VATEC Texts: Altun Yarok B21-B58

Transliteration	[................]+	+[................]	yrwq̈	y՚ltryq̈lyq	q̈wpd՚	kwytrwlmys	[...............]+	+[...............]
genaue Transkription	[altun	öŋlig]	y(a)rok	yaltrıklıg	kopda	kötrülmiš	[nom	eligi]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B01: yrwq statt: yrwq̈. JW

Kommentar: B01: yaltrıkl(ı)g statt: yaltrıklıg. JW

Referenz:
AY.B21.01.v03 (B056)

Parallelstelle: AY.B01.16.r03-04-05

Transliteration	[.......]	<SL>	nwm	pytykd՚	:	kyrtwdyn	k՚lmy^?[..................]+	+[..................]
genaue Transkription	[atlıg]		nom	bitigdä	:	kertüdin	kälmi[šlärniŋ	üč]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Nur der Rest des unteren Schnürlochkreises ist erhalten. JW

Kommentar: B01 ohne Interpunktion. JW

Kommentar: B01: k(ä)lmiš- statt: kälmi[. JW

Referenz:
AY.B21.01.v04 (B057)

Parallelstelle: AY.B01.16.r05-06-07-08

Transliteration	[......] <SL> yn	՚՚tyrtl՚m՚q̈	՚՚tlq	՚wy^?cw[......................]+	+[......................]+	+[......................]
genaue Transkription	[ätöz]-in	aḍırtlamak	atl(ı)g	üčü[nč	bölök	ikinti]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Nur der Rest des unteren Schnürlochkreises ist erhalten. JW

Kommentar: B01: adırtlamak statt: aḍırtlamak. JW

Referenz:
AY.B21.01.v05 (B058)

Parallelstelle: AY.B01.16.r08

Transliteration	[..........]	::	::	[..................]
genaue Transkription	[tägzinč]	::	::	[..........]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B21.01.v06 (B059)

Parallelstelle: AY.B01.16.r09

Parallelstelle: AY.P1.02.01.v11

Transliteration	[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]t^?β	p՚r^?m^?ys t՚	ky[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]</ws>
genaue Transkription	[ol	üdün	somaketu	bodisa]tv	barmıš-ta	ke[n	:	ol	kamag	terin]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B01: barmıšta statt: barmıš-ta. JW

Textabschnitt:
AY.B21.02

Archivsignatur: U 2435

Originalsignatur: auf dem Glas: T II 549

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. ?

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 84, 85, Zeilen B615-B626.

Referenz:
AY.B21.02.r01 (B615)

Parallelstelle: AY.B01.23.v23-24-25

Parallelstelle: AY.P1.02.11.r02-03

Transliteration	<ws=uig>q^?lty	pw	[......................]+	+[......................]+	+[......................]	՚՚[.....]l՚^?r^?	t՚kynkwlwk	[.....]
genaue Transkription	k(a)ltı	bo	[üč	törlüg	ätöztä]	a[dın]lar	tägingülük	[tüš]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Punktierung des q- in qlty möglicherweise zerstört. JW

Kommentar: B01: kaltı statt: k(a)ltı. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B21.02.r02 (B616)

Parallelstelle: AY.B01.23.v25-26

Parallelstelle: AY.P1.02.11.r04-05

Transliteration	[...]y^?zly	plkw[..............]+	+[..............]ly^?	՚ykykw	՚rs՚r	tk	yyrtync[..........]+	+[..........]
genaue Transkription	[ät]özli	b(ä)lgü[rtmä	ätöz]li	ikigü	ärsär	t(ä)k	yertinč[ülüg	at]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: ikägü statt: ikigü. JW

Kommentar: B01 und P1 mit Interpunktion nach ärsär. JW

Kommentar: P1: täk statt: t(ä)k. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B21.02.r03 (B617)

Parallelstelle: AY.P1.02.11.r05-06-07

Transliteration	[....]՚	p՚r	<SL>	t^?ytyr l՚r	՚wycwn	:	cyn	kyrtw	twyz	[......]
genaue Transkription	[üz]ä	bar		tetir-lär	üčün	:	čın	kertü	töz	[ätöz]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Verweis auf kompilierte Fassung: P1 ohne Interpunktion nach üčün. JW

Referenz:
AY.B21.02.r04 (B618)

Parallelstelle: AY.P1.02.11.r07-08-09

Transliteration	[...]m^?՚zl՚r	՚wycwn	<SL>	ks՚n	ks՚n	[...]dt՚	twq̈d՚cy	՚w[............]
genaue Transkription	[är]mäzlär	üčün		kšan	kšan	[ü]dtä	tugdačı	ö[čdäčilär]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: P1: ՚wytd՚ statt: ]dt՚. JW

Referenz:
AY.B21.02.r05 (B619)

Parallelstelle: AY.P1.02.11.r09-10

Transliteration	[....]wn	:	p՚s՚	p՚s՚	kwyswnd՚cy	[.......]rd՚cy l՚r	՚wycwn	[.......]+	+[.......]
genaue Transkription	[üč]ün	:	basa	basa	köẓündäči	[bälgü]rdäči-lär	üčün	[:	tılıg]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B21.02.r06 (B620)

Parallelstelle: AY.P1.02.11.r11-12

Transliteration	yrp lyq	t՚pr՚m՚z	q̈՚ms՚m՚z	՚rm՚zl[.........]+	+[.........]	:	՚՚nyn	[...........]</ws>\<ws=uig>t՚
genaue Transkription	y(a)rp-lıg	täprämäz	kamšamaz	ärmäzl[är	üčün]	:	anın	[nirvan]\ta

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: q՚ms̤՚m՚z statt: q̈՚ms՚m՚z. JW

Kommentar: P1 ohne Interpunktion vor anın. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B21.02.v01 (B621)

Parallelstelle: AY.P1.02.11.r12-13-14

Transliteration	twrm՚zl՚r	.	՚wrn՚nm՚zl՚r	:	՚yncyp	[..........]+	+[..........]՚ns՚r	[*]k	y[...............]
genaue Transkription	turmazlar	.	ornanmazlar	:	ınčıp	[nirvan	s]ansar	[tä]k	y[ertinčülüg]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar:

Kommentar: P1: turmaz statt: turmazlar und ohne anschließende Interpunktion. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B21.02.v02 (B622)

Parallelstelle: AY.P1.02.11.r14-15-16

Transliteration

genaue Transkription

[a]t

üzä

ök

bar

ärmäz

čın

kertü[

tö]zintä

bärü

bar

[nom

tetir

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: aṭ statt: ]t. JW

Kommentar: P1: ՚wk statt: ՚wyk. JW

Kommentar: P1: čınkertü statt: čın kertü. JW

Kommentar: P1: tözintinbärü statt: ]zintä bärü. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B21.02.v03 (B623)

Parallelstelle: AY.P1.02.11.r16-17

Transliteration	[*]ytm՚	<SL>	plkwrtm՚	՚t[...]znwnk	t՚y՚nq̇[......................]+	+[......................]+	+[......................]
genaue Transkription	[e]tmä		b(ä)lgürtmä	ät[ö]znüŋ	tayang[ulukı	ärmäz	::]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: ՚ydm ՚ statt: ]ytm՚. JW

Kommentar: P1: b(ä)lgürtm-ä statt: b(ä)lgürtmä. JW

Kommentar: P1: t՚y՚nqwlwq y statt: t՚y՚nq̇[. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B21.02.v04 (B624)

Parallelstelle: AY.P1.02.11.r17-18-19

Transliteration	c^?[*]n^?	kyrtw	<SL>	[*]t՚wyznwnk	t՚y՚nq̈wlwq̈y	tytyr	:	k[............]+	+[............]
genaue Transkription	č[ı]n	kertü		[ä]töznüŋ	tayangulukı	tetir	:	k[šan	kšan]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: äṭöznüŋ statt: ]töznüŋ. JW

Kommentar: P1: tayanguluk-ı statt: tayangulukı. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B21.02.v05 (B625)

Parallelstelle: AY.P1.02.11.r19-20-21

Transliteration	՚wy^?dt՚	twq̈d՚[............]+	+[............]y	[*]y^?tyklyk	՚wyrlwk swz	՚rm՚z	:	՚wzw[............]+	+[............]
genaue Transkription	üdtä	tugda[čı	öčdäč]i	[e]tiglig	ürlük-süz	ärmäz	:	uzu[n	üdün]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: üḍdä statt: üdtä. JW

Kommentar: P1: ՚ydyk lyk statt: ]ytyklyk. JW

Kommentar: P1: ürlüksüz statt: ürlük-süz. JW

Kommentar: P1: uẓun statt: uzu[. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B21.02.v06 (B626)

Parallelstelle: AY.P1.02.11.r21-22

Transliteration	[*]՚^?rt՚m՚q̈sy[...............................]+	+[...............................]+	+[...............................]y^?z	՚wy[....]ksyz	՚ytyksyz	[........]</ws>
genaue Transkription	[a]rtamaksı[z	buzulmaksız	tugmaks]ız	ö[čmä]ksiz	etigsiz	[mäŋü]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: ՚՚rt՚m՚q syz statt: ]՚rt՚m՚q̈sy[. JW

Kommentar: In P1 fehlt etigsiz. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Textabschnitt:
AY.B22.01

Archivsignatur: U 2598

Originalsignatur: T II 958

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 13

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 71, Zeilen B328-B338.

Referenz:
AY.B22.01.r01 (B328)

Parallelstelle: AY.B01.19.v25-26-20.r01

Parallelstelle: AY.P1.02.06.v12-13

Transliteration	<ws=uig>l՚r	:	՚^?w^?l^?	[...........................................................]+	+[...........................................................]+	+[...........................................................]+	+[...........................................................]+	+[...........................................................]+	+[...........................................................]+	+[...........................................................]
genaue Transkription	-lar	:	ol	[ymä	bir	törlüg	ätöznüŋ	ulugı	kičigi	näčä]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B22.01.r02 (B329)

Parallelstelle: AY.B01.20.r01-02

Parallelstelle: AY.P1.02.06.v13-14-15

Transliteration	t՚nklyk	p^?[................................................................]+	+[................................................................]+	+[................................................................]+	+[................................................................]+	+[................................................................]+	+[................................................................]+	+[................................................................]+	+[................................................................]
genaue Transkription	täŋlig	b[olur	tesär	:	ätöziniŋ	edizi	altmıš	tümän	kolti]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B22.01.r03 (B330)

Parallelstelle: AY.B01.20.r03-04

Parallelstelle: AY.P1.02.06.v15-16-17

Transliteration	n՚ywt	p՚r՚	[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]\nynk
genaue Transkription	nayut	bärä	[kaš	kavıšıgı	ikin	arakı	urun	lakšanı]\nıŋ

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B22.01.r04 (B331)

Parallelstelle: AY.B01.20.r04-05-06

Parallelstelle: AY.P1.02.06.v17-18

Transliteration	p՚dwky	[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]
genaue Transkription	bädüki	[beš	sumer	tagča	:	iki	köziniŋ	ülgüsi]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: bäḍük-i statt: bädüki. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B22.01.r05 (B332)

Parallelstelle: AY.B01.20.r07-08

Parallelstelle: AY.P1.02.06.v19-20

Transliteration	t^?w^?y^?[.................................................................]+	+[.................................................................]+	+[.................................................................]+	+[.................................................................]+	+[.................................................................]+	+[.................................................................]+	+[.................................................................]+	+[.................................................................]</ws>
genaue Transkription	tö[rt	taloy	ügüz	suvınıŋ	yaltrıkınča	bolur	:	kaltı]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B22.01.v00 (B333)

Transliteration	<ws=uig>՚ykynty		՚wyc	yk[]m[]
genaue Transkription	ikinti		üč	y(e)g[ir]m[i]
Transkription	ikinti		üč	yegirmi
Morphem	iki	-(X)nč	üč	yegirmi
Glossierung	zwei	-ORD	drei	zwanzig
Wortart/Funktion	num	-num	num	num

Übersetzung:

Referenz:
AY.B22.01.v01 (B334)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Zerstört. JW

Referenz:
AY.B22.01.v02 (B335)

Parallelstelle: AY.B01.20.r14-15

Parallelstelle: AY.P1.02.07.r03-04

Transliteration	l՚r	t՚kynkw <SL> [........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]
genaue Transkription	-lar	tägingü-[lük	tüš	ätöz	tetir	:	adınlar	tägingülük]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Nur der ober Teil des Schnürlochkreises ist erhalten. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B22.01.v03 (B336)

Parallelstelle: AY.B01.20.r16-17

Parallelstelle: AY.P1.02.07.r04-05

Transliteration	tymys̤y	<SL>	[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]
genaue Transkription	temiši		[ärsär	:	kim	adınlar	ol	körküg	körüp]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B01: tymysy und P1: tymys y statt: tymys̤y. JW

Kommentar: Nur der ober Teil des Schnürlochkreises ist erhalten. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B22.01.v04 (B337)

Parallelstelle: AY.B01.20.r18-19

Parallelstelle: AY.P1.02.07.r05-06

Transliteration	nwmlwq	yrlyq̈^?[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]
genaue Transkription	nomlug	y(a)rlıg[ın	äšidip	altı	kačıgları	barča	bir	yindäm]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: nom-lug statt: nomlug. JW

Kommentar: B01: yrlyqyn statt: yrlyq̈[. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B22.01.v05 (B338)

Parallelstelle: AY.B01.20.r19-20

Parallelstelle: AY.P1.02.07.r07-08

Transliteration	q̈wtrwl^?[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]</ws>
genaue Transkription	kutrul[mak	tözlüg	ögrünč	mäŋi	täginürlär	:	anın]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Textabschnitt:
AY.B22.02

Archivsignatur: U 2261

Originalsignatur: T I

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 43

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 92, Zeilen B737-B749.

Referenz:
AY.B22.02.r01 (B737)

Parallelstelle: AY.P1.02.19.r13

Transliteration	<ws=uig>՚wrwn t^?[...]
genaue Transkription	oron-t[a.....]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: oron-lar-ta statt: oron-t[. JW

Referenz:
AY.B22.02.r02 (B738)

Parallelstelle: AY.P1.02.19.r14

Transliteration	t՚s̤yn	pwls՚r	:	[...]
genaue Transkription	tašın	bulsar	:	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: t՚s yn statt: t՚s̤yn. JW

Kommentar: P1 ohne Interpunktion nach bulsar. JW

Referenz:
AY.B22.02.r03 (B739)

Transliteration	՚՚ryq yn	<SL>	[...]
genaue Transkription	arıg-ın		[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Das Wort kommt in P1 in diesem Zusammenhang nicht vor. JW

Referenz:
AY.B22.02.r04 (B740)

Parallelstelle: AY.P1.02.19.r16

Transliteration	՚wrwp	syz<SL> [...]
genaue Transkription	urup	sız-[gurup...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B22.02.r05 (B741)

Parallelstelle: AY.P1.02.19.r18

Transliteration	՚wl	՚՚ltwn	՚wyz՚	՚wyz [...]
genaue Transkription	ol	altun	üzä	üz-[ük...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: In P1 fehlt üz[. JW

Referenz:
AY.B22.02.r06 (B742)

Parallelstelle: AY.P1.02.19.r19

Transliteration	՚wynky	՚wynky	՚՚drwq̈	՚՚[...]</ws>
genaue Transkription	öŋi	öŋi	adrok	a[drok.....]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: In P1 fehlt öŋi öŋi. JW

Referenz:
AY.B22.02.v00 (B743)

Transliteration	<ws=uig>՚ykynty		՚wyc	՚՚lyk
genaue Transkription	ikinti		üč	älig
Transkription	ikinti		üč	älig
Morphem	iki	-(X)nč	üč	älig
Glossierung	zwei	-ORD	drei	fünfzig
Wortart/Funktion	num	-num	num	num

Übersetzung:

Referenz:
AY.B22.02.v01 (B744)

Transliteration	՚ytmys	՚ytyky	՚yt՚r	՚^?r^?s^?[...]
genaue Transkription	etmiš	etigi	etär	ärs[är....]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 von hier an mit abweichendem Text. JW

Referenz:
AY.B22.02.v02 (B745)

Transliteration	՚՚drwq̈	pwlwr	:	՚rs՚r	ym՚	[...]
genaue Transkription	adrok	bolur	:	ärsär	ymä	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B22.02.v03 (B746)

Transliteration	t՚ks̤ylm՚z	<SL>	[...]
genaue Transkription	tägšilmäz		[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B22.02.v04 (B747)

Transliteration	qwtyn	<SL>	[...]
genaue Transkription	kutın		[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B22.02.v05 (B748)

Transliteration	yyk	pwrq՚n q̈^?՚^?[...]
genaue Transkription	yeg	burhan-ka[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B22.02.v06 (B749)

Transliteration	՚ycyn[*]՚^?	[...]</ws>
genaue Transkription	ičin[t]ä	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
AY.B22.03

Archivsignatur: Mainz 568a

Originalsignatur: T I D (auf dem Glas: T I D - 589)

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 44

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 92, 93, Zeilen B750-B760.

Kommentar: Da das Fragment stark von P1 abweicht - falls es überhaupt dazugehört - werden keine Ergänzungen gegeben. JW

Kommentar: Ehlers vermutet eine Zugehörigkeit zu S. 69 der Petersburger Ausgabe und Wilkens eine zu S. 71. JT

Referenz:
AY.B22.03.r01 (B750)

Transliteration	<ws=uig>pylyk^?l^?[...]
genaue Transkription	biligl[ig...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B22.03.r02 (B751)

Transliteration	ywl l՚r	<SL>	[...]
genaue Transkription	yol-lar		[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B22.03.r03 (B752)

Transliteration	lyq	kwyc	<SL>	[...]
genaue Transkription	-lıg	küč		[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B22.03.r04 (B753)

Transliteration	syp	q̈wtrwlm՚q̈^?	[...]
genaue Transkription	-sıp	kutrulmak	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B22.03.r05 (B754)

Transliteration	swz	q̈՚βysqwsw^?[...]</ws>
genaue Transkription	-süz	kavıšgusu[z...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B22.03.v00 (B755)

Transliteration	<ws=uig>՚ykynty		twyrt	՚՚lyk
genaue Transkription	ikinti		tört	älig
Transkription	ikinti		tört	älig
Morphem	iki	-(X)nč	tört	älig
Glossierung	zwei	-ORD	vier	fünfzig
Wortart/Funktion	num	-num	num	num

Übersetzung:

Referenz:
AY.B22.03.v01 (B756)

Transliteration	βcr՚p՚m	dy՚n	[...]
genaue Transkription	v(a)č(i)rapam	dyan	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B22.03.v02 (B757)

Transliteration	՚՚nt՚	pw	՚wyc	[...]
genaue Transkription	anta	bo	üč	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B22.03.v03 (B758)

Transliteration	pwrq՚n	<SL>	[...]
genaue Transkription	burhan		[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B22.03.v04 (B759)

Transliteration	՚՚tlq	twys	<SL>	[...]
genaue Transkription	atl(ı)g	tüš		[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B22.03.v05 (B760)

Transliteration	p՚q̇l^?[...]</ws>
genaue Transkription	bagl[ıg...]

