Text:
Berliner Texte 13.22-60

Textabschnitt:
BT13.22.01

Archivsignatur: U 5880

Originalsignatur: T III M 219.505

Corpus: Kolophon zur *Mahākaruṇika-nāma-ārya-avalokiteśvara-dhāraṇī-anuśaṃsa-sahita-sūtrāt-saṃgr̥hītā

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 131, Zeilen 1-10, Tafel LXII, Abb. 192.

Referenz:
BT13.22.01.01

Transliteration	<ws=uig>[........................................]	sytym lyq
genaue Transkription	[.............]	sıtım-lıg
Transkription		sıtımlıg
Morphem		sıtım	-lXg
Glossierung		?	-mit
Wortart/Funktion		?	-adjvzr

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.22.01.02

Transliteration	[...........................................]+	+[...........................................]dym lyk
genaue Transkription	[................	ti]dim-lig

Transkription:

Übersetzung: ... mit einem [Dia]dem (?) versehen

Referenz:
BT13.22.01.03

Transliteration	[.................................................]+	+[.................................................]yk	.
genaue Transkription	[..............	-l]ig	.

Transkription:

Übersetzung: ... mit ... versehen.

Referenz:
BT13.22.01.04

Transliteration	[..........................................]	՚wyzlwk
genaue Transkription	[.............]	özlüg
Transkription		özlüg
Morphem		öz	-lXg
Glossierung		Selbst	-mit
Wortart/Funktion		n	-adjvzr

Übersetzung: ... mit einem Selbst versehen

Referenz:
BT13.22.01.05

Transliteration	[.......................................]+	+[.......................................]yq	twyslwk
genaue Transkription	[..............	ar]ıg	töẓlüg
Transkription			tözlüg
Morphem			töz	-lXg
Glossierung			Wesen	-mit
Wortart/Funktion			n	-adjvzr

Übersetzung: ... von [rei]nem (?) Wesen

Referenz:
BT13.22.01.06

Transliteration	[.....................................]	cyn	swyslwk
genaue Transkription	[..........]	čın	söẓlüg
Transkription		čın	sözlüg
Morphem		čın	söz	-lXg
Glossierung		Wahrheit	Wort	-mit
Wortart/Funktion		n	n	-adjvzr

Übersetzung: ... von wahren Worten

Referenz:
BT13.22.01.07

Transliteration	[...........................................]	kwyslwk		.
genaue Transkription	[..........]	köẓlüg		.
Transkription		közlüg		.
Morphem		köz	-lXg	.
Glossierung		Auge	-mit	.
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	punct

Übersetzung: mit ... Augen versehen.

Referenz:
BT13.22.01.08

Transliteration	[...........................................]
genaue Transkription	[......]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Lehrzeile oder die Zeile wurde nicht bis zum Zeilenende beschrieben. JT

Referenz:
BT13.22.01.09

Transliteration	[..............................................]kyzny
genaue Transkription	[.............-n]gıznı

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.22.01.10

Transliteration	[........................................]d?nkkwzny
genaue Transkription	[............]dŋguznı

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.22.01.11

Transliteration	[.................................................]zṅy</ws>
genaue Transkription	[..........]znı

Transkription:

Übersetzung: ...

Kommentar: Im Anschluß Lücke? PZ

Textabschnitt:
BT13.22.02

Archivsignatur: U 5461

Originalsignatur: T I D 609

Corpus: Kolophon zur *Mahākaruṇika-nāma-ārya-avalokiteśvara-dhāraṇī-anuśaṃsa-sahita-sūtrāt-saṃgr̥hītā

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 131, Zeilen 11-21, Tafel LXII, Abb. 193.

Referenz:
BT13.22.02.01 (11)

Transliteration	<ws=uig>twyrt	ykrmy	swβ՚q ՚ lyq		t՚rṅ[..........]
genaue Transkription	tört	y(e)g(i)rmi	suvah-a-lıg		tarn[iŋizni]
Transkription	tört	yegirmi	suvahalıg		tarni
Morphem	tört	yegirmi	suvaha	-lXg	tarni
Glossierung	vier	zwanzig	Svāhā	-mit	dhāraṇī (Zauberformel)
Wortart/Funktion	num	num	n	-adjvzr	n

Übersetzung: [Eure (?)] die vierzehn Svāhās enthaltende Dhāraṇ[ī]

Referenz:
BT13.22.02.02 (12)

Transliteration	twyṅl՚	kwyṅdwz	swysl՚ywr		mn	yrlyq[..........]
genaue Transkription	tünlä	künṭüz	söẓläyür		m(ä)n	y(a)rlıg[.......]
Transkription	tünlä	küntüz	sözläyür		män
Morphem	tünlä	küntüz	sözlä	-yUr	män
Glossierung	nachts	tags	sprechen	-AOR	ich
Wortart/Funktion	adv	adv	vt	-tense	pron

Übersetzung: spreche ich Tag (und) Nacht [nach Eurem (?)] Gebot -

Referenz:
BT13.22.02.03 (13)

Transliteration	twyswṅwm		pwdystβ	yrlyq̈՚p		k?w?yr՚yy?[.........]
genaue Transkription	töẓünüm		bodis(a)tv	y(a)rlıkap		köräyi[n.....]
Transkription	tözünüm		bodisatv	yarlıkap		köräyin
Morphem	tözün	-(X)m	bodisatv	yarlıka	-(X)p	kör	-(A)yIn
Glossierung	edel	-POSS1	Bodhisattva	befehlen	-GER1	sehen	-IMP.1SG
Wortart/Funktion	adj	-possessor	n	vt	-gerund	vt	-mood

Übersetzung: mein Edler, der Bodhisattva, geboten habend: "Ich will sehe[n ...,]

Referenz:
BT13.22.02.04 (14)

Transliteration	twypk՚rync	twy՚yyn		cyṅsw	twyzny?[........]
genaue Transkription	tüpgärinč	tuyayın		čınšu	tözni[........]
Transkription	tüpgärinč	tuyayın		čınšu	tözni
Morphem	tüpgärinč	tuy	-(A)yIn	čınšu	töz	-nI
Glossierung	gründlich	bemerken	-IMP.1SG	Soheit	Wesen	-ACC
Wortart/Funktion	adv	vt	-mood	n	n	-case

Übersetzung: gründlich will ich wahrnehmen der Soheit Wesen ...

Referenz:
BT13.22.02.05 (15)

Transliteration	yrlyqynk		ṅ՚l՚knt ny		swyzl՚ywr		[........]
genaue Transkription	y(a)rlıgıŋ		nalak(a)nt-nı		sözläyür		[.......]
Transkription	yarlıgıŋ		nalakantnı		sözläyür
Morphem	yarlıg	-(X)ŋ	nalakant	-nI	sözlä	-yUr
Glossierung	Befehl	-POSS2	Nīlakaṇṭha	-ACC	sprechen	-AOR
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-case	vt	-tense

Übersetzung: Dein Gebot, das 'Nīlakaṇṭha', will ich aussprechen ...

Referenz:
BT13.22.02.06 (16)

Transliteration	y՚lp՚rmys		[*]wydwk kyy՚m ny				՚syd[**]		m՚nk՚
genaue Transkription	yalbarmıš		[ö]ṭüg-kiyäm-ni				äšid[ip]		maŋa
Transkription	yalbarmıš		ötügkiyämni				äšidip		maŋa
Morphem	yalbar	-mIš	ötüg	-kIyA	-(X)m	-nI	äšid	-(X)p	män	-kA
Glossierung	flehen	-PF.PART1	Gebet	-DIM	-POSS1	-ACC	hören	-GER1	ich	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-derivation	-possessor	-case	vt	-gerund	pron	-case

Übersetzung: Meine flehentliche (kleine) Bitte gehört [habend], gewähre mir -

Referenz:
BT13.22.02.07 (17)

Transliteration	y՚swq [.......]	pwswyw		kys՚nty	pwswq	py[......]
genaue Transkription	yaẓok-[umın]	bošuyu		kišanti	bošug	be[rgil]
Transkription	yazok	bošuyu		kišanti	bošug	ber
Morphem	yazok	bošu	-yU	kišanti	bošug	ber
Glossierung	Sünde	vergeben	-GERA	Vergebung	Befreiung	geben
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	n	n	vt

Übersetzung: [meine] Sünde lösend - Vergebung (und) Erlösung!

Referenz:
BT13.22.02.08 (18)

Transliteration	y՚p՚	[......]wr՚q	t՚nwq l՚yyn		s՚nynk		՚wqw[...]
genaue Transkription	yapa	[otg]urak	tanuk-layın		säniŋ		uku[....]
Transkription	yapa	otgurak	tanuklayın		säniŋ
Morphem	yapa	otgurak	tanukla	-(A)yIn	sän	-(n)Xŋ
Glossierung	überall	bestimmt, gewiß	bezeugen	-IMP.1SG	du	-GEN
Wortart/Funktion	adv	adv	vt	-mood	pron	-case

Übersetzung: Allerorts will ich [gew]iß bezeugen [Deine] Verst[ändigkeit (?).]"

Kommentar: Oder: ugu[š...] "Stamm"? PZ

Referenz:
BT13.22.02.09 (19)

Transliteration	y[......]	p՚kwm	.
genaue Transkription	y[....]	bägüm	.
Transkription		bägüm	.
Morphem		bägüm	.
Glossierung		Bägüm	.
Wortart/Funktion		n.pers	punct

Übersetzung: Y... Bägüm.

Referenz:
BT13.22.02.10 (20)

Transliteration	՚՚ṣ wn l[.....]+		+[.....]՚yw	tws՚yyn		s՚nk՚
genaue Transkription	aš-un-l[ar		s]ayu	tušayın		saŋa
Transkription	ašunlar		sayu	tušayın		saŋa
Morphem	ašun	-lAr	sayu	tuš	-(A)yIn	sän
Glossierung	Daseinsform	-PL	an/bei/in jedem	treffen	-IMP.1SG	du
Wortart/Funktion	n	-plural	postp	vi	-mood	pron

Übersetzung: [A]lle Daseinsform[en] hindurch will ich Dir begegnen,

Referenz:
BT13.22.02.11 (21)

Transliteration	՚՚p՚mw [.........]+	+[.........]	t՚pyṅ՚yyn</ws>
genaue Transkription	apamu-[ka	tägi]	tapınayın.......]
Transkription	apamu		tapınayın
Morphem	apamu		tapın	-(A)yIn
Glossierung	Unendlichkeit		dienen	-IMP.1SG
Wortart/Funktion	n		vi	-mood

Übersetzung: [bis in] Ewigkeit will ich (Dir) dienen.

Textabschnitt:
BT13.23

Archivsignatur: Ch/U 7469

Originalsignatur: T II T 1622

Corpus: Avalokiteśvara-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 132 Zeilen 1-4, Tafel LXIII, Abb. 194.

Referenz:
BT13.23.v01

Transliteration	<ws=uig>qw	qwrqyncyq	՚mk՚k l՚ryk			tytd՚c[*]
genaue Transkription	-ku	korkınčıg	ämgäk-lärig			tıḍdač[ı]
Transkription		korkınčıg	ämgäklärig			tıddačı
Morphem		korkınčıg	ämgäk	-lAr	-(X)g	tıd	-DAčI
Glossierung		schrecklich	Schmerz	-PL	-ACC	verhindern	-AG.PART1
Wortart/Funktion		adj	n	-plural	-case	vt	-part

Übersetzung: Zu der die schrecklichen Leiden verhindernden,

Kommentar: ku am Anfang der Zeile: Schreibfehler oder Angabe des Stabreims? PZ

Referenz:
BT13.23.v02

Transliteration	[.....]wswz		՚dkw l՚ryk			pyrd՚cy
genaue Transkription	[kol]usuz		ädgü-lärig			berdäči
Transkription	kolosuz		ädgülärig			berdäči
Morphem	kolo	-sXz	ädgü	-lAr	-(X)g	ber	-DAčI
Glossierung	Maß	-PRIV	gut	-PL	-ACC	geben	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	-plural	-case	vt	-part

Übersetzung: [maß]lose Wohltaten verleihenden

Referenz:
BT13.23.v03

Transliteration	[.........]+	+[.........]՚ym	pwdysdβ	qwdynk՚
genaue Transkription	[konši	]im	bodis(a)ṭv	kuṭıŋa
Transkription			bodisatv	kutıŋa
Morphem			bodisatv	kut	-(s)I(n)	-kA
Glossierung			Bodhisattva	Würde	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion			n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Majestät des Bodhisattva [Guan shi] yin

Referenz:
BT13.23.v04

Transliteration	[......]	՚wqryn		ywkwnw		t՚kynwrm՚n		t՚kynwrm՚n
genaue Transkription	[kop]	ugrın		yükünü		täginür+		+män
Transkription		ugrın		yükünü		täginür		män
Morphem		ugur	-In	yükün	-U	tägin	-Ur	män
Glossierung		Zeit	-INST	s. neigen	-GERA	ergebenst tun	-AOR	ich
Wortart/Funktion		n	-case	vi	-gerund	vi	-tense	pron

Übersetzung: neige ich mich ergebenst zu [allen] Zeiten.

Referenz:
BT13.23.v05

Transliteration	[................................................]q?	tw	qy ՚	[........]</ws>
genaue Transkription	[........]g	tu	ky-a	[.......]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Die Schrift dieser Zeile ist kleiner. Reste eines Personennamens? PZ

Textabschnitt:
BT13.24

Archivsignatur: Ch/U 6573

Originalsignatur: T III M 141

Corpus: Amoghapāśa-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 132-134, Zeilen 1-17, Tafel LXIII, Abb. 195.

Referenz:
BT13.24.v01

Transliteration	<ws=uig>՚՚mwk՚p՚s	՚wrwq wnkwz		՚wl	՚wyzwlm՚z		՚wyr՚k
genaue Transkription	amogapaš	uruk-uŋuz		ol	üzülmäz		üräk
Transkription	amogapaš	urukuŋuz		ol	üzülmäz		üräk
Morphem	amogapaš	uruk	-(X)ŋXz	ol	üzül	-mAz	üräk
Glossierung	Amoghapāśa	Schlinge	-POSS.2PL	DEM3	zerrissen w.	-AOR.NEG	immer
Wortart/Funktion	n.pers	n	-possessor	pron	vi	-tense	adv

Übersetzung: Amoghapāśa (= "Unfehlbare Schlinge"), Eure Schlinge ist unvergänglich, immerdar.

Referenz:
BT13.24.v02

Transliteration	՚՚dyn l՚rd՚			pw	՚՚drwq	՚ys l՚r		nnk	pwldwqm՚z		::
genaue Transkription	adın-larda			bo	adrok	iš-lär		n(ä)ŋ	bulṭukmaz		::
Transkription	adınlarda			bo	adrok	išlär		näŋ	bultukmaz		:
Morphem	adın	-lAr	-DA	bo	adrok	iš	-lAr	näŋ	bultuk	-mAz	:
Glossierung	ander	-PL	-LOC	DEM1	Vorzug	Tat	-PL	INTNS	gefunden w.	-AOR.NEG	:
Wortart/Funktion	adj	-plural	-case	pron	n	n	-plural	prtcl	vi	-tense	punct

Übersetzung: Bei anderen sind diese vorzüglichen Taten durchaus nicht zu finden.

Referenz:
BT13.24.v03

Transliteration	kym k՚		՚sydylyp		՚mk՚k lyk nynk			՚՚cyq	՚wyṅy
genaue Transkription	kim-kä		äšidilip		ämgäk-lig-niŋ			ačıg	üni
Transkription	kimkä		äšidilip		ämgäkligniŋ			ačıg	üni
Morphem	kim	-kA	äšidil	-(X)p	ämgäk	-lXg	-(n)Xŋ	ačıg	ün	-(s)I(n)
Glossierung	wer	-DAT	gehört w.	-GER1	Schmerz	-mit	-GEN	bitter	Stimme	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	-case	vi	-gerund	n	-adjvzr	-case	adj	n	-possessor

Übersetzung: Von wem wird gehört des Leid(trag)enden bittere Stimme?

Referenz:
BT13.24.v04

Transliteration	kynkwrw	՚՚syq	qylwr		՚rs՚r		kwyṅy		twyṅy		.
genaue Transkription	keŋürü	asıg	kılur		ärsär		küni		tüni		.
Transkription	keŋürü	asıg	kılur		är-sär		kün-i		tüni		.
Morphem	keŋürü	asıg	kıl	-Ur	är	-sAr	kün	-(s)I(n)	tün	-(s)I(n)	.
Glossierung	weit und breit	Nutzen	machen	-AOR	sein	-COND	Tag	-POSS3	Nacht	-POSS3	.
Wortart/Funktion	adv	n	vt	-tense	vi	-gerund	n	-possessor	n	-possessor	punct

Übersetzung: Weit und breit schafft er Nutzen, sei es Tag oder Nacht.

Referenz:
BT13.24.v05

Transliteration	kydmys		՚rs՚r		՚՚lqw	q՚m՚q	kyry		mwyny		.
genaue Transkription	keṭmiš		ärsär		alku	kamag	kiri		müni		.
Transkription	ketmiš		ärsär		alku	kamag	kiri		müni		.
Morphem	ket	-mIš	är	-sAr	alku	kamag	kir	-(s)I(n)	mU	-nI	.
Glossierung	weggehen	-PF.PART1	sein	-COND	alle(s)	alle(s)	Unreinheit	-POSS3	INT	-ACC	.
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-gerund	pron	pron	n	-possessor	prtcl	-case	punct

Übersetzung: Wenn vergangen sind seine ganze (und) jegliche Unreinheit (und) Sünde,

Referenz:
BT13.24.v06

Transliteration	kyrdw	՚ys lyk		kynk	ywryq t՚		tylyklyk k՚			::
genaue Transkription	kerṭü	iš-lig		keŋ	yorık-ta		tiliklig-kä			::
Transkription	kertü	išlig		keŋ	yorıkta		tilikligkä			:
Morphem	kertü	iš	-lXg	keŋ	yorık	-DA	tilik	-lXg	-kA	:
Glossierung	wahr	Tat	-mit	breit	Lebenswandel	-LOC	Wunsch	-mit	-DAT	:
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	adj	n	-case	n	-adjvzr	-case	punct

Übersetzung: (so) ist es durch den, der den Wunsch hat nach einem weiten Lebenswandeln mit wahren Taten.

Referenz:
BT13.24.v07

Transliteration	՚ymyrt	q՚rnkqw	pw	s՚ns՚r t՚		ywl՚dk՚y		.
genaue Transkription	imirt	kar(a)ŋgu	bo	sansar-ta		yöläṭgäy		.
Transkription	imirt	karaŋgu	bo	sansarta		yölätgäy		.
Morphem	imirt	karaŋgu	bo	sansar	-DA	yölät	-gAy	.
Glossierung	düster	finster	DEM1	Saṃsāra	-LOC	stützen l.	-FUT	.
Wortart/Funktion	adj	adj	pron	n	-case	vt	-tense	punct

Übersetzung: In diesem düsteren, finsteren Saṃsāra wird er (ihn) stützen lassen,

Referenz:
BT13.24.v08

Transliteration	՚yndyn		qydyq q՚		t՚kkwlwk		ywl	cyl՚dk՚y		.
genaue Transkription	ındın		kıdıg-ka		täggülük		yol	čiläṭgäy		.
Transkription	ındın		kıdıgka		täggülük		yol	čilätgäy		.
Morphem	ol	-DIn	kıdıg	-kA	täg	-gUlXk	yol	čilät	-gAy	.
Glossierung	DEM3	-ABL	Ufer	-DAT	erreichen	-EXP.PART	Weg	befeuchten l.	-FUT	.
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-case	vi	-part	n	vt	-tense	punct

Übersetzung: (den) zum jenseitigen Ufer führenden Weg wird er befeuchten lassen,

Referenz:
BT13.24.v09

Transliteration	՚yd՚nk	twdcy	qwrqyncsyz		kwnkwl	՚wyl՚dk՚y
genaue Transkription	idäŋ	tuṭčı	korkınčsız		köŋül	üläṭgäy
Transkription	idäŋ	tutčı	korkınčsız		köŋül	ülätgäy
Morphem	idäŋ	tutčı	korkınč	-sXz	köŋül	ülät	-gAy
Glossierung	ewig	ständig	Angst	-PRIV	Herz	zuteilen l.	-FUT
Wortart/Funktion	adv	adv	n	-adjvzr	n	vt	-tense

Übersetzung: ein ewig (und) beständig furchtloses Herz wird er (ihm) zuteilen lassen.

Referenz:
BT13.24.v10

Transliteration	՚ynckw	p՚rwr		lynqw ՚	c՚ck	՚ylyk lyk k՚			::
genaue Transkription	enčgü	barur		lenhu-a	čäč(ä)k	elig-lig-kä			::
Transkription	enčgü	barur		lenhua	čäčäk	eligligkä			:
Morphem	enčgü	bar	-Ur	lenhua	čäčäk	elig	-lXg	-kA	:
Glossierung	Ruhe	gehen	-AOR	Lotos	Blume	Hand	-mit	-DAT	:
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	n	n	n	-adjvzr	-case	punct

Übersetzung: Friedlich wandelt man durch den eine Lotos-Blume in der Hand Habenden,

Referenz:
BT13.24.v11

Transliteration	p՚s t՚		pwrq՚n	nwm	kwyswnkw	y՚rwq	kwyn	՚՚y	.
genaue Transkription	baš-ta		burhan	nom	küẓüŋü	yarok	kün	ay	.
Transkription	bašta		burhan	nom	küzüŋü	yarok	kün	ay	.
Morphem	baš	-DA	burhan	nom	küzüŋü	yarok	kün	ay	.
Glossierung	Kopf	-LOC	Buddha	Buch	Spiegel	Licht	Sonne	Mond	.
Wortart/Funktion	n	-case	n.pers	n	n	n	n	n	punct

Übersetzung: durch den mit Gefäßen (und) Ausrüstungsgegenständen Versehenen - angefangen mit einem Buddha am Kopf, mit dem Buch, einem Spiegel, mit der leuchtenden Sonne (und) dem Mond,

Referenz:
BT13.24.v12

Transliteration	p՚dyr	twqly	՚rdyny	mwncwq	syrwq	s՚nq՚y	.
genaue Transkription	paṭir	toklı	ärdini	mončuk	sıruk	sankay	.
Transkription	padir	toklı	ärdini	mončuk	sıruk	sankay	.
Morphem	padir	toklı	ärdini	mončuk	sıruk	sankay	.
Glossierung	Bettelschale	Schädelschale	Edelstein	Perle	Stange	Schirm	.
Wortart/Funktion	n	n	n	n	n	n	punct

Übersetzung: mit Bettelschale, Schädelschale, Edelstein, Perle, Stange (und) Schirm,

Referenz:
BT13.24.v13

Transliteration	p՚dwm	c՚c՚k	՚wq	y ՚	՚wrwq	c՚k՚r	l՚b՚y	.
genaue Transkription	padum	čäčäk	ok	y-a	uruk	čakar	labay	.
Transkription	padum	čäčäk	ok	ya	uruk	čakar	labay	.
Morphem	padum	čäčäk	ok	ya	uruk	čakar	labay	.
Glossierung	Padma	Blume	Pfeil	Bogen	Schlinge	Rad	Muschelhorn	.
Wortart/Funktion	n	n	n	n	n	n	n	punct

Übersetzung: mit Padma-Blume, Pfeil (und) Bogen, Schlinge, Rad, Muschelhorn

Referenz:
BT13.24.v14

Transliteration	p՚dyr՚k՚t	՚wlm ՚	p՚sl՚p		՚ydys	pylyklyk k՚			::
genaue Transkription	badiragat	olm-a	bašlap		idiš	biliklig-kä			::
Transkription	badiragat	olma	bašlap		idiš	bilikligkä			:
Morphem	badiragat	olma	bašla	-(X)p	idiš	bilik	-lXg	-kA	:
Glossierung	Bhadraghaṭa	Krug	beginnen	-GER1	Gefäß	Ausrüstungsgegenstand?	-mit	-DAT	:
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	n	n	-adjvzr	-case	punct

Übersetzung: (und) Bhadraghaṭa Krug.

Referenz:
BT13.24.v15

Transliteration	՚wynkdwn	kydyn	kwyndyn	t՚q tyn	t՚kyrmyl՚yw
genaue Transkription	öŋdün	kedin	kündin	tag-tın	tägirmiläyü
Transkription	öŋdün	kedin	kündin	tagtın	tägirmiläyü
Morphem	öŋdün	kedin	kündin	tagtın	tägirmi	-lAyU
Glossierung	östlich	westlich	südlich	nördlich	Umfang	-CMPR
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: Östlich, westlich, südlich, nördlich, ringsherum

Referenz:
BT13.24.v16

Transliteration	՚wysdwn	՚՚ldyn	՚wyc ly		pyr ly		pwlwnk l՚r		s՚yw
genaue Transkription	üsṭün	alṭın	üč-li		bir-li		buluŋ-lar		sayu
Transkription	üstün	altın	üčli		birli		buluŋlar		sayu
Morphem	üstün	altın	üč	-lI	bir	-lI	buluŋ	-lAr	sayu
Glossierung	oberhalb	unten	drei	-COORD	eins	-COORD	Himmelsrichtung	-PL	an/bei/in jedem
Wortart/Funktion	adv	adv	num	-aff	num	-aff	n	-plural	postp

Übersetzung: oben, unten, alle drei (und) eine Himmelsgegend

Kommentar: sayu steht zwischenzeilig, rechts etwas unterhalb von -lar. PZ

Referenz:
BT13.24.v17

Transliteration	՚wyw		s՚qynw		՚՚drwqcyq	twyw		՚ysd՚yw		.</ws>
genaue Transkription	öyü		sakınu		adrokčıg	tuyu		isṭäyü		.
Transkription	öyü		sakınu		adrokčıg	tuyu		istäyü		.
Morphem	ö	-yU	sakın	-U	adrokčıg	tuy	-U	istä	-yU	.
Glossierung	an etw. denken	-GERA	denken	-GERA	ausgezeichnet	bemerken	-GERA	suchen	-GERA	.
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	adj	vt	-gerund	vt	-gerund	punct

Übersetzung: bedenkend, erwägend, ausgezeichnet wahrnehmend, suchend ...

Textabschnitt:
BT13.25.A

Archivsignatur: U 4539

Originalsignatur: T III M 185

Corpus: Fragment eines Gedichtes über die Krodha-Gottheiten

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 134-137, Zeilen 1-22, Tafel LXIV, Abb. 196.

Referenz:
BT13.25.A.01 (01)

Transliteration	<ws=uig>[..........]t?՚cy	pyr?[.......................]
genaue Transkription	[......]tačı	bir[......]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.25.A.02 (02)

Transliteration	[........]+	+[........]՚βl՚q l՚r yq			y՚β՚ltw[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	[ayıg	y]avlak-lar-ıg			yavaltu[rdačı	::]
Transkription		yavlaklarıg			yavaltur
Morphem		yavlak	-lAr	-(X)g	yavaltur
Glossierung		schlecht	-PL	-ACC	bändigen
Wortart/Funktion		adj	-plural	-case	vt

Übersetzung: [... der die Schlechten und B]ösen Besänftig[ende.]

Referenz:
BT13.25.A.03 (03)

Transliteration	[.....]	՚ylyky		qylyc	twtwp[............]+		+[............]
genaue Transkription	[oŋ]	eligi		kılıč	tutup[......		:]
Transkription		eligi		kılıč	tutup
Morphem		elig	-(s)I(n)	kılıč	tut	-(X)p
Glossierung		Hand	-POSS3	Schwert	halten	-GER1
Wortart/Funktion		n	-possessor	n	vt	-gerund

Übersetzung: Zu dem, dessen [rechte] Hand ein Schwert hält,

Referenz:
BT13.25.A.04 (04)

Transliteration	[......]n	qwrq̈yswr		mwdwr	qylt՚cy		:
genaue Transkription	[ontı]n	korkıẓur		mudur	kıltačı		:
Transkription		korkızur		mudur	kıltačı		:
Morphem		korkız	-Ur	mudur	kıl	-DAčI	:
Glossierung		erschrecken	-AOR	mudrā	machen	-AG.PART1	:
Wortart/Funktion		vt	-tense	n	vt	-part	punct

Übersetzung: der die [die zehnerle]i (Richtungen) erschreckende Mūdra macht,

Referenz:
BT13.25.A.05 (05)

Transliteration	[....]wn y		lynqw ՚ lyq		kwyn
genaue Transkription	[or]on-ı		lenhu-a-lıg		kün
Transkription	oronı		lenhualıg		kün
Morphem	oron	-(s)I(n)	lenhua	-lXg	kün
Glossierung	Stelle	-POSS3	Lotos	-mit	Sonne
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-adjvzr	n

Übersetzung: der auf seinem Sonnenrad, dessen [Pla]tz ein Lotos ist,

Kommentar: Zwischenzeilig chin. Pagina: "23". PZ

Referenz:
BT13.25.A.06 (05)

Transliteration	t?y?lk?՚n ynt՚			yrlyq՚d՚cy		:
genaue Transkription	tilgän-intä			y(a)rlıkadačı		:
Transkription	tilgänintä			yarlıkadačı		:
Morphem	tilgän	-(s)I(n)	-DA	yarlıka	-DAčI	:
Glossierung	Rad	-POSS3	-LOC	geruhen	-AG.PART1	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-part	punct

Übersetzung: gebietet,

Referenz:
BT13.25.A.07 (06)

Transliteration	՚wmwq	՚yn՚q	՚՚ry ՚ ՚՚c՚ly q՚		ywkwnwrpyz		ywkwnwrpyz	::
genaue Transkription	umug	ınag	ary-a ačale-ka		yükünür+		+biz	::
Transkription	umug	ınag	arya ačaleka		yükünür		biz	:
Morphem	umug	ınag	arya ačale	-kA	yükün	-Ur	biz	:
Glossierung	Hoffnung	Zuflucht	ārya Acala	-DAT	s. neigen	-AOR	wir	:
Wortart/Funktion	n	n	n.pers	-case	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: (zu dem) Zuflucht (und) Hoffnung (seienden) ārya Acala neigen wir uns.

Referenz:
BT13.25.A.08 (07)

Transliteration	՚ylm՚k		t՚rtm՚q		qylqw		՚wycwn	՚՚lqw ny		:
genaue Transkription	ilmäk		tartmak		kılgu		üčün	alku-nı		:
Transkription	ilmäk		tartmak		kılgu		üčün	alkunı		:
Morphem	il	-mAk	tart	-mAk	kıl	-gU	üčün	alku	-nI	:
Glossierung	festhaken	-INF	ziehen	-INF	machen	-OBLG.PART1	für	alle(s)	-ACC	:
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	vt	-infinitive	vt	-part	postp	pron	-case	punct

Übersetzung: Zu dem, der um alle festzuhaken (und) herzuziehen

Referenz:
BT13.25.A.09 (08)

Transliteration	՚ylyk ynt՚			՚yrynk՚q	twtd՚cy		:
genaue Transkription	elig-intä			ırıŋak	tutdačı		:
Transkription	eligintä			ırıŋak	tutdačı		:
Morphem	elig	-(s)I(n)	-DA	ırıŋak	tut	-DAčI	:
Glossierung	Hand	-POSS3	-LOC	Haken	halten	-AG.PART1	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	vt	-part	punct

Übersetzung: an seiner Hand einen Haken hält,

Referenz:
BT13.25.A.10 (09)

Transliteration	՚ydwq	t՚kkyr՚c՚	βcyr՚p՚n q՚		:
genaue Transkription	ıdok	takkirača	v(a)čırapan-ka		:
Transkription	ıdok	takkirača	vačırapanka		:
Morphem	ıdok	takkirača	vačırapan	-kA	:
Glossierung	heilig	ṭakkirāja	Vajrapāṇi	-DAT	:
Wortart/Funktion	adj	n.pers	n	-case	punct

Übersetzung: (zu dem) heiligen ṭakkirāja Vajrapāṇi

Referenz:
BT13.25.A.11 (10)

Transliteration	՚՚nkyd՚		՚t՚wyzyn		y?[...]q̈w	y[....................]	y[....................]
genaue Transkription	äŋiṭä		ätözin		y[...]gu	y[ükünür+	+biz	::]
Transkription	äŋitä		ätözin
Morphem	äŋit	-A	ätöz	-In
Glossierung	s. verneigen	-GERA	Körper	-INST
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-case

Übersetzung: n[eigen wir uns] den gebeugten Körper zu ...

Kommentar: Oder ՚y[...]q̈w statt: y[...]q̈w? JT

Referenz:
BT13.25.A.12 (11)

Transliteration	՚yky	qwwl lwq		pyr	y[....]l?w?k?	[.......]+	+[.......]
genaue Transkription	iki	kool-lug		bir	y[üz]lüg	[ärip	:]
Transkription	iki	kollug		bir
Morphem	iki	kol	-lXg	bir
Glossierung	zwei	Arm	-mit	eins
Wortart/Funktion	num	n	-adjvzr	num

Übersetzung: Zu dem zweiarmig (und) eing[esicht]ig Seienden,

Referenz:
BT13.25.A.13 (12)

Transliteration	՚ylyk ynt՚			lwrzy	t՚[**]q	twtd՚cy		:
genaue Transkription	elig-intä			lurzi	ta[ya]k	tutdačı		:
Transkription	eligintä			lurzi	tayak	tutdačı		:
Morphem	elig	-(s)I(n)	-DA	lurzi	tayak	tut	-DAčI	:
Glossierung	Hand	-POSS3	-LOC	?	Stock	halten	-AG.PART1	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	?	n	vt	-part	punct

Übersetzung: dem an seiner Hand einen Lurzi-St[oc]k Haltenden,

Referenz:
BT13.25.A.14 (13)

Transliteration	՚ylyky		q՚n y		pwlmys		β?cyr՚p՚n l՚r nynk			:
genaue Transkription	eligi		kan-ı		bolmıš		v(a)čırapan-lar-nıŋ			:
Transkription	eligi		kanı		bolmıš		vačırapanlarnıŋ			:
Morphem	elig	-(s)I(n)	kan	-(s)I(n)	bol	-mIš	vačırapan	-lAr	-(n)Xŋ	:
Glossierung	Fürst	-POSS3	Chan	-POSS3	sein	-PF.PART1	Vajrapāṇi	-PL	-GEN	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	vi	-part	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: dem König (und) Herrscher der Vajrapāṇis,

Referenz:
BT13.25.A.15 (14)

Parallelstelle: BT13.25.B.01

Transliteration	՚ydwq	nyl՚ t՚ṅd՚ q՚		ywkwnwrpyz		ywkwnwrpyz	::
genaue Transkription	ıdok	nila-tanda-ka		yükünür+		+biz	::
Transkription	ıdok	nilatandaka		yükünür		biz	:
Morphem	ıdok	nilatanda	-kA	yükün	-Ur	biz	:
Glossierung	heilig	Nīladaṇḍa	-DAT	s. neigen	-AOR	wir	:
Wortart/Funktion	adj	n.pers	-case	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: (zu dem) heiligen Nīladaṇḍa neigen wir uns.

