Text:
Altun Yarok B17

Textabschnitt:
AY.B17.01

Archivsignatur: U 4795

Originalsignatur: TM 42b

Corpus: AY, Blockdruck B17, Bl. 27

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 64, 65, 166-169, Zeilen 1231-1255 und 1256-1278, Abb. 128, 129.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.16.162-208

Referenz:
AY.B17.01.r01

Parallelstelle: AY.P2.06.r08-09

Transliteration	<ws=uig>l՚r	mwncwl՚yw			nyrβ՚n q՚		kyrw
genaue Transkription	-lär	munčulayu			nirvan-ka		kirü
Transkription		munčulayu			nirvanka		kirü
Morphem		bo	-čA	-lAyU	nirvan	-kA	kir	-U
Glossierung		DEM1	-EQT	-CMPR	Nirvāṇa	-DAT	hineingehen	-GERA
Wortart/Funktion		pron	-case	-adjvzr	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung: "Wenn (die Buddhas ...) solchermaßen nicht in das Nirvāṇa einzugehen

Referenz:
AY.B17.01.r02

Parallelstelle: AY.P2.06.r09

Transliteration	yrlyq̈՚m՚z l՚r			՚rs՚r		,,	s̤՚ryr lyq̈
genaue Transkription	y(a)rlıkamaz-lar			ärsär		..	šarir-lıg
Transkription	yarlıkamazlar			ärsär		..	šarirlıg
Morphem	yarlıka	-mAz	-lAr	är	-sAr	..	šarir	-lXg
Glossierung	geruhen	-AOR.NEG	-PL	sein	-COND	..	Reliquie	-mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	-plural	vi	-gerund	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: geruhen (und) wenn es ihre Reliquien-

Kommentar: -q in -lıg punktiert. JT

Referenz:
AY.B17.01.r03

Parallelstelle: AY.P2.06.r10

Transliteration	swynkwk l՚ry			ym՚	ywq	՚wq	՚rs՚r		,,
genaue Transkription	söŋük-läri			ymä	yok	ok	ärsär		..
Transkription	söŋükläri			ymä	yok	ok	ärsär		..
Morphem	söŋük	-lAr	-(s)I(n)	ymä	yok	ok	är	-sAr	..
Glossierung	Knochen	-PL	-POSS3	ferner	EXIST.NEG	INTNS	sein	-COND	..
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	conj	n	prtcl	vi	-gerund	punct

Übersetzung: Knochen auch gar nicht gibt,

Kommentar: In P2 fehlen ok und die Interpunktion nach ärsär. JT

Referenz:
AY.B17.01.r04

Parallelstelle: AY.P2.06.r10-11

Transliteration	n՚	՚wycwn	y՚n՚	swdwr	nwm t՚
genaue Transkription	nä	üčün	yana	sudur	nom-ta
Transkription	nä	üčün	yana	sudur	nomta
Morphem	nä	üčün	yana	sudur	nom	-DA
Glossierung	was	für	wieder	Sūtra	Lehre	-LOC
Wortart/Funktion	pron	postp	adv	n	n	-case

Übersetzung: wofür haben sie wohl wiederum in der Sūtra-Lehre

Referenz:
AY.B17.01.r05

Parallelstelle: AY.P2.06.r11-12

Transliteration	nyrβ՚n yq		p՚r	typ		yrlyq̈՚p p
genaue Transkription	nirvan-ıg		bar	tep		y(a)rlıkap-p
Transkription	nirvanıg		bar	tep		yarlıkap
Morphem	nirvan	-(X)g	bar	te	-(X)p	yarlıka	-(X)p
Glossierung	Nirvāṇa	-ACC	EXIST	sagen	-GER1	geruhen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	n	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: zu sagen geruht, dass es ein Nirvāṇa gibt, (und) wozu

Referenz:
AY.B17.01.r06

Parallelstelle: AY.P2.06.r12-13

Transliteration	՚wl՚ty	s՚ryr lyq		swynkwk ynk՚
genaue Transkription	ulatı	šarir-lıg		söŋük-iŋä
Transkription	ulatı	šarirlıg		söŋükiŋä
Morphem	ulatı	šarir	-lXg	söŋük	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	verbindend	Reliquie	-mit	Knochen	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	adv	n	-adjvzr	n	-possessor	-case

Übersetzung: haben sie wohl zudem den Reliquienknochen

Referenz:
AY.B17.01.r07

Parallelstelle: AY.P2.06.r13-14

Transliteration	y՚l՚nkwq l՚ryq			tnkry l՚ryk			՚՚q̈yr
genaue Transkription	yalaŋok-larıg			t(ä)ŋri-lärig			agır
Transkription	yalaŋoklarıg			täŋrilärig			agır
Morphem	yalaŋok	-lAr	-(X)g	täŋri	-lAr	-(X)g	agır
Glossierung	Mensch	-PL	-ACC	Gott	-PL	-ACC	schwer
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-plural	-case	adj

Übersetzung: durch Menschen (und) Götter große

Kommentar: -q in agır punktiert. P2: ınčıp t(ä)ŋri-lärig yalaŋuk-lar=ıg. PZ

Referenz:
AY.B17.01.r08

Parallelstelle: AY.P2.06.r14

Transliteration	՚՚y՚q	t՚pyq	<SL>	՚wdwq	q̈ylq̈՚ly
genaue Transkription	ayag	tapıg		udug	kılkalı
Transkription	ayag	tapıg		udug	kılkalı
Morphem	ayag	tapıg		udug	kıl	-GAlI
Glossierung	Verehrung	Verehrung		Verehrung	machen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	n		n	vt	-gerund

Übersetzung: Verehrung, Achtung (und) Ehrerbietung erweisen zu (lassen)

Referenz:
AY.B17.01.r09

Parallelstelle: AY.P2.06.r15

Transliteration	n՚kwlwk	<SL>	yrlyq̈՚dy
genaue Transkription	nägülük		y(a)rlıkadı
Transkription	nägülük		yarlıkadı
Morphem	nägülük		yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	wozu		geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	pron		vt	-tense	-possessor

Übersetzung: geruht?

Kommentar: P2: nägü-lük statt: nägülük. PZ

Referenz:
AY.B17.01.r10

Parallelstelle: AY.P2.06.r15-16

Transliteration	[...]ky	,,	<SL>	y՚n՚	՚wynkr՚\ky
genaue Transkription	[är]ki	..		yana	öŋrä\ki
Transkription	ärki	..		yana	öŋräki
Morphem	ärki	..		yana	öŋrä	-kI
Glossierung	vermutlich	..		wieder	vorher	-seiend
Wortart/Funktion	adv	punct		adv	adv	-adjvzr

Übersetzung: Weiterhin: Der früheren

Referenz:
AY.B17.01.r11

Parallelstelle: AY.P2.06.r16

Transliteration	pwrq̈՚n l՚r nynk			s̤՚ryr lyq
genaue Transkription	burhan-lar-nıŋ			šarir-lıg
Transkription	burhanlarnıŋ			šarirlıg
Morphem	burhan	-lAr	-(n)Xŋ	šarir	-lXg
Glossierung	Buddha	-PL	-GEN	Reliquie	-mit
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: Buddhas Reliquien-

Kommentar: -q- in burhan punktiert. JT

Kommentar: P2: burhan-lar statt: burhan-lar-nıŋ. JT

Referenz:
AY.B17.01.r12

Parallelstelle: AY.P2.06.r16-17

Transliteration	[....]nkwk l՚ry			ym՚	yyrtyncwd՚
genaue Transkription	[sö]ŋük-läri			ymä	yertinčüdä
Transkription	söŋükläri			ymä	yertinčüdä
Morphem	söŋük	-lAr	-(s)I(n)	ymä	yertinčü	-DA
Glossierung	Knochen	-PL	-POSS3	nun	Welt	-LOC
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	conj	n	-case

Übersetzung: Knochen sind nun in der Welt

Kommentar: P2: yertinčü-tä statt: yertinčüdä. JT

Referenz:
AY.B17.01.r13

Parallelstelle: AY.P2.06.r17-18

Transliteration	kynkwrw	y՚tylyp		ywk՚rw	kwyswṅw
genaue Transkription	keŋürü	yaḍılıp		yügärü	köẓünü
Transkription	keŋürü	yadılıp		yügärü	közünü
Morphem	keŋürü	yadıl	-(X)p	yügärü	közün	-U
Glossierung	ausführlich	verbreitet w.	-GER1	gegenwärtig	erscheinen	-GERA
Wortart/Funktion	adv	vi	-gerund	adv	vi	-gerund

Übersetzung: weit verbreitet (und) treten jetzt in Erscheinung.

