Text:
Altun Yarok B04

Textabschnitt:
AY.B04.01

Archivsignatur: U 3050

Originalsignatur: T II[I] Xanthippe 513

Corpus: Süü-Text zum AY, Bl. ?

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 48, Abb. 50, 51, ergänzt nach S. 92-95, Zeilen S244-S257.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.245-259

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Kommentar: Die Rekonstruktion von B04.01 geht davon aus, daß der untere Teil des Blattes zum Teil bis zum Ende der Seite erhalten geblieben ist. Dieser Ansatz ist aber nicht sicher, weil an keiner Stelle ein Zeilenende mit Gewißheit zu erkennen ist. JT

Referenz:
AY.B04.01.r01

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[....]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.01.r02

Transliteration	<ws=uig>[...................................................................]k[.......]
genaue Transkription	[................................................]k[.................]

Wortart/Funktion:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.01.r03 (S244)

Parallelstelle: AY.P1.00.06.v16

Transliteration	[.................................................................]՚	s՚nsyz		s՚q̈yssyz
genaue Transkription	[............................]a	sansız		sakıšsız
Transkription		sansız		sakıšsız
Morphem		san	-sXz	sakıš	-sXz
Glossierung		Zahl	-PRIV	Rechnung	-PRIV
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung:

Kommentar: P1: [s]akıš-sız statt: sakıšsız. PZ

Referenz:
AY.B04.01.r04 (S244-S246)

Parallelstelle: AY.P1.00.06.v16-17-18

Transliteration	[................................................................]+	+[................................................................]+	+[................................................................]+	+[................................................................]y	՚՚d՚q̈ l՚ry			p՚rc՚
genaue Transkription	[kišilärniŋ	boyunları	bukagulug	eliglär]i	adak-ları			barča
Transkription					adakları			barča
Morphem					adak	-lAr	-(s)I(n)	barča
Glossierung					Fuß	-PL	-POSS3	alle
Wortart/Funktion					n	-plural	-possessor	pron

Übersetzung:

Kommentar: P1: aḍak-ları statt: adak-ları; es fehlt barča. PZ

Referenz:
AY.B04.01.r05 (S246-S248)

Parallelstelle: AY.P1.00.06.v18-19

Transliteration	[..........................................]+	+[..........................................]+	+[..........................................]+	+[..........................................] l՚ryn	՚՚dyrtl՚yw		twrwr l՚[...]+			+[...]
genaue Transkription	[bäklig	savların	ayıtu	ötäg]-lärin	adırtlayu		turur-la[r			..]
Transkription					adırtlayu		tururlar
Morphem					adırtla	-yU	tur	-Ur	-lAr
Glossierung					unterscheiden	-GERA	stehen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion					vt	-gerund	vi	-tense	-plural

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.01.r06 (S248-S249)

Parallelstelle: AY.P1.00.06.v20-21

Transliteration	[..................................................]+	+[..................................................]+	+[..................................................]+	+[..................................................]+	+[..................................................]+	+[..................................................]	՚՚qyrq̈[**]m՚q		mwynk[.........]</ws>
genaue Transkription	[ol	yazı	iči	yana	bütürü	yalbarmak]	agırk[an]mak		müŋ[rämäk]
Transkription							agırkanmak		müŋrä
Morphem							agrıkan	-mAk	müŋrä
Glossierung							wehklagen	-INF	brüllen
Wortart/Funktion							vi	-infinitive	vi

Übersetzung:

Kommentar: Die Punktierung des -q von agırk[an]mak ist möglicherweise zerstört. JT

Kommentar: P1: agırınmak statt: agırk[an]mak, Lesung in P1 ist aber unsicher. PZ

Referenz:
AY.B04.01.v01 (S250-S251)

Parallelstelle: AY.P1.00.06.v22-23

Transliteration	<ws=uig>[.............................................]+	+[.............................................]+	+[.............................................]+	+[.............................................]m՚qwlwq̈			՚wyn l[.........]+	+[.........]
genaue Transkription	[ınčıklamakta	ulatı	äšidgäli	u]maguluk			ün-l[äri	üzä]
Transkription				umaguluk			ün
Morphem				u	-mA	-gUlXk	ün
Glossierung				können	-NEG	-EXP.PART	Stimme
Wortart/Funktion				vi	-negation	-part	n

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.01.v02 (S251-S253)

Parallelstelle: AY.B01.01.v01

Parallelstelle: AY.P1.00.06.v23-07.r01-02

Transliteration	[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]yltd՚cy		[....] l՚r	՚rklyk
genaue Transkription	[yaŋgura	turur	..	anıŋ	ara	ol	mini	]eltdäči		[yäk]-lär	ärklig
Transkription								eltdäči			ärklig
Morphem								elit	-DAčI		ärklig
Glossierung								tragen	-AG.PART1		Ärklig
Wortart/Funktion								vt	-part		n.pers

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.01.v03 (S253-S254)

Parallelstelle: AY.B01.01.v02

Parallelstelle: AY.P1.00.07.r03

Transliteration

[...............................................]+

+[...............................................]+

+[...............................................]+

+[...............................................]+

+[...............................................]+

+[...............................................]dwmwz

t[*]p

՚wytw[*]ty l[...]+

+[...]

genaue Transkription

[kanka

küü

tau

atlıg

ärig

kälür]dümüz

t[e]p

ötü[n]ti-l[är

..]

Transkription

tep

ötüntilär

Morphem

te

-(X)p

ötün

-D

-(s)I(n)

-lAr

Glossierung

sagen

-GER1

bitten

-PST

-POSS3

-PL

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vi

-tense

-possessor

-plural

Übersetzung:

Kommentar: P1: kälürtümüz statt: [kälür]dümüz. B01 fügt nach kan-ka hinzu: mini körkidü - "auf mich zeigend". PZ

Referenz:
AY.B04.01.v04 (S255)

Parallelstelle: AY.B01.01.v04

Parallelstelle: AY.P1.00.07.r04

Transliteration	[.................................]+	+[.................................]+	+[.................................]+	+[.................................]+	+[.................................]k?	՚rklyk	q̇՚n
genaue Transkription	[ötrü	ad-ımın	äšidü	birlä	ö]k	ärklig	han
Transkription						ärklig	han
Morphem						ärklig	han
Glossierung						Ärklig	Chan
Wortart/Funktion						n.pers	n

Übersetzung:

Kommentar: ötrü ergänzt nach B01, dort fehlen [ö]k und ärklig kan nach birlä. ärklig kan ist stattdessen wohl vor ad-ımın einzusetzen. In P1 könnte ötrü gut am zerstörten Ende der Zeile 03 gestanden haben. In B01 steht nach birlä abermals ötrü. JT

Referenz:
AY.B04.01.v05 (S255-S257)

Parallelstelle: AY.B01.01.v05

Parallelstelle: AY.P1.00.07.r05-06

Transliteration	[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]+	+[...............................................................]	՚՚[....]</ws>
genaue Transkription	[ınča	tep	tedi	ay	yumuščılar	ol	yalaŋoknuŋ]	a[yıg]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.01.v06

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
AY.B04.02

Archivsignatur: U 3062

Originalsignatur: T II Xanthippe 543

Corpus: AY, 1. Buch (I. Kapitel), Bl. [6]

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 49, Abb. 52, 53, ergänzt nach S. 124-127, Zeilen 56-73.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.01.056-073

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B04.02.r01 (0056-0057)

Parallelstelle: AY.B01.09.v04-05

Transliteration	<ws=uig>[......................................................]՚	twr[.............]+	+[.............]+	+[.............]
genaue Transkription	[..............................................oronınt]a	tur[mıš	ärdi	..]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.02.r02 (0057-0059)

Parallelstelle: AY.B01.09.v05-06-07

Parallelstelle: AY.B03.01.r05

Transliteration	[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]+	+[......................................................]q	sr՚βyk[................]+	+[................]
genaue Transkription	[muntada	ulatı	baš	baštıŋ	karı	kılı	ulu]g	šravik[-lar	kuvragı]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Lesung šravik oder šravak unsicher. PZ

Referenz:
AY.B04.02.r03 (0059-0061)

