Text:
Berliner Texte 13.03

Textabschnitt:
BT13.03.01

Archivsignatur: U 1794

Originalsignatur: T II S 89

Corpus: Viśvantara-Jātaka

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 44-46, Zeilen 3.a.01-32, Tafeln VIII, IX.

Referenz:
BT13.03.01.r01 (01)

Transliteration	<ws=uig>tws̤ swz		՚mk՚k	[.........................]
genaue Transkription	tuš-suz		ämgäk	[..........:]
Transkription	tušsuz		ämgäk
Morphem	tuš	-sXz	ämgäk
Glossierung	Zeit	-PRIV	Schmerz
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n

Übersetzung: ... zeitloses Leid ...

Referenz:
BT13.03.01.r02 (02)

Transliteration	twpr՚q̈	՚՚r ՚	mw	[.......................]
genaue Transkription	tuprak	ar-a	mu	[.......:]
Transkription	tuprak	ara	mu
Morphem	tuprak	ara	mU
Glossierung	Boden	zwischen	INT
Wortart/Funktion	n	postp	prtcl

Übersetzung: zwischen der Erde (?) ...

Referenz:
BT13.03.01.r03 (03)

Transliteration	՚՚t՚m tyn			՚՚ṅ՚m tyn			[...................]
genaue Transkription	atam-tın			anam-tın			[.........:]
Transkription	atamtın			anamtın
Morphem	ata	-(X)m	-DIn	ana	-(X)m	-DIn
Glossierung	Vater	-POSS1	-ABL	Mutter	-POSS1	-ABL
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: Von meinem Vater (und) von meiner Mutter ...

Referenz:
BT13.03.01.r04 (04)

Transliteration	՚mr՚q̈ y		mn	s՚nk՚		ywl[................]
genaue Transkription	amrak-ı		m(ä)n	saŋa		yol[.........:]
Transkription	amrakı		män	saŋa
Morphem	amrak	-(s)I(n)	män	sän	-kA
Glossierung	lieb	-POSS3	ich	du	-DAT
Wortart/Funktion	adj	-possessor	pron	pron	-case

Übersetzung: Geliebter des ... ich dir Weg...

Referenz:
BT13.03.01.r05 (05)

Transliteration	՚՚d՚y l՚rynk			pyrl՚	t՚lmy[...............]+	+[...............]+	+[...............]
genaue Transkription	aṭay-larıŋ			birlä	tälmi[rä	közin	:]
Transkription	ataylarıŋ			birlä	tälmir
Morphem	atay	-lAr	-(n)Xŋ	birlä	tälmir
Glossierung	klein, lieb	-PL	-GEN	mit	(bittend) sehen
Wortart/Funktion	adj	-plural	-case	postp	vt

Übersetzung: mit deinen Lieblingen sehn[süchtigen Auges]

Referenz:
BT13.03.01.r06 (06)

Transliteration	՚՚ṅ՚z	mw	qylq̈՚ly		՚wq̈r՚ty?ṅ?[...........]
genaue Transkription	anaz	mu	kılgalı		ugratın[g......:]
Transkription	anaz	mu	kılgalı		ugratıŋ
Morphem	anaz	mU	kıl	-GAlI	ugra	-D	-(X)ŋ
Glossierung	zufluchtslos	INT	machen	-PURP.GER	beabsichtigen	-PST	-POSS2
Wortart/Funktion	adj	prtcl	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: hast du (?) geplant hoffnungslos zu machen?

Referenz:
BT13.03.01.r07 (07)

Transliteration	pwyrwq̈ l՚r		swyrmys		kwyc	[.....]y?	:
genaue Transkription	buyruk-lar		sürmiš		küč	[....]i	:
Transkription	buyruklar		sürmiš		küč		..
Morphem	buyruk	-lAr	sür	-mIš	küč		..
Glossierung	Minister	-PL	vertreiben	-PF.PART1	Macht		..
Wortart/Funktion	n	-plural	vt	-part	n		punct

Übersetzung: Die von (?) Beamten betriebenen Geschäfte (?)

Referenz:
BT13.03.01.r08 (08)

Transliteration	pwqwzwm c՚			pwlwp		tw?[*]z?y?	[........]
genaue Transkription	boguzum-ča			bolup		t[ö]zi	[....:]
Transkription	boguzumča			bolup
Morphem	boguz	-(X)m	-čA	bol	-(X)p
Glossierung	Kehle	-POSS1	-EQT	werden	-GER1
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-gerund

Übersetzung: sind wie meine Kehle geworden, alle ...

Kommentar: Oder twzy zu lesen? JT

Referenz:
BT13.03.01.r09 (09)

Transliteration	pwdt՚q̈ l՚rynk			py[*]l՚	՚?՚?[....]q̈[.....]
genaue Transkription	bodtak-larıŋ			bi[r]lä	a[....]k[....:]
Transkription	bodtaklarıŋ			birlä
Morphem	bodtak	-lAr	-(X)ŋ	birlä
Glossierung	Stammesangehöriger?	-PL	-POSS2	mit
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	postp

Übersetzung: mit deinen Stammesangehörigen (?) ...