Referenz:
BT13.25.A.16 (15)

Parallelstelle: BT13.25.B.02

Transliteration	՚wtp՚l	՚wynklwk		՚ryp		՚yky	qwwl lwq		:
genaue Transkription	utpal	öŋlüg		ärip		iki	kool-lug		:
Transkription	utpal	öŋlüg		ärip		iki	kollug		:
Morphem	utpal	öŋ	-lXg	är	-(X)p	iki	kol	-lXg	:
Glossierung	Utpala	Farbe	-mit	sein	-GER1	zwei	Arm	-mit	:
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	vi	-gerund	num	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: Zu dem utpala-farbig Seienden, dem Zweiarmigen,

Referenz:
BT13.25.A.17 (16)

Parallelstelle: BT13.25.B.03

Transliteration	՚wnk	՚ylyk ynt՚			βcyr	twtdcy		:
genaue Transkription	oŋ	elig-intä			v(a)čır	tutd(a)čı		:
Transkription	oŋ	eligintä			vačır	tutdačı		:
Morphem	oŋ	elig	-(s)I(n)	-DA	vačır	tut	-DAčI	:
Glossierung	recht	Hand	-POSS3	-LOC	Vajra	halten	-AG.PART1	:
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	-case	n	vt	-part	punct

Übersetzung: dem in seiner rechten Hand einen Vajra Haltenden,

Referenz:
BT13.25.A.18 (17)

Parallelstelle: BT13.25.B.04

Transliteration	՚wtq̈wr՚q	smnw l՚r yq			y՚β՚ltwrd՚cy		:
genaue Transkription	otgurak	š(ı)mnu-lar-ıg			yavalturdačı		:
Transkription	otgurak	šımnularıg			yavalturdačı		:
Morphem	otgurak	šımnu	-lAr	-(X)g	yavaltur	-DAčI	:
Glossierung	bestimmt, gewiß	Teufel	-PL	-ACC	bändigen	-AG.PART1	:
Wortart/Funktion	adv	n	-plural	-case	vt	-part	punct

Übersetzung: dem die Teufel gewiß Bändigenden,

Referenz:
BT13.25.A.19 (18)

Parallelstelle: BT13.25.B.04-05

Transliteration	՚wlwq	kwyclwk		mq՚k՚l՚ q՚		ywkwnwrpyz		ywkwnwrpyz	::
genaue Transkription	ulug	küčlüg		m(a)hakala-ka		yükünür+		+biz	::
Transkription	ulug	küčlüg		mahakalaka		yükünür		biz	:
Morphem	ulug	küč	-lXg	mahakala	-kA	yükün	-Ur	biz	:
Glossierung	groß	Macht	-mit	Mahākāla	-DAT	s. neigen	-AOR	wir	:
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n.pers	-case	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: (zu dem) großmächtigen Mahākāla neigen wir uns.

Kommentar: B: m[ah]abala- statt: m(a)hakala-. PZ

Referenz:
BT13.25.A.20 (19)

Parallelstelle: BT13.25.B.05-06

Transliteration	՚՚dy		kwytrwlmys		՚	syzynk		twypwnkwzt՚			:
genaue Transkription	aṭı		kötrülmiš		a	siziŋ		töpöŋüztä			:
Transkription	atı		kötrülmiš		a	siziŋ		töpöŋüztä			:
Morphem	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš	A	siz	-(n)Xŋ	töpö	-(X)ŋXz	-DA	:
Glossierung	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1	VOC	ihr	-GEN	Scheitel	-POSS.2PL	-LOC	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-part	prtcl	pron	-case	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung: O dessen Name erhaben ist: an Eurem Scheitel

Referenz:
BT13.25.A.21 (20)

Parallelstelle: BT13.25.B.07

Transliteration	՚՚ryq	swd՚?β՚zt՚qy			՚yky	tnkry	՚wry l՚ry			:
genaue Transkription	arıg	šudavaztakı			iki	t(ä)ŋri	urı-ları			:
Transkription	arıg	šudavaztakı			iki	täŋri	urıları			:
Morphem	arıg	šudavaz	-DA	-kI	iki	täŋri	urı	-lAr	-(s)I(n)	:
Glossierung	rein	śuddhāvāsa	-LOC	-seiend	zwei	Gott	Sohn	-PL	-POSS3	:
Wortart/Funktion	adj	n	-case	-adjvzr	num	n	n	-plural	-possessor	punct

Übersetzung: die zwei in dem reinem śuddhāvāsa befindlichen Göttersöhne,

Kommentar: B ohne Interpunktion nach -ları. JT

Referenz:
BT13.25.A.22 (21)

Parallelstelle: BT13.25.B.08

Transliteration	r՚sy՚?n? lyq		qwmq՚n	twtwp		syzny
genaue Transkription	ras(a)yan-lıg		kumgan	tutup		sizni
Transkription	rasayanlıg		kumgan	tutup		sizni
Morphem	rasayan	-lXg	kumgan	tut	-(X)p	siz	-nI
Glossierung	Rasāyana	-mit	Kumgan	halten	-GER1	ihr	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n.pers	vt	-gerund	pron	-case

Übersetzung: haltend den mit Rasāyana versehenen Krug, um Euch

Referenz:
BT13.25.A.23 (21)

Parallelstelle: BT13.25.B.09

Transliteration	ywywr		՚wycwn	[...]</ws>
genaue Transkription	yuyur		üčün	[...]
Transkription	yuyur		üčün
Morphem	yu	-yUr	üčün
Glossierung	waschen	-AOR	für
Wortart/Funktion	vt	-tense	postp

Übersetzung: zu waschen ...

Kommentar: Die letzte Zeile in B lautet: [yuyur üčün : ]arın [ ]izlüg[ ]ŋa. PZ

Textabschnitt:
BT13.25.B

Archivsignatur: U 4765

Originalsignatur: T M 19

Corpus: Fragment eines Gedichtes über die Krodha-Gottheiten

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 135, 136, Zeilen 14-22, dort ohne Abb.

Kommentar: Zu Analyse und Übersetzung siehe BT13.25.A.

Referenz:
BT13.25.B.01 (14)

Parallelstelle: BT13.25.A.15

Transliteration	<ws=uig>[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]l?՚ t[........]
genaue Transkription	[.............	ıdok	ni]la-t[anda]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.25.B.02 (14-15)

Parallelstelle: BT13.25.A.16

Transliteration	[.......................................]+	+[.......................................]+	+[.......................................]+	+[.......................................]	՚ryp	՚yky	qwwl
genaue Transkription	[yükünürbiz	::	utpal	öŋlüg]	ärip	iki	kool

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.25.B.03 (15-16)

Parallelstelle: BT13.25.A.16-17

Transliteration	[...........]+	+[...........]+	+[...........]՚ylyk [.....]	βcyr	twtd՚cy	:
genaue Transkription	[-lug	oŋ	]elig-[intä]	v(a)čır	tutdačı	:

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: tutd(a)čı statt: tutdačı. JT

Referenz:
BT13.25.B.04 (17-18)

Parallelstelle: BT13.25.A.18-19

Transliteration	[..............]+	+[..............]mnw l՚[....]q?	y?[*]β՚ltwrd՚cy	:	՚wlwq
genaue Transkription	[otgurak	šı]mnu-la[r-ı]g	y[a]valturdačı	:	ulug

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.25.B.05 (18-19)

Parallelstelle: BT13.25.A.19-20

Transliteration	[...........	]m[*]՚p՚l՚ q՚	ywkwnwrpyz	ywkwnwrpyz	:	՚՚dy
genaue Transkription	[küčlüg	]m[ah]abala-ka	yükünür+	+biz	:	aṭı

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: m(a)hakala statt: m[ah]abala. PZ

Referenz:
BT13.25.B.06 (19)

Parallelstelle: BT13.25.A.20

Transliteration	k?w?yt[*]wlmys	՚	syzynk	twypwnkwzt՚	:
genaue Transkription	köt[r]ülmiš	a	siziŋ	töpöŋüztä	:

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.25.B.07 (20)

Parallelstelle: BT13.25.A.21

Transliteration	[....]yq	swd՚β՚zt՚qy	՚yky	tnkry	՚wry l՚ry
genaue Transkription	[ar]ıg	šudavaztakı	iki	t(ä)ŋri	urı-ları

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A mit Interpunktion nach -ları. JT

Referenz:
BT13.25.B.08 (21)

Parallelstelle: BT13.25.A.22

Transliteration	[...........] lyq	qwm[.....]	twtwp	syzny
genaue Transkription	[rasayan]-lıg	kum[gan]	tutup	sizni

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.25.B.09 (21)

Parallelstelle: BT13.25.A.23

Transliteration	[..................]+	+[..................]+	+[..................]+	+[..................]՚՚ryn	[......]yzl?wk[.............]nk՚</ws>
genaue Transkription	[yuyur	üčün	:	]arın	[....]izlüg[.....]ŋa

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
BT13.26

Archivsignatur: Mainz 219

Originalsignatur: T III M 186.500

Corpus: Aus einem Buddha-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 137, 138, Zeilen 1-17, Tafel LXV, Abb. 198, 199.

Referenz:
BT13.26.r01 (01)

Transliteration	<ws=uig>mwnkwl w?nkwz		՚rtwq̈	s?y?q̈ylty			::	::
genaue Transkription	muŋul-uŋuz		artok	sıkıltı			::	::
Transkription	muŋuluŋuz		artok	sıkıltı			:	..
Morphem	muŋul	-(X)ŋXz	artok	sıkıl	-D	-(s)I(n)	:	..
Glossierung	Verzweiflung?	-POSS.2PL	mehr, sehr	bedrängt w.	-PST	-POSS3	:	..
Wortart/Funktion	n	-possessor	adv	vi	-tense	-possessor	punct	punct

Übersetzung: Eure Verzweiflung hat (Euch) sehr bedrückt.

Kommentar: Oder muŋul als "Dummheit"? PZ

Referenz:
BT13.26.r02 (02)

Transliteration	՚ydyp		nyrβ՚n lyq		m՚nkynk?y?zny			::	::
genaue Transkription	ıdıp		nırvan-lıg		mäŋiŋizni			::	::
Transkription	ıdıp		nirvanlıg		mäŋiŋizni			:	..
Morphem	ıd	-(X)p	nirvan	-lXg	mäŋi	-(X)ŋXz	-nI	:	..
Glossierung	aufgeben	-GER1	Nirvāṇa	-mit	Freude	-POSS.2PL	-ACC	:	..
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-adjvzr	n	-possessor	-case	punct	punct

Übersetzung: Aufgegeben habend Eure Nirvāṇa-Freude,

Kommentar: Ungewöhnliche Schreibung des -y- in ıdıp: das erste -y- ist wie ein finales -y geschrieben. Ähnliche Schreibungen im folgenden bei ıdok in Zeile 05 und 07. PZ

Referenz:
BT13.26.r03 (03)

Transliteration	՚ydy	՚wyz	՚՚syq ynkyzq՚			pw?lm՚dyn		::	::
genaue Transkription	idi	öz	asıg-ıŋızka			bolmadın		::	::
Transkription	idi	öz	asıgıŋızka			bolmadın		:	..
Morphem	idi	öz	asıg	-(X)ŋXz	-kA	bol	-mAdIn	:	..
Glossierung	INTNS	eigen	Nutzen	-POSS.2PL	-DAT	sein	-GER.NEG	:	..
Wortart/Funktion	prtcl	pron	n	-possessor	-case	vi	-gerund	punct	punct

Übersetzung: keineswegs Euch kümmernd um Euren Nutzen,

Referenz:
BT13.26.r04 (04)

Transliteration	՚ykyl՚yw		y՚nyp		s՚ns՚r q̈՚		::	::
genaue Transkription	ikiläyü		yanıp		sansar-ka		::	::
Transkription	ikiläyü		yanıp		sansarka		:	..
Morphem	iki	-lAyU	yan	-(X)p	sansar	-kA	:	..
Glossierung	zwei	-CMPR	zurückkehren	-GER1	Saṃsāra	-DAT	:	..
Wortart/Funktion	num	-adjvzr	vi	-gerund	n	-case	punct	punct

Übersetzung: (und) abermals zurückgekehrt seiend zum Saṃsāra

Referenz:
BT13.26.r05 (05)

Transliteration	՚?ydwq̈	pw	kwyrklwk		pwltwnkwz			::	::
genaue Transkription	ıdok	bo	körklüg		boltuŋuz			::	::
Transkription	ıdok	bo	körk-lüg		boltuŋuz			:	..
Morphem	ıdok	bo	körk	-lXg	bol	-D	-(X)ŋXz	:	..
Glossierung	heilig	DEM1	Gestalt	-mit	werden	-PST	-POSS.2PL	:	..
Wortart/Funktion	adj	pron	n	-adjvzr	vi	-tense	-possessor	punct	punct

Übersetzung: seid Ihr dieser mit einer heiligen Gestalt Versehene geworden.

Referenz:
BT13.26.r06 (06)

Transliteration	՚՚lq̈w	q̈՚m՚q	pwrq՚n l՚r		՚wyz՚	::	::
genaue Transkription	alku	kamag	burhan-lar		üzä	::	::
Transkription	alku	kamag	burhanlar		üzä	:	..
Morphem	alku	kamag	burhan	-lAr	üzä	:	..
Glossierung	alle(s)	alle(s)	Buddha	-PL	über	:	..
Wortart/Funktion	pron	pron	n.pers	-plural	postp	punct	punct

Übersetzung: Wenn Ihr das von den ganzen, allen Buddhas

Referenz:
BT13.26.r07 (07)

Transliteration	՚rtwq̈	s՚βytylmys		՚ydwq̈ wq		::	::
genaue Transkription	artok	sävitilmiš		ıdok-ug		::	::
Transkription	artok	sävitilmiš		ıdokug		:	..
Morphem	artok	sävitil	-mIš	ıdok	-(X)g	:	..
Glossierung	mehr, sehr	geliebt w.	-PF.PART1	Heiliger	-ACC	:	..
Wortart/Funktion	adv	vi	-part	n	-case	punct	punct

Übersetzung: sehr geliebte Heilige,

Referenz:
BT13.26.r08 (08)

Transliteration	՚՚ryty	tytkwlwkswz			nyrβ՚n yq		::	::</ws>
genaue Transkription	arıtı	titgülüksüz			nirvan-ıg		::	::
Transkription	arıtı	titgülüksüz			nirvanıg		:	..
Morphem	arıtı	tit	-gUlXk	-sXz	nirvan	-(X)g	:	..
Glossierung	überhaupt (nicht)	aufgeben	-EXP.PART	-PRIV	Nirvāṇa	-ACC	:	..
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	-adjvzr	n	-case	punct	punct

Übersetzung: das durchaus nicht aufzugebende Nirvāṇa,

Referenz:
BT13.26.v00

Transliteration	<ws=uig>՚wyc
genaue Transkription	üč
Transkription	üč
Morphem	üč
Glossierung	drei
Wortart/Funktion	num

Übersetzung: (Blatt) Drei:

Referenz:
BT13.26.v01 (09)

Transliteration	՚՚dyn l՚r		՚wycwn	tytdynkyz			՚rs՚r		::	::
genaue Transkription	adın-lar		üčün	titdiŋiz			ärsär		::	::
Transkription	adınlar		üčün	titdiŋiz			ärsär		:	..
Morphem	adın	-lAr	üčün	tit	-D	-(X)ŋXz	är	-sAr	:	..
Glossierung	ander	-PL	für	aufgeben	-PST	-POSS.2PL	sein	-COND	:	..
Wortart/Funktion	adj	-plural	postp	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	punct

Übersetzung: für andere aufgegeben habt,

Referenz:
BT13.26.v02 (10)

Transliteration	՚՚nt՚		mwnk՚dyncyq	n՚kw	pwlq̈՚y		::	::
genaue Transkription	anta		muŋadınčıg	nägü	bolgay		::	::
Transkription	anta		muŋadınčıg	nägü	bolgay		:	..
Morphem	ol	-DA	muŋadınčıg	nägü	bol	-gAy	:	..
Glossierung	DEM3	-LOC	wunderbar	welche Dinge	werden	-FUT	:	..
Wortart/Funktion	pron	-case	adj	pron	vi	-tense	punct	punct

Übersetzung: was (könnte) wunderbarer als dieses werden,

Referenz:
BT13.26.v03 (11)

Transliteration	՚՚dyncyq	t՚nkl՚ncyq	ym՚	n՚kw	՚rk՚y		::	::
genaue Transkription	adınčıg	taŋlančıg	ymä	nägü	ärgäy		::	::
Transkription	adınčıg	taŋlančıg	ymä	nägü	ärgäy		:	..
Morphem	adınčıg	taŋlančıg	ymä	nägü	är	-gAy	:	..
Glossierung	vorzüglich	wunderbar	ferner	welche Dinge	sein	-FUT	:	..
Wortart/Funktion	adj	adj	conj	pron	vi	-tense	punct	punct

Übersetzung: was ferner ausgezeichneter (und) vorzüglicher sein?

Referenz:
BT13.26.v04 (12)

Transliteration	՚՚nyn	syzynk՚			՚?yn՚q ym		::	::
genaue Transkription	anın	siziŋä			ınag-ım		::	::
Transkription	anın	siziŋä			ınagım		:	..
Morphem	anın	siz	-(s)I(n)	-kA	ınag	-(X)m	:	..
Glossierung	deshalb	ihr	-POSS3	-DAT	Zuflucht	-POSS1	:	..
Wortart/Funktion	adv	pron	-possessor	-case	n	-possessor	punct	punct

Übersetzung: Damit neige ich mich zu Euch, meine Zuflucht,

Kommentar: Lesung von ınag-ım unsicher. PZ

Referenz:
BT13.26.v05 (13)

Transliteration	՚՚y՚yw		ywkwnwrmn		ywkwnwrmn	qwp	kwnkwlyn		::	::
genaue Transkription	ayayu		yükünür+		+m(ä)n	kop	köŋülin		::	::
Transkription	ayayu		yükünür		män	kop	köŋülin		:	..
Morphem	aya	-yU	yükün	-Ur	män	kop	köŋül	-In	:	..
Glossierung	verehren	-GERA	s. neigen	-AOR	ich	alle(s)	Herz	-INST	:	..
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	pron	pron	n	-case	punct	punct

Übersetzung: verehrend mit ganzem Herzen.

Referenz:
BT13.26.v06 (14)

Transliteration	՚ydwq̈	pwrq՚n l՚r tyn			՚wq̈՚tmys		::	::
genaue Transkription	ıdok	burhan-lar-tın			okaḍmıš		::	::
Transkription	ıdok	burhanlartın			okadmıš		:	..
Morphem	ıdok	burhan	-lAr	-DIn	okad	-mIš	:	..
Glossierung	heilig	Buddha	-PL	-ABL	verfehlen	-PF.PART1	:	..
Wortart/Funktion	adj	n.pers	-plural	-case	vt	-part	punct	punct

Übersetzung: Der die heiligen Buddhas verfehlt habenden,

Referenz:
BT13.26.v07 (15)

Transliteration	՚yrync	s՚ns՚r d՚q̈y			t[*]nlq l՚r nynk			::	::
genaue Transkription	erinč	sansar-dakı			t[ı]nl(ı)g-lar-nıŋ			::	::
Transkription	erinč	sansardakı			tınlıglarnıŋ			:	..
Morphem	erinč	sansar	-DA	-kI	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ	:	..
Glossierung	elend	Saṃsāra	-LOC	-seiend	Lebewesen	-PL	-GEN	:	..
Wortart/Funktion	adj	n	-case	-adjvzr	n	-plural	-case	punct	punct

Übersetzung: im elenden Saṃsāra befindlichen Lebewesen

Referenz:
BT13.26.v08 (16)

Transliteration	՚ylys lyk		t՚rtys lyq̈		pw?[...] q̈y ՚ mz	::	::
genaue Transkription	iliš-lig		tartıš-lıg		bo[...]-k(ı)y-a-m(ı)z	::	::
Transkription	ilišlig		tartıšlıg			..	..
Morphem	iliš	-lXg	tartıš	-lXg		..	..
Glossierung	Bindung	-mit	Beziehung	-mit		..	..
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr		punct	punct

Übersetzung: kleine Bindungs- (und) Beziehungs-... sind wir. (?)

Kommentar: Von dem nichtergänzten Wort fehlen zwei Buchstaben, deren rechte Randlinie erhalten ist. PZ

Referenz:
BT13.26.v09 (17)

Transliteration

՚yk՚mz

syzny

pyrl՚

՚wk

mw

q̈՚ldy

՚rky

::

::</ws>

genaue Transkription

igäm(i)z

sizni

birlä

ök

mu

kaldı

ärki

::

::

Transkription

igämiz

sizni

birlä

ök

mu

kaldı

ärki

:

..

Morphem

igä

-(X)mXz

siz

-nI

birlä

ok

mU

kal

-D

-(s)I(n)

ärki

:

..

Glossierung

Herr

-POSS.1PL

ihr

-ACC

mit

INTNS

INT

bleiben

-PST

-POSS3

vermutlich

:

..

Wortart/Funktion

n

-possessor

pron

-case

postp

prtcl

prtcl

vi

-tense

-possessor

adv

punct

punct

Übersetzung: Unser Herr, ist es wohl gar mit Euch zurückgeblieben?

Textabschnitt:
BT13.27

Archivsignatur: Ch/U 6598 und Ch/U 6599

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Unidentifiziertes Gedichtfragment

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 138, 139, Zeilen 1-33, Tafel LXVI, Abb. 200, 201.

Kommentar: Bei Ch/U-Signaturen gilt grundsätzlich die chin. beschriebene Seite als recto-Seite. Der uigurische Schreiber hat aber vermutlich auf der leeren Rückseite des einseitig chin. beschriebenen Blattes seinen Text zu schreiben begonnen. Darum beginnt die Zeilenzählung hier mit verso.

Referenz:
BT13.27.v01 (01-02)

Transliteration	<ws=uig>[.......................................................................]+	+[.......................................................................]lw	t՚s̤ylw		twrwr		՚՚ltwṅ	yrwq̈	p[.....]
genaue Transkription	[...............	tökü]lü	tašılu		turur		altun	y(a)rok	b[.....]
Transkription			tašılu		turur		altun	yarok
Morphem			tašıl	-U	tur	-Ur	altun	yarok
Glossierung			überfließen	-GERA	sein	-AOR	golden	Glanz
Wortart/Funktion			vi	-gerund	vi	-tense	adj	n

Übersetzung: ... sind überströmend. Goldener Glanz ...

Referenz:
BT13.27.v02 (02-04)

Transliteration	[........................................................................]+	+[........................................................................]lykym	.	[**]p՚	y՚lnkwq	՚wq̈l՚ṅ l՚ryṅk՚				՚՚syq̈
genaue Transkription	[...........	]ligim	.	[ya]pa	yalŋok	oglan-larıŋa				asıg
Transkription			..		yalŋok	oglanlarıŋa				asıg
Morphem			..		yalŋok	oglan	-lAr	-(s)I(n)	-kA	asıg
Glossierung			..		Mensch	Kind(er)	-PL	-POSS3	-DAT	Nutzen
Wortart/Funktion			punct		n	n	-plural	-possessor	-case	n

Übersetzung: [... Al]len Menschenkindern Nutzen

Kommentar: Die beiden Punkte über dem -q von asıg sind zu einem Strich zusammengezogen. PZ

Referenz:
BT13.27.v03 (04-06)

Transliteration	[........................................................................]	kwykyṅ		y՚s̤yṅ՚ywr		kwyl	swβ l՚ry			՚՚q?yn l՚r[*]
genaue Transkription	[.............]	kökin		yašınayur		köl	suv-ları			akın-lar[ı]
Transkription		kökin		yašınayur		köl	suvları			akınlar
Morphem		kök	-(s)In	yašına	-yUr	köl	suv	-lAr	-(s)I(n)	akın	-lAr
Glossierung		Himmel	-POSS.3SG.ACC	glänzen	-AOR	See	Wasser	-PL	-POSS3	Fluß	-PL
Wortart/Funktion		n	-case	vi	-tense	n	n	-plural	-possessor	n	-plural

Übersetzung: den Himmel des ... - Die glänzenden stehenden (und) fließenden Gewässer

Kommentar: Die Lesung von akın-lar[ı] ist sehr unsicher. Die Ergänzung folgt dem vorausgehenden suv-ları. PZ

Referenz:
BT13.27.v04 (07-08)

Transliteration	[........................................................................]	՚ykl՚ṅyp		՚՚q̈r		t՚s̤q̈yṅ	swβ l՚ry			՚wk՚
genaue Transkription	[.................]	iglänip		ak(a)r		taškın	suv-ları			ögä
Transkription		iglänip		akar		taškın	suvları			ögä
Morphem		iglän	-(X)p	ak	-Ar	taškın	suv	-lAr	-(s)I(n)	ögä
Glossierung		erkranken	-GER1	fließen	-AOR	überströmend	Wasser	-PL	-POSS3	Beamter
Wortart/Funktion		vi	-gerund	vi	-tense	adj	n	-plural	-possessor	n

Übersetzung: ... erkrankt seiend, fließende, überströmende Wasser ...

Kommentar: ögä? PZ

Referenz:
BT13.27.v05 (08-10)

Transliteration

t[...]l[......]k[.......]

՚?՚?s̤՚?n?k?[....]z

՚?՚?[...]n ymz

n՚c՚

՚՚yts՚r

pyz

ym՚

.

՚՚ty

kwytrwlmys

pwrq̈՚ṅ

p՚q̈s̤y\nynk

genaue Transkription

t[...]l[...]k[...::]

ašaŋ[...]z

a[...]n-ım(ı)z

näčä

aytsar

biz

ymä

.

atı

kötrülmiš

burhan

bahšı\nıŋ

Transkription

näčä

aytsar

biz

ymä

.

atı

kötrülmiš

burhan

bahšınıŋ

Morphem

näčä

ayt

-sAr

biz

ymä

.

at

-(s)I(n)

kötrül

-mIš

burhan

bahšı

-(n)Xŋ

Glossierung

welche(r/s) auch immer

sagen l.

-COND

wir

nun

.

Name

-POSS3

s. erheben

-PF.PART1

Buddha

Lehrmeister

-GEN

Wortart/Funktion

pron

vt

-gerund

pron

conj

punct

n

-possessor

vi

-part

n.pers

n

-case

Übersetzung: ... was wir nun auch sagen - dessen Name erhaben ist, des Buddha-Lehrmeisters

Kommentar: Die erste Hälfte der Zeile enthält nur Buchstabenreste, und die Lesung ist unsicher. PZ

Referenz:
BT13.27.v06 (10-11)

Transliteration

nwm y

t՚qy

՚s՚ṅ

yrlyq̈՚r

.

՚՚ry ՚ s՚nk

twyzwn

pwrs՚nk

qwβr՚q̈ nynk

d՚rm՚d՚n lyq̈

genaue Transkription

nom-ı

takı

äsän

y(a)rlıkar

.

ary-a-saŋ

tözün

bursaŋ

kuvrag-nıŋ

darmadan-lıg

Transkription

nomı

takı

äsän

yarlıkar

.

aryasaŋ

tözün

bursaŋ

kuvragnıŋ

darmadanlıg

Morphem

nom

-(s)I(n)

takı

äsän

yarlıka

-r

.

aryasaŋ

tözün

bursaŋ

kuvrag

-(n)Xŋ

darmadan

-lXg

Glossierung

Lehre

-POSS3

auch

sicher

geruhen

-AOR

.

āryasaṃgha

edel

Mönchsgemeinde

Gemeinde

-GEN

Dharmadāna

-mit

Wortart/Funktion

n

-possessor

adv

adv

vt

-tense

punct

n

adj

n

n

-case

n

-adjvzr

Übersetzung: Lehre - eine sichere geruht (sie zu sein). Die mit Lehrenspenden versehene Speise des āryasaṃgha, der edlen Gemeinde (und) Schar,

Referenz:
BT13.27.v07 (11-13)

Transliteration

՚՚s yṅ

tkyṅwr

syzl՚r

:

՚՚ryq

՚ydwq̈

nwm

pwsqwt

՚wyṅyṅ

՚sydwr

syzl՚r

::

t՚kyrmyl՚yw

kwyrwp

p՚q\[..........]

genaue Transkription

aš-ın

t(ä)ginür

sizlär

:

arıg

ıdok

nom

bošgut

ünin

äšidür

sizlär

::

tägirmiläyü

körüp

bak\[ıp....]

Transkription

ašın

täginür

sizlär

:

arıg

ıdok

nom

bošgut

ünin

äšidür

sizlär

::

tägirmiläyü

körüp

bak

Morphem

aš

-(s)In

tägin

-Ur

siz

-lAr

:

arıg

ıdok

nom

bošgut

ün

-(s)In

äšid

-Ur

siz

-lAr

:

tägirmi

-lAyU

kör

-(X)p

bak

Glossierung

Speise

-POSS.3SG.ACC

erlangen

-AOR

ihr

-PL

:

rein

heilig

Lehre

Unterweisung

Stimme

-POSS.3SG.ACC

hören

-AOR

ihr

-PL

:

Umfang

-CMPR

sehen

-GER1

nachsehen

Wortart/Funktion

n

-case

vt

-tense

pron

-plural

punct

adj

adj

n

n

n

-case

vt

-tense

pron

-plural

punct

n

-adjvzr

vt

-gerund

vi

Übersetzung: erlangt Ihr. Der reinen, heiligen Lehrenunterweisung Stimme hört Ihr. Ringsumher blickend (und) nachschau[end ...]

Referenz:
BT13.27.v08 (13-15)

Transliteration

ym՚

.

tṅkry

pwrq՚n tyn

t՚s

՚wmwq̈wmwz

՚yd[*]q̈?

[...]mkwnk[*]n

t՚trw

pyzynk

՚՚βrys ymzṅy

genaue Transkription

ymä

.

t(ä)ŋri

burhan-tın

taš

umugumuz

ıd[o]k

[...]mgüŋ[*]n

tätrü

biziŋ

ävriš-im(i)zni

Transkription

ymä

.

täŋri

burhantın

taš

umugumuz

ıdok

tätrü

biziŋ

ävrišimizni

Morphem

ymä

.

täŋri

burhan

-DIn

taš

umug

-(X)mXz

ıdok

tätrü

biz

-(n)Xŋ

ävriš

-(X)mXz

-nI

Glossierung

nun

.

Gott

Buddha

-ABL

Äußeres

Hoffnung

-POSS.1PL

heilig

verkehrt

wir

-GEN

Wandel

-POSS.1PL

-ACC

Wortart/Funktion

conj

punct

n

n.pers

-case

n

n

-possessor

adj

adj

pron

-case

n

-possessor

-case

Übersetzung: ... nun - außer dem göttlichen Buddha - unsere Hoffnung ... unseren verkehrten Wandel

Referenz:
BT13.27.v09 (15-18)

Transliteration	[..........]	tṅkry	pwq՚n nynk		twdwzmys		yrlyq̈ yn		[...............................................................]
genaue Transkription	[.......]	t(ä)ŋri	bu(r)han-nıŋ		tuṭuzmıš		y(a)rlıg-ın		[.......]
Transkription		täŋri	burhannıŋ		tutuzmıš		yarlıgın
Morphem		täŋri	burhan	-(n)Xŋ	tutuz	-mIš	yarlıg	-(s)In
Glossierung		Gott	Buddha	-GEN	aushändigen	-PF.PART1	Befehl	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		n	n.pers	-case	vt	-part	n	-case

Übersetzung: ... den vom göttlichen Buddha übertragenen Befehl ...

Referenz:
BT13.27.v10 (18-19)

Transliteration	[.........]+	+[.........]lync l՚r	՚ylykyṅ		.	y՚p՚	pwlwnk	yynk՚q̈ l՚r		[...........................................................]</ws>
genaue Transkription	[....	]lınč-lar	eligin		.	yapa	buluŋ	yıŋak-lar		[.................]
Transkription			eligin		.	yapa	buluŋ	yıŋaklar
Morphem			elig	-(s)In	.	yapa	buluŋ	yıŋak	-lAr
Glossierung			Fürst	-POSS.3SG.ACC	.	alle	Himmelsrichtung	Himmelsgegend	-PL
Wortart/Funktion			n	-case	punct	pron	n	n	-plural

Übersetzung: den König (?) der ... in allen Richtungen (und) Gegenden ...

Kommentar: Im Anschluß Lücke? PZ

Referenz:
BT13.27.r01 (20-22)

Transliteration	[...............]yn	y՚q̈ytzwn l՚r			.	y՚s	՚wt	q̈wlwṅk՚	՚y	t[.................................................................]
genaue Transkription	[....]ın	yagıtzun-lar			.	yaš	ot	koluŋa	ı	t[arıg............]
Transkription		yagıtzunlar			.	yaš	ot	koluŋa	ı
Morphem		yagıt	-zUn	-lAr	.	yaš	ot	koluŋa	ı
Glossierung		regnen l.	-IMP3	-PL	.	frisch	Gras	Zweig	Gewächs
Wortart/Funktion		vt	-mood	-plural	punct	adj	n	n	n

Übersetzung: ... den ... (Regen) mögen sie regnen lassen! Frisches Gras, Zweige, Gewächse, P[flanzen ...]

Referenz:
BT13.27.r02 (23-25)

Transliteration

[...............]+

+[...............]sl[*]ṅ

kwylwkwṅkwzṅy

.

kwykr՚dw

cyq̈r՚dw

kwylwrwp

kwyk

tnkry k՚

՚՚q̈dyṅyṅk

genaue Transkription

[......

ar]sl[a]n

kölöküŋüzni

.

kükräṭü

čıkraṭu

kölürüp

kök

t(ä)ŋri-kä

agṭınıŋ

Transkription

arslan

kölöküŋüzni

.

kükrätü

čıkratu

kölürüp

kök

täŋrikä

agtınıŋ

Morphem

arslan

kölök

-(X)ŋXz

-nI

.

kükrät

-U

čıkrat

-U

kölür

-(X)p

kök

täŋri

-kA

agtın

-(X)ŋ

Glossierung

Löwe

Wagen

-POSS.2PL

-ACC

.

brüllen l.