Parallelstelle: AY.B01.09.v07-08-09

Parallelstelle: AY.B03.01.r06

Parallelstelle: AY.P2.02.r01

Transliteration	[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]	kntw	kntw	d[...............]+	+[...............]\[...............................]+
genaue Transkription	[öŋin	öŋin	kečälig	üdtä]	k(ä)ntü	k(ä)ntü	d[yan	sakınč]\[larındın]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: dyan fehlt sonst in allen Handschriften, Ergänzung nach B01.09.v25. PZ

Referenz:
AY.B04.02.r04 (0061-0062)

Parallelstelle: AY.B01.09.v09-10

Parallelstelle: AY.B03.01.r07

Parallelstelle: AY.P2.02.r02-03

Transliteration	+[...............................]+	+[...............................]+	+[...............................]y	tnkrysy	prwq՚n	t՚[**]	p՚r[...]
genaue Transkription	[turup	..	täŋr]i	t(ä)ŋrisi	burhan	ta[pa]	bar[ıp]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P2: kälip statt: barıp. PZ

Referenz:
AY.B04.02.r05 (0062-0063)

Parallelstelle: AY.B01.09.v10-11

Parallelstelle: AY.B02.02.r01

Parallelstelle: AY.B03.01.r07

Parallelstelle: AY.P2.02.r04-05

Transliteration	[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]ysy	pwrqn	՚՚d՚q̈ynt՚	yyncwrw
genaue Transkription	[töpöläri	üzä	täŋri	täŋr]isi	burh(a)n	adakınta	yinčürü

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Zu [üzä] vgl. \com zu B01.09.v11!

Kommentar: Am Ende von burhan fehlt hier eine Zacke. JT

Kommentar: In B01 und P2 fehlt: t(ä)ŋrisi. PZ

Kommentar: B01: adagınta statt: adakınta. JT

Referenz:
AY.B04.02.r06 (0064-0065)

Parallelstelle: AY.B01.09.v12-13

Parallelstelle: AY.B02.02.r01-02-03

Parallelstelle: AY.B03.01.r08

Parallelstelle: AY.P2.02.r05-06-07

Transliteration	[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]	t՚kzynyp	kydyp	pyrtyn	synk՚r	՚wlwrdy</ws>\<ws=uig>[.........................................]+
genaue Transkription	[yükünüp	oŋarula	üč	yolı]	tägzinip	keṭip	birtin	sıŋar	olordı\[lar]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: Zu oŋarula vgl. \com zu B01.09.v12! JT

Kommentar: B01 und B02: birdin statt: birtin. PZ

Kommentar: P2: olortılar statt: olordı[lar]. PZ

Referenz:
AY.B04.02.v01 (0066-0067)

Parallelstelle: AY.B01.09.v14-15

Parallelstelle: AY.B02.02.r03-04

Parallelstelle: AY.B03.01.r09

Parallelstelle: AY.P2.02.r07-08-09

Transliteration	+[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]wz	mynk	twym՚n	kwlty	pwdy\[...........................................]+
genaue Transkription	[..	takı	ymä	bar	ärdilär	y]üz	mıŋ	tümän	kolti	bodi\[satvlar]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B02: [ ]olordı-lar .. takı ymä bar. PZ

Referenz:
AY.B04.02.v02 (0067-0068)

Parallelstelle: AY.B01.09.v15-16

Parallelstelle: AY.B02.02.r05-06

Parallelstelle: AY.P2.02.r09-10

Transliteration	+[...........................................]+	+[...........................................]	,,	՚wl	ym՚	pwdystβ l՚ r
genaue Transkription	[mahasatvlar	kuvragı]	..	ol	ymä	bodis(a)tv-la-r

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: P2 ohne Interpunktion vor ol. JT

Referenz:
AY.B04.02.v03 (0068-0069)

Parallelstelle: AY.B01.09.v16-17

Parallelstelle: AY.B02.02.r07-08

Parallelstelle: AY.B03.01.r10

Parallelstelle: AY.P2.02.r10-11

Transliteration	[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]y	՚wlwq	lww	p՚k l՚ry	t՚k
genaue Transkription	[mahasatvlar	kuvragı	kalt]ı	ulug	luu	bäg-läri	täg

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B01: bägläri statt: bäg-läri. JT

Referenz:
AY.B04.02.v04 (0070)

Parallelstelle: AY.B01.09.v18

Parallelstelle: AY.B02.02.r09-10

Parallelstelle: AY.B03.01.r10

Parallelstelle: AY.P2.02.r11-12

Transliteration	[................................]+	+[................................]+	+[................................]+	+[................................]lyn lyq	[**]lq̈wd[....]
genaue Transkription	[ärtiŋü	ulug	čoglug	ya]lın-lıg	[a]lkud[ın]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B01: yalınl(ı)g statt [ya]lın-lıg. PZ

Kommentar: P2: alku-tın statt: [a]lkud[ın]. JT

Referenz:
AY.B04.02.v05 (0071-0072)

Parallelstelle: AY.B01.09.v19-20

Parallelstelle: AY.B02.02.r10-11

Parallelstelle: AY.B03.01.v01

Parallelstelle: AY.P2.02.r12-13

Transliteration	[...............................................]+	+[...............................................]+	+[...............................................]+	+[...............................................]+	+[...............................................] q̈՚	py[............]
genaue Transkription	[sıŋar	čavıkmıš	atlıg	küülüg	alku]-ka	bi[lsikmiš]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.02.v06 (0072-0073)

Parallelstelle: AY.B01.09.v20-21

Parallelstelle: AY.B02.02.r12

Parallelstelle: AY.P2.02.r13-14

Transliteration	[...................................................]+	+[...................................................]+	+[...................................................]+	+[...................................................] t՚	՚՚ry[............]</ws>
genaue Transkription	[bälgülüg	bilgin	titmäli	čahšapatlı]-ta	arı[g................]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B01: [ča]hšap(a)t-lı-da statt: [ čahšapatlı]-ta. JT

Textabschnitt:
AY.B04.03

Archivsignatur: U 868

Originalsignatur: T II 793 [2003/3]

Corpus: AY, 1. Buch (I. Kapitel), Bl. [46]

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 49, 138, 139, Zeilen 327-338, Abb. 54, 55.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.03.01-12

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B04.03.r01 (0327)

Transliteration	<ws=uig>[............]+	+[............]	ywrwklwk		[...................]
genaue Transkription	[.............	täriŋ]	yörüglüg		[................]
Transkription			yörüglüg
Morphem			yörüg	-lXg
Glossierung			Bedeutung	-mit
Wortart/Funktion			n	-adjvzr

Übersetzung: [(Der Erhabene spricht die Gāthās: Das ist des wunderbaren Goldglanzes Lehre, aller Sūtras ganz ausgezeichneter König,) der mit tiefer] Deutung versehen [(und) schwer zu hören ist]

Referenz:
AY.B04.03.r02 (0328)

Transliteration	[.............]wn	pylkwlwk		[................]
genaue Transkription	[..............]un	bilgülük		[..................]
Transkription		bilgülük
Morphem		bil	-gUlXk
Glossierung		wissen	-EXP.PART
Wortart/Funktion		vt	-part

Übersetzung: [(und) den] zu wissen [der Bereich aller Buddhas ist.]

