Text:
Berliner Texte 13.02

Textabschnitt:
BT13.02.01

Archivsignatur: U 3904

Originalsignatur: TM 58

Corpus: Viśvantara-Jātaka

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 40, Zeilen 2.a.001-024, Tafel IV, Abb. 12.

Referenz:
BT13.02.01.01 (001)

Transliteration	<ws=uig>[...]
genaue Transkription	[ä.................:]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.01.02 (002)

Transliteration	՚[...]
genaue Transkription	ä[.............:]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.01.03 (003)

Transliteration	՚[...]
genaue Transkription	ä[...............:]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.01.04 (004)

Transliteration	՚[...]+	+[...]
genaue Transkription	ä[	::]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.01.05 (005)

Transliteration	y[...]
genaue Transkription	y[.............:]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.01.06 (006)

Transliteration	y[...]
genaue Transkription	y[............:]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.01.07 (007)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[y-...............:]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.01.08 (008)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[y-..............::]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.01.09 (009)

Transliteration	՚՚d[...]
genaue Transkription	ad[.............:]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.01.10 (010)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[a-..............:]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.01.11 (011)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[a-...............:]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.01.12 (012)

Transliteration	՚՚d[...]
genaue Transkription	ad[..................::]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.01.13 (013)

Transliteration	՚rt՚	[...]
genaue Transkription	ärtä	[..............:]

Transkription:

Übersetzung: sehr ...

Referenz:
BT13.02.01.14 (014)

Transliteration	՚r[...]
genaue Transkription	är[........:]

Transkription:

Übersetzung: sei[end (?) ...]

Referenz:
BT13.02.01.15 (015)

Transliteration	՚d[...]
genaue Transkription	äd[..........:]

Transkription:

Übersetzung: gut (?) ...

Referenz:
BT13.02.01.16 (016)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[ä-.........::]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.01.17 (017)

Transliteration	՚[...]
genaue Transkription	a[...........:]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.01.18 (018)

Transliteration	՚[...]
genaue Transkription	a[..............:]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.01.19 (019)

Transliteration	՚՚[...]
genaue Transkription	a[.............:]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.01.20 (020)

Transliteration	՚[...]
genaue Transkription	a[..............::]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.01.21 (021)

Transliteration	t՚n[...]
genaue Transkription	tan[.............:]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.01.22 (022)

Transliteration	t՚s[...]
genaue Transkription	taš[...........:]

Transkription:

Übersetzung: Stein/außen (?) ...

Referenz:
BT13.02.01.23 (023)

Transliteration	t[...]
genaue Transkription	t[...........:]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.01.24 (024)

Transliteration	t[...]</ws>
genaue Transkription	t[........::]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Im Anschluss Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.02.02

Archivsignatur: U 4808

Originalsignatur: TM 54

Corpus: Viśvantara-Jātaka

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 40, 41, Zeilen 2.b.025-048, Tafel V, Abb. 13, 14.

Referenz:
BT13.02.02.00

Transliteration	<ws=chin>...</ws>
genaue Transkription

Referenz:
BT13.02.02.01 (025)

Transliteration	<ws=uig>՚yrd՚ky		twdmys		twyrw l՚ryn c՚				:
genaue Transkription	erṭäki		tuṭmıš		törö-lärin-čä				:
Transkription	ertäki		tutmıš		törölärinčä				:
Morphem	ertä	-kI	tut	-mIš	törö	-lAr	-(s)I(n)	-čA	:
Glossierung	frühmorgens	-seiend	halten	-PF.PART1	Brauch	-PL	-POSS3	-EQT	:
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	vt	-part	n	-plural	-possessor	-case	punct

Übersetzung: Gemäß den Regeln, die sie am Morgen einhielten,

Referenz:
BT13.02.02.02 (026)

Transliteration	՚ylyk l՚ryn			ywwzl՚ryn			ywdy l՚r				:
genaue Transkription	elig-lärin			yüüzlärin			yudı-lar				:
Transkription	eliglärin			yüzlärin			yudılar				:
Morphem	elig	-lAr	-(s)In	yüz	-lAr	-(s)In	yu	-D	-(s)I(n)	-lAr	:
Glossierung	Hand	-PL	-POSS.3SG.ACC	Gesicht	-PL	-POSS.3SG.ACC	waschen	-PST	-POSS3	-PL	:
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-plural	-case	vt	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: wuschen sie sich Hände (und) Gesicht.

Referenz:
BT13.02.02.03 (027)

Transliteration	՚ysk՚p		՚βdyp		qw ՚	c՚c՚k	:
genaue Transkription	iskäp		ävdip		hu-a	čäčäk	:
Transkription	iskäp		ävdip		hua	čäčäk	:
Morphem	iskä	-(X)p	ävdi	-(X)p	hua	čäčäk	:
Glossierung	pflücken	-GER1	sammeln	-GER1	Blume	Blume	:
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	n	n	punct

Übersetzung: Gepflückt (und) gesammelt habend Blumen (und) Blüten

Referenz:
BT13.02.02.04 (028)

Transliteration	՚ykyl՚yw		՚՚l՚cw q՚		kyrdy l՚r				::
genaue Transkription	ikiläyü		alaču-ka		kirdi-lär				::
Transkription	ikiläyü		alačuka		kirdilär				:
Morphem	iki	-lAyU	alaču	-kA	kir	-D	-(s)I(n)	-lAr	:
Glossierung	zwei	-CMPR	Hütte	-DAT	hineingehen	-PST	-POSS3	-PL	:
Wortart/Funktion	num	-adjvzr	n	-case	vi	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: traten sie wiederum in die Behausung ein.

