VATEC Texts: Altun Yarok B20

Text:
Altun Yarok B20

Textabschnitt:
AY.B20.01

Archivsignatur: Mz 575 + Mz 565

Originalsignatur: T II M 12 + T II 797

Corpus: AY, 1. Buch (II. Kapitel), Bl. 116

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 68, Abb. 138, 139, ergänzt nach S. 178, 179, Zeilen 1567-1584.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.19.01-18

Schrift: uig

Referenz:
AY.B20.01.r01

Parallelstelle: AY.P2.10.r02-03

Transliteration

yrlyq̈՚[...............]+

+[...............]+

+[...............]

genaue Transkription

körüp

üzüksüz

ulug

asıg

tusu

kılu

y(a)rlıka[yur

äŋ]

Transkription

körüp

üzüksüz

ulug

asıg

tusu

kılu

yarlıka

Morphem

kör

-(X)p

üzüksüz

ulug

asıg

tusu

kıl

-U

yarlıka

Glossierung

sehen

-GER1

ununterbrochen

groß

Nutzen

machen

-GERA

geruhen

Wortart/Funktion

-gerund

adv

adj

-gerund

Übersetzung: ... betrachtend geruhte er ununterbrochen großen Nutzen (und) Gewinn zu schaff[en. Dies ist der aller-]

Kommentar: P2: üẓüksüz statt: üzüksüz. PZ

Referenz:
AY.B20.01.r02

Parallelstelle: AY.P2.10.r03-04

Transliteration

genaue Transkription

ilki

burhan-lar

yorıkı

tetir

ikinti

kertüdin

[kälmiš]\niŋ

Transkription

ilki

burhanlar

yorıkı

tetir

ikinti

kertüdin

Morphem

ilki

burhan

-lAr

yorık

-(s)I(n)

tet

-Ir

iki

-(X)nč

kertü

-DIn

Glossierung

erster

Buddha

-PL

Lebenswandel

-POSS3

heißen

-AOR

zwei

-ORD

wahr

-ABL

Wortart/Funktion

num

n.pers

-plural

-possessor

-tense

punct

num

-num

adj

-case

Übersetzung: erste (Lebens-)Wandel der Buddhas. Das Zweite: Bei dem "Aus dem Wahrhaften [Gekommenen"]

Kommentar: P2: kertü-tin statt: kertüdin. PZ

Referenz:
AY.B20.01.r03

Parallelstelle: AY.P2.10.r05-06

Transliteration	tynlq <SL> l՚r			՚wyz՚	n՚nk	՚ync՚	typ		s[*]q̈^?[......................]+	+[......................]+	+[......................]
genaue Transkription	tınl(ı)g-lar			üzä	näŋ	ınča	tep		s[a]k[ınčı	turmaz	..]
Transkription	tınlıglar			üzä	näŋ	ınča	tep
Morphem	tın	-lXg	-lAr	üzä	näŋ	ınča	te	-(X)p
Glossierung	Atem	-mit	-PL	über	INTNS	so	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-plural	postp	prtcl	adv	vt	-gerund

Übersetzung: [kommen] über die Lebewesen durchaus [nicht] solche G[e]d[anken auf:]

Referenz:
AY.B20.01.r04

Parallelstelle: AY.P2.10.r06-07

Transliteration	pw	q̈՚m՚q	<SL>	pylyksyz		y՚lnkwq̈ l՚r		[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]
genaue Transkription	bo	kamag		biligsiz		yalŋok-lar		[tärs	tätrü	körümtä]
Transkription	bo	kamag		biligsiz		yalŋoklar
Morphem	bo	kamag		bilig	-sXz	yalŋok	-lAr
Glossierung	DEM1	alle(s)		Wissen	-PRIV	Mensch	-PL
Wortart/Funktion	pron	pron		n	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: Diese ganzen unwissenden Menschen wandeln [in irrigen und verkehrten Ansichten.]

Kommentar: P2: yalan[gok-lar] statt: yalŋok-lar. PZ

Referenz:
AY.B20.01.r05

Parallelstelle: AY.P2.10.r07-08-09

Transliteration	ywryywr l՚r			,,	nyzβ՚ny [........]+	+[........]d[*]w l՚rq̈՚	[........................]+	+[........................]
genaue Transkription	yorıyur-lar			..	nizvanı-[lıg	ka]d[g]u-larka	[egirtmiš	sıkılmıš]
Transkription	yorıyurlar			..	nizvanı
Morphem	yorı	-yUr	-lAr	..	nizvanı
Glossierung	leben	-AOR	-PL	..	Kleśa
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct	n

Übersetzung: Von Leidenscha[ftskü]m[m]ernissen [sind sie umzingelt und bedrängt.]