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
AY.B23.01

Archivsignatur: U 3384a

Originalsignatur: T II S 32a

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. ?

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 64, 65, Zeilen B214-B225.

Referenz:
AY.B23.01.r01 (B214)

Parallelstelle: AY.B01.18.r17

Parallelstelle: AY.P1.02.03.v22-23

Transliteration	<ws=uig>[.....]+	+[.....]s t՚	q̈՚tyql՚nd՚c[....]
genaue Transkription	[	tu]š-ta	katıglandač[ı...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B23.01.r02 (B215)

Parallelstelle: AY.B01.18.r19

Parallelstelle: AY.B44.01.r01

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r01-02

Transliteration	[...]	plkwr^?twp	:	plkwrtm՚[...]
genaue Transkription	[...]	b(ä)lgürtüp	:	b(ä)lgürtmä[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 ohne Interpunktion. JW

Kommentar: P1: b(ä)lgürtm-ä statt: b(ä)lgürtmä. JW

Referenz:
AY.B23.01.r03 (B216)

Parallelstelle: AY.B01.18.r20

Parallelstelle: AY.B44.01.r02

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r03

Transliteration	[...]	twrwp	pyr	yynt՚m	[...]
genaue Transkription	[...]	turup	bir	yintäm	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 mit Interpunktion nach turup. JW

Referenz:
AY.B23.01.r04 (B217)

Parallelstelle: AY.B01.18.r22

Parallelstelle: AY.B44.01.r03

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r04-05

Transliteration	[...]	nwmwq	՚wq̈	nwml՚d՚cy	[.........]
genaue Transkription	[...]	nomug	ok	nomladačı	[ätöz...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: nom-ug statt: nomug. JW

Kommentar: P1: nom-lada=čı statt: nomladačı. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B23.01.r05 (B218)

Parallelstelle: AY.B01.18.r24

Parallelstelle: AY.B44.01.r04

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r06

Transliteration	[...]	՚ykynty	kyc^?[.....]
genaue Transkription	[...]	ikinti	kič[ig...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B23.01.r06 (B219)

Parallelstelle: AY.B01.18.r25

Parallelstelle: AY.B44.01.r05

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r08

Transliteration	[...]y^?nc՚	q̈l^?t^?y	՚yk^?y	[...]</ws>
genaue Transkription	[...]ınča	k(a)ltı	iki	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B23.01.v01 (B220)

Parallelstelle: AY.B01.18.v01

Parallelstelle: AY.B32.01.r04

Parallelstelle: AY.B44.01.r06

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r10

Transliteration	<ws=uig>[...]	myt[*]k^?	prt[..........]
genaue Transkription	[...]	mit[i]k	p(a)rt[agčan...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B01: midik statt: mit[i]k. JW

Kommentar: P1: partagčan statt: p(a)rt[. JW

Referenz:
AY.B23.01.v02 (B221)

Parallelstelle: AY.B01.18.v03

Parallelstelle: AY.B32.01.r05

Parallelstelle: AY.B44.01.v01

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r11

Transliteration	[......]k^?[*]mwny	tnkry	tnk[........]
genaue Transkription	[...ša]k[ya]muni	t(ä)ŋri	t(ä)ŋ[risi...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B23.01.v03 (B222)

Parallelstelle: AY.B01.18.v04-05

Parallelstelle: AY.B32.01.v01

Parallelstelle: AY.B44.01.v02

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r12-13

Transliteration	[...]	՚t՚wyz	plkwrtwp	:	ky^?[.....]
genaue Transkription	[...]	ätöz	b(ä)lgürtüp	:	ke[n...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: b(ä)lgürṭüp statt: b(ä)lgürtüp. JW

Kommentar: B01 und P1 ohne Interpunktion. JW

Referenz:
AY.B23.01.v04 (B223)

Parallelstelle: AY.B01.18.v07-08

Parallelstelle: AY.B32.01.v02

Parallelstelle: AY.B44.01.v03

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r14

Transliteration	[...]	mynk	cyq	՚t՚wyz	p[.................]
genaue Transkription	[...]	mıŋ	čıg	ätöz	b[älgürtüp...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B23.01.v05 (B224)

Parallelstelle: AY.B01.18.v09-10

Parallelstelle: AY.B32.01.v03

Parallelstelle: AY.B44.01.v04

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r15-16

Transliteration	[..............]synt՚	twrwp	՚wyc	[...]
genaue Transkription	[...yertinčü]sintä	turup	üč	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B23.01.v06 (B225)

Parallelstelle: AY.B01.18.v11

Parallelstelle: AY.B44.01.v05

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r17-18

Transliteration	[.......]kry ly	՚՚z̤wnynt՚	[...]</ws>
genaue Transkription	[...tän]gri-li	ažunınta	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B44: tnkryly statt: ]kry ly. JW

Kommentar: P1: ՚՚swn ynt՚ statt: ՚՚z̤wnynt՚. JW

Textabschnitt:
AY.B23.02

Archivsignatur: U 827

Originalsignatur: T II S 32a

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. ?

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 77, Zeilen B461-B466.

Referenz:
AY.B23.02.r01 (B461)

Parallelstelle: AY.B01.21.v10-11-12

Parallelstelle: AY.B09.02.r02-03

Parallelstelle: AY.P1.02.08.v03-04

Transliteration	<ws=uig>[.......................................................]+	+[.......................................................]+	+[.......................................................]+	+[.......................................................]+	+[.......................................................]+	+[.......................................................]+	+[.......................................................]+	+[.......................................................]k^?w^?y^?[.....]\[..................................................]+
genaue Transkription	[nizvanılar	tep	sözlälür	:	adrok	adrok	iš	]kü[dök]\[lär]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B23.02.r02 (B462)

Parallelstelle: AY.B01.21.v12-13

Parallelstelle: AY.B09.02.r03-04-05

Parallelstelle: AY.P1.02.08.v05-06

Transliteration	+[..................................................]+	+[..................................................]+	+[..................................................]+	+[..................................................]+	+[..................................................]+	+[..................................................]	՚wtly l՚r	typ
genaue Transkription	[tep	sözlälür	:	adrok	adrok	tüš]	utlı-lar	tep

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: B01: utlıla[ statt: utlı-lar. JW

Referenz:
AY.B23.02.r03 (B463)

Parallelstelle: AY.B01.21.v14-15

Parallelstelle: AY.B09.02.r05-06

Parallelstelle: AY.P1.02.08.v06-07

Transliteration	[.........................................................]+	+[.........................................................]+	+[.........................................................]+	+[.........................................................]+	+[.........................................................]+	+[.........................................................]	kyrtw synk՚</ws>
genaue Transkription	[sözlälür	:	ančulayu	ymä	nom	kertünüŋ]	kertü-siŋä

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: B01: kertüsiŋä statt: kertü-sıŋä. JW

Referenz:
AY.B23.02.v01 (B464)

Parallelstelle: AY.B01.21.v15-16-17

Parallelstelle: AY.B09.02.r06-07-08

Parallelstelle: AY.P1.02.08.v08-09

Transliteration	<ws=uig>[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]k^? k՚	t՚y՚nyp	:	՚՚drwq̈
genaue Transkription	[tayanıp	kertüdä	kertü	bilgä	bili]g-kä	tayanıp	:	adrok

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B23.02.v02 (B465)

Parallelstelle: AY.B01.21.v17-18

Parallelstelle: AY.P1.02.08.v09-10-11

Transliteration	[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]	՚՚drwq̈	pr՚tyk՚p[...]</ws>
genaue Transkription	[adrok	burhanlar	nomın	nomlayur	adrok]	adrok	praty(e)kab[ut]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: P1: pratyekabut-lar statt: praty(e)kab[. JW

Referenz:
AY.B23.02.v03 (B466)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Zerstört. JW

Textabschnitt:
AY.B23.03

Archivsignatur: U 2831

Originalsignatur: T II S 32a

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. ?

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 83, Zeilen B594-B601

Referenz:
AY.B23.03.r01 (B594)

Parallelstelle: AY.B01.23.r03-04

Parallelstelle: AY.P1.02.10.r02-03-04

Transliteration	<ws=uig>[........]+	+[........]ltyzl՚rynk՚	y՚r[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]
genaue Transkription	[töz	yı]ltızlarıŋa	yar[ašı	adınlar	tägingülük	tüš]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: yıltızlarıŋ-a statt: ]ltızlarıŋa. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B23.03.r02 (B595)

Parallelstelle: AY.B01.23.r05-06

Parallelstelle: AY.P1.02.10.r04-05-06-07

Transliteration	[..........]	:	plkwrtm՚	՚t՚wyz [................................]+	+[................................]+	+[................................]+	+[................................]
genaue Transkription	[ätözüg]	:	b(ä)lgürtmä	ätöz-[üg	bälgürtürlär	::	ınča]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: B01 ohne Interpunktion vor b(ä)lgürtmä. JW

Kommentar: P1: b(ä)lgürtm-ä statt: b(ä)lgürtmä. JW

Referenz:
AY.B23.03.r03 (B596)

Parallelstelle: AY.B01.23.r07-08

Parallelstelle: AY.P1.02.10.r06-07

Transliteration	[.............]+	+[.............]	<SL>	՚՚y	tnkry l՚r nyn[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]
genaue Transkription	[kaltı	kün]		ay	t(ä)ŋri-lär-nin[g	yarokları	köligäg]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Nur ein Rest des Schnürlochkreises erhalten. JW

Kommentar: Ergänzt nach B01. JW

Referenz:
AY.B23.03.r04 (B597)

Parallelstelle: AY.B01.23.r09-10

Parallelstelle: AY.B25.01.r01

Parallelstelle: AY.P1.02.10.r07-08-09

Transliteration	[...............] <SL> l՚ry	t՚k	[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]</ws>
genaue Transkription	[bälgürtmiš]-läri	täg	[::	takı	ymä	tözünlär	oglıya	:]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: Nur ein Rest des Schnürlochkreises erhalten. JW

Referenz:
AY.B23.03.v01 (B598)

Parallelstelle: AY.B01.23.r16-17

Parallelstelle: AY.B25.01.r04-05

Parallelstelle: AY.P1.02.10.r15

Transliteration	<ws=uig>[............]+	+[............]	<SL>	kwyk	q̈՚lyq	[....................]+	+[....................]+	+[....................]
genaue Transkription	[ınčıp	bo]		kök	kalık	[yana	özi	öŋsüz]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: In P1 fehlt kök. JW

Kommentar: Nur ein Rest des Schnürlochkreises erhalten. JW

Referenz:
AY.B23.03.v02 (B599)

Parallelstelle: AY.B01.23.r17-18

Parallelstelle: AY.B25.01.r05-06

Parallelstelle: AY.P1.02.10.r16-17

Transliteration	[.............]	<SL>	tytyr	:	՚՚nt՚q	՚[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]
genaue Transkription	[bälgüsüz]		tetir	:	antag	ä[rip	yana	kün	ay	täŋrilärniŋ]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Nur ein Rest des Schnürlochkreises erhalten. JW

Kommentar: P1: anṭag statt: antag. JW

Kommentar: Ergänzt nach B01 und B25. JW

Referenz:
AY.B23.03.v03 (B600)

Parallelstelle: AY.B01.23.r19-20

Parallelstelle: AY.B25.01.r06-v01

Parallelstelle: AY.P1.02.10.r17-18

Transliteration	[...............]k՚	t՚y՚nm՚q̈	՚wyz՚^?[........................]+	+[........................]+	+[........................]
genaue Transkription	[yarokların]ga	tayanmak	üzä[	öŋlüg	bälgülüg]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: P1: t՚y՚ṅ=m՚q statt: t՚y՚nm՚q̈. JW

Referenz:
AY.B23.03.v04 (B601)

Parallelstelle: AY.B01.23.r20

Parallelstelle: AY.B25.01.v01

Parallelstelle: AY.P1.02.10.r18-19

Transliteration	[....................]+	+[....................]wr	kwyzwntwrwr	:	[.................................]+	+[.................................]+	+[.................................]</ws>
genaue Transkription	[köligäg	körgit]ür	közüntürür	:	[ančulayu	yana	kutrul-]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: P1: köẓünṭürür statt: közüntürür. JW

Textabschnitt:
AY.B23.04

Archivsignatur: U 2859 + U 2899

Originalsignatur: T II S 32a - 505 (auf dem Glas: T II S 32a) + T II S 32a (auf dem Glas: T II S 32a - 587)

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. ?

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 88, Zeilen B671-B684.

Kommentar: Die Fragmente U 2859 + U 2899 werden bei J. Wilkens getrennt aufgeführt; sie stammen aber von einem Blatt. Die Fragmentgrenzen sind im \tl-Marker (Transliteration) mit "//" gekennzeichnet. JT

Referenz:
AY.B23.04.r01 (B671)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Unleserliche Buchstabenreste. JT

Referenz:
AY.B23.04.r02 (B672)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Bis auf Reste des Schnürlochkreises zerstört. JT

Referenz:
AY.B23.04.r03 (B673)

Parallelstelle: AY.P1.02.15.v23-16.r01-02

Transliteration	<ws=uig>[.........]	՚wyz <SL> ՚[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]
genaue Transkription	[mäŋiz]	üz-ä[	nom	nomladačı	kayu	adınlar	tägingülük]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B23.04.r04 (B674, B681)

Parallelstelle: AY.P1.02.16.r02-03

Transliteration	[....]s	՚t՚wyz	՚rs՚r	՚wl	tyty^?r^?	[..............//.............]+	+[..............//.............]+	+[..............//.............]+	+[..............//.............]+	+[..............//.............]m՚	՚t՚wyz
genaue Transkription	[tü]š	ätöz	ärsär	ol	tetir	[:	tüš	ätöz	tetip	bälgürt]mä	ätöz

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: b(ä)lgürtm-ä statt: ]mä. JW

Referenz:
AY.B23.04.r05 (B675, B682)

Parallelstelle: AY.P1.02.16.r03-04-05

Transliteration	typ	tytm՚d՚cy	՚t՚wyz	::	q̈՚yw	[......//.....]+	+[......//.....]+	+[......//.....]+	+[......//.....]nt՚q	՚t՚wyz	plkwr</ws>\<ws=uig>t՚m՚
genaue Transkription	tep	tetmädäči	ätöz	::	kayu	[ärür	:	ol	a]ntag	ätöz	b(ä)lgür\tmä

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: In P1 fehlt tep. JW

Referenz:
AY.B23.04.v01 (B676, B638)

Parallelstelle: AY.P1.02.16.r05-06

Transliteration	՚t՚wyz	ym՚	tydt՚cy	twy[....//....]+	+[....//....]	ym՚	tytd՚cy	typ
genaue Transkription	ätöz	ymä	teṭtäči	tü[š	ätöz]	ymä	tetdäči	tep

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: b(ä)lgürtm-ä statt: ]=tämä. JW

Kommentar: P1: tetdäči statt: teṭtäči. JW

Referenz:
AY.B23.04.v02 (B677, B684)

Parallelstelle: AY.P1.02.16.r06-07-08

Transliteration	[....]՚r	:	՚ync՚	q̈lty	pwrq՚n [..........//..........]+	+[..........//..........]+	+[..........//..........]β՚n t՚
genaue Transkription	[tes]är	:	ınča	k(a)ltı	burhan-[larnıŋ	kalılıg	nir]van-ta

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 ohne Interpunktion nach [tes]är. JW

Referenz:
AY.B23.04.v03 (B678)

Parallelstelle: AY.P1.02.16.r08-09

Transliteration	[.........]	<SL>	q̈՚[................................................]+	+[................................................]+	+[................................................]+	+[................................................]+	+[................................................]+	+[................................................]+	+[................................................]՚
genaue Transkription	[turmıš]		ka[yu	ätözläri	ärsär	:	ol	tetir	bälgürtm]ä

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B23.04.v04 (B679)

Parallelstelle: AY.P1.02.16.r10-11

Transliteration	[........]+	+[........]m^?՚	<SL>	[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]
genaue Transkription	[ätöz	y]mä		[tetdäči	tüš	ätöz	ymä	tetdäči	ätöz	:	kayu]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B23.04.v05 (B680)

Parallelstelle: AY.P1.02.16.r11-12-13

Transliteration	[..............]+	+[..............]+	+[..............]t՚^?[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]</ws>
genaue Transkription	[ärür	ol	an]ta[g	ätöz	bälgürtmä	ätöz	ymä	tetmätäči]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Unleserliche Buchstabenreste. JW

Textabschnitt:
AY.B23.05

Archivsignatur: U 2853

Originalsignatur: T II S 32a

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. ?

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 91, Zeilen B729-736.

Referenz:
AY.B23.05.r01 (B729)

Parallelstelle: AY.P1.02.18.r02

Transliteration	<ws=uig>[...]	m՚^?n^?kw	tyt[...]
genaue Transkription	[...]	mäŋü	tet[ir...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B23.05.r02 (B730)

Parallelstelle: AY.P1.02.18.r03

Transliteration	[...]	t[*]y՚nm՚qy	՚w[...]
genaue Transkription	[...]	t[a]yanmakı	ü[zä...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B23.05.r03 (B731)

Parallelstelle: AY.P1.02.18.r05

Transliteration	[...]	t՚y՚nm՚q̈y	՚wyz՚	՚՚[...]+	+[...]
genaue Transkription	[...]	tayanmakı	üzä	a[rıg	süzök...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: tayanmak-ı statt: tayanmakı. JW

Referenz:
AY.B23.05.r04 (B732)

Parallelstelle: AY.P1.02.18.r07

Transliteration	[...]	m՚nkwn	twrd՚cy	՚rkyn^?c՚	[...]</ws>
genaue Transkription	[...]	mäŋün	turdačı	ärkinčä	[kıltačı...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: turtačı statt: turdačı. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1.

Referenz:
AY.B23.05.v01 (B733)

Parallelstelle: AY.P1.02.18.r08-09

Transliteration	<ws=uig>[...]	typ	tytyr l՚r	:	՚wlwq^?[...]
genaue Transkription	[...]	tep	tetir-lär	:	ulug[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B23.05.v02 (B734)

Parallelstelle: AY.P1.02.18.r10

Transliteration	[...]+	+[...]m^?՚pty t՚	՚wl՚ty	d^?[...]
genaue Transkription	[...	širuŋgasa]map(a)ti-ta	ulatı	d[yanlar...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: syrwnkk՚s՚m՚pwdy t՚ statt: ]m՚pty t՚. JW

Referenz:
AY.B23.05.v03 (B735)

Parallelstelle: AY.P1.02.18.r11

Transliteration	[...]	՚^?w^?l^?՚ty	՚wyk	t[...]
genaue Transkription	[...]	ulatı	ög	t[uruglar...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B23.05.v04 (B736)

Parallelstelle: AY.P1.02.18.r13

Transliteration	[...]rlyq̈՚ncwc[...]</ws>
genaue Transkription	[...ya]rlıkančuč[ı...]

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
AY.B23.06

Archivsignatur: U 2821

Originalsignatur: T II S 32a (auf dem Glas: T II S 32.506)

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 68

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 104, 105, Zeilen B914-B924.

