VATEC Texts: Berliner Texte 13.01

Text:
Berliner Texte 13.01

Textabschnitt:
BT13.01.01

Archivsignatur: MIK III 11

Originalsignatur: TM 52

Corpus: Fragment einer Jātaka-Sammlung

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 33, Zeilen 1.a.001-007, Tafel I, Abb. 1.

Referenz:
BT13.01.01.01 (001)

Transliteration	<ws=uig>pwlwnk tyn		yynk՚qdyn		yyp՚r c՚		,,
genaue Transkription	buluŋ-tın		yıŋakdın		yıpar-ča		..
Transkription	buluŋtın		yıŋakdın		yıparča		..
Morphem	buluŋ	-DIn	yıŋak	-DIn	yıpar	-čA	..
Glossierung	Ecke	-ABL	Seite	-ABL	Duft	-EQT	..
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	n	-case	punct

Übersetzung: Von Ecken (und) Enden wie Duft

Kommentar: Am Anfang der Zeile steht ein Einleitungszeichen, das aussieht wie zwei ՚. PZ

Referenz:
BT13.01.01.02 (002)

Transliteration	pwlmys		՚dkw lwk		p՚kdynym		,,
genaue Transkription	bolmıš		ädgü-lüg		bägdinim		..
Transkription	bolmıš		ädgülüg		bägdinim		..
Morphem	bol	-mIš	ädgü	-lXg	bägdin	-(X)m	..
Glossierung	werden	-PF.PART1	gut	-mit	Herr	-POSS1	..
Wortart/Funktion	vi	-part	adj	-adjvzr	n	-possessor	punct

Übersetzung: geworden (seid Ihr,) mein gütiger Herr!

Referenz:
BT13.01.01.03 (003)

Transliteration	pwdystβ	՚rk՚n	՚wynkr՚	՚wytd՚		,,
genaue Transkription	bodis(a)tv	ärkän	öŋrä	üḍdä		..
Transkription	bodisatv	ärkän	öŋrä	üddä		..
Morphem	bodisatv	ärkän	öŋrä	üd	-DA	..
Glossierung	Bodhisattva	während	vorher	Zeit	-LOC	..
Wortart/Funktion	n	conj	adv	n	-case	punct

Übersetzung: Bodhisattva seiend wart in früherer Zeit

Referenz:
BT13.01.01.04 (004)

Transliteration	pwltwnkwz			t՚βysq՚n	՚t՚wyzlwk		::
genaue Transkription	boltuŋuz			tavıšgan	ätözlüg		::
Transkription	boltuŋuz			tavıšgan	ätözlüg		:
Morphem	bol	-D	-(X)ŋXz	tavıšgan	ätöz	-lXg	:
Glossierung	werden	-PST	-POSS.2PL	Hase	Körper	-mit	:
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	n	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: Ihr geworden mit einem Hasenkörper.

Referenz:
BT13.01.01.05 (005)

Transliteration	kwynt՚m՚k	՚՚cyn		՚rtm՚k tyn			,,
genaue Transkription	küntämäk	ačın		ärtmäk-tin			..
Transkription	küntämäk	ačın		ärtmäktin			..
Morphem	küntämäk	ač	-In	ärt	-mAk	-DIn	..
Glossierung	täglich	Hunger	-INST	hindurchgehen	-INF	-ABL	..
Wortart/Funktion	adv	n	-case	vi	-infinitive	-case	punct

Übersetzung: Dass er alle Tage mit Hunger verbracht hat, davon

Referenz:
BT13.01.01.06 (006)

Transliteration	kwycy		kwyswny		՚wyzwlmys		,,
genaue Transkription	küči		küsüni		üzülmiš		..
Transkription	küči		küsüni		üzülmiš		..
Morphem	küč	-(s)I(n)	küsün	-(s)I(n)	üzül	-mIš	..
Glossierung	Macht	-POSS3	Kraft	-POSS3	zerrissen w.	-INFR	..
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	vi	-tense	punct

Übersetzung: soll seine Kraft (und) Stärke zerrissen worden sein;

Referenz:
BT13.01.01.07 (007)

Transliteration	kwyβrw	twrwq	՚t՚wyzlwk		,,</ws>
genaue Transkription	kövrü	toruk	ätözlüg		..
Transkription	kövrü	toruk	ätözlüg		..
Morphem	kövrü	toruk	ätöz	-lXg	..
Glossierung	schwach	mager	Körper	-mit	..
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-adjvzr	punct

Übersetzung: mit einem schwachen, mageren Körper ...

Textabschnitt:
BT13.01.02

Archivsignatur: U 4805

Originalsignatur: TM 55; D 195

Corpus: Fragment einer Jātaka-Sammlung

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 33, Zeilen 1.a.008-016, Tafel I, Abb. 2.

Referenz:
BT13.01.02.01 (008)

Transliteration	<ws=uig>kwywnk	[.............................]
genaue Transkription	köyüŋ	[..................]

Transkription:

Übersetzung: ...

Kommentar: Oder: kwyt՚n zu lesen?

Referenz:
BT13.01.02.02 (009)

Transliteration	yrlyq՚ncycy	[.....................]
genaue Transkription	y(a)rlıkančıčı	[................]
Transkription	yarlıkančučı
Morphem	yarlıkančučı
Glossierung	barmherzig
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung: Barmherzigen [Sinnes ...]

Kommentar: yarlıkančıčı statt: yarlıkančučı, Schnitzfehler? JT

Referenz:
BT13.01.02.03 (010)

Transliteration	y՚s	lynqw t[......................]
genaue Transkription	yaš	lenhu-t[a..............]
Transkription	yaš	lenhua
Morphem	yaš	lenhua
Glossierung	frisch	Lotos
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung: in (?) frischem Lotos (?) ...

Kommentar: lenhu für: lenhu-a, vielleicht liegt ein Fehler vor. PZ

Referenz:
BT13.01.02.04 (011)

Transliteration	y՚l՚r		՚wwt	t[.......................]
genaue Transkription	yalar		oot	t[äg...............]
Transkription	yalar		ot
Morphem	yal	-Ar	ot
Glossierung	flammen	-AOR	Feuer
Wortart/Funktion	vi	-part	n

Übersetzung: wie (?) flammendes Feuer ...

