Text:
Altun Yarok B13

Textabschnitt:
AY.B13.01

Archivsignatur: Mz 84

Originalsignatur: T III TV 57

Corpus: Vorwort zum AY, Hs. B13, Bl. ?

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 61, 62, 72-75, Zeile V53-V100, Abb. 118, 119.

Schrift: uig

Kommentar: Ob und wieviele Zeilen am Anfang und am Ende der Seiten dieses Blattes fehlen, ist unklar. Auch die Zuordnung von recto und verso ist bei diesem Blatt nicht sicher. PZ

Referenz:
AY.B13.01.r01

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B13.01.r02

Transliteration	[................................]	mw?n?cw l՚yw
genaue Transkription	[..............]	munču-layu
Transkription		munčulayu
Morphem		bo	-čA	-lAyU
Glossierung		DEM1	-EQT	-CMPR
Wortart/Funktion		pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: ... so

Referenz:
AY.B13.01.r03

Transliteration	[.......................]	<SL>	p[*]r՚r		pr՚m՚nw
genaue Transkription	[..............]		b[i]rär		pramanu
Transkription			birär		pramanu
Morphem			bir	-(r)Ar	pramanu
Glossierung			eins	-DSTR	Staubkörnchen
Wortart/Funktion			num	-num	n

Übersetzung: ... je e[i]n Atom

Referenz:
AY.B13.01.r04

Transliteration	[.....................] <SL> myn	՚rtk՚y
genaue Transkription	[...............]-min	ärtgäy
Transkription		ärtgäy
Morphem		ärt	-gAy
Glossierung		hindurchgehen	-FUT
Wortart/Funktion		vi	-tense

Übersetzung: ... wird vergehen

Referenz:
AY.B13.01.r05

Transliteration	[.......................]	<SL>	՚wynkdwn	yynk՚q̈
genaue Transkription	[.............]		öŋdün	yıŋak
Transkription			öŋdün	yıŋak
Morphem			öŋdün	yıŋak
Glossierung			östlich	Seite
Wortart/Funktion			adj	n

Übersetzung: ... der Osten

Referenz:
AY.B13.01.r06

Transliteration	[............]՚?[**]m՚k՚y			twyk՚m՚k՚y			,,	,,
genaue Transkription	[........]ä[rt]mägäy			tükämägäy			..	..
Transkription	ärtmägäy			tükämägäy			..	..
Morphem	ärt	-mA	-gAy	tükä	-mA	-gAy	..	..
Glossierung	hindurchgehen	-NEG	-FUT	zu Ende s.	-NEG	-FUT	..	..
Wortart/Funktion	vi	-negation	-tense	vi	-negation	-tense	punct	punct

Übersetzung: ... wird nicht v[er]gehen (und) enden.

Referenz:
AY.B13.01.r07

Transliteration	[..........]+	+[..........]	՚՚yytmys		krk՚k	,,	՚՚dyn
genaue Transkription	[takı	nä]	ayıtmıš		k(ä)rgäk	..	adın
Transkription			ayıtmıš		kärgäk	..	adın
Morphem			ayıt	-mIš	kärgäk	..	adın
Glossierung			fragen	-PF.PART1	Notwendigkeit	..	ander
Wortart/Funktion			vt	-part	n	punct	adj

Übersetzung: [Was] soll man [noch] fragen nach den anderen

Referenz:
AY.B13.01.r08

Transliteration	[....]lm[*]s		twq̈wz	pwlwnk	yynk՚q̈ l՚r yq
genaue Transkription	[ka]lm[ı]š		tokuz	buluŋ	yıŋak-lar-ıg
Transkription	kalmıš		tokuz	buluŋ	yıŋaklarıg
Morphem	kal	-mIš	tokuz	buluŋ	yıŋak	-lAr	-(X)g
Glossierung	bleiben	-PF.PART1	neun	Himmelsrichtung	Himmelsgegend	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-part	num	n	n	-plural	-case

Übersetzung: [üb]riggeblieben[e]n neun Himmelsrichtungen (und) -gegenden!