Referenz:
AY.B23.06.r01 (B914)

Transliteration	<ws=uig>[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Unleserliche Buchstabenreste. JW

Referenz:
AY.B23.06.r02 (B915)

Parallelstelle: AY.P1.02.28.r13-14

Transliteration	՚wynklwk	<SL>	[...........]+	+[...........]ltryqlyq	[............]+	+[............]trwlmys	nwm
genaue Transkription	öŋlüg		[yarok	ya]ltrıklıg	[kopda	kö]trülmiš	nom

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Schnürlochkreis zur Hälfte von Feuer versengt. JW

Kommentar: P1: yaltrık-lıg statt: ]ltrıklıg. JW

Referenz:
AY.B23.06.r03 (B916)

Parallelstelle: AY.P1.02.28.r14-15

Transliteration	՚ylykyn	<SL>	[*]wml՚d՚cy	՚wq̈ytd՚cy	p^?y^?l^?k^?[*]l՚r	p՚r	՚rs՚r	:
genaue Transkription	eligin		[n]omladačı	ukıtdačı	bilg[ä]lär	bar	ärsär	:

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: nom-latačı statt: ]omladačı. JW

Referenz:
AY.B23.06.r04 (B917)

Parallelstelle: AY.P1.02.28.r15-16-17

Transliteration	՚wytrw	՚wl	yyrd՚	՚wrwn t՚	՚wlws t՚	p՚lyq̈ t՚	twyrt
genaue Transkription	ötrü	ol	yerdä	oron-ta	uluš-ta	balık-ta	tört

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: yer-tä statt: yerdä. JW

Referenz:
AY.B23.06.r05 (B918)

Parallelstelle: AY.P1.02.28.r17-18

Transliteration	twyrlwk	՚wlwq	՚՚syq	twsw	pwlq̈՚y	::		::	q̈՚yw l՚r	՚wl</ws>
genaue Transkription	törlüg	ulug	asıg	tusu	bolgay	::	&	::	kayu-lar	ol

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 ohne Interpunktion nach bolgay. JW

Referenz:
AY.B23.06.v00 (B919)

Transliteration	<ws=uig>[........]	s՚kyz	yytmys	:
genaue Transkription	[ikinti]	säkiz	yetmiš	:
Transkription		säkiz	yetmiš	:
Morphem		säkiz	yetmiš	:
Glossierung		acht	siebzig	:
Wortart/Funktion		num	num	punct

Übersetzung:

Referenz:
AY.B23.06.v01 (B920)

Parallelstelle: AY.P1.02.28.r18-19

Transliteration	twyrt	typ	tys՚r	:	՚ync՚	q̈lty	՚՚nk	՚ylky	՚wl	p՚lyq̈
genaue Transkription	tört	tep	tesär	:	ınča	k(a)ltı	äŋ	ilki	ol	balık

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: äŋilki statt: äŋ ilki. JW

Referenz:
AY.B23.06.v02 (B921)

Parallelstelle: AY.P1.02.28.r19-20-21

Transliteration	՚wlws d՚q̈y	՚yly nynk	q՚ny nynk	sww lwk	kwycy	՚՚sylq̈՚y y
genaue Transkription	uluš-dakı	eli-niŋ	kanı-nıŋ	süü-lüg	küči	asılgay-y

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: el-i kan-ı-nıŋ statt: eli-niŋ kanı-nıŋ. JW

Kommentar: P1: küč-i statt: küči. JW

Referenz:
AY.B23.06.v03 (B922)

Parallelstelle: AY.P1.02.28.r21-22

Transliteration	kwyc՚tk՚y	:	<SL>		՚՚c	q̈yz	՚yk	kyk՚n	y[*]qy	yβl՚q̈
genaue Transkription	küčäḍgäy	:		&	ač	kız	ig	kegän	y[a]gı	y(a)vlak

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: kägän statt: kegän. JW

Kommentar: P1: yavlak statt: y(a)vlak. JW

Referenz:
AY.B23.06.v04 (B923)

Parallelstelle: AY.P1.02.28.r22-v01

Transliteration	pwlm՚q̈՚y	:	<SL>		[.........]+	+[.........]	՚wzwn	q̈w^?[..............]+	+[..............]w^?k	՚ync
genaue Transkription	bolmagay	:		&	[öz	yaš]	uzun	ku[tlug	ülügl]üg	enč	&

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: P1: uẓun statt: uzun. JW

Referenz:
AY.B23.06.v05 (B924)

Transliteration	[...]</ws>
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Unleserliche Buchstabenreste. JW

Textabschnitt:
AY.B25.01

Archivsignatur: Mainz 252

Originalsignatur: T III M 120 (auf dem Glas: T III M 120.504)

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 21

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 84, Zeilen B602-614.

Referenz:
AY.B25.01.r01 (B602)

Parallelstelle: AY.B01.23.r10-11

Parallelstelle: AY.P1.02.10.r08-09-10

Transliteration	<ws=uig>twyzwn l՚r	՚wq^?l^?y^?	y ՚	՚[............]+	+[............]	՚wylkws^?w^?z^?	՚w[***]s^?	s^?[**] l՚rd՚
genaue Transkription	tözün-lär	oglı	y-a	՚[ınča	kaltı]	ülgüsüz	ü[kü]š	s[uv]-larda

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 mit Interpunktion nach oglı y-a. JW

Kommentar: P1: suv-lar-ta statt: s[uv]-larda. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B25.01.r02 (B603)

Parallelstelle: AY.B01.23.r11-12-13

Parallelstelle: AY.P1.02.10.r10-11-12

Transliteration	kwy^?z^?[*]nkw l^?՚^?r^?d^?՚^?	[....]n^?	՚՚y	tnk[*]y^? l՚r nynk	y^?r^?[*]q̈ l՚rynk՚	t՚^?y՚q̇\lyqyn
genaue Transkription	köz[ü]ngü-lärdä	[kü]n	ay	t(ä)ŋ[r]i-lär-niŋ	y(a)r[o]k-larıŋa	tayak\lıgın

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: köẓüngü-lärtä statt: köz[ü]ngü-lärdä. JW

Kommentar: Das erste Alif von t՚y՚q̇, welches fast ganz abgerieben ist, steht sehr nahe am -t-, so dass das Wort aussieht wie ty՚q̇. JW

Kommentar: B01: t՚y՚qlyqyn und P1: t՚y՚q lyqyn statt: t՚y՚q̇=lyqyn. JW

Referenz:
AY.B25.01.r03 (B604)

Parallelstelle: AY.B01.23.r13-14

Parallelstelle: AY.P1.02.10.r12-13

Transliteration	kwyk	<SL>	q̈՚lyq nyn^?k^?	kwylyk՚sy	՚՚drwq̈	՚՚drwq	՚՚dyn
genaue Transkription	kök		kalık-nıŋ	köligäsi	adrok	adrok	adın

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: In B01 ist auch beim zweiten adrok das -q punktiert. JW

Kommentar: In P1 fehlt adın. JW

Referenz:
AY.B25.01.r04 (B605)

Parallelstelle: AY.B01.23.r15-16

Parallelstelle: AY.P1.02.10.r13-14-15

Transliteration	՚^?w^?y^?nk^?	kwyrk	<SL>	plkw l՚ry	ym՚	՚^?՚^?d[*]r^?t^?l^?yq	kwyzwnwr l՚r	:	՚yncyp
genaue Transkription	öŋ	körk		b(ä)lgü-läri	ymä	ad[ı]rtlıg	közünür-lär	:	ınčıp

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B01 und P1: birlä statt: ymä. JW

Kommentar: B01: adırtl(ı)g statt: ad[ı]rtlıg. JW

Kommentar: P1: köẓünür- statt: közünür-. JW

Referenz:
AY.B25.01.r05 (B606)

Parallelstelle: AY.B01.23.r16-17

Parallelstelle: AY.B23.03.v01-02

Parallelstelle: AY.P1.02.10.r15-16

Transliteration	pw	kwyk	q̈՚l^?y^?q	y՚n՚	՚^?w^?y^?z^?y^?	՚wynkswz	plkwswz	tytyr	:	՚՚nt՚q	՚ryp
genaue Transkription	bo	kök	kalık	yana	özi	öŋsüz	b(ä)lgüsüz	tetir	:	antag	ärip

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: In P1 fehlt kök. JW

Kommentar: P1: anṭag statt: antag. JW

Referenz:
AY.B25.01.r06 (B607)

Parallelstelle: AY.B01.23.r18-19

Parallelstelle: AY.B23.03.v03

Parallelstelle: AY.P1.02.10.r16-17-18

Transliteration	y՚n՚	kwyn	՚^?՚^?y^?	t^?n^?kry^? l^?՚^?r^?	yr^?w^?q̈ l՚rynk^?՚^?	t՚y՚nm՚q̈	՚wyz՚^?</ws>
genaue Transkription	yana	kün	ay	t(ä)ŋri-lär	y(a)rok-larıŋa	tayanmak	üzä

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: In P1 fehlt yana. JW

Kommentar: P1: t(ä)ŋri-lär-niŋ statt: t(ä)ŋri-lär. JW

Kommentar: P1: t՚y՚ṅ=m՚q statt: t՚y՚nm՚q̈. JW

Referenz:
AY.B25.01.v00 (B608)

Transliteration	<ws=uig>՚ykynty		[*]yr	՚wtwz	:
genaue Transkription	ikinti		[b]ir	otuz	:
Transkription	ikinti		bir	otuz	:
Morphem	iki	-(X)nč	bir	otuz	:
Glossierung	zwei	-ORD	eins	dreißig	:
Wortart/Funktion	num	-num	num	num	punct

Übersetzung:

Referenz:
AY.B25.01.v01 (B609)

Parallelstelle: AY.B01.23.r20-21

Parallelstelle: AY.B23.03.v04

Parallelstelle: AY.P1.02.10.r18-19

Transliteration	՚wynklwk	plk[]l[]k^?	kwyl^?y^?k^?՚	kwyrkytwr	kwyzwntwrwr	::	՚՚nc[..........]+	+[..........]
genaue Transkription	öŋlüg	b(ä)lg[ü]l[ü]g	köligä	körgitür	közüntürür	::	anč[ulayu	ymä]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B01 und P1: köligäg statt: köligä. JW

Kommentar: P1: körgiṭür statt: körgitür. JW

Kommentar: P1: köẓünṭürür statt: közüntürür. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B25.01.v02 (B610)

Parallelstelle: AY.B01.23.r21-22-23

Parallelstelle: AY.P1.02.10.r20-21

Transliteration	q̈wtrwld՚cy	tynlq l՚r	ym՚	nwmlwq	՚t՚wyznwnk	kwylyk՚sy	tyty[*]\l՚r
genaue Transkription	kutruldačı	tınl(ı)g-lar	ymä	nomlug	ätöznüŋ	köligäsi	teti[r]\lär

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: nom-lug statt: nomlug. JW

Referenz:
AY.B25.01.v03 (B611)

Parallelstelle: AY.B01.23.r23-24

Parallelstelle: AY.P1.02.10.r21-22-v01

Transliteration	:	՚yncyp	<SL>	nwmlwq	՚t՚wyz	y՚n՚	՚^?w^?y^?z^?y	՚wynkswz	plkwswz
genaue Transkription	:	ınčıp		nomlug	ätöz	yana	özi	öŋsüz	b(ä)lgüsüz

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: ınčıp yana statt: ınčıp. JW

Kommentar: P1: nom-lug statt: nomlug. JW

Referenz:
AY.B25.01.v04 (B612)

Parallelstelle: AY.B01.23.r25

Parallelstelle: AY.P1.02.10.v01-02-03

Transliteration	tytyr	::	::	<SL>	՚wyzy	՚՚nt՚q	՚wynksw^?z^?	p^?l^?kwswz	՚ryp	q̈wt
genaue Transkription	tetir	::	::		özi	antag	öŋsüz	b(ä)lgüsüz	ärip	kut

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 wohl fehlerhaft: tetir-lär statt: tetir. JW

Referenz:
AY.B25.01.v05 (B613)

Parallelstelle: AY.B01.23.r26-v01-02

Parallelstelle: AY.P1.02.10.v03-04-05

Transliteration	q̈wt^?r^?wlm՚q̈l^?q^?	[.........]	t՚y՚nm՚q̈	՚wyz՚	՚wyn^?k^?l^?[*]k^?	plkwlwk	՚yky
genaue Transkription	kutrulmakl(ı)g	[küčiŋä]	tayanmak	üzä	öŋl[ü]g	b(ä)lgülüg	iki

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: kolunmak-lıg statt: kutrulmakl(ı)g; Fehler wohl in B25. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: P1: t՚y՚ṅm՚q statt: t՚y՚nm՚q̈. JW

Referenz:
AY.B25.01.v06 (B614)

Parallelstelle: AY.B01.23.v02-03

Parallelstelle: AY.P1.02.10.v05-06

Transliteration	twyrlwk	՚t՚wy^?[......]k^?	՚՚d[....	...]d[....]	k^?wyrk	m^?՚^?n^?kyzl՚ry	pyrl՚</ws>
genaue Transkription	törlüg	ätö[zläri]g	ad[rok	a]d[rok]	körk	mäŋizläri	birlä

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 fehlerhaft: mäŋizlärig statt: mäŋizläri. JW

Textabschnitt:
AY.B25.02

Archivsignatur: Mainz 607

Originalsignatur: T III M 115

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 24

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 85, 86, Zeilen B627-B639

Referenz:
AY.B25.02.r01 (B627)

Parallelstelle: AY.P1.02.11.v03-04-05

Transliteration	<ws=uig>k՚t՚ky	t՚ksylm՚ksyz	՚wyst^?[*]lm՚ksyz	[...]z^?wnm՚ksyz	plkwrm՚ksyz
genaue Transkription	-kätägi	tägšilmäksiz	üst[ä]lmäksiz	[kö]zünmäksiz	b(ä)lgürmäksiz

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: -käṭägi statt: -kätägi. JW

Kommentar: P1: esil=mäksiz koramak-sız statt: üst[ä]lmäksiz. JW

Kommentar: P1: köẓünmäksiz statt: ]zünmäksiz. JW

Referenz:
AY.B25.02.r02 (B628)

Parallelstelle: AY.P1.02.11.v05-06-07

Transliteration	twyzlwk	tytyr	:	ty syz	yrpsyz	՚wrnqsyz	՚rm՚z	:	՚rtynkw	ty lyq	yrp\lyq
genaue Transkription	tözlüg	tetir	:	tı-sız	y(a)rpsız	orn(a)gsız	ärmäz	:	ärtiŋü	tı-lıg	y(a)rp\lıg

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: teṭir statt: tetir. JW

Kommentar: P1: tısız statt: tı-sız. JW

Kommentar: P1: y(a)rp-sız statt: y(a)rpsız. JW

Kommentar: P1: ՚wrṅ՚qsyz statt: ՚wrnqsyz. JW

Referenz:
AY.B25.02.r03 (B629)

Parallelstelle: AY.P1.02.11.v07-08

Transliteration	՚wrn՚qlq	<SL>	՚wyrwk	՚՚myl	t՚pr՚m՚z	q̈՚ms՚m՚z	twyzlwk	tytyr	.
genaue Transkription	ornagl(ı)g		ürüg	amıl	täprämäz	kamšamaz	tözlüg	tetir	.

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B25.02.r04 (B630)

Parallelstelle: AY.P1.02.11.v09-10

Transliteration	nyrβ՚n	mwnt՚q	<SL>	y՚nklyq	՚wycwn	՚՚nyn	՚wl	՚yky	twyrlwk	՚t^?՚^?w^?y^?z^?\l՚r
genaue Transkription	nirvan	montag		yaŋlıg	üčün	anın	ol	iki	törlüg	ätöz\lär

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B25.02.r05 (B631)

Parallelstelle: AY.P1.02.11.v10-11-12

Transliteration	nyrβ՚n t՚	twrm՚zl՚r	՚wrn^?nm՚zl՚r	:	nwml^?wq	՚t՚wyz	pw	՚yk^?y	[]w^?y^?r^?l^?[]k^?
genaue Transkription	nirvan-ta	turmazlar	orn(a)nmazlar	:	nomlug	ätöz	bo	iki	[t]örl[ü]g

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: ornanmazlar statt: orn(a)nmazlar. JW

Kommentar: P1: nom-lug statt: nomlug. JW

Referenz:
AY.B25.02.r06 (B632)

Parallelstelle: AY.P1.02.11.v12-13-14

Transliteration	՚t՚wyzl՚r	t՚k	tysyz	yrps^?y^?z^?	[....]+	+[....]y^?z^?[**]d^?[...........................................]+	+[...........................................]+	+[...........................................]+	+[...........................................]</ws>
genaue Transkription	ätözlär	täg	tısız	y(a)rpsız	[:	k]öz[ün]d[äči	bälgürdäči	tugdačı	ögdäči]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: tı-sız statt: tısız. JW

Kommentar: P1: y(a)rp-sız statt: y(a)rpsız. JW

Kommentar: P1: kwyswnt՚cy statt: ]yz[**]d[. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B25.02.v00 (B633)

Transliteration	<ws=uig>՚ykynty		twyrt	՚wtwz	:
genaue Transkription	ikinti		tört	otuz	:
Transkription	ikinti		tört	otuz	:
Morphem	iki	-(X)nč	tört	otuz	:
Glossierung	zwei	-ORD	vier	dreißig	:
Wortart/Funktion	num	-num	num	num	punct

Übersetzung:

Referenz:
AY.B25.02.v01 (B634)

Parallelstelle: AY.P1.02.11.v14-15-16

Transliteration	ks՚n	ks՚n	՚wytd՚	՚՚rt՚d[...........................................]+	+[...........................................]+	+[...........................................]+	+[...........................................]+	+[...........................................]+	+[...........................................]
genaue Transkription	kšan	kšan	üḍdä	artad[ačı	ärmäz	ärsär	ymä	ınčıp	iki]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: ärtdäči statt: artad[. JW

Referenz:
AY.B25.02.v02 (B635)

Parallelstelle: AY.P1.02.11.v16-17-18

Transliteration	՚rm՚z	twyzlwk	tytyr	:	՚yky	՚rm՚z	twyzlwk	՚wycwn	՚՚n^?y^?n^?	n^?w^?m^?l^?[...]
genaue Transkription	ärmäz	tözlüg	tetir	:	iki	ärmäz	tözlüg	üčün	anın	noml[ug]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: teṭir statt: tetir. JW

Kommentar: P1: nom-lug statt: noml[. JW

Referenz:
AY.B25.02.v03 (B636)

Parallelstelle: AY.P1.02.11.v18-19-20

Transliteration	՚t՚wyz	ym՚	<SL>	nyrβ՚n t՚	twrm՚z	՚wrn՚nm՚z	:	՚՚ny	՚wycwn	q̈՚^?m^?՚^?q^?
genaue Transkription	ätöz	ymä		nirvan-ta	turmaz	ornanmaz	:	anı	üčün	kamag

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 ohne Interpunktion nach ornanmaz. JW

Referenz:
AY.B25.02.v04 (B637)

Parallelstelle: AY.P1.02.11.v20-21

Transliteration	pwrq՚n l՚r	<SL>	pw	՚wyc	twyrlwk	՚^?t^?՚^?wyzl՚rk՚	t՚y՚nyp	nyrβ՚n\t՚
genaue Transkription	burhan-lar		bo	üč	törlüg	ätözlärkä	tayanıp	nirvan\ta

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: ätözläriŋä statt: ätözlärkä. JW

Referenz:
AY.B25.02.v05 (B638)

Parallelstelle: AY.P1.02.11.v21-22-23

Transliteration	՚wrn՚nm՚m՚q̈ yq	yrlyq̈՚ywr l՚r	:	pw	tytyr	՚wrn՚nm՚m՚q̈	nyr^?β^?՚^?n	:
genaue Transkription	ornanmamak-ıg	y(a)rlıkayur-lar	:	bo	tetir	ornanmamak	nirvan	:

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B25.02.v06 (B639)

Parallelstelle: AY.P1.02.12.r01-02

Transliteration	twyzwn^? l՚r	՚wqly	y ՚	q̈՚m՚q	q̈wt	pwl^?m^?[*]dwq̈	y՚lnkwq̈ l՚r	՚wyc</ws>
genaue Transkription	tözün-lär	oglı	y-a	kamag	kut	bulm[a]dok	yalŋok-lar	üc

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: bulmatok statt: bulm[a]dok. JW

Kommentar: P1: yalaŋok- statt: yalŋok-. JW

Textabschnitt:
AY.B32.01

Archivsignatur: U 3447

Originalsignatur: ohne Fundortsignatur

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 7

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 66, Zeilen B239-B249.

