Text:
Altun Yarok P1.00

Textabschnitt:
AY.P1.00.01

Archivsignatur: SI.M/1.I.1a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).I.1a/b

Corpus: Süü-Text zum AY, Hs. P1, Bl. 1

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 1, 2, und P. Zieme, BT XVIII, S. 80, 81, Zeilen S001-S023.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.001-024

Kommentar: Zur Kontrolle von AY.P1 wird die Xerokopie von einem Mikrofilm des Originals verwendet. Außer den undeutlich erkennbaren Zeichen werden auch jene als undeutlich gekennzeichnet, die auf der Xerokopie überhaupt nicht zu erkennen und damit nicht zu kontrollieren sind. JT

Kommentar: Da P1 für hintervokalisches -k- und -g- regelmäßig nur -q- und kein -q̈- verwendet, verzichte ich in \tr auf die Kennzeichnung ḳ und setze sowohl in \tr als auch in \t die normierte Schreibung. Auf daraus resultierende abweichende Schreibungen in anderen Hss. mache ich nicht extra in \com aufmerksam. Auf ausnahmsweise auftretendes -q̈- wird in \com hingewiesen. JT

Referenz:
AY.P1.00.01.r01

Transliteration	<ws=uig>՚wwm ՚ qwnk</ws>
genaue Transkription	oom a huŋ
Transkription	oom a huŋ
Morphem	oom a huŋ
Glossierung	oṃ ā ḥūṃ
Wortart/Funktion	interj

Übersetzung: Oṃ aḥ huṃ!

Referenz:
AY.P1.00.01.v00

Transliteration	<ws=uig>s?w?w?	p?y?r?k?y? ՚?
genaue Transkription	süü	birk(i)y-ä
Transkription	süü	birkiyä
Morphem	süü	bir	-kIyA
Glossierung	Vorwort	eins	-DIM
Wortart/Funktion	n	num	-derivation

Übersetzung: Vorrede, das allererste (Blatt:)

Referenz:
AY.P1.00.01.v01

Transliteration	[...................]+	+[...................] ՚?	::	::	::
genaue Transkription	[namo	butday]-a

Transkription:

Übersetzung: Namo buddhāya!

Referenz:
AY.P1.00.01.v02

Transliteration	[...................]+	+[...................] ՚?	::	::	::
genaue Transkription	[namo	darmay]-a

Transkription:

Übersetzung: Namo dharmāya!

Referenz:
AY.P1.00.01.v03

Transliteration	[...................]+	+[...................] ՚?	::	::	::
genaue Transkription	[namo	saŋgay]-a

Transkription:

Übersetzung: Namaḥ saṃghāya!

Referenz:
AY.P1.00.01.v04

Transliteration	[..................]+	+[..................]	p?w?	n?w?m? nwnk		kynkwrw
genaue Transkription	[amtı	munda]	bo	nom-nuŋ		keŋürü
Transkription			bo	nomnuŋ		keŋürü
Morphem			bo	nom	-(n)Xŋ	keŋürü
Glossierung			DEM1	Lehre	-GEN	ausführlich
Wortart/Funktion			pron	n	-case	adv

Übersetzung: [Jetzt (und) hier] wollen wir [wiederum] den Grund der weithin

Referenz:
AY.P1.00.01.v05

Transliteration	՚?w?l?՚?l?m?y?s?		sww	tylt՚q yn		՚՚z	tnkync՚
genaue Transkription	ulalmıš		süü	tıltag-ın		az	t(ä)ŋinčä
Transkription	ulalmıš		süü	tıltagın		az	täŋinčä
Morphem	ulal	-mIš	süü	tıltag	-(s)In	az	täŋ	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	überliefert w.	-PF.PART1	Vorwort	Ursache	-POSS.3SG.ACC	wenig	Maß	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	vi	-part	n	n	-case	quant	n	-possessor	-case

Übersetzung: tradierten Vorrede dieses Sūtras ein wenig

Referenz:
AY.P1.00.01.v06

Transliteration	[.......]	՚?w?q?yd՚lym		,,	<SL>	pw	ym՚	՚՚ltwn
genaue Transkription	[yana]	okıṭalım		..		bo	ymä	altun
Transkription		okıtalım		..		bo	ymä	altun
Morphem		okıt	-(A)lIm	..		bo	ymä	altun
Glossierung		lesen l.	-IMP.1PL	..		DEM1	nun	golden
Wortart/Funktion		vt	-mood	punct		pron	conj	adj

Übersetzung: darlegen: Söhne von Edlen, Töchter von Edlen, die (ihr) nun diesen "Gold-

Referenz:
AY.P1.00.01.v07

Transliteration	՚?w?y?n?k?lwk		yrwq	y՚ltryq lyq		qwpd՚
genaue Transkription	öŋlüg		y(a)rok	yaltrık-lıg		kopda
Transkription	öŋlüg		yarok	yaltrıklıg		kopda
Morphem	öŋ	-lXg	yarok	yaltrık	-lXg	kop	-DA
Glossierung	Farbe	-mit	Licht	Glanz	-mit	alle(s)	-LOC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-adjvzr	pron	-case

Übersetzung: farbig leuchtend glänzender, über allem

Referenz:
AY.P1.00.01.v08

Transliteration	k?w?y?trwlmys		nwm	՚ylyky		՚՚tlq		nwm
genaue Transkription	kötrülmiš		nom	eligi		atl(ı)g		nom
Transkription	kötrülmiš		nom	eligi		atlıg		nom
Morphem	kötrül	-mIš	nom	elig	-(s)I(n)	at	-lXg	nom
Glossierung	s. erheben	-PF.PART1	Lehre	Fürst	-POSS3	Name	-mit	Lehre
Wortart/Funktion	vi	-part	n	n	-possessor	n	-adjvzr	n

Übersetzung: erhabener Lehren-Fürst" genannten Lehren-

Referenz:
AY.P1.00.01.v09

Transliteration	՚?r?dynyk		pwsqwnd՚cy		twtd՚cy
genaue Transkription	ärdinig		bošgundačı		tutdačı
Transkription	ärdinig		bošgundačı		tutdačı
Morphem	ärdini	-(X)g	bošgun	-DAčI	tut	-DAčI
Glossierung	Edelstein	-ACC	lernen	-AG.PART1	halten	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	vt	-part

Übersetzung: Edelstein lernt, behaltet,

Referenz:
AY.P1.00.01.v10

Transliteration	՚?w?q?yd՚cy		tynkl՚d՚cy		pytyd՚cy
genaue Transkription	okıdačı		tıŋladačı		bitidäči
Transkription	okıdačı		tıŋladačı		bitidäči
Morphem	okı	-DAčI	tıŋla	-DAčI	biti	-DAčI
Glossierung	lesen	-AG.PART1	zuhören	-AG.PART1	schreiben	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-part	vt	-part

Übersetzung: rezitiert, hört, abschreibt

Referenz:
AY.P1.00.01.v11

Transliteration	pytytd՚cy		twyzwn l՚r		՚wqly		twyzwn\l՚r
genaue Transkription	bititdäči		tözün-lär		oglı		tözün\lär
Transkription	bititdäči		tözünlär		oglı		tözünlär
Morphem	bitit	-DAčI	tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)	tözün	-lAr
Glossierung	schreiben l.	-AG.PART1	edel	-PL	Sohn	-POSS3	edel	-PL
Wortart/Funktion	vt	-part	adj	-plural	n	-possessor	adj	-plural

Übersetzung: (und) abschreiben laßt,

Referenz:
AY.P1.00.01.v12

Transliteration	qyzy		twyyn	s՚mn՚nc	՚wp՚sy
genaue Transkription	kızı		toyın	šamnanč	upasi
Transkription	kızı		toyın	šamnanč	upasi
Morphem	kız	-(s)I(n)	toyın	šamnanč	upasi
Glossierung	Tochter	-POSS3	Mönch	Nonne	Laienbruder
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	n	n

Übersetzung: (ihr) Mönche, Nonnen, Laienbrüder (und)

Referenz:
AY.P1.00.01.v13

Transliteration	՚?w?p?՚s՚nc	twyrt	dwyrlwk	tyryn	qwβr՚q\l?՚?r? n?y?nk
genaue Transkription	upasanč	tört	ṭörlüg	terin	kuvrag\lar-nıŋ
Transkription	upasanč	tört	törlüg	terin	kuvraglarnıŋ
Morphem	upasanč	tört	törlüg	terin	kuvrag	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Laienschwester	vier	-artig	Versammlung	Gemeinde	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	num	adj	n	n	-plural	-case

Übersetzung: Laienschwestern der viererlei Scharen (und) Gemeinden,

Referenz:
AY.P1.00.01.v14

Transliteration	kwnkwl wnkwz l՚rt՚				՚՚nt՚q
genaue Transkription	köŋül-üŋüz-lärtä				antag
Transkription	köŋülüŋüzlärtä				antag
Morphem	köŋül	-(X)ŋXz	-lAr	-DA	ol	-tAg
Glossierung	Gesinnung	-POSS.2PL	-PL	-LOC	DEM3	-EQT1
Wortart/Funktion	n	-possessor	-plural	-case	pron	-aff

Übersetzung: wenn in eurer Gesinnung solcherlei

Referenz:
AY.P1.00.01.v15

Transliteration	s?՚?q?y?n?c? ynkyz l՚r			twrs՚r		,,	b՚r	mw
genaue Transkription	sakınč-ıŋız-lar			tursar		..	bar	mu
Transkription	sakınčıŋızlar			tursar		..	bar	mu
Morphem	sakınč	-(X)ŋXz	-lAr	tur	-sAr	..	bar	mU
Glossierung	Gedanke	-POSS.2PL	-PL	stehen	-COND	..	EXIST	INT
Wortart/Funktion	n	-possessor	-plural	vi	-gerund	punct	n	prtcl

Übersetzung: Gedanken stehen: "Gibt es

Referenz:
AY.P1.00.01.v16

Transliteration	՚?r?k?y?	՚՚nt՚q		tynlq l՚r			kym	pw	nwm
genaue Transkription	ärki	antag		tınl(ı)g-lar			kim	bo	nom
Transkription	ärki	antag		tınlıglar			kim	bo	ok
Morphem	ärki	ol	-tAg	tın	-lXg	-lAr	kim	bo	ok
Glossierung	vermutlich	DEM3	-EQT1	Atem	-mit	-PL	wer	DEM1	INTNS
Wortart/Funktion	adv	pron	-aff	n	-adjvzr	-plural	pron	pron	prtcl

Übersetzung: wohl solche Lebewesen, die aufgrund dieses Lehren-

Referenz:
AY.P1.00.01.v17

Transliteration	՚rdy?n?y?	tylt՚q <SL> ynt՚			pw	՚wq
genaue Transkription	ärdini	tıltag-ınta			bo	ok
Transkription	ärdini	tıltagınta			bo	ok
Morphem	ärdini	tıltag	-(s)I(n)	-DA	bo	ok
Glossierung	Edelstein	Ursache	-POSS3	-LOC	DEM1	INTNS
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	pron	prtcl

Übersetzung: Edelsteins schon in dieser

Referenz:
AY.P1.00.01.v18

Transliteration	k?w?y?s?w?nwr		՚՚swn t՚		՚dkw	twys k՚
genaue Transkription	köẓünür		ašun-ta		ädgü	tüš-kä
Transkription	közünür		ažunta		ädgü	tüškä
Morphem	közün	-Ur	ažun	-DA	ädgü	tüš	-kA
Glossierung	erscheinen	-AOR	Daseinsform	-LOC	gut	Frucht	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-tense	n	-case	adj	n	-case

Übersetzung: gegenwärtigen Existenz zur guten Frucht

Referenz:
AY.P1.00.01.v19

Transliteration	t՚kd՚cy		,,	pyrwk	՚dkw	twys k՚		t՚kd՚cy\l՚r
genaue Transkription	tägdäči		..	birök	ädgü	tüš-kä		tägdäči\lär
Transkription	tägdäči		..	birök	ädgü	tüškä		tägdäčilär
Morphem	täg	-DAčI	..	birök	ädgü	tüš	-kA	täg	-DAčI	-lAr
Glossierung	erreichen	-AG.PART1	..	jedoch	gut	Frucht	-DAT	erreichen	-AG.PART1	-PL
Wortart/Funktion	vi	-part	punct	conj	adj	n	-case	vi	-part	-plural

Übersetzung: gelangen? Wenn sie jedoch zur guten Frucht gelangen,

Referenz:
AY.P1.00.01.v20

Transliteration	՚rs՚r		,,	kym l՚r		t՚kdy l՚r
genaue Transkription	ärsär		..	kim-lär		tägdi-lär
Transkription	ärsär		..	kimlär		tägdilär
Morphem	är	-sAr	..	kim	-lAr	täg	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	sein	-COND	..	wer	-PL	erreichen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	pron	-plural	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: wer gelangte

Referenz:
AY.P1.00.01.v21

Transliteration	՚rky	typ		mwnd՚q		s՚qync ynkyz l՚r
genaue Transkription	ärki	tep		monṭag		sakınč-ıŋız-lar
Transkription	ärki	tep		montag		sakınčıŋızlar
Morphem	ärki	te	-(X)p	bo	-tAg	sakınč	-(X)ŋXz	-lAr
Glossierung	vermutlich	sagen	-GER1	DEM1	-EQT1	Gedanke	-POSS.2PL	-PL
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	pron	-aff	n	-possessor	-plural

Übersetzung: wohl (dahin)?" - wenn derartig eure Gedanken

Referenz:
AY.P1.00.01.v22

Transliteration	twrs՚r		,,	՚mty	pw	s՚qyncynkyz l՚r
genaue Transkription	tursar		..	amtı	bo	sakınčıŋız-lar
Transkription	tursar		..	amtı	bo	sakınčıŋızlar
Morphem	tur	-sAr	..	amtı	bo	sakınč	-(X)ŋXz	-lAr
Glossierung	stehen	-COND	..	jetzt	DEM1	Gedanke	-POSS.2PL	-PL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	adv	pron	n	-possessor	-plural

Übersetzung: stehen, (so) wollen wir jetzt diesen euren Gedanken

Referenz:
AY.P1.00.01.v23

Transliteration	՚yyyn	pw	nwm	՚rdyny	tylt՚q ynt՚			՚dkwk՚</ws>
genaue Transkription	eyin	bo	nom	ärdini	tıltag-ınta			ädgükä
Transkription	eyin	bo	nom	ärdini	tıltagınta			ädgükä
Morphem	eyin	bo	nom	ärdini	tıltag	-(s)I(n)	-DA	ädgü	-kA
Glossierung	gemäß	DEM1	Lehre	Edelstein	Ursache	-POSS3	-LOC	gut	-DAT
Wortart/Funktion	postp	pron	n	n	n	-possessor	-case	adj	-case

Übersetzung: entsprechend von aufgrund dieses Lehren-Edelsteins zum Guten (gelangten Lebewesen sprechen.)

Textabschnitt:
AY.P1.00.02

Archivsignatur: SI.M/1.I.2a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).I.2a/b

Corpus: Süü-Text zum AY, Hs. P1, Bl. [2]

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 3, 4, und P. Zieme, BT XVIII, S. 80-83, Zeilen S024-S069.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.025-070

Referenz:
AY.P1.00.02.r00

Transliteration	[..........]+		+[..........]+	+[..........]+		+[..........]
genaue Transkription	[	&&	süü	iki	&&	]

Transkription:

Übersetzung: [Vorrede (Blatt) Zwei:]

Referenz:
AY.P1.00.02.r01

Transliteration	<ws=uig>t՚kmys		t?y?n?l?q? l?՚?r?y?q?				s?w?y?z?l?՚?[................]+	+[................]
genaue Transkription	tägmiš		tınl(ı)g-larıg				sözlä[yü	berälim]
Transkription	tägmiš		tınlıglarıg				sözlä
Morphem	täg	-mIš	tın	-lXg	-lAr	-(X)g	sözlä
Glossierung	erreichen	-PF.PART1	Atem	-mit	-PL	-ACC	sprechen
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-adjvzr	-plural	-case	vt

Übersetzung: ... [wollen wir] (von aufgrund dieses Lehren-Edelsteins zum Guten) gelangten Lebewesen sprechen.

Referenz:
AY.P1.00.02.r02

Transliteration	՚՚ny		ym՚	q?w?p?	s?w?y?s?w?k?	[..............]
genaue Transkription	anı		ymä	kop	süẓök	[kertgünč]
Transkription	anı		ymä	kop	süzök
Morphem	ol	-nI	ymä	kop	süzök
Glossierung	DEM3	-ACC	nun	alle(s)	rein
Wortart/Funktion	pron	-case	conj	pron	adj

Übersetzung: Das nun hört mit ganz reiner

Referenz:
AY.P1.00.02.r03

Transliteration	kwnkwl yn		՚sydynk l?՚?r?			[............]+	+[............]
genaue Transkription	köŋül-in		äšidiŋ-lär			[..	..]
Transkription	köŋülin		äšidiŋlär
Morphem	köŋül	-In	äšid	-(X)ŋ	-lAr
Glossierung	Gesinnung	-INST	hören	-IMP.2PL	-PL
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-mood	-plural

Übersetzung: Glaubensgesinnung.

Referenz:
AY.P1.00.02.r04

Transliteration	q՚yw	՚wytwn		twyk՚l	py?lk?՚?	[........]
genaue Transkription	kayu	üḍün		tükäl	bilgä	[täŋri]
Transkription	kayu	üdün		tükäl	bilgä
Morphem	kayu	üd	-(X)n	tükäl	bilgä
Glossierung	welche	Zeit	-INST	ganz, vollständig	weise
Wortart/Funktion	pron	n	-case	adv	adj

Übersetzung: Nachdem zu einer Zeit der vollkommen weise [Götter-]

Referenz:
AY.P1.00.02.r05

Transliteration	tnkry sy		pw?r?q՚n	pw	yyrtyn?cw?	y?y?r?	s?w?β?\t՚
genaue Transkription	t(ä)ŋri-si		burhan	bo	yertinčü	yer	suv\ta
Transkription	täŋrisi		burhan	bo	yertinčü	yer	suvta
Morphem	täŋri	-(s)I(n)	burhan	bo	yertinčü	yer	suv	-DA
Glossierung	Gott	-POSS3	Buddha	DEM1	Welt	Erde	Wasser	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	pron	n	n	n	-case

Übersetzung: Gott Buddha auf dieser irdischen Welt

Referenz:
AY.P1.00.02.r06

Transliteration	twq ՚		<SL>	plkwr ՚		yrlyq?՚?p?
genaue Transkription	tug-a			b(ä)lgür-ä		y(a)rlıkap
Transkription	tuga			bälgürä		yarlıkap
Morphem	tug	-A		bälgür	-A	yarlıka	-(X)p
Glossierung	geboren w.	-GERA		erscheinen	-GERA	geruhen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-gerund		vi	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: geboren zu werden (und) zu erscheinen geruhte,

Referenz:
AY.P1.00.02.r07

Transliteration	pys	՚lyk	yyl	twyn y	tynlq l՚rq՚
genaue Transkription	beš	älig	yıl	tön-i	tınl(ı)g-larka
Transkription	beš	älig	yıl	töni	tınlıglarka
Morphem	beš	älig	yıl	töni	tın	-lXg	-lAr	-kA
Glossierung	fünf	fünfzig	Jahr	hindurch	Atem	-mit	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	num	num	n	postp	n	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: fünfundvierzig Jahre hindurch den Lebewesen

Referenz:
AY.P1.00.02.r08

Transliteration	՚՚syq	twsw	qylyp		pys	՚՚s՚nky	n՚ywt
genaue Transkription	asıg	tusu	kılıp		beš	asanke	nayut
Transkription	asıg	tusu	kılıp		beš	asanke	nayut
Morphem	asıg	tusu	kıl	-(X)p	beš	asanke	nayut
Glossierung	Nutzen	Nutzen	machen	-GER1	fünf	Weltperiode	unzählig
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	num	n	adj

Übersetzung: Nutzen (und) Gewinn brachte, der Lebewesenkinder fünf Asaṃkhyeya-nayutas

Kommentar: tusu steht in kleiner Schrift über der Zeile. JT

Referenz:
AY.P1.00.02.r09

Transliteration	s՚nync՚			tynlq l՚r			՚wql՚n yn		՚w?sqwryp?
genaue Transkription	sanınča			tınl(ı)g-lar			oglan-ın		oẓgurıp
Transkription	sanınča			tınlıglar			oglanın		ozgurıp
Morphem	san	-(s)I(n)	-čA	tın	-lXg	-lAr	oglan	-(s)In	ozgur	-(X)p
Glossierung	Zahl	-POSS3	-EQT	Atem	-mit	-PL	Kind(er)	-POSS.3SG.ACC	befreien	-GER1
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-adjvzr	-plural	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: an Zahl befreite (und)

Referenz:
AY.P1.00.02.r10

Transliteration	qwtq՚ryp		nyrβ՚n q՚		kyrw		yrlyq՚my?s\t՚
genaue Transkription	kutgarıp		nirvan-ka		kirü		y(a)rlıkamıš\ta
Transkription	kutgarıp		nirvanka		kirü		yarlıkamıšta
Morphem	kutgar	-(X)p	nirvan	-kA	kir	-U	yarlıka	-mIš	-DA
Glossierung	erlösen	-GER1	Nirvāṇa	-DAT	hineingehen	-GERA	geruhen	-PF.PART1	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-case	vi	-gerund	vt	-part	-case

Übersetzung: erlöste (und dann) ins Nirvāṇa einzugehen geruhte,

Referenz:
AY.P1.00.02.r11

Transliteration	kyn	nwm lwq		yrlyq y		՚wynkdw?n?
genaue Transkription	ken	nom-lug		y(a)rlıg-ı		öŋdün
Transkription	ken	nomlug		yarlıgı		öŋdün
Morphem	ken	nom	-lXg	yarlıg	-(s)I(n)	öŋdün
Glossierung	nach	Lehre	-mit	Befehl	-POSS3	östlich
Wortart/Funktion	postp	n	-adjvzr	n	-possessor	adj

Übersetzung: (und) als sich das Lehren-Gebot weit im östlichen,

Referenz:
AY.P1.00.02.r12

Transliteration	t՚βq՚c	՚yl ynt՚			kynkwrw	y՚tyldwq̈d՚
genaue Transkription	tavgač	el-intä			keŋürü	yaḍıldokda
Transkription	tavgač	elintä			keŋürü	yadıldokda
Morphem	tavgač	el	-(s)I(n)	-DA	keŋürü	yadıl	-DOk	-DA
Glossierung	China	Königreich	-POSS3	-LOC	ausführlich	verbreitet w.	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	n.loci	n	-possessor	-case	adv	vi	-part	-case

Übersetzung: chinesischen Reich verbreitete,

Kommentar: -q- in yaḍıldokda punktirert. JT

Referenz:
AY.P1.00.02.r13

Transliteration	tnkry	t՚βq՚c	q՚n	՚wytynt՚
genaue Transkription	t(ä)ŋri	tavgač	kan	üḍintä
Transkription	täŋri	tavgač	kan	üdintä
Morphem	täŋri	tavgač	kan	üd	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Gott	China	Chan	Zeit	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	n.loci	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: da zog zur Zeit des göttlichen chinesischen Kaisers

Referenz:
AY.P1.00.02.r14

Transliteration	kytsw s՚m՚tsw	՚՚tlq		pwdystβ	՚՚c՚ry
genaue Transkription	kitso-samatso	atl(ı)g		bodis(a)tv	ačari
Transkription	kitsosamatso	atlıg		bodisatv	ačari
Morphem	kitsosamatso	at	-lXg	bodisatv	ačari
Glossierung	Yi Jing Sānzang	Name	-mit	Bodhisattva	Meister
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n	n

Übersetzung: der Bodhisattva (und) āčārya namens Yi Jing Sānzang

Referenz:
AY.P1.00.02.r15

Transliteration	kwyntyn	yynk՚q	swβ	ywl ynt՚			kytyp
genaue Transkription	küntin	yıŋak	suv	yol-ınta			ketip
Transkription	küntin	yıŋak	suv	yolınta			ketip
Morphem	küntin	yıŋak	suv	yol	-(s)I(n)	-DA	ket	-(X)p
Glossierung	südlich	Richtung	Wasser	Weg	-POSS3	-LOC	weggehen	-GER1
Wortart/Funktion	adj	n	n	n	-possessor	-case	vi	-gerund

Übersetzung: auf dem südlichen Wasserweg

Referenz:
AY.P1.00.02.r16

Transliteration	՚n՚tk՚k	yyr ynk՚			p՚ryp		::	twyk՚l
genaue Transkription	änätkäk	yer-ıŋä			barıp		::	tükäl
Transkription	änätkäk	yerıŋä			barıp		:	tükäl
Morphem	änätkäk	yer	-(s)I(n)	-kA	bar	-(X)p	:	tükäl
Glossierung	Indien	Land	-POSS3	-DAT	gehen	-GER1	:	ganz, vollständig
Wortart/Funktion	n.loci	n	-possessor	-case	vi	-gerund	punct	adv

Übersetzung: (und) begab sich nach Indien. Die von dem vollständig

Referenz:
AY.P1.00.02.r17

Transliteration	pylk՚	tnkry	tnkry sy		pwrq՚n nynk
genaue Transkription	bilgä	t(ä)ŋri	t(ä)ŋri-si		burhan-nıŋ
Transkription	bilgä	täŋri	täŋrisi		burhannıŋ
Morphem	bilgä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-(n)Xŋ
Glossierung	weise	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-GEN
Wortart/Funktion	adj	n	n	-possessor	n.pers	-case

Übersetzung: mit weisem Wissen versehenen Götter-Gott Buddha

Referenz:
AY.P1.00.02.r18

Transliteration	՚ydwq	qwtlwq		<SL>	s՚kyz	c՚yty
genaue Transkription	ıdok	kutlug			säkiz	čayti
Transkription	ıdok	kutlug			säkiz	čayti
Morphem	ıdok	kut	-lXg		säkiz	čayti
Glossierung	heilig	Glück	-mit		acht	Caitya
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr		num	n

Übersetzung: gemachten acht heiligen (und) würdevollen Caitya-

Referenz:
AY.P1.00.02.r19

Transliteration	qylmys		yyr	՚wrwn l՚ryn			twyk՚l	kwyrwp
genaue Transkription	kılmıš		yer	oron-ların			tükäl	körüp
Transkription	kılmıš		yer	oronların			tükäl	körüp
Morphem	kıl	-mIš	yer	oron	-lAr	-(s)In	tükäl	kör	-(X)p
Glossierung	machen	-PF.PART1	Land	Stelle	-PL	-POSS.3SG.ACC	ganz, vollständig	sehen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-part	n	n	-plural	-case	adv	vt	-gerund

Übersetzung: Orte (und) -Stätten hat er vollständig gesehen,

Referenz:
AY.P1.00.02.r20

Transliteration	՚wtwz	՚՚rtwq	՚wlwq	՚yl	՚wlws l՚ryq
genaue Transkription	otuz	artok	ulug	el	uluš-larıg
Transkription	otuz	artok	ulug	el	ulušlarıg
Morphem	otuz	artok	ulug	el	uluš	-lAr	-(X)g
Glossierung	dreißig	mehr, sehr	groß	Königreich	Reich	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	num	adv	adj	n	n	-plural	-case

Übersetzung: mehr als dreißig große Länder (und) Reiche

Referenz:
AY.P1.00.02.r21

Transliteration	k՚syp		ykrmy	yyl y		twyny	ywryp
genaue Transkription	käẓip		y(e)g(i)rmi	yıl-ı		töni	yorıp
Transkription	käzip		yegirmi	yılı		töni	yorıp
Morphem	käz	-(X)p	yegirmi	yıl	-(s)I(n)	töni	yorı	-(X)p
Glossierung	bereisen	-GER1	zwanzig	Jahr	-POSS3	hindurch	gehen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	num	n	-possessor	postp	vi	-gerund

Übersetzung: hat er durchwandert, zwanzig Jahre hindurch ist er gereist.

Referenz:
AY.P1.00.02.r22

Transliteration	pw	nwm	՚rdyny	p՚sl՚p		՚lyk	twym՚n
genaue Transkription	bo	nom	ärdini	bašlap		älig	tümän
Transkription	bo	nom	ärdini	bašlap		älig	tümän
Morphem	bo	nom	ärdini	bašla	-(X)p	älig	tümän
Glossierung	DEM1	Lehre	Edelstein	beginnen	-GER1	fünfzig	zehntausend
Wortart/Funktion	pron	n	n	vt	-gerund	num	num

Übersetzung: Angefangen mit diesem Lehren-Edelstein hat er

Referenz:
AY.P1.00.02.r23

Transliteration	slwk lwk		q՚m՚q	s՚ny		twyrt	ywz</ws>
genaue Transkription	šlok-lüg		kamag	sanı		tört	yüz
Transkription	šloklüg		kamag	sanı		tört	yüz
Morphem	šlok	-lXg	kamag	san	-(s)I(n)	tört	yüz
Glossierung	Vers	-mit	alle(s)	Zahl	-POSS3	vier	hundert
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	pron	n	-possessor	num	num

Übersetzung: vierhundert indische Lehrschriften mit insgesamt fünfhunderttausend Šlokas

Referenz:
AY.P1.00.02.v01

Transliteration	<ws=uig>[.....]t?k?՚?k? c՚	n?w?m	pytyk l՚r?y?k
genaue Transkription	[änä]tkäk-čä	nom	bitig-lärig
Transkription		nom	bitiglärig
Morphem		nom	bitig	-lAr	-(X)g
Glossierung		Lehre	Schrift	-PL	-ACC
Wortart/Funktion		n	n	-plural	-case

Übersetzung:

Referenz:
AY.P1.00.02.v02

Transliteration	[..................]+	+[..................]w?p?	t?՚?β?q?՚?c?	t?y?l? y?n?c?՚?
genaue Transkription	[kalısız	ötgür]üp	tavgač	tıl-ınča
Transkription			tavgač	tılınča
Morphem			tavgač	tıl	-(s)I(n)	-čA
Glossierung			China	Zunge	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion			n.loci	n	-possessor	-case

Übersetzung: [restlos durchdrun]gen (und) in die chinesische Sprache

Referenz:
AY.P1.00.02.v03

Transliteration	[.................]+	+[.................]	pw	nwm	՚rdynyk		t?՚?β?q?՚?c?
genaue Transkription	[ävirtip	ymä]	bo	nom	ärdinig		tavgač
Transkription			bo	nom	ärdinig		tavgač
Morphem			bo	nom	ärdini	-(X)g	tavgač
Glossierung			DEM1	Lehre	Edelstein	-ACC	China
Wortart/Funktion			pron	n	n	-case	n.loci

Übersetzung: [übersetzt. (Und) nun] hat er (auch) diesen Lehren-Edelstein in die chinesische

Referenz:
AY.P1.00.02.v04

Transliteration	[...........]	t?w?yk՚dyp		t՚qy	՚dkwty
genaue Transkription	[tılınča]	tükäṭip		takı	ädgüti
Transkription		tükätip		takı	ädgüti
Morphem		tükät	-(X)p	takı	ädgüti
Glossierung		vollenden	-GER1	noch	gut
Wortart/Funktion		vt	-gerund	adv	adv

Übersetzung: [Sprache] übertragen, da er noch nicht gut (und)

Referenz:
AY.P1.00.02.v05

Transliteration	[...........]	y?՚?t?ylm՚zq՚n		,,	՚wytrw	՚wl
genaue Transkription	[keŋürü]	yaḍılmazkan		..	ötrü	ol
Transkription		yadılmazkan		..	ötrü	ol
Morphem		yadıl	-mAzkAn	..	ötrü	ol
Glossierung		verbreitet w.	-LIM.GER.NEG	..	dann	DEM3
Wortart/Funktion		vi	-gerund	punct	adv	pron

Übersetzung: [weithin] verbreitet war. Dann war in jener

Referenz:
AY.P1.00.02.v06

Transliteration	՚?w?q?w?r? t?՚?		.?.?	՚yncyw	<SL>	՚՚tlq		p՚lyq t՚		..
genaue Transkription	ugur-ta		..	inčeu		atl(ı)g		balık-ta		..
Transkription	ugurta		..	inčeu		atlıg		balıkta		..
Morphem	ugur	-DA	..	inčeu		at	-lXg	balık	-DA	..
Glossierung	Zeit	-LOC	..	Wēnzhōu		Name	-mit	Stadt	-LOC	..
Wortart/Funktion	n	-case	punct	n.loci		n	-adjvzr	n	-case	punct

Übersetzung: Zeit in der Stadt namens Wēnzhōu

Referenz:
AY.P1.00.02.v07

Transliteration	c՚nk	p՚q lyq		kww t՚w	՚՚tlq		pyr	p՚k
genaue Transkription	čaŋ	bag-lıg		küü tau	atl(ı)g		bir	bäg
Transkription	čaŋ	baglıg		küü tau	atlıg		bir	bäg
Morphem	čaŋ	bag	-lXg	küü tau	at	-lXg	bir	bäg
Glossierung	Zhāng	Sippe	-mit	Jūdao	Name	-mit	eins	Herr
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n.pers	n	-adjvzr	num	n

Übersetzung: ein Fürst namens Jūdao aus der Sippe Zhāng

Referenz:
AY.P1.00.02.v08

Transliteration	p՚lyq	p՚ky		՚rty			::	՚wl	p՚k	p՚lyq
genaue Transkription	balık	bägi		ärti			::	ol	bäg	balık
Transkription	balık	bägi		ärti			:	ol	bäg	balık
Morphem	balık	bäg	-(s)I(n)	är	-D	-(s)I(n)	:	ol	bäg	balık
Glossierung	Stadt	Herr	-POSS3	sein	-PST	-POSS3	:	DEM3	Herr	Stadt
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	vi	-tense	-possessor	punct	pron	n	n

Übersetzung: Stadtfürst. Während jener Fürst

Referenz:
AY.P1.00.02.v09

Transliteration	p՚ky		pwlwp		՚rt՚	k՚d	՚wylwtcy
genaue Transkription	bägi		bolup		ärtä	käd	ölütči
Transkription	bägi		bolup		ärtä	käd	ölütči
Morphem	bäg	-(s)I(n)	bol	-(X)p	ärtä	käd	ölütči
Glossierung	Herr	-POSS3	werden	-GER1	sehr	stark	Mörder
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-gerund	adv	adj	n

Übersetzung: Stadtfürst war, wurde er ein sehr heftiger Mörder.

Referenz:
AY.P1.00.02.v10

Transliteration

p?w?lty

..

kyn

pyr

tws t՚

qyz

՚s y\[*]y?n?k?

genaue Transkription

boltı

..

ken

bir

tuš-ta

kız

aš-ı\[n]ıŋ

Transkription

boltı

..

ken

bir

tušta

kız

aš-ınıŋ

Morphem

bol

-D

-(s)I(n)

..

ken

bir

tuš

-DA

kız

aš

-(s)I(n)

-(n)Xŋ

Glossierung

werden

-PST

-POSS3

..

später

eins

Zeit

-LOC

Mädchen

Gastmahl

-POSS3

-GEN

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

punct

adv

num

n

-case

n

n

-possessor

-case

Übersetzung: Später in einer Zeit hat er anläßlich eines Hochzeitsfestes

Referenz:
AY.P1.00.02.v11

Transliteration	tylt՚q ynt՚			՚wd	qwyn	twnkwz
genaue Transkription	tıltag-ınta			ud	koyn	toŋuz
Transkription	tıltagınta			ud	koyn	toŋuz
Morphem	tıltag	-(s)I(n)	-DA	ud	koyn	toŋuz
Glossierung	Ursache	-POSS3	-LOC	Rind	Schaf	Schwein
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	n	n

Übersetzung: viele viele Lebewesen, angefangen mit Rindern, Schafen, Schweinen,

Kommentar: [-n]ıŋ fehlt bei Radlov/Malov und Zieme. Das -k sieht fast wie ein -p aus. JT

Referenz:
AY.P1.00.02.v12

Transliteration	q՚z	՚wydyr՚k	t՚qyqw t՚		՚wl՚ty
genaue Transkription	kaz	ödiräk	takıgu-ta		ulatı
Transkription	kaz	ödiräk	takıguta		ulatı
Morphem	kaz	ödiräk	takıgu	-DA	ulatı
Glossierung	Gans	Ente	Huhn	-LOC	verbindend
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	adv

Übersetzung: Gänsen, Enten (und) Hühnern

Referenz:
AY.P1.00.02.v13

Transliteration	՚?w?ykws	t՚lym	՚wyzlwk l՚ryk				՚wylwrwp
genaue Transkription	üküš	tälim	özlüg-lärig				ölürüp
Transkription	üküš	tälim	özlüglärig				ölürüp
Morphem	üküš	tälim	öz	-lXg	-lAr	-(X)g	ölür	-(X)p
Glossierung	viel	zahlreich	Wesen	-mit	-PL	-ACC	töten	-GER1
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-adjvzr	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: getötet (und)

Referenz:
AY.P1.00.02.v14

Transliteration	՚wlwq	՚՚s	՚yckw	qylty			..	՚՚s	qylw
genaue Transkription	ulug	aš	ičgü	kıltı			..	aš	kılu
Transkription	ulug	aš	ičgü	kıltı			..	aš	kılu
Morphem	ulug	aš	ičgü	kıl	-D	-(s)I(n)	..	aš	kıl	-U
Glossierung	groß	Speise	Getränk	machen	-PST	-POSS3	..	Speise	machen	-GERA
Wortart/Funktion	adj	n	n	vt	-tense	-possessor	punct	n	vt	-gerund

Übersetzung: ein großes Festmahl veranstaltet. Nach des Festmahls

Referenz:
AY.P1.00.02.v15

Transliteration	t?w?y?k՚tmys t՚			kyn	՚wn	kwyn	՚rtm՚z\k?՚?n?
genaue Transkription	tükätmiš-tä			ken	on	kün	ärtmäz\kän
Transkription	tükätmištä			ken	on	kün	ärtmäzkän
Morphem	tükät	-mIš	-DA	ken	on	kün	ärt	-mAzkAn
Glossierung	vollenden	-PF.PART1	-LOC	nach	zehn	Tag	vergehen	-LIM.GER.NEG
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	postp	num	n	vi	-gerund

Übersetzung: Beendigung waren keine zehn Tage vergangen

Referenz:
AY.P1.00.02.v16

Transliteration	՚wytrw	՚wl	p՚k	p՚lynkd՚k
genaue Transkription	ötrü	ol	bäg	bäliŋṭäg
Transkription	ötrü	ol	bäg	bäliŋtäg
Morphem	ötrü	ol	bäg	bäliŋtäg
Glossierung	dann	DEM3	Herr	furchtbar
Wortart/Funktion	adv	pron	n	adj

Übersetzung: da wurde jener Fürst furchtbar

Referenz:
AY.P1.00.02.v17

Transliteration	՚?՚?q?yr	՚ykl՚dy			::	՚yncyp	՚yk l՚yw
genaue Transkription	agır	iglädi			::	ınčıp	ig-läyü
Transkription	agır	iglädi			:	ınčıp	igläyü
Morphem	agır	iglä	-D	-(s)I(n)	:	ınčıp	iglä	-yU
Glossierung	schwer	erkranken	-PST	-POSS3	:	so	erkranken	-GERA
Wortart/Funktion	adj	vi	-tense	-possessor	punct	adv	vi	-gerund

Übersetzung: schwer krank. (Und wie) er (so) krank war,

Referenz:
AY.P1.00.02.v18

Transliteration	pyrl՚	՚wk	<SL>	s՚β	swyz	qwtwp
genaue Transkription	birlä	ök		sav	söz	koḍup
Transkription	birlä	ök		sav	söz	kodup
Morphem	birlä	ok		sav	söz	kod	-(X)p
Glossierung	mit	INTNS		Wort	Wort	verlassen, aufgeben	-GER1
Wortart/Funktion	postp	prtcl		n	n	vt	-gerund

Übersetzung: gab er Worte (und) Reden auf,

Referenz:
AY.P1.00.02.v19

Transliteration	twt՚r		q՚p՚r		՚rk՚n	՚wylwp		p՚rty			::
genaue Transkription	tutar		kapar		ärkän	ölüp		bartı			::
Transkription	tutar		kapar		ärkän	ölüp		bartı			:
Morphem	tut	-Ar	kap	-Ar	ärkän	öl	-(X)p	bar	-D	-(s)I(n)	:
Glossierung	halten	-AOR	festhalten	-AOR	während	sterben	-GER1	gehen	-PST	-POSS3	:
Wortart/Funktion	vt	-tense	vt	-tense	conj	vi	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: (und die Krankheit) ergriff (ihn und) hielt (ihn) fest, (und) er starb.

Referenz:
AY.P1.00.02.v20

Transliteration	՚wylwp		pwydwn	՚t՚wyz y		twmylyp		..	tk
genaue Transkription	ölüp		büṭün	ätöz-i		tumılıp		..	t(ä)k
Transkription	ölüp		bütün	ätözi		tumılıp		..	täk
Morphem	öl	-(X)p	bütün	ätöz	-(s)I(n)	tumıl	-(X)p	..	täk
Glossierung	sterben	-GER1	alle	Körper	-POSS3	erkalten	-GER1	..	jedoch, nur
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron	n	-possessor	vi	-gerund	punct	conj

Übersetzung: Er starb (und) sein ganzer Körper wurde kalt. Einzig (und)

Referenz:
AY.P1.00.02.v21

Transliteration	y՚lynkwz	ywr՚ky		t՚s ynt՚			pyr	t՚ṅcw\t?՚?
genaue Transkription	yalıŋuz	yüräki		taš-ınta			bir	tanču\ta
Transkription	yalıŋuz	yüräki		tašınta			bir	tančuta
Morphem	yalıŋuz	yüräk	-(s)I(n)	taš	-(s)I(n)	-DA	bir	tanču	-DA
Glossierung	allein	Herz	-POSS3	Äußeres	-POSS3	-LOC	eins	Stück	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	n	-possessor	-case	num	n	-case

Übersetzung: allein außen an seinem Herzen erkaltete

Referenz:
AY.P1.00.02.v22

Transliteration	՚t y		twmylm՚ty		..	՚՚ny
genaue Transkription	ät-i		tumılmatı		..	anı
Transkription	äti		tumılmatı		..	anı
Morphem	ät	-(s)I(n)	tumıl	-mAtIn	..	ol	-nI
Glossierung	Fleisch	-POSS3	erkalten	-GER.NEG	..	DEM3	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-gerund	punct	pron	-case

Übersetzung: sein Fleisch bei einem Stück nicht. Als sie das

Kommentar: -ta nicht bei Radlov/Malov und Zieme. JT

Referenz:
AY.P1.00.02.v23

Transliteration	k?w?yrwp		՚β ynt՚ky				kysy l՚r		՚wlwq</ws>
genaue Transkription	körüp		äv-intäki				kiši-lär		ulug
Transkription	körüp		ävintäki				kišilär		ulug
Morphem	kör	-(X)p	äv	-(s)I(n)	-DA	-kI	kiši	-lAr	ulug
Glossierung	sehen	-GER1	Haus	-POSS3	-LOC	-seiend	Mensch	-PL	groß
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-possessor	-case	-adjvzr	n	-plural	adj

Übersetzung: sahen, (erhoben) die in seinem Haus befindlichen Leute ein großes (Wehklagen ...)

Textabschnitt:
AY.P1.00.03

Archivsignatur: SI.M/1.I.3a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).I.3a/b

Corpus: Süü-Text zum AY, Hs. P1, Bl. [3]

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 5, 6, und P. Zieme, BT XVIII, S. 82-85, Zeilen S070-S115.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.071-116

Referenz:
AY.P1.00.03.r00

Transliteration		<ws=uig>s?w?w?	[....]
genaue Transkription	&&	süü	[üč]	&&
Transkription		süü
Morphem		süü
Glossierung		Vorwort
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: Vorrede [(Blatt) Drei:]

Referenz:
AY.P1.00.03.r01

Transliteration	yyqyt	syqyt	qyly[.............]+		+[.............]
genaue Transkription	yıgıt	sıgıt	kılı[p		ölügüg]
Transkription	yıgıt	sıgıt	kılıp
Morphem	yıgıt	sıgıt	kıl	-(X)p
Glossierung	Weinen	Schluchzen	machen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund

Übersetzung: ... erhobe[n (die ... Leute ein großes)] Wehklagen (und) Jammern, [(und) beabsichtigten nicht, den Leichnam sofort]

Referenz:
AY.P1.00.03.r02

Transliteration	s՚m՚kl՚k՚ly		՚?[....................]+	+[....................]
genaue Transkription	sämäklägäli		՚[	]
Transkription	sämäklägäli
Morphem	sämäklä	-GAlI
Glossierung	bestatten	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vt	-gerund

Übersetzung: zu begraben.

Referenz:
AY.P1.00.03.r03

Transliteration	՚wyc	kwyn	՚rdyp		b՚?[...............]+	+[...............]
genaue Transkription	üč	kün	ärṭip		ba[rtı	törtünč]
Transkription	üč	kün	ärtip		bar
Morphem	üč	kün	ärt	-(X)p	bar
Glossierung	drei	Tag	hindurchgehen	-GER1	gehen
Wortart/Funktion	num	n	vi	-gerund	vi

Übersetzung: Drei Tage verging[en, (und) als es am vierten]

Referenz:
AY.P1.00.03.r04

Transliteration	kwyn	t՚nkd՚		՚rt՚	՚wyrt[**]g?[....]
genaue Transkription	kün	taŋda		ärtä	ört[**]g[.....]
Transkription	kün	taŋda		ärtä
Morphem	kün	taŋ	-DA	ärtä
Glossierung	Tag	Tagesanbruch	-LOC	morgens
Wortart/Funktion	n	n	-case	adv

Übersetzung: Tag früh im Morgengrauen [hell ?]

Referenz:
AY.P1.00.03.r05

Transliteration	twrwr		՚rk՚n	՚wl	b՚k	tyr?y?l?y?p?		k?՚?l?y?p?
genaue Transkription	turur		ärkän	ol	bäg	tirilip		kälip
Transkription	turur		ärkän	ol	bäg	tirilip		kälip
Morphem	tur	-Ur	ärkän	ol	bäg	tiril	-(X)p	käl	-(X)p
Glossierung	aufstehen	-AOR	während	DEM3	Herr	belebt w.	-GER1	kommen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-tense	conj	pron	n	vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: wurde, wurde jener Fürst wieder lebendig,

Referenz:
AY.P1.00.03.r06

Transliteration	՚wyrw	՚wlwrwp		<SL>	՚՚s	՚yckw	q?w?lty
genaue Transkription	örö	olorup			aš	ičgü	koltı
Transkription	örö	olorup			aš	ičgü	koltı
Morphem	örö	olor	-(X)p		aš	ičgü	kol	-D	-(s)I(n)
Glossierung	empor	s. setzen	-GER1		Speise	Getränk	erbitten	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	vi	-gerund		n	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: setzte sich auf (und) bat um Speisen (und) Getränke.

Referenz:
AY.P1.00.03.r07

Transliteration	՚՚ny		kwyrwp		q՚m՚q	q ՚ sy		q՚t՚s y
genaue Transkription	anı		körüp		kamag	k-a-sı		kaḍaš-ı
Transkription	anı		körüp		kamag	kası		kadašı
Morphem	ol	-nI	kör	-(X)p	kamag	ka	-(s)I(n)	kadaš	-(s)I(n)
Glossierung	DEM3	-ACC	sehen	-GER1	alle(s)	Verwandter	-POSS3	Verwandte	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	-gerund	pron	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: Als sie das sahen, (da) hatten sie alle - angefangen bei seinen Verwandten (und) Angehörigen,

Kommentar: -sı in kleiner Schrift über der Zeile eingefügt. JT

Referenz:
AY.P1.00.03.r08

Transliteration	p՚sl՚p		kym	՚wl	twyrw t՚		yyqylmys
genaue Transkription	bašlap		kim	ol	törö-tä		yıgılmıš
Transkription	bašlap		kim	ol	törötä		yıgılmıš
Morphem	bašla	-(X)p	kim	ol	törö	-DA	yıgıl	-mIš
Glossierung	beginnen	-GER1	wer	DEM3	Feier	-LOC	s. versammeln	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	pron	n	-case	vi	-part

Übersetzung: die auf der (Trauer-)Feier versammelt waren,

Referenz:
AY.P1.00.03.r09

Transliteration

ṅ՚c՚

kysy l՚r

՚rty

՚rs՚r

,,

՚wl՚r

genaue Transkription

näčä

kiši-lär

ärti

ärsär

..

olar

Transkription

näčä

kišilär

ärti

ärsär

..

olar

Morphem

nä

-čA

kiši

-lAr

är

-D

-I

är

-sAr

..

ol

-lAr

Glossierung

was

-EQT

Mensch

-PL

sein

-PST

-GERA

sein

-COND

..

DEM3

-PL

Wortart/Funktion

pron

-case

n

-plural

vi

-tense

-gerund

vi

-gerund

punct

pron

-plural

Übersetzung: wieviele Menschen es auch waren,

Referenz:
AY.P1.00.03.r10

Transliteration	p՚rc՚	qwrqwp		p՚lynkl՚p		՚yr՚q	t՚sdy\l՚r
genaue Transkription	barča	korkup		bäliŋläp		ırak	täẓdi\lär
Transkription	barča	korkup		bäliŋläp		ırak	täzdilär
Morphem	barča	kork	-(X)p	bäliŋlä	-(X)p	ırak	täz	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	alle	s. fürchten	-GER1	s. fürchten	-GER1	fern	weglaufen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	pron	vi	-gerund	vi	-gerund	adv	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: Angst, fürchteten sich, flohen (und) liefen weit davon.

Referenz:
AY.P1.00.03.r11

Transliteration	q՚cty l՚r				::	՚wl՚r nynk			t՚smys\yn
genaue Transkription	kačtı-lar				::	olar-nıŋ			täẓmiš\in
Transkription	kačtılar				:	olarnıŋ			täzmišin
Morphem	kač	-D	-(s)I(n)	-lAr	:	ol	-Ar	-(n)Xŋ	täz	-mIš	-(s)In
Glossierung	fliehen	-PST	-POSS3	-PL	:	DEM3	-AOR	-GEN	weglaufen	-PF.PART1	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	-plural	punct	pron	-tense	-case	vi	-part	-case

Übersetzung: Jener Jūdao genannte Fürst sah, wie sie davonliefen,

Referenz:
AY.P1.00.03.r12

Transliteration	kwyrwp		՚wl	kww t՚w	՚՚tlq		b՚k
genaue Transkription	körüp		ol	küü tau	atl(ı)g		bäg
Transkription	körüp		ol	küü tau	atlıg		bäg
Morphem	kör	-(X)p	ol	küü tau	at	-lXg	bäg
Glossierung	sehen	-GER1	DEM3	Jūdao	Name	-mit	Herr
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	n.pers	n	-adjvzr	n

Übersetzung:

Referenz:
AY.P1.00.03.r13

Transliteration

՚wytrw

՚wl՚r ny

՚wqyyw

՚ync՚

typ

tyty

genaue Transkription

ötrü

olar-nı

okıyu

ınča

tep

teti

Transkription

ötrü

olarnı

okıyu

ınča

tep

teti

Morphem

ötrü

ol

-lAr

-nI

okı

-yU

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

Glossierung

dann

DEM3

-PL

-ACC

rufen

-GERA

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

Wortart/Funktion

adv

pron

-plural

-case

vt

-gerund

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

Übersetzung: (und) er rief ihnen zu, indem er solches sprach:

Referenz:
AY.P1.00.03.r14

Transliteration	՚l՚nkl՚r			՚dkw l՚rym			::	mn	tyrylm?y?s? k?՚?
genaue Transkription	äläŋlär			ädgü-lärim			::	m(ä)n	tirilmiš-kä
Transkription	äläŋlär			ädgülärim			:	män	tirilmiškä
Morphem	älä	-(X)ŋ	-lAr	ädgü	-lAr	-(X)m	:	män	tiril	-mIš	-kA
Glossierung	ruhig s.	-IMP.2PL	-PL	gut	-PL	-POSS1	:	ich	belebt w.	-PF.PART1	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-mood	-plural	adj	-plural	-possessor	punct	pron	vi	-part	-case

Übersetzung: "Seid ruhig, meine Guten,

Referenz:
AY.P1.00.03.r15

Transliteration	syz l՚r		n՚kw lwk	՚՚ṅc՚		k՚d	q?[......]
genaue Transkription	siz-lär		nägü-lük	anča		käd	k[ačar]
Transkription	sizlär		nägülük	anča		käd
Morphem	siz	-lAr	nägülük	ol	-čA	käd
Glossierung	ihr	-PL	wozu	DEM3	-EQT	sehr
Wortart/Funktion	pron	-plural	pron	pron	-case	adv

Übersetzung: wozu l[auft] ihr bei meinem Lebendigwerden so hastig [davon]?

Referenz:
AY.P1.00.03.r16

Transliteration	syz l՚r	,,	qwrqm՚nkl՚r				mn	՚mt?y?	s?y?z?\l՚rk՚
genaue Transkription	siz-lär	..	korkmaŋlar				m(ä)n	amtı	siz\lärkä
Transkription		..	korkmaŋlar				män	amtı	sizlärkä
Morphem		..	kork	-mA	-(X)ŋ	-lAr	män	amtı	siz	-lAr	-kA
Glossierung		..	s. fürchten	-NEG	-IMP.2PL	-PL	ich	jetzt	ihr	-PL	-DAT
Wortart/Funktion		punct	vi	-negation	-mood	-plural	pron	adv	pron	-plural	-case

Übersetzung: Fürchtet euch nicht! Ich will euch jetzt

Referenz:
AY.P1.00.03.r17

Transliteration	tyrylmys		<SL>	tylt՚q y?m?y?n?			s?w?y?z?\l՚yyn
genaue Transkription	tirilmiš			tıltag-ımın			söz\läyin
Transkription	tirilmiš			tıltagımın			sözläyin
Morphem	tiril	-mIš		tıltag	-(X)m	-(s)In	sözlä	-(A)yIn
Glossierung	belebt w.	-PF.PART1		Ursache	-POSS1	-POSS.3SG.ACC	sprechen	-IMP.1SG
Wortart/Funktion	vi	-part		n	-possessor	-case	vt	-mood

Übersetzung: sagen, warum ich wieder lebendig geworden bin.

