Text:
Altun Yarok B14

Textabschnitt:
AY.B14.02

Archivsignatur: U 1050 + U 1097

Originalsignatur: T II Y 17-1 + T II Y 17-2

Corpus: AY Hs. B14, Bl. 8

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 62, 63, 140-143, Zeilen 363-422, Abb. 120-123.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.04.009-033 und AY.01.04.039-066

Referenz:
AY.B14.02.r01

Parallelstelle: AY.B03.06.r02

Parallelstelle: AY.B04.04.v03

Transliteration	<ws=uig>՚wytrw	[....]	tyn[...] l՚r	y[.................]
genaue Transkription	ötrü	[ol]	tın[lıg]-lar	y[unzun-lar]
Transkription	ötrü		tın
Morphem	ötrü		tın
Glossierung	dann		Atem
Wortart/Funktion	adv		n

Übersetzung: (...) dann sollen [diese] Lebe[wes]en sich wa[schen (und)]

Referenz:
AY.B14.02.r02

Transliteration	[.....]tynzwn l[.................]+	+[.................]+	+[.................]+	+[.................]
genaue Transkription	[arı]tınzun-l[ar	..	........	..]

Transkription:

Übersetzung: [rei]nige[n.]

Referenz:
AY.B14.02.r03

Parallelstelle: AY.B03.06.r03

Parallelstelle: AY.B04.04.v04

Transliteration	y՚nk[*]	y[*]r[.....]	՚՚ryq	tw[...............]+	+[...............]
genaue Transkription	yaŋ[ı]	y[ü]r[üŋ]	arıg	to[n	kädzün]
Transkription	yaŋı		arıg	ton
Morphem	yaŋı		arıg	ton
Glossierung	neu		rein	Kleidung
Wortart/Funktion	adj		adj	n

Übersetzung: Sie sollen neu[e,] w[ei]ß[e (und)] reine Kl[eider anziehen (und)]

Referenz:
AY.B14.02.r04

Transliteration	twn՚nzwn		,,	,[..]
genaue Transkription	tonanzun		..	..[.]
Transkription	tonanzun		..	..
Morphem	tonan	-zUn	..	..
Glossierung	anziehen	-IMP3	..	..
Wortart/Funktion	vt	-mood	punct	punct

Übersetzung: anlegen.

Referenz:
AY.B14.02.r05

Parallelstelle: AY.B03.06.r04

Parallelstelle: AY.B04.04.v05

Transliteration	pw	swq̈՚ncyq	p՚stynq̈y		yyk	[.....]
genaue Transkription	bo	sukančıg	baštınkı		yeg	[nom]
Transkription	bo	sukančıg	baštınkı		yeg
Morphem	bo	sukančıg	baštın	-kI	yeg
Glossierung	DEM1	wundervoll	anfänglich	-seiend	besser
Wortart/Funktion	pron	adj	adv	-adjvzr	adj

Übersetzung: Diesen wunderbaren, ersten (und) besten [Lehren-]

Kommentar: B04: yeg baštınkı statt: baštınkı yeg. PZ

Referenz:
AY.B14.02.r06

Transliteration	՚yl[......]	,,	<SL>	[...]
genaue Transkription	el[igin]	..		[..]
Transkription		..
Morphem		..
Glossierung		..
Wortart/Funktion		punct

Übersetzung: Fü[rst],

Referenz:
AY.B14.02.r07

Parallelstelle: AY.B03.06.v01

Transliteration	t՚rynk	ywrwky		<SL>	՚wyz՚	pwrq՚n\l՚rq̈՚
genaue Transkription	täriŋ	yörügi			üzä	burhan\larka
Transkription	täriŋ	yörügi			üzä	burhanlarka
Morphem	täriŋ	yörüg	-(s)I(n)		üzä	burhan	-lAr	-kA
Glossierung	tief	Bedeutung	-POSS3		über	Buddha	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	adj	n	-possessor		postp	n.pers	-plural	-case