Referenz:
AY.B13.01.r09

Transliteration	mw?n?c?՚?		t՚nklyk		՚wlswz		twyp swz
genaue Transkription	munča		täŋlig		ulsuz		tüp-süz
Transkription	munča		täŋlig		ulsuz		tüpsüz
Morphem	bo	-čA	täŋ	-lXg	ul	-sXz	tüp	-sXz
Glossierung	DEM1	-EQT	Maß	-mit	Grundlage	-PRIV	Boden	-PRIV
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: Gleichermaßen wie man jegliches, angefangen (?) bei den in den grund- (und) bodenlosen

Referenz:
AY.B13.01.r10

Transliteration	yyrtyncw l?[**]t?՚ky				t՚q	՚ys	t՚m	swz՚q̈
genaue Transkription	yertinčü-l[är]täki				tag	ıš	tam	suzak
Transkription	yertinčülärtäki				tag	ıš	tam	suzak
Morphem	yertinčü	-lAr	-DA	-kI	tag	ıš	tam	suzak
Glossierung	Welt	-PL	-LOC	-seiend	Berg	Bergwald	Wand	Dorf
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	-adjvzr	n	n	n	n

Übersetzung: Welt[en] befindlichen Bergen, Wäldern, Wänden, Dörfern,

Referenz:
AY.B13.01.r11

Transliteration	swykwt	՚yq՚c	y՚qyz	yyr	swβ	swyt\t՚
genaue Transkription	sögüt	ıgač	yagız	yer	suv	süt\tä
Transkription	sögüt	ıgač	yagız	yer	suv	süttä
Morphem	sögüt	ıgač	yagız	yer	suv	süt	-DA
Glossierung	Baum	Baum	braun	Erde	Wasser	Milch	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	adj	n	n	n	-case

Übersetzung: Bäumen, Gehölzen, der braune Erde, dem Wasser (und) der Milch

Referenz:
AY.B13.01.r12

Transliteration	՚wl՚ty l՚r yq			ywmq̈y ny		yy?q?y?p
genaue Transkription	ulatı-lar-ıg			yumgı-nı		yıgıp
Transkription	ulatılarıg			yumgını		yıgıp
Morphem	ulatı	-lAr	-(X)g	yumgı	-nI	yıg	-(X)p
Glossierung	verbindend	-PL	-ACC	alle(s)	-ACC	aufhäufen	-GER1
Wortart/Funktion	adj	-plural	-case	pron	-case	vt	-gerund

Übersetzung: - indem man alles aufhäuft (und)

Referenz:
AY.B13.01.r13

Transliteration	pr՚m՚nw q̈y ՚ l՚r y?n?				s՚n՚p		n՚t՚k
genaue Transkription	pramanu-k(ı)y-a-lar-ın				sanap		nätäg
Transkription	pramanukıyaların				sanap		nätäg
Morphem	pramanu	-kIyA	-lAr	-(s)In	sana	-(X)p	nä	-tAg
Glossierung	Staubkörnchen	-DIM	-PL	-POSS.3SG.ACC	zählen	-GER1	was	-EQT1
Wortart/Funktion	n	-derivation	-plural	-case	vt	-gerund	pron	-aff

Übersetzung: seine Atömchen abzählt -

Referenz:
AY.B13.01.r14

Transliteration	pylk՚ly		pwlm՚z		՚rs՚r		՚՚ncw l՚yw
genaue Transkription	bilgäli		bolmaz		ärsär		anču-layu
Transkription	bilgäli		bolmaz		ärsär		ančulayu
Morphem	bil	-GAlI	bol	-mAz	är	-sAr	ol	-čA	-lAyU
Glossierung	wissen	-PURP.GER	werden	-AOR.NEG	sein	-COND	DEM3	-EQT	-CMPR
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	vi	-gerund	pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: nicht zu erkennen vermag, was es ist, ebenso-

Referenz:
AY.B13.01.r15

Transliteration	[**]q̈	ym՚	pw	twyrt	pd՚k	՚wyz՚
genaue Transkription	[o]k	ymä	bo	tört	p(a)dak	üzä
Transkription	ok	ymä	bo	tört	padak	üzä
Morphem	ok	ymä	bo	tört	padak	üzä
Glossierung	INTNS	ebenfalls	DEM1	vier	Vers	über
Wortart/Funktion	prtcl	conj	pron	num	n	postp

Übersetzung: wenig kann auch das Puṇ[y]a, das über das ... Lehren, Hören [(und) Vernehm]en dieses

Referenz:
AY.B13.01.r16

Transliteration	[...]b?[......]	slwk	՚wyz՚n	nwm	՚rdynyk
genaue Transkription	[...]b[.....]	šlok	özän	nom	ärdinig
Transkription		šlok	özän	nom	ärdinig
Morphem		šlok	özän	nom	ärdini	-(X)g
Glossierung		Vers	Essenz	Lehre	Edelstein	-ACC
Wortart/Funktion		n	n	n	n	-case

