Text:
Berliner Texte 13.14-21

Textabschnitt:
BT13.14

Archivsignatur: U 5335, S. 2, 33 und 34

Originalsignatur: T II S 90

Corpus: Einleitungs- und Schlußverse einer Sammlung uigurischer und chinesischer Gedichte.

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 103-105, Tafeln XLVII, XLVIII, Abb. 147, 148.

Kommentar: Der Signatur-Schlüssel (= \ref-Marker) ist folgender:

Kommentar: BT13. = Edition, maßgebliche Publikation

Kommentar: 14. = 14. Text in BT13 (aus dem Faltbuch U 5335)

Kommentar: 02. = Seite des Faltbuches

Kommentar: 01 = Zeile im Faltbuch

Kommentar: (01) = Zeile in der Edition BT13

Textabschnitt:
BT13.14.02

Archivsignatur: U 5335, S. 2

Originalsignatur: T II S 90

Corpus: Einleitungs- und Schlußverse einer Sammlung uigurischer und chinesischer Gedichte.

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 104, Tafel XLVII, Abb. 147.

Referenz:
BT13.14.02.01 (01)

Transliteration	<ws=uig>՚mty m՚	՚՚syr ՚	՚՚y՚nc՚nk	qwp	swyzwk
genaue Transkription	amtı-ma	asır-a	ayančaŋ	kop	süzök
Transkription	amtıma	asıra	ayančaŋ	kop	süzök
Morphem	amtıma	asıra	ayančaŋ	kop	süzök
Glossierung	jetzt nun	demütig	ehrfürchtig	alle(s)	rein
Wortart/Funktion	adv	adj	adj	pron	adj

Übersetzung: Jetzt nun, indem wir uns mit demütiger, ehrfürchtiger (und) ganz reiner

Kommentar: Am Anfang der Zeile steht ein Einleitungszeichen. PZ

Referenz:
BT13.14.02.02 (01-02)

Transliteration	kyrtkwnc	kwnkwl yn		.	՚՚lqw	՚wyc	՚wydky		pwykwpylyk\lyk	pwykwpylyk\lyk
genaue Transkription	kertgünč	köŋül-in		.	alku	üč	üdki		bögü+	+bilig\lig
Transkription	kertgünč	köŋülin		.	alku	üč	üdki		bögü	biliglig
Morphem	kertgünč	köŋül	-In	.	alku	üč	üd	-kI	bögü	bilig	-lXg
Glossierung	Glauben	Sinn	-INST	.	alle(s)	drei	Zeit	-seiend	weise	Wissen	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-case	punct	pron	num	n	-adjvzr	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: Glaubensgesinnung zu allen dreizeitigen, mit weisem Wissen versehenen

Kommentar: kertgünč wurde zwischenzeilig geschrieben und durch das Ergänzungszeichen "+" angemerkt. PZ

Kommentar: bögübilig sieht wie zusammengeschrieben aus. PZ

Referenz:
BT13.14.02.03 (02-03)

Transliteration	pwrq̈՚ṅ l՚r q՚			ywkwṅwp		.	՚ryq
genaue Transkription	burhan-lar-ka			yükünüp		.	arıg
Transkription	burhanlarka			yükünüp		.	arıg
Morphem	burhan	-lAr	-kA	yükün	-(X)p	.	arıg
Glossierung	Buddha	-PL	-DAT	s. neigen	-GER1	.	rein
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	-case	vi	-gerund	punct	adj

Übersetzung: Buddhas neigen angesichts der Würden des āryasaṃgha, der edlen Gemeinde (und) Schar,

Referenz:
BT13.14.02.04 (03)

Transliteration	pyr՚β՚r՚n lyq		y՚nky	k[*]yn nwnk		twqyzy		s̤wp՚ṅy
genaue Transkription	piravaran-lıg		yaŋı	k[ü]n-nüŋ		tokıṣı		šobanı
Transkription	piravaranlıg		yaŋı	künnüŋ		tokısı		šobanı
Morphem	piravaran	-lXg	yaŋı	kün	-(n)Xŋ	tokı	-(s)I(n)	šoban	-(s)I(n)
Glossierung	Einandereinladen(-Zeremonie)	-mit	neu	Tag	-GEN	Zierde	-POSS3	Schmuck	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n	-case	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: die der Schmuck (und) die Zierde des mit der reinen Einladungszeremonie versehenen "Neuen Tages" ist,

Referenz:
BT13.14.02.05 (03-04)

Transliteration	pwlmys		.	՚ry ՚ s՚nk	twyswn	pwrs՚nk	qwβr՚q
genaue Transkription	bolmıš		.	ary-a-saŋ	töẓün	bursaŋ	kuvrag
Transkription	bolmıš		.	aryasaŋ	tözün	bursaŋ	kuvrag
Morphem	bol	-mIš	.	aryasaŋ	tözün	bursaŋ	kuvrag
Glossierung	sein	-PF.PART1	.	āryasaṃgha	edel	Mönchsgemeinde	Gemeinde
Wortart/Funktion	vi	-part	punct	n	adj	n	n

Übersetzung:

Referenz:
BT13.14.02.06 (04)

Transliteration	qwt l՚ry nynk				՚wyswk lrynd՚	:.
genaue Transkription	kut-ları-nıŋ				üsük-l(ä)rindä	:.
Transkription	kutlarınıŋ				üsüklärindä	.
Morphem	kut	-lAr	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	üsüklärindä	.
Glossierung	Würde	-PL	-POSS3	-GEN	bei	.
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	-case	postp	punct

Übersetzung:

Kommentar: Nach kut- steht ein Wort, wohl arıg, das getilgt ist. PZ

Referenz:
BT13.14.02.07 (05)

Transliteration	՚՚ty		kwytrwlmys		pwrq՚n	p՚qsy	p՚syn		tytsy\lyq
genaue Transkription	atı		kötrülmiš		burhan	bahšı	bašın		tıtsı\lıg
Transkription	atı		kötrülmiš		burhan	bahšı	bašın		tıtsılıg
Morphem	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš	burhan	bahšı	baš	-In	tıtsı	-lXg
Glossierung	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1	Buddha	Lehrmeister	Beginn	-INST	Schüler	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-part	n.pers	n	n	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: (und) indem wir in Betracht ziehen (und) bedenken

Referenz:
BT13.14.02.08 (05-06)

Transliteration	qwβr՚q̈ y nynk			.	՚ryq	kyrsyz		՚t՚wyz\t՚ky
genaue Transkription	kuvrag-ı-nıŋ			.	arıg	kirsiz		ätöz\täki
Transkription	kuvragınıŋ			.	arıg	kirsiz		ätöztäki
Morphem	kuvrag	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	.	arıg	kir	-sXz	ätöz	-DA	-kI
Glossierung	Gemeinde	-POSS3	-GEN	.	rein	Schmutz	-PRIV	Körper	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	punct	adj	n	-adjvzr	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: die bei dem reinen (und) schmutzlosen Körper, der Zunge (und) dem Herz befindlichen

Referenz:
BT13.14.02.09 (06)

Transliteration

tyl t՚ky

kwnkwl t՚ky

՚dkw lryn

՚wyw

s՚q̈ynw

.

genaue Transkription

til-täki

köŋül-täki

ädgü-l(ä)rin

öyü

sakınu

.

Transkription

tiltäki

köŋültäki

ädgülärin

öyü

sakınu

.

Morphem

tıl

-DA

-kI

köŋül

-DA

-kI

ädgü

-lAr

-(s)In

ö

-yU

sakın

-U

.

Glossierung

Zunge

-LOC

-seiend

Herz

-LOC

-seiend

gut

-PL

-POSS.3SG.ACC

an etw. denken

-GERA

denken

-GERA

.

Wortart/Funktion

n

-case

-adjvzr

n

-case

-adjvzr

adj

-plural

-case

vt

-gerund

vt

-gerund

punct

Übersetzung: guten (Dinge) der Gemeinde der Schüler mit dem Lehrmeister, dem Buddha, dessen Name erhaben ist, an der Spitze,

Referenz:
BT13.14.02.10 (07)

Transliteration	՚՚zwn l՚r		s՚yw qy		qylmys		qylync lrymyn
genaue Transkription	ažun-lar		sayu-kı		kılmıš		kılınč-l(a)rımın
Transkription	ažunlar		sayukı		kılmıš		kılınčlarımın
Morphem	ažun	-lAr	sayu	-kI	kıl	-mIš	kılınč	-lAr	-(X)m	-(s)In
Glossierung	Daseinsform	-PL	an/bei/in jedem	-seiend	machen	-PF.PART1	Tat	-PL	-POSS1	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	postp	-adjvzr	vt	-part	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: (und) indem wir unsere (wörtl. meine) (in) sämtlichen Lebensformen begangenen Taten

Referenz:
BT13.14.02.11 (07-08)

Transliteration	՚wykwnw		pylyṅw		.	՚՚d՚q̈ lryn t՚				pys	m՚nd՚l
genaue Transkription	ökünü		bilinü		.	adak-l(a)rın-ta				beš	mandal
Transkription	ökünü		bilinü		.	adaklarınta				beš	mandal
Morphem	ökün	-U	bilin	-U	.	adak	-lAr	-(s)I(n)	-DA	beš	mandal
Glossierung	bereuen	-GERA	erkennen	-GERA	.	Fuß	-PL	-POSS3	-LOC	fünf	Maṇḍala
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	punct	n	-plural	-possessor	-case	num	n

Übersetzung: erkennen (und) bereuen, neigen wir uns ergebenst bei ihren Füßen mit dem Scheitel

Referenz:
BT13.14.02.12 (08)

Transliteration

yyncwrw

twypwn

ywkwnw

t՚kynwrpyz

t՚kynwrpyz

typ

::</ws>

genaue Transkription

yinčürü

töpön

yükünü

täginür+

+biz

tep

::

Transkription

yinčürü

töpön

yükünü

täginür

biz

tep

:

Morphem

yinčür

-U

töpö

-(X)n

yükün

-U

tägin

-Ur

biz

te

-(X)p

:

Glossierung

beugen

-GERA

Scheitel

-INST

s. neigen

-GERA

ergebenst tun

-AOR

wir

sagen

-GER1

:

Wortart/Funktion

vt

-gerund

n

-case

vi

-gerund

vi

-tense

pron

vt

-gerund

punct

Übersetzung: - die fünf Maṇḍalas beugend -, indem wir (dies) sagen:

Kommentar: y- von yükünü ist in einer besonderen Zierform geschrieben. PZ

Kommentar: Die Schreibung des -p in tep sieht wie -p՚ aus. PZ

Textabschnitt:
BT13.14.33

Archivsignatur: U 5335, S. 33 und 34

Originalsignatur: T II S 90

Corpus: Einleitungs- und Schlußverse einer Sammlung uigurischer und chinesischer Gedichte.

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 105, Tafel XLVIII, Abb. 148.

Referenz:
BT13.14.33.09 (09)

Transliteration	<ws=uig>՚՚ty		kwydrwlmys		՚՚lqw ny		pylt՚cy		pwrq՚n
genaue Transkription	atı		köṭrülmiš		alku-nı		biltäči		burhan
Transkription	atı		kötrülmiš		alkunı		biltäči		burhan
Morphem	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš	alku	-nI	bil	-DAčI	burhan
Glossierung	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1	alle(s)	-ACC	wissen	-AG.PART1	Buddha
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-part	pron	-case	vt	-part	n.pers

Übersetzung: Zu dem Lehrmeister, dem allwissenden Buddha, dessen Name erhaben ist,

Kommentar: Die Buchstaben -lq- in alku-nı sind nur durch die Länge des Striches ausgedrückt, es fehlen die Haken. Typisch für stark kursive Schreibweise. PZ

Kommentar: Die Buchstaben -rq՚n in burhan sind zu einem langen Strich zusammengezogen. PZ

Referenz:
BT13.14.33.10 (09-10)

Transliteration	p՚qsy q՚		՚՚lqw	q՚m՚q	nyzβ՚ny lyq		՚yknynk
genaue Transkription	bahšı-ka		alku	kamag	nizvanı-lıg		igniŋ
Transkription	bahšıka		alku	kamag	nizvanılıg		igniŋ
Morphem	bahšı	-kA	alku	kamag	nizvanı	-lXg	ig	-(n)Xŋ
Glossierung	Lehrmeister	-DAT	alle(s)	alle(s)	Kleśa	-mit	Krankheit	-GEN
Wortart/Funktion	n	-case	pron	pron	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: (und) zum Edelsteinglück der zu verehrenden, heiligen Lehre,

Referenz:
BT13.14.33.11 (10-11)

Transliteration	՚՚my		ywrwnd՚ky		pwlmys		՚՚y՚qwlwq		՚ydwq
genaue Transkription	ämi		yüründäki		bolmıš		ayaguluk		ıdok
Transkription	ämi		yüründäki		bolmıš		ayaguluk		ıdok
Morphem	äm	-(s)I(n)	yüründäk	-(s)I(n)	bol	-mIš	aya	-gUlXk	ıdok
Glossierung	Heilmittel	-POSS3	Heilmittel	-POSS3	sein	-PF.PART1	verehren	-EXP.PART	heilig
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	vi	-part	vt	-part	adj

Übersetzung: die "Heilmittel (und) Arznei aller mit den ganzen Leidenschaften verbundenen

Kommentar: ՚՚- für ä- ist häufig in den Kursivtexten. PZ

Referenz:
BT13.14.33.12 (11-12)

Transliteration	nwm	՚՚rdyny	qwdynk՚			՚՚d՚qyn		ywryywr		tyn
genaue Transkription	nom	ärdini	kuṭıŋa			adakın		yorıyur		tin
Transkription	nom	ärdini	kutıŋa			adakın		yorıyur		tin
Morphem	nom	ärdini	kut	-(s)I(n)	-kA	adak	-In	yorı	-yUr	tin
Glossierung	Lehre	Edelstein	Glück	-POSS3	-DAT	Fuß	-INST	gehen	-AOR	Feld
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	-case	n	-case	vi	-tense	n

Übersetzung: Krankheiten" genannt wird, (und) zum Edelsteinglück

Referenz:
BT13.14.33.13 (12-13)

Transliteration	t՚ryq l՚q	tydmys		՚՚y՚qwlwq		՚ydwq
genaue Transkription	tarıg-lag	teṭmiš		ayaguluk		ıdok
Transkription	tarıglag	tetmiš		ayaguluk		ıdok
Morphem	tarıglag	tet	-mIš	aya	-gUlXk	ıdok
Glossierung	Acker	heißen	-PF.PART1	verehren	-EXP.PART	heilig
Wortart/Funktion	n	vi	-part	vt	-part	adj

Übersetzung: der zu verehrenden Gemeinde (und) Schar, die

Kommentar: Das mediale -y- in ıdok ist wie Schluß-y geschrieben. PZ

Referenz:
BT13.14.33.14 (13)

Transliteration	pwrs՚nk	qwβr՚q	՚rdyny	qwdynk՚
genaue Transkription	bursaŋ	kuvrag	ärdini	kuṭıŋa
Transkription	bursaŋ	kuvrag	ärdini	kutıŋa
Morphem	bursaŋ	kuvrag	ärdini	kut	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Mönchsgemeinde	Gemeinde	Edelstein	Glück	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: "Mit dem Fuß betretener Acker (und) bestelltes Feld" genannt wird,

Referenz:
BT13.14.34.01 (14)

Transliteration	՚՚k՚s	kwyk nynk		՚՚ltyn	y՚qyznynk
genaue Transkription	akaš	kök-niŋ		altın	yagıznıŋ
Transkription	akaš	kökniŋ		altın	yagıznıŋ
Morphem	akaš	kök	-(n)Xŋ	altın	yagız	-(n)Xŋ
Glossierung	Äther-	Himmel	-GEN	unten	braun	-GEN
Wortart/Funktion	n	n	-case	adv	adj	-case

Übersetzung: (und) zu den Heiligen, die das Glück (und) der Ruhm des ākāśa-Himmels

Kommentar: Das -k- in akaš sieht wie -k՚- aus. PZ

Kommentar: -nynk in kök-niŋ deutlich geschrieben. PZ

Kommentar: Das mediale -t- in altın sieht wie -w- aus. PZ

Referenz:
BT13.14.34.02 (15-16)

Transliteration	՚՚ty		m՚nk՚ly		՚ydwq l՚r q՚			՚՚y՚z	pyr՚β՚r՚n\lyq
genaue Transkription	atı		maŋalı		ıdok-lar-ka			ayaz	piravaran\lıg
Transkription	atı		maŋalı		ıdoklarka			ayaz	piravaranlıg
Morphem	at	-(s)I(n)	maŋal	-(s)I(n)	ıdok	-lAr	-kA	ayaz	piravaran	-lXg
Glossierung	Name	-POSS3	Glück	-POSS3	Heiliger	-PL	-DAT	(klarer) Himmel	Einandereinladen(-Zeremonie)	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	n	-plural	-case	n	n	-adjvzr

Übersetzung: (als auch) unten der braunen (Erde) sind, (und) zu den Glücklichen,

Referenz:
BT13.14.34.03 (16)

Transliteration	y՚nky	kwynwk		kwyrkl՚	twrd՚cy		qwdlwq\l՚r q՚
genaue Transkription	yaŋı	künüg		körklä	turdačı		kuṭlug\lar-ka
Transkription	yaŋı	künüg		körklä	turdačı		kutluglarka
Morphem	yaŋı	kün	-(X)g	körklä	tur	-DAčI	kut	-lXg	-lAr	-kA
Glossierung	neu	Tag	-ACC	schön	stehen	-AG.PART1	Glück	-mit	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	adj	n	-case	adj	vi	-part	n	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: die an dem mit dem klaren Pravāraṇā versehenen "Neuen Tag" schön dastehen,

Kommentar: Lies: küntä statt: künüg? PZ

Referenz:
BT13.14.34.04 (16-17)

Transliteration	՚՚p՚ywr	nyrβ՚ṅ	q̈՚py q̈yn		՚՚cd՚cy
genaue Transkription	abayur	nirvan	kapı-gın		ačdačı
Transkription	abayur	nirvan	kapıgın		ačdačı
Morphem	abayur	nirvan	kapıg	-(s)In	ač	-DAčI
Glossierung	Abhayapura	Nirvāṇa	Tür	-POSS.3SG.ACC	öffnen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	vt	-part

Übersetzung: (und) zu den allwissenden heldenhaften, weisen Männern,

Referenz:
BT13.14.34.05 (18)

Transliteration	՚՚dy		kwydrwlmys		՚՚lqw ny		pylt՚cy
genaue Transkription	aṭı		köṭrülmiš		alku-nı		biltäči
Transkription	atı		kötrülmiš		alkunı		biltäči
Morphem	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš	alku	-nI	bil	-DAčI
Glossierung	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1	alle(s)	-ACC	wissen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-part	pron	-case	vt	-part

Übersetzung: deren Namen erhaben sind (und)

Kommentar: Die ganze Zeile ist stark verblaßt und vielleicht nachträglich eingetragen. PZ

Referenz:
BT13.14.34.06 (19-20)

Transliteration	՚՚lp՚qwd	pylk՚	՚r՚n l՚r k՚			՚՚yyq
genaue Transkription	alpaguṭ	bilgä	ärän-lär-kä			ayıg
Transkription	alpagut	bilgä	äränlärkä			ayıg
Morphem	alpagut	bilgä	ärän	-lAr	-kA	ayıg
Glossierung	heldenhaft	weise	Männer	-PL	-DAT	übel
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-plural	-case	adj

Übersetzung: die des Abhayapura Nirvāṇa Tor öffnen,

Kommentar: Es scheint, daß der Schreiber an dem Wort ärän- korrigiert hat, deshalb etwas unsichere Lesung. PZ

Referenz:
BT13.14.34.07 (20)

Transliteration	qylync l՚rym՚zny				՚wykwnw		pylynw
genaue Transkription	kılınč-larımaznı				ökünü		bilinü
Transkription	kılınčlarımıznı				ökünü		bilinü
Morphem	kılınč	-lAr	-(X)mXz	-nI	ökün	-U	bilin	-U
Glossierung	Tat	-PL	-POSS.1PL	-ACC	bereuen	-GERA	erkennen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	-case	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: neigen wir uns - indem wir unsere üblen Taten bekennen (und) bereuen -

Kommentar: kılınčlarımaznı statt: kılınčlarımıznı. PZ

Referenz:
BT13.14.34.08 (21)

Transliteration	՚՚d՚q l՚ryn t՚				ywkwnw		ksndy	՚wydwnw
genaue Transkription	adak-ların-ta				yükünü		kš(a)nṭi	öṭünü
Transkription	adaklarınta				yükünü		kšanti	ötünü
Morphem	adak	-lAr	-(s)I(n)	-DA	yükün	-U	kšanti	ötün	-U
Glossierung	Fuß	-PL	-POSS3	-LOC	s. neigen	-GERA	Vergebung	bitten	-GERA
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	-case	vi	-gerund	n	vi	-gerund

Übersetzung: bei ihren Füßen, Vergebung erbittend,

Kommentar: kš(a)nḍy geschrieben wie k՚s՚dy. Doch vgl. zur Schreibung des -k- den Kommentar zu Zeile 01. PZ

Referenz:
BT13.14.34.09 (21)

Transliteration	t՚kynwrpyz		t՚kynwrpyz	m՚ky՚՚՚wn	typ</ws>
genaue Transkription	täginür+		+biz	m՚ky՚՚՚wn	tep
Transkription	täginür		biz		tep
Morphem	tägin	-Ur	biz		te	-(X)p
Glossierung	ergebenst tun	-AOR	wir		sagen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron		vt	-gerund

Übersetzung: ergebenst, indem wir "..." sagen.

Kommentar: Lesung von m՚ky՚՚՚wn oder m՚ky՚՚՚t oder m՚ky՚՚՚wz unklar. PZ

Textabschnitt:
BT13.15

Archivsignatur: U 5335, S. 4-8

Originalsignatur: T II S 90

Corpus: Ermahnungsgedicht an Laien, Almosen zu geben.

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 106-109, Tafeln XLVIII-L, Abb. 149-153.

Kommentar: Der Signatur-Schlüssel (= \ref-Marker) ist folgender:

Kommentar: BT13. = Edition, maßgebliche Publikation

Kommentar: 15. = 15. Text in BT13 (aus dem Faltbuch U 5335)

Kommentar: 04. = Seite des Faltbuches

Kommentar: 01 = Zeile im Faltbuch

Kommentar: (01) = Zeile in der Edition BT13

Referenz:
BT13.15.04.01 (01-02)

Transliteration

<ws=uig>՚՚nyn

՚mty

՚wp՚sy l՚r

՚

.

՚՚ṅc՚ qy ՚

s՚rynk\l՚r

genaue Transkription

anın

amtı

upasi-lar

a

.

anča-k(ı)y-a

säriŋ\lär

Transkription

anın

amtı

upasilar

a

.

ančakıya

säriŋlär

Morphem

anın

amtı

upasi

-lAr

A

.

ol

-čA

-kIyA

sär

-(X)ŋ

-lAr

Glossierung

deshalb

jetzt

Laienbruder

-PL

VOC

.

DEM3

-EQT

-DIM

aushalten

-IMP.2PL

-PL

Wortart/Funktion

adv

adv

n

-plural

prtcl

punct

pron

-case

-derivation

vi

-mood

-plural

Übersetzung: Damit nun, o Laienbrüder, verweilt ein wenig!

Kommentar: Am Anfang der Zeile steht ein Einleitungszeichen. PZ

Referenz:
BT13.15.04.02 (02-04)

Transliteration	.	՚՚ty		kwydrwlmys		nwml՚mys y			.	՚drwq	pw
genaue Transkription	.	atı		köṭrülmiš		nomlamıš-ı			.	adrok	bo
Transkription	.	atı		kötrülmiš		nomlamıšı			.	adrok	bo
Morphem	.	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš	nomla	-mIš	-(s)I(n)	.	adrok	bo
Glossierung	.	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1	lehren, predigen	-PF.PART1	-POSS3	.	vorzüglich	DEM1
Wortart/Funktion	punct	n	-possessor	vi	-part	vt	-part	-possessor	punct	adj	pron

Übersetzung: Hört diese ausgezeichnete Lehre, das Gepredigte dessen,

Referenz:
BT13.15.04.03 (04)

Transliteration	nwmwq		tynkl՚nk l՚r			::
genaue Transkription	nomug		tıŋlaŋ-lar			::
Transkription	nomug		tıŋlaŋlar			:
Morphem	nom	-(X)g	tıŋla	-(X)ŋ	-lAr	:
Glossierung	Lehre	-ACC	zuhören	-IMP.2PL	-PL	:
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-mood	-plural	punct

Übersetzung: dessen Name erhaben ist.

Referenz:
BT13.15.04.04 (05)

Transliteration	՚՚dyncyq̈	՚ydwq	pw	t՚βcw lwq		՚wrwn t՚		.
genaue Transkription	adınčıg	ıdok	bo	tavčo-lug		oron-ta		.
Transkription	adınčıg	ıdok	bo	tavčolug		oronta		.
Morphem	adınčıg	ıdok	bo	tavčo	-lXg	oron	-DA	.
Glossierung	vorzüglich	heilig	DEM1	Bodhimaṇḍala	-mit	Stelle	-LOC	.
Wortart/Funktion	adj	adj	pron	n	-adjvzr	n	-case	punct

Übersetzung: An diesem vorzüglichen, heiligen Daochang-Platz

Referenz:
BT13.15.04.05 (06)

Transliteration	՚՚qyr	՚՚y՚q	s՚qync yṅ		:
genaue Transkription	agır	ayag	sakınč-ın		:
Transkription	agır	ayag	sakınčın		:
Morphem	agır	ayag	sakınč	-In	:
Glossierung	groß	Verehrung	Gedanke	-INST	:
Wortart/Funktion	adj	n	n	-case	punct

Übersetzung: neigt euch mit starken Verehrungs-Gedanken

Kommentar: Vor ":" steht ein alleinstehender Interpunktionsstrich. PZ

Referenz:
BT13.15.04.06 (07)

Transliteration	՚՚y՚q q՚		t՚kymlyk l՚r k՚			ywkwṅw
genaue Transkription	ayag-ka		tägimlig-lär-kä			yükünü
Transkription	ayagka		tägimliglärkä			yükünü
Morphem	ayag	-kA	tägimlig	-lAr	-kA	yükün	-U
Glossierung	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig	-PL	-DAT	s. neigen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-case	adj	-plural	-case	vi	-gerund

Übersetzung: zu den Ehrwürdigen, (und)

Referenz:
BT13.15.04.07 (08)

Transliteration	՚՚yyq̈yq̈		ks՚ndy	qylyṅkl՚r			::	:
genaue Transkription	ayıgıg		kšanṭi	kılıŋlar			::	:
Transkription	ayıgıg		kšanti	kılıŋlar			:	..
Morphem	ayıg	-(X)g	kšanti	kıl	-(X)ŋ	-lAr	:	..
Glossierung	übel	-ACC	Beichte, Buße	machen	-IMP.2PL	-PL	:	..
Wortart/Funktion	adj	-case	n	vt	-mood	-plural	punct	punct

Übersetzung: büßt das Üble!

Referenz:
BT13.15.04.08 (09)

Transliteration	՚wyz	y՚s	՚wl՚dy	՚d	t՚β՚r l՚r nynk			:
genaue Transkription	öz	yaš	ulaṭı	äd	tavar-lar-nıŋ			:
Transkription	öz	yaš	ulatı	äd	tavarlarnıŋ			:
Morphem	öz	yaš	ulatı	äd	tavar	-lAr	-(n)Xŋ	:
Glossierung	eigen	Leben	verbindend	Besitz	Gut	-PL	-GEN	:
Wortart/Funktion	pron	n	adv	n	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: Des eigenen Lebens und der anderen Güter (und) Besitztümer

Referenz:
BT13.15.04.09 (10)

Transliteration	՚wyrlwkswzyn			pylyṅkl՚r			:
genaue Transkription	ürlügsüzin			biliŋlär			:
Transkription	ürlügsüzin			biliŋlär			:
Morphem	ürlüg	-sXz	-(s)In	bil	-(X)ŋ	-lAr	:
Glossierung	beständig	-PRIV	-POSS.3SG.ACC	wissen	-IMP.2PL	-PL	:
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr	-case	vt	-mood	-plural	punct

Übersetzung: Unbeständigkeit erkennt!

Kommentar: Vor ":" steht ein alleinstehender Interpunktionsstrich. PZ

Referenz:
BT13.15.04.10 (11)

Transliteration	՚wyzwk		y՚t yq		tym՚dyṅ		:
genaue Transkription	özüg		yat-ıg		temädin		:
Transkription	özüg		yatıg		temädin		:
Morphem	öz	-(X)g	yat	-(X)g	te	-mAdIn	:
Glossierung	eigen	-ACC	fremd	-ACC	sagen	-GER.NEG	:
Wortart/Funktion	pron	-case	adj	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: Ohne zu sagen "Das Eigene" und "Das Fremde",

Kommentar: Vor ":" steht ein alleinstehender Interpunktionsstrich. PZ

Referenz:
BT13.15.04.11 (12)

Transliteration	՚wykdy lyk		pwsy	pyrynkl՚r			::
genaue Transkription	ögdi-lig		pušı	beriŋlär			::
Transkription	ögdilig		pušı	beriŋlär			:
Morphem	ögdi	-lXg	pušı	ber	-(X)ŋ	-lAr	:
Glossierung	Lobpreis	-mit	Almosen, Spende, Opfer	geben	-IMP.2PL	-PL	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vt	-mood	-plural	punct

Übersetzung: gebt die Preis-Spende!

Kommentar: Vor "::" steht ein alleinstehender Interpunktionsstrich. PZ

Referenz:
BT13.15.04.12 (13)

Transliteration	pws y	pyrs՚r		p՚y	pwlwr		typ		:
genaue Transkription	puš-ı	bersär		bay	bolur		tep		:
Transkription	pušı	bersär		bay	bolur		tep		:
Morphem	pušı	ber	-sAr	bay	bol	-Ur	te	-(X)p	:
Glossierung	Almosen, Spende, Opfer	geben	-COND	reich	werden	-AOR	sagen	-GER1	:
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	adj	vi	-tense	vt	-gerund	punct

Übersetzung: "Wer spendet, wird reich" -

Kommentar: Vor ":" steht ein alleinstehender Interpunktionsstrich. PZ

Referenz:
BT13.15.04.13 (14)

Transliteration	pwrq՚n l՚r nynk			yrlq y		՚wl	:
genaue Transkription	burhan-lar-nıŋ			y(a)rl(ı)g-ı		ol	:
Transkription	burhanlarnıŋ			yarlıgı		ol	:
Morphem	burhan	-lAr	-(n)Xŋ	yarlıg	-(s)I(n)	ol	:
Glossierung	Buddha	-PL	-GEN	Befehl	-POSS3	DEM3	:
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	-case	n	-possessor	pron	punct

Übersetzung: dies ist der Spruch der Buddhas.

Referenz:
BT13.15.04.14 (15)

Transliteration	pw	pyr ky ՚		nwm	k՚ṅtw	:
genaue Transkription	bo	bir-k(i)y-ä		nom	käntü	:
Transkription	bo	birkiyä		nom	käntü	..
Morphem	bo	bir	-kIyA	nom	käntü	..
Glossierung	DEM1	eins	-DIM	Lehre	selbst	..
Wortart/Funktion	pron	num	-derivation	n	pron	punct

Übersetzung: Ist diese einzige Lehre selbst

Kommentar: Nach der Schreibung könnte man eher bar statt bir lesen. PZ

Referenz:
BT13.15.05.01 (16)

Transliteration	pwlwṅcswz	՚rdyny	՚rm՚z		mw	::
genaue Transkription	bulunčsuz	ärdini	ärmäz		mü	::
Transkription	bulunčsuz	ärdini	ärmäz		mü	:
Morphem	bulunčsuz	ärdini	är	-mAz	mU	:
Glossierung	unerreichbar	Edelstein	sein	-AOR.NEG	INT	:
Wortart/Funktion	adj	n	vi	-tense	prtcl	punct

Übersetzung: nicht ein unerreichbarer Edelstein?

Referenz:
BT13.15.05.02 (17)

Transliteration	՚wycwk		k՚kyk		kyd՚ryp		:
genaue Transkription	öčüg		käkig		keṭärip		:
Transkription	öčüg		käkig		ketärip		:
Morphem	öč	-(X)g	käk	-(X)g	ketär	-(X)p	:
Glossierung	Rache	-ACC	Haß	-ACC	entfernen	-GER1	:
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: Rache (und) Haß entfernt,

Kommentar: Vor ":" steht ein alleinstehender Interpunktionsstrich. PZ

Referenz:
BT13.15.05.03 (18)

Transliteration	՚wyβk՚	twylwkyn		s՚rkwrwp		:
genaue Transkription	övkä	tülükin		särgürüp		:
Transkription	övkä	tülükin		särgürüp		:
Morphem	övkä	tülük	-(s)In	särgür	-(X)p	:
Glossierung	Zorn	Macht	-POSS.3SG.ACC	aufhalten	-GER1	:
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: des Zornes Macht haltet auf,

Referenz:
BT13.15.05.04 (19)

Transliteration	՚wykwk		q՚nk yq		t՚pynw		:
genaue Transkription	ögüg		kaŋ-ıg		tapınu		:
Transkription	ögüg		kaŋıg		tapınu		:
Morphem	ög	-(X)g	kaŋ	-(X)g	tapın	-U	:
Glossierung	Mutter	-ACC	Vater	-ACC	bedienen	-GERA	:
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: Mutter (und) Vater dient,

Referenz:
BT13.15.05.05 (20)

Transliteration	՚wyzt՚		՚wlwq l՚r yq			՚՚y՚nk l՚r			::
genaue Transkription	öztä		ulug-lar-ıg			ayaŋ-lar			::
Transkription	öztä		uluglarıg			ayaŋlar			:
Morphem	öz	-DA	ulug	-lAr	-(X)g	aya	-(X)ŋ	-lAr	:
Glossierung	selbst	-LOC	groß	-PL	-ACC	ehren	-IMP.2PL	-PL	:
Wortart/Funktion	pron	-case	adj	-plural	-case	vt	-mood	-plural	punct

Übersetzung: die Großen bei (euch) selbst ehrt!

Kommentar: Vor "::" steht ein alleinstehender Interpunktionsstrich. PZ

Referenz:
BT13.15.05.06 (21)

Transliteration	՚՚z	՚՚mr՚nm՚q		pw	kwnkwl wk		:
genaue Transkription	az	amranmak		bo	köŋül-üg		:
Transkription	az	amranmak		bo	köŋülüg		:
Morphem	az	amran	-mAk	bo	köŋül	-(X)g	:
Glossierung	Gier	lieben	-INF	DEM1	Gemüt	-ACC	:
Wortart/Funktion	n	vt	-infinitive	pron	n	-case	punct

Übersetzung: Gier (und) Begehren, diesen Sinn

Referenz:
BT13.15.05.07 (22)

Transliteration	՚՚lq̈w t՚		՚yṅ՚rw	tydynkl՚r			:
genaue Transkription	alku-ta		ınaru	tıdıŋlar			:
Transkription	alkuta		ınaru	tıdıŋlar			:
Morphem	alku	-DA	ınaru	tıd	-(X)ŋ	-lAr	:
Glossierung	alle(s)	-LOC	hin	verhindern	-IMP.2PL	-PL	:
Wortart/Funktion	pron	-case	adv	vt	-mood	-plural	punct

Übersetzung: verhindert bei allem fernerhin.

Kommentar: Bei alku- fehlt der l-Haken. PZ

Kommentar: Vor ":" steht ein alleinstehender Interpunktionsstrich. PZ

Referenz:
BT13.15.05.08 (23)

Transliteration	՚՚s՚q l՚r nynk			nwm yn t՚			:
genaue Transkription	aẓag-lar-nıŋ			nom-ın-ta			:
Transkription	azaglarnıŋ			nomınta			:
Morphem	azag	-lAr	-(n)Xŋ	nom	-(s)I(n)	-DA	:
Glossierung	häretisch	-PL	-GEN	Lehre	-POSS3	-LOC	:
Wortart/Funktion	adj	-plural	-case	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung: An den Lehren der Irrlehrer

Referenz:
BT13.15.05.09 (24)

Transliteration	՚rsyqm՚nkl՚r				twyswn l՚r		՚	::
genaue Transkription	arsıkmaŋlar				töẓün-lär		ä	::
Transkription	arsıkmaŋlar				tözünlär		ä	:
Morphem	arsık	-mA	-(X)ŋ	-lAr	tözün	-lAr	A	:
Glossierung	s. täuschen l.	-NEG	-IMP.2PL	-PL	edel	-PL	VOC	:
Wortart/Funktion	vi	-negation	-mood	-plural	adj	-plural	prtcl	punct

Übersetzung: laßt euch nicht irre werden, o Edle!

Referenz:
BT13.15.05.10 (25)

Transliteration	՚wt lwq		՚wpry	՚β	p՚rq̈	՚wl	:
genaue Transkription	ot-lug		oprı	äv	bark	ol	:
Transkription	otlug		oprı	äv	bark	ol	:
Morphem	ot	-lXg	oprı	äv	bark	ol	:
Glossierung	Feuer	-mit	Grube	Haus	Gebäude	DEM3	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	n	pron	punct

Übersetzung: Eine feurige Grube sind sie, Haus (und) Hof,

Referenz:
BT13.15.05.11 (26)

Transliteration	՚wqwl	qyz	tykm ՚		p՚q	cwq	՚wl	:
genaue Transkription	ogul	kız	tegm-ä		bag	čug	ol	:
Transkription	ogul	kız	tegmä		bag	čug	ol	:
Morphem	ogul	kız	te	-(X)gmA	bag	čug	ol	:
Glossierung	Sohn	Tochter	sagen	-AG.PART4	Fessel	Fessel	DEM3	:
Wortart/Funktion	n	n	vt	-part	n	n	pron	punct

Übersetzung: was Sohn (und) Tochter genannt wird, Bindung (und) Fessel ist es.

Kommentar: Vor ":" steht ein alleinstehender Interpunktionsstrich. PZ

Referenz:
BT13.15.05.12 (27)

Transliteration	՚wl	՚՚ny		t՚k	s՚β l՚r t՚			:	:
genaue Transkription	ol	anı		täg	sav-lar-ta			:	:
Transkription	ol	anı		täg	savlarta			:	..
Morphem	ol	ol	-nI	täg	sav	-lAr	-DA	:	..
Glossierung	DEM3	DEM3	-ACC	wie	Wort	-PL	-LOC	:	..
Wortart/Funktion	pron	pron	-case	postp	n	-plural	-case	punct	punct

Übersetzung: An solchen Reden wie diesen

Referenz:
BT13.15.05.13 (28)

Transliteration	՚ws՚l	symd՚q	pwlm՚nkl՚r				::
genaue Transkription	osal	sımṭag	bolmaŋlar				::
Transkription	osal	sımtag	bolmaŋlar				:
Morphem	osal	sımtag	bol	-mA	-(X)ŋ	-lAr	:
Glossierung	nachlässig	nachlässig	werden	-NEG	-IMP.2PL	-PL	:
Wortart/Funktion	adj	adj	vi	-negation	-mood	-plural	punct

Übersetzung: werdet nicht nachlässig (und) sorglos!

Kommentar: Vor "::" steht ein alleinstehender Interpunktionsstrich. PZ

Referenz:
BT13.15.06.01 (29)

Transliteration	՚՚zly		՚wykws ly		pws y nynk		:
genaue Transkription	azlı		üküš-li		puš-ı-nıŋ		:
Transkription	azlı		üküšli		pušınıŋ		:
Morphem	az	-lI	üküš	-lI	pušı	-(n)Xŋ	:
Glossierung	wenig	-COORD	viel	-COORD	Almosen, Spende, Opfer	-GEN	:
Wortart/Funktion	quant	-aff	adj	-aff	n	-case	punct

Übersetzung: Ob wenig, ob viel der Spende -

Referenz:
BT13.15.06.02 (30)

Transliteration	՚՚rwsy		՚՚rq̈՚q̈ y		kyrtkwnc	՚wl	:
genaue Transkription	arušı		arkag-ı		kertgünč	ol	:
Transkription	arušı		arkagı		kertgünč	ol	:
Morphem	aruš	-(s)I(n)	arkag	-(s)I(n)	kertgünč	ol	:
Glossierung	Gewebekette	-POSS3	Gewebeschuß	-POSS3	Glauben	DEM3	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	n	pron	punct

Übersetzung: Kette (und) Schuß des Glaubens ist sie.

