Text:
Altun Yarok B16

Textabschnitt:
AY.B16.01

Archivsignatur: U 1102

Originalsignatur: T III TV 49

Corpus: Süü-Text zum AY, Hs. B16, Bl. 7

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 64, Abb. 126, 127, ergänzt nach S. 98-101, Zeile S326-S333 und S353-S360.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.328-335 und AY.00.355-362

Referenz:
AY.B16.01.r01

Parallelstelle: AY.B11.01.v07

Parallelstelle: AY.P1.00.08.v06

Transliteration	<ws=uig>[...]	,,	pwy՚n	՚dkw	q̈yl[**]c	q̈y[.......]+	+[.......]
genaue Transkription	[-ta]	..	buyan	ädgü	kıl[ın]č	kı[lgıl	..]
Transkription		..	buyan	ädgü	kılınč	kıl
Morphem		..	buyan	ädgü	kılınč	kıl
Glossierung		..	Verdienst(puṇya)	gut	Tat	machen
Wortart/Funktion		punct	n	adj	n	vt

Übersetzung: "... Puṇya - gute Ta[te]n tue!

Kommentar: P1: kılınč-lar statt: kıl[ın]č. PZ

Referenz:
AY.B16.01.r02

Parallelstelle: AY.B11.01.v08

Parallelstelle: AY.P1.00.08.v07-08

Transliteration	[*]՚tyq yq		՚yt՚rm՚		,,	՚wyz-l[...]
genaue Transkription	[t]atıg-ıg		eḍärmä		..	öz-l[ügüg]
Transkription	tatıgıg		edärmä		..	özlüg
Morphem	tatıg	-(X)g	edär	-mA	..	öz	-lXg
Glossierung	Geschmack	-ACC	folgen	-NEG	..	Wesen	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-negation	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: Folge nicht dem [G]eschmack! [T]öte nicht Leb[ewesen]!

Kommentar: B11: [tatı]gıg statt: [t]atıg-ıg. JT

Kommentar: B11 yedärmä und P1: eḍärm-ä statt: eḍärmä und ohne Interpunktion danach. PZ.

Kommentar: Man könnte hier auch öz-l[üglärig] ergänzen wie in B11. JT

Referenz:
AY.B16.01.r03

Parallelstelle: AY.B11.01.v08-09-10

Parallelstelle: AY.P1.00.08.v08-09

Transliteration	[....]lwrm՚		,,	՚՚yyq	q̈ylync	q̈ylm[....]+		+[....]
genaue Transkription	[ö]lürmä		..	ayıg	kılınč	kılm[a		..]
Transkription	ölürmä		..	ayıg	kılınč	kılma
Morphem	ölür	-mA	..	ayıg	kılınč	kıl	-mA
Glossierung	töten	-NEG	..	übel	Tat	machen	-NEG
Wortart/Funktion	vt	-negation	punct	adj	n	vt	-negation

Übersetzung: Tue nich[t] schlechte Taten!

Kommentar: P1: ölürm-ä statt: ölürmä. P1 hat danach zusätzlich: äd-kä tavar-ka aẓlanmagıl; ebenso wie in B11: äd-kä [t]avar-ka [az]lanmagıl. PZ

Referenz:
AY.B16.01.r04

Parallelstelle: AY.B11.01.v10-11

Parallelstelle: AY.P1.00.08.v10

Transliteration	[.......]	q̈ylync lyq		kymy	kwyprwk	՚yt[....]
genaue Transkription	[ädgü]	kılınč-lıg		kemi	köprüg	et[gil]
Transkription		kılınčlıg		kemi	köprüg	et
Morphem		kılınč	-lXg	kemi	köprüg	et
Glossierung		Tat	-mit	Schiff	Brücke	errichten
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	n	vt

Übersetzung: Scha[ffe (und) erri]chte ein Schiff (und) eine Brücke von [guten] Taten!"