Referenz:
BT13.03.01.r10 (10)

Transliteration	pw	kwyṅwk		mw?	p՚ky		kwyrky		[.....]
genaue Transkription	bo	künüg		mü	bägi		körki		[....:]
Transkription	bo	künüg		mü	bägi		körki
Morphem	bo	kün	-(X)g	mU	bäg	-(s)I(n)	körk	-(s)I(n)
Glossierung	DEM1	Tag	-ACC	INT	Herr	-POSS3	Gestalt	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	n	-case	prtcl	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: diesen Tag (hast du [?]) bägi körki (?) ...

Referenz:
BT13.03.01.r11 (11)

Transliteration	q՚r՚	pwdwn q?՚?		swyrs[................]
genaue Transkription	kara	bodun-ka		sürs[är......:]
Transkription	kara	bodunka
Morphem	kara	bodun	-kA
Glossierung	schwarz	Leute	-DAT
Wortart/Funktion	adj	n	-case

Übersetzung: (Wenn man ?) dem einfachen Volk gegenüber (es so) treibt,

Referenz:
BT13.03.01.r12 (12)

Transliteration	q՚r՚q̈ y?m? t?՚?q̈y				y[*]s ym		[.............]
genaue Transkription	karak-ım-takı				y[a]š-ım		[.....:]
Transkription	karakımtakı				yašım
Morphem	karak	-(X)m	-DA	-kI	yaš	-(X)m
Glossierung	Pupille	-POSS1	-LOC	-seiend	Träne	-POSS1
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	-adjvzr	n	-possessor

Übersetzung: meine Tränen in meinen Pupillen [hören nicht auf (?).]

Referenz:
BT13.03.01.r13 (13)

Transliteration	q՚r՚cyq l՚rynk			[....]l?՚?	q?՚?m?[..........]
genaue Transkription	karačık-larıŋ			[bir]lä	kam[.....:]
Transkription	karačıklarıŋ
Morphem	karačık	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Völkchen?	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	-plural	-case

Übersetzung: zusammen mit deinen Völkchen (?) ...

Referenz:
BT13.03.01.r14 (14)

Transliteration	[...]mylyp		mw	[**]tdynk	[.....]ly	:
genaue Transkription	[ka]mılıp		mu	[ya]tdıŋ	[.....]li	:
Transkription	kamılıp		mu
Morphem	kamıl	-(X)p	mU
Glossierung	fallen	-GER1	INT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	prtcl

Übersetzung: bist du [ge]fallen (und) hast dich [ni]edergelegt ... ? (?)

Referenz:
BT13.03.01.r15 (15)

Transliteration	՚՚lq̈w	yyr?tyncw n?w?[........]+		+[........]ynt՚	:
genaue Transkription	alku	yertinčü-nü[ŋ		ič]intä	:
Transkription	alku	yertinčünüŋ
Morphem	alku	yertinčü	-(n)Xŋ
Glossierung	alle(s)	Welt	-GEN
Wortart/Funktion	pron	n	-case

Übersetzung: Auf der ganzen Welt

Referenz:
BT13.03.01.r16 (16)

Transliteration	՚lp	՚mk՚k	՚m[*]r՚	[......]q̈[.......]y	:</ws>
genaue Transkription	alp	ämgäk	am[*]r՚	[.....]k[.........]i	:
Transkription	alp	ämgäk			:
Morphem	alp	ämgäk
Glossierung	schwer	Schmerz
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung: schweres Leid ...

Kommentar: Es fehlen ca. 10 Zeilen. PZ

Referenz:
BT13.03.01.v01 (17)

Transliteration	<ws=uig>[..........................]	tnkry l՚r		:
genaue Transkription	[.........]	t(ä)ŋri-lär		:
Transkription		täŋrilär		:
Morphem		täŋri	-lAr	:
Glossierung		Gott	-PL	:
Wortart/Funktion		n	-plural	punct

Übersetzung: ... Götter,

Referenz:
BT13.03.01.v02 (18)

Transliteration	[.....................]yn?	՚mk՚kyn		:
genaue Transkription	[.........]in	ämgäkin		:
Transkription		ämgäkin		:
Morphem		ämgäk	-(s)In	:
Glossierung		Schmerz	-POSS.3SG.ACC	:
Wortart/Funktion		n	-case	punct

Übersetzung: ... ihre Leiden (Akk.)

Referenz:
BT13.03.01.v03 (19)

Transliteration	[..................]	y?՚s̤yṅ		՚?՚?q̈ydw		:
genaue Transkription	[..........]	yašın		akıṭu		:
Transkription		yašın		akıtu		:
Morphem		yaš	-(s)In	akıt	-U	:
Glossierung		Träne	-POSS.3SG.ACC	fließen l.	-GERA	:
Wortart/Funktion		n	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: ... seine/ihre Tränen fließen lassend,

Referenz:
BT13.03.01.v04 (20)

Transliteration	[...............]	՚?՚?ytyq̈	typ		tyky		:
genaue Transkription	[.......]	aytıg	tep		teg(ä)y		:
Transkription		aytıg	tep		tegäy		:
Morphem		aytıg	te	-(X)p	te	-gAy	:
Glossierung		Frage	sagen	-GER1	sagen	-FUT	:
Wortart/Funktion		n	vt	-gerund	vt	-tense	punct

Übersetzung: ... fragte er nach dem Befinden (?).