Kommentar: P2: köẓünü statt: köẓüṅü. JT

Referenz:
AY.B17.01.r14

Parallelstelle: AY.P2.06.r18-19

Transliteration	twrwr l՚r			,,	y՚l՚nkwq l՚r		tnkry l՚r
genaue Transkription	turur-lar			..	yalaŋok-lar		t(ä)ŋri-lär
Transkription	tururlar			..	yalaŋoklar		täŋrilär
Morphem	tur	-Ur	-lAr	..	yalaŋok	-lAr	täŋri	-lAr
Glossierung	s. befinden	-AOR	-PL	..	Mensch	-PL	Gott	-PL
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct	n	-plural	n	-plural

Übersetzung: Die Menschen (und) die Götter

Kommentar: In P2 fehlen t(ä)ŋri-lär und die Interpunktion nach turur-lar. PZ

Referenz:
AY.B17.01.r15

Parallelstelle: AY.P2.06.r19-20

Transliteration	[.........]p?[	**]dwṅwp		՚wylkwswz		՚wykws
genaue Transkription	[tapını]p[	u]dunup		ülgüsüz		üküš
Transkription		udunup		ülgüsüz		üküš
Morphem		udun	-(X)p	ülgü	-sXz	üküš
Glossierung		befolgen	-GER1	Maß	-PRIV	viel
Wortart/Funktion		vi	-gerund	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: [verehre]n [(und) a]chten [(sie und) erlangen]

Kommentar: P2: uḍunup statt: [u]duṅup. PZ

Referenz:
AY.B17.01.r16

Parallelstelle: AY.P2.06.r20

Transliteration	[.......................]+	+[.......................]+	+[.......................]nc l՚ryq			ym՚
genaue Transkription	[buyan	ädgü	kılı]nč-larıg			ymä
Transkription			kılınčlarıg			ymä
Morphem			kılınč	-lAr	-(X)g	ymä
Glossierung			Tat	-PL	-ACC	ferner
Wortart/Funktion			n	-plural	-case	conj

Übersetzung: (dadurch) wiederum maßlos viele [Puṇya, (d.h.) gute Ta]ten.

Referenz:
AY.B17.01.r17

Parallelstelle: AY.P2.06.r21

Transliteration	[.....................]+	+[.....................]+	+[.....................]y	y՚n՚	tnkrym		ywq
genaue Transkription	[alırlar	..	amt]ı	yana	t(ä)ŋrim		yok
Transkription				yana	täŋrim		yok
Morphem				yana	täŋri	-(X)m	yok
Glossierung				wieder	Gott	-POSS1	EXIST.NEG
Wortart/Funktion				adv	n	-possessor	n

Übersetzung: [Wenn jetz]t [Ihr,] mein Gott, wiederum 'Nein'

Referenz:
AY.B17.01.r18

Parallelstelle: AY.P2.06.r22

Transliteration	[............................]+	+[............................]+	+[............................]+	+[............................]	yyrtyncw\[...........................]+
genaue Transkription	[tep	yarlıkasar	siz	bo]	yertinčü\[täki]
Transkription					yertinčü
Morphem					yertinčü
Glossierung					Welt
Wortart/Funktion					n

Übersetzung: [zu sagen geruht,] wird es [(dann) den auf dieser] Welt

Referenz:
AY.B17.01.r19

Parallelstelle: AY.P2.06.r22-23

Transliteration	+[...........................]+	+[...........................]synkwlwk
genaue Transkription	[tınlıglarka	se]ẓingülük
Transkription		sezingülük
Morphem		sezin	-gUlXk
Glossierung		argwöhnisch w.	-EXP.PART
Wortart/Funktion		vi	-part

Übersetzung: [befindlichen Lebewesen nicht zum Zw]eifeln

Referenz:
AY.B17.01.r20

Parallelstelle: AY.P2.06.r23-v01

Transliteration	[.............................................]+	+[.............................................]+	+[.............................................]+	+[.............................................]	kwysws wm
genaue Transkription	[kädgirgülük	bolmaz	mu	amtı]	küsüš-üm
Transkription					küsüšüm
Morphem					küsüš	-(X)m
Glossierung					Wunsch	-POSS1
Wortart/Funktion					n	-possessor

Übersetzung: [(und) Stolpern werden? Jetzt ist es] mein Wunsch

Referenz:
AY.B17.01.r21

Parallelstelle: AY.P2.06.v01-02

Transliteration	[......................	...]+	+...]	tnk[*]ym		pyzṅy
genaue Transkription	[ol	atı	kötrülmiš]	t(ä)ŋ[r]im		bizni
Transkription				täŋrim		bizni
Morphem				täŋri	-(X)m	biz	-nI
Glossierung				Gott	-POSS1	wir	-ACC
Wortart/Funktion				n	-possessor	pron	-case

Übersetzung: jenes, mein Gott, [dessen Name erhaben ist,] sich unser

Kommentar: P2 hat Interpunktion nach t(ä)ŋrim; außerdem: bizni statt: bizṅi. JT

Referenz:
AY.B17.01.r22

Parallelstelle: AY.P2.06.v02-03

Transliteration	[.................................]+	+[.................................]	yrlyq̈՚p		pw
genaue Transkription	[erinčkäyü	tsuyurkayu]	y(a)rlıkap		bo
Transkription			yarlıkap		bo
Morphem			yarlıka	-(X)p	bo
Glossierung			geruhen	-GER1	DEM1
Wortart/Funktion			vt	-gerund	pron

Übersetzung: [anzunehmen (und) zu erbarmen] geruhen wollte, (und) dass er

Referenz:
AY.B17.01.r23

Parallelstelle: AY.P2.06.v03-04

Transliteration	[................................	]y?՚d՚?+	+]y?՚d՚?+	+]y?՚d՚?		pkyz	plkw\[.................................]+
genaue Transkription	[yörügüg	biziŋä	ača	]yada		b(ä)kiz	b(ä)lgü\[lüg]
Transkription				yada		bäkiz	bälgü
Morphem				yad	-A	bäkiz	bälgü
Glossierung				enthüllen	-GERA	klar	Zeichen
Wortart/Funktion				vt	-gerund	adj	n

Übersetzung: [uns die Bedeutung zu eröffnen (und)] zu enthüllen [geruh]en wollte, klar (und)

Kommentar: P2: yaḍa statt: yada. JT

Referenz:
AY.B17.01.r24

Parallelstelle: AY.P2.06.v04-05

Transliteration	+[.................................]+	+[.................................]+	+[.................................]q̈?՚?q՚y	՚rty			,,
genaue Transkription	[ačok	adırtlıg	yarlı]kagay	ärti			..
Transkription				ärti			..
Morphem				är	-D	-(s)I(n)	..
Glossierung				sein	-PST	-POSS3	..
Wortart/Funktion				vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: deut[lich, offen (und) genau,]

Referenz:
AY.B17.01.r25

Parallelstelle: AY.P2.06.v05-06

Transliteration	[..............................]+	+[..............................]+	+[..............................]+	+[..............................]	tynlq l՚r
genaue Transkription	[kim	sık	yuka	biliglig]	tınl(ı)g-lar
Transkription					tınlıglar
Morphem					tın	-lXg	-lAr
Glossierung					Atem	-mit	-PL
Wortart/Funktion					n	-adjvzr	-plural

Übersetzung: [dass es die mit seichtem (und) dürftigem Wissen versehenen] Lebewesen

Referenz:
AY.B17.01.r26

Parallelstelle: AY.P2.06.v06-07

Transliteration	[..............................]+	+[..............................]	՚ykyrc[....]
genaue Transkription	[ukzunlar	bilzünlär]	ikirč[gü]
Transkription			ikirčgü
Morphem			ikirčgü
Glossierung			Zweifel
Wortart/Funktion			n

Übersetzung: [verstehen (und) erkennen mögen, (und ihre)] Zweif[el-]

Kommentar: B17: ikiräčgü statt: ikirč[gü]. JT

Referenz:
AY.B17.01.r27

Parallelstelle: AY.P2.06.v07-08

Transliteration	[................................................]+	+[................................................]+	+[................................................]+	+[................................................]</ws>
genaue Transkription	[sezik	köŋülläri	tarıkguluk	bolz-]

Transkription:

Übersetzung: [(und) Skrupelsinne sich entfernen mögen."]

