Text:
Berliner Texte 13.13

Textabschnitt:
BT13.13

Corpus: Versifizierung des V. Kapitels (über die Sündentilgung) aus dem Altun Yarok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 86-103.

Kommentar: Der Signatur-Schlüssel (= \ref-Marker) ist folgender:

Kommentar: BT13. = Edition, maßgebliche Publikation

Kommentar: 13. = 13. Text in BT13

Kommentar: A. = Handschrift

Kommentar: 01. = ggf. Dokument (=Blatt; entfällt, wenn aus der Hs. nur ein Blatt vorliegt)

Kommentar: a. = ggf. Bruchstück (nur, wenn mehrere Bruchstücke auf einer Glasplatte sind)

Kommentar: r01 bzw. A.01 = recto/verso- und Zeilenangabe (die Angabe A/B stattdessen erfolgt, wenn die Reihenfolge der Seiten unbekannt ist)

Kommentar: Die Angaben in runden Klammern am Ende der Referenz-Zeile geben die Zeilenzählung in BT13 wieder.

Kommentar: Die kompilierte Fassung hat die Record-Signatur "BT13.13.00". JT

Textabschnitt:
BT13.13.A.01

Archivsignatur: U 4102, U 4106, U 4018d, U 4107

Originalsignatur: T I ṃ

Corpus: Versifizierung des V. Kapitels (über die Sündentilgung) aus dem Altun Yarok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 92, Zeilen 13.c.008-018 und Anm. a, Tafel XXXVIII, Abb. 112, 113.

Referenz:
BT13.13.A.01.r01 (008)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[bi-...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.13.A.01.r02 (009)

Transliteration	<ws=uig>pysync		[..................]+	+[..................]	kwwn nwnk		՚ycynt՚	p՚q̈s՚r
genaue Transkription	bešinč		[bölük	üčünč]	küün-nüŋ		ičintä	baksar
Transkription	bešinč				küünnüŋ		ičintä	baksar
Morphem	beš	-(X)nč			küün	-(n)Xŋ	ičintä	bak	-sAr
Glossierung	fünf	-ORD			Juan	-GEN	in	nachsehen	-COND
Wortart/Funktion	num	-num			n	-case	postp	vi	-gerund

Übersetzung: ... wenn man im fünften [Kapitel,] im [dritten] Juan nachschaut,

Referenz:
BT13.13.A.01.r03 (010)

Transliteration	pyr	՚wclw[...............		.....]+	+.....] yn	ks՚nty		qyls՚r	:
genaue Transkription	bir	učlu[g		süzök	köŋül]-in	kšanti		kılsar	:
Transkription	bir	učlug			kšanti	kılsar		:
Morphem	bir	uč	-lXg		kšanti	kıl	-sAr	:
Glossierung	eins	Ziel	-mit		Beichte, Buße	machen	-COND	:
Wortart/Funktion	num	n	-adjvzr		n	vt	-gerund	punct

Übersetzung: wenn man mit einem mit (nur) einem Ziel versehene[n reinen Gemüt] Buße tut,

Referenz:
BT13.13.A.01.r04 (011)

Transliteration	pyrt՚ml՚dy	[...............]	mwnt՚q		typ		՚wqs՚r		::
genaue Transkription	birtämläṭi	[......]	montag		tep		uksar		::
Transkription	birtämläti		montag		tep		uksar		:
Morphem	birtämläti		bo	-tAg	te	-(X)p	uk	-sAr	:
Glossierung	gänzlich		DEM1	-EQT1	sagen	-GER1	verstehen	-COND	:
Wortart/Funktion	adv		pron	-aff	vt	-gerund	vt	-gerund	punct

Übersetzung: wenn man gänzlich ... so sagend versteht,

Referenz:
BT13.13.A.01.r05 (012)

Transliteration	՚yncyp	p?[...]՚q	՚՚tlq		swyzwlwp		kyrtkwnwp
genaue Transkription	ınčıp	b[....]ag	atl(ı)g		süzülüp		kertgünüp
Transkription	ınčıp		atlıg		süzülüp		kertgünüp
Morphem	ınčıp		at	-lXg	süzül	-(X)p	kertgün	-(X)p
Glossierung	so		Name	-mit	glauben	-GER1	glauben	-GER1
Wortart/Funktion	adv		n	-adjvzr	vi	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: so das ... Genannte geglaubt (und) für wahr gehalten habend,

Kommentar: Oder y[...]՚q statt: p[...]՚q? JT

Referenz:
BT13.13.A.01.r06 (013)

Transliteration	՚ysyk	[.............]	p՚rw	՚?yn[***]p	՚wmwṅwp		:
genaue Transkription	isig	[özümtin]	bärü	ın[anı]p	umunup		:
Transkription	isig		bärü		umunup		:
Morphem	isig		bärü		umun	-(X)p	:
Glossierung	warm		von		hoffen	-GER1	:
Wortart/Funktion	adj		postp		vi	-gerund	punct

Übersetzung: [von meinem] warmen [Selbst] her vertraut (und) gehofft habend,

Kommentar: Vom ersten -n- in ın[anı]p ist nur der Punkt erhalten. PZ

Referenz:
BT13.13.A.01.r07 (014)

Transliteration	՚yntynym t[................]+		+[................]	kwysws	qwlwnwp		:
genaue Transkription	ıntınım-t[ın		bärü...]	küsüš	kolunup		:
Transkription	ıntınım			küsüš	kolunup		:
Morphem	ıntın	-(X)m		küsüš	kolun	-(X)p	:
Glossierung	jenseits	-POSS1		Gelübde	s. erbitten	-GER1	:
Wortart/Funktion	adv	-possessor		n	vt	-gerund	punct

Übersetzung: v[on] meinem Innern [her das ...] Gelübde dargebracht habend,

Referenz:
BT13.13.A.01.r08 (015)

Transliteration	՚yn՚q	՚wmw[.................]+	+[.................]+	+[.................]	b՚qsy	twdwnwp		::
genaue Transkription	ınag	umu[g	yolčı	yerči]	bahšı	tuṭunup		::
Transkription	ınag	umug			bahšı	tutunup		:
Morphem	ınag	umug			bahšı	tutun	-(X)p	:
Glossierung	Zuflucht	Hoffnung			Lehrmeister	s. halten	-GER1	:
Wortart/Funktion	n	n			n	vi	-gerund	punct

Übersetzung: mich (an den) Zuflucht (und) Hoffnun[g, Wegweiser (und) Führer (seienden)] Lehrmeister gehalten habend,

Referenz:
BT13.13.A.01.r09 (016)

Transliteration	kwyswnwr	՚wyd[..............	...]dyn+	+...]dyn	kwyntyn		t՚qdynqy	:
genaue Transkription	köẓünür	üd[tä	öŋdün	ke]din	küntin		tagdınkı	:
Transkription	közünür	üd		küntin	tagdınkı		:
Morphem	közünür	üd		küntin	tagdın	-kI	:
Glossierung	gegenwärtig	Zeit		südlich	nördlich	-seiend	:
Wortart/Funktion	adj	n		adj	adj	-adjvzr	punct

Übersetzung: [in] der gegenwärtigen Zeit [im Osten, We]sten, Süden und Norden

Referenz:
BT13.13.A.01.r10 (017)

Parallelstelle: BT13.13.C.v01

Transliteration	kwyrwnc	[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]ntyn	synk՚r qy		:
genaue Transkription	körünč	[üküš	tolp	kamag	o]ntın	sıŋar-kı		:
Transkription	körünč				ontın	sıŋarkı		:
Morphem	körünč				ontın	sıŋar	-kI	:
Glossierung	Sichtbares				zehnerlei	Richtung	-seiend	:
Wortart/Funktion	n				num	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: in den sichtbaren [vielen ganzen sämtlichen ze]hnerlei Himmelsrichtungen

Kommentar: Ergänzt nach C. PZ

Referenz:
BT13.13.A.01.r11 (018)

Parallelstelle: BT13.13.C.v02

Transliteration	kwyl՚tylm[.............................]+		+[.............................]+	+[.............................] t՚	p՚stynqy		:</ws>
genaue Transkription	külätilm[iš		kötrülmiš	baštınkı]-ta	baštınkı		:
Transkription	külätilmiš				baštınkı		:
Morphem	külätil	-mIš			baštın	-kI	:
Glossierung	gepriesen w.	-PF.PART1			anfänglich	-seiend	:
Wortart/Funktion	vi	-part			adv	-adjvzr	punct

Übersetzung: die Gepriesen[en, Erhabenen,] bei [den Ersten] die Ersten ...

Kommentar: C: kül(ä)tilmiš statt: külätilm[iš]. JT

Referenz:
BT13.13.A.01.v01

Transliteration	<ws=uig>twrmys
genaue Transkription	turmıš
Transkription	turmıš
Morphem	turmıš
Glossierung	Turmıš
Wortart/Funktion	n.pers

Übersetzung: Turmıš

Referenz:
BT13.13.A.01.v02

Transliteration	t՚py qy ՚
genaue Transkription	tapı-k(ı)y-a
Transkription	tapıkıya
Morphem	tapı	-kIyA
Glossierung	Tapı?	-DIM
Wortart/Funktion	n.pers	-derivation

Übersetzung: Tapıkıya,

Referenz:
BT13.13.A.01.v03

Transliteration	pytyw
genaue Transkription	bit(i)yü
Transkription	bitiyü
Morphem	biti	-yU
Glossierung	schreiben	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-gerund

Übersetzung: geschrieben

Referenz:
BT13.13.A.01.v04

Transliteration	t՚kyntym
genaue Transkription	tägintim
Transkription	tägintim
Morphem	tägin	-D	-(X)m
Glossierung	ergebenst tun	-PST	-POSS1
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: habe ich ergebenst.

Referenz:
BT13.13.A.01.v05

Transliteration	՚wys[.....]y</ws>
genaue Transkription	ös[....]i

Transkription:

Übersetzung: ...

Textabschnitt:
BT13.13.A.02

Archivsignatur: Mainz 66

Originalsignatur: T III M 200e

Corpus: Versifizierung des V. Kapitels (über die Sündentilgung) aus dem Altun Yarok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 93, 94, Zeilen 13.d.031-040, Tafel XXXIX, Abb. 117.

Referenz:
BT13.13.A.02.r01 (031)

Parallelstelle: BT13.13.B.02.B.02

Transliteration	<ws=uig>t՚rq՚	qylync[.......................................]+	+[.......................................]+	+[.......................................]+	+[.......................................]+	+[.......................................]
genaue Transkription	tarka	kılınč[larıg	kšanti	kılsar	tarıkur	:]
Transkription	tarka	kılınč
Morphem	tarka	kılınč
Glossierung	bitter	Tat
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung: [Wenn man für die] bitteren Tat[en Buße tut, entfernen sie sich.]

Kommentar: B: [....]q̈՚ statt: t՚rq՚. PZ

Referenz:
BT13.13.A.02.r02 (032)

Parallelstelle: BT13.13.B.02.B.03

Transliteration	t՚?n?kd՚		kyc՚	[..........................................]+	+[..........................................]+	+[..........................................]+	+[..........................................]+	+[..........................................]
genaue Transkription	taŋda		kečä	[kšanti	kılınıp	öküngü	üčün	:]
Transkription	taŋda		kečä
Morphem	taŋ	-DA	kečä
Glossierung	Tagesanbruch	-LOC	Abend
Wortart/Funktion	n	-case	n

Übersetzung: [Um] morgens (und) abends [Buße zu tun (und) zu bereuen,]

Referenz:
BT13.13.A.02.r03 (033)

Parallelstelle: BT13.13.B.02.B.04

Transliteration	t՚ypy	k՚βsy [.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]
genaue Transkription	taypi	kavši-[niŋ	küsüš-i........	::]
Transkription	taypi	kavši
Morphem	taypi	kavši
Glossierung	Taypi	Kavši
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers

Übersetzung: [habe ich auf Wunsch des] Taypi Kavši ...

Referenz:
BT13.13.A.02.r04 (034)

Parallelstelle: BT13.13.B.02.B.05

Transliteration	qwpd՚		kwytrwlm[....................................]+		+[....................................]
genaue Transkription	kopda		kötrülm[iš.........		:]
Transkription	kopda		kötrülmiš
Morphem	kop	-DA	kötrül	-mIš
Glossierung	alle(s)	-LOC	s. erheben	-PF.PART1
Wortart/Funktion	pron	-case	vi	-part

Übersetzung: [den] über alles erhaben[en ...]

Referenz:
BT13.13.A.02.r05 (035)

Parallelstelle: BT13.13.B.02.B.06

Transliteration	qwwq	t՚nkync՚			p[.....................................]+	+[.....................................]
genaue Transkription	koog	täŋinčä			p[.........	:]
Transkription	kog	täŋinčä
Morphem	kog	täŋ	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	Atom	Maß	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: dem Maß eines Staubkörnchens entsprechend ...

Referenz:
BT13.13.A.02.r06 (036)

Transliteration	qwrq՚		y[*]c՚nw		kyky	sys̤y	mwrkym ny			p[ylyp	:]
genaue Transkription	korka		y[ı]čanu		kiki	siši	murkem-ni			b[ilip	:]
Transkription	korka		yıčanu		kiki	siši	murkemni
Morphem	kork	-A	yıčan	-U	kiki	siši	murke	-(X)m	-nI
Glossierung	s. fürchten	-GERA	s. hüten	-GERA	Kiki	Siši	Dummheit	-POSS1	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	n.pers	n.pers	n	-possessor	-case

Übersetzung: Mich fürchtend (und) achtgebend, bin ich, Kiki Siši, meine Dummheit k[ennend,]

Kommentar: Lesung des s- von siši unsicher, doch tayši oder kavši sind unwahrscheinlich. PZ

Referenz:
BT13.13.A.02.r07 (037)

Transliteration	qwws [*]	pwl[wr]	՚wy[**]nkwcy nynk			swyzynk՚			kyryp		[..]
genaue Transkription	kooš-[a]	bol[ur]	ö[tü]ngüči-niŋ			söziŋä			kirip		[:]
Transkription	koš	bol	ötüngüčiniŋ			söziŋä			kirip
Morphem	koš	bol	ötün	-gUčI	-(n)Xŋ	söz	-(s)I(n)	-kA	kir	-(X)p
Glossierung	dichten	sein	bitten	-AG.PART2	-GEN	Wort	-POSS3	-DAT	hineingehen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	vi	vi	-part	-case	n	-possessor	-case	vi	-gerund

Übersetzung: eingetreten zu den Worten eines, der bitte[t,] indem er di[ch]tet.

Kommentar: Ergänzungen von kooš-[a] und bol[ur] unsicher. PZ

Referenz:
BT13.13.A.02.r08 (038)

Parallelstelle: BT13.13.B.03.r01

Transliteration	՚՚l[....	...]ynklwk		n?[*]m?	՚ylyky	swdwr lwq		t՚mq՚q		[..]
genaue Transkription	al[tun	ö]ŋlüg		n[o]m	eligi	sudur-lug		tamgag		[:]
Transkription	altun	öŋlüg		nom	eligi	sudurlug		tamgag
Morphem	altun	öŋ	-lXg	nom	eligi	sudur	-lXg	tamga	-(X)g
Glossierung	golden	Farbe	-mit	Lehre	Eligi	Sūtra	-mit	Druckblock	-ACC
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	n.pers	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: Damit man den Sūtra-Druck des Go[ldfa]rbenen L[e]hrenfürsten

Referenz:
BT13.13.A.02.r09 (039)

Parallelstelle: BT13.13.B.03.r02

Transliteration	՚՚qy[.......]	twtwp		[**]yzl՚kw k՚			pwlzwn		typ?[...]+		+[...]
genaue Transkription	agı[zınta]	tutup		[s]özlägü-kä			bolzun		tep[		:]
Transkription	agız	tutup		sözlägükä			bolzun		tep
Morphem	agız	tut	-(X)p	sözlä	-gU	-kA	bol	-zUn	te	-(X)p
Glossierung	Mund	halten	-GER1	sprechen	-OBLG.PART1	-DAT	sein	-IMP3	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vt	-part	-case	vi	-mood	vt	-gerund

Übersetzung: [in seinem] Mun[d] halte [(und ihn) re]zitiere,

Referenz:
BT13.13.A.02.r10 (040)

Parallelstelle: BT13.13.B.03.r03

Transliteration	՚?՚q[...	*]wycw?n	qylync lyq		kwyk	tytyk	[..]</ws>
genaue Transkription	ag[ır	]üčün	kılınč-lıg		kök	titig	[:]
Transkription	agır	üčün	kılınčlıg		kök	titig
Morphem	agır	üčün	kılınč	-lXg	kök	titig
Glossierung	schwer	für	Tat	-mit	blau, graublau	Schlamm
Wortart/Funktion	adj	postp	n	-adjvzr	adj	n

Übersetzung: da schwer ist der mit Taten versehene, fahle Schlamm, ...

Kommentar: B: ayıg kılınč-[lıg] statt: kılınč-lıg. PZ

Textabschnitt:
BT13.13.A.03

Archivsignatur: Mainz 816

Originalsignatur: T III M 195

Corpus: Versifizierung des V. Kapitels (über die Sündentilgung) aus dem Altun Yarok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 96, 97, Zeilen 13.g.074-088. Abb. in R. R. Arat, Eski Türk Šiiri, Ankara 1965, S. 486.

Referenz:
BT13.13.A.03.r01 (074)

Parallelstelle: BT13.13.B.06.r03

Transliteration	<ws=uig>՚՚lty	ywl t?՚?		[...]k	q՚nk	q՚d՚?s	՚wqwl	qyz	[.......]s?	:
genaue Transkription	altı	yol-ta		[ö]g	kaŋ	kadaš	ogul	kız	[bolmı]š	:
Transkription	altı	yolta			kaŋ	kadaš	ogul	kız		:
Morphem	altı	yol	-DA		kaŋ	kadaš	ogul	kız
Glossierung	sechs	Weg	-LOC		Vater	Verwandte	Sohn	Tochter
Wortart/Funktion	num	n	-case		n	n	n	n

Übersetzung: ... wenn ich den auf den sechs Wegen [(befindlichen, mir) Mutt]er (und) Vater, Verwandte, Sohn (und) Tochter [gewordene]n,

Referenz:
BT13.13.A.03.r02 (075)

Parallelstelle: BT13.13.B.06.r04

Transliteration	՚՚lqw	tynlq	[........] l՚ryn	՚mk՚k lyk		q?ylmys		:
genaue Transkription	alku	tınl(ı)g	[oglan]-ların	ämgäk-lig		kılmıš		:
Transkription	alku	tınlıg		ämgäklig		kılmıš		:
Morphem	alku	tınlıg		ämgäk	-lXg	kıl	-mIš	:
Glossierung	alle(s)	Lebewesen		Schmerz	-mit	machen	-PF.PART1	:
Wortart/Funktion	pron	n		n	-adjvzr	vt	-part	punct

Übersetzung: allen Lebewesen-Kindern Leid zugefügt,

Referenz:
BT13.13.A.03.r03 (076)

Parallelstelle: BT13.13.B.06.r05

Transliteration	՚mr՚q	՚ysyk	՚[...]yn	՚wyzwp		՚wylwm k՚		swqmys		:
genaue Transkription	amrak	isig	[öz]in	üzüp		ölüm-kä		sukmıš		:
Transkription	amrak	isig		üzüp		ölümkä		sukmıš		:
Morphem	amrak	isig		üz	-(X)p	ölüm	-kA	suk	-mIš	:
Glossierung	lieb	warm		zerreißen	-GER1	Tod	-DAT	stecken	-PF.PART1	:
Wortart/Funktion	adj	adj		vt	-gerund	n	-case	vt	-part	punct

Übersetzung: ihr liebes, warmes Selbst zerrissen (und) zum Tode gesteckt,

Kommentar: In B steht zwischen a[mrak] und isig noch: [.....]c՚k (?). PZ

Kommentar: B: üẓüp statt: üzüp. PZ

Kommentar: B: ölümkä statt: ölüm-kä. PZ

Kommentar: B: swq̈mys statt: swqmys. PZ

Referenz:
BT13.13.A.03.r04 (077)

Parallelstelle: BT13.13.B.06.r06

Transliteration	՚՚yyq	qylync	[....]tym	՚rs՚r		՚՚s՚nβ՚r	tytmys		::
genaue Transkription	ayıg	kılınč	[kıl]tım	ärsär		asanvar	tetmiš		::
Transkription	ayıg	kılınč		ärsär		asanvar	tetmiš		:
Morphem	ayıg	kılınč		är	-sAr	asanvar	tet	-mIš	:
Glossierung	übel	Tat		sein	-COND	Asaṃvara	heißen	-INFR	:
Wortart/Funktion	adj	n		vi	-gerund	n	vi	-tense	punct

Übersetzung: wenn ich (solche?) schlechte Taten ge[nom]men habe, so heißt (das) Asaṃvara.

Referenz:
BT13.13.A.03.r05 (078)

Parallelstelle: BT13.13.B.06.v01

Transliteration	tww	twyrlwk	βrq?՚?r	s՚nkr՚m	stwp q՚		qwtmys		:
genaue Transkription	tüü	törlüg	v(i)rhar	säŋräm	stup-ka		koḍmıš		:
Transkription	tü	törlüg	virhar	säŋräm	stupka		kodmıš		:
Morphem	tü	törlüg	virhar	säŋräm	stup	-kA	kod	-mIš	:
Glossierung	verschieden	-artig	Kloster(Vihara)	Kloster	Stūpa	-DAT	setzen, stellen, legen	-PF.PART1	:
Wortart/Funktion	adj	adj	n	n	n	-case	vt	-part	punct

Übersetzung: Ich habe das zu den verschiedenartigen Klöstern, Mönchsgemeinden (und) Stupas Gelegte,

Kommentar: B: vi[har] statt: v(i)rhar. PZ

Kommentar: B: sdup- statt: stup-. PZ

Kommentar: Anschließend chinesische Paginierung: "Sechs". PZ

Referenz:
BT13.13.A.03.r06 (079)

Parallelstelle: BT13.13.B.06.v02

Transliteration	twyrt tyn	synk՚rqy		pwrs՚nk l՚rq՚			m՚dwrwq		՚wrmys		:
genaue Transkription	tört-tin	sıŋarkı		bursaŋ-larka			madurug		urmıš		:
Transkription	törttin	sıŋarkı		bursaŋlarka			madurug		urmıš		:
Morphem	törttin	sıŋar	-kI	bursaŋ	-lAr	-kA	madur	-(X)g	ur	-mIš	:
Glossierung	viererlei	-seits	-seiend	Mönchsgemeinde	-PL	-DAT	Süßigkeit	-ACC	(auf)setzen, (auf)stellen, legen	-PF.PART1	:
Wortart/Funktion	num	postp	-adjvzr	n	-plural	-case	n	-case	vt	-part	punct

Übersetzung: die zu den in den vier Richtungen seienden Mönchsgemeinden gelegten Süßigkeiten,

Kommentar: B: l՚rq̈՚ statt: l՚rq՚. PZ

Kommentar: B: m՚ndwrwq̈ statt: m՚ndwrwq. PZ

Referenz:
BT13.13.A.03.r07 (080)

Parallelstelle: BT13.13.B.06.v03

Transliteration	twyzwn l՚r [.....]		՚d	t՚β՚r yn		l՚p	pwsy	pyrmys		:
genaue Transkription	tözün-lär-[niŋ]		äd	tavar-ın		lab	pušı	bermiš		:
Transkription	tözünlär		äd	tavarın		lab	pušı	bermiš		:
Morphem	tözün	-lAr	äd	tavar	-(s)In	lab	pušı	ber	-mIš	:
Glossierung	edel	-PL	Besitz	Gut	-POSS.3SG.ACC	Almosen	Almosen, Spende, Opfer	geben	-PF.PART1	:
Wortart/Funktion	adj	-plural	n	n	-case	n	n	vt	-part	punct

Übersetzung: das von den Edlen als Opfer (und) Spende gegebene Hab (und) Gut

Kommentar: B: pws̤y statt: pwsy. PZ

Referenz:
BT13.13.A.03.r08 (081)

Parallelstelle: BT13.13.B.06.v04

Transliteration

twyl՚c

qwnw[*

.....]wrl՚p

pwltwm

s՚nkkyk q՚

ywqmys

::

genaue Transkription

töläč

kunu[p

og]urlap

boltum

saŋ(-g)ik-ka

yukmıš

::

Transkription

töläč

kunup

ogurlap

boltum

saŋikka

yukmıš

:

Morphem

töläč

kun

-(X)p

ogurla

-(X)p

bol

-D

-(X)m

saŋik

-kA

yuk

-mIš

:

Glossierung

vollständig

rauben

-GER1

stehlen

-GER1

sein

-PST

-POSS1

Gemeindeeigenes

-DAT

haften bleiben

-PF.PART1

:

Wortart/Funktion

adv

vt

-gerund

vt

-gerund

vi

-tense

-possessor

n

-case

vi

-part

punct

Übersetzung: vollständig geraubt (und) gestohlen, am Gemeindeeigenen haften geblieben seiend.

