Text:
Altun Yarok B12

Textabschnitt:
AY.B12.01

Archivsignatur: U 1962

Originalsignatur: T III M 300

Corpus: AY, Hs. B12, Bl. ?

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 60, 61, 172-175, Zeile 1373-1381 und 1397-1406, Abb. 116, 117.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.16.296-304 und AY.01.16.320-329

Kommentar: Ob und wieviele Zeilen am Anfang und am Ende der Seiten jeweils fehlen ist unklar.

Referenz:
AY.B12.01.r01

Parallelstelle: AY.B07.02.v05

Parallelstelle: AY.P2.08.v08

Transliteration	<ws=uig>p?[..................]+	+[..................]m[*]k?[...........]+	+[...........]\l՚r
genaue Transkription	b[armaksız	käl]m[ä]k[siz	ärür]\lär

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B12.01.r02

Parallelstelle: AY.P2.08.v08-09

Transliteration	,,	՚՚nyn		՚wl	twty՚q syz		pwlm՚q\nynk
genaue Transkription	..	anın		ol	tutyak-sız		bolmak\nıŋ
Transkription	..	anın		ol	tutyaksız		bolmaknıŋ
Morphem	..	ol	-In	ol	tutyak	-sXz	bol	-mAk	-(n)Xŋ
Glossierung	..	DEM3	-INST	DEM3	Haftung	-PRIV	werden	-INF	-GEN
Wortart/Funktion	punct	pron	-case	pron	n	-adjvzr	vi	-infinitive	-case

Übersetzung: ... Damit bezeichnet man das Ohne-Verhaftung-Sein

Kommentar: -q- in tutyak- nicht punktiert; Punktierung in bolmak- vielleicht zerstört. JT

Referenz:
AY.B12.01.r03

Parallelstelle: AY.P2.08.v09-10

Transliteration	՚՚ty		nyrβ՚n	typ		tytyr		,,
genaue Transkription	atı		nirvan	tep		tetir		..
Transkription	atı		nirvan	tep		tetir		..
Morphem	at	-(s)I(n)	nirvan	te	-(X)p	tet	-Ir	..
Glossierung	Name	-POSS3	Nirvāṇa	sagen	-GER1	heißen	-AOR	..
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	vt	-gerund	vi	-tense	punct

Übersetzung: als "Nirvāṇa".

Kommentar: P2: atı üčün statt: atı. JT

Referenz:
AY.B12.01.r04

Parallelstelle: AY.P2.08.v10-11

Transliteration	՚wycwnc		p՚rm՚q syz			k՚lm՚ksyz\ly
genaue Transkription	üčünč		barmak-sız			kälmäksiz\li
Transkription	üčünč		barmaksız			kälmäksizli
Morphem	üč	-(X)nč	bar	-mAk	-sXz	käl	-mAk	-sXz	-lI
Glossierung	drei	-ORD	gehen	-INF	-PRIV	kommen	-INF	-PRIV	-COORD
Wortart/Funktion	num	-num	vi	-infinitive	-adjvzr	vi	-infinitive	-adjvzr	-aff

Übersetzung: Das Dritte: Was das Ohne-Gehen-, das Ohne-Kommen-

Kommentar: -q- in barmak nicht punktiert. JT

Kommentar: P2: kälmäk-sizli statt: kälmäksiz=li. JT

Referenz:
AY.B12.01.r05

Parallelstelle: AY.P2.08.v11

Transliteration	tw?[*]y՚q <SL> syz		pwl\m՚q ly
genaue Transkription	tu[t]yak-sız		bol\mak-lı
Transkription	tutyaksız		bolmaklı
Morphem	tutyak	-sXz	bol	-mAk	-lI
Glossierung	Haftung	-PRIV	werden	-INF	-COORD
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-infinitive	-aff

Übersetzung: (und) das Ohne-Verhaf[t]ung-Sein

Kommentar: -q- in tu[t]yak- nicht punktiert. JT

Referenz:
AY.B12.01.r06

Parallelstelle: AY.P2.08.v11-12

Transliteration	՚rs՚r	,,	<SL>	pw	twq\m՚q syz
genaue Transkription	ärsär	..		bo	tug\mak-sız
Transkription	ärsär	..		bo	tugmaksız
Morphem	ärsär	..		bo	tug	-mAk	-sXz
Glossierung	was anbelangt	..		DEM1	geboren w.	-INF	-PRIV
Wortart/Funktion	prtcl	punct		pron	vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: betrifft, (so) ist es der ohne Entstehen