Referenz:
BT13.01.02.05 (012)

Transliteration	y՚r՚tdynkyz			՚՚qyr^?	[...............]
genaue Transkription	yaratdıŋız			agır	[..............]
Transkription	yaratdıŋız			agır
Morphem	yarat	-D	-(X)ŋXz	agır
Glossierung	erschaffen	-PST	-POSS.2PL	schwer
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	adj

Übersetzung: habt Ihr geschaffen schwer ...

Referenz:
BT13.01.02.06 (013-014)

Transliteration	՚՚βyc	t՚mw nwnk		՚wwty		t՚k	:	՚՚rtwq	cwq lwq^?
genaue Transkription	avič	tamu-nuŋ		ootı		täg	..	artok	čog-lug
Transkription	avič	tamunuŋ		otı		täg	..	artok	čoglug
Morphem	avič	tamu	-(n)Xŋ	ot	-(s)I(n)	täg	..	artok	čog	-lXg
Glossierung	Avīčī	Hölle	-GEN	Feuer	-POSS3	wie	..	mehr, sehr	Glanz	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	-possessor	postp	punct	adv	n	-adjvzr

Übersetzung: Wie das Feuer der Avīci-Hölle, äußerst gleißend ...

Referenz:
BT13.01.02.07 (015-016)

Transliteration

[..............]</ws>

genaue Transkription

atačım

ätözüŋüzni

kämišip

aru

ayag-ka

[.............]

Transkription

atačım

ätözüŋüzni

kämišip

ayagka

Morphem

atač

-(X)m

ätöz

-(X)ŋXz

-nI

kämiš

-(X)p

ayag

-kA

Glossierung

Väterchen

-POSS1

Körper

-POSS.2PL

-ACC

wegwerfen

-GER1

Verehrung

-DAT

Wortart/Funktion

-possessor

-case

-gerund

punct

-case

Übersetzung: Mein Väterchen, euren Körper habt Ihr fortgeworfen ... der Verehrung ...

Kommentar: Die Lesung von aru ist unsicher. PZ

Kommentar: Im Anschluss Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.01.03

Archivsignatur: MIK III 22

Originalsignatur: T I D

Corpus: Fragment einer Jātaka-Sammlung

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 33, 34, Zeilen 1.b.020-028, Tafel I, Abb. 3.

Referenz:
BT13.01.03.01 (020)

Transliteration	<ws=uig>q՚nkym՚^?y^?		<ws=uig>q՚nkym՚^?y^?	ywkwnwrmn		ywkwnwrmn	qwp	[*]k^?w^?l^?[]
genaue Transkription	kaŋım+		+ay	yükünür+		+m(ä)n	kop	[kön]gül[in]
Transkription	kaŋım		ay	yükünür		män	kop	köŋül
Morphem	kaŋ	-(X)m	ay	yükün	-Ur	män	kop	köŋül
Glossierung	Vater	-POSS1	oh	s. neigen	-AOR	ich	alle(s)	Gemüt
Wortart/Funktion	n	-possessor	interj	vi	-tense	pron	pron	n

Übersetzung: O mein Vater, ich verneige mich [mit] ganzem [Gem]üt,

Kommentar: Die letzten zwei Buchstaben von kaŋımay sind unklar, die Lesung ist ein Vorschlag. PZ

Referenz:
BT13.01.03.02 (021)

Transliteration	[*]՚p	yyrtyncw nwn^?k^?		m՚nkq՚ly
genaue Transkription	[s]ab	yertinčü-nüŋ		maŋgalı
Transkription	sab	yertinčünüŋ		maŋgalı
Morphem	sab	yertinčü	-(n)Xŋ	maŋgal	-(s)I(n)
Glossierung	Sahā	Welt	-GEN	Glück	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	-possessor

Übersetzung: Glückszeichen der Sahā-Welt,

Kommentar: Am Anfang der Zeile steht das Einleitungszeichen, das aussieht wie zwei ՚. PZ

Referenz:
BT13.01.03.03 (022)

Transliteration	s՚rβ՚dyny	՚ydwq	՚wmwq wm
genaue Transkription	sarvadyne	ıdok	umug-um
Transkription	sarvadyne	ıdok	umugum
Morphem	sarvadyne	ıdok	umug	-(X)m
Glossierung	allwissend	heilig	Hoffnung	-POSS1
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-possessor

Übersetzung: meine allwissende (sarvajña), heilige Hoffnung,

Referenz:
BT13.01.03.04 (023)

Transliteration	s՚n^?syz		՚wykws	՚wyd	klp t՚
genaue Transkription	sansız		üküš	üd	k(a)lp-ta
Transkription	sansız		üküš	üd	kalpta
Morphem	san	-sXz	üküš	üd	kalp	-DA
Glossierung	Zahl	-PRIV	viel	Zeit	Kalpa, Zeitalter	-LOC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n	n	-case

Übersetzung: als (Ihr) in zahllos vielen Zeiten (und) Kalpas

Referenz:
BT13.01.03.05 (024)

Transliteration	s՚ṅyyty	՚՚tlq		՚wry	՚rk՚n^?	::
genaue Transkription	sanyiti	atl(ı)g		urı	ärkän	::
Transkription	sanyiti	atlıg		urı	ärkän	:
Morphem	sanyiti	at	-lXg	urı	ärkän	:
Glossierung	Samr̥ddhi	Name	-mit	Sohn	während	:
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n	conj	punct

Übersetzung: der Samr̥ddhi (?) genannte Jüngling wart,

Referenz:
BT13.01.03.06 (025-026)

Transliteration

genaue Transkription

himavant

tag-nıŋ

üŋür-intä

kirip

dyan-ka

olormıš

Transkription

himavant

tagnıŋ

üŋürintä

kirip

dyanka

olormıš

Morphem

himavant

tag

-(n)Xŋ

üŋür

-(s)I(n)

-DA

kir

-(X)p

dyan

-kA

olor

-mIš

Glossierung

Himalaya

Berg

-GEN

Höhle

-POSS3

-LOC

hineingehen

-GER1

Meditation

-DAT

sitzen

-INFR

Wortart/Funktion

n.loci

-case

-possessor

-case

punct

-gerund

-case

-tense

Übersetzung: sollt Ihr bei einer Höhle des Himalaja eingetreten sein (und) zur Meditation gesessen haben.