Referenz:
AY.P1.00.03.r18

Transliteration	::	pwrq՚n l՚r nynk			nwm y? n?y?n?k?
genaue Transkription	::	burhan-lar-nıŋ			nom-ı-nıŋ
Transkription	:	burhanlarnıŋ			nomınıŋ
Morphem	:	burhan	-lAr	-(n)Xŋ	nom	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	:	Buddha	-PL	-GEN	Lehre	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	punct	n.pers	-plural	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: Hört nun die Großartigkeit

Referenz:
AY.P1.00.03.r19

Transliteration	՚wlwq	twyrlwk yn		ym՚	՚sydynkl?՚?r?			t?y?p?
genaue Transkription	ulug	törlüg-in		ymä	äšidiŋlär			tep
Transkription	ulug	törlügin		ymä	äšidiŋlär			tep
Morphem	ulug	törlüg	-(s)In	ymä	äšid	-(X)ŋ	-lAr	te	-(X)p
Glossierung	groß	-artig	-POSS.3SG.ACC	nun	hören	-IMP.2PL	-PL	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	adj	adj	-case	conj	vt	-mood	-plural	vt	-gerund

Übersetzung: der Lehre der Buddhas!" - sagte er.

Referenz:
AY.P1.00.03.r20

Transliteration	tyyw		::	՚wytrw	՚ync՚	typ		swyzl՚ty			::
genaue Transkription	teyü		::	ötrü	ınča	tep		sözläti			::
Transkription	teyü		:	ötrü	ınča	tep		sözläti			:
Morphem	te	-yU	:	ötrü	ınča	te	-(X)p	sözlä	-D	-(s)I(n)	:
Glossierung	sagen	-GERA	:	dann	so	sagen	-GER1	sprechen	-PST	-POSS3	:
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	adv	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: (Und) dann sprach er so:

Referenz:
AY.P1.00.03.r21

Transliteration	mn	՚ykl՚twkd՚			՚՚nk	p՚sl՚yw		m՚nk՚
genaue Transkription	m(ä)n	iglätökdä			äŋ	bašlayu		maŋa
Transkription	män	iglätökdä			äŋ	bašlayu		maŋa
Morphem	män	iglä	-DOk	-DA	äŋ	bašla	-yU	män	-kA
Glossierung	ich	erkranken	-OBJ.PART	-LOC	äußerst	beginnen	-GERA	ich	-DAT
Wortart/Funktion	pron	vi	-part	-case	prtcl	vt	-gerund	pron	-case

Übersetzung: "Als ich krank war, näherten sich mir zuallererst

Referenz:
AY.P1.00.03.r22

Transliteration	twyrt	y՚kl՚r		y՚qyn	k՚lty			,,	pyr՚k?w?\sy
genaue Transkription	tört	yäklär		yakın	kälti			..	birägü\si
Transkription	tört	yäklär		yakın	kälti			..	birägüsi
Morphem	tört	yäk	-lAr	yakın	käl	-D	-(s)I(n)	..	birägü	-(s)I(n)
Glossierung	vier	Dämon	-PL	nahe	kommen	-PST	-POSS3	..	einer	-POSS3
Wortart/Funktion	num	n	-plural	adv	vi	-tense	-possessor	punct	num	-possessor

Übersetzung: vier Dämonen. Einer

Referenz:
AY.P1.00.03.r23

Transliteration	p՚twk	p՚rk՚	twtmys		..	՚ykyndy? s?y?</ws>
genaue Transkription	bäḍük	bärgä	tutmıš		..	ikinṭi-si
Transkription	bädük	bärgä	tutmıš		..	ikintisi
Morphem	bädük	bärgä	tut	-mIš	..	iki	-(X)nč	-(s)I(n)
Glossierung	groß	Rute	halten	-INFR	..	zwei	-ORD	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-tense	punct	num	-num	-possessor

Übersetzung: von ihnen hielt eine große Rute, der zweite

Referenz:
AY.P1.00.03.v01

Transliteration	<ws=uig>[................................]+	+[................................]+	+[................................]y?	t?w?l?q?w?q?
genaue Transkription	[uruk	tutmıš	üčünč.......]y	tolkok
Transkription				tolkok
Morphem				tolkok
Glossierung				Lederschlauch
Wortart/Funktion				n

Übersetzung: [hatte ein Seil, der dritte einen] Ledersack,

Referenz:
AY.P1.00.03.v02

Transliteration	[........................]+	+[........................]	p?y?r?	k?w?y?k?	t?w?n?\[...............................]+
genaue Transkription	[tutmıš	törtünči]	bir	kök	ton\[lug]
Transkription			bir	kök	ton
Morphem			bir	kök	ton
Glossierung			eins	blau, graublau	Kleidung
Wortart/Funktion			num	adj	n

Übersetzung: [(und) der vierte war ein Fürst mit] einem blauen

Referenz:
AY.P1.00.03.v03

Transliteration	+[...............................]+	+[...............................]+	+[...............................]	,,	q՚c՚n	pw?
genaue Transkription	[atlıg	bäg	ärmiš]	..	kačan	bo
Transkription				..	kačan	bo
Morphem				..	kačan	bo
Glossierung				..	wenn, als	DEM1
Wortart/Funktion				punct	conj	pron

Übersetzung: Man[tel auf einem Pferd]. Als diese

Referenz:
AY.P1.00.03.v04

Transliteration	[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]	՚?β?	q՚pyq ynk՚
genaue Transkription	[tört	yäklär	mini	bir]	äv	kapıg-ıŋa
Transkription					äv	kapıgıŋa
Morphem					äv	kapıg	-(s)I(n)	-kA
Glossierung					Haus	Tür	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion					n	n	-possessor	-case

Übersetzung: [vier Dämonen mich] zur Pforte [eines] Hauses

Referenz:
AY.P1.00.03.v05

Transliteration	[...........]՚?	::	՚wytrw	՚wl	kwyk	twn lwq
genaue Transkription	[eltdökt]ä	::	ötrü	ol	kök	ton-lug
Transkription		:	ötrü	ol	kök	tonlug
Morphem		:	ötrü	ol	kök	ton	-lXg
Glossierung		:	dann	DEM3	blau, graublau	Kleidung	-mit
Wortart/Funktion		punct	adv	pron	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: [gebracht hatte]n, stieg jener blaugewandete

Referenz:
AY.P1.00.03.v06

Transliteration

p?՚?k?

՚՚d? tyn

qwty

twyswp

myny

՚wqydy

,,

genaue Transkription

bäg

aṭ-tın

koḍı

tüšüp

mini

okıdı

..

Transkription

bäg

attın

kodı

tüšüp

mini

okıdı

..

Morphem

bäg

at

-DIn

kod

-I

tüš

-(X)p

min

-nI

okı

-D

-(s)I(n)

..

Glossierung

Herr

Pferd

-ABL

verlassen, aufgeben

-GERA

aussteigen

-GER1

ich

-ACC

rufen

-PST

-POSS3

..

Wortart/Funktion

n

n

-case

vt

-gerund

vi

-gerund

pron

-case

vt

-tense

-possessor

punct

Übersetzung: Fürst vom Pferd ab (und) rief mich (zu sich).

Referenz:
AY.P1.00.03.v07

Transliteration	m?n?	՚wl	p՚k nynk		<SL>	՚wyz ynk՚
genaue Transkription	m(ä)n	ol	bäg-niŋ			öz-iŋä
Transkription	män	ol	bägniŋ			öziŋä
Morphem	män	ol	bäg	-(n)Xŋ		öz	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	ich	DEM3	Herr	-GEN		selbst	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	pron	pron	n	-case		pron	-possessor	-case

Übersetzung: Als ich zu jenem Fürsten

Referenz:
AY.P1.00.03.v08

Transliteration	t?՚?kdwkd՚			qwywṅyṅtyn			pyr	k՚kd՚
genaue Transkription	tägdökdä			koyunıntın			bir	kägdä
Transkription	tägdökdä			koyunıntın			bir	kägdä
Morphem	täg	-DOk	-DA	koyun	-(s)I(n)	-DIn	bir	kägdä
Glossierung	erreichen	-OBJ.PART	-LOC	Brustlatz	-POSS3	-ABL	eins	Papierstück
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	n	-possessor	-case	num	n

Übersetzung: gelangt war, zog jener aus seiner Brust ein

Referenz:
AY.P1.00.03.v09

Parallelstelle: AY.B06.01.r01

Transliteration	p?y?tyk	՚wyndwrwp		m՚nk՚		՚wqydy			,,
genaue Transkription	bitig	ünṭürüp		maŋa		okıdı			..
Transkription	bitig	üntürüp		maŋa		okıdı			..
Morphem	bitig	üntür	-(X)p	män	-kA	okı	-D	-(s)I(n)	..
Glossierung	Schrift	hinauslassen	-GER1	ich	-DAT	lesen	-PST	-POSS3	..
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	pron	-case	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: Schriftstück heraus (und) las es mir vor.

Kommentar: B06: [ok]ıtdı statt: okıdı. PZ

Referenz:
AY.P1.00.03.v10

Transliteration	՚?w?qys՚r		mn	՚wl	pytyk	՚ycynt՚
genaue Transkription	okısar		m(ä)n	ol	bitig	ičintä
Transkription	okısar		män	ol	bitig	ičintä
Morphem	okı	-sAr	män	ol	bitig	ičintä
Glossierung	lesen	-COND	ich	DEM3	Schrift	in
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	pron	n	postp

Übersetzung: Während er las, (merkte) ich: in jenem Schreiben standen die Worte

Referenz:
AY.P1.00.03.v11

Parallelstelle: AY.B06.01.r02

Transliteration	՚?w?l?	kwyn ky		pyzynk		՚՚s t՚		՚wylwrkwcy
genaue Transkription	ol	kün-ki		biziŋ		aš-ta		ölürgüči
Transkription	ol	künki		biziŋ		ašta		ölürgüči
Morphem	ol	kün	-kI	biz	-(n)Xŋ	aš	-DA	ölür	-gUčI
Glossierung	DEM3	Tag	-seiend	wir	-GEN	Speise	-LOC	töten	-AG.PART2
Wortart/Funktion	pron	n	-adjvzr	pron	-case	n	-case	vt	-part

Übersetzung: der seinerzeit zu unserem Festmahl getöteten

Referenz:
AY.P1.00.03.v12

Parallelstelle: AY.B06.01.r03

Transliteration	՚wd	qwyn	twnkwz	p՚sl՚p		tynlq l՚r nynk
genaue Transkription	ud	koyn	toŋuz	bašlap		tınl(ı)g-lar-nıŋ
Transkription	ud	koyn	toŋuz	bašlap		tınlıglarnıŋ
Morphem	ud	koyn	toŋuz	bašla	-(X)p	tın	-lXg	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Rind	Schaf	Schwein	beginnen	-GER1	Atem	-mit	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	n	n	vt	-gerund	n	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: Lebewesen, angefangen mit Rindern, Schafen (und) Schweinen.

Referenz:
AY.P1.00.03.v13

Transliteration	s?՚?β? y		twrwr		,,	s՚β yn		՚ync՚	tyr		::
genaue Transkription	sav-ı		turur		..	sav-ın		ınča	ter		::
Transkription	savı		turur		..	savın		ınča	ter		:
Morphem	sav	-(s)I(n)	tur	-Ur	..	sav	-In	ınča	te	-r	:
Glossierung	Wort	-POSS3	stehen	-AOR	..	Wort	-INST	so	sagen	-AOR	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-tense	punct	n	-case	adv	vt	-tense	punct

Übersetzung: Mit den Worten sagte sie so:

Referenz:
AY.P1.00.03.v14

Parallelstelle: AY.B06.01.r04

Transliteration	p?y?z	q?՚m՚q wn		yylqy l՚r nynk			՚wynkr՚
genaue Transkription	biz	kamag-un		yılkı-lar-nıŋ			öŋrä
Transkription	biz	kamagun		yılkılarnıŋ			öŋrä
Morphem	biz	kamagu	-(X)n	yılkı	-lAr	-(n)Xŋ	öŋrä
Glossierung	wir	allesamt	-INST	Vieh	-PL	-GEN	vorher
Wortart/Funktion	pron	pron	-case	n	-plural	-case	adv

Übersetzung: "Wir Tiere (Gen.?) sind alle [we]gen der in einer früheren

Referenz:
AY.P1.00.03.v15

Transliteration	y?՚?l?՚?n?k?w?q?	՚՚swn l՚rd՚qy				՚՚yyq	qylync\[............]+
genaue Transkription	yalaŋok	ašun-lardakı				ayıg	kılınč\[lar]
Transkription	yalaŋok	ašunlardakı				ayıg	kılınč
Morphem	yalaŋok	ašun	-lAr	-DA	-kI	ayıg	kılınč
Glossierung	Mensch	Daseinsform	-PL	-LOC	-seiend	übel	Tat
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	-adjvzr	adj	n

Übersetzung: Menschen-Daseinsform (begangenen) schlechten Tat[en]

Referenz:
AY.P1.00.03.v16

Parallelstelle: AY.B06.01.r05

Transliteration	+[............]cynt՚	pw	՚wqwr t՚		yylqy	՚՚swn\[...]t՚
genaue Transkription	[kü]čintä	bo	ugur-ta		yılkı	ašun\[ın]ta
Transkription		bo	ugurta		yılkı	ašun
Morphem		bo	ugur	-DA	yılkı	ašun
Glossierung		DEM1	Zeit	-LOC	Vieh	Daseinsform
Wortart/Funktion		pron	n	-case	n	n

Übersetzung: in dieser Zeit in einer Vieh-Daseinsform

Referenz:
AY.P1.00.03.v17

Transliteration	twqdwmwz			<SL>	՚rty			,,	՚wydwk
genaue Transkription	tugdumuz				ärti			..	öṭüg
Transkription	tugdumuz				ärti			..	ötäg
Morphem	tug	-D	-(X)mXz		är	-D	-(s)I(n)	..	ötäg
Glossierung	geboren w.	-PST	-POSS.1PL		sein	-PST	-POSS3	..	Schuld
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor		vi	-tense	-possessor	punct	n

Übersetzung: geboren worden.

Kommentar: Zieme las ötäg. Nach der Xerokopie steht deutlich: ՚wydwk, wie es auch bei Radlov/Malov steht (die Anm. dort ist eine Interpretation, keine Korrektur). Vgl. auch AY.P1.00.10.v12. JT

Referenz:
AY.P1.00.03.v18

Transliteration	pyrym	՚wyt՚kl՚kwlwk		yyl	՚՚y	՚wyt
genaue Transkription	berim	ötäglägülük		yıl	ay	üḍ
Transkription	berim	ötäglägülük		yıl	ay	üd
Morphem	berim	ötäglä	-gUlXk	yıl	ay	üd
Glossierung	Schuld	(Schuld) tilgen	-EXP.PART	Jahr	Monat	Stunde
Wortart/Funktion	n	vt	-part	n	n	n

Übersetzung: Wenn sich die Jahre um unsere Schuld (und) Schuld zu tilgen, die Monate, Stunden

Referenz:
AY.P1.00.03.v19

Transliteration	qwlw	s՚qys	twls՚r		twyk՚s՚r		,,	mwnt՚
genaue Transkription	kolo	sakıš	tolsar		tükäsär		..	munta
Transkription	kolo	sakıš	tolsar		tükäsär		..	munta
Morphem	kolo	sakıš	tol	-sAr	tükä	-sAr	..	bo	-DA
Glossierung	Augenblick	Rechnung	s. erfüllen	-COND	zu Ende s.	-COND	..	DEM1	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	vi	-gerund	vi	-gerund	punct	pron	-case

Übersetzung: Minuten (und) Sekunden erfüllt hätten (und) zu Ende gewesen wären, da

Referenz:
AY.P1.00.03.v20

Transliteration	՚t՚wy?z?	qwtwp		kysy	՚՚swnynt՚
genaue Transkription	ätöz	koḍup		kiši	ašunınta
Transkription	ätöz	kodup		kiši	ašunınta
Morphem	ätöz	kod	-(X)p	kiši	ašun	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Körper	verlassen, aufgeben	-GER1	Mensch	Daseinsform	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: hätten wir unseren Leib verlassen (und) wären in einer Menschen-Daseinsform

Referenz:
AY.P1.00.03.v21

Parallelstelle: AY.B06.01.v02

Transliteration	twq՚r		՚rdymyz			,,	՚yncyp	pyzynk
genaue Transkription	tugar		ärdimiz			..	ınčıp	biziŋ
Transkription	tugar		ärdimiz			..	ınčıp	biziŋ
Morphem	tug	-Ar	är	-D	-(X)mXz	..	ınčıp	biz	-(n)Xŋ
Glossierung	geboren w.	-AOR	sein	-PST	-POSS.1PL	..	so	wir	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-tense	-possessor	punct	adv	pron	-case

Übersetzung: wiedergeboren worden. So (aber) hat uns (der ... Jūdao)

Referenz:
AY.P1.00.03.v22

Transliteration	yylqy	՚՚swṅyṅd՚qy				՚wsqwlwq		qwtrwl\qwlwq
genaue Transkription	yılkı	ašunındakı				oẓguluk		kutrul\guluk
Transkription	yılkı	ašunındakı				ozguluk		kutrulguluk
Morphem	yılkı	ašun	-(s)I(n)	-DA	-kI	oz	-gUlXk	kutrul	-gUlXk
Glossierung	Vieh	Daseinsform	-POSS3	-LOC	-seiend	entgehen, fliehen	-EXP.PART	befreit w.	-EXP.PART
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	-adjvzr	vi	-part	vi	-part

Übersetzung: noch (ehe) unsere aus der Vieh-Daseinsform befreienden (und) erlösenden

Kommentar: Radlov/Malov und Zieme: ašunıntakı statt: ašunındakı. JT

Referenz:
AY.P1.00.03.v23

Parallelstelle: AY.B06.01.v03

Transliteration	՚wytwmwz		kwyn wmwz		t՚qy</ws>
genaue Transkription	üḍümüz		kün-ümüz		takı
Transkription	üdümüz		künümüz		takı
Morphem	üd	-(X)mXz	kün	-(X)mXz	takı
Glossierung	Stunde	-POSS.1PL	Tag	-POSS.1PL	noch
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	adv

Übersetzung: Stunden (und) Tage (vollendet waren ... getötet ...")

Kommentar: B06: üdüm[üz] statt: üḍümüz. PZ

Textabschnitt:
AY.P1.00.04

Archivsignatur: SI.M/1.I.4a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).I.4a/b

Corpus: Süü-Text zum AY, Hs. P1, Bl. [4]

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 7, 8, und P. Zieme, BT XVIII, S. 84-89, Zeilen S116-S160.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.117-161

Referenz:
AY.P1.00.04.r00

Transliteration	[...........]+		+[...........]+	+[...........]+		+[...........]
genaue Transkription	[	&&	süü	tört	&&	]

Transkription:

Übersetzung: [Vorrede (Blatt) Vier:]

Referenz:
AY.P1.00.04.r01

Parallelstelle: AY.B06.01.v04

Transliteration	<ws=uig>tw?y?k՚?m՚?sk՚?n		[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]
genaue Transkription	tükämäẓkän		[inčeu	balıktakı	čaŋ]
Transkription	tükämäzkän
Morphem	tükä	-mAzkAn
Glossierung	zu Ende s.	-LIM.GER.NEG
Wortart/Funktion	vi	-gerund

Übersetzung: "... ehe ... vollendet waren, [hat der in der Stadt Wēnzhōu befindliche,] zur Sippe [Zhāng]

Referenz:
AY.P1.00.04.r02

Transliteration	p՚q lyq		kww t?՚?w?	[......................]+	+[......................]+	+[......................]
genaue Transkription	bag-lıg		küü tau	[atlıg	bäg	bizni]
Transkription	baglıg		küü tau
Morphem	bag	-lXg	küü tau
Glossierung	Sippe	-mit	Jūdao
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: gehörige, Jūdao [genannte Bäg uns]

Referenz:
AY.P1.00.04.r03

Parallelstelle: AY.B06.01.v05

Transliteration	՚?w?y?l?w?r?t?d?y?			:?:?	՚?՚?n?y?n?k?		[...................]+	+[...................]
genaue Transkription	ölürtdi			::	anıŋ		[tıltagınta	biz]
Transkription	ölürtdi			:	anıŋ
Morphem	ölürt	-D	-(s)I(n)	:	ol	-(n)Xŋ
Glossierung	töten l.	-PST	-POSS3	:	DEM3	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	pron	-case

Übersetzung: töten lassen. Aus diesem [Grund werden wir]

Referenz:
AY.P1.00.04.r04

Transliteration	q՚m՚q wn		՚ykyl՚?y?w?		y՚n՚?	y?y?l?[.................]+	+[.................]
genaue Transkription	kamag-un		ikiläyü		yana	yıl[kı	ašunınta]
Transkription	kamagun		ikiläyü		yana	yılkı
Morphem	kamagu	-(X)n	iki	-lAyU	yana	yılkı
Glossierung	allesamt	-INST	zwei	-CMPR	wieder	Vieh
Wortart/Funktion	pron	-case	num	-adjvzr	adv	n

Übersetzung: allesamt abermals wieder in die Schuld [(und) in] das Leid, in der Vie[h-Daseinsform]

Referenz:
AY.P1.00.04.r05

Parallelstelle: AY.B06.01.v06

Transliteration	twqqwlwq		՚wyd՚kk՚		՚mk՚k? [.................]+	+[.................]+	+[.................]
genaue Transkription	tugguluk		öṭägkä		ämgäk-[kä	tägir	biz]
Transkription	tugguluk		ötägkä		ämgäk
Morphem	tug	-gUlXk	ötäg	-kA	ämgäk
Glossierung	geboren w.	-EXP.PART	Schuld	-DAT	Schmerz
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-case	n

Übersetzung: wiedergeboren zu werden, [gelangen.]

Referenz:
AY.P1.00.04.r06

Parallelstelle: AY.B06.02.r01

Transliteration	pw	mwnt՚q		՚mk՚k	<SL>	twlq՚q q՚		t?՚?k?m?y?s?
genaue Transkription	bo	montag		ämgäk		tolgag-ka		tägmiš
Transkription	bo	montag		ämgäk		tolgagka		tägmiš
Morphem	bo	bo	-tAg	ämgäk		tolgag	-kA	täg	-mIš
Glossierung	DEM1	DEM1	-EQT1	Schmerz		Schmerz	-DAT	erreichen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	pron	pron	-aff	n		n	-case	vi	-part

Übersetzung: In der zu derartigem Leid und Schmerz gelangten

Referenz:
AY.P1.00.04.r07

Transliteration	՚wytd՚		pw	mwnkwmwz ny			՚mk՚k ymy?z? n?y?
genaue Transkription	üḍdä		bo	muŋumuz-nı			ämgäk-imiz-ni
Transkription	üddä		bo	muŋumuznı			ämgäkimizni
Morphem	üd	-DA	bo	muŋ	-(X)mXz	-nI	ämgäk	-(X)mXz	-nI
Glossierung	Zeit	-LOC	DEM1	Not	-POSS.1PL	-ACC	Schmerz	-POSS.1PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case	pron	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: Zeit hatten wir, unsere Not (und) unser Leid

Referenz:
AY.P1.00.04.r08

Parallelstelle: AY.B06.02.r02

Transliteration	՚՚c՚		y՚d՚		՚wqydw		swyzl՚k՚ly		՚wqw?l?w?q?
genaue Transkription	ača		yada		ukıṭu		sözlägäli		uguluk
Transkription	ača		yada		ukıtu		sözlägäli		uguluk
Morphem	ač	-A	yad	-A	ukıt	-U	sözlä	-GAlI	u	-gUlXk
Glossierung	öffnen	-GERA	enthüllen	-GERA	lehren	-GERA	sprechen	-PURP.GER	können	-EXP.PART
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	-part

Übersetzung: offen (und) ausgebreitet lehren (und) aussprechen zu können,

Referenz:
AY.P1.00.04.r09

Parallelstelle: AY.B06.02.r03

Transliteration	kwycwmwz		kwyswnwmwz		ywq	՚rty			::	q՚t՚
genaue Transkription	küčümüz		küsünümüz		yok	ärti			::	k(a)nta
Transkription	küčümüz		küsünümüz		yok	ärti			:	kanta
Morphem	küč	-(X)mXz	küsün	-(X)mXz	yok	är	-D	-(s)I(n)	:	kanta
Glossierung	Macht	-POSS.1PL	Kraft	-POSS.1PL	EXIST.NEG	sein	-PST	-POSS3	:	wo
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	n	vi	-tense	-possessor	punct	pron

Übersetzung: nicht die Kraft (und) Stärke. Wo werden wir

Kommentar: B06: ärdi statt: ärti. JT

Referenz:
AY.P1.00.04.r10

Parallelstelle: AY.B06.02.r04

Transliteration	t՚qy	՚?w?t?r?y?n?q?wlwq		twrwsqwlwq		kwycwm?w?z?
genaue Transkription	takı	utrınguluk		turušguluk		küčümüz
Transkription	takı	utrınguluk		turušguluk		küčümüz
Morphem	takı	utrın	-gUlXk	turuš	-gUlXk	küč	-(X)mXz
Glossierung	noch	s. widersetzen	-EXP.PART	widerstehen	-EXP.PART	Macht	-POSS.1PL
Wortart/Funktion	adv	vi	-part	vi	-part	n	-possessor

Übersetzung: noch Kraft haben, uns zu widersetzen (und) zu widerstehen?

Referenz:
AY.P1.00.04.r11

Parallelstelle: AY.B06.02.r05

Transliteration	pwlq՚y		,,	pw	mwnkwmwz ny			՚mty	qylync
genaue Transkription	bolgay		..	bo	muŋumuz-nı			amtı	kılınč
Transkription	bolgay		..	bo	muŋumuznı			amtı	kılınč
Morphem	bol	-gAy	..	bo	muŋ	-(X)mXz	-nI	amtı	kılınč
Glossierung	werden	-FUT	..	DEM1	Not	-POSS.1PL	-ACC	jetzt	Tat
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	pron	n	-possessor	-case	adv	n

Übersetzung: Diese unsere Not möge jetzt der Tat-

Referenz:
AY.P1.00.04.r12

Parallelstelle: AY.B06.02.r05

Transliteration	tnkry sy		՚wnk՚rzwn		typ		՚wytwndy l?՚?r?
genaue Transkription	t(ä)ŋri-si		oŋarzun		tep		ötündi-lär
Transkription	täŋrisi		oŋarzun		tep		ötündilär
Morphem	täŋri	-(s)I(n)	oŋar	-zUn	te	-(X)p	ötün	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	Gott	-POSS3	berichtigen	-IMP3	sagen	-GER1	bitten	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	vt	-mood	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: Gott bereinigen!" - baten sie.

Kommentar: B06: t(ä)ŋris-[i] statt: t(ä)ŋri-si. JT

Referenz:
AY.P1.00.04.r13

Parallelstelle: AY.B06.02.r06

Transliteration	՚՚nyn		pyz ny		syny		՚՚lq՚ly		՚ytdy
genaue Transkription	anın		biz-ni		sini		algalı		ıḍdı
Transkription	anın		bizni		sini		algalı		ıddı
Morphem	ol	-In	biz	-nI	sin	-nI	al	-GAlI	ıd	-D	-(s)I(n)
Glossierung	DEM3	-INST	wir	-ACC	du	-ACC	holen	-PURP.GER	senden	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	-case	pron	-case	pron	-case	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Damit hat man uns ausgeschickt, um dich zu holen -

Kommentar: Warum ist anın biz rot geschrieben? Oder liegt vielleicht ein Versehen bei Radlov/Malov vor, und der kılınč t(ä)ŋrisi der vorangehenden beiden Zeilen ist hervorgehoben? JT

Referenz:
AY.P1.00.04.r14

Transliteration	mwncwl՚yw			s՚β	twrwr		,,	pw	s՚β l՚r?y?q?
genaue Transkription	munčulayu			sav	turur		..	bo	sav-larıg
Transkription	munčulayu			sav	turur		..	bo	savlarıg
Morphem	bo	-čA	-lAyU	sav	tur	-Ur	..	bo	sav	-lAr	-(X)g
Glossierung	DEM1	-EQT	-CMPR	Worte	stehen	-AOR	..	DEM1	Wort	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	pron	-case	-adjvzr	n	vi	-tense	punct	pron	n	-plural	-case

Übersetzung: solche Worte standen da. Ich las diese Worte

Referenz:
AY.P1.00.04.r15

Parallelstelle: AY.B06.02.v01

Transliteration	pytykd՚		mn	twyk՚l	՚wqyyw		t?w?y?k?՚?d[...]
genaue Transkription	bitigdä		m(ä)n	tükäl	okıyu		tükäṭ[im]
Transkription	bitigdä		män	tükäl	okıyu		tükät
Morphem	bitig	-DA	män	tükäl	okı	-yU	tükät
Glossierung	Schrift	-LOC	ich	ganz, vollständig	lesen	-GERA	vollenden
Wortart/Funktion	n	-case	pron	adv	vt	-gerund	vt

Übersetzung: in dem Schreiben vollständig zu Ende,

Referenz:
AY.P1.00.04.r16

Parallelstelle: AY.B06.02.v02

Parallelstelle: AY.B15.01.r01

Transliteration	՚wytrw	՚wl	kwyk	twn lwq		p՚k?	[..........]
genaue Transkription	ötrü	ol	kök	ton-lug		bäg	[ya]
Transkription	ötrü	ol	kök	tonlug		bäg
Morphem	ötrü	ol	kök	ton	-lXg	bäg
Glossierung	dann	DEM3	blau, graublau	Kleidung	-mit	Herr
Wortart/Funktion	adv	pron	adj	n	-adjvzr	n

Übersetzung: (und) als dann der blaugewandete Fürst "Oh

Kommentar: Das eingefügte tuta nach Radlov/Malov und Zieme lasse ich weg: aus B06 wird deutlich, daß an seiner Stelle ein y-a steht, und B15 läßt erkennen, daß mehr als ein y-a nicht in die dortige Lücke paßt. JT

Referenz:
AY.P1.00.04.r17

Parallelstelle: AY.B15.01.r02

Transliteration	t՚kyṅyṅk l՚r			typ		<SL>	qyqyrdwq t?՚?			[....]
genaue Transkription	täginiŋ-lär			tep			kıkırdok-ta			[ol]
Transkription	täginiŋlär			tep			kıkırdokta
Morphem	tägin	-(X)ŋ	-lAr	te	-(X)p		kıkır	-DOk	-DA
Glossierung	ergreifen	-IMP.2PL	-PL	sagen	-GER1		schreien	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-mood	-plural	vt	-gerund		vi	-part	-case

Übersetzung: ergreift (ihn)!" rief,

Kommentar: B15: tägiŋlär statt: tägiṅiṅg-lär und: kıkırtokta statt: kıkırdok-ta. PZ

Kommentar: ol ergänzt nach B15. JT

Referenz:
AY.P1.00.04.r18

Parallelstelle: AY.B06.02.v03

Parallelstelle: AY.B15.01.r02-03

Transliteration	՚wyc	y՚k l՚r		m՚nk՚		y՚qyn	k?՚?l?y?p?		p?y?r?\sy
genaue Transkription	üč	yäk-lär		maŋa		yakın	kälip		bir(i)\si
Transkription	üč	yäklär		maŋa		yakın	kälip		birisi
Morphem	üč	yäk	-lAr	män	-kA	yakın	käl	-(X)p	bir	-(s)I(n)	-(s)I(n)
Glossierung	drei	Dämon	-PL	ich	-DAT	nahe	kommen	-GER1	eins	-POSS3	-POSS3
Wortart/Funktion	num	n	-plural	pron	-case	adv	vi	-gerund	num	-possessor	-possessor

Übersetzung: da kamen jene drei Dämonen nahe zu mir heran, einer

Kommentar: B06: yäklär statt: yäk-lär.

Kommentar: PZ. Ist das fehlende -i- am Zeilenende nur zerstört? JT

Referenz:
AY.P1.00.04.r19

Parallelstelle: AY.B06.02.v04

Parallelstelle: AY.B15.01.r03-04-05

Transliteration

՚wrwq

՚wyz՚

pwywnwmyṅ

p՚ty?

,?,?

p?y?r? y?\sy

genaue Transkription

uruk

üzä

boyunumın

baḍı

..

bir-i\si

Transkription

uruk

üzä

boyunumın

badı

..

birisi

Morphem

uruk

üzä

boyun

-(X)m

-In

ba

-D

-(s)I(n)

..

bir

-(s)I(n)

-(s)I(n)

Glossierung

Seil

mit

Hals

-POSS1

-ACC

festbinden

-PST

-POSS3

..

eins

-POSS3

-POSS3

Wortart/Funktion

n

postp

n

-possessor

-case

vt

-tense

-possessor

punct

num

-possessor

-possessor

Übersetzung: von ihnen band meinen Hals mit einem Seil fest, einer

Kommentar: boyunumıṅ: Auf der Xerokopie ist ein Punkt über dem ersten -n- nicht zu sehen. Außerdem ist das Wort auch hier wohl besser boyunumıṅ zu lesen wie in B06 und B15, und nicht boyunımıṅ wie bei Radlov/Malov und Zieme. JT

Referenz:
AY.P1.00.04.r20

Parallelstelle: AY.B15.01.r05

Transliteration	twlq՚q t՚		tyṅymyn			՚՚lty	,,	pyr y
genaue Transkription	tolkak-ta		tınımın			altı	..	bir-i
Transkription	tolkakta		tınımın			altı	..	biri
Morphem	tolkak	-DA	tın	-(X)m	-In	altı	..	bir	-(s)I(n)
Glossierung	Lederschlauch	-LOC	Lebensgeist	-POSS1	-ACC	sechs	..	eins	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	-case	num	punct	num	-possessor

Übersetzung: von ihnen steckte meinen Lebensgeist in einen Sack, (und) einer

Kommentar: B15: tolkok- statt: tolkak-; tınımın statt: tıṅımın und: aldı statt: altı. PZ

Referenz:
AY.P1.00.04.r21

Parallelstelle: AY.B06.02.v05

Parallelstelle: AY.B15.01.r06-07

Transliteration	p՚twk	p՚rk՚	՚wyz՚	myny		twyz
genaue Transkription	bäḍük	bärgä	üzä	mini		tüz
Transkription	bädük	bärgä	üzä	mini		tüz
Morphem	bädük	bärgä	üzä	min	-nI	tüz
Glossierung	groß	Rute	mit	ich	-ACC	eben
Wortart/Funktion	adj	n	postp	pron	-case	adj

Übersetzung: schlug mich mit einem großen Knüppel direkt

Kommentar: B06 und B15: bädük statt: bäḍük. PZ

Referenz:
AY.P1.00.04.r22

Parallelstelle: AY.B06.02.v06

Parallelstelle: AY.B15.01.r07-08

Transliteration	twypwr ՚		՚wrw		՚yky	՚ylykymy?n?			q՚d՚?r?w?</ws>
genaue Transkription	töpör-ä		uru		iki	eligimin			kaṭaru
Transkription	töpörä		uru		iki	eligimin			kataru
Morphem	töpö	-rA	ur	-U	iki	elig	-(X)m	-In	katar	-U
Glossierung	Scheitel	-DIR	schlagen	-GERA	zwei	Hand	-POSS1	-ACC	wenden	-GERA
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	num	n	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: auf den Scheitel, [(und) nachdem] sie meine beiden Hände (nach hinten) drehend

Kommentar: P1: töpörä statt: töpör-ä; elgimin statt: eligimin und: kataru statt: kaṭaru. PZ

Referenz:
AY.P1.00.04.v01

Parallelstelle: AY.B06.02.v06

Parallelstelle: AY.B15.01.r08-09

Transliteration	<ws=uig>[...............................]+	+[...............................]+	+[...............................]+	+[...............................]k?՚?q?	twypwn
genaue Transkription	[bap	soka	tagdın	yın]gak	töpön
Transkription					töpön
Morphem					töpö	-(X)n
Glossierung					Scheitel	-INST
Wortart/Funktion					n	-case

Übersetzung: [zusammengebunden hatten,] führten sie [(mich) eine Strecke nach Nor]den,

Referenz:
AY.P1.00.04.v02

Parallelstelle: AY.B06.03.r01

Parallelstelle: AY.B15.01.r09-10

Transliteration	[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]	՚yldw		p՚rty l՚r				::
genaue Transkription	[toŋdaru	bir	yolča]	elṭü		bartı-lar				::
Transkription				eltü		bartılar				:
Morphem				elit	-U	bar	-D	-(s)I(n)	-lAr	:
Glossierung				tragen	-GERA	gehen	-PST	-POSS3	-PL	:
Wortart/Funktion				vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: wobei sie [(mich) schlugen (und)] mit dem Kopf nach unten drückten.

Kommentar: B06 und B15: eltü statt: eldü und: bardı- statt: bartı-. PZ

Referenz:
AY.P1.00.04.v03

Parallelstelle: AY.B15.01.r11

Transliteration	[................................]+	+[................................]+	+[................................]	՚rk՚n	ywl
genaue Transkription	[ančulayu	tavratu	eltür]	ärkän	yol
Transkription				ärkän	yol
Morphem				ärkän	yol
Glossierung				während	Weg
Wortart/Funktion				conj	n

Übersetzung: Als sie [(mich) so vorwärtstreibend fortbrach]ten [(und) bis zu des] Weges

Referenz:
AY.P1.00.04.v04

Parallelstelle: AY.B06.03.r02

Parallelstelle: AY.B15.01.r11-12

Transliteration	[..................]+	+[..................]m[*]s t՚	՚wl	myny		՚yltd՚cy
genaue Transkription	[otrasıŋa	täg]m[i]š-tä	ol	mini		eltdäči
Transkription			ol	mini		eltdäči
Morphem			ol	min	-nI	elit	-DAčI
Glossierung			DEM3	ich	-ACC	tragen	-AG.PART1
Wortart/Funktion			pron	pron	-case	vt	-part

Übersetzung: [Mitte gekommen ware]n, (da) sprachen jene mich führenden

Kommentar: B06: [tä]gmiš-čä-t[ä] und B15: tägmiš-čä-tä statt: [täg]m[i]š-tä. PZ

Referenz:
AY.P1.00.04.v05

Parallelstelle: AY.B06.03.r03

Parallelstelle: AY.B15.01.r13

Transliteration	[..........]	՚ync՚	typ		tyty l՚r				::	՚՚y
genaue Transkription	[yäklär]	ınča	tep		teti-lär				::	ay
Transkription		ınča	tep		tetilär				:	ay
Morphem		ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	-lAr	:	ay
Glossierung		so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	-PL	:	oh
Wortart/Funktion		adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	-plural	punct	interj

Übersetzung: [Dämonen] so: "Oh,

Kommentar: tep steht in kleiner Schrift über der Zeile. JT

Kommentar: B06 und B15: tedi-lär statt: teti-lär. PZ

Referenz:
AY.P1.00.04.v06

Parallelstelle: AY.B15.01.r14

Transliteration	[...]	՚?	p?y?zny		<SL>	syny		՚՚lq՚ly
genaue Transkription	[är]	ä	bizni			sini		algalı
Transkription		ä	bizni			sini		algalı
Morphem		A	biz	-nI		sin	-nI	al	-GAlI
Glossierung		VOC	wir	-ACC		du	-ACC	holen	-PURP.GER
Wortart/Funktion		prtcl	pron	-case		pron	-case	vt	-gerund

Übersetzung: [Mann]! Als man uns [schi]ckte, dich zu holen,

Referenz:
AY.P1.00.04.v07

Parallelstelle: AY.B06.03.r04

Parallelstelle: AY.B15.01.r14-15

Transliteration	[...]dwq t՚	՚՚snwc՚		՚՚n	pytykd՚
genaue Transkription	[ıd]dok-ta	ašnuča		an	bitigdä
Transkription		ašnuča		an	bitigdä
Morphem		ašnu	-čA	an	bitig	-DA
Glossierung		früherer	-EQT	Gerichtsakten	Schrift	-LOC
Wortart/Funktion		adj	-case	n	n	-case

Übersetzung: schaute man zuvor in das Gerichtsregister,

Kommentar: B06: ašnu-ča statt: ašnuča. B15: ıḍdokta statt: [ıd]dok-ta und: [bitig-]tä statt: bitigdä. PZ

Referenz:
AY.P1.00.04.v08

Transliteration	kw?y?r?ty l՚r				,,	՚՚n	pytyk	՚ycynt՚
genaue Transkription	körti-lär				..	an	bitig	ičintä
Transkription	körtilär				..	an	bitig	ičintä
Morphem	kör	-D	-(s)I(n)	-lAr	..	an	bitig	ičintä
Glossierung	sehen	-PST	-POSS3	-PL	..	Gerichtsakten	Schrift	in
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	-plural	punct	n	n	postp

Übersetzung: (und) in dem Gerichtsregister

Referenz:
AY.P1.00.04.v09

Parallelstelle: AY.B06.03.r05

Transliteration	s՚nynk		՚wyz	y՚s	s՚ny		s՚qys y		t՚qy
genaue Transkription	säniŋ		öz	yaš	sanı		sakıš-ı		takı
Transkription	säniŋ		öz	yaš	sanı		sakıšı		takı
Morphem	sän	-(n)Xŋ	öz	yaš	san	-(s)I(n)	sakıš	-(s)I(n)	takı
Glossierung	du	-GEN	eigen	Lebensjahr	Zahl	-POSS3	Rechnung	-POSS3	noch
Wortart/Funktion	pron	-case	pron	n	n	-possessor	n	-possessor	adv

Übersetzung: waren Zahl (und) Menge deiner Lebensjahre noch

Referenz:
AY.P1.00.04.v10

Parallelstelle: AY.B06.03.r06

Transliteration	twyk՚m՚ywk			՚rmys		,,	t՚k	sn	mwnc՚
genaue Transkription	tükämäyök			ärmiš		..	täk	s(ä)n	munča
Transkription	tükämäyök			ärmiš		..	täk	sän	munča
Morphem	tükä	-mA	-yOk	är	-mIš	..	täk	sän	bo	-čA
Glossierung	zu Ende s.	-NEG	-PF.PART2	sein	-INFR	..	jedoch, nur	du	DEM1	-EQT
Wortart/Funktion	vi	-negation	-part	vi	-tense	punct	conj	pron	pron	-case

Übersetzung: nicht zu Ende. Nur dafür, dass du so

Referenz:
AY.P1.00.04.v11

Parallelstelle: AY.B06.03.r06

Transliteration	mw?nc՚		tynlq l՚ryq			՚wylwrtmys k՚
genaue Transkription	munča		tınl(ı)g-larıg			ölürtmiš-kä
Transkription	munča		tınlıglarıg			ölürtmiškä
Morphem	bo	-čA	tınlıg	-lAr	-(X)g	ölürt	-mIš	-kA
Glossierung	DEM1	-EQT	Lebewesen	-PL	-ACC	töten l.	-PF.PART1	-DAT
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-plural	-case	vt	-part	-case

Übersetzung: viele Lebewesen hast töten lassen,

Kommentar: B06: munča statt: munča munča. JT

Referenz:
AY.P1.00.04.v12

Parallelstelle: AY.B06.03.v01

Transliteration	՚?w?l?	s՚nynk		՚ysyk	՚wyz	՚՚lymcy\l?՚?r? nynk
genaue Transkription	ol	säniŋ		isig	öz	alımčı\lar-nıŋ
Transkription	ol	säniŋ		isig	öz	alımčılarnıŋ
Morphem	ol	sän	-(n)Xŋ	isig	öz	alımčı	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	DEM3	du	-GEN	lieb	Selbst	Nehmender	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	pron	pron	-case	adj	n	n	-plural	-case

Übersetzung: hat man uns in sachen deiner Lebens-Ankläger

Referenz:
AY.P1.00.04.v13

Transliteration	՚wqwr ynt՚			՚՚nyn		s՚ṅ y
genaue Transkription	ugur-ınta			anın		sän-i
Transkription	ugurınta			anın		säni
Morphem	ugur	-(s)I(n)	-DA	ol	-In	sän	-nI
Glossierung	Gelegenheit	-POSS3	-LOC	DEM3	-INST	du	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	pron	-case	pron	-case

Übersetzung: geschickt, damit (wir) dich

Referenz:
AY.P1.00.04.v14

Parallelstelle: AY.B06.03.v02

Transliteration	[.....]՚?ly	՚ytdy l՚r				::	mwny		sn	pylmys
genaue Transkription	[alg]alı	ıḍdı-lar				::	munı		s(ä)n	bilmiš
Transkription		ıddılar				:	munı		sän	bilmiš
Morphem		ıd	-D	-(s)I(n)	-lAr	:	bo	-nI	sän	bil	-mIš
Glossierung		senden	-PST	-POSS3	-PL	:	DEM1	-ACC	du	wissen	-PF.PART1
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor	-plural	punct	pron	-case	pron	vt	-part

Übersetzung: [hol]en. Dies [mußt] du wissen" -

Kommentar: B06: bilmiš ukmıš statt: bilmiš. PZ

Referenz:
AY.P1.00.04.v15

Transliteration	[..........]	typ		mwny		tyty l՚r				::	::
genaue Transkription	[kärgäk]	tep		munı		teti-lär				::	::
Transkription		tep		munı		tetilär				:	:
Morphem		te	-(X)p	bo	-nI	te	-D	-(s)I(n)	-lAr	:	:
Glossierung		sagen	-GER1	DEM1	-ACC	sagen	-PST	-POSS3	-PL	:	:
Wortart/Funktion		vt	-gerund	pron	-case	vt	-tense	-possessor	-plural	punct	punct

Übersetzung: so sagten sie.

Referenz:
AY.P1.00.04.v16

Parallelstelle: AY.B06.03.v03

Transliteration	[..........]+	+[..........]q	՚sydyp		mn	՚wytrw	՚wl՚r q՚
genaue Transkription	[bo	savı]g	äšidip		m(ä)n	ötrü	olar-ka
Transkription			äšidip		män	ötrü	olarka
Morphem			äšid	-(X)p	män	ötrü	ol	-lAr	-kA
Glossierung			hören	-GER1	ich	dann	DEM3	-PL	-DAT
Wortart/Funktion			vt	-gerund	pron	adv	pron	-plural	-case

Übersetzung: Ich hörte [diese Wort]e, (und) dann sagte ich zu ihnen

Referenz:
AY.P1.00.04.v17

Parallelstelle: AY.B06.03.v04

Transliteration

՚?y?n?c՚

typ

tytym

::

՚՚y

՚

՚dkw l՚rym

genaue Transkription

ınča

tep

tetim

::

ay

a

ädgü-lärim

Transkription

ınča

tep

tetim

:

ay

a

ädgülärim

Morphem

ınča

te

-(X)p

te

-D

-(X)m

:

ay

A

ädgü

-lAr

-(X)m

Glossierung

so

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS1

:

oh

VOC

gut

-PL

-POSS1

Wortart/Funktion

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

interj

prtcl

adj

-plural

-possessor

Übersetzung: so: "Oh meine Guten,

Referenz:
AY.P1.00.04.v18

Transliteration	t?nkrym l՚rym			<SL>	kym	mn	՚wl
genaue Transkription	t(ä)ŋrim-lärim				kim	m(ä)n	ol
Transkription	täŋrimlärim				kim	män	ol
Morphem	täŋrim	-lAr	-(X)m		kim	män	ol
Glossierung	Herrin	-PL	-POSS1		wer	ich	DEM3
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor		pron	pron	pron

Übersetzung: meine Herrinnen! Wenn ich seiner-

Kommentar: B06: t(ä)ŋri-lärim statt: t(ä)ŋrim-lärim. PZ

Referenz:
AY.P1.00.04.v19

Transliteration	՚wytd՚		y՚l՚nkwq l՚r nynk			yyrtyncw lwk
genaue Transkription	üḍdä		yalaŋok-lar-nıŋ			yertinčü-lüg
Transkription	üddä		yalaŋoklarnıŋ			yertinčülüg
Morphem	üd	-DA	yalaŋok	-lAr	-(n)Xŋ	yertinčü	-lXg
Glossierung	Zeit	-LOC	Mensch	-PL	-GEN	Welt	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	n	-plural	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: zeit mit dem irdischen, fleischlichen

Referenz:
AY.P1.00.04.v20

Parallelstelle: AY.B06.03.v05

Transliteration	՚t	kwyz	՚wyz՚	՚՚yyq	qylync	qylmys\yq
genaue Transkription	ät	köz	üzä	ayıg	kılınč	kılmıš\ıg
Transkription	ät	köz	üzä	ayıg	kılınč	kılmıšıg
Morphem	ät	köz	üzä	ayıg	kılınč	kıl	-mIš	-(X)g
Glossierung	Fleisch	Auge	mit	übel	Tat	machen	-PF.PART1	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	postp	adj	n	vt	-part	-case

Übersetzung: Auge der Menschen das Böse-Taten-Tun

Kommentar: B06: közi statt: köz. PZ

Referenz:
AY.P1.00.04.v21

Parallelstelle: AY.B06.03.v06

Transliteration	kwyrwr		pylyr		՚rtym			՚rs՚r		,,	ym՚
genaue Transkription	körür		bilir		ärtim			ärsär		..	ymä
Transkription	körür		bilir		ärtim			ärsär		..	ymä
Morphem	kör	-Ur	bil	-Ir	är	-D	-(X)m	är	-sAr	..	ymä
Glossierung	sehen	-AOR	wissen	-AOR	sein	-PST	-POSS1	sein	-COND	..	ebenfalls
Wortart/Funktion	vt	-tense	vt	-tense	vi	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct	conj

Übersetzung: (als solches) gesehen (und) erkannt hätte, (dann)

Kommentar: B06 ohne Interpunktion nach ärsär. JT

Referenz:
AY.P1.00.04.v22

Transliteration	n՚nk	՚wl	՚՚yyq	qylync nynk		՚mty\qy
genaue Transkription	näŋ	ol	ayıg	kılınč-nıŋ		amtı\kı
Transkription	näŋ	ol	ayıg	kılınčnıŋ		amtıkı
Morphem	näŋ	ol	ayıg	kılınč	-(n)Xŋ	amtı	-kI
Glossierung	INTNS	DEM3	übel	Tat	-GEN	jetzt	-seiend
Wortart/Funktion	prtcl	pron	adj	n	-case	adv	-adjvzr

Übersetzung: hätte ich auch nicht jener üblen Taten

Referenz:
AY.P1.00.04.v23

Parallelstelle: AY.B15.01.v01

Transliteration	t՚k	y՚βl՚q	twys yn		՚wtly syn</ws>
genaue Transkription	täg	yavlak	tüš-in		utlı-sın
Transkription	täg	yavlak	tüšin		utlısın
Morphem	täg	yavlak	tüš	-(s)In	utlı	-(s)In
Glossierung	wie	schlecht	Frucht	-POSS.3SG.ACC	Belohnung	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	postp	adj	n	-case	n	-case

Übersetzung: Frucht (und) Ertrag wie die jetzigen (erfahren ...")

Kommentar: B15: utlısın statt: utlı-sın. PZ

Textabschnitt:
AY.P1.00.05

Archivsignatur: SI.M/1.I.5a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).I.5a/b

Corpus: Süü-Text zum AY, Hs. P1, Bl. [5]

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 9, 10, und P. Zieme, BT XVIII, S. 88-91, Zeilen S161-205.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.162-207

Referenz:
AY.P1.00.05.r00

Transliteration	[...........]+		+[...........]+	+[...........]+		+[...........]
genaue Transkription	[	&&	süü	beš	&&	]

Transkription:

Übersetzung: [Vorrede (Blatt) Fünf:]

Referenz:
AY.P1.00.05.r01

Parallelstelle: AY.B15.01.v01-02

Transliteration	<ws=uig>pylm՚z		՚rtym			,,	y՚n՚	m?y?n?t?y?d?՚?			[......]
genaue Transkription	bilmäz		ärtim			..	yana	mintidä			[adın]
Transkription	bilmäz		ärtim			..	yana	mintidä
Morphem	bil	-mAz	är	-D	-(X)m	..	yana	min	-DA	-DA
Glossierung	wissen	-AOR.NEG	sein	-PST	-POSS1	..	wieder	ich	-LOC	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-tense	vi	-tense	-possessor	punct	adv	pron	-case	-case

Übersetzung: ("... dann ...) hätte ich nicht erfahren. Andererseits habe ich [außer] mir

Referenz:
AY.P1.00.05.r02

Parallelstelle: AY.B06.04.r02

Parallelstelle: AY.B15.01.v02-03

Transliteration	n՚c՚		n՚c՚		ky[........] nynk		[..........]
genaue Transkription	näčä		näčä		ki[šilär]-niŋ		[sansiz]
Transkription	näčä		näčä		kišiniŋ
Morphem	nä	-čA	nä	-čA	kiši	-(n)Xŋ
Glossierung	was	-EQT	was	-EQT	Mensch	-GEN
Wortart/Funktion	pron	-case	pron	-case	n	-case

Übersetzung: so und so viele Me[nschen zahllose,]

Referenz:
AY.P1.00.05.r03

Parallelstelle: AY.B06.04.r03

Parallelstelle: AY.B15.01.v03-04

Transliteration	s՚qys syz		՚wyzlw[.......................]+		+[.......................]\l՚ryn
genaue Transkription	sakıš-sız		özlü[glärig		ölürmiš]\lärin
Transkription	sakıšsız		özlüg
Morphem	sakıš	-sXz	öz	-lXg
Glossierung	Rechnung	-PRIV	Wesen	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: viele Lebewesen töten

Referenz:
AY.P1.00.05.r04

Parallelstelle: AY.B06.04.r03

Parallelstelle: AY.B15.01.v04-05

Transliteration	kwyrtwm			,,	n՚nk	[......................]+	+[......................]+	+[......................]
genaue Transkription	körtüm			..	näŋ	[ınčıp	munı	täg]
Transkription	körtüm			..	näŋ
Morphem	kör	-D	-(X)m	..	näŋ
Glossierung	sehen	-PST	-POSS1	..	INTNS
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	prtcl

Übersetzung: sehen. Daß sie aber [eine derart]

Kommentar: B06: [y]mä kördüm statt: körtüm. B15: kördüm statt: körtüm. PZ

Referenz:
AY.P1.00.05.r05

Parallelstelle: AY.B06.04.r04

Parallelstelle: AY.B15.01.v05-06-07

Transliteration	plkwlwk		՚wtqwr՚q	twys yn?k?՚?			t?՚?k?m?y?s?\l՚ryn
genaue Transkription	b(ä)lgülüg		otgurak	tüš-iŋä			tägmiš\lärin
Transkription	bälgülüg		otgurak	tüšiŋä			tägmišlärin
Morphem	bälgü	-lXg	otgurak	tüš	-(s)I(n)	-kA	täg	-mIš	-lAr	-(s)In
Glossierung	Zeichen	-mit	bestimmt, gewiß	Frucht	-POSS3	-DAT	erreichen	-PF.PART1	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adv	n	-possessor	-case	vi	-part	-plural	-case

Übersetzung: deutliche (und) sichere Frucht (dafür) erlangt

Kommentar: B06 und B15: tüšiŋä statt: tüš-iŋä. JT

Referenz:
AY.P1.00.05.r06

Parallelstelle: AY.B06.04.r04

Parallelstelle: AY.B15.01.v07-08-09

Transliteration

՚yty

kwyrtwkwm

<SL>

ywq

՚rty

,?,?

