Text:
Altun Yarok B18

Textabschnitt:
AY.B18.01

Archivsignatur: U 1595 + U 968

Originalsignatur: T II + T I D 663

Corpus: AY, 1. Buch (II. Kapitel), Bl. ?

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 66, 67, 174-177, Zeilen 1501-1547, Abb. 132-135.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.17.01-22 und AY.01.18.01-22

Referenz:
AY.B18.01.r01

Transliteration	<ws=uig>[...................]+	+[...................]+	+[...................]	tytyr		,,	՚՚ltync
genaue Transkription	[atı	nırvan	tep]	tetir		..	altınč
Transkription				tetir		..	altınč
Morphem				tet	-Ir	..	altı	-(X)nč
Glossierung				heißen	-AOR	..	sechs	-ORD
Wortart/Funktion				vi	-tense	punct	num	-num

Übersetzung: [... deshalb] heißt es ["Nirwana"]. Das sechste:

Referenz:
AY.B18.01.r02

Transliteration	[......................]+	+[......................]՚	pylykyk
genaue Transkription	[burhanlar	bilg]ä	biligig
Transkription			biligig
Morphem			bilig	-(X)g
Glossierung			Wissen	-ACC
Wortart/Funktion			n	-case

Übersetzung: [Die Buddhas verstehen das weis]e Wissen,

Referenz:
AY.B18.01.r03

Transliteration	[.................]+	+[.................] <SL> nynk	twys̤yn
genaue Transkription	[bilgä	bilig]-niŋ	tüšin
Transkription			tüšin
Morphem			tüš	-(s)In
Glossierung			Frucht	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion			n	-case

Übersetzung: des [weisen Wissen]s Frucht

Referenz:
AY.B18.01.r04

Transliteration	[...................]+	+[...................] <SL> syz	՚wyz՚
genaue Transkription	[mänsiz	mäniŋ]-siz	üzä
Transkription			üzä
Morphem			üzä
Glossierung			über
Wortart/Funktion			postp

Übersetzung: (und) das "Über [dem Ich-los- (und) Mein-]los-

Referenz:
AY.B18.01.r05

Transliteration	[.................]+	+[.................]	<SL>	pylyp
genaue Transkription	[ärürin	ukup]		bilip
Transkription				bilip
Morphem				bil	-(X)p
Glossierung				wissen	-GER1
Wortart/Funktion				vt	-gerund

Übersetzung: [Sein" und] kennen (diese).

Referenz:
AY.B18.01.r06

Transliteration	[.................]	<SL>	pylk՚	pylyk
genaue Transkription	[.......]		bilgä	bilig
Transkription			bilgä	bilig
Morphem			bilgä	bilig
Glossierung			weise	Wissen
Wortart/Funktion			adj	n

Übersetzung: Weil das weise Wissen

Referenz:
AY.B18.01.r07

Transliteration	[..............]	p?yl?yk nyn?k?		twys̤y
genaue Transkription	[...bilgä]	bilig-niŋ		tüši
Transkription		biligniŋ		tüši
Morphem		bilig	-(n)Xŋ	tüš	-(s)I(n)
Glossierung		Wissen	-GEN	Frucht	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-case	n	-possessor

Übersetzung: (und) des [... weisen] Wissens Frucht

Referenz:
AY.B18.01.r08

Transliteration	[........................]m[*]z?	՚ykyd
genaue Transkription	[.........]m[a]z	igid
Transkription		igid
Morphem		igid
Glossierung		Lüge
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: ... Lüge

Referenz:
AY.B18.01.r09

Transliteration	[.........]	py?r?t?՚m	՚wyc?w?r?mys
genaue Transkription	[......]	birtäm	öčürmiš
Transkription		birtäm	öčürmiš
Morphem		birtäm	öčür	-mIš
Glossierung		völlig	auslöschen	-PF.PART1
Wortart/Funktion		adv	vt	-part

Übersetzung: ... völlig ausgelöscht hat,

Referenz:
AY.B18.01.r10

Transliteration	[........................]	՚wycw?n?
genaue Transkription	[........]	üčün
Transkription		üčün
Morphem		üčün
Glossierung		wegen
Wortart/Funktion		postp

Übersetzung: ...

