Transliteration | <ws=uig>՚wwm ՚ qwnk</ws> |
genaue Transkription | oom a huŋ |
Transkription | oom a huŋ |
Morphem | oom a huŋ |
Glossierung | oṃ ā ḥūṃ |
Wortart/Funktion | interj |
Transliteration | <ws=uig>s?w?w? | p?y?r?k?y? ՚? | |
genaue Transkription | süü | birk(i)y-ä | |
Transkription | süü | birkiyä | |
Morphem | süü | bir | -kIyA |
Glossierung | Vorwort | eins | -DIM |
Wortart/Funktion | n | num | -derivation |
Transliteration | [...................]+ | +[...................] ՚? | :: | :: | :: |
genaue Transkription | [namo | butday]-a |
Transliteration | [...................]+ | +[...................] ՚? | :: | :: | :: |
genaue Transkription | [namo | darmay]-a |
Transliteration | [...................]+ | +[...................] ՚? | :: | :: | :: |
genaue Transkription | [namo | saŋgay]-a |
Transliteration | [..................]+ | +[..................] | p?w? | n?w?m? nwnk | kynkwrw | |
genaue Transkription | [amtı | munda] | bo | nom-nuŋ | keŋürü | |
Transkription | bo | nomnuŋ | keŋürü | |||
Morphem | bo | nom | -(n)Xŋ | keŋürü | ||
Glossierung | DEM1 | Lehre | -GEN | ausführlich | ||
Wortart/Funktion | pron | n | -case | adv |
Transliteration | ՚?w?l?՚?l?m?y?s? | sww | tylt՚q yn | ՚՚z | tnkync՚ | ||||
genaue Transkription | ulalmıš | süü | tıltag-ın | az | t(ä)ŋinčä | ||||
Transkription | ulalmıš | süü | tıltagın | az | täŋinčä | ||||
Morphem | ulal | -mIš | süü | tıltag | -(s)In | az | täŋ | -(s)I(n) | -čA |
Glossierung | überliefert w. | -PF.PART1 | Vorwort | Ursache | -POSS.3SG.ACC | wenig | Maß | -POSS3 | -EQT |
Wortart/Funktion | vi | -part | n | n | -case | quant | n | -possessor | -case |
Transliteration | [.......] | ՚?w?q?yd՚lym | ,, | <SL> | pw | ym՚ | ՚՚ltwn | |
genaue Transkription | [yana] | okıṭalım | .. | bo | ymä | altun | ||
Transkription | okıtalım | .. | bo | ymä | altun | |||
Morphem | okıt | -(A)lIm | .. | bo | ymä | altun | ||
Glossierung | lesen l. | -IMP.1PL | .. | DEM1 | nun | golden | ||
Wortart/Funktion | vt | -mood | punct | pron | conj | adj |
Transliteration | ՚?w?y?n?k?lwk | yrwq | y՚ltryq lyq | qwpd՚ | |||
genaue Transkription | öŋlüg | y(a)rok | yaltrık-lıg | kopda | |||
Transkription | öŋlüg | yarok | yaltrıklıg | kopda | |||
Morphem | öŋ | -lXg | yarok | yaltrık | -lXg | kop | -DA |
Glossierung | Farbe | -mit | Licht | Glanz | -mit | alle(s) | -LOC |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | n | -adjvzr | pron | -case |
Transliteration | k?w?y?trwlmys | nwm | ՚ylyky | ՚՚tlq | nwm | |||
genaue Transkription | kötrülmiš | nom | eligi | atl(ı)g | nom | |||
Transkription | kötrülmiš | nom | eligi | atlıg | nom | |||
Morphem | kötrül | -mIš | nom | elig | -(s)I(n) | at | -lXg | nom |
Glossierung | s. erheben | -PF.PART1 | Lehre | Fürst | -POSS3 | Name | -mit | Lehre |
Wortart/Funktion | vi | -part | n | n | -possessor | n | -adjvzr | n |
Transliteration | ՚?r?dynyk | pwsqwnd՚cy | twtd՚cy | |||
genaue Transkription | ärdinig | bošgundačı | tutdačı | |||
Transkription | ärdinig | bošgundačı | tutdačı | |||
Morphem | ärdini | -(X)g | bošgun | -DAčI | tut | -DAčI |
Glossierung | Edelstein | -ACC | lernen | -AG.PART1 | halten | -AG.PART1 |
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -part | vt | -part |
Transliteration | ՚?w?q?yd՚cy | tynkl՚d՚cy | pytyd՚cy | |||
genaue Transkription | okıdačı | tıŋladačı | bitidäči | |||
Transkription | okıdačı | tıŋladačı | bitidäči | |||
Morphem | okı | -DAčI | tıŋla | -DAčI | biti | -DAčI |
Glossierung | lesen | -AG.PART1 | zuhören | -AG.PART1 | schreiben | -AG.PART1 |
Wortart/Funktion | vt | -part | vt | -part | vt | -part |
Transliteration | pytytd՚cy | twyzwn l՚r | ՚wqly | twyzwn\l՚r | ||||
genaue Transkription | bititdäči | tözün-lär | oglı | tözün\lär | ||||
Transkription | bititdäči | tözünlär | oglı | tözünlär | ||||
Morphem | bitit | -DAčI | tözün | -lAr | ogul | -(s)I(n) | tözün | -lAr |
Glossierung | schreiben l. | -AG.PART1 | edel | -PL | Sohn | -POSS3 | edel | -PL |
Wortart/Funktion | vt | -part | adj | -plural | n | -possessor | adj | -plural |
Transliteration | qyzy | twyyn | s՚mn՚nc | ՚wp՚sy | |
genaue Transkription | kızı | toyın | šamnanč | upasi | |
Transkription | kızı | toyın | šamnanč | upasi | |
Morphem | kız | -(s)I(n) | toyın | šamnanč | upasi |
Glossierung | Tochter | -POSS3 | Mönch | Nonne | Laienbruder |
Wortart/Funktion | n | -possessor | n | n | n |
Transliteration | ՚?w?p?՚s՚nc | twyrt | dwyrlwk | tyryn | qwβr՚q\l?՚?r? n?y?nk | ||
genaue Transkription | upasanč | tört | ṭörlüg | terin | kuvrag\lar-nıŋ | ||
Transkription | upasanč | tört | törlüg | terin | kuvraglarnıŋ | ||
Morphem | upasanč | tört | törlüg | terin | kuvrag | -lAr | -(n)Xŋ |
Glossierung | Laienschwester | vier | -artig | Versammlung | Gemeinde | -PL | -GEN |
Wortart/Funktion | n | num | adj | n | n | -plural | -case |
Transliteration | kwnkwl wnkwz l՚rt՚ | ՚՚nt՚q | ||||
genaue Transkription | köŋül-üŋüz-lärtä | antag | ||||
Transkription | köŋülüŋüzlärtä | antag | ||||
Morphem | köŋül | -(X)ŋXz | -lAr | -DA | ol | -tAg |
Glossierung | Gesinnung | -POSS.2PL | -PL | -LOC | DEM3 | -EQT1 |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -plural | -case | pron | -aff |
Transliteration | s?՚?q?y?n?c? ynkyz l՚r | twrs՚r | ,, | b՚r | mw | |||
genaue Transkription | sakınč-ıŋız-lar | tursar | .. | bar | mu | |||
Transkription | sakınčıŋızlar | tursar | .. | bar | mu | |||
Morphem | sakınč | -(X)ŋXz | -lAr | tur | -sAr | .. | bar | mU |
Glossierung | Gedanke | -POSS.2PL | -PL | stehen | -COND | .. | EXIST | INT |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -plural | vi | -gerund | punct | n | prtcl |
Transliteration | ՚?r?k?y? | ՚՚nt՚q | tynlq l՚r | kym | pw | nwm | |||
genaue Transkription | ärki | antag | tınl(ı)g-lar | kim | bo | nom | |||
Transkription | ärki | antag | tınlıglar | kim | bo | ok | |||
Morphem | ärki | ol | -tAg | tın | -lXg | -lAr | kim | bo | ok |
Glossierung | vermutlich | DEM3 | -EQT1 | Atem | -mit | -PL | wer | DEM1 | INTNS |
Wortart/Funktion | adv | pron | -aff | n | -adjvzr | -plural | pron | pron | prtcl |
Transliteration | ՚rdy?n?y? | tylt՚q <SL> ynt՚ | pw | ՚wq | ||
genaue Transkription | ärdini | tıltag-ınta | bo | ok | ||
Transkription | ärdini | tıltagınta | bo | ok | ||
Morphem | ärdini | tıltag | -(s)I(n) | -DA | bo | ok |
Glossierung | Edelstein | Ursache | -POSS3 | -LOC | DEM1 | INTNS |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case | pron | prtcl |
Transliteration | k?w?y?s?w?nwr | ՚՚swn t՚ | ՚dkw | twys k՚ | |||
genaue Transkription | köẓünür | ašun-ta | ädgü | tüš-kä | |||
Transkription | közünür | ažunta | ädgü | tüškä | |||
Morphem | közün | -Ur | ažun | -DA | ädgü | tüš | -kA |
Glossierung | erscheinen | -AOR | Daseinsform | -LOC | gut | Frucht | -DAT |
Wortart/Funktion | vi | -tense | n | -case | adj | n | -case |
Transliteration | t՚kd՚cy | ,, | pyrwk | ՚dkw | twys k՚ | t՚kd՚cy\l՚r | ||||
genaue Transkription | tägdäči | .. | birök | ädgü | tüš-kä | tägdäči\lär | ||||
Transkription | tägdäči | .. | birök | ädgü | tüškä | tägdäčilär | ||||
Morphem | täg | -DAčI | .. | birök | ädgü | tüš | -kA | täg | -DAčI | -lAr |
Glossierung | erreichen | -AG.PART1 | .. | jedoch | gut | Frucht | -DAT | erreichen | -AG.PART1 | -PL |
Wortart/Funktion | vi | -part | punct | conj | adj | n | -case | vi | -part | -plural |
Transliteration | ՚rs՚r | ,, | kym l՚r | t՚kdy l՚r | |||||
genaue Transkription | ärsär | .. | kim-lär | tägdi-lär | |||||
Transkription | ärsär | .. | kimlär | tägdilär | |||||
Morphem | är | -sAr | .. | kim | -lAr | täg | -D | -(s)I(n) | -lAr |
Glossierung | sein | -COND | .. | wer | -PL | erreichen | -PST | -POSS3 | -PL |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | punct | pron | -plural | vi | -tense | -possessor | -plural |
Transliteration | ՚rky | typ | mwnd՚q | s՚qync ynkyz l՚r | ||||
genaue Transkription | ärki | tep | monṭag | sakınč-ıŋız-lar | ||||
Transkription | ärki | tep | montag | sakınčıŋızlar | ||||
Morphem | ärki | te | -(X)p | bo | -tAg | sakınč | -(X)ŋXz | -lAr |
Glossierung | vermutlich | sagen | -GER1 | DEM1 | -EQT1 | Gedanke | -POSS.2PL | -PL |
Wortart/Funktion | adv | vt | -gerund | pron | -aff | n | -possessor | -plural |
Transliteration | twrs՚r | ,, | ՚mty | pw | s՚qyncynkyz l՚r | |||
genaue Transkription | tursar | .. | amtı | bo | sakınčıŋız-lar | |||
Transkription | tursar | .. | amtı | bo | sakınčıŋızlar | |||
Morphem | tur | -sAr | .. | amtı | bo | sakınč | -(X)ŋXz | -lAr |
Glossierung | stehen | -COND | .. | jetzt | DEM1 | Gedanke | -POSS.2PL | -PL |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | punct | adv | pron | n | -possessor | -plural |
Transliteration | ՚yyyn | pw | nwm | ՚rdyny | tylt՚q ynt՚ | ՚dkwk՚</ws> | |||
genaue Transkription | eyin | bo | nom | ärdini | tıltag-ınta | ädgükä | |||
Transkription | eyin | bo | nom | ärdini | tıltagınta | ädgükä | |||
Morphem | eyin | bo | nom | ärdini | tıltag | -(s)I(n) | -DA | ädgü | -kA |
Glossierung | gemäß | DEM1 | Lehre | Edelstein | Ursache | -POSS3 | -LOC | gut | -DAT |
Wortart/Funktion | postp | pron | n | n | n | -possessor | -case | adj | -case |
Transliteration | [..........]+ | +[..........]+ | +[..........]+ | +[..........] | |||
genaue Transkription | [ | && | süü | iki | && | ] |
Transliteration | <ws=uig>t՚kmys | t?y?n?l?q? l?՚?r?y?q? | s?w?y?z?l?՚?[................]+ | +[................] | ||||
genaue Transkription | tägmiš | tınl(ı)g-larıg | sözlä[yü | berälim] | ||||
Transkription | tägmiš | tınlıglarıg | sözlä | |||||
Morphem | täg | -mIš | tın | -lXg | -lAr | -(X)g | sözlä | |
Glossierung | erreichen | -PF.PART1 | Atem | -mit | -PL | -ACC | sprechen | |
Wortart/Funktion | vi | -part | n | -adjvzr | -plural | -case | vt |
Transliteration | ՚՚ny | ym՚ | q?w?p? | s?w?y?s?w?k? | [..............] | |
genaue Transkription | anı | ymä | kop | süẓök | [kertgünč] | |
Transkription | anı | ymä | kop | süzök | ||
Morphem | ol | -nI | ymä | kop | süzök | |
Glossierung | DEM3 | -ACC | nun | alle(s) | rein | |
Wortart/Funktion | pron | -case | conj | pron | adj |
Transliteration | kwnkwl yn | ՚sydynk l?՚?r? | [............]+ | +[............] | |||
genaue Transkription | köŋül-in | äšidiŋ-lär | [.. | ..] | |||
Transkription | köŋülin | äšidiŋlär | |||||
Morphem | köŋül | -In | äšid | -(X)ŋ | -lAr | ||
Glossierung | Gesinnung | -INST | hören | -IMP.2PL | -PL | ||
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -mood | -plural |
Transliteration | q՚yw | ՚wytwn | twyk՚l | py?lk?՚? | [........] | |
genaue Transkription | kayu | üḍün | tükäl | bilgä | [täŋri] | |
Transkription | kayu | üdün | tükäl | bilgä | ||
Morphem | kayu | üd | -(X)n | tükäl | bilgä | |
Glossierung | welche | Zeit | -INST | ganz, vollständig | weise | |
Wortart/Funktion | pron | n | -case | adv | adj |
Transliteration | tnkry sy | pw?r?q՚n | pw | yyrtyn?cw? | y?y?r? | s?w?β?\t՚ | ||
genaue Transkription | t(ä)ŋri-si | burhan | bo | yertinčü | yer | suv\ta | ||
Transkription | täŋrisi | burhan | bo | yertinčü | yer | suvta | ||
Morphem | täŋri | -(s)I(n) | burhan | bo | yertinčü | yer | suv | -DA |
Glossierung | Gott | -POSS3 | Buddha | DEM1 | Welt | Erde | Wasser | -LOC |
Wortart/Funktion | n | -possessor | n.pers | pron | n | n | n | -case |
Transliteration | twq ՚ | <SL> | plkwr ՚ | yrlyq?՚?p? | |||
genaue Transkription | tug-a | b(ä)lgür-ä | y(a)rlıkap | ||||
Transkription | tuga | bälgürä | yarlıkap | ||||
Morphem | tug | -A | bälgür | -A | yarlıka | -(X)p | |
Glossierung | geboren w. | -GERA | erscheinen | -GERA | geruhen | -GER1 | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -gerund | vt | -gerund |
Transliteration | pys | ՚lyk | yyl | twyn y | tynlq l՚rq՚ | |||
genaue Transkription | beš | älig | yıl | tön-i | tınl(ı)g-larka | |||
Transkription | beš | älig | yıl | töni | tınlıglarka | |||
Morphem | beš | älig | yıl | töni | tın | -lXg | -lAr | -kA |
Glossierung | fünf | fünfzig | Jahr | hindurch | Atem | -mit | -PL | -DAT |
Wortart/Funktion | num | num | n | postp | n | -adjvzr | -plural | -case |
Transliteration | ՚՚syq | twsw | qylyp | pys | ՚՚s՚nky | n՚ywt | |
genaue Transkription | asıg | tusu | kılıp | beš | asanke | nayut | |
Transkription | asıg | tusu | kılıp | beš | asanke | nayut | |
Morphem | asıg | tusu | kıl | -(X)p | beš | asanke | nayut |
Glossierung | Nutzen | Nutzen | machen | -GER1 | fünf | Weltperiode | unzählig |
Wortart/Funktion | n | n | vt | -gerund | num | n | adj |
Transliteration | s՚nync՚ | tynlq l՚r | ՚wql՚n yn | ՚w?sqwryp? | ||||||
genaue Transkription | sanınča | tınl(ı)g-lar | oglan-ın | oẓgurıp | ||||||
Transkription | sanınča | tınlıglar | oglanın | ozgurıp | ||||||
Morphem | san | -(s)I(n) | -čA | tın | -lXg | -lAr | oglan | -(s)In | ozgur | -(X)p |
Glossierung | Zahl | -POSS3 | -EQT | Atem | -mit | -PL | Kind(er) | -POSS.3SG.ACC | befreien | -GER1 |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | n | -adjvzr | -plural | n | -case | vt | -gerund |
Transliteration | qwtq՚ryp | nyrβ՚n q՚ | kyrw | yrlyq՚my?s\t՚ | |||||
genaue Transkription | kutgarıp | nirvan-ka | kirü | y(a)rlıkamıš\ta | |||||
Transkription | kutgarıp | nirvanka | kirü | yarlıkamıšta | |||||
Morphem | kutgar | -(X)p | nirvan | -kA | kir | -U | yarlıka | -mIš | -DA |
Glossierung | erlösen | -GER1 | Nirvāṇa | -DAT | hineingehen | -GERA | geruhen | -PF.PART1 | -LOC |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | -case | vi | -gerund | vt | -part | -case |
Transliteration | kyn | nwm lwq | yrlyq y | ՚wynkdw?n? | ||
genaue Transkription | ken | nom-lug | y(a)rlıg-ı | öŋdün | ||
Transkription | ken | nomlug | yarlıgı | öŋdün | ||
Morphem | ken | nom | -lXg | yarlıg | -(s)I(n) | öŋdün |
Glossierung | nach | Lehre | -mit | Befehl | -POSS3 | östlich |
Wortart/Funktion | postp | n | -adjvzr | n | -possessor | adj |
Transliteration | t՚βq՚c | ՚yl ynt՚ | kynkwrw | y՚tyldwq̈d՚ | ||||
genaue Transkription | tavgač | el-intä | keŋürü | yaḍıldokda | ||||
Transkription | tavgač | elintä | keŋürü | yadıldokda | ||||
Morphem | tavgač | el | -(s)I(n) | -DA | keŋürü | yadıl | -DOk | -DA |
Glossierung | China | Königreich | -POSS3 | -LOC | ausführlich | verbreitet w. | -OBJ.PART | -LOC |
Wortart/Funktion | n.loci | n | -possessor | -case | adv | vi | -part | -case |
Transliteration | tnkry | t՚βq՚c | q՚n | ՚wytynt՚ | ||
genaue Transkription | t(ä)ŋri | tavgač | kan | üḍintä | ||
Transkription | täŋri | tavgač | kan | üdintä | ||
Morphem | täŋri | tavgač | kan | üd | -(s)I(n) | -DA |
Glossierung | Gott | China | Chan | Zeit | -POSS3 | -LOC |
Wortart/Funktion | n | n.loci | n | n | -possessor | -case |
Transliteration | kytsw s՚m՚tsw | ՚՚tlq | pwdystβ | ՚՚c՚ry | |
genaue Transkription | kitso-samatso | atl(ı)g | bodis(a)tv | ačari | |
Transkription | kitsosamatso | atlıg | bodisatv | ačari | |
Morphem | kitsosamatso | at | -lXg | bodisatv | ačari |
Glossierung | Yi Jing Sānzang | Name | -mit | Bodhisattva | Meister |
Wortart/Funktion | n.pers | n | -adjvzr | n | n |
Transliteration | kwyntyn | yynk՚q | swβ | ywl ynt՚ | kytyp | |||
genaue Transkription | küntin | yıŋak | suv | yol-ınta | ketip | |||
Transkription | küntin | yıŋak | suv | yolınta | ketip | |||
Morphem | küntin | yıŋak | suv | yol | -(s)I(n) | -DA | ket | -(X)p |
Glossierung | südlich | Richtung | Wasser | Weg | -POSS3 | -LOC | weggehen | -GER1 |
Wortart/Funktion | adj | n | n | n | -possessor | -case | vi | -gerund |
Transliteration | ՚n՚tk՚k | yyr ynk՚ | p՚ryp | :: | twyk՚l | |||
genaue Transkription | änätkäk | yer-ıŋä | barıp | :: | tükäl | |||
Transkription | änätkäk | yerıŋä | barıp | : | tükäl | |||
Morphem | änätkäk | yer | -(s)I(n) | -kA | bar | -(X)p | : | tükäl |
Glossierung | Indien | Land | -POSS3 | -DAT | gehen | -GER1 | : | ganz, vollständig |
Wortart/Funktion | n.loci | n | -possessor | -case | vi | -gerund | punct | adv |
Transliteration | pylk՚ | tnkry | tnkry sy | pwrq՚n nynk | ||
genaue Transkription | bilgä | t(ä)ŋri | t(ä)ŋri-si | burhan-nıŋ | ||
Transkription | bilgä | täŋri | täŋrisi | burhannıŋ | ||
Morphem | bilgä | täŋri | täŋri | -(s)I(n) | burhan | -(n)Xŋ |
Glossierung | weise | Gott | Gott | -POSS3 | Buddha | -GEN |
Wortart/Funktion | adj | n | n | -possessor | n.pers | -case |
Transliteration | ՚ydwq | qwtlwq | <SL> | s՚kyz | c՚yty | |
genaue Transkription | ıdok | kutlug | säkiz | čayti | ||
Transkription | ıdok | kutlug | säkiz | čayti | ||
Morphem | ıdok | kut | -lXg | säkiz | čayti | |
Glossierung | heilig | Glück | -mit | acht | Caitya | |
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | num | n |
Transliteration | qylmys | yyr | ՚wrwn l՚ryn | twyk՚l | kwyrwp | ||||
genaue Transkription | kılmıš | yer | oron-ların | tükäl | körüp | ||||
Transkription | kılmıš | yer | oronların | tükäl | körüp | ||||
Morphem | kıl | -mIš | yer | oron | -lAr | -(s)In | tükäl | kör | -(X)p |
Glossierung | machen | -PF.PART1 | Land | Stelle | -PL | -POSS.3SG.ACC | ganz, vollständig | sehen | -GER1 |
Wortart/Funktion | vt | -part | n | n | -plural | -case | adv | vt | -gerund |
Transliteration | ՚wtwz | ՚՚rtwq | ՚wlwq | ՚yl | ՚wlws l՚ryq | ||
genaue Transkription | otuz | artok | ulug | el | uluš-larıg | ||
Transkription | otuz | artok | ulug | el | ulušlarıg | ||
Morphem | otuz | artok | ulug | el | uluš | -lAr | -(X)g |
Glossierung | dreißig | mehr, sehr | groß | Königreich | Reich | -PL | -ACC |
Wortart/Funktion | num | adv | adj | n | n | -plural | -case |
Transliteration | k՚syp | ykrmy | yyl y | twyny | ywryp | |||
genaue Transkription | käẓip | y(e)g(i)rmi | yıl-ı | töni | yorıp | |||
Transkription | käzip | yegirmi | yılı | töni | yorıp | |||
Morphem | käz | -(X)p | yegirmi | yıl | -(s)I(n) | töni | yorı | -(X)p |
Glossierung | bereisen | -GER1 | zwanzig | Jahr | -POSS3 | hindurch | gehen | -GER1 |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | num | n | -possessor | postp | vi | -gerund |
Transliteration | pw | nwm | ՚rdyny | p՚sl՚p | ՚lyk | twym՚n | |
genaue Transkription | bo | nom | ärdini | bašlap | älig | tümän | |
Transkription | bo | nom | ärdini | bašlap | älig | tümän | |
Morphem | bo | nom | ärdini | bašla | -(X)p | älig | tümän |
Glossierung | DEM1 | Lehre | Edelstein | beginnen | -GER1 | fünfzig | zehntausend |
Wortart/Funktion | pron | n | n | vt | -gerund | num | num |
Transliteration | slwk lwk | q՚m՚q | s՚ny | twyrt | ywz</ws> | ||
genaue Transkription | šlok-lüg | kamag | sanı | tört | yüz | ||
Transkription | šloklüg | kamag | sanı | tört | yüz | ||
Morphem | šlok | -lXg | kamag | san | -(s)I(n) | tört | yüz |
Glossierung | Vers | -mit | alle(s) | Zahl | -POSS3 | vier | hundert |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | pron | n | -possessor | num | num |
Transliteration | <ws=uig>[.....]t?k?՚?k? c՚ | n?w?m | pytyk l՚r?y?k | ||
genaue Transkription | [änä]tkäk-čä | nom | bitig-lärig | ||
Transkription | nom | bitiglärig | |||
Morphem | nom | bitig | -lAr | -(X)g | |
Glossierung | Lehre | Schrift | -PL | -ACC | |
Wortart/Funktion | n | n | -plural | -case |
Transliteration | [..................]+ | +[..................]w?p? | t?՚?β?q?՚?c? | t?y?l? y?n?c?՚? | ||
genaue Transkription | [kalısız | ötgür]üp | tavgač | tıl-ınča | ||
Transkription | tavgač | tılınča | ||||
Morphem | tavgač | tıl | -(s)I(n) | -čA | ||
Glossierung | China | Zunge | -POSS3 | -EQT | ||
Wortart/Funktion | n.loci | n | -possessor | -case |
Transliteration | [.................]+ | +[.................] | pw | nwm | ՚rdynyk | t?՚?β?q?՚?c? | |
genaue Transkription | [ävirtip | ymä] | bo | nom | ärdinig | tavgač | |
Transkription | bo | nom | ärdinig | tavgač | |||
Morphem | bo | nom | ärdini | -(X)g | tavgač | ||
Glossierung | DEM1 | Lehre | Edelstein | -ACC | China | ||
Wortart/Funktion | pron | n | n | -case | n.loci |
Transliteration | [...........] | t?w?yk՚dyp | t՚qy | ՚dkwty | |
genaue Transkription | [tılınča] | tükäṭip | takı | ädgüti | |
Transkription | tükätip | takı | ädgüti | ||
Morphem | tükät | -(X)p | takı | ädgüti | |
Glossierung | vollenden | -GER1 | noch | gut | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | adv | adv |
Transliteration | [...........] | y?՚?t?ylm՚zq՚n | ,, | ՚wytrw | ՚wl | |
genaue Transkription | [keŋürü] | yaḍılmazkan | .. | ötrü | ol | |
Transkription | yadılmazkan | .. | ötrü | ol | ||
Morphem | yadıl | -mAzkAn | .. | ötrü | ol | |
Glossierung | verbreitet w. | -LIM.GER.NEG | .. | dann | DEM3 | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | punct | adv | pron |
Transliteration | ՚?w?q?w?r? t?՚? | .?.? | ՚yncyw | <SL> | ՚՚tlq | p՚lyq t՚ | .. | |||
genaue Transkription | ugur-ta | .. | inčeu | atl(ı)g | balık-ta | .. | ||||
Transkription | ugurta | .. | inčeu | atlıg | balıkta | .. | ||||
Morphem | ugur | -DA | .. | inčeu | at | -lXg | balık | -DA | .. | |
Glossierung | Zeit | -LOC | .. | Wēnzhōu | Name | -mit | Stadt | -LOC | .. | |
Wortart/Funktion | n | -case | punct | n.loci | n | -adjvzr | n | -case | punct |
Transliteration | c՚nk | p՚q lyq | kww t՚w | ՚՚tlq | pyr | p՚k | ||
genaue Transkription | čaŋ | bag-lıg | küü tau | atl(ı)g | bir | bäg | ||
Transkription | čaŋ | baglıg | küü tau | atlıg | bir | bäg | ||
Morphem | čaŋ | bag | -lXg | küü tau | at | -lXg | bir | bäg |
Glossierung | Zhāng | Sippe | -mit | Jūdao | Name | -mit | eins | Herr |
Wortart/Funktion | n.pers | n | -adjvzr | n.pers | n | -adjvzr | num | n |
Transliteration | p՚lyq | p՚ky | ՚rty | :: | ՚wl | p՚k | p՚lyq | |||
genaue Transkription | balık | bägi | ärti | :: | ol | bäg | balık | |||
Transkription | balık | bägi | ärti | : | ol | bäg | balık | |||