Referenz:
AY.B04.03.r03 (0329)

Transliteration	[..............]+	+[..............]	<SL>	pw	՚wlwq	tyryn	q[..............]+	+[..............]
genaue Transkription	[amtı	män]		bo	ulug	terin	k[uvragka	]
Transkription				bo	ulug	terin
Morphem				bo	ulug	terin
Glossierung				DEM1	groß	Versammlung
Wortart/Funktion				pron	adj	n

Übersetzung: [Jetzt] werde ich dieser großen Versammlung (und) G[emeinde]

Kommentar: Punktierung des q- in kuvragı möglicherweise zerstört. JT

Referenz:
AY.B04.03.r04 (0330)

Transliteration	[.............]	<SL>	pyr՚yyn		՚՚[**]՚q		՚wswql[.............]+		+[.............]
genaue Transkription	[nomlayu]		beräyin		a[nt]ag		osugl[ug		nomug]
Transkription			beräyin		antag		osuglug
Morphem			ber	-(A)yIn	ol	-tAg	osug	-lXg
Glossierung			geben	-IMP.1SG	DEM3	-EQT1	Art	-mit
Wortart/Funktion			vt	-mood	pron	-aff	n	-adjvzr

Übersetzung: [verkün]den die derart[ige Lehre - ]

Referenz:
AY.B04.03.r05 (0331)

Transliteration	[..............]+	+[..............]tynq̈y	twyrt	pwrq՚n [.....]
genaue Transkription	[tört	yıŋak]tınkı	tört	burhan-[lar]
Transkription			tört	burhan
Morphem			tört	burhan
Glossierung			vier	Buddha
Wortart/Funktion			num	n.pers

Übersetzung: [die in den vier Richtungen] seienden vier Buddha[s]

Referenz:
AY.B04.03.r06 (0332)

Transliteration	[..............]y	՚wyz՚	kwyw		kwyz՚dw		t[...............]</ws>
genaue Transkription	[.......kut]ı	üzä	küyü		küzädü		t[utzunlar]
Transkription		üzä	küyü		küzädü
Morphem		üzä	kü	-yU	küzäd	-U
Glossierung		über	bewahren	-GERA	schützen	-GERA
Wortart/Funktion		postp	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: [mögen sie] über ihre [Majestät] bewahren, beschützen (und) e[rhalten] -

Referenz:
AY.B04.03.v01 (0333)

Transliteration	<ws=uig>[..................]+	+[..................]	՚՚kswpy	՚՚tlq		pwrq՚n
genaue Transkription	[öŋdün	yıŋak]	akšobi	atl(ı)g		burhan
Transkription			akšobi	atlıg		burhan
Morphem			akšobi	at	-lXg	burhan
Glossierung			Akśobhya	Name	-mit	Buddha
Wortart/Funktion			n.pers	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: [in östlicher Richtung] der Buddha namens Aksobhya,

Referenz:
AY.B04.03.v02 (0334)

Transliteration	[..................]+	+[..................]	r՚tn՚dyβ՚cy	՚՚tlq		pwr[.....]
genaue Transkription	[küntin	yıŋak]	ratnadivače	atl(ı)g		bur[han]
Transkription			ratnadivače	atlıg		burhan
Morphem			ratnadivače	at	-lXg	burhan
Glossierung			Ratnadhvaja	Name	-mit	Buddha
Wortart/Funktion			n.pers	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: [in südlicher Richtung] der Budd[ha] namens Ratnadhvaja,

Referenz:
AY.B04.03.v03 (0335)

Transliteration	[........]	<SL>	yynk՚q̈	՚՚pyt՚	՚՚t[...............]+	+[...............]
genaue Transkription	[kedin]		yıŋak	abita	at[lıg	burhan]
Transkription			yıŋak	abita	at
Morphem			yıŋak	abita	at
Glossierung			Richtung	Amitābha	Name
Wortart/Funktion			n	n.pers	n

Übersetzung: [in westlicher] Richtung [der Buddha] na[mens] Amithāba,

Referenz:
AY.B04.03.v04 (0336)

Transliteration	[.........]	<SL>	yynk՚q̈	dwntwp[.........................]+	+[.........................]+	+[.........................]
genaue Transkription	[tagtın]		yıŋak	duntub[isvare	atlıg	burhan]
Transkription			yıŋak
Morphem			yıŋak
Glossierung			Richtung
Wortart/Funktion			n

Übersetzung: [(und) in nördlicher] Richtung [der Buddha namens] Dundubh[isvara!]

Referenz:
AY.B04.03.v05 (0337)

Transliteration	[...........]+	+[...........]z	[*]wml՚yyn		[....................]
genaue Transkription	[keŋ	yeti]z	[n]omlayın		[................]
Transkription			nomlayın
Morphem			nomla	-(A)yIn
Glossierung			lehren, predigen	-IMP.1SG
Wortart/Funktion			vt	-mood

Übersetzung: Ich werde [weiter extensi]v verkünden [die Lehre,]

Kommentar: [keng yeti]z ergänzt nach chin. yan - "weit, extensiv". PZ

Referenz:
AY.B04.03.v06 (0338)

Transliteration	[..............]՚	q̈wtlw[........................]</ws>
genaue Transkription	[.............]n	kutlu[g...................]
Transkription		kutlug
Morphem		kut	-lXg
Glossierung		Glück	-mit
Wortart/Funktion		n	-adjvzr

Übersetzung: [die ausgezeichnete unter den] glückhaft[en Bekenntnissen.]

Textabschnitt:
AY.B04.04

Archivsignatur: U 873

Originalsignatur: T II 8 [auf dem Glas: T II 1057] [2003/6]

Corpus: AY, 1. Buch (I. Kapitel), Bl. [48]

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 49, 138, 139, Zeilen 351-361, Abb. 56, 57.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.04.001-011

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B04.04.r01 (0351)

Transliteration	<ws=uig>[............................]s[...........]
genaue Transkription	[.....................]s[................]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.04.r02 (0352)

Transliteration	[.........................]	twrq̈՚rw	s՚cyly[....]
genaue Transkription	[.................]	turkaru	sačılı[p......]
Transkription		turkaru	sačılıp
Morphem		turkaru	sačıl	-(X)p
Glossierung		beständig	verstreut w.	-GER1
Wortart/Funktion		adv	vi	-gerund

Übersetzung: [(...) die miteinander in Widerstreit leben, deren Schätze] ständig verstreut werd[en ...]

Referenz:
AY.B04.04.r03 (0353)

Transliteration	[.................]+	+[.................] <SL> l՚r	ywltwz l[**]		kwy[......]
genaue Transkription	[yavız	gärh]-lar	yultuz-l[ar]		kü[....]
Transkription			yultuzlar
Morphem			yultuz	-lAr
Glossierung			Stern	-PL
Wortart/Funktion			n	-plural

Übersetzung: [wenn] du[rch üble Planet]en (und) Sterne [Ungemach verursacht wird,]

Kommentar: Vielleicht kü[čintä] - "durch, kraft"? PZ

Referenz:
AY.B04.04.r04 (0354)

Transliteration	[..................] <SL> l՚rq̈՚	yylβyks՚r		[....]
genaue Transkription	[.............]-larka	yelviksär		[......]
Transkription		yelviksär
Morphem		yelvik	-sAr
Glossierung		verzaubert w.	-COND
Wortart/Funktion		vi	-gerund

Übersetzung: wenn sie von [bösen Kākhorda]s besessen sind

Referenz:
AY.B04.04.r05 (0355)

Transliteration	[........................]tsy	pwsws	q̈՚dqw	՚wykw[....]
genaue Transkription	[..............]tsi	busuš	kadgu	ükü[š....]
Transkription		busuš	kadgu	üküš
Morphem		busuš	kadgu	üküš
Glossierung		Trauer	Kummer	viel
Wortart/Funktion		n	n	adj

Übersetzung: [wenn sie ...](-tsi?) Kummer (und) Leid vie[l ...,]

Referenz:
AY.B04.04.r06 (0356)

Transliteration	[........................]wlq̈՚q̈ l՚r		՚wyz՚	syq̈yls՚r</ws>
genaue Transkription	[.................t]olg̣ag̣-lar		üzä	sıkılsar
Transkription	tolgaglar		üzä	sıkılsar
Morphem	tolgag	-lAr	üzä	sıkıl	-sAr
Glossierung	Schmerz	-PL	über	bedrängt w.	-COND
Wortart/Funktion	n	-plural	postp	vi	-gerund

Übersetzung: wenn sie über [Sch]merzen bedrängt werden,

Referenz:
AY.B04.04.v01 (0357)

Transliteration	<ws=uig>[........................]dymys t՚			y՚βyz	twyl t՚[.......]+		+[.......]
genaue Transkription	[.................u]dımıš-ta			yavız	tül-tä[		ulatı]
Transkription	udımıšta			yavız	tültä
Morphem	udı	-mIš	-DA	yavız	tül	-DA
Glossierung	schlafen	-PF.PART1	-LOC	schlecht	Traum	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	adj	n	-case

Übersetzung: [... wenn sie] beim [Sch]lafen in schlechten Träumen [sind usw.]