Kommentar: B: s՚nkkykq̈՚ statt: s՚nkkyk q՚. PZ

Referenz:
BT13.13.A.03.r09 (082)

Parallelstelle: BT13.13.B.06.v05

Transliteration	՚՚dy		kwytr[.....	..........]q՚n nynk		[................]+	+[................]y c՚	:
genaue Transkription	aṭı		kötr[ülmiš	bur]han-nıŋ		[ıdok	yarlıg]ı-ča	:
Transkription	atı		kötrül	burhannıŋ
Morphem	at	-(s)I(n)	kötrül	burhan	-(n)Xŋ
Glossierung	Name	-POSS3	s. erheben	Buddha	-GEN
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	n.pers	-case

Übersetzung: Gemäß dem [heiligen Gebot] des [Bud]dha, dessen Name erha[ben ist,]

Referenz:
BT13.13.A.03.r10 (083)

Parallelstelle: BT13.13.B.06.v06

Transliteration	՚՚rys	՚՚ryq	[.......]	kyrtw	kw?[....................]
genaue Transkription	arıš	arıg	[köni]	kertü	kö[ŋültäkičä]
Transkription	arıš	arıg		kertü
Morphem	arıš	arıg		kertü
Glossierung	rein	rein		wahr
Wortart/Funktion	adj	adj		adj

Übersetzung: gemäß dem, was sich im reinen (und) klaren, wahren (und) wahrhaftigen Herzen befindet,

Referenz:
BT13.13.A.03.r11 (084)

Parallelstelle: BT13.13.B.07.r01

Transliteration	[.......................]+	+[.......................]+	+[.......................] l՚?r nynk	՚՚ymys t՚qy c՚					:
genaue Transkription	[alku	ulug	bahšı]-lar-nıŋ	aymıš-takı-ča					:
Transkription				aymıštakıča					:
Morphem				ay	-mIš	-DA	-kI	-čA	:
Glossierung				sagen	-PF.PART1	-LOC	-seiend	-EQT	:
Wortart/Funktion				vt	-part	-case	-adjvzr	-case	punct

Übersetzung: gemäß dem, was sich in dem von den [ganzen großen Lehrmeist]ern Gesagten befindet,

Referenz:
BT13.13.A.03.r12 (085)

Parallelstelle: BT13.13.B.07.r02

Transliteration	[.......................]+	+[.......................]	՚wl	kwyny	ywryq t՚qy c՚				::
genaue Transkription	[azu	ävrilmädim]	ol	köni	yorık-takı-ča				::
Transkription			ol	köni	yorıktakıča				:
Morphem			ol	köni	yorık	-DA	-kI	-čA	:
Glossierung			DEM3	wahr	Lebenswandel	-LOC	-seiend	-EQT	:
Wortart/Funktion			pron	adj	n	-case	-adjvzr	-case	punct

Übersetzung: [oder] gemäß dem, was sich in jenem wahren (Lebens-)Gang befindet, [bin ich nicht gewandelt.]

Referenz:
BT13.13.A.03.r13 (086)

Parallelstelle: BT13.13.B.07.r03

Transliteration	pwrq՚n	[.................]	՚?r?q՚nt	՚wyc	qwtwq		pwlt՚cy		:
genaue Transkription	burhan	[pratikabud]	arhant	üč	kutug		bultačı		:
Transkription	burhan		arhant	üč	kutug		bultačı		:
Morphem	burhan		arhant	üč	kut	-(X)g	bul	-DAčI	:
Glossierung	Buddha		Arhat	drei	Glück	-ACC	finden	-AG.PART1	:
Wortart/Funktion	n.pers		n	num	n	-case	vt	-part	punct

Übersetzung: Denen, die das drei(fache) Glück eines Buddha, [eines Pratyekabuddha (und)] eines Arhat finden,

Kommentar: B: qwtwq̈ statt: qwtwq. PZ

Referenz:
BT13.13.A.03.r14 (087)

Parallelstelle: BT13.13.B.07.r04

Transliteration	pw	[...........................]+	+[...........................] l՚r k՚	tydyq	qylt՚cy		:
genaue Transkription	bo	[......tra	ädgülüg]-lär-kä	tıdıg	kıltačı		:
Transkription	bo			tıdıg	kıltačı		:
Morphem	bo			tıdıg	kıl	-DAčI	:
Glossierung	DEM1			Hindernis	machen	-AG.PART1	:
Wortart/Funktion	pron			n	vt	-part	punct

Übersetzung: diesen [... Tugendhaft]en Hindernisse bereitend,

Kommentar: B: tıḍıg statt: tıdıg. PZ

Referenz:
BT13.13.A.03.r15 (088)

Parallelstelle: BT13.13.B.07.r05

Transliteration	pwr?c?yn d[....	.......]n?kwl l՚r yn			pwlq՚ntwrd՚cy		:</ws>
genaue Transkription	burčın-ṭ[urup	kö]ŋül-lär-in			bulganturdačı		:
Transkription	burčıntur	köŋüllärin			bulganturdačı		:
Morphem	burčıntur	köŋül	-lAr	-(s)In	bulgantur	-DAčI	:
Glossierung	quälen	Gemüt	-PL	-POSS.3SG.ACC	verwirren	-AG.PART1	:
Wortart/Funktion	vt	n	-plural	-case	vt	-part	punct

Übersetzung: (sie) quäl[end (und)] ihre [Her]zen verwirrend, (war ich ...)

Kommentar: B: burčı[n]-turup statt: burčın-ṭ[urup]. PZ

Textabschnitt:
BT13.13.A.04

Archivsignatur: Mainz 654

Originalsignatur: T III M 197

Corpus: Versifizierung des V. Kapitels (über die Sündentilgung) aus dem Altun Yarok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 98-100, Zeilen 13.g.099-143. Abb. in R. R. Arat, Eski Türk Šiiri, Ankara 1965, S. 487-489.

Referenz:
BT13.13.A.04.r01 (099)

Parallelstelle: BT13.13.B.08.r04

Transliteration	<ws=uig>՚՚syg syz		py?t՚dy	՚wyd	kwyn	k՚cwrm՚kym			՚wyz՚	:
genaue Transkription	asıg-sız		bıtadı	üd	kün	käčürmäkim			üzä	:
Transkription	asıgsız		bıtadı	üd	kün	käčürmäkim			üzä	:
Morphem	asıg	-sXz	bıtadı	üd	kün	käčür	-mAk	-(X)m	üzä	:
Glossierung	Nutzen	-PRIV	nutzlos	Zeit	Tag	vergehen l.	-INF	-POSS1	über	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adv	n	n	vt	-infinitive	-possessor	postp	punct

Übersetzung: ... darüber, dass ich nutz- (und) fruchtlos Zeit (und) Tag habe vergehen lassen,

Referenz:
BT13.13.A.04.r02 (100)

Parallelstelle: BT13.13.B.08.r05

Transliteration	՚՚yyq	qylync lyq		՚՚qyr	ywk	ywdm՚kym			՚wyz՚	:
genaue Transkription	ayıg	kılınč-lıg		agır	yük	yüdmäkim			üzä	:
Transkription	ayıg	kılınčlıg		agır	yük	yüdmäkim			üzä	:
Morphem	ayıg	kılınč	-lXg	agır	yük	yüd	-mAk	-(X)m	üzä	:
Glossierung	übel	Tat	-mit	schwer	Bürde	aufladen	-INF	-POSS1	über	:
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	adj	n	vt	-infinitive	-possessor	postp	punct

Übersetzung: darüber, dass ich die schwere Bürde der bösen Tat auf (mich) geladen habe,

Kommentar: B: ywtm՚kwm statt: ywdm՚kym, Fehler in B. PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r03 (101)

Parallelstelle: BT13.13.B.08.r06

Transliteration

՚՚sdym

՚wyklytdym

qylyncym yn

mwnt՚q l՚r

՚wyz՚

::

genaue Transkription

asdım

üklitdim

kılınčım-ın

montag-lar

üzä

:

Transkription

asdım

üklitdim

kılınčımın

montaglar

üzä

:

Morphem

as

-D

-(X)m

üklit

-D

-(X)m

kılınč

-(X)m

-In

bo

-tAg

-lAr

üzä

:

Glossierung

vermehren

-PST

-POSS1

s. mehren l.

-PST

-POSS1

Tat

-POSS1

-ACC

DEM1

-EQT1

-PL

über

:

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

vt

-tense

-possessor

n

-possessor

-case

pron

-aff

-plural

postp

punct

Übersetzung: habe ich vermehrt (und) sich mehren lassen meine Taten, über solcherlei.

Kommentar: B: astım statt: asṭım. PZ

Kommentar: B: kılınčımın statt: kılınčım-ın. PZ

Kommentar: In B folgt chinesische Paginierung "Fünf". PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r04 (102)

Parallelstelle: BT13.13.B.08.v01

Transliteration	՚wyz՚lyksyz	pwrq՚n l՚r nynk			՚dkw l՚ryn t՚				:
genaue Transkription	üzäliksiz	burhan-lar-nıŋ			ädgü-lärin-tä				:
Transkription	üzäliksiz	burhanlarnıŋ			ädgülärintä				:
Morphem	üzäliksiz	burhan	-lAr	-(n)Xŋ	ädgü	-lAr	-(s)I(n)	-DA	:
Glossierung	unübertrefflich	Buddha	-PL	-GEN	gut	-PL	-POSS3	-LOC	:
Wortart/Funktion	adj	n.pers	-plural	-case	adj	-plural	-possessor	-case	punct

Übersetzung: An die guten (Dinge) der unübertrefflichen Buddhas,

Kommentar: B: üzäliksüz statt: üzäliksiz. JT

Referenz:
BT13.13.A.04.r05 (103)

Parallelstelle: BT13.13.B.08.v02

Transliteration	՚wylkwl՚ncsyz	yyk	՚wystwnky		՚՚trwq l՚ryn t՚				:
genaue Transkription	ülgülänčsiz	yeg	üstünki		aḍrok-ların-ta				:
Transkription	ülgülänčsiz	yeg	üstünki		adroklarınta				:
Morphem	ülgülänčsiz	yeg	üstün	-kI	adrok	-lAr	-(s)I(n)	-DA	:
Glossierung	unermeßlich	besser	oberhalb	-seiend	Vorzug	-PL	-POSS3	-LOC	:
Wortart/Funktion	adv	adj	adv	-adjvzr	n	-plural	-possessor	-case	punct

Übersetzung: an ihre unermeßlichen (und) allerhöchsten Vorzüge

Kommentar: B: ülg[ül]änčsüz statt: ülgülänčsiz. PZ

Kommentar: B: adrok- statt: aḍrok-. PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r06 (104)

Parallelstelle: BT13.13.B.08.v03

Transliteration

՚wylkw

t՚nk

՚wrwp

՚՚yyql՚p

t՚nyp

՚wl՚r t՚

:

genaue Transkription

ülgü

täŋ

urup

ayıglap

tanıp

olar-ta

:

Transkription

ülgü

täŋ

urup

ayıglap

tanıp

olarta

:

Morphem

ülgü

täŋ

ur

-(X)p

ayıgla

-(X)p

tan

-(X)p

ol

-lAr

-DA

:

Glossierung

Maß

Maß

(auf)setzen, (auf)stellen, legen

-GER1

schmähen

-GER1

leugnen

-GER1

DEM3

-PL

-LOC

:

Wortart/Funktion

n

n

vt

-gerund

vt

-gerund

vt

-gerund

pron

-plural

-case

punct

Übersetzung: Vergleich (und) Maß angelegt, sie geschmäht (und) geleugnet habend,

Kommentar: B: ayıg-lap statt: ayıglap. PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r07 (105)

Parallelstelle: BT13.13.B.08.v04

Transliteration	՚wykws	՚՚yyq	qylync	qyltym			՚՚z̤wn	՚՚z̤wn t՚		::
genaue Transkription	üküš	ayıg	kılınč	kıltım			ažun	ažun-ta		::
Transkription	üküš	ayıg	kılınč	kıltım			ažun	ažunta		..
Morphem	üküš	ayıg	kılınč	kıl	-D	-(X)m	ažun	ažun	-DA	..
Glossierung	viel	übel	Tat	machen	-PST	-POSS1	Daseinsform	Daseinsform	-LOC	..
Wortart/Funktion	adj	adj	n	vt	-tense	-possessor	n	n	-case	punct

Übersetzung: habe ich viele böse Taten getan in allen Daseinsformen.

Kommentar: B: ՚՚s[*]n ՚՚swn statt: ՚՚z̤wn ՚՚z̤wn. PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r08 (106)

Parallelstelle: BT13.13.B.08.v05

Transliteration	q՚βyryp		twykwp		swyzl՚s՚r		pwlmys		pwlm՚dwq		:
genaue Transkription	kavırıp		tügüp		sözläsär		bolmıš		bolmadok		:
Transkription	kavırıp		tügüp		sözläsär		bolmıš		bolmadok		:
Morphem	kavır	-(X)p	tüg	-(X)p	sözlä	-sAr	bol	-mIš	bol	-mAdOk	:
Glossierung	zusammenfügen	-GER1	zusammenziehen	-GER1	sprechen	-COND	werden	-PF.PART1	werden	-PF.PART1.NEG	:
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	-part	vi	-part	punct

Übersetzung: Wenn man kurz (und) bündig sagt, was geworden ist (und) was nicht geworden ist:

Referenz:
BT13.13.A.04.r09 (107)

Parallelstelle: BT13.13.B.08.v06

Transliteration	q՚r՚ṅkqw	s՚ns՚r	՚ycynt՚	mn	p՚ryp		twqm՚dwq		:
genaue Transkription	karaŋgu	sansar	ičintä	m(ä)n	barıp		tugmadok		:
Transkription	karaŋgu	sansar	ičintä	män	barıp		tugmadok		:
Morphem	karaŋgu	sansar	ičintä	män	bar	-(X)p	tug	-mAdOk	:
Glossierung	finster	Saṃsāra	in	ich	gehen	-GER1	geboren w.	-PF.PART1.NEG	:
Wortart/Funktion	adj	n	postp	pron	vi	-gerund	vi	-part	punct

Übersetzung: (Ein Ort) in dem finsteren Saṃsāra, (wo) ich nicht hingegangen (und) geboren worden wäre, (ist wohl nicht übriggeblieben).

Referenz:
BT13.13.A.04.r10 (108)

Parallelstelle: BT13.13.B.09.r01

Transliteration	q՚m՚q	՚wyt՚k	pyrym l՚r yk			՚wyzwm		yyqm՚dwq		:</ws>
genaue Transkription	kamag	ötäg	berim-lär-ig			özüm		yıgmadok		:
Transkription	kamag	ötäg	berimlärig			özüm		yıgmadok		:
Morphem	kamag	ötäg	berim	-lAr	-(X)g	öz	-(X)m	yıg	-mAdOk	:
Glossierung	alle(s)	Schuld	Schuld	-PL	-ACC	Selbst	-POSS1	aufhäufen	-PF.PART1.NEG	:
Wortart/Funktion	pron	n	n	-plural	-case	n	-possessor	vt	-part	punct

Übersetzung: (Irgendeine) von den Schulden aller Art, die ich nicht aufgehäuft hätte,

Referenz:
BT13.13.A.04.r00

Transliteration	<ws=chin>...</ws>
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung: Sieben:

Referenz:
BT13.13.A.04.r11 (109)

Parallelstelle: BT13.13.B.09.r02

Transliteration

<ws=uig>q՚lm՚dy

՚rky

՚՚yyq

qylync

m՚nk՚

qylm՚dwq

::

genaue Transkription

kalmadı

ärki

ayıg

kılınč

maŋa

kılmadok

::

Transkription

kalmadı

ärki

ayıg

kılınč

maŋa

kılmadok

:

Morphem

kal

-mA

-D

-(s)I(n)

ärki

ayıg

kılınč

män

-kA

kıl

-mAdOk

:

Glossierung

bleiben

-NEG

-PST

-POSS3

vermutlich

übel

Tat

ich

-DAT

machen

-PF.PART1.NEG

:

Wortart/Funktion

vi

-negation

-tense

-possessor

adv

adj

n

pron

-case

vt

-part

punct

Übersetzung: ist wohl nicht übriggeblieben, keine schlechte Tat, die nicht von mir gemacht wurde.

Referenz:
BT13.13.A.04.r12 (110)

Parallelstelle: BT13.13.B.09.r03

Transliteration

mwncwl՚yw

twyr՚

pwyk՚

qylmys l՚r ym yn

:

genaue Transkription

munčulayu

türä

bögä

kılmıš-lar-ım-ın

:

Transkription

munčulayu

türä

bögä

kılmıšlarımın

:

Morphem

bo

-čA

-lAyU

tür

-A

bög

-A

kıl

-mIš

-lAr

-(X)m

-In

:

Glossierung

DEM1

-EQT

-CMPR

zusammentragen

-GERA

ansammeln

-GERA

machen

-PF.PART1

-PL

-POSS1

-ACC

:

Wortart/Funktion

pron

-case

-adjvzr

vt

-gerund

vt

-gerund

vt

-part

-plural

-possessor

-case

punct

Übersetzung: Meine dermaßen zusammengetragenen (und) angesammelten Taten

Referenz:
BT13.13.A.04.r13 (111)

Parallelstelle: BT13.13.B.09.r04

Transliteration	mwnt՚q		y՚nklyq		q՚m՚q	twyrlwk	y՚swq l՚r ym yn				:
genaue Transkription	montag		yaŋlıg		kamag	törlüg	yaẓok-lar-ım-ın				:
Transkription	montag		yaŋlıg		kamag	törlüg	yazoklarımın				:
Morphem	bo	-tAg	yaŋ	-lXg	kamag	törlüg	yazok	-lAr	-(X)m	-In	:
Glossierung	DEM1	-EQT1	Art	-mit	alle(s)	-artig	Sünde	-PL	-POSS1	-ACC	:
Wortart/Funktion	pron	-aff	n	-adjvzr	pron	adj	n	-plural	-possessor	-case	punct

Übersetzung: meine derartigen Sünden von allen Arten -

Kommentar: B: yaẓok-larım-ın statt: yaẓok-lar-ım-ın. PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r14 (112)

Parallelstelle: BT13.13.B.09.r05

Transliteration	mwṅ՚	՚mty	՚՚c՚		y՚d՚		՚՚yyq l՚r ym yn				:
genaue Transkription	muna	amtı	ača		yada		ayıg-lar-ım-ın				:
Transkription	muna	amtı	ača		yada		ayıglarımın				:
Morphem	muna	amtı	ač	-A	yad	-A	ayıg	-lAr	-(X)m	-In	:
Glossierung	nun sieh!	jetzt	öffnen	-GERA	ausbreiten	-GERA	übel	-PL	-POSS1	-ACC	:
Wortart/Funktion	prtcl	adv	vt	-gerund	vt	-gerund	adj	-plural	-possessor	-case	punct

Übersetzung: nun denn: offen legend (und) ausbreitend meine Schlechtigkeiten,

Referenz:
BT13.13.A.04.r15 (113)

Parallelstelle: BT13.13.B.09.r06

Transliteration

mwṅk

k՚y

qylw

ks՚nty

qylwrmn

qylwrmn

qylync l՚[*]ym yn

::

genaue Transkription

muŋ

käy

kılu

kšanti

kılur+

+m(ä)n

kılınč-la[r]ım-ın

::

Transkription

muŋ

käy

kılu

kšanti

kılur

män

kılınčlarımın

:

Morphem

muŋ

käy

kıl

-U

kšanti

kıl

-Ur

män

kılınč

-lAr

-(X)m

-In

:

Glossierung

Trauer

Kummer

machen

-GERA

Beichte, Buße

machen

-AOR

ich

Tat

-PL

-POSS1

-ACC

:

Wortart/Funktion

n

n

vt

-gerund

n

vt

-tense

pron

n

-plural

-possessor

-case

punct

Übersetzung: (sie) betrauernd (und) bedauernd, büße ich meine Taten!