Kommentar: Vor ":" steht ein alleinstehender Interpunktionsstrich. PZ

Referenz:
BT13.15.06.03 (31)

Transliteration	՚՚p՚m	dynt՚r q՚		tws	pwls՚r		:
genaue Transkription	apam	dentar-ka		tuš	bolsar		:
Transkription	apam	dentarka		tuš	bolsar		:
Morphem	apam	dentar	-kA	tuš	bol	-sAr	:
Glossierung	wenn aber	Mönch	-DAT	Begegnung	sein	-COND	:
Wortart/Funktion	conj	n	-case	n	vi	-gerund	punct

Übersetzung: Wer (dabei) aber auf einen Mönch trifft,

Referenz:
BT13.15.06.04 (32)

Transliteration	՚՚nynk		twys y		՚wlwq	՚wl	::
genaue Transkription	anıŋ		tüš-i		ulug	ol	::
Transkription	anıŋ		tüši		ulug	ol	:
Morphem	ol	-(n)Xŋ	tüš	-(s)I(n)	ulug	ol	:
Glossierung	DEM3	-GEN	Frucht	-POSS3	groß	DEM3	:
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-possessor	adj	pron	punct

Übersetzung: seine Frucht - groß ist sie.

Kommentar: Vor "::" steht ein alleinstehender Interpunktionsstrich. PZ

Referenz:
BT13.15.06.05 (33)

Transliteration	pwrq՚n	qwt y		kwysws lwk		:
genaue Transkription	burhan	kut-ı		küsüš-lüg		:
Transkription	burhan	kutı		küsüšlüg		:
Morphem	burhan	kut	-(s)I(n)	küsüš	-lXg	:
Glossierung	Buddha	Glück	-POSS3	Wunsch	-mit	:
Wortart/Funktion	n.pers	n	-possessor	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: Ist es bewölkt mit den grauen Wolken

Referenz:
BT13.15.06.06 (34)

Transliteration	pwz	pwlyt yq		՚wyrdwlw		:
genaue Transkription	boz	bulıt-ıg		örṭülü		:
Transkription	boz	bulıtıg		örtülü		:
Morphem	boz	bulıt	-(X)g	örtül	-U	:
Glossierung	grau	Wolke	-ACC	bedeckt s.	-GERA	:
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vi	-gerund	punct

Übersetzung: des Wunsches nach dem Buddha-Glück (und)

Kommentar: Die Konstruktion bulıtıg (-ACC) mit örtül- (vi) ist ungewöhnlich. Liegt vielleicht ein Fehler vor? PZ

Referenz:
BT13.15.06.07 (35)

Transliteration	pwsy lyq		y՚qmwr wq		y՚q̈yds՚r
genaue Transkription	pušı-lıg		yagmur-ug		yagıṭsar
Transkription	pušılıg		yagmurug		yagıtsar
Morphem	pušı	-lXg	yagmur	-(X)g	yagıt	-sAr
Glossierung	Almosen, Spende, Opfer	-mit	Regen	-ACC	regnen l.	-COND
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: läßt man den Spendegaben-Regen regnen,

Referenz:
BT13.15.06.08 (36)

Transliteration	pwdy	kwnkwl	twyrwywr		::
genaue Transkription	bodi	köŋül	töröyür		::
Transkription	bodi	köŋül	töröyür		:
Morphem	bodi	köŋül	törö	-yUr	:
Glossierung	Bodhi	Gesinnung	entstehen	-AOR	:
Wortart/Funktion	n	n	vi	-tense	punct

Übersetzung: entsteht die Bhodi-Gesinnung.

Kommentar: Vor "::" steht ein alleinstehender Interpunktionsstrich. PZ

Referenz:
BT13.15.06.09 (37)

Transliteration	cyksyn	՚wykr ՚	pws y lyq		:
genaue Transkription	čigẓin	ügr-ä	puš-ı-lıg		:
Transkription	čigzin	ügrä	pušılıg		:
Morphem	čigzin	ügrä	pušı	-lXg	:
Glossierung	eine Speise	Brei	Almosen, Spende, Opfer	-mit	:
Wortart/Funktion	n	n	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: Mit Čigzin-Brei-Spenden

Referenz:
BT13.15.06.10 (38)

Transliteration	cyq՚y	՚ryk		pwykwṅkl՚r			:
genaue Transkription	čıgay	ärig		böküŋlär			:
Transkription	čıgay	ärig		böküŋlär			:
Morphem	čıgay	är	-(X)g	bök	-(X)ŋ	-lAr	:
Glossierung	arm	Mann	-ACC	sättigen	-IMP.2PL	-PL	:
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-mood	-plural	punct

Übersetzung: sättigt den armen Mann!

Kommentar: Vor ":" steht ein alleinstehender Interpunktionsstrich. PZ

Referenz:
BT13.15.06.11 (39)

Transliteration	cyksyn	՚՚nynk		pws y	:
genaue Transkription	čigẓin	anıŋ		puš-ı	:
Transkription	čigzin	anıŋ		pušı	:
Morphem	čigzin	ol	-(n)Xŋ	pušı	:
Glossierung	eine Speise	DEM3	-GEN	Almosen, Spende, Opfer	:
Wortart/Funktion	n	pron	-case	n	punct

Übersetzung: Seine Čigzin-Spende

Referenz:
BT13.15.06.12 (40)

Transliteration	cynsw	twyswk		pwldwrdy			::
genaue Transkription	čınšu	töẓüg		bulṭurdı			::
Transkription	čınšu	tözüg		bulturdı			:
Morphem	čınšu	töz	-(X)g	bultur	-D	-(s)I(n)	:
Glossierung	Soheit	Wurzel	-ACC	finden l.	-PST	-POSS3	:
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: ließ (ihn) der Soheit Wurzel erlangen.

Kommentar: Vor ":" steht ein alleinstehender Interpunktionsstrich. PZ

Referenz:
BT13.15.06.13 (41)

Transliteration	twdm՚c	t՚lq՚n	pwsy lyq		:
genaue Transkription	tuṭmač	talkan	pušı-lıg		:
Transkription	tutmač	talkan	pušılıg		:
Morphem	tutmač	talkan	pušı	-lXg	:
Glossierung	Nudeln	geröstetes Gerstenmehl	Almosen, Spende, Opfer	-mit	:
Wortart/Funktion	n	n	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: Gibt es nicht die Witwen-Frauen

Referenz:
BT13.15.07.01 (42)

Transliteration	twl	qwncwy l՚r		՚rm՚z		mw	:
genaue Transkription	tul	kunčuy-lar		ärmäz		mü	:
Transkription	tul	kunčuylar		ärmäz		mü	:
Morphem	tul	kunčuy	-lAr	är	-mAz	mU	:
Glossierung	Witwe	Fürstin	-PL	sein	-AOR.NEG	INT	:
Wortart/Funktion	n	n	-plural	vi	-tense	prtcl	punct

Übersetzung: mit Spenden von Nudeln (und) geröstetem Gerstenmehl?

Referenz:
BT13.15.07.02 (43)

Transliteration	twsm՚q		՚wyz՚	dynt՚r q՚		:
genaue Transkription	tušmak		üzä	dentar-ka		:
Transkription	tušmak		üzä	dentarka		:
Morphem	tuš	-mAk	üzä	dentar	-kA	:
Glossierung	treffen	-INF	durch	Mönch	-DAT	:
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	postp	n	-case	punct

Übersetzung: Über das Stoßen (dabei) auf einen Mönch

Referenz:
BT13.15.07.03 (44)

Transliteration	twldy			՚՚nynk		kwysws y		::
genaue Transkription	toldı			anıŋ		küsüš-i		::
Transkription	toldı			anıŋ		küsüši		:
Morphem	tol	-D	-(s)I(n)	ol	-(n)Xŋ	küsüš	-(s)I(n)	:
Glossierung	s. erfüllen	-PST	-POSS3	DEM3	-GEN	Wunsch	-POSS3	:
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	pron	-case	n	-possessor	punct

Übersetzung: wurden ihre Wünsche erfüllt.

Kommentar: Vor ":" steht ein alleinstehender Interpunktionsstrich. PZ

Referenz:
BT13.15.07.04 (45)

Transliteration	p՚qd՚m kwyc	pwsy lyq		:
genaue Transkription	bagdam küč	pušı-lıg		:
Transkription	bagdam küč	pušılıg		:
Morphem	bagdam küč	pušı	-lXg	:
Glossierung	?	Almosen, Spende, Opfer	-mit	:
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: Gibt es nicht den König Brahmadatta

Referenz:
BT13.15.07.05 (46)

Transliteration	prq̈m՚d՚ty	q՚n	՚rm՚z		mw	:
genaue Transkription	br(a)hmadate	kan	ärmäz		mü	:
Transkription	brahmadate	kan	ärmäz		mü	:
Morphem	brahmadate	kan	är	-mAz	mU	:
Glossierung	Brahmadatta	Chan	sein	-AOR.NEG	INT	:
Wortart/Funktion	n.pers	n	vi	-tense	prtcl	punct

Übersetzung: mit der Bagdam-Küč-Spende?

Referenz:
BT13.15.07.06 (47)

Transliteration	pyr՚d՚k՚pwt	dynt՚r q՚		twsm՚q̈y			՚wyz՚	:
genaue Transkription	piradakabut	dentar-ka		tušmakı			üzä	:
Transkription	piradakabut	dentarka		tušmakı			üzä	:
Morphem	piradakabut	dentar	-kA	tuš	-mAk	-(s)I(n)	üzä	:
Glossierung	Pratyekabuddha	Mönch	-DAT	treffen	-INF	-POSS3	über	:
Wortart/Funktion	n	n	-case	vi	-infinitive	-possessor	postp	punct

Übersetzung: Über sein Stoßen (dabei) auf einen Pratyekabuddha (oder) einen Mönch

Referenz:
BT13.15.07.07 (48)

Transliteration	p՚sdynq̈y		pwldy			pwsy sy		::
genaue Transkription	bašṭınkı		boldı			pušı-sı		::
Transkription	baštınkı		boldı			pušısı		:
Morphem	baštın	-kI	bol	-D	-(s)I(n)	pušı	-(s)I(n)	:
Glossierung	anfänglich	-seiend	werden	-PST	-POSS3	Almosen, Spende, Opfer	-POSS3	:
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	vi	-tense	-possessor	n	-possessor	punct

Übersetzung: wurde seine Spende das Erste.

Kommentar: Vor "::" steht ein alleinstehender Interpunktionsstrich. PZ

Referenz:
BT13.15.07.08 (49)

Transliteration	՚՚βwt yn		twrp՚q	pwsy lyq		:	:
genaue Transkription	avut-ın		turpak	pušı-lıg		:	:
Transkription	avutın		turpak	pušılıg		:
Morphem	avut	-In	tuprak	pušı	-lXg	:
Glossierung	Handvoll	-INST	Erde	Almosen, Spende, Opfer	-mit	:
Wortart/Funktion	adj	-case	n	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: Gibt es nicht den König Aśoka

Referenz:
BT13.15.07.09 (50)

Transliteration	՚՚swky	q՚n	՚rm՚z		mw	:
genaue Transkription	ašoke	kan	ärmäz		mü	:
Transkription	ašoke	kan	ärmäz		mü	:
Morphem	ašoke	kan	är	-mAz	mU	:
Glossierung	Aśoka	Chan	sein	-AOR.NEG	INT	:
Wortart/Funktion	n.pers	n	vi	-tense	prtcl	punct

Übersetzung: mit der Spende von einer Handvoll Erde?

Referenz:
BT13.15.07.10 (51)

Transliteration	՚՚ṅd՚q	՚wlwq	cwq̈	y՚lyn	:
genaue Transkription	anṭag	ulug	čog	yalın	:
Transkription	antag	ulug	čog	yalın	:
Morphem	antag	ulug	čog	yalın	:
Glossierung	derartig	groß	Glanz	Glanz	:
Wortart/Funktion	adv	adj	n	n	punct

Übersetzung: Ein derartig großer Glanz (und) Prunk

Referenz:
BT13.15.07.11 (52)

Transliteration	՚՚mdyq ՚		t՚ky	՚sydylwr
genaue Transkription	amṭık-a		tägi	äšidilür
Transkription	amtıka		tägi	äšidilür
Morphem	amtı	-kA	tägi	äšidil	-Ur
Glossierung	Jetztzeit, Gegenwart	-DAT	bis	gehört w.	-AOR
Wortart/Funktion	n	-case	postp	vi	-tense

Übersetzung: ist bis jetzt gehört worden.

Kommentar: Alleinstehender Interpunktionsstrich am Zeilenende. Es fehlt die Strophenabschlußinterpunktion. PZ

Referenz:
BT13.15.08.01 (53)

Transliteration	՚՚ny		՚wycwn	pwrq՚n l՚r
genaue Transkription	anı		üčün	burhan-lar
Transkription	anı		üčün	burhanlar
Morphem	ol	-nI	üčün	burhan	-lAr
Glossierung	DEM3	-ACC	für	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	n.pers	-plural

Übersetzung: Dafür haben die Buddhas

Kommentar: Am Zeilenende steht ein alleinstehender Interpunktionsstrich. PZ

Referenz:
BT13.15.08.02 (54)

Transliteration	՚՚k՚m	swdwr	՚ycynd՚
genaue Transkription	agam	sudur	ičindä
Transkription	agam	sudur	ičindä
Morphem	agam	sudur	ič	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	āgama	Sūtra	Inneres	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: in den āgamas (und) Sūtras

Referenz:
BT13.15.08.03 (55)

Transliteration	՚՚dyn l՚r q՚			՚՚syq lyq
genaue Transkription	adın-lar-ka			asıg-lıg
Transkription	adınlarka			asıglıg
Morphem	adın	-lAr	-kA	asıg	-lXg
Glossierung	ander	-PL	-DAT	Nutzen	-mit
Wortart/Funktion	adj	-plural	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: diese mit Nutzen für Andere versehene

Referenz:
BT13.15.08.04 (56)

Transliteration	՚՚drwq	pw	nwmwq		nwml՚dy			::
genaue Transkription	adrok	bo	nomug		nomladı			::
Transkription	adrok	bo	nomug		nomladı			:
Morphem	adrok	bo	nom	-(X)g	nomla	-D	-(s)I(n)	:
Glossierung	vorzüglich	DEM1	Lehre	-ACC	lehren, predigen	-PST	-POSS3	:
Wortart/Funktion	adj	pron	n	-case	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: ausgezeichnete Lehre gepredigt.

Referenz:
BT13.15.08.05 (57)

Transliteration	՚wql՚n l՚r ym			twyyn l՚r		:
genaue Transkription	oglan-lar-ım			toyın-lar		:
Transkription	oglanlarım			toyınlar		:
Morphem	oglan	-lAr	-(X)m	toyın	-lAr	:
Glossierung	Knabe(n)	-PL	-POSS1	Mönch	-PL	:
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	n	-plural	punct

Übersetzung: Meine Söhne, Mönche,

Kommentar: -ım zwischenzeilig geschrieben. PZ

Kommentar: Vor ":" steht ein alleinstehender Interpunktionsstrich. PZ

Referenz:
BT13.15.08.06 (58)

Transliteration	՚wdwq̈ yn		s՚q yn		՚ryṅkl՚r
genaue Transkription	odug-ın		sak-ın		äriŋlär
Transkription	odugın		sakın		äriŋlär
Morphem	odug	-In	sak	-(X)n	är	-(X)ŋ	-lAr
Glossierung	wach	-INST	aufmerksam	-INST	sein	-IMP.2PL	-PL
Wortart/Funktion	adj	-case	adj	-case	vi	-mood	-plural

Übersetzung: seid wach (und) aufmerksam!

Kommentar: Alleinstehender Interpunktionsstrich am Zeilenende. PZ

Referenz:
BT13.15.08.07 (59)

Transliteration	՚wsm՚q		twyzyṅ		tyl՚yw
genaue Transkription	oẓmak		tözin		tiläyü
Transkription	ozmak		tözin		tiläyü
Morphem	oz	-mAk	töz	-(s)In	tilä	-yU
Glossierung	entgehen, fliehen	-INF	Wurzel	-POSS.3SG.ACC	wünschen	-GERA
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Die Wurzel der Befreiung wünschend,

Referenz:
BT13.15.08.08 (60)

Transliteration	՚wṅ	c՚q̈s՚pd	twdwnkl՚r
genaue Transkription	on	čahšap(a)d	tuṭuŋlar
Transkription	on	čahšapad	tutuŋlar
Morphem	on	čahšapad	tut	-(X)ŋ	-lAr
Glossierung	zehn	Gebot	halten	-IMP.2PL	-PL
Wortart/Funktion	num	n	vt	-mood	-plural

Übersetzung: haltet die zehn Gebote ein!

Kommentar: Alleinstehender Interpunktionsstrich am Zeilenende. PZ

Referenz:
BT13.15.08.09 (61)

Transliteration	twydws	k՚rys	՚wyn	cwq yq
genaue Transkription	töṭüš	käriš	ün	čog-ıg
Transkription	tötüš	käriš	ün	čogıg
Morphem	tötüš	käriš	ün	čogı	-(X)g
Glossierung	Streit	Streit	Laut	Lärm	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	n	n	-case

Übersetzung: Dem Streit (und) Hader, Lärm (und) Radau

Referenz:
BT13.15.08.10 (62)

Transliteration	twysyṅdyṅp՚rw			twysyṅdyṅp՚rw	՚yd՚l՚p
genaue Transkription	töẓindin+			+bärü	ıdalap
Transkription	tözindin			bärü	ıdalap
Morphem	töz	-(s)I(n)	-DIn	bärü	ıdala	-(X)p
Glossierung	Wurzel	-POSS3	-ABL	von	entsagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	postp	vt	-gerund

Übersetzung: von der Wurzel her entsagend,

Referenz:
BT13.15.08.11 (63)

Transliteration	twyswn l՚r nyṅk			՚wrṅyṅd՚
genaue Transkription	töẓün-lär-niŋ			ornında
Transkription	tözünlärniŋ			ornında
Morphem	tözün	-lAr	-(n)Xŋ	oron	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	edel	-PL	-GEN	Stelle	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	adj	-plural	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: streckt an den Orten der Edlen

Referenz:
BT13.15.08.12 (64)

Transliteration	twys՚ṅyp		՚wrn՚nyp		՚rynkl՚r
genaue Transkription	töšänip		ornanıp		äriŋlär
Transkription	töšänip		ornanıp		äriŋlär
Morphem	töšän	-(X)p	ornan	-(X)p	är	-(X)ŋ	-lAr
Glossierung	s. ausstrecken	-GER1	s. niederlassen	-GER1	sein	-IMP.2PL	-PL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	vi	-mood	-plural

Übersetzung: euch aus (und) laßt euch nieder!

Kommentar: Alleinstehender Interpunktionsstrich am Zeilenende. PZ

Referenz:
BT13.15.08.12 (64)

Transliteration	qwyn	yyl	pysync		՚՚y	twyrt	y՚nkyq՚		pycyp՚y</ws>
genaue Transkription	koyn	yıl	bešinč		ay	tört	yaŋıka		bičibäy
Transkription	koyn	yıl	bešinč		ay	tört	yaŋıka
Morphem	koyn	yıl	beš	-(X)nč	ay	tört	yaŋı	-kA
Glossierung	Schaf	Jahr	fünf	-ORD	Monat	vier	neu	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	num	-num	n	num	adj	-case

Übersetzung: Schaf-Jahr, fünfter Monat, am Vierten habe ich (es) geschrieben.

Kommentar: Nach der Schreibung wäre eigentlich yaŋık zu lesen. PZ

Kommentar: bičibäy ist mong. bičibey "ich habe geschrieben". PZ

Textabschnitt:
BT13.16

Archivsignatur: Ch/U 6856

Originalsignatur: T II S 66

Corpus: Gedicht über Tod und Vergänglichkeit

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 109-111, Tafel LI, Abb. 154, 155.

Kommentar: Die Zeilenzählung folgt der des Originals im ursprünglichen gefalteten Zustand. JT

Kommentar: Der Signatur-Schlüssel (= \ref-Marker) ist folgender:

Kommentar: BT13. = Edition, maßgebliche Publikation

Kommentar: 16. = 16. Text in BT13 (= Dokument Ch/U 6856)

Kommentar: A. = Blatt des ursprünglichen Faltbuches

Kommentar: r01 = Zeile

Kommentar: (01-02) = Zeile in der Edition BT13

Referenz:
BT13.16.A.r01 (01-02)

Transliteration	<ws=uig>՚ysyk	՚wyz	.	ywq՚tm՚qy
genaue Transkription	isig	öz	.	yokaḍmakı
Transkription	isig	öz	.	yokadmakı
Morphem	isig	öz	.	yokad	-mAk	-(s)I(n)
Glossierung	warm	Selbst	.	zunichte w.	-INF	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	punct	vi	-infinitive	-possessor

Übersetzung: Des ... Lebens Zunichtewerden,

Referenz:
BT13.16.A.r02 (02-03)

Transliteration	trk ky ՚		՚wl	.	ywmytyp
genaue Transkription	t(ä)rk-k(i)y-ä		ol	.	yumıtıp
Transkription	tärkkiyä		ol	.	yumıtıp
Morphem	tärk	-kIyA	ol	.	yumıt	-(X)p
Glossierung	baldig	-DIM	DEM3	.	gesammelt w.	-GER1
Wortart/Funktion	adj	-derivation	pron	punct	vi	-gerund

Übersetzung: alsobald ist es; die versammelt

Referenz:
BT13.16.A.r03 (03-04)

Transliteration	twrwr		syn	swynkwk	.	y՚ncyl\yp
genaue Transkription	turur		sın	söŋük	.	yančıl\ıp
Transkription	turur		sın	söŋük	.	yančılıp
Morphem	tur	-Ur	sın	söŋük	.	yančıl	-(X)p
Glossierung	sein	-AOR	Glied	Knochen	.	zerbrochen w.	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-tense	n	n	punct	vi	-gerund

Übersetzung: daseienden Glieder (und) Knochen,

Referenz:
BT13.16.A.r04 (04-05)

Transliteration	՚wynky	s՚cylwr		.	՚wyzwt
genaue Transkription	öŋi	sačılur		.	üzüt
Transkription	öŋi	sačılur		.	üzüt
Morphem	öŋi	sačıl	-Ur	.	üzüt
Glossierung	getrennt	verstreut w.	-AOR	.	Seele
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	punct	n

Übersetzung: sie werden zerstreut nachdem sie zerbrochen.

Referenz:
BT13.16.A.r05 (05-06)

Transliteration	՚՚zwn	pylt՚cy		.	՚wyk՚	tykyt
genaue Transkription	ažun	biltäči		.	ögä	tegit
Transkription	ažun	biltäči		.	ögä	tegit
Morphem	ažun	bil	-DAčI	.	ögä	tegit
Glossierung	Daseinsform	wissen	-AG.PART1	.	Beamter	Prinz(en)
Wortart/Funktion	n	vt	-part	punct	n	n

Übersetzung: (Ob) Kenner der Seelen-Daseinsform, Beamte (und) Prinzen,

Referenz:
BT13.16.A.r06 (06-07)

Transliteration	p՚k	՚ysy	.	՚wystwnky		cwq\lwq
genaue Transkription	bäg	eši	.	üstünki		čog\lug
Transkription	bäg	eši	.	üstünki		čoglug
Morphem	bäg	eši	.	üstün	-kI	čog	-lXg
Glossierung	Herr	Herrin	.	oberhalb	-seiend	Glanz	-mit
Wortart/Funktion	n	n	punct	adv	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: Herren (und) Herrinnen, höchste glanz-

Referenz:
BT13.16.A.r07 (07-08)

Transliteration	tnkry l՚r		.	՚wyc՚skw
genaue Transkription	t(ä)ŋri-lär		.	öčäšgü
Transkription	täŋrilär		.	öčäšgü
Morphem	täŋri	-lAr	.	öčäš	-gU
Glossierung	Gott	-PL	.	s. streiten	-OBLG.PART1
Wortart/Funktion	n	-plural	punct	vi	-part

Übersetzung: volle Götter - ein Streiten

Referenz:
BT13.16.A.r08 (08-09)

Transliteration	ywq	՚wylwm k՚		.	՚wpr՚q
genaue Transkription	yok	ölüm-kä		.	oprak
Transkription	yok	ölümkä		.	oprak
Morphem	yok	ölüm	-kA	.	oprak
Glossierung	EXIST.NEG	Tod	-DAT	.	zerstört
Wortart/Funktion	n	n	-case	punct	adj

Übersetzung: gibt es nicht mit dem Tod. Einer zerstörten

Referenz:
BT13.16.A.r09 (09-10)

Transliteration	p՚lyq q՚		՚wqs՚dy			.	՚wdwn
genaue Transkription	balık-ka		ogšadı			.	uṭun
Transkription	balıkka		ogšadı			.	utun
Morphem	balık	-kA	ogša	-D	-(s)I(n)	.	utun
Glossierung	Stadt	-DAT	ähneln	-PST	-POSS3	.	sündig
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-tense	-possessor	punct	adj

Übersetzung: Stadt ähnelte er, der frechen

Referenz:
BT13.16.A.r10 (10)

Transliteration	y՚lnkwq l՚r nynk			՚t՚wyzy
genaue Transkription	yalŋok-lar-nıŋ			ätözi
Transkription	yalŋoklarnıŋ			ätözi
Morphem	yalŋok	-lAr	-(n)Xŋ	ätöz	-(s)I(n)
Glossierung	Mensch	-PL	-GEN	Körper	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-possessor

Übersetzung: Menschen Leib;

Referenz:
BT13.16.A.r11 (10-11)

Transliteration	՚wl	.	՚wwc swz		qydyq syz</ws>
genaue Transkription	ol	.	uuč-sız		kıdıg-sız
Transkription	ol	.	učsız		kıdıgsız
Morphem	ol	.	uč	-sXz	kıdıg	-sXz
Glossierung	DEM3	.	Ende	-PRIV	Grenze	-PRIV
Wortart/Funktion	pron	punct	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: wer wird von dem endlosen, grenzenlosen

Referenz:
BT13.16.A.v01 (11-12)

Transliteration	<ws=uig>՚mk՚k tyn		.	՚wzq՚ly		qwtrwl\q՚ly
genaue Transkription	ämgäk-tin		.	ozgalı		kutrul\galı
Transkription	ämgäktin		.	ozgalı		kutrulgalı
Morphem	ämgäk	-DIn	.	oz	-GAlI	kutrul	-GAlI
Glossierung	Schmerz	-ABL	.	entgehen, fliehen	-PURP.GER	befreit w.	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	-case	punct	vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: Leid befreit werden können (und ihm) entgehen?

Kommentar: Bei ozgalı fehlt der l-Haken. PZ

Referenz:
BT13.16.A.v02 (12-13)

Transliteration	kym	՚wq՚y		.	՚yk	՚qryq\l՚r
genaue Transkription	kim	ugay		.	ig	agrıg\lar
Transkription	kim	ugay		.	ig	agrıglar
Morphem	kim	u	-gAy	.	ig	agrıg	-lAr
Glossierung	wer	können	-FUT	.	Krankheit	Leiden	-PL
Wortart/Funktion	pron	vi	-tense	punct	n	n	-plural

Übersetzung: Wenn Krankheiten (und) Leiden

Referenz:
BT13.16.A.v03 (13-14)

Transliteration	kwyc՚typ		.	՚yn?c?syr՚ds՚r\l՚r
genaue Transkription	küčäḍip		.	inčsiräṭsär\lär
Transkription	küčädip		.	inčsirätsärlär
Morphem	küčäd	-(X)p	.	inčsirät	-sAr	-lAr
Glossierung	gestärkt w.	-GER1	.	beunruhigen	-COND	-PL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	vt	-gerund	-plural

Übersetzung: sich verstärken (und) beunruhigen

Referenz:
BT13.16.A.v04 (14-15)

Transliteration	՚t՚wyzwk		.	՚ysyk	tyny
genaue Transkription	ätözüg		.	isig	tını
Transkription	ätözüg		.	isig	tını
Morphem	ätöz	-(X)g	.	isig	tın	-(s)I(n)
Glossierung	Körper	-ACC	.	heiß	Atem	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	punct	adj	n	-possessor

Übersetzung: den Leib, wird sein heißer Atem

Referenz:
BT13.16.A.v05 (15-16)

Transliteration	k՚zylyp		.	՚y	՚yq՚c	t՚k
genaue Transkription	käṣilip		.	ı	ıgač	täg
Transkription	käsilip		.	ı	ıgač	täg
Morphem	käsil	-(X)p	.	ı	ıgač	täg
Glossierung	abgeschnitten w.	-GER1	.	Gewächs	Baum	wie
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	n	n	postp

Übersetzung: gekappt, (und) wie ein Gewächs (oder) Baum

Referenz:
BT13.16.A.v06 (16-17)

Transliteration	q՚mylwr		.	y՚qwrw	twqmys
genaue Transkription	kamılur		.	yaguru	tugmıš
Transkription	kamılur		.	yaguru	tugmıš
Morphem	kamıl	-Ur	.	yaguru	tug	-mIš
Glossierung	fallen	-AOR	.	nahe	geboren w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	adv	vi	-part

Übersetzung: fällt er um. Gerade geborene

Referenz:
BT13.16.A.v07 (17-18)

Transliteration	yykyd l՚r		.	y՚rsyncyq	y՚βyz
genaue Transkription	yigiṭ-lär		.	yarsınčıg	yavız
Transkription	yigitlär		.	yarsınčıg	yavız
Morphem	yigit	-lAr	.	yarsınčıg	yavız
Glossierung	junger Bursche	-PL	.	ekelhaft	schlecht
Wortart/Funktion	n	-plural	punct	adj	adj

Übersetzung: Jünglinge - vor dem abscheulichen, schlechten

Referenz:
BT13.16.A.v08 (18-19)

Transliteration	՚wylwm k՚		.	y՚syp		ywp՚nyp
genaue Transkription	ölüm-kä		.	yašıp		yupanıp
Transkription	ölümkä		.	yašıp		yupanıp
Morphem	ölüm	-kA	.	yaš	-(X)p	yupan	-(X)p
Glossierung	Tod	-DAT	.	s. verstecken	-GER1	s. verbergen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	punct	vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: Tod gibt es kein Verstecken, Verbergen,

Referenz:
BT13.16.A.v09 (19-20)

Transliteration	՚wzqw		ywq	.	yrlyq	pylm՚z
genaue Transkription	ozgu		yok	.	y(a)rlıg	bilmäz
Transkription	ozgu		yok	.	yarlıg	bilmäz
Morphem	oz	-gU	yok	.	yarlıg	bil	-mAz
Glossierung	entgehen, fliehen	-OBLG.PART1	EXIST.NEG	.	Befehl	wissen	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	vi	-part	n	punct	n	vt	-tense

Übersetzung: Entfliehen. Gegen den Gnade nicht kennenden

Referenz:
BT13.16.A.v10 (20-21)

Transliteration	y՚qy q՚		.	y՚rm՚nt՚cy		kym
genaue Transkription	yagı-ka		.	yarmantačı		kim
Transkription	yagıka		.	yarmantačı		kim
Morphem	yagı	-kA	.	yarman	-DAčI	kim
Glossierung	Feind	-DAT	.	hinaufsteigen	-AG.PART1	wer
Wortart/Funktion	n	-case	punct	vi	-part	pron

Übersetzung: Feind, wer wird sich (gegen ihn) erheben?

Referenz:
BT13.16.A.v11 (21-22)

Transliteration	pwlq՚y		.	y՚nkqw	twyzlwk</ws>
genaue Transkription	bolgay		.	yaŋgu	tözlüg
Transkription	bolgay		.	yaŋgu	tözlüg
Morphem	bol	-gAy	.	yaŋgu	töz	-lXg
Glossierung	werden	-FUT	.	Echo	Wesen	-mit
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	n	n	-adjvzr

Übersetzung: Vom Wesen des Echos seiend...

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Referenz:
BT13.16.B.r01 (23)

Transliteration	<ws=uig>twyrt	q՚pyq lyq		՚βym		՚wl	.
genaue Transkription	tört	kapıg-lıg		ävim		ol	.
Transkription	tört	kapıglıg		ävim		ol	.
Morphem	tört	kapıg	-lXg	äv	-(X)m	ol	.
Glossierung	vier	Tür	-mit	Haus	-POSS1	DEM3	.
Wortart/Funktion	num	n	-adjvzr	n	-possessor	pron	punct

Übersetzung: Mein Haus, ein mit vier Türen versehenes ist es,

Referenz:
BT13.16.B.r02 (24)

Transliteration	twyrt tyn	yynk՚q	՚՚cwq	՚wl	.
genaue Transkription	tört-tin	yıŋak	ačok	ol	.
Transkription	törttin	yıŋak	ačok	ol	.
Morphem	törttin	yıŋak	ačok	ol	.
Glossierung	viererlei	Richtung	offen	DEM3	.
Wortart/Funktion	num	n	adj	pron	punct

Übersetzung: ein (nach) viererlei Richtungen offenes ist es -

Referenz:
BT13.16.B.r03 (25)

Transliteration	twyzk՚rw		cynq՚rw		s՚qyns՚r		.
genaue Transkription	tözgärü		čıngaru		sakınsar		.
Transkription	tözgärü		čıngaru		sakınsar		.
Morphem	tözgär	-U	čıngar	-U	sakın	-sAr	.
Glossierung	ergründen	-GERA	gewahren	-GERA	denken	-COND	.
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-gerund	punct

Übersetzung: wenn man es ergründend (und) gewahrend bedenkt -

Referenz:
BT13.16.B.r04 (26)

Transliteration	twyrt	՚wlwq wm		qwrwq	՚wl	.
genaue Transkription	tört	ulug-um		kurug	ol	.
Transkription	tört	ulugum		kurug	ol	.
Morphem	tört	ulug	-(X)m	kurug	ol	.
Glossierung	vier	groß	-POSS1	nutzlos	DEM3	.
Wortart/Funktion	num	adj	-possessor	adj	pron	punct

Übersetzung: meine vier Großen, vergebens sind sie.

Referenz:
BT13.16.B.r05 (27)

Transliteration	՚՚lqw	tynlq l՚r		՚rs՚r	.
genaue Transkription	alku	tınl(ı)g-lar		ärsär	.
Transkription	alku	tınlıglar		ärsär	.
Morphem	alku	tınlıg	-lAr	ärsär	.
Glossierung	alle(s)	Lebewesen	-PL	was anbelangt	.
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	prtcl	punct

Übersetzung: Was die ganzen Lebewesen betrifft,

Referenz:
BT13.16.B.r06 (28)

Transliteration	՚՚nyty՚՚d	twyzlwk		՚rwr l՚r			.
genaue Transkription	anitya՚d	tözlüg		ärür-lär			.
Transkription	anityad	tözlüg		ärürlär			.
Morphem	anityad	töz	-lXg	är	-Ur	-lAr	.
Glossierung	Unbeständigkeit	Wesen	-mit	sein	-AOR	-PL	.
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	vi	-tense	-plural	punct

Übersetzung: von vergänglichem Wesen sind sie;

Referenz:
BT13.16.B.r07 (29)

Transliteration	՚՚dyn	՚՚z̤wn wq		s՚qyns՚r		.
genaue Transkription	adın	ažun-ug		sakınsar		.
Transkription	adın	ažunug		sakınsar		.
Morphem	adın	ažun	-(X)g	sakın	-sAr	.
Glossierung	ander	Daseinsform	-ACC	denken	-COND	.
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: wenn man die anderen Daseinsformen bedenkt,

Referenz:
BT13.16.B.r08 (30)

Transliteration	՚՚yyq	qylync tyn		tydynqw		՚wl
genaue Transkription	ayıg	kılınč-tın		tıdıngu		ol
Transkription	ayıg	kılınčtın		tıdıngu		ol
Morphem	ayıg	kılınč	-DIn	tıdın	-gU	ol
Glossierung	übel	Tat	-ABL	s. zurückhalten	-OBLG.PART1	DEM3
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vi	-part	pron

Übersetzung: muß man sich von schlechten Taten zurückhalten.

Referenz:
BT13.16.B.r09 (31)

Transliteration	՚?w?ykws	՚՚zwn l՚r t՚			՚mk՚nyp		.
genaue Transkription	üküš	ažun-lar-ta			ämgänip		.
Transkription	üküš	ažunlarta			ämgänip		.
Morphem	üküš	ažun	-lAr	-DA	ämgän	-(X)p	.
Glossierung	viel	Daseinsform	-PL	-LOC	s. quälen	-GER1	.
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	vi	-gerund	punct

Übersetzung: In vielen Daseinsformen gelitten habend -

Kommentar: -lar- ist zwischenzeilig geschrieben. PZ

Referenz:
BT13.16.B.r10 (32)

Transliteration	c՚t՚kyn		pwlmys		՚?t?՚?w?yz	՚wl
genaue Transkription	čatakin		bulmıš		ätöz	ol
Transkription	čatakin		bulmıš		ätöz	ol
Morphem	čatak	-(s)In	bul	-mIš	ätöz	ol
Glossierung	Jātaka	-POSS.3SG.ACC	finden	-PF.PART1	Körper	DEM3
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	n	pron

Übersetzung: der die Jātakas gefunden habende Leib ist es.

Kommentar: Lesung von atöz unklar; vielleicht agır? PZ

Referenz:
BT13.16.B.r11 (33)

Transliteration	՚lp	pwlqwlw?qyn			s՚qyns՚r		.</ws>
genaue Transkription	alp	bulgulukın			sakınsar		.
Transkription	alp	bulgulukın			sakınsar		.
Morphem	alp	bul	-gUlXk	-(s)In	sakın	-sAr	.
Glossierung	schwer	finden	-EXP.PART	-POSS.3SG.ACC	denken	-COND	.
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: Wenn man das Schwerzuerlangende bedenkt,

Kommentar: Lies lap statt: alp? PZ

Referenz:
BT13.16.B.v01 (34)

Transliteration	<ws=uig>՚՚lqw	՚dkw l՚r t՚			՚βrylkw		՚wl
genaue Transkription	alku	ädgü-lär-tä			ävrilgü		ol
Transkription	alku	ädgülärtä			ävrilgü		ol
Morphem	alku	ädgü	-lAr	-DA	ävril	-gU	ol
Glossierung	alle(s)	gut	-PL	-LOC	s. wenden	-OBLG.PART1	DEM3
Wortart/Funktion	pron	adj	-plural	-case	vi	-part	pron

Übersetzung: muß man sich in allen Tugenden üben.

Referenz:
BT13.16.B.v02 (35)

Transliteration	՚՚ltwn	kwymws	q՚zq՚nm՚nk			.
genaue Transkription	altun	kümüš	kazganmaŋ			.
Transkription	altun	kümüš	kazganmaŋ			.
Morphem	altun	kümüš	kazgan	-mA	-(X)ŋ	.
Glossierung	golden	Silber	erwerben	-NEG	-IMP.2PL	.
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-negation	-mood	punct

Übersetzung: Gold (und) Silber erwerbt nicht,

Referenz:
BT13.16.B.v03 (36)

Transliteration	pyr	՚՚zwn lwq		t՚?sym?	՚wl	.
genaue Transkription	bir	ažun-lug		tašım	ol	.
Transkription	bir	ažunlug		tašım	ol	.
Morphem	bir	ažun	-lXg	tašım	ol	.
Glossierung	eins	Daseinsform	-mit	überströmend	DEM3	.
Wortart/Funktion	num	n	-adjvzr	adj	pron	punct

Übersetzung: mit ein-daseinsform-versehenes Überflüssiges (?) ist es!