Übersetzung: den über seine tiefe Bedeutung von den Buddhas

Kommentar: B03: täriŋ yörügi üzä burhan-la[rka ögitmiš ..]. JT

Referenz:
AY.B14.02.r08

Parallelstelle: AY.B03.06.v01

Transliteration	՚wykyt <SL> m[......]+		+[......]+	+[......]
genaue Transkription	ögit-m[iš		..	]
Transkription	ögitmiš
Morphem	ögit	-mIš
Glossierung	s. loben l.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-part

Übersetzung: gepriesen[en,]

Referenz:
AY.B14.02.r09

Parallelstelle: AY.B03.06.v02

Transliteration	p[**]	՚[....]+	+[....]	<SL>	[.......................]
genaue Transkription	b[ir]	u[člug	sačoksuz]

Transkription:

Übersetzung: sollen sie mit ei[nem] z[ielgerichteten, unverwirrten,]

Kommentar: B03: bir učlug sačuksuz süzök ker[tgünč köŋülin]. JT

Referenz:
AY.B14.02.r10

Parallelstelle: AY.B03.06.v02

Transliteration	swyzwk	<SL>	[...........................]+	+[...........................]
genaue Transkription	süzök		[kertgünč	köŋülin]
Transkription	süzök
Morphem	süzök
Glossierung	rein
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung: reinen [Glaubenssinn]

Referenz:
AY.B14.02.r11

Parallelstelle: AY.B03.06.v03

Parallelstelle: AY.B04.05.r02

Transliteration	[........]	tynkl՚zwn		s[........]wn
genaue Transkription	[ukzun]	tıŋlazun		s[özläz]ün
Transkription		tıŋlazun
Morphem		tıŋla	-zUn
Glossierung		zuhören	-IMP3
Wortart/Funktion		vt	-mood

Übersetzung: [verstehen,] hören, r[ezitier]en

Kommentar: B03: ukzun tıŋlazun sözläzün [tutzun ..]. PZ

Referenz:
AY.B14.02.r12

Transliteration	[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]
genaue Transkription	[tutzun	..	........	..]

Transkription:

Übersetzung: [(und) behalten.]

Referenz:
AY.B14.02.r13

Parallelstelle: AY.B03.06.v04

Parallelstelle: AY.B04.05.r03

Transliteration	[.....................]+	+[.....................]+	+[.....................] nynk	kwycynt՚
genaue Transkription	[bo	nom	ärdini]-niŋ	küčintä
Transkription				küčintä
Morphem				küč	-(s)I(n)	-DA
Glossierung				Macht	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion				n	-possessor	-case

Übersetzung: Kraft [dieses Lehren-Edelstei]ns

Referenz:
AY.B14.02.r14

Transliteration	[...........................................]+	+[...........................................]
genaue Transkription	[č-........	alku]

Transkription:

Übersetzung: [... werden alle]

Kommentar: B03: bo nom ärdini-niŋ küčindä č[ ]. PZ

Referenz:
AY.B14.02.r15

Parallelstelle: AY.B04.05.r04

Transliteration	[...]yd sw[................]+	+[................]+	+[................]ryq[......]+	+[......]
genaue Transkription	[ü]d-sü[z	adalar	ta]rık[gay	..]

Transkription:

Übersetzung: [un]zeitige[n Bedrängnisse sich en]tfer[nen]

Kommentar: Punktierung des -q- [ta]rık[gay] wohl zerstört. JT

Referenz:
AY.B14.02.r16

Transliteration	[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]
genaue Transkription	[ketgäy	..	.........	..]

Transkription:

Übersetzung: [(und) vergehen.]

