Text:
Berliner Texte 13.10

Textabschnitt:
BT13.10

Archivsignatur: Ch/U 6956

Originalsignatur: T III 62-1004

Corpus: Unidentifizierter Jātaka(?)-Text (außerdem enthält diese Seite einen in Prosa verfaßten, 19-zeiligen Lobpreis auf den Wutai-Berg).

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 67, Zeilen 10.1-13,Tafel XXII, Abb. 56.

Referenz:
BT13.10.v01

Transliteration	[.......]
genaue Transkription	[tü-...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.10.v02

Transliteration	[.......]
genaue Transkription	[tü-....]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.10.v03

Transliteration	<ws=uig>[....]k՚[...]՚	tw[...]
genaue Transkription	[tü]kä[...]՚	tu[...]

Transkription:

Übersetzung: [voll]ko[mmen (?) ...]

Referenz:
BT13.10.v04

Transliteration	twyz	p՚klyk[...]
genaue Transkription	tüz	bäglig[...]
Transkription	tüz	bäglig
Morphem	tüz	bäg	-lXg
Glossierung	eben	Herr	-mit
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: aufrichtig (?), fürstlich ...

Referenz:
BT13.10.v05

Transliteration	՚՚lty	p՚r՚myt	[...]
genaue Transkription	altı	paramit	[...]
Transkription	altı	paramit
Morphem	altı	paramit
Glossierung	sechs	Tugend (Pāramitā)
Wortart/Funktion	num	n

Übersetzung: sechs Tugenden ...

Referenz:
BT13.10.v06

Transliteration	՚lp	pwlqwlwq		p[..................]+	+[..................]
genaue Transkription	alp	bulguluk		b[urhan	kutı...]
Transkription	alp	bulguluk
Morphem	alp	bul	-gUlXk
Glossierung	schwierig	finden	-EXP.PART
Wortart/Funktion	adj	vt	-part

Übersetzung: das schwer zu erlangende B[uddha-Glück ...]

Referenz:
BT13.10.v07

Transliteration	՚՚yyq	qylync ly[...]
genaue Transkription	ayıg	kılınč-lı[g...]
Transkription	ayıg	kılınčlıg
Morphem	ayıg	kılınč	-lXg
Glossierung	übel	Tat	-mit
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: übeltätig...

Referenz:
BT13.10.v08

Transliteration	՚lp	s՚rkwlwk		c՚dyk[...]
genaue Transkription	alp	särgülük		čadik[...]
Transkription	alp	särgülük		čadik
Morphem	alp	sär	-gUlXk	čadik
Glossierung	schwierig	aushalten	-EXP.PART	Jātaka
Wortart/Funktion	adj	vi	-part	n

Übersetzung: schwer zu ertragende Jātaka-[Taten ...]

Referenz:
BT13.10.v09

Transliteration	y՚lyn lyq		cwqlwq		՚wrwn[...]
genaue Transkription	yalın-lıg		čoglug		oron[...]
Transkription	yalınlıg		čoglug		oron
Morphem	yalın	-lXg	čog	-lXg	oron
Glossierung	Flamme	-mit	Glanz	-mit	Stelle
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n

Übersetzung: [am (?)] mit flammendem Glanz versehenen Ort ...

Referenz:
BT13.10.v10

Transliteration	yrlq	pydyk	՚՚lyp		y՚nyp		kl[...]
genaue Transkription	y(a)rl(ı)g	biṭig	alıp		yanıp		kl[...]
Transkription	yarlıg	bitig	alıp		yanıp
Morphem	yarlıg	bitig	al	-(X)p	yan	-(X)p
Glossierung	Befehl	Schrift	nehmen	-GER1	zurückkehren	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: das/ein Befehlsschreiben genommen habend (und) zurückgekehrt seiend ...

Referenz:
BT13.10.v11

Transliteration	y՚r՚msynyp		kym k՚		k՚lwrwp		[...]
genaue Transkription	yaramsınıp		kim-kä		kälürüp		[...]
Transkription	yaramsınıp		kimkä		kälürüp
Morphem	yaramsın	-(X)p	kim	-kA	kälür	-(X)p
Glossierung	schmeicheln	-GER1	wer	-DAT	bringen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron	-case	vt	-gerund

Übersetzung: schmeichelnd jemandem gebracht habend ...

Referenz:
BT13.10.v12

Transliteration	y՚p՚ q՚		pyrt՚k		y՚rq՚n lyq		kwy[....]
genaue Transkription	yapa-ka		birtäg		yargan-lıg		kü[č...]
Transkription	yapaka		birtäg		yarganlıg
Morphem	yapa	-kA	bir	-tAg	yargan	-lXg
Glossierung	alle	-DAT	eins	-EQT1	Richter	-mit
Wortart/Funktion	pron	-case	num	-aff	n	-adjvzr

Übersetzung: allen gleichermaßen richterliche Kra[ft (?) ...]

Referenz:
BT13.10.v13

Transliteration	mn	qwcw lwq		s̤wl՚ydw	s[...]+	+[...]</ws>
genaue Transkription	m(ä)n	kočo-lug		šulaydu	s[...	]
Transkription	män	kočolug		šulaydu
Morphem	män	kočo	-lXg	šulaydu
Glossierung	ich	Kočo	-mit	Šulaydu
Wortart/Funktion	pron	n.loci	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: Ich, Šulaydu aus Kočo, [habe es geschrieben (?)].

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.