Morphem | balık | bäg | -(s)I(n) | är | -D | -(s)I(n) | : | ol | bäg | balık |
Glossierung | Stadt | Herr | -POSS3 | sein | -PST | -POSS3 | : | DEM3 | Herr | Stadt |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | vi | -tense | -possessor | punct | pron | n | n |
Transliteration | p՚ky | pwlwp | ՚rt՚ | k՚d | ՚wylwtcy | ||
genaue Transkription | bägi | bolup | ärtä | käd | ölütči | ||
Transkription | bägi | bolup | ärtä | käd | ölütči | ||
Morphem | bäg | -(s)I(n) | bol | -(X)p | ärtä | käd | ölütči |
Glossierung | Herr | -POSS3 | werden | -GER1 | sehr | stark | Mörder |
Wortart/Funktion | n | -possessor | vi | -gerund | adv | adj | n |
Transliteration | p?w?lty | .. | kyn | pyr | tws t՚ | qyz | ՚s y\[*]y?n?k? | |||||
genaue Transkription | boltı | .. | ken | bir | tuš-ta | kız | aš-ı\[n]ıŋ | |||||
Transkription | boltı | .. | ken | bir | tušta | kız | aš-ınıŋ | |||||
Morphem | bol | -D | -(s)I(n) | .. | ken | bir | tuš | -DA | kız | aš | -(s)I(n) | -(n)Xŋ |
Glossierung | werden | -PST | -POSS3 | .. | später | eins | Zeit | -LOC | Mädchen | Gastmahl | -POSS3 | -GEN |
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | punct | adv | num | n | -case | n | n | -possessor | -case |
Transliteration | tylt՚q ynt՚ | ՚wd | qwyn | twnkwz | ||
genaue Transkription | tıltag-ınta | ud | koyn | toŋuz | ||
Transkription | tıltagınta | ud | koyn | toŋuz | ||
Morphem | tıltag | -(s)I(n) | -DA | ud | koyn | toŋuz |
Glossierung | Ursache | -POSS3 | -LOC | Rind | Schaf | Schwein |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | n | n | n |
Transliteration | q՚z | ՚wydyr՚k | t՚qyqw t՚ | ՚wl՚ty | |
genaue Transkription | kaz | ödiräk | takıgu-ta | ulatı | |
Transkription | kaz | ödiräk | takıguta | ulatı | |
Morphem | kaz | ödiräk | takıgu | -DA | ulatı |
Glossierung | Gans | Ente | Huhn | -LOC | verbindend |
Wortart/Funktion | n | n | n | -case | adv |
Transliteration | ՚?w?ykws | t՚lym | ՚wyzlwk l՚ryk | ՚wylwrwp | ||||
genaue Transkription | üküš | tälim | özlüg-lärig | ölürüp | ||||
Transkription | üküš | tälim | özlüglärig | ölürüp | ||||
Morphem | üküš | tälim | öz | -lXg | -lAr | -(X)g | ölür | -(X)p |
Glossierung | viel | zahlreich | Wesen | -mit | -PL | -ACC | töten | -GER1 |
Wortart/Funktion | adj | adj | n | -adjvzr | -plural | -case | vt | -gerund |
Transliteration | ՚wlwq | ՚՚s | ՚yckw | qylty | .. | ՚՚s | qylw | |||
genaue Transkription | ulug | aš | ičgü | kıltı | .. | aš | kılu | |||
Transkription | ulug | aš | ičgü | kıltı | .. | aš | kılu | |||
Morphem | ulug | aš | ičgü | kıl | -D | -(s)I(n) | .. | aš | kıl | -U |
Glossierung | groß | Speise | Getränk | machen | -PST | -POSS3 | .. | Speise | machen | -GERA |
Wortart/Funktion | adj | n | n | vt | -tense | -possessor | punct | n | vt | -gerund |
Transliteration | t?w?y?k՚tmys t՚ | kyn | ՚wn | kwyn | ՚rtm՚z\k?՚?n? | |||
genaue Transkription | tükätmiš-tä | ken | on | kün | ärtmäz\kän | |||
Transkription | tükätmištä | ken | on | kün | ärtmäzkän | |||
Morphem | tükät | -mIš | -DA | ken | on | kün | ärt | -mAzkAn |
Glossierung | vollenden | -PF.PART1 | -LOC | nach | zehn | Tag | vergehen | -LIM.GER.NEG |
Wortart/Funktion | vt | -part | -case | postp | num | n | vi | -gerund |
Transliteration | ՚wytrw | ՚wl | p՚k | p՚lynkd՚k |
genaue Transkription | ötrü | ol | bäg | bäliŋṭäg |
Transkription | ötrü | ol | bäg | bäliŋtäg |
Morphem | ötrü | ol | bäg | bäliŋtäg |
Glossierung | dann | DEM3 | Herr | furchtbar |
Wortart/Funktion | adv | pron | n | adj |
Transliteration | ՚?՚?q?yr | ՚ykl՚dy | :: | ՚yncyp | ՚yk l՚yw | |||
genaue Transkription | agır | iglädi | :: | ınčıp | ig-läyü | |||
Transkription | agır | iglädi | : | ınčıp | igläyü | |||
Morphem | agır | iglä | -D | -(s)I(n) | : | ınčıp | iglä | -yU |
Glossierung | schwer | erkranken | -PST | -POSS3 | : | so | erkranken | -GERA |
Wortart/Funktion | adj | vi | -tense | -possessor | punct | adv | vi | -gerund |
Transliteration | pyrl՚ | ՚wk | <SL> | s՚β | swyz | qwtwp | |
genaue Transkription | birlä | ök | sav | söz | koḍup | ||
Transkription | birlä | ök | sav | söz | kodup | ||
Morphem | birlä | ok | sav | söz | kod | -(X)p | |
Glossierung | mit | INTNS | Wort | Wort | verlassen, aufgeben | -GER1 | |
Wortart/Funktion | postp | prtcl | n | n | vt | -gerund |
Transliteration | twt՚r | q՚p՚r | ՚rk՚n | ՚wylwp | p՚rty | :: | |||||
genaue Transkription | tutar | kapar | ärkän | ölüp | bartı | :: | |||||
Transkription | tutar | kapar | ärkän | ölüp | bartı | : | |||||
Morphem | tut | -Ar | kap | -Ar | ärkän | öl | -(X)p | bar | -D | -(s)I(n) | : |
Glossierung | halten | -AOR | festhalten | -AOR | während | sterben | -GER1 | gehen | -PST | -POSS3 | : |
Wortart/Funktion | vt | -tense | vt | -tense | conj | vi | -gerund | vi | -tense | -possessor | punct |
Transliteration | ՚wylwp | pwydwn | ՚t՚wyz y | twmylyp | .. | tk | |||
genaue Transkription | ölüp | büṭün | ätöz-i | tumılıp | .. | t(ä)k | |||
Transkription | ölüp | bütün | ätözi | tumılıp | .. | täk | |||
Morphem | öl | -(X)p | bütün | ätöz | -(s)I(n) | tumıl | -(X)p | .. | täk |
Glossierung | sterben | -GER1 | alle | Körper | -POSS3 | erkalten | -GER1 | .. | jedoch, nur |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | pron | n | -possessor | vi | -gerund | punct | conj |
Transliteration | y՚lynkwz | ywr՚ky | t՚s ynt՚ | pyr | t՚ṅcw\t?՚? | ||||
genaue Transkription | yalıŋuz | yüräki | taš-ınta | bir | tanču\ta | ||||
Transkription | yalıŋuz | yüräki | tašınta | bir | tančuta | ||||
Morphem | yalıŋuz | yüräk | -(s)I(n) | taš | -(s)I(n) | -DA | bir | tanču | -DA |
Glossierung | allein | Herz | -POSS3 | Äußeres | -POSS3 | -LOC | eins | Stück | -LOC |
Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | n | -possessor | -case | num | n | -case |
Transliteration | ՚t y | twmylm՚ty | .. | ՚՚ny | |||
genaue Transkription | ät-i | tumılmatı | .. | anı | |||
Transkription | äti | tumılmatı | .. | anı | |||
Morphem | ät | -(s)I(n) | tumıl | -mAtIn | .. | ol | -nI |
Glossierung | Fleisch | -POSS3 | erkalten | -GER.NEG | .. | DEM3 | -ACC |
Wortart/Funktion | n | -possessor | vi | -gerund | punct | pron | -case |
Transliteration | k?w?yrwp | ՚β ynt՚ky | kysy l՚r | ՚wlwq</ws> | |||||
genaue Transkription | körüp | äv-intäki | kiši-lär | ulug | |||||
Transkription | körüp | ävintäki | kišilär | ulug | |||||
Morphem | kör | -(X)p | äv | -(s)I(n) | -DA | -kI | kiši | -lAr | ulug |
Glossierung | sehen | -GER1 | Haus | -POSS3 | -LOC | -seiend | Mensch | -PL | groß |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | -possessor | -case | -adjvzr | n | -plural | adj |
Transliteration | <ws=uig>s?w?w? | [....] | ||
genaue Transkription | && | süü | [üč] | && |
Transkription | süü | |||
Morphem | süü | |||
Glossierung | Vorwort | |||
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | yyqyt | syqyt | qyly[.............]+ | +[.............] | |
genaue Transkription | yıgıt | sıgıt | kılı[p | ölügüg] | |
Transkription | yıgıt | sıgıt | kılıp | ||
Morphem | yıgıt | sıgıt | kıl | -(X)p | |
Glossierung | Weinen | Schluchzen | machen | -GER1 | |
Wortart/Funktion | n | n | vt | -gerund |
Transliteration | s՚m՚kl՚k՚ly | ՚?[....................]+ | +[....................] | |
genaue Transkription | sämäklägäli | ՚[ | ] | |
Transkription | sämäklägäli | |||
Morphem | sämäklä | -GAlI | ||
Glossierung | bestatten | -PURP.GER | ||
Wortart/Funktion | vt | -gerund |
Transliteration | ՚wyc | kwyn | ՚rdyp | b՚?[...............]+ | +[...............] | |
genaue Transkription | üč | kün | ärṭip | ba[rtı | törtünč] | |
Transkription | üč | kün | ärtip | bar | ||
Morphem | üč | kün | ärt | -(X)p | bar | |
Glossierung | drei | Tag | hindurchgehen | -GER1 | gehen | |
Wortart/Funktion | num | n | vi | -gerund | vi |
Transliteration | kwyn | t՚nkd՚ | ՚rt՚ | ՚wyrt[**]g?[....] | |
genaue Transkription | kün | taŋda | ärtä | ört[**]g[.....] | |
Transkription | kün | taŋda | ärtä | ||
Morphem | kün | taŋ | -DA | ärtä | |
Glossierung | Tag | Tagesanbruch | -LOC | morgens | |
Wortart/Funktion | n | n | -case | adv |
Transliteration | twrwr | ՚rk՚n | ՚wl | b՚k | tyr?y?l?y?p? | k?՚?l?y?p? | |||
genaue Transkription | turur | ärkän | ol | bäg | tirilip | kälip | |||
Transkription | turur | ärkän | ol | bäg | tirilip | kälip | |||
Morphem | tur | -Ur | ärkän | ol | bäg | tiril | -(X)p | käl | -(X)p |
Glossierung | aufstehen | -AOR | während | DEM3 | Herr | belebt w. | -GER1 | kommen | -GER1 |
Wortart/Funktion | vi | -tense | conj | pron | n | vi | -gerund | vi | -gerund |
Transliteration | ՚wyrw | ՚wlwrwp | <SL> | ՚՚s | ՚yckw | q?w?lty | |||
genaue Transkription | örö | olorup | aš | ičgü | koltı | ||||
Transkription | örö | olorup | aš | ičgü | koltı | ||||
Morphem | örö | olor | -(X)p | aš | ičgü | kol | -D | -(s)I(n) | |
Glossierung | empor | s. setzen | -GER1 | Speise | Getränk | erbitten | -PST | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | adv | vi | -gerund | n | n | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | ՚՚ny | kwyrwp | q՚m՚q | q ՚ sy | q՚t՚s y | ||||
genaue Transkription | anı | körüp | kamag | k-a-sı | kaḍaš-ı | ||||
Transkription | anı | körüp | kamag | kası | kadašı | ||||
Morphem | ol | -nI | kör | -(X)p | kamag | ka | -(s)I(n) | kadaš | -(s)I(n) |
Glossierung | DEM3 | -ACC | sehen | -GER1 | alle(s) | Verwandter | -POSS3 | Verwandte | -POSS3 |
Wortart/Funktion | pron | -case | vt | -gerund | pron | n | -possessor | n | -possessor |
Transliteration | p՚sl՚p | kym | ՚wl | twyrw t՚ | yyqylmys | |||
genaue Transkription | bašlap | kim | ol | törö-tä | yıgılmıš | |||
Transkription | bašlap | kim | ol | törötä | yıgılmıš | |||
Morphem | bašla | -(X)p | kim | ol | törö | -DA | yıgıl | -mIš |
Glossierung | beginnen | -GER1 | wer | DEM3 | Feier | -LOC | s. versammeln | -PF.PART1 |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | pron | pron | n | -case | vi | -part |
Transliteration | ṅ՚c՚ | kysy l՚r | ՚rty | ՚rs՚r | ,, | ՚wl՚r | ||||||
genaue Transkription | näčä | kiši-lär | ärti | ärsär | .. | olar | ||||||
Transkription | näčä | kišilär | ärti | ärsär | .. | olar | ||||||
Morphem | nä | -čA | kiši | -lAr | är | -D | -I | är | -sAr | .. | ol | -lAr |
Glossierung | was | -EQT | Mensch | -PL | sein | -PST | -GERA | sein | -COND | .. | DEM3 | -PL |
Wortart/Funktion | pron | -case | n | -plural | vi | -tense | -gerund | vi | -gerund | punct | pron | -plural |
Transliteration | p՚rc՚ | qwrqwp | p՚lynkl՚p | ՚yr՚q | t՚sdy\l՚r | |||||
genaue Transkription | barča | korkup | bäliŋläp | ırak | täẓdi\lär | |||||
Transkription | barča | korkup | bäliŋläp | ırak | täzdilär | |||||
Morphem | barča | kork | -(X)p | bäliŋlä | -(X)p | ırak | täz | -D | -(s)I(n) | -lAr |
Glossierung | alle | s. fürchten | -GER1 | s. fürchten | -GER1 | fern | weglaufen | -PST | -POSS3 | -PL |
Wortart/Funktion | pron | vi | -gerund | vi | -gerund | adv | vi | -tense | -possessor | -plural |
Transliteration | q՚cty l՚r | :: | ՚wl՚r nynk | t՚smys\yn | |||||||
genaue Transkription | kačtı-lar | :: | olar-nıŋ | täẓmiš\in | |||||||
Transkription | kačtılar | : | olarnıŋ | täzmišin | |||||||
Morphem | kač | -D | -(s)I(n) | -lAr | : | ol | -Ar | -(n)Xŋ | täz | -mIš | -(s)In |
Glossierung | fliehen | -PST | -POSS3 | -PL | : | DEM3 | -AOR | -GEN | weglaufen | -PF.PART1 | -POSS.3SG.ACC |
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | -plural | punct | pron | -tense | -case | vi | -part | -case |
Transliteration | kwyrwp | ՚wl | kww t՚w | ՚՚tlq | b՚k | ||
genaue Transkription | körüp | ol | küü tau | atl(ı)g | bäg | ||
Transkription | körüp | ol | küü tau | atlıg | bäg | ||
Morphem | kör | -(X)p | ol | küü tau | at | -lXg | bäg |
Glossierung | sehen | -GER1 | DEM3 | Jūdao | Name | -mit | Herr |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | pron | n.pers | n | -adjvzr | n |
Transliteration | ՚wytrw | ՚wl՚r ny | ՚wqyyw | ՚ync՚ | typ | tyty | ||||||
genaue Transkription | ötrü | olar-nı | okıyu | ınča | tep | teti | ||||||
Transkription | ötrü | olarnı | okıyu | ınča | tep | teti | ||||||
Morphem | ötrü | ol | -lAr | -nI | okı | -yU | ınča | te | -(X)p | te | -D | -(s)I(n) |
Glossierung | dann | DEM3 | -PL | -ACC | rufen | -GERA | so | sagen | -GER1 | sagen | -PST | -POSS3 |
Wortart/Funktion | adv | pron | -plural | -case | vt | -gerund | adv | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | ՚l՚nkl՚r | ՚dkw l՚rym | :: | mn | tyrylm?y?s? k?՚? | ||||||
genaue Transkription | äläŋlär | ädgü-lärim | :: | m(ä)n | tirilmiš-kä | ||||||
Transkription | äläŋlär | ädgülärim | : | män | tirilmiškä | ||||||
Morphem | älä | -(X)ŋ | -lAr | ädgü | -lAr | -(X)m | : | män | tiril | -mIš | -kA |
Glossierung | ruhig s. | -IMP.2PL | -PL | gut | -PL | -POSS1 | : | ich | belebt w. | -PF.PART1 | -DAT |
Wortart/Funktion | vi | -mood | -plural | adj | -plural | -possessor | punct | pron | vi | -part | -case |
Transliteration | syz l՚r | n՚kw lwk | ՚՚ṅc՚ | k՚d | q?[......] | ||
genaue Transkription | siz-lär | nägü-lük | anča | käd | k[ačar] | ||
Transkription | sizlär | nägülük | anča | käd | |||
Morphem | siz | -lAr | nägülük | ol | -čA | käd | |
Glossierung | ihr | -PL | wozu | DEM3 | -EQT | sehr | |
Wortart/Funktion | pron | -plural | pron | pron | -case | adv |
Transliteration | syz l՚r | ,, | qwrqm՚nkl՚r | mn | ՚mt?y? | s?y?z?\l՚rk՚ | |||||
genaue Transkription | siz-lär | .. | korkmaŋlar | m(ä)n | amtı | siz\lärkä | |||||
Transkription | .. | korkmaŋlar | män | amtı | sizlärkä | ||||||
Morphem | .. | kork | -mA | -(X)ŋ | -lAr | män | amtı | siz | -lAr | -kA | |
Glossierung | .. | s. fürchten | -NEG | -IMP.2PL | -PL | ich | jetzt | ihr | -PL | -DAT | |
Wortart/Funktion | punct | vi | -negation | -mood | -plural | pron | adv | pron | -plural | -case |
Transliteration | tyrylmys | <SL> | tylt՚q y?m?y?n? | s?w?y?z?\l՚yyn | ||||
genaue Transkription | tirilmiš | tıltag-ımın | söz\läyin | |||||
Transkription | tirilmiš | tıltagımın | sözläyin | |||||
Morphem | tiril | -mIš | tıltag | -(X)m | -(s)In | sözlä | -(A)yIn | |
Glossierung | belebt w. | -PF.PART1 | Ursache | -POSS1 | -POSS.3SG.ACC | sprechen | -IMP.1SG | |
Wortart/Funktion | vi | -part | n | -possessor | -case | vt | -mood |
Transliteration | :: | pwrq՚n l՚r nynk | nwm y? n?y?n?k? | ||||
genaue Transkription | :: | burhan-lar-nıŋ | nom-ı-nıŋ | ||||
Transkription | : | burhanlarnıŋ | nomınıŋ | ||||
Morphem | : | burhan | -lAr | -(n)Xŋ | nom | -(s)I(n) | -(n)Xŋ |
Glossierung | : | Buddha | -PL | -GEN | Lehre | -POSS3 | -GEN |
Wortart/Funktion | punct | n.pers | -plural | -case | n | -possessor | -case |
Transliteration | ՚wlwq | twyrlwk yn | ym՚ | ՚sydynkl?՚?r? | t?y?p? | ||||
genaue Transkription | ulug | törlüg-in | ymä | äšidiŋlär | tep | ||||
Transkription | ulug | törlügin | ymä | äšidiŋlär | tep | ||||
Morphem | ulug | törlüg | -(s)In | ymä | äšid | -(X)ŋ | -lAr | te | -(X)p |
Glossierung | groß | -artig | -POSS.3SG.ACC | nun | hören | -IMP.2PL | -PL | sagen | -GER1 |
Wortart/Funktion | adj | adj | -case | conj | vt | -mood | -plural | vt | -gerund |
Transliteration | tyyw | :: | ՚wytrw | ՚ync՚ | typ | swyzl՚ty | :: | ||||
genaue Transkription | teyü | :: | ötrü | ınča | tep | sözläti | :: | ||||
Transkription | teyü | : | ötrü | ınča | tep | sözläti | : | ||||
Morphem | te | -yU | : | ötrü | ınča | te | -(X)p | sözlä | -D | -(s)I(n) | : |
Glossierung | sagen | -GERA | : | dann | so | sagen | -GER1 | sprechen | -PST | -POSS3 | : |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | punct | adv | adv | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | punct |
Transliteration | mn | ՚ykl՚twkd՚ | ՚՚nk | p՚sl՚yw | m՚nk՚ | ||||
genaue Transkription | m(ä)n | iglätökdä | äŋ | bašlayu | maŋa | ||||
Transkription | män | iglätökdä | äŋ | bašlayu | maŋa | ||||
Morphem | män | iglä | -DOk | -DA | äŋ | bašla | -yU | män | -kA |
Glossierung | ich | erkranken | -OBJ.PART | -LOC | äußerst | beginnen | -GERA | ich | -DAT |
Wortart/Funktion | pron | vi | -part | -case | prtcl | vt | -gerund | pron | -case |
Transliteration | twyrt | y՚kl՚r | y՚qyn | k՚lty | ,, | pyr՚k?w?\sy | ||||
genaue Transkription | tört | yäklär | yakın | kälti | .. | birägü\si | ||||
Transkription | tört | yäklär | yakın | kälti | .. | birägüsi | ||||
Morphem | tört | yäk | -lAr | yakın | käl | -D | -(s)I(n) | .. | birägü | -(s)I(n) |
Glossierung | vier | Dämon | -PL | nahe | kommen | -PST | -POSS3 | .. | einer | -POSS3 |
Wortart/Funktion | num | n | -plural | adv | vi | -tense | -possessor | punct | num | -possessor |
Transliteration | p՚twk | p՚rk՚ | twtmys | .. | ՚ykyndy? s?y?</ws> | |||
genaue Transkription | bäḍük | bärgä | tutmıš | .. | ikinṭi-si | |||
Transkription | bädük | bärgä | tutmıš | .. | ikintisi | |||
Morphem | bädük | bärgä | tut | -mIš | .. | iki | -(X)nč | -(s)I(n) |
Glossierung | groß | Rute | halten | -INFR | .. | zwei | -ORD | -POSS3 |
Wortart/Funktion | adj | n | vt | -tense | punct | num | -num | -possessor |
Transliteration | <ws=uig>[................................]+ | +[................................]+ | +[................................]y? | t?w?l?q?w?q? |
genaue Transkription | [uruk | tutmıš | üčünč.......]y | tolkok |
Transkription | tolkok | |||
Morphem | tolkok | |||
Glossierung | Lederschlauch | |||
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | [........................]+ | +[........................] | p?y?r? | k?w?y?k? | t?w?n?\[...............................]+ |
genaue Transkription | [tutmıš | törtünči] | bir | kök | ton\[lug] |
Transkription | bir | kök | ton | ||
Morphem | bir | kök | ton | ||
Glossierung | eins | blau, graublau | Kleidung | ||
Wortart/Funktion | num | adj | n |
Transliteration | +[...............................]+ | +[...............................]+ | +[...............................] | ,, | q՚c՚n | pw? |
genaue Transkription | [atlıg | bäg | ärmiš] | .. | kačan | bo |
Transkription | .. | kačan | bo | |||
Morphem | .. | kačan | bo | |||
Glossierung | .. | wenn, als | DEM1 | |||
Wortart/Funktion | punct | conj | pron |
Transliteration | [.............................]+ | +[.............................]+ | +[.............................]+ | +[.............................] | ՚?β? | q՚pyq ynk՚ | ||
genaue Transkription | [tört | yäklär | mini | bir] | äv | kapıg-ıŋa | ||
Transkription | äv | kapıgıŋa | ||||||
Morphem | äv | kapıg | -(s)I(n) | -kA | ||||
Glossierung | Haus | Tür | -POSS3 | -DAT | ||||
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case |
Transliteration | [...........]՚? | :: | ՚wytrw | ՚wl | kwyk | twn lwq | |
genaue Transkription | [eltdökt]ä | :: | ötrü | ol | kök | ton-lug | |
Transkription | : | ötrü | ol | kök | tonlug | ||
Morphem | : | ötrü | ol | kök | ton | -lXg | |
Glossierung | : | dann | DEM3 | blau, graublau | Kleidung | -mit | |
Wortart/Funktion | punct | adv | pron | adj | n | -adjvzr |
Transliteration | p?՚?k? | ՚՚d? tyn | qwty | twyswp | myny | ՚wqydy | ,, | ||||||
genaue Transkription | bäg | aṭ-tın | koḍı | tüšüp | mini | okıdı | .. | ||||||
Transkription | bäg | attın | kodı | tüšüp | mini | okıdı | .. | ||||||
Morphem | bäg | at | -DIn | kod | -I | tüš | -(X)p | min | -nI | okı | -D | -(s)I(n) | .. |
Glossierung | Herr | Pferd | -ABL | verlassen, aufgeben | -GERA | aussteigen | -GER1 | ich | -ACC | rufen | -PST | -POSS3 | .. |
Wortart/Funktion | n | n | -case | vt | -gerund | vi | -gerund | pron | -case | vt | -tense | -possessor | punct |
Transliteration | m?n? | ՚wl | p՚k nynk | <SL> | ՚wyz ynk՚ | |||
genaue Transkription | m(ä)n | ol | bäg-niŋ | öz-iŋä | ||||
Transkription | män | ol | bägniŋ | öziŋä | ||||
Morphem | män | ol | bäg | -(n)Xŋ | öz | -(s)I(n) | -kA | |
Glossierung | ich | DEM3 | Herr | -GEN | selbst | -POSS3 | -DAT | |
Wortart/Funktion | pron | pron | n | -case | pron | -possessor | -case |
Transliteration | t?՚?kdwkd՚ | qwywṅyṅtyn | pyr | k՚kd՚ | ||||
genaue Transkription | tägdökdä | koyunıntın | bir | kägdä | ||||
Transkription | tägdökdä | koyunıntın | bir | kägdä | ||||
Morphem | täg | -DOk | -DA | koyun | -(s)I(n) | -DIn | bir | kägdä |
Glossierung | erreichen | -OBJ.PART | -LOC | Brustlatz | -POSS3 | -ABL | eins | Papierstück |
Wortart/Funktion | vi | -part | -case | n | -possessor | -case | num | n |
Transliteration | p?y?tyk | ՚wyndwrwp | m՚nk՚ | ՚wqydy | ,, | ||||
genaue Transkription | bitig | ünṭürüp | maŋa | okıdı | .. | ||||
Transkription | bitig | üntürüp | maŋa | okıdı | .. | ||||
Morphem | bitig | üntür | -(X)p | män | -kA | okı | -D | -(s)I(n) | .. |
Glossierung | Schrift | hinauslassen | -GER1 | ich | -DAT | lesen | -PST | -POSS3 | .. |
Wortart/Funktion | n | vt | -gerund | pron | -case | vt | -tense | -possessor | punct |
Transliteration | ՚?w?qys՚r | mn | ՚wl | pytyk | ՚ycynt՚ | |
genaue Transkription | okısar | m(ä)n | ol | bitig | ičintä | |
Transkription | okısar | män | ol | bitig | ičintä | |
Morphem | okı | -sAr | män | ol | bitig | ičintä |
Glossierung | lesen | -COND | ich | DEM3 | Schrift | in |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | pron | pron | n | postp |
Transliteration | ՚?w?l? | kwyn ky | pyzynk | ՚՚s t՚ | ՚wylwrkwcy | ||||
genaue Transkription | ol | kün-ki | biziŋ | aš-ta | ölürgüči | ||||
Transkription | ol | künki | biziŋ | ašta | ölürgüči | ||||
Morphem | ol | kün | -kI | biz | -(n)Xŋ | aš | -DA | ölür | -gUčI |
Glossierung | DEM3 | Tag | -seiend | wir | -GEN | Speise | -LOC | töten | -AG.PART2 |
Wortart/Funktion | pron | n | -adjvzr | pron | -case | n | -case | vt | -part |
Transliteration | ՚wd | qwyn | twnkwz | p՚sl՚p | tynlq l՚r nynk | ||||
genaue Transkription | ud | koyn | toŋuz | bašlap | tınl(ı)g-lar-nıŋ | ||||
Transkription | ud | koyn | toŋuz | bašlap | tınlıglarnıŋ | ||||
