktion | adj | -plural | postp | vt | -tense | -possessor | vi | -gerund | punct | punct |
Transliteration | ՚՚nt՚ | mwnk՚dyncyq | n՚kw | pwlq̈՚y | :: | :: | ||
genaue Transkription | anta | muŋadınčıg | nägü | bolgay | :: | :: | ||
Transkription | anta | muŋadınčıg | nägü | bolgay | : | .. | ||
Morphem | ol | -DA | muŋadınčıg | nägü | bol | -gAy | : | .. |
Glossierung | DEM3 | -LOC | wunderbar | welche Dinge | werden | -FUT | : | .. |
Wortart/Funktion | pron | -case | adj | pron | vi | -tense | punct | punct |
Transliteration | ՚՚dyncyq | t՚nkl՚ncyq | ym՚ | n՚kw | ՚rk՚y | :: | :: | |
genaue Transkription | adınčıg | taŋlančıg | ymä | nägü | ärgäy | :: | :: | |
Transkription | adınčıg | taŋlančıg | ymä | nägü | ärgäy | : | .. | |
Morphem | adınčıg | taŋlančıg | ymä | nägü | är | -gAy | : | .. |
Glossierung | vorzüglich | wunderbar | ferner | welche Dinge | sein | -FUT | : | .. |
Wortart/Funktion | adj | adj | conj | pron | vi | -tense | punct | punct |
Transliteration | ՚՚nyn | syzynk՚ | ՚?yn՚q ym | :: | :: | |||
genaue Transkription | anın | siziŋä | ınag-ım | :: | :: | |||
Transkription | anın | siziŋä | ınagım | : | .. | |||
Morphem | anın | siz | -(s)I(n) | -kA | ınag | -(X)m | : | .. |
Glossierung | deshalb | ihr | -POSS3 | -DAT | Zuflucht | -POSS1 | : | .. |
Wortart/Funktion | adv | pron | -possessor | -case | n | -possessor | punct | punct |
Transliteration | ՚՚y՚yw | ywkwnwrmn | ywkwnwrmn | qwp | kwnkwlyn | :: | :: | |||
genaue Transkription | ayayu | yükünür+ | +m(ä)n | kop | köŋülin | :: | :: | |||
Transkription | ayayu | yükünür | män | kop | köŋülin | : | .. | |||
Morphem | aya | -yU | yükün | -Ur | män | kop | köŋül | -In | : | .. |
Glossierung | verehren | -GERA | s. neigen | -AOR | ich | alle(s) | Herz | -INST | : | .. |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vi | -tense | pron | pron | n | -case | punct | punct |
Transliteration | ՚ydwq̈ | pwrq՚n l՚r tyn | ՚wq̈՚tmys | :: | :: | |||
genaue Transkription | ıdok | burhan-lar-tın | okaḍmıš | :: | :: | |||
Transkription | ıdok | burhanlartın | okadmıš | : | .. | |||
Morphem | ıdok | burhan | -lAr | -DIn | okad | -mIš | : | .. |
Glossierung | heilig | Buddha | -PL | -ABL | verfehlen | -PF.PART1 | : | .. |
Wortart/Funktion | adj | n.pers | -plural | -case | vt | -part | punct | punct |
Transliteration | ՚yrync | s՚ns՚r d՚q̈y | t[*]nlq l՚r nynk | :: | :: | ||||
genaue Transkription | erinč | sansar-dakı | t[ı]nl(ı)g-lar-nıŋ | :: | :: | ||||
Transkription | erinč | sansardakı | tınlıglarnıŋ | : | .. | ||||
Morphem | erinč | sansar | -DA | -kI | tınlıg | -lAr | -(n)Xŋ | : | .. |
Glossierung | elend | Saṃsāra | -LOC | -seiend | Lebewesen | -PL | -GEN | : | .. |
Wortart/Funktion | adj | n | -case | -adjvzr | n | -plural | -case | punct | punct |
Transliteration | ՚ylys lyk | t՚rtys lyq̈ | pw?[...] q̈y ՚ mz | :: | :: | ||
genaue Transkription | iliš-lig | tartıš-lıg | bo[...]-k(ı)y-a-m(ı)z | :: | :: | ||
Transkription | ilišlig | tartıšlıg | .. | .. | |||
Morphem | iliš | -lXg | tartıš | -lXg | .. | .. | |
Glossierung | Bindung | -mit | Beziehung | -mit | .. | .. | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -adjvzr | punct | punct |
Transliteration | ՚yk՚mz | syzny | pyrl՚ | ՚wk | mw | q̈՚ldy | ՚rky | :: | ::</ws> | ||||
genaue Transkription | igäm(i)z | sizni | birlä | ök | mu | kaldı | ärki | :: | :: | ||||
Transkription | igämiz | sizni | birlä | ök | mu | kaldı | ärki | : | .. | ||||
Morphem | igä | -(X)mXz | siz | -nI | birlä | ok | mU | kal | -D | -(s)I(n) | ärki | : | .. |
Glossierung | Herr | -POSS.1PL | ihr | -ACC | mit | INTNS | INT | bleiben | -PST | -POSS3 | vermutlich | : | .. |
Wortart/Funktion | n | -possessor | pron | -case | postp | prtcl | prtcl | vi | -tense | -possessor | adv | punct | punct |
Transliteration | <ws=uig>[.......................................................................]+ | +[.......................................................................]lw | t՚s̤ylw | twrwr | ՚՚ltwṅ | yrwq̈ | p[.....] | ||
genaue Transkription | [............... | tökü]lü | tašılu | turur | altun | y(a)rok | b[.....] | ||
Transkription | tašılu | turur | altun | yarok | |||||
Morphem | tašıl | -U | tur | -Ur | altun | yarok | |||
Glossierung | überfließen | -GERA | sein | -AOR | golden | Glanz | |||
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -tense | adj | n |
Transliteration | [........................................................................]+ | +[........................................................................]lykym | . | [**]p՚ | y՚lnkwq | ՚wq̈l՚ṅ l՚ryṅk՚ | ՚՚syq̈ | |||
genaue Transkription | [........... | ]ligim | . | [ya]pa | yalŋok | oglan-larıŋa | asıg | |||
Transkription | .. | yalŋok | oglanlarıŋa | asıg | ||||||
Morphem | .. | yalŋok | oglan | -lAr | -(s)I(n) | -kA | asıg | |||
Glossierung | .. | Mensch | Kind(er) | -PL | -POSS3 | -DAT | Nutzen | |||
Wortart/Funktion | punct | n | n | -plural | -possessor | -case | n |
Transliteration | [........................................................................] | kwykyṅ | y՚s̤yṅ՚ywr | kwyl | swβ l՚ry | ՚՚q?yn l՚r[*] | |||||
genaue Transkription | [.............] | kökin | yašınayur | köl | suv-ları | akın-lar[ı] | |||||
Transkription | kökin | yašınayur | köl | suvları | akınlar | ||||||
Morphem | kök | -(s)In | yašına | -yUr | köl | suv | -lAr | -(s)I(n) | akın | -lAr | |
Glossierung | Himmel | -POSS.3SG.ACC | glänzen | -AOR | See | Wasser | -PL | -POSS3 | Fluß | -PL | |
Wortart/Funktion | n | -case | vi | -tense | n | n | -plural | -possessor | n | -plural |
Transliteration | [........................................................................] | ՚ykl՚ṅyp | ՚՚q̈r | t՚s̤q̈yṅ | swβ l՚ry | ՚wk՚ | ||||
genaue Transkription | [.................] | iglänip | ak(a)r | taškın | suv-ları | ögä | ||||
Transkription | iglänip | akar | taškın | suvları | ögä | |||||
Morphem | iglän | -(X)p | ak | -Ar | taškın | suv | -lAr | -(s)I(n) | ögä | |
Glossierung | erkranken | -GER1 | fließen | -AOR | überströmend | Wasser | -PL | -POSS3 | Beamter | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -tense | adj | n | -plural | -possessor | n |
Transliteration | t[...]l[......]k[.......] | ՚?՚?s̤՚?n?k?[....]z | ՚?՚?[...]n ymz | n՚c՚ | ՚՚yts՚r | pyz | ym՚ | . | ՚՚ty | kwytrwlmys | pwrq̈՚ṅ | p՚q̈s̤y\nynk | ||||
genaue Transkription | t[...]l[...]k[...::] | ašaŋ[...]z | a[...]n-ım(ı)z | näčä | aytsar | biz | ymä | . | atı | kötrülmiš | burhan | bahšı\nıŋ | ||||
Transkription | näčä | aytsar | biz | ymä | . | atı | kötrülmiš | burhan | bahšınıŋ | |||||||
Morphem | näčä | ayt | -sAr | biz | ymä | . | at | -(s)I(n) | kötrül | -mIš | burhan | bahšı | -(n)Xŋ | |||
Glossierung | welche(r/s) auch immer | sagen l. | -COND | wir | nun | . | Name | -POSS3 | s. erheben | -PF.PART1 | Buddha | Lehrmeister | -GEN | |||
Wortart/Funktion | pron | vt | -gerund | pron | conj | punct | n | -possessor | vi | -part | n.pers | n | -case |
Transliteration | nwm y | t՚qy | ՚s՚ṅ | yrlyq̈՚r | . | ՚՚ry ՚ s՚nk | twyzwn | pwrs՚nk | qwβr՚q̈ nynk | d՚rm՚d՚n lyq̈ | ||||
genaue Transkription | nom-ı | takı | äsän | y(a)rlıkar | . | ary-a-saŋ | tözün | bursaŋ | kuvrag-nıŋ | darmadan-lıg | ||||
Transkription | nomı | takı | äsän | yarlıkar | . | aryasaŋ | tözün | bursaŋ | kuvragnıŋ | darmadanlıg | ||||
Morphem | nom | -(s)I(n) | takı | äsän | yarlıka | -r | . | aryasaŋ | tözün | bursaŋ | kuvrag | -(n)Xŋ | darmadan | -lXg |
Glossierung | Lehre | -POSS3 | auch | sicher | geruhen | -AOR | . | āryasaṃgha | edel | Mönchsgemeinde | Gemeinde | -GEN | Dharmadāna | -mit |
Wortart/Funktion | n | -possessor | adv | adv | vt | -tense | punct | n | adj | n | n | -case | n | -adjvzr |
Transliteration | ՚՚s yṅ | tkyṅwr | syzl՚r | : | ՚՚ryq | ՚ydwq̈ | nwm | pwsqwt | ՚wyṅyṅ | ՚sydwr | syzl՚r | :: | t՚kyrmyl՚yw | kwyrwp | p՚q\[..........] | ||||||||
genaue Transkription | aš-ın | t(ä)ginür | sizlär | : | arıg | ıdok | nom | bošgut | ünin | äšidür | sizlär | :: | tägirmiläyü | körüp | bak\[ıp....] | ||||||||
Transkription | ašın | täginür | sizlär | : | arıg | ıdok | nom | bošgut | ünin | äšidür | sizlär | :: | tägirmiläyü | körüp | bak | ||||||||
Morphem | aš | -(s)In | tägin | -Ur | siz | -lAr | : | arıg | ıdok | nom | bošgut | ün | -(s)In | äšid | -Ur | siz | -lAr | : | tägirmi | -lAyU | kör | -(X)p | bak |
Glossierung | Speise | -POSS.3SG.ACC | erlangen | -AOR | ihr | -PL | : | rein | heilig | Lehre | Unterweisung | Stimme | -POSS.3SG.ACC | hören | -AOR | ihr | -PL | : | Umfang | -CMPR | sehen | -GER1 | nachsehen |
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -tense | pron | -plural | punct | adj | adj | n | n | n | -case | vt | -tense | pron | -plural | punct | n | -adjvzr | vt | -gerund | vi |
Transliteration | ym՚ | . | tṅkry | pwrq՚n tyn | t՚s | ՚wmwq̈wmwz | ՚yd[*]q̈? | [...]mkwnk[*]n | t՚trw | pyzynk | ՚՚βrys ymzṅy | |||||
genaue Transkription | ymä | . | t(ä)ŋri | burhan-tın | taš | umugumuz | ıd[o]k | [...]mgüŋ[*]n | tätrü | biziŋ | ävriš-im(i)zni | |||||
Transkription | ymä | . | täŋri | burhantın | taš | umugumuz | ıdok | tätrü | biziŋ | ävrišimizni | ||||||
Morphem | ymä | . | täŋri | burhan | -DIn | taš | umug | -(X)mXz | ıdok | tätrü | biz | -(n)Xŋ | ävriš | -(X)mXz | -nI | |
Glossierung | nun | . | Gott | Buddha | -ABL | Äußeres | Hoffnung | -POSS.1PL | heilig | verkehrt | wir | -GEN | Wandel | -POSS.1PL | -ACC | |
Wortart/Funktion | conj | punct | n | n.pers | -case | n | n | -possessor | adj | adj | pron | -case | n | -possessor | -case |
Transliteration | [..........] | tṅkry | pwq՚n nynk | twdwzmys | yrlyq̈ yn | [...............................................................] | |||
genaue Transkription | [.......] | t(ä)ŋri | bu(r)han-nıŋ | tuṭuzmıš | y(a)rlıg-ın | [.......] | |||
Transkription | täŋri | burhannıŋ | tutuzmıš | yarlıgın | |||||
Morphem | täŋri | burhan | -(n)Xŋ | tutuz | -mIš | yarlıg | -(s)In | ||
Glossierung | Gott | Buddha | -GEN | aushändigen | -PF.PART1 | Befehl | -POSS.3SG.ACC | ||
Wortart/Funktion | n | n.pers | -case | vt | -part | n | -case |
Transliteration | [.........]+ | +[.........]lync l՚r | ՚ylykyṅ | . | y՚p՚ | pwlwnk | yynk՚q̈ l՚r | [...........................................................]</ws> | ||
genaue Transkription | [.... | ]lınč-lar | eligin | . | yapa | buluŋ | yıŋak-lar | [.................] | ||
Transkription | eligin | . | yapa | buluŋ | yıŋaklar | |||||
Morphem | elig | -(s)In | . | yapa | buluŋ | yıŋak | -lAr | |||
Glossierung | Fürst | -POSS.3SG.ACC | . | alle | Himmelsrichtung | Himmelsgegend | -PL | |||
Wortart/Funktion | n | -case | punct | pron | n | n | -plural |
Transliteration | [...............]yn | y՚q̈ytzwn l՚r | . | y՚s | ՚wt | q̈wlwṅk՚ | ՚y | t[.................................................................] | ||
genaue Transkription | [....]ın | yagıtzun-lar | . | yaš | ot | koluŋa | ı | t[arıg............] | ||
Transkription | yagıtzunlar | . | yaš | ot | koluŋa | ı | ||||
Morphem | yagıt | -zUn | -lAr | . | yaš | ot | koluŋa | ı | ||
Glossierung | regnen l. | -IMP3 | -PL | . | frisch | Gras | Zweig | Gewächs | ||
Wortart/Funktion | vt | -mood | -plural | punct | adj | n | n | n |
Transliteration | [...............]+ | +[...............]sl[*]ṅ | kwylwkwṅkwzṅy | . | kwykr՚dw | cyq̈r՚dw | kwylwrwp | kwyk | tnkry k՚ | ՚՚q̈dyṅyṅk | |||||||
genaue Transkription | [...... | ar]sl[a]n | kölöküŋüzni | . | kükräṭü | čıkraṭu | kölürüp | kök | t(ä)ŋri-kä | agṭınıŋ | |||||||
Transkription | arslan | kölöküŋüzni | . | kükrätü | čıkratu | kölürüp | kök | täŋrikä | agtınıŋ | ||||||||
Morphem | arslan | kölök | -(X)ŋXz | -nI | . | kükrät | -U | čıkrat | -U | kölür | -(X)p | kök | täŋri | -kA | agtın | -(X)ŋ | |
Glossierung | Löwe | Wagen | -POSS.2PL | -ACC | . | brüllen l. | -GERA | knirschen l. | -GERA | anspannen | -GER1 | Himmel | Gott | -DAT | hinaufsteigen | -IMP.2PL | |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case | punct | vt | -gerund | vt | -gerund | vt | -gerund | n | n | -case | vi | -mood |
Transliteration | tṅkrym | . | kwyny lyk | yyncw | s՚c՚r t՚ | y՚q̈mwr | swβ lryn | y՚q̈ydzwn l՚r | . | kwyk | ՚wt | q̈wlwnk՚ | ՚y | t՚ryq̈ l՚ryq̈ | ||||||||||
genaue Transkription | t(ä)ŋrim | . | köni-lig | yinčü | sačar-ta | yagmur | suv-l(a)rın | yagıṭzun-lar | . | kök | ot | koluŋa | ı | tarıg-larıg | ||||||||||
Transkription | täŋrim | . | könilig | yinčü | sačarta | yagmur | suvların | yagıtzunlar | . | kök | ot | koluŋa | ı | tarıglarıg | ||||||||||
Morphem | täŋri | -(X)m | . | köni | -lXg | yinčü | sač | -Ar | -DA | yagmur | suv | -lAr | -(s)In | yagıt | -zUn | -lAr | . | kök | ot | koluŋa | ı | tarıg | -lAr | -(X)g |
Glossierung | Gott | -POSS1 | . | wahr | -mit | Perle | verstreuen | -AOR | -LOC | Regen | Wasser | -PL | -POSS.3SG.ACC | regnen l. | -IMP3 | -PL | . | blau, graublau | Gras | Zweig | Gewächs | Pflanze | -PL | -ACC |
Wortart/Funktion | n | -possessor | punct | adj | -adjvzr | n | vt | -tense | -case | n | n | -plural | -case | vt | -mood | -plural | punct | adj | n | n | n | n | -plural | -case |
Transliteration | [....................................................................]zwṅ | kwylydyṅk | tṅkrym | . | kwykwzy | kwy[*]ys | t՚ryq̈ | |||
genaue Transkription | [...........]zun | kölidiŋ | t(ä)ŋrim | . | kögüzi | kö[*]is | tarıg | |||
Transkription | kölitiŋ | täŋrim | . | kögüzi | tarıg | |||||
Morphem | kölit | -(X)ŋ | täŋri | -(X)m | . | kögüz | -(s)I(n) | tarıg | ||
Glossierung | beschatten | -IMP.2PL | Gott | -POSS1 | . | Brust | -POSS3 | Pflanze | ||
Wortart/Funktion | vt | -mood | n | -possessor | punct | n | -possessor | n |
Transliteration | [.....................................................................]l՚ryq̈ | ՚wylydyṅk | tṅkrym | . | kwyṅ | kwyṅyṅk՚ | ||
genaue Transkription | [...............]larıg | ölitiŋ | t(ä)ŋrim | . | kün | küniŋä | ||
Transkription | ölitiŋ | täŋrim | . | kün | küniŋä | |||
Morphem | ölit | -(X)ŋ | täŋri | -(X)m | . | kün | küniŋä | |
Glossierung | befeuchten | -IMP.2PL | Gott | -POSS1 | . | Tag | täglich | |
Wortart/Funktion | vt | -mood | n | -possessor | punct | n | adv |
Transliteration | [.....................................................................]l[.....]ny | ՚yltyṅdwkyṅt՚ | . | ՚՚d՚q̈ t՚q̈y | [...]</ws> | |||||
genaue Transkription | [..............]l[....]ni | eltindökintä | . | adak-takı | ||||||
Transkription | eltindökintä | . | adaktakı | |||||||
Morphem | eltin | -DOk | -(s)I(n) | -DA | . | adak | -DA | -kI | ||
Glossierung | tragen | -OBJ.PART | -POSS3 | -LOC | . | Fuß | -LOC | -seiend | ||
Wortart/Funktion | vt | -part | -possessor | -case | punct | n | -case | -adjvzr |
Transliteration | <ws=uig>՚wynkdwn | ՚w[*]k[.................]+ | +[.................] |
genaue Transkription | öŋdün | ö[n]g[dün | ärdäči] |
Transkription | öŋdün | ||
Morphem | öŋdün | ||
Glossierung | östlich | ||
Wortart/Funktion | adj |
Transliteration | ՚wylwm swz | ՚wt[...............] | |
genaue Transkription | ölüm-süz | ot[.....] | |
Transkription | ölümsüz | ot | |
Morphem | ölüm | -sXz | ot |
Glossierung | Tod | -PRIV | Pflanze |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n |
Transliteration | [*]wwc swz | ՚wyz՚[............] | |
genaue Transkription | [ö]öč-süz | üzä[....] | |
Transkription | öčsüz | üzä | |
Morphem | öč | -sXz | üzä |
Glossierung | Rache | -PRIV | über |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | postp |
Transliteration | [....]m?[*]k syz | q[...........]+ | +[...........] |
genaue Transkription | [öl]m[ä]k-siz | k[ıltačı | ::] |
Transliteration | ՚wyd՚k | pyrym | y՚zw?q̈ w[*] | |
genaue Transkription | öṭäg | berim | yazok-u[g] | |
Transkription | ötäg | berim | yazokug | |
Morphem | ötäg | berim | yazok | -(X)g |
Glossierung | Schuld | Schuld | Sünde | -ACC |
Wortart/Funktion | n | n | n | -case |
Transliteration | ՚wycwrd՚cy | ՚ydwq wm | ||
genaue Transkription | öčürdäči | ıdok-um | ||
Transkription | öčürdäči | ıdokum | ||
Morphem | öčür | -DAčI | ıdok | -(X)m |
Glossierung | auslöschen | -AG.PART1 | Heiliger | -POSS1 |
Wortart/Funktion | vt | -part | n | -possessor |
Transliteration | ՚wydyk | ՚՚y?w | s՚[qyn]w | . | ||
genaue Transkription | öṭig | ayu | sa[kın]u | . | ||
Transkription | ötig | ayu | sakınu | . | ||
Morphem | ötig | ay | -U | sakın | -U | . |
Glossierung | Bitte? | sagen | -GERA | denken | -GERA | . |
Wortart/Funktion | n | vt | -gerund | vt | -gerund | punct |
Transliteration | [.....................]+ | +[.....................]+ | +[.....................]l՚yyn | :: |
genaue Transkription | [özüm | bošug | ko]layın | :: |
Transliteration | [...................]+ | +[...................]+ | +[...................]y? | ՚wrṅ՚q̈ lyq | [..] | |
genaue Transkription | [kündin | sıŋar | t]ı | ornag-lıg | ||
Transkription | ornaglıg | |||||
Morphem | ornag | -lXg | ||||
Glossierung | Aufenthaltsort | -mit | ||||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr |
Transliteration | k?w?y?s?[....]y | twy | qwβr՚q lyq | . | |
genaue Transkription | küẓ[ädč]i | toy | kuvrag-lıg | . | |
Transkription | toy | kuvraglıg | . | ||
Morphem | toy | kuvrag | -lXg | . | |
Glossierung | Schar | Gefolge | -mit | . | |
Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr | punct |
Transliteration | kww sy | c՚β y | ky[*]k | ՚՚lqyq | . | ||
genaue Transkription | küü-si | čav-ı | ke[n]g | alkıg | . | ||
Transkription | küsi | čavı | keŋ | alkıg | . | ||
Morphem | kü | -(s)I(n) | čav | -(s)I(n) | keŋ | alkıg | . |
Glossierung | Ruhm | -POSS3 | Ruhm | -POSS3 | breit | breit | . |
Wortart/Funktion | n | -possessor | n | -possessor | adj | adj | punct |
Transliteration | kwydytmys | yyk | [*]wryq lyq | :: | ||
genaue Transkription | köṭitmiš | yeg | [y]orık-lıg | :: | ||
Transkription | kötitmiš | yeg | yorıklıg | : | ||
Morphem | kötit | -mIš | yeg | yorık | -lXg | : |