Kommentar: tyky versehentlich für tedi? PZ Oder: teg(ä)y? ME

Referenz:
BT13.03.01.v05 (21)

Transliteration	[..............]+	+[..............]w	qwrmwzt՚	:
genaue Transkription	[anta	ötr]ü	hormuzta	:
Transkription			hormuzta	:
Morphem			hormuzta	:
Glossierung			Hormuzta	:
Wortart/Funktion			n.pers	punct

Übersetzung: [Daraufhi]n stieg Hormuzta

Referenz:
BT13.03.01.v06 (22)

Transliteration	[....]t՚? [*]y ՚	[**]q̈	՚yṅyp		y՚q̈yzq՚		:
genaue Transkription	[an]ta-[kı]y-a	[o]k	enip		yagızka		:
Transkription			enip		yagızka		:
Morphem			en	-(X)p	yagız	-kA	:
Glossierung			herabsteigen	-GER1	braun	-DAT	:
Wortart/Funktion			vi	-gerund	adj	-case	punct

Übersetzung: auf der Stelle hinab auf das Braune (= die Erde),

Referenz:
BT13.03.01.v07 (23)

Transliteration	՚՚y՚q̈ q՚?		t՚kymlyk	tykyn k՚		:
genaue Transkription	ayag-ka		tägimlig	tegin-kä		:
Transkription	ayagka		tägimlig	teginkä		:
Morphem	ayag	-kA	tägimlig	tegin	-kA	:
Glossierung	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig	Prinz	-DAT	:
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n	-case	punct

Übersetzung: zu dem ehrwürdigen Prinzen

Referenz:
BT13.03.01.v08 (24)

Transliteration	՚՚ṅd՚?q̈		typ		՚ync՚	swyzl՚ty			::
genaue Transkription	andag		tep		ınča	sözläti			::
Transkription	andag		tep		ınča	sözläti			:
Morphem	ol	-tAg	te	-(X)p	ınča	sözlä	-D	-(s)I(n)	:
Glossierung	DEM3	-EQT1	sagen	-GER1	so	sprechen	-PST	-POSS3	:
Wortart/Funktion	pron	-aff	vt	-gerund	adv	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: solches sprechend sagte er so:

Referenz:
BT13.03.01.v09 (25)

Transliteration	[...]lwq̈	kwyc?lwk		sn	tykyn	:
genaue Transkription	[u]lug	küčlüg		s(ä)n	tegin	:
Transkription	ulug	küčlüg		sän	tegin	:
Morphem	ulug	küč	-lXg	sän	tegin	:
Glossierung	groß	Macht	-mit	du	Prinz	:
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	pron	n	punct

Übersetzung: "[Gr]oß (und) mächtig bist du, Prinz!

Referenz:
BT13.03.01.v10 (26)

Transliteration	՚wlws wnkdyn			twyzy		՚wynm՚dyn		:
genaue Transkription	uluš-uŋdın			tözi		ünmädin		:
Transkription	ulušuŋdın			tözi		ünmädin		:
Morphem	uluš	-(X)ŋ	-DIn	töz	-(s)I(n)	ün	-mAdIn	:
Glossierung	Reich	-POSS2	-ABL	Wurzel	-POSS3	herauskommen	-GER.NEG	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-possessor	vi	-gerund	punct

Übersetzung: Ohne gänzlich (?) aus deinem Reich hinauszugehen,

Referenz:
BT13.03.01.v11 (27)

Transliteration	՚wdr?wnmy?s c՚			pwdwn wnk ṅy			:
genaue Transkription	uṭrunmıš-ča			bodun-uŋ-nı			:
Transkription	utrunmıšča			bodun-uŋnı			:
Morphem	utrun	-mIš	-čA	bodun	-(X)ŋ	-nI	:
Glossierung	s. widersetzen	-PF.PART1	-EQT	Leute	-POSS2	-ACC	:
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung: soviel dich deinem Volk widersetzend,

Referenz:
BT13.03.01.v12 (28)

Transliteration	՚wy՚p		q՚ls՚r		sn	pwlm՚z		mw	::
genaue Transkription	uyap		kalsar		s(ä)n	bolmaz		mu	::
Transkription	uyap		kalsar		sän	bolmaz		mu	:
Morphem	uya	-(X)p	kal	-sAr	sän	bol	-mAz	mU	:
Glossierung	beschämt w.	-GER1	bleiben	-COND	du	sein	-AOR.NEG	INT	:
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	pron	vi	-tense	prtcl	punct

Übersetzung: wenn du (so) beschämt (?) bleibst, wird es nicht (schlecht) sein?

Referenz:
BT13.03.01.v13 (29)

Transliteration	՚՚ṅd՚q̈		qylm՚dyn		pyrwkcy	:
genaue Transkription	andag		kılmadın		birökči	:
Transkription	andag		kılmadın		birökči	:
Morphem	ol	-tAg	kıl	-mAdIn	birökči	:
Glossierung	DEM3	-EQT1	machen	-GER.NEG	gar	:
Wortart/Funktion	pron	-aff	vt	-gerund	prtcl	punct

Übersetzung: Wenn du gar ohne solches zu tun

Referenz:
BT13.03.01.v14 (30)

Transliteration	՚՚ryq̈ q?՚?		p՚lyq̈ tyn		՚wyns՚r		sn	:
genaue Transkription	arıg-ka		balık-tın		ünsär		s(ä)n	:
Transkription	arıgka		balıktın		ünsär		sän	:
Morphem	arıg	-kA	balık	-DIn	ün	-sAr	sän	:
Glossierung	Hain	-DAT	Stadt	-ABL	herauskommen	-COND	du	:
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vi	-gerund	pron	punct