-GERA

knirschen l.

-GERA

anspannen

-GER1

Himmel

Gott

-DAT

hinaufsteigen

-IMP.2PL

Wortart/Funktion

n

n

-possessor

-case

punct

vt

-gerund

vt

-gerund

vt

-gerund

n

n

-case

vi

-mood

Übersetzung: ... spannt Euren Löwenwagen an, (ihn) brüllen (und) knirschen lassend, (und) steigt zum Himmelsgott auf,

Referenz:
BT13.27.r03 (25-27)

Transliteration

tṅkrym

.

kwyny lyk

yyncw

s՚c՚r t՚

y՚q̈mwr

swβ lryn

y՚q̈ydzwn l՚r

.

kwyk

՚wt

q̈wlwnk՚

՚y

t՚ryq̈ l՚ryq̈

genaue Transkription

t(ä)ŋrim

.

köni-lig

yinčü

sačar-ta

yagmur

suv-l(a)rın

yagıṭzun-lar

.

kök

ot

koluŋa

ı

tarıg-larıg

Transkription

täŋrim

.

könilig

yinčü

sačarta

yagmur

suvların

yagıtzunlar

.

kök

ot

koluŋa

ı

tarıglarıg

Morphem

täŋri

-(X)m

.

köni

-lXg

yinčü

sač

-Ar

-DA

yagmur

suv

-lAr

-(s)In

yagıt

-zUn

-lAr

.

kök

ot

koluŋa

ı

tarıg

-lAr

-(X)g

Glossierung

Gott

-POSS1

.

wahr

-mit

Perle

verstreuen

-AOR

-LOC

Regen

Wasser

-PL

-POSS.3SG.ACC

regnen l.

-IMP3

-PL

.

blau, graublau

Gras

Zweig

Gewächs

Pflanze

-PL

-ACC

Wortart/Funktion

n

-possessor

punct

adj

-adjvzr

n

vt

-tense

-case

n

n

-plural

-case

vt

-mood

-plural

punct

adj

n

n

n

n

-plural

-case

Übersetzung: mein Gott! Beim Ausstreuen von mit Wahrem versehenen Perlen mögen sie Regenwasser regnen lassen. Grünes Gras, Zweige, Gewächse (und) Pflanzen

Referenz:
BT13.27.r04 (27-29)

Transliteration	[....................................................................]zwṅ	kwylydyṅk		tṅkrym		.	kwykwzy		kwy[*]ys	t՚ryq̈
genaue Transkription	[...........]zun	kölidiŋ		t(ä)ŋrim		.	kögüzi		kö[*]is	tarıg
Transkription		kölitiŋ		täŋrim		.	kögüzi			tarıg
Morphem		kölit	-(X)ŋ	täŋri	-(X)m	.	kögüz	-(s)I(n)		tarıg
Glossierung		beschatten	-IMP.2PL	Gott	-POSS1	.	Brust	-POSS3		Pflanze
Wortart/Funktion		vt	-mood	n	-possessor	punct	n	-possessor		n

Übersetzung: ... beschatte, mein Gott! Seine/Ihre Brust ... Pflanze

Referenz:
BT13.27.r05 (29-31)

Transliteration	[.....................................................................]l՚ryq̈	՚wylydyṅk		tṅkrym		.	kwyṅ	kwyṅyṅk՚
genaue Transkription	[...............]larıg	ölitiŋ		t(ä)ŋrim		.	kün	küniŋä
Transkription		ölitiŋ		täŋrim		.	kün	küniŋä
Morphem		ölit	-(X)ŋ	täŋri	-(X)m	.	kün	küniŋä
Glossierung		befeuchten	-IMP.2PL	Gott	-POSS1	.	Tag	täglich
Wortart/Funktion		vt	-mood	n	-possessor	punct	n	adv

Übersetzung: die ... befeuchte, mein Gott! Tagtäglich

Referenz:
BT13.27.r06 (31-33)

Transliteration	[.....................................................................]l[.....]ny	՚yltyṅdwkyṅt՚				.	՚՚d՚q̈ t՚q̈y			[...]</ws>
genaue Transkription	[..............]l[....]ni	eltindökintä				.	adak-takı
Transkription		eltindökintä				.	adaktakı
Morphem		eltin	-DOk	-(s)I(n)	-DA	.	adak	-DA	-kI
Glossierung		tragen	-OBJ.PART	-POSS3	-LOC	.	Fuß	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion		vt	-part	-possessor	-case	punct	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: ... beim Tragen des ... das auf dem Fuß befindliche ...

Kommentar: Neben der Interpunktion steht das Einfügungszeichen "+", so daß an dieser Stelle möglicherweise weiterer einzufügender Text vorgesehen war. JT

Textabschnitt:
BT13.28.A.01

Archivsignatur: U 6039, U 6081, U 6087

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Tathāgata-Maṇḍala

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 140-142, Zeilen 1-26, Tafel LXVII, Abb. 202, 203.

Referenz:
BT13.28.A.01.r01 (01)

Parallelstelle: BT13.28.B.01

Transliteration	<ws=uig>՚wynkdwn	՚w[*]k[.................]+	+[.................]
genaue Transkription	öŋdün	ö[n]g[dün	ärdäči]
Transkription	öŋdün
Morphem	öŋdün
Glossierung	östlich
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung: Im Osten O[s]t[en seiender, (?)]

Kommentar: Ergänzt nach B. PZ

Kommentar: B: öŋtün statt: öŋdün. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.r02 (02)

Parallelstelle: BT13.28.B.01

Transliteration	՚wylwm swz		՚wt[...............]
genaue Transkription	ölüm-süz		ot[.....]
Transkription	ölümsüz		ot
Morphem	ölüm	-sXz	ot
Glossierung	Tod	-PRIV	Pflanze
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Kraut (?) des Nicht-Sterbens ...

Kommentar: B: ölümsüz statt: ölüm-süz. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.r03 (03)

Transliteration	[*]wwc swz		՚wyz՚[............]
genaue Transkription	[ö]öč-süz		üzä[....]
Transkription	öčsüz		üzä
Morphem	öč	-sXz	üzä
Glossierung	Rache	-PRIV	über
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	postp

Übersetzung: durch Rachelosigkeit...

Referenz:
BT13.28.A.01.r04 (04)

Parallelstelle: BT13.28.B.02

Transliteration	[....]m?[*]k syz	q[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	[öl]m[ä]k-siz	k[ıltačı	::]

Transkription:

Übersetzung: un[sterb]l[i]ch M[achender -] (?)

Kommentar: Ergänzt nach B. PZ

Kommentar: B: ölmäksiz statt: [öl]m[ä]k-siz. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.r05 (05)

Parallelstelle: BT13.28.B.02

Transliteration	՚wyd՚k	pyrym	y՚zw?q̈ w[*]
genaue Transkription	öṭäg	berim	yazok-u[g]
Transkription	ötäg	berim	yazokug
Morphem	ötäg	berim	yazok	-(X)g
Glossierung	Schuld	Schuld	Sünde	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	n	-case

Übersetzung: mein die Schuld- (und) Verfehlungssünde[n]

Kommentar: B: y՚swq statt: y՚zwq̈. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.r06 (06)

Transliteration	՚wycwrd՚cy		՚ydwq wm
genaue Transkription	öčürdäči		ıdok-um
Transkription	öčürdäči		ıdokum
Morphem	öčür	-DAčI	ıdok	-(X)m
Glossierung	auslöschen	-AG.PART1	Heiliger	-POSS1
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-possessor

Übersetzung: tilgender Heiliger!

Referenz:
BT13.28.A.01.r07 (07)

Parallelstelle: BT13.28.B.03

Transliteration	՚wydyk	՚՚y?w		s՚[qyn]w		.
genaue Transkription	öṭig	ayu		sa[kın]u		.
Transkription	ötig	ayu		sakınu		.
Morphem	ötig	ay	-U	sakın	-U	.
Glossierung	Bitte?	sagen	-GERA	denken	-GERA	.
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vt	-gerund	punct

Übersetzung: Bitten (?) sprechend, de[nke]nd,

Kommentar: Ergänzt nach B. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.r08 (08)

Parallelstelle: BT13.28.B.03

Transliteration	[.....................]+	+[.....................]+	+[.....................]l՚yyn	::
genaue Transkription	[özüm	bošug	ko]layın	::

Transkription:

Übersetzung: will ich [selbst Befreiung erfle]hen.

Kommentar: Ergänzt nach B. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.r09 (09)

Parallelstelle: BT13.28.B.03

Transliteration	[...................]+	+[...................]+	+[...................]y?	՚wrṅ՚q̈ lyq		[..]
genaue Transkription	[kündin	sıŋar	t]ı	ornag-lıg
Transkription				ornaglıg
Morphem				ornag	-lXg
Glossierung				Aufenthaltsort	-mit
Wortart/Funktion				n	-adjvzr

Übersetzung: [Im Süden fes]t angesiedelter,

Kommentar: kündin ergänzt nach B. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.r10 (10)

Parallelstelle: BT13.28.B.04

Transliteration	k?w?y?s?[....]y	twy	qwβr՚q lyq		.
genaue Transkription	küẓ[ädč]i	toy	kuvrag-lıg		.
Transkription		toy	kuvraglıg		.
Morphem		toy	kuvrag	-lXg	.
Glossierung		Schar	Gefolge	-mit	.
Wortart/Funktion		n	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: mit Wäc[hte]r-Schar (und) -Gefolge versehener,

Referenz:
BT13.28.A.01.r11 (11)

Parallelstelle: BT13.28.B.04

Transliteration	kww sy		c՚β y		ky[*]k	՚՚lqyq	.
genaue Transkription	küü-si		čav-ı		ke[n]g	alkıg	.
Transkription	küsi		čavı		keŋ	alkıg	.
Morphem	kü	-(s)I(n)	čav	-(s)I(n)	keŋ	alkıg	.
Glossierung	Ruhm	-POSS3	Ruhm	-POSS3	breit	breit	.
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	adj	adj	punct

Übersetzung: dessen Lob (und) Ruhm we[i]t (und) breit ist,

Kommentar: B: čavı statt: čav-ı. PZ

Kommentar: B: ՚՚lq̈yq̈ statt: ՚՚lqyq. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.r12 (12)

Parallelstelle: BT13.28.B.04

Transliteration	kwydytmys		yyk	[*]wryq lyq		::
genaue Transkription	köṭitmiš		yeg	[y]orık-lıg		::
Transkription	kötitmiš		yeg	yorıklıg		:
Morphem	kötit	-mIš	yeg	yorık	-lXg	:
Glossierung	s. heben	-PF.PART1	besser	Lebenswandel	-mit	:
Wortart/Funktion	vi	-part	adj	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: einen erhabenen, guten [L]ebenswandel habender

Referenz:
BT13.28.A.01.r13 (13)

Parallelstelle: BT13.28.B.05

Transliteration	kwycy		՚wlwq	nwm	q՚n y		.
genaue Transkription	küči		ulug	nom	kan-ı		.
Transkription	küči		ulug	nom	kanı		.
Morphem	küč	-(s)I(n)	ulug	nom	kan	-(s)I(n)	.
Glossierung	Macht	-POSS3	groß	Lehre	Chan	-POSS3	.
Wortart/Funktion	n	-possessor	adj	n	n	-possessor	punct

Übersetzung: Lehren-Fürst, dessen Kraft groß ist -

Kommentar: B: q՚ṅ statt: q՚n. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.r14 (14)

Parallelstelle: BT13.28.B.05

Transliteration	[*]w?y?β[**]	p՚q[...............]+	+[...............]</ws>
genaue Transkription	[k]üv[äz]	bag[šal	etigtin]
Transkription	küväz	bagšal
Morphem	küväz	bagšal
Glossierung	stolz	würdevoll
Wortart/Funktion	adj	adj

Übersetzung: [durch] stol[zes], wür[devolles Schaffen]

Kommentar: Ergänzt nach B. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.v01 (15)

Parallelstelle: BT13.28.B.04

Transliteration	<ws=uig>kwysws	q՚nqw		՚՚?[...]yk
genaue Transkription	küsüš	kangu		a[...]ig
Transkription	küsüš	kangu
Morphem	küsüš	kan	-gU
Glossierung	Wunsch	s. erfüllen	-OBLG.PART1
Wortart/Funktion	n	vi	-part

Übersetzung: die Wünsche zu befriedigen will ich [Lobpreisungen (?)]

Referenz:
BT13.28.A.01.v02 (16)

Transliteration	kwyn	kwyṅynk՚	q?y?l՚yyn		::
genaue Transkription	kün	küniŋä	kılayın		::
Transkription	kün	küniŋä	kılayın		:
Morphem	kün	küniŋä	kıl	-(A)yIn	:
Glossierung	Tag	täglich	machen	-IMP.1SG	:
Wortart/Funktion	n	adv	vt	-mood	punct

Übersetzung: tagtäglich tun.

Referenz:
BT13.28.A.01.v03 (17)

Transliteration	kydyn	kyrw	՚wlws lwq		.
genaue Transkription	kedin	kerü	uluš-lug		.
Transkription	kedin	kerü	ulušlug		.
Morphem	kedin	kerü	uluš	-lXg	.
Glossierung	westlich	Westen	Reich	-mit	.
Wortart/Funktion	adj	n	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: Dem mit dem westlichen Westreich Versehenen,

Kommentar: C: ketin statt: kedin. PZ

Kommentar: C: ՚wlws lwq̈ statt: ՚wlws lwq. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.v04 (18)

Transliteration	kynk	[*]ynqw ՚ t՚		twqws lwq		.
genaue Transkription	keŋ	[l]enhu-a-ta		tuguš-lug		.
Transkription	keŋ	lenhuata		tugušlug		.
Morphem	keŋ	lenhua	-DA	tuguš	-lXg	.
Glossierung	breit	Lotos	-LOC	Geburt	-mit	.
Wortart/Funktion	adj	n	-case	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: dem eine Geburt auf dem weiten [L]otos Habenden,

Kommentar: In C ist von dieser Zeile nur ke[ erhalten PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.v05 (19)

Transliteration	[.................]+	+[.................]	q՚d՚q y		.
genaue Transkription	[kintsü	müni]	kadag-ı		.
Transkription			kadagı
Morphem			kadag	-(s)I(n)
Glossierung			Verfehlung	-POSS3
Wortart/Funktion			n	-possessor

Übersetzung: dem vom reinen [Stamm S]eienden, dessen [Kintsu-Sünden (und)] Verfehlungen

Kommentar: C: [...]sw mwyny q՚t՚q̈y. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.v06 (20)

Transliteration	[.........................]+	+[.........................]+	+[.........................]wq	::
genaue Transkription	[ketmiš	arıg	ugušl]ug	::

Transkription:

Übersetzung: [vergangen sind,]

Kommentar: C: kytmys ՚՚ryq̈ ՚wqwslwq̈. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.v07 (21)

Parallelstelle: BT13.28.D.01

Transliteration	kys՚ry	՚՚rsl՚n	՚?t?yn lyk		[..]
genaue Transkription	kesari	arslan	ätin-lig		[.]
Transkription	kesari	arslan	ätinlig
Morphem	kesari	arslan	ätin	-lXg
Glossierung	Kesari	Löwe	Stimme	-mit
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	-adjvzr

Übersetzung: dem mit der Stimme des Kesari-Löwen Versehenen,

Referenz:
BT13.28.A.01.v08 (22)

Parallelstelle: BT13.28.D.02

Transliteration	kyrtw	s՚β lwq		q՚nkym q[...]+			+[...]
genaue Transkription	kertü	sav-lug		kaŋım-k[a			.]
Transkription	kertü	savlug		kaŋımka
Morphem	kertü	sav	-lXg	kaŋ	-(X)m	-kA
Glossierung	wahr	Wort	-mit	Vater	-POSS1	-DAT
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-possessor	-case

Übersetzung: meine[m] mit wahren Worten versehenen Vater,

Kommentar: C: s՚βlyq̈ statt: s՚β lwq. PZ

Kommentar: C: q՚ṅkym statt: q՚nkym. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.v09 (23)

Parallelstelle: BT13.28.D.03

Transliteration	[...........]	՚՚nk՚		tw[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	[kenintä]	aŋa		tu[šguka	.]
Transkription		aŋa		tuš
Morphem		ol	-kA	tuš
Glossierung		DEM3	-DAT	treffen
Wortart/Funktion		pron	-case	vi

Übersetzung: [um am Ende] ihm [zu] be[gegnen,]

Kommentar: Ergänzt nach C und D.

Referenz:
BT13.28.A.01.v10 (24)

Parallelstelle: BT13.28.D.04

Transliteration	kylyl՚s̤m՚k		qyl[..........]+	+[..........]
genaue Transkription	kililäšmäk		kıl[ayın	::]
Transkription	kililäšmäk		kıl
Morphem	kililäš	-mAk	kıl
Glossierung	verehren	-INF	machen
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	vt

Übersetzung: [will ich] Verehrung darbringen.

Kommentar: Ergänzt nach D.

Referenz:
BT13.28.A.01.v11 (25)

Parallelstelle: BT13.28.D.05

Transliteration	t՚qtyn	synk՚r	[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	tagtın	sıŋar	[yolıyu	.]
Transkription	tagtın	sıŋar
Morphem	tagtın	sıŋar
Glossierung	nördlich	Richtung
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung: Nach Norden [mich wendend,]

Kommentar: D: tag-tın statt: tagtın. PZ

Kommentar: Ergänzt nach C.

Kommentar: D: yoklıp statt: [yolıyu]. PZ

Referenz:
BT13.28.A.01.v12 (26)

Transliteration	t՚βr՚q	nwm?[................]+	+[................]+	+[................]</ws>
genaue Transkription	tavrak	nom[ug	tiläyü	.]
Transkription	tavrak	nom
Morphem	tavrak	nom
Glossierung	eilend	Lehre
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung: schnell [die] Lehre [suchend, ...]

Kommentar: Ergänzt nach C: t՚βr՚q̈ nwmwq tyl՚yw. PZ

Kommentar: D: [tilä]p statt: [tiläyü]. PZ

Textabschnitt:
BT13.28.A.02

Archivsignatur: U 6148

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Tathāgata-Maṇḍala

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 142, 143, Zeilen 27-53, Tafel LXVIII, Abb. 204, 205.

Referenz:
BT13.28.A.02.r01

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung: ...

Kommentar: Unleserliche Buchstabenreste. JT

Referenz:
BT13.28.A.02.r02 (27)

Parallelstelle: BT13.28.D.06

Transliteration	<ws=uig>t՚nk	՚՚dyncyq	p՚kdyn? k՚
genaue Transkription	taŋ	adınčıg	bägdin-kä
Transkription	taŋ	adınčıg	bägdinkä
Morphem	taŋ	adınčıg	bägdin	-kA
Glossierung	wunderbar	vorzüglich	Herr	-DAT
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case

Übersetzung: ... will ich dem wunderbaren, vorzüglichen Herrn

Kommentar: C: t՚nk՚tyncyq̈ p՚ktyṅ y k՚. PZ

Kommentar: D: t՚ṅk ՚՚dyṅ[. PZ

Referenz:
BT13.28.A.02.r03 (28)

Transliteration	t՚pyq	՚wdwq	qyl՚yyn		::
genaue Transkription	tapıg	udug	kılayın		::
Transkription	tapıg	udug	kılayın		:
Morphem	tapıg	udug	kıl	-(A)yIn	:
Glossierung	Verehrung	Verehrung	machen	-IMP.1SG	:
Wortart/Funktion	n	n	vt	-mood	punct

Übersetzung: Dienst (und) Verehrung darbringen.

Kommentar: C: t՚pyq̈ ՚wtw[. PZ

Referenz:
BT13.28.A.02.r04 (29)

Transliteration	t՚nwq̈l՚q̈wlwq		yyk	twys wk
genaue Transkription	tanuklaguluk		yeg	tüš-üg
Transkription	tanuklaguluk		yeg	tüšüg
Morphem	tanukla	-gUlXk	yeg	tüš	-(X)g
Glossierung	bezeugen	-EXP.PART	besser	Frucht	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-part	adj	n	-case

Übersetzung: Mit dem Wunsch, die zu bezeugende bessere Frucht

Kommentar: C: ]l՚q̈wlwq̈ statt: t՚nwq̈l՚q̈wlwq. PZ

Kommentar: C: tüšüg statt: tüš-üg. PZ

Referenz:
BT13.28.A.02.r05 (30)

Transliteration	t՚pqw		pwlqw		kwysws [*]n		.
genaue Transkription	tapgu		bulgu		küsüš-[i]n		.
Transkription	tapgu		bulgu		küsüšin		.
Morphem	tap	-gU	bul	-gU	küsüš	-In	.
Glossierung	finden	-OBLG.PART1	finden	-OBLG.PART1	Wunsch	-INST	.
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-part	n	-case	punct

Übersetzung: zu finden (und) zu erlangen

Kommentar: C: t՚pq̈w statt: t՚pqw. PZ

Kommentar: C: küsüšin statt: küsüš-[i]n. PZ

Referenz:
BT13.28.A.02.r06 (31)

Transliteration	t՚βr՚q	sydy	pwydwrkw		.
genaue Transkription	tavrak	sidi	büṭürgü		.
Transkription	tavrak	sidi	bütürgü		.
Morphem	tavrak	sidi	bütür	-gU	.
Glossierung	eilend	Siddhi	beenden	-OBLG.PART1	.
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-part	punct

Übersetzung: (und) schnell die Siddhi zu beenden,

Kommentar: C: t՚βr՚q̈ sydypwtw[. PZ

Referenz:
BT13.28.A.02.r07 (32)

Transliteration	t՚nqryq t՚		twr՚yyn		::
genaue Transkription	tang(a)rıg-ta		turayın		::
Transkription	tangarıgta		turayın		:
Morphem	tangarıg	-DA	tur	-(A)yIn	:
Glossierung	Gelübde	-LOC	stehen	-IMP.1SG	:
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-mood	punct

Übersetzung: will ich beim Gelöbnis stehen.

Referenz:
BT13.28.A.02.r08 (33)

Transliteration	՚wl	β՚yrwc՚n՚	typ		[...]
genaue Transkription	ol	vayročana	tep		[...]
Transkription	ol	vayročana	tep
Morphem	ol	vayročana	te	-(X)p
Glossierung	DEM3	Vairocana	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	pron	n.pers	vt	-gerund

Übersetzung: "Das ist Vairocana", sagend,

Referenz:
BT13.28.A.02.r09 (34)

Transliteration	՚wdyr ՚	twrw[.........]
genaue Transkription	oṭır-a	turu[glug...]
Transkription	otıra
Morphem	otıra
Glossierung	Mitte
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: "[der] in der Mitte einen Plat[z Habende,]

Kommentar: C: ՚wdyr՚t՚ twrwqlwq̈. PZ

Referenz:
BT13.28.A.02.r10 (35)

Transliteration	՚wn tyn	synk՚r	y[..........]
genaue Transkription	on-tın	sıŋar	y[adılmıš]
Transkription	ontın	sıŋar
Morphem	ontın	sıŋar
Glossierung	zehnerlei	Richtung
Wortart/Funktion	num	n

Übersetzung: [der] nach den zehnerlei Richtungen a[usgebreiteten,]

Kommentar: C: ՚wntyn synk՚r y՚tylmys. PZ

Referenz:
BT13.28.A.02.r11 (36)

Transliteration	՚wqs՚dyncsyz	yrw[......]
genaue Transkription	ogšaṭınčsız	y(a)ro[klug]
Transkription	ogšatınčsız
Morphem	ogšatınčsız
Glossierung	unvergleichlich
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung: unvergleichlichen Glan[z Habende."]

Referenz:
BT13.28.A.02.r12 (37)

Transliteration	՚wdwnmys l՚r n[...]
genaue Transkription	odunmıš-lar-n[ıŋ]
Transkription	odunmıšlar
Morphem	odun	-mIš	-lAr
Glossierung	erwachen	-PF.PART1	-PL
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural

Übersetzung: Zu [der] Erwachten

Referenz:
BT13.28.A.02.r13 (38)

Transliteration	՚wrwn ynk՚			t[...]</ws>
genaue Transkription	oron-ıŋa			t[...]
Transkription	oronıŋa
Morphem	oron	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Stelle	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case

Übersetzung: Ort ...

Referenz:
BT13.28.A.02.v01 (39)

Transliteration	<ws=uig>՚wz՚ qy l՚r n[...]
genaue Transkription	oza-kı-lar-n[ıŋ]
Transkription	ozakılar
Morphem	oza	-kI	-lAr
Glossierung	früher	-seiend	-PL
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	-plural

Übersetzung: nach [der] Früheren

Referenz:
BT13.28.A.02.v02 (40)

Transliteration	՚wrwq ync՚			p՚[....]
genaue Transkription	oruk-ınča			ba[r...]
Transkription	orukınča
Morphem	oruk	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	Pfad	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case

Übersetzung: Pfad wa[ndelnd (?)]

Referenz:
BT13.28.A.02.v03 (41)

Transliteration	twyrt	՚wyk	՚՚[........]
genaue Transkription	tört	ög	a[na...]
Transkription	tört	ög
Morphem	tört	ög
Glossierung	vier	Mutter
Wortart/Funktion	num	n

Übersetzung: Vier Mütter ... (?)

Referenz:
BT13.28.A.02.v04 (42)

Transliteration	՚wyrlwk	m՚nky	m[.....]
genaue Transkription	ürlüg	mäŋi	m[....]
Transkription	ürlüg	mäŋi
Morphem	ürlüg	mäŋi
Glossierung	beständig	Freude
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung: beständige Freude ...

Referenz:
BT13.28.A.02.v05 (43)

Transliteration	՚wyc ly		pyr ly		[......]
genaue Transkription	üč-li		bir-li		[....]
Transkription	üčli		birli
Morphem	üč	-lI	bir	-lI
Glossierung	drei	-COORD	eins	-COORD
Wortart/Funktion	num	-aff	num	-aff

Übersetzung: drei und eine [Mutter (?),]

Referenz:
BT13.28.A.02.v06 (44)

Transliteration	՚wylkwl՚ncsyz	syz	t՚nkl[..........]
genaue Transkription	ülgülänčsiz	siz	täŋl[änčsiz]
Transkription	ülgülänčsiz	siz
Morphem	ülgülänčsiz	siz
Glossierung	unermeßlich	ihr
Wortart/Funktion	adv	pron

Übersetzung: unermeßlich, [un]vergl[eichlich]

Referenz:
BT13.28.A.02.v07 (45)

Transliteration	՚wykws	qwdlwq		pwy՚n lyq		.
genaue Transkription	üküš	kuṭlug		buyan-lıg		.
Transkription	üküš	kutlug		buyanlıg		.
Morphem	üküš	kut	-lXg	buyan	-lXg	.
Glossierung	viel	Glück	-mit	Verdienst(puṇya)	-mit	.
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: viel Glück (und) Verdienst habende

Referenz:
BT13.28.A.02.v08 (46)

Transliteration	՚wyz՚lyksyz	՚wyk	՚՚n՚	.
genaue Transkription	üzäliksiz	ög	ana	.
Transkription	üzäliksiz	ög	ana	.
Morphem	üzäliksiz	ög	ana	.
Glossierung	unübertrefflich	Mutter	Mutter	.
Wortart/Funktion	adj	n	n	punct

Übersetzung: unübertreffliche Mutter,

Referenz:
BT13.28.A.02.v09 (47)

Transliteration	՚wysdwnky l՚r			՚wykwky		.
genaue Transkription	üsṭünki-lär			ögüki		.
Transkription	üstünkilär			ögüki		.
Morphem	üstün	-kI	-lAr	ögük	-(s)I(n)	.
Glossierung	oberhalb	-seiend	-PL	Liebling	-POSS3	.
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	-plural	n	-possessor	punct

Übersetzung: Liebling der Höchsten!

Referenz:
BT13.28.A.02.v10 (48)

Transliteration	՚wyswkswzyn		ty	twdcy	.
genaue Transkription	üẓüksüzin		tı	tuṭčı	.
Transkription	üzüksüzin		tı	tutčı	.
Morphem	üzüksüz	-In	tı	tutčı	.
Glossierung	ununterbrochen	-INST	immer	ständig	.
Wortart/Funktion	adv	-case	adv	adv	punct

Übersetzung: Ununterbrochen stets (und) ständig

Referenz:
BT13.28.A.02.v11 (49)

Transliteration	՚wydwn		՚wydwn		pwl[....]n		::
genaue Transkription	üdün		üdün		bol[ayı]n		::
Transkription	üdün		üdün		bolayın		:
Morphem	üd	-(X)n	üd	-(X)n	bol	-(A)yIn	:
Glossierung	Zeit	-INST	Zeit	-INST	sein	-IMP.1SG	:
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vi	-mood	punct

Übersetzung: will ich von Zeit zu Zeit (?) sein.

Referenz:
BT13.28.A.02.v12 (50)

Transliteration	՚՚lty	ykrmy	q՚βs՚?yw		twrd՚cy		tnkry	qyz	.
genaue Transkription	altı	y(e)g(i)rmi	kavẓayu		turdačı		t(ä)ŋri	kız	.
Transkription	altı	yegirmi	kavzayu		turdačı		täŋri	kız	.
Morphem	altı	yegirmi	kavza	-yU	tur	-DAčI	täŋri	kız	.
Glossierung	sechs	zwanzig	umringen	-GERA	stehen	-AG.PART1	Gott	Mädchen	.
Wortart/Funktion	num	num	vt	-gerund	vi	-part	n	n	punct

Übersetzung: Sechzehn umringend dastehende Göttermädchen -

Referenz:
BT13.28.A.02.v13 (51)

Transliteration	՚rdwq	kysl՚k	՚՚t	m՚n?kk՚l	.
genaue Transkription	arṭok	kiẓläg	at	maŋgal	.
Transkription	artok	kizläg	at	maŋgal	.
Morphem	artok	kizläg	at	maŋgal	.
Glossierung	mehr, sehr	Geheimnis	Name	Glück	.
Wortart/Funktion	adv	n	n	n	punct

Übersetzung: außerordentliches Geheimnis, Ruhm (und) Glück -

Referenz:
BT13.28.A.02.v14 (52)

Transliteration	՚՚rys	m՚nt՚l	y՚nk l[....]		.
genaue Transkription	arıš	mantal	yaŋ-l[ıg]		.
Transkription	arıš	mantal	yaŋlıg		.
Morphem	arıš	mantal	yaŋ	-lXg	.
Glossierung	rein	Maṇḍala	Art	-mit	.
Wortart/Funktion	adj	n	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: mit der Art des reinen Maṇḍala versehen -

Referenz:
BT13.28.A.02.v15 (53)

Transliteration	[...]kswp?y t՚		[.........]</ws>
genaue Transkription	[a]kšobi-ta		[.....]
Transkription	akšobita
Morphem	akšobi	-DA
Glossierung	Akśobhya	-LOC
Wortart/Funktion	n.pers	-case

Übersetzung: [A]kṣobhya [und die anderen Gottheiten (?) ...]

Textabschnitt:
BT13.28.B

Archivsignatur: U 5490

Originalsignatur: T II 725

Corpus: Tathāgata-Maṇḍala

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 140, 141, Zeilen 1-15, ohne Abb.

Kommentar: Zu Analyse und Übersetzung siehe BT13.28.A.01.

Referenz:
BT13.28.B.01 (01-03)

Parallelstelle: BT13.28.A.01.r01-02-03

Transliteration	<ws=uig>՚wynktwn	՚wynktwn	՚՚rd՚cy	.	՚wylwmswz	՚wwt[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]
genaue Transkription	öŋtün	öŋtün	ärdäči	.	ölümsüz	ot[.....	öčsüz	üzä	.......]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: öŋdün statt: öŋtün. PZ

Kommentar: A: ölüm-süz statt: ölümsüz. PZ

Referenz:
BT13.28.B.02 (04-07)

Parallelstelle: BT13.28.A.01.r04-05-06-07

Transliteration	՚wylm՚ksyz	qylt՚cy	::	՚wyd՚k	pyrym	y՚swq[..........................................]+	+[..........................................]+	+[..........................................]+	+[..........................................]+	+[..........................................]
genaue Transkription	ölmäksiz	kıltačı	::	öṭäg	berim	yaẓok[ug	öčürdäči	ıdokum	ötig	ayu]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: [öl]m[ä]k-siz statt: ölmäksiz. PZ

Kommentar: A: y՚zwq̈ statt: y՚swq. PZ

Referenz:
BT13.28.B.03 (07-10)

Parallelstelle: BT13.28.A.01.r07-08-09-10

Transliteration

s?՚qynw

.

՚wyswm

pwswq

qwl՚yyn

::

kwyndyn[....................................................]+

+[....................................................]+

+[....................................................]+

+[....................................................]+

+[....................................................]+

+[....................................................]+

+[....................................................]

genaue Transkription

sakınu

.

öẓüm

bošug

kolayın

::

kündin[

sıŋar

tı

ornaglıg

küzädči

toy

kuvrag]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.28.B.04 (10-13)

Parallelstelle: BT13.28.A.01.r10-11-12-13

Transliteration

lyq

.

kww sy

c՚βy

kynk

՚՚lq̈yq̈

.

kwydy[..............................................]+

+[..............................................]+

+[..............................................]+

+[..............................................]+

+[..............................................]+

+[..............................................]

genaue Transkription

-lıg

.

küü-si

čavı

keŋ

alkıg

.

köṭi[tmiš

yeg

yorıglıg

küči

ulug

nom]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: čav-ı statt: čavı. PZ

Kommentar: A: ՚՚lqyq statt: ՚՚lq̈yq̈. PZ

Referenz:
BT13.28.B.05 (13-15)

Parallelstelle: BT13.28.A.01.r13-14-v01

Transliteration	q՚ṅy	kwyβ՚z	p՚qs՚l	՚ydy[*] tyn	kwysws	[...]</ws>
genaue Transkription	kanı	küväz	bagšal	eṭi[g]-tin	küsüš	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: q՚n statt: q՚ṅ. PZ

Textabschnitt:
BT13.28.D

Archivsignatur: Ch/U 6401

Originalsignatur: T II T 1922

Corpus: Tathāgata-Maṇḍala

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 141, Zeilen 21-27, ohne Abb.

Kommentar: Zu Analyse und Übersetzung siehe BT13.28.A.01.