Glossierung | s. heben | -PF.PART1 | besser | Lebenswandel | -mit | : |
Wortart/Funktion | vi | -part | adj | n | -adjvzr | punct |
Transliteration | kwycy | ՚wlwq | nwm | q՚n y | . | ||
genaue Transkription | küči | ulug | nom | kan-ı | . | ||
Transkription | küči | ulug | nom | kanı | . | ||
Morphem | küč | -(s)I(n) | ulug | nom | kan | -(s)I(n) | . |
Glossierung | Macht | -POSS3 | groß | Lehre | Chan | -POSS3 | . |
Wortart/Funktion | n | -possessor | adj | n | n | -possessor | punct |
Transliteration | [*]w?y?β[**] | p՚q[...............]+ | +[...............]</ws> |
genaue Transkription | [k]üv[äz] | bag[šal | etigtin] |
Transkription | küväz | bagšal | |
Morphem | küväz | bagšal | |
Glossierung | stolz | würdevoll | |
Wortart/Funktion | adj | adj |
Transliteration | <ws=uig>kwysws | q՚nqw | ՚՚?[...]yk | |
genaue Transkription | küsüš | kangu | a[...]ig | |
Transkription | küsüš | kangu | ||
Morphem | küsüš | kan | -gU | |
Glossierung | Wunsch | s. erfüllen | -OBLG.PART1 | |
Wortart/Funktion | n | vi | -part |
Transliteration | kwyn | kwyṅynk՚ | q?y?l՚yyn | :: | |
genaue Transkription | kün | küniŋä | kılayın | :: | |
Transkription | kün | küniŋä | kılayın | : | |
Morphem | kün | küniŋä | kıl | -(A)yIn | : |
Glossierung | Tag | täglich | machen | -IMP.1SG | : |
Wortart/Funktion | n | adv | vt | -mood | punct |
Transliteration | kydyn | kyrw | ՚wlws lwq | . | |
genaue Transkription | kedin | kerü | uluš-lug | . | |
Transkription | kedin | kerü | ulušlug | . | |
Morphem | kedin | kerü | uluš | -lXg | . |
Glossierung | westlich | Westen | Reich | -mit | . |
Wortart/Funktion | adj | n | n | -adjvzr | punct |
Transliteration | kynk | [*]ynqw ՚ t՚ | twqws lwq | . | ||
genaue Transkription | keŋ | [l]enhu-a-ta | tuguš-lug | . | ||
Transkription | keŋ | lenhuata | tugušlug | . | ||
Morphem | keŋ | lenhua | -DA | tuguš | -lXg | . |
Glossierung | breit | Lotos | -LOC | Geburt | -mit | . |
Wortart/Funktion | adj | n | -case | n | -adjvzr | punct |
Transliteration | [.................]+ | +[.................] | q՚d՚q y | . | |
genaue Transkription | [kintsü | müni] | kadag-ı | . | |
Transkription | kadagı | ||||
Morphem | kadag | -(s)I(n) | |||
Glossierung | Verfehlung | -POSS3 | |||
Wortart/Funktion | n | -possessor |
Transliteration | [.........................]+ | +[.........................]+ | +[.........................]wq | :: |
genaue Transkription | [ketmiš | arıg | ugušl]ug | :: |
Transliteration | kys՚ry | ՚՚rsl՚n | ՚?t?yn lyk | [..] | |
genaue Transkription | kesari | arslan | ätin-lig | [.] | |
Transkription | kesari | arslan | ätinlig | ||
Morphem | kesari | arslan | ätin | -lXg | |
Glossierung | Kesari | Löwe | Stimme | -mit | |
Wortart/Funktion | n.pers | n | n | -adjvzr |
Transliteration | kyrtw | s՚β lwq | q՚nkym q[...]+ | +[...] | |||
genaue Transkription | kertü | sav-lug | kaŋım-k[a | .] | |||
Transkription | kertü | savlug | kaŋımka | ||||
Morphem | kertü | sav | -lXg | kaŋ | -(X)m | -kA | |
Glossierung | wahr | Wort | -mit | Vater | -POSS1 | -DAT | |
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | n | -possessor | -case |
Transliteration | [...........] | ՚՚nk՚ | tw[...........]+ | +[...........] | |
genaue Transkription | [kenintä] | aŋa | tu[šguka | .] | |
Transkription | aŋa | tuš | |||
Morphem | ol | -kA | tuš | ||
Glossierung | DEM3 | -DAT | treffen | ||
Wortart/Funktion | pron | -case | vi |
Transliteration | kylyl՚s̤m՚k | qyl[..........]+ | +[..........] | |
genaue Transkription | kililäšmäk | kıl[ayın | ::] | |
Transkription | kililäšmäk | kıl | ||
Morphem | kililäš | -mAk | kıl | |
Glossierung | verehren | -INF | machen | |
Wortart/Funktion | vt | -infinitive | vt |
Transliteration | t՚qtyn | synk՚r | [...........]+ | +[...........] |
genaue Transkription | tagtın | sıŋar | [yolıyu | .] |
Transkription | tagtın | sıŋar | ||
Morphem | tagtın | sıŋar | ||
Glossierung | nördlich | Richtung | ||
Wortart/Funktion | adj | n |
Transliteration | t՚βr՚q | nwm?[................]+ | +[................]+ | +[................]</ws> |
genaue Transkription | tavrak | nom[ug | tiläyü | .] |
Transkription | tavrak | nom | ||
Morphem | tavrak | nom | ||
Glossierung | eilend | Lehre | ||
Wortart/Funktion | adj | n |
Transliteration | [...] | |
genaue Transkription | [...] |
Transliteration | <ws=uig>t՚nk | ՚՚dyncyq | p՚kdyn? k՚ | |
genaue Transkription | taŋ | adınčıg | bägdin-kä | |
Transkription | taŋ | adınčıg | bägdinkä | |
Morphem | taŋ | adınčıg | bägdin | -kA |
Glossierung | wunderbar | vorzüglich | Herr | -DAT |
Wortart/Funktion | adj | adj | n | -case |
Transliteration | t՚pyq | ՚wdwq | qyl՚yyn | :: | |
genaue Transkription | tapıg | udug | kılayın | :: | |
Transkription | tapıg | udug | kılayın | : | |
Morphem | tapıg | udug | kıl | -(A)yIn | : |
Glossierung | Verehrung | Verehrung | machen | -IMP.1SG | : |
Wortart/Funktion | n | n | vt | -mood | punct |
Transliteration | t՚nwq̈l՚q̈wlwq | yyk | twys wk | ||
genaue Transkription | tanuklaguluk | yeg | tüš-üg | ||
Transkription | tanuklaguluk | yeg | tüšüg | ||
Morphem | tanukla | -gUlXk | yeg | tüš | -(X)g |
Glossierung | bezeugen | -EXP.PART | besser | Frucht | -ACC |
Wortart/Funktion | vt | -part | adj | n | -case |
Transliteration | t՚pqw | pwlqw | kwysws [*]n | . | |||
genaue Transkription | tapgu | bulgu | küsüš-[i]n | . | |||
Transkription | tapgu | bulgu | küsüšin | . | |||
Morphem | tap | -gU | bul | -gU | küsüš | -In | . |
Glossierung | finden | -OBLG.PART1 | finden | -OBLG.PART1 | Wunsch | -INST | . |
Wortart/Funktion | vt | -part | vt | -part | n | -case | punct |
Transliteration | t՚βr՚q | sydy | pwydwrkw | . | |
genaue Transkription | tavrak | sidi | büṭürgü | . | |
Transkription | tavrak | sidi | bütürgü | . | |
Morphem | tavrak | sidi | bütür | -gU | . |
Glossierung | eilend | Siddhi | beenden | -OBLG.PART1 | . |
Wortart/Funktion | adj | n | vt | -part | punct |
Transliteration | t՚nqryq t՚ | twr՚yyn | :: | ||
genaue Transkription | tang(a)rıg-ta | turayın | :: | ||
Transkription | tangarıgta | turayın | : | ||
Morphem | tangarıg | -DA | tur | -(A)yIn | : |
Glossierung | Gelübde | -LOC | stehen | -IMP.1SG | : |
Wortart/Funktion | n | -case | vi | -mood | punct |
Transliteration | ՚wl | β՚yrwc՚n՚ | typ | [...] | |
genaue Transkription | ol | vayročana | tep | [...] | |
Transkription | ol | vayročana | tep | ||
Morphem | ol | vayročana | te | -(X)p | |
Glossierung | DEM3 | Vairocana | sagen | -GER1 | |
Wortart/Funktion | pron | n.pers | vt | -gerund |
Transliteration | ՚wdyr ՚ | twrw[.........] |
genaue Transkription | oṭır-a | turu[glug...] |
Transkription | otıra | |
Morphem | otıra | |
Glossierung | Mitte | |
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | ՚wn tyn | synk՚r | y[..........] |
genaue Transkription | on-tın | sıŋar | y[adılmıš] |
Transkription | ontın | sıŋar | |
Morphem | ontın | sıŋar | |
Glossierung | zehnerlei | Richtung | |
Wortart/Funktion | num | n |
Transliteration | ՚wqs՚dyncsyz | yrw[......] |
genaue Transkription | ogšaṭınčsız | y(a)ro[klug] |
Transkription | ogšatınčsız | |
Morphem | ogšatınčsız | |
Glossierung | unvergleichlich | |
Wortart/Funktion | adj |
Transliteration | ՚wdwnmys l՚r n[...] | ||
genaue Transkription | odunmıš-lar-n[ıŋ] | ||
Transkription | odunmıšlar | ||
Morphem | odun | -mIš | -lAr |
Glossierung | erwachen | -PF.PART1 | -PL |
Wortart/Funktion | vi | -part | -plural |
Transliteration | ՚wrwn ynk՚ | t[...]</ws> | ||
genaue Transkription | oron-ıŋa | t[...] | ||
Transkription | oronıŋa | |||
Morphem | oron | -(s)I(n) | -kA | |
Glossierung | Stelle | -POSS3 | -DAT | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case |
Transliteration | <ws=uig>՚wz՚ qy l՚r n[...] | ||
genaue Transkription | oza-kı-lar-n[ıŋ] | ||
Transkription | ozakılar | ||
Morphem | oza | -kI | -lAr |
Glossierung | früher | -seiend | -PL |
Wortart/Funktion | adv | -adjvzr | -plural |
Transliteration | ՚wrwq ync՚ | p՚[....] | ||
genaue Transkription | oruk-ınča | ba[r...] | ||
Transkription | orukınča | |||
Morphem | oruk | -(s)I(n) | -čA | |
Glossierung | Pfad | -POSS3 | -EQT | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case |
Transliteration | twyrt | ՚wyk | ՚՚[........] |
genaue Transkription | tört | ög | a[na...] |
Transkription | tört | ög | |
Morphem | tört | ög | |
Glossierung | vier | Mutter | |
Wortart/Funktion | num | n |
Transliteration | ՚wyrlwk | m՚nky | m[.....] |
genaue Transkription | ürlüg | mäŋi | m[....] |
Transkription | ürlüg | mäŋi | |
Morphem | ürlüg | mäŋi | |
Glossierung | beständig | Freude | |
Wortart/Funktion | adj | n |
Transliteration | ՚wyc ly | pyr ly | [......] | ||
genaue Transkription | üč-li | bir-li | [....] | ||
Transkription | üčli | birli | |||
Morphem | üč | -lI | bir | -lI | |
Glossierung | drei | -COORD | eins | -COORD | |
Wortart/Funktion | num | -aff | num | -aff |
Transliteration | ՚wylkwl՚ncsyz | syz | t՚nkl[..........] |
genaue Transkription | ülgülänčsiz | siz | täŋl[änčsiz] |
Transkription | ülgülänčsiz | siz | |
Morphem | ülgülänčsiz | siz | |
Glossierung | unermeßlich | ihr | |
Wortart/Funktion | adv | pron |
Transliteration | ՚wykws | qwdlwq | pwy՚n lyq | . | ||
genaue Transkription | üküš | kuṭlug | buyan-lıg | . | ||
Transkription | üküš | kutlug | buyanlıg | . | ||
Morphem | üküš | kut | -lXg | buyan | -lXg | . |
Glossierung | viel | Glück | -mit | Verdienst(puṇya) | -mit | . |
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | n | -adjvzr | punct |
Transliteration | ՚wyz՚lyksyz | ՚wyk | ՚՚n՚ | . |
genaue Transkription | üzäliksiz | ög | ana | . |
Transkription | üzäliksiz | ög | ana | . |
Morphem | üzäliksiz | ög | ana | . |
Glossierung | unübertrefflich | Mutter | Mutter | . |
Wortart/Funktion | adj | n | n | punct |
Transliteration | ՚wysdwnky l՚r | ՚wykwky | . | |||
genaue Transkription | üsṭünki-lär | ögüki | . | |||
Transkription | üstünkilär | ögüki | . | |||
Morphem | üstün | -kI | -lAr | ögük | -(s)I(n) | . |
Glossierung | oberhalb | -seiend | -PL | Liebling | -POSS3 | . |
Wortart/Funktion | adv | -adjvzr | -plural | n | -possessor | punct |
Transliteration | ՚wyswkswzyn | ty | twdcy | . | |
genaue Transkription | üẓüksüzin | tı | tuṭčı | . | |
Transkription | üzüksüzin | tı | tutčı | . | |
Morphem | üzüksüz | -In | tı | tutčı | . |
Glossierung | ununterbrochen | -INST | immer | ständig | . |
Wortart/Funktion | adv | -case | adv | adv | punct |
Transliteration | ՚wydwn | ՚wydwn | pwl[....]n | :: | |||
genaue Transkription | üdün | üdün | bol[ayı]n | :: | |||
Transkription | üdün | üdün | bolayın | : | |||
Morphem | üd | -(X)n | üd | -(X)n | bol | -(A)yIn | : |
Glossierung | Zeit | -INST | Zeit | -INST | sein | -IMP.1SG | : |
Wortart/Funktion | n | -case | n | -case | vi | -mood | punct |
Transliteration | ՚՚lty | ykrmy | q՚βs՚?yw | twrd՚cy | tnkry | qyz | . | ||
genaue Transkription | altı | y(e)g(i)rmi | kavẓayu | turdačı | t(ä)ŋri | kız | . | ||
Transkription | altı | yegirmi | kavzayu | turdačı | täŋri | kız | . | ||
Morphem | altı | yegirmi | kavza | -yU | tur | -DAčI | täŋri | kız | . |
Glossierung | sechs | zwanzig | umringen | -GERA | stehen | -AG.PART1 | Gott | Mädchen | . |
Wortart/Funktion | num | num | vt | -gerund | vi | -part | n | n | punct |
Transliteration | ՚rdwq | kysl՚k | ՚՚t | m՚n?kk՚l | . |
genaue Transkription | arṭok | kiẓläg | at | maŋgal | . |
Transkription | artok | kizläg | at | maŋgal | . |
Morphem | artok | kizläg | at | maŋgal | . |
Glossierung | mehr, sehr | Geheimnis | Name | Glück | . |
Wortart/Funktion | adv | n | n | n | punct |
Transliteration | ՚՚rys | m՚nt՚l | y՚nk l[....] | . | |
genaue Transkription | arıš | mantal | yaŋ-l[ıg] | . | |
Transkription | arıš | mantal | yaŋlıg | . | |
Morphem | arıš | mantal | yaŋ | -lXg | . |
Glossierung | rein | Maṇḍala | Art | -mit | . |
Wortart/Funktion | adj | n | n | -adjvzr | punct |
Transliteration | [...]kswp?y t՚ | [.........]</ws> | |
genaue Transkription | [a]kšobi-ta | [.....] | |
Transkription | akšobita | ||
Morphem | akšobi | -DA | |
Glossierung | Akśobhya | -LOC | |
Wortart/Funktion | n.pers | -case |
Transliteration | <ws=uig>՚wynktwn | ՚wynktwn | ՚՚rd՚cy | . | ՚wylwmswz | ՚wwt[.....................................]+ | +[.....................................]+ | +[.....................................]+ | +[.....................................] |
genaue Transkription | öŋtün | öŋtün | ärdäči | . | ölümsüz | ot[..... | öčsüz | üzä | .......] |
Transliteration | ՚wylm՚ksyz | qylt՚cy | :: | ՚wyd՚k | pyrym | y՚swq[..........................................]+ | +[..........................................]+ | +[..........................................]+ | +[..........................................]+ | +[..........................................] |
genaue Transkription | ölmäksiz | kıltačı | :: | öṭäg | berim | yaẓok[ug | öčürdäči | ıdokum | ötig | ayu] |
Transliteration | lyq | . | kww sy | c՚βy | kynk | ՚՚lq̈yq̈ | . | kwydy[..............................................]+ | +[..............................................]+ | +[..............................................]+ | +[..............................................]+ | +[..............................................]+ | +[..............................................] |
genaue Transkription | -lıg | . | küü-si | čavı | keŋ | alkıg | . | köṭi[tmiš | yeg | yorıglıg | küči | ulug | nom] |
Transliteration | q՚ṅy | kwyβ՚z | p՚qs՚l | ՚ydy[*] tyn | kwysws | [...]</ws> |
genaue Transkription | kanı | küväz | bagšal | eṭi[g]-tin | küsüš | [...] |
Transliteration | <ws=uig>[......]r?y | [...]s?l[*]n?[...........]+ | +[...........] |
genaue Transkription | [kesa]ri | [ar]sl[a]n[ | ätinlig] |
Transliteration | kyrtw | s՚β lw?q | q՚nkym q՚ |
genaue Transkription | kertü | sav-lug | kaŋım-ka |
Transliteration | kynynt՚ | ՚՚nk՚ | twsqw q՚ |
genaue Transkription | kenintä | aŋa | tušgu-ka |
Transliteration | kylyl՚s̤m՚k | qyl՚yyn |
genaue Transkription | kililäšmäk | kılayın |
Transliteration | t՚q tyn | synk՚r | ywqlyp |
genaue Transkription | tag-tın | sıŋar | yoklıp |
Transliteration | [..........................]+ | +[..........................]+ | +[..........................]p | t՚ṅk | ՚՚dyṅ[....]</ws> |
genaue Transkription | [tavrak | nomug | tilä]p | taŋ | adın[čıg] |
Transliteration | <ws=uig>q՚myq | [................................]+ | +[................................] |
genaue Transkription | kamıg | [........ | :] |
Transkription | kamıg | ||
Morphem | kamıg | ||
Glossierung | alle(s) | ||
Wortart/Funktion | pron |
Transliteration | q?՚r ՚ | ՚wy[..............................]+ | +[..............................]+ | +[..............................] |
genaue Transkription | kar-a | ö[ŋlüg | .......... | :] |
Transkription | kara | |||
Morphem | kara | |||
Glossierung | schwarz | |||
Wortart/Funktion | adj |
Transliteration | [...]ty?r? | s՚dwrw l՚r ny | [............]+ | +[............] | ||
genaue Transkription | [ka]ḍır | šaduru-lar-nı | [... | :] | ||
Transkription | kadır | šadurularnı | ||||
Morphem | kadır | šaduru | -lAr | -nI | ||
Glossierung | grimmig | Feind | -PL | -ACC | ||
Wortart/Funktion | adj | n | -plural | -case |
Transliteration | q՚r ՚ | kwysy | twykswn | [.....] | t[.....]+ | +[.....] | |
genaue Transkription | kar-a | küši | tökẓün | [...] | t[... | ::] | |
Transkription | kara | küši | tökzün | ||||
Morphem | kara | küši | tök | -zUn | |||
Glossierung | schwarz | Weihrauch | ausgießen | -IMP3 | |||
Wortart/Funktion | adj | n | vt | -mood |
Transliteration | y՚m՚dyβy nynk | y՚n?kyn | y՚r՚d՚cy | : | |||
genaue Transkription | yamadeve-nıŋ | yaŋın | yara(+)tdačı | : | |||
Transkription | yamadevenıŋ | yaŋın | yaratdačı | : | |||
Morphem | yamadeve | -(n)Xŋ | yaŋ | -(s)In | yarat | -DAčI | : |
Glossierung | Yamadeva | -GEN | Methode | -POSS.3SG.ACC | erschaffen | -AG.PART1 | : |
Wortart/Funktion | n.pers | -case | n | -case | vt | -part | punct |
Transliteration | y՚lyn lyq | cwq lwq | y՚m՚nd՚k՚ | y ՚ | : | ||
genaue Transkription | yalın-lıg | čog-lug | yamandaka | y-a | : | ||
Transkription | yalınlıg | čoglug | yamandaka | ya | : | ||
Morphem | yalın | -lXg | čog | -lXg | yamandaka | yA | : |
Glossierung | Glanz | -mit | Glanz | -mit | Yamāntaka | VOC | : |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -adjvzr | n.pers | prtcl | punct |
Transliteration | [**]βl՚q | s՚qylyq | s՚dwrw ny | ՚wdqw | ՚wyc?w?n? | : | |||
genaue Transkription | [ya]vlak | sakı(nč)lıg | šaduru-nı | uṭgu | üčün | : | |||
Transkription | yavlak | sakınčlıg | šadurunı | utgu | üčün | : | |||
Morphem | yavlak | sakınč | -lXg | šaduru | -nI | ut | -gU | üčün | : |
Glossierung | schlecht | Gedanke | -mit | Feind | -ACC | besiegen | -OBLG.PART1 | für | : |
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | n | -case | vt | -part | postp | punct |
Transliteration | y՚lp՚ryncyq | s՚βymyn | ՚wydwnwr | mn | :: | |||
genaue Transkription | yalbarınčıg | savımın | öṭünür | m(ä)n | :: | |||
Transkription | yalbarınčıg | savımın | ötünür | män | : | |||
Morphem | yalbarınčıg | sav | -(X)m | -(s)In | ötün | -Ur | män | : |
Glossierung | flehentlich | Wort | -POSS1 | -POSS.3SG.ACC | zuwenden | -AOR | ich | : |
Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | -case | vt | -tense | pron | punct |
Transliteration | kwyṅy | kwyrwm lwk | ՚ylyk l՚r | q՚n l՚r ṅy | : | ||||
genaue Transkription | köni | körüm-lüg | elig-lär | kan-lar-nı | : | ||||
Transkription | köni | körümlüg | eliglär | kanlarnı | : | ||||
Morphem | köni | körüm | -lXg | elig | -lAr | kan | -lAr | -nI | : |
Glossierung | wahr | Ansicht | -mit | Fürst | -PL | Chan | -PL | -ACC | : |
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | n | -plural | n | -plural | -case | punct |
Transliteration | kwyrwnc | ՚wyd l՚r k՚ | d՚ky | kwys՚dkyl | : | |||