Referenz:
AY.B18.01.r11

Transliteration	[.............]+	+[.............]	ny?[***]n	ty[...]
genaue Transkription	[anın	atı]	ni[rva]n	te[p]
Transkription			nirvan	te
Morphem			nirvan	te
Glossierung			Nirvāṇa	nennen
Wortart/Funktion			n	vt

Übersetzung: [damit] nenn[t man es] "Nirwana".

Referenz:
AY.B18.01.r12

Transliteration	[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]
genaue Transkription	[tetir	..	yetinč	........]

Transkription:

Übersetzung: [Das Siebente:]

Referenz:
AY.B18.01.r13

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung: [Die ... Buddhas...]

Referenz:
AY.B18.01.r14

Transliteration	[.................]k?[*]m[*]q	tynl q\[...................]+
genaue Transkription	[.....]k[a]m[a]g	tınl(ı)-g\[larnıŋ]
Transkription	kamag	tınlıg
Morphem	kamag	tın	-lXg
Glossierung	alle(s)	Atem	-mit
Wortart/Funktion	pron	n	-adjvzr

Übersetzung: wissen, dass alle Lebewesen

Referenz:
AY.B18.01.r15

Transliteration	+[...................]+	+[...................]n?w?m l՚r nynk			twyz\[..................]+
genaue Transkription	[alku	]nom-lar-nıŋ			töz\[i]
Transkription		nomlarnıŋ			töz
Morphem		nom	-lAr	-(n)Xŋ	töz
Glossierung		Lehre	-PL	-GEN	Grundlage
Wortart/Funktion		n	-plural	-case	n

Übersetzung: [und alle] Lehren [keine] Grundlage

Referenz:
AY.B18.01.r16

Transliteration	+[..................]+	+[..................]	pylyp
genaue Transkription	[yok	ärürin]	bilip
Transkription			bilip
Morphem			bil	-(X)p
Glossierung			wissen	-GER1
Wortart/Funktion			vt	-gerund

Übersetzung: [haben ...]

Referenz:
AY.B18.01.r17

Transliteration	[.......................]+	+[.......................]twswz	nwm
genaue Transkription	[....	ker]tüsüz	nom

Transkription:

Morphem:

Glossierung:

Wortart/Funktion:

Übersetzung: [Weil sie inbezug auf die] unwa[hren] Lehren

Referenz:
AY.B18.01.r18

Transliteration	[...............................]	՚y?kyd
genaue Transkription	[......]	igid
Transkription		igid
Morphem		igid
Glossierung		Lüge
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: [die ...] falschen

Referenz:
AY.B18.01.r19

Transliteration	[...................................]m?՚k
genaue Transkription	[.......]mäk

Transkription:

Übersetzung: [Unterscheidungen ...]

Referenz:
AY.B18.01.r20

Transliteration	[......................................]p?
genaue Transkription	[.......]p

Transkription:

Übersetzung: [völlig beseitigt haben, ...]

Referenz:
AY.B18.01.r21

Transliteration	[.....................................]+	+[.....................................]lyp
genaue Transkription	[..........	bi]lip
Transkription		bilip
Morphem		bil	-(X)p
Glossierung		wissen	-GER1
Wortart/Funktion		vt	-gerund

Übersetzung:

Referenz:
AY.B18.01.r22

Transliteration	[.............................]	pylyk	[...]</ws>
genaue Transkription	[........]	bilig	[...]
Transkription		bilig
Morphem		bilig
Glossierung		Wissen
Wortart/Funktion		n

Übersetzung:

Referenz:
AY.B18.01.v01

Transliteration	<ws=uig>՚wyz l՚ry			՚wl	՚՚?z	[...............]
genaue Transkription	öz-läri			ol	az	[amranmak]
Transkription	özläri			ol	az
Morphem	öz	-lAr	-(s)I(n)	ol	az
Glossierung	selbst	-PL	-POSS3	DEM3	Gier
Wortart/Funktion	pron	-plural	-possessor	pron	n

