Text:
Berliner Texte 13.06

Textabschnitt:
BT13.06.01

Archivsignatur: Ot.Ry. 5296

Corpus: Begegnung mit einem Kranken (Fragment aus einem Buddhaleben?)

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 63, Zeilen 6.1-10, Tafel XX, Abb. 50. Außerdem Faksimile: Haneda-Yamada, Tafel XXIV.

Referenz:
BT13.06.01.01 (01)

Transliteration	<ws=uig.>[...]	՚՚nk՚		y՚rq՚syn?[*]\wn
genaue Transkription	[...]	aŋa		yargašın[z]\un
Transkription		aŋa		yargašınzun
Morphem		ol	-kA	yargašın	-zUn
Glossierung		DEM3	-DAT	passend s. (?)	-IMP3
Wortart/Funktion		pron	-case	vi	-mood

Übersetzung: ... "... ihm passend [m]öge (es)

Referenz:
BT13.06.01.02 (01-02)

Transliteration	typ		.	:	՚wynkr՚[...]
genaue Transkription	tep		.	:	öŋrä[...]
Transkription	tep		.	:	öŋrä
Morphem	te	-(X)p	.	:	öŋrä
Glossierung	sagen	-GER1	.	:	vorher
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	punct	adv

Übersetzung: sein!" gesagt habend. Früher ...

Referenz:
BT13.06.01.03 (02-03)

Transliteration	kwyrwp		՚wk	.	՚wylw?[.....]
genaue Transkription	körüp		ök	.	ölü[mlüg...]
Transkription	körüp		ök	.
Morphem	kör	-(X)p	ok	.
Glossierung	sehen	-GER1	INTNS	.
Wortart/Funktion	vt	-gerund	prtcl	punct

Übersetzung: gesehen habend doch den Tod-

Kommentar: körüp ök . ölü[mlüg ?]: so zu ergänzen?

Referenz:
BT13.06.01.04 (03-04)

Transliteration	՚yk lyk yk			.	՚wyr?[....]
genaue Transkription	ig-lig-ig			.	ür[küp]
Transkription	igligig			.	ürk
Morphem	ig	-lXg	-(X)g	.	ürk
Glossierung	Krankheit	-mit	-ACC	.	erschrecken
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	punct	vi

Übersetzung: kranken beim ersch[reckt]

Referenz:
BT13.06.01.05 (04)

Transliteration	qwrqwp		s՚ns՚r-q?[...]+		+[...]
genaue Transkription	korkup		sansar-k[a		.]
Transkription	korkup		sansarka
Morphem	kork	-(X)p	sansar	-kA
Glossierung	s. fürchten	-GER1	Saṃsāra	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-case

Übersetzung: und sich fürchtend zum Saṃsāra

Referenz:
BT13.06.01.06 (05)

Transliteration	՚wynmys t՚			q՚cyp?		[....]
genaue Transkription	ünmiš-tä			kačıp		[...]
Transkription	ünmištä			kačıp
Morphem	ün	-mIš	-DA	kač	-(X)p
Glossierung	herauskommen	-PF.PART1	-LOC	fliehen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	vi	-gerund

Übersetzung: Hinausgehen, geflohen seiend zum ...

Referenz:
BT13.06.01.07 (05-06)

Transliteration	q՚	.	:	twyrw	twt?՚?sy?[.....]
genaue Transkription	-ka	.	:	törö	tutası[.....]
Transkription		.	:	törö
Morphem		.	:	törö
Glossierung		.	:	Doktrin
Wortart/Funktion		punct	punct	n

Übersetzung: Was das Halten (?) des Gesetzes

Kommentar: Unklare Lesung beim letzten Wort, besonders der dritte Buchstabe ist unsicher. PZ

Referenz:
BT13.06.01.08 (06-07)

Transliteration	՚rs՚r	.	twswswp		m՚[.....]
genaue Transkription	ärsär	.	tušušup		mä[niŋ]
Transkription	ärsär	.	tušušup		män
Morphem	ärsär	.	tušuš	-(X)p	män
Glossierung	was anbelangt	.	einander begegnen	-GER1	ich
Wortart/Funktion	prtcl	punct	vi	-gerund	pron