Referenz:
AY.B32.01.r01 (B239)

Transliteration	<ws=uig>[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Unleserliche Buchstabenreste. JW

Referenz:
AY.B32.01.r02 (B240)

Parallelstelle: AY.B01.18.r24-25

Parallelstelle: AY.B23.01.r06

Parallelstelle: AY.B44.01.r04-05

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r07-08

Transliteration	pl^?k^?wrtm՚	[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]
genaue Transkription	b(ä)lgürtmä	[ätöz	kayu	ärür	tep	tesär	:	ınča	kaltı	iki]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: b(ä)lgürtm-ä statt: b(ä)lgürtmä. JW

Kommentar: Ergänzt nach B44. JW

Referenz:
AY.B32.01.r03 (B241)

Parallelstelle: AY.B01.18.r26-v01

Parallelstelle: AY.B23.01.v01

Parallelstelle: AY.B44.01.r05-06

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r08-09-10

Transliteration	twyrlwk	[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]
genaue Transkription	törlüg	[kičik	kölöklüglärkä	:	kut	bulmadok	mitik]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach B44. JW

Referenz:
AY.B32.01.r04 (B242)

Parallelstelle: AY.B01.18.v01-02-03

Parallelstelle: AY.B23.01.v01-02

Parallelstelle: AY.B44.01.r06-v01

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r10-11

Transliteration	prt՚kc[......................................................................]+	+[......................................................................]+	+[......................................................................]+	+[......................................................................]+	+[......................................................................]+	+[......................................................................]+	+[......................................................................]
genaue Transkription	p(a)rtagč[an	tınlıglarka	kaltı	bo	biziŋ	bahšımız	šakyamuni]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B01: p(a)rtigčan und P1: partagčan statt: p(a)rtagč[. JW

Kommentar: Ergänzt nach B44. JW

Referenz:
AY.B32.01.r05 (B243)

Parallelstelle: AY.B01.18.v03-04

Parallelstelle: AY.B23.01.v02-03

Parallelstelle: AY.B44.01.v01-02

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r11-12

Transliteration	tnkry	t[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]</ws>
genaue Transkription	t(ä)ŋri	t[äŋrisi	burhan	altı	yegirmi	čıg	beš	tsun	ätöz]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach B44. JW

Referenz:
AY.B32.01.v00 (B244)

Transliteration	<ws=uig>[.........]	yyty
genaue Transkription	[ikinti]	yeti
Transkription		yeti
Morphem		yeti
Glossierung		sieben
Wortart/Funktion		num

Übersetzung:

Referenz:
AY.B32.01.v01 (B245)

Parallelstelle: AY.B01.18.v05-06-07

Parallelstelle: AY.B23.01.v03

Parallelstelle: AY.B44.01.v02-03

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r12-13-14

Transliteration	plkwrtwp	[.........................................................]+	+[.........................................................]+	+[.........................................................]+	+[.........................................................]+	+[.........................................................]+	+[.........................................................]+	+[.........................................................]
genaue Transkription	b(ä)lgürtüp	[:	ken	kältäči	maytri	täŋri	täŋrisi	burhan]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: b(ä)lgürṭüp statt: b(ä)lgürtüp. JW

Kommentar: Ergänzt nach B44. JW

Referenz:
AY.B32.01.v02 (B246)

Parallelstelle: AY.B01.18.v07-08-09

Parallelstelle: AY.B23.01.v04

Parallelstelle: AY.B44.01.v03-04

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r14-15

Transliteration	mynk	[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]
genaue Transkription	mıŋ	[čıg	ätöz	bälgürtüp	kirlig	tapčalıg	yalŋoklar]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach B44. JW

Referenz:
AY.B32.01.v03 (B247)

Parallelstelle: AY.B01.18.v09-10

Parallelstelle: AY.B23.01.v05

Parallelstelle: AY.B44.01.v04-05

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r15-16

Transliteration	yyrtyn[...............................................]+	+[...............................................]+	+[...............................................]+	+[...............................................]+	+[...............................................]
genaue Transkription	yertin[čüsintä	turup	üč	törlüg	kutka]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach B44. JW

Referenz:
AY.B32.01.v04 (B248)

Parallelstelle: AY.B01.18.v10-11-12

Parallelstelle: AY.B23.01.v06

Parallelstelle: AY.B44.01.v05-06

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r17-18

Transliteration	q̈՚tyq̇l՚n[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]
genaue Transkription	katıglan[guluk	kišili	täŋrili	ažunınta	tugguluk	iki]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B01: q̈՚tyql[ ]=lwq und P1: q՚tyql՚nqwlwq statt: q̈՚tyq̇l՚n[. JW

Kommentar: Ergänzt nach B44. JW

Referenz:
AY.B32.01.v05 (B249)

Transliteration	[...]</ws>
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Unleserliche Buchstabenreste. JW

Textabschnitt:
AY.B32.02

Archivsignatur: Mainz 522

Originalsignatur: T III 272 (auf dem Glas: T III 272 - 500)

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. ?

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 97, Zeilen B805-B816.

Referenz:
AY.B32.02.r01 (B805)

Parallelstelle: AY.B01.25.v08

Parallelstelle: AY.P1.02.21.v20-21

Transliteration	<ws=uig>[.............................................]+	+[.............................................]+	+[.............................................]+	+[.............................................]+	+[.............................................]w^?ycwn	nwmlwq	[......]
genaue Transkription	[-ları	artokrak	arımıš	süzülmiš	]üčün	nomlug	[ätöz]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: nom-lug statt: nomlug. JW

Referenz:
AY.B32.02.r02 (B806)

Parallelstelle: AY.B01.25.v09-10

Parallelstelle: AY.B20.02.r01

Parallelstelle: AY.P1.02.21.v22-22.r01

Transliteration	[...................................................]+	+[...................................................]+	+[...................................................]+	+[...................................................]+	+[...................................................]+	+[...................................................]+	+[...................................................]՚q̈ ynk՚	y՚s̤y[*]
genaue Transkription	[közünür	::	ınča	kaltı	kök	kalık	tay]ak-ıŋa	yašı[n]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B01: t՚y՚qynk՚ und B20: ]՚y՚q̈ynk՚ statt: ]՚q̈ ynk՚. JW

Kommentar: B01, B20 und P1: y՚syn statt: y՚s̤y[. JW

Referenz:
AY.B32.02.r03 (B807)

Parallelstelle: AY.B01.25.v10-11-12

Parallelstelle: AY.B20.02.r02

Parallelstelle: AY.P1.02.22.r01-02

Transliteration	[............................................]+	+[............................................]+	+[............................................]+	+[............................................]+	+[............................................]wq̈	kwyswnwr	:	՚՚ncw^?l[....]
genaue Transkription	[yašınayur	:	yašın	tayakıŋa	yar]ok	köẓünür	:	ančul[ayu]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B01: közün[ und B20: közünür statt: köẓünür. JW

Referenz:
AY.B32.02.r04 (B808)

Parallelstelle: AY.B01.25.v12-13

Parallelstelle: AY.B20.02.r03

Parallelstelle: AY.P1.02.22.r02-03

Transliteration	[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]k^?՚	twys	՚t՚wyzwk
genaue Transkription	[ok	nomlug	ätöz	tayakın]ga	tüš	ätözüg

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: ätöz statt: ätözüg. JW

Referenz:
AY.B32.02.r05 (B809)

Parallelstelle: AY.B01.25.v13-14-15

Parallelstelle: AY.B20.02.r04

Parallelstelle: AY.P1.02.22.r04-05

Transliteration	[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]tm՚	՚t՚wyzwk	plkwrtwr	:
genaue Transkription	[bälgürtür	:	tüš	ätöz	tayakıŋa	bälgür]tmä	ätözüg	b(ä)lgürtür	:

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: b(ä)lgürtm-ä statt: ]tmä. JW

Kommentar: P1: ätöz köẓünür statt: ätözüg b(ä)lgürtür. JW

Referenz:
AY.B32.02.r06 (B810)

Parallelstelle: AY.B01.25.v16

Parallelstelle: AY.P1.02.22.r05-06-07

Transliteration	[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]wycwn^?	nwmlwq	՚t՚wyzwk</ws>
genaue Transkription	[anın	öz	tözi	artokrak	arımıš	süzülmiš	]üčün	nomlug	ätözüg

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: ätöz statt: ätözüg. JW

Referenz:
AY.B32.02.v01 (B811)

Parallelstelle: AY.P1.02.22.r07-08

Transliteration	<ws=uig>[...........................................]+	+[...........................................]+	+[...........................................]+	+[...........................................]+	+[...........................................]+	+[...........................................]	՚wyc[**]	twys	՚t՚wyzwk	plkwrdwr^?	[..]
genaue Transkription	[bälgürtür	:	bilgä	bilig	arımıš	süzülmiš]	üč[ün]	tüš	ätözüg	b(ä)lgürṭür	[:]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B32.02.v02 (B812)

Parallelstelle: AY.B20.02.v01

Parallelstelle: AY.P1.02.22.r09-10

Transliteration	[..................................................................]+	+[..................................................................]+	+[..................................................................]+	+[..................................................................]+	+[..................................................................]+	+[..................................................................]	՚t՚wyzwk	plkwrtwr	:
genaue Transkription	[samadi	dyan	arımıš	süzülmiš	üčün	bälgürtmä]	ätözüg	b(ä)lgürtür	:

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: ätöz statt: ätözüg. JW

Kommentar: P1 im weiteren mit abweichendem Text. JW

Referenz:
AY.B32.02.v03 (B813)

Parallelstelle: AY.B20.02.v02

Transliteration	[.......................................................]+	+[.......................................................]	՚՚ryq	swyzwk	pwlm՚q̈y
genaue Transkription	[...........	tapčasız]	arıg	süzök	bolmakı

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B32.02.v04 (B814)

Parallelstelle: AY.B20.02.v03

Transliteration	[..........................................]+	+[..........................................]+	+[..........................................]+	+[..........................................]+	+[..........................................]syq̇syz	kyrtw nw^?n^?k^?
genaue Transkription	[nom	kertünüŋ	kertüsi	:	adın]sıgsız	kertü-nüŋ

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B20: ]dynsyqsyz statt: ]syq̇syz. JW

Referenz:
AY.B32.02.v05 (B815)

Parallelstelle: AY.B20.02.v04

Transliteration	[...................................................]+	+[...................................................]+	+[...................................................]+	+[...................................................]+	+[...................................................]y	:	՚wsmys	q̈wtrw[......]
genaue Transkription	[kertüsi	bir	tatıglıg	kertünüŋ	kertüs]i	:	oẓmıš	kutru[lmıš]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B20: ozmıš statt: oẓmıš. JW

Referenz:
AY.B32.02.v06 (B816)

Transliteration	[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]	kyrtwsy	typ	[.........]+	+[.........]+	+[.........]</ws>
genaue Transkription	[töz	tetir	:	.......	kertünüŋ]	kertüsi	tep	[tetir	:	]

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
AY.B33.01

Archivsignatur: Mainz 369a

Originalsignatur: T II S 32a

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 9

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 67, 68, Zeilen B262-B274.

Referenz:
AY.B33.01.r01 (B262)

Parallelstelle: AY.B45.01.v04-05

Parallelstelle: AY.P1.02.04.v15-16-17

Transliteration	<ws=uig>krk[**]	:	՚ync՚	q̈lty	q̈՚m՚q	kyr[..........................................]+	+[..........................................]+	+[..........................................]+	+[..........................................]+	+[..........................................]\l՚r
genaue Transkription	k(ä)rg[äk]	:	ınča	k(a)ltı	kamag	ker[tütin	kälmiš	köni	tüz	tuyuglı]\lar

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B33.01.r02 (B263)

Parallelstelle: AY.B45.01.v05-06

Parallelstelle: AY.P1.02.04.v17-18

Transliteration	՚yncyp	pylk՚	pylyk	՚dr՚m [........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]
genaue Transkription	ınčıp	bilgä	bilig	ädräm-[läri	üzä	ötmiš	topolmıš	bodi-]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B33.01.r03 (B264)

Parallelstelle: AY.B45.01.v06

Parallelstelle: AY.P1.02.04.v18-19-20

Transliteration	stβ l՚rq̈՚	<SL>	s՚ns՚r ly	ny^?[...............................]+	+[...............................]+	+[...............................]+	+[...............................]
genaue Transkription	s(a)tv-larka		sansar-lı	ni[rvanlı	tözin	tüpin	bir]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B45: bodis(a)tv-lar-ka statt: ]=s(a)tv-larka. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B33.01.r04 (B265)

Parallelstelle: AY.P1.02.04.v20-21

Transliteration	t՚tyqlyq	<SL>	՚rdwkyn	pylt^?[...................................]+	+[...................................]+	+[...................................]+	+[...................................]
genaue Transkription	tatıglıg		ärdökin	bilt[ürgälir	ukturgalır	üčün	:]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: taṭıg-lıg statt: tatıglıg. JW

Kommentar: Schnürlochkreis in dieser Zeile zerstört. JW

Kommentar: P1: ärtökin statt: ärdökin. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B33.01.r05 (B266)

Parallelstelle: AY.P1.02.04.v21-22-23

Transliteration	c^?y^?n^?	[................]+	+[................]t^?՚k	twyzwk	[..............................]+	+[..............................]+	+[..............................]
genaue Transkription	čın	[kertü	ärtök]täg	tözüg	[nomlagalır	üčün	bar]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: P1: ärtökdäg statt: ]täg. JW

Referenz:
AY.B33.01.r06 (B267)

Parallelstelle: AY.P1.02.04.v23-05.r01

Transliteration	[.......................]+	+[.......................]+	+[.......................]y^?nlq l՚r ny[...............................]+	+[...............................]+	+[...............................]+	+[...............................]</ws>
genaue Transkription	[ätöz	körümlüg	t]ınl(ı)g-lar-nı[ŋ	birtäm	öčmäk	üzäki]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B33.01.v00 (B268)

Transliteration	<ws=uig>՚ykynty		՚wylws	twqwz	:
genaue Transkription	ikinti		ülüš	tokuz	:
Transkription	ikinti		ülüš	tokuz	:
Morphem	iki	-(X)nč	ülüš	tokuz	:
Glossierung	zwei	-ORD	Teil	neun	:
Wortart/Funktion	num	-num	n	num	punct

Übersetzung:

Referenz:
AY.B33.01.v01 (B269)

Parallelstelle: AY.P1.02.05.r01-02-03

Transliteration	[............................]+	+[............................]p	՚wykyrtdw^?[......................................]+	+[......................................]+	+[......................................]+	+[......................................]
genaue Transkription	[korkınčların	tarkarı]p	ögirtṭü[rgälir	sävintürgälir	üčün	::]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B33.01.v02 (B270)

Parallelstelle: AY.P1.02.05.r03-04-05

Transliteration	y՚[....................]+	+[....................]	t՚nkl՚ncsyz	pw[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]
genaue Transkription	ya[na	ülgülänčsiz]	täŋlänčsiz	bu[rhanlar	nomıŋa	töz	bašlagı]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B33.01.v03 (B271)

Parallelstelle: AY.P1.02.05.r05-06

Transliteration	q̈ylq՚lyr	<SL>	՚wycwn	::	cyn	[..............................]+	+[..............................]+	+[..............................]+	+[..............................]
genaue Transkription	kılgalır		üčün	:	čın	[kertü	töz	birlä	yarašı]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Schnürlochkreis in dieser Zeile zerstört. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B33.01.v04 (B272)

Parallelstelle: AY.P1.02.05.r06-07

Transliteration	kyrtw nwnk	<SL>	kyrtw sy	:	k^?[...........................]+	+[...........................]+	+[...........................]
genaue Transkription	kertü-nüŋ		kertü-si	:	k[ertüdä	kertü	bilgä]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 ohne Interpunktion nach kertü=si. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B33.01.v05 (B273)

Parallelstelle: AY.P1.02.05.r07-08-09

Transliteration	pylyk	՚wyz՚	՚wynkr՚ky	q̈wt	q̈w^?[.........................	..]
genaue Transkription	bilig	üzä	öŋräki	kut	ko[lunmakları	küčintä]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B33.01.v06 (B274)

Parallelstelle: AY.P1.02.05.r09-10

Transliteration	՚^?w^?yt[**]	՚^?yky	q̈yrq̈	՚wlwq	՚r՚n l^?[......................]+	+[......................]</ws>
genaue Transkription	öt[rü]	iki	kırk	ulug	ärän-l[ärniŋ	bälgüsiŋä]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: P1: ՚r՚ṅ statt: ՚r՚n. JW

Textabschnitt:
AY.B33.02

Archivsignatur: U 790 + U 2897

Originalsignatur: T II S 32a + T II S 32a

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 19

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 77, 78, Zeilen B467-B479.

