Text:
Altun Yarok B09

Textabschnitt:
AY.B09.01

Archivsignatur: U 1547

Originalsignatur: T I D 103

Corpus: AY, 1. Buch (II. Kapitel), Bl. ?

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 57, 148-149, Zeilen 509-514, Abb. 104, 105.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.04.139-142

Referenz:
AY.B09.01.r01

Transliteration	<ws=uig>[...]yrt	[...]
genaue Transkription	[...tö]rt	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Diese Zeile ist nicht die erste Zeile des ganzen Blattes. PZ

Referenz:
AY.B09.01.r02

Transliteration	[...]	t[*]yltyn		<SL>	[........................]+	+[........................]
genaue Transkription	[...]	t[ö]ltin			[töšäkin	töltäklig]
Transkription		töltin
Morphem		tölt	-In
Glossierung		Kissen	-INST
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach B04.13.v05. JT

Referenz:
AY.B09.01.r03

Transliteration	[...]ynt՚	<SL>	[...]
genaue Transkription	[...]intä		[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B09.01.r04

Transliteration	[...]	y՚r՚tyq <SL> lyq[...]
genaue Transkription	[...]	yaratıg-lıg[...]
Transkription		yaratıglıg
Morphem		yaratıg	-lXg
Glossierung		Schmückung	-mit
Wortart/Funktion		n	-adjvzr

Übersetzung:

Referenz:
AY.B09.01.r05

Transliteration	[.........................]+	+[.........................]+	+[.........................]ysy	q̈lty	pwrq՚n l՚r		[...]
genaue Transkription	[....ulug	edizi	bogn]ısı	k(a)ltı	burhan-lar		[...]
Transkription				kaltı	burhanlar
Morphem				kaltı	burhan	-lAr
Glossierung				wie	Buddha	-PL
Wortart/Funktion				conj	n.pers	-plural

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach B04.13.r06. Die vorhergehenden Zeilen B09.01.r03-04 lassen sich nicht in B04 einfügen. PZ

Referenz:
AY.B09.01.r06

Transliteration	[...]n	,,	twyrt	[*]wynky	՚wlw[...]+	+[...]</ws>
genaue Transkription	[...]n	..	tört	[ö]ŋi	ulu[g	arslan]
Transkription		..	tört	öŋi	ulug
Morphem		..	tört	öŋi	ulug
Glossierung		..	vier	verschieden	groß
Wortart/Funktion		punct	num	adj	adj

Übersetzung: ... vier [v]erschiedene groß[e Löwenthrone ...]

Kommentar: Ergänzt nach B04.13.r01. PZ

Referenz:
AY.B09.01.v01

Transliteration	<ws=uig>[...]	,,	՚wl[...]
genaue Transkription	[...]	..	ol[...]
Transkription		..
Morphem		..
Glossierung		..
Wortart/Funktion		punct

Übersetzung:

Referenz:
AY.B09.01.v02

Transliteration	[...]	<SL>	y՚n[...]
genaue Transkription	[...]		yan[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B09.01.v03

Transliteration	[...]	<SL>	՚՚drwq̈[...]
genaue Transkription	[...]		adrok[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B09.01.v04

Transliteration	[.....]՚r	<SL>	kwyzwnty[...]
genaue Transkription	[...l]ar		közünti[...]
Transkription			közünti
Morphem			közün	-D	-(s)I(n)
Glossierung			erscheinen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion			vi	-tense	-possessor

Übersetzung: erschienen. ...

Referenz:
AY.B09.01.v05

Transliteration	[...]+	+[...]nc՚	q̈lty	tnkryd՚m	twy[...]
genaue Transkription	[...	ı]nča	k(a)ltı	t(ä)ŋridäm	tü[...]
Transkription		ınča	kaltı	täŋridäm
Morphem		ınča	kaltı	täŋridäm
Glossierung		so	wie	himmlisch
Wortart/Funktion		adv	conj	adj

Übersetzung: ... so wie mit göttlichen ...