Referenz:
AY.B04.04.v02 (0358)

Parallelstelle: AY.B03.06.r01

Transliteration	[...................]+	+[...................]+	+[...................]lq՚q l՚rdyn			pwsrwls՚r		pwlq̈՚t[....]
genaue Transkription	[bo	montag	to]lgag-lardın			bušrulsar		bulg̣at[sar]
Transkription			tolgaglardın			bušrulsar		bulgat
Morphem			tolgag	-lAr	-DIn	bušrul	-sAr	bulgat
Glossierung			Schmerz	-PL	-ABL	gequält w.	-COND	s. verwirren l.
Wortart/Funktion			n	-plural	-case	vi	-gerund	vi

Übersetzung: wenn sie von [solcherlei Le]iden gequält werden (und) sich verwirren lass[en,]

Kommentar: Punktierungen der -q- in [to]lgag vielleicht zerstört. JT

Referenz:
AY.B04.04.v03 (0359)

Parallelstelle: AY.B03.06.r02

Parallelstelle: AY.B14.02.r01-02

Transliteration	[...........]+	+[...........]	<SL>	tynlq l՚r			ywnzwn [....]+		+[....]+	+[....]
genaue Transkription	[ötrü	ol]		tınl(ı)g-lar			yunzun-[lar		arıtınzunlar	..]
Transkription				tınlıglar			yunzun
Morphem				tın	-lXg	-lAr	yun	-zUn
Glossierung				Atem	-mit	-PL	s. waschen	-IMP3
Wortart/Funktion				n	-adjvzr	-plural	vi	-mood

Übersetzung: [dann] sollen [diese] Lebewesen sich wasch[en (und) reinigen.]

Referenz:
AY.B04.04.v04 (0360)

Parallelstelle: AY.B03.06.r03

Parallelstelle: AY.B14.02.r03

Transliteration	[...............]+	+[...............]	<SL>	՚՚ryq	twn	[**]dz[....]
genaue Transkription	[yaŋı	yürüŋ]		arıg	ton	[kä]dz[ün]
Transkription				arıg	ton
Morphem				arıg	ton
Glossierung				rein	Kleidung
Wortart/Funktion				adj	n

Übersetzung: [Sie sollen neue, weiße (und)] reine Kleider [an]zie[hen]

Referenz:
AY.B04.04.v05 (0361)

Parallelstelle: AY.B03.06.r04

Parallelstelle: AY.B14.02.r04-05

Transliteration	[.................]+	+[.................]+	+[.................]+	+[.................]	yyk	p՚stynq̈y		[.....]</ws>
genaue Transkription	[tonanzun	..	bo	sukančıg]	yeg	baštınkı		[nom]
Transkription					yeg	baštınkı
Morphem					yeg	baštın	-kI
Glossierung					besser	anfänglich	-seiend
Wortart/Funktion					adj	adv	-adjvzr

Übersetzung: [(und) anlegen. Diesen wunderbaren,] besten (und) ersten [Lehren-Fürst ...]

Kommentar: B03 und B14: baštınkı yeg statt: yeg baštınkı. PZ

Textabschnitt:
AY.B04.05

Archivsignatur: U 875

Originalsignatur: T II 7 [auf dem Glas: T II 1050] [2003/8]

Corpus: AY, 1. Buch (I. Kapitel), Bl. [50]

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 49, 50, Abb. 58, 59, ergänzt nach S. 140, 141, Zeilen 373-392.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.04.017-035

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B04.05.r01

Transliteration	<ws=uig>[......................................................]
genaue Transkription

Referenz:
AY.B04.05.r02 (0373-0374)

Parallelstelle: AY.B03.06.v03

Parallelstelle: AY.B14.02.r11

Transliteration	[..............]+	+[..............]l[**]wn	swyzl՚[...............]+	+[...............]+	+[...............]
genaue Transkription	[ukzun	tıŋ]l[az]un	sözlä[zün	tutzun	..]
Transkription			sözlä
Morphem			sözlä
Glossierung			sprechen
Wortart/Funktion			vt

Übersetzung: [(Diesen... Lehren-Fürst...) sollen sie... verstehen, hö]r[e]n, rezit[ieren (und) behalten.]

Referenz:
AY.B04.05.r03 (0375)

Parallelstelle: AY.B03.06.v04

Parallelstelle: AY.B14.02.r13

Transliteration	[...........]+	+[...........]	՚rdyny nyn[*]		kw[....................]+	+[....................]
genaue Transkription	[bo	nom]	ärdini-nin[g]		kü[čintä	č............]
Transkription			ärdininiŋ		küč
Morphem			ärdini	-(n)Xŋ	küč
Glossierung			Edelstein	-GEN	Macht
Wortart/Funktion			n	-case	n

Übersetzung: Kr[aft dieses Lehren]-Edelsteins [... werden]

Referenz:
AY.B04.05.r04 (0376-0378)

Parallelstelle: AY.B14.02.r15

Transliteration	[............]+	+[............] <SL> swz	՚՚d՚ l՚r		t՚ryq̈[................]+	+[................]
genaue Transkription	[alku	üd]-süz	ada-lar		tarık[gay	ketgäy]
Transkription			adalar		tarık
Morphem			ada	-lAr	tarık
Glossierung			Bedrängnis	-PL	s. entfernen
Wortart/Funktion			n	-plural	vi

Übersetzung: [alle] un[zeitigen] Bedrängnisse sich entfernen [(und) vergehen.]

Referenz:
AY.B04.05.r05 (0379-0380)

Parallelstelle: AY.B14.02.r17-18

Transliteration	[............]+	+[............]	՚mk՚k l՚r		՚wyck՚y		՚՚lq̈ynq̈[.....]+		+[.....]
genaue Transkription	[takı	ymä]	ämgäk-lär		öčgäy		alkınk[ay		..]
Transkription			ämgäklär		öčgäy		alkıngay
Morphem			ämgäk	-lAr	öč	-gAy	alkın	-gAy
Glossierung			Schmerz	-PL	verlöschen	-FUT	verschwinden	-FUT
Wortart/Funktion			n	-plural	vi	-tense	vi	-tense

Übersetzung: [Ferner] werden [auch] die Schmerzen verlöschen (und) verschwinden.

Kommentar: ՚՚lq̈ynq̈[**]! B14 stattdessen: [*****]nq՚[*] ,, ,,. JT

Kommentar: B14: öč-gäy statt öčgäy. JT

Referenz:
AY.B04.05.r06 (0381-0382)

Parallelstelle: AY.B14.02.r19-20

Transliteration	[...........]	kwyz՚dcy	twyrt	mq՚r՚c	tnkry [....]</ws>
genaue Transkription	[yertinčü]	küzädči	tört	m(a)harač	t(ä)ŋri-[lär]
Transkription		küzädči	tört	maharač	täŋri
Morphem		küzädči	tört	maharač	täŋri
Glossierung		Hüter, Wächter	vier	Mahārāja	Gott
Wortart/Funktion		n	num	n	n

Übersetzung: Die [die Welt] behütenden vier Mahārāja-Gött[er,]

Referenz:
AY.B04.05.v01 (0383-0385)

Parallelstelle: AY.B14.02.r21-22

Transliteration	<ws=uig>[......] ny[*]k	՚wrwnkwt l՚ry			q̈wβr՚q l՚ry			[.......]\[.........]+
genaue Transkription	[olar]-nı[ŋ]	uruŋut-ları			kuvrag-ları			[ülgü]\[süz]
Transkription		uruŋutları			kuvragları
Morphem		uruŋut	-lAr	-(s)I(n)	kuvrag	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung		Heerführer	-PL	-POSS3	Gefolge	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-plural	-possessor	n	-plural	-possessor

Übersetzung: [ihr]e Heerführer (und) ihre Gefolgschaften, die [maß-]

Kommentar: B14: olar-nıŋ ok statt: [olar]-nıŋ. PZ

Referenz:
AY.B04.05.v02 (0385-0387)

Parallelstelle: AY.B14.02.r23-24

Transliteration	+[.........]kws	՚wlwq	kwyclwk		y՚k l՚r		[....]
genaue Transkription	[ü]küš	ulug	küčlüg		yäk-lär		[bir]
Transkription	üküš	ulug	küčlüg		yäklär
Morphem	üküš	ulug	küč	-lXg	yäk	-lAr
Glossierung	viel	groß	Macht	-mit	Dämon	-PL
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-adjvzr	n	-plural

Übersetzung: [-los v]ielen großen (und) mächtigen Dämonen [werden (sie)] mit [einer]

Referenz:
AY.B04.05.v03 (0387-0388)

Parallelstelle: AY.B14.02.r25

Transliteration	[.........]	<SL>	kwnkwlyn		kwyw		kw[...................]+	+[...................]
genaue Transkription	[učlug]		köŋülin		küyü		kü[zädü	tutgaylar]
Transkription			köŋülin		küyü
Morphem			köŋül	-(X)n	kü	-yU
Glossierung			Gesinnung	-INST	bewahren	-GERA
Wortart/Funktion			n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: [zielstrebigen] Gesinnung bewahren (und) be[schützen.]