Kommentar: -q- in bol-mak- nicht punktiert. JT

Kommentar: P2 ohne Interpunktion nach ärsär. JT

Referenz:
AY.B12.01.r07

Parallelstelle: AY.P2.08.v12

Transliteration	<SL>	՚wyc\m՚ksyz
genaue Transkription		öč\mäksiz
Transkription		öčmäksiz
Morphem		öč	-mAk	-sXz
Glossierung		verlöschen	-INF	-PRIV
Wortart/Funktion		vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: (und) ohne Vergehen

Kommentar: -q- in tug-mak- nicht punktiert. JT

Referenz:
AY.B12.01.r08

Parallelstelle: AY.P2.08.v12-13

Transliteration	nwm <SL> lwq		՚t՚wyz
genaue Transkription	nom-lug		ätöz
Transkription	nomlug		ätöz
Morphem	nom	-lXg	ätöz
Glossierung	Lehre	-mit	Körper
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n

Übersetzung: seiende Lehren-Körper.

Kommentar: P2: öčmäk-siz statt: öč=mäksiz. JT

Referenz:
AY.B12.01.r09

Parallelstelle: AY.P2.08.v13-14

Transliteration

՚rwr

,,

՚՚nyn

՚wl

twqm՚q syz

՚wyc\m՚ksyz

genaue Transkription

ärür

..

anın

ol

tugmak-sız

öč\mäksiz

Transkription

ärür

..

anın

ol

tugmaksız

öčmäksiz

Morphem

är

-Ur

..

ol

-In

ol

tug

-mAk

-sXz

öč

-mAk

-sXz

Glossierung

sein

-AOR

..

DEM3

-INST

DEM3

geboren w.

-INF

-PRIV

verlöschen

-INF

-PRIV

Wortart/Funktion

vi

-tense

punct

pron

-case

pron

vi

-infinitive

-adjvzr

vi

-infinitive

-adjvzr

Übersetzung: Damit bezeichnet man den ohne Entstehen (und) ohne Vergehen

Kommentar: -q- in tug-mak nicht punktiert. JT.

Kommentar: In P2 fehlt: ol. PZ

Referenz:
AY.B12.01.r10

Parallelstelle: AY.P2.08.v14

Transliteration	nwmlwq		՚t՚wyz nwnk
genaue Transkription	nomlug		ätöz-nüŋ
Transkription	nomlug		ätöznüŋ
Morphem	nom	-lXg	ätöz	-(n)Xŋ
Glossierung	Lehre	-mit	Körper	-GEN
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: seienden Lehren-Körper

Kommentar: P2: öčmäk-siz statt: öč=mäksiz. JT

Referenz:
AY.B12.01.r11

Parallelstelle: AY.P2.08.v15

Transliteration	՚՚ty		nyrβ՚n	typ		tytyr		,,
genaue Transkription	atı		nirvan	tep		tetir		..
Transkription	atı		nirvan	tep		tetir		..
Morphem	at	-(s)I(n)	nirvan	te	-(X)p	tet	-Ir	..
Glossierung	Name	-POSS3	Nirvāṇa	sagen	-GER1	heißen	-AOR	..
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	vt	-gerund	vi	-tense	punct

Übersetzung: als "Nirvāṇa".

Referenz:
AY.B12.01.r12

Parallelstelle: AY.P2.08.v15-16

Transliteration	[*]wyrtwnc		pw	twqm՚q syz
genaue Transkription	[t]örtünč		bo	tugmak-sız
Transkription	törtünč		bo	tugmaksız
Morphem	tört	-(X)nč	bo	tug	-mAk	-sXz
Glossierung	vier	-ORD	DEM1	geboren w.	-INF	-PRIV
Wortart/Funktion	num	-num	pron	vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: [Das V]ierte: Was diese "Ohne Entstehen (und)

Kommentar: -q- in tugmak- nicht punktiert. JT

Referenz:
AY.B12.01.r13

Parallelstelle: AY.P2.08.v16

Transliteration	[**]y?cm՚ksyz			tykm՚[........]
genaue Transkription	[ö]čmäksiz			tegmä[............]
Transkription	öčmäksiz			tegmä
Morphem	öč	-mAk	-sXz	te	-(X)gmA
Glossierung	verlöschen	-INF	-PRIV	sagen	-AG.PART4
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	vt	-part

Übersetzung: ohne [Ver]gehen" genannte [Auffassung betrifft, ...]