Referenz:
BT13.02.02.05 (029)

Transliteration	՚՚t՚sy		pwdystβ q՚		qw ՚	s՚cyp		:
genaue Transkription	atası		bodis(a)tv-ka		hu-a	sačıp		:
Transkription	atası		bodisatvka		hua	sačıp		..
Morphem	ata	-(s)I(n)	bodisatv	-kA	hua	sač	-(X)p	..
Glossierung	Vater	-POSS3	Bodhisattva	-DAT	Blume	verstreuen	-GER1	..
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-case	n	vt	-gerund	punct

Übersetzung: Ihrem Vater, dem Bodhisattva, streuten sie Blumen,

Referenz:
BT13.02.02.06 (030)

Transliteration	՚՚y՚yw		՚՚d՚q yṅt՚			ywkw[.....]	:
genaue Transkription	ayayu		adak-ınta			yükü[nüp]	:
Transkription	ayayu		adakınta			yükün	:
Morphem	aya	-yU	adak	-(s)I(n)	-DA	yükün	:
Glossierung	verehren	-GERA	Fuß	-POSS3	-LOC	s. neigen	:
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-possessor	-case	vi	punct

Übersetzung: verehrend sich bei seinen Füßen verneigt habend,

Referenz:
BT13.02.02.07 (031)

Transliteration	՚՚ṅ՚sy		q՚twn q՚		ym՚	[........]	:
genaue Transkription	anası		hatun-ka		ymä	[.......]	:
Transkription	anası		hatunka		ymä		:
Morphem	ana	-(s)I(n)	hatun	-kA	ymä		:
Glossierung	Mutter	-POSS3	Herrscherin	-DAT	ebenfalls		:
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-case	conj		punct

Übersetzung: auch ihrer Mutter, der Hatun, ...

Referenz:
BT13.02.02.08 (032)

Transliteration	՚՚ncwl՚yw			՚wq	ywkwṅm՚k		qyl[***]՚r	::
genaue Transkription	ančulayu			ok	yükünmäk		kıl[tıl]ar	::
Transkription	ančulayu			ok	yükünmäk		kıl	:
Morphem	ol	-čA	-lAyU	ok	yükün	-mAk	kıl	:
Glossierung	DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS	s. neigen	-INF	machen	:
Wortart/Funktion	pron	-case	-adjvzr	prtcl	vi	-infinitive	vt	punct

Übersetzung: machten sie gerade solchermaßen das Verneigen.

Referenz:
BT13.02.02.09 (033)

Transliteration	՚՚ṅt՚ t՚			p՚s՚	tyk[...................]	:
genaue Transkription	anta-ta			basa	teg[in........]	:
Transkription	antata			basa	tegin	:
Morphem	ol	-DA	-DA	basa	tegin	:
Glossierung	DEM3	-LOC	-LOC	nach	Prinz	:
Wortart/Funktion	pron	-case	-case	postp	n	punct

Übersetzung: Da dann [des (?)] Pri[nzen Kinder (?)]

Referenz:
BT13.02.02.10 (034)

Transliteration	՚՚q̈wrw	՚՚ṅ՚ l՚r ynk՚				[............]	:
genaue Transkription	akuru	ana-lar-ıŋa				[..........]	:
Transkription	akuru	analarıŋa					:
Morphem	akuru	ana	-lAr	-(s)I(n)	-kA		:
Glossierung	leise	Mutter	-PL	-POSS3	-DAT		:
Wortart/Funktion	adv	n	-plural	-possessor	-case		punct

Übersetzung: leis an ihre Mutter [sich wanden: (?)]

Referenz:
BT13.02.02.11 (035)

Transliteration	՚՚y	p՚p՚	yymys	[......................]
genaue Transkription	ay	baba	yemiš	[...........]
Transkription	ay	baba	yemiš
Morphem	ay	baba	yemiš
Glossierung	oh	Vater	Essen
Wortart/Funktion	interj	n	n

Übersetzung: "O Mutter (wörtl. "Vater"), Essen [gib uns! (?)]

Referenz:
BT13.02.02.12 (036)

Transliteration	՚՚cdymz			՚yk՚kw	typ		[...............]+	+[...............]
genaue Transkription	ačdım(ı)z			ikägü	tep		[tedilär	::]
Transkription	ačdımız			ikägü	tep
Morphem	ač	-D	-(X)mXz	ikigü	te	-(X)p
Glossierung	hungrig w.	-PST	-POSS.1PL	beide	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	num	vt	-gerund

Übersetzung: Wir beide sind hungrig" - [(so) sagten sie.]

Referenz:
BT13.02.02.000

Transliteration	<ws=uig>ywz	՚wtwz	՚yky</ws>	<ws=chin>...</ws>
genaue Transkription	yüz	otuz	iki	...
Transkription	yüz	otuz	iki
Morphem	yüz	otuz	iki
Glossierung	hundert	dreißig	zwei
Wortart/Funktion	num	num	num

Übersetzung: Einhundertzweiunddreißig:

Referenz:
BT13.02.02.13 (037)

Transliteration	<ws=uig>pw	s՚β yq		՚sydyp		m՚ṅd՚[*]y	:
genaue Transkription	bo	sav-ıg		äšidip		manda[r]i	:
Transkription	bo	savıg		äšidip		mandari	:
Morphem	bo	sav	-(X)g	äšid	-(X)p	mandari	:
Glossierung	DEM1	Wort	-ACC	hören	-GER1	Mandari	:
Wortart/Funktion	pron	n	-case	vt	-gerund	n.pers	punct

Übersetzung: Manda[r]i hörte diese Worte (und)

Referenz:
BT13.02.02.14 (038)

