Text:
Altun Yarok P1.02

Textabschnitt:
AY.P1.02

Archivsignatur: SI.M/1.II

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II

Corpus: AY, 2. Buch, III. Kapitel

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 35-92, und J. Wilkens, S. 107-167, Zeilen 0001-1296.

Kommentar: Da P1 für hintervokalisches -k- und -g- regelmäßig nur -q- und kein -q̈- verwendet, verzichte ich in \tr auf die Kennzeichnung ḳ und setze sowohl in \tr als auch in \t die normierte Schreibung. Auf daraus resultierende abweichende Schreibungen in anderen Hss. mache ich nicht extra in \com aufmerksam. JT

Kommentar: Unter anderem um den interlinearen Zusammenhang stärker zu gewährleisten, weicht die Übersetzung gelegentlich von der der Edition ab. JT

Textabschnitt:
AY.P1.02.01

Archivsignatur: SI.M/1.II.1a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.1a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 1

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 35, 36, und J. Wilkens, S. 107, 108, Zeilen 0001-0025.

Referenz:
AY.P1.02.01.r01 (0001)

Transliteration	<ws=uig>՚wwm ՚ qwnk	:</ws>
genaue Transkription	oom a huŋ	:	&
Transkription	oom a huŋ	:
Morphem	oom a huŋ	:
Glossierung	oṃ ā ḥūṃ	:
Wortart/Funktion	interj	punct

Übersetzung: Oṃ a hūm.

Referenz:
AY.P1.02.01.v01 (0003)

Transliteration	<ws=uig>:	:	:	[....................]+	+[....................]
genaue Transkription	:	:	:	[namo	buddaya]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Zeilen v01-v03 ergänzt nach der Praxis der anderen Kapitel. JW

Referenz:
AY.P1.02.01.v02 (0004)

Transliteration	:	:	:	[.....................]+	+[.....................]
genaue Transkription	:	:	:	[namo	darmaya]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.P1.02.01.v03 (0005)

Transliteration	:	:	:	[....................]+	+[....................]+		+[....................]
genaue Transkription	:	:	:	[namo	saŋgaya	&	]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Es fehlen 7 Zeilen. JT

Referenz:
AY.P1.02.01.v11 (0013)

Parallelstelle: AY.B01.16.r10-11

Parallelstelle: AY.B21.01.v06

Transliteration	[...........]՚	kyn	:	՚wl	q՚m՚q	tyryn
genaue Transkription	[barmıšt]a	ken	:	ol	kamag	terin
Transkription		ken	:	ol	kamag	terin
Morphem		ken	:	ol	kamag	terin
Glossierung		nach	:	DEM3	alle(s)	Versammlung
Wortart/Funktion		postp	punct	pron	pron	n

Übersetzung: Nachdem [zu der Zeit der Bodhisattva Somaketu fortgegangen] war, gab es inmitten jener ganzen Versammlung (und)

Kommentar: Radloff konnte noch ]mys t՚ lesen, heute ist nur noch ]՚ erkennbar. Ergänzt nach B01. JW

Kommentar: B01: ulug t[er]in statt: terin. JW

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.01.v12 (0014)

Parallelstelle: AY.B01.16.r11

Transliteration	[......]՚?q	՚՚r՚synd՚			՚՚k՚s ՚ k՚rpy	kwyk
genaue Transkription	[kuvr]ag	arasında			akaš-a-garbe	kök
Transkription		arasında			akašagarbe	kök
Morphem		ara	-(s)I(n)	-DA	akašagarbe	kök
Glossierung		Zwischenraum	-POSS3	-LOC	ākāśagarbha	blau, graublau
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case	n.pers	adj

Übersetzung: [Gemein]de ein ākāśagarbha, (das heißt) "Himmels-

Kommentar: Radloff konnte noch kuvrag lesen. JW

Kommentar: B01: ՚՚r՚synt՚ statt: ՚՚r՚synd՚. JW

Kommentar: B01: bir statt: akaš-a-garbe. JW

Referenz:
AY.P1.02.01.v13 (0015)

Parallelstelle: AY.B01.16.r12

Transliteration	q?՚?lyq	՚՚qylyq y		՚՚tlq		pyr	pwdystβ	p՚r
genaue Transkription	kalık	agılık-ı		atl(ı)g		bir	bodis(a)tv	bar
Transkription	kalık	agılıkı		atlıg		bir	bodisatv	bar
Morphem	kalık	agılık	-(s)I(n)	at	-lXg	bir	bodisatv	bar
Glossierung	Firmament	Schatzkammer	-POSS3	Name	-mit	eins	Bodhisattva	EXIST
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n	-adjvzr	num	n	n

Übersetzung: schatzhaus", genannter Bodhisattva.

Kommentar: B01: ՚՚qlyq̈y statt: ՚՚qylyq y. JW

Referenz:
AY.P1.02.01.v14 (0016)

Parallelstelle: AY.B01.16.r13

Transliteration	՚rdy			:		՚wytrw	՚wl	pwdystβ	՚wlwrmys
genaue Transkription	ärdi			:	&	ötrü	ol	bodis(a)tv	olormıš
Transkription	ärdi			:		ötrü	ol	bodisatv	olormıš
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	:		ötrü	ol	bodisatv	olor	-mIš
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	:		dann	DEM3	Bodhisattva	sitzen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct		adv	pron	n	vi	-part

Übersetzung: Jener Bodhisattva erhob sich daraufhin

Kommentar: B58 abweichend: ]l՚rty : ՚wytrw ՚wrwn [. JW

Referenz:
AY.P1.02.01.v15 (0017)

Parallelstelle: AY.B01.16.r14

Transliteration

՚wrwn yntyn

՚wyrw

twrwp

՚wnk

՚nkṅyṅ\d՚ky

genaue Transkription

oron-ıntın

örü

turup

oŋ

äŋnin\däki

Transkription

oronıntın

örü

turup

oŋ

äŋnindäki

Morphem

oron

-(s)I(n)

-DIn

ör

-U

tur

-(X)p

oŋ

äŋin

-(s)I(n)

-DA

-kI

Glossierung

Stelle

-POSS3

-ABL

emporkommen

-GERA

aufstehen

-GER1

recht

Schulter

-POSS3

-LOC

-seiend

Wortart/Funktion

n

-possessor

-case

vi

-gerund

vi

-gerund

adj

n

-possessor

-case

-adjvzr

Übersetzung: von dem Platz, auf dem er gesessen hatte, öffnete sein Kleid

Kommentar: B01 mit Interpunktion nach turup. JW

Kommentar: Radloff: ՚՚nkṅyn statt: ՚nkṅyṅ. JW

Referenz:
AY.P1.02.01.v16 (0018)

Parallelstelle: AY.B01.16.r15

Transliteration	twn yn		՚՚cynyp		՚wnkdynqy
genaue Transkription	ton-ın		ačınıp		oŋdınkı
Transkription	tonın		ačınıp		oŋdınkı
Morphem	ton	-(s)In	ačın	-(X)p	oŋdın	-kI
Glossierung	Kleidung	-POSS.3SG.ACC	öffnen	-GER1	recht	-seiend
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	adj	-adjvzr

Übersetzung: an seiner rechten Schulter, senkte sein rechtes

Kommentar: B01: ՚wnktyn statt: ՚wnkdynqy. JW

Kommentar: B58: ՚wnk statt: ՚wnkdynqy. JW

Referenz:
AY.P1.02.01.v17 (0019)

Parallelstelle: AY.B01.16.r15-16

Transliteration	tyzyn		cwyky<SL>dyp		՚՚y՚syn		q՚βswrwp
genaue Transkription	tizin		čökiṭip		ayasın		kavšurup
Transkription	tizin		čökitip		ayasın		kavšurup
Morphem	tiz	-(s)In	čökit	-(X)p	aya	-(s)In	kavšur	-(X)p
Glossierung	Knie	-POSS.3SG.ACC	(s.) sinken l.	-GER1	Handfläche	-POSS.3SG.ACC	zusammenfügen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Knie, legte seine Handflächen aneinander,

Referenz:
AY.P1.02.01.v18 (0020)

Parallelstelle: AY.B01.16.r16-17

Transliteration	՚՚qyr	՚՚y՚m՚q yn			tnkry	tnkry sy		pwrq՚n
genaue Transkription	agır	ayamak-ın			t(ä)ŋri	t(ä)ŋri-si		burhan
Transkription	agır	ayamakın			täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem	agır	aya	-mAk	-In	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	groß	verehren	-INF	-INST	Gott	Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion	adj	vt	-infinitive	-case	n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: neigte sich mit großem Verehren an des Göttergottes Buddha

Kommentar: B01: t(ä)ŋrisi statt: t(ä)ŋri-si. JT

Referenz:
AY.P1.02.01.v19 (0021)

Parallelstelle: AY.B01.16.r17-18

Transliteration	՚՚t՚q ynt՚			yyncwrw		twypwn		ywkwnwp		:
genaue Transkription	aḍak-ınta			yinčürü		töpön		yükünüp		:
Transkription	adakınta			yinčürü		töpön		yükünüp		:
Morphem	adak	-(s)I(n)	-DA	yinčür	-U	töpö	-(X)n	yükün	-(X)p	:
Glossierung	Fuß	-POSS3	-LOC	s. verbeugen	-GERA	Scheitel	-INST	s. neigen	-GER1	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-gerund	n	-case	vi	-gerund	punct

Übersetzung: Fuß - sich verbeugend - mit dem Scheitel,

Kommentar: B01: ՚՚d՚q yn[ statt: ՚՚t՚q ynt՚. JW

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.01.v20 (0022)

Parallelstelle: AY.B01.16.r18-19

Transliteration	kwyrw		q՚nyncsyz	kwyrkl՚	՚՚dyncyq	՚dkw
genaue Transkription	körü		kanınčsız	körklä	adınčıg	ädgü
Transkription	körü		kanınčsız	körklä	adınčıg	ädgü
Morphem	kör	-U	kanınčsız	körklä	adınčıg	ädgü
Glossierung	sehen	-GERA	unersättlich	schön	vorzüglich	gut
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	adj	adj	adj

Übersetzung: erwies (ihm) mit schönen, vorzüglichen, guten,

Kommentar: B58: ՚՚dyncyq ՚wl. JW

Referenz:
AY.P1.02.01.v21 (0023)

Parallelstelle: AY.B01.16.r19-20

Transliteration	՚՚ltwn lwq		lynqw ՚	c՚c՚k l՚ryn
genaue Transkription	altun-lug		lenhu-a	čäčäk-lärin
Transkription	altunlug		lenhua	čäčäklärin
Morphem	altun	-lXg	lenhua	čäčäk	-lAr	-In
Glossierung	golden	-mit	Lotos	Blume	-PL	-INST
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr	n	n	-plural	-case

Übersetzung: goldenen Lotosblumen, an denen man sich nicht sattsehen konnte,

Referenz:
AY.P1.02.01.v22 (0024)

Parallelstelle: AY.B01.16.r20-21

Transliteration	՚rdyny lyk		pr՚	kws՚tryṅ		՚՚qyr	՚՚y՚q
genaue Transkription	ärdini-lig		pra	kušatren		agır	ayag
Transkription	ärdinilig		pra	kušatren		agır	ayag
Morphem	ärdini	-lXg	pra	kušatre	-(X)n	agır	ayag
Glossierung	Edelstein	-mit	Banner	Baldachin	-INST	groß	Verehrung
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-case	adj	n

Übersetzung: (und) mit Edelsteinbanner (und) -baldachin große Ehre,

Kommentar: B01: kws՚tyryn statt: kws՚tryṅ. JW

Referenz:
AY.P1.02.01.v23 (0025)

Parallelstelle: AY.B01.16.r22

Transliteration	t՚pyq	՚wtwq	qylyp		tnkry	tnkry sy</ws>
genaue Transkription	tapıg	uḍug	kılıp		t(ä)ŋri	t(ä)ŋri-si
Transkription	tapıg	udug	kılıp		täŋri	täŋrisi
Morphem	tapıg	udug	kıl	-(X)p	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung	Verehrung	Verehrung	machen	-GER1	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	n	n	-possessor

Übersetzung: Achtung (und) Folgsamkeit (und) sprach zum Göttergott...

Kommentar: B01 mit Interpunktion nach kılıp. JW

Kommentar: B01: t(ä)ŋrisi statt: t(ä)ŋri-si. JT

Kommentar: B58 abweichend: ]yq ՚wz kwy[. JW

Textabschnitt:
AY.P1.02.02

Archivsignatur: SI.M/1.II.2a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.2.a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 2

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 37, 38, und J. Wilkens, S. 108-110, Zeilen 0026-0071.

Referenz:
AY.P1.02.02.r00 (0026)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty	pwylwk	՚yky	:
genaue Transkription	&&	ikinti	bölök	iki	:	&&
Transkription		ikinti	bölök	iki	:
Morphem		ikinti	bölök	iki	:
Glossierung		zwei	Abteilung	zwei	:
Wortart/Funktion		num	n	num	punct

Übersetzung: Zweites Buch, (Blatt) Zwei:

Referenz:
AY.P1.02.02.r01 (0027)

Parallelstelle: AY.B01.16.r22-23

Transliteration	pwrq՚n q՚		՚ync՚	typ		՚wytwndy			:
genaue Transkription	burhan-ka		ınča	tep		ötündi			:	&
Transkription	burhanka		ınča	tep		ötündi			:
Morphem	burhan	-kA	ınča	te	-(X)p	ötün	-D	-(s)I(n)	:
Glossierung	Buddha	-DAT	so	sagen	-GER1	s. wenden	-PST	-POSS3	:
Wortart/Funktion	n.pers	-case	adv	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: ...Buddha folgendermaßen ergebenst:

Kommentar: B01: ՚wytwnty :: statt: ՚wytwndy :. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.r02 (0028)

Parallelstelle: AY.B01.16.r23-24

Transliteration	՚՚dy		kwytrwlmys		՚՚y՚q q՚		t՚kymlyk
genaue Transkription	aṭı		kötrülmiš		ayag-ka		tägimlig
Transkription	atı		kötrülmiš		ayagka		tägimlig
Morphem	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš	ayag	-kA	tägimlig
Glossierung	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-part	n	-case	adj

Übersetzung: "O mein verehrungswürdiger

Kommentar: B01: atı statt: aṭı. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.r03 (0029)

Parallelstelle: AY.B01.16.r24-25

Transliteration	tnkrym		q՚m՚q	pwykw	pylyklyk		pwrq՚n\l՚r nynk
genaue Transkription	t(ä)ŋrim		kamag	bögü	biliglig		burhan\lar-nıŋ
Transkription	täŋrim		kamag	bögü	biliglig		burhanlarnıŋ
Morphem	täŋri	-(X)m	kamag	bögü	bilig	-lXg	burhan	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Gott	-POSS1	alle(s)	weise	Wissen	-mit	Buddha	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	-possessor	pron	adj	n	-adjvzr	n.pers	-plural	-case

Übersetzung: Gott, dessen Name erhaben ist: Diese der ganzen, mit weisem Wissen versehenen Buddhas

Referenz:
AY.P1.02.02.r04 (0030)

Parallelstelle: AY.B01.16.r26

Transliteration	pwrq՚n	qwtyn		pwlmys t՚
genaue Transkription	burhan	kutın		bulmıš-ta
Transkription	burhan	kutın		bulmıšta
Morphem	burhan	kut	-(s)In	bul	-mIš	-DA
Glossierung	Buddha	Glück	-POSS.3SG.ACC	finden	-PF.PART1	-LOC
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	vt	-part	-case

Übersetzung: - wenn (sie denn) das Buddha-Glück gefunden haben -

Kommentar: Das -t- in kutın ist sehr klein geraten und sieht fast wie ein -r- aus. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.r05 (0031)

Parallelstelle: AY.B01.16.v01

Transliteration	kynky		pw	mwnt՚q		mwnk՚dyncyq	՚ydwq	՚wn
genaue Transkription	kenki		bo	montag		muŋadınčıg	ıdok	on
Transkription	kenki		bo	montag		muŋadınčıg	ıdok	on
Morphem	ken	-kI	bo	bo	-tAg	muŋadınčıg	ıdok	on
Glossierung	später	-seiend	DEM1	DEM1	-EQT1	wunderbar	heilig	zehn
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	pron	pron	-aff	adj	adj	num

Übersetzung: späteren, derartig wunderbaren, heiligen, zehn-

Kommentar: bo ist sehr klein geschrieben und möglicherweise nachträglich eingefügt. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.r06 (0032)

Parallelstelle: AY.B01.16.v02

Transliteration	twyrlwk	ywryq l՚ry			:	y՚n՚	nyrβ՚n\[.......]+
genaue Transkription	törlüg	yorık-ları			:	yana	nirvan\[ta]
Transkription	törlüg	yorıkları			:	yana	nirvan
Morphem	törlüg	yorık	-lAr	-(s)I(n)	:	yana	nirvan
Glossierung	-artig	Lebenswandel	-PL	-POSS3	:	wiederum	Nirvāṇa
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-possessor	punct	adv	n

Übersetzung: artigen Lebenswandel (Pl.) (und) - obgleich (sie) auch [im] Nirvāṇa

Referenz:
AY.P1.02.02.r07 (0033)

Parallelstelle: AY.B01.16.v03-04

Transliteration	+[.......]lwrwp		՚՚dyn <SL> l՚r		՚wycwn	qylmys
genaue Transkription	[o]lorup		adın-lar		üčün	kılmıš
Transkription	olorup		adınlar		üčün	kılmıš
Morphem	olor	-(X)p	adın	-lAr	üčün	kıl	-mIš
Glossierung	sitzen	-GER1	ander	-PL	für	machen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	-plural	postp	vt	-part

Übersetzung: [s]itzen (und) ihre für die anderen (Menschen) angewandten

Kommentar: In Suv als vollständig bewahrt angegeben. B01 hat: t^?wrwp^?. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.r08 (0034)

Parallelstelle: AY.B01.16.v04-05

Transliteration	[.......]q	՚՚trwq	՚՚l	՚՚lt՚q l՚ry			՚dkw\[......]
genaue Transkription	[adro]k	aḍrok	al	altag-ları			ädgü\[läri]
Transkription		adrok	al	altagları			ädgü
Morphem		adrok	al	altag	-lAr	-(s)I(n)	ädgü
Glossierung		vorzüglich	Mittel	Mittel	-PL	-POSS3	gut
Wortart/Funktion		adj	n	n	-plural	-possessor	adj

Übersetzung: [gan]z vorzüglichen Mittel, Methoden (und) gut[en (Dinge)]

Kommentar: Ergänzung nach B01 a[dr]ok adrok sicher. JW

Kommentar: In B01 fehlt ädgü=[läri]. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.r09 (0035)

Parallelstelle: AY.B01.16.v05-06

Transliteration	p?yrwk	՚՚nt՚q	՚rs՚r		՚wl	՚՚nt՚q
genaue Transkription	birök	antag	ärsär		ol	antag
Transkription	birök	antag	ärsär		ol	antag
Morphem	birök	antag	är	-sAr	ol	antag
Glossierung	jedoch	solche(r/s)	sein	-COND	DEM3	solche(r/s)
Wortart/Funktion	conj	adj	vi	-gerund	pron	adj

Übersetzung: derartig sind - in jenen derartig

Kommentar: Ergänzt nach Suv. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.r10 (0036)

Parallelstelle: AY.B01.16.v06-07-08

Parallelstelle: AY.B41.01.r01

Transliteration	[........]d?yncyq	՚ydwq	ywryq l՚ry			՚ycynd՚
genaue Transkription	[muŋa]dınčıg	ıdok	yorık-ları			ičindä
Transkription	muŋadınčıg	ıdok	yorıkları			ičindä
Morphem	muŋadınčıg	ıdok	yorık	-lAr	-(s)I(n)	ič	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	wunderbar	heilig	Lebenswandel	-PL	-POSS3	Inneres	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-plural	-possessor	n	-possessor	-case

Übersetzung: [wunde]rbaren, heiligen Lebenswandeln -

Kommentar: Ergänzt nach B01. JW

Kommentar: B01: yorık-lar statt: yorık-ları. JW

Kommentar: B01: ičintä statt: ičindä. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.r11 (0037)

Parallelstelle: AY.B01.16.v08

Transliteration	[.........]+	+[.........]k?y	՚t՚wyzl՚ry			:	y?՚?n?՚?	՚wl
genaue Transkription	[öŋi	ön]gi	ätözläri			:	yana	ol
Transkription		öŋi	ätözläri			:	yana	ol
Morphem		öŋi	ätöz	-lAr	-(s)I(n)	:	yana	ol
Glossierung		verschieden	Körper	-PL	-POSS3	:	und	DEM3
Wortart/Funktion		adj	n	-plural	-possessor	punct	conj	pron

Übersetzung: ihre [ganz versch]iedenen Körper sowie

Kommentar: Ergänzung unsicher; B01 hat: yorıdačı statt: [öŋi ön]gi. JW

Kommentar: In B01 fehlt yana. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.r12 (0038)

Parallelstelle: AY.B01.16.v09

Parallelstelle: AY.B41.01.r02

Transliteration	[...]՚?w?y?z?k՚		t՚kd՚cy		՚ys	kwytwk l՚ry
genaue Transkription	[ät]özkä		tägdäči		iš	küḍüg-läri
Transkription	ätözkä		tägdäči		iš	küdügläri
Morphem	ätöz	-kA	täg	-DAčI	iš	küdüg	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	Körper	-DAT	erreichen	-AG.PART1	Tat	Tat	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	n	n	-plural	-possessor

Übersetzung: ihre Handlungen (und) Taten, jene Körper zu erlangen -

Kommentar: B01 und B41: tägürdäči statt: tägdäči. JW

Kommentar: In iš ist das -s- praktisch nicht von einem -z- zu unterscheiden. JW

Kommentar: B01: küdök[ statt: küḍök-. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.r13 (0039)

Parallelstelle: AY.B01.16.v10

Transliteration	ym՚	n՚t՚k		՚rky	:		y՚n՚	՚yncyp
genaue Transkription	ymä	nätäg		ärki	:	&	yana	ınčıp
Transkription	ymä	nätäg		ärki	:		yana	ınčıp
Morphem	ymä	nä	-tAg	ärki	:		yana	ınčıp
Glossierung	nun	was	-EQT1	vermutlich	:		wiederum	so
Wortart/Funktion	conj	pron	-aff	adv	punct		adv	adv

Übersetzung: wie sind (sie [= Lebenswandel, Körper, Handlungen, Taten]) nun wohl? Ebenso

Kommentar: Für ınčıp ist in der Lacune am Zeilenanfang von B01 kein Platz; es kann nur burhan dort gestanden haben. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.r14 (0040)

Parallelstelle: AY.B01.16.v11

Parallelstelle: AY.B41.01.r03

Parallelstelle: AY.B42.01.r01

Transliteration	pwrq՚n	qwtyn		kwys՚d՚cy		pwdystβ l՚r
genaue Transkription	burhan	kutın		küsädäči		bodis(a)tv-lar
Transkription	burhan	kutın		küsädäči		bodisatvlar
Morphem	burhan	kut	-(s)In	küsä	-DAčI	bodisatv	-lAr
Glossierung	Buddha	Glück	-POSS.3SG.ACC	wünschen	-AG.PART1	Bodhisattva	-PL
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	vt	-part	n	-plural

Übersetzung: die das Buddha-Glück anstrebenden Bodhisattvas (und)

Referenz:
AY.P1.02.02.r15 (0041)

Parallelstelle: AY.B01.16.v12

Parallelstelle: AY.B41.01.r04

Transliteration	mq՚stβ l՚r		ym՚	kyrtw tyn		k՚lmys\l՚r nynk
genaue Transkription	m(a)has(a)tv-lar		ymä	kertü-tin		kälmiš\lär-niŋ
Transkription	mahasatvlar		ymä	kertütin		kälmišlärniŋ
Morphem	mahasatv	-lAr	ymä	kertü	-DIn	käl	-mIš	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Mahāsattva	-PL	nun	wahr	-ABL	kommen	-PF.PART1	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	-plural	conj	adj	-case	vi	-part	-plural	-case

Übersetzung: Mahāsattvas - nun im Gebot

Kommentar: B01 und B41: kertüdin statt: kertü-tin. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.r16 (0042)

Parallelstelle: AY.B01.16.v13

Parallelstelle: AY.B42.01.r02

Transliteration	kkyr <SL> syz		՚՚ryq	t՚rynkt՚
genaue Transkription	kkir-siz		arıg	täriŋtä
Transkription	kirsiz		arıg	täriŋtä
Morphem	kir	-sXz	arıg	täriŋ	-DA
Glossierung	Schmutz	-PRIV	rein	tief	-LOC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	adj	-case

Übersetzung: der schmutzlosen, reinen, ganz

Kommentar: B01 und B42: kirsiz statt: kkir-siz. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.r17 (0043)

Parallelstelle: AY.B01.16.v14

Parallelstelle: AY.B41.01.r05

Parallelstelle: AY.B42.01.r03

Transliteration	t՚rynk	՚ynck՚	ywrwk lwk		nwm lwq		yrlyq\l՚rynt՚
genaue Transkription	täriŋ	inčgä	yörüg-lüg		nom-lug		y(a)rlıg\larınta
Transkription	täriŋ	inčgä	yörüglüg		nomlug		yarlıglarınta
Morphem	täriŋ	inčgä	yörüg	-lXg	nom	-lXg	yarlıg	-lAr	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	tief	fein	Bedeutung	-mit	Lehre	-mit	Befehl	-PL	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: tiefen, feinen Deutung (und) Lehre der aus dem Wahren Gekommenen

Kommentar: B41: yinčgä statt: inčgä. JW

Kommentar: B01: yörüglüg statt: yörüg-lüg. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.r18 (0044)

Parallelstelle: AY.B01.16.v15-16

Parallelstelle: AY.B41.01.r06

Parallelstelle: AY.B42.01.r03

Transliteration	՚wyrdwk lwk		kysl՚klyk	pwdystβ\l՚r
genaue Transkription	ürṭüg-lüg		kiẓläglig	bodis(a)tv\lar
Transkription	ürtüglüg		kizläglig	bodisatvlar
Morphem	ürtüg	-lXg	kizläglig	bodisatv	-lAr
Glossierung	Decke	-mit	verborgen	Bodhisattva	-PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n	-plural

Übersetzung: (und) in der geheimen, verborgenen Bodhisattvas

Kommentar: B42 mit Interpunktion nach y(a)rlıg-larınta. JW

Kommentar: B41: ürtüglüg statt: ürṭüg-lüg. JW

Kommentar: B01: ]läg-lig statt: kiẓläglig. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.r19 (0045)

Parallelstelle: AY.B01.16.v16-17

Parallelstelle: AY.B42.01.r04

Transliteration	ywryq ynt՚			:	n՚t՚kyn			pysrwnwr l՚r
genaue Transkription	yorık-ınta			:	nätägin			bıšrunur-lar
Transkription	yorıkınta			:	nätägin			bıšrunurlar
Morphem	yorık	-(s)I(n)	-DA	:	nä	-tAg	-In	bıšrun	-Ur	-lAr
Glossierung	Lebenswandel	-POSS3	-LOC	:	was	-EQT1	-INST	s. aneignen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	punct	pron	-aff	-case	vi	-tense	-plural

Übersetzung: Lebenswandel - wie üben (sie) sich,

Kommentar: B01: yorıkıntastatt: yorık-ınta. JW

Kommentar: B42 ohne Interpunktion nach yorık-ınta. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.r20 (0046)

Parallelstelle: AY.B01.16.v17

Parallelstelle: AY.B41.01.v01

Transliteration	n՚t՚kyn			ywryywr l՚r			՚rky		typ
genaue Transkription	nätägin			yorıyur-lar			ärki	&	tep
Transkription	nätägin			yorıyurlar			ärki		tep
Morphem	nä	-tAg	-In	yorı	-yUr	-lAr	ärki		te	-(X)p
Glossierung	was	-EQT1	-INST	gehen	-AOR	-PL	vermutlich		sagen	-GER1
Wortart/Funktion	pron	-aff	-case	vi	-tense	-plural	adv		vt	-gerund

Übersetzung: (und) wie wandeln sie wohl?" - sprach

Kommentar: B41: yor(ı)yur-lar statt: yorıyur-lar. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.r21 (0047)

Parallelstelle: AY.B01.16.v18

Parallelstelle: AY.B42.01.v01

Transliteration	՚wytwndy			::	::		՚wl	՚wytwn
genaue Transkription	ötündi			::	::	&	ol	üḍün
Transkription	ötündi			..	:		ol	üdün
Morphem	ötün	-D	-(s)I(n)	..	:		ol	üd	-(X)n
Glossierung	s. wenden	-PST	-POSS3	..	:		DEM3	Zeit	-INST
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	punct		pron	n	-case

Übersetzung: er ergebenst. Da geruhte

Kommentar: B01: ötünti und B42: ]ti statt: ötündi. JW

Kommentar: B01 und B42: ötrü statt: ol üḍün. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.r22 (0048)

Parallelstelle: AY.B01.16.v19

Parallelstelle: AY.B41.01.v02

Parallelstelle: AY.B42.01.v01

Transliteration	twyk՚l	pylk՚	tnkry	tnkry sy		pwrq՚n</ws>
genaue Transkription	tükäl	bilgä	t(ä)ŋri	t(ä)ŋri-si		burhan
Transkription	tükäl	bilgä	täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem	tükäl	bilgä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	ganz, vollständig	weise	Gott	Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion	adv	adj	n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: der vollkommen weise Göttergott Buddha

Kommentar: B01 und B41: t(ä)ŋrisi statt: t(ä)ŋri-si. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.v01 (0049)

Parallelstelle: AY.B01.16.v20

Parallelstelle: AY.B42.01.v02

Transliteration	<ws=uig>՚ync՚	typ		yrlyq՚dy			:	:	:
genaue Transkription	ınča	tep		y(a)rlıkadı			:	:	:	&
Transkription	ınča	tep		yarlıkadı			:	..	..
Morphem	ınča	te	-(X)p	yarlıka	-D	-(s)I(n)	:	..	..
Glossierung	so	sagen	-GER1	geruhen	-PST	-POSS3	:	..	..
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	punct	punct

Übersetzung: soviel zu sprechen:

Referenz:
AY.P1.02.02.v02 (0050)

Parallelstelle: AY.B01.16.v20-21

Parallelstelle: AY.B41.01.v03

Parallelstelle: AY.B42.01.v02

Transliteration	y ՚	twyzwn l՚r		՚wqly		y ՚	::	՚՚nt՚q
genaue Transkription	y-a	tözün-lär		oglı		y-a	::	antag
Transkription	ya	tözünlär		oglı		ya	:	antag
Morphem	yA	tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)	yA	:	antag
Glossierung	VOC	edel	-PL	Sohn	-POSS3	VOC	:	derartig
Wortart/Funktion	prtcl	adj	-plural	n	-possessor	prtcl	punct	adv

Übersetzung: "O Sohn von Edlen, o wenn es so

Kommentar: B01 und B41 ohne Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.v03 (0051)

Parallelstelle: AY.B01.16.v21-22

Parallelstelle: AY.B42.01.v03

Transliteration	՚rs՚r		՚mty	sn	tytrw	tynkl՚qyl		՚dkw\dy?
genaue Transkription	ärsär		amtı	s(ä)n	tetrü	tıŋlagıl		ädgü\ṭi
Transkription	ärsär		amtı	sän	tetrü	tıŋlagıl		ädgüti
Morphem	är	-sAr	amtı	sän	tetrü	tıŋla	-GIl	ädgüti
Glossierung	sein	-COND	jetzt	du	richtig	zuhören	-IMP.2SG	gut
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adv	pron	adv	vt	-mood	adv

Übersetzung: ist, höre du nun richtig zu (und)

Kommentar: B01 mit einfacher Interpunktion nach amtı. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.v04 (0052)

Parallelstelle: AY.B01.16.v22-23

Parallelstelle: AY.B41.01.v04

Parallelstelle: AY.B42.01.v04

Transliteration	՚wykyl		s՚qynqyl		:		mn	՚yncyp	s՚?n?k?՚
genaue Transkription	ögil		sakıngıl		:	&	m(ä)n	ınčıp	saŋa
Transkription	ögil		sakıngıl		:		män	ınčıp	saŋa
Morphem	ö	-GIl	sakın	-GIl	:		män	ınčıp	sän	-kA
Glossierung	an etw. denken	-IMP.2SG	denken	-IMP.2SG	:		ich	nun	du	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-mood	vt	-mood	punct		pron	adv	pron	-case

Übersetzung: bedenke (und) erwäge (es) gut! Ich möchte dich nun

Kommentar: B01: ädgüti statt: ädgü=ṭi. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.v05 (0053)

Parallelstelle: AY.B01.16.v23-24

Parallelstelle: AY.B41.01.v05

Transliteration	pwrq՚n l՚r		՚t՚wyzyn		՚wl	՚t՚wyzk՚
genaue Transkription	burhan-lar		ätözin		ol	ätözkä
Transkription	burhanlar		ätözin		ol	ätözkä
Morphem	burhan	-lAr	ätöz	-(s)In	ol	ätöz	-kA
Glossierung	Buddha	-PL	Körper	-POSS.3SG.ACC	DEM3	Körper	-DAT
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	n	-case	pron	n	-case

Übersetzung: die Körper der Buddhas (und)

Referenz:
AY.P1.02.02.v06 (0054)

Parallelstelle: AY.B01.16.v24-25

Transliteration	t՚kkw lwk		՚ys yn		kwytwkyn		՚՚lyn		՚՚ld՚q\yn
genaue Transkription	täggü-lük		iš-in		küḍügin		alın		alṭag\ın
Transkription	täggülük		išin		küdügin		alın		altagın
Morphem	täg	-gUlXk	iš	-(s)In	küdüg	-(s)In	al	-(s)In	altag	-(s)In
Glossierung	erreichen	-EXP.PART	Tat	-POSS.3SG.ACC	Tat	-POSS.3SG.ACC	Mittel	-POSS.3SG.ACC	Mittel	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-case	n	-case	n	-case	n	-case

Übersetzung: die Handlungen (und) Taten, Mittel (und) Methoden, zu jenen Körpern zu gelangen,

Kommentar: B01: täggülük statt: täggü-lük. JW

Kommentar: B01: altagın statt: alṭag=ın. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.v07 (0055)

Parallelstelle: AY.B01.16.v25-26

Parallelstelle: AY.B41.01.v06

Transliteration	՚՚c՚		y՚d՚		<SL>	kynkwrw	nwm l՚yw?
genaue Transkription	ača		yada			keŋürü	nom-layu
Transkription	ača		yada			keŋürü	nomlayu
Morphem	ač	-A	yad	-A		keŋürü	nomla	-yU
Glossierung	öffnen	-GERA	ausbreiten	-GERA		ausführlich	lehren, predigen	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund		adv	vt	-gerund

Übersetzung: offen, breit (und) ausführlich lehren.

Kommentar: B01: nomlayu statt: nom-layu. JT

Referenz:
AY.P1.02.02.v08 (0056)

Parallelstelle: AY.B01.16.v26-17.r01

Transliteration	pyr՚yyn		:		twyzwn l՚r		՚wqly		y ՚	:	ym?[*]
genaue Transkription	beräyin		:	&	tözün-lär		oglı		y-a	:	ym[ä]
Transkription	beräyin		:		tözünlär		oglı		ya	:	ymä
Morphem	ber	-(A)yIn	:		tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)	yA	:	ymä
Glossierung	geben	-IMP.1SG	:		edel	-PL	Sohn	-POSS3	VOC	:	nun
Wortart/Funktion	vt	-mood	punct		adj	-plural	n	-possessor	prtcl	punct	conj

Übersetzung: O Sohn von Edlen,

Kommentar: Das Pluralsuffix links neben der Zeile nachgetragen, kleines Kreuz rechts neben der Zeile als Einfügemarke. JW

Kommentar: B01 ohne Interpunktion nach oglı y-a. JW

Kommentar: ym[ä] in Suv als vollständig erhalten angegeben. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.v09 (0057)

Parallelstelle: AY.B01.17.r01-02

Transliteration	q՚m՚q	kyrtw tyn		klmys		kwyny	t[...]
genaue Transkription	kamag	kertü-tin		k(ä)lmiš		köni	t[üz]
Transkription	kamag	kertütin		kälmiš		köni
Morphem	kamag	kertü	-DIn	käl	-mIš	köni
Glossierung	alle(s)	wahr	-ABL	kommen	-PF.PART1	wahr
Wortart/Funktion	pron	adj	-case	vi	-part	adj

Übersetzung: alle aus dem Wahren Gekommenen, wahr (und) g[erade]

Kommentar: B01: kertüdin statt: kertü-tin. JW

Kommentar: Ergänzt nach B01. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.v10 (0058)

Parallelstelle: AY.B01.17.r02-03

Transliteration	twywq ly l՚r nynk				՚wyc	twyr[**]k	[.....]\l՚ry
genaue Transkription	tuyug-lı-lar-nıŋ				üč	tör[lü]g	[ätöz]\läri
Transkription	tuyuglılarnıŋ				üč	törlüg
Morphem	tuy	-(X)glI	-lAr	-(n)Xŋ	üč	törlüg
Glossierung	bemerken	-AG.PART3	-PL	-GEN	drei	-artig
Wortart/Funktion	vt	-part	-plural	-case	num	adj

Übersetzung: Wahrnehmenden haben nun dreiart[ig]e [Körper]

Kommentar: B01: tuyuglı= statt: tuyug-lı-. JW

Kommentar: tör[lü]g in Suv als vollständig erhalten angegeben. JW

Kommentar: Ergänzt nach B01. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.v11 (0059)

Parallelstelle: AY.B01.17.r03-04-05

Transliteration	tytyr		:		q՚yw l՚r		՚wl	՚wyc	[.............]+		+[.............]
genaue Transkription	tetir		:	&	kayu-lar		ol	üč	[törlüg	&	tep]
Transkription	tetir		..		kayular		ol	üč
Morphem	tet	-Ir	..		kayu	-lAr	ol	üč
Glossierung	heißen	-AOR	..		welche	-PL	DEM3	drei
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		pron	-plural	pron	num

Übersetzung: - heißt es. - 'Welche sind jene drei[artigen]?'

Kommentar: Ergänzt nach B01. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.v12 (0060)

Parallelstelle: AY.B01.17.r05-06

Transliteration	tys՚r		:	՚ync՚	qlty	՚՚nk՚[.....]
genaue Transkription	tesär		:	ınča	k(a)ltı	äŋ[ilki]
Transkription	tesär		:	ınča	kaltı	äŋ
Morphem	te	-sAr	:	ınča	kaltı	äŋ
Glossierung	sagen	-COND	:	so	wie	äußerst
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	adv	conj	prtcl

Übersetzung: - wenn man (das) sagt, so sind da zu aller[erst]

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Kommentar: B01: kaltı statt: k(a)ltı. JW

Kommentar: Ergänzt nach B01. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.v13 (0061)

Parallelstelle: AY.B01.17.r06-07

Parallelstelle: AY.B43.01.r01

Transliteration	plkwrtm ՚	՚t ՚wyzl՚ry			:	՚ykynty
genaue Transkription	b(ä)lgürtm-ä	ät-özläri			:	ikinti
Transkription	bälgürtmä	ätözläri			:	ikinti
Morphem	bälgürtmä	ätöz	-lAr	-(s)I(n)	:	ikinti
Glossierung	Erscheinung	Körper	-PL	-POSS3	:	zwei
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-possessor	punct	num

Übersetzung: ihre 'Erscheinungskörper', zweitens

Kommentar: B01: b(ä)lgürtmä statt: b(ä)lgürtm-ä. JT

Kommentar: B01: ätözläri statt: ät-özläri. JT

Referenz:
AY.P1.02.02.v14 (0062)

Parallelstelle: AY.B01.17.r07-08

Parallelstelle: AY.B43.01.r01

Transliteration	twys	՚t՚wyzl՚ry			:	՚wycwnc		nwm lwq
genaue Transkription	tüš	ätözläri			:	üčünč		nom-lug
Transkription	tüš	ätözläri			:	üčünč		nomlug
Morphem	tüš	ätöz	-lAr	-(s)I(n)	:	üč	-(X)nč	nom	-lXg
Glossierung	Frucht	Körper	-PL	-POSS3	:	drei	-ORD	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-possessor	punct	num	-num	n	-adjvzr

Übersetzung: ihre 'Fruchtkörper' (und) drittens ihre 'Lehren-

Kommentar: B01: nomlug statt: nom-lug. JT

Referenz:
AY.P1.02.02.v15 (0063)

Parallelstelle: AY.B01.17.r08-09

Parallelstelle: AY.B43.01.r02

Transliteration	՚t՚wyzl՚ry			՚rwr		:		pw	՚wyc	twyrlwk
genaue Transkription	ätözläri			ärür		:	&	bo	üč	törlüg
Transkription	ätözläri			ärür		:		bo	üč	törlüg
Morphem	ätöz	-lAr	-(s)I(n)	är	-Ur	:		bo	üč	törlüg
Glossierung	Körper	-PL	-POSS3	sein	-AOR	:		DEM1	drei	-artig
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	vi	-tense	punct		pron	num	adj

Übersetzung: körper'. In diesen ihren dreiartigen

Kommentar: In B01 fehlt ärür. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.v16 (0064)

Parallelstelle: AY.B01.17.r09-10

Transliteration	՚t՚wyzl՚rynt՚				q՚m՚q	pwrq՚n l՚r nynk
genaue Transkription	ätözlärintä				kamag	burhan-lar-nıŋ
Transkription	ätözlärintä				kamag	burhanlarnıŋ
Morphem	ätöz	-lAr	-(s)I(n)	-DA	kamag	burhan	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Körper	-PL	-POSS3	-LOC	alle(s)	Buddha	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	-case	pron	n.pers	-plural	-case

Übersetzung: Körpern ist das der ganzen Buddhas

Referenz:
AY.P1.02.02.v17 (0065)

Parallelstelle: AY.B01.17.r11

Parallelstelle: AY.B43.01.r03

Transliteration	՚t՚wyzl՚ry	kwyny	<SL>	twyz	twym՚q		pwrq̈՚n
genaue Transkription	ätözläri	köni		tüz	tuymak		burhan
Transkription	üzäliksiz	köni		tüz	tuymak		burhan
Morphem	üzäliksiz	köni		tüz	tuy	-mAk	burhan
Glossierung	unübertrefflich	wahr		eben	bemerken	-INF	Buddha
Wortart/Funktion	adj	adj		adj	vt	-infinitive	n.pers

Übersetzung: unübertreffliche, 'Buddha-Glück des wahren (und) geraden Wahrnehmens'

Kommentar: ätözläri Abschreibfehler für üzäliksiz. JW

Kommentar: B01: yeg köni statt: köni. JW

Kommentar: pwrq̈՚n in kleinerer Schrift am Zeilenende nachgetragen, Punktierung des -q- fehlt in Suv. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.v18 (0066)

Parallelstelle: AY.B01.17.r12

Parallelstelle: AY.B43.01.r04

Transliteration	qwty		՚՚tlq		՚ydwq	pylk՚	pylyk l՚ry
genaue Transkription	kutı		atl(ı)g		ıdok	bilgä	bilig-läri
Transkription	kutı		atlıg		ıdok	bilgä	biligläri
Morphem	kut	-(s)I(n)	at	-lXg	ıdok	bilgä	bilig	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	Glück	-POSS3	Name	-mit	heilig	weise	Wissen	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-adjvzr	adj	adj	n	-plural	-possessor

Übersetzung: genannte, heilige weise Wissen

Referenz:
AY.P1.02.02.v19 (0067)

Parallelstelle: AY.B01.17.r13

Parallelstelle: AY.B43.01.r04

Transliteration	p՚rc՚	q՚lysyz	twyzw	twyk՚l	twdwlwr\l՚r
genaue Transkription	barča	kalısız	tüzü	tükäl	tuṭulur\lar
Transkription	barča	kalısız	tüzü	tükäl	tutulurlar
Morphem	barča	kalısız	tüzü	tükäl	tutul	-Ur	-lAr
Glossierung	vollkommen	restlos	ganz, völlig	ganz, vollständig	gehalten w.	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	adv	adj	adv	adv	vi	-tense	-plural

Übersetzung: vollständig (und) restlos, voll (und) ganz enthalten.

Referenz:
AY.P1.02.02.v20 (0068)

Parallelstelle: AY.B01.17.r14-15

Parallelstelle: AY.B43.01.r05

Transliteration	:		՚՚ny		՚wycwn	kym l՚r		pyrwk	pw
genaue Transkription	:	&	anı		üčün	kim-lär		birök	bo
Transkription	:		anı		üčün	kimlär		birök	bo
Morphem	:		ol	-nI	üčün	kim	-lAr	birök	bo
Glossierung	:		DEM3	-ACC	für	wer	-PL	jedoch	DEM1
Wortart/Funktion	punct		pron	-case	postp	pron	-plural	conj	pron

Übersetzung: Wenn dafür aber welche diese

Referenz:
AY.P1.02.02.v21 (0069)

Parallelstelle: AY.B01.17.r15-16

Transliteration	՚wyc	twyrlwk	՚t՚wyzl՚ryk			kwyny sync՚
genaue Transkription	üč	törlüg	ätözlärig			köni-sinčä
Transkription	üč	törlüg	ätözlärig			könisinčä
Morphem	üč	törlüg	ätöz	-lAr	-(X)g	köni	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	drei	-artig	Körper	-PL	-ACC	wahr	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	num	adj	n	-plural	-case	adj	-possessor	-case

Übersetzung: dreiartigen Körper wahrheitsgemäß

Kommentar: Das letzte Graphem von ätözlärig war ursprünglich als -q mit seitlichem Abstrich nach rechts geschrieben. Durch einen Abstrich nach links wurde es zu -k korrigiert. JW

Kommentar: B01: könisinčä statt: köni-sinčä. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.v22 (0070)

Parallelstelle: AY.B01.17.r16-17

Parallelstelle: AY.B43.01.v01

Transliteration	՚wqs՚r l՚r			pyls՚r l՚r			՚wytrw	՚wl՚r		trk
genaue Transkription	uksar-lar			bilsär-lär			ötrü	olar		t(ä)rk
Transkription	uksarlar			bilsärlär			ötrü	olar		tärk
Morphem	uk	-sAr	-lAr	bil	-sAr	-lAr	ötrü	ol	-lAr	tärk
Glossierung	verstehen	-COND	-PL	wissen	-COND	-PL	dann	DEM3	-PL	baldig
Wortart/Funktion	vt	-gerund	-plural	vt	-gerund	-plural	adv	pron	-plural	adj

Übersetzung: erkennen (und) verstehen, dann werden sie schnell

Kommentar: Das -lar von uksar-lar links neben der Zeile ohne Einfügemarke nachgetragen. JW

Kommentar: B43 mit Interpunktion nach bilsär-lär. JW

Referenz:
AY.P1.02.02.v23 (0071)

Parallelstelle: AY.B01.17.r18

Transliteration	՚wydwn		s՚ns՚r t՚qy			twqm՚q		՚wylm՚klyk</ws>
genaue Transkription	üdün		sansar-takı			tugmak		ölmäklig
Transkription	üdün		sansartakı			tugmak		ölmäklig
Morphem	üd	-(X)n	sansar	-DA	-kI	tug	-mAk	öl	-mAk	-lXg
Glossierung	Zeit	-INST	Saṃsāra	-LOC	-seiend	geboren w.	-INF	sterben	-INF	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	-adjvzr	vi	-infinitive	vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: von des im Saṃsāra Geborenwerdens (und) Sterbens...

Kommentar: B01: ]dakı statt: -takı. JW

Textabschnitt:
AY.P1.02.03

Archivsignatur: SI.M/1.II.3a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.3a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 3

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 39, 40, und J. Wilkens, S. 111-113, Zeilen 0072-0117.

Referenz:
AY.P1.02.03.r00 (0072)

Transliteration		՚ykynty		՚wyc	:
genaue Transkription	&&	ikinti		üč	:	&&
Transkription		ikinti		üč	:
Morphem		iki	-(X)nč	üč	:
Glossierung		zwei	-ORD	drei	:
Wortart/Funktion		num	-num	num	punct

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Drei:

Referenz:
AY.P1.02.03.r01 (0073)

Parallelstelle: AY.B01.17.r19

Parallelstelle: AY.B43.01.v02

Transliteration	twt twlβy	՚՚cyq	՚mk՚k l՚ryntyn
genaue Transkription	tut tulvı	ačıg	ämgäk-lärintin
Transkription	tut tulvı	ačıg	ämgäklärintin
Morphem	tut tulvı	ačıg	ämgäk	-lAr	-(s)I(n)	-DIn
Glossierung	verachtenswert	bitter	Schmerz	-PL	-POSS3	-ABL
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: ...verachtenswerten, bittren Leiden

Kommentar: B43: tuṭ statt: tut. JW

Kommentar: B01: ämgäklärdin statt: ämgäk-lärintin. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.r02 (0074)

Parallelstelle: AY.B01.17.r20

Parallelstelle: AY.B43.01.v03

Transliteration	՚wswp		qwtrwlwp		t՚nk՚sysyz	yyk
genaue Transkription	oẓup		kutrulup		täŋäšisiz	yeg
Transkription	ozup		kutrulup		täŋäšisiz	yeg
Morphem	oz	-(X)p	kutrul	-(X)p	täŋäšisiz	yeg
Glossierung	entgehen, fliehen	-GER1	befreit w.	-GER1	unvergleichlich	besser
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	adj	adj

Übersetzung: erlöst (und) befreit, (und) sie werden zum unvergleichlichen,

Referenz:
AY.P1.02.03.r03 (0075)

Parallelstelle: AY.B01.17.r21

Parallelstelle: AY.B43.01.v03

Transliteration	՚wystwnky		pwrq՚n l՚r		՚dkw synk՚
genaue Transkription	üstünki		burhan-lar		ädgü-siŋä
Transkription	üstünki		burhanlar		ädgüsiŋä
Morphem	üstün	-kI	burhan	-lAr	ädgü	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	oberhalb	-seiend	Buddha	-PL	gut	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	n.pers	-plural	adj	-possessor	-case

Übersetzung: allerhöchsten Guten der Buddhas

Kommentar: B01 und B43 vermutlich: üstünki [yeg] statt: yeg üstünki (vgl. den Kommentar zu B01). JT

Kommentar: B01: ädgüsiŋä statt: ädgü-siŋä. JT

Referenz:
AY.P1.02.03.r04 (0076)

Parallelstelle: AY.B01.17.r21-22

Parallelstelle: AY.B43.01.v04

Transliteration	t՚kd՚cy		pwlwr l՚r			:		՚wl	ym՚	՚wyc
genaue Transkription	tägdäči		bolur-lar			:	&	ol	ymä	üč
Transkription	tägdäči		bolurlar			:		ol	ymä	üč
Morphem	täg	-DAčI	bol	-Ur	-lAr	:		ol	ymä	üč
Glossierung	erreichen	-AG.PART1	werden	-AOR	-PL	:		DEM3	nun	drei
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-tense	-plural	punct		pron	conj	num

Übersetzung: gelangen. - 'Bei jenen ihren drei-

Referenz:
AY.P1.02.03.r05 (0077)

Parallelstelle: AY.B01.17.r22-23

Parallelstelle: AY.B43.01.v05

Transliteration	twyrlwk	՚t՚wyzl՚rynt՚				:	՚՚nk՚ylky	՚՚nk՚ylky
genaue Transkription	törlüg	ätözlärintä				:	äŋ+	+ilki
Transkription	törlüg	ätözlärintä				:	äŋ	ilki
Morphem	törlüg	ätöz	-lAr	-(s)I(n)	-DA	:	äŋ	ilki
Glossierung	-artig	Körper	-PL	-POSS3	-LOC	:	äußerst	erster
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-possessor	-case	punct	prtcl	num

Übersetzung: artigen Körpern nun -

Referenz:
AY.P1.02.03.r06 (0078)

Parallelstelle: AY.B01.17.r23-24-25

Transliteration	plkwrtm ՚	՚t՚wyzwk		pwdystβ l՚r		n?՚d՚k\[*]n?
genaue Transkription	b(ä)lgürtm-ä	ätözüg		bodis(a)tv-lar		nädäg\[i]n
Transkription	bälgürtmä	ätözüg		bodisatvlar		nädägin
Morphem	bälgürtmä	ätöz	-(X)g	bodisatv	-lAr	nä	-tAg	-In
Glossierung	Erscheinung	Körper	-ACC	Bodhisattva	-PL	was	-EQT1	-INST
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	-plural	pron	-aff	-case

Übersetzung: auf welche Weise finden die Bodhisattvas wohl zuallererst einen 'Erscheinungskörper'?' -

Kommentar: B01: b(ä)lgürtmä statt: b(ä)lgürtm-ä und im Anschluß mit zusätzlichem Text. JW

Kommentar: B01: nätägin statt: nädäg=[i]n. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.r07 (0079)

Parallelstelle: AY.B01.17.r25

Transliteration	pwlwr l՚r			<SL>	՚rky		typ?		t?y?s?՚?r?
genaue Transkription	bulur-lar				ärki	&	tep		tesär
Transkription	bulurlar				ärki		tep		tesär
Morphem	bul	-Ur	-lAr		ärki		te	-(X)p	te	-sAr
Glossierung	finden	-AOR	-PL		vermutlich		sagen	-GER1	sagen	-COND
Wortart/Funktion	vt	-tense	-plural		adv		vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: - wenn man (das) sagt,

Kommentar: -lar links neben der Zeile ohne Einfügemarke nachgetragen. JW

Kommentar: B01: bilir-lär statt: bulur-lar. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.r08 (0080)

Parallelstelle: AY.B01.17.r26-17.v01

Transliteration	[**]ny		ym՚	՚ync՚	pylmys		krk՚k	:	[....]\wn l՚r
genaue Transkription	[a]nı		ymä	ınča	bilmiš		k(ä)rgäk	:	[töz]\ün-lär
Transkription	anı		ymä	ınča	bilmiš		kärgäk	:
Morphem	ol	-nI	ymä	ınča	bil	-mIš	kärgäk	:
Glossierung	DEM3	-ACC	nun	so	wissen	-PF.PART1	Notwendigkeit	:
Wortart/Funktion	pron	-case	conj	adv	vt	-part	n	punct

Übersetzung: so muß man nun dieses wissen,

Kommentar: Ergänzt nach B01. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.r09 (0081)

Parallelstelle: AY.B01.17.v01-02

Transliteration	՚wqly		y ՚	:		qlty	kyr?t?[*]\t?yn
genaue Transkription	oglı		y-a	:	&	k(a)ltı	kert[ü]\tin
Transkription	oglı		ya	:		kaltı	kertütin
Morphem	ogul	-(s)I(n)	yA	:		kaltı	kertü	-DIn
Glossierung	Sohn	-POSS3	VOC	:		wie	wahr	-ABL
Wortart/Funktion	n	-possessor	prtcl	punct		conj	adj	-case

Übersetzung: o Sohn von Edlen: Wie die aus dem Wahre[n]

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Kommentar: B01: kaltı statt: k(a)ltı. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.r10 (0082)

Parallelstelle: AY.B01.17.v02-03

Transliteration	k՚lmys l՚r			՚՚nk	՚?w?[................]+	+[................]
genaue Transkription	kälmiš-lär			äŋ	ö[ŋrä	burhan]
Transkription	kälmišlär			äŋ
Morphem	käl	-mIš	-lAr	äŋ
Glossierung	kommen	-PF.PART1	-PL	äußerst
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural	prtcl

Übersetzung: Gekommenen zualler[erst]

Kommentar: B01: kertüdin statt: kert[ü]=tin. JW

Kommentar: B01: k(ä)lmiš- statt: kälmiš-. JW

Kommentar: Ergänzt nach B01. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.r11 (0083)

Parallelstelle: AY.B01.17.v03-04

Transliteration	q?w?t?y?n?k՚			q՚tyql՚nqwlwq		pysrwnm[.............]+		+[.............]
genaue Transkription	kutıŋa			katıglanguluk		bıšrunm[ak		oron]
Transkription	kutıŋa			katıglanguluk		bıšrunmak
Morphem	kut	-(s)I(n)	-kA	katıglan	-gUlXk	bıšrun	-mAk
Glossierung	Glück	-POSS3	-DAT	s. festigen	-EXP.PART	s. aneignen	-INF
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-part	vi	-infinitive

Übersetzung: sich in den Stätten des Sichübens, in denen man sich zum [Buddha]-Glück festigen muß,

Kommentar: Ergänzt nach B01. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.r12 (0084)

Parallelstelle: AY.B01.17.v05-06

Transliteration	՚ycynd՚			՚՚lqw	pys	՚՚swn	tynlq l՚r
genaue Transkription	ičindä			alku	beš	ašun	tınl(ı)g-lar
Transkription	ičindä			alku	beš	ašun	tınlıglar
Morphem	ič	-(s)I(n)	-DA	alku	beš	ašun	tınlıg	-lAr
Glossierung	Inneres	-POSS3	-LOC	alle(s)	fünf	Daseinsform	Lebewesen	-PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	pron	num	n	n	-plural

Übersetzung: aller Lebewesenkinder der fünf Daseinsformen

Kommentar: B01: ičintä statt: ičindä. JW

Kommentar: B01: ažun statt: ašun. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.r13 (0085)

Parallelstelle: AY.B01.17.v06-07

Transliteration	՚wql՚n y		՚wycwn	՚՚trwq ՚՚trwq	՚dk?w?
genaue Transkription	oglan-ı		üčün	aḍrok aḍrok	ädgü
Transkription	oglanı		üčün	adrok adrok	ädgü
Morphem	oglan	-(s)I(n)	üčün	adrok adrok	ädgü
Glossierung	Kind(er)	-POSS3	für	vielfältig	gut
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	adj	adj

Übersetzung: halber vielfältige gute

Kommentar: B01: oglanı statt: oglan-ı. JW

Kommentar: B01: adrok adrok statt: aḍrok aḍrok. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.r14 (0086)

Parallelstelle: AY.B01.17.v08-09

Transliteration	nwm l՚ryq			՚wykws	pysrwnwr l՚r			՚wykr՚dy\ṅwr l՚r
genaue Transkription	nom-larıg			üküš	bıšrunur-lar			ögräṭi\nür-lär
Transkription	nomlarıg			üküš	bıšrunurlar			ögrätinürlär
Morphem	nom	-lAr	-(X)g	üküš	bıšrun	-Ur	-lAr	ögrätin	-Ur	-lAr
Glossierung	Lehre	-PL	-ACC	vielfach	s. aneignen	-AOR	-PL	s. aneignen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adv	vi	-tense	-plural	vi	-tense	-plural

Übersetzung: Lehren vielfach sich aneignen (und) zu eigen

Kommentar: B01: nomlarıg statt: nom-larıg. JW

Kommentar: B01: ՚wykr՚tynwr l՚r statt: ՚wykr՚dy=ṅwr l՚r. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.r15 (0087)

Parallelstelle: AY.B01.17.v09-10

Transliteration	:	՚՚ncwl՚yw			՚wq	pysrwnw		՚wykr՚\dynw
genaue Transkription	:	ančulayu			ok	bıšrunu		ögrä\ṭinü
Transkription	..	ančulayu			ok	bıšrunu		ögrätinü
Morphem	..	ol	-čA	-lAyU	ok	bıšrun	-U	ögrätin	-U
Glossierung	..	DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS	s. aneignen	-GERA	s. aneignen	-GERA
Wortart/Funktion	punct	pron	-case	-adjvzr	prtcl	vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: machen, genau so - sich aneignend (und) zu eigen

Kommentar: ok fehlt in B01. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.r16 (0088)

Parallelstelle: AY.B01.17.v10-11

Transliteration	pysrwnm՚q lyq			<SL>	՚dkw	twyrw nwnk
genaue Transkription	bıšrunmak-lıg				ädgü	törö-nüŋ
Transkription	bıšrunmaklıg				ädgü	törönüŋ
Morphem	bıšrun	-mAk	-lXg		ädgü	törö	-(n)Xŋ
Glossierung	s. aneignen	-INF	-mit		gut	Brauch	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr		adj	n	-case

Übersetzung: machend -

Kommentar: B01: ögrätinü statt: ögrä=ṭinü. JW

Kommentar: B01: bıšrunmakl(ı)g statt: bıšrunmak-lıg. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.r17 (0089)

Parallelstelle: AY.B01.17.v11-12

Transliteration

twlm՚q ynk՚

pwytm՚kynk՚

t՚kyr l՚r

:

՚wl

genaue Transkription

tolmak-ıŋa

bütmäkiŋä

tägir-lär

:

&

ol

Transkription

tolmakıŋa

bütmäkiŋä

tägirlär

:

ol

Morphem

tol

-mAk

-(s)I(n)

-kA

büt

-mAk

-(s)I(n)

-kA

tägir

-lAr

:

ol

Glossierung

s. erfüllen

-INF

-POSS3

-DAT

s. verwirklichen

-INF

-POSS3

-DAT

umkreisen

-PL

:

DEM3

Wortart/Funktion

vi

-infinitive

-possessor

-case

vi

-infinitive

-possessor

-case

vt

-plural

punct

pron

Übersetzung: gelangen sie zum Sicherfüllen (und) zum Sichverwirklichen des guten Brauchs des Sichzueigenmachens.

Kommentar: B01: tolmakıŋa statt: tolmak-ıŋa. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.r18 (0090)

Parallelstelle: AY.B01.17.v12-13

Transliteration	՚՚nt՚q	twlmys		pwytmys		pysrwnm՚q l՚ry
genaue Transkription	antag	tolmıš		bütmiš		bıšrunmak-ları
Transkription	antag	tolmıš		bütmiš		bıšrunmakları
Morphem	antag	tol	-mIš	büt	-mIš	bıšrun	-mAk	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	derartig	s. erfüllen	-PF.PART1	s. verwirklichen	-PF.PART1	s. aneignen	-INF	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	vi	-part	vi	-part	vi	-infinitive	-plural	-possessor

Übersetzung: Kraft jenes Sichzueigenmachens, welches solcherart sich erfüllt (und) sich verwirklicht hat,

Referenz:
AY.P1.02.03.r19 (0091)

Parallelstelle: AY.B01.17.v14

Transliteration

kwycynd՚

՚wlwq

՚rksynm՚k k՚

t՚kyr l՚r

:

genaue Transkription

küčindä

ulug

ärksinmäk-kä

tägir-lär

:

&

Transkription

küčindä

ulug

ärksinmäkkä

tägirlär

:

Morphem

küč

-(s)I(n)

-DA

ulug

ärksin

-mAk

-kA

täg

-Ir

-lAr

:

Glossierung

Macht

-POSS3

-LOC

groß

herrschen

-INF

-DAT

erreichen

-AOR

-PL

:

Wortart/Funktion

n

-possessor

-case

adj

vt

-infinitive

-case

vi

-tense

-plural

punct

Übersetzung: gelangen sie zum Großen Herrschen.

Referenz:
AY.P1.02.03.r20 (0092)

Parallelstelle: AY.B01.17.v15-16

Transliteration	՚wl	՚rksynm՚k l՚ry				kwycynd՚			tynlq l՚r\nynk
genaue Transkription	ol	ärksinmäk-läri				küčindä			tınl(ı)g-lar\nıŋ
Transkription	ol	ärksinmäkläri				küčindä			tınlıglarnıŋ
Morphem	ol	ärksin	-mAk	-lAr	-(s)I(n)	küč	-(s)I(n)	-DA	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	DEM3	herrschen	-INF	-PL	-POSS3	Macht	-POSS3	-LOC	Lebewesen	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	pron	vt	-infinitive	-plural	-possessor	n	-possessor	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: Kraft jenes Großen Herrschens

Kommentar: B01: ärksinmäkläri statt: ärksinmäk-läri. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.r21 (0093)

Parallelstelle: AY.B01.17.v16-17

Transliteration	t՚pync՚			tynlq l՚r nynk			t՚py		՚yyyn
genaue Transkription	tapınča			tınl(ı)g-lar-nıŋ			tapı		eyin
Transkription	tapınča			tınlıglarnıŋ			tapı		eyin
Morphem	tap	-(s)I(n)	-čA	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ	tap	-(s)I(n)	eyin
Glossierung	Laune	-POSS3	-EQT	Lebewesen	-PL	-GEN	Laune	-POSS3	gemäß
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-plural	-case	n	-possessor	postp

Übersetzung: wandeln sie nach dem Wunsch der Lebewesen (und) dem Wunsch der Lebewesen folgend.

Referenz:
AY.P1.02.03.r22 (0094)

Parallelstelle: AY.B01.17.v17-18

Transliteration	ywryywr l՚r			:		tynlq l՚r nynk			t՚py		՚yyyn</ws>
genaue Transkription	yorıyur-lar			:	&	tınl(ı)g-lar-nıŋ			tapı		eyin
Transkription	yorıyurlar			:		tınlıglarnıŋ			tapı		eyin
Morphem	yorı	-yUr	-lAr	:		tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ	tap	-(s)I(n)	eyin
Glossierung	gehen	-AOR	-PL	:		Lebewesen	-PL	-GEN	Laune	-POSS3	gemäß
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct		n	-plural	-case	n	-possessor	postp

Übersetzung: Indem sie dem Wunsch der Lebewesen folgend

Referenz:
AY.P1.02.03.v01 (0095)

Parallelstelle: AY.B01.17.v18-19

Transliteration	<ws=uig>ywryp		tynlq l՚r nynk			՚wqws l՚ryn			twyz\l՚ryn
genaue Transkription	yorıp		tınl(ı)g-lar-nıŋ			uguš-ların			töz\lärin
Transkription	yorıp		tınlıglarnıŋ			ugušların			tözlärin
Morphem	yorı	-(X)p	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ	uguš	-lAr	-(s)In	töz	-lAr	-(s)In
Glossierung	gehen	-GER1	Lebewesen	-PL	-GEN	Stamm	-PL	-POSS.3SG.ACC	Wurzel	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-plural	-case	n	-plural	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: wandeln, erkennen (und) verstehen sie der Lebewesen Herkunft

Kommentar: B01: tınl(ı)gla[ statt: tınl(ı)g-lar-nıŋ. JT

Referenz:
AY.P1.02.03.v02 (0096)

Parallelstelle: AY.B01.17.v19-20

Transliteration	՚՚tyrtlyq		pylyr l՚r			՚wq՚r l՚r			:
genaue Transkription	aḍırtlıg		bilir-lär			ukar-lar			:	&
Transkription	adırtlıg		bilirlär			ukarlar			:
Morphem	adırt	-lXg	bil	-Ir	-lAr	uk	-Ar	-lAr	:
Glossierung	Unterscheidung	-mit	wissen	-AOR	-PL	verstehen	-AOR	-PL	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vt	-tense	-plural	vt	-tense	-plural	punct

Übersetzung: (und) Wurzeln genau.

Kommentar: B01: adırtl[ statt: aḍırtlıg. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.v03 (0097)

Parallelstelle: AY.B01.17.v20-21

Transliteration	tynlq l՚r nynk			՚wqws l՚ryn			twyzl՚ryn
genaue Transkription	tınl(ı)g-lar-nıŋ			uguš-ların			tözlärin
Transkription	tınlıglarnıŋ			ugušların			tözlärin
Morphem	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ	uguš	-lAr	-(s)In	töz	-lAr	-(s)In
Glossierung	Lebewesen	-PL	-GEN	Stamm	-PL	-POSS.3SG.ACC	Wurzel	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-plural	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: Wenn sie der Lebewesen Herkunft (und) Wurzeln

Referenz:
AY.P1.02.03.v04 (0098)

Parallelstelle: AY.B01.17.v21-22

Transliteration	՚՚tyrtlyq		pylmys t՚			kyn	:	՚wytrw
genaue Transkription	aḍırtlıg		bilmiš-tä			ken	:	ötrü
Transkription	adırtlıg		bilmištä			ken	:	ötrü
Morphem	adırt	-lXg	bil	-mIš	-DA	ken	:	ötrü
Glossierung	Unterscheidung	-mit	wissen	-PF.PART1	-LOC	nach	:	dann
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vt	-part	-case	postp	punct	adv

Übersetzung: genau erkannt haben, dann zeigen sie

Kommentar: B01: adırtl[ statt: aḍırtlıg. JW

Kommentar: In B01 fehlen die Interpunktion und ötrü. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.v05 (0099)

Parallelstelle: AY.B01.17.v22-23

Transliteration	՚wyt wk		qwlwq		kwytm՚dyn		՚wyd wk
genaue Transkription	üḍ-üg		kolog		küḍmädin		üd-üg
Transkription	üdüg		kolog		küdmädin		üdüg
Morphem	üd	-(X)g	kolo	-(X)g	küd	-mAdIn	üd	-(X)g
Glossierung	Zeit	-ACC	Augenblick	-ACC	erwarten	-GER.NEG	Zeit	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-gerund	n	-case

Übersetzung: - ohne die Zeit (und) den Augenblick zu verwarten (und) ohne die Zeit (und)

Kommentar: B01: üdüg statt: üḍ-üg. JW

Kommentar: B01: küdmädin statt: küḍmädin. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.v06 (0100)

Parallelstelle: AY.B01.17.v23-24

Transliteration	qwlwq		pws	՚?r?t?w?r?m՚dyn		՚wrwn l՚rq՚			y՚r՚sy
genaue Transkription	kolog		boš	ärtürmädin		oron-larka			yarašı
Transkription	kolog		boš	ärtürmädin		oronlarka			yarašı
Morphem	kolo	-(X)g	boš	ärtür	-mAdIn	oron	-lAr	-kA	yarašı
Glossierung	Augenblick	-ACC	leer	vergehen l.	-GER.NEG	Stelle	-PL	-DAT	entsprechend
Wortart/Funktion	n	-case	adj	vt	-gerund	n	-plural	-case	postp

Übersetzung: den Augenblick unnütz vergehen zu lassen - den (verschiedenen) Orten entsprechende,

Referenz:
AY.P1.02.03.v07 (0101)

Parallelstelle: AY.B01.17.v25

Transliteration	[....]t k՚		qwlw? q՚		y՚r՚sy	:	qylyq	՚ryk k՚
genaue Transkription	[ü]ḍ-kä		kolo-ka		yarašı	:	kılık	ärig-kä
Transkription	üdkä		koloka		yarašı	:	kılık	ärigkä
Morphem	üd	-kA	kolo	-kA	yarašı	:	kılık	ärig	-kA
Glossierung	Zeit	-DAT	Augenblick	-DAT	entsprechend	:	Charakter	Verhalten	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	postp	punct	n	n	-case

Übersetzung: der Zeit (und) dem Augenblick entsprechende, dem Charakter (und) Verhalten

Kommentar: [ü]ḍ-kä in Suv als vollständig erhalten angegeben. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.v08 (0102)

Parallelstelle: AY.B01.17.v26

Transliteration	[.........]	nwm	nwm <SL> l՚qw q՚			y՚r՚s[*]
genaue Transkription	[yarašı]	nom	nom-lagu-ka			yaraš[ı]
Transkription		nom	nomlaguka			yarašı
Morphem		nom	nomla	-gU	-kA	yarašı
Glossierung		Lehre	lehren, predigen	-OBLG.PART1	-DAT	entsprechend
Wortart/Funktion		n	vt	-part	-case	postp

Übersetzung: [entsprechende,] dem Lehren der Lehre entsprechen[e]

Kommentar: [yarašı] ergänzt nach B01.

Kommentar: yaraš[ı] in Suv als vollständig erhalten angegeben. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.v09 (0103)

Parallelstelle: AY.B01.18.r01

Transliteration	[........]	՚՚tyrt ynk՚			y՚r՚sy	:	՚wynky
genaue Transkription	[tınlıg]	aḍırt-ıŋa			yarašı	:	öŋi
Transkription		adırtıŋa			yarašı	:	öŋi
Morphem		adırt	-(s)I(n)	-kA	yarašı	:	öŋi
Glossierung		Unterscheidung	-POSS3	-DAT	entsprechend	:	verschieden
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case	postp	punct	adj

Übersetzung: den Unterschied(en) der [Lebewesen] entsprechende ganz

Kommentar: Ergänzt nach B01. JW

Kommentar: B01: adırtıŋa statt: aḍırt-ıŋa. JW

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.v10 (0104)

Parallelstelle: AY.B01.18.r02-03

Transliteration	[.....]y?	՚՚trwq ՚՚trwq	tww	twyrlwk	kwyrkl՚
genaue Transkription	[öŋ]i	aḍrok aḍrok	tüü	törlüg	körklä
Transkription		adrok adrok	tü	törlüg	körklä
Morphem		adrok adrok	tü	törlüg	körklä
Glossierung		vielfältig	verschieden	-artig	schön
Wortart/Funktion		adj	adj	adj	adj

Übersetzung: [unterschiedlich]e, vielfältige (und) verschiedenartige, schöne

Kommentar: Ergänzt nach B01. JW

Kommentar: B01: adrok adrok statt: aḍrok aḍrok. JW

Kommentar: B01: körklüg statt: körklä. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.v11 (0105)

Parallelstelle: AY.B01.18.r03-04

Transliteration	[...............]+	+[...............]t՚wyz	plkwrdwp		:	tynlq [.......]
genaue Transkription	[mäŋizlig	ä]töz	b(ä)lgürṭüp		:	tınl(ı)g-[larka]
Transkription		ätöz	bälgürtüp		:	tınlıg
Morphem		ätöz	bälgürt	-(X)p	:	tınlıg
Glossierung		Körper	erscheinen l.	-GER1	:	Lebewesen
Wortart/Funktion		n	vt	-gerund	punct	n

Übersetzung: [Gestaltk]örper (und) bereiten [den] Lebewes[en]

Kommentar: Ergänzt nach B01. JW

Kommentar: Initiales Alif in [ä]töz entgegen der Angabe in Suv nicht erhalten. JW

Kommentar: B01: b(ä)lgürtüp statt: b(ä)lgürṭüp. JW

Kommentar: Dativ- und Pluralsuffix von tınl(ı)g-[larka] in Suv als erhalten angegeben. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.v12 (0106)

Parallelstelle: AY.B01.18.r04-05

Transliteration	[....]wq	՚՚syq	twsw	qylwr l՚r			:	:
genaue Transkription	[ul]ug	asıg	tusu	kılur-lar			:	:	&
Transkription	ulug	asıg	tusu	kılurlar			:
Morphem	ulug	asıg	tusu	kıl	-Ur	-lAr	:
Glossierung	groß	Nutzen	Nutzen	machen	-AOR	-PL	:
Wortart/Funktion	adj	n	n	vt	-tense	-plural	punct

Übersetzung: [gro]ßen Nutzen (und) Vorteil.

Kommentar: Ergänzt nach B01. JW

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.v13 (0107)

Parallelstelle: AY.B01.18.r05-06

Transliteration	pw	tytyr		՚՚nk՚ylky	՚՚nk՚ylky	plkwrtm ՚	՚t՚wyz
genaue Transkription	bo	tetir		äŋ+	+ilki	b(ä)lgürtm-ä	ätöz	&
Transkription	bo	tetir		äŋ	ilki	bälgürtmä	ätöz
Morphem	bo	tet	-Ir	äŋ	ilki	bälgürtmä	ätöz
Glossierung	DEM1	heißen	-AOR	äußerst	erster	Erscheinung	Körper
Wortart/Funktion	pron	vi	-tense	prtcl	num	n	n

Übersetzung: Dies nennt man den 'Allerersten Erscheinungskörper'.

Kommentar: B01 mit Interpunktion nach ätöz. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.v14 (0108)

Parallelstelle: AY.B01.18.r07-08

Transliteration	pw	plkwrtm ՚	՚t՚wyz	ym՚	՚wyc	twyrlwk
genaue Transkription	bo	b(ä)lgürtm-ä	ätöz	ymä	üč	törlüg
Transkription	bo	bälgürtmä	ätöz	ymä	üč	törlüg
Morphem	bo	bälgürtmä	ätöz	ymä	üč	törlüg
Glossierung	DEM1	Erscheinung	Körper	ebenfalls	drei	-artig
Wortart/Funktion	pron	n	n	conj	num	adj

Übersetzung: Dieser Erscheinungskörper ist ebenfalls dreiartig -

Kommentar: B01: b(ä)lgürtmä statt: b(ä)lgürtm-ä. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.v15 (0109)

Parallelstelle: AY.B01.18.r08-09

Transliteration

tytyr

:

q՚yw

՚rwr

՚wyc

typ

tys՚r

:

genaue Transkription

tetir

:

&

kayu

ärür

üč

&

tep

tesär

:

Transkription

tetir

:

kayu

ärür

üč

tep

tesär

:

Morphem

tet

-Ir

:

kayu

är

-Ur

üč

te

-(X)p

te

-sAr

:

Glossierung

heißen

-AOR

:

welche

sein

-AOR

drei

sagen

-GER1

sagen

-COND

:

Wortart/Funktion

vi

-tense

punct

pron

vi

-tense

num

vt

-gerund

vt

-gerund

punct

Übersetzung: heißt es. - 'Welche sind die drei?' - wenn man (das) sagt,

Kommentar: B01: ärki statt: ärür. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.v16 (0110)

Parallelstelle: AY.B01.18.r09-10

Transliteration	՚ync՚	qlty	՚՚nk՚ylky	՚՚nk՚ylky	՚wlwq	plkwrtm ՚
genaue Transkription	ınča	k(a)ltı	äŋ+	+ilki	ulug	b(ä)lgürtm-ä
Transkription	ınča	kaltı	äŋ	ilki	ulug	bälgürtmä
Morphem	ınča	kaltı	äŋ	ilki	ulug	bälgürtmä
Glossierung	so	wie	äußerst	erster	groß	Erscheinung
Wortart/Funktion	adv	conj	prtcl	num	adj	n

Übersetzung: so ist da zuallererst der 'Große Erscheinungs-

Kommentar: B01: kaltı statt: k(a)ltı. JW

Kommentar: B01: b(ä)lgürtmä statt: b(ä)lgürtm-ä. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.v17 (0111)

Parallelstelle: AY.B01.18.r10-11

Transliteration	՚t՚wyz	:	՚ykynty	<SL>	kycyk	plkwrtm ՚
genaue Transkription	ätöz	:	ikinti		kičig	b(ä)lgürtm-ä
Transkription	ätöz	:	ikinti		kičig	bälgürtmä
Morphem	ätöz	:	ikinti		kičig	bälgürtmä
Glossierung	Körper	:	zwei		klein	Erscheinung
Wortart/Funktion	n	punct	num		adj	n

Übersetzung: körper', zweitens der 'Kleine Erscheinungs-

Kommentar: B01: b(ä)lgürtmä statt: b(ä)lgürtm-ä. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.v18 (0112)

Parallelstelle: AY.B01.18.r11-12

Transliteration	՚t՚wyz	:	՚wycwnc		՚yyyn	plkwrtm ՚	՚t՚wyz	:
genaue Transkription	ätöz	:	üčünč		eyin	b(ä)lgürtm-ä	ätöz	:	&
Transkription	ätöz	:	üčünč		eyin	bälgürtmä	ätöz	:
Morphem	ätöz	:	üč	-(X)nč	eyin	bälgürtmä	ätöz	:
Glossierung	Körper	:	drei	-ORD	s. anpassend	Erscheinung	Körper	:
Wortart/Funktion	n	punct	num	-num	adj	n	n	punct

Übersetzung: körper' (und) drittens der 'Sichanpassende Erscheinungskörper'.

Kommentar: B01: b(ä)lgürtmä statt: b(ä)lgürtm-ä. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.v19 (0113)

Parallelstelle: AY.B01.18.r13

Transliteration	՚՚nk՚ylky	՚՚nk՚ylky	՚wlwq	plkwrtm ՚	՚t՚wyz	q՚yw
genaue Transkription	äŋ+	+ilki	ulug	b(ä)lgürtm-ä	ätöz	kayu
Transkription	äŋ	ilki	ulug	bälgürtmä	ätöz	kayu
Morphem	äŋ	ilki	ulug	bälgürtmä	ätöz	kayu
Glossierung	äußerst	erster	groß	Erscheinung	Körper	welche
Wortart/Funktion	prtcl	num	adj	n	n	pron

Übersetzung: - 'Der Allererste, der 'Große Erscheinungskörper', welcher

Kommentar: B01: b(ä)lgürtmä statt: b(ä)lgürtm-ä. JW

Kommentar: In B01 Interpunktion mit nur einem Punkt nach ätöz. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.v20 (0114)

Parallelstelle: AY.B01.18.r14

Transliteration	՚rwr			typ		tys՚r		:	՚ync՚	qlty	՚wn
genaue Transkription	ärür		&	tep		tesär		:	ınča	k(a)ltı	on
Transkription	ärür			tep		tesär		:	ınča	kaltı	on
Morphem	är	-Ur		te	-(X)p	te	-sAr	:	ınča	kaltı	on
Glossierung	sein	-AOR		sagen	-GER1	sagen	-COND	:	so	wie	zehn
Wortart/Funktion	vi	-tense		vt	-gerund	vt	-gerund	punct	adv	conj	num

Übersetzung: ist (das)?' - wenn man (das) sagt: So wie (wenn man) an den zehn

Kommentar: Ungewiß, ob B01 nach tesär Interpunktion durch einfachen Punkt hatte. JW

Kommentar: B01: kaltı statt: k(a)ltı. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.v21 (0115)

Parallelstelle: AY.B01.18.r15

Transliteration	՚wrwn t՚		՚wynkdwn	twyrt	twyrlwk
genaue Transkription	oron-ta		öŋdün	tört	törlüg
Transkription	oronta		öŋdün	tört	törlüg
Morphem	oron	-DA	öŋdün	tört	törlüg
Glossierung	Stelle	-LOC	früher	vier	-artig
Wortart/Funktion	n	-case	adj	num	adj

Übersetzung: Orten, in der früheren, mit vierartigem

Kommentar: B01: öŋtün statt: öŋdün. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.v22 (0116)

Parallelstelle: AY.B01.18.r16

Parallelstelle: AY.B23.01.r01

Transliteration	q՚tyql՚nm՚q yn			q՚tyql՚ṅwr		tws t՚
genaue Transkription	katıglanmak-ın			katıglanur		tuš-ta
Transkription	katıglanmakın			katıglanur		tušta
Morphem	katıglan	-mAk	-In	katıglan	-Ur	tuš	-DA
Glossierung	s. festigen	-INF	-INST	s. festigen	-AOR	Zeit	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-case	vi	-tense	n	-case

Übersetzung: Sichfestigen sich festigenden Zeit,

Kommentar: B01: ]lanmakın statt: katıglanmak-ın. JW

Kommentar: B01: q̈՚tyql՚nwr statt: q՚tyql՚ṅwr. JW

Referenz:
AY.P1.02.03.v23 (0117)

Parallelstelle: AY.B01.18.r17

Transliteration	q՚tyql՚nd՚cy		pwdystβ l՚r q՚			՚yky</ws>
genaue Transkription	katıglandačı		bodis(a)tv-lar-ka			iki
Transkription	katıglandačı		bodisatvlarka			iki
Morphem	katıglan	-DAčI	bodisatv	-lAr	-kA	iki
Glossierung	s. festigen	-AG.PART1	Bodhisattva	-PL	-DAT	zwei
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-plural	-case	num

Übersetzung: den sich festigenden Bodhisattvas einen zwei(tausend)...

Kommentar: B01: bodis(a)tv-larka statt: bodis(a)tv-lar-ka. JW

Textabschnitt:
AY.P1.02.04

Archivsignatur: SI.M/1.II.4a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.4a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 4

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 41, 42, und J. Wilkens, S. 113-115, Zeilen 0118-0163.

Referenz:
AY.P1.02.04.r00 (0118)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		twyrt		:
genaue Transkription	&&	ikinti		tört	&&
Transkription		ikinti		tört
Morphem		iki	-(X)nč	tört
Glossierung		zwei	-ORD	vier
Wortart/Funktion		num	-num	num

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Vier:

Referenz:
AY.P1.02.04.r01 (0119)

Parallelstelle: AY.B01.18.r18

Parallelstelle: AY.B23.01.r02

Parallelstelle: AY.B44.01.r01

Transliteration	mynk	qwl՚c	՚wlwq	՚t՚wyz	plkwrtwp
genaue Transkription	mıŋ	kulač	ulug	ätöz	b(ä)lgürtüp
Transkription	mıŋ	kulač	ulug	ätöz	bälgürtüp
Morphem	mıŋ	kulač	ulug	ätöz	bälgürt	-(X)p
Glossierung	tausend	Klafter	groß	Körper	erscheinen l.	-GER1
Wortart/Funktion	num	n	adj	n	vt	-gerund

Übersetzung: ...(zwei)tausend Klafter großen Körper erscheinen läßt,

Kommentar: B23 und B44 mit Interpunktion nach b(ä)lgürtüp. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.r02 (0120)

Parallelstelle: AY.B01.18.r19-20

Parallelstelle: AY.B23.01.r02

Parallelstelle: AY.B44.01.r01-02

Transliteration	plkwrtm ՚	՚՚ryq	swyzwk	pwrq՚n l՚r		՚wlws\ynt՚
genaue Transkription	b(ä)lgürtm-ä	arıg	süzök	burhan-lar		uluš\ınta
Transkription	bälgürtmä	arıg	süzök	burhanlar		ulušınta
Morphem	bälgürtmä	arıg	süzök	burhan	-lAr	uluš	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Erscheinung	rein	rein	Buddha	-PL	Reich	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	adj	adj	n.pers	-plural	n	-possessor	-case

Übersetzung: (wenn dieser als [?]) Erscheinung im reinen, klaren Reich der Buddhas

Kommentar: B23 und B44: b(ä)lgürtmä statt: b(ä)lgürtm-ä. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.r03 (0121)

Parallelstelle: AY.B01.18.r20-21

Parallelstelle: AY.B23.01.r03

Parallelstelle: AY.B44.01.r02

Transliteration	twrwp		:	pyr	yynt՚m	mq՚y՚n
genaue Transkription	turup		:	bir	yintäm	m(a)hayan
Transkription	turup		:	bir	yintäm	mahayan
Morphem	tur	-(X)p	:	bir	yintäm	mahayan
Glossierung	stehen	-GER1	:	eins	beständig	Mahāyāna
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	num	adv	n

Übersetzung: steht (und) wenn er ein beständig die Mahāyāna,

Kommentar: Oder bedeutet bir yintäm zusammen noch was anderes? JT

Kommentar: B01, B23 und B44 ohne Interpunktion nach turup. JW

Kommentar: B44: mq̇՚y՚n statt: mq՚y՚n. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.r04 (0122)

Parallelstelle: AY.B01.18.r21-22

Parallelstelle: AY.B23.01.r04

Parallelstelle: AY.B44.01.r02-03

Transliteration	՚wlwq	kwylwk	t՚ysynk	nwm wq		՚wq	nwm l՚d՚\cy
genaue Transkription	ulug	kölök	tayšeŋ	nom-ug		ok	nom-lada\čı
Transkription	ulug	kölök	tayšeŋ	nomug		ok	nomladačı
Morphem	ulug	kölök	tayšeŋ	nom	-(X)g	ok	nomla	-DAčI
Glossierung	groß	Wagen	Mahāyāna	Lehre	-ACC	INTNS	lehren, predigen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	adj	n	n	n	-case	prtcl	vt	-part

Übersetzung: Großes Fahrzeug (oder) Taišeng (genannte) Lehre allein lehrender

Kommentar: B01, B23 und B44: nomug statt: nom-ug. JW

Kommentar: B01, B23 und B44: nomladačı statt: nom-lada=čı. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.r05 (0123)

Parallelstelle: AY.B01.18.r22-23

Parallelstelle: AY.B23.01.r04

Parallelstelle: AY.B44.01.r03-04

Transliteration	՚t՚wyz	՚rs՚r		՚wl	tytyr		:	՚wlwq
genaue Transkription	ätöz	ärsär		ol	tetir		:	ulug
Transkription	ätöz	ärsär		ol	tetir		:	ulug
Morphem	ätöz	är	-sAr	ol	tet	-Ir	:	ulug
Glossierung	Körper	sein	-COND	DEM3	heißen	-AOR	:	groß
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	pron	vi	-tense	punct	adj

Übersetzung: Körper ist, nennt man jenen 'Großer

Kommentar: B44 mit einfacher Interpunktion nach ärsär. JW

Kommentar: B01 und B44 ohne Interpunktion nach tetir. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.r06 (0124)

Parallelstelle: AY.B01.18.r23-24

Parallelstelle: AY.B23.01.r05

Parallelstelle: AY.B44.01.r04

Transliteration	plkwrtm ՚	՚t՚wyz	:		՚ykynty		kycyk
genaue Transkription	b(ä)lgürtm-ä	ätöz	:	&	ikinti		kičig
Transkription	bälgürtmä	ätöz	:		ikinti		kičig
Morphem	bälgürtmä	ätöz	:		iki	-(X)nč	kičig
Glossierung	Erscheinung	Körper	:		zwei	-ORD	klein
Wortart/Funktion	n	n	punct		num	-num	adj

Übersetzung: Erscheinungskörper'. - 'Der zweite, der 'Kleine

Kommentar: B01: b(ä)lgürtmä, B44: b(ä)lgürt-mä statt: b(ä)lgürtm-ä. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.r07 (0125)

Parallelstelle: AY.B01.18.r24-25

Parallelstelle: AY.B32.01.r02

Parallelstelle: AY.B44.01.r04-05

Transliteration	plkwrtm ՚	՚t՚wyz	<SL>	q՚yw	՚rwr			typ
genaue Transkription	b(ä)lgürtm-ä	ätöz		kayu	ärür		&	tep
Transkription	bälgürtmä	ätöz		kayu	ärür			tep
Morphem	bälgürtmä	ätöz		kayu	är	-Ur		te	-(X)p
Glossierung	Erscheinung	Körper		welche	sein	-AOR		sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n		pron	vi	-tense		vt	-gerund

Übersetzung: Erscheinungskörper', welcher ist (das)?' -

Kommentar: B01, B32 und B44: b(ä)lgürtmä statt: b(ä)lgürtm-ä. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.r08 (0126)

Parallelstelle: AY.B01.18.r25-26

Parallelstelle: AY.B23.01.r06

Parallelstelle: AY.B32.01.r03

Parallelstelle: AY.B44.01.r05

Transliteration	tys՚r		:	՚ync՚	qlty	՚yky	twyrlwk
genaue Transkription	tesär		:	ınča	k(a)ltı	iki	törlüg
Transkription	tesär		:	ınča	kaltı	iki	törlüg
Morphem	te	-sAr	:	ınča	kaltı	iki	törlüg
Glossierung	sagen	-COND	:	so	wie	zwei	-artig
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	adv	conj	num	adj

Übersetzung: wenn man (das) sagt: So wie (wenn) den mit dem zweiartigen

Referenz:
AY.P1.02.04.r09 (0127)

Parallelstelle: AY.B01.18.r26-v01

Parallelstelle: AY.B44.01.r05-06

Transliteration	kycyk	kwylwklwkl՚r k՚				qwt	pwlm՚dwq
genaue Transkription	kičig	kölöklüglär-kä				kut	bulmadok
Transkription	kičig	kölöklüglärkä				kut	bulmadok
Morphem	kičig	kölök	-lXg	-lAr	-kA	kut	bul	-mAdOk
Glossierung	klein	Wagen	-mit	-PL	-DAT	Glück	finden	-PF.PART1.NEG
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	-plural	-case	n	vt	-part

Übersetzung: Kleinen Fahrzeug Versehenen, den das Glück nicht gefunden habenden

Kommentar: B01: kölöklüg=lärkä und B44: kölöklüg-lärkä statt: kölöklüglär-kä. B44 anschließend mit Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.r10 (0128)

Parallelstelle: AY.B01.18.v01-02

Parallelstelle: AY.B23.01.v01

Parallelstelle: AY.B32.01.r04

Parallelstelle: AY.B44.01.r06

Transliteration	mytyk	p՚rt՚kc՚n	tynlq l՚r q՚
genaue Transkription	mitik	partagčan	tınl(ı)g-lar-ka
Transkription	mitik	partagčan	tınlıglarka
Morphem	mitik	partagčan	tınlıg	-lAr	-kA
Glossierung	Laie	weltl. Mensch	Lebewesen	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	n	-plural	-case

Übersetzung: weltlichen (und) Laien-Lebewesen

Kommentar: B01: midik statt: mitik. JW

Kommentar: B01: p(a)rtigčan, B23: p(a)rt[, B32: p(a)rtagč[ und B44: p(a)rtagčan statt: partagčan. JW

Kommentar: B01 und B44 nach tınl(ı)g-larka mit zusätzlichem Text. JW

Kommentar: B01 und B44: tınl(ı)g-larka statt: tınl(ı)g-lar-ka. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.r11 (0129)

Parallelstelle: AY.B01.18.v03-04

Parallelstelle: AY.B23.01.v02

Parallelstelle: AY.B32.01.r05

Parallelstelle: AY.B44.01.v01

Transliteration	s՚kymwny	tnkry	tnkry sy		pwrq՚n	՚՚lty
genaue Transkription	šakimuni	t(ä)ŋri	t(ä)ŋri-si		burhan	altı
Transkription	šakimuni	täŋri	täŋrisi		burhan	altı
Morphem	šakimuni	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	altı
Glossierung	śākyamuni	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	sechs
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	-possessor	n.pers	num

Übersetzung: śākyamuni, der Göttergott Buddha, einen sechzehn

Kommentar: B44: t(ä)ŋrisi statt: t(ä)ŋri-si. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.r12 (0130)

Parallelstelle: AY.B01.18.v04-05

Parallelstelle: AY.B23.01.v03

Parallelstelle: AY.B32.01.v01

Parallelstelle: AY.B44.01.v02

Transliteration	ykrmy	cyq	pys	tswn	՚t՚wyz	plkwrdwp
genaue Transkription	y(e)g(i)rmi	čıg	beš	tsun	ätöz	b(ä)lgürṭüp
Transkription	yegirmi	čıg	beš	tsun	ätöz	bälgürtüp
Morphem	yegirmi	čıg	beš	tsun	ätöz	bälgürt	-(X)p
Glossierung	zwanzig	Fuß (Längenmaß)	fünf	Zoll (Maß)	Körper	erscheinen l.	-GER1
Wortart/Funktion	num	n	num	n	n	vt	-gerund

Übersetzung: Fuß (und) fünf Zoll (großen) Körper erscheinen läßt

Kommentar: B01, B23, B32, B44: b(ä)lgürtüp statt: b(ä)lgürṭüp. JW

Kommentar: B44 mit Interpunktion nach b(ä)lgürtüp. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.r13 (0131)

Parallelstelle: AY.B01.18.v05-06

Parallelstelle: AY.B23.01.v03

Parallelstelle: AY.B44.01.v02-03

Transliteration	kyn	k՚lt՚cy		m՚ytry	tnkry	tnkrysy
genaue Transkription	ken	kältäči		maytri	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi
Transkription	ken	kältäči		maytri	täŋri	täŋrisi
Morphem	ken	käl	-DAčI	maytri	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung	später	kommen	-AG.PART1	Maitreya	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	vi	-part	n.pers	n	n	-possessor

Übersetzung: (oder wenn) der später gekommene Maitreya, der Göttergott

Referenz:
AY.P1.02.04.r14 (0132)

Parallelstelle: AY.B01.18.v07-08

Parallelstelle: AY.B23.01.v04

Parallelstelle: AY.B32.01.v02

Parallelstelle: AY.B44.01.v03

Transliteration	pwrq՚n	mynk	cyq	՚t՚wyz	plkwrtwp		:
genaue Transkription	burhan	mıŋ	čıg	ätöz	b(ä)lgürtüp		:
Transkription	burhan	mıŋ	čıg	ätöz	bälgürtüp		:
Morphem	burhan	mıŋ	čıg	ätöz	bälgürt	-(X)p	:
Glossierung	Buddha	tausend	Fuß (Längenmaß)	Körper	erscheinen l.	-GER1	:
Wortart/Funktion	n.pers	num	n	n	vt	-gerund	punct

Übersetzung: Buddha, einen tausend Fuß (großen) Körper erscheinen läßt,

Kommentar: B01 und B44 ohne Interpunktion nach b(ä)lgürtüp. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.r15 (0133)

Parallelstelle: AY.B01.18.v08-09

Parallelstelle: AY.B32.01.v03

Parallelstelle: AY.B44.01.v03-04

Transliteration	kkyr lyk		t՚pc՚ lyq		y՚l՚nkwq l՚r		yyrtyncw
genaue Transkription	kkir-lig		tapča-lıg		yalaŋok-lar		yertinčü
Transkription	kirlig		tapčalıg		yalaŋoklar		yertinčüsintä
Morphem	kir	-lXg	tapča	-lXg	yalaŋok	-lAr	yertinčü	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Schmutz	-mit	Schmutz	-mit	Mensch	-PL	Welt	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-plural	n	-possessor	-case

Übersetzung: (wenn diese dann) in der mit Dreck (und) Schmutz versehenen Menschenwelt

Kommentar: B01 und B44: kirlig statt: kkir-lig. JW

Kommentar: B01 und B44: tapčalıg statt: tapča-lıg. JW

Kommentar: B44: yalŋok- statt: yalaŋok-. JW

Kommentar: B01: yalŋok-lar-nıŋ statt: yalaŋok-lar. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.r16 (0134)

Parallelstelle: AY.B01.18.v09-10

Parallelstelle: AY.B23.01.v05

Parallelstelle: AY.B44.01.v04-05

Transliteration	synt՚	twrwp		՚wyc	<SL>	twyrlwk	qwt q՚
genaue Transkription	-sintä	turup		üč		törlüg	kut-ka
Transkription		turup		üč		törlüg	kutka
Morphem		tur	-(X)p	üč		törlüg	kut	-kA
Glossierung		s. befinden	-GER1	drei		-artig	Glück	-DAT
Wortart/Funktion		vi	-gerund	num		adj	n	-case

Übersetzung: stehen, wenn (sie), um zum dreiartigen Glück

Referenz:
AY.P1.02.04.r17 (0135)

Parallelstelle: AY.B01.18.v10-11

Parallelstelle: AY.B23.01.v06

Parallelstelle: AY.B32.01.v04

Parallelstelle: AY.B44.01.v05

Transliteration	q՚tyql՚nqwlwq		kysy ly		tnkry ly
genaue Transkription	katıglanguluk		kiši-li		t(ä)ŋri-li
Transkription	katıglanguluk		kišili		täŋrili
Morphem	katıglan	-gUlXk	kiši	-lI	täŋri	-lI
Glossierung	s. festigen	-EXP.PART	Mensch	-COORD	Gott	-COORD
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-aff	n	-aff

Übersetzung: sich zu festigen (und) um - ob in der Menschen-, ob in der Götter-

Kommentar: B32: q̈՚tyq̇l՚n[ und B44: q̈՚tyq̇l՚nq̈wlwq̈ statt: q՚tyql՚nqwlwq. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.r18 (0136)

Parallelstelle: AY.B01.18.v11-12

Parallelstelle: AY.B23.01.v06

Parallelstelle: AY.B44.01.v05-06

Transliteration	՚՚swn ynt՚			twqqwlwq		՚yky	ykrmy
genaue Transkription	ašun-ınta			tugguluk		iki	y(e)g(i)rmi
Transkription	ašunınta			tugguluk		iki	yegirmi
Morphem	ašun	-(s)I(n)	-DA	tug	-gUlXk	iki	yegirmi
Glossierung	Daseinsform	-POSS3	-LOC	geboren w.	-EXP.PART	zwei	zwanzig
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-part	num	num

Übersetzung: Daseinsform - geboren zu werden, die in zwölf

Kommentar: B01: ՚՚z̤wnyn[, B23 ՚՚z̤wnynt՚ und B44: ՚՚z̤wn ynt՚ statt: ՚՚swn ynt՚. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.r19 (0137)

Parallelstelle: AY.B01.18.v12-13-14

Parallelstelle: AY.B44.01.v06

Transliteration	pwylwkyn		q՚ty q՚ry	nwm l՚ryq			nwm l՚d՚\cy
genaue Transkription	bölökin		katı karı	nom-larıg			nom-lada\čı
Transkription	bölökin		katı karı	nomlarıg			nomladačı
Morphem	bölök	-In	katı karı	nom	-lAr	-(X)g	nomla	-DAčI
Glossierung	Abteilung	-INST	bedingt	Lehre	-PL	-ACC	lehren, predigen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n	-plural	-case	vt	-part

Übersetzung: Abteilungen unterteilten, bedingten Lehren lehrende

Kommentar: bölökin (+bölünmiš) katı karı nom-larıg nom-lada- Ergänzt nach B01 und B44. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.r20 (0138)

Parallelstelle: AY.B01.18.v14-15

Transliteration	՚t՚wyz	՚rs՚r		:	՚wl	tytyr		kycyk
genaue Transkription	ätöz	ärsär		:	ol	tetir		kičig
Transkription	ätöz	ärsär		:	ol	tetir		kičig
Morphem	ätöz	är	-sAr	:	ol	tet	-Ir	kičig
Glossierung	Körper	sein	-COND	:	DEM3	heißen	-AOR	klein
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	punct	pron	vi	-tense	adj

Übersetzung: Körper sind, nennt man jene 'Kleiner

Referenz:
AY.P1.02.04.r21 (0139)

Parallelstelle: AY.B01.18.v15-16

Transliteration	plkwrtm ՚	՚t՚wyz	:		՚wycwnc		՚yyyn	plkwrdm\՚
genaue Transkription	b(ä)lgürtm-ä	ätöz	:	&	üčünč		eyin	b(ä)lgürṭm\ä
Transkription	bälgürtmä	ätöz	:		üčünč		eyin	bälgürtmä
Morphem	bälgürtmä	ätöz	:		üč	-(X)nč	eyin	bälgürtmä
Glossierung	Erscheinung	Körper	:		drei	-ORD	s. anpassend	Erscheinung
Wortart/Funktion	n	n	punct		num	-num	adj	n

Übersetzung: Erscheinungskörper'. - Der dritte, der 'Sichanpassende Erscheinungs-

Kommentar: B01: b(ä)lgürtmä statt: b(ä)lgürṭm=ä. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.r22 (0140)

Parallelstelle: AY.B01.18.v17

Parallelstelle: AY.B45.01.r01

Transliteration	՚t՚wyz	q՚yw	՚rwr			typ		tys՚r		::</ws>
genaue Transkription	ätöz	kayu	ärür		&	tep		tesär		::
Transkription	ätöz	kayu	ärür			tep		tesär		:
Morphem	ätöz	kayu	är	-Ur		te	-(X)p	te	-sAr	:
Glossierung	Körper	welche	sein	-AOR		sagen	-GER1	sagen	-COND	:
Wortart/Funktion	n	pron	vi	-tense		vt	-gerund	vt	-gerund	punct

Übersetzung: körper', welcher ist (das)?' - wenn man (das) sagt:

Kommentar: B01 mit nur einfacher Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.v01 (0141)

Parallelstelle: AY.B01.18.v17-18

Parallelstelle: AY.B45.01.r01

Transliteration	<ws=uig>՚ync՚	qlty	twyrt	twqwm	pys
genaue Transkription	ınča	k(a)ltı	tört	tugum	beš
Transkription	ınča	kaltı	tört	tugum	beš
Morphem	ınča	kaltı	tört	tugum	beš
Glossierung	so	wie	vier	Geburt	fünf
Wortart/Funktion	adv	conj	num	n	num

Übersetzung: So wie (wenn man) in den vier Geburten, den fünf

Kommentar: B01: kal[ statt: k(a)ltı. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.v02 (0142)

Parallelstelle: AY.B01.18.v18-19

Parallelstelle: AY.B45.01.r02

Transliteration	՚՚zwn	՚՚lty	ywl	՚ycynd՚			tww	twyr\lwk
genaue Transkription	ažun	altı	yol	ičindä			tüü	tör\lüg
Transkription	ažun	altı	yol	ičindä			tü	törlüg
Morphem	ažun	altı	yol	ič	-(s)I(n)	-DA	tü	törlüg
Glossierung	Daseinsform	sechs	Weg	Inneres	-POSS3	-LOC	verschieden	-artig
Wortart/Funktion	n	num	n	n	-possessor	-case	adj	adj

Übersetzung: Daseinsformen (und) den sechs Wegen verschiedenartige,

Kommentar: B01: ՚՚z̤wn statt: ՚՚zwn. JW

Kommentar: B01 und B45: ičintä statt: ičindä. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.v03 (0143)

Parallelstelle: AY.B01.18.v19-20

Parallelstelle: AY.B45.01.r02-03

Transliteration	՚՚trwq ՚՚trwq	՚wynky	՚wynky	kwyrk
genaue Transkription	aḍrok aḍrok	öŋi	öŋi	körk
Transkription	adrok adrok	öŋi	öŋi	körk
Morphem	adrok adrok	öŋi	öŋi	körk
Glossierung	vielfältig	verschieden	verschieden	Gestalt
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	n

Übersetzung: ganz vielfältige (und) unterschiedliche Gestalten (und)

Referenz:
AY.P1.02.04.v04 (0144)

Parallelstelle: AY.B01.18.v20-21

Parallelstelle: AY.B45.01.r03

Transliteration	m՚nkyz	plkwrtwp		n՚t՚k		y՚nkyn		՚՚syq
genaue Transkription	mäŋiz	b(ä)lgürtüp		nätäg		yaŋın		asıg
Transkription	mäŋiz	bälgürtüp		nätäg		yaŋın		asıg
Morphem	mäŋiz	bälgürt	-(X)p	nä	-tAg	yaŋ	-In	asıg
Glossierung	Aussehen	erscheinen l.	-GER1	was	-EQT1	Art	-INST	Nutzen
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	pron	-aff	n	-case	n

Übersetzung: Anblicke erscheinen läßt - um auf solche Weise Nutzen (und)

Kommentar: B01: b(ä)lgürṭüp statt: b(ä)lgürtüp. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.v05 (0145)

Parallelstelle: AY.B01.18.v22

Parallelstelle: AY.B45.01.r04

Transliteration	twsw	qylyp		՚՚dyn l՚ryq			՚dkw k՚
genaue Transkription	tusu	kılıp		adın-larıg			ädgü-kä
Transkription	tusu	kılıp		adınlarıg			ädgükä
Morphem	tusu	kıl	-(X)p	adın	-lAr	-(X)g	ädgü	-kA
Glossierung	Nutzen	machen	-GER1	ander	-PL	-ACC	gut	-DAT
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	adj	-plural	-case	adj	-case

Übersetzung: Vorteil zu bereiten (und) die anderen zum Guten

Referenz:
AY.P1.02.04.v06 (0146)

Parallelstelle: AY.B01.18.v23

Transliteration	m՚nky k՚		y՚r՚tqwlwq		՚rs՚r		՚՚nt՚q
genaue Transkription	mäŋi-kä		yaratguluk		ärsär		antag
Transkription	mäŋikä		yaratguluk		ärsär		antag
Morphem	mäŋi	-kA	yarat	-gUlXk	är	-sAr	antag
Glossierung	Freude	-DAT	erschaffen	-EXP.PART	sein	-COND	derartig
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	vi	-gerund	adv

Übersetzung: (und) zur Freude bereit zu machen - (und) wenn (diese Gestalten und Anblicke) so

Referenz:
AY.P1.02.04.v07 (0147)

Parallelstelle: AY.B01.18.v24

Parallelstelle: AY.B45.01.r05

Transliteration	nwm	y՚nkyn		՚βrylyp		<SL>	՚wl	nwm	kwyrk
genaue Transkription	nom	yaŋın		ävrilip			ol	nom	körk
Transkription	nom	yaŋın		ävrilip			ol	nom	körk
Morphem	nom	yaŋ	-In	ävril	-(X)p		ol	nom	körk
Glossierung	Lehre	Art	-INST	s. wenden	-GER1		DEM3	Lehre	Gestalt
Wortart/Funktion	n	n	-case	vi	-gerund		pron	n	n

Übersetzung: nach Lehren-Art gewandelt werden (und) über jene Lehren-Gestalt

Referenz:
AY.P1.02.04.v08 (0148)

Parallelstelle: AY.B01.18.v25-26

Transliteration	m՚nkyzl՚r		՚wyz՚	՚wl	՚wq	nwm l՚t՚cy
genaue Transkription	mäŋizlär		üzä	ol	ok	nom-latačı
Transkription	mäŋizlär		üzä	ol	ok	nomlatačı
Morphem	mäŋiz	-lAr	üzä	ol	ok	nomla	-DAčI
Glossierung	Aussehen	-PL	über	DEM3	INTNS	lehren, predigen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-plural	postp	pron	prtcl	vt	-part

Übersetzung: (und jenen Lehren-)Anblick nichts als jener lehrende

Kommentar: B01: nomladačı statt: nom-latačı. JT

Referenz:
AY.P1.02.04.v09 (0149)

Parallelstelle: AY.B01.18.v26

Transliteration	՚t՚wyz	՚rs՚r	՚wl	tydyr		՚yyyn	plkwrdm\՚
genaue Transkription	ätöz	ärsär	ol	teṭir		eyin	b(ä)lgürṭm\ä
Transkription	ätöz	ärsär	ol	tetir		eyin	bälgürtmä
Morphem	ätöz	ärsär	ol	tet	-Ir	eyin	bälgürtmä
Glossierung	Körper	was anbelangt	DEM3	heißen	-AOR	s. anpassend	Erscheinung
Wortart/Funktion	n	prtcl	pron	vi	-tense	adj	n

Übersetzung: Körper sind, nennt man jenen 'Sichanpassender Erscheinungs-

Referenz:
AY.P1.02.04.v10 (0150)

Parallelstelle: AY.B45.01.v01

Transliteration	՚t՚wyz	:		pw	tytyr		plkwrtm ՚	՚t՚wyz\nwnk
genaue Transkription	ätöz	:	&	bo	tetir		b(ä)lgürtm-ä	ätöz\nüŋ
Transkription	ätöz	:		bo	tetir		bälgürtmä	ätöznüŋ
Morphem	ätöz	:		bo	tet	-Ir	bälgürtmä	ätöz	-(n)Xŋ
Glossierung	Körper	:		DEM1	heißen	-AOR	Erscheinung	Körper	-GEN
Wortart/Funktion	n	punct		pron	vi	-tense	n	n	-case

Übersetzung: körper'. Dies nennt man der Erscheinungskörper

Kommentar: B45 mit Interpunktion nach tetir</L>. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.v11 (0151)

Parallelstelle: AY.B45.01.v02

Transliteration	՚wyc	twyrlwk	pwlm՚q y			:		՚ykynty
genaue Transkription	üč	törlüg	bolmak-ı			:	&	ikinti
Transkription	üč	törlüg	bolmakı			:		ikinti
Morphem	üč	törlüg	bol	-mAk	-(s)I(n)	:		iki	-(X)nč
Glossierung	drei	-artig	werden	-INF	-POSS3	:		zwei	-ORD
Wortart/Funktion	num	adj	vi	-infinitive	-possessor	punct		num	-num

Übersetzung: Dreiartigsein. Zweitens:

Referenz:
AY.P1.02.04.v12 (0152)

Parallelstelle: AY.B45.01.v02

Transliteration	twys	՚t՚wyz	q՚yw	՚rwr		:	՚wl	twys	՚t՚wyz\wk
genaue Transkription	tüš	ätöz	kayu	ärür		:	ol	tüš	ätöz\üg
Transkription	tüš	ätöz	kayu	ärür		:	ol	tüš	ätözüg
Morphem	tüš	ätöz	kayu	är	-Ur	:	ol	tüš	ätöz	-(X)g
Glossierung	Frucht	Körper	welche	sein	-AOR	:	DEM3	Frucht	Körper	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	pron	vi	-tense	punct	pron	n	n	-case

Übersetzung: - 'Welcher ist der 'Fruchtkörper'? (Und:) jenen 'Fruchtkörper',

Referenz:
AY.P1.02.04.v13 (0153)

Parallelstelle: AY.B45.01.v03

Transliteration	ym՚	pwdystβ l՚r		n՚t՚kyn			pwlwr\l՚r
genaue Transkription	ymä	bodis(a)tv-lar		nätägin			bulur\lar
Transkription	ymä	bodisatvlar		nätägin			bulurlar
Morphem	ymä	bodisatv	-lAr	nä	-tAg	-In	bul	-Ur	-lAr
Glossierung	nun	Bodhisattva	-PL	was	-EQT1	-INST	finden	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	conj	n	-plural	pron	-aff	-case	vt	-tense	-plural

Übersetzung: wie finden (ihn) nun die Bodhisattvas

Referenz:
AY.P1.02.04.v14 (0154)

Parallelstelle: AY.B45.01.v04

Transliteration	՚rky		typtys՚r		typtys՚r		:	՚՚ny		ym՚	՚ync՚
genaue Transkription	ärki	&	tep+		+tesär		:	anı		ymä	ınča
Transkription	ärki		tep		tesär		:	anı		ymä	ınča
Morphem	ärki		te	-(X)p	te	-sAr	:	ol	-nI	ymä	ınča
Glossierung	vermutlich		sagen	-GER1	sagen	-COND	:	DEM3	-ACC	nun	so
Wortart/Funktion	adv		vt	-gerund	vt	-gerund	punct	pron	-case	conj	adv

Übersetzung: wohl?' - wenn man (das) sagt, so muß man nun soviel

Referenz:
AY.P1.02.04.v15 (0155)

Parallelstelle: AY.B33.01.r01

Parallelstelle: AY.B45.01.v04

Transliteration	pylmys		՚wqmys		krk՚k	:		՚ync՚	qlty
genaue Transkription	bilmiš		ukmıš		k(ä)rgäk	:	&	ınča	k(a)ltı
Transkription	bilmiš		ukmıš		kärgäk	:		ınča	kaltı
Morphem	bil	-mIš	uk	-mIš	kärgäk	:		ınča	kaltı
Glossierung	wissen	-PF.PART1	verstehen	-PF.PART1	Notwendigkeit	:		so	wie
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-part	n	punct		adv	conj

Übersetzung: wissen (und) verstehen: So wie (wenn man) um

Kommentar: In B45 fehlt bilmiš. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.v16 (0156)

Parallelstelle: AY.B33.01.r01

Parallelstelle: AY.B45.01.v05

Transliteration	q՚m՚q	kyrtw tyn		<SL>	k՚lmys		kwyny	twyz
genaue Transkription	kamag	kertü-tin			kälmiš		köni	tüz
Transkription	kamag	kertütin			kälmiš		köni	tüz
Morphem	kamag	kertü	-DIn		käl	-mIš	köni	tüz
Glossierung	alle(s)	wahr	-ABL		kommen	-PF.PART1	wahr	eben
Wortart/Funktion	pron	adj	-case		vi	-part	adj	adj

Übersetzung: allen aus dem Wahren Gekommenen, den wahr (und) gerade

Referenz:
AY.P1.02.04.v17 (0157)

Parallelstelle: AY.B33.01.r02

Parallelstelle: AY.B45.01.v05

Transliteration	twywq ly l՚r			՚yncyp	pylk՚	pylyk	՚dr՚m\l՚ry
genaue Transkription	tuyug-lı-lar			ınčıp	bilgä	bilig	ädräm\läri
Transkription	tuyuglılar			ınčıp	bilgä	bilig	ädrämläri
Morphem	tuy	-(X)glI	-lAr	ınčıp	bilgä	bilig	ädräm	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	bemerken	-AG.PART3	-PL	so	weise	Wissen	Tugend	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-part	-plural	adv	adj	n	n	-plural	-possessor

Übersetzung: Wahrnehmenden, den so mit ihren weisen Wissenstugenden

Kommentar: B45: tuyuglı-lar statt: tuyug-lı-lar. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.v18 (0158)

Parallelstelle: AY.B33.01.r03

Parallelstelle: AY.B45.01.v06

Transliteration	՚wyz՚	՚wytmys		twpwlmys		pwdystβ\l՚rq՚
genaue Transkription	üzä	ötmiš		topolmıš		bodis(a)tv\larka
Transkription	üzä	ötmiš		topolmıš		bodisatvlarka
Morphem	üzä	öt	-mIš	topol	-mIš	bodisatv	-lAr	-kA
Glossierung	über	durchgehen	-PF.PART1	durchbohren	-PF.PART1	Bodhisattva	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	postp	vt	-part	vt	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: (die Lehre) durchgangen (und) durchdrungen habenden Bodhisattvas

Kommentar: B45: bodis(a)tv-lar-ka statt: bodis(a)tv=larka. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.v19 (0159)

Parallelstelle: AY.B33.01.r03

Parallelstelle: AY.B45.01.v06

Transliteration	s՚ns՚r ly		nyrβ՚n ly		twyzyn
genaue Transkription	sansar-lı		nirvan-lı		tözin
Transkription	sansarlı		nirvanlı		tözin
Morphem	sansar	-lI	nirvan	-lI	töz	-In
Glossierung	Saṃsāra	-COORD	Nirvāṇa	-COORD	Wurzel	-INST
Wortart/Funktion	n	-aff	n	-aff	n	-case

Übersetzung: das - ob des Saṃsāra, ob des Nirvāṇa - nach Wurzel (und)

Referenz:
AY.P1.02.04.v20 (0160)

Parallelstelle: AY.B33.01.r04

Transliteration	twypyn		pyr	t՚dyq lyq		՚rtwkyn			pyltwr\k՚lyr
genaue Transkription	tüpin		bir	taṭıg-lıg		ärtökin			biltür\gälir
Transkription	tüpin		bir	tatıglıg		ärtökin			biltürgälir
Morphem	tüp	-In	bir	tatıg	-lXg	är	-DOk	-(s)In	biltür	-gAlIr
Glossierung	Grund	-INST	eins	Geschmack	-mit	sein	-OBJ.PART	-POSS.3SG.ACC	erkennen l.	-IMM.FUT
Wortart/Funktion	n	-case	num	n	-adjvzr	vi	-part	-case	vt	-tense

Übersetzung: nach Grund ein(heitlichen) Geschmacks-Sein zu zeigen

Kommentar: B33: tatıglıg statt: taṭıg-lıg. JW

Kommentar: B33: ärdökin statt: ärtökin. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.v21 (0161)

Parallelstelle: AY.B33.01.r05

Transliteration	՚wqtwrq՚lyr		՚wycwn	:	cyn	kyrtw
genaue Transkription	ukturgalır		üčün	:	čın	kertü
Transkription	ukturgalır		üčün	:	čın	kertü
Morphem	uktur	-gAlIr	üčün	:	čın	kertü
Glossierung	verstehen l.	-IMM.FUT	für	:	Wahrheit	wahr
Wortart/Funktion	vt	-tense	postp	punct	n	adj

Übersetzung: (und) verstehen zu lassen, (wenn man) um die wirklich (und) wahrhaftig

Referenz:
AY.P1.02.04.v22 (0162)

Parallelstelle: AY.B33.01.r05

Transliteration	՚rtwkd՚k			twyzwk		nwm l՚q՚lyr		՚wycwn
genaue Transkription	ärtökdäg			tözüg		nom-lagalır		üčün
Transkription	ärtökdäg			tözüg		nomlagalır		üčün
Morphem	är	-DOk	-tAg	töz	-(X)g	nomla	-gAlIr	üčün
Glossierung	sein	-OBJ.PART	-EQT1	Wurzel	-ACC	lehren, predigen	-IMM.FUT	für
Wortart/Funktion	vi	-part	-aff	n	-case	vt	-tense	postp

Übersetzung: so-seiende Wurzel zu lehren,

Kommentar: B33: ]täg statt: ärtökdäg. JW

Referenz:
AY.P1.02.04.v23 (0163)

Parallelstelle: AY.B33.01.r06

Transliteration	p՚r	՚t՚wyz	kwrwm lwk		tynlq l՚r nynk</ws>
genaue Transkription	bar	ätöz	k(o>ö)rüm-lüg		tınl(ı)g-lar-nıŋ
Transkription	bar	ätöz	körümlüg		tınlıglarnıŋ
Morphem	bar	ätöz	körüm	-lXg	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	EXIST	Körper	Ansicht	-mit	Lebewesen	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	n	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: (und wenn man) um der mit Daseins-Körper (und) -Anblick versehenen Lebewesen...