Kommentar: Im Gegensatz zu den Hss. A-C enthält BT13.28.D keinerlei Interpunktion.

Referenz:
BT13.28.D.01 (21)

Parallelstelle: BT13.28.A.01.v07

Transliteration	<ws=uig>[......]r?y	[...]s?l[*]n?[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	[kesa]ri	[ar]sl[a]n[	ätinlig]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.28.D.02 (22)

Parallelstelle: BT13.28.A.01.v08

Transliteration	kyrtw	s՚β lw?q	q՚nkym q՚
genaue Transkription	kertü	sav-lug	kaŋım-ka

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: C: s՚βlyq̈ statt: s՚β lwq. PZ

Kommentar: C: q՚ṅkym statt: q՚nkym. PZ

Referenz:
BT13.28.D.03 (23)

Parallelstelle: BT13.28.A.01.v09

Transliteration	kynynt՚	՚՚nk՚	twsqw q՚
genaue Transkription	kenintä	aŋa	tušgu-ka

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: C: twsq̈w statt: twsqw. PZ

Referenz:
BT13.28.D.04 (24)

Parallelstelle: BT13.28.A.01.v10

Transliteration	kylyl՚s̤m՚k	qyl՚yyn
genaue Transkription	kililäšmäk	kılayın

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Bei kililäšmäk fehlt der erste l-Haken. JT

Referenz:
BT13.28.D.05 (25)

Parallelstelle: BT13.28.A.01.v11

Transliteration	t՚q tyn	synk՚r	ywqlyp
genaue Transkription	tag-tın	sıŋar	yoklıp

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: tagtın statt: tag-tın. PZ

Kommentar: C: yolıyu statt: yoklıp. PZ

Referenz:
BT13.28.D.06 (26-27)

Parallelstelle: BT13.28.A.01.v12-r02

Transliteration	[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]p	t՚ṅk	՚՚dyṅ[....]</ws>
genaue Transkription	[tavrak	nomug	tilä]p	taŋ	adın[čıg]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: C: tiläyü statt: [tilä]p. PZ

Kommentar: A: t՚nk statt: t՚ṅk. PZ

Kommentar: A: ՚՚dyncyq statt: ՚՚dyṅ[. PZ

Kommentar: C: t՚nk՚tyncyq̈ statt: t՚ṅk ՚՚dyṅ[. PZ

Textabschnitt:
BT13.29

Archivsignatur: Ch/U 6064

Originalsignatur: T II T 1166

Corpus: Yamāntaka-Anrufung

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 143, 144, Zeilen 1-14, Tafel LXIX, Abb. 206.

Referenz:
BT13.29.v01

Transliteration	<ws=uig>q՚myq	[................................]+	+[................................]
genaue Transkription	kamıg	[........	:]
Transkription	kamıg
Morphem	kamıg
Glossierung	alle(s)
Wortart/Funktion	pron

Übersetzung: Alle ...

Referenz:
BT13.29.v02

Transliteration	q?՚r ՚	՚wy[..............................]+	+[..............................]+	+[..............................]
genaue Transkription	kar-a	ö[ŋlüg	..........	:]
Transkription	kara
Morphem	kara
Glossierung	schwarz
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung: scharzfar[bige ...]

Referenz:
BT13.29.v03

Transliteration	[...]ty?r?	s՚dwrw l՚r ny			[............]+	+[............]
genaue Transkription	[ka]ḍır	šaduru-lar-nı			[...	:]
Transkription	kadır	šadurularnı
Morphem	kadır	šaduru	-lAr	-nI
Glossierung	grimmig	Feind	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: die grimmigen Feinde [zu vernichten (?),]

Referenz:
BT13.29.v04

Transliteration	q՚r ՚	kwysy	twykswn		[.....]	t[.....]+	+[.....]
genaue Transkription	kar-a	küši	tökẓün		[...]	t[...	::]
Transkription	kara	küši	tökzün
Morphem	kara	küši	tök	-zUn
Glossierung	schwarz	Weihrauch	ausgießen	-IMP3
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-mood

Übersetzung: möge er schwarzen Weihrauch ausstreuen ...

Referenz:
BT13.29.v05

Transliteration	y՚m՚dyβy nynk		y՚n?kyn		y՚r՚d՚cy		:
genaue Transkription	yamadeve-nıŋ		yaŋın		yara(+)tdačı		:
Transkription	yamadevenıŋ		yaŋın		yaratdačı		:
Morphem	yamadeve	-(n)Xŋ	yaŋ	-(s)In	yarat	-DAčI	:
Glossierung	Yamadeva	-GEN	Methode	-POSS.3SG.ACC	erschaffen	-AG.PART1	:
Wortart/Funktion	n.pers	-case	n	-case	vt	-part	punct

Übersetzung: Der die Yamadeva-Zeremonie Schaffender,

Referenz:
BT13.29.v06

Transliteration	y՚lyn lyq		cwq lwq		y՚m՚nd՚k՚	y ՚	:
genaue Transkription	yalın-lıg		čog-lug		yamandaka	y-a	:
Transkription	yalınlıg		čoglug		yamandaka	ya	:
Morphem	yalın	-lXg	čog	-lXg	yamandaka	yA	:
Glossierung	Glanz	-mit	Glanz	-mit	Yamāntaka	VOC	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n.pers	prtcl	punct

Übersetzung: o prachtvoller, glanzvoller Yamāntaka,

Referenz:
BT13.29.v07

Transliteration	[**]βl՚q	s՚qylyq		s՚dwrw ny		՚wdqw		՚wyc?w?n?	:
genaue Transkription	[ya]vlak	sakı(nč)lıg		šaduru-nı		uṭgu		üčün	:
Transkription	yavlak	sakınčlıg		šadurunı		utgu		üčün	:
Morphem	yavlak	sakınč	-lXg	šaduru	-nI	ut	-gU	üčün	:
Glossierung	schlecht	Gedanke	-mit	Feind	-ACC	besiegen	-OBLG.PART1	für	:
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-case	vt	-part	postp	punct

Übersetzung: um den mit schlechten Gedanken versehenen Feind zu besiegen,

Referenz:
BT13.29.v08

Transliteration	y՚lp՚ryncyq	s՚βymyn			՚wydwnwr		mn	::
genaue Transkription	yalbarınčıg	savımın			öṭünür		m(ä)n	::
Transkription	yalbarınčıg	savımın			ötünür		män	:
Morphem	yalbarınčıg	sav	-(X)m	-(s)In	ötün	-Ur	män	:
Glossierung	flehentlich	Wort	-POSS1	-POSS.3SG.ACC	zuwenden	-AOR	ich	:
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	-case	vt	-tense	pron	punct

Übersetzung: wende ich meine flehentlichen Worten (Euch) zu:

Referenz:
BT13.29.v09

Transliteration	kwyṅy	kwyrwm lwk		՚ylyk l՚r		q՚n l՚r ṅy			:
genaue Transkription	köni	körüm-lüg		elig-lär		kan-lar-nı			:
Transkription	köni	körümlüg		eliglär		kanlarnı			:
Morphem	köni	körüm	-lXg	elig	-lAr	kan	-lAr	-nI	:
Glossierung	wahr	Ansicht	-mit	Fürst	-PL	Chan	-PL	-ACC	:
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-plural	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: Die mit rechter Anschauung versehenen Fürsten (und) Herrscher

Referenz:
BT13.29.v10

Transliteration	kwyrwnc	՚wyd l՚r k՚			d՚ky	kwys՚dkyl		:
genaue Transkription	körünč	üd-lär-kä			ṭägi	küẓädgil		:
Transkription	körünč	üdlärkä			tägi	küzädgil		:
Morphem	körünč	üd	-lAr	-kA	tägi	küzäd	-GIl	:
Glossierung	Sichtbares	Zeit	-PL	-DAT	bis	schützen	-IMP.2SG	:
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	postp	vt	-mood	punct

Übersetzung: behüte bis zu allen Zeiten!

Referenz:
BT13.29.v11

Transliteration	kwyrkswz		y՚βyz	՚՚r՚ks՚zl՚r ṅy			:
genaue Transkription	körksüz		yavız	arakšazlar-nı			:
Transkription	körksüz		yavız	arakšazlarnı			:
Morphem	körk	-sXz	yavız	arakšaz	-lAr	-nI	:
Glossierung	Gestalt	-PRIV	schlecht	Rākṣasa	-PL	-ACC	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: Die ungestalten, schlechten Rākṣasas

Referenz:
BT13.29.v12

Transliteration	kwydwrwp		՚՚βys	t՚mw q՚		p՚dwrqyl		::
genaue Transkription	köṭürüp		aviš	tamu-ka		baṭurgıl		::
Transkription	kötürüp		aviš	tamuka		baturgıl		:
Morphem	kötür	-(X)p	aviš	tamu	-kA	batur	-GIl	:
Glossierung	erheben	-GER1	Höllenname	Hölle	-DAT	verstecken	-IMP.2SG	:
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	n	-case	vt	-mood	punct

Übersetzung: hebe auf (und) versenke (sie) in die Avīci-Hölle!

Referenz:
BT13.29.v13

Transliteration	s՚kyz	twyrlwk	y՚βyz	՚՚d[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	säkiz	törlüg	yavız	ad[.......	:]
Transkription	säkiz	törlüg	yavız
Morphem	säkiz	törlüg	yavız
Glossierung	acht	-artig	schlecht
Wortart/Funktion	num	adj	adj

Übersetzung: Die acht Arten [mit] schlechtem Namen [versehenen (?) ...]

Referenz:
BT13.29.v14

Transliteration	[...]p	s՚m	՚ync[........................]+	+[........................]</ws>
genaue Transkription	[sä]p	säm	enč[..........	:]
Transkription		säm	enč
Morphem		säm	enč
Glossierung		ruhig	ruhig
Wortart/Funktion		adj	adj

Übersetzung: [gan]z ruhig (und) still ...

Textabschnitt:
BT13.30.01

Archivsignatur: U 5808

Originalsignatur: T III 218(?)-506

Corpus: Amitābha-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 144, Zeilen 1-8, Tafel LXIX, Abb. 207.

Referenz:
BT13.30.01.01

Transliteration	<ws=uig>[.................................]s	[......]
genaue Transkription	[........]s	[......]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.30.01.02

Transliteration	[...............]ynsyzyn	yrlyq̈՚p		.
genaue Transkription	[a-....]insizin	y(a)rlıkap		.
Transkription		yarlıkap		.
Morphem		yarlıka	-(X)p	.
Glossierung		geruhen	-GER1	.
Wortart/Funktion		vt	-gerund	punct

Übersetzung: O mein ... ohne ... geruht habender,

Referenz:
BT13.30.01.03

Transliteration	[..........]+	+[..........]rdyncw l՚ryk			yrwtd՚cy		.
genaue Transkription	[alku	ye]rṭinčü-lärig			y(a)rotdačı		.
Transkription		yertinčülärig			yarotdačı		.
Morphem		yertinčü	-lAr	-(X)g	yarot	-DAčI	.
Glossierung		Welt	-PL	-ACC	beleuchten	-AG.PART1	.
Wortart/Funktion		n	-plural	-case	vt	-part	punct

Übersetzung: [alle W]elten erleuchtender,

Referenz:
BT13.30.01.04

Transliteration	՚՚pyt՚	pwrq՚n lyq		kwyn	tnkrym		՚	::
genaue Transkription	abita	burhan-lıg		kün	t(ä)ŋrim		a	::
Transkription	abita	burhanlıg		kün	täŋrim		a	:
Morphem	abita	burhan	-lXg	kün	täŋri	-(X)m	A	:
Glossierung	Amitābha	Buddha	-mit	Sonne	Gott	-POSS1	VOC	:
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	-adjvzr	n	n	-possessor	prtcl	punct

Übersetzung: Amitābha-Buddha-Sonnengott!

Referenz:
BT13.30.01.05

Transliteration	՚rtmys		p՚rmys		՚wydt՚		qwlw t՚
genaue Transkription	ärtmiš		barmıš		üdtä		kolo-ta
Transkription	ärtmiš		barmıš		üdtä		kolota
Morphem	ärt	-mIš	bar	-mIš	üd	-DA	kolo	-DA
Glossierung	vergehen	-PF.PART1	gehen	-PF.PART1	Zeit	-LOC	Augenblick	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-part	n	-case	n	-case

Übersetzung: In vergangener, dahingegangener Zeit (und) Augenblicken

Referenz:
BT13.30.01.06

Transliteration	՚rwr		՚rtynkyz			c՚kr՚β[........]q̈՚
genaue Transkription	ärür		ärtiŋiz			čakrav[....]ka
Transkription	ärür		ärtiŋiz
Morphem	är	-Ur	är	-D	-(X)ŋXz
Glossierung	sein	-AOR	sein	-PST	-POSS.2PL
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: seid Ihr der Cakrav[artin (?)] gewesen für ...

Referenz:
BT13.30.01.07

Transliteration	[.....]n l՚r	՚՚[.......................]
genaue Transkription	[ärä]n-lär	a[.......]

Transkription:

Übersetzung: [Die Hel]den ...

Referenz:
BT13.30.01.08

Transliteration	[*]dkwn[..........]+		+[..........]</ws>
genaue Transkription	[ä]dgün[		barmıš]
Transkription	ädgün
Morphem	ädgü	-(X)n
Glossierung	gut	-INST
Wortart/Funktion	adj	-case

Übersetzung: mit [G]utem ...

Textabschnitt:
BT13.30.02

Archivsignatur: U 5806

Originalsignatur: T III 218-501

Corpus: Amitābha-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 145, Zeilen 9-19, Tafel LXIX, Abb. 208.

Referenz:
BT13.30.02.01 (09)

Transliteration	<ws=uig>[........................................]k
genaue Transkription	[.........]k

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.30.02.02 (10)

Transliteration	[........................................]k
genaue Transkription	[............]k

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.30.02.03 (11)

Transliteration	[..................................]qw q՚
genaue Transkription	[..........]gu-ka

Transkription:

Übersetzung: ... für ...

Referenz:
BT13.30.02.04 (12)

Transliteration	[...................]l[.............]lwk	::
genaue Transkription	[.....]l[......]lüg	::

Transkription:

Übersetzung: ... mit ... versehen,

Referenz:
BT13.30.02.05 (13)

Transliteration	[..............]	՚wy[..............]lyq
genaue Transkription	[.......]	ö[......]lıg

Transkription:

Übersetzung: ... mit ... versehen,

Referenz:
BT13.30.02.06 (14)

Transliteration	[.......................]	nwm	՚՚s lyq
genaue Transkription	[........]	nom	aš-lıg
Transkription		nom	ašlıg
Morphem		nom	aš	-lXg
Glossierung		Lehre	Speise	-mit
Wortart/Funktion		n	n	-adjvzr

Übersetzung: ... mit Lehren-Speise versehen,

Referenz:
BT13.30.02.07 (15)

Transliteration	[......................]syz	yrwq lwq
genaue Transkription	[......]siz	y(a)rok-lug
Transkription		yaroklug
Morphem		yarok	-lXg
Glossierung		Glanz	-mit
Wortart/Funktion		n	-adjvzr

Übersetzung: ohne ..., glänzend,

Referenz:
BT13.30.02.08 (16)

Transliteration	[....................]+	+[....................]q՚n	tnkrym		՚	::
genaue Transkription	[......	bur]han	t(ä)ŋrim		ä	::
Transkription			täŋrim		ä	.
Morphem			täŋri	-(X)m	A	.
Glossierung			Gott	-POSS1	VOC	.
Wortart/Funktion			n	-possessor	prtcl	punct

Übersetzung: ... o mein [Bud]dha-Gott!

Referenz:
BT13.30.02.09 (17)

Transliteration	[...................]n	mynk	l՚ks՚n
genaue Transkription	[.........]n	mıŋ	lakšan
Transkription		mıŋ	lakšan
Morphem		mıŋ	lakšan
Glossierung		tausend	Merkmal
Wortart/Funktion		num	n

Übersetzung: ...tausend Lakṣaṇas,

Referenz:
BT13.30.02.10 (18)

Transliteration	[...................]	twyz	[..........]
genaue Transkription	[.........]	töz	[.......]
Transkription		töz
Morphem		töz
Glossierung		Wesen
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: ... Wesen ...

Referenz:
BT13.30.02.11 (19)

Transliteration	[....]՚d[........]k yk[...............]</ws>
genaue Transkription	[....]ad[.....]k-ig[......]

Transkription:

Übersetzung: ...

Textabschnitt:
BT13.31

Archivsignatur: Ch/U 6417

Originalsignatur: T I D 546

Corpus: Sāgara-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 145, 146, Zeilen 1-16, Tafel LXX, Abb. 209.

Referenz:
BT13.31.v00

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Unleserliche Buchstabenreste, von einem -s̤- sind noch die Punkte zu sehen. JT

Referenz:
BT13.31.v01

Transliteration	<ws=uig>y՚l՚r		՚wwd	t՚k?[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]
genaue Transkription	yalar		ooṭ	täg[.....	:	ya-.........	:]
Transkription	yalar		ot	täg
Morphem	yal	-Ar	ot	täg
Glossierung	flammen	-AOR	Feuer	wie
Wortart/Funktion	vi	-tense	n	postp

Übersetzung: Wie flammendes Feuer ...

Referenz:
BT13.31.v02

Transliteration	՚mty	pyzny		s[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]
genaue Transkription	amtı	bizni		s[......	:	a-..........	:]
Transkription	amtı	bizni
Morphem	amtı	biz	-nI
Glossierung	jetzt	wir	-ACC
Wortart/Funktion	adv	pron	-case

Übersetzung: jetzt uns ...

Referenz:
BT13.31.v03

Transliteration	՚՚ṅtyn		p՚rw	y՚ṅq̈y	[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]
genaue Transkription	antın		bärü	yankı	[:	a-.......	:]
Transkription	antın		bärü	yankı
Morphem	ol	-DIn	bärü	yankı
Glossierung	DEM3	-ABL	von	wieder?
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	adv

Übersetzung: von da an wieder ...

Kommentar: Vor yankı steht noch ein Wort, das wohl als zu tilgen gekennzeichnet ist. PZ

Referenz:
BT13.31.v04

Transliteration	՚՚t՚sy		s՚k՚r y	lww	q՚ny		:	՚[......................................]+	+[......................................]
genaue Transkription	atası		sagar-e	luu	kanı		:	a[.........	:]
Transkription	atası		sagare	luu	kanı		:
Morphem	ata	-(s)I(n)	sagare	luu	kan	-(s)I(n)	:
Glossierung	Vater	-POSS3	Sāgara	Drache	Chan	-POSS3	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	n	n	-possessor	punct

Übersetzung: Der Drachenkönig, dessen Vater Sāgare (ist), ...

Referenz:
BT13.31.v05

Transliteration	՚mr՚q	՚wqly		s՚k՚r y	[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]
genaue Transkription	amrak	oglı		sagar-e	[.....	:	a-.......	:]
Transkription	amrak	oglı		sagare
Morphem	amrak	ogul	-(s)I(n)	sagare
Glossierung	lieb	Sohn	-POSS3	Sāgara
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: dessen geliebter Sohn Sāgara (ist,) ...

Referenz:
BT13.31.v06

Transliteration	s՚k՚r ՚ p՚β՚ṅ	՚՚y[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]
genaue Transkription	sagar-a-bavan	ay[.........	:	sa-........	:]
Transkription	sagarabavan
Morphem	sagarabavan
Glossierung	Sāgarabhavana?
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: Sāgarabhavana (?) ...

Referenz:
BT13.31.v07

Transliteration	s՚nsy?z?		՚wykws	lww	[...............................................]+	+[...............................................]+	+[...............................................]+	+[...............................................]
genaue Transkription	sansız		üküš	luu	[kanları	:	sa-..........	:]
Transkription	sansız		üküš	luu
Morphem	san	-sXz	üküš	luu
Glossierung	Zahl	-PRIV	viel	Drache
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n

Übersetzung: zahllose, viele Drachen[könige ...]

Referenz:
BT13.31.v08

Transliteration	՚mr՚q	՚՚tyrmys		[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]</ws>
genaue Transkription	amrak	aṭırmıš		[......	:	a-...........	:]
Transkription	amrak	adırmıš
Morphem	amrak	adır	-mIš
Glossierung	lieb	auszeichnen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	vt	-part

Übersetzung: geliebter, ausgezeichneter ...

Textabschnitt:
BT13.32

Archivsignatur: Ch/U 7118

Originalsignatur: T II S 32-2002

Corpus: Mañjuśri-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 146, Zeilen 1-4, Tafel LXX, Abb. 210.

Referenz:
BT13.32.v01

Transliteration	<ws=uig>kyrdkwnc lwk		tynlq l՚r nynk			ywkwnkwlwky			.
genaue Transkription	kerṭgünč-lüg		tınl(ı)g-lar-nıŋ			yüküngülüki			.
Transkription	kertgünčlüg		tınlıglarnıŋ			yüküngülüki			.
Morphem	kertgünč	-lXg	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ	yükün	-gUlXk	-(s)I(n)	.
Glossierung	Glauben	-mit	Lebewesen	-PL	-GEN	s. neigen	-EXP.PART	-POSS3	.
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-case	vi	-part	-possessor	punct

Übersetzung: ... (zu dem) von den glaubensvollen Lebewesen zu Verehrenden,

Referenz:
BT13.32.v02

Transliteration	kyn՚y՚n	mq՚y՚n	nwm l՚r		swq̈՚	՚wyz	twyzy		.
genaue Transkription	kinayan	m(a)hayan	nom-lar		soka	öz	tözi		.
Transkription	kinayan	mahayan	nomlar		soka	öz	tözi		.
Morphem	kinayan	mahayan	nom	-lAr	soka	öz	töz	-(s)I(n)	.
Glossierung	Hīnayāna	Mahāyāna	Lehre	-PL	genau	eigen	Wesen	-POSS3	.
Wortart/Funktion	n	n	n	-plural	adj	pron	n	-possessor	punct

Übersetzung: (zu dem) genauen Eigenwesen (svabhāva) der Hīnayāny- (und) Mahāyāna-Lehre,

Referenz:
BT13.32.v03

Transliteration	kyrsyz		՚՚ryq	m՚ncwsyry q՚		ywkwnwrpyz		ywkwnwrpyz	::
genaue Transkription	kirsiz		arıg	mančuširi-ka		yükünür+		+biz	::
Transkription	kirsiz		arıg	mančuširika		yükünür		biz	:
Morphem	kir	-sXz	arıg	mančuširi	-kA	yükün	-Ur	biz	:
Glossierung	Schmutz	-PRIV	rein	Mañjuśrī	-DAT	s. neigen	-AOR	wir	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n.pers	-case	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: zu dem schmutzlosen, reinen Mañjuśrī neigen wir uns.

Referenz:
BT13.32.v04

Transliteration	՚dkwn		p՚r</ws>
genaue Transkription	ädgün		bar
Transkription	ädgün		bar
Morphem	ädgü	-(X)n	bar
Glossierung	gut	-INST	gehen
Wortart/Funktion	adj	-case	vi

Übersetzung: Gehe wohl!

Kommentar: Oder ist hier der Text abgebrochen? PZ

Textabschnitt:
BT13.33

Archivsignatur: Ch/U 7281

Originalsignatur: T I D 556

Corpus: Mahākāla-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 145, 147, Zeilen 1-11, Tafel LXX, Abb. 211.

Referenz:
BT13.33.v01

Transliteration	<ws=uig>՚՚ryq	՚ydwq	nwmyn		kwys՚dk՚ly		:
genaue Transkription	arıg	ıdok	nomın		küẓädgäli		:
Transkription	arıg	ıdok	nomın		küzädgäli		:
Morphem	arıg	ıdok	nom	-(s)In	küzäd	-GAlI	:
Glossierung	rein	heilig	Lehre	-POSS.3SG.ACC	schützen	-PURP.GER	:
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: ... um seine reine, heilige Lehre zu bewahren,

Referenz:
BT13.33.v02

Transliteration	՚՚dysdyt	t՚ṅq̈՚ryq̈	t՚kynmys		:
genaue Transkription	adišdit	tangarıg	täginmiš		:
Transkription	adišdit	tangarıg	täginmiš		:
Morphem	adišdit	tangarıg	tägin	-mIš	:
Glossierung	Adhiṣṭhita	Gelübde	annehmen	-PF.PART1	:
Wortart/Funktion	n	n	vt	-part	punct

Übersetzung: neige ich mich zu Euch, dem Heldenhaften,

Referenz:
BT13.33.v03

Transliteration	՚՚lp՚q̈wt	syzynk՚			ywkwnwrmn		ywkwnwrmn	:
genaue Transkription	alpagut	siziŋä			yükünür+		+m(ä)n	:
Transkription	alpagut	siziŋä			yükünür		män	:
Morphem	alpagut	siz	-(s)I(n)	-kA	yükün	-Ur	män	:
Glossierung	heldenhaft	ihr	-POSS3	-DAT	s. neigen	-AOR	ich	:
Wortart/Funktion	adj	pron	-possessor	-case	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: der das Adhiṣṭhita-Gelübde angenommen hat.

Referenz:
BT13.33.v04

Transliteration	y՚lyṅ՚yw		twrwr		՚wwt yn		[..]
genaue Transkription	yalınayu		turur		oot-ın		[:]
Transkription	yalınayu		turur		otın
Morphem	yalına	-yU	tur	-Ur	ot	-In
Glossierung	flammen	-GERA	sein	-AOR	Feuer	-INST
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-tense	n	-case

Übersetzung: Zu dem mit flammendem Feuer

Kommentar: Vor -ṅ- in yalınayu befindet sich ein zweiter, überflüssiger l-Haken. PZ

Referenz:
BT13.33.v05

Transliteration	y՚rym	p՚q̈d՚s[**]w		՚wlwrwp		:
genaue Transkription	yarım	bagdaš[ın]u		olorup		:
Transkription	yarım	bagdašınu		olorup		:
Morphem	yarım	bagdašın	-U	olor	-(X)p	:
Glossierung	Hälfte	Beine unterschlagen	-GERA	sitzen	-GER1	:
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	vi	-gerund	punct

Übersetzung: halb in Paryaṅka-Haltung sitzenden,

Referenz:
BT13.33.v06

Transliteration	y՚yl՚m՚q syz			kwnkwl lwk		q՚r ՚ q ՚		:
genaue Transkription	yaylamak-sız			köŋül-lüg		kar-a-k-a		:
Transkription	yaylamaksız			köŋüllüg		karaka		:
Morphem	yayla	-mAk	-sXz	köŋül	-lXg	kara	-kA	:
Glossierung	Sommer verbringen	-INF	-PRIV	Herz	-mit	schwarz	-DAT	:
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	n	-adjvzr	adj	-case	punct

Übersetzung: mit unerschütterlichem (?) Sinn versehenen Schwarzen

Referenz:
BT13.33.v07

Transliteration	y՚nyq syz		cyn	kwnkwl yn		[*]w?kwnwrmn		[*]w?kwnwrmn	::
genaue Transkription	yanıg-sız		čın	köŋül-in		[y]ükünür+		+m(ä)n	::
Transkription	yanıgsız		čın	köŋülin		yükünür		män	:
Morphem	yanıg	-sXz	čın	köŋül	-In	yükün	-Ur	män	:
Glossierung	Umkehr	-PRIV	Wahrheit	Herz	-INST	s. neigen	-AOR	ich	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-case	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: neige ich mich mit unumkehrbarem, wahrem Herzen.

Referenz:
BT13.33.v08

Transliteration	q՚m՚q	smnw l[*]q		y՚qy l՚ryq			:
genaue Transkription	kamag	š(ı)mnu-l[u]g		yagı-larıg			:
Transkription	kamag	šımnulug		yagılarıg			:
Morphem	kamag	šımnu	-lXg	yagı	-lAr	-(X)g	:
Glossierung	alle(s)	Māra	-mit	Feind	-PL	-ACC	:
Wortart/Funktion	pron	n	-adjvzr	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: Um alle Māra-Feinde,

Referenz:
BT13.33.v09

Transliteration	q՚lysyz	p՚rc՚ ny		qwrq?ydq՚ly		:
genaue Transkription	kalısız	barča-nı		korkıṭgalı		:
Transkription	kalısız	barčanı		korkıtgalı		:
Morphem	kalısız	barča	-nI	korkıt	-GAlI	:
Glossierung	restlos	alle	-ACC	ängstigen	-PURP.GER	:
Wortart/Funktion	adj	pron	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: restlos alle, zu erschrecken,

Referenz:
BT13.33.v10

Transliteration	q՚r ՚	՚wynklwk		՚՚t՚wyz	kwys՚dkw՚wl		kwys՚dkw՚wl
genaue Transkription	kar-a	öŋlüg		ätöz	küẓädgü+		+ol
Transkription	kara	öŋlüg		ätöz	küzädgü		ol
Morphem	kara	öŋ	-lXg	ätöz	küzäd	-gU	ol
Glossierung	schwarz	Farbe	-mit	Körper	schützen	-OBLG.PART1	DEM3
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	vt	-part	pron

Übersetzung: muß man den schwarzfarbenen Körper bewahren.

Referenz:
BT13.33.v11

Transliteration	q՚[*]yn	s[....]w	[*]wnkwl y?n?		ywkwnwrmn		ywkwnwrmn	.</ws>
genaue Transkription	ka[*]ın	s[...]u	[k]öŋül-in		yükünür+		+m(ä)n	.
Transkription			köŋülin		yükünür		män	.
Morphem			köŋül	-In	yükün	-Ur	män	.
Glossierung			Herz	-INST	s. neigen	-AOR	ich	.
Wortart/Funktion			n	-case	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: Mit ... Herzen neige ich mich.

Kommentar: Unmittelbar vor yükünürm(ä)n stehen noch die Buchstaben kw-. PZ

Textabschnitt:
BT13.34

Archivsignatur: U 5369

Originalsignatur: T I 578

Corpus: Lobpreis (nicht identifiziert)

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 147, 148, Zeilen 1-8, Tafel LXXI, Abb. 212.

Referenz:
BT13.34.r01

Transliteration	<ws=uig>[.......]m ՚	՚wl	syzynk		.
genaue Transkription	[täŋri]m-ä	ol	siziŋ		.
Transkription		ol	siziŋ		.
Morphem		ol	siz	-(n)Xŋ	.
Glossierung		DEM3	ihr	-GEN	.
Wortart/Funktion		pron	pron	-case	punct

Übersetzung: O mein [Gott,] über Eure

Referenz:
BT13.34.r02

Transliteration	[.....]swt	՚t՚wyzl՚r		՚wyz՚	.
genaue Transkription	[täg]šüt	ätözlär		üzä	.
Transkription	tägšüt	ätözlär		üzä	.
Morphem	tägšüt	ätöz	-lAr	üzä	.
Glossierung	Verwandlung	Körper	-PL	über	.
Wortart/Funktion	n	n	-plural	postp	punct

Übersetzung: [Ver]wandlungskörper

Referenz:
BT13.34.r03

Transliteration	t՚lym	՚wykws	tynlq q՚		.
genaue Transkription	tälim	üküš	tınl(ı)g-ka		.
Transkription	tälim	üküš	tınlıgka		.
Morphem	tälim	üküš	tınlıg	-kA	.
Glossierung	zahlreich	viel	Lebewesen	-DAT	.
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	punct

Übersetzung: lehrt er die zahlreichen, vielen Lebewesen

Referenz:
BT13.34.r04

Transliteration	t՚rynk	nwm wq		ṅwm l՚yw?r		::
genaue Transkription	täriŋ	nom-ug		nom-layur		::
Transkription	täriŋ	nomug		nomlayur		:
Morphem	täriŋ	nom	-(X)g	nomla	-yUr	:
Glossierung	tief	Lehre	-ACC	lehren, predigen	-AOR	:
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-tense	punct

Übersetzung: die tiefe Lehre.

Referenz:
BT13.34.r05

Transliteration	trk	՚mk՚k tyn		t?՚rtd՚?cy		.
genaue Transkription	t(ä)rk	ämgäk-tin		tartdačı		.
Transkription	tärk	ämgäktin		tartdačı		.
Morphem	tärk	ämgäk	-DIn	tart	-DAčI	.
Glossierung	baldig	Schmerz	-ABL	ziehen	-AG.PART1	.
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-part	punct

Übersetzung: Zu Euren unvergleichlichen Vorzügen,

Referenz:
BT13.34.r06

Transliteration	t՚nkl՚ncsyz	՚dkwnkwzk՚			.
genaue Transkription	täŋlänčsiz	ädgüŋüzkä			.
Transkription	täŋlänčsiz	ädgüŋüzkä			.
Morphem	täŋlänčsiz	ädgü	-(X)ŋXz	-kA	.
Glossierung	unvergleichlich	gut	-POSS.2PL	-DAT	.
Wortart/Funktion	adv	adj	-possessor	-case	punct

Übersetzung: die (einen) schnell aus dem Leiden ziehen,

Referenz:
BT13.34.r07

Transliteration	t՚k՚yyn		typ		kwysws yn		.
genaue Transkription	tägäyin		tep		küsüš-in		.
Transkription	tägäyin		tep		küsüšin		.
Morphem	täg	-(A)yIn	te	-(X)p	küsüš	-In	.
Glossierung	erreichen	-IMP.1SG	sagen	-GER1	Wunsch	-INST	.
Wortart/Funktion	vi	-mood	vt	-gerund	n	-case	punct

Übersetzung: zu gelangen - mit (diesem) Wunsch

Referenz:
BT13.34.r08

Transliteration	t՚kynwr		ywkwnc wm		syzynk՚			::</ws>
genaue Transkription	täginür		yükünč-üm		siziŋä			::
Transkription	täginür		yükünčüm		siziŋä			:
Morphem	tägin	-Ur	yükünč	-(X)m	siz	-(s)I(n)	-kA	:
Glossierung	erlangen	-AOR	Huldigung	-POSS1	ihr	-POSS3	-DAT	:
Wortart/Funktion	vt	-tense	n	-possessor	pron	-possessor	-case	punct

Übersetzung: wird euch meine Verehrung erlangen.

Textabschnitt:
BT13.35

Archivsignatur: Ch/U 6089 + Ch/U 7264 + Ch/U 7022

Originalsignatur: T II M 1036 + ohne Fundortsignatur

Corpus: Gedicht über den mittleren Weg

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 148, 149, Zeilen 1-16, Tafel LXXI, Abb. 213.