Transliteration	pwdystβ	tykyn k՚		swyzl՚ty			:
genaue Transkription	bodis(a)tv	tegin-kä		sözläti			:
Transkription	bodisatv	teginkä		sözläti			:
Morphem	bodisatv	tegin	-kA	sözlä	-D	-(s)I(n)	:
Glossierung	Bodhisattva	Prinz	-DAT	sprechen	-PST	-POSS3	:
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: sprach zu dem Bodhisattva-Prinzen:

Referenz:
BT13.02.02.15 (039)

Transliteration	pwdwc՚q l՚rym ṅynk				q՚rny		՚?՚?cmys		:
genaue Transkription	boṭočak-larım-nıŋ				karnı		ačmıš		:
Transkription	botočaklarımnıŋ				karnı		ačmıš		:
Morphem	botočak	-lAr	-(X)m	-(n)Xŋ	karın	-(s)I(n)	ač	-mIš	:
Glossierung	Kindchen	-PL	-POSS1	-GEN	Bauch	-POSS3	hungrig w.	-PF.PART1	:
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	-case	n	-possessor	vi	-part	punct

Übersetzung: "Meiner Kinderchen Magen ist leer,

Referenz:
BT13.02.02.16 (040)

Transliteration	pwl՚r q՚			՚՚s	՚՚lyp		k՚l՚[**]n		::
genaue Transkription	bolar-ka			aš	alıp		kälä[yi]n		::
Transkription	bolarka			aš	alıp		käläyin		:
Morphem	bo	-lAr	-kA	aš	al	-(X)p	käl	-(A)yIn	:
Glossierung	DEM1	-PL	-DAT	Speise	nehmen	-GER1	kommen	-IMP.1SG	:
Wortart/Funktion	pron	-plural	-case	n	vt	-gerund	vi	-mood	punct

Übersetzung: ich will ihnen Essen holen.

Referenz:
BT13.02.02.17 (041)

Transliteration	yymys	՚՚lyp		k՚lkw lwk		:
genaue Transkription	yemiš	alıp		kälgü-lük		:
Transkription	yemiš	alıp		kälgülük		:
Morphem	yemiš	al	-(X)p	käl	-gUlXk	:
Glossierung	Essen	nehmen	-GER1	kommen	-EXP.PART	:
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vi	-part	punct

Übersetzung: Der Ort, wo das Essen zu holen ist -

Referenz:
BT13.02.02.18 (042)

Transliteration	yyr y		twyrw ky ՚		՚yr՚q	՚wl	:
genaue Transkription	yer-i		törö-k(i)y-ä		ırak	ol	:
Transkription	yeri		törökiyä		ırak	ol	:
Morphem	yer	-(s)I(n)	törö	-kIyA	ırak	ol	:
Glossierung	Ort	-POSS3	Brauch	-DIM	fern	DEM3	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-derivation	adv	pron	punct

Übersetzung: ziemlich weit ist das.

Referenz:
BT13.02.02.19 (043)

Transliteration	yydyp		՚ykyl՚yw		y՚ṅq̈yṅc՚		:
genaue Transkription	yeṭip		ikiläyü		yangınča		:
Transkription	yetip		ikiläyü		yangınča		:
Morphem	yet	-(X)p	iki	-lAyU	yan	-GInčA	:
Glossierung	gelangen	-GER1	zwei	-CMPR	zurückkehren	-LIM.GER	:
Wortart/Funktion	vi	-gerund	num	-adjvzr	vi	-gerund	punct

Übersetzung: Bis ich dahingelangt (und) wieder zurückgekehrt bin,

Referenz:
BT13.02.02.20 (044)

Transliteration	yydkw		t՚k	k՚lyr		՚wq̈l՚n yq		::
genaue Transkription	yeṭgü		täg	kälir		oglan-ıg		::
Transkription	yetgü		täg	kälir		oglanıg		:
Morphem	yet	-gU	täg	käl	-Ir	oglan	-(X)g	:
Glossierung	führen	-OBLG.PART1	wie	kommen	-AOR	Kind(er)	-ACC	:
Wortart/Funktion	vt	-part	postp	vi	-tense	n	-case	punct

Übersetzung: kommt womöglich (jemand), um die Kinder fortzuführen.

Referenz:
BT13.02.02.21 (045)

Transliteration	yqwyw		twrwr t՚			twys̤՚mys		:
genaue Transkription	y(a)guyu		turur-ta			tüšämiš		:
Transkription	yaguyu		tururta			tüšämiš		:
Morphem	yagu	-yU	tur	-Ur	-DA	tüšä	-mIš	:
Glossierung	s. nähern	-GERA	sein	-AOR	-LOC	träumen	-PF.PART1	:
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-tense	-case	vt	-part	punct

Übersetzung: Beim Näherkommen fürchte ich mich vor meinem geträumten

Kommentar: Oder: "Vor kurzem fürchtete ich mich ..."? ME

Referenz:
BT13.02.02.22 (046)

Transliteration	y՚βyz	twyl wm k՚			qwrq̈wr		mn	:
genaue Transkription	yavız	tül-üm-kä			korkur		m(ä)n	:
Transkription	yavız	tülümkä			korkur		män	:
Morphem	yavız	tül	-(X)m	-kA	kork	-Ur	män	:
Glossierung	schlecht	Traum	-POSS1	-DAT	s. fürchten	-AOR	ich	:
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	-case	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: schlechten Traum.