Referenz:
AY.B14.02.r17

Parallelstelle: AY.B04.05.r05

Transliteration	[......]	ym՚	՚[*]k՚k l՚r		՚wyc k՚y
genaue Transkription	[takı]	ymä	ä[m]gäk-lär		öč-gäy
Transkription		ymä	ämgäklär		öčgäy
Morphem		ymä	ämgäk	-lAr	öč	-gAy
Glossierung		ferner	Schmerz	-PL	verlöschen	-FUT
Wortart/Funktion		conj	n	-plural	vi	-tense

Übersetzung: Ferner werden [auch] die Sch[m]erzen verlöschen

Kommentar: B04: öčgäy statt öč-gäy. JT

Referenz:
AY.B14.02.r18

Parallelstelle: AY.B04.05.r05

Transliteration	[....]nq՚[*]		,,	,,
genaue Transkription	[alkı]nga[y]		..	..
Transkription	alkıngay		..	..
Morphem	alkın	-gAy	..	..
Glossierung	verschwinden	-FUT	..	..
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	punct

Übersetzung: [(und) ve]rschwinde[n].

Kommentar: B04: ՚՚lq̈ynq̈[ statt: ]nq՚[. JT

Referenz:
AY.B14.02.r19

Parallelstelle: AY.B04.05.r06

Transliteration	[...]rtyncw	kwyz՚dcy	twy[...]	mq՚r՚c
genaue Transkription	[ye]rtinčü	küzädči	tö[rt]	m(a)harač
Transkription	yertinčü	küzädči	tört	maharač
Morphem	yertinčü	küzädči	tört	maharač
Glossierung	Welt	Hüter, Wächter	vier	Mahārāja
Wortart/Funktion	n	n	num	n

Übersetzung: Die [die We]lt behütenden vi[er] Mahārāja-

Referenz:
AY.B14.02.r20

Parallelstelle: AY.B04.05.r06

Transliteration	tnkry l՚r		,,	[...]
genaue Transkription	t(ä)ŋri-lär		..	[..]
Transkription	täŋrilär		..
Morphem	täŋri	-lAr	..
Glossierung	Gott	-PL	..
Wortart/Funktion	n	-plural	punct

Übersetzung: Götter,

Referenz:
AY.B14.02.r21

Parallelstelle: AY.B04.05.v01

Transliteration	՚wl՚r nynk			՚wq̈	՚wrwnkwt [.....]
genaue Transkription	olar-nıŋ			ok	uruŋut-[ları]
Transkription	olarnıŋ			ok	uruŋut
Morphem	ol	-lAr	-(n)Xŋ	ok	uruŋut
Glossierung	DEM3	-PL	-GEN	INTNS	Heerführer
Wortart/Funktion	pron	-plural	-case	prtcl	n

Übersetzung: wahrlich ihre Heerfüh[rer (und)]

Kommentar: In B04 fehlt ok. PZ

Referenz:
AY.B14.02.r22

Parallelstelle: AY.B04.05.v01

Transliteration	q̈wβr՚q l՚ry			,,	[.....]
genaue Transkription	kuvrag-ları			..	[..]
Transkription	kuvragları			..
Morphem	kuvrag	-lAr	-(s)I(n)	..
Glossierung	Gefolge	-PL	-POSS3	..
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	punct

Übersetzung: ihre Gefolgschaften,

Referenz:
AY.B14.02.r23

Parallelstelle: AY.B04.05.v02

Transliteration	՚wylkwswz		՚wykws	՚wlwq	k[*]yclwk
genaue Transkription	ülgüsüz		üküš	ulug	k[ü]člüg
Transkription	ülgüsüz		üküš	ulug	küčlüg
Morphem	ülgü	-sXz	üküš	ulug	küč	-lXg
Glossierung	Maß	-PRIV	viel	groß	Macht	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: die maßlos vielen großen (und) m[ä]chtigen

Referenz:
AY.B14.02.r24

Parallelstelle: AY.B04.05.v02

Transliteration	y՚k l՚r		,,	,,
genaue Transkription	yäk-lär		..	..
Transkription	yäklär		..	..
Morphem	yäk	-lAr	..	..
Glossierung	Dämon	-PL	..	..
Wortart/Funktion	n	-plural	punct	punct