Referenz:
BT13.35.v01

Transliteration	<ws=uig>՚wyrlwkswz		s՚ns՚r	nyrβ՚ṅ ta		.
genaue Transkription	ürlügsüz		sansar	nirvan-ta		.
Transkription	ürlügsüz		sansar	nirvanta		.
Morphem	ürlüg	-sXz	sansar	nirvan	-DA	.
Glossierung	beständig	-PRIV	Saṃsāra	Nirvāṇa	-LOC	.
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr	n	n	-case	punct

Übersetzung: Was soll man sich vor dem unbeständigen Saṃsāra (und) dem Nirvāṇa

Referenz:
BT13.35.v02

Transliteration	՚wyrkkw		ṅ՚kwl	twyz՚wn l՚r		.
genaue Transkription	ürkgü		nägül	töz՚ün-lär		.
Transkription	ürkgü		nägül	tözünlär		.
Morphem	ürk	-gU	nägül	tözün	-lAr	.
Glossierung	erschrecken	-OBLG.PART1	was ist	edel	-PL	.
Wortart/Funktion	vi	-part	pron	adj	-plural	punct

Übersetzung: erschrecken, (o) Edle?

Kommentar: Das erste -k- von ürkgü hat die in Kursivtexten häufig anzutreffende Form mit dem zusätzlichen Schlußhaken (՚). PZ

Kommentar: twyz՚wn!. PZ

Referenz:
BT13.35.v03

Transliteration	՚wys՚lyksyz	pwrq՚n	nwm ynt՚
genaue Transkription	üẓäliksiz	burhan	nom-ınta
Transkription	üzäliksiz	burhan	nomınta
Morphem	üzäliksiz	burhan	nom	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	unübertrefflich	Buddha	Lehre	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n.pers	n	-possessor	-case

Übersetzung: In des unübertrefflichen Buddha Lehre

Referenz:
BT13.35.v04

Transliteration	՚wykr՚dyk	twyswt	qylyṅkl՚r			::
genaue Transkription	ögräṭig	tüšüt	kılıŋlar			::
Transkription	ögrätig	tüšüt	kılıŋlar			:
Morphem	ögrätig	tüšüt	kıl	-(X)ŋ	-lAr	:
Glossierung	Unterweisung	Denken	machen	-IMP.2PL	-PL	:
Wortart/Funktion	n	n	vt	-mood	-plural	punct

Übersetzung: untersucht (und) bedenkt (es)!

Referenz:
BT13.35.v05

Transliteration	p՚sl՚q syz		՚wswn	s՚ns՚r nynk
genaue Transkription	bašlag-sız		uẓun	sansar-nıŋ
Transkription	bašlagsız		uzun	sansarnıŋ
Morphem	bašlag	-sXz	uzun	sansar	-(n)Xŋ
Glossierung	Anfang	-PRIV	lang	Saṃsāra	-GEN
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n	-case

Übersetzung: Wenn man des anfanglosen Saṃsāra

Referenz:
BT13.35.v06

Transliteration	p՚s yn		՚՚d՚q yn		s՚qyns՚r		.
genaue Transkription	baš-ın		adak-ın		sakınsar		.
Transkription	bašın		adakın		sakınsar		.
Morphem	baš	-(s)In	adak	-(s)In	sakın	-sAr	.
Glossierung	Beginn	-POSS.3SG.ACC	Ende	-POSS.3SG.ACC	denken	-COND	.
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: Beginn (und) Ende bedenkt,

Referenz:
BT13.35.v07

Transliteration	p՚rc՚ sy		ywmqy	yyqyls՚r		.
genaue Transkription	barča-sı		yumgı	yıgılsar		.
Transkription	barčası		yumgı	yıgılsar		.
Morphem	barča	-(s)I(n)	yumgı	yıgıl	-sAr	.
Glossierung	alle	-POSS3	alle(s)	s. versammeln	-COND	.
Wortart/Funktion	pron	-possessor	pron	vi	-gerund	punct

Übersetzung: wenn alles von ihm, alles, zusammengesammelt wird,

Referenz:
BT13.35.v08

Transliteration	p՚rm՚nw	qwq	qycmyq	nwm	՚՚ymys		::
genaue Transkription	parmanu	kog	kıčmıg	nom	aymıš		::
Transkription	parmanu	kog	kıčmıg	nom	aymıš		:
Morphem	parmanu	kog	kıčmıg	nom	ay	-mIš	:
Glossierung	Paramāṇu	Atom	Atom	Lehre	sagen	-PF.PART1	:
Wortart/Funktion	n	n	n	n	vt	-part	punct

Übersetzung: (so) lehrte er (das als) Atome, Quanten (oder) Teilchen.

Referenz:
BT13.35.v09

Transliteration	yyncwrw		kwnkwl t՚		pwykwns՚r		.
genaue Transkription	yinčürü		köŋül-tä		bügünsär		.
Transkription	yinčürü		köŋültä		bögünsär		.
Morphem	yinčür	-U	köŋül	-DA	bögün	-sAr	.
Glossierung	s. verbeugen	-GERA	Herz	-LOC	auffassen	-COND	.
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: Wenn man (es), sich verbeugend, im Herzen erkennt,

Referenz:
BT13.35.v10

Transliteration	yyrtyncw	p՚rm՚nw	twyzlwk		՚wl
genaue Transkription	yertinčü	parmanu	tözlüg		ol
Transkription	yertinčü	parmanu	tözlüg		ol
Morphem	yertinčü	parmanu	töz	-lXg	ol
Glossierung	Welt	Paramāṇu	Wesen	-mit	DEM3
Wortart/Funktion	n	n	n	-adjvzr	pron

Übersetzung: (so) ist die Welt von Quant-Wesen.

Referenz:
BT13.35.v11

Transliteration	[.....................]+	+[.....................]wyz	nwm	m ՚	::
genaue Transkription	[.........	t]öz	nom	m-a	::
Transkription		töz	nom	ma	:
Morphem		töz	nom	mA	:
Glossierung		Wurzel	Lehre	ebenfalls	:
Wortart/Funktion		n	n	conj	punct

Übersetzung: [... die W]urzel(?)-Lehre auch,

Referenz:
BT13.35.v12

Transliteration	[......................................]l	::
genaue Transkription	[...........]l	::

Transkription:

Übersetzung: ...

Kommentar: Im Anschluß Lücke von zwei Zeilen. PZ

Referenz:
BT13.35.v13

Transliteration	[............................]wnk՚rs՚r
genaue Transkription	[.........]oŋarsar
Transkription	oŋarsar
Morphem	oŋar	-sAr
Glossierung	berichtigen	-COND
Wortart/Funktion	vt	-gerund

Übersetzung: wenn man ... erkennt,

Referenz:
BT13.35.v14

Transliteration	[..........................]	՚՚rwq	՚wl	::
genaue Transkription	[......]	arok	ol	::
Transkription		arok	ol	:
Morphem		arok	ol	:
Glossierung		Müdigkeit	DEM3	:
Wortart/Funktion		n	pron	punct

Übersetzung: ist es ... Müdigkeit ...

Kommentar: Der Buchstabe, der hier mit -r- wiedergegeben ist, könnte auch -՚- oder -n- sein. PZ

Referenz:
BT13.35.v15

Transliteration	[.......................]	p՚sq ՚	՚rm՚z		.
genaue Transkription	[........]	bašk-a	ärmäz		.
Transkription		baška	ärmäz		.
Morphem		baška	är	-mAz	.
Glossierung		andere	sein	-AOR.NEG	.
Wortart/Funktion		adj	vi	-tense	punct

Übersetzung: ... anderes ist es nicht.

Referenz:
BT13.35.v16

Transliteration	[..................]yn	՚wynky	՚rm՚z		.</ws>
genaue Transkription	[......-t]in	öŋi	ärmäz		.
Transkription		öŋi	ärmäz		.
Morphem		öŋi	är	-mAz	.
Glossierung		verschieden	sein	-AOR.NEG	.
Wortart/Funktion		adj	vi	-tense	punct

Übersetzung: ... verschieden ist es nicht.

Textabschnitt:
BT13.36

Archivsignatur: U 4132 + U 4290

Originalsignatur: T II 892 + T III M 225

Corpus: Einleitungsverse zu *[Mah]ānāya-parivāra

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 149, Zeilen 1-7, Tafel LXXII, Abb. 214.

Referenz:
BT13.36.01

Transliteration	<ws=uig>[................]+	+[................]	sytd՚m	.	k[**]	՚yncyp	՚wl	:
genaue Transkription	[oom	suvastı]	sitdam	.	k[im]	ınčıp	ol	:
Transkription			sitdam	.		ınčıp	ol	:
Morphem			sitdam	.		ınčıp	ol	:
Glossierung			Siddham	.		nun	DEM3	:
Wortart/Funktion			n	punct		adv	pron	punct

Übersetzung: [Oṃ svasti] siddham, w[as] nun dies (ist):

Kommentar: Das -t- in sitdam sieht wie -β՚- aus, so daß man auch sivadam lesen könnte. JT

Referenz:
BT13.36.02

Transliteration	[.....................]+	+[.....................]ny	՚wlwq	՚yrzy	pwrq՚n	p՚qsymyz
genaue Transkription	[maha	šakyamu]ni	ulug	irži	burhan	bahšımız
Transkription			ulug	irži	burhan	bahšımız
Morphem			ulug	irži	burhan	bahšı	-(X)mXz
Glossierung			groß	r̥ṣi	Buddha	Lehrmeister	-POSS.1PL
Wortart/Funktion			adj	n	n.pers	n	-possessor

Übersetzung: [Mahā-śakyamu]ni, der große r̥ṣi, unser Buddha-Lehrmeister,

Referenz:
BT13.36.03

Transliteration	[........] c՚l՚	d՚ntyr ՚ ny[*]k		swq ՚	՚ydyzy
genaue Transkription	[maha]-čala	dantir-a-nı[n]g		sok-a	idiṣi
Transkription		dantiranıŋ		soka	idisi
Morphem		dantira	-(n)Xŋ	soka	idi	-(s)I(n)
Glossierung		Tantra	-GEN	genau	Herr, Herrscher	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-case	adj	n	-possessor

Übersetzung: hat den genauen Herrn des [Māhā]jāla-Tantra,

Referenz:
BT13.36.04

Transliteration	[...........]ry	pwdystβ yq		՚wqyyw		yrlyq՚p		.
genaue Transkription	[mančuš]ri	bodis(a)tv-ıg		okıyu		y(a)rlıkap		.
Transkription		bodisatvıg		okıyu		yarlıkap		.
Morphem		bodisatv	-(X)g	okı	-yU	yarlıka	-(X)p	.
Glossierung		Bodhisattva	-ACC	rufen	-GERA	geruhen	-GER1	.
Wortart/Funktion		n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	punct

Übersetzung: den Bodhisattva [Mañjuś]rī, herbeizurufen geruht

Referenz:
BT13.36.05

Transliteration	[....]՚ n՚y ՚ p՚ry β՚r ՚	՚՚tlq		swdwr	nwmwq		:
genaue Transkription	[mah]a-nay-a-pari-var-a	atl(ı)g		sudur	nomug		:
Transkription	[mah]anayaparivara	atlıg		sudur	nomug		:
Morphem	[mah]anayaparivara	at	-lXg	sudur	nom	-(X)g	:
Glossierung	*[Mah]ānāya-parivāra	Name	-mit	Sūtra	Lehre	-ACC	:
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	n	-case	punct

Übersetzung: (sowie) das *[Mah]ānāya-parivāra genannte Sūtra.

Referenz:
BT13.36.06

Transliteration	[....]lyq՚ncwcy	kwnkwl lwk		՚՚t՚	q՚nkymyz		.
genaue Transkription	[yar]lıkančučı	köŋül-lüg		ata	kaŋımız		.
Transkription	yarlıkančučı	köŋüllüg		ata	kaŋımız		.
Morphem	yarlıkančučı	köŋül	-lXg	ata	kaŋ	-(X)mXz	.
Glossierung	barmherzig	Gemüt	-mit	Vater	Vater	-POSS.1PL	.
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	n	-possessor	punct

Übersetzung: Unser mit barmherzigem Gemüt (versehener) Vater-Vater

Referenz:
BT13.36.07

Transliteration	[...]p՚	q՚myq	tynlq l՚r nynk			pyr	ynklyq</ws>
genaue Transkription	[ya]pa	kamıg	tınl(ı)g-lar-nıŋ			bir	y(a)ŋlıg
Transkription	yapa	kamıg	tınlıglarnıŋ			bir	yaŋlıg
Morphem	yapa	kamıg	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ	bir	yaŋ	-lXg
Glossierung	alle	alle(s)	Lebewesen	-PL	-GEN	eins	Art	-mit
Wortart/Funktion	pron	pron	n	-plural	-case	num	n	-adjvzr

Übersetzung: (hat) aller aller Lebewesen einartiges ...

Textabschnitt:
BT13.37

Archivsignatur: Ch/U 7372

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Ein Bodhisattva-Lobpreis (?)

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 150, Zeilen 1-20, Tafel LXXII, Abb. 215.

Referenz:
BT13.37.v01 (01-02)

Transliteration	<ws=uig>՚՚d	՚՚lqw	twyrlwk	mwyn		q՚d՚q̈ l՚r		՚՚ryy[........................]
genaue Transkription	ad	alku	törlüg	mün		kadag-lar		arıy[u........]
Transkription	alku	törlüg	mün	kadaglar		arıyu
Morphem	alku	törlüg	mün	kadag	-lAr	arı	-yU
Glossierung	alle(s)	-artig	Sünde	Verfehlung	-PL	rein w.	-GERA
Wortart/Funktion	pron	adj	n	n	-plural	vi	-gerund

Übersetzung: Alle Arten von Sünden (und) Verfehlungen werden bereinigt ...

Kommentar: Bedeutung des ad am Zeilenanfang unklar. JT

Referenz:
BT13.37.v02 (02-04)

Transliteration	t՚ryq̈yp		.	՚՚dyṅ l՚r		pyrl՚	q՚m՚q̈ lyq syz			՚՚drw[..................]
genaue Transkription	tarıkıp		.	adın-lar		birlä	kamag-lıg-sız			adro[k.........]
Transkription	tarıkıp		.	adınlar		birlä	kamaglıgsız			adrok
Morphem	tarık	-(X)p	.	adın	-lAr	birlä	kamag	-lXg	-sXz	adrok
Glossierung	s. entfernen	-GER1	.	ander	-PL	mit	alle(s)	-mit	-PRIV	vorzüglich
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	adj	-plural	postp	pron	-adjvzr	-adjvzr	adj

Übersetzung: verschwinden. Was das mit anderen nicht gemeinsam seiende, vorzügliche

Referenz:
BT13.37.v03 (04-06)

Transliteration	kwnkwl	՚rs՚r	՚wyk՚r		mn	՚wl	՚՚ṅt՚q̈	՚ydwq̈	՚wykm[.............]+	+[.............]
genaue Transkription	köŋül	ärsär	ögär		m(ä)n	ol	antag	ıdok	ögm[iš	alkamıš]
Transkription	köŋül	ärsär	ögär		män	ol	antag	ıdok	ög
Morphem	köŋül	ärsär	ög	-Ar	män	ol	antag	ıdok	ög
Glossierung	Herz	was anbelangt	loben	-AOR	ich	DEM3	derartig	heilig	loben
Wortart/Funktion	n	prtcl	vt	-tense	pron	pron	adv	adj	vt

Übersetzung: Herz betrifft: Ich preise jenen derartig heiligen, gepriesen[en (und) gelobten]

Referenz:
BT13.37.v04 (06-07)

Transliteration

twyzwṅwk

:

՚wyw

s՚q̈yṅw

՚dkw l՚rynkyzṅy

[....................]

genaue Transkription

tözünüg

:

öyü

sakınu

ädgü-läriŋizni

[ö-.............]

Transkription

tözünüg

:

öyü

sakınu

ädgüläriŋizni

Morphem

tözün

-(X)g

:

ö

-yU

sakın

-U

ädgü

-lAr

-(X)ŋXz

-nI

Glossierung

edel

-ACC

:

an etw. denken

-GERA

denken

-GERA

gut

-PL

-POSS.2PL

-ACC

Wortart/Funktion

adj

-case

punct

vt

-gerund

vt

-gerund

adj

-plural

-possessor

-case

Übersetzung: Edlen, bedenkend (und) erwägend Eure Vorzüge [(und) Eure ... (?)]

Referenz:
BT13.37.v05 (08-09)

Transliteration	t՚nkl՚yw		.:	s՚ns՚r lyq		tylk՚ṅ	՚ycynt՚ky		[...........................]
genaue Transkription	taŋlayu		:	sansar-lıg		tilgän	ičintäki		[sa-..........]
Transkription	taŋla-yu		:	sansarlıg		tilgän	ičintäki
Morphem	taŋla	-yU	:	sansar	-lXg	tilgän	ičintä	-kI
Glossierung	s. wundern	-GERA	:	Saṃsāra	-mit	Rad	in	-seiend
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	n	-adjvzr	n	postp	-adjvzr

Übersetzung: bewundernd. Für die im Saṃsāra-Rad befindlichen [zahllosen (?) Lebewes]en

Referenz:
BT13.37.v06 (10-11)

Transliteration	l՚r	՚wycwn	.	s՚ctyṅkyz			՚՚dycyt	kwnkw[............................]+	+[............................]
genaue Transkription	-lar	üčün	.	sačtıŋız			adičit	köŋü[l	sa-.........]
Transkription		üčün	.	sačtıŋız			adičit	köŋül
Morphem		üčün	.	sač	-D	-(X)ŋXz	adičit	köŋül
Glossierung		für	.	verstreuen	-PST	-POSS.2PL	*ādicitta	Herz
Wortart/Funktion		postp	punct	vt	-tense	-possessor	n	n

Übersetzung: habt Ihr ausgeschüttet das *ādicitta-Herz (?) ...

Referenz:
BT13.37.v07 (12-13)

Transliteration	y՚rp	՚wrwq̇	:	՚՚lty	p՚rmyt lyq		[..........................................]
genaue Transkription	yarp	urug	:	altı	par(a)mit-lıg		[..............]
Transkription	yarp	urug	:	altı	paramitlıg
Morphem	yarp	urug	:	altı	paramit	-lXg
Glossierung	fest	Nachkommen	:	sechs	Tugend (Pāramitā)	-mit
Wortart/Funktion	adj	n	punct	num	n	-adjvzr

Übersetzung: fester Nachkomme. [Den Wandel (?)] der sechs Pāramitās

Referenz:
BT13.37.v08 (14-15)

Transliteration	k՚cdynkyz			.	՚wyc	՚՚s՚ṅky ly[...........................................]
genaue Transkription	käčdiŋiz			.	üč	asanke-lı[g..............]
Transkription	käčdiŋiz			.	üč	asankelıg
Morphem	käč	-D	-(X)ŋXz	.	üč	asanke	-lXg
Glossierung	überqueren	-PST	-POSS.2PL	.	drei	Weltperiode	-mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	num	n	-adjvzr

Übersetzung: habt Ihr durchquert. Drei Asaṃkhyeya ...

Kommentar: Am Beginn der Zeile stehen dicht untereinander zwei chin. Zeichen, vermutlich als shi wu "Fünfzehn" zu lesen. PZ

Referenz:
BT13.37.v09 (16-17)

Transliteration	[...]syq̈՚nw	՚wyṅdwnkwz			:.	s՚nsyz		՚wy[............................]
genaue Transkription	[...]sıganu	ündüŋüz			:.	sansız		ü[küš...........]
Transkription		ündüŋüz			:	sansız
Morphem		ün	-D	-(X)ŋXz	:	san	-sXz
Glossierung		hervorkommen	-PST	-POSS.2PL	:	Zahl	-PRIV
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: ... seid Ihr hervorgekommen. Zahllose, vie[le ...]

Referenz:
BT13.37.v10 (18-19)

Transliteration	[.....]yq̈mys	՚ryp		swr՚q	[................................................]
genaue Transkription	[...]ıgmıš	ärip		sorag	[..........]
Transkription		ärip		sorag
Morphem		är	-(X)p	sorag
Glossierung		sein	-GER1	Frage(?)
Wortart/Funktion		vi	-gerund	n

Übersetzung: ... gewesen seiend - Frage (?) ...

Referenz:
BT13.37.v11 (20)

Transliteration	[.....]q̈[.........]	kwnkwl lwk		՚wrwq	[.................................]</ws>
genaue Transkription	[yalı]k[ančučı]	köŋül-lüg		urug	[...........]
Transkription		köŋüllüg		urug
Morphem		köŋül	-lXg	urug
Glossierung		Gemüt	-mit	Nachkommen
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n

Übersetzung: [barm]h[erziger] Nachkomme ...

Textabschnitt:
BT13.38

Archivsignatur: Ch/U 7322

Originalsignatur: T II 773

Corpus: Ein Totenfeiergedicht

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 151-153, Zeilen 1-48, Tafel LXXIII, Abb. 216.

Kommentar: Da unbekannt ist, wieviel Text am Ende der Zeilen jeweils fehlt, ist der Zusammenhang der Satzbruchstücke unklar. JT

Referenz:
BT13.38.v01 (01-02)

Transliteration

<ws=uig>՚՚qyr

՚wlwq

pw

nwmlwq

՚?y?s yk

.

՚՚lyp

՚?w?q?

t՚kyn՚yyn

tydynk[..............]

genaue Transkription

agır

ulug

bo

nomlug

iš-ig

.

alıp

ok

täginäyin

tediŋ[iz.......]

Transkription

agır

ulug

bo

nomlug

išig

.

alıp

ok

täginäyin

tediŋiz

Morphem

agır

ulug

bo

nom

-lXg

iš

-(X)g

.

al

-(X)p

ok

tägin

-(A)yIn

te

-D

-(X)ŋXz

Glossierung

schwerwiegend

groß

DEM1

Lehre

-mit

Tat

-ACC

.

nehmen

-GER1

INTNS

ergebenst tun

-IMP.1SG

sagen

-PST

-POSS.2PL

Wortart/Funktion

adj

adj

pron

n

-adjvzr

n

-case

punct

vt

-gerund

prtcl

vi

-mood

vt

-tense

-possessor

Übersetzung: "Diese schwerwiegende, große Lehren-Tat will ich ganz annehmen", habt [Ihr] gesagt ...

Referenz:
BT13.38.v02 (02-04)

Transliteration	՚՚ryq syz		tyltq syz		t՚kynm՚z		՚՚tyrt	՚yl[...]s[....]yw[................................]
genaue Transkription	arıg-sız		tılt(a)g-sız		täginmäz		aḍırt	il[...]s[...]yu[...]
Transkription	arıgsız		tıltagsız		täginmäz		adırt
Morphem	arıg	-sXz	tıltag	-sXz	tägin	-mAz	adırt
Glossierung	rein	-PRIV	Ursache	-PRIV	erlangen	-AOR.NEG	Unterscheidung
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr	n	-adjvzr	vt	-tense	n

Übersetzung: ohne unrein (und) ursachelos zu erlangen - Unterschied ...

Referenz:
BT13.38.v03 (05-07)

Transliteration	pylsykmys		՚dkwlwk		pwrs՚nk	qwβr՚q nynk		p[**]r? n?y?n?k?	pyr[...................]+	+[...................]
genaue Transkription	bilsikmiš		ädgülüg		bursaŋ	kuvrag-nıŋ		b[**]r-niŋ	bir[.....	bi-...]
Transkription	bilsikmiš		ädgülüg		bursaŋ	kuvragnıŋ
Morphem	bilsik	-mIš	ädgü	-lXg	bursaŋ	kuvrag	-(n)Xŋ
Glossierung	bekannt w.	-PF.PART1	gut	-mit	Mönchsgemeinde	Gemeinde	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-part	adj	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: Der bekannten guten Gemeinde (und) Schar ...

Referenz:
BT13.38.v04 (07-09)

Transliteration

yyn?c?wrw

twypwn

ywkwnwp

pyr

yynt՚m

՚wydwkwmyn

՚?w?k?w?[...................]

genaue Transkription

yinčürü

töpön

yükünüp

bir

yintäm

öṭügümin

[........]

Transkription

yinčürü

töpön

yükünüp

bir

yintäm

ötügümin

Morphem

yinčür

-U

töpö

-(X)n

yükün

-(X)p

bir

yintäm

ötüg

-(X)m

-(s)In

Glossierung

s. verbeugen

-GERA

Scheitel

-INST

s. neigen

-GER1

eins

beständig

Bitte

-POSS1

-POSS.3SG.ACC

Wortart/Funktion

vi

-gerund

n

-case

vi

-gerund

num

adv

n

-possessor

-case

Übersetzung: sich beugend mit dem Scheitel geneigt habend, meine inständige Bitte ...

Referenz:
BT13.38.v05 (09-11)

Transliteration

nynk

nwmynt՚

՚՚rt՚m՚q syz

p՚k

y՚rp

kyrtkwn?c? lwk

[...............................]+

+[...............................]

genaue Transkription

-niŋ

nomınta

artamak-sız

bäk

yarp

kertgünč-lüg

[.......

ilki]

Transkription

nomınta

artamaksız

bäk

yarp

kertgünčlüg

Morphem

nom

-(s)I(n)

-DA

arta

-mAk

-sXz

bäk

yarp

kertgünč

-lXg

Glossierung

Lehre

-POSS3

-LOC

vergänglich s.

-INF

-PRIV

sehr

fest

Glauben

-mit

Wortart/Funktion

n

-possessor

-case

vi

-infinitive

-adjvzr

adv

adj

n

-adjvzr

Übersetzung: An die Lehre des ... mit unzerstörbarem, ganz festem Glauben...

Referenz:
BT13.38.v06 (11-13)

Transliteration	synt՚	p՚rw	՚wk	՚՚y՚nc՚?n?k?	kwnkwl lwk		՚t՚wyz n?wnk		[................................]
genaue Transkription	-sintä	bärü	ök	ayančaŋ	köŋül-lüg		ätöz-nüŋ		[........]
Transkription		bärü	ök	ayančaŋ	köŋüllüg		ätöznüŋ
Morphem		bärü	ok	ayančaŋ	köŋül	-lXg	ätöz	-(n)Xŋ
Glossierung		seit	INTNS	ehrfürchtig	Herz	-mit	Körper	-GEN
Wortart/Funktion		postp	prtcl	adj	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: ganz von seinem [Anbeginn (?)] her mit verehrungsvollem Herzen. Des Leibes ...

Kommentar: Vor atöz steht ein Zeichen, das ich nicht deuten kann. PZ

Referenz:
BT13.38.v07 (13-15)

Transliteration	nynk	՚d nynk		t՚β՚r nynk		՚wyrlwkswzyn			pwykwnm՚k		՚[.............................]
genaue Transkription	-niŋ	äd-niŋ		tavar-nıŋ		ürlügsüzin			bögünmäk		ä[........]
Transkription		ädniŋ		tavarnıŋ		ürlügsüzin			bögünmäk
Morphem		äd	-(n)Xŋ	tavar	-(n)Xŋ	ürlüg	-sXz	-(s)In	bögün	-mAk
Glossierung		Besitz	-GEN	Gut	-GEN	beständig	-PRIV	-POSS.3SG.ACC	erkennen	-INF
Wortart/Funktion		n	-case	n	-case	adj	-adjvzr	-case	vt	-infinitive

Übersetzung: des ..., des Hab (und) Gut Unbeständigkeit zu erkennen ...

Referenz:
BT13.38.v08 (15-17)

Transliteration

՚ys l՚r t՚

.

՚rm՚kwrm՚ksyz

yty

cyt՚n lyq

:

՚rdymlyk

[...............................]

genaue Transkription

iš-lär-tä

.

ärmägürmäksiz

y(i)ti

čıtan-lıg

:

ärṭimlig

[.........]

Transkription

išlärtä

.

ärmägürmäksiz

yiti

čıtanlıg

:

ärtimlig

Morphem

iš

-lAr

-DA

.

ärmägür

-mAk

-sXz

yiti

čıtanlıg

:

ärtimlig

Glossierung

Tat

-PL

-LOC

.

nachlässig, träge s.

-INF

-PRIV

scharf

fest

:

vergänglich

Wortart/Funktion

n

-plural

-case

punct

vi

-infinitive

-adjvzr

adj

adj

punct

adj

Übersetzung: an den ... Taten (ist er [?]) unablässig scharf (und) fest. Vergänglich ...

Referenz:
BT13.38.v09 (18-20)

Transliteration	՚rtynkw	p՚k	q՚tyq	՚wqr՚mys		q?՚?tyq l՚nm՚q lyq			:	w?y?m?[..........................]
genaue Transkription	ärtiŋü	bäk	katıg	ugramıš		katıg-lanmak-lıg			:	[.....]
Transkription	ärtiŋü	bäk	katıg	ugramıš		katıglanmaklıg			:
Morphem	ärtiŋü	bäk	katıg	ugra	-mIš	katıglan	-mAk	-lXg	:
Glossierung	überaus	fest	hart	beabsichtigen	-PF.PART1	s. festigen	-INF	-mit	:
Wortart/Funktion	adv	adj	adj	vi	-part	vi	-infinitive	-adjvzr	punct

Übersetzung: von überaus steif (und) fest beabsichtigtem Sichfestigen ...

Kommentar: ärtiŋü bäk katıg ugramıš katıg-lanmak-lıg : ??? [.....]: Nach der Interpunktion erwartet man aufgrund des Stabreims ein mit ä- anlautendes Wort. PZ

Referenz:
BT13.38.v10 (20-22)

Transliteration	՚wyrkwnw		pwy՚n t՚		y՚r՚tynd՚cy		s՚?r?ymlyk	kwydwmlwk	cy[......................]
genaue Transkription	ürkünü		buyan-ta		yaratındačı		särimlig	küdümlüg	čı[.....sä-....]
Transkription	ürkünü		buyanta		yaratındačı		särimlig	küdümlüg
Morphem	ürkün	-U	buyan	-DA	yaratın	-DAčI	särimlig	küdümlüg
Glossierung	s. fürchten	-GERA	Verdienst(puṇya)	-LOC	s. ausstatten	-AG.PART1	ausdauernd	geduldig
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-case	vi	-part	adj	adj

Übersetzung: sich fürchtend stattet er sich aus an Verdienst. Ausdauernd (und) geduldig ...

Kommentar: Nach yaratındačı steht ein kleiner Kreis mit einem Punkt darin. PZ

Referenz:
BT13.38.v11 (22-24)

Transliteration

pylyklyk

twyrwlwk

.

s՚rylm՚dyn

pwy՚n lyq

՚ys l՚r t՚

[.........................]

genaue Transkription

biliglig

törölüg

.

särilmädin

buyan-lıg

iš-lär-tä

[sä-.....]

Transkription

biliglig

törölüg

.

särilmädin

buyanlıg

išlärtä

Morphem

bilig

-lXg

törö

-lXg

.

säril

-mAdIn

buyan

-lXg

iš

-lAr

-DA

Glossierung

Wissen

-mit

Gesetz

-mit

.

innehalten

-GER.NEG

Verdienst(puṇya)

-mit

Tat

-PL

-LOC

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

-adjvzr

punct

vi

-gerund

n

-adjvzr

n

-plural

-case

Übersetzung: weisheitsvoll (und) gesetzmäßig. Ohne innezuhalten an Verdienst-Taten ...

Referenz:
BT13.38.v12 (24-26)

Transliteration

՚wp՚sy

k՚ntw

՚wyzy

:

՚wyz

twsmys y

ky?c?k՚

tykyn

tnkr[...........]+

+[...........]

genaue Transkription

upasi

käntü

özi

:

öz

tušmıš-ı

kičkä

tegin

t(ä)ŋr[im

öz]

Transkription

upasi

käntü

özi

:

öz

tušmıšı

kičkä

tegin

Morphem

upasi

käntü

öz

-(s)I(n)

:

öz

tuš

-mIš

-(s)I(n)

kičkä

tegin

Glossierung

Laienbruder

eigen

Selbst

-POSS3

:

eigen

treffen

-PF.PART1

-POSS3

Kičkä

Tegin

Wortart/Funktion

n

pron

n

-possessor

punct

pron

vi

-part

-possessor

n.pers

n.pers

Übersetzung: (ist er [?]) ein/der ... Laienbruder. Sein eigenes Zusammentreffen (mit) Kičkä Tegin Täŋr[im,]

Kommentar: Statt kečkä ist vielleicht auch yigän (yyk՚՚) zu lesen. PZ

Kommentar: Statt tnkr[ym] wäre auch trk՚[n] zu lesen denkbar. PZ

Referenz:
BT13.38.v13 (26-28)

Transliteration

l՚ry nynk

՚yn?dky syn

՚ydk՚ly

.

՚wynky

՚wynky

pwy՚n l[..........................]+

+[..........................]+

+[..........................]

genaue Transkription

-läri-niŋ

inṭki-sin

eṭgäli

.

öŋi

öŋi

buyan-l[ar

....

ö-....]

Transkription

intkisin

etgäli

.

öŋi

öŋi

buyanlar

Morphem

intki

-(s)In

et

-GAlI

.

öŋi

öŋi

buyan

-lAr

Glossierung

Passendes(?)

-POSS.3SG.ACC

errichten

-PURP.GER

.

verschieden

verschieden

Verdienst(puṇya)

-PL

Wortart/Funktion

n

-case

vt

-gerund

punct

adj

adj

n

-plural

Übersetzung: um ihr [eigenes] Passendes einzurichten - ganz verschiedene Verdiens[te ...]

Referenz:
BT13.38.v14 (28-30)

Transliteration

mwnt՚

typ

swyzl՚sw

t՚kynmys l՚r

:

twqwrmys

՚y[....................................]+

+[....................................]

genaue Transkription

munta

tep

sözläšü

täginmiš-lär

:

tugurmıš

i[.....

tu-...]

Transkription

munta

tep

sözläšü

täginmišlär

:

tugurmıš

Morphem

bo

-DA

te

-(X)p

sözläš

-U

tägin

-mIš

-lAr

:

tugur

-mIš

Glossierung

DEM1

-LOC

sagen

-GER1

miteinander sprechen

-GERA

ergebenst tun

-PF.PART1

-PL

:

gebären

-PF.PART1

Wortart/Funktion

pron

-case

vt

-gerund

vi

-gerund

vi

-part

-plural

punct

vt

-part

Übersetzung: da", (so) sprachen sie miteinander ergebenst. Entstehen lassend ...