Referenz:
AY.B04.05.v04 (0389-0390)

Parallelstelle: AY.B14.02.r27

Transliteration	[...................]+	+[...................] <SL> m՚q̈lyq	s՚r՚sβ՚d[.............]+	+[.............]+	+[.............]
genaue Transkription	[ulug	tılaŋur]-maklıg	sarasvad[i	täŋri	kızı]
Transkription			sarasvadi
Morphem			sarasvadi
Glossierung			Sarasvatī
Wortart/Funktion			n.pers

Übersetzung: Die mit [großer Beredsam]keit versehene [Götter-Tochter] Sarasvat[ī,]

Kommentar: B14: sr՚sβ՚dy statt: s՚r՚sβ՚d[*]. PZ

Referenz:
AY.B04.05.v05 (0391-0392)

Transliteration	[.......................]+	+[.......................]	swβ y ny[...............]+			+[...............]+	+[...............]
genaue Transkription	[nayrančan	ögüz]	suv-ı-nı[ŋ			täŋrisi	..]
Transkription			suvınıŋ
Morphem			suv	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung			Wasser	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion			n	-possessor	-case

Übersetzung: [der Gott des] Wassers [des Nairanjana-Flusses ...]

Referenz:
AY.B04.05.v06

Transliteration	[......................................................]</ws>
genaue Transkription	[.......................................]

Textabschnitt:
AY.B04.06

Archivsignatur: U 2772 + U 2584

Originalsignatur: T II M 852 + T II M Goǧam 6 [T II 876]

Corpus: AY, 1. Buch (I. Kapitel), Bl. 51

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 50, Abb. 60, 61, ergänzt nach S. 142, 143, Zeilen 396-414.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.04.040-058

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B04.06.r01

Transliteration	<ws=uig>[...]
genaue Transkription	[.....]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.06.r02 (0396-0397)

Parallelstelle: AY.B14.02.v02

Transliteration	[.................]+	+[.................]	՚zrw՚	q̇wr[.................]+	+[.................]
genaue Transkription	[ulug	küčlüg]	äzrua	hor[muzta	täŋri]
Transkription			äzrua	hormuzta
Morphem			äzrua	hormuzta
Glossierung			Zärwan	Hormuzta
Wortart/Funktion			n.pers	n.pers

Übersetzung: [... die großen (und) mächtigen Götter] Zärwan (und) Hor[muzta,]

Kommentar: q- in hor[muzta] einfach punktiert (vgl. auch q̇- in B04.01.v04: han, B04.08.v02: hu-an und -q̇- in B04.13.r06: bognısı und vielleicht auch B04.13.v03: [l]enh[ualıg]). JT

Referenz:
AY.B04.06.r03 (0398)

Parallelstelle: AY.B14.02.v04

Transliteration	lww[.....]+	+[.....] <SL> l՚ry	՚wl՚ty	k[*]n՚ry [...........]
genaue Transkription	luu[	han]-ları	ulatı	k[i]nare-[lar...........]
Transkription	luu		ulatı	kinare
Morphem	luu		ulatı	kinare
Glossierung	Drache		verbindend	Kiṃnara
Wortart/Funktion	n		adv	n

Übersetzung: die Naga[-Herrsch]er und die K[i]ṃnara[s,]

Referenz:
AY.B04.06.r04 (0400-0401)

Parallelstelle: AY.B14.02.v06-07

Transliteration	՚՚lt[.............]+	+[.............] <SL> lyq	k՚rwdy	q̈ws l՚r		[...............]+	+[...............]
genaue Transkription	alt[un	kanat]-lıg	garude	kuš-lar		[eligläri	..]
Transkription	altun		garude	kušlar
Morphem	altun		garude	kuš	-lAr
Glossierung	golden		Garuḍa	Vogel	-PL
Wortart/Funktion	adj		n	n	-plural

Übersetzung: die gol[dflüg]ligen [Herrscher] der Garuda-Vögel,

Referenz:
AY.B04.06.r05 (0402-0403)

Parallelstelle: AY.B14.02.v08-09

Transliteration	q̈wrq̈yncyq	q՚syncyq	՚՚swry l՚r		q̈wβr՚q l՚ry			[...]
genaue Transkription	korkınčıg	kašınčıg	asure-lar		kuvrag-ları			[..]
Transkription	korkınčıg	kašınčıg	asurelar		kuvragları
Morphem	korkınčıg	kašınčıg	asure	-lAr	kuvrag	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	schrecklich	schrecklich	Asura	-PL	Gemeinde	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-plural	n	-plural	-possessor

Übersetzung: (und) der furchterregenden (und) schrecklichen Asuras Scharen[.]

Referenz:
AY.B04.06.r06 (0404-0405)

Parallelstelle: AY.B14.02.v10-11

Transliteration	mwncwl՚[...]			tnkry l՚r		y՚k l՚r		q̈՚m՚qwn		[...]</ws>
genaue Transkription	munčula[yu]			t(ä)ŋri-lär		yäk-lär		kamagun		[..]
Transkription	munčulayu			täŋrilär		yäklär		kamagun
Morphem	bo	-čA	-lAyU	täŋri	-lAr	yäk	-lAr	kamagu	-(X)n
Glossierung	DEM1	-EQT	-CMPR	Gott	-PL	Dämon	-PL	allesamt	-INST
Wortart/Funktion	pron	-case	-adjvzr	n	-plural	n	-plural	pron	-case

Übersetzung: So werden die Götter (und) die Yaksas insgesamt,

Referenz:
AY.B04.06.v00

Transliteration	<ws=uig>[...]q̈y	p[*]r	՚՚ltmys	,,
genaue Transkription	[baštın]kı	b[i]r	altmıš	..
Transkription		bir	altmıš	..
Morphem		bir	altmıš	..
Glossierung		eins	sechzig	..
Wortart/Funktion		num	num	punct

Übersetzung: [Anfa]ngs(teil Blatt) Einundfünfzig

Referenz:
AY.B04.06.v01 (0406-0407)

Parallelstelle: AY.B14.02.v12

Transliteration	՚wyz	՚w[*	**]wrwnkwt l՚ry			q̈wβr՚q l՚ry			pyrl՚	[...]
genaue Transkription	öz	ö[z	]uruŋut-ları			kuvrag-ları			birlä	[..]
Transkription	öz	öz	uruŋutları			kuvragları			birlä
Morphem	öz	öz	uruŋut	-lAr	-(s)I(n)	kuvrag	-lAr	-(s)I(n)	birlä
Glossierung	selbst	selbst	Heerführer	-PL	-POSS3	Gefolge	-PL	-POSS3	mit
Wortart/Funktion	pron	pron	n	-plural	-possessor	n	-plural	-possessor	postp

Übersetzung: mit ihr[en] Heerführern (und) ihren Scharen,

Referenz:
AY.B04.06.v02 (0408-0409)

Parallelstelle: AY.B14.02.v14-15

Transliteration

q̈՚m՚qwn

k՚lyp

՚wl

kysyk

kwyw

kwyz՚d[.................]+

+[.................]+

+[.................]

genaue Transkription

kamagun

kälip

ol

kišig

küyü

küzäd[ü

tutgay

..]

Transkription

kamagun

kälip

ol

kišig

küyü

Morphem

kamagu

-(X)n

käl

-(X)p

ol

kiši

-(X)g

kü

-yU

Glossierung

allesamt

-INST

kommen

-GER1

DEM3

Mensch

-ACC

bewahren

-GERA

Wortart/Funktion

pron

-case

vi

-gerund

pron

n

-case

vt

-gerund

Übersetzung: alle kommen (und) jenen Menschen behüten (und) beschütz[en.]