Übersetzung: (Die Buddhas) selbst haben jene Gier-[Leidenschaft]

Referenz:
AY.B18.01.v02

Transliteration	pyrl՚	q̈՚lysyz	[...................]
genaue Transkription	birlä	kalısız	[.......]
Transkription	birlä	kalısız
Morphem	birlä	kalısız
Glossierung	mit	restlos
Wortart/Funktion	postp	adj

Übersetzung: und das restlose ...

Referenz:
AY.B18.01.v03

Transliteration	m՚kyk	pyrt?՚?m?	<SL>	[..........]\mys
genaue Transkription	-mäkig	birtäm		[tarkar]\mıš
Transkription		birtäm
Morphem		birtäm
Glossierung		völlig
Wortart/Funktion		adv

Übersetzung: völlig [aufgegeb]en.

Referenz:
AY.B18.01.v04

Transliteration	՚rwr l՚r			,,	<SL>	[...........]
genaue Transkription	ärür-lär			..		[.......]
Transkription	ärürlär			..
Morphem	är	-Ur	-lAr	..
Glossierung	sein	-AOR	-PL	..
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct

Übersetzung: [Sie sind] ohne ...

Referenz:
AY.B18.01.v05

Transliteration	syz	kwysws <SL> [..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]
genaue Transkription	-siz	küsüš-[süz	ärür	..	anın	atı]
Transkription		küsüš
Morphem		küsüš
Glossierung		Wunsch
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: [(und) ohne] Wunsch. [Damit ist sein Name]

Referenz:
AY.B18.01.v06

Transliteration	nyrβ՚n	typ		<SL>	[...........]
genaue Transkription	nirvan	tep			[tetir..]
Transkription	nirvan	tep
Morphem	nirvan	te	-(X)p
Glossierung	Nirvāṇa	nennen	-GER1
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund

Übersetzung: "Nirwana".

Referenz:
AY.B18.01.v07

Transliteration	twq̈wz[**]c		՚ytyk [.................]+	+[.................]
genaue Transkription	tokuz[un]č		etig-[lig	nomlar]
Transkription	tokuzunč		etig
Morphem	tokuz	-(X)nč	etig
Glossierung	neun	-ORD	Verzierung
Wortart/Funktion	num	-num	n

Übersetzung: Das Neu[nt]e: [Was die gestalteten Lehren betrifft,]

Referenz:
AY.B18.01.v08

Transliteration	՚ytkw lwk		[**]lyn?[.................]+	+[.................]
genaue Transkription	etgü-lük		[kı]lın[č	.......etigsiz]
Transkription	etgülük		kılınč
Morphem	et	-gUlXk	kılınč
Glossierung	errichten	-EXP.PART	Tat
Wortart/Funktion	vt	-part	n

Übersetzung: [haben die] zu gestaltenden [Ta]te[n Maß und Zahl.] Was die [nicht gestalteten]

Referenz:
AY.B18.01.v09

Transliteration	nwm l՚r		՚rs՚r	՚wylk?w?[................]
genaue Transkription	nom-lar		ärsär	ülgü[.........]
Transkription	nomlar		ärsär	ülgü
Morphem	nom	-lAr	ärsär	ülgü
Glossierung	Lehre	-PL	was anbelangt	Maß
Wortart/Funktion	n	-plural	prtcl	n

Übersetzung: Lehren betrifft, [so sind bei ihnen] Maß [und Zahl]

Referenz:
AY.B18.01.v10

Transliteration	t՚?r?[**]rmys		t[..........................]
genaue Transkription	tar[ka]rmıš		t[........]
Transkription	tarkarmıš
Morphem	tarkar	-mIš
Glossierung	vertreiben	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-part

Übersetzung: beseitigt.