Kommentar: B: mwnk statt: mwṅk. JT

Kommentar: B: kılınčlarım-ın statt: kılınč-la[r]ım-ın. JT

Referenz:
BT13.13.A.04.r16 (114)

Parallelstelle: BT13.13.B.09.v01

Transliteration	՚wntyn	synk՚rqy		՚wyc	՚wydky		pwrq՚n	p՚qsy l՚r		[..]
genaue Transkription	ontın	sıŋarkı		üč	üdki		burhan	bahšı-lar		[:]
Transkription	ontın	sıŋarkı		üč	üdki		burhan	bahšılar
Morphem	ontın	sıŋar	-kI	üč	üd	-kI	burhan	bahšı	-lAr
Glossierung	zehnerlei	-seits	-seiend	drei	Zeit	-seiend	Buddha	Lehrmeister	-PL
Wortart/Funktion	num	postp	-adjvzr	num	n	-adjvzr	n.pers	n	-plural

Übersetzung: Die von den zehnerlei Seiten (und) den drei Zeiten seienden Buddha-Lehrmeister,

Referenz:
BT13.13.A.04.r17 (115)

Parallelstelle: BT13.13.B.09.v02

Transliteration	՚wn	kwyclwk		pwykw	pylyklyk		՚wq՚n	՚՚rzy l՚r		:
genaue Transkription	on	küčlüg		bögü	biliglig		ugan	ärži-lär		:
Transkription	on	küčlüg		bögü	biliglig		ugan	äržilär		:
Morphem	on	küč	-lXg	bögü	bilig	-lXg	ugan	ärži	-lAr	:
Glossierung	zehn	Macht	-mit	weise	Wissen	-mit	göttlich	Heiliger	-PL	:
Wortart/Funktion	num	n	-adjvzr	adj	n	-adjvzr	adj	n	-plural	punct

Übersetzung: die mit den zehn Kräften (und) dem wunderwirkenden Wissen versehenen göttlichen Heiligen,

Kommentar: B: ՚՚rz̤y statt: ՚՚rzy. PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r18 (116)

Parallelstelle: BT13.13.B.09.v03

Transliteration	՚wqs՚tqw lwq swz			՚dkw lwk		՚wmwq	՚yn՚q l՚r		[..]
genaue Transkription	ogšatgu-luk-suz			ädgü-lüg		umug	ınag-lar		[:]
Transkription	ogšatguluksuz			ädgülüg		umug	ınaglar
Morphem	ogšat	-gUlXk	-sXz	ädgü	-lXg	umug	ınag	-lAr
Glossierung	vergleichen	-EXP.PART	-PRIV	gut	-mit	Hoffnung	Zuflucht	-PL
Wortart/Funktion	vt	-part	-adjvzr	adj	-adjvzr	n	n	-plural

Übersetzung: die nicht zu vergleichend mit Gutem versehenen Hoffnungen (und) Zuflüchte,

Kommentar: B: [ogšatg]uluk-suz statt: ogšatgu-luk-suz. PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r19 (117)

Parallelstelle: BT13.13.B.09.v04

Transliteration	՚wq ՚		pylw		myny		kwyrw		yrlyq՚zwn [.......]+		+[.......]
genaue Transkription	uk-a		bilü		mini		körü		y(a)rlıkazun-[lar		::]
Transkription	uka		bilü		mini		körü		yarlıkazun
Morphem	uk	-A	bil	-U	min	-nI	kör	-U	yarlıka	-zUn
Glossierung	verstehen	-GERA	wissen	-GERA	ich	-ACC	sehen	-GERA	geruhen	-IMP3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	pron	-case	vt	-gerund	vt	-mood

Übersetzung: verstehend (und) wissend mögen [sie] geruhen, (auf) mich zu blicken!

Kommentar: B: mini köŋül-gärü statt: mini körü. PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r20 (118)

Parallelstelle: BT13.13.B.09.v05

Transliteration	՚wṅ՚	՚mty	՚ysyk	՚wyz[*]m ՚wyz[*]m			tynp՚rw	՚yṅ՚[.....]+	+[.....]
genaue Transkription	una	amtı	isig	öz[ü]m-tin+			+bärü	ına[nu	:]
Transkription	una	amtı	isig	özümtin			bärü	ınan
Morphem	una	amtı	isig	öz	-(X)m	-DIn	bärü	ınan
Glossierung	DEM	jetzt	warm	Selbst	-POSS1	-ABL	von	vertrauen
Wortart/Funktion	prtcl	adv	adj	n	-possessor	-case	postp	vi

Übersetzung: Nun denn: Aus meinem warmen Sel[b]st heraus vertrau[end,]

Referenz:
BT13.13.A.04.r21 (119)

Parallelstelle: BT13.13.B.09.v06

Transliteration	՚wmwq	՚yṅ՚q	yw?l [....	...]r cy	p՚qsy	tw?dwṅw		:
genaue Transkription	umug	ınag	yol-[čı	ye]r-či	bahšı	tuṭunu		:
Transkription	umug	ınag			bahšı	tutunu		:
Morphem	umug	ınag			bahšı	tutun	-U	:
Glossierung	Hoffnung	Zuflucht			Lehrmeister	s. halten	-GERA	:
Wortart/Funktion	n	n			n	vi	-gerund	punct

Übersetzung: (an) den Hoffnung-Zuflucht-Weg[weiser-Fü]hrer-Lehrmeister mich haltend,

Kommentar: B: ՚wn՚q̈ statt: ՚yṅ՚q, Fehler? PZ

Kommentar: B: yelči yo[rči statt: yol-[čı ye]r-či, wohl fehlerhafte Setzung des l-Hakens. PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r22 (120)

Parallelstelle: BT13.13.B.10.r01

Transliteration	՚wl	yyrtyncw?	ywl՚ l՚r ynk՚				՚r[....]	swyzwlw		:
genaue Transkription	ol	yertinčü	yula-lar-ıŋa				ar[tok]	süzülü		:
Transkription	ol	yertinčü	yulalarıŋa					süzülü		:
Morphem	ol	yertinčü	yula	-lAr	-(s)I(n)	-kA		süzül	-U	:
Glossierung	DEM3	Welt	Lampe	-PL	-POSS3	-DAT		glauben	-GERA	:
Wortart/Funktion	pron	n	n	-plural	-possessor	-case		vi	-gerund	punct

Übersetzung: den Lichtern jener Welt (oder: jenen Lichtern der Welt?) sehr glaubend,

Referenz:
BT13.13.A.04.r23 (121)

Parallelstelle: BT13.13.B.10.r02

Transliteration

՚wq՚ṅ

՚՚rzy l՚r

՚wykswk l՚ryṅt՚

twypwṅ

ywkwnw

::

genaue Transkription

ugan

ärži-lär

üksük-lärintä

töpön

yükünü

::

Transkription

ugan

äržilär

üksüklärintä

töpön

yükünü

:

Morphem

ugan

ärži

-lAr

üksük

-lAr

-(s)I(n)

-DA

töpö

-(X)n

yükün

-U

:

Glossierung

göttlich

Heiliger

-PL

Anwesenheit?

-PL

-POSS3

-LOC

Scheitel

-INST

s. neigen

-GERA

:

Wortart/Funktion

adj

n

-plural

n

-plural

-possessor

-case

n

-case

vi

-gerund

punct

Übersetzung: mich bei den göttlichen Heiligen mit dem Scheitel verneigend,

Kommentar: B: ]rz̤y statt: ՚՚rzy. PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r24 (122)

Parallelstelle: BT13.13.B.10.r03

Transliteration	՚wystwnky		՚wl	qylync l՚r y myṅ				՚wykwṅwr		mn	:
genaue Transkription	üstünki		ol	kılınč-lar-ı-mın				ökünür		m(ä)n	:
Transkription	üstünki		ol	kılınčlarımın				ökünür		män	:
Morphem	üstün	-kI	ol	kılınč	-lAr	-(X)m	-In	ökün	-Ur	män	:
Glossierung	oberhalb	-seiend	DEM3	Tat	-PL	-POSS1	-ACC	bereuen	-AOR	ich	:
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	pron	n	-plural	-possessor	-case	vt	-tense	pron	punct

Übersetzung: bereue ich meine obigen Taten!

Kommentar: B: kılınč-larım-ın statt: kılınč-lar-ı-mın. PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r25 (123)

Parallelstelle: BT13.13.B.10.r04

Transliteration	՚wykws	t՚lym	y՚swq l՚r y myṅ				pylyṅwr		mn	:
genaue Transkription	üküš	tälim	yaẓok-lar-ı-mın				bilinür		m(ä)n	:
Transkription	üküš	tälim	yazoklarımın				bilinür		män	:
Morphem	üküš	tälim	yazok	-lAr	-(X)m	-In	bilin	-Ur	män	:
Glossierung	viel	zahlreich	Sünde	-PL	-POSS1	-ACC	erkennen	-AOR	ich	:
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-plural	-possessor	-case	vt	-tense	pron	punct

Übersetzung: Meine vielen, zahlreichen Sünden bekenne ich.

Kommentar: B: y՚swq l՚r ym yn statt: y՚swq l՚r y myṅ. PZ

Kommentar: B: bilinür statt: biliṅür. JT

Referenz:
BT13.13.A.04.r26 (124)

Parallelstelle: BT13.13.B.10.r05

Transliteration	՚wyzwm		՚mty	՚՚cyṅwr		mn	y՚dynwr		mn
genaue Transkription	özüm		amtı	ačınur		m(ä)n	yadınur		m(ä)n
Transkription	özüm		amtı	ačınur		män	yadınur		män
Morphem	öz	-(X)m	amtı	ačın	-Ur	män	yadın	-Ur	män
Glossierung	selbst	-POSS1	jetzt	offen darlegen	-AOR	ich	s. ausbreiten	-AOR	ich
Wortart/Funktion	pron	-possessor	adv	vt	-tense	pron	vi	-tense	pron

Übersetzung: Ich selbst öffne mich nun (und) lege mich offen dar.

Kommentar: B: ՚՚cynwr statt: ՚՚cyṅwr. PZ

Kommentar: B: yatınur statt: yadınur. PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r27 (125)

Parallelstelle: BT13.13.B.10.r06

Transliteration	՚wyrtm՚z		kysl՚m՚z		y՚swr m՚z		p՚dwr m՚z		mn	::
genaue Transkription	örtmäz		kiẓlämäz		yašur-maz		baṭur-maz		m(ä)n	::
Transkription	örtmäz		kizlämäz		yašurmaz		baturmaz		män	:
Morphem	ört	-mAz	kizlä	-mAz	yašur	-mAz	batur	-mAz	män	:
Glossierung	verhehlen	-AOR.NEG	verbergen	-AOR.NEG	verstecken	-AOR.NEG	verstecken	-AOR.NEG	ich	:
Wortart/Funktion	vt	-tense	vt	-tense	vt	-tense	vt	-tense	pron	punct

Übersetzung: (Nichts) verhehle, verberge, verstecke (oder) verheimliche ich.

Kommentar: B: kizlämäz statt: kiẓlämäz. PZ

Kommentar: B: yašurmaz statt: yašur-maz. PZ

Kommentar: B: baturmaz statt: baṭur-maz. PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r28 (126)

Parallelstelle: BT13.13.B.10.v01

Transliteration	pylyksyzlyk			qylync l՚rym			՚wyczwn		՚՚lqynzwn		:
genaue Transkription	biligsizlig			kılınč-larım			öčzün		alkınzun		:
Transkription	biligsizlig			kılınčlarım			öčzün		alkınzun		:
Morphem	bilig	-sXz	-lXg	kılınč	-lAr	-(X)m	öč	-zUn	alkın	-zUn	:
Glossierung	Wissen	-PRIV	-mit	Tat	-PL	-POSS1	verlöschen	-IMP3	verschwinden	-IMP3	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-adjvzr	n	-plural	-possessor	vi	-mood	vi	-mood	punct

Übersetzung: Meine unwissentlich (getanen) Taten mögen verlöschen, mögen vergehen!

Referenz:
BT13.13.A.04.r29 (127)

Parallelstelle: BT13.13.B.10.v02

Transliteration	pyrt՚ml՚dy	՚՚ryq	sylyk	kytzwn		t՚ryq̈zwn		:
genaue Transkription	birtämläṭi	arıg	silig	ketzün		tarıkzun		:
Transkription	birtämläti	arıg	silig	ketzün		tarıkzun		:
Morphem	birtämläti	arıg	silig	ket	-zUn	tarık	-zUn	:
Glossierung	gänzlich	rein	rein	weggehen	-IMP3	s. entfernen	-IMP3	:
Wortart/Funktion	adv	adj	adj	vi	-mood	vi	-mood	punct

Übersetzung: Gänzlich, pur (und) rein mögen sie weggehen, mögen sie sich entfernen!

Referenz:
BT13.13.A.04.r30 (128)

Parallelstelle: BT13.13.B.10.v03

Transliteration	pyrl՚	y՚n՚	twyrcym՚k syz			՚ytzwn		ywq՚dzwn		:
genaue Transkription	birlä	yana	törčimäk-siz			itzün		yokadzun		:
Transkription	birlä	yana	törčimäksiz			itzün		yokadzun		:
Morphem	birlä	yana	törči	-mAk	-sXz	it	-zUn	yokad	-zUn	:
Glossierung	mit	wiederum	entstehen	-INF	-PRIV	verschwinden	-IMP3	zunichte w.	-IMP3	:
Wortart/Funktion	postp	adv	vi	-infinitive	-adjvzr	vi	-mood	vi	-mood	punct

Übersetzung: Und ohne wiederzuerstehen mögen sie verschwinden, mögen sie zunichte werden!

Kommentar: B: törčmäk- statt: törčimäk-. PZ

Kommentar: B: ywq̈՚tzwn statt: ywq՚dzwn. PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r31 (129)

Parallelstelle: BT13.13.B.10.v04

Transliteration	pyr	՚ykynty		՚wycwnc		[*]wl y?		ks՚nty	pwlzwn		::
genaue Transkription	bir	ikinti		üčünč		[y]ol-ı		kšanti	bolzun		::
Transkription	bir	ikinti		üčünč		yolı		kšanti	bolzun		:
Morphem	bir	iki	-(X)nč	üč	-(X)nč	yol	-(s)I(n)	kšanti	bol	-zUn	:
Glossierung	eins	zwei	-ORD	drei	-ORD	Mal	-POSS3	Beichte, Buße	sein	-IMP3	:
Wortart/Funktion	num	num	-num	num	-num	n	-possessor	n	vi	-mood	punct

Übersetzung: Mögen sie ein zweites (und) drittes [M]al gebüßt sein!

Referenz:
BT13.13.A.04.r32 (130)

Parallelstelle: BT13.13.B.10.v05

Transliteration	՚wynkdwnky		qylync l՚r y my?n?				k[**]n[**]	qylyṅyp		:
genaue Transkription	öŋdünki		kılınč-lar-ı-mın				k[ša]n[ti]	kılınıp		:
Transkription	öŋdünki		kılınčlarımın					kılınıp		:
Morphem	öŋdün	-kI	kılınč	-lAr	-(X)m	-In		kılın	-(X)p	:
Glossierung	früher	-seiend	Tat	-PL	-POSS1	-ACC		für sich tun	-GER1	:
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr	n	-plural	-possessor	-case		vi	-gerund	punct

Übersetzung: Meine früheren Taten mir g[eb]ei[ch]tet habend,

Kommentar: B: [kı]lınč-larım-[ın] statt: kılınč-lar-ı-mın. PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r33 (131)

Parallelstelle: BT13.13.B.10.v06

Transliteration	՚wykwṅw		q՚qyṅw		՚՚ryyw		s?yly[....	]k?yd[*]	t[*]yk՚d[.....]+	+[.....]
genaue Transkription	ökünü		kakınu		arıyu		sili[nü	]keṭ[ä]	t[ü]käṭ[ip	:]
Transkription	ökünü		kakınu		arıyu		silin	ket	tükät
Morphem	ökün	-U	kakın	-U	arı	-yU	silin	ket	tükät
Glossierung	bereuen	-GERA	bereuen	-GERA	rein w.	-GERA	bereinigt w.	weggehen	vollenden
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-gerund	vi	-gerund	vi	vi	vt

Übersetzung: (sie) bedauernd, bereuend, bereinigend, aufhebe[nd (und) wegge]h[end] vollendet habend,

Kommentar: B: q՚q̈ynw statt: q՚qyṅw: PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r34 (132)

Parallelstelle: BT13.13.B.11.r01

Transliteration	՚wynky	qylm՚dwq		՚՚yyq l՚r tyn			[*]wyz[**]	tydyṅ[.....]+	+[.....]
genaue Transkription	öŋi	kılmadok		ayıg-lar-tın			[ö]z[üm]	tıdın[ıp	:]
Transkription	öŋi	kılmadok		ayıglartın			öz	tıdın
Morphem	öŋi	kıl	-mAdOk	ayıg	-lAr	-DIn	öz	tıdın
Glossierung	verschieden	machen	-PF.PART1.NEG	übel	-PL	-ABL	selbst	s. zurückhalten
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	adj	-plural	-case	pron	vi

Übersetzung: von den verschiedenen nichtgetanen Schlechtigkeiten mich selb[st] zurückgehalten hab[end],

Referenz:
BT13.13.A.04.r35 (133)

Parallelstelle: BT13.13.B.11.r02

Transliteration	՚wyz՚ l՚yw		qylm՚z		mn	twyl՚c	t[........................]+	+[........................]
genaue Transkription	üzä-läyü		kılmaz		m(ä)n	töläč	t[.......-män	::]
Transkription	üzäläyü		kılmaz		män	töläč
Morphem	üzä	-lAyU	kıl	-mAz	män	töläč
Glossierung	über	-CMPR	machen	-AOR.NEG	ich	vollständig
Wortart/Funktion	postp	-adjvzr	vt	-tense	pron	adv

Übersetzung: tue ich das Darüberseiende gleich gar nicht ...

Referenz:
BT13.13.A.04.r36 (134)

Parallelstelle: BT13.13.B.11.r03

Transliteration

՚՚swry

p՚sl՚p

twyrt

ywl l՚rt՚

p՚ryp

twq̈q̈wlwq

:

genaue Transkription

asure

bašlap

tört

yol-larta

barıp

tugguluk

:

Transkription

asure

bašlap

tört

yollarta

barıp

tugguluk

:

Morphem

asure

bašla

-(X)p

tört

yol

-lAr

-DA

bar

-(X)p

tug

-gUlXk

:

Glossierung

Asura

beginnen

-GER1

vier

Weg

-PL

-LOC

gehen

-GER1

geboren w.

-EXP.PART

:

Wortart/Funktion

n

vt

-gerund

num

n

-plural

-case

vi

-gerund

vi

-part

punct

Übersetzung: Daß auf den vier(fachen) Wegen - angefangen bei den Asuras - ich gehe (und) geboren werde,

Kommentar: B: yol-larka statt: yol-larta, Fehler in B? PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r37 (135)

Parallelstelle: BT13.13.B.11.r04

Transliteration	՚՚lty ly		՚yky ly		t՚kyṅcsyzl՚rt՚			՚ystym	twrqwlwq		:
genaue Transkription	altı-lı		iki-li		täginčsizlärtä			istim	turguluk		:
Transkription	altılı		ikili		täginčsizlärtä			istim	turguluk		:
Morphem	altı	-lI	iki	-lI	täginčsiz	-lAr	-DA	istim	tur	-gUlXk	:
Glossierung	sechs	-COORD	zwei	-COORD	unerlangbar	-PL	-LOC	ständig	s. befinden	-EXP.PART	:
Wortart/Funktion	num	-aff	num	-aff	adj	-plural	-case	adv	vi	-part	punct

Übersetzung: daß bei den - ob sechs- ob zwei(fachen) - Unerlangbarkeiten ich beständig mich befinde,

Kommentar: B: t՚kyncsyz statt: t՚kyṅcsyz. JT

Kommentar: B: istäm statt: istim. PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r38 (136)

Parallelstelle: BT13.13.B.11.r05

Transliteration

՚՚nt՚

t՚kynkwlwk

qylyncym

՚rs՚r

՚rksyz

s՚rkwlwk

:

genaue Transkription

anta

tägingülük

kılınčım

ärsär

ärksiz

särgülük

:

Transkription

anta

tägingülük

kılınčım

ärsär

ärksiz

särgülük

:

Morphem

ol

-DA

tägin

-gUlXk

kılınč

-(X)m

ärsär

ärk

-sXz

sär

-gUlXk

:

Glossierung

DEM3

-LOC

dulden

-EXP.PART

Tat

-POSS1

was anbelangt

Macht

-PRIV

aushalten

-EXP.PART

:

Wortart/Funktion

pron

-case

vt

-part

n

-possessor

prtcl

n

-adjvzr

vi

-part

punct

Übersetzung: daß ich dabei dulde, was meine (dies alles bewirkt habenden) Taten betrifft, daß ich (das) machtlos auszuhalten habe,

Referenz:
BT13.13.A.04.r39 (137)

Parallelstelle: BT13.13.B.11.r06

Transliteration

՚՚ryzwn

՚՚lqynzwn

ks՚nty

qylyp

pwlzwn

՚rtkwlwk

::

genaue Transkription

arızun

alkınzun

kšanti

kılıp

bolzun

ärtgülük

::

Transkription

arızun

alkınzun

kšanti

kılıp

bolzun

ärtgülük

:

Morphem

arı

-zUn

alkın

-zUn

kšanti

kıl

-(X)p

bol

-zUn

ärt

-gUlXk

:

Glossierung

rein w.

-IMP3

verschwinden

-IMP3

Beichte, Buße

machen

-GER1

sein

-IMP3

vergehen

-EXP.PART

:

Wortart/Funktion

vi

-mood

vi

-mood

n

vt

-gerund

vi

-mood

vi

-part

punct

Übersetzung: bereinigt mögen sie werden, verschwinden mögen sie, gebüßt mögen sie sein, daß sie vergehen!

Kommentar: In B fehlt kılıp. PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r40 (138)

Parallelstelle: BT13.13.B.11.v01

Transliteration	՚mty	mwn՚	ywk՚rw ky		pw	՚wq	՚t՚wyzt՚		:</ws>
genaue Transkription	amtı	muna	yügärü-ki		bo	ok	ätöztä		:
Transkription	amtı	muna	yügärüki		bo	ok	ätöztä		:
Morphem	amtı	muna	yügärü	-kI	bo	ok	ätöz	-DA	:
Glossierung	jetzt	nun sieh!	gegenwärtig	-seiend	DEM1	INTNS	Körper	-LOC	:
Wortart/Funktion	adv	prtcl	adv	-adjvzr	pron	prtcl	n	-case	punct

Übersetzung: Nun denn: In eben diesem gegenwärtigen Körper

Kommentar: B: yügärüki statt: yügärü-ki. PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r00

Transliteration	<ws=chin>...</ws>
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung: Acht:

Kommentar: In B "Sechs" als Blattzahl. PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r41 (139)

Parallelstelle: BT13.13.B.11.v02

Transliteration	<ws=uig>՚՚zw	ym՚	kyn	k՚lykm՚		՚wydt՚		qwlw t՚		:
genaue Transkription	azu	ymä	ken	käligmä		üdtä		kolo-ta		:
Transkription	azu	ymä	ken	käligmä		üdtä		kolota		:
Morphem	azu	ymä	ken	käl	-(X)gmA	üd	-DA	kolo	-DA	:
Glossierung	oder	ebenfalls	später	kommen	-AG.PART4	Zeit	-LOC	Augenblick	-LOC	:
Wortart/Funktion	conj	conj	adv	vi	-part	n	-case	n	-case	punct

Übersetzung: oder auch in einer später kommenden Zeit (und) Stunde

Kommentar: B: aẓu statt: azu: PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r42 (140)

Parallelstelle: BT13.13.B.11.v03

Transliteration	՚՚cyq	t՚r[**]	qylync	twys yn		q՚yw	m ՚	՚wrwṅt՚		:
genaue Transkription	ačıg	tar[ka]	kılınč	tüš-in		kayu	m-a	oronta		:
Transkription	ačıg	tarka	kılınč	tüšin		kayu	ma	oronta		:
Morphem	ačıg	tarka	kılınč	tüš	-(s)In	kayu	ma	oron	-DA	:
Glossierung	bitter	bitter	Tat	Frucht	-POSS.3SG.ACC	welche	INDEF	Stelle	-LOC	:
Wortart/Funktion	adj	adj	n	n	-case	pron	prtcl	n	-case	punct

Übersetzung: - an welchem Ort auch immer - möge ich die Frucht der bittren (und) sauren Tat

Kommentar: B: ՚wrwnt՚ statt: ՚wrwṅt՚. JT

Referenz:
BT13.13.A.04.r43 (141)

Parallelstelle: BT13.13.B.11.v04

Transliteration	՚՚s̤՚q՚ly		t՚kymlyk	pwlm՚yyn			՚՚zwn	՚՚zwn t՚		:
genaue Transkription	ašagalı		tägimlig	bolmayın			ažun	ažun-ta		:
Transkription	ašagalı		tägimlig	bolmayın			ažun	ažunta		:
Morphem	aša	-GAlI	tägimlig	bol	-mA	-(A)yIn	ažun	ažun	-DA	:
Glossierung	essen, verzehren	-PURP.GER	zu etw. würdig	werden	-NEG	-IMP.1SG	Daseinsform	Daseinsform	-LOC	:
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	vi	-negation	-mood	n	n	-case	punct

Übersetzung: zu kosten nicht für würdig befunden werden - in allen Existenzen!