՚?՚?n?y?n?k?

genaue Transkription

iḍi

körtöküm

yok

ärti

..

anıŋ

Transkription

idi

körtöküm

yok

ärti

..

anıŋ

Morphem

idi

kör

-DOk

-(X)m

yok

är

-D

-(s)I(n)

..

ol

-(n)Xŋ

Glossierung

INTNS

sehen

-OBJ.PART

-POSS1

EXIST.NEG

sein

-PST

-POSS3

..

DEM3

-GEN

Wortart/Funktion

prtcl

vt

-part

-possessor

n

vi

-tense

-possessor

punct

pron

-case

Übersetzung: hätten, das habe ich nie gesehen.

Kommentar: iḍi steht in kleiner Schrift über der Zeile. JT. B15: idi statt: iḍi und: ärdi statt: ärti. PZ

Referenz:
AY.P1.00.05.r07

Parallelstelle: AY.B06.04.r05

Parallelstelle: AY.B15.01.v09-10

Transliteration	՚ykyn ՚՚r ՚	y՚n՚	mn	mwny		t՚k	՚?՚?q?z?\ym
genaue Transkription	ikin ar-a	yana	m(ä)n	munı		täg	agz\ım
Transkription	ikin ara	yana	män	munı		täg	agzım
Morphem	ikin ara	yana	män	bo	-nI	täg	agız	-(X)m
Glossierung	zwischen	wieder	ich	DEM1	-ACC	wie	Mund	-POSS1
Wortart/Funktion	postp	adv	pron	pron	-case	postp	n	-possessor

Übersetzung: Inzwischen ist derart mein Mund

Kommentar: B06 und B15: ara statt: ar-a. JT. B15: [a]gızım statt: agz-ım. PZ

Referenz:
AY.P1.00.05.r08

Parallelstelle: AY.B06.04.r06

Parallelstelle: AY.B15.01.v10

Transliteration	b՚k՚lnyp		՚wylm՚k		՚mk՚k k՚
genaue Transkription	bäkälnip		ölmäk		ämgäk-kä
Transkription	bäklänip		ölmäk		ämgäkkä
Morphem	bäklän	-(X)p	öl	-mAk	ämgäk	-kA
Glossierung	verschlossen w.	-GER1	sterben	-INF	Schmerz	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-infinitive	n	-case

Übersetzung: geknebelt worden, (und) ich bin in Sterbens-Leid

Kommentar: bäkälnip ist wohl nur ein Versehen. JT. B15: b(ä)klänip. PZ

Referenz:
AY.P1.00.05.r09

Parallelstelle: AY.B06.04.r06

Parallelstelle: AY.B15.01.v11-12

Transliteration	t՚kdym			,,	n՚	՚՚l	՚՚lt՚q	qyls՚r		mn
genaue Transkription	tägdim			..	nä	al	altag	kılsar		m(ä)n
Transkription	tägdim			..	nä	al	altag	kılsar		män
Morphem	täg	-D	-(X)m	..	nä	al	altag	kıl	-sAr	män
Glossierung	erreichen	-PST	-POSS1	..	was	Mittel	Mittel	machen	-COND	ich
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	pron	n	n	vt	-gerund	pron

Übersetzung: geraten. Was für Mittel (und) Wege könnte ich wohl anwenden,

Referenz:
AY.P1.00.05.r10

Parallelstelle: AY.B06.04.v01

Parallelstelle: AY.B15.01.v12-13

Transliteration	՚ykyl՚yw		tyryk	՚wyz	bwlq՚y		՚rdym			՚?r?k?y?
genaue Transkription	ikiläyü		tirig	öz	bulgay		ärdim			ärki
Transkription	ikiläyü		tirig	öz	bulgay		ärdim			ärki
Morphem	iki	-lAyU	tirig	öz	bul	-gAy	är	-D	-(X)m	ärki
Glossierung	zwei	-CMPR	lebend	Selbst	finden	-FUT	sein	-PST	-POSS1	vermutlich
Wortart/Funktion	num	-adjvzr	adj	n	vt	-tense	vi	-tense	-possessor	adv

Übersetzung: daß ich abermals das Leben erlange?

Kommentar: ikilayü ist offenbar zuerst mit t- am Anfang geschrieben worden, was dann durch Ausfüllen des Kreises zu ՚- korrigiert worden ist. JT

Referenz:
AY.P1.00.05.r11

Parallelstelle: AY.B06.04.v02

Parallelstelle: AY.B15.01.v14

Transliteration	kntw	՚wyzwm		pylm՚tyn		y՚smys		y՚nkylmy?s?
genaue Transkription	k(ä)ntü	özüm		bilmätin		yaẓmıš		yaŋılmıš
Transkription	käntü	özüm		bilmätin		yazmıš		yaŋılmıš
Morphem	käntü	öz	-(X)m	bil	-mAtIn	yaz	-mIš	yaŋıl	-mIš
Glossierung	eigen	selbst	-POSS1	wissen	-GER.NEG	sündigen	-PF.PART1	s. irren	-PF.PART1
Wortart/Funktion	pron	pron	-possessor	vt	-gerund	vt	-part	vi	-part

Übersetzung: Wenn mein eigenes Selbst meine unwissentlich begangenen (und) angestellten

Referenz:
AY.P1.00.05.r12

Parallelstelle: AY.B06.04.v02

Parallelstelle: AY.B15.01.v15

Transliteration	՚՚yyq	qylync ym ny			kntw	՚wykwnwp		՚rdy
genaue Transkription	ayıg	kılınč-ım-nı			k(ä)ntü	ökünüp		ärdi
Transkription	ayıg	kılınčımnı			käntü	ökünüp		ärdi
Morphem	ayıg	kılınč	-(X)m	-nI	käntü	ökün	-(X)p	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	übel	Tat	-POSS1	-ACC	eigen	bereuen	-GER1	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	-case	pron	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: schlechten Taten selbst bereuen würde,

Kommentar: B06: kılınčım und B15: [kılın]čım-nı statt: kılınč-ım-nı. PZ

Referenz:
AY.P1.00.05.r13

Parallelstelle: AY.B06.04.v03

Transliteration	yytyncsyz	tydyr		::	՚mty	n՚cwk	qyl՚yyn
genaue Transkription	yetinčsiz	tıdır		::	amtı	näčök	kılayın
Transkription	yetinčsiz	tıdır		:	amtı	näčök	kılayın
Morphem	yetinčsiz	tıd	-Ir	:	amtı	näčök	kıl	-(A)yIn
Glossierung	unerreichbar	verhindern	-AOR	:	jetzt	wie, was	machen	-IMP.1SG
Wortart/Funktion	adj	vt	-tense	punct	adv	pron	vt	-mood

Übersetzung: wird es (das wohl als) unerreichbar aufgeben. Was soll ich jetzt machen?"

Kommentar: B06: [t]urur statt: tiṭir. PZ

Referenz:
AY.P1.00.05.r14

Parallelstelle: AY.B06.04.v04

Transliteration	typ		tytym			,,	mwnt՚q		tys՚r		mn
genaue Transkription	tep		tetim			..	montag		tesär		m(ä)n
Transkription	tep		tetim			..	montag		tesär		män
Morphem	te	-(X)p	te	-D	-(X)m	..	bo	-tAg	te	-sAr	män
Glossierung	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS1	..	DEM1	-EQT1	sagen	-COND	ich
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	pron	-aff	vt	-gerund	pron

Übersetzung: sagte ich. Als ich so gesprochen hatte,

Referenz:
AY.P1.00.05.r15

Parallelstelle: AY.B06.04.v04

Transliteration	՚wytrw	՚wl	y՚kl՚r		m՚nk՚		՚yn?c?՚?	t?y?t?y?\l՚r
genaue Transkription	ötrü	ol	yäklär		maŋa		ınča	teti\lär
Transkription	ötrü	ol	yäklär		maŋa		ınča	tetilär
Morphem	ötrü	ol	yäk	-lAr	män	-kA	ınča	te	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	dann	DEM3	Dämon	-PL	ich	-DAT	so	sagen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	adv	pron	n	-plural	pron	-case	adv	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: da sagten jene Dämonen so zu mir:

Referenz:
AY.P1.00.05.r16

Parallelstelle: AY.B06.04.v05

Transliteration	,,	՚՚y	՚r	՚	kym	s՚nynk		՚ysy?k?
genaue Transkription	..	ay	är	ä	kim	säniŋ		isig
Transkription	..	ay	är	ä	kim	säniŋ		isig
Morphem	..	ay	är	A	kim	sän	-(n)Xŋ	isig
Glossierung	..	oh	Mann	VOC	wer	du	-GEN	lieb
Wortart/Funktion	punct	interj	n	prtcl	pron	pron	-case	adj

Übersetzung: "Oh Mann, deine Lebens-

Referenz:
AY.P1.00.05.r17

Transliteration	՚wyz	՚՚lymcy <SL> l՚rynk			՚?w?t?wz
genaue Transkription	öz	alımčı-larıŋ			otuz
Transkription	öz	alımčılarıŋ			otuz
Morphem	öz	alımčı	-lAr	-(X)ŋ	otuz
Glossierung	Selbst	Nehmender	-PL	-POSS2	dreißig
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-possessor	num

Übersetzung: Ankläger, über dreißig

Referenz:
AY.P1.00.05.r18

Parallelstelle: AY.B06.04.v06

Transliteration	՚՚rtwq	p՚q lyq		twtwq lwq		t?y?n?l?q? l?՚?r?
genaue Transkription	artok	bag-lıg		tutug-lug		tınl(ı)g-lar
Transkription	artok	baglıg		tutuglug		tınlıglar
Morphem	artok	bag	-lXg	tutug	-lXg	tınlıg	-lAr
Glossierung	mehr, sehr	Sippe	-mit	Beziehung	-mit	Lebewesen	-PL
Wortart/Funktion	adv	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: mit Bindungen (und) Beziehungen versehene Lebewesen,

Referenz:
AY.P1.00.05.r19

Transliteration	՚wynkyn		՚wynkyn		՚rklyk	q՚n nynk		q?՚?r?s?y?z?\ynt՚
genaue Transkription	öŋin		öŋin		ärklig	kan-nıŋ		karšıṣ\ınta
Transkription	öŋin		öŋin		ärklig	kannıŋ		karšısınta
Morphem	öŋi	-(X)n	öŋi	-(X)n	ärklig	kan	-(n)Xŋ	karšı	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	getrennt	-INST	getrennt	-INST	Ärklig	Chan	-GEN	Palast	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	adj	-case	adj	-case	n.pers	n	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: stehen jeder für sich in des Ärklig-Chan Palast

Referenz:
AY.P1.00.05.r20

Transliteration	qynk	kwyzyn		s՚lynmys		q՚r՚q\lyq yn
genaue Transkription	kıŋ	közin		salınmıš		karak\lıg-ın
Transkription	kıŋ	közin		salınmıš		karaklıgın
Morphem	kıŋ	köz	-In	salın	-mIš	karaklıg	-In
Glossierung	schräg	Auge	-ACC	rollen	-PF.PART1	Pupille	-INST
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vi	-part	n	-case

Übersetzung: mit stieren Blicken und rollenden Pupillen

Referenz:
AY.P1.00.05.r21

Transliteration	syny		kwyt՚		twrwr l՚r			::	q՚c՚n
genaue Transkription	sini		küḍä		turur-lar			::	kačan
Transkription	sini		küdä		tururlar			:	kačan
Morphem	sin	-nI	küd	-A	tur	-Ur	-lAr	:	kačan
Glossierung	du	-ACC	erwarten	-GERA	stehen	-AOR	-PL	:	wenn, als
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	-gerund	vi	-tense	-plural	punct	conj

Übersetzung: (und) erwarten dich.

Referenz:
AY.P1.00.05.r22

Transliteration	՚՚nt՚		t՚kdwkd՚			՚rklyk	q՚n nynk
genaue Transkription	anta		tägdökdä			ärklig	kan-nıŋ
Transkription	anta		tägdökdä			ärklig	kannıŋ
Morphem	ol	-DA	täg	-DOk	-DA	ärklig	kan	-(n)Xŋ
Glossierung	DEM3	-LOC	erreichen	-OBJ.PART	-LOC	Ärklig	Chan	-GEN
Wortart/Funktion	pron	-case	vi	-part	-case	n.pers	n	-case

Übersetzung: Wenn (wir) dort ankommen, wirst du nach Ärklig-Chans

Referenz:
AY.P1.00.05.r23

Transliteration	q՚tyr	q՚tyq	qyyn y		՚՚lymcy l՚rynk</ws>
genaue Transkription	kaḍır	katıg	kıy(ı)n-ı		alımčı-larıŋ
Transkription	kadır	katıg	kıyını		alımčılarıŋ
Morphem	kadır	katıg	kıyın	-(s)I(n)	alımčı	-lAr	-(X)ŋ
Glossierung	grimmig	hart	Strafe	-POSS3	Nehmender	-PL	-POSS2
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-possessor	n	-plural	-possessor

Übersetzung: ganz harten Strafe (und nach) deiner Ankläger

Kommentar: Die Zeile fehlt in BT XVIII. JT

Referenz:
AY.P1.00.05.v01

Transliteration	<ws=uig>[..............]	՚?՚?q?y?r?	t?w?y?r?w? s?y?		՚ycynt՚?
genaue Transkription	[............]	agır	törö-si		ičintä
Transkription		agır	törösi		ičintä
Morphem		agır	törö	-(s)I(n)	ičintä
Glossierung		schwer	Doktrin	-POSS3	in
Wortart/Funktion		adj	n	-possessor	postp

Übersetzung: ... schwerem Gesetz

Referenz:
AY.P1.00.05.v02

Transliteration	[...............]	՚?՚?n?t?՚?q? y?			՚?՚?c?y?q?	t?՚?r?q? ՚?
genaue Transkription	[........]	antak-ı			ačıg	tark-a
Transkription		antakı			ačıg	tarka
Morphem		ol	-DA	-kI	ačıg	tarka
Glossierung		DEM3	-LOC	-seiend	bitter	bitter
Wortart/Funktion		pron	-case	-adjvzr	adj	adj

Übersetzung: ... von den dortigen bittren (und) schweren

Referenz:
AY.P1.00.05.v03

Transliteration	[.....................]	՚?wsq՚ly		qwtrwl\[..........]+
genaue Transkription	[ämgäklärintin]	oẓgalı		kutrul\[galı]
Transkription		ozgalı		kutrulgalı
Morphem		oz	-GAlI	kutrul	-GAlI
Glossierung		entgehen, fliehen	-PURP.GER	befreit w.	-PURP.GER
Wortart/Funktion		vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: [Leiden] nicht entgehen (und) entflieh[en]

Referenz:
AY.P1.00.05.v04

Transliteration	+[..........]m?՚?q?՚?y?	s?n?	typ		mwnyl՚yw			swyz\[.......] l?՚?r?
genaue Transkription	[u]magay	s(ä)n	tep		munılayu			söz\[läti]-lär
Transkription		sän	tep		munılayu
Morphem		sän	te	-(X)p	bo	-nI	-lAyU
Glossierung		du	sagen	-GER1	DEM1	-ACC	-CMPR
Wortart/Funktion		pron	vt	-gerund	pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: [können]" - so sag[ten]

Referenz:
AY.P1.00.05.v05

Transliteration	:?:?	p?w?	s?՚?β?yq		՚sydyp		mn	՚wytrw
genaue Transkription	::	bo	savıg		äšidip		m(ä)n	ötrü
Transkription		bo	savıg		äšidip		män	ötrü
Morphem		bo	sav	-(X)g	äšid	-(X)p	män	ötrü
Glossierung		DEM1	Worte	-ACC	hören	-GER1	ich	dann
Wortart/Funktion		pron	n	-case	vt	-gerund	pron	adv

Übersetzung: sie. Ich hörte diese Worte, (und) dann

Referenz:
AY.P1.00.05.v06

Transliteration	t?՚?qy	՚?՚?r?t?wqr՚q		<SL>	qwrqyncym		՚mk՚k\y?m?
genaue Transkription	takı	artokrak			korkınčım		ämgäk\im
Transkription	takı	artokrak			korkınčım		ämgäkim
Morphem	takı	artok	-rAk		korkınč	-(X)m	ämgäk	-(X)m
Glossierung	noch	mehr, sehr	-INTNS		Angst	-POSS1	Schmerz	-POSS1
Wortart/Funktion	adv	adv	-prtcl		n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: vergrößerten sich meine Angst (und)

Kommentar: Radlov/Malov und Zieme lasen: otgurak. JT

Referenz:
AY.P1.00.05.v07

Transliteration	՚wysd՚lty			,,	m՚nk	m՚nk	s՚yw
genaue Transkription	üsṭälti			..	maŋ	maŋ	sayu
Transkription	üstälti			..	maŋ	maŋ	sayu
Morphem	üstäl	-D	-(s)I(n)	..	maŋ	maŋ	sayu
Glossierung	s. vergrößern	-PST	-POSS3	..	Schritt	Schritt	an/bei/in jedem
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	n	n	postp

Übersetzung: mein Leid noch mehr. Bei jedem Schritt

Referenz:
AY.P1.00.05.v08

Transliteration	k?՚?t?kyr ՚		twypwn		twys ՚		՚wynkdwrty
genaue Transkription	käḍgir-ä		töpön		tüš-ä		öŋdürti
Transkription	kädgirä		töpön		tüšä		öŋdürti
Morphem	kädgir	-A	töpö	-(X)n	tüš	-A	öŋdürti
Glossierung	stolpern	-GERA	Scheitel	-INST	hinuntergehen/-fliegen	-GERA	vorwärts
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-case	vi	-gerund	adv

Übersetzung: stolpernd, mit dem Scheitel nach unten, nach vorn

Referenz:
AY.P1.00.05.v09

Transliteration	t?՚?r?t?՚?		,,	kydyrty	՚wrw		swq ՚		t՚qy
genaue Transkription	tarta		..	kedirti	uru		sok-a		takı
Transkription	tarta		..	kedirti	uru		soka		takı
Morphem	tart	-A	..	kedirti	ur	-U	sok	-A	takı
Glossierung	ziehen	-GERA	..	von hinten	schlagen	-GERA	schlagen	-GERA	mehr
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	adv	vt	-gerund	vt	-gerund	adv

Übersetzung: gezerrt, von hinten geschlagen (und) gedroschen,

Referenz:
AY.P1.00.05.v10

Transliteration	t?՚?q?y	k՚d	t՚βr՚tdy l՚r				::	՚wytrw
genaue Transkription	takı	käd	tavratdı-lar				::	ötrü
Transkription	takı	käd	tavratdılar				:	ötrü
Morphem	takı	käd	tavrat	-D	-(s)I(n)	-lAr	:	ötrü
Glossierung	mehr	sehr	antreiben	-PST	-POSS3	-PL	:	dann
Wortart/Funktion	adv	adv	vt	-tense	-possessor	-plural	punct	adv

Übersetzung: trieben sie mich immer mehr an. Dann

Referenz:
AY.P1.00.05.v11

Transliteration	m?n?	y՚ṅ՚	՚wl՚r q՚			y՚lp՚rw		՚ync՚	typ
genaue Transkription	m(ä)n	yana	olar-ka			yalbaru		ınča	tep
Transkription	män	yana	olarka			yalbaru		ınča	tep
Morphem	män	yana	ol	-lAr	-kA	yalbar	-U	ınča	te	-(X)p
Glossierung	ich	wieder	DEM3	-PL	-DAT	flehen	-GERA	so	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	pron	adv	pron	-plural	-case	vi	-gerund	adv	vt	-gerund

Übersetzung: sprach ich abermals flehentlich so zu ihnen:

Referenz:
AY.P1.00.05.v12

Transliteration	tytym			::	՚?՚?y?	՚dkw l՚rym			mn	՚wyzwm
genaue Transkription	tetim			::	ay	ädgü-lärim			m(ä)n	özüm
Transkription	tetim			:	ay	ädgülärim			män	özüm
Morphem	te	-D	-(X)m	:	ay	ädgü	-lAr	-(X)m	män	öz	-(X)m
Glossierung	sagen	-PST	-POSS1	:	oh	gut	-PL	-POSS1	ich	selbst	-POSS1
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	interj	adj	-plural	-possessor	pron	pron	-possessor

Übersetzung: "Oh, meine Guten! Wenn ich (es) bei mir

Referenz:
AY.P1.00.05.v13

Transliteration	t՚nkl՚s՚r		mn	pw	՚mk՚kym tyn			՚ydy
genaue Transkription	täŋläsär		m(ä)n	bo	ämgäkim-tin			idi
Transkription	täŋläsär		män	bo	ämgäkimtin			idi
Morphem	täŋlä	-sAr	män	bo	ämgäk	-(X)m	-DIn	idi
Glossierung	vergleichen	-COND	ich	DEM1	Schmerz	-POSS1	-ABL	INTNS
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	pron	n	-possessor	-case	prtcl

Übersetzung: abwäge, gibt es aus diesem meinem Leid keinerlei

Referenz:
AY.P1.00.05.v14

Transliteration	՚wsqwm			qwtrwlqwm			yw?q?	twrwr		::	՚mty
genaue Transkription	oẓgum			kutrulgum			yok	turur		::	amtı
Transkription	ozgum			kutrulgum			yok	turur		:	amtı
Morphem	oz	-gU	-(X)m	kutrul	-gU	-(X)m	yok	tur	-Ur	:	amtı
Glossierung	entgehen, fliehen	-OBLG.PART1	-POSS1	befreit w.	-OBLG.PART1	-POSS1	EXIST.NEG	existieren	-AOR	:	jetzt
Wortart/Funktion	vi	-part	-possessor	vi	-part	-possessor	n	vi	-tense	punct	adv

Übersetzung: Rettung und Befreiung. Jetzt

Referenz:
AY.P1.00.05.v15

Transliteration	mn	syz l՚rk՚			՚wytwnwr		mn	y՚lp՚rwr
genaue Transkription	m(ä)n	siz-lärkä			ötünür		m(ä)n	yalbarur
Transkription	män	sizlärkä			ötünür		män	yalbarur
Morphem	män	siz	-lAr	-kA	ötün	-Ur	män	yalbar	-Ur
Glossierung	ich	ihr	-PL	-DAT	bitten	-AOR	ich	flehen	-AOR
Wortart/Funktion	pron	pron	-plural	-case	vi	-tense	pron	vi	-tense

Übersetzung: bitte ich euch, flehe ich euch an:

Referenz:
AY.P1.00.05.v16

Transliteration	mn	,,	[...]	m՚nynk		՚՚lym cy l՚rym q՚
genaue Transkription	m(ä)n	..	[bo]	mäniŋ		alım-čı-larım-ka
Transkription	män	..		mäniŋ		alımčılarımka
Morphem	män	..		män	-(n)Xŋ	alımčı	-lAr	-(X)m	-kA
Glossierung	ich	..		ich	-GEN	Nehmender	-PL	-POSS1	-DAT
Wortart/Funktion	pron	punct		pron	-case	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: Wenn ich zu [diesen] meinen Anklägern

Referenz:
AY.P1.00.05.v17

Transliteration	pwyswp	՚?r?k?l?y?k?	q?՚?n?	՚wyskynt՚	՚՚ytwq\[*]՚
genaue Transkription	bösüp	ärklig	kan	üskintä	aytok\[t]a
Transkription	bösüp	ärklig	kan	üskintä	aytokta
Morphem	bösüp	ärklig	kan	üskintä	ay	-DOk	-DA
Glossierung	?	Ärklig	Chan	bei	sagen	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	v	n.pers	n	postp	vt	-part	-case

Übersetzung: komme (?) (und) bei Ärklig-Chan sprec[h]e,

Referenz:
AY.P1.00.05.v18

Transliteration	t՚kdwkd՚			<SL>	ṅ՚t՚k		qyl՚yyn
genaue Transkription	tägdökdä				nätäg		kılayın
Transkription	tägdökdä				nätäg		kılayın
Morphem	täg	-DOk	-DA		nä	-tAg	kıl	-(A)yIn
Glossierung	erreichen	-OBJ.PART	-LOC		was	-EQT1	machen	-IMP.1SG
Wortart/Funktion	vi	-part	-case		pron	-aff	vt	-mood

Übersetzung: wie soll ich tun? -

Referenz:
AY.P1.00.05.v19

Transliteration

՚՚ny

m՚nk՚

՚՚yw

pyrynk l՚r

typ

tys՚r

genaue Transkription

anı

maŋa

ayu

beriŋ-lär

tep

tesär

Transkription

anı

maŋa

ayu

beriŋlär

tep

tesär

Morphem

ol

-nI

män

-kA

ay

-U

ber

-(X)ŋ

-lAr

te

-(X)p

te

-sAr

Glossierung

DEM3

-ACC

ich

-DAT

sagen

-GERA

geben

-IMP.2PL

-PL

sagen

-GER1

sagen

-COND

Wortart/Funktion

pron

-case

pron

-case

vt

-gerund

vt

-mood

-plural

vt

-gerund

vt

-gerund

Übersetzung: Sagt mir das!" - als ich so gesprochen hatte,

Referenz:
AY.P1.00.05.v20

Transliteration	mn	::	՚wytrw	՚wl՚r		m՚nk՚		՚ync՚	typ
genaue Transkription	m(ä)n	::	ötrü	olar		maŋa		ınča	tep
Transkription	män	:	ötrü	olar		maŋa		ınča	tep
Morphem	män	:	ötrü	ol	-lAr	män	-kA	ınča	te	-(X)p
Glossierung	ich	:	dann	DEM3	-PL	ich	-DAT	so	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	pron	punct	adv	pron	-plural	pron	-case	adv	vt	-gerund

Übersetzung: da sagten sie zu mir so:

Referenz:
AY.P1.00.05.v21

Transliteration	tyty l՚r				::	՚?՚?y?	՚?r	՚	sn	pyrwk	kym
genaue Transkription	teti-lär				::	ay	är	ä	s(ä)n	birök	kim
Transkription	tetilär				:	ay	är	ä	sän	birök	kim
Morphem	te	-D	-(s)I(n)	-lAr	:	ay	är	A	sän	birök	kim
Glossierung	sagen	-PST	-POSS3	-PL	:	oh	Mann	VOC	du	jedoch	wer
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	-plural	punct	interj	n	prtcl	pron	conj	pron

Übersetzung: "Oh Mann! Wenn du

Referenz:
AY.P1.00.05.v22

Transliteration	՚wl	sn	՚wylwrkw?cy		tynlq l՚r		՚wycwn
genaue Transkription	ol	s(ä)n	ölürgüči		tınl(ı)g-lar		üčün
Transkription	ol	sän	ölürgüči		tınlıglar		üčün
Morphem	ol	sän	ölür	-gUčI	tınlıg	-lAr	üčün
Glossierung	DEM3	du	töten	-AG.PART2	Lebewesen	-PL	für
Wortart/Funktion	pron	pron	vt	-part	n	-plural	postp

Übersetzung: um der von dir getöteten Lebewesen willen

Referenz:
AY.P1.00.05.v23

Transliteration	՚wykw?n?c	kwnkwl	՚wyrydyp		n՚cwkyn		՚rs՚r</ws>
genaue Transkription	ökünč	köŋül	öriṭip		näčökin		ärsär
Transkription	ökünč	köŋül	öritip		näčökin		ärsär
Morphem	ökünč	köŋül	örit	-(X)p	näčök	-In	är	-sAr
Glossierung	Reue	Gesinnung	erwecken	-GER1	wie, was	-INST	sein	-COND
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund	pron	-case	vi	-gerund

Übersetzung: einen reuevollen Gesinnung erwecktest, wie es auch sei ..."

Textabschnitt:
AY.P1.00.06

Archivsignatur: SI.M/1.I.6a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).I.6a/b

Corpus: Süü-Text zum AY, Hs. P1, Bl. [6]

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 11, 12, und P. Zieme, BT XVIII, S. 90-95, Zeilen S206-S251.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.208-253

Referenz:
AY.P1.00.06.r00

Transliteration	[...........]+		+[...........]+	+[...........]+		+[...........]
genaue Transkription	[	&&	süü	altı	&&	]

Transkription:

Übersetzung: [Vorrede (Blatt) Sechs:]

Referenz:
AY.P1.00.06.r01

Transliteration	<ws=uig>kwnkwl wnkyz		sw?yswk?	[.............................]
genaue Transkription	köŋül-üŋiz		süẓök	[....................]
Transkription	köŋülüŋiz		süzök
Morphem	köŋül	-(X)ŋIz	süzök
Glossierung	Gemüt	-POSS.2PL	rein
Wortart/Funktion	n	-possessor	adj

Übersetzung: "...(und wenn ...) Euer Gemüt rein [... würde]

Referenz:
AY.P1.00.06.r02

Transliteration	yyrtyncw nwnk		[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]
genaue Transkription	yertinčü-nüŋ		[umugı	ınagı	tükäl	bilgä]
Transkription	yertinčünüŋ
Morphem	yertinčü	-(n)Xŋ
Glossierung	Welt	-GEN
Wortart/Funktion	n	-case

Übersetzung: (und) wenn du den Wunsch hervorbringen könntest, die [von der Hoffnung (und) Zuflucht] der Welt,

Referenz:
AY.P1.00.06.r03

Transliteration	tnkry	tnkry sy		[............................]+	+[............................]
genaue Transkription	t(ä)ŋri	t(ä)ŋri-si		[burhan	nomlamıš]
Transkription	täŋri	täŋrisi
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-possessor

Übersetzung: dem Götter-Gott [Buddha gelehrte,]

Referenz:
AY.P1.00.06.r04

Transliteration	՚՚ltwn	՚wynklwk		[..........................]+	+[..........................]
genaue Transkription	altun	öŋlüg		[yarok	yaltrık-lıg]
Transkription	altun	öŋlüg
Morphem	altun	öŋ	-lXg
Glossierung	golden	Farbe	-mit
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: "Goldfarbig [leuchtend glänzender,]

Referenz:
AY.P1.00.06.r05

Transliteration	qwpd՚		kwytrwlmys		nw?m?	՚?y?l?y?k?y?		՚?՚?t?l?q?
genaue Transkription	kopda		kötrülmiš		nom	eligi		atl(ı)g
Transkription	kopda		kötrülmiš		nom	eligi		atlıg
Morphem	kop	-DA	kötrül	-mIš	nom	elig	-(s)I(n)	at	-lXg
Glossierung	alle(s)	-LOC	s. erheben	-PF.PART1	Lehre	Fürst	-POSS3	Name	-mit
Wortart/Funktion	pron	-case	vi	-part	n	n	-possessor	n	-adjvzr

Übersetzung: über alles erhabener Lehren-Fürst" genannte

Referenz:
AY.P1.00.06.r06

Transliteration	nwm	pytyk yk		<SL>	twyk՚?l	p?w?y?[........]
genaue Transkription	nom	bitig-ig			tükäl	bü[türü]
Transkription	nom	bitigig			tükäl
Morphem	nom	bitig	-(X)g		tükäl
Glossierung	Lehre	Schrift	-ACC		ganz, vollständig
Wortart/Funktion	n	n	-case		adv

Übersetzung: Lehren-Schrift voll (und) ga[nz]

Referenz:
AY.P1.00.06.r07

Transliteration	pytytkw k՚			kwysws	՚wyrytk՚ly		՚ws՚?r?
genaue Transkription	bititgü-kä			küsüš	öritgäli		usar
Transkription	bititgükä			küsüš	öritgäli		usar
Morphem	bitit	-gU	-kA	küsüš	örit	-GAlI	u	-sAr
Glossierung	schreiben l.	-OBLG.PART1	-DAT	Wunsch	erwecken	-PURP.GER	können	-COND
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	n	vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: abschreiben zu lassen,

Referenz:
AY.P1.00.06.r08

Transliteration	sn	pw	՚mk՚k ynkdyn			՚wsq՚ly		qwtrw?l?\q՚ly
genaue Transkription	s(ä)n	bo	ämgäk-iŋdin			oẓgalı		kutrul\galı
Transkription	sän	bo	ämgäkiŋdin			ozgalı		kutrulgalı
Morphem	sän	bo	ämgäk	-(X)ŋ	-DIn	oz	-GAlI	kutrul	-GAlI
Glossierung	du	DEM1	Schmerz	-POSS2	-ABL	entgehen, fliehen	-PURP.GER	befreit w.	-PURP.GER
Wortart/Funktion	pron	pron	n	-possessor	-case	vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: (dann) würdest du auch von diesem deinen Leid erlöst (und) befreit

Referenz:
AY.P1.00.06.r09

Transliteration

՚wq՚y

՚rdynk

typ

tyty l՚r

::

pw?

genaue Transkription

ugay

ärdiŋ

tep

teti-lär

::

bo

Transkription

ugay

ärdiŋ

tep

tetilär

:

bo

Morphem

u

-gAy

är

-D

-(X)ŋ

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

-lAr

:

bo

Glossierung

können

-FUT

sein

-PST

-POSS2

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

-PL

:

DEM1

Wortart/Funktion

vi

-tense

vi

-tense

-possessor

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

-plural

punct

pron

Übersetzung: werden können", sagten sie.

Referenz:
AY.P1.00.06.r10

Transliteration	s՚βyq		n՚	՚sydw		pyrl՚	՚wk	՚wytrw
genaue Transkription	savıg		nä	äšidü		birlä	ök	ötrü
Transkription	savıg		nä	äšidü		birlä	ök	ötrü
Morphem	sav	-(X)g	nä	äšid	-U	birlä	ok	ötrü
Glossierung	Worte	-ACC	was	hören	-GERA	mit	INTNS	dann
Wortart/Funktion	n	-case	pron	vt	-gerund	postp	prtcl	adv

Übersetzung: Sobald ich diese Worte hörte, da

Referenz:
AY.P1.00.06.r11

Transliteration	mn	p՚sdynqy t՚			p՚sdynqy		ydy	s?w?y?s?w?k?
genaue Transkription	m(ä)n	bašṭınkı-ta			bašṭınkı		idi	süẓök
Transkription	män	baštınkıta			baštınkı		idi	süzök
Morphem	män	baštın	-kI	-DA	baštın	-kI	idi	süzök
Glossierung	ich	anfänglich	-seiend	-LOC	anfänglich	-seiend	INTNS	rein
Wortart/Funktion	pron	adv	-adjvzr	-case	adv	-adjvzr	prtcl	adj

Übersetzung: habe ich mit meiner allerbesten ... (und) sehr reinen

Referenz:
AY.P1.00.06.r12

Transliteration	kwnkwl wm		՚wyz՚	՚wl	՚wl	tynlq l՚ryq
genaue Transkription	köŋül-üm		üzä	ol	ol	tınl(ı)g-larıg
Transkription	köŋülüm		üzä	ol	ol	tınlıglarıg
Morphem	köŋül	-(X)m	üzä	ol	ol	tınlıg	-lAr	-(X)g
Glossierung	Gesinnung	-POSS1	mit	DEM3	DEM3	Lebewesen	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	pron	pron	n	-plural	-case

Übersetzung: Gesinnung jener ganzen (?) Lebewesen

Referenz:
AY.P1.00.06.r13

Parallelstelle: AY.B06.05.r01

Transliteration	՚wylwrtmys		՚՚yyq	qylync q՚		՚wykwnw
genaue Transkription	ölürtmiš		ayıg	kılınč-ka		ökünü
Transkription	ölürtmiš		ayıg	kılınčka		ökünü
Morphem	ölürt	-mIš	ayıg	kılınč	-kA	ökün	-U
Glossierung	töten l.	-PF.PART1	übel	Tat	-DAT	bereuen	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-part	adj	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Getötethaben, die böse Tat, bereut (und)

Referenz:
AY.P1.00.06.r14

Parallelstelle: AY.B06.05.r01

Transliteration	q՚qynw		qwtwrw	swyswk	kyrtkwnc?	[.........]\t՚
genaue Transkription	kakınu		koḍuru	süẓök	kertgünč	[köŋül]\tä
Transkription	kakınu		koduru	süzök	kertgünč
Morphem	kakın	-U	koduru	süzök	kertgünč
Glossierung	bereuen	-GERA	übermäßig	rein	Glauben
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adv	adj	n

Übersetzung: bedauert im Übermaß, ein reiner Glauben ist in [(meiner) Gesinnung]

Kommentar: B06: koduru statt: koḍuru und: süz[ök] statt: süẓök. PZ

Referenz:
AY.P1.00.06.r15

Parallelstelle: AY.B06.05.r02

Transliteration	twrwp		::	՚wytrw	՚՚ltwn	՚wynk?l?w?k?		y?r?w?q?
genaue Transkription	turup		::	ötrü	altun	öŋlüg		y(a)rok
Transkription	turup		:	ötrü	altun	öŋlig		yarok
Morphem	tur	-(X)p	:	ötrü	altun	öŋ	-lXg	yarok
Glossierung	entstehen	-GER1	:	dann	golden	Farbe	-mit	Licht
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	adv	adj	n	-adjvzr	n

Übersetzung: entstanden, (und) dann habe ich die Gesinnung hervorgebracht, den "Goldfarbig leuchtend

Kommentar: ötrü steht in kleiner Schrift über der Zeile. JT

Referenz:
AY.P1.00.06.r16

Parallelstelle: AY.B06.05.r02

Transliteration	y՚ltryq lyq		qwpd՚		kwytrwl?m?y?s?		n?w?m?
genaue Transkription	yaltrık-lıg		kopda		kötrülmiš		nom
Transkription	yaltrıklıg		kopda		kötrülmiš		nom
Morphem	yaltrık	-lXg	kop	-DA	kötrül	-mIš	nom
Glossierung	Glanz	-mit	alle(s)	-LOC	s. erheben	-PF.PART1	Lehre
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	pron	-case	vi	-part	n

Übersetzung: glänzender, über alles erhabener Lehren-

Referenz:
AY.P1.00.06.r17

Parallelstelle: AY.B06.05.r03

Transliteration	՚ylyky		՚՚tlq		nwm	<SL>	՚rdynyk		t?w?l?w?
genaue Transkription	eligi		atl(ı)g		nom		ärdinig		tolu
Transkription	eligi		atlıg		nom		ärdinig		tolu
Morphem	elig	-(s)I(n)	at	-lXg	nom		ärdini	-(X)g	tolu
Glossierung	Fürst	-POSS3	Name	-mit	Lehre		Edelstein	-ACC	voll
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-adjvzr	n		n	-case	adj

Übersetzung: Fürst" genannten Lehren-Edelstein voll (und)

Referenz:
AY.P1.00.06.r18

Parallelstelle: AY.B06.05.r03

Transliteration	twyk՚l	pytytkw k՚			kwnkwl	՚wyryt?d?y?m?			,,
genaue Transkription	tükäl	bititgü-kä			köŋül	öritdim			..
Transkription	tükäl	bititgükä			köŋül	öritdim			..
Morphem	tükäl	bitit	-gU	-kA	köŋül	örit	-D	-(X)m	..
Glossierung	ganz, vollständig	schreiben l.	-OBLG.PART1	-DAT	Gesinnung	erwecken	-PST	-POSS1	..
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	-case	n	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: ganz abschreiben zu lassen.

Referenz:
AY.P1.00.06.r19

Parallelstelle: AY.B06.05.r04

Transliteration	y՚n՚	pw	nwm	՚rdynyk		pytytk?՚?l?y?		q?w?t?
genaue Transkription	yana	bo	nom	ärdinig		bititgäli		kut
Transkription	yana	bo	nom	ärdinig		bititgäli		kut
Morphem	yana	bo	nom	ärdini	-(X)g	bitit	-GAlI	kut
Glossierung	wieder	DEM1	Lehre	Edelstein	-ACC	schreiben l.	-PURP.GER	Gelübde
Wortart/Funktion	adv	pron	n	n	-case	vt	-gerund	n

Übersetzung: Wiederum das Entstehenlassen des Gelübdes (und) des Wunsches,

Referenz:
AY.P1.00.06.r20

Parallelstelle: AY.B01.01.r01

Parallelstelle: AY.B06.05.r04-05

Transliteration	kwysws	՚wyrytmys		pwy՚n	՚dkw	q?y?l?y?n?c?y?m?
genaue Transkription	küsüš	öritmiš		buyan	ädgü	kılınčım
Transkription	küsüš	öritmiš		buyan	ädgü	kılınčım
Morphem	küsüš	örit	-mIš	buyan	ädgü	kılınč	-(X)m
Glossierung	Wunsch	erwecken	-PF.PART1	Verdienst(puṇya)	gut	Tat	-POSS1
Wortart/Funktion	n	vt	-part	n	adj	n	-possessor

Übersetzung: diesen Lehren-Edelstein abschreiben zu lassen, kraft (dieser) meiner guten Tat,

Referenz:
AY.P1.00.06.r21

Parallelstelle: AY.B01.01.r01-02

Parallelstelle: AY.B06.05.r05

Transliteration	kwycynt՚			՚wl	՚wl	tynlq l՚ryq			yylqy
genaue Transkription	küčintä			ol	ol	tınl(ı)g-larıg			yılkı
Transkription	küčintä			ol	ol	tınlıglarıg			yılkı
Morphem	küč	-(s)I(n)	-DA	ol	ol	tınlıg	-lAr	-(X)g	yılkı
Glossierung	Macht	-POSS3	-LOC	DEM3	DEM3	Lebewesen	-PL	-ACC	Vieh
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	pron	pron	n	-plural	-case	n

Übersetzung: (und) mit der festen [(und) harten, reinen Gesinnung,] diese ganzen (?) Lebewesen

Referenz:
AY.P1.00.06.r22

Parallelstelle: AY.B01.01.r02-03

Parallelstelle: AY.B06.05.r05

Transliteration	՚՚swn t՚qy			՚՚cyq	t՚rq ՚	՚mk՚kl՚ryn\tyn
genaue Transkription	ašun-takı			ačıg	tark-a	ämgäklärin\tin
Transkription	ašuntakı			ačıg	tarka	ämgäklärintin
Morphem	ašun	-DA	-kI	ačıg	tarka	ämgäk	-lAr	-(s)I(n)	-DIn
Glossierung	Daseinsform	-LOC	-seiend	bitter	bitter	Schmerz	-PL	-POSS3	-ABL
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	adj	adj	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: aus ihren in der Vieh-Daseinsform enthaltenen bittren (und) schweren Leiden

Kommentar: B01: ažunıntakı und B06: [a]žunıntakı statt: ašun-takı. B01: [ä]m[gäk]-lärindin und B06: [ä]mgäk-[lär]in[tin] statt: ämgäklärin/22-23/tin. PZ

Kommentar: In B06 fehlt: ačıg tark-a. JT

Referenz:
AY.P1.00.06.r23

Parallelstelle: AY.B01.01.r03-04

Transliteration	՚wsqw q՚			qwtr?w?lqw q՚			p?k?</ws>
genaue Transkription	oẓgu-ka			kutrulgu-ka			b(ä)k
Transkription	ozguka			kutrulguka			bäk
Morphem	oz	-gU	-kA	kutrul	-gU	-kA	bäk
Glossierung	entgehen, fliehen	-OBLG.PART1	-DAT	befreit w.	-OBLG.PART1	-DAT	fest
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	vi	-part	-case	adj

Übersetzung: zu erretten (und) zu befreien,

Kommentar: B01: ozgu-ka statt: oẓgu-ka und: ärtiŋü b(ä)k statt: b(ä)k. PZ

Referenz:
AY.P1.00.06.v01

Parallelstelle: AY.B01.01.r05

Parallelstelle: AY.B06.05.r06

Transliteration	<ws=uig>[............................]+	+[............................]+	+[............................]	::	q?wt	qwlwnw
genaue Transkription	[katıg	süzök	köŋülin]	::	kut	kolunu
Transkription				:	kut	kolunu
Morphem				:	kut	kolun	-U
Glossierung				:	Gelübde	s. erbitten	-GERA
Wortart/Funktion				punct	n	vt	-gerund

Übersetzung: habe ich [vollständig] gelobt

Kommentar: B01 offenbar abweichend. Rekonstruktion unklar. JT

Referenz:
AY.P1.00.06.v02

Parallelstelle: AY.B01.01.r05-06

Parallelstelle: AY.B06.05.v01

Transliteration	[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]	՚?w?y?n?y?n?		q?y?q?yr ՚
genaue Transkription	[tükätip	ötüg	ötünü	katıg]	ünin		kıkır-a
Transkription					ünin		kıkıra
Morphem					ün	-In	kıkır	-A
Glossierung					Stimme	-INST	schreien	-GERA
Wortart/Funktion					n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: [(und) gebeten (und)] mit [fester] Stimme geschrien:

Kommentar: B01: kıkıra statt: kıkır-a. PZ

Referenz:
AY.P1.00.06.v03

Parallelstelle: AY.B01.01.r06-07

Parallelstelle: AY.B06.05.v01-02

Transliteration	[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]	k?w?ytrw?lmys		nwm
genaue Transkription	[on	tägzinčlig	bo	kopda]	kötrülmiš		nom
Transkription					kötrülmiš		nom
Morphem					kötrül	-mIš	nom
Glossierung					s. erheben	-PF.PART1	Lehre
Wortart/Funktion					vi	-part	n

Übersetzung: "Ich werde [diesen zehnrolligen, "Über alles] erhabener Lehren-

Referenz:
AY.P1.00.06.v04

Parallelstelle: AY.B01.01.r07

Parallelstelle: AY.B06.05.v02

Transliteration	[.........................]+	+[.........................]+	+[.........................]+	+[.........................]d?ynyk		twyk՚l
genaue Transkription	[eligi	atlıg	nom	är]dinig		tükäl
Transkription				ärdinig		tükäl
Morphem				ärdini	-(X)g	tükäl
Glossierung				Edelstein	-ACC	ganz, vollständig
Wortart/Funktion				n	-case	adv

Übersetzung: Fürst" genannten Lehren-Edelstein voll

Referenz:
AY.P1.00.06.v05

Parallelstelle: AY.B01.01.r08

Parallelstelle: AY.B06.05.v02

Transliteration	[.................................]+	+[.................................]+	+[.................................]+	+[.................................]+	+[.................................]k?r?y?	՚՚swnt՚		t՚pyq cy\[................]+
genaue Transkription	[bütürü	bititür	män	..	tän]gri	ašunta		tapıg-čı\[sı]
Transkription						ašunta		tapıgčı
Morphem						ašun	-DA	tapıgčı
Glossierung						Daseinsform	-LOC	Diener
Wortart/Funktion						n	-case	n

Übersetzung: [(und) ganz abschreiben lassen (und)] in [der Göt]ter-Daseinsform [sein] Diener

Kommentar: Abweichend von BT XVIII ergänzt nach B01, dort ohne Interpunktion nach män. Auch das Wort täŋri an dieser Stelle erscheint mir fraglich und sollte besser durch bir wie in B01 und B06 ersetzt werden; vgl. dazu außerdem AY.P1.00.08.r15-16, wo offenbar auf dieses Gelübde angespielt wird und wo das hier anzunehmende bir ašunta durch bir üḍüntä ersetzt ist. JT

Kommentar: B01: ažu[nta] statt: ašunta. PZ

Referenz:
AY.P1.00.06.v06

Parallelstelle: AY.B01.01.r09

Parallelstelle: AY.B06.05.v03-04

Transliteration	+[................]	mn	::	<SL>	՚ysyk	՚wyz	՚՚lym\c?y? l՚rym nynk
genaue Transkription	[bolur]	m(ä)n	::		isig	öz	alım\čı-larım-nıŋ
Transkription		män	:		isig	öz	alımčılarımnıŋ
Morphem		män	:		isig	öz	alımčı	-lAr	-(X)m	-(n)Xŋ
Glossierung		ich	:		lieb	Selbst	Nehmender	-PL	-POSS1	-GEN
Wortart/Funktion		pron	punct		adj	n	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: [sein!] Meiner Lebensankläger

Kommentar: B01 ohne Interpunktion nach män. JT

Referenz:
AY.P1.00.06.v07

Parallelstelle: AY.B01.01.r10

Parallelstelle: AY.B06.05.v04

Transliteration	y՚βl՚q	kwnkwl l՚ry			s̤՚s̤ylz\w?n?
genaue Transkription	yavlak	köŋül-läri			šäšilz\ün
Transkription	yavlak	köŋülläri			šäšilzün
Morphem	yavlak	köŋül	-lAr	-(s)I(n)	šäšil	-zUn
Glossierung	schlecht	Gesinnung	-PL	-POSS3	s. lösen	-IMP3
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-possessor	vi	-mood

Übersetzung: schlechte Gesinnungen mögen sich lösen!"

Kommentar: B01: y(a)vlak statt: yavlak. B06: s՚sylzwn statt: s̤՚s̤ylz/07-08/wn. JT

Referenz:
AY.P1.00.06.v08

Parallelstelle: AY.B06.05.v04-05

Transliteration	typ		tyyw		՚wyṅwmyn			՚yty	՚wysm՚tyn
genaue Transkription	tep		teyü		ünümin			iḍi	üẓmätin
Transkription	tep		teyü		ünümin			idi	üzmätin
Morphem	te	-(X)p	te	-yU	ün	-(X)m	-(s)In	idi	üz	-mAtIn
Glossierung	sagen	-GER1	sagen	-GERA	Stimme	-POSS1	-POSS.3SG.ACC	INTNS	zerreißen	-GER.NEG
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	n	-possessor	-case	prtcl	vt	-gerund

Übersetzung: - (so) schrie ich ununterbrochen

Kommentar: B06: ünüm[i]n statt: üṅümin und: id[i] statt: iḍi. JT

Referenz:
AY.P1.00.06.v09

Parallelstelle: AY.B06.05.v05-06

Transliteration	q?y?q?y?r? ՚		p՚rtym			::	՚?՚?n?c՚		ywryyw
genaue Transkription	kıkır-a		bartım			::	anča		yorıyu
Transkription	kıkıra		bartım			:	anča		yorıyu
Morphem	kıkır	-A	bar	-D	-(X)m	:	ol	-čA	yorı	-yU
Glossierung	schreien	-GERA	gehen	-PST	-POSS1	:	DEM3	-EQT	gehen	-GERA
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct	pron	-case	vi	-gerund

Übersetzung: (und) ging dahin. Indem ich so ging,

Referenz:
AY.P1.00.06.v10

Parallelstelle: AY.B06.05.v06

Transliteration	՚՚nynk		՚՚r ՚	pyr	p՚lyq	q՚pyq y
genaue Transkription	anıŋ		ar-a	bir	balık	kapıg-ı
Transkription	anıŋ		ara	bir	balık	kapıgı
Morphem	ol	-(n)Xŋ	ara	bir	balık	kapıg	-(s)I(n)
Glossierung	DEM3	-GEN	zwischen	eins	Stadt	Tür	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	num	n	n	-possessor

Übersetzung: erschien mittlerweile das Tor einer Stadt.