Textabschnitt:
AY.P1.02.05

Archivsignatur: SI.M/1.II.5a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.5a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 5

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 43, 44, und J. Wilkens, S. 115-117, Zeilen 0164-0210.

Referenz:
AY.P1.02.05.r00 (0164)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		pys	:
genaue Transkription	&&	ikinti		beš	:	&&
Transkription		ikinti		beš	:
Morphem		iki	-(X)nč	beš	:
Glossierung		zwei	-ORD	fünf	:
Wortart/Funktion		num	-num	num	punct

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Fünf:

Referenz:
AY.P1.02.05.r01 (0165)

Transliteration	pyrt՚m	՚wycm՚k		՚wys՚ky		qwrqync l՚ryn
genaue Transkription	birtäm	öčmäk		üẓäki		korkınč-ların
Transkription	birtäm	öčmäk		üzäki		korkınčların
Morphem	birtäm	öč	-mAk	üzä	-kI	korkınč	-lAr	-(s)In
Glossierung	völlig	verlöschen	-INF	über	-seiend	Angst	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adv	vi	-infinitive	postp	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: ...auf das Völlig-Verlöschen bezogene Ängste

Referenz:
AY.P1.02.05.r02 (0166)

Parallelstelle: AY.B33.01.v01

Transliteration	t՚rq՚ryp		՚wykyrtdwrk՚lyr		s՚βyndwrk՚\lyr
genaue Transkription	tarkarıp		ögirtṭürgälir		sävinṭürgä\lir
Transkription	tarkarıp		ögirttürgälir		sävintürgälir
Morphem	tarkar	-(X)p	ögirttür	-gAlIr	sävintür	-gAlIr
Glossierung	vertreiben	-GER1	erfreuen	-IMM.FUT	erfreuen	-IMM.FUT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	vt	-tense

Übersetzung: zu vertreiben (und diese Lebewesen) zu erfreuen (und) fröhlich sein zu lassen

Referenz:
AY.P1.02.05.r03 (0167)

Parallelstelle: AY.B33.01.v02

Transliteration	՚wycwn	:	y՚n՚	՚wylkwl՚ncsyz
genaue Transkription	üčün	:	yana	ülgülänčsiz
Transkription	üčün	:	yana	ülgülänčsiz
Morphem	üčün	:	yana	ülgülänčsiz
Glossierung	für	:	und	unermeßlich
Wortart/Funktion	postp	punct	conj	adv

Übersetzung: (und wenn man) um für der unermeßlichen (und)

Referenz:
AY.P1.02.05.r04 (0168)

Parallelstelle: AY.B33.01.v02

Transliteration	t՚nkl՚ncsyz	pwrq՚n l՚r		nwm ynk՚			twyz
genaue Transkription	täŋlänčsiz	burhan-lar		nom-ıŋa			töz
Transkription	täŋlänčsiz	burhanlar		nomıŋa			töz
Morphem	täŋlänčsiz	burhan	-lAr	nom	-(s)I(n)	-kA	töz
Glossierung	unvergleichlich	Buddha	-PL	Lehre	-POSS3	-DAT	Wesen
Wortart/Funktion	adv	n.pers	-plural	n	-possessor	-case	n

Übersetzung: unvergleichlichen Buddhas Lehre einen Wesens-

Referenz:
AY.P1.02.05.r05 (0169)

Parallelstelle: AY.B33.01.v03

Transliteration	p՚sl՚q y		qylq՚lyr		՚wycwn	:	cynkyrtw	cynkyrtw
genaue Transkription	bašlag-ı		kılgalır		üčün	:	čın+	+kertü
Transkription	bašlagı		kılgalır		üčün	:	čın	kertü
Morphem	bašlag	-(s)I(n)	kıl	-gAlIr	üčün	:	čın	kertü
Glossierung	Anfang	-POSS3	machen	-IMM.FUT	für	:	Wahrheit	wahr
Wortart/Funktion	n	-possessor	vt	-tense	postp	punct	n	adj

Übersetzung: Anfang zu machen - (wenn man für all das) der dem wahren (und) wahrhaftigen

Referenz:
AY.P1.02.05.r06 (0170)

Parallelstelle: AY.B33.01.v04

Transliteration	twyz	pyrl՚	y՚r՚sy	kyrtw nwnk		kyrtw\sy
genaue Transkription	töz	birlä	yarašı	kertü-nüŋ		kertü\si
Transkription	töz	birlä	yarašı	kertünüŋ		kertüsi
Morphem	töz	birlä	yarašı	kertü	-(n)Xŋ	kertü	-(s)I(n)
Glossierung	Wesen	mit	entsprechend	wahr	-GEN	wahr	-POSS3
Wortart/Funktion	n	postp	postp	adj	-case	adj	-possessor

Übersetzung: Wesen entsprechenden, der durch das Wahre des Wahren (und durch)

Referenz:
AY.P1.02.05.r07 (0171)

Parallelstelle: AY.B33.01.v04-05

Transliteration	kyrtw t՚		<SL>	kyrtw	pylk՚	pylyk
genaue Transkription	kertü-tä			kertü	bilgä	bilig
Transkription	kertütä			kertü	bilgä	bilig
Morphem	kertü	-DA		kertü	bilgä	bilig
Glossierung	wahr	-LOC		wahr	weise	Wissen
Wortart/Funktion	adj	-case		adj	adj	n

Übersetzung: das wahrer als wahre weise Wissen

Kommentar: B33 mit Interpunktion nach kertü=si. JW

Referenz:
AY.P1.02.05.r08 (0172)

Parallelstelle: AY.B33.01.v05

Transliteration	՚wyz՚	՚wynkr՚ky		qwt	qwlwnm՚q l՚ry
genaue Transkription	üzä	öŋräki		kut	kolunmak-ları
Transkription	üzä	öŋräki		kut	kolunmakları
Morphem	üzä	öŋrä	-kI	kut	kolun	-mAk	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	über	vorher	-seiend	Glück	s. erbitten	-INF	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	postp	adv	-adjvzr	n	vt	-infinitive	-plural	-possessor

Übersetzung: (und) kraft deren früheren Glück-Erbittens (Pl.)

Referenz:
AY.P1.02.05.r09 (0173)

Parallelstelle: AY.B33.01.v06

Transliteration	kwycynd՚			՚wytrw	՚yky	qyrq	՚wlwq	՚r՚ṅ\l՚r nynk
genaue Transkription	küčindä			ötrü	iki	kırk	ulug	ärän\lär-niŋ
Transkription	küčindä			ötrü	iki	kırk	ulug	äränlärniŋ
Morphem	küč	-(s)I(n)	-DA	ötrü	iki	kırk	ulug	ärän	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Macht	-POSS3	-LOC	dann	zwei	vierzig	groß	Männer	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adv	num	num	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: dann mit der zweiunddreißig großen Männer

Referenz:
AY.P1.02.05.r10 (0174)

Parallelstelle: AY.B33.01.v06

Transliteration	plkw synk՚			twyk՚l lyk	:	s՚kyz
genaue Transkription	b(ä)lgü-siŋä			tükäl-lig	:	säkiz
Transkription	bälgüsiŋä			tükällig	:	säkiz
Morphem	bälgü	-(s)I(n)	-kA	tükällig	:	säkiz
Glossierung	Merkmal	-POSS3	-DAT	ausgestattet mit	:	acht
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	postp	punct	num

Übersetzung: Merkmal ausgestattet ist (und) durch die achtzig

Referenz:
AY.P1.02.05.r11 (0175)

Transliteration	՚wn	՚yyyn	՚dkw l՚r		՚wyz՚	՚ydyklyk
genaue Transkription	on	eyin	ädgü-lär		üzä	eṭiglig
Transkription	on	eyin	ädgülär		üzä	etiglig
Morphem	on	eyin	ädgü	-lAr	üzä	etig	-lXg
Glossierung	zehn	s. anpassend	gut	-PL	mit	Verzierung	-mit
Wortart/Funktion	num	adj	adj	-plural	postp	n	-adjvzr

Übersetzung: folgenden guten (Dinge) mit Zierde (und)

Kommentar: Das erste -y- in etiglig sieht wie -w- aus. JW

Referenz:
AY.P1.02.05.r12 (0176)

Transliteration	y՚r՚tyq lyq		qwl՚c՚ c՚		t՚kyrmy	kwyrkl՚
genaue Transkription	yaratıg-lıg		kulača-ča		tägirmi	körklä
Transkription	yaratıglıg		kulačača		tägirmi	körklä
Morphem	yaratıg	-lXg	kulača	-čA	tägirmi	körklä
Glossierung	Schmückung	-mit	Klafter	-EQT	Umfang	schön
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	n	adj

Übersetzung: Schmückung versehen ist (und) mit klaftergroß rundem, schönen

Referenz:
AY.P1.02.05.r13 (0177)

Transliteration	ywryq yn		՚՚nksyz	՚wlwq	cwq lwq		y՚lyn\lyq
genaue Transkription	y(o>a)r(ı>o)k-ın		aŋsız	ulug	čog-lug		yalın\lıg
Transkription	yarokın		aŋsız	ulug	čoglug		yalınlıg
Morphem	yarok	-In	aŋsız	ulug	čog	-lXg	yalın	-lXg
Glossierung	Licht	-INST	unvorstellbar	groß	Glanz	-mit	Flamme	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	adj	adj	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: Licht (und) mit unglaublich großem Glanz (und) Flammen

Kommentar: Emendation von yorık- zu yarok- gegen das Ms. nach dem Chin. JW

Referenz:
AY.P1.02.05.r14 (0178)

Transliteration	kwyrw		q՚nyncsyz	kwyrkl՚	kwyzl՚ry\nynk
genaue Transkription	körü		kanınčsız	körklä	közläri\niŋ
Transkription	körü		kanınčsız	körklä	közläriniŋ
Morphem	kör	-U	kanınčsız	körklä	köz	-lAr	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	sehen	-GERA	unersättlich	schön	Auge	-PL	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	adj	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: versehen ist, (wenn man) nichtsattanzuschauender schöner Augen

Referenz:
AY.P1.02.05.r15 (0179)

Transliteration	t՚tyq y		pwlmys		pwrq՚n l՚r nynk			՚ydwq
genaue Transkription	tatıg-ı		bolmıs		burhan-lar-nıŋ			ıdok
Transkription	tatıgı		bolmıš		burhanlarnıŋ			ıdok
Morphem	tatıg	-(s)I(n)	bol	-mIš	burhan	-lAr	-(n)Xŋ	ıdok
Glossierung	Geschmack	-POSS3	werden	-PF.PART1	Buddha	-PL	-GEN	heilig
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-part	n.pers	-plural	-case	adj

Übersetzung: Wohlgeschmack seiender Buddhas heilige

Kommentar: Das letzte -y- in tatıgı links neben der Zeile nachgetragen mit einem kleinen Kreis rechts neben der Zeile als Einfügemarke. JW

Referenz:
AY.P1.02.05.r16 (0180)

Transliteration	՚t՚wyzl՚ryn			kwyrkydyp		kwyswndwrwp		՚wlwq
genaue Transkription	ätözlärin			körgiṭip		köẓünṭürüp		ulug
Transkription	ätözlärin			körgitip		közüntürüp		ulug
Morphem	ätöz	-lAr	-(s)In	körgit	-(X)p	közüntür	-(X)p	ulug
Glossierung	Körper	-PL	-POSS.3SG.ACC	zeigen	-GER1	zeigen	-GER1	groß
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	adj

Übersetzung: Körper zeigt (und) erscheinen läßt (und wenn dieser Körper) großen

Referenz:
AY.P1.02.05.r17 (0181)

Transliteration	՚՚syq	twsw	qylw		<SL>	yrlyq՚ywr l՚r			՚rs՚r
genaue Transkription	asıg	tusu	kılu			y(a)rlıkayur-lar			ärsär
Transkription	asıg	tusu	kılu			yarlıkayurlar			ärsär
Morphem	asıg	tusu	kıl	-U		yarlıka	-yUr	-lAr	ärsär
Glossierung	Nutzen	Nutzen	machen	-GERA		geruhen	-AOR	-PL	was anbelangt
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund		vt	-part	-plural	prtcl

Übersetzung: Vorteil (und) Nutzen zu tun geruht,

Referenz:
AY.P1.02.05.r18 (0182)

Transliteration	pw	tytyr		՚ykynty		twys	՚t՚wyz	:		pw	՚d\՚wyz
genaue Transkription	bo	tetir		ikinti		tüš	ätöz	:	&	bo	äṭ\öz
Transkription	bo	tetir		ikinti		tüš	ätöz	:		bo	ätöz
Morphem	bo	tet	-Ir	iki	-(X)nč	tüš	ätöz	:		bo	ätöz
Glossierung	DEM1	heißen	-AOR	zwei	-ORD	Frucht	Körper	:		DEM1	Körper
Wortart/Funktion	pron	vi	-tense	num	-num	n	n	punct		pron	n

Übersetzung: nennt man diesen 'Zweiter Fruchtkörper'. Dieser Körper

Referenz:
AY.P1.02.05.r19 (0183)

Transliteration	ym՚	՚yky	twyrlwk	tytyr		:		pyr	՚wyz
genaue Transkription	ymä	iki	törlüg	tetir		:	&	bir	öz
Transkription	ymä	iki	törlüg	tetir		:		bir	öz
Morphem	ymä	iki	törlüg	tet	-Ir	:		bir	öz
Glossierung	ebenfalls	zwei	-artig	heißen	-AOR	:		eins	selbst
Wortart/Funktion	conj	num	adj	vi	-tense	punct		num	pron

Übersetzung: ist ebenfalls zweiartig - heißt es. Einer ist der 'Selbst

Referenz:
AY.P1.02.05.r20 (0184)

Transliteration	t՚kynkwlwk		twys	՚t՚wyz	:		՚ykynty		՚՚dyn\l՚r
genaue Transkription	tägingülük		tüš	ätöz	:	&	ikinti		adın\lar
Transkription	tägingülük		tüš	ätöz	:		ikinti		adınlar
Morphem	tägin	-gUlXk	tüš	ätöz	:		iki	-(X)nč	adın	-lAr
Glossierung	empfinden	-EXP.PART	Frucht	Körper	:		zwei	-ORD	ander	-PL
Wortart/Funktion	vt	-part	n	n	punct		num	-num	adj	-plural

Übersetzung: zu empfindende Fruchtkörper', der zweite der '(Durch) andere

Kommentar: adın= sehr viel kleiner geschrieben als der Rest der Zeile. JW

Referenz:
AY.P1.02.05.r21 (0185)

Transliteration	t՚kynkwlwk		twys	՚t՚wyz	:		՚wyz	t՚kynkwlwk
genaue Transkription	tägingülük		tüš	ätöz	:	&	öz	tägingülük
Transkription	tägingülük		tüš	ätöz	:		öz	tägingülük
Morphem	tägin	-gUlXk	tüš	ätöz	:		öz	tägin	-gUlXk
Glossierung	empfinden	-EXP.PART	Frucht	Körper	:		selbst	empfinden	-EXP.PART
Wortart/Funktion	vt	-part	n	n	punct		pron	vt	-part

Übersetzung: zu empfindende Fruchtkörper'. Was den 'Selbst zu empfindenden

Kommentar: ätöz links neben der Zeile nachgetragen ohne Einfügemarke: JW

Referenz:
AY.P1.02.05.r22 (0186)

Transliteration	twys	՚?t?՚?w?y?z?	՚?r?s?՚?r?	:?	՚?՚?l?q?w?	pwrq՚n l՚r\n?y?n?k?
genaue Transkription	tüš	ätöz	ärsär	:	alku	burhan-lar\nıŋ
Transkription	tüš	ätöz	ärsär	:	alku	burhanlarnıŋ
Morphem	tüš	ätöz	ärsär	:	alku	burhan	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Frucht	Körper	was anbelangt	:	alle(s)	Buddha	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	n	prtcl	punct	pron	n.pers	-plural	-case

Übersetzung: Fruchtkörper' betrifft: (Wenn man) mit aller Buddhas

Referenz:
AY.P1.02.05.r23 (0187)

Transliteration	՚?՚?lqyncsyz	՚wlwq	nwm	m՚nky syn</ws>
genaue Transkription	alkınčsız	ulug	nom	mäŋi-sin
Transkription	alkınčsız	ulug	nom	mäŋisin
Morphem	alkınčsız	ulug	nom	mäŋi	-(s)I(n)	-In
Glossierung	unbegrenzt	groß	Lehre	Freude	-POSS3	-INST
Wortart/Funktion	adj	adj	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: unendlich großer Lehren-Freude

Referenz:
AY.P1.02.05.v01 (0188)

Transliteration	<ws=uig>m՚nkyl՚t՚cy		՚wl՚lm՚q		s՚pylm՚q lyq
genaue Transkription	mäŋilätäči		ulalmak		sapılmak-lıg
Transkription	mäŋilätäči		ulalmak		sapılmaklıg
Morphem	mäŋilä	-DAčI	ulal	-mAk	sapıl	-mAk	-lXg
Glossierung	s. erfreuen	-AG.PART1	überliefert w.	-INF	angefügt w.	-INF	-mit
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-infinitive	vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: sich freut, (wenn man) an der Überliefertwerdens- (und) Angefügtwerdens-

Referenz:
AY.P1.02.05.v02 (0189)

Transliteration	k՚syk yn		՚wyswkswz	m՚nky	t՚kynd՚cy
genaue Transkription	käẓig-in		üẓügsüz	mäŋi	tägindäči
Transkription	käzigin		üzügsüz	mäŋi	tägindäči
Morphem	käzig	-In	üzügsüz	mäŋi	tägin	-DAčI
Glossierung	Reihenfolge	-INST	ununterbrochen	Freude	empfinden	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n	vt	-part

Übersetzung: Reihe ununterbrochen Freude empfindet,

Referenz:
AY.P1.02.05.v03 (0190)

Transliteration	՚՚lty	q՚cyq	plkw l՚ry			՚wyz՚	՚wcswz
genaue Transkription	altı	kačıg	b(ä)lgü-läri			üzä	učsuz
Transkription	altı	kačıg	bälgüläri			üzä	učsuz
Morphem	altı	kačıg	bälgü	-lAr	-(s)I(n)	üzä	uč	-sXz
Glossierung	sechs	Sinnesorgan	Merkmal	-PL	-POSS3	über	Ende	-PRIV
Wortart/Funktion	num	n	n	-plural	-possessor	postp	n	-adjvzr

Übersetzung: (wenn man) über die sechs Sinnesmerkmale, über das endlose (und)

Referenz:
AY.P1.02.05.v04 (0191)

Transliteration	qydyq syz		pys	pylykl՚r		՚wyz՚	pys՚r
genaue Transkription	kıdıg-sız		beš	biliglär		üzä	bešär
Transkription	kıdıgsız		beš	biliglär		üzä	bešär
Morphem	kıdıg	-sXz	beš	bilig	-lAr	üzä	beš	-(r)Ar
Glossierung	Grenze	-PRIV	fünf	Wissen	-PL	über	fünf	-DSTR
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	num	n	-plural	postp	num	-num

Übersetzung: grenzenlose fünf(fache) Wissen (Pl.), die je fünf,

Referenz:
AY.P1.02.05.v05 (0192)

Transliteration	pys՚r		՚՚tq՚nqw l՚ryq				tytyq syz		q՚βsw\rw
genaue Transkription	bešär		aḍkangu-larıg				tıḍıg-sız		kavšu\ru
Transkription	bešär		adkangularıg				tıdıgsız		kavšuru
Morphem	beš	-(r)Ar	adkan	-gU	-lAr	-(X)g	tıdıg	-sXz	kavšur	-U
Glossierung	fünf	-DSTR	(wahr)nehmen	-OBLG.PART1	-PL	-ACC	Hindernis	-PRIV	zusammenfügen	-GERA
Wortart/Funktion	num	-num	vt	-part	-plural	-case	n	-adjvzr	vt	-gerund

Übersetzung: je fünf Wahrnehmungsbereiche ohne Hindernis aneinanderfügend

Referenz:
AY.P1.02.05.v06 (0193)

Transliteration	pylt՚cy		՚wnwnc		՚wrwn q՚		t՚kmys		:
genaue Transkription	biltäči		onunč		oron-ka		tägmiš		:
Transkription	biltäči		onunč		oronka		tägmiš		:
Morphem	bil	-DAčI	on	-(X)nč	oron	-kA	täg	-mIš	:
Glossierung	wissen	-AG.PART1	zehn	-ORD	Stelle	-DAT	erreichen	-PF.PART1	:
Wortart/Funktion	vt	-part	num	-num	n	-case	vi	-part	punct

Übersetzung: erkennt (und) zum zehnten Ort gelangt ist,

Referenz:
AY.P1.02.05.v07 (0194)

Transliteration	q՚m՚q	s՚ns՚r d՚qy			<SL>	pylkwlwk		nwm l՚ryq
genaue Transkription	kamag	sansar-dakı				bilgülük		nom-larıg
Transkription	kamag	sansardakı				bilgülük		nomlarıg
Morphem	kamag	sansar	-DA	-kI		bil	-gUlXk	nom	-lAr	-(X)g
Glossierung	alle(s)	Saṃsāra	-LOC	-seiend		wissen	-EXP.PART	Lehre	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	pron	n	-case	-adjvzr		vt	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: (wenn man) die im gesamten Saṃsāra seienden, zu wissenden Lehren deutlich erkennt -

Referenz:
AY.P1.02.05.v08 (0195)

Transliteration	l՚	pynt՚βyr	՚yṅdyṅyṅt՚qy				՚՚y	tnkryk
genaue Transkription	la	bintävir	ınṭınıntakı				ay	t(ä)ŋrig
Transkription	la	bintävir	ıntınıntakı				ay	täŋrig
Morphem	la	bintävir	ıntın	-(s)I(n)	-DA	-kI	ay	täŋri	-(X)g
Glossierung	Seide(ntuch)	Vorhang	Inneres	-POSS3	-LOC	-seiend	Mond	Gott	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	-case	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: wie man den im Innern von Tuch (und) Vorhang seienden Mondgott

Referenz:
AY.P1.02.05.v09 (0196)

Transliteration	kwyrwr c՚			՚՚dyrtlyq		pylt՚cy		pwytmys
genaue Transkription	körür-čä			adırtlıg		biltäči		bütmiš
Transkription	körürčä			adırtlıg		biltäči		bütmiš
Morphem	kör	-Ur	-čA	adırt	-lXg	bil	-DAčI	büt	-mIš
Glossierung	sehen	-AOR	-EQT	Unterscheidung	-mit	wissen	-AG.PART1	s. verwirklichen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	n	-adjvzr	vt	-part	vi	-part

Übersetzung: (plötzlich) erblickt -, (wenn man) - (solange nicht) die mit sich verwirklicht habendem

Referenz:
AY.P1.02.05.v10 (0197)

Parallelstelle: AY.B01.19.r01

Transliteration	pwy՚n lyq		twlmys		yyβyklyk		pwdystβ\l՚r
genaue Transkription	buyan-lıg		tolmıš		yeviglig		bodis(a)tv\lar
Transkription	buyanlıg		tolmıš		yeviglig		bodisatvlar
Morphem	buyan	-lXg	tol	-mIš	yevig	-lXg	bodisatv	-lAr
Glossierung	Verdienst(puṇya)	-mit	s. erfüllen	-PF.PART1	Ausrüstung	-mit	Bodhisattva	-PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-part	n	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: Puṇya (und) mit sich erfüllt habender Ausrüstung versehenen Bodhisattvas

Kommentar: B01 mit Interpunktion nach buyan-lıg. JW

Kommentar: B01: jeväglig statt: jeviglig. JW

Referenz:
AY.P1.02.05.v11 (0198)

Parallelstelle: AY.B01.19.r02

Transliteration	ym՚	βcyr՚ ՚wp՚m	dy՚n	՚wyrydyp
genaue Transkription	ymä	v(a)čira-upam	dyan	öriṭip
Transkription	ymä	vačiraupam	dyan	öritip
Morphem	ymä	vačiraupam	dyan	örit	-(X)p
Glossierung	ebenfalls	Vajropama	Meditation	erwecken	-GER1
Wortart/Funktion	conj	n	n	vt	-gerund

Übersetzung: auch eine Vajropama-Meditation erweckt haben,

Kommentar: B01: βrwp՚m statt: βcyr՚՚wp՚m. JW

Kommentar: B01: öritip statt: öriṭip. JW

Referenz:
AY.P1.02.05.v12 (0199)

Parallelstelle: AY.B01.19.r02-03

Transliteration	pwrq՚n	qwtyn		pwlmys		ks՚n	՚wyt\k՚
genaue Transkription	burhan	kutın		bulmıš		kšan	üḍ\kä
Transkription	burhan	kutın		bulmıš		kšan	üdkä
Morphem	burhan	kut	-(s)In	bul	-mIš	kšan	üd	-kA
Glossierung	Buddha	Glück	-POSS.3SG.ACC	finden	-PF.PART1	Augenblick	Zeit	-DAT
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	vt	-part	n	n	-case

Übersetzung: (solange sie nicht) das Buddha-Glück gefunden haben (und)

Kommentar: B01: üdkä statt: üḍ=kä. JW

Referenz:
AY.P1.02.05.v13 (0200)

Parallelstelle: AY.B01.19.r03-04

Transliteration	t՚km՚kync՚k՚d՚ky				t՚km՚kync՚k՚d՚ky	pwdystβ l՚r\nynk
genaue Transkription	tägmäginčäkä+				+ṭägi	bodis(a)tv-lar\nıŋ
Transkription	tägmäginčäkä				tägi	bodisatvlarnıŋ
Morphem	täg	-mA	-GInčA	-kA	tägi	bodisatv	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	erreichen	-NEG	-LIM.GER	-DAT	bis	Bodhisattva	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-negation	-gerund	-case	postp	n	-plural	-case

Übersetzung: solange sie nicht bis zur Augenblicks-Zeit gelangt sind - (wenn man) die durch d(ies)er Bodhisattvas

Referenz:
AY.P1.02.05.v14 (0201)

Parallelstelle: AY.B01.19.r04-05-06

Transliteration	kwyz	pylyky		՚wyz՚	kwyrk՚ly		՚՚dyrt\l՚q՚ly
genaue Transkription	köz	biligi		üzä	körgäli		adırt\lagalı
Transkription	köz	biligi		üzä	körgäli		adırtlagalı
Morphem	köz	bilig	-(s)I(n)	üzä	kör	-GAlI	adırtla	-GAlI
Glossierung	Auge	Wissen	-POSS3	über	sehen	-PURP.GER	unterscheiden	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	postp	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Augenwissen nicht zu sehenden (und) zu unterscheidenden

Referenz:
AY.P1.02.05.v15 (0202)

Parallelstelle: AY.B01.19.r06-07

Transliteration	pwlm՚qw lwq			tynlq	tynsyz		՚yky
genaue Transkription	bolmagu-luk			tınl(ı)g	tınsız		iki
Transkription	bolmaguluk			tınlıg	tınsız		iki
Morphem	bol	-mA	-gUlXk	tınlıg	tın	-sXz	iki
Glossierung	werden	-NEG	-EXP.PART	Lebewesen	Atem	-PRIV	zwei
Wortart/Funktion	vi	-negation	-part	n	n	-adjvzr	num

Übersetzung: lebenden (und) leblosen, zwei-

Kommentar: B01: bolmaguluk statt: bolmagu-luk. JW

Referenz:
AY.P1.02.05.v16 (0203)

Parallelstelle: AY.B01.19.r07-08

Transliteration	twyrlwk	yyrtyncw l՚ryk			pyrk՚rw		՚t՚wyz\y
genaue Transkription	törlüg	yertinčü-lärig			birgärü		ätöz\i
Transkription	törlüg	yertinčülärig			birgärü		ätözi
Morphem	törlüg	yertinčü	-lAr	-(X)g	bir	-GArU	ätöz	-(s)I(n)
Glossierung	-artig	Welt	-PL	-ACC	eins	-DIR	Körper	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	num	-case	n	-possessor

Übersetzung: fältigen Welten insgesamt in seinem Körper

Referenz:
AY.P1.02.05.v17 (0204)

Parallelstelle: AY.B01.19.r09

Transliteration	՚ycynd՚			syqwr <SL> q՚ly		՚wt՚cy		:
genaue Transkription	ičindä			sıgur-galı		utačı		:
Transkription	ičindä			sıgurgalı		utačı		:
Morphem	ič	-(s)I(n)	-DA	sıgur	-GAlI	u	-DAčI	:
Glossierung	Inneres	-POSS3	-LOC	hineinbringen	-PURP.GER	können	-AG.PART1	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-gerund	vi	-part	punct

Übersetzung: umfassen kann,

Kommentar: B01: ]čintä statt: ičindä. JW

Kommentar: B01: udačı statt: utačı und ohne nachfolgende Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.05.v18 (0205)

Parallelstelle: AY.B01.19.r09-10

Transliteration	՚wynkr՚ky		qwm	s՚nync՚			pwrq՚n l՚r nynk
genaue Transkription	öŋräki		kum	sanınča			burhan-lar-nıŋ
Transkription	öŋräki		kum	sanınča			burhanlarnıŋ
Morphem	öŋrä	-kI	kum	san	-(s)I(n)	-čA	burhan	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	vorher	-seiend	Sand	Zahl	-POSS3	-EQT	Buddha	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	n	n	-possessor	-case	n.pers	-plural	-case

Übersetzung: (wenn dieser Körper) mit der früheren, zahlreich wie Sandkörner seienden Buddhas

Referenz:
AY.P1.02.05.v19 (0206)

Parallelstelle: AY.B01.19.r11

Transliteration	՚t՚wyzl՚ry			pyrl՚	՚՚rydy	tydylysm՚d՚cy
genaue Transkription	ätözläri			birlä	arıṭı	tıdılıšmadačı
Transkription	ätözläri			birlä	arıtı	tıdılıšmadačı
Morphem	ätöz	-lAr	-(s)I(n)	birlä	arıtı	tıdılıš	-mA	-DAčI
Glossierung	Körper	-PL	-POSS3	mit	überhaupt (nicht)	wechselseitig behindert w.	-NEG	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	postp	adv	vi	-negation	-part

Übersetzung: Körper, durch die einander überhaupt nicht behindernden

Kommentar: B01: arıtı statt: arıṭı. JW

Kommentar: B01: tıdıšmadačı statt: tıdılıšmadačı. JW

Referenz:
AY.P1.02.05.v20 (0207)

Parallelstelle: AY.B01.19.r12

Transliteration	kwyrk	m՚nkyz	՚՚drwq y		՚wyz՚	twlp
genaue Transkription	körk	mäŋiz	adrok-ı		üzä	tolp
Transkription	körk	mäŋiz	adrokı		üzä	tolp
Morphem	körk	mäŋiz	adrok	-(s)I(n)	üzä	tolp
Glossierung	Gestalt	Aussehen	Vorzug	-POSS3	über	ganz
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	postp	adv

Übersetzung: Gestalt- (und) Aussehensvorzüge, an in dem ganzen

Kommentar: B01: adrokı statt: adrok-ı. JW

Referenz:
AY.P1.02.05.v21 (0208)

Parallelstelle: AY.B01.19.r13

Transliteration

sns՚r

՚ycynd՚ky

:

՚՚p

ym՚

tnkry

yyr\l՚rynt՚ky

genaue Transkription

s(a)nsar

ičindäki

:

ap

ymä

t(ä)ŋri

yer\lärintäki

Transkription

sansar

ičindäki

:

ap

ymä

täŋri

yerlärintäki

Morphem

sansar

ič

-(s)I(n)

-DA

-kI

:

ap

ymä

täŋri

yer

-lAr

-(s)I(n)

-DA

-kI

Glossierung

Saṃsāra

Inneres

-POSS3

-LOC

-seiend

:

sowohl... als auch

ebenfalls

Gott

Land

-PL

-POSS3

-LOC

-seiend

Wortart/Funktion

n

n

-possessor

-case

-adjvzr

punct

conj

conj

n

n

-plural

-possessor

-case

-adjvzr

Übersetzung: Saṃsāra seiender - sowohl an in der Götterwelt,

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.05.v22 (0209)

Parallelstelle: AY.B01.19.r14

Transliteration	:	՚՚p	ym՚	y՚l՚nkwq	yyrdyncw\l՚rynd՚ky
genaue Transkription	:	ap	ymä	yalaŋok	yerṭinčü\lärindäki
Transkription	..	ap	ymä	yalaŋok	yertinčülärindäki
Morphem	..	ap	ymä	yalaŋok	yertinčü	-lAr	-(s)I(n)	-DA	-kI
Glossierung	..	sowohl... als auch	ebenfalls	Mensch	Welt	-PL	-POSS3	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	punct	conj	conj	n	n	-plural	-possessor	-case	-adjvzr

Übersetzung: als auch an in der Menschenwelt seiender -

Kommentar: B01: yalŋok statt: yalaŋok. JW

Referenz:
AY.P1.02.05.v23 (0210)

Parallelstelle: AY.B01.19.r15-16

Transliteration	՚՚lqw	twyrlwk	kwyrk t՚		m՚nkyz</ws>
genaue Transkription	alku	törlüg	körk-tä		mäŋiz-
Transkription	alku	törlüg	körktä		mäŋiztä
Morphem	alku	törlüg	körk	-DA	mäŋiz	-DA
Glossierung	alle(s)	-artig	Gestalt	-LOC	Aussehen	-LOC
Wortart/Funktion	pron	adj	n	-case	n	-case

Übersetzung: allartiger Gestalt (und) Aussehen,...

Textabschnitt:
AY.P1.02.06

Archivsignatur: SI.M/1.II.6a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.6a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 6

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 45, 46, und J. Wilkens, S. 118-120, Zeilen 0211-0256.

Referenz:
AY.P1.02.06.r00 (0211)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		՚՚lty	:
genaue Transkription	&&	ikinti		altı	:	&&
Transkription		ikinti		altı	:
Morphem		iki	-(X)nč	altı	:
Glossierung		zwei	-ORD	sechs	:
Wortart/Funktion		num	-num	num	punct

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Sechs:

Referenz:
AY.P1.02.06.r01 (0212)

Parallelstelle: AY.B01.19.r16-17

Transliteration	t՚	՚wynkd՚		plkw t՚		՚ydykt՚		y՚r՚tyq t՚
genaue Transkription	-tä	öŋdä		b(ä)lgü-tä		eṭigtä		yaratıg-ta
Transkription		öŋdä		bälgütä		etigtä		yaratıgta
Morphem		öŋ	-DA	bälgü	-DA	etig	-DA	yaratıg	-DA
Glossierung		Farbe	-LOC	Merkmal	-LOC	Verzierung	-LOC	Schmückung	-LOC
Wortart/Funktion		n	-case	n	-case	n	-case	n	-case

Übersetzung: ...an Farbe (und) an Merkmal, an Schmuck (und) an Zierde,

Kommentar: B01: -dä statt: -tä (am Zeilenanfang hier). JW

Kommentar: B01: b(ä)lgüdä statt: b(ä)lgü-tä. JW

Kommentar: B01: ]atıgda statt: yaratıg-ta. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.r02 (0213)

Parallelstelle: AY.B01.19.r17-18

Transliteration	p՚rc՚ t՚		՚wtmys		yyk՚tmys		՚wylkw\l՚ncsyz
genaue Transkription	barča-ta		utmıš		yegäḍmiš		ülgü\länčsiz
Transkription	barčata		utmıš		yegädmiš		ülgülänčsiz
Morphem	barča	-DA	ut	-mIš	yegäd	-mIš	ülgülänčsiz
Glossierung	alle	-LOC	übertreffen	-PF.PART1	übertreffen	-PF.PART1	unermeßlich
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	-part	vi	-part	adv

Übersetzung: alles überwunden (und) übertroffen hat, (wenn er) eine unermeßlich (und)

Kommentar: B01: barčada statt: barča-ta. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.r03 (0214)

Parallelstelle: AY.B01.19.r18-19

Transliteration	t՚nkl՚ncsyz	՚wqs՚tqwlwq swz
genaue Transkription	täŋlänčsiz	ogšatguluk-suz
Transkription	täŋlänčsız	ogšatguluksuz
Morphem	täŋlänčsız	ogšat	-gUlXk	-sXz
Glossierung	unvergleichlich	vergleichen	-EXP.PART	-PRIV
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	-adjvzr

Übersetzung: unvergleichlich, nicht zu ermessend (und)

Referenz:
AY.P1.02.06.r04 (0215)

Parallelstelle: AY.B01.19.r19-20

Transliteration	ywl՚sdwrkwlwkswz			՚՚ryq	swyzwk	՚wynk
genaue Transkription	yöläšṭürgülüksüz			arıg	süzök	öŋ
Transkription	yöläštürgülüksüz			arıg	süzök	öŋ
Morphem	yöläštür	-gUlXk	-sXz	arıg	süzök	öŋ
Glossierung	vergleichen	-EXP.PART	-PRIV	rein	rein	Farbe
Wortart/Funktion	vt	-part	-adjvzr	adj	adj	n

Übersetzung: nicht zu vergleichend reine (und) klare Farbe

Kommentar: B01: yöläštürgülüksüz statt: yöläšṭürgülüksüz. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.r05 (0216)

Parallelstelle: AY.B01.19.r20-21

Transliteration	՚ryp		:	pwd	syn	՚wylkwsy		՚wyz՚	՚wylkw
genaue Transkription	ärip		:	bod	sın	ülgüsi		üzä	(-ülgü)
Transkription	ärip		:	bod	sın	ülgüsi		üzä
Morphem	är	-(X)p	:	bod	sın	ülgü	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	sein	-GER1	:	Körper	Glied	Maß	-POSS3	über
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	n	n	n	-possessor	postp

Übersetzung: hat, (wenn er) ein mit über Körper- (und) Glied-Maß

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Kommentar: ülgü am Zeilenende ist im Ms. als zu tilgen gekennzeichnet. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.r06 (0217)

Parallelstelle: AY.B01.19.r21-22

Transliteration	՚wylkwl՚k՚ly		pwlm՚qwlwq			twyrt	twyrlwk
genaue Transkription	ülgülägäli		bolmaguluk			tört	törlüg
Transkription	ülgülägäli		bolmaguluk			tört	törlüg
Morphem	ülgülä	-GAlI	bol	-mA	-gUlXk	tört	törlüg
Glossierung	messen	-PURP.GER	werden	-NEG	-EXP.PART	vier	-artig
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-negation	-part	num	adj

Übersetzung: nicht zu messendem, vierfältigem

Kommentar: B01: ülgülägäli arıtı statt: ülgülägäli. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.r07 (0218)

Parallelstelle: AY.B01.19.r22-23

Transliteration	kkyr syz		՚՚ryq	<SL>	pylk՚	pylyk
genaue Transkription	kkir-siz		arıg		bilgä	bilig
Transkription	kirsiz		arıg		bilgä	bilig
Morphem	kir	-sXz	arıg		bilgä	bilig
Glossierung	Schmutz	-PRIV	rein		weise	Wissen
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj		adj	n

Übersetzung: schmutzlosem, reinem weisem Wissens-

Kommentar: B01: kirsiz statt: kkir-siz. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.r08 (0219)

Parallelstelle: AY.B01.19.r23-24

Transliteration	kwnkwl	pwylwklwk		:	՚՚qyq syz		pys	y՚pyq
genaue Transkription	köŋül	bölöklüg		:	akıg-sız		beš	yapıg
Transkription	köŋül	bölöklüg		:	akıgsız		beš	yapıg
Morphem	köŋül	bölök	-lXg	:	akıg	-sXz	beš	yapıg
Glossierung	Herz	Abteilung	-mit	:	Einfluß	-PRIV	fünf	Schicht
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	punct	n	-adjvzr	num	n

Übersetzung: Herzens-Bereich Versehener (ist), die einflußlosen, mit fünfschicht(iger)

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Kommentar: Radlov: arıg- statt: akıg-. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.r09 (0220)

Parallelstelle: AY.B01.19.r24-25

Transliteration	twyzlwk		՚wyc	՚՚s՚nky	՚՚lty	pr՚myt
genaue Transkription	tözlüg		üč	asanke	altı	p(a)ramit
Transkription	tözlüg		üč	asanke	altı	paramit
Morphem	töz	-lXg	üč	asanke	altı	paramit
Glossierung	Wurzel	-mit	drei	Weltperiode	sechs	Tugend (Pāramitā)
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	num	n	num	n

Übersetzung: Wurzel versehenen drei Weltenalter, die sechs Tugenden (hat [?]),

Kommentar: B01: paramit statt: p(a)ramit. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.r10 (0221)

Parallelstelle: AY.B01.19.r25-26

Transliteration	ywz	mq՚ k՚lp	՚ycynt՚ky		՚՚ryq	՚dkw
genaue Transkription	yüz	m(a)ha-kalp	ičintäki		arıg	ädgü
Transkription	yüz	mahakalp	ičintäki		arıg	ädgü
Morphem	yüz	mahakalp	ičintä	-kI	arıg	ädgü
Glossierung	hundert	Mahākalpa	in	-seiend	rein	gut
Wortart/Funktion	num	n	postp	-adjvzr	adj	adj

Übersetzung: (wenn er) der in hundert Mahākalpas seienden reinen, guten

Kommentar: B01: k(a)lp statt: kalp. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.r11 (0222)

Parallelstelle: AY.B01.19.r26-v01

Transliteration	qylync l՚r nynk			՚՚nk՚yw	twys y		՚wtly sy
genaue Transkription	kılınč-lar-nıŋ			äŋäyü	tüš-i		utlı-sı
Transkription	kılınčlarnıŋ			äŋäyü	tüši		utlısı
Morphem	kılınč	-lAr	-(n)Xŋ	äŋäyü	tüš	-(s)I(n)	utlı	-(s)I(n)
Glossierung	Tat	-PL	-GEN	speziell	Frucht	-POSS3	Belohnung	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adj	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: Taten spezielle Frucht (und spezieller) Ertrag

Kommentar: B01: tüši statt: tüš-i. JW

Kommentar: Possessivsuffix bei utlı-sı links neben der Zeile ohne Einfügemarke nachgetragen. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.r12 (0223)

Parallelstelle: AY.B01.19.v01-02

Transliteration	pwlmys		՚wlwq	՚rdyny	lynqw ՚	c՚c՚k
genaue Transkription	bolmıš		ulug	ärdini	lenhu-a	čäčäk
Transkription	bolmıš		ulug	ärdini	lenhua	čäčäk
Morphem	bol	-mIš	ulug	ärdini	lenhua	čäčäk
Glossierung	werden	-PF.PART1	groß	Edelstein	Lotos	Blume
Wortart/Funktion	vi	-part	adj	n	n	n

Übersetzung: geworden ist, (wenn er) an jenem 'Großer Edelstein-Lotos-Blumen-

Kommentar: In B01 fehlt bolmıš. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.r13 (0224)

Parallelstelle: AY.B01.19.v02-03

Transliteration	՚ylyky		՚՚dlq		՚ydwq	՚wl	pwrq՚n l՚r
genaue Transkription	eligi		aṭl(ı)g		ıdok	ol	burhan-lar
Transkription	eligi		atlıg		ıdok	ol	burhanlar
Morphem	elig	-(s)I(n)	at	-lXg	ıdok	ol	burhan	-lAr
Glossierung	Fürst	-POSS3	Name	-mit	heilig	DEM3	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-adjvzr	adj	pron	n.pers	-plural

Übersetzung: Fürst' genannten heiligen Ort der Buddhas

Kommentar: B01: atl(ı)g statt: aṭl(ı)g. JW

Kommentar: In B01 fehlt ol. Möglicherweise ist auch in P1 ol zu tilgen. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.r14 (0225)

Parallelstelle: AY.B01.19.v03-04

Transliteration	՚wrwn ynt՚			՚wlwrwp		pwrq՚n	qwt yn		pwlmys
genaue Transkription	oron-ınta			olorup		burhan	kut-ın		bulmıš
Transkription	oronınta			olorup		burhan	kutın		bulmıš
Morphem	oron	-(s)I(n)	-DA	olor	-(X)p	burhan	kut	-(s)In	bul	-mIš
Glossierung	Stelle	-POSS3	-LOC	sitzen	-GER1	Buddha	Glück	-POSS.3SG.ACC	finden	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-gerund	n.pers	n	-case	vt	-part

Übersetzung: gesessen (und) das Buddha-Glück gefunden hat,

Kommentar: B01: oronınta statt: oron-ınta. JW

Kommentar: Die Grapheme -yn von kut-ın links neben der Zeile nachgetragen mit einem kleinen Kreuz als Einfügemarke rechts neben der Zeile. JW

Kommentar: B01: kutın statt: kut-ın. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.r15 (0226)

Parallelstelle: AY.B01.19.v04-05

Transliteration	q՚yw	twyzk՚ryncsyz	՚ydwq	՚t՚wyz
genaue Transkription	kayu	tüzgärinčsiz	ıdok	ätöz
Transkription	kayu	tüzgärinčsiz	ıdok	ätöz
Morphem	kayu	tüzgärinčsiz	ıdok	ätöz
Glossierung	welche	unergründlich	heilig	Körper
Wortart/Funktion	pron	adj	adj	n

Übersetzung: wenn welcher der unergründlich heilige Körper

Referenz:
AY.P1.02.06.r16 (0227)

Parallelstelle: AY.B01.19.v05-06-07

Transliteration	՚rs՚r	:	՚wl	tydyr		<SL>	՚wyz	t՚kynkwlwk		twys
genaue Transkription	ärsär	:	ol	teṭir			öz	tägingülük		tüš
Transkription	ärsär	:	ol	tetir			öz	tägingülük		tüš
Morphem	ärsär	:	ol	tet	-Ir		öz	tägin	-gUlXk	tüš
Glossierung	was anbelangt	:	DEM3	heißen	-AOR		selbst	empfinden	-EXP.PART	Frucht
Wortart/Funktion	prtcl	punct	pron	vi	-tense		pron	vt	-part	n

Übersetzung: ist, nennt man jenen 'Selbst zu empfindender Frucht-

Kommentar: B01 ohne Interpunktion nach ärsär. JW

Kommentar: B01: tetir statt: teṭir. JW

Kommentar: B01 mit Interpunktion nach tetir. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.r17 (0228)

Parallelstelle: AY.B01.19.v07-08

Transliteration	՚t՚wyz	:		՚՚dyn l՚r		t՚kynkwlwk		twys
genaue Transkription	ätöz	:	&	adın-lar		tägingülük		tüš
Transkription	ätöz	:		adınlar		tägingülük		tüš
Morphem	ätöz	:		adın	-lAr	tägin	-gUlXk	tüš
Glossierung	Körper	:		ander	-PL	empfinden	-EXP.PART	Frucht
Wortart/Funktion	n	punct		adj	-plural	vt	-part	n

Übersetzung: körper'. Was den '(Durch) andere zu empfindenden Frucht-

Kommentar: In B01 fehlt tüš. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.r18 (0229)

Parallelstelle: AY.B01.19.v08-09

Transliteration	՚t՚wyz	՚rs՚r	:	՚ync՚	qlty	՚wn	՚wrwn\d՚qy
genaue Transkription	ätöz	ärsär	:	ınča	k(a)ltı	on	oron\dakı
Transkription	ätöz	ärsär	:	ınča	kaltı	on	orondakı
Morphem	ätöz	ärsär	:	ınča	kaltı	on	oron	-DA	-kI
Glossierung	Körper	was anbelangt	:	so	wie	zehn	Stelle	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	prtcl	punct	adv	conj	num	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: körper' betrifft: So wie der der an den zehn Orten

Kommentar: B01: kaltı statt: k(a)ltı. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.r19 (0230)

Parallelstelle: AY.B01.19.v09-10

Transliteration	pwdystβ l՚r nynk			twyzl՚rynk՚				yyldyz\l՚rynk՚
genaue Transkription	bodis(a)tv-lar-nıŋ			tözläriŋä				yılṭız\larıŋa
Transkription	bodisatvlarnıŋ			tözläriŋä				yıltızlarıŋa
Morphem	bodisatv	-lAr	-(n)Xŋ	töz	-lAr	-(s)I(n)	-kA	yıltız	-lAr	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Bodhisattva	-PL	-GEN	Wesen	-PL	-POSS3	-DAT	Wurzel	-PL	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-plural	-possessor	-case	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: seienden Bodhisattvas Wesen (Pl.) (und) Wurzeln

Kommentar: B01: bodis(a)tv-nıŋ statt: bodis(a)tv-lar-nıŋ. JW

Kommentar: B01: töz statt: tözläriŋä. JW

Kommentar: B01: yıltız- statt: yılṭız=. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.r20 (0231)

Parallelstelle: AY.B01.19.v10-11

Transliteration	y՚r՚sy	kwyswnt՚cy		plkwrd՚cy		՚wṅ
genaue Transkription	yarašı	köẓüntäči		b(ä)lgürdäči		on
Transkription	yarašı	közüntäči		bälgürdäči		on
Morphem	yarašı	közün	-DAčI	bälgür	-DAčI	on
Glossierung	entsprechend	erscheinen	-AG.PART1	erscheinen	-AG.PART1	zehn
Wortart/Funktion	postp	vi	-part	vi	-part	num

Übersetzung: entsprechend erscheinende (und) sich zeigende, zehn-

Kommentar: B01: közündäči statt: köẓüntäči. JW

Kommentar: B01: ՚wn statt: ՚wṅ. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.r21 (0232)

Parallelstelle: AY.B01.19.v11-12

Transliteration	twyrlwk	՚՚dyn l?՚?r?		t?՚?ky?n?kwlwk		twys	՚?t?՚wyz
genaue Transkription	törlüg	adın-lar		tägingülük		tüš	ätöz
Transkription	törlüg	adınlar		tägingülük		tüš	ätöz
Morphem	törlüg	adın	-lAr	tägin	-gUlXk	tüš	ätöz
Glossierung	-artig	ander	-PL	empfinden	-EXP.PART	Frucht	Körper
Wortart/Funktion	adj	adj	-plural	vt	-part	n	n

Übersetzung: artige, (durch) andere zu empfindende 'Fruchtkörper'

Referenz:
AY.P1.02.06.r22 (0233)

Parallelstelle: AY.B01.19.v13

Transliteration

՚rwr

:

՚wl

ym՚

n՚t՚k

՚rky

t?y?p?

t?y?s՚r

:</ws>

genaue Transkription

ärür

:

&

ol

ymä

nätäg

ärki

&

tep

tesär

:

Transkription

ärür

:

ol

ymä

nätäg

ärki

tep

tesär

:

Morphem

är

-Ur

:

ol

ymä

nä

-tAg

ärki

te

-(X)p

te

-sAr

:

Glossierung

sein

-AOR

:

DEM3

nun

was

-EQT1

vermutlich

sagen

-GER1

sagen

-COND

:

Wortart/Funktion

vi

-tense

punct

pron

conj

pron

-aff

adv

vt

-gerund

vt

-gerund

punct

Übersetzung: ist er. - 'Wie ist nun jener wohl?' - wenn man (das) sagt, (ist es)

Referenz:
AY.P1.02.06.v01 (0234)

Parallelstelle: AY.B01.19.v14-15

Transliteration	<ws=uig>՚ync՚	qlty	y՚nkyrdy	pwrq՚n	qwtyn
genaue Transkription	ınča	k(a)ltı	yaŋırṭı	burhan	kutın
Transkription	ınča	kaltı	yaŋırtı	burhan	kutın
Morphem	ınča	kaltı	yaŋırtı	burhan	kut	-(s)In
Glossierung	so	wie	kürzlich	Buddha	Glück	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adv	conj	adj	n.pers	n	-case

Übersetzung: so wie die kürzlich das Buddha-Glück

Kommentar: B01: kaltı statt: k(a)ltı. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.v02 (0235)

Parallelstelle: AY.B01.19.v15-16

Transliteration	pwlmys		pwrq՚n l՚r		՚wyzl՚rynt՚				p՚s՚qy
genaue Transkription	bulmıš		burhan-lar		özlärintä				basakı
Transkription	bulmıš		burhanlar		özlärintä				basakı
Morphem	bul	-mIš	burhan	-lAr	öz	-lAr	-(s)I(n)	-DA	basa	-kI
Glossierung	finden	-PF.PART1	Buddha	-PL	Selbst	-PL	-POSS3	-LOC	nach	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-part	n.pers	-plural	n	-plural	-possessor	-case	postp	-adjvzr

Übersetzung: gefunden habenden Buddhas die ihnen selbst nachfolgenden,

Referenz:
AY.P1.02.06.v03 (0236)

Parallelstelle: AY.B01.19.v16-17

Transliteration	pwrq՚n	qwtyn		pwld՚cy		՚wn	՚wrwn\d՚qy
genaue Transkription	burhan	kutın		buldačı		on	oron\dakı
Transkription	burhan	kutın		buldačı		on	orondakı
Morphem	burhan	kut	-(s)In	bul	-DAčI	on	oron	-DA	-kI
Glossierung	Buddha	Glück	-POSS.3SG.ACC	finden	-AG.PART1	zehn	Stelle	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	vt	-part	num	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: das Buddha-Glück (gerade) erlangenden, an den zehn Orten

Referenz:
AY.P1.02.06.v04 (0237)

Parallelstelle: AY.B01.19.v17-18

Transliteration	pwdystβ l՚ryq			kwnkwl l՚ryn			swyswp
genaue Transkription	bodis(a)tv-larıg			köŋül-lärin			süẓüp
Transkription	bodisatvlarıg			köŋüllärin			süzüp
Morphem	bodisatv	-lAr	-(X)g	köŋül	-lAr	-(s)In	süz	-(X)p
Glossierung	Bodhisattva	-PL	-ACC	Herz	-PL	-POSS.3SG.ACC	klären	-GER1
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: seienden Bodhisattvas (und) deren Herzen zu klären,

Kommentar: B01: süzüp statt: süẓüp. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.v05 (0238)

Parallelstelle: AY.B01.19.v18-19

Transliteration	՚tytkw l՚ry				t՚βr՚tqw l՚ry				՚wqwr ynt՚
genaue Transkription	ä(v)titgü-läri				tavratgu-ları				ugur-ınta
Transkription	ävtitgüläri				tavratguları				ugurınta
Morphem	ävtit	-gU	-lAr	-(s)I(n)	tavrat	-gU	-lAr	-(s)I(n)	ugurınta
Glossierung	s. beeilen l.	-OBLG.PART1	-PL	-POSS3	antreiben	-OBLG.PART1	-PL	-POSS3	mit Bezug auf
Wortart/Funktion	vt	-part	-plural	-possessor	vt	-part	-plural	-possessor	postp

Übersetzung: bezüglich deren Sichbeeilenlassens (und) Anspornens,

Kommentar: B01: ugrınta statt: ugur-ınta und anschließend mit Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.v06 (0239)

Parallelstelle: AY.B01.19.v19-20

Transliteration	՚wytrw	p՚sdynqy		՚wrwn d՚qy			pwdystβ\l՚ryq
genaue Transkription	ötrü	bašṭınkı		oron-dakı			bodis(a)tv\larıg
Transkription	ötrü	baštınkı		orondakı			bodisatvlarıg
Morphem	ötrü	baštın	-kI	oron	-DA	-kI	bodisatv	-lAr	-(X)g
Glossierung	dann	anfänglich	-seiend	Stelle	-LOC	-seiend	Bodhisattva	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	adv	adv	-adjvzr	n	-case	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: um dann die am ersten Ort seienden Bodhisattvas

Kommentar: B01: bašt[ statt: bašṭınkı. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.v07 (0240)

Parallelstelle: AY.B01.19.v20

Transliteration	՚ykynty		՚wrwn <SL> t՚		kyrkwrk՚lyr
genaue Transkription	ikinti		oron-ta		kirgürgälir
Transkription	ikinti		oronta		kirgürgälir
Morphem	iki	-(X)nč	oron	-DA	kirgür	-gAlIr
Glossierung	zwei	-ORD	Stelle	-LOC	hineingehen l.	-IMM.FUT
Wortart/Funktion	num	-num	n	-case	vt	-tense

Übersetzung: beim zweiten Ort hineingehen zu lassen,

Kommentar: B01: bodis(a)tv-ıg statt: bodis(a)tv=larıg. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.v08 (0241)

Parallelstelle: AY.B01.19.v21-22

Transliteration	՚wycwn	:	՚՚nk՚ylky	՚՚nk՚ylky	pyr	twyrlwk	՚t՚wyz
genaue Transkription	üčün	:	äŋ+	+ilki	bir	törlüg	ätöz
Transkription	üčün	:	äŋ	ilki	bir	törlüg	ätöz
Morphem	üčün	:	äŋ	ilki	bir	törlüg	ätöz
Glossierung	für	:	äußerst	erster	eins	-artig	Körper
Wortart/Funktion	postp	punct	prtcl	num	num	adj	n

Übersetzung: zuallererst einen einartigen Körper

Kommentar: B01 ohne Interpunktion nach üčün. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.v09 (0242)

Parallelstelle: AY.B01.19.v22-23

Transliteration	plkwrdwp		՚՚ryq	swyswk	pwrq՚n l՚r		՚wlws\ynt՚
genaue Transkription	b(ä)lgürṭüp		arıg	süẓök	burhan-lar		uluš\ınta
Transkription	bälgürtüp		arıg	süzök	burhanlar		ulušınta
Morphem	bälgürt	-(X)p	arıg	süzök	burhan	-lAr	uluš	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	erscheinen l.	-GER1	rein	rein	Buddha	-PL	Reich	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	adj	n.pers	-plural	n	-possessor	-case

Übersetzung: erscheinen zu lassen, sich im reinen, klaren Land der Buddhas

Kommentar: B01: süzö[ statt: süẓök. JW

Kommentar: B01: b(ä)lgürtüp statt: b(ä)lgürṭüp. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.v10 (0243)

Parallelstelle: AY.B01.19.v23-24

Transliteration	՚wrṅ՚ṅyp		pyr	yynt՚m	՚wlwq	kwyc\lwk
genaue Transkription	ornanıp		bir	yintäm	ulug	kö(-č)\lök
Transkription	ornanıp		bir	yintäm	ulug	kölök
Morphem	ornan	-(X)p	bir	yintäm	ulug	kölök
Glossierung	s. niederlassen	-GER1	eins	beständig	groß	Wagen
Wortart/Funktion	vi	-gerund	num	adv	adj	n

Übersetzung: niederzulassen (und) inständig nur die Große-Wagen- (oder)

Kommentar: B01: ՚wrn՚nyp statt: ՚wrṅ՚ṅyp und anschließend mit Interpunktion. JW

Kommentar: Emendation zu kölök nach B01. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.v11 (0244)

Parallelstelle: AY.B01.19.v24-25

Transliteration	t՚ysynk	nwm wq		՚wq	nwm l՚yw		yrlyq՚\ywr l՚r
genaue Transkription	tayšeŋ	nom-ug		ok	nom-layu		y(a)rlıka\yur-lar
Transkription	tayšeŋ	nomug		ok	nomlayu		yarlıkayurlar
Morphem	tayšeŋ	nom	-(X)g	ok	nomla	-yU	yarlıka	-yUr	-lAr
Glossierung	Mahāyāna	Lehre	-ACC	INTNS	lehren, predigen	-GERA	geruhen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	n	n	-case	prtcl	vt	-gerund	vt	-tense	-plural

Übersetzung: Tayšeŋ-Lehre zu lehren geruhen.

Kommentar: B01: nomlayu statt: nom-layu. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.v12 (0245)

Parallelstelle: AY.B01.19.v25-26

Parallelstelle: AY.B22.01.r01

Transliteration	:		՚wl	ym՚	pyr	twyrlwk	՚t՚wyz\nwnk
genaue Transkription	:	&	ol	ymä	bir	törlüg	ätöz\nüŋ
Transkription	..		ol	ymä	bir	törlüg	ätöznüŋ
Morphem	..		ol	ymä	bir	törlüg	ätöz	-(n)Xŋ
Glossierung	..		DEM3	nun	eins	-artig	Körper	-GEN
Wortart/Funktion	punct		pron	conj	num	adj	n	-case

Übersetzung: - 'Jenes einartigen Körpers

Referenz:
AY.P1.02.06.v13 (0246)

Parallelstelle: AY.B01.20.r01

Parallelstelle: AY.B22.01.r02

Transliteration	՚wlwq y		kycyky		n՚c՚	t՚nklyk
genaue Transkription	ulug-ı		kičigi		näčä	täŋlig
Transkription	ulugı		kičigi		näčä	täŋlig
Morphem	ulug	-(s)I(n)	kičig	-(s)I(n)	näčä	täŋ	-lXg
Glossierung	groß	-POSS3	klein	-POSS3	welche(r/s) auch immer	Maß	-mit
Wortart/Funktion	adj	-possessor	adj	-possessor	pron	n	-adjvzr

Übersetzung: Großes (und) Kleines, wieviel Maß habend

Kommentar: B01: anča statt: näčä. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.v14 (0247)

Parallelstelle: AY.B01.20.r01-02

Parallelstelle: AY.B22.01.r02

Transliteration	pwlwr		tys՚r		:	՚t՚wyzy nynk			՚ydyzy
genaue Transkription	bolur		tesär		:	ätözi-niŋ			edizi
Transkription	bolur		tesär		:	ätöziniŋ			edizi
Morphem	bol	-Ur	te	-sAr	:	ätöz	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	ediz	-(s)I(n)
Glossierung	werden	-AOR	sagen	-COND	:	Körper	-POSS3	-GEN	Höhe	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-tense	vt	-gerund	punct	n	-possessor	-case	n	-possessor

Übersetzung: wurden (sie)?' - wenn man (das) sagt: Seines Körpers Höhe

Kommentar: In B01 fehlt tesär. JW

Kommentar: B01: ätöznüŋ statt: ätözi-niŋ. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.v15 (0248)

Parallelstelle: AY.B01.20.r02-03

Parallelstelle: AY.B22.01.r03

Transliteration	՚՚ltmys	twym՚n	kwlty	n՚ywt	p՚r՚
genaue Transkription	altmıš	tümän	kolti	nayut	bärä
Transkription	altmıš	tümän	kolti	nayut	bärä
Morphem	altmıš	tümän	kolti	nayut	bärä
Glossierung	sechzig	zehntausend	zehn Millionen	unzählig	chin. Meile
Wortart/Funktion	num	num	num	adj	n

Übersetzung: (ist soviel) wie sechshunderttausend Koṭi-nayutas (von) Meilen,

Kommentar: B01 mit Interpunktion nach bärä. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.v16 (0249)

Parallelstelle: AY.B01.20.r03-04

Transliteration	q՚s	q՚βysyqy		՚ykyn<SL> ՚՚r՚qy		՚wrwn
genaue Transkription	kaš	kavıšıgı		ikin arakı		urun
Transkription	kaš	kavıšıgı		ikin arakı		urun
Morphem	kaš	kavıšıg	-(s)I(n)	ikin ara	-kI	urun
Glossierung	Braue	Treffpunkt	-POSS3	zwischen	-seiend	ūrṇā
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	postp	-adjvzr	n

Übersetzung: die des zwischen den Augenbrauen seienden ūrṇā-

Kommentar: B01: kav(ı)šıgı statt: kavıšıgı. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.v17 (0250)

Parallelstelle: AY.B01.20.r04-05

Parallelstelle: AY.B22.01.r04

Transliteration	l՚ks՚n y nynk			p՚twk y		pys	swmyr
genaue Transkription	lakšan-ı-nıŋ			bäḍük-i		beš	sumer
Transkription	lakšanınıŋ			bädüki		beš	sumer
Morphem	lakšan	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	bädük	-(s)I(n)	beš	sumer
Glossierung	Merkmal	-POSS3	-GEN	groß	-POSS3	fünf	Sumeru
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adj	-possessor	num	n

Übersetzung: Kennzeichens Größe ist soviel wie fünf Sumer-

Kommentar: B01: l(a)kšanı-nıŋ statt: lakšan-ı-nıŋ. JW

Kommentar: B01 und B22: bädüki statt: bäḍük-i. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.v18 (0251)

Parallelstelle: AY.B01.20.r05-06

Transliteration	t՚q c՚		:	՚yky	kwyzy nynk			՚wylkw sy
genaue Transkription	tag-ča		:	iki	közi-niŋ			ülgü-si
Transkription	tagča		:	iki	köziniŋ			ülgüsi
Morphem	tag	-čA	:	iki	köz	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	ülgü	-(s)I(n)
Glossierung	Berg	-EQT	:	zwei	Auge	-POSS3	-GEN	Maß	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	punct	num	n	-possessor	-case	n	-possessor

Übersetzung: Berge, seiner beider Augen Maß

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Kommentar: B01: ülgüsi statt: ülgü-si. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.v19 (0252)

Parallelstelle: AY.B01.20.r07-08

Parallelstelle: AY.B22.01.r05

Transliteration	twyrt	t՚lwy	՚wykwz	swβ y nynk			y՚ltryq\ync՚
genaue Transkription	tört	taloy	ügüz	suv-ı-nıŋ			yaltrık\ınča
Transkription	tört	taloy	ügüz	suvınıŋ			yaltrıkınča
Morphem	tört	taloy	ügüz	suv	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	yaltrık	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	vier	Meer	Fluß	Wasser	-POSS3	-GEN	Glanz	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	num	n	n	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: ist soviel wie der vier Meere (und) Ströme Wasserspiegel.

Kommentar: B01: suvı= statt: suv-ı-. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.v20 (0253)

Parallelstelle: AY.B01.20.r08-09

Transliteration	pwlwr		:		qlty	kydyn	yynk՚q qy
genaue Transkription	bolur		:	&	k(a)ltı	kedin	yıŋak-kı
Transkription	bolur		:		kaltı	kedin	yıŋakkı
Morphem	bol	-Ur	:		kaltı	kedin	yıŋak	-kI
Glossierung	werden	-AOR	:		so	westlich	an der ... Seite	-seiend
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		conj	adj	adv	-adjvzr

Übersetzung: So ist er dem in der im Westen seienden,

Kommentar: B01: kaltı statt: k(a)ltı. JW

Kommentar: B01: ]ıŋak statt: yıŋak-kı. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.v21 (0254)

Parallelstelle: AY.B01.20.r09-10

Transliteration	swk՚β՚dy	՚՚tlq		yyrtyncw d՚ky			՚՚pyd՚
genaue Transkription	sukavadi	atl(ı)g		yertinčü-däki			abida
Transkription	sukavadi	atlıg		yertinčüdäki			abida
Morphem	sukavadi	at	-lXg	yertinčü	-DA	-kI	abida
Glossierung	Sukhāvatī	Name	-mit	Welt	-LOC	-seiend	Amitābha
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	-case	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: Sukhāvatī genannten Welt befindlichen Amitābha

Kommentar: B01: yertinčüdäki statt: yertinčü-däki. JW

Kommentar: B01: ]ta atl(ı)g statt: abida. JW

Referenz:
AY.P1.02.06.v22 (0255)

Parallelstelle: AY.B01.20.r10-11

Transliteration	tnkry	pwrq՚n	t՚k		՚՚pyd՚	tnkry	pwrq՚n
genaue Transkription	t(ä)ŋri	burhan	täg	&	abida	t(ä)ŋri	burhan
Transkription	täŋri	burhan	täg		abida	täŋri	burhan
Morphem	täŋri	burhan	täg		abida	täŋri	burhan
Glossierung	Gott	Buddha	wie		Amitābha	Gott	Buddha
Wortart/Funktion	n	n.pers	postp		n.pers	n	n.pers

Übersetzung: Götter-Buddha gleich. Was den Götter-Buddha Amitābha

Referenz:
AY.P1.02.06.v23 (0256)

Parallelstelle: AY.B01.20.r11-12

Transliteration	՚rs՚r	p՚stynqy		՚wrwn d՚qy			pwdystβ</ws>
genaue Transkription	ärsär	baštınkı		oron-dakı			bodis(a)tv-
Transkription	ärsär	baštınkı		orondakı			bodisatvlarıg
Morphem	ärsär	baštın	-kI	oron	-DA	-kI	bodisatv	-lAr	-(X)g
Glossierung	was anbelangt	anfänglich	-seiend	Stelle	-LOC	-seiend	Bodhisattva	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	prtcl	adv	-adjvzr	n	-case	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: betrifft, ist er der um die an dem ersten Ort seienden Bodhisattvas...

Textabschnitt:
AY.P1.02.07

Archivsignatur: SI.M/1.II.7a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.7a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 7

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 47, 48, und J. Wilkens, S. 120-122, Zeilen 0257-0302.

Referenz:
AY.P1.02.07.r00 (0257)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		yyty	:
genaue Transkription	&&	ikinti		yeti	:	&&
Transkription		ikinti		yeti	:
Morphem		iki	-(X)nč	yeti	:
Glossierung		zwei	-ORD	sieben	:
Wortart/Funktion		num	-num	num	punct

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Sieben:

Referenz:
AY.P1.02.07.r01 (0258)

Parallelstelle: AY.B01.20.r12-13

Transliteration	l՚ryq	՚ykynty		՚wrwn q՚		kykwrkw		՚wycwn
genaue Transkription	-larıg	ikinti		oron-ka		kigürgü		üčün
Transkription		ikinti		oronka		kigürgü		üčün
Morphem		iki	-(X)nč	oron	-kA	kigür	-gU	üčün
Glossierung		zwei	-ORD	Stelle	-DAT	hineinbringen	-OBLG.PART1	für
Wortart/Funktion		num	-num	n	-case	vt	-part	postp

Übersetzung: ...zum zweiten hineingehenzulassen

Referenz:
AY.P1.02.07.r02 (0259)

Parallelstelle: AY.B01.20.r13-14

Transliteration	plkwrtmys		՚՚nk՚ylky	՚՚nk՚ylky	pyr	twyrlwk	՚՚dyn\l՚r
genaue Transkription	b(ä)lgürtmiš		äŋ+	+ilki	bir	törlüg	adın\lar
Transkription	bälgürtmiš		äŋ	ilki	bir	törlüg	adınlar
Morphem	bälgürt	-mIš	äŋ	ilki	bir	törlüg	adın	-lAr
Glossierung	erscheinen l.	-PF.PART1	äußerst	erster	eins	-artig	ander	-PL
Wortart/Funktion	vt	-part	prtcl	num	num	adj	adj	-plural

Übersetzung: erschienene, allererste, einartige '(Durch) andere

Referenz:
AY.P1.02.07.r03 (0260)

Parallelstelle: AY.B01.20.r14-15

Parallelstelle: AY.B22.01.v02

Transliteration	t՚kynkwlwk		twys	՚t՚wyz	tydyr		:		՚՚dyn\l՚r
genaue Transkription	tägingülük		tüš	ätöz	teṭir		:	&	adın\lar
Transkription	tägingülük		tüš	ätöz	tetir		:		adınlar
Morphem	tägin	-gUlXk	tüš	ätöz	tet	-Ir	:		adın	-lAr
Glossierung	empfinden	-EXP.PART	Frucht	Körper	heißen	-AOR	:		ander	-PL
Wortart/Funktion	vt	-part	n	n	vi	-tense	punct		adj	-plural

Übersetzung: zu empfindende Fruchtkörper' - heißt es.

Kommentar: B01: tetir statt: teṭir. JW

Kommentar: Interpunktion sehr klein. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.r04 (0261)

Parallelstelle: AY.B01.20.r16

Parallelstelle: AY.B22.01.v03

Transliteration	t՚kynkwlwk		tymys y			՚rs՚r	:	kym	՚՚dyn\l՚r
genaue Transkription	tägingülük		temiš-i			ärsär	:	kim	adın\lar
Transkription	tägingülük		temiši			ärsär	:	kim	adınlar
Morphem	tägin	-gUlXk	te	-mIš	-(s)I(n)	ärsär	:	kim	adın	-lAr
Glossierung	empfinden	-EXP.PART	nennen	-PF.PART1	-POSS3	was anbelangt	:	wer	ander	-PL
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-part	-possessor	prtcl	punct	pron	adj	-plural

Übersetzung: Was seine Benennung '(Durch) andere zu empfinden' betrifft: Wenn andere

Kommentar: B01: tep temiši statt: temiš-i. JW

Kommentar: B22: tymys̤y statt: tymys y. JW

Kommentar: In B01 vermutlich zu ergänzen: [kim adın tı]nl(ı)g-lar statt: kim adın=lar. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.r05 (0262)

Parallelstelle: AY.B01.20.r17-18

Parallelstelle: AY.B22.01.v04

Transliteration	՚wl	kwyrkwk		kwyrwp		nwm lwq		yrlyq yn
genaue Transkription	ol	körküg		körüp		nom-lug		y(a)rlıg-ın
Transkription	ol	körküg		körüp		nomlug		yarlıgın
Morphem	ol	körk	-(X)g	kör	-(X)p	nom	-lXg	yarlıg	-(s)In
Glossierung	DEM3	Gestalt	-ACC	sehen	-GER1	Lehre	-mit	Befehl	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	pron	n	-case	vt	-gerund	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: jene Gestalt sehen (und) sein Lehren-Gebot

Kommentar: B22: nomlug statt: nom-lug. JW

Kommentar: B01: y(a)rlıgın statt: y(a)rlıg-ın. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.r06 (0263)

Parallelstelle: AY.B01.20.r18-19

Transliteration	՚sydyp		՚՚lty	q՚cyq l՚ry			p՚rc՚	pyr	yynd՚m
genaue Transkription	äšidip		altı	kačıg-ları			barča	bir	yindäm
Transkription	äšidip		altı	kačıgları			barča	bir	yindäm
Morphem	äšid	-(X)p	altı	kačıg	-lAr	-(s)I(n)	barča	bir	yindäm
Glossierung	hören	-GER1	sechs	Sinnesorgan	-PL	-POSS3	alle	eins	beständig
Wortart/Funktion	vt	-gerund	num	n	-plural	-possessor	pron	num	adv

Übersetzung: hören, empfinden deren sechs Sinnesorgane alle

Referenz:
AY.P1.02.07.r07 (0264)

Parallelstelle: AY.B01.20.r19-20

Parallelstelle: AY.B22.01.v05

Transliteration	qwtrwlm՚q		twyz <SL> lwk		՚wykrwnc	m՚nky
genaue Transkription	kutrulmak		töz-lüg		ögrünč	mäŋi
Transkription	kutrulmak		tözlüg		ögrünč	mäŋi
Morphem	kutrul	-mAk	töz	-lXg	ögrünč	mäŋi
Glossierung	befreit w.	-INF	Wesen	-mit	Freude	Freude
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	n	-adjvzr	n	n

Übersetzung: das Frohsein (und) die Freude, die auf dem inständigen Befreitwerden gründen.

Referenz:
AY.P1.02.07.r08 (0265)

Parallelstelle: AY.B01.20.r20-21

Transliteration	t՚kynwr l՚r			:		՚՚nyn	՚՚dyn l՚r		t՚kynkwlwk
genaue Transkription	täginür-lär			:	&	anın	adın-lar		tägingülük
Transkription	täginürlär			:		anın	adınlar		tägingülük
Morphem	tägin	-Ur	-lAr	:		anın	adın	-lAr	tägin	-gUlXk
Glossierung	empfinden	-AOR	-PL	:		deshalb	ander	-PL	empfinden	-EXP.PART
Wortart/Funktion	vt	-tense	-plural	punct		adv	adj	-plural	vt	-part

Übersetzung: Deshalb heißt es: '(Durch) andere zu empfinden'.

Kommentar: B01 wohl ohne Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.r09 (0266)

Parallelstelle: AY.B01.20.r21-22

Transliteration

typ

tytyr

:

pw

ywrwk nwnk

t՚ks̤wtync՚

genaue Transkription

tep

tetir

:

&

bo

yörüg-nüŋ

tägšütinčä

Transkription

tep

tetir

:

bo

yörügnüŋ

tägšütinčä

Morphem

te

-(X)p

tet

-Ir

:

bo

yörüg

-(n)Xŋ

tägšüt

-(s)I(n)

-čA

Glossierung

sagen

-GER1

heißen

-AOR

:

DEM1

Bedeutung

-GEN

Verwandlung

-POSS3

-EQT

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vi

-tense

punct

pron

n

-case

n

-possessor

-case

Übersetzung: Nach der Umwendung dieser Bedeutung

Kommentar: B01: t՚kswtync՚ statt: t՚ks̤wtync՚. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.r10 (0267)

Parallelstelle: AY.B01.20.r23

Transliteration	՚wyz	t՚kynkwlwk		twys	՚t՚wyz	ywrwkyn
genaue Transkription	öz	tägingülük		tüš	ätöz	yörügin
Transkription	öz	tägingülük		tüš	ätöz	yörügin
Morphem	öz	tägin	-gUlXk	tüš	ätöz	yörüg	-(s)In
Glossierung	selbst	empfinden	-EXP.PART	Frucht	Körper	Bedeutung	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	pron	vt	-part	n	n	n	-case

Übersetzung: muß man die Bedeutung des 'Selbst zu empfindenden Fruchtkörpers'

Kommentar: B01: ՚t՚wyznwnk statt: ՚t՚wyz. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.r11 (0268)

Parallelstelle: AY.B01.20.r24

Transliteration	՚wqmys		krk՚k	:		pw	tytyr		twys	՚t՚wyz\nwnk
genaue Transkription	ukmıš		k(ä)rgäk	:	&	bo	tetir		tüš	ätöz\nüŋ
Transkription	ukmıš		kärgäk	:		bo	tetir		tüš	ätöznüŋ
Morphem	uk	-mIš	kärgäk	:		bo	tet	-Ir	tüš	ätöz	-(n)Xŋ
Glossierung	verstehen	-PF.PART1	Notwendigkeit	:		DEM1	heißen	-AOR	Frucht	Körper	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-part	n	punct		pron	vi	-tense	n	n	-case

Übersetzung: verstehen. Dies nennt man des 'Fruchtkörpers'

Referenz:
AY.P1.02.07.r12 (0269)

Parallelstelle: AY.B01.20.r25

Transliteration	՚yky	twyrlwk	pwlm՚q y			:	:	:
genaue Transkription	iki	törlüg	bolmak-ı			:	:	:	&
Transkription	iki	törlüg	bolmakı			:	..	..
Morphem	iki	törlüg	bol	-mAk	-(s)I(n)	:	..	..
Glossierung	zwei	-artig	sein	-INF	-POSS3	:	..	..
Wortart/Funktion	num	adj	vi	-infinitive	-possessor	punct	punct	punct

Übersetzung: Zweiartigsein.

Referenz:
AY.P1.02.07.r13 (0270)

Parallelstelle: AY.B01.20.r26-v01

Transliteration	՚wycwnc		nwm lwq		՚t՚wyz	q՚yw	՚rwr		:		՚wl
genaue Transkription	üčünč		nom-lug		ätöz	kayu	ärür		:	&	ol
Transkription	üčünč		nomlug		ätöz	kayu	ärür		:		ol
Morphem	üč	-(X)nč	nom	-lXg	ätöz	kayu	är	-Ur	:		ol
Glossierung	drei	-ORD	Lehre	-mit	Körper	welche	sein	-AOR	:		DEM3
Wortart/Funktion	num	-num	n	-adjvzr	n	pron	vi	-tense	punct		pron

Übersetzung: Drittens: 'Welcher ist der 'Lehrenkörper'?

Kommentar: B01: nomlug statt: nom-lug. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.r14 (0271)

Parallelstelle: AY.B01.20.v01-02

Transliteration	՚t՚wyzwk		ym՚	pwdystβ l՚r		n՚t՚kyn
genaue Transkription	ätözüg		ymä	bodis(a)tv-lar		nätägin
Transkription	ätözüg		ymä	bodisatvlar		nätägin
Morphem	ätöz	-(X)g	ymä	bodisatv	-lAr	nä	-tAg	-In
Glossierung	Körper	-ACC	nun	Bodhisattva	-PL	was	-EQT1	-INST
Wortart/Funktion	n	-case	conj	n	-plural	pron	-aff	-case

Übersetzung: Jenen Körper, wie erkennen (ihn) nun die Bodhisattvas

Referenz:
AY.P1.02.07.r15 (0272)

Parallelstelle: AY.B01.20.v02-03

Transliteration

pwlwr l՚r

՚rky

typ

tys՚r

:

՚՚ny

ym՚

genaue Transkription

b(u>i)l(u>i)r-lar

ärki

&

tep

tesär

:

anı

ymä

Transkription

bilirlär

ärki

tep

tesär

:

anı

ymä

Morphem

bil

-Ir

-lAr

ärki

te

-(X)p

te

-sAr

:

ol

-nI

ymä

Glossierung

wissen

-AOR

-PL

vermutlich

sagen

-GER1

sagen

-COND

:

DEM3

-ACC

ebenfalls

Wortart/Funktion

vt

-tense

-plural

adv

vt

-gerund

vt

-gerund

punct

pron

-case

conj

Übersetzung: wohl?' - wenn man (das) sagt, muß man auch jenes

Kommentar: bulur- zu bilir- emendiert nach B01. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.r16 (0273)

Parallelstelle: AY.B01.20.v03-04

Transliteration	՚ync՚	pylmys		<SL>	krk՚k	:		՚ync՚
genaue Transkription	ınča	bilmiš			k(ä)rgäk	:	&	ınča
Transkription	ınča	bilmiš			kärgäk	:		ınča
Morphem	ınča	bil	-mIš		kärgäk	:		ınča
Glossierung	so	wissen	-PF.PART1		Notwendigkeit	:		so
Wortart/Funktion	adv	vt	-part		n	punct		adv

Übersetzung: soviel wissen: So

Kommentar: Das ınča nach der Interpunktion fehlt in B01. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.r17 (0274)

Parallelstelle: AY.B01.20.v04-05

Transliteration	qlty	q՚yw	՚wl	՚՚nt՚q	՚՚lqw	twyrlwk
genaue Transkription	k(a)ltı	kayu	ol	antag	alku	törlüg
Transkription	kaltı	kayu	ol	antag	alku	törlüg
Morphem	kaltı	kayu	ol	antag	alku	törlüg
Glossierung	wie	welche	DEM3	derartig	alle(s)	-artig
Wortart/Funktion	conj	pron	pron	adv	pron	adj

Übersetzung: wie - was welches von jener derartig allartigen

Kommentar: B01: kaltı statt: k(a)ltı. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.r18 (0275)

Parallelstelle: AY.B01.20.v05-06

Transliteration	nyzβ՚ny lyq		tydyq	՚՚d՚ l՚ryn tyn
genaue Transkription	nizvanı-lıg		tıdıg	ada-ların-tın
Transkription	nizvanılıg		tıdıg	adalarıntın
Morphem	nizvanı	-lXg	tıdıg	ada	-lAr	-(s)I(n)	-DIn
Glossierung	Kleśa	-mit	Hindernis	Bedrängnis	-PL	-POSS3	-ABL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: Leidenschaftshindernissen (und) -bedrängnissen

Kommentar: B01: ada-larındın statt: ada-ların-tın. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.r19 (0276)

Parallelstelle: AY.B01.20.v07-08

Transliteration	՚wynky	t՚ryqmys		:	pyr	yynt՚m	՚՚qyq\syz
genaue Transkription	öŋi	tarıkmıš		:	bir	yintäm	akıg\sız
Transkription	öŋi	tarıkmıš		:	bir	yintäm	akıgsız
Morphem	öŋi	tarık	-mIš	:	bir	yintäm	akıg	-sXz
Glossierung	getrennt	s. entfernen	-PF.PART1	:	eins	beständig	Einfluß	-PRIV
Wortart/Funktion	adv	vi	-part	punct	num	adv	n	-adjvzr

Übersetzung: getrennte (und) sich entfernt habende, nur durch die einflußfreien

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Kommentar: B01: yindäm statt: yintäm. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.r20 (0277)

Parallelstelle: AY.B01.20.v08-09

Transliteration	՚՚ryq	՚dkw	nwm l՚r		՚wyz՚	t՚nwq\l՚mys
genaue Transkription	arıg	ädgü	nom-lar		üzä	tanuk\lamıš
Transkription	arıg	ädgü	nomlar		üzä	tanuklamıš
Morphem	arıg	ädgü	nom	-lAr	üzä	tanukla	-mIš
Glossierung	rein	gut	Lehre	-PL	über	bezeugen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-plural	postp	vt	-part

Übersetzung: reinen, guten Lehren bezeugte,

Referenz:
AY.P1.02.07.r21 (0278)

Parallelstelle: AY.B01.20.v09-10

Transliteration	՚wynkswz		pwdswz		twqm՚q syz
genaue Transkription	öŋsüz		bodsuz		tugmak-sız
Transkription	öŋsüz		bodsuz		tugmaksız
Morphem	öŋ	-sXz	bod	-sXz	tug	-mAk	-sXz
Glossierung	Farbe	-PRIV	Körper	-PRIV	geboren w.	-INF	-PRIV
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: ohne Farbe (und) Körper, ohne Geborenwerden

Kommentar: B01: tugmaksız statt: tugmak-sız. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.r22 (0279)

Parallelstelle: AY.B01.20.v10

Transliteration	՚wycm՚k syz			՚?՚?l?q?w	plkw l՚r tyn</ws>
genaue Transkription	öčmäk-siz			alku	b(ä)lgü-lär-tin
Transkription	öčmäksiz			alku	bälgülärtin
Morphem	öč	-mAk	-sXz	alku	bälgü	-lAr	-DIn
Glossierung	verlöschen	-INF	-PRIV	alle(s)	Merkmal	-PL	-ABL
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	pron	n	-plural	-case

Übersetzung: (und) Verlöschen (seiende), von allen Merkmalen

Kommentar: B01: öčmäksiz statt: öčmäk-siz. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.v01 (0280)

Parallelstelle: AY.B01.20.v11

Transliteration	<ws=uig>՚yr՚q	kytmys		t՚pr՚m՚z		q՚ps̤՚m՚z
genaue Transkription	ırak	ketmiš		täprämäz		kabšamaz
Transkription	ırak	ketmiš		täprämäz		kabšamaz
Morphem	ırak	ket	-mIš	täprä	-mAz	kabša	-mAz
Glossierung	fern	weggehen	-PF.PART1	s. regen	-AOR.NEG	s. bewegen	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	adv	vi	-part	vi	-part	vi	-part

Übersetzung: weit entfernte, sich nicht regende (und) sich nicht bewegende,

Kommentar: B01: kam[šam]az statt: kabšamaz und anschließend möglicherweise mit zusätzlichem, nichterhaltenen Wort. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.v02 (0281)

Parallelstelle: AY.B01.20.v12

Transliteration	twrwlmys		՚mrylmys		՚rtwk t՚kyn
genaue Transkription	turulmıš		amrılmıš		ärtök-tägin
Transkription	turulmıš		amrılmıš		ärtöktägin
Morphem	turul	-mIš	amrıl	-mIš	är	-DOk	-tAg	-In
Glossierung	gezähmt w.	-PF.PART1	ruhig w.	-PF.PART1	sein	-OBJ.PART	-EQT1	-INST
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-part	vi	-part	-aff	-case

Übersetzung: gezähmte (und) ruhig gewordene, so-seiende

Kommentar: B01: ärdök[ statt: ärtöktägin. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.v03 (0282)

Parallelstelle: AY.B01.20.v13

Transliteration	՚rd՚cy		kyrtw nwnk		kyrtw sy		kyrtw\t՚
genaue Transkription	ärdäči		kertü-nüŋ		kertü-si		kertü\tä
Transkription	ärdäči		kertünüŋ		kertüsi		kertütä
Morphem	är	-DAčI	kertü	-(n)Xŋ	kertü	-(s)I(n)	kertü	-DA
Glossierung	sein	-AG.PART1	wahr	-GEN	wahr	-POSS3	wahr	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-part	adj	-case	adj	-possessor	adj	-case

Übersetzung: Wahre des Wahren (und) das wahrer

Kommentar: B01 mit Interpunktion nach ärdäči. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.v04 (0283)

Parallelstelle: AY.B01.20.v14

Transliteration	kyrtw	pylk՚	pylyk	՚rs՚r	:	՚wl
genaue Transkription	kertü	bilgä	bilig	ärsär	:	ol
Transkription	kertü	bilgä	bilig	ärsär	:	ol
Morphem	kertü	bilgä	bilig	ärsär	:	ol
Glossierung	wahr	weise	Wissen	was anbelangt	:	DEM3
Wortart/Funktion	adj	adj	n	prtcl	punct	pron

Übersetzung: als wahre weise Wissen betrifft, jenes

Kommentar: B01: kertü tüz statt: kertü. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.v05 (0284)

Parallelstelle: AY.B01.20.v15-16

Transliteration	tytyr		՚wycwnc		nwm lwq		՚t՚wyz		pw	nwm\lwq
genaue Transkription	tetir		üčünč		nom-lug		ätöz	&	bo	nom\lug
Transkription	tetir		üčünč		nomlug		ätöz		bo	nomlug
Morphem	tet	-Ir	üč	-(X)nč	nom	-lXg	ätöz		bo	nom	-lXg
Glossierung	heißen	-AOR	drei	-ORD	Lehre	-mit	Körper		DEM1	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	vi	-tense	num	-num	n	-adjvzr	n		pron	n	-adjvzr

Übersetzung: nennt man drittens den 'Lehrenkörper'. Dieser 'Lehren-

Kommentar: B01: nomlug statt: nom-lug. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.v06 (0285)

Parallelstelle: AY.B01.20.v16-17

Transliteration	՚t՚wyz	՚yky	՚wyc	twyrlwk	pwlm՚q
genaue Transkription	ätöz	iki	üč	törlüg	bolmak
Transkription	ätöz	iki	üč	törlüg	bolmak
Morphem	ätöz	iki	üč	törlüg	bol	-mAk
Glossierung	Körper	zwei	drei	-artig	sein	-INF
Wortart/Funktion	n	num	num	adj	vi	-infinitive

Übersetzung: körper' - eine Lehre (seines) Zwei- (oder) Dreiartigseins

Kommentar: B01: ätöznüŋ statt: ätöz. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.v07 (0286)

Parallelstelle: AY.B01.20.v17-18

Transliteration	twyrw sy		ywq	:	<SL>		՚՚nyn	pw	՚t՚wyz
genaue Transkription	törö-si		yok	:		&	anın	bo	ätöz
Transkription	törösi		yok	:			anın	bo	ätöz
Morphem	törö	-(s)I(n)	yok	:			anın	bo	ätöz
Glossierung	Gesetz	-POSS3	EXIST.NEG	:			deshalb	DEM1	Körper
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	punct			adv	pron	n

Übersetzung: gibt es nicht. Deshalb ist dieser Körper

Kommentar: B01: törös[ statt: törö-si. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.v08 (0287)

Parallelstelle: AY.B01.20.v18-19

Transliteration	pyr	twyrlwk	՚wk	tydyr		:		twyzwn l՚r
genaue Transkription	bir	törlüg	ök	teṭir		:	&	tözün-lär
Transkription	bir	törlüg	ök	tetir		:		tözünlär
Morphem	bir	törlüg	ok	tet	-Ir	:		tözün	-lAr
Glossierung	eins	-artig	INTNS	heißen	-AOR	:		edel	-PL
Wortart/Funktion	num	adj	prtcl	vi	-tense	punct		adj	-plural

Übersetzung: nur einartig - heißt es.

Kommentar: B01: tetir statt: teṭir. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.v09 (0288)

Parallelstelle: AY.B01.20.v20

Transliteration	՚wqly		y ՚	:	pw	՚wyc	twyrlwk	՚t՚wyz\l՚rt՚
genaue Transkription	oglı		y-a	:	bo	üč	törlüg	ätöz\lärtä
Transkription	oglı		ya	:	bo	üč	törlüg	ätözlärtä
Morphem	ogul	-(s)I(n)	yA	:	bo	üč	törlüg	ätöz	-lAr	-DA
Glossierung	Sohn	-POSS3	VOC	:	DEM1	drei	-artig	Körper	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	prtcl	punct	pron	num	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: O Sohn von Edlen: Was bei diesen dreiartigen Körpern

Referenz:
AY.P1.02.07.v10 (0289)

Parallelstelle: AY.B01.20.v21

Transliteration	՚wynkr՚ky	՚yky	twyrlwk
genaue Transkription	öŋräki	iki	törlüg
Transkription	öŋräki	iki	törlüg
Morphem	öŋräki	iki	törlüg
Glossierung	vorherig	zwei	-artig
Wortart/Funktion	adj	num	adj

Übersetzung: die vorigen zweiartigen

Referenz:
AY.P1.02.07.v11 (0290)

Parallelstelle: AY.B01.20.v21-22

Transliteration	՚t՚wyzl՚r		՚rs՚r	:	t՚k	yyrtyncw\lwk
genaue Transkription	ätözlär		ärsär	:	täk	yertinčü\lüg
Transkription	ätözlär		ärsär	:	täk	yertinčülüg
Morphem	ätöz	-lAr	ärsär	:	täk	yertinčü	-lXg
Glossierung	Körper	-PL	was anbelangt	:	nur	Welt	-mit
Wortart/Funktion	n	-plural	prtcl	punct	adv	n	-adjvzr

Übersetzung: Körper betrifft, sind sie nur über ihren weltlichen

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Kommentar: B01: t(ä)k statt: täk. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.v12 (0291)

Parallelstelle: AY.B01.20.v22-23

Transliteration	՚՚d	՚wyz՚	p՚r	tytyr l՚r			:
genaue Transkription	aṭ	üzä	bar	tetir-lär			:	&
Transkription	at	üzä	bar	tetirlär			:
Morphem	at	üzä	bar	tet	-Ir	-lAr	:
Glossierung	Name	über	EXIST	heißen	-AOR	-PL	:
Wortart/Funktion	n	postp	n	vi	-tense	-plural	punct

Übersetzung: Namen existent - heißt es.

Kommentar: B01: at statt: aṭ. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.v13 (0292)

Parallelstelle: AY.B01.20.v23-24

Transliteration	՚wycwnc		nwm lwq		՚t՚wyz	՚rs՚r	cynkyrdw	cynkyrdw
genaue Transkription	üčünč		nom-lug		ätöz	ärsär	čın+	+kerṭü
Transkription	üčünč		nomlug		ätöz	ärsär	čın	kertü
Morphem	üč	-(X)nč	nom	-lXg	ätöz	ärsär	čın	kertü
Glossierung	drei	-ORD	Lehre	-mit	Körper	was anbelangt	Wahrheit	wahr
Wortart/Funktion	num	-num	n	-adjvzr	n	prtcl	n	adj

Übersetzung: Was den dritten, den 'Lehrenkörper' betrifft, ist er durch das wahre (und) wahrhaftige

Kommentar: B01: üčünč bo statt: üčünč. JW

Kommentar: B01 mit Interpunktion nach ärsär. JW

Kommentar: B01: cın kertü statt: čınkerṭü. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.v14 (0293)

Parallelstelle: AY.B01.20.v25

Transliteration	twyz	՚wyz՚	p՚r	tydyr		:		kym	՚wynkr՚\ky
genaue Transkription	töz	üzä	bar	teṭir		:	&	kim	öŋrä\ki
Transkription	töz	üzä	bar	tetir		:		kim	öŋräki
Morphem	töz	üzä	bar	tet	-Ir	:		kim	öŋräki
Glossierung	Wesen	über	EXIST	heißen	-AOR	:		da	vorherig
Wortart/Funktion	n	postp	n	vi	-tense	punct		pron	adj

Übersetzung: Wesen existent - heißt es. Denn der vorigen

Kommentar: B01: tetir statt: teṭir. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.v15 (0294)

Parallelstelle: AY.B01.20.v25-26

Transliteration	՚yky	twyrlwk	՚t՚wyzl՚r nynk
genaue Transkription	iki	törlüg	ätözlär-niŋ
Transkription	iki	törlüg	ätözlärniŋ
Morphem	iki	törlüg	ätöz	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	zwei	-artig	Körper	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	num	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: zweiartigen Körper

Referenz:
AY.P1.02.07.v16 (0295)

Parallelstelle: AY.B01.21.r01

Transliteration	pw	nwm lwq		՚t՚wyz	<SL>	twyzy		twypy
genaue Transkription	bo	nom-lug		ätöz		tözi		tüpi
Transkription	bo	nomlug		ätöz		tözi		tüpi
Morphem	bo	nom	-lXg	ätöz		töz	-(s)I(n)	tüp	-(s)I(n)
Glossierung	DEM1	Lehre	-mit	Körper		Wesen	-POSS3	Grund	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	n	-adjvzr	n		n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: Wesen (und) Grund ist dieser 'Lehrenkörper'.

Referenz:
AY.P1.02.07.v17 (0296)

Parallelstelle: AY.B01.21.r01-02

Transliteration

՚rwr

:

n՚

՚wycwn

typ

tys՚r

:

kyrtw\nwnk

genaue Transkription

ärür

:

&

nä

üčün

&

tep

tesär

:

kertü\nüŋ

Transkription

ärür

:

nä

üčün

tep

tesär

:

kertünüŋ

Morphem

är

-Ur

:

nä

üčün

te

-(X)p

te

-sAr

:

kertü

-(n)Xŋ

Glossierung

sein

-AOR

:

was

für

sagen

-GER1

sagen

-COND

:

wahr

-GEN

Wortart/Funktion

vi

-tense

punct

pron

postp

vt

-gerund

vt

-gerund

punct

adj

-case

Übersetzung: - 'Wofür?' - wenn man (das) sagt, (so ist es,) weil von dem Wahren

Kommentar: Interpunktionszeichen nach tetir sehr klein. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.v18 (0297)

Parallelstelle: AY.B01.21.r02-03

Transliteration	kyrtw sy		kyrtwd՚		kyrtw
genaue Transkription	kertü-si		kertüdä		kertü
Transkription	kertüsi		kertüdä		kertü
Morphem	kertü	-(s)I(n)	kertü	-DA	kertü
Glossierung	wahr	-POSS3	wahr	-LOC	wahr
Wortart/Funktion	adj	-possessor	adj	-case	adj

Übersetzung: des Wahren (und) dem wahrer als wahren

Kommentar: B01: kertüsi statt: kertü-si und anschließend mit Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.v19 (0298)

Parallelstelle: AY.B01.21.r03-04

Transliteration	twyzt՚		՚wynky	՚՚dyrtsyz		typ twyz
genaue Transkription	töztä		öŋi	adırtsız		t(i>ü)p tüz
Transkription	töztä		öŋi	adırtsız		tüp tüz
Morphem	töz	-DA	öŋi	adırt	-sXz	tüp tüz
Glossierung	Wesen	-LOC	verschieden	Unterscheidung	-PRIV	ganz vollkommen
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: Wesen verschiedene (und) von dem unterscheidungsfrei ganz (und) vollkommen

Kommentar: B01 mit Interpunktion nach öŋi. JW

Kommentar: tep zu tüp emendiert nach B01. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.v20 (0299)

Parallelstelle: AY.B01.21.r04-05

Transliteration	twtd՚cy		pylk՚	pylykd՚		՚՚dyn	pwrq՚n
genaue Transkription	tutdačı		bilgä	biligdä		adın	burhan
Transkription	tutdačı		bilgä	biligdä		adın	burhan
Morphem	tut	-DAčI	bilgä	bilig	-DA	adın	burhan
Glossierung	ergreifen	-AG.PART1	weise	Wissen	-LOC	ander	Buddha
Wortart/Funktion	vt	-part	adj	n	-case	adj	n.pers

Übersetzung: erfassenden weisen Wissen abweichende

Kommentar: B01: burhan-l[ar] statt: burhan. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.v21 (0300)

Parallelstelle: AY.B01.21.r05-06-07

Transliteration	nwm y		yrlyq y		pwltwqm՚z		՚wycwn		pwrq՚n\l՚r
genaue Transkription	nom-ı		y(a)rlıg-ı		bultukmaz		üčün	&	burhan\lar
Transkription	nomı		yarlıgı		bultukmaz		üčün		burhanlar
Morphem	nom	-(s)I(n)	yarlıg	-(s)I(n)	bultuk	-mAz	üčün		burhan	-lAr
Glossierung	Lehre	-POSS3	Befehl	-POSS3	gefunden w.	-AOR.NEG	für		Buddha	-PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	vi	-part	postp		n.pers	-plural

Übersetzung: Lehren (und) Gebote des Buddhas nicht gefunden werden. Was die Buddhas

Kommentar: B01: nomı statt: nom-ı. JW

Kommentar: B01: y(a)rlıgı statt: y(a)rlıg-ı. JW

Kommentar: B01 mit Interpunktion vor und nach üčün. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.v22 (0301)

Parallelstelle: AY.B01.21.r07-08

Transliteration	՚rs՚r	:	twyk՚l lyk	pylyk k՚		twyk՚l\lyk
genaue Transkription	ärsär	:	tükäl-(-lig)	bilig-kä		tükäl\lig
Transkription	ärsär	..	tükäl	biligkä		tükällig
Morphem	ärsär	..	tükäl	bilig	-kA	tükällig
Glossierung	was anbelangt	..	ganz, vollständig	Wissen	-DAT	ausgestattet mit
Wortart/Funktion	prtcl	punct	adv	n	-case	postp

Übersetzung: betrifft: Sie (sind) mit vollkommen weisem Wissen ausgestattet

Kommentar: B01 ohne Interpunktion nach ärsär. JW

Kommentar: -lar ärsär : tükäl-(-lig) (+bilgä) bilig-kä tükäl- Emendiert nach B01. JW

Referenz:
AY.P1.02.07.v23 (0302)

Parallelstelle: AY.B01.21.r08-09

Transliteration	:	՚՚lqw	nyzβ՚ny l՚ryq			yyty</ws>
genaue Transkription	:	alku	nizvanı-larıg			yıḍı
Transkription	..	alku	nizvanılarıg			yıdı
Morphem	..	alku	nizvanı	-lAr	-(X)g	yıd	-(s)I(n)
Glossierung	..	alle(s)	Kleśa	-PL	-ACC	Duft	-POSS3
Wortart/Funktion	punct	pron	n	-plural	-case	n	-possessor

Übersetzung: haben alle Leidenschaften mit Stumpf...

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Textabschnitt:
AY.P1.02.08

Archivsignatur: SI.M/1.II.8a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.8a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 8

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 49, 50, und J. Wilkens, S. 122-124, Zeilen 0303-3049.

Referenz:
AY.P1.02.08.r00 (0303)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		s՚kyz	:
genaue Transkription	&&	ikinti		säkiz	:	&&
Transkription		ikinti		säkiz	:
Morphem		iki	-(X)nč	säkiz	:
Glossierung		zwei	-ORD	acht	:
Wortart/Funktion		num	-num	num	punct

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Acht:

Referenz:
AY.P1.02.08.r01 (0304)

Parallelstelle: AY.B01.21.r09-10

Transliteration	ywqy		pyrl՚	q՚lysyz	pyrt՚m	t՚rq՚rmys
genaue Transkription	yukı		birlä	kalısız	birtäm	tarkarmıš
Transkription	yukı		birlä	kalısız	birtäm	tarkarmıš
Morphem	yuk	-(s)I(n)	birlä	kalısız	birtäm	tarkar	-mIš
Glossierung	Rest	-POSS3	mit	restlos	völlig	vertreiben	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	adj	adv	vt	-part

Übersetzung: ...(und) Stiel, restlos (und) vollständig beseitigt

Referenz:
AY.P1.02.08.r02 (0305)

Parallelstelle: AY.B01.21.r10-11

Transliteration	՚՚ryq	swyzwk	pwrq՚n l՚r		՚wrwn ynt՚
genaue Transkription	arıg	süzök	burhan-lar		oron-ınta
Transkription	arıg	süzök	burhanlar		oronınta
Morphem	arıg	süzök	burhan	-lAr	oron	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	rein	rein	Buddha	-PL	Stelle	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	adj	adj	n.pers	-plural	n	-possessor	-case

Übersetzung: (und) haben geruht, sich gerade an der reinen (und) klaren Buddhas Stätte

Kommentar: B01: Am abgebrochenen Anfang von Zeile 11 zwischen burhan und -lar besteht noch Platz für ca. 5 Grapheme. JW

Kommentar: B01: oronınta statt: oron-ınta. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.r03 (0306)

Parallelstelle: AY.B01.21.r11-12

Transliteration

՚wq

՚wrn՚nw

yrlyq՚mys

՚rwr l՚r

:

՚՚ny

genaue Transkription

ok

ornanu

y(a)rlıkamıš

ärür-lär

:

&

anı

Transkription

ok

ornanu

yarlıkamıš

ärürlär

:

anı

Morphem

ok

ornan

-U

yarlıka

-mIš

är

-Ur

-lAr

:

ol

-nI

Glossierung

INTNS

s. niederlassen

-GERA

geruhen

-PF.PART1

sein

-AOR

-PL

:

DEM3

-ACC

Wortart/Funktion

prtcl

vi

-gerund

vt

-part

vi

-tense

-plural

punct

pron

-case

Übersetzung: niederzulassen.

Referenz:
AY.P1.02.08.r04 (0307)

Parallelstelle: AY.B01.21.r12-13

Transliteration	՚wycwn	nwm	kyrtw nwnk		kyrtw sy		kyrdw\t՚
genaue Transkription	üčün	nom	kertü-nüŋ		kertü-si		kerṭü\tä
Transkription	üčün	nom	kertünüŋ		kertüsi		kertütä
Morphem	üčün	nom	kertü	-(n)Xŋ	kertü	-(s)I(n)	kertü	-DA
Glossierung	für	Lehre	wahr	-GEN	wahr	-POSS3	wahr	-LOC
Wortart/Funktion	postp	n	adj	-case	adj	-possessor	adj	-case

Übersetzung: Dafür ist (beim) Wahren des Wahren der Lehre (und) beim wahrer

Kommentar: B01: ]üsi statt: kertü-si und anschließend mit Interpunktion. JW

Kommentar: B01: kertü-dä statt: kerṭü=tä. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.r05 (0308)

Parallelstelle: AY.B01.21.r13-14

Transliteration	kyrtw	pylk՚	pylykd՚		pwrq՚n l՚r\nynk
genaue Transkription	kertü	bilgä	biligdä		burhan-lar\nıŋ
Transkription	kertü	bilgä	biligdä		burhanlarnıŋ
Morphem	kertü	bilgä	bilig	-DA	burhan	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	wahr	weise	Wissen	-LOC	Buddha	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	n.pers	-plural	-case

Übersetzung: als wahren, weisen Wissen, der Buddhas

Referenz:
AY.P1.02.08.r06 (0309)

Parallelstelle: AY.B01.21.r14-15

Transliteration	՚՚lqw	nwm y		q՚lysyz	twtwlwr		:
genaue Transkription	alku	nom-ı		kalısız	tutulur		:	&
Transkription	alku	nomı		kalısız	tutulur		:
Morphem	alku	nom	-(s)I(n)	kalısız	tutul	-Ur	:
Glossierung	alle(s)	Lehre	-POSS3	restlos	gehalten w.	-AOR	:
Wortart/Funktion	pron	n	-possessor	adj	vi	-tense	punct

Übersetzung: ganze Lehre restlos enthalten.