Referenz:
AY.B33.02.r01 (B467)

Parallelstelle: AY.B01.21.v25-26

Parallelstelle: AY.P1.02.08.v17-18

Transliteration	<ws=uig>k՚	twyk՚l lyk	pwlm՚q̈	pw	q̈[............................................]+	+[............................................]+	+[............................................]\swz
genaue Transkription	-kä	tükäl-lig	bolmak	bo	k[amagda	baštınkı	sakınguluk]\suz

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 mit Interpunktion nach bolmak. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B33.02.r02 (B468)

Parallelstelle: AY.B01.21.v26-22.r01

Parallelstelle: AY.P1.02.08.v18-19

Transliteration	swyzl՚kwlwkswz	typ	tyty[................................]+	+[................................]+	+[................................]+	+[................................]+	+[................................]+	+[................................]
genaue Transkription	sözlägülüksüz	tep	teti[r	:	ınča	kaltı	kök	kalık]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: In P1 fehlt tep. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B33.02.r03 (B469)

Parallelstelle: AY.B01.22.r02-03

Parallelstelle: AY.P1.02.08.v20-21

Transliteration	q̈wβwqynt՚	<SL>	p՚dyz	p^?[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]
genaue Transkription	kovukınta		bädiz	b[ädizäp	bodug	türtüp	adrok]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: kovuk-ınta statt: kovukınta. JW

Kommentar: B01: q̈wβwq̈ynt՚ statt: q̈wβwqynt՚. JW

Kommentar: P1: bäḍiz statt: bädiz. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B33.02.r04 (B470)

Parallelstelle: AY.B01.22.r03-04

Parallelstelle: AY.P1.02.08.v21-22

Transliteration	՚՚drwq̈	<SL>	kwyrk^?	[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]
genaue Transkription	adrok		körk	[mäŋizlär	üntürgäli	usar	:]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B33.02.r05 (B471)

Parallelstelle: AY.B01.22.r04-05

Parallelstelle: AY.P1.02.08.v22-23

Transliteration	pw	yytyncs^?y^?z^?	t^?wtw[............................................]+	+[............................................]+	+[............................................]+	+[............................................]+	+[............................................]+	+[............................................]
genaue Transkription	bo	yetinčsiz	tutu[nčsuz	iš	küdök	tetir	:	ančulayu]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: tuṭun=čsız statt: tutu[. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B33.02.r06 (B472)

Parallelstelle: AY.B01.22.r05-06-07-08

Parallelstelle: AY.P1.02.08.v23-09.r01-02

Transliteration	ym՚	nwm^?	kyr^?tw nwnk	[................................................]+	+[................................................]+	+[................................................]+	+[................................................]+	+[................................................]</ws>
genaue Transkription	ymä	nom	kertü-nüŋ	[kertüsiŋä	tayanıp	:	kertüdä	kertü]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B33.02.v00 (B473)

Transliteration	<ws=uig>՚ykynty		twqwz	ykrmy	[..]
genaue Transkription	ikinti		tokuz	y(e)g(i)rmi	[:]
Transkription	ikinti		tokuz	yegirmi
Morphem	iki	-(X)nč	tokuz	yegirmi
Glossierung	zwei	-ORD	neun	zwanzig
Wortart/Funktion	num	-num	num	num

Übersetzung:

Referenz:
AY.B33.02.v01 (B474)

Parallelstelle: AY.B01.22.r08-09-10

Parallelstelle: AY.P1.02.09.r02-03

Transliteration	pylk՚	p^?ylyk k՚	t՚[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]
genaue Transkription	bilgä	bilig-kä	ta[yanıp:	burhanlar	nomıŋa	ärksinmäkiŋä]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: biligkä statt: bilig-kä. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B33.02.v02 (B475)

Parallelstelle: AY.B01.22.r10-11

Parallelstelle: AY.P1.02.09.r04-05

Transliteration	twyk՚l lyk	p^?w^?[*]m^?՚q̈	[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]\swz
genaue Transkription	tükäl-lig	bo[l]mak	[:	bo	ymä	antada	takı	yetinčsiz	tuntunč]\suz

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B01: twyk՚lyk statt: twyk՚l lyk. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B33.02.v03 (B476)

Parallelstelle: AY.B01.22.r12

Parallelstelle: AY.P1.02.09.r05-06

Transliteration	՚lp	<SL>	՚ys	[................................]+	+[................................]+	+[................................]+	+[................................]
genaue Transkription	alp		iš	[küdök	tetir	:	tözünlär]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Eher swz als syz zu lesen. JW

Kommentar: P1: tuṭunčsız statt: ]=suz. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B33.02.v04 (B477)

Parallelstelle: AY.B01.22.r13-14

Parallelstelle: AY.P1.02.09.r06-07-08

Transliteration	՚wqly	y ՚	<SL>	nwm	kyr^?[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]
genaue Transkription	oglı	y-a		nom	ker[tünüŋ	kertüsi	kertüdä	kertü]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 mit Interpunktion nach y-a. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B33.02.v05 (B478)

Parallelstelle: AY.B01.22.r14-15-16

Parallelstelle: AY.B09.02.v02

Parallelstelle: AY.P1.02.09.r08-09

Transliteration	pylk՚	pylyk	pwl՚r	՚ykykw	p՚[.......................................]+	+[.......................................]+	+[.......................................]+	+[.......................................]+	+[.......................................]
genaue Transkription	bilgä	bilig	bolar	ikigü	ba[rča	adırtsız	tüp	tüz	tutdačı]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: ikägü statt: ikigü. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B33.02.v06 (B479)

Parallelstelle: AY.B01.22.r16-17

Parallelstelle: AY.B09.02.v02-03-04

Parallelstelle: AY.P1.02.09.r10-11

Transliteration	twyzlwk	՚ryp	:	՚yncyp	y՚n՚	[...................................]+	+[...................................]+	+[...................................]</ws>
genaue Transkription	tözlüg	ärip	:	ınčıp	yana	[bolarnıŋ	küčintä	ärkinčä]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B01 ohne Interpunktion nach ärip. JW

Kommentar: In P1 fehlt yana. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Textabschnitt:
AY.B33.03

Archivsignatur: Mainz 268

Originalsignatur: T II S 32

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 40

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 90, 91, Zeilen B716-B728.

Referenz:
AY.B33.03.r01 (B716)

Parallelstelle: AY.B18.02.v09-10-11

Parallelstelle: AY.P1.02.17.v04-05-06

Transliteration	<ws=uig>pwrq՚n l՚r	՚՚qylyq̈y	ym՚	pw	՚wq̈	՚rwr	:	pw	՚wq̈	nwmlwq	՚t՚wyz\k՚
genaue Transkription	burhan-lar	agılıkı	ymä	bo	ok	ärür	:	bo	ok	nomlug	ätöz\kä

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B18: ՚՚q̇ylyq̈y und P1: ՚՚qylyq y statt: ՚՚qylyq̈y. JW

Kommentar: P1: nom-lug statt: nomlug. JW

Referenz:
AY.B33.03.r02 (B717)

Parallelstelle: AY.B18.02.v11-12

Parallelstelle: AY.P1.02.17.v06-07

Transliteration	t՚y՚qlyqyn	:	՚՚nk՚ylky	՚՚nk՚ylky	՚՚dycyt	kwnkwlwk	՚wyrytyp
genaue Transkription	tayaklıgın	:	äŋ+	+ilki	adičit	köŋülüg	öritip

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B18: tayak-lıg-ın und P1: tayak-lıgın statt: tayaklıgın. JW

Kommentar: B18 und P1 ohne Interpunktion nach tayaklıgın. JW

Kommentar: P1: köŋül-lüg statt: köŋülüg. JW

Kommentar: P1: öriṭip statt: öritip. JW

Referenz:
AY.B33.03.r03 (B718)

Parallelstelle: AY.B18.02.v13-14

Parallelstelle: AY.P1.02.17.v07-08-09

Transliteration	pysrwnm՚q̈	<SL>	yyr	՚ycynt՚ky	pysrwnd՚cy	kwnkwl wk
genaue Transkription	bıšrunmak		yer	ičintäki	bıšrundačı	köŋül-üg

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B18: pys̤rwnm՚q̈ und P1: pysrwn=m՚q statt: pysrwnm՚q̈. JW

Kommentar: P1: ičindäki statt: ičintäki. JW

Kommentar: B18: pys̤rwnd՚cy und P1: pysrwnt՚cy statt: pysrwnd՚cy. JW

Referenz:
AY.B33.03.r04 (B719)

Parallelstelle: AY.B18.02.v14-15

Parallelstelle: AY.P1.02.17.v09

Transliteration	՚βrylyncsyz	<SL>	yyrd՚ ky	kwnkwl wk	:	pyr	twqwm	՚wyz՚
genaue Transkription	ävrilinčsiz		yerdä-ki	köŋül-üg	:	bir	tugum	üzä

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: In P1 fehlt ävrilinčsiz yerdäki köŋülüg :. JW

Kommentar: B18: yer-däki statt: yerdä-ki. JW

Kommentar: P1 mit Interpunktion nach üzä. JW

Referenz:
AY.B33.03.r05 (B720)

Parallelstelle: AY.B18.02.v15-16

Parallelstelle: AY.P1.02.17.v09-10-11

Transliteration	՚ykynty	՚wrwn lwq	pwlqw	kwnkwlwk	:	βz̤yr	t՚k	pk	q̈՚tyq
genaue Transkription	ikinti	oron-lug	bolgu	köŋülüg	:	v(a)žir	täg	b(ä)k	katıg

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: köŋül-üg statt: köŋülüg. JW

Kommentar: P1: βsyr statt: βz̤yr. JW

Referenz:
AY.B33.03.r06 (B721)

Parallelstelle: AY.P1.02.17.v11-12

Transliteration	kwnkwlwk	:	pwrq՚n l՚r nynk	t՚pr՚ncsyz	kwnkwlwk	:	՚wl՚ty</ws>
genaue Transkription	köŋülüg	:	burhan-lar-nıŋ	täpränčsiz	köŋülüg	:	ulatı

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 beide Male: köŋül-üg statt: köŋülüg. JW

Kommentar: P1 ohne Interpunktion nach dem ersten köŋül-üg. JW

Referenz:
AY.B33.03.v00 (B722)

Transliteration	<ws=uig>՚ykynty		՚wylws	q̈yrq̈	:
genaue Transkription	ikinti		ülüš	kırk	:
Transkription	ikinti		ülüš	kırk	:
Morphem	iki	-(X)nč	ülüš	kırk	:
Glossierung	zwei	-ORD	Teil	vierzig	:
Wortart/Funktion	num	-num	n	num	punct

Übersetzung:

Referenz:
AY.B33.03.v01 (B723)

Parallelstelle: AY.P1.02.17.v12-13-14

Transliteration	q̈՚m՚q	՚wylkwl՚ncsyz	t՚nkl՚ncsyz	pwrq՚n l՚r nynk	՚dkw l՚ryn
genaue Transkription	kamag	ülgülänčsiz	täŋlänčsiz	burhan-lar-nıŋ	ädgü-lärin

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 mit Interpunktion nach ädgü-lärin. JW

Referenz:
AY.B33.03.v02 (B724)

Parallelstelle: AY.P1.02.17.v14-15-16

Transliteration	p՚rc՚ny	՚wq̈	plkwrtk՚ly	pwlwr	:	pw	՚wq̈	nwmlwq	՚t՚wyzk՚
genaue Transkription	barčanı	ok	b(ä)lgürtgäli	bolur	:	bo	ok	nomlug	ätözkä

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: barča-nı statt: barčanı. JW

Kommentar: P1: nom-lug statt: nomlug. JW

Referenz:
AY.B33.03.v03 (B725)

Parallelstelle: AY.P1.02.17.v16-17

Transliteration	t՚y՚nyp	<SL>	s՚qynq̈wlwq̈swz	swyzl՚kwlwkswz	՚wlwq	s՚m՚dy
genaue Transkription	tayanıp		sakınguluksuz	sözlägülüksüz	ulug	samadi

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 mit Interpunktion nach tayanıp. JW

Kommentar: P1: söẓlägülük=süz statt: sözlägülüksüz. JW

Referenz:
AY.B33.03.v04 (B726)

Parallelstelle: AY.P1.02.17.v17-18

Transliteration	dy՚n	plkwr՚r	<SL>	:	pw	՚wq̈	nwml^?w^?q^?	՚t՚wyzk՚	t՚y՚nyp	՚՚lq̈w\ny
genaue Transkription	dyan	b(ä)lgürär		:	bo	ok	nomlug	ätözkä	tayanıp	alku\nı

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: nom-lug statt: nomlug. JW

Referenz:
AY.B33.03.v05 (B727)

Parallelstelle: AY.P1.02.17.v18-19-20

Transliteration	pylt՚cy	՚wlwq	pylk՚	pylyk	plkwr՚r	:	՚՚nyn	pw	nwm\lwq
genaue Transkription	biltäči	ulug	bilgä	bilig	b(ä)lgürär	:	anın	bo	nom\lug

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: bildä=či statt: biltäči. JW

Referenz:
AY.B33.03.v06 (B728)

Parallelstelle: AY.P1.02.17.v20-21

Transliteration	՚t՚wyz	t՚y՚q yntyn	plkwrmys	՚wlwq	s՚m՚dy	dy՚n ly	:</ws>
genaue Transkription	ätöz	tayak-ıntın	b(ä)lgürmiš	ulug	samadi	dyan-lı	:

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 ohne Interpunktion nach dyan-lı. JW

Textabschnitt:
AY.B33.04

Archivsignatur: Mainz 599

Originalsignatur: T II S 32/522

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 62

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 99, Zeilen B825-B837

Referenz:
AY.B33.04.r01 (B825)

Parallelstelle: AY.B01.26.r01

Transliteration	<ws=uig>՚՚ym՚nc l՚rdyn			՚wynky	՚wydrwlmys		:	swq̈՚ncyq	p՚stynq̈y y
genaue Transkription	aymanč-lardın			öŋi	üdrülmiš		:	sukančıg	baštınkı-ı
Transkription	aymančlardın			öŋi	üdrülmiš		:	sukančıg	baštınkı
Morphem	aymanč	-lAr	-DIn	öŋi	üdürül	-mIš	:	sukančıg	baštın	-kI
Glossierung	Scham	-PL	-ABL	getrennt	ausgewählt w.	-PF.PART1	:	wundervoll	anfänglich	-seiend
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adv	vi	-part	punct	adj	adv	-adjvzr

Übersetzung: ... den von (aller) Scham entfernt seienden, wundervollen, besten,

Kommentar: B01 ohne Interpunktion vor sukančıg. JW

Referenz:
AY.B33.04.r02 (B826)

Parallelstelle: AY.B01.26.r02-03

Transliteration	՚mrylm՚q̈ q̈՚			t՚kmys		՚ydwq̈	pwrq՚n l՚r		՚t՚wyzyn
genaue Transkription	amrılmak-ka			tägmiš		ıdok	burhan-lar		ätözin
Transkription	amrılmakka			tägmiš		ıdok	burhanlar		ätözin
Morphem	amrıl	-mAk	-kA	täg	-mIš	ıdok	burhan	-lAr	ätöz	-(s)In
Glossierung	ruhig w.	-INF	-DAT	erreichen	-PF.PART1	heilig	Buddha	-PL	Körper	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-case	vi	-part	adj	n.pers	-plural	n	-case

Übersetzung: zum Ruhigsein gelangten, heiligen Körper der Buddhas

Referenz:
AY.B33.04.r03 (B827)

Parallelstelle: AY.B01.26.r03-04

Parallelstelle: AY.B20.03.r01

Transliteration

<SL>

genaue Transkription

bulur-lar

tözün-lär

oglı

y-a

nom-m

Transkription

bulurlar

tözünlär

oglı

nom

Morphem

bul

-Ur

-lAr

tözün

-lAr

ogul

-(s)I(n)

nom

Glossierung

finden

-AOR

-PL

edel

-PL

Sohn

-POSS3

VOC

Lehre

Wortart/Funktion

-tense

-plural

punct

adj

-plural

-possessor

prtcl

punct

Übersetzung: finden sie. O Sohn von Edlen:

Kommentar: B01 ohne Interpunktion nach y-a. JW

Referenz:
AY.B33.04.r04 (B828)

Parallelstelle: AY.B01.26.r04-05

Parallelstelle: AY.B20.03.r01

Transliteration

<SL>

genaue Transkription

kertüsi

artamaz

ašgınmaz

čın

kertü

ärdöktäg

Transkription

kertüsi

artamaz

ašgınmaz

čın

kertü

ärdöktäg

Morphem

kertü

-(s)I(n)

arta

-mAz

ašgın

-mAz

čın

kertü

är

-DOk

-tAg

Glossierung

wahr

-POSS3

vergänglich s.

-AOR.NEG

s. abnutzen

-AOR.NEG

Wahrheit

wahr

sein

-OBJ.PART

-EQT1

Wortart/Funktion

adj

-possessor

-part

adj

-part

-aff

Übersetzung: soweit (welche) das Wesen des unvergänglichen (und) sich nicht abnutzenden wahren (und) wahrhaftigen Soseins der Wahrheit der Lehre

Kommentar: B20: ՚rd՚m՚z statt: ՚՚rt՚m՚z. JW

Kommentar: B20: alkınmaz statt: ašgınmaz. JW

Referenz:
AY.B33.04.r05 (B829)

Parallelstelle: AY.B01.26.r06-07

Parallelstelle: AY.B20.03.r02

Transliteration

genaue Transkription

tözüg

munčulayu

čınınča

kertü-sinčä

körgü-čä

bilgü\čä

Transkription

tözüg

munčulayu

čınınča

kertüsinčä

körgüčä

bilgüčä

Morphem

töz

-(X)g

-čA

-lAyU

čın

-(s)I(n)

-čA

kertü

-(s)I(n)

-čA

kör

-gU

-čA

bil

-gU

-čA

Glossierung

Wesen

-ACC

DEM1

-EQT

-CMPR

Wahrheit

-POSS3

-EQT

Wahrheit

-POSS3

-EQT

sehen

-OBLG.PART1

-EQT

wissen

-OBLG.PART1

-EQT

Wortart/Funktion

-case

pron

-case

-adjvzr

-possessor

-case

-possessor

-case

-part

-case

-part

-case

Übersetzung: auf diese Weise seiner Wahrheit gemäß (2x) sehen (und) kennen,

Kommentar: B01 und B20: kertüsinčä statt: kertü-sinčä. JW

Kommentar: B01: ]güčä statt: körgü-čä. JW

Referenz:
AY.B33.04.r06 (B830)

Parallelstelle: AY.B01.26.r07-08

Parallelstelle: AY.B20.03.r03

Transliteration	՚rs՚r		՚wytrw	՚wl	twyzwn l՚r nynk			՚ydwq̈ l՚r nynk</ws>
genaue Transkription	ärsär		ötrü	ol	tözün-lär-niŋ			ıdok-lar-nıŋ
Transkription	ärsär		ötrü	ol	tözünlärniŋ			ıdoklarnıŋ
Morphem	är	-sAr	ötrü	ol	tözün	-lAr	-(n)Xŋ	ıdok	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	sein	-COND	dann	DEM3	edel	-PL	-GEN	heilig	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adv	pron	adj	-plural	-case	adj	-plural	-case

Übersetzung: dann wird (es) jener Edlen (und) Heiligen

Kommentar: B01 mit Interpunktion nach ärsär. JW

Referenz:
AY.B33.04.v00 (B831)

Transliteration	<ws=uig>՚ykynty		՚yky	yytmys	:
genaue Transkription	ikinti		iki	yetmiš	:
Transkription	ikinti		iki	yetmiš	:
Morphem	iki	-(X)nč	iki	yetmiš	:
Glossierung	zwei	-ORD	zwei	siebzig	:
Wortart/Funktion	num	-num	num	num	punct

Übersetzung:

Referenz:
AY.B33.04.v01 (B832)

Parallelstelle: AY.B01.26.r09-10

Parallelstelle: AY.B20.03.r04

Transliteration

genaue Transkription

tugmak-ları

karımak-ları

ölmäk-läri

bolmaz

özläri\niŋ

Transkription

tugmakları

karımakları

ölmäkläri

bolmaz

özläriniŋ

Morphem

tug

-mAk

-lAr

-(s)I(n)

karı

-mAk

-lAr

-(s)I(n)

öl

-mAk

-lAr

-(s)I(n)

bol

-mAz

öz

-lAr

-(s)I(n)

-(n)Xŋ

Glossierung

geboren w.