Kommentar: B06: ara statt: ar-a. JT

Referenz:
AY.P1.00.06.v11

Parallelstelle: AY.B06.05.v06

Transliteration	k?w?yswnty			::	՚wl	p՚lyq	q՚pyq c՚		kykwrwp
genaue Transkription	köẓünti			::	ol	balık	kapıg-ča		kigürüp
Transkription	közünti			:	ol	balık	kapıgča		kigürüp
Morphem	közün	-D	-(s)I(n)	:	ol	balık	kapıg	-čA	kigür	-(X)p
Glossierung	erscheinen	-PST	-POSS3	:	DEM3	Stadt	Tür	-EQT	hineinbringen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	pron	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Sie brachten (mich) durch das Stadttor hinein,

Kommentar: B06: közü[nti] statt: köẓünti. JT

Referenz:
AY.P1.00.06.v12

Transliteration	p?y?r?	pwyk	՚ycynk՚			՚yldyp		t՚qdyn	yynk՚?q
genaue Transkription	bir	bük	ičiŋä			elṭip		tagdın	yıŋak
Transkription	bir	bük	ičiŋä			eltip		tagdın	yıŋak
Morphem	bir	bük	ič	-(s)I(n)	-kA	elit	-(X)p	tagdın	yıŋak
Glossierung	eins	Ecke	Inneres	-POSS3	-DAT	tragen	-GER1	nördlich	Richtung
Wortart/Funktion	num	n	n	-possessor	-case	vt	-gerund	adj	n

Übersetzung: führten (mich) um eine Ecke (und) ließen (mich mich) nach Norden

Referenz:
AY.P1.00.06.v13

Transliteration	՚?w?yzl՚ntwrdy l՚r				::	t՚qdyn	yynk՚q\[....]
genaue Transkription	özläntürdi-lär				::	tagdın	yıŋak\[ka]
Transkription	özläntürdilär				:	tagdın	yıŋak
Morphem	özläntür	-D	-(s)I(n)	-lAr	:	tagdın	yıŋak
Glossierung	s. wenden l.	-PST	-POSS3	-PL	:	nördlich	Richtung
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	-plural	punct	adj	n

Übersetzung: wenden. Wie ich [nach] Norden

Referenz:
AY.P1.00.06.v14

Transliteration	k?w?yrs՚r		mn	twyr t՚		՚?r?k?l?y?k?
genaue Transkription	körsär		m(ä)n	tör-tä		ärklig
Transkription	körsär		män	törtä		ärklig
Morphem	kör	-sAr	män	tör	-DA	ärklig
Glossierung	sehen	-COND	ich	Ehrenplatz	-LOC	Ärklig
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	n	-case	n.pers

Übersetzung: blicke, (da) sitzt auf dem Ehrenplatz Ärklig-

Referenz:
AY.P1.00.06.v15

Transliteration	[......]	՚?w?l?w?r?w?r		,,	p՚?rw	y՚zy synt՚
genaue Transkription	[kan]	olorur		..	bärü	yazı-sınta
Transkription		olorur		..	bärü	yazısınta
Morphem		olor	-Ur	..	bärü	yazı	-(s)I(n)	-DA
Glossierung		sitzen	-AOR	..	hierher	Platz	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion		vi	-tense	punct	adv	n	-possessor	-case

Übersetzung: Chan. Ihm zugewandt

Referenz:
AY.P1.00.06.v16

Parallelstelle: AY.B04.01.r03

Transliteration	[...........	*]՚qys syz		kysy l՚r nynk
genaue Transkription	[sansız	s]akıš-sız		kiši-lär-niŋ
Transkription		sakıšsız		kišilärniŋ
Morphem		sakıš	-sXz	kiši	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung		Rechnung	-PRIV	Mensch	-PL	-GEN
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: stehen zahllose (und) unendlich viele Menschen,

Kommentar: B04: sakıšsız statt: [s]akıš-sız. PZ

Referenz:
AY.P1.00.06.v17

Parallelstelle: AY.B04.01.r04

Transliteration	[......]w?n? l?՚?r?y?	pwq՚qw lwq		՚ylyk l՚ry
genaue Transkription	[boy]un-ları	bukagu-lug		elig-läri
Transkription		bukagulug		eligläri
Morphem		bukagu	-lXg	elig	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung		Kang	-mit	Hand	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	-plural	-possessor

Übersetzung: deren Nacken mit einem Kang versehen (und) deren Hände

Referenz:
AY.P1.00.06.v18

Parallelstelle: AY.B04.01.r04

Transliteration	՚?՚?t?՚?q? l?՚?r?y			pk <SL> lyk		s՚β l՚ryn
genaue Transkription	aḍak-ları			b(ä)k-lig		sav-ların
Transkription	adakları			bäklig		savların
Morphem	adak	-lAr	-(s)I(n)	bäk	-lXg	sav	-lAr	-(s)In
Glossierung	Fuß	-PL	-POSS3	fest	-mit	Wort	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	adj	-adjvzr	n	-plural	-case

Übersetzung: (und) Füße gefesselt sind, (und) ihre Worte

Kommentar: B04: adak-ları barča statt: aḍak-ları. PZ

Referenz:
AY.P1.00.06.v19

Parallelstelle: AY.B04.01.r05

Transliteration	՚՚yydw		՚wyd՚k l՚ryn			՚՚dyrtl՚yw		twrwr\[......]
genaue Transkription	ayıṭu		öṭäg-lärin			adırtlayu		turur\[lar]
Transkription	ayıtu		ötäglärin			adırtlayu		turur
Morphem	ayıt	-U	ötäg	-lAr	-(s)In	adırtla	-yU	tur	-Ur
Glossierung	sagen l.	-GERA	Schuld	-PL	-POSS.3SG.ACC	untersuchen	-GERA	stehen	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-plural	-case	vt	-gerund	vi	-tense

Übersetzung: sprechend untersuchen sie ihre Schuld.

Kommentar: Andere Übersetzung in UW, 55b. JT

Referenz:
AY.P1.00.06.v20

Parallelstelle: AY.B04.01.r05

Transliteration	,?,?	՚?w?l?	y՚zy	՚ycy		y՚n՚	pwydwrw
genaue Transkription	..	ol	yazı	iči		yana	büṭürü
Transkription	..	ol	yazı	iči		yana	bütürü
Morphem	..	ol	yazı	ič	-(s)I(n)	yana	bütür	-U
Glossierung	..	DEM3	Platz	Inneres	-POSS3	wieder	beenden	-GERA
Wortart/Funktion	punct	pron	n	n	-possessor	adv	vt	-gerund

Übersetzung: In jenem Platz wiederum hallt es ganz und gar wider

Referenz:
AY.P1.00.06.v21

Parallelstelle: AY.B04.01.r06

Transliteration	y?՚?lp՚rm՚q		՚?՚?q?y?rynm՚q		mwynkr՚m՚k
genaue Transkription	yalbarmak		agırınmak		müŋrämäk
Transkription	yalbarmak		agırınmak		müŋrämäk
Morphem	yalbar	-mAk	agırın	-mAk	müŋrä	-mAk
Glossierung	flehen	-INF	wehklagen	-INF	brüllen	-INF
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	vi	-infinitive	vi	-infinitive

Übersetzung: von ihren Stimmen des Flehens, Wehklagens, Schreiens,

Kommentar: B04: agırk[an]mak statt: agırınmak, Lesung in P1 ist aber unsicher. PZ

Referenz:
AY.P1.00.06.v22

Transliteration	՚yncyql՚m՚q t՚			՚wl՚ty	՚sydk՚ly
genaue Transkription	ınčıklamak-ta			ulatı	äšidgäli
Transkription	ınčıklamakta			ulatı	äšidgäli
Morphem	ınčıkla	-mAk	-DA	ulatı	äšid	-GAlI
Glossierung	jammern	-INF	-LOC	verbindend	hören	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-case	adv	vt	-gerund

Übersetzung: Jammerns usw., daß man es nicht anhören

Referenz:
AY.P1.00.06.v23

Parallelstelle: AY.B04.01.v01

Transliteration	՚?w?m՚?qwlwq			՚wyn l՚ry			՚wyz՚	y՚nkqwr ՚</ws>
genaue Transkription	umaguluk			ün-läri			üzä	yaŋgur-a
Transkription	umaguluk			ünläri			üzä	yaŋgura
Morphem	u	-mA	-gUlXk	ün	-lAr	-(s)I(n)	üzä	yaŋgur	-A
Glossierung	können	-NEG	-EXP.PART	Stimme	-PL	-POSS3	mit	klingen	-GERA
Wortart/Funktion	vi	-negation	-part	n	-plural	-possessor	postp	vi	-gerund

Übersetzung: kann.

Textabschnitt:
AY.P1.00.07

Archivsignatur: SI.M/1.I.7a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).I.7a/b

Corpus: Süü-Text zum AY, Hs. P1, Bl. [7]

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 13, 14, und P. Zieme, BT XVIII, S. 94-97, Zeilen S252-S297.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.254-299

Referenz:
AY.P1.00.07.r00

Transliteration	[...........]+		+[...........]+	+[...........]+		+[...........]
genaue Transkription	[	&&	süü	yeti	&&	]

Transkription:

Übersetzung: [Vorrede (Blatt) Sieben:]

Referenz:
AY.P1.00.07.r01

Parallelstelle: AY.B01.01.v01

Parallelstelle: AY.B04.01.v02

Transliteration	<ws=uig>twrwr		,,	՚՚nynk		[............................]+	+[............................]+	+[............................]+	+[............................]
genaue Transkription	turur		..	anıŋ		[ara	ol	mini	eltdäči]
Transkription	turur		..	anıŋ
Morphem	tur	-Ur	..	ol	-(n)Xŋ
Glossierung	sein	-AOR	..	DEM3	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	pron	-case

Übersetzung: Inzwi[schen hatten jene mich tragenden]

Referenz:
AY.P1.00.07.r02

Parallelstelle: AY.B01.01.v01-02

Parallelstelle: AY.B04.01.v02

Transliteration	y՚kl՚r		՚rklyk	[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]
genaue Transkription	yäklär		ärklig	[kanka	küü	tau	atlıg	ärig]
Transkription	yäklär		ärklig
Morphem	yäk	-lAr	ärklig
Glossierung	Dämon	-PL	Ärklig
Wortart/Funktion	n	-plural	n.pers

Übersetzung: Dämonen [dem] Ärklig-[Chan] unter[breitet]: "Wir haben [den Jūdao genannten Mann]

Kommentar: B01 fügt nach kan-ka hinzu: mini körkidü - "auf mich zeigend", was hier aus Platzgründen wohl nicht einzufügen ist. PZ

Referenz:
AY.P1.00.07.r03

Parallelstelle: AY.B01.01.v03

Parallelstelle: AY.B04.01.v03

Transliteration	k՚lwrtwmwz			typ		՚wy?t?[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]
genaue Transkription	kälürtümüz			tep		öt[ündilär	..	ötrü	ärklig	kan]
Transkription	kälürtümüz			tep		ötün
Morphem	kälür	-D	-(X)mXz	te	-(X)p	ötün
Glossierung	bringen	-PST	-POSS.1PL	sagen	-GER1	s. wenden
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vt	-gerund	vi

Übersetzung: gebracht." - [Dann, sobald Ärklig-Chan]

Kommentar: B04: [kälür]dümüz statt: kälürtümüz. PZ

Referenz:
AY.P1.00.07.r04

Parallelstelle: AY.B01.01.v04

Parallelstelle: AY.B04.01.v04

Transliteration	՚՚d ymyn			՚sydw		pyrl՚?	[.......................]+	+[.......................]+	+[.......................]+	+[.......................]
genaue Transkription	aṭ-ımın			äšidü		birlä	[ök	ınča	tep	tedi]
Transkription	atımın			äšidü		birlä
Morphem	at	-(X)m	-In	äšid	-U	birlä
Glossierung	Name	-POSS1	-ACC	hören	-GERA	mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-gerund	postp

Übersetzung: meinen Namen hörte, [sprach er so:]

Referenz:
AY.P1.00.07.r05

Parallelstelle: AY.B01.01.v05

Transliteration	՚՚y	ywmyscy l՚r		՚wl	y՚?l?[................]
genaue Transkription	ay	yumıščı-lar		ol	yal[aŋoknuŋ]
Transkription	ay	yumıščılar		ol
Morphem	ay	yumıščı	-lAr	ol
Glossierung	oh	Diener	-PL	DEM3
Wortart/Funktion	interj	n	-plural	pron

Übersetzung: "He Diener, jenes Men[schen]

Kommentar: B01: [y]umuščı statt: yumıščı und Interpunktion nach ol. JT

Referenz:
AY.P1.00.07.r06

Parallelstelle: AY.B01.01.v06

Parallelstelle: AY.B04.01.v05

Transliteration	՚՚yyq	qylync y		<SL>	՚rtynkw	[............]
genaue Transkription	ayıg	kılınč-ı			ärtiŋü	[üküš]
Transkription	ayıg	kılınčı			ärtiŋü
Morphem	ayıg	kılınč	-(s)I(n)		ärtiŋü
Glossierung	übel	Tat	-POSS3		überaus
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor		adv

Übersetzung: üble Taten sind überaus [viele (und)]

Kommentar: B01: kılınčı statt: kılınč-ı. PZ

Referenz:
AY.P1.00.07.r07

Parallelstelle: AY.B01.01.v07

Transliteration	՚wlwq	y՚swq lwq		՚rwr		::	՚՚ny		ṅ՚kwl?w?k?
genaue Transkription	ulug	yaẓok-lug		ärür		::	anı		nägülük
Transkription	ulug	yazoklug		ärür		:	anı		nägülük
Morphem	ulug	yazok	-lXg	är	-Ur	:	ol	-nI	nägülük
Glossierung	sehr	Sünde	-mit	sein	-AOR	:	DEM3	-ACC	wozu
Wortart/Funktion	adv	n	-adjvzr	vi	-tense	punct	pron	-case	pron

Übersetzung: sehr sündhafte. Wozu habt ihr ihn

Kommentar: B01: [ya]zoklug statt: yaẓok-lug. PZ

Referenz:
AY.P1.00.07.r08

Parallelstelle: AY.B01.01.v08

Transliteration	mwnc՚	k՚c	k՚lwrtwnkwz l՚r				,,	՚mt?y?
genaue Transkription	munča	käč	kälürtüŋüz-lär				..	amtı
Transkription	munča	käč	kälürtüŋüzlär				..	amtı
Morphem	munča	käč	kälür	-D	-(X)ŋXz	-lAr	..	amtı
Glossierung	derartig	spät	bringen	-PST	-POSS.2PL	-PL	..	jetzt
Wortart/Funktion	adv	adv	vt	-tense	-possessor	-plural	punct	adv

Übersetzung: so spät hergebracht?

Kommentar: B01: keč statt: käč und: kälürdüŋüz-lär statt: kälürtüŋüz-lär. PZ

Referenz:
AY.P1.00.07.r09

Parallelstelle: AY.B01.01.v09

Transliteration	՚՚nynk		twrws cy l՚ryn			՚wqynk l՚r
genaue Transkription	anıŋ		turuš-čı-ların			okıŋ-lar
Transkription	anıŋ		turuščıların			okıŋlar
Morphem	ol	-(n)Xŋ	turuščı	-lAr	-(s)In	okı	-(X)ŋ	-lAr
Glossierung	DEM3	-GEN	Ankläger	-PL	-POSS.3SG.ACC	rufen	-IMP.2PL	-PL
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-plural	-case	vt	-mood	-plural

Übersetzung: Ruft seine Ankläger!

Kommentar: B01: okıŋlar statt: okıŋ-lar. JT

Referenz:
AY.P1.00.07.r10

Parallelstelle: AY.B01.01.v10

Transliteration	s՚β l՚ryn			՚՚yyd՚lym		typ		yrlyq՚dy
genaue Transkription	sav-ların			ayıṭalım		tep		y(a)rlıkadı
Transkription	savların			ayıtalım		tep		yarlıkadı
Morphem	sav	-lAr	-(s)In	ayıt	-(A)lIm	te	-(X)p	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Wort	-PL	-POSS.3SG.ACC	sagen l.	-IMP.1PL	sagen	-GER1	befehlen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-mood	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: Wir wollen seine Taten erörtern!" - (so) gebot er.

Kommentar: B01: tedi .. statt: y(a)rlıkadı. PZ

Referenz:
AY.P1.00.07.r11

Transliteration	՚rklyk	q՚n nynk		pw	yrlyq yn		՚sydyp		՚wl
genaue Transkription	ärklig	kan-nıŋ		bo	y(a)rlıg-ın		äšidip		ol
Transkription	ärklig	kannıŋ		bo	yarlıgın		äšidip		ol
Morphem	ärklig	kan	-(n)Xŋ	bo	yarlıg	-(s)In	äšid	-(X)p	ol
Glossierung	Ärklig	Chan	-GEN	DEM1	Befehl	-POSS.3SG.ACC	hören	-GER1	DEM3
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	pron	n	-case	vt	-gerund	pron

Übersetzung: Als sie diesen Befehl Ärklig-Chans hörten,

Kommentar: bo steht in kleiner Schrift über der Zeile. JT

Referenz:
AY.P1.00.07.r12

Transliteration	myny		՚yltd՚cy		ywmys cy l՚r		ywkwrw
genaue Transkription	mini		eltdäči		yumıš-čı-lar		yügürü
Transkription	mini		eltdäči		yumıščılar		yügürü
Morphem	min	-nI	elit	-DAčI	yumıščı	-lAr	yügür	-U
Glossierung	ich	-ACC	tragen	-AG.PART1	Diener	-PL	rennen	-GERA
Wortart/Funktion	pron	-case	vt	-part	n	-plural	vi	-gerund

Übersetzung: liefen die mich führenden Diener,

Referenz:
AY.P1.00.07.r13

Transliteration

t՚sq՚rw

՚wynwp

՚wyṅt՚dy l՚r

qyqyrdy\l՚r

genaue Transkription

tašgaru

ünüp

üntädi-lär

kıkırdı\lar

Transkription

tašgaru

ünüp

üntädilär

kıkırdılar

Morphem

taš

-GArU

ün

-(X)p

üntä

-D

-(s)I(n)

-lAr

kıkır

-D

-(s)I(n)

-lAr

Glossierung

Äußeres

-DIR

herauskommen

-GER1

rufen

-PST

-POSS3

-PL

schreien

-PST

-POSS3

-PL

Wortart/Funktion

n

-case

vi

-gerund

vt

-tense

-possessor

-plural

vi

-tense

-possessor

-plural

Übersetzung: gingen hinaus, riefen (und) schrien.

Referenz:
AY.P1.00.07.r14

Transliteration	::	tyl՚p		՚ysd՚p		pwlm՚?t?yn		y՚?n?d?w?r?w?
genaue Transkription	::	tiläp		isṭäp		bulmatın		yanduru
Transkription	:	tiläp		istäp		bulmatın		yanduru
Morphem	:	tilä	-(X)p	istä	-(X)p	bul	-mAtIn	yanduru
Glossierung	:	suchen	-GER1	suchen	-GER1	finden	-GER.NEG	wieder
Wortart/Funktion	punct	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-gerund	adv

Übersetzung: Sie suchten (und) suchten, (und) als sie keinen fanden, kamen sie wieder

Referenz:
AY.P1.00.07.r15

Transliteration	y՚n՚	k՚lyp		pwlm՚tymyz				typ		՚?w?y?[.....]
genaue Transkription	yana	kälip		bulmatımız				tep		ö[trü]
Transkription	yana	kälip		bulmatımız				tep
Morphem	yana	käl	-(X)p	bul	-mA	-D	-(X)mXz	te	-(X)p
Glossierung	wieder	kommen	-GER1	finden	-NEG	-PST	-POSS.1PL	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	adv	vi	-gerund	vt	-negation	-tense	-possessor	vt	-gerund

Übersetzung: wieder (und) sagten: "Wir haben keinen gefunden." - Danach

Referenz:
AY.P1.00.07.r16

Transliteration	՚rklyk	q՚n	y՚n՚	ywmys c?y?	y?՚?k?\l՚ryk
genaue Transkription	ärklig	kan	yana	yumıš-čı	yäk\lärig
Transkription	ärklig	kan	yana	yumıščı	yäklärig
Morphem	ärklig	kan	yana	yumıščı	yäk	-lAr	-(X)g
Glossierung	Ärklig	Chan	wieder	Diener	Dämon	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n.pers	n	adv	n	n	-plural	-case

Übersetzung: schickte Ärklig-Chan erneut die Diener-Dämonen

Referenz:
AY.P1.00.07.r17

Transliteration	՚ydyp		p՚q	<SL>	twtwq	q?՚?y?w? s?y?
genaue Transkription	ıdıp		bag		tutug	kayu-sı
Transkription	ıdıp		bag		tutug	kayusı
Morphem	ıd	-(X)p	bag		tutug	kayu	-(s)I(n)
Glossierung	senden	-GER1	Sippe		Beziehung	welche	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n		n	pron	-possessor

Übersetzung: aus, unter den Lebewesen welcher Sippe (und) welchen Verbandes auch immer

Referenz:
AY.P1.00.07.r18

Transliteration	tynlq l՚r		՚՚r՚synt՚	՚ysd՚tk?՚?l?y?		՚?y?t?d?y?
genaue Transkription	tınl(ı)g-lar		arasınta	isṭätgäli		ıḍdı
Transkription	tınlıglar		arasınta	istätgäli		ıddı
Morphem	tınlıg	-lAr	arasınta	istät	-GAlI	ıd	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Lebewesen	-PL	unter	suchen l.	-PURP.GER	senden	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-plural	postp	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: fragen zu lassen, schickte er (sie).

Referenz:
AY.P1.00.07.r19

Transliteration	՚wytrw	՚wl	ywmys cy	y՚kl՚?r?		k?՚?l?y?p?
genaue Transkription	ötrü	ol	yumıš-čı	yäklär		kälip
Transkription	ötrü	ol	yumıščı	yäklär		kälip
Morphem	ötrü	ol	yumıščı	yäk	-lAr	käl	-(X)p
Glossierung	dann	DEM3	Diener	Dämon	-PL	kommen	-GER1
Wortart/Funktion	adv	pron	n	n	-plural	vi	-gerund

Übersetzung: Dann gingen jene Diener-Dämonen,

Referenz:
AY.P1.00.07.r20

Transliteration	՚ysd՚p		twyzw t՚		՚՚yydyp		y?m?՚?	՚?w?l?
genaue Transkription	isṭäp		tüzü-tä		ayıṭıp		ymä	ol
Transkription	istäp		tüzütä		ayıtıp		ymä	ol
Morphem	istä	-(X)p	tüzü	-DA	ayıt	-(X)p	ymä	ol
Glossierung	suchen	-GER1	ganz, völlig	-LOC	fragen	-GER1	ebenfalls	DEM3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adv	-case	vt	-gerund	conj	pron

Übersetzung: suchten (und) fragten überall, (und) als sie wiederum

Referenz:
AY.P1.00.07.r21

Transliteration	pwlm՚tyn		y՚ndwrw	k՚lyp		pwlm՚tymyz				typ
genaue Transkription	bulmatın		yanduru	kälip		bulmatımız				tep
Transkription	bulmatın		yanduru	kälip		bulmatımız				tep
Morphem	bul	-mAtIn	yanduru	käl	-(X)p	bul	-mA	-D	-(X)mXz	te	-(X)p
Glossierung	finden	-GER.NEG	wieder	kommen	-GER1	finden	-NEG	-PST	-POSS.1PL	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adv	vi	-gerund	vt	-negation	-tense	-possessor	vt	-gerund

Übersetzung: keinen fanden, kamen sie wieder an (und) sagten: "Wir haben keinen gefunden." -

Referenz:
AY.P1.00.07.r22

Transliteration	՚wytwndy l՚r				::	՚rklyk	q՚n	՚w?y?t?r?w
genaue Transkription	ötündi-lär				::	ärklig	kan	ötrü
Transkription	ötündilär				:	ärklig	kan	ötrü
Morphem	ötün	-D	-(s)I(n)	-lAr	:	ärklig	kan	ötrü
Glossierung	s. wenden	-PST	-POSS3	-PL	:	Ärklig	Chan	dann
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	-plural	punct	n.pers	n	adv

Übersetzung: Ärklig-Chan [schickte (sie)] dann

Referenz:
AY.P1.00.07.r23

Transliteration	՚wycwnc		q՚t՚	pys	ywl	՚rklyk y?n?k?՚?</ws>
genaue Transkription	üčünč		kata	beš	yol	ärklig-iŋä
Transkription	üčünč		kata	beš	yol	ärkligiŋä
Morphem	üč	-(X)nč	kata	beš	yol	ärklig	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	drei	-ORD	Mal	fünf	Weg	Ärklig	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	num	-num	n	num	n	n.pers	-possessor	-case

Übersetzung: zum dritten Mal, zum Fünf-Wege-Ärklig ...

Referenz:
AY.P1.00.07.v01

Transliteration	<ws=uig>[...............................]k	՚ws?d?՚?c?y?
genaue Transkription	[..................]k	oẓdačı
Transkription		ozdačı
Morphem		oz	-DAčI
Glossierung		entgehen, fliehen	-AG.PART1
Wortart/Funktion		vi	-part

Übersetzung: ... entkommend

Referenz:
AY.P1.00.07.v02

Transliteration	[.................................]t?y?k? ynt՚
genaue Transkription	[.......................]tik-intä

Transkription:

Übersetzung: ... in

Referenz:
AY.P1.00.07.v03

Transliteration	[...........................]՚?q	twrws lwq?
genaue Transkription	[......................]ak	turuš-lug
Transkription		turušlug
Morphem		turuš	-lXg
Glossierung		Streit	-mit
Wortart/Funktion		n	-adjvzr

Übersetzung: "Des der... streitenden,

Referenz:
AY.P1.00.07.v04

Parallelstelle: AY.B01.02.r02

Transliteration	[.....................]+	+[.....................]q?y?	tynlq l՚r nynk
genaue Transkription	[yılkı	ažunınta]kı	tınl(ı)g-lar-nıŋ
Transkription			tınlıglarnıŋ
Morphem			tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung			Lebewesen	-PL	-GEN
Wortart/Funktion			n	-plural	-case

Übersetzung: "[in einer Vieh-Daseinsform] seienden Lebewesen

Referenz:
AY.P1.00.07.v05

Parallelstelle: AY.B01.02.r03-04

Transliteration	[.........................]+	+[.........................]+	+[.........................]	typ		mw?nyl՚?y?w?		pydy?k?
genaue Transkription	[kötrülmiš	atı	yolı]	tep		munılayu		biṭig
Transkription				tep		munılayu		bitig
Morphem				te	-(X)p	bo	-lAyU	bitig
Glossierung				sagen	-GER1	DEM1	-CMPR	Schrift
Wortart/Funktion				vt	-gerund	pron	-adjvzr	n

Übersetzung: erhabenen Ruhmes wegen"] - ein solches Schreiben

Kommentar: B01: bitig statt: biṭig. JT

Referenz:
AY.P1.00.07.v06

Parallelstelle: AY.B01.02.r05

Transliteration	[...................]lyq	<SL>	pys	ywl	՚rklyk\[.......]
genaue Transkription	[ıddı.........]lıg		beš	yol	ärklig\[iŋä]
Transkription			beš	yol	ärklig
Morphem			beš	yol	ärklig
Glossierung			fünf	Weg	Ärklig
Wortart/Funktion			num	n	n.pers

Übersetzung: [schickte er.] ... Als sie [beim] Fünf-Wege-Ärklig

Kommentar: yol steht in kleiner Schrift über der Zeile. JT

Referenz:
AY.P1.00.07.v07

Parallelstelle: AY.B01.02.r05

Transliteration	t?՚?kdwkt՚			՚՚nynk		՚՚r ՚	՚wl
genaue Transkription	tägdöktä			anıŋ		ar-a	ol
Transkription	tägdöktä			anıŋ		ara	ol
Morphem	täg	-DOk	-DA	ol	-(n)Xŋ	ara	ol
Glossierung	erreichen	-OBJ.PART	-LOC	DEM3	-GEN	zwischen	DEM3
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	pron	-case	postp	pron

Übersetzung: ankamen, brachte inzwischen

Kommentar: B01: tägdökdä statt: tägdöktä. JT

Referenz:
AY.P1.00.07.v08

Parallelstelle: AY.B01.02.r06

Transliteration	[.....] nynk	ywmys cy sy		pyr	y՚k
genaue Transkription	[bäg]-niŋ	yumıš-čı-sı		bir	yäk
Transkription		yumıščısı		bir	yäk
Morphem		yumıščı	-(s)I(n)	bir	yäk
Glossierung		Diener	-POSS3	eins	Dämon
Wortart/Funktion		n	-possessor	num	n

Übersetzung: ein Diener-Dämon jenes [Herr]n

Referenz:
AY.P1.00.07.v09

Parallelstelle: AY.B01.02.r07

Transliteration	py?r	pytyk	՚yltw		k՚lyp		՚rklyk	q՚n q՚
genaue Transkription	bir	bitig	eltü		kälip		ärklig	kan-ka
Transkription	bir	bitig	eltü		kälip		ärklig	kanka
Morphem	bir	bitig	elit	-U	käl	-(X)p	ärklig	kan	-kA
Glossierung	eins	Schrift	tragen	-GERA	kommen	-GER1	Ärklig	Chan	-DAT
Wortart/Funktion	num	n	vt	-gerund	vi	-gerund	n.pers	n	-case

Übersetzung: ein Schreiben (und) gab (es) dem Ärklig-Chan.

Referenz:
AY.P1.00.07.v10

Parallelstelle: AY.B01.02.r08

Transliteration	p?y?rty			::	՚rklyk	q՚n	՚՚ny		՚՚cyp
genaue Transkription	berti			::	ärklig	kan	anı		ačıp
Transkription	berti			:	ärklig	kan	anı		ačıp
Morphem	ber	-D	-(s)I(n)	:	ärklig	kan	ol	-nI	ač	-(X)p
Glossierung	geben	-PST	-POSS3	:	Ärklig	Chan	DEM3	-ACC	öffnen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	n.pers	n	pron	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Als Ärklig-Chan es öffnete

Kommentar: B01: berdi statt: berti. PZ

Referenz:
AY.P1.00.07.v11

Parallelstelle: AY.B01.02.r09

Transliteration	՚?w?qydwq t՚			,,	՚՚nt՚		՚՚nt՚q		՚՚nt՚q		s՚β
genaue Transkription	okıdok-ta			..	anta		antag		antag		sav
Transkription	okıdokta			..	anta		antag		antag		sav
Morphem	okı	-DOk	-DA	..	ol	-DA	ol	-tAg	ol	-tAg	sav
Glossierung	lesen	-OBJ.PART	-LOC	..	DEM3	-LOC	DEM3	-EQT1	DEM3	-EQT1	Worte
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	punct	pron	-case	pron	-aff	pron	-aff	n

Übersetzung: (und) las, da erschienen die und die Worte:

Kommentar: B01: [okıd]okda statt: okıdok-ta und ohne folgende Interpunktion. PZ

Referenz:
AY.P1.00.07.v12

Parallelstelle: AY.B01.02.r10

Transliteration	՚wynty			::	՚՚nt՚q		՚՚nt՚q		kwyn t՚
genaue Transkription	ünti			::	antag		antag		kün-tä
Transkription	ünti			:	antag		antag		küntä
Morphem	ün	-D	-(s)I(n)	:	ol	-tAg	ol	-tAg	kün	-DA
Glossierung	hervorkommen	-PST	-POSS3	:	DEM3	-EQT1	DEM3	-EQT1	Tag	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	pron	-aff	pron	-aff	n	-case

Übersetzung: "Dafür, dass an dem und dem Tag

Referenz:
AY.P1.00.07.v13

Parallelstelle: AY.B01.02.r11

Transliteration	y?՚?l?՚nkwq	yyrtyncw synd՚ky				c՚nk	p՚q\[......]
genaue Transkription	yalaŋok	yertinčü-sindäki				čaŋ	bag\[lıg]
Transkription	yalaŋok	yertinčüsindäki				čaŋ	bag
Morphem	yalaŋok	yertinčü	-(s)I(n)	-DA	-kI	čaŋ	bag
Glossierung	Mensch	Welt	-POSS3	-LOC	-seiend	Zhāng	Sippe
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	-adjvzr	n.pers	n

Übersetzung: der in der Menschenwelt befindliche, zur Zhāng Sippe

Kommentar: B01: [yertinčü]-sintäki statt: yertinčü-sindäki. PZ

Referenz:
AY.P1.00.07.v14

Transliteration	kww t՚w	՚՚tlq		kysy	՚wyzlwkl՚ryk
genaue Transkription	küü tau	atl(ı)g		kiši	özlüglärig
Transkription	küü tau	atlıg		kiši	özlüglärig
Morphem	küü tau	at	-lXg	kiši	öz	-lXg	-lAr	-(X)g
Glossierung	Jūdao	Name	-mit	Mensch	Wesen	-mit	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n	n	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: [gehörige] Jūdao genannte Mensch Lebewesen

Referenz:
AY.P1.00.07.v15

Transliteration	[.......]m?y?s	՚wycwn	՚wykw?n?wp		twywnwp
genaue Transkription	[ölür]miš	üčün	ökünüp		tuyunup
Transkription		üčün	ökünüp		tuyunup
Morphem		üčün	ökün	-(X)p	tuyun	-(X)p
Glossierung		für	bereuen	-GER1	einsehen	-GER1
Wortart/Funktion		postp	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: [getöt]et hat, hat er bereut (und) eingesehen,

Referenz:
AY.P1.00.07.v16

Parallelstelle: AY.B11.01.r02

Transliteration	՚?՚?ltwn	՚?wynklwk		yrwq	y՚ltryq lyq
genaue Transkription	altun	öŋlüg		y(a)rok	yaltrıg-lıg
Transkription	altun	öŋlüg		yarok	yaltrıklıg
Morphem	altun	öŋ	-lXg	yarok	yaltrık	-lXg
Glossierung	golden	Farbe	-mit	Licht	Glanz	-mit
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	n	-adjvzr

Übersetzung: den Wunsch hervorgebracht, den 'Goldfarbig leuchtend glänzender,

Kommentar: B11: [yaltrı]gl(ı)g statt: yaltrıg-lıg. JT

Referenz:
AY.P1.00.07.v17

Parallelstelle: AY.B11.01.r03-04

Transliteration	qwpd՚		k?w?ytrwlmys		nwm	՚ylyky		՚՚tlq		nwm
genaue Transkription	kopda		kötrülmiš		nom	eligi		atl(ı)g		nom
Transkription	kopda		kötrülmiš		nom	eligi		atlıg		nom
Morphem	kop	-DA	kötrül	-mIš	nom	elig	-(s)I(n)	at	-lXg	nom
Glossierung	alle(s)	-LOC	s. erheben	-PF.PART1	Lehre	Fürst	-POSS3	Name	-mit	Lehre
Wortart/Funktion	pron	-case	vi	-part	n	n	-possessor	n	-adjvzr	n

Übersetzung: über alles erhabener Lehren-Fürst' genannten Lehren-

Referenz:
AY.P1.00.07.v18

Parallelstelle: AY.B11.01.r04

Transliteration	՚?r?dynyk		twysw	<SL>	twyk՚l	pytytkw k՚
genaue Transkription	ärdinig		tüẓü		tükäl	bititgü-kä
Transkription	ärdinig		tüzü		tükäl	bititgükä
Morphem	ärdini	-(X)g	tüzü		tükäl	bitit	-gU	-kA
Glossierung	Edelstein	-ACC	ganz, völlig		ganz, vollständig	schreiben l.	-OBLG.PART1	-DAT
Wortart/Funktion	n	-case	adv		adv	vt	-part	-case

Übersetzung: Edelstein voll (und) ganz abschreiben zu lassen,

Referenz:
AY.P1.00.07.v19

Parallelstelle: AY.B11.01.r05

Transliteration	kwysws	՚wyrytyp		qwt	qwldy			::	՚wl
genaue Transkription	küsüš	öritip		kut	koldı			::	ol
Transkription	küsüš	öritip		kut	koldı			:	ol
Morphem	küsüš	örit	-(X)p	kut	kol	-D	-(s)I(n)	:	ol
Glossierung	Wunsch	erwecken	-GER1	Gelübde	erbitten	-PST	-POSS3	:	DEM3
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	n	vt	-tense	-possessor	punct	pron

Übersetzung: (und) er hat ein Gelübde abgelegt.

Kommentar: B11: koltı statt: koldı. PZ

Referenz:
AY.P1.00.07.v20

Parallelstelle: AY.B11.01.r06-07

Transliteration	՚?՚?n?y?n?k?		k?wycynt՚			՚wl	c՚nk	p՚q lyq		kww\t?՚w
genaue Transkription	anıŋ		küčintä			ol	čaŋ	bag-lıg		küü\tau
Transkription	anıŋ		küčintä			ol	čaŋ	baglıg		küü tau
Morphem	ol	-(n)Xŋ	küč	-(s)I(n)	-DA	ol	čaŋ	bag	-lXg	küü tau
Glossierung	DEM3	-GEN	Macht	-POSS3	-LOC	DEM3	Zhāng	Sippe	-mit	Jūdao
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-possessor	-case	pron	n.pers	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: Kraft dessen sind jene vom zur Zhāng-Sippe gehörigen, Jūdao

Kommentar: B11: baglıg statt: bag-lıg. JT

Referenz:
AY.P1.00.07.v21

Parallelstelle: AY.B11.01.r08

Transliteration	՚՚tlq		kysy	,,	՚wylwrkwcy		yylqy
genaue Transkription	atl(ı)g		kiši	..	ölürgüči		yılkı
Transkription	atlıg		kiši	..	ölürgüči		yılkı
Morphem	at	-lXg	kiši	..	ölür	-gUčI	yılkı
Glossierung	Name	-mit	Mensch	..	töten	-AG.PART2	Vieh
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	punct	vt	-part	n

Übersetzung: genannten Menschen getöteten, in der Vieh-

Referenz:
AY.P1.00.07.v22

Parallelstelle: AY.B11.01.r09

Transliteration	՚՚swn ynt՚qy				՚՚nc՚		՚՚nc՚		tynlq l՚r
genaue Transkription	ašun-ıntakı				anča		anča		tınl(ı)g-lar
Transkription	ašunıntakı				anča		anča		tınlıglar
Morphem	ašun	-(s)I(n)	-DA	-kI	ol	-čA	ol	-čA	tınlıg	-lAr
Glossierung	Daseinsform	-POSS3	-LOC	-seiend	DEM3	-EQT	DEM3	-EQT	Lebewesen	-PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	-adjvzr	pron	-case	pron	-case	n	-plural

Übersetzung: Daseinsform befindlich (gewesen)en vielen vielen Lebewesen

Kommentar: B11: ažunıntakı statt: ašun-ıntakı. PZ

Referenz:
AY.P1.00.07.v23

Parallelstelle: AY.B11.01.r10

Transliteration	yylqy	՚՚swṅyṅtyn			՚wswp		kysy	՚՚swn</ws>
genaue Transkription	yılkı	ašunıntın			oẓup		kiši	ašun-
Transkription	yılkı	ašunıntın			ozup		kiši	ašunınta
Morphem	yılkı	ašun	-(s)I(n)	-DIn	oz	-(X)p	kiši	ašun	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Vieh	Daseinsform	-POSS3	-ABL	entgehen, fliehen	-GER1	Mensch	Daseinsform	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	vi	-gerund	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: von der Vieh-Daseinsform befreit (und in) der Menschen-Daseinsform (wiedergeboren worden...")

Kommentar: B11: ažunınt[ın] statt: ašuṅıṅtın und: ozup statt: oẓup. PZ

Textabschnitt:
AY.P1.00.08

Archivsignatur: SI.M/1.I.8a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).I.8a/b

Corpus: Süü-Text zum AY, Hs. P1, Bl. [8]

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 15, 16, und P. Zieme, BT XVIII, S. 96-101, Zeilen S298-S343.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.300-345

Referenz:
AY.P1.00.08.r00

Transliteration	[.............]+		+[.............]+	+[.............]+		+[.............]
genaue Transkription	[	&&	süü	säkiz	&&	]

Transkription:

Übersetzung: [Vorrede (Blatt) Acht:]

Referenz:
AY.P1.00.08.r01

Parallelstelle: AY.B11.01.r10-11

Transliteration	<ws=uig>ynt՚	t[............................]+	+[............................]+	+[............................]+	+[............................]
genaue Transkription	-ınta	t[uga	t-	-dılar	..]

Transkription:

Übersetzung: ("...von der Vieh-Daseinsform befreit und) in (der Menschen-Daseinsform) w[iedergeboren worden.]

Referenz:
AY.P1.00.08.r02

Parallelstelle: AY.B11.01.r11-12

Transliteration	՚mty	՚՚nynk?		[...........]l?՚?r?y?	m?[....]
genaue Transkription	amtı	anıŋ		[turuščı]ları	m[unča]
Transkription	amtı	anıŋ
Morphem	amtı	ol	-(n)Xŋ
Glossierung	jetzt	DEM3	-GEN
Wortart/Funktion	adv	pron	-case

Übersetzung: (Und) jetzt dulden seine [Ankläg]er s[olches]

Referenz:
AY.P1.00.08.r03

Parallelstelle: AY.B11.01.r12-13

Transliteration	t՚kynm՚z		::	mwny		[...............]+	+[...............]
genaue Transkription	täginmäz		::	munı		[.....	nomča]
Transkription	täginmäz		:	munı
Morphem	tägin	-mAz	:	bo	-nI
Glossierung	dulden	-AOR.NEG	:	DEM1	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	punct	pron	-case

Übersetzung: nicht! Dies ... [nach dem Gesetz]

Referenz:
AY.P1.00.08.r04

Parallelstelle: AY.B11.01.r13

Transliteration	՚՚dyrtl՚p		՚wyz՚		[..................]
genaue Transkription	adırtlap		üzä		[yarlıkazun]
Transkription	adırtlap		üzä
Morphem	adırtla	-(X)p	üz	-A
Glossierung	unterscheiden	-GER1	zerreißen	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: eindeutig zu entscheiden, [möge er geruhen!"]

Referenz:
AY.P1.00.08.r05

Parallelstelle: AY.B11.01.r14

Transliteration	typ		mwnt՚q		՚wydw?k?	[..............]+	+[..............]+	+[..............]
genaue Transkription	tep		montag		öṭüg	[kälti	..	bo]
Transkription	tep		montag		ötüg
Morphem	te	-(X)p	bo	-tAg	ötüg
Glossierung	sagen	-GER1	DEM1	-EQT1	Bitte
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	-aff	n

Übersetzung: - eine solche Bitte [kam (in dem Schreiben) an.]

Kommentar: B11: ötüg statt: öṭüg. JT

Referenz:
AY.P1.00.08.r06

Parallelstelle: AY.B01.02.v01

Parallelstelle: AY.B11.01.r15

Transliteration	՚wydwk	pytyk <SL> yk		՚?w?[.......]
genaue Transkription	öṭüg	bitig-ig		o[kıyu]
Transkription	ötüg	bitigig
Morphem	ötüg	bitig	-(X)g
Glossierung	Bitte	Schrift	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	-case

Übersetzung: Er l[as diese] Bittschrift

Kommentar: In B01 fehlt ötüg. B11: ötüg statt: öṭüg und: bitigig statt: bitig-ig. PZ

Referenz:
AY.P1.00.08.r07

Parallelstelle: AY.B01.02.v02

Parallelstelle: AY.B11.01.r15-16

Transliteration	twyk՚typ		՚wytrw	՚rklyk	q՚n
genaue Transkription	tükätip		ötrü	ärklig	kan
Transkription	tükätip		ötrü	ärklig	kan
Morphem	tükät	-(X)p	ötrü	ärklig	kan
Glossierung	vollenden	-GER1	dann	Ärklig	Chan
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adv	n.pers	n

Übersetzung: zu Ende, dann wurde Ärklig-Chan

Kommentar: B11: tükäṭip statt: tükätip.

Referenz:
AY.P1.00.08.r08

Parallelstelle: AY.B01.02.v03

Parallelstelle: AY.B11.01.r16-17

Transliteration	՚rtynkw	՚wykrwnc lwk		s՚βync l?y?k?
genaue Transkription	ärtiŋü	ögrünč-lüg		sävinč-lig
Transkription	ärtiŋü	ögrünčlüg		sävinčlig
Morphem	ärtiŋü	ögrünč	-lXg	sävinč	-lXg
Glossierung	überaus	Freude	-mit	Freude	-mit
Wortart/Funktion	adv	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: ganz froh (und) wohlgemut

Kommentar: B01: sävinčlig statt: sävinč-lig. JT. B11: ögrünčü-[lü]g statt: ögrünčlüg. PZ

Referenz:
AY.P1.00.08.r09

Parallelstelle: AY.B01.02.v03-04

Parallelstelle: AY.B11.01.r17-18

Transliteration	pwlwp		m՚nk՚		՚ync՚	typ		yrlyq՚dy			,,
genaue Transkription	bolup		maŋa		ınča	tep		y(a)rlıkadı			..
Transkription	bolup		maŋa		ınča	tep		yarlıkadı			..
Morphem	bol	-(X)p	män	-kA	ınča	te	-(X)p	yarlıka	-D	-(s)I(n)	..
Glossierung	werden	-GER1	ich	-DAT	so	sagen	-GER1	geruhen	-PST	-POSS3	..
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron	-case	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: (und) geruhte so zu mir zu sprechen:

Kommentar: B11: Interpunktion nach bolup. PZ

Referenz:
AY.P1.00.08.r10

Parallelstelle: AY.B01.02.v04-05

Parallelstelle: AY.B11.01.r18

Transliteration	y ՚	kww t՚w	tynlq l՚ryq			՚wylwrtdy?n?k?
genaue Transkription	y-a	küü tau	tınl(ı)g-larıg			ölürtdiŋ
Transkription	ya	küü tau	tınlıglarıg			ölürtdiŋ
Morphem	yA	küü tau	tınlıg	-lAr	-(X)g	ölürt	-D	-(X)ŋ
Glossierung	VOC	Jūdao	Lebewesen	-PL	-ACC	töten l.	-PST	-POSS2
Wortart/Funktion	prtcl	n.pers	n	-plural	-case	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: "Oh Jūdao, obwohl du Lebewesen getötet

Kommentar: B01: ölürtüŋ statt: ölürtdiŋ. PZ

Referenz:
AY.P1.00.08.r11

Parallelstelle: AY.B01.02.v05

Parallelstelle: AY.B11.01.r19

Transliteration	՚rs՚r		ym՚	,,	՚myn		ywrwnd՚k yn
genaue Transkription	ärsär		ymä	..	ämin		yüründäk-in
Transkription	ärsär		ymä	..	ämin		yüründäkin
Morphem	är	-sAr	ymä	..	äm	-(s)In	yüründäk	-(s)In
Glossierung	sein	-COND	nun	..	Heilmittel	-POSS.3SG.ACC	Heilmittel	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	conj	punct	n	-case	n	-case

Übersetzung: hast, hast du nun Heilmittel (und) Arznei dafür/dagegen

Kommentar: B11: ohne Interpunktion nach ymä und: yürünḍäk[-in] statt: yüründäk-in. PZ

Referenz:
AY.P1.00.08.r12

Parallelstelle: AY.B01.02.v06

Parallelstelle: AY.B11.01.r20

Transliteration	twyk՚l	qylq՚ly		՚wdwnk			kym	sn
genaue Transkription	tükäl	kılgalı		uduŋ			kim	s(ä)n
Transkription	tükäl	kılgalı		uduŋ			kim	sän
Morphem	tükäl	kıl	-GAlI	u	-D	-(X)ŋ	kim	sän
Glossierung	ganz, vollständig	machen	-PURP.GER	können	-PST	-POSS2	da	du
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	pron	pron

Übersetzung: vollkommen zu schaffen vermocht, da du

Kommentar: B11: mit Interpunktion nach uduŋ. JT

Referenz:
AY.P1.00.08.r13

Parallelstelle: AY.B01.02.v07

Transliteration	q՚yw	՚wydwn		pk	q՚tyq	swyswk
genaue Transkription	kayu	üdün		b(ä)k	katıg	süẓök
Transkription	kayu	üdün		bäk	katıg	süzök
Morphem	kayu	üd	-(X)n	bäk	katıg	süzök
Glossierung	welche	Zeit	-INST	fest	hart	rein
Wortart/Funktion	pron	n	-case	adj	adj	adj

Übersetzung: seinerzeit mit ganz fester, reiner

Referenz:
AY.P1.00.08.r14

Parallelstelle: AY.B01.02.v08

Transliteration	kyrtkwnc	kwnkwl yn		nwm	՚yl?y?ky		՚՚t?l?q?
genaue Transkription	kertgünč	köŋül-in		nom	eligi		atl(ı)g
Transkription	kertgünč	köŋülin		nom	eligi		atlıg
Morphem	kertgünč	köŋül	-In	nom	elig	-(s)I(n)	at	-lXg
Glossierung	Glauben	Gemüt	-INST	Lehre	Fürst	-POSS3	Name	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	n	-possessor	n	-adjvzr

Übersetzung: Glaubensgesinnung den 'Lehren-Fürst' genannten

Referenz:
AY.P1.00.08.r15

Parallelstelle: AY.B01.02.v09

Transliteration	nwm	՚rdynyk		pytytyp		pyr	՚?w?y?t?w?n?t?՚?
genaue Transkription	nom	ärdinig		bititip		bir	üḍ(ü>i)ntä
Transkription	nom	ärdinig		bititip		bir	üdintä
Morphem	nom	ärdini	-(X)g	bitit	-(X)p	bir	üd	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Lehre	Edelstein	-ACC	schreiben l.	-GER1	eins	Zeit	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-gerund	num	n	-possessor	-case

Übersetzung: Lehren-Edelstein abschreiben zu lassen (und) in einer (Lebens-)Zeit

Referenz:
AY.P1.00.08.r16

Parallelstelle: AY.B01.02.v10

Transliteration	t՚pyq cysy		pwlqw q՚			kw?y?s?w?s?	՚?w?y?r?y?t?\dynk
genaue Transkription	tapıg-čısı		bolgu-ka			küsüš	örit\diŋ
Transkription	tapıgčısı		bolguka			küsüš	öritdiŋ
Morphem	tapıgčı	-(s)I(n)	bol	-gU	-kA	küsüš	örit	-D	-(X)ŋ
Glossierung	Diener	-POSS3	werden	-OBLG.PART1	-DAT	Wunsch	erwecken	-PST	-POSS2
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-part	-case	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: sein Diener zu werden gewünscht hast.

Kommentar: B01: tapıgčısı statt: tapıg-čısı. PZ

Referenz:
AY.P1.00.08.r17

Parallelstelle: AY.B01.02.v11

Transliteration	,,	՚wl	pwy՚n <SL> ynk ny?n?k?
genaue Transkription	..	ol	buyan-ıŋ-nıŋ
Transkription	..	ol	buyanıŋnıŋ
Morphem	..	ol	buyan	-(X)ŋ	-(n)Xŋ
Glossierung	..	DEM3	Verdienst(puṇya)	-POSS2	-GEN
Wortart/Funktion	punct	pron	n	-possessor	-case

Übersetzung: Dass kraft dieses deines Puṇyas

Kommentar: B01: buyanıŋ-[nıŋ] statt: buyan-ıŋ-nıŋ. PZ

Referenz:
AY.P1.00.08.r18

Transliteration	kwycynt՚			sn	՚wylwrmys c՚			t?y?n?lq l՚?r?\yq
genaue Transkription	küčintä			s(ä)n	ölürmiš-čä			tınl(ı)g-lar\ıg
Transkription	küčintä			sän	ölürmiščä			tınlıglarıg
Morphem	küč	-(s)I(n)	-DA	sän	ölür	-mIš	-čA	tınlıg	-lAr	-(X)g
Glossierung	Macht	-POSS3	-LOC	du	töten	-PF.PART1	-EQT	Lebewesen	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	pron	vt	-part	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: die Lebewesen, soweit sie von dir getötet wurden,

Referenz:
AY.P1.00.08.r19

Transliteration	yylqy	՚՚swn ynt՚qy				՚?m?k?՚?k?dy?n?
genaue Transkription	yılkı	ašun-ıntakı				ämgäkdin
Transkription	yılkı	ašunıntakı				ämgäkdin
Morphem	yılkı	ašun	-(s)I(n)	-DA	-kI	ämgäk	-DIn
Glossierung	Vieh	Daseinsform	-POSS3	-LOC	-seiend	Schmerz	-ABL
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: aus dem in der Vieh-Daseinsform enthaltenen Leid

Referenz:
AY.P1.00.08.r20

Transliteration	՚wszwn		qwtrwlzwn l՚r			typ?		q?w?t?
genaue Transkription	oẓzun		kutrulzun-lar			tep		kut
Transkription	ozzun		kutrulzunlar			tep		kut
Morphem	oz	-zUn	kutrul	-zUn	-lAr	te	-(X)p	kut
Glossierung	entgehen, fliehen	-IMP3	befreit w.	-IMP3	-PL	sagen	-GER1	Gelübde
Wortart/Funktion	vi	-mood	vi	-mood	-plural	vt	-gerund	n

Übersetzung: erlöst (und) befreit werden mögen, hast du (es)

Referenz:
AY.P1.00.08.r21

Transliteration	qwlwndwnk			::	pw	ty?lt՚q tyn		՚wl	՚՚nc՚
genaue Transkription	kolunduŋ			::	bo	tıltag-tın		ol	anča
Transkription	kolunduŋ			:	bo	tıltagtın		ol	anča
Morphem	kolun	-D	-(X)ŋ	:	bo	tıltag	-DIn	ol	ol	-čA
Glossierung	s. erbitten	-PST	-POSS2	:	DEM1	Ursache	-ABL	DEM3	DEM3	-EQT
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	pron	n	-case	pron	pron	-case

Übersetzung: gelobt. Aus diesem Grunde sind jene vielen

Referenz:
AY.P1.00.08.r22

Transliteration	tynlq l՚r		yylqy	՚՚swnynd՚qy				՚mk՚k\tyn
genaue Transkription	tınl(ı)g-lar		yılkı	ašunındakı				ämgäk\tin
Transkription	tınlıglar		yılkı	ašunındakı				ämgäktin
Morphem	tınlıg	-lAr	yılkı	ašun	-(s)I(n)	-DA	-kI	ämgäk	-DIn
Glossierung	Lebewesen	-PL	Vieh	Daseinsform	-POSS3	-LOC	-seiend	Schmerz	-ABL
Wortart/Funktion	n	-plural	n	n	-possessor	-case	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: Lebewesen dem in der Vieh-Daseinsform enthaltenen Leid

Referenz:
AY.P1.00.08.r23

Parallelstelle: AY.B11.01.v01

Transliteration	՚wswp		kysy	՚՚swnyt՚			twqdy l՚r				::</ws>
genaue Transkription	oẓup		kiši	ašunıta			tugdı-lar				::
Transkription	ozup		kiši	ašunınta			tugdılar				:
Morphem	oz	-(X)p	kiši	ašun	-(s)I(n)	-DA	tug	-D	-(s)I(n)	-lAr	:
Glossierung	entgehen, fliehen	-GER1	Mensch	Daseinsform	-POSS3	-LOC	geboren w.	-PST	-POSS3	-PL	:
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	n	-possessor	-case	vi	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: entgangen (und) in einer Menschen-Daseinsform geboren worden.

Kommentar: ašunıta! -lar steht in kleiner Schrift unter der Zeile. JT

Referenz:
AY.P1.00.08.v01

Transliteration	<ws=uig>[................................]k?yp	twrws\[.....................................]+
genaue Transkription	[.............]kip	turuš\[dačı]
Transkription		turuš
Morphem		turuš
Glossierung		Streit
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: [Aus diesem Grunde (?)] ... gibt es deine widerstreit[enden] (= dir widerstreitende?)

Kommentar: -kip: das -k- ist auf der Xerokopie nicht zu erkennen, und ob -w- oder -y- ist eigentlich auch nicht zu entscheiden. JT

Referenz:
AY.P1.00.08.v02

Parallelstelle: AY.B11.01.v02-03

Transliteration	+[.....................................]	y?w?q?	,,
genaue Transkription	[yarlıglarıŋ]	yok	..
Transkription		yok	..
Morphem		yok	..
Glossierung		EXIST.NEG	..
Wortart/Funktion		n	punct

Übersetzung: [Entscheidungen] nicht.