Morphem | ud | koyn | toŋuz | bašla | -(X)p | tın | -lXg | -lAr | -(n)Xŋ |
Glossierung | Rind | Schaf | Schwein | beginnen | -GER1 | Atem | -mit | -PL | -GEN |
Wortart/Funktion | n | n | n | vt | -gerund | n | -adjvzr | -plural | -case |
Transliteration | s?՚?β? y | twrwr | ,, | s՚β yn | ՚ync՚ | tyr | :: | ||||
genaue Transkription | sav-ı | turur | .. | sav-ın | ınča | ter | :: | ||||
Transkription | savı | turur | .. | savın | ınča | ter | : | ||||
Morphem | sav | -(s)I(n) | tur | -Ur | .. | sav | -In | ınča | te | -r | : |
Glossierung | Wort | -POSS3 | stehen | -AOR | .. | Wort | -INST | so | sagen | -AOR | : |
Wortart/Funktion | n | -possessor | vi | -tense | punct | n | -case | adv | vt | -tense | punct |
Transliteration | p?y?z | q?՚m՚q wn | yylqy l՚r nynk | ՚wynkr՚ | |||
genaue Transkription | biz | kamag-un | yılkı-lar-nıŋ | öŋrä | |||
Transkription | biz | kamagun | yılkılarnıŋ | öŋrä | |||
Morphem | biz | kamagu | -(X)n | yılkı | -lAr | -(n)Xŋ | öŋrä |
Glossierung | wir | allesamt | -INST | Vieh | -PL | -GEN | vorher |
Wortart/Funktion | pron | pron | -case | n | -plural | -case | adv |
Transliteration | y?՚?l?՚?n?k?w?q? | ՚՚swn l՚rd՚qy | ՚՚yyq | qylync\[............]+ | |||
genaue Transkription | yalaŋok | ašun-lardakı | ayıg | kılınč\[lar] | |||
Transkription | yalaŋok | ašunlardakı | ayıg | kılınč | |||
Morphem | yalaŋok | ašun | -lAr | -DA | -kI | ayıg | kılınč |
Glossierung | Mensch | Daseinsform | -PL | -LOC | -seiend | übel | Tat |
Wortart/Funktion | n | n | -plural | -case | -adjvzr | adj | n |
Transliteration | +[............]cynt՚ | pw | ՚wqwr t՚ | yylqy | ՚՚swn\[...]t՚ | |
genaue Transkription | [kü]čintä | bo | ugur-ta | yılkı | ašun\[ın]ta | |
Transkription | bo | ugurta | yılkı | ašun | ||
Morphem | bo | ugur | -DA | yılkı | ašun | |
Glossierung | DEM1 | Zeit | -LOC | Vieh | Daseinsform | |
Wortart/Funktion | pron | n | -case | n | n |
Transliteration | twqdwmwz | <SL> | ՚rty | ,, | ՚wydwk | ||||
genaue Transkription | tugdumuz | ärti | .. | öṭüg | |||||
Transkription | tugdumuz | ärti | .. | ötäg | |||||
Morphem | tug | -D | -(X)mXz | är | -D | -(s)I(n) | .. | ötäg | |
Glossierung | geboren w. | -PST | -POSS.1PL | sein | -PST | -POSS3 | .. | Schuld | |
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | vi | -tense | -possessor | punct | n |
Transliteration | pyrym | ՚wyt՚kl՚kwlwk | yyl | ՚՚y | ՚wyt | |
genaue Transkription | berim | ötäglägülük | yıl | ay | üḍ | |
Transkription | berim | ötäglägülük | yıl | ay | üd | |
Morphem | berim | ötäglä | -gUlXk | yıl | ay | üd |
Glossierung | Schuld | (Schuld) tilgen | -EXP.PART | Jahr | Monat | Stunde |
Wortart/Funktion | n | vt | -part | n | n | n |
Transliteration | qwlw | s՚qys | twls՚r | twyk՚s՚r | ,, | mwnt՚ | |||
genaue Transkription | kolo | sakıš | tolsar | tükäsär | .. | munta | |||
Transkription | kolo | sakıš | tolsar | tükäsär | .. | munta | |||
Morphem | kolo | sakıš | tol | -sAr | tükä | -sAr | .. | bo | -DA |
Glossierung | Augenblick | Rechnung | s. erfüllen | -COND | zu Ende s. | -COND | .. | DEM1 | -LOC |
Wortart/Funktion | n | n | vi | -gerund | vi | -gerund | punct | pron | -case |
Transliteration | ՚t՚wy?z? | qwtwp | kysy | ՚՚swnynt՚ | |||
genaue Transkription | ätöz | koḍup | kiši | ašunınta | |||
Transkription | ätöz | kodup | kiši | ašunınta | |||
Morphem | ätöz | kod | -(X)p | kiši | ašun | -(s)I(n) | -DA |
Glossierung | Körper | verlassen, aufgeben | -GER1 | Mensch | Daseinsform | -POSS3 | -LOC |
Wortart/Funktion | n | vt | -gerund | n | n | -possessor | -case |
Transliteration | twq՚r | ՚rdymyz | ,, | ՚yncyp | pyzynk | ||||
genaue Transkription | tugar | ärdimiz | .. | ınčıp | biziŋ | ||||
Transkription | tugar | ärdimiz | .. | ınčıp | biziŋ | ||||
Morphem | tug | -Ar | är | -D | -(X)mXz | .. | ınčıp | biz | -(n)Xŋ |
Glossierung | geboren w. | -AOR | sein | -PST | -POSS.1PL | .. | so | wir | -GEN |
Wortart/Funktion | vi | -tense | vi | -tense | -possessor | punct | adv | pron | -case |
Transliteration | yylqy | ՚՚swṅyṅd՚qy | ՚wsqwlwq | qwtrwl\qwlwq | |||||
genaue Transkription | yılkı | ašunındakı | oẓguluk | kutrul\guluk | |||||
Transkription | yılkı | ašunındakı | ozguluk | kutrulguluk | |||||
Morphem | yılkı | ašun | -(s)I(n) | -DA | -kI | oz | -gUlXk | kutrul | -gUlXk |
Glossierung | Vieh | Daseinsform | -POSS3 | -LOC | -seiend | entgehen, fliehen | -EXP.PART | befreit w. | -EXP.PART |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case | -adjvzr | vi | -part | vi | -part |
Transliteration | ՚wytwmwz | kwyn wmwz | t՚qy</ws> | ||
genaue Transkription | üḍümüz | kün-ümüz | takı | ||
Transkription | üdümüz | künümüz | takı | ||
Morphem | üd | -(X)mXz | kün | -(X)mXz | takı |
Glossierung | Stunde | -POSS.1PL | Tag | -POSS.1PL | noch |
Wortart/Funktion | n | -possessor | n | -possessor | adv |
Transliteration | [...........]+ | +[...........]+ | +[...........]+ | +[...........] | |||
genaue Transkription | [ | && | süü | tört | && | ] |
Transliteration | <ws=uig>tw?y?k՚?m՚?sk՚?n | [.............................]+ | +[.............................]+ | +[.............................] | |
genaue Transkription | tükämäẓkän | [inčeu | balıktakı | čaŋ] | |
Transkription | tükämäzkän | ||||
Morphem | tükä | -mAzkAn | |||
Glossierung | zu Ende s. | -LIM.GER.NEG | |||
Wortart/Funktion | vi | -gerund |
Transliteration | p՚q lyq | kww t?՚?w? | [......................]+ | +[......................]+ | +[......................] | |
genaue Transkription | bag-lıg | küü tau | [atlıg | bäg | bizni] | |
Transkription | baglıg | küü tau | ||||
Morphem | bag | -lXg | küü tau | |||
Glossierung | Sippe | -mit | Jūdao | |||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n.pers |
Transliteration | ՚?w?y?l?w?r?t?d?y? | :?:? | ՚?՚?n?y?n?k? | [...................]+ | +[...................] | |||
genaue Transkription | ölürtdi | :: | anıŋ | [tıltagınta | biz] | |||
Transkription | ölürtdi | : | anıŋ | |||||
Morphem | ölürt | -D | -(s)I(n) | : | ol | -(n)Xŋ | ||
Glossierung | töten l. | -PST | -POSS3 | : | DEM3 | -GEN | ||
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | pron | -case |
Transliteration | q՚m՚q wn | ՚ykyl՚?y?w? | y՚n՚? | y?y?l?[.................]+ | +[.................] | ||
genaue Transkription | kamag-un | ikiläyü | yana | yıl[kı | ašunınta] | ||
Transkription | kamagun | ikiläyü | yana | yılkı | |||
Morphem | kamagu | -(X)n | iki | -lAyU | yana | yılkı | |
Glossierung | allesamt | -INST | zwei | -CMPR | wieder | Vieh | |
Wortart/Funktion | pron | -case | num | -adjvzr | adv | n |
Transliteration | twqqwlwq | ՚wyd՚kk՚ | ՚mk՚k? [.................]+ | +[.................]+ | +[.................] | ||
genaue Transkription | tugguluk | öṭägkä | ämgäk-[kä | tägir | biz] | ||
Transkription | tugguluk | ötägkä | ämgäk | ||||
Morphem | tug | -gUlXk | ötäg | -kA | ämgäk | ||
Glossierung | geboren w. | -EXP.PART | Schuld | -DAT | Schmerz | ||
Wortart/Funktion | vi | -part | n | -case | n |
Transliteration | pw | mwnt՚q | ՚mk՚k | <SL> | twlq՚q q՚ | t?՚?k?m?y?s? | |||
genaue Transkription | bo | montag | ämgäk | tolgag-ka | tägmiš | ||||
Transkription | bo | montag | ämgäk | tolgagka | tägmiš | ||||
Morphem | bo | bo | -tAg | ämgäk | tolgag | -kA | täg | -mIš | |
Glossierung | DEM1 | DEM1 | -EQT1 | Schmerz | Schmerz | -DAT | erreichen | -PF.PART1 | |
Wortart/Funktion | pron | pron | -aff | n | n | -case | vi | -part |
Transliteration | ՚wytd՚ | pw | mwnkwmwz ny | ՚mk՚k ymy?z? n?y? | |||||
genaue Transkription | üḍdä | bo | muŋumuz-nı | ämgäk-imiz-ni | |||||
Transkription | üddä | bo | muŋumuznı | ämgäkimizni | |||||
Morphem | üd | -DA | bo | muŋ | -(X)mXz | -nI | ämgäk | -(X)mXz | -nI |
Glossierung | Zeit | -LOC | DEM1 | Not | -POSS.1PL | -ACC | Schmerz | -POSS.1PL | -ACC |
Wortart/Funktion | n | -case | pron | n | -possessor | -case | n | -possessor | -case |
Transliteration | ՚՚c՚ | y՚d՚ | ՚wqydw | swyzl՚k՚ly | ՚wqw?l?w?q? | |||||
genaue Transkription | ača | yada | ukıṭu | sözlägäli | uguluk | |||||
Transkription | ača | yada | ukıtu | sözlägäli | uguluk | |||||
Morphem | ač | -A | yad | -A | ukıt | -U | sözlä | -GAlI | u | -gUlXk |
Glossierung | öffnen | -GERA | enthüllen | -GERA | lehren | -GERA | sprechen | -PURP.GER | können | -EXP.PART |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund | vt | -gerund | vt | -gerund | vi | -part |
Transliteration | kwycwmwz | kwyswnwmwz | ywq | ՚rty | :: | q՚t՚ | ||||
genaue Transkription | küčümüz | küsünümüz | yok | ärti | :: | k(a)nta | ||||
Transkription | küčümüz | küsünümüz | yok | ärti | : | kanta | ||||
Morphem | küč | -(X)mXz | küsün | -(X)mXz | yok | är | -D | -(s)I(n) | : | kanta |
Glossierung | Macht | -POSS.1PL | Kraft | -POSS.1PL | EXIST.NEG | sein | -PST | -POSS3 | : | wo |
Wortart/Funktion | n | -possessor | n | -possessor | n | vi | -tense | -possessor | punct | pron |
Transliteration | t՚qy | ՚?w?t?r?y?n?q?wlwq | twrwsqwlwq | kwycwm?w?z? | |||
genaue Transkription | takı | utrınguluk | turušguluk | küčümüz | |||
Transkription | takı | utrınguluk | turušguluk | küčümüz | |||
Morphem | takı | utrın | -gUlXk | turuš | -gUlXk | küč | -(X)mXz |
Glossierung | noch | s. widersetzen | -EXP.PART | widerstehen | -EXP.PART | Macht | -POSS.1PL |
Wortart/Funktion | adv | vi | -part | vi | -part | n | -possessor |
Transliteration | pwlq՚y | ,, | pw | mwnkwmwz ny | ՚mty | qylync | |||
genaue Transkription | bolgay | .. | bo | muŋumuz-nı | amtı | kılınč | |||
Transkription | bolgay | .. | bo | muŋumuznı | amtı | kılınč | |||
Morphem | bol | -gAy | .. | bo | muŋ | -(X)mXz | -nI | amtı | kılınč |
Glossierung | werden | -FUT | .. | DEM1 | Not | -POSS.1PL | -ACC | jetzt | Tat |
Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | pron | n | -possessor | -case | adv | n |
Transliteration | tnkry sy | ՚wnk՚rzwn | typ | ՚wytwndy l?՚?r? | ||||||
genaue Transkription | t(ä)ŋri-si | oŋarzun | tep | ötündi-lär | ||||||
Transkription | täŋrisi | oŋarzun | tep | ötündilär | ||||||
Morphem | täŋri | -(s)I(n) | oŋar | -zUn | te | -(X)p | ötün | -D | -(s)I(n) | -lAr |
Glossierung | Gott | -POSS3 | berichtigen | -IMP3 | sagen | -GER1 | bitten | -PST | -POSS3 | -PL |
Wortart/Funktion | n | -possessor | vt | -mood | vt | -gerund | vi | -tense | -possessor | -plural |
Transliteration | ՚՚nyn | pyz ny | syny | ՚՚lq՚ly | ՚ytdy | ||||||
genaue Transkription | anın | biz-ni | sini | algalı | ıḍdı | ||||||
Transkription | anın | bizni | sini | algalı | ıddı | ||||||
Morphem | ol | -In | biz | -nI | sin | -nI | al | -GAlI | ıd | -D | -(s)I(n) |
Glossierung | DEM3 | -INST | wir | -ACC | du | -ACC | holen | -PURP.GER | senden | -PST | -POSS3 |
Wortart/Funktion | pron | -case | pron | -case | pron | -case | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | mwncwl՚yw | s՚β | twrwr | ,, | pw | s՚β l՚r?y?q? | |||||
genaue Transkription | munčulayu | sav | turur | .. | bo | sav-larıg | |||||
Transkription | munčulayu | sav | turur | .. | bo | savlarıg | |||||
Morphem | bo | -čA | -lAyU | sav | tur | -Ur | .. | bo | sav | -lAr | -(X)g |
Glossierung | DEM1 | -EQT | -CMPR | Worte | stehen | -AOR | .. | DEM1 | Wort | -PL | -ACC |
Wortart/Funktion | pron | -case | -adjvzr | n | vi | -tense | punct | pron | n | -plural | -case |
Transliteration | pytykd՚ | mn | twyk՚l | ՚wqyyw | t?w?y?k?՚?d[...] | ||
genaue Transkription | bitigdä | m(ä)n | tükäl | okıyu | tükäṭ[im] | ||
Transkription | bitigdä | män | tükäl | okıyu | tükät | ||
Morphem | bitig | -DA | män | tükäl | okı | -yU | tükät |
Glossierung | Schrift | -LOC | ich | ganz, vollständig | lesen | -GERA | vollenden |
Wortart/Funktion | n | -case | pron | adv | vt | -gerund | vt |
Transliteration | ՚wytrw | ՚wl | kwyk | twn lwq | p՚k? | [..........] | |
genaue Transkription | ötrü | ol | kök | ton-lug | bäg | [ya] | |
Transkription | ötrü | ol | kök | tonlug | bäg | ||
Morphem | ötrü | ol | kök | ton | -lXg | bäg | |
Glossierung | dann | DEM3 | blau, graublau | Kleidung | -mit | Herr | |
Wortart/Funktion | adv | pron | adj | n | -adjvzr | n |
Transliteration | t՚kyṅyṅk l՚r | typ | <SL> | qyqyrdwq t?՚? | [....] | |||||
genaue Transkription | täginiŋ-lär | tep | kıkırdok-ta | [ol] | ||||||
Transkription | täginiŋlär | tep | kıkırdokta | |||||||
Morphem | tägin | -(X)ŋ | -lAr | te | -(X)p | kıkır | -DOk | -DA | ||
Glossierung | ergreifen | -IMP.2PL | -PL | sagen | -GER1 | schreien | -OBJ.PART | -LOC | ||
Wortart/Funktion | vt | -mood | -plural | vt | -gerund | vi | -part | -case |
Transliteration | ՚wyc | y՚k l՚r | m՚nk՚ | y՚qyn | k?՚?l?y?p? | p?y?r?\sy | |||||
genaue Transkription | üč | yäk-lär | maŋa | yakın | kälip | bir(i)\si | |||||
Transkription | üč | yäklär | maŋa | yakın | kälip | birisi | |||||
Morphem | üč | yäk | -lAr | män | -kA | yakın | käl | -(X)p | bir | -(s)I(n) | -(s)I(n) |
Glossierung | drei | Dämon | -PL | ich | -DAT | nahe | kommen | -GER1 | eins | -POSS3 | -POSS3 |
Wortart/Funktion | num | n | -plural | pron | -case | adv | vi | -gerund | num | -possessor | -possessor |
Transliteration | ՚wrwq | ՚wyz՚ | pwywnwmyṅ | p՚ty? | ,?,? | p?y?r? y?\sy | ||||||
genaue Transkription | uruk | üzä | boyunumın | baḍı | .. | bir-i\si | ||||||
Transkription | uruk | üzä | boyunumın | badı | .. | birisi | ||||||
Morphem | uruk | üzä | boyun | -(X)m | -In | ba | -D | -(s)I(n) | .. | bir | -(s)I(n) | -(s)I(n) |
Glossierung | Seil | mit | Hals | -POSS1 | -ACC | festbinden | -PST | -POSS3 | .. | eins | -POSS3 | -POSS3 |
Wortart/Funktion | n | postp | n | -possessor | -case | vt | -tense | -possessor | punct | num | -possessor | -possessor |
Transliteration | twlq՚q t՚ | tyṅymyn | ՚՚lty | ,, | pyr y | ||||
genaue Transkription | tolkak-ta | tınımın | altı | .. | bir-i | ||||
Transkription | tolkakta | tınımın | altı | .. | biri | ||||
Morphem | tolkak | -DA | tın | -(X)m | -In | altı | .. | bir | -(s)I(n) |
Glossierung | Lederschlauch | -LOC | Lebensgeist | -POSS1 | -ACC | sechs | .. | eins | -POSS3 |
Wortart/Funktion | n | -case | n | -possessor | -case | num | punct | num | -possessor |
Transliteration | p՚twk | p՚rk՚ | ՚wyz՚ | myny | twyz | |
genaue Transkription | bäḍük | bärgä | üzä | mini | tüz | |
Transkription | bädük | bärgä | üzä | mini | tüz | |
Morphem | bädük | bärgä | üzä | min | -nI | tüz |
Glossierung | groß | Rute | mit | ich | -ACC | eben |
Wortart/Funktion | adj | n | postp | pron | -case | adj |
Transliteration | twypwr ՚ | ՚wrw | ՚yky | ՚ylykymy?n? | q՚d՚?r?w?</ws> | |||||
genaue Transkription | töpör-ä | uru | iki | eligimin | kaṭaru | |||||
Transkription | töpörä | uru | iki | eligimin | kataru | |||||
Morphem | töpö | -rA | ur | -U | iki | elig | -(X)m | -In | katar | -U |
Glossierung | Scheitel | -DIR | schlagen | -GERA | zwei | Hand | -POSS1 | -ACC | wenden | -GERA |
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -gerund | num | n | -possessor | -case | vt | -gerund |
Transliteration | <ws=uig>[...............................]+ | +[...............................]+ | +[...............................]+ | +[...............................]k?՚?q? | twypwn | |
genaue Transkription | [bap | soka | tagdın | yın]gak | töpön | |
Transkription | töpön | |||||
Morphem | töpö | -(X)n | ||||
Glossierung | Scheitel | -INST | ||||
Wortart/Funktion | n | -case |
Transliteration | [.............................]+ | +[.............................]+ | +[.............................] | ՚yldw | p՚rty l՚r | :: | ||||
genaue Transkription | [toŋdaru | bir | yolča] | elṭü | bartı-lar | :: | ||||
Transkription | eltü | bartılar | : | |||||||
Morphem | elit | -U | bar | -D | -(s)I(n) | -lAr | : | |||
Glossierung | tragen | -GERA | gehen | -PST | -POSS3 | -PL | : | |||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vi | -tense | -possessor | -plural | punct |
Transliteration | [................................]+ | +[................................]+ | +[................................] | ՚rk՚n | ywl |
genaue Transkription | [ančulayu | tavratu | eltür] | ärkän | yol |
Transkription | ärkän | yol | |||
Morphem | ärkän | yol | |||
Glossierung | während | Weg | |||
Wortart/Funktion | conj | n |
Transliteration | [..................]+ | +[..................]m[*]s t՚ | ՚wl | myny | ՚yltd՚cy | ||
genaue Transkription | [otrasıŋa | täg]m[i]š-tä | ol | mini | eltdäči | ||
Transkription | ol | mini | eltdäči | ||||
Morphem | ol | min | -nI | elit | -DAčI | ||
Glossierung | DEM3 | ich | -ACC | tragen | -AG.PART1 | ||
Wortart/Funktion | pron | pron | -case | vt | -part |
Transliteration | [..........] | ՚ync՚ | typ | tyty l՚r | :: | ՚՚y | ||||
genaue Transkription | [yäklär] | ınča | tep | teti-lär | :: | ay | ||||
Transkription | ınča | tep | tetilär | : | ay | |||||
Morphem | ınča | te | -(X)p | te | -D | -(s)I(n) | -lAr | : | ay | |
Glossierung | so | sagen | -GER1 | sagen | -PST | -POSS3 | -PL | : | oh | |
Wortart/Funktion | adv | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | -plural | punct | interj |
Transliteration | [...] | ՚? | p?y?zny | <SL> | syny | ՚՚lq՚ly | |||
genaue Transkription | [är] | ä | bizni | sini | algalı | ||||
Transkription | ä | bizni | sini | algalı | |||||
Morphem | A | biz | -nI | sin | -nI | al | -GAlI | ||
Glossierung | VOC | wir | -ACC | du | -ACC | holen | -PURP.GER | ||
Wortart/Funktion | prtcl | pron | -case | pron | -case | vt | -gerund |
Transliteration | [...]dwq t՚ | ՚՚snwc՚ | ՚՚n | pytykd՚ | ||
genaue Transkription | [ıd]dok-ta | ašnuča | an | bitigdä | ||
Transkription | ašnuča | an | bitigdä | |||
Morphem | ašnu | -čA | an | bitig | -DA | |
Glossierung | früherer | -EQT | Gerichtsakten | Schrift | -LOC | |
Wortart/Funktion | adj | -case | n | n | -case |
Transliteration | kw?y?r?ty l՚r | ,, | ՚՚n | pytyk | ՚ycynt՚ | |||
genaue Transkription | körti-lär | .. | an | bitig | ičintä | |||
Transkription | körtilär | .. | an | bitig | ičintä | |||
Morphem | kör | -D | -(s)I(n) | -lAr | .. | an | bitig | ičintä |
Glossierung | sehen | -PST | -POSS3 | -PL | .. | Gerichtsakten | Schrift | in |
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | -plural | punct | n | n | postp |
Transliteration | s՚nynk | ՚wyz | y՚s | s՚ny | s՚qys y | t՚qy | |||
genaue Transkription | säniŋ | öz | yaš | sanı | sakıš-ı | takı | |||
Transkription | säniŋ | öz | yaš | sanı | sakıšı | takı | |||
Morphem | sän | -(n)Xŋ | öz | yaš | san | -(s)I(n) | sakıš | -(s)I(n) | takı |
Glossierung | du | -GEN | eigen | Lebensjahr | Zahl | -POSS3 | Rechnung | -POSS3 | noch |
Wortart/Funktion | pron | -case | pron | n | n | -possessor | n | -possessor | adv |
Transliteration | twyk՚m՚ywk | ՚rmys | ,, | t՚k | sn | mwnc՚ | ||||
genaue Transkription | tükämäyök | ärmiš | .. | täk | s(ä)n | munča | ||||
Transkription | tükämäyök | ärmiš | .. | täk | sän | munča | ||||
Morphem | tükä | -mA | -yOk | är | -mIš | .. | täk | sän | bo | -čA |
Glossierung | zu Ende s. | -NEG | -PF.PART2 | sein | -INFR | .. | jedoch, nur | du | DEM1 | -EQT |
Wortart/Funktion | vi | -negation | -part | vi | -tense | punct | conj | pron | pron | -case |
Transliteration | mw?nc՚ | tynlq l՚ryq | ՚wylwrtmys k՚ | |||||
genaue Transkription | munča | tınl(ı)g-larıg | ölürtmiš-kä | |||||
Transkription | munča | tınlıglarıg | ölürtmiškä | |||||
Morphem | bo | -čA | tınlıg | -lAr | -(X)g | ölürt | -mIš | -kA |
Glossierung | DEM1 | -EQT | Lebewesen | -PL | -ACC | töten l. | -PF.PART1 | -DAT |
Wortart/Funktion | pron | -case | n | -plural | -case | vt | -part | -case |
Transliteration | ՚?w?l? | s՚nynk | ՚ysyk | ՚wyz | ՚՚lymcy\l?՚?r? nynk | |||
genaue Transkription | ol | säniŋ | isig | öz | alımčı\lar-nıŋ | |||
Transkription | ol | säniŋ | isig | öz | alımčılarnıŋ | |||
Morphem | ol | sän | -(n)Xŋ | isig | öz | alımčı | -lAr | -(n)Xŋ |
Glossierung | DEM3 | du | -GEN | lieb | Selbst | Nehmender | -PL | -GEN |
Wortart/Funktion | pron | pron | -case | adj | n | n | -plural | -case |
Transliteration | ՚wqwr ynt՚ | ՚՚nyn | s՚ṅ y | ||||
genaue Transkription | ugur-ınta | anın | sän-i | ||||
Transkription | ugurınta | anın | säni | ||||
Morphem | ugur | -(s)I(n) | -DA | ol | -In | sän | -nI |
Glossierung | Gelegenheit | -POSS3 | -LOC | DEM3 | -INST | du | -ACC |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | pron | -case | pron | -case |
Transliteration | [.....]՚?ly | ՚ytdy l՚r | :: | mwny | sn | pylmys | |||||
genaue Transkription | [alg]alı | ıḍdı-lar | :: | munı | s(ä)n | bilmiš | |||||
Transkription | ıddılar | : | munı | sän | bilmiš | ||||||
Morphem | ıd | -D | -(s)I(n) | -lAr | : | bo | -nI | sän | bil | -mIš | |
Glossierung | senden | -PST | -POSS3 | -PL | : | DEM1 | -ACC | du | wissen | -PF.PART1 | |
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | -plural | punct | pron | -case | pron | vt | -part |
Transliteration | [..........] | typ | mwny | tyty l՚r | :: | :: | |||||
genaue Transkription | [kärgäk] | tep | munı | teti-lär | :: | :: | |||||
Transkription | tep | munı | tetilär | : | : | ||||||
Morphem | te | -(X)p | bo | -nI | te | -D | -(s)I(n) | -lAr | : | : | |
Glossierung | sagen | -GER1 | DEM1 | -ACC | sagen | -PST | -POSS3 | -PL | : | : | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | pron | -case | vt | -tense | -possessor | -plural | punct | punct |
Transliteration | [..........]+ | +[..........]q | ՚sydyp | mn | ՚wytrw | ՚wl՚r q՚ | |||
genaue Transkription | [bo | savı]g | äšidip | m(ä)n | ötrü | olar-ka | |||
Transkription | äšidip | män | ötrü | olarka | |||||
Morphem | äšid | -(X)p | män | ötrü | ol | -lAr | -kA | ||
Glossierung | hören | -GER1 | ich | dann | DEM3 | -PL | -DAT | ||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | pron | adv | pron | -plural | -case |