Referenz:
AY.B17.01.v00

Transliteration	<ws=uig>p՚stynqy		՚wylws	yyty	՚wtwz</ws>	<ws=chin>...</ws>
genaue Transkription	baštınkı		ülüš	yeti	otuz
Transkription	baštınkı		ülüš	yeti	otuz
Morphem	baštın	-kI	ülüš	yeti	otuz
Glossierung	anfänglich	-seiend	Teil	sieben	dreißig
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	n	num	num

Übersetzung: Anfangsteil (Blatt) Siebenundzwanzig:

Referenz:
AY.B17.01.v01

Parallelstelle: AY.P2.06.v-08

Transliteration	<ws=uig>՚n	typ		՚wytwndy			,,
genaue Transkription	-an	tep		ötündi			..
Transkription		tep		ötündi			..
Morphem		te	-(X)p	ötün	-D	-(s)I(n)	..
Glossierung		sagen	-GER1	bitten	-PST	-POSS3	..
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: (So) bat er.

Kommentar: Zu erwarten wäre -wn, vielleicht liegt ein Schnitzfehler vor? PZ

Kommentar: P2: bolẓun statt: [bolz]=an. JT

Referenz:
AY.B17.01.v02

Parallelstelle: AY.P2.06.v09

Transliteration	՚՚nt՚		՚wytrw	twyk՚l	pylk՚	tnkry
genaue Transkription	anta		ötrü	tükäl	bilgä	t(ä)ŋri
Transkription	anta		ötrü	tükäl	bilgä	täŋri
Morphem	ol	-DA	ötrü	tükäl	bilgä	täŋri
Glossierung	DEM3	-LOC	nach	ganz, vollständig	weise	Gott
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	adv	adj	n

Übersetzung: Daraufhin geruhte der vollkommen weise Götter-

Referenz:
AY.B17.01.v03

Parallelstelle: AY.P2.06.v10-11

Transliteration	tnkrysy		pwrq̈՚n	՚wrwcyr՚kydw	pwdystβ q՚
genaue Transkription	t(ä)ŋrisi		burhan	uručirakedu	bodis(a)tv-ka
Transkription	täŋrisi		burhan	uručirakedu	bodisatvka
Morphem	täŋri	-(s)I(n)	burhan	uručirakedu	bodisatv	-kA
Glossierung	Gott	-POSS3	Buddha	Ruciraketu	Bodhisattva	-DAT
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	n.pers	n	-case

Übersetzung: gott Buddha zu dem Bodhisattva Ruciraketu

Kommentar: -q- in burhan punktiert. JT

Kommentar: P2: t(ä)ŋri-si statt: t(ä)ŋrisi. JT

Kommentar: P: ol somaketu statt: uručirakedu. JT

Referenz:
AY.B17.01.v04

Parallelstelle: AY.P2.06.v11

Transliteration	՚wl՚ty	՚wl	q̈՚m՚q	՚wlwq	tyryn	q̈wβr՚q\q̈՚
genaue Transkription	ulatı	ol	kamag	ulug	terin	kuvrag\ka
Transkription	ulatı	ol	kamag	ulug	terin	kuvragka
Morphem	ulatı	ol	kamag	ulug	terin	kuvrag	-kA
Glossierung	verbindend	DEM3	alle(s)	groß	Versammlung	Gemeinde	-DAT
Wortart/Funktion	adv	pron	pron	adj	n	n	-case

Übersetzung: sowie zu jener ganzen großen Versammlung (und) Gemeinde

Referenz:
AY.B17.01.v05

Parallelstelle: AY.P2.06.v12-13

Transliteration	՚ync՚	typ		yrlyq̈՚dy			,,	syz l՚r
genaue Transkription	ınča	tep		y(a)rlıkadı			..	siz-lär
Transkription	ınča	tep		yarlıkadı			..	sizlär
Morphem	ınča	te	-(X)p	yarlıka	-D	-(s)I(n)	..	siz	-lAr
Glossierung	so	sagen	-GER1	geruhen	-PST	-POSS3	..	ihr	-PL
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	pron	-plural

Übersetzung: wie folgt zu sprechen: "Ihr

Kommentar: P2: sizlär statt: siz-lär. JT

Referenz:
AY.B17.01.v06

Parallelstelle: AY.P2.06.v13-14

Transliteration	q̈՚m՚q	twyzwn l՚r		՚ync՚	pylynkl՚r			,,
genaue Transkription	kamag	tözün-lär		ınča	biliŋlär			..
Transkription	kamag	tözünlär		ınča	biliŋlär			..
Morphem	kamag	tözün	-lAr	ınča	bil	-(X)ŋ	-lAr	..
Glossierung	alle(s)	edel	-PL	so	wissen	-IMP.2PL	-PL	..
Wortart/Funktion	pron	adj	-plural	adv	vt	-mood	-plural	punct

Übersetzung: Edlen alle, wisset so:

Kommentar: P2: Ohne Interpunktion nach biliŋ=lär. JT

Referenz:
AY.B17.01.v07

Parallelstelle: AY.P2.06.v14

Transliteration	pw	nyrβ՚n ly		s̤՚ryr lyq̈			p՚r	typ
genaue Transkription	bo	nirvan-lı		šarir-lıg			bar	tep
Transkription	bo	nirvanlı		šarirlıg			bar	tep
Morphem	bo	nirvan	-lI	šarir	-lI	-(X)g	bar	te	-(X)p
Glossierung	DEM1	Nirvāṇa	-COORD	Reliquie	-COORD	-ACC	EXIST	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	pron	n	-aff	n	-aff	-case	n	vt	-gerund

Übersetzung: Was meine Aussage betrifft, dass es Nirvāṇa (und) Reliquien gibt,

Kommentar: -q in -lıg punktiert. JT

Kommentar: P2: šarir-lı statt: šarir-lıg; außerdem fehlt: tep. PZ

Referenz:
AY.B17.01.v08

Parallelstelle: AY.P2.06.v14-15

Transliteration	tym՚k ym			<SL>	՚rs՚r	,,	kyz\l՚klyk
genaue Transkription	temäk-im				ärsär	..	kiz\läglig
Transkription	temäkim				ärsär	..	kizläglig
Morphem	te	-mAk	-(X)m		ärsär	..	kizläglig
Glossierung	sagen	-INF	-POSS1		was anbelangt	..	verborgen
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-possessor		prtcl	punct	adj

Übersetzung: (so) ist jenes ein mit geheimer

Kommentar: P2 hat Interpunktion nach ärsär. JT

Kommentar: P2: kiẓläg-lig statt: kiz=läglig. JT

Referenz:
AY.B17.01.v09

Parallelstelle: AY.P2.06.v15

Transliteration	<SL>	ywrwkyn
genaue Transkription		yörügin
Transkription		yörügin
Morphem		yörüg	-In
Glossierung		Bedeutung	-INST
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung: Bedeutung

Kommentar: P2: kiẓläg-lig statt: kiz-läglig. JT

Kommentar: P2: yörüg-in statt: yörügin. JT

Referenz:
AY.B17.01.v10

Parallelstelle: AY.P2.06.v16

Transliteration	yrlyq̈՚mys		<SL>	yrlq ym
genaue Transkription	y(a)rlıkamıš			y(a)rl(ı)g-ım
Transkription	yarlıkamıš			yarlıgım
Morphem	yarlıka	-mIš		yarlıg	-(X)m
Glossierung	befehlen	-PF.PART1		Befehl	-POSS1
Wortart/Funktion	vt	-part		n	-possessor

Übersetzung: gebotenes Gebot von mir.

Kommentar: P2: y(a)rlıg-ım statt: y(a)rl(ı)g-ım. JT

Referenz:
AY.B17.01.v11

Parallelstelle: AY.P2.06.v16-17

Transliteration	՚wl	,,	mwnt՚q		՚wswq lwq		yrlq ym nynk			ywrwk\yn
genaue Transkription	ol	..	montag		osug-lug		y(a)rl(ı)g-ım-nıŋ			yörüg\in
Transkription	ol	..	montag		osuglug		yarlıgımnıŋ			yörügin
Morphem	ol	..	bo	-tAg	osug	-lXg	yarlıg	-(X)m	-(n)Xŋ	yörüg	-(s)In
Glossierung	DEM3	..	DEM1	-EQT1	Art	-mit	Befehl	-POSS1	-GEN	Bedeutung	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	pron	punct	pron	-aff	n	-adjvzr	n	-possessor	-case	n	-case

Übersetzung: Meines derartigen Gebots Bedeutung,

Kommentar: osug-lug steht in kleiner Schrift über der Zeile. PZ

Kommentar: P2 ohne Interpunktion nach ol. JT

Kommentar: P2: y(a)rlıkamıš y(a)rlıg-ım statt: y(a)rl(ı)g-ım. PZ

Referenz:
AY.B17.01.v12

Parallelstelle: AY.P2.06.v17-18

Transliteration	,,	՚՚ny		՚mty	tytrw	tynkl՚nkl՚r			[...]
genaue Transkription	..	anı		amtı	tetrü	tıŋlaŋlar			[..]
Transkription	..	anı		amtı	tetrü	tıŋlaŋlar
Morphem	..	ol	-nI	amtı	tetrü	tıŋla	-(X)ŋ	-lAr
Glossierung	..	DEM3	-ACC	jetzt	richtig	zuhören	-IMP.2PL	-PL
Wortart/Funktion	punct	pron	-case	adv	adv	vt	-mood	-plural

Übersetzung: die hört jetzt genau!