Kommentar: P1: eṭgil statt: et[gil]. PZ

Referenz:
AY.B16.01.r05

Parallelstelle: AY.B11.01.v11-12

Parallelstelle: AY.P1.00.08.v11-12

Transliteration	[......]tq̈yl	typ		mwnc[.........]			twtwzwp		՚[......]
genaue Transkription	[yara]tkıl	tep		munč[ulayu]			tutuzup		[ötrü]
Transkription		tep		munčulayu			tutuzup
Morphem		te	-(X)p	bo	-čA	-lAyU	tutuz	-(X)p
Glossierung		sagen	-GER1	DEM1	-EQT	-CMPR	aushändigen	-GER1
Wortart/Funktion		vt	-gerund	pron	-case	-adjvzr	vt	-gerund

Übersetzung: - sagte er, überantwortete mich solch[erart, (und) dann]

Kommentar: B11: ya[ra]tgıl statt: [yara]tkıl. P1: tuṭuẓup statt: tutuzup. PZ

Referenz:
AY.B16.01.r06

Parallelstelle: AY.B11.01.v12-13

Parallelstelle: AY.P1.00.08.v12-13

Transliteration	[...........]+	+[...........]swp		՚ytdy			,,	mn	pwswq	y[.....]\[.........]+
genaue Transkription	[mini	bo]šup		ıḍdı			..	m(ä)n	bošug	y[arlıg]\[ka]
Transkription		bošup		ıddı			..	män	bošug
Morphem		bošu	-(X)p	ıd	-D	-(s)I(n)	..	män	bošug
Glossierung		befreien	-GER1	senden	-PST	-POSS3	..	ich	Befreiung
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	pron	n

Übersetzung: ließ er [mich fr]ei. Als mir (dieser) Befreiungs-B[efehl]

Kommentar: P1: bošuyu und ıdtı statt: [bo]šup und ıtdı. PZ

Referenz:
AY.B16.01.r07

Parallelstelle: AY.B11.01.v13

Parallelstelle: AY.P1.00.08.v13

Transliteration	+[.........]k?y?p	՚wl	<SL>	[...]
genaue Transkription	[tä]gip	ol		[....]
Transkription		ol
Morphem		ol
Glossierung		DEM3
Wortart/Funktion		pron

Übersetzung: [zuteil wurd]e [verließ ich] jene [Stadt ...]

Referenz:
AY.B16.01.r08

Transliteration	[...]	<SL>	[...]</ws>
genaue Transkription	[.....]		[.....]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B16.01.v00

Transliteration	<ws=uig>p՚st[.....	....]lws	yyty
genaue Transkription	bašt[ınkı	ü]lüš	yeti
Transkription	baštın	ülüš	yeti
Morphem	baštın	ülüš	yeti
Glossierung	anfänglich	Teil	sieben
Wortart/Funktion	adv	n	num

Übersetzung: Anfa[ngst]eil (Blatt) Sieben:

Referenz:
AY.B16.01.v01

Parallelstelle: AY.P1.00.09.r10-11

Transliteration	[.........]+	+[.........] t՚w		՚՚tlq	p՚k		p՚syn	՚yn՚nc[...]
genaue Transkription	[ol	küü]-tau		atl(ı)g	bäg		bašın	ınanč[-ları]
Transkription		atlıg		bäg	bašın		ınanč
Morphem		at	-lXg	bäg	baš	-In	ınanč
Glossierung		Name	-mit	Herr	Fürst	-INST	Vertrauter
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	n	-case	n

Übersetzung: Die Vertraut[en] mit [jenem Jū]dao genannten Fürsten an der Spitze

Referenz:
AY.B16.01.v02

Parallelstelle: AY.P1.00.09.r11-12

Transliteration	[......]d?[*]ky	՚wlwqy		kycyky		p՚rc՚
genaue Transkription	[ävin]d[ä]ki	ulugı		kičigi		barča
Transkription		ulugı		kičigi		barča
Morphem		ulug	-(s)I(n)	kičig	-(s)I(n)	barča
Glossierung		groß	-POSS3	klein	-POSS3	alle
Wortart/Funktion		adj	-possessor	adj	-possessor	pron