Transliteration | ՚?y?n?c՚ | typ | tytym | :: | ՚՚y | ՚ | ՚dkw l՚rym | |||||
genaue Transkription | ınča | tep | tetim | :: | ay | a | ädgü-lärim | |||||
Transkription | ınča | tep | tetim | : | ay | a | ädgülärim | |||||
Morphem | ınča | te | -(X)p | te | -D | -(X)m | : | ay | A | ädgü | -lAr | -(X)m |
Glossierung | so | sagen | -GER1 | sagen | -PST | -POSS1 | : | oh | VOC | gut | -PL | -POSS1 |
Wortart/Funktion | adv | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | punct | interj | prtcl | adj | -plural | -possessor |
Transliteration | t?nkrym l՚rym | <SL> | kym | mn | ՚wl | ||
genaue Transkription | t(ä)ŋrim-lärim | kim | m(ä)n | ol | |||
Transkription | täŋrimlärim | kim | män | ol | |||
Morphem | täŋrim | -lAr | -(X)m | kim | män | ol | |
Glossierung | Herrin | -PL | -POSS1 | wer | ich | DEM3 | |
Wortart/Funktion | n | -plural | -possessor | pron | pron | pron |
Transliteration | ՚wytd՚ | y՚l՚nkwq l՚r nynk | yyrtyncw lwk | ||||
genaue Transkription | üḍdä | yalaŋok-lar-nıŋ | yertinčü-lüg | ||||
Transkription | üddä | yalaŋoklarnıŋ | yertinčülüg | ||||
Morphem | üd | -DA | yalaŋok | -lAr | -(n)Xŋ | yertinčü | -lXg |
Glossierung | Zeit | -LOC | Mensch | -PL | -GEN | Welt | -mit |
Wortart/Funktion | n | -case | n | -plural | -case | n | -adjvzr |
Transliteration | ՚t | kwyz | ՚wyz՚ | ՚՚yyq | qylync | qylmys\yq | ||
genaue Transkription | ät | köz | üzä | ayıg | kılınč | kılmıš\ıg | ||
Transkription | ät | köz | üzä | ayıg | kılınč | kılmıšıg | ||
Morphem | ät | köz | üzä | ayıg | kılınč | kıl | -mIš | -(X)g |
Glossierung | Fleisch | Auge | mit | übel | Tat | machen | -PF.PART1 | -ACC |
Wortart/Funktion | n | n | postp | adj | n | vt | -part | -case |
Transliteration | kwyrwr | pylyr | ՚rtym | ՚rs՚r | ,, | ym՚ | |||||
genaue Transkription | körür | bilir | ärtim | ärsär | .. | ymä | |||||
Transkription | körür | bilir | ärtim | ärsär | .. | ymä | |||||
Morphem | kör | -Ur | bil | -Ir | är | -D | -(X)m | är | -sAr | .. | ymä |
Glossierung | sehen | -AOR | wissen | -AOR | sein | -PST | -POSS1 | sein | -COND | .. | ebenfalls |
Wortart/Funktion | vt | -tense | vt | -tense | vi | -tense | -possessor | vi | -gerund | punct | conj |
Transliteration | n՚nk | ՚wl | ՚՚yyq | qylync nynk | ՚mty\qy | ||
genaue Transkription | näŋ | ol | ayıg | kılınč-nıŋ | amtı\kı | ||
Transkription | näŋ | ol | ayıg | kılınčnıŋ | amtıkı | ||
Morphem | näŋ | ol | ayıg | kılınč | -(n)Xŋ | amtı | -kI |
Glossierung | INTNS | DEM3 | übel | Tat | -GEN | jetzt | -seiend |
Wortart/Funktion | prtcl | pron | adj | n | -case | adv | -adjvzr |
Transliteration | t՚k | y՚βl՚q | twys yn | ՚wtly syn</ws> | ||
genaue Transkription | täg | yavlak | tüš-in | utlı-sın | ||
Transkription | täg | yavlak | tüšin | utlısın | ||
Morphem | täg | yavlak | tüš | -(s)In | utlı | -(s)In |
Glossierung | wie | schlecht | Frucht | -POSS.3SG.ACC | Belohnung | -POSS.3SG.ACC |
Wortart/Funktion | postp | adj | n | -case | n | -case |
Transliteration | [...........]+ | +[...........]+ | +[...........]+ | +[...........] | |||
genaue Transkription | [ | && | süü | beš | && | ] |
Transliteration | <ws=uig>pylm՚z | ՚rtym | ,, | y՚n՚ | m?y?n?t?y?d?՚? | [......] | |||||
genaue Transkription | bilmäz | ärtim | .. | yana | mintidä | [adın] | |||||
Transkription | bilmäz | ärtim | .. | yana | mintidä | ||||||
Morphem | bil | -mAz | är | -D | -(X)m | .. | yana | min | -DA | -DA | |
Glossierung | wissen | -AOR.NEG | sein | -PST | -POSS1 | .. | wieder | ich | -LOC | -LOC | |
Wortart/Funktion | vt | -tense | vi | -tense | -possessor | punct | adv | pron | -case | -case |
Transliteration | n՚c՚ | n՚c՚ | ky[........] nynk | [..........] | |||
genaue Transkription | näčä | näčä | ki[šilär]-niŋ | [sansiz] | |||
Transkription | näčä | näčä | kišiniŋ | ||||
Morphem | nä | -čA | nä | -čA | kiši | -(n)Xŋ | |
Glossierung | was | -EQT | was | -EQT | Mensch | -GEN | |
Wortart/Funktion | pron | -case | pron | -case | n | -case |
Transliteration | s՚qys syz | ՚wyzlw[.......................]+ | +[.......................]\l՚ryn | ||
genaue Transkription | sakıš-sız | özlü[glärig | ölürmiš]\lärin | ||
Transkription | sakıšsız | özlüg | |||
Morphem | sakıš | -sXz | öz | -lXg | |
Glossierung | Rechnung | -PRIV | Wesen | -mit | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -adjvzr |
Transliteration | kwyrtwm | ,, | n՚nk | [......................]+ | +[......................]+ | +[......................] | ||
genaue Transkription | körtüm | .. | näŋ | [ınčıp | munı | täg] | ||
Transkription | körtüm | .. | näŋ | |||||
Morphem | kör | -D | -(X)m | .. | näŋ | |||
Glossierung | sehen | -PST | -POSS1 | .. | INTNS | |||
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | prtcl |
Transliteration | plkwlwk | ՚wtqwr՚q | twys yn?k?՚? | t?՚?k?m?y?s?\l՚ryn | ||||||
genaue Transkription | b(ä)lgülüg | otgurak | tüš-iŋä | tägmiš\lärin | ||||||
Transkription | bälgülüg | otgurak | tüšiŋä | tägmišlärin | ||||||
Morphem | bälgü | -lXg | otgurak | tüš | -(s)I(n) | -kA | täg | -mIš | -lAr | -(s)In |
Glossierung | Zeichen | -mit | bestimmt, gewiß | Frucht | -POSS3 | -DAT | erreichen | -PF.PART1 | -PL | -POSS.3SG.ACC |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | adv | n | -possessor | -case | vi | -part | -plural | -case |
Transliteration | ՚yty | kwyrtwkwm | <SL> | ywq | ՚rty | ,?,? | ՚?՚?n?y?n?k? | |||||
genaue Transkription | iḍi | körtöküm | yok | ärti | .. | anıŋ | ||||||
Transkription | idi | körtöküm | yok | ärti | .. | anıŋ | ||||||
Morphem | idi | kör | -DOk | -(X)m | yok | är | -D | -(s)I(n) | .. | ol | -(n)Xŋ | |
Glossierung | INTNS | sehen | -OBJ.PART | -POSS1 | EXIST.NEG | sein | -PST | -POSS3 | .. | DEM3 | -GEN | |
Wortart/Funktion | prtcl | vt | -part | -possessor | n | vi | -tense | -possessor | punct | pron | -case |
Transliteration | ՚ykyn ՚՚r ՚ | y՚n՚ | mn | mwny | t՚k | ՚?՚?q?z?\ym | ||
genaue Transkription | ikin ar-a | yana | m(ä)n | munı | täg | agz\ım | ||
Transkription | ikin ara | yana | män | munı | täg | agzım | ||
Morphem | ikin ara | yana | män | bo | -nI | täg | agız | -(X)m |
Glossierung | zwischen | wieder | ich | DEM1 | -ACC | wie | Mund | -POSS1 |
Wortart/Funktion | postp | adv | pron | pron | -case | postp | n | -possessor |
Transliteration | b՚k՚lnyp | ՚wylm՚k | ՚mk՚k k՚ | |||
genaue Transkription | bäkälnip | ölmäk | ämgäk-kä | |||
Transkription | bäklänip | ölmäk | ämgäkkä | |||
Morphem | bäklän | -(X)p | öl | -mAk | ämgäk | -kA |
Glossierung | verschlossen w. | -GER1 | sterben | -INF | Schmerz | -DAT |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -infinitive | n | -case |
Transliteration | t՚kdym | ,, | n՚ | ՚՚l | ՚՚lt՚q | qyls՚r | mn | |||
genaue Transkription | tägdim | .. | nä | al | altag | kılsar | m(ä)n | |||
Transkription | tägdim | .. | nä | al | altag | kılsar | män | |||
Morphem | täg | -D | -(X)m | .. | nä | al | altag | kıl | -sAr | män |
Glossierung | erreichen | -PST | -POSS1 | .. | was | Mittel | Mittel | machen | -COND | ich |
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | punct | pron | n | n | vt | -gerund | pron |
Transliteration | ՚ykyl՚yw | tyryk | ՚wyz | bwlq՚y | ՚rdym | ՚?r?k?y? | ||||
genaue Transkription | ikiläyü | tirig | öz | bulgay | ärdim | ärki | ||||
Transkription | ikiläyü | tirig | öz | bulgay | ärdim | ärki | ||||
Morphem | iki | -lAyU | tirig | öz | bul | -gAy | är | -D | -(X)m | ärki |
Glossierung | zwei | -CMPR | lebend | Selbst | finden | -FUT | sein | -PST | -POSS1 | vermutlich |
Wortart/Funktion | num | -adjvzr | adj | n | vt | -tense | vi | -tense | -possessor | adv |
Transliteration | kntw | ՚wyzwm | pylm՚tyn | y՚smys | y՚nkylmy?s? | ||||
genaue Transkription | k(ä)ntü | özüm | bilmätin | yaẓmıš | yaŋılmıš | ||||
Transkription | käntü | özüm | bilmätin | yazmıš | yaŋılmıš | ||||
Morphem | käntü | öz | -(X)m | bil | -mAtIn | yaz | -mIš | yaŋıl | -mIš |
Glossierung | eigen | selbst | -POSS1 | wissen | -GER.NEG | sündigen | -PF.PART1 | s. irren | -PF.PART1 |
Wortart/Funktion | pron | pron | -possessor | vt | -gerund | vt | -part | vi | -part |
Transliteration | ՚՚yyq | qylync ym ny | kntw | ՚wykwnwp | ՚rdy | |||||
genaue Transkription | ayıg | kılınč-ım-nı | k(ä)ntü | ökünüp | ärdi | |||||
Transkription | ayıg | kılınčımnı | käntü | ökünüp | ärdi | |||||
Morphem | ayıg | kılınč | -(X)m | -nI | käntü | ökün | -(X)p | är | -D | -(s)I(n) |
Glossierung | übel | Tat | -POSS1 | -ACC | eigen | bereuen | -GER1 | sein | -PST | -POSS3 |
Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | -case | pron | vt | -gerund | vi | -tense | -possessor |
Transliteration | yytyncsyz | tydyr | :: | ՚mty | n՚cwk | qyl՚yyn | ||
genaue Transkription | yetinčsiz | tıdır | :: | amtı | näčök | kılayın | ||
Transkription | yetinčsiz | tıdır | : | amtı | näčök | kılayın | ||
Morphem | yetinčsiz | tıd | -Ir | : | amtı | näčök | kıl | -(A)yIn |
Glossierung | unerreichbar | verhindern | -AOR | : | jetzt | wie, was | machen | -IMP.1SG |
Wortart/Funktion | adj | vt | -tense | punct | adv | pron | vt | -mood |
Transliteration | typ | tytym | ,, | mwnt՚q | tys՚r | mn | |||||
genaue Transkription | tep | tetim | .. | montag | tesär | m(ä)n | |||||
Transkription | tep | tetim | .. | montag | tesär | män | |||||
Morphem | te | -(X)p | te | -D | -(X)m | .. | bo | -tAg | te | -sAr | män |
Glossierung | sagen | -GER1 | sagen | -PST | -POSS1 | .. | DEM1 | -EQT1 | sagen | -COND | ich |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | punct | pron | -aff | vt | -gerund | pron |
Transliteration | ՚wytrw | ՚wl | y՚kl՚r | m՚nk՚ | ՚yn?c?՚? | t?y?t?y?\l՚r | |||||
genaue Transkription | ötrü | ol | yäklär | maŋa | ınča | teti\lär | |||||
Transkription | ötrü | ol | yäklär | maŋa | ınča | tetilär | |||||
Morphem | ötrü | ol | yäk | -lAr | män | -kA | ınča | te | -D | -(s)I(n) | -lAr |
Glossierung | dann | DEM3 | Dämon | -PL | ich | -DAT | so | sagen | -PST | -POSS3 | -PL |
Wortart/Funktion | adv | pron | n | -plural | pron | -case | adv | vt | -tense | -possessor | -plural |
Transliteration | ,, | ՚՚y | ՚r | ՚ | kym | s՚nynk | ՚ysy?k? | |
genaue Transkription | .. | ay | är | ä | kim | säniŋ | isig | |
Transkription | .. | ay | är | ä | kim | säniŋ | isig | |
Morphem | .. | ay | är | A | kim | sän | -(n)Xŋ | isig |
Glossierung | .. | oh | Mann | VOC | wer | du | -GEN | lieb |
Wortart/Funktion | punct | interj | n | prtcl | pron | pron | -case | adj |
Transliteration | ՚wyz | ՚՚lymcy <SL> l՚rynk | ՚?w?t?wz | ||
genaue Transkription | öz | alımčı-larıŋ | otuz | ||
Transkription | öz | alımčılarıŋ | otuz | ||
Morphem | öz | alımčı | -lAr | -(X)ŋ | otuz |
Glossierung | Selbst | Nehmender | -PL | -POSS2 | dreißig |
Wortart/Funktion | n | n | -plural | -possessor | num |
Transliteration | ՚՚rtwq | p՚q lyq | twtwq lwq | t?y?n?l?q? l?՚?r? | |||
genaue Transkription | artok | bag-lıg | tutug-lug | tınl(ı)g-lar | |||
Transkription | artok | baglıg | tutuglug | tınlıglar | |||
Morphem | artok | bag | -lXg | tutug | -lXg | tınlıg | -lAr |
Glossierung | mehr, sehr | Sippe | -mit | Beziehung | -mit | Lebewesen | -PL |
Wortart/Funktion | adv | n | -adjvzr | n | -adjvzr | n | -plural |
Transliteration | ՚wynkyn | ՚wynkyn | ՚rklyk | q՚n nynk | q?՚?r?s?y?z?\ynt՚ | |||||
genaue Transkription | öŋin | öŋin | ärklig | kan-nıŋ | karšıṣ\ınta | |||||
Transkription | öŋin | öŋin | ärklig | kannıŋ | karšısınta | |||||
Morphem | öŋi | -(X)n | öŋi | -(X)n | ärklig | kan | -(n)Xŋ | karšı | -(s)I(n) | -DA |
Glossierung | getrennt | -INST | getrennt | -INST | Ärklig | Chan | -GEN | Palast | -POSS3 | -LOC |
Wortart/Funktion | adj | -case | adj | -case | n.pers | n | -case | n | -possessor | -case |
Transliteration | qynk | kwyzyn | s՚lynmys | q՚r՚q\lyq yn | |||
genaue Transkription | kıŋ | közin | salınmıš | karak\lıg-ın | |||
Transkription | kıŋ | közin | salınmıš | karaklıgın | |||
Morphem | kıŋ | köz | -In | salın | -mIš | karaklıg | -In |
Glossierung | schräg | Auge | -ACC | rollen | -PF.PART1 | Pupille | -INST |
Wortart/Funktion | adj | n | -case | vi | -part | n | -case |
Transliteration | syny | kwyt՚ | twrwr l՚r | :: | q՚c՚n | ||||
genaue Transkription | sini | küḍä | turur-lar | :: | kačan | ||||
Transkription | sini | küdä | tururlar | : | kačan | ||||
Morphem | sin | -nI | küd | -A | tur | -Ur | -lAr | : | kačan |
Glossierung | du | -ACC | erwarten | -GERA | stehen | -AOR | -PL | : | wenn, als |
Wortart/Funktion | pron | -case | vt | -gerund | vi | -tense | -plural | punct | conj |
Transliteration | ՚՚nt՚ | t՚kdwkd՚ | ՚rklyk | q՚n nynk | ||||
genaue Transkription | anta | tägdökdä | ärklig | kan-nıŋ | ||||
Transkription | anta | tägdökdä | ärklig | kannıŋ | ||||
Morphem | ol | -DA | täg | -DOk | -DA | ärklig | kan | -(n)Xŋ |
Glossierung | DEM3 | -LOC | erreichen | -OBJ.PART | -LOC | Ärklig | Chan | -GEN |
Wortart/Funktion | pron | -case | vi | -part | -case | n.pers | n | -case |
Transliteration | q՚tyr | q՚tyq | qyyn y | ՚՚lymcy l՚rynk</ws> | |||
genaue Transkription | kaḍır | katıg | kıy(ı)n-ı | alımčı-larıŋ | |||
Transkription | kadır | katıg | kıyını | alımčılarıŋ | |||
Morphem | kadır | katıg | kıyın | -(s)I(n) | alımčı | -lAr | -(X)ŋ |
Glossierung | grimmig | hart | Strafe | -POSS3 | Nehmender | -PL | -POSS2 |
Wortart/Funktion | adj | adj | n | -possessor | n | -plural | -possessor |
Transliteration | <ws=uig>[..............] | ՚?՚?q?y?r? | t?w?y?r?w? s?y? | ՚ycynt՚? | |
genaue Transkription | [............] | agır | törö-si | ičintä | |
Transkription | agır | törösi | ičintä | ||
Morphem | agır | törö | -(s)I(n) | ičintä | |
Glossierung | schwer | Doktrin | -POSS3 | in | |
Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | postp |
Transliteration | [...............] | ՚?՚?n?t?՚?q? y? | ՚?՚?c?y?q? | t?՚?r?q? ՚? | ||
genaue Transkription | [........] | antak-ı | ačıg | tark-a | ||
Transkription | antakı | ačıg | tarka | |||
Morphem | ol | -DA | -kI | ačıg | tarka | |
Glossierung | DEM3 | -LOC | -seiend | bitter | bitter | |
Wortart/Funktion | pron | -case | -adjvzr | adj | adj |
Transliteration | [.....................] | ՚?wsq՚ly | qwtrwl\[..........]+ | ||
genaue Transkription | [ämgäklärintin] | oẓgalı | kutrul\[galı] | ||
Transkription | ozgalı | kutrulgalı | |||
Morphem | oz | -GAlI | kutrul | -GAlI | |
Glossierung | entgehen, fliehen | -PURP.GER | befreit w. | -PURP.GER | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -gerund |
Transliteration | +[..........]m?՚?q?՚?y? | s?n? | typ | mwnyl՚yw | swyz\[.......] l?՚?r? | |||
genaue Transkription | [u]magay | s(ä)n | tep | munılayu | söz\[läti]-lär | |||
Transkription | sän | tep | munılayu | |||||
Morphem | sän | te | -(X)p | bo | -nI | -lAyU | ||
Glossierung | du | sagen | -GER1 | DEM1 | -ACC | -CMPR | ||
Wortart/Funktion | pron | vt | -gerund | pron | -case | -adjvzr |
Transliteration | :?:? | p?w? | s?՚?β?yq | ՚sydyp | mn | ՚wytrw | ||
genaue Transkription | :: | bo | savıg | äšidip | m(ä)n | ötrü | ||
Transkription | bo | savıg | äšidip | män | ötrü | |||
Morphem | bo | sav | -(X)g | äšid | -(X)p | män | ötrü | |
Glossierung | DEM1 | Worte | -ACC | hören | -GER1 | ich | dann | |
Wortart/Funktion | pron | n | -case | vt | -gerund | pron | adv |
Transliteration | t?՚?qy | ՚?՚?r?t?wqr՚q | <SL> | qwrqyncym | ՚mk՚k\y?m? | |||
genaue Transkription | takı | artokrak | korkınčım | ämgäk\im | ||||
Transkription | takı | artokrak | korkınčım | ämgäkim | ||||
Morphem | takı | artok | -rAk | korkınč | -(X)m | ämgäk | -(X)m | |
Glossierung | noch | mehr, sehr | -INTNS | Angst | -POSS1 | Schmerz | -POSS1 | |
Wortart/Funktion | adv | adv | -prtcl | n | -possessor | n | -possessor |
Transliteration | ՚wysd՚lty | ,, | m՚nk | m՚nk | s՚yw | ||
genaue Transkription | üsṭälti | .. | maŋ | maŋ | sayu | ||
Transkription | üstälti | .. | maŋ | maŋ | sayu | ||
Morphem | üstäl | -D | -(s)I(n) | .. | maŋ | maŋ | sayu |
Glossierung | s. vergrößern | -PST | -POSS3 | .. | Schritt | Schritt | an/bei/in jedem |
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | punct | n | n | postp |
Transliteration | k?՚?t?kyr ՚ | twypwn | twys ՚ | ՚wynkdwrty | |||
genaue Transkription | käḍgir-ä | töpön | tüš-ä | öŋdürti | |||
Transkription | kädgirä | töpön | tüšä | öŋdürti | |||
Morphem | kädgir | -A | töpö | -(X)n | tüš | -A | öŋdürti |
Glossierung | stolpern | -GERA | Scheitel | -INST | hinuntergehen/-fliegen | -GERA | vorwärts |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | n | -case | vi | -gerund | adv |
Transliteration | t?՚?r?t?՚? | ,, | kydyrty | ՚wrw | swq ՚ | t՚qy | |||
genaue Transkription | tarta | .. | kedirti | uru | sok-a | takı | |||
Transkription | tarta | .. | kedirti | uru | soka | takı | |||
Morphem | tart | -A | .. | kedirti | ur | -U | sok | -A | takı |
Glossierung | ziehen | -GERA | .. | von hinten | schlagen | -GERA | schlagen | -GERA | mehr |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | punct | adv | vt | -gerund | vt | -gerund | adv |
Transliteration | t?՚?q?y | k՚d | t՚βr՚tdy l՚r | :: | ՚wytrw | |||
genaue Transkription | takı | käd | tavratdı-lar | :: | ötrü | |||
Transkription | takı | käd | tavratdılar | : | ötrü | |||
Morphem | takı | käd | tavrat | -D | -(s)I(n) | -lAr | : | ötrü |
Glossierung | mehr | sehr | antreiben | -PST | -POSS3 | -PL | : | dann |
Wortart/Funktion | adv | adv | vt | -tense | -possessor | -plural | punct | adv |
Transliteration | m?n? | y՚ṅ՚ | ՚wl՚r q՚ | y՚lp՚rw | ՚ync՚ | typ | ||||
genaue Transkription | m(ä)n | yana | olar-ka | yalbaru | ınča | tep | ||||
Transkription | män | yana | olarka | yalbaru | ınča | tep | ||||
Morphem | män | yana | ol | -lAr | -kA | yalbar | -U | ınča | te | -(X)p |
Glossierung | ich | wieder | DEM3 | -PL | -DAT | flehen | -GERA | so | sagen | -GER1 |
Wortart/Funktion | pron | adv | pron | -plural | -case | vi | -gerund | adv | vt | -gerund |
Transliteration | tytym | :: | ՚?՚?y? | ՚dkw l՚rym | mn | ՚wyzwm | |||||
genaue Transkription | tetim | :: | ay | ädgü-lärim | m(ä)n | özüm | |||||
Transkription | tetim | : | ay | ädgülärim | män | özüm | |||||
Morphem | te | -D | -(X)m | : | ay | ädgü | -lAr | -(X)m | män | öz | -(X)m |
Glossierung | sagen | -PST | -POSS1 | : | oh | gut | -PL | -POSS1 | ich | selbst | -POSS1 |
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | interj | adj | -plural | -possessor | pron | pron | -possessor |
Transliteration | t՚nkl՚s՚r | mn | pw | ՚mk՚kym tyn | ՚ydy | |||
genaue Transkription | täŋläsär | m(ä)n | bo | ämgäkim-tin | idi | |||
Transkription | täŋläsär | män | bo | ämgäkimtin | idi | |||
Morphem | täŋlä | -sAr | män | bo | ämgäk | -(X)m | -DIn | idi |
Glossierung | vergleichen | -COND | ich | DEM1 | Schmerz | -POSS1 | -ABL | INTNS |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | pron | pron | n | -possessor | -case | prtcl |
Transliteration | ՚wsqwm | qwtrwlqwm | yw?q? | twrwr | :: | ՚mty | |||||
genaue Transkription | oẓgum | kutrulgum | yok | turur | :: | amtı | |||||
Transkription | ozgum | kutrulgum | yok | turur | : | amtı | |||||
Morphem | oz | -gU | -(X)m | kutrul | -gU | -(X)m | yok | tur | -Ur | : | amtı |
Glossierung | entgehen, fliehen | -OBLG.PART1 | -POSS1 | befreit w. | -OBLG.PART1 | -POSS1 | EXIST.NEG | existieren | -AOR | : | jetzt |
Wortart/Funktion | vi | -part | -possessor | vi | -part | -possessor | n | vi | -tense | punct | adv |
Transliteration | mn | syz l՚rk՚ | ՚wytwnwr | mn | y՚lp՚rwr | ||||
genaue Transkription | m(ä)n | siz-lärkä | ötünür | m(ä)n | yalbarur | ||||
Transkription | män | sizlärkä | ötünür | män | yalbarur | ||||
Morphem | män | siz | -lAr | -kA | ötün | -Ur | män | yalbar | -Ur |
Glossierung | ich | ihr | -PL | -DAT | bitten | -AOR | ich | flehen | -AOR |
Wortart/Funktion | pron | pron | -plural | -case | vi | -tense | pron | vi | -tense |
Transliteration | mn | ,, | [...] | m՚nynk | ՚՚lym cy l՚rym q՚ | ||||
genaue Transkription | m(ä)n | .. | [bo] | mäniŋ | alım-čı-larım-ka | ||||
Transkription | män | .. | mäniŋ | alımčılarımka | |||||
Morphem | män | .. | män | -(n)Xŋ | alımčı | -lAr | -(X)m | -kA | |
Glossierung | ich | .. | ich | -GEN | Nehmender | -PL | -POSS1 | -DAT | |
Wortart/Funktion | pron | punct | pron | -case | n | -plural | -possessor | -case |
Transliteration | pwyswp | ՚?r?k?l?y?k? | q?՚?n? | ՚wyskynt՚ | ՚՚ytwq\[*]՚ | ||
genaue Transkription | bösüp | ärklig | kan | üskintä | aytok\[t]a | ||
Transkription | bösüp | ärklig | kan | üskintä | aytokta | ||
Morphem | bösüp | ärklig | kan | üskintä | ay | -DOk | -DA |
Glossierung | ? | Ärklig | Chan | bei | sagen | -OBJ.PART | -LOC |
Wortart/Funktion | v | n.pers | n | postp | vt | -part | -case |
Transliteration | t՚kdwkd՚ | <SL> | ṅ՚t՚k | qyl՚yyn | ||||
genaue Transkription | tägdökdä | nätäg | kılayın | |||||
Transkription | tägdökdä | nätäg | kılayın | |||||
Morphem | täg | -DOk | -DA | nä | -tAg | kıl | -(A)yIn | |
Glossierung | erreichen | -OBJ.PART | -LOC | was | -EQT1 | machen | -IMP.1SG | |
Wortart/Funktion | vi | -part | -case | pron | -aff | vt | -mood |
Transliteration | ՚՚ny | m՚nk՚ | ՚՚yw | pyrynk l՚r | typ | tys՚r | |||||||
genaue Transkription | anı | maŋa | ayu | beriŋ-lär | tep | tesär | |||||||
Transkription | anı | maŋa | ayu | beriŋlär | tep | tesär | |||||||
Morphem | ol | -nI | män | -kA | ay | -U | ber | -(X)ŋ | -lAr | te | -(X)p | te | -sAr |
Glossierung | DEM3 | -ACC | ich | -DAT | sagen | -GERA | geben | -IMP.2PL | -PL | sagen | -GER1 | sagen | -COND |
Wortart/Funktion | pron | -case | pron | -case | vt | -gerund | vt | -mood | -plural | vt | -gerund | vt | -gerund |
Transliteration | mn | :: | ՚wytrw | ՚wl՚r | m՚nk՚ | ՚ync՚ | typ | |||