Übersetzung: aus der Stadt heraus (und) in den Wald gehst,

Referenz:
BT13.03.01.v15 (31)

Transliteration	՚՚t l՚?r? [......]y		՚՚sw	q՚nklynk ṅy			:
genaue Transkription	at-lar-[ıŋn]ı		aẓu	kaŋlıŋ-nı			:
Transkription	atlar		azu	kaŋlıŋnı			:
Morphem	at	-lAr	azu	kaŋlı	-(X)ŋ	-nI	:
Glossierung	Pferd	-PL	oder	Wagen	-POSS2	-ACC	:
Wortart/Funktion	n	-plural	conj	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung: gib (deine) Pferde oder deinen Wagen

Referenz:
BT13.03.01.v16 (32)

Transliteration	՚՚r ՚ t՚		pws̤[*]	py?rm՚kyl			::</ws>
genaue Transkription	ar-a-ta		puš[ı]	bermägil			::
Transkription	arata		pušı	bermägil			:
Morphem	ara	-DA	pušı	ber	-mA	-GIl	:
Glossierung	Zwischenraum	-LOC	Almosen, Spende, Opfer	geben	-NEG	-IMP.2SG	:
Wortart/Funktion	n	-case	n	vt	-negation	-mood	punct

Übersetzung: inzwischen nicht als Spende hin! ..."

Kommentar: Im Anschluss Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.03.02

Archivsignatur: U 1708 + Mainz 36

Originalsignatur: T II S 32 + T II S 89

Corpus: Viśvantara-Jātaka

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 46-48, Zeilen 3.b.33-80, Tafeln X, XI.

Kommentar: Es fehlen 2 Zeilen. PZ

Referenz:
BT13.03.02.r01 (33)

Transliteration	<ws=uig>[..........]y?	[............................]
genaue Transkription	[......]i	[..........:]

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.03.02.r02 (34)

Transliteration	[...........]p	՚ync[.......................]
genaue Transkription	[.........]p	ınč[a........::]
Transkription		ınča
Morphem		ınča
Glossierung		so
Wortart/Funktion		adv

Übersetzung: ... sovie[l ...]

Referenz:
BT13.03.02.r03 (35)

Transliteration	[.......]	pwdwn <SL> q՚		[............]
genaue Transkription	[alku]	bodun-ka		[......:]
Transkription		bodunka
Morphem		bodun	-kA
Glossierung		Leute	-DAT
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung: Dem [ganzen] Volk [sagte (?) ...

Referenz:
BT13.03.02.r04 (36)

Transliteration	[......]q q՚	<SL>	t[...................]
genaue Transkription	[aya]g-ka		t[ägimlig.....:]

Transkription:

Übersetzung: [der E]hrw[ürdige ...]

Referenz:
BT13.03.02.r05 (37)

Transliteration	՚?՚?s̤ṅw	՚?wyzwnk		<SL>	՚?w?k?	[................]
genaue Transkription	ašnu	özüŋ			ök	[.....:]
Transkription	ašnu	özüŋ			ök
Morphem	ašnu	öz	-(X)ŋ		ok
Glossierung	früher	Selbst	-POSS2		INTNS
Wortart/Funktion	adv	n	-possessor		prtcl

Übersetzung: "Zuerst dein Selbst ...

Referenz:
BT13.03.02.r06 (38)

Transliteration	[...]dyr՚[......]ylm՚yyn			[..........]
genaue Transkription	[a]dıra[....k]ılmayın			[......::]
Transkription	kılmayın
Morphem	kıl	-mA	-(A)yIn
Glossierung	machen	-NEG	-IMP.1SG
Wortart/Funktion	vt	-negation	-mood

Übersetzung: [sch]eidend... will ich nicht [m]achen (?) ...

Referenz:
BT13.03.02.r07 (39)

Transliteration	՚՚cmy?s yṅkyzl՚r q՚					[....]m[**]yn	:
genaue Transkription	ačmıš-ıŋızlar-ka					[.....]m[ay]ın	:
Transkription	ačmıšıŋızlarka						..
Morphem	ač	-mIš	-(X)ŋXz	-lAr	-kA		..
Glossierung	hungrig w.	-PF.PART1	-POSS.2PL	-PL	-DAT		..
Wortart/Funktion	vi	-part	-possessor	-plural	-case		punct

Übersetzung: Für die Hungrigen unter Euch ...

Referenz:
BT13.03.02.r08 (40)

Transliteration	՚՚ṅ[......]՚	ym՚	pys̤wrdwq
genaue Transkription	an[...]a	ymä	bıšurdok
Transkription		ymä	bıšurdok
Morphem		ymä	bıšur	-DOk
Glossierung		nun	kochen	-OBJ.PART
Wortart/Funktion		conj	vt	-part

Übersetzung: ... nun gekocht,

Referenz:
BT13.03.02.r09 (41)

Transliteration	՚mty	pw	qylmys		՚ys ym ṅy			:
genaue Transkription	amtı	bo	kılmıš		iš-im-ni			:
Transkription	amtı	bo	kılmıš		išimni			:
Morphem	amtı	bo	kıl	-mIš	iš	-(X)m	-nI	:
Glossierung	jetzt	DEM1	machen	-PF.PART1	Tat	-POSS1	-ACC	:
Wortart/Funktion	adv	pron	vt	-part	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung: jetzt macht diese meine gemachte Tat

Referenz:
BT13.03.02.r10 (42)

Transliteration	՚՚syq syz		pyd՚ty	qylm՚nkl՚r				:
genaue Transkription	asıg-sız		bıdatı	kılmaŋlar				:
Transkription	asıgsız		bıdatı	kılma-ŋlar				:
Morphem	asıg	-sXz	bıdatı	kıl	-mA	-(X)ŋ	-lAr	:
Glossierung	Nutzen	-PRIV	nutzlos	machen	-NEG	-IMP.2PL	-PL	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adv	vt	-negation	-mood	-plural	punct

Übersetzung: nicht nutzlos (und) vergeblich.