Referenz:
BT13.02.02.23 (047)

Transliteration	y՚ṅmys t՚			՚wq̈l՚n l՚rym ṅy				pwlm՚tyn		:
genaue Transkription	yanmıš-ta			oglan-larım-nı				bulmatın		:
Transkription	yanmıšta			oglanlarımnı				bulmatın		:
Morphem	yan	-mIš	-DA	oglan	-lAr	-(X)m	-nI	bul	-mAtIn	:
Glossierung	zurückkehren	-PF.PART1	-LOC	Kind(er)	-PL	-POSS1	-ACC	finden	-GER.NEG	:
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	n	-plural	-possessor	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: Zurückgekehrt werde ich meine Kinder nicht finden

Referenz:
BT13.02.02.24 (048)

Transliteration	y՚l՚nkwz	՚lβyrkw		t՚k	pwlwr		mn	::</ws>
genaue Transkription	yalaŋuz	älvirgü		täg	bolur		m(ä)n	::
Transkription	yalaŋuz	älvirgü		täg	bolur		män	:
Morphem	yalaŋuz	älvir	-gU	täg	bol	-Ur	män	:
Glossierung	allein	verwirrt s.	-OBLG.PART1	wie	sein	-AOR	ich	:
Wortart/Funktion	adj	vi	-part	postp	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: (und) allein sein (und so,) als ob ich verrückt würde ..."

Kommentar: Im Anschluss Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.02.03

Archivsignatur: U 4807

Originalsignatur: T II D

Corpus: Viśvantara-Jātaka

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 41, Zeilen 2.c.049-054, Tafel VI, Abb. 15.

Referenz:
BT13.02.03.01 (049)

Transliteration	<ws=uig>y՚l՚	[................................]
genaue Transkription	yala	[...........:]
Transkription	yala

Übersetzung: Verleumdung/flammend (?) ...

Referenz:
BT13.02.03.02 (050)

Transliteration	y՚lynk	[..............................]
genaue Transkription	yalıŋ	[...........:]
Transkription	yalıŋ
Morphem	yalıŋ
Glossierung	nackt
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung: nackt ...

Referenz:
BT13.02.03.03 (051)

Transliteration	y՚lβ՚ryp		[...........................]
genaue Transkription	yalvarıp		[.......:]
Transkription	yalvarıp
Morphem	yalvar	-(X)p
Glossierung	flehen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-gerund

Übersetzung: flehend ...

Referenz:
BT13.02.03.04 (052)

Transliteration	y՚p՚ q՚		[.............................]
genaue Transkription	yapa-ka		[............::]
Transkription	yapaka
Morphem	yapa	-kA
Glossierung	alle	-DAT
Wortart/Funktion	pron	-case

Übersetzung: allen ...

Referenz:
BT13.02.03.05 (053)

Transliteration	՚wy q՚		[.............................]
genaue Transkription	oy-ka		[............:]
Transkription	oyka
Morphem	oy	-kA
Glossierung	Loch	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case

Übersetzung: In eine Grube ...

Referenz:
BT13.02.03.06 (054)

Transliteration	՚wr՚	[................................]</ws>
genaue Transkription	ora	[..............:]
Transkription	ora

Übersetzung: Vorratsgrube/werfend (?) ...

Kommentar: Oder: "mähend"? ME

Referenz:
BT13.02.03.07 (055)

Transliteration	[......................................]
genaue Transkription	[o-................:]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.03.08 (056)

Transliteration	[......................................]
genaue Transkription	[o-................::]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Im Anschluss Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.02.04

Archivsignatur: U 4104

Originalsignatur: T I ṃ

Corpus: Viśvantara-Jātaka

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 41, 42, Zeilen 2.d.057-067, Tafel VI, Abb. 16.

Referenz:
BT13.02.04.00

Transliteration	<ws=chin>...</ws>
genaue Transkription

Referenz:
BT13.02.04.01 (057)

Transliteration	<ws=uig>[.............]	՚wycwn	sn	pyzṅy		:
genaue Transkription	[..........]	üčün	s(ä)n	bizni		:
Transkription		üčün	sän	bizni		:
Morphem		üčün	sän	biz	-nI	:
Glossierung		für	du	wir	-ACC	:
Wortart/Funktion		postp	pron	pron	-case	punct

Übersetzung: Für/Wegen ... du uns

Referenz:
BT13.02.04.02 (058)

Transliteration	[.......................]՚	l?՚p	pyryp		:
genaue Transkription	[..........]a	lab	berip		:
Transkription		lab	berip		:
Morphem		lab	ber	-(X)p	:
Glossierung		Almosen	geben	-GER1	:
Wortart/Funktion		n	vt	-gerund	punct

Übersetzung: ... Almosen gebend,

Referenz:
BT13.02.03.03 (059)

Transliteration	[..............]	s[......]	q՚r՚rw		:
genaue Transkription	[........]	s[.......]	kararu		:
Transkription			kararu		:
Morphem			karar	-U	:
Glossierung			schwarz w.	-GERA	:
Wortart/Funktion			vi	-gerund	punct

Übersetzung: ... schwarz werdend (?),

Referenz:
BT13.02.04.04 (060)

Transliteration	[....................]՚rwr		sn	::
genaue Transkription	[.......]ärür		s(ä)n	::
Transkription	ärür		sän	:
Morphem	är	-Ur	sän	:
Glossierung	sein	-AOR	du	:
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: ... bist du.