genaue Transkription | m(ä)n | :: | ötrü | olar | maŋa | ınča | tep | |||
Transkription | män | : | ötrü | olar | maŋa | ınča | tep | |||
Morphem | män | : | ötrü | ol | -lAr | män | -kA | ınča | te | -(X)p |
Glossierung | ich | : | dann | DEM3 | -PL | ich | -DAT | so | sagen | -GER1 |
Wortart/Funktion | pron | punct | adv | pron | -plural | pron | -case | adv | vt | -gerund |
Transliteration | tyty l՚r | :: | ՚?՚?y? | ՚?r | ՚ | sn | pyrwk | kym | |||
genaue Transkription | teti-lär | :: | ay | är | ä | s(ä)n | birök | kim | |||
Transkription | tetilär | : | ay | är | ä | sän | birök | kim | |||
Morphem | te | -D | -(s)I(n) | -lAr | : | ay | är | A | sän | birök | kim |
Glossierung | sagen | -PST | -POSS3 | -PL | : | oh | Mann | VOC | du | jedoch | wer |
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | -plural | punct | interj | n | prtcl | pron | conj | pron |
Transliteration | ՚wl | sn | ՚wylwrkw?cy | tynlq l՚r | ՚wycwn | ||
genaue Transkription | ol | s(ä)n | ölürgüči | tınl(ı)g-lar | üčün | ||
Transkription | ol | sän | ölürgüči | tınlıglar | üčün | ||
Morphem | ol | sän | ölür | -gUčI | tınlıg | -lAr | üčün |
Glossierung | DEM3 | du | töten | -AG.PART2 | Lebewesen | -PL | für |
Wortart/Funktion | pron | pron | vt | -part | n | -plural | postp |
Transliteration | ՚wykw?n?c | kwnkwl | ՚wyrydyp | n՚cwkyn | ՚rs՚r</ws> | |||
genaue Transkription | ökünč | köŋül | öriṭip | näčökin | ärsär | |||
Transkription | ökünč | köŋül | öritip | näčökin | ärsär | |||
Morphem | ökünč | köŋül | örit | -(X)p | näčök | -In | är | -sAr |
Glossierung | Reue | Gesinnung | erwecken | -GER1 | wie, was | -INST | sein | -COND |
Wortart/Funktion | n | n | vt | -gerund | pron | -case | vi | -gerund |
Transliteration | [...........]+ | +[...........]+ | +[...........]+ | +[...........] | |||
genaue Transkription | [ | && | süü | altı | && | ] |
Transliteration | <ws=uig>kwnkwl wnkyz | sw?yswk? | [.............................] | |
genaue Transkription | köŋül-üŋiz | süẓök | [....................] | |
Transkription | köŋülüŋiz | süzök | ||
Morphem | köŋül | -(X)ŋIz | süzök | |
Glossierung | Gemüt | -POSS.2PL | rein | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | adj |
Transliteration | yyrtyncw nwnk | [....................................]+ | +[....................................]+ | +[....................................]+ | +[....................................] | |
genaue Transkription | yertinčü-nüŋ | [umugı | ınagı | tükäl | bilgä] | |
Transkription | yertinčünüŋ | |||||
Morphem | yertinčü | -(n)Xŋ | ||||
Glossierung | Welt | -GEN | ||||
Wortart/Funktion | n | -case |
Transliteration | tnkry | tnkry sy | [............................]+ | +[............................] | |
genaue Transkription | t(ä)ŋri | t(ä)ŋri-si | [burhan | nomlamıš] | |
Transkription | täŋri | täŋrisi | |||
Morphem | täŋri | täŋri | -(s)I(n) | ||
Glossierung | Gott | Gott | -POSS3 | ||
Wortart/Funktion | n | n | -possessor |
Transliteration | ՚՚ltwn | ՚wynklwk | [..........................]+ | +[..........................] | |
genaue Transkription | altun | öŋlüg | [yarok | yaltrık-lıg] | |
Transkription | altun | öŋlüg | |||
Morphem | altun | öŋ | -lXg | ||
Glossierung | golden | Farbe | -mit | ||
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr |
Transliteration | qwpd՚ | kwytrwlmys | nw?m? | ՚?y?l?y?k?y? | ՚?՚?t?l?q? | ||||
genaue Transkription | kopda | kötrülmiš | nom | eligi | atl(ı)g | ||||
Transkription | kopda | kötrülmiš | nom | eligi | atlıg | ||||
Morphem | kop | -DA | kötrül | -mIš | nom | elig | -(s)I(n) | at | -lXg |
Glossierung | alle(s) | -LOC | s. erheben | -PF.PART1 | Lehre | Fürst | -POSS3 | Name | -mit |
Wortart/Funktion | pron | -case | vi | -part | n | n | -possessor | n | -adjvzr |
Transliteration | nwm | pytyk yk | <SL> | twyk՚?l | p?w?y?[........] | |
genaue Transkription | nom | bitig-ig | tükäl | bü[türü] | ||
Transkription | nom | bitigig | tükäl | |||
Morphem | nom | bitig | -(X)g | tükäl | ||
Glossierung | Lehre | Schrift | -ACC | ganz, vollständig | ||
Wortart/Funktion | n | n | -case | adv |
Transliteration | pytytkw k՚ | kwysws | ՚wyrytk՚ly | ՚ws՚?r? | ||||
genaue Transkription | bititgü-kä | küsüš | öritgäli | usar | ||||
Transkription | bititgükä | küsüš | öritgäli | usar | ||||
Morphem | bitit | -gU | -kA | küsüš | örit | -GAlI | u | -sAr |
Glossierung | schreiben l. | -OBLG.PART1 | -DAT | Wunsch | erwecken | -PURP.GER | können | -COND |
Wortart/Funktion | vt | -part | -case | n | vt | -gerund | vi | -gerund |
Transliteration | sn | pw | ՚mk՚k ynkdyn | ՚wsq՚ly | qwtrw?l?\q՚ly | ||||
genaue Transkription | s(ä)n | bo | ämgäk-iŋdin | oẓgalı | kutrul\galı | ||||
Transkription | sän | bo | ämgäkiŋdin | ozgalı | kutrulgalı | ||||
Morphem | sän | bo | ämgäk | -(X)ŋ | -DIn | oz | -GAlI | kutrul | -GAlI |
Glossierung | du | DEM1 | Schmerz | -POSS2 | -ABL | entgehen, fliehen | -PURP.GER | befreit w. | -PURP.GER |
Wortart/Funktion | pron | pron | n | -possessor | -case | vi | -gerund | vi | -gerund |
Transliteration | ՚wq՚y | ՚rdynk | typ | tyty l՚r | :: | pw? | |||||||
genaue Transkription | ugay | ärdiŋ | tep | teti-lär | :: | bo | |||||||
Transkription | ugay | ärdiŋ | tep | tetilär | : | bo | |||||||
Morphem | u | -gAy | är | -D | -(X)ŋ | te | -(X)p | te | -D | -(s)I(n) | -lAr | : | bo |
Glossierung | können | -FUT | sein | -PST | -POSS2 | sagen | -GER1 | sagen | -PST | -POSS3 | -PL | : | DEM1 |
Wortart/Funktion | vi | -tense | vi | -tense | -possessor | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | -plural | punct | pron |
Transliteration | s՚βyq | n՚ | ՚sydw | pyrl՚ | ՚wk | ՚wytrw | ||
genaue Transkription | savıg | nä | äšidü | birlä | ök | ötrü | ||
Transkription | savıg | nä | äšidü | birlä | ök | ötrü | ||
Morphem | sav | -(X)g | nä | äšid | -U | birlä | ok | ötrü |
Glossierung | Worte | -ACC | was | hören | -GERA | mit | INTNS | dann |
Wortart/Funktion | n | -case | pron | vt | -gerund | postp | prtcl | adv |
Transliteration | mn | p՚sdynqy t՚ | p՚sdynqy | ydy | s?w?y?s?w?k? | |||
genaue Transkription | m(ä)n | bašṭınkı-ta | bašṭınkı | idi | süẓök | |||
Transkription | män | baštınkıta | baštınkı | idi | süzök | |||
Morphem | män | baštın | -kI | -DA | baštın | -kI | idi | süzök |
Glossierung | ich | anfänglich | -seiend | -LOC | anfänglich | -seiend | INTNS | rein |
Wortart/Funktion | pron | adv | -adjvzr | -case | adv | -adjvzr | prtcl | adj |
Transliteration | kwnkwl wm | ՚wyz՚ | ՚wl | ՚wl | tynlq l՚ryq | |||
genaue Transkription | köŋül-üm | üzä | ol | ol | tınl(ı)g-larıg | |||
Transkription | köŋülüm | üzä | ol | ol | tınlıglarıg | |||
Morphem | köŋül | -(X)m | üzä | ol | ol | tınlıg | -lAr | -(X)g |
Glossierung | Gesinnung | -POSS1 | mit | DEM3 | DEM3 | Lebewesen | -PL | -ACC |
Wortart/Funktion | n | -possessor | postp | pron | pron | n | -plural | -case |
Transliteration | ՚wylwrtmys | ՚՚yyq | qylync q՚ | ՚wykwnw | |||
genaue Transkription | ölürtmiš | ayıg | kılınč-ka | ökünü | |||
Transkription | ölürtmiš | ayıg | kılınčka | ökünü | |||
Morphem | ölürt | -mIš | ayıg | kılınč | -kA | ökün | -U |
Glossierung | töten l. | -PF.PART1 | übel | Tat | -DAT | bereuen | -GERA |
Wortart/Funktion | vt | -part | adj | n | -case | vt | -gerund |
Transliteration | q՚qynw | qwtwrw | swyswk | kyrtkwnc? | [.........]\t՚ | |
genaue Transkription | kakınu | koḍuru | süẓök | kertgünč | [köŋül]\tä | |
Transkription | kakınu | koduru | süzök | kertgünč | ||
Morphem | kakın | -U | koduru | süzök | kertgünč | |
Glossierung | bereuen | -GERA | übermäßig | rein | Glauben | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | adv | adj | n |
Transliteration | twrwp | :: | ՚wytrw | ՚՚ltwn | ՚wynk?l?w?k? | y?r?w?q? | ||
genaue Transkription | turup | :: | ötrü | altun | öŋlüg | y(a)rok | ||
Transkription | turup | : | ötrü | altun | öŋlig | yarok | ||
Morphem | tur | -(X)p | : | ötrü | altun | öŋ | -lXg | yarok |
Glossierung | entstehen | -GER1 | : | dann | golden | Farbe | -mit | Licht |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | punct | adv | adj | n | -adjvzr | n |
Transliteration | y՚ltryq lyq | qwpd՚ | kwytrwl?m?y?s? | n?w?m? | |||
genaue Transkription | yaltrık-lıg | kopda | kötrülmiš | nom | |||
Transkription | yaltrıklıg | kopda | kötrülmiš | nom | |||
Morphem | yaltrık | -lXg | kop | -DA | kötrül | -mIš | nom |
Glossierung | Glanz | -mit | alle(s) | -LOC | s. erheben | -PF.PART1 | Lehre |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | pron | -case | vi | -part | n |
Transliteration | ՚ylyky | ՚՚tlq | nwm | <SL> | ՚rdynyk | t?w?l?w? | |||
genaue Transkription | eligi | atl(ı)g | nom | ärdinig | tolu | ||||
Transkription | eligi | atlıg | nom | ärdinig | tolu | ||||
Morphem | elig | -(s)I(n) | at | -lXg | nom | ärdini | -(X)g | tolu | |
Glossierung | Fürst | -POSS3 | Name | -mit | Lehre | Edelstein | -ACC | voll | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | n | -adjvzr | n | n | -case | adj |
Transliteration | twyk՚l | pytytkw k՚ | kwnkwl | ՚wyryt?d?y?m? | ,, | ||||
genaue Transkription | tükäl | bititgü-kä | köŋül | öritdim | .. | ||||
Transkription | tükäl | bititgükä | köŋül | öritdim | .. | ||||
Morphem | tükäl | bitit | -gU | -kA | köŋül | örit | -D | -(X)m | .. |
Glossierung | ganz, vollständig | schreiben l. | -OBLG.PART1 | -DAT | Gesinnung | erwecken | -PST | -POSS1 | .. |
Wortart/Funktion | adv | vt | -part | -case | n | vt | -tense | -possessor | punct |
Transliteration | y՚n՚ | pw | nwm | ՚rdynyk | pytytk?՚?l?y? | q?w?t? | ||
genaue Transkription | yana | bo | nom | ärdinig | bititgäli | kut | ||
Transkription | yana | bo | nom | ärdinig | bititgäli | kut | ||
Morphem | yana | bo | nom | ärdini | -(X)g | bitit | -GAlI | kut |
Glossierung | wieder | DEM1 | Lehre | Edelstein | -ACC | schreiben l. | -PURP.GER | Gelübde |
Wortart/Funktion | adv | pron | n | n | -case | vt | -gerund | n |
Transliteration | kwysws | ՚wyrytmys | pwy՚n | ՚dkw | q?y?l?y?n?c?y?m? | ||
genaue Transkription | küsüš | öritmiš | buyan | ädgü | kılınčım | ||
Transkription | küsüš | öritmiš | buyan | ädgü | kılınčım | ||
Morphem | küsüš | örit | -mIš | buyan | ädgü | kılınč | -(X)m |
Glossierung | Wunsch | erwecken | -PF.PART1 | Verdienst(puṇya) | gut | Tat | -POSS1 |
Wortart/Funktion | n | vt | -part | n | adj | n | -possessor |
Transliteration | kwycynt՚ | ՚wl | ՚wl | tynlq l՚ryq | yylqy | ||||
genaue Transkription | küčintä | ol | ol | tınl(ı)g-larıg | yılkı | ||||
Transkription | küčintä | ol | ol | tınlıglarıg | yılkı | ||||
Morphem | küč | -(s)I(n) | -DA | ol | ol | tınlıg | -lAr | -(X)g | yılkı |
Glossierung | Macht | -POSS3 | -LOC | DEM3 | DEM3 | Lebewesen | -PL | -ACC | Vieh |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | pron | pron | n | -plural | -case | n |
Transliteration | ՚՚swn t՚qy | ՚՚cyq | t՚rq ՚ | ՚mk՚kl՚ryn\tyn | |||||
genaue Transkription | ašun-takı | ačıg | tark-a | ämgäklärin\tin | |||||
Transkription | ašuntakı | ačıg | tarka | ämgäklärintin | |||||
Morphem | ašun | -DA | -kI | ačıg | tarka | ämgäk | -lAr | -(s)I(n) | -DIn |
Glossierung | Daseinsform | -LOC | -seiend | bitter | bitter | Schmerz | -PL | -POSS3 | -ABL |
Wortart/Funktion | n | -case | -adjvzr | adj | adj | n | -plural | -possessor | -case |
Transliteration | ՚wsqw q՚ | qwtr?w?lqw q՚ | p?k?</ws> | ||||
genaue Transkription | oẓgu-ka | kutrulgu-ka | b(ä)k | ||||
Transkription | ozguka | kutrulguka | bäk | ||||
Morphem | oz | -gU | -kA | kutrul | -gU | -kA | bäk |
Glossierung | entgehen, fliehen | -OBLG.PART1 | -DAT | befreit w. | -OBLG.PART1 | -DAT | fest |
Wortart/Funktion | vi | -part | -case | vi | -part | -case | adj |
Transliteration | <ws=uig>[............................]+ | +[............................]+ | +[............................] | :: | q?wt | qwlwnw | |
genaue Transkription | [katıg | süzök | köŋülin] | :: | kut | kolunu | |
Transkription | : | kut | kolunu | ||||
Morphem | : | kut | kolun | -U | |||
Glossierung | : | Gelübde | s. erbitten | -GERA | |||
Wortart/Funktion | punct | n | vt | -gerund |
Transliteration | [.....................................]+ | +[.....................................]+ | +[.....................................]+ | +[.....................................] | ՚?w?y?n?y?n? | q?y?q?yr ՚ | ||
genaue Transkription | [tükätip | ötüg | ötünü | katıg] | ünin | kıkır-a | ||
Transkription | ünin | kıkıra | ||||||
Morphem | ün | -In | kıkır | -A | ||||
Glossierung | Stimme | -INST | schreien | -GERA | ||||
Wortart/Funktion | n | -case | vi | -gerund |
Transliteration | [..................................]+ | +[..................................]+ | +[..................................]+ | +[..................................] | k?w?ytrw?lmys | nwm | |
genaue Transkription | [on | tägzinčlig | bo | kopda] | kötrülmiš | nom | |
Transkription | kötrülmiš | nom | |||||
Morphem | kötrül | -mIš | nom | ||||
Glossierung | s. erheben | -PF.PART1 | Lehre | ||||
Wortart/Funktion | vi | -part | n |
Transliteration | [.........................]+ | +[.........................]+ | +[.........................]+ | +[.........................]d?ynyk | twyk՚l | |
genaue Transkription | [eligi | atlıg | nom | är]dinig | tükäl | |
Transkription | ärdinig | tükäl | ||||
Morphem | ärdini | -(X)g | tükäl | |||
Glossierung | Edelstein | -ACC | ganz, vollständig | |||
Wortart/Funktion | n | -case | adv |
Transliteration | [.................................]+ | +[.................................]+ | +[.................................]+ | +[.................................]+ | +[.................................]k?r?y? | ՚՚swnt՚ | t՚pyq cy\[................]+ | |
genaue Transkription | [bütürü | bititür | män | .. | tän]gri | ašunta | tapıg-čı\[sı] | |
Transkription | ašunta | tapıgčı | ||||||
Morphem | ašun | -DA | tapıgčı | |||||
Glossierung | Daseinsform | -LOC | Diener | |||||
Wortart/Funktion | n | -case | n |
Transliteration | +[................] | mn | :: | <SL> | ՚ysyk | ՚wyz | ՚՚lym\c?y? l՚rym nynk | |||
genaue Transkription | [bolur] | m(ä)n | :: | isig | öz | alım\čı-larım-nıŋ | ||||
Transkription | män | : | isig | öz | alımčılarımnıŋ | |||||
Morphem | män | : | isig | öz | alımčı | -lAr | -(X)m | -(n)Xŋ | ||
Glossierung | ich | : | lieb | Selbst | Nehmender | -PL | -POSS1 | -GEN | ||
Wortart/Funktion | pron | punct | adj | n | n | -plural | -possessor | -case |
Transliteration | y՚βl՚q | kwnkwl l՚ry | s̤՚s̤ylz\w?n? | |||
genaue Transkription | yavlak | köŋül-läri | šäšilz\ün | |||
Transkription | yavlak | köŋülläri | šäšilzün | |||
Morphem | yavlak | köŋül | -lAr | -(s)I(n) | šäšil | -zUn |
Glossierung | schlecht | Gesinnung | -PL | -POSS3 | s. lösen | -IMP3 |
Wortart/Funktion | adj | n | -plural | -possessor | vi | -mood |
Transliteration | typ | tyyw | ՚wyṅwmyn | ՚yty | ՚wysm՚tyn | |||||
genaue Transkription | tep | teyü | ünümin | iḍi | üẓmätin | |||||
Transkription | tep | teyü | ünümin | idi | üzmätin | |||||
Morphem | te | -(X)p | te | -yU | ün | -(X)m | -(s)In | idi | üz | -mAtIn |
Glossierung | sagen | -GER1 | sagen | -GERA | Stimme | -POSS1 | -POSS.3SG.ACC | INTNS | zerreißen | -GER.NEG |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund | n | -possessor | -case | prtcl | vt | -gerund |
Transliteration | q?y?q?y?r? ՚ | p՚rtym | :: | ՚?՚?n?c՚ | ywryyw | |||||
genaue Transkription | kıkır-a | bartım | :: | anča | yorıyu | |||||
Transkription | kıkıra | bartım | : | anča | yorıyu | |||||
Morphem | kıkır | -A | bar | -D | -(X)m | : | ol | -čA | yorı | -yU |
Glossierung | schreien | -GERA | gehen | -PST | -POSS1 | : | DEM3 | -EQT | gehen | -GERA |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -tense | -possessor | punct | pron | -case | vi | -gerund |
Transliteration | ՚՚nynk | ՚՚r ՚ | pyr | p՚lyq | q՚pyq y | ||
genaue Transkription | anıŋ | ar-a | bir | balık | kapıg-ı | ||
Transkription | anıŋ | ara | bir | balık | kapıgı | ||
Morphem | ol | -(n)Xŋ | ara | bir | balık | kapıg | -(s)I(n) |
Glossierung | DEM3 | -GEN | zwischen | eins | Stadt | Tür | -POSS3 |
Wortart/Funktion | pron | -case | postp | num | n | n | -possessor |
Transliteration | k?w?yswnty | :: | ՚wl | p՚lyq | q՚pyq c՚ | kykwrwp | ||||
genaue Transkription | köẓünti | :: | ol | balık | kapıg-ča | kigürüp | ||||
Transkription | közünti | : | ol | balık | kapıgča | kigürüp | ||||
Morphem | közün | -D | -(s)I(n) | : | ol | balık | kapıg | -čA | kigür | -(X)p |
Glossierung | erscheinen | -PST | -POSS3 | : | DEM3 | Stadt | Tür | -EQT | hineinbringen | -GER1 |
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | punct | pron | n | n | -case | vt | -gerund |
Transliteration | p?y?r? | pwyk | ՚ycynk՚ | ՚yldyp | t՚qdyn | yynk՚?q | |||
genaue Transkription | bir | bük | ičiŋä | elṭip | tagdın | yıŋak | |||
Transkription | bir | bük | ičiŋä | eltip | tagdın | yıŋak | |||
Morphem | bir | bük | ič | -(s)I(n) | -kA | elit | -(X)p | tagdın | yıŋak |
Glossierung | eins | Ecke | Inneres | -POSS3 | -DAT | tragen | -GER1 | nördlich | Richtung |
Wortart/Funktion | num | n | n | -possessor | -case | vt | -gerund | adj | n |
Transliteration | ՚?w?yzl՚ntwrdy l՚r | :: | t՚qdyn | yynk՚q\[....] | |||
genaue Transkription | özläntürdi-lär | :: | tagdın | yıŋak\[ka] | |||
Transkription | özläntürdilär | : | tagdın | yıŋak | |||
Morphem | özläntür | -D | -(s)I(n) | -lAr | : | tagdın | yıŋak |
Glossierung | s. wenden l. | -PST | -POSS3 | -PL | : | nördlich | Richtung |
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | -plural | punct | adj | n |
Transliteration | k?w?yrs՚r | mn | twyr t՚ | ՚?r?k?l?y?k? | ||
genaue Transkription | körsär | m(ä)n | tör-tä | ärklig | ||
Transkription | körsär | män | törtä | ärklig | ||
Morphem | kör | -sAr | män | tör | -DA | ärklig |
Glossierung | sehen | -COND | ich | Ehrenplatz | -LOC | Ärklig |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | pron | n | -case | n.pers |
Transliteration | [......] | ՚?w?l?w?r?w?r | ,, | p՚?rw | y՚zy synt՚ | |||
genaue Transkription | [kan] | olorur | .. | bärü | yazı-sınta | |||
Transkription | olorur | .. | bärü | yazısınta | ||||
Morphem | olor | -Ur | .. | bärü | yazı | -(s)I(n) | -DA | |
Glossierung | sitzen | -AOR | .. | hierher | Platz | -POSS3 | -LOC | |
Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | adv | n | -possessor | -case |
Transliteration | [........... | *]՚qys syz | kysy l՚r nynk | |||
genaue Transkription | [sansız | s]akıš-sız | kiši-lär-niŋ | |||
Transkription | sakıšsız | kišilärniŋ | ||||
Morphem | sakıš | -sXz | kiši | -lAr | -(n)Xŋ | |
Glossierung | Rechnung | -PRIV | Mensch | -PL | -GEN | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -plural | -case |
Transliteration | [......]w?n? l?՚?r?y? | pwq՚qw lwq | ՚ylyk l՚ry | |||
genaue Transkription | [boy]un-ları | bukagu-lug | elig-läri | |||
Transkription | bukagulug | eligläri | ||||
Morphem | bukagu | -lXg | elig | -lAr | -(s)I(n) | |
Glossierung | Kang | -mit | Hand | -PL | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -plural | -possessor |
Transliteration | ՚?՚?t?՚?q? l?՚?r?y | pk <SL> lyk | s՚β l՚ryn | |||||
genaue Transkription | aḍak-ları | b(ä)k-lig | sav-ların | |||||
Transkription | adakları | bäklig | savların | |||||
Morphem | adak | -lAr | -(s)I(n) | bäk | -lXg | sav | -lAr | -(s)In |
Glossierung | Fuß | -PL | -POSS3 | fest | -mit | Wort | -PL | -POSS.3SG.ACC |
Wortart/Funktion | n | -plural | -possessor | adj | -adjvzr | n | -plural | -case |
Transliteration | ՚՚yydw | ՚wyd՚k l՚ryn | ՚՚dyrtl՚yw | twrwr\[......] | |||||
genaue Transkription | ayıṭu | öṭäg-lärin | adırtlayu | turur\[lar] | |||||
Transkription | ayıtu | ötäglärin | adırtlayu | turur | |||||
Morphem | ayıt | -U | ötäg | -lAr | -(s)In | adırtla | -yU | tur | -Ur |
Glossierung | sagen l. | -GERA | Schuld | -PL | -POSS.3SG.ACC | untersuchen | -GERA | stehen | -AOR |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | -plural | -case | vt | -gerund | vi | -tense |
Transliteration | ,?,? | ՚?w?l? | y՚zy | ՚ycy | y՚n՚ | pwydwrw | ||
genaue Transkription | .. | ol | yazı | iči | yana | büṭürü | ||
Transkription | .. | ol | yazı | iči | yana | bütürü | ||
Morphem | .. | ol | yazı | ič | -(s)I(n) | yana | bütür | -U |
Glossierung | .. | DEM3 | Platz | Inneres | -POSS3 | wieder | beenden | -GERA |
Wortart/Funktion | punct | pron | n | n | -possessor | adv | vt | -gerund |
Transliteration | y?՚?lp՚rm՚q | ՚?՚?q?y?rynm՚q | mwynkr՚m՚k | |||
genaue Transkription | yalbarmak | agırınmak | müŋrämäk | |||
Transkription | yalbarmak | agırınmak | müŋrämäk | |||
Morphem | yalbar | -mAk | agırın | -mAk | müŋrä | -mAk |
Glossierung | flehen | -INF | wehklagen | -INF | brüllen | -INF |
Wortart/Funktion | vi | -infinitive | vi | -infinitive | vi | -infinitive |
Transliteration | ՚yncyql՚m՚q t՚ | ՚wl՚ty | ՚sydk՚ly | |||
genaue Transkription | ınčıklamak-ta | ulatı | äšidgäli | |||
Transkription | ınčıklamakta | ulatı | äšidgäli | |||
Morphem | ınčıkla | -mAk | -DA | ulatı | äšid | -GAlI |
Glossierung | jammern | -INF | -LOC | verbindend | hören | -PURP.GER |
Wortart/Funktion | vi | -infinitive | -case | adv | vt | -gerund |
Transliteration | ՚?w?m՚?qwlwq | ՚wyn l՚ry | ՚wyz՚ | y՚nkqwr ՚</ws> | |||||
genaue Transkription | umaguluk | ün-läri | üzä | yaŋgur-a | |||||
Transkription | umaguluk | ünläri | üzä | yaŋgura | |||||
Morphem | u | -mA | -gUlXk | ün | -lAr | -(s)I(n) | üzä | yaŋgur | -A |
Glossierung | können | -NEG | -EXP.PART | Stimme | -PL | -POSS3 | mit | klingen | -GERA |
Wortart/Funktion | vi | -negation | -part | n | -plural | -possessor | postp | vi | -gerund |
Transliteration | [...........]+ | +[...........]+ | +[...........]+ | +[...........] | |||