Kommentar: Lesung unsicher, tašım ist hier die wahrscheinlichste Lesung. PZ

Referenz:
BT13.16.B.v04 (37)

Transliteration	՚՚dy		kwytrwlmys k՚			t՚pynm՚q̈
genaue Transkription	aṭı		kötrülmiš-kä			tapınmak
Transkription	atı		kötrülmiškä			tapınmak
Morphem	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš	-kA	tapın	-mAk
Glossierung	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1	-DAT	dienen	-INF
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-part	-case	vi	-infinitive

Übersetzung: Das Dienen dem, dessen Name erhaben ist,

Referenz:
BT13.16.B.v05 (38-39)

Transliteration	՚p՚mwlwq		՚՚syq	՚wl	.	՚՚z
genaue Transkription	apamulug		asıg	ol	.	az
Transkription	apamulug		asıg	ol	.	az
Morphem	apamu	-lXg	asıg	ol	.	az
Glossierung	Unendlichkeit	-mit	Nutzen	DEM3	.	Gier
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	pron	punct	n

Übersetzung: ewiger Nutzen ist es.

Referenz:
BT13.16.B.v06 (39-40)

Transliteration	nyzβ՚ny q՚		՚rsyqyp		.	՚՚yyq
genaue Transkription	nizvanı-ka		arsıkıp		.	ayıg
Transkription	nizvanıka		arsıkıp		.	ayıg
Morphem	nizvanı	-kA	arsık	-(X)p	.	ayıg
Glossierung	Kleśa	-DAT	s. täuschen l.	-GER1	.	übel
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	punct	adj

Übersetzung: An der Gier-Leidenschaft irre geworden,

Kommentar: Lies ՚՚syqyp statt: ՚rsyqyp? PZ

Referenz:
BT13.16.B.v07 (40)

Transliteration	qylync	՚wykws	qyltymz			.
genaue Transkription	kılınč	üküš	kıltım(ı)z			.
Transkription	kılınč	üküš	kıltımız			.
Morphem	kılınč	üküš	kıl	-D	-(X)mXz	.
Glossierung	Tat	vielfach	machen	-PST	-POSS.1PL	.
Wortart/Funktion	n	adv	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: haben wir üble Taten viel getan.

Referenz:
BT13.16.B.v08 (41)

Transliteration	qylmys		qylync ymzny			՚wykwn\m՚dyn
genaue Transkription	kılmıš		kılınč-ım(ı)znı			ökün\mädin
Transkription	kılmıš		kılınčımıznı			ökünmädin
Morphem	kıl	-mIš	kılınč	-(X)mXz	-nI	ökün	-mAdIn
Glossierung	machen	-PF.PART1	Tat	-POSS.1PL	-ACC	bereuen	-GER.NEG
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Ohne unsere getanen Taten zu bereuen,

Referenz:
BT13.16.B.v09 (41-42)

Transliteration	.	qyy	՚β	s՚yw	ywryr
genaue Transkription	.	kıy	äv	sayu	yorır
Transkription	..	kıy	äv	sayu	yorır
Morphem	..	kıy	äv	sayu	yorı	-r
Glossierung	..	Stadtviertel	Haus	an/bei/in jedem	gehen	-AOR
Wortart/Funktion	punct	n	n	postp	vi	-tense

Übersetzung: durchwandeln wir alle Viertel (und) Häuser.

Referenz:
BT13.16.B.v10 (42-43)

Transliteration	pyz	.	qyry	pyt՚dy	yyrtyncw</ws>
genaue Transkription	biz	.	kırı	bıtadı	yertinčü
Transkription	biz	.	kırı	bıtadı	yertinčü
Morphem	biz	.	kırı	bıtadı	yertinčü
Glossierung	wir	.	nutzlos	nutzlos	Welt
Wortart/Funktion	pron	punct	adj	adv	n

Übersetzung: Die nutzlose (und) vergebliche Welt ...

Kommentar: Geschrieben ist ՚՚tycw statt: yyrtyncw. PZ

Textabschnitt:
BT13.17

Archivsignatur: Ch/U 7503

Originalsignatur: T III 3008

Corpus: Die Erkenntnis der Wurzel der Leere führt auf den Weg der Erlösung

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 111, 112, Tafel LII, Abb. 156.

Referenz:
BT13.17.v01

Transliteration	<ws=uig>qwrwq	twqly	p՚slq lyq		.
genaue Transkription	kurug	toklı	bašl(ı)k-lıg		.
Transkription	kurug	toklı	bašlıklıg		.
Morphem	kurug	toklı	bašlık	-lXg	.
Glossierung	leer	Schädelschale	Helm?	-mit	.
Wortart/Funktion	adj	n	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: Der mit dem leeren Schädelschalen-Helm,

Referenz:
BT13.17.v02

Transliteration	qwl ly		pwd ly		swynkwk lwk
genaue Transkription	kol-lı		buṭ-lı		söŋük-lüg
Transkription	kollı		butlı		söŋüklüg
Morphem	kol	-lI	but	-lI	söŋük	-lXg
Glossierung	Arm	-COORD	Bein	-COORD	Knochen	-mit
Wortart/Funktion	n	-aff	n	-aff	n	-adjvzr

Übersetzung: ob Arm, ob Bein, der Knöchrige,

Referenz:
BT13.17.v03

Transliteration	q̈wq̈ws	[*]՚p q̈՚		ywrklyp
genaue Transkription	kuguš	[k]ap-ka		yörg(ä)lip
Transkription	kuguš	kapka		yörgälip
Morphem	kuguš	kap	-kA	yörgäl	-(X)p
Glossierung	Leder	Sack	-DAT	umwickelt w.	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: mit einem Ledersack umwunden

Referenz:
BT13.17.v04

Transliteration	q̈wrqw[*]		q՚c՚r		s՚ns՚r t՚		::
genaue Transkription	korku[p]		kačar		sansar-ta		::
Transkription	korkup		kačar		sansarta		:
Morphem	kork	-(X)p	kač	-Ar	sansar	-DA	:
Glossierung	s. fürchten	-GER1	fliehen	-AOR	Saṃsāra	-LOC	:
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-tense	n	-case	punct

Übersetzung: flieht er - sich fürchtend - das Saṃsāra.

Referenz:
BT13.17.v05

Transliteration	qwqws	q̈՚pyn		qwrt	yys՚r
genaue Transkription	kuguš	kapın		kurt	yesär
Transkription	kuguš	kapın		kurt	yesär
Morphem	kuguš	kap	-(s)In	kurt	ye	-sAr
Glossierung	Leder	Sack	-POSS.3SG.ACC	Wurm	essen	-COND
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	vt	-gerund

Übersetzung: Wenn dessen Ledersack der Wurm frißt,

Referenz:
BT13.17.v06

Transliteration	q̈wβy	swynkwky		s՚cylwr		.
genaue Transkription	kovı	söŋüki		sačılur		.
Transkription	kovı	söŋüki		sačılur		.
Morphem	kovı	söŋük	-(s)I(n)	sačıl	-Ur	.
Glossierung	leer	Knochen	-POSS3	verstreut w.	-AOR	.
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	vi	-tense	punct

Übersetzung: werden seine hohlen Knochen zerstreut.

Referenz:
BT13.17.v07

Transliteration	q̈wrwq nynk		twyzyn		kym	pyls՚r
genaue Transkription	kurug-nıŋ		tözin		kim	bilsär
Transkription	kurugnıŋ		tözin		kim	bilsär
Morphem	kurug	-(n)Xŋ	töz	-(s)In	kim	bil	-sAr
Glossierung	leer	-GEN	Wesen	-POSS.3SG.ACC	wer	wissen	-COND
Wortart/Funktion	adj	-case	n	-case	pron	vt	-gerund

Übersetzung: Wer das Wesen des Leeren kennt,

Referenz:
BT13.17.v08

Transliteration	qwdrwlm՚q		yw?l yn		t?՚?kk՚y
genaue Transkription	kuṭrulmak		yol-ın		täggäy
Transkription	kutrulmak		yolın		täggäy
Morphem	kutrul	-mAk	yol	-(s)In	täg	-gAy
Glossierung	befreit w.	-INF	Weg	-POSS.3SG.ACC	erreichen	-FUT
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	n	-case	vi	-tense

Übersetzung: wird den Weg des Befreitwerdens erreichen.

Referenz:
BT13.17.v09

Transliteration	pys̤	ywkm՚k l՚ryk				kwyrdwkd՚
genaue Transkription	beš	yükmäk-lärig				kördökdä
Transkription	beš	yükmäklärig				kördökdä
Morphem	beš	yük	-mAk	-lAr	-(X)g	kör	-DOk	-DA
Glossierung	fünf	Bürde	-INF	-PL	-ACC	sehen	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	num	n	-infinitive	-plural	-case	vt	-part	-case

Übersetzung: Sieht man die fünf Anhäufungen,

Referenz:
BT13.17.v10

Transliteration	pyrd՚m	kyrdw	pyr	nwm	p՚r
genaue Transkription	birdäm	kerṭü	bir	nom	bar
Transkription	birdäm	kertü	bir	nom	bar
Morphem	birdäm	kertü	bir	nom	bar
Glossierung	gänzlich	wahr	eins	Lehre	EXIST
Wortart/Funktion	adv	adj	num	n	n

Übersetzung: ist eine wahre Lehre gänzlich da;

Referenz:
BT13.17.v11

Transliteration	pylyksyzlyk			q̈՚r՚nkq̈w
genaue Transkription	biligsizlig			karaŋgu
Transkription	biligsizlig			karaŋgu
Morphem	bilig	-sXz	-lXg	karaŋgu
Glossierung	Wissen	-PRIV	-mit	finster
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-adjvzr	adj

Übersetzung: die Finsternis der Unwissenheit

Referenz:
BT13.17.v12

Transliteration	pyrl[*	]twrwr	՚ys̤՚r		::
genaue Transkription	birl[ä	]turur	ešär		::
Transkription			ešär		:
Morphem			eš	-Ar	:
Glossierung			reduzieren	-AOR	:
Wortart/Funktion			vt	-tense	punct

Übersetzung: steht dabei reduziert (sie).

Referenz:
BT13.17.v13

Transliteration	kyrtw	nwm yn		pylm՚dyn
genaue Transkription	kertü	nom-ın		bilmädin
Transkription	kertü	nomın		bilmädin
Morphem	kertü	nom	-(s)In	bil	-mAdIn
Glossierung	wahr	Lehre	-POSS.3SG.ACC	wissen	-GER.NEG
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Ohne die wahre Lehre zu kennen (und)

Referenz:
BT13.17.v14

Transliteration	kyrlyk		՚t՚wyzk՚		՚՚qd՚ryp
genaue Transkription	kirlig		ätözkä		agṭarıp
Transkription	kirlig		ätözkä		agtarıp
Morphem	kir	-lXg	ätöz	-kA	agtar	-(X)p
Glossierung	Schmutz	-mit	Körper	-DAT	übertragen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: nachdem (er) zum schmutzigen Körper herumgewirbelt wird (und)

Referenz:
BT13.17.v15

Transliteration	kysy	m[*]	typ		՚wmwnwp</ws>
genaue Transkription	kiši	m[än]	tep		umunup
Transkription	kiši	män	tep		umunup
Morphem	kiši	män	te	-(X)p	umun	-(X)p
Glossierung	Mensch	ich	sagen	-GER1	hoffen	-GER1
Wortart/Funktion	n	pron	vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: meint "Ich bin ein Mensch"...

Referenz:
BT13.17.v16

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[ki-...]

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
BT13.18.01

Archivsignatur: U 5882

Originalsignatur: T III M 219.522 (auf dem Papier: T II Y)

Corpus: Buddhistisch-philosophische Sentenzen

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 112, 113, Tafel LII, Abb. 157.

Referenz:
BT13.18.01.01

Transliteration	<ws=uig>t?[.....]lq	t[...........]	tydyl[**]y?
genaue Transkription	t[...]lg	t[.....]	tıdıl[ga]y
Transkription			tıdıl
Morphem			tıdıl
Glossierung			abgehalten s.
Wortart/Funktion			vi

Übersetzung: ... wird (?) abgehalten sein.

Referenz:
BT13.18.01.02

Transliteration	twty՚qyq		tyts՚r?		t[*]y?q̇՚ly		tytykl՚?r?
genaue Transkription	tutyakıg		titsär		t[u]ygalı		titiklär
Transkription	tutyakıg		titsär		tuygalı		titiklär
Morphem	tutyak	-(X)g	tit	-sAr	tuy	-GAlI	titiklä	-r
Glossierung	Haftung	-ACC	aufgeben	-COND	bemerken	-PURP.GER	fähig sein?	-AOR
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	-tense

Übersetzung: Gibt man das Festhalten auf, ist man befähigt (?) wahrzunehmen;

Referenz:
BT13.18.01.03

Transliteration	tydyqlq		twm՚n	tw?nm՚q̇y			t՚ryq?՚r		.
genaue Transkription	tıdıgl(ı)g		tuman	tunmakı			tarıkar		.
Transkription	tıdıglıg		tuman	tunmakı			tarıkar		.
Morphem	tıdıg	-lXg	tuman	tun	-mAk	-(s)I(n)	tarık	-Ar	.
Glossierung	Hindernis	-mit	Nebel	geschlossen s.	-INF	-POSS3	s. entfernen	-AOR	.
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vi	-infinitive	-possessor	vi	-tense	punct

Übersetzung: (und) das Geschlossensein des hindernden Nebels entfernt sich.

Referenz:
BT13.18.01.04

Transliteration	twqwm	twysy		twty՚?q?lq		t[*]ty?r		.
genaue Transkription	tugum	töẓi		tutyakl(ı)g		t[e]tir		.
Transkription	tugum	tözi		tutyaklıg		tetir		.
Morphem	tugum	töz	-(s)I(n)	tutyak	-lXg	tet	-Ir	.
Glossierung	Geburt	Wurzel	-POSS3	Haftung	-mit	heißen	-AOR	.
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n	-adjvzr	vi	-tense	punct

Übersetzung: Die Wurzel der Geburt heißt "Mit-Festhalten-Versehenes".

Referenz:
BT13.18.01.05

Transliteration	twty՚q̇	tylt՚qy		twyrt	tytyr		.
genaue Transkription	tutyak	tıltagı		tört	tetir		.
Transkription	tutyak	tıltagı		tört	tetir		.
Morphem	tutyak	tıltag	-(s)I(n)	tört	tet	-Ir	.
Glossierung	Haftung	Ursache	-POSS3	vier	heißen	-AOR	.
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	num	vi	-tense	punct

Übersetzung: Die Ursachen des Festhaltens sind vier - heißt es.

Referenz:
BT13.18.01.06

Transliteration	twym՚q̇		twy[*]y		twtwqlwq		tytyr		.
genaue Transkription	tuymak		tö[z]i		tutuglug		tetir		.
Transkription	tuymak		tözi		tutuglug		tetir		.
Morphem	tuy	-mAk	töz	-(s)I(n)	tutug	-lXg	tet	-Ir	.
Glossierung	bemerken	-INF	Wurzel	-POSS3	Haltung	-mit	heißen	-AOR	.
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	n	-possessor	n	-adjvzr	vi	-tense	punct

Übersetzung: Die Wurzel des Wahrnehmens heißt "Mit-Haltung/Fassung-Versehenes (?)".

Referenz:
BT13.18.01.07

Transliteration	[**]dwq	tylt՚qy		twqwz	tytyr		.
genaue Transkription	[tu]ṭug	tıltagı		tokuz	tetir		.
Transkription		tıltagı		tokuz	tetir		.
Morphem		tıltag	-(s)I(n)	tokuz	tet	-Ir	.
Glossierung		Ursache	-POSS3	neun	heißen	-AOR	.
Wortart/Funktion		n	-possessor	num	vi	-tense	punct

Übersetzung: Die Wurzeln der Haltung/Fassung sind neun - heißt es.

Referenz:
BT13.18.01.08

Transliteration	tynlq	twqwp		tynlqyq		twqyywr
genaue Transkription	tınl(ı)g	tugup		tınl(ı)gıg		tokıyur
Transkription	tınlıg	tugup		tınlıgıg		tokıyur
Morphem	tınlıg	tug	-(X)p	tınlıg	-(X)g	tokı	-yUr
Glossierung	Lebewesen	geboren w.	-GER1	Lebewesen	-ACC	schlagen	-AOR
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	n	-case	vt	-tense

Übersetzung: Indem ein Lebewesen geboren wird, schlägt es ein Lebewesen.

Referenz:
BT13.18.01.09

Transliteration	t?ydynm?՚?q?		[***]wr	t՚lym	tyr՚r		.
genaue Transkription	tıdınmak		[tur]ur	tälim	terär		.
Transkription	tıdınmak			tälim	terär		.
Morphem	tıdın	-mAk		tälim	ter	-Ar	.
Glossierung	s. zurückhalten	-INF		zahlreich	sammeln	-AOR	.
Wortart/Funktion	vi	-infinitive		adj	vt	-tense	punct

Übersetzung: Das Sichzurückhalten ist (?) es, viel sammelt es.

Referenz:
BT13.18.01.10

Transliteration	[............................]d[..........]</ws>
genaue Transkription	[............]d[.........]

Transkription:

Übersetzung: ...

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.18.02

Archivsignatur: Mainz 804

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Buddhistisch-philosophische Sentenzen

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 113, 114, Tafel LIII, Abb. 158.

Referenz:
BT13.18.02.01 (1)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Unleserliche Buchstabenreste. JT

Referenz:
BT13.18.02.02 (1)

Transliteration	<ws=uig>t՚rmwt	t՚m՚		twym՚nyn		twyk՚ywr
genaue Transkription	tarmut	tama		tümänin		tükäyür
Transkription	tarmut	tama		tümänin		tükäyür
Morphem	tarmut	tam	-A	tümän	-In	tükä	-yUr
Glossierung	Bergstrom?	tröpfeln	-GERA	zehntausend	-INST	zu Ende s.	-AOR
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	num	-case	vi	-tense

Übersetzung: Der Bergstrom (?), tröpfelnd, ist zu Ende mit Zehntausend(en).

Referenz:
BT13.18.02.03 (13)

Transliteration	twpr?՚?q?	tyqr՚yw		t՚s	twqs՚r
genaue Transkription	tuprak	tıgrayu		taš	tugsar
Transkription	tuprak	tıgrayu		taš	tugsar
Morphem	tuprak	tıgra	-yU	taš	tug	-sAr
Glossierung	Erde	fest w.	-GERA	Stein	geboren w.	-COND
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	n	vi	-gerund

Übersetzung: Wenn die Erde fest wird (und) ein Stein entsteht,

Referenz:
BT13.18.02.04 (14)

Transliteration	tynlq	tyqr՚yw		tys	twq՚r
genaue Transkription	tınl(ı)g	tıgrayu		tıš	tugar
Transkription	tınlıg	tıgrayu		tıš	tugar
Morphem	tınlıg	tıgra	-yU	tıš	tug	-Ar
Glossierung	Lebewesen	fest w.	-GERA	Zahn	geboren w.	-AOR
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	n	vi	-tense

Übersetzung: entsteht, wenn ein Lebewesen fest wird, ein Zahn.

Referenz:
BT13.18.02.05 (15)

Transliteration	tynsz		twqs՚r		tk	twrwr
genaue Transkription	tıns(ı)z		tugsar		t(ä)k	turur
Transkription	tınsız		tugsar		täk	turur
Morphem	tın	-sXz	tug	-sAr	täk	tur	-Ur
Glossierung	Atem	-PRIV	geboren w.	-COND	nur	existieren	-AOR
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-gerund	adv	vi	-tense

Übersetzung: Wenn ein Lebloses geboren wird, existiert es nur;

Referenz:
BT13.18.02.06 (16)

Transliteration	tw?ym՚qlq			twqs՚r		twyzwk՚		twswlwr
genaue Transkription	tuymakl(ı)g			tugsar		tüzükä		tusulur
Transkription	tuymaklıg			tugsar		tüzükä		tusulur
Morphem	tuy	-mAk	-lXg	tug	-sAr	tüzü	-kA	tusul	-Ur
Glossierung	bemerken	-INF	-mit	geboren w.	-COND	alle(s)	-DAT	nützlich s.	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-adjvzr	vi	-gerund	pron	-case	vi	-tense

Übersetzung: wenn ein mit Wahrnehmen Versehenes geboren wird, nutzt es allen.

Referenz:
BT13.18.02.07 (17)

Transliteration	tynsz		twqs՚r		t՚s	twy՚qw
genaue Transkription	tıns(ı)z		tugsar		taš	toyagu
Transkription	tınsız		tugsar		taš	toyagu
Morphem	tın	-sXz	tug	-sAr	taš	toyagu
Glossierung	Atem	-PRIV	geboren w.	-COND	Stein	Geröll
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-gerund	n	n

Übersetzung: Wenn ein Lebloses geboren wird, ist es Stein (und) Geröll;

Referenz:
BT13.18.02.08 (18)

Transliteration	twym՚qlq			twqs՚r		twyrwk՚		twyk՚l
genaue Transkription	tuymakl(ı)g			tugsar		törökä		tükäl
Transkription	tuymaklıg			tugsar		törökä		tükäl
Morphem	tuy	-mAk	-lXg	tug	-sAr	törö	-kA	tükäl
Glossierung	bemerken	-INF	-mit	geboren w.	-COND	Gesetz	-DAT	ganz, vollständig
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-adjvzr	vi	-gerund	n	-case	adv

Übersetzung: wenn ein mit Wahrnehmen Versehenes geboren wird, ist es ganz zum (= nach dem) Gesetz.

Referenz:
BT13.18.02.09 (19)

Transliteration	t?ynsz		twqs՚r		t[**]z	twpr՚q̇
genaue Transkription	tıns(ı)z		tugsar		t[o]z	tuprak
Transkription	tınsız		tugsar			tuprak
Morphem	tın	-sXz	tug	-sAr		tuprak
Glossierung	Atem	-PRIV	geboren w.	-COND		Erde
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-gerund		n

Übersetzung: Wenn ein Lebloses geboren wird, ist es Erde (und) Staub;

Referenz:
BT13.18.02.10 (20)

Transliteration	[.....................]k՚	t[.......]
genaue Transkription	[.........]kä	t[......]

Transkription:

Übersetzung: [wenn ein mit Wahrnehmen Versehenes geboren wird, ist es ...] zum ...

Referenz:
BT13.18.02.11 (21)

Transliteration	[..................]+	+[..................]wqys՚r
genaue Transkription	[........	t]okısar
Transkription		tokısar
Morphem		tokı	-sAr
Glossierung		schlagen	-COND
Wortart/Funktion		vt	-gerund

Übersetzung: ... wenn es schlägt (?)

Referenz:
BT13.18.02.12 (22)

Transliteration	[........]+	+[........]q?wmq՚t՚k?y	+[........]q?wmq՚t՚k?y	tk	twrwr
genaue Transkription	[....	tu]gumka+	+tägi	t(ä)k	turur
Transkription			tägi	täk	turur
Morphem			tägi	täk	tur	-Ur
Glossierung			bis	nur	existieren	-AOR
Wortart/Funktion			postp	adv	vi	-tense

Übersetzung: bis zur [... Ge]burt existiert es nur (so).

Referenz:
BT13.18.02.13 (23)

Transliteration	[**]ywnm՚qlq			t՚r?ynk	twy[.....]
genaue Transkription	[tu]yunmakl(ı)g			täriŋ	tuy[....]
Transkription	tuyunmaklıg			täriŋ
Morphem	tuyun	-mAk	-lXg	täriŋ
Glossierung	einsehen	-INF	-mit	tief
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-adjvzr	adj

Übersetzung: Ein mit Sich-[Wa]hrnehmen Versehenes [nimmt] Tiefes wahr (?);

Referenz:
BT13.18.02.14 (24)

Transliteration	twywnm՚qsz			t՚mtw	tk	tw[*]s[*]r
genaue Transkription	tuyunmaks(ı)z			tamtu	t(ä)g	tu[g]s[a]r
Transkription	tuyunmaksız			tamtu	täg	tugsar
Morphem	tuyun	-mAk	-sXz	tamtu	täg	tug	-sAr
Glossierung	einsehen	-INF	-PRIV	Glut	wie	geboren w.	-COND
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-adjvzr	n	postp	vi	-gerund

Übersetzung: wenn ein ohne Sich-Wahrnehmen Versehenes ge[b]o[r]en wird, ist es wie ein Feuerbrand.

Referenz:
BT13.18.02.15 (25)

Transliteration	twpr՚q d՚		t[**]rwmys		twyzwk՚		twswlwr
genaue Transkription	tuprak-da		t[ö]römiš		tüzükä		tusulur
Transkription	tuprakda		törömiš		tüzükä		tusulur
Morphem	tuprak	-DA	törö	-mIš	tüzü	-kA	tusul	-Ur
Glossierung	Erde	-LOC	entstehen	-PF.PART1	alle(s)	-DAT	nützlich s.	-AOR
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	pron	-case	vi	-tense

Übersetzung: Was an der Erde e[nt]steht nutzt allen.

Referenz:
BT13.18.02.16 (26)

Transliteration	twyzwn	twyzlwk		t՚mtw	twyzk՚		t՚kw?r?w?r
genaue Transkription	tözün	tözlüg		tamtu	tözkä		tägürür
Transkription	tözün	tözlüg		tamtu	tözkä		tägürür
Morphem	tözün	töz	-lXg	tamtu	töz	-kA	tägür	-Ur
Glossierung	edel	Wesen	-mit	Glut	Wurzel	-DAT	erlangen l.	-AOR
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	n	-case	vt	-tense

Übersetzung: Ein Feuerbrand von edlem Wesen läßt zur Wurzel gelangen.

Referenz:
BT13.18.02.17 (27)

Transliteration	[**]ywnm՚q		twyzlwk		t[...	....]pr՚q	twyk՚ywr
genaue Transkription	[tu]yunmak		tözlüg		t[ooz	tu]prak	tükäyür
Transkription	tuyunmak		tözlüg			tuprak	tükäyür
Morphem	tuyun	-mAk	töz	-lXg		tuprak	tükä	-yUr
Glossierung	einsehen	-INF	Wesen	-mit		Erde	zu Ende s.	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	n	-adjvzr		n	vi	-tense

Übersetzung: S[taub (und) Er]de, die vom Wesen des Sich[wa]hrnehmens sind, sind am Ende.

Referenz:
BT13.18.02.18 (28)

Transliteration	twywn?m՚qsz			tw[........]	twrwr
genaue Transkription	tuyunmaks(ı)z			tu[.....]	turur
Transkription	tuyunmaksız				turur
Morphem	tuyun	-mAk	-sXz		tur	-Ur
Glossierung	einsehen	-INF	-PRIV		sein	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-adjvzr		vi	-tense

Übersetzung: Ohne das Sichwahrnehmen ... ist.

Referenz:
BT13.18.02.19 (29)

Transliteration	tynlq	twyzy		t[..........	.]wpwlwr
genaue Transkription	tınl(ı)g	tözi		t[.......	t]opolur
Transkription	tınlıg	tözi			topolur
Morphem	tınlıg	töz	-(s)I(n)		topol	-Ur
Glossierung	Lebewesen	Wurzel	-POSS3		durchbohren	-AOR
Wortart/Funktion	n	n	-possessor		vt	-tense

Übersetzung: Die Wurzel des Lebewesens [... d]urchbohrt.

Referenz:
BT13.18.02.20 (30)

Transliteration	[*]w[**]lm՚q	tyl[**]q [*]	twyrt	tytyr		.
genaue Transkription	[t]o[po]lmak	tıl[ta]g-[ı]	tört	tetir		.
Transkription			tört	tetir		.
Morphem			tört	tet	-Ir	.
Glossierung			vier	heißen	-AOR	.
Wortart/Funktion			num	vi	-tense	punct

Übersetzung: Die Urs[ach]en [des D]urch[bo]hrens sind vier - heißt es.

Referenz:
BT13.18.02.21 (31)

Transliteration	tw?qm՚q		tyrk[**]	t՚rm?w?[.....]	twqwz	tytyr
genaue Transkription	tugmak		terg[in]	tarmu[....]	tokuz	tetir
Transkription	tugmak				tokuz	tetir
Morphem	tug	-mAk			tokuz	tet	-Ir
Glossierung	geboren w.	-INF			neun	heißen	-AOR
Wortart/Funktion	vi	-infinitive			num	vi	-tense

Übersetzung: Geboren werden - Samml[ung] (?) ... sind neun - heißt es.

Referenz:
BT13.18.02.22 (32)

Transliteration	twyzwn	twyrwlwk		tytsy	ty[..........]
genaue Transkription	tözün	törölüg		tıtsı	ti[.....]
Transkription	tözün	törölüg		tıtsı
Morphem	tözün	törö	-lXg	tıtsı
Glossierung	edel	Gesetz	-mit	Schüler
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Der mit edlem Gesetz versehene Schüler ...

Referenz:
BT13.18.02.23 (33)

Transliteration	[..........................]y[...............]r
genaue Transkription	[........]i[........]r

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.18.02.24 (34)

Transliteration	[.......................]	twyzwk		twywns՚r
genaue Transkription	[......]	tözüg		tuyunsar
Transkription		tözüg		tuyunsar
Morphem		töz	-(X)g	tuyun	-sAr
Glossierung		Wurzel	-ACC	einsehen	-COND
Wortart/Funktion		n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Wenn man die ... Wurzel einsieht,

Referenz:
BT13.18.02.25 (35)

Transliteration	[*]wyp	t[....]k՚t՚ky	t[....]k՚t՚ky	[.........]wn	tytyr		.
genaue Transkription	[t]üp	t[öz]kä+	+tägi	[....]un	tetir		.
Transkription			tägi		tetir		.
Morphem			tägi		tet	-Ir	.
Glossierung			bis		heißen	-AOR	.
Wortart/Funktion			postp		vi	-tense	punct

Übersetzung: heißt man einer, der bis zum [G]rund (und) zur Wur[zel gelangt ist (?)].

Referenz:
BT13.18.02.26 (36)

Transliteration	tynsz		t՚n	twqwm	t՚kswrm՚z
genaue Transkription	tıns(ı)z		tan	tugum	tägšürmäz
Transkription	tınsız		tan	tugum	tägšürmäz
Morphem	tın	-sXz	tan	tugum	tägšür	-mAz
Glossierung	Atem	-PRIV	Körper	Geburt	verändern	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	vt	-tense

Übersetzung: Ein lebloser Körper ändert nicht die Geburt;

Referenz:
BT13.18.02.27 (37)

Transliteration	tynlq	twym՚qy			twqwm	t՚kswrwr
genaue Transkription	tınl(ı)g	tuymakı			tugum	tägšürür
Transkription	tınlıg	tuymakı			tugum	tägšürür
Morphem	tınlıg	tuy	-mAk	-(s)I(n)	tugum	tägšür	-Ur
Glossierung	Lebewesen	bemerken	-INF	-POSS3	Geburt	verändern	-AOR
Wortart/Funktion	n	vt	-infinitive	-possessor	n	vt	-tense

Übersetzung: des Lebewesens Wahrnehmen ändert die Geburt.

Referenz:
BT13.18.02.28 (38)

Transliteration	t?w?ywnm՚qsz			t՚?rynk	t՚mtw	tyywr</ws>
genaue Transkription	tuyunmaks(ı)z			täriŋ	tamtu	teyür
Transkription	tuyunmaksız			täriŋ	tamtu	teyür
Morphem	tuyun	-mAk	-sXz	täriŋ	tamtu	te	-yUr
Glossierung	einsehen	-INF	-PRIV	tief	Glut	nennen	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-adjvzr	adj	n	vt	-tense

Übersetzung: Was ohne Sichwahrnehmen ist, nennt man einen tiefen Feuerbrand.

Textabschnitt:
BT13.19

Kommentar: Der Signatur-Schlüssel (= \ref-Marker) ist folgender:

Kommentar: BT13. = Edition, maßgebliche Publikation

Kommentar: 19. = 19. Text in BT13 (= Maitreya-Lobpreis)

Kommentar: A. = Handschrift

Kommentar: 1. = ggf. Glasplatte

Kommentar: a. = Blatt/Fragment

Kommentar: r = recto/verso-Angabe (A bzw. B an dieser Position bedeuten, daß die recto/verso-Zuordnung unsicher ist).

Kommentar: 01 = Zeile

Kommentar: (001) = Zeile in der Edition BT13

Textabschnitt:
BT13.19.A.1.a

Archivsignatur: U 2965a

Originalsignatur: T II S 45.500

Corpus: Maitreya-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 115, Zeilen 1-6, Tafel LIV, Abb. 159, 160.

Referenz:
BT13.19.A.1.a.r01 (001)

Transliteration	<ws=uig>n՚mw	pwd	::	::
genaue Transkription	namo	bud	::	::
Transkription	namo	bud	:	..
Morphem	namo	bud	:	..
Glossierung	Verehrung	Buddha	:	..
Wortart/Funktion	n	n	punct	punct

Übersetzung: Namo buddhāya!

Kommentar: Neben die Interpunktionszeichen der ersten drei Zeilen ist links und rechts jeweils noch ein schwarzer kommaartiger Strich gesetzt. PZ

Referenz:
BT13.19.A.1.a.r02 (002)

Transliteration	n՚mw	d՚rm	::	::
genaue Transkription	namo	darm	::	::
Transkription	namo	darm	:	..
Morphem	namo	darm	:	..
Glossierung	Verehrung	Dharma	:	..
Wortart/Funktion	n	n	punct	punct

Übersetzung: Namo dharmāya!

Referenz:
BT13.19.A.1.a.r03 (003)

Transliteration	n՚mw	s՚nk	::	::
genaue Transkription	namo	saŋ	::	::
Transkription	namo	saŋ	:	..
Morphem	namo	saŋ	:	..
Glossierung	Verehrung	Saṃgha	:	..
Wortart/Funktion	n	n	punct	punct

Übersetzung: Namaḥ saṃghāya!

Referenz:
BT13.19.A.1.a.r04 (004)

Parallelstelle: BT13.19.B.v01

Transliteration	՚՚nk	syzynk		՚wmwq
genaue Transkription	äŋ	siziŋ		umug
Transkription	äŋ	siziŋ		umug
Morphem	äŋ	siz	-(n)Xŋ	umug
Glossierung	äußerst	ihr	-GEN	Hoffnung
Wortart/Funktion	prtcl	pron	-case	n

Übersetzung: Kaum sind Eurer - oh Hoffnung

Kommentar: B: ՚՚nk syz՚yn՚k statt: ՚՚nk syzynk. PZ

Referenz:
BT13.19.A.1.a.r05 (004-005)

Parallelstelle: BT13.19.B.v01

Transliteration	՚yn՚q	՚	:	՚՚zq̈y ՚</ws>
genaue Transkription	ınag	a	:	azk(ı)y-a
Transkription	ınag	a	:	azkıya
Morphem	ınag	A	:	az	-kIyA
Glossierung	Zuflucht	VOC	:	wenig	-DIM
Wortart/Funktion	n	prtcl	punct	quant	-derivation

Übersetzung: (und) Zuflucht - äußersten auch nur ein paar

Kommentar: B ohne Interpunktion. PZ

Kommentar: B: ՚՚zqy ՚ statt: ՚՚zq̈y ՚. PZ

Referenz:
BT13.19.A.1.a.v01 (005)

Parallelstelle: BT13.19.B.v01

Transliteration	<ws=uig>ym՚	s՚βynkyz		pwl\m?՚?dy
genaue Transkription	ymä	savıŋız		bol\madı
Transkription	ymä	savıŋız		bolmadı
Morphem	ymä	sav	-(X)ŋXz	bol	-mA	-D	-(s)I(n)
Glossierung	ebenfalls	Wort	-POSS.2PL	sein	-NEG	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	conj	n	-possessor	vi	-negation	-tense	-possessor

Übersetzung: Worte gesprochen,

Kommentar: B: savı՚-ıŋ[ız] statt: savıŋız: PZ

Kommentar: B: bolmatın statt: bol-madı. PZ

Referenz:
BT13.19.A.1.a.v02 (005)

Parallelstelle: BT13.19.B.v02

Transliteration	:	swyzl՚mys\d՚
genaue Transkription	:	sözlämiš\dä
Transkription	..	sözlämišdä
Morphem	..	sözlä	-mIš	-DA
Glossierung	..	sprechen	-PF.PART1	-LOC
Wortart/Funktion	punct	vt	-part	-case

Übersetzung: wie sollten (sie) da nicht werden

Kommentar: B ohne Interpunktion. JT

Kommentar: B: sözlämiš-tä statt: sözlämiš-dä. Außerdem ist der Buchstabe -z- abweichend vom Üblichen mit dem folgenden -l- verbunden. PZ

Referenz:
BT13.19.A.1.a.v03 (005-006)

Parallelstelle: BT13.19.B.v02

Transliteration	՚wk	՚՚lq̈w	pylk՚\l՚rk՚
genaue Transkription	ök	alku	bilgä\lärkä
Transkription	ök	alku	bilgälärkä
Morphem	ok	alku	bilgä	-lAr	-kA
Glossierung	INTNS	alle(s)	weise	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	prtcl	pron	adj	-plural	-case

Übersetzung: von allen Weisen

Kommentar: B: ՚՚lqw statt: ՚՚lq̈w. PZ

Kommentar: In B war ursprünglich tınl(ı)g-lar-ka geschrieben, später daneben bilgä-lär-kä und durch "+" angemerkt. PZ

Referenz:
BT13.19.A.1.a.v04 (006)

Parallelstelle: BT13.19.B.v02-03

Transliteration	:	swq̈l՚nq̈wlwq̈
genaue Transkription	:	suklanguluk
Transkription	..	suklanguluk
Morphem	..	suklan	-gUlXk
Glossierung	..	begehren	-EXP.PART
Wortart/Funktion	punct	vi	-part

Übersetzung: zu begehrende (und)

Kommentar: B ohne Interpunktion. PZ

Kommentar: B: swql՚nqwlwq̇ statt: swq̈l՚nq̈wlwq̈. PZ

Referenz:
BT13.19.A.1.a.v05 (006)

Parallelstelle: BT13.19.B.v03

Transliteration	kwys՚kwlwk		pwlm՚dy				՚rs՚r		:</ws>
genaue Transkription	küsägülük		bolmadı				ärsär		:
Transkription	küsägülük		bolmadı				ärsär		:
Morphem	küsä	-gUlXk	bol	-mA	-D	-(s)I(n)	är	-sAr	:
Glossierung	wünschen	-EXP.PART	werden	-NEG	-PST	-POSS3	sein	-COND	:
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-negation	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct

Übersetzung: zu wünschende?

Kommentar: B ohne Interpunktion. PZ

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.19.A.1.b

Archivsignatur: U 2965b

Originalsignatur: T II S 45.500

Corpus: Maitreya-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 115, Zeilen 8-13, Tafel LIV, Abb. 161, 162.

Referenz:
BT13.19.A.1.b.r01 (008)

Transliteration	<ws=uig>q̈՚	՚wqs՚ty	t՚tyq\lyq
genaue Transkription	-ka	ogšatı	tatıg\lıg
Transkription		ogšatı	tatıglıg
Morphem		ogšatı	tatıg	-lXg
Glossierung		ähnlich	Geschmack	-mit
Wortart/Funktion		adj	n	-adjvzr

Übersetzung: Dem ... gleich sind Eure

Referenz:
BT13.19.A.1.b.r02 (008)

Transliteration	s՚βynkyz		՚?w?l?
genaue Transkription	savıŋız		ol
Transkription	savıŋız		ol
Morphem	sav	-(X)ŋXz	ol
Glossierung	Wort	-POSS.2PL	DEM3
Wortart/Funktion	n	-possessor	pron

Übersetzung: geschmackvollen Worte.

Referenz:
BT13.19.A.1.b.r03 (009)

Transliteration	՚՚dyrt lyq		՚w?z̤y?k?\lyq
genaue Transkription	adırt-lıg		užik\lıg
Transkription	adırtlıg		užiklıg
Morphem	adırt	-lXg	užik	-lXg
Glossierung	Unterscheidung	-mit	Silbe	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: Eure mit deutlichen Silben

Referenz:
BT13.19.A.1.b.r04 (009-010)

Transliteration	:	swyzl՚mys		՚lq̈w
genaue Transkription	:	sözlämiš		alku
Transkription	..	sözlämiš		alku
Morphem	..	sözlä	-mIš	alku
Glossierung	..	sprechen	-PF.PART1	alle(s)
Wortart/Funktion	punct	vt	-part	pron

Übersetzung: gesprochenen

Referenz:
BT13.19.A.1.b.r05 (010)

Transliteration	s՚βynkyz		՚wq̈ytwr r</ws>
genaue Transkription	savıŋız		ukıtur-r
Transkription	savıŋız		ukıtur
Morphem	sav	-(X)ŋXz	ukıt	-Ur
Glossierung	Wort	-POSS.2PL	lehren	-AOR
Wortart/Funktion	n	-possessor	vt	-tense

Übersetzung: Worte alle lehren

Referenz:
BT13.19.A.1.b.v01 (010)

Transliteration	<ws=uig>nyrβ՚n lyq		ywrwkwk		:
genaue Transkription	nirvan-lıg		yörügüg		:
Transkription	nirvanlıg		yörügüg		:
Morphem	nirvan	-lXg	yörüg	-(X)g	:
Glossierung	Nirvāṇa	-mit	Bedeutung	-ACC	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	punct

Übersetzung: die Nirvāṇa-Bedeutung.