Referenz:
BT13.01.03.07 (027-028)

Transliteration

[***]k^?w^?l^?

՚^?w^?y^?r^?y^?t^?zwn</ws>

genaue Transkription

kertü-tin

kälmiš

tiši

burhan-ta

kertgünč

[kön]gül

öritzün

Transkription

kertütin

kälmiš

tiši

burhanta

kertgünč

köŋül

öritzün

Morphem

kertü

-DIn

käl

-mIš

tiši

burhan

-DA

kertgünč

köŋül

örit

-zUn

Glossierung

wahr

-ABL

kommen

-PF.PART1

Tiṣya

Buddha

-LOC

Glauben

Gesinnung

erwecken

-IMP3

Wortart/Funktion

adj

-case

-part

n.pers

-case

punct

-mood

Übersetzung: beim dem "aus dem Wahrhaften Gekommenen" Tiṣya Buddha - möge er Glauben erwecken! - ...

Kommentar: Im Anschluss Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.01.04

Archivsignatur: U 4804a + U 4109

Originalsignatur: TM 59a + T I ṃ

Corpus: Fragment einer Jātaka-Sammlung

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 34, 35, Zeilen 1.c.029-037, Tafel I, Abb. 4.

Referenz:
BT13.01.04.01 (029)

Transliteration	<ws=uig>՚՚n՚ q՚		t՚pynmys [***] nynk		:
genaue Transkription	ana-ka		tapınmıš-[lar?]-nıŋ		:
Transkription	anaka		tapınmıš		:
Morphem	ana	-kA	tapın	-mIš	:
Glossierung	Mutter	-DAT	dienen	-PF.PART1	:
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	punct

Übersetzung: Als klare, sichere Frucht

Kommentar: Am Anfang der Zeile steht ein Einleitungszeichen, das aussieht wie zwei ՚. PZ

Kommentar: ana-ka tapınmıš-[lar?]-nıŋ :

Referenz:
BT13.01.04.02 (030)

Transliteration	՚՚dyrtlyq		՚w[......]q^?	twys ynt՚			:
genaue Transkription	adırtlıg		o[tgura]k	tüš-intä			:
Transkription	adırtlıg			tüšintä			:
Morphem	adırt	-lXg		tüš	-(s)I(n)	-DA	:
Glossierung	Unterscheidung	-mit		Frucht	-POSS3	-LOC	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr		n	-possessor	-case	punct

Übersetzung: für das Dienen der Mutter

Referenz:
BT13.01.04.03 (031)

Transliteration	՚՚ltyr՚r		[***]m^?y	՚yky	qyr՚q	:
genaue Transkription	altırar		[yegir]mi	iki	kırak	:
Transkription	altırar			iki	kırk	:
Morphem	altı	-(r)Ar		iki	kırk	:
Glossierung	sechs	-DSTR		zwei	vierzig	:
Wortart/Funktion	num	-num		num	num	punct

Übersetzung: habt Ihr je sechzehn, (d. h.) zweiundreißig

Kommentar: kırak statt: kırk! PZ

Referenz:
BT13.01.04.04 (032)

Transliteration	՚pr[..........]z^?yq	pwltwnkwz			::
genaue Transkription	apr[.......]zıg	bultuŋuz			::
Transkription		bultuŋuz			:
Morphem		bul	-D	-(X)ŋXz	:
Glossierung		finden	-PST	-POSS.2PL	:
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: [... Lakṣaṇas (?)] erlangt.

Kommentar: Lesung von apr[ unsicher, auch ]zıg konnte nicht ergänzt werden. PZ

Referenz:
BT13.01.04.05 (033-034)

Transliteration	twyrt	՚rdynylyk^?[......................]+		+[......................]+	+[......................]	m՚nky	m՚nkyl՚yw		:
genaue Transkription	tört	ärdinilig[.............		:	tö-...]	mäŋi	mäŋiläyü		:
Transkription	tört	ärdinilig				mäŋi	mäŋiläyü		:
Morphem	tört	ärdini	-lXg			mäŋi	mäŋilä	-yU	:
Glossierung	vier	Edelstein	-mit			Freude	s. erfreuen	-GERA	:
Wortart/Funktion	num	n	-adjvzr			n	vi	-gerund	punct

Übersetzung: Die mit vier Edelsteinen versehene ... sich der Freude freuend,

Referenz:
BT13.01.04.06 (035-036)

Transliteration	twys yn		t՚m[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]
genaue Transkription	tüš-in		tam[ın............	:	..................	::]
Transkription	tüšin		tam
Morphem	tüš	-In	tam
Glossierung	Frucht	-INST	Frucht
Wortart/Funktion	n	-case	n

Übersetzung: mit der Frucht (und) dem Ertr[ag ...]

Kommentar: Ergänzt nach tüš-in. PZ

Referenz:
BT13.01.04.07 (037)

Transliteration	՚՚ṅ՚nkyzny			p՚s q՚		t՚β^?[..........]</ws>
genaue Transkription	anaŋıznı			baš-ka		tav[.......]
Transkription	anaŋıznı			baška
Morphem	ana	-(X)ŋXz	-nI	baš	-kA
Glossierung	Mutter	-POSS.2PL	-ACC	Kopf	-DAT
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-case

Übersetzung: Eure Mutter zum Kopf ...

Kommentar: Im Anschluss Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.01.05

Archivsignatur: U 4101

Originalsignatur: T I ṃ

Corpus: Fragment einer Jātaka-Sammlung

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 35, Zeilen 1.d.041-047, Tafel II, Abb. 5.