genaue Transkription | [ | && | süü | yeti | && | ] |
Transliteration | <ws=uig>twrwr | ,, | ՚՚nynk | [............................]+ | +[............................]+ | +[............................]+ | +[............................] | ||
genaue Transkription | turur | .. | anıŋ | [ara | ol | mini | eltdäči] | ||
Transkription | turur | .. | anıŋ | ||||||
Morphem | tur | -Ur | .. | ol | -(n)Xŋ | ||||
Glossierung | sein | -AOR | .. | DEM3 | -GEN | ||||
Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | pron | -case |
Transliteration | y՚kl՚r | ՚rklyk | [....................................]+ | +[....................................]+ | +[....................................]+ | +[....................................]+ | +[....................................] | |
genaue Transkription | yäklär | ärklig | [kanka | küü | tau | atlıg | ärig] | |
Transkription | yäklär | ärklig | ||||||
Morphem | yäk | -lAr | ärklig | |||||
Glossierung | Dämon | -PL | Ärklig | |||||
Wortart/Funktion | n | -plural | n.pers |
Transliteration | k՚lwrtwmwz | typ | ՚wy?t?[..................................]+ | +[..................................]+ | +[..................................]+ | +[..................................]+ | +[..................................] | |||
genaue Transkription | kälürtümüz | tep | öt[ündilär | .. | ötrü | ärklig | kan] | |||
Transkription | kälürtümüz | tep | ötün | |||||||
Morphem | kälür | -D | -(X)mXz | te | -(X)p | ötün | ||||
Glossierung | bringen | -PST | -POSS.1PL | sagen | -GER1 | s. wenden | ||||
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | vt | -gerund | vi |
Transliteration | ՚՚d ymyn | ՚sydw | pyrl՚? | [.......................]+ | +[.......................]+ | +[.......................]+ | +[.......................] | |||
genaue Transkription | aṭ-ımın | äšidü | birlä | [ök | ınča | tep | tedi] | |||
Transkription | atımın | äšidü | birlä | |||||||
Morphem | at | -(X)m | -In | äšid | -U | birlä | ||||
Glossierung | Name | -POSS1 | -ACC | hören | -GERA | mit | ||||
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | vt | -gerund | postp |
Transliteration | ՚՚y | ywmyscy l՚r | ՚wl | y՚?l?[................] | |
genaue Transkription | ay | yumıščı-lar | ol | yal[aŋoknuŋ] | |
Transkription | ay | yumıščılar | ol | ||
Morphem | ay | yumıščı | -lAr | ol | |
Glossierung | oh | Diener | -PL | DEM3 | |
Wortart/Funktion | interj | n | -plural | pron |
Transliteration | ՚՚yyq | qylync y | <SL> | ՚rtynkw | [............] | |
genaue Transkription | ayıg | kılınč-ı | ärtiŋü | [üküš] | ||
Transkription | ayıg | kılınčı | ärtiŋü | |||
Morphem | ayıg | kılınč | -(s)I(n) | ärtiŋü | ||
Glossierung | übel | Tat | -POSS3 | überaus | ||
Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | adv |
Transliteration | ՚wlwq | y՚swq lwq | ՚rwr | :: | ՚՚ny | ṅ՚kwl?w?k? | |||
genaue Transkription | ulug | yaẓok-lug | ärür | :: | anı | nägülük | |||
Transkription | ulug | yazoklug | ärür | : | anı | nägülük | |||
Morphem | ulug | yazok | -lXg | är | -Ur | : | ol | -nI | nägülük |
Glossierung | sehr | Sünde | -mit | sein | -AOR | : | DEM3 | -ACC | wozu |
Wortart/Funktion | adv | n | -adjvzr | vi | -tense | punct | pron | -case | pron |
Transliteration | mwnc՚ | k՚c | k՚lwrtwnkwz l՚r | ,, | ՚mt?y? | |||
genaue Transkription | munča | käč | kälürtüŋüz-lär | .. | amtı | |||
Transkription | munča | käč | kälürtüŋüzlär | .. | amtı | |||
Morphem | munča | käč | kälür | -D | -(X)ŋXz | -lAr | .. | amtı |
Glossierung | derartig | spät | bringen | -PST | -POSS.2PL | -PL | .. | jetzt |
Wortart/Funktion | adv | adv | vt | -tense | -possessor | -plural | punct | adv |
Transliteration | ՚՚nynk | twrws cy l՚ryn | ՚wqynk l՚r | |||||
genaue Transkription | anıŋ | turuš-čı-ların | okıŋ-lar | |||||
Transkription | anıŋ | turuščıların | okıŋlar | |||||
Morphem | ol | -(n)Xŋ | turuščı | -lAr | -(s)In | okı | -(X)ŋ | -lAr |
Glossierung | DEM3 | -GEN | Ankläger | -PL | -POSS.3SG.ACC | rufen | -IMP.2PL | -PL |
Wortart/Funktion | pron | -case | n | -plural | -case | vt | -mood | -plural |
Transliteration | s՚β l՚ryn | ՚՚yyd՚lym | typ | yrlyq՚dy | ||||||
genaue Transkription | sav-ların | ayıṭalım | tep | y(a)rlıkadı | ||||||
Transkription | savların | ayıtalım | tep | yarlıkadı | ||||||
Morphem | sav | -lAr | -(s)In | ayıt | -(A)lIm | te | -(X)p | yarlıka | -D | -(s)I(n) |
Glossierung | Wort | -PL | -POSS.3SG.ACC | sagen l. | -IMP.1PL | sagen | -GER1 | befehlen | -PST | -POSS3 |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | vt | -mood | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | ՚rklyk | q՚n nynk | pw | yrlyq yn | ՚sydyp | ՚wl | |||
genaue Transkription | ärklig | kan-nıŋ | bo | y(a)rlıg-ın | äšidip | ol | |||
Transkription | ärklig | kannıŋ | bo | yarlıgın | äšidip | ol | |||
Morphem | ärklig | kan | -(n)Xŋ | bo | yarlıg | -(s)In | äšid | -(X)p | ol |
Glossierung | Ärklig | Chan | -GEN | DEM1 | Befehl | -POSS.3SG.ACC | hören | -GER1 | DEM3 |
Wortart/Funktion | n.pers | n | -case | pron | n | -case | vt | -gerund | pron |
Transliteration | myny | ՚yltd՚cy | ywmys cy l՚r | ywkwrw | ||||
genaue Transkription | mini | eltdäči | yumıš-čı-lar | yügürü | ||||
Transkription | mini | eltdäči | yumıščılar | yügürü | ||||
Morphem | min | -nI | elit | -DAčI | yumıščı | -lAr | yügür | -U |
Glossierung | ich | -ACC | tragen | -AG.PART1 | Diener | -PL | rennen | -GERA |
Wortart/Funktion | pron | -case | vt | -part | n | -plural | vi | -gerund |
Transliteration | t՚sq՚rw | ՚wynwp | ՚wyṅt՚dy l՚r | qyqyrdy\l՚r | ||||||||
genaue Transkription | tašgaru | ünüp | üntädi-lär | kıkırdı\lar | ||||||||
Transkription | tašgaru | ünüp | üntädilär | kıkırdılar | ||||||||
Morphem | taš | -GArU | ün | -(X)p | üntä | -D | -(s)I(n) | -lAr | kıkır | -D | -(s)I(n) | -lAr |
Glossierung | Äußeres | -DIR | herauskommen | -GER1 | rufen | -PST | -POSS3 | -PL | schreien | -PST | -POSS3 | -PL |
Wortart/Funktion | n | -case | vi | -gerund | vt | -tense | -possessor | -plural | vi | -tense | -possessor | -plural |
Transliteration | :: | tyl՚p | ՚ysd՚p | pwlm՚?t?yn | y՚?n?d?w?r?w? | |||
genaue Transkription | :: | tiläp | isṭäp | bulmatın | yanduru | |||
Transkription | : | tiläp | istäp | bulmatın | yanduru | |||
Morphem | : | tilä | -(X)p | istä | -(X)p | bul | -mAtIn | yanduru |
Glossierung | : | suchen | -GER1 | suchen | -GER1 | finden | -GER.NEG | wieder |
Wortart/Funktion | punct | vt | -gerund | vt | -gerund | vt | -gerund | adv |
Transliteration | y՚n՚ | k՚lyp | pwlm՚tymyz | typ | ՚?w?y?[.....] | |||||
genaue Transkription | yana | kälip | bulmatımız | tep | ö[trü] | |||||
Transkription | yana | kälip | bulmatımız | tep | ||||||
Morphem | yana | käl | -(X)p | bul | -mA | -D | -(X)mXz | te | -(X)p | |
Glossierung | wieder | kommen | -GER1 | finden | -NEG | -PST | -POSS.1PL | sagen | -GER1 | |
Wortart/Funktion | adv | vi | -gerund | vt | -negation | -tense | -possessor | vt | -gerund |
Transliteration | ՚rklyk | q՚n | y՚n՚ | ywmys c?y? | y?՚?k?\l՚ryk | ||
genaue Transkription | ärklig | kan | yana | yumıš-čı | yäk\lärig | ||
Transkription | ärklig | kan | yana | yumıščı | yäklärig | ||
Morphem | ärklig | kan | yana | yumıščı | yäk | -lAr | -(X)g |
Glossierung | Ärklig | Chan | wieder | Diener | Dämon | -PL | -ACC |
Wortart/Funktion | n.pers | n | adv | n | n | -plural | -case |
Transliteration | ՚ydyp | p՚q | <SL> | twtwq | q?՚?y?w? s?y? | ||
genaue Transkription | ıdıp | bag | tutug | kayu-sı | |||
Transkription | ıdıp | bag | tutug | kayusı | |||
Morphem | ıd | -(X)p | bag | tutug | kayu | -(s)I(n) | |
Glossierung | senden | -GER1 | Sippe | Beziehung | welche | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | n | pron | -possessor |
Transliteration | tynlq l՚r | ՚՚r՚synt՚ | ՚ysd՚tk?՚?l?y? | ՚?y?t?d?y? | ||||
genaue Transkription | tınl(ı)g-lar | arasınta | isṭätgäli | ıḍdı | ||||
Transkription | tınlıglar | arasınta | istätgäli | ıddı | ||||
Morphem | tınlıg | -lAr | arasınta | istät | -GAlI | ıd | -D | -(s)I(n) |
Glossierung | Lebewesen | -PL | unter | suchen l. | -PURP.GER | senden | -PST | -POSS3 |
Wortart/Funktion | n | -plural | postp | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | ՚wytrw | ՚wl | ywmys cy | y՚kl՚?r? | k?՚?l?y?p? | ||
genaue Transkription | ötrü | ol | yumıš-čı | yäklär | kälip | ||
Transkription | ötrü | ol | yumıščı | yäklär | kälip | ||
Morphem | ötrü | ol | yumıščı | yäk | -lAr | käl | -(X)p |
Glossierung | dann | DEM3 | Diener | Dämon | -PL | kommen | -GER1 |
Wortart/Funktion | adv | pron | n | n | -plural | vi | -gerund |
Transliteration | ՚ysd՚p | twyzw t՚ | ՚՚yydyp | y?m?՚? | ՚?w?l? | |||
genaue Transkription | isṭäp | tüzü-tä | ayıṭıp | ymä | ol | |||
Transkription | istäp | tüzütä | ayıtıp | ymä | ol | |||
Morphem | istä | -(X)p | tüzü | -DA | ayıt | -(X)p | ymä | ol |
Glossierung | suchen | -GER1 | ganz, völlig | -LOC | fragen | -GER1 | ebenfalls | DEM3 |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | adv | -case | vt | -gerund | conj | pron |
Transliteration | pwlm՚tyn | y՚ndwrw | k՚lyp | pwlm՚tymyz | typ | ||||||
genaue Transkription | bulmatın | yanduru | kälip | bulmatımız | tep | ||||||
Transkription | bulmatın | yanduru | kälip | bulmatımız | tep | ||||||
Morphem | bul | -mAtIn | yanduru | käl | -(X)p | bul | -mA | -D | -(X)mXz | te | -(X)p |
Glossierung | finden | -GER.NEG | wieder | kommen | -GER1 | finden | -NEG | -PST | -POSS.1PL | sagen | -GER1 |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | adv | vi | -gerund | vt | -negation | -tense | -possessor | vt | -gerund |
Transliteration | ՚wytwndy l՚r | :: | ՚rklyk | q՚n | ՚w?y?t?r?w | |||
genaue Transkription | ötündi-lär | :: | ärklig | kan | ötrü | |||
Transkription | ötündilär | : | ärklig | kan | ötrü | |||
Morphem | ötün | -D | -(s)I(n) | -lAr | : | ärklig | kan | ötrü |
Glossierung | s. wenden | -PST | -POSS3 | -PL | : | Ärklig | Chan | dann |
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | -plural | punct | n.pers | n | adv |
Transliteration | ՚wycwnc | q՚t՚ | pys | ywl | ՚rklyk y?n?k?՚?</ws> | |||
genaue Transkription | üčünč | kata | beš | yol | ärklig-iŋä | |||
Transkription | üčünč | kata | beš | yol | ärkligiŋä | |||
Morphem | üč | -(X)nč | kata | beš | yol | ärklig | -(s)I(n) | -kA |
Glossierung | drei | -ORD | Mal | fünf | Weg | Ärklig | -POSS3 | -DAT |
Wortart/Funktion | num | -num | n | num | n | n.pers | -possessor | -case |
Transliteration | <ws=uig>[...............................]k | ՚ws?d?՚?c?y? | |
genaue Transkription | [..................]k | oẓdačı | |
Transkription | ozdačı | ||
Morphem | oz | -DAčI | |
Glossierung | entgehen, fliehen | -AG.PART1 | |
Wortart/Funktion | vi | -part |
Transliteration | [.................................]t?y?k? ynt՚ |
genaue Transkription | [.......................]tik-intä |
Transliteration | [...........................]՚?q | twrws lwq? | |
genaue Transkription | [......................]ak | turuš-lug | |
Transkription | turušlug | ||
Morphem | turuš | -lXg | |
Glossierung | Streit | -mit | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr |
Transliteration | [.....................]+ | +[.....................]q?y? | tynlq l՚r nynk | ||
genaue Transkription | [yılkı | ažunınta]kı | tınl(ı)g-lar-nıŋ | ||
Transkription | tınlıglarnıŋ | ||||
Morphem | tınlıg | -lAr | -(n)Xŋ | ||
Glossierung | Lebewesen | -PL | -GEN | ||
Wortart/Funktion | n | -plural | -case |
Transliteration | [.........................]+ | +[.........................]+ | +[.........................] | typ | mw?nyl՚?y?w? | pydy?k? | ||
genaue Transkription | [kötrülmiš | atı | yolı] | tep | munılayu | biṭig | ||
Transkription | tep | munılayu | bitig | |||||
Morphem | te | -(X)p | bo | -lAyU | bitig | |||
Glossierung | sagen | -GER1 | DEM1 | -CMPR | Schrift | |||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | pron | -adjvzr | n |
Transliteration | [...................]lyq | <SL> | pys | ywl | ՚rklyk\[.......] |
genaue Transkription | [ıddı.........]lıg | beš | yol | ärklig\[iŋä] | |
Transkription | beš | yol | ärklig | ||
Morphem | beš | yol | ärklig | ||
Glossierung | fünf | Weg | Ärklig | ||
Wortart/Funktion | num | n | n.pers |
Transliteration | t?՚?kdwkt՚ | ՚՚nynk | ՚՚r ՚ | ՚wl | |||
genaue Transkription | tägdöktä | anıŋ | ar-a | ol | |||
Transkription | tägdöktä | anıŋ | ara | ol | |||
Morphem | täg | -DOk | -DA | ol | -(n)Xŋ | ara | ol |
Glossierung | erreichen | -OBJ.PART | -LOC | DEM3 | -GEN | zwischen | DEM3 |
Wortart/Funktion | vi | -part | -case | pron | -case | postp | pron |
Transliteration | [.....] nynk | ywmys cy sy | pyr | y՚k | |
genaue Transkription | [bäg]-niŋ | yumıš-čı-sı | bir | yäk | |
Transkription | yumıščısı | bir | yäk | ||
Morphem | yumıščı | -(s)I(n) | bir | yäk | |
Glossierung | Diener | -POSS3 | eins | Dämon | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | num | n |
Transliteration | py?r | pytyk | ՚yltw | k՚lyp | ՚rklyk | q՚n q՚ | |||
genaue Transkription | bir | bitig | eltü | kälip | ärklig | kan-ka | |||
Transkription | bir | bitig | eltü | kälip | ärklig | kanka | |||
Morphem | bir | bitig | elit | -U | käl | -(X)p | ärklig | kan | -kA |
Glossierung | eins | Schrift | tragen | -GERA | kommen | -GER1 | Ärklig | Chan | -DAT |
Wortart/Funktion | num | n | vt | -gerund | vi | -gerund | n.pers | n | -case |
Transliteration | p?y?rty | :: | ՚rklyk | q՚n | ՚՚ny | ՚՚cyp | ||||
genaue Transkription | berti | :: | ärklig | kan | anı | ačıp | ||||
Transkription | berti | : | ärklig | kan | anı | ačıp | ||||
Morphem | ber | -D | -(s)I(n) | : | ärklig | kan | ol | -nI | ač | -(X)p |
Glossierung | geben | -PST | -POSS3 | : | Ärklig | Chan | DEM3 | -ACC | öffnen | -GER1 |
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | n.pers | n | pron | -case | vt | -gerund |
Transliteration | ՚?w?qydwq t՚ | ,, | ՚՚nt՚ | ՚՚nt՚q | ՚՚nt՚q | s՚β | |||||
genaue Transkription | okıdok-ta | .. | anta | antag | antag | sav | |||||
Transkription | okıdokta | .. | anta | antag | antag | sav | |||||
Morphem | okı | -DOk | -DA | .. | ol | -DA | ol | -tAg | ol | -tAg | sav |
Glossierung | lesen | -OBJ.PART | -LOC | .. | DEM3 | -LOC | DEM3 | -EQT1 | DEM3 | -EQT1 | Worte |
Wortart/Funktion | vt | -part | -case | punct | pron | -case | pron | -aff | pron | -aff | n |
Transliteration | ՚wynty | :: | ՚՚nt՚q | ՚՚nt՚q | kwyn t՚ | |||||
genaue Transkription | ünti | :: | antag | antag | kün-tä | |||||
Transkription | ünti | : | antag | antag | küntä | |||||
Morphem | ün | -D | -(s)I(n) | : | ol | -tAg | ol | -tAg | kün | -DA |
Glossierung | hervorkommen | -PST | -POSS3 | : | DEM3 | -EQT1 | DEM3 | -EQT1 | Tag | -LOC |
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | punct | pron | -aff | pron | -aff | n | -case |
Transliteration | y?՚?l?՚nkwq | yyrtyncw synd՚ky | c՚nk | p՚q\[......] | |||
genaue Transkription | yalaŋok | yertinčü-sindäki | čaŋ | bag\[lıg] | |||
Transkription | yalaŋok | yertinčüsindäki | čaŋ | bag | |||
Morphem | yalaŋok | yertinčü | -(s)I(n) | -DA | -kI | čaŋ | bag |
Glossierung | Mensch | Welt | -POSS3 | -LOC | -seiend | Zhāng | Sippe |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case | -adjvzr | n.pers | n |
Transliteration | kww t՚w | ՚՚tlq | kysy | ՚wyzlwkl՚ryk | ||||
genaue Transkription | küü tau | atl(ı)g | kiši | özlüglärig | ||||
Transkription | küü tau | atlıg | kiši | özlüglärig | ||||
Morphem | küü tau | at | -lXg | kiši | öz | -lXg | -lAr | -(X)g |
Glossierung | Jūdao | Name | -mit | Mensch | Wesen | -mit | -PL | -ACC |
Wortart/Funktion | n.pers | n | -adjvzr | n | n | -adjvzr | -plural | -case |
Transliteration | [.......]m?y?s | ՚wycwn | ՚wykw?n?wp | twywnwp | ||
genaue Transkription | [ölür]miš | üčün | ökünüp | tuyunup | ||
Transkription | üčün | ökünüp | tuyunup | |||
Morphem | üčün | ökün | -(X)p | tuyun | -(X)p | |
Glossierung | für | bereuen | -GER1 | einsehen | -GER1 | |
Wortart/Funktion | postp | vt | -gerund | vt | -gerund |
Transliteration | ՚?՚?ltwn | ՚?wynklwk | yrwq | y՚ltryq lyq | ||
genaue Transkription | altun | öŋlüg | y(a)rok | yaltrıg-lıg | ||
Transkription | altun | öŋlüg | yarok | yaltrıklıg | ||
Morphem | altun | öŋ | -lXg | yarok | yaltrık | -lXg |
Glossierung | golden | Farbe | -mit | Licht | Glanz | -mit |
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | n | n | -adjvzr |
Transliteration | qwpd՚ | k?w?ytrwlmys | nwm | ՚ylyky | ՚՚tlq | nwm | ||||
genaue Transkription | kopda | kötrülmiš | nom | eligi | atl(ı)g | nom | ||||
Transkription | kopda | kötrülmiš | nom | eligi | atlıg | nom | ||||
Morphem | kop | -DA | kötrül | -mIš | nom | elig | -(s)I(n) | at | -lXg | nom |
Glossierung | alle(s) | -LOC | s. erheben | -PF.PART1 | Lehre | Fürst | -POSS3 | Name | -mit | Lehre |
Wortart/Funktion | pron | -case | vi | -part | n | n | -possessor | n | -adjvzr | n |
Transliteration | ՚?r?dynyk | twysw | <SL> | twyk՚l | pytytkw k՚ | |||
genaue Transkription | ärdinig | tüẓü | tükäl | bititgü-kä | ||||
Transkription | ärdinig | tüzü | tükäl | bititgükä | ||||
Morphem | ärdini | -(X)g | tüzü | tükäl | bitit | -gU | -kA | |
Glossierung | Edelstein | -ACC | ganz, völlig | ganz, vollständig | schreiben l. | -OBLG.PART1 | -DAT | |
Wortart/Funktion | n | -case | adv | adv | vt | -part | -case |
Transliteration | kwysws | ՚wyrytyp | qwt | qwldy | :: | ՚wl | |||
genaue Transkription | küsüš | öritip | kut | koldı | :: | ol | |||
Transkription | küsüš | öritip | kut | koldı | : | ol | |||
Morphem | küsüš | örit | -(X)p | kut | kol | -D | -(s)I(n) | : | ol |
Glossierung | Wunsch | erwecken | -GER1 | Gelübde | erbitten | -PST | -POSS3 | : | DEM3 |
Wortart/Funktion | n | vt | -gerund | n | vt | -tense | -possessor | punct | pron |
Transliteration | ՚?՚?n?y?n?k? | k?wycynt՚ | ՚wl | c՚nk | p՚q lyq | kww\t?՚w | ||||
genaue Transkription | anıŋ | küčintä | ol | čaŋ | bag-lıg | küü\tau | ||||
Transkription | anıŋ | küčintä | ol | čaŋ | baglıg | küü tau | ||||
Morphem | ol | -(n)Xŋ | küč | -(s)I(n) | -DA | ol | čaŋ | bag | -lXg | küü tau |
Glossierung | DEM3 | -GEN | Macht | -POSS3 | -LOC | DEM3 | Zhāng | Sippe | -mit | Jūdao |
Wortart/Funktion | pron | -case | n | -possessor | -case | pron | n.pers | n | -adjvzr | n.pers |
Transliteration | ՚՚tlq | kysy | ,, | ՚wylwrkwcy | yylqy | ||
genaue Transkription | atl(ı)g | kiši | .. | ölürgüči | yılkı | ||
Transkription | atlıg | kiši | .. | ölürgüči | yılkı | ||
Morphem | at | -lXg | kiši | .. | ölür | -gUčI | yılkı |
Glossierung | Name | -mit | Mensch | .. | töten | -AG.PART2 | Vieh |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | punct | vt | -part | n |
Transliteration | ՚՚swn ynt՚qy | ՚՚nc՚ | ՚՚nc՚ | tynlq l՚r | ||||||
genaue Transkription | ašun-ıntakı | anča | anča | tınl(ı)g-lar | ||||||
Transkription | ašunıntakı | anča | anča | tınlıglar | ||||||
Morphem | ašun | -(s)I(n) | -DA | -kI | ol | -čA | ol | -čA | tınlıg | -lAr |
Glossierung | Daseinsform | -POSS3 | -LOC | -seiend | DEM3 | -EQT | DEM3 | -EQT | Lebewesen | -PL |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | -adjvzr | pron | -case | pron | -case | n | -plural |
Transliteration | yylqy | ՚՚swṅyṅtyn | ՚wswp | kysy | ՚՚swn</ws> | |||||
genaue Transkription | yılkı | ašunıntın | oẓup | kiši | ašun- | |||||
Transkription | yılkı | ašunıntın | ozup | kiši | ašunınta | |||||
Morphem | yılkı | ašun | -(s)I(n) | -DIn | oz | -(X)p | kiši | ašun | -(s)I(n) | -DA |
Glossierung | Vieh | Daseinsform | -POSS3 | -ABL | entgehen, fliehen | -GER1 | Mensch | Daseinsform | -POSS3 | -LOC |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case | vi | -gerund | n | n | -possessor | -case |
Transliteration | [.............]+ | +[.............]+ | +[.............]+ | +[.............] | |||
genaue Transkription | [ | && | süü | säkiz | && | ] |
Transliteration | <ws=uig>ynt՚ | t[............................]+ | +[............................]+ | +[............................]+ | +[............................] |
genaue Transkription | -ınta | t[uga | t- | -dılar | ..] |
Transliteration | ՚mty | ՚՚nynk? | [...........]l?՚?r?y? | m?[....] | |
genaue Transkription | amtı | anıŋ | [turuščı]ları | m[unča] | |
Transkription | amtı | anıŋ | |||
Morphem | amtı | ol | -(n)Xŋ | ||
Glossierung | jetzt | DEM3 | -GEN | ||
Wortart/Funktion | adv | pron | -case |
Transliteration | t՚kynm՚z | :: | mwny | [...............]+ | +[...............] | ||
genaue Transkription | täginmäz | :: | munı | [..... | nomča] | ||
Transkription | täginmäz | : | munı | ||||
Morphem | tägin | -mAz | : | bo | -nI | ||
Glossierung | dulden | -AOR.NEG | : | DEM1 | -ACC | ||
Wortart/Funktion | vt | -tense | punct | pron | -case |
Transliteration | ՚՚dyrtl՚p | ՚wyz՚ | [..................] | ||
genaue Transkription | adırtlap | üzä | [yarlıkazun] | ||
Transkription | adırtlap | üzä | |||
Morphem | adırtla | -(X)p | üz | -A | |
Glossierung | unterscheiden | -GER1 | zerreißen | -GERA | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund |
Transliteration | typ | mwnt՚q | ՚wydw?k? | [..............]+ | +[..............]+ | +[..............] | ||
genaue Transkription | tep | montag | öṭüg | [kälti | .. | bo] | ||
Transkription | tep | montag | ötüg | |||||
Morphem | te | -(X)p | bo | -tAg | ötüg | |||
Glossierung | sagen | -GER1 | DEM1 | -EQT1 | Bitte | |||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | pron | -aff | n |
Transliteration | ՚wydwk | pytyk <SL> yk | ՚?w?[.......] | |
genaue Transkription | öṭüg | bitig-ig | o[kıyu] | |
Transkription | ötüg | bitigig | ||
Morphem | ötüg | bitig | -(X)g | |
Glossierung | Bitte | Schrift | -ACC | |
Wortart/Funktion | n | n | -case |