Referenz:
BT13.19.A.1.b.v02 (011)

Transliteration	tnkryd՚m	՚wynk k՚
genaue Transkription	t(ä)ŋridäm	öŋ-kä
Transkription	täŋridäm	öŋkä
Morphem	täŋridäm	öŋ	-kA
Glossierung	himmlisch	Gesicht	-DAT
Wortart/Funktion	adj	n	-case

Übersetzung: Vor dem göttlichen Antlitz

Referenz:
BT13.19.A.1.b.v03 (011-012)

Transliteration	ym՚	t՚pr՚m՚ksyz			:
genaue Transkription	ymä	täprämäksiz			:
Transkription	ymä	täprämäksiz			:
Morphem	ymä	täprä	-mAk	-sXz	:
Glossierung	ebenfalls	s. regen	-INF	-PRIV	:
Wortart/Funktion	conj	vi	-infinitive	-adjvzr	punct

Übersetzung: auch sind unerschütterlich

Referenz:
BT13.19.A.1.b.v04 (012)

Transliteration	kwyzwnkwz		՚wl	[.....]
genaue Transkription	közüŋüz		ol	[....]
Transkription	közüŋüz		ol
Morphem	köz	-(X)ŋXz	ol
Glossierung	Auge	-POSS.2PL	DEM3
Wortart/Funktion	n	-possessor	pron

Übersetzung: Eure Augen.

Referenz:
BT13.19.A.1.b.v05 (013)

Transliteration	q̈՚	y՚r՚sy	:	՚՚z</ws>
genaue Transkription	-ka	yarašı	:	az
Transkription		yarašı	:
Morphem		yarašı	:
Glossierung		entsprechend	:
Wortart/Funktion		postp	punct

Übersetzung: Dem ... entsprechend ...

Referenz:
BT13.19.A.1.b.v00

Transliteration	<ws=uig>pw	՚yltmys</ws>
genaue Transkription	bo	iltmiš
Transkription	bo	iltmiš

Übersetzung: Dies ist Iltmiš.

Kommentar: Diese Zeile steht auf dem rechten Rand, kopfständig und in ungelenker kursiver Schrift. Der Text gehört offenbar nicht zum Maitreya-Lobpreis. PZ

Textabschnitt:
BT13.19.A.1.c

Archivsignatur: U 2965c

Originalsignatur: T II S 45.500

Corpus: Maitreya-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S.116 , Zeilen 28, 29, 34, Tafel LV, Abb. 163, 164.

Kommentar: Analyse und Übersetzung siehe auch BT13.19.C. JT

Referenz:
BT13.19.A.1.c.r01 (028)

Parallelstelle: BT13.19.C.v10

Transliteration	<ws=uig>[.................]+	+[.................]q ynkyztyn
genaue Transkription	[köŋülüg	tıdı]g-ıŋıztın

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.1.c.r02 (029)

Parallelstelle: BT13.19.C.v10

Transliteration	[...........]dynkyz	nyrβ՚n
genaue Transkription	[yaguma]dıŋız	nirvan
Transkription		nirvan
Morphem		nirvan
Glossierung		Nirvāṇa
Wortart/Funktion		n

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.1.c.r03 (029)

Transliteration	[................]ynk՚	[.......]</ws>
genaue Transkription	[......balık]ıŋa	[......]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Links neben dem -a ein br.-Zeichen. PZ

Referenz:
BT13.19.A.1.c.v01

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Unleserliche Buchstabenreste, darunter die von einem -q- und dann einem -l-. PZ

Referenz:
BT13.19.A.1.c.v02 (034)

Parallelstelle: BT13.19.C.v12

Transliteration	<ws=uig>[................]	:	՚՚nyn	syz
genaue Transkription	[.....]	:	anın	siz
Transkription		:	anın	siz
Morphem		:	anın	siz
Glossierung		:	deshalb	ihr
Wortart/Funktion		punct	adv	pron

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.1.c.v03 (034)

Parallelstelle: BT13.19.C.v13

Transliteration	[..................]+	+[..................]	pwlt՚cy		:	:</ws>
genaue Transkription	[-ni	täg....]	boltačı		:	:
Transkription			boltačı		:	..
Morphem			bol	-DAčI	:	..
Glossierung			werden	-AG.PART1	:	..
Wortart/Funktion			vi	-part	punct	punct

Übersetzung:

Textabschnitt:
BT13.19.A.1.d

Archivsignatur: U 2965d

Originalsignatur: T II S 45.500

Corpus: Maitreya-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 117, Zeilen 44, 45, 48, 49, Tafel LV, Abb. 165, 166.

Kommentar: Analyse und Übersetzung siehe BT13.19.C. JT

Referenz:
BT13.19.A.1.d.r01 (044)

Parallelstelle: BT13.19.C.v17-18

Transliteration	<ws=uig>twq̈wz	՚՚lykync	q[*]t?
genaue Transkription	tokuz	äliginč	k[a]t

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: C: ՚lykync statt: ՚՚lykync. PZ

Referenz:
BT13.19.A.1.d.r02 (044-045)

Parallelstelle: BT13.19.C.v18

Transliteration	p՚β՚n t՚	:	twlwn\d՚q̈y
genaue Transkription	bavan-ta	:	tolun\dakı

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: C: tolun-takı statt: tolun-dakı. PZ

Referenz:
BT13.19.A.1.d.r03 (045)

Parallelstelle: BT13.19.C.v18

Transliteration	՚[...........]+	+[...........]</ws>
genaue Transkription	a[y	täŋri]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.1.d.v01 (048)

Parallelstelle: BT13.19.C.v20

Transliteration	<ws=uig>k[*]l[.....................]+	+[.....................]
genaue Transkription	k[ö]l[üŋüdäki	nom]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.1.d.v02 (048-049)

Parallelstelle: BT13.19.C.v20

Transliteration	l՚ryq	:	՚wrdwnk[*]z?\d՚
genaue Transkription	-larıg	:	ordoŋ[u]z\da

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: C. -l(a)rıg statt: -larıg. PZ

Kommentar: C: ord[o]ŋuzta statt: ordoŋ[u]z-da. PZ

Referenz:
BT13.19.A.1.d.v03 (049)

Parallelstelle: BT13.19.C.v20

Transliteration	՚rd՚cy	:	՚yys?[**]r</ws>
genaue Transkription	ärdäči	:	eeš[lä]r

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
BT13.19.A.1.e

Archivsignatur: U 2965e

Originalsignatur: T II S 45.500

Corpus: Maitreya-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 118, Zeilen 62-64, 66-75, Tafel LV, Abb. 167, 168.

Kommentar: Das Fragment U 2965e enthält den Text von zwei Blättern nach der ursprünglichen Faltung des Faltbuches; daher die weitere Untergliederung in "e1." und "e2." im \ref-Marker. JT

Kommentar: Analyse und Übersetzung siehe auch BT13.19.C. JT

Referenz:
BT13.19.A.1.e1.r01 (062)

Parallelstelle: BT13.19.C.v26

Transliteration	<ws=uig>՚՚dyrylyp	՚wy[............]+	+[............]
genaue Transkription	adırılıp	ü[när	yarok]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: C: adrılıp statt: adırılıp. PZ

Referenz:
BT13.19.A.1.e1.r02 (062-063)

Parallelstelle: BT13.19.C.v27

Transliteration	l՚r	:	yrwq̈ w[.....]
genaue Transkription	-lar	:	y(a)rok-u[ŋuz]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: C: y(a)rokuŋuz statt: y(a)rok-u[ŋuz]. PZ

Referenz:
BT13.19.A.1.e1.r03 (063)

Parallelstelle: BT13.19.C.v27

Transliteration	t՚kmys [...........]+	+[...........]
genaue Transkription	tägmiš-[čä	tınlıg]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.1.e1.r04 (063-064)

Parallelstelle: BT13.19.C.v27-28

Transliteration	[.................]+	+[.................]yp	՚[.......]</ws>
genaue Transkription	[-larnıŋ	yazıl]ıp	[intiri]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: C: yazılur statt: [yazıl]ıp. PZ

Referenz:
BT13.19.A.1.e1.v01 (066)

Parallelstelle: BT13.19.C.v29

Transliteration	<ws=uig>[.................]+	+[.................] l՚r?y
genaue Transkription	[yavız	kılınč]-ları

Transkription:

Übersetzung: seine [schlechten Tat]en

Referenz:
BT13.19.A.1.e1.v02 (066)

Parallelstelle: BT13.19.C.v29

Transliteration	՚՚lq̈ynwr		:	[.........]
genaue Transkription	alkınur		:	[....]
Transkription	alkınur		:
Morphem	alkın	-Ur	:
Glossierung	verschwinden	-AOR	:
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct

Übersetzung: verschwinden ...

Kommentar: C: arıy[u]r statt: alkınur. PZ

Referenz:
BT13.19.A.1.e1.v03 (067)

Parallelstelle: BT13.19.C.v29

Transliteration	q̈՚tyq lyq	:	s[.....]
genaue Transkription	katıg-lıg	:	s[.....]
Transkription	katıglıg	:
Morphem	katıglıg	:
Glossierung	vermengt	:
Wortart/Funktion	adj	punct

Übersetzung: vermengt (?) ...

Kommentar: C: q՚tyq statt: q̈՚tyq. PZ

Referenz:
BT13.19.A.1.e1.v04 (068)

Transliteration	syzynk		՚t[...........]</ws>
genaue Transkription	siziŋ		ät[.......]
Transkription	siziŋ
Morphem	siz	-(n)Xŋ
Glossierung	ihr	-GEN
Wortart/Funktion	pron	-case

Übersetzung: Eure ...

Referenz:
BT13.19.A.1.e2.r01 (069)

Parallelstelle: BT13.19.C.v30

Transliteration	<ws=uig>՚՚dyrtlyq		pyl[...]
genaue Transkription	adırtlıg		bil[täči]
Transkription	adırtlıg		bil
Morphem	adırt	-lXg	bil
Glossierung	Unterscheidung	-mit	wissen
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vt

Übersetzung: genau wiss[end]

Referenz:
BT13.19.A.1.e2.r02 (069-070)

Transliteration	syz	՚՚dyn l՚r [...]
genaue Transkription	siz	adın-lar-[...]
Transkription	siz	adınlar
Morphem	siz	adın	-lAr
Glossierung	ihr	ander	-PL
Wortart/Funktion	pron	adj	-plural

Übersetzung: seid Ihr, andere ...

Referenz:
BT13.19.A.1.e2.r03 (071)

Transliteration	twyk՚s՚r		twz̤ytd՚q̈y
genaue Transkription	tükäsär		tužitdakı
Transkription	tükäsär		tužitdakı
Morphem	tükä	-sAr	tužit	-DA	-kI
Glossierung	zu Ende s.	-COND	ein Himmelsname	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n.loci	-case	-adjvzr

Übersetzung: Wenn zu Ende ist Eure im Tuṣita-Himmel seiende

Referenz:
BT13.19.A.1.e2.r04 (071-072)

Transliteration	՚wydwnkwz		:	twyrt</ws>
genaue Transkription	üdüŋüz		:	tört
Transkription	üdüŋüz		:	tört
Morphem	üd	-(X)ŋXz	:	tört
Glossierung	Zeit	-POSS.2PL	:	vier
Wortart/Funktion	n	-possessor	punct	num

Übersetzung: Zeit, vier ...

Kommentar: Die folgende Zeile fehlt. PZ

Referenz:
BT13.19.A.1.e2.v01 (073)

Transliteration	<ws=uig>s՚nkky	՚ylyk n?[...]
genaue Transkription	saŋke	elig-n[iŋ]
Transkription	saŋke	eligniŋ
Morphem	saŋke	elig	-(n)Xŋ
Glossierung	śaṅkha	Fürst	-GEN
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case

Übersetzung: in [des] Königs śaṅkha

Referenz:
BT13.19.A.1.e2.v02 (074)

Transliteration	twyrw lwk		twq̈w lwq
genaue Transkription	törö-lüg		toko-lug
Transkription	törölüg		tokolug
Morphem	törö	-lXg	toko	-lXg
Glossierung	Gesetz	-mit	Sitte	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: gesetzmäßigen (und) gesitteten

Referenz:
BT13.19.A.1.e2.v03 (074-075)

Transliteration	՚yl ynt՚			:	p՚q?[.....]
genaue Transkription	el-intä			..	bag[....]
Transkription	elintä			..
Morphem	el	-(s)I(n)	-DA	..
Glossierung	Königreich	-POSS3	-LOC	..
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung: Reich ...

Referenz:
BT13.19.A.1.e2.v04 (075)

Transliteration	pr՚m՚n lyq		՚wtrw[...]</ws>
genaue Transkription	braman-lıg		otru[....]
Transkription	bramanlıg
Morphem	braman	-lXg
Glossierung	Brahmane	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr

Übersetzung: Brahmanen-Insel (?) ...

Kommentar: -lıg links neben die Zeile in sehr kleiner Schrift gesetzt. PZ

Textabschnitt:
BT13.19.A.1.f

Archivsignatur: U 2965f

Originalsignatur: T II S 45.500

Corpus: Maitreya-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 118, 119, Zeilen 76-88, Tafel LVI, Abb. 169, 170.

Kommentar: Das Fragment U 2965f enthält den Text von zwei Blättern nach der ursprünglichen Faltung des Faltbuches; daher die weitere Untergliederung in "f1." und "f2." im \ref-Marker. JT

Referenz:
BT13.19.A.1.f1.r01 (076)

Transliteration	<ws=uig>s՚cyr՚yw		՚wyn[....]
genaue Transkription	sačırayu		ün[miš]
Transkription	sačırayu
Morphem	sačıra	-yU
Glossierung	aufspringen?	-GERA
Wortart/Funktion	vi	-gerund

Übersetzung: ... einer durch Euer Aufspringen (?) (und) Aufst[eigen]

Referenz:
BT13.19.A.1.f1.r02 (076-077)

Transliteration	ynkyzdyn	:	s?՚?[...]
genaue Transkription	-iŋizdin	:	sa[...]

Transkription:

Übersetzung: (entstandenen) ...

Referenz:
BT13.19.A.1.f1.r03 (077)

Transliteration	՚rdyny lyk		tyzyk
genaue Transkription	ärdini-lig		tizig
Transkription	ärdinilig		tizig
Morphem	ärdini	-lXg	tizig
Glossierung	Edelstein	-mit	Schmuckkette
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Edelstein-Kette

Referenz:
BT13.19.A.1.f1.r04 (077-078)

Transliteration	t՚k	:	՚՚ny		՚sydmy[*]\c՚
genaue Transkription	täg	:	anı		äšidmi[š]\čä
Transkription	täg	:	anı		äšidmiščä
Morphem	täg	:	ol	-nI	äšid	-mIš	-čA
Glossierung	wie	:	DEM3	-ACC	hören	-PF.PART1	-EQT
Wortart/Funktion	postp	punct	pron	-case	vt	-part	-case

Übersetzung: gleich. Sobald sie dies hören,

Referenz:
BT13.19.A.1.f1.r05 (078-079)

Transliteration	tnkry l՚r		:	՚՚ryd[...]</ws>
genaue Transkription	t(ä)ŋri-lär		:	arıṭ[ur]
Transkription	täŋrilär		:	arıt
Morphem	täŋri	-lAr	:	arıt
Glossierung	Gott	-PL	:	reinigen
Wortart/Funktion	n	-plural	punct	vt

Übersetzung: reinig[en] die Götter

Referenz:
BT13.19.A.1.f1.v01 (079)

Transliteration	<ws=uig>kwnkwl lwk		՚β l՚ryn
genaue Transkription	köŋül-lüg		äv-lärin
Transkription	köŋüllüg		ävlärin
Morphem	köŋül	-lXg	äv	-lAr	-(s)In
Glossierung	Sinn	-mit	Haus	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: ihre Sinnes-Häuser

Referenz:
BT13.19.A.1.f1.v02 (080)

Transliteration	՚՚lq̈w q̈՚		pwdy ly?[*]
genaue Transkription	alku-ka		bodi-lı[g]
Transkription	alkuka		bodilıg
Morphem	alku	-kA	bodi	-lXg
Glossierung	alle(s)	-DAT	Bodhi	-mit
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: für alle, (und) sie erwarten, sich vorbereitend,

Referenz:
BT13.19.A.1.f1.v03 (080-081)

Transliteration	q̈yzl՚r yq			:	՚՚nwnwp		kwyd՚
genaue Transkription	kızlar-ıg			:	anunup		küdä
Transkription	kızlarıg			:	anunup		küdä
Morphem	kız	-lAr	-(X)g	:	anun	-(X)p	küd	-A
Glossierung	Mädchen	-PL	-ACC	:	s. vorbereiten	-GER1	erwarten	-GERA
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	punct	vi	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: die Bodhi-Mädchen.

Referenz:
BT13.19.A.1.f1.v04 (081-082)

Transliteration	twrwr l՚r			:	՚wmwq [....]
genaue Transkription	turur-lar			:	umug-[suz]
Transkription	tururlar			:	umug
Morphem	tur	-Ur	-lAr	:	umug
Glossierung	sein	-AOR	-PL	:	Hoffnung
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct	n

Übersetzung: Daß Ihr die hoffnungs[losen]

Kommentar: Links neben dem Interpunktionszeichen stehen in feiner zierlicher Schrift br.-Zeichen. PZ

Referenz:
BT13.19.A.1.f1.v05 (082)

Transliteration	pys	՚՚z̤wn	tyn?[...]</ws>\<ws=uig>yq
genaue Transkription	beš	ažun	tın[lıg]\ıg
Transkription	beš	ažun	tınlıgıg
Morphem	beš	ažun	tınlıg	-(X)g
Glossierung	fünf	Daseinsform	Lebewesen	-ACC
Wortart/Funktion	num	n	n	-case

Übersetzung: Lebewesen der fünf Daseinsformen

Referenz:
BT13.19.A.1.f2.r01 (082-083)

Transliteration	:	՚wrwnc՚q̈	[....]
genaue Transkription	:	urunčak	[alu]
Transkription	..	urunčak
Morphem	..	urunčak
Glossierung	..	Obhut
Wortart/Funktion	punct	n

Übersetzung: (in) Obhut

Referenz:
BT13.19.A.1.f2.r02 (083)

Transliteration	t՚kynmys ynkyzny
genaue Transkription	täginmiš-iŋizni
Transkription	täginmišiŋizni
Morphem	tägin	-mIš	-(X)ŋIz	-nI
Glossierung	ergebenst tun	-PF.PART1	-POSS.2PL	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-part	-possessor	-case

Übersetzung: ergebenst [genommen habt,]

Referenz:
BT13.19.A.1.f2.r03 (084)

Transliteration	՚wlwq	twywnmys		՚wmwqwm		:
genaue Transkription	ulug	tuyunmıš		umugum		:
Transkription	ulug	tuyunmıš		umugum		:
Morphem	ulug	tuyun	-mIš	umug	-(X)m	:
Glossierung	groß	einsehen	-PF.PART1	Hoffnung	-POSS1	:
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	n	-possessor	punct

Übersetzung: Großer Erleuchteter, meine Hoffnung!

Referenz:
BT13.19.A.1.f2.r04 (085)

Transliteration	՚wq̈ytwr		syz	՚ylyk
genaue Transkription	ukıtur		siz	elig
Transkription	ukıtur		siz	elig
Morphem	ukıt	-Ur	siz	elig
Glossierung	lehren	-AOR	ihr	Hand
Wortart/Funktion	vt	-tense	pron	n

Übersetzung: Ihr lehrt seine/ihre Hand-

Referenz:
BT13.19.A.1.f2.r05 (085-086)

Transliteration	mwtwr yn		:	՚՚lq̈wny</ws>
genaue Transkription	mutur-ın		:	alkunı
Transkription	muturın		:	alkunı
Morphem	mutur	-(s)In	:	alku	-nI
Glossierung	Mudrā	-POSS.3SG.ACC	:	alle(s)	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	punct	pron	-case

Übersetzung: Mudrās.

Referenz:
BT13.19.A.1.f2.v01 (086)

Transliteration	<ws=uig>pylt՚cy		pwlq̈w\lwq̈
genaue Transkription	biltäči		bolgu\luk
Transkription	biltäči		bolguluk
Morphem	bil	-DAčI	bol	-gUlXk
Glossierung	wissen	-AG.PART1	sein	-EXP.PART
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-part

Übersetzung: Daß Ihr dem āsana-Thron,

Kommentar: Nach biltäči sind zwei Buchstaben getilgt. PZ

Referenz:
BT13.19.A.1.f2.v02 (086-087)

Transliteration	՚՚z՚n	՚wrwn\q̈՚
genaue Transkription	azan	oron\ka
Transkription	azan	oronka
Morphem	azan	oron	-kA
Glossierung	Sitz	Stelle	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	-case

Übersetzung: auf dem der Allwissende sitzt,

Referenz:
BT13.19.A.1.f2.v03 (087)

Transliteration	y՚qwmys ynkyz\ny
genaue Transkription	yagumıš-ıŋız\nı
Transkription	yagumıšıŋıznı				:
Morphem	yagu	-mIš	-(X)ŋXz	-nI	:
Glossierung	s. nähern	-PF.PART1	-POSS.2PL	-ACC	:
Wortart/Funktion	vi	-part	-possessor	-case	punct

Übersetzung: nähergekommen seid,

Referenz:
BT13.19.A.1.f2.v04 (087-088)

Transliteration	:	՚՚d՚q̈ lyq l՚[*]\՚nkyzny
genaue Transkription	:	adak-lıg-la[r]\aŋıznı
Transkription	..	adaklıglarıŋıznı
Morphem	..	adak	-lXg	-lAr	-(X)ŋXz	-nI
Glossierung	..	Fuß	-mit	-PL	-POSS.2PL	-ACC
Wortart/Funktion	punct	n	-adjvzr	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: Eure (?) Füße

Referenz:
BT13.19.A.1.f2.v05 (088)

Transliteration	՚՚dys?[...]</ws>
genaue Transkription	adıš[...]

Transkription:

Übersetzung: ...

Kommentar: -aŋıznı für -ıŋıznı? PZ

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.19.A.1.g

Archivsignatur: U 2965g

Originalsignatur: T II S 45.500

Corpus: Maitreya-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 119, Zeilen 89-93, Tafel LVI, Abb. 171, 172.

Referenz:
BT13.19.A.1.g.r01 (089)

Transliteration	<ws=uig>[.............]kw l՚r
genaue Transkription	[.......]gü-lär

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.19.A.1.g.r02 (090)

Transliteration	[...........]st՚pyq	:
genaue Transkription	[......]stapıg	:
Transkription	stab	:
Morphem	stab	:
Glossierung	Lobpreis	:
Wortart/Funktion	n	punct

Übersetzung: ... den Lobpreis

Referenz:
BT13.19.A.1.g.r03 (091)

Transliteration	[............]+	+[............]β	swyz
genaue Transkription	[.......	sa]v	söz
Transkription			söz
Morphem			söz
Glossierung			Wort
Wortart/Funktion			n

Übersetzung: ... Worte

Referenz:
BT13.19.A.1.g.r04 (091)

Transliteration	[..............]w?y?d՚</ws>
genaue Transkription	[......]üdä

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.19.A.1.g.v01

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung: ...

Kommentar: Unidentifizierbarer Buchstabenrest. JT

Referenz:
BT13.19.A.1.g.v02 (092)

Transliteration	<ws=uig>[..................]zk՚
genaue Transkription	[.......]zkä

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.19.A.1.g.v03 (092)

Transliteration	[...........]՚syq lyq		:
genaue Transkription	[......]asıg-lıg		:
Transkription	asıglıg		:
Morphem	asıg	-lXg	:
Glossierung	Nutzen	-mit	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: ... nützlich

Referenz:
BT13.19.A.1.g.v04 (093)

Transliteration	[...................]k՚</ws>
genaue Transkription	[.......]kä

Transkription:

Übersetzung: ...

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.19.A.1.h

Archivsignatur: U 2965h

Originalsignatur: T II S 45.500

Corpus: Maitreya-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 119, Zeilen 94-96, Tafel LVI, Abb. 173, 174.

Referenz:
BT13.19.A.1.h.r01 (094)

Transliteration	<ws=uig>[..................]c	:
genaue Transkription	[.........]č	:

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.19.A.1.h.r02 (094)

Transliteration	[...........]	tnkrym</ws>
genaue Transkription	[........]	t(ä)ŋrim
Transkription		täŋrim
Morphem		täŋri	-(X)m
Glossierung		Gott	-POSS1
Wortart/Funktion		n	-possessor

Übersetzung: ... mein Gott

Referenz:
BT13.19.A.1.h.v01 (095)

Transliteration	<ws=uig>[.....]q l[*]q	twty՚q̈
genaue Transkription	[...]g-l[ı]g	tutyak
Transkription		tutyak
Morphem		tutyak
Glossierung		Haftung
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: ... das Haften

Referenz:
BT13.19.A.1.h.v02 (096)

Transliteration	[..............]	՚՚ryq	:</ws>
genaue Transkription	[.......]	arıg	:
Transkription		arıg	:
Morphem		arıg	:
Glossierung		rein	:
Wortart/Funktion		adj	punct

Übersetzung: ... rein

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.19.A.1.i

Archivsignatur: U 2965i

Originalsignatur: T II S 45.500

Corpus: Maitreya-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 119, Zeilen 97-102, Tafel LVII, Abb. 175, 176.

Referenz:
BT13.19.A.1.i.r01 (097)

Transliteration	<ws=uig>[..................]q̈՚
genaue Transkription	[.....]ka

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.19.A.1.i.r02 (098)

Transliteration	[............]lwncw
genaue Transkription	[.......üz]lünčü
Transkription	üzlünčü
Morphem	üzlünčü
Glossierung	Ende
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: [... E]nde

Referenz:
BT13.19.A.1.i.r03 (099)

Transliteration	[................]d՚	:
genaue Transkription	[.......]da	:

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.19.A.1.i.r04 (100)

Transliteration	[...............]d k՚</ws>
genaue Transkription	[......]d-kä

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.19.A.1.i.v01

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung: ...

Kommentar: Unleserliche Buchstabenreste. JT

Referenz:
BT13.19.A.1.i.v02 (101)

Transliteration	<ws=uig>[..........]m	syzny
genaue Transkription	[....]m	sizni
Transkription		sizni
Morphem		siz	-nI
Glossierung		ihr	-ACC
Wortart/Funktion		pron	-case

Übersetzung: ... Euch

Referenz:
BT13.19.A.1.i.v03 (101-102)

Transliteration	[.........]	:	՚wrwnc
genaue Transkription	[......]	:	urunč
Transkription		..	urunč
Morphem		..	urunč
Glossierung		..	Pfand?
Wortart/Funktion		punct	n

Übersetzung: ... (als) Pfand

Kommentar: Rechts neben dem ersten Buchstaben steht ein roter Punkt. PZ

Referenz:
BT13.19.A.1.i.v04 (102)

Transliteration	[.......]+	+[.......]kynwr		mn	:</ws>
genaue Transkription	[...	tä]ginür		m(ä)n	:
Transkription		täginür		män	:
Morphem		tägin	-Ur	män	:
Glossierung		ergebenst tun	-AOR	ich	:
Wortart/Funktion		vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: [nehme (?)] ich ergebenst.

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.19.A.1.j

Archivsignatur: U 2965j

Originalsignatur: T II S 45.500

Corpus: Maitreya-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 119, Zeile 103, Tafel LVII, Abb. 177.

Referenz:
BT13.19.A.1.j.A01 (103)

Transliteration	<ws=uig>՚yk[...]
genaue Transkription	ik[...]

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.19.A.1.j.A02 (103)

Transliteration	pwlw	t՚kyn՚[...]</ws>
genaue Transkription	bolu	täginä[...]

Transkription:

Übersetzung: zu sein geruh[end (?) ...]

Kommentar: Die andere Seite (Rückseite?) hat sich abgelöst und fehlt. PZ

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.19.A.1.k

Archivsignatur: U 2965k

Originalsignatur: T II S 45.500

Corpus: Maitreya-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 119, 120, Zeilen 104-108, Tafel LVII, Abb. 178, 179.

Referenz:
BT13.19.A.1.k.r01 (104)

Transliteration	<ws=uig>[...]k[*]z	p՚s՚	՚wq̈
genaue Transkription	[...]g[*]z	basa	ok
Transkription		basa	ok
Morphem		basa	ok
Glossierung		dann	INTNS
Wortart/Funktion		adv	prtcl

Übersetzung: ... um dann nun

Referenz:
BT13.19.A.1.k.r02 (104-105)

Transliteration	՚wyntwrk՚ly		:	՚yrync
genaue Transkription	üntürgäli		:	erinč
Transkription	üntürgäli		:	erinč
Morphem	üntür	-GAlI	:	erinč
Glossierung	hinauslassen	-PURP.GER	:	elend
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	adj

Übersetzung: herauszubringen, elende

Referenz:
BT13.19.A.1.k.r03 (105)

Transliteration	[...]yk	՚՚dyn l?՚?r?</ws>
genaue Transkription	[...]ig	adın-lar
Transkription		adınlar
Morphem		adın	-lAr
Glossierung		ander	-PL
Wortart/Funktion		adj	-plural

Übersetzung: ... andere

Kommentar: Lesung von -lar unsicher, die rechte Hälfte der Buchstaben fehlt. PZ

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Referenz:
BT13.19.A.1.k.v01 (106)

Transliteration	<ws=uig>[......]l՚kw?	[......]
genaue Transkription	[...]lägü	[......]

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.19.A.1.k.v02 (107)

Transliteration	t՚rtyp		՚wl՚r ny			tyn\m?՚q syzyn
genaue Transkription	tartıp		olar-nı			tın\mak-sızın
Transkription	tartıp		olarnı			tınmaksızın
Morphem	tart	-(X)p	ol	-lAr	-nI	tın	-mAk	-sXz	-(s)In
Glossierung	ziehen	-GER1	DEM3	-PL	-ACC	s. ausruhen	-INF	-PRIV	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	-plural	-case	vi	-infinitive	-adjvzr	-case

Übersetzung: ziehend diese, ohne auszuruhen,

Referenz:
BT13.19.A.1.k.v03 (107-108)

Transliteration	:	՚wl</ws>
genaue Transkription	:	ol
Transkription	..	ol
Morphem	..	ol
Glossierung	..	DEM3
Wortart/Funktion	punct	pron

Übersetzung: jener ...

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.19.A.1.l

Archivsignatur: U 2965l

Originalsignatur: T II S 45.500

Corpus: Maitreya-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 120, Zeilen 109-112, Tafel LVII, Abb. 180.

Referenz:
BT13.19.A.1.l.A01 (109-110)

Transliteration	<ws=uig>ywrk՚lyp		:	՚՚lq̈w dyn
genaue Transkription	yörgälip		:	alku-dın
Transkription	yörgälip		:	alkudın
Morphem	yörgäl	-(X)p	:	alkudın
Glossierung	umwickelt w.	-GER1	:	aller
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	adj

Übersetzung: ... eingewunden, all-

Referenz:
BT13.19.A.1.l.A02 (110)

Transliteration	synk՚r	nwmwq		tyl՚yw		:
genaue Transkription	sıŋar	nomug		tiläyü		:
Transkription	sıŋar	nomug		tiläyü		:
Morphem	sıŋar	nom	-(X)g	tilä	-yU	:
Glossierung	-seits	Lehre	-ACC	suchen	-GERA	:
Wortart/Funktion	postp	n	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: seits die Lehre suchend,

Referenz:
BT13.19.A.1.l.A03 (111)

Transliteration	q̈?՚?c?՚?r l՚r			՚rty			t՚lmyrw		:
genaue Transkription	kačar-lar			ärti			tälmirü		:
Transkription	kačarlar			ärti			tälmirü		:
Morphem	kač	-Ar	-lAr	är	-D	-(s)I(n)	tälmir	-U	:
Glossierung	fliehen	-AOR	-PL	sein	-PST	-POSS3	(bittend) sehen	-GERA	:
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	vi	-tense	-possessor	vt	-gerund	punct

Übersetzung: waren sie geflohen, sich (bittend) umsehend, ...

Referenz:
BT13.19.A.1.l.A04 (112)

Transliteration	[...................]d</ws>
genaue Transkription	[.......]d

Transkription:

Übersetzung: ...

Kommentar: Die andere Seite (Rückseite?) hat sich abgelöst und fehlt. PZ

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.19.A.2.a

Archivsignatur: U 2966a

Originalsignatur: T II S 45.501

Corpus: Maitreya-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 120, Zeilen 113-120, Tafel LVIII, Abb. 181, 182.

Referenz:
BT13.19.A.2.a.r01 (113)

Transliteration	<ws=uig>՚yk՚	mwky	sβ՚q՚
genaue Transkription	ika	muki	svaha

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.2.a.r02 (114)

Transliteration	t՚ty՚d՚	kwntwly
genaue Transkription	tatyada	kuntuli

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.2.a.r03 (115)

Transliteration	kwntwly	:	kwndwly
genaue Transkription	kuntuli	:	kunduli

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.2.a.r04 (116)

Transliteration	[.....]dwly	:	[....]y</ws>
genaue Transkription	[kun]duli	:	[....]i

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.2.a.v01 (117)

Transliteration	<ws=uig>[......]r?k?[.........]
genaue Transkription	[....]rk[....]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.2.a.v02 (118)

Transliteration	m՚ntyky	tys̤d՚
genaue Transkription	mantiki	tišda

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.2.a.v03 (119)

Transliteration	p՚dw	sy	tws̤d՚
genaue Transkription	padu	si	tušda

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.2.a.v04 (120)

Transliteration	sβ՚q՚	:	t՚ty՚d՚</ws>
genaue Transkription	svaha	:	tatyada

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.19.A.2.b

Archivsignatur: U 2966b

Originalsignatur: T II S 45.501

Corpus: Maitreya-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 120, Zeilen 121-128, Tafel LVIII, Abb. 183, 184.

Referenz:
BT13.19.A.2.b.r01 (121)

Transliteration	<ws=uig>[.......]	c[*]l[......]
genaue Transkription	[.....]	č[a]l[i....]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.2.b.r02 (122)

Transliteration	cyly	:	cyly	vycyly
genaue Transkription	čili	:	čili	vičili

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.2.b.r03 (123)

Transliteration	kwry	k՚nt՚ry	m՚[...]
genaue Transkription	guri	gantari	ma[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.2.b.r04 (124)

Transliteration	[....]t՚ly	y[...........]</ws>
genaue Transkription	[....]tali	y[......]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.2.b.v01 (125)

Transliteration	<ws=uig>[...]z	βy	[......]
genaue Transkription	[...]z	vi	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.2.b.v02 (126)

Transliteration	vysyry	:	k՚rs[...]
genaue Transkription	visiri	:	kars[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.2.b.v03 (127)

Transliteration	c՚k՚ly	k՚r՚t՚
genaue Transkription	čakali	karata

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.2.b.v04 (128)

Transliteration	[....]ry	sβ՚q՚	:</ws>
genaue Transkription	[...]ri	svaha	:

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.19.A.2.c

Archivsignatur: U 2966c

Originalsignatur: T II S 45.501

Corpus: Maitreya-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 120, Zeilen 129-136, Tafel LVIII, Abb. 185, 186.

Referenz:
BT13.19.A.2.c.r01 (129)

Transliteration	<ws=uig>t՚ty՚d՚	ṅ[........]
genaue Transkription	tatyada	n[....]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.2.c.r02 (130)

Transliteration	pyly	myly	kyrtdy
genaue Transkription	bili	mili	kirtdi

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.2.c.r03 (131)

Transliteration	[.....]	qwmy	qwrw
genaue Transkription	[...]	kumi	kuru

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.2.c.r04 (132)

Transliteration	[......]ry	s?՚?t?՚?r?y?</ws>
genaue Transkription	[.....]ry	satari

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.2.c.v01 (133)

Transliteration	<ws=uig>[...........]l[...]
genaue Transkription	[....]l[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.2.c.v02 (134)

Transliteration	[.....]y	sv՚q՚	:
genaue Transkription	[....]y	svaha	:

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.19.A.2.c.v03 (135)

Transliteration	mn	՚yl c՚q̈yr	:
genaue Transkription	m(ä)n	el čakır	:
Transkription	män	el čakır
Morphem	män	el čakır
Glossierung	ich	El Čakır
Wortart/Funktion	pron	n.pers

Übersetzung: Ich, El Čakır

Referenz:
BT13.19.A.2.c.v04 (136)

Transliteration	s՚l	ywk[.............]+	+[.............]</ws>
genaue Transkription	šal	yük[ünür	män]
Transkription	šal	yükün
Morphem	šal	yükün
Glossierung	Šal	s. neigen
Wortart/Funktion	n.pers	vi

Übersetzung: Šal, vern[eige mich.]

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.19.B

Archivsignatur: Ch/U 6264

Originalsignatur: T II S 45.501

Corpus: Maitreya-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 115, Zeilen 4-7, Tafel LIX, Abb. 187.

Referenz:
BT13.19.B.v01 (004-005)

Parallelstelle: BT13.19.A.1.a.r04-05-v01

Transliteration	<ws=uig>՚՚nk	syz՚yn՚k		՚wmwq	՚yn՚q	՚	՚՚zqy ՚		ym՚	s՚βy՚ ynk[...]
genaue Transkription	äŋ	siz՚in՚k		umug	ınag	a	azk(ı)y-a		ymä	savı՚-ıŋ[ız]
Transkription	äŋ	siziŋ		umug	ınag	a	azkıya		ymä	savıŋız
Morphem	äŋ	siz	-(n)Xŋ	umug	ınag	A	az	-kIyA	ymä	sav	-(X)ŋXz
Glossierung	äußerst	ihr	-GEN	Hoffnung	Zuflucht	VOC	wenig	-DIM	ebenfalls	Wort	-POSS.2PL
Wortart/Funktion	prtcl	pron	-case	n	n	prtcl	quant	-derivation	conj	n	-possessor

Übersetzung: Kaum sind Eurer - oh Hoffnung (und) Zuflucht - äußersten auch nur ein paar Worte

Kommentar: A: aŋ-sızıŋ statt: aŋ-sız՚ın՚k. PZ

Kommentar: A: ՚՚zq̈y ՚ statt: ՚՚zqy ՚ und davor Interpunktion. PZ

Kommentar: A: savıŋız statt: savı՚-ıŋ[ız]. PZ

Referenz:
BT13.19.B.v02 (005-006)

Parallelstelle: BT13.19.A.1.a.v01-02-03-04

Transliteration	pwlm՚tyn		swyzl՚mys t՚			՚wk	՚՚lqw	tynlq l՚r q՚
genaue Transkription	bolmatın		sözlämiš-tä			ök	alku	tınl(ı)g-lar-ka
Transkription	bolmatın		sözlämištä			ök	alku	tınlıglarka
Morphem	bol	-mAtIn	sözlä	-mIš	-DA	ok	alku	tınlıg	-lAr	-kA
Glossierung	werden	-GER.NEG	sprechen	-PF.PART1	-LOC	INTNS	alle(s)	Lebewesen	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-part	-case	prtcl	pron	n	-plural	-case

Übersetzung: - ohne zu werden - gesprochen, wie könnten (sie) nicht werden allen Lebewesen

Kommentar: A: bol-madı : statt: bolmatın. PZ

Kommentar: A: sözlämiš-dä statt: sözlämiš-tä. Außerdem ist ungewöhnlicherweise das -z- mit dem -l- verbunden. PZ

Kommentar: A: ՚՚lq̈w statt: ՚՚lqw. PZ

Kommentar: Vor tınl(ı)g-lar-ka steht das Korrekturzeichen "+" und links daneben in kleiner Schrift bilgä-lär-kä. A hat bilgä-lär-kä und anschließend Interpunktion. PZ

Referenz:
BT13.19.B.v03 (006-007)

Parallelstelle: BT13.19.A.1.a.v04-05

Transliteration

swql՚nqwlwq̇

kwys՚kwlwk

pwlm՚dy

՚rs՚r

՚՚nk

ym՚

՚rzy\l՚r

genaue Transkription

suklanguluk

küsägülük

bolmadı

ärsär

äŋ

ymä

ärži\lär

Transkription

suklanguluk

küsägülük

bolmadı

ärsär

äŋ

ymä

äržilär

Morphem

suklan

-gUlXk

küsä

-gUlXk

bol

-mA

-D

-(s)I(n)

är

-sAr

äŋ

ymä

ärži

-lAr

Glossierung

begehren

-EXP.PART

wünschen

-EXP.PART

werden

-NEG

-PST

-POSS3

sein

-COND

äußerst

ebenfalls

Heiliger

-PL

Wortart/Funktion

vi

-part

vt

-part

vi

-negation

-tense

-possessor

vi

-gerund

prtcl

conj

n

-plural

Übersetzung: zu begehrende (und) zu erwünschende. O allererster Stier der r̥ṣis

Kommentar: A: swq̈l՚nq̈wlwq̈ statt: swql՚nqwlwq̇. PZ

Kommentar: A mit Interpunktion nach ärsär. PZ

Referenz:
BT13.19.B.v04 (007)

Transliteration	pwq՚sy		y ՚	q՚yw	[.......................................]</ws>
genaue Transkription	bukası		y-a	kayu	[...........]
Transkription	bukası		ya	kayu
Morphem	buka	-(s)I(n)	yA	kayu
Glossierung	Stier	-POSS3	VOC	welche
Wortart/Funktion	n	-possessor	prtcl	pron

Übersetzung: auch, welche ...