Referenz:
BT13.01.05.01 (041)

Transliteration	<ws=uig>[.....]l՚n	q՚ny nynk		kwykwzynt՚			:
genaue Transkription	[ars]lan	kanı-nıŋ		kögüzintä			:
Transkription	arslan	kannıŋ		kögüzintä			:
Morphem	arslan	kan	-(n)Xŋ	kögüz	-(s)I(n)	-DA	:
Glossierung	Löwe	Chan	-GEN	Brust	-POSS3	-LOC	:
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	-possessor	-case	punct

Übersetzung: Zu dem, der eine die Brust des [Lö]wenkönigs (übertreffende und)

Referenz:
BT13.01.05.02 (042)

Transliteration	՚՚ncwl՚yw			՚wq	[**]r^?mwzt՚	βcyr ynt՚
genaue Transkription	ančulayu			ok	[ho]rmuzta	v(a)čir-ınta
Transkription	ančulayu			ok	hormuzta	vačırınta
Morphem	ol	-čA	-lAyU	ok	hormuzta	vačır	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS	Hormuzta	Vajra	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	pron	-case	-adjvzr	prtcl	n.pers	n	-possessor	-case

Übersetzung: ebenso auch eine den Vajra des [Ho]rmuzta

Referenz:
BT13.01.05.03 (043)

Transliteration	՚՚drwmys		kwykwzlwk		pyl lyk k՚			:
genaue Transkription	adrumıš		kögüzlüg		bel-lig-kä			:
Transkription	adrumıš		kögüzlüg		belligkä			:
Morphem	adru	-mIš	kögüz	-lXg	bel	-lXg	-kA	:
Glossierung	s. auszeichnen	-PF.PART1	Brust	-mit	Taille	-mit	-DAT	:
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-adjvzr	n	-adjvzr	-case	punct

Übersetzung: übertreffende Brust (und) Hüfte hat,

Referenz:
BT13.01.05.04 (044)

Transliteration	՚՚y՚yw		ywkwnwrmn		ywkwnwrmn	::
genaue Transkription	ayayu		yükünür+		+m(ä)n	::
Transkription	ayayu		yükünür		män	:
Morphem	aya	-yU	yükün	-Ur	män	:
Glossierung	verehren	-GERA	s. neigen	-AOR	ich	:
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: verneige ich mich verehrend.

Referenz:
BT13.01.05.05 (045)

Transliteration	[.........]d՚	՚^?y^?l^?	k՚zy^?k n^?y^?nk		:
genaue Transkription	[.........]da	il	käzig-niŋ		:
Transkription		il	käzigniŋ		..
Morphem		il	käzig	-(n)Xŋ	..
Glossierung		?	Reihenfolge	-GEN	..
Wortart/Funktion		?	n	-case	punct

Übersetzung: ... der ... (?) Reihe,

Referenz:
BT13.01.05.06 (046)

Transliteration	[............]	՚^?w^?y^?z	p՚q nynk		:
genaue Transkription	[.........]	öz	bag-nıŋ		:
Transkription		öz	bagnıŋ		:
Morphem		öz	bag	-(n)Xŋ	:
Glossierung		eigen	Sippe	-GEN	:
Wortart/Funktion		pron	n	-case	punct

Übersetzung: ... der eigenen Sippe (?),

Referenz:
BT13.01.05.07 (047)

Transliteration	[................]	t՚myr nynk		:	<ws>
genaue Transkription	[..........]	tamır-nıŋ		:
Transkription		tamırnıŋ		:
Morphem		tamır	-(n)Xŋ	:
Glossierung		Ader	-GEN	:
Wortart/Funktion		n	-case	punct

Übersetzung: ... der Ader,

Kommentar: Im Anschluss Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.01.06

Archivsignatur: U 4806

Originalsignatur: TM 56, D 195

Corpus: Fragment einer Jātaka-Sammlung

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 35, Zeilen 1.e.049-058, Tafel II, Abb. 6.

Referenz:
BT13.01.06.01 (049-050)

Transliteration	<ws=uig>՚՚y nynk		kwyn nwnk		p՚rβys ynt՚			:	՚^?՚^?lq^?w	[.............................]
genaue Transkription	ay-nıŋ		kün-nüŋ		parviš-ınta			:	alku	[...........................]
Transkription	aynıŋ		künnüŋ		parvišınta			:	alku
Morphem	ay	-(n)Xŋ	kün	-(n)Xŋ	parviš	-(s)I(n)	-DA	:	alku
Glossierung	Mond	-GEN	Sonne	-GEN	Halo	-POSS3	-LOC	:	alle(s)
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	n	-possessor	-case	punct	pron

Übersetzung: In den Halonen von Mond (und) Sonne alle ...

Referenz:
BT13.01.06.02 (051-052)

Transliteration	՚^?՚^?dyncyq	՚rdyny l՚r nynk			y՚ly^?nynt՚			:	՚՚ltm[**]	yk^?r^?my	[.............]
genaue Transkription	adınčıg	ärdini-lär-niŋ			yalınınta			:	altm[ıš]	y(e)g(i)rmi	[...........]
Transkription	adınčıg	ärdinilärniŋ			yalınınta			:	altmıš	yegirmi
Morphem	adınčıg	ärdini	-lAr	-(n)Xŋ	yalın	-(s)I(n)	-DA	:	altmıš	yegirmi
Glossierung	vorzüglich	Edelstein	-PL	-GEN	Glanz	-POSS3	-LOC	:	sechzig	zwanzig
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	n	-possessor	-case	punct	num	num

Übersetzung: im Glanz von erlesenen Edelsteinen ac[ht]zig [Anuvyañjanas (?)]

Kommentar: Nach yegirmi ist ein Buchstabe in Resten noch vorhanden, doch es ist unklar, was für einer es ist. PZ

Referenz:
BT13.01.06.03 (053-054)

Transliteration	՚t	tyl	՚wyz՚	myn^?k^?	k^?lp t՚		:	՚՚rtw[**]	՚wykk՚ly		[........................]
genaue Transkription	ät	til	üzä	mıŋ	k(a)lp-ta		:	ärtü[rü]	öggäli		[................]
Transkription	ät	tıl	üzä	mıŋ	kalpta		:	ärtür	öggäli
Morphem	ät	tıl	üzä	mıŋ	kalp	-DA	:	ärtür	ög	-GAlI
Glossierung	Fleisch	Zunge	über	tausend	Kalpa, Zeitalter	-LOC	:	vergehen l.	loben	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	n	postp	num	n	-case	punct	vt	vt	-gerund

Übersetzung: um mit fleischlicher Zunge in tausend Kalpas (das Leben) verbringe[nd] zu loben ...