Referenz:
BT13.02.04.05 (061)

Transliteration	[....................]	pwdwnk ṅy			:
genaue Transkription	[........]	boduŋ-nı			:
Transkription		boduŋnı			:
Morphem		bod	-(X)ŋ	-nI	:
Glossierung		Körper	-POSS2	-ACC	:
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case	punct

Übersetzung: ... deinen Körper,

Referenz:
BT13.02.04.06 (062)

Transliteration	[...................]	ywwzwnk ṅy			:
genaue Transkription	[..........]	yüüzüŋ-ni			:
Transkription		yüzüŋni			:
Morphem		yüz	-(X)ŋ	-nI	:
Glossierung		Gesicht	-POSS2	-ACC	:
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case	punct

Übersetzung: ... dein Gesicht;

Referenz:
BT13.02.04.07 (063)

Transliteration	[.............]՚	՚yk[*]k?w?	[..........]
genaue Transkription	[.......]՚	ik[ä]gü	[.......:]
Transkription		ikägü
Morphem		ikigü
Glossierung		beide
Wortart/Funktion		num

Übersetzung: ... sind wir beide ...

Referenz:
BT13.02.04.08 (064)

Transliteration	[..............]	mw	pwld[*]mwz			[...]
genaue Transkription	[.......]	mu	bold[u]muz			[::]
Transkription		mu	boldumuz
Morphem		mU	bol	-D	-(X)mXz
Glossierung		INT	werden	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion		prtcl	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: ... denn gewor[d]en (/haben wir beide ... denn erla[n]gt)?

Referenz:
BT13.02.04.09 (065)

Transliteration	[..........]	qyrtys?	[..................]
genaue Transkription	[.......]	kırtıš	[..........:]
Transkription		kırtıš
Morphem		kırtıš
Glossierung		Haut
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: ... Oberfläche ...

Referenz:
BT13.02.04.10 (066)

Transliteration	[.............]	՚՚d[...................]+	+[...................]
genaue Transkription	[........]	ad[.........	:]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.04.11 (067)

Transliteration	[..............]+	+[..............]՚qy?[...................]</ws>
genaue Transkription	[...........	s]akı[..........::]

Transkription:

Übersetzung: ... denkend: (?) ...

Kommentar: Im Anschluss Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.02.05

Archivsignatur: U 4105

Originalsignatur: T Iṃ

Corpus: Viśvantara-Jātaka

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 42, Zeilen 2.e.069-080, Tafel VI, Abb. 17.

Referenz:
BT13.02.05.00 (069)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Referenz:
BT13.02.05.01 (070)

Transliteration	<ws=uig>[....................]՚	՚՚d՚yw		[.......]
genaue Transkription	[........]a	aṭayu		[.....:]
Transkription		atayu
Morphem		ata	-yU
Glossierung		nennen	-GERA
Wortart/Funktion		vt	-gerund

Übersetzung: ... nennend

Referenz:
BT13.02.05.02 (071)

Transliteration	[.....................]y	pwlwp		[.....]
genaue Transkription	[..........]y	bolup		[...:]
Transkription		bolup
Morphem		bol	-(X)p
Glossierung		werden	-GER1
Wortart/Funktion		vi	-gerund

Übersetzung: ... geworden

Referenz:
BT13.02.05.03 (072)

Transliteration	[...............]wr	՚wk	՚rky	sn	[...]
genaue Transkription	[........]ür	ök	ärki	s(ä)n	[...::]
Transkription		ök	ärki	sän
Morphem		ok	ärki	sän
Glossierung		INTNS	vermutlich	du
Wortart/Funktion		prtcl	adv	pron

Übersetzung: ... bist wohl gerade du.

Referenz:
BT13.02.05.04 (073)

Transliteration	[.....................]swz	y՚l՚nkwz	:
genaue Transkription	[.........]suz	yalaŋuz	:
Transkription		yalaŋuz	:
Morphem		yalaŋuz	:
Glossierung		allein	:
Wortart/Funktion		adj	punct

Übersetzung: ... ohne ... allein,

Referenz:
BT13.02.05.05 (074)

Transliteration	[..................]+	+[..................]ṅwr	sn	q՚nkycy		:
genaue Transkription	[....	yükü]nür	s(ä)n	kaŋıčı		:
Transkription			sän	kaŋıčı		:
Morphem			sän	kaŋıč	-(s)I(n)	:
Glossierung			du	Väterchen	-POSS3	:
Wortart/Funktion			pron	n	-possessor	punct

Übersetzung: ... verneigst du dich, sein Väterchen (oder: oh Väterchen?)

Referenz:
BT13.02.05.06 (075)

Transliteration	[....................]	kym	m ՚	ywq	:
genaue Transkription	[........]	kim	m-a	yok	:
Transkription		kim	mä	yok	:
Morphem		kim	mA	yok	:
Glossierung		wer	und	EXIST.NEG	:
Wortart/Funktion		pron	conj	n	punct

Übersetzung: ... gibt es überhaupt niemanden,

Referenz:
BT13.02.05.07 (076)

Transliteration	[.....................]q̈՚y	sn	՚՚d՚cy		::
genaue Transkription	[........]gay	s(ä)n	aṭačı		::
Transkription		sän	atačı		:
Morphem		sän	atač	-(s)I(n)	:
Glossierung		du	Väterchen	-POSS3	:
Wortart/Funktion		pron	n	-possessor	punct

Übersetzung: ... du wirst ..., sein Väterchen ( oder: oh Väterchen ?).

Referenz:
BT13.02.05.08 (077)

Transliteration	[............................]	syq̈q̈՚ly		:
genaue Transkription	[..........]	sıggalı		:
Transkription		sıggalı		:
Morphem		sıg	-GAlI	:
Glossierung		hineinpassen	-PURP.GER	:
Wortart/Funktion		vi	-gerund	punct

Übersetzung: ... hineinzupassen (?),

Referenz:
BT13.02.05.09 (078)

Transliteration	[......................]+	+[......................]q̈wp	k՚ltymz			:
genaue Transkription	[........	ya]gup	kältim(i)z			:
Transkription			kältimiz			:
Morphem			käl	-D	-(X)mXz	:
Glossierung			kommen	-PST	-POSS.1PL	:
Wortart/Funktion			vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: ... sind wir [na]hegekommen.