Referenz:
AY.B04.06.v03 (0410-0411)

Parallelstelle: AY.B14.02.v16-17

Transliteration	twy[...........]+	+[...........] <SL> twz	՚wz՚ty	՚wynky	[..............]+	+[..............]
genaue Transkription	tü[nlä	kün]-tüz	uzatı	öŋi	[ketmägäy	..]
Transkription			uzatı	öŋi
Morphem			uzatı	öŋi
Glossierung			lange	getrennt
Wortart/Funktion			adv	adv

Übersetzung: Ta[g (und) Na]cht werden sie nimmer [weggehen.]

Kommentar: B14: [uza]dı statt: uzatı. JT

Referenz:
AY.B04.06.v04 (0412-0413)

Parallelstelle: AY.B14.02.v18-19

Transliteration	mn	[.....]	<SL>	nwml՚yyn		pw	՚yd[......................]+	+[......................]+	+[......................]+	+[......................]
genaue Transkription	m(ä)n	[ayu]		nomlayın		bo	ıd[ok	nom	ärdinig	..]
Transkription	män			nomlayın		bo	ıdok
Morphem	män			nomla	-(A)yIn	bo	ıdok
Glossierung	ich			lehren, predigen	-IMP.1SG	DEM1	heilig
Wortart/Funktion	pron			vt	-mood	pron	adj

Übersetzung: Ich werde [rezitierend] verkünden diesen hei[ligen Lehren-Edelstein]

Referenz:
AY.B04.06.v05 (0414)

Parallelstelle: AY.B14.02.v20

Transliteration	[....................]+	+[....................]k	pwrq՚n [.................]+	+[.................]+	+[.................]</ws>
genaue Transkription	[täriŋdä	tärin]g	burhan-[lar	yorıkı	...]
Transkription			burhan
Morphem			burhan
Glossierung			Buddha
Wortart/Funktion			n.pers

Übersetzung: [den allertiefste]n Buddha[wandel, ...]

Referenz:
AY.B04.06.v06

Transliteration	[......................................................]
genaue Transkription	[...............................]

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
AY.B04.07

Archivsignatur: U 2631

Originalsignatur: T II 1056 [T II Goǧam Murt 1]

Corpus: AY, 1. Buch (I. Kapitel), Bl. 52

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 50, 144, 145, Zeilen 418-436, Abb. 62, 63.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.04.062-075

Verweis auf kompilierte Fassung: tl- mit Faksimile/tr verglichen: 16/17. 2. 00. JT

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B04.07.r01 (0418-0419)

Parallelstelle: AY.B14.01.v24-25

Transliteration	<ws=uig>[...............]yd l[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]
genaue Transkription	[.............ü]d-l[är	ärtsär	alp	tušguluk	ol	..]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.07.r02 (0420-0421)

Parallelstelle: AY.B14.02.v26-27

Transliteration	[......................]+	+[......................]+	+[......................]	nwmwq		՚syd[..................]+	+[..................]+	+[..................]
genaue Transkription	[kimlär	birök	bo]	nomug		äšid[sär	tıŋlasar	..]
Transkription				nomug		äšid
Morphem				nom	-(X)g	äšid
Glossierung				Lehre	-ACC	hören
Wortart/Funktion				n	-case	vt

Übersetzung: [Wer jedoch diese] Lehre hör[t (und) vernimmt,]

Referenz:
AY.B04.07.r03 (0422, 0427)

Parallelstelle: AY.B14.02.v28

Transliteration	[.......]	<SL>	y՚n՚	՚՚dyn l՚r[..............]
genaue Transkription	[ötrü]		yana	adın-lar[..............]
Transkription			yana	adınları
Morphem			yana	adın	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung			wieder	ander	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion			adv	adj	-plural	-possessor

Übersetzung: [(sie) dann] wieder ander[en]

Referenz:
AY.B04.07.r04 (0428)

Transliteration	[..........]+	+[..........]z <SL> wk	kwnkwlyn		՚wyz
genaue Transkription	[arıg	sü]z-ök	köŋülin		öz
Transkription		süzök	köŋülin		öz
Morphem		süzök	köŋül	-(X)n	öz
Glossierung		rein	Gesinnung	-INST	selbst
Wortart/Funktion		adj	n	-case	pron

Übersetzung: [mit reinem, ge]klärten Sinn selbst

Referenz:
AY.B04.07.r05 (0429)

Transliteration	[..............]	՚wz՚ty	t՚pyns՚r		՚wdwns՚r		,,
genaue Transkription	[...........]	uzatı	tapınsar		udunsar		..
Transkription		uzatı	tapınsar		udunsar		..
Morphem		uzatı	tapın	-sAr	udun	-sAr	..
Glossierung		lange	dienen	-COND	befolgen	-COND	..
Wortart/Funktion		adv	vi	-gerund	vi	-gerund	punct

Übersetzung: [verkündet (und ihr)] stets dient (und sie) befolgt,

Referenz:
AY.B04.07.r06 (0430)

Transliteration	[..............]+	+[..............]qlwq	[*]y[*]y l՚r			y՚lnkwq̈ l՚r		,,</ws>
genaue Transkription	[antag	osu]glug	[k]i[š]i-lär			yalŋok-lar		..
Transkription			kišiläri			yalŋoklar		..
Morphem			kiši	-lAr	-(s)I(n)	yalŋok	-lAr	..
Glossierung			Person	-PL	-POSS3	Mensch	-PL	..
Wortart/Funktion			n	-plural	-possessor	n	-plural	punct

Übersetzung: [derar]tige Menschen (und) Geschöpfe

Referenz:
AY.B04.07.v00

Transliteration	[...........................]+	+[...........................]+	+[...........................]
genaue Transkription	[baštınkı	iki	altmıš]

Transkription:

Übersetzung: [Anfang(steil Blatt) Zweiundfünfzig]

Referenz:
AY.B04.07.v01 (0431)

Transliteration	<ws=uig>[.........]	s՚ns[*]z		klp	՚wyd ՚wyd l՚r			k՚t՚ky	,,
genaue Transkription	[..........]	sans[ı]z		k(a)lp	üd-lär-kä+			+tägi	..
Transkription		sansız		kalp	üdlärkä			tägi	..
Morphem		san	-sXz	kalp	üd	-lAr	-kA	tägi	..
Glossierung		Zahl	-PRIV	Kalpa, Zeitalter	Zeit	-PL	-DAT	bis	..
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	n	-plural	-case	postp	punct

Übersetzung: [werden immerdar,] bis in zahllose Kalpa-Zeiten,

Referenz:
AY.B04.07.v02 (0432)

Transliteration	[.......]	q՚m՚q	tnkry k՚		y՚lnkwq̈ q̈՚
genaue Transkription	[alku]	kamag	t(ä)ŋri-kä		yalŋok-ka
Transkription		kamag	täŋrikä		yalŋokka
Morphem		kamag	täŋri	-kA	yalŋok	-kA
Glossierung		alle(s)	Gott	-DAT	Mensch	-DAT
Wortart/Funktion		pron	n	-case	n	-case

Übersetzung: von [allen] Göttern (und) Menschen,

Kommentar: Ob q- in kamag punktiert ist oder nicht, ist nicht feststellbar. JT

Referenz:
AY.B04.07.v03 (0433)

Transliteration	[..............]՚	<SL>	y՚kl՚r k՚			p՚rc՚
genaue Transkription	[luulark]a		yäklär-kä			barča
Transkription			yäklärkä			barča
Morphem			yäk	-lAr	-kA	barča
Glossierung			Dämon	-PL	-DAT	alle
Wortart/Funktion			n	-plural	-case	pron

Übersetzung: [den Nāgas (und)] Yakṣas allen,

Referenz:
AY.B04.07.v04 (0434)

Transliteration	[...............]	<SL>	pwy՚n lyq		՚wykm[...]
genaue Transkription	[............]		buyan-lıg		ükm[äk]
Transkription			buyanlıg		ükmäk
Morphem			buyan	-lXg	ük	-mAk
Glossierung			Verdienst(puṇya)	-mit	sammeln	-INF
Wortart/Funktion			n	-adjvzr	vt	-infinitive

Übersetzung: [geehrt werden. Durch dieses] Verdienstansamm[eln, das unermeßliche,]

Referenz:
AY.B04.07.v05 (0435)

Transliteration	[....................]+	+[....................]	՚wykwz	q̈w[..............]+	+[..............]
genaue Transkription	[...........	gaŋ]	ögüz	ku[m	sanınča]
Transkription			ögüz	kum
Morphem			ögüz	kum
Glossierung			Fluß	Sand
Wortart/Funktion			n	n

Übersetzung: [das der Zahl nach] die San[d(körner)] des Flusses [Ganges übertrifft,]

Referenz:
AY.B04.07.v06 (0436)

Transliteration	[.........................]t՚cy[..................]</ws>
genaue Transkription	[..............]tačı[..............]