Kommentar: P2 ohne Interpunktion vor anı. PZ

Referenz:
AY.B17.01.v13

Parallelstelle: AY.P2.06.v18-19

Transliteration	twyzwn l՚r		՚wq̈ly		y ՚	pwdystβ l՚r
genaue Transkription	tözün-lär		oglı		y-a	bodis(a)tv-lar
Transkription	tözünlär		oglı		ya	bodisatvlar
Morphem	tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)	yA	bodisatv	-lAr
Glossierung	edel	-PL	Sohn	-POSS3	VOC	Bodhisattva	-PL
Wortart/Funktion	adj	-plural	n	-possessor	prtcl	n	-plural

Übersetzung: Oh, Sohn der Edlen, was die Bodhisattvas (und)

Kommentar: -q- in oglı punktiert. JT

Referenz:
AY.B17.01.v14

Parallelstelle: AY.P2.06.v19-20

Transliteration	mq̈՚stβ l՚r		՚rs՚r	՚y[...]	typ		pylmys
genaue Transkription	m(a)has(a)tv-lar		ärsär	ı[nča]	tep		bilmiš
Transkription	mahasatvlar		ärsär		tep		bilmiš
Morphem	mahasatv	-lAr	ärsär		te	-(X)p	bil	-mIš
Glossierung	Mahāsattva	-PL	was anbelangt		sagen	-GER1	wissen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-plural	prtcl		vt	-gerund	vt	-part

Übersetzung: die Mahāsattvas betrifft, muß man solches wissen:

Kommentar: -q- in mahasatv punktiert. JT

Referenz:
AY.B17.01.v15

Parallelstelle: AY.P2.06.v20-21

Transliteration	krk՚k	,,	՚wn	twyrlwk	[...]m [...]+	+[...]
genaue Transkription	k(ä)rgäk	..	on	törlüg	[no]m-[lar	ol]
Transkription	kärgäk	..	on	törlüg
Morphem	kärgäk	..	on	törlüg
Glossierung	Notwendigkeit	..	zehn	-artig
Wortart/Funktion	n	punct	num	adj

Übersetzung: Zehnerlei [Le]h[ren sind es,]

Kommentar: P2: Ohne Interpunktion nach k(ä)rgäk. JT

Referenz:
AY.B17.01.v16

Parallelstelle: AY.P2.06.v21-22

Transliteration	q̈՚m՚q	kyrtw tyn		k՚?[...]+	+[...]
genaue Transkription	kamag	kertü-tin		kä[lmiš	köni]
Transkription	kamag	kertütin		käl
Morphem	kamag	kertü	-DIn	käl
Glossierung	alle(s)	wahr	-ABL	kommen
Wortart/Funktion	pron	adj	-case	vi

Übersetzung: [geboten über] den w[ahrhaftigen] Bedeutungsweg aller 'Aus dem Wahrhaftigen Ge[kommenen', wahr]

Referenz:
AY.B17.01.v17

Parallelstelle: AY.P2.06.v22-23

Transliteration	twyz	twywqly l՚r nynk				c[.............]
genaue Transkription	tüz	tuyuglı-lar-nıŋ				č[ınkertü]
Transkription	tüz	tuyuglılarnıŋ
Morphem	tüz	tuy	-(X)glI	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	eben	bemerken	-AG.PART3	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	-plural	-case

Übersetzung: (und) gerade Wahrnehmenden.

Kommentar: -lar steht in kleiner Schrift über der Zeile. JT

Referenz:
AY.B17.01.v18

Parallelstelle: AY.P2.06.v23

Transliteration	ywrwk	ywl y[		.....................]+	+.....................]
genaue Transkription	yörüg	yol-ı[		üzä	yarlıkamıš]
Transkription	yörüg	yolı
Morphem	yörüg	yol	-(s)I(n)
Glossierung	Bedeutung	Weg	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-possessor

Übersetzung:

Referenz:
AY.B17.01.v19

Parallelstelle: AY.P2.06.v24

Transliteration	՚՚p՚mwlwq		՚wlwq	[.........................]+	+[.........................]
genaue Transkription	apamulug		ulug	[mäŋü	nirvannıŋ]
Transkription	apamulug		ulug
Morphem	apamu	-lXg	ulug
Glossierung	Unendlichkeit	-mit	groß
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: Des unendlichen, großen [(und) ewigen Nirvāṇas]

Kommentar: P2: apamu-lug statt: apamulug. JT

Referenz:
AY.B17.01.v20

Transliteration	p՚r yn		pyltwrd՚cy?[		.................]+	+.................]
genaue Transkription	bar-ın		biltürdäči[		ukdurtačı	..]
Transkription	barın		biltürdäči
Morphem	bar	-(s)In	biltür	-DAčI
Glossierung	EXIST	-POSS.3SG.ACC	informieren	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part

Übersetzung: Existenz lehren [(und) verkünden sie.]

Referenz:
AY.B17.01.v21

Transliteration	q̈՚yw l՚r		՚wl	՚wn	[................]+	+[................]+	+[................]
genaue Transkription	kayu-lar		ol	on	[tep	tesär	..]
Transkription	kayular		ol	on
Morphem	kayu	-lAr	ol	on
Glossierung	welche	-PL	DEM3	zehn
Wortart/Funktion	pron	-plural	pron	num

Übersetzung: [Fragt man:] Welche sind jene Zehn?

Referenz:
AY.B17.01.v22

Transliteration	՚ync՚	q̈lty	՚n?k?[................................]+	+[................................]+	+[................................]
genaue Transkription	ınča	k(a)ltı	äŋ[ilki	kamag	burhanlar]
Transkription	ınča	kaltı	äŋ
Morphem	ınča	kaltı	äŋ
Glossierung	so	wie	äußerst
Wortart/Funktion	adv	conj	prtcl

Übersetzung: - so ist solches das All[ererste: Alle Buddhas,]

Referenz:
AY.B17.01.v23

Transliteration	kyrtw tyn		k՚lmys [...........................]
genaue Transkription	kertü-tin		kälmiš-[lär......................]
Transkription	kertütin		kälmiš
Morphem	kertü	-DIn	käl	-mIš
Glossierung	wahr	-ABL	kommen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	-case	vi	-part

Übersetzung: die 'Aus dem Wahrhaften Gekomme[nen' ...]

Referenz:
AY.B17.01.v24

Transliteration	՚՚d՚rtm՚q yn			[...................................]
genaue Transkription	adartmak-ın			[.................................]
Transkription	adartmakın
Morphem	adart	-mAk	-(s)In
Glossierung	behindern	-INF	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: das Behindern ...

Referenz:
AY.B17.01.v25

Transliteration	՚՚d՚rtm՚q		[.......................................]
genaue Transkription	adartmak		[............................]
Transkription	adartmak
Morphem	adart	-mAk
Glossierung	behindern	-INF
Wortart/Funktion	vt	-infinitive

Übersetzung: behindern ...

Referenz:
AY.B17.01.v26

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B17.01.v27

Transliteration	[...]</ws>
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
AY.B17.02

Archivsignatur: U 4794

Originalsignatur: TM 41a

Corpus: AY, Blockdruck B17, Bl. 28

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 65, 66, 168-171, Zeilen 1281-1334, Abb. 130, 131.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.16.211-263

Referenz:
AY.B17.02.r01

Transliteration	<ws=uig>nynk	՚՚d y		nyrβ՚n	typ		[........]+	+[........]
genaue Transkription	-nıŋ	aṭ-ı		nirvan	tep		[tetir	..]
Transkription		atı		nirvan	tep
Morphem		at	-(s)I(n)	nirvan	te	-(X)p
Glossierung		Name	-POSS3	Nirvāṇa	nennen	-GER1
Wortart/Funktion		n	-possessor	n	vt	-gerund

Übersetzung: (Damit ist) des ... Name Nirvāṇa.