Kommentar: [........ ya]gup (?) kältim(i)z :

Referenz:
BT13.02.05.10 (079)

Transliteration	[.......................]mys	՚՚d՚ ṅy		:
genaue Transkription	[.........]mıš	aṭa-nı		:
Transkription		atanı		:
Morphem		ata	-nI	:
Glossierung		Vater	-ACC	:
Wortart/Funktion		n	-case	punct

Übersetzung: ... den ... Vater

Kommentar: Oder: "... die ... Gefahr". ME

Referenz:
BT13.02.05.11 (080)

Transliteration	[.......................]	pwltwmwz			[...]</ws>
genaue Transkription	[..........]	boltumuz			[::]
Transkription		boltumuz
Morphem		bol	-D	-(X)mXz
Glossierung		werden	-PST	-POSS.1PL
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor

Übersetzung: ... sind wir geworden/ haben wir erlangt (?).

Kommentar: Im Anschluss Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.02.06

Archivsignatur: U 4108

Originalsignatur: T I ṃ

Corpus: Viśvantara-Jātaka

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 42, Zeilen 2.f.081-089, Tafel VI, Abb. 18.

Referenz:
BT13.02.06.01 (081)

Transliteration	[.............]	p՚r[.....]՚k?[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	[......]	bär[ä...]՚k[.....	:]

Transkription:

Übersetzung: ...Meil[e] (?) ...

Referenz:
BT13.02.06.02 (082)

Transliteration	[........]	՚՚ks̤՚r	pylm՚k		[...........]
genaue Transkription	[.....]	akšar	bilmäk		[......:]
Transkription		akšar	bilmäk
Morphem		akšar	bil	-mAk
Glossierung		Silbe	wissen	-INF
Wortart/Funktion		n	vt	-infinitive

Übersetzung: ... Akṣara-Wissen ...

Referenz:
BT13.02.06.03 (083)

Transliteration	[........]	p՚dyz	qylm՚?q?		[...........]
genaue Transkription	[......]	bädiz	kılmak		[.....:]
Transkription		bädiz	kılmak
Morphem		bädiz	kıl	-mAk
Glossierung		Zeichnung	machen	-INF
Wortart/Funktion		n	vt	-infinitive

Übersetzung: ... Zeichnung-Machen ...

Referenz:
BT13.02.06.04 (084)

Transliteration	[.......]wq	syrdyq cy	[..............]
genaue Transkription	[.......]ug	sırṭık-čı	[.....:]
Transkription		sırtıkčı
Morphem		sırtıkčı
Glossierung		Wahrsager
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: ... Wahrsager (?) ...

Referenz:
BT13.02.06.05 (085)

Transliteration	[........]wtdy			yyk՚dty			[..............]
genaue Transkription	[.....]utdı			yegädti			[.....:]
Transkription	utdı			yegädti
Morphem	ut	-D	-(s)I(n)	yegäd	-D	-(s)I(n)
Glossierung	besiegen	-PST	-POSS3	übertreffen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: ... besiegte (und) übertraf ...

Referenz:
BT13.02.06.06 (086)

Transliteration	[..........]+	+[..........]k	βyy՚k՚r՚n	t[..............]
genaue Transkription	[.....	tar]k	viyakaran	t[........:]
Transkription			viyakaran
Morphem			viyakaran
Glossierung			Vyākaraṇa
Wortart/Funktion			n

Übersetzung: [... Tar]ka (?), Vyākaraṇa ...

Referenz:
BT13.02.06.07 (087)

Transliteration	[........]tyṅq̈y	pr՚m՚n l՚r		[.........]
genaue Transkription	[....]tınkı	braman-lar		[....:]
Transkription		bramanlar
Morphem		braman	-lAr
Glossierung		Brahmane	-PL
Wortart/Funktion		n	-plural

Übersetzung: ... die [nied]eren (?) Brahmanen ...

Referenz:
BT13.02.06.08 (088)

Transliteration	[.........]q	q՚tyq̈l՚ṅm՚q ṅ[..........]
genaue Transkription	[.........]g	katıglanmak-n[....:]
Transkription		katıglanmak
Morphem		katıglan	-mAk
Glossierung		s. festigen	-INF
Wortart/Funktion		vi	-infinitive

Übersetzung: ... das Sichfestigen ...

Referenz:
BT13.02.06.09 (089)

Transliteration	[.........]	kwnkwl yn[................]</ws>
genaue Transkription	[......]	köŋül-in[............:]
Transkription		köŋülin
Morphem		köŋül
Glossierung		Gemüt
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: mit (?)... Gemüt ...

Kommentar: Im Anschluss Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.02.07

Archivsignatur: U 4125

Originalsignatur: T I ṃ 502

Corpus: Viśvantara-Jātaka

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 43, Zeilen 2.g.090-095, Tafel VII, Abb. 19.

Referenz:
BT13.02.07.01 (090)

Transliteration	<ws=uig>[...]+	+[...]mk՚dmys		[...]
genaue Transkription	[...	ä]mgäṭmiš		[.....]
Transkription		ämgätmiš
Morphem		ämgät	-mIš
Glossierung		Schmerz zufügen	-PF.PART1
Wortart/Funktion		vt	-part

Übersetzung: ... [g]equält ...

Referenz:
BT13.02.07.02 (091)

Transliteration	[...]	pyzynk՚		[...]
genaue Transkription	[...]	biziŋä		[...]
Transkription		biziŋä
Morphem		biz	-kA
Glossierung		wir	-DAT
Wortart/Funktion		pron	-case

Übersetzung: ... uns ...