Übersetzung: Dämonen,

Referenz:
AY.B14.02.r25

Parallelstelle: AY.B04.05.v03

Transliteration	p[****]+	+[****]wclwq		kwnkwlyn		kwy[.......]+		+[.......]՚dw
genaue Transkription	b[ir	]učlug		köŋülin		küy[ü		küz]ädü
Transkription		učlug		köŋülin		küyü		küzädü
Morphem		uč	-lXg	köŋül	-(X)n	kü	-yU	küzäd	-U
Glossierung		Ende	-mit	Gesinnung	-INST	bewahren	-GERA	schützen	-GERA
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: [werden (sie)] mit ei[ner] zielstrebigen Gesinnung bewahr[en (und) besch]ützen,

Referenz:
AY.B14.02.r26

Transliteration	[...................]+	+[...................]	,,
genaue Transkription	[tutgay-lar	..]	..
Transkription			..
Morphem			..
Glossierung			..
Wortart/Funktion			punct

Übersetzung:

Referenz:
AY.B14.02.r27

Parallelstelle: AY.B04.05.v04

Transliteration	[..............................]+	+[..............................]	sr՚sβ՚dy</ws>
genaue Transkription	[ulug	tılaŋurmaklıg]	s(a)rasvadi
Transkription			sarasvadi
Morphem			sarasvadi
Glossierung			Sarasvatī
Wortart/Funktion			n.pers

Übersetzung: [(ebenso wie) die mit großer Beredsamkeit versehene] Sarasvatī,

Kommentar: B04:sarasvad[i] statt: s(a)rasvadi. PZ

Referenz:
AY.B14.02.r28

Transliteration	[..........................................]+	+[..........................................]+	+[..........................................]+	+[..........................................]+	+[..........................................]
genaue Transkription	[täŋri	kızı	..	.............	..]

Transkription:

Übersetzung: [die Götter-Tochter,]

Referenz:
AY.B14.02.r29

Parallelstelle: AY.B04.05.v05

Transliteration	[...........................................]+	+[...........................................]+	+[...........................................]
genaue Transkription	[nayrančan	ögüz	suvınıŋ]

Transkription:

Übersetzung: [der Gott des Wassers des Nairañjanā-Flusses,]

Referenz:
AY.B14.02.r30

Transliteration	[...........................................]+	+[...........................................]
genaue Transkription	[täŋrisi	........]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B14.02.r31

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung: [die Göttin Hārītī,]

Referenz:
AY.B14.02.r32

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung: [die Mutter der Bhūtas,]

Kommentar: Für den chinesischen Halbvers 404b4a sind zwei Textzeilen (r31/32) anzunehmen. PZ

Referenz:
AY.B14.02.v00

Transliteration	<ws=uig>[...]	՚[*]ylws	s՚kyz	,,
genaue Transkription	[baštınkı]	՚[ü]lüš	säkiz	..
Transkription		ülüš	säkiz	..
Morphem		ülüš	säkiz	..
Glossierung		Teil	acht	..
Wortart/Funktion		n	num	punct

Übersetzung: [Anfangst]eil (Blatt) Acht:

Referenz:
AY.B14.02.v01

Transliteration	[...............]	՚՚tlq		[....]r	t[.....]y	q̈՚twny		,,
genaue Transkription	[vasundare]	atl(ı)g		[ye]r	t[äŋri]	katunı		..
Transkription		atlıg				katunı		..
Morphem		at	-lXg			katun	-(s)I(n)	..
Glossierung		Name	-mit			Herrscherin	-POSS3	..
Wortart/Funktion		n	-adjvzr			n	-possessor	punct

Übersetzung: [die Vasuṃdharā] genannte [Er]d-G[ött]in,

Referenz:
AY.B14.02.v02

Parallelstelle: AY.B04.06.r02

Transliteration	[.........]+	+[.........]wyclwk		՚[.....]՚	qwrmwz[*]՚
genaue Transkription	[ulug	k]üčlüg		ä[zru]a	hormuz[t]a
Transkription		küčlüg			hormuzta
Morphem		küč	-lXg		hormuzta
Glossierung		Macht	-mit		Hormuzta
Wortart/Funktion		n	-adjvzr		n.pers