Referenz:
BT13.03.02.r11 (43)

Transliteration	՚wl՚		pys̤wrmys		mwṅy		t՚k	[...]
genaue Transkription	ola		bıšurmıš		munı		täg	[:]
Transkription	ola		bıšurmıš		munı		täg
Morphem	ol	-A	bıšur	-mIš	bo	-nI	täg
Glossierung	gar w.	-GERA	kochen	-PF.PART1	DEM1	-ACC	wie
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-part	pron	-case	postp

Übersetzung: Gargekochtes wie dieses,

Referenz:
BT13.03.02.r12 (44)

Transliteration	՚wq̈r՚mys		՚՚s̤ ymyn			՚՚s̤[..........]+	+[..........]
genaue Transkription	ugramıš		aš-ımın			aš[aŋlar	:]
Transkription	ugramıš		ašımın			aša
Morphem	ugra	-mIš	aš	-(X)m	-nI	aša
Glossierung	beabsichtigen	-PF.PART1	Speise	-POSS1	-ACC	essen, verzehren
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-possessor	-case	vt

Übersetzung: meine (so) beabsichtigte Speise es[st!]

Referenz:
BT13.03.02.r13 (45)

Transliteration	՚wn	kwyclwk		pwrq̈՚n [.............]+	+[.............]+	+[.............]
genaue Transkription	on	küčlüg		burhan-[nıŋ	kutın	:]
Transkription	on	küčlüg		burhan
Morphem	on	küč	-lXg	burhan
Glossierung	zehn	Macht	-mit	Buddha
Wortart/Funktion	num	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: Erlangt gewiss die Ursachen

Referenz:
BT13.03.02.r14 (46)

Transliteration	՚wtq̈wr՚q̈	tylt՚q̈	pwlwnk [.........]+		+[.........]
genaue Transkription	otgurak	tıltag	buluŋ-[lar		::]
Transkription	otgurak	tıltag	buluŋ
Morphem	otgurak	tıltag	bul	-(X)ŋ
Glossierung	bestimmt, gewiß	Ursache	finden	-IMP.2PL
Wortart/Funktion	adv	n	vt	-mood

Übersetzung: [für (?) die Würde des] Buddhas mit den zehn Kräften!

Referenz:
BT13.03.02.r15 (47)

Transliteration	՚՚s՚nky l՚rym ṅy				tws̤q̈wrwp		[...]
genaue Transkription	asanke-larım-nı				tošgurup		[:]
Transkription	asankelarımnı				tošgurup
Morphem	asanke	-lAr	-(X)m	-nI	tošgur	-(X)p
Glossierung	Weltperiode	-PL	-POSS1	-ACC	füllen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Wenn ich meine Asaṃkhyeyas erfüllt haben

Referenz:
BT13.03.02.r16 (48)

Transliteration	՚՚lq̈w ṅy		pyld՚cy		pwlmys t՚			:
genaue Transkription	alku-nı		bildäči		bolmıš-ta			:
Transkription	alkunı		bildäči		bolmıšta			:
Morphem	alku	-nI	bil	-DAčI	bol	-mIš	-DA	:
Glossierung	alle(s)	-ACC	wissen	-AG.PART1	werden	-PF.PART1	-LOC	:
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	-part	vi	-part	-case	punct

Übersetzung: (und) allwissend geworden sein werde,

Referenz:
BT13.03.02.r17 (49)

Transliteration	r՚syy՚ṅ lyq̈		ṅwmlwq̈		t՚dyq̈ yn		:
genaue Transkription	rasiyan-lıg		nomlug		taṭıg-ın		:
Transkription	rasiyan-lıg		nomlug		tatıgın		:
Morphem	rasiyan	-lXg	nom	-lXg	tatıg	-(s)In	:
Glossierung	Rasāyana	-mit	Lehre	-mit	Geschmack	-POSS.3SG.ACC	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-case	punct

Übersetzung: werde ich euch wie früher

Referenz:
BT13.03.02.r18 (50)

Transliteration	՚՚s̤ṅw c՚		pyrk՚y		mn	syzl՚rk՚			::
genaue Transkription	ašnu-ča		bergäy		m(ä)n	sizlärkä			::
Transkription	ašnuča		bergäy		män	sizlärkä			:
Morphem	ašnu	-čA	ber	-gAy	män	siz	-lAr	-kA	:
Glossierung	früherer	-EQT	geben	-FUT	ich	ihr	-PL	-DAT	:
Wortart/Funktion	adj	-case	vt	-tense	pron	pron	-plural	-case	punct

Übersetzung: den Rasāyana-Geschmack des Dharma geben.