Kommentar: P2: kaḍgu-larka statt: [ka]d[g]u-larka. PZ

Referenz:
AY.B20.01.r06

Parallelstelle: AY.P2.10.r09-10

Transliteration

՚rwr l՚r

՚mty

[.................................................]+

+[.................................................]+

+[.................................................]

genaue Transkription

ärür-lär

amtı

m(ä)n

[bo

tınlıglarka

antag

tärs

tätrü]

Transkription

ärürlär

amtı

män

Morphem

är

-Ur

-lAr

amtı

män

Glossierung

sein

-AOR

-PL

jetzt

ich

Wortart/Funktion

-tense

-plural

punct

adv

pron

Übersetzung: Jetzt [will] ich [diese Lebewesen jene solcherlei irrigen und verkehrten]

Referenz:
AY.B20.01.v00

Transliteration	b՚stynq̈y		ywz	՚՚lty	ygrmy	,,
genaue Transkription	baštınkı		yüz	altı	y(e)g(i)rmi	..
Transkription	baštınkı		yüz	altı	yegirmi	..
Morphem	baštın	-kI	yüz	altı	yegirmi	..
Glossierung	anfänglich	-seiend	hundert	sechs	zwanzig	..
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	num	num	num	punct

Übersetzung: Anfangs(teil Blatt) Einhundertundsechzehn:

Referenz:
AY.B20.01.v01

Parallelstelle: AY.P2.10.r10-11

Transliteration	k^?w^?y^?rwm l՚ryn			py^?l^?twr՚[.................................................]+	+[.................................................]+	+[.................................................]+	+[.................................................]\tyn
genaue Transkription	körüm-lärin			biltürä[yin	nizvanılıg	sıkıg	taŋıg-lar]\tın
Transkription	körümlärin			biltür
Morphem	körüm	-lAr	-(s)In	biltür
Glossierung	Ansicht	-PL	-POSS.3SG.ACC	informieren
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt

Übersetzung: Ansichten erkennen lassen (und) sie aus [den Leidenschaftsbedrängungen und -zwängen]

Referenz:
AY.B20.01.v02

Parallelstelle: AY.P2.10.r11-12

Transliteration	՚wzq̈wr՚yyn		t^?[..	.. ]k^?r՚k՚n		[.......................................]+	+[.......................................]+	+[.......................................]
genaue Transkription	ozg̣urayın		t[ep	ön]gräkän		[mončulayu	bögünü	sakınu]
Transkription	ozgurayın			öŋräkän
Morphem	ozgur	-(A)yIn		öŋrä	-kAn
Glossierung	befreien	-IMP.1SG		vorher	-INTNS
Wortart/Funktion	vt	-mood		adv	-prtcl

Übersetzung: befreien.[" - Fr]üher hatte er nicht [in solcher Weise aufzufassen und zu denken]

Kommentar: P2: oẓgurayın statt: ozg̣urayın. PZ

Referenz:
AY.B20.01.v03

Parallelstelle: AY.P2.10.r13-14

Transliteration	yrlyq̈՚m՚z		<SL>	q̈՚c՚n	pyrwk	mwnt՚q		[.............................]+	+[.............................]
genaue Transkription	y(a)rlıkamaz			kačan	birök	montag		[osuglug	tınlıglarıg]
Transkription	yarlıkamaz			kačan	birök	montag
Morphem	yarlıka	-mAz		kačan	birök	bo	-tAg
Glossierung	geruhen	-AOR.NEG		wenn, als	jedoch	DEM1	-EQT1
Wortart/Funktion	vt	-tense		conj	conj	pron	-aff

Übersetzung: geruht. Wenn er jedoch die der[artigen Lebewesen]