Übersetzung: [die großen (und) m]ächtigen Götter Zärwan (und) Hormuzta,

Referenz:
AY.B14.02.v03

Transliteration	[..........]+	+[..........]	:	[..........]	,,
genaue Transkription	[täŋri	]	..	[...]	..
Transkription			..		..
Morphem			..		..
Glossierung			..		..
Wortart/Funktion			punct		punct

Übersetzung:

Referenz:
AY.B14.02.v04

Parallelstelle: AY.B04.06.r03

Transliteration	[............]+	+[............]l[.....]	՚[*]l[....]	k[........] l՚r
genaue Transkription	[luu	kan]l[arı]	[u]l[atı]	k[inare]-lar

Transkription:

Übersetzung: [die Naga-Herrscher und] die K[iṃnara-]

Referenz:
AY.B14.02.v05

Transliteration	[............]+	+[............]	,,
genaue Transkription	[kuvragı	..]	..
Transkription			..
Morphem			..
Glossierung			..
Wortart/Funktion			punct

Übersetzung: [Herrscher],

Kommentar: Was stand in v05? [kanları/kuvragı ..]? Ist es möglich, daß die ganze Zeile leer war? In B04 jedenfalls paßt nach k[i]nare nicht viel mehr hin als -lar. JT

Referenz:
AY.B14.02.v06

Parallelstelle: AY.B04.06.r04

Transliteration	[........]	q՚n՚t lyq		k՚rwdy	q̈[***]l՚r
genaue Transkription	[altun]	kanat-lıg		garude	k[uš]lar
Transkription		kanatlıg		garude
Morphem		kanat	-lXg	garude
Glossierung		Flügel	-mit	Garuḍa
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n

Übersetzung: der [gold]flügligen Garuda-V[ög]el

Kommentar: Punktierung des q- in kanat-lıg zerstört. JT

Referenz:
AY.B14.02.v07

Transliteration	[...]lyk [**]r y			,,	<SL>	,,
genaue Transkription	[e]lig-[lä]r-i			..		..
Transkription	eligläri			..		..
Morphem	elig	-lAr	-(s)I(n)	..		..
Glossierung	Fürst	-PL	-POSS3	..		..
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	punct		punct

Übersetzung: [Fü]rst[e]n ...

Referenz:
AY.B14.02.v08

Parallelstelle: AY.B04.06.r05

Transliteration	[.....]q̈[.....]q	<SL>	q̈՚syncyq
genaue Transkription	[kor]k[ınčı]g		kašınčıg
Transkription			kašınčıg
Morphem			kašınčıg
Glossierung			schrecklich
Wortart/Funktion			adj

Übersetzung: [(und) der furch]t[erregende]n (und) schrecklichen

Referenz:
AY.B14.02.v09

Transliteration	[.........]	<SL>	[.............]q l[**]y	,,
genaue Transkription	[asurilar]		[kuvra]g-l[ar]ı	..
Transkription				..
Morphem				..
Glossierung				..
Wortart/Funktion				punct

Übersetzung: [Asuras Scha]ren.

Referenz:
AY.B14.02.v10

Parallelstelle: AY.B04.06.r06

Transliteration	[................]	<SL>	tnkry l՚r		y՚k\[.....]
genaue Transkription	[mončulayu]		t(ä)ŋri-lär		yäk\[lär]
Transkription			täŋrilär		yäk
Morphem			täŋri	-lAr	yäk
Glossierung			Gott	-PL	Dämon
Wortart/Funktion			n	-plural	n

Übersetzung: [Derart] werden die Götter (und) die Yaksa[s]

Referenz:
AY.B14.02.v11

Parallelstelle: AY.B04.06.r06

Transliteration	q̈՚m[.......]+	+[.......]+	+[.......]	<SL>	[............]
genaue Transkription	kam[agu	....	..]