Referenz:
BT13.03.02.r19 (51)

Transliteration	p[......]	[....]q̈w myn	s՚q̈yṅyp
genaue Transkription	b[urhan]	[bol]gu-mın	sakınıp
Transkription			sakınıp
Morphem			sakın	-(X)p
Glossierung			denken	-GER1
Wortart/Funktion			vt	-gerund

Übersetzung: Mein B[uddha-Wer]den bedenkend

Referenz:
BT13.03.02.r20 (52)

Transliteration	pwr[*]yṅm՚q s[..			......]q̈՚ṅm՚q̈ syz	kwnkwlyn
genaue Transkription	bur[č]ınmak-s[ız			bul]ganmak-sız	köŋülin
Transkription	burčınmaksız				köŋülin
Morphem	burčın	-mAk	-sXz		köŋül	-In
Glossierung	verstört s.	-INF	-PRIV		Gemüt	-INST
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr		n	-case

Übersetzung: mit unv[e]rstört[em (und) unv]erwirrtem Gemüt,

Referenz:
BT13.03.02.r21 (53)

Transliteration	pw?	pys̤wrmys c՚			՚t l՚ryk
genaue Transkription	bo	bıšurmıš-ča			ät-lärig
Transkription	bo	bıšurmıšča			ätlärig
Morphem	bo	bıšur	-mIš	-čA	ät	-lAr	-(X)g
Glossierung	DEM1	kochen	-PF.PART1	-EQT	Fleisch	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	pron	vt	-part	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: esst dieses Fleisch, soviel wie gekocht ist,

Referenz:
BT13.03.02.r22 (54)

Transliteration	pws t՚s	[......]d[*]	yynkl՚r			typ
genaue Transkription	boš taš	[.....]d[*]	yeŋlär			tep
Transkription	boš taš		yeŋlär			tep
Morphem	boš taš		ye	-(X)ŋ	-lAr	te	-(X)p
Glossierung	ganz und gar		essen	-IMP.2PL	-PL	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	adv		vt	-mood	-plural	vt	-gerund

Übersetzung: ganz (und) gar ...

Referenz:
BT13.03.02.r23 (55)

Transliteration	՚՚ṅt՚		՚wytrw	[**]ṅd՚ry	[...]
genaue Transkription	anta		ötrü	[ma]ndari	[:]
Transkription	anta		ötrü	mandari
Morphem	ol	-DA	ötrü	mandari
Glossierung	DEM3	-LOC	nach	Mandari
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	n.pers

Übersetzung: Da dann ... [Ma]ndari ...

Referenz:
BT13.03.02.r24 (56)

Transliteration	՚?՚?zwn l՚r		s՚yw	[....]nky	y՚n[.....]+	+[.....]</ws>
genaue Transkription	ažun-lar		sayu	[ö]ŋi	yan[a	:]
Transkription	ažunlar		sayu	öŋi	yana
Morphem	ažun	-lAr	sayu	öŋi	yana
Glossierung	Daseinsform	-PL	an/bei/in jedem	verschieden	wieder
Wortart/Funktion	n	-plural	postp	adj	adv

Übersetzung: in allen Daseinsformen [ver]schieden wiederu[m] ...

Kommentar: Zwei Zeilen fehlen. PZ

Referenz:
BT13.03.02.v01 (57)

Transliteration	<ws=uig>[..............]	t[*]l[...................]
genaue Transkription	[....]	t[*]l[...........:]

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
BT13.03.02.v02 (58)

Transliteration	[.............]y	tyk[................]
genaue Transkription	[višvantar]e	teg[in.....:]
Transkription		tegin
Morphem		tegin
Glossierung		Prinz
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: [... des] Pri[nzen Viśvantar]a

Kommentar: Deutlich erkennbar sind in [višvantar]e die diakritischen Punkte des -s̤-. PZ

Referenz:
BT13.03.02.v03 (59)

Transliteration	[.......]wd՚ <SL> sy ṅynk			՚[.....]
genaue Transkription	[.....y]oṭa-sı-nıŋ			՚[.....:]
Transkription	yotasınıŋ
Morphem	yota	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	Oberschenkel	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case

Übersetzung: [... O]berschenkels ...

Referenz:
BT13.03.02.v04 (60)

Transliteration	[...........]	<SL>	twd՚	[...]d՚[...]l[...]
genaue Transkription	[.....]		tuda	[...]da[....]l[...::]
Transkription			tuda
Morphem			tuda
Glossierung			Gefahr
Wortart/Funktion			n

Übersetzung: ... Not (?) ...

Referenz:
BT13.03.02.v05 (61)

Transliteration	[.........]rt՚	tykyn	[....]y	[.......]
genaue Transkription	[a-....]rta	tegin	[...]i	[...:]
Transkription		tegin
Morphem		tegin
Glossierung		Prinz
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: ... Prinz ...