Referenz:
AY.B17.02.r02

Parallelstelle: AY.P2.07.r02

Transliteration	՚ykynty		q̈՚m՚q	pwrq̈՚n l՚r		kyrtw\tyn
genaue Transkription	ikinti		kamag	burhan-lar		kertü\tin
Transkription	ikinti		kamag	burhanlar		kertütin
Morphem	iki	-(X)nč	kamag	burhan	-lAr	kertü	-DIn
Glossierung	zwei	-ORD	alle(s)	Buddha	-PL	wahr	-ABL
Wortart/Funktion	num	-num	pron	n.pers	-plural	adj	-case

Übersetzung: Das Zweite: Alle Buddhas, die 'Aus dem Wahrhaften

Kommentar: -q- in burhan punktiert. JT

Referenz:
AY.B17.02.r03

Parallelstelle: AY.P2.07.r02-03

Transliteration	k՚lmys l՚r			tynlq l՚r			twyzy\nynk
genaue Transkription	kälmiš-lär			tınl(ı)g-lar			tözi\niŋ
Transkription	kälmišlär			tınlıglar			töziniŋ
Morphem	käl	-mIš	-lAr	tın	-lXg	-lAr	töz	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	kommen	-PF.PART1	-PL	Atem	-mit	-PL	Grundlage	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural	n	-adjvzr	-plural	n	-possessor	-case

Übersetzung: Gekommenen', haben der Wesenheit der Lebewesen

Kommentar: P2: tınlıg statt: tınl(ı)g. JT

Referenz:
AY.B17.02.r04

Parallelstelle: AY.P2.07.r03-04

Transliteration	ywq yn ly			,,	՚ydyklyk		nwm l՚r
genaue Transkription	yok-ın-lı			..	eṭiglig		nom-lar
Transkription	yokınlı			..	etiglig		nomlar
Morphem	yok	-(s)In	-lI	..	etig	-lXg	nom	-lAr
Glossierung	EXIST.NEG	-POSS.3SG.ACC	-COORD	..	Verzierung	-mit	Lehre	-PL
Wortart/Funktion	n	-case	-aff	punct	n	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: Nichtigkeit wie auch der Wesenheit der schmuckreichen Lehren

Kommentar: P2 ohne Interpunktion nach yok-ın-lı. JT

Referenz:
AY.B17.02.r05

Parallelstelle: AY.P2.07.r04

Transliteration	twyzy nynk			ywq yn ly			՚rtynkw
genaue Transkription	tözi-niŋ			yok-ın-lı			ärtiŋü
Transkription	töziniŋ			yokınlı			ärtiŋü
Morphem	töz	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	yok	-(s)In	-lI	ärtiŋü
Glossierung	Grundlage	-POSS3	-GEN	EXIST.NEG	-POSS.3SG.ACC	-COORD	überaus
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-case	-aff	adv

Übersetzung: Nichtigkeit überaus

Kommentar: P2: eṭiglig statt: ärtiŋü. JT

Referenz:
AY.B17.02.r06

Parallelstelle: AY.P2.07.r05

Transliteration	՚wz	twysk՚rw		twypk՚rw		՚՚dyrtlyq
genaue Transkription	uz	töẓgärü		tüpkärü		adırtlıg
Transkription	uz	tözgärü		tüpkärü		adırtlıg
Morphem	uz	tözgär	-U	tüpkär	-U	adırt	-lXg
Glossierung	trefflich	ergründen	-GERA	erklären	-GERA	Unterscheidung	-mit
Wortart/Funktion	adj	vt	-gerund	vt	-gerund	n	-adjvzr

Übersetzung: trefflich ergründend (und) aufdeckend genau

Kommentar: P2: tözgärü statt: töẓgärü. JT

Kommentar: P2: aḍırtlıg statt: adırtlıg. JT

Referenz:
AY.B17.02.r07

Parallelstelle: AY.P2.07.r05-06

Transliteration	pylmys		՚rwr l՚r			,,	՚՚nyn		՚wl
genaue Transkription	bilmiš		ärür-lär			..	anın		ol
Transkription	bilmiš		ärürlär			..	anın		ol
Morphem	bil	-mIš	är	-Ur	-lAr	..	ol	-In	ol
Glossierung	wissen	-PF.PART1	sein	-AOR	-PL	..	DEM3	-INST	DEM3
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-tense	-plural	punct	pron	-case	pron

Übersetzung: gewußt. Damit ist jenes

Referenz:
AY.B17.02.r08

Parallelstelle: AY.P2.07.r06-07

Transliteration	՚՚dyrtlyq		<SL>	pylm՚k nynk
genaue Transkription	adırtlıg			bilmäk-niŋ
Transkription	adırtlıg			bilmäkniŋ
Morphem	adırt	-lXg		bil	-mAk	-(n)Xŋ
Glossierung	Unterscheidung	-mit		wissen	-INF	-GEN
Wortart/Funktion	n	-adjvzr		vt	-infinitive	-case

Übersetzung: genauen Wissens

Kommentar: P2: aḍırtlıg statt: adırtlıg. JT

Referenz:
AY.B17.02.r09

Parallelstelle: AY.P2.07.r07

Transliteration	՚՚dy		nyrβ՚n	<SL>	typ p
genaue Transkription	aṭı		nirvan		tep-p
Transkription	atı		nirvan		tep
Morphem	at	-(s)I(n)	nirvan		te	-(X)p
Glossierung	Name	-POSS3	Nirvāṇa		nennen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-possessor	n		vt	-gerund

Übersetzung: Name Nirvāṇa.

Kommentar: P2: atı statt: aṭı. JT

Referenz:
AY.B17.02.r10

Parallelstelle: AY.P2.07.r07-08

Transliteration	tytyr		,,	<SL>	՚wycwnc
genaue Transkription	tetir		..		üčünč
Transkription	tetir		..		üčünč
Morphem	tet	-Ir	..		üč	-(X)nč
Glossierung	heißen	-AOR	..		drei	-ORD
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct		num	-num

Übersetzung: Das Dritte:

Referenz:
AY.B17.02.r11

Parallelstelle: AY.P2.07.r08

Transliteration	q̈՚m՚q	pwrq̈՚n l՚r		kyrtw tyn
genaue Transkription	kamag	burhan-lar		kertü-tin
Transkription	kamag	burhanlar		kertütin
Morphem	kamag	burhan	-lAr	kertü	-DIn
Glossierung	alle(s)	Buddha	-PL	wahr	-ABL
Wortart/Funktion	pron	n.pers	-plural	adj	-case

Übersetzung: Alle Buddhas, die 'Aus dem Wahrhaften

Kommentar: -q- in burhan punktiert. JT

Referenz:
AY.B17.02.r12

Parallelstelle: AY.P2.07.r09

Transliteration	k՚lmys l՚r			,,	՚t՚wyz	t՚y՚q yn ly			,,
genaue Transkription	kälmiš-lär			..	ätöz	tayak-ın-lı			..
Transkription	kälmišlär			..	ätöz	tayakınlı			..
Morphem	käl	-mIš	-lAr	..	ätöz	tayak	-(s)In	-lI	..
Glossierung	kommen	-PF.PART1	-PL	..	Körper	Basis	-POSS.3SG.ACC	-COORD	..
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural	punct	n	n	-case	-aff	punct

Übersetzung: Gekommenen', vermögen die Leib-Basis

Kommentar: P2: kälmiš statt: kälmiš-lär. JT

Kommentar: P2 ohne Interpunktion vor und nach ätöz tayak-ın-lı. JT

Kommentar: -q- in tayak-ın-lı ohne Punktierung. JT

Referenz:
AY.B17.02.r13

Parallelstelle: AY.P2.07.r09-10

Transliteration	nwm	twyzy nynk			t՚y՚q yn ly			,,
genaue Transkription	nom	tözi-niŋ			tayak-ın-lı			..
Transkription	nom	töziniŋ			tayakınlı			..
Morphem	nom	töz	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	tayak	-(s)In	-lI	..
Glossierung	Lehre	Grundlage	-POSS3	-GEN	Basis	-POSS.3SG.ACC	-COORD	..
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	n	-case	-aff	punct

Übersetzung: wie auch die Basis des Lehren-Wesenheit

Kommentar: -q- in tayak-ın-lı ohne Punktierung. JT

Kommentar: P2 ohne Interpunktion nach tayak-ın-lı. JT

Referenz:
AY.B17.02.r14

Parallelstelle: AY.P2.07.r10-11

Transliteration	t՚pl՚q ync՚			t՚ks̤wrk՚ly		՚wd՚cy		՚rwr\l՚r
genaue Transkription	taplag-ınča			tägšürgäli		udačı		ärür\lär
Transkription	taplagınča			tägšürgäli		udačı		ärürlär
Morphem	taplag	-(s)I(n)	-čA	tägšür	-GAlI	u	-DAčI	är	-Ur	-lAr
Glossierung	Absicht	-POSS3	-EQT	verändern	-PURP.GER	können	-AG.PART1	sein	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vt	-gerund	vi	-part	vi	-tense	-plural

Übersetzung: nach ihren Wünschen zu verändern.