genaue Transkription | körünč | üd-lär-kä | ṭägi | küẓädgil | : | |||
Transkription | körünč | üdlärkä | tägi | küzädgil | : | |||
Morphem | körünč | üd | -lAr | -kA | tägi | küzäd | -GIl | : |
Glossierung | Sichtbares | Zeit | -PL | -DAT | bis | schützen | -IMP.2SG | : |
Wortart/Funktion | n | n | -plural | -case | postp | vt | -mood | punct |
Transliteration | kwyrkswz | y՚βyz | ՚՚r՚ks՚zl՚r ṅy | : | |||
genaue Transkription | körksüz | yavız | arakšazlar-nı | : | |||
Transkription | körksüz | yavız | arakšazlarnı | : | |||
Morphem | körk | -sXz | yavız | arakšaz | -lAr | -nI | : |
Glossierung | Gestalt | -PRIV | schlecht | Rākṣasa | -PL | -ACC | : |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | adj | n | -plural | -case | punct |
Transliteration | kwydwrwp | ՚՚βys | t՚mw q՚ | p՚dwrqyl | :: | |||
genaue Transkription | köṭürüp | aviš | tamu-ka | baṭurgıl | :: | |||
Transkription | kötürüp | aviš | tamuka | baturgıl | : | |||
Morphem | kötür | -(X)p | aviš | tamu | -kA | batur | -GIl | : |
Glossierung | erheben | -GER1 | Höllenname | Hölle | -DAT | verstecken | -IMP.2SG | : |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | n | -case | vt | -mood | punct |
Transliteration | s՚kyz | twyrlwk | y՚βyz | ՚՚d[...........]+ | +[...........] |
genaue Transkription | säkiz | törlüg | yavız | ad[....... | :] |
Transkription | säkiz | törlüg | yavız | ||
Morphem | säkiz | törlüg | yavız | ||
Glossierung | acht | -artig | schlecht | ||
Wortart/Funktion | num | adj | adj |
Transliteration | [...]p | s՚m | ՚ync[........................]+ | +[........................]</ws> |
genaue Transkription | [sä]p | säm | enč[.......... | :] |
Transkription | säm | enč | ||
Morphem | säm | enč | ||
Glossierung | ruhig | ruhig | ||
Wortart/Funktion | adj | adj |
Transliteration | <ws=uig>[.................................]s | [......] |
genaue Transkription | [........]s | [......] |
Transliteration | [...............]ynsyzyn | yrlyq̈՚p | . | |
genaue Transkription | [a-....]insizin | y(a)rlıkap | . | |
Transkription | yarlıkap | . | ||
Morphem | yarlıka | -(X)p | . | |
Glossierung | geruhen | -GER1 | . | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | punct |
Transliteration | [..........]+ | +[..........]rdyncw l՚ryk | yrwtd՚cy | . | |||
genaue Transkription | [alku | ye]rṭinčü-lärig | y(a)rotdačı | . | |||
Transkription | yertinčülärig | yarotdačı | . | ||||
Morphem | yertinčü | -lAr | -(X)g | yarot | -DAčI | . | |
Glossierung | Welt | -PL | -ACC | beleuchten | -AG.PART1 | . | |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | vt | -part | punct |
Transliteration | ՚՚pyt՚ | pwrq՚n lyq | kwyn | tnkrym | ՚ | :: | ||
genaue Transkription | abita | burhan-lıg | kün | t(ä)ŋrim | a | :: | ||
Transkription | abita | burhanlıg | kün | täŋrim | a | : | ||
Morphem | abita | burhan | -lXg | kün | täŋri | -(X)m | A | : |
Glossierung | Amitābha | Buddha | -mit | Sonne | Gott | -POSS1 | VOC | : |
Wortart/Funktion | n.pers | n.pers | -adjvzr | n | n | -possessor | prtcl | punct |
Transliteration | ՚rtmys | p՚rmys | ՚wydt՚ | qwlw t՚ | ||||
genaue Transkription | ärtmiš | barmıš | üdtä | kolo-ta | ||||
Transkription | ärtmiš | barmıš | üdtä | kolota | ||||
Morphem | ärt | -mIš | bar | -mIš | üd | -DA | kolo | -DA |
Glossierung | vergehen | -PF.PART1 | gehen | -PF.PART1 | Zeit | -LOC | Augenblick | -LOC |
Wortart/Funktion | vi | -part | vi | -part | n | -case | n | -case |
Transliteration | ՚rwr | ՚rtynkyz | c՚kr՚β[........]q̈՚ | |||
genaue Transkription | ärür | ärtiŋiz | čakrav[....]ka | |||
Transkription | ärür | ärtiŋiz | ||||
Morphem | är | -Ur | är | -D | -(X)ŋXz | |
Glossierung | sein | -AOR | sein | -PST | -POSS.2PL | |
Wortart/Funktion | vi | -tense | vi | -tense | -possessor |
Transliteration | [.....]n l՚r | ՚՚[.......................] |
genaue Transkription | [ärä]n-lär | a[.......] |
Transliteration | [*]dkwn[..........]+ | +[..........]</ws> | |
genaue Transkription | [ä]dgün[ | barmıš] | |
Transkription | ädgün | ||
Morphem | ädgü | -(X)n | |
Glossierung | gut | -INST | |
Wortart/Funktion | adj | -case |
Transliteration | <ws=uig>[........................................]k |
genaue Transkription | [.........]k |
Transliteration | [........................................]k |
genaue Transkription | [............]k |
Transliteration | [..................................]qw q՚ |
genaue Transkription | [..........]gu-ka |
Transliteration | [...................]l[.............]lwk | :: |
genaue Transkription | [.....]l[......]lüg | :: |
Transliteration | [..............] | ՚wy[..............]lyq |
genaue Transkription | [.......] | ö[......]lıg |
Transliteration | [.......................] | nwm | ՚՚s lyq | |
genaue Transkription | [........] | nom | aš-lıg | |
Transkription | nom | ašlıg | ||
Morphem | nom | aš | -lXg | |
Glossierung | Lehre | Speise | -mit | |
Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr |
Transliteration | [......................]syz | yrwq lwq | |
genaue Transkription | [......]siz | y(a)rok-lug | |
Transkription | yaroklug | ||
Morphem | yarok | -lXg | |
Glossierung | Glanz | -mit | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr |
Transliteration | [....................]+ | +[....................]q՚n | tnkrym | ՚ | :: | |
genaue Transkription | [...... | bur]han | t(ä)ŋrim | ä | :: | |
Transkription | täŋrim | ä | . | |||
Morphem | täŋri | -(X)m | A | . | ||
Glossierung | Gott | -POSS1 | VOC | . | ||
Wortart/Funktion | n | -possessor | prtcl | punct |
Transliteration | [...................]n | mynk | l՚ks՚n |
genaue Transkription | [.........]n | mıŋ | lakšan |
Transkription | mıŋ | lakšan | |
Morphem | mıŋ | lakšan | |
Glossierung | tausend | Merkmal | |
Wortart/Funktion | num | n |
Transliteration | [...................] | twyz | [..........] |
genaue Transkription | [.........] | töz | [.......] |
Transkription | töz | ||
Morphem | töz | ||
Glossierung | Wesen | ||
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | [....]՚d[........]k yk[...............]</ws> |
genaue Transkription | [....]ad[.....]k-ig[......] |
Transliteration | [...] | |
genaue Transkription | [...] |
Transliteration | <ws=uig>y՚l՚r | ՚wwd | t՚k?[....................................................]+ | +[....................................................]+ | +[....................................................]+ | +[....................................................] | |
genaue Transkription | yalar | ooṭ | täg[..... | : | ya-......... | :] | |
Transkription | yalar | ot | täg | ||||
Morphem | yal | -Ar | ot | täg | |||
Glossierung | flammen | -AOR | Feuer | wie | |||
Wortart/Funktion | vi | -tense | n | postp |
Transliteration | ՚mty | pyzny | s[......................................................]+ | +[......................................................]+ | +[......................................................]+ | +[......................................................] | |
genaue Transkription | amtı | bizni | s[...... | : | a-.......... | :] | |
Transkription | amtı | bizni | |||||
Morphem | amtı | biz | -nI | ||||
Glossierung | jetzt | wir | -ACC | ||||
Wortart/Funktion | adv | pron | -case |
Transliteration | ՚՚ṅtyn | p՚rw | y՚ṅq̈y | [..............................................]+ | +[..............................................]+ | +[..............................................] | |
genaue Transkription | antın | bärü | yankı | [: | a-....... | :] | |
Transkription | antın | bärü | yankı | ||||
Morphem | ol | -DIn | bärü | yankı | |||
Glossierung | DEM3 | -ABL | von | wieder? | |||
Wortart/Funktion | pron | -case | postp | adv |
Transliteration | ՚՚t՚sy | s՚k՚r y | lww | q՚ny | : | ՚[......................................]+ | +[......................................] | ||
genaue Transkription | atası | sagar-e | luu | kanı | : | a[......... | :] | ||
Transkription | atası | sagare | luu | kanı | : | ||||
Morphem | ata | -(s)I(n) | sagare | luu | kan | -(s)I(n) | : | ||
Glossierung | Vater | -POSS3 | Sāgara | Drache | Chan | -POSS3 | : | ||
Wortart/Funktion | n | -possessor | n.pers | n | n | -possessor | punct |
Transliteration | ՚mr՚q | ՚wqly | s՚k՚r y | [..............................................]+ | +[..............................................]+ | +[..............................................]+ | +[..............................................] | |
genaue Transkription | amrak | oglı | sagar-e | [..... | : | a-....... | :] | |
Transkription | amrak | oglı | sagare | |||||
Morphem | amrak | ogul | -(s)I(n) | sagare | ||||
Glossierung | lieb | Sohn | -POSS3 | Sāgara | ||||
Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | n.pers |
Transliteration | s՚k՚r ՚ p՚β՚ṅ | ՚՚y[.....................................................]+ | +[.....................................................]+ | +[.....................................................]+ | +[.....................................................] |
genaue Transkription | sagar-a-bavan | ay[......... | : | sa-........ | :] |
Transkription | sagarabavan | ||||
Morphem | sagarabavan | ||||
Glossierung | Sāgarabhavana? | ||||
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | s՚nsy?z? | ՚wykws | lww | [...............................................]+ | +[...............................................]+ | +[...............................................]+ | +[...............................................] | |
genaue Transkription | sansız | üküš | luu | [kanları | : | sa-.......... | :] | |
Transkription | sansız | üküš | luu | |||||
Morphem | san | -sXz | üküš | luu | ||||
Glossierung | Zahl | -PRIV | viel | Drache | ||||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | adj | n |
Transliteration | ՚mr՚q | ՚՚tyrmys | [.....................................................]+ | +[.....................................................]+ | +[.....................................................]+ | +[.....................................................]</ws> | |
genaue Transkription | amrak | aṭırmıš | [...... | : | a-........... | :] | |
Transkription | amrak | adırmıš | |||||
Morphem | amrak | adır | -mIš | ||||
Glossierung | lieb | auszeichnen | -PF.PART1 | ||||
Wortart/Funktion | adj | vt | -part |
Transliteration | <ws=uig>kyrdkwnc lwk | tynlq l՚r nynk | ywkwnkwlwky | . | |||||
genaue Transkription | kerṭgünč-lüg | tınl(ı)g-lar-nıŋ | yüküngülüki | . | |||||
Transkription | kertgünčlüg | tınlıglarnıŋ | yüküngülüki | . | |||||
Morphem | kertgünč | -lXg | tınlıg | -lAr | -(n)Xŋ | yükün | -gUlXk | -(s)I(n) | . |
Glossierung | Glauben | -mit | Lebewesen | -PL | -GEN | s. neigen | -EXP.PART | -POSS3 | . |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -plural | -case | vi | -part | -possessor | punct |
Transliteration | kyn՚y՚n | mq՚y՚n | nwm l՚r | swq̈՚ | ՚wyz | twyzy | . | ||
genaue Transkription | kinayan | m(a)hayan | nom-lar | soka | öz | tözi | . | ||
Transkription | kinayan | mahayan | nomlar | soka | öz | tözi | . | ||
Morphem | kinayan | mahayan | nom | -lAr | soka | öz | töz | -(s)I(n) | . |
Glossierung | Hīnayāna | Mahāyāna | Lehre | -PL | genau | eigen | Wesen | -POSS3 | . |
Wortart/Funktion | n | n | n | -plural | adj | pron | n | -possessor | punct |
Transliteration | kyrsyz | ՚՚ryq | m՚ncwsyry q՚ | ywkwnwrpyz | ywkwnwrpyz | :: | |||
genaue Transkription | kirsiz | arıg | mančuširi-ka | yükünür+ | +biz | :: | |||
Transkription | kirsiz | arıg | mančuširika | yükünür | biz | : | |||
Morphem | kir | -sXz | arıg | mančuširi | -kA | yükün | -Ur | biz | : |
Glossierung | Schmutz | -PRIV | rein | Mañjuśrī | -DAT | s. neigen | -AOR | wir | : |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | adj | n.pers | -case | vi | -tense | pron | punct |
Transliteration | ՚dkwn | p՚r</ws> | |
genaue Transkription | ädgün | bar | |
Transkription | ädgün | bar | |
Morphem | ädgü | -(X)n | bar |
Glossierung | gut | -INST | gehen |
Wortart/Funktion | adj | -case | vi |
Transliteration | <ws=uig>՚՚ryq | ՚ydwq | nwmyn | kwys՚dk՚ly | : | ||
genaue Transkription | arıg | ıdok | nomın | küẓädgäli | : | ||
Transkription | arıg | ıdok | nomın | küzädgäli | : | ||
Morphem | arıg | ıdok | nom | -(s)In | küzäd | -GAlI | : |
Glossierung | rein | heilig | Lehre | -POSS.3SG.ACC | schützen | -PURP.GER | : |
Wortart/Funktion | adj | adj | n | -case | vt | -gerund | punct |
Transliteration | ՚՚dysdyt | t՚ṅq̈՚ryq̈ | t՚kynmys | : | |
genaue Transkription | adišdit | tangarıg | täginmiš | : | |
Transkription | adišdit | tangarıg | täginmiš | : | |
Morphem | adišdit | tangarıg | tägin | -mIš | : |
Glossierung | Adhiṣṭhita | Gelübde | annehmen | -PF.PART1 | : |
Wortart/Funktion | n | n | vt | -part | punct |
Transliteration | ՚՚lp՚q̈wt | syzynk՚ | ywkwnwrmn | ywkwnwrmn | : | |||
genaue Transkription | alpagut | siziŋä | yükünür+ | +m(ä)n | : | |||
Transkription | alpagut | siziŋä | yükünür | män | : | |||
Morphem | alpagut | siz | -(s)I(n) | -kA | yükün | -Ur | män | : |
Glossierung | heldenhaft | ihr | -POSS3 | -DAT | s. neigen | -AOR | ich | : |
Wortart/Funktion | adj | pron | -possessor | -case | vi | -tense | pron | punct |
Transliteration | y՚lyṅ՚yw | twrwr | ՚wwt yn | [..] | |||
genaue Transkription | yalınayu | turur | oot-ın | [:] | |||
Transkription | yalınayu | turur | otın | ||||
Morphem | yalına | -yU | tur | -Ur | ot | -In | |
Glossierung | flammen | -GERA | sein | -AOR | Feuer | -INST | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -tense | n | -case |
Transliteration | y՚rym | p՚q̈d՚s[**]w | ՚wlwrwp | : | ||
genaue Transkription | yarım | bagdaš[ın]u | olorup | : | ||
Transkription | yarım | bagdašınu | olorup | : | ||
Morphem | yarım | bagdašın | -U | olor | -(X)p | : |
Glossierung | Hälfte | Beine unterschlagen | -GERA | sitzen | -GER1 | : |
Wortart/Funktion | n | vi | -gerund | vi | -gerund | punct |
Transliteration | y՚yl՚m՚q syz | kwnkwl lwk | q՚r ՚ q ՚ | : | ||||
genaue Transkription | yaylamak-sız | köŋül-lüg | kar-a-k-a | : | ||||
Transkription | yaylamaksız | köŋüllüg | karaka | : | ||||
Morphem | yayla | -mAk | -sXz | köŋül | -lXg | kara | -kA | : |
Glossierung | Sommer verbringen | -INF | -PRIV | Herz | -mit | schwarz | -DAT | : |
Wortart/Funktion | vi | -infinitive | -adjvzr | n | -adjvzr | adj | -case | punct |
Transliteration | y՚nyq syz | cyn | kwnkwl yn | [*]w?kwnwrmn | [*]w?kwnwrmn | :: | |||
genaue Transkription | yanıg-sız | čın | köŋül-in | [y]ükünür+ | +m(ä)n | :: | |||
Transkription | yanıgsız | čın | köŋülin | yükünür | män | : | |||
Morphem | yanıg | -sXz | čın | köŋül | -In | yükün | -Ur | män | : |
Glossierung | Umkehr | -PRIV | Wahrheit | Herz | -INST | s. neigen | -AOR | ich | : |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | n | -case | vi | -tense | pron | punct |
Transliteration | q՚m՚q | smnw l[*]q | y՚qy l՚ryq | : | |||
genaue Transkription | kamag | š(ı)mnu-l[u]g | yagı-larıg | : | |||
Transkription | kamag | šımnulug | yagılarıg | : | |||
Morphem | kamag | šımnu | -lXg | yagı | -lAr | -(X)g | : |
Glossierung | alle(s) | Māra | -mit | Feind | -PL | -ACC | : |
Wortart/Funktion | pron | n | -adjvzr | n | -plural | -case | punct |
Transliteration | q՚lysyz | p՚rc՚ ny | qwrq?ydq՚ly | : | ||
genaue Transkription | kalısız | barča-nı | korkıṭgalı | : | ||
Transkription | kalısız | barčanı | korkıtgalı | : | ||
Morphem | kalısız | barča | -nI | korkıt | -GAlI | : |
Glossierung | restlos | alle | -ACC | ängstigen | -PURP.GER | : |
Wortart/Funktion | adj | pron | -case | vt | -gerund | punct |
Transliteration | q՚r ՚ | ՚wynklwk | ՚՚t՚wyz | kwys՚dkw՚wl | kwys՚dkw՚wl | ||
genaue Transkription | kar-a | öŋlüg | ätöz | küẓädgü+ | +ol | ||
Transkription | kara | öŋlüg | ätöz | küzädgü | ol | ||
Morphem | kara | öŋ | -lXg | ätöz | küzäd | -gU | ol |
Glossierung | schwarz | Farbe | -mit | Körper | schützen | -OBLG.PART1 | DEM3 |
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | n | vt | -part | pron |
Transliteration | q՚[*]yn | s[....]w | [*]wnkwl y?n? | ywkwnwrmn | ywkwnwrmn | .</ws> | ||
genaue Transkription | ka[*]ın | s[...]u | [k]öŋül-in | yükünür+ | +m(ä)n | . | ||
Transkription | köŋülin | yükünür | män | . | ||||
Morphem | köŋül | -In | yükün | -Ur | män | . | ||
Glossierung | Herz | -INST | s. neigen | -AOR | ich | . | ||
Wortart/Funktion | n | -case | vi | -tense | pron | punct |
Transliteration | <ws=uig>[.......]m ՚ | ՚wl | syzynk | . | |
genaue Transkription | [täŋri]m-ä | ol | siziŋ | . | |
Transkription | ol | siziŋ | . | ||
Morphem | ol | siz | -(n)Xŋ | . | |
Glossierung | DEM3 | ihr | -GEN | . | |
Wortart/Funktion | pron | pron | -case | punct |
Transliteration | [.....]swt | ՚t՚wyzl՚r | ՚wyz՚ | . | |
genaue Transkription | [täg]šüt | ätözlär | üzä | . | |
Transkription | tägšüt | ätözlär | üzä | . | |
Morphem | tägšüt | ätöz | -lAr | üzä | . |
Glossierung | Verwandlung | Körper | -PL | über | . |
Wortart/Funktion | n | n | -plural | postp | punct |
Transliteration | t՚lym | ՚wykws | tynlq q՚ | . | |
genaue Transkription | tälim | üküš | tınl(ı)g-ka | . | |
Transkription | tälim | üküš | tınlıgka | . | |
Morphem | tälim | üküš | tınlıg | -kA | . |
Glossierung | zahlreich | viel | Lebewesen | -DAT | . |
Wortart/Funktion | adj | adj | n | -case | punct |
Transliteration | t՚rynk | nwm wq | ṅwm l՚yw?r | :: | ||
genaue Transkription | täriŋ | nom-ug | nom-layur | :: | ||
Transkription | täriŋ | nomug | nomlayur | : | ||
Morphem | täriŋ | nom | -(X)g | nomla | -yUr | : |
Glossierung | tief | Lehre | -ACC | lehren, predigen | -AOR | : |
Wortart/Funktion | adj | n | -case | vt | -tense | punct |
Transliteration | trk | ՚mk՚k tyn | t?՚rtd՚?cy | . | ||
genaue Transkription | t(ä)rk | ämgäk-tin | tartdačı | . | ||
Transkription | tärk | ämgäktin | tartdačı | . | ||
Morphem | tärk | ämgäk | -DIn | tart | -DAčI | . |