Kommentar: B: ašun aš[u]n- statt: ažun ažun-. PZ

Referenz:
BT13.13.A.04.r44 (142)

Parallelstelle: BT13.13.B.11.v05

Transliteration	՚rtmys		k՚lm՚dwk		kwyswṅwr	՚wydky		՚dkw	՚r՚n l՚r		:
genaue Transkription	ärtmiš		kälmädök		köẓünür	üdki		ädgü	ärän-lär		:
Transkription	ärtmiš		kälmädök		közünür	üdki		ädgü	äränlär		:
Morphem	ärt	-mIš	käl	-mAdOk	közünür	üd	-kI	ädgü	ärän	-lAr	:
Glossierung	vergehen	-PF.PART1	kommen	-PF.PART1.NEG	gegenwärtig	Zeit	-seiend	gut	Männer	-PL	:
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-part	adj	n	-adjvzr	adj	n	-plural	punct

Übersetzung: Die guten Männer der vergangenen, der (noch) nicht gekommenen (und) der gegenwärtigen Zeit,

Referenz:
BT13.13.A.04.r45 (143)

Parallelstelle: BT13.13.B.11.v06

Transliteration	՚mk՚?k? lyk yn			pwrq՚n	qwtynk՚			՚βryld՚cy l՚r			:</ws>
genaue Transkription	ämgäk-lig-in			burhan	kutıŋa			ävrildäči-lär			:
Transkription	ämgäkligin			burhan	kutıŋa			ävrildäčilär			:
Morphem	ämgäk	-lXg	-In	burhan	kut	-(s)I(n)	-kA	ävril	-DAčI	-lAr	:
Glossierung	Schmerz	-mit	-INST	Buddha	Glück	-POSS3	-DAT	s. wenden	-AG.PART1	-PL	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	n.pers	n	-possessor	-case	vi	-part	-plural	punct

Übersetzung: die mit Schmerzen zum Buddha-Glück Wandelnden ...

Kommentar: Die Zeilen 134-143 sind auch in U 4774, einem anderen Abzug von A, enthalten. PZ

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.13.B.01

Archivsignatur: U 6630

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Versifizierung des V. Kapitels (über die Sündentilgung) aus dem Altun Yarok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 91, Zeilen 13.a/b.001-007, Tafel XXXVI, Abb. 110, 111.

Referenz:
BT13.13.B.01.A01 (001)

Transliteration	<ws=uig>՚՚ltwn	[.....]kl[...]	yr[.....	.]՚ltryq lyq[.........]+		+[.........]
genaue Transkription	altun	[ön]gl[üg]	y(a)r[ok	y]altrık-lıg[		kopda]
Transkription	altun		yarok	yaltrıklıg
Morphem	altun		yarok	yaltrık	-lXg
Glossierung	golden		Licht	Glanz	-mit
Wortart/Funktion	adj		n	n	-adjvzr

Übersetzung: [Aus dem] "Gold[fa]rb[ig] leu[chtend g]länzender [über alles]

Referenz:
BT13.13.B.01.A02 (002)

Transliteration	kwytrw?[*]m[*]s?		nwm	՚ylyky		[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]
genaue Transkription	kötrü[l]m[i]š		nom	eligi		[atlıg	nomda	kılınč	adartmakın	öčürmäk]
Transkription	kötrülmiš		nom	eligi
Morphem	kötrül	-mIš	nom	elig	-(s)I(n)
Glossierung	s. erheben	-PF.PART1	Lehre	Fürst	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-part	n	n	-possessor

Übersetzung: erhabener Lehren-Fürst" [genannten Buch,]

Referenz:
BT13.13.B.01.A03 (003)

Transliteration	[..............]+	+[..............]	pyr	t՚kzync?[.....................................]
genaue Transkription	[atlıg	nom]	bir	tägzinč[......]
Transkription			bir	tägzinč
Morphem			bir	tägzinč
Glossierung			eins	Schriftrolle
Wortart/Funktion			num	n

Übersetzung: das eine Rolle (umfassende,) "Auslöschen der Hindernisse der Taten" genannte Buch.

Referenz:
BT13.13.B.01.A04 (004)

Transliteration	[.........................]d[..........................................]</ws>
genaue Transkription	[...........]d[..........]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Referenz:
BT13.13.B.01.B01 (005)

Transliteration	<ws=uig>[............]yw	՚wqyp		swyzl՚p		՚՚q[...............................]+	+[...............................]
genaue Transkription	[a-......]yu	okıp		sözläp		ag[ızta	tutsar.......]
Transkription		okıp		sözläp
Morphem		okı	-(X)p	sözlä	-(X)p
Glossierung		lesen	-GER1	sprechen	-GER1
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: [wenn man es verehre]nd (?) liest, rezitiert, aus[wendig behält ...]

Referenz:
BT13.13.B.01.B02 (006)

Transliteration	՚?՚?l[.......]nk	ywrwk l՚ryn			[.......................................]
genaue Transkription	al[....]ŋ	yörüg-lärin			[.........]
Transkription		yörüglärin
Morphem		yörüg	-lAr	-(s)In
Glossierung		Bedeutung	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		n	-plural	-case

Übersetzung: ... dessen Bedeutungen ...

Referenz:
BT13.13.B.01.B03 (007)

Transliteration	՚՚pyt՚	pwrq̈՚n	nynk ՚wlws			ynt՚ p՚[...................]+	+[...................]</ws>
genaue Transkription	abita	burhan	uluš-ınta			ba[rıp	tugzunlar]
Transkription	abita	burhan	ulušınta
Morphem	abita	burhan	uluš	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Amitābha	Buddha	Reich	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	n	-possessor	-case

Übersetzung: in des Amtābha Buddha Reich ge[hend mögen sie wiedergeboren werden!]

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.13.B.02

Archivsignatur: U 6652

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Versifizierung des V. Kapitels (über die Sündentilgung) aus dem Altun Yarok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 93, Zeilen 13.d.024-035, Tafel XXXIX, Abb. 115, 116.

Referenz:
BT13.13.B.02.A.01 (024)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.13.B.02.A.02 (025)

Transliteration	<ws=uig>[.................]t?qwr՚q	[.................................]
genaue Transkription	[....o]tgurak	[........]
Transkription	otgurak
Morphem	otgurak
Glossierung	bestimmt, gewiß
Wortart/Funktion	adv

Übersetzung: ... gewiß ...

Referenz:
BT13.13.B.02.A.03 (026)

Transliteration	[...........]	p՚qsy	mwny		t՚k	typ		yrlyq՚?mys c՚			[..]
genaue Transkription	[burhan]	bahšı	munı		täg	tep		y(a)rlıkamıš-ča			[:]
Transkription		bahšı	munı		täg	tep		yarlıkamıšča
Morphem		bahšı	bo	-nI	täg	te	-(X)p	yarlıka	-mIš	-čA
Glossierung		Lehrmeister	DEM1	-ACC	wie	sagen	-GER1	befehlen	-PF.PART1	-EQT
Wortart/Funktion		n	pron	-case	postp	vt	-gerund	vt	-part	-case

Übersetzung: [... wie der Buddha]-Lehrmeister wie dieses sagend geboten hat,

Referenz:
BT13.13.B.02.B.04 (027)

Transliteration	[......]+	+[......]wdwr	nwm	՚ycynt՚	nwm l՚tylmys c՚			[..]
genaue Transkription	[bo	s]udur	nom	ičintä	nom-latılmıš-ča			[:]
Transkription		sudur	nom	ičintä	nomlatılmıšča
Morphem		sudur	nom	ičintä	nomlatıl	-mIš	-čA
Glossierung		Sūtra	Lehre	in	gelehrt w.	-PF.PART1	-EQT
Wortart/Funktion		n	n	postp	vi	-part	-case

Übersetzung: wie in [dieser Sū]tra-Lehre gelehrt worden ist,

Referenz:
BT13.13.B.02.A.05 (028)

Transliteration	pwqwp		qylync	՚՚ryzwn		typ		t՚pl՚ty?lmys c?[..]+			+[..]
genaue Transkription	bogup		kılınč	arızun		tep		taplatılmıš-č[a			:]
Transkription	bogup		kılınč	arızun		tep		taplatılmıšča
Morphem	bog	-(X)p	kılınč	arı	-zUn	te	-(X)p	taplatıl	-mIš	-čA
Glossierung	ersticken	-GER1	Tat	rein w.	-IMP3	sagen	-GER1	angenommen w.	-PF.PART1	-EQT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	vi	-mood	vt	-gerund	vi	-part	-case

Übersetzung: wie angenommen wird: "Die Tat möge bereinigt werden!" sagend, (sie) erstickt habend,

Referenz:
BT13.13.B.02.A.06 (029)

Transliteration	pwlzwn		՚wcwz	՚wq̈q̈w lwq̈		typ		՚wq̈r՚mys		s[....]+	+[....]</ws>
genaue Transkription	bolzun		učuz	ukgu-luk		tep		ugramıš		s[än	:]
Transkription	bolzun		učuz	ukguluk		tep		ugramıš
Morphem	bol	-zUn	učuz	uk	-gUlXk	te	-(X)p	ugra	-mIš
Glossierung	sein	-IMP3	einfach	verstehen	-EXP.PART	sagen	-GER1	beabsichtigen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-mood	adj	vt	-part	vt	-gerund	vi	-part

Übersetzung: (so) sollst d[u (es)] beabsichtigt haben, daß (es) leicht zu verstehen sein möge.

Kommentar: bolzun učuz ukgu-luk tep ugramıš s[än (?) :]: so zu ergänzen?

Referenz:
BT13.13.B.02.B.01 (030)

Transliteration	<ws=uig>t՚ysynk	mq՚y՚n	pw	swdwr	t՚nkl՚ncyq̈	՚w[....]+	+[....]
genaue Transkription	tayšeŋ	m(a)hayan	bo	sudur	taŋlančıg	o[l	:]
Transkription	tayšeŋ	mahayan	bo	sudur	taŋlančıg
Morphem	tayšeŋ	mahayan	bo	sudur	taŋlančıg
Glossierung	Mahāyāna	Mahāyāna	DEM1	Sūtra	wunderbar
Wortart/Funktion	n	n	pron	n	adj

Übersetzung: Die[ses] Tayšiŋ-Mahāyāna-Sūtra ist wunderbar:

Referenz:
BT13.13.B.02.B.02 (031)

Parallelstelle: BT13.13.A.02.r01

Transliteration	[....]q̈՚	qylync l՚ryq			ks՚nty	qyls՚r		t՚ryq̈w[....]+		+[....]
genaue Transkription	[tar]ka	kılınč-larıg			kšanti	kılsar		tarıku[r		:]
Transkription		kılınčlarıg			kšanti	kılsar		tarıkur
Morphem		kılınč	-lAr	-(X)g	kšanti	kıl	-sAr	tarık	-Ur
Glossierung		Tat	-PL	-ACC	Beichte, Buße	machen	-COND	s. entfernen	-AOR
Wortart/Funktion		n	-plural	-case	n	vt	-gerund	vi	-tense

Übersetzung: Wenn man die [bitt]ren Taten beichtet, entfernen sie sic[h.]

Kommentar: Von -q̈- in [tar]ka sind nur die beiden Punkte zu sehen. PZ

Kommentar: A: t՚rq՚ statt: [....]q̈՚. PZ

Referenz:
BT13.13.B.02.B.03 (032)

Parallelstelle: BT13.13.A.02.r02

Transliteration	[.........]	kyc՚	ks՚nty	qylynyp		՚wykwnkw		՚wycwn	[..]
genaue Transkription	[taŋda]	kečä	kšanti	kılınıp		öküngü		üčün	[:]
Transkription		kečä	kšanti	kılınıp		öküngü		üčün
Morphem		kečä	kšanti	kılın	-(X)p	ökün	-gU	üčün
Glossierung		Abend	Beichte, Buße	für sich tun	-GER1	bereuen	-OBLG.PART1	für
Wortart/Funktion		n	n	vi	-gerund	vt	-part	postp

Übersetzung: Um [morgens (und)] abends sich zu beichten (und) zu bereuen,

Referenz:
BT13.13.B.02.B.04 (033)

Parallelstelle: BT13.13.A.02.r03

Transliteration	[...............]+	+[...............]y nynk	kwysws y		[......................]+	+[......................]
genaue Transkription	[taypi	kavš]i-niŋ	küsüš-i		[........	::]
Transkription			küsüši
Morphem			küsüš	-(s)I(n)
Glossierung			Wunsch	-POSS3
Wortart/Funktion			n	-possessor

Übersetzung: [habe ich auf] Wunsch des [Taypi Kavš]i ...

Referenz:
BT13.13.B.02.B.05 (034)

Parallelstelle: BT13.13.A.02.r04

Transliteration	[..................]+	+[..................]lmys	[...................................]+	+[...................................]
genaue Transkription	[kopda	kötrü]lmiš	[......	:]

Transkription:

Übersetzung: [das "Über alles erha]bener ...

Referenz:
BT13.13.B.02.B.06 (035)

Parallelstelle: BT13.13.A.02.r05

Transliteration	[...........]+	+[...........]kync՚	p[......................................]+	+[......................................]</ws>
genaue Transkription	[kog	tän]ginčä	b[	:]

Transkription:

Übersetzung: [staubkörnchen-mä]ßig ...

Textabschnitt:
BT13.13.B.03

Archivsignatur: U 6631

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Versifizierung des V. Kapitels (über die Sündentilgung) aus dem Altun Yarok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 94, Zeilen 13.d.038-045, Tafel XL, Abb. 119, 120.

Referenz:
BT13.13.B.03.r01 (038)

Parallelstelle: BT13.13.A.02.r08

Transliteration	<ws=uig>[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]ky?	[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]
genaue Transkription	[altun	öŋlüg	nom	eli]gi	[sudurlug	tamgag	:]

Transkription:

Übersetzung: [Damit man den Sūtra-Blockdruck des "Goldfarbenen Lehren-Fürst]en"

Referenz:
BT13.13.B.03.r02 (039)

Parallelstelle: BT13.13.A.02.r09

Transliteration	[............]	twtwp		swyzl՚kw k՚			pwl[.............]+	+[.............]+	+[.............]
genaue Transkription	[agızınta]	tutup		sözlägü-kä			bol[zun	tep	:]
Transkription		tutup		sözlägükä			bol
Morphem		tut	-(X)p	sözlä	-gU	-kA	bol
Glossierung		halten	-GER1	sprechen	-OBLG.PART1	-DAT	sein
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-part	-case	vi

Übersetzung: [in seinem Munde] führe (und ihn) rezitiere,

Referenz:
BT13.13.B.03.r03 (040)

Parallelstelle: BT13.13.A.02.r10

Transliteration	[......]	՚wycwn	՚՚yyq	qyly?n?c? [...................]+	+[...................]+	+[...................]+	+[...................]
genaue Transkription	[agır]	üčün	ayıg	kılınč-[lıg	kök	titig	:]
Transkription		üčün	ayıg	kılınč
Morphem		üčün	ayıg	kılınč
Glossierung		für	übel	Tat
Wortart/Funktion		postp	adj	n

Übersetzung: da [schwer] ist der [mit] bösen Taten [versehene, fahle Schlamm,]

Kommentar: In A fehlt ayıg. PZ

Referenz:
BT13.13.B.03.r04 (041)

Transliteration	՚՚ny		՚wy?c?wn	qwsmys		pwlt[........................]+		+[........................]+	+[........................]</ws>
genaue Transkription	anı		üčün	košmıš		bolt[um		bo	šloklarıg]
Transkription	anı		üčün	košmıš		bolt
Morphem	ol	-nI	üčün	koš	-mIš	bol	-D
Glossierung	DEM3	-ACC	für	dichten	-PF.PART1	werden	-PST
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	vt	-part	vi	-tense

Übersetzung: dafür [habe ich] gedichtet [diese Verse.]

Kommentar: anı üčün košmıš bolt[um bo šloklarıg (?)]: so zu ergänzen?

Referenz:
BT13.13.B.03.v01 (042)

Transliteration	<ws=uig>y՚nklwq	[*]ksw[*]	pwlmys		[..................]+	+[..................]+	+[..................]
genaue Transkription	yaŋlok	[ä]gsü[k]	bolmıš		[ärsär	yana	:]
Transkription	yaŋlok	ägsük	bolmıš
Morphem	yaŋlok	ägsük	bol	-mIš
Glossierung	falsch	mangelhaft	sein	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	adj	vi	-part

Übersetzung: Wenn [Falsches (und) M]angelhaf[tes] geworden [sein sollte, ferner ...]

Referenz:
BT13.13.B.03.v02 (043)

Transliteration	yrwq	p?y?[*]k՚	՚dkwlwk l՚r			[.........................]+	+[.........................]+	+[.........................]
genaue Transkription	y(a)rok	bi[l]gä	ädgülüg-lär			[yazap	tutzunlar	:]
Transkription	yarok	bilgä	ädgülüglär
Morphem	yarok	bilgä	ädgü	-lXg	-lAr
Glossierung	Licht	weise	gut	-mit	-PL
Wortart/Funktion	n	adj	adj	-adjvzr	-plural

Übersetzung: mögen die mit lichtem, weisem Guten Versehenen (es) korrigieren (?)!

Referenz:
BT13.13.B.03.v03 (044)

Transliteration	[.........]	mwnc՚		՚wq	՚rky	typ		[.......................]+	+[.......................]</ws>
genaue Transkription	[yaragı]	munča		ok	ärki	tep		[tsuyurkazunlar	:]
Transkription		munča		ok	ärki	tep
Morphem		bo	-čA	ok	ärki	te	-(X)p
Glossierung		DEM1	-EQT	INTNS	vermutlich	sagen	-GER1
Wortart/Funktion		pron	-case	prtcl	adv	vt	-gerund

Übersetzung: "Seine Gelegenheit war wohl eben so", sagend mögen sie ein Nachsehen haben!

Referenz:
BT13.13.B.03.v04 (045)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.13.B.04

Archivsignatur: U 6653a-e

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Versifizierung des V. Kapitels (über die Sündentilgung) aus dem Altun Yarok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 94, 95, Zeilen 13.e.046-053, Tafel XLI, Abb. 121-123.

Kommentar: Das Fragment mit den ersten beiden Zeilen von BT13.13.B.04 befindet sich heute nicht mehr unter der Glasplatte U 6653. JT

Referenz:
BT13.13.B.04.r01 (046)

Transliteration	<ws=uig>[...]	t՚ndym			՚rs[...]
genaue Transkription	[...]	tandım			ärs[är...]
Transkription		tandım			ärsär
Morphem		tan	-D	-(X)m	är	-sAr
Glossierung		leugnen	-PST	-POSS1	sein	-COND
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: [Wenn] ich [die wahre Lehre geschmäht und] geleugnet haben sollte ...

Referenz:
BT13.13.B.04.r02 (047)

Transliteration	[...]	՚rq՚n?[...]</ws>
genaue Transkription	[...]	arhan[t...]
Transkription		arhant
Morphem		arhant
Glossierung		Arhat
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: [wenn ich] Arha[ts getötet haben sollte ...]

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Referenz:
BT13.13.B.04.ab.r01 (048)

Transliteration	<ws=uig>[...]n	pwqwp		pl[...]
genaue Transkription	[...]n	bogup		bl[...]
Transkription		bogup
Morphem		bog	-(X)p
Glossierung		ersticken	-GER1
Wortart/Funktion		vt	-gerund

Übersetzung: [... wenn ich Mutter und Vater, sie] erwürgt habend, [getötet haben sollte,]

Referenz:
BT13.13.B.04.ab.r02 (049)

Transliteration	[...]s?w?z?	՚mk՚k	[...//...]p	t[...]
genaue Transkription	[...]suz	ämgäk	[....]p	t[...]
Transkription		ämgäk
Morphem		ämgäk
Glossierung		Schmerz
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: ... -loses Leid ...

Kommentar: Von dem -suz, welches die Edition noch ausweist, ist auf dem Original heute nichts mehr zu erkennen. JT

Kommentar: Die vorliegende Darstellung geht davon aus, daß die beiden Fragmente U 6653a und b im Bereich der Zeilen bc.r02-04 (f.049-051) zusammengehören. Diese Annahme ist nicht sicher. PZ

Kommentar: Die Fragmentgrenze ist in den betroffenen Zeilen durch "//" gekennzeichnet. JT

Referenz:
BT13.13.B.04.ab.r03 (050)

Transliteration	[..]yp	t՚r?//t՚		՚wyn[...]
genaue Transkription	[...]ip	tarta		ün[...]
Transkription		tarta
Morphem		tart	-A
Glossierung		ziehen	-GERA
Wortart/Funktion		vt	-gerund

Übersetzung: ... ziehend ...

Referenz:
BT13.13.B.04.ab.r04 (051)

Transliteration	[...]	pysrwp		՚//՚?yyp		՚[...]
genaue Transkription	[...]	bıšrup		ayıp		a[...]
Transkription		bıšrup		ayıp
Morphem		bıšur	-(X)p	ay	-(X)p
Glossierung		kochen	-GER1	sagen	-GER1
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: "... gekocht habend", sagend ...

Referenz:
BT13.13.B.04.ab.r05 (052)

Transliteration	[...]	՚՚typ		py[...]
genaue Transkription	[...]	atıp		bi[...]
Transkription		atıp
Morphem		at	-(X)p
Glossierung		werfen	-GER1
Wortart/Funktion		vt	-gerund

Übersetzung: ...geworfen habend ...

Referenz:
BT13.13.B.04.ab.r06 (053)

Transliteration	[...]	mwynkr?՚?d[...]</ws>
genaue Transkription	[...]	müŋräd[...]

Transkription:

Übersetzung: ...

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Referenz:
BT13.13.B.04.cde.r01 (054)

Transliteration	<ws=uig>[...]y	pw	q[*]ly?[...]
genaue Transkription	[...]i	bo	k[ı]lı[nč...]
Transkription		bo
Morphem		bo
Glossierung		DEM1
Wortart/Funktion		pron

Übersetzung: [wenn] ich ... diese T[a]te[n ...]

Referenz:
BT13.13.B.04.cde.r02 (055)

Transliteration	[...]+	+[...]	՚?w?yzwm		qyltym			[...]
genaue Transkription	[...-	käntü]	özüm		kıltım			[ärsär...]
Transkription			özüm		kıltım
Morphem			öz	-(X)m	kıl	-D	-(X)m
Glossierung			selbst	-POSS1	machen	-PST	-POSS1
Wortart/Funktion			pron	-possessor	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: ... selbst getan [haben sollte ...]

Referenz:
BT13.13.B.04.cde.r03 (056)

Transliteration	[...] l՚r q՚	y[...]
genaue Transkription	[adınagu]-lar-ka	y[...]