Kommentar: P2: taplarınča statt: taplag-ınča. JT

Referenz:
AY.B17.02.r15

Parallelstelle: AY.P2.07.r11-12

Transliteration	,,	՚՚nyn		՚wl	t՚kswrk՚ly		՚wd՚cy
genaue Transkription	..	anın		ol	tägšürgäli		udačı
Transkription	..	anın		ol	tägšürgäli		udačı
Morphem	..	ol	-In	ol	tägšür	-GAlI	u	-DAčI
Glossierung	..	DEM3	-INST	DEM3	verändern	-PURP.GER	können	-AG.PART1
Wortart/Funktion	punct	pron	-case	pron	vt	-gerund	vi	-part

Übersetzung: Damit ist jener Macht des Verändernkönnens

Kommentar: P2 ohne Interpunktion nach ärür-lär. JT

Referenz:
AY.B17.02.r16

Parallelstelle: AY.P2.07.r12-13

Transliteration	՚rk nynk		՚՚d y		nyrβ՚n	typ
genaue Transkription	ärk-niŋ		aṭ-ı		nirvan	tep
Transkription	ärkniŋ		atı		nirvan	tep
Morphem	ärk	-(n)Xŋ	at	-(s)I(n)	nirvan	te	-(X)p
Glossierung	Macht	-GEN	Name	-POSS3	Nirvāṇa	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	n	vt	-gerund

Übersetzung: Name Nirvāṇa.

Kommentar: P2: ՚r՚՚ statt: ՚rk - versehen von R/M? JT

Kommentar: P2: atı statt: aṭ-ı. JT

Referenz:
AY.B17.02.r17

Parallelstelle: AY.P2.07.r13

Transliteration	tytyr		,,	twyrtwnc		q̈՚m՚q
genaue Transkription	tetir		..	törtünč		kamag
Transkription	tetir		..	törtünč		kamag
Morphem	tet	-Ir	..	tört	-(X)nč	kamag
Glossierung	heißen	-AOR	..	vier	-ORD	alle(s)
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	num	-num	pron

Übersetzung: Das Vierte: Alle

Referenz:
AY.B17.02.r18

Parallelstelle: AY.P2.07.r14

Transliteration	pwrq̈՚n l՚r		kyrtw tyn		k՚lmys l՚r			,,
genaue Transkription	burhan-lar		kertü-tin		kälmiš-lär			..
Transkription	burhanlar		kertütin		kälmišlär			..
Morphem	burhan	-lAr	kertü	-DIn	käl	-mIš	-lAr	..
Glossierung	Buddha	-PL	wahr	-ABL	kommen	-PF.PART1	-PL	..
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	adj	-case	vi	-part	-plural	punct

Übersetzung: Buddhas, die 'Aus dem Wahrhaften Gekommenen',

Kommentar: -q- in burhan punktiert. JT

Referenz:
AY.B17.02.r19

Parallelstelle: AY.P2.07.r15

Transliteration	[....]t?rwld՚cy		tynlq l՚ryq				,,	՚rk l՚ryn\c՚
genaue Transkription	[ku]truldačı		tınl(ı)g-larıg				..	ärk-lärin\čä
Transkription	kutruldačı		tınlıglarıg				..	ärklärinčä
Morphem	kutrul	-DAčI	tın	-lXg	-lAr	-(X)g	..	ärk	-lAr	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	befreit w.	-AG.PART1	Atem	-mit	-PL	-ACC	..	Macht	-PL	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-adjvzr	-plural	-case	punct	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: können die zu [be]freienden Lebewesen nach ihrem Gutdünken

Kommentar: P2: tınl(ı)g-lar-ıg statt: tınl(ı)g-larıg. JT

Kommentar: P2: ärklärinčä statt: ärk-lärin=čä. JT

Referenz:
AY.B17.02.r20

Parallelstelle: AY.P2.07.r15

Transliteration	t՚p l՚rync՚				՚myrtq̈wrq̈՚ly		՚wywr\[........]+
genaue Transkription	tap-larınča				amırtgurgalı		uyur\[lar]
Transkription	taplarınča				amırtgurgalı		uyurlar
Morphem	tap	-lAr	-(s)I(n)	-čA	amırtgur	-GAlI	u	-yUr	-lAr
Glossierung	Laune	-PL	-POSS3	-EQT	beruhigen	-PURP.GER	können	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	-case	vt	-gerund	vi	-tense	-plural

Übersetzung: (und) nach ihrer Laune beruhigen.

Kommentar: Beide -q- in amırtgurgalı punktiert. JT

Referenz:
AY.B17.02.r21

Transliteration	+[........]	՚՚nyn		՚wl	՚myrtq̈wrm՚q nynk
genaue Transkription	[..]	anın		ol	amırtgurmak-nıŋ
Transkription		anın		ol	amırtgurmaknıŋ
Morphem		ol	-In	ol	amırtgur	-mAk	-(n)Xŋ
Glossierung		DEM3	-INST	DEM3	beruhigen	-INF	-GEN
Wortart/Funktion		pron	-case	pron	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: Damit ist jenes Beruhigens

Kommentar: -g- in amırtgurmak- punktiert, -k- hingegen nicht punktiert. JT

Referenz:
AY.B17.02.r22

Transliteration	[...] y	nyrβ՚n	typ		tytyr		,,
genaue Transkription	[at]-ı	nirvan	tep		tetir		..
Transkription		nirvan	tep		tetir		..
Morphem		nirvan	te	-(X)p	tet	-Ir	..
Glossierung		Nirvāṇa	sagen	-GER1	heißen	-AOR	..
Wortart/Funktion		n	vt	-gerund	vi	-tense	punct

Übersetzung: [Nam]e Nirvāṇa.

Referenz:
AY.B17.02.r23

Transliteration	[......]n?c?	q̈՚m՚q	pwrq̈՚n l՚r		kyrtwdyn
genaue Transkription	[beši]nč	kamag	burhan-lar		kertüdin
Transkription		kamag	burhanlar		kertüdin
Morphem		kamag	burhan	-lAr	kertü	-DIn
Glossierung		alle(s)	Buddha	-PL	wahr	-ABL
Wortart/Funktion		pron	n.pers	-plural	adj	-case

Übersetzung: [Das Fünf]te: Alle Buddhas, die 'Aus dem Wahrhaften

Kommentar: -q- in burhan punktiert. JT

Referenz:
AY.B17.02.r24

Transliteration	[..........] l՚r	[***]	kyrtw	՚mytm՚k
genaue Transkription	[kälmiš]-lär	[čın]	kertü	ämitmäk
Transkription			kertü	ämitmäk
Morphem			kertü	ämit	-mAk
Glossierung			wahr	hinfällig w.	-INF
Wortart/Funktion			adj	vi	-infinitive

Übersetzung: [Gekomme]nen', [haben ein wahr]haftiges Anlehnen

Referenz:
AY.B17.02.r25

Transliteration	[..................]k?՚	t՚kmys		plkw	՚wyz՚
genaue Transkription	[...........]kä	tägmiš		b(ä)lgü	üzä
Transkription		tägmiš		bälgü	üzä
Morphem		täg	-mIš	bälgü	üzä
Glossierung		erreichen	-PF.PART1	Zeichen	über
Wortart/Funktion		vi	-part	n	postp

Übersetzung: durch zu ... gelangte Merkmale

Referenz:
AY.B17.02.r26

Transliteration	[....................]q̈wlwq	nwmlwq̈		[.......]
genaue Transkription	[............]kulug	nomlug		[ätöz]
Transkription		nomlug
Morphem		nom	-lXg
Glossierung		Lehre	-mit
Wortart/Funktion		n	-adjvzr

Übersetzung: ... Lehren-[Körper]

Kommentar: -q in nomlug punktiert; vgl. aber v01. JT

Referenz:
AY.B17.02.r27

Transliteration	[...............................................]</ws>
genaue Transkription	[.............................]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B17.02.v00

Transliteration	<ws=uig>[...]+	+[...]s	s՚kyz	՚wtwz</ws>	<ws=chin>...</ws>
genaue Transkription	[bastınkı	ülü]š	säkiz	otuz
Transkription			säkiz	otuz
Morphem			säkiz	otuz
Glossierung			acht	dreißig
Wortart/Funktion			num	num

Übersetzung: [Anfangstei]l (Blatt) Achtundzwanzig:

Referenz:
AY.B17.02.v01

Transliteration	<ws=uig>[...........]+	+[...........]	nwmlwq		՚t՚wyz nwnk		՚՚dy
genaue Transkription	[anın	ol]	nomlug		ätöz-nüŋ		aṭı
Transkription			nomlug		ätöznüŋ		atı
Morphem			nom	-lXg	ätöz	-(n)Xŋ	at	-(s)I(n)
Glossierung			Lehre	-mit	Körper	-GEN	Name	-POSS3
Wortart/Funktion			n	-adjvzr	n	-case	n	-possessor