Übersetzung: betrifft, einander begegnet seiend, me[inem]

Referenz:
BT13.06.01.09 (07-08)

Transliteration	՚wqlwm q՚			.	twrm՚tyn?
genaue Transkription	oglum-ka			.	turmatın
Transkription	oglumka			.	turmatın
Morphem	ogul	-(X)m	-kA	.	tur	-mAtIn
Glossierung	Sohn	-POSS1	-DAT	.	stehen	-GER.NEG
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	punct	vi	-gerund

Übersetzung: Sohn: "Ohne zu verweilen

Referenz:
BT13.06.01.10 (08-09)

Transliteration	y՚k	՚wrdw t՚		.	tw[......]
genaue Transkription	yäk	ordo-ta		.	tu[.....]
Transkription	yäk	ordota		.
Morphem	yäk	ordo	-DA	.
Glossierung	Dämon	Königsresidenz	-LOC	.
Wortart/Funktion	n	n	-case	punct

Übersetzung: im Dämonen-Palast, ...

Kommentar: Das mit tu- beginnende Wort müßte ein Attribut zu arıg = "Wald" sein. PZ

Referenz:
BT13.06.01.11 (09)

Transliteration	՚՚ryq q՚		՚wq	y՚q̈[.....]
genaue Transkription	arıg-ka		ok	yag[.....]
Transkription	arıgka		ok
Morphem	arıg	-kA	ok
Glossierung	Hain	-DAT	INTNS
Wortart/Funktion	n	-case	prtcl

Übersetzung: dem Wald doch nähere dich!"

Referenz:
BT13.06.01.12 (09-10)

Transliteration	typ		.	:	՚՚lty	kwyn	tw?[....]</ws>
genaue Transkription	tep		.	:	altı	kün	tu[...]
Transkription	tep		.	:	altı	kün
Morphem	te	-(X)p	.	:	altı	kün
Glossierung	sagen	-GER1	.	:	sechs	Tag
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	punct	num	n

Übersetzung: gesagt habend. [Nachdem] sechs Tage [vergangen waren (?),]

Textabschnitt:
BT13.06.02

Archivsignatur: Ot.Ry.5295

Corpus: Begegnung mit einem Kranken (Fragment aus einem Buddhaleben?)

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 63, 64, Zeilen 6.10-20, Tafel XX, Abb. 51. Außerdem Faksimile: Haneda-Yamada, Tafel XXIV.

Referenz:
BT13.06.02.01 (10-11)

Transliteration	<ws=uig.>yytync		kwyn	՚՚dy
genaue Transkription	yetinč		kün	aṭı
Transkription	yetinč		kün	atı
Morphem	yeti	-(X)nč	kün	at	-(s)I(n)
Glossierung	sieben	-ORD	Tag	Name	-POSS3
Wortart/Funktion	num	-num	n	n	-possessor

Übersetzung: (am) siebenten Tag, ging dessen Name

Referenz:
BT13.06.02.02 (11-12)

Transliteration	kwytrwlmys		p՚qsym՚z		.	՚՚?[....]
genaue Transkription	kötrülmiš		bahšımız		.	a[......]
Transkription	kötrülmiš		bahšımız		.
Morphem	kötrül	-mIš	bahšı	-(X)mXz	.
Glossierung	s. erheben	-PF.PART1	Lehrmeister	-POSS.1PL	.
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-possessor	punct

Übersetzung: erhaben ist, unser Lehrmeister, ...

Kommentar: bahšımaz statt: bahšımız. PZ

Referenz:
BT13.06.02.03 (12-13)

Transliteration	՚ylyk k՚		p՚rq՚ly		.	՚mr?[....]
genaue Transkription	elig-kä		bargalı		.	amr[....]
Transkription	eligkä		bargalı		.
Morphem	elig	-kA	bar	-GAlI	.
Glossierung	Fürst	-DAT	gehen	-PURP.GER	.
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	punct

Übersetzung: um zum Fürsten zu gehen, ...