Referenz:
BT13.03.02.v06 (62)

Transliteration	[.........]	pycylmys		p[...]l[......]+	+[......]
genaue Transkription	[a-....]	bıčılmıš		b[ut]l[arı	:]
Transkription		bıčılmıš
Morphem		bıčıl	-mIš
Glossierung		geschnitten w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion		vi	-part

Übersetzung: [... seine] eingeschnittenen B[ei]n[e]

Referenz:
BT13.03.02.v07 (63)

Transliteration	՚՚y՚zt՚q̈y			kwyn ṅwnk		cwq y		՚?w?y?z՚
genaue Transkription	ayaztakı			kün-nüŋ		čog-ı		üzä
Transkription	ayaztakı			künnüŋ		čogı		üzä
Morphem	ayaz	-DA	-kI	kün	-(n)Xŋ	čog	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	(klarer) Himmel	-LOC	-seiend	Sonne	-GEN	Glanz	-POSS3	wegen
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n	-case	n	-possessor	postp

Übersetzung: brannten durch die Hitze der Sonne am klaren Himmel

Referenz:
BT13.03.02.v08 (64)

Transliteration	՚՚rdwrw	pyrd՚m	q՚βryldy			[....]	::
genaue Transkription	arṭuru	birdäm	kavrıldı			[....]	::
Transkription	arturu	birdäm	kavrıldı				:
Morphem	arturu	birdäm	kavrıl	-D	-(s)I(n)		:
Glossierung	in hohem Maße	gänzlich	verbrennen	-PST	-POSS3		:
Wortart/Funktion	adv	adv	vi	-tense	-possessor		punct

Übersetzung: in hohem Maße.

Referenz:
BT13.03.02.v09 (65)

Transliteration	[...]q̈?y?ṅ	kwnkwl lwk		՚wl	tykyn	:
genaue Transkription	[....]kın	köŋül-lüg		ol	tegin	:
Transkription		köŋüllüg		ol	tegin	:
Morphem		köŋül	-lXg	ol	tegin	:
Glossierung		Gemüt	-mit	DEM3	Prinz	:
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	pron	n	punct

Übersetzung: Die Oberschenkel jenes Prinzen mit ... Sinn

Referenz:
BT13.03.02.v10 (66)

Transliteration	՚wd?lwq̈ l՚ry			՚՚rtwq̈	yyq̈rylyp		:
genaue Transkription	udluk-ları			artok	yıgrılıp		:
Transkription	udlukları			artok	yıgrılıp		:
Morphem	udluk	-lAr	-(s)I(n)	artok	yıgrıl	-(X)p	:
Glossierung	Oberschenkel	-PL	-POSS3	mehr, sehr	zusammengepreßt w.	-GER1	:
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	adv	vi	-gerund	punct

Übersetzung: wurden äußerst zusammengepresst,

Referenz:
BT13.03.02.v11 (67)

Transliteration	[.......]q̈՚ly	twrq̈՚ly		՚wm՚tyn		:
genaue Transkription	[olor]galı	turgalı		umatın		:
Transkription		turgalı		umatın		:
Morphem		tur	-GAlI	u	-mAtIn	:
Glossierung		stehen	-PURP.GER	können	-GER.NEG	:
Wortart/Funktion		vi	-gerund	vi	-gerund	punct

Übersetzung: zu [sitz]en (und) zu stehen vermochte er nicht,

Referenz:
BT13.03.02.v12 (68)

Transliteration	[...........]w?yswlwp		q՚mylty			::
genaue Transkription	[u-....t]üšülüp		kamıltı			::
Transkription	tüšülüp		kamıltı			:
Morphem	tüšül	-(X)p	kamıl	-D	-(s)I(n)	:
Glossierung	fallen?	-GER1	fallen	-PST	-POSS3	:
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: (und) er [b]rach zusammen (und) fiel nieder.

Kommentar: Oder [՚]üẓülüp? ME

Referenz:
BT13.03.02.v13 (69)

Transliteration	[.........]	՚wystwṅky		՚ysyk nynk		:
genaue Transkription	[......]	üstünki		isig-niŋ		:
Transkription		üstünki		isigniŋ		:
Morphem		üstün	-kI	isig	-(n)Xŋ	:
Glossierung		oberhalb	-seiend	Fieber	-GEN	:
Wortart/Funktion		adv	-adjvzr	n	-case	punct

Übersetzung: [Ein Übermaß (?)] des höchsten Fiebers

Referenz:
BT13.03.02.v14 (70)

Transliteration	[.......]t՚	y՚dyp		՚wl	tykyn	:
genaue Transkription	[alku]ta	yadıp		ol	tegin	:
Transkription		yadıp		ol	tegin	:
Morphem		yad	-(X)p	ol	tegin	:
Glossierung		ausbreiten	-GER1	DEM3	Prinz	:
Wortart/Funktion		vt	-gerund	pron	n	punct

Übersetzung: verbreitete [er/sie/es über]all; jener Prinz,

Referenz:
BT13.03.02.v15 (71)

Transliteration	[......]	t՚mw lwq̈ l՚r nynk				՚mk՚kyn		:
genaue Transkription	[avıš]	tamu-lug-lar-nıŋ				ämgäkin		:
Transkription		tamuluglarnıŋ				ämgäkin		:
Morphem		tamu	-lXg	-lAr	-(n)Xŋ	ämgäk	-(s)In	:
Glossierung		Hölle	-mit	-PL	-GEN	Schmerz	-POSS.3SG.ACC	:
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	-plural	-case	n	-case	punct

Übersetzung: zählte sich der [Avīci]-Höllenwesen Qual,

Kommentar: Von [aviš] sind die zwei Punkte des -s̤ zu erkennen. JT

Referenz:
BT13.03.02.v16 (72)

Transliteration	՚?՚?r?q̈՚syz		qylyp		s՚q̈yndy			::
genaue Transkription	arkasız		kılıp		sakındı			::
Transkription	arkasız		kılıp		sakındı			:
Morphem	arka	-sXz	kıl	-(X)p	sakın	-D	-(s)I(n)	:
Glossierung	Rücken	-PRIV	machen	-GER1	denken	-PST	-POSS3	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: rückhaltlos (?) gemacht, aus.