Referenz:
AY.B18.01.v11

Transliteration	pwrq՚n l՚r	[............................]
genaue Transkription	burhan-lar	[........]
Transkription	burhanlar

Morphem:

Glossierung:

Wortart/Funktion:

Übersetzung: [Weil] die Buddhas ...

Referenz:
AY.B18.01.v12

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B18.01.v13

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B18.01.v14

Transliteration	՚wynky	՚wy?[.....]l[...................]
genaue Transkription	öŋi	ü[drü]l[miš.......]
Transkription	öŋi
Morphem	öŋi
Glossierung	getrennt
Wortart/Funktion	adv

Übersetzung:

Referenz:
AY.B18.01.v15

Transliteration	՚yr՚q̈	t՚ryq̈mys		s[...................]
genaue Transkription	ırak	tarıkmıš		s[.......]
Transkription	ırak	tarıkmıš
Morphem	ırak	tarık	-mIš
Glossierung	fern	s. entfernen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adv	vi	-part

Übersetzung: haben sich weit entfernt, [kein Maß und keine Zahl]

Referenz:
AY.B18.01.v16

Transliteration	t՚nwq̈l՚m?y?s?[..........................]\tyn
genaue Transkription	tanuklamıš[.....ülgü]\tin
Transkription	tanuklamıš
Morphem	tanukla	-mIš
Glossierung	bezeugen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-part

Übersetzung: sind bezeugt. [Damit ist dieser von Maß]

Referenz:
AY.B18.01.v17

Transliteration	s՚nt[.................................]
genaue Transkription	sant[ın..........]
Transkription	san
Morphem	san
Glossierung	Zahl
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: (und) von Zahl [frei seienden]

Referenz:
AY.B18.01.v18

Transliteration	nwm nwnk		՚?՚?t?[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]
genaue Transkription	nom-nuŋ		at[ı	nirvan	tep	tetir	..]
Transkription	nomnuŋ		at
Morphem	nom	-(n)Xŋ	at
Glossierung	Lehre	-GEN	Name
Wortart/Funktion	n	-case	n

Übersetzung: Lehre Nam[e "Nirwana".]

Referenz:
AY.B18.01.v19

Transliteration	՚wnwnc		[..................................]
genaue Transkription	onunč		[...........]
Transkription	onunč
Morphem	on	-(X)nč
Glossierung	zehn	-ORD
Wortart/Funktion	num	-num

Übersetzung: Das Zehnte:

Referenz:
AY.B18.01.v20

Transliteration	l՚?[............................................]
genaue Transkription	-la[r..........]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B18.01.v21

Transliteration	ywq̈	q̈wrw[.................................]
genaue Transkription	yok	kuru[g...........]
Transkription	yok	kurug
Morphem	yok	kurug
Glossierung	EXIST.NEG	leer
Wortart/Funktion	n	adj

Übersetzung: ... nichtexistent (und) lee[r ...]

Referenz:
AY.B18.01.v22

Transliteration	q̈[**]w	ywq̈	q̈w[...........................]</ws>
genaue Transkription	k[ay]u	yok	ku[rug.........]
Transkription	kayu	yok
Morphem	kayu	yok
Glossierung	welche	EXIST.NEG
Wortart/Funktion	pron	n

Übersetzung: w[elch]e Nichtexistenz (und) Le[ere ...]

Textabschnitt:
AY.B18.02

Archivsignatur: U 1456

Originalsignatur: auf dem Glas: T I 138

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. ?

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 89, 90, Zeilen B685-B715.