-INF

-PL

-POSS3

alt w.

-INF

-PL

-POSS3

sterben

-INF

-PL

-POSS3

werden

-AOR.NEG

Selbst

-PL

-POSS3

-GEN

Wortart/Funktion

-infinitive

-plural

-possessor

-infinitive

-plural

-possessor

-infinitive

-plural

-possessor

-tense

punct

-plural

-possessor

-case

Übersetzung: Geborenwerden, Altern (und) Sterben nicht geben.

Kommentar: B20: q̇՚rym՚q̈ statt: q̈՚rym՚q. JW

Referenz:
AY.B33.04.v02 (B833)

Parallelstelle: AY.B01.26.r10-11-12

Parallelstelle: AY.B20.03.r05

Transliteration

genaue Transkription

yaš-ları-nıŋ

ülgüsi

kolosı

bultukmaz

uudı-ı\mak-ları

Transkription

yašlarınıŋ

ülgüsi

kolosı

bultukmaz

udımakları

Morphem

yaš

-lAr

-(s)I(n)

-(n)Xŋ

ülgü

-(s)I(n)

kolo

-(s)I(n)

bultuk

-mAz

udı

-mAk

-lAr

-(s)I(n)

Glossierung

Lebensjahr

-PL

-POSS3

-GEN

Maß

-POSS3

Maß

-POSS3

gefunden w.

-AOR.NEG

Schlaf

schlafen

-INF

-PL

-POSS3

Wortart/Funktion

-plural

-possessor

-case

-possessor

-tense

punct

-infinitive

-plural

-possessor

Übersetzung: Ihrer (wörtl.: Ihrer Selbste) Lebensjahre Zahl (und) Maß wird nicht zu finden sein. Auch ihr Schlaf Schlafen,

Kommentar: B01 ohne Interpunktion nach bultukmaz. JW

Kommentar: B01: udıklamak-ları statt: uudı-ı=mak-ları. JW

Referenz:
AY.B33.04.v03 (B834)

Parallelstelle: AY.B01.26.r12-13

Parallelstelle: AY.B20.03.r06

Transliteration

<SL>

genaue Transkription

ačmak

suvsamak-ları

ymä

bolmaz

Transkription

ačmak

suvsamakları

ymä

bolmaz

Morphem

ač

-mAk

suvsa

-mAk

-lAr

-(s)I(n)

ymä

bol

-mAz

Glossierung

hungrig w.

-INF

durstig s.

-INF

-PL

-POSS3

ebenfalls

werden

-AOR.NEG

Wortart/Funktion

-infinitive

-plural

-possessor

conj

-tense

punct

Übersetzung: ihr Hungern (und) Dürsten wird (es) nicht geben.

Referenz:
AY.B33.04.v04 (B835)

Parallelstelle: AY.B01.26.r13-14

Parallelstelle: AY.B20.03.v01

Transliteration	kwnkwl l՚ry			<SL>	kwykwzl՚ry			՚wyrwk	՚wz՚dy	dy՚n	՚wyz՚
genaue Transkription	köŋül-läri				kögüzläri			ürüg	uzaṭı	dyan	üzä
Transkription	köŋülläri				kögüzläri			ürüg	uzatı	dyan	üzä
Morphem	köŋül	-lAr	-(s)I(n)		kögüz	-lAr	-(s)I(n)	ürüg	uzatı	dyan	üzä
Glossierung	Herz	-PL	-POSS3		Brust	-PL	-POSS3	lange	lange	Meditation	über
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor		n	-plural	-possessor	adv	adv	n	postp

Übersetzung: Ihre Herzen (und) ihre Brust werden lange (und) andauernd durch die Meditation

Kommentar: B20: uzatı statt: uzaṭı. JW

Referenz:
AY.B33.04.v05 (B836)

Parallelstelle: AY.B01.26.r15

Parallelstelle: AY.B20.03.v01-02

Transliteration

genaue Transkription

amrılur

turulur

sačılmakı

täprämäki

bultukmaz

Transkription

amrılur

turulur

sačılmakı

täprämäki

bultukmaz

Morphem

amrıl

-Ur

turul

-Ur

sačıl

-mAk

-(s)I(n)

täprä

-mAk

-(s)I(n)

bultuk

-mAz

Glossierung

ruhig w.

-AOR

gezähmt w.

-AOR

verstreut w.

-INF

-POSS3

s. regen

-INF

-POSS3

gefunden w.

-AOR.NEG

Wortart/Funktion

-tense

-infinitive

-possessor

-infinitive

-possessor

-tense

punct

Übersetzung: ruhig (und) zahm werden; ihr Zerstreutsein (und) Beben wird (es) nicht geben.

Referenz:
AY.B33.04.v06 (B837)

Parallelstelle: AY.B01.26.r16-17

Parallelstelle: AY.B20.03.v02-03

Transliteration	pyrwk	mwnt՚q		՚wswqlwq		՚ydwq̈	pwrq՚n l՚r		՚wyz՚	՚՚nt՚q q</ws>
genaue Transkription	birök	montag		osuglug		ıdok	burhan-lar		üzä	antag-g
Transkription	birök	montag		osuglug		ıdok	burhanlar		üzä	antag
Morphem	birök	bo	-tAg	osug	-lXg	ıdok	burhan	-lAr	üzä	antag
Glossierung	jedoch	DEM1	-EQT1	Art	-mit	heilig	Buddha	-PL	über	solche(r/s)
Wortart/Funktion	conj	pron	-aff	n	-adjvzr	adj	n.pers	-plural	postp	adj

Übersetzung: Wenn man jedoch über die derartigen, heiligen Buddhas...

Textabschnitt:
AY.B41.01

Archivsignatur: Mainz 562

Originalsignatur: T II S 2 B (auf dem Glas: T II S 2 B/506)

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 3

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 57, 58, Zeilen B076-B088.

Referenz:
AY.B41.01.r01 (B076)

Parallelstelle: AY.B01.16.v07-08-09

Parallelstelle: AY.P1.02.02.r10-11-12

Transliteration	<ws=uig>՚ydwq̈	y[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]+	+[............................................................]
genaue Transkription	ıdok	y[orıklar	ičintä	yorıdačı	ätözläri	:	ol	ätözkä]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach B01. JW

Referenz:
AY.B41.01.r02 (B077)

Parallelstelle: AY.B01.16.v09-10

Parallelstelle: AY.P1.02.02.r12-13-14

Transliteration	t՚kwrd՚cy	[..............................................................]+	+[..............................................................]+	+[..............................................................]+	+[..............................................................]+	+[..............................................................]+	+[..............................................................]+	+[..............................................................]+	+[..............................................................]
genaue Transkription	tägürdäči	[iš	küdökläri	ymä	nätäg	ärki	:	yana	burhan]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: tägdäči statt: tägürdäči. JW

Kommentar: Ergänzt nach B01 und P1. JW

Referenz:
AY.B41.01.r03 (B078)

Parallelstelle: AY.B01.16.v11-12

Parallelstelle: AY.B42.01.r01

Parallelstelle: AY.P1.02.02.r14-15

Transliteration	q̈wtyn	[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]
genaue Transkription	kutın	[küsädäči	bodisatvlar	mahasatvlar	ymä]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach B01 und P1. JW

Referenz:
AY.B41.01.r04 (B079)

Parallelstelle: AY.B01.16.v12-13

Parallelstelle: AY.B42.01.r02

Parallelstelle: AY.P1.02.02.r15-16-17

Transliteration	kyrtwdyn	[.......................................................]+	+[.......................................................]+	+[.......................................................]+	+[.......................................................]+	+[.......................................................]
genaue Transkription	kertüdin	[kälmišlärniŋ	kirsiz	arıg	täriŋdä	täriŋ]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: kertü-tin statt: kertüdin. JW

Kommentar: Ergänzt nach B01 und P1. JW

Referenz:
AY.B41.01.r05 (B080)

Parallelstelle: AY.B01.16.v14-15

Parallelstelle: AY.B42.01.r03

Parallelstelle: AY.P1.02.02.r17-18

Transliteration	yynck՚	ywrwk[.........................................................]+	+[.........................................................]+	+[.........................................................]+	+[.........................................................]+	+[.........................................................]\l՚k lyk
genaue Transkription	yinčgä	yörüg[lüg	nomlug	yarlıglarınta	ürtüglüg	kiz]\läg-lig

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B01 und P1: inčgä statt: yinčgä. JW

Kommentar: Ergänzt nach B01 und P1. JW

Referenz:
AY.B41.01.r06 (B081)

Parallelstelle: AY.B01.16.v16-17

Parallelstelle: AY.B42.01.r04

Parallelstelle: AY.P1.02.02.r18-19-20

Transliteration	pwdyst^?[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]</ws>
genaue Transkription	bodis(a)t[vlar	yorıkınta	nätägin	bıšrunurlar	nätägin]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: kiẓläglig statt: ]läg-lig. JW

Kommentar: Ergänzt nach B01 und P1. JW

Referenz:
AY.B41.01.v00 (B082)

Transliteration	<ws=uig>՚ykynty		՚wylws	՚wyc
genaue Transkription	ikinti		ülüš	üč
Transkription	ikinti		ülüš	üč
Morphem	iki	-(X)nč	ülüš	üč
Glossierung	zwei	-ORD	Teil	drei
Wortart/Funktion	num	-num	n	num

Übersetzung:

Referenz:
AY.B41.01.v01 (B083)

Parallelstelle: AY.B01.16.v17-18-19

Parallelstelle: AY.B42.01.v01

Parallelstelle: AY.P1.02.02.r20-21-22

Transliteration	ywrywr l՚r	՚rky	[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]
genaue Transkription	yor(ı)yur-lar	ärki	[tep	ötünti	::	ötrü	tükäl	bilgä	täŋri]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B01 und P1: yorıyur- statt: yor(ı)yur-. JW

Kommentar: Ergänzt nach B01 und P1. JW

Referenz:
AY.B41.01.v02 (B084)

Parallelstelle: AY.B01.16.v19-20-21

Parallelstelle: AY.B42.01.v02

Parallelstelle: AY.P1.02.02.r22-v01-02

Transliteration	tnkrysy	pwrq՚n	[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]
genaue Transkription	t(ä)ŋrisi	burhan	[ınča	tep	yarlıkadı	:	ya	tözünlär	oglı]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: t(ä)ŋri-si statt: t(ä)ŋrisi. JW

Kommentar: Ergänzt nach B01 und P1. JW

Referenz:
AY.B41.01.v03 (B085)

Parallelstelle: AY.B01.16.v21-22

Parallelstelle: AY.B42.01.v03

Parallelstelle: AY.P1.02.02.v02-03-04

Transliteration	y ՚	՚՚nt՚q	[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]
genaue Transkription	y-a	antag	[ärsär	amtı	s(ä)n	tetrü	tıŋlagıl	ädgüti]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 mit Interpunktion nach y-a. JW

Kommentar: Ergänzt nach B01 und P1. JW

Referenz:
AY.B41.01.v04 (B086)

Parallelstelle: AY.B01.16.v22-23

Parallelstelle: AY.B42.01.v04

Parallelstelle: AY.P1.02.02.v04-05

Transliteration	՚wykyl	s՚q̈yn[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]\yn
genaue Transkription	ögil	sakın[gıl	:	män	ınčıp	saŋa	burhanlar	ätöz]\in

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach B01 und P1. JW

Referenz:
AY.B41.01.v05 (B087)

Parallelstelle: AY.B01.16.v24-25

Parallelstelle: AY.P1.02.02.v05-06-07

Transliteration	՚wl	՚t^?[...................................................................]+	+[...................................................................]+	+[...................................................................]+	+[...................................................................]+	+[...................................................................]+	+[...................................................................]+	+[...................................................................]
genaue Transkription	ol	ät[özkä	täggülük	išin	küdökin	alın	altagın	ača]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach B01 und P1. JW

Referenz:
AY.B41.01.v06 (B088)

Parallelstelle: AY.B01.16.v26-17.r01

Parallelstelle: AY.P1.02.02.v07-08

Transliteration	y՚d՚	ky[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]</ws>
genaue Transkription	yada	ke[ŋürü	nomlayu	beräyin	::	tözünlär	oglı	ya]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach B01 und P1. JW

Textabschnitt:
AY.B42.01

Archivsignatur: U2516

Originalsignatur: T II S 21

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. ?

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 58, 59, Zeilen B089-B096.

Referenz:
AY.B42.01.r01 (B089)

Parallelstelle: AY.P1.02.02.r14

Transliteration	<ws=uig>[...]l՚r	[...]
genaue Transkription	[...bodisatv]lar	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B42.01.r02 (B090)

Parallelstelle: AY.B01.16.v13

Parallelstelle: AY.B41.01.r04

Parallelstelle: AY.P1.02.02.r15-16

Transliteration	[...]k^?	kyrsyz	՚՚r^?[...]
genaue Transkription	[...kälmišlärnin]g	kirsiz	ar[ıg...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: P1: kkir-siz statt: kirsiz. JW

Referenz:
AY.B42.01.r03 (B091)

Parallelstelle: AY.B01.16.v15

Parallelstelle: AY.P1.02.02.r17-18

Transliteration	[...]q^?	yrlyq l՚rynt՚	:[...]
genaue Transkription	[...nomlu]g	y(a)rlıg-larınta	:[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: B01 und P1 ohne Interpunktion. JW

Referenz:
AY.B42.01.r04 (B092)

Parallelstelle: AY.B01.16.v16

Parallelstelle: AY.P1.02.02.r19

Transliteration	[...]ynt՚	n՚t՚kyn	pysr[...]</ws>
genaue Transkription	[...yorık]ınta	nätägin	bıšr[unurlar...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: P1 mit Interpunktion nach ]ınta. JW

Referenz:
AY.B42.01.v01 (B093)

Parallelstelle: AY.B01.16.v18

Parallelstelle: AY.P1.02.02.r21-22

Transliteration	<ws=uig>[...]t^?y^?	::	՚wytrw	twyk՚l	[...]
genaue Transkription	[...ötün]ti	::	ötrü	tükäl	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: P1: ötündi statt: ]ti. JW

Kommentar: P1: ol üḍün statt: ötrü. JW

Referenz:
AY.B42.01.v02 (B094)

Parallelstelle: AY.B01.16.v20

Parallelstelle: AY.P1.02.02.v01-02

Transliteration	[...]	y^?r^?l^?y^?q̈^?՚^?dy	::	y ՚	twy[...]
genaue Transkription	[...]	y(a)rlıkadı	::	y-a	tö[zünlär...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B42.01.v03 (B095)

Parallelstelle: AY.B01.16.v22

Parallelstelle: AY.P1.02.02.v03

Transliteration	[...]	sn	tytrw	t^?[...]
genaue Transkription	[...]	s(ä)n	tetrü	t[ıŋlagıl...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B42.01.v04 (B096)

Parallelstelle: AY.B01.16.v23

Parallelstelle: AY.P1.02.02.v04

Transliteration	[...]՚nk՚	[...]</ws>
genaue Transkription	[...s]aŋa	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Textabschnitt:
AY.B43.01

Archivsignatur: U 2351

Originalsignatur: T I D 600

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 4

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 61, 62, Zeilen B150-B160.

Referenz:
AY.B43.01.r01 (B150)

Parallelstelle: AY.B01.17.r07-08-09

Parallelstelle: AY.P1.02.02.v13-14-15

Transliteration	<ws=uig>՚ykyn^?t^?y	twy[...........................................................]+	+[...........................................................]+	+[...........................................................]+	+[...........................................................]+	+[...........................................................]+	+[...........................................................]+	+[...........................................................]+	+[...........................................................]+	+[...........................................................]+	+[...........................................................]
genaue Transkription	ikinti	tü[š	ätözläri	:	üčünč	nomlug	ätözläri	ärür	:	bo	üc]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B43.01.r02 (B151)

Parallelstelle: AY.B01.17.r09-10

Parallelstelle: AY.P1.02.02.v15-16

Transliteration	twyrlw^?k^?	[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]\՚lyks^?y^?z^?
genaue Transkription	törlüg	[ätözlärintä	kamag	burhanlarnıŋ	üz]\äliksiz

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B43.01.r03 (B152)

Parallelstelle: AY.B01.17.r11-12

Parallelstelle: AY.P1.02.02.v17-18

Transliteration	[..........................................................................]+	+[..........................................................................]+	+[..........................................................................]+	+[..........................................................................]+	+[..........................................................................]+	+[..........................................................................]+	+[..........................................................................]+	+[..........................................................................]+	+[..........................................................................]
genaue Transkription	[yeg	köni	tüz	tuymak	burhan	kutı	atlıg	ıdok	bilgä]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: ätözläri statt: [üz=]äliksiz; Abschreibfehler in P1. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1 mit dem Zusatz yeg nach B01. JW

Referenz:
AY.B43.01.r04 (B153)

Parallelstelle: AY.B01.17.r13-14

Parallelstelle: AY.P1.02.02.v18-19-20

Transliteration	pylyk l՚ry	p՚rc՚	[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]+	+[..........................................................]
genaue Transkription	bilig-läri	barča	[kalısız	tüzü	tükäl	tutulurlar	:	anı	üčün]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B43.01.r05 (B154)

Parallelstelle: AY.B01.17.r15-16

Parallelstelle: AY.P1.02.02.v20-21-22

Transliteration	kym l՚r	pyrwk	p^?w^?	[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]+	+[........................................................]</ws>
genaue Transkription	kim-lär	birök	bo	[üč	törlüg	ätözlärig	könisinčä	uksarlar]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B43.01.v00 (B155)

Transliteration	<ws=uig>՚ykynty		՚^?w^?y^?lws	twyrt	:
genaue Transkription	ikinti		ülüš	tört	:
Transkription	ikinti		ülüš	tört	:
Morphem	iki	-(X)nč	ülüš	tört	:
Glossierung	zwei	-ORD	Teil	vier	:
Wortart/Funktion	num	-num	n	num	punct

Übersetzung:

Referenz:
AY.B43.01.v01 (B156)

Parallelstelle: AY.B01.17.r17-18

Parallelstelle: AY.P1.02.02.v22-23

Transliteration	pyls՚r l՚r	:	՚wytr[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]\lyk
genaue Transkription	bilsär-lär	:	ötr[ü	olar	tärk	üdün	sansardakı	tugmak	ölmäk]\lig

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 ohne Interpunktion. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B43.01.v02 (B157)

Parallelstelle: AY.B01.17.r18-19-20

Parallelstelle: AY.P1.02.02.v23-03.r01-02

Transliteration	twd	twlβ[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]\syz
genaue Transkription	tuṭ	tulv[ı	ačıg	ämgäklärdin	ozup	kutrulup	täŋäši]\siz

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: tut statt: tuṭ. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B43.01.v03 (B158)

Parallelstelle: AY.B01.17.r20-21

Parallelstelle: AY.P1.02.03.r02-03-04

Transliteration	՚wys^?t^?w^?n^?[*]y	<SL>	[.................................................]+	+[.................................................]+	+[.................................................]+	+[.................................................]
genaue Transkription	üstün[k]i		[yeg	burhanlar	ädgüsiŋä	tägdäči]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Schnürlochkreis nur zur Hälfte erhalten. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1 mit dem Zusatz yeg nach B01. JW

Referenz:
AY.B43.01.v04 (B159)

Parallelstelle: AY.B01.17.r22-23

Parallelstelle: AY.P1.02.03.r04-05

Transliteration	pwlwr l^?՚^?r^?	<SL>	[..................................................]+	+[..................................................]+	+[..................................................]+	+[..................................................]+	+[..................................................]+	+[..................................................]+	+[..................................................]+	+[..................................................]\՚ylky
genaue Transkription	bolur-lar		[::	ol	ymä	üč	törlüg	ätözlärintä	::	äŋ]\ilki

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Schnürlochkreis nur zur Hälfte erhalten. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B43.01.v05 (B160)

Parallelstelle: AY.B01.17.r23

Parallelstelle: AY.P1.02.03.r05

Transliteration	p^?l^?[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]</ws>
genaue Transkription	b(ä)l[gürtmä	ätöz	ärür	:	ol	ätözüg	bodisatvlar]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Textabschnitt:
AY.B44.01

Archivsignatur: Mainz 601

Originalsignatur: T I a (Aufkleber: T I a/550)

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 7

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 65, Zeilen B226-B380.

