Text:
Altun Yarok B10

Textabschnitt:
AY.B10.01

Archivsignatur: U1485

Originalsignatur: T I 227

Corpus: AY Hs. B10, Bl. ?

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 57, 152-153, Zeilen 547-550 und 557-561, Abb. 106, 107.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY. 01.06.03-06 und AY. 01.07.01-05

Referenz:
AY.B10.01.r01

Transliteration	<ws=uig>[...]l[...]
genaue Transkription	[...]l[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B10.01.r02

Parallelstelle: AY.B04.16.r04

Transliteration	[...................]	n՚kwlwk	n՚	՚rs՚r
genaue Transkription	[................]	nägülük	nä	ärsär
Transkription		nägülük	nä	ärsär
Morphem		nägülük	nä	är	-sAr
Glossierung		wozu	was	sein	-COND
Wortart/Funktion		pron	pron	vi	-gerund

Übersetzung: ... "Wozu ist es,

Referenz:
AY.B10.01.r03

Parallelstelle: AY.B04.16.r04

Transliteration	[...........]+	+[...........]	՚wswqlwq		s՚kyz	՚wn	yyl
genaue Transkription	[bir	kiši]	osuglug		säkiz	on	yıl
Transkription			osuglug		säkiz	on	yıl
Morphem			osug	-lXg	säkiz	on	yıl
Glossierung			Art	-mit	acht	zehn	Jahr
Wortart/Funktion			n	-adjvzr	num	num	n

Übersetzung: [daß er nach eines Menschen] Art eine achtzig Jahre

Referenz:
AY.B10.01.r04

Parallelstelle: AY.B04.16.r05

Transliteration	[...........]wq̈	y՚s՚qwlwq̈		q̈ysq՚
genaue Transkription	[.........]uk	yašaguluk		kısga
Transkription		yašaguluk		kısga
Morphem		yaša	-gUlXk	kısga
Glossierung		leben	-EXP.PART	kurz
Wortart/Funktion		vi	-part	adj

Übersetzung: ... kurze [Zeit] zu leben

Referenz:
AY.B10.01.r05

Parallelstelle: AY.B04.16.r05

Transliteration	[..........]q lyq	pwlw		yrlyq̈[*]d[........]
genaue Transkription	[üd.....]g-lıg	bolu		y(a)rlık[a]d[okın]
Transkription		bolu		yarlıka
Morphem		bol	-U	yarlıka
Glossierung		werden	-GERA	geruhen
Wortart/Funktion		vi	-gerund	vt

Übersetzung: ... geruhte",

Referenz:
AY.B10.01.r06

Parallelstelle: AY.B04.16.r06

Transliteration	[...................]+	+[...................]+	+[...................]	yk?[...]</ws>
genaue Transkription	[sezik	ayıtdı	..]	yk[...]

Transkription:

Übersetzung: [- (so) äußerte er Zweifel.] ...

Referenz:
AY.B10.01.v01

Transliteration	<ws=uig>[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B10.01.v02

Transliteration	tnkry	tnkrysy		pwrq՚n	[............]
genaue Transkription	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi		burhan	[........]
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: [Da versammelten sich] über [die majestätische Kraft des] Göttergottes Buddha

Referenz:
AY.B10.01.v03

Transliteration	՚wyz՚	pw	՚mr՚nm՚q̈		՚wqws d՚[.........]
genaue Transkription	üzä	bo	amranmak		uguš-da[kı.......]
Transkription	üzä	bo	amranmak		ugušda
Morphem	üzä	bo	amran	-mAk	uguš	-DA
Glossierung	über	DEM1	lieben	-INF	Gebiet	-LOC
Wortart/Funktion	postp	pron	vt	-infinitive	n	-case

Übersetzung: die in diesem Kāmāvacara [(und) Rupa-]

Referenz:
AY.B10.01.v04

Transliteration	՚wqws d՚q̈y			,,	[**]nc՚		՚wlwq	tynl[........]
genaue Transkription	uguš-dakı			..	[a]nča		ulug	tınl[ıglar]
Transkription	ugušdakı			..	anča		ulug	tınlıg
Morphem	uguš	-DA	-kI	..	ol	-čA	ulug	tın	-lXg
Glossierung	Gebiet	-LOC	-seiend	..	DEM3	-EQT	groß	Atem	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	punct	pron	-case	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: vacara Weilenden, so große Wes[en]

Referenz:
AY.B10.01.v05

Transliteration	[...]lww l՚r		kntrβy l՚r		՚՚s[...]
genaue Transkription	[....]luu-lar		g(a)nt(e)rve-lar		as[urelar]
Transkription	luular		gantervelar
Morphem	luu	-lAr	ganterve	-lAr
Glossierung	Drache	-PL	Gandharva	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-plural

Übersetzung: [wie] die Nagas, die Gandharvas, die As[uras ... ]

Referenz:
AY.B10.01.v06

Transliteration	[...]r	[...]</ws>
genaue Transkription	[...]r	[...]

Transkription:

Übersetzung:

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.