Glossierung | baldig | Schmerz | -ABL | ziehen | -AG.PART1 | . |
Wortart/Funktion | adj | n | -case | vt | -part | punct |
Transliteration | t՚nkl՚ncsyz | ՚dkwnkwzk՚ | . | ||
genaue Transkription | täŋlänčsiz | ädgüŋüzkä | . | ||
Transkription | täŋlänčsiz | ädgüŋüzkä | . | ||
Morphem | täŋlänčsiz | ädgü | -(X)ŋXz | -kA | . |
Glossierung | unvergleichlich | gut | -POSS.2PL | -DAT | . |
Wortart/Funktion | adv | adj | -possessor | -case | punct |
Transliteration | t՚k՚yyn | typ | kwysws yn | . | |||
genaue Transkription | tägäyin | tep | küsüš-in | . | |||
Transkription | tägäyin | tep | küsüšin | . | |||
Morphem | täg | -(A)yIn | te | -(X)p | küsüš | -In | . |
Glossierung | erreichen | -IMP.1SG | sagen | -GER1 | Wunsch | -INST | . |
Wortart/Funktion | vi | -mood | vt | -gerund | n | -case | punct |
Transliteration | t՚kynwr | ywkwnc wm | syzynk՚ | ::</ws> | ||||
genaue Transkription | täginür | yükünč-üm | siziŋä | :: | ||||
Transkription | täginür | yükünčüm | siziŋä | : | ||||
Morphem | tägin | -Ur | yükünč | -(X)m | siz | -(s)I(n) | -kA | : |
Glossierung | erlangen | -AOR | Huldigung | -POSS1 | ihr | -POSS3 | -DAT | : |
Wortart/Funktion | vt | -tense | n | -possessor | pron | -possessor | -case | punct |
Transliteration | <ws=uig>՚wyrlwkswz | s՚ns՚r | nyrβ՚ṅ ta | . | ||
genaue Transkription | ürlügsüz | sansar | nirvan-ta | . | ||
Transkription | ürlügsüz | sansar | nirvanta | . | ||
Morphem | ürlüg | -sXz | sansar | nirvan | -DA | . |
Glossierung | beständig | -PRIV | Saṃsāra | Nirvāṇa | -LOC | . |
Wortart/Funktion | adj | -adjvzr | n | n | -case | punct |
Transliteration | ՚wyrkkw | ṅ՚kwl | twyz՚wn l՚r | . | ||
genaue Transkription | ürkgü | nägül | töz՚ün-lär | . | ||
Transkription | ürkgü | nägül | tözünlär | . | ||
Morphem | ürk | -gU | nägül | tözün | -lAr | . |
Glossierung | erschrecken | -OBLG.PART1 | was ist | edel | -PL | . |
Wortart/Funktion | vi | -part | pron | adj | -plural | punct |
Transliteration | ՚wys՚lyksyz | pwrq՚n | nwm ynt՚ | ||
genaue Transkription | üẓäliksiz | burhan | nom-ınta | ||
Transkription | üzäliksiz | burhan | nomınta | ||
Morphem | üzäliksiz | burhan | nom | -(s)I(n) | -DA |
Glossierung | unübertrefflich | Buddha | Lehre | -POSS3 | -LOC |
Wortart/Funktion | adj | n.pers | n | -possessor | -case |
Transliteration | ՚wykr՚dyk | twyswt | qylyṅkl՚r | :: | ||
genaue Transkription | ögräṭig | tüšüt | kılıŋlar | :: | ||
Transkription | ögrätig | tüšüt | kılıŋlar | : | ||
Morphem | ögrätig | tüšüt | kıl | -(X)ŋ | -lAr | : |
Glossierung | Unterweisung | Denken | machen | -IMP.2PL | -PL | : |
Wortart/Funktion | n | n | vt | -mood | -plural | punct |
Transliteration | p՚sl՚q syz | ՚wswn | s՚ns՚r nynk | ||
genaue Transkription | bašlag-sız | uẓun | sansar-nıŋ | ||
Transkription | bašlagsız | uzun | sansarnıŋ | ||
Morphem | bašlag | -sXz | uzun | sansar | -(n)Xŋ |
Glossierung | Anfang | -PRIV | lang | Saṃsāra | -GEN |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | adj | n | -case |
Transliteration | p՚s yn | ՚՚d՚q yn | s՚qyns՚r | . | |||
genaue Transkription | baš-ın | adak-ın | sakınsar | . | |||
Transkription | bašın | adakın | sakınsar | . | |||
Morphem | baš | -(s)In | adak | -(s)In | sakın | -sAr | . |
Glossierung | Beginn | -POSS.3SG.ACC | Ende | -POSS.3SG.ACC | denken | -COND | . |
Wortart/Funktion | n | -case | n | -case | vt | -gerund | punct |
Transliteration | p՚rc՚ sy | ywmqy | yyqyls՚r | . | ||
genaue Transkription | barča-sı | yumgı | yıgılsar | . | ||
Transkription | barčası | yumgı | yıgılsar | . | ||
Morphem | barča | -(s)I(n) | yumgı | yıgıl | -sAr | . |
Glossierung | alle | -POSS3 | alle(s) | s. versammeln | -COND | . |
Wortart/Funktion | pron | -possessor | pron | vi | -gerund | punct |
Transliteration | p՚rm՚nw | qwq | qycmyq | nwm | ՚՚ymys | :: | |
genaue Transkription | parmanu | kog | kıčmıg | nom | aymıš | :: | |
Transkription | parmanu | kog | kıčmıg | nom | aymıš | : | |
Morphem | parmanu | kog | kıčmıg | nom | ay | -mIš | : |
Glossierung | Paramāṇu | Atom | Atom | Lehre | sagen | -PF.PART1 | : |
Wortart/Funktion | n | n | n | n | vt | -part | punct |
Transliteration | yyncwrw | kwnkwl t՚ | pwykwns՚r | . | |||
genaue Transkription | yinčürü | köŋül-tä | bügünsär | . | |||
Transkription | yinčürü | köŋültä | bögünsär | . | |||
Morphem | yinčür | -U | köŋül | -DA | bögün | -sAr | . |
Glossierung | s. verbeugen | -GERA | Herz | -LOC | auffassen | -COND | . |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | n | -case | vt | -gerund | punct |
Transliteration | yyrtyncw | p՚rm՚nw | twyzlwk | ՚wl | |
genaue Transkription | yertinčü | parmanu | tözlüg | ol | |
Transkription | yertinčü | parmanu | tözlüg | ol | |
Morphem | yertinčü | parmanu | töz | -lXg | ol |
Glossierung | Welt | Paramāṇu | Wesen | -mit | DEM3 |
Wortart/Funktion | n | n | n | -adjvzr | pron |
Transliteration | [.....................]+ | +[.....................]wyz | nwm | m ՚ | :: |
genaue Transkription | [......... | t]öz | nom | m-a | :: |
Transkription | töz | nom | ma | : | |
Morphem | töz | nom | mA | : | |
Glossierung | Wurzel | Lehre | ebenfalls | : | |
Wortart/Funktion | n | n | conj | punct |
Transliteration | [......................................]l | :: |
genaue Transkription | [...........]l | :: |
Transliteration | [............................]wnk՚rs՚r | |
genaue Transkription | [.........]oŋarsar | |
Transkription | oŋarsar | |
Morphem | oŋar | -sAr |
Glossierung | berichtigen | -COND |
Wortart/Funktion | vt | -gerund |
Transliteration | [..........................] | ՚՚rwq | ՚wl | :: |
genaue Transkription | [......] | arok | ol | :: |
Transkription | arok | ol | : | |
Morphem | arok | ol | : | |
Glossierung | Müdigkeit | DEM3 | : | |
Wortart/Funktion | n | pron | punct |
Transliteration | [.......................] | p՚sq ՚ | ՚rm՚z | . | |
genaue Transkription | [........] | bašk-a | ärmäz | . | |
Transkription | baška | ärmäz | . | ||
Morphem | baška | är | -mAz | . | |
Glossierung | andere | sein | -AOR.NEG | . | |
Wortart/Funktion | adj | vi | -tense | punct |
Transliteration | [..................]yn | ՚wynky | ՚rm՚z | .</ws> | |
genaue Transkription | [......-t]in | öŋi | ärmäz | . | |
Transkription | öŋi | ärmäz | . | ||
Morphem | öŋi | är | -mAz | . | |
Glossierung | verschieden | sein | -AOR.NEG | . | |
Wortart/Funktion | adj | vi | -tense | punct |
Transliteration | <ws=uig>[................]+ | +[................] | sytd՚m | . | k[**] | ՚yncyp | ՚wl | : |
genaue Transkription | [oom | suvastı] | sitdam | . | k[im] | ınčıp | ol | : |
Transkription | sitdam | . | ınčıp | ol | : | |||
Morphem | sitdam | . | ınčıp | ol | : | |||
Glossierung | Siddham | . | nun | DEM3 | : | |||
Wortart/Funktion | n | punct | adv | pron | punct |
Transliteration | [.....................]+ | +[.....................]ny | ՚wlwq | ՚yrzy | pwrq՚n | p՚qsymyz | |
genaue Transkription | [maha | šakyamu]ni | ulug | irži | burhan | bahšımız | |
Transkription | ulug | irži | burhan | bahšımız | |||
Morphem | ulug | irži | burhan | bahšı | -(X)mXz | ||
Glossierung | groß | r̥ṣi | Buddha | Lehrmeister | -POSS.1PL | ||
Wortart/Funktion | adj | n | n.pers | n | -possessor |
Transliteration | [........] c՚l՚ | d՚ntyr ՚ ny[*]k | swq ՚ | ՚ydyzy | ||
genaue Transkription | [maha]-čala | dantir-a-nı[n]g | sok-a | idiṣi | ||
Transkription | dantiranıŋ | soka | idisi | |||
Morphem | dantira | -(n)Xŋ | soka | idi | -(s)I(n) | |
Glossierung | Tantra | -GEN | genau | Herr, Herrscher | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | n | -case | adj | n | -possessor |
Transliteration | [...........]ry | pwdystβ yq | ՚wqyyw | yrlyq՚p | . | |||
genaue Transkription | [mančuš]ri | bodis(a)tv-ıg | okıyu | y(a)rlıkap | . | |||
Transkription | bodisatvıg | okıyu | yarlıkap | . | ||||
Morphem | bodisatv | -(X)g | okı | -yU | yarlıka | -(X)p | . | |
Glossierung | Bodhisattva | -ACC | rufen | -GERA | geruhen | -GER1 | . | |
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -gerund | vt | -gerund | punct |
Transliteration | [....]՚ n՚y ՚ p՚ry β՚r ՚ | ՚՚tlq | swdwr | nwmwq | : | ||
genaue Transkription | [mah]a-nay-a-pari-var-a | atl(ı)g | sudur | nomug | : | ||
Transkription | [mah]anayaparivara | atlıg | sudur | nomug | : | ||
Morphem | [mah]anayaparivara | at | -lXg | sudur | nom | -(X)g | : |
Glossierung | *[Mah]ānāya-parivāra | Name | -mit | Sūtra | Lehre | -ACC | : |
Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr | n | n | -case | punct |
Transliteration | [....]lyq՚ncwcy | kwnkwl lwk | ՚՚t՚ | q՚nkymyz | . | ||
genaue Transkription | [yar]lıkančučı | köŋül-lüg | ata | kaŋımız | . | ||
Transkription | yarlıkančučı | köŋüllüg | ata | kaŋımız | . | ||
Morphem | yarlıkančučı | köŋül | -lXg | ata | kaŋ | -(X)mXz | . |
Glossierung | barmherzig | Gemüt | -mit | Vater | Vater | -POSS.1PL | . |
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | n | n | -possessor | punct |
Transliteration | [...]p՚ | q՚myq | tynlq l՚r nynk | pyr | ynklyq</ws> | |||
genaue Transkription | [ya]pa | kamıg | tınl(ı)g-lar-nıŋ | bir | y(a)ŋlıg | |||
Transkription | yapa | kamıg | tınlıglarnıŋ | bir | yaŋlıg | |||
Morphem | yapa | kamıg | tınlıg | -lAr | -(n)Xŋ | bir | yaŋ | -lXg |
Glossierung | alle | alle(s) | Lebewesen | -PL | -GEN | eins | Art | -mit |
Wortart/Funktion | pron | pron | n | -plural | -case | num | n | -adjvzr |
Transliteration | <ws=uig>՚՚d | ՚՚lqw | twyrlwk | mwyn | q՚d՚q̈ l՚r | ՚՚ryy[........................] | ||
genaue Transkription | ad | alku | törlüg | mün | kadag-lar | arıy[u........] | ||
Transkription | alku | törlüg | mün | kadaglar | arıyu | |||
Morphem | alku | törlüg | mün | kadag | -lAr | arı | -yU | |
Glossierung | alle(s) | -artig | Sünde | Verfehlung | -PL | rein w. | -GERA | |
Wortart/Funktion | pron | adj | n | n | -plural | vi | -gerund |
Transliteration | t՚ryq̈yp | . | ՚՚dyṅ l՚r | pyrl՚ | q՚m՚q̈ lyq syz | ՚՚drw[..................] | ||||
genaue Transkription | tarıkıp | . | adın-lar | birlä | kamag-lıg-sız | adro[k.........] | ||||
Transkription | tarıkıp | . | adınlar | birlä | kamaglıgsız | adrok | ||||
Morphem | tarık | -(X)p | . | adın | -lAr | birlä | kamag | -lXg | -sXz | adrok |
Glossierung | s. entfernen | -GER1 | . | ander | -PL | mit | alle(s) | -mit | -PRIV | vorzüglich |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | punct | adj | -plural | postp | pron | -adjvzr | -adjvzr | adj |
Transliteration | kwnkwl | ՚rs՚r | ՚wyk՚r | mn | ՚wl | ՚՚ṅt՚q̈ | ՚ydwq̈ | ՚wykm[.............]+ | +[.............] | |
genaue Transkription | köŋül | ärsär | ögär | m(ä)n | ol | antag | ıdok | ögm[iš | alkamıš] | |
Transkription | köŋül | ärsär | ögär | män | ol | antag | ıdok | ög | ||
Morphem | köŋül | ärsär | ög | -Ar | män | ol | antag | ıdok | ög | |
Glossierung | Herz | was anbelangt | loben | -AOR | ich | DEM3 | derartig | heilig | loben | |
Wortart/Funktion | n | prtcl | vt | -tense | pron | pron | adv | adj | vt |
Transliteration | twyzwṅwk | : | ՚wyw | s՚q̈yṅw | ՚dkw l՚rynkyzṅy | [....................] | ||||||
genaue Transkription | tözünüg | : | öyü | sakınu | ädgü-läriŋizni | [ö-.............] | ||||||
Transkription | tözünüg | : | öyü | sakınu | ädgüläriŋizni | |||||||
Morphem | tözün | -(X)g | : | ö | -yU | sakın | -U | ädgü | -lAr | -(X)ŋXz | -nI | |
Glossierung | edel | -ACC | : | an etw. denken | -GERA | denken | -GERA | gut | -PL | -POSS.2PL | -ACC | |
Wortart/Funktion | adj | -case | punct | vt | -gerund | vt | -gerund | adj | -plural | -possessor | -case |
Transliteration | t՚nkl՚yw | .: | s՚ns՚r lyq | tylk՚ṅ | ՚ycynt՚ky | [...........................] | |||
genaue Transkription | taŋlayu | : | sansar-lıg | tilgän | ičintäki | [sa-..........] | |||
Transkription | taŋla-yu | : | sansarlıg | tilgän | ičintäki | ||||
Morphem | taŋla | -yU | : | sansar | -lXg | tilgän | ičintä | -kI | |
Glossierung | s. wundern | -GERA | : | Saṃsāra | -mit | Rad | in | -seiend | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | punct | n | -adjvzr | n | postp | -adjvzr |
Transliteration | l՚r | ՚wycwn | . | s՚ctyṅkyz | ՚՚dycyt | kwnkw[............................]+ | +[............................] | ||
genaue Transkription | -lar | üčün | . | sačtıŋız | adičit | köŋü[l | sa-.........] | ||
Transkription | üčün | . | sačtıŋız | adičit | köŋül | ||||
Morphem | üčün | . | sač | -D | -(X)ŋXz | adičit | köŋül | ||
Glossierung | für | . | verstreuen | -PST | -POSS.2PL | *ādicitta | Herz | ||
Wortart/Funktion | postp | punct | vt | -tense | -possessor | n | n |
Transliteration | y՚rp | ՚wrwq̇ | : | ՚՚lty | p՚rmyt lyq | [..........................................] | |
genaue Transkription | yarp | urug | : | altı | par(a)mit-lıg | [..............] | |
Transkription | yarp | urug | : | altı | paramitlıg | ||
Morphem | yarp | urug | : | altı | paramit | -lXg | |
Glossierung | fest | Nachkommen | : | sechs | Tugend (Pāramitā) | -mit | |
Wortart/Funktion | adj | n | punct | num | n | -adjvzr |
Transliteration | k՚cdynkyz | . | ՚wyc | ՚՚s՚ṅky ly[...........................................] | |||
genaue Transkription | käčdiŋiz | . | üč | asanke-lı[g..............] | |||
Transkription | käčdiŋiz | . | üč | asankelıg | |||
Morphem | käč | -D | -(X)ŋXz | . | üč | asanke | -lXg |
Glossierung | überqueren | -PST | -POSS.2PL | . | drei | Weltperiode | -mit |
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | num | n | -adjvzr |
Transliteration | [...]syq̈՚nw | ՚wyṅdwnkwz | :. | s՚nsyz | ՚wy[............................] | |||
genaue Transkription | [...]sıganu | ündüŋüz | :. | sansız | ü[küš...........] | |||
Transkription | ündüŋüz | : | sansız | |||||
Morphem | ün | -D | -(X)ŋXz | : | san | -sXz | ||
Glossierung | hervorkommen | -PST | -POSS.2PL | : | Zahl | -PRIV | ||
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | punct | n | -adjvzr |
Transliteration | [.....]yq̈mys | ՚ryp | swr՚q | [................................................] | |
genaue Transkription | [...]ıgmıš | ärip | sorag | [..........] | |
Transkription | ärip | sorag | |||
Morphem | är | -(X)p | sorag | ||
Glossierung | sein | -GER1 | Frage(?) | ||
Wortart/Funktion | vi | -gerund | n |
Transliteration | [.....]q̈[.........] | kwnkwl lwk | ՚wrwq | [.................................]</ws> | |
genaue Transkription | [yalı]k[ančučı] | köŋül-lüg | urug | [...........] | |
Transkription | köŋüllüg | urug | |||
Morphem | köŋül | -lXg | urug | ||
Glossierung | Gemüt | -mit | Nachkommen | ||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n |
Transliteration | <ws=uig>՚՚qyr | ՚wlwq | pw | nwmlwq | ՚?y?s yk | . | ՚՚lyp | ՚?w?q? | t՚kyn՚yyn | tydynk[..............] | ||||||
genaue Transkription | agır | ulug | bo | nomlug | iš-ig | . | alıp | ok | täginäyin | tediŋ[iz.......] | ||||||
Transkription | agır | ulug | bo | nomlug | išig | . | alıp | ok | täginäyin | tediŋiz | ||||||
Morphem | agır | ulug | bo | nom | -lXg | iš | -(X)g | . | al | -(X)p | ok | tägin | -(A)yIn | te | -D | -(X)ŋXz |
Glossierung | schwerwiegend | groß | DEM1 | Lehre | -mit | Tat | -ACC | . | nehmen | -GER1 | INTNS | ergebenst tun | -IMP.1SG | sagen | -PST | -POSS.2PL |
Wortart/Funktion | adj | adj | pron | n | -adjvzr | n | -case | punct | vt | -gerund | prtcl | vi | -mood | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | ՚՚ryq syz | tyltq syz | t՚kynm՚z | ՚՚tyrt | ՚yl[...]s[....]yw[................................] | |||
genaue Transkription | arıg-sız | tılt(a)g-sız | täginmäz | aḍırt | il[...]s[...]yu[...] | |||
Transkription | arıgsız | tıltagsız | täginmäz | adırt | ||||
Morphem | arıg | -sXz | tıltag | -sXz | tägin | -mAz | adırt | |
Glossierung | rein | -PRIV | Ursache | -PRIV | erlangen | -AOR.NEG | Unterscheidung | |
Wortart/Funktion | adj | -adjvzr | n | -adjvzr | vt | -tense | n |
Transliteration | pylsykmys | ՚dkwlwk | pwrs՚nk | qwβr՚q nynk | p[**]r? n?y?n?k? | pyr[...................]+ | +[...................] | |||
genaue Transkription | bilsikmiš | ädgülüg | bursaŋ | kuvrag-nıŋ | b[**]r-niŋ | bir[..... | bi-...] | |||
Transkription | bilsikmiš | ädgülüg | bursaŋ | kuvragnıŋ | ||||||
Morphem | bilsik | -mIš | ädgü | -lXg | bursaŋ | kuvrag | -(n)Xŋ | |||
Glossierung | bekannt w. | -PF.PART1 | gut | -mit | Mönchsgemeinde | Gemeinde | -GEN | |||
Wortart/Funktion | vi | -part | adj | -adjvzr | n | n | -case |
Transliteration | yyn?c?wrw | twypwn | ywkwnwp | pyr | yynt՚m | ՚wydwkwmyn | ՚?w?k?w?[...................] | |||||
genaue Transkription | yinčürü | töpön | yükünüp | bir | yintäm | öṭügümin | [........] | |||||
Transkription | yinčürü | töpön | yükünüp | bir | yintäm | ötügümin | ||||||
Morphem | yinčür | -U | töpö | -(X)n | yükün | -(X)p | bir | yintäm | ötüg | -(X)m | -(s)In | |
Glossierung | s. verbeugen | -GERA | Scheitel | -INST | s. neigen | -GER1 | eins | beständig | Bitte | -POSS1 | -POSS.3SG.ACC | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | n | -case | vi | -gerund | num | adv | n | -possessor | -case |
Transliteration | nynk | nwmynt՚ | ՚՚rt՚m՚q syz | p՚k | y՚rp | kyrtkwn?c? lwk | [...............................]+ | +[...............................] | |||||
genaue Transkription | -niŋ | nomınta | artamak-sız | bäk | yarp | kertgünč-lüg | [....... | ilki] | |||||
Transkription | nomınta | artamaksız | bäk | yarp | kertgünčlüg | ||||||||
Morphem | nom | -(s)I(n) | -DA | arta | -mAk | -sXz | bäk | yarp | kertgünč | -lXg | |||
Glossierung | Lehre | -POSS3 | -LOC | vergänglich s. | -INF | -PRIV | sehr | fest | Glauben | -mit | |||
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | vi | -infinitive | -adjvzr | adv | adj | n | -adjvzr |
Transliteration | synt՚ | p՚rw | ՚wk | ՚՚y՚nc՚?n?k? | kwnkwl lwk | ՚t՚wyz n?wnk | [................................] | ||
genaue Transkription | -sintä | bärü | ök | ayančaŋ | köŋül-lüg | ätöz-nüŋ | [........] | ||