Referenz:
AY.P1.00.08.v03

Parallelstelle: AY.B11.01.v03-04

Transliteration	[.........................]+	+[.........................]+	+[.........................]	՚?y?kyl՚yw		tyryk\[.....................]+
genaue Transkription	[	ol	sanın]	ikiläyü		tirig\[lärniŋ]
Transkription				ikiläyü		tirig
Morphem				iki	-lAyU	tirig
Glossierung				zwei	-CMPR	lebend
Wortart/Funktion				num	-adjvzr	adj

Übersetzung: [... mit jener Ehre] - abermals [auf der] Lebendig[en]

Referenz:
AY.P1.00.08.v04

Parallelstelle: AY.B11.01.v04-05

Transliteration	+[.....................]	y?w?r?yq՚ly		p՚rqyl		,,
genaue Transkription	[yolınta]	yorıgalı		bargıl		..
Transkription		yorıgalı		bargıl		..
Morphem		yorı	-GAlI	bar	-GIl	..
Glossierung		gehen	-PURP.GER	gehen	-IMP.2SG	..
Wortart/Funktion		vi	-gerund	vi	-mood	punct

Übersetzung: [Weg] zu wandeln - geh!

Kommentar: B11: yorımak statt: yorıgalı und mit Interpunktion danach. JT

Referenz:
AY.P1.00.08.v05

Parallelstelle: AY.B11.01.v06

Transliteration	[.............]+	+[.............] l՚r nynk	yw?l?\[.........]
genaue Transkription	[sän	tirig]-lär-niŋ	yol\[ınta]
Transkription			yol
Morphem			yol
Glossierung			Weg
Wortart/Funktion			n

Übersetzung: [Auf] der [Lebendig]en Weg

Referenz:
AY.P1.00.08.v06

Parallelstelle: AY.B11.01.v07

Parallelstelle: AY.B16.01.r01

Transliteration	[]b?[.....]n?	<SL>	՚dkw	qylync l՚r
genaue Transkription	[]b[uya]n		ädgü	kılınč-lar
Transkription			ädgü	kılınčlar
Morphem			ädgü	kılınč	-lAr
Glossierung			gut	Tat	-PL
Wortart/Funktion			adj	n	-plural

Übersetzung: [tue] du ... gute Taten!

Kommentar: B11: kılınč und B16: kıl[ın]č statt: kılınč-lar. PZ

Referenz:
AY.P1.00.08.v07

Parallelstelle: AY.B11.01.v07-08

Parallelstelle: AY.B16.01.r01-02

Transliteration	[..........]+	+[..........]	t՚tyq yq		՚yt՚rm ՚		՚wyz\[......]w?k
genaue Transkription	[kılgıl	..]	tatıg-ıg		eḍärm-ä		öz\[lüg-]üg
Transkription			tatıgıg		edärmä		öz
Morphem			tatıg	-(X)g	edär	-mA	öz
Glossierung			Geschmack	-ACC	folgen	-NEG	Selbst
Wortart/Funktion			n	-case	vt	-negation	n

Übersetzung: Folge nicht dem Geschmack!

Kommentar: B11: [tatı]gıg statt: tatıg-ıg und: yedärmä statt: eḍärm-a. B16: eḍärmä statt: eḍärm-a und mit Interpunktion danach. PZ

Referenz:
AY.P1.00.08.v08

Parallelstelle: AY.B11.01.v08-09

Parallelstelle: AY.B16.01.r02-03

Transliteration	՚wylwrm ՚		,,	՚d k՚		t՚β՚r\q?՚?
genaue Transkription	ölürm-ä		..	äd-kä		tavar\ka
Transkription	ölürmä		..	ädkä		tavarka
Morphem	ölür	-mA	..	äd	-kA	tavar	-kA
Glossierung	töten	-NEG	..	Besitz	-DAT	Gut	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-negation	punct	n	-case	n	-case

Übersetzung: Töte keine We[se]n! Nach Hab (und) Gut

Kommentar: B11: öz-lüglärig statt: öz[-lüg-]üg und: ölürmä statt: ölürm-ä und ohne Interpunktion danach. B16: [ö]lürmä statt: ölürm-ä. PZ

Referenz:
AY.P1.00.08.v09

Parallelstelle: AY.B11.01.v09-10

Parallelstelle: AY.B16.01.r03

Transliteration	՚՚sl՚nm՚qyl			՚՚yyq	qylync	qylm ՚		,,
genaue Transkription	aẓlanmagıl			ayıg	kılınč	kılm-a		..
Transkription	azlanmagıl			ayıg	kılınč	kılma		..
Morphem	azlan	-mA	-GIl	ayıg	kılınč	kıl	-mA	..
Glossierung	begehren	-NEG	-IMP.2SG	übel	Tat	machen	-NEG	..
Wortart/Funktion	vt	-negation	-mood	adj	n	vt	-negation	punct

Übersetzung: begehre nicht! Üble Taten tue nicht!

Kommentar: B11: kılma statt: kılm-a. JT In B16 fehlt: äd-kä tavar-ka aẓlanmagıl. PZ

Referenz:
AY.P1.00.08.v10

Parallelstelle: AY.B11.01.v10-11

Parallelstelle: AY.B16.01.r04

Transliteration	՚?dkw	qylync lyq		kymy	kwyprwk	՚ydkyl
genaue Transkription	ädgü	kılınč-lıg		kemi	köprüg	eṭgil
Transkription	ädgü	kılınčlıg		kemi	köprüg	etgil
Morphem	ädgü	kılınč	-lXg	kemi	köprüg	et	-GIl
Glossierung	gut	Tat	-mit	Schiff	Brücke	errichten	-IMP.2SG
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	n	vt	-mood

Übersetzung: Schaffe (und) bereite ein Schiff (und) eine Brücke von guten Taten!"

Kommentar: B11 und B16: et[gil] statt: eṭgil. PZ

Referenz:
AY.P1.00.08.v11

Parallelstelle: AY.B11.01.v11-12

Parallelstelle: AY.B16.01.r05

Transliteration	y?՚?r?՚tqyl		typ		mwṅcwl՚yw			twdwswp
genaue Transkription	yaratgıl		tep		munčulayu			tuṭuẓup
Transkription	yaratgıl		tep		munčulayu			tutuzup
Morphem	yarat	-GIl	te	-(X)p	bo	-čA	-lAyU	tutuz	-(X)p
Glossierung	erschaffen	-IMP.2SG	sagen	-GER1	DEM1	-EQT	-CMPR	aushändigen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-mood	vt	-gerund	pron	-case	-adjvzr	vt	-gerund

Übersetzung: sagte er. Solcherart überantwortete er (mich),

Kommentar: B11 und B16: tutuzup statt: tuṭuẓup. PZ

Referenz:
AY.P1.00.08.v12

Parallelstelle: AY.B11.01.v12-13

Parallelstelle: AY.B16.01.r06

Transliteration	՚wytrw	myny		pwswyw		՚ydty			::	mn
genaue Transkription	ötrü	mini		bošuyu		ıdtı			::	m(ä)n
Transkription	ötrü	mini		bošuyu		ıdtı			:	män
Morphem	ötrü	min	-nI	bošu	-yU	ıd	-D	-(s)I(n)	:	män
Glossierung	dann	ich	-ACC	befreien	-GERA	senden	-PST	-POSS3	:	ich
Wortart/Funktion	adv	pron	-case	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	pron

Übersetzung: dann ließ er mich frei gehen. Als mir

Kommentar: B11: bošup und B16: [bo]šup statt: bošuyu und B11: ıḍd[ı] und B16: ıḍdı statt: ıdtı. PZ

Referenz:
AY.P1.00.08.v13

Parallelstelle: AY.B11.01.v13-14

Parallelstelle: AY.B16.01.r06-07

Transliteration	pwswq	yrlyq q՚		t՚kyp		՚wl	p՚lyq tyn
genaue Transkription	bošug	y(a)rlıg-ka		tägip		ol	balık-tın
Transkription	bošug	yarlıgka		tägip		ol	balıktın
Morphem	bošug	yarlıg	-kA	täg	-(X)p	ol	balık	-DIn
Glossierung	Befreiung	Befehl	-DAT	erreichen	-GER1	DEM3	Stadt	-ABL
Wortart/Funktion	n	n	-case	vi	-gerund	pron	n	-case

Übersetzung: der Befreiungs-/Vergebungsbefehl zuteil wurde, brach ich von jener Stadt

Kommentar: B11: y(a)rl(ı)g-ka statt: y(a)rlıg-ka und: balık-dın statt: balık-tın. JT

Referenz:
AY.P1.00.08.v14

Parallelstelle: AY.B11.01.v14-15

Transliteration	՚?w?y?ṅdwm			,,	n՚	՚wyṅ՚		pyrl՚	՚wk	qlty
genaue Transkription	ündüm			..	nä	ünä		birlä	ök	k(a)ltı
Transkription	ündüm			..	nä	ünä		birlä	ök	kaltı
Morphem	ün	-D	-(X)m	..	nä	ün	-A	birlä	ok	kaltı
Glossierung	aufbrechen	-PST	-POSS1	..	was	aufbrechen	-GERA	mit	INTNS	wie
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	pron	vi	-gerund	postp	prtcl	conj

Übersetzung: auf. Sobald ich aufgebrochen war, war es,

Kommentar: B11: üntüm statt: üṅdüm. PZ

Referenz:
AY.P1.00.08.v15

Parallelstelle: AY.B11.01.v15-16

Transliteration	t?w?y?l?	t?w?ys՚p		՚wtwnmys		t՚k	tyryltwkwm
genaue Transkription	tül	tüšäp		oḍunmıš		täg	tiriltöküm
Transkription	tül	tüšäp		odunmıš		täg	tiriltöküm
Morphem	tül	tüšä	-(X)p	odun	-mIš	täg	tiril	-DOk	-(X)m
Glossierung	Traum	träumen	-GER1	erwachen	-PF.PART1	wie	belebt w.	-OBJ.PART	-POSS1
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vi	-part	postp	vi	-part	-possessor

Übersetzung: als ob ich einen Traum geträumt hätte (und) erwachen würde - dies war

Kommentar: B11: odunm[ı]š statt: oḍunmıš. JT

Referenz:
AY.P1.00.08.v16

Parallelstelle: AY.B11.01.v16-17

Transliteration

pw

՚?r?w?r?

t?y?p?

t?yty

::

pw

s՚β l՚ryq

genaue Transkription

bo

ärür

tep

teti

::

bo

sav-larıg

Transkription

bo

ärür

tep

teti

:

bo

savlarıg

Morphem

bo

är

-Ur

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

:

bo

sav

-lAr

-(X)g

Glossierung

DEM1

sein

-AOR

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

:

DEM1

Wort

-PL

-ACC

Wortart/Funktion

pron

vi

-tense

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

pron

n

-plural

-case

Übersetzung: mein Wiederbelebtwerden - (so) sagte er. Als sie diese Worte

Kommentar: B11: tedi statt: teti. PZ

Referenz:
AY.P1.00.08.v17

Parallelstelle: AY.B11.01.v17-18

Transliteration	՚sydy?p?		՚?w?l	twyrw t՚		yyqylmys		q՚m՚q
genaue Transkription	äšidip		ol	törö-tä		yıgılmıš		kamag
Transkription	äšidip		ol	törötä		yıgılmıš		kamag
Morphem	äšid	-(X)p	ol	törö	-DA	yıgıl	-mIš	kamag
Glossierung	hören	-GER1	DEM3	Feier	-LOC	s. versammeln	-PF.PART1	alle(s)
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	n	-case	vi	-part	pron

Übersetzung: hörten, waren die bei dieser Feier versammelten ganzen

Referenz:
AY.P1.00.08.v18

Parallelstelle: AY.B11.01.v18

Transliteration	kysy l?՚?r?		՚՚dyn <SL> ty l՚r				mwnk՚tdy\l՚r
genaue Transkription	kiši-lär		adın-tı-lar				muŋaḍdı\lar
Transkription	kišilär		adıntılar				muŋaddılar
Morphem	kiši	-lAr	adın	-D	-(s)I(n)	-lAr	muŋad	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	Mensch	-PL	beeindruckt s.	-PST	-POSS3	-PL	s. wundern	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural	vi	-tense	-possessor	-plural	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: Menschen beeindruckt (und) staunten.

Referenz:
AY.P1.00.08.v19

Parallelstelle: AY.B11.01.v19

Transliteration	,,	tw?y?k՚l	pylk՚	tnkry	tnkrysy
genaue Transkription	..	tükäl	bilgä	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi
Transkription	..	tükäl	bilgä	täŋri	täŋrisi
Morphem	..	tükäl	bilgä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung	..	ganz, vollständig	weise	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion	punct	adv	adj	n	n	-possessor

Übersetzung: Kraft (und) dank der Großartigkeit der Lehre des vollkommen

Referenz:
AY.P1.00.08.v20

Transliteration	p?w?r?q?՚?n?	n?w?m y nynk			՚wlwq	twyrlwk
genaue Transkription	burhan	nom-ı-nıŋ			ulug	törlüg
Transkription	burhan	nomınıŋ			ulug	törlüg
Morphem	burhan	nom	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	ulug	törlüg
Glossierung	Buddha	Lehre	-POSS3	-GEN	groß	-artig
Wortart/Funktion	n.pers	n	-possessor	-case	adj	adj

Übersetzung: weisen Göttergottes Buddha

Referenz:
AY.P1.00.08.v21

Transliteration	kwycynk՚			kwyswn ynk՚			՚rdwqr՚q
genaue Transkription	küčiŋä			küsün-iŋä			arṭokrak
Transkription	küčiŋä			küsüniŋä			artokrak
Morphem	küč	-(s)I(n)	-kA	küsün	-(s)I(n)	-kA	artok	-rAk
Glossierung	Macht	-POSS3	-DAT	Kraft	-POSS3	-DAT	mehr, sehr	-INTNS
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case	adv	-prtcl

Übersetzung: ließen sie eine über die Maßen

Referenz:
AY.P1.00.08.v22

Transliteration	swyswk	kyrtkwnc	kwnkwl	՚wyrydyp
genaue Transkription	süẓök	kertgünč	köŋül	öriṭip
Transkription	süzök	kertgünč	köŋül	öritip
Morphem	süzök	kertgünč	köŋül	örit	-(X)p
Glossierung	rein	Glauben	Gesinnung	erwecken	-GER1
Wortart/Funktion	adj	n	n	vt	-gerund

Übersetzung: reine Glaubensgesinnung in Erscheinung treten,

Referenz:
AY.P1.00.08.v23

Transliteration	ywz	՚՚rtwq	kysy l՚r		pw	nwm	՚rdynyk</ws>
genaue Transkription	yüz	artok	kiši-lär		bo	nom	ärdinig
Transkription	yüz	artok	kišilär		bo	nom	ärdinig
Morphem	yüz	artok	kiši	-lAr	bo	nom	ärdini	-(X)g
Glossierung	hundert	mehr, sehr	Mensch	-PL	DEM1	Lehre	Edelstein	-ACC
Wortart/Funktion	num	adv	n	-plural	pron	n	n	-case

Übersetzung: (und) über hundert Menschen (gelobten,) diesen Lehren-Edelstein (abschreiben zu lassen.)

Textabschnitt:
AY.P1.00.09

Archivsignatur: SI.M/1.I.9a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).I.9a/b

Corpus: Süü-Text zum AY, Hs. P1, Bl. [9]

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 17, 18, und P. Zieme, BT XVIII, S. 100-103, Zeile S344-S389.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.346-391

Referenz:
AY.P1.00.09.r00

Transliteration	[..............]+		+[..............]+	+[..............]+		+[..............]
genaue Transkription	[	&&	süü	tokuz	&&	]

Transkription:

Übersetzung: [Vorrede (Blatt) Neun:]

Referenz:
AY.P1.00.09.r01

Transliteration	<ws=uig>pytytkw?		[.......................]+	+[.......................]
genaue Transkription	bititgü		[küsüš	öritdilär]
Transkription	bititgü
Morphem	bitit	-gU
Glossierung	schreiben l.	-OBLG.PART1
Wortart/Funktion	vt	-part

Übersetzung: ... [wünschten, (diesen Lehren-Edelstein)] abschreiben zu lassen.

Referenz:
AY.P1.00.09.r02

Transliteration	՚wylkwzwz		՚՚[........]
genaue Transkription	ülgüṣüz		a[.........]
Transkription	ülgüsüz
Morphem	ülgü	-sXz
Glossierung	Maß	-PRIV
Wortart/Funktion	n	-adjvzr

Übersetzung: Maßlos [(und) zahllos waren die, die dem Fleisch entsagten (und)]

Referenz:
AY.P1.00.09.r03

Transliteration	՚wyzlwk		՚wylwrm՚?z?[..........................]
genaue Transkription	özlüg		ölürmäz[................]
Transkription	özlüg		ölürmäz
Morphem	öz	-lXg	ölür	-mAz
Glossierung	Selbst	-mit	töten	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vt	-tense

Übersetzung: keine Lebewesen (mehr) töteten.

Referenz:
AY.P1.00.09.r04

Transliteration	՚wl	՚wqwr t՚		t՚βq[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]
genaue Transkription	ol	ugur-ta		tavg[ač	elintä	bo	nom]
Transkription	ol	ugurta		tavgač
Morphem	ol	ugur	-DA	tavgač
Glossierung	DEM3	Zeit	-LOC	China
Wortart/Funktion	pron	n	-case	n.loci

Übersetzung: In jener Zeit war im chine[sischen Reich dieser Lehren-]

Referenz:
AY.P1.00.09.r05

Transliteration	՚rdyny	t՚qy	՚tkwdy	ky[.........................]+	+[.........................]
genaue Transkription	ärdini	takı	äḍgüṭi	ke[ŋürü	yadılmamıš]
Transkription	ärdini	takı	ädgüti
Morphem	ärdini	takı	ädgüti
Glossierung	Edelstein	noch	gut
Wortart/Funktion	n	adv	adv

Übersetzung: Edelstein noch [nicht] sehr we[it verbreitet worden.]

Referenz:
AY.P1.00.09.r06

Transliteration	՚rty			,,	p՚lyq	<SL>	՚wlw?s? [...........................]+	+[...........................]+	+[...........................]+	+[...........................]
genaue Transkription	ärti			..	balık		uluš-[ta	bo	nom	ärdinig]
Transkription	ärti			..	balık		uluš
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	..	balık		uluš
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	..	Stadt		Reich
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	n		n

Übersetzung: [In] Stadt und Land suchte man [diesen Lehren-Edelstein]

Referenz:
AY.P1.00.09.r07

Transliteration	՚ysd՚p		t՚pysm՚dy				::	ṅ՚c՚d՚			՚y?[......]
genaue Transkription	isṭäp		tapıšmadı				::	näčädä			i[*čeu]
Transkription	istäp		tapıšmadı				:	näčädä
Morphem	istä	-(X)p	tapıš	-mA	-D	-(s)I(n)	:	nä	-čA	-DA
Glossierung	suchen	-GER1	gemeinsam finden	-NEG	-PST	-POSS3	:	was	-EQT	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-negation	-tense	-possessor	punct	pron	-case	-case

Übersetzung: (und) fand (ihn) nicht. Als man (ihn) in dem in der Weizhōu

Referenz:
AY.P1.00.09.r08

Transliteration	՚՚tlq		p՚lyq t՚qy			swynsdyk sy	՚?՚?t?l?q?
genaue Transkription	atl(ı)g		balık-takı			šönsṭik-si	atl(ı)g
Transkription	atlıg		balıktakı			šönstiksi	atlıg
Morphem	at	-lXg	balık	-DA	-kI	šönstiksi	at	-lXg
Glossierung	Name	-mit	Stadt	-LOC	-seiend	Chanji	Name	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	-adjvzr	n.loci	n	-adjvzr

Übersetzung: genannten Stadt gelegenen Kloster namens Chanji ("Kloster der Meditationsruhe")

Referenz:
AY.P1.00.09.r09

Transliteration	s՚nkr՚m t՚		t՚pys̤yp		՚wytrw	qwtdwrwp?
genaue Transkription	säŋräm-tä		tapıšıp		ötrü	koḍṭurup
Transkription	säŋrämtä		tapıšıp		ötrü	kodturup
Morphem	säŋräm	-DA	tapıš	-(X)p	ötrü	kodtur	-(X)p
Glossierung	Kloster	-LOC	gemeinsam finden	-GER1	dann	kopieren l.	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	adv	vt	-gerund

Übersetzung: fand, da ließ er (es) für sich niederschreiben.

Referenz:
AY.P1.00.09.r10

Parallelstelle: AY.B16.01.v01

Transliteration	՚՚lty	::	՚wl	kww t՚w	՚՚tlq		p՚k	p՚?s?\yn
genaue Transkription	altı	::	ol	küü tau	atl(ı)g		bäg	baš\ın
Transkription	altı	:	ol	küü tau	atlıg		bäg	bašın
Morphem	altı	:	ol	küü tau	at	-lXg	bäg	baš	-In
Glossierung	sechs	:	DEM3	Jūdao	Name	-mit	Herr	Beginn	-INST
Wortart/Funktion	num	punct	pron	n.pers	n	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: Die Vertrauten mit jenem Jūdao genannten Fürsten an der Spitze,

Referenz:
AY.P1.00.09.r11

Parallelstelle: AY.B16.01.v01-02

Transliteration	՚yn՚nc l՚ry			՚β ynd՚ky				՚wlwq y
genaue Transkription	ınanč-ları			äv-indäki				ulug-ı
Transkription	ınančları			ävindäki				ulugı
Morphem	ınanč	-lAr	-(s)I(n)	äv	-(s)I(n)	-DA	-kI	ulug	-(s)I(n)
Glossierung	Vertrauter	-PL	-POSS3	Haus	-POSS3	-LOC	-seiend	groß	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	n	-possessor	-case	-adjvzr	adj	-possessor

Übersetzung: die Großen (und) Kleinen in seinem Haus,

Kommentar: B16: ulugı statt: ulug-ı. JT

Referenz:
AY.P1.00.09.r12

Parallelstelle: AY.B16.01.v02-03

Transliteration	kycyky		p՚rc՚	pyr	՚՚swn t՚		՚wyzlwk
genaue Transkription	kičigi		barča	bir	ašun-ta		özlüg
Transkription	kičigi		barča	bir	ašunta		özlüg
Morphem	kičig	-(s)I(n)	barča	bir	ašun	-DA	öz	-lXg
Glossierung	klein	-POSS3	alle	eins	Daseinsform	-LOC	Selbst	-mit
Wortart/Funktion	adj	-possessor	pron	num	n	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: alle ließen in der einen Daseinsform von der Sache des

Kommentar: B16: [a]žun-ta statt: ašun-ta und: öz-lüg statt: özlüg. JT

Referenz:
AY.P1.00.09.r13

Parallelstelle: AY.B16.01.v03-04

Transliteration	՚wylwrkw		s՚β	pyrt՚m	qwtwp		pyr	yynt՚m
genaue Transkription	ölürgü		sav	birtäm	koḍup		bir	yinḍäm
Transkription	ölürgü		sav	birtäm	kodup		bir	yindäm
Morphem	ölür	-gU	sav	birtäm	kod	-(X)p	bir	yindäm
Glossierung	töten	-OBLG.PART1	Angelegenheit	völlig	verlassen, aufgeben	-GER1	eins	beständig
Wortart/Funktion	vt	-part	n	adv	vt	-gerund	num	adv

Übersetzung: Wesentötens gänzlich ab, lernten stetig

Kommentar: B16: [sav]ıg statt: sav; birdäm statt: birtäm; kodup statt: koḍup und: yindäm statt: yinḍäm. PZ

Referenz:
AY.P1.00.09.r14

Parallelstelle: AY.B16.01.v04-05

Transliteration

pw

nwm

՚rdynyk

pwsqwndy l?՚?r

twtdy?\l՚r

genaue Transkription

bo

nom

ärdinig

bošgundı-lar

tutdı\lar

Transkription

bo

nom

ärdinig

bošgundılar

tutdılar

Morphem

bo

nom

ärdini

-(X)g

bošgun

-D

-(s)I(n)

-lAr

tut

-D

-(s)I(n)

-lAr

Glossierung

DEM1

Lehre

Edelstein

-ACC

lernen

-PST

-POSS3

-PL

halten

-PST

-POSS3

-PL

Wortart/Funktion

pron

n

n

-case

vt

-tense

-possessor

-plural

vt

-tense

-possessor

-plural

Übersetzung: diesen Lehren-Edelstein, hielten (an ihm) fest,

Kommentar: B16: bošguntı-lar statt: bošgundı-lar. PZ

Referenz:
AY.P1.00.09.r15

Parallelstelle: AY.B16.01.v05-06

Transliteration	,,	pytydy l՚r				py?t?y?tdy l?՚?r?				[..........]\l՚r
genaue Transkription	..	bitidi-lär				bititdi-lär				[okıdı]\lar
Transkription	..	bitidilär				bititdilär
Morphem	..	biti	-D	-(s)I(n)	-lAr	bitit	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	..	schreiben	-PST	-POSS3	-PL	schreiben l.	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	punct	vt	-tense	-possessor	-plural	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: schrieben (ihn) ab, ließen (ihn) abschreiben, [rezitierten (ihn und)]

Referenz:
AY.P1.00.09.r16

Transliteration	՚wqytdy l՚r				::	::
genaue Transkription	okıtdı-lar				::	::
Transkription	okıtdılar				:
Morphem	okıt	-D	-(s)I(n)	-lAr	:
Glossierung	lesen l.	-PST	-POSS3	-PL	:
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: ließen (ihn) rezitieren.

Referenz:
AY.P1.00.09.r17

Parallelstelle: AY.B16.01.v07

Transliteration	y՚n՚	՚՚nt՚		kyn	<SL>	՚wl	՚wq	՚?y?ncyw
genaue Transkription	yana	anta		ken		ol	ok	inčeu
Transkription	yana	anta		ken		ol	ok	inčeu
Morphem	yana	ol	-DA	ken		ol	ok	inčeu
Glossierung	wieder	DEM3	-LOC	nach		DEM3	INTNS	Wēnzhōu
Wortart/Funktion	adv	pron	-case	postp		pron	prtcl	n.loci

Übersetzung: Weiter war dann da in ebenjener Wēnzhōu-

Kommentar: B16 offenbar: [an]d[a] statt: anta. JT

Referenz:
AY.P1.00.09.r18

Transliteration	p՚lyq t՚		՚՚ṅ qw	՚՚tlq		qyy? t?՚?q?y?
genaue Transkription	balık-ta		an-hu	atl(ı)g		kıy-takı
Transkription	balıkta		anhu	atlıg		kıytakı
Morphem	balık	-DA	anhu	at	-lXg	kıy	-DA	-kI
Glossierung	Stadt	-LOC	Angu	Name	-mit	Stadtviertel	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	-case	n.loci	n	-adjvzr	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: Stadt die Frau des im Angu genannten Viertels befindlichen Fürsten

Referenz:
AY.P1.00.09.r19

Transliteration	kwyncynk	՚՚tlq		p՚k nynk		k?y?sy sy
genaue Transkription	könčiŋ	atl(ı)g		bäg-niŋ		kiši-si
Transkription	könčiŋ	atlıg		bägniŋ		kišisi
Morphem	könčiŋ	at	-lXg	bäg	-(n)Xŋ	kiši	-(s)I(n)
Glossierung	Xiancheng	Name	-mit	Herr	-GEN	Ehefrau	-POSS3
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n	-case	n	-possessor

Übersetzung: namens Xiancheng

Referenz:
AY.P1.00.09.r20

Transliteration	pyr	yyl	twyn y	՚wswn	՚ykl՚p		՚?՚?s? [....]
genaue Transkription	bir	yıl	tön-i	uẓun	igläp		aš-[tın]
Transkription	bir	yıl	töni	uzun	igläp		aš
Morphem	bir	yıl	töni	uzun	iglä	-(X)p	aš
Glossierung	eins	Jahr	hindurch	lang	erkranken	-GER1	Speise
Wortart/Funktion	num	n	postp	adj	vi	-gerund	n

Übersetzung: ein Jahr hindurch lang krank, sie enthielt sich

Referenz:
AY.P1.00.09.r21

Transliteration	kytyp		s՚β	swyz	qwtdy			,,	՚wyksw?z?
genaue Transkription	ketip		sav	söz	koḍdı			..	ögsüz
Transkription	ketip		sav	söz	koddı			..	ögsüz
Morphem	ket	-(X)p	sav	söz	kod	-D	-(s)I(n)	..	ög	-sXz
Glossierung	weggehen	-GER1	Wort	Wort	verlassen, aufgeben	-PST	-POSS3	..	Verstand, Besinnung	-PRIV
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	n	vt	-tense	-possessor	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: der Speise (und) hatte das Sprechen aufgegeben. Bewußtlos

Referenz:
AY.P1.00.09.r22

Transliteration	y՚tdy			՚wykswzy			՚՚r՚synt՚	l՚yl՚q
genaue Transkription	yatdı			ögsüzi			arasınta	laylag
Transkription	yatdı			ögsüzi			arasınta	laylag
Morphem	yat	-D	-(s)I(n)	ög	-sXz	-(s)I(n)	arasınta	laylag
Glossierung	liegen	-PST	-POSS3	Verstand, Besinnung	-PRIV	-POSS3	unter	Plappern
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	n	-adjvzr	-possessor	postp	n

Übersetzung: lag sie da. In ihrer Bewußtlosigkeit sprach sie wirr,

Referenz:
AY.P1.00.09.r23

Transliteration	swyzl՚p		y՚n՚	՚՚qryq՚ṅyp		p՚s՚	p?՚?s?՚?</ws>
genaue Transkription	sözläp		yana	agrıkanıp		basa	basa
Transkription	sözläp		yana	agrıkanıp		basa	basa
Morphem	sözlä	-(X)p	yana	agrıkan	-(X)p	basa	basa
Glossierung	sprechen	-GER1	wieder	wehklagen	-GER1	dann	dann
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adv	vi	-gerund	adv	adv

Übersetzung: weiter litt sie Schmerzen, (und) immer wieder

Referenz:
AY.P1.00.09.v01

Transliteration	<ws=uig>[..............................]sy	pyrl՚
genaue Transkription	[................]si	birlä
Transkription		birlä
Morphem		birlä
Glossierung		mit
Wortart/Funktion		postp

Übersetzung: ... mit ihrem

Referenz:
AY.P1.00.09.v02

Transliteration	[................................]	՚?r?ty			,,
genaue Transkription	[............]	ärti			..
Transkription		ärti			..
Morphem		är	-D	-(s)I(n)	..
Glossierung		sein	-PST	-POSS3	..
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: ... war sie.

Referenz:
AY.P1.00.09.v03

Transliteration	[..............]+	+[..............]k՚ṅmys y?n?k՚
genaue Transkription	[..........	äm]gänmiš-iŋä
Transkription		ämgänmišiŋä
Morphem		ämgän	-mIš	-(s)I(n)	-kA
Glossierung		erleiden	-PF.PART1	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion		vi	-part	-possessor	-case

Übersetzung: ... ihres [Le]idens wegen

Referenz:
AY.P1.00.09.v04

Transliteration	[...................]r?d՚cy	՚wyṅm՚dy				,,
genaue Transkription	[..........]rdačı	ünmädi				..
Transkription		ünmädi				..
Morphem		ün	-mA	-D	-(s)I(n)	..
Glossierung		aufstehen	-NEG	-PST	-POSS3	..
Wortart/Funktion		vi	-negation	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: ... stand sie nicht auf.

Referenz:
AY.P1.00.09.v05

Transliteration	[................]	՚՚nynk		՚mk՚k\[..............]
genaue Transkription	[............]	anıŋ		ämgäk\[läri.........]
Transkription		anıŋ		ämgäk
Morphem		ol	-(n)Xŋ	ämgäk
Glossierung		DEM3	-GEN	Schmerz
Wortart/Funktion		pron	-case	n

Übersetzung: ... ihre Schmerz[en]

Referenz:
AY.P1.00.09.v06

Transliteration	kwyn	<SL>	՚rdwqr՚q		՚՚ny
genaue Transkription	kün		arṭokrak		anı
Transkription	kün		artokrak		anı
Morphem	kün		artok	-rAk	ol	-nI
Glossierung	Tag		mehr, sehr	-INTNS	DEM3	-ACC
Wortart/Funktion	n		adv	-prtcl	pron	-case

Übersetzung: ... man sie tags über die Maßen.

Referenz:
AY.P1.00.09.v07

Transliteration	[.......]d?y? l՚r	,,	pw	s՚βyq		p՚lyq	p՚ky
genaue Transkription	[......]dı-lar	..	bo	savıg		balık	bägi
Transkription		..	bo	savıg		balık	bägi
Morphem		..	bo	sav	-(X)g	balık	bäg	-(s)I(n)
Glossierung		..	DEM1	Angelegenheit	-ACC	Stadt	Herr	-POSS3
Wortart/Funktion		punct	pron	n	-case	n	n	-possessor

Übersetzung: Diese Sache hörte der Stadtfürst,

Referenz:
AY.P1.00.09.v08

Transliteration	[...........]+	+[...........]	՚՚tlq		p՚k	՚sydyp		kntw	՚wyzy
genaue Transkription	[küü	tau]	atl(ı)g		bäg	äšidip		k(ä)ntü	özi
Transkription			atlıg		bäg	äšidip		käntü	özi
Morphem			at	-lXg	bäg	äšid	-(X)p	käntü	öz	-(s)I(n)
Glossierung			Name	-mit	Herr	hören	-GER1	eigen	Selbst	-POSS3
Wortart/Funktion			n	-adjvzr	n	vt	-gerund	pron	n	-possessor

Übersetzung: der Jūdao genannte Fürst, ging selbst

Referenz:
AY.P1.00.09.v09

Transliteration

p?՚?r?y?p

՚wl

p՚k k՚

՚ync՚

typ

swyzl՚dy

,,

genaue Transkription

barıp

ol

bäg-kä

ınča

tep

sözlädi

..

Transkription

barıp

ol

bägkä

ınča

tep

sözlädi

..

Morphem

bar

-(X)p

ol

bäg

-kA

ınča

te

-(X)p

sözlä

-D

-(s)I(n)

..

Glossierung

gehen

-GER1

DEM3

Herr

-DAT

so

sagen

-GER1

sprechen

-PST

-POSS3

..

Wortart/Funktion

vi

-gerund

pron

n

-case

adv

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

Übersetzung: hin (und) sprach zu jenem Fürsten so:

Referenz:
AY.P1.00.09.v10

Transliteration	p?w?	s՚nynk		kysynk nynk			pw	՚mk՚kyn
genaue Transkription	bo	säniŋ		kišiŋ-niŋ			bo	ämgäkin
Transkription	bo	säniŋ		kišiŋniŋ			bo	ämgäkin
Morphem	bo	sän	-(n)Xŋ	kiši	-(X)ŋ	-(n)Xŋ	bo	ämgäk	-(s)In
Glossierung	DEM1	du	-GEN	Ehefrau	-POSS2	-GEN	DEM1	Schmerz	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	pron	pron	-case	n	-possessor	-case	pron	n	-case

Übersetzung: "Wenn ich dieser deiner Frau speziellen Leiden

Referenz:
AY.P1.00.09.v11

Transliteration	p?w?	plkw l՚ryn			kwyrs՚r		mn	՚wl	yyr d՚ky
genaue Transkription	bo	b(ä)lgü-lärin			körsär		m(ä)n	ol	yer-däki
Transkription	bo	bälgülärin			körsär		män	ol	yerdäki
Morphem	bo	bälgü	-lAr	-(s)In	kör	-sAr	män	ol	yer	-DA	-kI
Glossierung	DEM1	Eigenart	-PL	-POSS.3SG.ACC	sehen	-COND	ich	DEM3	Erde	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	-case	vt	-gerund	pron	pron	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: (und) speziellen Merkmale sehe, (so) sind sie

Referenz:
AY.P1.00.09.v12

Transliteration	՚ysyk	՚wyz	՚՚lym cy l՚ry			pyrl՚
genaue Transkription	isig	öz	alım-čı-ları			birlä
Transkription	isig	öz	alımčıları			birlä
Morphem	isig	öz	alımčı	-lAr	-(s)I(n)	birlä
Glossierung	warm	Selbst	Nehmender	-PL	-POSS3	mit
Wortart/Funktion	adj	n	n	-plural	-possessor	postp

Übersetzung: von der Art des Widerstreitens mit den das

Referenz:
AY.P1.00.09.v13

Transliteration	twrwswr		՚wswq lwq		twrwr		,,	՚՚n
genaue Transkription	turušur		osug-lug		turur		..	an
Transkription	turušur		osuglug		turur		..	an
Morphem	turuš	-Ur	osug	-lXg	tur	-Ur	..	an
Glossierung	widerstehen	-AOR	Art	-mit	sein	-AOR	..	Gerichtsakten
Wortart/Funktion	vi	-tense	n	-adjvzr	vi	-tense	punct	n

Übersetzung: irdische Leben Raubenden. Im Gerichts-

Referenz:
AY.P1.00.09.v14

Transliteration	p?y?t?ykd՚		s՚β y		t՚qy	՚՚tyryp		p՚rm՚ywq
genaue Transkription	bitigdä		sav-ı		takı	aḍırıp		barmayok
Transkription	bitigdä		savı		takı	adırıp		barmayok
Morphem	bitig	-DA	sav	-(s)I(n)	takı	adır	-(X)p	bar	-mA	-yOk
Glossierung	Schrift	-LOC	Angelegenheit	-POSS3	noch	trennen	-GER1	gehen	-NEG	-PF.PART2
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	adv	vt	-gerund	vi	-negation	-part

Übersetzung: Register sind ihre Dinge noch nicht entschieden,

Referenz:
AY.P1.00.09.v15

Transliteration	[..........]+	+[..........]+	+[..........]yn	՚ysyk	՚wyzy		՚wyswlm՚z		,,
genaue Transkription	[ol	..	an]ın	isig	özi		üẓülmäz		..
Transkription				isig	özi		üzülmäz		..
Morphem				isig	öz	-(s)I(n)	üzül	-mAz	..
Glossierung				warm	Selbst	-POSS3	zerrissen w.	-AOR.NEG	..
Wortart/Funktion				adj	n	-possessor	vi	-tense	punct

Übersetzung: [dam]it wird ihr Leben nicht beendet.

Referenz:
AY.P1.00.09.v16

Parallelstelle: AY.B01.03.r01

Transliteration	՚mty	s?n?	n?w?m?l?w?q		s՚βyq		pyrtyn		՚wrwp
genaue Transkription	amtı	s(ä)n	nomlug		savıg		birtin		urup
Transkription	amtı	sän	nomlug		savıg		birtin		urup
Morphem	amtı	sän	nom	-lXg	sav	-(X)g	bir	-DIn	ur	-(X)p
Glossierung	jetzt	du	Lehre	-mit	Wort	-ACC	eins	-ABL	anwenden	-GER1
Wortart/Funktion	adv	pron	n	-adjvzr	n	-case	num	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Wende du jetzt diese Lehren-Sache ein für alle (Mal) an,

Kommentar: B01: birdin statt: birtin. PZ

Referenz:
AY.P1.00.09.v17

Parallelstelle: AY.B01.03.r02

Transliteration	՚՚ltwn	՚?w?y?n?k?l?w?k?		y?r?w?q	y՚ltryq lyq
genaue Transkription	altun	öŋlüg		y(a)rok	yaltrık-lıg
Transkription	altun	öŋlüg		yarok	yaltrıklıg
Morphem	altun	öŋ	-lXg	yarok	yaltrık	-lXg
Glossierung	golden	Farbe	-mit	Licht	Glanz	-mit
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	n	-adjvzr

Übersetzung: (und) laß den "Goldfarben leuchtend glänzender,

Kommentar: B01: yaltrıkl(ı)g statt: yaltrık-lıg. PZ

Referenz:
AY.P1.00.09.v18

Parallelstelle: AY.B01.03.r02-03

Transliteration	qwpd՚		k?w?y?t?r?wlmys		<SL>	nwm	՚ylyky		՚՚tlq
genaue Transkription	kopda		kötrülmiš			nom	eligi		atl(ı)g
Transkription	kopda		kötrülmiš			nom	eligi		atlıg
Morphem	kop	-DA	kötrül	-mIš		nom	elig	-(s)I(n)	at	-lXg
Glossierung	alle(s)	-LOC	s. erheben	-PF.PART1		Lehre	Fürst	-POSS3	Name	-mit
Wortart/Funktion	pron	-case	vi	-part		n	n	-possessor	n	-adjvzr

Übersetzung: über alles erhabener Lehren-Fürst" genannten

Referenz:
AY.P1.00.09.v19

Parallelstelle: AY.B01.03.r04

Transliteration	nwm	՚rdy?n?y?k		t՚βr՚ty	pytytkyl		,,	՚՚nynk
genaue Transkription	nom	ärdinig		tavratı	bititgil		..	anıŋ
Transkription	nom	ärdinig		tavratı	bititgil		..	anıŋ
Morphem	nom	ärdini	-(X)g	tavratı	bitit	-GIl	..	ol	-(n)Xŋ
Glossierung	Lehre	Edelstein	-ACC	schnell	schreiben l.	-IMP.2SG	..	DEM3	-GEN
Wortart/Funktion	n	n	-case	adv	vt	-mood	punct	pron	-case

Übersetzung: Lehren-Edelstein schnell abschreiben.

Referenz:
AY.P1.00.09.v20

Parallelstelle: AY.B01.03.r05

Transliteration	՚?y?c?y?n?d?՚?k?y?		t?w?yrw c՚		ks՚nty	qylqyl		,,
genaue Transkription	ičinṭäki		törö-čä		kšanti	kılgıl		..
Transkription	ičintäki		töröčä		kšanti	kılgıl		..
Morphem	ičintä	-kI	törö	-čA	kšanti	kıl	-GIl	..
Glossierung	in	-seiend	Brauch	-EQT	Beichte, Buße	machen	-IMP.2SG	..
Wortart/Funktion	postp	-adjvzr	n	-case	n	vt	-mood	punct

Übersetzung: Tue nach dem in ihm vorgesehenen Brauch Buße!

Kommentar: B01 hat vor kšanti zusätzlich: kišiŋ üčün - "um deiner Frau willen". PZ

Referenz:
AY.P1.00.09.v21

Parallelstelle: AY.B01.03.r06

Transliteration	՚?w?l?	n?w?m?	՚?r?d?y?n?y	y՚n՚	pw	t՚kr՚	՚՚dyn
genaue Transkription	ol	nom	ärdini	yana	bo	tägrä	adın
Transkription	ol	nom	ärdini	yana	bo	tägrä	adın
Morphem	ol	nom	ärdini	yana	bo	tägrä	adın
Glossierung	DEM3	Lehre	Edelstein	wieder	DEM1	rund um	ander
Wortart/Funktion	pron	n	n	adv	pron	postp	adj

Übersetzung: Jenen Lehren-Edelstein gibt es hier herum an keinem

Referenz:
AY.P1.00.09.v22

Parallelstelle: AY.B01.03.r07

Transliteration	yyr t՚		ywq?	,?,?	y?՚l՚nkw?z	m՚nynk		՚β ym t?՚?
genaue Transkription	yer-tä		yok	..	yalaŋuz	mäniŋ		äv-im-tä
Transkription	yertä		yok	..	yalaŋuz	mäniŋ		ävimtä
Morphem	yer	-DA	yok	..	yalaŋuz	män	-(n)Xŋ	äv	-(X)m	-DA
Glossierung	Ort	-LOC	EXIST.NEG	..	allein	ich	-GEN	Haus	-POSS1	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case	n	punct	adj	pron	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: anderen Ort. Allein in eben meinem Haus

Kommentar: B01: yerdä statt: yer-tä; yalŋuz statt: yalaŋuz und ohne Interpunktion nach yok. PZ

Referenz:
AY.P1.00.09.v23

Parallelstelle: AY.B01.03.r08

Transliteration

՚?w?k?

p՚r

՚rwr

,,

՚՚ny

՚՚lyp

qwtwrtqyl

typ

tyty

::</ws>

genaue Transkription

ök

bar

ärür

..

anı

alıp

koturtgıl

tep

teti

::

Transkription

ök

bar

ärür

..

anı

alıp

koturtgıl

tep

teti

:

Morphem

ok

bar

är

-Ur

..

ol

-nI

al

-(X)p

koturt

-GIl

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

:

Glossierung

INTNS

EXIST

sein

-AOR

..

DEM3

-ACC

nehmen

-GER1

etw. abschreiben l.

-IMP.2SG

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

:

Wortart/Funktion

prtcl

n

vi

-tense

punct

pron

-case

vt

-gerund

vt

-mood

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

Übersetzung: gibt es ihn. Nimm ihn (und) laß (ihn) abschreiben!" - (so) sagte er.

Kommentar: teti steht unter der letzten Zeile am Zeilenende. JT

Textabschnitt:
AY.P1.00.10

Archivsignatur: SI.M/1.I.10a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).I.10a/b

Corpus: Süü-Text zum AY, Hs. P1, Bl. [10]

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 19, 20, und P. Zieme, BT XVIII, S. 102-107, Zeilen S390-S435.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.392-437

Referenz:
AY.P1.00.10.r00

Transliteration	[.........]+		+[.........]+	+[.........]+		+[.........]
genaue Transkription	[	&&	süü	on	&&	]

Transkription:

Übersetzung: [Vorrede (Blatt) Zehn:]

Referenz:
AY.P1.00.10.r01

Parallelstelle: AY.B01.03.r09-10

Transliteration	<ws=uig>kwyncy?n?k?	[..............................]+	+[..............................]+	+[..............................]
genaue Transkription	könčiŋ	[atlıg	bäg	tavratı]
Transkription	könčiŋ
Morphem	könčiŋ
Glossierung	Xiancheng
Wortart/Funktion	n.pers

Übersetzung: Der Xianzheng [genannte Fürst] begann [... eilends]

Kommentar: B01: ol könčiŋ statt: könčiŋ. JT

Referenz:
AY.P1.00.10.r02

Parallelstelle: AY.B01.03.r10-11

Transliteration	p՚lyq	p՚ky		[.................................]+	+[.................................]+	+[.................................]+	+[.................................]
genaue Transkription	balık	bägi		[savınča	bo	nom	ärdinig]
Transkription	balık	bägi
Morphem	balık	bäg	-(s)I(n)
Glossierung	Stadt	Herr	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-possessor

Übersetzung: [gemäß des] Stadtfürsts [Worten diesen Lehren-Edelstein]

Referenz:
AY.P1.00.10.r03

Parallelstelle: AY.B01.03.r11

Transliteration	՚wlwq	twyrwn		[..........................]
genaue Transkription	ulug	törön		[tokon..............]
Transkription	ulug	törön
Morphem	ulug	törö	-(X)n
Glossierung	groß	Feier	-INST
Wortart/Funktion	adj	n	-case

Übersetzung: mit großer Feierlichkeit [(und) Zeremonie]

Referenz:
AY.P1.00.10.r04

Transliteration	pytytk՚ly		p՚sl՚dy			[......................]
genaue Transkription	bititgäli		bašladı			[............]
Transkription	bititgäli		bašladı
Morphem	bitit	-GAlI	bašla	-D	-(s)I(n)
Glossierung	schreiben l.	-PURP.GER	beginnen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: abschreiben zu lassen ...

Referenz:
AY.P1.00.10.r05

Transliteration	twyk՚m՚zk՚n		<SL>	[..........................]
genaue Transkription	tükämäzkän			[..................]
Transkription	tükämäzkän
Morphem	tükä	-mAzkAn
Glossierung	zu Ende s.	-LIM.GER.NEG
Wortart/Funktion	vi	-gerund

Übersetzung: war (noch) nicht zu Ende ...

Referenz:
AY.P1.00.10.r06

Transliteration	kysy sy		՚wnkwldy			՚wykl՚nd?y?			[.......]
genaue Transkription	kiši-si		oŋuldı			ögländi			[.......]
Transkription	kišisi		oŋuldı			ögländi
Morphem	kiši	-(s)I(n)	oŋul	-D	-(s)I(n)	öglän	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Ehefrau	-POSS3	gesund w.	-PST	-POSS3	zu sich kommen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-tense	-possessor	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: wurde seine Frau gesund (und) kam zu sich ...

Referenz:
AY.P1.00.10.r07

Transliteration	pyrl՚	՚wk	՚wytrw	՚ync՚	typ		[......]
genaue Transkription	birlä	ök	ötrü	ınča	tep		[teti]
Transkription	birlä	ök	ötrü	ınča	tep
Morphem	birlä	ok	ötrü	ınča	te	-(X)p
Glossierung	mit	INTNS	dann	so	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	postp	prtcl	adv	adv	vt	-gerund

Übersetzung: Sobald ... dann sprach sie so:

Referenz:
AY.P1.00.10.r08

Transliteration	qlty	mn	՚wykswz		pwlwp		syzl՚r [...]
genaue Transkription	k(a)ltı	m(ä)n	ögsüz		bolup		sizlär-[ni]
Transkription	kaltı	män	ögsüz		bolup		sizlär
Morphem	kaltı	män	ög	-sXz	bol	-(X)p	siz	-lAr
Glossierung	wie	ich	Verstand, Besinnung	-PRIV	werden	-GER1	ihr	-PL
Wortart/Funktion	conj	pron	n	-adjvzr	vi	-gerund	pron	-plural

Übersetzung: "Wie ich bewußtlos wurde (und) eu[ch]

Referenz:
AY.P1.00.10.r09

Transliteration	pylm՚z		pwldwq t՚			՚wyswkswz	՚wd	qwyn
genaue Transkription	bilmäz		boldok-ta			üẓüksüz	ud	koyn
Transkription	bilmäz		boldokta			üzüksüz	ud	koyn
Morphem	bil	-mAz	bol	-DOk	-DA	üzüksüz	ud	koyn
Glossierung	wissen	-AOR.NEG	sein	-OBJ.PART	-LOC	ununterbrochen	Rind	Schaf
Wortart/Funktion	vt	-tense	vi	-part	-case	adv	n	n

Übersetzung: nicht erkennte, kamen ununterbrochen Rinder, Schafe,

Referenz:
AY.P1.00.10.r10

Transliteration	twnkwz	t՚qyqw	q՚z	՚wydyr՚k	pw	mw?n?t?՚?q?
genaue Transkription	toŋuz	takıgu	kaz	ödiräk	bo	montag
Transkription	toŋuz	takıgu	kaz	ödiräk	bo	montag
Morphem	toŋuz	takıgu	kaz	ödiräk	bo	bo	-tAg
Glossierung	Schwein	Huhn	Gans	Ente	DEM1	DEM1	-EQT1
Wortart/Funktion	n	n	n	n	pron	pron	-aff

Übersetzung: Schweine, Hühner, Gänse, Enten (und) solcherlei

Referenz:
AY.P1.00.10.r11

Transliteration	tynlq l՚r		pyr	kwyn t՚		՚wyc	q՚t՚
genaue Transkription	tınl(ı)g-lar		bir	kün-tä		üč	kata
Transkription	tınlıglar		bir	küntä		üč	kata
Morphem	tınlıg	-lAr	bir	kün	-DA	üč	kata
Glossierung	Lebewesen	-PL	eins	Tag	-LOC	drei	Mal
Wortart/Funktion	n	-plural	num	n	-case	num	n

Übersetzung: Lebewesen täglich drei Mal an,

Referenz:
AY.P1.00.10.r12

Transliteration	k՚lyp		՚՚swnm՚ql՚s̤w	t՚kyp		myny		՚yswrwr\l՚r
genaue Transkription	kälip		ašunmaklašu	tägip		mini		ısurur\lar
Transkription	kälip		ašunmaklašu	tägip		mini		ısururlar
Morphem	käl	-(X)p	ašunmaklašu	täg	-(X)p	min	-nI	ısur	-Ur	-lAr
Glossierung	kommen	-GER1	um die Wette	erreichen	-GER1	ich	-ACC	nagen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adv	vi	-gerund	pron	-case	vt	-tense	-plural

Übersetzung: attackierten mich um die Wette, bissen (und)

Referenz:
AY.P1.00.10.r13

Transliteration	swq՚r l՚r			::	՚d ymyn			yyṅymyn
genaue Transkription	sokar-lar			::	äṭ-imin			yinimin
Transkription	sokarlar			:	ätimin			yinimin
Morphem	sok	-Ar	-lAr	:	ät	-(X)m	-In	yin	-(X)m	-(s)In
Glossierung	picken	-AOR	-PL	:	Fleisch	-POSS1	-ACC	Leib	-POSS1	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-plural	punct	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: hackten (nach mir), mein Fleisch (und) meinen Leib

Referenz:
AY.P1.00.10.r14

Transliteration	yyr ՚		yyr t՚		t՚rt՚r l՚r			yyr՚r l?՚?r?
genaue Transkription	yer-ä		yır-ta		tartar-lar			yerär-lär
Transkription	yerä		yırta		tartarlar			yerärlär
Morphem	yer	-A	yırt	-A	tart	-Ar	-lAr	yer	-Ar	-lAr
Glossierung	zerschneiden	-GERA	zerreißen	-GERA	ziehen	-AOR	-PL	zerschneiden	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-tense	-plural	vt	-tense	-plural

Übersetzung: zerschneidend (und) zereißend (und) ... zerrten (und) schnitten sie (an mir) herum,

Referenz:
AY.P1.00.10.r15

Transliteration	kntw	kntw	՚ys?y?k	՚?w?y?z?l՚ryn			q?w?l?[**] l?՚?r?
genaue Transkription	k(ä)ntü	k(ä)ntü	isig	özlärin			kol[ar]-lar
Transkription	käntü	käntü	isig	özlärin			kol
Morphem	käntü	käntü	isig	öz	-lAr	-(s)In	kol
Glossierung	eigen	eigen	warm	Selbst	-PL	-POSS.3SG.ACC	erbitten
Wortart/Funktion	pron	pron	adj	n	-plural	-case	vt

Übersetzung: (und) jedes von ihnen for[de]rte immerzu sein Leben.