Referenz:
BT13.03.02.v17 (73)

Transliteration	՚՚n՚z	՚wmwq̈ swz		m՚ṅd՚ry	:
genaue Transkription	anaz	umug-suz		mandari	:
Transkription	anaz	umugsuz		mandari	:
Morphem	anaz	umug	-sXz	mandari	:
Glossierung	zufluchtslos	Hoffnung	-PRIV	Mandari	:
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n.pers	punct

Übersetzung: Die zufluchts- (und) hoffnungslose Mandari

Referenz:
BT13.03.02.v18 (74)

Transliteration	՚mr՚q̈	՚wyz	p՚ky		tykyn nynk		:
genaue Transkription	amrak	öz	bägi		tegin-niŋ		:
Transkription	amrak	öz	bägi		teginniŋ		:
Morphem	amrak	öz	bäg	-(s)I(n)	tegin	-(n)Xŋ	:
Glossierung	lieb	eigen	Herr	-POSS3	Prinz	-GEN	:
Wortart/Funktion	adj	pron	n	-possessor	n	-case	punct

Übersetzung: le[ck]t, ihres geliebten Herrn, des Prinzen

Referenz:
BT13.03.02.v19 (75)

Transliteration	՚՚q̈mys c՚			q՚ṅ l՚ryn			y՚lq[.....]r	:
genaue Transkription	akmıš-ča			kan-ların			yalg[ayu]r	:
Transkription	akmıšča			kanların			yalga	:
Morphem	ak	-mIš	-čA	kan	-lAr	-(s)In	yalga	:
Glossierung	fließen	-PF.PART1	-EQT	Blut	-PL	-POSS.3SG.ACC	lecken	:
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	n	-plural	-case	vt	punct

Übersetzung: Blut, soviel es ausgeflossen ist.

Kommentar: Ergänzung unsicher. PZ

Referenz:
BT13.03.02.v20 (76)

Transliteration	՚՚ṅd՚q̈		typ		t՚q̈s̤wrw		[*]yq̈d՚ty			::
genaue Transkription	andag̣		tep		takšuru		[s]ıgṭatı			::
Transkription	andag		tep		takšuru		sıgtatı			:
Morphem	ol	-tAg	te	-(X)p	takšur	-U	sıgta	-D	-(s)I(n)	:
Glossierung	DEM3	-EQT1	sagen	-GER1	dichten	-GERA	wehklagen	-PST	-POSS3	:
Wortart/Funktion	pron	-aff	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: Solches dichtend [w]ehklagte sie:

Referenz:
BT13.03.02.v21 (77)

Transliteration	kwys՚ṅcyk	՚ydwq̈	kwyrklwk y		:
genaue Transkription	küsänčig	ıdok	körklüg-i		:
Transkription	küsänčig	ıdok	körklügi		:
Morphem	küsänčig	ıdok	körklüg	-(s)I(n)	:
Glossierung	ersehnt	heilig	schön	-POSS3	:
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	-possessor	punct

Übersetzung: "O ersehnter heiliger Schöner,

Kommentar: Oder ist -i hier Interjektion? JT

Referenz:
BT13.03.02.v22 (78)

Transliteration	kwyd՚n	qylyp		mw	qwtdwnk			s?n?	:
genaue Transkription	küdän	kılıp		mu	koḍduŋ			s(ä)n	:
Transkription	küdän	kılıp		mu	kodduŋ			sän	:
Morphem	küdän	kıl	-(X)p	mU	kod	-D	-(X)ŋ	sän	:
Glossierung	Hochzeit	machen	-GER1	INT	verlassen, aufgeben	-PST	-POSS2	du	:
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	prtcl	vt	-tense	-possessor	pron	punct

Übersetzung: Hochzeit haltend, hast du (die Braut) verlassen?

Referenz:
BT13.03.02.v23 (79)

Transliteration	kwyrkwsw?z			y՚βyz	՚wynk	՚՚r ՚	:
genaue Transkription	körgüsüz			yavız	öŋ	ar-a	:
Transkription	körgüsüz			yavız	öŋ	ara	:
Morphem	kör	-gU	-sXz	yavız	öŋ	ara	:
Glossierung	sehen	-OBLG.PART1	-PRIV	schlecht	Farbe	zwischen	:
Wortart/Funktion	vt	-part	-adjvzr	adj	n	postp	punct

Übersetzung: Zwischen unansehnliche, schlechte ... (?)

Referenz:
BT13.03.02.v24 (80)

Transliteration	kwyr՚		qylyp		mw	y՚tdynk			sn	::</ws>
genaue Transkription	körä		kılıp		mu	yatdıŋ			s(ä)n	::
Transkription	körä		kılıp		mu	yatdıŋ			sän	:
Morphem	kör	-A	kıl	-(X)p	mU	yat	-D	-(X)ŋ	sän	:
Glossierung	sehen	-GERA	machen	-GER1	INT	liegen	-PST	-POSS2	du	:
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	prtcl	vi	-tense	-possessor	pron	punct

Übersetzung: bist du gefolgt/geraten (?) (und) hast dich niedergelegt? ..."

Kommentar: Im Anschluss Lücke. PZ

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.