Referenz:
BT13.02.07.03 (092)

Transliteration	[...]q՚	tswywrq̈՚p		[...]
genaue Transkription	[...]ka	tsuyurkap		[...]
Transkription		tsuyurkap
Morphem		tsuyurka	-(X)p
Glossierung		Mitleid haben	-GER1
Wortart/Funktion		vi	-gerund

Übersetzung: ... des/der ... sich erbarmend ...

Referenz:
BT13.02.07.04 (093)

Transliteration	[...]	pyrkyl		typ		[...]
genaue Transkription	[...]	bergil		tep		[...]
Transkription		bergil		tep
Morphem		ber	-GIl	te	-(X)p
Glossierung		geben	-IMP.2SG	sagen	-GER1
Wortart/Funktion		vt	-mood	vt	-gerund

Übersetzung: ... "... gib!" sagend ...

Referenz:
BT13.02.07.05 (094)

Transliteration	[...]՚yw	՚yk[...]
genaue Transkription	[...]ayu	ik[....]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.07.06 (095)

Transliteration	[...]ynk	՚wt[...]</ws>
genaue Transkription	[...]iŋ	ut[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Im Anschluss Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.02.08

Archivsignatur: ōtani-Fragment (ohne Signatur)

Corpus: Viśvantara-Jātaka

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 43, Zeilen 2.h.096-119.

Referenz:
BT13.02.08.01 (096)

Transliteration	[......]l	[.............................]
genaue Transkription	[ogu]l	[.........:]

Transkription:

Übersetzung: [Soh]n (?) ...

Referenz:
BT13.02.08.02 (097)

Transliteration	՚wmwq	[............................]
genaue Transkription	umug	[..........:]
Transkription	umug
Morphem	umug
Glossierung	Hoffnung
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: Hoffnung ...

Referenz:
BT13.02.08.03 (098)

Transliteration	՚wrwn	[.............................]
genaue Transkription	oron	[.........:]
Transkription	oron
Morphem	oron
Glossierung	Stelle
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: Ort ...

Referenz:
BT13.02.08.04 (099)

Transliteration	՚wrt՚[...............................]
genaue Transkription	orta[......::]
Transkription	orta
Morphem	orta
Glossierung	Mitte
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: Mitte ...

Referenz:
BT13.02.08.05 (100)

Transliteration	pyz	y[................................]
genaue Transkription	biz	y[........:]
Transkription	biz
Morphem	biz
Glossierung	wir
Wortart/Funktion	pron

Übersetzung: Wir ...

Referenz:
BT13.02.08.06 (101)

Transliteration	pyrkyl[............................]
genaue Transkription	bergil[........:]
Transkription	bergil
Morphem	ber	-GIl
Glossierung	geben	-IMP.2SG
Wortart/Funktion	vt	-mood

Übersetzung: gib! ...

Referenz:
BT13.02.08.07 (102)

Transliteration	pyz	՚[................................]
genaue Transkription	biz	a[........:]
Transkription	biz
Morphem	biz
Glossierung	wir
Wortart/Funktion	pron

Übersetzung: wir ...

Referenz:
BT13.02.08.08 (103)

Transliteration	pyr՚r		[...............................]
genaue Transkription	birär		[..........::]
Transkription	birär
Morphem	bir	-(r)Ar
Glossierung	eins	-DSTR
Wortart/Funktion	num	-num

Übersetzung: je ein ...

Referenz:
BT13.02.08.09 (104)

Transliteration	՚wrdw	[..............................]
genaue Transkription	ordo	[..........:]
Transkription	ordo
Morphem	ordo
Glossierung	Königsresidenz
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: Palast ...

Referenz:
BT13.02.08.10 (105)

Transliteration	՚wq̈l՚q̈[................................]
genaue Transkription	oglag[u........:]
Transkription	oglagu
Morphem	oglagu
Glossierung	zärtlich
Wortart/Funktion	adv

Übersetzung: zärtlich ...

Referenz:
BT13.02.08.11 (106)

Transliteration	՚?wd[....................................]
genaue Transkription	ud[.........:]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.08.12 (107)

Transliteration	՚w[......................................]
genaue Transkription	u[..........::]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.08.13 (108)

Transliteration	՚՚[.......................................]
genaue Transkription	a[.............:]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.08.14 (109)

Transliteration	՚m[......................................]
genaue Transkription	am[............:]

Transkription:

Übersetzung: je[tzt (?) ...]

Referenz:
BT13.02.08.15 (110)

Transliteration	՚՚cw[....................................]
genaue Transkription	ačo[k...........:]

Transkription:

Übersetzung: offe[n (?) ...]

Kommentar: Oder: aču[r- "hungern lassen"? ME

Referenz:
BT13.02.08.16 (111)

Transliteration	՚՚s	[......................................]
genaue Transkription	aš	[..........::]
Transkription	aš
Morphem	aš
Glossierung	Speise
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: Speise ...

Referenz:
BT13.02.08.17 (112)

Transliteration	q՚dṅ՚[...................................]
genaue Transkription	kaṭna[yu..............:]
Transkription	katna
Morphem	katna
Glossierung	wiederholen
Wortart/Funktion	vt

Übersetzung: wiederho[lt ...]

Referenz:
BT13.02.08.18 (113)

Transliteration	q ՚n	[....................................]
genaue Transkription	k-an	[...........:]
Transkription	kan
Morphem	kan
Glossierung	Chan
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: Chan ...

Referenz:
BT13.02.08.19 (114)

Transliteration	q՚cyq̈[..................................]
genaue Transkription	kačıg[.........:]

Transkription:

Übersetzung: Flucht (?) ...