Referenz:
BT13.38.v15 (30-32)

Transliteration

q՚ny

q՚yw q՚

p՚rty l՚r

.

twdwmswz

՚՚nytyy՚t nynk

y[*]l?[...........................]+

+[...........................]

genaue Transkription

kanı

kayu-ka

bartı-lar

.

tuṭumsuz

anitiyat-nıŋ

y[*]l[...

tugum]

Transkription

kanı

kayuka

bartılar

.

tutumsuz

anitiyatnıŋ

Morphem

kan

-(s)I(n)

kayu

-kA

bar

-D

-(s)I(n)

-lAr

.

tutum

-sXz

anitiyat

-(n)Xŋ

Glossierung

Chan

-POSS3

welche

-DAT

gehen

-PST

-POSS3

-PL

.

Halt

-PRIV

Unbeständigkeit

-GEN

Wortart/Funktion

n

-possessor

pron

-case

vi

-tense

-possessor

-plural

punct

n

-adjvzr

n

-case

Übersetzung: Wohin ist der Chan der ... gegangen? Der haltlosen Unbeständigkeit [... wegen (?)]

Referenz:
BT13.38.v16 (32-34)

Transliteration

q՚

s՚nlyq

pwldy l՚r

:

kycykym t՚

q?՚lyp

mn

k՚ntw

՚wyzw[...........................]+

+[...........................]

genaue Transkription

-ka

sanlıg

boldı-lar

:

kičigim-tä

kalıp

m(ä)n

käntü

özü[m

ki-.....]

Transkription

sanlıg

boldılar

:

kičigimtä

kalıp

män

käntü

özüm

Morphem

san

-lXg

bol

-D

-(s)I(n)

-lAr

:

kičig

-(X)m

-DA

kal

-(X)p

män

käntü

öz

-(X)m

Glossierung

Zahl

-mit

werden

-PST

-POSS3

-PL

:

klein

-POSS1

-LOC

bleiben

-GER1

ich

eigen

Selbst

-POSS1

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

vi

-tense

-possessor

-plural

punct

adj

-possessor

-case

vi

-gerund

pron

pron

n

-possessor

Übersetzung: wurde er zur [Geburt] zuzählig. Bei meiner Kindheit geblieben seiend, ich - [mein] eigenes Selbst ...

Referenz:
BT13.38.v17 (34-36)

Transliteration

ywm՚tym

.

kyn

՚՚swn q՚

s՚nlyq

pwlm՚dyn

twymys

՚rs՚r

.

[..........................]

genaue Transkription

yumatım

.

ken

ašun-ka

sanlıg

bolmadın

tuymıš

ärsär

.

[ki-.......]

Transkription

yumatım

.

ken

ašunka

sanlıg

bolmadın

tuymıš

ärsär

.

Morphem

yu

-mA

-D

-(X)m

.

ken

ašun

-kA

san

-lXg

bol

-mAdIn

tuy

-mIš

är

-sAr

.

Glossierung

waschen

-NEG

-PST

-POSS1

.

späterer

Daseinsform

-DAT

Zahl

-mit

werden

-GER.NEG

bemerken

-PF.PART1

sein

-COND

.

Wortart/Funktion

vt

-negation

-tense

-possessor

punct

adj

n

-case

n

-adjvzr

vi

-gerund

vt

-part

vi

-gerund

punct

Übersetzung: ich habe (es/sie?) nicht gewaschen. Wenn ich, späteren Daseinsformen nicht zuzählig zu werden, wahrgenommen hätte, ...

Referenz:
BT13.38.v18 (36-37)

Transliteration

t՚pynyp

ywryq՚y

՚rdym

:

՚՚s՚n

՚rk՚?n

՚wyklwk

q՚nk lyq

[................]+

+[................]

genaue Transkription

tapınıp

yorıgay

ärdim

:

äsän

ärkän

öglüg

kaŋ-lıg

[ıdoklar

.]

Transkription

tapınıp

yorıgay

ärdim

:

äsän

ärkän

öglüg

kaŋlıg

Morphem

tapın

-(X)p

yorı

-gAy

är

-D

-(X)m

:

äsän

ärkän

ög

-lXg

kaŋ

-lXg

Glossierung

dienen

-GER1

gehen

-FUT

sein

-PST

-POSS1

:

gesund

während

Mutter

-mit

Vater

-mit

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vi

-tense

vi

-tense

-possessor

punct

adj

conj

n

-adjvzr

n

-adjvzr

Übersetzung: wäre ich ... verehrt habend gewandelt. Als (noch) gesund waren Mutter- (und) Vater-...

Referenz:
BT13.38.v19 (38-40)

Transliteration

՚rtmys t՚

qyyylmys t՚

swnk

q՚lyp

.

՚syrk՚p

՚wykws

[.......................................]+

+[.......................................]

genaue Transkription

ärtmiš-tä

kıyılmıš-tä

soŋ

kalıp

.

äsirkäp

üküš

[.....

ä-...]

Transkription

ärtmištä

kıyılmıštä

soŋ

kalıp

.

äsirkäp

üküš

Morphem

ärt

-mIš

-DA

kıyıl

-mIš

-DA

soŋ

kal

-(X)p

.

äsirkä

-(X)p

üküš

Glossierung

vergehen

-PF.PART1

-LOC

sterben

-PF.PART1

-LOC

Ende

bleiben

-GER1

.

bedauern

-GER1

viel

Wortart/Funktion

vi

-part

-case

vi

-part

-case

n

vi

-gerund

punct

vt

-gerund

adj

Übersetzung: - nachdem sie dahingegangen (und) gestorben waren - zurückgeblieben seiend. Bedauert habend viel ...

Referenz:
BT13.38.v20 (40-42)

Transliteration

՚wykwmwz

q՚nkymz

.

y՚m՚tyβy q՚

y՚lβ՚rm՚mys

՚rs՚r

n՚kw

pw[..........................]+

+[..........................]

genaue Transkription

ögümüz

kaŋım(ı)z

.

yamateve-ka

yalvarmamıš

ärsär

nägü

bo[...

ya-.....]

Transkription

ögümüz

kaŋımız

.

yamateveka

yalvarmamıš

ärsär

nägü

Morphem

ög

-(X)mXz

kaŋ

-(X)mXz

.

yamateve

-kA

yalvar

-mA

-mIš

är

-sAr

nägü

Glossierung

Mutter

-POSS.1PL

Vater

-POSS.1PL

.

Yamadeva

-DAT

flehen

-NEG

-PF.PART1

sein

-COND

welche Dinge

Wortart/Funktion

n

-possessor

n

-possessor

punct

n.pers

-case

vi

-negation

-part

vi

-gerund

pron

Übersetzung: unsere Mutter (und) unseren Vater. Wenn (man/ich?) zu Yamadeva nicht gefleht hätte, welche Dinge ...

Referenz:
BT13.38.v21 (42-44)

Transliteration

t՚pynmys

՚rs՚r

mn

.

y՚lnkwq

՚՚swn yn

pwlmys ym nynk

՚՚s[...............................]+

+[...............................]

genaue Transkription

tapınmıš

ärsär

m(ä)n

.

yalŋok

ašun-ın

bulmıš-ım-nıŋ

as[ıgı

ya-........]

Transkription

tapınmıš

ärsär

män

.

yalŋok

ašunın

bulmıšımnıŋ

Morphem

tapın

-mIš

är

-sAr

män

.

yalŋok

ašun

-(s)In

bul

-mIš

-(X)m

-(n)Xŋ

Glossierung

dienen

-PF.PART1

sein

-COND

ich

.

Mensch

Daseinsform

-POSS.3SG.ACC

finden

-PF.PART1

-POSS1

-GEN

Wortart/Funktion

vi

-part

vi

-gerund

pron

punct

n

n

-case

vt

-part

-possessor

-case

Übersetzung: wenn ich ... gedient hätte - der Nut[zen] davon, daß ich eine Menschen-Daseinsform gefunden habe ...

Referenz:
BT13.38.v22 (44-46)

Transliteration

tws t՚

.

՚՚snw qy

pyzynk

՚ydtwrkw cy

stwp t՚

.

[................................................]

genaue Transkription

tuš-ta

.

ašnu-kı

biziŋ

eṭḍürgü-či

stup-ta

.

[a-............]

Transkription

tušta

.

ašnukı

biziŋ

etdürgüči

stupta

.

Morphem

tuš

-DA

.

ašnu

-kI

biz

-(n)Xŋ

etdür

-gUčI

stup

-DA

.

Glossierung

Zeit

-LOC

.

früher

-seiend

wir

-GEN

errichten l.

-AG.PART2

Stūpa

-LOC

.

Wortart/Funktion

n

-case

punct

adv

-adjvzr

pron

-case

vt

-part

n

-case

punct

Übersetzung: in der ... Zeit. In unserem früher zu errichtendem Stūpa ...

Referenz:
BT13.38.v23 (46-48)

Transliteration	ny	c՚yl՚typ		.	՚՚dyncyq</ws>
genaue Transkription	-nı	čaylatıp		.	adınčıg
Transkription		čaylatıp		.	adınčıg
Morphem		čaylat	-(X)p	.	adınčıg
Glossierung		verehren l.	-GER1	.	vorzüglich
Wortart/Funktion		vt	-gerund	punct	adj

Übersetzung: ... verehren lassend, vorzüglich ...

Kommentar: Die Seite enthielt keinen weiteren Text. JT

Textabschnitt:
BT13.39

Archivsignatur: U 1864

Originalsignatur: T II Y 22

Corpus: Eine uigurische Hymne

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 153-155, Zeilen 1-25, Tafel LXXIV, Abb. 217.

Referenz:
BT13.39.v01 (01)

Transliteration	<ws=uig>pw	ym՚	[**]lqys lyqy?[.................]+			+[.................]
genaue Transkription	bo	ymä	[a]lkıš-lıgı[n			adrulmıš]
Transkription	bo	ymä	alkıšlıgın
Morphem	bo	ymä	alkıš	-lXg	-In
Glossierung	DEM1	nun	Segensspruch	-mit	-INST
Wortart/Funktion	pron	conj	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: Dies nun (ist): O unser mi[t Se]gen [ausgezeichnetes]

Referenz:
BT13.39.v02 (01)

Transliteration	՚wyqwr	՚ylymz		՚
genaue Transkription	uygur	elim(i)z		a
Transkription	uygur	elimiz		a
Morphem	uygur	el	-(X)mXz	A
Glossierung	uigurisch	Königreich	-POSS.1PL	VOC
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	prtcl

Übersetzung: Uigurisches Reich!

Referenz:
BT13.39.v03 (02-03)

Transliteration	՚՚lqys lyqyn			՚՚drwlmys	՚՚lq՚tmys		՚wyq̈wr
genaue Transkription	alkıš-lıgın			adrulmıš	alkatmıš		uygur
Transkription	alkıšlıgın			adrulmıš	alkatmıš		uygur
Morphem	alkıš	-lXg	-In	adrulmıš	alkat	-mIš	uygur
Glossierung	Segensspruch	-mit	-INST	ausgezeichnet	Lob erwecken	-PF.PART1	uigurisch
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	adj	vi	-part	adj

Übersetzung: O unser mit Segen ausgezeichnetes, gepriesenes Uigurisches

Referenz:
BT13.39.v04 (03-04)

Transliteration	՚ylymz		՚	՚՚lpyn		qwtyn		yyk՚dmy?s
genaue Transkription	elim(i)z		a	alpın		kutın		yegädmiš
Transkription	elimiz		a	alpın		kutın		yegädmiš
Morphem	el	-(X)mXz	A	alp	-In	kut	-In	yegäd	-mIš
Glossierung	Königreich	-POSS.1PL	VOC	tapfer	-INST	Glück	-INST	übertreffen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-possessor	prtcl	adj	-case	n	-case	vi	-part

Übersetzung: Reich! O unser mit Heldentum (und) mit Glück übertroffen habender,

Referenz:
BT13.39.v05 (05-06)

Transliteration	՚՚rs՚n	pylk՚	q՚nymz		՚	՚՚lnyn
genaue Transkription	ars(l)an	bilgä	kanım(ı)z		a	al(ı)nın
Transkription	arslan	bilgä	kanımız		a	alının
Morphem	arslan	bilgä	kan	-(X)mXz	A	alın	-(X)n
Glossierung	Arslan	Bilgä	Chan	-POSS.1PL	VOC	Flamme	-INST
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	n	-possessor	prtcl	n	-case

Übersetzung: Arslan Bilgä Chan! O unser mit Flammen (?)

Kommentar: Bei arslan fehlt das -l-. PZ

Referenz:
BT13.39.v06 (06-07)

Transliteration	՚ylylwr		t՚mdwlwr		՚՚trwq lwq		՚wyqwr
genaue Transkription	ılılur		tamdulur		aḍrok-lug		uygur
Transkription	ılılur		tamdulur		adroklug		uygur
Morphem	ılıl	-Ur	tamdul	-Ur	adrok	-lXg	uygur
Glossierung	heiß w.?	-AOR	entzündet w.	-AOR	Vorzug	-mit	uigurisch
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-tense	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: erwärmtes (und) entzündetes vorzügliches Uigurisches

Kommentar: Statt: ılılur könnte auch ululur oder ähnliches gelesen werden. PZ

Referenz:
BT13.39.v07 (07-08)

Transliteration	pyznynk		՚ylymz		՚	՚wt՚r		yyk՚dwr		՚dr՚m\lyk
genaue Transkription	bizniŋ		elim(i)z		a	utar		yegädür		ädräm\lig
Transkription	bizniŋ		elimiz		a	utar		yegädür		ädrämlig
Morphem	biz	-(n)Xŋ	el	-(X)mXz	A	ut	-Ar	yegäd	-Ur	ädräm	-lXg
Glossierung	wir	-GEN	Königreich	-POSS.1PL	VOC	gewinnen	-AOR	übertreffen	-AOR	Tugend	-mit
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-possessor	prtcl	vt	-tense	vi	-tense	n	-adjvzr

Übersetzung: Reich! O unser siegender, übertreffender, tugendhafter,

Referenz:
BT13.39.v08 (08-10)

Transliteration	՚wrt՚	twyrwmys		q՚ny՚mz		՚	՚wywr
genaue Transkription	orta	törömiš		kanım(ı)z		a	uyur
Transkription	orta	törömiš		kanımız		a	uyur
Morphem	orta	törö	-mIš	kan	-(X)mXz	A	uyur
Glossierung	Mitte	entstehen	-PF.PART1	Chan	-POSS.1PL	VOC	tüchtig
Wortart/Funktion	n	vi	-part	n	-possessor	prtcl	adj

Übersetzung: (in der) Mitte geborener Chan! O unser mit vielen tüchtigen

Kommentar: Weniger wahrscheinlich als orta ist die Lesung urug. PZ

Kommentar: q՚ny՚mz! PZ

Kommentar: Lesung von uyur unsicher. PZ

Referenz:
BT13.39.v09 (10-12)

Transliteration	՚wykws	pwtwn lwq		՚wnl՚r		՚wyqwr	՚ylymz		՚	՚wt[...]
genaue Transkription	üküš	boḍun-lug		onlar		uygur	elim(i)z		a	ut[...]
Transkription	üküš	bodunlug		onlar		uygur	elimiz		a
Morphem	üküš	bodun	-lXg	onla	-r	uygur	el	-(X)mXz	A
Glossierung	viel	Leute	-mit	zehnern	-AOR	uigurisch	Königreich	-POSS.1PL	VOC
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	vt	-tense	adj	n	-possessor	prtcl

Übersetzung: Leuten versehenes, gezehnertes Uigurisches Reich!

Referenz:
BT13.39.v10 (12-13)

Transliteration	t՚	՚ydy	pylyk lyk		՚wrt՚	twyrwmys
genaue Transkription	-ta	idi	bilig-lig		orta	törömiš
Transkription		idi	biliglig		orta	törömiš
Morphem		idi	bilig	-lXg	orta	törö	-mIš
Glossierung		Herr, Herrscher	Wissen	-mit	Mitte	entstehen	-PF.PART1
Wortart/Funktion		n	n	-adjvzr	n	vi	-part

Übersetzung: O Herr im ..., unser mit Wissen versehener, (in der) Mitte geborener

Referenz:
BT13.39.v11 (13-15)

Transliteration	q՚nymz		՚	pwqt՚	pwqwr	pwtwn lwq		pw[...]
genaue Transkription	kanım(ı)z		a	bogta	bogur	boḍun-lug		bo[...]
Transkription	kanımız		a	bogta	bogur	bodunlug
Morphem	kan	-(X)mXz	A	bogta	bogur	bodun	-lXg
Glossierung	Chan	-POSS.1PL	VOC	heilig?	viel	Leute	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	prtcl	adj	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: Chan! O, unser heiliges (?), mit vielen Leuten versehenes, ...

Kommentar: Oder ist statt: bogta borta zu lesen? PZ

Referenz:
BT13.39.v12 (15-16)

Transliteration	pyr	՚wyqwr	՚ylymz		՚	pwt	kwydwrm՚[........]
genaue Transkription	bir	uygur	elim(i)z		a	boḍ	köṭürmä[čäniŋ...]
Transkription	bir	uygur	elimiz		a	bod	kötürmä
Morphem	bir	uygur	el	-(X)mXz	A	bod	kötürmä
Glossierung	eins	uigurisch	Königreich	-POSS.1PL	VOC	Körper	tragend
Wortart/Funktion	num	adj	n	-possessor	prtcl	n	adj

Übersetzung: einziges Uigurisches Reich! [O] Machthaber [der] Körperträg[er,]

Referenz:
BT13.39.v13 (16-17)

Transliteration	՚rklyky			pwdystβ	՚wqws lwq		[....]ym[.....]+	+[.....]
genaue Transkription	ärkligi			bodis(a)tv	uguš-lug		[kan]ım[ız	a]
Transkription	ärkligi			bodisatv	ugušlug
Morphem	ärk	-lXg	-(s)I(n)	bodisatv	uguš	-lXg
Glossierung	Macht	-mit	-POSS3	Bodhisattva	Stamm	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-possessor	n	n	-adjvzr

Übersetzung: un[ser] Bodhisattva-stämmiger [Chan!]

Kommentar: Nach bodis(a)tv ist ein mit ՚- beginnendes Wort getilgt. PZ

Referenz:
BT13.39.v14 (18-19)

Transliteration	t՚lwy	՚wykwz	t՚k	՚՚tlyq		t՚nkl՚ncyq	՚wyqwr
genaue Transkription	taloy	ögüz	täg	atlıg		taŋlančıg	uygur
Transkription	taloy	ögüz	täg	atlıg		taŋlančıg	uygur
Morphem	taloy	ögüz	täg	at	-lXg	taŋlančıg	uygur
Glossierung	Meer	Fluß	wie	Name	-mit	wunderbar	uigurisch
Wortart/Funktion	n	n	postp	n	-adjvzr	adj	adj

Übersetzung: O unser "Wie Meer (und) Fluß (seiend)" genanntes, wunderbares Uigurisches

Referenz:
BT13.39.v15 (19-20)

Transliteration	՚ylymz		՚	t՚q l՚r		q՚nyt՚k		q՚nyt՚k	՚՚drwq lwq
genaue Transkription	elim(i)z		a	tag-lar		kanı+		+täg	adrok-lug
Transkription	elimiz		a	taglar		kanı		täg	adroklug
Morphem	el	-(X)mXz	A	tag	-lAr	kan	-(s)I(n)	täg	adrok	-lXg
Glossierung	Königreich	-POSS.1PL	VOC	Berg	-PL	Chan	-POSS3	wie	Vorzug	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	prtcl	n	-plural	n	-possessor	postp	n	-adjvzr

Übersetzung: Reich! Vorzüglicher wie der Chan der Berge,

Referenz:
BT13.39.v16 (21-22)

Transliteration	t՚q l՚r		q՚nyt՚k		q՚nyt՚k	՚՚qyr lyq		t՚βcnk
genaue Transkription	tag-lar		kanı+		+täg	agır-lıg		tavč(a)ŋ
Transkription	taglar		kanı		täg	agırlıg		tavčaŋ
Morphem	tag	-lAr	kan	-(s)I(n)	täg	agır	-lXg	tavčaŋ
Glossierung	Berg	-PL	Chan	-POSS3	wie	groß	-mit	Daochang
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-possessor	postp	adj	-adjvzr	n.loci

Übersetzung: mit Großem Versehener wie der Chan der Berge, o unser Daochang-

Referenz:
BT13.39.v17 (22-23)

Transliteration	p՚swrwq lwq		q՚nymz		՚	y՚yytd՚		s՚m\rymys
genaue Transkription	basurok-lug		kanım(ı)z		a	yayıtda		säm\rimiš
Transkription	basuroklug		kanımız		a	yayıtda		sämrimiš
Morphem	basurok	-lXg	kan	-(X)mXz	A	yayıt	-DA	sämri	-mIš
Glossierung	Stütze	-mit	Chan	-POSS.1PL	VOC	Weide	-LOC	fett w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-possessor	prtcl	n	-case	vi	-part

Übersetzung: gestützter Chan! O unser mit auf der Weide fettgewordenen

Kommentar: Nach -t- in yayıtda folgt ein überflüssiger Haken. PZ

Referenz:
BT13.39.v18 (23-25)

Transliteration	y՚qys lyq		՚wyqwr	՚ylymz		՚	՚՚lnyr
genaue Transkription	yagıš-lıg		uygur	elim(i)z		a	alnır
Transkription	yagıšlıg		uygur	elimiz		a	alnır
Morphem	yagıš	-lXg	uygur	el	-(X)mXz	A	alnır
Glossierung	Schlachtopfer	-mit	uigurisch	Königreich	-POSS.1PL	VOC	?
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n	-possessor	prtcl	?

Übersetzung: Opfer(tieren) versehenes Uigurisches Reich! "Alnır (?)"

Kommentar: alnır kann auch alnur oder dergleichen gelesen werden. PZ

Kommentar: Kann ebenso wie vielleicht in v05 auch hier ein y- bei alınır ausgefallen sein (yalınır/yalınur tep: "... flammend (es) gesagt habend ..."? JT

Referenz:
BT13.39.v19 (25)

Transliteration	typ		pytyyw		t՚kyntym			՚՚</ws>
genaue Transkription	tep		bitiyü		tägintim			a
Transkription	tep		bitiyü		tägintim			a
Morphem	te	-(X)p	biti	-yU	tägin	-D	-(X)m	A
Glossierung	sagen	-GER1	schreiben	-GERA	ergebenst tun	-PST	-POSS1	VOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	prtcl

Übersetzung: sagend, habe ich ergebenst (das) geschrieben, o!

Textabschnitt:
BT13.40

Archivsignatur: U 345

Originalsignatur: TD 80

Corpus: Kolophon zum Amitāyus-Sūtra

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 155-158, Zeilen 1-58, Faksimile bei R. R. Arat, ETŠ, S. 504-505.

Referenz:
BT13.40.01 (01-02)

Transliteration	<ws=uig>՚՚lqw	՚d[........................................]+	+[........................................]	՚rzy l՚r		՚ylyk y		q՚nkymz		:
genaue Transkription	alku	äd[gü	..........]	arži-lar		elig-i		kaŋım(ı)z		:
Transkription	alku			aržilar		eligi		kaŋımız		:
Morphem	alku			arži	-lAr	elig	-(s)I(n)	kaŋ	-(X)mXz	:
Glossierung	alle(s)			r̥ṣi	-PL	Fürst	-POSS3	Vater	-POSS.1PL	:
Wortart/Funktion	pron			n	-plural	n	-possessor	n	-possessor	punct

Übersetzung: ... aller gu[ten ...] das mi[t] unseres Vaters, des Königs der r̥śis,

Referenz:
BT13.40.02 (03-04)

Transliteration

՚՚lp

s՚kymwny

[.......................]+

+[.......................]+

+[.......................]

՚՚d y

kwytrwlmys

pwrq՚n nynk

:

genaue Transkription

alp

šakimuni

[burhan

..........

:]

aṭ-ı

kötrülmiš

burhan-nıŋ

:

Transkription

alp

šakimuni

atı

kötrülmiš

burhannıŋ

:

Morphem

alp

šakimuni

at

-(s)I(n)

kötrül

-mIš

burhan

-(n)Xŋ

:

Glossierung

tapfer

śākyamuni

Name

-POSS3

s. erheben

-PF.PART1

Buddha

-GEN

:

Wortart/Funktion

adj

n.pers

n

-possessor

vi

-part

n.pers

-case

punct

Übersetzung: des tapfren [Buddhas] śākyamuni ..., des Buddhas, dessen Name erhaben ist,

Referenz:
BT13.40.03 (05-06)

Transliteration

՚՚ltwn

՚՚qyzy[............

*]wyzy+

+*]wyzy

:

՚՚c՚

՚՚d՚r ՚

nwml՚mys

:

:

genaue Transkription

altun

agızı[n

käntü

]özi

:

ača

adır-a

nomlamıš

:

:

Transkription

altun

agızın

özi

:

ača

adıra

nomlamıš

:

..

Morphem

altun

agız

-(s)I(n)

öz

-(s)I(n)

:

ač

-A

adır

-A

nomla

-mIš

:

..

Glossierung

golden

Mund

-POSS3

Selbst

-POSS3

:

öffnen

-GERA

unterscheiden

-GERA

lehren, predigen

-PF.PART1

:

..

Wortart/Funktion

adj

n

-possessor

n

-possessor

punct

vt

-gerund

vt

-gerund

vt

-part

punct

punct

Übersetzung: goldenem Mund (durch) sein [eigenes] Selbst klar (und) deutlich gelehrte,

Kommentar: Geschrieben adar-a statt: adır-a. PZ

Referenz:
BT13.40.04 (07-08)

Transliteration

՚՚lqw

kwysws l՚r yk

q՚ntwrd՚cy

:

՚՚my?t՚ ՚՚ywsy

swdwr wq̈

:

:

genaue Transkription

alku

küsüš-lär-ig

kanturdačı

:

amita-ayusi

sudur-ug

:

:

Transkription

alku

küsüšlärig

kanturdačı

:

amitaayusi

sudurug

:

Morphem

alku

küsüš

-lAr

-(X)g

kantur

-DAčI

:

amitaayusi

sudur

-(X)g

:

Glossierung

alle(s)

Wunsch

-PL

-ACC

befriedigen

-AG.PART1

:

Amitāyus

Sūtra

-ACC

:

Wortart/Funktion

pron

n

-plural

-case

vt

-part

punct

n

n

-case

punct

Übersetzung: alle Wünsche befriedigende Amitāyus-Sūtra -

Referenz:
BT13.40.05 (09-10)

Transliteration

՚՚dyn l՚r q՚

՚՚syq

pwlzwn

typ

:

՚՚y՚yw

՚wq̈yp

՚՚czwn

typ

:

:

genaue Transkription

adın-lar-ka

asıg

bolzun

tep

:

ayayu

okıp

ačzun

tep

:

:

Transkription

adınlarka

asıg

bolzun

tep

:

ayayu

okıp

ačzun

tep

:

..

Morphem

adın

-lAr

-kA

asıg

bol

-zUn

te

-(X)p

:

aya

-yU

okı

-(X)p

ač

-zUn

te

-(X)p

:

..

Glossierung

ander

-PL

-DAT

Nutzen

werden

-IMP3

sagen

-GER1

:

verehren

-GERA

lesen

-GER1

öffnen

-IMP3

sagen

-GER1

:

..

Wortart/Funktion

adj

-plural

-case

n

vi

-mood

vt

-gerund

punct

vt

-gerund

vt

-gerund

vt

-mood

vt

-gerund

punct

punct

Übersetzung: daß es den anderen (zum) Nutzen werden möge, daß man (es) verehrend rezitieren (und) öffentlich machen möge.

Referenz:
BT13.40.06 (11-12)

Transliteration

՚՚lqw

kwysws l՚r ym

q՚nzwn

typ

:

՚mt?y

mn

pwy՚n

q՚y ՚

s՚l

kntw

՚wyzwm

:

:

genaue Transkription

alku

küsüš-lär-im

kanzun

tep

:

amtı

m(ä)n

buyan

qay-a

sal

k(ä)ntü

özüm

:

:

Transkription

alku

küsüšlärim

kanzun

tep

:

amtı

män

buyan

kaya

sal

käntü

özüm

:

..

Morphem

alku

küsüš

-lAr

-(X)m

kan

-zUn

te

-(X)p

:

amtı

män

buyan

kaya

sal

käntü

öz

-(X)m

:

..

Glossierung

alle(s)

Wunsch

-PL

-POSS1

s. erfüllen

-IMP3

sagen

-GER1

:

jetzt

ich

Buyan

Kaya

Sal

eigen

Selbst

-POSS1

:

..

Wortart/Funktion

pron

n

-plural

-possessor

vi

-mood

vt

-gerund

punct

adv

pron

n.pers

n.pers

n.pers

pron

n

-possessor

punct

punct

Übersetzung: Damit alle meine Wünsche sich erfüllen mögen, habe ich selbst, Buyan Kaya Sal,

Referenz:
BT13.40.07 (13-14)

Transliteration

՚՚drwq

kyrtkwnc

twrqwrwp

:

՚՚y՚yw

ywz

՚wn

kwwn

y՚qtwrwp

:

:

genaue Transkription

adrok

kertgünč

turgurup

:

ayayu

yüz

on

küün

yakturup

:

:

Transkription

adrok

kertgünč

turgurup

:

ayayu

yüz

on

küün

yakturup

:

..

Morphem

adrok

kertgünč

turgur

-(X)p

:

aya

-yU

yüz

on

küün

yaktur

-(X)p

:

..

Glossierung

vorzüglich

Glauben

(auf)stellen

-GER1

:

verehren

-GERA

hundert

zehn

(Druck-)Abzug

drucken l.

-GER1

:

..

Wortart/Funktion

adj

n

vt

-gerund

punct

vt

-gerund

num

num

n

vt

-gerund

punct

punct

Übersetzung: einen vorzüglichen Glauben hervorgebracht, verehrend einhundertzehn Exemplare drucken lassen,

Referenz:
BT13.40.08 (15-16)

Transliteration

՚՚dyn l՚r q՚

ywmqy

՚wyl՚mys

:

՚՚q̈yr

pwy՚n l՚r ymz

kwycynt՚

:

genaue Transkription

adın-lar-ka

yumgı

ülämiš

:

agır

buyan-lar-ım(ı)z

küčintä

:

Transkription

adınlarka

yumgı

ülämiš

:

agır

buyanlarımız

küčintä

:

Morphem

adın

-lAr

-kA

yumgı

ülä

-mIš

:

agır

buyan

-lAr

-(X)mXz

küč

-(s)I(n)

-DA

:

Glossierung

ander

-PL

-DAT

alle(s)

verteilen

-PF.PART1

:

schwerwiegend

Verdienst(puṇya)

-PL

-POSS.1PL

Macht

-POSS3

-LOC

:

Wortart/Funktion

adj

-plural

-case

pron

vt

-part

punct

adj

n

-plural

-possessor

n

-possessor

-case

punct

Übersetzung: (und) alle an andere verteilt. Kraft unserer schwerwiegenden Verdienste

Referenz:
BT13.40.09 (17-18)

Transliteration

՚՚y՚zq՚

y՚qyzq՚

t՚y՚q lyq

:

՚՚rq ՚

q՚m՚q

qwt

βksyk

:

:

genaue Transkription

ayazka

yagızka

tayak-lıg

:

ark-a

kamag

kut

vkšik

:

:

Transkription

ayazka

yagızka

tayaklıg

:

arka

kamag

kut

vkšik

:

..

Morphem

ayaz

-kA

yagız

-kA

tayak

-lXg

:

arka

kamag

kut

vkšik

:

..

Glossierung

(klarer) Himmel

-DAT

braun

-DAT

Basis

-mit

:

alle

alle(s)

Glück

Geist

:

..

Wortart/Funktion

n

-case

adj

-case

n

-adjvzr

punct

pron

pron

n

n

punct

punct

Übersetzung: mögen der ganzen Glücksgeister alle, die (ihre) Basis zu Himmel und zu Land haben,

Referenz:
BT13.40.10 (19-20)

Transliteration

՚՚ryq̈

nwm

՚՚s lyq

tnkry l՚r nynk

:

՚՚sylzwn

nwmlwq

kwyc l՚r y

:

:

genaue Transkription

arıg

nom

aš-lıg

t(ä)ŋri-lär-niŋ

:

asılzun

nomlug

küč-lär-i

:

:

Transkription

arıg

nom

ašlıg

täŋrilärniŋ

:

asılzun

nomlug

küčläri

:

..

Morphem

arıg

nom

aš

-lXg

täŋri

-lAr

-(n)Xŋ

:

asıl

-zUn

nom

-lXg

küč

-lAr

-(s)I(n)

:

..

Glossierung

rein

Lehre

Speise

-mit

Gott

-PL

-GEN

:

zunehmen

-IMP3

Lehre

-mit

Macht

-PL

-POSS3

:

..

Wortart/Funktion

adj

n

n

-adjvzr

n

-plural

-case

punct

vi

-mood

n

-adjvzr

n

-plural

-possessor

punct

punct

Übersetzung: (und) der reinen, mit Lehren-Speise versehenen Götter Lehren-Kräfte anwachsen!

Referenz:
BT13.40.11 (21-22)

Transliteration	՚՚sylmys		՚wyst՚lmys		kwyc lwkyn			:	՚՚dyn cyq̈	՚ydwq
genaue Transkription	asılmıš		üstälmiš		küč-lügin			:	adın-čıg	ıdok
Transkription	asılmıš		üstälmiš		küčlügin			:	adınčıg	ıdok
Morphem	asıl	-mIš	üstäl	-mIš	küč	-lXg	-In	:	adınčıg	ıdok
Glossierung	zunehmen	-PF.PART1	s. vergrößern	-PF.PART1	Macht	-mit	-INST	:	vorzüglich	heilig
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-part	n	-adjvzr	-case	punct	adj	adj

Übersetzung: Mit der zugenommen (und) sich vergrößert habenden Kraft mögen sie des vorzüglichen, heiligen

Referenz:
BT13.40.12 (22-23)

Transliteration

q՚q՚n

q՚n

sww syn

:

՚՚ncwl՚yw

՚wq̈

q՚twn l՚r

qwt l՚r yn

:

:

genaue Transkription

kagan

kan

süü-sin

:

ančulayu

ok

hatun-lar

kut-lar-ın

:

:

Transkription

kagan

kan

süsin

:

ančulayu

ok

hatunlar

kutların

:

..

Morphem

kagan

kan

sü

-(s)I(n)

:

ol

-čA

-lAyU

ok

hatun

-lAr

kut

-lAr

-(s)In

:

..

Glossierung

Chagan

Chan

Glück, Segen

-POSS3

:

DEM3

-EQT

-CMPR

INTNS

Herrscherin

-PL

Glück

-PL

-POSS.3SG.ACC

:

..