Transkription | bärü | ök | ayančaŋ | köŋüllüg | ätöznüŋ | ||||
Morphem | bärü | ok | ayančaŋ | köŋül | -lXg | ätöz | -(n)Xŋ | ||
Glossierung | seit | INTNS | ehrfürchtig | Herz | -mit | Körper | -GEN | ||
Wortart/Funktion | postp | prtcl | adj | n | -adjvzr | n | -case |
Transliteration | nynk | ՚d nynk | t՚β՚r nynk | ՚wyrlwkswzyn | pwykwnm՚k | ՚[.............................] | |||||
genaue Transkription | -niŋ | äd-niŋ | tavar-nıŋ | ürlügsüzin | bögünmäk | ä[........] | |||||
Transkription | ädniŋ | tavarnıŋ | ürlügsüzin | bögünmäk | |||||||
Morphem | äd | -(n)Xŋ | tavar | -(n)Xŋ | ürlüg | -sXz | -(s)In | bögün | -mAk | ||
Glossierung | Besitz | -GEN | Gut | -GEN | beständig | -PRIV | -POSS.3SG.ACC | erkennen | -INF | ||
Wortart/Funktion | n | -case | n | -case | adj | -adjvzr | -case | vt | -infinitive |
Transliteration | ՚ys l՚r t՚ | . | ՚rm՚kwrm՚ksyz | yty | cyt՚n lyq | : | ՚rdymlyk | [...............................] | ||||
genaue Transkription | iš-lär-tä | . | ärmägürmäksiz | y(i)ti | čıtan-lıg | : | ärṭimlig | [.........] | ||||
Transkription | išlärtä | . | ärmägürmäksiz | yiti | čıtanlıg | : | ärtimlig | |||||
Morphem | iš | -lAr | -DA | . | ärmägür | -mAk | -sXz | yiti | čıtanlıg | : | ärtimlig | |
Glossierung | Tat | -PL | -LOC | . | nachlässig, träge s. | -INF | -PRIV | scharf | fest | : | vergänglich | |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | punct | vi | -infinitive | -adjvzr | adj | adj | punct | adj |
Transliteration | ՚rtynkw | p՚k | q՚tyq | ՚wqr՚mys | q?՚?tyq l՚nm՚q lyq | : | w?y?m?[..........................] | |||
genaue Transkription | ärtiŋü | bäk | katıg | ugramıš | katıg-lanmak-lıg | : | [.....] | |||
Transkription | ärtiŋü | bäk | katıg | ugramıš | katıglanmaklıg | : | ||||
Morphem | ärtiŋü | bäk | katıg | ugra | -mIš | katıglan | -mAk | -lXg | : | |
Glossierung | überaus | fest | hart | beabsichtigen | -PF.PART1 | s. festigen | -INF | -mit | : | |
Wortart/Funktion | adv | adj | adj | vi | -part | vi | -infinitive | -adjvzr | punct |
Transliteration | ՚wyrkwnw | pwy՚n t՚ | y՚r՚tynd՚cy | s՚?r?ymlyk | kwydwmlwk | cy[......................] | |||
genaue Transkription | ürkünü | buyan-ta | yaratındačı | särimlig | küdümlüg | čı[.....sä-....] | |||
Transkription | ürkünü | buyanta | yaratındačı | särimlig | küdümlüg | ||||
Morphem | ürkün | -U | buyan | -DA | yaratın | -DAčI | särimlig | küdümlüg | |
Glossierung | s. fürchten | -GERA | Verdienst(puṇya) | -LOC | s. ausstatten | -AG.PART1 | ausdauernd | geduldig | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | n | -case | vi | -part | adj | adj |
Transliteration | pylyklyk | twyrwlwk | . | s՚rylm՚dyn | pwy՚n lyq | ՚ys l՚r t՚ | [.........................] | ||||||
genaue Transkription | biliglig | törölüg | . | särilmädin | buyan-lıg | iš-lär-tä | [sä-.....] | ||||||
Transkription | biliglig | törölüg | . | särilmädin | buyanlıg | išlärtä | |||||||
Morphem | bilig | -lXg | törö | -lXg | . | säril | -mAdIn | buyan | -lXg | iš | -lAr | -DA | |
Glossierung | Wissen | -mit | Gesetz | -mit | . | innehalten | -GER.NEG | Verdienst(puṇya) | -mit | Tat | -PL | -LOC | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -adjvzr | punct | vi | -gerund | n | -adjvzr | n | -plural | -case |
Transliteration | ՚wp՚sy | k՚ntw | ՚wyzy | : | ՚wyz | twsmys y | ky?c?k՚ | tykyn | tnkr[...........]+ | +[...........] | |||
genaue Transkription | upasi | käntü | özi | : | öz | tušmıš-ı | kičkä | tegin | t(ä)ŋr[im | öz] | |||
Transkription | upasi | käntü | özi | : | öz | tušmıšı | kičkä | tegin | |||||
Morphem | upasi | käntü | öz | -(s)I(n) | : | öz | tuš | -mIš | -(s)I(n) | kičkä | tegin | ||
Glossierung | Laienbruder | eigen | Selbst | -POSS3 | : | eigen | treffen | -PF.PART1 | -POSS3 | Kičkä | Tegin | ||
Wortart/Funktion | n | pron | n | -possessor | punct | pron | vi | -part | -possessor | n.pers | n.pers |
Transliteration | l՚ry nynk | ՚yn?dky syn | ՚ydk՚ly | . | ՚wynky | ՚wynky | pwy՚n l[..........................]+ | +[..........................]+ | +[..........................] | |||
genaue Transkription | -läri-niŋ | inṭki-sin | eṭgäli | . | öŋi | öŋi | buyan-l[ar | .... | ö-....] | |||
Transkription | intkisin | etgäli | . | öŋi | öŋi | buyanlar | ||||||
Morphem | intki | -(s)In | et | -GAlI | . | öŋi | öŋi | buyan | -lAr | |||
Glossierung | Passendes(?) | -POSS.3SG.ACC | errichten | -PURP.GER | . | verschieden | verschieden | Verdienst(puṇya) | -PL | |||
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -gerund | punct | adj | adj | n | -plural |
Transliteration | mwnt՚ | typ | swyzl՚sw | t՚kynmys l՚r | : | twqwrmys | ՚y[....................................]+ | +[....................................] | ||||||
genaue Transkription | munta | tep | sözläšü | täginmiš-lär | : | tugurmıš | i[..... | tu-...] | ||||||
Transkription | munta | tep | sözläšü | täginmišlär | : | tugurmıš | ||||||||
Morphem | bo | -DA | te | -(X)p | sözläš | -U | tägin | -mIš | -lAr | : | tugur | -mIš | ||
Glossierung | DEM1 | -LOC | sagen | -GER1 | miteinander sprechen | -GERA | ergebenst tun | -PF.PART1 | -PL | : | gebären | -PF.PART1 | ||
Wortart/Funktion | pron | -case | vt | -gerund | vi | -gerund | vi | -part | -plural | punct | vt | -part |
Transliteration | q՚ny | q՚yw q՚ | p՚rty l՚r | . | twdwmswz | ՚՚nytyy՚t nynk | y[*]l?[...........................]+ | +[...........................] | |||||||
genaue Transkription | kanı | kayu-ka | bartı-lar | . | tuṭumsuz | anitiyat-nıŋ | y[*]l[... | tugum] | |||||||
Transkription | kanı | kayuka | bartılar | . | tutumsuz | anitiyatnıŋ | |||||||||
Morphem | kan | -(s)I(n) | kayu | -kA | bar | -D | -(s)I(n) | -lAr | . | tutum | -sXz | anitiyat | -(n)Xŋ | ||
Glossierung | Chan | -POSS3 | welche | -DAT | gehen | -PST | -POSS3 | -PL | . | Halt | -PRIV | Unbeständigkeit | -GEN | ||
Wortart/Funktion | n | -possessor | pron | -case | vi | -tense | -possessor | -plural | punct | n | -adjvzr | n | -case |
Transliteration | q՚ | s՚nlyq | pwldy l՚r | : | kycykym t՚ | q?՚lyp | mn | k՚ntw | ՚wyzw[...........................]+ | +[...........................] | ||||||||
genaue Transkription | -ka | sanlıg | boldı-lar | : | kičigim-tä | kalıp | m(ä)n | käntü | özü[m | ki-.....] | ||||||||
Transkription | sanlıg | boldılar | : | kičigimtä | kalıp | män | käntü | özüm | ||||||||||
Morphem | san | -lXg | bol | -D | -(s)I(n) | -lAr | : | kičig | -(X)m | -DA | kal | -(X)p | män | käntü | öz | -(X)m | ||
Glossierung | Zahl | -mit | werden | -PST | -POSS3 | -PL | : | klein | -POSS1 | -LOC | bleiben | -GER1 | ich | eigen | Selbst | -POSS1 | ||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | vi | -tense | -possessor | -plural | punct | adj | -possessor | -case | vi | -gerund | pron | pron | n | -possessor |
Transliteration | ywm՚tym | . | kyn | ՚՚swn q՚ | s՚nlyq | pwlm՚dyn | twymys | ՚rs՚r | . | [..........................] | ||||||||
genaue Transkription | yumatım | . | ken | ašun-ka | sanlıg | bolmadın | tuymıš | ärsär | . | [ki-.......] | ||||||||
Transkription | yumatım | . | ken | ašunka | sanlıg | bolmadın | tuymıš | ärsär | . | |||||||||
Morphem | yu | -mA | -D | -(X)m | . | ken | ašun | -kA | san | -lXg | bol | -mAdIn | tuy | -mIš | är | -sAr | . | |
Glossierung | waschen | -NEG | -PST | -POSS1 | . | späterer | Daseinsform | -DAT | Zahl | -mit | werden | -GER.NEG | bemerken | -PF.PART1 | sein | -COND | . | |
Wortart/Funktion | vt | -negation | -tense | -possessor | punct | adj | n | -case | n | -adjvzr | vi | -gerund | vt | -part | vi | -gerund | punct |
Transliteration | t՚pynyp | ywryq՚y | ՚rdym | : | ՚՚s՚n | ՚rk՚?n | ՚wyklwk | q՚nk lyq | [................]+ | +[................] | ||||||
genaue Transkription | tapınıp | yorıgay | ärdim | : | äsän | ärkän | öglüg | kaŋ-lıg | [ıdoklar | .] | ||||||
Transkription | tapınıp | yorıgay | ärdim | : | äsän | ärkän | öglüg | kaŋlıg | ||||||||
Morphem | tapın | -(X)p | yorı | -gAy | är | -D | -(X)m | : | äsän | ärkän | ög | -lXg | kaŋ | -lXg | ||
Glossierung | dienen | -GER1 | gehen | -FUT | sein | -PST | -POSS1 | : | gesund | während | Mutter | -mit | Vater | -mit | ||
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -tense | vi | -tense | -possessor | punct | adj | conj | n | -adjvzr | n | -adjvzr |
Transliteration | ՚rtmys t՚ | qyyylmys t՚ | swnk | q՚lyp | . | ՚syrk՚p | ՚wykws | [.......................................]+ | +[.......................................] | ||||||
genaue Transkription | ärtmiš-tä | kıyılmıš-tä | soŋ | kalıp | . | äsirkäp | üküš | [..... | ä-...] | ||||||
Transkription | ärtmištä | kıyılmıštä | soŋ | kalıp | . | äsirkäp | üküš | ||||||||
Morphem | ärt | -mIš | -DA | kıyıl | -mIš | -DA | soŋ | kal | -(X)p | . | äsirkä | -(X)p | üküš | ||
Glossierung | vergehen | -PF.PART1 | -LOC | sterben | -PF.PART1 | -LOC | Ende | bleiben | -GER1 | . | bedauern | -GER1 | viel | ||
Wortart/Funktion | vi | -part | -case | vi | -part | -case | n | vi | -gerund | punct | vt | -gerund | adj |
Transliteration | ՚wykwmwz | q՚nkymz | . | y՚m՚tyβy q՚ | y՚lβ՚rm՚mys | ՚rs՚r | n՚kw | pw[..........................]+ | +[..........................] | ||||||
genaue Transkription | ögümüz | kaŋım(ı)z | . | yamateve-ka | yalvarmamıš | ärsär | nägü | bo[... | ya-.....] | ||||||
Transkription | ögümüz | kaŋımız | . | yamateveka | yalvarmamıš | ärsär | nägü | ||||||||
Morphem | ög | -(X)mXz | kaŋ | -(X)mXz | . | yamateve | -kA | yalvar | -mA | -mIš | är | -sAr | nägü | ||
Glossierung | Mutter | -POSS.1PL | Vater | -POSS.1PL | . | Yamadeva | -DAT | flehen | -NEG | -PF.PART1 | sein | -COND | welche Dinge | ||
Wortart/Funktion | n | -possessor | n | -possessor | punct | n.pers | -case | vi | -negation | -part | vi | -gerund | pron |
Transliteration | t՚pynmys | ՚rs՚r | mn | . | y՚lnkwq | ՚՚swn yn | pwlmys ym nynk | ՚՚s[...............................]+ | +[...............................] | ||||||
genaue Transkription | tapınmıš | ärsär | m(ä)n | . | yalŋok | ašun-ın | bulmıš-ım-nıŋ | as[ıgı | ya-........] | ||||||
Transkription | tapınmıš | ärsär | män | . | yalŋok | ašunın | bulmıšımnıŋ | ||||||||
Morphem | tapın | -mIš | är | -sAr | män | . | yalŋok | ašun | -(s)In | bul | -mIš | -(X)m | -(n)Xŋ | ||
Glossierung | dienen | -PF.PART1 | sein | -COND | ich | . | Mensch | Daseinsform | -POSS.3SG.ACC | finden | -PF.PART1 | -POSS1 | -GEN | ||
Wortart/Funktion | vi | -part | vi | -gerund | pron | punct | n | n | -case | vt | -part | -possessor | -case |
Transliteration | tws t՚ | . | ՚՚snw qy | pyzynk | ՚ydtwrkw cy | stwp t՚ | . | [................................................] | |||||
genaue Transkription | tuš-ta | . | ašnu-kı | biziŋ | eṭḍürgü-či | stup-ta | . | [a-............] | |||||
Transkription | tušta | . | ašnukı | biziŋ | etdürgüči | stupta | . | ||||||
Morphem | tuš | -DA | . | ašnu | -kI | biz | -(n)Xŋ | etdür | -gUčI | stup | -DA | . | |
Glossierung | Zeit | -LOC | . | früher | -seiend | wir | -GEN | errichten l. | -AG.PART2 | Stūpa | -LOC | . | |
Wortart/Funktion | n | -case | punct | adv | -adjvzr | pron | -case | vt | -part | n | -case | punct |
Transliteration | ny | c՚yl՚typ | . | ՚՚dyncyq</ws> | |
genaue Transkription | -nı | čaylatıp | . | adınčıg | |
Transkription | čaylatıp | . | adınčıg | ||
Morphem | čaylat | -(X)p | . | adınčıg | |
Glossierung | verehren l. | -GER1 | . | vorzüglich | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | punct | adj |
Transliteration | <ws=uig>pw | ym՚ | [**]lqys lyqy?[.................]+ | +[.................] | ||
genaue Transkription | bo | ymä | [a]lkıš-lıgı[n | adrulmıš] | ||
Transkription | bo | ymä | alkıšlıgın | |||
Morphem | bo | ymä | alkıš | -lXg | -In | |
Glossierung | DEM1 | nun | Segensspruch | -mit | -INST | |
Wortart/Funktion | pron | conj | n | -adjvzr | -case |
Transliteration | ՚wyqwr | ՚ylymz | ՚ | |
genaue Transkription | uygur | elim(i)z | a | |
Transkription | uygur | elimiz | a | |
Morphem | uygur | el | -(X)mXz | A |
Glossierung | uigurisch | Königreich | -POSS.1PL | VOC |
Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | prtcl |
Transliteration | ՚՚lqys lyqyn | ՚՚drwlmys | ՚՚lq՚tmys | ՚wyq̈wr | |||
genaue Transkription | alkıš-lıgın | adrulmıš | alkatmıš | uygur | |||
Transkription | alkıšlıgın | adrulmıš | alkatmıš | uygur | |||
Morphem | alkıš | -lXg | -In | adrulmıš | alkat | -mIš | uygur |
Glossierung | Segensspruch | -mit | -INST | ausgezeichnet | Lob erwecken | -PF.PART1 | uigurisch |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | -case | adj | vi | -part | adj |
Transliteration | ՚ylymz | ՚ | ՚՚lpyn | qwtyn | yyk՚dmy?s | ||||
genaue Transkription | elim(i)z | a | alpın | kutın | yegädmiš | ||||
Transkription | elimiz | a | alpın | kutın | yegädmiš | ||||
Morphem | el | -(X)mXz | A | alp | -In | kut | -In | yegäd | -mIš |
Glossierung | Königreich | -POSS.1PL | VOC | tapfer | -INST | Glück | -INST | übertreffen | -PF.PART1 |
Wortart/Funktion | n | -possessor | prtcl | adj | -case | n | -case | vi | -part |
Transliteration | ՚՚rs՚n | pylk՚ | q՚nymz | ՚ | ՚՚lnyn | ||
genaue Transkription | ars(l)an | bilgä | kanım(ı)z | a | al(ı)nın | ||
Transkription | arslan | bilgä | kanımız | a | alının | ||
Morphem | arslan | bilgä | kan | -(X)mXz | A | alın | -(X)n |
Glossierung | Arslan | Bilgä | Chan | -POSS.1PL | VOC | Flamme | -INST |
Wortart/Funktion | n.pers | n.pers | n | -possessor | prtcl | n | -case |
Transliteration | ՚ylylwr | t՚mdwlwr | ՚՚trwq lwq | ՚wyqwr | |||
genaue Transkription | ılılur | tamdulur | aḍrok-lug | uygur | |||
Transkription | ılılur | tamdulur | adroklug | uygur | |||
Morphem | ılıl | -Ur | tamdul | -Ur | adrok | -lXg | uygur |
Glossierung | heiß w.? | -AOR | entzündet w. | -AOR | Vorzug | -mit | uigurisch |
Wortart/Funktion | vi | -tense | vi | -tense | n | -adjvzr | adj |
Transliteration | pyznynk | ՚ylymz | ՚ | ՚wt՚r | yyk՚dwr | ՚dr՚m\lyk | |||||
genaue Transkription | bizniŋ | elim(i)z | a | utar | yegädür | ädräm\lig | |||||
Transkription | bizniŋ | elimiz | a | utar | yegädür | ädrämlig | |||||
Morphem | biz | -(n)Xŋ | el | -(X)mXz | A | ut | -Ar | yegäd | -Ur | ädräm | -lXg |
Glossierung | wir | -GEN | Königreich | -POSS.1PL | VOC | gewinnen | -AOR | übertreffen | -AOR | Tugend | -mit |
Wortart/Funktion | pron | -case | n | -possessor | prtcl | vt | -tense | vi | -tense | n | -adjvzr |
Transliteration | ՚wrt՚ | twyrwmys | q՚ny՚mz | ՚ | ՚wywr | ||
genaue Transkription | orta | törömiš | kanım(ı)z | a | uyur | ||
Transkription | orta | törömiš | kanımız | a | uyur | ||
Morphem | orta | törö | -mIš | kan | -(X)mXz | A | uyur |
Glossierung | Mitte | entstehen | -PF.PART1 | Chan | -POSS.1PL | VOC | tüchtig |
Wortart/Funktion | n | vi | -part | n | -possessor | prtcl | adj |
Transliteration | ՚wykws | pwtwn lwq | ՚wnl՚r | ՚wyqwr | ՚ylymz | ՚ | ՚wt[...] | |||
genaue Transkription | üküš | boḍun-lug | onlar | uygur | elim(i)z | a | ut[...] | |||
Transkription | üküš | bodunlug | onlar | uygur | elimiz | a | ||||
Morphem | üküš | bodun | -lXg | onla | -r | uygur | el | -(X)mXz | A | |
Glossierung | viel | Leute | -mit | zehnern | -AOR | uigurisch | Königreich | -POSS.1PL | VOC | |
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | vt | -tense | adj | n | -possessor | prtcl |
Transliteration | t՚ | ՚ydy | pylyk lyk | ՚wrt՚ | twyrwmys | ||
genaue Transkription | -ta | idi | bilig-lig | orta | törömiš | ||
Transkription | idi | biliglig | orta | törömiš | |||
Morphem | idi | bilig | -lXg | orta | törö | -mIš | |
Glossierung | Herr, Herrscher | Wissen | -mit | Mitte | entstehen | -PF.PART1 | |
Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr | n | vi | -part |
Transliteration | q՚nymz | ՚ | pwqt՚ | pwqwr | pwtwn lwq | pw[...] | ||
genaue Transkription | kanım(ı)z | a | bogta | bogur | boḍun-lug | bo[...] | ||
Transkription | kanımız | a | bogta | bogur | bodunlug | |||
Morphem | kan | -(X)mXz | A | bogta | bogur | bodun | -lXg | |
Glossierung | Chan | -POSS.1PL | VOC | heilig? | viel | Leute | -mit | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | prtcl | adj | adj | n | -adjvzr |
Transliteration | pyr | ՚wyqwr | ՚ylymz | ՚ | pwt | kwydwrm՚[........] | |
genaue Transkription | bir | uygur | elim(i)z | a | boḍ | köṭürmä[čäniŋ...] | |
Transkription | bir | uygur | elimiz | a | bod | kötürmä | |
Morphem | bir | uygur | el | -(X)mXz | A | bod | kötürmä |
Glossierung | eins | uigurisch | Königreich | -POSS.1PL | VOC | Körper | tragend |
Wortart/Funktion | num | adj | n | -possessor | prtcl | n | adj |
Transliteration | ՚rklyky | pwdystβ | ՚wqws lwq | [....]ym[.....]+ | +[.....] | |||
genaue Transkription | ärkligi | bodis(a)tv | uguš-lug | [kan]ım[ız | a] | |||
Transkription | ärkligi | bodisatv | ugušlug | |||||
Morphem | ärk | -lXg | -(s)I(n) | bodisatv | uguš | -lXg | ||
Glossierung | Macht | -mit | -POSS3 | Bodhisattva | Stamm | -mit | ||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | -possessor | n | n | -adjvzr |
Transliteration | t՚lwy | ՚wykwz | t՚k | ՚՚tlyq | t՚nkl՚ncyq | ՚wyqwr | |
genaue Transkription | taloy | ögüz | täg | atlıg | taŋlančıg | uygur | |
Transkription | taloy | ögüz | täg | atlıg | taŋlančıg | uygur | |
Morphem | taloy | ögüz | täg | at | -lXg | taŋlančıg | uygur |
Glossierung | Meer | Fluß | wie | Name | -mit | wunderbar | uigurisch |
Wortart/Funktion | n | n | postp | n | -adjvzr | adj | adj |
Transliteration | ՚ylymz | ՚ | t՚q l՚r | q՚nyt՚k | q՚nyt՚k | ՚՚drwq lwq | ||||
genaue Transkription | elim(i)z | a | tag-lar | kanı+ | +täg | adrok-lug | ||||
Transkription | elimiz | a | taglar | kanı | täg | adroklug | ||||
Morphem | el | -(X)mXz | A | tag | -lAr | kan | -(s)I(n) | täg | adrok | -lXg |
Glossierung | Königreich | -POSS.1PL | VOC | Berg | -PL | Chan | -POSS3 | wie | Vorzug | -mit |
Wortart/Funktion | n | -possessor | prtcl | n | -plural | n | -possessor | postp | n | -adjvzr |