Transkription:

Übersetzung: ins[gesamt]

Referenz:
AY.B14.02.v12

Parallelstelle: AY.B04.06.v01

Transliteration	[.....]	՚wyz	՚w[...............................]+	+[...............................]
genaue Transkription	[öz]	öz	u[ruŋutları	kuvragları]
Transkription		öz
Morphem		öz
Glossierung		selbst
Wortart/Funktion		pron

Übersetzung: [mit ih]ren He[erführern (und) ihren Scharen]

Referenz:
AY.B14.02.v13

Parallelstelle: AY.B04.06.v01

Transliteration	[........]	,,	[...]
genaue Transkription	[birlä]	..	[..]
Transkription		..
Morphem		..
Glossierung		..
Wortart/Funktion		punct

Übersetzung:

Referenz:
AY.B14.02.v14

Parallelstelle: AY.B04.06.v02

Transliteration	[................]+	+[................]՚lyp		՚wl	kys[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	[kamagun	k]älip		ol	kiš[ig	küyü]
Transkription		kälip		ol	kiši
Morphem		käl	-(X)p	ol	kiši
Glossierung		kommen	-GER1	DEM3	Person
Wortart/Funktion		vi	-gerund	pron	n

Übersetzung: [alle k]ommen (und) jenen Men[schen behüten (und)]

Referenz:
AY.B14.02.v15

Parallelstelle: AY.B04.06.v02

Transliteration	[.......]dw	[..........]+	+[..........]	,,	[.............]+	+[.............]
genaue Transkription	[küzä]ṭü	[tutgay	]	..	[	..]
Transkription				..
Morphem				..
Glossierung				..
Wortart/Funktion				punct

Übersetzung: [beschütz]en.

Referenz:
AY.B14.02.v16

Parallelstelle: AY.B04.06.v03

Transliteration	twynl՚	kwyntwz[	......]dy	՚w[.....]
genaue Transkription	tünlä	küntüz[	uza]dı	ö[ŋi]
Transkription	tünlä	küntüz
Morphem	tünlä	küntüz
Glossierung	nachts	tags
Wortart/Funktion	adv	adv

Übersetzung: Tag (und) Nacht werden sie

Kommentar: B04: uzatı statt: [uza]dı, und wegen des Schnürlochs: [kün]-tüz statt küntüz. JT

Referenz:
AY.B14.02.v17

Transliteration	kytm՚k[.....]+			+[.....]	[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	ketmäg[äy			..]	[.....	..]
Transkription	ketmägäy
Morphem	ket	-mA	-gAy
Glossierung	weggehen	-NEG	-FUT
Wortart/Funktion	vi	-negation	-tense

Übersetzung: nimmer weggeh[en.]

Referenz:
AY.B14.02.v18

Parallelstelle: AY.B04.06.v04

Transliteration	mn	[՚]՚yw		[*]wml՚yyn		[...	...]dwq̈	[.....]
genaue Transkription	m(ä)n	[a]yu		[n]omlayın		[bo	ı]dok	[nom]
Transkription	män	ayu		nomlayın			ıdok
Morphem	män	ay	-U	nomla	-(A)yIn		ıdok
Glossierung	ich	sagen	-GERA	lehren, predigen	-IMP.1SG		heilig
Wortart/Funktion	pron	vt	-gerund	vt	-mood		adj

Übersetzung: Ich werde rezitierend [v]erkünden [diesen h]eilige [Lehren-]

Kommentar: Oder defektiv: ՚yw? JT

Referenz:
AY.B14.02.v19

Transliteration	[...]dyn[*]k	,,	[...]
genaue Transkription	[är]din[i]g	..	[..]
Transkription		..
Morphem		..
Glossierung		..
Wortart/Funktion		punct

Übersetzung: [Ed]elste[i]n,

Referenz:
AY.B14.02.v20

Parallelstelle: AY.B04.06.v05

Transliteration	[......]k d՚	t՚rynk	pwrq՚n l՚r		ywryqy
genaue Transkription	[tärin]g-dä	täriŋ	burhan-lar		yorıkı
Transkription		täriŋ	burhanlar		yorıkı
Morphem		täriŋ	burhan	-lAr	yorık	-(s)I(n)
Glossierung		tief	Buddha	-PL	Lebenswandel	-POSS3
Wortart/Funktion		adj	n.pers	-plural	n	-possessor

Übersetzung: [den aller]tiefsten Buddhawandel, ...