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.19.C

Archivsignatur: Ch/U 3909

Originalsignatur: T II Y 60

Corpus: Maitreya-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 116-118, Zeilen 14-68, Tafel LIX, Abb. 188.

Referenz:
BT13.19.C.v01 (014)

Transliteration	<ws=uig>[.........................................................................]l՚r
genaue Transkription	[..........]lar

Transkription:

Übersetzung: die ...

Referenz:
BT13.19.C.v02 (015)

Transliteration	[..................................................................]	pylk՚y
genaue Transkription	[............]	bilgäy
Transkription		bilgäy
Morphem		bil	-gAy
Glossierung		wissen	-FUT
Wortart/Funktion		vt	-tense

Übersetzung: ... wird wissen

Referenz:
BT13.19.C.v03 (016)

Transliteration	[.................................................................]y d՚ky	:
genaue Transkription	[.................]i-däki	:

Transkription:

Übersetzung: ... in ... befindliche

Referenz:
BT13.19.C.v04 (017)

Transliteration	[...........................................................]	pw	՚wydt՚		:
genaue Transkription	[...........]	bo	üdtä		:
Transkription		bo	üdtä		:
Morphem		bo	üd	-DA	:
Glossierung		DEM1	Zeit	-LOC	:
Wortart/Funktion		pron	n	-case	punct

Übersetzung: ... in dieser Zeit.

Referenz:
BT13.19.C.v05 (018-019)

Transliteration	[.....................................................]	yyrtyncwk		:	՚lp
genaue Transkription	[...........]	yertinčüg		:	alp
Transkription		yertinčüg		:	alp
Morphem		yertinčü	-(X)g	:	alp
Glossierung		Welt	-ACC	:	tapfer
Wortart/Funktion		n	-case	punct	adj

Übersetzung: ... die Welt. Tapfere

Referenz:
BT13.19.C.v06 (020-021)

Transliteration	[..........................................]+	+[..........................................]+	+[..........................................]	t[*]l[**]q l՚r t՚			:	՚՚z̤wn
genaue Transkription	[........	:	a-.....]	t[ı]l[ta]g-lar-ta			:	ažun
Transkription				tıltaglarta			:	ažun
Morphem				tıltag	-lAr	-DA	:	ažun
Glossierung				Ursache	-PL	-LOC	:	Daseinsform
Wortart/Funktion				n	-plural	-case	punct	n

Übersetzung: ... an den Ursachen (?), Daseinsform

Referenz:
BT13.19.C.v07 (022-023)

Transliteration	[............................................]+	+[............................................]+	+[............................................]z	:	՚mr՚m՚q̈ynkyz			՚rwr
genaue Transkription	[.............	:	a-.......]z	:	amramakıŋız			ärür
Transkription				..	amramakıŋız			ärür
Morphem				..	amra	-mAk	-(X)ŋXz	är	-Ur
Glossierung				..	lieben	-INF	-POSS.2PL	sein	-AOR
Wortart/Funktion				punct	vt	-infinitive	-possessor	vi	-tense

Übersetzung: ... Euer Lieben ist

Referenz:
BT13.19.C.v08 (024-025)

Transliteration	[..........................................]+	+[..........................................]+	+[..........................................]l՚ryq	:	՚՚ql՚m՚qynkyz			syz
genaue Transkription	[....	:	a-.......]larıg	:	aklamakıŋız			siz
Transkription				:	aklamakıŋız			siz
Morphem				:	akla	-mAk	-(X)ŋXz	siz
Glossierung				:	hassen	-INF	-POSS.2PL	ihr
Wortart/Funktion				punct	vt	-infinitive	-possessor	pron

Übersetzung: ... die ..., Euer Hassen Ihr

Referenz:
BT13.19.C.v09 (026-027)

Transliteration	[................................]tyn	:	y՚ps̤ynm՚dynkyz				yyrtyncw
genaue Transkription	[.......]tın	:	yapšınmadıŋız				yertinčü
Transkription		:	yapšınmadıŋız				yertinčü
Morphem		:	yapšın	-mA	-D	-(X)ŋXz	yertinčü
Glossierung		:	(fest)kleben, haften	-NEG	-PST	-POSS.2PL	Welt
Wortart/Funktion		punct	vi	-negation	-tense	-possessor	n

Übersetzung: ... Ihr habt Euch nicht geheftet [an] die Welt.

Referenz:
BT13.19.C.v10 (027-029)

Parallelstelle: BT13.19.A.1.c.r01

Transliteration	[...........................]+	+[...........................]+	+[...........................]+	+[...........................]kwl lwk	tydyq ynkyztyn			:	y՚qwm՚
genaue Transkription	[-kä	:	ya-....	kön]gül-lüg	tıdıg-ıŋıztın			:	yaguma
Transkription					tıdıgıŋıztın			:	yaguma
Morphem					tıdıg	-(X)ŋXz	-DIn	:	yagu	-mA
Glossierung					Hindernis	-POSS.2PL	-ABL	:	s. nähern	-NEG
Wortart/Funktion					n	-possessor	-case	punct	vi	-negation

Übersetzung: ... wegen (?) Eures [Her]zens-Hindernisses (?) [habt Ihr] Euch nicht genähert

Referenz:
BT13.19.C.v11 (029-031)

Parallelstelle: BT13.19.A.1.c.r02-03

Transliteration

[...............................................]+

+[...............................................]+

+[...............................................]+

+[...............................................]+

+[...............................................]+

+[...............................................]

qylync

kwycynt՚

:

՚z՚n

twrwp

syz

:

genaue Transkription

[-dıŋız

nirvan

.......

balıkıŋa

:

ya-...]

kılınč

küčintä

:

äṣän

turup

siz

:

Transkription

kılınč

küčintä

:

äsän

turup

siz

:

Morphem

kılınč

küč

-(s)I(n)

-DA

:

äsän

tur

-(X)p

siz

:

Glossierung

Tat

Macht

-POSS3

-LOC

:

gesund

sein

-GER1

ihr

:

Wortart/Funktion

n

n

-possessor

-case

punct

adj

vi

-gerund

pron

punct

Übersetzung: [der Nirvāṇa-...-Stadt] kraft der ... Taten. Wohlbehalten seid Ihr

Referenz:
BT13.19.C.v12 (032-034)

Parallelstelle: BT13.19.A.1.c.v02

Transliteration	[.....................................]	tβr՚tdynkyz			pwy՚n q̈՚		:	՚՚nyn	syz\ny
genaue Transkription	[a-.......]	t(a)vratdıŋız			buyan-ka		:	anın	siz\ni
Transkription		tavratdıŋız			buyanka		:	anın	sizni
Morphem		tavrat	-D	-(X)ŋXz	buyan	-kA	:	anın	siz	-nI
Glossierung		antreiben	-PST	-POSS.2PL	Verdienst(puṇya)	-DAT	:	deshalb	ihr	-ACC
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor	n	-case	punct	adv	pron	-case

Übersetzung: ... habt Ihr nach Verdienst gestrebt. Deshalb w[ie] Ihr

Referenz:
BT13.19.C.v13 (034-035)

Parallelstelle: BT13.19.A.1.c.v03

Transliteration	t[........	..................]l	ywkwnc	::	mwynlwk		q՚t՚q lyq		nwm\l՚r
genaue Transkription	t[äg.......	boltačı.....]l	yükünč	::	münlüg		kaḍag-lıg		nom\lar
Transkription			yükünč	:	münlüg		kadaglıg		nomlar
Morphem			yükünč	:	mün	-lXg	kadag	-lXg	nom	-lAr
Glossierung			Huldigung	:	Sünde	-mit	Verfehlung	-mit	Lehre	-PL
Wortart/Funktion			n	punct	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: [... werdend ...] Lobpreis. Sündhafte (und) verfehlte Lehren

Kommentar: Bei münlüg fehlt der l-Haken. PZ

Referenz:
BT13.19.C.v14 (035-037)

Transliteration

ym՚

:

m[...]l[...]

p[*]ls՚r

syzny t՚

:

mwynswzy

t՚q̈y

q̈՚yw t՚

:

genaue Transkription

ymä

:

m[ü....]l[...]

b[o]lsar

sizni-tä

:

münsüzi

takı

kayu-ta

:

Transkription

ymä

:

bolsar

siznitä

:

münsüzi

takı

kayuta

:

Morphem

ymä

:

bol

-sAr

siz

-DA

:

mün

-sXz

-(s)I(n)

takı

kayu

-DA

:

Glossierung

ebenfalls

:

sein

-COND

ihr

-LOC

:

Sünde

-PRIV

-POSS3

auch

welche

-LOC

:

Wortart/Funktion

conj

punct

vi

-gerund

pron

-case

punct

n

-adjvzr

-possessor

adv

pron

-case

punct

Übersetzung: selbst - wenn ... bei Euch ist, wird ihr Sündloses - wie auch immer -

Referenz:
BT13.19.C.v15 (038-039)

Transliteration

:

mwnk՚dq̈wlwq̈

pwlm՚q̈՚y

՚՚dyn q̈՚

:

twqwm

՚՚z̤wn

՚wc ynt՚

[.....]p

genaue Transkription

:

muŋadguluk

bolmagay

adın-ka

:

tugum

ažun

uč-ınta

[turu]p

Transkription

:

muŋadguluk

bolmagay

adınka

:

tugum

ažun

učınta

Morphem

:

muŋad

-gUlXk

bol

-mA

-gAy

adın

-kA

:

tugum

ažun

uč

-(s)I(n)

-DA

Glossierung

:

s. wundern

-EXP.PART

werden

-NEG

-FUT

ander

-DAT

:

Geburt

Daseinsform

Spitze

-POSS3

-LOC

Wortart/Funktion

punct

vi

-part

vi

-negation

-tense

adj

-case

punct

n

n

n

-possessor

-case

Übersetzung: andere nicht in Verwunderung setzen. An der Geburts-Daseinsform Spitze [seien]d,

Referenz:
BT13.19.C.v16 (039-041)

Transliteration

:

pyr

twqwm lwq

tnkrym

syz

:

twqwmlwq

՚՚z̤wn lwq

nyzβ՚ny l՚ryq

:

genaue Transkription

:

bir

tugum-lug

t(ä)ŋrim

siz

:

tugumlug

ažun-lug

nizvanı-larıg

:

Transkription

:

bir

tugumlug

täŋrim

siz

:

tugumlug

ažunlug

nizvanılarıg

:

Morphem

:

bir

tugum

-lXg

täŋri

-(X)m

siz

:

tugum

-lXg

ažun

-lXg

nizvanı

-lAr

-(X)g

:

Glossierung

:

eins

Geburt

-mit

Gott

-POSS1

ihr

:

Geburt

-mit

Daseinsform

-mit

Kleśa

-PL

-ACC

:

Wortart/Funktion

punct

num

n

-adjvzr

n

-possessor

pron

punct

n

-adjvzr

n

-adjvzr

n

-plural

-case

punct

Übersetzung: seid Ihr ein mit einer Geburt Versehener/ein Eingeburtiger, mein Gott! Die geburts-daseinsförmigen Leidenschaften

Referenz:
BT13.19.C.v17 (042-044)

Parallelstelle: BT13.19.A.1.d.r01

Transliteration

twq՚ly

՚nwq

yrlyq՚r

syz

::

twqwz

q̈՚y lyq

twz̤yt t՚

twq̈wz

genaue Transkription

tugalı

anuk

y(a)rlıkar

siz

::

tokuz

kay-lıg

tužit-ta

tokuz

Transkription

tugalı

anuk

yarlıkar

siz

:

tokuz

kaylıg

tužitta

tokuz

Morphem

tu

-GAlI

anuk

yarlıka

-r

siz

:

tokuz

kay

-lXg

tužit

-DA

tokuz

Glossierung

abschließen

-PURP.GER

bereit

geruhen

-AOR

ihr

:

neun

Stufe

-mit

ein Himmelsname

-LOC

neun

Wortart/Funktion

vt

-gerund

adj

vt

-tense

pron

punct

num

n

-adjvzr

n.loci

-case

num

Übersetzung: geruht Ihr bereitwillig (?) abzuschließen. Im neunstufigen Tuṣita, im Palast der

Referenz:
BT13.19.C.v18 (044-045)

Parallelstelle: BT13.19.A.1.d.r01-02

Transliteration

՚lykync

q՚t

p՚β՚n t՚

:

twlwn t՚q̈y

՚՚y

tnkry

y՚nkync՚

:

genaue Transkription

äliginč

kat

bavan-ta

:

tolun-takı

ay

t(ä)ŋri

yaŋınča

:

Transkription

äliginč

kat

bavanta

:

toluntakı

ay

täŋri

yaŋınča

:

Morphem

älig

-(X)nč

kat

bavan

-DA

:

tolun

-DA

-kI

ay

täŋri

yaŋ

-(s)I(n)

-čA

:

Glossierung

fünfzig

-ORD

Schicht

Palast

-LOC

:

vollständig

-LOC

-seiend

Mond

Gott

Art

-POSS3

-EQT

:

Wortart/Funktion

num

-num

n

n

-case

punct

adj

-case

-adjvzr

n

n

n

-possessor

-case

punct

Übersetzung: neunundvierzigsten Schicht, geruht Ihr gemäß der Art des vollen Mondes

Kommentar: A: ՚՚lykync statt: ՚lykync. PZ

Kommentar: A: tolun-dakı statt: tolun-takı. PZ

Referenz:
BT13.19.C.v19 (046-047)

Transliteration

twywnkwzt՚

twqy lyq

yrlyq̈՚r

syz

::

՚wc՚dyβ՚c

՚wrdw

՚ycynt՚

:

genaue Transkription

toyuŋuzta

tokı-lıg

y(a)rlıkar

siz

::

učadivač

ordo

ičintä

:

Transkription

toyuŋuzta

tokılıg

yarlıkar

siz

:

učadivač

ordo

ičintä

:

Morphem

toy

-(X)ŋXz

-DA

tokı

-lXg

yarlıka

-r

siz

:

učadivač

ordo

ičintä

:

Glossierung

Schar

-POSS.2PL

-LOC

Zierde

-mit

geruhen

-AOR

ihr

:

Uccadhvaja

Königsresidenz

in

:

Wortart/Funktion

n

-possessor

-case

n

-adjvzr

vt

-tense

pron

punct

n.loci

n

postp

punct

Übersetzung: bei Eurer Schar eine Zierde zu sein. Im Uccadhvaja-Palast

Referenz:
BT13.19.C.v20 (048-049)

Parallelstelle: BT13.19.A.1.d.v01-02-03

Transliteration

՚wlwq

kwylwnkw d՚ky

nwm lryq

:

՚w?rd[*]nkwzt՚

՚rd՚cy

՚yys l՚rynkyz\k՚

genaue Transkription

ulug

kölüŋü-däki

nom-l(a)rıg

:

ord[o]ŋuzta

ärdäči

eeš-läriŋiz\kä

Transkription

ulug

kölüŋüdäki

nomlarıg

:

ordoŋuzta

ärdäči

ešläriŋizkä

Morphem

ulug

kölüŋü

-DA

-kI

nom

-lAr

-(X)g

:

ordo

-(X)ŋXz

-DA

är

-DAčI

eš

-lAr

-(X)ŋXz

-kA

Glossierung

groß

Fahrzeug

-LOC

-seiend

Lehre

-PL

-ACC

:

Königsresidenz

-POSS.2PL

-LOC

sein

-AG.PART1

Kamerad, Gefährte

-PL

-POSS.2PL

-DAT

Wortart/Funktion

adj

n

-case

-adjvzr

n

-plural

-case

punct

n

-possessor

-case

vi

-part

n

-plural

-possessor

-case

Übersetzung: lehrt ihr die im Großen Fahrzeug seienden Lehren den an Eurer Residenz seienden Gefährten

Kommentar: A: nom-larıg statt: nom-l(a)rıg. PZ

Kommentar: A: ordoŋ[u]z-da statt: ord[o]ŋuzta. PZ

Referenz:
BT13.19.C.v21 (049-052)

Transliteration

:

՚wq̈ydw

՚՚c՚

nwml՚ywr

syz

::

nwmlwq

d[*]m՚c՚y

y՚y lyq t՚

:

nws̤

t՚tyq

genaue Transkription

:

ukıṭu

ača

nomlayur

siz

::

nomlug

d(a)[r]mačay

yay-lık-ta

:

noš

tatıg

Transkription

..

ukıtu

ača

nomlayur

siz

:

nomlug

darmačay

yaylıkta

:

noš

tatıg

Morphem

..

ukıt

-U

ač

-A

nomla

-yUr

siz

:

nom

-lXg

darmačay

yaylık

-DA

:

noš

tatıg

Glossierung

..

lehren

-GERA

öffnen

-GERA

lehren, predigen

-AOR

ihr

:

Lehre

-mit

Dharmacaya?

Sommerhalle

-LOC

:

Lebenselexier

Geschmack

Wortart/Funktion

punct

vt

-gerund

vt

-gerund

vt

-tense

pron

punct

n

-adjvzr

n

n

-case

punct

n

n

Übersetzung: (und) legt (sie) offen dar. Im Lehren-Sommerpalast Dharmacaya sich (am) Lebenselixier-Geschmack

Referenz:
BT13.19.C.v22 (052-054)

Transliteration

՚wykyrw

nwmlwq

r՚s՚y՚n

y՚q̈yd[*]r

syz

:

nwmd՚s lyq

y՚qyz

yyr

genaue Transkription

ögirü

nomlug

rasayan

yagıṭ[u]r

siz

:

nomdaš-lıg

yagız

yer

Transkription

ögirü

nomlug

rasayan

yagıtur

siz

:

nomdašlıg

yagız

yer

Morphem

ögir

-U

nom

-lXg

rasayan

yagıt

-Ur

siz

:

nomdaš

-lXg

yagız

yer

Glossierung

s. freuen

-GERA

Lehre

-mit

Rasāyana

regnen l.

-AOR

ihr

:

Glaubensbruder

-mit

braun

Erde

Wortart/Funktion

vi

-gerund

n

-adjvzr

n

vt

-tense

pron

punct

n

-adjvzr

adj

n

Übersetzung: erfreuend, laßt Ihr das Lehren-Heilpulver regnen auf die braune Erde mit den Glaubensbrüdern.

Referenz:
BT13.19.C.v23 (054-056)

Transliteration

ywwzynt՚

:

՚՚lqw

yyrtyncw k՚

՚՚syq lyq

՚lp

՚r ՚n l՚r nynk

genaue Transkription

yüüzintä

:

alku

yertinčü-kä

asıg-lıg

alp

är-än-lär-niŋ

Transkription

yüzintä

:

alku

yertinčükä

asıglıg

alp

äränlärniŋ

Morphem

yüz

-(s)I(n)

-DA

:

alku

yertinčü

-kA

asıg

-lXg

alp

ärän

-lAr

-(n)Xŋ

Glossierung

Gesicht

-POSS3

-LOC

:

alle(s)

Welt

-DAT

Nutzen

-mit

tapfer

Männer

-PL

-GEN

Wortart/Funktion

n

-possessor

-case

punct

pron

n

-case

n

-adjvzr

adj

n

-plural

-case

Übersetzung: Der Ruheort (?) der der ganzen Welt nützlichen, heldenhaften Männer,

Referenz:
BT13.19.C.v24 (056-058)

Transliteration

tynqwzy

:

՚mr՚nm՚q̈

՚wqws lwq

pw

՚wrwnwnkwz

:

՚՚n՚k՚my l՚r

՚wrnyn[*]\yn

genaue Transkription

tınguṣı

:

amranmak

uguš-lug

bo

oronuŋuz

:

anagami-lar

ornın[t]\ın

Transkription

tıngusı

:

amranmak

ugušlug

bo

oronuŋuz

:

anagamilar

ornıntın

Morphem

tıngu

-(s)I(n)

:

amran

-mAk

uguš

-lXg

bo

oron

-(X)ŋXz

:

anagami

-lAr

oron

-(s)I(n)

-DIn

Glossierung

Ruheort?

-POSS3

:

lieben

-INF

Gebiet

-mit

DEM1

Stelle

-POSS.2PL

:

Anāgāmin

-PL

Stelle

-POSS3

-ABL

Wortart/Funktion

n

-possessor

punct

vt

-infinitive

n

-adjvzr

pron

n

-possessor

punct

n

-plural

n

-possessor

-case

Übersetzung: dieser Euer Ort des Bereichs der Liebe, den Ort der Anāgāmins

Referenz:
BT13.19.C.v25 (058-060)

Transliteration

՚՚s̤ynwr

::

՚՚y tyn

kwyn t[**]

՚՚d[*]wmys

:

՚՚ltwn lwq

t՚q\tyn

genaue Transkription

ašınur

::

ay-tın

kün-t[in]

ad[r]umıš

:

altun-lug

tag\tın

Transkription

ašınur

:

aytın

küntin

adrumıš

:

altunlug

tagtın

Morphem

ašın

-Ur

:

ay

-DIn

kün

-DIn

adru

-mIš

:

altun

-lXg

tag

-DIn

Glossierung

übertreffen

-AOR

:

Mond

-ABL

Sonne

-ABL

s. auszeichnen

-PF.PART1

:

golden

-mit

Berg

-ABL

Wortart/Funktion

vt

-tense

punct

n

-case

n

-case

vi

-part

punct

adj

-adjvzr

n

-case

Übersetzung: übertrifft er. Mehr als von Mond (und) Son[ne], besser als vom Gold-Berg,

Referenz:
BT13.19.C.v26 (060-062)

Parallelstelle: BT13.19.A.1.e1.r01

Transliteration	yyk՚dmys		:	՚՚dync[*]q	kwyrt[*]՚	՚t՚wyzwnkwztyn			:	՚՚drylyp
genaue Transkription	yegädmiš		:	adınč[ı]g	kört[l]ä	ätözüŋüztin			:	adrılıp
Transkription	yegädmiš		:	adınčıg	körtlä	ätözüŋüztin			:	adrılıp
Morphem	yegäd	-mIš	:	adınčıg	körtlä	ätöz	-(X)ŋXz	-DIn	:	adrıl	-(X)p
Glossierung	übertreffen	-PF.PART1	:	vorzüglich	schön	Körper	-POSS.2PL	-ABL	:	getrennt w.	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-part	punct	adj	adj	n	-possessor	-case	punct	vi	-gerund

Übersetzung: gehen von Eurem vorzüglich[e]n, schön[e]n Körper

Kommentar: A: adırılıp statt: adrılıp. PZ

Referenz:
BT13.19.C.v27 (062-063)

Parallelstelle: BT13.19.A.1.e1.r01-02-03

Transliteration

՚wyn՚r

yrwq̈ l[*]r

:

yrwq̈wnkwz

t՚kmys c՚

tynlq l՚r nynk

:

genaue Transkription

ünär

y(a)rok-l[a]r

:

y(a)rokuŋuz

tägmiš-čä

tınl(ı)g-lar-nıŋ

:

Transkription

ünär

yaroklar

:

yarokuŋuz

tägmiščä

tınlıglarnıŋ

:

Morphem

ün

-Ar

yarok

-lAr

:

yarok

-(X)ŋXz

täg

-mIš

-čA

tınlıg

-lAr

-(n)Xŋ

:

Glossierung

hervorkommen

-AOR

Licht

-PL

:

Licht

-POSS.2PL

erreichen

-PF.PART1

-EQT

Lebewesen

-PL

-GEN

:

Wortart/Funktion

vi

-tense

n

-plural

punct

n

-possessor

vi

-part

-case

n

-plural

-case

punct

Übersetzung: Lichtstrahl[e]n aus. Sobald Euer Licht die Lebewesen erreicht,

Kommentar: A: y(a)rok-u[ŋuz] statt: y(a)rokuŋuz. PZ

Referenz:
BT13.19.C.v28 (064-065)

Parallelstelle: BT13.19.A.1.e1.r04

Transliteration

y՚zylwr

՚yntyry

q̈՚cyq l՚[*]y

:

p

yβl՚q̈

plkw l՚ry

ywq̈[*]dyp

genaue Transkription

yazılur

intiri

kačıg-la[r]ı

:

p

y(a)vlak

b(ä)lgü-läri

yok[a]dıp

Transkription

yazılur

intiri

kačıgları

:

yavlak

bälgüläri

yokadıp

Morphem

yazıl

-Ur

intiri

kačıg

-lAr

-(s)I(n)

:

yavlak

bälgü

-lAr

-(s)I(n)

yokad

-(X)p

Glossierung

gelöst w.

-AOR

Sinnesorgan

Sinnesorgan

-PL

-POSS3

:

schlecht

Merkmal

-PL

-POSS3

zunichte w.

-GER1

Wortart/Funktion

vi

-tense

n

n

-plural

-possessor

punct

adj

n

-plural

-possessor

vi

-gerund

Übersetzung: werden ihre Sinnes- (und) Wahrnehmungsorgane gelöst, werden ihre schlechten Merkmale zun[i]chte,

Kommentar: Links oben neben yazılur steht zusätzlich yaz. PZ

Kommentar: A: [yazıl]ıp statt: yazılur. PZ

Kommentar: Das ungetilgte "p" vor yavlak ist wohl ein Versehen. PZ

Referenz:
BT13.19.C.v29 (066-067)

Parallelstelle: BT13.19.A.1.e1.v01-02-03

Transliteration	y՚βyz	qylync l՚ry			՚՚ryy[*]r		::	[.........]	q՚tyq lyq	[......]
genaue Transkription	yavız	kılınč-ları			arıy[u]r		::	[......]	katıg-lıg	[.....]
Transkription	yavız	kılınčları			arıyur		:		katıglıg
Morphem	yavız	kılınč	-lAr	-(s)I(n)	arı	-yUr	:		katıglıg
Glossierung	schlecht	Tat	-PL	-POSS3	rein w.	-AOR	:		vermengt
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-possessor	vi	-tense	punct		adj

Übersetzung: werden ihre schlechten Taten bereinigt. ... vermischt ...

Kommentar: Links oben neben yavız steht noch einmal yavız. PZ

Kommentar: A: alkınur statt: arıy[u]r. PZ

Kommentar: A: q̈՚tyq statt: q՚tyq. PZ

Referenz:
BT13.19.C.v30

Parallelstelle: BT13.19.A.1.e1.v03-04-e2.r01

Transliteration	[...................................]+	+[...................................]+	+[...................................]+	+[...................................]+	+[...................................]d[...................................]+	+[...................................]</ws>
genaue Transkription	[-........	siziŋ	ät	.......	a]d[ırtlıg	.......]

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
BT13.20.A

Archivsignatur: Ch/U 4707

Originalsignatur: T III M 187

Corpus: Avalokiteśvara (Padmapāṇi)-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 121-126. Abb. in G. Hazai, "Ein buddhistisches Gedicht aus der Berliner Turfan-Sammlung", in: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, red. L Ligeti, tomus XXIII, S. 1-21; S. 14-21.

Referenz:
BT13.20.A.01

Transliteration	<ws=uig>՚wykdy	ywkwnc	slwk	՚rwr		:
genaue Transkription	ögdi	yükünč	šlok	ärür		:
Transkription	ögdi	yükünč	šlok	ärür		:
Morphem	ögdi	yükünč	šlok	är	-Ur	:
Glossierung	Lobpreis	Huldigung	Vers	sein	-AOR	:
Wortart/Funktion	n	n	n	vi	-tense	punct

Übersetzung: Lob- (und) Huldigungs-Verse sind das:

Referenz:
BT13.20.A.02

Parallelstelle: BT13.20.B.01

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v01

Parallelstelle: BT13.20.D.05

Parallelstelle: BT13.20.F.v01

Transliteration	pwrq՚n	՚՚tlq		p՚qsy q՚		:
genaue Transkription	burhan	atl(ı)g		bahšı-ka		:
Transkription	burhan	atlıg		bahšıka		:
Morphem	burhan	at	-lXg	bahšı	-kA	:
Glossierung	Buddha	Name	-mit	Lehrmeister	-DAT	:
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n	-case	punct

Übersetzung: Dem Buddha genannten Lehrmeister,

Kommentar: F: pwrq̈՚ṅ statt: pwrq՚n. PZ

Kommentar: B: aṭl(ı)g statt: atl(ı)g. PZ

Kommentar: F: p՚q̈s̤y statt: p՚qsy. PZ

Referenz:
BT13.20.A.03

Parallelstelle: BT13.20.B.02

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v02

Parallelstelle: BT13.20.D.06

Parallelstelle: BT13.20.E.01-02

Parallelstelle: BT13.20.F.v01

Transliteration	pw[**]wl	՚՚ryq	nwm ynk՚			:
genaue Transkription	pu[dg]ul	arıg	nom-ıŋa			:
Transkription	pudgul	arıg	nomıŋa			:
Morphem	pudgul	arıg	nom	-(s)I(n)	-kA	:
Glossierung	rein	rein	Lehre	-POSS3	-DAT	:
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung: seiner kl[ar]en, reinen Lehre

Kommentar: B: pwdqyl, E: pwd q̈yl, F: pwdq̈yl statt: pw[**]wl. PZ

Kommentar: B: nwmynk՚, E: ṅwm yṅk՚ statt: nwm ynk՚. PZ

Referenz:
BT13.20.A.04

Parallelstelle: BT13.20.B.03

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v02

Parallelstelle: BT13.20.D.07

Parallelstelle: BT13.20.E.03-04-05

Parallelstelle: BT13.20.F.v02

Transliteration	pwrs՚nk	qwβr՚q	՚rdyny k՚		:
genaue Transkription	bursaŋ	kuvrag	ärdini-kä		:
Transkription	bursaŋ	kuvrag	ärdinikä		:
Morphem	bursaŋ	kuvrag	ärdini	-kA	:
Glossierung	Mönchsgemeinde	Gemeinde	Edelstein	-DAT	:
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	punct

Übersetzung: (und) dem Gemeinde- (und) Versammlungsedelstein

Kommentar: D: qwβr՚q̈, E: ]βr՚q̈ statt: qwβr՚q. PZ

Kommentar: C: ՚՚rdyny F: ՚rdyṅy statt: ՚rdyny. PZ

Referenz:
BT13.20.A.05

Parallelstelle: BT13.20.B.04

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v03

Parallelstelle: BT13.20.D.08

Parallelstelle: BT13.20.E.05-06-07

Parallelstelle: BT13.20.F.v02

Transliteration	pwdwm yn			twtwsw		՚yṅ՚ṅwr		mn	::
genaue Transkription	bodum-ın			tutuẓu		ınanur		m(ä)n	::
Transkription	bodumın			tutuzu		ınanur		män	:
Morphem	bod	-(X)m	-In	tutuz	-U	ınan	-Ur	män	:
Glossierung	Körper	-POSS1	-ACC	aushändigen	-GERA	vertrauen	-AOR	ich	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-gerund	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: - meinen Körper aushändigend - vertraue ich.

Kommentar: B: pwdym yn, C, F: pwdwmyn, E: pwdwmyṅ pwdwmyn statt: pwdwm yn. PZ

Kommentar: B, C, E: tuṭuẓu, D: tuṭuẓup statt: tutuẓu. PZ

Kommentar: B: ՚yn՚nwrmn, C: ՚yṅṅwr mn, D, E: ՚yn՚nwr mn statt: ՚yṅ՚ṅwr mn. PZ

Referenz:
BT13.20.A.06

Parallelstelle: BT13.20.B.05

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v03

Parallelstelle: BT13.20.F.v03

Transliteration	p՚nk	՚wz̤ykdyn		plkwrmys		:
genaue Transkription	baŋ	užikdın		b(ä)lgürmiš		:
Transkription	baŋ	užikdın		bälgürmiš		:
Morphem	baŋ	užik	-DIn	bälgür	-mIš	:
Glossierung	vāṃ	Silbe	-ABL	erscheinen	-PF.PART1	:
Wortart/Funktion	interj	n	-case	vi	-part	punct

Übersetzung: Aus der Silbe "Vāṃ" erschienen,

Kommentar: B: b(a)ŋ und C: b(an)g statt: baŋ. PZ

Kommentar: B: ՚wsyk tyn und C: ՚wys[ statt: ՚wz̤ykdyn. PZ

Kommentar: C: bälgürm[iš], F: bälgürmiš statt: b(ä)lgürmiš. JT

Referenz:
BT13.20.A.07

Parallelstelle: BT13.20.B.06

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v04

Parallelstelle: BT13.20.F.v03

Transliteration	p՚dm ՚	lynqw ՚ t՚		twyrwmys		:
genaue Transkription	padm-a	lenhu-a-ta		törömiš		:
Transkription	padma	lenhuata		törömiš		:
Morphem	padma	lenhua	-DA	törö	-mIš	:
Glossierung	Lotos	Lotos	-LOC	entstehen	-PF.PART1	:
Wortart/Funktion	n	n	-case	vi	-part	punct

Übersetzung: an der Lotos-Blume entstanden,

Kommentar: C: lyṅqw ՚ statt: lynqw ՚. PZ

Referenz:
BT13.20.A.08

Parallelstelle: BT13.20.B.07

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v04-05

Transliteration	p՚rβys l՚nmys		՚՚y	՚wyz՚	:
genaue Transkription	parvıš-lanmıš		ay	üzä	:
Transkription	parvıšlanmıš		ay	üzä	:
Morphem	parvıšlan	-mIš	ay	üzä	:
Glossierung	s. mit einem Halo versehen	-PF.PART1	Mond	über	:
Wortart/Funktion	vi	-part	n	postp	punct

Übersetzung: sitzt er in Paryaṅka-Haltung

Kommentar: B, C: parvıšlanmıš statt: parvıš-lanmıš. PZ

Referenz:
BT13.20.A.09

Parallelstelle: BT13.20.B.08

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v05

Transliteration	p՚q̈d՚s̤ynw		՚wlwrwr		::
genaue Transkription	bagdašınu		olorur		::
Transkription	bagdašınu		olorur		:
Morphem	bagdašın	-U	olor	-Ur	:
Glossierung	Beine unterschlagen	-GERA	sitzen	-AOR	:
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-tense	punct

Übersetzung: über dem sich mit einem Halo versehen habenden Mond

Kommentar: B, C: p՚qd՚synw statt: p՚q̈d՚s̤ynw. PZ

Referenz:
BT13.20.A.10

Parallelstelle: BT13.20.B.09

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v05-02.v01

Transliteration	՚rtynkw	ywrwnk	twyrt	qwwl lwq		:
genaue Transkription	ärtiŋü	yürüŋ	tört	kool-lug		:
Transkription	ärtiŋü	yürüŋ	tört	kollug		:
Morphem	ärtiŋü	yürüŋ	tört	kol	-lXg	:
Glossierung	überaus	weiß	vier	Arm	-mit	:
Wortart/Funktion	adv	adj	num	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: - mit vier ganz weißen Armen versehen,

Kommentar: C: ärṭ[iŋü] statt: ärtiŋü. PZ

Kommentar: B: qwl lwq und C: qwllwq̈ statt: qwwl lwq. PZ

Referenz:
BT13.20.A.11

Parallelstelle: BT13.20.B.10

Parallelstelle: BT13.20.C.02.v01

Transliteration	՚t՚wyzy		՚rdyṅy	twym՚k lyk		:
genaue Transkription	ätözi		ärdini	tümäg-lig		:
Transkription	ätözi		ärdini	tümäglig		:
Morphem	ätöz	-(s)I(n)	ärdini	tümäg	-lXg	:
Glossierung	Körper	-POSS3	Edelstein	Zierat	-mit	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: sein Körper edelsteingeschmückt,

Kommentar: B: ]d՚wyzy und C: ՚twyzy statt: ՚t՚wyzy. PZ

Kommentar: B: ՚rdyny und C: ՚՚rdyn[ statt: ՚rdyṅy. PZ

Kommentar: B: tümäglig statt: tümäg-lig. PZ

Referenz:
BT13.20.A.12

Parallelstelle: BT13.20.B.11

Parallelstelle: BT13.20.C.02.v02

Transliteration	՚rdyny	dytym	twypw lwk		:
genaue Transkription	ärdini	ditim	töpö-lüg		:
Transkription	ärdini	ditim	töpölüg		:
Morphem	ärdini	ditim	töpö	-lXg	:
Glossierung	Edelstein	Diadem	Scheitel	-mit	:
Wortart/Funktion	n	n	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: mit einem Edelstein-Diadem-Scheitel versehen,

Kommentar: B, C: tidim statt: ditim. PZ

Kommentar: C: töpölüg statt: töpö-lüg. PZ

Referenz:
BT13.20.A.13

Parallelstelle: BT13.20.B.12

Parallelstelle: BT13.20.C.02.v02-03

Transliteration	՚sry	twrqw	pyldwrwk lwk		::
genaue Transkription	äsri	torku	beldürük-lüg		::
Transkription	äsri	torku	beldürüklüg		:
Morphem	äsri	torku	beldürük	-lXg	:
Glossierung	gefleckt	Seide	Gürtel	-mit	:
Wortart/Funktion	adj	n	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: mit einem bunten Seidengürtel versehen.

Kommentar: C: äsi[ri] statt: äsri. PZ

Referenz:
BT13.20.A.14

Parallelstelle: BT13.20.B.13

Parallelstelle: BT13.20.C.02.v03-04

Transliteration	՚ylky t՚		twlp	nwm l՚r nynk			:
genaue Transkription	ilki-tä		tolp	nom-lar-nıŋ			:
Transkription	ilkitä		tolp	nomlarnıŋ			:
Morphem	ilki	-DA	tolp	nom	-lAr	-(n)Xŋ	:
Glossierung	Anfang	-LOC	ganz	Lehre	-PL	-GEN	:
Wortart/Funktion	n	-case	adv	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: Das am Anfang aller Lehren

Referenz:
BT13.20.A.15

Parallelstelle: BT13.20.C.02.v04

Transliteration	՚yky	՚rm՚zyn			՚wqydwr		.	:
genaue Transkription	iki	ärmäzin			ukıṭur		.	:
Transkription	iki	ärmäzin			ukıtur		.	..
Morphem	iki	är	-mAz	-(s)In	ukıt	-Ur	.	..
Glossierung	zwei	sein	-AOR.NEG	-POSS.3SG.ACC	lehren	-AOR	.	..
Wortart/Funktion	num	vi	-tense	-case	vt	-tense	punct	punct

Übersetzung: Zwei-Nichtsein lehrt er

Kommentar: C: ՚՚rm՚syn statt: ՚rm՚zyn. PZ

Kommentar: Im Anschluß chin. Pagina: "Vierundzwanzig".