Referenz:
AY.P1.02.08.r07 (0310)

Parallelstelle: AY.B01.21.r15-16

Transliteration	d՚qy	ym՚	twyzwn <SL> l՚r		՚wqly		y ՚	:
genaue Transkription	ṭakı	ymä	tözün-lär		oglı		y-a	:
Transkription	takı	ymä	tözünlär		oglı		ya	:
Morphem	takı	ymä	tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)	yA	:
Glossierung	und	nun	edel	-PL	Sohn	-POSS3	VOC	:
Wortart/Funktion	conj	conj	adj	-plural	n	-possessor	prtcl	punct

Übersetzung: Und wenn nun, o Sohn von Edlen,

Kommentar: B01: t՚q̈y statt: d՚qy. JW

Kommentar: Das zweite -w- in tözün- ist sehr eckig geschrieben, so daß es fast aussieht wie ein Alif. JW

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.r08 (0311)

Parallelstelle: AY.B01.21.r16-17

Transliteration	՚՚lqw	pwrq՚n l՚r		՚wyzk՚		՚՚dyn՚qw q՚
genaue Transkription	alku	burhan-lar		özkä		adınagu-ka
Transkription	alku	burhanlar		özkä		adınaguka
Morphem	alku	burhan	-lAr	öz	-kA	adınagu	-kA
Glossierung	alle(s)	Buddha	-PL	selbst	-DAT	die Anderen	-DAT
Wortart/Funktion	pron	n.pers	-plural	pron	-case	n	-case

Übersetzung: alle Buddhas sich selbst (und) anderen

Referenz:
AY.P1.02.08.r09 (0312)

Parallelstelle: AY.B01.21.r18

Transliteration	՚՚syq	twsw	qyls՚r l՚r			:	twypynk՚
genaue Transkription	asıg	tusu	kılsar-lar			:	tüpiŋä
Transkription	asıg	tusu	kılsarlar			:	tüpiŋä
Morphem	asıg	tusu	kıl	-sAr	-lAr	:	tüp	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Nutzen	Nutzen	machen	-COND	-PL	:	Grund	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	-plural	punct	n	-possessor	-case

Übersetzung: Nutzen (und) Vorteil schaffen, geruhen sie bis zu ihrem Grund

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.r10 (0313)

Parallelstelle: AY.B01.21.r19

Transliteration	՚wysl՚ncw synk՚			d՚ky	՚՚syq	twsw
genaue Transkription	üẓl(ä>ü)nčü-siŋä			ṭägi	asıg	tusu
Transkription	üzlünčüsiŋä			tägi	asıg	tusu
Morphem	üzlünčü	-(s)I(n)	-kA	tägi	asıg	tusu
Glossierung	Ende	-POSS3	-DAT	bis	Nutzen	Nutzen
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	postp	n	n

Übersetzung: (und) zu ihrem Ende Nutzen (und) Vorteil

Kommentar: B01: tägi statt: ṭägi. JW

Kommentar: B01 mit Interpunktion nach tusu. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.r11 (0314)

Parallelstelle: AY.B01.21.r20

Transliteration	qylw		yrlyq՚ywr l՚r			:		՚yncyp	y՚ṅ՚	՚wyz\k՚
genaue Transkription	kılu		y(a)rlıkayur-lar			:	&	ınčıp	yana	öz\kä
Transkription	kılu		yarlıkayurlar			:		ınčıp	yana	özkä
Morphem	kıl	-U	yarlıka	-yUr	-lAr	:		ınčıp	yana	öz	-kA
Glossierung	machen	-GERA	geruhen	-AOR	-PL	:		nun	wiederum	selbst	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-plural	punct		adv	adv	pron	-case

Übersetzung: zu schaffen. Was nun wiederum das für sich selbst

Kommentar: B01: y՚n՚ statt: y՚ṅ՚. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.r12 (0315)

Parallelstelle: AY.B01.21.r21

Transliteration	՚՚syq	twsw	qylm՚q		՚rs՚r	:	nwm
genaue Transkription	asıg	tusu	kılmak		ärsär	:	nom
Transkription	asıg	tusu	kılmak		ärsär	:	nom
Morphem	asıg	tusu	kıl	-mAk	ärsär	:	nom
Glossierung	Nutzen	Nutzen	machen	-INF	was anbelangt	:	Lehre
Wortart/Funktion	n	n	vt	-infinitive	prtcl	punct	n

Übersetzung: Nutzen (und) Vorteil Schaffen betrifft,

Referenz:
AY.P1.02.08.r13 (0316)

Parallelstelle: AY.B01.21.r22

Transliteration	kyrtw nwnk		kyrtw sy		tydyr		:		՚՚dyṅ՚qw\q՚
genaue Transkription	kertü-nüŋ		kertü-si		teṭir		:	&	adınagu\ka
Transkription	kertünüŋ		kertüsi		tetir		:		adınaguka
Morphem	kertü	-(n)Xŋ	kertü	-(s)I(n)	tet	-Ir	:		adınagu	-kA
Glossierung	wahr	-GEN	wahr	-POSS3	heißen	-AOR	:		die Anderen	-DAT
Wortart/Funktion	adj	-case	adj	-possessor	vi	-tense	punct		n	-case

Übersetzung: ist (es) das Wahre des Wahren der Lehre - heißt es. Was das für andere

Kommentar: B01: kertüsi statt: kertü-si. JW

Kommentar: B01: tytyr statt: tydyr. JW

Kommentar: B01: ՚՚dyn՚qw statt: ՚՚dyṅ՚qw. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.r14 (0317)

Parallelstelle: AY.B01.21.r23

Transliteration	՚՚syq	twsw	qylm՚q		՚rs՚r	:	kyrtw\t՚
genaue Transkription	asıg	tusu	kılmak		ärsär	:	kertü\tä
Transkription	asıg	tusu	kılmak		ärsär	:	kertütä
Morphem	asıg	tusu	kıl	-mAk	ärsär	:	kertü	-DA
Glossierung	Nutzen	Nutzen	machen	-INF	was anbelangt	:	wahr	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	vt	-infinitive	prtcl	punct	adj	-case

Übersetzung: Nutzen (und) Vorteil Schaffen betrifft, ist (es) das wahrer

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Kommentar: B01: kyrtwd՚ statt: kyrtw=t՚. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.r15 (0318)

Parallelstelle: AY.B01.21.r23-24

Transliteration	kyrtw	pylk ՚	pylyk	tytyr		:		՚yncyp
genaue Transkription	kertü	bilg-ä	bilig	tetir		:	&	ınčıp
Transkription	kertü	bilgä	bilig	tetir		:		ınčıp
Morphem	kertü	bilgä	bilig	tet	-Ir	:		ınčıp
Glossierung	wahr	weise	Wissen	heißen	-AOR	:		so
Wortart/Funktion	adj	adj	n	vi	-tense	punct		adv

Übersetzung: als wahre weise Wissen - heißt es. Dadurch, daß sie so

Referenz:
AY.P1.02.08.r16 (0319)

Parallelstelle: AY.B01.21.r24-25

Transliteration	pw	՚wyzk՚		՚՚dy <SL> ṅ՚qw q՚		՚՚syq	twsw
genaue Transkription	bo	özkä		adı-nagu-ka		asıg	tusu
Transkription	bo	özkä		adınaguka		asıg	tusu
Morphem	bo	öz	-kA	adınagu	-kA	asıg	tusu
Glossierung	DEM1	selbst	-DAT	die Anderen	-DAT	Nutzen	Nutzen
Wortart/Funktion	pron	pron	-case	n	-case	n	n

Übersetzung: diese sich selbst (und) anderen Nutzen (und) Vorteil

Kommentar: B01 mit Interpunktion nach tusu. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.r17 (0320)

Parallelstelle: AY.B01.21.r26

Transliteration

qylm՚q lyq

՚ys l՚ryk

՚rkync՚

t՚pync՚

genaue Transkription

kılmak-lıg

iš-lärig

ärkinčä

tapınča

Transkription

kılmaklıg

išlärig

ärkinčä

tapınča

Morphem

kıl

-mAk

-lXg

iš

-lAr

-(X)g

ärk

-(s)I(n)

-čA

tap

-(s)I(n)

-čA

Glossierung

machen

-INF

-mit

Tat

-PL

-ACC

Unabhängigkeit

-POSS3

-EQT

Laune

-POSS3

-EQT

Wortart/Funktion

vt

-infinitive

-adjvzr

n

-plural

-case

n

-possessor

-case

n

-possessor

-case

Übersetzung: schaffende Taten nach ihrer Lust (und) Laune

Referenz:
AY.P1.02.08.r18 (0321)

Parallelstelle: AY.B01.21.v01

Transliteration	qylq՚ly		՚wm՚q tyn			՚wytkwrw	:	՚wynky
genaue Transkription	kılgalı		umak-tın			ötgürü	:	öŋi
Transkription	kılgalı		umaktın			ötgürü	:	öŋi
Morphem	kıl	-GAlI	u	-mAk	-DIn	ötgürü	:	öŋi
Glossierung	machen	-PURP.GER	können	-INF	-ABL	durch	:	verschieden
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-infinitive	-case	postp	punct	adj

Übersetzung: schaffen können,

Kommentar: B01: umak-dın statt: umak-tın. JW

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.r19 (0322)

Parallelstelle: AY.B01.21.v02

Transliteration	՚wynky	՚՚drwq ՚՚drwq	՚wylkwswz		s՚nsyz
genaue Transkription	öŋi	adrok adrok	ülgüsüz		sansız
Transkription	öŋi	adrok adrok	ülgüsüz		sansız
Morphem	öŋi	adrok adrok	ülgü	-sXz	san	-sXz
Glossierung	verschieden	vielfältig	Maß	-PRIV	Zahl	-PRIV
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: dafür, daß die ganz verschiedenen (und) vielfältigen, maßlosen (und) zahllosen

Referenz:
AY.P1.02.08.r20 (0323)

Parallelstelle: AY.B01.21.v03-04

Transliteration	՚ys	kwytwk l՚r		pwyt՚r		՚wycwn	՚՚nyn
genaue Transkription	iš	küḍüg-lär		bütär		üčün	anın
Transkription	iš	küdüglär		bütär		üčün	anın
Morphem	iš	küdüg	-lAr	büt	-Ar	üčün	anın
Glossierung	Tat	Tat	-PL	enden	-AOR	für	deshalb
Wortart/Funktion	n	n	-plural	vi	-part	postp	adv

Übersetzung: Taten (und) Handlungen enden, daher

Kommentar: B01: kwydwk statt: kwytwk. JW

Kommentar: B01: bütär-lär statt: bütär. JW

Kommentar: B01 mit Interpunktion nach üčün. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.r21 (0324)

Parallelstelle: AY.B01.21.v04-05

Transliteration	pwrq՚n l՚r		nwm y		ym՚	՚wl՚r		՚wrwn ynt՚
genaue Transkription	burhan-lar		nom-ı		ymä	olar		oron-ınta
Transkription	burhanlar		nomı		ymä	olar		oronınta
Morphem	burhan	-lAr	nom	-(s)I(n)	ymä	ol	-lAr	oron	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Buddha	-PL	Lehre	-POSS3	nun	DEM3	-PL	Stelle	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	n	-possessor	conj	pron	-plural	n	-possessor	-case

Übersetzung: werden auch der Buddhas Lehr(en) an deren Ort

Kommentar: B01: nomı statt: nom-ı. JW

Kommentar: B01: olar=nıŋ statt: olar. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.r22 (0325)

Parallelstelle: AY.B01.21.v06-07

Transliteration	՚wylkwswz		s?՚?n?syz		՚wynky	՚?w?y?n?k?y?	՚՚dyrylwr\l՚r
genaue Transkription	ülgüsüz		sansız		öŋi	öŋi	adırılur\lar
Transkription	ülgüsüz		sansız		öŋi	öŋi	adırılurlar
Morphem	ülgü	-sXz	san	-sXz	öŋi	öŋi	adırıl	-Ur	-lAr
Glossierung	Maß	-PRIV	Zahl	-PRIV	verschieden	verschieden	getrennt w.	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	adj	adj	vi	-tense	-plural

Übersetzung: maßlos (und) zahllos, ganz verschieden unterschieden.

Kommentar: B01: adrılur-lar statt: adırılur=lar. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.r23 (0326)

Parallelstelle: AY.B01.21.v07

Transliteration	:</ws>
genaue Transkription	:	&
Transkription	..
Morphem	..
Glossierung	..
Wortart/Funktion	punct

Übersetzung:

Referenz:
AY.P1.02.08.v01 (0327)

Parallelstelle: AY.B01.21.v08

Transliteration	<ws=uig>twyzwn l՚r		՚wqly		y ՚	:	՚ync՚	qlty
genaue Transkription	tözün-lär		oglı		y-a	:	ınča	k(a)ltı
Transkription	tözünlär		oglı		ya	:	ınča	kaltı
Morphem	tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)	yA	:	ınča	kaltı
Glossierung	edel	-PL	Sohn	-POSS3	VOC	:	so	wie
Wortart/Funktion	adj	-plural	n	-possessor	prtcl	punct	adv	conj

Übersetzung: Sohn von Edlen: So wie

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Kommentar: B01: kaltı statt: k(a)ltı. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.v02 (0328)

Parallelstelle: AY.B01.21.v09-10

Transliteration	՚ykyt	y՚nklwq	s՚qync l՚r		pwykws l՚r
genaue Transkription	igiḍ	yaŋlok	sakınč-lar		bögüš-lär
Transkription	igid	yaŋlok	sakınčlar		bögüšlär
Morphem	igid	yaŋlok	sakınč	-lAr	bögüš	-lAr
Glossierung	Lüge	falsch	Gedanke	-PL	Weisheit	-PL
Wortart/Funktion	n	adj	n	-plural	n	-plural

Übersetzung: zu der verlogenen (und) falschen Gedanken (und) Erwägungen

Kommentar: B01: ՚ykyd statt: ՚ykyt. JW

Kommentar: B01: yaŋılok statt: yaŋlok. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.v03 (0329)

Parallelstelle: AY.B01.21.v10-11

Parallelstelle: AY.B09.02.r02

Transliteration	t՚y՚q ynk՚			՚՚drwq ՚՚drwq	nyzβ՚ny l՚r
genaue Transkription	tayak-ıŋa			adrok adrok	nizvanı-lar
Transkription	tayakıŋa			adrok adrok	nizvanılar
Morphem	tayak	-(s)I(n)	-kA	adrok adrok	nizvanı	-lAr
Glossierung	Stock	-POSS3	-DAT	vielfältig	Kleśa	-PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adj	n	-plural

Übersetzung: Stütze vielfältige Leidenschaften

Kommentar: B01: tayakıŋa statt: tayak-ıŋa. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.v04 (0330)

Parallelstelle: AY.B01.21.v11-12

Parallelstelle: AY.B09.02.r02-03

Parallelstelle: AY.B23.02.r01

Transliteration	typ		swyzl՚lwr		:	՚՚drwq ՚՚drwq	՚՚ys	kwydwk\l՚r
genaue Transkription	tep		sözlälür		:	adrok adrok	iš	küdüg\lär
Transkription	tep		sözlälür		:	adrok adrok	iš	küdüglär
Morphem	te	-(X)p	sözläl	-Ur	:	adrok adrok	iš	küdüg	-lAr
Glossierung	sagen	-GER1	gesprochen w.	-AOR	:	vielfältig	Tat	Tat	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	punct	adj	n	n	-plural

Übersetzung: ausgesprochen werden, vielfältige Taten (und) Handlungen

Kommentar: B01 und B09: ՚ys statt: ՚՚ys. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.v05 (0331)

Parallelstelle: AY.B01.21.v12-13

Parallelstelle: AY.B09.02.r03-04

Transliteration	typ		swyzl՚lwr		:	՚՚drwq ՚՚drwq	twys
genaue Transkription	tep		sözlälür		:	adrok adrok	tüš
Transkription	tep		sözlälür		:	adrok adrok	tüš
Morphem	te	-(X)p	sözläl	-Ur	:	adrok adrok	tüš
Glossierung	sagen	-GER1	gesprochen w.	-AOR	:	vielfältig	Frucht
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	punct	adj	n

Übersetzung: ausgesprochen werden (und) vielfältige Früchte

Referenz:
AY.P1.02.08.v06 (0332)

Parallelstelle: AY.B01.21.v13-14

Parallelstelle: AY.B09.02.r05

Parallelstelle: AY.B23.02.r02

Transliteration	՚wtly l՚r		typ		swysl՚lwr		:	՚՚ncwl՚yw
genaue Transkription	utlı-lar		tep		söẓlälür		:	ančulayu
Transkription	utlılar		tep		sözlälür		:	ančulayu
Morphem	utlı	-lAr	te	-(X)p	sözläl	-Ur	:	ol	-čA	-lAyU
Glossierung	Belohnung	-PL	sagen	-GER1	gesprochen w.	-AOR	:	DEM3	-EQT	-CMPR
Wortart/Funktion	n	-plural	vt	-gerund	vi	-tense	punct	pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: (und) Erträge ausgesprochen werden, solchermaßen

Kommentar: B01: utlıla[ statt: utlı-lar. JW

Kommentar: B09: sözlälür statt: söẓlälür. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.v07 (0333)

Parallelstelle: AY.B01.21.v14-15

Parallelstelle: AY.B09.02.r05-06

Parallelstelle: AY.B23.02.r03

Transliteration	ym՚	nwm	kyrtw <SL> nwnk		kyrtw synk՚
genaue Transkription	ymä	nom	kertü-nüŋ		kertü-siŋä
Transkription	ymä	nom	kertünüŋ		kertüsiŋä
Morphem	ymä	nom	kertü	-(n)Xŋ	kertü	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	ebenfalls	Lehre	wahr	-GEN	wahr	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	conj	n	adj	-case	adj	-possessor	-case

Übersetzung: auch lehren sie (die Buddhas) - auf das Wahre des Wahren der Lehre

Kommentar: B01: kertüsiŋä statt: kertü-sıŋä. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.v08 (0334)

Parallelstelle: AY.B01.21.v15-16

Parallelstelle: AY.B09.02.r06-07

Parallelstelle: AY.B23.02.v01

Transliteration	t՚y՚nyp		kyrtw t՚		kyrtw	pylk՚	pylyk\k՚
genaue Transkription	tayanıp		kertü-tä		kertü	bilgä	bilig\kä
Transkription	tayanıp		kertütä		kertü	bilgä	biligkä
Morphem	tayan	-(X)p	kertü	-DA	kertü	bilgä	bilig	-kA
Glossierung	s. lehnen, stützen	-GER1	wahr	-LOC	wahr	weise	Wissen	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	-case	adj	adj	n	-case

Übersetzung: sich gestützt habend (und) auf das wahrer als wahre weise Wissen

Kommentar: B09: kertüdä statt: kertü-tä. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.v09 (0335)

Parallelstelle: AY.B01.21.v16-17

Parallelstelle: AY.B09.02.r07-08

Parallelstelle: AY.B23.02.v01

Transliteration	t՚y՚nyp		:	՚՚drwq ՚՚drwq	pwrq՚n\l՚r
genaue Transkription	tayanıp		:	adrok adrok	burhan\lar
Transkription	tayanıp		:	adrok adrok	burhanlar
Morphem	tayan	-(X)p	:	adrok adrok	burhan	-lAr
Glossierung	s. lehnen, stützen	-GER1	:	vielfältig	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	adj	n.pers	-plural

Übersetzung: sich gestützt habend - der vielfältigen Buddhas

Kommentar: B09 ohne Interpunktion nach tayanıp. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.v10 (0336)

Parallelstelle: AY.B01.21.v17-18

Parallelstelle: AY.B23.02.v02

Transliteration	nwm yn		nwm l՚ywr		՚՚drwq ՚՚drwq
genaue Transkription	nom-ın		nom-layur		adrok adrok
Transkription	nomın		nomlayur		adrok adrok
Morphem	nom	-(s)In	nomla	-yUr	adrok adrok
Glossierung	Lehre	-POSS.3SG.ACC	lehren, predigen	-AOR	vielfältig
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	adj

Übersetzung: Lehre, lehren sie der vielfältigen

Kommentar: B01: nomlayur statt: nom-layur und anschließend mit Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.v11 (0337)

Parallelstelle: AY.B01.21.v18-19

Transliteration	pr՚tyyk՚pwt l՚r		nwm yn		nwm l՚ywr		:
genaue Transkription	pratyekabut-lar		nom-ın		nom-layur		:
Transkription	pratyekabutlar		nomın		nomlayur		:
Morphem	pratyekabut	-lAr	nom	-(s)In	nomla	-yUr	:
Glossierung	Pratyekabuddha	-PL	Lehre	-POSS.3SG.ACC	lehren, predigen	-AOR	:
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-case	vt	-tense	punct

Übersetzung: Pratyekabuddhas Lehre,

Kommentar: B23: pr՚tyk՚p[ statt: pr՚tyyk՚pwt. JW

Kommentar: B01: nomın statt: nom-ın. JW

Kommentar: B01: nomlayur statt: nom-layur. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.v12 (0338)

Parallelstelle: AY.B01.21.v19-20

Transliteration	՚՚drwq ՚՚drwq	sr՚β՚k l՚r		nwm yn
genaue Transkription	adrok adrok	šravak-lar		nom-ın
Transkription	adrok adrok	šravaklar		nomın
Morphem	adrok adrok	šravak	-lAr	nom	-(s)In
Glossierung	vielfältig	Srāvaka	-PL	Lehre	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	n	-case

Übersetzung: lehren sie der vielfältigen Srāvakas Lehre.

Kommentar: B01: nomın statt: nom-ın. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.v13 (0339)

Parallelstelle: AY.B01.21.v20-21

Transliteration	nwm l՚ywr		:		՚yncyp	y՚n՚	pw	mwnt՚q		nwm
genaue Transkription	nom-layur		:	&	ınčıp	yana	bo	montag		nom
Transkription	nomlayur		:		ınčıp	yana	bo	montag		nom
Morphem	nomla	-yUr	:		ınčıp	yana	bo	bo	-tAg	nom
Glossierung	lehren, predigen	-AOR	:		so	wiederum	DEM1	DEM1	-EQT1	Lehre
Wortart/Funktion	vt	-tense	punct		adv	adv	pron	pron	-aff	n

Übersetzung: So wiederum ist

Kommentar: B01: nomla[ statt: nom-layur. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.v14 (0340)

Parallelstelle: AY.B01.21.v21-22

Transliteration	kyrtw nwnk		kyrtw synk՚			t՚y՚nyp		:
genaue Transkription	kertü-nüŋ		kertü-siŋä			tayanıp		:
Transkription	kertünüŋ		kertüsiŋä			tayanıp		:
Morphem	kertü	-(n)Xŋ	kertü	-(s)I(n)	-kA	tayan	-(X)p	:
Glossierung	wahr	-GEN	wahr	-POSS3	-DAT	s. lehnen, stützen	-GER1	:
Wortart/Funktion	adj	-case	adj	-possessor	-case	vi	-gerund	punct

Übersetzung: - sich auf das Wahre des Wahren dieser derartigen Lehre gestützt habend

Kommentar: B01: kertüsiŋä statt: kertü-sıŋä. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.v15 (0341)

Parallelstelle: AY.B01.21.v22-23

Transliteration	kyrtw t՚		kyrtw	pylk՚	pylykk՚
genaue Transkription	kertü-tä		kertü	bilgä	biligkä
Transkription	kertütä		kertü	bilgä	biligkä
Morphem	kertü	-DA	kertü	bilgä	bilig	-kA
Glossierung	wahr	-LOC	wahr	weise	Wissen	-DAT
Wortart/Funktion	adj	-case	adj	adj	n	-case

Übersetzung: (und) auf das wahrer als wahre weise Wissen

Kommentar: B01: bilig-kä statt: biligkä. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.v16 (0342)

Parallelstelle: AY.B01.21.v23-24

Transliteration	t՚y՚nyp		pwrq՚n l՚r		<SL>	nwm ynk՚			՚rksyn\m՚k k՚
genaue Transkription	tayanıp		burhan-lar			nom-ıŋa			ärksin\mäk-kä
Transkription	tayanıp		burhanlar			nomıŋa			ärksinmäkkä
Morphem	tayan	-(X)p	burhan	-lAr		nom	-(s)I(n)	-kA	ärksin	-mAk	-kA
Glossierung	s. lehnen, stützen	-GER1	Buddha	-PL		Lehre	-POSS3	-DAT	herrschen	-INF	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n.pers	-plural		n	-possessor	-case	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: sich gestützt habend - das Ausgestattetwerden mit dem Beherrschen der Lehre der Buddhas

Kommentar: B01: nomıŋa statt: nom-ıŋa. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.v17 (0343)

Parallelstelle: AY.B01.21.v24-25

Parallelstelle: AY.B33.02.r01

Transliteration	twyk՚l lyk	pwlm՚q		:	pw	q՚m՚q t՚
genaue Transkription	tükäl-lig	bolmak		:	bo	kamag-ta
Transkription	tükällig	bolmak		:	bo	kamagta
Morphem	tükällig	bol	-mAk	:	bo	kamag	-DA
Glossierung	ausgestattet mit	werden	-INF	:	DEM1	alle(s)	-LOC
Wortart/Funktion	postp	vi	-infinitive	punct	pron	pron	-case

Übersetzung: bei diesem allem

Kommentar: B01 und B33 ohne Interpunktion. JW

Kommentar: B01: kamagda statt: kamag-ta. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.v18 (0344)

Parallelstelle: AY.B01.21.v26

Parallelstelle: AY.B33.02.r02

Transliteration	p՚sdynqy		s՚qynqwlwqswz			swyzl՚kwlwk\swz
genaue Transkription	bašṭınkı		sakınguluksuz			sözlägülük\süz
Transkription	baštınkı		sakınguluksuz			sözlägülüksüz
Morphem	baštın	-kI	sakın	-gUlXk	-sXz	sözlä	-gUlXk	-sXz
Glossierung	anfänglich	-seiend	denken	-EXP.PART	-PRIV	sprechen	-EXP.PART	-PRIV
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	vt	-part	-adjvzr	vt	-part	-adjvzr

Übersetzung: das vor allem Undenkbare (und) Unaussprechbare -

Referenz:
AY.P1.02.08.v19 (0345)

Parallelstelle: AY.B01.22.r01

Parallelstelle: AY.B33.02.r02

Transliteration	tytyr		:		՚ync՚	qlty	kwyk	q՚lyq
genaue Transkription	tetir		:	&	ınča	k(a)ltı	kök	kalık
Transkription	tetir		:		ınča	kaltı	kök	kalık
Morphem	tet	-Ir	:		ınča	kaltı	kök	kalık
Glossierung	heißen	-AOR	:		so	wie	blau, graublau	Firmament
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		adv	conj	adj	n

Übersetzung: heißt es. So wie man, wenn man an des blauen Firmaments

Kommentar: -süz (+tep) tetir: & ınča k(a)ltı kök kalık: Ergänzt nach B33. JW

Kommentar: B01: kaltı statt: k(a)ltı. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.v20 (0346)

Parallelstelle: AY.B01.22.r02

Parallelstelle: AY.B33.02.r03

Transliteration	qwβwq ynt՚			p՚tyz	p՚tyz՚p		pwdwq		twyr\dwp
genaue Transkription	kovuk-ınta			bäḍiz	bäḍizäp		bodug		tür\ṭüp
Transkription	kovukınta			bädiz	bädizäp		bodug		türtüp
Morphem	kovuk	-(s)I(n)	-DA	bädiz	bädizä	-(X)p	bod	-(X)g	türt	-(X)p
Glossierung	Leerheit	-POSS3	-LOC	Zeichnung	zeichnen/malen	-GER1	Körper	-ACC	bemalen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	vt	-gerund	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Leerheit - indem man Bilder malend (und) Körper darstellend -

Kommentar: B01 und B33: kovukınta statt: kovuk-ınta. JW

Kommentar: B01 und B33: bädiz statt: bäḍiz. JW

Kommentar: B01: bäzäp statt: bäḍizäp. JW

Kommentar: B01: türtüp statt: tür=ṭüp. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.v21 (0347)

Parallelstelle: AY.B01.22.r02-03

Parallelstelle: AY.B33.02.r04

Transliteration	՚՚drwq ՚՚drwq	kwyrk	m՚nkyzl՚r
genaue Transkription	adrok adrok	körk	mäŋizlär
Transkription	adrok adrok	körk	mäŋizlär
Morphem	adrok adrok	körk	mäŋiz	-lAr
Glossierung	vielfältig	Gestalt	Aussehen	-PL
Wortart/Funktion	adj	n	n	-plural

Übersetzung: vielfältige Gestalten (und) Figuren

Kommentar: B01: mäŋiz statt: mäŋizlär. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.v22 (0348)

Parallelstelle: AY.B01.22.r03-04

Parallelstelle: AY.B33.02.r05

Transliteration	՚wyntwrk՚ly		՚ws՚r		:	pw	yytyncsyz	twdwn\csyz?
genaue Transkription	üntürgäli		usar		:	bo	yetinčsiz	tuṭun\čsız
Transkription	üntürgäli		usar		:	bo	yetinčsiz	tutunčsız
Morphem	üntür	-GAlI	u	-sAr	:	bo	yetinčsiz	tutunčsuz
Glossierung	hinauslassen	-PURP.GER	können	-COND	:	DEM1	unerreichbar	unfaßbar
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-gerund	punct	pron	adj	adj

Übersetzung: aufsteigen lassen kann, dies eine unerreichbare (und) unbegreifbare

Kommentar: B01: tutunčsuz und B33: tutu[ statt: tuṭun=čsız. JW

Referenz:
AY.P1.02.08.v23 (0349)

Parallelstelle: AY.B01.22.r04-05

Parallelstelle: AY.B33.02.r06

Transliteration	՚ys	kwydwk	tytyr		:	՚՚ncwl՚yw			ym՚</ws>
genaue Transkription	iš	küdüg	tetir		:	ančulayu			ymä
Transkription	iš	küdüg	tetir		:	ančulayu			ymä
Morphem	iš	küdüg	tet	-Ir	:	ol	-čA	-lAyU	ymä
Glossierung	Tat	Tat	heißen	-AOR	:	DEM3	-EQT	-CMPR	ebenfalls
Wortart/Funktion	n	n	vi	-tense	punct	pron	-case	-adjvzr	conj

Übersetzung: Tat (und) Handlung heißt, solchermaßen ist auch...

Textabschnitt:
AY.P1.02.09

Archivsignatur: SI.M/1.II.9a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.9a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 9

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 51, 52, und J. Wilkens, S. 124-127, Zeilen 0350-0395.

Referenz:
AY.P1.02.09.r00 (0350)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		twqwz	:
genaue Transkription	&&	ikinti		tokuz	:	&&
Transkription		ikinti		tokuz	:
Morphem		iki	-(X)nč	tokuz	:
Glossierung		zwei	-ORD	neun	:
Wortart/Funktion		num	-num	num	punct

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Neun:

Referenz:
AY.P1.02.09.r01 (0351)

Parallelstelle: AY.B01.22.r06-07

Parallelstelle: AY.B33.02.r06

Transliteration	nwm	kyrtw nwnk		kyrtw synk՚			t՚y՚nyp		:
genaue Transkription	nom	kertü-nüŋ		kertü-siŋä			tayanıp		:
Transkription	nom	kertünüŋ		kertüsiŋä			tayanıp		:
Morphem	nom	kertü	-(n)Xŋ	kertü	-(s)I(n)	-kA	tayan	-(X)p	:
Glossierung	Lehre	wahr	-GEN	wahr	-POSS3	-DAT	s. lehnen, stützen	-GER1	:
Wortart/Funktion	n	adj	-case	adj	-possessor	-case	vi	-gerund	punct

Übersetzung: ...- auf das Wahre des Wahren der Lehre sich gestützt habend

Kommentar: B01: kertüsiŋä statt: kertü-siŋä. JW

Kommentar: B09 ohne Interpunktion nach tayanıp. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.r02 (0352)

Parallelstelle: AY.B01.22.r08-09

Parallelstelle: AY.B33.02.v01

Transliteration	kyrtw t՚		kyrtw	pylk՚	pylykk՚		t՚y՚nyp		:
genaue Transkription	kertü-tä		kertü	bilgä	biligkä		tayanıp		:
Transkription	kertütä		kertü	bilgä	biligkä		tayanıp		:
Morphem	kertü	-DA	kertü	bilgä	bilig	-kA	tayan	-(X)p	:
Glossierung	wahr	-LOC	wahr	weise	Wissen	-DAT	s. lehnen, stützen	-GER1	:
Wortart/Funktion	adj	-case	adj	adj	n	-case	vi	-gerund	punct

Übersetzung: (und) auf das wahrer als wahre weise Wissen sich gestützt habend -

Kommentar: B01: kertüdä statt: kertü-tä. JW

Kommentar: B09 ohne Interpunktion nach tayanıp. JW

Kommentar: B01 und B33: bilig-kä statt: biligkä. JW

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.r03 (0353)

Parallelstelle: AY.B01.22.r09-10

Transliteration	pwrq՚n l՚r		nwm ynk՚			՚rksynm՚k ynk՚
genaue Transkription	burhan-lar		nom-ıŋa			ärksinmäk-iŋä
Transkription	burhanlar		nomıŋa			ärksinmäkiŋä
Morphem	burhan	-lAr	nom	-(s)I(n)	-kA	ärksin	-mAk	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Buddha	-PL	Lehre	-POSS3	-DAT	herrschen	-INF	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	n	-possessor	-case	vt	-infinitive	-possessor	-case

Übersetzung: das Ausgestattetwerden mit dem Beherrschen der Lehre der Buddhas,

Kommentar: B01: nomıŋa statt: nom-ıŋa. JW

Kommentar: B01: ]sinmäk-kä statt: ärksinmäk-iŋä. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.r04 (0354)

Parallelstelle: AY.B01.22.r10-11

Parallelstelle: AY.B33.02.v02

Transliteration	twyk՚l lyk	pwlm՚q		:	pw	ym՚	՚՚nt՚d՚
genaue Transkription	tükäl-lig	bolmak		:	bo	ymä	antada
Transkription	tükällig	bolmak		:	bo	ymä	antada
Morphem	tükällig	bol	-mAk	:	bo	ymä	ol	-DA	-DA
Glossierung	ausgestattet mit	werden	-INF	:	DEM1	nun	DEM3	-LOC	-LOC
Wortart/Funktion	postp	vi	-infinitive	punct	pron	conj	pron	-case	-case

Übersetzung: dies nun dabei

Kommentar: B01: twyk՚lyk statt: twyk՚l lyk. JW

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.r05 (0355)

Parallelstelle: AY.B01.22.r11-12

Parallelstelle: AY.B33.02.v03

Transliteration	d՚qy	yydyncsyz	twdwncsyz	՚lp	՚ys
genaue Transkription	ṭakı	yeṭinčsiz	tuṭunčsız	alp	iš
Transkription	takı	yetinčsiz	tutunčsız	alp	iš
Morphem	takı	yetinčsiz	tutunčsuz	alp	iš
Glossierung	auch	unerreichbar	unfaßbar	schwierig	Tat
Wortart/Funktion	adv	adj	adj	adj	n

Übersetzung: ebenfalls eine unerreichbare, unbegreifbare (und) schwierige Tat

Kommentar: B01: takı statt: ṭakı. JW

Kommentar: B01: yetinčsiz statt: yeṭinčsiz. JW

Kommentar: B33: ]=suz statt: tuṭunčsız. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.r06 (0356)

Parallelstelle: AY.B01.22.r12-13

Parallelstelle: AY.B33.02.v04

Transliteration	kwydwk	tydyr		:	<SL>	twyzwn l՚r		՚wqly
genaue Transkription	küdüg	teṭir		:		tözün-lär		oglı		&
Transkription	küdüg	tetir		:		tözünlär		oglı
Morphem	küdüg	tet	-Ir	:		tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)
Glossierung	Tat	heißen	-AOR	:		edel	-PL	Sohn	-POSS3
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	punct		adj	-plural	n	-possessor

Übersetzung: (und) Handlung - heißt es, o Sohn von Edlen.

Kommentar: B01: tetir statt: teṭir. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.r07 (0357)

Parallelstelle: AY.B01.22.r13-14

Parallelstelle: AY.B33.02.v04

Transliteration	y ՚	:	nwm	kyrtw nwnk		kyrtw sy		kyrtw\t՚
genaue Transkription	y-a	:	nom	kertü-nüŋ		kertü-si		kertü\tä
Transkription	ya	:	nom	kertünüŋ		kertüsi		kertütä
Morphem	yA	:	nom	kertü	-(n)Xŋ	kertü	-(s)I(n)	kertü	-DA
Glossierung	VOC	:	Lehre	wahr	-GEN	wahr	-POSS3	wahr	-LOC
Wortart/Funktion	prtcl	punct	n	adj	-case	adj	-possessor	adj	-case

Übersetzung: - 'Das Wahre des Wahren der Lehre

Kommentar: B01 und B33 ohne Interpunktion. JW

Kommentar: B01: kertüdä statt: kertü=tä. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.r08 (0358)

Parallelstelle: AY.B01.22.r14-15

Parallelstelle: AY.B33.02.v05

Transliteration	kyrtw	pylk՚	pylyk	pwl՚r		՚yk՚kw
genaue Transkription	kertü	bilgä	bilig	bolar		ikägü
Transkription	kertü	bilgä	bilig	bolar		ikägü
Morphem	kertü	bilgä	bilig	bo	-lAr	ikägü
Glossierung	wahr	weise	Wissen	DEM1	-PL	beide
Wortart/Funktion	adj	adj	n	pron	-plural	num

Übersetzung: (und) das wahrer als wahre weise Wissen - diese beiden -

Kommentar: B01 und B33: ikigü statt: ikägü. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.r09 (0359)

Parallelstelle: AY.B01.22.r15-16

Parallelstelle: AY.B09.02.v02

Parallelstelle: AY.B33.02.v05

Transliteration	p՚rc՚	՚՚dyrtsyz		twyp twyz	twtd՚cy
genaue Transkription	barča	adırtsız		tüp tüz	tutdačı
Transkription	barča	adırtsız		tüp tüz	tutdačı
Morphem	barča	adırt	-sXz	tüp tüz	tut	-DAčI
Glossierung	alle	Unterscheidung	-PRIV	ganz vollkommen	ergreifen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	pron	n	-adjvzr	adj	vt	-part

Übersetzung: das alles unterscheidungsfrei (und) vollkommen umfassende

Referenz:
AY.P1.02.09.r10 (0360)

Parallelstelle: AY.B01.22.r16-17

Parallelstelle: AY.B09.02.v02-03

Parallelstelle: AY.B33.02.v06

Transliteration

twyzlwk

՚ryp

:

՚yncyp

pwl՚r nynk

kwyc\ynt՚

genaue Transkription

tözlüg

ärip

:

ınčıp

bolar-nıŋ

küč\intä

Transkription

tözlüg

ärip

:

ınčıp

bolarnıŋ

küčintä

Morphem

töz

-lXg

är

-(X)p

:

ınčıp

bo

-lAr

-(n)Xŋ

küč

-(s)I(n)

-DA

Glossierung

Wesen

-mit

sein

-GER1

:

so

DEM1

-PL

-GEN

Macht

-POSS3

-LOC

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

vi

-gerund

punct

adv

pron

-plural

-case

n

-possessor

-case

Übersetzung: Wesentlichsein und wiederum kraft dessen

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Kommentar: tözlüg ärip : ınčıp (+yana) bolar-nıŋ küč-: Emendiert nach B09 und B33. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.r11 (0361)

Parallelstelle: AY.B01.22.r17-18

Parallelstelle: AY.B09.02.v03-04

Transliteration	՚rkync՚			t՚pync՚			՚՚dyr ՚		՚ysl՚\kwlwk
genaue Transkription	ärkinčä			tapınča			adır-a		išlä\gülük
Transkription	ärkinčä			tapınča			adıra		išlägülük
Morphem	ärk	-(s)I(n)	-čA	tap	-(s)I(n)	-čA	adır	-A	išlä	-gUlXk
Glossierung	Unabhängigkeit	-POSS3	-EQT	Laune	-POSS3	-EQT	unterscheiden	-GERA	machen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case	vt	-gerund	vt	-part

Übersetzung: das zu nach ihrem Belieben (und) nach ihrer Lust sorgfältig zu tuenden

Kommentar: B01 und B09: adıra statt: adır-a. JW

Kommentar: B01: iš-lägülük statt: išlä=gülük. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.r12 (0362)

Parallelstelle: AY.B01.22.r18-19

Parallelstelle: AY.B09.02.v04-05

Transliteration	՚ys	kwytwk k՚		twyk՚l lyk	pwlm՚q
genaue Transkription	iš	küḍüg-kä		tükäl-lig	bolmak
Transkription	iš	küdügkä		tükällig	bolmak
Morphem	iš	küdüg	-kA	tükällig	bol	-mAk
Glossierung	Tat	Tat	-DAT	ausgestattet mit	werden	-INF
Wortart/Funktion	n	n	-case	postp	vi	-infinitive

Übersetzung: Taten (und) Handlungen Ausgestattetwerden

Kommentar: B09: küdök- statt: küḍök-.

Kommentar: B09: pwlm՚q̇ statt: pwlm՚q.

Referenz:
AY.P1.02.09.r13 (0363)

Parallelstelle: AY.B01.22.r20

Parallelstelle: AY.B09.02.v06

Transliteration

n՚t՚k

՚rky

typ

tys՚r

:

՚՚ny

ym՚

genaue Transkription

nätäg

ärki

&

tep

tesär

:

anı

ymä

Transkription

nätäg

ärki

tep

tesär

:

anı

ymä

Morphem

nä

-tAg

ärki

te

-(X)p

te

-sAr

:

ol

-nI

ymä

Glossierung

was

-EQT1

vermutlich

sagen

-GER1

sagen

-COND

:

DEM3

-ACC

nun

Wortart/Funktion

pron

-aff

adv

vt

-gerund

vt

-gerund

punct

pron

-case

conj

Übersetzung: - wie ist (das) wohl?' - wenn man (das) sagt, muß man jenes nun

Kommentar: In B09 fehlt: ymä. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.r14 (0364)

Parallelstelle: AY.B01.22.r21

Parallelstelle: AY.B09.02.v06-07

Transliteration	՚ync՚	pylmys		krk՚k	:		՚ync՚	qlty
genaue Transkription	ınča	bilmiš		k(ä)rgäk	:	&	ınča	k(a)ltı
Transkription	ınča	bilmiš		kärgäk	:		ınča	kaltı
Morphem	ınča	bil	-mIš	kärgäk	:		ınča	kaltı
Glossierung	so	wissen	-PF.PART1	Notwendigkeit	:		so	wie
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	n	punct		adv	conj

Übersetzung: soviel wissen: So wie

Kommentar: B01: kaltı statt: k(a)ltı. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.r15 (0365)

Parallelstelle: AY.B01.22.r22

Parallelstelle: AY.B09.02.v07

Transliteration	pwykw	pylyklyk		pwrq՚n l՚r		nyrβ՚n q՚
genaue Transkription	bögü	biliglig		burhan-lar		nirvan-ka
Transkription	bögü	biliglig		burhanlar		nirvanka
Morphem	bögü	bilig	-lXg	burhan	-lAr	nirvan	-kA
Glossierung	weise	Wissen	-mit	Buddha	-PL	Nirvāṇa	-DAT
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n.pers	-plural	n	-case

Übersetzung: die wunderkundigen Buddhas, nachdem sie geruht haben, zum Nirvāṇa

Referenz:
AY.P1.02.09.r16 (0366)

Parallelstelle: AY.B01.22.r23

Transliteration	kyrw		yrlyq՚mys <SL> l՚rynt՚					kyn	:	qwt
genaue Transkription	kirü		y(a)rlıkamıš-larınta					ken	:	kut
Transkription	kirü		yarlıkamıšlarınta					ken	:	kut
Morphem	kir	-U	yarlıka	-mIš	-lAr	-(s)I(n)	-DA	ken	:	kut
Glossierung	hineingehen	-GERA	geruhen	-PF.PART1	-PL	-POSS3	-LOC	nach	:	Glück
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-part	-plural	-possessor	-case	postp	punct	n

Übersetzung: einzutreten, kraft ihres Glück-

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.r17 (0367)

Parallelstelle: AY.B01.22.r24

Transliteration	qwlwnm՚q lyq			՚rksynm՚k l՚ry				kwycynd՚
genaue Transkription	kolunmak-lıg			ärksinmäk-läri				küčindä
Transkription	kolunmaklıg			ärksinmäkläri				küčindä
Morphem	kolun	-mAk	-lXg	ärksin	-mAk	-lAr	-(s)I(n)	küč	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	s. erbitten	-INF	-mit	herrschen	-INF	-PL	-POSS3	Macht	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-adjvzr	vt	-infinitive	-plural	-possessor	n	-possessor	-case

Übersetzung: Erbitten-Herrschens (Pl.) geruhen,

Kommentar: B01: küčintä statt: küčindä. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.r18 (0368)

Parallelstelle: AY.B01.22.r25

Transliteration	՚՚drwq ՚՚drwq	՚՚dyn l՚r q՚			՚՚syq	twsw\lwq
genaue Transkription	adrok adrok	adın-lar-ka			asıg	tusu\lug
Transkription	adrok adrok	adınlarka			asıg	tusulug
Morphem	adrok adrok	adın	-lAr	-kA	asıg	tusu	-lXg
Glossierung	vielfältig	ander	-PL	-DAT	Nutzen	Nutzen	-mit
Wortart/Funktion	adj	adj	-plural	-case	n	n	-adjvzr

Übersetzung: die vielfältigen, für andere nützliche

Kommentar: -q՚ links neben der Zeile nachgetragen mit einem kleinen Kreis rechts neben der Zeile als Einfügemarke. JW

Kommentar: B01: ]larka statt: adın-lar-ka. JW

Kommentar: B01: asıglıg statt: asıg. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.r19 (0369)

Parallelstelle: AY.B01.22.r26-v01

Transliteration	՚wlwq	՚ys	kwytwk l՚ryk			twyk՚l
genaue Transkription	ulug	iš	küḍüg-lärig			tükäl
Transkription	ulug	iš	küdüglärig			tükäl
Morphem	ulug	iš	küdüg	-lAr	-(X)g	tükäl
Glossierung	groß	Tat	Tat	-PL	-ACC	ganz, vollständig
Wortart/Funktion	adj	n	n	-plural	-case	adj

Übersetzung: (und) vorteilhafte Taten (und) Handlungen vollständig

Kommentar: B01: küdök- statt: küḍök-. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.r20 (0370)

Parallelstelle: AY.B01.22.v01-02

Transliteration	pwydwrw		yrlyq՚m՚q l՚ry				n՚t՚k		՚rs՚r	:
genaue Transkription	büṭürü		y(a)rlıkamak-ları				nätäg		ärsär	:
Transkription	bütürü		yarlıkamakları				nätäg		ärsär	:
Morphem	bütür	-U	yarlıka	-mAk	-lAr	-(s)I(n)	nä	-tAg	ärsär	:
Glossierung	beenden	-GERA	geruhen	-INF	-PL	-POSS3	was	-EQT1	was anbelangt	:
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-infinitive	-plural	-possessor	pron	-aff	prtcl	punct

Übersetzung: zu vollenden - was (dies) anbelangt,

Kommentar: B01: bütürü statt: büṭürü. JW

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.r21 (0371)

Parallelstelle: AY.B01.22.v02

Transliteration	՚՚ncwl՚yw			՚wq	nwm	kyrtw nwnk		kyrtw\sy
genaue Transkription	ančulayu			ok	nom	kertü-nüŋ		kertü\si
Transkription	ančulayu			ok	nom	kertünüŋ		kertüsi
Morphem	ol	-čA	-lAyU	ok	nom	kertü	-(n)Xŋ	kertü	-(s)I(n)
Glossierung	DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS	Lehre	wahr	-GEN	wahr	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	-case	-adjvzr	prtcl	n	adj	-case	adj	-possessor

Übersetzung: gerade solchermaßen ist kraft des Wahren des Wahren der Lehre

Kommentar: In B01 fehlt ok. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.r22 (0372)

Parallelstelle: AY.B01.22.v02-03

Transliteration	k?y?r?t?w? t?՚?		ky?r?t?w	pylk՚	pylyk</ws>
genaue Transkription	kertü-tä		kertü	bilgä	bilig
Transkription	kertütä		kertü	bilgä	bilig
Morphem	kertü	-DA	kertü	bilgä	bilig
Glossierung	wahr	-LOC	wahr	weise	Wissen
Wortart/Funktion	adj	-case	adj	adj	n

Übersetzung: (und) des wahrer als wahren weisen Wissens

Kommentar: B01: kertüdä statt: kertü-tä. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.v01 (0373)

Parallelstelle: AY.B01.22.v03-04

Transliteration	<ws=uig>kwycynt՚			՚rkync՚			t՚pync՚			՚՚dyr ՚
genaue Transkription	küčintä			ärkinčä			tapınča			adır-a
Transkription	küčintä			ärkinčä			tapınča			adıra
Morphem	küč	-(s)I(n)	-DA	ärk	-(s)I(n)	-čA	tap	-(s)I(n)	-čA	adır	-A
Glossierung	Macht	-POSS3	-LOC	Unabhängigkeit	-POSS3	-EQT	Laune	-POSS3	-EQT	unterscheiden	-GERA
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: das nach Belieben (und) nach Lust zu sorgfältig

Kommentar: B01: adıra statt: adır-a. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.v02 (0374)

Parallelstelle: AY.B01.22.v04-05

Transliteration	՚ys l՚kwlwk		՚ys	kwytwk k՚		twyk՚l lyk
genaue Transkription	iš-lägülük		iš	küḍüg-kä		tükäl-lig
Transkription	išlägülük		iš	küdügkä		tükällig
Morphem	išlä	-gUlXk	iš	küdüg	-kA	tükällig
Glossierung	machen	-EXP.PART	Tat	Tat	-DAT	ausgestattet mit
Wortart/Funktion	vt	-part	n	n	-case	postp

Übersetzung: zu tuenden Taten Ausgestattet-

Kommentar: B01: išlägülük statt: iš-lägülük. JW

Kommentar: B01: küdök- statt: küḍök-. JW

Kommentar: B01: twyk՚lyk statt: twyk՚l lyk. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.v03 (0375)

Parallelstelle: AY.B01.22.v06-07

Transliteration	pwlm՚q		ym՚	՚՚nt՚q	՚wq	tytyr		:	:
genaue Transkription	bolmak		ymä	antag	ok	tetir		:	:	&
Transkription	bolmak		ymä	antag	ok	tetir		:	..
Morphem	bol	-mAk	ymä	antag	ok	tet	-Ir	:	..
Glossierung	werden	-INF	ebenfalls	derartig	INTNS	heißen	-AOR	:	..
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	conj	adv	prtcl	vi	-tense	punct	punct

Übersetzung: werden ebenfalls gerade derart - heißt es.

Referenz:
AY.P1.02.09.v04 (0376)

Parallelstelle: AY.B01.22.v07-08

Transliteration	d՚qy	ym՚	pwdystβ l՚r		mq՚stβ l՚r		:
genaue Transkription	ṭakı	ymä	bodis(a)tv-lar		m(a)has(a)tv-lar		:
Transkription	takı	ymä	bodisatvlar		mahasatvlar		:
Morphem	takı	ymä	bodisatv	-lAr	mahasatv	-lAr	:
Glossierung	auch	ferner	Bodhisattva	-PL	Mahāsattva	-PL	:
Wortart/Funktion	adv	conj	n	-plural	n	-plural	punct

Übersetzung: Ferner auch die Bodhisattvas (und) Mahāsattvas -

Kommentar: B01: takı statt: ṭakı. JW

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.v05(0377)

Parallelstelle: AY.B01.22.v08-09

Transliteration	s՚qyncsyz		dy՚n q՚		kyrs՚r l՚r
genaue Transkription	sakınčsız		dyan-ka		kirsär-lär
Transkription	sakınčsız		dyanka		kirsärlär
Morphem	sakınč	-sXz	dyan	-kA	kir	-sAr	-lAr
Glossierung	Gedanke	-PRIV	Meditation	-DAT	hineingehen	-COND	-PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	vi	-gerund	-plural

Übersetzung: wenn sie zur gedankenfreien Versenkung eintreten

Referenz:
AY.P1.02.09.v06 (0378)

Parallelstelle: AY.B01.22.v09-10

Transliteration	՚wynkr՚ky	qwt	qwlwnm՚q lyq			kwyc\l՚rynk՚
genaue Transkription	öŋräki	kut	kolunmak-lıg			küč\läriŋä
Transkription	öŋräki	kut	kolunmaklıg			küčläriŋä
Morphem	öŋräki	kut	kolun	-mAk	-lXg	küč	-lAr	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	vorherig	Glück	s. erbitten	-INF	-mit	Macht	-PL	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-infinitive	-adjvzr	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: (und), indem sie sich auf frühere Glück-Erbittenskräfte

Kommentar: B01: kolunmakl(ı)g statt: kolunmak-lıg. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.v07 (0379)

Parallelstelle: AY.B01.22.v10-11

Transliteration	t՚y՚nyp		:	<SL>	՚wytrw	՚wl	dy՚n\tyn
genaue Transkription	tayanıp		:		ötrü	ol	dyan\tın
Transkription	tayanıp		:		ötrü	ol	dyantın
Morphem	tayan	-(X)p	:		ötrü	ol	dyan	-DIn
Glossierung	s. lehnen, stützen	-GER1	:		dann	DEM3	Meditation	-ABL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct		adv	pron	n	-case

Übersetzung: stützen, dann aus jener Versenkung

Referenz:
AY.P1.02.09.v08 (0380)

Parallelstelle: AY.B01.22.v11-12

Transliteration	twrwp		՚՚drwq ՚՚drwq	՚ys	kwytwk\l՚ryn
genaue Transkription	turup		adrok adrok	iš	küḍüg\lärin
Transkription	turup		adrok adrok	iš	küdüglärin
Morphem	tur	-(X)p	adrok adrok	iš	küdüg	-lAr	-(s)In
Glossierung	aufstehen	-GER1	vielfältig	Tat	Tat	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	n	n	-plural	-case

Übersetzung: erhoben habend die vielfältigen Taten (und) Handlungen

Kommentar: B01: dyan-dın statt: dyan=tın. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.v09 (0381)

Parallelstelle: AY.B01.22.v12-13

Transliteration	pwytwrwr		՚rs՚r	:	՚՚ncwl՚yw			՚wq	ym՚
genaue Transkription	bütürür		ärsär	:	ančulayu			ok	ymä
Transkription	bütürür		ärsär	:	ančulayu			ok	ymä
Morphem	bütür	-Ur	ärsär	:	ol	-čA	-lAyU	ok	ymä
Glossierung	beenden	-AOR	was anbelangt	:	DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS	nun
Wortart/Funktion	vt	-tense	prtcl	punct	pron	-case	-adjvzr	prtcl	conj

Übersetzung: vollenden - gerade solchermaßen sind sie nun

Kommentar: B01: küdök-lärig statt: küḍök=lärin. JW

Kommentar: ok nachträglich hinzugefügt, ok fehlt in B01. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.v10 (0382)

Parallelstelle: AY.B01.22.v14

Transliteration	pw	՚yky	twyrlwk	nwm l՚r		՚՚dyrts՚r
genaue Transkription	bo	iki	törlüg	nom-lar		adırts(ar>ız)
Transkription	bo	iki	törlüg	nomlar		adırtsız
Morphem	bo	iki	törlüg	nom	-lAr	adırt	-sXz
Glossierung	DEM1	zwei	-artig	Lehre	-PL	Unterscheidung	-PRIV
Wortart/Funktion	pron	num	adj	n	-plural	n	-adjvzr

Übersetzung: diese zweiartigen Lehren unterscheidungsfrei

Kommentar: adırtsar zu adırtsız emendiert nach B01. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.v11 (0383)

Parallelstelle: AY.B01.22.v14-15

Transliteration	twyp twyz	twtd՚cy		՚wk	՚ryp		pwl՚r\nynk
genaue Transkription	tüp tüz	tutdačı		ök	ärip		bolar\nıŋ
Transkription	tüp tüz	tutdačı		ök	ärip		bolarnıŋ
Morphem	tüp tüz	tut	-DAčI	ok	är	-(X)p	bo	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	ganz vollkommen	ergreifen	-AG.PART1	INTNS	sein	-GER1	DEM1	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	prtcl	vi	-gerund	pron	-plural	-case

Übersetzung: (und) vollkommen Umfassende,

Kommentar: tüp tüz tutdačı (+tözlüg) ök ärip bolar-: +tözlüg emendiert nach B01, darauf verweist auch die Palatalität von ök. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.v12 (0384)

Parallelstelle: AY.B01.22.v16

Transliteration	՚wq	kwycynd՚			՚rkync՚			t՚pync՚
genaue Transkription	ok	küčindä			ärkinčä			tapınča
Transkription	ok	küčindä			ärkinčä			tapınča
Morphem	ok	küč	-(s)I(n)	-DA	ärk	-(s)I(n)	-čA	tap	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	INTNS	Macht	-POSS3	-LOC	Unabhängigkeit	-POSS3	-EQT	Laune	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	prtcl	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: können sie kraft eben dieser (Lehren) nach ihrem Belieben (und) ihrer Lust

Kommentar: B01: küčintä statt: küčindä. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.v13 (0385)

Parallelstelle: AY.B01.22.v17

Transliteration	՚ys l՚kwlwk		՚ys	kwytwkwk		pwytwrk՚ly
genaue Transkription	iš-lägülük		iš	küḍügüg		bütürgäli
Transkription	išlägülük		iš	küdügüg		bütürgäli
Morphem	išlä	-gUlXk	iš	küdüg	-(X)g	bütür	-GAlI
Glossierung	machen	-EXP.PART	Tat	Tat	-ACC	beenden	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vt	-part	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: die zu tuenden Taten (und) Handlungen vollenden.

Kommentar: B01: küdök statt: küḍöküg. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.v14 (0386)

Parallelstelle: AY.B01.22.v17-18

Transliteration	pwltwq՚r		:		՚ync՚	qlty	kwyn nwnk
genaue Transkription	bultukar		:	&	ınča	k(a)ltı	kün-nüŋ
Transkription	bultukar		:		ınča	kaltı	künnüŋ
Morphem	bultuk	-Ar	:		ınča	kaltı	kün	-(n)Xŋ
Glossierung	gefunden w.	-AOR	:		so	wie	Sonne	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		adv	conj	n	-case

Übersetzung: So wie es der Sonne

Kommentar: B01: kaltı statt: k(a)ltı. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.v15 (0387)

Parallelstelle: AY.B01.22.v19

Transliteration	՚՚y nynk		՚ydy	՚wynky	՚՚dyrm՚q y			ywq	:
genaue Transkription	ay-nıŋ		idi	öŋi	adırmak-ı			yok	:
Transkription	aynıŋ		idi	öŋi	adırmakı			yok	:
Morphem	ay	-(n)Xŋ	idi	öŋi	adır	-mAk	-(s)I(n)	yok	:
Glossierung	Mond	-GEN	INTNS	getrennt	unterscheiden	-INF	-POSS3	EXIST.NEG	:
Wortart/Funktion	n	-case	prtcl	adj	vt	-infinitive	-possessor	n	punct

Übersetzung: (und) des Mondes Unterscheiden ganz und gar nicht gibt,

Kommentar: B01: adırmakı statt: adırmak-ı. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.v16 (0388)

Parallelstelle: AY.B01.22.v20

Transliteration	kwyswnkw nwnk		s?w?β <SL> nwnk		ym՚	՚wynky
genaue Transkription	köẓüngü-nüŋ		suv-nuŋ		ymä	öŋi
Transkription	közüngünüŋ		suvnuŋ		ymä	öŋi
Morphem	közüngü	-(n)Xŋ	suv	-(n)Xŋ	ymä	öŋi
Glossierung	Spiegel	-GEN	Wasser	-GEN	ebenfalls	getrennt
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	conj	adj

Übersetzung: auch der Spiegel (und) des Wassers

Kommentar: B01: közüngü- statt: köẓüngü-. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.v17 (0389)

Parallelstelle: AY.B01.22.v21

Transliteration	՚՚dyrm՚q y			ywq	:	yrwq nwnk		y՚ltryq\nynk
genaue Transkription	adırmak-ı			yok	:	y(a)rok-nuŋ		yaltrık\nıŋ
Transkription	adırmakı			yok	:	yaroknuŋ		yaltrıknıŋ
Morphem	adır	-mAk	-(s)I(n)	yok	:	yarok	-(n)Xŋ	yaltrık	-(n)Xŋ
Glossierung	unterscheiden	-INF	-POSS3	EXIST.NEG	:	Licht	-GEN	Glanz	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-possessor	n	punct	n	-case	n	-case

Übersetzung: Unterscheiden nicht gibt, auch des Lichtes (und) des Glanzes

Kommentar: B01: adırmakı statt: adırmak-ı. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.v18 (0390)

Parallelstelle: AY.B01.22.v22-23

Transliteration	ym՚	՚wynky	՚՚tyrm՚q y			ywq	:	pw
genaue Transkription	ymä	öŋi	aḍırmak-ı			yok	:	bo
Transkription	ymä	öŋi	adırmakı			yok	:	bo
Morphem	ymä	öŋi	adır	-mAk	-(s)I(n)	yok	:	bo
Glossierung	ebenfalls	getrennt	unterscheiden	-INF	-POSS3	EXIST.NEG	:	DEM1
Wortart/Funktion	conj	adj	vt	-infinitive	-possessor	n	punct	pron

Übersetzung: Unterscheiden nicht gibt,

Kommentar: B01: ymä ök statt: ymä. JW

Kommentar: B01: ad[ statt: aḍırmak-ı. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.v19 (0391)

Parallelstelle: AY.B01.22.v23

Transliteration	՚wyc՚kw nwnk		q՚βysm՚q yntyn				՚wytkwrw
genaue Transkription	üčägü-nüŋ		kavıšmak-ıntın				ötgürü
Transkription	üčägünüŋ		kavıšmakıntın				ötgürü
Morphem	üčägü	-(n)Xŋ	kavıš	-mAk	-(s)I(n)	-DIn	ötgürü
Glossierung	alle drei	-GEN	s. vereinigen	-INF	-POSS3	-ABL	durch
Wortart/Funktion	num	-case	vi	-infinitive	-possessor	-case	postp

Übersetzung: (und doch) durch das Zusammenfügen dieser drei

Kommentar: B01: kavıšmakın[ statt: kavıšmak-ıntın. JW

Referenz:
AY.P1.02.09.v20 (0392)

Parallelstelle: AY.B01.22.v24

Transliteration	՚wytrw	kwylyk՚	plkwr՚r		:	՚՚ncwl՚yw			nwm
genaue Transkription	ötrü	köligä	b(ä)lgürär		:	ančulayu			nom
Transkription	ötrü	köligä	bälgürär		:	ančulayu			nom
Morphem	ötrü	köligä	bälgür	-Ar	:	ol	-čA	-lAyU	nom
Glossierung	dann	Schatten	erscheinen	-AOR	:	DEM3	-EQT	-CMPR	Lehre
Wortart/Funktion	adv	n	vi	-tense	punct	pron	-case	-adjvzr	n

Übersetzung: dann ein Schatten erscheint, solchermaßen

Referenz:
AY.P1.02.09.v21 (0393)

Parallelstelle: AY.B01.22.v25

Transliteration	kyrtw nwnk		kyrtw sy		kyrtw t՚		kyrtw
genaue Transkription	kertü-nüŋ		kertü-si		kertü-tä		kertü
Transkription	kertünüŋ		kertüsi		kertütä		kertü
Morphem	kertü	-(n)Xŋ	kertü	-(s)I(n)	kertü	-DA	kertü
Glossierung	wahr	-GEN	wahr	-POSS3	wahr	-LOC	wahr
Wortart/Funktion	adj	-case	adj	-possessor	adj	-case	adj

Übersetzung: gibt es auch kein Scheiden (und) Trennen des Wahren des Wahren der Lehre (und)

Referenz:
AY.P1.02.09.v22 (0394)

Parallelstelle: AY.B01.22.v26

Transliteration	pylk՚	pylyk nynk		ym՚	՚՚dyrm՚q y
genaue Transkription	bilgä	bilig-niŋ		ymä	adırmak-ı
Transkription	bilgä	biligniŋ		ymä	adırmakı
Morphem	bilgä	bilig	-(n)Xŋ	ymä	adır	-mAk	-(s)I(n)
Glossierung	weise	Wissen	-GEN	ebenfalls	unterscheiden	-INF	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	-case	conj	vt	-infinitive	-possessor

Übersetzung: des wahrer als wahren weisen Wissens.

Referenz:
AY.P1.02.09.v23 (0395)

Parallelstelle: AY.B01.23.r01

Transliteration	՚wytwrm՚ky			ywq	:		՚yncyp	qwt	qwlwnm՚q</ws>
genaue Transkription	üḍürmäki			yok	:	&	ınčıp	kut	kolunmak-
Transkription	üdürmäki			yok	:		ınčıp	kut	kolunmaklıg
Morphem	üdür	-mAk	-(s)I(n)	yok	:		ınčıp	kut	kolun	-mAk	-lXg
Glossierung	unterscheiden	-INF	-POSS3	EXIST.NEG	:		so	Glück	s. erbitten	-INF	-mit
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-possessor	n	punct		adv	n	vt	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: So durch des Glück-Erbittens-...

Kommentar: B01: üdürmäki statt: üḍürmäki. JW

Textabschnitt:
AY.P1.02.10

Archivsignatur: SI.M/1.II.10a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.10a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 10

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 53, 54, und J. Wilkens, S. 127-129, Zeilen 0396-0441.

Referenz:
AY.P1.02.10.r00 (0396)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		՚wylys	՚wn	[..]
genaue Transkription	&&	ikinti		ülüš	on	[:]	&&
Transkription		ikinti		ülüš	on
Morphem		iki	-(X)nč	ülüš	on
Glossierung		zwei	-ORD	Teil	zehn
Wortart/Funktion		num	-num	n	num

Übersetzung: Zweites Buch, (Blatt) Zehn[:]

Referenz:
AY.P1.02.10.r01 (0397)

Parallelstelle: AY.B01.23.r02

Transliteration	lyq	՚rksynm՚ky			՚wyz՚	tynlq l՚r\nynk
genaue Transkription	-lıg	ärksinmäki			üzä	tınl(ı)g-lar\nıŋ
Transkription		ärksinmäki			üzä	tınlıglarnıŋ
Morphem		ärksin	-mAk	-(s)I(n)	üzä	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung		herrschen	-INF	-POSS3	über	Lebewesen	-PL	-GEN
Wortart/Funktion		vt	-infinitive	-possessor	postp	n	-plural	-case

Übersetzung: ...(So durch des Glück-Erbittens-)Herrschen zeigen sie nach der Lebewesen

Referenz:
AY.P1.02.10.r02 (0398)

Parallelstelle: AY.B01.23.r02-03

Parallelstelle: AY.B23.03.r01

Transliteration	ywṅync՚			yyqync՚			twyz	yyltyz\l?՚?r?y?n?k? ՚
genaue Transkription	yonınča			yıkınča			töz	yıltız\larıŋ-a
Transkription	yonınča			yıkınča			töz	yıltızlarıŋa
Morphem	yon	-(s)I(n)	-čA	yık	-(s)I(n)	-čA	töz	yıltız	-lAr	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Art	-POSS3	-EQT	Gelegenheit	-POSS3	-EQT	Wesen	Wurzel	-PL	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case	n	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: Art (und) Gelegenheit (und) deren Wesen (und) Wurzeln

Kommentar: Suv: ywṅyṅc՚ statt: ywṅync՚. JW

Kommentar: B01: ywnync՚ statt: ywṅync՚. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.r03 (0399)

Parallelstelle: AY.B01.23.r03-04

Parallelstelle: AY.B23.03.r01

Transliteration	y՚r՚sy	՚՚dyn l՚r		t՚kyn\kwlwk
genaue Transkription	yarašı	adın-lar		tägin\gülük
Transkription	yarašı	adınlar		tägingülük
Morphem	yarašı	adın	-lAr	tägin	-gUlXk
Glossierung	entsprechend	ander	-PL	empfinden	-EXP.PART
Wortart/Funktion	postp	adj	-plural	vt	-part

Übersetzung: entsprechend einen '(Durch) andere zu empfindenden

Kommentar: B23: ]ltızlarıŋa statt: yıltız=larıŋ-a. JW

Kommentar: B01: adın statt: adın-lar. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.r04 (0400)

Parallelstelle: AY.B01.23.r04-05

Parallelstelle: AY.B23.03.r02

Transliteration	twys	՚t՚wyzwk		plkwrtm ՚
genaue Transkription	tüš	ätözüg		b(ä)lgürtm-ä
Transkription	tüš	ätözüg		bälgürtmä
Morphem	tüš	ätöz	-(X)g	bälgürtmä
Glossierung	Frucht	Körper	-ACC	Erscheinung
Wortart/Funktion	n	n	-case	n

Übersetzung: Fruchtkörper' (oder) einen 'Erscheinungs-

Kommentar: B01 wohl fehlerhaft: tws statt: twys. JW

Kommentar: B01 und B23: b(ä)lgürtmä statt: b(ä)lgürtm-ä. JW

Kommentar: B23 vor b(ä)lgürtmä mit Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.r05 (0401)

Parallelstelle: AY.B01.23.r06

Parallelstelle: AY.B23.03.r02

Transliteration	՚t՚wyzwk		plkwrtwr l՚r			:	:
genaue Transkription	ätözüg		b(ä)lgürtür-lär			:	:	&
Transkription	ätözüg		bälgürtürlär			:	..
Morphem	ätöz	-(X)g	bälgürt	-Ur	-lAr	:	..
Glossierung	Körper	-ACC	erscheinen l.	-AOR	-PL	:	..
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	-plural	punct	punct

Übersetzung: körper'.

Kommentar: Das -l- in b(ä)lgürtür- ist links einfach punktiert. JW

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.r06 (0402)

Parallelstelle: AY.B01.23.r07-08

Parallelstelle: AY.B23.03.r03

Transliteration	՚ync՚	qlty	kwyn	՚՚y	tnkry l՚r\nynk
genaue Transkription	ınča	k(a)ltı	kün	ay	t(ä)ŋri-lär\niŋ
Transkription	ınča	kaltı	kün	ay	täŋrilärniŋ
Morphem	ınča	kaltı	kün	ay	täŋri	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	so	wie	Sonne	Mond	Gott	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	adv	conj	n	n	n	-plural	-case

Übersetzung: So wie des Sonnen- (und) des Mondgottes

Kommentar: B01: kaltı statt: k(a)ltı. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.r07 (0403)

Parallelstelle: AY.B01.23.r08-09

Parallelstelle: AY.B23.03.r03

Transliteration	yrwq l՚ry			<SL>	kwylyk՚		plkwrtmys\l՚ry
genaue Transkription	y(a)rok-ları				köligä(g)		b(ä)lgürtmiš\läri
Transkription	yarokları				köligäg		bälgürtmišläri
Morphem	yarok	-lAr	-(s)I(n)		köligä	-(X)g	bälgürt	-mIš	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	Licht	-PL	-POSS3		Schatten	-ACC	erscheinen l.	-PF.PART1	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor		n	-case	vt	-part	-plural	-possessor

Übersetzung: Licht ein Abbild erscheinen

Kommentar: köligäg emendiert nach B01. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.r08 (0404)

Parallelstelle: AY.B01.23.r09-10

Parallelstelle: AY.B23.03.r04

Parallelstelle: AY.B25.01.r01

Transliteration	t՚k	:	d՚qy	ym՚	twyzwn l՚r
genaue Transkription	täg	:	ṭakı	ymä	tözün-lär
Transkription	täg	:	takı	ymä	tözünlär
Morphem	täg	:	takı	ymä	tözün	-lAr
Glossierung	wie	:	und	ferner	edel	-PL
Wortart/Funktion	postp	punct	conj	conj	adj	-plural

Übersetzung: läßt und ferner - o Sohn von Edlen -

Kommentar: B01: takı statt: ṭakı. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.r09 (0405)

Parallelstelle: AY.B01.23.r10-11

Parallelstelle: AY.B25.01.r01

Transliteration	՚wqly		y ՚	:	՚ync՚	qlty	՚wylkwswz
genaue Transkription	oglı		y-a	:	ınča	k(a)ltı	ülgüsüz
Transkription	oglı		ya	:	ınča	kaltı	ülgüsüz
Morphem	ogul	-(s)I(n)	yA	:	ınča	kaltı	ülgü	-sXz
Glossierung	Sohn	-POSS3	VOC	:	so	wie	Maß	-PRIV
Wortart/Funktion	n	-possessor	prtcl	punct	adv	conj	n	-adjvzr

Übersetzung: so wie an den maßlos

Kommentar: B01 und B25 ohne Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.r10 (0406)

Parallelstelle: AY.B01.23.r11

Parallelstelle: AY.B25.01.r01-02

Transliteration	՚wykws	swβ l՚r t՚			kwyswnkw l՚rt՚
genaue Transkription	üküš	suv-lar-ta			köẓüngü-lärtä
Transkription	üküš	suvlarta			közüngülärtä
Morphem	üküš	suv	-lAr	-DA	közün	-gU	-lAr	-DA
Glossierung	viel	Wasser	-PL	-LOC	erscheinen	-OBLG.PART1	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	vi	-part	-plural	-case

Übersetzung: zahlreichen Wassern (und) Spiegeln

Kommentar: B01: suv-larda und B25: s[uv]-larda statt: suv-lar-ta. JW

Kommentar: B01: köz[**]gü=[ und B25: közüngü-lärdä statt: köẓüngü-lärtä. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.r11 (0407)

Parallelstelle: AY.B01.23.r12

Parallelstelle: AY.B25.01.r02

Transliteration	kwyn	՚՚y	tnkry l՚r nynk			yrwq l՚rynk՚
genaue Transkription	kün	ay	t(ä)ŋri-lär-niŋ			y(a)rok-larıŋa
Transkription	kün	ay	täŋrilärniŋ			yaroklarıŋa
Morphem	kün	ay	täŋri	-lAr	-(n)Xŋ	yarok	-lAr	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Sonne	Mond	Gott	-PL	-GEN	Licht	-PL	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	n	-plural	-case	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: - gestützt auf die Lichter des Sonnen- (und) des Mondgottes -

Referenz:
AY.P1.02.10.r12 (0408)

Parallelstelle: AY.B01.23.r13-14

Parallelstelle: AY.B25.01.r02-03

Transliteration	t՚y՚q lyqyn			kwyk	q՚lyq nynk		kwylyk՚\sy
genaue Transkription	tayak-lıgın			kök	kalık-nıŋ		köligä\si
Transkription	tayaklıgın			kök	kalıknıŋ		köligäsi
Morphem	tayak	-lXg	-In	kök	kalık	-(n)Xŋ	köligä	-(s)I(n)
Glossierung	Stock	-mit	-INST	blau, graublau	Firmament	-GEN	Schatten	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	adj	n	-case	n	-possessor

Übersetzung: des blauen Himmels Abbild(er)

Kommentar: B01: t՚y՚qlyqyn und B25: t՚y՚q̇=lyqyn statt: t՚y՚q lyqyn. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.r13 (0409)

Parallelstelle: AY.B01.23.r14-15

Parallelstelle: AY.B25.01.r03-04

Transliteration	՚՚drwq ՚՚drwq	՚wynk	kwyrk	plkw l՚r\y
genaue Transkription	adrok adrok	öŋ	körk	b(ä)lgü-lär\i
Transkription	adrok adrok	öŋ	körk	bälgüläri
Morphem	adrok adrok	öŋ	körk	bälgü	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	vielfältig	Farbe	Gestalt	Merkmal	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	n	n	-plural	-possessor

Übersetzung: mit vielfältigen Farben, Gestalten (und) Merkmalen

Kommentar: B25: adın öŋ statt: öŋ. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.r14 (0410)

Parallelstelle: AY.B01.23.r15-16

Parallelstelle: AY.B25.01.r04

Transliteration	pyrl՚	՚՚dyrtlyq		kwyswnwr l՚r		:
genaue Transkription	birlä	adırtlıg		köẓünür-lär		:
Transkription	birlä	adırtlıg		közünürlär		:
Morphem	birlä	adırt	-lXg	közünür	-lAr	:
Glossierung	mit	Unterscheidung	-mit	gegenwärtig	-PL	:
Wortart/Funktion	postp	n	-adjvzr	adj	-plural	punct

Übersetzung: deutlich erscheinen,

Kommentar: B25: ymä statt: birlä. JW

Kommentar: B01: adırtl(ı)g statt: adırtlıg. JW

Kommentar: B25: közünür- statt: köẓünür-. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.r15 (0411)

Parallelstelle: AY.B01.23.r16-17

Parallelstelle: AY.B23.03.v01

Parallelstelle: AY.B25.01.r04-05

Transliteration	՚yncyp	pw	q՚lyq	y՚n՚	՚wyzy		՚wynkswz
genaue Transkription	ınčıp	bo	kalık	yana	özi		öŋsüz
Transkription	ınčıp	bo	kalık	yana	özi		öŋsüz
Morphem	ınčıp	bo	kalık	yana	öz	-(s)I(n)	öŋ	-sXz
Glossierung	so	DEM1	Firmament	wiederum	selbst	-POSS3	Farbe	-PRIV
Wortart/Funktion	adv	pron	n	adv	pron	-possessor	n	-adjvzr

Übersetzung: so ist dieser {blaue} Himmel selbst ohne Farbe

Kommentar: ınčıp bo {+kök} kalık yana özi öŋsüz emendiert nach B01, B23 und B25. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.r16 (0412)

Parallelstelle: AY.B01.23.r17-18

Parallelstelle: AY.B23.03.v02

Parallelstelle: AY.B25.01.r05-06

Transliteration	plkwswz		tytyr		:	<SL>		՚՚nd՚q	՚ryp		kwyn
genaue Transkription	b(ä)lgüsüz		tetir		:		&	anṭag	ärip		kün
Transkription	bälgüsüz		tetir		:			antag	ärip		kün
Morphem	bälgü	-sXz	tet	-Ir	:			antag	är	-(X)p	kün
Glossierung	Merkmal	-PRIV	heißen	-AOR	:			derartig	sein	-GER1	Sonne
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-tense	punct			adv	vi	-gerund	n

Übersetzung: (und) ohne Merkmal - heißt es. Derartig seiend, zeigt er wiederum

Kommentar: Interpunktion äußerst klein. JW

Kommentar: B23 und B25: antag statt: anṭag. JW

Kommentar: b(ä)lgüsüz tetir : & anṭag ärip {+yana} kün: +yana ergänzt nach B01 und B25. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.r17 (0413)

Parallelstelle: AY.B01.23.r18-19

Parallelstelle: AY.B23.03.v03

Parallelstelle: AY.B25.01.r06

Transliteration	՚՚y	tnkry l՚r nynk			yrwq l՚rynk՚				t՚y՚ṅ\m՚q
genaue Transkription	ay	t(ä)ŋri-lär-niŋ			y(a)rok-larıŋa				tayan\mak
Transkription	ay	täŋrilärniŋ			yaroklarıŋa				tayanmak
Morphem	ay	täŋri	-lAr	-(n)Xŋ	yarok	-lAr	-(s)I(n)	-kA	tayan	-mAk
Glossierung	Mond	Gott	-PL	-GEN	Licht	-PL	-POSS3	-DAT	s. lehnen, stützen	-INF
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	n	-plural	-possessor	-case	vi	-infinitive

Übersetzung: - durch das Sichstützen auf die Lichter des Sonnen- (und) des Mondgottes -

Kommentar: B25: t(ä)ŋri-lär statt: t(ä)ŋri-lär-niŋ. JW

Kommentar: B01, B23 und B25: t՚y՚nm՚q̈ statt: t՚y՚ṅ=m՚q. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.r18 (0414)

Parallelstelle: AY.B01.23.r19-20

Parallelstelle: AY.B23.03.v03

Parallelstelle: AY.B25.01.r06-v01

Transliteration	՚wyz՚	՚wynklwk		plkwlwk		kwylyk՚k
genaue Transkription	üzä	öŋlüg		b(ä)lgülüg		köligäg
Transkription	üzä	öŋlüg		bälgülüg		köligäg
Morphem	üzä	öŋ	-lXg	bälgü	-lXg	köligä	-(X)g
Glossierung	über	Farbe	-mit	Merkmal	-mit	Schatten	-ACC
Wortart/Funktion	postp	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: ein Farben- (und) Merkmalsabbild

Kommentar: B25: köligä statt: köligäg. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.r19 (0415)

Parallelstelle: AY.B01.23.r20-21

Parallelstelle: AY.B23.03.v04

Parallelstelle: AY.B25.01.v01

Transliteration	kwyrkydwr		kwyswndwrwr		:		՚՚ncwl՚yw			y՚n՚
genaue Transkription	körgiṭür		köẓünṭürür		:	&	ančulayu			yana
Transkription	körgitür		közüntürür		:		ančulayu			yana
Morphem	körgit	-Ur	közüntür	-Ur	:		ol	-čA	-lAyU	yana
Glossierung	zeigen	-AOR	zeigen	-AOR	:		DEM3	-EQT	-CMPR	wiederum
Wortart/Funktion	vt	-tense	vt	-tense	punct		pron	-case	-adjvzr	adv

Übersetzung: (und) läßt (es) erscheinen. Solchermaßen ist wiederum

Kommentar: B01 und B25: körgitür statt: körgiṭür. JW

Kommentar: B23 und B25: közüntürür statt: köẓünṭürür. JW

Kommentar: B01: ymä statt: yana, Fehler wahrscheinlich in P1. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.r20 (0416)

Parallelstelle: AY.B01.23.r21-22

Parallelstelle: AY.B25.01.v02

Transliteration	qwtrwld՚cy		tynlq l՚r		ym՚	nwm lwq
genaue Transkription	kutruldačı		tınl(ı)g-lar		ymä	nom-lug
Transkription	kutruldačı		tınlıglar		ymä	nomlug
Morphem	kutrul	-DAčI	tınlıg	-lAr	ymä	nom	-lXg
Glossierung	befreit w.	-AG.PART1	Lebewesen	-PL	ebenfalls	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-plural	conj	n	-adjvzr

Übersetzung: daß auch die Lebewesen befreit werden,

Kommentar: B01 und B25: nomlug statt: nom-lug. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.r21 (0417)

Parallelstelle: AY.B01.23.r22-23

Parallelstelle: AY.B25.01.v02-03

Transliteration	՚t՚wyznwnk		kwylyk՚?s?y?		tytyr l՚r			:
genaue Transkription	ätöznüŋ		köligäsi		tetir-lär			:	&
Transkription	ätöznüŋ		köligäsi		tetirlär			:
Morphem	ätöz	-(n)Xŋ	köligä	-(s)I(n)	tet	-Ir	-lAr	:
Glossierung	Körper	-GEN	Schatten	-POSS3	heißen	-AOR	-PL	:
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	vi	-tense	-plural	punct

Übersetzung: ein Abbild des 'Lehrenkörpers' - heißt es.

Referenz:
AY.P1.02.10.r22 (0418)

Parallelstelle: AY.B01.23.r23

Parallelstelle: AY.B25.01.v03

Transliteration	՚yn?c?y?p	y՚n՚	n?w?m? l?w?q		՚t՚wyz	y՚n՚</ws>
genaue Transkription	ınčıp	yana	nom-lug		ätöz	yana
Transkription	ınčıp	yana	nomlug		ätöz	yana
Morphem	ınčıp	yana	nom	-lXg	ätöz	yana
Glossierung	nun	wiederum	Lehre	-mit	Körper	wiederum
Wortart/Funktion	adv	adv	n	-adjvzr	n	adv

Übersetzung: Der 'Lehrenkörper' nun selbst wiederum

Kommentar: In B01 und B25 fehlt yana nach ınčıp. JW

Kommentar: B01: nomlug statt: nom-lug. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.v01 (0419)

Parallelstelle: AY.B01.23.r24

Parallelstelle: AY.B25.01.v03-04

Transliteration	<ws=uig>՚wyzy		՚wynkswz		plkwswz		tytyr l՚r		:
genaue Transkription	özi		öŋsüz		b(ä)lgüsüz		tetir-(-lär)		:	&
Transkription	özi		öŋsüz		bälgüsüz		tetir		:
Morphem	öz	-(s)I(n)	öŋ	-sXz	bälgü	-sXz	tet	-Ir	:
Glossierung	selbst	-POSS3	Farbe	-PRIV	Merkmal	-PRIV	heißen	-AOR	:
Wortart/Funktion	pron	-possessor	n	-adjvzr	n	-adjvzr	vi	-tense	punct

Übersetzung: ist ohne Farbe (und) ohne Merkmal - heißt es.

Kommentar: tetir-lär zu tetir emendiert nach B25. JW

Kommentar: Interpunktionszeichen heute nicht mehr erkennbar. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.v02 (0420)

Parallelstelle: AY.B01.23.r25

Parallelstelle: AY.B25.01.v04

Transliteration	՚wyzy		՚՚nt՚q	՚wynkswz		plkwswz		՚ryp
genaue Transkription	özi		antag	öŋsüz		b(ä)lgüsüz		ärip
Transkription	özi		antag	öŋsüz		bälgüsüz		ärip
Morphem	öz	-(s)I(n)	antag	öŋ	-sXz	bälgü	-sXz	är	-(X)p
Glossierung	selbst	-POSS3	derartig	Farbe	-PRIV	Merkmal	-PRIV	sein	-GER1
Wortart/Funktion	pron	-possessor	adv	n	-adjvzr	n	-adjvzr	vi	-gerund

Übersetzung: Indem er selbst derartig ohne Farbe (und) ohne Merkmal ist,

Kommentar: Das -y von özi links neben der Zeile nachgetragen mit einem kleinen Kreuz rechts neben der Zeile als Einfügemarke. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.v03 (0421)

Parallelstelle: AY.B01.23.r26

Parallelstelle: AY.B25.01.v04-05

Transliteration	qwt	qwlwnm՚q lyq			kwycynk՚
genaue Transkription	kut	kolunmak-lıg			küčiŋä
Transkription	kut	kolunmaklıg			küčiŋä
Morphem	kut	kolun	-mAk	-lXg	küč	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Glück	s. erbitten	-INF	-mit	Macht	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	vt	-infinitive	-adjvzr	n	-possessor	-case

Übersetzung: zeigt er - durch das Sichstützen auf die Kraft des Glück-Erbittens -

Kommentar: B01: ]l(ı)g und B25: kutrulmakl(ı)g (Fehler) statt: kolunmak-lıg. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.v04 (0422)

Parallelstelle: AY.B01.23.v01

Parallelstelle: AY.B25.01.v05

Transliteration	t՚y՚ṅm՚q		՚wyz՚	՚wynklwk		plkwlwk
genaue Transkription	tayanmak		üzä	öŋlüg		b(ä)lgülüg
Transkription	tayanmak		üzä	öŋlüg		bälgülüg
Morphem	tayan	-mAk	üzä	öŋ	-lXg	bälgü	-lXg
Glossierung	s. lehnen, stützen	-INF	über	Farbe	-mit	Merkmal	-mit
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	postp	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: die mit Farbe (und) Merkmal versehenen

Kommentar: B01 und B25: t՚y՚nm՚q̈ statt: t՚y՚ṅm՚q. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.v05 (0423)

Parallelstelle: AY.B01.23.v02

Parallelstelle: AY.B25.01.v05-06

Transliteration	՚yky	twyrlwk	՚t՚wyzl՚ryk			՚՚drwq
genaue Transkription	iki	törlüg	ätözlärig			adrok
Transkription	iki	törlüg	ätözlärig			adrok adrok
Morphem	iki	törlüg	ätöz	-lAr	-(X)g	adrok adrok
Glossierung	zwei	-artig	Körper	-PL	-ACC	vielfältig
Wortart/Funktion	num	adj	n	-plural	-case	adj

Übersetzung: zweiartigen Körper mit vielfältigen

Referenz:
AY.P1.02.10.v06 (0424)

Parallelstelle: AY.B01.23.v03

Parallelstelle: AY.B25.01.v06

Transliteration	՚՚drwq	kwyrk	m՚nkyzl՚ryk			pyrl՚
genaue Transkription	-adrok	körk	mäŋizläri(-g)			birlä
Transkription		körk	mäŋizläri			birlä
Morphem		körk	mäŋiz	-lAr	-(s)I(n)	birlä
Glossierung		Gestalt	Aussehen	-PL	-POSS3	mit
Wortart/Funktion		n	n	-plural	-possessor	postp

Übersetzung: Gestalten (und) Erscheinungen

Kommentar: mäŋizlärig zu mäŋizläri emendiert nach B01 und B25. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.v07 (0425)

Parallelstelle: AY.B01.23.v04

Transliteration	kwyrkytwr		kwyswn <SL> dwrwr		:		twyz
genaue Transkription	körgitür		köẓün-ṭürür		:	&	tüz
Transkription	körgitür		közüntürür		:		tüz
Morphem	körgit	-Ur	közüntür	-Ur	:		tüz
Glossierung	zeigen	-AOR	zeigen	-AOR	:		eben
Wortart/Funktion	vt	-tense	vt	-tense	punct		adj

Übersetzung: (und) läßt (sie) erscheinen.

Kommentar: B01: közüntürür statt: köẓün-ṭürür. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.v08 (0426)

Parallelstelle: AY.B01.23.v04-05

Transliteration	nwm lwq		՚d՚wyz	՚wqrynd՚			y՚n՚	՚՚drwq
genaue Transkription	nom-lug		äṭöz	ugrında			yana	adrok
Transkription	nomlug		ätöz	ugrında			yana	adrok adrok
Morphem	nom	-lXg	ätöz	ugur	-(s)I(n)	-DA	yana	adrok adrok
Glossierung	Lehre	-mit	Körper	Gelegenheit	-POSS3	-LOC	wiederum	vielfältig
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-possessor	-case	adv	adj

Übersetzung: Gelegentlich des einfachen 'Lehrenkörpers' wiederum

Kommentar: B01: nomlug statt: nom-lug. JW

Kommentar: B01: ätöz statt: äṭöz. JW

Kommentar: B01: ugrınta statt: ugrında. JW

Kommentar: yana links neben der Zeile nachgetragen mit einem kleinen, sehr schlecht zu erkennenden Kreis als Einfügemarke rechts neben der Zeile. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.v09 (0427)

Parallelstelle: AY.B01.23.v06-07

Transliteration	՚՚drwq	kwyrk	m՚nkyzl՚ry			՚՚ryty
genaue Transkription	-adrok	körk	mäŋizläri			arıtı
Transkription		körk	mäŋizläri			arıtı
Morphem		körk	mäŋiz	-lAr	-(s)I(n)	arıtı
Glossierung		Gestalt	Aussehen	-PL	-POSS3	überhaupt (nicht)
Wortart/Funktion		n	n	-plural	-possessor	adv

Übersetzung: finden sich überhaupt keine verschiedenen Gestalten (und) Erscheinungen.

Referenz:
AY.P1.02.10.v10 (0428)

Parallelstelle: AY.B01.23.v07-08

Transliteration	pwltwqm՚z		:	:		twyzwn l՚r		՚wqly
genaue Transkription	bultukmaz		:	:	&	tözün-lär		oglı
Transkription	bultukmaz		:	..		tözünlär		oglı
Morphem	bultuk	-mAz	:	..		tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)
Glossierung	gefunden w.	-AOR.NEG	:	..		edel	-PL	Sohn	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	punct		adj	-plural	n	-possessor

Übersetzung: O Sohn von Edlen:

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.v11 (0429)

Parallelstelle: AY.B01.23.v08-09

Transliteration	y ՚	:	՚՚lqw	pwrq՚n l՚r		p՚rc՚	pw
genaue Transkription	y-a	:	alku	burhan-lar		barča	bo
Transkription	ya	:	alku	burhanlar		barča	bo
Morphem	yA	:	alku	burhan	-lAr	barča	bo
Glossierung	VOC	:	alle(s)	Buddha	-PL	alle	DEM1
Wortart/Funktion	prtcl	punct	pron	n.pers	-plural	pron	pron

Übersetzung: Alle Buddhas gebieten - alle gestützt auf diese

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.v12 (0430)

Parallelstelle: AY.B01.23.v09-10

Transliteration	՚yky	twyrlwk	՚t՚wyzl՚rynk՚				t՚y՚q\lyqyn
genaue Transkription	iki	törlüg	ätözläriŋä				tayak\lıgın
Transkription	iki	törlüg	ätözläriŋä				tayaklıgın
Morphem	iki	törlüg	ätöz	-lAr	-(s)I(n)	-kA	tayak	-lXg	-In
Glossierung	zwei	-artig	Körper	-PL	-POSS3	-DAT	Stock	-mit	-INST
Wortart/Funktion	num	adj	n	-plural	-possessor	-case	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: ihre zweiartigen Körper -

Kommentar: B01: törlüg ök statt: törlüg. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.v13 (0431)

Parallelstelle: AY.B01.23.v10-11

Transliteration	q՚lyq lyq		nyrβ՚nyq		yrlyq՚ywr l՚r			:
genaue Transkription	kalı(-k)-lıg		nirvanıg		y(a)rlıkayur-lar			:	&
Transkription	kalılıg		nirvanıg		yarlıkayurlar			:
Morphem	kalı	-lXg	nirvan	-(X)g	yarlıka	-yUr	-lAr	:
Glossierung	Rest	-mit	Nirvāṇa	-ACC	befehlen	-AOR	-PL	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	vt	-tense	-plural	punct

Übersetzung: das Nirvāṇa, das (noch) einen Rest hat.

Kommentar: Emendiert nach B01. JW

Kommentar: -lıg links neben der Zeile nachgetragen mit einem kleinen Kreuz rechts neben der Zeile als Einfügemarke. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.v14 (0432)

Parallelstelle: AY.B01.23.v11-12

Transliteration	y՚l՚nkwz	nwm lwq		՚t՚wyzk՚		t՚y՚nyp		:
genaue Transkription	yalaŋuz	nom-lug		ätözkä		tayanıp		:
Transkription	yalaŋuz	nomlug		ätözkä		tayanıp		:
Morphem	yalaŋuz	nom	-lXg	ätöz	-kA	tayan	-(X)p	:
Glossierung	allein	Lehre	-mit	Körper	-DAT	s. lehnen, stützen	-GER1	:
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	-case	vi	-gerund	punct

Übersetzung: Allein indem sie sich auf den 'Lehrenkörper' stützen,

Kommentar: B01: nomlug statt: nom-lug. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.v15 (0433)

Parallelstelle: AY.B01.23.v13

Transliteration	q՚lysyz	nyrβ՚n yq		yrlyq՚ywr l՚r			[..]+		+[..]
genaue Transkription	kalısız	nirvan-ıg		y(a)rlıkayur-lar			[:	&	]
Transkription	kalısız	nirvanıg		yarlıkayurlar
Morphem	kalısız	nirvan	-(X)g	yarlıka	-yUr	-lAr
Glossierung	restlos	Nirvāṇa	-ACC	befehlen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-tense	-plural

Übersetzung: gebieten sie das restlose Nirvāṇa.

Referenz:
AY.P1.02.10.v16 (0434)

Parallelstelle: AY.B01.23.v14

Transliteration	n՚	՚wycwn		typ		<SL>	tys՚r		:	՚՚lqw
genaue Transkription	nä	üčün	&	tep			tesär		:	alku
Transkription	nä	üčün		tep			tesär		:	alku
Morphem	nä	üčün		te	-(X)p		te	-sAr	:	alku
Glossierung	was	für		sagen	-GER1		sagen	-COND	:	alle(s)
Wortart/Funktion	pron	postp		vt	-gerund		vt	-gerund	punct	pron

Übersetzung: - 'Wofür?' - wenn man (das) sagt: Dafür, daß alle

Kommentar: tep kleiner und nachträglich in die Zeile eingefügt. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.v17 (0435)

Parallelstelle: AY.B01.23.v15

Transliteration	՚՚dyn	nwm l՚r		p՚rc՚	՚՚nk	twypyn\t՚
genaue Transkription	adın	nom-lar		barča	äŋ	tüpin\tä
Transkription	adın	nomlar		barča	äŋ	tüpintä
Morphem	adın	nom	-lAr	barča	äŋ	tüp	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	ander	Lehre	-PL	alle	äußerst	Grund	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	pron	prtcl	n	-possessor	-case

Übersetzung: anderen Lehren insgesamt an ihrem äußersten Grunde

Referenz:
AY.P1.02.10.v18 (0436)

Parallelstelle: AY.B01.23.v16

Transliteration	՚՚lqynm՚q lyq l՚r				՚wycwn	՚՚nyn
genaue Transkription	alkınmak-lıg-lar				üčün	anın
Transkription	alkınmaklıglar				üčün	anın
Morphem	alkın	-mAk	-lXg	-lAr	üčün	anın
Glossierung	verschwinden	-INF	-mit	-PL	für	deshalb
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	-plural	postp	adv

Übersetzung: mit dem Verschwinden versehen sind, deshalb

Kommentar: B01: alkınmaklıg-lar statt: alkınmak-lıg-lar und anschließend mit Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.10.v19 (0437)

Parallelstelle: AY.B01.23.v17

Transliteration	՚ync՚	yrlyq՚ywr l՚r			:	d՚qy
genaue Transkription	ınča	y(a)rlıkayur-lar			:	ṭakı
Transkription	ınča	yarlıkayurlar			:	takı
Morphem	ınča	yarlıka	-yUr	-lAr	:	takı
Glossierung	so	befehlen	-AOR	-PL	:	und
Wortart/Funktion	adv	vt	-tense	-plural	punct	conj

Übersetzung: gebieten sie so. Und

Referenz:
AY.P1.02.10.v20 (0438)

Parallelstelle: AY.B01.23.v18

Transliteration	ym՚	twyzwn l՚r		՚wqly		y ՚	՚՚lqw
genaue Transkription	ymä	tözün-lär		oglı		y-a	alku
Transkription	ymä	tözünlär		oglı		ya	alku
Morphem	ymä	tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)	yA	alku
Glossierung	ebenfalls	edel	-PL	Sohn	-POSS3	VOC	alle(s)
Wortart/Funktion	conj	adj	-plural	n	-possessor	prtcl	pron

Übersetzung: auch, o Sohn von Edlen: Alle

Referenz:
AY.P1.02.10.v21 (0439)

Parallelstelle: AY.B01.23.v19

Transliteration	pwrq՚n l՚r		pw	՚wq	՚wyc	twyrlwk
genaue Transkription	burhan-lar		bo	ok	üč	törlüg
Transkription	burhanlar		bo	ok	üč	törlüg
Morphem	burhan	-lAr	bo	ok	üč	törlüg
Glossierung	Buddha	-PL	DEM1	INTNS	drei	-artig
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	pron	prtcl	num	adj

Übersetzung: Buddhas gebieten durch das Sich auf die dreiartigen

Referenz:
AY.P1.02.10.v22 (0440)

Parallelstelle: AY.B01.23.v20

Transliteration	՚t՚wyzl՚r k՚			t՚y՚nm՚q		՚wyz՚
genaue Transkription	ätözlär-kä			tayanmak		üzä
Transkription	ätözlärkä			tayanmak		üzä
Morphem	ätöz	-lAr	-kA	tayan	-mAk	üzä
Glossierung	Körper	-PL	-DAT	s. lehnen, stützen	-INF	über
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vi	-infinitive	postp

Übersetzung: Körper stützen

Referenz:
AY.P1.02.10.v23 (0441)

Parallelstelle: AY.B01.23.v20-21

Transliteration	՚wrn՚nm՚m՚q			nyrβ?՚?n yq		yrlyq՚ywr</ws>
genaue Transkription	ornanmamak			nirvan-ıg		y(a)rlıkayur		&
Transkription	ornanmamak			nirvanıg		yarlıkayur
Morphem	ornan	-mA	-mAk	nirvan	-(X)g	yarlıka	-yUr
Glossierung	s. niederlassen	-NEG	-INF	Nirvāṇa	-ACC	befehlen	-AOR
Wortart/Funktion	vi	-negation	-infinitive	n	-case	vt	-tense

Übersetzung: das Nirvāṇa ohne Verweilen.

Kommentar: B01: y(a)rlıkayur-lar statt: y(a)rlıkayur und anschließend mit Interpunktion. JW

Textabschnitt:
AY.P1.02.11

Archivsignatur: SI.M/1.II.11a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.11a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 11

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 55, 56, und J. Wilkens, S. 129-132, Zeilen 0442-0488.

Referenz:
AY.P1.02.11.r00 (0442)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		pyr	ygrmy	:
genaue Transkription	&&	ikinti		bir	y(e)g(i)rmi	:	&&
Transkription		ikinti		bir	yegirmi	:
Morphem		iki	-(X)nč	bir	yegirmi	:
Glossierung		zwei	-ORD	eins	zwanzig	:
Wortart/Funktion		num	-num	num	num	punct

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Elf:

Referenz:
AY.P1.02.11.r01 (0443)

Parallelstelle: AY.B01.23.v21-22

Transliteration	՚՚ny		y՚n՚	n՚t՚k yn			yrlyq՚ywr l՚r			՚rky
genaue Transkription	anı		yana	nätäg-in			y(a)rlıkayur-lar			ärki	&
Transkription	anı		yana	nätägin			yarlıkayurlar			ärki
Morphem	ol	-nI	yana	nä	-tAg	-In	yarlıka	-yUr	-lAr	ärki
Glossierung	DEM3	-ACC	wiederum	was	-EQT1	-INST	befehlen	-AOR	-PL	vermutlich
Wortart/Funktion	pron	-case	adv	pron	-aff	-case	vt	-tense	-plural	adv

Übersetzung: 'Auf welche Weise gebieten sie wohl wiederum jenes?' -

Kommentar: B01: nätägin statt: nätäg-in. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.r02 (0444)

Parallelstelle: AY.B01.23.v23

Parallelstelle: AY.B21.02.r01

Transliteration	typ		tys՚r		:	qlty	pw	՚wyc	twyrlwk
genaue Transkription	tep		tesär		:	k(a)ltı	bo	üč	törlüg
Transkription	tep		tesär		:	kaltı	bo	üč	törlüg
Morphem	te	-(X)p	te	-sAr	:	kaltı	bo	üč	törlüg
Glossierung	sagen	-GER1	sagen	-COND	:	so	DEM1	drei	-artig
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	punct	conj	pron	num	adj

Übersetzung: wenn man (das) sagt: Was so bei den dreiartigen

Kommentar: B01: kaltı statt: k(a)ltı. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.r03 (0445)

Parallelstelle: AY.B01.23.v24-25

Parallelstelle: AY.B21.02.r01

Transliteration	՚t՚wyzt՚		՚՚dyn l՚r		t՚kynkwlwk		twys
genaue Transkription	ätöztä		adın-lar		tägingülük		tüš
Transkription	ätöztä		adınlar		tägingülük		tüš
Morphem	ätöz	-DA	adın	-lAr	tägin	-gUlXk	tüš
Glossierung	Körper	-LOC	ander	-PL	empfinden	-EXP.PART	Frucht
Wortart/Funktion	n	-case	adj	-plural	vt	-part	n

Übersetzung: Körpern die beiden - ob den '(Durch) andere zu empfindende Frucht-

Kommentar: B01: ätözdä statt: ätöztä. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.r04 (0446)

Parallelstelle: AY.B01.23.v25-26

Parallelstelle: AY.B21.02.r02

Transliteration	՚t՚wyzly		plkwrtm ՚	՚t՚wyzly		՚yk՚kw
genaue Transkription	ätözli		b(ä)lgürtm-ä	ätözli		ikägü
Transkription	ätözli		bälgürtmä	ätözli		ikägü
Morphem	ätöz	-lI	bälgürtmä	ätöz	-lI	ikägü
Glossierung	Körper	-COORD	Erscheinung	Körper	-COORD	beide
Wortart/Funktion	n	-aff	n	n	-aff	num

Übersetzung: körper', ob den 'Erscheinungskörper' -

Kommentar: B01: b(ä)lgürtmä statt: b(ä)lgürtm-ä. JW

Kommentar: B01 und B21: ikigü statt: ikägü. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.r05 (0447)

Parallelstelle: AY.B01.23.v26

Parallelstelle: AY.B21.02.r02

Transliteration	՚rs՚r	:	t՚k	yyrtyncw lwk		՚՚d	՚wyz\՚
genaue Transkription	ärsär	:	täk	yertinčü-lüg		aṭ	üz\ä
Transkription	ärsär	:	täk	yertinčülüg		at	üzä
Morphem	ärsär	:	täk	yertinčü	-lXg	at	üzä
Glossierung	was anbelangt	:	nur	Welt	-mit	Name	über
Wortart/Funktion	prtcl	punct	adv	n	-adjvzr	n	postp

Übersetzung: betrifft: da sie nur über den weltlichen Namen

Verweis auf kompilierte Fassung: B21 ohne Interpunktion nach ärsär. JW

Kommentar: B01 und B21: t(ä)k statt: täk. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.r06 (0448)

Parallelstelle: AY.B21.02.r03

Transliteration	p՚r	tytyr l՚r			՚wycwn	cyn	kyrtw
genaue Transkription	bar	tetir-lär			üčün	čın	kertü
Transkription	bar	tetirlär			üčün	čın	kertü
Morphem	bar	tet	-Ir	-lAr	üčün	čın	kertü
Glossierung	EXIST	heißen	-AOR	-PL	für	Wahrheit	wahr
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	-plural	postp	n	adj

Übersetzung: 'Existent' heißen, da sie keine wahren (und) wahrhaftigen

Kommentar: B21 mit Interpunktion nach üčün. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.r07 (0449)

Parallelstelle: AY.B21.02.r03-04

Transliteration	twyz	՚t՚wyz	<SL>	՚rm՚zl՚r			՚wycwn
genaue Transkription	töz	ätöz		ärmäzlär			üčün
Transkription	töz	ätöz		ärmäzlär			üčün
Morphem	töz	ätöz		är	-mAz	-lAr	üčün
Glossierung	Wesen	Körper		sein	-AOR.NEG	-PL	für
Wortart/Funktion	n	n		vi	-part	-plural	postp

Übersetzung: Wesenkörper sind,

Kommentar: Wahrscheinlich ist ätöz nur ein Schreibfehler für üzä. Diese Interpretation ergibt sich aus dem Parallelismus des Satzbaus. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.r08 (0450)

Parallelstelle: AY.B21.02.r04

Transliteration	ks՚n	ks՚n	՚wytd՚		twqd՚cy		՚wycd՚\cy l՚r
genaue Transkription	kšan	kšan	üḍdä		tugdačı		öčdä\či-lär
Transkription	kšan	kšan	üddä		tugdačı		öčdäčilär
Morphem	kšan	kšan	üd	-DA	tug	-DAčI	öč	-DAčI	-lAr
Glossierung	Augenblick	Augenblick	Zeit	-LOC	geboren w.	-AG.PART1	verlöschen	-AG.PART1	-PL
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	vi	-part	vi	-part	-plural

Übersetzung: da sie in jedem Augenblick entstehen (und) vergehen,

Kommentar: B21: ]dt՚ statt: ՚wytd՚. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.r09 (0451)

Parallelstelle: AY.B21.02.r05

Transliteration	՚wycwn	:	p՚s՚ p՚s՚	kwyswn\d՚cy
genaue Transkription	üčün	:	basa basa	köẓün\däči
Transkription	üčün	:	basa basa	közündäči
Morphem	üčün	:	basa basa	közün	-DAčI
Glossierung	für	:	immer wieder	erscheinen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	postp	punct	adv	vi	-part

Übersetzung: da sie immer wieder sich zeigen

Referenz:
AY.P1.02.11.r10 (0452)

Parallelstelle: AY.B21.02.r05

Transliteration	plkwrd՚cy l՚r			՚wycwn	:	ty lyq
genaue Transkription	b(ä)lgürdäči-lär			üčün	:	tı-lıg
Transkription	bälgürdäčilär			üčün	:	tılıg
Morphem	bälgür	-DAčI	-lAr	üčün	:	tı	-lXg
Glossierung	erscheinen	-AG.PART1	-PL	für	:	immer	-mit
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural	postp	punct	adv	-adjvzr

Übersetzung: (und) erscheinen, da sie nicht beständig

Referenz:
AY.P1.02.11.r11 (0453)

Parallelstelle: AY.B21.02.r06

Transliteration	yrp lyq		t՚pr՚m՚z		q՚ms̤՚m՚z		՚rm՚zl՚r
genaue Transkription	y(a)rp-lıg		täprämäz		kamšamaz		ärmäzlär
Transkription	yarplıg		täprämäz		kamšamaz		ärmäzlär
Morphem	yarp	-lXg	täprä	-mAz	kamša	-mAz	är	-mAz	-lAr
Glossierung	fest	-mit	s. regen	-AOR.NEG	s. bewegen	-AOR.NEG	sein	-AOR.NEG	-PL
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr	vi	-part	vi	-part	vi	-part	-plural

Übersetzung: (und) fest, (nicht) ohne sich zu regen (und) ohne sich zu bewegen sind,

Kommentar: B21: q̈՚ms՚m՚z statt: q՚ms̤՚m՚z. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.r12 (0454)

Parallelstelle: AY.B21.02.r06-v01

Transliteration	՚wycwn	՚՚nyn	nyrβ՚n t՚		twrm՚z
genaue Transkription	üčün	anın	nirvan-ta		turmaz
Transkription	üčün	anın	nirvanta		turmaz
Morphem	üčün	anın	nirvan	-DA	tur	-mAz
Glossierung	für	deshalb	Nirvāṇa	-LOC	sein	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	postp	adv	n	-case	vi	-tense

Übersetzung: deshalb sind sie nicht im Nirvāṇa (und)

Kommentar: B21 mit Interpunktion vor anın. JW

Kommentar: B21: turmazlar statt: turmaz und anschließend mit Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.r13 (0455)

Parallelstelle: AY.B21.02.v01

Transliteration	՚wrn՚nm՚zl՚r			:		՚yncyp	nyrβ՚n	s՚ns՚r
genaue Transkription	ornanmazlar			:	&	ınčıp	nirvan	sansar
Transkription	ornanmazlar			:		ınčıp	nirvan	sansar
Morphem	ornan	-mAz	-lAr	:		ınčıp	nirvan	sansar
Glossierung	s. niederlassen	-AOR.NEG	-PL	:		nun	Nirvāṇa	Saṃsāra
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct		adv	n	n

Übersetzung: nehmen (dort) keinen Platz ein. Nun, Nirvāṇa (und) Saṃsāra

Referenz:
AY.P1.02.11.r14 (0456)

Parallelstelle: AY.B21.02.v01-02

Transliteration	tk	yyrtyncw lwk		՚՚d	՚wyz՚	՚wk
genaue Transkription	t(ä)k	yertinčü-lüg		aṭ	üzä	ök
Transkription	täk	yertinčülüg		at	üzä	ök
Morphem	täk	yertinčü	-lXg	at	üzä	ok
Glossierung	nur	Welt	-mit	Name	über	INTNS
Wortart/Funktion	adv	n	-adjvzr	n	postp	prtcl

Übersetzung: sind ja nur dem weltlichen Namen nach

Kommentar: B21: ]t statt: aṭ. JW

Kommentar: B21: ՚wyk statt: ՚wk. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.r15 (0457)

Parallelstelle: AY.B21.02.v02

Transliteration	p՚r	՚rm՚z		:		cynkyrtw	cynkyrtw	twyzyntynp՚rw			twyzyntynp՚rw
genaue Transkription	bar	ärmäz		:	&	čın+	+kertü	tözintin+			+bärü
Transkription	bar	ärmäz		:		čın	kertü	tözintin			bärü
Morphem	bar	är	-mAz	:		čın	kertü	töz	-(s)I(n)	-DIn	bärü
Glossierung	EXIST	sein	-AOR.NEG	:		Wahrheit	wahr	Wesen	-POSS3	-ABL	von
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	punct		n	adj	n	-possessor	-case	postp

Übersetzung: nicht vorhanden. Von ihrem wahren (und) wahrhaftigen Wesen aus

Kommentar: B21: čın kertü statt: čınkertü. JW

Kommentar: B21: ]zintä bärü statt: tözintinbärü. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.r16 (0458)

Parallelstelle: AY.B21.02.v02-03

Transliteration	p՚r	nwm	tytyr		:	<SL>		՚ydm ՚	plkwrtm ՚
genaue Transkription	bar	nom	tetir		:		&	eṭm-ä	b(ä)lgürtm-ä
Transkription	bar	nom	tetir		:			etmä	bälgürtmä
Morphem	bar	nom	tet	-Ir	:			etmä	bälgürtmä
Glossierung	EXIST	Lehre	heißen	-AOR	:			Errichtung	Erscheinung
Wortart/Funktion	n	n	vi	-tense	punct			n	n

Übersetzung: sind sie eine existente Lehre - heißt es. Des Errichtungs- (und) Erscheinungs-

Kommentar: B21: ]ytm՚ statt: ՚ydm ՚. JW

Kommentar: B21: b(ä)lgürtmä statt: b(ä)lgürtm-ä. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.r17 (0459)

Parallelstelle: AY.B21.02.v03-04

Transliteration	՚t՚wyznwnk		t՚y՚nqwlwq y			՚rm՚z		:	cyn
genaue Transkription	ätöznüŋ		tayanguluk-ı			ärmäz		:	čın
Transkription	ätöznüŋ		tayangulukı			ärmäz		:	čın
Morphem	ätöz	-(n)Xŋ	tayan	-gUlXk	-(s)I(n)	är	-mAz	:	čın
Glossierung	Körper	-GEN	s. lehnen, stützen	-EXP.PART	-POSS3	sein	-AOR.NEG	:	Wahrheit
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	-possessor	vi	-tense	punct	n

Übersetzung: körpers - etwas, worauf er sich stützen könnte, gibt es nicht. Des wahren (und)

Kommentar: B21: t՚y՚nq̇[ statt: t՚y՚nqwlwq y. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.r18 (0460)

Parallelstelle: AY.B21.02.v04

Transliteration	kyrtw	՚d՚wyznwnk		t՚y՚nqwlwq y			tytyr		:
genaue Transkription	kertü	äṭöznüŋ		tayanguluk-ı			tetir		:	&
Transkription	kertü	ätöznüŋ		tayangulukı			tetir		:
Morphem	kertü	ätöz	-(n)Xŋ	tayan	-gUlXk	-(s)I(n)	tet	-Ir	:
Glossierung	wahr	Körper	-GEN	s. lehnen, stützen	-EXP.PART	-POSS3	heißen	-AOR	:
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vi	-part	-possessor	vi	-tense	punct

Übersetzung: wahrhaftigen Körpers - etwas, worauf er sich stützen könnte, gibt es nicht - heißt es.