Transkription:

Übersetzung: [wenn ich sie zu tun ande]ren [gelehrt haben sollte]

Referenz:
BT13.13.B.04.cde.r04 (057)

Transliteration	[...]	qylyp		՚[...]
genaue Transkription	[...]	kılıp		a[...]
Transkription		kılıp
Morphem		kıl	-(X)p
Glossierung		machen	-GER1
Wortart/Funktion		vt	-gerund

Übersetzung: [oder wenn ich mich gefreut haben sollte, wenn andere sie] taten,

Referenz:
BT13.13.B.04.cde.r05 (058)

Transliteration	[...]tlwq	twyzwn	[...]
genaue Transkription	[...ku]tlug	tözün	[yalŋoklar...]
Transkription		tözün
Morphem		tözün
Glossierung		edel
Wortart/Funktion		adj

Übersetzung: [wenn ich über gute, wü]rdige edle [Menschen]

Referenz:
BT13.13.B.04.cde.r06 (059)

Transliteration	[...]	qwrwq	y՚l՚	[...]</ws>
genaue Transkription	[...yok]	kurug	yala	[urup...]
Transkription		kurug	yala
Morphem		kurug	yala
Glossierung		leer	Verleumdung
Wortart/Funktion		adj	n

Übersetzung: ... leere Schmähungen [ausgestreut haben sollte ...]

Textabschnitt:
BT13.13.B.05

Archivsignatur: U 6654

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Versifizierung des V. Kapitels (über die Sündentilgung) aus dem Altun Yarok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 95, 96, Zeilen 13.g.060-071, Tafel XLI, XLII, Abb. 124, 125.

Referenz:
BT13.13.B.05.r01 (060)

Transliteration	<ws=uig>[...]yrynty	mwyn	[...]
genaue Transkription	[...]irinti	mün	[kadag...]
Transkription	irinti	mün
Morphem	irinti	mün
Glossierung	Sünde	Sünde
Wortart/Funktion	n	n

Übersetzung: (wenn ich solcherlei) Vergehen (und) Sünden ...

Referenz:
BT13.13.B.05.r02 (061)

Transliteration	[...]	y՚βl՚q	qylync	[...]
genaue Transkription	[...]	yavlak	kılınč	[...]
Transkription		yavlak	kılınč
Morphem		yavlak	kılınč
Glossierung		schlecht	Tat
Wortart/Funktion		adj	n

Übersetzung: [derartig] schlechte Taten [vollbracht haben sollte,]

Referenz:
BT13.13.B.05.r03 (062)

Transliteration	[........	.]՚nkyn		cyq̈yn		[.........................]	:
genaue Transkription	[ülgü	t]äŋin		čıgın		[.......üzä]	:
Transkription		täŋin		čıgın			:
Morphem		täŋ	-In	čıg	-In		:
Glossierung		Maß	-INST	Fuß (Längenmaß)	-INST		:
Wortart/Funktion		n	-case	n	-case		punct

Übersetzung: mit [Maß (und) G]ewicht, Fuß [(und) Zoll ...]

Referenz:
BT13.13.B.05.r04 (063)

Transliteration	[........]+	+[........]ryp	synkyn		q՚β[*]n		kwyr[...]		kwyry	՚wyz՚	:
genaue Transkription	[öz	be]rip	šiŋin		kav[ı]n		kür[in]		küri	üzä	:
Transkription			šiŋin		kavın		kürin		küri	üzä	:
Morphem			šiŋ	-In	kav	-In	küri	-(X)n	küri	üzä	:
Glossierung			Liter	-INST	Deziliter	-INST	Scheffel	-INST	Scheffel	über	:
Wortart/Funktion			n	-case	n	-case	n	-case	n	postp	punct

Übersetzung: [selbst gegeb]en habend mit Liter (und) Deziliter, mit Scheffel (und) mit Scheffel ...

Kommentar: Oder ]lyp statt: ]ryp? JT

Kommentar: Von kav[ und küri ist heute auf der Glasplatte nichts mehr zu sehen. JT

Kommentar: Ergänzt nach dem Prosatext. PZ

Referenz:
BT13.13.B.05.r05 (064)

Transliteration	՚wy[....	.....]p	՚՚z	pyryp		qwp[........................]+	+[........................]+	+[........................]	՚wyz՚	[..]
genaue Transkription	ü[küš	alı]p	az	berip		kop[	kamag	törlüglär]	üzä	[:]
Transkription			az	berip		kop			üzä
Morphem			az	ber	-(X)p	kop			üzä
Glossierung			wenig	geben	-GER1	alle(s)			auf
Wortart/Funktion			quant	vt	-gerund	pron			postp

Übersetzung: v[iel genommen haben]d, wenig gegeben habend, auf [die vielfältigste Art (?)],

Referenz:
BT13.13.B.05.r06 (065)

Transliteration	՚wyt՚k	pyrym	t[....................]	pw	՚ys l՚r		՚wyz՚	::</ws>
genaue Transkription	ötäg	berim	t[....yazoklug]	bo	iš-lär		üzä	::
Transkription	ötäg	berim		bo	išlär		üzä	:
Morphem	ötäg	berim		bo	iš	-lAr	üzä	:
Glossierung	Schuld	Schuld		DEM1	Tat	-PL	über	:
Wortart/Funktion	n	n		pron	n	-plural	postp	punct

Übersetzung: über diese Schuld (und) Schmach [(bringenden) sündhaften] Dinge.

Kommentar: Von -q̈- in [yazoklug] sind die diakritischen Punkte erhalten. PZ

Referenz:
BT13.13.B.05.v01 (066)

Transliteration	<ws=uig>՚[....]	y՚βyzyq?		[...............]+	+[...............]+	+[...............]p?	kwyβ՚tdwrwp		[..]
genaue Transkription	ä[rtä]	yavızıg		[ädgü	ol	te]p	köväḍṭürüp		[:]
Transkription		yavızıg					kövädtürüp
Morphem		yavız	-(X)g				kövädtür	-(X)p
Glossierung		schlecht	-ACC				preisen	-GER1
Wortart/Funktion		adj	-case				vt	-gerund

Übersetzung: Das ganz Schlechte, "Gut ist es" sagend, (es) gepriesen habend,

Kommentar: Ergänzt nach dem Prosatext. PZ

Referenz:
BT13.13.B.05.v02 (067)

Transliteration	՚dkw[*]		y?՚?n?՚?	y՚βyz	՚wl	typ[		**]dy?q՚r tdwrwp		[..]
genaue Transkription	ädgü[g]		yana	yavız	ol	tep[		ku]dıgar-tdurup		[:]
Transkription	ädgüg		yana	yavız	ol	tep		kudıgartdurup
Morphem	ädgü	-(X)g	yana	yavız	ol	te	-(X)p	kudıgartdur	-(X)p
Glossierung	gut	-ACC	wieder	schlecht	DEM3	sagen	-GER1	geringschätzen l.	-GER1
Wortart/Funktion	adj	-case	adv	adj	pron	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: das Gute, "Schlecht ist es" sagend, (es) geringschätzen lassen habend,

Referenz:
BT13.13.B.05.v03 (068)

Transliteration	[.........]+	+[.........]kyt	kyrtw	՚rm[**]yk			y[*]k[**]dwrwp		:
genaue Transkription	[äzüg	i]giḍ	kertü	ärm[äz]ig			y[e]g[äd]ṭürüp		:
Transkription		igid	kertü	ärmäzig			yegädtürüp		:
Morphem		igid	kertü	är	-mAz	-(X)g	yegädtür	-(X)p	:
Glossierung		Lüge	wahr	sein	-AOR.NEG	-ACC	besser machen	-GER1	:
Wortart/Funktion		n	adj	vi	-tense	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: [das Falsche, Lü]gnerische (und) Nichtwahrseiende übertreffen lassen habend,

Referenz:
BT13.13.B.05.v04 (069)

Transliteration	[............]+	+[............] yq	՚rm՚z		[.......]q	ywlq՚		՚wyndwrw?p?
genaue Transkription	[ädgü	sav]-ıg	ärmäz		[yavla]k	yolka		ünṭürüp
Transkription			ärmäz			yolka		üntürüp
Morphem			är	-mAz		yol	-kA	üntür	-(X)p
Glossierung			sein	-AOR.NEG		Weg	-DAT	hinauslassen	-GER1
Wortart/Funktion			vi	-tense		n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: das [gute Wort] zum schlechten Nichtsein-Weg hinausgelassen habend,

Kommentar: Ergänzungen unsicher. PZ

Referenz:
BT13.13.B.05.v05 (070)

Transliteration	[.....]wk	y՚n՚	ywq̈wn[......................]
genaue Transkription	[...]üg	yana	yogun[......]
Transkription		yana	yogun
Morphem		yana	yogun
Glossierung		und	grob
Wortart/Funktion		conj	adj

Übersetzung: das ... und das Grobe ...

Referenz:
BT13.13.B.05.v06 (071)

Transliteration	[......]q?	y՚βyz	՚yckw	sw[...................]+	+[...................]	:</ws>
genaue Transkription	[arta]k	yavız	ičgü	su[vsušug	bertim]	:
Transkription		yavız	ičgü
Morphem		yavız	ičgü
Glossierung		schlecht	Getränk
Wortart/Funktion		adj	n

Übersetzung: [verdorben]e, schlechte Getränke und Ge[tränke habe ich gegeben].

Kommentar: [arta]k ergänzt nach dem Prosatext. PZ

Textabschnitt:
BT13.13.B.06

Archivsignatur: U 6655

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Versifizierung des V. Kapitels (über die Sündentilgung) aus dem Altun Yarok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 96, 97, Zeilen 13.g.072-083, Tafel XLII, Abb. 126, 127.

Referenz:
BT13.13.B.06.r01 (072)

Transliteration	<ws=uig>[..........]r?wp	՚ycwrwp		՚՚ny		s?[....................]
genaue Transkription	[ašandu]rup	ičürüp		anı		s[........]
Transkription		ičürüp		anı
Morphem		ičür	-(X)p	ol	-nI
Glossierung		trinken l.	-GER1	DEM3	-ACC
Wortart/Funktion		vt	-gerund	pron	-case

Übersetzung: (... und) diese [(sie) verzeh]ren (und) trinken lassen habe, ...

Referenz:
BT13.13.B.06.r02 (073)

Transliteration	[.....]m	qyltym			mwnt՚q[.......................]
genaue Transkription	[....]m	kıltım			montag[........]
Transkription		kıltım			montag
Morphem		kıl	-D	-(X)m	bo	-tAg
Glossierung		machen	-PST	-POSS1	DEM1	-EQT1
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor	pron	-aff

Übersetzung: ich [selbst (?)] habe getan solcherlei ...

Referenz:
BT13.13.B.06.r03 (074)

Parallelstelle: BT13.13.A.03.r01

Transliteration	[......]+	+[......]ywl t՚		՚wyk	q[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]
genaue Transkription	[altı	]yol-ta		ög	k[aŋ	kadaš	ogul	kız	bolmıš	:]
Transkription		yolta		ög
Morphem		yol	-DA	ög
Glossierung		Weg	-LOC	Mutter
Wortart/Funktion		n	-case	n

Übersetzung: Wenn ich den auf den [sechs] Wegen (befindlichen, mir) Mutter (und) V[ater, Verwandte, Sohn (und) Tochter gewordenen,]

Referenz:
BT13.13.B.06.r04 (075)

Parallelstelle: BT13.13.A.03.r02

Transliteration	[.........]+	+[.........]nlq	՚wql՚n l՚?r?y?n			՚mk՚k lyk		qylmys		:
genaue Transkription	[alku	tı]nl(ı)g	oglan-ların			ämgäk-lig		kılmıš		:
Transkription			oglanların			ämgäklig		kılmıš		:
Morphem			oglan	-lAr	-(s)In	ämgäk	-lXg	kıl	-mIš	:
Glossierung			Kind(er)	-PL	-POSS.3SG.ACC	Schmerz	-mit	machen	-PF.PART1	:
Wortart/Funktion			n	-plural	-case	n	-adjvzr	vt	-part	punct

Übersetzung: [ganzen Le]bewesen-Kindern Leid zugefügt,

Referenz:
BT13.13.B.06.r05 (076)

Parallelstelle: BT13.13.A.03.r03

Transliteration

՚[....

......]c՚k

՚ysyk

՚wyzyn

՚wys?wp

՚wylwmk՚

swq̈mys

:

genaue Transkription

a[mrak

...]cäk

isig

özin

üẓüp

ölümkä

sukmıš

:

Transkription

isig

özin

üzüp

ölümkä

sukmıš

:

Morphem

isig

öz

-(s)In

üz

-(X)p

ölüm

-kA

suk

-mIš

:

Glossierung

warm

Selbst

-POSS.3SG.ACC

zerreißen

-GER1

Tod

-DAT

stecken

-PF.PART1

:

Wortart/Funktion

adj

n

-case

vt

-gerund

n

-case

vt

-part

punct

Übersetzung: ihr l[iebes ...(?)] warmes Selbst zerrissen (und) zum Tode gesteckt,

Kommentar: A: amrak isig statt: a[mrak ]cäk isig. PZ

Kommentar: A: üzüp statt: üẓüp. PZ

Kommentar: A: ölüm-kä statt: ölümkä. PZ

Kommentar: A: swqmys statt: swq̈mys. PZ

Referenz:
BT13.13.B.06.r06 (077)

Parallelstelle: BT13.13.A.03.r04

Transliteration	՚՚yyq	qylync	՚՚lt[*]m			՚rs՚r		[...]՚nβ՚r	tytmys		::</ws>
genaue Transkription	ayıg	kılınč	alt[ı]m			ärsär		[as]anvar	tetmiš		::
Transkription	ayıg	kılınč	altım			ärsär		asanvar	tetmiš		:
Morphem	ayıg	kılınč	al	-D	-(X)m	är	-sAr	asanvar	tet	-mIš	:
Glossierung	übel	Tat	nehmen	-PST	-POSS1	sein	-COND	Asaṃvara	heißen	-PF.PART1	:
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	n	vi	-part	punct

Übersetzung: wenn ich (solche ?) schlechte Taten (auf mich) genommen habe, so soll (das) Asaṃvara heißen.

Referenz:
BT13.13.B.06.v01 (078)

Parallelstelle: BT13.13.A.03.r05

Transliteration	<ws=uig>t?[**]	twyrlwk	βy[................]+	+[................]	sdwp q՚		qwtmys		:
genaue Transkription	t[üü]	törlüg	vi[rhar	säŋräm]	sdup-ka		koḍmıš		:
Transkription		törlüg			sdupka		kodmıš		:
Morphem		törlüg			sdup	-kA	kod	-mIš	:
Glossierung		-artig			Stūpa	-DAT	setzen, stellen, legen	-PF.PART1	:
Wortart/Funktion		adj			n	-case	vt	-part	punct

Übersetzung: Ich habe das zu den v[erschieden]artigen Kl[östern, Mönchsgemeinden (und)] Stūpas Gelegte,

Kommentar: A: vrhar statt: vi[rhar]. PZ

Kommentar: A: stup statt: sdup: PZ

Kommentar: A hat im Anschluß eine chinesische Paginierung. PZ

Referenz:
BT13.13.B.06.v02 (079)

Parallelstelle: BT13.13.A.03.r06

Transliteration	twyrt tyn	synk՚rqy		pwrs՚nk l՚rq̈՚			m՚dwrwq̈		՚wrm?ys		:
genaue Transkription	tört-tin	sıŋarkı		bursaŋ-larka			madurug		urmıš		:
Transkription	törttin	sıŋarkı		bursaŋlarka			madurug		urmıš		..
Morphem	törttin	sıŋar	-kI	bursaŋ	-lAr	-kA	madur	-(X)g	ur	-mIš	..
Glossierung	viererlei	-seits	-seiend	Mönchsgemeinde	-PL	-DAT	Süßigkeit	-ACC	(auf)setzen, (auf)stellen, legen	-PF.PART1	..
Wortart/Funktion	num	postp	-adjvzr	n	-plural	-case	n	-case	vt	-part	punct

Übersetzung: die zu den in den viererlei Richtungen seienden Mönchsgemeinden gelegten Süßigkeiten,

Kommentar: A: -l՚rq՚ statt: -l՚rq̈՚. PZ

Kommentar: A: m՚dwrwq statt: m՚dwrwq̈. PZ

Referenz:
BT13.13.B.06.v03 (080)

Parallelstelle: BT13.13.A.03.r07

Transliteration	[.........]l՚r nynk	՚d	t՚β՚r yn		l՚p	pws̤y	pyrmys		:
genaue Transkription	[tözün]lär-niŋ	äd	tavar-ın		lab	pušı	bermiš		:
Transkription		äd	tavarın		lab	pušı	bermiš		:
Morphem		äd	tavar	-(s)In	lab	pušı	ber	-mIš	:
Glossierung		Besitz	Gut	-POSS.3SG.ACC	Almosen	Almosen, Spende, Opfer	geben	-PF.PART1	:
Wortart/Funktion		n	n	-case	n	n	vt	-part	punct

Übersetzung: das von den [Edl]en als Opfer (und) Spende gegebene Hab (und) Gut

Kommentar: A: pwsy statt: pws̤y. PZ

Referenz:
BT13.13.B.06.v04 (081)

Parallelstelle: BT13.13.A.03.r08

Transliteration

[........]

qwnwp

՚wqwrl՚p

pwltwm

s՚nkyk q̈՚

ywqmys

::

genaue Transkription

[töläč]

kunup

ogurlap

boltum

saŋik-ka

yukmıš

::

Transkription

kunup

ogurlap

boltum

saŋikka

yukmıš

..

Morphem

kun

-(X)p

ogurla

-(X)p

bol

-D

-(X)m

saŋik

-kA

yuk

-mIš

..

Glossierung

rauben

-GER1

stehlen

-GER1

sein

-PST

-POSS1

Gemeindeeigenes

-DAT

haften bleiben

-PF.PART1

..

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-gerund

vi

-tense

-possessor

n

-case

vi

-part

punct

Übersetzung: [vollständig] geraubt (und) gestohlen, am Gemeindeeigenen haften geblieben seiend.

Kommentar: A: s՚nkyk q՚ statt: s՚nkyk q̈՚. PZ

Referenz:
BT13.13.B.06.v05 (082)

Parallelstelle: BT13.13.A.03.r09

Transliteration	[.......]+	+[.......]wytrwlmys		pwrq՚[...............................]+	+[...............................]+	+[...............................]+	+[...............................]
genaue Transkription	[atı	k]ötrülmiš		burha[nnıŋ	ıdok	yarlıgıča	:]
Transkription		kötrülmiš		burhan
Morphem		kötrül	-mIš	burhan
Glossierung		s. erheben	-PF.PART1	Buddha
Wortart/Funktion		vi	-part	n.pers

Übersetzung: [Gemäß dem heiligen Gebot des] Buddh[a, dessen Name e]rhaben ist,

Referenz:
BT13.13.B.06.v06 (083)

Parallelstelle: BT13.13.A.03.r10

Transliteration	[.....]	՚՚ryq	kwyny	kyrtw[.....................]+	+[.....................]+	+[.....................]</ws>
genaue Transkription	[arıš]	arıg	köni	kertü[	köŋültäkičä	:]
Transkription		arıg	köni	kertü
Morphem		arıg	köni	kertü
Glossierung		rein	wahr	wahr
Wortart/Funktion		adj	adj	adj

Übersetzung: [gemäß dem, was sich im reinen (und)] klaren, wahren (und) wahrhaftigen [Herzen befindet, ...]

Textabschnitt:
BT13.13.B.07

Archivsignatur: U 6656

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Versifizierung des V. Kapitels (über die Sündentilgung) aus dem Altun Yarok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 97, Zeilen 13.g.084-095, Tafel XLII, XLIII, Abb. 128, 129.

Referenz:
BT13.13.B.07.r01 (084)

Parallelstelle: BT13.13.A.03.r11

Transliteration	<ws=uig>[.........] lwq̈	p՚q̈sy l՚r n[.......................]+			+[.......................]+	+[.......................]
genaue Transkription	[.....]-lug	bahšı-lar-n[ıŋ			aymıštakıča	:]
Transkription		bahšılarnıŋ
Morphem		bahšı	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung		Lehrmeister	-PL	-GEN
Wortart/Funktion		n	-plural	-case

Übersetzung: [... gemäß dem, was sich in dem von den ...] Lehrmeiste[rn Gesagten befindet,]

Referenz:
BT13.13.B.07.r02 (085)

Parallelstelle: BT13.13.A.03.r12

Transliteration	[.....]	՚βrylm՚dym				՚wl[............................]+	+[............................]+	+[............................]+	+[............................]
genaue Transkription	[azu]	ävrilmädim				ol[	köni	yorıktakıča	::]
Transkription		ävrilmädim				ol
Morphem		ävril	-mA	-D	-(X)m	ol
Glossierung		s. wenden	-NEG	-PST	-POSS1	DEM3
Wortart/Funktion		vi	-negation	-tense	-possessor	pron

Übersetzung: [oder gemäß dem, was sich in] jenem [wahren (Lebens-)Gang befindet,] bin ich nicht gewandelt.

Referenz:
BT13.13.B.07.r03 (086)

Parallelstelle: BT13.13.A.03.r13

Transliteration	[..........]	pr՚tyk՚pwd	՚[*]q?՚nt	՚wyc?	qwtwq̈		pwlt՚cy		:
genaue Transkription	[burhan]	pratikabud	a[r]hant	üč	kutug		bultačı		:
Transkription		pratikabud	arhant	üč	kutug		bultačı		:
Morphem		pratikabud	arhant	üč	kut	-(X)g	bul	-DAčI	:
Glossierung		Pratyekabuddha	Arhat	drei	Glück	-ACC	finden	-AG.PART1	:
Wortart/Funktion		n	n	num	n	-case	vt	-part	punct

Übersetzung: Denen, die das drei(fache) Glück [eines Buddha,] eines Pratyekabuddha (und) eines A[r]hat finden,

Kommentar: A: qwtwq statt: qwtwq̈. PZ

Referenz:
BT13.13.B.07.r04 (087)

Parallelstelle: BT13.13.A.03.r14

Transliteration	[........]+	+[........]t?r՚	՚dkwlwk l՚r k՚			tytyq	qylt՚cy		:
genaue Transkription	[bo	...]tra	ädgülük-lär-kä			tıḍıg	kıltačı		:
Transkription			ädgülüklärkä			tıdıg	kıltačı		:
Morphem			ädgülük	-lAr	-kA	tıdıg	kıl	-DAčI	:
Glossierung			tugendhaft	-PL	-DAT	Hindernis	machen	-AG.PART1	:
Wortart/Funktion			adj	-plural	-case	n	vt	-part	punct

Übersetzung: [diesen ...] Tugendhaften Hindernisse bereitend,

Kommentar: A: tıdıg statt: tıḍıg. PZ

Referenz:
BT13.13.B.07.r05 (088)

Parallelstelle: BT13.13.A.03.r15

Transliteration	pwrcy[*] twrwp		kwnkwl l՚r yn			pwlq՚n twrd՚cy		[..]
genaue Transkription	burčı[n]-turup		köŋül-lär-in			bulgan-turdačı		[:]
Transkription	burčınturup		köŋüllärin			bulganturdačı
Morphem	burčıntur	-(X)p	köŋül	-lAr	-(s)In	bulgantur	-DAčI
Glossierung	quälen	-GER1	Seele	-PL	-POSS.3SG.ACC	verwirren	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-plural	-case	vt	-part

Übersetzung: (sie) quälend (und) ihre Herzen verwirrend,

Kommentar: A: burčın-ṭ[urup] statt: burčı[n]-turup. JT

Referenz:
BT13.13.B.07.r06 (089)

Transliteration

pwltwm

mwnt՚q

qyl?y?n?c?

twys yn

՚wyzwm

yyq̈d՚cy

::</ws>

genaue Transkription

boltum

montag

kılınč

tüš-in

özüm

yıgdačı

::

Transkription

boltum

montag

kılınč

tüšin

özüm

yıgdačı

:

Morphem

bol

-D

-(X)m

bo

-tAg

kılınč

tüš

-(s)In

öz

-(X)m

yıg

-DAčI

:

Glossierung

sein

-PST

-POSS1

DEM1

-EQT1

Tat

Frucht

-POSS.3SG.ACC

selbst

-POSS1

aufhäufen

-AG.PART1

:

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

pron

-aff

n

n

-case

pron

-possessor

vt

-part

punct

Übersetzung: war ich, so (meine) Tat-Frucht selbst anhäufend.

