Text:
Altun Yarok B19

Textabschnitt:
AY.B19.01

Archivsignatur: U 3257

Originalsignatur: T III M 139.500

Corpus: Süü-Text zum AY, Hs. B19, Blatt ?

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 67, Abb. 136, 137, ergänzt nach S. 110-113, Zeilen S518-S522.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.520-523

Referenz:
AY.B19.01.r01

Parallelstelle: AY.B01.05.v10-11

Parallelstelle: AY.B05.01.v05-06

Parallelstelle: AY.P1.00.12.v13-14

Transliteration	<ws=uig>[...........]՚ry nynk	՚wmwq̇y		՚yṅ[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]
genaue Transkription	[oglanl]arı-nıŋ	umugı		ın[agı	bolgalı	ugaylar	..]
Transkription		umugı
Morphem		umug	-(s)I(n)
Glossierung		Hoffnung	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-possessor

Übersetzung:

Kommentar: -q- in umugı einfach punktiert. JT.

Kommentar: B05: oglanı-nıŋ statt: [oglanl]arı-nıŋ. PZ

Kommentar: P1 und B01: zusätzlich ulug vor umugı. PZ

Kommentar: P1: ՚wmwq y statt: ՚wmwq̇y und: ՚yn՚q y statt: ՚yṅ[...]. JT

Referenz:
AY.B19.01.r02

Parallelstelle: AY.B01.05.v11

Parallelstelle: AY.P1.00.12.v15-16

Transliteration	[.......]	pw	nwm	՚rdynyk		pw[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]
genaue Transkription	[anın]	bo	nom	ärdinig		bo[šgungalı	tutgalı	okıgalı]
Transkription		bo	nom	ärdinig
Morphem		bo	nom	ärdini	-(X)g
Glossierung		DEM1	Lehre	Edelstein	-ACC
Wortart/Funktion		pron	n	n	-case

Übersetzung:

Kommentar: B01: Interpunktion nach nom. PZ

Referenz:
AY.B19.01.r03

Parallelstelle: AY.P1.00.12.v16-17

Transliteration	[...]k՚ly	<SL>	pyt[..................................................]+	+[..................................................]+	+[..................................................]+	+[..................................................]+	+[..................................................]+	+[..................................................]
genaue Transkription	[okıt]galı		bit[igäli	bititgäli	ögrätig	kılgalı	kärgäk	..]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B19.01.r04

Transliteration	[.........]	<SL>	tylt՚[...........................................]
genaue Transkription	[.......]		tılta[g..................]
Transkription			tıltag
Morphem			tıltag
Glossierung			Ursache
Wortart/Funktion			n

Übersetzung:

Kommentar: P1 weiter mit abweichendem Text. PZ

Referenz:
AY.B19.01.r05

Transliteration	[..........] l՚ry	pwlq̈՚y		,,	[..............................]
genaue Transkription	[........]-ları	bolg̣ay		..	[............]
Transkription		bolgay		..
Morphem		bol	-gAy	..
Glossierung		werden	-FUT	..
Wortart/Funktion		vi	-tense	punct

Übersetzung:

Kommentar: -q- in bolgay punktiert. JT

Referenz:
AY.B19.01.r06

Transliteration	[..........]	,,	sww	y[.........................]+	+[.........................]+	+[.........................]</ws>
genaue Transkription	[...........]	..	süü	y[örügi	tükädi	..]
Transkription		..	sü
Morphem		..	sü
Glossierung		..	Vorwort
Wortart/Funktion		punct	n

Übersetzung: Die D[arlegung des] Vorworts [ist zu Ende.]

Referenz:
AY.B19.01.v01

Transliteration	<ws=uig>l՚r y	[.........................]
genaue Transkription	-lar-ı	[......]

Transkription:

Übersetzung: Seine ...

Referenz:
AY.B19.01.v02

Transliteration	wy՚sw	twβy	ywknwrwm
genaue Transkription	-uyasu	tuvı	yük(ü)nürüm
Transkription		tuvı	yükünürüm
Morphem		tuvı	yükün	-Ur	-(X)m
Glossierung		?	s. neigen	-AOR	-POSS1
Wortart/Funktion		?	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: ... (?) verehre ich.

Kommentar: (?) tuvı

Referenz:
AY.B19.01.v03

Transliteration	t՚k	՚՚qwr	ywkwnwrm՚n		ywkwnwrm՚n
genaue Transkription	täg	agur	yükünür+		+män
Transkription	täg	agur	yükünür		män
Morphem	täg	agur	yükün	-Ur	män
Glossierung	wie	sehr	s. neigen	-AOR	ich
Wortart/Funktion	postp	adv	vi	-tense	pron

Übersetzung: Wie (?) sehr (?) verehre ich (sie),

Referenz:
AY.B19.01.v04

Transliteration	<SL>	՚՚pyt՚
genaue Transkription		abita
Transkription		abita
Morphem		abita
Glossierung		Amitābha
Wortart/Funktion		n.pers

Übersetzung: wie der Amitābha-

Referenz:
AY.B19.01.v05

Transliteration	<SL>	bwrq՚n
genaue Transkription		burhan
Transkription		burhan
Morphem		burhan
Glossierung		Buddha
Wortart/Funktion		n.pers

Übersetzung: Buddha.

Referenz:
AY.B19.01.v06

Transliteration	<SL>	t՚k
genaue Transkription		täg
Transkription		täg
Morphem		täg
Glossierung		wie
Wortart/Funktion		postp

Übersetzung:

Referenz:
AY.B19.01.va

Transliteration	n՚mw
genaue Transkription	namo
Transkription	namo
Morphem	namo
Glossierung	Verehrung
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: Verehrung.

Referenz:
AY.B19.01.vb

Transliteration	ywkwnw[...]
genaue Transkription	yükünü[...]
Transkription	yükün
Morphem	yükün
Glossierung	s. neigen
Wortart/Funktion	vi

Übersetzung: [Ich] verehr[e.]

Referenz:
AY.B19.01.vc

Transliteration	ywk[...]</ws>
genaue Transkription	yük[...]

Transkription:

Übersetzung: [Ich] ver[ehre.]

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.