Kommentar: Das Genitivsuffix ist links neben der Zeile nachgetragen mit einem kleinen Kreis rechts neben der Zeile als Einfügemarke. JW

Kommentar: B21: ]töznüŋ statt: äṭöznüŋ. JW

Kommentar: B21: tayangulukı statt: tayanguluk-ı. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.r19 (0461)

Parallelstelle: AY.B21.02.v04-05

Transliteration	ks՚n	ks՚n	՚wytd՚		twqd՚cy		՚wycd՚\c?y
genaue Transkription	kšan	kšan	üḍdä		tugdačı		öčdä\či
Transkription	kšan	kšan	üddä		tugdačı		öčdäči
Morphem	kšan	kšan	üd	-DA	tug	-DAčI	öč	-DAčI
Glossierung	Augenblick	Augenblick	Zeit	-LOC	geboren w.	-AG.PART1	verlöschen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	vi	-part	vi	-part

Übersetzung: Ein in jedem Moment Entstehendes (und) Vergehendes,

Kommentar: B21: üdtä statt: üḍdä. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.r20 (0462)

Parallelstelle: AY.B21.02.v05

Transliteration	՚ydyk lyk		՚wyrlwkswz		՚rm՚z		:
genaue Transkription	eṭig-lig		ürlügsüz		ärmäz		:	&
Transkription	etiglig		ürlügsüz		ärmäz		:
Morphem	etig	-lXg	ürlüg	-sXz	är	-mAz	:
Glossierung	Verzierung	-mit	beständig	-PRIV	sein	-AOR.NEG	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	-adjvzr	vi	-tense	punct

Übersetzung: ein Zusammengesetztes (und) Unbeständiges ist er nicht.

Kommentar: B21: ]ytyklyk statt: ՚ydyk lyk. JW

Kommentar: B21: ürlük-süz statt: ürlüksüz. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.r21 (0463)

Parallelstelle: AY.B21.02.v05-06

Transliteration	՚wswn	՚wytwn		՚՚rt՚m՚q syz			p?w?swl\m՚q syz
genaue Transkription	uẓun	üḍün		artamak-sız			buẓul\mak-sız
Transkription	uzun	üdün		artamaksız			buzulmaksız
Morphem	uzun	üd	-(X)n	arta	-mAk	-sXz	buzul	-mAk	-sXz
Glossierung	lang	Zeit	-INST	vergänglich s.	-INF	-PRIV	zerstört w.	-INF	-PRIV
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vi	-infinitive	-adjvzr	vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: Lange Zeit ohne Verderben, ohne Zerstörtwerden,

Kommentar: B21: uzu[ statt: uẓun. JW

Kommentar: B21: ]՚rt՚m՚q̈sy[ statt: ՚՚rt՚m՚q syz. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.r22 (0464)

Parallelstelle: AY.B21.02.v06

Transliteration	twqm՚q syz			՚?w?y?c?m՚ksyz			m՚nkw
genaue Transkription	tugmak-sız			öčmäksiz			mäŋü
Transkription	tugmaksız			öčmäksiz			mäŋü
Morphem	tug	-mAk	-sXz	öč	-mAk	-sXz	mäŋü
Glossierung	geboren w.	-INF	-PRIV	verlöschen	-INF	-PRIV	ewig
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	vi	-infinitive	-adjvzr	adj

Übersetzung: ohne Entstehen, ohne Vergehen, ewig

Kommentar: B21: ö[čmä]ksiz etigsiz statt: öčmäksiz. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.r23 (0465)

Transliteration	tytyr</ws>
genaue Transkription	tetir		&
Transkription	tetir
Morphem	tet	-Ir
Glossierung	heißen	-AOR
Wortart/Funktion	vi	-tense

Übersetzung: heißt er.

Referenz:
AY.P1.02.11.v01 (0466)

Transliteration	<ws=uig>p՚s՚ p՚s՚	kwyswnd՚cy		plkwrt՚cy
genaue Transkription	basa basa	köẓündäči		b(ä)lgürtäči
Transkription	basa basa	közündäči		bälgürtäči
Morphem	basa basa	közün	-DAčI	bälgür	-DAčI
Glossierung	immer wieder	erscheinen	-AG.PART1	erscheinen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	adv	vi	-part	vi	-part

Übersetzung: Ein mit einem immer wieder erscheinenden (und) sich zeigenden

Referenz:
AY.P1.02.11.v02 (0467)

Transliteration	twyzlwk		՚rm՚z		:	pyr	t՚nwql՚m՚q		՚wyz\՚
genaue Transkription	tözlüg		ärmäz		:	bir	tanuklamak		üz\ä
Transkription	tözlüg		ärmäz		:	bir	tanuklamak		üzä
Morphem	töz	-lXg	är	-mAz	:	bir	tanukla	-mAk	üzä
Glossierung	Wesen	-mit	sein	-AOR.NEG	:	eins	bezeugen	-INF	über
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-tense	punct	num	vt	-infinitive	postp

Übersetzung: Wesen Versehenes ist er nicht. Über das Bezeugen des Einen -

Referenz:
AY.P1.02.11.v03 (0468)

Parallelstelle: AY.B25.02.r01

Transliteration	n՚c՚ n՚c՚		k՚d՚ky	t՚ksylm՚ksyz			՚ysyl\m՚ksyz
genaue Transkription	näčä-kä+		+ṭägi	tägšilmäksiz			ešil\mäksiz
Transkription	näčäkä		tägi	tägšilmäksiz			ešilmäksiz
Morphem	näčä	-kA	tägi	tägšil	-mAk	-sXz	ešil	-mAk	-sXz
Glossierung	wieviel	-DAT	bis	s. verändern	-INF	-PRIV	abnehmen	-INF	-PRIV
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	vi	-infinitive	-adjvzr	vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: in dem Maße - ohne Sichändern, ohne Sichmindern,

Kommentar: B25: -kätägi statt: -käṭägi. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.v04 (0469)

Parallelstelle: AY.B25.02.r01

Transliteration	qwr՚m՚q syz			kwyswnm՚ksyz
genaue Transkription	koramak-sız			köẓünmäksiz
Transkription	koramaksız			közünmäksiz
Morphem	kora	-mAk	-sXz	közün	-mAk	-sXz
Glossierung	s. vermindern	-INF	-PRIV	erscheinen	-INF	-PRIV
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: ohne Abnehmen, ohne Sichzeigen,

Kommentar: B25: üst[ä]lmäksiz statt: esil=mäksiz koramak-sız. JW

Kommentar: B25: ]zünmäksiz statt: köẓünmäksiz. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.v05 (0470)

Parallelstelle: AY.B25.02.r01-02

Transliteration	plkwrm՚ksyz			twyzlwk		tydyr		:		tysyz
genaue Transkription	b(ä)lgürmäksiz			tözlüg		teṭir		:	&	tısız
Transkription	bälgürmäksiz			tözlüg		tetir		:		tısız
Morphem	bälgür	-mAk	-sXz	töz	-lXg	tet	-Ir	:		tı	-sXz
Glossierung	erscheinen	-INF	-PRIV	Wesen	-mit	heißen	-AOR	:		immer	-PRIV
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	n	-adjvzr	vi	-tense	punct		adv	-adjvzr

Übersetzung: ohne Erscheinen - ein mit (derlei) Wesen Versehenes heißt er. Unstet,

Kommentar: B25: tetir statt: teṭir. JW

Kommentar: B25: tı-sız statt: tısız. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.v06 (0471)

Parallelstelle: AY.B25.02.r02

Transliteration	yrp syz		՚wrṅ՚qsyz		՚rm՚z		:		՚rtynkw	ty\lyq
genaue Transkription	y(a)rp-sız		ornagsız		ärmäz		:	&	ärtiŋü	tı\lıg
Transkription	yarpsız		ornagsız		ärmäz		:		ärtiŋü	tılıg
Morphem	yarp	-sXz	ornag	-sXz	är	-mAz	:		ärtiŋü	tı	-lXg
Glossierung	Festigkeit	-PRIV	Aufenthaltsort	-PRIV	sein	-AOR.NEG	:		überaus	immer	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	vi	-tense	punct		adv	adv	-adjvzr

Übersetzung: ohne Festigkeit, ohne Aufenthalt ist er nicht. Äußerst beständig,

Kommentar: B25: y(a)rpsız statt: y(a)rp-sız. JW

Kommentar: B25: ՚wrnqsyz statt: ՚wrṅ՚qsyz. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.v07 (0472)

Parallelstelle: AY.B25.02.r02-03

Transliteration	yrp lyq		՚wrṅ՚q̈ <SL> lyq		՚wyrwk	՚՚myl
genaue Transkription	y(a)rp-lıg		ornag-lıg		örüg	amıl
Transkription	yarplıg		ornaglıg		örüg	amıl
Morphem	yarp	-lXg	ornag	-lXg	örüg	amıl
Glossierung	Festigkeit	-mit	Aufenthaltsort	-mit	ruhig	ruhig
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	adj	adj

Übersetzung: mit Festigkeit versehen, mit Aufenthaltsort versehen, still (und) ruhig,

Kommentar: In ornag- ausnahmsweise (punktiertes) -q̈. JW

Kommentar: B25: ՚wrn՚qlq statt: ՚wrṅ՚q̈ lyq. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.v08 (0473)

Parallelstelle: AY.B25.02.r03

Transliteration	t՚pr՚m՚z		q՚ms՚m՚z		twyzlwk		tytyr		:
genaue Transkription	täprämäz		kamšamaz		tözlüg		tetir		:	&
Transkription	täprämäz		kamšamaz		tözlüg		tetir		:
Morphem	täprä	-mAz	kamša	-mAz	töz	-lXg	tet	-Ir	:
Glossierung	s. regen	-AOR.NEG	s. bewegen	-AOR.NEG	Wesen	-mit	heißen	-AOR	:
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-part	n	-adjvzr	vi	-tense	punct

Übersetzung: ohne sich zu regen (und) ohne sich zu bewegen - ein mit (derlei) Wesen Versehenes heißt er.

Kommentar: B25: tetir statt: teṭir. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.v09 (0474)

Parallelstelle: AY.B25.02.r04

Transliteration	nyrβ՚n	mwnt՚q		y՚nklyq		՚wycwn	՚՚nyn
genaue Transkription	nirvan	montag		yaŋlıg		üčün	anın
Transkription	nirvan	montag		yaŋlıg		üčün	anın
Morphem	nirvan	bo	-tAg	yaŋ	-lXg	üčün	anın
Glossierung	Nirvāṇa	DEM1	-EQT1	Art	-mit	für	deshalb
Wortart/Funktion	n	pron	-aff	n	-adjvzr	postp	adv

Übersetzung: Da das Nirvāṇa derartig ist, deshalb

Referenz:
AY.P1.02.11.v10 (0475)

Parallelstelle: AY.B25.02.r04-05

Transliteration	՚wl	՚yky	twyrlwk	՚t՚wyzl՚r		nyrβ՚n\t՚
genaue Transkription	ol	iki	törlüg	ätözlär		nirvan\ta
Transkription	ol	iki	törlüg	ätözlär		nirvanta
Morphem	ol	iki	törlüg	ätöz	-lAr	nirvan	-DA
Glossierung	DEM3	zwei	-artig	Körper	-PL	Nirvāṇa	-LOC
Wortart/Funktion	pron	num	adj	n	-plural	n	-case

Übersetzung: sind jene zweiartigen Körper nicht im Nirvāṇa

Referenz:
AY.P1.02.11.v11 (0476)

Parallelstelle: AY.B25.02.r05

Transliteration	twrm՚zl՚r			՚wrn՚nm՚zl՚r			:		nwm lwq
genaue Transkription	turmazlar			ornanmazlar			:	&	nom-lug
Transkription	turmazlar			ornanmazlar			:		nomlug
Morphem	tur	-mAz	-lAr	ornan	-mAz	-lAr	:		nom	-lXg
Glossierung	s. befinden	-AOR.NEG	-PL	s. niederlassen	-AOR.NEG	-PL	:		Lehre	-mit
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	vi	-tense	-plural	punct		n	-adjvzr

Übersetzung: (und) nehmen (dort) keinen Platz ein. Wenn der Lehren-

Kommentar: B25: orn(a)nmazlar statt: ornanmazlar. JW

Kommentar: B25: nomlug statt: nom-lug. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.v12 (0477)

Parallelstelle: AY.B25.02.r05-06

Transliteration	՚t՚wyz	pw	՚yky	twyrlwk	՚t՚wyzl՚r
genaue Transkription	ätöz	bo	iki	törlüg	ätözlär
Transkription	ätöz	bo	iki	törlüg	ätözlär
Morphem	ätöz	bo	iki	törlüg	ätöz	-lAr
Glossierung	Körper	DEM1	zwei	-artig	Körper	-PL
Wortart/Funktion	n	pron	num	adj	n	-plural

Übersetzung: körper nicht wie diese zweiartigen Körper

Referenz:
AY.P1.02.11.v13 (0478)

Parallelstelle: AY.B25.02.r06

Transliteration	t՚k	ty syz		yrp syz		kwyswnt՚cy
genaue Transkription	täg	tı-sız		y(a)rp-sız		köẓüntäči
Transkription	täg	tısız		yarpsız		közüntäči
Morphem	täg	tı	-sXz	yarp	-sXz	közün	-DAčI
Glossierung	wie	immer	-PRIV	Festigkeit	-PRIV	erscheinen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	postp	adv	-adjvzr	n	-adjvzr	vi	-part

Übersetzung: ist, (wenn er nicht) ein unstet, ohne Festigkeit Sichzeigendes (und)

Kommentar: B25: tısız statt: tı-sız. JW

Kommentar: B25: y(a)rpsız statt: y(a)rp-sız. JW

Kommentar: B25: ]yz[**]d[ statt: kwyswnt՚cy. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.v14 (0479)

Parallelstelle: AY.B25.02.v01

Transliteration	plkwrd՚cy		twqd՚cy		՚wycd՚cy		ks՚n
genaue Transkription	b(ä)lgürdäči		tugdačı		öčdäči		kšan
Transkription	bälgürdäči		tugdačı		öčdäči		kšan
Morphem	bälgür	-DAčI	tug	-DAčI	öč	-DAčI	kšan
Glossierung	erscheinen	-AG.PART1	geboren w.	-AG.PART1	verlöschen	-AG.PART1	Augenblick
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-part	vi	-part	n

Übersetzung: Erscheinendes, Entstehendes (und) Verlöschendes (und) in jedem

Referenz:
AY.P1.02.11.v15 (0480)

Parallelstelle: AY.B25.02.v01

Transliteration	ks՚n	՚wytd՚		՚rtd՚cy		՚rm՚z		՚rs՚r
genaue Transkription	kšan	üḍdä		ärtdäči		ärmäz		ärsär
Transkription	kšan	üddä		ärtdäči		ärmäz		ärsär
Morphem	kšan	üd	-DA	ärt	-DAčI	är	-mAz	ärsär
Glossierung	Augenblick	Zeit	-LOC	vergehen	-AG.PART1	sein	-AOR.NEG	was anbelangt
Wortart/Funktion	n	n	-case	vi	-part	vi	-part	prtcl

Übersetzung: Moment Vergehendes ist,

Kommentar: B25: artad[ statt: ärtdäči. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.v16 (0481)

Parallelstelle: AY.B25.02.v02

Transliteration	ym՚	՚yncyp	՚yky	<SL>	՚rm՚z		twyzlwk
genaue Transkription	ymä	ınčıp	iki		ärmäz		tözlüg
Transkription	ymä	ınčıp	iki		ärmäz		tözlüg
Morphem	ymä	ınčıp	iki		är	-mAz	töz	-lXg
Glossierung	ebenfalls	so	zwei		sein	-AOR.NEG	Wesen	-mit
Wortart/Funktion	conj	adv	num		vi	-part	n	-adjvzr

Übersetzung: so ist er auch ein mit zwei(fach) nicht seiendem Wesen Versehenes

Referenz:
AY.P1.02.11.v17 (0482)

Parallelstelle: AY.B25.02.v02

Transliteration	tydyr		:	՚yky	՚rm՚z		twyzlwk		՚wycwn
genaue Transkription	teṭir		:	iki	ärmäz		tözlüg		üčün
Transkription	tetir		:	iki	ärmäz		tözlüg		üčün
Morphem	tet	-Ir	:	iki	är	-mAz	töz	-lXg	üčün
Glossierung	heißen	-AOR	:	zwei	sein	-AOR.NEG	Wesen	-mit	für
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	num	vi	-part	n	-adjvzr	postp

Übersetzung: - heißt es. Da er ein mit zwei(fach) nicht seiendem Wesen Versehenes ist,

Kommentar: B25: tetir statt: teṭir. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.v18 (0483)

Parallelstelle: AY.B25.02.v02-03

Transliteration	՚՚nyn	nwm lwq		՚t՚wyz	ym՚	nyrβ՚n\t՚
genaue Transkription	anın	nom-lug		ätöz	ymä	nirvan\ta
Transkription	anın	nomlug		ätöz	ymä	nirvanta
Morphem	anın	nom	-lXg	ätöz	ymä	nirvan	-DA
Glossierung	deshalb	Lehre	-mit	Körper	ebenfalls	Nirvāṇa	-LOC
Wortart/Funktion	adv	n	-adjvzr	n	conj	n	-case

Übersetzung: deshalb ist auch der 'Lehrenkörper' nicht im Nirvāṇa (und)

Kommentar: B25: noml[ statt: nom-lug. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.v19 (0484)

Parallelstelle: AY.B25.02.v03

Transliteration	twrm՚z		՚wrn՚nm՚z		՚՚ny		՚wycwn
genaue Transkription	turmaz		ornanmaz		anı		üčün
Transkription	turmaz		ornanmaz		anı		üčün
Morphem	tur	-mAz	ornan	-mAz	ol	-nI	üčün
Glossierung	s. befinden	-AOR.NEG	s. niederlassen	-AOR.NEG	DEM3	-ACC	für
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-tense	pron	-case	postp

Übersetzung: nimmt dort keinen Platz ein, (und) dafür

Kommentar: B25 mit Interpunktion nach ornanmaz. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.v20 (0485)

Parallelstelle: AY.B25.02.v03-04

Transliteration	q՚m՚q	pwrq՚n l՚r		pw	՚wyc	twyrlwk
genaue Transkription	kamag	burhan-lar		bo	üč	törlüg
Transkription	kamag	burhanlar		bo	üč	törlüg
Morphem	kamag	burhan	-lAr	bo	üč	törlüg
Glossierung	alle(s)	Buddha	-PL	DEM1	drei	-artig
Wortart/Funktion	pron	n.pers	-plural	pron	num	adj

Übersetzung: gebieten alle Buddhas, indem sie sich auf diese dreiartigen

Referenz:
AY.P1.02.11.v21 (0486)

Parallelstelle: AY.B25.02.v04-05

Transliteration	՚t՚wyzl՚rynk՚				t՚y՚nyp		nyrβ՚n t՚
genaue Transkription	ätözläriŋä				tayanıp		nirvan-ta
Transkription	ätözläriŋä				tayanıp		nirvanta
Morphem	ätöz	-lAr	-(s)I(n)	-kA	tayan	-(X)p	nirvan	-DA
Glossierung	Körper	-PL	-POSS3	-DAT	s. lehnen, stützen	-GER1	Nirvāṇa	-LOC
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	-case	vi	-gerund	n	-case

Übersetzung: Körper stützen, das im Nirvāṇa

Kommentar: B25: ätözlärkä statt: ätözläriŋä. JW

Referenz:
AY.P1.02.11.v22 (0487)

Parallelstelle: AY.B25.02.v05

Transliteration	՚wrn՚nm՚m՚q yq				yrlyq՚ywr l՚r			:		pw
genaue Transkription	ornanmamak-ıg				y(a)rlıkayur-lar			:	&	bo
Transkription	ornanmamakıg				yarlıkayurlar			:		bo
Morphem	ornan	-mA	-mAk	-(X)g	yarlıka	-yUr	-lAr	:		bo
Glossierung	s. niederlassen	-NEG	-INF	-ACC	befehlen	-AOR	-PL	:		DEM1
Wortart/Funktion	vi	-negation	-infinitive	-case	vt	-tense	-plural	punct		pron

Übersetzung: Nichtverweilen. Dies

Referenz:
AY.P1.02.11.v23 (0488)

Parallelstelle: AY.B25.02.v05

Transliteration	tyt?y?r?		՚wrn?՚?n?m?՚?[**]q			nyrβ՚n	:	:</ws>
genaue Transkription	tetir		ornanma[ma]k			nirvan	:	:	&
Transkription	tetir		ornanmamak			nirvan	:	..
Morphem	tet	-Ir	ornan	-mA	-mAk	nirvan	:	..
Glossierung	heißen	-AOR	s. niederlassen	-NEG	-INF	Nirvāṇa	:	..
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-negation	-infinitive	n	punct	punct

Übersetzung: heißt 'Nirvāṇa ohne Verweilen'.

Textabschnitt:
AY.P1.02.12

Archivsignatur: SI.M/1.II.12a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.12a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 12

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 57, 58, und J. Wilkens, S. 132, 133, Zeilen 0489-0534.

Referenz:
AY.P1.02.12.r00 (0489)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		՚yky	ykrmy	:
genaue Transkription	&&	ikinti		iki	y(e)g(i)rmi	:	&&
Transkription		ikinti		iki	yegirmi	:
Morphem		iki	-(X)nč	iki	yegirmi	:
Glossierung		zwei	-ORD	zwei	zwanzig	:
Wortart/Funktion		num	-num	num	num	punct

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Zwölf:

Referenz:
AY.P1.02.12.r01 (0490)

Parallelstelle: AY.B25.02.v06

Transliteration	twyzwn l՚r		՚wqly		y ՚	q՚m՚q	qwt
genaue Transkription	tözün-lär		oglı		y-a	kamag	kut
Transkription	tözünlär		oglı		ya	kamag	kut
Morphem	tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)	yA	kamag	kut
Glossierung	edel	-PL	Sohn	-POSS3	VOC	alle(s)	Glück
Wortart/Funktion	adj	-plural	n	-possessor	prtcl	pron	n

Übersetzung: O Sohn von Edlen: Alle Menschen, die das Heil

Referenz:
AY.P1.02.12.r02 (0491)

Parallelstelle: AY.B25.02.v06

Transliteration	pwlm՚twq			y՚l՚nkwq l՚r		՚wyc	twyrlwk
genaue Transkription	bulmatok			yalaŋok-lar		üč	törlüg
Transkription	bulmatok			yalaŋoklar		üč	törlüg
Morphem	bul	-mA	-DOk	yalaŋok	-lAr	üč	törlüg
Glossierung	finden	-NEG	-OBJ.PART	Mensch	-PL	drei	-artig
Wortart/Funktion	vt	-negation	-part	n	-plural	num	adj

Übersetzung: (noch) nicht erlangt haben - durch die dreiartigen

Kommentar: B25: bulm[a]dok statt: bulmatok. JW

Kommentar: B25: yalŋok- statt: yalaŋok-. JW

Referenz:
AY.P1.02.12.r03 (0492)

Transliteration	twyzl՚r		՚wyz՚	tydylmys q՚			p՚lmys q՚
genaue Transkription	tözlär		üzä	tıdılmıš-ka			balmıš-ka
Transkription	tözlär		üzä	tıdılmıška			balmıška
Morphem	töz	-lAr	üzä	tıdıl	-mIš	-kA	bal	-mIš	-kA
Glossierung	Wesen	-PL	über	abgehalten s.	-PF.PART1	-DAT	gebunden w.	-PF.PART1	-DAT
Wortart/Funktion	n	-plural	postp	vi	-part	-case	vi	-part	-case

Übersetzung: Naturen abgehalten (und) gebunden -

Kommentar: üzä links neben der Zeile nachgetragen mit einem kleinen Kreuz rechts neben der Zeile als Einfügemarke. JW

Referenz:
AY.P1.02.12.r04 (0493)

Transliteration	՚wyc	՚t՚wyztyn		՚yr՚q	՚wynky	՚wytrwlwp
genaue Transkription	üč	ätöztın		ırak	öŋi	üḍrülüp
Transkription	üč	ätöztın		ırak	öŋi	üdrülüp
Morphem	üč	ätöz	-DIn	ırak	öŋi	üdürül	-(X)p
Glossierung	drei	Körper	-ABL	fern	getrennt	ausgewählt w.	-GER1
Wortart/Funktion	num	n	-case	adj	adj	vi	-gerund

Übersetzung: sind weit von den drei Körpern entfernt

Referenz:
AY.P1.02.12.r05 (0494)

Transliteration	՚wyc	՚t՚wyzk՚		t՚kw		՚wm՚zl՚r			:
genaue Transkription	üč	ätözkä		tägü		umazlar			:	&
Transkription	üč	ätözkä		tägü		umazlar			:
Morphem	üč	ätöz	-kA	täg	-U	u	-mAz	-lAr	:
Glossierung	drei	Körper	-DAT	erreichen	-GERA	können	-AOR.NEG	-PL	:
Wortart/Funktion	num	n	-case	vi	-gerund	vi	-tense	-plural	punct

Übersetzung: (und) können nicht zu den drei Körpern gelangen.

Referenz:
AY.P1.02.12.r06 (0495)

Transliteration	q՚yw l՚r		՚wl	՚wyc	twyrlwk	twyzl՚r			typ
genaue Transkription	kayu-lar		ol	üč	törlüg	tözlär		&	tep
Transkription	kayular		ol	üč	törlüg	tözlär			tep
Morphem	kayu	-lAr	ol	üč	törlüg	töz	-lAr		te	-(X)p
Glossierung	welche	-PL	DEM3	drei	-artig	Wesen	-PL		sagen	-GER1
Wortart/Funktion	pron	-plural	pron	num	adj	n	-plural		vt	-gerund

Übersetzung: - 'Welche sind jene dreiartigen Naturen?' - wenn

Referenz:
AY.P1.02.12.r07 (0496)

Transliteration	tys՚r		:	:	<SL>	՚ync՚	qlty
genaue Transkription	tesär		:	:		ınča	k(a)ltı
Transkription	tesär		:	..		ınča	kaltı
Morphem	te	-sAr	:	..		ınča	kaltı
Glossierung	sagen	-COND	:	..		so	wie
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	punct		adv	conj

Übersetzung: man (das) sagt: So wie

Referenz:
AY.P1.02.12.r08 (0497)

Transliteration	՚՚nk՚ylky	՚՚nk՚ylky	՚՚lqw q՚		՚՚tq՚nqw lwq
genaue Transkription	äŋ+	+ilki	alku-ka		aḍkangu-luk
Transkription	äŋ	ilki	alkuka		adkanguluk
Morphem	äŋ	ilki	alku	-kA	adkan	-gUlXk
Glossierung	äußerst	erster	alle(s)	-DAT	(wahr)nehmen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	prtcl	num	pron	-case	vt	-part

Übersetzung: zuallererst die durch alles wahrzunehmende

Referenz:
AY.P1.02.12.r09 (0498)

Transliteration	twty՚q lyq		twyz	:	՚ykynty		՚՚dyn\l՚rq՚
genaue Transkription	tutyak-lıg		töz	:	ikinti		adın\larka
Transkription	tutyaklıg		töz	:	ikinti		adınlarka
Morphem	tutyak	-lXg	töz	:	iki	-(X)nč	adın	-lAr	-kA
Glossierung	Haftung	-mit	Wesen	:	zwei	-ORD	ander	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	punct	num	-num	adj	-plural	-case

Übersetzung: (und) mit Anhaften versehene Natur, zweitens

Referenz:
AY.P1.02.12.r10 (0499)

Transliteration	t՚y՚nyp		twrqwlwq		twyz	:	՚wycwnc
genaue Transkription	tayanıp		turguluk		töz	:	üčünč
Transkription	tayanıp		turguluk		töz	:	üčünč
Morphem	tayan	-(X)p	tur	-gUlXk	töz	:	üč	-(X)nč
Glossierung	s. lehnen, stützen	-GER1	stehen	-EXP.PART	Wesen	:	drei	-ORD
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-part	n	punct	num	-num

Übersetzung: die Natur, die besteht, indem sie sich auf andere stützt, drittens

Referenz:
AY.P1.02.12.r11 (0500)

Transliteration	twyk՚l lyk		pwytmys		kyrtw	twyz	:
genaue Transkription	tükäl-lig		bütmiš		kertü	töz	:	&
Transkription	tükällig		bütmiš		kertü	töz	:
Morphem	tükäl	-lXg	büt	-mIš	kertü	töz	:
Glossierung	ganz, vollständig	-mit	enden	-PF.PART1	wahr	Wesen	:
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr	vi	-part	adj	n	punct

Übersetzung: die vollständig vollendete wahre Natur.

Referenz:
AY.P1.02.12.r12 (0501)

Transliteration	mwncwl՚yw			՚wyc	twyrlwk	twyzl՚ryk
genaue Transkription	munčulayu			üč	törlüg	tözlärig
Transkription	munčulayu			üč	törlüg	tözlärig
Morphem	bo	-čA	-lAyU	üč	törlüg	töz	-lAr	-(X)g
Glossierung	DEM1	-EQT	-CMPR	drei	-artig	Wesen	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	pron	-case	-adjvzr	num	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: Da die Lebewesenkinder solchermaßen die dreiartigen Naturen

Referenz:
AY.P1.02.12.r13 (0502)

Transliteration	tynlq l՚r		՚wql՚n y		՚wqm՚mys l՚ry
genaue Transkription	tınl(ı)g-lar		oglan-ı		ukmamıš-ları
Transkription	tınlıglar		oglanı		ukmamıšları
Morphem	tınlıg	-lAr	oglan	-(s)I(n)	uk	-mA	-mIš	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	Lebewesen	-PL	Kind(er)	-POSS3	verstehen	-NEG	-PF.PART1	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-possessor	vt	-negation	-part	-plural	-possessor

Übersetzung: nicht verstanden haben,

Referenz:
AY.P1.02.12.r14 (0503)

Transliteration	՚wycwn	՚wycwr m՚mys l՚ry					՚wycwn
genaue Transkription	üčün	öčür-mämiš-läri					üčün
Transkription	üčün	öčürmämišläri					üčün
Morphem	üčün	öčür	-mA	-mIš	-lAr	-(s)I(n)	üčün
Glossierung	für	auslöschen	-NEG	-PF.PART1	-PL	-POSS3	für
Wortart/Funktion	postp	vt	-negation	-part	-plural	-possessor	postp

Übersetzung: da sie (sie) nicht ausgelöscht haben,

Referenz:
AY.P1.02.12.r15 (0504)

Transliteration	՚՚rytm՚mys l՚ry					՚wycwn	:	՚՚nyn
genaue Transkription	arıtmamıš-ları					üčün	:	anın
Transkription	arıtmamıšları					üčün	:	anın
Morphem	arıt	-mA	-mIš	-lAr	-(s)I(n)	üčün	:	anın
Glossierung	reinigen	-NEG	-PF.PART1	-PL	-POSS3	für	:	deshalb
Wortart/Funktion	vt	-negation	-part	-plural	-possessor	postp	punct	adv

Übersetzung: da sie (sie) nicht bereinigt haben, deshalb

Referenz:
AY.P1.02.12.r16 (0505)

Transliteration	՚wyc	twyrlwk	<SL>	՚t՚wyzl՚rk՚
genaue Transkription	üč	törlüg		ätözlärkä
Transkription	üč	törlüg		ätözlärkä
Morphem	üč	törlüg		ätöz	-lAr	-kA
Glossierung	drei	-artig		Körper	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	num	adj		n	-plural	-case

Übersetzung: können sie nicht zu den dreiartigen Körpern

Referenz:
AY.P1.02.12.r17 (0506)

Transliteration	t՚kw		՚wm՚zl՚r			:		pw	՚wq	՚wyc	twyrlwk
genaue Transkription	tägü		umazlar			:	&	bo	ok	üč	törlüg
Transkription	tägü		umazlar			:		bo	ok	üč	törlüg
Morphem	täg	-U	u	-mAz	-lAr	:		bo	ok	üč	törlüg
Glossierung	erreichen	-GERA	können	-AOR.NEG	-PL	:		DEM1	INTNS	drei	-artig
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-tense	-plural	punct		pron	prtcl	num	adj

Übersetzung: gelangen. Da sie eben die dreiartigen

Referenz:
AY.P1.02.12.r18 (0507)

Transliteration	twyzl՚ryk			՚wqmys l՚ry				՚wycwn
genaue Transkription	tözlärig			ukmıš-ları				üčün
Transkription	tözlärig			ukmıšları				üčün
Morphem	töz	-lAr	-(X)g	uk	-mIš	-lAr	-(s)I(n)	üčün
Glossierung	Wesen	-PL	-ACC	verstehen	-PF.PART1	-PL	-POSS3	für
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-part	-plural	-possessor	postp

Übersetzung: Naturen verstanden haben,

Referenz:
AY.P1.02.12.r19 (0508)

Transliteration	՚wycwrmys l՚ry				՚wycwṅ	:	՚՚rytmys l՚ry
genaue Transkription	öčürmiš-läri				üčün	:	arıtmıš-ları
Transkription	öčürmišläri				üčün	:	arıtmıšları
Morphem	öčür	-mIš	-lAr	-(s)I(n)	üčün	:	arıt	-mIš	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	auslöschen	-PF.PART1	-PL	-POSS3	für	:	reinigen	-PF.PART1	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-part	-plural	-possessor	postp	punct	vt	-part	-plural	-possessor

Übersetzung: da sie (sie) ausgelöscht haben, da sie (sie) bereinigt haben,

Referenz:
AY.P1.02.12.r20 (0509)

Transliteration	՚wycwn	:	՚՚nyn	pwykw	pylyklyk		pwrq՚n՚\l՚r
genaue Transkription	üčün	:	anın	bögü	biliglig		burhan(-a)\lar
Transkription	üčün	:	anın	bögü	biliglig		burhanlar
Morphem	üčün	:	anın	bögü	bilig	-lXg	burhan	-lAr
Glossierung	für	:	deshalb	weise	Wissen	-mit	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	postp	punct	adv	adj	n	-adjvzr	n.pers	-plural

Übersetzung: deshalb gelangen die wunderkundigen Buddhas

Referenz:
AY.P1.02.12.r21 (0510)

Transliteration	՚wyc	՚t՚wyzk՚		t՚kyr l՚r			:
genaue Transkription	üč	ätözkä		tägir-lär			:	&
Transkription	üč	ätözkä		tägirlär			:
Morphem	üč	ätöz	-kA	täg	-Ir	-lAr	:
Glossierung	drei	Körper	-DAT	erreichen	-AOR	-PL	:
Wortart/Funktion	num	n	-case	vi	-tense	-plural	punct

Übersetzung: zu den drei Körpern.

Referenz:
AY.P1.02.12.r22 (0511)

Transliteration	d՚qy	ym՚	twyzw?n? l?՚?r		՚wqly		y ՚</ws>
genaue Transkription	ṭakı	ymä	tözün-lär		oglı		y-a
Transkription	takı	ymä	tözünlär		oglı		ya
Morphem	takı	ymä	tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)	yA
Glossierung	und	ebenfalls	edel	-PL	Sohn	-POSS3	VOC
Wortart/Funktion	conj	conj	adj	-plural	n	-possessor	prtcl

Übersetzung: Und zudem, Sohn von Edlen,

Referenz:
AY.P1.02.12.v01 (0512)

Transliteration	<ws=uig>pw	q՚m՚q	tynlq l՚r		՚wyc	twyrlwk	kwnkwl\wk
genaue Transkription	bo	kamag	tınl(ı)g-lar		üč	törlüg	köŋül\üg
Transkription	bo	kamag	tınlıglar		üč	törlüg	köŋülüg
Morphem	bo	kamag	tınlıg	-lAr	üč	törlüg	köŋül	-(X)g
Glossierung	DEM1	alle(s)	Lebewesen	-PL	drei	-artig	Gemüt	-ACC
Wortart/Funktion	pron	pron	n	-plural	num	adj	n	-case

Übersetzung: da nicht alle Lebewesen das dreiartige Gemüt

Referenz:
AY.P1.02.12.v02 (0513)

Transliteration	t՚rq՚rw		kyt՚rw		՚wm՚ywq l՚ry
genaue Transkription	tarkaru		ketärü		umayok-ları
Transkription	tarkar-u		ketärü		umayokları
Morphem	tarkar	-U	ketär	-U	u	-mA	-yOk	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	vertreiben	-GERA	entfernen	-GERA	können	-NEG	-PF.PART2	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	-negation	-part	-plural	-possessor

Übersetzung: vertreiben (und) entfernen konnten,

Referenz:
AY.P1.02.12.v03 (0514)

Transliteration	՚wycwn	՚wyc	՚t՚wyztyn		՚yr՚q	՚wynky
genaue Transkription	üčün	üč	ätöztin		ırak	öŋi
Transkription	üčün	üč	ätöztin		ırak	öŋi
Morphem	üčün	üč	ätöz	-DIn	ırak	öŋi
Glossierung	für	drei	Körper	-ABL	fern	getrennt
Wortart/Funktion	postp	num	n	-case	adj	adj

Übersetzung: haben sie sich von den drei Körpern

Referenz:
AY.P1.02.12.v04 (0515)

Transliteration	՚wytrwlwp		՚wyc	՚t՚wyzk՚		t՚kk՚ly
genaue Transkription	üḍrülüp		üč	ätözkä		täggäli
Transkription	üdrülüp		üč	ätözkä		täggäli
Morphem	üdürül	-(X)p	üč	ätöz	-kA	täg	-GAlI
Glossierung	ausgewählt w.	-GER1	drei	Körper	-DAT	erreichen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vi	-gerund	num	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: weit entfernt und können nicht zu den drei Körpern gelangen.

Referenz:
AY.P1.02.12.v05 (0516)

Parallelstelle: AY.B01.24.r01

Transliteration	՚wm՚zl՚r			:		q՚yw l՚r		՚wl	՚wyc	twyrlwk
genaue Transkription	umazlar			:	&	kayu-lar		ol	üč	törlüg
Transkription	umazlar			:		kayular		ol	üč	törlüg
Morphem	u	-mAz	-lAr	:		kayu	-lAr	ol	üč	törlüg
Glossierung	können	-AOR.NEG	-PL	:		welche	-PL	DEM3	drei	-artig
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct		pron	-plural	pron	num	adj

Übersetzung: - 'Welche sind jene dreiartigen Gemüter?'

Referenz:
AY.P1.02.12.v06 (0517)

Parallelstelle: AY.B01.24.r02

Transliteration	kwnkwl l՚r			typ		tys՚r		:	՚ync՚	qlty
genaue Transkription	köŋül-lär		&	tep		tesär		:	ınča	k(a)ltı
Transkription	köŋüllär			tep		tesär		:	ınča	kaltı
Morphem	köŋül	-lAr		te	-(X)p	te	-sAr	:	ınča	kaltı
Glossierung	Gemüt	-PL		sagen	-GER1	sagen	-COND	:	so	wie
Wortart/Funktion	n	-plural		vt	-gerund	vt	-gerund	punct	adv	conj

Übersetzung: - wenn man (das) sagt: So

Referenz:
AY.P1.02.12.v07 (0518)

Parallelstelle: AY.B01.24.r03

Transliteration	՚՚nk՚ylky	՚՚nk՚ylky	twqmys		՚ys lyk		kwnkwl	:
genaue Transkription	äŋ+	+ilki	tugmıš		iš-lig		köŋül	:
Transkription	äŋ	ilki	tugmıš		išlig		köŋül	:
Morphem	äŋ	ilki	tug	-mIš	iš	-lXg	köŋül	:
Glossierung	äußerst	erster	geboren w.	-PF.PART1	Tat	-mit	Gemüt	:
Wortart/Funktion	prtcl	num	vi	-part	n	-adjvzr	n	punct

Übersetzung: ist es erstens das mit den entstandenen Taten versehene Gemüt,

Kommentar: B01 deutlich: turmıš statt ebenfalls deutlich: tugmıš. JW

Kommentar: B01: išli[ statt: iš-lig. JW

Referenz:
AY.P1.02.12.v08 (0519)

Parallelstelle: AY.B01.24.r04

Transliteration	՚ykynty		twyzk՚		twypk՚		t՚y՚q lyq
genaue Transkription	ikinti		tözkä		tüpkä		tayak-lıg
Transkription	ikinti		tözkä		tüpkä		tayaklıg
Morphem	iki	-(X)nč	töz	-kA	tüp	-kA	tayak	-lXg
Glossierung	zwei	-ORD	Wesen	-DAT	Grund	-DAT	Stock	-mit
Wortart/Funktion	num	-num	n	-case	n	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: zweitens das auf Wesen (und) Grund gestützte

Referenz:
AY.P1.02.12.v09 (0520)

Parallelstelle: AY.B01.24.r05-06

Transliteration	kwnkwl	:	՚wycwnc		twyz	twyp	kwnkwl	:		՚yncyp
genaue Transkription	köŋül	:	üčünč		töz	tüp	köŋül	:	&	ınčıp
Transkription	köŋül	:	üčünč		töz	tüp	köŋül	:		ınčıp
Morphem	köŋül	:	üč	-(X)nč	töz	tüp	köŋül	:		ınčıp
Glossierung	Gemüt	:	drei	-ORD	Wesen	Grund	Gemüt	:		so
Wortart/Funktion	n	punct	num	-num	n	n	n	punct		adv

Übersetzung: Gemüt, drittens das Wesen- (und) Grund-Gemüt. So

Kommentar: B01: ınčıp ıdok statt: ınčıp. JW

Referenz:
AY.P1.02.12.v10 (0521)

Parallelstelle: AY.B01.24.r06-07

Transliteration	pwykw	pylyklyk		pwrq՚n l՚r		pw	՚wyc
genaue Transkription	bögü	biliglig		burhan-lar		bo	üč
Transkription	bögü	biliglig		burhanlar		bo	üč
Morphem	bögü	bilig	-lXg	burhan	-lAr	bo	üč
Glossierung	weise	Wissen	-mit	Buddha	-PL	DEM1	drei
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n.pers	-plural	pron	num

Übersetzung: sich die wunderkundigen Buddhas

Referenz:
AY.P1.02.12.v11 (0522)

Parallelstelle: AY.B01.24.r07-08

Transliteration	twyrlwk	kwnkwl t՚		՚՚nk՚ylky	՚՚nk՚ylky	k՚βm՚k
genaue Transkription	törlüg	köŋül-tä		äŋ+	+ilki	kävmäk
Transkription	törlüg	köŋültä		äŋ	ilki	kävmäk
Morphem	törlüg	köŋül	-DA	äŋ	ilki	käv	-mAk
Glossierung	-artig	Gemüt	-LOC	äußerst	erster	schwächen	-INF
Wortart/Funktion	adj	n	-case	prtcl	num	vt	-infinitive

Übersetzung: zuallererst auf den Weg des diese dreiartigen Gemüter Schwächens

Referenz:
AY.P1.02.12.v12 (0523)

Parallelstelle: AY.B01.24.r09

Transliteration	ywl q՚		t՚y՚nyp		twqmys		՚ys lyk		kwnkwl\wk
genaue Transkription	yol-ka		tayanıp		tugmıš		iš-lig		köŋül\üg
Transkription	yolka		tayanıp		tugmıš		išlig		köŋülüg
Morphem	yol	-kA	tayan	-(X)p	tug	-mIš	iš	-lXg	köŋül	-(X)g
Glossierung	Weg	-DAT	s. lehnen, stützen	-GER1	geboren w.	-PF.PART1	Tat	-mit	Gemüt	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	vi	-part	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: stützen, geruhen sie, das mit den entstandenen Taten versehene Gemüt

Kommentar: B01 deutlich: turmıš statt ebenfalls deutlich: tugmıš. JW

Kommentar: B01: išlig statt: iš-lig. JW

Referenz:
AY.P1.02.12.v13 (0524)

Transliteration	t՚rq՚rw		yrlyq՚ywr l՚r			:		՚ykynty
genaue Transkription	tarkaru		y(a)rlıkayur-lar			:	&	ikinti
Transkription	tarkaru		yarlıkayurlar			:		ikinti
Morphem	tarkar	-U	yarlıka	-yUr	-lAr	:		iki	-(X)nč
Glossierung	vertreiben	-GERA	geruhen	-AOR	-PL	:		zwei	-ORD
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-plural	punct		num	-num

Übersetzung: zu entfernen. Indem sie sich zweitens

Referenz:
AY.P1.02.12.v14 (0525)

Transliteration	t՚rq՚rm՚q		ywl q՚		t՚y՚nyp		twyzk՚
genaue Transkription	tarkarmak		yol-ka		tayanıp		tözkä
Transkription	tarkarmak		yolka		tayanıp		tözkä
Morphem	tarkar	-mAk	yol	-kA	tayan	-(X)p	töz	-kA
Glossierung	vertreiben	-INF	Weg	-DAT	s. lehnen, stützen	-GER1	Wesen	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	n	-case	vi	-gerund	n	-case

Übersetzung: auf den Weg des (diese Gemüter) Entfernens stützen,

Referenz:
AY.P1.02.12.v15 (0526)

Transliteration	twyp k՚		t՚y՚q lyq		kwnkwl wk		t՚rq՚rw
genaue Transkription	tüp-kä		tayak-lıg		köŋül-üg		tarkaru
Transkription	tüpkä		tayaklıg		köŋülüg		tarkaru
Morphem	tüp	-kA	tayak	-lXg	köŋül	-(X)g	tarkar	-U
Glossierung	Grund	-DAT	Stock	-mit	Gemüt	-ACC	vertreiben	-GERA
Wortart/Funktion	n	-case	n	-adjvzr	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: geruhen sie, das auf Wesen (und) Grund gestützte Gemüt zu entfernen.

Referenz:
AY.P1.02.12.v16 (0527)

Transliteration	yrlyq՚ywr l՚r			:		՚wycwnc		՚՚dyrm՚q		ywl\q՚
genaue Transkription	y(a)rlıkayur-lar			:	&	üčünč		adırmak		yol\ka
Transkription	yarlıkayurlar			:		üčünč		adırmak		yolka
Morphem	yarlıka	-yUr	-lAr	:		üč	-(X)nč	adır	-mAk	yol	-kA
Glossierung	geruhen	-AOR	-PL	:		drei	-ORD	unterscheiden	-INF	Weg	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-tense	-plural	punct		num	-num	vt	-infinitive	n	-case

Übersetzung: Indem sie sich drittens auf den Weg des Unterscheidens

Referenz:
AY.P1.02.12.v17 (0528)

Transliteration	t՚y՚nyp		twyz	twyp	kwnkwl wk
genaue Transkription	tayanıp		töz	tüp	köŋül-üg
Transkription	tayanıp		töz	tüp	köŋülüg
Morphem	tayan	-(X)p	töz	tüp	köŋül	-(X)g
Glossierung	s. lehnen, stützen	-GER1	Wesen	Grund	Gemüt	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	n	n	-case

Übersetzung: stützen, geruhen sie das Wesen- (und) Grund-Gemüt

Referenz:
AY.P1.02.12.v18 (0529)

Transliteration	t՚rq՚rw		yrlyq՚ywr l՚r			:		՚yncyp
genaue Transkription	tarkaru		y(a)rlıkayur-lar			:	&	ınčıp
Transkription	tarkaru		yarlıkayurlar			:		ınčıp
Morphem	tarkar	-U	yarlıka	-yUr	-lAr	:		ınčıp
Glossierung	vertreiben	-GERA	geruhen	-AOR	-PL	:		so
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-plural	punct		adv

Übersetzung: zu entfernen. Da sie so

Referenz:
AY.P1.02.12.v19 (0530)

Transliteration	twqmys		՚ys lyk		kwnkwl wk		t՚rq՚rw
genaue Transkription	tugmıš		iš-lig		köŋül-üg		tarkaru
Transkription	tugmıš		išlig		köŋülüg		tarkaru
Morphem	tug	-mIš	iš	-lXg	köŋül	-(X)g	tarkar	-U
Glossierung	geboren w.	-PF.PART1	Tat	-mit	Gemüt	-ACC	vertreiben	-GERA
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-adjvzr	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: geruht haben, das mit den entstandenen Taten versehene Gemüt zu entfernen,

Referenz:
AY.P1.02.12.v20 (0531)

Transliteration	yrlyq՚mys l՚ry				՚wycwn	plkwrtm ՚
genaue Transkription	y(a)rlıkamıš-ları				üčün	b(ä)lgürtm-ä
Transkription	yarlıkamıšları				üčün	bälgürtmä
Morphem	yarlıka	-mIš	-lAr	-(s)I(n)	üčün	bälgürtmä
Glossierung	geruhen	-PF.PART1	-PL	-POSS3	für	Erscheinung
Wortart/Funktion	vt	-part	-plural	-possessor	postp	n

Übersetzung: geruhen sie den 'Erscheinungs-

Referenz:
AY.P1.02.12.v21 (0532)

Transliteration	՚t՚wyzwk		plkwrtw		yrlyq՚ywr l՚r			:
genaue Transkription	ätözüg		b(ä)lgürtü		y(a)rlıkayur-lar			:	&
Transkription	ätözüg		bälgürtü		yarlıkayurlar			:
Morphem	ätöz	-(X)g	bälgürt	-U	yarlıka	-yUr	-lAr	:
Glossierung	Körper	-ACC	erscheinen l.	-GERA	geruhen	-AOR	-PL	:
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vt	-tense	-plural	punct

Übersetzung: körper' zu zeigen.

Referenz:
AY.P1.02.12.v22 (0533)

Transliteration	twyzk՚		twyp k՚		t?՚y՚q l?y?q?		k?w?n?k?w?l? w?k?
genaue Transkription	tözkä		tüp-kä		tayak-lıg		köŋül-üg
Transkription	tözkä		tüpkä		tayaklıg		köŋülüg
Morphem	töz	-kA	tüp	-kA	tayak	-lXg	köŋül	-(X)g
Glossierung	Wesen	-DAT	Grund	-DAT	Stock	-mit	Gemüt	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: Da sie geruht haben, das auf Wesen (und) Grund gestützte Gemüt

Referenz:
AY.P1.02.12.v23 (0534)

Transliteration	t?՚?r?q?՚?r?w?		y?r?l?y?q?՚?m?y?s? l?՚?r?y?				՚wycwn</ws>
genaue Transkription	tarkaru		y(a)rlıkamıš-ları				üčün
Transkription	tarkaru		yarlıkamıšları				üčün
Morphem	tarkar	-U	yarlıka	-mIš	-lAr	-(s)I(n)	üčün
Glossierung	vertreiben	-GERA	geruhen	-PF.PART1	-PL	-POSS3	für
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	-plural	-possessor	postp

Übersetzung: zu entfernen,...

Kommentar: tarkaru y(a)rlıkamıš-ları so von Radloff gelesen. In der mir zur Verfügung stehenden Aufnahme nicht zu entziffern. JW

Textabschnitt:
AY.P1.02.13

Archivsignatur: SI.M/1.II.13a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.13a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 13

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 59, 60, und J. Wilkens, S. 134-135, Zeilen 0535-0580.

Referenz:
AY.P1.02.13.r00 (0535)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		՚wyc	ykrmy	:
genaue Transkription	&&	ikinti		üč	y(e)g(i)rmi	:	&&
Transkription		ikinti		üč	yegirmi	:
Morphem		iki	-(X)nč	üč	yegirmi	:
Glossierung		zwei	-ORD	drei	zwanzig	:
Wortart/Funktion		num	-num	num	num	punct

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Dreizehn:

Referenz:
AY.P1.02.13.r01 (0536)

Transliteration	՚՚dyn l՚r		t՚kynkwlwk		twyz	՚t՚wyzwk
genaue Transkription	adın-lar		tägingülük		tü(z>š)	ätözüg
Transkription	adınlar		tägingülük		tüš	ätözüg
Morphem	adın	-lAr	tägin	-gUlXk	tüš	ätöz	-(X)g
Glossierung	ander	-PL	empfinden	-EXP.PART	Frucht	Körper	-ACC
Wortart/Funktion	adj	-plural	vt	-part	n	n	-case

Übersetzung: ...geruhen sie, den '(Durch) andere zu empfindenden Fruchtkörper'

Kommentar: Geschrieben twyz statt: twys. JW

Referenz:
AY.P1.02.13.r02 (0537)

Transliteration	kwyrkytw		yrlyq՚ywr l՚r			:		twyz	twyp
genaue Transkription	körgitü		y(a)rlıkayur-lar			:	&	töz	tüp
Transkription	körgitü		yarlıkayurlar			:		töz	tüp
Morphem	körgit	-U	yarlıka	-yUr	-lAr	:		töz	tüp
Glossierung	zeigen	-GERA	geruhen	-AOR	-PL	:		Wesen	Grund
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-plural	punct		n	n

Übersetzung: zu zeigen. Da sie geruht haben, das Wesen- (und) Grund-

Referenz:
AY.P1.02.13.r03 (0538)

Transliteration	kwnkwl wk		t՚rq՚rw		yrlyq՚mys l՚ry				՚wycwn
genaue Transkription	köŋül-üg		tarkaru		y(a)rlıkamıš-ları				üčün
Transkription	köŋülüg		tarkaru		yarlıkamıšları				üčün
Morphem	köŋül	-(X)g	tarkar	-U	yarlıka	-mIš	-lAr	-(s)I(n)	üčün
Glossierung	Gemüt	-ACC	vertreiben	-GERA	geruhen	-PF.PART1	-PL	-POSS3	für
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vt	-part	-plural	-possessor	postp

Übersetzung: Gemüt zu entfernen, (und)

Referenz:
AY.P1.02.13.r04 (0539)

Transliteration	nwm lwq		՚t՚wyzwk		t՚nwql՚q՚ly		pwytwrk՚ly		՚wywr\l՚r
genaue Transkription	nom-lug		ätözüg		tanuklagalı		bütürgäli		uyur\lar
Transkription	nomlug		ätözüg		tanuklagalı		bütürgäli		uyurlar
Morphem	nom	-lXg	ätöz	-(X)g	tanukla	-GAlI	bütür	-GAlI	u	-yUr	-lAr
Glossierung	Lehre	-mit	Körper	-ACC	bezeugen	-PURP.GER	beenden	-PURP.GER	können	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	-part	-plural

Übersetzung: da sie vermögen, den 'Lehrenkörper' zu bezeugen (und) zu vollenden,

Kommentar: bütürgäli links neben der Zeile nachgetragen mit einem kleinen Kreis rechts neben der Zeile als Einfügemarke. JW

Referenz:
AY.P1.02.13.r05 (0540)

Parallelstelle: AY.B01.24.v01

Transliteration	՚wycwn	՚՚lqw	pwrq՚n l՚r		pw	mwnd՚q
genaue Transkription	üčün	alku	burhan-lar		bo	mondag
Transkription	üčün	alku	burhanlar		bo	mondag
Morphem	üčün	alku	burhan	-lAr	bo	bo	-tAg
Glossierung	für	alle(s)	Buddha	-PL	DEM1	DEM1	-EQT1
Wortart/Funktion	postp	pron	n.pers	-plural	pron	pron	-aff

Übersetzung: geruhen alle Buddhas, über eben diese

Referenz:
AY.P1.02.13.r06 (0541)

Parallelstelle: AY.B01.24.v02

Transliteration	՚wqwr	yyq	՚wyz՚	՚wyc	՚t՚wyzk՚
genaue Transkription	ugur	yık	üzä	üč	ätözkä
Transkription	ugur	yık	üzä	üč	ätözkä
Morphem	ugur	yık	üzä	üč	ätöz	-kA
Glossierung	Gelegenheit	Gelegenheit	über	drei	Körper	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	postp	num	n	-case

Übersetzung: Gelegenheit (und) Begebenheit mit den drei Körpern

Referenz:
AY.P1.02.13.r07 (0542)

Parallelstelle: AY.B01.24.v03

Transliteration	twyk՚l lyk	<SL>	yrlyq՚ywr l՚r			:
genaue Transkription	tükäl-lig		y(a)rlıkayur-lar			:	&
Transkription	tükällig		yarlıkayurlar			:
Morphem	tükällig		yarlıka	-yUr	-lAr	:
Glossierung	ausgestattet mit		geruhen	-AOR	-PL	:
Wortart/Funktion	postp		vt	-tense	-plural	punct

Übersetzung: ausgestattet zu sein.

Referenz:
AY.P1.02.13.r08 (0543)

Parallelstelle: AY.B01.24.v03-04

Transliteration	twyzwn l՚r		՚wqly		y ՚	:	՚՚lqw	pwrq՚n\l՚r nynk
genaue Transkription	tözün-lär		oglı		y-a	:	alku	burhan\lar-nıŋ
Transkription	tözünlär		oglı		ya	:	alku	burhanlarnıŋ
Morphem	tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)	yA	:	alku	burhan	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	edel	-PL	Sohn	-POSS3	VOC	:	alle(s)	Buddha	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	adj	-plural	n	-possessor	prtcl	punct	pron	n.pers	-plural	-case

Übersetzung: O Sohn von Edlen: Aller Buddhas

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.13.r09 (0544)

Parallelstelle: AY.B01.24.v04-05

Transliteration	՚՚nk՚ylky	՚՚nk՚ylky	plkwrtm ՚	՚t՚wyz\l՚ry
genaue Transkription	äŋ+	+ilki	b(ä)lgürtm-ä	ätöz\läri
Transkription	äŋ	ilki	bälgürtmä	ätözläri
Morphem	äŋ	ilki	bälgürtmä	ätöz	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	äußerst	erster	Erscheinung	Körper	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	prtcl	num	n	n	-plural	-possessor

Übersetzung: zuallererst 'Erscheinungskörper',

Kommentar: B01: ]ürtmä statt: b(ä)lgürtm-ä. JW

Referenz:
AY.P1.02.13.r10 (0545)

Parallelstelle: AY.B01.24.v06

Transliteration	՚՚lqw	pwrq՚n l՚r		pyrl՚	pyr	՚ys lyk
genaue Transkription	alku	burhan-lar		birlä	bir	iš-lig
Transkription	alku	burhanlar		birlä	bir	išlig
Morphem	alku	burhan	-lAr	birlä	bir	iš	-lXg
Glossierung	alle(s)	Buddha	-PL	mit	eins	Tat	-mit
Wortart/Funktion	pron	n.pers	-plural	postp	num	n	-adjvzr

Übersetzung: sind bei allen Buddhas mit (nur) einer Tat versehen

Referenz:
AY.P1.02.13.r11 (0546)

Parallelstelle: AY.B01.24.v07

Transliteration	tytyr		:		՚ykynty		twys	՚t՚wyzl՚ry
genaue Transkription	tetir		:	&	ikinti		tüš	ätözläri
Transkription	tetir		:		ikinti		tüš	ätözläri
Morphem	tet	-Ir	:		iki	-(X)nč	tüš	ätöz	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	heißen	-AOR	:		zwei	-ORD	Frucht	Körper	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		num	-num	n	n	-plural	-possessor

Übersetzung: - heißt es. Ihre 'Fruchtkörper' zweitens

Referenz:
AY.P1.02.13.r12 (0547)

Parallelstelle: AY.B01.24.v08

Transliteration	՚՚lqw	pwrq՚n l՚r		pyrl՚	pyr	kwnkwl lwk
genaue Transkription	alku	burhan-lar		birlä	bir	köŋül-lüg
Transkription	alku	burhanlar		birlä	bir	köŋüllüg
Morphem	alku	burhan	-lAr	birlä	bir	köŋül	-lXg
Glossierung	alle(s)	Buddha	-PL	mit	eins	Gemüt	-mit
Wortart/Funktion	pron	n.pers	-plural	postp	num	n	-adjvzr

Übersetzung: sind bei allen Buddhas mit (nur) einem Gemüt versehen

Referenz:
AY.P1.02.13.r13 (0548)

Parallelstelle: AY.B01.24.v09

Transliteration	tytyr		:		՚wycwnc		nwm lwq		՚t՚wyzl՚ry
genaue Transkription	tetir		:	&	üčünč		nom-lug		ätözläri
Transkription	tetir		:		üčünč		nomlug		ätözläri
Morphem	tet	-Ir	:		üč	-(X)nč	nom	-lXg	ätöz	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	heißen	-AOR	:		drei	-ORD	Lehre	-mit	Körper	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		num	-num	n	-adjvzr	n	-plural	-possessor

Übersetzung: - heißt es. Ihre 'Lehrenkörper' drittens

Kommentar: B01: nomlug statt: nom-lug. JW

Referenz:
AY.P1.02.13.r14 (0549)

Transliteration	՚՚lqw	pwrq՚n l՚r		pyrl՚	pyr	twyzlwk
genaue Transkription	alku	burhan-lar		birlä	bir	tözlüg
Transkription	alku	burhanlar		birlä	bir	tözlüg
Morphem	alku	burhan	-lAr	birlä	bir	töz	-lXg
Glossierung	alle(s)	Buddha	-PL	mit	eins	Wesen	-mit
Wortart/Funktion	pron	n.pers	-plural	postp	num	n	-adjvzr

Übersetzung: sind bei allen Buddhas mit (nur) einem Wesen versehen

Referenz:
AY.P1.02.13.r15 (0550)

Transliteration	tytyr		:		t՚qy	ym՚	q՚m՚q	pwrq՚n l՚r\nynk
genaue Transkription	tetir		:	&	takı	ymä	kamag	burhan-lar\nıŋ
Transkription	tetir		:		takı	ymä	kamag	burhanlarnıŋ
Morphem	tet	-Ir	:		takı	ymä	kamag	burhan	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	heißen	-AOR	:		und	ebenfalls	alle(s)	Buddha	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		conj	conj	pron	n.pers	-plural	-case

Übersetzung: - heißt es. Und da zudem aller Buddhas

Referenz:
AY.P1.02.13.r16 (0551)

Transliteration	՚՚nk՚ylky	՚՚nk՚ylky	<SL>	plkwrtm ՚	՚t՚wyz\l՚ry
genaue Transkription	äŋ+	+ilki		b(ä)lgürtm-ä	ätöz\läri
Transkription	äŋ	ilki		bälgürtmä	ätözläri
Morphem	äŋ	ilki		bälgürtmä	ätöz	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	äußerst	erster		Erscheinung	Körper	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	prtcl	num		n	n	-plural	-possessor

Übersetzung: zuallererst 'Erscheinungskörper'

Referenz:
AY.P1.02.13.r17 (0552)

Transliteration	tynlq l՚r		kwnkwl ync՚			tynlq l՚r
genaue Transkription	tınl(ı)g-lar		köŋül-inčä			tınl(ı)g-lar
Transkription	tınlıglar		köŋülinčä			tınlıglar
Morphem	tınlıg	-lAr	köŋül	-(s)I(n)	-čA	tınlıg	-lAr
Glossierung	Lebewesen	-PL	Gemüt	-POSS3	-EQT	Lebewesen	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-possessor	-case	n	-plural

Übersetzung: nach der Lebewesen Gemüt (und) nach der Lebewesen

Referenz:
AY.P1.02.13.r18 (0553)

Transliteration	ywnync՚			՚wykws	twyrlwk	pwlwp		՚wynky
genaue Transkription	yonınča			üküš	törlüg	bolup		öŋi
Transkription	yonınča			üküš	törlüg	bolup		öŋi
Morphem	yon	-(s)I(n)	-čA	üküš	törlüg	bol	-(X)p	öŋi
Glossierung	Art	-POSS3	-EQT	viel	-artig	werden	-GER1	verschieden
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adj	adj	vi	-gerund	adj

Übersetzung: Art vielartig sind (und)

Referenz:
AY.P1.02.13.r19 (0554)

Transliteration	՚wynky	՚՚drwq ՚՚drwq	kwyrk	m՚nkyz
genaue Transkription	öŋi	adrok adrok	körk	mäŋiz
Transkription	öŋi	adrok adrok	körk	mäŋiz
Morphem	öŋi	adrok adrok	körk	mäŋiz
Glossierung	verschieden	vielfältig	Gestalt	Aussehen
Wortart/Funktion	adj	adj	n	n

Übersetzung: ganz unterschiedliche, vielfältige Gestalten (und) Erscheinungsformen

Referenz:
AY.P1.02.13.r20 (0555)

Transliteration	plkwrtwr		՚wycwn	՚՚nyn	՚wykws	tydyr
genaue Transkription	b(ä)lgürtür		üčün	anın	üküš	teṭir		&
Transkription	bälgürtür		üčün	anın	üküš	tetir
Morphem	bälgürt	-Ur	üčün	anın	üküš	tet	-Ir
Glossierung	erscheinen l.	-AOR	für	deshalb	vielfach	heißen	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-part	postp	adv	adv	vi	-tense

Übersetzung: zeigen, deshalb heißen sie Vielfaches.

Referenz:
AY.P1.02.13.r21 (0556)

Transliteration	՚ykynty		t?w?y?s	՚t՚wyzl՚ry			՚wṅ	՚wrwṅ\q՚
genaue Transkription	ikinti		tüš	ätözläri			on	oron\ka
Transkription	ikinti		tüš	ätözläri			on	oronka
Morphem	iki	-(X)nč	tüš	ätöz	-lAr	-(s)I(n)	on	oron	-kA
Glossierung	zwei	-ORD	Frucht	Körper	-PL	-POSS3	zehn	Stelle	-DAT
Wortart/Funktion	num	-num	n	n	-plural	-possessor	num	n	-case

Übersetzung: Da zweitens ihre 'Fruchtkörper' nach [der] zu den zehn Orten

Referenz:
AY.P1.02.13.r22 (0557)

Transliteration	t՚kmys		pwdystβ [...............]+	+[...............]</ws>
genaue Transkription	tägmiš		bodis(a)tv-[larnıŋ	bir]
Transkription	tägmiš		bodisatv
Morphem	täg	-mIš	bodisatv
Glossierung	erreichen	-PF.PART1	Bodhisattva
Wortart/Funktion	vi	-part	n

Übersetzung: gelangt seienden Bodhisattva[s ein-]

Referenz:
AY.P1.02.13.v01 (0558)

Transliteration	<ws=uig>twyrlwk	kwnkwl ync՚			pyr	yynt՚m	ywṅyṅ\c՚
genaue Transkription	törlüg	köŋül-inčä			bir	yintäm	yonın\ča
Transkription	törlüg	köŋülinčä			bir	yintäm	yonınča
Morphem	törlüg	köŋül	-(s)I(n)	-čA	bir	yintäm	yon	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	-artig	Gemüt	-POSS3	-EQT	eins	beständig	Art	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	-case	num	adv	n	-possessor	-case

Übersetzung: fachen Gemüt (und) nach deren einfacher Art

Referenz:
AY.P1.02.13.v02 (0559)

Transliteration	pyr՚rky՚			՚wk	pwlwp		:	pyr՚r		twyr\lwk
genaue Transkription	birärk(i)yä			ök	bolup		:	birär		tör\lüg
Transkription	birärkiyä			ök	bolup		:	birär		törlüg
Morphem	bir	-(r)Ar	-kIyA	ok	bol	-(X)p	:	bir	-(r)Ar	törlüg
Glossierung	eins	-DSTR	-DIM	INTNS	werden	-GER1	:	eins	-DSTR	-artig
Wortart/Funktion	num	-num	-derivation	prtcl	vi	-gerund	punct	num	-num	adj

Übersetzung: nur genau je einer sind (und sie nur) je einartige

Referenz:
AY.P1.02.13.v03 (0560)

Transliteration	kwyrk	m՚nkyz	plkwrtwr		՚wycwn
genaue Transkription	körk	mäŋiz	b(ä)lgürtür		üčün
Transkription	körk	mäŋiz	bälgürtür		üčün
Morphem	körk	mäŋiz	bälgürt	-Ur	üčün
Glossierung	Gestalt	Aussehen	erscheinen l.	-AOR	für
Wortart/Funktion	n	n	vt	-part	postp

Übersetzung: Gestalten (und) Erscheinungsformen zeigen,

Referenz:
AY.P1.02.13.v04 (0561)

Transliteration	՚՚nyn	pyr	՚wk	tydyr		:		՚wycwnc		nwm\lwq
genaue Transkription	anın	bir	ök	teṭir		:	&	üčünč		nom\lug
Transkription	anın	bir	ök	tetir		:		üčünč		nomlug
Morphem	anın	bir	ok	tet	-Ir	:		üč	-(X)nč	nom	-lXg
Glossierung	deshalb	eins	INTNS	heißen	-AOR	:		drei	-ORD	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	adv	num	prtcl	vi	-tense	punct		num	-num	n	-adjvzr

Übersetzung: deshalb heißen sie genau Eines. Da sich drittens

Referenz:
AY.P1.02.13.v05 (0562)

Transliteration	՚t՚wyzl՚ry			՚՚lqw	twyrlwk	kwyrk
genaue Transkription	ätözläri			alku	törlüg	körk
Transkription	ätözläri			alku	törlüg	körk
Morphem	ätöz	-lAr	-(s)I(n)	alku	törlüg	körk
Glossierung	Körper	-PL	-POSS3	alle(s)	-artig	Gestalt
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	pron	adj	n

Übersetzung: ihre 'Lehrenkörper' von allen möglichen Gestalten (und)

Referenz:
AY.P1.02.13.v06 (0563)

Transliteration	m՚nkyzl՚rtyn			՚wynky	t՚ryqmys		kwyrk
genaue Transkription	mäŋizlärtin			öŋi	tarıkmıš		körk
Transkription	mäŋizlärtin			öŋi	tarıkmıš		körk
Morphem	mäŋiz	-lAr	-DIn	öŋi	tarık	-mIš	körk
Glossierung	Aussehen	-PL	-ABL	getrennt	s. entfernen	-PF.PART1	Gestalt
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adj	vi	-part	n

Übersetzung: Erscheinungsformen abgetrennt haben (und) über Merkmal(e)

Referenz:
AY.P1.02.13.v07 (0564)

Transliteration	m՚nkyz	՚wynk	pwd	plkw sy		՚wyz՚
genaue Transkription	mäŋiz	öŋ	bod	b(ä)lgü-si		üzä
Transkription	mäŋiz	öŋ	bod	bälgüsi		üzä
Morphem	mäŋiz	öŋ	bod	bälgü	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	Aussehen	Farbe	Körper	Merkmal	-POSS3	über
Wortart/Funktion	n	n	n	n	-possessor	postp

Übersetzung: der Gestalt, der Erscheinungsfom, der Farbe (oder) des Körpers

Referenz:
AY.P1.02.13.v08 (0565)

Transliteration	՚՚dq՚nqwlwqswz			՚wycwn	՚՚nyn	pyr	ym՚
genaue Transkription	adkanguluksuz			üčün	anın	bir	ymä
Transkription	adkanguluksuz			üčün	anın	bir	ymä
Morphem	adkan	-gUlXk	-sXz	üčün	anın	bir	ymä
Glossierung	(wahr)nehmen	-EXP.PART	-PRIV	für	deshalb	eins	ebenfalls
Wortart/Funktion	vt	-part	-adjvzr	postp	adv	num	conj

Übersetzung: nicht wahrgenommen werden können, deshalb sind sie weder Eines,

Referenz:
AY.P1.02.13.v09 (0566)

Transliteration	՚rm՚z		՚yky	ym՚	՚rm՚z		tytyr		:
genaue Transkription	ärmäz		iki	ymä	ärmäz		tetir		:	&
Transkription	ärmäz		iki	ymä	ärmäz		tetir		:
Morphem	är	-mAz	iki	ymä	är	-mAz	tet	-Ir	:
Glossierung	sein	-AOR.NEG	zwei	ebenfalls	sein	-AOR.NEG	heißen	-AOR	:
Wortart/Funktion	vi	-tense	num	conj	vi	-tense	vi	-tense	punct

Übersetzung: noch sind sie Zwei - heißt es.

Referenz:
AY.P1.02.13.v10 (0567)

Transliteration	twyzwn l՚r		՚wqly		y ՚	pw	՚wyc	twyrlwk
genaue Transkription	tözün-lär		oglı		y-a	bo	üč	törlüg
Transkription	tözünlär		oglı		ya	bo	üč	törlüg
Morphem	tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)	yA	bo	üč	törlüg
Glossierung	edel	-PL	Sohn	-POSS3	VOC	DEM1	drei	-artig
Wortart/Funktion	adj	-plural	n	-possessor	prtcl	pron	num	adj

Übersetzung: O Sohn von Edlen: Was bei diesen dreiartigen

Referenz:
AY.P1.02.13.v11 (0568)

Transliteration	՚t՚wyzl՚rt՚			՚՚nk՚ylky	՚՚nk՚ylky	plkwrtm ՚
genaue Transkription	ätözlärtä			äŋ+	+ilki	b(ä)lgürtm-ä
Transkription	ätözlärtä			äŋ	ilki	bälgürtmä
Morphem	ätöz	-lAr	-DA	äŋ	ilki	bälgürtmä
Glossierung	Körper	-PL	-LOC	äußerst	erster	Erscheinung
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	prtcl	num	n

Übersetzung: Körpern zuallererst den 'Erscheinungs-

Referenz:
AY.P1.02.13.v12 (0569)

Transliteration	՚t՚wyz	՚rs՚r	twys	՚t՚wyzk՚		t՚y՚q lyq\yn
genaue Transkription	ätöz	ärsär	tüš	ätözkä		tayak-lıg\ın
Transkription	ätöz	ärsär	tüš	ätözkä		tayaklıgın
Morphem	ätöz	ärsär	tüš	ätöz	-kA	tayak	-lXg	-In
Glossierung	Körper	was anbelangt	Frucht	Körper	-DAT	Stock	-mit	-INST
Wortart/Funktion	n	prtcl	n	n	-case	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: körper' betrifft, erscheint er auf den 'Fruchtkörper' gestützt

Referenz:
AY.P1.02.13.v13 (0570)

Transliteration	plkwrd՚cy		tytyr		:		՚ykynty		twys
genaue Transkription	b(ä)lgürdäči		tetir		:	&	ikinti		tüš
Transkription	bälgürdäči		tetir		:		ikinti		tüš
Morphem	bälgür	-DAčI	tet	-Ir	:		iki	-(X)nč	tüš
Glossierung	erscheinen	-AG.PART1	heißen	-AOR	:		zwei	-ORD	Frucht
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-tense	punct		num	-num	n

Übersetzung: - heißt es. Was zweitens den 'Frucht-

Referenz:
AY.P1.02.13.v14 (0571)

Transliteration	՚t՚wyz	՚rs՚r	nwm lwq		՚t՚wyzk՚		t՚y՚q\lyqyn
genaue Transkription	ätöz	ärsär	nom-lug		ätözkä		tayak\lıgın
Transkription	ätöz	ärsär	nomlug		ätözkä		tayaklıgın
Morphem	ätöz	ärsär	nom	-lXg	ätöz	-kA	tayak	-lXg	-In
Glossierung	Körper	was anbelangt	Lehre	-mit	Körper	-DAT	Stock	-mit	-INST
Wortart/Funktion	n	prtcl	n	-adjvzr	n	-case	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: körper' betrifft, erscheint er auf den 'Lehrenkörper' gestützt

Referenz:
AY.P1.02.13.v15 (0572)

Transliteration	plkwrd՚cy		tytyr		:		՚wycwnc		nwm\lwq
genaue Transkription	b(ä)lgürdäči		tetir		:	&	üčünč		nom\lug
Transkription	bälgürdäči		tetir		:		üčünč		nomlug
Morphem	bälgür	-DAčI	tet	-Ir	:		üč	-(X)nč	nom	-lXg
Glossierung	erscheinen	-AG.PART1	heißen	-AOR	:		drei	-ORD	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-tense	punct		num	-num	n	-adjvzr

Übersetzung: - heißt es. Was drittens den

Referenz:
AY.P1.02.13.v16 (0573)

Transliteration	՚d՚wyz	՚rs՚r	kym k՚		՚rs՚r		ym՚
genaue Transkription	äṭöz	ärsär	kim-kä		ärsär		ymä
Transkription	ätöz	ärsär	kimkä		ärsär		ymä
Morphem	ätöz	ärsär	kim	-kA	är	-sAr	ymä
Glossierung	Körper	was anbelangt	wer	-DAT	sein	-COND	ebenfalls
Wortart/Funktion	n	prtcl	pron	-case	vi	-gerund	conj

Übersetzung: 'Lehren-körper' betrifft, (so) ist er der - ohne sich auf wen auch immer

Referenz:
AY.P1.02.13.v17 (0574)

Transliteration	t՚y՚ṅm՚dyn		twrt՚cy		cyn	kyrtw	twyz
genaue Transkription	tayanmadın		turtačı		čın	kertü	töz
Transkription	tayanmadın		turtačı		čın	kertü	töz
Morphem	tayan	-mAdIn	tur	-DAčI	čın	kertü	töz
Glossierung	s. lehnen, stützen	-GER.NEG	existieren	-AG.PART1	Wahrheit	wahr	Wesen
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-part	n	adj	n

Übersetzung: zu stützen - daseiende, wahre (und) wahrhaftige Wesen-

Referenz:
AY.P1.02.13.v18 (0575)

Transliteration	twyp	՚t՚wyz	tytyr		:		n՚nk	՚yncyp
genaue Transkription	tüp	ätöz	tetir		:	&	näŋ	ınčıp
Transkription	tüp	ätöz	tetir		:		näŋ	ınčıp
Morphem	tüp	ätöz	tet	-Ir	:		näŋ	ınčıp
Glossierung	Grund	Körper	heißen	-AOR	:		INTNS	so
Wortart/Funktion	n	n	vi	-tense	punct		prtcl	adv

Übersetzung: (und) Grund-Körper - heißt es. Da es so

Referenz:
AY.P1.02.13.v19 (0576)

Transliteration	t՚y՚nqwlwq		՚wrny		ywq	՚wycwn	՚՚nyn
genaue Transkription	tayanguluk		ornı		yok	üčün	anın
Transkription	tayanguluk		ornı		yok	üčün	anın
Morphem	tayan	-gUlXk	oron	-(s)I(n)	yok	üčün	anın
Glossierung	s. lehnen, stützen	-EXP.PART	Stelle	-POSS3	EXIST.NEG	für	deshalb
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-possessor	n	postp	adv

Übersetzung: für ihn keinerlei sich aufzustützende Stelle gibt, deshalb

Referenz:
AY.P1.02.13.v20 (0577)

Transliteration	՚՚dyn q՚		t՚y՚q lyqyn			plkwrd՚cy		՚rm՚z
genaue Transkription	adın-ka		tayak-lıgın			b(ä)lgürdäči		ärmäz		&
Transkription	adınka		tayaklıgın			bälgürdäči		ärmäz
Morphem	adın	-kA	tayak	-lXg	-In	bälgür	-DAčI	är	-mAz
Glossierung	ander	-DAT	Stock	-mit	-INST	erscheinen	-AG.PART1	sein	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	adj	-case	n	-adjvzr	-case	vi	-part	vi	-tense

Übersetzung: ist er ein auf anderes gestützt Erscheinendes nicht.

Referenz:
AY.P1.02.13.v21 (0578)

Transliteration	m?w?n?c?w? ?l?՚?y?w?			p?w?	՚wyc	twyrlwk	՚t՚wyzl՚ryk
genaue Transkription	munču-layu			bo	üč	törlüg	ätözlärig
Transkription	munčulayu			bo	üč	törlüg	ätözlärig
Morphem	bo	-čA	-lAyU	bo	üč	törlüg	ätöz	-lAr	-(X)g
Glossierung	DEM1	-EQT	-CMPR	DEM1	drei	-artig	Körper	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	pron	-case	-adjvzr	pron	num	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: Solchermaßen ist diese(r) dreiartigen Körper

Kommentar: ätözlärig so im Ms., der unten, Zeile 0617, anzutreffende Genitiv in dieser Wendung scheint eleganter. JW

Referenz:
AY.P1.02.13.v22 (0579)

Transliteration	[................]+	+[................] y	y?y?q? y?		p՚r	՚wyrlwk?l?w?k?
genaue Transkription	[antag	ugur]-ı	yık-ı		bar	ürlüglüg
Transkription			yıkı		bar	ürlüglüg
Morphem			yık	-(s)I(n)	bar	ürlüg	-lXg
Glossierung			Gelegenheit	-POSS3	mal	beständig	-mit
Wortart/Funktion			n	-possessor	adv	adj	-adjvzr

Übersetzung: [derartige Gelegenheit (und)] Begebenheit mal als ein 'Beständiges,

Referenz:
AY.P1.02.13.v23 (0580)

Transliteration	[.......................]+	+[.......................]+	+[.......................]k	:	՚՚nt՚q	՚wqwr y</ws>
genaue Transkription	[mäŋü	tep	tegülü]k	:	antag	ugur-ı
Transkription				:	antag	ugurı
Morphem				:	antag	ugur	-(s)I(n)
Glossierung				:	solche(r/s)	Gelegenheit	-POSS3
Wortart/Funktion				punct	adj	n	-possessor

Übersetzung: [Ewiges' zu bezeichne]n, ihre derartige Gelegenheit (und)...

Textabschnitt:
AY.P1.02.14

Archivsignatur: SI.M/1.II.14a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.14a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 14

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 61, 62, und J. Wilkens, S. 135, 136, Zeilen 0581-0626.

Referenz:
AY.P1.02.14.r00 (0581)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		twyrt	ykrmy	:
genaue Transkription	&&	ikinti		tört	y(e)g(i)rmi	:	&&
Transkription		ikinti		tört	yegirmi	:
Morphem		iki	-(X)nč	tört	yegirmi	:
Glossierung		zwei	-ORD	vier	zwanzig	:
Wortart/Funktion		num	-num	num	num	punct

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Vierzehn:

Referenz:
AY.P1.02.14.r01 (0582)

Transliteration	yyq y		p՚r	՚wyrlwkswz		m՚nkw	՚rm՚z		typ
genaue Transkription	yık-ı		bar	ürlügsüz		mäŋü	ärmäz		tep
Transkription	yıkı		bar	ürlügsüz		mäŋü	ärmäz		tep
Morphem	yık	-(s)I(n)	bar	ürlüg	-sXz	mäŋü	är	-mAz	te	-(X)p
Glossierung	Gelegenheit	-POSS3	mal	beständig	-PRIV	ewig	sein	-AOR.NEG	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-possessor	adv	adj	-adjvzr	adj	vi	-part	vt	-gerund

Übersetzung: ...Begebenheit mal als ein 'Unbeständiges, Nichtewigseiendes'

Referenz:
AY.P1.02.14.r02 (0583)

Transliteration	tykwlwk		:		՚wl՚r		n՚cwkyn		՚՚nt՚q
genaue Transkription	tegülük		:	&	olar		näčökin		antag
Transkription	tegülük		:		olar		näčökin		antag
Morphem	te	-gUlXk	:		ol	-lAr	näčök	-In	antag
Glossierung	sagen	-EXP.PART	:		DEM3	-PL	wie, was	-INST	derartig
Wortart/Funktion	vt	-part	punct		pron	-plural	pron	-case	adv

Übersetzung: zu bezeichnen. - 'Aus welchem Grunde bezeichnet man sie derartig?'

Kommentar: olar links neben einem ausgewischten Wort verbessert. JW

Referenz:
AY.P1.02.14.r03 (0584)

Transliteration	tydyr l՚r				typ		tys՚r		:	՚ync՚	qlty
genaue Transkription	teṭir-lär			&	tep		tesär		:	ınča	k(a)ltı
Transkription	tetirlär				tep		tesär		:	ınča	kaltı
Morphem	tet	-Ir	-lAr		te	-(X)p	te	-sAr	:	ınča	kaltı
Glossierung	heißen	-AOR	-PL		sagen	-GER1	sagen	-COND	:	so	wie
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural		vt	-gerund	vt	-gerund	punct	adv	conj

Übersetzung: - wenn man (das) sagt: So wie

Referenz:
AY.P1.02.14.r04 (0585)

Transliteration	՚՚lqw	pwrq՚n l՚r nynk			՚՚nk՚ylky	՚՚nk՚ylky	plkwrt\m՚
genaue Transkription	alku	burhan-lar-nıŋ			äŋ+	+ilki	b(ä)lgürt\mä
Transkription	alku	burhanlarnıŋ			äŋ	ilki	bälgürtmä
Morphem	alku	burhan	-lAr	-(n)Xŋ	äŋ	ilki	bälgürtmä
Glossierung	alle(s)	Buddha	-PL	-GEN	äußerst	erster	Erscheinung
Wortart/Funktion	pron	n.pers	-plural	-case	prtcl	num	n

Übersetzung: zuallererst aller Buddhas 'Erscheinungs-

Referenz:
AY.P1.02.14.r05 (0586)

Transliteration	՚t՚wyzl՚ry			՚wyrwk	՚ws՚dy	nwm
genaue Transkription	ätözläri			ürüg	uẓaṭı	nom
Transkription	ätözläri			ürüg	uzatı	nom
Morphem	ätöz	-lAr	-(s)I(n)	ürüg	uzatı	nom
Glossierung	Körper	-PL	-POSS3	lange	lange	Lehre
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	adv	adv	n

Übersetzung: körper' lange, lange das Lehren-

Referenz:
AY.P1.02.14.r06 (0587)

Transliteration	tylk՚n yn		՚βyryp		՚wrwn	՚wrwn	s՚yw
genaue Transkription	tilgän-in		ävirip		oron	oron	sayu
Transkription	tilgänin		ävirip		oron	oron	sayu
Morphem	tilgän	-(s)In	ävir	-(X)p	oron	oron	sayu
Glossierung	Rad	-POSS.3SG.ACC	drehen	-GER1	Stelle	Stelle	an/bei/in jedem
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n	n	postp

Übersetzung: rad drehen (und) für die an jedem Ort

Referenz:
AY.P1.02.14.r07 (0588)

Transliteration	qwtrwld՚cy		tynlq <SL> l՚rq՚			tylt՚q l՚ry
genaue Transkription	kutruldačı		tınl(ı)g-larka			tıltag-ları
Transkription	kutruldačı		tınlıglarka			tıltagları
Morphem	kutrul	-DAčI	tınlıg	-lAr	-kA	tıltag	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	befreit w.	-AG.PART1	Lebewesen	-PL	-DAT	Ursache	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-plural	-case	n	-plural	-possessor

Übersetzung: zu erlösenden Lebewesen - deren Vorwänden

Referenz:
AY.P1.02.14.r08 (0589)

Transliteration	՚yyyn	՚՚l	՚՚lt՚q	qylw		yrlyq՚p		՚՚syq
genaue Transkription	eyin	al	altag	kılu		y(a)rlıkap		asıg
Transkription	eyin	al	altag	kılu		yarlıkap		asıg
Morphem	eyin	al	altag	kıl	-U	yarlıka	-(X)p	asıg
Glossierung	entsprechend	Mittel	Mittel	machen	-GERA	geruhen	-GER1	Nutzen
Wortart/Funktion	adv	n	n	vt	-gerund	vt	-gerund	n

Übersetzung: entsprechend - anzuwenden geruhen, ohne ihre Nutzen-

Referenz:
AY.P1.02.14.r09 (0590)

Transliteration	twsw	qylm՚q lyq			՚wl՚q y		s՚pyq y		n՚c՚\k՚d՚ky		n՚c՚\k՚d՚ky
genaue Transkription	tusu	kılmak-lıg			ulag-ı		sapıg-ı		näčä\kä+		+ṭägi
Transkription	tusu	kılmaklıg			ulagı		sapıgı		näčäkä		tägi
Morphem	tusu	kıl	-mAk	-lXg	ulag	-(s)I(n)	sapıg	-(s)I(n)	näčä	-kA	tägi
Glossierung	Nutzen	machen	-INF	-mit	Abfolge	-POSS3	Anfügung	-POSS3	wieviel	-DAT	bis
Wortart/Funktion	n	vt	-infinitive	-adjvzr	n	-possessor	n	-possessor	pron	-case	postp

Übersetzung: (und) Vorteil-Schaffens-Abfolge (und) -Anfügung

Kommentar: Das -y von ulag-ı ist links neben der Zeile nachgetragen mit einem kleinen Kreuz rechts neben der Zeile als Einfügemarke. JW

Referenz:
AY.P1.02.14.r10 (0591)

Transliteration	՚wyswlm՚m՚ky				k՚sylm՚m՚ky				՚wl
genaue Transkription	üẓülmämäki				käsilmämäki				ol
Transkription	üzülmämäki				käsilmämäki				ol
Morphem	üzül	-mA	-mAk	-(s)I(n)	käsil	-mA	-mAk	-(s)I(n)	ol
Glossierung	zerrissen w.	-NEG	-INF	-POSS3	abgeschnitten w.	-NEG	-INF	-POSS3	DEM3
Wortart/Funktion	vi	-negation	-infinitive	-possessor	vi	-negation	-infinitive	-possessor	pron

Übersetzung: in irgendwelchem Maße zu zerreißen (oder) abzubrechen,

Referenz:
AY.P1.02.14.r11 (0592)

Transliteration	՚wyrlwklwk		m՚nkw	typ		tytyr		:		՚yncyp	y՚n՚
genaue Transkription	ürlüglüg		mäŋü	tep		tetir		:	&	ınčıp	yana
Transkription	ürlüglüg		mäŋü	tep		tetir		:		ınčıp	yana
Morphem	ürlüg	-lXg	mäŋü	te	-(X)p	tet	-Ir	:		ınčıp	yana
Glossierung	beständig	-mit	ewig	sagen	-GER1	heißen	-AOR	:		so	wiederum
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr	adj	vt	-gerund	vi	-tense	punct		adv	adv

Übersetzung: heißt jener ein 'Mit Beständigem Versehenes, Ewiges'. Doch da so wiederum

Referenz:
AY.P1.02.14.r12 (0593)

Transliteration	՚wl	՚wq	plkwrtm ՚	՚d՚՚wyzl՚ry			twyz
genaue Transkription	ol	ok	b(ä)lgürtm-ä	äṭözläri			töz
Transkription	ol	ok	bälgürtmä	ätözläri			töz
Morphem	ol	ok	bälgürtmä	ätöz	-lAr	-(s)I(n)	töz
Glossierung	DEM3	INTNS	Erscheinung	Körper	-PL	-POSS3	Wesen
Wortart/Funktion	pron	prtcl	n	n	-plural	-possessor	n

Übersetzung: jene 'Erscheinungskörper' keine Wesen-

Kommentar: Das zweite Alif von ätözläri besteht aus zwei "Zähnen". JW

Referenz:
AY.P1.02.14.r13 (0594)

Transliteration	՚t՚wyz	՚rm՚z		՚wycwn	:	y՚n՚	՚ysl՚mys
genaue Transkription	ätöz	ärmäz		üčün	:	yana	išlämiš
Transkription	ätöz	ärmäz		üčün	:	yana	išlämiš
Morphem	ätöz	är	-mAz	üčün	:	yana	išlä	-mIš
Glossierung	Körper	sein	-AOR.NEG	für	:	wiederum	machen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	vi	-part	postp	punct	adv	vt	-part

Übersetzung: körper sind (und) da wiederum ihre getanen

Kommentar: ätöz wahrscheinlich zu tilgen. JW

Referenz:
AY.P1.02.14.r14 (0595)

Transliteration	՚ys y		kwytwk y		twyk՚l	kwyswnm՚z		՚wycwn
genaue Transkription	iš-i		küḍüg-i		tükäl	köẓünmäz		üčün
Transkription	iši		küdügi		tükäl	közünmäz		üčün
Morphem	iš	-(s)I(n)	küdüg	-(s)I(n)	tükäl	közün	-mAz	üčün
Glossierung	Tat	-POSS3	Tat	-POSS3	ganz, vollständig	erscheinen	-AOR.NEG	für
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	adv	vi	-part	postp

Übersetzung: Taten (und) Handlungen nicht vollständig erscheinen,

Referenz:
AY.P1.02.14.r15 (0596)

Transliteration	՚՚nyn	՚wyrlwkswz		m՚nkw	՚rm՚z		typdytyr		typdytyr
genaue Transkription	anın	ürlügsüz		mäŋü	ärmäz		tep+		+ṭetir		&
Transkription	anın	ürlügsüz		mäŋü	ärmäz		tep		tetir
Morphem	anın	ürlüg	-sXz	mäŋü	är	-mAz	te	-(X)p	tet	-Ir
Glossierung	deshalb	beständig	-PRIV	ewig	sein	-AOR.NEG	sagen	-GER1	heißen	-AOR
Wortart/Funktion	adv	adj	-adjvzr	adj	vi	-part	vt	-gerund	vi	-tense

Übersetzung: damit heißen sie ein 'Unbeständiges, Nichtewigseiendes'.

Referenz:
AY.P1.02.14.r16 (0597)

Transliteration	՚ykynty		twys	<SL>	՚t՚wyzl՚ry			՚rs՚r
genaue Transkription	ikinti		tüš		ätözläri			ärsär
Transkription	ikinti		tüš		ätözläri			ärsär
Morphem	iki	-(X)nč	tüš		ätöz	-lAr	-(s)I(n)	ärsär
Glossierung	zwei	-ORD	Frucht		Körper	-PL	-POSS3	was anbelangt
Wortart/Funktion	num	-num	n		n	-plural	-possessor	prtcl

Übersetzung: Was zweitens ihre 'Fruchtkörper' betrifft:

Referenz:
AY.P1.02.14.r17 (0598)

Transliteration	swβ dyn		p՚rw	՚wl՚q y		s՚pyq y		՚wyswlm՚z
genaue Transkription	s(ov>ö)-din		bärü	ulag-ı		sapıg-ı		üẓülmäz
Transkription	södin		bärü	ulagı		sapıgı		üzülmäz
Morphem	sö	-DIn	bärü	ulag	-(s)I(n)	sapıg	-(s)I(n)	üzül	-mAz
Glossierung	lange Zeit	-ABL	seit	Abfolge	-POSS3	Anfügung	-POSS3	zerrissen w.	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	n	-case	postp	n	-possessor	n	-possessor	vi	-part

Übersetzung: da seit langer Zeit ihre Abfolge (und) ihre Anfügung nicht zerrissen

Referenz:
AY.P1.02.14.r18 (0599)

Transliteration	k՚sylm՚z		՚wycwn	՚՚lqw	pwrq՚n l՚r\nynk
genaue Transkription	käsilmäz		üčün	alku	burhan-lar\nıŋ
Transkription	käsilmäz		üčün	alku	burhanlarnıŋ
Morphem	käsil	-mAz	üčün	alku	burhan	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	abgeschnitten w.	-AOR.NEG	für	alle(s)	Buddha	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-part	postp	pron	n.pers	-plural	-case

Übersetzung: (und) abgeschnitten wird, da die allen Buddhas

Referenz:
AY.P1.02.14.r19 (0600)

Transliteration	q՚m՚q lyqsyz			՚dkw l՚ry			p՚rc՚
genaue Transkription	kamag-lıgsız			ädgü-läri			barča
Transkription	kamaglıgsız			ädgüläri			barča
Morphem	kamag	-lXg	-sXz	ädgü	-lAr	-(s)I(n)	barča
Glossierung	alle(s)	-mit	-PRIV	gut	-PL	-POSS3	alle
Wortart/Funktion	pron	-adjvzr	-adjvzr	adj	-plural	-possessor	pron

Übersetzung: nicht gemeinsam seienden guten (Dinge) allesamt

Referenz:
AY.P1.02.14.r20 (0601)

Transliteration	՚՚nd՚		twtwlm՚z		՚wycwn	tynlq	՚wqws\y
genaue Transkription	anda		tutulmaz		üčün	tınl(ı)g	uguš\ı
Transkription	anda		tutulmaz		üčün	tınlıg	ugušı
Morphem	ol	-DA	tutul	-mAz	üčün	tınlıg	uguš	-(s)I(n)
Glossierung	DEM3	-LOC	gehalten w.	-AOR.NEG	für	Lebewesen	Stamm	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	-case	vi	-part	postp	n	n	-possessor

Übersetzung: dabei nicht gehalten werden (und) da - soweit der Lebewesen Geschlecht

Referenz:
AY.P1.02.14.r21 (0602)

Transliteration	n՚d՚k		՚՚lqynm՚z		՚rs՚r		՚wl	՚t՚wyz\nwnk
genaue Transkription	nädäk		alkınmaz		ärsär		ol	ätöz\nüŋ
Transkription	nädäg		alkınmaz		ärsär		ol	ätöznüŋ
Morphem	nä	-tAg	alkın	-mAz	är	-sAr	ol	ätöz	-(n)Xŋ
Glossierung	was	-EQT1	verschwinden	-AOR.NEG	sein	-COND	DEM3	Körper	-GEN
Wortart/Funktion	pron	-aff	vi	-part	vi	-gerund	pron	n	-case

Übersetzung: nicht verschwindet - jenes Körpers

Referenz:
AY.P1.02.14.r22 (0603)

Transliteration	՚ys y		kwytwky		ym՚	՚՚ny		t՚k</ws>
genaue Transkription	iš-i		küḍügi		ymä	anı		täg
Transkription	iši		küdügi		ymä	anı		täg
Morphem	iš	-(s)I(n)	küdüg	-(s)I(n)	ymä	ol	-nI	täg
Glossierung	Tat	-POSS3	Tat	-POSS3	ebenfalls	DEM3	-ACC	wie
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	conj	pron	-case	postp

Übersetzung: Tat (und) Handlung wie jenes (Geschlecht)

Referenz:
AY.P1.02.14.v01 (0604)

Transliteration	<ws=uig>՚wk	՚՚lqynm՚z		՚wycwn	՚՚nyn	՚wyr?l?wklwk
genaue Transkription	ök	alkınmaz		üčün	anın	ürlüglüg
Transkription	ök	alkınmaz		üčün	anın	ürlüglüg
Morphem	ok	alkın	-mAz	üčün	anın	ürlüg	-lXg
Glossierung	INTNS	verschwinden	-AOR.NEG	für	deshalb	beständig	-mit
Wortart/Funktion	prtcl	vi	-part	postp	adv	adj	-adjvzr

Übersetzung: durchaus nicht verschwindet, deshalb heißen sie ein 'Mit Beständigem Versehenes,

Referenz:
AY.P1.02.14.v02 (0605)

Transliteration	m՚nkw	typ		tydyr		:		twys	՚t՚wyz	y՚n՚
genaue Transkription	mäŋü	tep		teṭir		:	&	tüš	ätöz	yana
Transkription	mäŋü	tep		tetir		:		tüš	ätöz	yana
Morphem	mäŋü	te	-(X)p	tet	-Ir	:		tüš	ätöz	yana
Glossierung	ewig	sagen	-GER1	heißen	-AOR	:		Frucht	Körper	wiederum
Wortart/Funktion	adj	vt	-gerund	vi	-tense	punct		n	n	adv

Übersetzung: Ewiges'. Dafür, daß der 'Fruchtkörper' wiederum

Referenz:
AY.P1.02.14.v03 (0606)

Transliteration	twyz	twyp	՚rm՚?z?		՚wycwn	:	՚ysl՚mys		՚ys\y
genaue Transkription	töz	tüp	ärmäz		üčün	:	išlämiš		iš\i
Transkription	töz	tüp	ärmäz		üčün	:	išlämiš		iši
Morphem	töz	tüp	är	-mAz	üčün	:	išlä	-mIš	iš	-(s)I(n)
Glossierung	Wesen	Grund	sein	-AOR.NEG	für	:	machen	-PF.PART1	Tat	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	vi	-part	postp	punct	vt	-part	n	-possessor

Übersetzung: nicht Wesen (und) Grund ist, dafür, daß seine getane Tat (und)

Referenz:
AY.P1.02.14.v04 (0607)

Transliteration	kwytwky		ym՚	twyk՚l	kwyswnm՚z		՚wycwn
genaue Transkription	küḍügi		ymä	tükäl	köẓünmäz		üčün
Transkription	küdügi		ymä	tükäl	közünmäz		üčün
Morphem	küdüg	-(s)I(n)	ymä	tükäl	közün	-mAz	üčün
Glossierung	Tat	-POSS3	ebenfalls	ganz, vollständig	erscheinen	-AOR.NEG	für
Wortart/Funktion	n	-possessor	conj	adj	vi	-part	postp

Übersetzung: Handlung ebenfalls nicht vollständig erscheint,

Referenz:
AY.P1.02.14.v05 (0608)

Transliteration	՚՚nyn	՚wyrlwkswz		m՚nkw	՚rm՚z		typdydyr		typdydyr
genaue Transkription	anın	ürlügsüz		mäŋü	ärmäz		tep+		+ṭeṭir		&
Transkription	anın	ürlügsüz		mäŋü	ärmäz		tep		tetir
Morphem	anın	ürlüg	-sXz	mäŋü	är	-mAz	te	-(X)p	tet	-Ir
Glossierung	deshalb	beständig	-PRIV	ewig	sein	-AOR.NEG	sagen	-GER1	heißen	-AOR
Wortart/Funktion	adv	adj	-adjvzr	adj	vi	-part	vt	-gerund	vi	-tense

Übersetzung: damit heißt er ein 'Unbeständiges, Nichtewigseiendes'.

Referenz:
AY.P1.02.14.v06 (0609)

Transliteration	՚wycwc		nwm lwq		՚t՚wyzl՚ry			՚ydyklyk
genaue Transkription	üčü(+n)č		nom-lug		ätözläri			eṭiglig
Transkription	üčünč		nomlug		ätözläri			etiglig
Morphem	üč	-(X)nč	nom	-lXg	ätöz	-lAr	-(s)I(n)	etig	-lXg
Glossierung	drei	-ORD	Lehre	-mit	Körper	-PL	-POSS3	Verzierung	-mit
Wortart/Funktion	num	-num	n	-adjvzr	n	-plural	-possessor	n	-adjvzr

Übersetzung: Dafür, daß drittens der 'Lehrenkörper' keine gezierte

Referenz:
AY.P1.02.14.v07 (0610)

Transliteration	nwm	՚rm՚z		՚wycwn	՚՚dynsyq	pwlm՚q		plkw\sy
genaue Transkription	nom	ärmäz		üčün	adınsıg	bolmak		b(ä)lgü\si
Transkription	nom	ärmäz		üčün	adınsıg	bolmak		bälgüsi
Morphem	nom	är	-mAz	üčün	adınsıg	bol	-mAk	bälgü	-(s)I(n)
Glossierung	Gesetz	sein	-AOR.NEG	für	anders	werden	-INF	Merkmal	-POSS3
Wortart/Funktion	n	vi	-part	postp	adv	vi	-infinitive	n	-possessor

Übersetzung: Lehre ist, dafür, daß es sein Merkmal des Anderswerdens

Referenz:
AY.P1.02.14.v08 (0611)

Transliteration	ywq	՚wycwn	:	kwyk	q՚lyq	t՚k
genaue Transkription	yok	üčün	:	kök	kalık	täg
Transkription	yok	üčün	:	kök	kalık	täg
Morphem	yok	üčün	:	kök	kalık	täg
Glossierung	EXIST.NEG	für	:	blau, graublau	Firmament	wie
Wortart/Funktion	n	postp	punct	adj	n	postp

Übersetzung: nicht gibt, dafür, daß er wie das blaue Firmament

Referenz:
AY.P1.02.14.v09 (0612)

Transliteration	՚՚tq՚nm՚q syz			՚wycwn	cynkyrtw	cynkyrtw	twyz
genaue Transkription	aḍkanmak-sız			üčün	čın+	+kertü	töz
Transkription	adkanmaksız			üčün	čın	kertü	töz
Morphem	adkan	-mAk	-sXz	üčün	čın	kertü	töz
Glossierung	(wahr)nehmen	-INF	-PRIV	für	Wahrheit	wahr	Wesen
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-adjvzr	postp	n	adj	n

Übersetzung: ohne Nehmen ist, dafür, daß er 'Wahres (und) wahrhaftiges Wesen (und)

Referenz:
AY.P1.02.14.v10 (0613)

Transliteration	twyp	tytyr		՚wycwn	՚՚nyn	yynt՚m
genaue Transkription	tüp	tetir		üčün	anın	yintäm
Transkription	tüp	tetir		üčün	anın	yintäm
Morphem	tüp	tet	-Ir	üčün	anın	yintäm
Glossierung	Grund	heißen	-AOR	für	deshalb	beständig
Wortart/Funktion	n	vi	-part	postp	adv	adv

Übersetzung: Grund' heißt, damit heißt er immer

Referenz:
AY.P1.02.14.v11(0614)

Transliteration	՚wyrlwklwk		m՚nkw	typ		tydyr		:		n՚nk
genaue Transkription	ürlüglüg		mäŋü	tep		teṭir		:	&	näŋ
Transkription	ürlüglüg		mäŋü	tep		tetir		:		näŋ
Morphem	ürlüg	-lXg	mäŋü	te	-(X)p	tet	-Ir	:		näŋ
Glossierung	beständig	-mit	ewig	sagen	-GER1	heißen	-AOR	:		INTNS
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr	adj	vt	-gerund	vi	-tense	punct		prtcl

Übersetzung: ein 'Mit Beständigem Versehenes, Ewiges'. (Etwas, von dem) überhaupt

Referenz:
AY.P1.02.14.v12 (0615)

Transliteration	՚wyrlwkswz		m՚nkw	՚rm՚z		tykwlwky
genaue Transkription	ürlügsüz		mäŋü	ärmäz		tegülüki
Transkription	ürlügsüz		mäŋü	ärmäz		tegülüki
Morphem	ürlüg	-sXz	mäŋü	är	-mAz	te	-gUlXk	-(s)I(n)
Glossierung	beständig	-PRIV	ewig	sein	-AOR.NEG	sagen	-EXP.PART	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr	adj	vi	-part	vt	-part	-possessor

Übersetzung: nicht gefunden wird, daß zu sagen wäre: 'Ein Unbeständiges, Nichtewigseiendes (ist es)',

Referenz:
AY.P1.02.14.v13 (0616)

Transliteration	pwltwqm՚z		pw	tytyr		:		՚wyc	twyrlwk
genaue Transkription	bultukmaz		bo	tetir		:	&	üč	törlüg
Transkription	bultukmaz		bo	tetir		:		üč	törlüg
Morphem	bultuk	-mAz	bo	tet	-Ir	:		üč	törlüg
Glossierung	gefunden w.	-AOR.NEG	DEM1	heißen	-AOR	:		drei	-artig
Wortart/Funktion	vi	-part	pron	vi	-tense	punct		num	adj

Übersetzung: ist dieser - heißt es. Der dreiartigen

Referenz:
AY.P1.02.14.v14 (0617)

Transliteration	՚t՚wyzl՚r nynk			՚՚nt՚q	՚wqwr y		yyq y
genaue Transkription	ätözlär-niŋ			antag	ugur-ı		yık-ı
Transkription	ätözlärniŋ			antag	ugurı		yıkı
Morphem	ätöz	-lAr	-(n)Xŋ	antag	ugur	-(s)I(n)	yık	-(s)I(n)
Glossierung	Körper	-PL	-GEN	solche(r/s)	Gelegenheit	-POSS3	Gelegenheit	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adj	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: Körper derartige Gelegenheit (und) Begebenheit ist

Referenz:
AY.P1.02.14.v15 (0618)

Transliteration	p՚r	՚wyrlwklwk		m՚nkw	typ		tykwlwk
genaue Transkription	bar	ürlüglüg		mäŋü	tep		tegülük
Transkription	bar	ürlüglüg		mäŋü	tep		tegülük
Morphem	bar	ürlüg	-lXg	mäŋü	te	-(X)p	te	-gUlXk
Glossierung	mal	beständig	-mit	ewig	sagen	-GER1	sagen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	adv	adj	-adjvzr	adj	vt	-gerund	vt	-part

Übersetzung: mal als ein 'Mit Beständigem Versehenes, Ewiges' zu bezeichnen,

Referenz:
AY.P1.02.14.v16 (0619)

Transliteration	՚՚nt՚q	՚wqwr y		yyq y		p՚r	՚wyrlwkswz
genaue Transkription	antag	ugur-ı		yık-ı		bar	ürlügsüz
Transkription	antag	ugurı		yıkı		bar	ürlügsüz
Morphem	antag	ugur	-(s)I(n)	yık	-(s)I(n)	bar	ürlüg	-sXz
Glossierung	solche(r/s)	Gelegenheit	-POSS3	Gelegenheit	-POSS3	mal	beständig	-PRIV
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	n	-possessor	adv	adj	-adjvzr

Übersetzung: ihre derartige Gelegenheit (und) Begebenheit mal als ein 'Unbeständiges,

Referenz:
AY.P1.02.14.v17 (0620)

Transliteration	m՚nkw	՚rm՚z		tykwlwk		:	:	:
genaue Transkription	mäŋü	ärmäz		tegülük		:	:	:	&
Transkription	mäŋü	ärmäz		tegülük		:	..	..
Morphem	mäŋü	är	-mAz	te	-gUlXk	:	..	..
Glossierung	ewig	sein	-AOR.NEG	sagen	-EXP.PART	:	..	..
Wortart/Funktion	adj	vi	-part	vt	-part	punct	punct	punct

Übersetzung: Nichtewigseiendes' zu bezeichnen.

Kommentar: mäŋü ärmäz {+tep} tegülük : : : &: +tep vermutlich einzufügen. JW

Referenz:
AY.P1.02.14.v18 (0621)

Transliteration	twyzwn l՚r		՚wqly		y ՚	:	՚՚dyrtsyz
genaue Transkription	tözün-lär		oglı		y-a	:	adırtsız
Transkription	tözünlär		oglı		ya	:	adırtsız
Morphem	tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)	yA	:	adırt	-sXz
Glossierung	edel	-PL	Sohn	-POSS3	VOC	:	Unterscheidung	-PRIV
Wortart/Funktion	adj	-plural	n	-possessor	prtcl	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: O Sohn von Edlen: Ein anderes, besseres weises Wissen als das unterscheidungsfrei

Referenz:
AY.P1.02.14.v19 (0622)

Transliteration	twyp twyz	twtd՚cy		pylk՚	pylykd՚
genaue Transkription	tüp tüz	tutdačı		bilgä	biligdä
Transkription	tüp tüz	tutdačı		bilgä	biligdä
Morphem	tüp tüz	tut	-DAčI	bilgä	bilig	-DA
Glossierung	ganz vollkommen	ergreifen	-AG.PART1	weise	Wissen	-LOC
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	adj	n	-case

Übersetzung: (und) ganz vollkommen erfassende weise Wissen

Referenz:
AY.P1.02.14.v20 (0623)

Transliteration	՚wynky	t՚qy	yykr՚k		pylk՚	pylyk	pwltwq\m՚z
genaue Transkription	öŋi	takı	yegräk		bilgä	bilig	bultuk\maz
Transkription	öŋi	takı	yegräk		bilgä	bilig	bultukmaz
Morphem	öŋi	takı	yeg	-rAk	bilgä	bilig	bultuk	-mAz
Glossierung	verschieden	noch	besser	-INTNS	weise	Wissen	gefunden w.	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	adj	adv	adj	-prtcl	adj	n	vi	-tense

Übersetzung: wird nicht gefunden.

Referenz:
AY.P1.02.14.v21 (0624)

Transliteration	:		nwm	kyrtw nwnk		kyrtw synt՚
genaue Transkription	:	&	nom	kertü-nüŋ		kertü-sintä
Transkription	..		nom	kertünüŋ		kertüsintä
Morphem	..		nom	kertü	-(n)Xŋ	kertü	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	..		Lehre	wahr	-GEN	wahr	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	punct		n	adj	-case	adj	-possessor	-case

Übersetzung: Eine andere, noch besser zu wissende Lehre

Referenz:
AY.P1.02.14.v22 (0625)

Transliteration	՚wynky	t՚qy	yykr՚k		pylkwlwk		nwm	pwltwqm՚z
genaue Transkription	öŋi	takı	yegräk		bilgülük		nom	bultukmaz		&
Transkription	öŋi	takı	yegräk		bilgülük		nom	bultukmaz
Morphem	öŋi	takı	yeg	-rAk	bil	-gUlXk	nom	bultuk	-mAz
Glossierung	verschieden	noch	besser	-INTNS	wissen	-EXP.PART	Lehre	gefunden w.	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	adj	adv	adj	-prtcl	vt	-part	n	vi	-tense

Übersetzung: als das Wahre des Wahren der Lehre wird nicht gefunden.

Kommentar: takı links neben der Zeile nachgetragen mit einem Kreis rechts neben der Zeile als Einfügemarke. JW

Referenz:
AY.P1.02.14.v23 (0626)

Transliteration	nwm	kyrtw nwnk		kyrtw sy		՚rwr		:</ws>
genaue Transkription	nom	kertü-nüŋ		kertü-si		ärür		:	&
Transkription	nom	kertünüŋ		kertüsi		ärür		:
Morphem	nom	kertü	-(n)Xŋ	kertü	-(s)I(n)	är	-Ur	:
Glossierung	Lehre	wahr	-GEN	wahr	-POSS3	sein	-AOR	:
Wortart/Funktion	n	adj	-case	adj	-possessor	vi	-tense	punct

Übersetzung: Das Wahre des Wahren der Lehre ist es.

Textabschnitt:
AY.P1.02.15

Archivsignatur: SI.M/1.II.15a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.15a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 15

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 63, 64, und J. Wilkens, S. 137, 138, Zeilen 0627-0672.