Referenz:
AY.B44.01.r01 (B226)

Parallelstelle: AY.B01.18.r18-19

Parallelstelle: AY.B23.01.r02

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r01-02

Transliteration	<ws=uig>mynk	q̈wl՚c	՚wlwq	՚t՚wyz	plkwrtwp	:	plkwrtm՚	՚՚ryq	swyzwk
genaue Transkription	mıŋ	kulač	ulug	ätöz	b(ä)lgürtüp	:	b(ä)lgürtmä	arıg	süzök

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 ohne Interpunktion. JW

Kommentar: P1: b(ä)lgürtm-ä statt: b(ä)lgürtmä. JW

Referenz:
AY.B44.01.r02 (B227)

Parallelstelle: AY.B01.18.r20-21

Parallelstelle: AY.B23.01.r03

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r02-03-04

Transliteration	pwrq՚n l՚r	՚wlwsynt՚	twrwp	pyr	yynt՚m	mq̇՚y՚n	՚wlwq	kwylwk
genaue Transkription	burhan-lar	ulušınta	turup	bir	yintäm	m(a)hayan	ulug	kölök

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 mit Interpunktion nach turup. JW

Kommentar: B01 und P1: mq՚y՚n statt: mq̇՚y՚n. JW

Referenz:
AY.B44.01.r03 (B228)

Parallelstelle: AY.B01.18.r22-23

Parallelstelle: AY.B23.01.r04

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r04-05

Transliteration	t՚ysynk	<SL>	nwmwq	՚wq̈	nwml՚d՚cy	՚t՚wyz	՚rs՚r	:	՚wl	tytyr
genaue Transkription	tayšeŋ		nomug	ok	nomladačı	ätöz	ärsär	:	ol	tetir

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: nom-ug statt: nomug. JW

Kommentar: P1: nom-lada=čı statt: nomladačı. JW

Kommentar: Das -t- und das zweite Alif in ätöz etwas verlaufen, aber noch deutlich erkennbar. JW

Kommentar: P1 ohne Interpunktion nach ärsär. JW

Kommentar: P1 mit Interpunktion nach tetir. JW

Referenz:
AY.B44.01.r04 (B229)

Parallelstelle: AY.B01.18.r23-24

Parallelstelle: AY.B23.01.r05

Parallelstelle: AY.B32.01.r02

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r05-06-07

Transliteration	՚wlwq	plkwrt <SL> m՚	՚t՚wyz	::	՚ykyn^?t^?y	kycyk	plkwrtm՚
genaue Transkription	ulug	b(ä)lgürt-mä	ätöz	::	ikinti	kičig	b(ä)lgürtmä

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: b(ä)lgürtm-ä statt: b(ä)lgürt-mä und b(ä)lgürtmä. JW

Referenz:
AY.B44.01.r05 (B230)

Parallelstelle: AY.B01.18.r25-26

Parallelstelle: AY.B23.01.r06

Parallelstelle: AY.B32.01.r03

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r07-08-09

Transliteration	՚t՚wyz	q̈՚yw	՚r^?wr	typ	tys՚r	:	՚ync՚	q̈lty	՚yky	twyrlwk	kycyk
genaue Transkription	ätöz	kayu	ärür	tep	tesär	:	ınča	k(a)ltı	iki	törlüg	kičik

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B44.01.r06 (B231)

Parallelstelle: AY.B01.18.r26-v01-02

Parallelstelle: AY.B23.01.v01

Parallelstelle: AY.B32.01.r04

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r09-10

Transliteration	kwylwklwk l՚rk՚	:	q̈wt	pwlm՚dwq̈	mytyk	prt՚kc՚n	tynlq l՚rq̈՚</ws>
genaue Transkription	kölöklüg-lärkä	:	kut	bulmadok	mitik	p(a)rtagčan	tınl(ı)g-larka

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: kölöklüglär-kä statt: kölöklüg-lärkä. JW

Kommentar: B01 und P1 ohne Interpunktion nach kölöklüg-lärkä. JW

Kommentar: B01: midik statt: mitik. JW

Kommentar: B01 p(a)rtigčan und P1: partagčan statt: p(a)rtagčan. JW

Kommentar: P1: tınl(ı)g-lar-ka statt: tınl(ı)g-larka. JW

Kommentar: B01 mit Interpunktion nach tınl(ı)g-larka. JW

Referenz:
AY.B44.01.v00 (B232)

Transliteration	<ws=uig>՚ykynty		yyty
genaue Transkription	ikinti		yeti
Transkription	ikinti		yeti
Morphem	iki	-(X)nč	yeti
Glossierung	zwei	-ORD	sieben
Wortart/Funktion	num	-num	num

Übersetzung:

Referenz:
AY.B44.01.v01 (B233)

Parallelstelle: AY.B01.18.v02-03-04

Parallelstelle: AY.B23.01.v02

Parallelstelle: AY.B32.01.r05

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r11

Transliteration	q̈lty	pw	pyzynk	p՚q̈symz	s՚kymwny	t^?n^?kry	tnkrysy	pwrq՚n	՚՚lty
genaue Transkription	k(a)ltı	bo	biziŋ	bahšım(ı)z	šaky(a)muni	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi	burhan	altı

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B01: kaltı statt: k(a)ltı. JW

Kommentar: In P1 fehlt k(a)ltı bo biziŋ bahšım(ı)z. JW

Kommentar: B01: p՚qsymyz statt: p՚q̈symz. JW

Kommentar: P1: t(ä)ŋri-si statt: t(ä)ŋrisi. JW

Referenz:
AY.B44.01.v02 (B234)

Parallelstelle: AY.B01.18.v04-05-06

Parallelstelle: AY.B23.01.v03

Parallelstelle: AY.B32.01.v01

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r12-13

Transliteration	ykrmy	cyq	py^?s	tswn	՚t՚wyz	plkwrtwp	:	k^?yn	k՚lt՚cy	m՚ytry
genaue Transkription	y(e)g(i)rmi	čıg	beš	tsun	ätöz	b(ä)lgürtüp	:	ken	kältäči	maytri

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: b(ä)lgürṭüp statt: b(ä)lgürtüp. JW

Kommentar: B01 und P1 ohne Interpunktion nach b(ä)lgürtüp. JW

Referenz:
AY.B44.01.v03 (B235)

Parallelstelle: AY.B01.18.v06-07-08

Parallelstelle: AY.B23.01.v04

Parallelstelle: AY.B32.01.v02

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r13-14-15

Transliteration	tnkry	tnkry sy	<SL>	pwrq՚n	mynk	cyq	՚^?t^?՚wyz	plkwrtwp	kyrlyk
genaue Transkription	t(ä)ŋri	t(ä)ŋri-si		burhan	mıŋ	čıg	ätöz	b(ä)lgürtüp	kirlig

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Das -si von t(ä)ŋri-si ist links neben burhan nachgetragen mit einem Kreuz rechts neben diesem Wort als Einfügemarke. JW

Kommentar: P1 mit Interpunktion nach b(ä)lgürtüp. JW

Kommentar: P1: kkir-lig statt: kirlig. JW

Referenz:
AY.B44.01.v04 (B236)

Parallelstelle: AY.B01.18.v08-09-10

Parallelstelle: AY.B23.01.v05

Parallelstelle: AY.B32.01.v03

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r15-16

Transliteration	t՚pc՚lyq	<SL>	y՚lnkwq̈ l՚r	yyrtync^?w^?s^?ynt՚	twrwp	՚wyc
genaue Transkription	tapčalıg		yalŋok-lar	yertinčüsintä	turup	üč

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: tapča-lıg statt: tapčalıg. JW

Kommentar: P1: yalaŋok- statt: yalŋok-. JW

Kommentar: B01: yalŋok-lar-nıŋ statt: yalŋok-lar. JW

Referenz:
AY.B44.01.v05 (B237)

Parallelstelle: AY.B01.18.v10-11

Parallelstelle: AY.B23.01.v06

Parallelstelle: AY.B32.01.v04

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r16-17-18

Transliteration	twyrlwk	q̈wt q̈՚	q̈՚tyq̇l՚nq̈wlwq̈	kysy l^?y	tnkryly	՚՚z̤wnynt՚
genaue Transkription	törlüg	kut-ka	katıglanguluk	kiši-li	t(ä)ŋrili	ažunınta

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B01: q̈՚tyql[ ]=lwq und P1: q՚tyql՚nqwlwq statt: q̈՚tyq̇l՚nq̈wlwq̈. JW

Kommentar: B01 und P1: t(ä)ŋri-li und B23: ]kry ly statt: t(ä)ŋrili. JW

Kommentar: P1: ՚՚swn ynt՚ statt: ՚՚z̤wnynt՚. JW

Referenz:
AY.B44.01.v06 (B238)

Parallelstelle: AY.B01.18.v12-13

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r18-19

Transliteration	twq̈q̈wlwq̈	՚yky	ykrmy	pwylwkyn	pwylwnmys	q̈՚ty	q̈՚ry	nwm l՚ryq^?</ws>
genaue Transkription	tugguluk	iki	y(e)g(i)rmi	bölökin	bölünmiš	katı	karı	nom-larıg

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B01: twqqwlwq̈ statt: twq̈q̈wlwq̈. JW

Kommentar: In P1 fehlt bölünmiš. JW

Textabschnitt:
AY.B45.01

Archivsignatur: Mainz 489

Originalsignatur: T II 839

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. ?

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 66, 67, Zeilen B250-B261.

Referenz:
AY.B45.01.r01 (B250)

Parallelstelle: AY.B01.18.v16-17

Parallelstelle: AY.P1.02.04.r21-22-v01

Transliteration	<ws=uig>[...................................]+	+[...................................]+	+[...................................]+	+[...................................]r^?	typ^?	tys՚r	:	՚ync՚
genaue Transkription	[bälgürtmä	ätöz	kayu	ärü]r	tep	tesär	:	ınča

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B45.01.r02 (B251)

Parallelstelle: AY.B01.18.v17-18-19

Parallelstelle: AY.P1.02.04.v01-02-03

Transliteration	[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]y^?	ywl	՚ycynt՚	tww	twyrlwk
genaue Transkription	[kaltı	tört	tugum	beš	ažun	alt]ı	yol	ičintä	tüü	törlüg

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: P1: ičindä statt: ičintä. JW

Referenz:
AY.B45.01.r03 (B252)

Parallelstelle: AY.B01.18.v19-20-21

Parallelstelle: AY.P1.02.04.v03-04

Transliteration	[........................]+	+[........................]+	+[........................]+	+[........................]w^?ynky	kwyr^?[*]	m՚nkyz	p^?l^?kwr[.....]
genaue Transkription	[adrok	adrok	öŋi	]öŋi	kör[k]	mäŋiz	b(ä)lgür[tüp]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B45.01.r04 (B253)

Parallelstelle: AY.B01.18.v21-22-23

Parallelstelle: AY.P1.02.04.v04-05-06

Transliteration	[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]dyn l^?՚ryq	[.........................]+	+[.........................]
genaue Transkription	[nätäg	yaŋın	asıg	tusu	kılıp	a]dın-larıg	[ädgükä	mäŋikä]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B45.01.r05 (B254)

Parallelstelle: AY.B01.18.v23-24

Parallelstelle: AY.P1.02.04.v06-07

Transliteration	[.......................................]+	+[.......................................]+	+[.......................................]+	+[.......................................]	y՚nkyn	[.....................]+	+[.....................]+	+[.....................]
genaue Transkription	[yaratguluk	ärsär	antag	nom]	yaŋın	[ävrilip	ol	nom]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: Vor yaŋın ist noch der Rest eines Buchstabens zu erkennen, wahrscheinlich ein -n; deshalb ist die Ergänzung nach P1 antag nom fraglich. JW

Referenz:
AY.B45.01.r06 (B255)

Transliteration	[...]</ws>
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B45.01.v01 (B256)

Parallelstelle: AY.P1.02.04.v09-10

Transliteration	<ws=uig>[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]	p^?w^?	tytyr	:	[........................]+	+[........................]\[...........................................]+
genaue Transkription	[tetir	eyin	bälgürtmä	ätöz	:]	bo	tetir	:	[bälgürtmä	ätöz]\[nüŋ]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: P1 ohne Interpunktion nach tetir. JW

Referenz:
AY.B45.01.v02 (B257)

Parallelstelle: AY.P1.02.04.v11-12

Transliteration	+[...........................................]+	+[...........................................]+	+[...........................................]+	+[...........................................]+	+[...........................................]t^?y	twys	՚t[.....................]+	+[.....................]+	+[.....................]+	+[.....................]
genaue Transkription	[üč	törlüg	bolmakı	:	ikin]ti	tüš	ät[öz	kayu	ärür	:]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B45.01.v03 (B258)

Parallelstelle: AY.P1.02.04.v12-13-14

Transliteration	[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]β^? l՚r	n՚t՚kyn	[...........]
genaue Transkription	[ol	tüš	ätözüg	ymä	bodisat]v-lar	nätägin	[bilirlär]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: bilirlär nach den parallelen Formulierungen der anderen Berliner Texte ergänzt. P1: bulurlar. JW

Referenz:
AY.B45.01.v04 (B259)

Parallelstelle: AY.B33.01.r01

Parallelstelle: AY.P1.02.04.v14-15

Transliteration	[............................]+	+[............................]+	+[............................]+	+[............................]+	+[............................]+	+[............................]m^?՚^?	՚ync՚	՚wq̈mys	krk՚k	[..]
genaue Transkription	[ärki	tep	tesär	:	anı	y]mä	ınča	ukmıš	k(ä)rgäk	[:]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: P1: bilmiš ukmıš statt: ukmıš. JW

Referenz:
AY.B45.01.v05 (B260)

Parallelstelle: AY.B33.01.r01-02

Parallelstelle: AY.P1.02.04.v15-16-17

Transliteration	[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]	k^?wyny	twyz	twywqly l՚r	՚yncyp
genaue Transkription	[ınča	kaltı	kamag	kertüdin	kälmiš]	köni	tüz	tuyuglı-lar	ınčıp

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: P1: tuyug-lı-lar statt: tuyuglı-lar. JW

Referenz:
AY.B45.01.v06 (B261)

Parallelstelle: AY.B33.01.r02-03

Parallelstelle: AY.P1.02.04.v17-18-19

Transliteration	[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]mys	pwdystβ l՚r q̈՚</ws>
genaue Transkription	[bilgä	bilig	ädrämläri	üzä	ötmiš	topol]mıš	bodis(a)tv-lar-ka

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: B33 und P1: -larka statt: -lar-ka. JW

Textabschnitt:
AY.B46.01

Archivsignatur: U 3207

Originalsignatur: T III M 115

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 32 [?]

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 87, 88, Zeilen B658-B670.

Referenz:
AY.B46.01.r01 (B658)

Parallelstelle: AY.P1.02.15.r05-06

Transliteration	<ws=uig>՚wyz՚	p^?[..............]+	+[..............]	՚^?w^?y^?c^?m՚k	՚wyz՚	՚[........................]+	+[........................]+	+[........................]+	+[........................]
genaue Transkription	üzä	b[ilgä	bilig]	öčmäk	üzä	a[rıg	süzök	ärür	:]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: In P1 fehlt das erste üzä. JW

Referenz:
AY.B46.01.r02 (B659)

Parallelstelle: AY.P1.02.15.r07-08

Transliteration	pylk՚	[.................]+	+[.................]k^? ly	՚wyz՚	՚՚rym^?[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]
genaue Transkription	bilgä	[biligli	öčmä]k-li	üzä	arım[ıš	süzülmiš	üčün	:]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: öčmäkli statt: ]k-li. JW

Kommentar: In P1 fehlt üzä. JW

Referenz:
AY.B46.01.r03 (B660)

Parallelstelle: AY.P1.02.15.r08-09

Transliteration	՚՚nyn	[...................]+	+[...................]+	+[...................]q̈^?	swyzwlm՚[....]	t^?w^?y^?[**]l[.....]
genaue Transkription	anın	[bo	ätöz	arıma]k	süzülmä[kkä]	tü[kä]l[lig]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: In P1 fehlt [bo ätöz]. JW

Kommentar: P1: süẓülmäk-kä statt: süzülmä[. JW

Referenz:
AY.B46.01.r04 (B661)

Parallelstelle: AY.P1.02.15.r09-10-11

Transliteration	tytyr	::	[.....]	y^?m^?՚^?	twyz[.......]	՚wqly	y ՚	[......]+	+[......]
genaue Transkription	tetir	::	[takı]	ymä	töz[ünlär]	oglı	y-a	[::	üč]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: In der ersten Lacune hat wohl das Schnürloch Platz gehabt, wie die Rückseite des Blattes zeigt. JW

Referenz:
AY.B46.01.r05 (B662)

Parallelstelle: AY.P1.02.15.r11-12

Transliteration	՚t՚wyzwk	p^?w^?y^?l^?s^?՚^?r^?	՚՚dyrs՚r	twyrt	twyrlwk	pwlwr	::	[......]
genaue Transkription	ätözüg	bölsär	adırsar	tört	törlüg	bolur	::	[kayu]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B46.01.r06 (B663)

Parallelstelle: AY.P1.02.15.r12-13-14

Transliteration	՚wl	twyrt	[**]p^?	tys՚r	:	p՚r	՚՚nt՚q	՚t^?՚^?w^?y^?z^?	plkwrtm՚	՚t՚[......]+	+[......]</ws>
genaue Transkription	ol	tört	[te]p	tesär	:	bar	antag	ätöz	b(ä)lgürtmä	ätö[z	tep]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: b(ä)lgürtm-ä statt: b(ä)lgürtmä. JW

Referenz:
AY.B46.01.v00 (B664)

Transliteration	<ws=uig>՚ykynty		՚^?y^?k^?y^?	qyrq	:
genaue Transkription	ikinti		iki	kırk	:
Transkription	ikinti		iki	kırk	:
Morphem	iki	-(X)nč	iki	kırk	:
Glossierung	zwei	-ORD	zwei	vierzig	:
Wortart/Funktion	num	-num	num	num	punct

Übersetzung:

Kommentar: Lesung des iki ganz unsicher. JW

Referenz:
AY.B46.01.v01 (B665)

Parallelstelle: AY.P1.02.15.r14-15-16

Transliteration

[**]t^?՚^?w^?y^?z

genaue Transkription

tetir

tü[š

ä]töz

tetmäz

bar

antag

[ä]töz

tüš

ätöz

[tep

tetir

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: teṭir statt: tetir. JW

Kommentar: P1: teṭmäz statt: tetmäz. JW

Kommentar: In P1 fehlt das zweite [ä]töz. JW

Referenz:
AY.B46.01.v02 (B666)

Parallelstelle: AY.P1.02.15.r16-17-18

Transliteration	plkwrtm՚	՚t՚wyz	tytm՚z	::	p՚r	՚՚nt՚q	՚t՚wyz	plkwrtm՚	՚t՚w^?y^?z^?	[......]
genaue Transkription	b(ä)lgürtmä	ätöz	tetmäz	::	bar	antag	ätöz	b(ä)lgürtmä	ätöz	[ymä]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: b(ä)lgürtm-ä statt des ersten: b(ä)lgürtmä. JW

Referenz:
AY.B46.01.v03 (B667)

Parallelstelle: AY.P1.02.15.r18-19-20

Transliteration

tw^?y^?s^?

genaue Transkription

tetir

tüš

[...]