Referenz:
BT13.20.A.16

Parallelstelle: BT13.20.C.02.v04

Transliteration	՚ykysyksyz	mwdwr lwq		:
genaue Transkription	ikisigsiz	mudur-lug		:
Transkription	ikisigsiz	mudurlug		:
Morphem	ikisigsiz	mudur	-lXg	:
Glossierung	zweifelsfrei	mudrā	-mit	:
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: mit zweiseins-freien Mudrās

Kommentar: C: ikisiz statt: ikisigsiz. PZ

Referenz:
BT13.20.A.17

Parallelstelle: BT13.20.C.02.v05

Transliteration	՚yryṅck՚ṅcwcy	kwnkwl lwk		::
genaue Transkription	erinčkänčüči	köŋül-lüg		::
Transkription	erinčkänčüči	köŋüllüg		:
Morphem	erinčkänčüči	köŋül	-lXg	:
Glossierung	barmherzig	Herz	-mit	:
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: (und) erbarmungsvollem Herzen.

Kommentar: C: erinč-känčüči statt: eriṅčkäṅčüči. PZ

Referenz:
BT13.20.A.18

Parallelstelle: BT13.20.C.02.v05

Transliteration	՚՚lqw	՚ys l՚ryk			pwytwrwr		:
genaue Transkription	alku	iš-lärig			bütürür		:
Transkription	alku	išlärig			bütürür		:
Morphem	alku	iš	-lAr	-(X)g	bütür	-Ur	:
Glossierung	alle(s)	Tat	-PL	-ACC	beenden	-AOR	:
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	-case	vt	-tense	punct

Übersetzung: Alle Dinge vollendet er,

Referenz:
BT13.20.A.19

Transliteration	՚՚ryq	s̤wṅtsy	mwncwq lwq
genaue Transkription	arıg	šuntsı	mončuk-lug
Transkription	arıg	šuntsı	mončuklug
Morphem	arıg	šuntsı	mončuk	-lXg
Glossierung	rein	?	Perle	-mit
Wortart/Funktion	adj	n	n	-adjvzr

Übersetzung: der mit einer reinen Šuntsi-Perle-Versehene,

Referenz:
BT13.20.A.20

Transliteration	՚՚dyn l՚ryq			՚yck՚rwr		:
genaue Transkription	adın-larıg			ičgärür		:
Transkription	adınlarıg			ičgärür		:
Morphem	adın	-lAr	-(X)g	ičgär	-Ur	:
Glossierung	ander	-PL	-ACC	einbringen	-AOR	:
Wortart/Funktion	adj	-plural	-case	vt	-tense	punct

Übersetzung: er bringt die anderen ein,

Referenz:
BT13.20.A.21

Transliteration	՚՚cylmys		lynqw ՚	twdwq lwq		::
genaue Transkription	ačılmıš		lenhu-a	tuṭug-lug		::
Transkription	ačılmıš		lenhua	tutuglug		:
Morphem	ačıl	-mIš	lenhua	tutug	-lXg	:
Glossierung	verbreitet w.	-PF.PART1	Lotos	Haltung	-mit	:
Wortart/Funktion	vi	-part	n	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: der mit der Haltung eines geöffneten Lotos Versehene.

Referenz:
BT13.20.A.22

Transliteration	՚՚myt՚ ՚՚b՚	pwrq՚n yq		:
genaue Transkription	amita aba	burhan-ıg		:
Transkription	amita aba	burhanıg		:
Morphem	amita aba	burhan	-(X)g	:
Glossierung	Amitābha	Buddha	-ACC	:
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	-case	punct

Übersetzung: Den Buddha Amitābha

Referenz:
BT13.20.A.23

Transliteration	[.....]	twypw? t՚		՚yldyṅwr		:
genaue Transkription	[a-...]	töpö-tä		elṭinür		:
Transkription		töpötä		eltinür		:
Morphem		töpö	-DA	eltin	-Ur	:
Glossierung		Scheitel	-LOC	tragen	-AOR	:
Wortart/Funktion		n	-case	vt	-tense	punct

Übersetzung: trägt er auf dem ... Scheitel,

Referenz:
BT13.20.A.24

Transliteration	[....]q	m՚nky lyk		՚wlws wq		:
genaue Transkription	[arı]g	mäŋi-lig		uluš-ug
Transkription		mäŋilig		ulušug
Morphem		mäŋi	-lXg	uluš	-(X)g
Glossierung		Freude	-mit	Reich	-ACC
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: das [rein]e, freudenreiche Reich

Referenz:
BT13.20.A.25

Transliteration	[....]ly?q	mwnt՚		՚wq	kwyrkydwr		::
genaue Transkription	[a-...]lıg	munta		ok	körkiṭür		::
Transkription		munta		ok	körkitür		:
Morphem		bo	-DA	ok	körkit	-Ur	:
Glossierung		DEM1	-LOC	INTNS	zeigen	-AOR	:
Wortart/Funktion		pron	-case	prtcl	vt	-tense	punct

Übersetzung: ... zeigt er gerade da.

Kommentar: munta sieht eher wie mınta aus. JT

Referenz:
BT13.20.A.26

Transliteration	՚՚lty	ywl lwq		s՚ns՚r t՚		:
genaue Transkription	altı	yol-lug		sansar-ta		:
Transkription	altı	yollug		sansarta		:
Morphem	altı	yol	-lXg	sansar	-DA	:
Glossierung	sechs	Weg	-mit	Saṃsāra	-LOC	:
Wortart/Funktion	num	n	-adjvzr	n	-case	punct

Übersetzung: Die auf dem sechswegigen Saṃsāra

Referenz:
BT13.20.A.27

Transliteration	՚՚[**]p		y՚nkylyp		t՚ksynwr		:
genaue Transkription	a[zı]p		yaŋılıp		tägẓinür		:
Transkription	azıp		yaŋılıp		tägzinür		:
Morphem	az	-(X)p	yaŋıl	-(X)p	tägzin	-Ur	:
Glossierung	s. verirren	-GER1	s. irren	-GER1	umherstreifen	-AOR	:
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	vi	-tense	punct

Übersetzung: - sich irrend (und) verwirrend - umherstreifenden

Referenz:
BT13.20.A.28

Transliteration	՚՚ṅ՚z	՚wmwq swz		tynlq l՚ryq			:
genaue Transkription	anaz	umug-suz		tınl(ı)g-larıg			:
Transkription	anaz	umugsuz		tınlıglarıg			:
Morphem	anaz	umug	-sXz	tınlıg	-lAr	-(X)g	:
Glossierung	zufluchtslos	Hoffnung	-PRIV	Lebewesen	-PL	-ACC	:
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: zufluchts- (und) hoffnungslosen Lebewesen

Referenz:
BT13.20.A.29

Transliteration	՚՚lty	՚wz̤yk	՚wyz՚	՚wsq̈wrwr		::
genaue Transkription	altı	užik	üzä	oẓgurur		::
Transkription	altı	užik	üzä	ozgurur		:
Morphem	altı	užik	üzä	ozgur	-Ur	:
Glossierung	sechs	Silbe	über	befreien	-AOR	:
Wortart/Funktion	num	n	postp	vt	-tense	punct

Übersetzung: befreit er über die sechs Silben.

Referenz:
BT13.20.A.30

Transliteration	՚wyc	՚՚s՚nky	klp l՚r yq			:
genaue Transkription	üč	asanke	k(a)lp-lar-ıg			:
Transkription	üč	asanke	kalplarıg			:
Morphem	üč	asanke	kalp	-lAr	-(X)g	:
Glossierung	drei	Weltperiode	Kalpa, Zeitalter	-PL	-ACC	:
Wortart/Funktion	num	n	n	-plural	-case	punct

Übersetzung: Die drei Asaṃkhyeya-Zeitalter

Referenz:
BT13.20.A.31

Transliteration	՚wytrw	ks՚n t՚		pwytwrwr		:
genaue Transkription	ötrü	kšan-ta		bütürür		:
Transkription	ötrü	kšanta		bütürür		:
Morphem	ötrü	kšan	-DA	bütür	-Ur	:
Glossierung	dann	Augenblick	-LOC	beenden	-AOR	:
Wortart/Funktion	adv	n	-case	vt	-tense	punct

Übersetzung: beendet er dann im Augenblick.

Referenz:
BT13.20.A.32

Transliteration	՚wycm ՚	՚mrylm ՚	nyrβ՚n nynk		:
genaue Transkription	öčm-ä	amrılm-a	nirvan-nıŋ		:
Transkription	öčmä	amrılma	nirvannıŋ		:
Morphem	öčmä	amrılma	nirvan	-(n)Xŋ	:
Glossierung	Verlöschen	Ruhigwerden	Nirvāṇa	-GEN	:
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	punct

Übersetzung: Das Eigener-Sinn-Sein des Ruhigwerdens- (und) Verlöschens-Nirvāṇas

Referenz:
BT13.20.A.33

Transliteration	՚wyz	kwnkwl	՚rtwkyn			՚wqytwr		::
genaue Transkription	öz	köŋül	ärtökin			ukıtur		::
Transkription	öz	köŋül	ärtökin			ukıtur		:
Morphem	öz	köŋül	är	-DOk	-(s)In	ukıt	-Ur	:
Glossierung	eigen	Sinn	sein	-OBJ.PART	-POSS.3SG.ACC	lehren	-AOR	:
Wortart/Funktion	pron	n	vi	-part	-case	vt	-tense	punct

Übersetzung: lehrt er.

Referenz:
BT13.20.A.34

Transliteration	kk[*]r lyk		nwm l՚ryq			s՚lm՚dyn		:
genaue Transkription	kk[i]r-lig		nom-larıg			salmadın		:
Transkription	kirlig		nomlarıg			salmadın		:
Morphem	kir	-lXg	nom	-lAr	-(X)g	sal	-mAdIn	:
Glossierung	Schmutz	-mit	Lehre	-PL	-ACC	ablegen	-GER.NEG	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: Ohne die befleckten Lehren abzulegen,

Referenz:
BT13.20.A.35

Transliteration	kkyr syz		nyrβ՚n yq		՚՚lm՚dyn		:
genaue Transkription	kkir-siz		nirvan-ıg		almadın		:
Transkription	kirsiz		nirvanıg		almadın		:
Morphem	kir	-sXz	nirvan	-(X)g	al	-mAdIn	:
Glossierung	Schmutz	-PRIV	Nirvāṇa	-ACC	nehmen	-GER.NEG	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: ohne das fleckenlose Nirvāṇa anzunehmen,

Referenz:
BT13.20.A.36

Transliteration	kycyn		t՚βr՚q yn		tym՚dyn		:
genaue Transkription	kečin		tavrak-ın		temädin		:
Transkription	kečin		tavrakın		temädin		:
Morphem	keč	-(s)In	tavrak	-(s)In	te	-mAdIn	:
Glossierung	spät	-POSS.3SG.ACC	eilend	-POSS.3SG.ACC	sagen	-GER.NEG	:
Wortart/Funktion	adv	-case	adj	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: ohne zu sagen, ob es spät oder bald ist,

Referenz:
BT13.20.A.37

Transliteration	kyrtw	cyn	pwrq՚n	qwtyn		pwldwrwr		::
genaue Transkription	kertü	čın	burhan	kutın		bulṭurur		::
Transkription	kertü	čın	burhan	kutın		bulturur		:
Morphem	kertü	čın	burhan	kut	-(s)In	bultur	-Ur	:
Glossierung	wahr	Wahrheit	Buddha	Glück	-POSS.3SG.ACC	finden l.	-AOR	:
Wortart/Funktion	adj	n	n.pers	n	-case	vt	-tense	punct

Übersetzung: läßt er (die Lebewesen) das wahre (und) wahrhaftige Buddhaglück finden.

Referenz:
BT13.20.A.38

Transliteration	twyzwn	kwyrk՚ly		՚rklyk		typ		:
genaue Transkription	tözün	körgäli		ärklig		tep		:
Transkription	tözün	körgäli		ärklig		tep		:
Morphem	tözün	kör	-GAlI	ärk	-lXg	te	-(X)p	:
Glossierung	edel	sehen	-PURP.GER	Macht	-mit	sagen	-GER1	:
Wortart/Funktion	adj	vt	-gerund	n	-adjvzr	vt	-gerund	punct

Übersetzung: Zu dem "Edler, des Sehens Mächtiger" Genannten,

Referenz:
BT13.20.A.39

Transliteration	twyzwdyn		kwykwlmys		՚՚tlq q՚			:
genaue Transkription	tüzüdin		kükülmiš		atl(ı)g-ka			:
Transkription	tüzüdin		kükülmiš		atlıgka			:
Morphem	tüzü	-DIn	kükül	-mIš	at	-lXg	-kA	:
Glossierung	alle(s)	-ABL	gerühmt w.	-PF.PART1	Name	-mit	-DAT	:
Wortart/Funktion	pron	-case	vi	-part	n	-adjvzr	-case	punct

Übersetzung: zu dem mit einem von allen gerühmten Namen Versehenen,

Referenz:
BT13.20.A.40

Transliteration	twywnmys l՚r			՚ylyky		՚ydwq q՚		:
genaue Transkription	tuyunmıš-lar			eligi		ıdok-ka		:
Transkription	tuyunmıšlar			eligi		ıdokka		:
Morphem	tuyun	-mIš	-lAr	elig	-(s)I(n)	ıdok	-kA	:
Glossierung	einsehen	-PF.PART1	-PL	Fürst	-POSS3	Heiliger	-DAT	:
Wortart/Funktion	vt	-part	-plural	n	-possessor	n	-case	punct

Übersetzung: zu dem Fürsten der Sichwahrnehmenden, dem Heiligen,

Referenz:
BT13.20.A.41

Transliteration	twyz	twypwm		՚wyz՚	ywkwnwrmn		ywkwnwrmn	::
genaue Transkription	tüz	töpöm		üzä	yükünür+		+män	::
Transkription	tüz	töpöm		üzä	yükünür		män	:
Morphem	tüz	töpö	-(X)m	üzä	yükün	-Ur	män	:
Glossierung	eben	Scheitel	-POSS1	mit	s. neigen	-AOR	ich	:
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	postp	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: neige ich mich mit meinem geraden (?) Scheitel.

Referenz:
BT13.20.A.42

Transliteration	pwdystβ	kwyrklwk	q՚ṅkym		՚y	:
genaue Transkription	bodis(a)tv	körklüg	kaŋım		ay	:
Transkription	bodisatv	körklüg	kaŋım		ay	:
Morphem	bodisatv	körklüg	kaŋ	-(X)m	ay	:
Glossierung	Bodhisattva	schön	Vater	-POSS1	oh	:
Wortart/Funktion	n	adj	n	-possessor	interj	punct

Übersetzung: Oh, mein bodhisattva-gestaltiger Vater:

Referenz:
BT13.20.A.43

Transliteration	pw	՚wykmys		pwy՚n ym		kwycynt՚			:
genaue Transkription	bo	ögmiš		buyan-ım		küčintä			:
Transkription	bo	ögmiš		buyanım		küčintä			:
Morphem	bo	ög	-mIš	buyan	-(X)m	küč	-(s)I(n)	-DA	:
Glossierung	DEM1	loben	-PF.PART1	Verdienst(puṇya)	-POSS1	Macht	-POSS3	-LOC	:
Wortart/Funktion	pron	vt	-part	n	-possessor	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung: kraft meines (durch) dieses Gepriesenhaben (erworbenen) Verdienstes

Referenz:
BT13.20.A.44

Transliteration	pwd	kwydwrm ՚	tynlq l՚r		:
genaue Transkription	bod	köṭürm-ä	tınl(ı)g-lar		:
Transkription	bod	kötürmä	tınlıglar		:
Morphem	bod	kötürmä	tınlıg	-lAr	:
Glossierung	Körper	tragend	Lebewesen	-PL	:
Wortart/Funktion	n	adj	n	-plural	punct

Übersetzung: mögen die einen Körper tragenden Lebewesen

Referenz:
BT13.20.A.45

Transliteration	pwrq՚n	qwtyn		pwlzwn l՚r			:	s՚dw	::
genaue Transkription	burhan	kutın		bulzun-lar			:	sadu	::
Transkription	burhan	kutın		bulzunlar			:	sadu	:
Morphem	burhan	kut	-(s)In	bul	-zUn	-lAr	:	sadu	:
Glossierung	Buddha	Glück	-POSS.3SG.ACC	finden	-IMP3	-PL	:	sādhu	:
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	vt	-mood	-plural	punct	adj	punct

Übersetzung: das Buddha-Glück finden! Gut!

Kommentar: Im Anschluß chin. Pagina: "Fünfundzwanzig". PZ

Referenz:
BT13.20.A.46

Transliteration	ym՚	qwtlwq		kynk	sypq՚n lyq		ywnt	yyl
genaue Transkription	ymä	kutlug		kiŋ	šipkan-lıg		yunt	yıl
Transkription	ymä	kutlug		kiŋ	šipkanlıg		yunt	yıl
Morphem	ymä	kut	-lXg	kiŋ	šipkan	-lXg	yunt	yıl
Glossierung	nun	Glück	-mit	geng	Shigan-Reihe	-mit	Pferd	Jahr
Wortart/Funktion	conj	n	-adjvzr	n	n	-adjvzr	n	n

Übersetzung: Nun, über des glücklichen, geng-shigan-reihigen Pferde-Jahres

Referenz:
BT13.20.A.47

Transliteration	s՚kyzync		՚՚y	pyr	y՚nky	՚՚qyr	՚wlwq	pws՚t
genaue Transkription	säkizinč		ay	bir	yaŋı	agır	ulug	posat
Transkription	säkizinč		ay	bir	yaŋı	agır	ulug	posat
Morphem	säkiz	-(X)nč	ay	bir	yaŋı	agır	ulug	posat
Glossierung	acht	-ORD	Monat	eins	neu	groß	groß	Beichte
Wortart/Funktion	num	-num	n	num	adj	adj	adj	n

Übersetzung: achten Monats ersten Tag, den großen (und) bedeutenden Beicht-

Referenz:
BT13.20.A.48

Transliteration	p՚c[*]q	kwyn	՚wyz՚	:	mn	՚wyc	՚rdyny l՚rt՚
genaue Transkription	bač[a]k	kün	üzä	:	m(ä)n	üč	ärdini-lärtä
Transkription	bačak	kün	üzä	:	män	üč	ärdinilärtä
Morphem	bačak	kün	üzä	:	män	üč	ärdini	-lAr	-DA
Glossierung	Fasten	Tag	über	:	ich	drei	Edelstein	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	postp	punct	pron	num	n	-plural	-case

Übersetzung: (und) Fastentag, habe ich, die am Triratna

Referenz:
BT13.20.A.49

Transliteration	pk	q՚tyq	swyzwk	kyrtkwnc	kwnkwl lwk
genaue Transkription	b(ä)k	katıg	süzök	kertgünč	köŋül-lüg
Transkription	bäk	katıg	süzök	kertgünč	köŋüllüg
Morphem	bäk	katıg	süzök	kertgünč	köŋül	-lXg
Glossierung	fest	hart	rein	Glauben	Gesinnung	-mit
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	n	n	-adjvzr

Übersetzung: eine ganz feste (und) reine Glaubensgesinnung habende

Referenz:
BT13.20.A.50

Transliteration	[.........]c	s̤՚r՚ky	:
genaue Transkription	[upasan]č	šaraki	:
Transkription		šaraki	:
Morphem		šaraki	:
Glossierung		Šaraki	:
Wortart/Funktion		n.pers	punct

Übersetzung: [Laienschwest]er Šaraki,

Referenz:
BT13.20.A.51

Transliteration	[...............]+	+[...............]mys	pwrq՚n	p՚qsy	՚wyz՚	nwml՚tylmys		:
genaue Transkription	[atı	kötrül]mis	burhan	bahšı	üzä	nomlatılmıš		:
Transkription			burhan	bahšı	üzä	nomlatılmıš		:
Morphem			burhan	bahšı	üzä	nomlatıl	-mIš	:
Glossierung			Buddha	Lehrmeister	durch	gelehrt w.	-PF.PART1	:
Wortart/Funktion			n.pers	n	postp	vi	-part	punct

Übersetzung: das in dem durch den Buddha-Lehrmeister gelehrt worden seienden

Referenz:
BT13.20.A.52

Transliteration

[................]+

+[................]+

+[................]q՚ncyq

kwyrkl՚

nwm

c՚c՚ky

swdwr

՚ycynd՚ky

:

genaue Transkription

[arıš

arıg

so]gančıg

körklä

nom

čäčäki

sudur

ičindäki

:

Transkription

sogančıg

körklä

nom

čäčäki

sudur

ičindäki

:

Morphem

sogančıg

körklä

nom

čäčäk

-(s)I(n)

sudur

ič

-(s)I(n)

-DA

-kI

:

Glossierung

lieblich

schön

Lehre

Blume

-POSS3

Sūtra

Inneres

-POSS3

-LOC

-seiend

:

Wortart/Funktion

n

adj

n

n

-possessor

n

n

-possessor

-case

-adjvzr

punct

Übersetzung: lieblichen, ansehnlichen Lehren-Blumen-Sūtra enthaltene,

Referenz:
BT13.20.A.53

Transliteration	[.....]՚	՚՚β՚lwkyd՚՚ysβ՚ry	pwdystβ	tynlq l՚r		՚wycwn	:
genaue Transkription	[ary]a	avalokida՚išvare	bodis(a)tv	tınl(ı)g-lar		üčün	:
Transkription		avalokida՚išvare	bodisatv	tınlıglar		üčün	:
Morphem		avalokida՚išvare	bodisatv	tınlıg	-lAr	üčün	:
Glossierung		Avalokiteśvara	Bodhisattva	Lebewesen	-PL	für	:
Wortart/Funktion		n.pers	n	n	-plural	postp	punct

Übersetzung: Kapitel "Das um der Lebewesen willen allseits Zeigen von Körpergestalten

Referenz:
BT13.20.A.54

Transliteration	[......] tyn	synk՚r	՚t՚wyz	kwyrkyn		kwyrkytm՚k		pwylwk yṅt՚			::
genaue Transkription	[alku]-tın	sıŋar	ätöz	körkin		körkitmäk		bölök-intä			::
Transkription		sıŋar	ätöz	körkin		körkitmäk		bölökintä			:
Morphem		sıŋar	ätöz	körk	-(s)In	körkit	-mAk	bölök	-(s)I(n)	-DA	:
Glossierung		-seits	Körper	Gestalt	-POSS.3SG.ACC	zeigen	-INF	Kapitel	-POSS3	-LOC	:
Wortart/Funktion		postp	n	n	-case	vt	-infinitive	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung: des Bodhisattva [āry]a Avalokiteśvara",

Referenz:
BT13.20.A.55

Transliteration

[....]kwsyz

s՚nsyz

ywz

mynk

twym՚n

tynlq l՚r

՚wqws y

:

genaue Transkription

[ül]güsiz

sansız

yüz

mıŋ

tümän

tınl(ı)g-lar

uguš-ı

:

Transkription

ülgüsiz

sansız

yüz

mıŋ

tümän

tınlıglar

ugušı

:

Morphem

ülgü

-sXz

san

-sXz

yüz

mıŋ

tümän

tınlıg

-lAr

uguš

-(s)I(n)

:

Glossierung

Maß

-PRIV

Zahl

-PRIV

hundert

tausend

zehntausend

Lebewesen

-PL

Stamm

-POSS3

:

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

-adjvzr

num

num

num

n

-plural

n

-possessor

punct

Übersetzung: weil ich das der zahl- (und) maßlosen hunderttausendzehntausend Lebewesen-Stämme,

Kommentar: syz in [ül]güsiz ist Schnitzfehler für swz. PZ

Referenz:
BT13.20.A.56

Transliteration	՚wykws	t՚lym	՚՚cyq	t՚rq̈՚	՚mk՚k yk		t՚kynwr t՚			:
genaue Transkription	üküš	tälim	ačıg	tarka	ämgäk-ig		täginür-tä			:
Transkription	üküš	tälim	ačıg	tarka	ämgäkig		täginürtä			:
Morphem	üküš	tälim	ačıg	tarka	ämgäk	-(X)g	tägin	-Ur	-DA	:
Glossierung	viel	zahlreich	bitter	bitter	Schmerz	-ACC	dulden	-AOR	-LOC	:
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	adj	n	-case	vt	-tense	-case	punct

Übersetzung: wenn sie bei (ihrem) ganz vielen, ganz bittren Schmerzen-Erdulden

Referenz:
BT13.20.A.57

Transliteration	՚wyyw		s՚qynw		qwnsy ՚ym	pwdystβ yq		pyrwk	՚՚d՚s՚r		:
genaue Transkription	öyü		sakınu		konši im	bodis(a)tv-ıg		birök	aṭasar:
Transkription	öyü		sakınu		konši im	bodisatvıg		birök	atasar:
Morphem	ö	-yU	sakın	-U	konši im	bodisatv	-(X)g	birök	ata	-sAr
Glossierung	s. erinnern	-GERA	denken	-GERA	Guan shi yin	Bodhisattva	-ACC	jedoch	nennen	-COND
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	n.pers	n	-case	conj	vt	-gerund

Übersetzung: - sich bedenkend (und) sich besinnend - den Bodhisattva Guan shi yin anrufen,

Referenz:
BT13.20.A.58

Transliteration

՚wynky

՚wydrwlwr l՚r

՚՚d՚ tyn

typ

՚sydmys

՚wycwn

::

genaue Transkription

öŋi

üdrülür-lär

ada-tın

tep

äšidmiš

üčün

::

Transkription

öŋi

üdrülürlär

adatın

tep

äšidmiš

üčün

:

Morphem

öŋi

üdürül

-Ur

-lAr

ada

-DIn

te

-(X)p

äšid

-mIš

üčün

:

Glossierung

getrennt

ausgewählt w.

-AOR

-PL

Bedrängnis

-ABL

sagen

-GER1

hören

-PF.PART1

für

:

Wortart/Funktion

adv

vi

-tense

-plural

n

-case

vt

-gerund

vt

-part

postp

punct

Übersetzung: von ihrer Bedrängnis Getrenntwerden gehört habe,

Referenz:
BT13.20.A.59

Transliteration	՚wqr՚yw	swq ՚	՚wyz	p՚kym		ywl	t՚mwr	yywcyṅk	:
genaue Transkription	ugrayu	sok-a	öz	bägim		yol	tämür	yiučiŋ	:
Transkription	ugrayu	soka	öz	bägim		yol	tämür	yiučiŋ	:
Morphem	ugrayu	soka	öz	bäg	-(X)m	yol	tämür	yiučiŋ	:
Glossierung	insbesondere, gerade, eben	genau	eigen	Herr	-POSS1	Yol	Tämür	Youcheng	:
Wortart/Funktion	adv	adj	pron	n	-possessor	n.pers	n.pers	n	punct

Übersetzung: (und) dafür daß insbesondere gerade mein eigener Herr, der Youcheng Yol Tämür,

Referenz:
BT13.20.A.60

Transliteration

՚wlwq

՚ys k՚

q՚r՚c՚nk

synk՚r

ywms՚tdy

՚rty

:

genaue Transkription

ulug

iš-kä

karačaŋ

sıŋar

yumšatdı

ärti

:

Transkription

ulug

iškä

karačaŋ

sıŋar

yumšatdı

ärti

:

Morphem

ulug

iš

-kA

karačaŋ

sıŋar

yumšat

-D

-(s)I(n)

är

-D

-(s)I(n)

:

Glossierung

groß

Angelegenheit

-DAT

Karačaŋ

-seits

entsenden

-PST

-POSS3

sein

-PST

-POSS3

:

Wortart/Funktion

adj

n

-case

n.loci

postp

vt

-tense

-possessor

vi

-tense

-possessor

punct

Übersetzung: (der) zu einer großen Angelegenheit Karačaŋ-wärts entsandt wurde,

Referenz:
BT13.20.A.61

Transliteration	՚wmwq	pwlwp		qwnsy ՚ym	pwdystβ	՚՚d՚ syz		qylyp		:
genaue Transkription	umug	bolup		konši im	bodis(a)tv	ada-sız		kılıp		:
Transkription	umug	bolup		konši im	bodisatv	adasız		kılıp		:
Morphem	umug	bol	-(X)p	konši im	bodisatv	ada	-sXz	kıl	-(X)p	:
Glossierung	Hoffnung	sein	-GER1	Guan shi yin	Bodhisattva	Bedrängnis	-PRIV	machen	-GER1	:
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	n.pers	n	n	-adjvzr	vt	-gerund	punct

Übersetzung: nachdem (ihn) der eine Hoffnung seiende (?) Bodhisattva Guan shi yin bedrängnislos gemacht hat,

Referenz:
BT13.20.A.62

Transliteration	՚wrwq	q՚d՚s	՚wqwl	qyz	pyrl՚	q՚βysqw		՚wycwn	::
genaue Transkription	urug	kadaš	ogul	kız	birlä	kavıšgu		üčün	::
Transkription	urug	kadaš	ogul	kız	birlä	kavıšgu		üčün	:
Morphem	urug	kadaš	ogul	kız	birlä	kavıš	-gU	üčün	:
Glossierung	Nachkommen	Verwandte	Sohn	Tochter	mit	s. vereinigen	-OBLG.PART1	für	:
Wortart/Funktion	n	n	n	n	postp	vi	-part	postp	punct

Übersetzung: mit seinen Nachkommen, Verwandten, Söhnen (und) Töchtern (wieder) vereint werde,

Referenz:
BT13.20.A.63

Transliteration

՚՚lqw

՚՚d՚ l՚rt՚

՚wmwq

pwlt՚cy

pw

nwm

՚rdynyk

:

genaue Transkription

alku

ada-larta

umug

boltačı

bo

nom

ärdinig

:

Transkription

alku

adalarta

umug

boltačı

bo

nom

ärdinig

:

Morphem

alku

ada

-lAr

-DA

umug

bol

-DAčI

bo

nom

ärdini

-(X)g

:

Glossierung

alle(s)

Bedrängnis

-PL

-LOC

Hoffnung

sein

-AG.PART1

DEM1

Lehre

Edelstein

-ACC

:

Wortart/Funktion

pron

n

-plural

-case

n

vi

-part

pron

n

n

-case

punct

Übersetzung: (dafür also habe ich) diesen bei allen Bedrängnissen eine Hoffnung seienden Lehren-Edelstein

Referenz:
BT13.20.A.64

Transliteration	՚՚rys	՚՚ryq	՚wykdy	՚sd՚p	ywkwnc y		pyrl՚	:
genaue Transkription	arıš	arıg	ögdi	asdab	yükünč-i		birlä	:
Transkription	arıš	arıg	ögdi	asdab	yükünči		birlä	:
Morphem	arıš	arıg	ögdi	asdab	yükünč	-(s)I(n)	birlä	:
Glossierung	rein	rein	Lobpreis	Lobpreis	Huldigung	-POSS3	mit	:
Wortart/Funktion	adj	adj	n	n	n	-possessor	postp	punct

Übersetzung: mit reiner, klarer Lob- (und) Preis-Huldigung

Referenz:
BT13.20.A.65

Transliteration	՚՚ryq	՚wz	pytydyp		՚wqr՚yw	swq ՚	t՚mq̈՚ q՚		՚yndwrwp		:
genaue Transkription	arıg	uz	bitiṭip		ugrayu	sok-a	tamga-ka		inṭürüp		:
Transkription	arıg	uz	bititip		ugrayu	soka	tamgaka		intürüp		:
Morphem	arıg	uz	bitit	-(X)p	ugrayu	soka	tamga	-kA	intür	-(X)p	:
Glossierung	rein	trefflich	schreiben l.	-GER1	insbesondere, gerade, eben	genau	Druckblock	-DAT	schneiden l.	-GER1	:
Wortart/Funktion	adj	adj	vt	-gerund	adv	adj	n	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: rein (und) trefflich abschreiben (und) gerade (und) genau in Druckblöcke schneiden lassen

Referenz:
BT13.20.A.66

Transliteration

՚rtwq swz

՚kswkswz

myṅk

kwwṅ

y՚qdwrwp

՚wyl՚yw

t՚kyntym

::

genaue Transkription

artok-suz

ägsüksüz

mıŋ

küün

yakṭurup

üläyü

tägintim

::

Transkription

artoksuz

ägsüksüz

mıŋ

küün

yakturup

üläyü

tägintim

:

Morphem

artok

-sXz

ägsük

-sXz

mıŋ

küün

yaktur

-(X)p

ülä

-yU

tägin

-D

-(X)m

:

Glossierung

Zusatz

-PRIV

Minus

-PRIV

tausend

(Druck-)Abzug

drucken l.

-GER1

verteilen

-GERA

ergebenst tun

-PST

-POSS1

:

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

-adjvzr

num

n

vt

-gerund

vt

-gerund

vi

-tense

-possessor

punct

Übersetzung: (und) nicht mehr (und) nicht weniger als tausend Exemplare drucken lassen (und diese) verteilt ergebenst.

Referenz:
BT13.20.A.67

Transliteration	pw	pwy՚n nynk		՚՚rys	՚՚ryq	՚dkwlwk		twys ynt՚			:
genaue Transkription	bo	buyan-nıŋ		arıš	arıg	ädgülüg		tüš-intä			:
Transkription	bo	buyannıŋ		arıš	arıg	ädgülüg		tüšintä			:
Morphem	bo	buyan	-(n)Xŋ	arıš	arıg	ädgü	-lXg	tüš	-(s)I(n)	-DA	:
Glossierung	DEM1	Verdienst(puṇya)	-GEN	rein	rein	gut	-mit	Frucht	-POSS3	-LOC	:
Wortart/Funktion	pron	n	-case	adj	adj	adj	-adjvzr	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung: Als reine, klare (und) gute Frucht dieses Verdienstes

Referenz:
BT13.20.A.68

Transliteration	pwdystβ	՚wqws lwq
genaue Transkription	bodis(a)tv	uguš-lug
Transkription	bodisatv	ugušlug
Morphem	bodisatv	uguš	-lXg
Glossierung	Bodhisattva	Stamm	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr

Übersetzung: mögen der vom Bodhisattva-Stamm seiende

Referenz:
BT13.20.A.69

Transliteration	q՚q՚n	q՚twn	twyk twym՚n	y՚s̤՚zwn		:
genaue Transkription	kagan	hatun	tük tümän	yašazun		:
Transkription	kagan	hatun	tük tümän	yašazun		:
Morphem	kagan	hatun	tük tümän	yaša	-zUn	:
Glossierung	Chagan	Herrscherin	zehntausende	leben	-IMP3	:
Wortart/Funktion	n	n	redupl	vi	-mood	punct

Übersetzung: Chagan (und) die Herrscherin zehntausende (Jahre) leben!

Referenz:
BT13.20.A.70

Transliteration

pwnd՚ryk

c՚c՚kd՚k

yyṅ

w՚nk

t՚ysy

՚՚ltwn

՚wrwq l՚ry

pyrl՚

:

genaue Transkription

pundarik

čäčäkṭäg

yin

waŋ

taysi

altun

urug-ları

birlä

:

Transkription

pundarik

čäčäktäg

yin

waŋ

taysi

altun

urugları

birlä

:

Morphem

pundarik

čäčäk

-tAg

yin

waŋ

taysi

altun

urug

-lAr

-(s)I(n)

birlä

:

Glossierung

Puṇḍarīka

Blume

-EQT1

Yan

Wang

Taizi

golden

Nachkommen

-PL

-POSS3

mit

:

Wortart/Funktion

n

n

-aff

n.loci

n

n

adj

n

-plural

-possessor

postp

punct

Übersetzung: Mögen sie zusammen mit dem wie eine Puṇḍarīka-Blume seienden Kronprinzen Yan Wang (und) ihren goldenen Nachkommen

Referenz:
BT13.20.A.71

Transliteration

pwdqwl

m՚nkylykyn

՚wswn

՚wydl՚rk՚d՚ky

՚wydl՚rk՚d՚ky

y՚s՚m՚q l՚ry

pwlzwn

::

genaue Transkription

pudgul

mäŋiligin

uẓun

üdlärkä+

+ṭägi

yašamak-ları

bolzun

::

Transkription

pudgul

mäŋiligin

uzun

üdlärkä

tägi

yašamakları

bolzun

:

Morphem

pudgul

mäŋi

-lXg

-In

uzun

üd

-lAr

-kA

tägi

yaša

-mAk

-lAr

-(s)I(n)

bol

-zUn

:

Glossierung

rein

Freude

-mit

-INST

lang

Zeit

-PL

-DAT

bis

leben

-INF

-PL

-POSS3

sein

-IMP3

:

Wortart/Funktion

adj

n

-adjvzr

-case

adj

n

-plural

-case

postp

vi

-infinitive

-plural

-possessor

vi

-mood

punct

Übersetzung: mit reiner Freude bis zu fernen Zeiten hin leben!

Referenz:
BT13.20.A.72

Transliteration

՚՚t՚m nynk

՚՚ṅ՚m nynk

q՚tyn l՚rym nynk

՚wqwl nwnk

qyznynk

:

genaue Transkription

atam-nıŋ

anam-nıŋ

kaḍın-larım-nıŋ

ogul-nuŋ

kıznıŋ

:

Transkription

atamnıŋ

anamnıŋ

kadınlarımnıŋ

ogulnuŋ

kıznıŋ

:

Morphem

ata

-(X)m

-(n)Xŋ

ana

-(X)m

-(n)Xŋ

kadın

-lAr

-(X)m

-(n)Xŋ

ogul

-(n)Xŋ

kız

-(n)Xŋ

:

Glossierung

Vater

-POSS1

-GEN

Mutter

-POSS1

-GEN

Schwiegerleute

-PL

-POSS1

-GEN

Sohn

-GEN

Tochter

-GEN

:

Wortart/Funktion

n

-possessor

-case

n

-possessor

-case

n

-plural

-possessor

-case

n

-case

n

-case

punct

Übersetzung: Meines Vaters, meiner Mutter, meiner Schwiegerleute, der Söhne, Töchter

Referenz:
BT13.20.A.73

Transliteration

՚՚ncwl՚yw

՚wq

twqmys

q՚d՚s

tynlq l՚r

՚wqws y nynk

:

genaue Transkription

ančulayu

ok

tugmıš

kadaš

tınl(ı)g-lar

uguš-ı-nıŋ

:

Transkription

ančulayu

ok

tugmıš

kadaš

tınlıglar

ugušınıŋ

:

Morphem

ol

-čA

-lAyU

ok

tug

-mIš

kadaš

tınlıg

-lAr

uguš

-(s)I(n)

-(n)Xŋ

:

Glossierung

DEM3

-EQT

-CMPR

INTNS

geboren w.

-PF.PART1

Verwandte

Lebewesen

-PL

Stamm

-POSS3

-GEN

:

Wortart/Funktion

pron

-case

-adjvzr

prtcl

vi

-part

n

n

-plural

n

-possessor

-case

punct

Übersetzung: (und) ebenso auch der Nachkommenschaft der Bluts- (und) Namensverwandten

Referenz:
BT13.20.A.74

Transliteration

՚՚s՚qwlwq

y՚s՚qwlwq

pwy՚n l՚ry

՚՚sylyp

՚wysd՚lyp

:

genaue Transkription

ašaguluk

yašaguluk

buyan-ları

asılıp

üsṭälip

:

Transkription

ašaguluk

yašaguluk

buyanları

asılıp

üstälip

:

Morphem

aša

-gUlXk

yaša

-gUlXk

buyan

-lAr

-(s)I(n)

asıl

-(X)p

üstäl

-(X)p

:

Glossierung

genießen

-EXP.PART

leben

-EXP.PART

Verdienst(puṇya)

-PL

-POSS3

zunehmen

-GER1

s. vergrößern

-GER1

:

Wortart/Funktion

vt

-part

vi

-part

n

-plural

-possessor

vi

-gerund

vi

-gerund

punct

Übersetzung: Verdienste, zu genießen (und) zu leben, mögen zunehmen (und) sich mehren,

Referenz:
BT13.20.A.75

Transliteration	՚՚lqw	tynlq l՚r		՚՚syq y		՚wycwn	pwrq՚n	pwlzwn l՚r			::
genaue Transkription	alku	tınl(ı)g-lar		asıg-ı		üčün	burhan	bolzun-lar			::
Transkription	alku	tınlıglar		asıgı		üčün	burhan	bolzunlar			:
Morphem	alku	tınlıg	-lAr	asıg	-(s)I(n)	üčün	burhan	bol	-zUn	-lAr	:
Glossierung	alle(s)	Lebewesen	-PL	Nutzen	-POSS3	für	Buddha	werden	-IMP3	-PL	:
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	n	-possessor	postp	n.pers	vi	-mood	-plural	punct

Übersetzung: (und) zum Nutzen aller Lebewesen mögen sie Buddhas werden!