Wortart/Funktion

n

n

n

-possessor

punct

pron

-case

-adjvzr

prtcl

n

-plural

n

-plural

-case

punct

punct

Übersetzung: Chagan Chans Glück, ebenso auch das Glück der Herrscherin

Referenz:
BT13.40.13 (24-25)

Transliteration

՚՚rc՚ pwdyr ՚

t՚yzy l՚r ny

ym՚

:

՚՚d՚ syz

twd՚ syz

twym՚n

yyl

:

:

genaue Transkription

arča-pudir-a

tayzi-lar-nı

ymä

:

ada-sız

tuda-sız

tümän

yıl

:

:

Transkription

arčapudira

tayzilarnı

ymä

:

adasız

tudasız

tümän

yıl

:

..

Morphem

arčapudira

tayzi

-lAr

-nI

ymä

:

ada

-sXz

tuda

-sXz

tümän

yıl

:

..

Glossierung

Rājaputra

Taizi

-PL

-ACC

ebenfalls

:

Bedrängnis

-PRIV

Gefahr

-PRIV

zehntausend

Jahr

:

..

Wortart/Funktion

n

n

-plural

-case

conj

punct

n

-adjvzr

n

-adjvzr

num

n

punct

punct

Übersetzung: sowie die Rājaputras, die Kronprinzen ohne Gefahr (und) ohne Bedrängnis zehntausend Jahre

Kommentar: -pudir- könnte auch -pudar- gelesen werden. PZ

Referenz:
BT13.40.14 (26-27)

Transliteration

՚՚w ՚

q՚βs՚yw

kwys՚tzwn

:

՚՚drwq

kwysws l՚r y

twp

q՚nyp

:

:

genaue Transkription

av-a

kavẓayu

küẓäḍzün

:

adrok

küsüš-lär-i

top

kanıp

:

:

Transkription

ava

kavzayu

küzädzün

:

adrok

küsüšläri

top

kanıp

:

..

Morphem

av

-A

kavza

-yU

küzäd

-zUn

:

adrok

küsüš

-lAr

-(s)I(n)

top

kan

-(X)p

:

..

Glossierung

s. herandrängen

-GERA

umringen

-GERA

schützen

-IMP3

:

Unterschied

Wunsch

-PL

-POSS3

völlig

s. erfüllen

-GER1

:

..

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vt

-gerund

vt

-mood

punct

n

n

-plural

-possessor

adv

vi

-gerund

punct

punct

Übersetzung: schützen, indem sie sich herandrängen (und sie) umringen! Ihre verschiedenen Wünsche mögen sich völlig erfüllen,

Kommentar: au-a für: av-a. PZ

Referenz:
BT13.40.15 (28-29)

Transliteration

՚՚lqw ny

pylt՚cy

plkwrzwn

:

՚mty

pw

pwy՚n

kwycyn t՚

:

genaue Transkription

alku-nı

biltäči

b(ä)lgürzün

:

amtı

bo

buyan

küčin-tä

:

Transkription

alkunı

biltäči

bälgürzün

:

amtı

bo

buyan

küčintä

:

Morphem

alku

-nI

bil

-DAčI

bälgür

-zUn

:

amtı

bo

buyan

küč

-(s)I(n)

-DA

:

Glossierung

alle(s)

-ACC

wissen

-AG.PART1

erscheinen

-IMP3

:

jetzt

DEM1

Verdienst(puṇya)

Macht

-POSS3

-LOC

:

Wortart/Funktion

pron

-case

vt

-part

vi

-mood

punct

adv

pron

n

n

-possessor

-case

punct

Übersetzung: (als) Allwissende mögen sie erscheinen! Kraft dieses Verdienstes mögen jetzt

Kommentar: Das Wort buyan sieht eher aus wie pwyk. JT

Referenz:
BT13.40.16 (30-31)

Transliteration

՚rsl՚n

pylk՚

tnkry

՚ylyk

kwyncwk

՚ydwq qwt

՚՚[*]cwl՚yw

՚wq

՚՚k՚m

twyl՚k

qyz

tnkrym

genaue Transkription

arslan

bilgä

t(ä)ŋri

elig

könčök

ıdok-kut

a[n]čulayu

ok

äkäm

töläk

kız

t(ä)ŋrim

Transkription

arslan

bilgä

täŋri

elig

könčök

ıdokkut

ančulayu

ok

äkäm

töläk

kız

täŋrim

Morphem

arslan

bilgä

täŋri

elig

könčök

ıdokkut

ol

-čA

-lAyU

ok

äkä

-(X)m

töläk

kız

täŋrim

Glossierung

Arslan

Bilgä

Täŋri

Elig

Könčök

Idokkut

DEM3

-EQT

-CMPR

INTNS

ältere Schwester

-POSS1

Töläk

Tochter

Herrin

Wortart/Funktion

n.pers

n.pers

n.pers

n.pers

n.pers

n

pron

-case

-adjvzr

prtcl

n

-possessor

n.pers

n

n

Übersetzung: der Idokkut Arslan Bilgä Täŋri Elig Könčök wie auch meine ältere Schwester Töläk Kız Täŋrim

Referenz:
BT13.40.17 (32-33)

Transliteration

՚՚dyn

q՚lmys

q՚twn l՚r

tykyn l՚r

ym՚

:

՚՚d՚ syz

՚wswn

y՚s՚m՚q t՚

՚wl՚ty

:

genaue Transkription

adın

kalmıš

hatun-lar

tegin-lär

ymä

:

ada-sız

uẓun

yašamak-ta

ulatı

:

Transkription

adın

kalmıš

hatunlar

teginlär

ymä

:

adasız

uzun

yašamakta

ulatı

:

Morphem

adın

kal

-mIš

hatun

-lAr

tegin

-lAr

ymä

:

ada

-sXz

uzun

yaša

-mAk

-DA

ulatı

:

Glossierung

ander

bleiben

-PF.PART1

Dame

-PL

Prinz

-PL

ebenfalls

:

Bedrängnis

-PRIV

lang

leben

-INF

-LOC

und

:

Wortart/Funktion

adj

vi

-part

n

-plural

n

-plural

conj

punct

n

-adjvzr

adj

vi

-infinitive

-case

conj

punct

Übersetzung: (und) die übrigen anderen hohen Damen (und) Prinzen auch gefahrlos (und) lange leben,

Referenz:
BT13.40.18 (34-35)

Transliteration

՚՚lqw

twyrlwk

kwysws l՚ry

q՚nyp

pwytwp

:

՚՚d՚q

swnkyn t՚

trk

՚wydwn

:

genaue Transkription

alku

törlüg

küsüš-läri

kanıp

bütüp

:

adak

soŋın-ta

t(ä)rk

üdün

:

Transkription

alku

törlüg

küsüšläri

kanıp

bütüp

:

adak

soŋınta

tärk

üdün

:

Morphem

alku

törlüg

küsüš

-lAr

-(s)I(n)

kan

-(X)p

büt

-(X)p

:

adak

soŋ

-(s)I(n)

-DA

tärk

üd

-(X)n

:

Glossierung

alle(s)

-artig

Wunsch

-PL

-POSS3

s. erfüllen

-GER1

s. verwirklichen

-GER1

:

Ende

Ende

-POSS3

-LOC

baldig

Zeit

-INST

:

Wortart/Funktion

pron

adj

n

-plural

-possessor

vi

-gerund

vi

-gerund

punct

n

n

-possessor

-case

adj

n

-case

punct

Übersetzung: (mögen) ihre Wünsche aller Art sich erfüllen (und) verwirklichen (und mögen sie) am Endes Ende in baldiger Zeit

Referenz:
BT13.40.19 (36-37)

Transliteration

՚՚pyt՚

pwrq՚n

՚wlws ynt՚

tyqm՚q l՚ry

pwlzwn

:

՚mty

mn

pwy՚n

q՚y ՚

s՚l

:

genaue Transkription

abita

burhan

uluš-ınta

tugmak-ları

bolzun

:

amtı

m(ä)n

buyan

kay-a

sal

:

Transkription

abita

burhan

ulušınta

tugmakları

bolzun

:

amtı

män

buyan

kaya

sal

:

Morphem

abita

burhan

uluš

-(s)I(n)

-DA

tug

-mAk

-lAr

-(s)I(n)

bol

-zUn

:

amtı

män

buyan

kaya

sal

:

Glossierung

Amitābha

Buddha

Reich

-POSS3

-LOC

geboren w.

-INF

-PL

-POSS3

werden

-IMP3

:

jetzt

ich

Buyan

Kaya

Sal

:

Wortart/Funktion

n.pers

n.pers

n

-possessor

-case

vi

-infinitive

-plural

-possessor

vi

-mood

punct

adv

pron

n.pers

n.pers

n.pers

punct

Übersetzung: im Reich des Amitābha Buddha geboren werden! Jetzt habe ich, Buyan Kaya Sal,

Kommentar: Geschrieben tyqm՚q statt: twqm՚q. PZ

Referenz:
BT13.40.20 (38-39)

Transliteration

՚՚y՚yw

pw

nwmwq

y՚q̈twrmys

:

՚՚drwq

pwy՚n ym

kwycyn t՚

:

.

genaue Transkription

ayayu

bo

nomug

yakturmıš

:

adrok

buyan-ım

küčin-tä

:

:

Transkription

ayayu

bo

nomug

yakturmıš

:

adrok

buyanım

küčintä

:

..

Morphem

aya

-yU

bo

nom

-(X)g

yaktur

-mIš

:

adrok

buyan

-(X)m

küč

-(s)I(n)

-DA

:

..

Glossierung

verehren

-GERA

DEM1

Lehre

-ACC

drucken l.

-PF.PART1

:

vorzüglich

Verdienst(puṇya)

-POSS1

Macht

-POSS3

-LOC

:

..

Wortart/Funktion

vt

-gerund

pron

n

-case

vt

-part

punct

adj

n

-possessor

n

-possessor

-case

punct

punct

Übersetzung: verehrend diese Lehre drucken lassen - kraft (dieses) vorzüglichen Verdienstes

Referenz:
BT13.40.21 (40-41)

Transliteration

՚՚lqw

kwysws l՚r ym

twp

q՚nyp

:

՚mk՚k syz

՚yk syz

՚ync

pwlwp

:

:

genaue Transkription

alku

küsüš-lär-im

top

kanıp

:

ämgäk-siz

ig-siz

enč

bolup

:

:

Transkription

alku

küsüšlärim

top

kanıp

:

ämgäksiz

igsiz

enč

bolup

:

..

Morphem

alku

küsüš

-lAr

-(X)m

top

kan

-(X)p

:

ämgäk

-sXz

ig

-sXz

enč

bol

-(X)p

:

..

Glossierung

alle(s)

Wunsch

-PL

-POSS1

völlig

s. erfüllen

-GER1

:

Schmerz

-PRIV

Krankheit

-PRIV

ruhig

werden

-GER1

:

..

Wortart/Funktion

pron

n

-plural

-possessor

adv

vi

-gerund

punct

n

-adjvzr

n

-adjvzr

adj

vi

-gerund

punct

punct

Übersetzung: - (mögen) sich alle meine Wünsche erfüllen - will ich ohne Schmerz, ohne Krankheit (und) ruhig werden,

Kommentar: Oder: to- "erfüllt werden" + -(X)p? PZ

Referenz:
BT13.40.22 (42-43)

Transliteration

՚dkwlwk

՚ys l՚r ym

trk

pwytwp

:

՚՚nk

kynynt՚

kyc m՚tyn

:

:

genaue Transkription

ädgülüg

iš-lär-im

t(ä)rk

bütüp

:

äŋ

kenintä

keč-mätin

:

:

Transkription

ädgülüg

išlärim

tärk

bütüp

:

äŋ

kenintä

kečmätin

:

..

Morphem

ädgü

-lXg

iš

-lAr

-(X)m

tärk

büt

-(X)p

:

äŋ

ken

-(s)I(n)

-DA

keč

-mAtIn

:

..

Glossierung

gut

-mit

Tat

-PL

-POSS1

baldig

s. verwirklichen

-GER1

:

äußerst

spätere Zeit

-POSS3

-LOC

s. verspäten

-GER.NEG

:

..

Wortart/Funktion

adj

-adjvzr

n

-plural

-possessor

adj

vi

-gerund

punct

prtcl

n

-possessor

-case

vi

-gerund

punct

punct

Übersetzung: - meine guten Taten (mögen) sich baldig verwirklichen - (und) ganz am Ende

Referenz:
BT13.40.23 (44-45)

Transliteration

[.................]

pwr?[**]n

qwtyn

pwl՚yyn

:

y՚n՚

ym՚

pw

pwy՚n

kwycynt՚

:

[..]

genaue Transkription

[........]

bur[ha]n

kutın

bulayın

:

yana

ymä

bo

buyan

küčintä

:

[:]

Transkription

burhan

kutın

bulayın

:

yana

ymä

bo

buyan

küčintä

:

Morphem

burhan

kut

-(s)In

bul

-(A)yIn

:

yana

ymä

bo

buyan

küč

-(s)I(n)

-DA

:

Glossierung

Buddha

Glück

-POSS.3SG.ACC

finden

-IMP.1SG

:

und

ebenfalls

DEM1

Verdienst(puṇya)

Macht

-POSS3

-LOC

:

Wortart/Funktion

n.pers

n

-case

vt

-mood

punct

conj

conj

pron

n

n

-possessor

-case

punct

Übersetzung: möge ich unverzüglich das Bud[dh]a-Glück finden! Und kraft dieses Verdienstes (mögen) auch

Referenz:
BT13.40.24 (46-47)

Transliteration	[...........................]p	՚wrwn	l՚m ՚	p՚qsy	:	y՚nkk՚m		qwtlwq	tykyn	qy[.....]+	+[.....]
genaue Transkription	[........]p	oron	lam-a	bahšı	:	yäŋgäm		kutlug	tegin	kı[...	:]
Transkription		oron	lama	bahšı	:	yäŋgäm		kutlug	tegin
Morphem		oron	lama	bahšı	:	yäŋgä	-(X)m	kutlug	tegin
Glossierung		Oron	Lama	Lehrmeister	:	ältere Schwägerin	-POSS1	Kutlug	Tegin
Wortart/Funktion		n.pers	n	n	punct	n	-possessor	n.pers	n.pers

Übersetzung: ... der Lehrmeister Oron Lama, meine älteren Schwägerinnen Kutlug Tegin Kı[z (?),]

Referenz:
BT13.40.25 (48-49)

Transliteration	[..........................]	q?yz	tnkrym	:	՚wrwn	tykyn	tnkrym	:	synkyl l՚r [.....]+		+[.....]
genaue Transkription	[......]	kız	t(ä)ŋrim	:	oron	tegin	t(ä)ŋrim	:	siŋil-lär-[im		:]
Transkription		kız	täŋrim	:	oron	tegin	täŋrim	:	siŋillär
Morphem		kız	täŋrim	:	oron	tegin	täŋrim	:	siŋil	-lAr
Glossierung		Tochter	Herrin	:	Stelle	Tegin	Herrin	:	jüngere Schwester	-PL
Wortart/Funktion		n	n	punct	n	n.pers	n	punct	n	-plural

Übersetzung: ... Kız Täŋrim, Oron Tegin Täŋrim, [meine] jüngeren Schwestern

Referenz:
BT13.40.26 (49-50)

Transliteration	[......................................]՚r ym	s՚ryq̈	՚՚c՚ry	:	cyn	tykyn	k՚lyn	tnkrym	:
genaue Transkription	[.......-l]ar-ım	sarıg	ačari	:	čın	tegin	kälin	t(ä)ŋrim	:
Transkription		sarıg	ačari	:	čın	tegin	kälin	täŋrim	:
Morphem		sarıg	ačari	:	čın	tegin	kälin	täŋrim	:
Glossierung		gelb	Meister	:	Čın	Tegin	Schwiegertochter	Herrin	:
Wortart/Funktion		adj	n	punct	n.pers	n.pers	n	n	punct

Übersetzung: ... Sarıg Ačari, Čın Tegin Kälin Täŋrim,

Kommentar: ačari undeutlich geschrieben. PZ

Referenz:
BT13.40.27 (51-52)

Transliteration	[............................................]	:	qyzl՚r ym			t՚ny՚syry	p՚k	:	՚yryncyn	p՚k	:
genaue Transkription	[..........]	:	kızlar-ım			tanyaširi	bäg	:	erinčin	bäg	:
Transkription		:	kızlarım			tanyaširi	bäg	:	erinčin	bäg	:
Morphem		:	kız	-lAr	-(X)m	tanyaširi	bäg	:	erinčin	bäg	:
Glossierung		:	Tochter	-PL	-POSS1	Dhanyaśri	Herr	:	Rin-čhen	Herr	:
Wortart/Funktion		punct	n	-plural	-possessor	n.pers	n	punct	n.pers	n	punct

Übersetzung: ... meine Töchter Tanyaširi Bäg, Erinčin Bäg,

Referenz:
BT13.40.28 (53-55)

Transliteration

[..........................................]+

+[..........................................]k

:

kylynym

twrmys

twkyn

p՚sl՚p

:

y՚n՚

ym՚

genaue Transkription

[.......

bä]g

:

kälinim

turmıš

tegin

bašlap

:

yana

ymä

Transkription

:

kälinim

turmıš

tegin

bašlap

:

yana

ymä

Morphem

:

kälin

-(X)m

turmıš

tegin

bašla

-(X)p

:

yana

ymä

Glossierung

:

Schwiegertochter

-POSS1

Turmıš

Tegin

beginnen

-GER1

:

und

ebenfalls

Wortart/Funktion

punct

n

-possessor

n.pers

n.pers

vt

-gerund

punct

conj

conj

Übersetzung: ... meine Schwiegertöchter, angefangen (mit) Turmıš Tegin, und auch

Kommentar: Geschrieben kylynym statt k՚lynym. PZ

Kommentar: twkyn wohl Schnitzfehler für tykyn. PZ

Referenz:
BT13.40.29 (55-57)

Transliteration	[........................................]wcy	p՚k	:	՚՚k՚m		tylyk	tykyn	qyz	tnkrym	:	yyk՚n
genaue Transkription	[......]učı	bäg	:	äkäm		tilik	tegin	kız	t(ä)ŋrim	:	yegän
Transkription		bäg	:	äkäm		tilik	tegin	kız	täŋrim	:	yegän
Morphem		bäg	:	äkä	-(X)m	tilik	tegin	kız	täŋrim	:	yegän
Glossierung		Herr	:	ältere Schwester	-POSS1	Tilik	Tegin	Tochter	Herrin	:	Neffe
Wortart/Funktion		n	punct	n	-possessor	n.pers	n.pers	n	n	punct	n

Übersetzung: ... -učı Bäg, meine ältere Schwester Tilik Tegin Kız Täŋrim, der Neffe

Referenz:
BT13.40.30 (57-58)

Transliteration	[....................................]	:	nyrm՚l՚	s̤yry	p՚k	:	nym ՚	s̤yry	p՚k	:	yyk՚n</ws>
genaue Transkription	[.......]	:	nirmala	širi	bäg	:	nim-a	širi	bäg	:	yegän
Transkription		:	nirmala	širi	bäg	:	nima	širi	bäg	:	yegän
Morphem		:	nirmala	širi	bäg	:	nima	širi	bäg	:	yegän
Glossierung		:	Nirmala	śri	Herr	:	Nima	śri	Herr	:	Neffe
Wortart/Funktion		punct	n.pers	n.pers	n	punct	n.pers	n.pers	n	punct	n

Übersetzung: ... Nirmala Širi Bäg, Nima Širi Bäg, der Neffe ...

Textabschnitt:
BT13.41

Archivsignatur: U 4621

Originalsignatur: T I D

Corpus: Kolophon zu einem unbekannten Sūtra

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 158, 159, Zeilen 1-21, Tafel LXXV, Abb. 218.

Referenz:
BT13.41.00

Transliteration	[...]+	+[...]
genaue Transkription	[adınčıg	ıdok]

Transkription:

Übersetzung: Des [auserwählten, heiligen]

Kommentar: adınčıg ıdok ist vermutlich eine Ergänzung von R. R. Arat (ETŠ, Nr. 23). Das heutige Blockdruckfragment hat diese Wörter nicht (oder nicht mehr). PZ

Referenz:
BT13.41.01 (01-02)

Transliteration	<ws=uig>q՚q՚n	q՚n	sww syn		:	՚՚ncwl՚yw			՚wq
genaue Transkription	kagan	kan	sü-sin		:	ančulayu			ok
Transkription	kagan	kan	süsin		:	ančulayu			ok
Morphem	kagan	kan	sü	-(s)In	:	ol	-čA	-lAyU	ok
Glossierung	Chagan	Chan	Glück, Segen	-POSS.3SG.ACC	:	DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	punct	pron	-case	-adjvzr	prtcl

Übersetzung: Chagan Chan Glück ebenso wie auch

Referenz:
BT13.41.02 (02-03)

Transliteration

qwnk t՚y qyw

:

q՚twn

qwtyn

:

r՚c՚ pwdyr ՚

t՚yzy l՚r y

y[.....]+

+[.....]

genaue Transkription

huŋ-tay-hiu

:

hatun

kutın

:

rača-pudir-a

tayzi-lar-ı

y[mä

:]

Transkription

huŋtayhiu

:

hatun

kutın

:

račapudira

tayziları

Morphem

huŋtayhiu

:

hatun

kut

-(s)In

:

račapudira

tayzi

-lAr

-(s)I(n)

Glossierung

Kaiserinmutter

:

Herrscherin

Glück

-POSS.3SG.ACC

:

Rājaputra

Taizi

-PL

-POSS3

Wortart/Funktion

n

punct

n

n

-case

punct

n

n

-plural

-possessor

Übersetzung: der Kaiserinmutter (und) der Herrscherin Glück sowie die Rājaputras, ihre Prinzen,

Referenz:
BT13.41.03 (04-05)

Transliteration

՚՚d՚syz

twd՚syz

twym՚n

yyl

:

՚՚w ՚

q՚βs՚yw

kwys՚dzwn

:

genaue Transkription

adasız

tudasız

tümän

yıl

:

av-a

kavẓayu

küẓädzün

:

Transkription

adasız

tudasız

tümän

yıl

:

ava

kavzayu

küzädzün

:

Morphem

ada

-sXz

tuda

-sXz

tümän

yıl

:

av

-A

kavza

-yU

küzäd

-zUn

:

Glossierung

Bedrängnis

-PRIV

Gefahr

-PRIV

zehntausend

Jahr

:

s. herandrängen

-GERA

umringen

-GERA

schützen

-IMP3

:

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

-adjvzr

num

n

punct

vi

-gerund

vt

-gerund

vt

-mood

punct

Übersetzung: mögen (die ... [Götter ?]) ohne Bedrängnis (und) ohne Gefahr zehntausend Jahre beschützen, indem sie herandrängen (und sie) umringen!

Referenz:
BT13.41.04 (06-07)

Transliteration

՚՚drwq

kwysws l՚ry

twp

q՚nyp

:

՚՚lqw ny

pylt՚cy

plkwrzwn

::

genaue Transkription

adrok

küsüš-läri

top

kanıp

:

alku-nı

biltäči

b(ä)lgürzün

::

Transkription

adrok

küsüšläri

top

kanıp

:

alkunı

biltäči

bälgürzün

:

Morphem

adrok

küsüš

-lAr

-(s)I(n)

top

kan

-(X)p

:

alku

-nI

bil

-DAčI

bälgür

-zUn

:

Glossierung

verschieden

Wunsch

-PL

-POSS3

völlig

s. erfüllen

-GER1

:

alle(s)

-ACC

wissen

-AG.PART1

erscheinen

-IMP3

:

Wortart/Funktion

adj

n

-plural

-possessor

adv

vi

-gerund

punct

pron

-case

vt

-part

vi

-mood

punct

Übersetzung: Ihre verschiedenen Wünsche mögen sich erfüllen, (als) Allwissende mögen sie sich erweisen!

Referenz:
BT13.41.05 (08)

Transliteration	՚rsl՚n	pylk՚	tnkry	՚ylyk
genaue Transkription	arslan	bilgä	t(ä)ŋri	elig
Transkription	arslan	bilgä	täŋri	elig
Morphem	arslan	bilgä	täŋri	elig
Glossierung	Arslan	Bilgä	Täŋri	Elig
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	n.pers	n.pers

Übersetzung: Arslan Bilgä Täŋri Elig,

Referenz:
BT13.41.06 (09)

Transliteration	՚՚t՚m		kyr՚s̤yz	՚ydwq qwt	:
genaue Transkription	atam		kiräšiz	ıdok-kut	:
Transkription	atam		kiräšiz	ıdokkut	:
Morphem	ata	-(X)m	kiräšiz	ıdokkut	:
Glossierung	Vater	-POSS1	Kiräšiz	Idokkut	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	n	punct

Übersetzung: mein Vater, der Kiräšiz Idokkut,

Kommentar: Das -y- von ıdok hat die finale Form. PZ

Kommentar: Am Ende der Zeile steht eine Art Verzierungszeichen. PZ

Referenz:
BT13.41.07 (10-11)

Transliteration

՚՚ṅ՚m

twq̈lwq

qwtlwq

՚՚q̈՚

pyrl՚

:

՚՚ncwl՚yw

qwrcyq՚n

՚՚q՚

ym՚

::

genaue Transkription

anam

tuglug

kutlug

aga

birlä

:

ančulayu

kurčıgan

aga

ymä

::

Transkription

anam

tuglug

kutlug

aga

birlä

:

ančulayu

kurčıgan

aga

ymä

:

Morphem

ana

-(X)m

tuglug

kutlug

aga

birlä

:

ol

-čA

-lAyU

kurčıgan

aga

ymä

:

Glossierung

Mutter

-POSS1

Tuglug

Kutlug

Fürstin

mit

:

DEM3

-EQT

-CMPR

Kurčıgan

Fürstin

ebenfalls

:

Wortart/Funktion

n

-possessor

n.pers

n.pers

n

postp

punct

pron

-case

-adjvzr

n.pers

n

conj

punct

Übersetzung: (zusammen) mit meiner Mutter, Tuglug Kutlug Aga, sowie auch Kurčıgan Aga,

Kommentar: BT13.42.19 hat qwṅcyq̈՚n statt: qwrcyq՚n. PZ

Referenz:
BT13.41.08 (12-13)

Transliteration

՚՚pyt՚

pwrq՚n

՚wlws ynt՚

:

՚՚ṅtyr՚y syz

twq̈wp

plkwrwp

:

genaue Transkription

abita

burhan

uluš-ınta

:

antiray-sız

tugup

b(ä)lgürüp

:

Transkription

abita

burhan

ulušınta

:

antiraysız

tugup

bälgürüp

:

Morphem

abita

burhan

uluš

-(s)I(n)

-DA

:

antiray

-sXz

tug

-(X)p

bälgür

-(X)p

:

Glossierung

Amitābha

Buddha

Reich

-POSS3

-LOC

:

Hindernis

-PRIV

geboren w.

-GER1

erscheinen

-GER1

:

Wortart/Funktion

n.pers

n.pers

n

-possessor

-case

punct

n

-adjvzr

vi

-gerund

vi

-gerund

punct

Übersetzung: mögen im Reich des Buddha Abita ohne Hindernis geboren werden (und) erscheinen!

Referenz:
BT13.41.09 (14-15)

Transliteration

՚՚rtwqr՚q

trk

՚wydwn

:

՚՚dyrtlyq

pwrq՚n

qwtyn

pwlzwn l՚r

::

genaue Transkription

artokrak

t(ä)rk

üdün

:

adırtlıg

burhan

kutın

bulzun-lar

::

Transkription

artokrak

tärk

üdün

:

adırtlıg

burhan

kutın

bulzunlar

:

Morphem

artokrak

tärk

üd

-(X)n

:

adırt

-lXg

burhan

kut

-(s)In

bul

-zUn

-lAr

:

Glossierung

darüber hinaus

baldig

Zeit

-INST

:

Unterscheidung

-mit

Buddha

Glück

-POSS.3SG.ACC

finden

-IMP3

-PL

:

Wortart/Funktion

conj

adj

n

-case

punct

n

-adjvzr

n.pers

n

-case

vt

-mood

-plural

punct

Übersetzung: Darüber hinaus mögen sie in baldiger Zeit das Buddha-Glück sicher erlangen!

Referenz:
BT13.41.10 (16-17)

Transliteration

՚mty

mn

kwyṅcwk

՚ydwq qwt

:

՚՚y՚yw

pw

nwm wq

y՚q̈dwrmys

:

genaue Transkription

amtı

m(ä)n

könčök

ıdok-kut

:

ayayu

bo

nom-ug

yakṭurmıš

:

Transkription

amtı

män

könčök

ıdokkut

:

ayayu

bo

nomug

yakturmıš

:

Morphem

amtı

män

könčök

ıdokkut

:

aya

-yU

bo

nom

-(X)g

yaktur

-mIš

:

Glossierung

jetzt

ich

Könčök

Idokkut

:

verehren

-GERA

DEM1

Lehre

-ACC

drucken l.

-PF.PART1

:

Wortart/Funktion

adv

pron

n.pers

n

punct

vt

-gerund

pron

n

-case

vt

-part

punct

Übersetzung: Jetzt habe ich, Könčök Idokkut, verehrend diese Lehre drucken lassen -

Kommentar: Das -y- von ıdok hat die finale Form. PZ

Referenz:
BT13.41.11 (18-19)

Transliteration

՚՚drwq

pwy՚n ym

kwycynt՚

:

՚՚lqw

kwysws l՚rym

twp

q՚nyp

[..]

genaue Transkription

adrok

buyan-ım

küčintä

:

alku

küsüš-lärim

top

kanıp

[:]

Transkription

adrok

buyanım

küčintä

:

alku

küsüšlärim

top

kanıp

Morphem

adrok

buyan

-(X)m

küč

-(s)I(n)

-DA

:

alku

küsüš

-lAr

-(X)m

top

kan

-(X)p

Glossierung

vorzüglich

Verdienst(puṇya)

-POSS1

Macht

-POSS3

-LOC

:

alle(s)

Wunsch

-PL

-POSS1

völlig

s. erfüllen

-GER1

Wortart/Funktion

adj

n

-possessor

n

-possessor

-case

punct

pron

n

-plural

-possessor

adv

vi

-gerund

Übersetzung: kraft (dieses) meines vorzüglichen Verdienstes (mögen) sich alle meine Wünsche völlig erfüllen,

Referenz:
BT13.41.12 (20-21)

Transliteration

՚mk՚ksyz

՚yksyz

՚?ync

pwlwp

:

՚dkwlwk

՚ys l՚rym

trk

[...........]+

+[...........]</ws>

genaue Transkription

ämgäksiz

igsiz

enč

bolup

:

ädgülüg

iš-lärim

t(ä)rk

[bütüp

:]

Transkription

ämgäksiz

igsiz

enč

bolup

:

ädgülüg

išlärim

tärk

Morphem

ämgäk

-sXz

ig

-sXz

enč

bol

-(X)p

:

ädgü

-lXg

iš

-lAr

-(X)m

tärk

Glossierung

Schmerz

-PRIV

Krankheit

-PRIV

ruhig

werden

-GER1

:

gut

-mit

Tat

-PL

-POSS1

baldig

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

-adjvzr

adj

vi

-gerund

punct

adj

-adjvzr

n

-plural

-possessor

adj

Übersetzung: (möge ich) ohne Schmerz, ohne Krankheit (und) ruhig werden, (mögen sich) meine guten Taten (verwirklichen ...)

Textabschnitt:
BT13.42

Archivsignatur: U 8001

Originalsignatur: M 149

Corpus: Kolophon zu einem unbekannten Sūtra

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 159, 160, Zeilen 1-25, Tafel LXXVI, Abb. 219.

Referenz:
BT13.42.01 (01)

Transliteration	<ws=uig>twys̤mys		՚mty	sy	twys̤ ՚		twrwr		:
genaue Transkription	tüšmiš		amtı	ši	tüš-ä		turur		:
Transkription	tüšmiš		amtı	ši	tüšä		turur		:
Morphem	tüš	-mIš	amtı	ši	tüš	-A	tur	-Ur	:
Glossierung	fallen	-PF.PART1	jetzt	?	fallen	-GERA	sein	-AOR	:
Wortart/Funktion	vi	-part	adv	?	vi	-gerund	vi	-tense	punct

Übersetzung: ... Gefallenes jetzt ... (?) fallend ist.

Kommentar: ši von shi "Zeit"?

Referenz:
BT13.42.02 (02)

Transliteration	՚wykws	t՚lym	s՚ns՚r t՚q̈y			tynlq l՚r		՚wq̈l՚ṅy		՚wycwn	:
genaue Transkription	üküš	tälim	sansar-takı			tınl(ı)g-lar		oglanı		üčün	:
Transkription	üküš	tälim	sansartakı			tınlıglar		oglanı		üčün	:
Morphem	üküš	tälim	sansar	-DA	-kI	tınlıg	-lAr	oglan	-(s)I(n)	üčün	:
Glossierung	viel	zahlreich	Saṃsāra	-LOC	-seiend	Lebewesen	-PL	Kind(er)	-POSS3	für	:
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	-adjvzr	n	-plural	n	-possessor	postp	punct

Übersetzung: Für die vielen, zahlreichen im Saṃsāra befindlichen Lebewesen-Kinder

Referenz:
BT13.42.03 (03)

Transliteration

՚wyzwm

kwnkwl

՚wyrytyp

y՚q̈dwrtwm

twyk՚l

pys

ywz

kwwn

::

genaue Transkription

özüm

köŋül

öritip

yakṭurtum

tükäl

beš

yüz

küün

::

Transkription

özüm

köŋül

öritip

yakturtum

tükäl

beš

yüz

küün

:

Morphem

öz

-(X)m

köŋül

örit

-(X)p

yaktur

-D

-(X)m

tükäl

beš

yüz

küün

:

Glossierung

Selbst

-POSS1

Herz

erwecken

-GER1

drucken l.

-PST

-POSS1

ganz, vollständig

fünf

hundert

(Druck-)Abzug

:

Wortart/Funktion

n

-possessor

n

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

adv

num

num

n

punct

Übersetzung: habe ich selbst das Herz erweckt (und) vollständig drucken lassen fünfhundert Exemplare.