Kommentar: P2: öčmäk-siz statt: [ö]čmäksiz. JT

Kommentar: P2: tegm-ä statt: tegmä. JT

Referenz:
AY.B12.01.r14

Transliteration	[...]</ws>
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B12.01.v01

Parallelstelle: AY.P2.09.r07

Transliteration	<ws=uig>[.................]+	+[.................]wyz[...............]+	+[...............]+	+[...............]q?
genaue Transkription	[...........	ät]öz[	üzäki	arı]g

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B12.01.v02

Parallelstelle: AY.P2.09.r07-08

Transliteration	՚ydwq	pys	y՚pyq yq		pwlm՚q		՚rwr		,,
genaue Transkription	ıdok	beš	yapıg-ıg		bulmak		ärür		..
Transkription	ıdok	beš	yapıgıg		bulmak		ärür		..
Morphem	ıdok	beš	yapıg	-(X)g	bul	-mAk	är	-Ur	..
Glossierung	heilig	fünf	Schicht	-ACC	finden	-INF	sein	-AOR	..
Wortart/Funktion	adj	num	n	-case	vt	-infinitive	vi	-tense	punct

Übersetzung: ... ist das Finden der [reine]n, heiligen fünf Bestandteile [am Saṃbhoga-Kör]per.

Kommentar: -q in ıdok und bulmak nicht punktiert. JT

Referenz:
AY.B12.01.v03

Parallelstelle: AY.P2.09.r08-09

Transliteration	՚՚ltync		twyz	twyp	՚wlwq	nyz\β՚ny l՚r
genaue Transkription	altınč		töz	tüp	ulug	niz\vanı-lar
Transkription	altınč		töz	tüp	ulug	nizvanılar
Morphem	altı	-(X)nč	töz	tüp	ulug	nizvanı	-lAr
Glossierung	sechs	-ORD	Grundlage	Fundament	groß	Kleśa	-PL
Wortart/Funktion	num	-num	n	n	adj	n	-plural

Übersetzung: Das Sechste: Was die die Grundlage (und) das Fundament (seienden) großen Leidenschaften

Kommentar: P2: alṭınč statt: altınč. JT

Referenz:
AY.B12.01.v04

Parallelstelle: AY.P2.09.r09

Transliteration	,,	<SL>	՚yyyn	p?w?lq̈՚d՚cy
genaue Transkription	..		eyin	bulg̣adačı
Transkription	..		eyin	bulgadačı
Morphem	..		eyin	bulga	-DAčI
Glossierung	..		entsprechend	vermischen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	punct		adv	vt	-part

Übersetzung: (und) entsprechend die sich dazumischenden

Kommentar: P2 ohne Interpunktion nach nizvanı-lar. JT

Referenz:
AY.B12.01.v05

Parallelstelle: AY.P2.09.r10

Transliteration	kycyk	<SL>	q[*]t[*]w l՚r
genaue Transkription	kičig		k[a]ḍ[g]u-lar
Transkription	kičig		kadgular
Morphem	kičig		kadgu	-lAr
Glossierung	klein		Kummer	-PL
Wortart/Funktion	adj		n	-plural

Übersetzung: kleinen K[ü]m[m]ernisse

Referenz:
AY.B12.01.v06

Parallelstelle: AY.P2.09.r10

Transliteration	՚rs՚r	<SL>	k՚lt՚cy		p՚r\t՚cy
genaue Transkription	ärsär		kältäči		bar\tačı
Transkription	ärsär		kältäči		bartačı
Morphem	ärsär		käl	-DAčI	bar	-DAčI
Glossierung	was anbelangt		kommen	-AG.PART1	gehen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	prtcl		vi	-part	vi	-part

Übersetzung: betrifft, (so) sind sie die kommenden (und) gehenden

Kommentar: P2: käldäči statt: kältäči. JT

Referenz:
AY.B12.01.v07

Parallelstelle: AY.P2.09.r10-11

Transliteration	y՚d	<SL>	kwyt՚n	tytyr\l՚r
genaue Transkription	yaṭ		küḍän	tetir\lär
Transkription	yat		küdän	tetirlär
Morphem	yat		küdän	tet	-Ir	-lAr
Glossierung	fremd		Gast	heißen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	adj		n	vi	-tense	-plural

Übersetzung: Fremden und Gäste - heißt es.