Referenz:
BT13.13.B.07.v01 (090)

Transliteration	<ws=uig>՚wynky l՚r k՚			kwyny l՚yw		՚՚sq̈՚ncw l՚m՚q̈		:
genaue Transkription	öŋi-lär-kä			küni-läyü		askanču-lamak
Transkription	öŋilärkä			küniläyü		askančulamak
Morphem	öŋi	-lAr	-kA	küni	-lAyU	askančula	-mAk
Glossierung	getrennt	-PL	-DAT	beneiden	-CMPR	verpotten	-INF
Wortart/Funktion	adj	-plural	-case	vt	-adjvzr	vt	-infinitive

Übersetzung: Andere, (sie) beneidend, zu verspotten,

Referenz:
BT13.13.B.07.v02 (091)

Transliteration	՚wyz[**] t՚		qwdy	kysy l՚ryk			՚yym՚k		p՚synm՚q̈		:
genaue Transkription	öz[üm]-tä		kodı	kiši-lärig			iymäk		basınmak		:
Transkription	öztä		kodı	kišilärig			iymäk		basınmak		:
Morphem	öz	-DA	kodı	kiši	-lAr	-(X)g	iy	-mAk	basın	-mAk	:
Glossierung	selbst	-LOC	unten	Mensch	-PL	-ACC	verfolgen	-INF	unterdrücken	-INF	:
Wortart/Funktion	pron	-case	adv	n	-plural	-case	vt	-infinitive	vi	-infinitive	punct

Übersetzung: Menschen, niedriger als ich selbst, zu verfolgen (und) zu unterdrücken,

Referenz:
BT13.13.B.07.v03 (092)

Transliteration	[.........]y	yyk	nwm	pwsy t՚		qyβyrq̈՚q̈ l՚nm՚q̈		:
genaue Transkription	[üstünk]i	yeg	nom	pušı-ta		kıvırgak-lanmak		:
Transkription		yeg	nom	pušıta		kıvırgaklanmak		:
Morphem		yeg	nom	pušı	-DA	kıvırgaklan	-mAk	:
Glossierung		besser	Lehre	Almosen, Spende, Opfer	-LOC	geizig s.	-INF	:
Wortart/Funktion		adj	n	n	-case	vi	-infinitive	punct

Übersetzung: bei der [alle]rhöchsten Lehren-Spende zu knausern

Referenz:
BT13.13.B.07.v04 (093)

Transliteration	[........]m	՚rs՚r		՚d	t՚β՚r	pwsy t?՚		՚՚sl՚nm?՚q̈		[...]
genaue Transkription	[ü-...]m	ärsär		äd	tavar	pušı-ta		aẓlanmak		[::]
Transkription		är-sär		äd	tavar	pušıta		azlanmak
Morphem		är	-sAr	äd	tavar	pušı	-DA	azlan	-mAk
Glossierung		sein	-COND	Besitz	Gut	Almosen, Spende, Opfer	-LOC	geizig s.	-INF
Wortart/Funktion		vi	-gerund	n	n	n	-case	vt	-infinitive

Übersetzung: (und) - wenn [überhaupt - (?)] beim Hab und Gut-Spenden geizig zu sein[.]

Referenz:
BT13.13.B.07.v05 (094)

Transliteration	[.........]zlyk	q՚r՚nkqw	[......................]+	+[......................]+	+[......................]
genaue Transkription	[biligsi]zlig	karaŋgu	[üzä	örtülmäk	:]
Transkription		karaŋgu
Morphem		karaŋgu
Glossierung		finster
Wortart/Funktion		adj

Übersetzung: [Durch] die Finsternis der U[nwissen]heit [bedeckt zu sein,]

Referenz:
BT13.13.B.07.v06 (095)

Transliteration	[....]m?[*]dyn	t՚rz	t՚trw	[................................]+	+[................................]+	+[................................]+	+[................................]</ws>
genaue Transkription	[bil]m[ä]din	tärṣ	tätrü	[körüm	üzä	tätrülmäk	:]
Transkription		tärs	tätrü
Morphem		tärs	tätrü
Glossierung		irrig	verkehrt
Wortart/Funktion		adj	adj

Übersetzung: [ohne (es) zu wissen (?)] über irrige, verkehrte [Ansichten in die Irre geleitet zu sein ...]

Textabschnitt:
BT13.13.B.08

Archivsignatur: U 6663

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Versifizierung des V. Kapitels (über die Sündentilgung) aus dem Altun Yarok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 97, 98, Zeilen 13.g.096-107, Tafel XLIII, Abb. 130, 131.

Referenz:
BT13.13.B.08.r01 (096)

Transliteration	<ws=uig>[....]	y՚n՚	kwnkwl wm		[...................]
genaue Transkription	[bir]	yana	köŋül-üm		[.........]
Transkription		yana	köŋülüm
Morphem		yana	köŋül	-(X)m
Glossierung		und	Gemüt	-POSS1
Wortart/Funktion		conj	n	-possessor

Übersetzung: ... und mein Gemüt ...

Referenz:
BT13.13.B.08.r02 (097)

Transliteration	[.........]m?՚ [*]ym	՚dkw	n[................]+	+[................]
genaue Transkription	[bıšrun]ma-[t]ım	ädgü	n[omlarta	::]
Transkription		ädgü
Morphem		ädgü
Glossierung		gut
Wortart/Funktion		adj

Übersetzung: habe ich mich nicht geübt in guten Lehren.

Kommentar: Lesung von [bıšrun]ma-[t]ım unsicher. PZ

Referenz:
BT13.13.B.08.r03 (098)

Transliteration	[.........]+	+[.........]ydt՚	lwβl՚n	q՚rty	kwnkwlwm		՚w?[*]z՚	:
genaue Transkription	[alku	ü]dtä	luvlan	kartı	köŋülüm		[ü]zä	:
Transkription			luvlan	kartı	köŋülüm		üzä	:
Morphem			luvlan	kartı	köŋül	-(X)m	üzä	:
Glossierung			unsinnig	albern	Gemüt	-POSS1	über	:
Wortart/Funktion			adj	adj	n	-possessor	postp	punct

Übersetzung: Über mein allzeit unsinniges, albernes Gemüt,

Kommentar: Von köŋülüm ist heute nur noch k^?[.....]l[...]m zu sehen. JT

Referenz:
BT13.13.B.08.r04 (099)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r01

Transliteration	[........]z	pyt՚dy	՚wyd	kwyn	k՚cwrm՚kym			՚wyz՚	:
genaue Transkription	[asıgsı]z	bıtadı	üd	kün	käčürmäkim			üzä	:
Transkription		bıtadı	üd	kün	käčürmäkim			üzä	:
Morphem		bıtadı	üd	kün	käčür	-mAk	-(X)m	üzä	:
Glossierung		nutzlos	Zeit	Tag	vergehen l.	-INF	-POSS1	über	:
Wortart/Funktion		adv	n	n	vt	-infinitive	-possessor	postp	punct

Übersetzung: darüber, daß ich [nutz- (und)] fruchtlos Zeit (und) Tag habe vergehen lassen,

Referenz:
BT13.13.B.08.r05 (100)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r02

Transliteration	՚՚y[..	...]ylync lyq		՚՚qyr	ywk	ywtm՚kwm			՚wyz՚	:
genaue Transkription	ay[ıg	k]ılınč-lıg		agır	yük	yüḍmäküm			üzä	:
Transkription	ayıg	kılınčlıg		agır	yük	yüdmäkim			üzä	:
Morphem	ayıg	kılınč	-lXg	agır	yük	yüd	-mAk	-(X)m	üzä	:
Glossierung	übel	Tat	-mit	schwer	Bürde	aufladen	-INF	-POSS1	über	:
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	adj	n	vt	-infinitive	-possessor	postp	punct

Übersetzung: darüber, dass ich die schwere Bürde der bös[en T]at auf (mich) geladen habe,

Kommentar: A: ywdm՚kym statt: ywtm՚kwm, Fehler in B. PZ

Referenz:
BT13.13.B.08.r06 (101)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r03

Transliteration

՚՚stym

՚wyklytdym

qylyncymyn

mwnt՚q l՚r

՚wyz՚

::</ws>

genaue Transkription

astım

üklitdim

kılınčımın

montag-lar

üzä

::

Transkription

astım

üklitdim

kılınčımın

montaglar

üzä

:

Morphem

as

-D

-(X)m

üklit

-D

-(X)m

kılınč

-(X)m

-In

bo

-tAg

-lAr

üzä

:

Glossierung

vermehren

-PST

-POSS1

s. mehren l.

-PST

-POSS1

Tat

-POSS1

-ACC

DEM1

-EQT1

-PL

über

:

Wortart/Funktion

vt

-tense

-possessor

vt

-tense

-possessor

n

-possessor

-case

pron

-aff

-plural

postp

punct

Übersetzung: habe ich vermehrt (und) sich mehren lassen meine Taten, durch solcherlei.

Kommentar: A: asdım statt: astım. PZ

Kommentar: A: kılınčım-ın statt: kılınčımın. PZ

Referenz:
BT13.13.B.08.v01 (102)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r04

Transliteration	<ws=uig>՚[*]y?z՚lykswz	pwrq՚n l՚r nynk			՚dkw l՚ryn t՚				:
genaue Transkription	[ü]zäliksüz	burhan-lar-nıŋ			ädgü-lärin-tä				:
Transkription	üzäliksiz	burhanlarnıŋ			ädgülärintä				..
Morphem	üzäliksiz	burhan	-lAr	-(n)Xŋ	ädgü	-lAr	-(s)I(n)	-DA	..
Glossierung	unübertrefflich	Buddha	-PL	-GEN	gut	-PL	-POSS3	-LOC	..
Wortart/Funktion	adj	n.pers	-plural	-case	adj	-plural	-possessor	-case	punct

Übersetzung: An die guten (Dinge) der unübertrefflichen Buddhas,

Kommentar: A: üzäliksiz statt: üzäliksüz. JT

Referenz:
BT13.13.B.08.v02 (103)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r05

Transliteration	՚wylk?[**]՚ncswz	yyk	՚wystwnky		՚՚drwq l՚ryn t՚				:
genaue Transkription	ülg[ül]änčsüz	yeg	üstünki		adrok-ların-ta				:
Transkription	ülgülänčsüz	yeg	üstünki		adroklarınta
Morphem	ülgülänčsüz	yeg	üstün	-kI	adrok	-lAr	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	unermeßlich	besser	oberhalb	-seiend	Vorzug	-PL	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	adj	adj	adv	-adjvzr	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: an ihre unerme[ßl]ichen (und) allerhöchsten Vorzüge

Kommentar: A: ülgülänčsiz statt: ülgülänčsüz. PZ

Kommentar: A: aḍrok- statt: adrok-. PZ

Referenz:
BT13.13.B.08.v03 (104)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r06

Transliteration

[............]+

+[............]k

՚wrwp

՚՚yyq l՚p

t՚nyp

՚wl՚r t՚

:

genaue Transkription

[ülgü

tän]g

urup

ayıg-lap

tanıp

olar-ta

:

Transkription

urup

ayıglap

tanıp

olarta

..

Morphem

ur

-(X)p

ayıgla

-(X)p

tan

-(X)p

ol

-lAr

-DA

..

Glossierung

(auf)setzen, (auf)stellen, legen

-GER1

schmähen

-GER1

leugnen

-GER1

DEM3

-PL

-LOC

..

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-gerund

vt

-gerund

pron

-plural

-case

punct

Übersetzung: [Vergleich (und) Ma]ß angelegt, sie geschmäht (und) geleugnet habend,

Kommentar: A: ayıglap statt: ayıg-lap. PZ

Referenz:
BT13.13.B.08.v04 (105)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r07

Transliteration	[.........]+	+[.........]yyq	qylync	qyltym			՚՚s?[*]n	՚՚swn t՚		::
genaue Transkription	[üküš	a]yıg	kılınč	kıltım			aš[u]n	ašun-ta		::
Transkription		ayıg	kılınč	kıltım			ašun	ašunta		..
Morphem		ayıg	kılınč	kıl	-D	-(X)m	ašun	ašun	-DA	..
Glossierung		übel	Tat	machen	-PST	-POSS1	Daseinsform	Daseinsform	-LOC	..
Wortart/Funktion		adj	n	vt	-tense	-possessor	n	n	-case	punct

Übersetzung: habe ich [viele b]öse Taten getan in (allen) Daseinsformen.

Kommentar: A: ՚՚z̤wn ՚՚z̤wn statt: ՚՚s[*]n ՚՚swn. PZ

Referenz:
BT13.13.B.08.v05 (106)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r08

Transliteration	[............]+	+[............]w?ykwp		swyzl[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]
genaue Transkription	[kavırıp	t]ügüp		sözl[äsär	bolmıš	bolmadok	:]
Transkription		tügüp		sözlä
Morphem		tüg	-(X)p	sözlä
Glossierung		zusammenziehen	-GER1	sprechen
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt

Übersetzung: [Wenn man kurz (und) b]ündig sag[t, was gewesen ist (und) was nicht gewesen ist:]

Referenz:
BT13.13.B.08.v06 (107)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r09

Transliteration	[.......]kqw	s՚ns՚r	՚ycynt[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]</ws>
genaue Transkription	[karan]ggu	sansar	ičint[ä	m(ä)n	barıp	tugmadok	:]
Transkription		sansar	ičintä
Morphem		sansar	ičintä
Glossierung		Saṃsāra	in
Wortart/Funktion		n	postp

Übersetzung: (Ein Ort) in dem [finste]ren Saṃsāra, [(wo) ich nicht hingegangen (und) geboren worden wäre, (ist wohl nicht übriggeblieben).]

Textabschnitt:
BT13.13.B.09

Archivsignatur: U 6664

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Versifizierung des V. Kapitels (über die Sündentilgung) aus dem Altun Yarok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 98, 99, Zeilen 13.g.108-119, Tafel XLIII, XLIV, Abb. 132, 133.

Referenz:
BT13.13.B.09.r01 (108)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r10

Transliteration	<ws=uig>[...........]+	+[...........]՚wyt՚k	pyrym[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]
genaue Transkription	[kamag	]ötäg	berim[lärig	özüm	yıgmadok	:]
Transkription		ötäg	berim
Morphem		ötäg	berim
Glossierung		Schuld	Schuld
Wortart/Funktion		n	n

Übersetzung: [(Irgendeine) von den] Schulden [aller Art, die ich nicht aufgehäuft hätte,]

Referenz:
BT13.13.B.09.r02 (109)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r11

Transliteration	[...........]y	՚rky	՚՚yyq	q[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]
genaue Transkription	[kalmad]ı	ärki	ayıg	k[ılınč	maŋa	kılmadok	::]
Transkription		ärki	ayıg
Morphem		ärki	ayıg
Glossierung		vermutlich	übel
Wortart/Funktion		adv	adj

Übersetzung: ist wohl [nicht übriggebliebe]n, [keine] schlechte T[at, die nicht von mir gemacht wurde.]

Referenz:
BT13.13.B.09.r03 (110)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r12

Transliteration	[..............]w?	twyr՚		pwyk՚		qyl[...........]m? y?[....]+	+[....]
genaue Transkription	[munčulay]u	türä		bögä		kıl[mıšları]m-ı[n	:]
Transkription		türä		bögä		kıl
Morphem		tür	-A	bög	-A	kıl
Glossierung		zusammentragen	-GERA	ansammeln	-GERA	machen
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-gerund	vt

Übersetzung: M[eine dermaße]n zusammengetragenen (und) angesammelten Tat[en]

Referenz:
BT13.13.B.09.r04 (111)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r13

Transliteration	[...............]+	+[...............]nklyq	q՚m՚q	twyrlwk	y՚swq l՚rym yn				:
genaue Transkription	[montag	ya]ŋlıg	kamag	törlüg	yaẓok-larım-ın				:
Transkription			kamag	törlüg	yazoklarımın				:
Morphem			kamag	törlüg	yazok	-lAr	-(X)m	-In	:
Glossierung			alle(s)	-artig	Sünde	-PL	-POSS1	-ACC	:
Wortart/Funktion			pron	adj	n	-plural	-possessor	-case	punct

Übersetzung: meine [derar]tigen Sünden von allen Arten -

Kommentar: A: yaẓok-lar-ım-ın statt: yaẓok-larım-ın. PZ

Referenz:
BT13.13.B.09.r05 (112)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r14

Transliteration	m[....	....]m?ty	՚՚c՚		y՚d՚		՚՚yyq l՚r ym yn				:
genaue Transkription	m[una	a]mtı	ača		yada		ayıg-lar-ım-ın				:
Transkription		amtı	ača		yada		ayıglarımın
Morphem		amtı	ač	-A	yad	-A	ayıg	-lAr	-(X)m	-(s)In
Glossierung		jetzt	öffnen	-GERA	ausbreiten	-GERA	übel	-PL	-POSS1	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		adv	vt	-gerund	vt	-gerund	adj	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: n[un d]enn: offen legend (und) ausbreitend meine Schlechtigkeiten,

Referenz:
BT13.13.B.09.r06 (113)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r15

Transliteration

mwnk

k՚y

qylw

ks՚nty

qylwrmn

qylwrmn

qylyncl՚rym yn[...]+

+[...]</ws>

genaue Transkription

muŋ

käy

kılu

kšanti

kılur+

+m(ä)n

kılınčlarım-ın[

::]

Transkription

muŋ

käy

kılu

kšanti

kılur

män

kılınčlarımın

Morphem

muŋ

käy

kıl

-U

kšanti

kıl

-Ur

män

kılınč

-lAr

-(X)m

-In

Glossierung

Trauer

Kummer

machen

-GERA

Beichte, Buße

machen

-AOR

ich

Tat

-PL

-POSS1

-ACC

Wortart/Funktion

n

n

vt

-gerund

n

vt

-tense

pron

n

-plural

-possessor

-case

Übersetzung: (sie) betrauernd (und) bedauernd, büße ich meine Taten!

Kommentar: A: mwṅk statt: mwnk. JT

Kommentar: A: kılınč-la[r]ım-ın statt: kılınčlarım-ın. PZ

Referenz:
BT13.13.B.09.v01 (114)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r16

Transliteration	[......]n	synk՚rqy		՚wyc	՚wydky		pwrq՚n	p՚qsy l՚r		:
genaue Transkription	[ontı]n	sıŋarkı		üč	üdki		burhan	bahšı-lar		:
Transkription		sıŋarkı		üč	üdki		burhan	bahšılar		..
Morphem		sıŋar	-kI	üč	üd	-kI	burhan	bahšı	-lAr	..
Glossierung		-seits	-seiend	drei	Zeit	-seiend	Buddha	Lehrmeister	-PL	..
Wortart/Funktion		postp	-adjvzr	num	n	-adjvzr	n.pers	n	-plural	punct

Übersetzung: Die von den zehnerlei Richtungen (und) den drei Zeiten seienden Buddha-Lehrmeister,

Referenz:
BT13.13.B.09.v02 (115)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r17

Transliteration	՚wn	kwyclwk		pwykw	pylyklyk		՚wq՚n	՚՚rz̤y l՚r?		[...]
genaue Transkription	on	küčlüg		bögü	biliglig		ugan	ärži-lär		[:]
Transkription	on	küčlüg		bögü	biliglig		ugan	äržilär
Morphem	on	küč	-lXg	bögü	bilig	-lXg	ugan	ärži	-lAr
Glossierung	zehn	Macht	-mit	weise	Wissen	-mit	göttlich	Heiliger	-PL
Wortart/Funktion	num	n	-adjvzr	adj	n	-adjvzr	adj	n	-plural

Übersetzung: die mit den zehn Kräften (und) dem wunderwirkenden Wissen versehenen göttlichen Heiligen,

Kommentar: A: ՚՚rzy statt: ՚՚rz̤y. PZ

Referenz:
BT13.13.B.09.v03 (116)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r18

Transliteration	[.........]w?lwq swz	՚dkw lwk		՚wmwq	՚yn՚q l՚r		:
genaue Transkription	[ogšatg]uluk-suz	ädgü-lüg		umug	ınag-lar		:
Transkription		ädgülüg		umug	ınaglar		:
Morphem		ädgü	-lXg	umug	ınag	-lAr	:
Glossierung		gut	-mit	Hoffnung	Zuflucht	-PL	:
Wortart/Funktion		adj	-adjvzr	n	n	-plural	punct

Übersetzung: die nicht zu [vergleichen]d mit Gutem versehenen Hoffnungen (und) Zufluchten,

Kommentar: A: ogšatgu-luk-suz statt: [ogšatg]uluk-suz. PZ

Referenz:
BT13.13.B.09.v04 (117)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r19

Transliteration	[.....]	pylw		myny		kwnkwl k՚rw		yrlyq՚zwn l՚r			::
genaue Transkription	[uka]	bilü		mini		köŋül-gärü		y(a)rlıkazun-lar			::
Transkription		bilü		mini		köŋülgärü		yarlıkazunlar			:
Morphem		bil	-U	min	-nI	köŋülgär	-U	yarlıka	-zUn	-lAr	:
Glossierung		wissen	-GERA	ich	-ACC	beherzigen	-GERA	geruhen	-IMP3	-PL	:
Wortart/Funktion		vt	-gerund	pron	-case	vt	-gerund	vt	-mood	-plural	punct

Übersetzung: [verstehend (und)] wissend mögen sie geruhen, mich zu beherzigen!

Kommentar: A: mini körü statt: mini köŋül-gärü. PZ

Referenz:
BT13.13.B.09.v05 (118)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r20

Transliteration	[........]+	+[........]m?ty	՚ysyk	՚w[*]z?w?m? [.......................]+		+[.......................]+	+[.......................]
genaue Transkription	[una	a]mtı	isig	[ö]züm-[tinbärü		ınanu	:]
Transkription		amtı	isig	özüm
Morphem		amtı	isig	öz	-(X)m
Glossierung		jetzt	warm	Selbst	-POSS1
Wortart/Funktion		adv	adj	n	-possessor

Übersetzung: [Nun d]enn: [Aus] meinem warmen Selbst [heraus vertrauend,]

Referenz:
BT13.13.B.09.v06 (119)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r21

Transliteration	[........]	՚wn՚q̈	yylcy	yw?[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]</ws>
genaue Transkription	[umug]	unag	yelčı	yo[.....bahšı	tutunu	:]
Transkription		ınag
Morphem		ınag
Glossierung		Zuflucht
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: [(an) den Hoffnung]-Zuflucht-Wegweiser-Fü[hrer-Lehrmeister mich haltend, ...]