Referenz:
BT13.42.04 (04)

Transliteration

՚՚rys

pw

nwm tyn

twrmys

՚՚q̈yq syz

pwy՚n ymyn

:

genaue Transkription

arıš

bo

nom-tın

turmıš

akıg-sız

buyan-ımın

:

Transkription

arıš

bo

nomtın

turmıš

akıgsız

buyanımın

:

Morphem

arıš

bo

nom

-DIn

tur

-mIš

akıg

-sXz

buyan

-(X)m

-(s)In

:

Glossierung

rein

DEM1

Lehre

-ABL

entstehen

-PF.PART1

Einfluß

-PRIV

Verdienst(puṇya)

-POSS1

-POSS.3SG.ACC

:

Wortart/Funktion

adj

pron

n

-case

vi

-part

n

-adjvzr

n

-possessor

-case

punct

Übersetzung: Mein aus dieser reinen Lehren(schrift [?]) entstehendes Verdienst des Nichteinflusses

Referenz:
BT13.42.05 (05)

Transliteration

՚՚y՚yw

՚՚lqw q՚

՚wytwnw

՚βyrw

t՚kynwr

mn

:

genaue Transkription

ayayu

alku-ka

ötünü

ävirü

täginür

m(ä)n

:

Transkription

ayayu

alkuka

ötünü

ävirü

täginür

män

:

Morphem

aya

-yU

alku

-kA

ötün

-U

ävir

-U

tägin

-Ur

män

:

Glossierung

verehren

-GERA

alle(s)

-DAT

zuwenden

-GERA

spenden

-GERA

ergebenst tun

-AOR

ich

:

Wortart/Funktion

vt

-gerund

pron

-case

vt

-gerund

vt

-gerund

vi

-tense

pron

punct

Übersetzung: wende ich ergebenst allen zu (und) spende (ihnen es).

Referenz:
BT13.42.06 (06)

Transliteration	՚՚y՚zq՚		y՚qyzq՚		t՚y՚q lyq		d՚rm՚q՚ryky
genaue Transkription	ayazka		yagızka		tayak-lıg		darmahareki
Transkription	ayazka		yagızka		tayaklıg		darmahareke
Morphem	ayaz	-kA	yagız	-kA	tayak	-lXg	darmahareke
Glossierung	(klarer) Himmel	-DAT	braun	-DAT	Basis	-mit	Dharmāhāraka
Wortart/Funktion	n	-case	adj	-case	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Mögen der Dharmāhāraka-Götter (und) -Göttinnen,

Referenz:
BT13.42.07 (06)

Transliteration	tnkry l՚r		tnkrym l՚r nynk			:
genaue Transkription	t(ä)ŋri-lär		t(ä)ŋrim-lär-niŋ			:
Transkription	täŋrilär		täŋrimlärniŋ			:
Morphem	täŋri	-lAr	täŋrim	-lAr	-(n)Xŋ	:
Glossierung	Gott	-PL	Göttin	-PL	-GEN	:
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: die (ihre) Basis zu Himmel und zu Land haben,

Referenz:
BT13.42.08 (07)

Transliteration

՚՚sylzwn

tnkryt՚m

kwycl՚ry

tyryn l՚ry

qwβr՚q l՚r y

::

genaue Transkription

asılzun

t(ä)ŋriḍäm

küčläri

terin-läri

kuvrak-lar-ı

::

Transkription

asılzun

täŋridäm

küčläri

terinläri

kuvragları

:

Morphem

asıl

-zUn

täŋridäm

küč

-lAr

-(s)I(n)

terin

-lAr

-(s)I(n)

kuvrag

-lAr

-(s)I(n)

:

Glossierung

zunehmen

-IMP3

göttlich

Macht

-PL

-POSS3

Versammlung

-PL

-POSS3

Gemeinde

-PL

-POSS3

:

Wortart/Funktion

vi

-mood

adj

n

-plural

-possessor

n

-plural

-possessor

n

-plural

-possessor

punct

Übersetzung: göttlichen Kräfte zunehmen (wie auch) ihre Gemeinden (und) ihre Gefolgschaften!

Referenz:
BT13.42.09 (08)

Transliteration

՚՚sylmys

՚wysd՚lmys

kwyclwkyn

tyryn lykyn

qwβr՚q lyq yn

:

genaue Transkription

asılmıš

üsṭälmiš

küčlügin

terin-ligin

kuvrag-lıg-ın

:

Transkription

asılmıš

üstälmiš

küčlügin

terinligin

kuvraglıgın

:

Morphem

asıl

-mIš

üstäl

-mIš

küč

-lXg

-In

terin

-lXg

-In

kuvrag

-lXg

-In

:

Glossierung

zunehmen

-PF.PART1

s. vergrößern

-PF.PART1

Macht

-mit

-INST

Versammlung

-mit

-INST

Gemeinde

-mit

-INST

:

Wortart/Funktion

vi

-part

vi

-part

n

-adjvzr

-case

n

-adjvzr

-case

n

-adjvzr

-case

punct

Übersetzung: Mit ihrer zugenommen (und) sich vergrößert habenden Kraft, Gemeinde (und) Schar

Referenz:
BT13.42.10 (09)

Transliteration	[...]yq	՚ydwq	nwmwq		s̤՚zyṅyq		՚yl yk[..............]+		+[..............]+	+[..............]
genaue Transkription	[ar]ıg	ıdok	nomug		šazınıg		el-ig[		ulušug	:]
Transkription	arıg	ıdok	nomug		šazınıg		elig
Morphem	arıg	ıdok	nom	-(X)g	šazın	-(X)g	el	-(X)g
Glossierung	rein	heilig	Lehre	-ACC	Belehrung	-ACC	Königreich	-ACC
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	n	-case	n	-case

Übersetzung: mögen sie die reine heilige Lehre (und) Unterweisung, das Reich [(und) das Land,]

Referenz:
BT13.42.11 (10)

Transliteration	[...]qyr	pwy՚n lyq
genaue Transkription	[a]gır	buyan-lıg
Transkription	agır	buyanlıg
Morphem	agır	buyan	-lXg
Glossierung	sehr	Verdienst(puṇya)	-mit
Wortart/Funktion	adv	n	-adjvzr

Übersetzung: des sehr verdienstvollen

Referenz:
BT13.42.12 (10-11)

Transliteration	q՚q՚n	q՚n	sww syn		:	՚՚ncwl՚yw			՚wq
genaue Transkription	kagan	kan	süü-sin		:	ančulayu			ok
Transkription	kagan	kan	süsin		:	ančulayu			ok
Morphem	kagan	kan	sü	-(s)In	:	ol	-čA	-lAyU	ok
Glossierung	Chagan	Chan	Glück, Segen	-POSS.3SG.ACC	:	DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	punct	pron	-case	-adjvzr	prtcl

Übersetzung: Kaisers Glück (sü), ebenso auch

Referenz:
BT13.42.13 (11)

Transliteration	t՚y qwnk t՚y q̈yw	q՚twn	qwt l՚ryn			:
genaue Transkription	tay-huŋ-tay-hiu	hatun	kut-ların			:
Transkription	tayhuŋtayhiu	hatun	kutların			:
Morphem	tayhuŋtayhiu	hatun	kut	-lAr	-(s)In	:
Glossierung	Kaiseringroßmutter	Herrscherin	Glück	-PL	-POSS.3SG.ACC	:
Wortart/Funktion	n	n	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: der Kaiseringroßmutter (und) der Herrscherin Glück (kut)

Referenz:
BT13.42.14 (12)

Transliteration	r՚c՚ pwdyr ՚	t՚yzy l՚r ny			ym՚
genaue Transkription	rača-pudir-a	tayzi-lar-nı			ymä
Transkription	račapudira	tayzilarnı			ymä
Morphem	račapudira	tayzi	-lAr	-nI	ymä
Glossierung	Rājaputra	Taizi	-PL	-ACC	ebenfalls
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	conj

Übersetzung: (und) die Rājaputras, die Prinzen auch

Referenz:
BT13.42.15 (13)

Transliteration	՚՚p՚yw		՚wswn	՚wydwn		kwyz՚dzwn		::
genaue Transkription	abayu		uẓun	üdün		küzädzün		::
Transkription	abayu		uzun	üdün		küzädzün		:
Morphem	aba	-yU	uzun	üd	-(X)n	küzäd	-zUn	:
Glossierung	s. herandrängen	-GERA	lang	Zeit	-INST	schützen	-IMP3	:
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	n	-case	vt	-mood	punct

Übersetzung: lange Zeit schützen, indem sie (sie) umgeben!

Referenz:
BT13.42.16 (14)

Transliteration	՚՚q̈l՚ty	t՚qy	pw	pwy՚n	kwycynt՚			:	kym	՚wl
genaue Transkription	aglatı	takı	bo	buyan	küčintä			:	kim	ol
Transkription	aglatı	takı	bo	buyan	küčintä			:	kim	ol
Morphem	aglatı	takı	bo	buyan	küč	-(s)I(n)	-DA	:	kim	ol
Glossierung	darüber hinaus	auch	DEM1	Verdienst(puṇya)	Macht	-POSS3	-LOC	:	dass	DEM3
Wortart/Funktion	conj	adv	pron	n	n	-possessor	-case	punct	pron	pron

Übersetzung: Darüber hinaus (sei es) kraft dieses Verdienstes auch, daß jener

Referenz:
BT13.42.17 (15)

Transliteration	՚rsl՚n	pylk՚	tnkry	՚ylyk	՚՚t՚m		kyr՚s̤yz
genaue Transkription	arslan	bilgä	t(ä)ŋri	elig	atam		kiräšiz
Transkription	arslan	bilgä	täŋri	elig	atam		kiräšiz
Morphem	arslan	bilgä	täŋri	elig	ata	-(X)m	kiräšiz
Glossierung	Arslan	Bilgä	Täŋri	Elig	Vater	-POSS1	Kiräšiz
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	n.pers	n.pers	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: Arslan Bilgä Täŋri Elig, mein Vater, der Kiräšiz

Referenz:
BT13.42.18 (15-16)

Transliteration	՚ydwq qwt	:	՚՚n՚m		twq̈lwq	qwtlwq	՚՚q̈՚	pyrl՚
genaue Transkription	ıdok-kut	:	anam		tuglug	kutlug	aga	birlä
Transkription	ıdokkut	:	anam		tuglug	kutlug	aga	birlä
Morphem	ıdokkut	:	ana	-(X)m	tuglug	kutlug	aga	birlä
Glossierung	Idokkut	:	Mutter	-POSS1	Tuglug	Kutlug	Fürstin	mit
Wortart/Funktion	n	punct	n	-possessor	n.pers	n.pers	n	postp

Übersetzung: Idokkut, (zusammen) mit meiner Mutter Tuglug Kutlug Aga

Referenz:
BT13.42.19 (17-18)

Transliteration	՚՚[...........	*]wq	qwṅcyq̈՚n	[...]՚	ym՚	:	՚՚pyt՚
genaue Transkription	a[nčulayu	]ok	kunčıgan	[ag]a	ymä	:	abita
Transkription		ok	kunčıgan		ymä	:	abita
Morphem		ok	kunčıgan		ymä	:	abita
Glossierung		INTNS	Kunčıgan		ebenfalls	:	Amitābha
Wortart/Funktion		prtcl	n.pers		conj	punct	n.pers

Übersetzung: (und) eb[enso] auch Kunčıgan [Ag]a in des Abita

Kommentar: Von a[nčulayu] ist der l-Haken zu erkennen. JT

Kommentar: BT13.41.07 hat qwrcyq՚n statt: qwṅcyq̈՚n. PZ

Referenz:
BT13.42.20 (18-19)

Transliteration	pwrq՚n nynk		՚wlws ynt՚			:	՚՚ntyr՚y syz
genaue Transkription	burhan-nıŋ		uluš-ınta			:	antiray-sız
Transkription	burhannıŋ		ulušınta			:	antiraysız
Morphem	burhan	-(n)Xŋ	uluš	-(s)I(n)	-DA	:	antiray	-sXz
Glossierung	Buddha	-GEN	Reich	-POSS3	-LOC	:	Hindernis	-PRIV
Wortart/Funktion	n.pers	-case	n	-possessor	-case	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: Buddha Reich ungehindert

Referenz:
BT13.42.21 (19-20)

Transliteration	twqwp		plkwrwp		:	՚՚d՚q	swnk ynt՚			trk
genaue Transkription	tugup		b(ä)lgürüp		:	adak	soŋ-ınta			t(ä)rk
Transkription	tugup		bälgürüp		:	adak	soŋınta			tärk
Morphem	tug	-(X)p	bälgür	-(X)p	:	adak	soŋ	-(s)I(n)	-DA	tärk
Glossierung	geboren w.	-GER1	erscheinen	-GER1	:	Ende	Ende	-POSS3	-LOC	baldig
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	punct	n	n	-possessor	-case	adj

Übersetzung: geboren werden (und) erscheinen (und) am Endes Ende mit baldiger

Referenz:
BT13.42.22 (20-21)

Transliteration

՚wydwn

:

՚՚lqw ny

pylt՚cy

pwrq՚n

plkwrzwn l՚r

::

genaue Transkription

üdün

:

alku-nı

biltäči

burhan

b(ä)lgürzün-lär

::

Transkription

üdün

:

alkunı

biltäči

burhan

bälgürzünlär

:

Morphem

üd

-(X)n

:

alku

-nI

bil

-DAčI

burhan

bälgür

-zUn

-lAr

:

Glossierung

Zeit

-INST

:

alle(s)

-ACC

wissen

-AG.PART1

Buddha

erscheinen

-IMP3

-PL

:

Wortart/Funktion

n

-case

punct

pron

-case

vt

-part

n.pers

vi

-mood

-plural

punct

Übersetzung: Zeit (als) allwissende Buddhas erscheinen mögen!

Referenz:
BT13.42.23 (22)

Transliteration	՚՚rys	nwm	y՚q̈dwrmys		pw	՚dkw	qylync	twysynt՚
genaue Transkription	arıš	nom	yakṭurmıš		bo	ädgü	kılınč	tüšintä
Transkription	arıš	nom	yakturmıš		bo	ädgü	kılınč	tüšintä
Morphem	arıš	nom	yaktur	-mIš	bo	ädgü	kılınč	tüš	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	rein	Lehre	drucken l.	-PF.PART1	DEM1	gut	Tat	Frucht	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-part	pron	adj	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Im Ergebnis dieser guten Tat des Druckenlassens der reinen Lehre

Referenz:
BT13.42.24 (22-23)

Transliteration	mn	kwyncwk	՚ydwq qwt	:	՚՚lyncw	q՚twn\l՚rym
genaue Transkription	m(ä)n	könčök	ıdok-kut	:	alınču	hatun\larım
Transkription	män	könčök	ıdokkut	:	alınču	hatunlarım
Morphem	män	könčök	ıdokkut	:	alınču	hatun	-lAr	-(X)m
Glossierung	ich	Könčök	Idokkut	:	angenommen	Herrscherin	-PL	-POSS1
Wortart/Funktion	pron	n.pers	n	punct	adj	n	-plural	-possessor

Übersetzung: mögen ich, der Könčök Idokkut, meine angetrauten Frauen,

Referenz:
BT13.42.25 (23)

Transliteration	twyl՚k	qyz	tnkrym	:	pwy՚n	qwtlwq	p՚sl՚p		:
genaue Transkription	töläk	kız	t(ä)ŋrim	:	buyan	kutlug	bašlap		:
Transkription	töläk	kız	täŋrim	:	buyan	kutlug	bašlap		:
Morphem	töläk	kız	täŋrim	:	buyan	kutlug	bašla	-(X)p	:
Glossierung	Töläk	Tochter	Herrin	:	Buyan	Kutlug	beginnen	-GER1	:
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	punct	n.pers	n.pers	vt	-gerund	punct

Übersetzung: angefangen mit Töläk Kız Täŋrim (und) Buyan Kutlug,

Referenz:
BT13.42.26 (24)

Transliteration	՚՚dyn	ym՚	՚՚q̈՚	՚yny	՚wrwq	q՚d՚s	՚wq̈l՚n\l՚rym
genaue Transkription	adın	ymä	aga	ini	urug	kadaš	oglan\larım
Transkription	adın	ymä	aka	ini	urug	kadaš	oglanlarım
Morphem	adın	ymä	aka	ini	urug	kadaš	oglan	-lAr	-(X)m
Glossierung	ander	ebenfalls	älterer Bruder	jüngerer Bruder	Nachkommen	Verwandte	Kind(er)	-PL	-POSS1
Wortart/Funktion	adj	conj	n	n	n	n	n	-plural	-possessor

Übersetzung: darüber hinaus auch meine älteren (und) jüngeren Brüder, Nachkommen, Verwandte, Söhne

Referenz:
BT13.42.27 (24-25)

Transliteration	qyzl՚rym			pyrl՚	:	՚mty	kwyswnwr	՚՚z̤wnt՚</ws>
genaue Transkription	kızlarım			birlä	:	amtı	köẓünür	ažunta
Transkription	kızlarım			birlä	:	amtı	közünür	ažunta
Morphem	kız	-lAr	-(X)m	birlä	:	amtı	közünür	ažun	-DA
Glossierung	Tochter	-PL	-POSS1	mit	:	jetzt	gegenwärtig	Daseinsform	-LOC
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	postp	punct	adv	adj	n	-case

Übersetzung: und meine Töchter jetzt, in der gegenwärtigen Existenz ...

Textabschnitt:
BT13.43

Archivsignatur: U 4709

Originalsignatur: T III M 190

Corpus: Kolophon zum Yetikän-Sūtra

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 160, 161, Zeilen 1-18, Tafel LXXVI, LXXVII, Abb. 220, 221.

Referenz:
BT13.43.01 (01)

Transliteration	<ws=uig>ym՚	kwy	sypq՚n lyq		՚wd	yyl	՚՚ltync
genaue Transkription	ymä	kui	šipkan-lıg		ud	yıl	altınč
Transkription	ymä	kui	šipkanlıg		ud	yıl	altınč
Morphem	ymä	kui	šipkan	-lXg	ud	yıl	altı	-(X)nč
Glossierung	nun	Gui	Shigan-Reihe	-mit	Rind	Jahr	sechs	-ORD
Wortart/Funktion	conj	n	n	-adjvzr	n	n	num	-num

Übersetzung: Nun, auf des Gui-shigan-reihigen Rindjahres sechsten

Referenz:
BT13.43.02 (01)

Transliteration	՚՚y	pyr	y՚nky	՚՚q̈yr	՚wlwq	pws՚d	p՚c՚q
genaue Transkription	ay	bir	yaŋı	agır	ulug	posad	bačak
Transkription	ay	bir	yaŋı	agır	ulug	posad	bačak
Morphem	ay	bir	yaŋı	agır	ulug	posad	bačak
Glossierung	Monat	eins	neu	sehr	groß	Beichte	Fasten
Wortart/Funktion	n	num	adj	adv	adj	n	n

Übersetzung: Mondes ersten Tag, dem ganz großen Beicht- (und) Fasten-

Referenz:
BT13.43.03 (01)

Transliteration	kwyn	՚wyz՚	:	mn	՚wyc	՚rdyny l՚rt՚			:
genaue Transkription	kün	üzä	:	m(ä)n	üč	ärdini-lärtä			:
Transkription	kün	üzä	:	män	üč	ärdinilärtä			:
Morphem	kün	üzä	:	män	üč	ärdini	-lAr	-DA	:
Glossierung	Tag	auf	:	ich	drei	Edelstein	-PL	-LOC	:
Wortart/Funktion	n	postp	punct	pron	num	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: Tag, mögen kraft des Verdienstes, daß ich, die an den Drei Edelsteinen

Referenz:
BT13.43.04 (01)

Transliteration	pk	q̈՚tyq	swyzwk	kyrtkwnc	kwnkwl lwk
genaue Transkription	b(ä)k	katıg	süzök	kertgünč	köŋül-lüg
Transkription	bäk	katıg	süzök	kertgünč	köŋüllüg
Morphem	bäk	katıg	süzök	kertgünč	köŋül	-lXg
Glossierung	sehr	hart	rein	Glauben	Herz	-mit
Wortart/Funktion	adv	adj	adj	n	n	-adjvzr

Übersetzung: ganz festen, reinen Glauben beherzigende

Referenz:
BT13.43.05 (01)

Transliteration	՚wp՚s՚ṅc	sylyq	tykyn	:
genaue Transkription	upasanč	sılıg	tegin	:
Transkription	upasanč	sılıg	tegin	:
Morphem	upasanč	sılıg	tegin	:
Glossierung	Laienschwester	Sılıg	Tegin	:
Wortart/Funktion	n	n.pers	n.pers	punct

Übersetzung: Laienschwester Sılıg Tegin,

Referenz:
BT13.43.06 (02)

Transliteration	՚՚lq̈w	twyrlwk	՚՚d՚ l՚rt՚			՚wmwq	pwlt՚cy			:
genaue Transkription	alku	törlüg	ada-larta			umug	boltačı			:
Transkription	alku	törlüg	adalarta			umug	boltačı			:
Morphem	alku	törlüg	ada	-lAr	-DA	umug	bol	-DA	-čI	:
Glossierung	alle(s)	-artig	Bedrängnis	-PL	-LOC	Hoffnung	sein	-LOC	-FUT.PART	:
Wortart/Funktion	pron	adj	n	-plural	-case	n	vi	-case	-part	punct

Übersetzung: diesen bei Bedrängnissen aller Art eine Hoffnung seienden

Referenz:
BT13.43.07 (03)

Transliteration	՚՚rys	՚՚ryq	pw	yytyk՚n	swdwr	՚rdyṅyk		:
genaue Transkription	arıš	arıg	bo	yetikän	sudur	ärdinig		:
Transkription	arıš	arıg	bo	yetikän	sudur	ärdinig		:
Morphem	arıš	arıg	bo	yetikän	sudur	ärdini	-(X)g	:
Glossierung	rein	rein	DEM1	Großer Wagen	Sūtra	Edelstein	-ACC	:
Wortart/Funktion	adj	adj	pron	n	n	n	-case	punct

Übersetzung: reinen, klaren Yetikän-Sūtra-Edelstein

Referenz:
BT13.43.08 (04)

Transliteration	՚՚q̈s՚ṅyp		mynk	kwwn	twyk՚l	y՚q̈dwrwp		:
genaue Transkription	agẓanıp		mıŋ	küün	tükäl	yakṭurup		:
Transkription	agzanıp		mıŋ	küün	tükäl	yakturup		:
Morphem	agzan	-(X)p	mıŋ	küün	tükäl	yaktur	-(X)p	:
Glossierung	rezitieren	-GER1	tausend	(Druck-)Abzug	ganz, vollständig	drucken l.	-GER1	:
Wortart/Funktion	vt	-gerund	num	n	adv	vt	-gerund	punct

Übersetzung: rezitiert (habe), tausend Abzüge vollständig (habe) drucken lassen

Referenz:
BT13.43.09 (05)

Transliteration	՚՚dyn l՚rq̈՚			՚wyl՚mys		pwy՚n	kwycynt՚			::
genaue Transkription	adın-larka			ülämiš		buyan	küčintä			::
Transkription	adınlarka			ülämiš		buyan	küčintä			:
Morphem	adın	-lAr	-kA	ülä	-mIš	buyan	küč	-(s)I(n)	-DA	:
Glossierung	ander	-PL	-DAT	verteilen	-PF.PART1	Verdienst(puṇya)	Macht	-POSS3	-LOC	:
Wortart/Funktion	adj	-plural	-case	vt	-part	n	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung: (und) an andere verteilt habe,

Referenz:
BT13.43.10 (06)

Transliteration	՚՚dyncyq	՚ydwq
genaue Transkription	adınčıg	ıdok
Transkription	adınčıg	ıdok
Morphem	adınčıg	ıdok
Glossierung	vorzüglich	heilig
Wortart/Funktion	adj	adj

Übersetzung: des vorzüglichen, heiligen

Kommentar: Das -y- in ıdok ist das finale -y. PZ

Referenz:
BT13.43.11 (06-07)

Transliteration	q՚q՚n	q՚n	sww sy		:	՚՚q̈yr	pwy՚n lyq
genaue Transkription	kagan	kan	süü-si		:	agır	buyan-lıg
Transkription	kagan	kan	süsi		:	agır	buyanlıg
Morphem	kagan	kan	sü	-(s)I(n)	:	agır	buyan	-lXg
Glossierung	Chagan	Chan	Glück, Segen	-POSS3	:	sehr	Verdienst(puṇya)	-mit
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	punct	adv	n	-adjvzr

Übersetzung: Chagan Chans Glück (sü), der sehr verdienstvollen

Referenz:
BT13.43.12 (07-08)

Transliteration	qwnk t՚yqyw	q̈wty		:	՚՚ncwl՚yw			՚wq
genaue Transkription	huŋ-tayhiu	kutı		:	ančulayu			ok
Transkription	huŋtayhiu	kutı		:	ančulayu			ok
Morphem	huŋtayhiu	kut	-(s)I(n)	:	ol	-čA	-lAyU	ok
Glossierung	Kaiserinmutter	Glück	-POSS3	:	DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	punct	pron	-case	-adjvzr	prtcl

Übersetzung: Kaiserinmutter Glück (kut), ebenso auch

Referenz:
BT13.43.13 (08)

Transliteration	qwnk q̈yw	q̈wty		:	kws̤՚l ՚	sytyp՚l ՚
genaue Transkription	huŋ-hiu	kutı		:	kušal-a	sitibal-a
Transkription	huŋhiu	kutı		:	kušala	sitibala
Morphem	huŋhiu	kut	-(s)I(n)	:	kušala	sitibala
Glossierung	Kaiserin	Glück	-POSS3	:	Kuśala	Sitibala
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	punct	n.pers	n.pers

Übersetzung: der Kaiserin Glück (zusammen) mit (dem [?])

Referenz:
BT13.43.14 (08-09)

Transliteration	p՚sl՚p		՚՚ltwn	՚wrwq l՚ry			pyrl՚	:
genaue Transkription	bašlap		altun	urug-ları			birlä	:
Transkription	bašlap		altun	urugları			birlä	:
Morphem	bašla	-(X)p	altun	urug	-lAr	-(s)I(n)	birlä	:
Glossierung	beginnen	-GER1	golden	Nachkommen	-PL	-POSS3	mit	:
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	n	-plural	-possessor	postp	punct

Übersetzung: ihrer goldenen Nachkommen, angefangen bei Kušala (und) Sitibala,

Referenz:
BT13.43.15 (10)

Transliteration	՚՚lq̈w	՚wydt՚		pwy՚n l՚ry			՚՚sylyp		՚wysd՚lyp		:
genaue Transkription	alku	üdtä		buyan-ları			asılıp		üsṭälip		:
Transkription	alku	üdtä		buyanları			asılıp		üstälip		:
Morphem	alku	üd	-DA	buyan	-lAr	-(s)I(n)	asıl	-(X)p	üstäl	-(X)p	:
Glossierung	alle(s)	Zeit	-LOC	Verdienst(puṇya)	-PL	-POSS3	zunehmen	-GER1	s. vergrößern	-GER1	:
Wortart/Funktion	pron	n	-case	n	-plural	-possessor	vi	-gerund	vi	-gerund	punct

Übersetzung: (und) ihre Verdienste bei aller Zeit zunehmen (und) größer werden,

Referenz:
BT13.43.16 (11)

Transliteration	՚՚d՚syz		՚wswn	y՚s̤՚m՚q t՚			՚wl՚ty	:
genaue Transkription	adasız		uẓun	yašamak-ta			ulatı	:
Transkription	adasız		uzun	yašamakta			ulatı	:
Morphem	ada	-sXz	uzun	yaša	-mAk	-DA	ulatı	:
Glossierung	Bedrängnis	-PRIV	lang	leben	-INF	-LOC	und	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	vi	-infinitive	-case	conj	punct

Übersetzung: (mögen sie) ohne Bedrängnis lange leben,

Referenz:
BT13.43.17 (12)

Transliteration	՚՚lq̇w	twyrlwk	kwysys l՚ry			q̈՚ṅyp		pwydwp		:
genaue Transkription	alku	törlüg	küsiš-läri			kanıp		büṭüp		:
Transkription	alku	törlüg	küsüšläri			kanıp		bütüp		:
Morphem	alku	törlüg	küsüš	-lAr	-(s)I(n)	kan	-(X)p	büt	-(X)p	:
Glossierung	alle(s)	-artig	Wunsch	-PL	-POSS3	s. erfüllen	-GER1	s. verwirklichen	-GER1	:
Wortart/Funktion	pron	adj	n	-plural	-possessor	vi	-gerund	vi	-gerund	punct

Übersetzung: (mögen) ihre Wünsche aller Art sich erfüllen (und) verwirklichen,

Kommentar: Geschrieben bzw. geschnitten kwysys statt: kwysws. PZ

Referenz:
BT13.43.18 (13)

Transliteration	՚՚lq̈w ny		pylt՚cy		pwrq՚n	q̈wtyn		pwlm՚q l՚ry
genaue Transkription	alku-nı		biltäči		burhan	kutın		bulmak-ları
Transkription	alkunı		biltäči		burhan	kutın		bulmakları
Morphem	alku	-nI	bil	-DAčI	burhan	kut	-(s)In	bul	-mAk	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	alle(s)	-ACC	wissen	-AG.PART1	Buddha	Glück	-POSS.3SG.ACC	finden	-INF	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	-part	n.pers	n	-case	vt	-infinitive	-plural	-possessor

Übersetzung: mögen sie das allwissende Buddha-Glück finden!

Referenz:
BT13.43.19 (13)

Transliteration	[......]wn	:
genaue Transkription	[bolz]un	:

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.43.20 (14)

Transliteration	y՚n՚	ym՚	mn	sylyq	tykyn	[....................]
genaue Transkription	yana	ymä	m(ä)n	sılıg	tegin	[.......]
Transkription	yana	ymä	män	sılıg	tegin
Morphem	yana	ymä	män	sılıg	tegin
Glossierung	und	nun	ich	Sılıg	Tegin
Wortart/Funktion	conj	conj	pron	n.pers	n.pers

Übersetzung: Und nun habe ich, Sılıg Tegin,

Referenz:
BT13.43.21 (14)

Transliteration	՚yk	՚՚q̈ryq	՚wyz՚	p՚sdyq̈m՚q		tylt՚q yn[...]
genaue Transkription	ig	agrıg	üzä	basṭıkmak		tıltag-ın[ta]
Transkription	ig	agrıg	üzä	bastıkmak		tıltagınta
Morphem	ig	agrıg	üzä	bastık	-mAk	tıltag	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Krankheit	Leiden	über	bedrückt s.	-INF	Ursache	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	postp	vi	-infinitive	n	-possessor	-case

Übersetzung: aufgrund des Bedrücktseins über Krankheit (und) Leid (und)

Referenz:
BT13.43.22 (14)

Transliteration	pw	yytyk՚n	swdwr ṅwnk		yyk yn		՚՚drwq [...]
genaue Transkription	bo	yetikän	sudur-nuŋ		yeg-in		adrok-[ın]
Transkription	bo	yetikän	sudurnuŋ		yegin		adrok
Morphem	bo	yetikän	sudur	-(n)Xŋ	yeg	-(s)In	adrok
Glossierung	DEM1	Großer Wagen	Sūtra	-GEN	besser	-POSS.3SG.ACC	vorzüglich
Wortart/Funktion	pron	n	n	-case	adj	-case	adj

Übersetzung: dieses Yetikän-Sūtras Gutes (und) Vorzügliches

Referenz:
BT13.43.23 (14)

Transliteration	՚sydyp		:	՚yk tyn		՚՚q̈ryq tyn		՚ws՚yyn
genaue Transkription	äšidip		:	ig-tin		agrıg-tın		oẓayın
Transkription	äšidip		:	igtin		agrıgtın		ozayın
Morphem	äšid	-(X)p	:	ig	-DIn	agrıg	-DIn	oz	-(A)yIn
Glossierung	hören	-GER1	:	Krankheit	-ABL	Leiden	-ABL	entgehen, fliehen	-IMP.1SG
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	n	-case	n	-case	vi	-mood

Übersetzung: gehört habend, um der Krankheit (und) dem Leid zu entgehen

Kommentar: Das erste -y- in äšidip ist als finales -y geschrieben. PZ

Referenz:
BT13.43.24 (14)

Transliteration	՚՚z̤wn l՚r		s՚yw	qyz	՚t՚wyzynt՚			twq̈m՚yyn
genaue Transkription	ažun-lar		sayu	kız	ätözintä			tugmayın
Transkription	ažunlar		sayu	kız	ätözintä			tugmayın
Morphem	ažun	-lAr	sayu	kız	ätöz	-(s)I(n)	-DA	tug	-mA	-(A)yIn
Glossierung	Daseinsform	-PL	an/bei/in jedem	Mädchen	Körper	-POSS3	-LOC	geboren w.	-NEG	-IMP.1SG
Wortart/Funktion	n	-plural	postp	n	n	-possessor	-case	vi	-negation	-mood

Übersetzung: (und) keine Daseinsform in Mädchen-Leib geboren zu werden,

Referenz:
BT13.43.25 (14)

Transliteration	typ		q̈wt	kwysws	՚wyrydw		t՚kyntym			:
genaue Transkription	tep		kut	küsüš	öriṭü		tägintim			:
Transkription	tep		kut	küsüš	öritü		tägintim			:
Morphem	te	-(X)p	kut	küsüš	örit	-U	tägin	-D	-(X)m	:
Glossierung	sagen	-GER1	Gelübde	Wunsch	erwecken	-GERA	ergebenst tun	-PST	-POSS1	:
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	n	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: ergebenst das Gelübde (und) den Wunsch hervorgebracht.

Referenz:
BT13.43.26 (15-16)

Transliteration	pw	pwy՚n	՚dkw	qylync	kwycyṅt՚			:	pwrq̈՚n
genaue Transkription	bo	buyan	ädgü	kılınč	küčintä			:	burhan
Transkription	bo	buyan	ädgü	kılınč	küčintä			:	burhan
Morphem	bo	buyan	ädgü	kılınč	küč	-(s)I(n)	-DA	:	burhan
Glossierung	DEM1	Verdienst(puṇya)	gut	Tat	Macht	-POSS3	-LOC	:	Buddha
Wortart/Funktion	pron	n	adj	n	n	-possessor	-case	punct	n.pers

Übersetzung: Kraft dieses Puṇyas - der guten Tat - das Buddha-

Referenz:
BT13.43.27 (16)

Transliteration	qwtyn		pwlwp		:	pyz	՚s՚n	:	sylyq	tykyn
genaue Transkription	kutın		bulup		:	biz	äsän	:	sılıg	tegin
Transkription	kutın