Referenz:
BT13.02.08.20 (115)

Transliteration	q՚l	t?[....................................]
genaue Transkription	kal	t[älvä..........::]
Transkription	kal
Morphem	kal
Glossierung	dumm
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung: dumm (und) d[oof (?)...]

Referenz:
BT13.02.08.21 (116)

Transliteration	՚wlws[.................................]
genaue Transkription	uluš[.............:]
Transkription	uluš
Morphem	uluš
Glossierung	Reich
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: Reich ...

Referenz:
BT13.02.08.22 (117)

Transliteration	՚wyṅ[...................................]
genaue Transkription	oyn[a..........:]

Transkription:

Übersetzung: spie[lend (?) ...]

Referenz:
BT13.02.08.23 (118)

Transliteration	՚wlw[....................................]
genaue Transkription	ulu[g...........:]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.08.24 (119)

Transliteration	՚wy[.....................................]</ws>
genaue Transkription	oy[.........::]

Transkription:

Übersetzung: Spiel (?) ...

Kommentar: Im Anschluss Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.02.09

Archivsignatur: U 4208

Originalsignatur: T II T 612

Corpus: Viśvantara-Jātaka

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 44, Zeilen 2.i.120-129, Tafel VII, Abb. 20.

Referenz:
BT13.02.09.01 (120)

Transliteration	<ws=uig>[...........]t?[*]k?[...........................]
genaue Transkription	[.......]t[*]k[...........:]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.02.09.02 (121)

Transliteration	[......]	՚wq	՚wyky		q[***]y	ty[.....]
genaue Transkription	[....]	ok	ögi		k[aŋ]ı	ti[.....:]
Transkription		ok	ögi
Morphem		ok	ög	-(s)I(n)
Glossierung		INTNS	Mutter	-POSS3
Wortart/Funktion		prtcl	n	-possessor

Übersetzung: ... gerade seine Mutter (und) seinen V[ater] ...

Referenz:
BT13.02.09.03 (122)

Transliteration	[.........] l՚ryn	՚՚lqwcy		[.............]
genaue Transkription	[.....]-ların	algučı		[......:]
Transkription		algučı
Morphem		al	-gUčI
Glossierung		nehmen	-AG.PART2
Wortart/Funktion		vt	-part

Übersetzung: ... seine/ihre ... nehmend ...

Referenz:
BT13.02.09.04 (123)

Transliteration	[............]	dyβ՚d՚t	t[................]
genaue Transkription	[........]	devadat	t[.......:]
Transkription		devadat
Morphem		devadat
Glossierung		Devadatta
Wortart/Funktion		n.pers

Übersetzung: ... Devadatta ...

Referenz:
BT13.02.09.05 (124)

Transliteration	[..............]	՚՚tlq		՚wl	pwyrwq	[...]
genaue Transkription	[........]	atl(ı)g		ol	buyruk	[:]
Transkription		atlıg		ol	buyruk
Morphem		at	-lXg	ol	buyruk
Glossierung		Name	-mit	DEM3	Minister
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	pron	n

Übersetzung: ... genannter jener Minister ...

Referenz:
BT13.02.09.06 (125)

Transliteration	[.............]+	+[.............]kw lwk		՚՚rq̈՚ṅt	՚	[......]
genaue Transkription	[.......	äd]gü-lük		arhant	a	[.....:]
Transkription		ädgülüg		arhant	a
Morphem		ädgü	-lXg	arhant	A
Glossierung		gut	-mit	Arhat	VOC
Wortart/Funktion		adj	-adjvzr	n	prtcl

Übersetzung: ... o gütiger Arhat!

Referenz:
BT13.02.09.07 (126)

Transliteration	[.........]t?n?kry lyk		pwrq՚n	[........]
genaue Transkription	[........]t(ä)ŋri-lig		burhan	[.....:]
Transkription	täŋrilig		burhan
Morphem	täŋri	-lXg	burhan
Glossierung	Gott	-mit	Buddha
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: ... göttlicher Buddha ...

Referenz:
BT13.02.09.08 (127)

Transliteration	[............]d՚ry	tykyn	՚rk՚n	[.......]
genaue Transkription	[....višvan]dare	tegin	ärkän	[....:]
Transkription		tegin	ärkän
Morphem		tegin	ärkän
Glossierung		Prinz	während
Wortart/Funktion		n	conj

Übersetzung: [... Viśvan]tara Prinz seiend ...

Referenz:
BT13.02.09.09 (128)

Transliteration	[...]	t՚k	pk	q՚tyq	kwnkwl yn		՚[....]
genaue Transkription	[...]	täg	b(ä)k	katıg	köŋül-in		՚[....:]
Transkription		täg	bäk	katıg	köŋülin
Morphem		täg	bäk	katıg	köŋül	-In
Glossierung		wie	fest	hart	Gemüt	-INST
Wortart/Funktion		postp	adj	adj	n	-case

Übersetzung: mit einem wie ... festen (und) harten Gemüt ...

Referenz:
BT13.02.09.10 (129)

Transliteration	[........]+	+[........]d՚r՚k	c՚?[*]yk	nwm t[.......]</ws>
genaue Transkription	[	vispi]darak	ča[t]ik	nom-t[a...:]
Transkription			čatik	nom
Morphem			čatik	nom
Glossierung			Jātaka	Lehre
Wortart/Funktion			n	n

Übersetzung: in (?) dem [Vispi]darak-Jātaka-Buch ...

Kommentar: Im Anschluss Lücke. PZ

Kommentar: [ vispi(?)]darak ča[t]ik nom-t[a :]

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.