Referenz:
AY.P1.00.10.r16

Transliteration	՚rty			,,	՚wl	՚mk՚k l?՚?r?		՚?r?t?y?n?k?w?
genaue Transkription	ärti			..	ol	ämgäk-lär		ärtiŋü
Transkription	ärti			..	ol	ämgäklär		ärtiŋü
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	..	ol	ämgäk	-lAr	ärtiŋü
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	..	DEM3	Schmerz	-PL	überaus
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	pron	n	-plural	adv

Übersetzung: Jene Leiden

Referenz:
AY.P1.00.10.r17

Transliteration	syqylyp		՚wmwq syzyn			՚yn՚q s?y?z?y?n?
genaue Transkription	sıkılıp		umug-sızın			ınag-sızın
Transkription	sıkılıp		umugsızın			ınagsızın
Morphem	sıkıl	-(X)p	umug	-sXz	-In	ınag	-sXz	-In
Glossierung	bedrängt w.	-GER1	Hoffnung	-PRIV	-INST	Zuflucht	-PRIV	-INST
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-adjvzr	-case	n	-adjvzr	-case

Übersetzung: bedrückten mich sehr, hoffnungslos (und) zufluchtslos

Referenz:
AY.P1.00.10.r18

Transliteration	՚mk՚nwr		՚rtym			,,	<SL>	pwykwnk?y?		k?wyn t՚
genaue Transkription	ämgänür		ärtim			..		bükünki		kün-tä
Transkription	ämgänür		ärtim			..		bükünki		küntä
Morphem	ämgän	-Ur	är	-D	-(X)m	..		bükün	-kI	kün	-DA
Glossierung	erleiden	-AOR	sein	-PST	-POSS1	..		heute	-seiend	Tag	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	vi	-tense	-possessor	punct		adv	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: litt ich. Am heutigen Tag,

Referenz:
AY.P1.00.10.r19

Parallelstelle: AY.B01.03.v01

Transliteration	՚wl	tynlq l՚r		k՚lkwlwk		՚wy?t?y?n?d?՚?
genaue Transkription	ol	tınl(ı)g-lar		kälgülük		üḍindä
Transkription	ol	tınlıglar		kälgülük		üdindä
Morphem	ol	tınlıg	-lAr	käl	-gUlXk	üd	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	DEM3	Lebewesen	-PL	kommen	-EXP.PART	Zeit	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	vi	-part	n	-possessor	-case

Übersetzung: zu der Zeit, da jene Lebewesen kommen sollten,

Referenz:
AY.P1.00.10.r20

Parallelstelle: AY.B01.03.v02

Transliteration	k՚lm՚ty l՚r					::	ṅ՚c՚ t՚			kyn	՚?w?l?
genaue Transkription	kälmäti-lär					::	näčä-tä			ken	ol
Transkription	kälmätilär					:	näčätä			ken	ol
Morphem	käl	-mA	-D	-(s)I(n)	-lAr	:	nä	-čA	-DA	ken	ol
Glossierung	kommen	-NEG	-PST	-POSS3	-PL	:	was	-EQT	-LOC	nach	DEM3
Wortart/Funktion	vi	-negation	-tense	-possessor	-plural	punct	pron	-case	-case	postp	pron

Übersetzung: kamen sie nicht. Etwas später waren jene

Kommentar: B01: [käl]mädi-lär statt: kälmäti-lär und: näčädä statt: ṅäčä-tä. PZ

Referenz:
AY.P1.00.10.r21

Parallelstelle: AY.B01.03.v03

Transliteration	y՚qy l՚d՚cy		՚ysyk	՚wyz	qwld՚cy
genaue Transkription	yagı-ladačı		isig	öz	koldačı
Transkription	yagıladačı		isig	öz	koldačı
Morphem	yagıla	-DAčI	isig	öz	kol	-DAčI
Glossierung	feindselig s.	-AG.PART1	warm	Selbst	erbitten	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vi	-part	adj	n	vt	-part

Übersetzung: feindlich gesonnenen (und ihr) Leben fordernden

Referenz:
AY.P1.00.10.r22

Parallelstelle: AY.B01.03.v04

Transliteration	՚wd	qwyn	twnkwz	t՚qyqw	q՚z	՚wydyr?՚?k?\t՚
genaue Transkription	ud	koyn	toŋuz	takıgu	kaz	ödiräk\tä
Transkription	ud	koyn	toŋuz	takıgu	kaz	ödiräktä
Morphem	ud	koyn	toŋuz	takıgu	kaz	ödiräk	-DA
Glossierung	Rind	Schaf	Schwein	Huhn	Gans	Ente	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	n	n	n	n	-case

Übersetzung: Lebewesen, angefangen bei Rindern, Schafen, Schweinen, Hühnern, Gänsen

Kommentar: B01: tagıku statt: takıgu? JT

Referenz:
AY.P1.00.10.r23

Parallelstelle: AY.B01.03.v05

Transliteration	՚wl՚ty	tynlq l՚r		p՚rc՚	t՚ksy?l?y?p?</ws>
genaue Transkription	ulatı	tınl(ı)g-lar		barča	tägšilip
Transkription	ulatı	tınlıglar		barča	tägšilip
Morphem	ulatı	tınlıg	-lAr	barča	tägšil	-(X)p
Glossierung	verbindend	Lebewesen	-PL	alle	s. verändern	-GER1
Wortart/Funktion	adv	n	-plural	pron	vi	-gerund

Übersetzung: (und) Enten, alle verändert,

Referenz:
AY.P1.00.10.v01

Parallelstelle: AY.B01.03.v06

Transliteration	<ws=uig>[...................................]+	+[...................................]	y?՚qyn
genaue Transkription	[..........bolup	maŋa]	yakın
Transkription			yakın
Morphem			yakın
Glossierung			nahe
Wortart/Funktion			adv

Übersetzung: [sie waren freundlich (?), kamen] nahe [zu mir]

Referenz:
AY.P1.00.10.v02

Parallelstelle: AY.B01.03.v07

Transliteration	[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]c?՚?	t?y?p		tyty\[...........................]+
genaue Transkription	[kälip	yala	yala	ın]ča	tep		teti\[lär.......bizni]
Transkription				ınča	tep		teti
Morphem				ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)
Glossierung				so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion				adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: [(und) frohlockend (?)] sprach[en sie s]o:

Referenz:
AY.P1.00.10.v03

Parallelstelle: AY.B01.03.v07-08

Transliteration	+[...........................]	y՚β?l՚?q	twyr?w
genaue Transkription	[yagı]	yavlak	törö
Transkription		yavlak	törö
Morphem		yavlak	törö
Glossierung		schlecht	Brauch
Wortart/Funktion		adj	n

Übersetzung: ['Obwohl du ... uns des feindlichen (und)] schlechten Brauchs

Kommentar: B01: tedi-lär statt: teti[-lär] und: y(a)vlak statt: yavlak. PZ

Referenz:
AY.P1.00.10.v04

Parallelstelle: AY.B01.03.v09

Transliteration	[........................]+	+[........................]	՚?y?s?y?k	՚wyzwmwzny
genaue Transkription	[tıltagınta	ölürüp]	isig	özümüzni
Transkription			isig	özümüzni
Morphem			isig	öz	-(X)mXz	-nI
Glossierung			warm	Selbst	-POSS.1PL	-ACC
Wortart/Funktion			adj	n	-possessor	-case

Übersetzung: [wegen getötet (und)] unser Leben

Referenz:
AY.P1.00.10.v05

Parallelstelle: AY.B01.03.v10

Transliteration	[.........................]+	+[.........................]	y?m՚	՚yncyp	[.......]
genaue Transkription	[.....üztürdüŋ	ärsär]	ymä	ınčıp	[.....]
Transkription			ymä	ınčıp
Morphem			ymä	ınčıp
Glossierung			nun	so
Wortart/Funktion			conj	adv

Übersetzung: [hast zerreißen lassen, hast du] nun solchermaßen [wohlgetan. (?)]

Referenz:
AY.P1.00.10.v06

Transliteration	[...............]+	+[...............]+	+[...............] <SL> q՚	pyzny		՚wycwn
genaue Transkription	[amtı	säniŋ	atıŋ]-ka	bizni		üčün
Transkription				bizni		üčün
Morphem				biz	-nI	üčün
Glossierung				wir	-ACC	für
Wortart/Funktion				pron	-case	postp

Übersetzung: (Und) man hat [nun deines Namens] wegen für uns

Referenz:
AY.P1.00.10.v07

Transliteration	[..........]	՚?d?kw	qylync	qylty l՚r				,,	՚wl
genaue Transkription	[buyan]	ädgü	kılınč	kıltı-lar				..	ol
Transkription		ädgü	kılınč	kıltılar				..	ol
Morphem		ädgü	kılınč	kıl	-D	-(s)I(n)	-lAr	..	ol
Glossierung		gut	Tat	machen	-PST	-POSS3	-PL	..	DEM3
Wortart/Funktion		adj	n	vt	-tense	-possessor	-plural	punct	pron

Übersetzung: ... gute Taten getan. Kraft jener

Referenz:
AY.P1.00.10.v08

Transliteration	[..........]	՚dkw	qylync	kwycynt՚			yylqy	՚՚swṅyṅ\t՚qy
genaue Transkription	[buyan]	ädgü	kılınč	küčintä			yılkı	ašunın\takı
Transkription		ädgü	kılınč	küčintä			yılkı	ašunıntakı
Morphem		ädgü	kılınč	küč	-(s)I(n)	-DA	yılkı	ašun	-(s)I(n)	-DA	-kI
Glossierung		gut	Tat	Macht	-POSS3	-LOC	Vieh	Daseinsform	-POSS3	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion		adj	n	n	-possessor	-case	n	n	-possessor	-case	-adjvzr

Übersetzung: ... guten Tat sind wir von dem in der Vieh-Daseinsform

Kommentar: kılınč steht in kleiner Schrift über der Zeile. JT

Referenz:
AY.P1.00.10.v09

Transliteration	՚mk՚k ymyztyn			՚wswp		qwdrwlwp
genaue Transkription	ämgäk-imiztin			oẓup		kuṭrulup
Transkription	ämgäkimiztin			ozup		kutrulup
Morphem	ämgäk	-(X)mXz	-DIn	oz	-(X)p	kutrul	-(X)p
Glossierung	Schmerz	-POSS.1PL	-ABL	entgehen, fliehen	-GER1	befreit w.	-GER1
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: enthaltenen Leid erlöst (und) befreit worden

Referenz:
AY.P1.00.10.v10

Transliteration	kysy	kwyrkwlwk		pwltwmwz			,,	՚mty
genaue Transkription	kiši	körkülüg		boltumuz			..	amtı
Transkription	kiši	körklüg		boltumuz			..	amtı
Morphem	kiši	körk	-lXg	bol	-D	-(X)mXz	..	amtı
Glossierung	Mensch	Gestalt	-mit	werden	-PST	-POSS.1PL	..	jetzt
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	vi	-tense	-possessor	punct	adv

Übersetzung: (und) Menschengestaltige geworden. Jetzt

Kommentar: körkülüg fehlerhaft für körklüg. PZ

Referenz:
AY.P1.00.10.v11

Transliteration	t՚qy	syny		՚wyrl՚tk՚ly		՚mk՚tk՚ly
genaue Transkription	takı	sini		örlätgäli		ämgätgäli
Transkription	takı	sini		örlätgäli		ämgätgäli
Morphem	takı	sin	-nI	örlät	-GAlI	ämgät	-GAlI
Glossierung	mehr	du	-ACC	stören	-PURP.GER	Schmerz zufügen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	adv	pron	-case	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: kommen wir nicht mehr, dich zu quälen (und)

Referenz:
AY.P1.00.10.v12

Transliteration	k՚lm՚z		pyz	,,	s՚nynk		ym՚	՚wydwk
genaue Transkription	kälmäz		biz	..	säniŋ		ymä	öṭüg
Transkription	kälmäz		biz	..	säniŋ		ymä	ötäg
Morphem	käl	-mAz	biz	..	sän	-(n)Xŋ	ymä	ötäg
Glossierung	kommen	-AOR.NEG	wir	..	du	-GEN	ebenfalls	Schuld
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron	punct	pron	-case	conj	n

Übersetzung: leiden zu lassen. Sowohl deine Verfehlungen (und)

Kommentar: P. Zieme las öṭäg. Nach der Xerokopie steht deutlich: ՚wydwk, so auch bei Radlov/Malov (die Anm. dort ist eine Interpretation, keine Korrektur). Vgl. auch AY.P1.00.03.v17. JT

Referenz:
AY.P1.00.10.v13

Transliteration	pyrymynk		՚rtdy			,,	pyz	ym՚	՚mk՚k\t?y?n?
genaue Transkription	berimiŋ		ärtdi			..	biz	ymä	ämgäk\tin
Transkription	berimiŋ		ärtdi			..	biz	ymä	ämgäktin
Morphem	berim	-(X)ŋ	ärt	-D	-(s)I(n)	..	biz	ymä	ämgäk	-DIn
Glossierung	Schuld	-POSS2	hindurchgehen	-PST	-POSS3	..	wir	ebenfalls	Schmerz	-ABL
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-tense	-possessor	punct	pron	conj	n	-case

Übersetzung: Schuld sind vergangen, als auch wir sind von dem Leid

Referenz:
AY.P1.00.10.v14

Transliteration	՚wstwmwz			qwtrwltwmwz			typ		mwnc՚
genaue Transkription	oẓtumuz			kutrultumuz			tep		munča
Transkription	oztumuz			kutrultumuz			tep		munča
Morphem	oz	-D	-(X)mXz	kutrul	-D	-(X)mXz	te	-(X)p	munča
Glossierung	entgehen, fliehen	-PST	-POSS.1PL	befreit w.	-PST	-POSS.1PL	sagen	-GER1	derartig
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	vi	-tense	-possessor	vt	-gerund	adv

Übersetzung: erlöst (und) befreit' - so

Referenz:
AY.P1.00.10.v15

Transliteration	[........]p	yytlynyp		p՚rty l՚r				::	::
genaue Transkription	[sözlä]p	yitlinip		bartı-lar				::	::
Transkription		yitlinip		bartılar				:
Morphem		yitlin	-(X)p	bar	-D	-(s)I(n)	-lAr	:
Glossierung		verschwinden	-GER1	gehen	-PST	-POSS3	-PL	:
Wortart/Funktion		vi	-gerund	vi	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: [sprache]n sie (und) verschwanden.

Referenz:
AY.P1.00.10.v16

Transliteration	՚wl՚r		p?՚?r?m?y?s? [**]		kyn	՚wytrw	mn	՚ync
genaue Transkription	olar		barmıš-[ta]		ken	ötrü	m(ä)n	enč
Transkription	olar		barmıš		ken	ötrü	män	enč
Morphem	ol	-lAr	bar	-mIš	ken	ötrü	män	enč
Glossierung	DEM3	-PL	gehen	-PF.PART1	nach	dann	ich	ruhig
Wortart/Funktion	pron	-plural	vi	-part	postp	adv	pron	adj

Übersetzung: Nachdem sie gegangen waren, dann wurde ich ruhig",

Referenz:
AY.P1.00.10.v17

Transliteration

pwltwm

typ?

t?yty

::

՚wytrw

՚՚nt՚d՚

kyn

genaue Transkription

boltum

tep

teti

::

ötrü

antada

ken

Transkription

boltum

tep

teti

:

ötrü

antada

ken

Morphem

bol

-D

-(X)m

te

-(X)p

te

-D

-(s)I(n)

:

ötrü

ol

-DA

-DA

ken

Glossierung

werden

-PST

-POSS1

sagen

-GER1

sagen

-PST

-POSS3

:

dann

DEM3

-LOC

-LOC

nach

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

punct

adv

pron

-case

-case

postp

Übersetzung: sagte sie. Dann, späterhin

Referenz:
AY.P1.00.10.v18

Transliteration	՚wl	qwn?c?w?y? l?՚r		<SL>	kwyn	kwyn ynk՚
genaue Transkription	ol	kunčuy-lar			kün	kün-iŋä
Transkription	ol	kunčuylar			kün	küniŋä
Morphem	ol	kunčuy	-lAr		kün	kün	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	DEM3	Fürstin	-PL		Tag	Tag	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	pron	n	-plural		n	n	-possessor	-case

Übersetzung: wurde jene Frau von Tag zu Tag

Referenz:
AY.P1.00.10.v19

Transliteration	՚?dk?w	p?wlwp		՚wynkr՚ky		t՚k	՚yksyz		k՚m\[..........]+
genaue Transkription	ädgü	bolup		öŋräki		täg	igsiz		käm\[siz]
Transkription	ädgü	bolup		öŋräki		täg	igsiz		käm
Morphem	ädgü	bol	-(X)p	öŋrä	-kI	täg	ig	-sXz	käm
Glossierung	gut	werden	-GER1	vorher	-seiend	wie	Krankheit	-PRIV	Krankheit
Wortart/Funktion	adj	vi	-gerund	adv	-adjvzr	postp	n	-adjvzr	n

Übersetzung: besser, (und) sie wurde gesund (und) beschwerdefrei

Referenz:
AY.P1.00.10.v20

Transliteration	+[..........]t?y?	:?:?	pw	s՚βyq		՚sydykm ՚		kwyrwkm\՚
genaue Transkription	[bol]tı	::	bo	savıg		äšidigm-ä		körügm\ä
Transkription		:	bo	savıg		äšidigmä		körügmä
Morphem		:	bo	sav	-(X)g	äšid	-(X)gmA	kör	-(X)gmA
Glossierung		:	DEM1	Angelegenheit	-ACC	hören	-AG.PART4	sehen	-AG.PART4
Wortart/Funktion		punct	pron	n	-case	vt	-part	vt	-part

Übersetzung: wie zuvor. Die Leute in dieser Stadt, die diese Sache

Referenz:
AY.P1.00.10.v21

Parallelstelle: AY.B01.04.r01

Transliteration	՚wl	p՚lyq t՚qy			kysy l՚r		՚wytrw
genaue Transkription	ol	balık-takı			kiši-lär		ötrü
Transkription	ol	balıktakı			kišilär		ötrü
Morphem	ol	balık	-DA	-kI	kiši	-lAr	ötrü
Glossierung	DEM3	Stadt	-LOC	-seiend	Mensch	-PL	dann
Wortart/Funktion	pron	n	-case	-adjvzr	n	-plural	adv

Übersetzung: hörten (und) sahen, ließen dann,

Referenz:
AY.P1.00.10.v22

Parallelstelle: AY.B01.04.r01-02

Transliteration	pyr ՚ykyndys k՚	՚՚swnm՚ql՚sw	՚wyz\lwk
genaue Transkription	bir ikinṭiš-kä	ašunmaklašu	öz\lüg
Transkription	bir ikintiškä	ašunmaklašu	özlüg
Morphem	bir ikintiškä	ašunmaklašu	öz	-lXg
Glossierung	gegenseitig	um die Wette	Selbst	-mit
Wortart/Funktion	idiom	adv	n	-adjvzr

Übersetzung: einer den anderen übertreffen wollend,

Referenz:
AY.P1.00.10.v23

Parallelstelle: AY.B01.04.r02-03

Transliteration	՚wylwrm՚k yk			qwtwp		՚՚ryq</ws>
genaue Transkription	ölürmäk-ig			koḍup		arıg
Transkription	ölürmäkig			kodup		arıg
Morphem	ölür	-mAk	-(X)g	kod	-(X)p	arıg
Glossierung	töten	-INF	-ACC	verlassen, aufgeben	-GER1	rein
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-case	vt	-gerund	adj

Übersetzung: vom Wesen-Töten ab, (und) rein ...

Textabschnitt:
AY.P1.00.11

Archivsignatur: SI.M/1.I.12a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).I.12a/b

Corpus: Süü-Text zum AY, Hs. P1, Bl. [11]

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 21, 22, und P. Zieme, BT XVIII, S. 106-109, Zeilen S436-S481.

Kommentar: Beachte: Ab hier besteht Diskrepanz zur Blattzählung bei Radlov/Malov in Suv!

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.438-483

Referenz:
AY.P1.00.11.r00

Transliteration	[.....................]+		+[.....................]+	+[.....................]+	+[.....................]+		+[.....................]
genaue Transkription	[	&&	süü	bir	yegirmi	&&	]

Transkription:

Übersetzung: [Vorrede (Blatt) Elf:]

Referenz:
AY.P1.00.11.r01

Parallelstelle: AY.B01.04.r03-04

Transliteration	<ws=uig>՚wyz	՚yl[..............................]+	+[..............................]+	+[..............................]
genaue Transkription	öz	el[däki	kišilär	sayu]
Transkription	öz	el
Morphem	öz	el
Glossierung	eigen	Königreich
Wortart/Funktion	pron	n

Übersetzung: (Die [im] reinen) eigenen Reich[ seienden Menschen, ein jeder,]

Referenz:
AY.P1.00.11.r02

Parallelstelle: AY.B01.04.r04-05

Transliteration	pw	nwm	՚rdynyk [.............................]+		+[.............................]+	+[.............................]
genaue Transkription	bo	nom	ärdinig[..........-lär		..	yana]
Transkription	bo	nom	ärdinig
Morphem	bo	nom	ärdini	-(X)g
Glossierung	DEM1	Lehre	Edelstein	-ACC
Wortart/Funktion	pron	n	n	-case

Übersetzung: [hörten] diesen Lehren-Edelstein. [Und] auch

Referenz:
AY.P1.00.11.r03

Parallelstelle: AY.B01.04.r05-06

Transliteration	՚՚nk՚		y՚qyn	p՚?ly?q?[...............................]+	+[...............................]
genaue Transkription	aŋa		yakın	balık[-lardakı	suzaklardakı]
Transkription	aŋa		yakın	balık
Morphem	ol	-kA	yakın	balık
Glossierung	DEM3	-DAT	nahe	Stadt
Wortart/Funktion	pron	-case	adv	n

Übersetzung: die [in den] jenem (Reiche) nahen Städt[en (und) Dörfern befindlichen]

Referenz:
AY.P1.00.11.r04

Parallelstelle: AY.B01.04.r06-07

Transliteration	kysy l՚r		ym՚	pw	s՚βyq		[....................]+	+[....................]
genaue Transkription	kiši-lär		ymä	bo	savıg		[äšidip	yumgı]
Transkription	kišilär		ymä	bo	savıg
Morphem	kiši	-lAr	ymä	bo	sav	-(X)g
Glossierung	Mensch	-PL	nun	DEM1	Worte	-ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	conj	pron	n	-case

Übersetzung: Menschen [hörten] diese Worte, (und) sie [alle]

Kommentar: ymä steht in kleiner Schrift über der Zeile. B01: sav-larıg statt: savıg. PZ

Referenz:
AY.P1.00.11.r05

Parallelstelle: AY.B01.04.r08

Transliteration	՚՚ryq	pwy՚n	՚dkw	qy?[....................]+	+[....................]
genaue Transkription	arıg	buyan	ädgü	kı[lınčlıg	išlärkä(?)]
Transkription	arıg	buyan	ädgü
Morphem	arıg	buyan	ädgü
Glossierung	rein	Verdienst(puṇya)	gut
Wortart/Funktion	adj	n	adj

Übersetzung: folgten dem reinen Puṇya, den wohltä[tigen Taten]

Kommentar: B01: zusätzlich ädgü vor buyan. JT

Referenz:
AY.P1.00.11.r06

Parallelstelle: AY.B01.04.r09

Transliteration	՚yyyn	pwlty l՚r				,,	<SL>	ym՚	[....................]+	+[....................]\l՚ryk
genaue Transkription	eyin	boltı-lar				..		ymä	[bo	özlüg]\lärig
Transkription	eyin	boltılar				..		ymä
Morphem	eyin	bol	-D	-(s)I(n)	-lAr	..		ymä
Glossierung	entsprechend	werden	-PST	-POSS3	-PL	..		nun
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	-possessor	-plural	punct		conj

Übersetzung: nach. Was nun [dieses Wes]en-

Referenz:
AY.P1.00.11.r07

Parallelstelle: AY.B01.04.r10

Transliteration	՚wyrwlm՚k		՚rs՚r	՚rtyn?k?w?	[..........]
genaue Transkription	örülmäk		ärsär	ärtiŋü	[yavlak]
Transkription	ölürmäk		ärsär	ärtiŋü
Morphem	ölür	-mAk	ärsär	ärtiŋü
Glossierung	töten	-INF	was anbelangt	überaus
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	prtcl	adv

Übersetzung: Töten betrifft, (so) heißt (es) "eine überaus [schlimme]

Kommentar: Radlov/Malovs Anm. ist eine Interpretation, keine Korrektur. örülmäk versehentlich für ölürmäk? JT

Referenz:
AY.P1.00.11.r08

Transliteration	՚՚yyq	qylync	tytyr		::	՚՚ny		՚wycw?n?
genaue Transkription	ayıg	kılınč	tetir		::	anı		üčün
Transkription	ayıg	kılınč	tetir		:	anı		üčün
Morphem	ayıg	kılınč	tet	-Ir	:	ol	-nI	üčün
Glossierung	übel	Tat	heißen	-AOR	:	DEM3	-ACC	für
Wortart/Funktion	adj	n	vi	-tense	punct	pron	-case	postp

Übersetzung: Sünde". Dafür

Referenz:
AY.P1.00.11.r09

Transliteration	twyk՚l	pylk՚	tnkry	tnkry sy
genaue Transkription	tükäl	bilgä	t(ä)ŋri	t(ä)ŋri-si
Transkription	tükäl	bilgä	täŋri	täŋrisi
Morphem	tükäl	bilgä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung	ganz, vollständig	weise	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	adj	n	n	-possessor

Übersetzung: hat der vollkommen weise Göttergott

Referenz:
AY.P1.00.11.r10

Transliteration	pwrq՚n	pys	c՚qs՚pt	՚wn	k՚rm՚?p?t?\l՚r
genaue Transkription	burhan	beš	čahšap(a)t	on	karmap(a)t\lar
Transkription	burhan	beš	čahšapat	on	karmapatlar
Morphem	burhan	beš	čahšapat	on	karmapat	-lAr
Glossierung	Buddha	fünf	Gebot	zehn	Vergehen	-PL
Wortart/Funktion	n.pers	num	n	num	n	-plural

Übersetzung: Buddha innerhalb der fünf Gebote (und) der zehn Karmapathas

Referenz:
AY.P1.00.11.r11

Transliteration	՚ycynt՚	pw	՚wyzlwk l՚ryk				՚wylw?r?m?՚?k\k՚
genaue Transkription	ičintä	bo	özlüg-lärig				ölürmäk\kä
Transkription	ičintä	bo	özlüglärig				ölürmäkkä
Morphem	ičintä	bo	öz	-lXg	-lAr	-(X)g	ölür	-mAk	-kA
Glossierung	in	DEM1	Selbst	-mit	-PL	-ACC	töten	-INF	-DAT
Wortart/Funktion	postp	pron	n	-adjvzr	-plural	-case	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: das Gebot gegen dieses Wesen-Töten

Referenz:
AY.P1.00.11.r12

Transliteration	c՚qs՚pt yq		p՚s t՚		՚wrw
genaue Transkription	čahšap(a)t-ıg		baš-ta		uru
Transkription	čahšapatıg		bašta		uru
Morphem	čahšapat	-(X)g	baš	-DA	ur	-U
Glossierung	Gebot	-ACC	Beginn	-LOC	(auf)setzen, (auf)stellen, legen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: an die Spitze zu stellen

Referenz:
AY.P1.00.11.r13

Transliteration	yrlyq՚dy			,,	՚wyzlwk		՚wylwrm՚k nynk
genaue Transkription	y(a)rlıkadı			..	özlüg		ölürmäk-niŋ
Transkription	yarlıkadı			..	özlüg		ölürmäkniŋ
Morphem	yarlıka	-D	-(s)I(n)	..	öz	-lXg	ölür	-mAk	-(n)Xŋ
Glossierung	geruhen	-PST	-POSS3	..	Selbst	-mit	töten	-INF	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	n	-adjvzr	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: geruht. In der Art, wie die Sünde des Wesen-Tötens

Referenz:
AY.P1.00.11.r14

Transliteration	՚՚yyq	qylync y		n՚t՚k		՚՚qyr	՚rs՚r		,,
genaue Transkription	ayıg	kılınč-ı		nätäg		agır	ärsär		..
Transkription	ayıg	kılınčı		nätäg		agır	ärsär		..
Morphem	ayıg	kılınč	-(s)I(n)	nä	-tAg	agır	är	-sAr	..
Glossierung	übel	Tat	-POSS3	was	-EQT1	schwerwiegend	sein	-COND	..
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	pron	-aff	adj	vi	-gerund	punct

Übersetzung: eine schwerwiegende ist,

Referenz:
AY.P1.00.11.r15

Transliteration	՚wylwrm՚m՚k nynk				ym՚	pw?y?՚?n?	՚?d?k?w?
genaue Transkription	ölürmämäk-niŋ				ymä	buyan	ädgü
Transkription	ölürmämäkniŋ				ymä	buyan	ädgü
Morphem	ölür	-mA	-mAk	-(n)Xŋ	ymä	buyan	ädgü
Glossierung	töten	-NEG	-INF	-GEN	nun	Verdienst(puṇya)	gut
Wortart/Funktion	vt	-negation	-infinitive	-case	conj	n	adj

Übersetzung: heißt nun des Nichttötens Puṇya, die gute

Referenz:
AY.P1.00.11.r16

Transliteration	qylync y		ym՚	՚?՚?n?[.......]+		+[.......]	՚?w?y?l?k?w?z?w?z?
genaue Transkription	kılınč-ı		ymä	an[ča		ok]	ülgüṣüz
Transkription	kılınčı		ymä	anča			ülgüsüz
Morphem	kılınč	-(s)I(n)	ymä	ol	-čA		ülgü	-sXz
Glossierung	Tat	-POSS3	ebenfalls	DEM3	-EQT		Maß	-PRIV
Wortart/Funktion	n	-possessor	conj	pron	-case		n	-adjvzr

Übersetzung: Tat, ebenfalls [genau] sovi[el] "maßlos (und)

Referenz:
AY.P1.00.11.r17

Transliteration	qwlw swz		tytyr		,,	՚՚nyn		՚?y?k?y?	t?w?y?r?l?w?k?
genaue Transkription	kolo-suz		tetir		..	anın		iki	törlüg
Transkription	kolosuz		tetir		..	anın		iki	törlüg
Morphem	kolo	-sXz	tet	-Ir	..	ol	-(X)n	iki	törlüg
Glossierung	Augenblick	-PRIV	heißen	-AOR	..	DEM3	-INST	zwei	-artig
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-tense	punct	pron	-case	num	adj

Übersetzung: augenblickslos". Damit heißt bei den zweiartigen

Referenz:
AY.P1.00.11.r18

Transliteration	pwsy t՚		qwrqync <SL> syz		k?w?n?k?w?l?	p?w?s?y?
genaue Transkription	pušı-ta		korkınč-sız		köŋül	pušı
Transkription	pušıta		korkınčsız		köŋül	pušı
Morphem	pušı	-DA	korkınč	-sXz	köŋül	pušı
Glossierung	Almosen, Spende, Opfer	-LOC	Angst	-PRIV	Gesinnung	Almosen, Spende, Opfer
Wortart/Funktion	n	-case	n	-adjvzr	n	n

Übersetzung: Opferspenden, der Furchtlosigkeits-Opferspende (und)

Referenz:
AY.P1.00.11.r19

Transliteration	nwm	pwsy	pwl՚r		՚yk՚kw nwnk		t?w?y?s? y?
genaue Transkription	nom	pušı	bolar		ikägü-nüŋ		tüš-i
Transkription	nom	pušı	bolar		ikägünüŋ		tüši
Morphem	nom	pušı	bo	-lAr	ikigü	-(n)Xŋ	tüš	-(s)I(n)
Glossierung	Lehre	Almosen, Spende, Opfer	DEM1	-PL	beide	-GEN	Frucht	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	pron	-plural	num	-case	n	-possessor

Übersetzung: der Lehren-Opferspende, dieser beiden Frucht (und)

Referenz:
AY.P1.00.11.r20

Transliteration	՚wtly sy		՚wlwq	՚rtynkw	՚wlw?q?	t?y?t?y?r?		,?,?
genaue Transkription	utlı-sı		(-ulug)	ärtiŋü	ulug	tetir		..
Transkription	utlısı			ärtiŋü	ulug	tetir		..
Morphem	utlı	-(s)I(n)		ärtiŋü	ulug	tet	-Ir	..
Glossierung	Belohnung	-POSS3		überaus	groß	heißen	-AOR	..
Wortart/Funktion	n	-possessor		adv	adj	vi	-tense	punct

Übersetzung: Ertrag "über die Maßen groß".

Kommentar: Das erste ulug ist durch fünf Punkte darunter als "zu tilgen" gekennzeichnet (vgl. AY.P1.00.13.r22). JT

Referenz:
AY.P1.00.11.r21

Transliteration	pwrq՚n	qwdynk՚			q՚tyql՚nd՚cy?
genaue Transkription	burhan	kuṭıŋa			katıglandačı
Transkription	burhan	kutıŋa			katıglandačı
Morphem	burhan	kut	-(s)I(n)	-kA	katıglan	-DAčI
Glossierung	Buddha	Würde	-POSS3	-DAT	s. festigen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n.pers	n	-possessor	-case	vi	-part

Übersetzung: Was zur Buddha-Würde sich festigt (und)

Referenz:
AY.P1.00.11.r22

Transliteration	pwdystβ l՚r nynk			՚wlwq	yrlyq՚ncwcy?
genaue Transkription	bodis(a)tv-lar-nıŋ			ulug	y(a)rlıkančučı
Transkription	bodisatvlarnıŋ			ulug	yarlıkančučı
Morphem	bodisatv	-lAr	-(n)Xŋ	ulug	yarlıkančučı
Glossierung	Bodhisattva	-PL	-GEN	groß	barmherzig
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adj	adj

Übersetzung: was der Bodhisattvas große Barmherzigkeits-

Referenz:
AY.P1.00.11.r23

Transliteration	kwnkwl l՚ryn			pwytwrd՚cy		qwrqync syz?</ws>
genaue Transkription	köŋül-lärin			bütürdäči		korkınč-sız
Transkription	köŋüllärin			bütürdäči		korkınčsız
Morphem	köŋül	-lAr	-(s)In	bütür	-DAčI	korkınč	-sXz
Glossierung	Gesinnung	-PL	-POSS.3SG.ACC	beenden	-AG.PART1	Angst	-PRIV
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-part	n	-adjvzr

Übersetzung: Gesinnung vollendet, nennt "Furchtlos-

Referenz:
AY.P1.00.11.v01

Transliteration	<ws=uig>[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]l?k՚	pylyk\[..........................]+
genaue Transkription	[köŋül	pušı	tükäl	bi]lgä	bilig\[lig]
Transkription				bilgä	bilig
Morphem				bilgä	bilig
Glossierung				weise	Wissen
Wortart/Funktion				adj	n

Übersetzung: [igkeits-Opferspende" der mit vollkommen we]isem Wissen

Referenz:
AY.P1.00.11.v02

Transliteration	+[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]q?՚?n?	t?ytyr		::
genaue Transkription	[täŋri	täŋrisi	bur]han	tetir		::
Transkription			burhan	tetir		:
Morphem			burhan	tet	-Ir	:
Glossierung			Buddha	heißen	-AOR	:
Wortart/Funktion			n.pers	vi	-tense	punct

Übersetzung: [versehene Göttergott Bud]dha.

Referenz:
AY.P1.00.11.v03

Parallelstelle: AY.B01.04.v02

Transliteration	[.........................]+	+[.........................]	s?՚?ns՚r ly?q
genaue Transkription	[birök	kimkä....]	sansar-lıg
Transkription			sansarlıg
Morphem			sansar	-lXg
Glossierung			Saṃsāra	-mit
Wortart/Funktion			n	-adjvzr

Übersetzung: [Wenn aber welchen ... die vom] saṃsārahaften

Referenz:
AY.P1.00.11.v04

Parallelstelle: AY.B01.04.v03

Transliteration	[..................]+	+[..................]+	+[..................]m՚q	qwtrwlm՚q ly?q
genaue Transkription	[.....	-gdın	oz]mak	kutrulmak-lıg
Transkription				kutrulmaklıg
Morphem				kutrul	-mAk	-lXg
Glossierung				befreit w.	-INF	-mit
Wortart/Funktion				vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: [Ungemach Er]löstseins- (und) Errettetwerdens-

Referenz:
AY.P1.00.11.v05

Parallelstelle: AY.B01.04.v04-05

Transliteration	[.........................]+	+[.........................]k?y?	krk՚?k?	՚?rs՚?r?
genaue Transkription	[sävinč	ögrünč........]ki	k(ä)rgäk	ärsär
Transkription			kärgäk	ärsär
Morphem			kärgäk	är	-sAr
Glossierung			Notwendigkeit	sein	-COND
Wortart/Funktion			n	vi	-gerund

Übersetzung: [Freude (und) -Heiterkeit ...] nötig ist,

Referenz:
AY.P1.00.11.v06

Parallelstelle: AY.B01.04.v05-06

Transliteration	[........................]+	+[........................]	<SL>	՚wyrwk	՚ws՚ty
genaue Transkription	[ötrü	olar.......]		ürüg	uẓatı
Transkription				ürüg	uzatı
Morphem				ürüg	uzatı
Glossierung				immer	lange
Wortart/Funktion				adv	adv

Übersetzung: [dann m]ögen sie immer (und) ewig

Referenz:
AY.P1.00.11.v07

Parallelstelle: AY.B01.04.v06

Transliteration	[........] l՚ryk	՚wylwrm՚k tyn
genaue Transkription	[özlüg]-lärig	ölürmäk-tin
Transkription		ölürmäktin
Morphem		ölür	-mAk	-DIn
Glossierung		töten	-INF	-ABL
Wortart/Funktion		vt	-infinitive	-case

Übersetzung: vom [Wes]en-Töten

Referenz:
AY.P1.00.11.v08

Parallelstelle: AY.B01.04.v07-08

Transliteration	[........]wn l՚r	,,	՚՚dyn l՚rq՚			qwrqync\s?y?z?
genaue Transkription	[tıdılz]un-lar	..	adın-larka			korkınč\sız
Transkription		..	adınlarka			korkınčsız
Morphem		..	adın	-lAr	-kA	korkınč	-sXz
Glossierung		..	ander	-PL	-DAT	Angst	-PRIV
Wortart/Funktion		punct	adj	-plural	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: [abgehalten sein.] Den anderen mögen sie in der heilige Lehre

Referenz:
AY.P1.00.11.v09

Parallelstelle: AY.B01.04.v08-09

Transliteration	kwnkwl	pwsy	pyrm՚k lyk			՚ydwq
genaue Transkription	köŋül	pušı	bermäk-lig			ıdok
Transkription	köŋül	pušı	bermäklig			ıdok
Morphem	köŋül	pušı	ber	-mAk	-lXg	ıdok
Glossierung	Gesinnung	Almosen, Spende, Opfer	geben	-INF	-mit	heilig
Wortart/Funktion	n	n	vt	-infinitive	-adjvzr	adj

Übersetzung: des Furchtlosigkeits-Opferspenden-Gebens

Referenz:
AY.P1.00.11.v10

Parallelstelle: AY.B01.04.v09-10

Transliteration	n?w?m t՚		՚wyswkswz	՚wykr՚dyk	qylzwn\l?՚?r?
genaue Transkription	nom-ta		üẓüksüz	ögräṭig	kılzun\lar
Transkription	nomta		üzüksüz	ögrätig	kılzunlar
Morphem	nom	-DA	üzüksüz	ögrätig	kıl	-zUn	-lAr
Glossierung	Lehre	-LOC	ununterbrochen	Unterweisung	machen	-IMP3	-PL
Wortart/Funktion	n	-case	adv	n	vt	-mood	-plural

Übersetzung: ununterbrochen Unterricht geben.

Kommentar: B01: nomda statt: nom-ta und: üzüksüz .. statt: üẓüksüz. PZ

Referenz:
AY.P1.00.11.v11

Parallelstelle: AY.B01.04.v10

Transliteration	,?,?	՚՚p՚m	pyrwk	pw	twyrw l՚rt՚
genaue Transkription	..	apam	birök	bo	törö-lärtä
Transkription	..	apam	birök	bo	törölärtä
Morphem	..	apam	birök	bo	törö	-lAr	-DA
Glossierung	..	wenn aber	jedoch	DEM1	Brauch	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	punct	conj	conj	pron	n	-plural	-case

Übersetzung: Wenn sie (sie) jedoch nach diesen Gebräuchen

Kommentar: B01: ohne Interpunktion nach kılzun-lar und: [töröl]ärdä statt: törö-lärtä. JT

Referenz:
AY.P1.00.11.v12

Parallelstelle: AY.B01.04.v11

Transliteration	՚wykr՚dynk՚ly		՚ws՚r l՚r			,,	՚՚snwc՚
genaue Transkription	ögräṭingäli		usar-lar			..	ašnuča
Transkription	ögrätingäli		usarlar			..	ašnuča
Morphem	ögrätin	-GAlI	u	-sAr	-lAr	..	ašnu	-čA
Glossierung	s. aneignen	-PURP.GER	können	-COND	-PL	..	früherer	-EQT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	-plural	punct	adj	-case

Übersetzung: anzueignen vermögen, (dann) sollen sie zuvor

Kommentar: B01: ögrätingäli statt: ögräṭingäli und ohne Interpunktion nach usar-lar. PZ

Referenz:
AY.P1.00.11.v13

Transliteration	kntw l՚ry			՚wynkr՚	՚wylwrw		twyk՚t\m?y?s?
genaue Transkription	k(ä)ntü-läri			öŋrä	ölürü		tükät\miš
Transkription	käntüläri			öŋrä	ölürü		tükätmiš
Morphem	käntü	-lAr	-(s)I(n)	öŋrä	ölür	-U	tükät	-mIš
Glossierung	eigen	-PL	-POSS3	vorher	töten	-GERA	vollenden	-PF.PART1
Wortart/Funktion	pron	-plural	-possessor	adv	vt	-gerund	vt	-part

Übersetzung: für ihre eigenen früher getöteten

Referenz:
AY.P1.00.11.v14

Transliteration	tynlq l՚r		՚wycwn	pw	nwm	՚rdynyk
genaue Transkription	tınl(ı)g-lar		üčün	bo	nom	ärdinig
Transkription	tınlıglar		üčün	bo	nom	ärdinig
Morphem	tınlıg	-lAr	üčün	bo	nom	ärdini	-(X)g
Glossierung	Lebewesen	-PL	für	DEM1	Lehre	Edelstein	-ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	postp	pron	n	n	-case

Übersetzung: Lebewesen diesen Lehren-Edelstein

Referenz:
AY.P1.00.11.v15

Transliteration	p?y?t?y?t?z?wn l՚r			՚wqyzwn l՚r			՚wqytz\w?n l?՚?r?
genaue Transkription	bititzün-lär			okızun-lar			okıtz\un-lar
Transkription	bititzünlär			okızunlar			okıtzunlar
Morphem	bitit	-zUn	-lAr	okı	-zUn	-lAr	okıt	-zUn	-lAr
Glossierung	schreiben l.	-IMP3	-PL	lesen	-IMP3	-PL	lesen l.	-IMP3	-PL
Wortart/Funktion	vt	-mood	-plural	vt	-mood	-plural	vt	-mood	-plural

Übersetzung: abschreiben lassen, rezitieren (und) rezitieren

Referenz:
AY.P1.00.11.v16

Transliteration	,?,?	t?n?k?ry	tn?k?r?y sy		pwrq՚n\n?y?n?k
genaue Transkription	..	t(ä)ŋri	t(ä)ŋri-si		burhan\nıŋ
Transkription	..	täŋri	täŋrisi		burhannıŋ
Morphem	..	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-(n)Xŋ
Glossierung	..	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-GEN
Wortart/Funktion	punct	n	n	-possessor	n.pers	-case

Übersetzung: lassen! Sie sollen des Göttergottes Buddha

Referenz:
AY.P1.00.11.v17

Transliteration	p?w?	n?w?m	՚rdy?n?y?k?		n?w?m l՚yw		yrlyq՚\mys
genaue Transkription	bo	nom	ärdinig		nom-layu		y(a)rlıka\mıš
Transkription	bo	nom	ärdinig		nomlayu		yarlıkamıš
Morphem	bo	nom	ärdini	-(X)g	nomla	-yU	yarlıka	-mIš
Glossierung	DEM1	Lehre	Edelstein	-ACC	lehren, predigen	-GERA	geruhen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	pron	n	n	-case	vt	-gerund	vt	-part

Übersetzung: Gestalt (und) Bild, wie er diesen Lehren-Edelstein

Referenz:
AY.P1.00.11.v18

Transliteration	k?w?y?r?k?y?n?		<SL>	p՚tyzyn		p՚tyz\՚?t?z?wn l՚r
genaue Transkription	körkin			bäḍizin		bäḍiz\ätzün-lär
Transkription	körkin			bädizin		bädizätzünlär
Morphem	körk	-(s)In		bädiz	-(s)In	bädizät	-zUn	-lAr
Glossierung	Bildnis	-POSS.3SG.ACC		Zeichnung	-POSS.3SG.ACC	zeichnen/malen l.	-IMP3	-PL
Wortart/Funktion	n	-case		n	-case	vt	-mood	-plural

Übersetzung: zu lehren geruhte, zeichnen lassen.

Referenz:
AY.P1.00.11.v19

Transliteration	,,	՚՚dyn l՚ryq			ym՚
genaue Transkription	..	adın-larıg			ymä
Transkription	..	adınlarıg			ymä
Morphem	..	adın	-lAr	-(X)g	ymä
Glossierung	..	ander	-PL	-ACC	ebenfalls
Wortart/Funktion	punct	adj	-plural	-case	conj

Übersetzung: Sie sollen auch die anderen

Referenz:
AY.P1.00.11.v20

Transliteration	՚?w?y?z?l?wk		՚wylwrm՚k tyn			tytzwn l՚r
genaue Transkription	özlüg		ölürmäk-tin			tıḍzun-lar
Transkription	özlüg		ölürmäktin			tıdzunlar
Morphem	öz	-lXg	ölür	-mAk	-DIn	tıd	-zUn	-lAr
Glossierung	Selbst	-mit	töten	-INF	-ABL	hindern	-IMP3	-PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vt	-infinitive	-case	vt	-mood	-plural

Übersetzung: vom Wesen-Töten abhalten.

Referenz:
AY.P1.00.11.v21

Transliteration	y?՚?n՚	ym՚	՚wyc	՚wytky		pwrq՚n\l՚r nynk
genaue Transkription	yana	ymä	üč	üḍki		burhan\lar-nıŋ
Transkription	yana	ymä	üč	üdki		burhanlarnıŋ
Morphem	yana	ymä	üč	üd	-kI	burhan	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	wieder	nun	drei	Zeit	-seiend	Buddha	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	adv	conj	num	n	-adjvzr	n.pers	-plural	-case

Übersetzung: Was nun wiederum das [We]sen

Referenz:
AY.P1.00.11.v22

Transliteration	nwm lwq		yrlyq y nynk
genaue Transkription	nom-lug		y(a)rlıg-ı-nıŋ
Transkription	nomlug		yarlıgınıŋ
Morphem	nom	-lXg	yarlıg	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	Lehre	-mit	Befehl	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-possessor	-case

Übersetzung: des Lehren-Gebots der dreizeitigen Buddhas

Referenz:
AY.P1.00.11.v23

Transliteration	[...]yzy		՚rs՚r	,,	՚՚nkylky	՚՚nkylky	՚wyz</ws>
genaue Transkription	[tö]zi		ärsär	..	äŋ+	+ilki	öz
Transkription	tözi		ärsär	..	äŋ	ilki	öz
Morphem	töz	-(s)I(n)	ärsär	..	äŋ	ilki	öz
Glossierung	Wesen	-POSS3	was anbelangt	..	äußerst	erster	eigen
Wortart/Funktion	n	-possessor	prtcl	punct	prtcl	num	pron

Übersetzung: betrifft, (so ist) das allererste, daß der eigene (Körper) ...

Textabschnitt:
AY.P1.00.12

Archivsignatur: SI.M/1.I.13a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).I.13a/b

Corpus: Süü-Text zum AY, Hs. 1, Bl. [12]

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 23, 24, und P. Zieme, BT XVIII, S. 108-113, Zeilen S482-S529.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.484-531

Referenz:
AY.P1.00.12.r00

Transliteration	[....................]+		+[....................]+	+[....................]+	+[....................]+		+[....................]
genaue Transkription	[	&&	süü	iki	yegirmi	&&	]

Transkription:

Übersetzung: [Vorrede (Blatt) Zwölf:]

Referenz:
AY.P1.00.12.r01

Transliteration	<ws=uig>՚t՚wyz	[.......................................]
genaue Transkription	ätöz	[..............]
Transkription	ätöz
Morphem	ätöz
Glossierung	Körper
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: (daß der eigene) Körper ...

Referenz:
AY.P1.00.12.r02

Transliteration	՚՚syq	twsw	qy?l?w?		[.........................]
genaue Transkription	asıg	tusu	kılu		[..............]
Transkription	asıg	tusu	kılu
Morphem	asıg	tusu	kıl	-U
Glossierung	Nutzen	Nutzen	machen	-GERA
Wortart/Funktion	n	n	vt	-gerund

Übersetzung: Nutzen (und) Vorteil schaffend ...

Referenz:
AY.P1.00.12.r03

Transliteration	՚՚dyn	tynlq l?՚?r? [...........................]+		+[...........................]
genaue Transkription	adın	tınl(ı)g-lar-[ka..........		asıg]
Transkription	adın	tınlıglar
Morphem	adın	tınlıg	-lAr
Glossierung	ander	Lebewesen	-PL
Wortart/Funktion	adj	n	-plural

Übersetzung: Wenn man andere[n] Lebewesen [ ... Nutzen (und)]

Referenz:
AY.P1.00.12.r04

Transliteration	twsw	qyl՚yyn		tys՚r		[.....................]
genaue Transkription	tusu	kılayın		tesär		[..............]
Transkription	tusu	kılayın		tesär
Morphem	tusu	kıl	-(A)yIn	te	-sAr
Glossierung	Nutzen	machen	-IMP.1SG	sagen	-COND
Wortart/Funktion	n	vt	-mood	vt	-gerund

Übersetzung: Vorteil schaffen will, ...

Referenz:
AY.P1.00.12.r05

Parallelstelle: AY.B01.05.r01-02

Transliteration	yrlyq՚ncwcy	kwnkwl	[...................]+	+[...................]
genaue Transkription	y(a)rlıkančučı	köŋül	[bilgä	biliglig]
Transkription	yarlıkančučı	köŋül
Morphem	yarlıkančučı	köŋül
Glossierung	barmherzig	Gesinnung
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung: muß man mit barmherziger Gesinnung [(und) weisem Wissen versehen,]

Referenz:
AY.P1.00.12.r06

Parallelstelle: AY.B01.05.r03

Transliteration	pw	՚yky	twyrlwk	<SL>	՚dkw l?՚?[..............]+		+[..............]\lyk
genaue Transkription	bo	iki	törlüg		ädgü-lä[rkä		tükäl]\lig
Transkription	bo	iki	törlüg		ädgülär
Morphem	bo	iki	törlüg		ädgü	-lAr
Glossierung	DEM1	zwei	-artig		gut	-PL
Wortart/Funktion	pron	num	adj		adj	-plural

Übersetzung: zu diesen zweierlei Vorzü[gen vollständig]

Referenz:
AY.P1.00.12.r07

Parallelstelle: AY.B01.05.r04

Transliteration	pwlqw		krk՚k	::	pw	՚yky	[...........]
genaue Transkription	bolgu		k(ä)rgäk	::	bo	iki	[törlüg]
Transkription	bolgu		kärgäk	:	bo	iki
Morphem	bol	-gU	kärgäk	:	bo	iki
Glossierung	werden	-OBLG.PART1	Notwendigkeit	:	DEM1	zwei
Wortart/Funktion	vi	-part	n	punct	pron	num

Übersetzung: geworden sein. Die Ursache des zu diesen zwei[erlei]

Referenz:
AY.P1.00.12.r08

Parallelstelle: AY.B01.05.r05

Transliteration	՚dkw l՚rk՚			twyk՚l lyk	pwlm՚q n?y?n?k?
genaue Transkription	ädgü-lärkä			tükäl-lig	bolmak-nıŋ
Transkription	ädgülärkä			tükällig	bolmaknıŋ
Morphem	ädgü	-lAr	-kA	tükällig	bol	-mAk	-(n)Xŋ
Glossierung	gut	-PL	-DAT	ausgestattet mit	werden	-INF	-GEN
Wortart/Funktion	adj	-plural	-case	postp	vi	-infinitive	-case

Übersetzung: Vorzügen vollständigen Gewordenseins

Referenz:
AY.P1.00.12.r09

Parallelstelle: AY.B01.05.r05-06

Transliteration	՚wqr՚yw	tylt՚q y		y՚n՚	pw	nwm	՚rdyny
genaue Transkription	ugrayu	tıltag-ı		yana	bo	nom	ärdini
Transkription	ugrayu	tıltagı		yana	bo	nom	ärdini
Morphem	ugrayu	tıltag	-(s)I(n)	yana	bo	nom	ärdini
Glossierung	insbesondere, gerade, eben	Ursache	-POSS3	wieder	DEM1	Lehre	Edelstein
Wortart/Funktion	adv	n	-possessor	adv	pron	n	n

Übersetzung: ist gerade wiederum das in diesem Lehren-Edelstein

Referenz:
AY.P1.00.12.r10

Parallelstelle: AY.B01.05.r06-07

Transliteration	՚ycynd՚ky		՚wyzlwk l՚ryk				՚wylwrm՚m՚k
genaue Transkription	ičinṭäki		özlüg-lärig				ölürmämäk
Transkription	ičintäki		özlüglärig				ölürmämäk
Morphem	ičintä	-kI	öz	-lXg	-lAr	-(X)g	ölür	-mA	-mAk
Glossierung	in	-seiend	Selbst	-mit	-PL	-ACC	töten	-NEG	-INF
Wortart/Funktion	postp	-adjvzr	n	-adjvzr	-plural	-case	vt	-negation	-infinitive

Übersetzung: enthaltene Wesen-Nichttöten (und)

Kommentar: B01: ičintäk[i] statt: ičinṭäki. PZ

Referenz:
AY.P1.00.12.r11

Parallelstelle: AY.B01.05.r07-08

Transliteration	pwrq՚n l՚r nynk			՚wyc	՚t՚wyz	twyzyn
genaue Transkription	burhan-lar-nıŋ			üč	ätöz	tözin
Transkription	burhanlarnıŋ			üč	ätöz	tözin
Morphem	burhan	-lAr	-(n)Xŋ	üč	ätöz	töz	-(s)In
Glossierung	Buddha	-PL	-GEN	drei	Körper	Wesen	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	-case	num	n	n	-case

Übersetzung: das der Buddhas dreifachen Körper Wesentliches

Referenz:
AY.P1.00.12.r12

Parallelstelle: AY.B01.05.r08-09

Transliteration	kwyny sync՚			tytrw	pylm՚k		՚wqm՚q		՚rwr		,,
genaue Transkription	köni-sinčä			tetrü	bilmäk		ukmak		ärür		..
Transkription	könisinčä			tetrü	bilmäk		ukmak		ärür		..
Morphem	köni	-(s)I(n)	-čA	tetrü	bil	-mAk	uk	-mAk	är	-Ur	..
Glossierung	wahr	-POSS3	-EQT	richtig	wissen	-INF	verstehen	-INF	sein	-AOR	..
Wortart/Funktion	adj	-possessor	-case	adv	vt	-infinitive	vt	-infinitive	vi	-tense	punct

Übersetzung: wahrhaftige (und) richtige Wissen (und) Verstehen.