Referenz:
AY.P1.02.15.r00 (0627)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		pys	ykrmy	:
genaue Transkription	&&	ikinti		beš	y(e)g(i)rmi	:	&&
Transkription		ikinti		beš	yegirmi	:
Morphem		iki	-(X)nč	beš	yegirmi	:
Glossierung		zwei	-ORD	fünf	zwanzig	:
Wortart/Funktion		num	-num	num	num	punct

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Fünfzehn:

Referenz:
AY.P1.02.15.r01 (0628)

Transliteration	pylk՚	pylyk	kyrtw nwnk		kyrtw sy
genaue Transkription	bilgä	bilig	kertü-nüŋ		kertü-si
Transkription	bilgä	bilig	kertünüŋ		kertüsi
Morphem	bilgä	bilig	kertü	-(n)Xŋ	kertü	-(s)I(n)
Glossierung	weise	Wissen	wahr	-GEN	wahr	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	adj	-case	adj	-possessor

Übersetzung: Das Wahre des Wahren des weisen Wissens

Referenz:
AY.P1.02.15.r02 (0629)

Transliteration	՚rwr		:	՚yky	twyrlwk	kyrtw nwnk		kyrtw\sy
genaue Transkription	ärür		:	iki	törlüg	kertü-nüŋ		kertü\si
Transkription	ärür		:	iki	törlüg	kertünüŋ		kertüsi
Morphem	är	-Ur	:	iki	törlüg	kertü	-(n)Xŋ	kertü	-(s)I(n)
Glossierung	sein	-AOR	:	zwei	-artig	wahr	-GEN	wahr	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	num	adj	adj	-case	adj	-possessor

Übersetzung: ist es. Das zweiartige Wahre des Wahren

Referenz:
AY.P1.02.15.r03 (0630)

Transliteration	kyrtw t՚		kyrtw	՚rtwkd՚k			twyz
genaue Transkription	kertü-tä		kertü	ärtökdäg			töz	&
Transkription	kertütä		kertü	ärtökdäg			töz
Morphem	kertü	-DA	kertü	är	-DOk	-tAg	töz
Glossierung	wahr	-LOC	wahr	sein	-OBJ.PART	-EQT1	Wesen
Wortart/Funktion	adj	-case	adj	vi	-part	-aff	n

Übersetzung: ist das wahrer als wahre, so-seiende Wesen.

Referenz:
AY.P1.02.15.r04 (0631)

Transliteration	y՚n՚	twyzy		pyr	ym՚	՚rm՚z		:		՚՚ny
genaue Transkription	yana	tözi		bir	ymä	ärmäz		:	&	anı
Transkription	yana	tözi		bir	ymä	ärmäz		:		anı
Morphem	yana	töz	-(s)I(n)	bir	ymä	är	-mAz	:		ol	-nI
Glossierung	wiederum	Wesen	-POSS3	eins	ebenfalls	sein	-AOR.NEG	:		DEM3	-ACC
Wortart/Funktion	adv	n	-possessor	num	conj	vi	-tense	punct		pron	-case

Übersetzung: Sein Wesen wiederum - weder ist es eins, noch ist es verschiedenes.

Kommentar: yana tözi bir ymä ärmäz {+öŋi ymä ärmäz} : & anı zu emendieren.

Referenz:
AY.P1.02.15.r05 (0632)

Parallelstelle: AY.B46.01.r01

Transliteration	՚wycwn	nwm lwq		՚t՚wyz	pylk՚	pylyk
genaue Transkription	üčün	nom-lug		ätöz	bilgä	bilig
Transkription	üčün	nomlug		ätöz	bilgä	bilig
Morphem	üčün	nom	-lXg	ätöz	bilgä	bilig
Glossierung	für	Lehre	-mit	Körper	weise	Wissen
Wortart/Funktion	postp	n	-adjvzr	n	adj	n

Übersetzung: Deshalb ist der 'Lehrenkörper' durch das weise Wissen

Kommentar: B46: ätöz üzä statt: ätöz. JW

Referenz:
AY.P1.02.15.r06 (0633)

Parallelstelle: AY.B46.01.r01

Transliteration	՚wycm՚k		՚wyz՚	՚՚ryq	swyzwk	՚rwr		:
genaue Transkription	öčmäk		üzä	arıg	süzök	ärür		:	&
Transkription	öčmäk		üzä	arıg	süzök	ärür		:
Morphem	öč	-mAk	üzä	arıg	süzök	är	-Ur	:
Glossierung	verlöschen	-INF	über	rein	rein	sein	-AOR	:
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	postp	adj	adj	vi	-tense	punct

Übersetzung: (und) das Verlöschen rein (und) klar.

Referenz:
AY.P1.02.15.r07 (0634)

Parallelstelle: AY.B46.01.r02

Transliteration	pylk՚	pylykly		<SL>	՚wycm՚kly			՚՚ry\mys
genaue Transkription	bilgä	biligli			öčmäkli			arı\mıš
Transkription	bilgä	biligli			öčmäkli			arımıš
Morphem	bilgä	bilig	-lI		öč	-mAk	-lI	arı	-mIš
Glossierung	weise	Wissen	-COORD		verlöschen	-INF	-COORD	rein w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	n	-aff		vi	-infinitive	-aff	vi	-part

Übersetzung: Da er - ob (durch) weises Wissen, ob (durch) Verlöschen - rein geworden

Kommentar: B46: ]li üzä statt: öčmäkli. JW

Referenz:
AY.P1.02.15.r08 (0635)

Parallelstelle: AY.B46.01.r02-03

Transliteration	swyswlmys		՚wycwn	:	՚՚nyn	՚՚rym՚q̈
genaue Transkription	süẓülmiš		üčün	:	anın	arımak
Transkription	süzülmiš		üčün	:	anın	arımak
Morphem	süzül	-mIš	üčün	:	anın	arı	-mAk
Glossierung	rein w.	-PF.PART1	für	:	deshalb	rein w.	-INF
Wortart/Funktion	vi	-part	postp	punct	adv	vi	-infinitive

Übersetzung: (und) klar geworden ist, deshalb ist er zum Reinwerden

Kommentar: In arımak ausnahmsweise (punktiertes) -q̈. JW

Referenz:
AY.P1.02.15.r09 (0636)

Parallelstelle: AY.B46.01.r03-04

Transliteration	swyswlm՚k k՚			twyk՚l lyk	tytyr		:
genaue Transkription	süẓülmäk-kä			tükäl-lig	tetir		:	&
Transkription	süzülmäkkä			tükällig	tetir		:
Morphem	süzül	-mAk	-kA	tükällig	tet	-Ir	:
Glossierung	rein w.	-INF	-DAT	ausgestattet mit	heißen	-AOR	:
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-case	postp	vi	-tense	punct

Übersetzung: (und) Klarwerden ausgestattet - heißt es.

Kommentar: B46: süzülmä[ statt: süẓülmäk-kä. JW

Referenz:
AY.P1.02.15.r10 (0637)

Parallelstelle: AY.B46.01.r04

Transliteration	d՚qy	ym՚	twyzwn l՚r		՚wqly		y ՚	:
genaue Transkription	ṭakı	ymä	tözün-lär		oglı		y-a	:
Transkription	takı	ymä	tözünlär		oglı		ya	:
Morphem	takı	ymä	tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)	yA	:
Glossierung	und	ebenfalls	edel	-PL	Sohn	-POSS3	VOC	:
Wortart/Funktion	conj	conj	adj	-plural	n	-possessor	prtcl	punct

Übersetzung: Und zudem, o Sohn von Edlen:

Referenz:
AY.P1.02.15.r11 (0638)

Parallelstelle: AY.B46.01.r05

Transliteration	՚wyc	՚t՚wyzwk		pwyls՚r		՚՚dyrs՚r
genaue Transkription	üč	ätözüg		bölsär		adırsar
Transkription	üč	ätözüg		bölsär		adırsar
Morphem	üč	ätöz	-(X)g	böl	-sAr	adır	-sAr
Glossierung	drei	Körper	-ACC	teilen	-COND	unterscheiden	-COND
Wortart/Funktion	num	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Wenn man die drei Körper teilt (und) scheidet,

Referenz:
AY.P1.02.15.r12 (0639)

Parallelstelle: AY.B46.01.r05-06

Transliteration	twyrt	twyrlwk	pwlwr		:		q՚yw	՚wl
genaue Transkription	tört	törlüg	bolur		:	&	kayu	ol
Transkription	tört	törlüg	bolur		:		kayu	ol
Morphem	tört	törlüg	bol	-Ur	:		kayu	ol
Glossierung	vier	-artig	werden	-AOR	:		welche	DEM3
Wortart/Funktion	num	adj	vi	-tense	punct		pron	pron

Übersetzung: ist es vierartig. - 'Welches sind jene

Referenz:
AY.P1.02.15.r13 (0640)

Parallelstelle: AY.B46.01.r06

Transliteration	twyrt		typ		tys՚r		:	p՚r	՚՚nt՚q
genaue Transkription	tört	&	tep		tesär		:	bar	antag
Transkription	tört		tep		tesär		:	bar	antag
Morphem	tört		te	-(X)p	te	-sAr	:	bar	antag
Glossierung	vier		sagen	-GER1	sagen	-COND	:	mal	solche(r/s)
Wortart/Funktion	num		vt	-gerund	vt	-gerund	punct	adv	adj

Übersetzung: vier (Arten)?' - wenn man (das) sagt: Mal wird ein solcher

Referenz:
AY.P1.02.15.r14 (0641)

Parallelstelle: AY.B46.01.r06-v01

Transliteration	՚t՚wyz	plkwrtm ՚	՚t՚wyz	typ		tydyr		:
genaue Transkription	ätöz	b(ä)lgürtm-ä	ätöz	tep		teṭir		:
Transkription	ätöz	bälgürtmä	ätöz	tep		tetir		:
Morphem	ätöz	bälgürtmä	ätöz	te	-(X)p	tet	-Ir	:
Glossierung	Körper	Erscheinung	Körper	sagen	-GER1	heißen	-AOR	:
Wortart/Funktion	n	n	n	vt	-gerund	vi	-tense	punct

Übersetzung: Körper als ein 'Erscheinungskörper' bezeichnet

Kommentar: B46: b(ä)lgürtmä statt: b(ä)lgürtm-ä. JW

Kommentar: B46: tetir statt: teṭir. JW

Referenz:
AY.P1.02.15.r15 (0642)

Parallelstelle: AY.B46.01.v01

Transliteration	twys	՚t՚wyz	tydm՚z		:	p՚r	՚՚nt՚q	twys
genaue Transkription	tüš	ätöz	teṭmäz		:	bar	antag	tüš
Transkription	tüš	ätöz	tetmäz		:	bar	antag	tüš
Morphem	tüš	ätöz	tet	-mAz	:	bar	antag	tüš
Glossierung	Frucht	Körper	heißen	-AOR.NEG	:	mal	solche(r/s)	Frucht
Wortart/Funktion	n	n	vi	-tense	punct	adv	adj	n

Übersetzung: (und) als ein 'Fruchtkörper' wird er nicht bezeichnet, mal wird ein solcher als ein 'Frucht-

Kommentar: B46: tetmäz statt: teṭmäz. JW

Kommentar: tüš ätöz teṭmäz : bar antag {+ätöz} tüš: Emendiert nach B46. JW

Kommentar: tüš nachgetragen. JW

Referenz:
AY.P1.02.15.r16 (0643)

Parallelstelle: AY.B46.01.v01-02

Transliteration	՚t՚wyz	typdytyr		typdytyr		:	<SL>	plkwrtm ՚	՚t՚wyz
genaue Transkription	ätöz	tep+		+ṭetir		:		b(ä)lgürtm-ä	ätöz
Transkription	ätöz	tep		tetir		:		bälgürtmä	ätöz
Morphem	ätöz	te	-(X)p	tet	-Ir	:		bälgürtmä	ätöz
Glossierung	Körper	sagen	-GER1	heißen	-AOR	:		Erscheinung	Körper
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vi	-tense	punct		n	n

Übersetzung: körper' bezeichnet (und) als ein 'Erscheinungskörper'

Kommentar: B46: b(ä)lgürtmä statt: b(ä)lgürtm-ä. JW

Referenz:
AY.P1.02.15.r17 (0644)

Parallelstelle: AY.B46.01.v02

Transliteration	tytm՚z		:	p՚r	՚՚nt՚q	՚t՚wyz	plkwrtm\՚
genaue Transkription	tetmäz		:	bar	antag	ätöz	b(ä)lgürtm\ä
Transkription	tetmäz		:	bar	antag	ätöz	bälgürtmä
Morphem	tet	-mAz	:	bar	antag	ätöz	bälgürtmä
Glossierung	heißen	-AOR.NEG	:	mal	solche(r/s)	Körper	Erscheinung
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	adv	adj	n	n

Übersetzung: wird er nicht bezeichnet, mal wird ein solcher Körper sowohl als ein 'Erscheinungs-

Referenz:
AY.P1.02.15.r18 (0645)

Parallelstelle: AY.B46.01.v02-03

Transliteration	՚t՚wyz	ym՚	tydyr		:	twys	՚t՚wyz
genaue Transkription	ätöz	ymä	teṭir		:	tüš	ätöz
Transkription	ätöz	ymä	tetir		:	tüš	ätöz
Morphem	ätöz	ymä	tet	-Ir	:	tüš	ätöz
Glossierung	Körper	ebenfalls	heißen	-AOR	:	Frucht	Körper
Wortart/Funktion	n	conj	vi	-tense	punct	n	n

Übersetzung: körper', als auch als ein 'Fruchtkörper'

Kommentar: B46: tetir statt: teṭir. JW

Referenz:
AY.P1.02.15.r19 (0646)

Parallelstelle: AY.B46.01.v03

Transliteration	ym՚	tytyr		:	p՚r	՚՚nt՚q	՚t՚wyz
genaue Transkription	ymä	tetir		:	bar	antag	ätöz
Transkription	ymä	tetir		:	bar	antag	ätöz
Morphem	ymä	tet	-Ir	:	bar	antag	ätöz
Glossierung	ebenfalls	heißen	-AOR	:	mal	solche(r/s)	Körper
Wortart/Funktion	conj	vi	-tense	punct	adv	adj	n

Übersetzung: bezeichnet, (und) mal wird ein solcher Körper

Referenz:
AY.P1.02.15.r20 (0647)

Parallelstelle: AY.B46.01.v04

Transliteration	plkwrtm ՚	՚t՚wyz	ym՚	tydm՚z		:	twys
genaue Transkription	b(ä)lgürtm-ä	ätöz	ymä	teṭmäz		:	tüš
Transkription	bälgürtmä	ätöz	ymä	tetmäz		:	tüš
Morphem	bälgürtmä	ätöz	ymä	tet	-mAz	:	tüš
Glossierung	Erscheinung	Körper	ebenfalls	heißen	-AOR.NEG	:	Frucht
Wortart/Funktion	n	n	conj	vi	-tense	punct	n

Übersetzung: weder als ein 'Erscheinungskörper' bezeichnet, noch wird er als ein 'Frucht-

Referenz:
AY.P1.02.15.r21 (0648)

Parallelstelle: AY.B46.01.v04-05

Transliteration	՚t՚wyz	ym՚	tytm՚z		:		q՚yw	՚rky	՚wl
genaue Transkription	ätöz	ymä	tetmäz		:	&	kayu	ärki	ol
Transkription	ätöz	ymä	tetmäz		:		kayu	ärki	ol
Morphem	ätöz	ymä	tet	-mAz	:		kayu	ärki	ol
Glossierung	Körper	ebenfalls	heißen	-AOR.NEG	:		welche	vermutlich	DEM3
Wortart/Funktion	n	conj	vi	-tense	punct		pron	adv	pron

Übersetzung: körper' bezeichnet. - 'Was für einer ist wohl jener

Referenz:
AY.P1.02.15.r22 (0649)

Parallelstelle: AY.B46.01.v05

Transliteration	՚՚nt՚q	՚t՚wyz	plkwrtm ՚	՚t՚wyz</ws>
genaue Transkription	antag	ätöz	b(ä)lgürtm-ä	ätöz
Transkription	antag	ätöz	bälgürtmä	ätöz
Morphem	antag	ätöz	bälgürtmä	ätöz
Glossierung	solche(r/s)	Körper	Erscheinung	Körper
Wortart/Funktion	adj	n	n	n

Übersetzung: derartige Körper - der als ein 'Erscheinungskörper'

Kommentar: B46: ]tmä statt: b(ä)lgürtm-ä. JW

Referenz:
AY.P1.02.15.v01 (0650)

Parallelstelle: AY.B46.01.v05-06

Transliteration	<ws=uig>tydyp		twys	՚t՚wyz	tydm՚t՚cy				typ
genaue Transkription	teṭip		tüš	ätöz	teṭmätäči			&	tep
Transkription	tetip		tüš	ätöz	tetmätäči				tep
Morphem	tet	-(X)p	tüš	ätöz	tet	-mA	-DAčI		te	-(X)p
Glossierung	heißen	-GER1	Frucht	Körper	heißen	-NEG	-AG.PART1		sagen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	n	vi	-negation	-part		vt	-gerund

Übersetzung: bezeichnete (und) als ein 'Fruchtkörper' nicht bezeichnete?'

Referenz:
AY.P1.02.15.v02 (0651)

Parallelstelle: AY.B46.01.v06

Transliteration	tys՚r		:	՚ync՚	qlty	pwrq՚n l՚r
genaue Transkription	tesär		:	ınča	k(a)ltı	burhan-lar
Transkription	tesär		:	ınča	kaltı	burhanlar
Morphem	te	-sAr	:	ınča	kaltı	burhan	-lAr
Glossierung	sagen	-COND	:	so	wie	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	adv	conj	n.pers	-plural

Übersetzung: - wenn man (das) sagt: So wie die Buddhas

Referenz:
AY.P1.02.15.v03 (0652)

Transliteration	nyrβ՚n q՚		kyryp		qwt	qwlwnm՚q lyq
genaue Transkription	nirvan-ka		kirip		kut	kolunmak-lıg
Transkription	nirvanka		kirip		kut	kolunmaklıg
Morphem	nirvan	-kA	kir	-(X)p	kut	kolun	-mAk	-lXg
Glossierung	Nirvāṇa	-DAT	hineingehen	-GER1	Glück	s. erbitten	-INF	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	n	vt	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: zum Nirvāṇa eintreten (und) durch des Glück-Erbittens

Referenz:
AY.P1.02.15.v04 (0653)

Transliteration	՚rksynm՚k l՚ry				՚wyz՚	tynlq l՚r		kwysws\ync՚
genaue Transkription	ärksinmäk-läri				üzä	tınl(ı)g-lar		küsüš\ınča
Transkription	ärksinmäkläri				üzä	tınlıglar		küsüšinčä
Morphem	ärksin	-mAk	-lAr	-(s)I(n)	üzä	tınlıg	-lAr	küsüš	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	herrschen	-INF	-PL	-POSS3	über	Lebewesen	-PL	Wunsch	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-plural	-possessor	postp	n	-plural	n	-possessor	-case

Übersetzung: Herrschen nach der Lebewesen Wunsch

Referenz:
AY.P1.02.15.v05 (0654)

Transliteration	՚wynky	՚wynky	՚՚drwq ՚՚drwq	kww
genaue Transkription	öŋi	öŋi	adrok adrok	küü
Transkription	öŋi	öŋi	adrok adrok	kü
Morphem	öŋi	öŋi	adrok adrok	kü
Glossierung	verschieden	verschieden	vielfältig	Ruhm
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	n

Übersetzung: durch ganz verschiedene, vielfältige

Referenz:
AY.P1.02.15.v06 (0655)

Transliteration	k՚lyk l՚r		՚wyz՚	yrwq lwq		kwyrkd՚s\l՚ryn
genaue Transkription	kälig-lär		üzä	y(a)rok-lug		körkdäš\lärin
Transkription	käliglär		üzä	yaroklug		körkdäšlärin
Morphem	kälig	-lAr	üzä	yarok	-lXg	körkdäš	-lAr	-(s)In
Glossierung	Ankunft	-PL	über	Licht	-mit	Abbild	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	postp	n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: Wunderkräfte geruhen, ihre Lichtabbilder

Referenz:
AY.P1.02.15.v07 (0656)

Transliteration	՚wrwn	՚wrwn	s՚yw	qwtw
genaue Transkription	oron	oron	sayu	kuḍu
Transkription	oron	oron	sayu	kudu
Morphem	oron	oron	sayu	kud	-U
Glossierung	Stelle	Stelle	an/bei/in jedem	(ein/ aus)gießen	-GERA
Wortart/Funktion	n	n	postp	vt	-gerund

Übersetzung: an jedem Orte zu ergießen,

Referenz:
AY.P1.02.15.v08 (0657)

Transliteration	yrlyq՚p		:	՚wl	kwyrkd՚s l՚ry			՚wyz՚
genaue Transkription	y(a)rlıkap		:	ol	körkdäš-läri			üzä
Transkription	yarlıkap		:	ol	körkdäšläri			üzä
Morphem	yarlıka	-(X)p	:	ol	körkdäš	-lAr	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	geruhen	-GER1	:	DEM3	Abbild	-PL	-POSS3	über
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	pron	n	-plural	-possessor	postp

Übersetzung: (und) über jene Abbilder geruhen,

Referenz:
AY.P1.02.15.v09 (0658)

Transliteration	tynlq l՚rq՚			՚wlwq	՚՚syq	twsw	qylw
genaue Transkription	tınl(ı)g-larka			ulug	asıg	tusu	kılu
Transkription	tınlıglarka			ulug	asıg	tusu	kılu
Morphem	tınlıg	-lAr	-kA	ulug	asıg	tusu	kıl	-U
Glossierung	Lebewesen	-PL	-DAT	groß	Nutzen	Nutzen	machen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adj	n	n	vt	-gerund

Übersetzung: den Lebewesen großen Nutzen (und) Vorteil zu schaffen

Referenz:
AY.P1.02.15.v10 (0659)

Transliteration	yrlyq՚ywr l՚r			՚rs՚r	:	՚wl	tytyr
genaue Transkription	y(a)rlıkayur-lar			ärsär	:	ol	tetir
Transkription	yarlıkayurlar			ärsär	:	ol	tetir
Morphem	yarlıka	-yUr	-lAr	ärsär	:	ol	tet	-Ir
Glossierung	geruhen	-AOR	-PL	was anbelangt	:	DEM3	heißen	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-part	-plural	prtcl	punct	pron	vi	-tense

Übersetzung: - was (das alles) betrifft, heißt es

Referenz:
AY.P1.02.15.v11 (0660)

Transliteration	plkwrtm ՚	՚t՚wyz	tydyp		twys	՚t\՚wyz
genaue Transkription	b(ä)lgürtm-ä	ätöz	teṭip		tüš	ät\öz
Transkription	bälgürtmä	ätöz	tetip		tüš	ätöz
Morphem	bälgürtmä	ätöz	tet	-(X)p	tüš	ätöz
Glossierung	Erscheinung	Körper	heißen	-GER1	Frucht	Körper
Wortart/Funktion	n	n	vi	-gerund	n	n

Übersetzung: ein als 'Erscheinungskörper' bezeichneter (und) als ein 'Fruchtkörper'

Referenz:
AY.P1.02.15.v12 (0661)

Transliteration	tytm՚d՚cy			՚t՚wyz	:		q՚yw	՚rwr
genaue Transkription	tetmädäči			ätöz	:	&	kayu	ärür
Transkription	tetmädäči			ätöz	:		kayu	ärür
Morphem	tet	-mA	-DAčI	ätöz	:		kayu	är	-Ur
Glossierung	heißen	-NEG	-AG.PART1	Körper	:		welche	sein	-AOR
Wortart/Funktion	vi	-negation	-part	n	punct		pron	vi	-tense

Übersetzung: nicht bezeichneter Körper. - 'Was für einer ist

Referenz:
AY.P1.02.15.v13 (0662)

Transliteration	՚wl	twys	՚t՚wyz	tydyp		:	plkwrtm ՚
genaue Transkription	ol	tüš	ätöz	teṭip		:	b(ä)lgürtm-ä
Transkription	ol	tüš	ätöz	tetip		:	bälgürtmä
Morphem	ol	tüš	ätöz	tet	-(X)p	:	bälgürtmä
Glossierung	DEM3	Frucht	Körper	heißen	-GER1	:	Erscheinung
Wortart/Funktion	pron	n	n	vi	-gerund	punct	n

Übersetzung: jener (Körper) - der als ein 'Fruchtkörper' bezeichnete (und) als ein 'Erscheinungs-

Referenz:
AY.P1.02.15.v14 (0663)

Transliteration	՚t՚wyz	tytm՚d՚cy				typ		tys՚r		:
genaue Transkription	ätöz	tetmädäči			&	tep		tesär		:
Transkription	ätöz	tetmädäči				tep		tesär		:
Morphem	ätöz	tet	-mA	-DAčI		te	-(X)p	te	-sAr	:
Glossierung	Körper	heißen	-NEG	-AG.PART1		sagen	-GER1	sagen	-COND	:
Wortart/Funktion	n	vi	-negation	-part		vt	-gerund	vt	-gerund	punct

Übersetzung: körper' nicht bezeichnete?' - wenn man (das) sagt:

Referenz:
AY.P1.02.15.v15 (0664)

Transliteration	՚ync՚	q՚lty	pwrq՚n l՚r		pwrq՚n
genaue Transkription	ınča	k(a)ltı	burhan-lar		burhan
Transkription	ınča	kaltı	burhanlar		burhan
Morphem	ınča	kaltı	burhan	-lAr	burhan
Glossierung	so	wie	Buddha	-PL	Buddha
Wortart/Funktion	adv	conj	n.pers	-plural	n.pers

Übersetzung: So wie was die Buddhas, nachdem sie das Buddha-

Kommentar: ınča k(a)ltı ??? burhan-lar burhan

Referenz:
AY.P1.02.15.v16 (0665)

Transliteration	qwtyn		pwlmys t՚			kyn	՚wn	՚wrwn\q՚
genaue Transkription	kutın		bulmıš-ta			ken	on	oron\ka
Transkription	kutın		bulmıšta			ken	on	oronka
Morphem	kut	-(s)In	bul	-mIš	-DA	ken	on	oron	-kA
Glossierung	Glück	-POSS.3SG.ACC	finden	-PF.PART1	-LOC	nach	zehn	Stelle	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	-case	postp	num	n	-case

Übersetzung: Glück gefunden hatten, um die an die zehn Orte

Referenz:
AY.P1.02.15.v17 (0666)

Transliteration	y՚qwmys		՚wn	՚wrwn q՚		t՚kmys
genaue Transkription	yagumıš		on	oron-ka		tägmiš
Transkription	yagumıš		on	oronka		tägmiš
Morphem	yagu	-mIš	on	oron	-kA	täg	-mIš
Glossierung	s. nähern	-PF.PART1	zehn	Stelle	-DAT	erreichen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-part	num	n	-case	vi	-part

Übersetzung: sich genähert habenden (und) zu den zehn Orten gelangt seienden

Referenz:
AY.P1.02.15.v18 (0667)

Transliteration	pwdystβ l՚ryq			swyzk՚ly		pwdystβ l՚r
genaue Transkription	bodis(a)tv-larıg			süzgäli		bodis(a)tv-lar
Transkription	bodisatvlarıg			süzgäli		bodisatvlar
Morphem	bodisatv	-lAr	-(X)g	süz	-GAlI	bodisatv	-lAr
Glossierung	Bodhisattva	-PL	-ACC	klären	-PURP.GER	Bodhisattva	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund	n	-plural

Übersetzung: Bodhisattvas zu reinigen, (und) was den für die(se) Bodhisattvas

Referenz:
AY.P1.02.15.v19 (0668)

Transliteration	՚wycwn	՚wn	q՚tyn		՚wynkyn		՚wynkyn
genaue Transkription	üčün	on	katın		öŋin		öŋin
Transkription	üčün	on	katın		öŋin		öŋin
Morphem	üčün	on	kat	-(s)In	öŋi	-(X)n	öŋi	-(X)n
Glossierung	für	zehn	Schicht	-POSS.3SG.ACC	verschieden	-INST	verschieden	-INST
Wortart/Funktion	postp	num	n	-case	adj	-case	adj	-case

Übersetzung: auf zehnfache Weise ganz unterschiedlich

Referenz:
AY.P1.02.15.v20 (0669)

Transliteration	kwyrkytmys		pyr	yynd՚m	kkyr syz
genaue Transkription	körgitmiš		bir	yindäm	kkir-siz
Transkription	körgitmiš		bir	yindäm	kirsiz
Morphem	körgit	-mIš	bir	yindäm	kir	-sXz
Glossierung	zeigen	-PF.PART1	eins	beständig	Schmutz	-PRIV
Wortart/Funktion	vt	-part	num	adv	n	-adjvzr

Übersetzung: gezeigten, in der ohne Schmutz (und)

Referenz:
AY.P1.02.15.v21 (0670)

Transliteration	t՚pc՚ syz		՚՚ryq	swyzwk	pwrq՚n l՚r
genaue Transkription	tapča-sız		arıg	süzök	burhan-lar
Transkription	tapčasız		arıg	süzök	burhanlar
Morphem	tapča	-sXz	arıg	süzök	burhan	-lAr
Glossierung	Schmutz	-PRIV	rein	rein	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	adj	n.pers	-plural

Übersetzung: Makel seienden, reinen (und) klaren Buddhas

Referenz:
AY.P1.02.15.v22 (0671)

Transliteration	՚wlws ynt՚			՚wrṅ՚ṅyp		:	՚wlwq	twyrlwk
genaue Transkription	uluš-ınta			ornanıp		:	ulug	törlüg
Transkription	ulušınta			ornanıp		:	ulug	törlüg
Morphem	uluš	-(s)I(n)	-DA	ornan	-(X)p	:	ulug	törlüg
Glossierung	Reich	-POSS3	-LOC	s. niederlassen	-GER1	:	groß	-artig
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-gerund	punct	adj	adj

Übersetzung: Reich sich niederlassenden, über großartigen

Referenz:
AY.P1.02.15.v23 (0672)

Parallelstelle: AY.B23.04.r03

Transliteration	pwd	syn	kwyrk	m՚nkyz	՚wyz՚</ws>
genaue Transkription	bod	sın	körk	mäŋiz	üzä
Transkription	bod	sın	körk	mäŋiz	üzä
Morphem	bod	sın	körk	mäŋiz	üzä
Glossierung	Körper	Glied	Gestalt	Aussehen	über
Wortart/Funktion	n	n	n	n	postp

Übersetzung: Körper (und) Glied(er), Gestalt und Erscheinungsform...

Textabschnitt:
AY.P1.02.16

Archivsignatur: SI.M/1.II.16a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.16a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 16

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 65, 66, und J. Wilkens, S. 138-140, Zeilen 0673-0718.

Referenz:
AY.P1.02.16.r00 (0673)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		՚՚lty	ykrmy	:
genaue Transkription	&&	ikinti		altı	y(e)g(i)rmi	:	&&
Transkription		ikinti		altı	yegirmi	:
Morphem		iki	-(X)nč	altı	yegirmi	:
Glossierung		zwei	-ORD	sechs	zwanzig	:
Wortart/Funktion		num	-num	num	num	punct

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Sechzehn:

Referenz:
AY.P1.02.16.r01 (0674)

Transliteration	nwm	nwm l՚d՚cy		q՚yw	՚՚dyn l՚r		t՚kynkw\lwk
genaue Transkription	nom	nom-ladačı		kayu	adın-lar		tägingü\lük
Transkription	nom	nomladačı		kayu	adınlar		tägingülük
Morphem	nom	nomla	-DAčI	kayu	adın	-lAr	tägin	-gUlXk
Glossierung	Lehre	lehren, predigen	-AG.PART1	welche	ander	-PL	empfinden	-EXP.PART
Wortart/Funktion	n	vt	-part	pron	adj	-plural	vt	-part

Übersetzung: ...Lehren lehrenden (und) welchen '(Durch) andere zu empfindenden

Referenz:
AY.P1.02.16.r02 (0675)

Parallelstelle: AY.B23.04.r04

Transliteration	twys	՚t՚wyz	՚rs՚r	՚wl	tytyr		:	twys
genaue Transkription	tüš	ätöz	ärsär	ol	tetir		:	tüš
Transkription	tüš	ätöz	ärsär	ol	tetir		:	tüš
Morphem	tüš	ätöz	ärsär	ol	tet	-Ir	:	tüš
Glossierung	Frucht	Körper	was anbelangt	DEM3	heißen	-AOR	:	Frucht
Wortart/Funktion	n	n	prtcl	pron	vi	-tense	punct	n

Übersetzung: Fruchtkörper' betrifft, heißt jenes ein als 'Frucht-

Kommentar: Winzige Interpunktionszeichen. JW

Referenz:
AY.P1.02.16.r03 (0676)

Parallelstelle: AY.B23.04.r04-05

Transliteration	՚t՚wyz	tytyp		plkwrtm ՚	՚t՚wyz	tytm՚\d՚cy
genaue Transkription	ätöz	tetip		b(ä)lgürtm-ä	ätöz	tetmä\däči
Transkription	ätöz	tetip		bälgürtmä	ätöz	tetmädäči
Morphem	ätöz	tet	-(X)p	bälgürtmä	ätöz	tet	-mA	-DAčI
Glossierung	Körper	heißen	-GER1	Erscheinung	Körper	heißen	-NEG	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	n	n	vi	-negation	-part

Übersetzung: körper' bezeichneter (und) als ein 'Erscheinungskörper' nicht bezeichneter

Kommentar: B23: ]mä statt: b(ä)lgürtm-ä. JW

Kommentar: B23: tep tetmädäči statt: tetmädäči. JW

Referenz:
AY.P1.02.16.r04 (0677)

Parallelstelle: AY.B23.04.r05

Transliteration	՚t՚wyz	:		q՚yw	՚rwr		:	՚wl	՚՚nt՚q
genaue Transkription	ätöz	:	&	kayu	ärür		:	ol	antag
Transkription	ätöz	:		kayu	ärür		:	ol	antag
Morphem	ätöz	:		kayu	är	-Ur	:	ol	antag
Glossierung	Körper	:		welche	sein	-AOR	:	DEM3	solche(r/s)
Wortart/Funktion	n	punct		pron	vi	-tense	punct	pron	adj

Übersetzung: Körper. - 'Welcher ist jener derartige

Referenz:
AY.P1.02.16.r05 (0678)

Parallelstelle: AY.B23.04.r05-v01

Transliteration	՚t՚wyz	plkwrtm ՚	՚t՚wyz	ym՚	tytd՚cy
genaue Transkription	ätöz	b(ä)lgürtm-ä	ätöz	ymä	tetdäči
Transkription	ätöz	bälgürtmä	ätöz	ymä	tetdäči
Morphem	ätöz	bälgürtmä	ätöz	ymä	tet	-DAčI
Glossierung	Körper	Erscheinung	Körper	ebenfalls	heißen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	n	n	conj	vi	-part

Übersetzung: Körper - der sowohl als ein 'Erscheinungskörper' bezeichnete,

Kommentar: B23: ]=tämä statt: b(ä)lgürtm-ä. JW

Kommentar: B23: teṭtäči statt: tetdäči. JW

Referenz:
AY.P1.02.16.r06 (0679)

Parallelstelle: AY.B23.04.v01-02

Transliteration	twys	՚t՚wyz	ym՚	tytd՚cy			typ		tys՚r
genaue Transkription	tüš	ätöz	ymä	tetdäči		&	tep		tesär
Transkription	tüš	ätöz	ymä	tetdäči			tep		tesär
Morphem	tüš	ätöz	ymä	tet	-DAčI		te	-(X)p	te	-sAr
Glossierung	Frucht	Körper	ebenfalls	heißen	-AG.PART1		sagen	-GER1	sagen	-COND
Wortart/Funktion	n	n	conj	vi	-part		vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: als auch als ein 'Fruchtkörper' bezeichnete?' - wenn man (das) sagt:

Kommentar: B23 mit Interpunktion nach [tes]är. JW

Referenz:
AY.P1.02.16.r07 (0680)

Parallelstelle: AY.B23.04.v02

Transliteration	՚ync՚	qlty	pwrq՚n <SL> l՚r nynk			qylylyq
genaue Transkription	ınča	k(a)ltı	burhan-lar-nıŋ			k(ı>a)lılıg
Transkription	ınča	kaltı	burhanlarnıŋ			kalılıg
Morphem	ınča	kaltı	burhan	-lAr	-(n)Xŋ	kalı	-lXg
Glossierung	so	wie	Buddha	-PL	-GEN	Rest	-mit
Wortart/Funktion	adv	conj	n.pers	-plural	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: So wie was irgendwelche mit Rest versehene

Referenz:
AY.P1.02.16.r08 (0681)

Parallelstelle: AY.B23.04.v02

Transliteration	nyrβ՚n t՚		twrmys		q՚yw	՚t՚wyzl՚r\y
genaue Transkription	nirvan-ta		turmıš		kayu	ätözlär\i
Transkription	nirvanta		turmıš		kayu	ätözläri
Morphem	nirvan	-DA	tur	-mIš	kayu	ätöz	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	Nirvāṇa	-LOC	s. befinden	-PF.PART1	welche	Körper	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	pron	n	-plural	-possessor

Übersetzung: im Nirvāṇa weilende Körper der Buddhas

Referenz:
AY.P1.02.16.r09(0682)

Parallelstelle: AY.B23.04.v03

Transliteration	՚rs՚r	:	՚wl	tytyr		plkwrtm ՚
genaue Transkription	ärsär	:	ol	tetir		b(ä)lgürtm-ä
Transkription	ärsär	:	ol	tetir		bälgürtmä
Morphem	ärsär	:	ol	tet	-Ir	bälgürtmä
Glossierung	was anbelangt	:	DEM3	heißen	-AOR	Erscheinung
Wortart/Funktion	prtcl	punct	pron	vi	-tense	n

Übersetzung: betrifft, heißt jenes sowohl ein als 'Erscheinungs-

Referenz:
AY.P1.02.16.r10 (0683)

Parallelstelle: AY.B23.04.v04

Transliteration	՚t՚wyz	ym՚	tytd՚cy		twys	՚t՚wyz	ym՚
genaue Transkription	ätöz	ymä	tetdäči		tüš	ätöz	ymä
Transkription	ätöz	ymä	tetdäči		tüš	ätöz	ymä
Morphem	ätöz	ymä	tet	-DAčI	tüš	ätöz	ymä
Glossierung	Körper	ebenfalls	heißen	-AG.PART1	Frucht	Körper	ebenfalls
Wortart/Funktion	n	conj	vi	-part	n	n	conj

Übersetzung: körper' bezeichneter, als auch als ein 'Fruchtkörper'

Referenz:
AY.P1.02.16.r11 (0684)

Transliteration	tydt՚cy		՚t՚wyz	:		q՚yw	՚rwr		՚wl
genaue Transkription	teṭtäči		ätöz	:	&	kayu	ärür		ol
Transkription	tettäči		ätöz	:		kayu	ärür		ol
Morphem	tet	-DAčI	ätöz	:		kayu	är	-Ur	ol
Glossierung	heißen	-AG.PART1	Körper	:		welche	sein	-AOR	DEM3
Wortart/Funktion	vi	-part	n	punct		pron	vi	-tense	pron

Übersetzung: bezeichneter Körper. - 'Was für einer ist jener

Referenz:
AY.P1.02.16.r12 (0685)

Parallelstelle: AY.B23.04.v05

Transliteration	՚՚nt՚q	՚t՚wyz	plkwrtm ՚	՚t՚wyz	ym՚
genaue Transkription	antag	ätöz	b(ä)lgürtm-ä	ätöz	ymä
Transkription	antag	ätöz	bälgürtmä	ätöz	ymä
Morphem	antag	ätöz	bälgürtmä	ätöz	ymä
Glossierung	solche(r/s)	Körper	Erscheinung	Körper	ebenfalls
Wortart/Funktion	adj	n	n	n	conj

Übersetzung: derartige Körper - der weder als ein 'Erscheinungskörper'

Referenz:
AY.P1.02.16.r13 (0686)

Transliteration	tytm՚t՚cy			twys	՚t՚wyz	ym՚	tyt\m՚t՚cy
genaue Transkription	tetmätäči			tüš	ätöz	ymä	tet\mätäči
Transkription	tetmätäči			tüš	ätöz	ymä	tetmätäči
Morphem	tet	-mA	-DAčI	tüš	ätöz	ymä	tet	-mA	-DAčI
Glossierung	heißen	-NEG	-AG.PART1	Frucht	Körper	ebenfalls	heißen	-NEG	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vi	-negation	-part	n	n	conj	vi	-negation	-part

Übersetzung: bezeichnete, noch als ein 'Fruchtkörper' bezeichnete?'

Referenz:
AY.P1.02.16.r14 (0687)

Transliteration		typ		tys՚r		:	՚ync՚	qlty
genaue Transkription	&	tep		tesär		:	ınča	k(a)ltı
Transkription		tep		tesär		:	ınča	kaltı
Morphem		te	-(X)p	te	-sAr	:	ınča	kaltı
Glossierung		sagen	-GER1	sagen	-COND	:	so	wie
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-gerund	punct	adv	conj

Übersetzung: - wenn man (das) sagt: So wie was

Referenz:
AY.P1.02.16.r15 (0688)

Transliteration	pwrq՚n l՚r nynk			q՚yw	nwm lwq		՚t՚wyz\l՚ry
genaue Transkription	burhan-lar-nıŋ			kayu	nom-lug		ätöz\läri
Transkription	burhanlarnıŋ			kayu	nomlug		ätözläri
Morphem	burhan	-lAr	-(n)Xŋ	kayu	nom	-lXg	ätöz	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	Buddha	-PL	-GEN	welche	Lehre	-mit	Körper	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	-case	pron	n	-adjvzr	n	-plural	-possessor

Übersetzung: irgendwelche 'Lehrenkörper' der Buddhas

Referenz:
AY.P1.02.16.r16 (0689)

Transliteration	՚rs՚r	:	՚wl	<SL>	tytyr		plkwrtm\՚
genaue Transkription	ärsär	:	ol		tetir		b(ä)lgürtm\ä
Transkription	ärsär	:	ol		tetir		bälgürtmä
Morphem	ärsär	:	ol		tet	-Ir	bälgürtmä
Glossierung	was anbelangt	:	DEM3		heißen	-AOR	Erscheinung
Wortart/Funktion	prtcl	punct	pron		vi	-tense	n

Übersetzung: betrifft, heißt jenes weder ein als 'Erscheinungs-

Referenz:
AY.P1.02.16.r17 (0690)

Transliteration	՚t՚wyz	ym՚	tytm՚t՚cy			twys
genaue Transkription	ätöz	ymä	tetmätäči			tüš
Transkription	ätöz	ymä	tetmätäči			tüš
Morphem	ätöz	ymä	tet	-mA	-DAčI	tüš
Glossierung	Körper	ebenfalls	heißen	-NEG	-AG.PART1	Frucht
Wortart/Funktion	n	conj	vi	-negation	-part	n

Übersetzung: körper' bezeichneter, noch als ein 'Frucht-

Referenz:
AY.P1.02.16.r18 (0691)

Transliteration	՚t՚wyz	ym՚	tytm՚t՚cy			՚t՚wyz	:
genaue Transkription	ätöz	ymä	tetmätäči			ätöz	:	&
Transkription	ätöz	ymä	tetmätäči			ätöz	:
Morphem	ätöz	ymä	tet	-mA	-DAčI	ätöz	:
Glossierung	Körper	ebenfalls	heißen	-NEG	-AG.PART1	Körper	:
Wortart/Funktion	n	conj	vi	-negation	-part	n	punct

Übersetzung: körper' bezeichneter Körper.

Referenz:
AY.P1.02.16.r19 (0692)

Transliteration	twyzwn l՚r		՚wqly		y ՚	:	pw	nwm lwq
genaue Transkription	tözün-lär		oglı		y-a	:	bo	nom-lug
Transkription	tözünlär		oglı		ya	:	bo	nomlug
Morphem	tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)	yA	:	bo	nom	-lXg
Glossierung	edel	-PL	Sohn	-POSS3	VOC	:	DEM1	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	adj	-plural	n	-possessor	prtcl	punct	pron	n	-adjvzr

Übersetzung: O Sohn von Edlen: Was diesen 'Lehren-

Referenz:
AY.P1.02.16.r20 (0693)

Transliteration	՚t՚wyz	՚rs՚r	՚yky	twyrlwk	nwm	ywqy
genaue Transkription	ätöz	ärsär	iki	törlüg	nom	yokı
Transkription	ätöz	ärsär	iki	törlüg	nom	yokı
Morphem	ätöz	ärsär	iki	törlüg	nom	yok	-(s)I(n)
Glossierung	Körper	was anbelangt	zwei	-artig	Lehre	EXIST.NEG	-POSS3
Wortart/Funktion	n	prtcl	num	adj	n	n	-possessor

Übersetzung: körper' betrifft, ist er durch das Nichtvorhandensein (und) Nichtgefundenwerden

Referenz:
AY.P1.02.16.r21 (0694)

Transliteration	pwltwqm՚zy			՚wyz՚	՚rtynkw	pkyz	plkw\lwk
genaue Transkription	bultukmazı			üzä	ärtiŋü	b(ä)kiz	b(ä)lgü\lüg
Transkription	bultukmazı			üzä	ärtiŋü	bäkiz	bälgülüg
Morphem	bultuk	-mAz	-(s)I(n)	üzä	ärtiŋü	bäkiz	bälgü	-lXg
Glossierung	gefunden w.	-AOR.NEG	-POSS3	über	überaus	klar	Merkmal	-mit
Wortart/Funktion	vi	-part	-possessor	postp	adv	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: einer zweiartigen Lehre überaus klar gekennzeichnet.

Referenz:
AY.P1.02.16.r22 (0695)

Transliteration	՚rwr		:		՚՚dyn l՚r			n՚t՚k l՚ty</ws>
genaue Transkription	ärür		:	&	adın-lar		&	nätäg-läti
Transkription	ärür		:		adınlar			nätägläti
Morphem	är	-Ur	:		adın	-lAr		nätägläti
Glossierung	sein	-AOR	:		ander	-PL		wie
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		adj	-plural		pron

Übersetzung: Wenn die anderen sagen: 'Wie

Referenz:
AY.P1.02.16.v01 (06996)

Transliteration	<ws=uig>՚yky	twyrlwk	nwm	ywqy		pwltwqm՚zy
genaue Transkription	iki	törlüg	nom	yokı		bultukmazı
Transkription	iki	törlüg	nom	yokı		bultukmazı
Morphem	iki	törlüg	nom	yok	-(s)I(n)	bultuk	-mAz	-(s)I(n)
Glossierung	zwei	-artig	Lehre	EXIST.NEG	-POSS3	gefunden w.	-AOR.NEG	-POSS3
Wortart/Funktion	num	adj	n	n	-possessor	vi	-part	-possessor

Übersetzung: ist er durch das Nichtvorhandensein (und) das Nichtgefundenwerden

Referenz:
AY.P1.02.16.v02 (06997)

Transliteration

՚wyz՚

pkyz

plkwlwk

՚rwr

typ

tys՚r

:

genaue Transkription

üzä

b(ä)kiz

b(ä)lgülüg

ärür

&

tep

tesär

:

Transkription

üzä

bäkiz

bälgülüg

ärür

tep

tesär

:

Morphem

üzä

bäkiz

bälgü

-lXg

är

-Ur

te

-(X)p

te

-sAr

:

Glossierung

über

klar

Merkmal

-mit

sein

-AOR

sagen

-GER1

sagen

-COND

:

Wortart/Funktion

postp

adj

n

-adjvzr

vi

-tense

vt

-gerund

vt

-gerund

punct

Übersetzung: einer zweiartigen Lehre klar gekennzeichnet?'

Kommentar: üzä links neben der Zeile nachgetragen ohne Einfügemarke. JW

Referenz:
AY.P1.02.16.v03 (06998)

Transliteration	՚ync՚	qlty	pw	nwm lwq		՚t՚wyzt՚
genaue Transkription	ınča	k(a)ltı	bo	nom-lug		ätöztä
Transkription	ınča	kaltı	bo	nomlug		ätöztä
Morphem	ınča	kaltı	bo	nom	-lXg	ätöz	-DA
Glossierung	so	wie	DEM1	Lehre	-mit	Körper	-LOC
Wortart/Funktion	adv	conj	pron	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: - ist es so, daß es an diesem 'Lehrenkörper'

Referenz:
AY.P1.02.16.v04 (06999)

Transliteration	plkw ly		plkw nwnk		՚wrwn yn ly			՚yk՚kw
genaue Transkription	b(ä)lgü-li		b(ä)lgü-nüŋ		oron-ın-lı			ikägü
Transkription	bälgüli		bälgünüŋ		oronınlı			ikägü
Morphem	bälgü	-lI	bälgü	-(n)Xŋ	oron	-(s)I(n)	-lI	ikägü
Glossierung	Merkmal	-COORD	Merkmal	-GEN	Stelle	-POSS3	-COORD	beide
Wortart/Funktion	n	-aff	n	-case	n	-possessor	-aff	num

Übersetzung: - ob Merkmal, ob Merkmal-Stätte - beide

Referenz:
AY.P1.02.16.v05 (0700)

Transliteration	p՚rc՚	ywq	tytyr l՚r			:		qlty	plkw\ly
genaue Transkription	barča	yok	tetir-lär			:	&	k(a)ltı	b(ä)lgü\li
Transkription	barča	yok	tetirlär			:		kaltı	bälgüli
Morphem	barča	yok	tet	-Ir	-lAr	:		kaltı	bälgü	-lI
Glossierung	alle	EXIST.NEG	heißen	-AOR	-PL	:		so	Merkmal	-COORD
Wortart/Funktion	pron	n	vi	-tense	-plural	punct		conj	n	-aff

Übersetzung: allesamt nicht vorhanden sind - heißt es. So wie - ob Merkmal,

Referenz:
AY.P1.02.16.v06 (0701)

Transliteration	plkw nwnk		՚wrwn yn ly			n՚t՚k
genaue Transkription	b(ä)lgü-nüŋ		oron-ın-lı			nätäg
Transkription	bälgünüŋ		oronınlı			nätäg
Morphem	bälgü	-(n)Xŋ	oron	-(s)I(n)	-lI	nä	-tAg
Glossierung	Merkmal	-GEN	Stelle	-POSS3	-COORD	was	-EQT1
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	-aff	pron	-aff

Übersetzung: ob Merkmal-Stätte -

Referenz:
AY.P1.02.16.v07 (0702)

Transliteration	ywq	՚rs՚r	:	՚՚ncwl՚yw			՚wq	ym՚	p՚r
genaue Transkription	yok	ärsär	:	ančulayu			ok	ymä	bar
Transkription	yok	ärsär	:	ančulayu			ok	ymä	bar
Morphem	yok	ärsär	:	ol	-čA	-lAyU	ok	ymä	bar
Glossierung	EXIST.NEG	was anbelangt	:	DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS	ebenfalls	EXIST
Wortart/Funktion	n	prtcl	punct	pron	-case	-adjvzr	prtcl	conj	n

Übersetzung: was (deren) Nichtvorhandensein betrifft: solchermaßen sind ja auch - ob gleich Vorhandensein

Referenz:
AY.P1.02.16.v08 (0703)

Transliteration	ym՚	՚rm՚zly			:	ywq	ym՚	՚rm՚zly			:
genaue Transkription	ymä	ärmäzli			:	yok	ymä	ärmäzli			:
Transkription	ymä	ärmäzli			:	yok	ymä	ärmäzli			:
Morphem	ymä	är	-mAz	-lI	:	yok	ymä	är	-mAz	-lI	:
Glossierung	ebenfalls	sein	-AOR.NEG	-COORD	:	EXIST.NEG	ebenfalls	sein	-AOR.NEG	-COORD	:
Wortart/Funktion	conj	vi	-part	-aff	punct	n	conj	vi	-part	-aff	punct

Übersetzung: nicht ist, ob gleich Nichtvorhandensein

Referenz:
AY.P1.02.16.v09 (0704)

Transliteration	pyr	ym՚	՚rm՚zly			:	՚wynky	ym՚
genaue Transkription	bir	ymä	ärmäzli			:	öŋi	ymä
Transkription	bir	ymä	ärmäzli			:	öŋi	ymä
Morphem	bir	ymä	är	-mAz	-lI	:	öŋi	ymä
Glossierung	eins	ebenfalls	sein	-AOR.NEG	-COORD	:	verschieden	ebenfalls
Wortart/Funktion	num	conj	vi	-part	-aff	punct	adj	conj

Übersetzung: nicht ist, ob gleich ein Ein(fach)es nicht ist, ob gleich ein Mannigfaches

Referenz:
AY.P1.02.16.v10 (0705)

Transliteration	՚rm՚zly			:	s՚n lyq		ym՚	՚rm՚zly			:
genaue Transkription	ärmäzli			:	san-lıg		ymä	ärmäzli			:
Transkription	ärmäzli			:	sanlıg		ymä	ärmäzli			:
Morphem	är	-mAz	-lI	:	san	-lXg	ymä	är	-mAz	-lI	:
Glossierung	sein	-AOR.NEG	-COORD	:	Zahl	-mit	ebenfalls	sein	-AOR.NEG	-COORD	:
Wortart/Funktion	vi	-part	-aff	punct	n	-adjvzr	conj	vi	-part	-aff	punct

Übersetzung: nicht ist, ob gleich ein mit Zahl Versehenes nicht ist,

Referenz:
AY.P1.02.16.v11 (0706)

Transliteration	s՚nsyz		ym՚	՚rm՚zly			:	yrwq	ym՚
genaue Transkription	sansız		ymä	ärmäzli			:	y(a)rok	ymä
Transkription	sansız		ymä	ärmäzli			:	yarok	ymä
Morphem	san	-sXz	ymä	är	-mAz	-lI	:	yarok	ymä
Glossierung	Zahl	-PRIV	ebenfalls	sein	-AOR.NEG	-COORD	:	Licht	ebenfalls
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	conj	vi	-part	-aff	punct	n	conj

Übersetzung: ob gleich ein ohne Zahl Versehenes nicht ist, ob gleich Licht

Referenz:
AY.P1.02.16.v12 (0707)

Transliteration	՚rm՚zly			:	q՚r՚nkqw	ym՚	՚rm՚zly			:
genaue Transkription	ärmäzli			:	karaŋgu	ymä	ärmäzli			:
Transkription	ärmäzli			:	karaŋgu	ymä	ärmäzli			:
Morphem	är	-mAz	-lI	:	karaŋgu	ymä	är	-mAz	-lI	:
Glossierung	sein	-AOR.NEG	-COORD	:	finster	ebenfalls	sein	-AOR.NEG	-COORD	:
Wortart/Funktion	vi	-part	-aff	punct	adj	conj	vi	-part	-aff	punct

Übersetzung: nicht ist, ob gleich Dunkelheit nicht ist

Referenz:
AY.P1.02.16.v13 (0708)

Transliteration	pw	՚ykyr՚r		twyrlwk	plkw	՚՚tq՚q y
genaue Transkription	bo	ikirär		törlüg	b(ä)lgü	aḍkak-ı
Transkription	bo	ikirär		törlüg	bälgü	adkakı
Morphem	bo	iki	-(r)Ar	törlüg	bälgü	adkak	-(s)I(n)
Glossierung	DEM1	zwei	-DSTR	-artig	Merkmal	Erfassen	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	num	-num	adj	n	n	-possessor

Übersetzung: - (solchermaßen sind ja) diese Je-zweiartige-Merkmale-Erfassens-

Referenz:
AY.P1.02.16.v14 (0709)

Transliteration	pwlmys		nwm l՚r		ym՚	՚՚nt՚q	՚wq	ywq
genaue Transkription	bolmıš		nom-lar		ymä	antag	ok	yok
Transkription	bolmıš		nomlar		ymä	antag	ok	yok
Morphem	bol	-mIš	nom	-lAr	ymä	antag	ok	yok
Glossierung	werden	-PF.PART1	Lehre	-PL	ebenfalls	derartig	INTNS	EXIST.NEG
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-plural	conj	adv	prtcl	n

Übersetzung: Lehren auch derartig überhaupt nicht vorhanden

Referenz:
AY.P1.02.16.v15 (0710)

Parallelstelle: AY.B18.02.r01

Transliteration	tytyr l՚r			:		qlty	pw	nwm lwq		՚t՚wyz
genaue Transkription	tetir-lär			:	&	k(a)ltı	bo	nom-lug		ätöz
Transkription	tetirlär			:		kaltı	bo	nomlug		ätöz
Morphem	tet	-Ir	-lAr	:		kaltı	bo	nom	-lXg	ätöz
Glossierung	heißen	-AOR	-PL	:		so	DEM1	Lehre	-mit	Körper
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct		conj	pron	n	-adjvzr	n

Übersetzung: - heißt es. So wie dieser 'Lehrenkörper'

Referenz:
AY.P1.02.16.v16 (0711)

Parallelstelle: AY.B18.02.r01-02

Transliteration	n՚d՚k		pw	՚ykyr՚r		twyrlwk	nwm	ywq y
genaue Transkription	nädäg		bo	ikirär		törlüg	nom	yok-ı
Transkription	nädäg		bo	ikirär		törlüg	nom	yokı
Morphem	nä	-tAg	bo	iki	-(r)Ar	törlüg	nom	yok	-(s)I(n)
Glossierung	was	-EQT1	DEM1	zwei	-DSTR	-artig	Lehre	EXIST.NEG	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	-aff	pron	num	-num	adj	n	n	-possessor

Übersetzung: durch das Nichtvorhandensein dieser je zweiartigen Lehre

Kommentar: B18: yokı statt: yok-ı. JW

Kommentar: nädäg bo ikirär törlüg nom yok-ı {+bultukmazı}: bultukmazı nach den obigen Formulierungen zu ergänzen, fehlt allerdings auch in B18. JW

Referenz:
AY.P1.02.16.v17 (0712)

Parallelstelle: AY.B18.02.r02-03

Transliteration	՚wyz՚	pkyz	plkwlwk		՚rs՚r	:	՚՚ncwl՚\yw
genaue Transkription	üzä	b(ä)kiz	b(ä)lgülüg		ärsär	:	ančula\yu
Transkription	üzä	bäkiz	bälgülüg		ärsär	:	ančulayu
Morphem	üzä	bäkiz	bälgü	-lXg	ärsär	:	ol	-čA	-lAyU
Glossierung	über	klar	Merkmal	-mit	was anbelangt	:	DEM3	-EQT	-CMPR
Wortart/Funktion	postp	adj	n	-adjvzr	prtcl	punct	pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: klar gekennzeichnet ist, solchermaßen

Referenz:
AY.P1.02.16.v18 (0713)

Parallelstelle: AY.B18.02.r03-04

Transliteration	kyrtw t՚		kyrtw	pylk՚	pylyk	ym՚
genaue Transkription	kertü-tä		kertü	bilgä	bilig	ymä
Transkription	kertütä		kertü	bilgä	bilig	ymä
Morphem	kertü	-DA	kertü	bilgä	bilig	ymä
Glossierung	wahr	-LOC	wahr	weise	Wissen	ebenfalls
Wortart/Funktion	adj	-case	adj	adj	n	conj

Übersetzung: sagt auch das wahrer als wahre weise Wissen (nicht):

Referenz:
AY.P1.02.16.v19 (0714)

Parallelstelle: AY.B18.02.r04-05

Transliteration

plkw

՚wl

plkw nwnk

՚wrny

՚wl

typ

kwyrm՚z

:

genaue Transkription

b(ä)lgü

ol

b(ä)lgü-nüŋ

ornı

ol

tep

körmäz

:

&

Transkription

bälgü

ol

bälgünüŋ

ornı

ol

tep

körmäz

:

Morphem

bälgü

ol

bälgü

-(n)Xŋ

oron

-(s)I(n)

ol

te

-(X)p

kör

-mAz

:

Glossierung

Merkmal

DEM3

Merkmal

-GEN

Stelle

-POSS3

DEM3

sagen

-GER1

sehen

-AOR.NEG

:

Wortart/Funktion

n

pron

n

-case

n

-possessor

pron

vt

-gerund

vt

-tense

punct

Übersetzung: 'Jenes ist ein Merkmal, (und) jenes ist eine Merkmal-Stätte' (und) es schaut (es) nicht an.

Kommentar: B18 mit Interpunktion vor b(ä)lgü-nüŋ. JW

Kommentar: B18: ՚wrwṅy statt: ՚wrny. JW

Referenz:
AY.P1.02.16.v20 (0715)

Parallelstelle: AY.B18.02.r06

Transliteration

p՚r

ym՚

՚rm՚z

:

:

ywq

ym՚

՚rm՚z

typ

genaue Transkription

bar

ymä

ärmäz

:

:

yok

ymä

ärmäz

&

tep

Transkription

bar

ymä

ärmäz

:

..

yok

ymä

ärmäz

tep

Morphem

bar

ymä

är

-mAz

:

..

yok

ymä

är

-mAz

te

-(X)p

Glossierung

EXIST

ebenfalls

sein

-AOR.NEG

:

..

EXIST.NEG

ebenfalls

sein

-AOR.NEG

sagen

-GER1

Wortart/Funktion

n

conj

vi

-part

punct

punct

n

conj

vi

-part

vt

-gerund

Übersetzung: - 'Weder ist ein Seiendes, noch ist ein Nichtseiendes', sagt es

Referenz:
AY.P1.02.16.v21 (0716)

Parallelstelle: AY.B18.02.r06-07

Transliteration	kwyrm՚z		:		pyr	ym՚	՚rm՚z		՚wynky	ym՚
genaue Transkription	körmäz		:	&	bir	ymä	ärmäz		öŋi	ymä
Transkription	körmäz		:		bir	ymä	ärmäz		öŋi	ymä
Morphem	kör	-mAz	:		bir	ymä	är	-mAz	öŋi	ymä
Glossierung	sehen	-AOR.NEG	:		eins	ebenfalls	sein	-AOR.NEG	verschieden	ebenfalls
Wortart/Funktion	vt	-tense	punct		num	conj	vi	-part	adj	conj

Übersetzung: (und) schaut (es) nicht an. - 'Weder ist ein Eines, noch ist ein Verschiedenes',

Referenz:
AY.P1.02.16.v22 (0717)

Parallelstelle: AY.B18.02.r07-08

Transliteration

՚rm՚z

typ

kwyrm՚z

:

s՚nlyq

ym՚

genaue Transkription

ärmäz

&

tep

körmäz

:

&

sanlıg

ymä

Transkription

ärmäz

tep

körmäz

:

sanlıg

ymä

Morphem

är

-mAz

te

-(X)p

kör

-mAz

:

san

-lXg

ymä

Glossierung

sein

-AOR.NEG

sagen

-GER1

sehen

-AOR.NEG

:

Zahl

-mit

ebenfalls

Wortart/Funktion

vi

-part

vt

-gerund

vt

-tense

punct

n

-adjvzr

conj

Übersetzung: sagt es (und) schaut (es) nicht an. - 'Weder ist ein mit Zahl Versehenes,

Referenz:
AY.P1.02.16.v23 (0718)

Parallelstelle: AY.B18.02.r08-09

Transliteration

՚rm՚z

s՚nsyz

ym՚

՚rm՚z

typ

kwyrm՚z

:</ws>

genaue Transkription

ärmäz

sansız

ymä

ärmäz

&

tep

körmäz

:

&

Transkription

ärmäz

sansız

ymä

ärmäz

tep

körmäz

:

Morphem

är

-mAz

san

-sXz

ymä

är

-mAz

te

-(X)p

kör

-mAz

:

Glossierung

sein

-AOR.NEG

Zahl

-PRIV

ebenfalls

sein

-AOR.NEG

sagen

-GER1

sehen

-AOR.NEG

:

Wortart/Funktion

vi

-part

n

-adjvzr

conj

vi

-part

vt

-gerund

vt

-tense

punct

Übersetzung: noch ist ein ohne Zahl Versehenes', sagt es (und) schaut es nicht an.

Textabschnitt:
AY.P1.02.17

Archivsignatur: SI.M/1.II.17a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.17a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 17

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 67, 68, und J. Wilkens, S. 140-142, Zeilen 0719-0765.

Referenz:
AY.P1.02.17.r00 (0719)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		yyty	ykrmy	:
genaue Transkription	&&	ikinti		yeti	y(e)g(i)rmi	:	&&
Transkription		ikinti		yeti	yegirmi	:
Morphem		iki	-(X)nč	yeti	yegirmi	:
Glossierung		zwei	-ORD	sieben	zwanzig	:
Wortart/Funktion		num	-num	num	num	punct

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Siebzehn:

Referenz:
AY.P1.02.17.r01 (0720)

Parallelstelle: AY.B18.02.r09-10

Transliteration	yrwq	ym՚	՚rm՚z		q՚r՚nkqw	ym՚	՚rm՚z
genaue Transkription	y(a)rok	ymä	ärmäz		karaŋgu	ymä	ärmäz		&
Transkription	yarok	ymä	ärmäz		karaŋgu	ymä	ärmäz
Morphem	yarok	ymä	är	-mAz	karaŋgu	ymä	är	-mAz
Glossierung	Licht	ebenfalls	sein	-AOR.NEG	finster	ebenfalls	sein	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	n	conj	vi	-tense	adj	conj	vi	-tense

Übersetzung: - 'Weder ist Licht, noch ist Dunkelheit',

Kommentar: B18: k(a)raŋgu statt: karaŋgu. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.r02 (0721)

Parallelstelle: AY.B18.02.r10-11

Transliteration	typ		kwyrm՚z		:		՚՚nyn	՚ync՚	pylmys
genaue Transkription	tep		körmäz		:	&	anın	ınča	bilmiš
Transkription	tep		körmäz		:		anın	ınča	bilmiš
Morphem	te	-(X)p	kör	-mAz	:		anın	ınča	bil	-mIš
Glossierung	sagen	-GER1	sehen	-AOR.NEG	:		deshalb	so	wissen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	punct		adv	adv	vt	-part

Übersetzung: sagt es (und) schaut (es) nicht an. Deshalb muß man soviel wissen:

Referenz:
AY.P1.02.17.r03 (0722)

Parallelstelle: AY.B18.02.r11-12

Transliteration	krk՚k	:	pylkwlwk		nwm y		kkyr syz		՚՚ryq
genaue Transkription	k(ä)rgäk	:	bilgülük		nom-ı		kkir-siz		arıg
Transkription	kärgäk	:	bilgülük		nomı		kirsiz		arıg
Morphem	kärgäk	:	bil	-gUlXk	nom	-(s)I(n)	kir	-sXz	arıg
Glossierung	Notwendigkeit	:	wissen	-EXP.PART	Lehre	-POSS3	Schmutz	-PRIV	rein
Wortart/Funktion	n	punct	vt	-part	n	-possessor	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: Wenn die zu wissende Lehre makellos (und) rein

Kommentar: B18 ohne Interpunktion nach k(ä)rgäk. JW

Kommentar: B18: nomı statt: nom-ı. JW

Kommentar: B18: kirsiz statt: kkir-siz. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.r04 (0723)

Parallelstelle: AY.B18.02.r12-13

Transliteration	՚rs՚r		:	pylt՚cy		pylk՚	pylyky		ym՚
genaue Transkription	ärsär		:	biltäči		bilgä	biligi		ymä
Transkription	ärsär		:	biltäči		bilgä	biligi		ymä
Morphem	är	-sAr	:	bil	-DAčI	bilgä	bilig	-(s)I(n)	ymä
Glossierung	sein	-COND	:	wissen	-AG.PART1	weise	Wissen	-POSS3	ebenfalls
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	vt	-part	adj	n	-possessor	conj

Übersetzung: ist, wird auch das wissende weise Wissen

Referenz:
AY.P1.02.17.r05 (0724)

Parallelstelle: AY.B18.02.r13

Transliteration	kkyr syz		՚՚ryq	pwlwr		:		pw	՚yk՚kw
genaue Transkription	kkir-siz		arıg	bolur		:	&	bo	ikägü
Transkription	kirsiz		arıg	bolur		:		bo	ikägü
Morphem	kir	-sXz	arıg	bol	-Ur	:		bo	ikägü
Glossierung	Schmutz	-PRIV	rein	werden	-AOR	:		DEM1	beide
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	vi	-tense	punct		pron	num

Übersetzung: makellos (und) rein. Wenn er (der 'Lehrenkörper') mit diesen beiden

Kommentar: B18: kirsiz statt: kkir-siz. JW

Kommentar: In B18 fehlt bo. JW

Kommentar: B18: ikigü statt: ikägü. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.r06 (0725)

Parallelstelle: AY.B18.02.r13-14

Transliteration	pyrl՚	՚՚rys՚r		swyswls՚r		:	՚wytrw
genaue Transkription	birlä	arısar		süẓülsär		:	ötrü
Transkription	birlä	arısar		süzülsär		:	ötrü
Morphem	birlä	arı	-sAr	süzül	-sAr	:	ötrü
Glossierung	mit	rein w.	-COND	rein w.	-COND	:	dann
Wortart/Funktion	postp	vi	-gerund	vi	-gerund	punct	adv

Übersetzung: rein wird (und) klar wird, dann

Kommentar: B18: süzülsär statt: süẓülsär und ohne anschließende Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.r07 (0726)

Parallelstelle: AY.B18.02.r15

Transliteration	՚wynky	՚՚dyrm՚z		<SL>	՚wytwrm՚z		plkw
genaue Transkription	öŋi	adırmaz			üḍürmäz		b(ä)lgü
Transkription	öŋi	adırmaz			üdürmäz		bälgü
Morphem	öŋi	adır	-mAz		üdür	-mAz	bälgü
Glossierung	verschieden	unterscheiden	-AOR.NEG		unterscheiden	-AOR.NEG	Merkmal
Wortart/Funktion	adj	vt	-part		vt	-part	n

Übersetzung: scheidend scheidet (und) trennt er nicht, (und dann) faßt er ein Merkmal

Kommentar: B18: üdürmäz statt: üḍürmäz. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.r08 (0727)

Transliteration	twtm՚z		pwlwr		:		՚՚dyrm՚z		՚wytwrm՚z
genaue Transkription	tutmaz		bolur		:	&	adırmaz		üḍürmäz
Transkription	tutmaz		bolur		:		adırmaz		üdürmäz
Morphem	tut	-mAz	bol	-Ur	:		adır	-mAz	üdür	-mAz
Glossierung	ergreifen	-AOR.NEG	werden	-AOR	:		unterscheiden	-AOR.NEG	unterscheiden	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-part	punct		vt	-part	vt	-part

Übersetzung: nicht. Dafür, daß wenn er nicht scheidet (und) trennt

Referenz:
AY.P1.02.17.r09 (0728)

Transliteration	plkw	twtm՚z		pwls՚r		՚wytrw	՚ykyn ՚՚r՚
genaue Transkription	b(ä)lgü	tutmaz		bolsar		ötrü	ikin ara
Transkription	bälgü	tutmaz		bolsar		ötrü	ikin ara
Morphem	bälgü	tut	-mAz	bol	-sAr	ötrü	ikin ara
Glossierung	Merkmal	ergreifen	-AOR.NEG	werden	-COND	dann	zwischen
Wortart/Funktion	n	vt	-part	vi	-gerund	adv	postp

Übersetzung: (sowie) ein Merkmal nicht faßt, er dann ein dazwischen

Referenz:
AY.P1.02.17.r10 (0729)

Transliteration	՚wycm՚ksyz			՚wyswlm՚ksyz			pwlmys		՚wycwn	:
genaue Transkription	öčmäksiz			üẓülmäksiz			bolmıš		üčün	:
Transkription	öčmäksiz			üzülmäksiz			bolmıš		üčün	:
Morphem	öč	-mAk	-sXz	üzül	-mAk	-sXz	bol	-mIš	üčün	:
Glossierung	verlöschen	-INF	-PRIV	zerrissen w.	-INF	-PRIV	werden	-PF.PART1	für	:
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	vi	-infinitive	-adjvzr	vi	-part	postp	punct

Übersetzung: ohne verlöschen (und) ohne zerrissen worden seiendes Gewordenes ist,

Referenz:
AY.P1.02.17.r11 (0730)

Transliteration	՚՚nyn	pw	nwm lwq		՚t՚wyz	՚՚rd՚m՚dyn
genaue Transkription	anın	bo	nom-lug		ätöz	arṭamadın
Transkription	anın	bo	nomlug		ätöz	artamadın
Morphem	anın	bo	nom	-lXg	ätöz	arta	-mAdIn
Glossierung	deshalb	DEM1	Lehre	-mit	Körper	vergänglich s.	-GER.NEG
Wortart/Funktion	adv	pron	n	-adjvzr	n	vi	-gerund

Übersetzung: deshalb kann dieser 'Lehrenkörper' ohne zu vergehen (und)

Referenz:
AY.P1.02.17.r12 (0731)

Transliteration	pwswlm՚dyn		t՚pr՚m՚dyn		q՚ms՚m՚dyn		՚wyrwkyn
genaue Transkription	buẓulmadın		täprämädin		kamšamadın		örügin
Transkription	buzulmadın		täprämädin		kamšamadın		örügin
Morphem	buzul	-mAdIn	täprä	-mAdIn	kamša	-mAdIn	örüg	-In
Glossierung	zerstört w.	-GER.NEG	s. regen	-GER.NEG	s. bewegen	-GER.NEG	ruhig	-INST
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	vi	-gerund	adj	-case

Übersetzung: ohne zerstört zu werden, ohne sich zu regen (und) ohne sich zu bewegen - still

Referenz:
AY.P1.02.17.r13 (0732)

Transliteration	՚՚myl yn		՚rtwkd՚k			m՚nkwn		twrwp
genaue Transkription	amıl-ın		ärtökdäg			mäŋün		turup
Transkription	amılın		ärtökdäg			mäŋün		turup
Morphem	amıl	-In	är	-DOk	-tAg	mäŋü	-(X)n	tur	-(X)p
Glossierung	ruhig	-INST	sein	-OBJ.PART	-EQT1	ewig	-INST	sein	-GER1
Wortart/Funktion	adj	-case	vi	-part	-aff	adj	-case	vi	-gerund

Übersetzung: (und) ruhig so-seiend - ewig sein

Referenz:
AY.P1.02.17.r14 (0733)

Transliteration	՚՚lqw	pwrq՚n l՚r nynk			՚wynky	՚wynky
genaue Transkription	alku	burhan-lar-nıŋ			öŋi	öŋi
Transkription	alku	burhanlarnıŋ			öŋi	öŋi
Morphem	alku	burhan	-lAr	-(n)Xŋ	öŋi	öŋi
Glossierung	alle(s)	Buddha	-PL	-GEN	verschieden	verschieden
Wortart/Funktion	pron	n.pers	-plural	-case	adj	adj

Übersetzung: (und) aller Buddhas ganz verschiedene

Referenz:
AY.P1.02.17.r15 (0734)

Transliteration	՚՚drwq ՚՚drwq	՚ys l՚ryn			kwytwk l՚ryn
genaue Transkription	adrok adrok	iš-lärin			küḍüg-lärin
Transkription	adrok adrok	išlärin			küdüglärin
Morphem	adrok adrok	iš	-lAr	-(s)In	küdüg	-lAr	-(s)In
Glossierung	vielfältig	Tat	-PL	-POSS.3SG.ACC	Tat	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: vielfältige Taten (und) Werke

Referenz:
AY.P1.02.17.r16 (0735)

Transliteration	p՚rc՚	pwydwrk՚ <SL> ly		plkwrtk՚ly
genaue Transkription	barča	büṭürgä-li		b(ä)lgürtgäli
Transkription	barča	bütürgäli		bälgürtgäli
Morphem	barča	bütür	-GAlI	bälgürt	-GAlI
Glossierung	alle	beenden	-PURP.GER	erscheinen l.	-PURP.GER
Wortart/Funktion	pron	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: insgesamt vollenden (und) erscheinen lassen

Referenz:
AY.P1.02.17.r17 (0736)

Transliteration	՚wt՚cy		typ		tytyr		:		twyzwn l՚r
genaue Transkription	utačı		tep		tetir		:	&	tözün-lär
Transkription	utačı		tep		tetir		:		tözünlär
Morphem	u	-DAčI	te	-(X)p	tet	-Ir	:		tözün	-lAr
Glossierung	können	-AG.PART1	sagen	-GER1	heißen	-AOR	:		edel	-PL
Wortart/Funktion	vi	-part	vt	-gerund	vi	-tense	punct		adj	-plural

Übersetzung: - heißt es. O Sohn von Edlen:

Referenz:
AY.P1.02.17.r18 (0737)

Parallelstelle: AY.B18.02.v01

Transliteration	՚wqly		y ՚	:	pw	nwm lwq		՚t՚wyznwnk
genaue Transkription	oglı		y-a	:	bo	nom-lug		ätöznüŋ
Transkription	oglı		ya	:	bo	nomlug		ätöznüŋ
Morphem	ogul	-(s)I(n)	yA	:	bo	nom	-lXg	ätöz	-(n)Xŋ
Glossierung	Sohn	-POSS3	VOC	:	DEM1	Lehre	-mit	Körper	-GEN
Wortart/Funktion	n	-possessor	prtcl	punct	pron	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: Dieses 'Lehrenkörpers'

Kommentar: B18: nomlug statt: nom-lug. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.r19 (0738)

Parallelstelle: AY.B18.02.v02

Transliteration	՚՚β՚nt yn		tylt՚q yn		pylkwlwk
genaue Transkription	avant-ın		tıltag-ın		bilgülük
Transkription	avantın		tıltagın		bilgülük
Morphem	avant	-(s)In	tıltag	-(s)In	bil	-gUlXk
Glossierung	Ursache	-POSS.3SG.ACC	Ursache	-POSS.3SG.ACC	wissen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-part

Übersetzung: Grund (und) Veranlassung, seine zu wissende

Referenz:
AY.P1.02.17.r20 (0739)

Parallelstelle: AY.B18.02.v03

Transliteration	kwyrwkyn		twrqwlwq		՚wrwn yn		twys yn
genaue Transkription	körükin		turguluk		oron-ın		tüš-in
Transkription	körükin		turguluk		oronın		tüšin
Morphem	körük	-(s)In	tur	-gUlXk	oron	-(s)In	tüš	-(s)In
Glossierung	Gestalt	-POSS.3SG.ACC	stehen	-EXP.PART	Stelle	-POSS.3SG.ACC	Frucht	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	n	-case	n	-case

Übersetzung: Gestalt, seine sich zu befindende Stätte, seine Frucht

Kommentar: B18: ]ronın statt: oron-ın. JW

Kommentar: B18 mit Interpunktion nach ]ronın. JW

Kommentar: B18: twys̤yn statt: twys yn. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.r21 (0740)

Parallelstelle: AY.B18.02.v04

Transliteration	՚wtly syn		t՚y՚nqwlwq		p՚sl՚q yn		՚rtynkw
genaue Transkription	utlı-sın		tayanguluk		bašlag-ın		ärtiŋü
Transkription	utlısın		tayanguluk		bašlagın		ärtiŋü
Morphem	utlı	-(s)In	tayan	-gUlXk	bašlag	-(s)In	ärtiŋü
Glossierung	Belohnung	-POSS.3SG.ACC	s. lehnen, stützen	-EXP.PART	Anfang	-POSS.3SG.ACC	überaus
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	n	-case	adv

Übersetzung: (und) sein Ertrag, sein sich (darauf) zu stützender Anfang - (all das) ist überaus

Kommentar: B18: p՚s̤l՚qyn statt: p՚sl՚q yn. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.r22 (0741)

Parallelstelle: AY.B18.02.v04-05

Transliteration	՚lp	s՚qynqwlwq		՚lp	swyzl՚kwlwk		typ
genaue Transkription	alp	sakınguluk		alp	sözlägülük		tep
Transkription	alp	sakınguluk		alp	sözlägülük		tep
Morphem	alp	sakın	-gUlXk	alp	sözlä	-gUlXk	te	-(X)p
Glossierung	schwierig	denken	-EXP.PART	schwierig	sprechen	-EXP.PART	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	adj	vt	-part	vt	-gerund

Übersetzung: schwierig auszudenken (und) schwierig auszusprechen

Kommentar: Das zweite alp fehlt in B18. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.r23 (0742)

Parallelstelle: AY.B18.02.v05

Transliteration	tytyr		:</ws>
genaue Transkription	tetir		:	&
Transkription	tetir		:
Morphem	tet	-Ir	:
Glossierung	heißen	-AOR	:
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct

Übersetzung: - heißt es.

Referenz:
AY.P1.02.17.v01 (0743)

Parallelstelle: AY.B18.02.v06

Transliteration	<ws=uig>՚՚nyn	kym l՚r		pyrwk	pw	ywrwk wk
genaue Transkription	anın	kim-lär		birök	bo	yörüg-üg
Transkription	anın	kimlär		birök	bo	yörügüg
Morphem	anın	kim	-lAr	birök	bo	yörüg	-(X)g
Glossierung	deshalb	wer	-PL	jedoch	DEM1	Bedeutung	-ACC
Wortart/Funktion	adv	pron	-plural	conj	pron	n	-case

Übersetzung: Wenn damit jedoch wer auch immer diese Bedeutung

Referenz:
AY.P1.02.17.v02 (0744)

Parallelstelle: AY.B18.02.v07

Transliteration	pyls՚r		:	pw	nwm lwq		՚t՚wyz	mq՚y՚n	tykm ՚
genaue Transkription	bilsär		:	bo	nom-lug		ätöz	m(a)hayan	tegm-ä
Transkription	bilsär		:	bo	nomlug		ätöz	mahayan	tegmä
Morphem	bil	-sAr	:	bo	nom	-lXg	ätöz	mahayan	te	-(X)gmA
Glossierung	wissen	-COND	:	DEM1	Lehre	-mit	Körper	Mahāyāna	sagen	-AG.PART4
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	pron	n	-adjvzr	n	n	vt	-part

Übersetzung: kennt: Gerade dieser 'Lehrenkörper' ist das Mahāyāna genannte

Kommentar: bilsär : bo {+ok} nom-lug ätöz m(a)hayan tegm-ä: ok ergänzt nach B18 und auch nach Chin. und Tib. einzufügen. JW

Kommentar: B18: nomlug statt: nom-lug. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.v03 (0745)

Parallelstelle: AY.B18.02.v08-09

Transliteration	t՚ysyk	՚wlwq	kwylwk	՚rwr		:	pwrq՚n l՚r
genaue Transkription	tayše(+n)g	ulug	kölök	ärür		:	burhan-lar
Transkription	tayšeŋ	ulug	kölök	ärür		:	burhanlar
Morphem	tayšeŋ	ulug	kölök	är	-Ur	:	burhan	-lAr
Glossierung	Mahāyāna	groß	Wagen	sein	-AOR	:	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	n	adj	n	vi	-tense	punct	n.pers	-plural

Übersetzung: Tayšeŋ, das 'Große Fahrzeug'. Das Wesen der Buddhas

Kommentar: Das zweite -y- von tayšeŋ ist punktiert. JW

Kommentar: B18: t՚ys̤ynk statt: t՚ysyk. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.v04 (0746)

Parallelstelle: AY.B18.02.v09-10

Parallelstelle: AY.B33.03.r01

Transliteration	twyzy		ym՚	pw	՚wq	tytyr		:		pwrq՚n l՚r
genaue Transkription	tözi		ymä	bo	ok	tetir		:	&	burhan-lar
Transkription	tözi		ymä	bo	ok	tetir		:		burhanlar
Morphem	töz	-(s)I(n)	ymä	bo	ok	tet	-Ir	:		burhan	-lAr
Glossierung	Wesen	-POSS3	ebenfalls	DEM1	INTNS	heißen	-AOR	:		Buddha	-PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	conj	pron	prtcl	vi	-tense	punct		n.pers	-plural

Übersetzung: auch heißt gerade dieser. Das Schatzhaus der Buddhas

Referenz:
AY.P1.02.17.v05 (0747)

Parallelstelle: AY.B18.02.v10-11

Parallelstelle: AY.B33.03.r01

Transliteration

՚՚qylyq y

ym՚

pw

՚wq

՚rwr

:

pw

՚wq

nwm lwq

genaue Transkription

agılık-ı

ymä

bo

ok

ärür

:

&

bo

ok

nom-lug

Transkription

agılıkı

ymä

bo

ok

ärür

:

bo

ok

nomlug

Morphem

agılık

-(s)I(n)

ymä

bo

ok

är

-Ur

:

bo

ok

nom

-lXg

Glossierung

Schatzkammer

-POSS3

ebenfalls

DEM1

INTNS

sein

-AOR

:

DEM1

INTNS

Lehre

-mit

Wortart/Funktion

n

-possessor

conj

pron

prtcl

vi

-tense

punct

pron

prtcl

n

-adjvzr

Übersetzung: auch ist gerade dieser. Auf gerade diesen 'Lehren-

Kommentar: B18 ՚՚q̇ylyq̈yund B33: ՚՚qylyq̈y statt: ՚՚qylyq y. JW

Kommentar: B18 und B33: nomlug statt: nom-lug. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.v06 (0748)

Parallelstelle: AY.B18.02.v11-12

Parallelstelle: AY.B33.03.r01-02

Transliteration	՚t՚wyzk՚		t՚y՚q lyqyn			՚՚nk՚ylky	՚՚nk՚ylky
genaue Transkription	ätözkä		tayak-lıgın			äŋ+	+ilki
Transkription	ätözkä		tayaklıgın			äŋ	ilki
Morphem	ätöz	-kA	tayak	-lXg	-In	äŋ	ilki
Glossierung	Körper	-DAT	Stock	-mit	-INST	äußerst	erster
Wortart/Funktion	n	-case	n	-adjvzr	-case	prtcl	num

Übersetzung: körper' gestützt (kann man) zuallererst

Kommentar: B18: tayak-lıg-ın und B33: tayaklıgın statt: tayak-lıgın. JW

Kommentar: B33 mit Interpunktion nach tayaklıgın. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.v07 (0749)

Parallelstelle: AY.B18.02.v12-13

Parallelstelle: AY.B33.03.r02-03

Transliteration	՚՚dycyt	kwnkwl lwk		՚wyrydyp		pysrwn\m՚q
genaue Transkription	adičit	köŋül-lüg		öriṭip		bıšrun\mak
Transkription	adičit	köŋüllüg		öritip		bıšrunmak
Morphem	adičit	köŋül	-lXg	örit	-(X)p	bıšrun	-mAk
Glossierung	*ādicitta	Gemüt	-mit	erwecken	-GER1	s. aneignen	-INF
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	vt	-gerund	vi	-infinitive

Übersetzung: ein *ādicitta-Gemüt erwecken (und) kann man

Kommentar: B18 und B33: köŋülüg statt: köŋül-lüg. JW

Kommentar: B18 und B33: öritip statt: öriṭip. JW

Kommentar: B18: pys̤rwnm՚q̈ statt: pysrwn=m՚q. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.v08 (0750)

Parallelstelle: AY.B18.02.v13

Parallelstelle: AY.B33.03.r03

Transliteration	yyr	՚ycynd՚ky				pysrwnt՚cy
genaue Transkription	yer	ičindäki				bıšruntačı
Transkription	yer	ičindäki				bıšruntačı
Morphem	yer	ič	-(s)I(n)	-DA	-kI	bıšrun	-DAčI
Glossierung	Ort	Inneres	-POSS3	-LOC	-seiend	s. aneignen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	-adjvzr	vi	-part

Übersetzung: ein Gemüt, das sich an der Stätte des Sichübens übt, erscheinen lassen,

Kommentar: B18 und B33: ičintäki statt: ičindäki. JW

Kommentar: B18: pys̤rwnd՚cy und B33: pysrwnd՚cy statt: pysrwnt՚cy. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.v09 (0751)

Parallelstelle: AY.B18.02.v14-15

Parallelstelle: AY.B33.03.r03-04-05

Transliteration	kwnkwl wk		pyr	twqwm	՚wyz՚	:	՚ykynty
genaue Transkription	köŋül-üg		bir	tugum	üzä	:	ikinti
Transkription	köŋülüg		bir	tugum	üzä	:	ikinti
Morphem	köŋül	-(X)g	bir	tugum	üzä	:	iki	-(X)nč
Glossierung	Gemüt	-ACC	eins	Geburt	über	:	zwei	-ORD
Wortart/Funktion	n	-case	num	n	postp	punct	num	-num

Übersetzung: {(sowie) ein an einer unwandelbaren Stätte seiendes Gemüt,} ein Gemüt, daß man nur über eine Geburt mit einem zweiten

Kommentar: köŋül-üg {+ ävrilinčsiz yerdäki köŋülüg :} bir tugum üzä : ikinti Ergänzt nach B33 und teils nach B18. JW

Kommentar: B18 und B33 ohne Interpunktion nach üzä. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.v10 (0752)

Parallelstelle: AY.B18.02.v16

Parallelstelle: AY.B33.03.r05

Transliteration	՚wrwn lwq		pwlqw		kwnkwl wk		:	βsyr	t՚k
genaue Transkription	oron-lug		bolgu		köŋül-üg		:	v(a)šır	täg
Transkription	oronlug		bolgu		köŋülüg		:	vašır	täg
Morphem	oron	-lXg	bol	-gU	köŋül	-(X)g	:	vašır	täg
Glossierung	Stelle	-mit	werden	-OBLG.PART1	Gemüt	-ACC	:	Vajra	wie
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-part	n	-case	punct	n	postp

Übersetzung: Ort (im Samṣāra) versehen wird, ein Vajra-

Kommentar: B33: βz̤yr statt: βsyr. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.v11 (0753)

Parallelstelle: AY.B33.03.r05-06

Transliteration	pk	q՚tyq	kwnkwl wk		pwrq՚n l՚r nynk
genaue Transkription	b(ä)k	katıg	köŋül-üg		burhan-lar-nıŋ
Transkription	bäk	katıg	köŋülüg		burhanlarnıŋ
Morphem	bäk	katıg	köŋül	-(X)g	burhan	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	fest	hart	Gemüt	-ACC	Buddha	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	n.pers	-plural	-case

Übersetzung: festes (und) -hartes Gemüt, das der Buddhas

Kommentar: B33: köŋülüg statt: köŋül-üg und anschließend mit Interpunktion. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.v12 (0754)

Parallelstelle: AY.B33.03.r06-v01

Transliteration	t՚pr՚ncsyz	kwnkwl wk		:	՚wl՚ty	q՚m՚q
genaue Transkription	täpränčsiz	köŋül-üg		:	ulatı	kamag
Transkription	täpränčsiz	köŋülüg		:	ulatı	kamag
Morphem	täpränčsiz	köŋül	-(X)g	:	ulatı	kamag
Glossierung	unverrückbar	Gemüt	-ACC	:	und die anderen	alle(s)
Wortart/Funktion	adj	n	-case	punct	postp	pron

Übersetzung: unerschütterliche Gemüt (und) die ganzen übrigen

Kommentar: B33: köŋülüg statt: köŋül-üg. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.v13 (0755)

Parallelstelle: AY.B33.03.v01

Transliteration	՚wylkwl՚ncsyz	t՚nkl՚ncsyz	pwrq՚n\l՚r nynk
genaue Transkription	ülgülänčsiz	täŋlänčsiz	burhan\lar-nıŋ
Transkription	ülgülänčsiz	täŋlänčsiz	burhanlarnıŋ
Morphem	ülgülänčsiz	täŋlänčsiz	burhan	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	unermeßlich	unvergleichlich	Buddha	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	adv	adv	n.pers	-plural	-case

Übersetzung: guten (Dinge) der unermeßlichen (und)

Referenz:
AY.P1.02.17.v14 (0756)

Parallelstelle: AY.B33.03.v01-02

Transliteration	՚dkw l՚ryn			:	p՚rc՚ ny		՚wq
genaue Transkription	ädgü-lärin			:	barča-nı		ok
Transkription	ädgülärin			:	barčanı		ok
Morphem	ädgü	-lAr	-(s)In	:	barča	-nI	ok
Glossierung	gut	-PL	-POSS.3SG.ACC	:	alle	-ACC	INTNS
Wortart/Funktion	adj	-plural	-case	punct	pron	-case	prtcl

Übersetzung: unvergleichlichen Buddhas insgesamt auch.

Kommentar: B33 ohne Interpunktion nach ädgü-lärin. JW

Kommentar: B33: barčanı statt: barča-nı. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.v15 (0757)

Parallelstelle: AY.B33.03.v02

Transliteration

plkwrtk՚ly

pwlwr

:

pw

՚wq

nwm lwq

՚t՚wyz\k՚

genaue Transkription

b(ä)lgürtgäli

bolur

:

&

bo

ok

nom-lug

ätöz\kä

Transkription

bälgürtgäli

bolur

:

bo

ok

nomlug

ätözkä

Morphem

bälgürt

-GAlI

bol

-Ur

:

bo

ok

nom

-lXg

ätöz

-kA

Glossierung

erscheinen l.

-PURP.GER

werden

-AOR

:

DEM1

INTNS

Lehre

-mit

Körper

-DAT

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vi

-tense

punct

pron

prtcl

n

-adjvzr

n

-case

Übersetzung: Indem man sich auf gerade diesen 'Lehrenkörper'

Kommentar: B33: nomlug statt: nom-lug. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.v16 (0758)

Parallelstelle: AY.B33.03.v02-03

Transliteration	t՚y՚nyp		:	s՚qynqwlwqswz			swysl՚kwlwk\swz
genaue Transkription	tayanıp		:	sakınguluksuz			söẓlägülük\süz
Transkription	tayanıp		:	sakınguluksuz			sözlägülüksüz
Morphem	tayan	-(X)p	:	sakın	-gUlXk	-sXz	sözlä	-gUlXk	-sXz
Glossierung	s. lehnen, stützen	-GER1	:	denken	-EXP.PART	-PRIV	sprechen	-EXP.PART	-PRIV
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	vt	-part	-adjvzr	vt	-part	-adjvzr

Übersetzung: stützt, erscheint die nicht auszudenkende (und) nicht auszusprechende

Kommentar: B33 ohne Interpunktion nach tayanıp. JW

Kommentar: B33: sözlägülüksüz statt: söẓlägülük=süz. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.v17 (0759)

Parallelstelle: AY.B33.03.v03-04

Transliteration	՚wlwq	s՚m՚dy	dy՚n	plkwr՚r		:		pw
genaue Transkription	ulug	samadi	dyan	b(ä)lgürär		:	&	bo
Transkription	ulug	samadi	dyan	bälgürär		:		bo
Morphem	ulug	samadi	dyan	bälgür	-Ar	:		bo
Glossierung	groß	Samādhi	Meditation	erscheinen	-AOR	:		DEM1
Wortart/Funktion	adj	n	n	vi	-tense	punct		pron

Übersetzung: große Samādhi-Versenkung. Indem man sich auf gerade diesen

Referenz:
AY.P1.02.17.v18 (0760)

Parallelstelle: AY.B33.03.v04-05

Transliteration	՚wq	nwm lwq		՚t՚wyzk՚		t՚y՚nyp		՚՚lqw ny		pyld՚\cy
genaue Transkription	ok	nom-lug		ätözkä		tayanıp		alku-nı		bildä\či
Transkription	ok	nomlug		ätözkä		tayanıp		alkunı		bildäči
Morphem	ok	nom	-lXg	ätöz	-kA	tayan	-(X)p	alku	-nI	bil	-DAčI
Glossierung	INTNS	Lehre	-mit	Körper	-DAT	s. lehnen, stützen	-GER1	alle(s)	-ACC	wissen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	prtcl	n	-adjvzr	n	-case	vi	-gerund	pron	-case	vt	-part

Übersetzung: 'Lehrenkörper' stützt, erscheint das alles

Kommentar: nom links neben der Zeile eingefügt mit kleinem Kreuz rechts neben der Zeile als Einfügemarke. JW

Kommentar: B33: nomlug statt: nom-lug. JW

Kommentar: B33: biltäči statt: bildä=či. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.v19 (0761)

Parallelstelle: AY.B33.03.v05

Transliteration	՚wlwq	pylk՚	pylyk	plkwr՚r		:		՚՚nyn
genaue Transkription	ulug	bilgä	bilig	b(ä)lgürär		:	&	anın
Transkription	ulug	bilgä	bilig	bälgürär		:		anın
Morphem	ulug	bilgä	bilig	bälgür	-Ar	:		anın
Glossierung	groß	weise	Wissen	erscheinen	-AOR	:		deshalb
Wortart/Funktion	adj	adj	n	vi	-tense	punct		adv

Übersetzung: wissende, große weise Wissen. Damit

Referenz:
AY.P1.02.17.v20 (0762)

Parallelstelle: AY.B33.03.v05-06

Transliteration	pw	nwm lwq		՚t՚wyz	t՚y՚q yntyn			plkwrmys
genaue Transkription	bo	nom-lug		ätöz	tayak-ıntın			b(ä)lgürmiš
Transkription	bo	nomlug		ätöz	tayakıntın			bälgürmiš
Morphem	bo	nom	-lXg	ätöz	tayak	-(s)I(n)	-DIn	bälgür	-mIš
Glossierung	DEM1	Lehre	-mit	Körper	Stock	-POSS3	-ABL	erscheinen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	pron	n	-adjvzr	n	n	-possessor	-case	vi	-part

Übersetzung: treten

Referenz:
AY.P1.02.17.v21 (0763)

Parallelstelle: AY.B33.03.v06

Transliteration	՚wlwq	s՚m՚dy	dy՚n ly		՚wlwq	pylk՚
genaue Transkription	ulug	samadi	dyan-lı		ulug	bilgä
Transkription	ulug	samadi	dyanlı		ulug	bilgä
Morphem	ulug	samadi	dyan	-lI	ulug	bilgä
Glossierung	groß	Samādhi	Meditation	-COORD	groß	weise
Wortart/Funktion	adj	n	n	-aff	adj	adj

Übersetzung: die auf - ob die große Samādhi-Versenkung, ob das weise

Kommentar: B33 mit Interpunktion nach dyan-lı. JW

Referenz:
AY.P1.02.17.v22 (0764)

Transliteration	pylyk ly nynk			t՚y՚q ynk՚			՚՚snwqy		՚yky
genaue Transkription	bilig-li-niŋ			tayak-ıŋa			ašnukı		iki
Transkription	biligliniŋ			tayakıŋa			ašnukı		iki
Morphem	bilig	-lI	-(n)Xŋ	tayak	-(s)I(n)	-kA	ašnu	-kI	iki
Glossierung	Wissen	-COORD	-GEN	Stock	-POSS3	-DAT	früher	-seiend	zwei
Wortart/Funktion	n	-aff	-case	n	-possessor	-case	adv	-adjvzr	num

Übersetzung: Wissen - gestützten, - die (ihrerseits) auf den 'Lehrenkörper' gestützt erschienen sind - vorigen beiden

Referenz:
AY.P1.02.17.v23 (0765)

Transliteration	՚t՚wyzl՚r		plkwlwk		pwlwr		:		qlty	y՚n՚</ws>
genaue Transkription	ätözlär		b(ä)lgülüg		bolur		:	&	k(a)ltı	yana
Transkription	ätözlär		bälgülüg		bolur		:		kaltı	yana
Morphem	ätöz	-lAr	bälgü	-lXg	bol	-Ur	:		kaltı	yana
Glossierung	Körper	-PL	Merkmal	-mit	werden	-AOR	:		wie	wiederum
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-adjvzr	vi	-tense	punct		conj	adv

Übersetzung: Körper in Erscheinung. Wie wiederum...

Textabschnitt:
AY.P1.02.18

Archivsignatur: SI.M/1.II.18a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.18a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. [18]

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 69, 70, und J. Wilkens, S. 142-144, Zeilen 0766-0811.

Referenz:
AY.P1.02.18.r00 (0766)

Transliteration	<ws=uig>[............................]+		+[............................]+	+[............................]+	+[............................]+	+[............................]+		+[............................]
genaue Transkription	[	&&	ikinti	säkiz	yegirmi	:	&&	]

Transkription:

Übersetzung: [Zweites Buch, Blatt Achtzehn:]

Referenz:
AY.P1.02.18.r01 (0767)

Transliteration	pw	nwm lwq		՚t՚wyz	՚[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	bo	nom-lug		ätöz	ö[z	töziŋä]
Transkription	bo	nomlug		ätöz	öz
Morphem	bo	nom	-lXg	ätöz	öz
Glossierung	DEM1	Lehre	-mit	Körper	eigen
Wortart/Funktion	pron	n	-adjvzr	n	pron

Übersetzung: dadurch, daß der 'Lehrenkörper' [auf sein] e[igenes Wesen]

Kommentar: Ergänzt nach dem chin. JW

Referenz:
AY.P1.02.18.r02 (0768)

Parallelstelle: AY.B23.05.r01

Transliteration	t՚y՚nm՚q y			՚wyz՚	m?[....................]+	+[....................]+	+[....................]
genaue Transkription	tayanmak-ı			üzä	m[äŋü	tetir	män]
Transkription	tayanmakı			üzä
Morphem	tayan	-mAk	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	s. lehnen, stützen	-INF	-POSS3	über
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-possessor	postp

Übersetzung: sich stützt, [heißt er] 'E[wiger',] heißt er ['Ich'].

Kommentar: In B23 ist mäŋü tet[ belegt. Darüber hinaus ergänzt nach dem Chin. JW

Referenz:
AY.P1.02.18.r03 (0769)

Parallelstelle: AY.B23.05.r02

Transliteration	tytyr		:		՚wlwq	s՚m՚ty	[........................]+	+[........................]\y
genaue Transkription	tetir		:	&	ulug	samati	[dyanka	tayanmak]\ı
Transkription	tetir		:		ulug	samati
Morphem	tet	-Ir	:		ulug	samati
Glossierung	heißen	-AOR	:		groß	Samādhi
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		adj	n

Übersetzung: Dadurch, daß er sich [auf] die große Samādhi-[Versenkung stützt],

Kommentar: In B23 ist t[a]yanmakı belegt. JW

Referenz:
AY.P1.02.18.r04 (0770)

Parallelstelle: AY.B23.05.r02

Transliteration	՚wyz՚	m՚nky	tytyr		:		՚w[..............]+	+[..............]
genaue Transkription	üzä	mäŋi	tetir		:	&	u[lug	bilgä]
Transkription	üzä	mäŋi	tetir		:
Morphem	üzä	mäŋi	tet	-Ir	:
Glossierung	über	Freude	heißen	-AOR	:
Wortart/Funktion	postp	n	vi	-tense	punct

Übersetzung: heißt er 'Freude'. Dadurch, daß er auf das gr[oße weise]

Kommentar: Besser mäŋi zu lesen statt: mäŋü wie in Suv. JW

Referenz:
AY.P1.02.18.r05 (0771)

Parallelstelle: AY.B23.05.r03

Transliteration	pylyk k՚		t՚y՚nm՚q y			՚wyz՚	[...............]+	+[...............]
genaue Transkription	bilig-kä		tayanmak-ı			üzä	[arıg	süzök]
Transkription	biligkä		tayanmakı			üzä
Morphem	bilig	-kA	tayan	-mAk	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	Wissen	-DAT	s. lehnen, stützen	-INF	-POSS3	über
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-infinitive	-possessor	postp

Übersetzung: Wissen sich stützt, heißt er 'Reiner, Klarer'.]

Kommentar: B23: tayanmakı statt: tayanmak-ı. JW

Kommentar: Ergänzt nach dem Chin. In B23 sind von arıg die zwei Alif erhalten. JW

Referenz:
AY.P1.02.18.r06 (0772)

Transliteration	tytyr		:		՚՚ny		՚wycwn	pwrq՚n l՚r
genaue Transkription	tetir		:	&	anı		üčün	burhan-lar
Transkription	tetir		:		anı		üčün	burhanlar
Morphem	tet	-Ir	:		ol	-nI	üčün	burhan	-lAr
Glossierung	heißen	-AOR	:		DEM3	-ACC	für	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		pron	-case	postp	n.pers	-plural

Übersetzung: Deshalb werden die Buddhas

Referenz:
AY.P1.02.18.r07 (0773)

Parallelstelle: AY.B23.05.r04

Transliteration	m՚nkwn		twrt՚cy		<SL>	՚rkync՚			q?y?lt՚cy
genaue Transkription	mäŋün		turtačı			ärkinčä			kıltačı
Transkription	mäŋün		turtačı			ärkinčä			kıltačı
Morphem	mäŋü	-(X)n	tur	-DAčI		ärk	-(s)I(n)	-čA	kıl	-DAčI
Glossierung	ewig	-INST	sein	-AG.PART1		Unabhängigkeit	-POSS3	-EQT	machen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	adj	-case	vi	-part		n	-possessor	-case	vt	-part

Übersetzung: als Ewigseiende, nach ihrem Belieben Handelnde,

Kommentar: B23: turdačı statt: turtačı. JW

Referenz:
AY.P1.02.18.r08 (0774)

Parallelstelle: AY.B23.05.v01

Transliteration	՚ync	m՚nkylyk		՚՚ryq	swyswk	typ		tytyr\l՚r
genaue Transkription	enč	mäŋilig		arıg	süẓök	tep		tetir\lär
Transkription	enč	mäŋilig		arıg	süzök	tep		tetirlär
Morphem	enč	mäŋi	-lXg	arıg	süzök	te	-(X)p	tet	-Ir	-lAr
Glossierung	ruhig	Freude	-mit	rein	rein	sagen	-GER1	heißen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	adj	adj	vt	-gerund	vi	-tense	-plural

Übersetzung: Ruhige (und) Freudige, Reine (und) Klare bezeichnet.

Referenz:
AY.P1.02.18.r09 (0775)

Parallelstelle: AY.B23.05.v01

Transliteration	:		՚wlwq	s՚m՚dy	dy՚n q՚		t՚y՚q lyqyn
genaue Transkription	:	&	ulug	samadi	dyan-ka		tayak-lıgın
Transkription	..		ulug	samadi	dyanka		tayaklıgın
Morphem	..		ulug	samadi	dyan	-kA	tayak	-lXg	-In
Glossierung	..		groß	Samādhi	Meditation	-DAT	Stock	-mit	-INST
Wortart/Funktion	punct		adj	n	n	-case	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: Indem gestützt auf die große Samādhi-Versenkung

Referenz:
AY.P1.02.18.r10 (0776)

Parallelstelle: AY.B23.05.v02

Transliteration	syrwnkk՚s՚m՚pwdy t՚	՚wl՚ty	dy՚n\l՚r
genaue Transkription	širuŋgasamap(u>a)di-ta	ulatı	dyan\lar
Transkription	širuŋgasamapadita	ulatı	dyanlar
Morphem	širuŋgasamapadita	ulatı	dyan	-lAr
Glossierung	*śūraṃgamasamāpatti	und die anderen	Meditation	-PL
Wortart/Funktion	n	postp	n	-plural

Übersetzung: das *śūraṃgamasamāpatti und die anderen Versenkungen,

Kommentar: B23: ]m՚pty t՚ statt: syrwnkk՚s՚m՚pwdy t՚. JW

Referenz:
AY.P1.02.18.r11 (0777)

Parallelstelle: AY.B23.05.v03

Transliteration	՚wlwq	nwm nwnk		twrwq ynt՚			՚wl՚ty	՚wy?[*]
genaue Transkription	ulug	nom-nuŋ		turug-ınta			ulatı	ö[g]
Transkription	ulug	nomnuŋ		turugınta			ulatı	ög
Morphem	ulug	nom	-(n)Xŋ	turug	-(s)I(n)	-DA	ulatı	ög
Glossierung	groß	Lehre	-GEN	Stätte	-POSS3	-LOC	und die anderen	Gedanke
Wortart/Funktion	adj	n	-case	n	-possessor	-case	postp	n

Übersetzung: die 'Stätte {des Gedenkens} der großen Lehre' und die anderen Gede[nk]-

Kommentar: -lar ulug nom-nuŋ {+ög} turug-ınta ulatı ö[g]: {+ög} nach dem Chin. zu ergänzen. JW

Kommentar: ö[g] ergänzt nach B23. JW

Referenz:
AY.P1.02.18.r12 (0778)

Transliteration	twrwq l՚r		:	՚wlwq	՚dkw	՚wykly		kwnkwl	՚?w?l?[...]
genaue Transkription	turug-lar		:	ulug	ädgü	ögli		köŋül	ul[ug]
Transkription	turuglar		:	ulug	ädgü	ögli		köŋül	ulug
Morphem	turug	-lAr	:	ulug	ädgü	ö	-(X)glI	köŋül	ulug
Glossierung	Stätte	-PL	:	groß	gut	an etw. denken	-AG.PART3	Gemüt	groß
Wortart/Funktion	n	-plural	punct	adj	adj	vt	-part	n	adj

Übersetzung: stätten, das große Wohlmeinens-Gemüt, das gro[ße]

Referenz:
AY.P1.02.18.r13 (0779)

Parallelstelle: AY.B23.05.v04

Transliteration	yrlyq՚ncwcy	kwnkwl	:	twlp	drny l՚r
genaue Transkription	y(a)rlıkančučı	köŋül	:	tolp	d(a)rni-lar
Transkription	yarlıkančučı	köŋül	:	tolp	darnilar
Morphem	yarlıkančučı	köŋül	:	tolp	darni	-lAr
Glossierung	barmherzig	Gemüt	:	ganz	Dhāraṇī	-PL
Wortart/Funktion	adj	n	punct	adv	n	-plural

Übersetzung: barmherzige Gemüt, die ganzen Dhāraṇīs,

Referenz:
AY.P1.02.18.r14 (0780)

Transliteration	՚՚lqw	kww	k՚lyk	՚dr՚m l՚r		՚՚lqw	՚?r?k?s?[...]\m՚k l՚r
genaue Transkription	alku	küü	kälig	ädräm-lär		alku	ärks[in]\mäk-lär
Transkription	alku	kü	kälig	ädrämlär		alku	ärksinmäklär
Morphem	alku	kü	kälig	ädräm	-lAr	alku	ärksin	-mAk	-lAr
Glossierung	alle(s)	Ruhm	Ankunft	Tugend	-PL	alle(s)	herrschen	-INF	-PL
Wortart/Funktion	pron	n	n	n	-plural	pron	vt	-infinitive	-plural

Übersetzung: alle Wundertugenden, alles Herrschen,

Referenz:
AY.P1.02.18.r15 (0781)

Transliteration	՚՚lqw	nwm l՚r? nynk			twyz?[....]
genaue Transkription	alku	nom-lar-nıŋ			tüz[üdä]
Transkription	alku	nomlarnıŋ			tüzü
Morphem	alku	nom	-lAr	-(n)Xŋ	tüzü
Glossierung	alle(s)	Lehre	-PL	-GEN	alle(s)
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	-case	pron

Übersetzung: (und) alle Lehren [in] all[em]

Referenz:
AY.P1.02.18.r16 (0782)

Transliteration	twtwlm՚q l՚ry				<SL>	՚՚lqw	p՚rc՚
genaue Transkription	tutulmak-ları					alku	barča
Transkription	tutulmakları					alku	barča
Morphem	tutul	-mAk	-lAr	-(s)I(n)		alku	barča
Glossierung	gehalten w.	-INF	-PL	-POSS3		alle(s)	alle
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-plural	-possessor		pron	pron

Übersetzung: zusammengefaßt werden, treten alle {Buddha-Lehren} insgesamt

Kommentar: tutulmak-ları alku {+ burhanlar nomı} barča: Nach dem Chin. so zu ergänzen. JW

Referenz:
AY.P1.02.18.r17 (0783)

Transliteration	plkwlwk		pwlwr l՚r			:		pw	՚wlwq	pylk՚
genaue Transkription	b(ä)lgülüg		bolur-lar			:	&	bo	ulug	bilgä
Transkription	bälgülüg		bolurlar			:		bo	ulug	bilgä
Morphem	bälgü	-lXg	bol	-Ur	-lAr	:		bo	ulug	bilgä
Glossierung	Merkmal	-mit	werden	-AOR	-PL	:		DEM1	groß	weise
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-tense	-plural	punct		pron	adj	adj

Übersetzung: in Erscheinung. Indem man auf dieses große weise

Referenz:
AY.P1.02.18.r18 (0784)

Transliteration	pylykk՚		t՚y՚nyp		՚wn	kwyc l՚r		twy[...]
genaue Transkription	biligkä		tayanıp		on	küč-lär		tö[rt]
Transkription	biligkä		tayanıp		on	küčlär		tört
Morphem	bilig	-kA	tayan	-(X)p	on	küč	-lAr	tört
Glossierung	Wissen	-DAT	s. lehnen, stützen	-GER1	zehn	Macht	-PL	vier
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	num	n	-plural	num

Übersetzung: Wissen sich stützt, treten die 'Zehn Kräfte', die 'Vi[er]

Referenz:
AY.P1.02.18.r19 (0785)

Transliteration	qwrqync syz		pylk՚	pylyk l՚r		twyr?t?
genaue Transkription	korkınč-sız		bilgä	bilig-lär		tört
Transkription	korkınčsız		bilgä	biliglär		tört
Morphem	korkınč	-sXz	bilgä	bilig	-lAr	tört
Glossierung	Angst	-PRIV	weise	Wissen	-PL	vier
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n	-plural	num

Übersetzung: furchtlosen weisen Weisheiten', die 'Vier

Referenz:
AY.P1.02.18.r20 (0786)

Transliteration	tydyq syz		tyl՚nkwrm՚q l՚r		ywz	s՚kyz
genaue Transkription	tıdıg-sız		tılaŋurmak-lar		yüz	säkiz
Transkription	tıdıgsız		tılaŋurmaklar		yüz	säkiz
Morphem	tıdıg	-sXz	tılaŋurmak	-lAr	yüz	säkiz
Glossierung	Hindernis	-PRIV	Beredsamkeit	-PL	hundert	acht
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	num	num

Übersetzung: ohne Hindernis seienden Beredsamkeiten', die 'Einhundertundachtzig-

Referenz:
AY.P1.02.18.r21 (0787)

Transliteration	՚wn	twyrlwk	q՚m՚q lyq syz			՚՚nk՚ywk
genaue Transkription	on	törlüg	kamag-lıg-sız			äŋäyök
Transkription	on	törlüg	kamaglıgsız			äŋäyök
Morphem	on	törlüg	kamag	-lXg	-sXz	äŋäyök
Glossierung	zehn	-artig	alle(s)	-mit	-PRIV	speziell
Wortart/Funktion	num	adj	pron	-adjvzr	-adjvzr	adj

Übersetzung: artigen, nichtallgemein seienden, besonderen

Referenz:
AY.P1.02.18.r22 (0788)

Transliteration	՚dkw l՚r		:	twlp	q՚m՚q	t՚nkl՚qw lwq</ws>
genaue Transkription	ädgü-lär		:	tolp	kamag	taŋlagu-luk
Transkription	ädgülär		:	tolp	kamag	taŋlaguluk
Morphem	ädgü	-lAr	:	tolp	kamag	taŋla	-gUlXk
Glossierung	gut	-PL	:	ganz	alle(s)	erstaunen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	adj	-plural	punct	adv	pron	vt	-part

Übersetzung: Vorzüge', alle staunen machenden,

Referenz:
AY.P1.02.18.v01 (0789)

Transliteration	<ws=uig>[.....................]	swyzl՚kwlwkswz
genaue Transkription	[sakınguluksuz]	sözlägülüksüz
Transkription		sözlägülüksüz
Morphem		sözlä	-gUlXk	-sXz
Glossierung		sprechen	-EXP.PART	-PRIV
Wortart/Funktion		vt	-part	-adjvzr

Übersetzung: [nicht auszudenkenden (und)] nicht auszusprechenden

Referenz:
AY.P1.02.18.v02 (0790)

Transliteration	[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]	plkwlwk		pwlwr l՚r			:
genaue Transkription	[nomlar	alku	barča]	b(ä)lgülüg		bolur-lar			:	&
Transkription				bälgülüg		bolurlar			:
Morphem				bälgü	-lXg	bol	-Ur	-lAr	:
Glossierung				Merkmal	-mit	werden	-AOR	-PL	:
Wortart/Funktion				n	-adjvzr	vi	-tense	-plural	punct

Übersetzung: [Lehren] ganz, [samt und sonders] in Erscheinung.