Referenz:
BT13.01.06.04 (055)

Transliteration	՚rkwrmys		swp՚q	[...................]+	+[...................]
genaue Transkription	ärgürmiš		šopag	[altun	täg....]
Transkription	ärgürmiš		šopag
Morphem	ärgür	-mIš	šopag
Glossierung	schmelzen	-PF.PART1	?
Wortart/Funktion	vt	-part	?

Übersetzung: [wie] geschmolzenes Šopag-[Gold ...]

Referenz:
BT13.01.06.05 (056)

Transliteration	՚t՚wyzyk		pwl[.........................]
genaue Transkription	ätözig		bul[.............]
Transkription	ätözüg		bul
Morphem	ätöz	-(X)g	bul
Glossierung	Körper	-ACC	finden
Wortart/Funktion	n	-case	vt

Übersetzung: einen Leib find[end ...]

Kommentar: ätözig statt: ätözüg, Schnitzfehler? JT

Referenz:
BT13.01.06.06 (057)

Transliteration	՚wyc	՚wqws yn[......................]
genaue Transkription	üč	uguš-ın[...............]
Transkription	üč	uguš
Morphem	üč	uguš
Glossierung	drei	Gebiet
Wortart/Funktion	num	n

Übersetzung: Seine drei Gebiete ...

Referenz:
BT13.01.06.07 (058)

Transliteration	՚wynkl՚mys		՚՚ltwn^?[...................]
genaue Transkription	öŋlämiš		altun[................]
Transkription	öŋlämiš		altun
Morphem	öŋlä	-mIš	altun
Glossierung	färben	-PF.PART1	golden
Wortart/Funktion	vt	-part	adj

Übersetzung: gefärbtes Gold ...

Kommentar: Im Anschluss Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.01.07

Archivsignatur: U 4666

Originalsignatur: T I ṃ

Corpus: Fragment einer Jātaka-Sammlung

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 36, Zeilen 1.f.063-090, Tafel II, Abb. 7.

Referenz:
BT13.01.07.01 (063-064)

Transliteration	<ws=uig>[.................................................................]z^?	՚wyz՚	:
genaue Transkription	[..............................]z	üzä	:
Transkription		üzä	:
Morphem		üzä	:
Glossierung		über	:
Wortart/Funktion		postp	punct

Übersetzung: ... über ...

Referenz:
BT13.01.07.02 (065-066)

Transliteration	[..................................................................]c	k՚ly		:
genaue Transkription	[......................]č	käli		:
Transkription		käli		:
Morphem		käl	-I	:
Glossierung		kommen	-GERA	:
Wortart/Funktion		vi	-gerund	punct

Übersetzung: ... kommend,

Referenz:
BT13.01.07.03 (067-068)

Transliteration	[....................................................]k^?[*]m^?[.......]m^?՚^?q^? tyn	:
genaue Transkription	[.....................]k[*]m[.......]mak-tın	:

Transkription:

Übersetzung: ... von ...

Referenz:
BT13.01.07.04 (069-070)

Transliteration	[......................................]	t՚mw^?	՚rklyky		t՚k	q՚dyr	y՚n՚	:
genaue Transkription	[ta-.............]	tamu	ärkligi		täg	kadır	yana	:
Transkription		tamu	ärkligi		täg	kadır	yana	:
Morphem		tamu	ärklig	-(s)I(n)	täg	kadır	yana	:
Glossierung		Hölle	Ärklig	-POSS3	wie	grimmig	wieder	:
Wortart/Funktion		n	n.pers	-possessor	postp	adj	adv	punct

Übersetzung: ... grimmig wie der Höllen-Ärklig wiederum

Referenz:
BT13.01.07.05 (071-072)

Transliteration	[.....................................]	t՚q	՚wynkwr ynt՚			pkl՚mys		::
genaue Transkription	[ta-.................]	tag	üŋür-intä			b(ä)klämiš		::
Transkription		tag	üŋürintä			bäklämiš		:
Morphem		tag	üŋür	-(s)I(n)	-DA	bäklä	-mIš	:
Glossierung		Berg	Höhle	-POSS3	-LOC	einschließen	-INFR	:
Wortart/Funktion		n	n	-possessor	-case	vt	-tense	punct

Übersetzung: ... soll er in des Berges Höhle eingeschlossen haben.

Referenz:
BT13.01.07.06 (073-074)

Transliteration	[.................................]	:	՚wc՚nkyzt՚			՚^?՚^?rq՚nkyzt՚			mwyṅtwrwp
genaue Transkription	[u-.................]	:	učaŋızta			arkaŋızta			müntürüp
Transkription		..	učaŋızta			arkaŋızta			müntürüp
Morphem		..	uča	-(X)ŋXz	-DA	arka	-(X)ŋXz	-DA	müntür	-(X)p
Glossierung		..	Kreuzbein	-POSS.2PL	-LOC	Rücken	-POSS.2PL	-LOC	aufsitzen l.	-GER1
Wortart/Funktion		punct	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: ... auf euren Steiß (und) euren Buckel aufsitzen lassend,

Referenz:
BT13.01.07.07 (075-076)

Transliteration

[......................]wl ync՚

genaue Transkription

[u-...............köŋ]ül-inčä

oẓgırup

öz

eliŋä

elṭmäk-tin

Transkription

ozgırup

öz

eliŋä

eltmäktin

Morphem

ozgır

-(X)p

öz

-(s)I(n)

-kA

elit

-mAk

-DIn

Glossierung

befreien

-GER1

eigen

Königreich

-POSS3

-DAT

tragen

-INF

-ABL

Wortart/Funktion

punct

-gerund

pron

-possessor

-case

-infinitive

-case

Übersetzung: ... nach seinem [Gutd]ünken, durch das Befreien (und) das Hinführen zu seinem eigenen Reich.