Kommentar: B01: könisinčä statt: köni-sinčä. JT

Referenz:
AY.P1.00.12.r13

Parallelstelle: AY.B01.05.r09-10

Transliteration	՚՚ny		՚wycwn	kym	q՚yw	twyyn	s՚mn՚nc
genaue Transkription	anı		üčün	kim	kayu	toyın	šamnanč
Transkription	anı		üčün	kim	kayu	toyın	šamnanč
Morphem	ol	-nI	üčün	kim	kayu	toyın	šamnanč
Glossierung	DEM3	-ACC	für	wer	welche	Mönch	Nonne
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	pron	pron	n	n

Übersetzung: Wenn dafür wer auch immer, die Mönche (und) Nonnen,

Kommentar: B01: š(a)mnanč statt: šamnanč. JT

Referenz:
AY.P1.00.12.r14

Parallelstelle: AY.B01.05.r10-11

Transliteration	՚wp՚sy	՚wp՚s՚nc	twyrt	twyrlwk	ty?ryn
genaue Transkription	upasi	upasanč	tört	törlüg	terin
Transkription	upasi	upasanč	tört	törlüg	terin
Morphem	upasi	upasanč	tört	törlüg	terin
Glossierung	Laienbruder	Laienschwester	vier	-artig	Versammlung
Wortart/Funktion	n	n	num	adj	n

Übersetzung: die Laienbrüder (und) Laienschwestern, die viererlei Versammlungen (und)

Referenz:
AY.P1.00.12.r15

Parallelstelle: AY.B01.05.r11

Transliteration	qwβr՚q	pw	nwm	՚rdyny	՚ycynd՚ky		՚՚ry?q?	s?w?y?z?\yn
genaue Transkription	kuvrag	bo	nom	ärdini	ičinṭäki		arıg	söz\in
Transkription	kuvrag	bo	nom	ärdini	ičintäki		arıg	sözin
Morphem	kuvrag	bo	nom	ärdini	ičintä	-kI	arıg	söz	-(s)In
Glossierung	Gemeinde	DEM1	Lehre	Edelstein	in	-seiend	rein	Wort	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	pron	n	n	postp	-adjvzr	adj	n	-case

Übersetzung: Gemeinden das in diesem Lehren-Edelstein enthaltene reine Wort

Referenz:
AY.P1.00.12.r16

Transliteration	՚?s?y?dw?		t?y?n?k?l?՚?y?w?		՚?w?y?k?r՚d[....]	pyls՚r\l՚r
genaue Transkription	äšidü		tıŋlayu		ögräṭ[inü]	bilsär\lär
Transkription	äšidü		tıŋlayu		ögrätin	bilsärlär
Morphem	äšid	-U	tıŋla	-yU	ögrätin	bil	-sAr	-lAr
Glossierung	hören	-GERA	zuhören	-GERA	s. aneignen	wissen	-COND	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	vt	-gerund	-plural

Übersetzung: hören (und) vernehmen (und) sich anzueigenen verstehen,

Referenz:
AY.P1.00.12.r17

Transliteration	,,	՚?՚?n?y?n?k?		t?w?y?s? y?		՚?w?t?l?y? s?y?		s?w?y?z?l?՚?y?w?
genaue Transkription	..	anıŋ		tüš-i		utlı-sı		sözläyü
Transkription	..	anıŋ		tüši		utlısı		sözläyü
Morphem	..	ol	-(n)Xŋ	tüš	-(s)I(n)	utlı	-(s)I(n)	sözlä	-yU
Glossierung	..	DEM3	-GEN	Frucht	-POSS3	Belohnung	-POSS3	sprechen	-GERA
Wortart/Funktion	punct	pron	-case	n	-possessor	n	-possessor	vt	-gerund

Übersetzung: (so) werden seine Frucht (und) sein Ertrag "unsagbar

Referenz:
AY.P1.00.12.r18

Transliteration	yydyncsyz	tytyr		,,	pytytk՚l?y?		q?w?t?w?r?q՚ly
genaue Transkription	yeṭinčsiz	tetir		..	bititgäli		ko(d)turgalı
Transkription	yetinčsiz	tetir		..	bititgäli		kodturgalı
Morphem	yetinčsiz	tet	-Ir	..	bitit	-GAlI	kodtur	-GAlI
Glossierung	unerreichbar	heißen	-AOR	..	schreiben l.	-PURP.GER	kopieren l.	-PURP.GER
Wortart/Funktion	adj	vi	-tense	punct	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: (groß)" heißen. Wenn sie den Wunsch hervorbringen,

Referenz:
AY.P1.00.12.r19

Transliteration	kwysws	twrqwrs՚r <SL> l՚r			::	::
genaue Transkription	küsüš	turgursar-lar			::	::
Transkription	küsüš	turgursarlar			:
Morphem	küsüš	turgur	-sAr	-lAr	:
Glossierung	Wunsch	(auf)stellen	-COND	-PL	:
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	-plural	punct

Übersetzung: (es) abschreiben (und) kopieren zu lassen,

Referenz:
AY.P1.00.12.r20

Transliteration	qlty	՚wynkdwn	t՚βq՚c	՚yl ynd՚?ky?				k?w?w?\t՚w
genaue Transkription	k(a)ltı	öŋdün	tavgač	el-indäki				küü\tau
Transkription	kaltı	öŋdün	tavgač	elindäki				küü tau
Morphem	kaltı	öŋdün	tavgač	el	-(s)I(n)	-DA	-kI	küü tau
Glossierung	wie	östlich	China	Königreich	-POSS3	-LOC	-seiend	Jūdao
Wortart/Funktion	conj	adj	n.loci	n	-possessor	-case	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: [so] werden sie wie der im östlichen Tabgač-El befindliche,

Referenz:
AY.P1.00.12.r21

Transliteration	՚՚tlq		p՚k	t՚k	ywk՚rw	՚wtqw?r?՚?q?
genaue Transkription	atl(ı)g		bäg	täg	yügärü	otgurak
Transkription	atlıg		bäg	täg	yügärü	otgurak
Morphem	at	-lXg	bäg	täg	yügärü	otgurak
Glossierung	Name	-mit	Herr	wie	gegenwärtig	bestimmt, gewiß
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	postp	adv	adv

Übersetzung: Jūdao genannte Fürst gewiß in der Gegenwart

Referenz:
AY.P1.00.12.r22

Parallelstelle: AY.B05.01.r01

Transliteration	՚wlwq	twys ynk՚			՚wtly synk՚			t՚kyr l՚r			,,
genaue Transkription	ulug	tüš-iŋä			utlı-sıŋa			tägir-lär			..
Transkription	ulug	tüšiŋä			utlısıŋa			tägirlär			..
Morphem	ulug	tüš	-(s)I(n)	-kA	utlı	-(s)I(n)	-kA	täg	-Ir	-lAr	..
Glossierung	groß	Frucht	-POSS3	-DAT	Belohnung	-POSS3	-DAT	erreichen	-AOR	-PL	..
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case	vi	-tense	-plural	punct

Übersetzung: zu seiner großen Frucht (und) seinem (großen) Ertrag gelangen.

Kommentar: B05: tüšin[gä] statt: tüšiŋä und: utlısıŋa statt: utlı-sıŋa. JT

Referenz:
AY.P1.00.12.r23

Parallelstelle: AY.B05.01.r01-02

Transliteration	՚՚nyn		pw	pys	cwypdyk	k՚lywk		pwlq՚nywq
genaue Transkription	anın		bo	beš	čöpdik	kälyök		bulganyok
Transkription	anın		bo	beš	čöpdik	kälyök		bulganyok
Morphem	ol	-In	bo	beš	čöpdik	käl	-yOk	bulgan	-yOk
Glossierung	DEM3	-INST	DEM1	fünf	Obstabfall	kommen	-PF.PART2	verwirrt s.	-PF.PART2
Wortart/Funktion	pron	-case	pron	num	n	vi	-part	vi	-part

Übersetzung: Damit sollen die durch die in dieser gekommenen, verworrenen,

Kommentar: B05: čöpik statt: čöpdik. PZ

Referenz:
AY.P1.00.12.r24

Parallelstelle: AY.B05.01.r02

Transliteration	y՚βl՚q	՚wytd՚ky			tynlq l՚r		kwyswnwr</ws>
genaue Transkription	yavlak	üḍdäki			tınl(ı)g-lar		köẓünür
Transkription	yavlak	üddäki			tınlıglar		közünür
Morphem	yavlak	üd	-DA	-kI	tınlıg	-lAr	közün	-Ur
Glossierung	schlecht	Zeit	-LOC	-seiend	Lebewesen	-PL	erscheinen	-AOR
Wortart/Funktion	adj	n	-case	-adjvzr	n	-plural	vi	-tense

Übersetzung: schlechten Zeit der fünf Abfälle befindlichen Lebewesen in der erscheinenden

Kommentar: B05: y(a)vlak statt: yavlak; üdtäki statt: üḍdäki und: közünür statt: köẓünür. PZ

Referenz:
AY.P1.00.12.v01

Parallelstelle: AY.B05.01.r02-03

Transliteration	<ws=uig>[.........................]+	+[.........................]+	+[.........................]+	+[.........................]y?ncw	՚?՚?y?y?q?
genaue Transkription	[ažunta	agır	tsuy	ir]inčü	ayıg
Transkription				irinčü	ayıg
Morphem				irinčü	ayıg
Glossierung				Sünde	übel
Wortart/Funktion				n	adj

Übersetzung: [Daseinsform (begangenen) schweren Sünden, Ve]rgehen (und) üble

Referenz:
AY.P1.00.12.v02

Parallelstelle: AY.B05.01.r03

Transliteration	[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]	kynky
genaue Transkription	[kılınčları	arızun	alkınzun	..]	kenki
Transkription					kenki
Morphem					ken	-kI
Glossierung					später	-seiend
Wortart/Funktion					adv	-adjvzr

Übersetzung: [Taten bereinigt (und) getilgt werden.] Wenn sie [in] späteren

Referenz:
AY.P1.00.12.v03

Parallelstelle: AY.B05.01.r03-04

Transliteration	[...............................]+	+[...............................]+	+[...............................]՚	pwrq՚n l՚r
genaue Transkription	[ažunlarda	täŋri	yerint]ä	burhan-lar
Transkription				burhanlar
Morphem				burhan	-lAr
Glossierung				Buddha	-PL
Wortart/Funktion				n.pers	-plural

Übersetzung: [Daseinsformen im Götterlan]d, [im Reich] der Buddhas

Referenz:
AY.P1.00.12.v04

Parallelstelle: AY.B05.01.r04-05

Transliteration	[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]yp		kwys՚s՚r l՚r
genaue Transkription	[ulušınta	tugayın	t]ep		küsäsär-lär
Transkription			tep		küsäsärlär
Morphem			te	-(X)p	küsä	-sAr	-lAr
Glossierung			sagen	-GER1	wünschen	-COND	-PL
Wortart/Funktion			vt	-gerund	vt	-gerund	-plural

Übersetzung: [geboren zu werd]en wünschen (und) ...,

Kommentar: In B05 folgt auf küsäsär-lär noch ein Synonymverb, dessen Lesung unklar ist. PZ

Referenz:
AY.P1.00.12.v05

Parallelstelle: AY.B01.05.v01

Parallelstelle: AY.B05.01.r05

Transliteration	[.........................]+	+[.........................]+	+[.........................]+	+[.........................]	՚?rdy?n?y	՚ycynd՚ky
genaue Transkription	[öt	-lär	bo	nom]	ärdini	ičinṭäki
Transkription					ärdini	ičintäki
Morphem					ärdini	ičintä	-kI
Glossierung					Edelstein	in	-seiend
Wortart/Funktion					n	postp	-adjvzr

Übersetzung: mögen sie sich dem in [diesem Lehren]-Edelstein enthaltenen

Kommentar: B05: ičintäki statt: ičinṭäki. PZ

Referenz:
AY.P1.00.12.v06

Parallelstelle: AY.B01.05.v02

Parallelstelle: AY.B05.01.r05-06

Transliteration	[......................]+	+[......................]l՚nzwn l՚r	::	kynynk՚
genaue Transkription	[yarlıgča	katıg]lanzun-lar	::	keniŋä
Transkription			:	keniŋä
Morphem			:	ken	-(s)I(n)	-kA
Glossierung			:	spätere Zeit	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion			punct	n	-possessor	-case

Übersetzung: [Gebot gemäß festi]gen! Späterhin werden sich

Referenz:
AY.P1.00.12.v07

Parallelstelle: AY.B01.05.v03

Parallelstelle: AY.B05.01.r06-v01

Transliteration	[...............]+	+[...............]	kwysws <SL> l՚ry			՚yyyn	q՚nyp
genaue Transkription	[kop	türlüg]	küsüš-läri			eyin	kanıp
Transkription			küsüšläri			eyin	kanıp
Morphem			küsüš	-lAr	-(s)I(n)	eyin	kan	-(X)p
Glossierung			Wunsch	-PL	-POSS3	entsprechend	s. erfüllen	-GER1
Wortart/Funktion			n	-plural	-possessor	adv	vi	-gerund

Übersetzung: ihre [vielfältigen (wörtl.: allfältigen)] Wünsche entsprechend (zu) erfüllen (vermögen.)

Kommentar: B05: köŋül eyin statt: eyin. PZ

Kommentar: B05: bütüp kanıp statt: kanıp, im Anschluß daran folgt der Zusatz: ay[ıg kılın]č-ları arıp alkınıp - "ihre schl[echten Tate]n werden getilgt (und) entfernt". PZ

Referenz:
AY.P1.00.12.v08

Parallelstelle: AY.B01.05.v04-05

Parallelstelle: AY.B05.01.v01

Transliteration	[................]+	+[................]n?k	pwdystβ l՚r		ywryq ynka
genaue Transkription	[tütrüm	täri]ŋ	bodis(a)tv-lar		yorık-ıŋa
Transkription			bodisatvlar		yorıkıŋa
Morphem			bodisatv	-lAr	yorık	-(s)I(n)	-kA
Glossierung			Bodhisattva	-PL	Lebenswandel	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion			n	-plural	n	-possessor	-case

Übersetzung: In den [überaus tief]en Bodhisattva-Wandel

Kommentar: B05 nach [täri]ŋ mit abweichendem Text. PZ

Referenz:
AY.P1.00.12.v09

Parallelstelle: AY.B01.05.v05-06

Transliteration	[.......]	՚?w?n?	twyrlwk	pr՚myt l՚r		՚ys yn
genaue Transkription	[kirip]	on	törlüg	p(a)ramit-lar		iš-in
Transkription		on	törlüg	paramitlar		išin
Morphem		on	törlüg	paramit	-lAr	iš	-(s)In
Glossierung		zehn	-artig	Tugend (Pāramitā)	-PL	Tat	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		num	adj	n	-plural	n	-case

Übersetzung: einzutreten, der zehnerlei Tugenden Sache

Kommentar: B01: išin statt: iš-in. JT

Kommentar: B05 mit abweichendem Text. PZ

Referenz:
AY.P1.00.12.v10

Parallelstelle: AY.B01.05.v06-07

Parallelstelle: AY.B05.01.v03-04

Transliteration	p?w?y?twrwp		՚wyz՚lyksyz	yyk	՚wysdwnky		kwyny
genaue Transkription	bütürüp		üzäliksiz	yeg	üsṭünki		köni
Transkription	bütürüp		üzäliksiz	yeg	üstünki		köni
Morphem	bütür	-(X)p	üzäliksiz	yeg	üstün	-kI	köni
Glossierung	beenden	-GER1	unübertrefflich	besser	oberhalb	-seiend	wahr
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	adj	adv	-adjvzr	adj

Übersetzung: zu vollenden, die "Unübertreffliches, bestes, oberstes, wahres (und)

Kommentar: B01: [ü]stünki yeg statt: yeg üsṭünki; B05: üstünki statt: üsṭünki. PZ

Referenz:
AY.P1.00.12.v11

Parallelstelle: AY.B01.05.v07-08

Parallelstelle: AY.B05.01.v04-05

Transliteration	t?w?y?z?	t?w?ym՚q		՚՚tlq		pwrq՚n	qwtyn		pwlwp
genaue Transkription	tüz	tuymak		atl(ı)g		burhan	kutın		bulup
Transkription	tüz	tuymak		atlıg		burhan	kutın		bulup
Morphem	tüz	tuy	-mAk	at	-lXg	burhan	kut	-(s)In	bul	-(X)p
Glossierung	eben	bemerken	-INF	Name	-mit	Buddha	Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-GER1
Wortart/Funktion	adj	vt	-infinitive	n	-adjvzr	n.pers	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: gerades Wahrnehmen" genannte Buddha-Würde zu finden (und)

Referenz:
AY.P1.00.12.v12

Parallelstelle: AY.B01.05.v09

Parallelstelle: AY.B05.01.v05

Transliteration	q?՚?m?՚?q	twy?r?t	twqwm	pys	՚՚sw?n	՚՚lty
genaue Transkription	kamag	tört	tugum	beš	ašun	altı
Transkription	kamag	tört	tugum	beš	ašun	altı
Morphem	kamag	tört	tugum	beš	ašun	altı
Glossierung	alle(s)	vier	Geburt	fünf	Daseinsform	sechs
Wortart/Funktion	pron	num	n	num	n	num

Übersetzung: der Kinder der ganzen in den vier Geburten, den fünf Daseinsformen

Kommentar: B01 und B05: ažun statt: ašun. PZ

Referenz:
AY.P1.00.12.v13

Parallelstelle: AY.B01.05.v09-10

Parallelstelle: AY.B05.01.v05

Parallelstelle: AY.B19.01.r01

Transliteration	y?w?l t՚qy			tynlq	՚wql՚n l՚ry nynk				՚wlwq
genaue Transkription	yol-takı			tınl(ı)g	oglan-ları-nıŋ				ulug
Transkription	yoltakı			tınlıg	oglanlarınıŋ				ulug
Morphem	yol	-DA	-kI	tınlıg	oglan	-lAr	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	ulug
Glossierung	Weg	-LOC	-seiend	Lebewesen	Kind(er)	-PL	-POSS3	-GEN	groß
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n	n	-plural	-possessor	-case	adj

Übersetzung: (und) auf den sechs Wegen befindlichen Lebewesen große

Kommentar: In B01 und B05 fehlt: altı yol-takı. PZ

Kommentar: B05: tınl(ı)g-lar oglanı-nıŋ statt: tınl(ı)g oglan-ları-nıŋ. PZ

Kommentar: In B05 und B19 fehlt: ulug. PZ

Referenz:
AY.P1.00.12.v14

Parallelstelle: AY.B01.05.v10-11

Parallelstelle: AY.B05.01.v06

Parallelstelle: AY.B19.01.r01

Transliteration	՚wmwq y		՚yn՚q y		pwlq՚ly		՚wq՚y l՚r			::
genaue Transkription	umug-ı		ınag-ı		bolgalı		ugay-lar			::
Transkription	umugı		ınagı		bolgalı		ugaylar			:
Morphem	umug	-(s)I(n)	ınag	-(s)I(n)	bol	-GAlI	u	-gAy	-lAr	:
Glossierung	Hoffnung	-POSS3	Zuflucht	-POSS3	werden	-PURP.GER	können	-FUT	-PL	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	vi	-gerund	vi	-tense	-plural	punct

Übersetzung: Hoffnung (und) Zuflucht zu werden, werden sie vermögen.

Kommentar: B01: umugı statt: umug-ı. B05: [ı]nagı statt: ınag-ı. JT

Kommentar: B19: ՚wmwq̇y statt: ՚wmwq y und: ՚yṅ[...] statt: ՚yn՚q y. JT

Referenz:
AY.P1.00.12.v15

Parallelstelle: AY.B01.05.v11

Parallelstelle: AY.B05.01.v06

Parallelstelle: AY.B19.01.r02

Transliteration	p?w?	n?w?m?	՚?r?dynyk		pwsqwnq՚ly		twtq՚ly
genaue Transkription	bo	nom	ärdinig		bošgungalı		tutgalı
Transkription	bo	nom	ärdinig		bošgungalı		tutgalı
Morphem	bo	nom	ärdini	-(X)g	bošgun	-GAlI	tut	-GAlI
Glossierung	DEM1	Lehre	Edelstein	-ACC	lernen	-PURP.GER	halten	-PURP.GER
Wortart/Funktion	pron	n	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Diesen Lehren-Edelstein müssen sie lernen (und) halten,

Kommentar: In B01 und B05 steht zusätzlich anın vor bo. B01 mit Interpunktion nach nom. PZ

Referenz:
AY.P1.00.12.v16

Parallelstelle: AY.B19.01.r03

Transliteration	՚?w?q?y?q?՚?l?y?		՚?w?q?y?t?q?՚?l?y?		p?y?t?y?k?՚?ly		pytytk՚\l?y
genaue Transkription	okıgalı		okıtgalı		bitigäli		bititgä\li
Transkription	okıgalı		okıtgalı		bitigäli		bititgäli
Morphem	okı	-GAlI	okıt	-GAlI	biti	-GAlI	bitit	-GAlI
Glossierung	lesen	-PURP.GER	lesen l.	-PURP.GER	schreiben	-PURP.GER	schreiben l.	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: rezitieren (und) rezitieren lassen, abschreiben, abschreiben lassen

Referenz:
AY.P1.00.12.v17

Transliteration	՚?w?y?k?r?՚?d?y?k?	qylq?՚?l?y?		k?r?k՚k	::	::
genaue Transkription	ögräṭig	kılgalı		k(ä)rgäk	::	::
Transkription	ögrätig	kılgalı		kärgäk	:
Morphem	ögrätig	kıl	-GAlI	kärgäk	:
Glossierung	Unterweisung	machen	-PURP.GER	Notwendigkeit	:
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	n	punct

Übersetzung: (und) lehren.

Referenz:
AY.P1.00.12.v18

Transliteration	[.....]y?z?w?n? l՚rym			pw?	՚՚β՚n?t?	ty?lt՚q	՚wyz՚
genaue Transkription	[tö]zün-lärim			bo	avant	tıltag	üzä
Transkription	tözünlärim			bo	avant	tıltag	üzä
Morphem	tözün	-lAr	-(X)m	bo	avant	tıltag	üzä
Glossierung	edel	-PL	-POSS1	DEM1	Ursache	Ursache	über
Wortart/Funktion	adj	-plural	-possessor	pron	n	n	postp

Übersetzung: Meine Edlen, über diesen Grund (und diese) Ursache

Kommentar: B19 weiter mit abweichendem Text. PZ

Referenz:
AY.P1.00.12.v19

Transliteration	k?ynky		ym?՚?	m՚ytry	<SL>	pwrq՚n t՚
genaue Transkription	kenki		ymä	maytri		burhan-ta
Transkription	kenki		ymä	maytri		burhanta
Morphem	ken	-kI	ymä	maytri		burhan	-DA
Glossierung	später	-seiend	ebenfalls	Maitreya		Buddha	-LOC
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	conj	n.pers		n.pers	-case

Übersetzung: werdet ihr auch mit allen künftigen Buddhas, angefangen

Referenz:
AY.P1.00.12.v20

Transliteration	՚?w?l?՚?t?y	՚՚?l?q?w?	pwrq՚n l՚ryq			՚wq՚tm՚dyn
genaue Transkription	ulatı	alku	burhan-larıg			okaḍmadın
Transkription	ulatı	alku	burhanlarıg			okadmadın
Morphem	ulatı	alku	burhan	-lAr	-(X)g	okad	-mAdIn
Glossierung	verbindend	alle(s)	Buddha	-PL	-ACC	verfehlen	-GER.NEG
Wortart/Funktion	adv	pron	n.pers	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: bei dem Buddha Maitreya, ohne (sie) zu verfehlen (und)

Referenz:
AY.P1.00.12.v21

Transliteration	[.....]m?՚?t?y?n?	՚wtqwr՚q	twsq՚y		syzl՚r?		::
genaue Transkription	[šaš]matın	otgurak	tušgay		sizlär		::
Transkription		otgurak	tušgay		sizlär		:
Morphem		otgurak	tuš	-gAy	siz	-lAr	:
Glossierung		bestimmt, gewiß	treffen	-FUT	ihr	-PL	:
Wortart/Funktion		adv	vi	-tense	pron	-plural	punct

Übersetzung: zu [ver]passen gewiß zusammentreffen.

Referenz:
AY.P1.00.12.v22

Transliteration	՚՚nyn		pw	nwm	՚rdynyk		cynkyrtw	cynkyrtw	swyswk
genaue Transkription	anın		bo	nom	ärdinig		čın+	+kertü	süẓök
Transkription	anın		bo	nom	ärdinig		čın	kertü	süzök
Morphem	ol	-In	bo	nom	ärdini	-(X)g	čın	kertü	süzök
Glossierung	DEM3	-INST	DEM1	Lehre	Edelstein	-ACC	Wahrheit	wahr	rein
Wortart/Funktion	pron	-case	pron	n	n	-case	n	adj	adj

Übersetzung: Damit muß man diesen Lehren-Edelstein über eine wahrhaftige, reine

Referenz:
AY.P1.00.12.v23

Transliteration	k?yrtkwnc	kwnkwl	՚wyz՚	՚՚ymys
genaue Transkription	kertgünč	köŋül	üzä	aymıš
Transkription	kertgünč	köŋül	üzä	ayamıš
Morphem	kertgünč	köŋül	üzä	aya	-mIš
Glossierung	Glauben	Gesinnung	mit	verehren	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	n	postp	vt	-part

Übersetzung: Glaubensgesinnung achten (und)

Kommentar: Radlov/Malov ergänzen aymıš zu ayamıš. JT

Referenz:
AY.P1.00.12.v24

Transliteration	՚՚qyr l՚mys		krk՚k	::	s՚tw	՚dkw	l?y?q?s?w?	::</ws>
genaue Transkription	agır-lamıš		k(ä)rgäk	::	satu	ädgü	lıgso	::
Transkription	agırlamıš		kärgäk	:	satu	ädgü	lıgso	:
Morphem	agırla	-mIš	kärgäk	:	satu	ädgü	lıgso	:
Glossierung	verehren	-PF.PART1	Notwendigkeit	:	gut	gut	legs-so	:
Wortart/Funktion	vt	-part	n	punct	adj	adj	adj	punct

Übersetzung: ehren. Sādhu, gut, legs-so!

Textabschnitt:
AY.P1.00.13

Archivsignatur: SI.M/1.I.14a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).I.14a/b

Corpus: Süü-Text zum AY, Hs. P1, Bl. [14]

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 25, 26, und P. Zieme, BT XVIII, S. 112-115, Zeilen S578-S625.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.580-627

Referenz:
AY.P1.00.13.r00

Transliteration	[.....................]+		+[.....................]+	+[.....................]+	+[.....................]+		+[.....................]
genaue Transkription	[	&&	süü	tört	yegirmi	&&	]

Transkription:

Übersetzung: [Vorrede (Blatt) Vierzehn:]

Referenz:
AY.P1.00.13.r01

Transliteration	<ws=uig>kym l՚r		[....................................]
genaue Transkription	kim-lär		[..............]
Transkription	kimlär
Morphem	kim	-lAr
Glossierung	wer	-PL
Wortart/Funktion	pron	-plural

Übersetzung: Wenn man ...

Referenz:
AY.P1.00.13.r02

Transliteration	pyr	՚yky	q՚ty[.............................]
genaue Transkription	bir	iki	katı[....................]
Transkription	bir	iki
Morphem	bir	iki
Glossierung	eins	zwei
Wortart/Funktion	num	num

Übersetzung: ein zwei ...

Referenz:
AY.P1.00.13.r03

Transliteration	nynk	՚wycwn	[............................]
genaue Transkription	-niŋ	üčün	[..................]
Transkription		üčün
Morphem		üčün
Glossierung		für
Wortart/Funktion		postp

Übersetzung: für ...

Referenz:
AY.P1.00.13.r04

Transliteration	՚?՚?s?wnt՚		kws՚l՚p՚s q՚	[....................]
genaue Transkription	ašunta		kušalapaš-ka	[.............]
Transkription	ašunta		kušalapaška
Morphem	ašun	-DA	kušalapaška
Glossierung	Daseinsform	-LOC	Kuśalapakṣa
Wortart/Funktion	n	-case	n

Übersetzung: in [dieser] Daseinsform Kuśalapakṣa-[Taten zu erringen ...]

Referenz:
AY.P1.00.13.r05

Transliteration	՚?wyryts՚r l՚r			,,	dy՚n	[....................]
genaue Transkription	öritsär-lär			..	dyan	[.............]
Transkription	öritsärlär			..	dyan
Morphem	örit	-sAr	-lAr	..	dyan
Glossierung	erwecken	-COND	-PL	..	Meditation
Wortart/Funktion	vt	-gerund	-plural	punct	n

Übersetzung: erweckt, ... Meditation ...

Referenz:
AY.P1.00.13.r06

Transliteration	՚՚nk	p՚sl՚ywc՚			<SL>	k?w?n?k?w?l? [........]+	+[........]
genaue Transkription	äŋ	bašlayuča				köŋül-[in	bir]
Transkription	äŋ	bašlayuča				köŋül
Morphem	äŋ	bašla	-yU	-čA		köŋül
Glossierung	äußerst	beginnen	-GERA	-EQT		Sinn
Wortart/Funktion	prtcl	vt	-gerund	-case		n

Übersetzung: soll man zuallererst seinen Sinn

Referenz:
AY.P1.00.13.r07

Transliteration	՚wclwq		qylyp		՚՚nt՚		kyn	s՚kym?w?n?y?	p?w?r?q?՚?n?\yq
genaue Transkription	učlug		kılıp		anta		ken	šakimuni	burhan\ıg
Transkription	učlug		kılıp		anta		ken	šakimuni	burhanıg
Morphem	uč	-lXg	kıl	-(X)p	ol	-DA	ken	šakimuni	burhan	-(X)g
Glossierung	Ende	-mit	machen	-GER1	DEM3	-LOC	nach	śākyamuni	Buddha	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vt	-gerund	pron	-case	postp	n.pers	n.pers	-case

Übersetzung: auf ein Ziel richten, dann (soll man) an den Bodhisattva śākyamuni

Referenz:
AY.P1.00.13.r08

Transliteration	krtyr՚kwt	t՚q t՚		tysd՚nt[................]+	+[................]+	+[................]\y
genaue Transkription	grḍirakut	tag-ta		tišṭant[i	tirig	äsän]\i
Transkription	grdirakut	tagta		tištanti
Morphem	grdirakut	tag	-DA	tištanti
Glossierung	Gr̥dhrakūṭa	Berg	-LOC	tiṣṭhantika
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	adj

Übersetzung: auf dem Berge Gr̥dhrakūṭa über (?) dem Tiṣṭhant[ika-Lebendigen (und) -Gesunden(?)]

Referenz:
AY.P1.00.13.r09

Transliteration	՚wyz՚	twyrt	yynk՚q qy		pwrq՚n [....]
genaue Transkription	üzä	tört	yıŋak-kı		burhan-[lar]
Transkription	üzä	tört	yıŋakkı		burhan
Morphem	üzä	tört	yıŋak	-kI	burhan
Glossierung	über	vier	Richtung	-seiend	Buddha
Wortart/Funktion	postp	num	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: zusammen mit den Buddha[s] der vier Richtungen

Referenz:
AY.P1.00.13.r10

Transliteration	pyrl՚	՚՚rsl՚n lyq		՚wyrkwn l՚r		՚wyz՚
genaue Transkription	birlä	arslan-lıg		örgün-lär		üzä
Transkription	birlä	arslanlıg		örgünlär		üzä
Morphem	birlä	arslan	-lXg	örgün	-lAr	üzä
Glossierung	mit	Löwe	-mit	Thron	-PL	auf
Wortart/Funktion	postp	n	-adjvzr	n	-plural	postp

Übersetzung: auf Löwenthronen

Referenz:
AY.P1.00.13.r11

Transliteration	pk	p՚qd՚synw		՚wlwrwr l՚ryn				s՚?q?ynyp
genaue Transkription	b(ä)k	bagdašınu		olorur-ların				sakınıp
Transkription	bäk	bagdašınu		olorurların				sakınıp
Morphem	bäk	bagdašın	-U	olor	-Ur	-lAr	-(s)In	sakın	-(X)p
Glossierung	fest	Beine unterschlagen	-GERA	sitzen	-AOR	-PL	-POSS.3SG.ACC	denken	-GER1
Wortart/Funktion	adj	vi	-gerund	vi	-tense	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: fest mit untergeschlagenen Beinen sitzend denken.

Referenz:
AY.P1.00.13.r12

Transliteration	swm՚kytw	pwdystβ	p՚s yn		s՚kyz	pwylw?k?
genaue Transkription	somaketu	bodis(a)tv	baš-ın		säkiz	bölök
Transkription	somaketu	bodisatv	bašın		säkiz	bölök
Morphem	somaketu	bodisatv	baš	-In	säkiz	bölök
Glossierung	Somaketu	Bodhisattva	Beginn	-INST	acht	Abteilung
Wortart/Funktion	n.pers	n	n	-case	num	n

Übersetzung: Daß er den acht Abteilungen von Versammlungen (und) Gemeinden

Referenz:
AY.P1.00.13.r13

Transliteration	tyryn	qwβr՚q q՚		nwm	nwml՚ywr		s՚qynq?w		՚wl?
genaue Transkription	terin	kuvrag-ka		nom	nomlayur		sakıngu		ol
Transkription	terin	kuvragka		nom	nomlayur		sakıngu		ol
Morphem	terin	kuvrag	-kA	nom	nomla	-yUr	sakın	-gU	ol
Glossierung	Versammlung	Gemeinde	-DAT	Lehre	lehren, predigen	-AOR	denken	-OBLG.PART1	DEM3
Wortart/Funktion	n	n	-case	n	vt	-tense	vt	-part	pron

Übersetzung: mit dem Bodhisattva Somaketu an der Spitze predigt, soll man denken.

Referenz:
AY.P1.00.13.r14

Transliteration	՚՚nt՚		p՚s՚	kntw	՚wyz	p՚syr? ՚?			[...........]
genaue Transkription	anta		basa	k(ä)ntü	öz	bašir-a			[.........]
Transkription	anta		basa	käntü	öz	bašira
Morphem	ol	-DA	basa	käntü	öz	baš	-(s)I(n)	-rA
Glossierung	DEM3	-LOC	nach	eigen	selbst	Kopf	-POSS3	-DIR
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	pron	pron	n	-possessor	-case

Übersetzung: Dann soll man da selbst zu seinem Kopf hin (?) ...

Referenz:
AY.P1.00.13.r15

Transliteration	y՚ks ՚	՚wl՚ty l՚r?yq			swyzl?՚?y?w?		[...............]
genaue Transkription	yakš-a	ulatı-larıg			sözläyü		[..........]
Transkription	yakša	ulatılarıg			sözläyü
Morphem	yakša	ulatı	-lAr	-(X)g	sözlä	-yU
Glossierung	Yakṣa	verbindend	-PL	-ACC	sprechen	-GERA
Wortart/Funktion	n	adj	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: yakṣa usw. sprechen ...

Referenz:
AY.P1.00.13.r16

Transliteration	՚w	t?y?	՚?՚?p?y?c?r?՚?m?՚?n?y?	[....] l՚r y?n?t?՚?q?y?	[......]
genaue Transkription	u	ti	apičramane	[....]-lar-ıntakı	[.....]
Transkription			apičramane
Morphem			apičramane
Glossierung			?
Wortart/Funktion			?

Übersetzung: man soll "u ti apičramani" in den ... befindlich ...

Referenz:
AY.P1.00.13.r17

Transliteration	qylyp		yy[k*p..............]	՚?w?l?	՚wyt?w?n?w?		p?y?s?
genaue Transkription	kılıp		yi[..........]	ol	ötünü		beš
Transkription	kılıp			ol	ötünü		beš
Morphem	kıl	-(X)p		ol	ötün	-U	beš
Glossierung	machen	-GER1		DEM3	bitten	-GERA	fünf
Wortart/Funktion	vt	-gerund		pron	vi	-gerund	num

Übersetzung: machen "yi-" [machen] ... Nachdem man jenes bittend

Referenz:
AY.P1.00.13.r18

Transliteration	՚wykdy sy		pyr?l՚	<SL>	qylw		t?՚?p?y?n?[..................]
genaue Transkription	ögdi-si		birlä		kılu		tapın[mak.......]
Transkription	ögdisi		birlä		kılu		tapın
Morphem	ögdi	-(s)I(n)	birlä		kıl	-U	tapın
Glossierung	Lobpreis	-POSS3	mit		machen	-GERA	dienen
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp		vt	-gerund	vi

Übersetzung: das mit dem "Lobpreis der Fünf"-Vereh[ren, ...]

Referenz:
AY.P1.00.13.r19

Transliteration	ywntwrwp		swqwndwrwp		՚wyc	՚?y?n?՚?q?	[........]
genaue Transkription	yunturup		sugunṭurup		üč	ınag	[........]
Transkription	yunturup		sugunturup		üč	ınag
Morphem	yuntur	-(X)p	suguntur	-(X)p	üč	ınag
Glossierung	abwaschen	-GER1	abspülen	-GER1	drei	Zuflucht
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	num	n

Übersetzung: das [die Sünden]-Abwaschen (und) -Abspülen, das die "Drei Zufluchten" ...

Referenz:
AY.P1.00.13.r20

Transliteration	t՚kynm՚k		pwdy	kwnkwl	՚wyryt?m?՚?k?		[.......]
genaue Transkription	täginmäk		bodi	köŋül	öritmäk		[.......]
Transkription	täginmäk		bodi	köŋül	öritmäk
Morphem	tägin	-mAk	bodi	köŋül	örit	-mAk
Glossierung	ergreifen	-INF	Bodhi	Gesinnung	erwecken	-INF
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	n	n	vt	-infinitive

Übersetzung: Nehmen, das die Bodhi-Gesinnung-Erwecken, ...

Referenz:
AY.P1.00.13.r21

Transliteration	-lwk	twyrt	՚՚pyr՚m՚ny l՚ryq			s՚?β?
genaue Transkription	-lüg	tört	apiramane-larıg			sav
Transkription		tört	apiramanelarıg			sav
Morphem		tört	apiramane	-lAr	-(X)g	sav
Glossierung		vier	Apramāṇa	-PL	-ACC	Wort
Wortart/Funktion		num	n	-plural	-case	n

Übersetzung: das die vier Apramāṇas-Aussprechen

Referenz:
AY.P1.00.13.r22

Transliteration	l՚p	swyzl՚p		ks՚nty	c՚mqwy	qylynw
genaue Transkription	(-lap)	sözläp		kšanti	čamhuy	kılınu
Transkription		sözläp		kšanti	čamhuy	kılınu
Morphem		sözlä	-(X)p	kšanti	čamhuy	kılın	-U
Glossierung		sprechen	-GER1	Beichte, Buße	Beichte	für sich tun	-GERA
Wortart/Funktion		vt	-gerund	n	n	vi	-gerund

Übersetzung: (und) das Beichten (und) Buße-Tun

Kommentar: -lap ist durch drei Punkte darunter als "zu tilgen" gekennzeichnet (vgl. AY.P1.00.11.r20). JT

Referenz:
AY.P1.00.13.r23

Transliteration	twyk՚tdwkd՚			s՚kymwny	pwrq՚n	pyrl՚
genaue Transkription	tükätdökdä			šakimuni	burhan	birlä
Transkription	tükätdökdä			šakimuni	burhan	birlä
Morphem	tükät	-DOk	-DA	šakimuni	burhan	birlä
Glossierung	vollenden	-OBJ.PART	-LOC	śākyamuni	Buddha	mit
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	n.pers	n.pers	postp

Übersetzung: beendet hat, [soll man] den Buddha śākyamuni zusammen

Referenz:
AY.P1.00.13.r24

Transliteration	twyrt	pwrq՚n l՚ryq			՚wl՚ty	y՚n՚</ws>
genaue Transkription	tört	burhan-larıg			ulatı	yana
Transkription	tört	burhanlarıg			ulatı	yana
Morphem	tört	burhan	-lAr	-(X)g	ulatı	yana
Glossierung	vier	Buddha	-PL	-ACC	verbindend	wieder
Wortart/Funktion	num	n.pers	-plural	-case	adv	adv

Übersetzung: mit den vier Buddhas usw., wiederum ...

Referenz:
AY.P1.00.13.v01

Transliteration	<ws=uig>[..........................................] y?n?
genaue Transkription	[.............]-in

Transkription:

Übersetzung: ...

Referenz:
AY.P1.00.13.v02

Transliteration	[.......................................]	՚?w?yzk՚
genaue Transkription	[...........]	özkä
Transkription		özkä
Morphem		öz	-kA
Glossierung		Selbst	-DAT
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung: ... zum Selbst

Referenz:
AY.P1.00.13.v03

Transliteration	[......................................]+	+[......................................]k?y?mwny
genaue Transkription	[............	ša]kimuni
Transkription		šakimuni
Morphem		šakimuni
Glossierung		śākyamuni
Wortart/Funktion		n.pers

Übersetzung: ... śākyamuni

Referenz:
AY.P1.00.13.v04

Transliteration	[..............................]	::	twyrt	pwrq՚?n?
genaue Transkription	[.............]	::	tört	burhan
Transkription		:	tört	burhan
Morphem		:	tört	burhan
Glossierung		:	vier	Buddha
Wortart/Funktion		punct	num	n.pers

Übersetzung: ... "Dass die vier Buddhas

Referenz:
AY.P1.00.13.v05

Transliteration	[............................] l?՚rym t՚	՚wlwrwr?
genaue Transkription	[.............]-larım-ta	olorur
Transkription		olorur
Morphem		olor	-Ur
Glossierung		sitzen	-AOR
Wortart/Funktion		vi	-tense

Übersetzung: auf meinem ... sitzen

Referenz:
AY.P1.00.13.v06

Transliteration	[........................]	t?y?r?yn	qwβr՚q l՚r		՚wyz՚
genaue Transkription	[.........]	terin	kuvrag-lar		üzä
Transkription		terin	kuvraglar		üzä
Morphem		terin	kuvrag	-lAr	üzä
Glossierung		Versammlung	Gemeinde	-PL	mit
Wortart/Funktion		n	n	-plural	postp

Übersetzung: (und) ... mit den Versammlungen (und) Gemeinden

Referenz:
AY.P1.00.13.v07

Transliteration	[.........................]w?r?	<SL>	mn	,,	pwsy	՚yty\[...................]
genaue Transkription	[.........]ur		m(ä)n	..	pušı	iḍi\[si........]
Transkription			män	..	pušı	idi
Morphem			män	..	pušı	idi
Glossierung			ich	..	Almosen, Spende, Opfer	Herr, Herrscher
Wortart/Funktion			pron	punct	n	n

Übersetzung: [umgeben sind stelle] ich [mir vor]. [Für den] Opferspende-Herrn,

Referenz:
AY.P1.00.13.v08

Transliteration	՚?w?l?՚?ty	՚՚lqw	q՚m՚q	tynlq\[.........]
genaue Transkription	ulatı	alku	kamag	tınl(ı)g\[larka]
Transkription	ulatı	alku	kamag	tınlıg
Morphem	ulatı	alku	kamag	tınlıg
Glossierung	verbindend	alle(s)	alle(s)	Lebewesen
Wortart/Funktion	adv	pron	pron	n

Übersetzung: ... usw., [für] alle, alle Lebewes[en]

Referenz:
AY.P1.00.13.v09

Transliteration	p?w?	sw?dw?r wq		nwm l՚yw		՚wqyywr		mn	typ
genaue Transkription	bo	sudur-ug		nom-layu		okıyur		m(ä)n	tep
Transkription	bo	sudurug		nomlayu		okıyur		män	tep
Morphem	bo	sudur	-(X)g	nomla	-yU	okı	-yUr	män	te	-(X)p
Glossierung	DEM1	Sūtra	-ACC	lehren, predigen	-GERA	lesen	-AOR	ich	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	pron	n	-case	vt	-gerund	vt	-tense	pron	vt	-gerund

Übersetzung: rezitiere ich lehrend dieses Sūtra" - (so) denkend

Kommentar: tep steht in kleiner Schrift über der Zeile. JT

Referenz:
AY.P1.00.13.v10

Transliteration	[....]wnw	y՚n՚	՚wyznwnk		՚wyk nwnk
genaue Transkription	[öt]ünü	yana	öznüŋ		ög-nüŋ
Transkription		yana	öznüŋ		ögnüŋ
Morphem		yana	öz	-(n)Xŋ	ög	-(n)Xŋ
Glossierung		wieder	Selbst	-GEN	Mutter	-GEN
Wortart/Funktion		adv	n	-case	n	-case

Übersetzung: sollst du [bit]ten. "Beginnend (beim) eigenen (und) der Eltern

Referenz:
AY.P1.00.13.v11

Transliteration	q?՚?n?k? nynk		pwsy	՚ydyzy		p՚sl՚p		nwm
genaue Transkription	kaŋ-nıŋ		pušı	idiṣi		bašlap		nom
Transkription	kaŋnıŋ		pušı	idisi		bašlap		nom
Morphem	kaŋ	-(n)Xŋ	pušı	idi	-(s)I(n)	bašla	-(X)p	nom
Glossierung	Vater	-GEN	Almosen, Spende, Opfer	Herr, Herrscher	-POSS3	beginnen	-GER1	Lehre
Wortart/Funktion	n	-case	n	n	-possessor	vt	-gerund	n

Übersetzung: Opferspende-Herrn, angefangen beim Töten

Referenz:
AY.P1.00.13.v12

Transliteration	՚?w?q?ws ynd՚qy				tynlq l՚r nynk			՚wyc
genaue Transkription	uguš-ındakı				tınl(ı)g-lar-nıŋ			üč
Transkription	ugušındakı				tınlıglarnıŋ			üč
Morphem	uguš	-(s)I(n)	-DA	-kI	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ	üč
Glossierung	Gebiet	-POSS3	-LOC	-seiend	Lebewesen	-PL	-GEN	drei
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	-adjvzr	n	-plural	-case	num

Übersetzung: des dreizeitigen Wesens der im Gebiet

Referenz:
AY.P1.00.13.v13

Transliteration	՚?w?y?t?ky		՚wyzlwk		՚wylwrmys		՚ysyk
genaue Transkription	üḍki		özlüg		ölürmiš		isig
Transkription	üdki		özlüg		ölürmiš		isig
Morphem	üd	-kI	öz	-lXg	ölür	-mIš	isig
Glossierung	Zeit	-seiend	Selbst	-mit	töten	-PF.PART1	warm
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	vt	-part	adj

Übersetzung: der Lehre befindlichen Lebewesen,

Referenz:
AY.P1.00.13.v14

Transliteration	[...]yz	p՚rym t՚		՚wl՚ty	՚d	t՚β՚r lyq
genaue Transkription	[ö]z	barım-ta		ulatı	äd	tavar-lıg
Transkription	öz	barımta		ulatı	äd	tavarlıg
Morphem	öz	barım	-DA	ulatı	äd	tavar	-lXg
Glossierung	Selbst	Vieh	-LOC	verbindend	Besitz	Gut	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-case	adv	n	n	-adjvzr

Übersetzung: beim Leben, beim Vieh, das Hab (und) Gut (betreffend) -

Referenz:
AY.P1.00.13.v15

Transliteration	՚?՚?l?q?w?	՚?w?y?d՚?k	pyrym	՚՚qyr	՚՚yyq	qylync\y?m?y?z?n?y?
genaue Transkription	alku	öṭäg	berim	agır	ayıg	kılınč\ımıznı
Transkription	alku	ötäg	berim	agır	ayıg	kılınčımıznı
Morphem	alku	ötäg	berim	agır	ayıg	kılınč	-(X)mXz	-nI
Glossierung	alle(s)	Schuld	Schuld	schwer	übel	Tat	-POSS.1PL	-ACC
Wortart/Funktion	pron	n	n	adj	adj	n	-possessor	-case

Übersetzung: alle unsere Schuld (und) Verfehlung, unsere schweren, bösen

Referenz:
AY.P1.00.13.v16

Transliteration	՚՚ryt?w?[...........]+		+[...........]+	+[...........]s?wr	mn	typ
genaue Transkription	arıtu[r		män	...]sür	m(ä)n	tep
Transkription	arıtur				män	tep
Morphem	arıt	-Ur			män	te	-(X)p
Glossierung	reinigen	-AOR			ich	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-tense			pron	vt	-gerund

Übersetzung: Taten bereinig[e ich, kl]äre ich!" - so denkend

Referenz:
AY.P1.00.13.v17

Transliteration	k?w?n?kwl	՚w?y?r?y?t?kyl		,,	y?՚?n?՚?	p?w?	s?w?dw?r? wq
genaue Transkription	köŋül	öritgil		..	yana	bo	sudur-ug
Transkription	köŋül	öritgil		..	yana	bo	sudurug
Morphem	köŋül	örit	-GIl	..	yana	bo	sudur	-(X)g
Glossierung	Gesinnung	erwecken	-IMP.2SG	..	wieder	DEM1	Sūtra	-ACC
Wortart/Funktion	n	vt	-mood	punct	adv	pron	n	-case

Übersetzung: sollst du die Gesinnung erwecken. Beim Lehren dieses Sūtras

Referenz:
AY.P1.00.13.v18

Transliteration	n?w?m? l?՚?y?w? t՚			՚?՚?n?ynkd?yn			<SL>	[.....]	kyn	tw?y?r?t
genaue Transkription	nom-layu-ta			anıŋdın				[....]	ken	tört
Transkription	nomlayuta			anıŋdın					ken	tört
Morphem	nomla	-yU	-DA	ol	-(n)Xŋ	-DIn			ken	tört
Glossierung	lehren, predigen	-GERA	-LOC	DEM3	-GEN	-ABL			später	vier
Wortart/Funktion	vt	-gerund	-case	pron	-case	-case			adv	num

Übersetzung: wiederum - danach ... (?) - soll man, um den vier

Referenz:
AY.P1.00.13.v19

Transliteration	[...........]՚c	t?nkry l՚rk՚			y՚βq՚ṅ	twrm ՚
genaue Transkription	[mahara]ač	t(ä)ŋri-lärkä			yavgan	torm-a
Transkription		täŋrilärkä			yavgan	torma
Morphem		täŋri	-lAr	-kA	yavgan	torma
Glossierung		Gott	-PL	-DAT	Fasten-	Opfer
Wortart/Funktion		n	-plural	-case	adj	n

Übersetzung: [Mahār]āja-Göttern ein Fasten-Opfer,

Referenz:
AY.P1.00.13.v20

Transliteration	[......]	՚?k?s?wkyn		yytkwrk՚ly		ywz	՚wsyk\l?y?k?
genaue Transkription	[....]	ägsükin		yetgürgäli		yüz	ušik\lig
Transkription		ägsükin		yetgürgäli		yüz	ušiklig
Morphem		ägsük	-(s)In	yetgür	-GAlI	yüz	ušik	-lXg
Glossierung		Mangel	-POSS.3SG.ACC	darbringen	-PURP.GER	hundert	Silbe	-mit
Wortart/Funktion		n	-case	vt	-gerund	num	n	-adjvzr

Übersetzung: ... das, was ihnen mangelt, darzubringen, die hundertsilbige

Referenz:
AY.P1.00.13.v21

Transliteration	d?r?n?y ny		swyzl՚p		ks՚nty	qylynyp
genaue Transkription	d(a)rni-ni		sözläp		kšanti	kılınıp
Transkription	darnini		sözläp		kšanti	kılınıp
Morphem	darni	-nI	sözlä	-(X)p	kšanti	kılın	-(X)p
Glossierung	Dhāraṇī	-ACC	sprechen	-GER1	Beichte, Buße	für sich tun	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n	vi	-gerund

Übersetzung: Dhāraṇī sprechen, die Beichte ablegen,

Referenz:
AY.P1.00.13.v22

Transliteration	՚՚d	m՚nkk՚l	slwk	swyzl՚yw		d՚rm՚t՚n
genaue Transkription	aṭ	maŋgal	šlok	sözläyü		darmatan
Transkription	at	maŋgal	šlok	sözläyü		darmatan
Morphem	at	maŋgal	šlok	sözlä	-yU	darmatan
Glossierung	Name	Glück	Vers	sprechen	-GERA	Dharmadāna
Wortart/Funktion	n	n	n	vt	-gerund	n

Übersetzung: den śloka "Ruhm und Glück" sprechen (und) das Dharmadāna

Referenz:
AY.P1.00.13.v23

Transliteration

pyrkw

՚wl

,,

pw

nwm wq

՚wqyp

twyk՚tmys t՚

genaue Transkription

bergü

ol

..

bo

nom-ug

okıp

tükätmiš-tä

Transkription

bergü

ol

..

bo

nomug

okıp

tükätmištä

Morphem

ber

-gU

ol

..

bo

nom

-(X)g

ok

-(X)p

tükät

-mIš

-DA

Glossierung

geben

-OBLG.PART1

DEM3

..