Referenz:
AY.P1.02.18.v03 (0791)

Transliteration	[................]+	+[................]	cynd՚m՚ny	՚rdyny\[..................]+
genaue Transkription	[ınča	kaltı]	čindamani	ärdini\[kä]
Transkription			čindamani	ärdini
Morphem			čindamani	ärdini
Glossierung			Cintāmaṇi	Edelstein
Wortart/Funktion			n	n

Übersetzung: [So wie] wenn indem man [auf] den Cintāmaṇi-Edelstein

Referenz:
AY.P1.02.18.v04 (0792)

Transliteration	+[..................]+	+[..................]l?kwl՚ncsyz	t՚n?k?l՚ncsyz
genaue Transkription	[tayanıp	ü]lgülänčsiz	täŋlänčsiz
Transkription		ülgülänčsiz	täŋlänčsiz
Morphem		ülgülänčsiz	täŋlänčsiz
Glossierung		unermeßlich	unvergleichlich
Wortart/Funktion		adv	adv

Übersetzung: [sich stützt] die un[erm]eßlichen (und) unvergleichlichen,

Referenz:
AY.P1.02.18.v05 (0793)

Transliteration	[.....	...]n?k?y	՚՚drwq	՚՚drwq yyncw	c՚c
genaue Transkription	[öŋi	ö]ŋi	adrok	adrok yinčü	čač
Transkription			öŋi	adrok adrok	yinčü	čač
Morphem			öŋi	adrok adrok	yinčü	čač
Glossierung			verschieden	vielfältig	Perle	Türkis
Wortart/Funktion			adj	adj	n	n

Übersetzung: [ganz ver]schiedenen, vielfältigen Perlen, Türkise,

Referenz:
AY.P1.02.18.v06 (0794)

Transliteration	k՚s	[.....]wn	kwymws	՚d	t՚β՚r l՚r
genaue Transkription	kaš	[alt]un	kümüš	äd	tavar-lar
Transkription	kaš	altun	kümüš	äd	tavarlar
Morphem	kaš	altun	kümüš	äd	tavar	-lAr
Glossierung	Jade	golden	Silber	Besitz	Gut	-PL
Wortart/Funktion	n	adj	n	n	n	-plural

Übersetzung: Jade, [Go]ld (und) Silber, Hab (und) Gut

Referenz:
AY.P1.02.18.v07 (0795)

Transliteration	p՚rc՚	plkwr՚r		՚rs՚r l՚r			:	՚՚ncwl՚yw
genaue Transkription	barča	b(ä)lgürär		ärsär-lär			:	ančulayu
Transkription	barča	bälgürär		ärsärlär			:	ančulayu
Morphem	barča	bälgür	-Ar	är	-sAr	-lAr	:	ol	-čA	-lAyU
Glossierung	alle	erscheinen	-AOR	sein	-COND	-PL	:	DEM3	-EQT	-CMPR
Wortart/Funktion	pron	vi	-part	vi	-gerund	-plural	punct	pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: allesamt erscheinen, gerade solchermaßen

Referenz:
AY.P1.02.18.v08 (0796)

Transliteration	՚wq	ym՚	՚wlwq	s՚m՚dy	dy՚n lyq		՚wlwq̈
genaue Transkription	ok	ymä	ulug	samadi	dyan-lıg		ulug
Transkription	ok	ymä	ulug	samadi	dyanlıg		ulug
Morphem	ok	ymä	ulug	samadi	dyan	-lXg	ulug
Glossierung	INTNS	ebenfalls	groß	Samādhi	Meditation	-mit	groß
Wortart/Funktion	prtcl	conj	adj	n	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: treten, indem man auf den Cintāmaṇi-Edelstein

Kommentar: In ulug ausnahmsweise (punktiertes) -q̈. JW

Referenz:
AY.P1.02.18.v09 (0797)

Transliteration	pylk՚	pylyklyk		cynt՚m՚ny	՚rdyny\k՚
genaue Transkription	bilgä	biliglig		čintamani	ärdini\kä
Transkription	bilgä	biliglig		čintamani	ärdinikä
Morphem	bilgä	bilig	-lXg	čintamani	ärdini	-kA
Glossierung	weise	Wissen	-mit	Cintāmaṇi	Edelstein	-DAT
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: der großen Samādhi-Versenkung (und) des großen weisen Wissens

Referenz:
AY.P1.02.18.v10 (0798)

Transliteration	t՚y՚nyp		՚wylkwl՚ncsyz	t՚nkl՚ncsyz
genaue Transkription	tayanıp		ülgülänčsiz	täŋlänčsiz
Transkription	tayanıp		ülgülänčsiz	täŋlänčsiz
Morphem	tayan	-(X)p	ülgülänčsiz	täŋlänčsiz
Glossierung	s. lehnen, stützen	-GER1	unermeßlich	unvergleichlich
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adv	adv

Übersetzung: sich stützt, die unermeßlichen (und) unvergleichlichen,

Referenz:
AY.P1.02.18.v11 (0799)

Transliteration	՚wynky	՚wynky	՚՚drwq ՚՚drwq	pwrq՚n\[**]r?
genaue Transkription	öŋi	öŋi	adrok adrok	burhan\[la]r
Transkription	öŋi	öŋi	adrok adrok	burhanlar
Morphem	öŋi	öŋi	adrok adrok	burhan	-lAr
Glossierung	verschieden	verschieden	vielfältig	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	n.pers	-plural

Übersetzung: ganz verschiedenen (und) vielfältigen Buddha-

Referenz:
AY.P1.02.18.v12 (0800)

Transliteration	nwm y		pwrq՚n l՚r		՚dkw sy		twyz\[*]
genaue Transkription	nom-ı		burhan-lar		ädgü-si		tüz\[ü]
Transkription	nomı		burhanlar		ädgüsi		tüzü
Morphem	nom	-(s)I(n)	burhan	-lAr	ädgü	-(s)I(n)	tüzü
Glossierung	Lehre	-POSS3	Buddha	-PL	gut	-POSS3	ganz, völlig
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	-plural	adj	-possessor	adv

Übersetzung: Lehren (und) guten (Dinge) der Buddhas vol[l]

Referenz:
AY.P1.02.18.v13 (0801)

Transliteration	t?wykwl	plkwlwk		pwlwr l՚r			:		mwncwl՚yw
genaue Transkription	tükäl	b(ä)lgülüg		bolur-lar			:	&	munčulayu
Transkription	tükäl	bälgülüg		bolurlar			:		munčulayu
Morphem	tükäl	bälgü	-lXg	bol	-Ur	-lAr	:		bo	-čA	-lAyU
Glossierung	ganz, vollständig	Merkmal	-mit	werden	-AOR	-PL	:		DEM1	-EQT	-CMPR
Wortart/Funktion	adv	n	-adjvzr	vi	-tense	-plural	punct		pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: (und) ganz in Erscheinung. Was solchermaßen

Referenz:
AY.P1.02.18.v14 (0802)

Transliteration	[***]	nwm lwq		՚t՚wyz	s՚m՚dy	dy՚n	pylk՚
genaue Transkription	[ok]	nom-lug		ätöz	samadi	dyan	bilgä
Transkription		nomlug		ätöz	samadi	dyan	bilgä
Morphem		nom	-lXg	ätöz	samadi	dyan	bilgä
Glossierung		Lehre	-mit	Körper	Samādhi	Meditation	weise
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	n	n	adj

Übersetzung: [gerade] den 'Lehrenkörper', die Samādhi-Versenkung (und) das weise

Referenz:
AY.P1.02.18.v15 (0803)

Transliteration	[**]l?y?k?	՚rs՚r	՚՚lqw	plkw l՚r tyn			kwynysyn\[........]+
genaue Transkription	[bi]lig	ärsär	alku	b(ä)lgü-lär-tin			könisin\[čä]
Transkription	bilig	ärsär	alku	bälgülärtin			könisin
Morphem	bilig	ärsär	alku	bälgü	-lAr	-DIn	köni	-(s)I(n)
Glossierung	Wissen	was anbelangt	alle(s)	Merkmal	-PL	-ABL	wahr	-POSS3
Wortart/Funktion	n	prtcl	pron	n	-plural	-case	adj	-possessor

Übersetzung: [Wi]ssen betrifft, [gehen] sie [in] Wahrheit über alle Merkmale

Referenz:
AY.P1.02.18.v16 (0804)

Transliteration	+[........]dyp	plkw k՚		՚ylynm՚k		՚՚rtwqr՚q
genaue Transkription	[är]ṭip	b(ä)lgü-kä		ilinmäk		artokrak
Transkription		bälgükä		ilinmäk		artokrak
Morphem		bälgü	-kA	ilin	-mAk	artokrak
Glossierung		Merkmal	-DAT	anhaften	-INF	darüber hinaus
Wortart/Funktion		n	-case	vi	-infinitive	conj

Übersetzung: hinaus, das Haften am Merkmal (und) das

Referenz:
AY.P1.02.18.v17 (0805)

Transliteration	[*]l?k?w k՚		y՚psynm՚q		m՚nkw	ym՚	՚rm՚z		:	pw
genaue Transkription	[bä]lgü-kä		yapšınmak		mäŋü	ymä	ärmäz		:	bo
Transkription	bälgükä		yapšınmak		mäŋü	ymä	ärmäz		:	bo
Morphem	bälgü	-kA	yapšın	-mAk	mäŋü	ymä	är	-mAz	:	bo
Glossierung	Merkmal	-DAT	(fest)kleben, haften	-INF	ewig	ebenfalls	sein	-AOR.NEG	:	DEM1
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-infinitive	adj	conj	vi	-tense	punct	pron

Übersetzung: Kleben am Darüberhinaus-[M]erkmal sind weder ewig,

Referenz:
AY.P1.02.18.v18 (0806)

Transliteration	[***]s?wld՚cy		ym՚	՚rm՚zl՚r			:		՚wl	ym՚
genaue Transkription	[ü]ẓüldäči		ymä	ärmäzlär			:	&	ol	ymä
Transkription	üzüldäči		ymä	ärmäzlär			:		ol	ymä
Morphem	üzül	-DAčI	ymä	är	-mAz	-lAr	:		ol	ymä
Glossierung	zerrissen w.	-AG.PART1	ebenfalls	sein	-AOR.NEG	-PL	:		DEM3	ebenfalls
Wortart/Funktion	vi	-part	conj	vi	-tense	-plural	punct		pron	conj

Übersetzung: noch werden sie [zer]rissen. Jenes

Referenz:
AY.P1.02.18.v19 (0807)

Transliteration	[**]rdwn	ywl wq		pwytwrm՚k		typ?		t?y?d?yr		:
genaue Transkription	[o]rṭon	yol-ug		bütürmäk		tep		teṭir		:	&
Transkription	orton	yolug		bütürmäk		tep		tetir		:
Morphem	orton	yol	-(X)g	bütür	-mAk	te	-(X)p	tet	-Ir	:
Glossierung	mittlere(r/s)	Weg	-ACC	beenden	-INF	nennen	-GER1	heißen	-AOR	:
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-infinitive	vt	-gerund	vi	-tense	punct

Übersetzung: heißt auch 'Vollenden des [mi]ttleren Weges'.

Referenz:
AY.P1.02.18.v20 (0808)

Transliteration	՚՚rtwqr՚q	tw?y?m?՚?q?		p՚r	typ		՚՚tq՚nm՚q
genaue Transkription	artokrak	tuymak		bar	tep		aḍkanmak
Transkription	artokrak	tuymak		bar	tep		adkanmak
Morphem	artokrak	tuy	-mAk	bar	te	-(X)p	adkan	-mAk
Glossierung	darüber hinaus	bemerken	-INF	EXIST	sagen	-GER1	(wahr)nehmen	-INF
Wortart/Funktion	conj	vt	-infinitive	n	vt	-gerund	vt	-infinitive

Übersetzung: Das 'Es gibt ein Darüberhinaus-Wahrnehmen' besagende Nehmen - (dazu):

Referenz:
AY.P1.02.18.v21 (0809)

Transliteration	twyzt՚		՚rtwqr՚q	twym՚q		ym?՚?	y?w?q?	:?		՚?w?y?c?
genaue Transkription	töztä		artokrak	tuymak		ymä	yok	:	&	üč
Transkription	töztä		artokrak	tuymak		ymä	yok	:		üč
Morphem	töz	-DA	artokrak	tuy	-mAk	ymä	yok	:		üč
Glossierung	Wesen	-LOC	darüber hinaus	bemerken	-INF	ebenfalls	EXIST.NEG	:		drei
Wortart/Funktion	n	-case	conj	vt	-infinitive	conj	n	punct		num

Übersetzung: im Wesen ist auch ein 'Darüberhinaus-Wahrnehmen' nicht vorhanden.

Referenz:
AY.P1.02.18.v22 (0810)

Transliteration

ty?p?

s՚nlyq

p?՚?r?

t?y?m?՚?k?

y?m?՚?

՚?w?k?

՚՚lqw

nwm\l՚r t՚

genaue Transkription

tep

sanlıg

bar

temäk

ymä

ök

alku

nom\lar-ta

Transkription

tep

sanlıg

bar

temäk

ymä

ök

alku

nomlarta

Morphem

te

-(X)p

san

-lXg

bar

te

-mAk

ymä

ok

alku

nom

-lAr

-DA

Glossierung

sagen

-GER1

Zahl

-mit

EXIST

sagen

-INF

ebenfalls

INTNS

alle(s)

Lehre

-PL

-LOC

Wortart/Funktion

vt

-gerund

n

-adjvzr

n

vt

-infinitive

conj

prtcl

pron

n

-plural

-case

Übersetzung: Auch das Sagen: 'Ein mit der Zahl 'Drei' Versehenes existiert', ist doch bei allen Lehren

Referenz:
AY.P1.02.18.v23 (0811)

Transliteration	՚wyc	՚wqwr yn			ywq	tytyr		:	:</ws>
genaue Transkription	üč	ugur-ın			yok	tetir		:	:	&
Transkription	üč	ugurın			yok	tetir		:	..
Morphem	üč	ugur	-(s)I(n)	-In	yok	tet	-Ir	:	..
Glossierung	drei	Gelegenheit	-POSS3	-INST	EXIST.NEG	heißen	-AOR	:	..
Wortart/Funktion	num	n	-possessor	-case	n	vi	-tense	punct	punct

Übersetzung: mit ihren drei Gelegenheiten nichtig - heißt es.

Textabschnitt:
AY.P1.02.19

Archivsignatur: SI.M/1.II.19a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.19a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 19

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 71, 72, und J. Wilkens, S. 144-146, Zeilen 0812-0857.

Referenz:
AY.P1.02.19.r00 (0812)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		twqwz	ykrmy	:
genaue Transkription	&&	ikinti		tokuz	y(e)g(i)rmi	:	&&
Transkription		ikinti		tokuz	yegirmi	:
Morphem		iki	-(X)nč	tokuz	yegirmi	:
Glossierung		zwei	-ORD	neun	zwanzig	:
Wortart/Funktion		num	-num	num	num	punct

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Neunzehn:

Referenz:
AY.P1.02.19.r01 (0813)

Transliteration	՚wyklym՚ky			՚sylm՚ky			՚rs՚r	՚wl	ym՚	twyl k՚
genaue Transkription	üklimäki			äšilmäki			ärsär	ol	ymä	tül-kä
Transkription	üklimäki			äšilmäki			ärsär	ol	ymä	tülkä
Morphem	ükli	-mAk	-(s)I(n)	äšil	-mAk	-(s)I(n)	ärsär	ol	ymä	tül	-kA
Glossierung	s. vermehren	-INF	-POSS3	abnehmen	-INF	-POSS3	was anbelangt	DEM3	ebenfalls	Traum	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-possessor	vi	-infinitive	-possessor	prtcl	pron	conj	n	-case

Übersetzung: Was ihr Zunehmen (und) ihr Abnehmen betrifft, sind auch jene einem Traum

Referenz:
AY.P1.02.19.r02 (0814)

Transliteration	yylβy k՚		՚wqs՚dy	՚rwr		:	pysrwnqwlwq swz
genaue Transkription	yelvi-kä		ogšaṭı	ärür		:	bıšrunguluk-suz
Transkription	yelvikä		ogšatı	ärür		:	bıšrunguluksuz
Morphem	yelvi	-kA	ogšatı	är	-Ur	:	bıšrun	-gUlXk	-sXz
Glossierung	Magie	-DAT	ähnlich	sein	-AOR	:	s. aneignen	-EXP.PART	-PRIV
Wortart/Funktion	n	-case	adj	vi	-tense	punct	vi	-part	-adjvzr

Übersetzung: (oder) einem Zaubertrick ähnlich. Sie sind nicht sich anzueignen

Referenz:
AY.P1.02.19.r03 (0815)

Transliteration

twtqwlwq swz

tydyr

:

nwm nwnk

՚wyz

twyzy

genaue Transkription

tutguluk-suz

teṭir

:

&

nom-nuŋ

öz

tözi

Transkription

tutguluksuz

tetir

:

nomnuŋ

öz

tözi

Morphem

tut

-gUlXk

-sXz

tet

-Ir

:

nom

-(n)Xŋ

öz

töz

-(s)I(n)

Glossierung

ergreifen

-EXP.PART

-PRIV

heißen

-AOR

:

Lehre

-GEN

eigen

Wesen

-POSS3

Wortart/Funktion

vt

-part

-adjvzr

vi

-tense

punct

n

-case

pron

n

-possessor

Übersetzung: (und) nicht zu ergreifen - heißt es. Solchermaßen ist ja auch der Lehre Eigenwesen

Kommentar: Im Ms. ist ein tuṭluksuz durch eine punktierte Linie rechts und links neben dem Wort getilgt und links neben der Zeile durch tutguluksuz ersetzt worden. JW

Referenz:
AY.P1.02.19.r04 (0816)

Transliteration	՚՚ncwl՚yw			՚wq	՚՚drwq	twyzl՚ry nynk				twqqw\lwq
genaue Transkription	ančulayu			ok	adrok	tözläri-niŋ				tuggu\luk
Transkription	ančulayu			ok	adrok	tözläriniŋ				tugguluk
Morphem	ol	-čA	-lAyU	ok	adrok	töz	-lAr	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	tug	-gUlXk
Glossierung	DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS	verschieden	Wesen	-PL	-POSS3	-GEN	geboren w.	-EXP.PART
Wortart/Funktion	pron	-case	-adjvzr	prtcl	adj	n	-plural	-possessor	-case	vi	-part

Übersetzung: der Ort, wo Unterschieds-Wesen geboren werden

Referenz:
AY.P1.02.19.r05 (0817)

Transliteration

՚wrwn y

tytyr

:

՚wylwm

q՚ny nynk

՚yl\ynt՚

genaue Transkription

oron-ı

tetir

:

&

ölüm

kanı-nıŋ

el\intä

Transkription

oronı

tetir

:

ölüm

kanınıŋ

elintä

Morphem

oron

-(s)I(n)

tet

-Ir

:

ölüm

kan

-(s)I(n)

-(n)Xŋ

el

-(s)I(n)

-DA

Glossierung

Stelle

-POSS3

heißen

-AOR

:

Tod

Chan

-POSS3

-GEN

Königreich

-POSS3

-LOC

Wortart/Funktion

n

-possessor

vi

-tense

punct

n

n

-possessor

-case

n

-possessor

-case

Übersetzung: - heißt es. Daß er der des Todesfürsten Reich

Referenz:
AY.P1.02.19.r06 (0818)

Transliteration	pyrt՚m lykyn			՚wsmys		s՚ns՚r lyq
genaue Transkription	birtäm-ligin			oẓmıš		sansar-lıg
Transkription	birtämligin			ozmıš		sansarlıg
Morphem	birtäm	-lXg	-In	oz	-mIš	sansar	-lXg
Glossierung	völlig	-mit	-INST	entgehen, fliehen	-PF.PART1	Saṃsāra	-mit
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	-case	vi	-part	n	-adjvzr

Übersetzung: vollkommen entgangen seiende, die Saṃsāra-hafte

Referenz:
AY.P1.02.19.r07 (0819)

Transliteration	q՚r՚nkqw tyn		kwynyn		<SL>	k՚cmys		:	՚՚lqw
genaue Transkription	karaŋgu-tın		könin			käčmiš		:	alku
Transkription	karaŋgutın		könin			käčmiš		:	alku
Morphem	karaŋgu	-DIn	köni	-(X)n		käč	-mIš	:	alku
Glossierung	finster	-ABL	wahr	-INST		überqueren	-INFR	:	alle(s)
Wortart/Funktion	adj	-case	adj	-case		vt	-tense	punct	pron

Übersetzung: Finsternis wahrhaftig überquert habende, der nicht für alle Menschen

Referenz:
AY.P1.02.19.r08 (0820)

Transliteration	՚r՚n l՚r nynk			pwytwrw		՚wm՚qw lwq			՚yndyn
genaue Transkription	ärän-lär-niŋ			bütürü		umagu-luk			ınṭın
Transkription	äränlärniŋ			bütürü		umaguluk			ıntın
Morphem	ärän	-lAr	-(n)Xŋ	bütür	-U	u	-mA	-gUlXk	ıntın
Glossierung	Männer	-PL	-GEN	beenden	-GERA	können	-NEG	-EXP.PART	jenseits
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund	vi	-negation	-part	adv

Übersetzung: zu vollendende, zum jenseitigen

Referenz:
AY.P1.02.19.r09 (0821)

Transliteration	qydyq q՚		k՚ckwlwk		՚՚lqw	pwrq՚n l՚r nynk
genaue Transkription	kıdıg-ka		käčgülük		alku	burhan-lar-nıŋ
Transkription	kıdıgka		käčgülük		alku	burhanlarnıŋ
Morphem	kıdıg	-kA	käč	-gUlXk	alku	burhan	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Ufer	-DAT	überqueren	-EXP.PART	alle(s)	Buddha	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	pron	n.pers	-plural	-case

Übersetzung: Ufer zu gelangende Ort aller Buddhas (und)

Referenz:
AY.P1.02.19.r10 (0822)

Transliteration	pwdystβ l՚r nynk			՚wrwn y		՚rwr		typ
genaue Transkription	bodis(a)tv-lar-nıŋ			oron-ı		ärür		tep
Transkription	bodisatvlarnıŋ			oronı		ärür		tep
Morphem	bodisatv	-lAr	-(n)Xŋ	oron	-(s)I(n)	är	-Ur	te	-(X)p
Glossierung	Bodhisattva	-PL	-GEN	Stelle	-POSS3	sein	-AOR	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-possessor	vi	-tense	vt	-gerund

Übersetzung: Bodhisattvas ist,

Referenz:
AY.P1.02.19.r11 (0823)

Transliteration	pylmys		krk՚k	:		twyzwn l՚r		՚wqly		y ՚
genaue Transkription	bilmiš		k(ä)rgäk	:	&	tözün-lär		oglı		y-a
Transkription	bilmiš		kärgäk	:		tözünlär		oglı		ya
Morphem	bil	-mIš	kärgäk	:		tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)	yA
Glossierung	wissen	-PF.PART1	Notwendigkeit	:		edel	-PL	Sohn	-POSS3	VOC
Wortart/Funktion	vt	-part	n	punct		adj	-plural	n	-possessor	prtcl

Übersetzung: (das alles) muß man wissen. O Sohn von Edlen:

Referenz:
AY.P1.02.19.r12 (0824)

Transliteration	ywl՚sdwrs՚r		kym l՚r		pyrwk	՚՚ltwn	t՚s\yn
genaue Transkription	yöläšṭürsär		kim-lär		birök	altun	taš\ın
Transkription	yöläštürsär		kimlär		birök	altun	tašın
Morphem	yöläštür	-sAr	kim	-lAr	birök	altun	taš	-(s)In
Glossierung	vergleichen	-COND	wer	-PL	jedoch	golden	Stein	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	-plural	conj	adj	n	-case

Übersetzung: Wenn man (es) vergleicht: Wenn welche Goldgestein

Referenz:
AY.P1.02.19.r13 (0825)

Parallelstelle: AY.B22.02.r01

Transliteration	kwys՚yw		՚՚lqw	yyr	՚wrwn l՚r t՚			tyl?[...]
genaue Transkription	küsäyü		alku	yer	oron-lar-ta			til[äp]
Transkription	küsäyü		alku	yer	oronlarta			tilä
Morphem	küsä	-yU	alku	yer	oron	-lAr	-DA	tilä
Glossierung	wünschen	-GERA	alle(s)	Ort	Stelle	-PL	-LOC	suchen
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	n	n	-plural	-case	vt

Übersetzung: verlangend an allen Orten (und) Stellen such[en, (und)]

Kommentar: B22: oron-t[ statt: oron-lar-ta. JW

Referenz:
AY.P1.02.19.r14 (0826)

Parallelstelle: AY.B22.02.r02

Transliteration	՚՚ldwn	t՚s yn		pwls՚r		yynck՚	syp		՚?w?y?s?w?p?
genaue Transkription	alṭun	taš-ın		bulsar		yinčgä	sıp		üẓüp
Transkription	altun	tašın		bulsar		yinčgä	sıp		üzüp
Morphem	altun	taš	-(s)In	bul	-sAr	yinčgä	sı	-(X)p	üz	-(X)p
Glossierung	golden	Stein	-POSS.3SG.ACC	finden	-COND	fein	brechen	-GER1	zerreißen	-GER1
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-gerund	adj	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: - wenn sie Goldgestein gefunden haben - (es) fein zerbrechen (und) zerstoßen,

Kommentar: B22: t՚s̤yn statt: t՚s yn. JW

Kommentar: B22 mit Interpunktion nach bulsar. JW

Referenz:
AY.P1.02.19.r15 (0827)

Transliteration	pwytkwswz			q՚βysqwswz			qylyp		:	[..........]
genaue Transkription	bütgüsüz			kavıšgusuz			kılıp		:	[........]
Transkription	bütgüsüz			kavıšgusuz			kılıp		:
Morphem	büt	-gU	-sXz	kavıš	-gU	-sXz	kıl	-(X)p	:
Glossierung	s. verwirklichen	-OBLG.PART1	-PRIV	s. vereinigen	-OBLG.PART1	-PRIV	machen	-GER1	:
Wortart/Funktion	vi	-part	-adjvzr	vi	-part	-adjvzr	vt	-gerund	punct

Übersetzung: unverbunden (und) formlos machen,

Referenz:
AY.P1.02.19.r16 (0828)

Parallelstelle: AY.B22.02.r04

Transliteration	dy՚n lyq		՚wyt	<SL>	՚wyz՚	՚?w?[...]+	+[...]
genaue Transkription	dyan-lıg		o(-y)t		üzä	u[rup	sızgurup]
Transkription	dyanlıg		ot		üzä
Morphem	dyan	-lXg	ot		üzä
Glossierung	Meditation	-mit	Feuer		über
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n		postp

Übersetzung: (es) über das ...-Versenkungs-Feuer st[ellen (und) schmelzen]

Referenz:
AY.P1.02.19.r17 (0829)

Transliteration	՚rtwqr՚q	՚՚ryq	swyswk	pwlmys t՚			:
genaue Transkription	artokrak	arıg	süẓök	bolmıš-ta			:
Transkription	artokrak	arıg	süzök	bolmıšta			:
Morphem	artokrak	arıg	süzök	bol	-mIš	-DA	:
Glossierung	äußerst	rein	rein	werden	-PF.PART1	-LOC	:
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	vi	-part	-case	punct

Übersetzung: (und) es überaus pur (und) rein geworden ist,

Referenz:
AY.P1.02.19.r18 (0830)

Parallelstelle: AY.B22.02.r05

Transliteration	kyn	՚wl	՚՚ltwn	՚wyz՚	pyl՚rswk t՚		՚?w?l?[....]
genaue Transkription	ken	ol	altun	üzä	bilärsök-tä		ul[atı]
Transkription	ken	ol	altun	üzä	bilärsöktä		ulatı
Morphem	ken	ol	altun	üzä	bilärsök	-DA	ulatı
Glossierung	nach	DEM3	golden	mit	Armreif	-LOC	und die anderen
Wortart/Funktion	postp	pron	adj	postp	n	-case	postp

Übersetzung: (und) wenn sie danach aus jenem Gold Armreifen und [andere]

Kommentar: B22: üzä üz[ statt: üzä. JW

Referenz:
AY.P1.02.19.r19 (0831)

Parallelstelle: AY.B22.02.r06

Transliteration	՚srynkw	՚՚drwq ՚՚drwq	՚ydyk l՚ryk			kwnkwl yn\c՚
genaue Transkription	äsriŋü	adrok adrok	eṭig-lärig			köŋül-in\čä
Transkription	äsriŋü	adrok adrok	etiglärig			köŋülinčä
Morphem	äsriŋü	adrok adrok	etig	-lAr	-(X)g	köŋül	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	vielfarbig	vielfältig	Verzierung	-PL	-ACC	Herz	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-plural	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: vielfarbige (und) vielfältige Schmuckstücke nach ihrer Herzenslust

Kommentar: B22: öŋi öŋi adrok a[ statt: adrok adrok mit einem nichterhaltenen Zusatz gegenüber P1 im Anschluß. JW

Referenz:
AY.P1.02.19.r20 (0832)

Transliteration	pwytwrs՚r		՚wβs՚tmys		՚՚ltwn	twyzy
genaue Transkription	bütürsär		uvšatmıš		altun	tözi
Transkription	bütürsär		uvšatmıš		altun	tözi
Morphem	bütür	-sAr	uvšat	-mIš	altun	töz	-(s)I(n)
Glossierung	beenden	-COND	zerkleinern	-PF.PART1	golden	Wesen	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	adj	n	-possessor

Übersetzung: vollenden, verändert sich das Wesen des zerkleinerten Goldes

Kommentar: B22 im folgenden mit abweichendem Text. JW

Referenz:
AY.P1.02.19.r21 (0833)

Transliteration	ym՚	t՚ksylm՚z		:		twyzwn l՚r		՚wqly		y ՚
genaue Transkription	ymä	tägšilmäz		:	&	tözün-lär		oglı		y-a
Transkription	ymä	tägšilmäz		:		tözünlär		oglı		ya
Morphem	ymä	tägšil	-mAz	:		tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)	yA
Glossierung	ebenfalls	s. verändern	-AOR.NEG	:		edel	-PL	Sohn	-POSS3	VOC
Wortart/Funktion	conj	vi	-tense	punct		adj	-plural	n	-possessor	prtcl

Übersetzung: jedoch nicht. O Sohn von Edlen:

Referenz:
AY.P1.02.19.r22 (0834)

Transliteration	՚՚dyn	kym	q՚yw	twyzwn l՚r		՚wqly		twyz</ws>\<ws=uig>wn l՚r
genaue Transkription	adın	kim	kayu	tözün-lär		oglı		töz\ün-lär
Transkription	adın	kim	kayu	tözünlär		oglı		tözünlär
Morphem	adın	kim	kayu	tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)	tözün	-lAr
Glossierung	ander	wer	welche	edel	-PL	Sohn	-POSS3	edel	-PL
Wortart/Funktion	adj	pron	pron	adj	-plural	n	-possessor	adj	-plural

Übersetzung: Was anderweitig irgendeinen Sohn von Edlen (oder) auch eine Tochter von Edlen

Referenz:
AY.P1.02.19.v01 (0835)

Transliteration	qyzy		՚rs՚r	ym՚	:	yyrtyncw t՚
genaue Transkription	kızı		ärsär	ymä	:	yertinčü-tä
Transkription	kızı		ärsär	ymä	:	yertinčütä
Morphem	kız	-(s)I(n)	ärsär	ymä	:	yertinčü	-DA
Glossierung	Tochter	-POSS3	was anbelangt	ebenfalls	:	Welt	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	prtcl	conj	punct	n	-case

Übersetzung: betrifft: Wenn sie in der Welt

Referenz:
AY.P1.02.19.v02 (0836)

Transliteration	՚dkw	qylync t՚		ywryq՚ly		kwys՚s՚r		pwl՚r
genaue Transkription	ädgü	kılınč-ta		yorıgalı		küsäsär		bolar
Transkription	ädgü	kılınčta		yorıgalı		küsäsär		bolar
Morphem	ädgü	kılınč	-DA	yorı	-GAlI	küsä	-sAr	bol	-Ar
Glossierung	gut	Tat	-LOC	leben	-PURP.GER	wünschen	-COND	werden	-AOR
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vi	-gerund	vt	-gerund	vi	-part

Übersetzung: wünschen, bei guter Tat zu leben, wenn sie

Referenz:
AY.P1.02.19.v03 (0837)

Transliteration

՚՚ncwl՚yw

k՚lmys yk

՚rs՚r

ym՚

:

՚՚ncwl՚yw

genaue Transkription

ančulayu

kälmiš-ig

ärsär

ymä

:

ančulayu

Transkription

ančulayu

kälmišig

ärsär

ymä

:

ančulayu

Morphem

ol

-čA

-lAyU

käl

-mIš

-(X)g

ärsär

ymä

:

ol

-čA

-lAyU

Glossierung

DEM3

-EQT

-CMPR

kommen

-PF.PART1

-ACC

was anbelangt

ebenfalls

:

DEM3

-EQT

-CMPR

Wortart/Funktion

pron

-case

-adjvzr

vi

-part

-case

prtcl

conj

punct

pron

-case

-adjvzr

Übersetzung: den Solchermaßen-Gekommenen, was (ihn) betrifft, (und) auch

Referenz:
AY.P1.02.19.v04 (0838)

Transliteration	k՚lmys nynk			qwβr՚q yn		kwys՚s՚r l՚r			՚rdwqr՚q
genaue Transkription	kälmiš-niŋ			kuvrag-ın		kö(sä>r)sär-lär			arṭokrak
Transkription	kälmišniŋ			kuvragın		körsärlär			artokrak
Morphem	käl	-mIš	-(n)Xŋ	kuvrag	-(s)In	kör	-sAr	-lAr	artokrak
Glossierung	kommen	-PF.PART1	-GEN	Gemeinde	-POSS.3SG.ACC	sehen	-COND	-PL	äußerst
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	n	-case	vt	-gerund	-plural	adj

Übersetzung: des Solchermaßen-Gekommenen Gemeinde sehen, wenn sie (ihnen) überaus

Referenz:
AY.P1.02.19.v05 (0839)

Transliteration	՚՚y՚yw		՚՚qyrl՚yw		t՚pynyp		՚ync՚	typ		՚wydwn\s՚r
genaue Transkription	ayayu		agırlayu		tapınıp		ınča	tep		öṭün\sär
Transkription	ayayu		agırlayu		tapınıp		ınča	tep		ötünsär
Morphem	aya	-yU	agırla	-yU	tapın	-(X)p	ınča	te	-(X)p	ötün	-sAr
Glossierung	huldigen	-GERA	verehren	-GERA	dienen	-GER1	so	sagen	-GER1	s. wenden	-COND
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	-gerund	adv	vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: ehrend (und) huldigend dienen (und) soviel sagend sich (an sie) wenden:

Referenz:
AY.P1.02.19.v06 (0840)

Transliteration	:		՚՚dy		kwytrwlmys		՚	:	q՚yw	՚rwr
genaue Transkription	:	&	aṭı		kötrülmiš		a	:	kayu	ärür
Transkription	..		atı		kötrülmiš		a	:	kayu	ärür
Morphem	..		at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš	A	:	kayu	är	-Ur
Glossierung	..		Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1	VOC	:	welche	sein	-AOR
Wortart/Funktion	punct		n	-possessor	vi	-part	prtcl	punct	pron	vi	-tense

Übersetzung: 'O dessen Name erhaben ist: Welches ist

Referenz:
AY.P1.02.19.v07 (0841)

Transliteration	՚dkw	qylync	:	q՚yw	՚rwr		՚՚yyq	qylync	:	q՚yw
genaue Transkription	ädgü	kılınč	:	kayu	ärür		ayıg	kılınč	:	kayu
Transkription	ädgü	kılınč	:	kayu	ärür		ayıg	kılınč	:	kayu
Morphem	ädgü	kılınč	:	kayu	är	-Ur	ayıg	kılınč	:	kayu
Glossierung	gut	Tat	:	welche	sein	-AOR	übel	Tat	:	welche
Wortart/Funktion	adj	n	punct	pron	vi	-tense	adj	n	punct	pron

Übersetzung: gute Tat, welches ist böse Tat, welche sind

Referenz:
AY.P1.02.19.v08 (0842)

Transliteration	՚rwr		kwyny	kyrtw	pwydwrkwlwk		tylt՚q	՚wyz՚
genaue Transkription	ärür		köni	kertü	büṭürgülük		tıltag	üzä
Transkription	ärür		köni	kertü	bütürgülük		tıltag	üzä
Morphem	är	-Ur	köni	kertü	bütür	-gUlXk	tıltag	üzä
Glossierung	sein	-AOR	wahr	wahr	beenden	-EXP.PART	Ursache	über
Wortart/Funktion	vi	-tense	adj	adj	vt	-part	n	postp

Übersetzung: diejenigen, die über die wahr (und) wahrhaftig zu erfüllende Veranlassung

Referenz:
AY.P1.02.19.v09 (0843)

Transliteration	՚rtwqr՚q	՚՚ryq	ywryq yq		pwlwr l՚r			t՚p՚r l՚r
genaue Transkription	artokrak	arıg	yorık-ıg		bulur-lar			tapar-lar			&
Transkription	artokrak	arıg	yorıkıg		bulurlar			taparlar
Morphem	artokrak	arıg	yorık	-(X)g	bul	-Ur	-lAr	tap	-Ar	-lAr
Glossierung	äußerst	rein	Lebenswandel	-ACC	finden	-AOR	-PL	finden	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	vt	-part	-plural	vt	-tense	-plural

Übersetzung: zum überaus reinen Lebenswandel finden (und) gelangen?' -

Referenz:
AY.P1.02.19.v10 (0844)

Transliteration	pwrq՚n	՚՚dy		kwytrwlmys l՚r			ym՚	pw	s՚ns՚r\d՚qy
genaue Transkription	burhan	aṭı		kötrülmiš-lär			ymä	bo	sansar\dakı
Transkription	burhan	atı		kötrülmišlär			ymä	bo	sansardakı
Morphem	burhan	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš	-lAr	ymä	bo	sansar	-DA	-kI
Glossierung	Buddha	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1	-PL	ebenfalls	DEM1	Saṃsāra	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n.pers	n	-possessor	vi	-part	-plural	conj	pron	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: denken der Buddha (und) auch die, deren Name erhaben ist, bei der der in diesem Saṃsāra

Referenz:
AY.P1.02.19.v11 (0845)

Transliteration	tynlq l՚r nynk			mwncwl՚yw			՚՚ywr
genaue Transkription	tınl(ı)g-lar-nıŋ			munčulayu			ayur
Transkription	tınlıglarnıŋ			munčulayu			ayur
Morphem	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ	bo	-čA	-lAyU	ay	-Ur
Glossierung	Lebewesen	-PL	-GEN	DEM1	-EQT	-CMPR	sagen	-AOR
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	pron	-case	-adjvzr	vt	-part

Übersetzung: seienden Lebewesen solcherart gestellten

Referenz:
AY.P1.02.19.v12 (0846)

Transliteration

՚wytwnmys l՚rynt՚

mwnt՚q

s՚qyndy

:

:

genaue Transkription

ötünmiš-lärintä

montag

sakındı

:

:

&

Transkription

ötünmišlärintä

montag

sakındı

:

..

Morphem

ötün

-mIš

-lAr

-(s)I(n)

-DA

bo

-tAg

sakın

-D

-(s)I(n)

:

..

Glossierung

s. wenden

-PF.PART1

-PL

-POSS3

-LOC

DEM1

-EQT1

denken

-PST

-POSS3

:

..

Wortart/Funktion

vi

-part

-plural

-possessor

-case

pron

-aff

vt

-tense

-possessor

punct

punct

Übersetzung: Fragen so:

Referenz:
AY.P1.02.19.v13 (0847)

Transliteration	twyzwn l՚r		՚wqly		՚rs՚r	ym՚	twyzwn\[**]r?
genaue Transkription	tözün-lär		oglı		ärsär	ymä	tözün\[lä]r
Transkription	tözünlär		oglı		ärsär	ymä	tözünlär
Morphem	tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)	ärsär	ymä	tözün	-lAr
Glossierung	edel	-PL	Sohn	-POSS3	was anbelangt	ebenfalls	edel	-PL
Wortart/Funktion	adj	-plural	n	-possessor	prtcl	conj	adj	-plural

Übersetzung: 'Was sowohl einen Sohn von Edlen, als auch eine Tochter

Referenz:
AY.P1.02.19.v14 (0848)

Transliteration	qyzy		՚rs՚r	ym՚	:	pwl՚?r?		p՚rc՚
genaue Transkription	kızı		ärsär	ymä	:	bolar		barča
Transkription	kızı		ärsär	ymä	:	bolar		barča
Morphem	kız	-(s)I(n)	ärsär	ymä	:	bo	-lAr	barča
Glossierung	Tochter	-POSS3	was anbelangt	ebenfalls	:	DEM1	-PL	alle
Wortart/Funktion	n	-possessor	prtcl	conj	punct	pron	-plural	pron

Übersetzung: von Ed[le]n betrifft: Wenn sie allesamt

Referenz:
AY.P1.02.19.v15 (0849)

Transliteration	[......]y?	nwm wq		՚sydk՚ly		kwys՚s՚r l՚r
genaue Transkription	[kön]i	nom-ug		äšidgäli		küsäsär-lär
Transkription		nomug		äšidgäli		küsäsärlär
Morphem		nom	-(X)g	äšid	-GAlI	küsä	-sAr	-lAr
Glossierung		Lehre	-ACC	hören	-PURP.GER	wünschen	-COND	-PL
Wortart/Funktion		n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	-plural

Übersetzung: die [wahr]e (und) {wahrhaftige (?)} Lehre zu hören wünschen

Kommentar: [kön]i {+kertü} nom-ug äšidgäli küsäsär-lär - so zu ergänzen.

Referenz:
AY.P1.02.19.v16 (0850)

Transliteration	[........]r?՚?q?	՚՚rynq՚ly		kwysws lwk		՚rs՚r l՚r
genaue Transkription	[artok]rak	arıngalı		küsüš-lüg		ärsär-lär
Transkription	artokrak	arıngalı		küsüšlüg		ärsärlär
Morphem	artokrak	arın	-GAlI	küsüš	-lXg	är	-sAr	-lAr
Glossierung	äußerst	s. reinigen	-PURP.GER	Wunsch	-mit	sein	-COND	-PL
Wortart/Funktion	adj	vi	-gerund	n	-adjvzr	vi	-gerund	-plural

Übersetzung: (und) wenn sie wünschen, sich auf das Äußerste zu reinigen,

Referenz:
AY.P1.02.19.v17 (0851)

Transliteration	[......]r? q՚	kwyny	kyrtw	nwm wq		nwm l՚zwn
genaue Transkription	[bola]r-ka	köni	kertü	nom-ug		nom-lazun		&
Transkription		köni	kertü	nomug		nomlazun
Morphem		köni	kertü	nom	-(X)g	nomla	-zUn
Glossierung		wahr	wahr	Lehre	-ACC	lehren, predigen	-IMP3
Wortart/Funktion		adj	adj	n	-case	vt	-mood

Übersetzung: möge man [si]e die wahre (und) wahrhaftige Lehre lehren!'

Referenz:
AY.P1.02.19.v18 (0852)

Transliteration

[.....]

s՚qynwr

:

՚՚ny

՚sydm՚k

՚wyz՚

y՚nkyn\[*]՚

genaue Transkription

[tep]

sakınur

:

&

anı

äšidmäk

üzä

yaŋın\[č]a

Transkription

sakınur

:

anı

äšidmäk

üzä

yaŋınča

Morphem

sakın

-Ur

:

ol

-nI

äšid

-mAk

üzä

yaŋ

-(s)I(n)

-čA

Glossierung

denken

-AOR

:

DEM3

-ACC

hören

-INF

über

Art

-POSS3

-EQT

Wortart/Funktion

vt

-tense

punct

pron

-case

vt

-infinitive

postp

n

-possessor

-case

Übersetzung: - denken sie. Indem man dies hört, (es) seiner Art

Referenz:
AY.P1.02.19.v19 (0853)

Transliteration	kwnkwl ynt՚			qylyp		:	yyncwrw		s՚qync
genaue Transkription	köŋül-intä			kılıp		:	yinčürü		sakınč
Transkription	köŋülintä			kılıp		:	yinčürü		sakınč
Morphem	köŋül	-(s)I(n)	-DA	kıl	-(X)p	:	yinčür	-U	sakınč
Glossierung	Herz	-POSS3	-LOC	machen	-GER1	:	s. verbeugen	-GERA	Gedanke
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-gerund	punct	vi	-gerund	n

Übersetzung: [g]emäß bei seinem Herzen tut (und) verehrende Gedanken

Referenz:
AY.P1.02.19.v20 (0854)

Transliteration	twrqwrwp		q՚tyql՚nm՚q		kwycynd՚			՚yrm՚k
genaue Transkription	turgurup		katıglanmak		küčindä			ermäk
Transkription	turgurup		katıglanmak		küčindä			ermäk
Morphem	turgur	-(X)p	katıglan	-mAk	küč	-(s)I(n)	-DA	er	-mAk
Glossierung	(auf)stellen	-GER1	s. festigen	-INF	Macht	-POSS3	-LOC	verachten, hassen	-INF
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-infinitive	n	-possessor	-case	vt	-infinitive

Übersetzung: erzeugt, entfernen sich kraft (dieses) Sichfestigens

Referenz:
AY.P1.02.19.v21 (0855)

Transliteration	y՚l՚qm՚q lyq			՚՚yyq	qylync lyq		՚wyrtwk l՚r\y
genaue Transkription	yal(-a)kmak-lıg			ayıg	kılınč-lıg		ürtüg-lär\i
Transkription	yalkmaklıg			ayıg	kılınčlıg		ürtügläri
Morphem	yalk	-mAk	-lXg	ayıg	kılınč	-lXg	ürtüg	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	verachten, hassen	-INF	-mit	übel	Tat	-mit	Decke	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-adjvzr	adj	n	-adjvzr	n	-plural	-possessor

Übersetzung: die Verhüllungen der häßlichen, verächtlichen (und) bösen Taten

Kommentar: Das zweite Alif in yalakmak-lıg ist mit einem Punkt versehen, der als Elisionszeichen zu interpretieren sein dürfte. JW

Referenz:
AY.P1.02.19.v22 (0856)

Transliteration	p՚rc՚	t՚ryq՚r		:		՚՚lqw	pwsqwnqwlwq
genaue Transkription	barča	tarıkar		:	&	alku	bošgunguluk
Transkription	barča	tarıkar		:		alku	bošgunguluk
Morphem	barča	tarık	-Ar	:		alku	bošgun	-gUlXk
Glossierung	vollkommen	s. entfernen	-AOR	:		alle(s)	lernen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	punct		pron	vt	-part

Übersetzung: allesamt. Indem sie an allen Orten, an denen man lernen muß,

Referenz:
AY.P1.02.19.v23 (0857)

Transliteration	՚wrwn l՚rt՚			՚rtwqr՚q	kyrtkwncwk		՚wyrydyp</ws>
genaue Transkription	oron-larta			artokrak	kertgünčüg		öriṭip
Transkription	oronlarta			artokrak	kertgünčüg		öritip
Morphem	oron	-lAr	-DA	artokrak	kertgünč	-(X)g	örit	-(X)p
Glossierung	Stelle	-PL	-LOC	äußerst	Glauben	-ACC	erwecken	-GER1
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adj	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: einen äußersten Glauben erwecken...

Textabschnitt:
AY.P1.02.20

Archivsignatur: SI.M/1.II.20a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.20a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 20

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 73, 74, und J. Wilkens, S. 146-148, Zeilen 0858-0903.

Referenz:
AY.P1.02.20.r00 (0858)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		՚wylys	ykrmy	:
genaue Transkription	&&	ikinti		ülüš	y(e)g(i)rmi	:	&&
Transkription		ikinti		ülüš	yegirmi	:
Morphem		iki	-(X)nč	ülüš	yegirmi	:
Glossierung		zwei	-ORD	Teil	zwanzig	:
Wortart/Funktion		num	-num	n	num	punct

Übersetzung: Zweites Buch, (Blatt) Zwanzig:

Referenz:
AY.P1.02.20.r01 (0859)

Transliteration	kwnkwl yn		՚wrn՚tm՚q		qylyp		twyzwn l՚ryq
genaue Transkription	köŋül-in		ornatmak		kılıp		toṣın-larıg
Transkription	köŋülin		ornatmak		kılıp		tosınlarıg
Morphem	köŋül	-(s)In	ornat	-mAk	kıl	-(X)p	tosın	-lAr	-(X)g
Glossierung	Herz	-POSS.3SG.ACC	siedeln l.	-INF	machen	-GER1	wild	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-infinitive	vt	-gerund	adj	-plural	-case

Übersetzung: ...ihr Herz Sichniederlassen machen (und) ihre Wildheiten

Referenz:
AY.P1.02.20.r02 (0860)

Transliteration	twrwldwrwp		p՚stynqy		՚wrwn q՚		kyrwr l՚r
genaue Transkription	turulṭurup		baštınkı		oron-ka		kirür-lär			&
Transkription	turulturup		baštınkı		oronka		kirürlär
Morphem	turultur	-(X)p	baštın	-kI	oron	-kA	kir	-Ur	-lAr
Glossierung	zähmen	-GER1	anfänglich	-seiend	Stelle	-DAT	hineingehen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adv	-adjvzr	n	-case	vi	-tense	-plural

Übersetzung: zähmen, treten sie zum ersten Ort ein.

Referenz:
AY.P1.02.20.r03 (0861)

Transliteration	p՚sdynqy		՚wrwn t՚qy			kwnkwl k՚		t՚y՚nyp
genaue Transkription	bašṭınkı		oron-takı			köŋül-kä		tayanıp
Transkription	baštınkı		orontakı			köŋülkä		tayanıp
Morphem	baštın	-kI	oron	-DA	-kI	köŋül	-kA	tayan	-(X)p
Glossierung	anfänglich	-seiend	Stelle	-LOC	-seiend	Herz	-DAT	s. lehnen, stützen	-GER1
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	n	-case	-adjvzr	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: Indem sie sich auf das am ersten Ort seiende Herz stützen,

Referenz:
AY.P1.02.20.r04 (0862)

Transliteration	՚wykws	tynlq l՚r nynk			՚՚syq ynk՚			q՚dyql՚n\mys d՚qy
genaue Transkription	üküš	tınl(ı)g-lar-nıŋ			asıg-ıŋa			kaṭıglan\mıš-dakı
Transkription	üküš	tınlıglarnıŋ			asıgıŋa			katıglanmıšdakı
Morphem	üküš	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ	asıg	-(s)I(n)	-kA	katıglan	-mIš	-DA	-kI
Glossierung	viel	Lebewesen	-PL	-GEN	Nutzen	-POSS3	-DAT	s. festigen	-PF.PART1	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	n	-possessor	-case	vi	-part	-case	-adjvzr

Übersetzung: (und) die dem zu vieler Lebewesen Nutzen Sichbemühen

Referenz:
AY.P1.02.20.r05 (0863)

Transliteration	tydyq	՚՚d՚ l՚ryq			t՚rq՚ryp
genaue Transkription	tıdıg	ada-larıg			tarkarıp
Transkription	tıdıg	adalarıg			tarkarıp
Morphem	tıdıg	ada	-lAr	-(X)g	tarkar	-(X)p
Glossierung	Hindernis	Bedrängnis	-PL	-ACC	vertreiben	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: (entgegenstehenden) Hindernisse (und) Bedrängnisse entfernen,

Referenz:
AY.P1.02.20.r06 (0864)

Transliteration

՚ykynty

՚wrwn q՚

kyrwr l՚r

:

՚wl

՚wrwn t՚

genaue Transkription

ikinti

oron-ka

kirür-lär

:

&

ol

oron-ta

Transkription

ikinti

oronka

kirürlär

:

ol

oronta

Morphem

iki

-(X)nč

oron

-kA

kir

-Ur

-lAr

:

ol

oron

-DA

Glossierung

zwei

-ORD

Stelle

-DAT

hineingehen

-AOR

-PL

:

DEM3

Stelle

-LOC

Wortart/Funktion

num

-num

n

-case

vi

-tense

-plural

punct

pron

n

-case

Übersetzung: treten sie zum zweiten Ort ein. Indem sie an jenem Ort

Referenz:
AY.P1.02.20.r07 (0865)

Transliteration	[..........]q	՚՚lqw <SL> ny		pylm՚k k՚			՚՚d՚rt\[..............]+
genaue Transkription	[artokra]k	alku-nı		bilmäk-kä			adart\[dačı]
Transkription		alkunı		bilmäkkä			adart
Morphem		alku	-nI	bil	-mAk	-kA	adart
Glossierung		alle(s)	-ACC	wissen	-INF	-DAT	behindern
Wortart/Funktion		pron	-case	vt	-infinitive	-case	vt

Übersetzung: die dem [überau]s alles wissenden Wissen entgegensteh[enden]

Kommentar: B47 inhaltlich abweichend. JW

Referenz:
AY.P1.02.20.r08 (0866)

Parallelstelle: AY.B47.01.r02

Transliteration	+[..............]	՚՚d՚ l՚ryq			t՚rq՚ryp		՚wycwnc
genaue Transkription	[tıdıg]	ada-larıg			tarkarıp		üčünč
Transkription		adalarıg			tarkarıp		üčünč
Morphem		ada	-lAr	-(X)g	tarkar	-(X)p	üč	-(X)nč
Glossierung		Bedrängnis	-PL	-ACC	vertreiben	-GER1	drei	-ORD
Wortart/Funktion		n	-plural	-case	vt	-gerund	num	-num

Übersetzung: [Hindernisse (und)] Bedrängnisse entfernen, [treten] sie [zum] dritten

Kommentar: B47 mit Interpunktion nach tarkarıp. JW

Kommentar: B47: ötrü üčünč statt: üčünč. JW

Referenz:
AY.P1.02.20.r09 (0867)

Parallelstelle: AY.B47.01.r03

Transliteration	[..................]+	+[..................]l?՚?r?	:		՚wl	՚wrwn t՚		kyrtw\[.............]
genaue Transkription	[oronka	kirür]lär	:	&	ol	oron-ta		kertü\[sinčä......]
Transkription			:		ol	oronta		kertü
Morphem			:		ol	oron	-DA	kertü
Glossierung			:		DEM3	Stelle	-LOC	wahr
Wortart/Funktion			punct		pron	n	-case	adj

Übersetzung: [Ort ein.] Indem [sie] an jenem Ort wahrheit[sgemäß (?)]

Kommentar: B47: bo üčünč oron-ta statt: ol oron-ta. JW

Referenz:
AY.P1.02.20.r10 (0868)

Parallelstelle: AY.B47.01.r04

Transliteration	՚?՚?l?q?w n?y		՚wytkwrkw k՚			՚՚d՚rt\[..........................]+
genaue Transkription	alku-nı		ötgürgü-kä			adart\[dačı]
Transkription	alkunı		ötgürgükä			adart
Morphem	alku	-nI	ötgür	-gU	-kA	adart
Glossierung	alle(s)	-ACC	durchdringen	-OBLG.PART1	-DAT	behindern
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	-part	-case	vt

Übersetzung: ...die dem das Alles-Durchdringen hinderlich

Kommentar: B47 inhaltlich abweichend. JW

Kommentar: [-sinčä (?) ] alku-nı ötgürgü-kä adart-

Referenz:
AY.P1.02.20.r11 (0869)

Parallelstelle: AY.B47.01.r04-05

Transliteration	+[..........................]+	+[..........................]q	t՚rq՚ryp		twyrtwnc
genaue Transkription	[tıdıg	adaları]g	tarkarıp		törtünč
Transkription			tarkarıp		törtünč
Morphem			tarkar	-(X)p	tört	-(X)nč
Glossierung			vertreiben	-GER1	vier	-ORD
Wortart/Funktion			vt	-gerund	num	-num

Übersetzung: [seienden Hindernisse (und) Bedrängniss]e entfernen

Referenz:
AY.P1.02.20.r12 (0870)

Parallelstelle: AY.B47.01.r05

Transliteration	[......................]+	+[......................]	:		՚?w?l?	՚wr?w?n? t?՚?
genaue Transkription	[oronka	kirürlär]	:	&	ol	oron-ta
Transkription			:		ol	oronta
Morphem			:		ol	oron	-DA
Glossierung			:		DEM3	Stelle	-LOC
Wortart/Funktion			punct		pron	n	-case

Übersetzung: [treten sie zum] vierten [Ort ein]. Indem [sie] an jenem Ort

Kommentar: Ergänzt nach B47. JW

Kommentar: B47: bo statt: ol. JW

Referenz:
AY.P1.02.20.r13 (0871)

Parallelstelle: AY.B47.01.r06

Transliteration	[............................................]+	+[............................................]
genaue Transkription	[.........adartdačı	tıdıg]

Transkription:

Übersetzung: [die... hindernden Hindernisse (und)]

Kommentar: B47: ]q̈[...] q̈՚ ՚՚d՚rtd՚cy. JW

Referenz:
AY.P1.02.20.r14 (0872)

Parallelstelle: AY.B47.01.v01

Transliteration	[........]ryq	t՚rq՚ryp		:	pysync		՚wrwn k[*]
genaue Transkription	[adala]rıg	tarkarıp		:	bešinč		oron-k[a]
Transkription		tarkarıp		:	bešinč		oronka
Morphem		tarkar	-(X)p	:	beš	-(X)nč	oron	-kA
Glossierung		vertreiben	-GER1	:	fünf	-ORD	Stelle	-DAT
Wortart/Funktion		vt	-gerund	punct	num	-num	n	-case

Übersetzung: [Bedrängni]sse entfernen, [treten sie] zu[m] fünften Ort

Referenz:
AY.P1.02.20.r15 (0873)

Parallelstelle: AY.B47.01.v01

Transliteration	[...........]	:		՚wl	՚?w?rwn t՚		՚՚lqw ny		plkw k՚
genaue Transkription	[kirürlär]	:	&	ol	oron-ta		alku-nı		b(ä)lgü-kä
Transkription		:		ol	oronta		alkunı		bälgükä
Morphem		:		ol	oron	-DA	alku	-nI	bälgü	-kA
Glossierung		:		DEM3	Stelle	-LOC	alle(s)	-ACC	Merkmal	-DAT
Wortart/Funktion		punct		pron	n	-case	pron	-case	n	-case

Übersetzung: [ein]. Indem sie an jenem Ort die Alles-zum Merkmal-

Kommentar: Ergänzt nach B47. JW

Referenz:
AY.P1.02.20.r16 (0874)

Parallelstelle: AY.B47.01.v03

Transliteration	՚՚tq՚n t՚cy		<SL>	tydyq	՚՚d՚ l՚ryq
genaue Transkription	aḍkan-tačı			tıdıg	ada-larıg
Transkription	adkantačı			tıdıg	adalarıg
Morphem	adkan	-DAčI		tıdıg	ada	-lAr	-(X)g
Glossierung	(wahr)nehmen	-AG.PART1		Hindernis	Bedrängnis	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-part		n	n	-plural	-case

Übersetzung: -nehmenden Hindernisse (und) Bedrängnisse

Referenz:
AY.P1.02.20.r17 (0875)

Parallelstelle: AY.B47.01.v03-04

Transliteration

t՚rq՚ryp

՚՚ltync

՚wrwn q՚

kyrwr l՚r

:

՚wl

genaue Transkription

tarkarıp

altınč

oron-ka

kirür-lär

:

&

ol

Transkription

tarkarıp

altınč

oronka

kirürlär

:

ol

Morphem

tarkar

-(X)p

altı

-(X)nč

oron

-kA

kir

-Ur

-lAr

:

ol

Glossierung

vertreiben

-GER1

sechs

-ORD

Stelle

-DAT

hineingehen

-AOR

-PL

:

DEM3

Wortart/Funktion

vt

-gerund

num

-num

n

-case

vi

-tense

-plural

punct

pron

Übersetzung: entfernen, treten sie zum sechsten Ort ein. Indem sie an jenem

Kommentar: B47: ötrü altınč statt: altınč. JW

Referenz:
AY.P1.02.20.r18 (0876)

Parallelstelle: AY.B47.01.v04-05

Transliteration	՚wrwn t՚		plkw	twyzlwk		ywryq q՚		՚՚d՚rtd՚\cy
genaue Transkription	oron-ta		b(ä)lgü	tözlüg		yorık-ka		adartda\čı
Transkription	oronta		bälgü	tözlüg		yorıkka		adartdačı
Morphem	oron	-DA	bälgü	töz	-lXg	yorık	-kA	adart	-DAčI
Glossierung	Stelle	-LOC	Merkmal	Wesen	-mit	Lebenswandel	-DAT	behindern	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-case	n	n	-adjvzr	n	-case	vt	-part

Übersetzung: Ort die dem ein Merkmal-Wesen habenden Wandel entgegenstehenden

Kommentar: B47: pw ՚՚ltync ՚wrwn t՚ ywryqw=. JW

Referenz:
AY.P1.02.20.r19 (0877)

Parallelstelle: AY.B47.01.v05

Transliteration	tydyq	՚՚d՚ l՚ryq			t՚rq՚ryp		yytync		՚wrwn\q՚
genaue Transkription	tıdıg	ada-larıg			tarkarıp		yetinč		oron\ka
Transkription	tıdıg	adalarıg			tarkarıp		yetinč		oronka
Morphem	tıdıg	ada	-lAr	-(X)g	tarkar	-(X)p	yeti	-(X)nč	oron	-kA
Glossierung	Hindernis	Bedrängnis	-PL	-ACC	vertreiben	-GER1	sieben	-ORD	Stelle	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	vt	-gerund	num	-num	n	-case

Übersetzung: Hindernisse (und) Bedrängnisse entfernen, treten sie zum siebenten Ort

Referenz:
AY.P1.02.20.r20 (0878)

Parallelstelle: AY.B47.01.v06

Transliteration

kyrwr l՚r

:

՚wl

՚wrwn t՚

plkwk

՚wycwrm՚k\k՚

genaue Transkription

kirür-lär

:

&

ol

oron-ta

b(ä)lgüg

öčürmäk\kä

Transkription

kirürlär

:

ol

oronta

bälgüg

öčürmäkkä

Morphem

kir

-Ur

-lAr

:

ol

oron

-DA

bälgü

-(X)g

öčür

-mAk

-kA

Glossierung

hineingehen

-AOR

-PL

:

DEM3

Stelle

-LOC

Merkmal

-ACC

verlöschen l.

-INF

-DAT

Wortart/Funktion

vi

-tense

-plural

punct

pron

n

-case

n

-case

vt

-infinitive

-case

Übersetzung: ein. Indem sie an jenem Ort die dem das Merkmal-

Kommentar: B47: bo yetinč oron=[ statt: ol oron-ta. JW

Referenz:
AY.P1.02.20.r21 (0879)

Transliteration	՚՚d՚rtd՚cy		tydyq	՚՚d՚ l՚ryq			t՚rq՚ryp
genaue Transkription	adartdačı		tıdıg	ada-larıg			tarkarıp
Transkription	adartdačı		tıdıg	adalarıg			tarkarıp
Morphem	adart	-DAčI	tıdıg	ada	-lAr	-(X)g	tarkar	-(X)p
Glossierung	behindern	-AG.PART1	Hindernis	Bedrängnis	-PL	-ACC	vertreiben	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-part	n	n	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Auslöschen entgegenstehenden Hindernisse (und) Bedrängnisse entfernen,

Referenz:
AY.P1.02.20.r22 (0880)

Transliteration

s՚ksync

՚wrwn q՚

kyrwr l՚r

:

՚wl

՚wrwn</ws>\<ws=uig>t՚

genaue Transkription

säk(i)ẓinč

oron-ka

kirür-lär

:

&

ol

oron\ta

Transkription

säkizinč

oronka

kirürlär

:

ol

oronta

Morphem

säkiz

-(X)nč

oron

-kA

kir

-Ur

-lAr

:

ol

oron

-DA

Glossierung

acht

-ORD

Stelle

-DAT

hineingehen

-AOR

-PL

:

DEM3

Stelle

-LOC

Wortart/Funktion

num

-num

n

-case

vi

-tense

-plural

punct

pron

n

-case

Übersetzung: treten sie zum achten Ort ein. Indem sie an jenem Ort

Referenz:
AY.P1.02.20.v01 (0881)

Transliteration	plkw	twqm՚q q՚			՚՚tq̈՚nd՚cy		tydyq
genaue Transkription	b(ä)lgü	tugmak-ka			aṭkandačı		tıdıg
Transkription	bälgü	tugmakka			atkandačı		tıdıg
Morphem	bälgü	tug	-mAk	-kA	atkan	-DAčI	tıdıg
Glossierung	Merkmal	geboren w.	-INF	-DAT	ergreifen	-AG.PART1	Hindernis
Wortart/Funktion	n	vi	-infinitive	-case	vt	-part	n

Übersetzung: die nach dem Merkmal-Entstehen greifenden Hindernisse (und)

Kommentar: In aḍkandačı ausnahmsweise (punktiertes) -q̈-. JW

Referenz:
AY.P1.02.20.v02 (0882)

Transliteration	՚՚d՚ l՚?r?y?q?			t՚rq՚ryp		twqswnc		՚wrwn q՚
genaue Transkription	ada-larıg			tarkarıp		tok(u)ẓunč		oron-ka
Transkription	adalarıg			tarkarıp		tokuzunč		oronka
Morphem	ada	-lAr	-(X)g	tarkar	-(X)p	tokuz	-(X)nč	oron	-kA
Glossierung	Bedrängnis	-PL	-ACC	vertreiben	-GER1	neun	-ORD	Stelle	-DAT
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund	num	-num	n	-case

Übersetzung: Bedrängnisse entfernen, treten sie zum neunten Ort

Referenz:
AY.P1.02.20.v03 (0883)

Transliteration	kyrwr l՚r			:		՚wl	՚wrwn t՚		twywnm՚q		՚wyz՚
genaue Transkription	kirür-lär			:	&	ol	oron-ta		tuyunmak		üzä
Transkription	kirürlär			:		ol	oronta		tuyunmak		üzä
Morphem	kir	-Ur	-lAr	:		ol	oron	-DA	tuyun	-mAk	üzä
Glossierung	hineingehen	-AOR	-PL	:		DEM3	Stelle	-LOC	einsehen	-INF	über
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct		pron	n	-case	vt	-infinitive	postp

Übersetzung: ein. Indem sie an jenem Ort die dem 'Das wahre Wesen Erkennen' - das durch das Sicheinsehen ist -

Referenz:
AY.P1.02.20.v04 (0884)

Transliteration	kyrtw	twyzwk		pylm՚k k՚			՚?՚?d[*]rtd՚cy		tydyq
genaue Transkription	kertü	tözüg		bilmäk-kä			ad[a]rtdačı		tıdıg
Transkription	kertü	tözüg		bilmäkkä			adartdačı		tıdıg
Morphem	kertü	töz	-(X)g	bil	-mAk	-kA	adart	-DAčI	tıdıg
Glossierung	wahr	Wesen	-ACC	wissen	-INF	-DAT	behindern	-AG.PART1	Hindernis
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-infinitive	-case	vt	-part	n

Übersetzung: entgegenstehenden Hindernisse (und)

Referenz:
AY.P1.02.20.v05 (0885)

Transliteration	՚՚d՚ l՚?ryq			t՚rq՚ryp		՚wnwnc		՚wrwn q՚
genaue Transkription	ada-larıg			tarkarıp		onunč		oron-ka
Transkription	adalarıg			tarkarıp		onunč		oronka
Morphem	ada	-lAr	-(X)g	tarkar	-(X)p	on	-(X)nč	oron	-kA
Glossierung	Bedrängnis	-PL	-ACC	vertreiben	-GER1	zehn	-ORD	Stelle	-DAT
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund	num	-num	n	-case

Übersetzung: Bedrängnisse entfernen, treten sie zum zehnten Ort

Referenz:
AY.P1.02.20.v06 (0886)

Transliteration

kyrwr l՚r

:

՚wl

՚wrwn t՚

pylkwlwk

nwm\l՚r nynk

genaue Transkription

kirür-lär

:

&

ol

oron-ta

bilgülük

nom\lar-nıŋ

Transkription

kirürlär

:

ol

oronta

bilgülük

nomlarnıŋ

Morphem

kir

-Ur

-lAr

:

ol

oron

-DA

bil

-gUlXk

nom

-lAr

-(n)Xŋ

Glossierung

hineingehen

-AOR

-PL

:

DEM3

Stelle

-LOC

wissen

-EXP.PART

Lehre

-PL

-GEN

Wortart/Funktion

vi

-tense

-plural

punct

pron

n

-case

vt

-part

n

-plural

-case

Übersetzung: ein. Indem sie an jenem Ort der zu wissenden

Referenz:
AY.P1.02.20.v07 (0887)

Transliteration	tydyq l՚r?y?q			՚՚lqw	՚wrwn	[.....]
genaue Transkription	tıdıg-larıg			alku	oron	[......]
Transkription	tıdıglarıg			alku	oron
Morphem	tıdıg	-lAr	-(X)g	alku	oron
Glossierung	Hindernis	-PL	-ACC	alle(s)	Stelle
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	pron	n

Übersetzung: Lehren Hindernisse (und) die Hindernisse (und) Bedrängnisse [des] Alle-Orte-[Erkennens]

Referenz:
AY.P1.02.20.v08 (0888)

Transliteration	tydyq	՚՚d՚rtm՚q l՚ryn				t՚rq՚ryp		[........................]+	+[........................]\l[**]
genaue Transkription	tıdıg	adartmak-ların				tarkarıp		[ančulayu	kälmiš]\l[är]
Transkription	tıdıg	adartmakların				tarkarıp
Morphem	tıdıg	adart	-mAk	-lAr	-(s)In	tarkar	-(X)p
Glossierung	Hindernis	behindern	-INF	-PL	-POSS.3SG.ACC	vertreiben	-GER1
Wortart/Funktion	n	vt	-infinitive	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: entfernen, treten sie zu der [Solchermaßen-Gekommen]e[n]

Referenz:
AY.P1.02.20.v09 (0889)

Transliteration	՚wrwn ynk՚			kyrwr l՚r			[...........]+		+[...........]
genaue Transkription	oron-ıŋa			kirür-lär			[:	&	......ol]
Transkription	oronıŋa			kirürlär
Morphem	oron	-(s)I(n)	-kA	kir	-Ur	-lAr
Glossierung	Stelle	-POSS3	-DAT	hineingehen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-tense	-plural

Übersetzung: Ort ein. Daß [jener]

Kommentar: Vielleicht hat in der Lacune noch eine Satzeinleitung wie takı ymä gestanden. JW

Referenz:
AY.P1.02.20.v10 (0890)

Transliteration	՚՚ncwl՚yw			k՚lmys nynk			՚wrw?n?[.............]+	+[.............]+	+[.............]
genaue Transkription	ančulayu			kälmiš-niŋ			oron[ı	üč	ugurın]
Transkription	ančulayu			kälmišniŋ			oron
Morphem	ol	-čA	-lAyU	käl	-mIš	-(n)Xŋ	oron
Glossierung	DEM3	-EQT	-CMPR	kommen	-PF.PART1	-GEN	Stelle
Wortart/Funktion	pron	-case	-adjvzr	vi	-part	-case	n

Übersetzung: Solchermaßen-Gekommenen Ort [mit drei Gründen]

Referenz:
AY.P1.02.20.v11 (0891)

Transliteration	՚՚ryq	swyswk	՚ryp		՚ync?[................]+	+[................]
genaue Transkription	arıg	süẓök	ärip		ınč[ıp	artokrak]
Transkription	arıg	süzök	ärip		ınčıp
Morphem	arıg	süzök	är	-(X)p	ınčıp
Glossierung	rein	rein	sein	-GER1	so
Wortart/Funktion	adj	adj	vi	-gerund	adv

Übersetzung: rein (und) klar ist (und) som[it überaus]

Referenz:
AY.P1.02.20.v12 (0892)

Transliteration	՚՚ryq	swyswk	typ		pyl[.................]+	+[.................]+		+[.................]
genaue Transkription	arıg	süẓök	tep		bil[miš	kärgäk	&	]
Transkription	arıg	süzök	tep		bil
Morphem	arıg	süzök	te	-(X)p	bil
Glossierung	rein	rein	sagen	-GER1	wissen
Wortart/Funktion	adj	adj	vt	-gerund	vt

Übersetzung: rein (und) klar, [(das) muß man] wis[sen.]

Referenz:
AY.P1.02.20.v13 (0893)

Transliteration	[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]+		+[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]
genaue Transkription	[kayular	ol	üč	&	tep	tesär	:]

Transkription:

Übersetzung: ['Welche sind jene drei?' - wenn man (das) sagt:]

Referenz:
AY.P1.02.20.v14 (0894)

Transliteration	՚՚nk՚ylky	՚՚nk՚ylky	nyzβ՚ny? l?y?q?		[.................]
genaue Transkription	äŋ+	+ilki	nizvanı-lıg		[arımakları]
Transkription	äŋ	ilki	nizvanılıg
Morphem	äŋ	ilki	nizvanı	-lXg
Glossierung	äußerst	erster	Kleśa	-mit
Wortart/Funktion	prtcl	num	n	-adjvzr

Übersetzung: Zuallererst ist es wegen des [Geläutertseins (Pl.)] der Leidenschaft,

Referenz:
AY.P1.02.20.v15 (0895)

Transliteration	՚?w?y?cwn	:	՚ykyndy		՚mk՚k	՚rtwqr?՚?q?	[...............]\y
genaue Transkription	üčün	:	ikinṭi		ämgäk	artokrak	[arımaklar]\ı
Transkription	üčün	:	ikinti		ämgäk	artokrak
Morphem	üčün	:	iki	-(X)nč	ämgäk	artokrak
Glossierung	für	:	zwei	-ORD	Schmerz	äußerst
Wortart/Funktion	postp	punct	num	-num	n	adj

Übersetzung: zweitens wegen des überaus [Geläutertseins (Pl.)] des Leides,

Referenz:
AY.P1.02.20.v16 (0896)

Transliteration	՚wycwn	:	՚wycwc		plkwk		՚՚ryt?m՚[*] l[*]r?\y
genaue Transkription	üčün	:	üčü(+n)č		b(ä)lgüg		arıtma[k]-l[a]r\ı
Transkription	üčün	:	üčünč		bälgüg		arıtmakları
Morphem	üčün	:	üč	-(X)nč	bälgü	-(X)g	arıt	-mAk	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	für	:	drei	-ORD	Merkmal	-ACC	reinigen	-INF	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	postp	punct	num	-num	n	-case	vt	-infinitive	-plural	-possessor

Übersetzung: drittens wegen des Geläutertsei[n]s (Pl.) des Merkmals.

Referenz:
AY.P1.02.20.v17 (0897)

Transliteration	՚rwr		:		qlty	՚dkw	՚՚ltwn wq		sysqwrw
genaue Transkription	ärür		:	&	k(a)ltı	ädgü	altun-ug		sıẓguru
Transkription	ärür		:		kaltı	ädgü	altunug		sızguru
Morphem	är	-Ur	:		kaltı	ädgü	altun	-(X)g	sızgur	-U
Glossierung	sein	-AOR	:		wie	gut	golden	-ACC	einschmelzen	-GERA
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		conj	adj	adj	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Wie man gutes Gold schmelzend

Referenz:
AY.P1.02.20.v18 (0898)

Transliteration	s՚rkwrs՚r		twz	twm՚n lyq		kkyr l՚r		ywqlwn\m՚dyn
genaue Transkription	särgürsär		toz	tuman-lıg		kkir-lär		yuklun\madın
Transkription	särgürsär		toz	tumanlıg		kirlär		yuklunmadın
Morphem	särgür	-sAr	toz	tuman	-lXg	kir	-lAr	yuklun	-mAdIn
Glossierung	aufhalten	-COND	Staub	Nebel	-mit	Schmutz	-PL	als Rest verbleiben	-GER.NEG
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	n	-adjvzr	n	-plural	vi	-gerund

Übersetzung: erhält, erscheint - ohne das staub- (und) dunstartige Schmutzteile als Rest verbleiben -

Referenz:
AY.P1.02.20.v19 (0899)

Transliteration	՚wyz	twyzy		՚՚rymys		swyswlm?y?s?
genaue Transkription	öz	tözi		arımıš		süẓülmiš
Transkription	öz	tözi		arımıš		süzülmiš
Morphem	öz	töz	-(s)I(n)	arı	-mIš	süzül	-mIš
Glossierung	eigen	Wesen	-POSS3	rein w.	-PF.PART1	rein w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	pron	n	-possessor	vi	-part	vi	-part

Übersetzung: dessen eigenes Wesen, das rein (und) lauter gewordene

Referenz:
AY.P1.02.20.v20 (0900)

Transliteration	՚՚ltwn	twyzy		pl?k?w?r?՚?r?		:		՚՚ryq	swysw?k?
genaue Transkription	altun	tözi		b(ä)lgürär		:	&	arıg	süẓök
Transkription	altun	tözi		bälgürär		:		arıg	süzök
Morphem	altun	töz	-(s)I(n)	bälgür	-Ar	:		arıg	süzök
Glossierung	golden	Wesen	-POSS3	erscheinen	-AOR	:		rein	rein
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	vi	-tense	punct		adj	adj

Übersetzung: Goldwesen. Auch des reinen (und) puren

Referenz:
AY.P1.02.20.v21 (0901)

Transliteration	՚՚ltwn	twyzy		ym՚	ywq	՚rm՚z		p՚r
genaue Transkription	altun	tözi		ymä	yok	ärmäz		bar
Transkription	altun	tözi		ymä	yok	ärmäz		bar
Morphem	altun	töz	-(s)I(n)	ymä	yok	är	-mAz	bar
Glossierung	golden	Wesen	-POSS3	ebenfalls	EXIST.NEG	sein	-AOR.NEG	EXIST
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	conj	n	vi	-tense	n

Übersetzung: Goldes Wesen ist nicht nichtvorhanden, es ist vorhanden

Referenz:
AY.P1.02.20.v22 (0902)

Transliteration	tytyr		:		՚ync՚	qlty	cwwq	s՚β yq		twrqw\rwp
genaue Transkription	tetir		:	&	ınča	k(a)ltı	čuug	s(a>u)v-ıg		turgu\rup
Transkription	tetir		:		ınča	kaltı	čug	suvıg		turgurup
Morphem	tet	-Ir	:		ınča	kaltı	čug	suv	-(X)g	turgur	-(X)p
Glossierung	heißen	-AOR	:		so	wie	trüb	Wasser	-ACC	(auf)stellen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		adv	conj	adj	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: - heißt es. So wie wenn man trübes Wasser sich setzen läßt

Referenz:
AY.P1.02.20.v23 (0903)

Transliteration	՚rtwqr՚q	s՚rkwrs՚r		:	swβ nynk		՚wyz</ws>
genaue Transkription	artokrak	särgürsär		:	suv-nıŋ		öz
Transkription	artokrak	särgürsär		:	suvnıŋ		öz
Morphem	artokrak	särgür	-sAr	:	suv	-(n)Xŋ	öz
Glossierung	äußerst	s. klären	-COND	:	Wasser	-GEN	eigen
Wortart/Funktion	adj	vi	-gerund	punct	n	-case	pron

Übersetzung: (und) es sich endgültig klärt, erscheint des Wassers eigenes...

Textabschnitt:
AY.P1.02.21

Archivsignatur: SI.M/1.II.21a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.21a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 21

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 75, 76, und J. Wilkens, S. 148-151, Zeilen 0904-0948.

Referenz:
AY.P1.02.21.r00 (0904)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		pyr	՚wtwz	:
genaue Transkription	&&	ikinti		bir	otuz	:	&&
Transkription		ikinti		bir	otuz	:
Morphem		iki	-(X)nč	bir	otuz	:
Glossierung		zwei	-ORD	eins	dreißig	:
Wortart/Funktion		num	-num	num	num	punct

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Einundzwanzig:

Referenz:
AY.P1.02.21.r01 (0905)

Transliteration	twyzy		՚՚ryq	swyswk	swβ	՚wqws y		plkwr՚r
genaue Transkription	tözi		arıg	süẓök	suv	uguš-ı		b(ä)lgürär		&
Transkription	tözi		arıg	süzök	suv	ugušı		bälgürär
Morphem	töz	-(s)I(n)	arıg	süzök	suv	uguš	-(s)I(n)	bälgür	-Ar
Glossierung	Wesen	-POSS3	rein	rein	Wasser	Stamm	-POSS3	erscheinen	-AOR
Wortart/Funktion	n	-possessor	adj	adj	n	n	-possessor	vi	-tense

Übersetzung: ...Wesen, der reine (und) klare Wasser-Stamm.

Referenz:
AY.P1.02.21.r02 (0906)

Transliteration

՚wl

swβ

twyzy

ywq

՚rm՚z

ym՚

p՚r

tytyr

:

genaue Transkription

ol

suv

tözi

yok

ärmäz

ymä

bar

tetir

:

&

Transkription

ol

suv

tözi

yok

ärmäz

ymä

bar

tetir

:

Morphem

ol

suv

töz

-(s)I(n)

yok

är

-mAz

ymä

bar

tet

-Ir

:

Glossierung

DEM3

Wasser

Wesen

-POSS3

EXIST.NEG

sein

-AOR.NEG

ebenfalls

EXIST

heißen

-AOR

:

Wortart/Funktion

pron

n

n

-possessor

n

vi

-tense

conj

n

vi

-tense

punct

Übersetzung: Jenes Wassers Wesen ist auch nicht nichtseiend, seiend ist es - heißt es.

Referenz:
AY.P1.02.21.r03 (0907)

Transliteration	՚՚ncwl՚yw			nwm lwq		՚t՚wyz	ym՚	qwp	twyrlwk
genaue Transkription	ančulayu			nom-lug		ätöz	ymä	kop	törlüg
Transkription	ančulayu			nomlug		ätöz	ymä	kop	törlüg
Morphem	ol	-čA	-lAyU	nom	-lXg	ätöz	ymä	kop	törlüg
Glossierung	DEM3	-EQT	-CMPR	Lehre	-mit	Körper	ebenfalls	alle(s)	-artig
Wortart/Funktion	pron	-case	-adjvzr	n	-adjvzr	n	conj	pron	adj

Übersetzung: Indem solchermaßen auch der 'Lehrenkörper' die allartigen

Referenz:
AY.P1.02.21.r04 (0908)

Transliteration	nyzβ՚ny lyq		՚mk՚k l՚ryk			t՚rq՚ryp		:	՚d՚wyz\nwnk
genaue Transkription	nizvanı-lıg		ämgäk-lärig			tarkarıp		:	äṭöz\nüŋ
Transkription	nizvanılıg		ämgäklärig			tarkarıp		:	ätöznüŋ
Morphem	nizvanı	-lXg	ämgäk	-lAr	-(X)g	tarkar	-(X)p	:	ätöz	-(n)Xŋ
Glossierung	Kleśa	-mit	Schmerz	-PL	-ACC	vertreiben	-GER1	:	Körper	-GEN
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-case	vt	-gerund	punct	n	-case

Übersetzung: Leidenschaftsschmerzen entfernt (und) des Körpers

Referenz:
AY.P1.02.21.r05 (0909)

Transliteration	՚ws՚l	symt՚q	kkyr l՚ryn			՚՚rydyp		՚՚ryq
genaue Transkription	oẓal	sımtag	kkir-lärin			arıṭıp		arıg
Transkription	ozal	sımtag	kirlärin			arıtıp		arıg
Morphem	ozal	sımtag	kir	-lAr	-(s)In	arıt	-(X)p	arıg
Glossierung	nachlässig	nachlässig	Schmutz	-PL	-POSS.3SG.ACC	reinigen	-GER1	rein
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-plural	-case	vt	-gerund	adj

Übersetzung: Nachlässigkeits- (und) Sorglosigkeits-Verunreinigungen bereinigt, läßt er der reinen

Referenz:
AY.P1.02.21.r06 (0910)

Transliteration	swyswk	pwrq՚n l՚r		twyzyn		plkwrtmys
genaue Transkription	süẓök	burhan-lar		tözin		b(ä)lgürtmiš
Transkription	süzök	burhanlar		tözin		bälgürtmiš
Morphem	süzök	burhan	-lAr	töz	-(s)In	bälgürt	-mIš
Glossierung	rein	Buddha	-PL	Wesen	-POSS.3SG.ACC	erscheinen l.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	n.pers	-plural	n	-case	vt	-part

Übersetzung: (und) klaren Buddhas Wesen in Erscheinung

Referenz:
AY.P1.02.21.r07 (0911)

Transliteration

՚rwr l՚r

:

՚wl

<SL>

՚rtwkd՚k

twyz

ym՚

genaue Transkription

ärür-lär

:

&

ol

ärtökdäg

töz

ymä

Transkription

ärürlär

:

ol

ärtökdäg

töz

ymä

Morphem

är

-Ur

-lAr

:

ol

är

-DOk

-tAg

töz

ymä

Glossierung

sein

-AOR

-PL

:

DEM3

sein

-OBJ.PART

-EQT1

Wesen

ebenfalls

Wortart/Funktion

vi

-tense

-plural

punct

pron

vi

-part

-aff

n

conj

Übersetzung: treten. Auch jenes so-seiende Wesen

Referenz:
AY.P1.02.21.r08 (0912)

Transliteration	[...........]+	+[...........]՚?z?	p?՚?r	tytyr		:		՚ync՚	qlty	pwlyt
genaue Transkription	[yok	ärm]äz	bar	tetir		:	&	ınča	k(a)ltı	bulıt
Transkription			bar	tetir		:		ınča	kaltı	bulıt
Morphem			bar	tet	-Ir	:		ınča	kaltı	bulıt
Glossierung			EXIST	heißen	-AOR	:		so	wie	Wolke
Wortart/Funktion			n	vi	-tense	punct		adv	conj	n

Übersetzung: [ist nicht nichtseie]nd, seiend ist es - heißt es. So wie wenn der durch Wolken-,

Referenz:
AY.P1.02.21.r09 (0913)

Transliteration	[..................]+	+[..................]+	+[..................]r?m՚nw l՚r		՚wyz՚	kwysyksyz		twyz\[...........]+
genaue Transkription	[toz	tuman	pa]rmanu-lar		üzä	köšiksiz		tüz\[ügü]
Transkription			parmanular		üzä	köšiksiz		tüzügü
Morphem			parmanu	-lAr	üzä	köšik	-sXz	tüzügü
Glossierung			Atom	-PL	über	Vorhang	-PRIV	alle
Wortart/Funktion			n	-plural	postp	n	-adjvzr	pron

Übersetzung: [Staub- (und) Dunst-Te]ilchen unverhüllte, ga[nz]

Referenz:
AY.P1.02.21.r10 (0914)

Transliteration	+[...........]k?	q՚lyq	՚wqws y		n՚t՚k		՚՚rymys
genaue Transkription	[kö]k	kalık	uguš-ı		nätäg		arımıš
Transkription		kalık	ugušı		nätäg		arımıš
Morphem		kalık	uguš	-(s)I(n)	nä	-tAg	arı	-mIš
Glossierung		Firmament	Gebiet	-POSS3	was	-EQT1	rein w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion		n	n	-possessor	pron	-aff	vi	-part

Übersetzung: [bla]ue Firmament-Stamm wie rein geworden ist (und)

Referenz:
AY.P1.02.21.r11 (0915)

Transliteration	[....................]+	+[....................]	՚՚ncwl՚yw			՚wq	kwyk	q՚lyq
genaue Transkription	[süzülmiš	ärsär]	ančulayu			ok	kök	kalık
Transkription			ančulayu			ok	kök	kalık
Morphem			ol	-čA	-lAyU	ok	kök	kalık
Glossierung			DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS	blau, graublau	Firmament
Wortart/Funktion			pron	-case	-adjvzr	prtcl	adj	n

Übersetzung: [klar geworden ist,] gerade solchermaßen wird der blaue Firmament-

Referenz:
AY.P1.02.21.r12 (0916)

Transliteration	[....................]+	+[....................]	՚՚ryq	swyswk	pwlwr			՚wl?
genaue Transkription	[ugušı	artokrak]	arıg	süẓök	bolur		&	ol
Transkription			arıg	süzök	bolur			ol
Morphem			arıg	süzök	bol	-Ur		ol
Glossierung			rein	rein	werden	-AOR		DEM3
Wortart/Funktion			adj	adj	vi	-tense		pron

Übersetzung: [-Stamm überaus] rein (und) klar. [Auch] jenes

Kommentar: ol in Suv als ok gelesen, doch ist der rechte Teil des letzten Graphems abgebrochen, so daß mir die hier angegebene Lesung möglich erscheint. JW

Referenz:
AY.P1.02.21.r13 (0917)

Transliteration	[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]
genaue Transkription	[kök	kalık	ymä	yok	ärmäz	bar]

Transkription:

Übersetzung: [blaue Firmament ist nicht nichtseiend, seiend ist es]

Kommentar: Ergänzt nach dem Chin. und dem Tib. JW

Referenz:
AY.P1.02.21.r14 (0918)

Transliteration	[.....]r?	:		՚՚ncwl՚yw			՚wq	n?w?m? lwq		՚t՚wyz	՚՚lqw
genaue Transkription	[teti]r	:	&	ančulayu			ok	nom-lug		ätöz	alku
Transkription		:		ančulayu			ok	nomlug		ätöz	alku
Morphem		:		ol	-čA	-lAyU	ok	nom	-lXg	ätöz	alku
Glossierung		:		DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS	Lehre	-mit	Körper	alle(s)
Wortart/Funktion		punct		pron	-case	-adjvzr	prtcl	n	-adjvzr	n	pron

Übersetzung: [- heißt e]s. Gerade solchermaßen, dafür daß die 'Lehrenkörper' alle

Kommentar: nom links neben der Zeile nachgetragen, heute etwas abgerieben. JW

Referenz:
AY.P1.02.21.r15 (0919)

Transliteration	[..........]y l՚ryq	y[*]t?y?		y?wqy?		pyrl՚	՚՚rytmys\l՚r
genaue Transkription	[nizvan]ı-larıg	y[ı]ḍı		yukı		birlä	arıtmıš\lar
Transkription		yıdı		yukı		birlä	arıtmıšlar
Morphem		yıd	-(s)I(n)	yuk	-(s)I(n)	birlä	arıt	-mIš	-lAr
Glossierung		Duft	-POSS3	Rest	-POSS3	mit	reinigen	-PF.PART1	-PL
Wortart/Funktion		n	-possessor	n	-possessor	postp	vt	-part	-plural

Übersetzung: [Leidenscha]ften mit St[u]mpf und Stiel geläutert haben,

Referenz:
AY.P1.02.21.r16 (0920)

Transliteration	՚wycwn	՚rtwq <SL> r՚q	՚՚ryq	swyswk
genaue Transkription	üčün	artok-rak	arıg	süẓök
Transkription	üčün	artokrak	arıg	süzök
Morphem	üčün	artokrak	arıg	süzök
Glossierung	für	äußerst	rein	rein
Wortart/Funktion	postp	adj	adj	adj

Übersetzung: werden sie als überaus rein (und) klar

Referenz:
AY.P1.02.21.r17 (0921)

Transliteration

typ

tytyr

:

pw

՚yky

՚t՚wyzl՚r

twyzy

genaue Transkription

tep

tetir

:

&

bo

iki

ätözlär

tözi

Transkription

tep

tetir

:

bo

iki

ätözlär

tözi

Morphem

te

-(X)p

tet

-Ir

:

bo

iki

ätöz

-lAr

töz

-(s)I(n)

Glossierung

sagen

-GER1

heißen

-AOR

:

DEM1

zwei

Körper

-PL

Wesen

-POSS3

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vi

-tense

punct

pron

num

n

-plural

n

-possessor

Übersetzung: bezeichnet. Auch dieser zwei(fach)en Körper Wesen

Referenz:
AY.P1.02.21.r18 (0922)

Transliteration

ywq

՚rm՚z

ym՚

p՚r

tytyr l՚r

:

t՚qy

ym՚

genaue Transkription

yok

ärmäz

ymä

bar

tetir-lär

:

&

takı

ymä

Transkription

yok

ärmäz

ymä

bar

tetirlär

:

takı

ymä

Morphem

yok

är

-mAz

ymä

bar

tet

-Ir

-lAr

:

takı

ymä

Glossierung

EXIST.NEG

sein

-AOR.NEG

ebenfalls

EXIST

heißen

-AOR

-PL

:

und

ebenfalls

Wortart/Funktion

n

vi

-tense

conj

n

vi

-tense

-plural

punct

conj

conj

Übersetzung: ist nicht nichtseiend, seiend ist es - heißt es. Und zudem,

Kommentar: Das erste ymä sowie -lär links neben der Zeile nachgetragen jeweils mit einem kleinen Kreuz rechts neben der Zeile als Einfügemarke. JW

Referenz:
AY.P1.02.21.r19 (0923)

Transliteration	ywl՚sdwrs՚r		kwyk	q՚lyq	՚՚z ՚	՚wmylyp
genaue Transkription	yöläšṭürsär		kök	kalık	a(z>r)-a	umılıp
Transkription	yöläštürsär		kök	kalık	ara	umılıp
Morphem	yöläštür	-sAr	kök	kalık	ara	umıl	-(X)p
Glossierung	vergleichen	-COND	blau, graublau	Firmament	zwischen	umhergetrieben w.	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	n	postp	vi	-gerund

Übersetzung: wenn man (es) vergleicht: Wenn jemand einen deutlichen Traum träumt,

Referenz:
AY.P1.02.21.r20 (0924)

Transliteration	tytrw	twyl	twys՚yw		twyl ynt՚			y՚n՚	՚wlwq
genaue Transkription	tetrü	tül	tüšäyü		tül-intä			yana	ulug
Transkription	tetrü	tül	tüšäyü		tülintä			yana	ulug
Morphem	tetrü	tül	tüšä	-yU	tül	-(s)I(n)	-DA	yana	ulug
Glossierung	richtig	Traum	träumen	-GERA	Traum	-POSS3	-LOC	wiederum	groß
Wortart/Funktion	adv	n	vt	-gerund	n	-possessor	-case	adv	adj

Übersetzung: inmitten des blauen Himmels umhergewirbelt zu werden, oder wenn er in seinem Traum träumt, daß

Kommentar: Für tetrü ist hier möglicherweise tätrü "falsch" zu emendieren. JW

Referenz:
AY.P1.02.21.r21 (0925)

Transliteration	swβ q՚		՚t՚wyzy		twqydylyp		p՚ryr		՚rk՚n
genaue Transkription	suv-ka		ätözi		tokıṭılıp		barır		ärkän
Transkription	suvka		ätözi		tokıtılıp		barır		ärkän
Morphem	suv	-kA	ätöz	-(s)I(n)	tokıtıl	-(X)p	bar	-Ir	ärkän
Glossierung	Wasser	-DAT	Körper	-POSS3	getrieben w.	-GER1	gehen	-AOR	während
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	vi	-gerund	vi	-part	conj

Übersetzung: - während sein Körper zu großem Wasser mitgerissen wird -

Referenz:
AY.P1.02.21.r22 (0926)

Transliteration	՚ylyky		՚wyz՚	qwld՚ml՚yw		:	՚՚t՚qy		՚wyz՚</ws>
genaue Transkription	eligi		üzä	koldamlayu		:	aḍakı		üzä
Transkription	eligi		üzä	koldamlayu		:	adakı		üzä
Morphem	elig	-(s)I(n)	üzä	koldamla	-yU	:	adak	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	Hand	-POSS3	mit	mit Händen rudern	-GERA	:	Fuß	-POSS3	mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	vi	-gerund	punct	n	-possessor	postp

Übersetzung: er mit seinen Händen paddelnd (und) mit seinen Füßen

Referenz:
AY.P1.02.21.v01 (0927)

Transliteration	<ws=uig>typynw		՚t՚wyzy		kwnkwl y		՚wyz՚	՚wl	swβ\nwnk
genaue Transkription	tepinü		ätözi		köŋül-i		üzä	ol	suv\nuŋ
Transkription	tepinü		ätözi		köŋüli		üzä	ol	suvnuŋ
Morphem	tepin	-U	ätöz	-(s)I(n)	köŋül	-(s)I(n)	üzä	ol	suv	-(n)Xŋ
Glossierung	strampeln	-GERA	Körper	-POSS3	Herz	-POSS3	mit	DEM3	Wasser	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-possessor	n	-possessor	postp	pron	n	-case

Übersetzung: strampelnd mit seinem Körper (und) seiner Seele zu jenes Wassers

Referenz:
AY.P1.02.21.v02 (0928)

Transliteration	՚yndyn	qydyq ynk՚			k՚cmys yn
genaue Transkription	ınṭın	kıdıg-ıŋa			käčmiš-in
Transkription	ıntın	kıdıgıŋa			käčmišin
Morphem	ıntın	kıdıg	-(s)I(n)	-kA	käč	-mIš	-(s)In
Glossierung	jenseits	Ufer	-POSS3	-DAT	überqueren	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adv	n	-possessor	-case	vt	-part	-case

Übersetzung: jenseitigem Ufer hinüberkommt,

Referenz:
AY.P1.02.21.v03 (0929)

Transliteration	twys՚ywr		՚rs՚r		:	՚wytrw	՚wl	twyl yntyn
genaue Transkription	tüšäyür		ärsär		:	ötrü	ol	tül-intin
Transkription	tüšäyür		ärsär		:	ötrü	ol	tülintin
Morphem	tüšä	-yUr	är	-sAr	:	ötrü	ol	tül	-(s)I(n)	-DIn
Glossierung	träumen	-AOR	sein	-COND	:	dann	DEM3	Traum	-POSS3	-ABL
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-gerund	punct	adv	pron	n	-possessor	-case

Übersetzung: wenn er dann aus jenem seinem Traum

Kommentar: B01 im folgenden mit abweichendem Text. JW

Referenz:
AY.P1.02.21.v04 (0930)

Transliteration	՚wdwnmys ynt՚				՚՚p	՚wykwz	qydyq y		՚՚p	ym՚
genaue Transkription	odunmıš-ınta				ap	ügüz	kıdıg-ı		ap	ymä
Transkription	odunmıšınta				ap	ügüz	kıdıgı		ap	ymä
Morphem	odun	-mIš	-(s)I(n)	-DA	ap	ügüz	kıdıg	-(s)I(n)	ap	ymä
Glossierung	erwachen	-PF.PART1	-POSS3	-LOC	sowohl... als auch	Fluß	Ufer	-POSS3	sowohl... als auch	ebenfalls
Wortart/Funktion	vi	-part	-possessor	-case	conj	n	n	-possessor	conj	conj

Übersetzung: erwacht, dann sind weder das Flußufer, noch

Kommentar: odunmıš-ınta ap {+ymä} ügüz kıdıg-ı ap ymä: so zu ergänzen

Referenz:
AY.P1.02.21.v05 (0931)

Transliteration	swβ t՚		՚mk՚nm՚kt՚			՚wl՚ty	swβ l՚r		n՚nk
genaue Transkription	suv-ta		ämgänmäktä			ulatı	s(u>a)v-lar		näŋ
Transkription	suvta		ämgänmäktä			ulatı	savlar		näŋ
Morphem	suv	-DA	ämgän	-mAk	-DA	ulatı	sav	-lAr	näŋ
Glossierung	Wasser	-LOC	s. quälen	-INF	-LOC	und die anderen	Umstand	-PL	INTNS
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-infinitive	-case	postp	n	-plural	prtcl

Übersetzung: das Sichabmühen im Wasser und die anderen Dinge

Referenz:
AY.P1.02.21.v06 (0932)

Transliteration	՚ydy	kwyswnm՚z		:		kwnkwl	twyzy		ywq	՚rm՚z
genaue Transkription	idi	közünmäz		:	&	köŋül	tözi		yok	ärmäz
Transkription	idi	közünmäz		:		köŋül	tözi		yok	ärmäz
Morphem	idi	közün	-mAz	:		köŋül	töz	-(s)I(n)	yok	är	-mAz
Glossierung	INTNS	erscheinen	-AOR.NEG	:		Herz	Wesen	-POSS3	EXIST.NEG	sein	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	prtcl	vi	-tense	punct		n	n	-possessor	n	vi	-tense

Übersetzung: in irgendeiner Weise sichtbar. - Des Herzens Wesen ist nicht nichtseiend,

Referenz:
AY.P1.02.21.v07 (0933)

Transliteration

p՚r

tytyr

:

s՚ns՚r t՚

t՚ksynm՚kyg

twyw\ṅw

genaue Transkription

bar

tetir

:

&

sansar-ta

tägẓinmäkig

tuyu\nu

Transkription

bar

tetir

:

sansarta

tägzinmäkig

tuyunu

Morphem

bar

tet

-Ir

:

sansar

-DA

tägzin

-mAk

-(X)g

tuyun

-U

Glossierung

EXIST

heißen

-AOR

:

Saṃsāra

-LOC

s. drehen, kreisen

-INF

-ACC

einsehen

-GERA

Wortart/Funktion

n

vi

-tense

punct

n

-case

vi

-infinitive

-case

vt

-gerund

Übersetzung: seiend ist es - heißt es. Das Das-im-Saṃsāra-Kreisen-Einsehen-

Referenz:
AY.P1.02.21.v08 (0934)

Transliteration	twyk՚tm՚k		kwnkwl nwnk		՚՚rym՚q		[......]\m՚ky
genaue Transkription	tükätmäk		köŋül-nüŋ		arımak		[süzül]\mäki
Transkription	tükätmäk		köŋülnüŋ		arımak
Morphem	tükät	-mAk	köŋül	-(n)Xŋ	arı	-mAk
Glossierung	vollenden	-INF	Herz	-GEN	rein w.	-INF
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	n	-case	vi	-infinitive

Übersetzung: -Vollenden ist des Herzens Reinwerden [(und) Klar-]

Referenz:
AY.P1.02.21.v09 (0935)

Transliteration	՚rwr		:		՚wl	pwrq՚n l՚r		t?[.......]+	+[.......]
genaue Transkription	ärür		:	&	ol	burhan-lar		t[özi	yok]
Transkription	ärür		:		ol	burhanlar
Morphem	är	-Ur	:		ol	burhan	-lAr
Glossierung	sein	-AOR	:		DEM3	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		pron	n.pers	-plural

Übersetzung: werden. Jener Buddhas W[esen] ist nicht [nichtseiend,]

Referenz:
AY.P1.02.21.v10 (0936)

Transliteration

՚?r?m?՚?z?

p՚r

tydyr

:

՚՚ncwl՚yw

[.............]+

+[.............]\ynd՚qy

genaue Transkription

ärmäz

bar

teṭir

:

&

ančulayu

[nom

uguš]\ındakı

Transkription

ärmäz

bar

tetir

:

ančulayu

Morphem

är

-mAz

bar

tet

-Ir

:

ol

-čA

-lAyU

Glossierung

sein

-AOR.NEG

EXIST

heißen

-AOR

:

DEM3

-EQT

-CMPR

Wortart/Funktion

vi

-tense

n

vi

-tense

punct

pron

-case

-adjvzr

Übersetzung: seiend ist es - heißt es. [Indem] solchermaßen das im [Lehren-Stamm]

Referenz:
AY.P1.02.21.v11 (0937)

Transliteration	՚՚trwq	twywnm՚q		t?w?q?[.........]
genaue Transkription	aḍrok	tuyunmak		tug[madın]
Transkription	adrok	tuyunmak		tug
Morphem	adrok	tuyun	-mAk	tug
Glossierung	verschieden	einsehen	-INF	geboren w.
Wortart/Funktion	adj	vt	-infinitive	vi

Übersetzung: seiende Verschiedenes-Einsehen [nicht] entsteht,

Kommentar: Das -q- in tug[madın] könnte auch als -r- gelesen werden (tur[madın]). JW

Referenz:
AY.P1.02.21.v12 (0938)

Transliteration	՚՚ryq	swyswk	typ		tyty?r?		[..........................]+		+[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]
genaue Transkription	arıg	süẓök	tep		tetir		[:	&	kertü	burhanlar	öz]
Transkription	arıg	süzök	tep		tetir
Morphem	arıg	süzök	te	-(X)p	tet	-Ir
Glossierung	rein	rein	sagen	-GER1	heißen	-AOR
Wortart/Funktion	adj	adj	vt	-gerund	vi	-tense

Übersetzung: heißt es rein (und) klar. [Der wahren Buddhas eigenes]

Referenz:
AY.P1.02.21.v13 (0939)

Transliteration	[...........................................................]+	+[...........................................................]+	+[...........................................................]+	+[...........................................................]+	+[...........................................................]+	+[...........................................................]+		+[...........................................................]+	+[...........................................................]+	+[...........................................................]\[...........................................................]+
genaue Transkription	[tözi	yok	ärmäz	bar	tetir	:	&	takı	ymä	töz]\[ünlär]

Transkription:

Übersetzung: [Wesen ist nicht nichtseiend, seiend ist es - heißt es. Und zudem,

Referenz:
AY.P1.02.21.v14 (0940)

Transliteration	+[...........................................................]+	+[...........................................................]+	+[...........................................................]+	+[...........................................................]+	+[...........................................................]+	+[...........................................................]+	+[...........................................................]
genaue Transkription	[oglı	ya	:	bo	nomlug	ätöz	ärsär]

Transkription:

Übersetzung: [o Söhne von Edlen: Was diesen Körper betrifft:]

Referenz:
AY.P1.02.21.v15 (0941)

Transliteration	nyzβ՚ny lyq		tytyq l՚ryq			՚rtwqr՚q	՚՚ryt\mys l՚ry
genaue Transkription	nizvanı-lıg		tıḍıg-larıg			artokrak	arıt\mıš-ları
Transkription	nizvanılıg		tıdıglarıg			artokrak	arıtmıšları
Morphem	nizvanı	-lXg	tıdıg	-lAr	-(X)g	artokrak	arıt	-mIš	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	Kleśa	-mit	Hindernis	-PL	-ACC	äußerst	reinigen	-PF.PART1	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-case	adj	vt	-part	-plural	-possessor

Übersetzung: Dafür, daß er die Leidenschafts-Hindernisse überaus geläutert

Referenz:
AY.P1.02.21.v16 (0942)

Transliteration	՚wycwn	twys	՚t՚wyzwk		plkwr\dwr
genaue Transkription	üčün	tüš	ätözüg		b(ä)lgür\ṭür
Transkription	üčün	tüš	ätözüg		bälgürtür
Morphem	üčün	tüš	ätöz	-(X)g	bälgürt	-Ur
Glossierung	für	Frucht	Körper	-ACC	erscheinen l.	-AOR
Wortart/Funktion	postp	n	n	-case	vt	-tense

Übersetzung: hat, erscheint der 'Fruchtkörper'.

Referenz:
AY.P1.02.21.v17 (0943)

Transliteration	:		՚t՚wyznwnk		kkyr	t՚pc՚ lyq		՚wyrdw\kyn
genaue Transkription	:	&	ätöznüŋ		kkir	tapča-lıg		ürṭü\gin
Transkription	..		ätöznüŋ		kir	tapčalıg		ürtügin
Morphem	..		ätöz	-(n)Xŋ	kir	tapča	-lXg	ürtüg	-(s)In
Glossierung	..		Körper	-GEN	Schmutz	Schmutz	-mit	Decke	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	punct		n	-case	n	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: Dafür, daß er d(ies)es Körpers mit Schmutz (und) Staub versehene Hülle

Referenz:
AY.P1.02.21.v18 (0944)

Transliteration	pyrt՚m	՚՚rytmys		՚wycwn	plkwrtm\՚
genaue Transkription	birtäm	arıtmıš		üčün	b(ä)lgürtm\ä
Transkription	birtäm	arıtmıš		üčün	bälgürtmä
Morphem	birtäm	arıt	-mIš	üčün	bälgürtmä
Glossierung	völlig	reinigen	-PF.PART1	für	Erscheinung
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	postp	n

Übersetzung: vollständig gereinigt hat, kann er den 'Erscheinungs-

Referenz:
AY.P1.02.21.v19 (0945)

Transliteration	՚t՚wyzwk		plkwrtk՚ly		՚wywr l՚r			:
genaue Transkription	ätözüg		b(ä)lgürtgäli		uyur-lar			:	&
Transkription	ätözüg		bälgürtgäli		uyurlar			:
Morphem	ätöz	-(X)g	bälgürt	-GAlI	u	-yUr	-lAr	:
Glossierung	Körper	-ACC	erscheinen l.	-PURP.GER	können	-AOR	-PL	:
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vi	-tense	-plural	punct

Übersetzung: körper' erscheinen lassen.

Referenz:
AY.P1.02.21.v20 (0946)

Transliteration	pylk՚	pylyk nynk		tydyq l՚ry			՚rtwqr՚q
genaue Transkription	bilgä	bilig-niŋ		tıdıg-ları			artokrak
Transkription	bilgä	biligniŋ		tıdıgları			artokrak
Morphem	bilgä	bilig	-(n)Xŋ	tıdıg	-lAr	-(s)I(n)	artokrak
Glossierung	weise	Wissen	-GEN	Hindernis	-PL	-POSS3	äußerst
Wortart/Funktion	adj	n	-case	n	-plural	-possessor	adj

Übersetzung: Dafür, daß des weisen Wissens Hindernisse überaus

Referenz:
AY.P1.02.21.v21 (0947)

Parallelstelle: AY.B32.02.r01

Transliteration	՚՚rymys		swyswlmys		՚wycwn	nwm lwq		՚t՚wyz
genaue Transkription	arımıš		süẓülmiš		üčün	nom-lug		ätöz
Transkription	arımıš		süzülmiš		üčün	nomlug		ätöz
Morphem	arı	-mIš	süzül	-mIš	üčün	nom	-lXg	ätöz
Glossierung	rein w.	-PF.PART1	rein w.	-PF.PART1	für	Lehre	-mit	Körper
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-part	postp	n	-adjvzr	n

Übersetzung: rein geworden sind (und) klar geworden sind, erscheint der 'Lehrenkörper'.

Kommentar: B32: nomlug statt: nom-lug. JW

Referenz:
AY.P1.02.21.v22 (0948)

Parallelstelle: AY.B01.25.v09-10

Transliteration	kwyswnwr		:		՚ync՚	qlty	kwyk	q՚lyq</ws>
genaue Transkription	köẓünür		:	&	ınča	k(a)ltı	kök	kalık
Transkription	közünür		:		ınča	kaltı	kök	kalık
Morphem	közün	-Ur	:		ınča	kaltı	kök	kalık
Glossierung	erscheinen	-AOR	:		so	wie	blau, graublau	Firmament
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		adv	conj	adj	n

Übersetzung: So wie auf das blaue Firmament...

Kommentar: B01: kaltı ymä statt: ınča k(a)ltı. JW

Kommentar: In B01 fehlt kök. JW

Textabschnitt:
AY.P1.02.22

Archivsignatur: SI.M/1.II.22a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.22a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 22

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 77, 78, und J. Wilkens, S. 151-153, Zeilen 0949-0994.