Referenz:
AY.B09.01.v06

Transliteration	[...]nky	qw ՚	c՚c՚k l՚r yn			[...]
genaue Transkription	[...ö]ŋi	hu-a	čäčäk-lär-in			[...]
Transkription	öŋi	hua	čäčäklärin
Morphem	öŋi	hua	čäčäk	-lAr	-In
Glossierung	verschieden	Blume	Blume	-PL	-INST
Wortart/Funktion	adj	n	n	-plural	-case

Übersetzung: [... ver]schiedenen Blumen (und) Blumen ...

Referenz:
AY.B09.01.v07

Transliteration	[...]d[...]</ws>
genaue Transkription	[...]d[...]

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
AY.B09.02

Archivsignatur: U 1449 + U 1998

Originalsignatur: auf dem Glas: T I 119 + [T I] D

Corpus: AY, 2. Buch (III. Kapitel), Bl. ?

Quelle: Nach J. Wilkens, BT XXI, S. 76, 77, 80, 81, Zeilen B445-B460 und B533-B540.

Kommentar: Die Fragmente U 1449 + U 1998 werden bei J. Wilkens getrennt aufgeführt; sie stammen aber von einem Blatt. Die Fragmentgrenzen sind im \tl-Marker (Transliteration) mit "//" gekennzeichnet. JT

Referenz:
AY.B09.02.r01 (B445)

Transliteration	<ws=uig>[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Unleserliche Buchstabenreste. JW

Referenz:
AY.B09.02.r02 (B446)

Parallelstelle: AY.B01.21.v10-11

Parallelstelle: AY.P1.02.08.v03-04

Transliteration	[....................]+	+[....................]l[**]	typ	sw[*]z?l՚lwr	:
genaue Transkription	[adrok	nizvanı]l[ar]	tep	s[ö]zlälür	:

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B09.02.r03 (B447)

Parallelstelle: AY.B01.21.v11-12

Parallelstelle: AY.B23.02.r01

Parallelstelle: AY.P1.02.08.v04-05

Transliteration	՚?՚?d?r?w?q̈?	՚՚drwq̈	՚ys	kwydwk l՚r	typ
genaue Transkription	adrok	adrok	iš	küdök-lär	tep

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: ՚՚ys statt: ՚ys. JW

Referenz:
AY.B09.02.r04 (B448)

Parallelstelle: AY.B01.21.v12-13

Parallelstelle: AY.B23.02.r02

Parallelstelle: AY.P1.02.08.v05-06

Transliteration	swyzl՚lwr	:	՚՚drwq̈	՚՚drwq̈	twys[........]+	+[........]\l՚r
genaue Transkription	sözlälür	:	adrok	adrok	tüš[	utlı]\lar

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B09.02.r05 (B449, B533)

Parallelstelle: AY.B01.21.v13-14

Parallelstelle: AY.B23.02.r02

Parallelstelle: AY.P1.02.08.v06-07

Transliteration	t?y?p	swyzl՚lwr	:	՚՚ncwl՚yw	//	ym՚
genaue Transkription	tep	sözlälür	:	ančulayu		ymä

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: söẓlälür statt: sözlälür. JW

Referenz:
AY.B09.02.r06 (B450, B534)

Parallelstelle: AY.B01.21.v14-15

Parallelstelle: AY.B23.02.r03

Parallelstelle: AY.P1.02.08.v07-08

Transliteration	n?wm	k?yrtw nwnk	kyrt?[.....//.....]+	+[.....//.....]՚nyp
genaue Transkription	nom	kertü-nüŋ	kert[üsiŋä	tay]anıp

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B09.02.r07 (B451, B535)