Kommentar: A: ՚yṅ՚q statt: ՚wn՚q̈. Fehler in B? PZ

Kommentar: A: yol-[čı ye]r-či statt: yel-čı yo[ ]. In B Haken des -l- falsch gesetzt? PZ

Textabschnitt:
BT13.13.B.10

Archivsignatur: U 6665

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Versifizierung des V. Kapitels (über die Sündentilgung) aus dem Altun Yarok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 99, 100, Zeilen 13.g.120-131, Tafel XLIV, Abb. 134, 135.

Referenz:
BT13.13.B.10.r01 (120)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r22

Transliteration	<ws=uig>[......]+	+[......]yrtyncw	ywl՚ l՚r?[...........................]+		+[...........................]+	+[...........................]+	+[...........................]
genaue Transkription	[ol	y]ertinčü	yula-lar[ıŋa		artok	süzülü	:]
Transkription		yertinčü	yulalar
Morphem		yertinčü	yula	-lAr
Glossierung		Welt	Lampe	-PL
Wortart/Funktion		n	n	-plural

Übersetzung: [den] Lichtern [jener W]elt [(oder: jenen Lichtern der Welt?) sehr glaubend,]

Referenz:
BT13.13.B.10.r02 (121)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r23

Transliteration	[..........]+	+[..........]rz̤y l՚r		՚wyks?[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]
genaue Transkription	[ugan	ä]rži-lär		üks[ük-lärintä	töpön	yükünü	::]
Transkription		äržilär		üksük
Morphem		ärži	-lAr	üksük
Glossierung		Heiliger	-PL	Anwesenheit?
Wortart/Funktion		n	-plural	n

Übersetzung: [mich bei den göttlichen H]eiligen [mit dem Scheitel verneigend,]

Kommentar: A: ՚՚rzy statt: [ ]rz̤y. PZ

Referenz:
BT13.13.B.10.r03 (122)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r24

Transliteration	[..........]y	՚wl	qylync l՚rym yn				[**]ykw?n?wr		mn?	:
genaue Transkription	[üstünk]i	ol	kılınč-larım-ın				[ö]künür		m(ä)n	:
Transkription		ol	kılınčlarımın				ökünür		män	:
Morphem		ol	kılınč	-lAr	-(X)m	-In	ökün	-Ur	män	:
Glossierung		DEM3	Tat	-PL	-POSS1	-ACC	bereuen	-AOR	ich	:
Wortart/Funktion		pron	n	-plural	-possessor	-case	vt	-tense	pron	punct

Übersetzung: bereue ich meine [obige]n Taten!

Kommentar: A: kılınč-lar-ı-mın statt: kılınč-larım-ın. PZ

Referenz:
BT13.13.B.10.r04 (123)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r25

Transliteration	[..........]+	+[..........]l?ym	y՚swq l՚r ym yn				pylynwr		mn	:
genaue Transkription	[üküš	tä]lim	yaẓok-lar-ım-ın				bilinür		m(ä)n	:
Transkription		tälim	yazoklarımın				bilinür		män	:
Morphem		tälim	yazok	-lAr	-(X)m	-In	bilin	-Ur	män	:
Glossierung		zahlreich	Sünde	-PL	-POSS1	-ACC	erkennen	-AOR	ich	:
Wortart/Funktion		adj	n	-plural	-possessor	-case	vt	-tense	pron	punct

Übersetzung: Meine [vielen, za]hlreichen Sünden bekenne ich.

Kommentar: A: y՚swq l՚r y myṅ statt: y՚swq l՚r ym yn. PZ

Kommentar: A: biliṅür statt: bilinür. JT

Referenz:
BT13.13.B.10.r05 (124)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r26

Transliteration	՚[....]m	՚mty	՚՚cynwr		mn	y՚tynwr		mn
genaue Transkription	[özü]m	amtı	ačınur		m(ä)n	yaḍınur		m(ä)n
Transkription		amtı	ačınur		män	yadınur		män
Morphem		amtı	ačın	-Ur	män	yadın	-Ur	män
Glossierung		jetzt	offen darlegen	-AOR	ich	s. ausbreiten	-AOR	ich
Wortart/Funktion		adv	vt	-tense	pron	vi	-tense	pron

Übersetzung: Ich s[elbs]t öffne mich nun (und) lege mich offen dar.

Kommentar: A: yadınur statt: yaḍınur. PZ

Kommentar: A: ՚՚cyṅwr statt: ՚՚cynwr. PZ

Referenz:
BT13.13.B.10.r06 (125)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r27

Transliteration	՚wyrtm՚z		kyzl՚m՚z		y՚swrm՚z		p՚twrm՚z		mn[...]+	+[...]</ws>
genaue Transkription	örtmäz		kizlämäz		yašurmaz		baturmaz		m(ä)n[	::]
Transkription	örtmäz		kizlämäz		yašurmaz		baturmaz		män
Morphem	ört	-mAz	kizlä	-mAz	yašur	-mAz	batur	-mAz	män
Glossierung	verhehlen	-AOR.NEG	verbergen	-AOR.NEG	verstecken	-AOR.NEG	verstecken	-AOR.NEG	ich
Wortart/Funktion	vt	-tense	vt	-tense	vt	-tense	vt	-tense	pron

Übersetzung: Nichts verhehle, verberge, verstecke (oder) verheimliche ich.

Kommentar: A: kiẓlämäz statt: kizlämäz. PZ

Kommentar: A: yašur-maz statt: yašurmaz. PZ

Kommentar: A: baṭur-maz statt: baturmaz. PZ

Referenz:
BT13.13.B.10.v01 (126)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r28

Transliteration	<ws=uig>pylyksyzlyk			qylync l՚rym			՚wyczwn		՚՚lqyn[......]+	+[......]
genaue Transkription	biligsizlig			kılınč-larım			öčzün		alkın[zun	:]
Transkription	biligsizlig			kılınčlarım			öčzün		alkın
Morphem	bilig	-sXz	-lXg	kılınč	-lAr	-(X)m	öč	-zUn	alkın
Glossierung	Wissen	-PRIV	-mit	Tat	-PL	-POSS1	verlöschen	-IMP3	verschwinden
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-adjvzr	n	-plural	-possessor	vi	-mood	vi

Übersetzung: Meine unwissentlich (getanen) Taten mögen verlöschen, [mögen] vergehen!

Referenz:
BT13.13.B.10.v02 (127)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r29

Transliteration	pyr?t?՚?ml՚dy	՚՚ryq	sylyk	kytzwn		t՚ryq̈zwn?[...]+		+[...]
genaue Transkription	birtämläṭi	arıg	silig	ketzün		tarıkzun[..		:]
Transkription	birtämläti	arıg	silig	ketzün		tarıkzun
Morphem	birtämläti	arıg	silig	ket	-zUn	tarık	-zUn
Glossierung	gänzlich	rein	rein	weggehen	-IMP3	s. entfernen	-IMP3
Wortart/Funktion	adv	adj	adj	vi	-mood	vi	-mood

Übersetzung: Gänzlich, pur (und) rein mögen sie weggehen, mögen sie sich entfernen!

Referenz:
BT13.13.B.10.v03 (128)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r30

Transliteration	[...........]+	+[...........]n՚	twyrcm՚k syz			՚ytzwn		ywq̈՚tzwn		:
genaue Transkription	[birlä	ya]na	törčmäk-siz			itzün		yokaḍzun		:
Transkription		yana	törčmäksiz			itzün		yokadzun		..
Morphem		yana	törč	-mAk	-sXz	it	-zUn	yokad	-zUn	..
Glossierung		und	entstehen	-INF	-PRIV	verschwinden	-IMP3	zunichte w.	-IMP3	..
Wortart/Funktion		conj	vi	-infinitive	-adjvzr	vi	-mood	vi	-mood	punct

Übersetzung: [U]nd ohne wiederzuerstehen mögen sie verschwinden, mögen sie zunichte werden!

Kommentar: A: töričmäk- statt: törčmäk-. PZ

Kommentar: A: ywq՚dzwn statt: ywq̈՚tzwn. PZ

Referenz:
BT13.13.B.10.v04 (129)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r31

Transliteration	[............]+	+[............]y	՚wycwnc		ywl y		ks?[.....................]+	+[.....................]+	+[.....................]
genaue Transkription	[bir	ikint]i	üčünč		yol-ı		kš[anti	bolzun	::]
Transkription			üčünč		yolı
Morphem			üč	-(X)nč	yol	-(s)I(n)
Glossierung			drei	-ORD	Mal	-POSS3
Wortart/Funktion			num	-num	n	-possessor

Übersetzung: [Mögen sie ein zweite]s (und) drittes Mal ge[büßt sein!]

Referenz:
BT13.13.B.10.v05 (130)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r32

Transliteration	[................]+	+[................]lync l՚rym?[.........................]+			+[.........................]+	+[.........................]+	+[.........................]
genaue Transkription	[öŋdünki	kı]lınč-larım-[ın			kšanti	kılınıp	:]
Transkription		kılınčlarım
Morphem		kılınč	-lAr	-(X)m
Glossierung		Tat	-PL	-POSS1
Wortart/Funktion		n	-plural	-possessor

Übersetzung: Meine [früheren Ta]ten [gebeichtet habend,]

Kommentar: A: kılınč-lar-ı-mın statt: [kı]lınč-larım-[ın]. PZ

Referenz:
BT13.13.B.10.v06 (131)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r33

Transliteration	[..........]+	+[..........]q՚q̈ynw		[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]</ws>
genaue Transkription	[ökünü	]kakınu		[arıyu	silinü	ketä	tükätip	:]
Transkription		kakınu
Morphem		kakın	-U
Glossierung		bereuen	-GERA
Wortart/Funktion		vi	-gerund

Übersetzung: [(sie) bedauernd,] bereuend, [bereinigend, aufhebend (und) weggehend vollendet habend, ...]

Kommentar: A: q՚qyṅw statt: q՚q̈ynw. PZ

Textabschnitt:
BT13.13.B.11

Archivsignatur: U 6666

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Versifizierung des V. Kapitels (über die Sündentilgung) aus dem Altun Yarok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 100, Zeilen 13.g.132-143, Tafel XLIV, XLV, Abb. 136, 137.

Kommentar: Zu Analyse und Übersetzung siehe Hs. A (BT13.13.A.04.r34-45).

Referenz:
BT13.13.B.11.r01 (132)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r34

Transliteration	<ws=uig>[................]+	+[................]w?q	[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]
genaue Transkription	[öŋi	kılmad]ok	[ayıglartın	özüm	tıdınıp	:]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.13.B.11.r02 (133)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r35

Transliteration	[............]	qylm՚z	[...................................]+	+[...................................]+	+[...................................]+	+[...................................]+	+[...................................]
genaue Transkription	[üzäläyü]	kılmaz	[män	töläč	t-.....	män	::]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.13.B.11.r03 (134)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r36

Transliteration	[.............]+	+[.............]l?[*]p?	twyrt	ywl l՚rt՚?[........................]+	+[........................]+	+[........................]+	+[........................]
genaue Transkription	[asuri	baš]l[a]p	tört	yol-larta[	barıp	tugguluk	:]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Oder lies: yol-larka? PZ

Referenz:
BT13.13.B.11.r04 (135)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r37

Transliteration	[.......]	՚yky ly	t՚kyncsyz l՚rt՚	՚yst՚m	twrqwlwq	:
genaue Transkription	[altılı]	iki-li	täginčsiz-lärtä	istäm	turguluk	:

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: t՚kyṅcsyz statt: t՚kyncsyz. JT

Kommentar: A: istim statt: istäm. PZ

Referenz:
BT13.13.B.11.r05 (136)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r38

Transliteration	[.......]	t՚kynkwlwk	qylyncym	՚rs՚r	՚rksyz	s՚rkwlwk	:
genaue Transkription	[anta]	tägingülük	kılınčım	ärsär	ärksiz	särgülük	:

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.13.B.11.r06 (137)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r39

Transliteration	՚՚ryzwn	՚՚lqynzwn	ks՚nty	pwlzwn	՚rtkw[......]+	+[......]</ws>
genaue Transkription	arızun	alkınzun	kšanti	bolzun	ärtgü[lük	::]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: kšanti kılıp bolzun statt: kšanti bolzun. PZ

Referenz:
BT13.13.B.11.v01 (138)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r40

Transliteration	[*]m?[*]y	mwn՚	ywk՚rwky	pw	՚wq	՚t՚wyz t[....]+	+[....]
genaue Transkription	[a]m[t]ı	muna	yügärüki	bo	ok	ätöz-t[ä	:]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: yügärü-ki statt: yügärüki. PZ

Referenz:
BT13.13.B.11.v02 (139)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r41

Transliteration	՚՚sw	ym՚	kyn	k՚lykm՚	՚wydt՚?	[**]l?[......]+	+[......]
genaue Transkription	aẓu	ymä	ken	käligmä	üdtä	[ko]l[ota	:]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: azu statt: aẓu. PZ

Referenz:
BT13.13.B.11.v03 (140)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r42

Transliteration	[...........]+	+[...........]q?՚	qylync	twys yn	q՚yw	m ՚	՚wrwnt՚	:
genaue Transkription	[ačıg	tar]ka	kılınč	tüš-in	kayu	m-a	oronta	:

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: ՚wrwṅt՚ statt: ՚wrwnt՚. JT

Referenz:
BT13.13.B.11.v04 (141)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r43

Transliteration	[..........]	t՚kymlyk	pwlm՚yyn	՚՚s?wn	՚՚s[*]n [....]+	+[....]
genaue Transkription	[ašagalı]	tägimlig	bolmayın	ašun	aš[u]n-[ta	:]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: A: ažun ažun- statt: ašun aš[u]n-. PZ

Referenz:
BT13.13.B.11.v05 (142)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r44

Transliteration	[.............]+	+[.............]l?m?՚[*]wk	kwys[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]
genaue Transkription	[ärtmiš	kä]lmä[d]ök	köẓ[ünür	üdki	ädgü	äränlär	:]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.13.B.11.v06 (143)

Parallelstelle: BT13.13.A.04.r45

Transliteration	[..........]yk yn	pwrq՚n	[...........................]+	+[...........................]+	+[...........................]</ws>
genaue Transkription	[ämgäkl]ig-in	burhan	[kutıŋa	ävrildäčilär	:]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Kommentar: Auf der verso-Seite der Glasplatte befinden sich noch verschiedene kleinere Bruchstücke mit Buchstaben und Buchstabenresten. Zwei der Bruchstücke (a, b) sind etwas deutlicher zu erkennen:

Kommentar: a.01: ]dy ՚՚

Kommentar: b.01: ]m[

Kommentar: b.02: ]՚՚yr/l[

Kommentar: Diese Buchstaben lassen sich nicht in den Text integrieren, wie er nach Hs. A zu rekonstruieren ist. JT

Textabschnitt:
BT13.13.B.12

Archivsignatur: U 6657

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Versifizierung des V. Kapitels (über die Sündentilgung) aus dem Altun Yarok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 101, Zeilen 13.h.144-148, Tafel XLV, Abb. 138.

Referenz:
BT13.13.B.12.r01 (144)

Transliteration	<ws=uig>[.....................]yq	qynm՚q ym			՚wyz[...]+	+[...]
genaue Transkription	[............]ıg	kınmak-ım			üz[ä	:]
Transkription		kınmakım			üzä
Morphem		kın	-mAk	-(X)m	üzä
Glossierung		streben	-INF	-POSS1	durch
Wortart/Funktion		vi	-infinitive	-possessor	postp

Übersetzung: Durc[h] mein Streben nach ...

Referenz:
BT13.13.B.12.r02 (145)

Transliteration	[.........]q[...]l[....]	qylm՚q ym			՚wyz[...]+	+[...]
genaue Transkription	[.....]k[...]l[...]	kılmak-ım			üz[ä	:]
Transkription		kılmakım			üzä
Morphem		kıl	-mAk	-(X)m	üzä
Glossierung		machen	-INF	-POSS1	durch
Wortart/Funktion		vt	-infinitive	-possessor	postp

Übersetzung: durc[h] mein ... Handeln,

Referenz:
BT13.13.B.12.r03 (146)

Transliteration	[....]m՚dyn	kyt[...]l՚rym	՚՚rym՚q		՚wyz ՚[...]+	+[...]
genaue Transkription	[....]madın	ket[...]lärim	arımak		üzä[	:]
Transkription			arımak		üzä
Morphem			arı	-mAk	üzä
Glossierung			rein w.	-INF	durch
Wortart/Funktion			vi	-infinitive	postp

Übersetzung: dadurch, daß meine ... ohne ... rein werden,

Referenz:
BT13.13.B.12.r04 (147)

Transliteration	[........]pys	՚՚s̤wn y		՚rs՚r	pw	mwny	՚?w?y?z?՚?[...]+	+[...]
genaue Transkription	[........]beš	ašun-ı		ärsär	bo	munı	üzä[	:]
Transkription	beš	ašunı		ärsär	bo	munı	üzä
Morphem	beš	ašun	-(s)I(n)	ärsär	bo	bo	üzä
Glossierung	fünf	Daseinsform	-POSS3	was anbelangt	DEM1	DEM1	durch
Wortart/Funktion	num	n	-possessor	prtcl	pron	pron	postp

Übersetzung: was die ... fünf Existenzen betrifft, dies ist dadurch.

Referenz:
BT13.13.B.12.r05 (148)

Transliteration	[...]</ws>
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Nur unleserliche Buchstabenreste erhalten. PZ

Textabschnitt:
BT13.13.B.13

Archivsignatur: U 6658

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Versifizierung des V. Kapitels (über die Sündentilgung) aus dem Altun Yarok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 101, Zeilen 13.i.149-k.156, Tafel XLV, Abb. 139.

Kommentar: Glasplatte U 6658 enthält vier Bruchstücke, davon drei (a-c) mit leserlichen Buchstaben. JT

Referenz:
BT13.13.B.13.a.r01 (149)

Transliteration	<ws=uig>[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Nur unleserliche Buchstabenreste erhalten. PZ

Referenz:
BT13.13.B.13.a.r02 (150)

Transliteration	[..........]+	+[..........]q?	[**]l[*]nc l՚rym			՚՚ryzwn		՚s[....]+	+[....]՚?	[*]m[*]՚	:
genaue Transkription	[agır	ayı]g	[kı]l[ı]nč-larım			arızun		äs[...-	č]ä	[*]m[č]ä	:
Transkription			kılınčlarım			arızun
Morphem			kılınč	-lAr	-(X)m	arı	-zUn
Glossierung			Tat	-PL	-POSS1	rein w.	-IMP3
Wortart/Funktion			n	-plural	-possessor	vi	-mood

Übersetzung: meine [sehr schlecht]en [Ta]ten mögen rein werden [w]ie ...

Referenz:
BT13.13.B.13.a.r03 (151)

Transliteration	[..........]	mwnc՚	qylm՚z		mn	՚՚rq՚nt	dynt՚r c՚		:
genaue Transkription	[a-......]	munča	kılmaz		m(ä)n	arhant	dentar-ča		:
Transkription		munča	kılmaz		män	arhant	dentarča		:
Morphem		munča	kıl	-mAz	män	arhant	dentar	-čA	:
Glossierung		derartig	machen	-AOR.NEG	ich	Arhat	Priester	-EQT	:
Wortart/Funktion		adv	vt	-tense	pron	n	n	-case	punct

Übersetzung: ... solcherlei tue ich nicht, wie ein Arhat (und) Priester,

Referenz:
BT13.13.B.13.a.r04 (152)

Transliteration	՚՚yyq l՚rtyn			tytynwr		mn	pwrq՚n?[	**]l?q̈?[.........]+	+[.........]</ws>
genaue Transkription	ayıg-lartın			tıḍınur		m(ä)n	burhan[	bo]lg[....-ča	:]
Transkription	ayıglartın			tıdınur		män	burhan
Morphem	ayıg	-lAr	-DIn	tıdın	-Ur	män	burhan
Glossierung	übel	-PL	-ABL	s. zurückhalten	-AOR	ich	Buddha
Wortart/Funktion	adj	-plural	-case	vi	-tense	pron	n.pers

Übersetzung: von Schlechtigkeiten halte ich mich zurück wie der ... eines Buddha.

Kommentar: Am Anfang des [bo]lg[ ist die Unterlänge eines p- oder k- zu sehen. JT

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Referenz:
BT13.13.B.13.b.r01 (153)

Transliteration	<ws=uig>[...]	twyrt	twq?wm	[...]</ws>
genaue Transkription	[...]	tört	tugum	[....]
Transkription		tört	tugum
Morphem		tört	tugum
Glossierung		vier	Geburt
Wortart/Funktion		num	n

Übersetzung: vier Geburten

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Referenz:
BT13.13.B.13.c.r01 (154)

Transliteration	<ws=uig>[...]yl?mys	l?[...]
genaue Transkription	[...k]ılmıš	l[...]

Transkription:

Übersetzung: [... g]etan[e ...]

Referenz:
BT13.13.B.13.c.r02 (155)

Transliteration	[...]՚r	՚՚yy[...]
genaue Transkription	[...]ar	ayı[g...]

Transkription:

Übersetzung: ... schlech[tes ...]

Referenz:
BT13.13.B.13.c.r03 (156)

Transliteration	[...]k	yc?[...]</ws>
genaue Transkription	[...]k	ič[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.13.B.14

Archivsignatur: U 6659

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Versifizierung des V. Kapitels (über die Sündentilgung) aus dem Altun Yarok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 101, 102, Zeilen 13.l.157-168, Tafel XLV, XLVI, Abb. 140, 141.

Referenz:
BT13.13.B.14.a.r01 (157)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Von dieser Zeile ist nichts erhalten. PZ

Referenz:
BT13.13.B.14.a.r02 (158)

Transliteration	<ws=uig>[...............]+	+[...............]	l՚ry	k[...........................................]+	+[...........................................]
genaue Transkription	[ayıg	kılınc]	ları	k[..........	:]

Transkription:

Übersetzung: ihre [schlechten Taten ...]

Referenz:
BT13.13.B.14.a.r03 (159)

Transliteration	[............] lwk	q՚yw	՚rs՚r	qyl[..............................]+	+[..............................]
genaue Transkription	[kertgünč]-lüg	kayu	ärsär	kıl[..............	:]
Transkription		kayu	ärsär
Morphem		kayu	ärsär
Glossierung		welche	was anbelangt
Wortart/Funktion		pron	prtcl

Übersetzung: Was denjenigen betrifft, der [Glauben] hat, der die Tat[en bereut (?),]

Referenz:
BT13.13.B.14.a.r04 (160)

Transliteration	[.............]+	+[.............] t՚q̈y	y՚βl՚q	twys ynk՚			kyrtkwnwp		qwrq̈[.....]+	+[.....]
genaue Transkription	[ken	ugur]-takı	yavlak	tüš-iŋä			kertgünüp		kork[...	:]
Transkription			yavlak	tüšiŋä			kertgünüp		kork
Morphem			yavlak	tüš	-(s)I(n)	-kA	kertgün	-(X)p	kork
Glossierung			schlecht	Frucht	-POSS3	-DAT	glauben	-GER1	s. fürchten
Wortart/Funktion			adj	n	-possessor	-case	vt	-gerund	vi

Übersetzung: der - glaubend - sich vor der Frucht des Schlechten in [der Zukunft] fürchtet,

Referenz:
BT13.13.B.14.a.r05 (161)

Transliteration	kysl՚m՚tyn		pyr	ks՚n t՚		՚wykwnw		q՚qynw		՚[..........]+	+[..........]
genaue Transkription	kiẓlämätin		bir	kšan-ta		ökünü		kakınu		a[čınu	:]
Transkription	kizlämätin		bir	kšanta		ökünü		kakınu
Morphem	kizlä	-mAtIn	bir	kšan	-DA	ökün	-U	kakın	-U
Glossierung	verbergen	-GER.NEG	eins	Augenblick	-LOC	bekennen	-GERA	bereuen	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-gerund	num	n	-case	vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: indem er ohne (etwas) zu verbergen bekennt, bereut [(und) sich] o[ffenlegt,] dessen Taten werden in einem Augenblick

Referenz:
BT13.13.B.14.a.r06 (162)

Transliteration	kyt՚r		՚՚rywr		qylync y		mwnt՚q		ks՚nty	[...........]+	+[...........]</ws>
genaue Transkription	ketär		ar(ı)yur		kılınč-ı		montag		kšanti	[.....	:]
Transkription	ketär		arıyur		kılınčı		montag		kšanti
Morphem	ket	-Ar	arı	-yUr	kılınč	-(s)I(n)	bo	-tAg	kšanti
Glossierung	weggehen	-AOR	rein w.	-AOR	Tat	-POSS3	DEM1	-EQT1	Beichte, Buße
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-tense	n	-possessor	pron	-aff	n

Übersetzung: vergehen (und) bereinigt sein, indem er so büßt.