Transkription:

Übersetzung: [werden] die, die [diese Lehre lesen und rezitieren, ...]

Textabschnitt:
AY.B04.08

Archivsignatur: U 2571 + U 2771

Originalsignatur: T II 795 + T II M 851

Corpus: AY, 1. Buch (I. Kapitel), Bl. 53

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 50, 51, 144, 145, Zeilen 437-448, Abb. 64, 65.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.04.076-087

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B04.08.r01 (0437)

Transliteration	<ws=uig>[......................]	՚wlwq	՚dr[................]
genaue Transkription	[................]	ulug	ädr[äm..............]
Transkription		ulug	ädräm
Morphem		ulug	ädräm
Glossierung		groß	Tugend
Wortart/Funktion		adj	n

Übersetzung: [... diese] großen Vor[züge erlangen.]

Referenz:
AY.B04.08.r02 (0438)

Transliteration	[....................]+	+[....................]tyn	synk՚r[...................]
genaue Transkription	[............	on]tın	sıŋar[kı................]
Transkription			sıŋar
Morphem			sıŋar
Glossierung			-seits
Wortart/Funktion			postp

Übersetzung: [Auch die ze]hnseitig[en Buddhas (und)]

Referenz:
AY.B04.08.r03 (0439)

Transliteration	t՚r[............]+	+[............] <SL> t՚	ywryt՚c[*] l՚r			[.............]
genaue Transkription	tär[iŋ	yorık]-ta	yorıtač[ı]-lar			[bodisatv]
Transkription	täriŋ		yorıtačılar
Morphem	täriŋ		yorı	-DAčI	-lAr
Glossierung	tief		gehen	-AG.PART1	-PL
Wortart/Funktion	adj		vi	-part	-plural

Übersetzung: die in tie[fem Wandel] Wandeln[d]en [Bodhisattvas]

Referenz:
AY.B04.08.r04 (0440)

Transliteration	q̈՚m՚qwn		<SL>	kwyw		kwyz՚dw		twt[.................]
genaue Transkription	kamagun			küyü		küzädü		tut[dačılarnıŋ]
Transkription	kamagun			küyü		küzädü		tut
Morphem	kamagu	-(X)n		kü	-yU	küzäd	-U	tut
Glossierung	allesamt	-INST		bewahren	-GERA	schützen	-GERA	halten
Wortart/Funktion	pron	-case		vt	-gerund	vt	-gerund	vt

Übersetzung: [werden (die, die die Lehre hören, lesen, befolgen usw.)] allesamt behüten (und) beschützen,

Referenz:
AY.B04.08.r05 (0441)

Transliteration	՚՚lqw	mwnk l՚ryn			՚mk՚k l՚ryn			t՚rq̈՚r[..........]
genaue Transkription	alku	muŋ-ların			ämgäk-lärin			tarkar[gaylar]
Transkription	alku	muŋların			ämgäklärin			tarkar
Morphem	alku	muŋ	-lAr	-(s)In	ämgäk	-lAr	-(s)In	tarkar
Glossierung	alle(s)	Not	-PL	-POSS.3SG.ACC	Schmerz	-PL	-POSS.3SG.ACC	vertreiben
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	-case	n	-plural	-case	vt

Übersetzung: alle ihre Nöte (und) Schmerzen vertreib[en.]

Kommentar: Punktierung des q in alku wohl zerstört. JT

Referenz:
AY.B04.08.r06 (0442)

Transliteration	t՚py[**]yyn		՚wdwn՚yyn		tys՚r		pw	nwm	՚rdynyk</ws>
genaue Transkription	tapı[na]yın		udunayın		tesär		bo	nom	ärdinig
Transkription	tapınayın		udunayın		tesär		bo	nom	ärdinig
Morphem	tapın	-(A)yIn	udun	-(A)yIn	te	-sAr	bo	nom	ärdini	-(X)g
Glossierung	dienen	-IMP.1SG	befolgen	-IMP.1SG	sagen	-COND	DEM1	Lehre	Edelstein	-ACC
Wortart/Funktion	vi	-mood	vi	-mood	vt	-gerund	pron	n	n	-case

Übersetzung: Wer diesem Lehren-Edelstein dienen (und ihn) befolgen will,

Referenz:
AY.B04.08.r00

Transliteration	<ws=uig>[...]tynq̈y	՚wyc	՚՚ltmys	,,
genaue Transkription	[baš]tınkı	üč	altmıš	..
Transkription		üč	altmıš	..
Morphem		üč	altmıš	..
Glossierung		drei	sechzig	..
Wortart/Funktion		num	num	punct

Übersetzung: [Anf]angs(teil Blatt) Dreiundfünfzig:

Referenz:
AY.B04.08.v01 (0443)

Transliteration	q̈lty	՚wynkr՚k[*]		t՚k	՚t՚wyzyn		ywmys		krk՚[k	,,]
genaue Transkription	k(a)ltı	öŋräk[i]		täg	ätözin		yumıš		k(ä)rgä[k	..]
Transkription	kaltı	öŋräki		täg	ätözin		yumıš		kärgäk
Morphem	kaltı	öŋrä	-kI	täg	ätöz	-(s)In	yu	-mIš	kärgäk
Glossierung	wie	vorher	-seiend	wie	Körper	-POSS.3SG.ACC	waschen	-PF.PART1	Notwendigkeit
Wortart/Funktion	conj	adv	-adjvzr	postp	n	-case	vt	-part	n

Übersetzung: soll wie zuvor seinen Körper waschen,

Referenz:
AY.B04.08.v02 (0444)

Transliteration	՚՚s yn		՚yckwn		yyd	yyp՚r	q̇w ՚n		c՚c՚k[...]
genaue Transkription	aš-ın		ičgün		yıd	yıpar	hu-an		čäčäk[in]
Transkription	ašın		ičgün		yıd	yıpar	huan		čäčäkin
Morphem	aš	-(X)n	ičgü	-(X)n	yıd	yıpar	hua	-(X)n	čäčäk	-(X)n
Glossierung	Speise	-INST	Getränk	-INST	Duft	Duft	Blume	-INST	Blume	-INST
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	n	n	n	-case	n	-case

Übersetzung: an Speis (und) Trank, Wohlgerüchen (und) Blum[en (Opfer darbringen)]

Kommentar: q in huan deutlich einfach punktiert (vgl. q̇- in B04.01.v04: han, B04.06.r02: hor[muzta] und -q̇- in B04.13.r06: bognısı und vielleicht auch B04.13.v03: [l]enh[ualıg]). JT

Referenz:
AY.B04.08.v03 (0445)

Transliteration	՚՚dyn l՚r		՚wyz <SL> ՚	՚dkw	s՚q̈yncyn		[......]
genaue Transkription	adın-lar		üz-ä	ädgü	sakınčın		[.......]
Transkription	adınlar		üzä	ädgü	sakınčın
Morphem	adın	-lAr	üzä	ädgü	sakınč	-(X)n
Glossierung	ander	-PL	über	gut	Gedanke	-INST
Wortart/Funktion	adj	-plural	postp	adj	n	-case

Übersetzung: (und) über andere mit guten Gedanken [sein.]