Transliteration | twyk՚typ | ՚wytrw | ՚rklyk | q՚n | |
genaue Transkription | tükätip | ötrü | ärklig | kan | |
Transkription | tükätip | ötrü | ärklig | kan | |
Morphem | tükät | -(X)p | ötrü | ärklig | kan |
Glossierung | vollenden | -GER1 | dann | Ärklig | Chan |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | adv | n.pers | n |
Transliteration | ՚rtynkw | ՚wykrwnc lwk | s՚βync l?y?k? | ||
genaue Transkription | ärtiŋü | ögrünč-lüg | sävinč-lig | ||
Transkription | ärtiŋü | ögrünčlüg | sävinčlig | ||
Morphem | ärtiŋü | ögrünč | -lXg | sävinč | -lXg |
Glossierung | überaus | Freude | -mit | Freude | -mit |
Wortart/Funktion | adv | n | -adjvzr | n | -adjvzr |
Transliteration | pwlwp | m՚nk՚ | ՚ync՚ | typ | yrlyq՚dy | ,, | |||||
genaue Transkription | bolup | maŋa | ınča | tep | y(a)rlıkadı | .. | |||||
Transkription | bolup | maŋa | ınča | tep | yarlıkadı | .. | |||||
Morphem | bol | -(X)p | män | -kA | ınča | te | -(X)p | yarlıka | -D | -(s)I(n) | .. |
Glossierung | werden | -GER1 | ich | -DAT | so | sagen | -GER1 | geruhen | -PST | -POSS3 | .. |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | pron | -case | adv | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | punct |
Transliteration | y ՚ | kww t՚w | tynlq l՚ryq | ՚wylwrtdy?n?k? | ||||
genaue Transkription | y-a | küü tau | tınl(ı)g-larıg | ölürtdiŋ | ||||
Transkription | ya | küü tau | tınlıglarıg | ölürtdiŋ | ||||
Morphem | yA | küü tau | tınlıg | -lAr | -(X)g | ölürt | -D | -(X)ŋ |
Glossierung | VOC | Jūdao | Lebewesen | -PL | -ACC | töten l. | -PST | -POSS2 |
Wortart/Funktion | prtcl | n.pers | n | -plural | -case | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | ՚rs՚r | ym՚ | ,, | ՚myn | ywrwnd՚k yn | |||
genaue Transkription | ärsär | ymä | .. | ämin | yüründäk-in | |||
Transkription | ärsär | ymä | .. | ämin | yüründäkin | |||
Morphem | är | -sAr | ymä | .. | äm | -(s)In | yüründäk | -(s)In |
Glossierung | sein | -COND | nun | .. | Heilmittel | -POSS.3SG.ACC | Heilmittel | -POSS.3SG.ACC |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | conj | punct | n | -case | n | -case |
Transliteration | twyk՚l | qylq՚ly | ՚wdwnk | kym | sn | |||
genaue Transkription | tükäl | kılgalı | uduŋ | kim | s(ä)n | |||
Transkription | tükäl | kılgalı | uduŋ | kim | sän | |||
Morphem | tükäl | kıl | -GAlI | u | -D | -(X)ŋ | kim | sän |
Glossierung | ganz, vollständig | machen | -PURP.GER | können | -PST | -POSS2 | da | du |
Wortart/Funktion | adv | vt | -gerund | vi | -tense | -possessor | pron | pron |
Transliteration | q՚yw | ՚wydwn | pk | q՚tyq | swyswk | |
genaue Transkription | kayu | üdün | b(ä)k | katıg | süẓök | |
Transkription | kayu | üdün | bäk | katıg | süzök | |
Morphem | kayu | üd | -(X)n | bäk | katıg | süzök |
Glossierung | welche | Zeit | -INST | fest | hart | rein |
Wortart/Funktion | pron | n | -case | adj | adj | adj |
Transliteration | kyrtkwnc | kwnkwl yn | nwm | ՚yl?y?ky | ՚՚t?l?q? | |||
genaue Transkription | kertgünč | köŋül-in | nom | eligi | atl(ı)g | |||
Transkription | kertgünč | köŋülin | nom | eligi | atlıg | |||
Morphem | kertgünč | köŋül | -In | nom | elig | -(s)I(n) | at | -lXg |
Glossierung | Glauben | Gemüt | -INST | Lehre | Fürst | -POSS3 | Name | -mit |
Wortart/Funktion | n | n | -case | n | n | -possessor | n | -adjvzr |
Transliteration | nwm | ՚rdynyk | pytytyp | pyr | ՚?w?y?t?w?n?t?՚? | ||||
genaue Transkription | nom | ärdinig | bititip | bir | üḍ(ü>i)ntä | ||||
Transkription | nom | ärdinig | bititip | bir | üdintä | ||||
Morphem | nom | ärdini | -(X)g | bitit | -(X)p | bir | üd | -(s)I(n) | -DA |
Glossierung | Lehre | Edelstein | -ACC | schreiben l. | -GER1 | eins | Zeit | -POSS3 | -LOC |
Wortart/Funktion | n | n | -case | vt | -gerund | num | n | -possessor | -case |
Transliteration | t՚pyq cysy | pwlqw q՚ | kw?y?s?w?s? | ՚?w?y?r?y?t?\dynk | |||||
genaue Transkription | tapıg-čısı | bolgu-ka | küsüš | örit\diŋ | |||||
Transkription | tapıgčısı | bolguka | küsüš | öritdiŋ | |||||
Morphem | tapıgčı | -(s)I(n) | bol | -gU | -kA | küsüš | örit | -D | -(X)ŋ |
Glossierung | Diener | -POSS3 | werden | -OBLG.PART1 | -DAT | Wunsch | erwecken | -PST | -POSS2 |
Wortart/Funktion | n | -possessor | vi | -part | -case | n | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | ,, | ՚wl | pwy՚n <SL> ynk ny?n?k? | ||
genaue Transkription | .. | ol | buyan-ıŋ-nıŋ | ||
Transkription | .. | ol | buyanıŋnıŋ | ||
Morphem | .. | ol | buyan | -(X)ŋ | -(n)Xŋ |
Glossierung | .. | DEM3 | Verdienst(puṇya) | -POSS2 | -GEN |
Wortart/Funktion | punct | pron | n | -possessor | -case |
Transliteration | kwycynt՚ | sn | ՚wylwrmys c՚ | t?y?n?lq l՚?r?\yq | ||||||
genaue Transkription | küčintä | s(ä)n | ölürmiš-čä | tınl(ı)g-lar\ıg | ||||||
Transkription | küčintä | sän | ölürmiščä | tınlıglarıg | ||||||
Morphem | küč | -(s)I(n) | -DA | sän | ölür | -mIš | -čA | tınlıg | -lAr | -(X)g |
Glossierung | Macht | -POSS3 | -LOC | du | töten | -PF.PART1 | -EQT | Lebewesen | -PL | -ACC |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | pron | vt | -part | -case | n | -plural | -case |
Transliteration | yylqy | ՚՚swn ynt՚qy | ՚?m?k?՚?k?dy?n? | ||||
genaue Transkription | yılkı | ašun-ıntakı | ämgäkdin | ||||
Transkription | yılkı | ašunıntakı | ämgäkdin | ||||
Morphem | yılkı | ašun | -(s)I(n) | -DA | -kI | ämgäk | -DIn |
Glossierung | Vieh | Daseinsform | -POSS3 | -LOC | -seiend | Schmerz | -ABL |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case | -adjvzr | n | -case |
Transliteration | ՚wszwn | qwtrwlzwn l՚r | typ? | q?w?t? | ||||
genaue Transkription | oẓzun | kutrulzun-lar | tep | kut | ||||
Transkription | ozzun | kutrulzunlar | tep | kut | ||||
Morphem | oz | -zUn | kutrul | -zUn | -lAr | te | -(X)p | kut |
Glossierung | entgehen, fliehen | -IMP3 | befreit w. | -IMP3 | -PL | sagen | -GER1 | Gelübde |
Wortart/Funktion | vi | -mood | vi | -mood | -plural | vt | -gerund | n |
Transliteration | qwlwndwnk | :: | pw | ty?lt՚q tyn | ՚wl | ՚՚nc՚ | ||||
genaue Transkription | kolunduŋ | :: | bo | tıltag-tın | ol | anča | ||||
Transkription | kolunduŋ | : | bo | tıltagtın | ol | anča | ||||
Morphem | kolun | -D | -(X)ŋ | : | bo | tıltag | -DIn | ol | ol | -čA |
Glossierung | s. erbitten | -PST | -POSS2 | : | DEM1 | Ursache | -ABL | DEM3 | DEM3 | -EQT |
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | pron | n | -case | pron | pron | -case |
Transliteration | tynlq l՚r | yylqy | ՚՚swnynd՚qy | ՚mk՚k\tyn | |||||
genaue Transkription | tınl(ı)g-lar | yılkı | ašunındakı | ämgäk\tin | |||||
Transkription | tınlıglar | yılkı | ašunındakı | ämgäktin | |||||
Morphem | tınlıg | -lAr | yılkı | ašun | -(s)I(n) | -DA | -kI | ämgäk | -DIn |
Glossierung | Lebewesen | -PL | Vieh | Daseinsform | -POSS3 | -LOC | -seiend | Schmerz | -ABL |
Wortart/Funktion | n | -plural | n | n | -possessor | -case | -adjvzr | n | -case |
Transliteration | ՚wswp | kysy | ՚՚swnyt՚ | twqdy l՚r | ::</ws> | ||||||
genaue Transkription | oẓup | kiši | ašunıta | tugdı-lar | :: | ||||||
Transkription | ozup | kiši | ašunınta | tugdılar | : | ||||||
Morphem | oz | -(X)p | kiši | ašun | -(s)I(n) | -DA | tug | -D | -(s)I(n) | -lAr | : |
Glossierung | entgehen, fliehen | -GER1 | Mensch | Daseinsform | -POSS3 | -LOC | geboren w. | -PST | -POSS3 | -PL | : |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | n | n | -possessor | -case | vi | -tense | -possessor | -plural | punct |
Transliteration | <ws=uig>[................................]k?yp | twrws\[.....................................]+ |
genaue Transkription | [.............]kip | turuš\[dačı] |
Transkription | turuš | |
Morphem | turuš | |
Glossierung | Streit | |
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | +[.....................................] | y?w?q? | ,, |
genaue Transkription | [yarlıglarıŋ] | yok | .. |
Transkription | yok | .. | |
Morphem | yok | .. | |
Glossierung | EXIST.NEG | .. | |
Wortart/Funktion | n | punct |
Transliteration | [.........................]+ | +[.........................]+ | +[.........................] | ՚?y?kyl՚yw | tyryk\[.....................]+ | |
genaue Transkription | [ | ol | sanın] | ikiläyü | tirig\[lärniŋ] | |
Transkription | ikiläyü | tirig | ||||
Morphem | iki | -lAyU | tirig | |||
Glossierung | zwei | -CMPR | lebend | |||
Wortart/Funktion | num | -adjvzr | adj |
Transliteration | +[.....................] | y?w?r?yq՚ly | p՚rqyl | ,, | ||
genaue Transkription | [yolınta] | yorıgalı | bargıl | .. | ||
Transkription | yorıgalı | bargıl | .. | |||
Morphem | yorı | -GAlI | bar | -GIl | .. | |
Glossierung | gehen | -PURP.GER | gehen | -IMP.2SG | .. | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -mood | punct |
Transliteration | [.............]+ | +[.............] l՚r nynk | yw?l?\[.........] |
genaue Transkription | [sän | tirig]-lär-niŋ | yol\[ınta] |
Transkription | yol | ||
Morphem | yol | ||
Glossierung | Weg | ||
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | []b?[.....]n? | <SL> | ՚dkw | qylync l՚r | |
genaue Transkription | []b[uya]n | ädgü | kılınč-lar | ||
Transkription | ädgü | kılınčlar | |||
Morphem | ädgü | kılınč | -lAr | ||
Glossierung | gut | Tat | -PL | ||
Wortart/Funktion | adj | n | -plural |
Transliteration | [..........]+ | +[..........] | t՚tyq yq | ՚yt՚rm ՚ | ՚wyz\[......]w?k | ||
genaue Transkription | [kılgıl | ..] | tatıg-ıg | eḍärm-ä | öz\[lüg-]üg | ||
Transkription | tatıgıg | edärmä | öz | ||||
Morphem | tatıg | -(X)g | edär | -mA | öz | ||
Glossierung | Geschmack | -ACC | folgen | -NEG | Selbst | ||
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -negation | n |
Transliteration | ՚wylwrm ՚ | ,, | ՚d k՚ | t՚β՚r\q?՚? | |||
genaue Transkription | ölürm-ä | .. | äd-kä | tavar\ka | |||
Transkription | ölürmä | .. | ädkä | tavarka | |||
Morphem | ölür | -mA | .. | äd | -kA | tavar | -kA |
Glossierung | töten | -NEG | .. | Besitz | -DAT | Gut | -DAT |
Wortart/Funktion | vt | -negation | punct | n | -case | n | -case |
Transliteration | ՚՚sl՚nm՚qyl | ՚՚yyq | qylync | qylm ՚ | ,, | |||
genaue Transkription | aẓlanmagıl | ayıg | kılınč | kılm-a | .. | |||
Transkription | azlanmagıl | ayıg | kılınč | kılma | .. | |||
Morphem | azlan | -mA | -GIl | ayıg | kılınč | kıl | -mA | .. |
Glossierung | begehren | -NEG | -IMP.2SG | übel | Tat | machen | -NEG | .. |
Wortart/Funktion | vt | -negation | -mood | adj | n | vt | -negation | punct |
Transliteration | ՚?dkw | qylync lyq | kymy | kwyprwk | ՚ydkyl | ||
genaue Transkription | ädgü | kılınč-lıg | kemi | köprüg | eṭgil | ||
Transkription | ädgü | kılınčlıg | kemi | köprüg | etgil | ||
Morphem | ädgü | kılınč | -lXg | kemi | köprüg | et | -GIl |
Glossierung | gut | Tat | -mit | Schiff | Brücke | errichten | -IMP.2SG |
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | n | n | vt | -mood |
Transliteration | y?՚?r?՚tqyl | typ | mwṅcwl՚yw | twdwswp | |||||
genaue Transkription | yaratgıl | tep | munčulayu | tuṭuẓup | |||||
Transkription | yaratgıl | tep | munčulayu | tutuzup | |||||
Morphem | yarat | -GIl | te | -(X)p | bo | -čA | -lAyU | tutuz | -(X)p |
Glossierung | erschaffen | -IMP.2SG | sagen | -GER1 | DEM1 | -EQT | -CMPR | aushändigen | -GER1 |
Wortart/Funktion | vt | -mood | vt | -gerund | pron | -case | -adjvzr | vt | -gerund |
Transliteration | ՚wytrw | myny | pwswyw | ՚ydty | :: | mn | ||||
genaue Transkription | ötrü | mini | bošuyu | ıdtı | :: | m(ä)n | ||||
Transkription | ötrü | mini | bošuyu | ıdtı | : | män | ||||
Morphem | ötrü | min | -nI | bošu | -yU | ıd | -D | -(s)I(n) | : | män |
Glossierung | dann | ich | -ACC | befreien | -GERA | senden | -PST | -POSS3 | : | ich |
Wortart/Funktion | adv | pron | -case | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | punct | pron |
Transliteration | pwswq | yrlyq q՚ | t՚kyp | ՚wl | p՚lyq tyn | |||
genaue Transkription | bošug | y(a)rlıg-ka | tägip | ol | balık-tın | |||
Transkription | bošug | yarlıgka | tägip | ol | balıktın | |||
Morphem | bošug | yarlıg | -kA | täg | -(X)p | ol | balık | -DIn |
Glossierung | Befreiung | Befehl | -DAT | erreichen | -GER1 | DEM3 | Stadt | -ABL |
Wortart/Funktion | n | n | -case | vi | -gerund | pron | n | -case |
Transliteration | ՚?w?y?ṅdwm | ,, | n՚ | ՚wyṅ՚ | pyrl՚ | ՚wk | qlty | |||
genaue Transkription | ündüm | .. | nä | ünä | birlä | ök | k(a)ltı | |||
Transkription | ündüm | .. | nä | ünä | birlä | ök | kaltı | |||
Morphem | ün | -D | -(X)m | .. | nä | ün | -A | birlä | ok | kaltı |
Glossierung | aufbrechen | -PST | -POSS1 | .. | was | aufbrechen | -GERA | mit | INTNS | wie |
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | punct | pron | vi | -gerund | postp | prtcl | conj |
Transliteration | t?w?y?l? | t?w?ys՚p | ՚wtwnmys | t՚k | tyryltwkwm | ||||
genaue Transkription | tül | tüšäp | oḍunmıš | täg | tiriltöküm | ||||
Transkription | tül | tüšäp | odunmıš | täg | tiriltöküm | ||||
Morphem | tül | tüšä | -(X)p | odun | -mIš | täg | tiril | -DOk | -(X)m |
Glossierung | Traum | träumen | -GER1 | erwachen | -PF.PART1 | wie | belebt w. | -OBJ.PART | -POSS1 |
Wortart/Funktion | n | vt | -gerund | vi | -part | postp | vi | -part | -possessor |
Transliteration | pw | ՚?r?w?r? | t?y?p? | t?yty | :: | pw | s՚β l՚ryq | ||||||
genaue Transkription | bo | ärür | tep | teti | :: | bo | sav-larıg | ||||||
Transkription | bo | ärür | tep | teti | : | bo | savlarıg | ||||||
Morphem | bo | är | -Ur | te | -(X)p | te | -D | -(s)I(n) | : | bo | sav | -lAr | -(X)g |
Glossierung | DEM1 | sein | -AOR | sagen | -GER1 | sagen | -PST | -POSS3 | : | DEM1 | Wort | -PL | -ACC |
Wortart/Funktion | pron | vi | -tense | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | punct | pron | n | -plural | -case |
Transliteration | ՚sydy?p? | ՚?w?l | twyrw t՚ | yyqylmys | q՚m՚q | |||
genaue Transkription | äšidip | ol | törö-tä | yıgılmıš | kamag | |||
Transkription | äšidip | ol | törötä | yıgılmıš | kamag | |||
Morphem | äšid | -(X)p | ol | törö | -DA | yıgıl | -mIš | kamag |
Glossierung | hören | -GER1 | DEM3 | Feier | -LOC | s. versammeln | -PF.PART1 | alle(s) |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | pron | n | -case | vi | -part | pron |
Transliteration | kysy l?՚?r? | ՚՚dyn <SL> ty l՚r | mwnk՚tdy\l՚r | |||||||
genaue Transkription | kiši-lär | adın-tı-lar | muŋaḍdı\lar | |||||||
Transkription | kišilär | adıntılar | muŋaddılar | |||||||
Morphem | kiši | -lAr | adın | -D | -(s)I(n) | -lAr | muŋad | -D | -(s)I(n) | -lAr |
Glossierung | Mensch | -PL | beeindruckt s. | -PST | -POSS3 | -PL | s. wundern | -PST | -POSS3 | -PL |
Wortart/Funktion | n | -plural | vi | -tense | -possessor | -plural | vi | -tense | -possessor | -plural |
Transliteration | ,, | tw?y?k՚l | pylk՚ | tnkry | tnkrysy | |
genaue Transkription | .. | tükäl | bilgä | t(ä)ŋri | t(ä)ŋrisi | |
Transkription | .. | tükäl | bilgä | täŋri | täŋrisi | |
Morphem | .. | tükäl | bilgä | täŋri | täŋri | -(s)I(n) |
Glossierung | .. | ganz, vollständig | weise | Gott | Gott | -POSS3 |
Wortart/Funktion | punct | adv | adj | n | n | -possessor |
Transliteration | p?w?r?q?՚?n? | n?w?m y nynk | ՚wlwq | twyrlwk | ||
genaue Transkription | burhan | nom-ı-nıŋ | ulug | törlüg | ||
Transkription | burhan | nomınıŋ | ulug | törlüg | ||
Morphem | burhan | nom | -(s)I(n) | -(n)Xŋ | ulug | törlüg |
Glossierung | Buddha | Lehre | -POSS3 | -GEN | groß | -artig |
Wortart/Funktion | n.pers | n | -possessor | -case | adj | adj |
Transliteration | kwycynk՚ | kwyswn ynk՚ | ՚rdwqr՚q | |||||
genaue Transkription | küčiŋä | küsün-iŋä | arṭokrak | |||||
Transkription | küčiŋä | küsüniŋä | artokrak | |||||
Morphem | küč | -(s)I(n) | -kA | küsün | -(s)I(n) | -kA | artok | -rAk |
Glossierung | Macht | -POSS3 | -DAT | Kraft | -POSS3 | -DAT | mehr, sehr | -INTNS |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | n | -possessor | -case | adv | -prtcl |
Transliteration | swyswk | kyrtkwnc | kwnkwl | ՚wyrydyp | |
genaue Transkription | süẓök | kertgünč | köŋül | öriṭip | |
Transkription | süzök | kertgünč | köŋül | öritip | |
Morphem | süzök | kertgünč | köŋül | örit | -(X)p |
Glossierung | rein | Glauben | Gesinnung | erwecken | -GER1 |
Wortart/Funktion | adj | n | n | vt | -gerund |
Transliteration | ywz | ՚՚rtwq | kysy l՚r | pw | nwm | ՚rdynyk</ws> | ||
genaue Transkription | yüz | artok | kiši-lär | bo | nom | ärdinig | ||
Transkription | yüz | artok | kišilär | bo | nom | ärdinig | ||
Morphem | yüz | artok | kiši | -lAr | bo | nom | ärdini | -(X)g |
Glossierung | hundert | mehr, sehr | Mensch | -PL | DEM1 | Lehre | Edelstein | -ACC |
Wortart/Funktion | num | adv | n | -plural | pron | n | n | -case |
Transliteration | [..............]+ | +[..............]+ | +[..............]+ | +[..............] | |||
genaue Transkription | [ | && | süü | tokuz | && | ] |
Transliteration | <ws=uig>pytytkw? | [.......................]+ | +[.......................] | |
genaue Transkription | bititgü | [küsüš | öritdilär] | |
Transkription | bititgü | |||
Morphem | bitit | -gU | ||
Glossierung | schreiben l. | -OBLG.PART1 | ||
Wortart/Funktion | vt | -part |
Transliteration | ՚wylkwzwz | ՚՚[........] | |
genaue Transkription | ülgüṣüz | a[.........] | |
Transkription | ülgüsüz | ||
Morphem | ülgü | -sXz | |
Glossierung | Maß | -PRIV | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr |
Transliteration | ՚wyzlwk | ՚wylwrm՚?z?[..........................] | ||
genaue Transkription | özlüg | ölürmäz[................] | ||
Transkription | özlüg | ölürmäz | ||
Morphem | öz | -lXg | ölür | -mAz |
Glossierung | Selbst | -mit | töten | -AOR.NEG |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | vt | -tense |
Transliteration | ՚wl | ՚wqwr t՚ | t՚βq[.............................]+ | +[.............................]+ | +[.............................]+ | +[.............................] | |
genaue Transkription | ol | ugur-ta | tavg[ač | elintä | bo | nom] | |
Transkription | ol | ugurta | tavgač | ||||
Morphem | ol | ugur | -DA | tavgač | |||
Glossierung | DEM3 | Zeit | -LOC | China | |||
Wortart/Funktion | pron | n | -case | n.loci |
Transliteration | ՚rdyny | t՚qy | ՚tkwdy | ky[.........................]+ | +[.........................] |
genaue Transkription | ärdini | takı | äḍgüṭi | ke[ŋürü | yadılmamıš] |
Transkription | ärdini | takı | ädgüti | ||
Morphem | ärdini | takı | ädgüti | ||
Glossierung | Edelstein | noch | gut | ||
Wortart/Funktion | n | adv | adv |
Transliteration | ՚rty | ,, | p՚lyq | <SL> | ՚wlw?s? [...........................]+ | +[...........................]+ | +[...........................]+ | +[...........................] | ||
genaue Transkription | ärti | .. | balık | uluš-[ta | bo | nom | ärdinig] | |||
Transkription | ärti | .. | balık | uluš | ||||||
Morphem | är | -D | -(s)I(n) | .. | balık | uluš | ||||
Glossierung | sein | -PST | -POSS3 | .. | Stadt | Reich | ||||
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | punct | n | n |
Transliteration | ՚ysd՚p | t՚pysm՚dy | :: | ṅ՚c՚d՚ | ՚y?[......] | ||||||
genaue Transkription | isṭäp | tapıšmadı | :: | näčädä | i[*čeu] | ||||||
Transkription | istäp | tapıšmadı | : | näčädä | |||||||
Morphem | istä | -(X)p | tapıš | -mA | -D | -(s)I(n) | : | nä | -čA | -DA | |
Glossierung | suchen | -GER1 | gemeinsam finden | -NEG | -PST | -POSS3 | : | was | -EQT | -LOC | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -negation | -tense | -possessor | punct | pron | -case | -case |
Transliteration | ՚՚tlq | p՚lyq t՚qy | swynsdyk sy | ՚?՚?t?l?q? | ||||
genaue Transkription | atl(ı)g | balık-takı | šönsṭik-si | atl(ı)g | ||||
Transkription | atlıg | balıktakı | šönstiksi | atlıg | ||||
Morphem | at | -lXg | balık | -DA | -kI | šönstiksi | at | -lXg |
Glossierung | Name | -mit | Stadt | -LOC | -seiend | Chanji | Name | -mit |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -case | -adjvzr | n.loci | n | -adjvzr |
Transliteration | s՚nkr՚m t՚ | t՚pys̤yp | ՚wytrw | qwtdwrwp? | |||
genaue Transkription | säŋräm-tä | tapıšıp | ötrü | koḍṭurup | |||
Transkription | säŋrämtä | tapıšıp | ötrü | kodturup | |||
Morphem | säŋräm | -DA | tapıš | -(X)p | ötrü | kodtur | -(X)p |
Glossierung | Kloster | -LOC | gemeinsam finden | -GER1 | dann | kopieren l. | -GER1 |
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -gerund | adv | vt | -gerund |
Transliteration | ՚՚lty | :: | ՚wl | kww t՚w | ՚՚tlq | p՚k | p՚?s?\yn | ||
genaue Transkription | altı | :: | ol | küü tau | atl(ı)g | bäg | baš\ın | ||
Transkription | altı | : | ol | küü tau | atlıg | bäg | bašın | ||
Morphem | altı | : | ol | küü tau | at | -lXg | bäg | baš | -In |
Glossierung | sechs | : | DEM3 | Jūdao | Name | -mit | Herr | Beginn | -INST |
Wortart/Funktion | num | punct | pron | n.pers | n | -adjvzr | n | n | -case |
Transliteration | ՚yn՚nc l՚ry | ՚β ynd՚ky | ՚wlwq y | ||||||
genaue Transkription | ınanč-ları | äv-indäki | ulug-ı | ||||||
Transkription | ınančları | ävindäki | ulugı | ||||||
Morphem | ınanč | -lAr | -(s)I(n) | äv | -(s)I(n) | -DA | -kI | ulug | -(s)I(n) |
Glossierung | Vertrauter | -PL | -POSS3 | Haus | -POSS3 | -LOC | -seiend | groß | -POSS3 |
Wortart/Funktion | n | -plural | -possessor | n | -possessor | -case | -adjvzr | adj | -possessor |
Transliteration | kycyky | p՚rc՚ | pyr | ՚՚swn t՚ | ՚wyzlwk | |||
genaue Transkription | kičigi | barča | bir | ašun-ta | özlüg | |||
Transkription | kičigi | barča | bir | ašunta | özlüg | |||
Morphem | kičig | -(s)I(n) | barča | bir | ašun | -DA | öz | -lXg |
Glossierung | klein | -POSS3 | alle | eins | Daseinsform | -LOC | Selbst | -mit |
Wortart/Funktion | adj | -possessor | pron | num | n | -case | n | -adjvzr |