Kommentar: oẓgırup statt: oẓgurup, Schnitzfehler? PZ

Referenz:
BT13.01.07.08 (077-078)

Transliteration	[............] nynk	՚wyz՚ sy		:	՚rt՚	s՚βyklyk	twq	twlw	:
genaue Transkription	[ä-.......]-niŋ	üzä-si		:	ärtä	säviglig	tok	tolu	:
Transkription		üzäsi		:	ärtä	säviglig	tok	tolu	:
Morphem		üzä	-(s)I(n)	:	ärtä	säviglig	tok	tolu	:
Glossierung		das Obere	-POSS3	:	sehr	geliebt	voll, gesättigt	voll	:
Wortart/Funktion		n	-possessor	punct	adv	adj	adj	adj	punct

Übersetzung: Das Obere des ... sehr lieblich, ganz voll ...

Kommentar: Weitere Buchstabenreste der linken Seite sind erhalten, Ergänzung nicht möglich. PZ

Referenz:
BT13.01.07.09 (079-080)

Transliteration	[........................]՚	:	՚dkw	՚՚rym	l՚ks՚n yq		pwltwnkwz			::
genaue Transkription	[ä-...........]ä	:	ädgü	arım	lakšan-ıg		bultuŋuz			::
Transkription		:	ädgü	arım	lakšanıg		bultuŋuz			:
Morphem		:	ädgü	arım	lakšan	-(X)g	bul	-D	-(X)ŋXz	:
Glossierung		:	gut	Schritt	Merkmal	-ACC	finden	-PST	-POSS.2PL	:
Wortart/Funktion		punct	adj	n	n	-case	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: ... habt Ihr das Lakṣaṇa des guten Schrittes erlangt.

Referenz:
BT13.01.07.10 (081-082)

Transliteration	[..........................]	swynkwk	p՚qys ynkyzq՚			twp twtcy
genaue Transkription	[sü-...........]	söŋük	bagıš-ıŋızka			tup tutčı
Transkription		söŋük	bagıšıŋızka			tup tutčı
Morphem		söŋük	bagıš	-(X)ŋXz	-kA	tup tutčı
Glossierung		Knochen	Gelenk	-POSS.2PL	-DAT	stets und ständig
Wortart/Funktion		n	n	-possessor	-case	adj

Übersetzung: ... für Eure Knochen (und) Gelenke stets (und) ständig,

Referenz:
BT13.01.07.11 (083-084)

Transliteration	[.......................]՚	:	swyzwk	kwnkwl yn		ywkwnwrmn		ywkwnwrmn
genaue Transkription	[sü-.........]a	:	süzök	köŋül-in		yükünür+		+m(ä)n
Transkription		..	süzök	köŋülin		yükünür		män
Morphem		..	süzök	köŋül	-In	yükün	-Ur	män
Glossierung		..	rein	Sinn	-INST	s. neigen	-AOR	ich
Wortart/Funktion		punct	adj	n	-case	vi	-tense	pron

Übersetzung: ... mit reinem Gemüt verneige ich mich.

Referenz:
BT13.01.07.12 (085-086)

Transliteration	[.........................................]+	+[.........................................]	՚^?w^?nkq՚rq՚ly		pwlm՚qw
genaue Transkription	[a-..........	a-.........]	oŋgargalı		bolmagu
Transkription			oŋgargalı		bolmagu
Morphem			oŋgar	-GAlI	bol	-mA	-gU
Glossierung			s. bessern	-PURP.GER	werden	-NEG	-OBLG.PART1
Wortart/Funktion			vi	-gerund	vi	-negation	-part

Übersetzung: ... nicht heilen könnend

Referenz:
BT13.01.07.13 (087-088)

Transliteration	[........................................]	p^?w^?rq՚n l^?yq		kwyn	tnkrym
genaue Transkription	[a-................abida]	burhan-lıg		kün	t(ä)ŋrim
Transkription		burhanlıg		kün	täŋrim
Morphem		burhan	-lXg	kün	täŋri	-(X)m
Glossierung		Buddha	-mit	Sonne	Gott	-POSS1
Wortart/Funktion		n.pers	-adjvzr	n	n	-possessor

Übersetzung: ... mein [Amida]-Buddha-Sonnengott,

Kommentar: Zur Ergänzung vgl. BT13.30.01.04! PZ

Referenz:
BT13.01.07.14 (089-090)

Transliteration	[...............................................]yk	qw ՚ lyq		՚՚ryq t՚</ws>
genaue Transkription	[................]ig	hu-a-lıg		arıg-ta
Transkription		hualıg		arıgta
Morphem		hua	-lXg	arıg	-DA
Glossierung		Blume	-mit	Hain	-LOC
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: ... im Blumenwald.

Kommentar: Im Anschluss Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.01.08

Archivsignatur: U4345

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: Fragment einer Jātaka-Sammlung

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 37, Zeilen 1.g.095-108, Tafel III, Abb. 8.

Referenz:
BT13.01.08.01 (095-096)

Transliteration

<ws=uig>[.....................]d^?wnwp

genaue Transkription

[ya-..........ö]ṭünüp

yagız

ye[r]

täŋinčä

särip

siz

Transkription

ötünüp

yagız

yer

täŋinčä

särip

siz

Morphem

ötün

-(X)p

yagız

yer

täŋ

-(s)I(n)

-čA

sär

-(X)p

siz

Glossierung

bitten

-GER1

braun

Erde

Maß

-POSS3

-EQT

aushalten

-GER1

ihr

Wortart/Funktion

-gerund

punct

adj

-possessor

-case

-gerund

pron

punct

Übersetzung: ... bittend (?), nach dem Maß der braune Erd[e] haltet Ihr aus (/seid Ihr ausgedehnt [?]).