Übersetzung: [Damit] ist [jenes] Lehren-Körpers Name

Referenz:
AY.B17.02.v02

Parallelstelle: AY.P2.07.v01

Transliteration	nyrβ՚n	typ		tytyr		,,	՚՚ltync
genaue Transkription	nirvan	tep		tetir		..	altınč
Transkription	nirvan	tep		tetir		..	altınč
Morphem	nirvan	te	-(X)p	tet	-Ir	..	altı	-(X)nč
Glossierung	Nirvāṇa	sagen	-GER1	heißen	-AOR	..	sechs	-ORD
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vi	-tense	punct	num	-num

Übersetzung: Nirvāṇa. Das Sechste:

Referenz:
AY.B17.02.v03

Parallelstelle: AY.P2.07.v01-02

Transliteration	q̈՚m՚q	pwrq̈՚n l՚r		kyrtw tyn		k՚lmys\l՚r
genaue Transkription	kamag	burhan-lar		kertü-tin		kälmiš\lär
Transkription	kamag	burhanlar		kertütin		kälmišlär
Morphem	kamag	burhan	-lAr	kertü	-DIn	käl	-mIš	-lAr
Glossierung	alle(s)	Buddha	-PL	wahr	-ABL	kommen	-PF.PART1	-PL
Wortart/Funktion	pron	n.pers	-plural	adj	-case	vi	-part	-plural

Übersetzung: Alle Buddhas, die 'Aus dem Wahrhaften Gekommenen',

Kommentar: -q- in burhan punktiert. JT

Referenz:
AY.B17.02.v04

Parallelstelle: AY.P2.07.v02-03

Transliteration	s՚ns՚r ly		nyrβ՚n ly		՚ykykw ny
genaue Transkription	sansar-lı		nirvan-lı		ikigü-ni
Transkription	sansarlı		nirvanlı		ikigüni
Morphem	sansar	-lI	nirvan	-lI	ikigü	-nI
Glossierung	Saṃsāra	-COORD	Nirvāṇa	-COORD	beide	-ACC
Wortart/Funktion	n	-aff	n	-aff	num	-case

Übersetzung: haben gewußt, daß das Saṃsara wie auch das Nirvāṇa, die zwei,

Kommentar: P2: ikägü-li statt: ikigü-ni. JT

Referenz:
AY.B17.02.v05

Parallelstelle: AY.P2.07.v03

Transliteration	՚yky	՚rm՚z		twyzlwkyn			՚dkwty
genaue Transkription	iki	ärmäz		tözlügin			ädgüti
Transkription	iki	ärmäz		tözlügin			ädgüti
Morphem	iki	är	-mAz	töz	-lXg	-(s)In	ädgüti
Glossierung	zwei	sein	-AOR.NEG	Grundlage	-mit	-POSS.3SG.ACC	gut
Wortart/Funktion	num	vi	-tense	n	-adjvzr	-case	adv

Übersetzung: eine nicht-zweifache Wesenheit haben, (und) haben (das) gut

Kommentar: P2: äḍgüṭi statt: ädgüti. JT

Referenz:
AY.B17.02.v06

Parallelstelle: AY.P2.07.v04

Transliteration	wytkwrw		pylmys		՚wq̈mys		՚rwr l՚r			,,
genaue Transkription	ötgürü		bilmiš		ukmıš		ärür-lär			..
Transkription	ötgürü		bilmiš		ukmıš		ärürlär			..
Morphem	ötgür	-U	bil	-mIš	uk	-mIš	är	-Ur	-lAr	..
Glossierung	durchdringen	-GERA	wissen	-PF.PART1	verstehen	-PF.PART1	sein	-AOR	-PL	..
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	vt	-part	vi	-tense	-plural	punct

Übersetzung: (und) durchdringend verstanden.

Kommentar: P2: ötgürü topolu statt: ötgürü. JT

Kommentar: P2 ohne Interpunktion nach ärür-lär. JT

Referenz:
AY.B17.02.v07

Parallelstelle: AY.P2.07.v05

Transliteration	՚՚nyn		՚wl	՚wytkwrw		pylmys		pylk՚
genaue Transkription	anın		ol	ötgürü		bilmiš		bilgä
Transkription	anın		ol	ötgürü		bilmiš		bilgä
Morphem	ol	-In	ol	ötgür	-U	bil	-mIš	bilgä
Glossierung	DEM3	-INST	DEM3	durchdringen	-GERA	wissen	-PF.PART1	weise
Wortart/Funktion	pron	-case	pron	vt	-gerund	vt	-part	adj

Übersetzung: Damit ist der Name des weisen Wissens, das dies gründlich weiß,

Kommentar: P2: bildäči statt: ötgürü bilmiš. JT

Referenz:
AY.B17.02.v08

Parallelstelle: AY.P2.07.v05-06

Transliteration	pylyk nynk		<SL>	՚՚dy		nyrβ՚n
genaue Transkription	bilig-niŋ			aṭı		nirvan
Transkription	biligniŋ			atı		nirvan
Morphem	bilig	-(n)Xŋ		at	-(s)I(n)	nirvan
Glossierung	Wissen	-GEN		Name	-POSS3	Nirvāṇa
Wortart/Funktion	n	-case		n	-possessor	n

Übersetzung: Nirvāṇa.

Kommentar: P2: atı statt: aṭı. JT

Referenz:
AY.B17.02.v09

Parallelstelle: AY.P2.07.v06

Transliteration	typ		tytyr		,,	<SL>	yytync
genaue Transkription	tep		tetir		..		yetinč
Transkription	tep		tetir		..		yetinč
Morphem	te	-(X)p	tet	-Ir	..		yeti	-(X)nč
Glossierung	sagen	-GER1	heißen	-AOR	..		sieben	-ORD
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	punct		num	-num

Übersetzung: Das Siebente:

Referenz:
AY.B17.02.v10

Parallelstelle: AY.P2.07.v07

Transliteration	q̈՚m՚q	pwrq̈՚n <SL> l՚r		kyrtw\tyn
genaue Transkription	kamag	burhan-lar		kertü\tin
Transkription	kamag	burhanlar		kertütin
Morphem	kamag	burhan	-lAr	kertü	-DIn
Glossierung	alle(s)	Buddha	-PL	wahr	-ABL
Wortart/Funktion	pron	n.pers	-plural	adj	-case

Übersetzung: Alle Buddhas, die 'Aus dem Wahrhaften

Kommentar: -q- in burhan punktiert. JT

Referenz:
AY.B17.02.v11

Parallelstelle: AY.P2.07.v07-08

Transliteration	k՚lmys l՚r			՚՚lq̈w	q̈՚m՚q	nwm\l՚ryq
genaue Transkription	kälmiš-lär			alku	kamag	nom\larıg
Transkription	kälmišlär			alku	kamag	nomlarıg
Morphem	käl	-mIš	-lAr	alku	kamag	nom	-lAr	-(X)g
Glossierung	kommen	-PF.PART1	-PL	alle(s)	alle(s)	Lehre	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural	pron	pron	n	-plural	-case

Übersetzung: Gekommenen', haben sämtliche Lehren,

Referenz:
AY.B17.02.v12

Parallelstelle: AY.P2.07.v08-09

Transliteration	twysk՚rw		twypk՚rw		cynync՚
genaue Transkription	töẓgärü		tüpkärü		čınınča
Transkription	tözgärü		tüpkärü		čınınča
Morphem	tözgär	-U	tüpkär	-U	čın	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	ergründen	-GERA	erklären	-GERA	Wahrheit	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	n	-possessor	-case

Übersetzung: ergründend (und) aufdeckend wahrhaftig

Kommentar: P2: tözgärü statt: töẓgärü. JT

Kommentar: P2: tüp-Kärü statt: tüpKärü. JT

Referenz:
AY.B17.02.v13

Parallelstelle: AY.P2.07.v09-10

Transliteration	pylyp		՚wq̈wp		՚՚ryq̈ yn		swyzwkyn
genaue Transkription	bilip		ukup		arıg-ın		süzökin
Transkription	bilip		ukup		arıgın		süzökin
Morphem	bil	-(X)p	uk	-(X)p	arıg	-In	süzök	-In
Glossierung	wissen	-GER1	verstehen	-GER1	rein	-INST	rein	-INST
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	adj	-case	adj	-case