Kommentar: P2 hat Interpunktion nach yarlıkamaz. JT

Referenz:
AY.B20.01.v04

Parallelstelle: AY.P2.10.r14-15

Transliteration	kwyrw		yrly <SL> q̈՚s՚r		,,	՚wytrw	՚՚nt՚		kntw n[.....................]+	+[.....................]
genaue Transkription	körü		y(a)rlı-kasar		..	ötrü	anta		k(ä)ntü-n[üŋ	asankelıg]
Transkription	körü		yarlıkasar		..	ötrü	anta		käntü
Morphem	kör	-U	yarlıka	-sAr	..	ötrü	ol	-DA	käntü
Glossierung	sehen	-GERA	geruhen	-COND	..	dann	DEM3	-LOC	eigen
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	punct	adv	pron	-case	pron

Übersetzung: zu sehen geruht, dann [lässt er in dem Wunsche,] den auf d[es] Selbstes [asaṃkhyeya-]

Referenz:
AY.B20.01.v05

Parallelstelle: AY.P2.10.r16-17

Transliteration

q̈ylq̈՚ly^?[..............]+

+[..............]

genaue Transkription

uzun

yol-takı

adın-larka

asıg

tusu

kılkalı[

küsüšlüg]

Transkription

uzun

yoltakı

adınlarka

asıg

tusu

kılkalı

Morphem

uzun

yol

-DA

-kI

adın

-lAr

-kA

asıg

tusu

kıl

-GAlI

Glossierung

lang

Weg

-LOC

-seiend

ander

-PL

-DAT

Nutzen

machen

-PURP.GER

Wortart/Funktion

adj

-case

-adjvzr

adj

-plural

-case

-gerund

Übersetzung: langen Weg befindlichen anderen (Lebewesen) Nutzen (und) Heil zu bereiten,

Kommentar: P2: uẓun statt: uzun. PZ

Referenz:
AY.B20.01.v06

Parallelstelle: AY.P2.10.r17-18

Transliteration

genaue Transkription

maytri

ädgü

ögli

sakınčı-nıŋ

küčintä

[tınlıglar]

Transkription

maytri

ädgü

ögli

sakınčınıŋ

küčintä

Morphem

maytri

ädgü

-(X)glI

sakınč

-(s)I(n)

-(n)Xŋ

küč

-(s)I(n)

-DA

Glossierung

wohlmeinend

gut

an etw. denken

-AG.PART3

Gedanke

-POSS3

-GEN

Macht

-POSS3

-LOC

DEM3

Wortart/Funktion

adj

-part

-possessor

-case

-possessor

-case

pron

Übersetzung: kraft der wohlmeinenden (und) wohlwollenden Gedanken über jene [Lebewesen ...]

Kommentar: P2: sakınč-ı-nıŋ statt: sakınčı-nıŋ. JT

Textabschnitt:
AY.B20.02

Archivsignatur: U 2684

Originalsignatur: T II M 12

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. ?

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 98, Zeilen B817-824.

Referenz:
AY.B20.02.r01 (B817)

Parallelstelle: AY.B01.25.v09-10

Parallelstelle: AY.B32.02.r02

Parallelstelle: AY.P1.02.21.v22-22.r01

Transliteration	<ws=uig>[.................................]+	+[.................................]+	+[.................................]+	+[.................................]+	+[.................................]՚y՚q̈ynk՚	y՚sy^?n^?
genaue Transkription	[ınča	kaltı	kök	kalık	t]ayakıŋa	yašın

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: B01: t՚y՚qynk՚, B32: ]՚q̈ ynk՚ und P1: t՚y՚q ynk՚ statt: ]՚y՚q̈ynk՚. JW

Kommentar: B32: y՚s̤y[ statt: y՚syn. JW

Referenz:
AY.B20.02.r02 (B818)

Parallelstelle: AY.B01.25.v10-11

Parallelstelle: AY.B32.02.r03

Parallelstelle: AY.P1.02.22.r01-02

Transliteration	[.............................................]+	+[.............................................]+	+[.............................................]+	+[.............................................]+	+[.............................................]wq̈	kwyzwnwr	::	::
genaue Transkription	[yašınayur	:	yašın	tayakıŋa	yar]ok	közünür	::	::

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach B01. JW

Kommentar: B32 und P1: köẓünür statt: közünür. JW

Referenz:
AY.B20.02.r03 (B819)