Referenz:
AY.P1.02.22.r00 (0949)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		՚yky	՚wtwz	:
genaue Transkription	&&	ikinti		iki	otuz	:	&&
Transkription		ikinti		iki	otuz	:
Morphem		iki	-(X)nč	iki	otuz	:
Glossierung		zwei	-ORD	zwei	dreißig	:
Wortart/Funktion		num	-num	num	num	punct

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Zweiundzwanzig:

Referenz:
AY.P1.02.22.r01 (0950)

Parallelstelle: AY.B01.25.v10-11

Parallelstelle: AY.B20.02.r01

Parallelstelle: AY.B32.02.r02

Transliteration	t՚y՚q ynk՚			y՚syn	y՚syn՚ywr		:	y՚syn	t՚y՚q\ynk՚
genaue Transkription	tayak-ıŋa			yašın	yašınayur		:	yašın	tayak\ıŋa
Transkription	tayakıŋa			yašın	yašınayur		:	yašın	tayakıŋa
Morphem	tayak	-(s)I(n)	-kA	yašın	yašına	-yUr	:	yašın	tayak	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Stock	-POSS3	-DAT	Blitz	blitzen	-AOR	:	Blitz	Stock	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	vi	-tense	punct	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: ...gestützt der Blitz blitzt (und) auf den Blitz gestützt

Kommentar: B01: tayakıŋa und B20: ]ayakıŋa statt: tayak-ıŋa. JW

Kommentar: B32: y՚s̤y[ statt: y՚syn. JW

Referenz:
AY.P1.02.22.r02 (0951)

Parallelstelle: AY.B01.25.v11-12

Parallelstelle: AY.B32.02.r03

Parallelstelle: AY.B20.02.r02

Transliteration	yrwq	kwyswnwr		:	՚՚ncwl՚yw			՚wq	nwm lwq
genaue Transkription	y(a)rok	köẓünür		:	ančulayu			ok	nom-lug
Transkription	yarok	közünür		:	ančulayu			ok	nomlug
Morphem	yarok	közün	-Ur	:	ol	-čA	-lAyU	ok	nom	-lXg
Glossierung	Licht	erscheinen	-AOR	:	DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	punct	pron	-case	-adjvzr	prtcl	n	-adjvzr

Übersetzung: das Licht erscheint, gerade solchermaßen erscheint auf den 'Lehren-

Kommentar: B01: közün[ und B20: közünür statt: köẓünür. JW

Kommentar: B01: ymä statt: ok. JW

Kommentar: B01: nomlug statt: nom-lug. JW

Referenz:
AY.P1.02.22.r03 (0952)

Parallelstelle: AY.B01.25.v12-13

Parallelstelle: AY.B32.02.r04

Parallelstelle: AY.B20.02.r03

Transliteration	՚t՚?w?y?z?	t՚y՚q ynk՚			twys	՚t՚wyz	kwyswnwr		:
genaue Transkription	ätöz	tayak-ıŋa			tüš	ätöz	köẓünür		:
Transkription	ätöz	tayakıŋa			tüš	ätöz	közünür		:
Morphem	ätöz	tayak	-(s)I(n)	-kA	tüš	ätöz	közün	-Ur	:
Glossierung	Körper	Stock	-POSS3	-DAT	Frucht	Körper	erscheinen	-AOR	:
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	n	n	vi	-tense	punct

Übersetzung: körper' gestützt der 'Fruchtkörper',

Kommentar: B20: ]kıŋa statt: tayak-ıŋa. JW

Kommentar: B01 ätözüg b(ä)lgürtür und B32: ätözüg [ statt: ätöz köẓünür. JW

Referenz:
AY.P1.02.22.r04 (0953)

Parallelstelle: AY.B01.25.v13-14

Parallelstelle: AY.B20.02.r04

Parallelstelle: AY.B32.02.r05

Transliteration	twys	՚t՚wyz	t՚y՚q ynk՚			plkwrtm ՚
genaue Transkription	tüš	ätöz	tayak-ıŋa			b(ä)lgürtm-ä
Transkription	tüš	ätöz	tayakıŋa			bälgürtmä
Morphem	tüš	ätöz	tayak	-(s)I(n)	-kA	bälgürtmä
Glossierung	Frucht	Körper	Stock	-POSS3	-DAT	Erscheinung
Wortart/Funktion	n	n	n	-possessor	-case	n

Übersetzung: (und) auf den 'Fruchtkörper' gestützt erscheint der 'Erscheinungs-

Kommentar: B01: tayakıŋa statt: tayak-ıŋa. JW

Kommentar: B01: b(ä)lgürtmä und B32: ]tmä statt: b(ä)lgürtm-ä. JW

Referenz:
AY.P1.02.22.r05 (0954)

Parallelstelle: AY.B01.25.v14-15

Parallelstelle: AY.B20.02.r04

Parallelstelle: AY.B32.02.r05

Transliteration	՚t՚wyz	kwyswnwr		:		՚՚nyn	՚wyz	twyzy
genaue Transkription	ätöz	köẓünür		:	&	anın	öz	tözi
Transkription	ätöz	közünür		:		anın	öz	tözi
Morphem	ätöz	közün	-Ur	:		anın	öz	töz	-(s)I(n)
Glossierung	Körper	erscheinen	-AOR	:		deshalb	eigen	Wesen	-POSS3
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	punct		adv	pron	n	-possessor

Übersetzung: körper'. Damit: Dafür, daß sein eigenes Wesen

Kommentar: B01 und B32: ätözüg b(ä)lgürtür und B20 ätözüg [ statt: ätöz köẓünür. Die Berliner Mss. auch im folgenden mit entsprechend abweichendem Text. JW

Referenz:
AY.P1.02.22.r06 (0955)

Parallelstelle: AY.B32.02.r06

Transliteration	՚?r[......]՚?q	՚՚rymys		swyswlmys		՚wycwn
genaue Transkription	ar[tokr]ak	arımıš		süẓülmiš		üčün
Transkription	artokrak	arımıš		süzülmiš		üčün
Morphem	artokrak	arı	-mIš	süzül	-mIš	üčün
Glossierung	äußerst	rein w.	-PF.PART1	rein w.	-PF.PART1	für
Wortart/Funktion	adj	vi	-part	vi	-part	postp

Übersetzung: äu[ßer]st rein geworden ist (und) klar geworden ist,

Referenz:
AY.P1.02.22.r07 (0956)

Parallelstelle: AY.B32.02.r06

Transliteration	[...........]	՚t՚wyz	<SL>	kwyswnwr		:		pyl?k?՚
genaue Transkription	[nomlug]	ätöz		köẓünür		:	&	bilgä
Transkription		ätöz		közünür		:		bilgä
Morphem		ätöz		közün	-Ur	:		bilgä
Glossierung		Körper		erscheinen	-AOR	:		weise
Wortart/Funktion		n		vi	-tense	punct		adj

Übersetzung: erscheint der ['Lehren]körper'. Dafür, daß das weise

Kommentar: B32: ätözüg statt: ätöz. JW

Referenz:
AY.P1.02.22.r08 (0957)

Parallelstelle: AY.B32.02.v01

Transliteration	[.........]+	+[.........]r?ym?y?s?		swyswlmys		՚wycwn	tw?y?s
genaue Transkription	[bilig	a]rımıš		süẓülmiš		üčün	tüš
Transkription		arımıš		süzülmiš		üčün	tüš
Morphem		arı	-mIš	süzül	-mIš	üčün	tüš
Glossierung		rein w.	-PF.PART1	rein w.	-PF.PART1	für	Frucht
Wortart/Funktion		vi	-part	vi	-part	postp	n

Übersetzung: [Wissen re]in geworden ist (und) klar geworden ist,

Referenz:
AY.P1.02.22.r09 (0958)

Transliteration	[....................]+	+[....................]+	+[....................]+		+[....................]	s?՚?m՚dy	dy՚n	՚՚rymys
genaue Transkription	[ätöz	közünür	:	&	]	samadi	dyan	arımıš
Transkription						samadi	dyan	arımıš
Morphem						samadi	dyan	arı	-mIš
Glossierung						Samādhi	Meditation	rein w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion						n	n	vi	-part

Übersetzung: [erscheint] der 'Frucht[körper'. Dafü]r, daß die Samādhi-Versenkung rein geworden ist

Referenz:
AY.P1.02.22.r10 (0959)

Parallelstelle: AY.B20.02.v01

Parallelstelle: AY.B32.02.v02

Transliteration	[...................]+	+[...................]n?	plkwrtm ՚	՚t՚wyz
genaue Transkription	[süzülmiš	üčü]n	b(ä)lgürtm-ä	ätöz
Transkription			bälgürtmä	ätöz
Morphem			bälgürtmä	ätöz
Glossierung			Erscheinung	Körper
Wortart/Funktion			n	n

Übersetzung: [(und) klar geworden ist, zeigt sich] der 'Erscheinungskörper'.

Kommentar: B32: ätözüg statt: ätöz. JW

Kommentar: Die Berliner Mss. im folgenden mit abweichendem Text. JW

Referenz:
AY.P1.02.22.r11 (0960)

Transliteration	[......................................................]+	+[......................................................]+		+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]
genaue Transkription	[közünür	:	&	bo	üč	ugurın	arımak	ärsär]

Transkription:

Übersetzung: [Was dieses auf dreifache Weise Reinwerden betrifft,]

Referenz:
AY.P1.02.22.r12 (0961)

Transliteration	[.......]l՚?y?w			nwm	t?w?y?z?y?		՚rtwkd՚k			t?w?y?z?
genaue Transkription	[anču]layu			nom	tözi		ärtökdäg			töz
Transkription	ančulayu			nom	tözi		ärtökdäg			töz
Morphem	ol	-čA	-lAyU	nom	töz	-(s)I(n)	är	-DOk	-tAg	töz
Glossierung	DEM3	-EQT	-CMPR	Lehre	Wesen	-POSS3	sein	-OBJ.PART	-EQT1	Wesen
Wortart/Funktion	pron	-case	-adjvzr	n	n	-possessor	vi	-part	-aff	n

Übersetzung: ist solchermaßen das Lehren-Wesen das so-seiende Wesen.

Referenz:
AY.P1.02.22.r13 (0962)

Transliteration	[...]w?r?		:		՚wynky	՚rm՚z		:	twyz	՚rs՚r	pyr
genaue Transkription	[är]ür		:	&	öŋi	ärmäz		:	töz	ärsär	bir
Transkription	ärür		:		öŋi	ärmäz		:	töz	ärsär	bir
Morphem	är	-Ur	:		öŋi	är	-mAz	:	töz	ärsär	bir
Glossierung	sein	-AOR	:		verschieden	sein	-AOR.NEG	:	Wesen	was anbelangt	eins
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		adj	vi	-part	punct	n	prtcl	num

Übersetzung: Was das nicht verschieden seiende Wesen betrifft,

Referenz:
AY.P1.02.22.r14 (0963)

Transliteration	twyzlwk		՚rtwkd՚k			twyz	tytyr		:		pyrd՚m
genaue Transkription	tözlüg		ärtökdäg			töz	tetir		:	&	birdäm
Transkription	tözlüg		ärtökdäg			töz	tetir		:		birdäm
Morphem	töz	-lXg	är	-DOk	-tAg	töz	tet	-Ir	:		birdäm
Glossierung	Wesen	-mit	sein	-OBJ.PART	-EQT1	Wesen	heißen	-AOR	:		gänzlich
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-part	-aff	n	vi	-tense	punct		adv

Übersetzung: ist es das einwesenhafte, so-seiende Wesen - heißt es.

Referenz:
AY.P1.02.22.r15 (0964)

Transliteration	qwtrwlm՚q		twyzlwk		՚rtwkd՚k			twyz	՚rs՚r
genaue Transkription	kutrulmak		tözlüg		ärtökdäg			töz	ärsär
Transkription	kutrulmak		tözlüg		ärtökdäg			töz	ärsär
Morphem	kutrul	-mAk	töz	-lXg	är	-DOk	-tAg	töz	ärsär
Glossierung	befreit w.	-INF	Wesen	-mit	sein	-OBJ.PART	-EQT1	Wesen	was anbelangt
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	n	-adjvzr	vi	-part	-aff	n	prtcl

Übersetzung: Was das so-seiende Wesen betrifft, das das Vollkommen-Befreitwerden als Wesen hat,

Referenz:
AY.P1.02.22.r16 (0965)

Transliteration	՚yndyn	qydyq q՚		<SL>	k՚cd՚cy		twyz	tydyr		:
genaue Transkription	ınṭın	kıdıg-ka			käčdäči		töz	teṭir		:	&
Transkription	ıntın	kıdıgka			käčdäči		töz	tetir		:
Morphem	ıntın	kıdıg	-kA		käč	-DAčI	töz	tet	-Ir	:
Glossierung	jenseits	Ufer	-DAT		überqueren	-AG.PART1	Wesen	heißen	-AOR	:
Wortart/Funktion	adv	n	-case		vt	-part	n	vi	-tense	punct

Übersetzung: ist es das zum jenseitigen Ufer hinübergehende Wesen - heißt es.

Referenz:
AY.P1.02.22.r17 (0966)

Transliteration	՚՚ncwl՚yw			՚wq	՚՚nt՚q	twyzlwk		՚wycwn
genaue Transkription	ančulayu			ok	antag	tözlüg		üčün
Transkription	ančulayu			ok	antag	tözlüg		üčün
Morphem	ol	-čA	-lAyU	ok	antag	töz	-lXg	üčün
Glossierung	DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS	solche(r/s)	Wesen	-mit	für
Wortart/Funktion	pron	-case	-adjvzr	prtcl	adj	n	-adjvzr	postp

Übersetzung: Daß es gerade solchermaßen ein solches Wesen hat, dafür

Referenz:
AY.P1.02.22.r18 (0967)

Transliteration	՚՚lqw	pwrq՚n l՚r nynk			՚t՚wyzl՚ry			pyr
genaue Transkription	alku	burhan-lar-nıŋ			ätözläri			bir
Transkription	alku	burhanlarnıŋ			ätözläri			bir
Morphem	alku	burhan	-lAr	-(n)Xŋ	ätöz	-lAr	-(s)I(n)	bir
Glossierung	alle(s)	Buddha	-PL	-GEN	Körper	-PL	-POSS3	eins
Wortart/Funktion	pron	n.pers	-plural	-case	n	-plural	-possessor	num

Übersetzung: heißt man aller Buddhas Körper einen nur ein(fach und)

Referenz:
AY.P1.02.22.r19 (0968)

Transliteration	t՚k	՚wynky	՚rm՚z		pyr	twyzlwk		tydyr\l՚r
genaue Transkription	täk	öŋi	ärmäz		bir	tözlüg		teṭir\lär
Transkription	täk	öŋi	ärmäz		bir	tözlüg		tetirlär
Morphem	täk	öŋi	är	-mAz	bir	töz	-lXg	tet	-Ir	-lAr
Glossierung	nur	verschieden	sein	-AOR.NEG	eins	Wesen	-mit	heißen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	adv	adj	vi	-part	num	n	-adjvzr	vi	-tense	-plural

Übersetzung: nicht verschieden seienden Wesenhaften.

Referenz:
AY.P1.02.22.r20 (0969)

Transliteration	:		pyrwk	kym	q՚yw	twyzwn l՚r		՚wqly
genaue Transkription	:	&	birök	kim	kayu	tözün-lär		oglı
Transkription	..		birök	kim	kayu	tözünlär		oglı
Morphem	..		birök	kim	kayu	tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)
Glossierung	..		jedoch	wer	welche	edel	-PL	Sohn	-POSS3
Wortart/Funktion	punct		conj	pron	pron	adj	-plural	n	-possessor

Übersetzung: Was jedoch irgendeinen sowohl Sohn von Edlen,

Referenz:
AY.P1.02.22.r21 (0970)

Transliteration	՚rs՚r	ym՚	:	twyzwn l՚r		qyzy		՚rs՚r
genaue Transkription	ärsär	ymä	:	tözün-lär		kızı		ärsär
Transkription	ärsär	ymä	:	tözünlär		kızı		ärsär
Morphem	ärsär	ymä	:	tözün	-lAr	kız	-(s)I(n)	ärsär
Glossierung	was anbelangt	ebenfalls	:	edel	-PL	Tochter	-POSS3	was anbelangt
Wortart/Funktion	prtcl	conj	punct	adj	-plural	n	-possessor	prtcl

Übersetzung: als auch Tochter von Edlen betrifft:

Referenz:
AY.P1.02.22.r22 (0971)

Transliteration	ym՚	:	՚՚ncwl՚yw			k՚lmys yk			՚wlwq</ws>
genaue Transkription	ymä	:	ančulayu			kälmiš-ig			ulug
Transkription	ymä	:	ančulayu			kälmišig			ulug
Morphem	ymä	:	ol	-čA	-lAyU	käl	-mIš	-(X)g	ulug
Glossierung	ebenfalls	:	DEM3	-EQT	-CMPR	kommen	-PF.PART1	-ACC	groß
Wortart/Funktion	conj	punct	pron	-case	-adjvzr	vi	-part	-case	adj

Übersetzung: Daß diese Gläubigen den Solchermaßen-Gekommenen: 'Mein großer

Referenz:
AY.P1.02.22.v01 (0972)

Transliteration	<ws=uig>p՚qsym		՚wl	typ		swyzl՚yw
genaue Transkription	bahšım		ol	tep		sözläyü
Transkription	bahšım		ol	tep		sözläyü
Morphem	bahšı	-(X)m	ol	te	-(X)p	sözlä	-yU
Glossierung	Lehrmeister	-POSS1	DEM3	sagen	-GER1	sprechen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-possessor	pron	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Lehrer ist jener', aussprechen

Referenz:
AY.P1.02.22.v02 (0973)

Transliteration	kyrtkwnd՚cy l՚ryk				՚՚ncwl՚yw			k՚lmys\nynk
genaue Transkription	kertgündäči-lärig				ančulayu			kälmiš\niŋ
Transkription	kertgündäčilärig				ančulayu			kälmišniŋ
Morphem	kertgün	-DAčI	-lAr	-(X)g	ol	-čA	-lAyU	käl	-mIš	-(n)Xŋ
Glossierung	glauben	-AG.PART1	-PL	-ACC	DEM3	-EQT	-CMPR	kommen	-PF.PART1	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-part	-plural	-case	pron	-case	-adjvzr	vi	-part	-case

Übersetzung: (und) daß sie mit des Solchermaßen-Gekommenen

Referenz:
AY.P1.02.22.v03 (0974)

Transliteration	՚t՚wyzy		pyrl՚	՚ykysyz		pyr	y՚nklyq
genaue Transkription	ätözi		birlä	ikisiz		bir	yaŋlıg
Transkription	ätözi		birlä	ikisiz		bir	yaŋlıg
Morphem	ätöz	-(s)I(n)	birlä	iki	-sXz	bir	yaŋ	-lXg
Glossierung	Körper	-POSS3	mit	zwei	-PRIV	eins	Art	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	num	-adjvzr	num	n	-adjvzr

Übersetzung: Körper von einer zweilosen (und nur) ein(fach)en Art

Referenz:
AY.P1.02.22.v04 (0975)

Transliteration	՚rwr		typ		pylmys		krk՚k	:	:
genaue Transkription	ärür		tep		bilmiš		k(ä)rgäk	:	:	&
Transkription	ärür		tep		bilmiš		kärgäk	:	..
Morphem	är	-Ur	te	-(X)p	bil	-mIš	kärgäk	:	..
Glossierung	sein	-AOR	sagen	-GER1	wissen	-PF.PART1	Notwendigkeit	:	..
Wortart/Funktion	vi	-tense	vt	-gerund	vt	-part	n	punct	punct

Übersetzung: sind, (das) muß man wissen.

Referenz:
AY.P1.02.22.v05 (0976)

Transliteration	՚՚ny		՚wycwn	՚՚lqw	βys՚y l՚ryq			cyn
genaue Transkription	anı		üčün	alku	višay-larıg			čın
Transkription	anı		üčün	alku	višaylarıg			čın
Morphem	ol	-nI	üčün	alku	višay	-lAr	-(X)g	čın
Glossierung	DEM3	-ACC	für	alle(s)	Sinnenwelt	-PL	-ACC	Wahrheit
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	pron	n	-plural	-case	n

Übersetzung: Deshalb - alle Sinnesbereiche (Akk.) - mit wahrem (und)

Referenz:
AY.P1.02.22.v06 (0977)

Transliteration	kyrtw	՚?՚?rymys yn			t՚nwql՚m՚q yq			tw?rq՚rw
genaue Transkription	kertü	arımıš-ın			tanuklamak-ıg			turkaru
Transkription	kertü	arımıšın			tanuklamakıg			turkaru
Morphem	kertü	arı	-mIš	-In	tanukla	-mAk	-(X)g	turkaru
Glossierung	wahr	rein w.	-PF.PART1	-INST	bezeugen	-INF	-ACC	beständig
Wortart/Funktion	adj	vi	-part	-case	vt	-infinitive	-case	adv

Übersetzung: wahrhaftigem Geläutertwerden - das Bezeugen (Akk.) - beständig

Kommentar: kertü {+ ärmäz sakınčlar} arımıš-ın tanuklamak-ıg turkaruErgänzt nach dem Chin. JW

Referenz:
AY.P1.02.22.v07 (0978)

Transliteration	՚wl	nwm l՚rt՚			<SL>	plkw nwn?k?[........]
genaue Transkription	ol	nom-larta				b(ä)lgü-nüŋ[.....]
Transkription	ol	nomlarta				bälgünüŋ
Morphem	ol	nom	-lAr	-DA		bälgü	-(n)Xŋ
Glossierung	DEM3	Lehre	-PL	-LOC		Merkmal	-GEN
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	-case		n	-case

Übersetzung: bei jenen Lehren - des Merkmals...

Referenz:
AY.P1.02.22.v08 (0979)

Transliteration	[..............]	՚ykysyz		՚rtwqr՚q	t?wym՚[.........]
genaue Transkription	[.............]	ikisiz		artokrak	tuyma[k.........]
Transkription		ikisiz		artokrak	tuymak
Morphem		iki	-sXz	artokrak	tuy	-mAk
Glossierung		zwei	-PRIV	äußerst	bemerken	-INF
Wortart/Funktion		num	-adjvzr	adj	vt	-infinitive

Übersetzung: ...zweiloses äußerstes Wahrnehme[n...]

Referenz:
AY.P1.02.22.v09 (0980)

Transliteration	twyzwn l՚ryk			pysrwnm՚q[...................]
genaue Transkription	tözün-lärig			bıšrunmak[.......bälgürlär]
Transkription	tözünlärig			bıšrunmak
Morphem	tözün	-lAr	-(X)g	bıšrun	-mAk
Glossierung	edel	-PL	-ACC	s. aneignen	-INF
Wortart/Funktion	adj	-plural	-case	vi	-infinitive

Übersetzung: die Edlen (Akk.) - Sichaneignen...

Referenz:
AY.P1.02.22.v10 (0981)

Transliteration	n՚t՚k		՚ykysyz		՚[..............................]+	+[..............................]+	+[..............................]
genaue Transkription	nätäg		ikisiz		ä[rtäči	ärsär	ančulayu]
Transkription	nätäg		ikisiz
Morphem	nä	-tAg	iki	-sXz
Glossierung	was	-EQT1	zwei	-PRIV
Wortart/Funktion	pron	-aff	num	-adjvzr

Übersetzung: [wenn...] wie (es) zweilos i[st, gerad]e [solchermaßen]

Referenz:
AY.P1.02.22.v11 (0982)

Transliteration	[...]q?	k?[*]n?k?wl n?w?n?k?		[................]+	+[................]\l?՚?r?y?
genaue Transkription	[o]k	k[ö]ŋül-nüŋ		[tıdıg	antiray]\ları
Transkription		köŋülnüŋ
Morphem		köŋül	-(n)Xŋ
Glossierung		Herz	-GEN
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung: [k]ön[nen] des H[e]rzens [Hindernisse (und) Hemmnis]se

Kommentar: Lies und ergänze so? JW

Referenz:
AY.P1.02.22.v12 (0983)

Transliteration	՚?՚?r?y?m՚q?y?			[*]wl[.........]+	+[.........]+		+[.........]	n?՚?c՚	[........]
genaue Transkription	arımakı			[b]ol[urlar	:	&	]	näčä	[täŋlig]
Transkription	arımakı							näčä
Morphem	arı	-mAk	-(s)I(n)					näčä
Glossierung	rein w.	-INF	-POSS3					wieviel
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-possessor					pron

Übersetzung: geläutert werden. In welchem [Maße]

Referenz:
AY.P1.02.22.v13 (0984)

Transliteration	tydyq	՚՚ndyr՚y l՚ry			՚՚rys՚r l?՚?r?			[......]
genaue Transkription	tıdıg	anṭiray-ları			arısar-lar			[anča]
Transkription	tıdıg	antirayları			arısarlar
Morphem	tıdıg	antiray	-lAr	-(s)I(n)	arı	-sAr	-lAr
Glossierung	Hindernis	Hindernis	-PL	-POSS3	rein w.	-COND	-PL
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-possessor	vi	-gerund	-plural

Übersetzung: seine Hindernisse (und) Hemmnisse geläutert werden, [in diesem]

Referenz:
AY.P1.02.22.v14 (0985)

Transliteration	tnklyk		nwm l՚r nynk			՚wyz	twyzy
genaue Transkription	t(ä)ŋlig		nom-lar-nıŋ			öz	tözi
Transkription	täŋlig		nomlarnıŋ			öz	tözi
Morphem	täŋ	-lXg	nom	-lAr	-(n)Xŋ	öz	töz	-(s)I(n)
Glossierung	Maß	-mit	Lehre	-PL	-GEN	eigen	Wesen	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-case	pron	n	-possessor

Übersetzung: Maße kann es der Lehren eigenes Wesen

Referenz:
AY.P1.02.22.v15 (0986)

Transliteration	՚՚ncwl՚yw			՚wq	՚՚ryq	swyswk	yyk	pylk՚
genaue Transkription	ančulayu			ok	arıg	süẓök	yeg	bilgä
Transkription	ančulayu			ok	arıg	süzök	yeg	bilgä
Morphem	ol	-čA	-lAyU	ok	arıg	süzök	yeg	bilgä
Glossierung	DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS	rein	rein	besser	weise
Wortart/Funktion	pron	-case	-adjvzr	prtcl	adj	adj	adj	adj

Übersetzung: (und) gerade solchermaßen das reine (und) klare, beste weise

Referenz:
AY.P1.02.22.v16 (0987)

Transliteration

pylykyk

pwlm՚q y

pwlwr

:

n՚c՚

tnklyk

genaue Transkription

biligig

bulmak-ı

bolur

:

&

näčä

t(ä)ŋlig

Transkription

biligig

bulmakı

bolur

:

näčä

täŋlig

Morphem

bilig

-(X)g

bul

-mAk

-(s)I(n)

bol

-Ur

:

näčä

täŋ

-lXg

Glossierung

Wissen

-ACC

finden

-INF

-POSS3

werden

-AOR

:

wieviel

Maß

-mit

Wortart/Funktion

n

-case

vt

-infinitive

-possessor

vi

-tense

punct

pron

n

-adjvzr

Übersetzung: Wissen finden. In dem Maße

Referenz:
AY.P1.02.22.v17 (0988)

Transliteration	nwm	՚wqws y		ym՚	<SL>	՚rtwkd՚k			twyzlwk
genaue Transkription	nom	uguš-ı		ymä		ärtökdäg			tözlüg
Transkription	nom	ugušı		ymä		ärtökdäg			tözlüg
Morphem	nom	uguš	-(s)I(n)	ymä		är	-DOk	-tAg	töz	-lXg
Glossierung	Lehre	Stamm	-POSS3	ebenfalls		sein	-OBJ.PART	-EQT1	Wesen	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	conj		vi	-part	-aff	n	-adjvzr

Übersetzung: auch das Lehren-Element durch der Soheit

Referenz:
AY.P1.02.22.v18 (0989)

Transliteration	՚՚ryq	swyswk	kwyny	pylk՚	pylyk	՚?w?y?z՚
genaue Transkription	arıg	süẓök	köni	bilgä	bilig	üzä
Transkription	arıg	süzök	köni	bilgä	bilig	üzä
Morphem	arıg	süzök	köni	bilgä	bilig	üzä
Glossierung	rein	rein	wahr	weise	Wissen	über
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	adj	n	postp

Übersetzung: reines (und) klares, wahres weises Wissen ist,

Referenz:
AY.P1.02.22.v19 (0990)

Transliteration	՚՚ncwl՚yw			՚wq	՚՚lqw	՚rksynm՚k		qwt\lwq
genaue Transkription	ančulayu			ok	alku	ärksinmäk		kut\lug
Transkription	ančulayu			ok	alku	ärksinmäk		kutlug
Morphem	ol	-čA	-lAyU	ok	alku	ärksin	-mAk	kut	-lXg
Glossierung	DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS	alle(s)	herrschen	-INF	Glück	-mit
Wortart/Funktion	pron	-case	-adjvzr	prtcl	pron	vt	-infinitive	n	-adjvzr

Übersetzung: gerade solchermaßen erfaßt man das ganze Herrschen (und) das glückhafte

Referenz:
AY.P1.02.22.v20 (0991)

Transliteration	՚wylwklwk		p՚rc՚ ny		twt՚
genaue Transkription	ülüglüg		barča-nı		tuta
Transkription	ülüglüg		barčanı		tuta
Morphem	ülüg	-lXg	barča	-nI	tut	-A
Glossierung	Schicksal	-mit	alle	-ACC	ergreifen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	pron	-case	vt	-gerund

Übersetzung: (und) schicksalhafte Ganze

Referenz:
AY.P1.02.22.v21 (0992)

Transliteration	twyk՚l	twlqwrm՚q y			pwlwr		:		՚՚lqw
genaue Transkription	tükäl	tolgurmak-ı			bolur		:	&	alku
Transkription	tükäl	tolgurmakı			bolur		:		alku
Morphem	tükäl	tolgur	-mAk	-(s)I(n)	bol	-Ur	:		alku
Glossierung	ganz, vollständig	(er)füllen	-INF	-POSS3	werden	-AOR	:		alle(s)
Wortart/Funktion	adv	vt	-infinitive	-possessor	vi	-tense	punct		pron

Übersetzung: (und) erfüllt (sie) vollständig. Alle

Referenz:
AY.P1.02.22.v22 (0993)

Transliteration	qylync lyq		՚wyrdwk l՚ry			՚՚rym՚q y
genaue Transkription	kılınč-lıg		ürṭüg-läri			arımak-ı
Transkription	kılınčlıg		ürtügläri			arımakı
Morphem	kılınč	-lXg	ürtüg	-lAr	-(s)I(n)	arı	-mAk	-(s)I(n)
Glossierung	Tat	-mit	Decke	-PL	-POSS3	rein w.	-INF	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-possessor	vi	-infinitive	-possessor

Übersetzung: Tat-Verhüllungen werden geläutert.

Referenz:
AY.P1.02.22.v23 (0994)

Transliteration	pwlwr		:		՚՚lqw	qylync lyq		՚wyrdwk l՚ry</ws>
genaue Transkription	bolur		:	&	alku	kılınč-lıg		ürṭüg-läri
Transkription	bolur		:		alku	kılınčlıg		ürtügläri
Morphem	bol	-Ur	:		alku	kılınč	-lXg	ürtüg	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	werden	-AOR	:		alle(s)	Tat	-mit	Decke	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		pron	n	-adjvzr	n	-plural	-possessor

Übersetzung: Wenn man, damit alle Tat-Verhüllungen...

Textabschnitt:
AY.P1.02.23

Archivsignatur: SI.M/1.II.23a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.23a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 23

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 79, 80, und J. Wilkens, S. 153, 155-157, Zeilen 0995-1040.

Referenz:
AY.P1.02.23.r00 (0995)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		՚wyc	՚wtwz	[..]
genaue Transkription	&&	ikinti		üč	otuz	[:]	&&
Transkription		ikinti		üč	otuz
Morphem		iki	-(X)nč	üč	otuz
Glossierung		zwei	-ORD	drei	dreißig
Wortart/Funktion		num	-num	num	num

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Dreiundzwanzig[:]

Referenz:
AY.P1.02.23.r01 (0996)

Transliteration	pyrt՚ml՚ty	՚՚ryqw		՚wycwn	՚՚nyn	c՚nkyrdw	c՚nkyrdw
genaue Transkription	birtämläti	arıgu		üčün	anın	čın+	+kerṭü
Transkription	birtämläti	arıgu		üčün	anın	čın	kertü
Morphem	birtämläti	arı	-gU	üčün	anın	čın	kertü
Glossierung	gänzlich	rein w.	-OBLG.PART1	für	deshalb	Wahrheit	wahr
Wortart/Funktion	adv	vi	-part	postp	adv	n	adj

Übersetzung: ...gänzlich geläutert werden, deshalb über das wahre (und) wahrhaftige

Referenz:
AY.P1.02.23.r02 (0997)

Transliteration	twyz	՚wyz՚	cyn	kyrtw	pylk՚pylyk	pylk՚pylyk
genaue Transkription	töz	üzä	čın	kertü	bilgä+	+bilig
Transkription	töz	üzä	čın	kertü	bilgä	bilig
Morphem	töz	üzä	čın	kertü	bilgä	bilig
Glossierung	Wesen	über	Wahrheit	wahr	weise	Wissen
Wortart/Funktion	n	postp	n	adj	adj	n

Übersetzung: Wesen (und) über das wahre (und) wahrhaftige weise Wissen

Kommentar: Das Corpus für das l-Graphem in bilig wurde vergessen. JW

Referenz:
AY.P1.02.23.r03 (0998)

Transliteration	՚wyz՚	cynync՚			plkw	twyzyn		kwyrs՚r		:
genaue Transkription	üzä	čınınča			b(ä)lgü	tözin		körsär		:
Transkription	üzä	čınınča			bälgü	tözin		körsär		:
Morphem	üzä	čın	-(s)I(n)	-čA	bälgü	töz	-(s)In	kör	-sAr	:
Glossierung	über	Wahrheit	-POSS3	-EQT	Merkmal	Wesen	-POSS.3SG.ACC	sehen	-COND	:
Wortart/Funktion	postp	n	-possessor	-case	n	n	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: das Merkmal-Wesen wahrheitsgemäß anschaut,

Referenz:
AY.P1.02.23.r04 (0999)

Transliteration	՚՚ny		cyn	kyrtw	typ		pylmys		krk՚k	:
genaue Transkription	anı		čın	kertü	tep		bilmiš		k(ä)rgäk	:	&
Transkription	anı		čın	kertü	tep		bilmiš		kärgäk	:
Morphem	ol	-nI	čın	kertü	te	-(X)p	bil	-mIš	kärgäk	:
Glossierung	DEM3	-ACC	Wahrheit	wahr	sagen	-GER1	wissen	-PF.PART1	Notwendigkeit	:
Wortart/Funktion	pron	-case	n	adj	vt	-gerund	vt	-part	n	punct

Übersetzung: muß man es als wahr (und) wahrhaftig erkennen.

Referenz:
AY.P1.02.23.r05 (1000)

Transliteration

twyzwn l՚r

kwyrm՚ky

typ

tytyr

:

:

genaue Transkription

tözün-lär

körmäki

tep

tetir

:

:

&

Transkription

tözünlär

körmäki

tep

tetir

:

..

Morphem

tözün

-lAr

kör

-mAk

-(s)I(n)

te

-(X)p

tet

-Ir

:

..

Glossierung

edel

-PL

sehen

-INF

-POSS3

sagen

-GER1

heißen

-AOR

:

..

Wortart/Funktion

adj

-plural

vt

-infinitive

-possessor

vt

-gerund

vi

-tense

punct

punct

Übersetzung: (Dies) wird das 'Schauen der Edlen' genannt.

Kommentar: Im folgenden weicht P1 von I-tsing ab. JW

Referenz:
AY.P1.02.23.r06 (1001)

Transliteration	kwyny	twyz	twym՚q		pwrq՚n	qwt yn
genaue Transkription	köni	tüz	tuymak		burhan	kut-ın
Transkription	köni	tüz	tuymak		burhan	kutın
Morphem	köni	tüz	tuy	-mAk	burhan	kut	-(s)In
Glossierung	wahr	eben	bemerken	-INF	Buddha	Glück	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adj	adj	vt	-infinitive	n.pers	n	-case

Übersetzung: Wenn sie das Wahr-(und)-gerade-Wahrnehmen-Buddha-Glück

Kommentar: Der Text von dieser Zeile an bis AY.P1.02.27.r17 stellt eine Interpolation in P1 innerhalb des ursprünglich zum dritten Kapitel gehörigen Textes dar. JW

Referenz:
AY.P1.02.23.r07 (1002)

Transliteration	[........]	՚?w?y?k?ws	t՚lym	<SL>	tynlq l՚ryq			՚ync
genaue Transkription	[bulup]	üküš	tälim		tınl(ı)g-larıg			enč
Transkription		üküš	tälim		tınlıglarıg			enč
Morphem		üküš	tälim		tınlıg	-lAr	-(X)g	enč
Glossierung		viel	zahlreich		Lebewesen	-PL	-ACC	ruhig
Wortart/Funktion		adj	adj		n	-plural	-case	adj

Übersetzung: [erlangt haben (und)] die vielen (und) zahlreichen Lebewesen ruhig (und)

Referenz:
AY.P1.02.23.r08 (1003)

Transliteration	[........]yk	qylw		twlp	yyrtyncwk		՚yrync\[...............]+
genaue Transkription	[mäŋil]ig	kılu		tolp	yertinčüg		erinč\[käp]
Transkription		kılu		tolp	yertinčüg		erinčkä
Morphem		kıl	-U	tolp	yertinčü	-(X)g	erinčkä
Glossierung		machen	-GERA	ganz	Welt	-ACC	mitfühlen
Wortart/Funktion		vt	-gerund	adv	n	-case	vt

Übersetzung: [fro]h machend die ganze Welt bemitleidet

Referenz:
AY.P1.02.23.r09 (1004)

Transliteration	+[...............]+	+[...............]՚?l?y?m?	՚wlwq	qwβr՚q nynk
genaue Transkription	[üküš	t]älim	ulug	kuvrag-nıŋ
Transkription		tälim	ulug	kuvragnıŋ
Morphem		tälim	ulug	kuvrag	-(n)Xŋ
Glossierung		zahlreich	groß	Gemeinde	-GEN
Wortart/Funktion		adj	adj	n	-case

Übersetzung: [haben (und)] zu [der vielzähligen (und) z]ahlreichen Gemeinde

Kommentar: Ergänzt nach der Parallele in Zeile (1012). JW

Referenz:
AY.P1.02.23.r10 (1005)

Transliteration	[.................]+	+[.................]w?q?ly nynk	՚dkw lwk
genaue Transkription	[täŋrili	yalaŋ]oklı-nıŋ	ädgü-lüg
Transkription			ädgülüg
Morphem			ädgü	-lXg
Glossierung			gut	-mit
Wortart/Funktion			adj	-adjvzr

Übersetzung: [- ob der Götter,] ob der [Mensch]en - Gutem (und)

Referenz:
AY.P1.02.23.r11 (1006)

Transliteration	[.........]ynk՚	nw[.....................]+	+[.....................]
genaue Transkription	[asıglıg]ıŋa	no[mlug	tilgänig]

Transkription:

Übersetzung: [Nutzvoll]em das Le[hrenrad]

Kommentar: Zeilenende ergänzt nach der Parallele in den Zeilen (1014-1015). JW

Referenz:
AY.P1.02.23.r12 (1007)

Transliteration	[....]r?t?yl՚r	՚rs՚r		:		՚՚ncwl՚yw			՚wq	p?y?z?
genaue Transkription	[ävi]rtilär	ärsär		:	&	ančulayu			ok	biz
Transkription		ärsär		:		ančulayu			ok	biz
Morphem		är	-sAr	:		ol	-čA	-lAyU	ok	biz
Glossierung		sein	-COND	:		DEM3	-EQT	-CMPR	INTNS	wir
Wortart/Funktion		vi	-gerund	punct		pron	-case	-adjvzr	prtcl	pron

Übersetzung: [sich dre]hen lassen haben, (so muß man sagen): 'Gerade solchermaßen mögen wir

Referenz:
AY.P1.02.23.r13 (1008)

Transliteration	՚?w?l?՚?t?y?	՚՚lqw	tynlq l՚r		ym՚	՚wys՚lyksyz
genaue Transkription	?ulatı	alku	tınl(ı)g-lar		ymä	üẓäliksiz
Transkription	ulatı	alku	tınlıglar		ymä	üzäliksiz
Morphem	ulatı	alku	tınlıg	-lAr	ymä	üzäliksiz
Glossierung	und die anderen	alle(s)	Lebewesen	-PL	ebenfalls	unübertrefflich
Wortart/Funktion	postp	pron	n	-plural	conj	adj

Übersetzung: und die anderen ganzen Lebewesen auch - das unübertreffliche

Referenz:
AY.P1.02.23.r14 (1009)

Transliteration	kwyny	twyz	twym՚q		pwrq՚n	qwtyn		pwlwp		:
genaue Transkription	köni	tüz	tuymak		burhan	kutın		bulup		:
Transkription	köni	tüz	tuymak		burhan	kutın		bulup		:
Morphem	köni	tüz	tuy	-mAk	burhan	kut	-(s)In	bul	-(X)p	:
Glossierung	wahr	eben	bemerken	-INF	Buddha	Glück	-POSS.3SG.ACC	finden	-GER1	:
Wortart/Funktion	adj	adj	vt	-infinitive	n.pers	n	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: Wahr-(und)-gerade-Wahrnehmen-Buddha-Glück gefunden habend -

Referenz:
AY.P1.02.23.r15 (1010)

Transliteration	՚wykws	tynlq l՚ryq			՚ml՚yw		:	՚wykws	tynlq\l՚ryq
genaue Transkription	üküš	tınl(ı)g-larıg			ämläyü		:	üküš	tınl(ı)g\larıg
Transkription	üküš	tınlıglarıg			ämläyü		:	üküš	tınlıglarıg
Morphem	üküš	tınlıg	-lAr	-(X)g	ämlä	-yU	:	üküš	tınlıg	-lAr	-(X)g
Glossierung	viel	Lebewesen	-PL	-ACC	heilen	-GERA	:	viel	Lebewesen	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	vt	-gerund	punct	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: die vielen Lebewesen zu heilen, die vielen Lebewesen

Referenz:
AY.P1.02.23.r16 (1011)

Transliteration	՚ync	m՚nky <SL> lyk		qylw		:	twlp
genaue Transkription	enč	mäŋi-lig		kılu		:	tolp
Transkription	enč	mäŋilig		kılu		:	tolp
Morphem	enč	mäŋi	-lXg	kıl	-U	:	tolp
Glossierung	ruhig	Freude	-mit	machen	-GERA	:	ganz
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	vt	-gerund	punct	adv

Übersetzung: ruhig (und) froh zu machen - die ganze

Referenz:
AY.P1.02.23.r17 (1012)

Transliteration	yyrtyncwk		՚yrynck՚p		՚wykws	t՚lym	՚wlwq
genaue Transkription	yertinčüg		erinčkäp		üküš	tälim	ulug
Transkription	yertinčüg		erinčkäp		üküš	tälim	ulug
Morphem	yertinčü	-(X)g	erinčkä	-(X)p	üküš	tälim	ulug
Glossierung	Welt	-ACC	mitfühlen	-GER1	viel	zahlreich	groß
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	adj	adj	adj

Übersetzung: Welt bemitleidet habend - für der vielzähligen (und) zahlreichen großen

Referenz:
AY.P1.02.23.r18 (1013)

Transliteration	qwβr՚q nynk		tnkry ly		y՚l՚nkwq ly nynk
genaue Transkription	kuvrag-nıŋ		t(ä)ŋri-li		yalaŋok-lı-nıŋ
Transkription	kuvragnıŋ		täŋrili		yalaŋoklınıŋ
Morphem	kuvrag	-(n)Xŋ	täŋri	-lI	yalaŋok	-lI	-(n)Xŋ
Glossierung	Gemeinde	-GEN	Gott	-COORD	Mensch	-COORD	-GEN
Wortart/Funktion	n	-case	n	-aff	n	-aff	-case

Übersetzung: Gemeinde - ob der Götter, ob der Menschen -

Referenz:
AY.P1.02.23.r19 (1014)

Transliteration	՚dkw lwk		՚՚syq lyqy			՚wycwn	nwm lwq		tylk՚ṅ\yk
genaue Transkription	ädgü-lüg		asıg-lıgı			üčün	nom-lug		tilgän\ig
Transkription	ädgülüg		asıglıgı			üčün	nomlug		tilgänig
Morphem	ädgü	-lXg	asıg	-lXg	-(s)I(n)	üčün	nom	-lXg	tilgän	-(X)g
Glossierung	gut	-mit	Nutzen	-mit	-POSS3	für	Lehre	-mit	Rad	-ACC
Wortart/Funktion	adj	-adjvzr	n	-adjvzr	-possessor	postp	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: Wohl (und) Nutzen das Lehrenrad

Referenz:
AY.P1.02.23.r20 (1015)

Transliteration	՚βyrw		yrlyq՚zwn l՚r				typ		tydmys
genaue Transkription	ävirü		y(a)rlıkazun-lar			&	tep		teṭmiš
Transkription	ävirü		yarlıkazunlar				tep		tetmiš
Morphem	ävir	-U	yarlıka	-zUn	-lAr		te	-(X)p	tet	-mIš
Glossierung	drehen	-GERA	geruhen	-IMP3	-PL		sagen	-GER1	heißen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-mood	-plural		vt	-gerund	vi	-part

Übersetzung: zu drehen geruhen!' - (so) soll man sagen.

Referenz:
AY.P1.02.23.r21 (1016)

Transliteration	krk՚k	:		s՚rypwdry	y ՚	pw	՚rwr		pwy՚n
genaue Transkription	k(ä)rgäk	:	&	šaripudre	y-a	bo	ärür		buyan
Transkription	kärgäk	:		šaripudre	ya	bo	ärür		buyan
Morphem	kärgäk	:		šaripudre	yA	bo	är	-Ur	buyan
Glossierung	Notwendigkeit	:		śāriputra	VOC	DEM1	sein	-AOR	Verdienst(puṇya)
Wortart/Funktion	n	punct		n.pers	prtcl	pron	vi	-tense	n

Übersetzung: O śāriputra, dies ist das Sammeln des Verdienst-

Referenz:
AY.P1.02.23.r22 (1017)

Transliteration

՚βyrm՚klyk

՚wykm՚k

:

pwy՚n lyq

՚wykm՚ky</ws>

genaue Transkription

ävirmäklig

ükmäk

:

&

buyan-lıg

ükmäki

Transkription

ävirmäklig

ükmäk

:

buyanlıg

ükmäki

Morphem

ävir

-mAk

-lXg

ük

-mAk

:

buyan

-lXg

ük

-mAk

-(s)I(n)

Glossierung

drehen

-INF

-mit

sammeln

-INF

:

Verdienst(puṇya)

-mit

sammeln

-INF

-POSS3

Wortart/Funktion

vt

-infinitive

-adjvzr

vt

-infinitive

punct

n

-adjvzr

vt

-infinitive

-possessor

Übersetzung: zuwendens. Das Verdienst-Sammeln

Referenz:
AY.P1.02.23.v01 (1018)

Transliteration

<ws=uig>՚՚snwqy

pwy՚n t՚

՚wd՚r

yyk՚dwr

:

pyrky\՚

genaue Transkription

ašnukı

buyan-ta

uṭar

yegädür

:

&

birk(i)y\ä

Transkription

ašnukı

buyanta

utar

yegädür

:

birkiyä

Morphem

ašnu

-kI

buyan

-DA

ut

-Ar

yegäd

-Ur

:

bir

-kIyA

Glossierung

früher

-seiend

Verdienst(puṇya)

-LOC

übertreffen

-AOR

übertreffen

-AOR

:

eins

-DIM

Wortart/Funktion

adv

-adjvzr

n

-case

vt

-tense

vi

-tense

punct

num

-derivation

Übersetzung: ist besser als der vorige Verdienst (und) übertrifft (ihn). Einen einzigen

Referenz:
AY.P1.02.23.v02 (1019)

Transliteration	՚wylws ynk՚			yytm՚z		՚wqs՚m՚z		:
genaue Transkription	ülüš-iŋä			yetmäz		ogšamaz		:	&
Transkription	ülüšiŋä			yetmäz		ogšamaz		:
Morphem	ülüš	-(s)I(n)	-kA	yet	-mAz	ogša	-mAz	:
Glossierung	Teil	-POSS3	-DAT	gelangen	-AOR.NEG	ähneln	-AOR.NEG	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-tense	vi	-part	punct

Übersetzung: Teil von ihm erreicht er nicht (und) ähnelt (ihm) nicht.

Referenz:
AY.P1.02.23.v03 (1020)

Transliteration	ywl՚sdwrk՚ly		ym՚	pwltwqm՚z		:		s՚rypwdry
genaue Transkription	yöläšṭürgäli		ymä	bultukmaz		:	&	šaripudre
Transkription	yöläštürgäli		ymä	bultukmaz		:		šaripudre
Morphem	yöläštür	-GAlI	ymä	bultuk	-mAz	:		šaripudre
Glossierung	vergleichen	-PURP.GER	ebenfalls	gefunden w.	-AOR.NEG	:		śāriputra
Wortart/Funktion	vt	-gerund	conj	vi	-tense	punct		n.pers

Übersetzung: Auch wird (etwas) zu vergleichendes nicht gefunden. O śāriputra:

Referenz:
AY.P1.02.23.v04 (1021)

Transliteration	y ՚	:	kym	q՚yw	twyzwn l՚r		՚wqly		:	t?w?y?z?\wn l՚r
genaue Transkription	y-a	:	kim	kayu	tözün-lär		oglı		:	töz\ün-lär
Transkription	ya	:	kim	kayu	tözünlär		oglı		:	tözünlär
Morphem	yA	:	kim	kayu	tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)	:	tözün	-lAr
Glossierung	VOC	:	wer	welche	edel	-PL	Sohn	-POSS3	:	edel	-PL
Wortart/Funktion	prtcl	punct	pron	pron	adj	-plural	n	-possessor	punct	adj	-plural

Übersetzung: Wenn irgendein Sohn von Edlen (oder)

Referenz:
AY.P1.02.23.v05 (1022)

Transliteration	qyzy		:	pw	swtwr	nwm	՚rtynyk
genaue Transkription	kızı		:	bo	suḍur	nom	ärḍinig
Transkription	kızı		:	bo	sudur	nom	ärdinig
Morphem	kız	-(s)I(n)	:	bo	sudur	nom	ärdini	-(X)g
Glossierung	Tochter	-POSS3	:	DEM1	Sūtra	Lehre	Edelstein	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	punct	pron	n	n	n	-case

Übersetzung: eine Tochter von Edlen den Sūtra-Lehren-Edelstein

Referenz:
AY.P1.02.23.v06 (1023)

Transliteration	՚՚lyp		t՚kynyp		twts՚r l՚r			՚wqys՚r l՚r
genaue Transkription	alıp		täginip		tutsar-lar			okısar-lar
Transkription	alıp		täginip		tutsarlar			okısarlar
Morphem	al	-(X)p	tägin	-(X)p	tut	-sAr	-lAr	okı	-sAr	-lAr
Glossierung	nehmen	-GER1	erlangen	-GER1	ergreifen	-COND	-PL	rezitieren	-COND	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-gerund	-plural	vt	-gerund	-plural

Übersetzung: nehmen, erlangen, fassen, rezitieren,

Referenz:
AY.P1.02.23.v07 (1024)

Transliteration	՚՚dyn l՚r q՚			<SL>	ym՚	k[........]	nwm\l?՚?s?՚?r? l՚r
genaue Transkription	adın-lar-ka				ymä	k[eŋürü]	nom\lasar-lar
Transkription	adınlarka				ymä		nomlasarlar
Morphem	adın	-lAr	-kA		ymä		nomla	-sAr	-lAr
Glossierung	ander	-PL	-DAT		ebenfalls		lehren, predigen	-COND	-PL
Wortart/Funktion	adj	-plural	-case		conj		vt	-gerund	-plural

Übersetzung: auch andere a[usführlich] lehren

Kommentar: Zur Ergänzung vgl. Suv S. 175, Zeilen16-17: adınagu=ka keŋürü nom-layu bersär-lär. JW

Referenz:
AY.P1.02.23.v08 (1025)

Transliteration	:	kwynysync՚			[.........]s՚r l՚r
genaue Transkription	:	könisinčä			[körgit]sär-lär
Transkription	..	könisinčä
Morphem	..	köni	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	..	wahr	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	punct	adj	-possessor	-case

Übersetzung: (und) wahrheitsgemäß [aufzeigen]

Referenz:
AY.P1.02.23.v09 (1026)

Transliteration	mwnynk		pwy՚n lyq		՚wykm՚ky			[.......]
genaue Transkription	munıŋ		buyan-lıg		ükmäki			[ärsär]
Transkription	munıŋ		buyanlıg		ükmäki
Morphem	bo	-(n)Xŋ	buyan	-lXg	ük	-mAk	-(s)I(n)
Glossierung	DEM1	-GEN	Verdienst(puṇya)	-mit	sammeln	-INF	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-adjvzr	vt	-infinitive	-possessor

Übersetzung: - [was] das Verdienstsammeln von diesem [betrifft]:

Referenz:
AY.P1.02.23.v10 (1027)

Transliteration	՚wykws	t՚lym	՚wylkwswz		s՚n[..........]+		+[..........]
genaue Transkription	üküš	tälim	ülgüsüz		san[sız........	&	]
Transkription	üküš	tälim	ülgüsüz		san
Morphem	üküš	tälim	ülgü	-sXz	san
Glossierung	viel	zahlreich	Maß	-PRIV	Zahl
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-adjvzr	n

Übersetzung: vielzählig (und) zahlreich, maßlos (und) zahl[los ist es.]

Referenz:
AY.P1.02.23.v11 (1028)

Transliteration	s՚rypwdry	y ՚	՚wyc	[.......]+	+[.......]l[........]+	+[........]
genaue Transkription	šaripudre	y-a	üč	[mıŋ	u]l[ug	mıŋ]
Transkription	šaripudre	ya	üč
Morphem	šaripudre	yA	üč
Glossierung	śāriputra	VOC	drei
Wortart/Funktion	n.pers	prtcl	num

Übersetzung: O śāriputra: Was irgend[welche] in der Drei[tausend-Gr]o[ßtausend-]

Referenz:
AY.P1.02.23.v12 (1029)

Transliteration	[...........]	y?y?r?	[.........]qy	q՚yw	[......]
genaue Transkription	[yertinčü]	yer	[suvda]kı	kayu	[kayu]
Transkription		yer		kayu
Morphem		yer		kayu
Glossierung		Ort		welche
Wortart/Funktion		n		pron

Übersetzung: [Welt] seiende

Kommentar: [suvda]kı ergänzt nach dem Tib. JW

Kommentar: kayu kayu tınl(ı)g-lar belegt in Suv S. 228, Zeile 9. JW

Referenz:
AY.P1.02.23.v13 (1030)

Transliteration	tynlq l՚r		՚rs՚r	:	՚wl՚r		p՚rc՚	twy[.....]\lyk
genaue Transkription	tınl(ı)g-lar		ärsär	:	olar		barča	tü[käl]\lig
Transkription	tınlıglar		ärsär	:	olar		barča	tükällig
Morphem	tınlıg	-lAr	ärsär	:	ol	-lAr	barča	tükällig
Glossierung	Lebewesen	-PL	was anbelangt	:	DEM3	-PL	alle	vollkommen
Wortart/Funktion	n	-plural	prtcl	punct	pron	-plural	pron	adv

Übersetzung: Lebewesen betrifft: Wenn sie alle voll[kom]men

Referenz:
AY.P1.02.23.v14 (1031)

Transliteration	kysy	՚t՚wyzyn		pwlwp		:	kysy
genaue Transkription	kiši	ätözin		bulup		:	kiši
Transkription	kiši	ätözin		bulup		:	kiši
Morphem	kiši	ätöz	-(s)In	bul	-(X)p	:	kiši
Glossierung	Mensch	Körper	-POSS.3SG.ACC	finden	-GER1	:	Mensch
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-gerund	punct	n

Übersetzung: einen Menschenleib gefunden haben (und) wenn sie - nachdem sie einen Menschen-

Referenz:
AY.P1.02.23.v15 (1032)

Transliteration	՚t՚wyzyn		pwlwp		y՚n՚	pr՚tyyk՚pwt
genaue Transkription	ätözin		bulup		yana	pratyekabut
Transkription	ätözin		bulup		yana	pratyekabut
Morphem	ätöz	-(s)In	bul	-(X)p	yana	pratyekabut
Glossierung	Körper	-POSS.3SG.ACC	finden	-GER1	wiederum	Pratyekabuddha
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	adv	n

Übersetzung: leib gefunden haben - auch noch das Pratyekabuddha-

Referenz:
AY.P1.02.23.v16 (1033)

Transliteration	qwt yn		pwls՚r l՚r			:	kym	q՚yw	twyz\wn l՚r
genaue Transkription	kut-ın		bulsar-lar			:	kim	kayu	töz\ün-lär
Transkription	kutın		bulsarlar			:	kim	kayu	tözünlär
Morphem	kut	-(s)In	bul	-sAr	-lAr	:	kim	kayu	tözün	-lAr
Glossierung	Glück	-POSS.3SG.ACC	finden	-COND	-PL	:	wer	welche	edel	-PL
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	-plural	punct	pron	pron	adj	-plural

Übersetzung: -Glück gefunden haben, wenn (dann) irgendein Sohn von Edlen

Referenz:
AY.P1.02.23.v17 (1034)

Transliteration	՚wqly		:	<SL>	twyzwn l՚r		qyz\y
genaue Transkription	oglı		:		tözün-lär		kız\ı
Transkription	oglı		:		tözünlär		kızı
Morphem	ogul	-(s)I(n)	:		tözün	-lAr	kız	-(s)I(n)
Glossierung	Sohn	-POSS3	:		edel	-PL	Tochter	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	punct		adj	-plural	n	-possessor

Übersetzung: (oder) eine Tochter von Edlen

Referenz:
AY.P1.02.23.v18 (1035)

Transliteration	:	՚wl՚r q՚			՚՚y՚nc՚nk	kwnkwl yn		t՚pynqw
genaue Transkription	:	olar-ka			ayančaŋ	köŋül-in		tapıngu
Transkription	..	olarka			ayančaŋ	köŋülin		tapıngu
Morphem	..	ol	-lAr	-kA	ayančaŋ	köŋül	-In	tapın	-gU
Glossierung	..	DEM3	-PL	-DAT	ehrfürchtig	Gemüt	-INST	dienen	-OBLG.PART1
Wortart/Funktion	punct	pron	-plural	-case	adj	n	-case	vi	-part

Übersetzung: - um jenen mit ehrfürchtigem Gemüt zu dienen -

Referenz:
AY.P1.02.23.v19 (1036)

Transliteration	՚wycwn	՚՚s	՚yckw	twn	k՚dym	twylt
genaue Transkription	üčün	aš	ičgü	ton	kädim	tölt
Transkription	üčün	aš	ičgü	ton	kädim	tölt
Morphem	üčün	aš	ičgü	ton	kädim	tölt
Glossierung	für	Speise	Getränk	Kleidung	Gewand	Kissen
Wortart/Funktion	postp	n	n	n	n	n

Übersetzung: mit Speisen (und) Getränken, Kleidern (und) Gewändern, Kissen

Kommentar: Das abschließende Graphem von kädim war zunächst als -k geschrieben und ist dann zu -m korrigiert worden. JW

Referenz:
AY.P1.02.23.v20 (1037)

Transliteration	twys՚k	՚ykl՚mys t՚ky				՚wt	՚m t՚
genaue Transkription	töšäk	iglämiš-täki				ot	äm-tä
Transkription	töšäk	iglämištäki				ot	ämtä
Morphem	töšäk	iglä	-mIš	-DA	-kI	ot	äm	-DA
Glossierung	Sitzkissen	erkranken	-PF.PART1	-LOC	-seiend	Heilmittel	Heilmittel	-LOC
Wortart/Funktion	n	vi	-part	-case	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: (und) Matratzen, bei Erkrankung Heilmitteln (und) Arznei

Referenz:
AY.P1.02.23.v21 (1038)

Transliteration	՚wl՚ty l՚r		՚wyz՚	n՚c՚ n՚c՚		k՚d՚ky	՚ws՚\dy
genaue Transkription	ulatı-lar		üzä	näčä-kä+		+ṭägi	uẓa\ṭı
Transkription	ulatılar		üzä	näčäkä		tägi	uzatı
Morphem	ulatı	-lAr	üzä	näčä	-kA	tägi	uzatı
Glossierung	und die anderen	-PL	über	wieviel	-DAT	bis	lange
Wortart/Funktion	postp	-plural	postp	pron	-case	postp	adv

Übersetzung: und anderem wie lange auch immer

Referenz:
AY.P1.02.23.v22 (1039)

Transliteration	t՚pynyp		՚wdwnwp		՚՚y՚yw		՚՚qyrl՚yw
genaue Transkription	tapınıp		udunup		ayayu		agırlayu
Transkription	tapınıp		udunup		ayayu		agırlayu
Morphem	tapın	-(X)p	udun	-(X)p	aya	-yU	agırla	-yU
Glossierung	dienen	-GER1	befolgen	-GER1	huldigen	-GERA	verehren	-GERA
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: dienend (und) folgend huldigen (und) ehren,

Referenz:
AY.P1.02.23.v23 (1040)

Transliteration	pyrl՚	y՚n՚	swmyr	t՚q c՚		՚rdyny lyk</ws>
genaue Transkription	birlä	yana	sumer	tag-ča		ärdini-lig
Transkription	birlä	yana	sumer	tagča		ärdinilig
Morphem	birlä	yana	sumer	tag	-čA	ärdini	-lXg
Glossierung	mit	wiederum	Sumeru	Berg	-EQT	Edelstein	-mit
Wortart/Funktion	postp	adv	n	n	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: und (?) nachdem sie wiederum durch Sumer-Berg hohes Edelsteine-...

Textabschnitt:
AY.P1.02.24

Archivsignatur: SI.M/1.II.24a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.24a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 24

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 81, 82, und J. Wilkens, S. 157, 158, Zeilen 1041-1086.

Referenz:
AY.P1.02.24.r00 (1041)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		twyrt	՚wtwz	:
genaue Transkription	&&	ikinti		tört	otuz	:	&&
Transkription		ikinti		tört	otuz	:
Morphem		iki	-(X)nč	tört	otuz	:
Glossierung		zwei	-ORD	vier	dreißig	:
Wortart/Funktion		num	-num	num	num	punct

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Vierundzwanzig:

Referenz:
AY.P1.02.24.r01 (1042)

Transliteration	՚wykm՚k l՚r			՚wyz՚	twlqwrwp		t՚pyns՚r
genaue Transkription	ükmäk-lär			üzä	tolgurup		tapınsar
Transkription	ükmäklär			üzä	tolgurup		tapınsar
Morphem	ük	-mAk	-lAr	üzä	tolgur	-(X)p	tapın	-sAr
Glossierung	sammeln	-INF	-PL	über	(er)füllen	-GER1	dienen	-COND
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-plural	postp	vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: ...-Anhäufen angefüllt haben (ihnen) dienen

Referenz:
AY.P1.02.24.r02 (1043)

Transliteration	՚wdwns՚r l՚r			՚wl	pr՚tyyk՚pwt	՚՚rq՚nt\l՚r
genaue Transkription	udunsar-lar			ol	pratyekabut	arhant\lar
Transkription	udunsarlar			ol	pratyekabut	arhantlar
Morphem	udun	-sAr	-lAr	ol	pratyekabut	arhant	-lAr
Glossierung	befolgen	-COND	-PL	DEM3	Pratyekabuddha	Arhat	-PL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	-plural	pron	n	n	-plural

Übersetzung: (und) folgen, (und) nachdem jene Pratyekabuddhas (oder) Arhats

Referenz:
AY.P1.02.24.r03 (1044)

Transliteration	nyrβ՚n q՚		kyrmys yn t՚				kyn	y՚n՚
genaue Transkription	nirvan-ka		kirmiš-in-tä				ken	yana
Transkription	nirvanka		kirmišintä				ken	yana
Morphem	nirvan	-kA	kir	-mIš	-(s)I(n)	-DA	ken	yana
Glossierung	Nirvāṇa	-DAT	hineingehen	-PF.PART1	-POSS3	-LOC	nach	wiederum
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	-possessor	-case	postp	adv

Übersetzung: zum Nirvāṇa eingegangen sind ihnen wiederum

Referenz:
AY.P1.02.24.r04 (1045)

Transliteration	՚wl՚r q՚			yyty	՚rdyny l՚r		՚wyz՚	՚ync՚
genaue Transkription	olar-ka			yeti	ärdini-lär		üzä	ınča
Transkription	olarka			yeti	ärdinilär		üzä	ınča
Morphem	ol	-lAr	-kA	yeti	ärdini	-lAr	üzä	ınča
Glossierung	DEM3	-PL	-DAT	sieben	Edelstein	-PL	über	so
Wortart/Funktion	pron	-plural	-case	num	n	-plural	postp	adv

Übersetzung: mit sieben Edelsteinen so-

Referenz:
AY.P1.02.24.r05 (1046)

Transliteration	qlty	՚՚ltwn	kwymws	yyncw	β՚ydwry
genaue Transkription	k(a)ltı	altun	kümüš	yinčü	vayduri
Transkription	kaltı	altun	kümüš	yinčü	vayduri
Morphem	kaltı	altun	kümüš	yinčü	vayduri
Glossierung	wie	golden	Silber	Perle	Lapislazuli
Wortart/Funktion	conj	adj	n	n	n

Übersetzung: wie Gold, Silber, Perlen, Lapislazuli,

Referenz:
AY.P1.02.24.r06 (1047)

Transliteration	c՚c	[**]s	qysyl	yyncw	՚rdyny l՚r		՚wyz՚
genaue Transkription	čač	[ka]š	kıẓıl	yinčü	ärdini-lär		üzä
Transkription	čač	kaš	kızıl	yinčü	ärdinilär		üzä
Morphem	čač	kaš	kızıl	yinčü	ärdini	-lAr	üzä
Glossierung	Türkis	Jade	rot	Perle	Edelstein	-PL	mit
Wortart/Funktion	n	n	adj	n	n	-plural	postp

Übersetzung: Türkisen, [Ja]de (und) roten Perlen

Referenz:
AY.P1.02.24.r07 (1048)

Transliteration	[.............]+	+[.............]	՚ydyz	<SL>	՚sdwp l՚r		t?w?r?q?w?r?wp
genaue Transkription	[on	yočan]	ediz		äsdup-lar		turgurup
Transkription			ediz		äsduplar		turgurup
Morphem			ediz		äsdup	-lAr	turgur	-(X)p
Glossierung			hoch		Stūpa	-PL	(auf)richten	-GER1
Wortart/Funktion			adj		n	-plural	vt	-gerund

Übersetzung: [zehn Yojanas] hohe Stūpas errichten

Referenz:
AY.P1.02.24.r08 (1049)

Transliteration	[........]	՚՚trwq	yynck՚	twq l՚r		pr՚ l՚r
genaue Transkription	[adrok]	aḍrok	yinčgä	tog-lar		pra-lar
Transkription		adrok	yinčgä	toglar		pralar
Morphem		adrok	yinčgä	tog	-lAr	pra	-lAr
Glossierung		verschieden	fein	Banner	-PL	Banner	-PL
Wortart/Funktion		adj	adj	n	-plural	n	-plural

Übersetzung: (und) ganz verschiedene feine Flaggen, Banner

Kommentar: twq sehr nachlässig links neben der Zeile nachgetragen mit einem kleinen Kreuz rechts neben der Zeile als Einfügemarke. Radlov umschreibt twwq̈, doch ist wohl nur twq zu lesen. JW

Referenz:
AY.P1.02.24.r09 (1050)

Transliteration	[.............]r?	՚wyz՚	՚՚syp		s՚lyndwrwp
genaue Transkription	[kušatrela]r	üzä	asıp		salınṭurup
Transkription		üzä	asıp		salınturup
Morphem		üzä	as	-(X)p	salıntur	-(X)p
Glossierung		mit	aufhängen	-GER1	herabhängen l.	-GER1
Wortart/Funktion		postp	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: [(und) Baldachin]e aufhängen (und) flattern lassen

Referenz:
AY.P1.02.24.r10 (1051)

Transliteration	[........]s՚r l՚r	:	s՚rypwdry
genaue Transkription	[tapın]sar-lar	:	šaripudre
Transkription		:	šaripudre
Morphem		:	šaripudre
Glossierung		:	śāriputra
Wortart/Funktion		punct	n.pers

Übersetzung: [(und diesen) dienen (?)], o śāriputra,

Referenz:
AY.P1.02.24.r11 (1052)

Transliteration	y ՚	[................................]+	+[................................]\w?n? l՚r
genaue Transkription	y-a	[...............	töz]\ün-lär
Transkription	ya
Morphem	yA
Glossierung	VOC
Wortart/Funktion	prtcl

Übersetzung: ...

Referenz:
AY.P1.02.24.r12 (1053)

Transliteration	՚wqly		:	twyzwn l՚r		qyz?y? nynk
genaue Transkription	oglı		:	tözün-lär		kızı-nıŋ
Transkription	oglı		:	tözünlär		kızınıŋ
Morphem	ogul	-(s)I(n)	:	tözün	-lAr	kız	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	Sohn	-POSS3	:	edel	-PL	Tochter	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	n	-possessor	punct	adj	-plural	n	-possessor	-case

Übersetzung: das Verdienst eines Sohnes von [Edl]en (oder) einer Tochter von Edlen,

Referenz:
AY.P1.02.24.r13 (1054)

Transliteration	pwy՚n	՚dkw	qylync y		՚wykws	t՚kynwr		m?[*]
genaue Transkription	buyan	ädgü	kılınč-ı		üküš	täginür		m[ü]
Transkription	buyan	ädgü	kılınčı		üküš	täginür		mü
Morphem	buyan	ädgü	kılınč	-(s)I(n)	üküš	tägin	-Ur	mU
Glossierung	Verdienst(puṇya)	gut	Tat	-POSS3	viel	erlangen	-AOR	INT
Wortart/Funktion	n	adj	n	-possessor	adj	vt	-tense	prtcl

Übersetzung: die gute Tat wohl viel?"

Kommentar: Fragepartikel offenbar zweimal in diesem Satz und einmal wohl zu tilgen. JW

Referenz:
AY.P1.02.24.r14 (1055)

Transliteration

՚rkymw

՚rkymw

:

s՚rypwdry

՚ync՚

typ

՚wytwndy

genaue Transkription

ärki+

+mü

:

&

šaripudre

ınča

tep

ötündi

&

Transkription

ärki

mü

:

šaripudre

ınča

tep

ötündi

Morphem

ärki

mU

:

šaripudre

ınča

te

-(X)p

ötün

-D

-(s)I(n)

Glossierung

vermutlich

INT

:

śāriputra

so

sagen

-GER1

s. wenden

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

adv

prtcl

punct

n.pers

adv

vt

-gerund

vi

-tense

-possessor

Übersetzung: - śāriputra sagte ergebenst so:

Referenz:
AY.P1.02.24.r15 (1056)

Transliteration	՚wykws	t՚kynwr		՚՚dy		kwytrwlmys		՚
genaue Transkription	üküš	täginür		aṭı		kötrülmiš		a	&
Transkription	üküš	täginür		atı		kötrülmiš		a
Morphem	üküš	tägin	-Ur	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš	A
Glossierung	viel	erlangen	-AOR	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1	VOC
Wortart/Funktion	adj	vt	-tense	n	-possessor	vi	-part	prtcl

Übersetzung: "Viel ist es, o dessen Name erhaben ist,

Referenz:
AY.P1.02.24.r16 (1057)

Transliteration	՚՚nt՚q	t՚kynwr		<SL>	՚dkwn		p՚rmys		՚
genaue Transkription	antag	täginür			ädgün		barmıš		a	&
Transkription	antag	täginür			ädgün		barmıš		a
Morphem	antag	tägin	-Ur		ädgü	-(X)n	bar	-mIš	A
Glossierung	derartig	erlangen	-AOR		gut	-INST	gehen	-PF.PART1	VOC
Wortart/Funktion	adv	vt	-tense		adj	-case	vi	-part	prtcl

Übersetzung: so ist es, o Wohlgegangener."

Referenz:
AY.P1.02.24.r17 (1058)

Transliteration

typ

:

tnkry

tnkry sy

pwrq՚n

yrlyq՚dy

genaue Transkription

tep

:

&

t(ä)ŋri

t(ä)ŋri-si

burhan

y(a)rlıkadı

&

Transkription

tep

:

täŋri

täŋrisi

burhan

yarlıkadı

Morphem

te

-(X)p

:

täŋri

täŋri

-(s)I(n)

burhan

yarlıka

-D

-(s)I(n)

Glossierung

sagen

-GER1

:

Gott

Gott

-POSS3

Buddha

geruhen

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

vt

-gerund

punct

n

n

-possessor

n.pers

vt

-tense

-possessor

Übersetzung: - Der Göttergott Buddha geruhte zu sagen:

Referenz:
AY.P1.02.24.r18 (1059)

Transliteration	kym	q՚yw	twyzwn l՚r		՚wqly		twyzwn l՚r
genaue Transkription	kim	kayu	tözün-lär		oglı		tözün-lär
Transkription	kim	kayu	tözünlär		oglı		tözünlär
Morphem	kim	kayu	tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)	tözün	-lAr
Glossierung	wer	welche	edel	-PL	Sohn	-POSS3	edel	-PL
Wortart/Funktion	pron	pron	adj	-plural	n	-possessor	adj	-plural

Übersetzung: "Wenn irgendein Sohn von Edlen (oder) Tochter von Edlen,

Referenz:
AY.P1.02.24.r19 (1060)

Transliteration	qyzy		:	pw	swtwr	՚rdynyk		:	twts՚r l՚r
genaue Transkription	kızı		:	bo	suḍur	ärdinig		:	tutsar-lar
Transkription	kızı		:	bo	sudur	ärdinig		:	tutsarlar
Morphem	kız	-(s)I(n)	:	bo	sudur	ärdini	-(X)g	:	tut	-sAr	-lAr
Glossierung	Tochter	-POSS3	:	DEM1	Sūtra	Edelstein	-ACC	:	ergreifen	-COND	-PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	punct	pron	n	n	-case	punct	vt	-gerund	-plural

Übersetzung: wenn sie diesen Sūtra-Edelstein fassen,

Referenz:
AY.P1.02.24.r20 (1061)

Transliteration	՚yldyns՚r l՚r			՚wqys՚r l՚r			:	twlp	q՚m՚q
genaue Transkription	elṭinsär-lär			okısar-lar			:	tolp	kamag
Transkription	eltinsärlär			okısarlar			:	tolp	kamag
Morphem	eltin	-sAr	-lAr	okı	-sAr	-lAr	:	tolp	kamag
Glossierung	tragen	-COND	-PL	rezitieren	-COND	-PL	:	ganz	alle(s)
Wortart/Funktion	vt	-gerund	-plural	vt	-gerund	-plural	punct	adv	pron

Übersetzung: mit sich führen, rezitieren (und) allen

Referenz:
AY.P1.02.24.r21 (1062)

Transliteration	tynlq l՚rq՚			kwynysync՚			՚dkwty	nwm\l՚s՚r l՚r
genaue Transkription	tınl(ı)g-larka			könisinčä			ädgüti	nom\lasar-lar
Transkription	tınlıglarka			könisinčä			ädgüti	nomlasarlar
Morphem	tınlıg	-lAr	-kA	köni	-(s)I(n)	-čA	ädgüti	nomla	-sAr	-lAr
Glossierung	Lebewesen	-PL	-DAT	wahr	-POSS3	-EQT	gut	lehren, predigen	-COND	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adj	-possessor	-case	adv	vt	-gerund	-plural

Übersetzung: Lebewesen wahrheitsgetreu (und) auf gute Weise

Referenz:
AY.P1.02.24.r22 (1063)

Transliteration	:	՚wys՚lyksyz	kwyny	twyzwny</ws>
genaue Transkription	:	üẓäliksiz	köni	tüzüni
Transkription	..	üzäliksiz	köni	tüzüni
Morphem	..	üzäliksiz	köni	tüzü	-nI
Glossierung	..	unübertrefflich	wahr	alle(s)	-ACC
Wortart/Funktion	punct	adj	adj	pron	-case

Übersetzung: lehren, wenn sie das Glück erbitten zum unübertrefflichen

Referenz:
AY.P1.02.24.v01 (1064)

Transliteration	<ws=uig>twywnqw q՚			qwt	qwlwns՚r l՚r			՚՚nynk
genaue Transkription	tuyungu-ka			kut	kolunsar-lar			anıŋ
Transkription	tuyunguka			kut	kolunsarlar			anıŋ
Morphem	tuyun	-gU	-kA	kut	kolun	-sAr	-lAr	ol	-(n)Xŋ
Glossierung	einsehen	-OBLG.PART1	-DAT	Glück	s. erbitten	-COND	-PL	DEM3	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	n	vt	-gerund	-plural	pron	-case

Übersetzung: geradenwegs alles Einsehen,

Referenz:
AY.P1.02.24.v02 (1065)

Transliteration	pwy՚n y		՚wykws	t՚lym	pwlwr		:		pwy՚n lyq
genaue Transkription	buyan-ı		üküš	tälim	bolur		:	&	buyan-lıg
Transkription	buyanı		üküš	tälim	bolur		:		buyanlıg
Morphem	buyan	-(s)I(n)	üküš	tälim	bol	-Ur	:		buyan	-lXg
Glossierung	Verdienst(puṇya)	-POSS3	viel	zahlreich	werden	-AOR	:		Verdienst(puṇya)	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	adj	adj	vi	-tense	punct		n	-adjvzr

Übersetzung: das Verdienst jener wird vielzählig (und) zahlreich. Das Verdienst-

Referenz:
AY.P1.02.24.v03 (1066)

Transliteration	՚wykm՚ky			՚՚snwqy		pwy՚n t՚		՚wd՚r
genaue Transkription	ükmäki			ašnukı		buyan-ta		uṭar
Transkription	ükmäki			ašnukı		buyanta		utar
Morphem	ük	-mAk	-(s)I(n)	ašnu	-kI	buyan	-DA	ut	-Ar
Glossierung	sammeln	-INF	-POSS3	früher	-seiend	Verdienst(puṇya)	-LOC	übertreffen	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-possessor	adv	-adjvzr	n	-case	vt	-tense

Übersetzung: sammeln ist besser als das vorige Verdienst

Referenz:
AY.P1.02.24.v04 (1067)

Transliteration	yyk՚dwr			ywz	՚wylws ynt՚			pyr	՚wylws\ynk՚
genaue Transkription	yegädür		&	yüz	ülüš-intä			bir	ülüš\iŋä
Transkription	yegädür			yüz	ülüšintä			bir	ülüšiŋä
Morphem	yegäd	-Ur		yüz	ülüš	-(s)I(n)	-DA	bir	ülüš	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	übertreffen	-AOR		hundert	Teil	-POSS3	-LOC	eins	Teil	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-tense		num	n	-possessor	-case	num	n	-possessor	-case

Übersetzung: (und) übertrifft (es). Bei hundert seiner Teile

Referenz:
AY.P1.02.24.v05 (1068)

Transliteration	ym՚	yytm՚z		՚wqs՚m՚z		:	:
genaue Transkription	ymä	yetmäz		ogšamaz		:	:	&
Transkription	ymä	yetmäz		ogšamaz		:	..
Morphem	ymä	yet	-mAz	ogša	-mAz	:	..
Glossierung	ebenfalls	gelangen	-AOR.NEG	ähneln	-AOR.NEG	:	..
Wortart/Funktion	conj	vi	-tense	vi	-tense	punct	punct

Übersetzung: reicht es auch nicht an eines seiner Teile heran (oder) ähnelt (ihm).

Referenz:
AY.P1.02.24.v06 (1069)

Transliteration	՚wl	n՚	՚wycwn		typ		tys՚r		:	twyzwn l՚r
genaue Transkription	ol	nä	üčün	&	tep		tesär		:	tözün-lär
Transkription	ol	nä	üčün		tep		tesär		:	tözünlär
Morphem	ol	nä	üčün		te	-(X)p	te	-sAr	:	tözün	-lAr
Glossierung	DEM3	was	für		sagen	-GER1	sagen	-COND	:	edel	-PL
Wortart/Funktion	pron	pron	postp		vt	-gerund	vt	-gerund	punct	adj	-plural

Übersetzung: - 'Wofür ist jenes?' - wenn man (das) sagt: O Sohn von Edlen:

Referenz:
AY.P1.02.24.v07 (1070)

Transliteration	՚wqly		y? ՚?	:	՚?՚?nyn	<SL>	kym	q՚yw	[***]zw[*]\l?՚?r?
genaue Transkription	oglı		y-a	:	anın		kim	kayu	[tö]zü[n]\lär
Transkription	oglı		ya	:	anın		kim	kayu	tözünlär
Morphem	ogul	-(s)I(n)	yA	:	anın		kim	kayu	tözün	-lAr
Glossierung	Sohn	-POSS3	VOC	:	deshalb		wer	welche	edel	-PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	prtcl	punct	adv		pron	pron	adj	-plural

Übersetzung: Deshalb: [Dafür,] daß irgendein Sohn von Edlen

Referenz:
AY.P1.02.24.v08 (1071)

Transliteration	՚?w?q?ly		twyzwn l՚r		qyzy		p?[.......]\[**]q
genaue Transkription	oglı		tözün-lär		kızı		b[ıšrun]\[ma]k
Transkription	oglı		tözünlär		kızı
Morphem	ogul	-(s)I(n)	tözün	-lAr	kız	-(s)I(n)
Glossierung	Sohn	-POSS3	edel	-PL	Tochter	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	adj	-plural	n	-possessor

Übersetzung: (oder) eine Tochter von Edlen

Referenz:
AY.P1.02.24.v09 (1072)

Transliteration	՚wrwn t՚		՚wṅdyn	synk՚r[.................]+	+[.................]
genaue Transkription	oron-ta		onṭın	sıŋar[nıŋ	yertinčü]
Transkription	oronta		ontın	sıŋar
Morphem	oron	-DA	ontın	sıŋar
Glossierung	Stelle	-LOC	zehnerlei	-seits
Wortart/Funktion	n	-case	num	postp

Übersetzung: am Ort des S[ichaneigne]ns

Kommentar: Ergänzt nach dem Skt. Das gesuchte Äquivalent zu lokadhātu yertinčü ist etwa belegt in Suv S. 683, Zeile 3. JW

Referenz:
AY.P1.02.24.v10 (1073)

Transliteration	՚wqws l՚rynt՚qy					՚՚dy		kwytrwlmys?[......]
genaue Transkription	uguš-larıntakı					aṭı		kötrülmiš[lärig]
Transkription	ugušlarıntakı					atı		kötrülmiš
Morphem	uguš	-lAr	-(s)I(n)	-DA	-kI	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš
Glossierung	Gebiet	-PL	-POSS3	-LOC	-seiend	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	-case	-adjvzr	n	-possessor	vi	-part

Übersetzung: die, deren Name erhaben ist (und) die in den zehnerlei Himmelsrichtungen sind,

Referenz:
AY.P1.02.24.v11 (1074)

Transliteration	n?wm l?wq		tylk՚n	՚βyr[.........................]+	+[.........................]+	+[.........................]\[..................................]+
genaue Transkription	nom-lug		tilgän	ävir[tgäli	ötügči	bolur]\[lar]
Transkription	nomlug		tilgän
Morphem	nom	-lXg	tilgän
Glossierung	Lehre	-mit	Rad
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n

Übersetzung: [bitten,] das Lehrenrad sich dreh[en zu lassen.]

Referenz:
AY.P1.02.24.v12 (1075)

Transliteration	+[..................................]+	+[..................................]+		+[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]	pwsy[....]\t՚
genaue Transkription	[üčün	:	&	šariputre	ya	:]	pušı[lar]\ta
Transkription							pušı
Morphem							pušı
Glossierung							Almosen, Spende, Opfer
Wortart/Funktion							n

Übersetzung: [O śāriputra: Bei (allen)] Spend[en]

Referenz:
AY.P1.02.24.v13 (1076)

Transliteration	qlty	nwm	pwsyq		yyk	՚?w?y?s?dwnky?
genaue Transkription	k(a)ltı	nom	pušıg		yeg	üsṭünki
Transkription	kaltı	nom	pušıg		yeg	üstünki
Morphem	kaltı	nom	pušı	-(X)g	yeg	üstün	-kI
Glossierung	so	Lehre	Almosen, Spende, Opfer	-ACC	besser	oberhalb	-seiend
Wortart/Funktion	conj	n	n	-case	adj	adv	-adjvzr

Übersetzung: habe ich so die Lehrenspende als die beste (und) oberste

Referenz:
AY.P1.02.24.v14 (1077)

Transliteration	yrlyq՚ywq̈		mn	:		՚wl	՚wytwn		՚wl
genaue Transkription	y(a)rlıkayok		m(ä)n	:	&	ol	üḍün		ol
Transkription	yarlıkayok		män	:		ol	üdün		ol
Morphem	yarlıka	-yOk	män	:		ol	üd	-(X)n	ol
Glossierung	befehlen	-RECPST	ich	:		DEM3	Zeit	-INST	DEM3
Wortart/Funktion	vt	-tense	pron	punct		pron	n	-case	pron

Übersetzung: geboten." - Daraufhin erhoben sich die bei jener

Kommentar: In yrlyq՚ywq̈ ausnahmsweise (punktiertes) -q̈. JW

Referenz:
AY.P1.02.24.v15 (1078)

Transliteration	qwβr՚q t՚		՚rykm ՚		twym՚n	tyryk	՚wyz\lwkl՚r
genaue Transkription	kuvrag-ta		ärigm-ä		tümän	tirig	öz\lüglär
Transkription	kuvragta		ärigmä		tümän	tirig	özlüglär
Morphem	kuvrag	-DA	är	-(X)gmA	tümän	tirig	öz	-lXg	-lAr
Glossierung	Gemeinde	-LOC	sein	-AG.PART4	zehntausend	lebend	Wesen	-mit	-PL
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	num	adj	n	-adjvzr	-plural

Übersetzung: Versammlung anwesenden zehntausend Lebewesen

Referenz:
AY.P1.02.24.v16 (1079)

Transliteration	՚wyz	՚wyz	՚wrwn l՚ryntyn				՚wyrw
genaue Transkription	öz	öz	oron-larıntın				örü
Transkription	öz	öz	oronlarıntın				örü
Morphem	öz	öz	oron	-lAr	-(s)I(n)	-DIn	ör	-U
Glossierung	eigen	eigen	Stelle	-PL	-POSS3	-ABL	emporkommen	-GERA
Wortart/Funktion	pron	pron	n	-plural	-possessor	-case	vi	-gerund

Übersetzung: von ihren jeweiligen Plätzen

Referenz:
AY.P1.02.24.v17 (1080)

Transliteration	twrwp		q՚yw tyn		<SL>	synk՚r	՚՚dy		kwyt\rwlmys
genaue Transkription	turup		kayu-tın			sıŋar	aṭı		köt\rülmiš
Transkription	turup		kayutın			sıŋar	atı		kötrülmiš
Morphem	tur	-(X)p	kayu	-DIn		sıŋar	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš
Glossierung	aufstehen	-GER1	welche	-ABL		-seits	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron	-case		postp	n	-possessor	vi	-part

Übersetzung: (und) was jene Seite betrifft, wo der war, dessen Name erhaben ist,

Referenz:
AY.P1.02.24.v18 (1081)

Transliteration	՚rs՚r	՚՚ndyn		synk՚r	y՚qyn	p՚ryp
genaue Transkription	ärsär	andın		sıŋar	yakın	barıp
Transkription	ärsär	andın		sıŋar	yakın	barıp
Morphem	ärsär	ol	-DIn	sıŋar	yakın	bar	-(X)p
Glossierung	was anbelangt	DEM3	-ABL	-seits	nahe	gehen	-GER1
Wortart/Funktion	prtcl	pron	-case	postp	adv	vi	-gerund

Übersetzung: dort gingen sie näher,

Referenz:
AY.P1.02.24.v19 (1082)

Transliteration

՚wnk

՚՚nkṅyṅl՚ryṅd՚ky

twn l՚ryn

՚՚cy\ṅyp

genaue Transkription

oŋ

äŋninlärindäki

ton-ların

ačı\nıp

Transkription

oŋ

äŋninlärindäki

tonların

ačınıp

Morphem

oŋ

äŋin

-(s)I(n)

-lAr

-(s)I(n)

-DA

-kI

ton

-lAr

-(s)In

ačın

-(X)p

Glossierung

recht

Schulter

-POSS3

-PL

-POSS3

-LOC

-seiend

Kleidung

-PL

-POSS.3SG.ACC

öffnen

-GER1

Wortart/Funktion

adj

n

-possessor

-plural

-possessor

-case

-adjvzr

n

-plural

-case

vt

-gerund

Übersetzung: öffneten ihre Gewänder an ihrer rechten Schulter,

Referenz:
AY.P1.02.24.v20 (1083)

Transliteration	՚wnk	tyzl՚ryn			cwykydyp		՚՚y ՚ l՚r\yn
genaue Transkription	oŋ	tizlärin			čökiṭip		ay-a-lar\ın
Transkription	oŋ	tizlärin			čökitip		ayaların
Morphem	oŋ	tiz	-lAr	-(s)In	čökit	-(X)p	aya	-lAr	-(s)In
Glossierung	recht	Knie	-PL	-POSS.3SG.ACC	(s.) sinken l.	-GER1	Handfläche	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	vt	-gerund	n	-plural	-case

Übersetzung: senkten ihre rechten Knie, legten ihre Handflächen

Referenz:
AY.P1.02.24.v21 (1084)

Transliteration	q՚βswrwp		:	՚՚dy		kwytrwlmys k՚
genaue Transkription	kavšurup		:	aṭı		kötrülmiš-kä
Transkription	kavšurup		:	atı		kötrülmiškä
Morphem	kavšur	-(X)p	:	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš	-kA
Glossierung	zusammenfügen	-GER1	:	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	n	-possessor	vi	-part	-case

Übersetzung: aneinander (und) wandten sich zu dem, dessen Name erhaben ist,

Referenz:
AY.P1.02.24.v22 (1085)

Transliteration	՚ync՚	typ		՚wytwndy l՚r				::	::
genaue Transkription	ınča	tep		ötündi-lär				::	::	&
Transkription	ınča	tep		ötündilär				:	..
Morphem	ınča	te	-(X)p	ötün	-D	-(s)I(n)	-lAr	:	..
Glossierung	so	sagen	-GER1	s. wenden	-PST	-POSS3	-PL	:	..
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	-plural	punct	punct

Übersetzung: indem sie so sprachen:

Referenz:
AY.P1.02.24.v23 (1086)

Transliteration	՚՚dy		kwytrwlmys		՚	pw	swtwr	nwm	՚rdynyk</ws>
genaue Transkription	aṭı		kötrülmiš		a	bo	suḍur	nom	ärdinig
Transkription	atı		kötrülmiš		a	bo	sudur	nom	ärdinig
Morphem	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš	A	bo	sudur	nom	ärdini	-(X)g
Glossierung	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1	VOC	DEM1	Sūtra	Lehre	Edelstein	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-part	prtcl	pron	n	n	n	-case

Übersetzung: "O dessen Name erhaben ist, diesen Sūtra-Lehren-Edelstein...

Textabschnitt:
AY.P1.02.25

Archivsignatur: SI.M/1.II.25a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.25a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 25

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 83, 84, und J. Wilkens, S. 158-160, Zeilen 1087-1132.

Referenz:
AY.P1.02.25.r00 (1087)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		pys	՚wtwz	:
genaue Transkription	&&	ikinti		beš	otuz	:	&&
Transkription		ikinti		beš	otuz	:
Morphem		iki	-(X)nč	beš	otuz	:
Glossierung		zwei	-ORD	fünf	dreißig	:
Wortart/Funktion		num	-num	num	num	punct

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Fünfundzwanzig:

Referenz:
AY.P1.02.25.r01 (1088)

Transliteration	՚wqyyw		swysl՚lym			՚՚dyn l՚rq՚			ym՚	kynkwrw
genaue Transkription	okıyu		söẓlälim		&	adın-larka			ymä	keŋürü
Transkription	okıyu		sözlälim			adınlarka			ymä	keŋürü
Morphem	okı	-yU	sözlä	-(A)lIm		adın	-lAr	-kA	ymä	keŋürü
Glossierung	rezitieren	-GERA	sprechen	-IMP.1PL		ander	-PL	-DAT	ebenfalls	ausführlich
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-mood		adj	-plural	-case	conj	adv

Übersetzung: ...möchten wir rezitierend sprechen. Auch anderen möchten wir (ihn) ausführlich,

Referenz:
AY.P1.02.25.r02 (1089)

Transliteration

՚՚c՚

y՚d՚

kwynysyṅc՚

kwyrkyd՚lym

pysrwnw

genaue Transkription

ača

yada

könisinčä

körgiṭälim

&

bıšrunu

Transkription

ača

yada

könisinčä

körgitälim

bıšrunu

Morphem

ač

-A

yad

-A

köni

-(s)I(n)

-čA

körgit

-(A)lIm

bıšrun

-U

Glossierung

öffnen

-GERA

enthüllen

-GERA

wahr

-POSS3

-EQT

zeigen

-IMP.1PL

s. aneignen

-GERA

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-gerund

adj

-possessor

-case

vt

-mood

vi

-gerund

Übersetzung: offen (und) klar, wahrheitsgetreu aufzeigen. (Ihn) praktizierend

Referenz:
AY.P1.02.25.r03 (1090)

Transliteration	pwytwrw	՚wyrk՚՚c	՚wyrk՚՚c	՚wytwn		twrqwr՚lym		:
genaue Transkription	bütürü	ür+	+kä(-՚)č	üḍün		turguralım		:	&
Transkription	bütürü	ür	käč	üdün		turguralım		:
Morphem	bütürü	ür	käč	üd	-(X)n	turgur	-(A)lIm	:
Glossierung	völlig	lang	lang	Zeit	-INST	(auf)richten	-IMP.1PL	:
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	n	-case	vt	-mood	punct

Übersetzung: wollen wir (ihn) gänzlich für lange, lange Zeit aufrichten.

Referenz:
AY.P1.02.25.r04 (1091)

Transliteration

n՚

՚wycwn

typ

tys՚r

:

՚՚dy

kwytrwl\mys

genaue Transkription

nä

üčün

&

tep

tesär

:

aṭı

kötrül\miš

Transkription

nä

üčün

tep

tesär

:

atı

kötrülmiš

Morphem

nä

üčün

te

-(X)p

te

-sAr

:

at

-(s)I(n)

kötrül

-mIš

Glossierung

was

für

sagen

-GER1

sagen

-COND

:

Name

-POSS3

s. erheben

-PF.PART1

Wortart/Funktion

pron

postp

vt

-gerund

vt

-gerund

punct

n

-possessor

vi

-part

Übersetzung: - 'Weshalb?' - wenn (das) sagt o der, dessen Name erhaben

Referenz:
AY.P1.02.25.r05 (1092)

Transliteration	՚	:	pyz	՚mty	mwny		t՚k	՚dkw	nwm
genaue Transkription	a	:	biz	amtı	munı		täg	ädgü	nom
Transkription	a	:	biz	amtı	munı		täg	ädgü	nom
Morphem	A	:	biz	amtı	bo	-nI	täg	ädgü	nom
Glossierung	VOC	:	wir	jetzt	DEM1	-ACC	wie	gut	Lehre
Wortart/Funktion	prtcl	punct	pron	adv	pron	-case	postp	adj	n

Übersetzung: ist: Wir haben jetzt auf der solcherart guten Lehre

Referenz:
AY.P1.02.25.r06 (1093)

Transliteration	tylt՚qynt՚			՚wys՚lyksyz	kwyny	twyz
genaue Transkription	tıltagınta			üẓäliksiz	köni	tüz
Transkription	tıltagınta			üzäliksiz	köni	tüz
Morphem	tıltag	-(s)I(n)	-DA	üzäliksiz	köni	tüz
Glossierung	Ursache	-POSS3	-LOC	unübertrefflich	wahr	eben
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adj	adj	adj

Übersetzung: Veranlassung den Wunsch nach dem unübertrefflichen 'Wahr-(und)-gerade-

Referenz:
AY.P1.02.25.r07 (1094)

Transliteration	[........]q?	pwrq՚n	qwty		<SL>	kwyswslwk
genaue Transkription	[tuyma]k	burhan	kutı			küsüšlüg
Transkription		burhan	kutı			küsüšlüg
Morphem		burhan	kut	-(s)I(n)		küsüš	-lXg
Glossierung		Buddha	Glück	-POSS3		Wunsch	-mit
Wortart/Funktion		n.pers	n	-possessor		n	-adjvzr

Übersetzung: [Wahrnehme]n-Buddha-Glück'

Referenz:
AY.P1.02.25.r08 (1095)

Transliteration	[..................]+	+[..................]+	+[..................]+		+[..................]	՚՚nd՚		՚wytrw	tnkry l՚r
genaue Transkription	[täginür	biz	:	&	]	anda		ötrü	t(ä)ŋri-lär
Transkription						anda		ötrü	täŋrilär
Morphem						ol	-DA	ötrü	täŋri	-lAr
Glossierung						DEM3	-LOC	nach	Gott	-PL
Wortart/Funktion						pron	-case	postp	n	-plural

Übersetzung: [ergebenst."] - Nachdem danach der Mächtige der Götter,

Referenz:
AY.P1.02.25.r09 (1096)

Transliteration	՚rklyky			qwrmwz t՚	:	՚՚dy		kwytrwlmys
genaue Transkription	ärkligi			hormuz-ta	:	aṭı		kötrülmiš
Transkription	ärkligi			hormuzta	:	atı		kötrülmiš
Morphem	ärk	-lXg	-(s)I(n)	hormuzta	:	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš
Glossierung	Macht	-mit	-POSS3	Hormuzta	:	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-possessor	n.pers	punct	n	-possessor	vi	-part

Übersetzung: Hormuzta zu dem [Lehren-]Edelstein, dessen Name erhaben ist,

Kommentar: Interpunktionszeichen sehr klein. JW

Referenz:
AY.P1.02.25.r10 (1097)

Transliteration	[......]	՚rtyny k՚		tnkryd՚m	m՚nt՚ryk
genaue Transkription	[nom]	ärḍini-kä		t(ä)ŋridäm	mantarik
Transkription		ärdinikä		täŋridäm	mantarik
Morphem		ärdini	-kA	täŋridäm	mantarik
Glossierung		Edelstein	-DAT	göttlich	Korallenbaum
Wortart/Funktion		n	-case	adj	n

Übersetzung: göttliche Korallenbaum-

Referenz:
AY.P1.02.25.r11 (1098)

Transliteration	[*]w ՚	c՚c՚k l՚r		[....]dy l՚r	[.....]
genaue Transkription	[h]u-a	čäčäk-lär		[....]dı-lar	[üzä]
Transkription	hua	čäčäklär
Morphem	hua	čäčäk	-lAr
Glossierung	Blume	Blume	-PL
Wortart/Funktion	n	n	-plural

Übersetzung: [B]lumen (und) -Blüten...

Referenz:
AY.P1.02.25.r12 (1099)

Transliteration	[*]՚c՚		twyk՚dyp		:	՚yncyp	mwnt՚q		typ
genaue Transkription	[s]ača		tükäṭip		:	ınčıp	montag		tep
Transkription	sača		tükätip		:	ınčıp	montag		tep
Morphem	sač	-A	tükät	-(X)p	:	ınčıp	bo	-tAg	te	-(X)p
Glossierung	verstreuen	-GERA	vollenden	-GER1	:	nun	DEM1	-EQT1	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	punct	adv	pron	-aff	vt	-gerund

Übersetzung: vollkommen [g]estreut hatte, sprach er nun ergebenst so:

Referenz:
AY.P1.02.25.r13 (1100)

Transliteration

՚wytwndy

:

՚՚dy

kwytrwlmys

՚

:

pw

nwm

genaue Transkription

ötündi

:

&

aṭı

kötrülmiš

a

:

bo

nom

Transkription

ötündi

:

atı

kötrülmiš

a

:

bo

nom

Morphem

ötün

-D

-(s)I(n)

:

at

-(s)I(n)

kötrül

-mIš

A

:

bo

nom

Glossierung

s. wenden

-PST

-POSS3

:

Name

-POSS3

s. erheben

-PF.PART1

VOC

:

DEM1

Lehre

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

punct

n

-possessor

vi

-part

prtcl

punct

pron

n

Übersetzung: "O der, dessen Name erhaben ist: Was diesen Lehren-

Referenz:
AY.P1.02.25.r14 (1101)

Transliteration	՚rtyny	՚rs՚r	pwdystβ l՚r nynk			՚dkw lwk
genaue Transkription	ärḍini	ärsär	bodis(a)tv-lar-nıŋ			ädgü-lüg
Transkription	ärdini	ärsär	bodisatvlarnıŋ			ädgülüg
Morphem	ärdini	ärsär	bodisatv	-lAr	-(n)Xŋ	ädgü	-lXg
Glossierung	Edelstein	was anbelangt	Bodhisattva	-PL	-GEN	gut	-mit
Wortart/Funktion	n	prtcl	n	-plural	-case	adj	-adjvzr

Übersetzung: Edelstein betrifft, ist er 'Das der Bodhisattvas heilsame

Referenz:
AY.P1.02.25.r15 (1102)

Transliteration	yyltyzyn		t՚rydyp			twqwm	՚՚zwn lwq
genaue Transkription	yıltızın		tarıṭıp			tugum	ažun-lug
Transkription	yıltızın		tarıtıp			tugum	ažunlug
Morphem	yıltız	-(s)In	tarı	-D	-(X)p	tugum	ažun	-lXg
Glossierung	Wurzel	-POSS.3SG.ACC	säen	-PST	-GER1	Geburt	Daseinsform	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense	-gerund	n	n	-adjvzr

Übersetzung: Wurzeln Kultivierende (und) das die Wurzeln der Verhüllungen der Geburten

Referenz:
AY.P1.02.25.r16 (1103)

Transliteration	՚wyrtwk l՚r nynk			<SL>	yyltyzyn		k՚sd՚cy
genaue Transkription	ürtüg-lär-niŋ				yıltızın		käsdäči
Transkription	ürtüglärniŋ				yıltızın		käsdäči
Morphem	ürtüg	-lAr	-(n)Xŋ		yıltız	-(s)In	käs	-DAčI
Glossierung	Decke	-PL	-GEN		Wurzel	-POSS.3SG.ACC	schneiden	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-plural	-case		n	-case	vt	-part

Übersetzung: (und) Daseinsformen Abschneidende'

Referenz:
AY.P1.02.25.r17 (1104)

Transliteration

typ

swysl՚dylmys

՚rwr

:

՚՚dy

kwytrwlmys

genaue Transkription

tep

söẓläṭilmiš

ärür

:

&

aṭı

kötrülmiš

Transkription

tep

sözlätilmiš

ärür

:

atı

kötrülmiš

Morphem

te

-(X)p

sözlätil

-mIš

är

-Ur

:

at

-(s)I(n)

kötrül

-mIš

Glossierung

sagen

-GER1

genannt w.

-PF.PART1

sein

-AOR

:

Name

-POSS3

s. erheben

-PF.PART1

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vi

-part

vi

-tense

punct

n

-possessor

vi

-part

Übersetzung: genannt worden." - Der, dessen Name erhaben ist,

Referenz:
AY.P1.02.25.r18 (1105)

Transliteration	yrlyq՚dy			:		՚՚nt՚q	՚wl	k՚βsyky	y ՚
genaue Transkription	y(a)rlıkadı			:	&	antag	ol	kavšike	y-a
Transkription	yarlıkadı			:		antag	ol	kavšike	ya
Morphem	yarlıka	-D	-(s)I(n)	:		antag	ol	kavšike	yA
Glossierung	befehlen	-PST	-POSS3	:		derartig	DEM3	Kauśika	VOC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct		adv	pron	n.pers	prtcl

Übersetzung: geruhte (zu sagen): "So ist es, o Kauśika,

Referenz:
AY.P1.02.25.r19 (1106)

Transliteration

՚՚nt՚q

՚rwr

:

n՚

՚wycwn

typ

tys՚r

:

genaue Transkription

antag

ärür

:

&

nä

üčün

&

tep

tesär

:

Transkription

antag

ärür

:

nä

üčün

tep

tesär

:

Morphem

antag

är

-Ur

:

nä

üčün

te

-(X)p

te

-sAr

:

Glossierung

derartig

sein

-AOR

:

was

für

sagen

-GER1

sagen

-COND

:

Wortart/Funktion

adv

vi

-tense

punct

pron

postp

vt

-gerund

vt

-gerund

punct

Übersetzung: so ist es. - 'Wofür?' - wenn (das) sagt

Referenz:
AY.P1.02.25.r20 (1107)

Transliteration	tnkry l՚r		՚rklyky			y ՚	:	mn	՚wytkwrw
genaue Transkription	t(ä)ŋri-lär		ärkligi			y-a	:	m(ä)n	ötgürü
Transkription	täŋrilär		ärkligi			ya	:	män	ötgürü
Morphem	täŋri	-lAr	ärk	-lXg	-(s)I(n)	yA	:	män	ötgür	-U
Glossierung	Gott	-PL	Macht	-mit	-POSS3	VOC	:	ich	vorübergehen l.	-GERA
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-adjvzr	-possessor	prtcl	punct	pron	vt	-gerund

Übersetzung: o der Mächtige der Götter, vermag ich jenes auszuführen:

Referenz:
AY.P1.02.25.r21 (1108)

Transliteration	՚wywrmn		՚wywrmn	՚wl		՚yncyp	s՚nqwlwqswz			s՚nsyz
genaue Transkription	uyur+		+m(ä)n	ol	&	ınčıp	sanguluksuz			sansız
Transkription	uyur		män	ol		ınčıp	sanguluksuz			sansız
Morphem	u	-yUr	män	ol		ınčıp	san	-gUlXk	-sXz	san	-sXz
Glossierung	können	-AOR	ich	DEM3		so	zählen	-EXP.PART	-PRIV	Zahl	-PRIV
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron	pron		adv	vi	-part	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: Nachdem die so nicht zu zählenden (und) zahllosen

Referenz:
AY.P1.02.25.r22 (1109)

Transliteration	k՚lp	՚wyt l՚r		՚rtmys ynt՚				՚՚ncwl՚yw</ws>
genaue Transkription	kalp	üḍ-lär		ärtmiš-intä				ančulayu
Transkription	kalp	üdlär		ärtmišintä				ančulayu
Morphem	kalp	üd	-lAr	ärt	-mIš	-(s)I(n)	-DA	ol	-čA	-lAyU
Glossierung	Kalpa, Zeitalter	Zeit	-PL	vergehen	-PF.PART1	-POSS3	-LOC	DEM3	-EQT	-CMPR
Wortart/Funktion	n	n	-plural	vi	-part	-possessor	-case	pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: Kalpa-Zeiten vergangen sind, hat der Solchermaßen-

Referenz:
AY.P1.02.25.v01 (1110)

Transliteration	<ws=uig>k՚lmys		՚՚y՚q q՚		t՚kymlyk	kwyny
genaue Transkription	kälmiš		ayag-ka		tägimlig	köni
Transkription	kälmiš		ayagka		tägimlig	köni
Morphem	käl	-mIš	ayag	-kA	tägimlig	köni
Glossierung	kommen	-PF.PART1	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig	wahr
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-case	adj	adj

Übersetzung: Gekommene, ehrwührdige, der wahrhaftig

Referenz:
AY.P1.02.25.v02 (1111)

Transliteration	twyzwny		twymys		yyrtyncwk		՚wqmys
genaue Transkription	tüzüni		tuymıš		yertinčüg		ukmıš
Transkription	tüzüni		tuymıš		yertinčüg		ukmıš
Morphem	tüzü	-nI	tuy	-mIš	yertinčü	-(X)g	uk	-mIš
Glossierung	alle(s)	-ACC	bemerken	-PF.PART1	Welt	-ACC	verstehen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	-part	n	-case	vt	-part

Übersetzung: alles wahrgenommen (und) die Welt verstanden habende,

Referenz:
AY.P1.02.25.v03 (1112)

Transliteration	՚wys՚lyksyz	՚r	twzyn	՚r՚n l՚ryk
genaue Transkription	üẓäliksiz	är	toṣın	ärän-lärig
Transkription	üzäliksiz	är	tosın	äränlärig
Morphem	üzäliksiz	är	tosın	ärän	-lAr	-(X)g
Glossierung	unübertrefflich	Mann	wild	Männer	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	adj	n	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: unübertreffliche Mann, der die wilden Männer

Referenz:
AY.P1.02.25.v04 (1113)

Transliteration	twrwldwrt՚cy		tnkry l՚r nynk			y՚l՚nkwq\l՚r nynk
genaue Transkription	turulṭurtačı		t(ä)ŋri-lär-niŋ			yalaŋok\lar-nıŋ
Transkription	turulturtačı		täŋrilärniŋ			yalaŋoklarnıŋ
Morphem	turultur	-DAčI	täŋri	-lAr	-(n)Xŋ	yalaŋok	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	zähmen	-AG.PART1	Gott	-PL	-GEN	Mensch	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-plural	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: zahm macht, der Götter (und) Menschen

Referenz:
AY.P1.02.25.v05 (1114)

Transliteration	p՚q?s?ysy		՚wlwq	yrwq nwnk
genaue Transkription	bahšısı		ulug	y(a)rok-nuŋ
Transkription	bahšısı		ulug	yaroknuŋ
Morphem	bahšı	-(s)I(n)	ulug	yarok	-(n)Xŋ
Glossierung	Lehrmeister	-POSS3	groß	Licht	-GEN
Wortart/Funktion	n	-possessor	adj	n	-case

Übersetzung: Lehrmeister, der 'Sammeln des großen Lichtes'

Referenz:
AY.P1.02.25.v06 (1115)

Transliteration	՚wykm՚ky			՚՚tlq		pwrq՚n	՚՚dy		kwytrwl\mys
genaue Transkription	ükmäki			atl(ı)g		burhan	aṭı		kötrül\miš
Transkription	ükmäki			atlıg		burhan	atı		kötrülmiš
Morphem	ük	-mAk	-(s)I(n)	at	-lXg	burhan	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš
Glossierung	sammeln	-INF	-POSS3	Name	-mit	Buddha	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-possessor	n	-adjvzr	n.pers	n	-possessor	vi	-part

Übersetzung: genannte Buddha, dessen Name erhaben

Referenz:
AY.P1.02.25.v07 (1116)

Transliteration	y?y?r?t?y?n?cw <SL> t՚		plkwrt[***]	՚rdy
genaue Transkription	yertinčü-tä		b(ä)lgürt[miš]	ärdi			&
Transkription	yertinčütä		bälgürt	ärdi
Morphem	yertinčü	-DA	bälgürt	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Welt	-LOC	erscheinen l.	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	vt	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: ist, (ihn=den Lehren-Edelstein) in der Welt erschei[nen] lassen.

Referenz:
AY.P1.02.25.v08 (1117)

Transliteration	[.....]r?y? l՚r	՚rklyky			y ՚	:	՚՚nc[.......]
genaue Transkription	[täŋ]ri-lär	ärkligi			y-a	:	anč[ulayu]
Transkription		ärkligi			ya	:	ančulayu
Morphem		ärk	-lXg	-(s)I(n)	yA	:	ol	-čA	-lAyU
Glossierung		Macht	-mit	-POSS3	VOC	:	DEM3	-EQT	-CMPR
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	-possessor	prtcl	punct	pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: O Mächtiger der [Göt]ter: (Jenes) Solcher[maßen-]

Referenz:
AY.P1.02.25.v09 (1118)

Transliteration	k՚lmys		՚՚y՚q q՚		t՚kymlyk	[...........]+	+[...........]\wny
genaue Transkription	kälmiš		ayag-ka		tägimlig	[köni	tüz]\üni
Transkription	kälmiš		ayagka		tägimlig
Morphem	käl	-mIš	ayag	-kA	tägimlig
Glossierung	kommen	-PF.PART1	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-case	adj

Übersetzung: Gekommenen, ehrwürdigen, [der wahrhaft alles]

Referenz:
AY.P1.02.25.v10 (1119)

Transliteration	twymys		՚?w?lwq	yrwq nwnk		՚wyk[......]
genaue Transkription	tuymıš		ulug	y(a)rok-nuŋ		ük[mäki]
Transkription	tuymıš		ulug	yaroknuŋ		ük
Morphem	tuy	-mIš	ulug	yarok	-(n)Xŋ	ük
Glossierung	bemerken	-PF.PART1	groß	Licht	-GEN	sammeln
Wortart/Funktion	vt	-part	adj	n	-case	vt

Übersetzung: wahrgenommen hat, der 'Samm[eln] des großen Lichtes'

Referenz:
AY.P1.02.25.v11 (1120)

Transliteration	՚?՚?t?l?q?		՚wl	pwrq՚n [....................]+	+[....................]+	+[....................]+	+[....................]
genaue Transkription	atl(ı)g		ol	burhan-[nıŋ	öz	yaš	sanı]
Transkription	atlıg		ol	burhan
Morphem	at	-lXg	ol	burhan
Glossierung	Name	-mit	DEM3	Buddha
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	pron	n.pers

Übersetzung: genannt wird, was jenes Buddha[s Lebensjahre Zahl]

Referenz:
AY.P1.02.25.v12 (1121)

Transliteration	[..................]+	+[..................]+	+[..................]lt[....................]+	+[....................]+	+[....................]	twyk՚l	՚rty
genaue Transkription	[sakıšı	ärsär	a]lt[mıš	kolti	yılın]	tükäl	ärti			&
Transkription						tükäl	ärti
Morphem						tükäl	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung						ganz, vollständig	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion						adv	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: [(und) Maß betrifft,] war sie [mit se]ch[zig Koṭis von Jahren] vollendet.