Parallelstelle: AY.B01.21.v15-16

Parallelstelle: AY.B23.02.v01

Parallelstelle: AY.P1.02.08.v08-09

Transliteration	k?yrtwd՚	[**]rtw	pylk՚[	.....//....]	t՚y՚nyp
genaue Transkription	kertüdä	[ke]rtü	bilgä[	biligkä]	tayanıp

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P1: kertü-tä statt: kertüdä. JW

Kommentar: P1 mit Interpunktion nach tayanıp. JW

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B09.02.r08 (B452)

Parallelstelle: AY.B01.21.v17-18

Parallelstelle: AY.B23.02.v01

Parallelstelle: AY.P1.02.08.v09-10

Transliteration	[...]dr?w?[...............................................]+	+[...............................................]+	+[...............................................]+	+[...............................................]+	+[...............................................]</ws>
genaue Transkription	[a]dro[k	adrok	burhanlar	nomın	nomla-]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B09.02.v01 (B453)

Transliteration	<ws=uig>[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Unleserliche Buchstabenreste. JW

Referenz:
AY.B09.02.v02 (B454)

Parallelstelle: AY.B01.22.r16

Parallelstelle: AY.B33.02.v06

Parallelstelle: AY.P1.02.09.r09-10

Transliteration	twyp	twyz	twtd՚cy?	t?[.................]+	+[.................]+	+[.................]
genaue Transkription	tüp	tüz	tutdačı	t[özlüg	ärip	:]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Referenz:
AY.B09.02.v03 (B455)

Parallelstelle: AY.B01.22.r17

Parallelstelle: AY.B33.02.v06

Parallelstelle: AY.P1.02.09.r10-11

Transliteration	՚yncyp	y՚n՚	pwl՚?r nynk	kwycyn?t՚
genaue Transkription	ınčıp	yana	bolar-nıŋ	küčintä

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: In P1 fehlt yana. JW

Referenz:
AY.B09.02.v04 (B456)

Parallelstelle: AY.B01.22.r18

Parallelstelle: AY.P1.02.09.r11-12

Transliteration	[.........]՚	t՚pync՚	՚՚dyr՚	՚ysl՚kwlwk
genaue Transkription	[ärkinč]ä	tapınča	adıra	išlägülük

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: P1: adır-a statt: adıra. JW

Kommentar: B01: iš-lägülük statt: išlägülük. JW

Referenz:
AY.B09.02.v05 (B457, B537)

Parallelstelle: AY.B01.22.r19

Parallelstelle: AY.P1.02.09.r12

Transliteration	՚ys	k//w?ydwk k՚	twyk՚?l lyk	pwlm՚q̇
genaue Transkription	iš	küdök-kä	tükäl-lik	bolmak

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: P1: küḍök- statt: küdök-. JW

Kommentar: B01: pwlm՚q̈ und P1: pwlm՚q statt: pwlm՚q̇. JW

Referenz:
AY.B09.02.v06 (B458, B538)

Parallelstelle: AY.B01.22.r20

Parallelstelle: AY.P1.02.09.r13-14

Transliteration	n՚t՚k	՚r[...//...]+	+[...//...]+	+[...//...]t?ys՚r	:	՚՚ny	՚ync՚?
genaue Transkription	nätäg	är[ki	tep	]tesär	:	anı	ınča

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: B01 und P1: anı ymä statt: anı. JW

Referenz:
AY.B09.02.v07 (B459, B539)

Parallelstelle: AY.B01.22.r21

Parallelstelle: AY.P1.02.09.r14-15

Transliteration	pylmys	k[...//...]+	+[...//...]	՚?ync՚	q̈lt?[*]	pwykw
genaue Transkription	bilmiš	k[ärgäk	:]	ınča	k(a)lt[ı]	bögü

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Ergänzt nach P1. JW

Kommentar: B01: kaltı statt: k(a)lt[. JW

Referenz:
AY.B09.02.v08 (B460)

Transliteration	[...]</ws>
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Unleserliche Buchstabenreste. JW

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.