Parallelstelle: AY.B01.25.v12-13

Parallelstelle: AY.B32.02.r03-04

Parallelstelle: AY.P1.02.22.r02-03

Transliteration	[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]qynk՚	t^?w^?ys	՚t՚wyz\[...]
genaue Transkription	[ančulayu	ymä	nomlug	ätöz	taya]kıŋa	tüš	ätöz\[üg]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach B01. JW

Kommentar: P1: tayak-ıŋa statt: ]kıŋa. JW

Referenz:
AY.B20.02.r04 (B820)

Parallelstelle: AY.B01.25.v13-14

Parallelstelle: AY.B32.02.r04-05

Parallelstelle: AY.P1.02.22.r04-05

Transliteration	[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]r^?t^?[**]	՚t՚wyzwk</ws>
genaue Transkription	[bälgürtür	:	tüš	ätöz	tayakıŋa	bälgü]rt[mä]	ätözüg

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach B01. JW

Referenz:
AY.B20.02.v01 (B821)

Parallelstelle: AY.B32.02.v02

Parallelstelle: AY.P1.02.22.r10

Transliteration	<ws=uig>[..................................................]	plk^?wrtm՚	՚t՚wyzwk
genaue Transkription	[..........................]	b(ä)lgürtmä	ätözüg

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 im weiteren mit abweichendem Text. JW

Referenz:
AY.B20.02.v02 (B822)

Parallelstelle: AY.B32.02.v02-03

Transliteration	[...................................................]+	+[...................................................]+	+[...................................................]pc՚syz	՚^?՚^?r^?[*]q	swyzwk
genaue Transkription	[bälgürtür	:	................ta]pčasız	ar[ı]g	süzök

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B20.02.v03 (B823)

Parallelstelle: AY.B32.02.v03-04

Transliteration	[..................................................]+	+[..................................................]+	+[..................................................]+	+[..................................................]+	+[..................................................]+	+[..................................................]dynsyqsyz	kyrtw nwnk
genaue Transkription	[bolmakı	nom	kertünüŋ	kertüsi	:	a]dınsıgsız	kertü-nüŋ

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B32: ]syq̇syz statt: ]dynsyqsyz. JW

Referenz:
AY.B20.02.v04 (B824)

Parallelstelle: AY.B32.02.v05

Transliteration	[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]+	+[.....................................................]y	:	՚wzmys	q̈w^?[*]rwlmys</ws>
genaue Transkription	[kertüsi	:	bir	tatıglıg	kertünüŋ	kertüs]i	:	ozmıš	ku[t]rulmıš

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B32: oẓmıš statt: ozmıš. JW

Textabschnitt:
AY.B20.03

Archivsignatur: Mainz 585

Originalsignatur: T III Xanthippe (auf dem Glas: T III x 508)

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. 58

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 101, 102, Zeilen B872-B884.

Referenz:
AY.B20.03.r01 (B872)

Parallelstelle: AY.B01.26.r04-05

Parallelstelle: AY.B33.04.r03-04-05

Transliteration	<ws=uig>nwm	kyrtwsy	՚rd՚m՚z	՚՚lq̈ynm՚z	cyn	[............................]+	+[............................]+	+[............................]
genaue Transkription	nom	kertüsi	arṭamaz	alkınmaz	čın	[kertü	ärdöktäg	tözüg]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B33: ՚՚rt՚m՚z statt: ՚rd՚m՚z. JW

Kommentar: B01 und B33: ašgınmaz statt: alkınmaz. JW

Kommentar: Ergänzt nach B33. JW

Referenz:
AY.B20.03.r02 (B873)

Parallelstelle: AY.B01.26.r06-07

Parallelstelle: AY.B33.04.r05-06

Transliteration	mwncwl՚yw	cynync՚	kyrtwsync՚	kwyr[...........................]+	+[...........................]+	+[...........................]
genaue Transkription	munčulayu	čınınča	kertüsinčä	kör[güčä	bilgüčä	ärsär]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B33: kertü-sinčä statt: kertüsinčä. JW

Kommentar: Ergänzt nach B33. JW

Referenz:
AY.B20.03.r03 (B874)

Parallelstelle: AY.B01.26.r07-08-09

Parallelstelle: AY.B33.04.r06-v01

Transliteration	՚wytrw	՚wl	<SL>	twyzwn l՚r ny^?n^?k^?	[............................]+	+[............................]\l՚ry
genaue Transkription	ötrü	ol		tözün-lär-niŋ	[ıdoklarnıŋ	tugmak]\ları