Übersetzung: ... [Ein]-Sloka-Essenz-Lehren-Edelsteins von vier Pādakas entsteht,

Referenz:
AY.B13.01.r17

Transliteration	[..............]	՚wq̈ytm՚q̈		՚sydm?՚k
genaue Transkription	[..........]	ukıtmak		äšidmäk
Transkription		ukıtmak		äšidmäk
Morphem		ukıt	-mAk	äšid	-mAk
Glossierung		lehren	-INF	hören	-INF
Wortart/Funktion		vt	-infinitive	vt	-infinitive

Übersetzung:

Referenz:
AY.B13.01.r18

Transliteration	[........]m՚q̈ nynk	pw[*]՚n	[**]kw
genaue Transkription	[tıŋla]mak-nıŋ	bu[y]an	[äd]gü
Transkription		buyan	ädgü
Morphem		buyan	ädgü
Glossierung		Verdienst(puṇya)	gut
Wortart/Funktion		n	adj

Übersetzung: - die [gu]te

Referenz:
AY.B13.01.r19

Transliteration	[.........] yq	n՚nk	՚wylkwl՚p		t՚nkl՚p
genaue Transkription	[kılınč]-ıg	näŋ	ülgüläp		täŋläp
Transkription		näŋ	ülgüläp		täŋläp
Morphem		näŋ	ülgülä	-(X)p	täŋlä	-(X)p
Glossierung		INTNS	messen	-GER1	vergleichen	-GER1
Wortart/Funktion		prtcl	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: [Ta]t - durch keinerlei Messen und Abwägen

Referenz:
AY.B13.01.r20

Transliteration	[.........]y	pwltwq̈m՚z		,,	,,
genaue Transkription	[bilgäl]i	bultukmaz		..	..
Transkription		bultukmaz		..	..
Morphem		bultuk	-mAz	..	..
Glossierung		gefunden w.	-AOR.NEG	..	..
Wortart/Funktion		vi	-tense	punct	punct

Übersetzung: [erkann]t werden.

Referenz:
AY.B13.01.r21

Transliteration	[...............]+	+[...............]rypwtry	y ՚	pw	pyr	slwk
genaue Transkription	[.........	ša]riputre	y-a	bo	bir	šlok
Transkription		šariputre	ya	bo	bir	šlok
Morphem		šariputre	yA	bo	bir	šlok
Glossierung		śāriputra	VOC	DEM1	eins	Vers
Wortart/Funktion		n.pers	prtcl	pron	num	n

Übersetzung: ... O [Sā]riputra! Dieses Ein-Sloka-

Referenz:
AY.B13.01.r22

Transliteration	[..................]+	+[..................]k	kynk	՚wlwq	pw?y?՚n
genaue Transkription	[nom	ärdinin]g	keŋ	ulug	buyan
Transkription			keŋ	ulug	buyan
Morphem			keŋ	ulug	buyan
Glossierung			breit	groß	Verdienst(puṇya)
Wortart/Funktion			adj	adj	n

Übersetzung: [Lehren-Edelsteine]s breites (und) großes Puṇya -

Referenz:
AY.B13.01.r23

Transliteration	[.................]+	+[.................] yn	ywlq̈y		,,	[.....]+	+[.....]yn?c?՚?
genaue Transkription	[ädgü	kılınč]-ın	yolkı		..	[	]inčä
Transkription			yolkı		..
Morphem			yol	-kI	..
Glossierung			Weg	-seiend	..
Wortart/Funktion			n	-adjvzr	punct

Übersetzung: [die gute Tat] ...

Kommentar: Oder zu lesen: [...]ynt statt [...]ync՚ ? JT

Referenz:
AY.B13.01.r24

Transliteration	[.........................]y?m?՚?	y?[.........]+	+y?[.........]
genaue Transkription	[...............]	ymä	y[.........]
Transkription		ymä
Morphem		ymä
Glossierung		ferner
Wortart/Funktion		conj

Übersetzung:

Referenz:
AY.B13.01.v01

Transliteration	k՚	tw?yk՚?[.......................................]
genaue Transkription	-kä	tükä[llig..............]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B13.01.v02