Kommentar: P2: bardačı statt: bar=tačı. JT

Kommentar: P2: yat statt: yaṭ. JT

Referenz:
AY.B12.01.v08

Parallelstelle: AY.P2.09.r11-12

Transliteration	,,	y՚lnkwz	nwm	twyzy
genaue Transkription	..	yalŋuz	nom	tözi
Transkription	..	yalŋuz	nom	tözi
Morphem	..	yalŋuz	nom	töz	-(s)I(n)
Glossierung	..	allein	Lehre	Grundlage	-POSS3
Wortart/Funktion	punct	adv	n	n	-possessor

Übersetzung: Was einzig der Lehre Grundlage

Kommentar: P2 ohne Interpunktion nach tetir=lär. JT

Kommentar: P2: yalaŋuz statt: yalŋuz. PZ

Referenz:
AY.B12.01.v09

Parallelstelle: AY.P2.09.r12-13

Transliteration	՚rs՚r	k՚lm՚ksyz			p՚rm՚qsyz			t՚pr՚nc?\syz
genaue Transkription	ärsär	kälmäksiz			barmaksız			täpränč\siz
Transkription	ärsär	kälmäksiz			barmaksız			täpränčsiz
Morphem	ärsär	käl	-mAk	-sXz	bar	-mAk	-sXz	täpränčsiz
Glossierung	was anbelangt	kommen	-INF	-PRIV	gehen	-INF	-PRIV	unverrückbar
Wortart/Funktion	prtcl	vi	-infinitive	-adjvzr	vi	-infinitive	-adjvzr	adj

Übersetzung: betrifft: sie ist der ohne Kommen und Gehen seiende, unverrückbare

Kommentar: -q- in barmaksız nicht punktiert. JT

Kommentar: P2: barmak-sız statt: barmaksız. JT

Referenz:
AY.B12.01.v10

Parallelstelle: AY.P2.09.r13-14

Transliteration	՚yy ՚	՚yty	tytyr		,,	pwykw
genaue Transkription	iy-ä	iḍi	tetir		..	bögü
Transkription	iyä	idi	tetir		..	bögü
Morphem	iyä	idi	tet	-Ir	..	bögü
Glossierung	Herr	Meister, Besitzer	heißen	-AOR	..	weise
Wortart/Funktion	n	n	vi	-tense	punct	adj

Übersetzung: Herr (und) Meister - heißt es. Die mit weisem

Kommentar: P2: täpränčsiz üzä statt: täpränč=siz. JT

Kommentar: P2 ohne Interpunktion nach tetir. JT

Referenz:
AY.B12.01.v11

Parallelstelle: AY.P2.09.r14

Transliteration	pylyklyk		pwrq՚n l՚r		՚՚ny
genaue Transkription	biliglig		burhan-lar		anı
Transkription	biliglig		burhanlar		anı
Morphem	bilig	-lXg	burhan	-lAr	ol	-nI
Glossierung	Wissen	-mit	Buddha	-PL	DEM3	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n.pers	-plural	pron	-case

Übersetzung: Wissen versehenen Buddhas haben dies

Referenz:
AY.B12.01.v12

Parallelstelle: AY.P2.09.r14

Transliteration	[...]d[.......]q	pylmys		՚wqmys		՚rwr		[...]
genaue Transkription	[a]d[ırtlı]g	bilmiš		ukmıš		ärür		[..]
Transkription		bilmiš		ukmıš		ärür
Morphem		bil	-mIš	uk	-mIš	är	-Ur
Glossierung		wissen	-PF.PART1	verstehen	-PF.PART1	sein	-AOR
Wortart/Funktion		vt	-part	vt	-part	vi	-tense

Übersetzung: [d]e[utlic]h erkannt (und) verstanden.

Kommentar: -q- in ukmıš nicht punktiert. JT

Referenz:
AY.B12.01.v13

Transliteration	[...................]	k՚lm՚ksyz			p՚r[.....]</ws>
genaue Transkription	[...........]	kälmäksiz			bar[maksız]
Transkription		kälmäksiz			bar
Morphem		käl	-mAk	-sXz	bar
Glossierung		kommen	-INF	-PRIV	gehen
Wortart/Funktion		vi	-infinitive	-adjvzr	vi

Übersetzung: ... ohne Kommen seiend [(und) ohne] Geh[en seiend ...]

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.