Transliteration | t՚q l՚r | q՚nyt՚k | q՚nyt՚k | ՚՚qyr lyq | t՚βcnk | |||
genaue Transkription | tag-lar | kanı+ | +täg | agır-lıg | tavč(a)ŋ | |||
Transkription | taglar | kanı | täg | agırlıg | tavčaŋ | |||
Morphem | tag | -lAr | kan | -(s)I(n) | täg | agır | -lXg | tavčaŋ |
Glossierung | Berg | -PL | Chan | -POSS3 | wie | groß | -mit | Daochang |
Wortart/Funktion | n | -plural | n | -possessor | postp | adj | -adjvzr | n.loci |
Transliteration | p՚swrwq lwq | q՚nymz | ՚ | y՚yytd՚ | s՚m\rymys | ||||
genaue Transkription | basurok-lug | kanım(ı)z | a | yayıtda | säm\rimiš | ||||
Transkription | basuroklug | kanımız | a | yayıtda | sämrimiš | ||||
Morphem | basurok | -lXg | kan | -(X)mXz | A | yayıt | -DA | sämri | -mIš |
Glossierung | Stütze | -mit | Chan | -POSS.1PL | VOC | Weide | -LOC | fett w. | -PF.PART1 |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -possessor | prtcl | n | -case | vi | -part |
Transliteration | y՚qys lyq | ՚wyqwr | ՚ylymz | ՚ | ՚՚lnyr | ||
genaue Transkription | yagıš-lıg | uygur | elim(i)z | a | alnır | ||
Transkription | yagıšlıg | uygur | elimiz | a | alnır | ||
Morphem | yagıš | -lXg | uygur | el | -(X)mXz | A | alnır |
Glossierung | Schlachtopfer | -mit | uigurisch | Königreich | -POSS.1PL | VOC | ? |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | adj | n | -possessor | prtcl | ? |
Transliteration | typ | pytyyw | t՚kyntym | ՚՚</ws> | ||||
genaue Transkription | tep | bitiyü | tägintim | a | ||||
Transkription | tep | bitiyü | tägintim | a | ||||
Morphem | te | -(X)p | biti | -yU | tägin | -D | -(X)m | A |
Glossierung | sagen | -GER1 | schreiben | -GERA | ergebenst tun | -PST | -POSS1 | VOC |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund | vi | -tense | -possessor | prtcl |
Transliteration | <ws=uig>՚՚lqw | ՚d[........................................]+ | +[........................................] | ՚rzy l՚r | ՚ylyk y | q՚nkymz | : | |||
genaue Transkription | alku | äd[gü | ..........] | arži-lar | elig-i | kaŋım(ı)z | : | |||
Transkription | alku | aržilar | eligi | kaŋımız | : | |||||
Morphem | alku | arži | -lAr | elig | -(s)I(n) | kaŋ | -(X)mXz | : | ||
Glossierung | alle(s) | r̥ṣi | -PL | Fürst | -POSS3 | Vater | -POSS.1PL | : | ||
Wortart/Funktion | pron | n | -plural | n | -possessor | n | -possessor | punct |
Transliteration | ՚՚lp | s՚kymwny | [.......................]+ | +[.......................]+ | +[.......................] | ՚՚d y | kwytrwlmys | pwrq՚n nynk | : | |||
genaue Transkription | alp | šakimuni | [burhan | .......... | :] | aṭ-ı | kötrülmiš | burhan-nıŋ | : | |||
Transkription | alp | šakimuni | atı | kötrülmiš | burhannıŋ | : | ||||||
Morphem | alp | šakimuni | at | -(s)I(n) | kötrül | -mIš | burhan | -(n)Xŋ | : | |||
Glossierung | tapfer | śākyamuni | Name | -POSS3 | s. erheben | -PF.PART1 | Buddha | -GEN | : | |||
Wortart/Funktion | adj | n.pers | n | -possessor | vi | -part | n.pers | -case | punct |
Transliteration | ՚՚ltwn | ՚՚qyzy[............ | *]wyzy+ | +*]wyzy | : | ՚՚c՚ | ՚՚d՚r ՚ | nwml՚mys | : | : | |||||
genaue Transkription | altun | agızı[n | käntü | ]özi | : | ača | adır-a | nomlamıš | : | : | |||||
Transkription | altun | agızın | özi | : | ača | adıra | nomlamıš | : | .. | ||||||
Morphem | altun | agız | -(s)I(n) | öz | -(s)I(n) | : | ač | -A | adır | -A | nomla | -mIš | : | .. | |
Glossierung | golden | Mund | -POSS3 | Selbst | -POSS3 | : | öffnen | -GERA | unterscheiden | -GERA | lehren, predigen | -PF.PART1 | : | .. | |
Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | n | -possessor | punct | vt | -gerund | vt | -gerund | vt | -part | punct | punct |
Transliteration | ՚՚lqw | kwysws l՚r yk | q՚ntwrd՚cy | : | ՚՚my?t՚ ՚՚ywsy | swdwr wq̈ | : | : | ||||
genaue Transkription | alku | küsüš-lär-ig | kanturdačı | : | amita-ayusi | sudur-ug | : | : | ||||
Transkription | alku | küsüšlärig | kanturdačı | : | amitaayusi | sudurug | : | |||||
Morphem | alku | küsüš | -lAr | -(X)g | kantur | -DAčI | : | amitaayusi | sudur | -(X)g | : | |
Glossierung | alle(s) | Wunsch | -PL | -ACC | befriedigen | -AG.PART1 | : | Amitāyus | Sūtra | -ACC | : | |
Wortart/Funktion | pron | n | -plural | -case | vt | -part | punct | n | n | -case | punct |
Transliteration | ՚՚dyn l՚r q՚ | ՚՚syq | pwlzwn | typ | : | ՚՚y՚yw | ՚wq̈yp | ՚՚czwn | typ | : | : | ||||||||
genaue Transkription | adın-lar-ka | asıg | bolzun | tep | : | ayayu | okıp | ačzun | tep | : | : | ||||||||
Transkription | adınlarka | asıg | bolzun | tep | : | ayayu | okıp | ačzun | tep | : | .. | ||||||||
Morphem | adın | -lAr | -kA | asıg | bol | -zUn | te | -(X)p | : | aya | -yU | okı | -(X)p | ač | -zUn | te | -(X)p | : | .. |
Glossierung | ander | -PL | -DAT | Nutzen | werden | -IMP3 | sagen | -GER1 | : | verehren | -GERA | lesen | -GER1 | öffnen | -IMP3 | sagen | -GER1 | : | .. |
Wortart/Funktion | adj | -plural | -case | n | vi | -mood | vt | -gerund | punct | vt | -gerund | vt | -gerund | vt | -mood | vt | -gerund | punct | punct |
Transliteration | ՚՚lqw | kwysws l՚r ym | q՚nzwn | typ | : | ՚mt?y | mn | pwy՚n | q՚y ՚ | s՚l | kntw | ՚wyzwm | : | : | |||||
genaue Transkription | alku | küsüš-lär-im | kanzun | tep | : | amtı | m(ä)n | buyan | qay-a | sal | k(ä)ntü | özüm | : | : | |||||
Transkription | alku | küsüšlärim | kanzun | tep | : | amtı | män | buyan | kaya | sal | käntü | özüm | : | .. | |||||
Morphem | alku | küsüš | -lAr | -(X)m | kan | -zUn | te | -(X)p | : | amtı | män | buyan | kaya | sal | käntü | öz | -(X)m | : | .. |
Glossierung | alle(s) | Wunsch | -PL | -POSS1 | s. erfüllen | -IMP3 | sagen | -GER1 | : | jetzt | ich | Buyan | Kaya | Sal | eigen | Selbst | -POSS1 | : | .. |
Wortart/Funktion | pron | n | -plural | -possessor | vi | -mood | vt | -gerund | punct | adv | pron | n.pers | n.pers | n.pers | pron | n | -possessor | punct | punct |
Transliteration | ՚՚drwq | kyrtkwnc | twrqwrwp | : | ՚՚y՚yw | ywz | ՚wn | kwwn | y՚qtwrwp | : | : | |||
genaue Transkription | adrok | kertgünč | turgurup | : | ayayu | yüz | on | küün | yakturup | : | : | |||
Transkription | adrok | kertgünč | turgurup | : | ayayu | yüz | on | küün | yakturup | : | .. | |||
Morphem | adrok | kertgünč | turgur | -(X)p | : | aya | -yU | yüz | on | küün | yaktur | -(X)p | : | .. |
Glossierung | vorzüglich | Glauben | (auf)stellen | -GER1 | : | verehren | -GERA | hundert | zehn | (Druck-)Abzug | drucken l. | -GER1 | : | .. |
Wortart/Funktion | adj | n | vt | -gerund | punct | vt | -gerund | num | num | n | vt | -gerund | punct | punct |
Transliteration | ՚՚dyn l՚r q՚ | ywmqy | ՚wyl՚mys | : | ՚՚q̈yr | pwy՚n l՚r ymz | kwycynt՚ | : | |||||||
genaue Transkription | adın-lar-ka | yumgı | ülämiš | : | agır | buyan-lar-ım(ı)z | küčintä | : | |||||||
Transkription | adınlarka | yumgı | ülämiš | : | agır | buyanlarımız | küčintä | : | |||||||
Morphem | adın | -lAr | -kA | yumgı | ülä | -mIš | : | agır | buyan | -lAr | -(X)mXz | küč | -(s)I(n) | -DA | : |
Glossierung | ander | -PL | -DAT | alle(s) | verteilen | -PF.PART1 | : | schwerwiegend | Verdienst(puṇya) | -PL | -POSS.1PL | Macht | -POSS3 | -LOC | : |
Wortart/Funktion | adj | -plural | -case | pron | vt | -part | punct | adj | n | -plural | -possessor | n | -possessor | -case | punct |
Transliteration | ՚՚y՚zq՚ | y՚qyzq՚ | t՚y՚q lyq | : | ՚՚rq ՚ | q՚m՚q | qwt | βksyk | : | : | |||
genaue Transkription | ayazka | yagızka | tayak-lıg | : | ark-a | kamag | kut | vkšik | : | : | |||
Transkription | ayazka | yagızka | tayaklıg | : | arka | kamag | kut | vkšik | : | .. | |||
Morphem | ayaz | -kA | yagız | -kA | tayak | -lXg | : | arka | kamag | kut | vkšik | : | .. |
Glossierung | (klarer) Himmel | -DAT | braun | -DAT | Basis | -mit | : | alle | alle(s) | Glück | Geist | : | .. |
Wortart/Funktion | n | -case | adj | -case | n | -adjvzr | punct | pron | pron | n | n | punct | punct |
Transliteration | ՚՚ryq̈ | nwm | ՚՚s lyq | tnkry l՚r nynk | : | ՚՚sylzwn | nwmlwq | kwyc l՚r y | : | : | |||||||
genaue Transkription | arıg | nom | aš-lıg | t(ä)ŋri-lär-niŋ | : | asılzun | nomlug | küč-lär-i | : | : | |||||||
Transkription | arıg | nom | ašlıg | täŋrilärniŋ | : | asılzun | nomlug | küčläri | : | .. | |||||||
Morphem | arıg | nom | aš | -lXg | täŋri | -lAr | -(n)Xŋ | : | asıl | -zUn | nom | -lXg | küč | -lAr | -(s)I(n) | : | .. |
Glossierung | rein | Lehre | Speise | -mit | Gott | -PL | -GEN | : | zunehmen | -IMP3 | Lehre | -mit | Macht | -PL | -POSS3 | : | .. |
Wortart/Funktion | adj | n | n | -adjvzr | n | -plural | -case | punct | vi | -mood | n | -adjvzr | n | -plural | -possessor | punct | punct |
Transliteration | ՚՚sylmys | ՚wyst՚lmys | kwyc lwkyn | : | ՚՚dyn cyq̈ | ՚ydwq | ||||
genaue Transkription | asılmıš | üstälmiš | küč-lügin | : | adın-čıg | ıdok | ||||
Transkription | asılmıš | üstälmiš | küčlügin | : | adınčıg | ıdok | ||||
Morphem | asıl | -mIš | üstäl | -mIš | küč | -lXg | -In | : | adınčıg | ıdok |
Glossierung | zunehmen | -PF.PART1 | s. vergrößern | -PF.PART1 | Macht | -mit | -INST | : | vorzüglich | heilig |
Wortart/Funktion | vi | -part | vi | -part | n | -adjvzr | -case | punct | adj | adj |
Transliteration | q՚q՚n | q՚n | sww syn | : | ՚՚ncwl՚yw | ՚wq̈ | q՚twn l՚r | qwt l՚r yn | : | : | ||||||
genaue Transkription | kagan | kan | süü-sin | : | ančulayu | ok | hatun-lar | kut-lar-ın | : | : | ||||||
Transkription | kagan | kan | süsin | : | ančulayu | ok | hatunlar | kutların | : | .. | ||||||
Morphem | kagan | kan | sü | -(s)I(n) | : | ol | -čA | -lAyU | ok | hatun | -lAr | kut | -lAr | -(s)In | : | .. |
Glossierung | Chagan | Chan | Glück, Segen | -POSS3 | : | DEM3 | -EQT | -CMPR | INTNS | Herrscherin | -PL | Glück | -PL | -POSS.3SG.ACC | : | .. |
Wortart/Funktion | n | n | n | -possessor | punct | pron | -case | -adjvzr | prtcl | n | -plural | n | -plural | -case | punct | punct |
Transliteration | ՚՚rc՚ pwdyr ՚ | t՚yzy l՚r ny | ym՚ | : | ՚՚d՚ syz | twd՚ syz | twym՚n | yyl | : | : | ||||
genaue Transkription | arča-pudir-a | tayzi-lar-nı | ymä | : | ada-sız | tuda-sız | tümän | yıl | : | : | ||||
Transkription | arčapudira | tayzilarnı | ymä | : | adasız | tudasız | tümän | yıl | : | .. | ||||
Morphem | arčapudira | tayzi | -lAr | -nI | ymä | : | ada | -sXz | tuda | -sXz | tümän | yıl | : | .. |
Glossierung | Rājaputra | Taizi | -PL | -ACC | ebenfalls | : | Bedrängnis | -PRIV | Gefahr | -PRIV | zehntausend | Jahr | : | .. |
Wortart/Funktion | n | n | -plural | -case | conj | punct | n | -adjvzr | n | -adjvzr | num | n | punct | punct |
Transliteration | ՚՚w ՚ | q՚βs՚yw | kwys՚tzwn | : | ՚՚drwq | kwysws l՚r y | twp | q՚nyp | : | : | ||||||
genaue Transkription | av-a | kavẓayu | küẓäḍzün | : | adrok | küsüš-lär-i | top | kanıp | : | : | ||||||
Transkription | ava | kavzayu | küzädzün | : | adrok | küsüšläri | top | kanıp | : | .. | ||||||
Morphem | av | -A | kavza | -yU | küzäd | -zUn | : | adrok | küsüš | -lAr | -(s)I(n) | top | kan | -(X)p | : | .. |
Glossierung | s. herandrängen | -GERA | umringen | -GERA | schützen | -IMP3 | : | Unterschied | Wunsch | -PL | -POSS3 | völlig | s. erfüllen | -GER1 | : | .. |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vt | -gerund | vt | -mood | punct | n | n | -plural | -possessor | adv | vi | -gerund | punct | punct |
Transliteration | ՚՚lqw ny | pylt՚cy | plkwrzwn | : | ՚mty | pw | pwy՚n | kwycyn t՚ | : | |||||
genaue Transkription | alku-nı | biltäči | b(ä)lgürzün | : | amtı | bo | buyan | küčin-tä | : | |||||
Transkription | alkunı | biltäči | bälgürzün | : | amtı | bo | buyan | küčintä | : | |||||
Morphem | alku | -nI | bil | -DAčI | bälgür | -zUn | : | amtı | bo | buyan | küč | -(s)I(n) | -DA | : |
Glossierung | alle(s) | -ACC | wissen | -AG.PART1 | erscheinen | -IMP3 | : | jetzt | DEM1 | Verdienst(puṇya) | Macht | -POSS3 | -LOC | : |
Wortart/Funktion | pron | -case | vt | -part | vi | -mood | punct | adv | pron | n | n | -possessor | -case | punct |
Transliteration | ՚rsl՚n | pylk՚ | tnkry | ՚ylyk | kwyncwk | ՚ydwq qwt | ՚՚[*]cwl՚yw | ՚wq | ՚՚k՚m | twyl՚k | qyz | tnkrym | |||
genaue Transkription | arslan | bilgä | t(ä)ŋri | elig | könčök | ıdok-kut | a[n]čulayu | ok | äkäm | töläk | kız | t(ä)ŋrim | |||
Transkription | arslan | bilgä | täŋri | elig | könčök | ıdokkut | ančulayu | ok | äkäm | töläk | kız | täŋrim | |||
Morphem | arslan | bilgä | täŋri | elig | könčök | ıdokkut | ol | -čA | -lAyU | ok | äkä | -(X)m | töläk | kız | täŋrim |
Glossierung | Arslan | Bilgä | Täŋri | Elig | Könčök | Idokkut | DEM3 | -EQT | -CMPR | INTNS | ältere Schwester | -POSS1 | Töläk | Tochter | Herrin |
Wortart/Funktion | n.pers | n.pers | n.pers | n.pers | n.pers | n | pron | -case | -adjvzr | prtcl | n | -possessor | n.pers | n | n |
Transliteration | ՚՚dyn | q՚lmys | q՚twn l՚r | tykyn l՚r | ym՚ | : | ՚՚d՚ syz | ՚wswn | y՚s՚m՚q t՚ | ՚wl՚ty | : | ||||||
genaue Transkription | adın | kalmıš | hatun-lar | tegin-lär | ymä | : | ada-sız | uẓun | yašamak-ta | ulatı | : | ||||||
Transkription | adın | kalmıš | hatunlar | teginlär | ymä | : | adasız | uzun | yašamakta | ulatı | : | ||||||
Morphem | adın | kal | -mIš | hatun | -lAr | tegin | -lAr | ymä | : | ada | -sXz | uzun | yaša | -mAk | -DA | ulatı | : |
Glossierung | ander | bleiben | -PF.PART1 | Dame | -PL | Prinz | -PL | ebenfalls | : | Bedrängnis | -PRIV | lang | leben | -INF | -LOC | und | : |
Wortart/Funktion | adj | vi | -part | n | -plural | n | -plural | conj | punct | n | -adjvzr | adj | vi | -infinitive | -case | conj | punct |
Transliteration | ՚՚lqw | twyrlwk | kwysws l՚ry | q՚nyp | pwytwp | : | ՚՚d՚q | swnkyn t՚ | trk | ՚wydwn | : | |||||||
genaue Transkription | alku | törlüg | küsüš-läri | kanıp | bütüp | : | adak | soŋın-ta | t(ä)rk | üdün | : | |||||||
Transkription | alku | törlüg | küsüšläri | kanıp | bütüp | : | adak | soŋınta | tärk | üdün | : | |||||||
Morphem | alku | törlüg | küsüš | -lAr | -(s)I(n) | kan | -(X)p | büt | -(X)p | : | adak | soŋ | -(s)I(n) | -DA | tärk | üd | -(X)n | : |
Glossierung | alle(s) | -artig | Wunsch | -PL | -POSS3 | s. erfüllen | -GER1 | s. verwirklichen | -GER1 | : | Ende | Ende | -POSS3 | -LOC | baldig | Zeit | -INST | : |
Wortart/Funktion | pron | adj | n | -plural | -possessor | vi | -gerund | vi | -gerund | punct | n | n | -possessor | -case | adj | n | -case | punct |
Transliteration | ՚՚pyt՚ | pwrq՚n | ՚wlws ynt՚ | tyqm՚q l՚ry | pwlzwn | : | ՚mty | mn | pwy՚n | q՚y ՚ | s՚l | : | ||||||
genaue Transkription | abita | burhan | uluš-ınta | tugmak-ları | bolzun | : | amtı | m(ä)n | buyan | kay-a | sal | : | ||||||
Transkription | abita | burhan | ulušınta | tugmakları | bolzun | : | amtı | män | buyan | kaya | sal | : | ||||||
Morphem | abita | burhan | uluš | -(s)I(n) | -DA | tug | -mAk | -lAr | -(s)I(n) | bol | -zUn | : | amtı | män | buyan | kaya | sal | : |
Glossierung | Amitābha | Buddha | Reich | -POSS3 | -LOC | geboren w. | -INF | -PL | -POSS3 | werden | -IMP3 | : | jetzt | ich | Buyan | Kaya | Sal | : |
Wortart/Funktion | n.pers | n.pers | n | -possessor | -case | vi | -infinitive | -plural | -possessor | vi | -mood | punct | adv | pron | n.pers | n.pers | n.pers | punct |
Transliteration | ՚՚y՚yw | pw | nwmwq | y՚q̈twrmys | : | ՚՚drwq | pwy՚n ym | kwycyn t՚ | : | . | ||||||
genaue Transkription | ayayu | bo | nomug | yakturmıš | : | adrok | buyan-ım | küčin-tä | : | : | ||||||
Transkription | ayayu | bo | nomug | yakturmıš | : | adrok | buyanım | küčintä | : | .. | ||||||
Morphem | aya | -yU | bo | nom | -(X)g | yaktur | -mIš | : | adrok | buyan | -(X)m | küč | -(s)I(n) | -DA | : | .. |
Glossierung | verehren | -GERA | DEM1 | Lehre | -ACC | drucken l. | -PF.PART1 | : | vorzüglich | Verdienst(puṇya) | -POSS1 | Macht | -POSS3 | -LOC | : | .. |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | pron | n | -case | vt | -part | punct | adj | n | -possessor | n | -possessor | -case | punct | punct |
Transliteration | ՚՚lqw | kwysws l՚r ym | twp | q՚nyp | : | ՚mk՚k syz | ՚yk syz | ՚ync | pwlwp | : | : | ||||||
genaue Transkription | alku | küsüš-lär-im | top | kanıp | : | ämgäk-siz | ig-siz | enč | bolup | : | : | ||||||
Transkription | alku | küsüšlärim | top | kanıp | : | ämgäksiz | igsiz | enč | bolup | : | .. | ||||||
Morphem | alku | küsüš | -lAr | -(X)m | top | kan | -(X)p | : | ämgäk | -sXz | ig | -sXz | enč | bol | -(X)p | : | .. |
Glossierung | alle(s) | Wunsch | -PL | -POSS1 | völlig | s. erfüllen | -GER1 | : | Schmerz | -PRIV | Krankheit | -PRIV | ruhig | werden | -GER1 | : | .. |
Wortart/Funktion | pron | n | -plural | -possessor | adv | vi | -gerund | punct | n | -adjvzr | n | -adjvzr | adj | vi | -gerund | punct | punct |
Transliteration | ՚dkwlwk | ՚ys l՚r ym | trk | pwytwp | : | ՚՚nk | kynynt՚ | kyc m՚tyn | : | : | |||||||
genaue Transkription | ädgülüg | iš-lär-im | t(ä)rk | bütüp | : | äŋ | kenintä | keč-mätin | : | : | |||||||
Transkription | ädgülüg | išlärim | tärk | bütüp | : | äŋ | kenintä | kečmätin | : | .. | |||||||
Morphem | ädgü | -lXg | iš | -lAr | -(X)m | tärk | büt | -(X)p | : | äŋ | ken | -(s)I(n) | -DA | keč | -mAtIn | : | .. |
Glossierung | gut | -mit | Tat | -PL | -POSS1 | baldig | s. verwirklichen | -GER1 | : | äußerst | spätere Zeit | -POSS3 | -LOC | s. verspäten | -GER.NEG | : | .. |
Wortart/Funktion | adj | -adjvzr | n | -plural | -possessor | adj | vi | -gerund | punct | prtcl | n | -possessor | -case | vi | -gerund | punct | punct |
Transliteration | [.................] | pwr?[**]n | qwtyn | pwl՚yyn | : | y՚n՚ | ym՚ | pw | pwy՚n | kwycynt՚ | : | [..] | ||||
genaue Transkription | [........] | bur[ha]n | kutın | bulayın | : | yana | ymä | bo | buyan | küčintä | : | [:] | ||||
Transkription | burhan | kutın | bulayın | : | yana | ymä | bo | buyan | küčintä | : | ||||||
Morphem | burhan | kut | -(s)In | bul | -(A)yIn | : | yana | ymä | bo | buyan | küč | -(s)I(n) | -DA | : | ||