Transliteration	՚ydwq̈	nwm	՚[*]dyn?y?[....................]
genaue Transkription	ıdok	nom	ä[r]dini[g..............]
Transkription	ıdok	nom	ärdini
Morphem	ıdok	nom	ärdini
Glossierung	heilig	Lehre	Edelstein
Wortart/Funktion	adj	n	n

Übersetzung:

Referenz:
AY.B13.01.v03

Transliteration	՚wq̈ytm՚q̈ nynk			<SL>	[.................]
genaue Transkription	ukıtmak-nıŋ				[äšidmäk-niŋ]
Transkription	ukıtmaknıŋ
Morphem	ukıt	-mAk	-(n)Xŋ
Glossierung	lehren	-INF	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: [Das Puṇya] des ... Lehrens, [Hörens (und)] Vernehmens [dieses ...] heiligen Lehren-Edelsteins

Referenz:
AY.B13.01.v04

Transliteration	tynkl՚m՚q̈ nynk			<SL>	[.................]+	+[.................]
genaue Transkription	tıŋlamak-nıŋ				[buyan	ädgü]
Transkription	tıŋlamaknıŋ
Morphem	tıŋla	-mAk	-(n)Xŋ
Glossierung	zuhören	-INF	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: - [die gute]

Referenz:
AY.B13.01.v05

Transliteration	q̈ylyncy		՚rtm՚k՚y			<SL>	[.................]
genaue Transkription	kılınčı		ärtmägäy				[tükämägäy]
Transkription	kılınčı		ärtmägäy
Morphem	kılınč	-(s)I(n)	ärt	-mA	-gAy
Glossierung	Tat	-POSS3	hindurchgehen	-NEG	-FUT
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-negation	-tense

Übersetzung: Tat - wird nicht vergehen [(und) nicht enden.]

Referenz:
AY.B13.01.v06

Transliteration	pyr	՚wlwq	kwyclwk		kwy?[**]n[...]l[.......]
genaue Transkription	bir	ulug	küčlüg		kü[**]n[...]l[......]
Transkription	bir	ulug	küčlüg
Morphem	bir	ulug	küč	-lXg
Glossierung	eins	groß	Macht	-mit
Wortart/Funktion	num	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: Über einen großen kräftigen ...

Referenz:
AY.B13.01.v07

Transliteration	m՚nk	՚wyz՚	m՚nkl՚p		y՚qyz?	yyr [.....]
genaue Transkription	maŋ	üzä	maŋlap		yagız	yer-[niŋ]
Transkription	maŋ	üzä	maŋlap		yagız	yer
Morphem	maŋ	üzä	maŋla	-(X)p	yagız	yer
Glossierung	Schritt	über	schreiten	-GER1	braun	Erde
Wortart/Funktion	n	postp	vi	-gerund	adj	n

Übersetzung: Schritt schreitend bis zu [der] braunen Erde

Referenz:
AY.B13.01.v08

Transliteration	՚wcyn?k՚			՚lyk	՚wyz՚	q̈՚r[...]y?w	[.....]
genaue Transkription	učıŋa			älig	üzä	kar[.....]yu	[kök]
Transkription	učıŋa			älig	üzä
Morphem	uč	-(s)I(n)	-kA	älig	üzä
Glossierung	Ende	-POSS3	-DAT	Hand	über
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	postp

Übersetzung: Ende (und) über die Hand bis an des [blauen]

Referenz:
AY.B13.01.v09

Transliteration	q̈՚lyq nynk		twypynk՚			t՚kk՚?ly		՚wc[**]	pwl\q՚y
genaue Transkription	kalık-nıŋ		tüpiŋä			täggäli		uč[uz]	bol\gay
Transkription	kalıknıŋ		tüpiŋä			täggäli		učuz	bolgay
Morphem	kalık	-(n)Xŋ	tüp	-(s)I(n)	-kA	täg	-GAlI	učuz	bol	-gAy
Glossierung	Firmament	-GEN	Boden	-POSS3	-DAT	erreichen	-PURP.GER	einfach	werden	-FUT
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	-case	vi	-gerund	adj	vi	-tense

Übersetzung: Himmels Grunde wird man lei[cht] gelangen können.