ätöz

ymä

tetir

[bar]

antag

ät[ö]z

[bälgürtmä]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: teṭir statt: tetir. JW

Kommentar: Man erkennt innerhalb der ersten Lacune einen geringen Rest des Schnürlochkreises, der die Lacune ausfüllen dürfte. JW

Referenz:
AY.B46.01.v04 (B668)

Parallelstelle: AY.P1.02.15.r20-21

Transliteration	՚t՚wyz	[..........]+	+[..........]m^?՚^?z	:	twys	՚t[..........]+	+[..........]	t^?y^?t^?m^?[*]z^?	:	[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	ätöz	[ymä	tet]mäz	:	tüš	ät[öz	ymä]	tetm[ä]z	:	k[ayu	ärki]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B46.01.v05 (B669)

Parallelstelle: AY.P1.02.15.r21-22-v01

Transliteration	՚wl	՚՚nt՚q^?	[.................]+	+[.................]t^?m՚	՚t՚wyz	tyd[................................]+	+[................................]+	+[................................]+	+[................................]
genaue Transkription	ol	antag	[ätöz	bälgür]tmä	ätöz	teṭ[ip	tüš	ätöz	tetmädäči]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: b(ä)lgürtm-ä statt: ]tmä. JW

Referenz:
AY.B46.01.v06 (B670)

Parallelstelle: AY.P1.02.15.v01-02-03

Transliteration	typ	ty^?[.................]+	+[.................]+	+[.................]ty	pwrq՚n l՚r	ny^?[........................]+	+[........................]+	+[........................]</ws>
genaue Transkription	tep	te[sär	ınča	kal]tı	burhan-lar	ni[rvanka	kirip	kut]

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
AY.B47.01

Archivsignatur: U 2579

Originalsignatur: auf dem Glas: T II 840

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. ?

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 93, 94, Zeilen B761-B772.

Kommentar: Die Lacunen können aufgrund der Abweichungen von P1 nur bedingt ergänzt werden. JW

Kommentar: Inhaltliche Parallele zu AY.P1.02.20.r07-20. Wegen der starken Abweichungen erfolgt keine Zuordnung der einzelnen parallenen Zeilen im \par-Marker. JT

Referenz:
AY.B47.01.r01 (B761)

Transliteration	<ws=uig>[...]+	+[...]dyn l^?՚^?ryq			syq̈m՚m՚q̈			՚wyrl՚tm՚m՚k
genaue Transkription	[...	a]dın-larıg			sıkmamak			örlätmämäk
Transkription		adınlarıg			sıkmamak			örlätmämäk
Morphem		adın	-lAr	-(X)g	sık	-mA	-mAk	örlät	-mA	-mAk
Glossierung		ander	-PL	-ACC	pressen	-NEG	-INF	stören	-NEG	-INF
Wortart/Funktion		adj	-plural	-case	vt	-negation	-infinitive	vt	-negation	-infinitive

Übersetzung: [... das die A]nderen Nichtbedrängen (und) Nichtquälen

Referenz:
AY.B47.01.r02 (B762)

Parallelstelle: AY.P1.02.20.r08

Transliteration	[.....................]	t՚rq̈՚ryp		:	՚wytrw^?	՚wycwnc
genaue Transkription	[........]	tarkarıp		:	ötrü	üčünč
Transkription		tarkarıp		:	ötrü	üčünč
Morphem		tarkar	-(X)p	:	ötrü	üč	-(X)nč
Glossierung		vertreiben	-GER1	:	dann	drei	-ORD
Wortart/Funktion		vt	-gerund	punct	adv	num	-num

Übersetzung: (Nichtaufgeben [?]) beseitigt habend, dann [treten sie] zum dritten

Kommentar: P1 ohne Interpunktion. JW

Kommentar: In P1 fehlt ötrü. JW

Referenz:
AY.B47.01.r03 (B763)

Parallelstelle: AY.P1.02.20.r09

Transliteration	[......................]+	+[......................]	::	:		pw	՚wycwn^?c^?		՚^?w^?r^?w^?n t՚
genaue Transkription	[oronka	kirürlär]	::	:	&	bo	üčünč		oron-ta
Transkription			..	:		bo	üčünč		oronta
Morphem			..	:		bo	üč	-(X)nč	oron	-DA
Glossierung			..	:		DEM1	drei	-ORD	Stelle	-LOC
Wortart/Funktion			punct	punct		pron	num	-num	n	-case

Übersetzung: [Ort ein.] Indem sie an diesem dritten Ort

Kommentar: P1: ol oron-ta statt: bo üčünč oron-ta. JW

Referenz:
AY.B47.01.r04 (B764)

Parallelstelle: AY.P1.02.20.r09-10

Transliteration	[........................]k՚	՚՚r^?ynm՚q̈ynk՚				՚՚d՚^?rtd՚cy		tydyq
genaue Transkription	[kertü-....]kä	arınmakıŋa				adartdačı		tıdıg
Transkription		arınmakıŋa				adartdačı		tıdıg
Morphem		arın	-mAk	-(s)I(n)	-kA	adart	-DAčI	tıdıg
Glossierung		s. reinigen	-INF	-POSS3	-DAT	behindern	-AG.PART1	Hindernis
Wortart/Funktion		vi	-infinitive	-possessor	-case	vt	-part	n

Übersetzung: die dem [Herzens-Sanftsein (und)] -Reinsein entgegenstehenden Hindernisse (und)

Kommentar: P1 inhaltlich abweichend. JW

Referenz:
AY.B47.01.r05 (B765)

Parallelstelle: AY.P1.02.20.r11-12

Transliteration	[...................................]+	+[...................................]+	+[...................................]c^?	՚^?w^?rwn q̈՚		kyrwr l՚r			::		p^?w^?
genaue Transkription	[adalarıg	tarkarıp	törtün]č	oron-ka		kirür-lär			::	&	bo
Transkription				oronka		kirürlär			::		bo
Morphem				oron	-kA	kir	-Ur	-lAr	:		bo
Glossierung				Stelle	-DAT	hineingehen	-AOR	-PL	:		DEM1
Wortart/Funktion				n	-case	vi	-tense	-plural	punct		pron

Übersetzung: [Bedrängnisse beseitigen,] treten sie zum [vierte]n Ort ein. [Indem sie an] diesem

Kommentar: P1: ol statt: bo. JW

Referenz:
AY.B47.01.r06 (B766)

Parallelstelle: AY.P1.02.20.r12

Transliteration	[.................................]+	+[.................................]+	+[.................................]+	+[.................................] q̈՚	՚՚d՚rtd՚cy</ws>
genaue Transkription	[törtünč	oronta	al	altag]-ka	adartdačı
Transkription					adartdačı
Morphem					adart	-DAčI
Glossierung					behindern	-AG.PART1
Wortart/Funktion					vt	-part

Übersetzung: [vierten Ort die den Mitteln (und) Weg]en entgegenstehenden

Kommentar: Ergänzt nach I-tsing. JW

Referenz:
AY.B47.01.v01 (B767)

Parallelstelle: AY.P1.02.20.r14

Transliteration

<ws=uig>[..................................]+

+[..................................]+

+[..................................]p^?y^?[**]n^?c

genaue Transkription

[tıdıg

adalarıg

tarkarıp

]be[ši]nč

oron-ka

kirür-[lär

]

Transkription

bešinč

oronka

kirür

Morphem

beš

-(X)nč

oron

-kA

kir

-Ur

Glossierung

fünf

-ORD

Stelle

-DAT

hineingehen

-AOR

Wortart/Funktion

num

-num

-case

-tense

Übersetzung: [Hindernisse (und) Bedrängnisse beseitigen,] treten [sie] zum fü[nf]ten Ort ein.

Referenz:
AY.B47.01.v02 (B768)

Transliteration	[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]d lyk	kwyrm՚k k՚
genaue Transkription	[bo	bešinč	oronta....]d-lig	körmäk-kä
Transkription				körmäkkä
Morphem				kör	-mAk	-kA
Glossierung				sehen	-INF	-DAT
Wortart/Funktion				vt	-infinitive	-case

Übersetzung: Indem [sie an diesem fünften Ort die] dem [paramārtha- (und) saṃvr̥ti]-Sehen

Kommentar: P1 inhaltlich abweichend. JW

Referenz:
AY.B47.01.v03 (B769)

Parallelstelle: AY.P1.02.20.r16-17

Transliteration	[............................]+	+[............................]+	+[............................]l՚^?ryq	t՚rq̈՚ryp		՚wytrw	՚՚ltync
genaue Transkription	[adartdačı	tıdıg	ada]larıg	tarkarıp		ötrü	altınč
Transkription				tarkarıp		ötrü	altınč
Morphem				tarkar	-(X)p	ötrü	altı	-(X)nč
Glossierung				vertreiben	-GER1	dann	sechs	-ORD
Wortart/Funktion				vt	-gerund	adv	num	-num

Übersetzung: [entgegenstehenden Hindernisse (und) Bedrängni]sse beseitigen, dann

Kommentar: In P1 fehlt ötrü. JW

Referenz:
AY.B47.01.v04 (B770)

Parallelstelle: AY.P1.02.20.r17-18

Transliteration

[..........................]+

+[..........................]+

+[..........................]

p^?w^?

՚^?՚^?ltync

՚wrwn t^?՚

y^?wryqw

genaue Transkription

[oronka

kirürlär

]

altınč

oron-ta

yorıgu

Transkription

altınč

oronta

yorıgu

Morphem

altı

-(X)nč

oron

-DA

yorı

-gU

Glossierung

DEM1

sechs

-ORD

Stelle

-LOC

gehen

-OBLG.PART1

Wortart/Funktion

pron

num

-num

-case

-part

Übersetzung: [treten sie zum] sechsten [Ort ein.] Indem sie an diesem sechsten Ort [die dem zum] Wandel

Kommentar: P1: ol statt: bo altınč. JW

Kommentar: P1: b(ä)lgü tözlüg yorık-ka statt: yorıgu=[. JW

Referenz:
AY.B47.01.v05 (B771)

Parallelstelle: AY.P1.02.20.r18-19

Transliteration	[.................]՚d՚rtd՚cy		tydyq	՚^?՚^?d՚ l՚ryq			t՚rq̈՚ryp
genaue Transkription	[...]adartdačı		tıdıg	ada-larıg			tarkarıp
Transkription	adartdačı		tıdıg	adalarıg			tarkarıp
Morphem	adart	-DAčI	tıdıg	ada	-lAr	-(X)g	tarkar	-(X)p
Glossierung	behindern	-AG.PART1	Hindernis	Bedrängnis	-PL	-ACC	vertreiben	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-part	n	n	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: [(und) zu den Merkmalen Schauen ]entgegenstehenden Hindernisse (und) Bedrängnisse beseitigen,

Referenz:
AY.B47.01.v06 (B772)

Parallelstelle: AY.P1.02.20.r19-20

Transliteration	[............................]+	+[............................]+	+[............................] l՚r	::		pw	yytync		՚wrwn</ws>
genaue Transkription	[yetinč	oronka	kirür]-lär	::	&	bo	yetinč		oron-	&
Transkription				:		bo	yetinč		oron
Morphem				:		bo	yeti	-(X)nč	oron
Glossierung				:		DEM1	sieben	-ORD	Stelle
Wortart/Funktion				punct		pron	num	-num	n

Übersetzung: [treten] sie [zum siebenten Ort ein.] [Indem sie an] diesem siebenten Ort ...

Kommentar: P1: ol oron-ta statt: bo yetinč oron=[. JW

Textabschnitt:
AY.B58.01

Archivsignatur: U 2787

Originalsignatur: T II S 2 B 501

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. ?

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 56, 57, Zeilen B060-B75.

Kommentar: Inhaltliche Entsprechung nach RaschmKat Nr. 069 zu Suv 36,10-38,18 (hier = AY.P1.02.01.v11-02.v18).

Kommentar: Die Zuordnung zu dem Kapitel ist nicht vollständig gesichert, da die Paginierung fehlt und der Text abweicht. JW

Referenz:
AY.B58.01.r01 (B060)

Transliteration	<ws=uig>[...]	:	՚wytrw	՚wl
genaue Transkription	[...]	:	ötrü	ol
Transkription		:	ötrü	ol
Morphem		:	ötrü	ol
Glossierung		:	dann	DEM3
Wortart/Funktion		punct	adv	pron

Übersetzung:

Referenz:
AY.B58.01.r02 (B061)

Transliteration	[...]l՚rty	:	՚wytrw	՚wrwn
genaue Transkription	[...]lartı	:	ötrü	oron
Transkription		:	ötrü	oron
Morphem		:	ötrü	oron
Glossierung		:	dann	Stelle
Wortart/Funktion		punct	adv	n

Übersetzung:

Referenz:
AY.B58.01.r03 (B062)

Transliteration	[...]	՚wnk	tyzyn		cwyky
genaue Transkription	[...]	oŋ	tizin		čöki-
Transkription		oŋ	tizin
Morphem		oŋ	tiz	-(s)In
Glossierung		recht	Knie	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		adj	n	-case

Übersetzung:

Referenz:
AY.B58.01.r04 (B063)

Transliteration	[...]w	tnkry	tnkrysy
genaue Transkription	[...]u	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi
Transkription		täŋri	täŋrisi
Morphem		täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung		Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion		n	n	-possessor

Übersetzung:

Referenz:
AY.B58.01.r05 (B064)

Transliteration	[...]	՚՚dyncyq	՚wl	՚^?՚^?t^?y^?
genaue Transkription	[...]	adınčıg	ol	atı
Transkription		adınčıg	ol	atı
Morphem		adınčıg	ol	at	-(s)I(n)
Glossierung		vorzüglich	DEM3	Name	-POSS3
Wortart/Funktion		adj	pron	n	-possessor

Übersetzung:

Referenz:
AY.B58.01.r06 (B065)

Transliteration	[...]+	+[...]yq	՚wz	kwy[...]
genaue Transkription	[...	bodisatvlar]ıg	uz	kü[...]
Transkription			uz
Morphem			uz
Glossierung			trefflich
Wortart/Funktion			adj

Übersetzung:

Referenz:
AY.B58.01.r07 (B066)

Transliteration	[...]+	+[...]s^?	tnkrym		[...]
genaue Transkription	[...atı	kötrülmi]š	t(ä)ŋrim		[...]
Transkription			täŋrim
Morphem			täŋri	-(X)m
Glossierung			Gott	-POSS1
Wortart/Funktion			n	-possessor

Übersetzung:

Referenz:
AY.B58.01.r08 (B067)

Transliteration	[...]</ws>
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Unleserliche Buchstabenreste. JW

Referenz:
AY.B58.01.v01 (B068)

Transliteration	<ws=uig>[...]twq[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B58.01.v02 (B069)

Transliteration	[...]k	n՚t՚ky[*]
genaue Transkription	[...]k	nätägi[n]
Transkription		nätägin
Morphem		nä	-tAg	-In
Glossierung		was	-EQT1	-INST
Wortart/Funktion		pron	-aff	-case

Übersetzung:

Referenz:
AY.B58.01.v03 (B070)

Transliteration	[...]l	pwrq՚n	[...]
genaue Transkription	[...]l	burhan	[...]
Transkription		burhan
Morphem		burhan
Glossierung		Buddha
Wortart/Funktion		n.pers

Übersetzung:

Referenz:
AY.B58.01.v04 (B071)

Transliteration	[...]	q̈lty	sn[...]
genaue Transkription	[...ınča]	k(a)ltı	s(ä)n[...]
Transkription		kaltı	sän
Morphem		kaltı	sän
Glossierung		wie	du
Wortart/Funktion		conj	pron

Übersetzung:

Referenz:
AY.B58.01.v05 (B072)

Transliteration	[...]	pwdystβ l՚ryq			՚wz
genaue Transkription	[...]	bodis(a)tv-larıg			uz
Transkription		bodisatvlarıg			uz
Morphem		bodisatv	-lAr	-(X)g	uz
Glossierung		Bodhisattva	-PL	-ACC	trefflich
Wortart/Funktion		n	-plural	-case	adj

Übersetzung:

Referenz:
AY.B58.01.v06 (B073)

Transliteration	[...]	sn	tytrw	tynkl՚q̈yl
genaue Transkription	[...]	s(ä)n	tetrü	tıŋlagıl
Transkription		sän	tetrü	tıŋlagıl
Morphem		sän	tetrü	tıŋla	-GIl
Glossierung		du	richtig	zuhören	-IMP.2SG
Wortart/Funktion		pron	adv	vt	-mood

Übersetzung:

Referenz:
AY.B58.01.v07 (B074)

Transliteration	[...]w	twyzwn l՚r		՚wqly
genaue Transkription	[...]u	tözün-lär		oglı
Transkription		tözünlär		oglı
Morphem		tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)
Glossierung		edel	-PL	Sohn	-POSS3
Wortart/Funktion		adj	-plural	n	-possessor

Übersetzung:

Referenz:
AY.B58.01.v08 (B075)

Transliteration	[...]w	kwyny	twym՚q̈		pwrq՚n	q̈wtynk՚</ws>
genaue Transkription	[...tüz]ü	köni	tuymak		burhan	kutıŋa
Transkription		köni	tuymak		burhan	kutıŋa
Morphem		köni	tuy	-mAk	burhan	kut	-(s)I(n)	-kA
Glossierung		wahr	bemerken	-INF	Buddha	Glück	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion		adj	vt	-infinitive	n.pers	n	-possessor	-case

Übersetzung:

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.