Glossierung | Buddha | Glück | -POSS.3SG.ACC | finden | -IMP.1SG | : | und | ebenfalls | DEM1 | Verdienst(puṇya) | Macht | -POSS3 | -LOC | : | ||
Wortart/Funktion | n.pers | n | -case | vt | -mood | punct | conj | conj | pron | n | n | -possessor | -case | punct |
Transliteration | [...........................]p | ՚wrwn | l՚m ՚ | p՚qsy | : | y՚nkk՚m | qwtlwq | tykyn | qy[.....]+ | +[.....] | |
genaue Transkription | [........]p | oron | lam-a | bahšı | : | yäŋgäm | kutlug | tegin | kı[... | :] | |
Transkription | oron | lama | bahšı | : | yäŋgäm | kutlug | tegin | ||||
Morphem | oron | lama | bahšı | : | yäŋgä | -(X)m | kutlug | tegin | |||
Glossierung | Oron | Lama | Lehrmeister | : | ältere Schwägerin | -POSS1 | Kutlug | Tegin | |||
Wortart/Funktion | n.pers | n | n | punct | n | -possessor | n.pers | n.pers |
Transliteration | [..........................] | q?yz | tnkrym | : | ՚wrwn | tykyn | tnkrym | : | synkyl l՚r [.....]+ | +[.....] | |
genaue Transkription | [......] | kız | t(ä)ŋrim | : | oron | tegin | t(ä)ŋrim | : | siŋil-lär-[im | :] | |
Transkription | kız | täŋrim | : | oron | tegin | täŋrim | : | siŋillär | |||
Morphem | kız | täŋrim | : | oron | tegin | täŋrim | : | siŋil | -lAr | ||
Glossierung | Tochter | Herrin | : | Stelle | Tegin | Herrin | : | jüngere Schwester | -PL | ||
Wortart/Funktion | n | n | punct | n | n.pers | n | punct | n | -plural |
Transliteration | [......................................]՚r ym | s՚ryq̈ | ՚՚c՚ry | : | cyn | tykyn | k՚lyn | tnkrym | : |
genaue Transkription | [.......-l]ar-ım | sarıg | ačari | : | čın | tegin | kälin | t(ä)ŋrim | : |
Transkription | sarıg | ačari | : | čın | tegin | kälin | täŋrim | : | |
Morphem | sarıg | ačari | : | čın | tegin | kälin | täŋrim | : | |
Glossierung | gelb | Meister | : | Čın | Tegin | Schwiegertochter | Herrin | : | |
Wortart/Funktion | adj | n | punct | n.pers | n.pers | n | n | punct |
Transliteration | [............................................] | : | qyzl՚r ym | t՚ny՚syry | p՚k | : | ՚yryncyn | p՚k | : | ||
genaue Transkription | [..........] | : | kızlar-ım | tanyaširi | bäg | : | erinčin | bäg | : | ||
Transkription | : | kızlarım | tanyaširi | bäg | : | erinčin | bäg | : | |||
Morphem | : | kız | -lAr | -(X)m | tanyaširi | bäg | : | erinčin | bäg | : | |
Glossierung | : | Tochter | -PL | -POSS1 | Dhanyaśri | Herr | : | Rin-čhen | Herr | : | |
Wortart/Funktion | punct | n | -plural | -possessor | n.pers | n | punct | n.pers | n | punct |
Transliteration | [..........................................]+ | +[..........................................]k | : | kylynym | twrmys | twkyn | p՚sl՚p | : | y՚n՚ | ym՚ | ||
genaue Transkription | [....... | bä]g | : | kälinim | turmıš | tegin | bašlap | : | yana | ymä | ||
Transkription | : | kälinim | turmıš | tegin | bašlap | : | yana | ymä | ||||
Morphem | : | kälin | -(X)m | turmıš | tegin | bašla | -(X)p | : | yana | ymä | ||
Glossierung | : | Schwiegertochter | -POSS1 | Turmıš | Tegin | beginnen | -GER1 | : | und | ebenfalls | ||
Wortart/Funktion | punct | n | -possessor | n.pers | n.pers | vt | -gerund | punct | conj | conj |
Transliteration | [........................................]wcy | p՚k | : | ՚՚k՚m | tylyk | tykyn | qyz | tnkrym | : | yyk՚n | |
genaue Transkription | [......]učı | bäg | : | äkäm | tilik | tegin | kız | t(ä)ŋrim | : | yegän | |
Transkription | bäg | : | äkäm | tilik | tegin | kız | täŋrim | : | yegän | ||
Morphem | bäg | : | äkä | -(X)m | tilik | tegin | kız | täŋrim | : | yegän | |
Glossierung | Herr | : | ältere Schwester | -POSS1 | Tilik | Tegin | Tochter | Herrin | : | Neffe | |
Wortart/Funktion | n | punct | n | -possessor | n.pers | n.pers | n | n | punct | n |
Transliteration | [....................................] | : | nyrm՚l՚ | s̤yry | p՚k | : | nym ՚ | s̤yry | p՚k | : | yyk՚n</ws> |
genaue Transkription | [.......] | : | nirmala | širi | bäg | : | nim-a | širi | bäg | : | yegän |
Transkription | : | nirmala | širi | bäg | : | nima | širi | bäg | : | yegän | |
Morphem | : | nirmala | širi | bäg | : | nima | širi | bäg | : | yegän | |
Glossierung | : | Nirmala | śri | Herr | : | Nima | śri | Herr | : | Neffe | |
Wortart/Funktion | punct | n.pers | n.pers | n | punct | n.pers | n.pers | n | punct | n |
Transliteration | [...]+ | +[...] | |
genaue Transkription | [adınčıg | ıdok] |
Transliteration | <ws=uig>q՚q՚n | q՚n | sww syn | : | ՚՚ncwl՚yw | ՚wq | |||
genaue Transkription | kagan | kan | sü-sin | : | ančulayu | ok | |||
Transkription | kagan | kan | süsin | : | ančulayu | ok | |||
Morphem | kagan | kan | sü | -(s)In | : | ol | -čA | -lAyU | ok |
Glossierung | Chagan | Chan | Glück, Segen | -POSS.3SG.ACC | : | DEM3 | -EQT | -CMPR | INTNS |
Wortart/Funktion | n | n | n | -case | punct | pron | -case | -adjvzr | prtcl |
Transliteration | qwnk t՚y qyw | : | q՚twn | qwtyn | : | r՚c՚ pwdyr ՚ | t՚yzy l՚r y | y[.....]+ | +[.....] | |||
genaue Transkription | huŋ-tay-hiu | : | hatun | kutın | : | rača-pudir-a | tayzi-lar-ı | y[mä | :] | |||
Transkription | huŋtayhiu | : | hatun | kutın | : | račapudira | tayziları | |||||
Morphem | huŋtayhiu | : | hatun | kut | -(s)In | : | račapudira | tayzi | -lAr | -(s)I(n) | ||
Glossierung | Kaiserinmutter | : | Herrscherin | Glück | -POSS.3SG.ACC | : | Rājaputra | Taizi | -PL | -POSS3 | ||
Wortart/Funktion | n | punct | n | n | -case | punct | n | n | -plural | -possessor |
Transliteration | ՚՚d՚syz | twd՚syz | twym՚n | yyl | : | ՚՚w ՚ | q՚βs՚yw | kwys՚dzwn | : | |||||
genaue Transkription | adasız | tudasız | tümän | yıl | : | av-a | kavẓayu | küẓädzün | : | |||||
Transkription | adasız | tudasız | tümän | yıl | : | ava | kavzayu | küzädzün | : | |||||
Morphem | ada | -sXz | tuda | -sXz | tümän | yıl | : | av | -A | kavza | -yU | küzäd | -zUn | : |
Glossierung | Bedrängnis | -PRIV | Gefahr | -PRIV | zehntausend | Jahr | : | s. herandrängen | -GERA | umringen | -GERA | schützen | -IMP3 | : |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -adjvzr | num | n | punct | vi | -gerund | vt | -gerund | vt | -mood | punct |
Transliteration | ՚՚drwq | kwysws l՚ry | twp | q՚nyp | : | ՚՚lqw ny | pylt՚cy | plkwrzwn | :: | ||||||
genaue Transkription | adrok | küsüš-läri | top | kanıp | : | alku-nı | biltäči | b(ä)lgürzün | :: | ||||||
Transkription | adrok | küsüšläri | top | kanıp | : | alkunı | biltäči | bälgürzün | : | ||||||
Morphem | adrok | küsüš | -lAr | -(s)I(n) | top | kan | -(X)p | : | alku | -nI | bil | -DAčI | bälgür | -zUn | : |
Glossierung | verschieden | Wunsch | -PL | -POSS3 | völlig | s. erfüllen | -GER1 | : | alle(s) | -ACC | wissen | -AG.PART1 | erscheinen | -IMP3 | : |
Wortart/Funktion | adj | n | -plural | -possessor | adv | vi | -gerund | punct | pron | -case | vt | -part | vi | -mood | punct |
Transliteration | ՚rsl՚n | pylk՚ | tnkry | ՚ylyk |
genaue Transkription | arslan | bilgä | t(ä)ŋri | elig |
Transkription | arslan | bilgä | täŋri | elig |
Morphem | arslan | bilgä | täŋri | elig |
Glossierung | Arslan | Bilgä | Täŋri | Elig |
Wortart/Funktion | n.pers | n.pers | n.pers | n.pers |
Transliteration | ՚՚t՚m | kyr՚s̤yz | ՚ydwq qwt | : | |
genaue Transkription | atam | kiräšiz | ıdok-kut | : | |
Transkription | atam | kiräšiz | ıdokkut | : | |
Morphem | ata | -(X)m | kiräšiz | ıdokkut | : |
Glossierung | Vater | -POSS1 | Kiräšiz | Idokkut | : |
Wortart/Funktion | n | -possessor | n.pers | n | punct |
Transliteration | ՚՚ṅ՚m | twq̈lwq | qwtlwq | ՚՚q̈՚ | pyrl՚ | : | ՚՚ncwl՚yw | qwrcyq՚n | ՚՚q՚ | ym՚ | :: | |||
genaue Transkription | anam | tuglug | kutlug | aga | birlä | : | ančulayu | kurčıgan | aga | ymä | :: | |||
Transkription | anam | tuglug | kutlug | aga | birlä | : | ančulayu | kurčıgan | aga | ymä | : | |||
Morphem | ana | -(X)m | tuglug | kutlug | aga | birlä | : | ol | -čA | -lAyU | kurčıgan | aga | ymä | : |
Glossierung | Mutter | -POSS1 | Tuglug | Kutlug | Fürstin | mit | : | DEM3 | -EQT | -CMPR | Kurčıgan | Fürstin | ebenfalls | : |
Wortart/Funktion | n | -possessor | n.pers | n.pers | n | postp | punct | pron | -case | -adjvzr | n.pers | n | conj | punct |
Transliteration | ՚՚pyt՚ | pwrq՚n | ՚wlws ynt՚ | : | ՚՚ṅtyr՚y syz | twq̈wp | plkwrwp | : | |||||
genaue Transkription | abita | burhan | uluš-ınta | : | antiray-sız | tugup | b(ä)lgürüp | : | |||||
Transkription | abita | burhan | ulušınta | : | antiraysız | tugup | bälgürüp | : | |||||
Morphem | abita | burhan | uluš | -(s)I(n) | -DA | : | antiray | -sXz | tug | -(X)p | bälgür | -(X)p | : |
Glossierung | Amitābha | Buddha | Reich | -POSS3 | -LOC | : | Hindernis | -PRIV | geboren w. | -GER1 | erscheinen | -GER1 | : |
Wortart/Funktion | n.pers | n.pers | n | -possessor | -case | punct | n | -adjvzr | vi | -gerund | vi | -gerund | punct |
Transliteration | ՚՚rtwqr՚q | trk | ՚wydwn | : | ՚՚dyrtlyq | pwrq՚n | qwtyn | pwlzwn l՚r | :: | |||||
genaue Transkription | artokrak | t(ä)rk | üdün | : | adırtlıg | burhan | kutın | bulzun-lar | :: | |||||
Transkription | artokrak | tärk | üdün | : | adırtlıg | burhan | kutın | bulzunlar | : | |||||
Morphem | artokrak | tärk | üd | -(X)n | : | adırt | -lXg | burhan | kut | -(s)In | bul | -zUn | -lAr | : |
Glossierung | darüber hinaus | baldig | Zeit | -INST | : | Unterscheidung | -mit | Buddha | Glück | -POSS.3SG.ACC | finden | -IMP3 | -PL | : |
Wortart/Funktion | conj | adj | n | -case | punct | n | -adjvzr | n.pers | n | -case | vt | -mood | -plural | punct |
Transliteration | ՚mty | mn | kwyṅcwk | ՚ydwq qwt | : | ՚՚y՚yw | pw | nwm wq | y՚q̈dwrmys | : | |||
genaue Transkription | amtı | m(ä)n | könčök | ıdok-kut | : | ayayu | bo | nom-ug | yakṭurmıš | : | |||
Transkription | amtı | män | könčök | ıdokkut | : | ayayu | bo | nomug | yakturmıš | : | |||
Morphem | amtı | män | könčök | ıdokkut | : | aya | -yU | bo | nom | -(X)g | yaktur | -mIš | : |
Glossierung | jetzt | ich | Könčök | Idokkut | : | verehren | -GERA | DEM1 | Lehre | -ACC | drucken l. | -PF.PART1 | : |
Wortart/Funktion | adv | pron | n.pers | n | punct | vt | -gerund | pron | n | -case | vt | -part | punct |
Transliteration | ՚՚drwq | pwy՚n ym | kwycynt՚ | : | ՚՚lqw | kwysws l՚rym | twp | q՚nyp | [..] | ||||||
genaue Transkription | adrok | buyan-ım | küčintä | : | alku | küsüš-lärim | top | kanıp | [:] | ||||||
Transkription | adrok | buyanım | küčintä | : | alku | küsüšlärim | top | kanıp | |||||||
Morphem | adrok | buyan | -(X)m | küč | -(s)I(n) | -DA | : | alku | küsüš | -lAr | -(X)m | top | kan | -(X)p | |
Glossierung | vorzüglich | Verdienst(puṇya) | -POSS1 | Macht | -POSS3 | -LOC | : | alle(s) | Wunsch | -PL | -POSS1 | völlig | s. erfüllen | -GER1 | |
Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | n | -possessor | -case | punct | pron | n | -plural | -possessor | adv | vi | -gerund |
Transliteration | ՚mk՚ksyz | ՚yksyz | ՚?ync | pwlwp | : | ՚dkwlwk | ՚ys l՚rym | trk | [...........]+ | +[...........]</ws> | ||||||
genaue Transkription | ämgäksiz | igsiz | enč | bolup | : | ädgülüg | iš-lärim | t(ä)rk | [bütüp | :] | ||||||
Transkription | ämgäksiz | igsiz | enč | bolup | : | ädgülüg | išlärim | tärk | ||||||||
Morphem | ämgäk | -sXz | ig | -sXz | enč | bol | -(X)p | : | ädgü | -lXg | iš | -lAr | -(X)m | tärk | ||
Glossierung | Schmerz | -PRIV | Krankheit | -PRIV | ruhig | werden | -GER1 | : | gut | -mit | Tat | -PL | -POSS1 | baldig | ||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -adjvzr | adj | vi | -gerund | punct | adj | -adjvzr | n | -plural | -possessor | adj |
Transliteration | <ws=uig>twys̤mys | ՚mty | sy | twys̤ ՚ | twrwr | : | |||
genaue Transkription | tüšmiš | amtı | ši | tüš-ä | turur | : | |||
Transkription | tüšmiš | amtı | ši | tüšä | turur | : | |||
Morphem | tüš | -mIš | amtı | ši | tüš | -A | tur | -Ur | : |
Glossierung | fallen | -PF.PART1 | jetzt | ? | fallen | -GERA | sein | -AOR | : |
Wortart/Funktion | vi | -part | adv | ? | vi | -gerund | vi | -tense | punct |
Transliteration | ՚wykws | t՚lym | s՚ns՚r t՚q̈y | tynlq l՚r | ՚wq̈l՚ṅy | ՚wycwn | : | ||||
genaue Transkription | üküš | tälim | sansar-takı | tınl(ı)g-lar | oglanı | üčün | : | ||||
Transkription | üküš | tälim | sansartakı | tınlıglar | oglanı | üčün | : | ||||
Morphem | üküš | tälim | sansar | -DA | -kI | tınlıg | -lAr | oglan | -(s)I(n) | üčün | : |
Glossierung | viel | zahlreich | Saṃsāra | -LOC | -seiend | Lebewesen | -PL | Kind(er) | -POSS3 | für | : |
Wortart/Funktion | adj | adj | n | -case | -adjvzr | n | -plural | n | -possessor | postp | punct |
Transliteration | ՚wyzwm | kwnkwl | ՚wyrytyp | y՚q̈dwrtwm | twyk՚l | pys | ywz | kwwn | :: | ||||
genaue Transkription | özüm | köŋül | öritip | yakṭurtum | tükäl | beš | yüz | küün | :: | ||||
Transkription | özüm | köŋül | öritip | yakturtum | tükäl | beš | yüz | küün | : | ||||
Morphem | öz | -(X)m | köŋül | örit | -(X)p | yaktur | -D | -(X)m | tükäl | beš | yüz | küün | : |
Glossierung | Selbst | -POSS1 | Herz | erwecken | -GER1 | drucken l. | -PST | -POSS1 | ganz, vollständig | fünf | hundert | (Druck-)Abzug | : |
Wortart/Funktion | n | -possessor | n | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | adv | num | num | n | punct |
Transliteration | ՚՚rys | pw | nwm tyn | twrmys | ՚՚q̈yq syz | pwy՚n ymyn | : | |||||
genaue Transkription | arıš | bo | nom-tın | turmıš | akıg-sız | buyan-ımın | : | |||||
Transkription | arıš | bo | nomtın | turmıš | akıgsız | buyanımın | : | |||||
Morphem | arıš | bo | nom | -DIn | tur | -mIš | akıg | -sXz | buyan | -(X)m | -(s)In | : |
Glossierung | rein | DEM1 | Lehre | -ABL | entstehen | -PF.PART1 | Einfluß | -PRIV | Verdienst(puṇya) | -POSS1 | -POSS.3SG.ACC | : |
Wortart/Funktion | adj | pron | n | -case | vi | -part | n | -adjvzr | n | -possessor | -case | punct |
Transliteration | ՚՚y՚yw | ՚՚lqw q՚ | ՚wytwnw | ՚βyrw | t՚kynwr | mn | : | |||||
genaue Transkription | ayayu | alku-ka | ötünü | ävirü | täginür | m(ä)n | : | |||||
Transkription | ayayu | alkuka | ötünü | ävirü | täginür | män | : | |||||
Morphem | aya | -yU | alku | -kA | ötün | -U | ävir | -U | tägin | -Ur | män | : |
Glossierung | verehren | -GERA | alle(s) | -DAT | zuwenden | -GERA | spenden | -GERA | ergebenst tun | -AOR | ich | : |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | pron | -case | vt | -gerund | vt | -gerund | vi | -tense | pron | punct |
Transliteration | ՚՚y՚zq՚ | y՚qyzq՚ | t՚y՚q lyq | d՚rm՚q՚ryky | |||
genaue Transkription | ayazka | yagızka | tayak-lıg | darmahareki | |||
Transkription | ayazka | yagızka | tayaklıg | darmahareke | |||
Morphem | ayaz | -kA | yagız | -kA | tayak | -lXg | darmahareke |
Glossierung | (klarer) Himmel | -DAT | braun | -DAT | Basis | -mit | Dharmāhāraka |
Wortart/Funktion | n | -case | adj | -case | n | -adjvzr | n |
Transliteration | tnkry l՚r | tnkrym l՚r nynk | : | |||
genaue Transkription | t(ä)ŋri-lär | t(ä)ŋrim-lär-niŋ | : | |||
Transkription | täŋrilär | täŋrimlärniŋ | : | |||
Morphem | täŋri | -lAr | täŋrim | -lAr | -(n)Xŋ | : |
Glossierung | Gott | -PL | Göttin | -PL | -GEN | : |
Wortart/Funktion | n | -plural | n | -plural | -case | punct |
Transliteration | ՚՚sylzwn | tnkryt՚m | kwycl՚ry | tyryn l՚ry | qwβr՚q l՚r y | :: | |||||||
genaue Transkription | asılzun | t(ä)ŋriḍäm | küčläri | terin-läri | kuvrak-lar-ı | :: | |||||||
Transkription | asılzun | täŋridäm | küčläri | terinläri | kuvragları | : | |||||||
Morphem | asıl | -zUn | täŋridäm | küč | -lAr | -(s)I(n) | terin | -lAr | -(s)I(n) | kuvrag | -lAr | -(s)I(n) | : |
Glossierung | zunehmen | -IMP3 | göttlich | Macht | -PL | -POSS3 | Versammlung | -PL | -POSS3 | Gemeinde | -PL | -POSS3 | : |
Wortart/Funktion | vi | -mood | adj | n | -plural | -possessor | n | -plural | -possessor | n | -plural | -possessor | punct |
Transliteration | ՚՚sylmys | ՚wysd՚lmys | kwyclwkyn | tyryn lykyn | qwβr՚q lyq yn | : | ||||||||
genaue Transkription | asılmıš | üsṭälmiš | küčlügin | terin-ligin | kuvrag-lıg-ın | : | ||||||||
Transkription | asılmıš | üstälmiš | küčlügin | terinligin | kuvraglıgın | : | ||||||||
Morphem | asıl | -mIš | üstäl | -mIš | küč | -lXg | -In | terin | -lXg | -In | kuvrag | -lXg | -In | : |
Glossierung | zunehmen | -PF.PART1 | s. vergrößern | -PF.PART1 | Macht | -mit | -INST | Versammlung | -mit | -INST | Gemeinde | -mit | -INST | : |
Wortart/Funktion | vi | -part | vi | -part | n | -adjvzr | -case | n | -adjvzr | -case | n | -adjvzr | -case | punct |
Transliteration | [...]yq | ՚ydwq | nwmwq | s̤՚zyṅyq | ՚yl yk[..............]+ | +[..............]+ | +[..............] | |||
genaue Transkription | [ar]ıg | ıdok | nomug | šazınıg | el-ig[ | ulušug | :] | |||
Transkription | arıg | ıdok | nomug | šazınıg | elig | |||||
Morphem | arıg | ıdok | nom | -(X)g | šazın | -(X)g | el | -(X)g | ||
Glossierung | rein | heilig | Lehre | -ACC | Belehrung | -ACC | Königreich | -ACC | ||
Wortart/Funktion | adj | adj | n | -case | n | -case | n | -case |
Transliteration | [...]qyr | pwy՚n lyq | |
genaue Transkription | [a]gır | buyan-lıg | |
Transkription | agır | buyanlıg | |
Morphem | agır | buyan | -lXg |
Glossierung | sehr | Verdienst(puṇya) | -mit |
Wortart/Funktion | adv | n | -adjvzr |
Transliteration | q՚q՚n | q՚n | sww syn | : | ՚՚ncwl՚yw | ՚wq | |||
genaue Transkription | kagan | kan | süü-sin | : | ančulayu | ok | |||
Transkription | kagan | kan | süsin | : | ančulayu | ok | |||
Morphem | kagan | kan | sü | -(s)In | : | ol | -čA | -lAyU | ok |
Glossierung | Chagan | Chan | Glück, Segen | -POSS.3SG.ACC | : | DEM3 | -EQT | -CMPR | INTNS |
Wortart/Funktion | n | n | n | -case | punct | pron | -case | -adjvzr | prtcl |
Transliteration | t՚y qwnk t՚y q̈yw | q՚twn | qwt l՚ryn | : | ||
genaue Transkription | tay-huŋ-tay-hiu | hatun | kut-ların | : | ||
Transkription | tayhuŋtayhiu | hatun | kutların | : | ||
Morphem | tayhuŋtayhiu | hatun | kut | -lAr | -(s)In | : |
Glossierung | Kaiseringroßmutter | Herrscherin | Glück | -PL | -POSS.3SG.ACC | : |