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach B33. JW

Referenz:
AY.B20.03.r04 (B875)

Parallelstelle: AY.B01.26.r09-10

Parallelstelle: AY.B33.04.v01-02

Transliteration	q̇՚rym՚q̈ <SL> l՚ry	՚wylm՚k l^?[**]y^?	[.........................]+	+[.........................]+	+[.........................]
genaue Transkription	karımak-ları	ölmäk-l[är]i	[bolmaz	:	özläriniŋ]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B01: q̈՚rym՚q̈ und B33: q̈՚rym՚q statt: q̇՚rym՚q̈. JW

Kommentar: Ergänzt nach B33. JW

Referenz:
AY.B20.03.r05 (B876)

Parallelstelle: AY.B01.26.r10-11-12

Parallelstelle: AY.B33.04.v02-03

Transliteration	y՚s l^?՚^?r^?y nynk	՚^?wylkwsy	q̈wlwsy	pwltwq̈m^?[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]\l^?[........]+
genaue Transkription	yaš-ları-nıŋ	ülgüsi	kolosı	bultukm[az	u	udımak]\l[arı]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach B33. JW

Referenz:
AY.B20.03.r06 (B877)

Parallelstelle: AY.B01.26.r12-13

Parallelstelle: AY.B33.04.v03-04

Transliteration	+m[**]	swβs՚m^?[*]q̈ l՚ry	ym՚	pwlm՚z^?[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]</ws>
genaue Transkription	ač]m[ak]	suvsam[a]k-ları	ymä	bolmaz[	:	köŋülläri	kögüzläri]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach B33. JW

Referenz:
AY.B20.03.v00 (B878)

Transliteration	<ws=uig>՚ykynty		s՚kyz	՚՚ltmys	:
genaue Transkription	ikinti		säkiz	altmıš	:
Transkription	ikinti		säkiz	altmıš	:
Morphem	iki	-(X)nč	säkiz	altmıš	:
Glossierung	zwei	-ORD	acht	sechzig	:
Wortart/Funktion	num	-num	num	num	punct

Übersetzung:

Referenz:
AY.B20.03.v01 (B879)

Parallelstelle: AY.B01.26.r14-15

Parallelstelle: AY.B33.04.v04-05

Transliteration	՚wyrwk^?	՚wz՚ty	dy՚n	՚wyz՚	՚mrylwr	twrwl[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]
genaue Transkription	ürüg	uzatı	dyan	üzä	amrılur	turul[ur	sačılmakı	täprämäki]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B01 und B33: uzaṭı statt: uzatı. JW

Kommentar: Ergänzt nach B33. JW

Referenz:
AY.B20.03.v02 (B880)

Parallelstelle: AY.B01.26.r16-17

Parallelstelle: AY.B33.04.v05-06

Transliteration	pwltwq̈m՚z		:	pyrwk	mwnt՚q		՚wswqlwq		՚ydwq̈	[.....................]+	+[.....................]
genaue Transkription	bultukmaz		:	birök	montag		osuglug		ıdok	[burhanlar	üzä]
Transkription	bultukmaz		..	birök	montag		osuglug		ıdok
Morphem	bultuk	-mAz	..	birök	bo	-tAg	osug	-lXg	ıdok
Glossierung	gefunden w.	-AOR.NEG	..	jedoch	DEM1	-EQT1	Art	-mit	heilig
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	conj	pron	-aff	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: ...Wenn man jedoch [über] die derartigen, heiligen [Buddhas]

Kommentar: Ergänzt nach B33. JW

Referenz:
AY.B20.03.v03 (B881)

Parallelstelle: AY.B01.26.r17

Parallelstelle: AY.B33.04.v06

Transliteration	՚՚nt՚q	՚wl	<SL>	mwnt՚q		՚wl	typ		՚w[...............................]+	+[...............................]\lwk
genaue Transkription	antag	ol		montag		ol	tep		o[.............	tütüš]\lüg
Transkription	antag	ol		montag		ol	tep
Morphem	antag	ol		bo	-tAg	ol	te	-(X)p
Glossierung	solche(r/s)	DEM3		DEM1	-EQT1	DEM3	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	adj	pron		pron	-aff	pron	vt	-gerund