Referenz:
AY.B18.02.r01 (B685)

Parallelstelle: AY.P1.02.16.v15

Transliteration	<ws=uig>[.......................]+	+[.......................]+	+[.......................]	՚t՚wyz	n?՚?[.........]+	+[.........]
genaue Transkription	[kaltı	bo	nomlug]	ätöz	nä[täg	bo]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B18.02.r02 (B686)

Parallelstelle: AY.P1.02.16.v16-17

Transliteration	[..................]+	+[..................]	nwm	y?wq̈y	՚wyz՚
genaue Transkription	[ikirär	törlüg]	nom	yokı	üzä

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: yok-ı statt: yokı. JW

Referenz:
AY.B18.02.r03 (B687)

Parallelstelle: AY.P1.02.16.v17-18

Transliteration	[......................]+	+[......................]	՚rs՚r	:	՚՚ncwl՚yw	k[....]w?\[...........]+
genaue Transkription	[bäkiz	bälgülük]	ärsär	:	ančulayu	k[ert]ü\[dä]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B18.02.r04 (B688)

Parallelstelle: AY.P1.02.16.v18-19

Transliteration	+[...........]w	pylk՚	pyl?yk	ym՚	p?lkw	՚wl	:
genaue Transkription	[kert]ü	bilgä	bilig	ymä	b(ä)lgü	ol	:

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Der Haken des -l- bei bilig ist abgebrochen. JW

Kommentar: P1 ohne Interpunktion nach ol. JW

Referenz:
AY.B18.02.r05 (B689)

Parallelstelle: AY.P1.02.16.v19

Transliteration	[............]n?k	՚wrwṅy	[.......]+	+[.......]p	kwyrm՚z	:	:
genaue Transkription	[bälgünü]ŋ	oronı	[ol	te]p	körmäz	:	:

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: ՚wrny statt: ՚wrwṅy. JW

Referenz:
AY.B18.02.r06 (B690)

Parallelstelle: AY.P1.02.16.v20-21

Transliteration	[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]	t?yp	kwyrm՚z	:
genaue Transkription	[bar	ymä	ärmäz	:	yok	ymä	ärmäz]	tep	körmäz	:

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B18.02.r07 (B691)

Parallelstelle: AY.P1.02.16.v21-22

Transliteration	[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]+	+[..........................]ky	ym՚	՚rm՚z	typ	kwyr\m՚?z
genaue Transkription	[bir	ymä	ärmäz	ön]gi	ymä	ärmäz	tep	kör\mäz

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B18.02.r08 (B692)

Parallelstelle: AY.P1.02.16.v22-23

Transliteration	:	s?՚?n?l?[*]q	ym՚	՚rm՚z	s՚nsyz	ym՚	՚rm՚z
genaue Transkription	:	sanl[ı]g	ymä	ärmäz	sansız	ymä	ärmäz

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B18.02.r09 (B693)

Parallelstelle: AY.P1.02.16.v23-17.r01

Transliteration	typ	kwyrm՚z	:	yrwq̈	ym՚	՚rm՚z	q̈r՚nkq̈w
genaue Transkription	tep	körmäz	:	y(a)rok	ymä	ärmäz	k(a)raŋgu

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: karaŋgu statt: k(a)raŋgu. JW

Referenz:
AY.B18.02.r10 (B694)

Parallelstelle: AY.P1.02.17.r01-02

Transliteration	ym՚	՚rm՚z	typ	kwyrm՚z	:	՚՚nyn	՚ync՚
genaue Transkription	ymä	ärmäz	tep	körmäz	:	anın	ınča

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B18.02.r11 (B695)

Parallelstelle: AY.P1.02.17.r02-03

Transliteration	pylmys	krk՚k	pylkwlwk	nwmy	kyrsyz
genaue Transkription	bilmiš	k(ä)rgäk	bilgülük	nomı	kirsiz

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 mit Interpunktion nach k(ä)rgäk. JW

Kommentar: P1: nom-ı statt: nomı. JW

Kommentar: P1: kkir-siz statt: kirsiz. JW

Referenz:
AY.B18.02.r12 (B696)

Parallelstelle: AY.P1.02.17.r03-04

Transliteration	՚՚ryq	՚rs՚r	:	pylt՚cy	pylk՚	pylyky
genaue Transkription	arıg	ärsär	:	biltäči	bilgä	biligi

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B18.02.r13 (B697)

Parallelstelle: AY.P1.02.17.r04-05-06

Transliteration	ym՚	kyrsyz	՚՚ryq	pwlwr	:	՚yk?y?kw	pyrl՚
genaue Transkription	ymä	kirsiz	arıg	bolur	:	ikigü	birlä