Referenz:
BT13.06.02.04 (13-14)

Transliteration	՚՚rykyntyn			t՚s̤yq̈ty	.	:	՚՚r[...]
genaue Transkription	ärigintin			tašıktı	.	:	ar[....]
Transkription	ärigintin			tašıktı	.	..
Morphem	ärig	-(s)I(n)	-DIn		.	..
Glossierung	Aufenthaltsort	-POSS3	-ABL		.	..
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case		punct	punct

Übersetzung: aus seinem Aufenthaltsort heraus. ...

Referenz:
BT13.06.02.05 (14-15)

Transliteration	tytsy lyq		qwβr՚q y		.	՚՚l[**]
genaue Transkription	tıtsı-lıg		kuvrag-ı		.	al[ku]
Transkription	tıtsılıg		kuvragı		.	alku
Morphem	tıtsı	-lXg	kuvrag	-(s)I(n)	.	alku
Glossierung	Schüler	-mit	Gemeinde	-POSS3	.	alle(s)
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-possessor	punct	pron

Übersetzung: seine ... Schüler-Schar, al[le]

Referenz:
BT13.06.02.06 (15-16)

Transliteration	ywmqy	yyqyldy			.	՚՚ntyn?		[.....]
genaue Transkription	yumgı	yıgıldı			.	antın		[eyin]
Transkription	yumgı	yıgıldı			.	antın
Morphem	yumgı	yıgıl	-D	-(s)I(n)	.	ol	-DIn
Glossierung	alle(s)	s. versammeln	-PST	-POSS3	.	DEM3	-ABL
Wortart/Funktion	pron	vi	-tense	-possessor	punct	pron	-case

Übersetzung: zusammen versammelten sich. Nach der dem[entsprechenden]

Referenz:
BT13.06.02.07 (16-17)

Transliteration	k՚zykc՚		.	՚՚ncyd՚r՚n	t[....]
genaue Transkription	käzigčä		.	ančıdaran	t[....]
Transkription	käzigčä		.	ančıdaran
Morphem	käzig	-čA	.	ančıdaran
Glossierung	Reihenfolge	-EQT	.	so (?)
Wortart/Funktion	n	-case	punct	adv

Übersetzung: Reihenfolge, so (?)

Kommentar: ančıdaran Ableitung von anča? PZ

Referenz:
BT13.06.02.08 (17-18)

Transliteration	pwlwp		tysylty			.	:	՚wyz[....]
genaue Transkription	bolup		tiẓilti			.	:	öz[.....]
Transkription	bolup		tizilti			.	:	öz
Morphem	bol	-(X)p	tizil	-D	-(s)I(n)	.	:	öz
Glossierung	sein	-GER1	angeordnet w.	-PST	-POSS3	.	:	Selbst
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct	punct	n

Übersetzung: seiend waren sie aufgereiht worden. Unser eigener ...

Referenz:
BT13.06.02.09 (18-19)

Transliteration	՚ydwq	p՚qsym՚z		:	՚wy?[.....]
genaue Transkription	ıdok	bahšımız		:	ö[.....]
Transkription	ıdok	bahšımız		:
Morphem	ıdok	bahšı	-(X)mXz	:
Glossierung	heilig	Lehrmeister	-POSS.1PL	:
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	punct

Übersetzung: heiliger Lehrmeister, ...

Kommentar: bahšımaz statt: bahšımız. PZ

Referenz:
BT13.06.02.10 (19-20)

Transliteration	q՚	՚՚qtyṅty			.	՚wyc	[...............]+	+[...............]
genaue Transkription	-ka	agtıntı			.	üč	[mıŋ	ulug]
Transkription		agtıntı			.	üč
Morphem		agtın	-D	-(s)I(n)	.	üč
Glossierung		hinaufsteigen	-PST	-POSS3	.	drei
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor	punct	num

Übersetzung: stieg zum ... hinauf. Die drei[tausendgroß-]

Referenz:
BT13.06.02.11 (20)

Transliteration	mynk	yyr	swβ[..............]</ws>
genaue Transkription	mıŋ	yer	suv[.....]
Transkription	mıŋ	yer	suv
Morphem	mıŋ	yer	suv
Glossierung	tausend	Erde	Wasser
Wortart/Funktion	num	n	n

Übersetzung: tausend Welt[en ...]

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.