Transliteration | ՚wylwrkw | s՚β | pyrt՚m | qwtwp | pyr | yynt՚m | ||
genaue Transkription | ölürgü | sav | birtäm | koḍup | bir | yinḍäm | ||
Transkription | ölürgü | sav | birtäm | kodup | bir | yindäm | ||
Morphem | ölür | -gU | sav | birtäm | kod | -(X)p | bir | yindäm |
Glossierung | töten | -OBLG.PART1 | Angelegenheit | völlig | verlassen, aufgeben | -GER1 | eins | beständig |
Wortart/Funktion | vt | -part | n | adv | vt | -gerund | num | adv |
Transliteration | pw | nwm | ՚rdynyk | pwsqwndy l?՚?r | twtdy?\l՚r | |||||||
genaue Transkription | bo | nom | ärdinig | bošgundı-lar | tutdı\lar | |||||||
Transkription | bo | nom | ärdinig | bošgundılar | tutdılar | |||||||
Morphem | bo | nom | ärdini | -(X)g | bošgun | -D | -(s)I(n) | -lAr | tut | -D | -(s)I(n) | -lAr |
Glossierung | DEM1 | Lehre | Edelstein | -ACC | lernen | -PST | -POSS3 | -PL | halten | -PST | -POSS3 | -PL |
Wortart/Funktion | pron | n | n | -case | vt | -tense | -possessor | -plural | vt | -tense | -possessor | -plural |
Transliteration | ,, | pytydy l՚r | py?t?y?tdy l?՚?r? | [..........]\l՚r | ||||||
genaue Transkription | .. | bitidi-lär | bititdi-lär | [okıdı]\lar | ||||||
Transkription | .. | bitidilär | bititdilär | |||||||
Morphem | .. | biti | -D | -(s)I(n) | -lAr | bitit | -D | -(s)I(n) | -lAr | |
Glossierung | .. | schreiben | -PST | -POSS3 | -PL | schreiben l. | -PST | -POSS3 | -PL | |
Wortart/Funktion | punct | vt | -tense | -possessor | -plural | vt | -tense | -possessor | -plural |
Transliteration | ՚wqytdy l՚r | :: | :: | |||
genaue Transkription | okıtdı-lar | :: | :: | |||
Transkription | okıtdılar | : | ||||
Morphem | okıt | -D | -(s)I(n) | -lAr | : | |
Glossierung | lesen l. | -PST | -POSS3 | -PL | : | |
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | -plural | punct |
Transliteration | y՚n՚ | ՚՚nt՚ | kyn | <SL> | ՚wl | ՚wq | ՚?y?ncyw | |
genaue Transkription | yana | anta | ken | ol | ok | inčeu | ||
Transkription | yana | anta | ken | ol | ok | inčeu | ||
Morphem | yana | ol | -DA | ken | ol | ok | inčeu | |
Glossierung | wieder | DEM3 | -LOC | nach | DEM3 | INTNS | Wēnzhōu | |
Wortart/Funktion | adv | pron | -case | postp | pron | prtcl | n.loci |
Transliteration | p՚lyq t՚ | ՚՚ṅ qw | ՚՚tlq | qyy? t?՚?q?y? | ||||
genaue Transkription | balık-ta | an-hu | atl(ı)g | kıy-takı | ||||
Transkription | balıkta | anhu | atlıg | kıytakı | ||||
Morphem | balık | -DA | anhu | at | -lXg | kıy | -DA | -kI |
Glossierung | Stadt | -LOC | Angu | Name | -mit | Stadtviertel | -LOC | -seiend |
Wortart/Funktion | n | -case | n.loci | n | -adjvzr | n | -case | -adjvzr |
Transliteration | kwyncynk | ՚՚tlq | p՚k nynk | k?y?sy sy | |||
genaue Transkription | könčiŋ | atl(ı)g | bäg-niŋ | kiši-si | |||
Transkription | könčiŋ | atlıg | bägniŋ | kišisi | |||
Morphem | könčiŋ | at | -lXg | bäg | -(n)Xŋ | kiši | -(s)I(n) |
Glossierung | Xiancheng | Name | -mit | Herr | -GEN | Ehefrau | -POSS3 |
Wortart/Funktion | n.pers | n | -adjvzr | n | -case | n | -possessor |
Transliteration | pyr | yyl | twyn y | ՚wswn | ՚ykl՚p | ՚?՚?s? [....] | |
genaue Transkription | bir | yıl | tön-i | uẓun | igläp | aš-[tın] | |
Transkription | bir | yıl | töni | uzun | igläp | aš | |
Morphem | bir | yıl | töni | uzun | iglä | -(X)p | aš |
Glossierung | eins | Jahr | hindurch | lang | erkranken | -GER1 | Speise |
Wortart/Funktion | num | n | postp | adj | vi | -gerund | n |
Transliteration | kytyp | s՚β | swyz | qwtdy | ,, | ՚wyksw?z? | ||||
genaue Transkription | ketip | sav | söz | koḍdı | .. | ögsüz | ||||
Transkription | ketip | sav | söz | koddı | .. | ögsüz | ||||
Morphem | ket | -(X)p | sav | söz | kod | -D | -(s)I(n) | .. | ög | -sXz |
Glossierung | weggehen | -GER1 | Wort | Wort | verlassen, aufgeben | -PST | -POSS3 | .. | Verstand, Besinnung | -PRIV |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | n | n | vt | -tense | -possessor | punct | n | -adjvzr |
Transliteration | y՚tdy | ՚wykswzy | ՚՚r՚synt՚ | l՚yl՚q | ||||
genaue Transkription | yatdı | ögsüzi | arasınta | laylag | ||||
Transkription | yatdı | ögsüzi | arasınta | laylag | ||||
Morphem | yat | -D | -(s)I(n) | ög | -sXz | -(s)I(n) | arasınta | laylag |
Glossierung | liegen | -PST | -POSS3 | Verstand, Besinnung | -PRIV | -POSS3 | unter | Plappern |
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | n | -adjvzr | -possessor | postp | n |
Transliteration | swyzl՚p | y՚n՚ | ՚՚qryq՚ṅyp | p՚s՚ | p?՚?s?՚?</ws> | ||
genaue Transkription | sözläp | yana | agrıkanıp | basa | basa | ||
Transkription | sözläp | yana | agrıkanıp | basa | basa | ||
Morphem | sözlä | -(X)p | yana | agrıkan | -(X)p | basa | basa |
Glossierung | sprechen | -GER1 | wieder | wehklagen | -GER1 | dann | dann |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | adv | vi | -gerund | adv | adv |
Transliteration | <ws=uig>[..............................]sy | pyrl՚ |
genaue Transkription | [................]si | birlä |
Transkription | birlä | |
Morphem | birlä | |
Glossierung | mit | |
Wortart/Funktion | postp |
Transliteration | [................................] | ՚?r?ty | ,, | ||
genaue Transkription | [............] | ärti | .. | ||
Transkription | ärti | .. | |||
Morphem | är | -D | -(s)I(n) | .. | |
Glossierung | sein | -PST | -POSS3 | .. | |
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | punct |
Transliteration | [..............]+ | +[..............]k՚ṅmys y?n?k՚ | |||
genaue Transkription | [.......... | äm]gänmiš-iŋä | |||
Transkription | ämgänmišiŋä | ||||
Morphem | ämgän | -mIš | -(s)I(n) | -kA | |
Glossierung | erleiden | -PF.PART1 | -POSS3 | -DAT | |
Wortart/Funktion | vi | -part | -possessor | -case |
Transliteration | [...................]r?d՚cy | ՚wyṅm՚dy | ,, | |||
genaue Transkription | [..........]rdačı | ünmädi | .. | |||
Transkription | ünmädi | .. | ||||
Morphem | ün | -mA | -D | -(s)I(n) | .. | |
Glossierung | aufstehen | -NEG | -PST | -POSS3 | .. | |
Wortart/Funktion | vi | -negation | -tense | -possessor | punct |
Transliteration | [................] | ՚՚nynk | ՚mk՚k\[..............] | |
genaue Transkription | [............] | anıŋ | ämgäk\[läri.........] | |
Transkription | anıŋ | ämgäk | ||
Morphem | ol | -(n)Xŋ | ämgäk | |
Glossierung | DEM3 | -GEN | Schmerz | |
Wortart/Funktion | pron | -case | n |
Transliteration | kwyn | <SL> | ՚rdwqr՚q | ՚՚ny | ||
genaue Transkription | kün | arṭokrak | anı | |||
Transkription | kün | artokrak | anı | |||
Morphem | kün | artok | -rAk | ol | -nI | |
Glossierung | Tag | mehr, sehr | -INTNS | DEM3 | -ACC | |
Wortart/Funktion | n | adv | -prtcl | pron | -case |
Transliteration | [.......]d?y? l՚r | ,, | pw | s՚βyq | p՚lyq | p՚ky | ||
genaue Transkription | [......]dı-lar | .. | bo | savıg | balık | bägi | ||
Transkription | .. | bo | savıg | balık | bägi | |||
Morphem | .. | bo | sav | -(X)g | balık | bäg | -(s)I(n) | |
Glossierung | .. | DEM1 | Angelegenheit | -ACC | Stadt | Herr | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | punct | pron | n | -case | n | n | -possessor |
Transliteration | [...........]+ | +[...........] | ՚՚tlq | p՚k | ՚sydyp | kntw | ՚wyzy | |||
genaue Transkription | [küü | tau] | atl(ı)g | bäg | äšidip | k(ä)ntü | özi | |||
Transkription | atlıg | bäg | äšidip | käntü | özi | |||||
Morphem | at | -lXg | bäg | äšid | -(X)p | käntü | öz | -(s)I(n) | ||
Glossierung | Name | -mit | Herr | hören | -GER1 | eigen | Selbst | -POSS3 | ||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | vt | -gerund | pron | n | -possessor |
Transliteration | p?՚?r?y?p | ՚wl | p՚k k՚ | ՚ync՚ | typ | swyzl՚dy | ,, | |||||
genaue Transkription | barıp | ol | bäg-kä | ınča | tep | sözlädi | .. | |||||
Transkription | barıp | ol | bägkä | ınča | tep | sözlädi | .. | |||||
Morphem | bar | -(X)p | ol | bäg | -kA | ınča | te | -(X)p | sözlä | -D | -(s)I(n) | .. |
Glossierung | gehen | -GER1 | DEM3 | Herr | -DAT | so | sagen | -GER1 | sprechen | -PST | -POSS3 | .. |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | pron | n | -case | adv | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | punct |
Transliteration | p?w? | s՚nynk | kysynk nynk | pw | ՚mk՚kyn | ||||
genaue Transkription | bo | säniŋ | kišiŋ-niŋ | bo | ämgäkin | ||||
Transkription | bo | säniŋ | kišiŋniŋ | bo | ämgäkin | ||||
Morphem | bo | sän | -(n)Xŋ | kiši | -(X)ŋ | -(n)Xŋ | bo | ämgäk | -(s)In |
Glossierung | DEM1 | du | -GEN | Ehefrau | -POSS2 | -GEN | DEM1 | Schmerz | -POSS.3SG.ACC |
Wortart/Funktion | pron | pron | -case | n | -possessor | -case | pron | n | -case |
Transliteration | p?w? | plkw l՚ryn | kwyrs՚r | mn | ՚wl | yyr d՚ky | |||||
genaue Transkription | bo | b(ä)lgü-lärin | körsär | m(ä)n | ol | yer-däki | |||||
Transkription | bo | bälgülärin | körsär | män | ol | yerdäki | |||||
Morphem | bo | bälgü | -lAr | -(s)In | kör | -sAr | män | ol | yer | -DA | -kI |
Glossierung | DEM1 | Eigenart | -PL | -POSS.3SG.ACC | sehen | -COND | ich | DEM3 | Erde | -LOC | -seiend |
Wortart/Funktion | pron | n | -plural | -case | vt | -gerund | pron | pron | n | -case | -adjvzr |
Transliteration | ՚ysyk | ՚wyz | ՚՚lym cy l՚ry | pyrl՚ | ||
genaue Transkription | isig | öz | alım-čı-ları | birlä | ||
Transkription | isig | öz | alımčıları | birlä | ||
Morphem | isig | öz | alımčı | -lAr | -(s)I(n) | birlä |
Glossierung | warm | Selbst | Nehmender | -PL | -POSS3 | mit |
Wortart/Funktion | adj | n | n | -plural | -possessor | postp |
Transliteration | twrwswr | ՚wswq lwq | twrwr | ,, | ՚՚n | |||
genaue Transkription | turušur | osug-lug | turur | .. | an | |||
Transkription | turušur | osuglug | turur | .. | an | |||
Morphem | turuš | -Ur | osug | -lXg | tur | -Ur | .. | an |
Glossierung | widerstehen | -AOR | Art | -mit | sein | -AOR | .. | Gerichtsakten |
Wortart/Funktion | vi | -tense | n | -adjvzr | vi | -tense | punct | n |
Transliteration | p?y?t?ykd՚ | s՚β y | t՚qy | ՚՚tyryp | p՚rm՚ywq | |||||
genaue Transkription | bitigdä | sav-ı | takı | aḍırıp | barmayok | |||||
Transkription | bitigdä | savı | takı | adırıp | barmayok | |||||
Morphem | bitig | -DA | sav | -(s)I(n) | takı | adır | -(X)p | bar | -mA | -yOk |
Glossierung | Schrift | -LOC | Angelegenheit | -POSS3 | noch | trennen | -GER1 | gehen | -NEG | -PF.PART2 |
Wortart/Funktion | n | -case | n | -possessor | adv | vt | -gerund | vi | -negation | -part |
Transliteration | [..........]+ | +[..........]+ | +[..........]yn | ՚ysyk | ՚wyzy | ՚wyswlm՚z | ,, | ||
genaue Transkription | [ol | .. | an]ın | isig | özi | üẓülmäz | .. | ||
Transkription | isig | özi | üzülmäz | .. | |||||
Morphem | isig | öz | -(s)I(n) | üzül | -mAz | .. | |||
Glossierung | warm | Selbst | -POSS3 | zerrissen w. | -AOR.NEG | .. | |||
Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | vi | -tense | punct |
Transliteration | ՚mty | s?n? | n?w?m?l?w?q | s՚βyq | pyrtyn | ՚wrwp | ||||
genaue Transkription | amtı | s(ä)n | nomlug | savıg | birtin | urup | ||||
Transkription | amtı | sän | nomlug | savıg | birtin | urup | ||||
Morphem | amtı | sän | nom | -lXg | sav | -(X)g | bir | -DIn | ur | -(X)p |
Glossierung | jetzt | du | Lehre | -mit | Wort | -ACC | eins | -ABL | anwenden | -GER1 |
Wortart/Funktion | adv | pron | n | -adjvzr | n | -case | num | -case | vt | -gerund |
Transliteration | ՚՚ltwn | ՚?w?y?n?k?l?w?k? | y?r?w?q | y՚ltryq lyq | ||
genaue Transkription | altun | öŋlüg | y(a)rok | yaltrık-lıg | ||
Transkription | altun | öŋlüg | yarok | yaltrıklıg | ||
Morphem | altun | öŋ | -lXg | yarok | yaltrık | -lXg |
Glossierung | golden | Farbe | -mit | Licht | Glanz | -mit |
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | n | n | -adjvzr |
Transliteration | qwpd՚ | k?w?y?t?r?wlmys | <SL> | nwm | ՚ylyky | ՚՚tlq | ||||
genaue Transkription | kopda | kötrülmiš | nom | eligi | atl(ı)g | |||||
Transkription | kopda | kötrülmiš | nom | eligi | atlıg | |||||
Morphem | kop | -DA | kötrül | -mIš | nom | elig | -(s)I(n) | at | -lXg | |
Glossierung | alle(s) | -LOC | s. erheben | -PF.PART1 | Lehre | Fürst | -POSS3 | Name | -mit | |
Wortart/Funktion | pron | -case | vi | -part | n | n | -possessor | n | -adjvzr |
Transliteration | nwm | ՚rdy?n?y?k | t՚βr՚ty | pytytkyl | ,, | ՚՚nynk | |||
genaue Transkription | nom | ärdinig | tavratı | bititgil | .. | anıŋ | |||
Transkription | nom | ärdinig | tavratı | bititgil | .. | anıŋ | |||
Morphem | nom | ärdini | -(X)g | tavratı | bitit | -GIl | .. | ol | -(n)Xŋ |
Glossierung | Lehre | Edelstein | -ACC | schnell | schreiben l. | -IMP.2SG | .. | DEM3 | -GEN |
Wortart/Funktion | n | n | -case | adv | vt | -mood | punct | pron | -case |
Transliteration | ՚?y?c?y?n?d?՚?k?y? | t?w?yrw c՚ | ks՚nty | qylqyl | ,, | |||
genaue Transkription | ičinṭäki | törö-čä | kšanti | kılgıl | .. | |||
Transkription | ičintäki | töröčä | kšanti | kılgıl | .. | |||
Morphem | ičintä | -kI | törö | -čA | kšanti | kıl | -GIl | .. |
Glossierung | in | -seiend | Brauch | -EQT | Beichte, Buße | machen | -IMP.2SG | .. |
Wortart/Funktion | postp | -adjvzr | n | -case | n | vt | -mood | punct |
Transliteration | ՚?w?l? | n?w?m? | ՚?r?d?y?n?y | y՚n՚ | pw | t՚kr՚ | ՚՚dyn |
genaue Transkription | ol | nom | ärdini | yana | bo | tägrä | adın |
Transkription | ol | nom | ärdini | yana | bo | tägrä | adın |
Morphem | ol | nom | ärdini | yana | bo | tägrä | adın |
Glossierung | DEM3 | Lehre | Edelstein | wieder | DEM1 | rund um | ander |
Wortart/Funktion | pron | n | n | adv | pron | postp | adj |
Transliteration | yyr t՚ | ywq? | ,?,? | y?՚l՚nkw?z | m՚nynk | ՚β ym t?՚? | ||||
genaue Transkription | yer-tä | yok | .. | yalaŋuz | mäniŋ | äv-im-tä | ||||
Transkription | yertä | yok | .. | yalaŋuz | mäniŋ | ävimtä | ||||
Morphem | yer | -DA | yok | .. | yalaŋuz | män | -(n)Xŋ | äv | -(X)m | -DA |
Glossierung | Ort | -LOC | EXIST.NEG | .. | allein | ich | -GEN | Haus | -POSS1 | -LOC |
Wortart/Funktion | n | -case | n | punct | adj | pron | -case | n | -possessor | -case |
Transliteration | ՚?w?k? | p՚r | ՚rwr | ,, | ՚՚ny | ՚՚lyp | qwtwrtqyl | typ | tyty | ::</ws> | |||||||
genaue Transkription | ök | bar | ärür | .. | anı | alıp | koturtgıl | tep | teti | :: | |||||||
Transkription | ök | bar | ärür | .. | anı | alıp | koturtgıl | tep | teti | : | |||||||
Morphem | ok | bar | är | -Ur | .. | ol | -nI | al | -(X)p | koturt | -GIl | te | -(X)p | te | -D | -(s)I(n) | : |
Glossierung | INTNS | EXIST | sein | -AOR | .. | DEM3 | -ACC | nehmen | -GER1 | etw. abschreiben l. | -IMP.2SG | sagen | -GER1 | sagen | -PST | -POSS3 | : |
Wortart/Funktion | prtcl | n | vi | -tense | punct | pron | -case | vt | -gerund | vt | -mood | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | punct |
Transliteration | [.........]+ | +[.........]+ | +[.........]+ | +[.........] | |||
genaue Transkription | [ | && | süü | on | && | ] |
Transliteration | <ws=uig>kwyncy?n?k? | [..............................]+ | +[..............................]+ | +[..............................] |
genaue Transkription | könčiŋ | [atlıg | bäg | tavratı] |
Transkription | könčiŋ | |||
Morphem | könčiŋ | |||
Glossierung | Xiancheng | |||
Wortart/Funktion | n.pers |
Transliteration | p՚lyq | p՚ky | [.................................]+ | +[.................................]+ | +[.................................]+ | +[.................................] | |
genaue Transkription | balık | bägi | [savınča | bo | nom | ärdinig] | |
Transkription | balık | bägi | |||||
Morphem | balık | bäg | -(s)I(n) | ||||
Glossierung | Stadt | Herr | -POSS3 | ||||
Wortart/Funktion | n | n | -possessor |
Transliteration | ՚wlwq | twyrwn | [..........................] | |
genaue Transkription | ulug | törön | [tokon..............] | |
Transkription | ulug | törön | ||
Morphem | ulug | törö | -(X)n | |
Glossierung | groß | Feier | -INST | |
Wortart/Funktion | adj | n | -case |
Transliteration | pytytk՚ly | p՚sl՚dy | [......................] | |||
genaue Transkription | bititgäli | bašladı | [............] | |||
Transkription | bititgäli | bašladı | ||||
Morphem | bitit | -GAlI | bašla | -D | -(s)I(n) | |
Glossierung | schreiben l. | -PURP.GER | beginnen | -PST | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | twyk՚m՚zk՚n | <SL> | [..........................] | |
genaue Transkription | tükämäzkän | [..................] | ||
Transkription | tükämäzkän | |||
Morphem | tükä | -mAzkAn | ||
Glossierung | zu Ende s. | -LIM.GER.NEG | ||
Wortart/Funktion | vi | -gerund |
Transliteration | kysy sy | ՚wnkwldy | ՚wykl՚nd?y? | [.......] | |||||
genaue Transkription | kiši-si | oŋuldı | ögländi | [.......] | |||||
Transkription | kišisi | oŋuldı | ögländi | ||||||
Morphem | kiši | -(s)I(n) | oŋul | -D | -(s)I(n) | öglän | -D | -(s)I(n) | |
Glossierung | Ehefrau | -POSS3 | gesund w. | -PST | -POSS3 | zu sich kommen | -PST | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | vi | -tense | -possessor | vi | -tense | -possessor |
Transliteration | pyrl՚ | ՚wk | ՚wytrw | ՚ync՚ | typ | [......] | |
genaue Transkription | birlä | ök | ötrü | ınča | tep | [teti] | |
Transkription | birlä | ök | ötrü | ınča | tep | ||
Morphem | birlä | ok | ötrü | ınča | te | -(X)p | |
Glossierung | mit | INTNS | dann | so | sagen | -GER1 | |
Wortart/Funktion | postp | prtcl | adv | adv | vt | -gerund |
Transliteration | qlty | mn | ՚wykswz | pwlwp | syzl՚r [...] | |||
genaue Transkription | k(a)ltı | m(ä)n | ögsüz | bolup | sizlär-[ni] | |||
Transkription | kaltı | män | ögsüz | bolup | sizlär | |||
Morphem | kaltı | män | ög | -sXz | bol | -(X)p | siz | -lAr |
Glossierung | wie | ich | Verstand, Besinnung | -PRIV | werden | -GER1 | ihr | -PL |
Wortart/Funktion | conj | pron | n | -adjvzr | vi | -gerund | pron | -plural |
Transliteration | pylm՚z | pwldwq t՚ | ՚wyswkswz | ՚wd | qwyn | |||
genaue Transkription | bilmäz | boldok-ta | üẓüksüz | ud | koyn | |||
Transkription | bilmäz | boldokta | üzüksüz | ud | koyn | |||
Morphem | bil | -mAz | bol | -DOk | -DA | üzüksüz | ud | koyn |
Glossierung | wissen | -AOR.NEG | sein | -OBJ.PART | -LOC | ununterbrochen | Rind | Schaf |
Wortart/Funktion | vt | -tense | vi | -part | -case | adv | n | n |
Transliteration | twnkwz | t՚qyqw | q՚z | ՚wydyr՚k | pw | mw?n?t?՚?q? | |
genaue Transkription | toŋuz | takıgu | kaz | ödiräk | bo | montag | |
Transkription | toŋuz | takıgu | kaz | ödiräk | bo | montag | |
Morphem | toŋuz | takıgu | kaz | ödiräk | bo | bo | -tAg |
Glossierung | Schwein | Huhn | Gans | Ente | DEM1 | DEM1 | -EQT1 |
Wortart/Funktion | n | n | n | n | pron | pron | -aff |
Transliteration | tynlq l՚r | pyr | kwyn t՚ | ՚wyc | q՚t՚ | ||
genaue Transkription | tınl(ı)g-lar | bir | kün-tä | üč | kata | ||
Transkription | tınlıglar | bir | küntä | üč | kata | ||
Morphem | tınlıg | -lAr | bir | kün | -DA | üč | kata |
Glossierung | Lebewesen | -PL | eins | Tag | -LOC | drei | Mal |
Wortart/Funktion | n | -plural | num | n | -case | num | n |
Transliteration | k՚lyp | ՚՚swnm՚ql՚s̤w | t՚kyp | myny | ՚yswrwr\l՚r | |||||
genaue Transkription | kälip | ašunmaklašu | tägip | mini | ısurur\lar | |||||
Transkription | kälip | ašunmaklašu | tägip | mini | ısururlar | |||||
Morphem | käl | -(X)p | ašunmaklašu | täg | -(X)p | min | -nI | ısur | -Ur | -lAr |
Glossierung | kommen | -GER1 | um die Wette | erreichen | -GER1 | ich | -ACC | nagen | -AOR | -PL |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | adv | vi | -gerund | pron | -case | vt | -tense | -plural |
Transliteration | swq՚r l՚r | :: | ՚d ymyn | yyṅymyn | ||||||
genaue Transkription | sokar-lar | :: | äṭ-imin | yinimin | ||||||
Transkription | sokarlar | : | ätimin | yinimin | ||||||
Morphem | sok | -Ar | -lAr | : | ät | -(X)m | -In | yin | -(X)m | -(s)In |
Glossierung | picken | -AOR | -PL | : | Fleisch | -POSS1 | -ACC | Leib | -POSS1 | -POSS.3SG.ACC |
Wortart/Funktion | vt | -tense | -plural | punct | n | -possessor | -case | n | -possessor | -case |
Transliteration | yyr ՚ | yyr t՚ | t՚rt՚r l՚r | yyr՚r l?՚?r? | ||||||
genaue Transkription | yer-ä | yır-ta | tartar-lar | yerär-lär | ||||||
Transkription | yerä | yırta | tartarlar | yerärlär | ||||||
Morphem | yer | -A | yırt | -A | tart | -Ar | -lAr | yer | -Ar | -lAr |
Glossierung | zerschneiden | -GERA | zerreißen | -GERA | ziehen | -AOR | -PL | zerschneiden | -AOR | -PL |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund | vt | -tense | -plural | vt | -tense | -plural |
Transliteration | kntw | kntw | ՚ys?y?k | ՚?w?y?z?l՚ryn | q?w?l?[**] l?՚?r? | ||
genaue Transkription | k(ä)ntü | k(ä)ntü | isig | özlärin | kol[ar]-lar | ||
Transkription | käntü | käntü | isig | özlärin | kol | ||
Morphem | käntü | käntü | isig | öz | -lAr | -(s)In | kol |
Glossierung | eigen | eigen | warm | Selbst | -PL | -POSS.3SG.ACC | erbitten |
Wortart/Funktion | pron | pron | adj | n | -plural | -case | vt |
Transliteration | ՚rty | ,, | ՚wl | ՚mk՚k l?՚?r? | ՚?r?t?y?n?k?w? | |||
genaue Transkription | ärti | .. | ol | ämgäk-lär | ärtiŋü | |||
Transkription | ärti | .. | ol | ämgäklär | ärtiŋü | |||
Morphem | är | -D | -(s)I(n) | .. | ol | ämgäk | -lAr | ärtiŋü |
Glossierung | sein | -PST | -POSS3 | .. | DEM3 | Schmerz | -PL | überaus |
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | punct | pron | n | -plural | adv |
Transliteration | syqylyp | ՚wmwq syzyn | ՚yn՚q s?y?z?y?n? | |||||
genaue Transkription | sıkılıp | umug-sızın | ınag-sızın | |||||
Transkription | sıkılıp | umugsızın | ınagsızın | |||||
Morphem | sıkıl | -(X)p | umug | -sXz | -In | ınag | -sXz | -In |
Glossierung | bedrängt w. | -GER1 | Hoffnung | -PRIV | -INST | Zuflucht | -PRIV | -INST |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | n | -adjvzr | -case | n | -adjvzr | -case |