DEM1

Lehre

-ACC

INTNS

-GER1

vollenden

-PF.PART1

-LOC

Wortart/Funktion

vt

-part

pron

punct

pron

n

-case

prtcl

-gerund

vt

-part

-case

Übersetzung: geben. Wenn man diese Lehre zu Ende rezitiert hat,

Referenz:
AY.P1.00.13.v24

Transliteration	ywq	qwrwq	pr՚ty ՚	pr՚myt yq?		swysl՚p</ws>
genaue Transkription	yok	kurug	praty-a	p(a)ramit-ıg		söẓläp
Transkription	yok	kurug	pratya	paramitıg		sözläp
Morphem	yok	kurug	pratya	paramit	-(X)g	sözlä	-(X)p
Glossierung	EXIST.NEG	leer	Prajñā	Tugend (Pāramitā)	-ACC	sprechen	-GER1
Wortart/Funktion	n	adj	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: (soll man den śloka über) die die Leere (preisende) Prajñāpāramita sprechen ...

Textabschnitt:
AY.P1.00.14

Archivsignatur: SI.M/1.I.15a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).I.15a/b

Corpus: Süü-Text zum AY, Hs. P1, Bl. [15]

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 27, 28, und P. Zieme, BT XVIII, S. 114-117, Zeilen S626-S673.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.628-675

Referenz:
AY.P1.00.14.r00

Transliteration	[.....................]+		+[.....................]+	+[.....................]+	+[.....................]+		+[.....................]
genaue Transkription	[	&&	süü	beš	yegirmi	&&	]

Transkription:

Übersetzung: [Vorrede (Blatt) Fünfzehn:]

Referenz:
AY.P1.00.14.r01

Transliteration	<ws=uig>՚՚sw	՚?y?[.....................................]
genaue Transkription	aẓu	i[.................]
Transkription	azu
Morphem	azu
Glossierung	oder
Wortart/Funktion	conj

Übersetzung: ... oder ...

Referenz:
AY.P1.00.14.r02

Transliteration	pws	tw?y?s?	[................................]
genaue Transkription	boš	tüš	[...................]
Transkription	boš	tüš
Morphem	boš	tüš
Glossierung	leer	Frucht
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung: leere Frucht (?) ...

Referenz:
AY.P1.00.14.r03

Transliteration	syry	k՚sy	pw	[...........................]
genaue Transkription	širi	kaši	bo	[..................]
Transkription			bo
Morphem			bo
Glossierung			DEM1
Wortart/Funktion			pron

Übersetzung: "širi kaši" dieses ...

Referenz:
AY.P1.00.14.r04

Transliteration	[......]wr	tyl ynk՚			[.....................]
genaue Transkription	[uyg]ur	tıl-ıŋa			[.................]
Transkription		tılıŋa
Morphem		tıl	-(s)I(n)	-kA
Glossierung		Zunge	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case

Übersetzung: in die [uig]urische Sprache [übersetzt (?) ...]

Referenz:
AY.P1.00.14.r05

Transliteration	y?m՚?	twyrt	mq՚[........................]+	+[........................]
genaue Transkription	ymä	tört	m(a)ha[rač	täŋrilärkä]
Transkription	ymä	tört	maharač
Morphem	ymä	tört	maharač
Glossierung	ferner	vier	Mahārāja
Wortart/Funktion	conj	num	n

Übersetzung: Ferner [soll man den] vier Mahā[rāja-Göttern]

Referenz:
AY.P1.00.14.r06

Transliteration	y՚βq՚n	p՚ly	<SL>	py[..........................]
genaue Transkription	yavgan	bali		be[rgü.............]
Transkription	yavgan	bali		ber
Morphem	yavgan	bali		ber
Glossierung	Fasten-	Name eines Opfers		geben
Wortart/Funktion	adj	n		vt

Übersetzung: ein Fasten-"Bali" ge[ben! ...]

Referenz:
AY.P1.00.14.r07

Transliteration	l՚r	y՚n՚	՚՚nkylky	՚՚nkylky	՚w?y?c?	[...............]
genaue Transkription	-lar	yana	äŋ+	+ilki	üč	[.............]
Transkription		yana	äŋ	ilki	üč
Morphem		yana	äŋ	ilki	üč
Glossierung		wieder	äußerst	erster	drei
Wortart/Funktion		adv	prtcl	num	num

Übersetzung: Wiederum sollst du zuallererst [bei den (?)] drei ...

Referenz:
AY.P1.00.14.r08

Transliteration	՚wyc	q՚t՚	՚yn՚q	t՚kynyp		՚՚nt՚		՚?w?y?t?r?w?
genaue Transkription	üč	kata	ınag	täginip		anta		ötrü
Transkription	üč	kata	ınag	täginip		anta		ötrü
Morphem	üč	kata	ınag	tägin	-(X)p	ol	-DA	ötrü
Glossierung	drei	Mal	Zuflucht	ergreifen	-GER1	DEM3	-LOC	nach
Wortart/Funktion	num	n	n	vt	-gerund	pron	-case	postp

Übersetzung: dreimal Zuflucht nehmen (und) da danach: "Ich will

Referenz:
AY.P1.00.14.r09

Transliteration	՚՚lqw	tynlq l՚r nynk			՚՚syq lyq yn?k?՚?
genaue Transkription	alku	tınl(ı)g-lar-nıŋ			asıg-lıg-ıŋa
Transkription	alku	tınlıglarnıŋ			asıglıgıŋa
Morphem	alku	tınlıg	-lAr	-(n)Xŋ	asıg	-lXg	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	alle(s)	Lebewesen	-PL	-GEN	Nutzen	-mit	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	-case	n	-adjvzr	-possessor	-case

Übersetzung: zu aller Lebewesen Nutzen

Referenz:
AY.P1.00.14.r10

Transliteration	pwrq՚n	qwtyn		pwl՚yyn		pwrq՚n	qwtyn		pw?l?qw
genaue Transkription	burhan	kutın		bulayın		burhan	kutın		bulgu
Transkription	burhan	kutın		bulayın		burhan	kutın		bulgu
Morphem	burhan	kut	-(s)In	bul	-(A)yIn	burhan	kut	-(s)In	bul	-gU
Glossierung	Buddha	Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-IMP.1SG	Buddha	Würde	-POSS.3SG.ACC	finden	-OBLG.PART1
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	vt	-mood	n.pers	n	-case	vt	-part

Übersetzung: das Buddha-Glück finden. Um das Buddha-Glück zu finden,

Referenz:
AY.P1.00.14.r11

Transliteration	՚wycwn	nwm wq		s՚s՚nyq		՚yl yk		՚wlw?s? w?q?
genaue Transkription	üčün	nom-ug		šaẓanıg		el-ig		uluš-ug
Transkription	üčün	nomug		šazanıg		elig		ulušug
Morphem	üčün	nom	-(X)g	šazan	-(X)g	el	-(X)g	uluš	-(X)g
Glossierung	für	Lehre	-ACC	Belehrung	-ACC	Königreich	-ACC	Reich	-ACC
Wortart/Funktion	postp	n	-case	n	-case	n	-case	n	-case

Übersetzung: will ich - dass sie Lehre (und) Belehrung, Reich (und) Land

Referenz:
AY.P1.00.14.r12

Transliteration	kwys՚dkw		՚wycwn	twyrt	mq՚r՚՚c	tnk?r?y?\l՚rk՚
genaue Transkription	küẓädgü		üčün	tört	m(a)haraač	t(ä)ŋri\lärkä
Transkription	küzädgü		üčün	tört	maharaač	täŋrilärkä
Morphem	küzäd	-gU	üčün	tört	maharaač	täŋri	-lAr	-kA
Glossierung	schützen	-OBLG.PART1	für	vier	Mahārāja	Gott	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-part	postp	num	n	n	-plural	-case

Übersetzung: beschützen - den vier Mahārāja-Göttern

Referenz:
AY.P1.00.14.r13

Transliteration	twrm ՚	՚wytwn՚yyn		typ		pwdy	k?w?n?[....]
genaue Transkription	torm-a	ötünäyin		tep		bodi	kön[gül]
Transkription	torma	ötünäyin		tep		bodi	köŋül
Morphem	torma	ötün	-(A)yIn	te	-(X)p	bodi	köŋül
Glossierung	Opfer	zuwenden	-IMP.1SG	sagen	-GER1	Bodhi	Gesinnung
Wortart/Funktion	n	vt	-mood	vt	-gerund	n	n

Übersetzung: ein Gtor-ma(-Opfer) zuwenden" sagen (und) eine Bodhi-Gesinnung

Referenz:
AY.P1.00.14.r14

Transliteration	՚wyrytkyl		::	՚՚nt՚		p՚s՚	՚wyz	՚t՚wyz	[............]
genaue Transkription	öritgil		::	anta		basa	öz	ätöz	[.........]
Transkription	öritgil		:	anta		basa	öz	ätöz
Morphem	örit	-GIl	:	ol	-DA	basa	öz	ätöz
Glossierung	erwecken	-IMP.2SG	:	DEM3	-LOC	nach	eigen	Körper
Wortart/Funktion	vt	-mood	punct	pron	-case	postp	pron	n

Übersetzung: erzeugen. Da danach soll man denken, dass der eigene Körper ...

Referenz:
AY.P1.00.14.r15

Transliteration	syrt	՚wl	βcyr՚p՚ny	s՚qynqwl		s՚qynqwl	::	k?w?y?[*]
genaue Transkription	sırt	ol	v(a)čırapani	sakıng(u)+		+ol	::	kö[k]
Transkription	sırt	ol	vačırapani	sakıngu		ol	:	kök
Morphem	sırt	ol	vačırapani	sakın	-gU	ol	:	kök
Glossierung	schnell	DEM3	Vajrapāṇi	denken	-OBLG.PART1	DEM3	:	Wurzel
Wortart/Funktion	adv	pron	n.pers	vt	-part	pron	punct	n

Übersetzung: sofort (?) Vajrapāṇi ist. Dass er blau-

Referenz:
AY.P1.00.14.r16

Transliteration	՚?w?y?n?k?l?wk		pyr	[.........]	՚yky	q?w?w?l? l?w?q?
genaue Transkription	öŋlüg		bir	[bašlıg]	iki	kool-lug
Transkription	öŋlüg		bir		iki	kollug
Morphem	öŋ	-lXg	bir		iki	kol	-lXg
Glossierung	Farbe	-mit	eins		zwei	Arm	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	num		num	n	-adjvzr

Übersetzung: farbig ist, einen [Kopf (und)] zwei Arme hat,

Referenz:
AY.P1.00.14.r17

Transliteration	՚wnk	՚?y?l?y?k?y?n?t?՚?			[...............]r	,,	swl	՚?y?l?y?k?y?n?t?՚?
genaue Transkription	oŋ	eligintä			[........tuta]r	..	sol	eligintä
Transkription	oŋ	eligintä				..	sol	eligintä
Morphem	oŋ	elig	-(s)I(n)	-DA		..	sol	elig	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	recht	Hand	-POSS3	-LOC		..	linker	Hand	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	-case		punct	adj	n	-possessor	-case

Übersetzung: in seiner rechten Hand [einen Vajra häl]t (und) in seiner linken Hand

Referenz:
AY.P1.00.14.r18

Transliteration	c՚nk	twt՚r		<SL>	s՚qyny?p?		y?w?r?[...]
genaue Transkription	čaŋ	tutar			sakınıp		yür[äk]
Transkription	čaŋ	tutar			sakınıp		yüräk
Morphem	čaŋ	tut	-Ar		sakın	-(X)p	yüräk
Glossierung	Glocke	halten	-AOR		denken	-GER1	Herz
Wortart/Funktion	n	vt	-tense		vt	-gerund	n

Übersetzung: eine Glocke hält, soll man denken; dass in seinem Herzen

Referenz:
AY.P1.00.14.r19

Transliteration	՚ycynt՚	lynqw ՚	kwyn	tylk՚?n? y? [.....]
genaue Transkription	ičintä	lenhu-a	kün	tilgän-i-[niŋ]
Transkription	ičintä	lenhua	kün	tilgäni
Morphem	ičintä	lenhua	kün	tilgän	-(s)I(n)
Glossierung	in	Lotos	Sonne	Rad	-POSS3
Wortart/Funktion	postp	n	n	n	-possessor

Übersetzung: in der Mitte [der] Lotosblumen-Sonnenscheibe

Referenz:
AY.P1.00.14.r20

Transliteration	՚wdyr ՚ synt՚			kwyk	՚wynklwk		[.....]
genaue Transkription	oṭır-a-sınta			kök	öŋlüg		[huŋ]
Transkription	otırasınta			kök	öŋlüg
Morphem	otıra	-(s)I(n)	-DA	kök	öŋ	-lXg
Glossierung	Mitte	-POSS3	-LOC	blau, graublau	Farbe	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: die blaufarbige Silbe ["huŋ"] ist,

Referenz:
AY.P1.00.14.r21

Transliteration	՚wsyk	s՚qynyp		՚wl	qwnk	՚wsyk	t՚k?s?y?n?w?
genaue Transkription	ušik	sakınıp		ol	huŋ	ušik	tägẓinü
Transkription	ušik	sakınıp		ol	huŋ	ušik	tägzinü
Morphem	ušik	sakın	-(X)p	ol	huŋ	ušik	tägzin	-U
Glossierung	Silbe	denken	-GER1	DEM3	hūṃ	Silbe	s. drehen, kreisen	-GERA
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	pron	interj	n	vi	-gerund

Übersetzung: soll man denken; dass die Silbe "huŋ" sich dreht (und)

Referenz:
AY.P1.00.14.r22

Transliteration	drny lyq		mwncwq	t՚ksynw		twrwr		s՚qynyp
genaue Transkription	d(a)rni-lıg		mončuk	tägẓinü		turur		sakınıp
Transkription	darnilıg		mončuk	tägzinü		turur		sakınıp
Morphem	darni	-lXg	mončuk	tägzin	-U	tur	-Ur	sakın	-(X)p
Glossierung	Dhāraṇī	-mit	Perle	s. drehen, kreisen	-GERA	sein	-AOR	denken	-GER1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vi	-gerund	vi	-tense	vt	-gerund

Übersetzung: dass die Dhāraṇī-Perle sich dreht, soll man denken;

Referenz:
AY.P1.00.14.r23

Transliteration	drny syn		tnkync՚			y՚r՚q ync՚			pyrk՚r		s՚ryt
genaue Transkription	d(a)rni-sın		t(ä)ŋinčä			yarag-ınča			birkär		sarıt
Transkription	darnisın		täŋinčä			yaragınča			birkär		sarıt
Morphem	darni	-(s)In	täŋ	-(s)I(n)	-čA	yarag	-(s)I(n)	-čA	birik	-Ar	sarıt
Glossierung	Dhāraṇī	-POSS.3SG.ACC	Maß	-POSS3	-EQT	Gelegenheit	-POSS3	-EQT	vereinigen	-AOR	Rezitation
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case	vt	-tense	n

Übersetzung: die Dhāraṇī soll man dem Maß (und) der Gelegenheit entsprechend

Referenz:
AY.P1.00.14.r24

Transliteration

qylw

swyzl՚kw

՚wl

::

drny sy

pw

՚rwr

::</ws>

genaue Transkription

kılu

sözlägü

ol

::

d(a)rni-sı

bo

ärür

::

Transkription

kılu

sözlägü

ol

:

darnisı

bo

ärür

:

Morphem

kıl

-U

sözlä

-gU

ol

:

darni

-(s)I(n)

bo

är

-Ur

:

Glossierung

machen

-GERA

sprechen

-OBLG.PART1

DEM3

:

Dhāraṇī

-POSS3

DEM1

sein

-AOR

:

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-part

pron

punct

n

-possessor

pron

vi

-tense

punct

Übersetzung: rezitierend aussprechen. Die Dhāraṇī ist dies:

Referenz:
AY.P1.00.14.v01

Transliteration	[...........................................]	<ws=uig>,,
genaue Transkription	[..................]	..

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.P1.00.14.v02

Transliteration	[..................................]	pyr	՚՚sw
genaue Transkription	[...........]	bir	aẓu
Transkription		bir	azu
Morphem		bir	azu
Glossierung		eins	oder
Wortart/Funktion		num	conj

Übersetzung: ... ein oder ...

Referenz:
AY.P1.00.14.v03

Transliteration	[...................................]	՚wyz՚
genaue Transkription	[................]	üzä
Transkription		üzä

Glossierung:

Übersetzung:

Referenz:
AY.P1.00.14.v04

Transliteration	[...............................]c	q՚t՚	՚wwm ՚
genaue Transkription	[...............ü]č	kata	oom a
Transkription		kata	oom a huŋ
Morphem		kata	oom a huŋ
Glossierung		Mal	oṃ ā ḥūṃ
Wortart/Funktion		n	interj

Übersetzung: [... dr]ei Mal "oṃ āḥ

Referenz:
AY.P1.00.14.v05

Transliteration	[............]+	+[............]l՚yw	՚wl	twrm ՚
genaue Transkription	[huŋ	söz]läyü	ol	torm-a
Transkription			ol	torma
Morphem			ol	torma
Glossierung			DEM3	Opfer
Wortart/Funktion			pron	n

Übersetzung: [hūṃ" spre]chend [sollst du] dir vorstellen, dass dieses Opfer

Referenz:
AY.P1.00.14.v06

Transliteration	[.............................]	<SL>	՚wykwz	t՚k	kynk
genaue Transkription	[...............]		ögüz	täg	keŋ
Transkription			ögüz	täg	keŋ
Morphem			ögüz	täg	keŋ
Glossierung			Fluß	wie	breit
Wortart/Funktion			n	postp	adj

Übersetzung: ... wie ein Fluss breit

Referenz:
AY.P1.00.14.v07

Transliteration	[..............]+	+[..............]mys yn	s՚qynw		qwt՚t\[................]+
genaue Transkription	[alkıg	bol]mıš-ın	sakınu		kutaḍ\[turgu]
Transkription			sakınu
Morphem			sakın	-U
Glossierung			denken	-GERA
Wortart/Funktion			vt	-gerund

Übersetzung: [(und) weit gewor]den ist (und es) segnen.

Referenz:
AY.P1.00.14.v08

Transliteration	+[................]+	+[................]+	+[................]	՚?w?y?t?rw	՚wynkdwn	kwyk	q՚lyq t՚
genaue Transkription	[ol	..	]	ötrü	öŋdün	kök	kalık-ta
Transkription				ötrü	öŋdün	kök	kalıkta
Morphem				ötrü	öŋdün	kök	kalık	-DA
Glossierung				dann	östlich	blau, graublau	Firmament	-LOC
Wortart/Funktion				adv	adj	adj	n	-case

Übersetzung: Was dann im östlichen blauen Firmament

Referenz:
AY.P1.00.14.v09

Transliteration	[.......]	mq՚r՚՚c	tnkry l՚r yk			pyr
genaue Transkription	[tört]	m(a)haraač	t(ä)ŋri-lär-ig			bir
Transkription		maharaač	täŋrilärig			bir
Morphem		maharaač	täŋri	-lAr	-(X)g	bir
Glossierung		Mahārāja	Gott	-PL	-ACC	eins
Wortart/Funktion		n	n	-plural	-case	num

Übersetzung: die [vier] Mahārāja-Götter, die

Referenz:
AY.P1.00.14.v10

Transliteration	y?krmy	k՚nt՚rβy l՚r		՚wn	՚wlwq	lww	q՚n\l?՚?r? y?
genaue Transkription	y(e)g(i)rmi	gantarve-lar		on	ulug	luu	kan\lar-ı
Transkription	yegirmi	gantarvelar		on	ulug	luu	kanları
Morphem	yegirmi	gantarve	-lAr	on	ulug	luu	kan	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	zwanzig	Gandharva	-PL	zehn	groß	Drache	Chan	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	num	n	-plural	num	adj	n	n	-plural	-possessor

Übersetzung: elf Gandharvas, die zehn großen Nāga-Chane,

Referenz:
AY.P1.00.14.v11

Transliteration	twqwz	՚wlwq	kwmp՚nty l՚ryq			՚՚nk՚yw
genaue Transkription	tokuz	ulug	kumbante-larıg			äŋäyü
Transkription	tokuz	ulug	kumbantelarıg			äŋäyü
Morphem	tokuz	ulug	kumbante	-lAr	-(X)g	äŋäyü
Glossierung	neun	groß	Kumbhāṇḍa	-PL	-ACC	speziell
Wortart/Funktion	num	adj	n	-plural	-case	adj

Übersetzung: die neun großen Kumbhāṇḍas (und) speziell

Referenz:
AY.P1.00.14.v12

Transliteration	β?՚?ysyr?՚?β՚ny	mq՚r՚՚c nynk		tyryn y		qwβr՚q y
genaue Transkription	vayširavane	m(a)haraač-niŋ		terin-i		kuvrag-ı
Transkription	vayširavane	maharaačniŋ		terini		kuvragı
Morphem	vayširavane	maharaač	-(n)Xŋ	terin	-(s)I(n)	kuvrag	-(s)I(n)
Glossierung	Vaiśravaṇa	Mahārāja	-GEN	Versammlung	-POSS3	Gefolge	-POSS3
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: die zu des Mahārāja Vaiśravaṇa Gruppe (und) Schar

Referenz:
AY.P1.00.14.v13

Transliteration	p?w?lm?ys		s՚kyz	՚՚d	kwylwnd՚cy l՚r			՚rs՚r	::
genaue Transkription	bolmıš		säkiz	aṭ	kölündäči-lär			ärsär	::
Transkription	bolmıš		säkiz	at	kölündäčilär			ärsär	:
Morphem	bol	-mIš	säkiz	at	kölün	-DAčI	-lAr	ärsär	:
Glossierung	werden	-PF.PART1	acht	Pferd	für s. anschirren	-AG.PART1	-PL	was anbelangt	:
Wortart/Funktion	vi	-part	num	n	vt	-part	-plural	prtcl	punct

Übersetzung: gewordenen acht Reiter betrifft, (so sind es folgende:)

Referenz:
AY.P1.00.14.v14

Transliteration	[.........]mys	՚՚ltwn	t՚k	s՚ryq	՚wynklwk
genaue Transkription	[sızgur]mıš	altun	täg	sarıg	öŋlüg
Transkription		altun	täg	sarıg	öŋlüg
Morphem		altun	täg	sarıg	öŋ	-lXg
Glossierung		golden	wie	gelb	Farbe	-mit
Wortart/Funktion		adj	postp	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: Der einen [geschmolze]nem Golde gleich gelbfarbenen

Referenz:
AY.P1.00.14.v15

Transliteration	[.....]k?l?՚	՚rdyny	twt՚r		::	՚՚l	s՚ryq
genaue Transkription	[kör]klä	ärdini	tutar		::	al	sarıg
Transkription		ärdini	tutar		:	al	sarıg
Morphem		ärdini	tut	-Ar	:	al	sarıg
Glossierung		Edelstein	halten	-AOR	:	hellrot	gelb
Wortart/Funktion		n	vt	-tense	punct	adj	adj

Übersetzung: [schö]nen Edelstein hält; der ein hellrot-gelb-

Referenz:
AY.P1.00.14.v16

Transliteration	՚?w?y?n?k?l?w?k?		p?w?rn՚p՚d[**]y	՚ydys	twt՚r		,,
genaue Transkription	öŋlüg		purnapaṭ[ir]i	idiš	tutar		..
Transkription	öŋlüg		purnapatiri	idiš	tutar		..
Morphem	öŋ	-lXg	purnapatiri	idiš	tut	-Ar	..
Glossierung	Farbe	-mit	Opfergefäß	Gefäß	halten	-AOR	..
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	vt	-tense	punct

Übersetzung: farbenes Pūrṇapāt[r]a-Gefäß hält;

Referenz:
AY.P1.00.14.v17

Transliteration	k?w?y?k?	՚?w?y?n?k?lwk		m?[.......]y	՚rdy?n?y lyk
genaue Transkription	kök	öŋlüg		m[arkat]i	ärdini-lig
Transkription	kök	öŋlüg			ärdinilig
Morphem	kök	öŋ	-lXg		ärdini	-lXg
Glossierung	blau, graublau	Farbe	-mit		Edelstein	-mit
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr		n	-adjvzr

Übersetzung: der eine mit blaufarbenen S[marag]d-Edelsteinen (versehene)

Referenz:
AY.P1.00.14.v18

Transliteration	[....]p?՚?s? y?n?	twt՚r		::	q?՚?r?՚?	՚wynklwk
genaue Transkription	[....]paš-ın	tutar		::	kara	öŋlüg
Transkription		tutar		:	kara	öŋlüg
Morphem		tut	-Ar	:	kara	öŋ	-lXg
Glossierung		halten	-AOR	:	schwarz	Farbe	-mit
Wortart/Funktion		vt	-tense	punct	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: [Krone (?)] hält; der ein schwarz-farbenes

Referenz:
AY.P1.00.14.v19

Transliteration	[.......]	qy?l?y?c?	<SL>	twt՚r		::	s՚ryq t՚
genaue Transkription	[....]	kılıč		tutar		::	sarıg-ta
Transkription		kılıč		tutar		:	sarıgta
Morphem		kılıč		tut	-Ar	:	sarıg	-DA
Glossierung		Schwert		halten	-AOR	:	gelb	-LOC
Wortart/Funktion		n		vt	-tense	punct	adj	-case

Übersetzung: ...-Schwert hält; der einen knallgelb-

Referenz:
AY.P1.00.14.v20

Transliteration	[........]	՚?w?ynklwk		s՚npyr՚c՚ṅ՚	pwykd՚
genaue Transkription	[sarıg]	öŋlüg		sanpiračana	bügdä
Transkription		öŋlüg		sanpiračana	bügdä
Morphem		öŋ	-lXg	sanpiračana	bügdä
Glossierung		Farbe	-mit	Saṃpraccchinna	Dolch
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	n

Übersetzung: farbenen Saṃpraccchinna-Dolch

Referenz:
AY.P1.00.14.v21

Transliteration	[......]r?	::	kwyk	q՚rmdı	՚wynklwk		kwq ՚
genaue Transkription	[tuta]r	::	kök	karmdı	öŋlüg		guh-a
Transkription		:	kök	karmdı	öŋlüg
Morphem		:	kök	karmdı	öŋ	-lXg
Glossierung		:	blau, graublau	schwärzlich	Farbe	-mit
Wortart/Funktion		punct	adj	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: [häl]t; der eine mit blau-schwärzlich-farbenen

Referenz:
AY.P1.00.14.v22

Transliteration	[...]βsd՚ṅ՚	՚rdyny lyk		swynkw	twt՚r		::
genaue Transkription	[...]vsdana	ärdini-lig		süŋü	tutar		::
Transkription		ärdinilig		süŋü	tutar		:
Morphem		ärdini	-lXg	süŋü	tut	-Ar	:
Glossierung		Edelstein	-mit	Lanze	halten	-AOR	:
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	vt	-tense	punct

Übersetzung: ...-Edelsteinen (versehene) Lanze hält;

Referenz:
AY.P1.00.14.v23

Transliteration	ywrwnkyl	s՚ryq	՚wynklwk		p՚ncyky	kwryk՚r\yk
genaue Transkription	yürüŋil	sarıg	öŋlüg		pančiki	kurekär\ig
Transkription	yürüŋil	sarıg	öŋlüg		pančiki	kurekärig
Morphem	yürüŋil	sarıg	öŋ	-lXg	pančiki	kurekär	-(X)g
Glossierung	weißlich	gelb	Farbe	-mit	fünffach (?)	Kuppelgebäude	-ACC
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-adjvzr	num	n	-case

Übersetzung: der ein weiß-gelb-farbenes fünffaches (?) Kuppelgebäude

Referenz:
AY.P1.00.14.v24

Transliteration	twt՚r		::	qysyl	ywrwnk	՚wynklwk</ws>
genaue Transkription	tutar		::	kıẓıl	yürüŋ	öŋlüg
Transkription	tutar		:	kızıl	yürüŋ	öŋlüg
Morphem	tut	-Ar	:	kızıl	yürüŋ	öŋ	-lXg
Glossierung	halten	-AOR	:	rot	weiß	Farbe	-mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	punct	adj	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: hält; (der ein) rot-weiß-farbenes ...

Textabschnitt:
AY.P1.00.15

Archivsignatur: SI.M/1.I.16a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).I.16a/b

Corpus: Süü-Text zum AY, Hs. P1, Bl. [16]

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 29, 30, und P. Zieme, BT XVIII, S. 116-119, Zeilen S675-S107.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.677-709

Referenz:
AY.P1.00.15.r00

Transliteration	[.....................]+		+[.....................]+	+[.....................]+	+[.....................]+		+[.....................]
genaue Transkription	[	&&	süü	altı	yegirmi	&&	]

Transkription:

Übersetzung: [Vorrede (Blatt) Sechzehn:]

Referenz:
AY.P1.00.15.r01

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.P1.00.15.r02

Transliteration	<ws=uig>s՚r?y?q?	՚wynklw?k?		՚stw?p?	m?[...............]
genaue Transkription	sarıg	öŋlüg		astup	m[.......]
Transkription	sarıg	öŋlüg		astup
Morphem	sarıg	öŋ	-lXg	astup
Glossierung	gelb	Farbe	-mit	Stupa
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n

Übersetzung: der einen gelbfarbenen Stupa [... hält; der einen ...]

Referenz:
AY.P1.00.15.r03

Transliteration	q՚py	twt՚r		,,	y՚kl՚r		qwβr՚q yn		՚rkc՚
genaue Transkription	kapı	tutar		..	yäklär		kuvrag-ın		ärkčä
Transkription	kapı	tutar		..	yäklär		kuvragın		ärkčä
Morphem	kapı	tut	-Ar	..	yäk	-lAr	kuvrag	-(s)In	ärk	-čA
Glossierung	?	halten	-AOR	..	Dämon	-PL	Gefolge	-POSS.3SG.ACC	Macht	-EQT
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	punct	n	-plural	n	-case	n	-case

Übersetzung: Qapı hält. (Man soll) sagen: "Oh der der Dämonen Schar nach (seinem) Willen

Referenz:
AY.P1.00.15.r04

Transliteration	՚βyrd՚cy		t՚qdyn	yynk՚q yq		kwys՚td՚cy
genaue Transkription	ävirdäči		tagdın	yıŋak-ıg		küẓäḍdäči
Transkription	ävirdäči		tagdın	yıŋakıg		küzäddäči
Morphem	ävir	-DAčI	tagdın	yıŋak	-(X)g	küzäd	-DAčI
Glossierung	drehen	-AG.PART1	nördlich	Richtung	-ACC	schützen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vt	-part	adj	n	-case	vt	-part

Übersetzung: lenkt, der die nördliche Region beschützt (und)

Referenz:
AY.P1.00.15.r05

Transliteration	twtd՚cy		y ՚	՚wynky	՚wynky	kwyrklwk
genaue Transkription	tutdačı		y-a	öŋi	öŋi	körklüg
Transkription	tutdačı		ya	öŋi	öŋi	körklüg
Morphem	tut	-DAčI	yA	öŋi	öŋi	körk	-lXg
Glossierung	halten	-AG.PART1	VOC	verschieden	verschieden	Gestalt	-mit
Wortart/Funktion	vt	-part	prtcl	adj	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: bewahrt, oh Vielgestaltiger,

Referenz:
AY.P1.00.15.r06

Transliteration	՚	syzn?y?		՚wyk՚		ywkwnwrmn		ywkwnwrmn	::	::
genaue Transkription	ä	sizni		ögä		yükünür+		+m(ä)n	::	::
Transkription	ä	sizni		ögä		yükünür		män	:
Morphem	A	siz	-nI	ög	-A	yükün	-Ur	män	:
Glossierung	VOC	ihr	-ACC	loben	-GERA	s. neigen	-AOR	ich	:
Wortart/Funktion	prtcl	pron	-case	vt	-gerund	vi	-tense	pron	punct

Übersetzung: Euch lobend verneige ich mich.

Referenz:
AY.P1.00.15.r07

Transliteration	twyrt	mq՚r՚՚c <SL> l՚r		՚	qwβr՚q\ynkyzl՚r
genaue Transkription	tört	m(a)haraač-lar		a	kuvrag\ıŋızlar
Transkription	tört	maharaačlar		a	kuvragıŋızlar
Morphem	tört	maharaač	-lAr	A	kuvrag	-(X)ŋXz	-lAr
Glossierung	vier	Mahārāja	-PL	VOC	Gefolge	-POSS.2PL	-PL
Wortart/Funktion	num	n	-plural	prtcl	n	-possessor	-plural

Übersetzung: Oh (ihr) vier Mahārājas mit euren Scharen,

Referenz:
AY.P1.00.15.r08

Transliteration	pyrl՚	pw	y՚qys lyq		t՚pyq\ymy?zny
genaue Transkription	birlä	bo	yagıš-lıg		tapıg\ımıznı
Transkription	birlä	bo	yagıšlıg		tapıgımıznı
Morphem	birlä	bo	yagıš	-lXg	tapıg	-(X)mXz	-nI
Glossierung	mit	DEM1	Trankopfer(Libation)	-mit	Verehrung	-POSS.1PL	-ACC
Wortart/Funktion	postp	pron	n	-adjvzr	n	-possessor	-case

Übersetzung: geruht diese unsere mit Trankopfer versehene Verehrung

Referenz:
AY.P1.00.15.r09

Transliteration	t՚kynyp		pwrq՚n	s՚syn yq
genaue Transkription	täginip		burhan	šaẓın-ıg
Transkription	täginip		burhan	šazınıg
Morphem	tägin	-(X)p	burhan	šazın	-(X)g
Glossierung	annehmen	-GER1	Buddha	Belehrung	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n.pers	n	-case

Übersetzung: anzunehmen, die Buddha-Lehre

Referenz:
AY.P1.00.15.r10

Transliteration	kwys՚dyp		pwsy	՚ydyzyn		q՚q՚n yq
genaue Transkription	küẓädip		pušı	idiṣin		kagan-ıg
Transkription	küzädip		pušı	idisin		kaganıg
Morphem	küzäd	-(X)p	pušı	idi	-(s)In	kagan	-(X)g
Glossierung	schützen	-GER1	Almosen, Spende, Opfer	Herr, Herrscher	-POSS.3SG.ACC	Chagan	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	n	-case	n	-case

Übersetzung: zu beschützen, Reich (und) Land der wahren Lehre,

Referenz:
AY.P1.00.15.r11

Transliteration	p՚sl՚p		kwyny	nwm lwq		՚yl yk		՚wlws w?q?
genaue Transkription	bašlap		köni	nom-lug		el-ig		uluš-ug
Transkription	bašlap		köni	nomlug		elig		ulušug
Morphem	bašla	-(X)p	köni	nom	-lXg	el	-(X)g	uluš	-(X)g
Glossierung	beginnen	-GER1	wahr	Lehre	-mit	Königreich	-ACC	Reich	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	n	-adjvzr	n	-case	n	-case

Übersetzung: angefangen mit den Spendeherren (und) dem Chagan,

Referenz:
AY.P1.00.15.r12

Transliteration	kwys՚dw		pyzynk՚		ym՚	twrq՚rw	՚wmwq
genaue Transkription	küẓädü		biziŋä		ymä	turkaru	umug
Transkription	küzädü		biziŋä		ymä	turkaru	umug
Morphem	küzäd	-U	biz	-kA	ymä	turkaru	umug
Glossierung	schützen	-GERA	wir	-DAT	und	beständig	Hoffnung
Wortart/Funktion	vt	-gerund	pron	-case	conj	adv	n

Übersetzung: zu beschützen und uns beständig Hoffnung (und)

Referenz:
AY.P1.00.15.r13

Transliteration	՚yn՚q	pwlwp		kwym՚k		kwys՚tm՚k		qylw
genaue Transkription	ınag	bolup		kümäk		küẓäḍmäk		kılu
Transkription	ınag	bolup		kümäk		küzädmäk		kılu
Morphem	ınag	bol	-(X)p	kü	-mAk	küzäd	-mAk	kıl	-U
Glossierung	Zuflucht	sein	-GER1	bewahren	-INF	schützen	-INF	machen	-GERA
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	vt	-infinitive	vt	-infinitive	vt	-gerund

Übersetzung: Zuflucht zu sein, das Bewahren (und) Beschützen zu üben,

Referenz:
AY.P1.00.15.r14

Transliteration	՚՚lqw	tytyq	՚՚d՚ l՚rymyzny				՚myrtqw?r?w?
genaue Transkription	alku	tıḍıg	ada-larımıznı				amırtguru
Transkription	alku	tıdıg	adalarımıznı				amırtguru
Morphem	alku	tıdıg	ada	-lAr	-(X)mXz	-nI	amırtgur	-U
Glossierung	alle(s)	Hindernis	Bedrängnis	-PL	-POSS.1PL	-ACC	besänftigen	-GERA
Wortart/Funktion	pron	n	n	-plural	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: all unsere Hindernisse (und) Bedrängnisse zu beseitigen

Referenz:
AY.P1.00.15.r15

Transliteration	՚wyz	y՚s	qwt	pwy՚n yq		՚wyklydw
genaue Transkription	öz	yaš	kut	buyan-ıg		ükliṭü
Transkription	öz	yaš	kut	buyanıg		üklitü
Morphem	öz	yaš	kut	buyan	-(X)g	üklit	-U
Glossierung	Selbst	Leben	Glück	Verdienst(puṇya)	-ACC	s. mehren l.	-GERA
Wortart/Funktion	n	n	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: (und) das eigene Leben, Glück (und) Verdienst zu mehren!"

Referenz:
AY.P1.00.15.r16

Transliteration	yrlyq՚nk l՚r			typ		pyr	՚wykdy t՚
genaue Transkription	y(a)rlıkaŋ-lar			tep		bir	ögdi-tä
Transkription	yarlıkaŋlar			tep		bir	ögditä
Morphem	yarlıka	-(X)ŋ	-lAr	te	-(X)p	bir	ögdi	-DA
Glossierung	geruhen	-IMP.2PL	-PL	sagen	-GER1	eins	Lobpreis	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-mood	-plural	vt	-gerund	num	n	-case

Übersetzung: - bei einer Lobpreisung

Referenz:
AY.P1.00.15.r17

Transliteration	pyr՚r		pw	qwt	qwlwncwq		swyzl՚yw		՚՚sw
genaue Transkription	birär		bo	kut	kolunčug		sözläyü		aẓu
Transkription	birär		bo	kut	kolunčug		sözläyü		azu
Morphem	bir	-(r)Ar	bo	kut	kolunč	-(X)g	sözlä	-yU	azu
Glossierung	eins	-DSTR	DEM1	Heil	Bitte	-ACC	sprechen	-GERA	oder
Wortart/Funktion	num	-num	pron	n	n	-case	vt	-gerund	conj

Übersetzung: eines dieser Heilsgebete sprechend oder (sie)

Referenz:
AY.P1.00.15.r18

Transliteration	՚՚t՚q t՚		pyr	՚wq	yyqyp		swyzl՚p
genaue Transkription	aḍak-ta		bir	ok	yıgıp		sözläp
Transkription	adakta		bir	ok	yıgıp		sözläp
Morphem	adak	-DA	bir	ok	yıg	-(X)p	sözlä	-(X)p
Glossierung	Ende	-LOC	eins	INTNS	aufhäufen	-GER1	sprechen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	num	prtcl	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: am Ende genau einmal für das Gesamte gesagt habend;

Referenz:
AY.P1.00.15.r19

Transliteration	mwnt՚		p՚s՚	ṅ՚kw	kwysws y		՚rs՚r
genaue Transkription	munta		basa	nägü	küsüš-i		ärsär
Transkription	munta		basa	nägü	küsüši		ärsär
Morphem	bo	-DA	basa	nägü	küsüš	-(s)I(n)	är	-sAr
Glossierung	DEM1	-LOC	nach	welche Dinge	Wunsch	-POSS3	sein	-COND
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	pron	n	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: da dann, welches seine Wünsche (auch) sind,

Referenz:
AY.P1.00.15.r20

Transliteration	qwt	qwlwnwp		<SL>	pwy՚n yn		pwrq՚n
genaue Transkription	kut	kolunup			buyan-ın		burhan
Transkription	kut	kolunup			buyanın		burhan
Morphem	kut	kolun	-(X)p		buyan	-(s)In	burhan
Glossierung	Glück	s. erbitten	-GER1		Verdienst(puṇya)	-POSS.3SG.ACC	Buddha
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund		n	-case	n.pers

Übersetzung: (sie) erbeten (und) deren Verdienste der Buddha-Würde

Referenz:
AY.P1.00.15.r21

Transliteration	qwdynk՚			՚βyryp		dwrm ՚	sys̤ y ny
genaue Transkription	kuṭıŋa			ävirip		ṭorm-a	siš-i-ni
Transkription	kutıŋa			ävirip		torma	sišini
Morphem	kut	-(s)I(n)	-kA	ävir	-(X)p	torma	siši	-nI
Glossierung	Würde	-POSS3	-DAT	zuwenden	-GER1	Opfer	Opfer	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-gerund	n	n	-case

Übersetzung: zugewandt habend, nachdem man das Gtor-ma-Opfer

Referenz:
AY.P1.00.15.r22

Transliteration	՚wyntwrmys t՚			twyrt	mq՚r՚՚c	tnkry\l՚ryk
genaue Transkription	üntürmiš-tä			tört	m(a)haraač	t(ä)ŋri\lärig
Transkription	üntürmištä			tört	maharaač	täŋrilärig
Morphem	üntür	-mIš	-DA	tört	maharaač	täŋri	-lAr	-(X)g
Glossierung	hinauslassen	-PF.PART1	-LOC	vier	Mahārāja	Gott	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	num	n	n	-plural	-case

Übersetzung: vollzogen hat, (soll man sich) die vier Mahārāja-Götter

Referenz:
AY.P1.00.15.r23

Transliteration	tyryn y		qwβr՚q y		pyrl՚	՚wy?z?	՚?w?y?z?
genaue Transkription	terin-i		kuvrag-ı		birlä	öz	öz
Transkription	terini		kuvragı		birlä	öz	öz
Morphem	terin	-(s)I(n)	kuvrag	-(s)I(n)	birlä	öz	öz
Glossierung	Versammlung	-POSS3	Gefolge	-POSS3	mit	eigen	eigen
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	postp	pron	pron

Übersetzung: mit ihrer Versammlung (und) Schar (vorstellen),

Referenz:
AY.P1.00.15.r24

Transliteration	lyrsw	kwyrk l՚rynk՚				՚՚sw	p՚β՚n l՚r\ynk՚
genaue Transkription	lirso	körk-läriŋä				aẓu	bavan-lar\ıŋa
Transkription	lirso	körkläriŋä				azu	bavanlarıŋa
Morphem	lirso	körk	-lAr	-(s)I(n)	-kA	azu	bavan	-lAr	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Statue (?)	Gestalt	-PL	-POSS3	-DAT	oder	Aufenthaltsort (?)	-PL	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-possessor	-case	conj	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: dass sie in ihre eigenen Lirso-Gestalten oder ... (?)

Referenz:
AY.P1.00.15.r25

Transliteration	synkmys l՚ryn				s՚qynyp		::	dwr?m? ՚? n?y?</ws>
genaue Transkription	siŋmiš-lärin				sakınıp		::	ṭorm-a-nı
Transkription	siŋmišlärin				sakınıp		:	tormanı
Morphem	siŋ	-mIš	-lAr	-(s)In	sakın	-(X)p	:	torma	-nI
Glossierung	versinken	-PF.PART1	-PL	-POSS.3SG.ACC	denken	-GER1	:	Opfer	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural	-case	vt	-gerund	punct	n	-case

Übersetzung: zurücksinken, soll man sich vorstellen (und) das Opfer

Referenz:
AY.P1.00.15.v01

Transliteration	<ws=uig>[..................................]s?y?	[......]՚?z?
genaue Transkription	[............]si	[.......]az

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.P1.00.15.v02

Transliteration	[...........]y?n?t?y?z?	y?y?r? t?՚?		twykkwl		twykkwl	,,	::
genaue Transkription	[....]intiz	yer-tä		tökg(ü)+		+ol	..	::
Transkription		yertä		tökgü		ol	..	..
Morphem		yer	-DA	tök	-gU	ol	..	..
Glossierung		Ort	-LOC	ausgießen	-OBLG.PART1	DEM3	..	..
Wortart/Funktion		n	-case	vt	-part	pron	punct	punct

Übersetzung: ... an dem ... Ort ausgießen.

Referenz:
AY.P1.00.15.v03

Transliteration	pw	tw?y?r?t?	mq՚r՚՚c	tnkry l՚rk՚			dwrm\՚
genaue Transkription	bo	tört	m(a)haraač	t(ä)ŋri-lärkä			dorm\a
Transkription	bo	tört	maharaač	täŋrilärkä			dorma
Morphem	bo	tört	maharaač	täŋri	-lAr	-kA	torma
Glossierung	DEM1	vier	Mahārāja	Gott	-PL	-DAT	Opfer
Wortart/Funktion	pron	num	n	n	-plural	-case	n

Übersetzung: - Dieses Ritual des Opfergaben-Gebens an die vier

Referenz:
AY.P1.00.15.v04

Transliteration	pyrkw		y՚nk yn		pwdy drm ՚	p՚qsy
genaue Transkription	bergü		yaŋ-ın		bodi-d(a)rm-a	bahšı
Transkription	bergü		yaŋın		bodidarma	bahšı
Morphem	ber	-gU	yaŋ	-(s)In	bodidarma	bahšı
Glossierung	geben	-OBLG.PART1	Methode	-POSS.3SG.ACC	Bodhidharma	Lehrmeister
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-case	n.pers	n

Übersetzung: Mahārāja-Götter, das von dem Lehrmeister Bodhidharma

Referenz:
AY.P1.00.15.v05

Transliteration	y՚r՚?t?mys yq			,,	mn	t՚ṅy՚syn	՚՚c՚ry
genaue Transkription	yaratmıš-ıg			..	m(ä)n	tanyasin	ačari
Transkription	yaratmıšıg			..	män	tanyasin	ačari
Morphem	yarat	-mIš	-(X)g	..	män	tanyasin	ačari
Glossierung	erschaffen	-PF.PART1	-ACC	..	ich	Tanyasin	Meister
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	punct	pron	n.pers	n

Übersetzung: Geschaffene, habe ich, Meister Tanyasin,

Referenz:
AY.P1.00.15.v06

Transliteration	q?w?mq՚n	twdwnk <SL> nwnk		՚?w?y?t?wky
genaue Transkription	kumgan	tuṭuŋ-nuŋ		ötügi
Transkription	kumgan	tutuŋnuŋ		ötügi
Morphem	kumgan	tutuŋ	-(n)Xŋ	ötüg	-(s)I(n)
Glossierung	Kumgan	Tutung	-GEN	Bitte	-POSS3
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	-case	n	-possessor

Übersetzung: auf Bitten von Kumgan Tutuŋ

Referenz:
AY.P1.00.15.v07

Transliteration	՚?w?y?z՚	t՚βysq՚n	yyl	pysync		՚՚y yn
genaue Transkription	üzä	tavıšgan	yıl	bešinč		ay-ın
Transkription	üzä	tavıšgan	yıl	bešinč		ayın
Morphem	üzä	tavıšgan	yıl	beš	-(X)nč	ay	-In
Glossierung	auf	Hase	Jahr	fünf	-ORD	Monat	-INST
Wortart/Funktion	postp	n	n	num	-num	n	-case

Übersetzung: im Hasenjahr, im elften Monat

Referenz:
AY.P1.00.15.v08

Transliteration	tw?ypwt	tyl yntyn			՚wyqwr	tyl ynk՚
genaue Transkription	töpöt	tıl-ıntın			uygur	tıl-ıŋa
Transkription	töpöt	tılıntın			uygur	tılıŋa
Morphem	töpöt	tıl	-(s)I(n)	-DIn	uygur	tıl	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	tibetisch	Zunge	-POSS3	-ABL	uigurisch	Zunge	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor	-case	adj	n	-possessor	-case

Übersetzung: aus der tibetischen Sprache in die uigurische Sprache

Referenz:
AY.P1.00.15.v09

Transliteration	՚βyrtym			::	::	::</ws>
genaue Transkription	ävirtim			::	::	::
Transkription	ävirtim			:	..	..
Morphem	ävir	-D	-(X)m	:	..	..
Glossierung	übersetzen	-PST	-POSS1	:	..	..
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	punct	punct

Übersetzung: übersetzt.

Kommentar: Der Text von P1.00.15.v10 bis P1.00.17.v16 wurde publiziert von Maue/Röhrborn 1979 in ZDMG Bd. 129, S. 282-320; er gehört nicht unmittelbar zum AY und wird hier nicht wiedergegeben. JT

Textabschnitt:
AY.P1.00.16

Archivsignatur: SI.M/1.I.18a/b

Kommentar: SI [=Serindia] M/1 (1913 Nr. 1545).I.18a/b

Corpus: Süü-Text zum AY, Hs. P1, Bl. [18]

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 34, und P. Zieme, BT XVIII, S. 118, 119, Zeilen S811-S816.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.813-819

Referenz:
AY.P1.00.16.r00

Transliteration	[.......................]+		+[.......................]+	+[.......................]+	+[.......................]+		+[.......................]
genaue Transkription	[	&&	süü	altı	yegirmi	&&	]

Transkription:

Übersetzung: [Vorrede (Blatt) Achtzehn:]

Referenz:
AY.P1.00.16.v17

Transliteration	<ws=uig>t՚y	cynk	kww	k՚nk sy	ykrmy	՚՚ltync		՚wtcwq t՚qy			՚wwt
genaue Transkription	tay	čiŋ	kuu	kaŋ-si	y(e)g(i)rmi	altınč		otčok-takı			oot
Transkription	tay	čiŋ	kuu	kaŋsi	yegirmi	altınč		otčoktakı			ot
Morphem	tay	čiŋ	kuu	kaŋsi	yegirmi	altı	-(X)nč	otčok	-DA	-kI	ot
Glossierung	groß	China	Reich	Kāngxī(-Ära)	zwanzig	sechs	-ORD	Herd	-LOC	-seiend	Feuer
Wortart/Funktion	adj	n.loci	n	n	num	num	-num	n	-case	-adjvzr	n

Übersetzung: In des Großen Qing-Reiches Kāngxī(-Ära) sechsundzwanzigstem, dem glückhaften

Referenz:
AY.P1.00.16.v18

Transliteration	qwtlwq		t՚βysq՚n	yyl	kww yy qw ՚	βyq՚r q՚		t՚y՚q lyq
genaue Transkription	kutlug		tavıšgan	yıl	kuu-yi-hu-a	vihar-ka		tayak-lıg
Transkription	kutlug		tavıšgan	yıl	kuuyihua	viharka		tayaklıg
Morphem	kut	-lXg	tavıšgan	yıl	kuuyihua	vihar	-kA	tayak	-lXg
Glossierung	Glück	-mit	Hase	Jahr	Guīhuā	Kloster	-DAT	Basis	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	n.loci	n	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: Herdfeuer-Hasen-Jahre hat der zum Kloster Guīhuā gehörige

Referenz:
AY.P1.00.16.v19

Transliteration	pylk՚	t՚lwy	s՚py	,,	r՚tn՚ βcyr nynk		՚wydwkynk՚			twnk\kwβ՚n
genaue Transkription	bilgä	taloy	šabı	..	ratna-v(a)čır-nıŋ		öṭügiŋä			toŋ\guvan
Transkription	bilgä	taloy	šabı	..	ratnavačırnıŋ		ötügiŋä			toŋguvan
Morphem	bilgä	taloy	šabı	..	ratnavačır	-(n)Xŋ	ötüg	-(s)I(n)	-kA	toŋguvan
Glossierung	Bilgä	Taloy	Novize	..	Ratnavajra	-GEN	Bitte	-POSS3	-DAT	Dōngguān
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	n	punct	n.pers	-case	n	-possessor	-case	n.loci

Übersetzung: Novize Bilgä Taloy auf Bitten von Ratnavajra im Dorfe Dōngguān

Referenz:
AY.P1.00.16.v20

Transliteration

sws՚q ynt՚

՚wnwnc

՚՚y

ykrmy

twyrt y

qwtlwq

kwyn

genaue Transkription

suẓak-ınta

onunč

ay

y(e)g(i)rmi

tört-i

kutlug

kün

Transkription

suzakınta

onunč

ay

yegirmi

törti

kutlug

kün

Morphem

suzak

-(s)I(n)

-DA

on

-(X)nč

ay

yegirmi

tört

-(s)I(n)

kut

-lXg

kün

Glossierung

Dorf

-POSS3

-LOC

zehn

-ORD

Monat

zwanzig

vier

-POSS3

Glück

-mit

Tag

Wortart/Funktion

n

-possessor

-case

num

-num

n

num

num

-possessor

n

-adjvzr

n

Übersetzung: an des zehnten Monats glückhaftem vierundzwanzigsten Tage

Referenz:
AY.P1.00.16.v21

Transliteration

՚wyz՚

pytyyw

twlw

pwlty

::

kynky

twyzwn l՚rk՚

՚wytwk

p?w?l?s?w?n?

genaue Transkription

üzä

bitiyü

tolu

boltı

::

kenki

tözün-lärkä

ötüg

bolẓun

Transkription

üzä

bitiyü

tolu

boltı

:

kenki

tözünlärkä

ötüg

bolzun

Morphem

üzä

biti

-yU

tolu

bol

-D

-(s)I(n)

:

ken

-kI

tözün

-lAr

-kA

ötüg

bol

-zUn

Glossierung

an

schreiben

-GERA

voll

sein

-PST

-POSS3

:

später

-seiend

edel

-PL

-DAT

Gebet

sein

-IMP3

Wortart/Funktion

postp

vt

-gerund

adj

vi

-tense

-possessor

punct

adv

-adjvzr

adj

-plural

-case

n

vi

-mood

Übersetzung: (dies) vollständig aufgeschrieben. Möge es späteren Edlen ein Gebet sein!

Referenz:
AY.P1.00.16.v22

Transliteration	s?՚?t?w?	:?:?</ws>
genaue Transkription	saḍu	::
Transkription	sadu	:
Morphem	sadu	:
Glossierung	sādhu	:
Wortart/Funktion	adj	punct

Übersetzung: Gut!

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.