Referenz:
AY.B13.01.v10

Transliteration	,,	n՚nk	՚wcwz	՚wnk՚y	՚rm[.....]+		+[.....]	pw	pyr	slwk
genaue Transkription	..	näŋ	učuz	oŋay	ärm[äz		..]	bo	bir	šlok
Transkription	..	näŋ	učuz	oŋay	ärmäz			bo	bir	šlok
Morphem	..	näŋ	učuz	oŋay	är	-mAz		bo	bir	šlok
Glossierung	..	INTNS	einfach	leicht	sein	-AOR.NEG		DEM1	eins	Vers
Wortart/Funktion	punct	prtcl	adj	adj	vi	-tense		pron	num	n

Übersetzung: Keineswegs einfach (und) leicht is[t (dies)]: Man wird das Puṇya des diesen Ein-Sloka-

Referenz:
AY.B13.01.v11

Transliteration	nwm	՚rdyny nynk		pytytm՚k nynk			pwy՚nyn
genaue Transkription	nom	ärdini-niŋ		bititmäk-niŋ			buyanın
Transkription	nom	ärdininiŋ		bititmäkniŋ			buyanın
Morphem	nom	ärdini	-(n)Xŋ	bitit	-mAk	-(n)Xŋ	buyan	-(s)In
Glossierung	Lehre	Edelstein	-GEN	schreiben l.	-INF	-GEN	Verdienst(puṇya)	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-infinitive	-case	n	-case

Übersetzung: Lehren-Edelstein Abschreibenlassens

Referenz:
AY.B13.01.v12

Transliteration	՚wylkwl՚p		t՚nkl՚p		twyk՚?k?՚ly		pwlm՚q՚y			,,
genaue Transkription	ülgüläp		täŋläp		tükägäli		bolmagay			..
Transkription	ülgüläp		täŋläp		tükägäli		bolmagay			..
Morphem	ülgülä	-(X)p	täŋlä	-(X)p	tükä	-GAlI	bol	-mA	-gAy	..
Glossierung	messen	-GER1	vergleichen	-GER1	zu Ende s.	-PURP.GER	werden	-NEG	-FUT	..
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	-gerund	vi	-negation	-tense	punct

Übersetzung: nicht gänzlich ermessen (und) abwägen können.

Referenz:
AY.B13.01.v13

Transliteration	kwyk	q̈՚lyq tyn		kwyp	yyky	sypyrkw
genaue Transkription	kök	kalık-tın		köp	yigi	sipirgü
Transkription	kök	kalıktın		köp	yigi	sipirgü
Morphem	kök	kalık	-DIn	köp	yigi	sipirgü
Glossierung	blau, graublau	Firmament	-ABL	viel	dicht	Besen
Wortart/Funktion	adj	n	-case	adj	adj	n

Übersetzung: (Und) wenn vom Himmel viel (und) dicht wie Besen-

Referenz:
AY.B13.01.v14

Transliteration	՚wcy		t՚k	՚wyzk՚n	y՚qmwr	y՚qs՚r		ywz
genaue Transkription	učı		täg	üzgän	yagmur	yagsar		yüz
Transkription	učı		täg	üzgän	yagmur	yagsar		yüz
Morphem	uč	-(s)I(n)	täg	üzgän	yagmur	yag	-sAr	yüz
Glossierung	Ende	-POSS3	wie	strömend	Regen	Öl	-COND	hundert
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	adj	n	n	-gerund	num

Übersetzung: Borsten ein strömender Regen fällt hundert

Referenz:
AY.B13.01.v15

Transliteration	yyl	՚rtkync՚		,,	՚wl	ywz	yyl	՚rtkync՚		[...]
genaue Transkription	yıl	ärtginčä		..	ol	yüz	yıl	ärtginčä		[kätägi]
Transkription	yıl	ärtginčä		..	ol	yüz	yıl	ärtginčä
Morphem	yıl	ärt	-GInčA	..	ol	yüz	yıl	ärt	-GInčA
Glossierung	Jahr	hindurchgehen	-LIM.GER	..	DEM3	hundert	Jahr	hindurchgehen	-LIM.GER
Wortart/Funktion	n	vi	-gerund	punct	pron	num	n	vi	-gerund

Übersetzung: Jahre lang, jenes [im] Verlaufe von hundert Jahren

Referenz:
AY.B13.01.v16

Transliteration	y՚qmys		y՚qmwr nwnk		t՚myz[.......]y[....]
genaue Transkription	yagmıš		yagmur-nuŋ		tamız[ım.....]i[.....]
Transkription	yagmıš		yagmurnuŋ		tamızım
Morphem	yag	-mIš	yagmur	-(n)Xŋ	tamızım
Glossierung	regnen	-PF.PART1	Regen	-GEN	Tropfen
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-case	n

Übersetzung: gefallenen Regens ganz[er]

Referenz:
AY.B13.01.v17

Transliteration	t՚myzym [**]n?k		՚ynck՚	՚wβs[............]
genaue Transkription	tamızım-[nı]ŋ		inčgä	uvš[ak.......]
Transkription	tamızımnıŋ		inčgä	uvšak
Morphem	tamızım	-(n)Xŋ	inčgä	uvšak
Glossierung	Tropfen	-GEN	fein	klein
Wortart/Funktion	n	-case	adj	adj

Übersetzung: Tropfen feine, klei[ne Teilchen?]