Wortart/Funktion | n | n | n | -plural | -case | punct |
Transliteration | r՚c՚ pwdyr ՚ | t՚yzy l՚r ny | ym՚ | ||
genaue Transkription | rača-pudir-a | tayzi-lar-nı | ymä | ||
Transkription | račapudira | tayzilarnı | ymä | ||
Morphem | račapudira | tayzi | -lAr | -nI | ymä |
Glossierung | Rājaputra | Taizi | -PL | -ACC | ebenfalls |
Wortart/Funktion | n | n | -plural | -case | conj |
Transliteration | ՚՚p՚yw | ՚wswn | ՚wydwn | kwyz՚dzwn | :: | |||
genaue Transkription | abayu | uẓun | üdün | küzädzün | :: | |||
Transkription | abayu | uzun | üdün | küzädzün | : | |||
Morphem | aba | -yU | uzun | üd | -(X)n | küzäd | -zUn | : |
Glossierung | s. herandrängen | -GERA | lang | Zeit | -INST | schützen | -IMP3 | : |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | adj | n | -case | vt | -mood | punct |
Transliteration | ՚՚q̈l՚ty | t՚qy | pw | pwy՚n | kwycynt՚ | : | kym | ՚wl | ||
genaue Transkription | aglatı | takı | bo | buyan | küčintä | : | kim | ol | ||
Transkription | aglatı | takı | bo | buyan | küčintä | : | kim | ol | ||
Morphem | aglatı | takı | bo | buyan | küč | -(s)I(n) | -DA | : | kim | ol |
Glossierung | darüber hinaus | auch | DEM1 | Verdienst(puṇya) | Macht | -POSS3 | -LOC | : | dass | DEM3 |
Wortart/Funktion | conj | adv | pron | n | n | -possessor | -case | punct | pron | pron |
Transliteration | ՚rsl՚n | pylk՚ | tnkry | ՚ylyk | ՚՚t՚m | kyr՚s̤yz | |
genaue Transkription | arslan | bilgä | t(ä)ŋri | elig | atam | kiräšiz | |
Transkription | arslan | bilgä | täŋri | elig | atam | kiräšiz | |
Morphem | arslan | bilgä | täŋri | elig | ata | -(X)m | kiräšiz |
Glossierung | Arslan | Bilgä | Täŋri | Elig | Vater | -POSS1 | Kiräšiz |
Wortart/Funktion | n.pers | n.pers | n.pers | n.pers | n | -possessor | n.pers |
Transliteration | ՚ydwq qwt | : | ՚՚n՚m | twq̈lwq | qwtlwq | ՚՚q̈՚ | pyrl՚ | |
genaue Transkription | ıdok-kut | : | anam | tuglug | kutlug | aga | birlä | |
Transkription | ıdokkut | : | anam | tuglug | kutlug | aga | birlä | |
Morphem | ıdokkut | : | ana | -(X)m | tuglug | kutlug | aga | birlä |
Glossierung | Idokkut | : | Mutter | -POSS1 | Tuglug | Kutlug | Fürstin | mit |
Wortart/Funktion | n | punct | n | -possessor | n.pers | n.pers | n | postp |
Transliteration | ՚՚[........... | *]wq | qwṅcyq̈՚n | [...]՚ | ym՚ | : | ՚՚pyt՚ |
genaue Transkription | a[nčulayu | ]ok | kunčıgan | [ag]a | ymä | : | abita |
Transkription | ok | kunčıgan | ymä | : | abita | ||
Morphem | ok | kunčıgan | ymä | : | abita | ||
Glossierung | INTNS | Kunčıgan | ebenfalls | : | Amitābha | ||
Wortart/Funktion | prtcl | n.pers | conj | punct | n.pers |
Transliteration | pwrq՚n nynk | ՚wlws ynt՚ | : | ՚՚ntyr՚y syz | ||||
genaue Transkription | burhan-nıŋ | uluš-ınta | : | antiray-sız | ||||
Transkription | burhannıŋ | ulušınta | : | antiraysız | ||||
Morphem | burhan | -(n)Xŋ | uluš | -(s)I(n) | -DA | : | antiray | -sXz |
Glossierung | Buddha | -GEN | Reich | -POSS3 | -LOC | : | Hindernis | -PRIV |
Wortart/Funktion | n.pers | -case | n | -possessor | -case | punct | n | -adjvzr |
Transliteration | twqwp | plkwrwp | : | ՚՚d՚q | swnk ynt՚ | trk | ||||
genaue Transkription | tugup | b(ä)lgürüp | : | adak | soŋ-ınta | t(ä)rk | ||||
Transkription | tugup | bälgürüp | : | adak | soŋınta | tärk | ||||
Morphem | tug | -(X)p | bälgür | -(X)p | : | adak | soŋ | -(s)I(n) | -DA | tärk |
Glossierung | geboren w. | -GER1 | erscheinen | -GER1 | : | Ende | Ende | -POSS3 | -LOC | baldig |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -gerund | punct | n | n | -possessor | -case | adj |
Transliteration | ՚wydwn | : | ՚՚lqw ny | pylt՚cy | pwrq՚n | plkwrzwn l՚r | :: | |||||
genaue Transkription | üdün | : | alku-nı | biltäči | burhan | b(ä)lgürzün-lär | :: | |||||
Transkription | üdün | : | alkunı | biltäči | burhan | bälgürzünlär | : | |||||
Morphem | üd | -(X)n | : | alku | -nI | bil | -DAčI | burhan | bälgür | -zUn | -lAr | : |
Glossierung | Zeit | -INST | : | alle(s) | -ACC | wissen | -AG.PART1 | Buddha | erscheinen | -IMP3 | -PL | : |
Wortart/Funktion | n | -case | punct | pron | -case | vt | -part | n.pers | vi | -mood | -plural | punct |
Transliteration | ՚՚rys | nwm | y՚q̈dwrmys | pw | ՚dkw | qylync | twysynt՚ | |||
genaue Transkription | arıš | nom | yakṭurmıš | bo | ädgü | kılınč | tüšintä | |||
Transkription | arıš | nom | yakturmıš | bo | ädgü | kılınč | tüšintä | |||
Morphem | arıš | nom | yaktur | -mIš | bo | ädgü | kılınč | tüš | -(s)I(n) | -DA |
Glossierung | rein | Lehre | drucken l. | -PF.PART1 | DEM1 | gut | Tat | Frucht | -POSS3 | -LOC |
Wortart/Funktion | adj | n | vt | -part | pron | adj | n | n | -possessor | -case |
Transliteration | mn | kwyncwk | ՚ydwq qwt | : | ՚՚lyncw | q՚twn\l՚rym | ||
genaue Transkription | m(ä)n | könčök | ıdok-kut | : | alınču | hatun\larım | ||
Transkription | män | könčök | ıdokkut | : | alınču | hatunlarım | ||
Morphem | män | könčök | ıdokkut | : | alınču | hatun | -lAr | -(X)m |
Glossierung | ich | Könčök | Idokkut | : | angenommen | Herrscherin | -PL | -POSS1 |
Wortart/Funktion | pron | n.pers | n | punct | adj | n | -plural | -possessor |
Transliteration | twyl՚k | qyz | tnkrym | : | pwy՚n | qwtlwq | p՚sl՚p | : | |
genaue Transkription | töläk | kız | t(ä)ŋrim | : | buyan | kutlug | bašlap | : | |
Transkription | töläk | kız | täŋrim | : | buyan | kutlug | bašlap | : | |
Morphem | töläk | kız | täŋrim | : | buyan | kutlug | bašla | -(X)p | : |
Glossierung | Töläk | Tochter | Herrin | : | Buyan | Kutlug | beginnen | -GER1 | : |
Wortart/Funktion | n.pers | n | n | punct | n.pers | n.pers | vt | -gerund | punct |
Transliteration | ՚՚dyn | ym՚ | ՚՚q̈՚ | ՚yny | ՚wrwq | q՚d՚s | ՚wq̈l՚n\l՚rym | ||
genaue Transkription | adın | ymä | aga | ini | urug | kadaš | oglan\larım | ||
Transkription | adın | ymä | aka | ini | urug | kadaš | oglanlarım | ||
Morphem | adın | ymä | aka | ini | urug | kadaš | oglan | -lAr | -(X)m |
Glossierung | ander | ebenfalls | älterer Bruder | jüngerer Bruder | Nachkommen | Verwandte | Kind(er) | -PL | -POSS1 |
Wortart/Funktion | adj | conj | n | n | n | n | n | -plural | -possessor |
Transliteration | qyzl՚rym | pyrl՚ | : | ՚mty | kwyswnwr | ՚՚z̤wnt՚</ws> | |||
genaue Transkription | kızlarım | birlä | : | amtı | köẓünür | ažunta | |||
Transkription | kızlarım | birlä | : | amtı | közünür | ažunta | |||
Morphem | kız | -lAr | -(X)m | birlä | : | amtı | közünür | ažun | -DA |
Glossierung | Tochter | -PL | -POSS1 | mit | : | jetzt | gegenwärtig | Daseinsform | -LOC |
Wortart/Funktion | n | -plural | -possessor | postp | punct | adv | adj | n | -case |
Transliteration | <ws=uig>ym՚ | kwy | sypq՚n lyq | ՚wd | yyl | ՚՚ltync | ||
genaue Transkription | ymä | kui | šipkan-lıg | ud | yıl | altınč | ||
Transkription | ymä | kui | šipkanlıg | ud | yıl | altınč | ||
Morphem | ymä | kui | šipkan | -lXg | ud | yıl | altı | -(X)nč |
Glossierung | nun | Gui | Shigan-Reihe | -mit | Rind | Jahr | sechs | -ORD |
Wortart/Funktion | conj | n | n | -adjvzr | n | n | num | -num |
Transliteration | ՚՚y | pyr | y՚nky | ՚՚q̈yr | ՚wlwq | pws՚d | p՚c՚q |
genaue Transkription | ay | bir | yaŋı | agır | ulug | posad | bačak |
Transkription | ay | bir | yaŋı | agır | ulug | posad | bačak |
Morphem | ay | bir | yaŋı | agır | ulug | posad | bačak |
Glossierung | Monat | eins | neu | sehr | groß | Beichte | Fasten |
Wortart/Funktion | n | num | adj | adv | adj | n | n |
Transliteration | kwyn | ՚wyz՚ | : | mn | ՚wyc | ՚rdyny l՚rt՚ | : | ||
genaue Transkription | kün | üzä | : | m(ä)n | üč | ärdini-lärtä | : | ||
Transkription | kün | üzä | : | män | üč | ärdinilärtä | : | ||
Morphem | kün | üzä | : | män | üč | ärdini | -lAr | -DA | : |
Glossierung | Tag | auf | : | ich | drei | Edelstein | -PL | -LOC | : |
Wortart/Funktion | n | postp | punct | pron | num | n | -plural | -case | punct |
Transliteration | pk | q̈՚tyq | swyzwk | kyrtkwnc | kwnkwl lwk | |
genaue Transkription | b(ä)k | katıg | süzök | kertgünč | köŋül-lüg | |
Transkription | bäk | katıg | süzök | kertgünč | köŋüllüg | |
Morphem | bäk | katıg | süzök | kertgünč | köŋül | -lXg |
Glossierung | sehr | hart | rein | Glauben | Herz | -mit |
Wortart/Funktion | adv | adj | adj | n | n | -adjvzr |
Transliteration | ՚wp՚s՚ṅc | sylyq | tykyn | : |
genaue Transkription | upasanč | sılıg | tegin | : |
Transkription | upasanč | sılıg | tegin | : |
Morphem | upasanč | sılıg | tegin | : |
Glossierung | Laienschwester | Sılıg | Tegin | : |
Wortart/Funktion | n | n.pers | n.pers | punct |
Transliteration | ՚՚lq̈w | twyrlwk | ՚՚d՚ l՚rt՚ | ՚wmwq | pwlt՚cy | : | ||||
genaue Transkription | alku | törlüg | ada-larta | umug | boltačı | : | ||||
Transkription | alku | törlüg | adalarta | umug | boltačı | : | ||||
Morphem | alku | törlüg | ada | -lAr | -DA | umug | bol | -DA | -čI | : |
Glossierung | alle(s) | -artig | Bedrängnis | -PL | -LOC | Hoffnung | sein | -LOC | -FUT.PART | : |
Wortart/Funktion | pron | adj | n | -plural | -case | n | vi | -case | -part | punct |
Transliteration | ՚՚rys | ՚՚ryq | pw | yytyk՚n | swdwr | ՚rdyṅyk | : | |
genaue Transkription | arıš | arıg | bo | yetikän | sudur | ärdinig | : | |
Transkription | arıš | arıg | bo | yetikän | sudur | ärdinig | : | |
Morphem | arıš | arıg | bo | yetikän | sudur | ärdini | -(X)g | : |
Glossierung | rein | rein | DEM1 | Großer Wagen | Sūtra | Edelstein | -ACC | : |
Wortart/Funktion | adj | adj | pron | n | n | n | -case | punct |
Transliteration | ՚՚q̈s՚ṅyp | mynk | kwwn | twyk՚l | y՚q̈dwrwp | : | ||
genaue Transkription | agẓanıp | mıŋ | küün | tükäl | yakṭurup | : | ||
Transkription | agzanıp | mıŋ | küün | tükäl | yakturup | : | ||
Morphem | agzan | -(X)p | mıŋ | küün | tükäl | yaktur | -(X)p | : |
Glossierung | rezitieren | -GER1 | tausend | (Druck-)Abzug | ganz, vollständig | drucken l. | -GER1 | : |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | num | n | adv | vt | -gerund | punct |
Transliteration | ՚՚dyn l՚rq̈՚ | ՚wyl՚mys | pwy՚n | kwycynt՚ | :: | |||||
genaue Transkription | adın-larka | ülämiš | buyan | küčintä | :: | |||||
Transkription | adınlarka | ülämiš | buyan | küčintä | : | |||||
Morphem | adın | -lAr | -kA | ülä | -mIš | buyan | küč | -(s)I(n) | -DA | : |
Glossierung | ander | -PL | -DAT | verteilen | -PF.PART1 | Verdienst(puṇya) | Macht | -POSS3 | -LOC | : |
Wortart/Funktion | adj | -plural | -case | vt | -part | n | n | -possessor | -case | punct |
Transliteration | ՚՚dyncyq | ՚ydwq |
genaue Transkription | adınčıg | ıdok |
Transkription | adınčıg | ıdok |
Morphem | adınčıg | ıdok |
Glossierung | vorzüglich | heilig |
Wortart/Funktion | adj | adj |
Transliteration | q՚q՚n | q՚n | sww sy | : | ՚՚q̈yr | pwy՚n lyq | ||
genaue Transkription | kagan | kan | süü-si | : | agır | buyan-lıg | ||
Transkription | kagan | kan | süsi | : | agır | buyanlıg | ||
Morphem | kagan | kan | sü | -(s)I(n) | : | agır | buyan | -lXg |
Glossierung | Chagan | Chan | Glück, Segen | -POSS3 | : | sehr | Verdienst(puṇya) | -mit |
Wortart/Funktion | n | n | n | -possessor | punct | adv | n | -adjvzr |
Transliteration | qwnk t՚yqyw | q̈wty | : | ՚՚ncwl՚yw | ՚wq | |||
genaue Transkription | huŋ-tayhiu | kutı | : | ančulayu | ok | |||
Transkription | huŋtayhiu | kutı | : | ančulayu | ok | |||
Morphem | huŋtayhiu | kut | -(s)I(n) | : | ol | -čA | -lAyU | ok |
Glossierung | Kaiserinmutter | Glück | -POSS3 | : | DEM3 | -EQT | -CMPR | INTNS |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | punct | pron | -case | -adjvzr | prtcl |
Transliteration | qwnk q̈yw | q̈wty | : | kws̤՚l ՚ | sytyp՚l ՚ | |
genaue Transkription | huŋ-hiu | kutı | : | kušal-a | sitibal-a | |
Transkription | huŋhiu | kutı | : | kušala | sitibala | |
Morphem | huŋhiu | kut | -(s)I(n) | : | kušala | sitibala |
Glossierung | Kaiserin | Glück | -POSS3 | : | Kuśala | Sitibala |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | punct | n.pers | n.pers |
Transliteration | p՚sl՚p | ՚՚ltwn | ՚wrwq l՚ry | pyrl՚ | : | |||
genaue Transkription | bašlap | altun | urug-ları | birlä | : | |||
Transkription | bašlap | altun | urugları | birlä | : | |||
Morphem | bašla | -(X)p | altun | urug | -lAr | -(s)I(n) | birlä | : |
Glossierung | beginnen | -GER1 | golden | Nachkommen | -PL | -POSS3 | mit | : |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | adj | n | -plural | -possessor | postp | punct |
Transliteration | ՚՚lq̈w | ՚wydt՚ | pwy՚n l՚ry | ՚՚sylyp | ՚wysd՚lyp | : | |||||
genaue Transkription | alku | üdtä | buyan-ları | asılıp | üsṭälip | : | |||||
Transkription | alku | üdtä | buyanları | asılıp | üstälip | : | |||||
Morphem | alku | üd | -DA | buyan | -lAr | -(s)I(n) | asıl | -(X)p | üstäl | -(X)p | : |
Glossierung | alle(s) | Zeit | -LOC | Verdienst(puṇya) | -PL | -POSS3 | zunehmen | -GER1 | s. vergrößern | -GER1 | : |
Wortart/Funktion | pron | n | -case | n | -plural | -possessor | vi | -gerund | vi | -gerund | punct |
Transliteration | ՚՚d՚syz | ՚wswn | y՚s̤՚m՚q t՚ | ՚wl՚ty | : | |||
genaue Transkription | adasız | uẓun | yašamak-ta | ulatı | : | |||
Transkription | adasız | uzun | yašamakta | ulatı | : | |||
Morphem | ada | -sXz | uzun | yaša | -mAk | -DA | ulatı | : |
Glossierung | Bedrängnis | -PRIV | lang | leben | -INF | -LOC | und | : |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | adj | vi | -infinitive | -case | conj | punct |
Transliteration | ՚՚lq̇w | twyrlwk | kwysys l՚ry | q̈՚ṅyp | pwydwp | : | ||||
genaue Transkription | alku | törlüg | küsiš-läri | kanıp | büṭüp | : | ||||
Transkription | alku | törlüg | küsüšläri | kanıp | bütüp | : | ||||
Morphem | alku | törlüg | küsüš | -lAr | -(s)I(n) | kan | -(X)p | büt | -(X)p | : |
Glossierung | alle(s) | -artig | Wunsch | -PL | -POSS3 | s. erfüllen | -GER1 | s. verwirklichen | -GER1 | : |
Wortart/Funktion | pron | adj | n | -plural | -possessor | vi | -gerund | vi | -gerund | punct |
Transliteration | ՚՚lq̈w ny | pylt՚cy | pwrq՚n | q̈wtyn | pwlm՚q l՚ry | ||||||
genaue Transkription | alku-nı | biltäči | burhan | kutın | bulmak-ları | ||||||
Transkription | alkunı | biltäči | burhan | kutın | bulmakları | ||||||
Morphem | alku | -nI | bil | -DAčI | burhan | kut | -(s)In | bul | -mAk | -lAr | -(s)I(n) |
Glossierung | alle(s) | -ACC | wissen | -AG.PART1 | Buddha | Glück | -POSS.3SG.ACC | finden | -INF | -PL | -POSS3 |
Wortart/Funktion | pron | -case | vt | -part | n.pers | n | -case | vt | -infinitive | -plural | -possessor |
Transliteration | [......]wn | : |
genaue Transkription | [bolz]un | : |
Transliteration | y՚n՚ | ym՚ | mn | sylyq | tykyn | [....................] |
genaue Transkription | yana | ymä | m(ä)n | sılıg | tegin | [.......] |
Transkription | yana | ymä | män | sılıg | tegin | |
Morphem | yana | ymä | män | sılıg | tegin | |
Glossierung | und | nun | ich | Sılıg | Tegin | |
Wortart/Funktion | conj | conj | pron | n.pers | n.pers |
Transliteration | ՚yk | ՚՚q̈ryq | ՚wyz՚ | p՚sdyq̈m՚q | tylt՚q yn[...] | |||
genaue Transkription | ig | agrıg | üzä | basṭıkmak | tıltag-ın[ta] | |||
Transkription | ig | agrıg | üzä | bastıkmak | tıltagınta | |||
Morphem | ig | agrıg | üzä | bastık | -mAk | tıltag | -(s)I(n) | -DA |
Glossierung | Krankheit | Leiden | über | bedrückt s. | -INF | Ursache | -POSS3 | -LOC |
Wortart/Funktion | n | n | postp | vi | -infinitive | n | -possessor | -case |
Transliteration | pw | yytyk՚n | swdwr ṅwnk | yyk yn | ՚՚drwq [...] | ||
genaue Transkription | bo | yetikän | sudur-nuŋ | yeg-in | adrok-[ın] | ||
Transkription | bo | yetikän | sudurnuŋ | yegin | adrok | ||
Morphem | bo | yetikän | sudur | -(n)Xŋ | yeg | -(s)In | adrok |
Glossierung | DEM1 | Großer Wagen | Sūtra | -GEN | besser | -POSS.3SG.ACC | vorzüglich |
Wortart/Funktion | pron | n | n | -case | adj | -case | adj |
Transliteration | ՚sydyp | : | ՚yk tyn | ՚՚q̈ryq tyn | ՚ws՚yyn | ||||
genaue Transkription | äšidip | : | ig-tin | agrıg-tın | oẓayın | ||||
Transkription | äšidip | : | igtin | agrıgtın | ozayın | ||||
Morphem | äšid | -(X)p | : | ig | -DIn | agrıg | -DIn | oz | -(A)yIn |
Glossierung | hören | -GER1 | : | Krankheit | -ABL | Leiden | -ABL | entgehen, fliehen | -IMP.1SG |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | punct | n | -case | n | -case | vi | -mood |
Transliteration | ՚՚z̤wn l՚r | s՚yw | qyz | ՚t՚wyzynt՚ | twq̈m՚yyn | |||||
genaue Transkription | ažun-lar | sayu | kız | ätözintä | tugmayın | |||||
Transkription | ažunlar | sayu | kız | ätözintä | tugmayın | |||||
Morphem | ažun | -lAr | sayu | kız | ätöz | -(s)I(n) | -DA | tug | -mA | -(A)yIn |
Glossierung | Daseinsform | -PL | an/bei/in jedem | Mädchen | Körper | -POSS3 | -LOC | geboren w. | -NEG | -IMP.1SG |
Wortart/Funktion | n | -plural | postp | n | n | -possessor | -case | vi | -negation | -mood |
Transliteration | typ | q̈wt | kwysws | ՚wyrydw | t՚kyntym | : | ||||
genaue Transkription | tep | kut | küsüš | öriṭü | tägintim | : | ||||
Transkription | tep | kut | küsüš | öritü | tägintim | : | ||||
Morphem | te | -(X)p | kut | küsüš | örit | -U | tägin | -D | -(X)m | : |
Glossierung | sagen | -GER1 | Gelübde | Wunsch | erwecken | -GERA | ergebenst tun | -PST | -POSS1 | : |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | n | vt | -gerund | vi | -tense | -possessor | punct |
Transliteration | pw | pwy՚n | ՚dkw | qylync | kwycyṅt՚ | : | pwrq̈՚n | ||
genaue Transkription | bo | buyan | ädgü | kılınč | küčintä | : | burhan | ||
Transkription | bo | buyan | ädgü | kılınč | küčintä | : | burhan | ||
Morphem | bo | buyan | ädgü | kılınč | küč | -(s)I(n) | -DA | : | burhan |
Glossierung | DEM1 | Verdienst(puṇya) | gut | Tat | Macht | -POSS3 | -LOC | : | Buddha |
Wortart/Funktion | pron | n | adj | n | n | -possessor | -case | punct | n.pers |
Transliteration | qwtyn | pwlwp | : | pyz | ՚s՚n | : | sylyq | tykyn | ||
genaue Transkription | kutın | bulup | : | biz | äsän | : | sılıg | tegin | ||
Transkription | kutın |