Referenz:
AY.B14.02.v21

Transliteration	[...]wq	,,	,,
genaue Transkription	[...]ug	..	..
Transkription		..	..
Morphem		..	..
Glossierung		..	..
Wortart/Funktion		punct	punct

Übersetzung:

Referenz:
AY.B14.02.v22

Transliteration	p[***]՚n l[*]r nynk			kyzl՚klyk	p[**]wt\lwq
genaue Transkription	b[urh]an-l[a]r-nıŋ			kizläglig	b[at]ut\lug
Transkription	burhanlarnıŋ			kizläglig	batutlug
Morphem	burhan	-lAr	-(n)Xŋ	kizläglig	batutlug
Glossierung	Buddha	-PL	-GEN	verborgen	verborgen
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	-case	adj	adj

Übersetzung: der B[udd]has geheimes und v[er]borgenes

Referenz:
AY.B14.02.v23

Transliteration	yrlyqy		՚wl	,,	,,
genaue Transkription	y(a)rlıgı		ol	..	..
Transkription	yarlıgı		ol	..	..
Morphem	yarlıg	-(s)I(n)	ol	..	..
Glossierung	Befehl	-POSS3	DEM3	..	..
Wortart/Funktion	n	-possessor	pron	punct	punct

Übersetzung: Gebot ist er.

Referenz:
AY.B14.02.v24

Parallelstelle: AY.B04.07.r01

Transliteration	mynk	t[****]n	klp	՚wyd l՚r		՚rts՚r
genaue Transkription	mıŋ	t[ümä]n	k(a)lp	üd-lär		ärtsär
Transkription	mıŋ		kalp	üdlär		ärtsär
Morphem	mıŋ		kalp	üd	-lAr	ärt	-sAr
Glossierung	tausend		Kalpa, Zeitalter	Zeit	-PL	hindurchgehen	-COND
Wortart/Funktion	num		n	n	-plural	vi	-gerund

Übersetzung: Selbst wenn Tausende (und) Z[ehntausend]e Kalpa-Zeiten vergehen,

Referenz:
AY.B14.02.v25

Transliteration	՚lp	[.........]lwq	՚wl [..............]+	+[..............]+	+[..............]+	+[..............]
genaue Transkription	alp	[tušgu]luk	ol[	..	......	..]
Transkription	alp		ol
Morphem	alp		ol
Glossierung	schwierig		DEM3
Wortart/Funktion	adj		pron

Übersetzung: ist er schwer [anzutref]fen.

Kommentar: -q in [tušgu]luk nicht punktiert. JT

Referenz:
AY.B14.02.v26

Parallelstelle: AY.B04.07.r02

Transliteration	kym l՚r		pyrwk	pw	[.....................]+	+[.....................]
genaue Transkription	kim-lär		birök	bo	[nomug	äšidsär]
Transkription	kimlär		birök	bo
Morphem	kim	-lAr	birök	bo
Glossierung	wer	-PL	jedoch	DEM1
Wortart/Funktion	pron	-plural	conj	pron

Übersetzung: Wer jedoch diese [Lehre hört (und)]

Referenz:
AY.B14.02.v27

Transliteration	[*]ynkl՚s՚r		,,	[.......................]+	+[.......................]
genaue Transkription	[t]ıŋlasar		..	[........	..]
Transkription	tıŋlasar		..
Morphem	tıŋla	-sAr	..
Glossierung	zuhören	-COND	..
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct

Übersetzung: [v]ernimmt,

Referenz:
AY.B14.02.v28

Parallelstelle: AY.B04.07.r03

Transliteration	[*]wyt[.................................]+	+[.................................]
genaue Transkription	[ö]t[rü	..............]
Transkription	ötrü
Morphem	ötrü
Glossierung	dann
Wortart/Funktion	adv

Übersetzung: (sie) dan[n anderen ... (verkündet) ...]

Referenz:
AY.B14.02.v29

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B14.02.v30

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B14.02.v31

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B14.02.v32

Transliteration	[...]</ws>
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.