Referenz:
BT13.13.B.14.a.v01 (163)

Transliteration	<ws=uig>pyrwk	kym l՚r		p՚y	՚β l՚r t՚			twq̈՚yyn		t?[..........]+	+[..........]
genaue Transkription	birök	kim-lär		bay	äv-lär-tä			tugayın		t[esär	:]
Transkription	birök	kimlär		bay	ävlärtä			tugayın
Morphem	birök	kim	-lAr	bay	äv	-lAr	-DA	tug	-(A)yIn
Glossierung	jedoch	wer	-PL	reich	Haus	-PL	-LOC	geboren w.	-IMP.1SG
Wortart/Funktion	conj	pron	-plural	adj	n	-plural	-case	vi	-mood

Übersetzung: Wenn jedoch welche in reichen Häusern wiedergeboren werden m[öchten,]

Referenz:
BT13.13.B.14.a.v02 (164)

Transliteration

p?yr

՚?wclwq yn

pwrq՚n

qwtyn?k՚

kwnkwl y

t[...........]+

+[...........]

genaue Transkription

bir

učlug-ın

burhan

kutıŋa

köŋül-i

t[ugsar

:]

Transkription

bir

učlugın

burhan

kutıŋa

köŋüli

Morphem

bir

uč

-lXg

-In

burhan

kut

-(s)I(n)

-kA

köŋül

-(s)I(n)

Glossierung

eins

Ziel

-mit

-INST

Buddha

Glück

-POSS3

-DAT

Herz

-POSS3

Wortart/Funktion

num

n

-adjvzr

-case

n.pers

n

-possessor

-case

n

-possessor

Übersetzung: [wenn] ihr Herz einzielig zum Buddha-Glück s[trebt,]

Referenz:
BT13.13.B.14.a.v03 (165)

Transliteration	[.............]l?wq	mq՚y՚n	nwm l՚rt՚			kwnkwl y		pwls՚r		[..]
genaue Transkription	[bıšrungu]luk	m(a)hayan	nom-larta			köŋül-i		bolsar		[:]
Transkription		mahayan	nomlarta			köŋüli		bolsar
Morphem		mahayan	nom	-lAr	-DA	köŋül	-(s)I(n)	bol	-sAr
Glossierung		Mahāyāna	Lehre	-PL	-LOC	Herz	-POSS3	sein	-COND
Wortart/Funktion		n	n	-plural	-case	n	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: wenn ihr Herz bei der [sich anzueignen]den Mahāyāna Lehre ist,

Referenz:
BT13.13.B.14.a.v04 (166)

Transliteration	[..........]+	+[..........]	t՚βr՚q	q՚n՚r		kwysws y		q[.....................]+	+[.....................]
genaue Transkription	[bir	täg]	tavrak	kanar		küsüš-i		k[.........	:]
Transkription			tavrak	kanar		küsüši
Morphem			tavrak	kan	-Ar	küsüš	-(s)I(n)
Glossierung			eilend	s. erfüllen	-AOR	Wunsch	-POSS3
Wortart/Funktion			adj	vi	-tense	n	-possessor

Übersetzung: werden [wie eins] schnell sich erfüllen ihre Wünsche.

Referenz:
BT13.13.B.14.a.v05 (167)

Transliteration	[................]p?	twyz	[......................................]</ws>
genaue Transkription	[..........]p	töz	[...............]

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.13.B.14.a.v06 (168)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[....]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Von dieser Zeile ist nichts erhalten. PZ

Kommentar: Auf der Glasplatte befindet sich noch ein Bruchstück mit folgenden Wortresten auf der verso Seite:

Kommentar: b.v01: ]n^? .. m^?՚^?q^?[

Kommentar: b.v02: ]z^?wn typ ՚՚d[

Kommentar: b.v03: ]p^? [

Kommentar: Es ist unklar, wo diese Reste hingehören. PZ

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.13.B.15

Archivsignatur: U 6660

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Versifizierung des V. Kapitels (über die Sündentilgung) aus dem Altun Yarok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 102, 103, Zeilen 13.m.169-179, Tafel XLVI, Abb. 142, 143.

Referenz:
BT13.13.B.15.r01 (169)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[....]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Von dieser Zeile ist nichts erhalten. PZ

Referenz:
BT13.13.B.15.r02 (170)

Transliteration	<ws=uig>[............]y՚n lyq	[............................................]
genaue Transkription	[......bu]yan-lıg	[..........]

Transkription:

Übersetzung: [... verdi]enstvoll ...

Referenz:
BT13.13.B.15.r03 (171)

Transliteration	[...........]	s՚krt՚k՚m	swrt՚p՚n	qwt[**]k?[....................]+			+[....................]+	+[....................]
genaue Transkription	[anagam]	sakrtagam	sortapan	kut[ın]g[a			ävrilgülük	:]
Transkription		sakrtagam	sortapan	kutınga
Morphem		sakrtagam	sortapan	kut	-(s)I(n)	-kA
Glossierung		Sakr̥dāgāmin	srotāpanna	Glück	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion		n	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: [Nach] dem Glück eines [Anāgāmin,] Sakr̥dāgāmin (oder) śrotāpanna [zu streben,]

Referenz:
BT13.13.B.15.r04 (172)

Transliteration	[.........]	pr՚tyk՚pwd	pwrq՚n	qwtyn		t՚rkyn		pwl[**]l?[.....]+	+[.....]
genaue Transkription	[arhant]	pratikabud	burhan	kutın		tärkin		bul[gu]l[uk	:]
Transkription		pratikabud	burhan	kutın		tärkin		bul
Morphem		pratikabud	burhan	kut	-(s)In	tärk	-In	bul
Glossierung		Pratyekabuddha	Buddha	Glück	-POSS.3SG.ACC	baldig	-INST	finden
Wortart/Funktion		n	n.pers	n	-case	adj	-case	vt

Übersetzung: das Glück eines Arhat, eines Pratyekabuddha schnell zu erlangen,

Referenz:
BT13.13.B.15.r05 (173)

Transliteration	՚՚lq?w ny		pylt՚cy	pylk՚	pylyklyk		՚wyzyn		t՚k[.................]+	+[.................]
genaue Transkription	alku-nı		biltäči	bilgä	biliglig		özin		täg[ingülük	:]
Transkription	alkunı		biltäči	bilgä	biliglig		özin
Morphem	alku	-nI	biltäči	bilgä	bilig	-lXg	öz	-In
Glossierung	alle(s)	-ACC	analysieren	weise	Wissen	-mit	Selbst	-ACC
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	adj	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: ein allwissendes, mit weisem Wissen versehenes Selbst an[zunehmen,]

Referenz:
BT13.13.B.15.r06 (174)

Transliteration	՚՚nt՚q	՚wlwq	kwysws y		pwls՚r		s՚ns՚r tyn		՚ws?[...........]+	+[...........]</ws>
genaue Transkription	antag	ulug	küsüš-i		bolsar		sansar-tın		oẓ[guluk	::]
Transkription	antag	ulug	küsüši		bolsar		sansartın		oz
Morphem	antag	ulug	küsüš	-(s)I(n)	bol	-sAr	sansar	-DIn	oz
Glossierung	derartig	groß	Wunsch	-POSS3	werden	-COND	Saṃsāra	-ABL	entgehen, fliehen
Wortart/Funktion	adv	adj	n	-possessor	vi	-gerund	n	-case	vi

Übersetzung: wenn derart groß sein Wunsch wird, aus dem Saṃsāra zu entkommen,

Referenz:
BT13.13.B.15.v00

Transliteration	<ws=chin>...</ws>
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung: Sieben:

Referenz:
BT13.13.B.15.v01 (175)

Transliteration	<ws=uig>kym l՚r		pyrwk	mwnt՚q		՚w?swq lwq		kwysws	twr?q[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	kim-lär		birök	montag		osug-lug		küsüš	turg[ursar	:]
Transkription	kimlär		birök	montag		osuglug		küsüš	turgur
Morphem	kim	-lAr	birök	bo	-tAg	osug	-lXg	küsüš	turgur
Glossierung	wer	-PL	jedoch	DEM1	-EQT1	Art	-mit	Wunsch	(auf)stellen
Wortart/Funktion	pron	-plural	conj	pron	-aff	n	-adjvzr	n	vt

Übersetzung: wer jedoch einen derartigen Wunsch aufst[ellt,]

Referenz:
BT13.13.B.15.v02 (176)

Transliteration	kkyr lyk		՚՚yyq	qylync l՚rtyn			k [.................]+	+[.................]
genaue Transkription	kkir-lig		ayıg	kılınč-lartın			k[.......	:]
Transkription	kirlig		ayıg	kılınčlartın
Morphem	kir	-lXg	ayıg	kılınč	-lAr	-DIn
Glossierung	Schmutz	-mit	übel	Tat	-PL	-ABL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: (dann) wird, [wenn er sich] von den schmutzigen, schlechten Taten [entfernt,]

Referenz:
BT13.13.B.15.v03 (177)

Transliteration	[..........]+	+[..........]q?ylm՚q lyq			՚՚ryq	swβ	՚wyz՚	[.........]+	+[.........]
genaue Transkription	[kšanti	]kılmak-lıg			arıg	suv	üzä	[....	:]
Transkription		kılmaklıg			arıg	suv	üzä
Morphem		kıl	-mAk	-lXg	arıg	suv	üzä
Glossierung		machen	-INF	-mit	rein	Wasser	durch
Wortart/Funktion		vt	-infinitive	-adjvzr	adj	n	postp

Übersetzung: [wenn er sich] durch das reine Wasser des [Buße]tuns [reinigt,]

Referenz:
BT13.13.B.15.v04 (178)

Transliteration	[.........]+	+[.........]	՚wtqwr՚q	kwysws y		q՚n՚r		[...]
genaue Transkription	[ki-	....]	otgurak	küsüš-i		kanar		[::]
Transkription			otgurak	küsüši		kanar
Morphem			otgurak	küsüš	-(s)I(n)	kan	-Ar
Glossierung			bestimmt, gewiß	Wunsch	-POSS3	s. erfüllen	-AOR
Wortart/Funktion			adv	n	-possessor	vi	-tense

Übersetzung: sein Wunsch sich gewiß erfüllen.

Referenz:
BT13.13.B.15.v05 (179)

Transliteration	[.................]t?՚q	՚՚r?q?[...]</ws>
genaue Transkription	[.......]tag	arh[.....]

Transkription:

Übersetzung: [... sol]cher Arh[at ...]

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.13.B.16

Archivsignatur: U 6661

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Versifizierung des V. Kapitels (über die Sündentilgung) aus dem Altun Yarok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 103, Zeilen 13.n.180-188, Tafel XLVI, XLVII, Abb. 144, 145.

Referenz:
BT13.13.B.16.A01

Transliteration	<ws=uig>[...]
genaue Transkription	[....]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Unleserliche Buchstabenreste. JT

Referenz:
BT13.13.B.16.A02 (180)

Transliteration	[...........]+	+[...........]m l՚r	twyz	nwm q՚		t?[...................]+	+[...................]+	+[...................]
genaue Transkription	[alku	no]m-lar	töz	nom-ka		t[ayaklıg	tetir	:]
Transkription			töz	nomka
Morphem			töz	nom	-kA
Glossierung			Wesen	Lehre	-DAT
Wortart/Funktion			n	n	-case

Übersetzung: ... [sind] alle Lehren auf die Wesen-Lehre g[estützt - heißt es.]

Referenz:
BT13.13.B.16.A03 (181)

Transliteration	[......]	pwlt՚cy		twyz	nwmwq		swyzl՚s՚r		py t՚n	[..]
genaue Transkription	[arka]	boltačı		töz	nomug		sözläsär		bi tan	[:]
Transkription		boltačı		töz	nomug		sözläsär		bi tan
Morphem		bol	-DAčI	töz	nom	-(X)g	sözlä	-sAr	bi tan
Glossierung		sein	-AG.PART1	Wesen	Lehre	-ACC	sprechen	-COND	?
Wortart/Funktion		vi	-part	n	n	-case	vt	-gerund	?

Übersetzung: Wenn man die [Stütze] seiende Wesen-Lehre spricht - bi tan (?) -,

Kommentar: bi tan: Lesung unklar. Es scheint, als ob es sich um zwei Wörter handele, denn das -i weist den abführenden Schlußhaken auf. Umschrift chin. Zeichen? PZ

Referenz:
BT13.13.B.16.A04 (182)

Transliteration	[.......]tlyq	՚wq̈s՚r		pw	ywrwkwk		mwyn	q՚t՚q?	[....]+	+[....]
genaue Transkription	[avan]tlıg	uksar		bo	yörügüg		mün	kaḍag	[...	:]
Transkription		uksar		bo	yörügüg		mün	kadag
Morphem		uk	-sAr	bo	yörüg	-(X)g	mün	kadag
Glossierung		verstehen	-COND	DEM1	Bedeutung	-ACC	Sünde	Verfehlung
Wortart/Funktion		vt	-gerund	pron	n	-case	n	n

Übersetzung: wenn man [als ursäch]lich (?) versteht diese Deutung [für (?)] Sünden (und) Verfehlungen,

Referenz:
BT13.13.B.16.A05 (183)

Transliteration	՚՚rywr		qylync	ks՚nty	qyls՚r		pyr	ym՚	q՚l[.........]+	+[.........]
genaue Transkription	ar(ı)yur		kılınč	kšanti	kılsar		bir	ymä	kal[maz	::]
Transkription	arıyur		kılınč	kšanti	kılsar		bir	ymä	kal
Morphem	arı	-yUr	kılınč	kšanti	kıl	-sAr	bir	ymä	kal
Glossierung	rein w.	-AOR	Tat	Beichte, Buße	machen	-COND	eins	ebenfalls	bleiben
Wortart/Funktion	vi	-tense	n	n	vt	-gerund	num	conj	vi

Übersetzung: werden rein die Taten, wenn man (sie) büßt, (und) auch [nicht] eine bleib[t, ...]

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Referenz:
BT13.13.B.16.B01 (184)

Transliteration	՚՚q̈yr	՚՚y՚q̈	swyzwk	kyr?tkwnc	kwnkwl y		tw[.......]+	+[.......]
genaue Transkription	agır	ayag	süzök	kertgünč	köŋül-i		tu[gsar	:]
Transkription	agır	ayag	süzök	kertgünč	köŋüli
Morphem	agır	ayag	süzök	kertgünč	köŋül	-(s)I(n)
Glossierung	groß	Verehrung	rein	Glauben	Gesinnung	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	adj	n	n	-possessor

Übersetzung: [Wenn] eine Gesinnung großer Verehrung (und) reinen Glaubens entst[eht,]

Referenz:
BT13.13.B.16.B02 (185)

Transliteration	՚՚rys	՚՚ryq	nwm	twyzyn		twywnw?p		[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	arıš	arıg	nom	tözin		tuyunup		[uksar	:]
Transkription	arıš	arıg	nom	tözin		tuyunup
Morphem	arıš	arıg	nom	töz	-(s)In	tuyun	-(X)p
Glossierung	rein	rein	Lehre	Wesen	-POSS.3SG.ACC	einsehen	-GER1
Wortart/Funktion	adj	adj	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: [wenn man] der reinen, klaren Lehre Wesen erkennt [(und) versteht,]

Kommentar: [uksar]: Die Punkte des -q̈- sind noch vorhanden. PZ

Referenz:
BT13.13.B.16.B03 (186)

Transliteration	[.......]	՚ykyt	s՚q̇yncyq		՚wycwrwp		ks՚nty	qy?l[......]+	+[......]
genaue Transkription	[alku]	igit	sakınčıg		öčürüp		kšanti	kıl[sar	:]
Transkription		igit	sakınčıg		öčürüp		kšanti	kıl
Morphem		igid	sakınč	-(X)g	öčür	-(X)p	kšanti	kıl
Glossierung		Lüge	Gedanke	-ACC	auslöschen	-GER1	Beichte, Buße	machen
Wortart/Funktion		n	n	-case	vt	-gerund	n	vt

Übersetzung: [wenn man alle] Lügen-Gedanken auslöscht (und) Buße tu[t,]

Referenz:
BT13.13.B.16.B04 (187)

Transliteration	[.............]	՚wq	qylync	pwlm՚z		՚wl?	twyz	[............]+	+[............]+	+[............]
genaue Transkription	[ančulayu]	ok	kılınč	bolmaz		ol	töz	[....	sar	::]
Transkription		ok	kılınč	bolmaz		ol	töz
Morphem		ok	kılınč	bol	-mAz	ol	töz
Glossierung		INTNS	Tat	sein	-AOR.NEG	DEM3	Wesen
Wortart/Funktion		prtcl	n	vi	-tense	pron	n

Übersetzung: werden gerade [so] die Taten nicht sein, [wenn man die] Wesen[-Lehre versteht (?).]

Referenz:
BT13.13.B.16.B05 (188)

Transliteration	[.......]p?	pw	q՚lt[...]</ws>
genaue Transkription	[....]p	bo	kalt[...]
Transkription		bo
Morphem		bo
Glossierung		DEM1
Wortart/Funktion		pron

Übersetzung: ... dies wi[e (?) ...]

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.13.B.17

Archivsignatur: U 6662

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Versifizierung des V. Kapitels (über die Sündentilgung) aus dem Altun Yarok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 103, Zeilen 13.p.189-191, Tafel XLVII, Abb. 146.

Referenz:
BT13.13.B.17.r01 (189)

Transliteration	<ws=uig>[...]	m՚nynk		yty	[...]
genaue Transkription	[...]	mäniŋ		y(i)ti	[...]
Transkription		mäniŋ		yiti
Morphem		män	-(n)Xŋ	yiti
Glossierung		ich	-GEN	scharf
Wortart/Funktion		pron	-case	adj

Übersetzung: ...mein scharfes ...

Referenz:
BT13.13.B.17.r02 (190)

Transliteration	՚yntynym ՚yntynym			dynp՚rw	ks՚[...]
genaue Transkription	ıntınım-dın+			+bärü	kša[nti...]
Transkription	ıntınımdın			bärü	kšanti
Morphem	ıntın	-(X)m	-DIn	bärü	kšanti
Glossierung	Inneres	-POSS1	-ABL	von	Beichte, Buße
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	postp	n

Übersetzung: aus meinem Inneren heraus Bu[ße tuend ...]

Referenz:
BT13.13.B.17.r03 (191)

Transliteration	[...]	q?ylyn?[...]</ws>
genaue Transkription	[...]	kılın[...]

Transkription:

Übersetzung: ...

Kommentar: Am Anfang der Zeile unleserliche Buchstabenreste. PZ

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.13.C

Archivsignatur: Ch/U 7499

Originalsignatur: T III M 117

Corpus: Versifizierung des V. Kapitels (über die Sündentilgung) aus dem Altun Yarok

Quelle: Nach P. Zieme, BT XIII, S. 92, 93, Zeilen 13.c.17-23, Tafel XXXVIII, Abb. 114.

Referenz:
BT13.13.C.v01 (017)

Parallelstelle: BT13.13.A.01.r10

Transliteration	kwyrwnc	՚wykws	twlp	q[................................]+	+[................................]+	+[................................]+	+[................................]
genaue Transkription	körünč	üküš	tolp	k[amag	ontın	sıŋarkı	:]
Transkription	körünč	üküš	tolp
Morphem	körünč	üküš	tolp
Glossierung	Sichtbares	vielfach	ganz
Wortart/Funktion	n	adv	adv

Übersetzung: ... die (in den) sichtbaren vielen g[anzen zehnerlei Himmelsrichtungen Seienden alle,]

Referenz:
BT13.13.C.v02 (018)

Parallelstelle: BT13.13.A.01.r11

Transliteration	kwyltylmys		kwytrwlmys		[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]
genaue Transkription	kül(ä)tilmiš		kötrülmiš		[baštınkıta	baštınkı	:]
Transkription	külätilmiš		kötrülmiš
Morphem	külätil	-mIš	kötrül	-mIš
Glossierung	gepriesen w.	-PF.PART1	s. erheben	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-part

Übersetzung: die Gepriesenen, Erhabenen, [bei den Ersten die Ersten,]

Kommentar: A: külätilm[iš] statt: kül(ä)tilmiš. JT

Referenz:
BT13.13.C.v03 (019)

Transliteration	kwyp	q՚m՚q	pwrq՚n	[..................................]+	+[..................................]
genaue Transkription	köp	kamag	burhan	[...........	::]
Transkription	köp	kamag	burhan
Morphem	köp	kamag	burhan
Glossierung	viel	alle(s)	Buddha
Wortart/Funktion	adj	pron	n.pers

Übersetzung: die vielen Buddhas alle ...

Referenz:
BT13.13.C.v04 (020)

Transliteration	p՚sl՚q p՚sl՚q			syztynp՚rw	[...................................]+	+[...................................]
genaue Transkription	bašlag-sıztın+			+bärü	[..........	:]
Transkription	bašlagsıztın			bärü
Morphem	bašlag	-sXz	-DIn	bärü
Glossierung	Anfang	-PRIV	-ABL	seit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	postp

Übersetzung: Vom Nichtbeginn an ...

Referenz:
BT13.13.C.v05 (021)

Transliteration	pr՚m՚ṅw t՚k		swyṅkw[...................................]+	+[...................................]
genaue Transkription	pramanu-täg		süŋü[...........	:]
Transkription	pramanutäg
Morphem	pramanu	-tAg
Glossierung	Staubkörnchen	-EQT1
Wortart/Funktion	n	-aff

Übersetzung: wie Atome (?) ...

Referenz:
BT13.13.C.v06 (022)

Transliteration	p՚s̤tyṅq̈y		yyk	qw[.......................................]+	+[.......................................]</ws>
genaue Transkription	baštınkı		yeg	ku[.............	:]
Transkription	baštınkı		yeg
Morphem	baštın	-kI	yeg
Glossierung	anfänglich	-seiend	besser
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	adj

Übersetzung: erster, guter ...

Referenz:
BT13.13.C.v07 (023)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[ba-...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Im Anschluß Lücke. PZ

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.