Übersetzung: sagt: "Jener ist wie dies, jener ist wie das!" [(und) derart ein zank-]

Kommentar: Ergänzt nach Suv 169, Zeile 1-2: tütüšlüg kärišlig tınlıglarıg. JW

Referenz:
AY.B20.03.v04 (B882)

Transliteration	k՚rys <SL> lyk		kwnkwl	twrq̈wrs^?[.................]+		+[.................]\l՚ryq
genaue Transkription	käriš-lig		köŋül	turgurs[ar		burhan]\larıg
Transkription	kärišlig		köŋül	turgursar
Morphem	käriš	-lXg	köŋül	turgur	-sAr
Glossierung	Streit	-mit	Herz	(auf)stellen	-COND
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vt	-gerund

Übersetzung: haftes und streitsüchtiges Gemüt erzeu[gt,]

Kommentar: Ergänzt nach I-tsing. JW

Referenz:
AY.B20.03.v05 (B883)

Transliteration	kwyrk՚ly		՚wm՚z		:	pwrq՚n l՚r nynk			[.................]\l՚ry
genaue Transkription	körgäli		umaz		:	burhan-lar-nıŋ			[nomlamıš]\ları
Transkription	körgäli		umaz		:	burhanlarnıŋ
Morphem	kör	-GAlI	u	-mAz	:	burhan	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	sehen	-PURP.GER	können	-AOR.NEG	:	Buddha	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	punct	n.pers	-plural	-case

Übersetzung: vermag man die [Buddha]s nicht zu sehen. Was das [Gelehrte] der Buddhas

Referenz:
AY.B20.03.v06 (B884)

Transliteration	՚rs՚r	:	՚՚lq̈w q̈՚		p՚rc՚	pyr	[.............]+	+[.............]</ws>
genaue Transkription	ärsär	:	alku-ka		barča	bir	[asıg	tusu]
Transkription	ärsär	..	alkuka		barča	bir
Morphem	ärsär	..	alku	-kA	barča	bir
Glossierung	was anbelangt	..	alle(s)	-DAT	alle	eins
Wortart/Funktion	prtcl	punct	pron	-case	pron	num

Übersetzung: betrifft, für jeden ist das alles ein [Vorteil (und) Nutzen.]

Textabschnitt:
AY.B20.04

Archivsignatur: Mainz 529a

Originalsignatur: T III Xanthippe

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. [5]9

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 102, 103, Zeilen B885-B897.

Referenz:
AY.B20.04.r01 (B885)

Parallelstelle: AY.B01.26.v01

Transliteration	<ws=uig>՚rwr l՚r			:		swyzwk	[.................................................]+	+[.................................................]+	+[.................................................]
genaue Transkription	ärür-lär			:	&	süzök	[köŋülin	äšidsär..................	keniŋä]
Transkription	ärürlär			:		süzök
Morphem	är	-Ur	-lAr	:		süzök
Glossierung	sein	-AOR	-PL	:		rein
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct		adj

Übersetzung:

Kommentar: keniŋä ergänzt nach B01. JW

Referenz:
AY.B20.04.r02 (B886)

Parallelstelle: AY.B01.26.v02-03

Transliteration	՚[*]lq̈w	՚mk՚k l^?՚^?r^?t^?yn	[.........................................]+	+[.........................................]+		+[.........................................]
genaue Transkription	[a]lku	ämgäk-lärtin	[ozar	kutrulur	&	...........kadır]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach B01. JW

Referenz:
AY.B20.04.r03 (B887)

Parallelstelle: AY.B01.26.v03-04

Transliteration	yβl՚q̈	q̈ws	<SL>	[.......................................................]+	+[.......................................................]+	+[.......................................................]+	+[.......................................................]+	+[.......................................................]\l՚ryq
genaue Transkription	y(a)vlak	kuš		[kuzgunlar	äyrig	yavgan	yavız	yalaŋok]\larıg

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Schnürlochkreis zerstört. JW

Kommentar: äyrig yavgan yavız ergänzt nach B01. JW

Referenz:
AY.B20.04.r04 (B888)

Parallelstelle: AY.B01.26.v05-06

Transliteration	q̈wrq̈yn <SL> [...............................................]+	+[...............................................]+	+[...............................................]+	+[...............................................]+	+[...............................................]
genaue Transkription	korkın-[čıg	kašınčıg	yäk	ičgäklärig	tušmaz]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Schnürlochkreis zerstört. JW