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: kkir-siz statt: kirsiz. JW

Kommentar: P1: bo ikägü statt: ikigü. JW

Referenz:
AY.B18.02.r14 (B698)

Parallelstelle: AY.P1.02.17.r06-07

Transliteration	՚՚rys՚r	swyzwls՚r	՚wy?t?r?[................]+	+[................]+	+[................]\m՚z
genaue Transkription	arısar	süzülsär	ötr[ü	öŋi	adır]\maz

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: süẓülsär statt: süzülsär und anschließend mit Interpunktion. JW

Referenz:
AY.B18.02.r15 (B699)

Parallelstelle: AY.P1.02.17.r07-08

Transliteration	՚wydwrm՚z	plkw	[......................]+	+[......................]+	+[......................]</ws>
genaue Transkription	üdürmäz	b(ä)lgü	[tutmaz	bolur	:]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: üḍürmäz statt: üdürmäz. JW

Referenz:
AY.B18.02.v01 (B700)

Parallelstelle: AY.P1.02.17.r18-19

Transliteration	<ws=uig>[....]	n?w?m?l?w?q?	՚?t?[.......................]+	+[.......................]
genaue Transkription	[bo]	nomlug	ät[öznüŋ	avantın]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: nom-lug statt: nomlug. JW

Referenz:
AY.B18.02.v02 (B701)

Parallelstelle: AY.P1.02.17.r19-20

Transliteration	[.....]՚q yn	pylkwl?wk?	[......................]+	+[......................]\[....]q?
genaue Transkription	[tılt]ag-ın	bilgülük	[körükin	turgu]\[lu]k

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B18.02.v03 (B702)

Parallelstelle: AY.P1.02.17.r20-21

Transliteration	[**]r?wn?y?n?	:	twys̤yn	[..........]
genaue Transkription	[o]ronın	:	tüšin	[utlısın]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: oron-ın statt: ]ronın. JW

Kommentar: P1 ohne Interpunktion nach oron-ın. JW

Kommentar: P1: twys yn statt: twys̤yn. JW

Referenz:
AY.B18.02.v04 (B703)

Parallelstelle: AY.P1.02.17.r21-22

Transliteration	t?[........]w?l?w?q̈	p՚s̤l՚qyn	՚rtynkw	՚l[............]+	+[............]\q̈[*]l?w?q̈?
genaue Transkription	t[ayang]uluk	bašlagın	ärtiŋü	al[p	sakın]\g[u]luk

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: p՚sl՚q yn statt: p՚s̤l՚qyn. JW

Referenz:
AY.B18.02.v05 (B704)

Parallelstelle: AY.P1.02.17.r22-23-v01

Transliteration	swyzl՚kw?[......]+	+[......]yp	tytyr	[.........]+	+[.........]
genaue Transkription	sözlägü[lük	t]ep	tetir	[:	anın]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: alp sözlägülük statt: sözlägü[. JW

Referenz:
AY.B18.02.v06 (B705)

Parallelstelle: AY.P1.02.17.v01-02

Transliteration	kym l՚r	p?[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]
genaue Transkription	kim-lär	b[irök	bo	yörügüg	bilsär	::	bo]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B18.02.v07 (B706)

Parallelstelle: AY.P1.02.17.v02

Transliteration	՚wq̈	nwmlwq	՚t[*]wyz	mq?՚?[...............]+	+[...............]
genaue Transkription	ok	nomlug	ät[ö]z	m(a)ha[yan	tegmä]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: In P1 fehlt ok. JW

Kommentar: P1: nom-lug statt: nomlug. JW

Referenz:
AY.B18.02.v08 (B707)

Parallelstelle: AY.P1.02.17.v03

Transliteration	t՚ys̤ynk	՚wlwq	kwylwk	՚rwr	[..............]+	+[..............]\l՚r
genaue Transkription	tayšeŋ	ulug	kölök	ärür	[:	burhan]\lar