Referenz:
AY.B13.01.v18

Transliteration	l՚ryn	s՚[**]p		pylk՚ly		n՚nk	՚lp	pw[...........]
genaue Transkription	-ların	sa[na]p		bilgäli		näŋ	alp	bo[lmagay]
Transkription		sanap		bilgäli		näŋ	alp	bol
Morphem		sana	-(X)p	bil	-GAlI	näŋ	alp	bol
Glossierung		zählen	-GER1	wissen	-PURP.GER	INTNS	schwierig	werden
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-gerund	prtcl	adj	vi

Übersetzung: zä[hl]en zu können, wird durchaus [nicht] schwer sei[n.]

Referenz:
AY.B13.01.v19

Transliteration	pw	pyr	slwk	՚wyz՚n	nwm	՚rdyny[.......]
genaue Transkription	bo	bir	šlok	özän	nom	ärdini[.....]
Transkription	bo	bir	šlok	özän	nom	ärdini
Morphem	bo	bir	šlok	özän	nom	ärdini
Glossierung	DEM1	eins	Vers	Essenz	Lehre	Edelstein
Wortart/Funktion	pron	num	n	n	n	n

Übersetzung: Das Puṇya, das aus dem

Referenz:
AY.B13.01.v20

Transliteration	՚sydm՚k ny[*]k			՚՚zw c՚	ym՚	[............]
genaue Transkription	äšidmäk-ni[n]g			azu-ča	ymä	[...........]
Transkription	äšidmäkniŋ			azuča	ymä
Morphem	äšid	-mAk	-(n)Xŋ	azuča	ymä
Glossierung	hören	-INF	-GEN	vielleicht	ebenfalls
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-case	adv	conj

Übersetzung: Hören (und) vielleicht noch

Referenz:
AY.B13.01.v21

Transliteration	՚wq̈ytm՚q̈ nynk			pyty[*]m՚k [*]y?n?k?[.....]+			+[.....]
genaue Transkription	ukıtmak-nıŋ			biti[t]mäk-[n]iŋ[			]
Transkription	ukıtmaknıŋ			bititmäkniŋ
Morphem	ukıt	-mAk	-(n)Xŋ	bitit	-mAk	-(n)Xŋ
Glossierung	lehren	-INF	-GEN	schreiben l.	-INF	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-case	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: Lehren (und) Abschreibenlassen dieses Ein-Sloka-Lehren-Edelstein[s] entsteht,

Referenz:
AY.B13.01.v22

Transliteration	pwy՚n	՚dkw	q̈ylyncy nynk			[...........]
genaue Transkription	buyan	ädgü	kılınčı-nıŋ			[ülgüsin]
Transkription	buyan	ädgü	kılınčınıŋ
Morphem	buyan	ädgü	kılınč	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	Verdienst(puṇya)	gut	Tat	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	n	adj	n	-possessor	-case

Übersetzung: - die gut Tat -, [(deren) Maß (und)]

Referenz:
AY.B13.01.v23

Transliteration	t՚nkyn		b?[*]lk՚ly		pwlm՚q՚y			[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	täŋin		b[i]lgäli		bolmagay			[..	.......]
Transkription	täŋin		bilgäli		bolmagay
Morphem	täŋ	-(s)In	bil	-GAlI	bol	-mA	-gAy
Glossierung	Maß	-POSS.3SG.ACC	wissen	-PURP.GER	werden	-NEG	-FUT
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vi	-negation	-tense

Übersetzung: Menge zu [er]kennen wird man nicht vermögen.

Referenz:
AY.B13.01.v24

Transliteration	[.........]r	՚՚nt՚q		՚?w?y?r?m?[...]d[........]
genaue Transkription	[.........]r	antag		örm[...]d[...........]
Transkription		antag
Morphem		ol	-tAg
Glossierung		DEM3	-EQT1
Wortart/Funktion		pron	-aff

Übersetzung: ... so ...

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.