Kommentar: Ergänzt nach B01. JW

Referenz:
AY.B20.04.r05 (B889)

Parallelstelle: AY.B01.26.v06-07-08-09

Transliteration

swq̈wsm՚z

nwm

՚[................................................................]+

+[................................................................]+

+[................................................................]

genaue Transkription

sokušmaz

nom

ä[rdinig

äšidmäk

tıŋlamaknıŋ

ädgüsi

tüši

utlısı

ülgüsüz

kolosuz]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Die Ergänzung nach B01 scheint zu lang zu sein. JT

Referenz:
AY.B20.04.r06 (B890)

Parallelstelle: AY.B01.26.v09-10

Transliteration	tytyr	::	::		[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]</ws>
genaue Transkription	tetir	::	::	&	[burhanlarnıŋ	ıdok	yarlıgsız	tözlüg	iš]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach B01. JW

Referenz:
AY.B20.04.v00 (B891)

Transliteration	<ws=uig>՚ykynty		twqwz	[՚՚ltmys]
genaue Transkription	ikinti		tokuz	[altmıš]
Transkription	ikinti		tokuz	altmıš
Morphem	iki	-(X)nč	tokuz	altmıš
Glossierung	zwei	-ORD	neun	sechzig
Wortart/Funktion	num	-num	num	num

Übersetzung:

Referenz:
AY.B20.04.v01 (B892)

Parallelstelle: AY.B01.26.v10-11-12

Transliteration	kwydwk l՚ry	[.......................................................................]+	+[.......................................................................]+		+[.......................................................................]+	+[.......................................................................]+	+[.......................................................................]+	+[.......................................................................]+	+[.......................................................................]+	+[.......................................................................]
genaue Transkription	küdök-läri	[bolmaz	:	&	alku	bilgülük	nomlarıg	biläyin	ärdi	tep]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach B01. JW

Referenz:
AY.B20.04.v02 (B893)

Parallelstelle: AY.B01.26.v12-13-14

Transliteration	pylkw k՚	kwys[.............................................................]+	+[.............................................................]+	+[.............................................................]+	+[.............................................................]+	+[.............................................................]+		+[.............................................................]
genaue Transkription	bilgü-kä	küs[üšlüg	köŋülläri	ymä	bultukmaz	:	&	sansarlı]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach B01. JW

Referenz:
AY.B20.04.v03 (B894)

Parallelstelle: AY.B01.26.v14-15

Transliteration	nyrβ՚n ly <SL> [.......................................................]+	+[.......................................................]+	+[.......................................................]+	+[.......................................................]+	+[.......................................................]
genaue Transkription	nirvan-lı-[g	öŋi	adırttačı	sakınmaklıg	sakınčları]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Schnürlochkreis zerstört. JW

Kommentar: Weitgehend ergänzt nach B01. JW

Referenz:
AY.B20.04.v04 (B895)

Parallelstelle: AY.B01.26.v15-16-17

Transliteration	[**]lm՚z	::	<SL>		[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]
genaue Transkription	[bo]lmaz	::		&	[nä	yarlıkamıš	yarlıgları	odguraksız]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Schnürlochkreis zerstört. JW

Kommentar: Weitgehend ergänzt nach B01. JW

Referenz:
AY.B20.04.v05 (B896)

Transliteration	[**]lm՚z		::		twyr[..............................................]+	+[..............................................]
genaue Transkription	[bo]lmaz		::	&	tör[t	törlüg......................bilgä]
Transkription	bolmaz		:		tört
Morphem	bol	-mAz	:		tört
Glossierung	werden	-AOR.NEG	:		vier
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		num

Übersetzung: ...gibt es nicht. Vie[rartige...

Referenz:
AY.B20.04.v06 (B897)

Transliteration	p^?y^?l^?y^?k l՚ry			twtwl[.............................................]+		+[.............................................]</ws>
genaue Transkription	bilig-läri			tutul[maz	&	..........................]
Transkription	biligläri			tutul
Morphem	bilig	-lAr	-(s)I(n)	tutul
Glossierung	Wissen	-PL	-POSS3	gehalten w.
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	vi

Übersetzung: ihr [weises] Wissen [nicht] enthält.

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.