Referenz:
BT13.01.08.02 (097-098)

Transliteration	[........................]nynk	:	kwysws yn		q՚ntwrmys		՚wycwn	p՚k՚r	p՚k՚r ym
genaue Transkription	[kü-.........]niŋ	:	küsüš-in		kanturmıš		üčün	bäg+	+är-im
Transkription		:	küsüšin		kanturmıš		üčün	bäg	ärim
Morphem		:	küsüš	-(s)In	kantur	-mIš	üčün	bäg	är	-(X)m
Glossierung		:	Wunsch	-POSS.3SG.ACC	befriedigen	-PF.PART1	für	Herr	Person	-POSS1
Wortart/Funktion		punct	n	-case	vt	-part	postp	n	n	-possessor

Übersetzung: ... um des ... Wünsche zu befriedigen, mein Herr!

Referenz:
BT13.01.08.03 (099-100)

Transliteration	[...............................]	kwykws	՚wynklyk		tww	pwltwnkwz			::
genaue Transkription	[kü-............]	köküš	öŋlig		tüü	bultuŋuz			::
Transkription		köküš	öŋlüg		tü	bultuŋuz			:
Morphem		köküš	öŋ	-lXg	tü	bul	-D	-(X)ŋXz	:
Glossierung		bläulich	Farbe	-mit	Haar	finden	-PST	-POSS.2PL	:
Wortart/Funktion		adj	n	-adjvzr	n	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: ... bläulichfarbenes Haar (Schimmer/Aura?) habt Ihr erlangt.

Kommentar: öŋlig statt: öŋlüg, Schnitzfehler? PZ

Referenz:
BT13.01.08.04 (101-102)

Transliteration	[...............................]	՚wsnyr lyq		twypwnkyzt՚ky				s՚c l՚r
genaue Transkription	[u-............]	ušnir-lıg		töpöŋiztäki				sač-lar
Transkription		ušnirlıg		töpöŋiztäki				sačlar
Morphem		ušnir	-lXg	töpö	-(X)ŋIz	-DA	-kI	sač	-lAr
Glossierung		Uṣṇīṣa	-mit	Scheitel	-POSS.2PL	-LOC	-seiend	Haar	-PL
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	-possessor	-case	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: ... die auf Eurem mit einem Uṣṇīṣa versehenen Scheitel befindlichen Haare,

Kommentar: töpöŋiztäki statt: töpöŋüztäki, Schnitzfehler? PZ

Referenz:
BT13.01.08.05 (103-104)

Transliteration	[...........................]p	:	՚wnk՚rw	՚βrylmys		pwlty l՚r				::
genaue Transkription	[u-..............]p	:	oŋaru	ävrilmiš		boltı-lar				::
Transkription		:	oŋaru	ävrilmiš		boltılar				:
Morphem		:	oŋaru	ävril	-mIš	bol	-D	-(s)I(n)	-lAr	:
Glossierung		:	rechtsherum	s. wenden	-PF.PART1	werden	-PST	-POSS3	-PL	:
Wortart/Funktion		punct	adv	vi	-part	vi	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: ... waren rechtsherum gedreht worden.

Referenz:
BT13.01.08.06 (105-106)

Transliteration	[.......................]kwk	:	՚ylystwrwp		swl՚stwrwp		՚wrmys t՚
genaue Transkription	[i-.............]gük	:	ilištürüp		solašturup		urmıš-ta
Transkription		:	ilištürüp		solašturup		urmıšta
Morphem		:	ilištür	-(X)p	solaštur	-(X)p	ur	-mIš	-DA
Glossierung		:	heften	-GER1	verketten	-GER1	(auf)setzen, (auf)stellen, legen	-PF.PART1	-LOC
Wortart/Funktion		punct	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-part	-case

Übersetzung: ... wenn man es verbindend (und) verkettend platziert

Referenz:
BT13.01.08.07 (107-108)

Transliteration

genaue Transkription

[i-..........]

lakšanıŋızka

yinčürü

yükünür+

+m(ä)n

k(ä)ntü

özüm

Transkription

lakšanıŋızka

yinčürü

yükünür

män

käntü

özüm

Morphem

lakšan

-(X)ŋXz

-kA

yinčür

-U

yükün

-Ur

män

käntü

öz

-(X)m

Glossierung

Merkmal

-POSS.2PL

-DAT

s. verbeugen

-GERA

s. neigen

-AOR

ich

eigen

Selbst

-POSS1

Wortart/Funktion

-possessor

-case

-gerund

-tense

pron

-possessor

punct

Übersetzung: ... vor euren Merkmalen verneige ich mich ehrfürchtig, ich selbst.

Kommentar: Im Anschluss Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.01.09

Archivsignatur: U4116 + U 4096

Originalsignatur: T I ṃ + T I D 676

Corpus: Fragment einer Jātaka-Sammlung

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 37, 38, Zeilen 1.h.109-122, Tafel III, Abb. 9.

Referenz:
BT13.01.09.01 (109-110)

Transliteration

genaue Transkription

tört

äŋräk

turkı

yer-kä

tägmädin

tüẓülüp

[.......]

yer

ay-a

täg

Transkription

tört

äŋräk

turkı

yerkä

tägmädin

tüzülüp

yer

aya

täg

Morphem

tört

äŋräk

turk

-(s)I(n)

yer

-kA

täg

-mAdIn

tüzül

-(X)p

yer

aya

täg

Glossierung

vier

Finger

Länge

-POSS3

Erde

-DAT

erreichen

-GER.NEG

eben w.

-GER1

Erde

Handfläche

wie

Wortart/Funktion

num

-possessor

-case

-gerund

punct

-gerund

postp

punct

Übersetzung: ... vier Finger breit zur Erde nicht gelangend, indem der ... Boden eben wurde wie eine Handfläche,

Referenz:
BT13.01.09.02 (111-112)

Transliteration

genaue Transkription

tükäl

ägsüksüz

iziŋiz

tüšti-lär

tamga

täg

b(ä)lgülüg

Transkription

tükäl

ägsüksüz

iziŋiz

tüštilär

tamga

täg

bälgülüg

Morphem

tükäl

ägsük

-sXz

-(X)ŋXz

tüš

-D

-(s)I(n)

-lAr

tamga

täg

bälgü

-lXg

Glossierung

ganz, vollständig

Makel

-PRIV

Spur

-POSS.2PL

hinuntergehen/-fliegen

-PST

-POSS3

-PL

Siegel

wie

Zeichen

-mit

Wortart/Funktion

adj

-adjvzr

-possessor

punct

-tense

-possessor

-plural

postp

-adjvzr

punct

Übersetzung: prägten sich Eure vollkommenen (und) makellosen Spuren wie Siegel deutlich ein.