Referenz:
BT13.20.A.76

Transliteration	՚՚lqw	՚mk՚k l՚rt՚			՚wmwq	pwlt՚cy		qwnsy ՚ym	pwdystβ	:
genaue Transkription	alku	ämgäk-lärtä			umug	boltačı		konši im	bodis(a)tv
Transkription	alku	ämgäklärtä			umug	boltačı		konši im	bodisatv
Morphem	alku	ämgäk	-lAr	-DA	umug	bol	-DAčI	konši im	bodisatv
Glossierung	alle(s)	Schmerz	-PL	-LOC	Hoffnung	sein	-AG.PART1	Guan shi yin	Bodhisattva
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	-case	n	vi	-part	n.pers	n

Übersetzung: Der bei allen Leiden Hoffnung seiende Bodhisattva Guan shi yin

Referenz:
BT13.20.A.77

Transliteration

՚՚r ՚

twrwp

ywl

t՚mwr

yywcynk nynk

՚՚lqw

՚՚d՚ l՚rynt՚

:

genaue Transkription

ar-a

turup

yol

tämür

yiučiŋ-niŋ

alku

ada-larınta

:

Transkription

ara

turup

yol

tämür

yiučiŋniŋ

alku

adalarınta

:

Morphem

ara

tur

-(X)p

yol

tämür

yiučiŋ

-(n)Xŋ

alku

ada

-lAr

-(s)I(n)

-DA

:

Glossierung

Zwischenraum

stehen

-GER1

Yol

Tämür

Youcheng

-GEN

alle(s)

Bedrängnis

-PL

-POSS3

-LOC

:

Wortart/Funktion

n

vi

-gerund

n.pers

n.pers

n

-case

pron

n

-plural

-possessor

-case

punct

Übersetzung: möge beistehen bei allen Bedrängnissen des Youcheng Yol Tämür,

Referenz:
BT13.20.A.78

Transliteration

՚՚d՚syz

twd՚syz

y՚nyp

k՚lyp

kwyrwswp

q՚βysyp

:

genaue Transkription

adasız

tudasız

yanıp

kälip

körüšüp

kavıšıp

:

Transkription

adasız

tudasız

yanıp

kälip

körüšüp

kavıšıp

:

Morphem

ada

-sXz

tuda

-sXz

yan

-(X)p

käl

-(X)p

körüš

-(X)p

kavıš

-(X)p

:

Glossierung

Bedrängnis

-PRIV

Gefahr

-PRIV

zurückkehren

-GER1

kommen

-GER1

s. treffen

-GER1

s. vereinigen

-GER1

:

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

-adjvzr

vi

-gerund

vi

-gerund

vi

-gerund

vi

-gerund

punct

Übersetzung: ohne Gefahr (und) Bedrängnis möge er zurückkehren, (uns) antreffen (und) sich (uns wieder) zugesellen!

Referenz:
BT13.20.A.79

Transliteration

՚՚d՚q

swnkynt՚

՚՚lqw ny

pylt՚cy

pwrq՚n

pwl՚lym

::

genaue Transkription

adak

soŋınta

alku-nı

biltäči

burhan

bolalım

::

Transkription

adak

soŋınta

alkunı

biltäči

burhan

bolalım

:

Morphem

adak

soŋ

-(s)I(n)

-DA

alku

-nI

bil

-DAčI

burhan

bol

-(A)lIm

:

Glossierung

Ende

Ende

-POSS3

-LOC

alle(s)

-ACC

wissen

-AG.PART1

Buddha

werden

-IMP.1PL

:

Wortart/Funktion

n

n

-possessor

-case

pron

-case

vt

-part

n.pers

vi

-mood

punct

Übersetzung: Schließlich (und) endlich wollen wir allwissende Buddhas werden!

Referenz:
BT13.20.A.80

Transliteration	s՚dw	s՚dw	:</ws>
genaue Transkription	sadu	sadu	:
Transkription	sadu	sadu	:
Morphem	sadu	sadu	:
Glossierung	sādhu	sādhu	:
Wortart/Funktion	adj	adj	punct

Übersetzung: Gut, gut!

Textabschnitt:
BT13.20.B

Archivsignatur: SJ 3 Kr/7

Kommentar: St. Petersburg, Rußländische AdW, Institut vostokovedenie

Corpus: Avalokiteśvara (Padmapāṇi)-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 122, Zeilen 2-14; und: L. Ju. Tuguševa, "Drevnie ujgurskie stichi", in: Sovetskaja Tjurkologija 2/1970 (Baku), S. 102-106; Abb. S. 103.

Kommentar: Zu Analyse und Übersetzung siehe BT13.20.A. JT

Kommentar: In B kommt keine Interpunktion vor; diesbezügliche Abweichungen von A werden im einzelnen nicht kommentiert. JT

Referenz:
BT13.20.B.01 (02)

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v01

Parallelstelle: BT13.20.A.02

Parallelstelle: BT13.20.D.05

Parallelstelle: BT13.20.F.v01

Transliteration	<ws=uig>pw[....]n	՚՚dlq	p՚qsy q՚
genaue Transkription	bu[rha]n	aṭl(ı)g	bahšı-ka

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: F: pwrq̈՚ṅ statt: pw[***]n. PZ

Kommentar: A, C, F: atl(ı)g statt: aṭl(ı)g. PZ

Kommentar: F: p՚q̈s̤y statt: p՚qsy. PZ

Referenz:
BT13.20.B.02 (03)

Parallelstelle: BT13.20.A.03

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v02

Parallelstelle: BT13.20.D.06

Parallelstelle: BT13.20.E.01-02

Parallelstelle: BT13.20.F.v01

Transliteration	pwdqyl	՚՚ryq	nwmynk՚
genaue Transkription	pudgıl	arıg	nomıŋa

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: pw[**]wl, D: pwdqwl, E: pwd q̈yl, F: pwdq̈yl statt: pwdqyl. PZ

Kommentar: Das n- in nomıŋa sieht etwas verunglückt aus, was Tuguševa zu der Lesung öziŋä verleitete. JT

Kommentar: A, D: nwm ynk՚, C: ]m ynk՚, E: ṅwm yṅk՚ statt: nwmynk՚. PZ

Referenz:
BT13.20.B.03 (04)

Parallelstelle: BT13.20.A.04

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v02

Parallelstelle: BT13.20.D.07

Parallelstelle: BT13.20.E.03-04-05

Parallelstelle: BT13.20.F.v02

Transliteration	pwrs՚nk	qwβr՚q	՚rdyny k՚
genaue Transkription	bursaŋ	kuvrag	ärdini-kä

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: D: qwβr՚q̈, E: ]βr՚q̈ statt: qwβr՚q. PZ

Kommentar: C: ՚՚rdyny, F: ՚rdyṅy statt: ՚rdyny. PZ

Referenz:
BT13.20.B.04 (05)

Parallelstelle: BT13.20.A.05

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v03

Parallelstelle: BT13.20.D.08

Parallelstelle: BT13.20.E.05-06-07

Parallelstelle: BT13.20.F.v02

Transliteration	pwdym yn	twdwsw	՚yn՚nwrmn
genaue Transkription	bodım-ın	tuṭuẓu	ınanurm(ä)n

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A, D: pwdwm yn, C, F: pwdwmyn, E: pwdwmyṅ pwdwmyn statt: pwdym yn. PZ

Kommentar: A: tutuẓu und D: tuṭuẓup statt: tuṭuẓu. PZ

Kommentar: A: ՚yṅ՚ṅwr mn, C: ՚yṅṅwr mn, D, E: ՚yn՚nwr mn statt: ՚yn՚nwrmn. JT

Referenz:
BT13.20.B.05 (06)

Parallelstelle: BT13.20.A.06

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v03

Parallelstelle: BT13.20.F.v03

Transliteration	pnk	՚wsyk tyn	plkwrmys
genaue Transkription	b(a)ŋ	ušik-tın	b(ä)lgürmıš

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: baŋ und C: b(an)g statt: b(a)ŋ. PZ

Kommentar: A: ՚wz̤ykdyn und C: ՚wys[ statt: ՚wsyk tyn. PZ

Kommentar: C: bälgürm[iš], F: bälgürmiš statt: b(ä)lgürmıš. JT

Referenz:
BT13.20.B.06 (07)

Parallelstelle: BT13.20.A.07

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v04

Parallelstelle: BT13.20.F.v03

Transliteration	p՚dm ՚	lynqw ՚ t՚	twyrwmys
genaue Transkription	padm-a	lenhu-a-ta	törümiš

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: C: lyṅqw ՚ statt: lynqw ՚. PZ

Referenz:
BT13.20.B.07 (08)

Parallelstelle: BT13.20.A.08

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v04-05

Transliteration	p՚rβysl՚nmys	՚՚y	՚wyz՚
genaue Transkription	parvıšlanmıš	ay	üzä

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: parvıš-lanmıš statt: parvıšlanmıš. PZ

Referenz:
BT13.20.B.08 (09)

Parallelstelle: BT13.20.A.09

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v05

Transliteration	p՚qd՚synw	՚wlwrwr
genaue Transkription	bagdašınu	olorur

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: p՚q̈d՚s̤ynw statt: p՚qd՚synw. PZ

Referenz:
BT13.20.B.09 (10)

Parallelstelle: BT13.20.A.10

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v05-02.v01

Transliteration	՚rtynkw	ywrwnk	twyrt	qwl lwq
genaue Transkription	ärtiŋü	yürüŋ	tört	kol-lug

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: C: ärṭ[iŋü] statt: ärtiŋü. PZ

Kommentar: A: qwwl lwq und C: qwllwq̈ statt: qwl lwq. PZ

Referenz:
BT13.20.B.10 (11)

Parallelstelle: BT13.20.A.11

Parallelstelle: BT13.20.C.02.v01

Transliteration	[*]d՚wyzy	՚rdyny	twym՚klyk
genaue Transkription	[ä]ṭözi	ärdini	tümäglig

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Es sieht so aus als käme nach [ä]ṭözi noch ein Buchstabe; Tuguševa las am Ende -in. JT

Kommentar: A: ätözi statt: [ä]ṭözi. PZ

Kommentar: A: ՚rdyṅy und C: ՚՚rdyn[ statt: ՚rdyny. PZ

Kommentar: A: tümäg-lig statt: tümäglig. PZ

Referenz:
BT13.20.B.11 (12)

Parallelstelle: BT13.20.A.12

Parallelstelle: BT13.20.C.02.v02

Transliteration	[........]y	tydym	twypw lwk
genaue Transkription	[ärdin]i	tidim	töpö-lüg

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: ditim statt: tidim. PZ

Kommentar: C: töpölüg statt: töpö-lüg. PZ

Referenz:
BT13.20.B.12 (13)

Parallelstelle: BT13.20.A.13

Parallelstelle: BT13.20.C.02.v02-03

Transliteration	՚sry	twrqw	pyldwrwk lwk
genaue Transkription	äsri	torku	beldürük-lüg

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: C: äsi[ri] statt: äsri. PZ

Referenz:
BT13.20.B.13 (14)

Parallelstelle: BT13.20.A.14

Parallelstelle: BT13.20.C.02.v03

Transliteration	[*]ylky t՚	twlp</ws>
genaue Transkription	[i]lki-tä	tolp

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
BT13.20.C.01

Archivsignatur: Ch/U 6393

Originalsignatur: T II S 32a

Corpus: Avalokiteśvara (Padmapāṇi)-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 122, Zeilen 2-9.

Kommentar: Zu Analyse und Übersetzung siehe BT13.20.A. JT

Kommentar: In C.01 kommt keine Interpunktion vor; diesbezügliche Abweichungen von A werden im einzelnen nicht kommentiert. JT

Referenz:
BT13.20.C.01.v01 (02-03)

Parallelstelle: BT13.20.A.02-03

Parallelstelle: BT13.20.B.01-02

Parallelstelle: BT13.20.D.05-06

Parallelstelle: BT13.20.F.v01

Transliteration	<ws=uig>pwrq՚n	՚՚tlq	p՚qs?y? q[............]+	+[............]
genaue Transkription	burhan	atl(ı)g	bahšı-k[a	pudgul]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: F: pwrq̈՚ṅ statt: pwrq՚n. PZ

Kommentar: B: aṭl(ı)g statt: atl(ı)g. PZ

Kommentar: F: p՚q̈s̤y statt: p՚qsy. PZ

Referenz:
BT13.20.C.01.v02 (03-04)

Parallelstelle: BT13.20.A.03-04

Parallelstelle: BT13.20.B.02-03

Parallelstelle: BT13.20.D.06-07

Parallelstelle: BT13.20.E.02-03-04-05

Parallelstelle: BT13.20.F.v01-02

Transliteration	[..........]+	+[..........]m ynk՚	pwrs՚nk	qwβr՚q	՚՚rdyny [...]
genaue Transkription	[arıg	no]m-ıŋa	bursaŋ	kuvrag	ärdini-[kä]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B: nwmynk՚, E: ṅwm yṅk՚ statt: ]m ynk՚. PZ

Kommentar: D: qwβr՚q̈, E: ]βr՚q̈ statt: qwβr՚q. PZ

Kommentar: A, B, D, E: ՚rdyny, F: ՚rdyṅy statt: ՚՚rdyny. PZ

Referenz:
BT13.20.C.01.v03 (05-06)

Parallelstelle: BT13.20.A.05-06

Parallelstelle: BT13.20.B.04-05

Parallelstelle: BT13.20.D.08

Parallelstelle: BT13.20.E.05-06-07

Parallelstelle: BT13.20.F.v02-03

Transliteration	p?wdwmyn	twdwsw	՚yṅṅwr	mn	pk	՚wys[......]	p՚lkwrm[...]
genaue Transkription	bodumın	tuṭuẓu	ın(a)nur	m(ä)n	b(an)g	üs[ikdin]	bälgürm[iš]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A, D: pwdwm yn und B: pwdym yn, E: pwdwmyṅ pwdwmyn statt: pwdwmyn. PZ

Kommentar: A: tutuẓu und D: tuṭuẓup statt: tuṭuẓu. PZ

Kommentar: A: ՚yṅ՚ṅwr mn, B: ՚yn՚nwrmn und D, E: ՚yn՚nwr mn statt: ՚yṅṅwr mn. PZ

Kommentar: A: baŋ und B: b(a)ŋ statt: b(an)g. PZ

Kommentar: A: ՚wz̤ykdyn und B: ՚wsyk tyn statt: ՚wys[......]. PZ

Kommentar: bälgürmiš ist zwischenzeilig geschrieben. JT

Kommentar: A, B: b(ä)lgürmiš statt: bälgürm[iš]. JT

Referenz:
BT13.20.C.01.v04 (07-08)

Parallelstelle: BT13.20.A.07-08

Parallelstelle: BT13.20.B.06-07

Parallelstelle: BT13.20.F.v03

Transliteration	p՚dm ՚	lyṅqw ՚ t՚	twyrwmys	p՚rβysl՚nm[...]
genaue Transkription	padm-a	lenhu-a-ta	törümiš	parvıšlanm[ıš]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Das -m- in padm-a sehr klein geschrieben. PZ

Kommentar: A, B: lynqw ՚ statt: lyṅqw ՚. PZ

Kommentar: A: parvıš-lanmıš statt: parvıšlanm[ıš]. PZ

Referenz:
BT13.20.C.01.v05 (08-10)

Parallelstelle: BT13.20.A.08-09-10

Parallelstelle: BT13.20.B.07-08-09

Transliteration	[...]+	+[...]wyz՚	p՚qd՚synw	՚wlwrwr	՚rd[....]</ws>
genaue Transkription	[ay	]üzä	bagdašınu	olorur	ärṭ[iŋü]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: p՚q̈d՚s̤ynw statt: p՚qd՚synw. PZ

Kommentar: A, B: ärtiŋü statt: ärṭ[iŋü]. PZ

Textabschnitt:
BT13.20.C.02

Archivsignatur: Ch/U 6821

Originalsignatur: T II S 32a-1005

Corpus: Avalokiteśvara (Padmapāṇi)-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 122, 123, Zeilen 10-18.

Kommentar: Zu Analyse und Übersetzung siehe BT13.20.A. JT

Kommentar: In C.01 kommt Interpunktion nur in Zeile v05 vor; die ansonsten diesbezüglichen Abweichungen von A werden im einzelnen nicht kommentiert. JT

Referenz:
BT13.20.C.02.v01 (10-11)

Parallelstelle: BT13.20.A.10-11

Parallelstelle: BT13.20.B.09-11

Transliteration	<ws=uig>[........]	twyrt	qwllwq̈	՚twyzy	՚՚rdyn[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	[yürüŋ]	tört	kollug	ätözi	ärdin[i	tümäg]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: qwwl lwq und B: qwl lwq statt: qwllwq̈. PZ

Kommentar: A: ՚t՚wyzy und B: ]d՚wyzy statt: ՚twyzy. PZ

Kommentar: A: ՚rdyṅy und B: ՚rdyny statt: ՚՚rdyn[. PZ

Referenz:
BT13.20.C.02.v02 (11-13)

Parallelstelle: BT13.20.A.11-12-13

Parallelstelle: BT13.20.B.10-11-12

Transliteration	[.....]	՚rdyny	tydym	twypwlwk	՚sy[...]
genaue Transkription	[-lig]	ärdini	tidim	töpölüg	äsi[ri]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: ditim statt: tidim. PZ

Kommentar: A, B: töpö-lüg statt: töpölüg. PZ

Kommentar: A, B: äsri statt: äsi[ri]. PZ

Referenz:
BT13.20.C.02.v03 (13-14)

Parallelstelle: BT13.20.A.13-14

Parallelstelle: BT13.20.B.12-13

Transliteration	[*]wrqw	pyldwrwk lwk	՚ylky t՚	twlp	nw?[.....]
genaue Transkription	[t]orku	beldürük-lüg	ilki-tä	tolp	no[mlar]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.20.C.02.v04 (14-16)

Parallelstelle: BT13.20.A.14-15-16

Transliteration	[*]y?nk	՚yky	՚՚rm՚syn	՚wqydwr	՚ykysyz	mwdwr lwq
genaue Transkription	[-n]ıŋ	iki	ärmäẓin	ukıdur	ikisiz	mudur-lug

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: ՚rm՚zyn statt: ՚՚rm՚syn. PZ

Kommentar: A: ikisigsiz statt: ikisiz. PZ

Referenz:
BT13.20.C.02.v05 (17-18)

Parallelstelle: BT13.20.A.17-18

Transliteration	՚yrync k՚ncwcy	kwnkwl lwk	::	՚՚lqw	՚ys[.....]</ws>
genaue Transkription	erinč-känčüči	köŋül-lüg	::	alku	iš[lärig]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: eriṅčkäṅčüči statt: erinč-känčüči. PZ

Textabschnitt:
BT13.20.D

Archivsignatur: U 5865

Originalsignatur: T III M 132-501

Corpus: Avalokiteśvara (Padmapāṇi)-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 122, Zeilen 2-5.

Kommentar: Zu Analyse und Übersetzung siehe BT13.20.A. JT

Kommentar: In D kommt keine Interpunktion vor; diesbezügliche Abweichungen von A werden im einzelnen nicht kommentiert. JT

Referenz:
BT13.20.D.05 (02)

Parallelstelle: BT13.20.A.02

Parallelstelle: BT13.20.B.01

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v01

Parallelstelle: BT13.20.F.v01

Transliteration	pwrq?՚?n	՚[.......]	p՚?q?s?y q՚
genaue Transkription	burhan	[atlıg]	bahšı-ka

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: F: pwrq̈՚ṅ statt: pwrq՚n. PZ

Kommentar: F: p՚q̈s̤y statt: p՚qsy. PZ

Referenz:
BT13.20.D.06 (03)

Parallelstelle: BT13.20.A.03

Parallelstelle: BT13.20.B.02

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v02

Parallelstelle: BT13.20.E.01-02

Parallelstelle: BT13.20.F.v01

Transliteration	pwdqwl	՚՚ryq	nwm ynk՚
genaue Transkription	pudgul	arıg	nom-ıŋa

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B: pwdqyl, E: pwd q̈yl, F: pwdq̈yl statt: pwdqwl. PZ

Kommentar: B: nwmynk՚, D: ṅwm yṅk՚ statt: nwm ynk՚. PZ

Referenz:
BT13.20.D.07 (04)

Parallelstelle: BT13.20.A.04

Parallelstelle: BT13.20.B.03

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v02

Parallelstelle: BT13.20.E.03-04-05

Parallelstelle: BT13.20.F.v02

Transliteration	pwrs՚nk	qwβr՚q̈	՚rdyny k՚
genaue Transkription	bursaŋ	kuvrag	ärdini-kä

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A, B, C: qwβr՚q statt: qwβr՚q̈. PZ

Kommentar: C: ՚՚rdyny, F: ՚rdyṅy statt: ՚rdyny. PZ

Referenz:
BT13.20.D.08 (05)

Parallelstelle: BT13.20.A.05

Parallelstelle: BT13.20.B.04

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v03

Parallelstelle: BT13.20.E.05-06

Parallelstelle: BT13.20.F.v02

Transliteration	pwdwm yn	twdwswp	՚yn՚nwr	mn</ws>
genaue Transkription	bodum-ın	tuṭuẓup	ınanur	m(ä)n

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B: pwdym yn, C, F: pwdwmyn, E: pwdwmyṅ pwdwmyn statt: pwdwm yn. PZ

Kommentar: A: tutuẓu und B, C, E: tuṭuẓu statt: tuṭuẓup. PZ

Kommentar: A: ՚yṅ՚ṅwr mn, B: ՚yn՚nwrmn und C: ՚yṅṅwr mn statt: ՚yn՚nwr mn. PZ

Textabschnitt:
BT13.20.E

Archivsignatur: U 5369

Originalsignatur: T I 578

Corpus: Avalokiteśvara (Padmapāṇi)-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 122, Zeilen 3-5, Anm. zu 20.5, Tafel XX, Abb. 52.

Kommentar: Zu Analyse und Übersetzung siehe BT13.20.A. JT

Kommentar: In E kommt keine Interpunktion vor; diesbezügliche Abweichungen von A werden im einzelnen nicht kommentiert. JT

Referenz:
BT13.20.E.01 (03)

Parallelstelle: BT13.20.A.03

Parallelstelle: BT13.20.B.02

Parallelstelle: BT13.20.D.06

Parallelstelle: BT13.20.F.v01

Transliteration	pwd q̈yl	՚՚ryq
genaue Transkription	pud-gıl	arıg

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: pw[**]wl, B: pwdqyl, D: pwdqwl, F: pwdq̈yl statt: pwd q̈yl. PZ

Referenz:
BT13.20.E.02 (03)

Parallelstelle: BT13.20.A.03

Parallelstelle: BT13.20.B.02

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v02

Parallelstelle: BT13.20.D.06

Transliteration	ṅwm yṅk՚
genaue Transkription	nom-ıŋa

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A, D: nwm ynk՚, B: nwmynk՚, C: ]m ynk՚ statt: ṅwm yṅk՚. PZ

Referenz:
BT13.20.E.03 (04)

Parallelstelle: BT13.20.A.04

Parallelstelle: BT13.20.B.03

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v02

Parallelstelle: BT13.20.D.07

Transliteration	pwrs[........]+	+[........]\βr՚q̈
genaue Transkription	burs[aŋ	ku]\vrag

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.20.E.04 (04)

Parallelstelle: BT13.20.A.04

Parallelstelle: BT13.20.B.03

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v02

Parallelstelle: BT13.20.D.07

Parallelstelle: BT13.20.F.v02

Transliteration	՚rd?y?n?y\k՚
genaue Transkription	ärdini\kä

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Das β- in ku-vrag sieht wie ein p- aus. PZ

Kommentar: A, B, C: qwβr՚q statt: ]βr՚q̈. PZ

Kommentar: C: ՚՚rdyny, F: ՚rdyṅy statt: ՚rdyny. PZ

Referenz:
BT13.20.E.05 (04-05)

Parallelstelle: BT13.20.A.04-05

Parallelstelle: BT13.20.B.03-04

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v03

Parallelstelle: BT13.20.D.07-08

Parallelstelle: BT13.20.F.v02

Transliteration	pwdwmyṅ
genaue Transkription	bodumın

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A, D: pwdwm yn, B: pwdym yn, C, F: pwdwmyn statt: pwdwmyṅ pwdwmyn. PZ

Referenz:
BT13.20.E.06 (05)

Parallelstelle: BT13.20.A.05

Parallelstelle: BT13.20.B.04

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v03

Parallelstelle: BT13.20.D.08

Transliteration	pwdwmyn	twdw\sw
genaue Transkription	bodumın	tuṭu\ẓu

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: tutuẓu, D: tuṭuẓup statt: tuṭuẓu. PZ

Referenz:
BT13.20.E.07 (05)

Parallelstelle: BT13.20.A.05

Parallelstelle: BT13.20.B.04

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v03

Parallelstelle: BT13.20.D.08

Transliteration	՚yn՚nwr	mn
genaue Transkription	ınanur	m(ä)n

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: ՚yṅ՚ṅwr mn, B: ՚yn՚nwrmn, C: ՚yṅṅwr mn statt: ՚yn՚nwr mn. PZ

Referenz:
BT13.20.E.08

Transliteration	՚wwm m՚ny p՚dmy\qwnk
genaue Transkription	oom mani padme\huŋ
Transkription	oom mani padme huŋ
Morphem	oom mani padme huŋ
Glossierung	oṃ maṇi padme hūṃ
Wortart/Funktion	phrase

Übersetzung: "Oṃ maṇi padme hūṃ",

Referenz:
BT13.20.E.09

Transliteration	typ		mn
genaue Transkription	tep		m(ä)n
Transkription	tep		män
Morphem	te	-(X)p	män
Glossierung	sagen	-GER1	ich
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron

Übersetzung: sage ich.

Referenz:
BT13.20.E.10

Transliteration	m?՚?n?y t՚s
genaue Transkription	mani taš
Transkription	mani taš
Morphem	mani taš
Glossierung	Mani Taš (?)
Wortart/Funktion	n.pers

Übersetzung: (Ich), Mani Taš (?)

Kommentar: Zwischen mani (?) und taš steht noch ein Buchstabe. PZ

Referenz:
BT13.20.E.11

Transliteration	՚yltym			y՚mw</ws>
genaue Transkription	iltim			yamu
Transkription	iltim			yamu
Morphem	il	-D	-(X)m	yamu
Glossierung	festhaken	-PST	-POSS1	gewiß
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	adv

Übersetzung: habe (es) angefügt.

Textabschnitt:
BT13.20.F

Archivsignatur: U 2966

Originalsignatur: T II S 45.501

Corpus: Maitreya-Lobpreis

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. , Zeilen , Tafel , Abb. .

Kommentar: Zu Analyse und Übersetzung siehe BT13.20.A. JT

Kommentar: In E kommt keine Interpunktion vor; diesbezügliche Abweichungen von A werden im einzelnen nicht kommentiert. JT

Referenz:
BT13.20.F.v01 (02-04)

Parallelstelle: BT13.20.A.02-03-04

Parallelstelle: BT13.20.B.01-02-03

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v01-02

Parallelstelle: BT13.20.D.05-06-07

Parallelstelle: BT13.20.E.01-02-03-04

Transliteration	<ws=uig>pwrq̈՚ṅ	՚՚tlq	p՚q̈s̤y q՚	pwdq̈yl	՚՚ry[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]
genaue Transkription	burhan	atl(ı)g	bakšı-ka	pudgıl	arı[g	nomıŋa	bursaŋ	kuvrag]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A, C, D: pwrq՚n, B: pw[***]n statt: pwrq̈՚ṅ. PZ

Kommentar: Das -q- in atl(ı)g sieht eher wie -w- aus. PZ

Kommentar: B: aṭl(ı)g statt: atl(ı)g. PZ

Kommentar: A, B, C, D: p՚qsy statt: p՚q̈s̤y. PZ

Kommentar: A: pw[**]wl, B: pwdqyl, D: pwdqwl, E: pwd q̈yl statt: pwdq̈yl. PZ

Referenz:
BT13.20.F.v02 (04-06)

Parallelstelle: BT13.20.A.04-05-06

Parallelstelle: BT13.20.B.03-04-05

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v02-03

Parallelstelle: BT13.20.D.07-08

Parallelstelle: BT13.20.E.04-05-06-07

Transliteration	՚rdyṅy k՚	pwdwmyn[............................................]+	+[............................................]+	+[............................................]+	+[............................................]+	+[............................................]+	+[............................................]
genaue Transkription	ärdini-kä	bodumın[	tutuzu	ınanur	män	baŋ	užikdın]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A, B, D, E: ՚rdyny, C: ՚՚rdyny statt ՚rdyṅy. PZ

Kommentar: A, D: pwdwm yn, B: pwdym yn, E: pwdwmyṅ pwdwmyn statt: pwdwmyn. PZ

Referenz:
BT13.20.F.v03 (06-07)

Parallelstelle: BT13.20.A.06-07

Parallelstelle: BT13.20.B.05-06

Parallelstelle: BT13.20.C.01.v03-04

Transliteration	p՚lkwrmys̤	p՚dm ՚	[...]</ws>
genaue Transkription	bälgürmiš	padm-a	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A, B: plkwrmys, C: p՚lkwrm[ statt: p՚lkwrmys̤. JT

Textabschnitt:
BT13.21.A

Archivsignatur: U 5803, U 5950, U 6048, U 6277

Originalsignatur: T III [M] 234

Corpus: Lobpreis des Tausendarmigen und -äugigen Avalokiteśvara

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 126-130, Tafel LX, LXI, Abb. 189, 190.

Referenz:
BT13.21.A.01 (01-02)

Transliteration	<ws=uig>[......................]	k՚ctynkyz			:	[.......] l[*]r	՚wlwq	t՚lwy [...]+	+[...]
genaue Transkription	[.......]	käčtiŋiz			:	[.......]-l[a]r	ulug	taloy-[...	::]
Transkription		käčtiŋiz			..		ulug	taloy
Morphem		käč	-D	-(X)ŋXz	..		ulug	taloy
Glossierung		überqueren	-PST	-POSS.2PL	..		groß	Meer
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor	punct		adj	n

Übersetzung: ... habt Ihr überquert. ... das große Meer ...

Referenz:
BT13.21.A.02 (03-04)

Transliteration	s՚ns՚r t՚		t[......]s?l՚r yk	:	s՚yw	kwyrm՚dyn		cyn	ym՚	:
genaue Transkription	sansar-ta		t[...]slär-ig	:	sayu	körmädin		čın	ymä	:
Transkription	sansarta			:	sayu	körmädin		čın	ymä	:
Morphem	sansar	-DA		:	sayu	kör	-mAdIn	čın	ymä	:
Glossierung	Saṃsāra	-LOC		:	an/bei/in jedem	sehen	-GER.NEG	Wahrheit	nun	:
Wortart/Funktion	n	-case		punct	postp	vt	-gerund	n	conj	punct

Übersetzung: Ohne im Saṃsāra die ... alle nun (als) wahr anzusehen, ...

Referenz:
BT13.21.A.03 (05-06)

Transliteration

s՚np՚d l՚r q՚

twyk՚l lyk

:

s՚d՚rm՚β՚p՚z՚

՚՚tlq

pwrq՚n

pwldwnkwz

::

genaue Transkription

sanpad-lar-ka

tükäl-lig

:

sadarmavabaza

atl(ı)g

burhan

bolduŋuz

::

Transkription

sanpadlarka

tükällig

:

sadarmavabaza

atlıg

burhan

bolduŋuz

:

Morphem

sanpad

-lAr

-kA

tükällig

:

sadarmavabaza

at

-lXg

burhan

bol

-D

-(X)ŋXz

:

Glossierung

Saṃpad

-PL

-DAT

ausgestattet mit

:

Saddharmāvabhāsa

Name

-mit

Buddha

werden

-PST

-POSS.2PL

:

Wortart/Funktion

n

-plural

-case

postp

punct

n.pers

n

-adjvzr

n.pers

vi

-tense

-possessor

punct

Übersetzung: seid Ihr - ausgestattet mit den Vollendungen - der Buddha namens Saddharmāvabhāsa geworden.

Referenz:
BT13.21.A.04 (07-08)

Transliteration

pwrq՚n l՚r q՚

՚ysl՚kwlwk

:

pwdqwl

՚ys l՚ryk

pwydk՚ryp

[..]

genaue Transkription

burhan-lar-ka

išlägülük

:

pudgul

iš-lärig

büṭgärip

[:]

Transkription

burhanlarka

išlägülük

:

pudgul

išlärig

bütgärip

Morphem

burhan

-lAr

-kA

išlä

-gUlXk

:

pudgul

iš

-lAr

-(X)g

bütgär

-(X)p

Glossierung

Buddha

-PL

-DAT

machen

-EXP.PART

:

rein

Tat

-PL

-ACC

vollenden

-GER1

Wortart/Funktion

n.pers

-plural

-case

vt

-part

punct

adj

n

-plural

-case

vt

-gerund

Übersetzung: Die zu den Buddhas zu tuenden reinen Taten vollendet habend,

Referenz:
BT13.21.A.05 (09-10)

Transliteration

pwdswz

nyrβ՚n q՚

kyrkw t՚

:

pw

mwnd՚q

s՚qync

s՚qyntynkyz

[...]

genaue Transkription

bodsuz

nirvan-ka

kirgü-tä

:

bo

monṭag

sakınč

sakıntıŋız

[::]

Transkription

bodsuz

nirvanka

kirgütä

:

bo

montag

sakınč

sakıntıŋız

Morphem

bod

-sXz

nirvan

-kA

kir

-gU

-DA

:

bo

bo

-tAg

sakınč

sakın

-D

-(X)ŋXz

Glossierung

Körper

-PRIV

Nirvāṇa

-DAT

hineingehen

-OBLG.PART1

-LOC

:

DEM1

DEM1

-EQT1

Gedanke

denken

-PST

-POSS.2PL

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

-case

vi

-part

-case

punct

pron

pron

-aff

n

vt

-tense

-possessor

Übersetzung: habt Ihr beim Eintreten in das körperlose Nirvāṇa solcherlei Gedanken gedacht:

Referenz:
BT13.21.A.06 (11-12)

Transliteration

՚՚snw qy

pwr[**]n l՚r

y՚nkync՚

:

՚mrylmys

nyrβ՚n q՚

kyrs՚r

mn

[..]

genaue Transkription

ašnu-kı

bur[ha]n-lar

yaŋınča

:

amrılmıš

nirvan-ka

kirsär

m(ä)n

[:]

Transkription

ašnukı

burhanlar

yaŋınča

:

amrılmıš

nirvanka

kirsär

män

Morphem

ašnu

-kI

burhan

-lAr

yaŋ

-(s)I(n)

-čA

:

amrıl

-mIš

nirvan

-kA

kir

-sAr

män

Glossierung

früher

-seiend

Buddha

-PL

Art

-POSS3

-EQT

:

ruhig w.

-PF.PART1

Nirvāṇa

-DAT

hineingehen

-COND

ich

Wortart/Funktion

adv

-adjvzr

n.pers

-plural

n

-possessor

-case

punct

vi

-part

n

-case

vi

-gerund

pron

Übersetzung: "Wenn ich nach Art der früheren Budd[ha]s in das ruhige Nirvāṇa eintrete,

Referenz:
BT13.21.A.07 (13-14)

Transliteration

՚՚syp

q՚lmys

pw

tynlq l՚r

:

՚՚rdwq

՚wmwq swz

p[*]l[*]r

ty?p

[...]

genaue Transkription

aẓıp

kalmıš

bo

tınl(ı)g-lar

:

arṭok

umug-suz

b[o]l[u]r

tep

[::]

Transkription

azıp

kalmıš

bo

tınlıglar

:

artok

umugsuz

bolur

tep

Morphem

az

-(X)p

kal

-mIš

bo

tınlıg

-lAr

:

artok

umug

-sXz

bol

-Ur

te

-(X)p

Glossierung

s. verirren

-GER1

bleiben

-PF.PART1

DEM1

Lebewesen

-PL

:

mehr, sehr

Hoffnung

-PRIV

werden

-AOR

sagen

-GER1

Wortart/Funktion

vi

-gerund

vi

-part

pron

n

-plural

punct

adv

n

-adjvzr

vi

-tense

vt

-gerund

Übersetzung: werden diese verwirrt zurückgebliebenen Lebewesen noch hoffnungsloser werden."

Referenz:
BT13.21.A.08 (15-16)

Transliteration

y՚rsyncyq

y՚βyz

s՚ns՚r tyn

:

yrp

՚wsmys

՚ryp

[............]+

+[............]

genaue Transkription

yarsınčıg

yavız

sansar-tın

:

y(a)rp

oẓmıš

ärip

[...

:]

Transkription

yarsınčıg

yavız

sansartın

:

yarp

ozmıš

ärip

Morphem

yarsınčıg

yavız

sansar

-DIn

:

yarp

oz

-mIš

är

-(X)p

Glossierung

ekelhaft

schlecht

Saṃsāra

-ABL

:

fest

entgehen, fliehen

-PF.PART1

sein

-GER1

Wortart/Funktion

adj

adj

n

-case

punct

adj

vi

-part

vi

-gerund

Übersetzung: Aus dem ekelhaften, schlechten Saṃsāra sicher erlöst seiend ...

Referenz:
BT13.21.A.09 (17-18)

Transliteration	[*]r?lyq՚ncwcy	kwnkwl	՚wyrydyp		:	y՚ndynkyz			pwrq՚n	m[.......]n	:
genaue Transkription	[ya]rlıkančučı	köŋül	öriṭip		:	yandıŋız			burhan	m[.....]n	:
Transkription	yarlıkančučı	köŋül	öritip		:	yandıŋız			burhan		..
Morphem	yarlıkančučı	köŋül	örit	-(X)p	:	yan	-D	-(X)ŋXz	burhan		..
Glossierung	barmherzig	Herz	erwecken	-GER1	:	zurückkehren	-PST	-POSS.2PL	Buddha		..
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-gerund	punct	vi	-tense	-possessor	n.pers		punct

Übersetzung: seid Ihr - ein [ba]rmherziges Herz hervorgebracht habend - zurückgekehrt [aus der Seligkeit (?)] eines Buddhas.

Referenz:
BT13.21.A.10 (19-20)

Transliteration

՚mrylmys

nyrβ՚n lyq

m՚nkynkyzny

:

՚՚dyn l՚r

՚wycwn

tyds՚r

syz

:

genaue Transkription

amrılmıš

nirvan-lıg

mäŋiŋizni

:

adın-lar

üčün

tiṭsär

siz

:

Transkription

amrılmıš

nirvanlıg

mäŋiŋizni

:

adınlar

üčün

titsär

siz

:

Morphem

amrıl

-mIš

nirvan

-lXg

mäŋi

-(X)ŋXz

-nI

:

adın

-lAr

üčün

tit

-sAr

siz

:

Glossierung

ruhig w.

-PF.PART1

Nirvāṇa

-mit

Freude

-POSS.2PL

-ACC

:

ander

-PL

für

aufgeben

-COND

ihr

:

Wortart/Funktion

vi

-part

n

-adjvzr

n

-possessor

-case

punct

adj

-plural

postp

vt

-gerund

pron

punct

Übersetzung: Wenn Ihr des ruhigen Nirwāṇas Seligkeit für andere aufgebt -

Referenz:
BT13.21.A.11 (21-22)

Transliteration

՚՚nt՚

mwnk՚dyncyq

n՚

pwlq՚y

:

՚՚nk՚

՚wdly

ym՚

kym

qylq՚y

:.

genaue Transkription

anta

muŋadınčıg

nä

bolgay

:

aŋa

uṭlı

ymä

kim

kılgay

:

Transkription

anta

muŋadınčıg

nä

bolgay

:

aŋa

utlı

ymä

kim

kılgay

:

Morphem

ol

-DA

muŋadınčıg

nä

bol

-gAy

:

ol

-kA

utlı

ymä

kim

kıl

-gAy

:

Glossierung

DEM3

-LOC

wunderbar

was

sein

-FUT

:

DEM3

-DAT

Belohnung

und

wer

machen

-FUT

:

Wortart/Funktion

pron

-case

adj

pron

vi

-tense

punct

pron

-case

n

conj

pron

vt

-tense

punct

Übersetzung: was würde wunderbarer als dies sein und wer würde dafür danken (können)?