Referenz:
AY.P1.02.25.v13 (1122)

Transliteration	՚՚nynk		yyqylmys		p՚stynqy		qwβr?՚?q? y		pyr
genaue Transkription	anıŋ		yıgılmıš		baštınkı		kuvrag-ı		bir
Transkription	anıŋ		yıgılmıš		baštınkı		kuvragı		bir
Morphem	ol	-(n)Xŋ	yıgıl	-mIš	baštın	-kI	kuvrag	-(s)I(n)	bir
Glossierung	DEM3	-GEN	s. versammeln	-PF.PART1	anfänglich	-seiend	Gemeinde	-POSS3	eins
Wortart/Funktion	pron	-case	vi	-part	adv	-adjvzr	n	-possessor	num

Übersetzung: Seine zuerst versammelte {Srāvaka}-Gemeinde

Kommentar: anıŋ yıgılmıš baštınkı {+ šravak} kuvrag-ı bir: Emendation nach Tib. II und auch nach dem Folgenden. JW

Referenz:
AY.P1.02.25.v14 (1123)

Transliteration	twym՚n	kwlty	p՚r	՚rty			:		՚՚lqw qwn
genaue Transkription	tümän	kolti	bar	ärti			:	&	alku-gun
Transkription	tümän	kolti	bar	ärti			:		alkugun
Morphem	tümän	kolti	bar	är	-D	-(s)I(n)	:		alkugu	-(X)n
Glossierung	zehntausend	zehn Millionen	EXIST	sein	-PST	-POSS3	:		alle	-INST
Wortart/Funktion	num	num	n	vi	-tense	-possessor	punct		n	-case

Übersetzung: zählte zehntausend Koṭis. Allesamt

Referenz:
AY.P1.02.25.v15 (1124)

Transliteration	y՚qyq		y՚ncmys		՚՚qyq syz		՚dkw k՚		t՚kmys
genaue Transkription	yagıg		yančmıš		akıg-sız		ädgü-kä		tägmiš
Transkription	yagıg		yančmıš		akıgsız		ädgükä		tägmiš
Morphem	yagı	-(X)g	yanč	-mIš	akıg	-sXz	ädgü	-kA	täg	-mIš
Glossierung	Feind	-ACC	zerquetschen	-PF.PART1	Einfluß	-PRIV	gut	-DAT	erreichen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	n	-adjvzr	adj	-case	vi	-part

Übersetzung: waren solche, die den Feind zerquetscht hatten, (und) zum einflußfreien Guten gelangt.

Referenz:
AY.P1.02.25.v16 (1125)

Transliteration	՚rty l՚r					՚՚nynk		՚yncyp	՚ykynty		sr՚β՚k
genaue Transkription	ärti-lär				&	anıŋ		ınčıp	ikinti		šravak
Transkription	ärtilär					anıŋ		ınčıp	ikinti		šravak
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	-lAr		ol	-(n)Xŋ	ınčıp	iki	-(X)nč	šravak
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	-PL		DEM3	-GEN	so	zwei	-ORD	Srāvaka
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	-plural		pron	-case	adv	num	-num	n

Übersetzung: Was nun seine zweite Srāvaka-

Referenz:
AY.P1.02.25.v17 (1126)

Transliteration	qwβr՚q y		s՚kyz	<SL>	twqwz	՚wn	ywz
genaue Transkription	kuvrag-ı		säkiz		tokuz	on	yüz
Transkription	kuvragı		säkiz		tokuz	on	yüz
Morphem	kuvrag	-(s)I(n)	säkiz		tokuz	on	yüz
Glossierung	Gemeinde	-POSS3	acht		neun	zehn	hundert
Wortart/Funktion	n	-possessor	num		num	num	num

Übersetzung: Gemeinde betrifft, gab es achtmillionenachthunderttausend

Referenz:
AY.P1.02.25.v18 (1127)

Transliteration

mynk

kwlty

p՚r

՚rty

:

՚՚nynk

՚wycwnc

genaue Transkription

mıŋ

kolti

bar

ärti

:

&

anıŋ

üčünč

Transkription

mıŋ

kolti

bar

ärti

:

anıŋ

üčünč

Morphem

mıŋ

kolti

bar

är

-D

-(s)I(n)

:

ol

-(n)Xŋ

üč

-(X)nč

Glossierung

tausend

zehn Millionen

EXIST

sein

-PST

-POSS3

:

DEM3

-GEN

drei

-ORD

Wortart/Funktion

num

num

n

vi

-tense

-possessor

punct

pron

-case

num

-num

Übersetzung: Koṭis. {Jene waren alle solche, die den Feind zerquetscht hatten, (und) zum einflußfreien Guten gelangt.} Was seine dritte

Kommentar: mıŋ kolti bar ärti : & {+olar barča yagıg yančmıš akıgsız ädgükä tägmiš ärtilär :} & anıŋ: So ist der Text nach Tib. II wiederherzustellen. Wahrscheinlich wurde der Satz nur von einem Abschreiber vergessen. JW

Referenz:
AY.P1.02.25.v19 (1128)

Transliteration	y	sr՚β՚k	qwβr՚q y		՚rs՚r	:	twqwz	՚wn
genaue Transkription	(-i)	šravak	kuvrag-ı		ärsär	:	tokuz	on
Transkription		šravak	kuvragı		ärsär	:	tokuz	on
Morphem		šravak	kuvrag	-(s)I(n)	ärsär	:	tokuz	on
Glossierung		Srāvaka	Gemeinde	-POSS3	was anbelangt	:	neun	zehn
Wortart/Funktion		n	n	-possessor	prtcl	punct	num	num

Übersetzung: Srāvaka-Gemeinde betrifft, gab es

Kommentar: Das y am Zeilenanfang ist zu tilgen. JW

Referenz:
AY.P1.02.25.v20 (1129)

Transliteration	twqwz	ywz	mynk	kwlty	p՚r	՚rty			:
genaue Transkription	tokuz	yüz	mıŋ	kolti	bar	ärti			:	&
Transkription	tokuz	yüz	mıŋ	kolti	bar	ärti			:
Morphem	tokuz	yüz	mıŋ	kolti	bar	är	-D	-(s)I(n)	:
Glossierung	neun	hundert	tausend	zehn Millionen	EXIST	sein	-PST	-POSS3	:
Wortart/Funktion	num	num	num	num	n	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: neunmillionenneunhunderttausend Koṭis.

Referenz:
AY.P1.02.25.v21 (1130)

Transliteration	՚wl՚r		p՚rc՚	y՚qyq		y՚ncmys		՚՚qyq\syz
genaue Transkription	olar		barča	yagıg		yančmıš		akıg\siz
Transkription	olar		barča	yagıg		yančmıš		akıgsız
Morphem	ol	-lAr	barča	yagı	-(X)g	yanč	-mIš	akıg	-sXz
Glossierung	DEM3	-PL	alle	Feind	-ACC	zerquetschen	-PF.PART1	Einfluß	-PRIV
Wortart/Funktion	pron	-plural	pron	n	-case	vt	-part	n	-adjvzr

Übersetzung: Jene waren alle solche, die den Feind zerquetscht hatten, (und) zum einfluß-

Referenz:
AY.P1.02.25.v22 (1131)

Transliteration	՚dkw k՚		t՚kmys		՚rty l՚r				:
genaue Transkription	ädgü-kä		tägmiš		ärti-lär				:	&
Transkription	ädgükä		tägmiš		ärtilär				:
Morphem	ädgü	-kA	täg	-mIš	är	-D	-(s)I(n)	-lAr	:
Glossierung	gut	-DAT	erreichen	-PF.PART1	sein	-PST	-POSS3	-PL	:
Wortart/Funktion	adj	-case	vi	-part	vi	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: freien Guten gelangt.

Referenz:
AY.P1.02.25.v23 (1132)

Transliteration	tnkry l՚r		՚rklyky			y ՚	:	:</ws>
genaue Transkription	t(ä)ŋri-lär		ärkligi			y-a	:	:
Transkription	täŋrilär		ärkligi			ya	:	..
Morphem	täŋri	-lAr	ärk	-lXg	-(s)I(n)	yA	:	..
Glossierung	Gott	-PL	Macht	-mit	-POSS3	VOC	:	..
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-adjvzr	-possessor	prtcl	punct	punct

Übersetzung: O Mächtiger der Götter:...

Textabschnitt:
AY.P1.02.26

Archivsignatur: SI.M/1.II.26a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.26a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 26

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 85, 86, und J. Wilkens, S. 160, 161, Zeilen 1133-1178.

Referenz:
AY.P1.02.26.r00 (1133)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		՚՚lty	՚wtwz	:
genaue Transkription	&&	ikinti		altı	otuz	:	&&
Transkription		ikinti		altı	otuz	:
Morphem		iki	-(X)nč	altı	otuz	:
Glossierung		zwei	-ORD	sechs	dreißig	:
Wortart/Funktion		num	-num	num	num	punct

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Sechsundzwanzig:

Referenz:
AY.P1.02.26.r01 (1134)

Transliteration	՚wl	՚wytwn		՚՚ncwl՚yw			k՚lmys		՚՚y՚q q՚
genaue Transkription	ol	üḍün		ančulayu			kälmiš		ayag-ka
Transkription	ol	üdün		ančulayu			kälmiš		ayagka
Morphem	ol	üd	-(X)n	ol	-čA	-lAyU	käl	-mIš	ayag	-kA
Glossierung	DEM3	Zeit	-INST	DEM3	-EQT	-CMPR	kommen	-PF.PART1	Verehrung	-DAT
Wortart/Funktion	pron	n	-case	pron	-case	-adjvzr	vi	-part	n	-case

Übersetzung: In jener Zeit war der Solchermaßen-Gekommene, der ehr-

Referenz:
AY.P1.02.26.r02 (1135)

Transliteration	t՚kymlyk	kwyny	twyzwny		twymys		՚wlwq
genaue Transkription	tägimlig	köni	tüzüni		tuymıš		ulug
Transkription	tägimlig	köni	tüzüni		tuymıš		ulug
Morphem	tägimlig	köni	tüzü	-nI	tuy	-mIš	ulug
Glossierung	zu etw. würdig	wahr	alle(s)	-ACC	bemerken	-PF.PART1	groß
Wortart/Funktion	adj	adj	pron	-case	vt	-part	adj

Übersetzung: würdige, geradenwegs alles wahrgenommen habende, der

Referenz:
AY.P1.02.26.r03 (1136)

Transliteration	yrwq nwnk		՚wykm՚ky			՚՚tlq		՚wl	tnkry
genaue Transkription	y(a)rok-nuŋ		ükmäki			atl(ı)g		ol	t(ä)ŋri
Transkription	yaroknuŋ		ükmäki			atlıg		ol	täŋri
Morphem	yarok	-(n)Xŋ	ük	-mAk	-(s)I(n)	at	-lXg	ol	täŋri
Glossierung	Licht	-GEN	sammeln	-INF	-POSS3	Name	-mit	DEM3	Gott
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-infinitive	-possessor	n	-adjvzr	pron	n

Übersetzung: 'Sammeln des großen Lichtes' genannte, jener Götter-

Referenz:
AY.P1.02.26.r04 (1137)

Transliteration	tnkry sy		pwrq՚n	pyrl՚	tnkry lyk
genaue Transkription	t(ä)ŋri-si		burhan	birlä	t(ä)ŋri-lig
Transkription	täŋrisi		burhan	birlä	täŋrilig
Morphem	täŋri	-(s)I(n)	burhan	birlä	täŋri	-lXg
Glossierung	Gott	-POSS3	Buddha	mit	Gott	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	postp	n	-adjvzr

Übersetzung: gott Buddha in der mit Göttern versehenen

Referenz:
AY.P1.02.26.r05 (1138)

Transliteration	yyrtyncw t՚		:	pyrl՚	՚zrw՚ lyq
genaue Transkription	yertinčü-tä		:	birlä	äzrua-lıg
Transkription	yertinčütä		:	birlä	äzrualıg
Morphem	yertinčü	-DA	:	birlä	äzrua	-lXg
Glossierung	Welt	-LOC	:	mit	Brahma	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	punct	postp	n.pers	-adjvzr

Übersetzung: Welt, der mit Brahmās,

Referenz:
AY.P1.02.26.r06 (1139)

Transliteration	twy[**] l՚r		ym՚	pr՚m՚n l՚r		pyrl՚
genaue Transkription	toy[ın]-lar		ymä	braman-lar		birlä
Transkription	toyınlar		ymä	bramanlar		birlä
Morphem	toyın	-lAr	ymä	braman	-lAr	birlä
Glossierung	Mönch	-PL	und	Brahmane	-PL	mit
Wortart/Funktion	n	-plural	conj	n	-plural	postp

Übersetzung: Mönchen und Brahmanen versehenen,

Referenz:
AY.P1.02.26.r07 (1140)

Transliteration	t?[......] l?՚?r? nynk	՚՚syq lyq y			՚wycwn
genaue Transkription	t[ınlıg]-lar-nıŋ	asıg-lıg-ı			üčün
Transkription		asıglıgı			üčün
Morphem		asıg	-lXg	-(s)I(n)	üčün
Glossierung		Nutzen	-mit	-POSS3	für
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	-possessor	postp

Übersetzung: zum Nutzen der L[ebewes]en

Referenz:
AY.P1.02.26.r08 (1141)

Transliteration	[........]l?kwrmys		՚rty			:		tnkry l՚r?
genaue Transkription	[.....bä]lgürmiš		ärti			:	&	t(ä)ŋri-lär
Transkription	bälgürmiš		ärti			:		täŋrilär
Morphem	bälgür	-mIš	är	-D	-(s)I(n)	:		täŋri	-lAr
Glossierung	erscheinen	-PF.PART1	sein	-PST	-POSS3	:		Gott	-PL
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-tense	-possessor	punct		n	-plural

Übersetzung: [...er]schienen. O [Mächti]ger der Götter:

Referenz:
AY.P1.02.26.r09 (1142)

Transliteration	[.......]k?y?	y ՚	:	՚wl	՚wtd՚		pyr	k՚nk
genaue Transkription	[ärkli]gi	y-a	:	ol	üḍdä		bir	gaŋ
Transkription		ya	:	ol	üddä		bir	gaŋ
Morphem		yA	:	ol	üd	-DA	bir	gaŋ
Glossierung		VOC	:	DEM3	Zeit	-LOC	eins	Gaṅgā
Wortart/Funktion		prtcl	punct	pron	n	-case	num	n.loci

Übersetzung: In jener Zeit [wa]r eine Gang

Kommentar: [ärkli]gi y-a : ol üḍdä {- bir} gaŋ ???

Referenz:
AY.P1.02.26.r10 (1143)

Transliteration	[...........]+	+[...........]twn y		՚՚tlyq		pyr	qwncwy
genaue Transkription	[ügüz	ha]tun-ı		atl(ı)g		bir	kunčuy
Transkription		hatunı		atlıg		bir	kunčuy
Morphem		hatun	-(s)I(n)	at	-lXg	bir	kunčuy
Glossierung		Dame	-POSS3	Name	-mit	eins	Fürstin
Wortart/Funktion		n	-possessor	n	-adjvzr	num	n

Übersetzung: [Ügüz Ha]tun genannte Fürstin

Referenz:
AY.P1.02.26.r11 (1144)

Transliteration	[...]	yyqylmys		[......................]+	+[......................]
genaue Transkription	[ol]	yıgılmıš		[kuvrag	arasınta]
Transkription		yıgılmıš
Morphem		yıgıl	-mIš
Glossierung		s. versammeln	-PF.PART1
Wortart/Funktion		vi	-part

Übersetzung: [innerhalb jener] versammelten [Gemeinde].

Referenz:
AY.P1.02.26.r12 (1145)

Transliteration

[....]y

:

՚wytrw

pw?

nwm?

՚rtynyk

՚՚dy

kwyt\rwlmys

genaue Transkription

[ärt]i

:

&

ötrü

bo

nom

ärḍinig

aṭı

köt\rülmiš

Transkription

:

ötrü

bo

nom

ärdinig

atı

kötrülmiš

Morphem

:

ötrü

bo

nom

ärdini

-(X)g

at

-(s)I(n)

kötrül

-mIš

Glossierung

:

dann

DEM1

Lehre

Edelstein

-ACC

Name

-POSS3

s. erheben

-PF.PART1

Wortart/Funktion

punct

adv

pron

n

n

-case

n

-possessor

vi

-part

Übersetzung: Nachdem sie dann diesen Lehren-Edelstein vor dem, dessen Name erhaben ist,

Referenz:
AY.P1.02.26.r13 (1146)

Transliteration	՚՚ncwl՚yw			k՚lmys		՚wlwq	yrwq nwnk
genaue Transkription	ančulayu			kälmiš		ulug	y(a)rok-nuŋ
Transkription	ančulayu			kälmiš		ulug	yaroknuŋ
Morphem	ol	-čA	-lAyU	käl	-mIš	ulug	yarok	-(n)Xŋ
Glossierung	DEM3	-EQT	-CMPR	kommen	-PF.PART1	groß	Licht	-GEN
Wortart/Funktion	pron	-case	-adjvzr	vi	-part	adj	n	-case

Übersetzung: dem Solchermaßen-Gekommenen, dem 'Sammeln des großen Lichts'

Referenz:
AY.P1.02.26.r14 (1147)

Transliteration	՚wykm՚ky			՚՚tlq		tnkry	tnkry sy		pwrq՚n\nynk
genaue Transkription	ükmäki			atl(ı)g		t(ä)ŋri	t(ä)ŋri-si		burhan\nıŋ
Transkription	ükmäki			atlıg		täŋri	täŋrisi		burhannıŋ
Morphem	ük	-mAk	-(s)I(n)	at	-lXg	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-(n)Xŋ
Glossierung	sammeln	-INF	-POSS3	Name	-mit	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-possessor	n	-adjvzr	n	n	-possessor	n.pers	-case

Übersetzung: genannten Göttergott Buddha

Referenz:
AY.P1.02.26.r15 (1148)

Transliteration	՚wyskynt՚			՚sydyp		t?[***]	՚yldynw
genaue Transkription	öskintä			äšidip		t[uta]	elṭinü
Transkription	öskintä			äšidip			eltinü
Morphem	ösk	-(s)I(n)	-DA	äšid	-(X)p		eltin	-U
Glossierung	Anwesenheit	-POSS3	-LOC	hören	-GER1		tragen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-gerund		vt	-gerund

Übersetzung: gehört hatte, h[ielt (sie ihn)], führte

Referenz:
AY.P1.02.26.r16 (1149)

Transliteration	t՚kynyp		:	՚՚lqw	<SL>	tynlq l՚rq՚			kwyny
genaue Transkription	täginip		:	alku		tınl(ı)g-larka			köni
Transkription	täginip		:	alku		tınlıglarka			köni
Morphem	tägin	-(X)p	:	alku		tınlıg	-lAr	-kA	köni
Glossierung	ergebenst tun	-GER1	:	alle(s)		Lebewesen	-PL	-DAT	wahr
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	pron		n	-plural	-case	adj

Übersetzung: (ihn) ergebenst mit sich, (und) allen Lebewesen

Referenz:
AY.P1.02.26.r17 (1150)

Transliteration

kyrtw sync՚

՚՚yty

kwyrkytdy

:

՚wl

genaue Transkription

kertü-sinčä

aytı

körgitdi

:

&

ol

Transkription

kertüsinčä

aytı

körgitdi

:

ol

Morphem

kertü

-(s)I(n)

-čA

ay

-D

-(s)I(n)

körgit

-D

-(s)I(n)

:

ol

Glossierung

Wahrheit

-POSS3

-EQT

sagen

-PST

-POSS3

zeigen

-PST

-POSS3

:

DEM3

Wortart/Funktion

n

-possessor

-case

vt

-tense

-possessor

vt

-tense

-possessor

punct

pron

Übersetzung: sagte (und) zeigte sie (ihn) geradeheraus (und) wahrheitsgetreu. Jene

Referenz:
AY.P1.02.26.r18 (1151)

Transliteration	՚wys՚lyksyz	kwyny	twyz	pwty	twywnm՚q\t՚
genaue Transkription	üẓäliksiz	köni	tüz	boḍi	tuyunmak\ta
Transkription	üzäliksiz	köni	tüz	bodi	tuyunmakta
Morphem	üzäliksiz	köni	tüz	bodi	tuyun	-mAk	-DA
Glossierung	unübertrefflich	wahr	eben	Bodhi	einsehen	-INF	-LOC
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	n	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: ließ sich beim unübertrefflichen wahren (und) geraden Bodhi-Einsehen

Referenz:
AY.P1.02.26.r19 (1152)

Transliteration

՚wlwrty

:

:

՚wl

qwncwy

՚wylk՚yswk\t՚

genaue Transkription

olortı

:

&

ol

kunčuy

ölgäysük\tä

Transkription

olortı

:

..

ol

kunčuy

ölgäysüktä

Morphem

olor

-D

-(s)I(n)

:

..

ol

kunčuy

öl

-gAy

-sXk

-DA

Glossierung

s. setzen

-PST

-POSS3

:

..

DEM3

Fürstin

sterben

-FUT

-OBLG.PART2

-LOC

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

punct

punct

pron

n

vi

-tense

-part

-case

Übersetzung: nieder. Jene Fürstin gab beim Sterben

Referenz:
AY.P1.02.26.r20 (1153)

Transliteration	tysy	՚t՚wzyn		qwtwp		՚rk՚k
genaue Transkription	tiši	ätözin		koḍup		ärkäk
Transkription	tiši	ätözin		kodup		ärkäk
Morphem	tiši	ätöz	-(s)In	kod	-(X)p	ärkäk
Glossierung	weiblich	Körper	-POSS.3SG.ACC	verlassen, aufgeben	-GER1	männlich
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vt	-gerund	adj

Übersetzung: ihren weiblichen Körper auf, fand (und) erlangte männliche

Referenz:
AY.P1.02.26.r21 (1154)

Transliteration	՚rklyk yk			pwlwp		t՚pyp		twrq՚rw	՚ws՚\dy
genaue Transkription	ärklig-ig			bulup		tapıp		turkaru	uẓa\ṭı
Transkription	ärkligig			bulup		tapıp		turkaru	uzatı
Morphem	ärk	-lXg	-(X)g	bul	-(X)p	tap	-(X)p	turkaru	uzatı
Glossierung	Macht	-mit	-ACC	finden	-GER1	finden	-GER1	beständig	lange
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	adv	adv

Übersetzung: (Geschlechts-)Kraft, wurde dauernd (und) beständig

Referenz:
AY.P1.02.26.r22 (1155)

Transliteration	tnkry ly		y՚l՚nkwq ly nynk			՚r՚syn</ws>\<ws=uig>t՚
genaue Transkription	t(ä)ŋri-li		yalaŋok-lı-nıŋ			arasın\ta
Transkription	täŋrili		yalaŋoklınıŋ			arasınta
Morphem	täŋri	-lI	yalaŋok	-lI	-(n)Xŋ	arasınta
Glossierung	Gott	-COORD	Mensch	-COORD	-GEN	unter
Wortart/Funktion	n	-aff	n	-aff	-case	postp

Übersetzung: unter ob Göttern, ob Menschen

Referenz:
AY.P1.02.26.v01 (1156)

Transliteration	twqwp		:	՚՚nd՚		p՚s՚	s՚kyz
genaue Transkription	tugup		:	anda		basa	säkiz
Transkription	tugup		:	anda		basa	säkiz
Morphem	tug	-(X)p	:	ol	-DA	basa	säkiz
Glossierung	geboren w.	-GER1	:	DEM3	-LOC	nach	acht
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	pron	-case	postp	num

Übersetzung: geboren, wurde danach

Referenz:
AY.P1.02.26.v02 (1157)

Transliteration	twym՚n	twyrt	mynk	q՚t՚	c՚kr՚β՚rt
genaue Transkription	tümän	tört	mıŋ	kata	čakravart
Transkription	tümän	tört	mıŋ	kata	čakravart
Morphem	tümän	tört	mıŋ	kata	čakravart
Glossierung	zehntausend	vier	tausend	Mal	Cakravartin
Wortart/Funktion	num	num	num	n	n.pers

Übersetzung: vierundachtzigtausend Mal ein Cakravartin-

Referenz:
AY.P1.02.26.v03 (1158)

Transliteration	q՚n	pwlwp		:	:	՚rdyny	yrwq yn		y՚ltyrd՚cy
genaue Transkription	kan	bolup		:	:	ärdini	y(a)rok-ın		yaltırdačı
Transkription	kan	bolup		:	..	ärdini	yarokın		yaltırdačı
Morphem	kan	bol	-(X)p	:	..	ärdini	yarok	-(s)In	yaltır	-DAčI
Glossierung	Chan	werden	-GER1	:	..	Edelstein	Licht	-POSS.3SG.ACC	leuchten l.	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	punct	punct	n	n	-case	vt	-part

Übersetzung: König (und) wurde (schließlich) der 'Das Edelstein-Licht Leuchtenlassende'

Referenz:
AY.P1.02.26.v04 (1159)

Transliteration	՚՚tlq		pwrq՚n	pwldy			:	:		k՚βsyky	y ՚
genaue Transkription	atl(ı)g		burhan	boldı			:	:	&	kavšike	y-a
Transkription	atlıg		burhan	boldı			:	..		kavšike	ya
Morphem	at	-lXg	burhan	bol	-D	-(s)I(n)	:	..		kavšike	yA
Glossierung	Name	-mit	Buddha	werden	-PST	-POSS3	:	..		Kauśika	VOC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n.pers	vi	-tense	-possessor	punct	punct		n.pers	prtcl

Übersetzung: genannte Buddha. O Kauśika:

Referenz:
AY.P1.02.26.v05 (1160)

Transliteration	՚wl	՚wytd՚		՚wynkdwn	yynk՚q t՚
genaue Transkription	ol	üḍdä		öŋdün	yıŋak-ta
Transkription	ol	üddä		öŋdün	yıŋakta
Morphem	ol	üd	-DA	öŋdün	yıŋak	-DA
Glossierung	DEM3	Zeit	-LOC	östlich	Richtung	-LOC
Wortart/Funktion	pron	n	-case	adj	n	-case

Übersetzung: In jener Zeit geruhte (dies)er in östlicher Richtung

Referenz:
AY.P1.02.26.v06 (1161)

Transliteration	ywz	mynk	kwlty	pwrq՚n l՚r		՚wlws ynt՚
genaue Transkription	yüz	mıŋ	kolti	burhan-lar		uluš-ınta
Transkription	yüz	mıŋ	kolti	burhanlar		ulušınta
Morphem	yüz	mıŋ	kolti	burhan	-lAr	uluš	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	hundert	tausend	zehn Millionen	Buddha	-PL	Reich	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	num	num	num	n.pers	-plural	n	-possessor	-case

Übersetzung: im Reich der hundertausend Koṭis von Buddhas

Referenz:
AY.P1.02.26.v07 (1162)

Transliteration	nwm	nwm l՚yu		<SL>	yrl?yq՚r		[....]+		+[....]m՚
genaue Transkription	nom	nom-layu			y(a)rlıkar		[:	&	y]mä
Transkription	nom	nomlayu			yarlıkar				ymä
Morphem	nom	nomla	-yU		yarlıka	-r			ymä
Glossierung	Lehre	lehren, predigen	-GERA		geruhen	-AOR			und
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund		vt	-tense			conj

Übersetzung: die Lehre zu lehren. [U]nd

Referenz:
AY.P1.02.26.v08 (1163)

Transliteration	՚?w?l	՚wytd՚		kwyny sync՚			kw?y?[...]
genaue Transkription	ol	üḍdä		köni-sinčä			kö[rü]
Transkription	ol	üddä		könisinčä			körü
Morphem	ol	üd	-DA	köni	-(s)I(n)	-čA	kör	-U
Glossierung	DEM3	Zeit	-LOC	wahr	-POSS3	-EQT	sehen	-GERA
Wortart/Funktion	pron	n	-case	adj	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: in jener Zeit habe ich (das/ihn) tatsächlich ergebenst gese[hen.]

Referenz:
AY.P1.02.26.v09 (1164)

Transliteration	t՚kyndym			:		k՚βsyky	y ՚	:	[.......]
genaue Transkription	tägindim			:	&	kavšike	y-a	:	[....]
Transkription	tägindim			:		kavšike	ya	:
Morphem	tägin	-D	-(X)m	:		kavšike	yA	:
Glossierung	ergebenst tun	-PST	-POSS1	:		Kauśika	VOC	:
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct		n.pers	prtcl	punct

Übersetzung: O Kauśika... In dem Maße, in dem irgendwelche [Frauen]

Referenz:
AY.P1.02.26.v10 (1165)

Transliteration	q՚yw l՚r		՚wl	՚՚dy		k?wytrwlmys		[.............]
genaue Transkription	kayu-lar		ol	aṭı		kötrülmiš		[ančulayu]
Transkription	kayular		ol	atı		kötrülmiš
Morphem	kayu	-lAr	ol	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš
Glossierung	welche	-PL	DEM3	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1
Wortart/Funktion	pron	-plural	pron	n	-possessor	vi	-part

Übersetzung: jenes, dessen Name erhaben ist, des [Solchermaßen-]

Referenz:
AY.P1.02.26.v11 (1166)

Transliteration	k?՚?l?mys		՚՚y՚q q՚		[...............................]+	+[...............................]+	+[...............................]
genaue Transkription	kälmiš		ayag-ka		[tägimlig	köni	tüzüni]
Transkription	kälmiš		ayagka
Morphem	käl	-mIš	ayag	-kA
Glossierung	kommen	-PF.PART1	Verehrung	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-case

Übersetzung: Gekommenen, des ehr[würdigen, des geradenwegs alles]

Referenz:
AY.P1.02.26.v12 (1167)

Transliteration	[................................]+	+[................................]+	+[................................]	y՚ltyrd՚cy
genaue Transkription	[tuymıš	ärdini	yarokın]	yaltırdačı
Transkription				yaltırdačı
Morphem				yaltır	-DAčI
Glossierung				leuchten l.	-AG.PART1
Wortart/Funktion				vt	-part

Übersetzung: [wahrgenommen habenden,] des ['Der das Edelstein-Licht] leuchten läßt'

Referenz:
AY.P1.02.26.v13 (1168)

Transliteration	՚՚tlq		pwrq՚n nynk		՚՚dyn		՚sydkw c՚
genaue Transkription	atl(ı)g		burhan-nıŋ		aṭın		äšidgü-čä
Transkription	atlıg		burhannıŋ		atın		äšidgüčä
Morphem	at	-lXg	burhan	-(n)Xŋ	at	-(s)In	äšid	-gU	-čA
Glossierung	Name	-mit	Buddha	-GEN	Name	-POSS.3SG.ACC	hören	-OBLG.PART1	-EQT
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n.pers	-case	n	-case	vt	-part	-case

Übersetzung: genannten Buddhas Namen hören,

Referenz:
AY.P1.02.26.v14 (1169)

Transliteration	՚rs՚r	:	՚՚pyy՚z	tylt՚q lyq		՚՚lqw
genaue Transkription	ärsär	:	abiyaz	tıltag-lıg		alku
Transkription	ärsär	:	abiyaz	tıltaglıg		alku
Morphem	ärsär	:	abiyaz	tıltag	-lXg	alku
Glossierung	was anbelangt	:	Übung (abhyāsa)	Ursache	-mit	alle(s)
Wortart/Funktion	prtcl	punct	n	n	-adjvzr	pron

Übersetzung: was (das) betrifft: Durch Übung veranlaßt alle

Referenz:
AY.P1.02.26.v15 (1170)

Transliteration	qylync lyq		՚wyrtwk l՚ryn			՚wys՚r l՚r
genaue Transkription	kılınč-lıg		ürtüg-lärin			üẓär-lär
Transkription	kılınčlıg		ürtüglärin			üzärlär
Morphem	kılınč	-lXg	ürtüg	-lAr	-(s)In	üz	-Ar	-lAr
Glossierung	Tat	-mit	Decke	-PL	-POSS.3SG.ACC	zerreißen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-case	vt	-tense	-plural

Übersetzung: Tat-Verhüllungen zerreißen

Referenz:
AY.P1.02.26.v16 (1171)

Transliteration	k՚s՚r l՚r			:	՚wylk՚yswk t՚				ym՚	ywk՚rw
genaue Transkription	käsär-lär			:	ölgäysük-tä				ymä	yügärü
Transkription	käsärlär			:	ölgäysüktä				ymä	yügärü
Morphem	käs	-Ar	-lAr	:	öl	-gAy	-sXk	-DA	ymä	yügärü
Glossierung	schneiden	-AOR	-PL	:	sterben	-FUT	-OBLG.PART2	-LOC	und	gegenwärtig
Wortart/Funktion	vt	-tense	-plural	punct	vi	-tense	-part	-case	conj	adv

Übersetzung: (und) zerschneiden sie, und beim (zukünftigen) Sterben werden (sie) gewärtig:

Referenz:
AY.P1.02.26.v17 (1172)

Transliteration	pwlwp		՚wl՚r		tysy	<SL>	՚t՚wyznwnk
genaue Transkription	bolup		olar		tiši		ätöznüŋ
Transkription	bolup		olar		tiši		ätöznüŋ
Morphem	bol	-(X)p	ol	-lAr	tiši		ätöz	-(n)Xŋ
Glossierung	werden	-GER1	DEM3	-PL	weiblich		Körper	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron	-plural	adj		n	-case

Übersetzung: 'Jenes weiblichen Körpers

Referenz:
AY.P1.02.26.v18 (1173)

Transliteration	՚wyslwncw sy		՚rwr		typ		pylmys		krk՚k	:
genaue Transkription	üẓlünčü-si		ärür		tep		bilmiš		k(ä)rgäk	:	&
Transkription	üzlünčüsi		ärür		tep		bilmiš		kärgäk	:
Morphem	üzlünčü	-(s)I(n)	är	-Ur	te	-(X)p	bil	-mIš	kärgäk	:
Glossierung	Ende	-POSS3	sein	-AOR	sagen	-GER1	wissen	-PF.PART1	Notwendigkeit	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-tense	vt	-gerund	vt	-part	n	punct

Übersetzung: Ende ist es' - (das) muß man wissen.

Kommentar: Das -w- in ärür sieht aus wie ein Alif. JW

Referenz:
AY.P1.02.26.v19 (1174)

Transliteration	twyzwn l՚r		՚wqly		y ՚	:	pw	՚՚ltwn
genaue Transkription	tözün-lär		oglı		y-a	:	bo	altun
Transkription	tözünlär		oglı		ya	:	bo	altun
Morphem	tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)	yA	:	bo	altun
Glossierung	edel	-PL	Sohn	-POSS3	VOC	:	DEM1	golden
Wortart/Funktion	adj	-plural	n	-possessor	prtcl	punct	pron	adj

Übersetzung: O Sohn von Edlen: Dieses 'Gold-

Referenz:
AY.P1.02.26.v20 (1175)

Transliteration	՚wnklwk		yrwq	y՚ltryq lyq		qwpd՚
genaue Transkription	öŋlüg		y(a)rok	yaltrık-lıg		kopda
Transkription	öŋlüg		yarok	yaltrıklıg		kopda
Morphem	öŋ	-lXg	yarok	yaltrık	-lXg	kop	-DA
Glossierung	Farbe	-mit	Licht	Glanz	-mit	alle(s)	-LOC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-adjvzr	pron	-case

Übersetzung: farben leuchtend glänzenden, über alles

Referenz:
AY.P1.02.26.v21 (1176)

Transliteration	kwytrwlmys		nwm	՚ylyky		swtwr nwnk
genaue Transkription	kötrülmiš		nom	eligi		suḍur-nuŋ
Transkription	kötrülmiš		nom	eligi		sudurnuŋ
Morphem	kötrül	-mIš	nom	elig	-(s)I(n)	sudur	-(n)Xŋ
Glossierung	s. erheben	-PF.PART1	Lehre	Fürst	-POSS3	Sūtra	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-part	n	n	-possessor	n	-case

Übersetzung: erhabenen Lehren-Fürsten'-Sūtras

Referenz:
AY.P1.02.26.v22 (1177)

Transliteration	՚՚drwq ՚՚drwq	՚dkw	՚՚syq y		p՚r	՚rwr		:
genaue Transkription	adrok adrok	ädgü	asıg-ı		bar	ärür		:	&
Transkription	adrok adrok	ädgü	asıgı		bar	ärür		:
Morphem	adrok adrok	ädgü	asıg	-(s)I(n)	bar	är	-Ur	:
Glossierung	vielfältig	gut	Nutzen	-POSS3	EXIST	sein	-AOR	:
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-possessor	n	vi	-tense	punct

Übersetzung: vielfältigen guten Nutzen gibt es.

Referenz:
AY.P1.02.26.v23 (1178)

Transliteration	pwty	tykm ՚		nwm l՚ryq			kynkwrw	y՚tm՚q</ws>
genaue Transkription	boḍi	tegm-ä		nom-larıg			keŋürü	yaḍmak-
Transkription	bodi	tegmä		nomlarıg			keŋürü	yadmakı
Morphem	bodi	te	-(X)gmA	nom	-lAr	-(X)g	keŋürü	yad	-mAk	-(s)I(n)
Glossierung	Bodhi	sagen	-AG.PART4	Lehre	-PL	-ACC	ausführlich	ausbreiten	-INF	-POSS3
Wortart/Funktion	n	vt	-part	n	-plural	-case	adv	vt	-infinitive	-possessor

Übersetzung: Die 'Bodhi' genannten Lehren breitet es ausführlich aus.

Kommentar: Das Alif von tegm-ä links neben der Zeile nachgetragen mit einem kleinen Kreuz rechts neben der Zeile als Einfügemarke. JW

Textabschnitt:
AY.P1.02.27

Archivsignatur: SI.M/1.II.27a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.27a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 27

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 87, 88, und J. Wilkens, S. 162, 163, Zeilen 1179-1224.

Referenz:
AY.P1.02.27.r00 (1179)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		yyty	՚wtwz	:
genaue Transkription	&&	ikinti		yeti	otuz	:	&&
Transkription		ikinti		yeti	otuz	:
Morphem		iki	-(X)nč	yeti	otuz	:
Glossierung		zwei	-ORD	sieben	dreißig	:
Wortart/Funktion		num	-num	num	num	punct

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Siebenundzwanzig:

Referenz:
AY.P1.02.27.r01 (1180)

Transliteration	y	pwlwr		:		kym	q՚yw	twyyn l՚r		՚՚p
genaue Transkription	-ı	bolur		:	&	kim	kayu	toyın-lar		ap
Transkription		bolur		:		kim	kayu	toyınlar		ap
Morphem		bol	-Ur	:		kim	kayu	toyın	-lAr	ap
Glossierung		werden	-AOR	:		wer	welche	Mönch	-PL	sowohl... als auch
Wortart/Funktion		vi	-tense	punct		pron	pron	n	-plural	conj

Übersetzung: Wer auch immer - sowohl Mönche, als

Referenz:
AY.P1.02.27.r02 (1181)

Transliteration	ym՚	s՚mn՚nc l՚r		:	՚՚p	ym՚	՚wp՚zy l՚r
genaue Transkription	ymä	šamnanč-lar		:	ap	ymä	upaṣi-lar
Transkription	ymä	šamnančlar		:	ap	ymä	upasilar
Morphem	ymä	šamnanč	-lAr	:	ap	ymä	upasi	-lAr
Glossierung	ebenfalls	Nonne	-PL	:	sowohl... als auch	ebenfalls	Laienbruder	-PL
Wortart/Funktion	conj	n	-plural	punct	conj	conj	n	-plural

Übersetzung: auch Nonnen, sowohl Laienbrüder,

Referenz:
AY.P1.02.27.r03 (1182)

Transliteration	՚wp՚s՚nc l՚r		:	pw	՚՚ltwn	՚wynklwk
genaue Transkription	upasanč-lar		:	bo	altun	öŋlüg
Transkription	upasančlar		:	bo	altun	öŋlüg
Morphem	upasanč	-lAr	:	bo	altun	öŋ	-lXg
Glossierung	Laienschwester	-PL	:	DEM1	golden	Farbe	-mit
Wortart/Funktion	n	-plural	punct	pron	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: als auch Laienschwestern - diesen 'Goldfarben

Referenz:
AY.P1.02.27.r04 (1183)

Transliteration	yrwq	y՚ltryq lyq		qwpd՚		kwytrwlmys
genaue Transkription	y(a)rok	yaltrık-lıg		kopda		kötrülmiš
Transkription	yarok	yaltrıklıg		kopda		kötrülmiš
Morphem	yarok	yaltrık	-lXg	kop	-DA	kötrül	-mIš
Glossierung	Licht	Glanz	-mit	alle(s)	-LOC	s. erheben	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	pron	-case	vi	-part

Übersetzung: leuchtend glänzenden, über alles erhabenen,

Referenz:
AY.P1.02.27.r05 (1184)

Transliteration	nwm	՚ylyky		swtwr	՚rdynyk		pwsqwnwp
genaue Transkription	nom	eligi		suḍur	ärdinig		bošgunup
Transkription	nom	eligi		sudur	ärdinig		bošgunup
Morphem	nom	elig	-(s)I(n)	sudur	ärdini	-(X)g	bošgun	-(X)p
Glossierung	Lehre	Fürst	-POSS3	Sūtra	Edelstein	-ACC	lernen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Lehren-Fürsten'-Sūtra-Edelstein lernt

Referenz:
AY.P1.02.27.r06 (1185)

Transliteration	nwm l՚ywr		՚wl	՚wlws t՚		twyrt	twyrlwk
genaue Transkription	nom-layur		ol	uluš-ta		tört	törlüg
Transkription	nomlayur		ol	ulušta		tört	törlüg
Morphem	nomla	-yUr	ol	uluš	-DA	tört	törlüg
Glossierung	lehren, predigen	-AOR	DEM3	Reich	-LOC	vier	-artig
Wortart/Funktion	vt	-tense	pron	n	-case	num	adj

Übersetzung: (und) lehrt, wird in jenem Reich vierfältigen

Referenz:
AY.P1.02.27.r07 (1186)

Transliteration	՚?՚?s?y?q?	twsw l՚?r <SL> yq			pwlwr		:	:
genaue Transkription	asıg	tusu-lar-ıg			bulur		:	:	&
Transkription	asıg	tusularıg			bulur		:	..
Morphem	asıg	tusu	-lAr	-(X)g	bul	-Ur	:	..
Glossierung	Nutzen	Nutzen	-PL	-ACC	finden	-AOR	:	..
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	vt	-tense	punct	punct

Übersetzung: Nutzen (und) Vorteil finden.

Referenz:
AY.P1.02.27.r08 (1187)

Transliteration	[...........]	՚wl	twyrt		typ		tys՚r
genaue Transkription	[kayular]	ol	tört	&	tep		tesär
Transkription		ol	tört		tep		tesär
Morphem		ol	tört		te	-(X)p	te	-sAr
Glossierung		DEM3	vier		sagen	-GER1	sagen	-COND
Wortart/Funktion		pron	num		vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: - [' Welche] sind jene vier?' - wenn man (das) sagt:

Referenz:
AY.P1.02.27.r09 (1188)

Transliteration	[........]	՚wl	՚ylykl՚r		q՚n l՚r		՚yk\[...............]+
genaue Transkription	[äŋilki]	ol	eliglär		kan-lar		ig\[siz]
Transkription		ol	eliglär		kanlar		ig
Morphem		ol	elig	-lAr	kan	-lAr	ig
Glossierung		DEM3	Fürst	-PL	Chan	-PL	Krankheit
Wortart/Funktion		pron	n	-plural	n	-plural	n

Übersetzung: [Zuallererst:] Jene Fürsten (und) Könige werden [ohne] Krankheit

Referenz:
AY.P1.02.27.r10 (1189)

Transliteration	+[...............]z	pwlwr		:		՚ykynty		՚՚lqw
genaue Transkription	[agrıgsı]z	bolur		:	&	ikinti		alku
Transkription		bolur		:		ikinti		alku
Morphem		bol	-Ur	:		iki	-(X)nč	alku
Glossierung		sein	-AOR	:		zwei	-ORD	alle(s)
Wortart/Funktion		vi	-tense	punct		num	-num	pron

Übersetzung: [(und) ohn]e [Leiden] sein. Zweitens: [Von] allen

Referenz:
AY.P1.02.27.r11 (1190)

Transliteration	՚?՚?d?՚?l՚r[...............]+		+[...............]y	pwlwr l՚r			[..]+		+[..]
genaue Transkription	adalar[tın		.......]ı	bolur-lar			[:	&	]
Transkription	adalar			bolurlar
Morphem	ada	-lAr		bol	-Ur	-lAr
Glossierung	Bedrängnis	-PL		sein	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural		vi	-tense	-plural

Übersetzung: Gefahren werden sie [getrennt] sein.

Referenz:
AY.P1.02.27.r12 (1191)

Transliteration	[...]cwnc		՚wswn	[.......]	tydyq	[.....]\l՚ry
genaue Transkription	[ü]čünč		uẓun	[yašap]	tıdıg	[ada]\ları
Transkription	üčünč		uzun		tıdıg
Morphem	üč	-(X)nč	uzun		tıdıg
Glossierung	drei	-ORD	lang		Hindernis
Wortart/Funktion	num	-num	adj		n

Übersetzung: [Dri]ttens: Nachdem sie lange [gelebt haben (und)] ihre Hindernisse [(und) Bedrängnis]se

Referenz:
AY.P1.02.27.r13 (1192)

Transliteration	՚mrylyp		y՚t	y՚qy q՚		p՚syndwr\m՚tyn
genaue Transkription	amrılıp		yat	yagı-ka		basınṭur\matın
Transkription	amrılıp		yat	yagıka		basınturmatın
Morphem	amrıl	-(X)p	yat	yagı	-kA	basıntur	-mAtIn
Glossierung	ruhig w.	-GER1	fremd	Feind	-DAT	bedrückt w.	-GER.NEG
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: ruhig geworden sind, werden sie von Fremden (und) Feinden unbedrängt

Referenz:
AY.P1.02.27.r14 (1193)

Transliteration	՚ynckw lwk		m՚nkylyk		pwlwr l՚r			:
genaue Transkription	enčgü-lüg		mäŋilig		bolur-lar			:	&
Transkription	enčgülüg		mäŋilig		bolurlar			:
Morphem	enčgü	-lXg	mäŋi	-lXg	bol	-Ur	-lAr	:
Glossierung	Ruhe	-mit	Freude	-mit	werden	-AOR	-PL	:
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	vi	-tense	-plural	punct

Übersetzung: ruhig (und) fröhlich werden.

Referenz:
AY.P1.02.27.r15 (1194)

Transliteration	twyrtwnc		kyrtw	nwm wq		՚՚c՚		y՚d՚
genaue Transkription	törtünč		kertü	nom-ug		ača		yada
Transkription	törtünč		kertü	nomug		ača		yada
Morphem	tört	-(X)nč	kertü	nom	-(X)g	ač	-A	yad	-A
Glossierung	vier	-ORD	wahr	Lehre	-ACC	öffnen	-GERA	ausbreiten	-GERA
Wortart/Funktion	num	-num	adj	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Viertens: Indem sie die wahre Lehre offen (und) ausgebreitet

Referenz:
AY.P1.02.27.r16 (1195)

Transliteration	nwm l՚yw		yyk	<SL>	՚՚drwq	՚dkw synk՚
genaue Transkription	nom-layu		yeg		adrok	ädgü-siŋä
Transkription	nomlayu		yeg		adrok	ädgüsiŋä
Morphem	nomla	-yU	yeg		adrok	ädgü	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	lehren, predigen	-GERA	besser		verschieden	gut	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj		adj	adj	-possessor	-case

Übersetzung: lehren, werden sie würdig, zu den verschiedenen besten (Dingen)

Referenz:
AY.P1.02.27.r17 (1196)

Transliteration	t՚kk՚ly		t՚kymlyk	pwlwr l՚r			:	:
genaue Transkription	täggäli		tägimlig	bolur-lar			:	:	&
Transkription	täggäli		tägimlig	bolurlar			:	..
Morphem	täg	-GAlI	tägimlig	bol	-Ur	-lAr	:	..
Glossierung	erreichen	-PURP.GER	zu etw. würdig	werden	-AOR	-PL	:	..
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	vi	-tense	-plural	punct	punct

Übersetzung: zu gelangen.

Kommentar: Mit dieser Zeile endet die Interpolation. JW

Referenz:
AY.P1.02.27.r18 (1197)

Transliteration	pyrwk	kym	q՚yw	twyzwn l՚r		՚wqly
genaue Transkription	birök	kim	kayu	tözün-lär		oglı
Transkription	birök	kim	kayu	tözünlär		oglı
Morphem	birök	kim	kayu	tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)
Glossierung	jedoch	wer	welche	edel	-PL	Sohn	-POSS3
Wortart/Funktion	conj	pron	pron	adj	-plural	n	-possessor

Übersetzung: Wenn man jedoch an irgendeines Sohnes von Edlen

Referenz:
AY.P1.02.27.r19 (1198)

Transliteration	twyzwn l՚r		qyzy nynk			qwlq՚q l՚ryn\t՚
genaue Transkription	tözün-lär		kızı-nıŋ			kulkak-ların\ta
Transkription	tözünlär		kızınıŋ			kulkaklarınta
Morphem	tözün	-lAr	kız	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	kulkak	-lAr	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	edel	-PL	Tochter	-POSS3	-GEN	Ohr	-PL	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	adj	-plural	n	-possessor	-case	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: (oder) einer Tochter von Edlen Ohren

Referenz:
AY.P1.02.27.r20 (1199)

Transliteration	pw	twytrwm	t՚rynk	ywrwklwk		nwm
genaue Transkription	bo	tütrüm	täriŋ	yörüglüg		nom
Transkription	bo	tütrüm	täriŋ	yörüglüg		nom
Morphem	bo	tütrüm	täriŋ	yörüg	-lXg	nom
Glossierung	DEM1	überaus	tief	Bedeutung	-mit	Lehre
Wortart/Funktion	pron	adj	adj	n	-adjvzr	n

Übersetzung: dieses überaus tief bedeutsamen Lehren-

Referenz:
AY.P1.02.27.r21 (1200)

Transliteration	՚ylyky nynk			t՚rynk	ywrwky		pyr ky ՚
genaue Transkription	eligi-niŋ			täriŋ	yörügi		bir-k(i)y-ä
Transkription	eliginiŋ			täriŋ	yörügi		birkiyä
Morphem	elig	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	täriŋ	yörüg	-(s)I(n)	bir	-kIyA
Glossierung	Fürst	-POSS3	-GEN	tief	Bedeutung	-POSS3	eins	-DIM
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adj	n	-possessor	num	-derivation

Übersetzung: Edelsteins tiefe Bedeutung ein einziges (Mal)

Referenz:
AY.P1.02.27.r22 (1201)

Transliteration	ywl՚tqwc՚			՚rs՚r	:	՚wytrw	՚wl՚r</ws>
genaue Transkription	yolatguča			ärsär	:	ötrü	olar
Transkription	yolatguča			ärsär	:	ötrü	olar
Morphem	yolat	-gU	-čA	ärsär	:	ötrü	ol	-lAr
Glossierung	vorbeigehen l.	-OBLG.PART1	-EQT	was anbelangt	:	dann	DEM3	-PL
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	prtcl	punct	adv	pron	-plural

Übersetzung: so vorbeigehen läßt, dann werden jene

Referenz:
AY.P1.02.27.v01 (1202)

Transliteration	<ws=uig>pwrq՚n	՚rdynyk		՚՚yyq l՚m՚dyn		nwm	՚rdynyk
genaue Transkription	burhan	ärdinig		ayıg-lamadın		nom	ärdinig
Transkription	burhan	ärdinig		ayıglamadın		nom	ärdinig
Morphem	burhan	ärdini	-(X)g	ayıgla	-mAdIn	nom	ärdini	-(X)g
Glossierung	Buddha	Edelstein	-ACC	schmähen	-GER.NEG	Lehre	Edelstein	-ACC
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	vt	-gerund	n	n	-case

Übersetzung: - ohne den Buddha-Edelstein schlechtzumachen (und) ohne den Lehren-Edelstein

Referenz:
AY.P1.02.27.v02 (1203)

Transliteration	yynykl՚m՚dyn		pwrs՚nk	qwβr՚q	՚rdynyk
genaue Transkription	yeniglämädin		bursaŋ	kuvrag	ärdinig
Transkription	yeniklämädin		bursaŋ	kuvrag	ärdinig
Morphem	yeniklä	-mAdIn	bursaŋ	kuvrag	ärdini	-(X)g
Glossierung	herabsetzen	-GER.NEG	Mönchsgemeinde	Gemeinde	Edelstein	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	n	n	-case

Übersetzung: herabzusetzen (und) ohne den Gemeinde-Edelstein

Referenz:
AY.P1.02.27.v03 (1204)

Transliteration	՚wcwzl՚m՚dyn		:	tynlq	՚wql՚n l՚ry\nynk
genaue Transkription	učuzlamadın		:	tınl(ı)g	oglan-ları\nıŋ
Transkription	učuzlamadın		:	tınlıg	oglanlarınıŋ
Morphem	učuzla	-mAdIn	:	tınlıg	oglan	-lAr	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	unbedeutend betrachten	-GER.NEG	:	Lebewesen	Kind(er)	-PL	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	n	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: geringzuschätzen - der Lebewesenkinder

Referenz:
AY.P1.02.27.v04 (1205)

Transliteration	t՚rym՚dwq		՚dkw lwk		yyltyzl՚r\yn
genaue Transkription	tarımadok		ädgü-lüg		yıltızlar\ın
Transkription	tarımadok		ädgülüg		yıltızların
Morphem	tarı	-mAdOk	ädgü	-lXg	yıltız	-lAr	-(s)In
Glossierung	säen	-PF.PART1.NEG	gut	-mit	Wurzel	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-part	adj	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: ungesteckte gutartige Wurzeln

Referenz:
AY.P1.02.27.v05 (1206)

Transliteration	t՚rytdwrq՚y l՚r			:		t՚rymys
genaue Transkription	tarıtdurgay-lar			:	&	tarımıš
Transkription	tarıtdurgaylar			:		tarımıš
Morphem	tarıtdur	-gAy	-lAr	:		tarı	-mIš
Glossierung	pflanzen l.	-FUT	-PL	:		säen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-tense	-plural	punct		vt	-part

Übersetzung: anwachsen lassen. Ihre gesteckten

Referenz:
AY.P1.02.27.v06 (1207)

Transliteration	՚dkw	yyltyzl՚ryn			՚wyklytdwrwp		՚՚sdwrwp		pys\rwndwrq՚?y l՚r
genaue Transkription	ädgü	yıltızların			üklitṭürüp		asṭurup		bıš\runṭurgay-lar
Transkription	ädgü	yıltızların			üklittürüp		asturup		bıšrunturgaylar
Morphem	ädgü	yıltız	-lAr	-(s)In	üklittür	-(X)p	astur	-(X)p	bıšruntur	-gAy	-lAr
Glossierung	gut	Wurzel	-PL	-POSS.3SG.ACC	s. mehren l.	-GER1	zunehmen l.	-GER1	s. aneignen l.	-FUT	-PL
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-tense	-plural

Übersetzung: guten Wurzeln werden sie sich mehren, zunehmen

Kommentar: asṭurup links neben der Zeile nachgetragen mit einem kleinen Kreis rechts neben der Zeile als Einfügemarke. JW

Referenz:
AY.P1.02.27.v07 (1208)

Transliteration	:	<SL>		՚?՚?l?q?w?	yyrtyncw\d՚?k?y?
genaue Transkription	:		&	alku	yertinčü\däki
Transkription	..			alku	yertinčüdäki
Morphem	..			alku	yertinčü	-DA	-kI
Glossierung	..			alle(s)	Welt	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	punct			pron	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: (und) sich aneignen lassen. Alle auf der Welt

Referenz:
AY.P1.02.27.v08 (1209)

Transliteration	tynlq l՚ryq			p՚rc՚	[........]
genaue Transkription	tınl(ı)g-larıg			barča	[.......]
Transkription	tınlıglarıg			barča
Morphem	tınlıg	-lAr	-(X)g	barča
Glossierung	Lebewesen	-PL	-ACC	alle
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	pron

Übersetzung: seienden Lebewesen insgesamt

Referenz:
AY.P1.02.27.v09 (1210)

Transliteration	՚ycynt՚ky		՚՚lty	pr՚myt	[.......]\yn t՚
genaue Transkription	ičintäki		altı	p(a)ramit	[yorık]\ın-ta
Transkription	ičintäki		altı	paramit
Morphem	ičintä	-kI	altı	paramit
Glossierung	in	-seiend	sechs	Tugend (Pāramitā)
Wortart/Funktion	postp	-adjvzr	num	n

Übersetzung: be[raten (und)] ermahnen sie, bei dem im... befindlichen Sechs-Tugend-[Lebenswandel]

Referenz:
AY.P1.02.27.v10 (1211)

Transliteration	ywryqw q՚			pysrwnqw?[...]
genaue Transkription	yorıgu-ka			bıšrungu[ka]
Transkription	yorıguka			bıšrungu
Morphem	yorı	-gU	-kA	bıšrun	-gU
Glossierung	leben	-OBLG.PART1	-DAT	s. aneignen	-OBLG.PART1
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	vi	-part

Übersetzung: zu wandeln (und ihn) sich anzueignen",

Kommentar: B01 fehlerhaft: ՚ywryqw q̈՚ statt: ywryqw q՚. JW

Referenz:
AY.P1.02.27.v11 (1212)

Transliteration	՚wy[***]	՚rykcy	[.......] l՚r	[.....]+		+[.....]
genaue Transkription	ü[tči]	ärigči	[bolur]-lar	[	&	tep]
Transkription		ärigči
Morphem		ärigči
Glossierung		Ermahner
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: - [(so) geruhte er zu sagen.]

Referenz:
AY.P1.02.27.v12 (1213)

Transliteration	[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]+		+[........................................]+	+[........................................]
genaue Transkription	[yarlıkadı	:	:	&	ol	akašagarbe]

Transkription:

Übersetzung: [Nachdem jener] Bodhisattva [ ākāśagarbha,]

Referenz:
AY.P1.02.27.v13 (1214)

Transliteration	kwyk	q՚lyq	՚՚qylyq y		pwdystβ	՚zrw՚
genaue Transkription	kök	kalık	agılık-ı		bodis(a)tv	äzrua
Transkription	kök	kalık	agılıkı		bodisatv	äzrua
Morphem	kök	kalık	agılık	-(s)I(n)	bodisatv	äzrua
Glossierung	blau, graublau	Firmament	Schatzkammer	-POSS3	Bodhisattva	Brahma
Wortart/Funktion	adj	n	n	-possessor	n	n.pers

Übersetzung: (d. h.) "Schatzhaus des blauen Firmaments", (sowie) Brahmā,

Referenz:
AY.P1.02.27.v14 (1215)

Transliteration	qwrmwzt՚	twyrt	mq՚r՚՚c՚	tnkry\l՚r t՚
genaue Transkription	hormuzta	tört	m(a)haraača	t(ä)ŋri\lär-tä
Transkription	hormuzta	tört	maharaača	täŋrilärtä
Morphem	hormuzta	tört	maharaača	täŋri	-lAr	-DA
Glossierung	Hormuzta	vier	Mahārāja	Gott	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	n.pers	num	n	n	-plural	-case

Übersetzung: Hormuzta, die vier Mahārāja-Götter

Referenz:
AY.P1.02.27.v15 (1216)

Transliteration	՚wl՚ty	q՚m՚q	tnkry l՚r		:	tnkry
genaue Transkription	ulatı	kamag	t(ä)ŋri-lär		:	t(ä)ŋri
Transkription	ulatı	kamag	täŋrilär		:	täŋri
Morphem	ulatı	kamag	täŋri	-lAr	:	täŋri
Glossierung	und die anderen	alle(s)	Gott	-PL	:	Gott
Wortart/Funktion	postp	pron	n	-plural	punct	n

Übersetzung: und die anderen Götter alle von dem Götter-

Referenz:
AY.P1.02.27.v16 (1217)

Transliteration	tnkrysy		pwrq՚n tyn		pw	twytrwm	t՚rynk
genaue Transkription	t(ä)ŋrisi		burhan-tın		bo	tütrüm	täriŋ
Transkription	täŋrisi		burhantın		bo	tütrüm	täriŋ
Morphem	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-DIn	bo	tütrüm	täriŋ
Glossierung	Gott	-POSS3	Buddha	-ABL	DEM1	überaus	tief
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	-case	pron	adj	adj

Übersetzung: Gott Buddha dieses überaus tiefe

Referenz:
AY.P1.02.27.v17 (1218)

Transliteration	ywrwklwk		nwm	yrlyq <SL> yn		՚sydyp
genaue Transkription	yörüglüg		nom	y(a)rlıg-ın		äšidip
Transkription	yörüglüg		nom	yarlıgın		äšidip
Morphem	yörüg	-lXg	nom	yarlıg	-(s)In	äšid	-(X)p
Glossierung	Bedeutung	-mit	Lehre	Befehl	-POSS.3SG.ACC	hören	-GER1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: (und) bedeutsame Lehren-Gebot gehört hatten,

Referenz:
AY.P1.02.27.v18 (1219)

Transliteration	՚wytrw	՚wlwrmys		՚wrwn l՚ryntyn				՚wyrw
genaue Transkription	ötrü	olormıš		oron-larıntın				örü
Transkription	ötrü	olormıš		oronlarıntın				örü
Morphem	ötrü	olor	-mIš	oron	-lAr	-(s)I(n)	-DIn	ör	-U
Glossierung	dann	s. setzen	-PF.PART1	Stelle	-PL	-POSS3	-ABL	emporkommen	-GERA
Wortart/Funktion	adv	vi	-part	n	-plural	-possessor	-case	vi	-gerund

Übersetzung: erhoben sie sich sodann von ihren Plätzen, wo sie sich niedergelassen hatten,

Referenz:
AY.P1.02.27.v19 (1220)

Transliteration	twrwp		pyr tyn	synk՚r	՚wnk	՚՚nknyn\l՚rynt՚ky
genaue Transkription	turup		bir-tin	sıŋar	oŋ	äŋnin\lärintäki
Transkription	turup		birtin	sıŋar	oŋ	äŋninlärintäki
Morphem	tur	-(X)p	birdin	sıŋar	oŋ	äŋin	-(s)I(n)	-lAr	-(s)I(n)	-DA	-kI
Glossierung	aufstehen	-GER1	einer	-seits	recht	Schulter	-POSS3	-PL	-POSS3	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	postp	adj	n	-possessor	-plural	-possessor	-case	-adjvzr

Übersetzung: öffneten ihre Gewänder an einer Seite an ihrer rechten

Referenz:
AY.P1.02.27.v20 (1221)

Transliteration	twn l՚ryn			՚՚cynyp		՚՚y ՚\l՚ryn
genaue Transkription	ton-ların			ačınıp		ay-a\ların
Transkription	tonların			ačınıp		ayaların
Morphem	ton	-lAr	-(s)In	ačın	-(X)p	aya	-lAr	-(s)In
Glossierung	Kleidung	-PL	-POSS.3SG.ACC	öffnen	-GER1	Handfläche	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund	n	-plural	-case

Übersetzung: Schulter, legten ihre Handflächen

Referenz:
AY.P1.02.27.v21 (1222)

Transliteration	q՚βswrwp		tyzl՚ryn			cwykydyp
genaue Transkription	kavšurup		tizlärin			čökiṭip
Transkription	kavšurup		tizlärin			čökitip
Morphem	kavšur	-(X)p	tiz	-lAr	-(s)In	čökit	-(X)p
Glossierung	zusammenfügen	-GER1	Knie	-PL	-POSS.3SG.ACC	(s.) sinken l.	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: aneinander, beugten ihre Knie,

Referenz:
AY.P1.02.27.v22 (1223)

Transliteration	՚՚y՚yw		՚՚qyrl՚yw		tnkry	tnkrysy		pwrq՚n
genaue Transkription	ayayu		agırlayu		t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan
Transkription	ayayu		agırlayu		täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem	aya	-yU	agırla	-yU	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	huldigen	-GERA	verehren	-GERA	Gott	Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: neigten sich ehrend (und) huldigend mit dem Scheitel

Referenz:
AY.P1.02.27.v23 (1224)

Transliteration	՚՚t՚q ynt՚			yyncwrw		twypwn		ywkwnwp		:</ws>
genaue Transkription	aḍak-ınta			yinčürü		töpön		yükünüp		:
Transkription	adakınta			yinčürü		töpön		yükünüp		:
Morphem	adak	-(s)I(n)	-DA	yinčür	-U	töpö	-(X)n	yükün	-(X)p	:
Glossierung	Fuß	-POSS3	-LOC	s. verbeugen	-GERA	Scheitel	-INST	s. neigen	-GER1	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-gerund	n	-case	vi	-gerund	punct

Übersetzung: - sich verbeugend - zu des Göttergottes Buddha Fuß...

Textabschnitt:
AY.P1.02.28

Archivsignatur: SI.M/1.II.28a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.28a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 28

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 89, 90, und J. Wilkens, S. 164, 165, Zeilen 1225-1270.

Referenz:
AY.P1.02.28.r00 (1225)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		s՚kyz	՚wtwz	:
genaue Transkription	&&	ikinti		säkiz	otuz	:	&&
Transkription		ikinti		säkiz	otuz	:
Morphem		iki	-(X)nč	säkiz	otuz	:
Glossierung		zwei	-ORD	acht	dreißig	:
Wortart/Funktion		num	-num	num	num	punct

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Achtundzwanzig:

Referenz:
AY.P1.02.28.r01 (1226)

Transliteration	tnkry	tnkry sy		pwrq՚n q՚		՚ync՚	typ
genaue Transkription	t(ä)ŋri	t(ä)ŋri-si		burhan-ka		ınča	tep
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhanka		ınča	tep
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-kA	ınča	te	-(X)p
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-DAT	so	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers	-case	adv	vt	-gerund

Übersetzung: ...(und) wandten sich zum Göttergott Buddha indem sie so sagten:

Referenz:
AY.P1.02.28.r02 (1227)

Transliteration	՚wytwndy l՚r				:	:		՚rdynkw	t՚nkl՚ncyq
genaue Transkription	ötündi-lär				:	:	&	ärṭiŋü	taŋlančıg
Transkription	ötündilär				:	..		ärtiŋü	taŋlančıg
Morphem	ötün	-D	-(s)I(n)	-lAr	:	..		ärtiŋü	taŋlančıg
Glossierung	s. wenden	-PST	-POSS3	-PL	:	..		überaus	wunderbar
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	-plural	punct	punct		adv	adj

Übersetzung: "Überaus wunderbar (und)

Referenz:
AY.P1.02.28.r03 (1228)

Transliteration	mwnk՚tyncyq	tytyr		tnkrym		pw	nwm	՚rdyny\nynk
genaue Transkription	muŋaḍınčıg	tetir		t(ä)ŋrim		bo	nom	ärdini\niŋ
Transkription	muŋadınčıg	tetir		täŋrim		bo	nom	ärdininiŋ
Morphem	muŋadınčıg	tet	-Ir	täŋri	-(X)m	bo	nom	ärdini	-(n)Xŋ
Glossierung	wunderbar	heißen	-AOR	Gott	-POSS1	DEM1	Lehre	Edelstein	-GEN
Wortart/Funktion	adj	vi	-tense	n	-possessor	pron	n	n	-case

Übersetzung: staunen machend heißt, mein Gott, dieses Lehren-Edelsteines

Referenz:
AY.P1.02.28.r04 (1229)

Transliteration	twytrwm	t՚rynk	ywrwky		:		pyrwk
genaue Transkription	tütrüm	täriŋ	yörügi		:	&	birök
Transkription	tütrüm	täriŋ	yörügi		:		birök
Morphem	tütrüm	täriŋ	yörüg	-(s)I(n)	:		birök
Glossierung	überaus	tief	Bedeutung	-POSS3	:		jedoch
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-possessor	punct		conj

Übersetzung: außerordentlich tiefe Bedeutung. Wenn es jedoch

Referenz:
AY.P1.02.28.r05 (1230)

Transliteration	q՚yw	yyr	՚wrwn t՚		:	q՚yw	q՚yw	՚wlws t՚
genaue Transkription	kayu	yer	oron-ta		:	kayu	kayu	uluš-ta
Transkription	kayu	yer	oronta		:	kayu	kayu	ulušta
Morphem	kayu	yer	oron	-DA	:	kayu	kayu	uluš	-DA
Glossierung	welche	Ort	Stelle	-LOC	:	welche	welche	Reich	-LOC
Wortart/Funktion	pron	n	n	-case	punct	pron	pron	n	-case

Übersetzung: an welchem Ort (und welcher) Stelle, in welchem Land

Referenz:
AY.P1.02.28.r06 (1231)

Transliteration	p՚lyq? t?՚?		pw	twytrwm	t՚rynk	ywrwklwk
genaue Transkription	balık-ta		bo	tütrüm	täriŋ	yörüglüg
Transkription	balıkta		bo	tütrüm	täriŋ	yörüglüg
Morphem	balık	-DA	bo	tütrüm	täriŋ	yörüg	-lXg
Glossierung	Stadt	-LOC	DEM1	überaus	tief	Bedeutung	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	pron	adj	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: (und) welcher Stadt auch immer an dieses überaus tief bedeutsamen,

Referenz:
AY.P1.02.28.r07 (1232)

Transliteration	[.............]	t?՚?t?y?q? <SL> lyq		՚yky	twyrlw?k?
genaue Transkription	[sukančıg]	tatıg-lıg		iki	törlüg
Transkription		tatıglıg		iki	törlüg
Morphem		tatıg	-lXg	iki	törlüg
Glossierung		Geschmack	-mit	zwei	-artig
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	num	adj

Übersetzung: wundersamen, geschmackvollen zweiartigen

Kommentar: sukančıg ergänzt im Hinblick auf die unmittelbare Nähe von Suv S. 92, Zeile 10. JW

Referenz:
AY.P1.02.28.r08 (1233)

Transliteration	[......]kl՚?k? l՚r nynk	plkw l՚rynt՚
genaue Transkription	[......]gläg-lär-niŋ	b(ä)lgü-lärintä
Transkription		bälgülärintä
Morphem		bälgü	-lAr	-(s)I(n)	-DA
Glossierung		Merkmal	-PL	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion		n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: ...Merkmalen

Referenz:
AY.P1.02.28.r09 (1234)

Transliteration	[.......]	:	՚ydwq	pwykw	pylyklyk		pwrq՚n
genaue Transkription	[.......]	:	ıdok	bögü	biliglig		burhan
Transkription		:	ıdok	bögü	biliglig		burhan
Morphem		:	ıdok	bögü	bilig	-lXg	burhan
Glossierung		:	heilig	weise	Wissen	-mit	Buddha
Wortart/Funktion		punct	adj	adj	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: [...der (?)] heiligen, mit weisem Wissen versehenen Buddha[s]

Referenz:
AY.P1.02.28.r10 (1235)

Transliteration	[........]yw[....]	՚wqytd՚cy		pyltwrd՚c\[*] l՚?r?
genaue Transkription	[........]yu[....]	ukıtdačı		biltürdäč\[i]-lär
Transkription		ukıtdačı		biltürdäčilär
Morphem		ukıt	-DAčI	biltür	-DAčI	-lAr
Glossierung		lehren	-AG.PART1	erkennen l.	-AG.PART1	-PL
Wortart/Funktion		vt	-part	vt	-part	-plural

Übersetzung: [Worte (?)]... lehrende (und) erkennen lass[e]nde

Referenz:
AY.P1.02.28.r11 (1236)

Transliteration	[..................]wk	[......]
genaue Transkription	[........]üg	[......]

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
AY.P1.02.28.r12 (1237)

Transliteration	[...]kwrwk[*]	kwyrkl[*]r?k?՚?			:	pw	՚՚ltwn
genaue Transkription	[...]körüg[*]	körkl[ä]rkä			:	bo	altun
Transkription		körklärkä			:	bo	altun
Morphem		körk	-lAr	-kA	:	bo	altun
Glossierung		Gestalt	-PL	-DAT	:	DEM1	golden
Wortart/Funktion		n	-plural	-case	punct	pron	adj

Übersetzung: (und) zu... Gestalten diesen 'Gold-

Referenz:
AY.P1.02.28.r13 (1238)

Parallelstelle: AY.B23.06.r02

Transliteration	՚wynklwk		yrwq	y՚ltryq lyq		qwpd՚		kwyt\rwlmys
genaue Transkription	öŋlüg		y(a)rok	yaltrık-lıg		kopda		köt\rülmiš
Transkription	öŋlüg		yarok	yaltrıklıg		kopda		kötrülmiš
Morphem	öŋ	-lXg	yarok	yaltrık	-lXg	kop	-DA	kötrül	-mIš
Glossierung	Farbe	-mit	Licht	Glanz	-mit	alle(s)	-LOC	s. erheben	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-adjvzr	pron	-case	vi	-part

Übersetzung: farben leuchtend glänzenden, über alles erhabenen

Kommentar: B23: ]ltrıklıg statt: yaltrık-lıg. JW

Referenz:
AY.P1.02.28.r14 (1239)

Parallelstelle: AY.B23.06.r02-03

Transliteration	nwm	՚ylykyn		nwm l՚t՚cy		՚wqytd՚\cy
genaue Transkription	nom	eligin		nom-latačı		ukıtda\čı
Transkription	nom	eligin		nomlatačı		ukıtdačı
Morphem	nom	elig	-(s)In	nomla	-DAčI	ukıt	-DAčI
Glossierung	Lehre	Fürst	-POSS.3SG.ACC	lehren, predigen	-AG.PART1	lehren	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-part	vt	-part

Übersetzung: Lehren-Edelstein' lehrende (und) verstehen lassende

Kommentar: Es sieht so aus, als sei des -n in eligin mit schwarzer Farbe in der sonst rot geschriebenen Zeile nachgetragen worden. JW

Kommentar: B23: ]omladačı statt: nom-latačı. JW

Referenz:
AY.P1.02.28.r15 (1240)

Parallelstelle: AY.B23.06.r03-04

Transliteration	pylk՚ l՚r		p՚r	՚rs՚r		:	՚wytrw	՚wl
genaue Transkription	bilgä-lär		bar	ärsär		:	ötrü	ol
Transkription	bilgälär		bar	ärsär		:	ötrü	ol
Morphem	bilgä	-lAr	bar	är	-sAr	:	ötrü	ol
Glossierung	weise	-PL	EXIST	sein	-COND	:	dann	DEM3
Wortart/Funktion	adj	-plural	n	vi	-gerund	punct	adv	pron

Übersetzung: Weise gibt, dann wird an jenem

Referenz:
AY.P1.02.28.r16 (1241)

Parallelstelle: AY.B23.06.r04

Transliteration	yyr t՚		՚wrwn t՚		<SL>	՚wlws t՚		p՚lyq t՚
genaue Transkription	yer-tä		oron-ta			uluš-ta		balık-ta
Transkription	yertä		oronta			ulušta		balıkta
Morphem	yer	-DA	oron	-DA		uluš	-DA	balık	-DA
Glossierung	Ort	-LOC	Stelle	-LOC		Reich	-LOC	Stadt	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case		n	-case	n	-case

Übersetzung: Ort (und jener) Stelle, in (jenem) Land (und jener) Stadt

Kommentar: B23: yerdä statt: yer-tä. JW

Referenz:
AY.P1.02.28.r17 (1242)

Parallelstelle: AY.B23.06.r04-05

Transliteration	twyrt	twyrlwk	՚wlwq	՚՚syq	twsw	pwlq՚y
genaue Transkription	tört	törlüg	ulug	asıg	tusu	bolgay		&
Transkription	tört	törlüg	ulug	asıg	tusu	bolgay
Morphem	tört	törlüg	ulug	asıg	tusu	bol	-gAy
Glossierung	vier	-artig	groß	Nutzen	Nutzen	werden	-FUT
Wortart/Funktion	num	adj	adj	n	n	vi	-tense

Übersetzung: ein vierartiger großer Nutzen (und) Vorteil sein.

Kommentar: B23 mit Interpunktion nach bolgay. JW

Referenz:
AY.P1.02.28.r18 (1243)

Parallelstelle: AY.B23.06.r05-v01

Transliteration

q՚yw l՚r

՚wl

twyrt

typ

tys՚r

:

՚ync՚

genaue Transkription

&

kayu-lar

ol

tört

&

tep

tesär

:

ınča

Transkription

kayular

ol

tört

tep

tesär

:

ınča

Morphem

kayu

-lAr

ol

tört

te

-(X)p

te

-sAr

:

ınča

Glossierung

welche

-PL

DEM3

vier

sagen

-GER1

sagen

-COND

:

so

Wortart/Funktion

pron

-plural

pron

num

vt

-gerund

vt

-gerund

punct

adv

Übersetzung: - 'Welche sind jenre vier?' - wenn man (das) sagt, so

Referenz:
AY.P1.02.28.r19 (1244)

Parallelstelle: AY.B23.06.v01-02 (B920)

Transliteration	qlty	՚՚nk՚ylky	՚՚nk՚ylky	՚wl	p՚lyq	՚wlws d՚qy
genaue Transkription	k(a)ltı	äŋ+	+ilki	ol	balık	uluš-dakı
Transkription	kaltı	äŋ	ilki	ol	balık	ulušdakı
Morphem	kaltı	äŋ	ilki	ol	balık	uluš	-DA	-kI
Glossierung	wie	äußerst	erster	DEM3	Stadt	Reich	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	conj	prtcl	num	pron	n	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: wird zuallererst des in jener Stadt (und jenem) Reiche seienden

Kommentar: B23: äŋ ilki statt: äŋilki. JW

Referenz:
AY.P1.02.28.r20 (1245)

Parallelstelle: AY.B23.06.v02

Transliteration	՚yl y		q՚n y nynk			sww lwk		kwyc y		՚՚syl\q՚y
genaue Transkription	el-i		kan-ı-nıŋ			süü-lüg		küč-i		asıl\gay
Transkription	eli		kanınıŋ			sülüg		küči		asılgay
Morphem	el	-(s)I(n)	kan	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	sü	-lXg	küč	-(s)I(n)	asıl	-gAy
Glossierung	Königshaus	-POSS3	Chan	-POSS3	-GEN	Glück, Segen	-mit	Macht	-POSS3	vermehrt w.	-FUT
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	-case	n	-adjvzr	n	-possessor	vi	-tense

Übersetzung: Königshauses (und) Königs Glückskraft gemehrt

Kommentar: B23: eli-niŋ kanı-nıŋ statt: el-i kan-ı-nıŋ. JW

Kommentar: B23: küči statt: küč-i. JW

Referenz:
AY.P1.02.28.r21 (1246)

Parallelstelle: AY.B23.06.v02-03

Transliteration	kwyc՚tk՚y		:		՚՚c	qyz	՚yk	k՚k՚n
genaue Transkription	küčäḍgäy		:	&	ač	kız	ig	kägän
Transkription	küčädgäy		:		ač	kız	ig	kägän
Morphem	küčäd	-gAy	:		ač	kız	ig	kägän
Glossierung	gestärkt w.	-FUT	:		Hunger	Knappheit	Krankheit	Krankheit
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		n	n	n	n

Übersetzung: (und) gestärkt werden. Hunger (und) Mangel, Krankheit (und) Siechtum,

Kommentar: B23: kegän statt: kägän. JW

Referenz:
AY.P1.02.28.r22 (1247)

Parallelstelle: AY.B23.06.v03-04

Transliteration	y՚qy	y՚βl՚q	pwlm՚q՚y			:		՚wyz	y՚s	՚wswn</ws>
genaue Transkription	yagı	yavlak	bolmagay			:	&	öz	yaš	uẓun
Transkription	yagı	yavlak	bolmagay			:		öz	yaš	uzun
Morphem	yagı	yavlak	bol	-mA	-gAy	:		öz	yaš	uzun
Glossierung	Feind	schlecht	werden	-NEG	-FUT	:		eigen	Leben	lang
Wortart/Funktion	n	adj	vi	-negation	-tense	punct		pron	n	adj

Übersetzung: Feinde (und) Schlechtes wird es nicht geben. Während das eigene Leben lang,

Kommentar: B23: y(a)vlak statt: yavlak. JW

Kommentar: B23: uzun statt: uẓun. JW

Referenz:
AY.P1.02.28.v01 (1248)

Parallelstelle: AY.B23.06.v04

Transliteration	<ws=uig>qwt lwq		՚wylwklwk		՚ync	m՚nkylyk		pwlwp
genaue Transkription	kut-lug		ülüglüg		enč	mäŋilig		bolup
Transkription	kutlug		ülüglüg		enč	mäŋilig		bolup
Morphem	kut	-lXg	ülüg	-lXg	enč	mäŋi	-lXg	bol	-(X)p
Glossierung	Glück	-mit	Schicksal	-mit	ruhig	Freude	-mit	werden	-GER1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	adj	n	-adjvzr	vi	-gerund

Übersetzung: glücklich (und) schicklich, ruhig (und) froh wird,

Referenz:
AY.P1.02.28.v02 (1249)

Transliteration	kwyny	nwm	twyrw	՚wyklyk՚y		՚՚sylq՚y
genaue Transkription	köni	nom	törö	ükligäy		asılgay		&
Transkription	köni	nom	törö	ükligäy		asılgay
Morphem	köni	nom	törö	ükli	-gAy	asıl	-gAy
Glossierung	wahr	Lehre	Doktrin	s. vermehren	-FUT	zunehmen	-FUT
Wortart/Funktion	adj	n	n	vi	-tense	vi	-tense

Übersetzung: wird die wahre Lehre (und) Doktrin zunehmen (und) gemehrt werden.

Kommentar: Nach törö folgt ein durch Elisionspunkte auf beiden Seiten getilgtes ՚wyrlyk՚y, wobei der l-Haken mit dem ersten -y- verbunden wurde. JW

Referenz:
AY.P1.02.28.v03 (1250)

Transliteration	՚ykynty		՚wrtw	q՚rsy	՚ycynd՚ky				q՚twn\l՚r
genaue Transkription	ikinti		orḍo	karšı	ičindäki				hatun\lar
Transkription	ikinti		ordo	karšı	ičindäki				hatunlar
Morphem	iki	-(X)nč	ordo	karšı	ič	-(s)I(n)	-DA	-kI	hatun	-lAr
Glossierung	zwei	-ORD	Königsresidenz	Palast	Inneres	-POSS3	-LOC	-seiend	Herrscherin	-PL
Wortart/Funktion	num	-num	n	n	n	-possessor	-case	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: Zweitens werden die in Residenz (und) Palast seienden Königinnen,

Referenz:
AY.P1.02.28.v04 (1251)

Transliteration	tykyt l՚r		:	p՚k l՚r		pwrywq l՚r
genaue Transkription	tegit-lär		:	bäg-lär		buryuk-lar
Transkription	tegitlär		:	bäglär		buryuklar
Morphem	tegit	-lAr	:	bäg	-lAr	buryuk	-lAr
Glossierung	Prinz(en)	-PL	:	Herr	-PL	Minister	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural	punct	n	-plural	n	-plural

Übersetzung: Prinzen, Begs (und) Minister

Referenz:
AY.P1.02.28.v05 (1252)

Transliteration	t՚βswz		kwyrswz		՚zwkswz		՚՚rm՚q syz
genaue Transkription	tävsüz		kürsüz		äzügsüz		armak-sız
Transkription	tävsüz		kürsüz		äzügsüz		armaksız
Morphem	täv	-sXz	kür	-sXz	äzüg	-sXz	ar	-mAk	-sXz
Glossierung	Trick, List	-PRIV	Trick, List	-PRIV	falsch, lügend	-PRIV	betrügen	-INF	-PRIV
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	adj	-adjvzr	vt	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: ohne List (und) Tücke (sein), ohne Lug (und) Trug,

Referenz:
AY.P1.02.28.v06 (1253)

Transliteration	՚yrsy syz		q՚rsy syz		twyz	p՚z	:	՚yl ynk՚
genaue Transkription	erši-siz		karšı-sız		tüz	baz	:	el-iŋä
Transkription	eršisiz		karšısız		tüz	baz	:	eliŋä
Morphem	erši	-sXz	karšı	-sXz	tüz	baz	:	el	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Haß	-PRIV	Rivale	-PRIV	eben	friedlich	:	Königshaus	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	adj	adj	punct	n	-possessor	-case

Übersetzung: ohne Haß (und) Feindseligkeit aufrichtig (und) friedlich (und) für das Königshaus

Referenz:
AY.P1.02.28.v07 (1254)

Transliteration	q՚n ynk՚			՚՚y՚qw <SL> lwq?		՚?m?r?՚?n?[**]lwq
genaue Transkription	kan-ıŋa			ayagu-luk		amran[gu]luk
Transkription	kanıŋa			ayaguluk		amranguluk
Morphem	kan	-(s)I(n)	-kA	aya	-gUlXk	amran	-gUlXk
Glossierung	Chan	-POSS3	-DAT	ehren	-EXP.PART	lieben	-EXP.PART
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-part	vt	-part

Übersetzung: (und) den König zu Ehrende (und) zu Lieb[en]de

Referenz:
AY.P1.02.28.v08 (1255)

Transliteration	[.......]	:		՚wycwnc		՚yl	՚wlws	[..........]
genaue Transkription	[ärgäy]	:	&	üčünč		el	uluš	[ičintäki]
Transkription		:		üčünč		el	uluš
Morphem		:		üč	-(X)nč	el	uluš
Glossierung		:		drei	-ORD	Königshaus	Reich
Wortart/Funktion		punct		num	-num	n	n

Übersetzung: [sein]. Drittens werden die [im] Königshaus (und) -reich [seienden]

Referenz:
AY.P1.02.28.v09 (1256)

Transliteration	twyyn l՚r		dynt՚r l՚r		:	՚՚tlq		[..........]
genaue Transkription	toyın-lar		dentar-lar		:	atl(ı)g		[yalaŋok]
Transkription	toyınlar		dentarlar		:	atlıg
Morphem	toyın	-lAr	dentar	-lAr	:	at	-lXg
Glossierung	Mönch	-PL	Mönch	-PL	:	Name	-mit
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-plural	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: Mönche, die Religiösen (und) die vornehmen [Mensch]en

Referenz:
AY.P1.02.28.v10 (1257)

Transliteration	l՚r	:	kwyny	nwm c՚		twyrw c՚		[.............]\l?՚?r?
genaue Transkription	-lar	:	köni	nom-ča		törö-čä		[bıšrungay]\lar
Transkription		:	köni	nomča		töröčä
Morphem		:	köni	nom	-čA	törö	-čA
Glossierung		:	wahr	Lehre	-EQT	Brauch	-EQT
Wortart/Funktion		punct	adj	n	-case	n	-case

Übersetzung: sich nach der wahren Lehre (und) dem (wahren) Brauch [üben].

Kommentar: Ergänzt nach dem Chin. JW

Referenz:
AY.P1.02.28.v11 (1258)

Transliteration	:		՚dkwlwk		q?[*]l?[...................]
genaue Transkription	:	&	ädgülüg		k[ı]l[ınč......]
Transkription	:		ädgülüg
Morphem	:		ädgü	-lXg
Glossierung	:		gut	-mit
Wortart/Funktion	punct		adj	-adjvzr

Übersetzung: Sie werden heilsame T[a]t[en...]

Referenz:
AY.P1.02.28.v12 (1259)

Transliteration	[...........]l?[...........]q?	pwlq՚y\l՚r
genaue Transkription	[...........]l[........]g	bolgay\lar
Transkription		bolgaylar
Morphem		bol	-gAy	-lAr
Glossierung		werden	-FUT	-PL
Wortart/Funktion		vi	-tense	-plural

Übersetzung: ...

Referenz:
AY.P1.02.28.v13 (1260)

Transliteration	:		ywq	qwrwq	y՚l՚	y՚nkqw	՚wyz՚
genaue Transkription	:	&	yok	kurug	yala	yaŋku	üzä
Transkription	..		yok	kurug	yala	yaŋku	üzä
Morphem	..		yok	kurug	yala	yaŋku	üzä
Glossierung	..		EXIST.NEG	leer	Verleumdung	Gerücht	über
Wortart/Funktion	punct		n	adj	n	n	postp

Übersetzung: Durch leere (und) unbegründete Gerüchte (und) Verleumdungen

Referenz:
AY.P1.02.28.v14 (1261)

Transliteration

՚՚d՚ryp

՚wytswz

՚wlwm yn

՚wylm՚k՚y l՚r

:

genaue Transkription

ada(r>k)ıp

üḍsüz

ölüm-in

ölmägäy-lär

:

&

Transkription

adakıp

üdsüz

ölümin

ölmägäylär

:

Morphem

adak

-(X)p

üd

-sXz

ölüm

-(s)In

öl

-mA

-gAy

-lAr

:

Glossierung

in Not kommen

-GER1

Zeit

-PRIV

Tod

-POSS.3SG.ACC

sterben

-NEG

-FUT

-PL

:

Wortart/Funktion

vi

-gerund

n

-adjvzr

n

-case

vi

-negation

-tense

-plural

punct

Übersetzung: werden sie (nicht) in Not kommen (und) einen unzeitigen Tod nicht sterben.

Referenz:
AY.P1.02.28.v15 (1262)

Transliteration	twyrtwnc		՚wl	՚yl	՚wlws	՚yy ՚ sy		՚yl
genaue Transkription	törtünč		ol	el	uluš	iy-ä-si		el
Transkription	törtünč		ol	el	uluš	iyäsi		el
Morphem	tört	-(X)nč	ol	el	uluš	iyä	-(s)I(n)	el
Glossierung	vier	-ORD	DEM3	Königshaus	Reich	Herr	-POSS3	Königshaus
Wortart/Funktion	num	-num	pron	n	n	n	-possessor	n

Übersetzung: Viertens werden der Herr jenes Hauses (und) Reiches, das Königshaus,

Referenz:
AY.P1.02.28.v16 (1263)

Transliteration	q՚n	՚wyc	՚wyt l՚r		՚ycynd՚			twrq՚rw
genaue Transkription	kan	üč	üḍ-lär		ičindä			turkaru
Transkription	kan	üč	üdlär		ičindä			turkaru
Morphem	kan	üč	üd	-lAr	ič	-(s)I(n)	-DA	turkaru
Glossierung	Chan	drei	Zeit	-PL	Inneres	-POSS3	-LOC	beständig
Wortart/Funktion	n	num	n	-plural	n	-possessor	-case	adv

Übersetzung: König (und) seine vier Großen in den drei Zeiten

Referenz:
AY.P1.02.28.v17 (1264)

Transliteration	twyrt	՚wlwq l՚ry			<SL>	twyz	ywryq՚y		:
genaue Transkription	tört	ulug-ları				tüz	yorıgay		:	&
Transkription	tört	ulugları				tüz	yorıgay		:
Morphem	tört	ulug	-lAr	-(s)I(n)		tüz	yorı	-gAy	:
Glossierung	vier	groß	-PL	-POSS3		eben	gehen	-FUT	:
Wortart/Funktion	num	adj	-plural	-possessor		adj	vi	-tense	punct

Übersetzung: stets gerade wandeln.

Referenz:
AY.P1.02.28.v18 (1265)

Transliteration	՚wyrwk	՚ws՚ty	tnkry l՚r		kwyk՚y		kwys՚t\k՚y
genaue Transkription	ürüg	uẓatı	t(ä)ŋri-lär		kügäy		küẓäḍ\gäy
Transkription	ürüg	uzatı	täŋrilär		kügäy		küzädgäy
Morphem	ürüg	uzatı	täŋri	-lAr	kü	-gAy	küzäd	-gAy
Glossierung	lange	lange	Gott	-PL	bewahren	-FUT	schützen	-FUT
Wortart/Funktion	adv	adv	n	-plural	vt	-tense	vt	-tense

Übersetzung: Stets (und) ständig werden die Götter (sie) schützen (und) bewahren.

Referenz:
AY.P1.02.28.v19 (1266)

Transliteration	:		՚dkw	՚wykly		yrlyq՚ncwcy	kwnkwl yn
genaue Transkription	:	&	ädgü	ögli		y(a)rlıkančučı	köŋül-in
Transkription	..		ädgü	ögli		yarlıkančučı	köŋülin
Morphem	..		ädgü	ö	-(X)glI	yarlıkančučı	köŋül	-In
Glossierung	..		gut	an etw. denken	-AG.PART3	barmherzig	Gemüt	-INST
Wortart/Funktion	punct		adj	vt	-part	adj	n	-case

Übersetzung: Wohlgesonnenen (und) barmherzigen Gemüts

Referenz:
AY.P1.02.28.v20 (1267)

Transliteration	py syzyn			pycqw swz yn			pwdwn yn
genaue Transkription	bı-sızın			bıčgu-suz-ın			bodun-ın
Transkription	bısızın			bıčgusuzın			bodunın
Morphem	bı	-sXz	-In	bıčgu	-sXz	-In	bodun	-(s)In
Glossierung	Messer	-PRIV	-INST	Messer	-PRIV	-INST	Leute	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-case	n	-adjvzr	-case	n	-case

Übersetzung: (und) ohne Waffengewalt werden sie ihr Volk

Referenz:
AY.P1.02.28.v21 (1268)

Transliteration	q՚r՚syn		՚wyc	՚rdyny k՚		՚kk՚y		՚yṅ՚ṅ\dwrq՚y
genaue Transkription	karasın		üč	ärdini-kä		äggäy		ınan\ṭurgay
Transkription	karasın		üč	ärdinikä		äggäy		ınanturgay
Morphem	kara	-(s)In	üč	ärdini	-kA	äg	-gAy	ınantur	-gAy
Glossierung	schwarz	-POSS.3SG.ACC	drei	Edelstein	-DAT	geneigt m.	-FUT	Zuflucht nehmen l.	-FUT
Wortart/Funktion	adj	-case	num	n	-case	vt	-tense	vt	-tense

Übersetzung: (und) ihre Untertanen dem Drei-Edelstein geneigt machen (und sie zu ihm ihre)

Referenz:
AY.P1.02.28.v22 (1269)

Transliteration	:		՚՚lqw	tynlq l՚ryq			pwrq՚n
genaue Transkription	:	&	alku	tınl(ı)g-larıg			burhan
Transkription	..		alku	tınlıglarıg			burhan
Morphem	..		alku	tınlıg	-lAr	-(X)g	burhan
Glossierung	..		alle(s)	Lebewesen	-PL	-ACC	Buddha
Wortart/Funktion	punct		pron	n	-plural	-case	n.pers

Übersetzung: Zuflucht nehmen lassen. Allen Lebewesen werden sie, indem sie sagen:

Referenz:
AY.P1.02.28.v23 (1270)

Transliteration	qwty lyq			ywl t՚		ywryzwn l՚r			՚wykr՚dyn</ws>
genaue Transkription	kutı-lıg			yol-ta		yorızun-lar			ögräṭin-
Transkription	kutılıg			yolta		yorızunlar			ögrätinzünlär
Morphem	kut	-(s)I(n)	-lXg	yol	-DA	yorı	-zUn	-lAr	ögrätin	-zUn	-lAr
Glossierung	Glück	-POSS3	-mit	Weg	-LOC	gehen	-IMP3	-PL	s. aneignen	-IMP3	-PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	-adjvzr	n	-case	vi	-mood	-plural	vi	-mood	-plural

Übersetzung: 'Mögen sie auf dem Weg des Buddha-Glücks wandeln (und ihn) sich aneignen!'...

Textabschnitt:
AY.P1.02.29

Archivsignatur: SI.M/1.II.29a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).II.29a/b

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 29

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 91, 92, und J. Wilkens, S. 166, 167, Zeilen 1271-1296.

Referenz:
AY.P1.02.29.r00 (1271)

Transliteration		<ws=uig>՚ykynty		twqwz	՚wtwz	:
genaue Transkription	&&	ikinti		tokuz	otuz	:	&&
Transkription		ikinti		tokuz	otuz	:
Morphem		iki	-(X)nč	tokuz	otuz	:
Glossierung		zwei	-ORD	neun	dreißig	:
Wortart/Funktion		num	-num	num	num	punct

Übersetzung: Zweites (Buch, Blatt) Neunundzwanzig:

Referenz:
AY.P1.02.29.r01 (1272)

Transliteration	swn l՚r	՚rty				typ		qwt	qwlt՚cy
genaue Transkription	-ẓün-lär	ärti			&	tep		kut	koltačı
Transkription		ärti				tep		kut	koltačı
Morphem		är	-D	-(s)I(n)		te	-(X)p	kut	kol	-DAčI
Glossierung		sein	-PST	-POSS3		sagen	-GER1	Glück	erbitten	-AG.PART1
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor		vt	-gerund	n	vt	-part

Übersetzung: ...Glück-Erbittende

Referenz:
AY.P1.02.29.r02 (1273)

Transliteration	kwys՚tcy	pwlq՚y		:		pw	tytyr		twyrt	twyrlwk
genaue Transkription	küẓäḍči	bolgay		:	&	bo	tetir		tört	törlüg
Transkription	küzädči	bolgay		:		bo	tetir		tört	törlüg
Morphem	küzädči	bol	-gAy	:		bo	tet	-Ir	tört	törlüg
Glossierung	Hüter, Wächter	werden	-FUT	:		DEM1	heißen	-AOR	vier	-artig
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	punct		pron	vi	-tense	num	adj

Übersetzung: (und) Hüter sein. Dies heißt vierartiger

Referenz:
AY.P1.02.29.r03 (1274)

Transliteration	՚՚syq	twsw l՚r		:		pyz	ym՚	՚՚dy		kwytrwl\mys
genaue Transkription	asıg	tusu-lar		:	&	biz	ymä	aṭı		kötrül\miš
Transkription	asıg	tusular		:		biz	ymä	atı		kötrülmiš
Morphem	asıg	tusu	-lAr	:		biz	ymä	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš
Glossierung	Nutzen	Nutzen	-PL	:		wir	ebenfalls	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	n	-plural	punct		pron	conj	n	-possessor	vi	-part

Übersetzung: Nutzen (und) Vorteil. Damit auch wir,

Referenz:
AY.P1.02.29.r04 (1275)

Transliteration	tnkrym		pw	nwm	՚rdynyk		kynkwrw	y՚tqw
genaue Transkription	t(ä)ŋrim		bo	nom	ärdinig		keŋürü	yaḍgu
Transkription	täŋrim		bo	nom	ärdinig		keŋürü	yadgu
Morphem	täŋri	-(X)m	bo	nom	ärdini	-(X)g	keŋürü	yad	-gU
Glossierung	Gott	-POSS1	DEM1	Lehre	Edelstein	-ACC	ausführlich	ausbreiten	-OBLG.PART1
Wortart/Funktion	n	-possessor	pron	n	n	-case	adv	vt	-part

Übersetzung: mein Gott, dessen Name erhaben ist, diesen Lehren-Edelstein weit verbreiten,

Referenz:
AY.P1.02.29.r05 (1276)

Transliteration	՚wycwn?	՚wyrwk	՚ws՚dy	pw	nwm	pytykyk
genaue Transkription	üčün	ürüg	uẓaṭı	bo	nom	bitigig
Transkription	üčün	ürüg	uzatı	bo	nom	bitigig
Morphem	üčün	ürüg	uzatı	bo	nom	bitig	-(X)g
Glossierung	für	lange	lange	DEM1	Lehre	Schrift	-ACC
Wortart/Funktion	postp	adv	adv	pron	n	n	-case

Übersetzung: wollen wir, den stets (und) ständig diese Lehren-Schrift

Referenz:
AY.P1.02.29.r06 (1277)

Transliteration	՚wqyd[*]cy		twtd՚cy		y՚l՚nkwq l՚ryq			՚yyyn
genaue Transkription	okıd[a]čı		tutdačı		yalaŋok-larıg			eyin
Transkription	okıdačı		tutdačı		yalaŋoklarıg			eyin
Morphem	okı	-DAčI	tut	-DAčI	yalaŋok	-lAr	-(X)g	eyin
Glossierung	rezitieren	-AG.PART1	halten	-AG.PART1	Mensch	-PL	-ACC	gemäß
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-part	n	-plural	-case	postp

Übersetzung: rezitierenden (und) haltenden Menschen entsprechend,

Referenz:
AY.P1.02.29.r07 (1278)

Transliteration	՚?y?d?[*]r?[*]		y?[***]p?	<SL>	kwyw		kwys՚tw		twdwp
genaue Transkription	ed[ä]r[ü]		y[orı]p		küyü		küẓäḍü		tuṭup
Transkription	edärü				küyü		küzädü		tutup
Morphem	edär	-U			kü	-yU	küzäd	-U	tut	-(X)p
Glossierung	folgen	-GERA			bewahren	-GERA	schützen	-GERA	halten	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund			vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: (ihnen) fo[l]ge[n (und)] n[achwandel]n, sie beschützend (und) behütend halten

Kommentar: Ergänzt nach der Parallele in Suv S. 408, Zeile 7-9: bo nom ärdini eyin edärü yorıp küyü küẓäṭü tutgalı. JW

Referenz:
AY.P1.02.29.r08 (1279)

Transliteration	[.......]r?n?՚?n?mys		՚wrwn l՚rynt՚				[.......]
genaue Transkription	[.....o]rnanmıš		oron-larınta				[ulug]
Transkription	ornanmıš		oronlarınta
Morphem	ornan	-mIš	oron	-lAr	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	s. niederlassen	-PF.PART1	Stelle	-PL	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: (und)... (und) an den Orten, wo sie sich [ni]edergelassen haben,

Referenz:
AY.P1.02.29.r09 (1280)

Transliteration	[.........]+	+[.........]sw	qylw		pyrk՚y		pyz		typ
genaue Transkription	[asıg	tu]su	kılu		bergäy		biz	&	tep
Transkription		tusu	kılu		bergäy		biz		tep
Morphem		tusu	kıl	-U	ber	-gAy	biz		te	-(X)p
Glossierung		Nutzen	machen	-GERA	geben	-FUT	wir		sagen	-GER1
Wortart/Funktion		n	vt	-gerund	vt	-tense	pron		vt	-gerund

Übersetzung: [(ihnen) großen Nutzen (und) Vor]teil bereiten" -

Referenz:
AY.P1.02.29.r10 (1281)

Transliteration	[.........] l?՚r	:	:		՚wytrw	tnkry
genaue Transkription	[ötünti]-lär	:	:	&	ötrü	t(ä)ŋri
Transkription		:	..		ötrü	täŋri
Morphem		:	..		ötrü	täŋri
Glossierung		:	..		dann	Gott
Wortart/Funktion		punct	punct		adv	n

Übersetzung: (so) baten sie. Dann, nachdem der Götter-

Referenz:
AY.P1.02.29.r11 (1282)

Parallelstelle: AY.B03.09.r01

Transliteration	[........................]+	+[........................]+	+[........................]՚r nynk	[...]
genaue Transkription	[täŋrisi	burhan	ol]ar-nıŋ	[ol]

Transkription:

Übersetzung: [gott Buddha diese ih]re

Kommentar: In B03 ist von [ol] noch ՚^?[*]l^? erhalten. Anschließend folgt offenbar zusätzlich noch ՚՚yt^?y^?[, was wohl zu aytı[gların] zu ergänzen ist. JW

Referenz:
AY.P1.02.29.r12 (1283)

Parallelstelle: AY.B03.09.r01

Transliteration	[....]twnm?y?s?		՚wyt[*]k?l?[***]n			՚sydw		yrlyq՚p		:
genaue Transkription	[ö]tünmiš		öt[ü]gl[äri]n			äšidü		y(a)rlıkap		:
Transkription	ötünmiš		ötüglärin			äšidü		yarlıkap		:
Morphem	ötün	-mIš	ötüg	-lAr	-(s)In	äšid	-U	yarlıka	-(X)p	:
Glossierung	s. wenden	-PF.PART1	Bitte	-PL	-POSS.3SG.ACC	hören	-GERA	geruhen	-GER1	:
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-plural	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	punct

Übersetzung: [vor]gebrachten An[l]ie[ge]n zu hören geruht hatte,

Kommentar: B03 mit abweichendem Text. JW

Referenz:
AY.P1.02.29.r13 (1284)

Parallelstelle: AY.B03.09.r02

Transliteration	՚wykdy			՚՚lq՚dy				՚dkw	՚dkw	twyzwn l՚r
genaue Transkription	ögdi			alkadı			&	ädgü	ädgü	tözün-lär
Transkription	ögdi			alkadı				ädgü	ädgü	tözünlär
Morphem	ög	-D	-(s)I(n)	alka	-D	-(s)I(n)		ädgü	ädgü	tözün	-lAr
Glossierung	loben	-PST	-POSS3	preisen	-PST	-POSS3		gut	gut	edel	-PL
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vt	-tense	-possessor		adj	adj	adj	-plural

Übersetzung: lobte (und) pries er: "Vortrefflich, vortrefflich, o Söhne von Edlen,

Referenz:
AY.P1.02.29.r14 (1285)

Parallelstelle: AY.B03.09.r02

Transliteration

՚wqly

y ՚

cynkyrtw

cynkyrtw

՚rwr

:

pw

՚wytwn\mys

genaue Transkription

oglı

y-a

čın+

+kertü

ärür

:

&

bo

ötün\miš

Transkription

oglı

ya

čın

kertü

ärür

:

bo

ötünmiš

Morphem

ogul

-(s)I(n)

yA

čın

kertü

är

-Ur

:

bo

ötün

-mIš

Glossierung

Sohn

-POSS3

VOC

Wahrheit

wahr

sein

-AOR

:

DEM1

s. wenden

-PF.PART1

Wortart/Funktion

n

-possessor

prtcl

n

adj

vi

-tense

punct

pron

vi

-part

Übersetzung: wahr (und) wahrhaftig ist es. Diese

Referenz:
AY.P1.02.29.r15 (1286)

Parallelstelle: AY.B03.09.r02-03

Transliteration	՚wytwkwnkwzl՚r			՚wlwq	՚՚syq lyq		twsw\lwq
genaue Transkription	ötügüŋüzlär			ulug	asıg-lıg		tusu\lug
Transkription	ötügüŋüzlär			ulug	asıglıg		tusulug
Morphem	ötüg	-(X)ŋXz	-lAr	ulug	asıg	-lXg	tusu	-lXg
Glossierung	Bitte	-POSS.2PL	-PL	groß	Nutzen	-mit	Nutzen	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	-plural	adj	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: eure vorgetragenen Bitten werden sehr nützlich (und) vorteilhaft

Kommentar: -lıg links neben der Zeile nachgetragen mit einem Kreuz rechts neben der Zeile als Einfügemarke. JW

Referenz:
AY.P1.02.29.r16 (1287)

Parallelstelle: AY.B03.09.r03

Transliteration

tydyr

:

pw

<SL>

s՚qynmys

s՚qync\ynkyzl՚rq՚

genaue Transkription

teṭir

:

&

bo

sakınmıš

sakınč\ıŋızlarka

Transkription

tetir

:

bo

sakınmıš

sakınčıŋızlarka

Morphem

tet

-Ir

:

bo

sakın

-mIš

sakınč

-(X)ŋXz

-lAr

-kA

Glossierung

heißen

-AOR

:

DEM1

denken

-PF.PART1

Gedanke

-POSS.2PL

-PL

-DAT

Wortart/Funktion

vi

-tense

punct

pron

vt

-part

n

-possessor

-plural

-case

Übersetzung: heißen. Für diese eure gedachten Gedanken

Kommentar: B03: tetir statt: teṭir. JW

Referenz:
AY.P1.02.29.r17 (1288)

Parallelstelle: AY.B03.09.r03

Transliteration	՚mty	syzl՚r ny			՚wyt\l՚ywrmn		՚wyt\l՚ywrmn
genaue Transkription	amtı	sizlär-ni			üt\läyür+		+m(ä)n
Transkription	amtı	sizlärni			ütläyür		män
Morphem	amtı	siz	-lAr	-nI	ütlä	-yUr	män
Glossierung	jetzt	ihr	-PL	-ACC	raten	-AOR	ich
Wortart/Funktion	adv	pron	-plural	-case	vt	-tense	pron

Übersetzung: rate (und) überantworte ich euch jetzt:

Kommentar: B03: amtı m(ä)n statt: amtı. JW

Referenz:
AY.P1.02.29.r18 (1289)

Parallelstelle: AY.B03.09.r03-04

Transliteration	twtwswr		mn	:		pw	swq՚ncyq
genaue Transkription	tutuẓur		m(ä)n	:	&	bo	sukančıg
Transkription	tutuzur		män	:		bo	sukančıg
Morphem	tutuz	-Ur	män	:		bo	sukančıg
Glossierung	aushändigen	-AOR	ich	:		DEM1	wundervoll
Wortart/Funktion	vt	-tense	pron	punct		pron	adj

Übersetzung: Diesen wundersamen

Referenz:
AY.P1.02.29.r19 (1290)

Parallelstelle: AY.B03.09.r04

Transliteration	՚ydwq	nwm	՚ylykyn		y՚tqw q՚			t՚βr՚nynk\l՚r
genaue Transkription	ıdok	nom	eligin		yaḍgu-ka			tavranıŋ\lar
Transkription	ıdok	nom	eligin		yadguka			tavranıŋlar
Morphem	ıdok	nom	elig	-(s)In	yad	-gU	-kA	tavran	-(X)ŋ	-lAr
Glossierung	heilig	Lehre	Fürst	-POSS.3SG.ACC	ausbreiten	-OBLG.PART1	-DAT	s. beeilen	-IMP.2PL	-PL
Wortart/Funktion	adj	n	n	-case	vt	-part	-case	vi	-mood	-plural

Übersetzung: heiligen Lehren-Edelstein auszubreiten eilt

Kommentar: B03: keŋürü yadgu-ka statt: yaḍgu-ka. JW

Referenz:
AY.P1.02.29.r20 (1291)

Parallelstelle: AY.B03.09.r04-05

Transliteration	q՚dyql՚nynkl՚r			:		pyrwk	pw	nwm
genaue Transkription	kaṭıglanıŋlar			:	&	birök	bo	nom
Transkription	katıglanıŋlar			:		birök	bo	nom
Morphem	katıglan	-(X)ŋ	-lAr	:		birök	bo	nom
Glossierung	s. bemühen	-IMP.2PL	-PL	:		jedoch	DEM1	Lehre
Wortart/Funktion	vi	-mood	-plural	punct		conj	pron	n

Übersetzung: (und) müht euch! Was jedoch dieses Lehren-

Referenz:
AY.P1.02.29.r21 (1292)

Parallelstelle: AY.B03.09.r05

Transliteration	՚rdyny	kynkwrw	y՚dylqw c՚			՚rs՚r	:
genaue Transkription	ärdini	keŋürü	yadılgu-ča			ärsär	:
Transkription	ärdini	keŋürü	yadılguča			ärsär	:
Morphem	ärdini	keŋürü	yadıl	-gU	-čA	ärsär	:
Glossierung	Edelstein	weit und breit	verbreitet w.	-OBLG.PART1	-EQT	was anbelangt	:
Wortart/Funktion	n	adv	vi	-part	-case	prtcl	punct

Übersetzung: Edelsteins so weit und breit Verbreitetwerden betrifft:

Referenz:
AY.P1.02.29.r22 (1293)

Parallelstelle: AY.B03.09.r05-06

Transliteration	՚wytrw	m՚nynk		՚dkw	tytywk		kwyny	kyrtw</ws>
genaue Transkription	ötrü	mäniŋ		ädgü	tetyök		köni	kertü
Transkription	ötrü	mäniŋ		ädgü	tetyök		köni	kertü
Morphem	ötrü	män	-(n)Xŋ	ädgü	tet	-yOk	köni	kertü
Glossierung	dann	ich	-GEN	gut	heißen	-PF.PART2	wahr	wahr
Wortart/Funktion	adv	pron	-case	adj	vi	-part	adj	adj

Übersetzung: Meine gutgeheißene, gerade (und) wahre

Referenz:
AY.P1.02.29.v01 (1294)

Parallelstelle: AY.B03.09.r06

Transliteration	<ws=uig>nwm lwq		s՚syn ym		yyrtyncw t՚		՚wyr	k՚c
genaue Transkription	nom-lug		šasın-ım		yertinčü-tä		ür	käč
Transkription	nomlug		šasınım		yertinčütä		ür	käč
Morphem	nom	-lXg	šasın	-(X)m	yertinčü	-DA	ür	käč
Glossierung	Lehre	-mit	Unterweisung	-POSS1	Welt	-LOC	lang	lang
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-possessor	n	-case	adj	adj

Übersetzung: Lehren-Unterweisung wird dann in der Welt eine lange, lange

Kommentar: B03: keč statt: käč. JW

Referenz:
AY.P1.02.29.v02 (1295)

Parallelstelle: AY.B03.09.r06

Transliteration	՚wytwn		՚՚d՚syzyn			՚ync	՚s՚n
genaue Transkription	üḍün		adasızın			enč	äsän
Transkription	üdün		adasızın			enč	äsän
Morphem	üd	-(X)n	ada	-sXz	-In	enč	äsän
Glossierung	Zeit	-INST	Bedrängnis	-PRIV	-INST	ruhig	sicher
Wortart/Funktion	n	-case	n	-adjvzr	-case	adj	adv

Übersetzung: Zeit unbedrängt, ruhig (und) sicher

Kommentar: B03: üdün statt: üḍün. JW

Referenz:
AY.P1.02.29.v03 (1296)

Transliteration	twrq՚y		typ		yrlyq՚dy			:	:
genaue Transkription	turgay		tep		y(a)rlıkadı			:	:	&
Transkription	turgay		tep		yarlıkadı			:	..
Morphem	tur	-gAy	te	-(X)p	yarlıka	-D	-(s)I(n)	:	..
Glossierung	sein	-FUT	sagen	-GER1	geruhen	-PST	-POSS3	:	..
Wortart/Funktion	vi	-tense	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	punct

Übersetzung: sein" - (so) geruhte er zu sagen.

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.