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: t՚ysyk statt: t՚ys̤ynk. JW

Referenz:
AY.B18.02.v09 (B708)

Parallelstelle: AY.B33.03.r01

Parallelstelle: AY.P1.02.17.v03-04

Transliteration	twyzy	ym՚	pw	՚wq̈	tytyr	:	pwrq՚n\l՚r
genaue Transkription	tözi	ymä	bo	ok	tetir	:	burhan\lar

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B18.02.v10 (B709)

Parallelstelle: AY.B33.03.r01

Parallelstelle: AY.P1.02.17.v04-05

Transliteration	՚՚q̇ylyq̈y	ym՚	pw	՚wq̈	՚rwr	:	pw	՚wq̈
genaue Transkription	agılıkı	ymä	bo	ok	ärür	:	bo	ok

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B33: ՚՚qylyq̈y und P1: ՚՚qylyq y statt: ՚՚q̇ylyq̈y. JW

Referenz:
AY.B18.02.v11 (B710)

Parallelstelle: AY.B33.03.r01-02

Parallelstelle: AY.P1.02.17.v05-06

Transliteration	nwmlwq	՚t՚wyzk՚	t՚y՚q lyq y?n?	՚՚nk
genaue Transkription	nomlug	ätözkä	tayak-lıg-ın	äŋ

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: nom-lug statt: nomlug. JW

Kommentar: Durch leichten Abrieb nicht mehr erkennbar, ob das -q in tayak ursprünglich punktiert war oder nicht. JW

Kommentar: B33: tayaklıgın und P1: tayak-lıgın statt: tayak-lıg-ın. JW

Kommentar: B33 mit Interpunktion nach tayaklıgın. JW

Referenz:
AY.B18.02.v12 (B711)

Parallelstelle: AY.B33.03.r02

Parallelstelle: AY.P1.02.17.v06-07

Transliteration	՚ylky	՚՚dycyt	kwnkwlwk	՚wyrytyp
genaue Transkription	ilki	adičit	köŋülüg	öritip

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: köŋül-lüg statt: köŋülüg. JW

Kommentar: P1: öriṭip statt: öritip. JW

Referenz:
AY.B18.02.v13 (B712)

Parallelstelle: AY.B33.03.r03

Parallelstelle: AY.P1.02.17.v07-08

Transliteration	pys̤rwnm՚q̈	y?yr	՚ycynt՚ky	pys̤rwnd՚cy
genaue Transkription	bıšrunmak	yer	ičintäki	bıšrundačı

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B33: pysrwnm՚q̈ und P1: pysrwn=m՚q statt: pys̤rwnm՚q̈. JW

Kommentar: P1: ičindäki statt: ičintäki. JW

Kommentar: B33: pysrwnd՚cy und P1: pysrwnt՚cy statt: pys̤rwnd՚cy. JW

Referenz:
AY.B18.02.v14 (B713)

Parallelstelle: AY.B33.03.r03-04

Parallelstelle: AY.P1.02.17.v09

Transliteration	[*]w?[..........	*]β?r?y?l?yncsyz	yyr d՚ky
genaue Transkription	[k]ö[ŋülüg	ä]vrilinčsiz	yer-däki

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 mit abweichendem Text. JW

Kommentar: B33: yerdä-ki statt: yer-däki. JW

Referenz:
AY.B18.02.v15 (B714)

Parallelstelle: AY.B33.03.r04-05

Parallelstelle: AY.P1.02.17.v09

Transliteration	[.........................]+	+[.........................]+	+[.........................]+	+[.........................]wm	՚wyz՚	՚ykynty
genaue Transkription	[köŋülüg	:	bir	tug]um	üzä	ikinti

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1 mit Interpunktion nach üzä. JW

Referenz:
AY.B18.02.v16 (B715)

Parallelstelle: AY.B33.03.r05

Parallelstelle: AY.P1.02.17.v10

Transliteration	[.......................]	q
genaue Transkription	[oronlug........]	-g

Transkription:

Übersetzung:

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.