Text:
Berliner Texte 13.07

Textabschnitt:
BT13.07

Archivsignatur: U 5369

Originalsignatur: T I 578

Corpus: Ajātaśatru-Legende

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 64, Zeilen 7.1-7, Tafel XX, Abb. 52.

Referenz:
BT13.07.01

Transliteration	<ws=uig.>՚՚ryq	k՚dyr՚kwd	՚wl	t՚q t՚
genaue Transkription	arıg	grdirakud	ol	tag-ta
Transkription	arıg	grdirakud	ol	tagta
Morphem	arıg	grdirakud	ol	tag	-DA
Glossierung	rein	Gr̥dhrakūṭa	DEM3	Berg	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n.loci	pron	n	-case

Übersetzung: Auf jenem reinen Gr̥dhrakūṭa-Berge,

Referenz:
BT13.07.02

Transliteration	՚՚β՚ṅt lyq		β՚y[*]yyky	tynl[*] l՚r q՚
genaue Transkription	avant-lıg		vay[n](e)yike	tınl[ıg]-lar-ka
Transkription	avantlıg		vayneyike	tınlıglarka
Morphem	avant	-lXg	vayneyike	tınlıg	-lAr	-kA
Glossierung	Ursache	-mit	disziplinierte Erdenwesen	Lebewesen	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-plural	-case

Übersetzung: allen mit Bindungen versehenen Vaineyika-Lebewesen

Referenz:
BT13.07.03

Transliteration	՚?՚?syq	twsw	qylwr		՚t՚?w?y?z?t՚
genaue Transkription	asıg	tusu	kılur		ätöztä
Transkription	asıg	tusu	kılur		ätöztä
Morphem	asıg	tusu	kıl	-Ur	ätöz	-DA
Glossierung	Nutzen	Nutzen	machen	-AOR	Körper	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	vt	-part	n	-case

Übersetzung: in einem Vorteil (und) Nutzen schaffenden Körper,

Referenz:
BT13.07.04

Transliteration	՚՚cd՚s̤՚twrw	q՚ṅ nynk		՚՚t՚sy
genaue Transkription	ač(a)dašaturu	kan-nıŋ		atası
Transkription	ačadašaturu	kannıŋ		atası
Morphem	ačadašaturu	kan	-(n)Xŋ	ata	-(s)I(n)
Glossierung	Ajātaśatru	Chan	-GEN	Vater	-POSS3
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	n	-possessor

Übersetzung: (dem) Vater des Ajātaśatru-Chan,

Referenz:
BT13.07.05

Transliteration	՚՚y՚qwlwq		pymp՚sry	՚ylyk k՚
genaue Transkription	ayaguluk		bimbas(a)re	elig-kä
Transkription	ayaguluk		bimbasare	eligkä
Morphem	aya	-gUlXk	bimbasare	elig	-kA
Glossierung	verehren	-EXP.PART	Bimbisāra	Fürst	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-part	n.pers	n	-case

Übersetzung: (d. h.) dem zu verehrenden Fürst Bimbisāra,

Referenz:
BT13.07.06

Transliteration	՚՚[*]՚?sy		βwdyq̈	q՚dwn q՚
genaue Transkription	a[n]ası		vudeh	haṭun-ka
Transkription	anası		vudeh	hatunka
Morphem	ana	-(s)I(n)	vudeh	hatun	-kA
Glossierung	Mutter	-POSS3	Vaidehī	Herrscherin	-DAT
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	n	-case

Übersetzung: seiner Mutter, der Fürstin Vaidehī, (und)

Referenz:
BT13.07.07

Transliteration	՚?՚?l?q?w?	q?՚?m?՚q	tyryn k՚		qwβr՚q q՚
genaue Transkription	alku	kamag	terin-kä		kuvrag-ka
Transkription	alku	kamag	terinkä		kuvragka
Morphem	alku	kamag	terin	-kA	kuvrag	-kA
Glossierung	alle(s)	alle(s)	Versammlung	-DAT	Gemeinde	-DAT
Wortart/Funktion	pron	pron	n	-case	n	-case

Übersetzung: der ganzen, gesamten Versammlung (und) Gemeinde ...

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.