Übersetzung: [(und) alle im Haus befindlich]en Großen (und) Kleinen

Kommentar: P1: ulug-ı statt: ulugı. JT

Referenz:
AY.B16.01.v03

Parallelstelle: AY.P1.00.09.r12-13

Transliteration	[.......]+	+[.......]z̤wn t՚		՚wyz lwk		՚wylwrkw
genaue Transkription	[bir	a]žun-ta		öz-lüg		ölürgü
Transkription		ažunta		özlüg		ölürgü
Morphem		ažun	-DA	öz	-lXg	ölür	-gU
Glossierung		Daseinsform	-LOC	selbst	-mit	töten	-OBLG.PART1
Wortart/Funktion		n	-case	pron	-adjvzr	vt	-part

Übersetzung: ließen von der [Sache] des Lebewesen in [(irgend)einer E]xistenzform Tötens

Kommentar: P1: ašun-ta statt: [a]žun-ta. JT

Kommentar: P1: özlüg statt: öz-lüg. JT

Referenz:
AY.B16.01.v04

Parallelstelle: AY.P1.00.09.r13-14

Transliteration	[.....]y?q	pyrd՚m	q̈wdwp		pyr	yynd՚m	pw[......]+	+[......]
genaue Transkription	[sav]ıg	birdäm	kodup		bir	yindäm	bo[	nom]
Transkription		birdäm	kodup		bir	yindäm	bo
Morphem		birdäm	kod	-(X)p	bir	yindäm	bo
Glossierung		gänzlich	verlassen, aufgeben	-GER1	eins	beständig	DEM1
Wortart/Funktion		adv	vt	-gerund	num	adv	pron

Übersetzung: gänzlich ab, allein diesen[ Lehren-]

Kommentar: P1: sav statt: [sav-]ıg. PZ

Kommentar: P1: birtäm statt: birdäm. PZ

Kommentar: P1: koḍup statt: kodup. PZ

Kommentar: P1: yinḍäm statt: yindäm. PZ

Referenz:
AY.B16.01.v05

Parallelstelle: AY.P1.00.09.r14-15

Transliteration	[........]yk	pwsq̈wnty l՚r				twtdy l՚r				,,	p?[......]\[....]r
genaue Transkription	[ärdin]ig	bošguntı-lar				tutdı-lar				..	b[itidi]\[lä]r
Transkription		bošguntılar				tutdılar				..
Morphem		bošgun	-D	-(s)I(n)	-lAr	tut	-D	-(s)I(n)	-lAr	..
Glossierung		lernen	-PST	-POSS3	-PL	halten	-PST	-POSS3	-PL	..
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor	-plural	vt	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: [Edelste]in lernten sie beständig, hielten an ihm fest, sch[rieben ihn]

Kommentar: -q- in bošguntı-lar punktiert. JT. P1: bošgundı-lar statt: bošguntı-lar. PZ

Referenz:
AY.B16.01.v06

Parallelstelle: AY.P1.00.09.r15

Transliteration	pytytdy l՚r				,,	[........]
genaue Transkription	bititdi-lär				..	[.....]
Transkription	bititdilär				..
Morphem	bitit	-D	-(s)I(n)	-lAr	..
Glossierung	schreiben l.	-PST	-POSS3	-PL	..
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: [a]b (und) ließen ihn abschreiben.

Kommentar: Der Rest der Zeile scheint frei geblieben zu sein und die nächste Zeile mit dem neuen inhaltlichen Abschnitt zu beginnen. Demnach würden im Vergleich zu P1 die Worte [okıdı]-lar okıtdı-lar nach bititdi-lär hier fehlen. JT

Referenz:
AY.B16.01.v07

Parallelstelle: AY.P1.00.09.r17

Transliteration	[............]+	+[............]d[*]	kyn	՚[...]+	+[...]
genaue Transkription	[yana	an]d[a]	ken	[ol	]
Transkription			ken
Morphem			ken
Glossierung			später
Wortart/Funktion			adv

Übersetzung: [Weiter (war) da] dann [jene ... (Fürstin krank ...).]

Kommentar: P1 offenbar: anta statt: [an]d[a]. JT

Referenz:
AY.B16.01.v08

Transliteration	[....................]	t[...]</ws>
genaue Transkription	[.............]	t[....]

Transkription:

Morphem:

Glossierung:

Wortart/Funktion:

Übersetzung:

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.