Referenz:
BT13.01.09.03 (113-114)

Transliteration	՚՚ry	k՚s՚lkw	yyl^?՚n l՚r		:	՚՚dyn^?	՚՚qw lwq		tynlq l՚r
genaue Transkription	arı	käsälgü	yılan-lar		:	adın	agu-lug		tınl(ı)g-lar
Transkription	arı	käsälgü	yılanlar		:	adın	agulug		tınlıglar
Morphem	arı	käsälgü	yılan	-lAr	:	adın	agu	-lXg	tınlıg	-lAr
Glossierung	Biene	Eidechse	Schlange	-PL	:	ander	Gift	-mit	Lebewesen	-PL
Wortart/Funktion	n	n	n	-plural	punct	adj	n	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: Biene, Eidechse, Schlange (und) andere giftige Lebewesen -

Referenz:
BT13.01.09.04 (115-116)

Transliteration

genaue Transkription

adak-ıŋız

iziŋ[iz....]

ärsär

alkugu]n

yumgı

oẓtı-lar

Transkription

adakıŋız

iziŋiz

ärsär

yumgı

oztılar

Morphem

adak

-(X)ŋXz

ärsär

yumgı

-D

-(s)I(n)

-lAr

Glossierung

Fuß

-POSS.2PL

Spur

-POSS.2PL

was anbelangt

alle(s)

entgehen, fliehen

-PST

-POSS3

-PL

Wortart/Funktion

-possessor

prtcl

pron

-tense

-possessor

-plural

punct

Übersetzung: was Euren Fuß [und Eu]re Spur ... betrifft - entkommen sie [(diesen) allesam]t.

Referenz:
BT13.01.09.05 (117-118)

Transliteration	՚՚dyncyq	mwnk[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]n ynkyz	q^?[*]r^?՚^?[........]dt^?՚^?
genaue Transkription	adınčıg	muŋ[adınčıg.......	:	a-..]n-ıŋız	k[*]ra[.......ü]dtä
Transkription	adınčıg
Morphem	adınčıg
Glossierung	vorzüglich
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung: Außergewöhnliche, wund[erbare ...] Eure ...

Referenz:
BT13.01.09.06 (119-120)

Transliteration	՚՚lyṅymyn			[..............................................................]
genaue Transkription	alınımın			[...........................]
Transkription	alınımın
Morphem	alın	-(X)m	-In
Glossierung	Stirn	-POSS1	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case

Übersetzung: Meine Stirn ...

Referenz:
BT13.01.09.07 (121-122)

Transliteration	՚wz	՚wrn՚q lyq	[.........................................................]</ws>
genaue Transkription	uz	ornag-lıg	[..............................]
Transkription	uz	ornaglıg
Morphem	uz	ornaglıg
Glossierung	trefflich	eingerichtet
Wortart/Funktion	adj	adj

Übersetzung: wohl eingerichtet ...

Kommentar: Im Anschluss Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.01.10

Archivsignatur: U 4078

Originalsignatur: T I D; TM 451

Corpus: Fragment einer Jātaka-Sammlung

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 38, Zeilen 1.i.125-127, Tafel III, Abb. 10.

Referenz:
BT13.01.10.01 (125)

Transliteration	<ws=uig>՚wn	kwycl[...........................]
genaue Transkription	on	küčl[üg.................]
Transkription	on	küč
Morphem	on	küč
Glossierung	zehn	Macht
Wortart/Funktion	num	n

Übersetzung: Der mit den zehn Kräften [ausgestattete ...]

Kommentar: Am Anfang der Zeile steht ein Einleitungszeichen, das aussieht wie zwei ՚. PZ

Referenz:
BT13.01.10.02 (126)

Transliteration	՚wlwq	kwylwk	՚[.................]
genaue Transkription	ulug	kölök	ä[...............]
Transkription	ulug	kölök
Morphem	ulug	kölök
Glossierung	groß	Wagen
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung: großes Gefährt ...

Referenz:
BT13.01.10.03 (127)

Transliteration	՚wwclw^?q^?		[........................]</ws>
genaue Transkription	uučlug		[.................]
Transkription	učlug
Morphem	uč	-lXg
Glossierung	Spitze	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr

Übersetzung: mit einer Spitze versehen ...

Kommentar: Im Anschluss Lücke. PZ

Textabschnitt:
BT13.01.11

Archivsignatur: U 4804b

Originalsignatur: TM 59b

Corpus: Fragment einer Jātaka-Sammlung

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 38, Zeilen 1.j.129-131, Tafel III, Abb. 11.

Referenz:
BT13.01.11.01 (129)

Transliteration	<ws=uig>mq՚ pwrw[.......................]
genaue Transkription	m(a)ha-puru[š..........................]
Transkription	mahapuruš
Morphem	mahapuruš
Glossierung	Mahāpuruṣa
Wortart/Funktion	n.pers

Übersetzung: Mahāpuru[ṣa ...]

Referenz:
BT13.01.11.02 (130)

Transliteration	m՚ytry	՚՚t[........................]
genaue Transkription	maytri	at[lıg................]
Transkription	maytri	at
Morphem	maytri	at
Glossierung	Maitreya	Name
Wortart/Funktion	n.pers	n

Übersetzung: Maitreya gen[annt ...]

Referenz:
BT13.01.11.03 (131)

Transliteration	mytr՚k՚ny՚ky	[..................]
genaue Transkription	m(a)ytrakanyake	[..............]
Transkription	maytrakanyake
Morphem	maytrakanyake
Glossierung	Maitrakanyaka
Wortart/Funktion	n.pers

Übersetzung: Maitrakanyaka

Kommentar: Im Anschluss Lücke. PZ

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.