Übersetzung: gekannt (und) verstanden, (und sie) in Reinheit (und) in Klarheit

Kommentar: P2: süẓök-in statt: süzökin. JT

Kommentar: -q- in arıg- punktiert, vgl. aber v15. JT

Referenz:
AY.B17.02.v14

Parallelstelle: AY.P2.07.v10-11

Transliteration	t՚nwq̈l՚mys		՚rwr l՚r			,,	՚՚nyn		՚wl
genaue Transkription	tanuklamıš		ärür-lär			..	anın		ol
Transkription	tanuklamıš		ärürlär			..	anın		ol
Morphem	tanukla	-mIš	är	-Ur	-lAr	..	ol	-In	ol
Glossierung	bezeugen	-PF.PART1	sein	-AOR	-PL	..	DEM3	-INST	DEM3
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-tense	-plural	punct	pron	-case	pron

Übersetzung: bezeugt. Damit ist jenes

Referenz:
AY.B17.02.v15

Parallelstelle: AY.P2.07.v11-12

Transliteration	՚՚ryq yn		swyzwkyn		t՚nwq̈l՚m՚q̇\nynk
genaue Transkription	arıg-ın		süzökin		tanuklamak\nıŋ
Transkription	arıgın		süzökin		tanuklamaknıŋ
Morphem	arıg	-In	süzök	-In	tanukla	-mAk	-(n)Xŋ
Glossierung	rein	-INST	rein	-INST	bezeugen	-INF	-GEN
Wortart/Funktion	adj	-case	adj	-case	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: Bezeugens in Reinheit (und) Klarheit

Kommentar: Punktierung des -q in tanuklamak beschädigt? JT

Kommentar: P2: süzök-in statt: süzökin. JT

Referenz:
AY.B17.02.v16

Parallelstelle: AY.P2.07.v12-13

Transliteration	՚՚dy		nyrβ՚n	typ		tytyr		,,
genaue Transkription	aṭı		nirvan	tep		tetir		..
Transkription	atı		nirvan	tep		tetir		..
Morphem	at	-(s)I(n)	nirvan	te	-(X)p	tet	-Ir	..
Glossierung	Name	-POSS3	Nirvāṇa	sagen	-GER1	heißen	-AOR	..
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	vt	-gerund	vi	-tense	punct

Übersetzung: Name Nirvāṇa.

Kommentar: P2: atı statt: aṭı. JT

Referenz:
AY.B17.02.v17

Parallelstelle: AY.P2.07.v13-14

Transliteration	s՚kyzync		q̈՚m՚q	pwrq̈՚n l՚r		kyrtw\tyn
genaue Transkription	säkizinč		kamag	burhan-lar		kertü\tin
Transkription	säkizinč		kamag	burhanlar		kertütin
Morphem	säkiz	-(X)nč	kamag	burhan	-lAr	kertü	-DIn
Glossierung	acht	-ORD	alle(s)	Buddha	-PL	wahr	-ABL
Wortart/Funktion	num	-num	pron	n.pers	-plural	adj	-case

Übersetzung: Das Achte: Alle Buddhas, die 'Aus Wahrhaftigkeit

Kommentar: -q- in burhan punktiert. JT

Kommentar: P2: säk(i)ẓinč statt: säkizinč. JT

Referenz:
AY.B17.02.v18

Parallelstelle: AY.P2.07.v14-15

Transliteration	k՚lmys l՚r			՚՚lq̈w	q̈՚m՚q	nwm\l՚r t՚
genaue Transkription	kälmiš-lär			alku	kamag	nom\lar-ta
Transkription	kälmišlär			alku	kamag	nomlarta
Morphem	käl	-mIš	-lAr	alku	kamag	nom	-lAr	-DA
Glossierung	kommen	-PF.PART1	-PL	alle(s)	alle(s)	Lehre	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural	pron	pron	n	-plural	-case

Übersetzung: Gekommenen', haben sich

Referenz:
AY.B17.02.v19

Parallelstelle: AY.P2.07.v15

Transliteration	twq̈m՚q syzyq				՚wycm՚ksyz?\yk
genaue Transkription	tugmak-sızıg				öčmäksiz\ig
Transkription	tugmaksızıg				öčmäksizig
Morphem	tug	-mAk	-sXz	-(X)g	öč	-mAk	-sXz	-(X)g
Glossierung	geboren w.	-INF	-PRIV	-ACC	verlöschen	-INF	-PRIV	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	-case	vi	-infinitive	-adjvzr	-case

Übersetzung: das Nicht-Entstehen (und) das Nicht-Vergehen in sämtlichen Lehren

Kommentar: P2: nom-larta statt: nom-lar-ta. JT

Kommentar: -g- in tugmak- punktiert, -k- hingegen nicht punktiert. JT

Kommentar: P2: tugmak-sız-ıg statt: tugmak-sızıg. JT

Referenz:
AY.B17.02.v20

Transliteration	՚rtynkw	՚wz	pysrwnmys		՚rwr l[.....]+			+[.....]
genaue Transkription	ärtiŋü	uz	bıšrunmıš		ärür-l[är			..]
Transkription	ärtiŋü	uz	bıšrunmıš		ärürlär
Morphem	ärtiŋü	uz	bıšrun	-mIš	är	-Ur	-lAr
Glossierung	überaus	trefflich	s. aneignen	-PF.PART1	sein	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	adv	adj	vi	-part	vi	-tense	-plural

Übersetzung: überaus trefflich angeeignet.

Referenz:
AY.B17.02.v21

Transliteration	՚՚nyn		՚wl	twq̈m՚q syz			՚wycm՚ksy?z?
genaue Transkription	anın		ol	tugmak-sız			öčmäksiz
Transkription	anın		ol	tugmaksız			öčmäksiz
Morphem	ol	-In	ol	tug	-mAk	-sXz	öč	-mAk	-sXz
Glossierung	DEM3	-INST	DEM3	geboren w.	-INF	-PRIV	verlöschen	-INF	-PRIV
Wortart/Funktion	pron	-case	pron	vi	-infinitive	-adjvzr	vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: Damit ist der Lehre des Nicht-Entstehens (und) des Nicht-Vergehens

Kommentar: -g- in tugmak- punktiert, -k- ebenda nicht punktiert. JT

Referenz:
AY.B17.02.v22

Transliteration	nwm nwnk		՚՚dy		nyrβ՚n	typ		ty?t?y?[.....]+		+[.....]
genaue Transkription	nom-nuŋ		aṭı		nirvan	tep		teti[r		..]
Transkription	nomnuŋ		atı		nirvan	tep		tetir
Morphem	nom	-(n)Xŋ	at	-(s)I(n)	nirvan	te	-(X)p	tet	-Ir
Glossierung	Lehre	-GEN	Name	-POSS3	Nirvāṇa	sagen	-GER1	heißen	-AOR
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	n	vt	-gerund	vi	-tense

Übersetzung: Name Nirvāṇa.

Referenz:
AY.B17.02.v23

Transliteration	twq̈wzwnc		q̈՚m՚q	pwrq̈՚n l՚r
genaue Transkription	tokuzunč		kamag	burhan-lar
Transkription	tokuzunč		kamag	burhanlar
Morphem	tokuz	-(X)nč	kamag	burhan	-lAr
Glossierung	neun	-ORD	alle(s)	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	num	-num	pron	n.pers	-plural

Übersetzung: Das Neunte: Alle Buddhas,

Kommentar: -q- in burhan punktiert. JT

Referenz:
AY.B17.02.v24

Transliteration	kyrtw tyn		k՚lmys [........]+		+[........]dwkt՚[*]
genaue Transkription	kertü-tin		kälmiš-[lär		är]döktä[g]
Transkription	kertütin		kälmiš
Morphem	kertü	-DIn	käl	-mIš
Glossierung	wahr	-ABL	kommen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	-case	vi	-part

Übersetzung: die 'Aus dem Wahrhaften Gekomme[nen', (haben das rechte Wissen darüber erlangt, daß) die So]hei[t,]

Referenz:
AY.B17.02.v25

Transliteration	[....]m	twy?zy		kyrtw	[...............]
genaue Transkription	[no]m	tözi		kertü	[...........]
Transkription		tözi		kertü
Morphem		töz	-(s)I(n)	kertü
Glossierung		Grundlage	-POSS3	wahr
Wortart/Funktion		n	-possessor	adj

Übersetzung: [das Lehre]n-Wesen (und) die Wirklich[keitsgrenze ..."]

Referenz:
AY.B17.02.v26

Transliteration	[............]d՚	kwyny	[...............]
genaue Transkription	[..............]da	köni	[............]
Transkription		köni
Morphem		köni
Glossierung		wahr
Wortart/Funktion		adj

Übersetzung:

Referenz:
AY.B17.02.v27

Transliteration	[...]</ws>
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.