Referenz:
BT13.21.A.12 (23-24)

Transliteration

kwyk

kwyzlwk nynk

kwys̤wsyn

:

kwnkwl

՚yyyn

q՚ṅdwrd՚c y

:

genaue Transkription

kök

közlüg-niŋ

küsüšin

:

köŋül

eyin

kanṭurdač-ı

:

Transkription

kök

közlügniŋ

küsüšin

:

köŋül

eyin

kanturdačı

:

Morphem

kök

köz

-lXg

-(n)Xŋ

küsüš

-(s)In

:

köŋül

eyin

kantur

-DAčI

:

Glossierung

blau, graublau

Auge

-mit

-GEN

Wunsch

-POSS.3SG.ACC

:

Herz

gemäß

befriedigen

-AG.PART1

:

Wortart/Funktion

adj

n

-adjvzr

-case

n

-case

punct

n

postp

vt

-part

punct

Übersetzung: Die Wünsche der Blauäugigen dem Herzen gemäß erfüllt er -

Kommentar: Deutlich közlüg-niŋ. JT

Kommentar: Punktierung in küsüš am falschen -s-? PZ

Referenz:
BT13.21.A.13 (25-26)

Transliteration

kwyrk՚ly

՚rklyk

typ

՚՚dynkyz

:

kwykwlmys

՚rwr

yyrtyncw t՚

::

genaue Transkription

körgäli

ärklig

tep

aṭıŋız

:

kükülmiš

ärür

yertinčü-tä

::

Transkription

körgäli

ärk-lig

tep

atıŋız

:

kükülmiš

ärür

yertinčütä

:

Morphem

kör

-GAlI

ärk

-lXg

te

-(X)p

at

-(X)ŋXz

:

kükül

-mIš

är

-Ur

yertinčü

-DA

:

Glossierung

sehen

-PURP.GER

Macht

-mit

nennen

-GER1

Name

-POSS.2PL

:

gerühmt w.

-PF.PART1

sein

-AOR

Welt

-LOC

:

Wortart/Funktion

vt

-gerund

n

-adjvzr

vt

-gerund

n

-possessor

punct

vi

-part

vi

-tense

n

-case

punct

Übersetzung: Euer "Des Sehens Mächtiger" genannter Name ist berühmt in der Welt.

Referenz:
BT13.21.A.14 (27-28)

Transliteration

kydyn

yynk՚q

՚՚pyd՚

typ

:

kyrtw tyn

k՚lmys nynk

՚wlws ynt՚

:

genaue Transkription

kedin

yıŋak

abida

tep

:

kertü-tin

kälmiš-niŋ

uluš-ınta

:

Transkription

kedin

yıŋak

abida

tep

:

kertütin

kälmišniŋ

ulušınta

:

Morphem

kedin

yıŋak

abida

te

-(X)p

:

kertü

-DIn

käl

-mIš

-(n)Xŋ

uluš

-(s)I(n)

-DA

:

Glossierung

Westen

Himmelsgegend

Amitābha

nennen

-GER1

:

wahr

-ABL

kommen

-PF.PART1

-GEN

Reich

-POSS3

-LOC

:

Wortart/Funktion

n

n

n.pers

vt

-gerund

punct

adj

-case

vi

-part

-case

n

-possessor

-case

punct

Übersetzung: Im Reich des Amida genannten, aus dem Wahrhaftigen Gekommenen im Westen,

Referenz:
BT13.21.A.15 (29-30)

Transliteration

kynk

m՚nkylyk

swk՚β՚ty t՚

:

kkyr syz

՚՚ryq

՚՚y

tnkry t՚

:

genaue Transkription

keŋ

mäŋilig

sukavati-ta

:

kkir-siz

arıg

ay

t(ä)ŋri-tä

:

Transkription

keŋ

mäŋilig

sukavatita

:

kirsiz

arıg

ay

täŋritä

:

Morphem

keŋ

mäŋi

-lXg

sukavati

-DA

:

kir

-sXz

arıg

ay

täŋri

-DA

:

Glossierung

breit

Freude

-mit

Sukhāvatī

-LOC

:

Schmutz

-PRIV

rein

Mond

Gott

-LOC

:

Wortart/Funktion

adj

n

-adjvzr

n

-case

punct

n

-adjvzr

adj

n

n

-case

punct

Übersetzung: in dem weiten, seligen Sukhāvatī(-Paradies), bei dem schmutzlosen, reinen Mondgott,

Referenz:
BT13.21.A.16 (31-32)

Transliteration

pwd՚l՚k

t՚q t՚

s̤ys̤yr lyq

:

pw

՚wrwn l՚r t՚

twrwp

syz

:

genaue Transkription

podalak

tag-ta

šišir-lig

:

bo

oron-lar-ta

turup

siz

:

Transkription

podalak

tagta

šiširlig

:

bo

oronlarta

turup

siz

:

Morphem

podalak

tag

-DA

šišir

-lXg

:

bo

oron

-lAr

-DA

tur

-(X)p

siz

:

Glossierung

Potalaka

Berg

-LOC

Achat

-mit

:

DEM1

Stelle

-PL

-LOC

s. befinden

-GER1

ihr

:

Wortart/Funktion

n.loci

n

-case

n

-adjvzr

punct

pron

n

-plural

-case

vi

-gerund

pron

punct

Übersetzung: auf dem Potalaka-Berg, dem mit Achat versehenen, an diesen Orten seid ihr,

Referenz:
BT13.21.A.17 (33-34)

Transliteration

pwsws lwq

՚mk՚klyk

tynlq l՚ryq

:

pwdl՚yw

p՚q ՚

yrlyq՚r

syz

::

genaue Transkription

busuš-lug

ämgäklig

tınl(ı)g-larıg

:

bodlayu

bak-a

y(a)rlıkar

siz

::

Transkription

busušlug

ämgäklig

tınlıglarıg

:

bodlayu

bak-a

yarlıkar

siz

:

Morphem

busuš

-lXg

ämgäk

-lXg

tınlıg

-lAr

-(X)g

:

bodla

-yU

bak

-A

yarlıka

-r

siz

:

Glossierung

Trauer

-mit

Schmerz

-mit

Lebewesen

-PL

-ACC

:

genau betrachten

-GERA

nachsehen

-GERA

geruhen

-AOR

ihr

:

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

-adjvzr

n

-plural

-case

punct

vt

-gerund

vi

-gerund

vt

-tense

pron

punct

Übersetzung: (und) geruht die mit Trauer (und) Schmerz versehenen Lebewesen genau zu betrachten.

Referenz:
BT13.21.A.18 (35-36)

Parallelstelle: BT13.21.B.r01

Transliteration

՚yklyk

k՚m lyk

tynlq l՚ryq

:

՚yr՚q tyn

p՚qy?p

kwyrs՚r

syz

:

genaue Transkription

iglig

käm-lig

tınl(ı)g-larıg

:

ırak-tın

bakıp

körsär

siz

:

Transkription

iglig

kämlig

tınlıglarıg

:

ıraktın

bakıp

körsär

siz

:

Morphem

ig

-lXg

käm

-lXg

tınlıg

-lAr

-(X)g

:

ırak

-DIn

bak

-(X)p

kör

-sAr

siz

:

Glossierung

Krankheit

-mit

Krankheit

-mit

Lebewesen

-PL

-ACC

:

Ferne

-ABL

nachsehen

-GER1

sehen

-COND

ihr

:

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

-adjvzr

n

-plural

-case

punct

n

-case

vi

-gerund

vt

-gerund

pron

punct

Übersetzung: Wenn Ihr die mit Krankheit (und) Siechtum versehenen Lebewesen von fern anschaut (und) seht,

Kommentar: B: ՚yr՚q̈ statt: ՚yr՚q. JT

Kommentar: B: birök statt: bakıp. PZ

Referenz:
BT13.21.A.19 (37-38)

Parallelstelle: BT13.21.B.r01-02-03

Transliteration

՚ykynty

kwyn k՚

t՚km՚zk՚n

:

՚ync

qylwr

syz

՚ydwq wm

՚

::

genaue Transkription

ikinti

kün-kä

tägmäzkän

:

enč

kılur

siz

ıdok-um

a

::

Transkription

ikinti

künkä

tägmäzkän

:

enč

kılur

siz

ıdokum

a

:

Morphem

iki

-(X)nč

kün

-kA

täg

-mAzkAn

:

enč

kıl

-Ur

siz

ıdok

-(X)m

A

:

Glossierung

zwei

-ORD

Tag

-DAT

erreichen

-LIM.GER.NEG

:

ruhig

machen

-AOR

ihr

Heiliger

-POSS1

VOC

:

Wortart/Funktion

num

-num

n

-case

vi

-gerund

punct

adj

vt

-tense

pron

n

-possessor

prtcl

punct

Übersetzung: macht Ihr (sie), noch ehe der zweite Tag erreicht ist, gesund - o mein Heiliger!

Kommentar: B ohne Interpunktion nach tägmäzkän. JT

Kommentar: B: q̈ylwr statt: qylwr. JT

Kommentar: B hat Interpunktion nach siz. JT

Kommentar: B: ՚ydwq̈wm statt: ՚ydwq wm ՚. PZ

Referenz:
BT13.21.A.20 (39-40)

Parallelstelle: BT13.21.B.r03-04-05

Transliteration

y՚p՚d՚

y՚ṅyq syz

kwnkwl wnk

cyn

՚wycwn

:

y՚d

՚wyz

twtm՚z

q՚nkym

՚

:

genaue Transkription

yapada

yanıg-sız

köŋül-üŋ

čın

üčün

:

yaṭ

öz

tutmaz

kaŋım

a

:

Transkription

yapada

yanıgsız

köŋülüŋ

čın

üčün

:

yat

öz

tutmaz

kaŋım

a

..

Morphem

yapa

-DA

yanıg

-sXz

köŋül

-(X)ŋ

čın

üčün

:

yat

öz

tut

-mAz

kaŋ

-(X)m

A

..

Glossierung

alle

-LOC

Umkehr

-PRIV

Herz

-POSS2

Wahrheit

für

:

fremd

Selbst

ergreifen

-AOR.NEG

Vater

-POSS1

VOC

..

Wortart/Funktion

pron

-case

n

-adjvzr

n

-possessor

n

postp

punct

adj

n

vt

-tense

n

-possessor

prtcl

punct

Übersetzung: Weil Dein bei Allem unumkehrbares Herz wahrhaftig ist, faßt (=unterscheidet) es nicht Fremdes (und) Eigenes - o mein Vater!

Kommentar: B: yapaka umug bolgu-ka statt: yapada. PZ

Kommentar: B: y՚nyq̈syz statt: y՚ṅyq syz. PZ

Kommentar: B: köŋülüŋ statt: köŋül-üŋ. PZ

Kommentar: B ohne Interpunktion nach üčün. JT

Kommentar: B: q̈՚nkym ՚ statt: q՚nkym ՚ und ohne anschließende Interpunktion. PZ

Referenz:
BT13.21.A.21 (41-42)

Parallelstelle: BT13.21.B.r05-06

Transliteration

yrp

q՚dyq

՚՚ṅt

՚՚ṅdyqtynkyz

:

y՚p ՚ ny

p՚rc՚

՚wsqwrqw

՚wycwn

::

genaue Transkription

y(a)rp

kaṭıg

ant

anṭıktıŋız

:

yap-a-nı

barča

oẓgurgu

üčün

::

Transkription

yarp

katıg

ant

antıktıŋız

:

yapanı

barča

ozgurgu

üčün

:

Morphem

yarp

katıg

ant

antık

-D

-(X)ŋXz

:

yapa

-nI

barča

ozgur

-gU

üčün

:

Glossierung

fest

hart

Eid

schwören

-PST

-POSS.2PL

:

alle

-ACC

alle

befreien

-OBLG.PART1

für

:

Wortart/Funktion

adj

adj

n

vi

-tense

-possessor

punct

pron

-case

pron

vt

-part

postp

punct

Übersetzung: Einen festen (und) harten Eid habt Ihr abgelegt, alle (und) jeden zu erlösen.

Kommentar: B: q̈՚tyq̈ statt: q՚dyq. PZ

Kommentar: B: ՚՚ntyq̈dynk statt: ՚՚ṅdyqtynkyz. PZ

Kommentar: In B fehlt yap-a-nı barča oẓgurgu üčün ::. PZ

Referenz:
BT13.21.A.22 (43-44)

Parallelstelle: BT13.21.B.r06-07-08

Transliteration

pw

syznynk

՚՚ṅdyqmys

՚՚ndynkyz

:

pwdystβ ym

՚՚tyrdlyq

cynyn t՚

:

genaue Transkription

bo

sizniŋ

anṭıkmıš

anṭıŋız

:

bodis(a)tv-ım

aḍırṭlıg

čının-ta

:

Transkription

bo

sizniŋ

antıkmıš

antıŋız

:

bodisatvım

adırtlıg

čınınta

:

Morphem

bo

siz

-(n)Xŋ

antık

-mIš

ant

-(X)ŋXz

:

bodisatv

-(X)m

adırt

-lXg

čın

-(s)I(n)

-DA

:

Glossierung

DEM1

ihr

-GEN

schwören

-PF.PART1

Eid

-POSS.2PL

:

Bodhisattva

-POSS1

Unterscheidung

-mit

Wahrheit

-POSS3

-LOC

:

Wortart/Funktion

pron

pron

-case

vi

-part

n

-possessor

punct

n

-possessor

n

-adjvzr

n

-possessor

-case

punct

Übersetzung: Weil dieser von Euch abgelegte Eid, mein Bodhisattva, deutliche Wahrheit ist,

Kommentar: B: siziŋ statt: sizniŋ. PZ

Kommentar: B: ՚՚ntyq̈mys statt: ՚՚ṅdyqmys. PZ

Kommentar: B: y(a)rlıgıŋ statt: anṭıŋız und ohne anschließende Interpunktion. PZ

Kommentar: B: muyumsuz statt: bodis(a)tv-ım. PZ

Kommentar: B: adırtl(ı)g statt: aḍırṭlıg. PZ

Kommentar: B: čın=ıŋa statt: čının-ta und ohne anschließende Interpunktion. PZ

Kommentar: In B ist nach čın=ıŋa ein zwischenzeilig geschriebenes üčün als einzufügen angemerkt. PZ

Referenz:
BT13.21.A.23 (45-46)

Parallelstelle: BT13.21.B.r08-09

Transliteration

pwd

kwydwrm՚c՚

tynlq l՚r

:

pwsws swz

՚mk՚k syz

pwlwr l՚r

::

genaue Transkription

bod

köṭürmäčä

tınl(ı)g-lar

:

busuš-suz

ämgäk-siz

bolur-lar

::

Transkription

bod

kötürmäčä

tınlıglar

:

busušsuz

ämgäksiz

bolurlar

:

Morphem

bod

kötürmä

-čA

tınlıg

-lAr

:

busuš

-sXz

ämgäk

-sXz

bol

-Ur

-lAr

:

Glossierung

Körper

tragend

-EQT

Lebewesen

-PL

:

Trauer

-PRIV

Schmerz

-PRIV

werden

-AOR

-PL

:

Wortart/Funktion

n

adj

-case

n

-plural

punct

n

-adjvzr

n

-adjvzr

vi

-tense

-plural

punct

Übersetzung: werden die einen Körper tragenden Lebewesen leidlos (und) schmerzlos werden.

Kommentar: In B fehlt ämgäk-siz. PZ

Kommentar: In B folgt nach bolur-lar zusätzlich: sizni ösär. PZ

Referenz:
BT13.21.A.24 (47-48)

Parallelstelle: BT13.21.B.r10

Transliteration

twyrt

twqwm t՚qy

tynlq l՚r nynk

:

twykwn

nyzβ՚ny l՚ryn

t՚?r?q՚rdynk

genaue Transkription

tört

tugum-takı

tınl(ı)g-lar-nıŋ

:

tügün

nizvanı-ların

tarkardıŋ

Transkription

tört

tugumtakı

tınlıglarnıŋ

:

tügün

nizvanıların

tarkardıŋ

Morphem

tört

tugum

-DA

-kI

tınlıg

-lAr

-(n)Xŋ

:

tügün

nizvanı

-lAr

-(s)In

tarkar

-D

-(X)ŋ

Glossierung

vier

Geburt

-LOC

-seiend

Lebewesen

-PL

-GEN

:

Knoten

Kleśa

-PL

-POSS.3SG.ACC

vertreiben

-PST

-POSS2

Wortart/Funktion

num

n

-case

-adjvzr

n

-plural

-case

punct

n

n

-plural

-case

vt

-tense

-possessor

Übersetzung: Die Bindungs-Leidenschaften der in den vier Geburten befindlichen Lebewesen hast Du entfernt -

Kommentar: B: twq̈wm t՚q̈y statt: twqwm t՚qy. PZ

Kommentar: B ohne Interpunktion nach tınl(ı)g-lar-nıŋ. JT

Referenz:
BT13.21.A.25 (49-50)

Transliteration

twyzwn

pwdystβ ym

՚՚ny

՚wycwn

:

twyzk՚ryncsyz

typ

՚՚dynkyz

՚wl

:.

genaue Transkription

tözün

bodis(a)tv-ım

anı

üčün

:

tözgärinčsiz

tep

aṭıŋız

ol

:.

Transkription

tözün

bodisatvım

anı

üčün

:

tözgärinčsiz

tep

atıŋız

ol

:

Morphem

tözün

bodisatv

-(X)m

ol

-nI

üčün

:

tözgärinčsiz

te

-(X)p

at

-(X)ŋXz

ol

:

Glossierung

edel

Bodhisattva

-POSS1

DEM3

-ACC

für

:

unergründlich

nennen

-GER1

Name

-POSS.2PL

DEM3

:

Wortart/Funktion

adj

n

-possessor

pron

-case

postp

punct

adj

vt

-gerund

n

-possessor

pron

punct

Übersetzung: edler Bodhisattva - dafür ist Euer Name "Unergründlicher".

Referenz:
BT13.21.A.26 (51-52)

Transliteration

՚dkw

nwmlwq

yyd l՚r ynk

:

՚rd՚

qwq՚r

yyp՚r c՚

:

genaue Transkription

ädgü

nomlug

yıd-lar-ıŋ

:

ärṭä

kokar

yıpar-ča

:

Transkription

ädgü

nomlug

yıdlarıŋ

:

ärtä

kokar

yıparča

:

Morphem

ädgü

nom

-lXg

yıd

-lAr

-(X)ŋ

:

ärtä

kok

-Ar

yıpar

-čA

:

Glossierung

gut

Lehre

-mit

Duft

-PL

-POSS2

:

sehr

riechen

-AOR

Moschus

-EQT

:

Wortart/Funktion

adj

n

-adjvzr

n

-plural

-possessor

punct

adv

vi

-tense

n

-case

punct

Übersetzung: Dein guter Lehren-Duft riecht ganz nach Moschus.

Referenz:
BT13.21.A.27 (53-54)

Transliteration

՚rws

՚wykws

՚՚syq l՚r

:

՚rdm՚z

twyk՚?m?[**]

m՚nky c՚

:

genaue Transkription

ärüš

üküš

asıg-lar

:

ärṭmäz

tükäm[äz]

mäŋi-čä

:

Transkription

ärüš

üküš

asıglar

:

ärtmäz

tükämäz

mäŋičä

:

Morphem

ärüš

üküš

asıg

-lAr

:

ärt

-mAz

tükä

-mAz

mäŋi

-čA

:

Glossierung

viele

viel

Nutzen

-PL

:

vergehen

-AOR.NEG

zu Ende s.

-AOR.NEG

Freude

-EQT

:

Wortart/Funktion

quant

adj

n

-plural

punct

vi

-tense

vi

-tense

n

-case

punct

Übersetzung: Die vielen, vielen Vorteile sind wie eine nicht vergehende, nicht ende[nde] Freude.

Referenz:
BT13.21.A.28 (55-56)

Transliteration	՚՚t	p՚s lyq t՚			՚wl՚dy	:	՚՚lty	qwnsy ՚ym	[**]dystβ	[..]
genaue Transkription	at	baš-lıg-ta			ulaṭı	:	altı	konši im	[bo]dis(a)tv	[:]
Transkription	at	bašlıgta			ulatı	:	altı	konši im	bodisatv
Morphem	at	baš	-lXg	-DA	ulatı	:	altı	konši im	bodisatv
Glossierung	Pferd	Kopf	-mit	-LOC	und die anderen	:	sechs	Guan shi yin	Bodhisattva
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	-case	postp	punct	num	n.pers	n

Übersetzung: Der Pferdeköpfige und die anderen der sechs Guan shi yin [Bo]dhisattvas -

Referenz:
BT13.21.A.29 (57-58)

Transliteration

՚՚dyn

kym nynk

՚rs՚r

ṅ՚ṅk

՚rm՚z

:

՚՚t՚cym

[..................]+

+[..................]

genaue Transkription

adın

kim-niŋ

ärsär

näŋ

ärmäz

:

atačım

[....

::]

Transkription

adın

kimniŋ

ärsär

näŋ

ärmäz

:

atačım

Morphem

adın

kim

-(n)Xŋ

ärsär

näŋ

är

-mAz

:

atač

-(X)m

Glossierung

ander

wer

-GEN

was anbelangt

INTNS

sein

-AOR.NEG

:

Väterchen

-POSS1

Wortart/Funktion

adj

pron

-case

prtcl

prtcl

vi

-tense

punct

n

-possessor

Übersetzung: was diese betrifft, so sind sie keineswegs anders. Mein Väterchen ...

Referenz:
BT13.21.A.30 (59-60)

Transliteration	՚wsqwrqw t՚			՚ylk՚yswk	:	՚wlwq	twywnmys		[..................]+	+[..................]
genaue Transkription	oẓgurgu-ta			ilgäysök	:	ulug	tuyunmıš		[..........	:]
Transkription	ozgurguta			ilgäysök	:	ulug	tuyunmıš
Morphem	ozgur	-gU	-DA	ilgäysök	:	ulug	tuyun	-mIš
Glossierung	befreien	-OBLG.PART1	-LOC	erfahren	:	groß	einsehen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	adj	punct	adj	vt	-part

Übersetzung: Im Erlösen erfahren, großer Erleuchteter ...

Referenz:
BT13.21.A.31 (61-62)

Transliteration	՚wmwq	pwlqw		՚wycwn	՚՚lqw q՚		:	[...............................]+	+[...............................]
genaue Transkription	umug	bolgu		üčün	alku-ka		:	[u-...........	::]
Transkription	umug	bolgu		üčün	alkuka		:
Morphem	umug	bol	-gU	üčün	alku	-kA	:
Glossierung	Hoffnung	werden	-OBLG.PART1	für	alle(s)	-DAT	:
Wortart/Funktion	n	vi	-part	postp	pron	-case	punct

Übersetzung: um allen eine Hoffnung zu werden ...

Referenz:
BT13.21.A.32 (63-64)

Transliteration	pwrq՚n l՚r tyn			՚wq՚dyp		[...........................................]+	+[...........................................]+	+[...........................................]+	+[...........................................]
genaue Transkription	burhan-lar-tın			okadıp		[:	bu-.........	:	]
Transkription	burhanlartın			okadıp
Morphem	burhan	-lAr	-DIn	okad	-(X)p
Glossierung	Buddha	-PL	-ABL	verfehlen	-GER1
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Die Buddhas verfehlt habend ...

Referenz:
BT13.21.A.33 (65-66)

Transliteration	pwrq՚n	kwyrky		՚wyz՚	nwml՚yw		[................................]+	+[................................]+	+[................................]
genaue Transkription	burhan	körki		üzä	nomlayu		[:	bu-..........	::]
Transkription	burhan	körki		üzä	nomlayu
Morphem	burhan	körk	-(s)I(n)	üzä	nomla	-yU
Glossierung	Buddha	Gestalt	-POSS3	über	lehren, predigen	-GERA
Wortart/Funktion	n.pers	n	-possessor	postp	vt	-gerund

Übersetzung: über die Buddhagestalt lehrend ...

Referenz:
BT13.21.A.34 (67-68)

Transliteration	q՚yw ny		q՚yw nwnk		kwyrm՚kd?[..................................]+		+[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]
genaue Transkription	kayu-nı		kayu-nuŋ		körmäkd[...		:	ka-.......	:]
Transkription	kayunı		kayunuŋ		körmäk
Morphem	kayu	-nI	kayu	-(n)Xŋ	kör	-mAk
Glossierung	welche	-ACC	welche	-GEN	sehen	-INF
Wortart/Funktion	pron	-case	pron	-case	vt	-infinitive

Übersetzung: Wessen Schauen (?) auf welchen (?) ...

Referenz:
BT13.21.A.35 (69-70)

Transliteration	q՚dyq l՚ntynkyz			՚wl՚rnynk [.......................................]+			+[.......................................]+	+[.......................................]+	+[.......................................]
genaue Transkription	kaṭıg-lantıŋız			olar-nıŋ			[:	ka-..........	::]
Transkription	katıglantıŋız			olarnıŋ
Morphem	katıglan	-D	-(X)ŋXz	ol	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	s. bemühen	-PST	-POSS.2PL	DEM3	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	pron	-plural	-case

Übersetzung: Ihr habt Euch bemüht, jener ...

Referenz:
BT13.21.A.36 (71-72)

Transliteration	tynlq q՚		՚՚d՚	t՚kkwsyn			:	t[..........................................]+	+[..........................................]
genaue Transkription	tınl(ı)g-ka		ada	täggüsin			:	t[i..........	:]
Transkription	tınlıgka		ada	täggüsin			:
Morphem	tınlıg	-kA	ada	täg	-gU	-(s)In	:
Glossierung	Lebewesen	-DAT	Bedrängnis	erreichen	-OBLG.PART1	-POSS.3SG.ACC	:
Wortart/Funktion	n	-case	n	vi	-part	-case	punct

Übersetzung: Das Gefahren-Zufügen den Lebewesen (zu verhindern [?],)

Referenz:
BT13.21.A.37 (73-74)

Transliteration

tyrswl

twd՚r

՚ylyk

plkwrtdwnkwz

:

t[*]dyqsyz

yrlq lyq

q՚nkym

՚

genaue Transkription

tirsul

tuṭar

elig

b(ä)lgürtdüŋüz

:

t[ı]dıgsız

y(a)rl(ı)g-lıg

kaŋım

a

Transkription

tirsul

tutar

elig

bälgürtdüŋüz

:

tıdıgsız

yarlıglıg

kaŋım

a

Morphem

tirsul

tut

-Ar

elig

bälgürt

-D

-(X)ŋXz

:

tıdıg

-sXz

yarlıg

-lXg

kaŋ

-(X)m

A

Glossierung

Triśūla

halten

-AOR

Hand

erscheinen l.

-PST

-POSS.2PL

:

Hindernis

-PRIV

Befehl

-mit

Vater

-POSS1

VOC

Wortart/Funktion

n

vt

-tense

n

vt

-tense

-possessor

punct

n

-adjvzr

n

-adjvzr

n

-possessor

prtcl

Übersetzung: habt Ihr die einen Dreizack haltende Hand gezeigt, o mein Vater mit ungeh[i]ndertem Befehl!

Referenz:
BT13.21.A.38 (75-76)

Transliteration

qyyyq

ywryq lyq

βynyyky l՚ryq

:

qyṅk

kwyzyn

kwyrwp

qyn՚q՚ly

:

genaue Transkription

kıyık

yorıg-lıg

v(a)yn(e)yike-larıg

:

kıŋ

közin

körüp

kınagalı

:

Transkription

kıyık

yorıklıg

vayneyikelarıg

:

kıŋ

közin

körüp

kınagalı

:

Morphem

kıyık

yorık

-lXg

vayneyike

-lAr

-(X)g

:

kıŋ

köz

-In

kör

-(X)p

kına

-GAlI

:

Glossierung

schief

Lebenswandel

-mit

disziplinierte Erdenwesen

-PL

-ACC

:

schräg

Auge

-INST

sehen

-GER1

bestrafen

-PURP.GER

:

Wortart/Funktion

adj

n

-adjvzr

n

-plural

-case

punct

adj

n

-case

vt

-gerund

vt

-gerund

punct

Übersetzung: Um die Vaineyika(-Wesen) mit schiefem Lebenswandel mit strengem Auge zu bestrafen,

Kommentar: Das -n- in v(a)yn(e)yike-larıg hat zwei Zacken. JT

Referenz:
BT13.21.A.39 (77-78)

Transliteration

qyl[*]c

twd՚r

՚ylyk

plkwrtdwnkwz

:

qysyl

lynqw ՚

kyṅtyklykym

՚

::

genaue Transkription

kıl[ı]č

tuṭar

elig

b(ä)lgürtdüŋüz

:

kızıl

lenhu-a

kinḍikligim

a

::

Transkription

kılıč

tutar

elig

bälgürtdüŋüz

:

kızıl

lenhua

kindikligim

a

:

Morphem

kılıč

tut

-Ar

elig

bälgürt

-D

-(X)ŋXz

:

kızıl

lenhua

kindik

-lXg

-(X)m

A

:

Glossierung

Schwert

halten

-AOR

Hand

erscheinen l.

-PST

-POSS.2PL

:

rot

Lotos

Nabel

-mit

-POSS1

VOC

:

Wortart/Funktion

n

vt

-tense

n

vt

-tense

-possessor

punct

adj

n

n

-adjvzr

-possessor

prtcl

punct

Übersetzung: habt Ihr die ein Schwert haltende Hand gezeigt, o mein mit rotem Lotos-Nabel Versehener!

Referenz:
BT13.21.A.40 (79-80)

Transliteration

՚wl՚ty

pw

y?՚?n?k?lyq

՚ydwq wm

:

՚wn

ywz

s՚n lyq

qwlwnkwz

՚wl

:

genaue Transkription

ulatı

bo

yaŋlıg

ıdok-um

:

on

yüz

san-lıg

koluŋuz

ol

:

Transkription

ulatı

bo

yaŋlıg

ıdokum

:

on

yüz

sanlıg

koluŋuz

ol

:

Morphem

ulatı

bo

yaŋ

-lXg

ıdok

-(X)m

:

on

yüz

san

-lXg

kol

-(X)ŋXz

ol

:

Glossierung

verbindend

DEM1

Art

-mit

Heiliger

-POSS1

:

zehn

hundert

Zahl

-mit

Arm

-POSS.2PL

DEM3

:

Wortart/Funktion

adv

pron

n

-adjvzr

n

-possessor

punct

num

num

n

-adjvzr

n

-possessor

pron

punct

Übersetzung: Mein Heiliger, der Ihr ferner derartig seid: Ihr habt Arme, zehn mal hundert an Zahl,

Referenz:
BT13.21.A.41 (81-82)

Transliteration

՚wwlswz

twypswz

՚mk՚kl՚r k՚

:

՚wdwrw

ywr?w?ṅd՚k

twtd՚cy

:

genaue Transkription

uulsuz

tüpsüz

ämgäklär-kä

:

uduru

yüründäk

tutdačı

:

Transkription

ulsuz

tüpsüz

ämgäklärkä

:

uturu

yüründäk

tutdačı

:

Morphem

ul

-sXz

tüp

-sXz

ämgäk

-lAr

-kA

:

uturu

yüründäk

tut

-DAčI

:

Glossierung

Grundlage

-PRIV

Boden

-PRIV

Schmerz

-PL

-DAT

:

gegen

Heilmittel

halten

-AG.PART1

:

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

-adjvzr

n

-plural

-case

punct

postp

n

vt

-part

punct

Übersetzung: gegen bodenlose (und) endlose Leiden halten sie Heilmittel.

Referenz:
BT13.21.A.42 (83-84)

Transliteration

twypwr ՚

tww lwk

tynlq l՚r nynk

:

tww

twyrlwk

՚wy?n?k?y

՚mk?՚k [**]r?yn

[..]

genaue Transkription

töpör-ä

tüü-lüg

tınl(ı)g-lar-nıŋ

:

tüü

törlüg

öŋi

ämgäk-[lä]rin

[:]

Transkription

töpörä

tülüg

tınlıglarnıŋ

:

tü

törlüg

öŋi

ämgäklärin

Morphem

töpö

-rA

tü

-lXg

tınlıg

-lAr

-(n)Xŋ

:

tü

törlüg

öŋi

ämgäk

-lAr

-(s)In

Glossierung

Scheitel

-DIR

Haar

-mit

Lebewesen

-PL

-GEN

:

verschieden

-artig

verschieden

Schmerz

-PL

-POSS.3SG.ACC

Wortart/Funktion

n

-case

n

-adjvzr

n

-plural

-case

punct

adj

adj

adj

n

-plural

-case

Übersetzung: Der bis zum Scheitel behaarten Lebewesen unterschiedliche, verschiedenartige Leid[en]

Kommentar: Unklar ist das Schluß-n von ämgäk-[lä]rin. PZ

Referenz:
BT13.21.A.43 (85-86)

Transliteration

twynl՚

kwyṅtwz

twt[*]

kwyrd՚cy

:

twyk՚l

mynk

՚wynky

kwyzwn[**]z

՚wl

:

genaue Transkription

tünlä

küntüz

tut[a]

kördäči

:

tükäl

mıŋ

öŋi

közün[gü]z

ol

::

Transkription

tünlä

küntüz

tut

kördäči

:

tükäl

mıŋ

öŋi

közüŋüz

ol

:

Morphem

tünlä

küntüz

tut

kör

-DAčI

:

tükäl

mıŋ

öŋi

köz

-(X)ŋXz

ol

:

Glossierung

nachts

tags

halten

sehen

-AG.PART1

:

ganz, vollständig

tausend

verschieden

Auge

-POSS.2PL

DEM3

:

Wortart/Funktion

adv

adv

vt

vt

-part

punct

adv

num

adj

n

-possessor

pron

punct

Übersetzung: schauen sie Tag (und) Nacht behüte[nd] an - tausend völlig verschiedene Augen habt I[hr].

Referenz:
BT13.21.A.44 (87-88)

Transliteration	՚՚ṅk	p՚rs	t՚[............................]	:	՚d[*]wn		[..............................]	:
genaue Transkription	äŋ	bars	ta[......]	:	äd[g]ün		[........]	:
Transkription	äŋ	bars		:	ädgün			..
Morphem	äŋ	bars		:	ädgü	-(X)n		..
Glossierung	Wild	Leopard		:	gut	-INST		..
Wortart/Funktion	n	n		punct	adj	-case		punct

Übersetzung: Tiger ... mit Gu[t]em ...

Referenz:
BT13.21.A.45 (89-90)

Transliteration	[.......]k	yyyl	[...]</ws>
genaue Transkription	[ä-...]k	yeel	[...]
Transkription		yel
Morphem		yel
Glossierung		Wind
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: ... Wind ...

Kommentar: Der l-Haken ist nicht erhalten. PZ

Textabschnitt:
BT13.21.B

Archivsignatur: U 5103

Originalsignatur: T III TV 57

Corpus: Lobpreis des Tausendarmigen und -äugigen Avalokiteśvara

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 128, 129, Zeilen 36-47, Tafel LXII, Abb. 191.

Kommentar: Zu Analyse und Übersetzung siehe BT13.21.A.

Referenz:
BT13.21.B.r01 (36-37)

Parallelstelle: BT13.21.A.18-19

Transliteration	<ws=uig>՚yr՚q̈ tyn	pyrwk	kwyrs՚r	syz	:	՚ykynty
genaue Transkription	ırak-tın	birök	körsär	siz	:	ikinti

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: ՚yr՚q statt: ՚yr՚q̈. JT

Kommentar: A: bakıp statt: birök. PZ

Referenz:
BT13.21.B.r02 (37-38)

Parallelstelle: BT13.21.A.19

Transliteration	kwyn k՚	t՚km՚zk՚n	՚y?nc	q̈ylwr	syz	:
genaue Transkription	kün-kä	tägmäzkän	enč	kılur	siz	:

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A hat Interpunktion nach tägmäzkän. JT

Kommentar: A: qylwr statt: q̈ylwr und ohne Interpunktion nach syz. JT

Referenz:
BT13.21.B.r03 (38-39)

Parallelstelle: BT13.21.A.19-20

Transliteration	՚ydwq̈wm	:	y՚p՚q̈՚	՚wmwq	pwlq̈w q̈՚
genaue Transkription	ıdokum	:	yapaka	umug	bolgu-ka

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: ՚ydwq wm ՚ statt: ՚ydwq̈wm. PZ

Kommentar: A: yapada statt: yapaka. PZ

Kommentar: In A fehlt: umug bolgu-ka. PZ

Referenz:
BT13.21.B.r04 (39-40)

Parallelstelle: BT13.21.A.20

Transliteration	y՚nyq̈syz	kwnkwlwnk	cyn	՚wycwn	y՚d
genaue Transkription	yanıgsız	köŋülüŋ	čın	üčün	yaṭ

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: y՚ṅyq syz statt: y՚nyq̈syz. PZ

Kommentar: A: köŋül-üŋ statt: köŋülüŋ. PZ

Kommentar: A hat Interpunktion nach üčün. JT

Kommentar: Zwischenzeilig auf dem oberen Rand steht: ՚wyc. PZ

Referenz:
BT13.21.B.r05 (40-41)

Parallelstelle: BT13.21.A.20-21

Transliteration	՚wyz	twtm՚z	q̈՚nkym	՚	yrp	q̈՚tyq̈	՚՚ṅt
genaue Transkription	öz	tutmaz	kaŋım	a	y(a)rp	katıg	ant

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: q՚nkym ՚ statt: q̈՚nkym ՚ und anschließend mit Interpunktion. PZ

Kommentar: A: q՚dyq statt: q̈՚tyq̈. PZ

Referenz:
BT13.21.B.r06 (41-43)

Parallelstelle: BT13.21.A.21-22

Transliteration	՚՚ntyq̈dynk	:	pw	syzynk	՚՚ntyq̈mys
genaue Transkription	antıkdıŋ	:	bo	siziŋ	antıkmıš

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: ՚՚ṅdyqtynkyz statt: ՚՚ntyq̈dynk und anschließend mit zusätzlichem Text: yap-a-nı barča oẓgurgu üčün ::. PZ

Kommentar: A: sizniŋ statt: siziŋ. PZ

Kommentar: A: ՚՚ṅdyqmys statt: ՚՚ntyq̈mys. PZ

Referenz:
BT13.21.B.r07 (44)

Parallelstelle: BT13.21.A.22

Transliteration	yrlyq̈ynk	mwywmswz	՚՚dyrtlq	cyn\ynk՚
genaue Transkription	y(a)rlıgıŋ	muyumsuz	adırtl(ı)g	čın\ıŋa

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: anṭıŋız statt: y(a)rlıgıŋ und anschließend mit Interpunktion. PZ

Kommentar: A: bodis(a)tv-ım statt: muyumsuz. PZ

Kommentar: A: aḍırṭlıg statt: adırtl(ı)g. PZ

Kommentar: A: čının-ta mit anschließender Interpunktion statt: čın=ıŋa. PT

Kommentar: Nach čın=ıŋa ist ein zwischenzeilig geschriebenes üčün als einzufügen angemerkt. PZ

Referenz:
BT13.21.B.r08 (44-45)

Parallelstelle: BT13.21.A.22-23

Transliteration	pwd	kwydwrm՚c՚	tynlq l՚r	:
genaue Transkription	bod	köṭürmäčä	tınl(ı)g-lar	:

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.21.B.r09 (46)

Parallelstelle: BT13.21.A.23

Transliteration	pwsws swz	pwlwr l՚r	syzny	՚wys՚r	:
genaue Transkription	busuš-suz	bolur-lar	sizni	ösär	:

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: busuš-suz ämgäk-siz statt: busuš-suz. PZ

Kommentar: In A fehlt: sizni ösär. PZ

Referenz:
BT13.21.B.r10 (47)

Parallelstelle: BT13.21.A.24

Transliteration	twyrt	twq̈wm t՚q̈y	tynlq l՚r nynk</ws>
genaue Transkription	tört	tugum-takı	tınl(ı)g-lar-nıŋ

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: twqwm t՚qy statt: twq̈wm t՚q̈y. PZ

Kommentar: A hat Interpunktion nach tınl(ı)g-lar-nıŋ. JT

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.