Referenz:
AY.B04.08.v04 (0446)

Transliteration	pyrwk	՚[**]d <SL> ՚yyn		tynkl՚yyn		[......]
genaue Transkription	birök	ä[ši]d-äyin		tıŋlayın		[tesär]
Transkription	birök	äšidäyin		tıŋlayın
Morphem	birök	äšid	-(A)yIn	tıŋla	-(A)yIn
Glossierung	jedoch	hören	-IMP.1SG	zuhören	-IMP.1SG
Wortart/Funktion	conj	vt	-mood	vt	-mood

Übersetzung: Wer jedoch [diesen Lehren-Edelstein] zu h[ör]en (und) zu lesen [wünscht,]

Referenz:
AY.B04.08.v05 (0447)

Transliteration	[..............]	t՚pc՚syz		՚՚r[.............]
genaue Transkription	[.........]	tapčasız		ar[ıg..........]
Transkription		tapčasız		arıg
Morphem		tapča	-sXz	arıg
Glossierung		Schmutz	-PRIV	rein
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	adj

Übersetzung: [soll sein Herz] schmutzlos (und) re[in] machen.]

Referenz:
AY.B04.08.v06 (0448)

Transliteration	[..................]y	՚wys[......................]</ws>
genaue Transkription	[..........]i	üs[..............]

Transkription:

Übersetzung: [(und) immerdar ein Gemüt von Freude erzeugen,]

Textabschnitt:
AY.B04.09

Archivsignatur: U 2567

Originalsignatur: T II 790

Corpus: AY, 1. Buch (Ende des I. und Anfang des II. Kapitels), Bl. [54]

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 56, 144-147, Zeilen 449-460, Abb. 102, 103.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.04.088-099

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B04.09.r01 (0449)

Transliteration	<ws=uig>[...]	՚wyz՚	[...]
genaue Transkription	[....]	üzä	[....]
Transkription		üzä
Morphem		üzä
Glossierung		über
Wortart/Funktion		postp

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.09.r02 (0450)

Transliteration	[...]	t՚rynk	kwn[..........]
genaue Transkription	[...]	täriŋ	kön[gül......]
Transkription		täriŋ	köŋül
Morphem		täriŋ	köŋül
Glossierung		tief	Gesinnung
Wortart/Funktion		adj	n

Übersetzung: [Wer mit] tiefem Si[nn diesen Lehren-]

Referenz:
AY.B04.09.r03 (0451)

Transliteration	[...] <SL> yk	՚sydk[................]+		+[................]
genaue Transkription	[...]-ig	äšidg[äli		bolsar....]
Transkription		äšidgäli
Morphem		äšid	-GAlI
Glossierung		hören	-PURP.GER
Wortart/Funktion		vt	-gerund

Übersetzung: [Edelste]in zu hör[en vermag,]

Referenz:
AY.B04.09.r04 (0452)

Transliteration	[...]	<SL>	q̈wtlwq yn			twq՚r		[...]
genaue Transkription	[...]		kutlug-ın			tugar		[....]
Transkription			kutlugın			tugar
Morphem			kut	-lXg	-In	tug	-Ar
Glossierung			Glück	-mit	-INST	geboren w.	-AOR
Wortart/Funktion			n	-adjvzr	-case	vi	-tense

Übersetzung: wird [in menschlichen Stätten] glückhaft geboren ...

Referenz:
AY.B04.09.r05 (0453)

Transliteration	[...]՚lq̈w	՚mk՚k l՚rtyn			՚՚d՚ [............]
genaue Transkription	[....]alku	ämgäk-lärtin			ada-[lartın....]
Transkription	alku	ämgäklärtin			ada
Morphem	alku	ämgäk	-lAr	-DIn	ada
Glossierung	alle(s)	Schmerz	-PL	-ABL	Bedrängnis
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	-case	n

Übersetzung: (und) von allen Leiden (und) Nöt[en befreit werden.]

Referenz:
AY.B04.09.r06 (0454)

Transliteration	[...] nwnk	՚dkw	yyltyzy		pysmys		[...]</ws>
genaue Transkription	[...]-nuŋ	ädgü	yıltızı		bıšmıš		[....]
Transkription		ädgü	yıltızı		bıšmıš
Morphem		ädgü	yıltız	-(s)I(n)	bıš	-mIš
Glossierung		gut	Wurzel	-POSS3	reifen	-PF.PART1
Wortart/Funktion		adj	n	-possessor	vi	-part

Übersetzung: [Menschen,] deren gute Wurzeln gereift sind, [werden dann,]

Referenz:
AY.B04.09.v01 (0455)

Transliteration	<ws=uig>[...] l՚rq̈՚	ym՚	՚wykytmys		՚rs՚r[...]
genaue Transkription	[...]-larka	ymä	ögitmiš		ärsär[...]
Transkription		ymä	ögitmiš		ärsär
Morphem		ymä	ögit	-mIš	är	-sAr
Glossierung		ebenfalls	s. loben l.	-PF.PART1	sein	-COND
Wortart/Funktion		conj	vi	-part	vi	-gerund

Übersetzung: wie es auch von den [Buddhas] gepriesen ist, ...

Referenz:
AY.B04.09.v02 (0456)

Transliteration	[..........]+	+[..........]dk՚ly	pwlwr		pw	nwm	՚rdy[*]y	[...]
genaue Transkription	[....	äši]dgäli	bolur		bo	nom	ärdi[n]i	[...]
Transkription			bolur		bo	nom	ärdini
Morphem			bol	-Ur	bo	nom	ärdini
Glossierung			werden	-AOR	DEM1	Lehre	Edelstein
Wortart/Funktion			vi	-tense	pron	n	n

Übersetzung: [hö]ren können diesen Lehren-Edelste[i]n, [diesen]

Referenz:
AY.B04.09.v03 (0457)

Transliteration	[..........]	<SL>	q̈ylm՚qlyq			q̈wtlwq		pw	[...]
genaue Transkription	[kšanti]		kılmaklıg			kutlug		bo	[....]
Transkription			kılmaklıg			kutlug		bo
Morphem			kıl	-mAk	-lXg	kut	-lXg	bo
Glossierung			machen	-INF	-mit	Glück	-mit	DEM1
Wortart/Funktion			vt	-infinitive	-adjvzr	n	-adjvzr	pron

Übersetzung: glückhafte [Dharma des Bekenntnis]ablegens.

Kommentar: -q- in kılmaklıg nicht punktiert. JT

Referenz:
AY.B04.09.v04 (0458)

Transliteration	[................]+	+[................] <SL> sy	pwrq՚n	[............]my[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	[täŋri	täŋri]-si	burhan	[yarlıka]mı[š	altun]
Transkription			burhan
Morphem			burhan
Glossierung			Buddha
Wortart/Funktion			n.pers

Übersetzung: Aus der vom [Göttergott] Buddha [gepredig]te[n, "Gold-

Referenz:
AY.B04.09.v05 (0459)

Transliteration	[.............]+	+[.............]rwq̈	y՚[.................................]+	+[.................................]+	+[.................................]
genaue Transkription	[öŋlüg	ya]rok	ya[ltrıklıg	kopda	kötrülmiš]
Transkription		yarok
Morphem		yarok
Glossierung		Licht
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: [farbig leuch]tend gl[änzender, über alles erhabener]

Referenz:
AY.B04.09.v06 (0460)

Transliteration	[...................................]+	+[...................................]+	+[...................................]+	+[...................................]+	+[...................................]kd՚	[...]</ws>
genaue Transkription	[nom	eligi	atlıg	nom	biti]gdä	[...]

Transkription:

Übersetzung: [Lehren-Fürst" genannten Lehren-Schrif]t ...

Textabschnitt:
AY.B04.10

Archivsignatur: U 2632

Originalsignatur: T II 4 [auf dem Glas: T II 1056]

Corpus: AY, 1. Buch (II. Kapitel), Bl. [55]

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 51, 146, 147, Zeilen 461-472, Abb. 66, 67.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.04.100-111

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B04.10.r01 (0461)

Transliteration	<ws=uig>[...........................]՚s[.....................]
genaue Transkription	[.....................]as[...............]

Transkription:

Übersetzung: [... Zu jener Zeit lebte]

Referenz:
AY.B04.10.r02 (0462)

Transliteration	[...............]+	+[...............]q	k՚ntd՚		[.......................]
genaue Transkription	[........	atlı]g	käntdä		[..............]
Transkription			käntdä
Morphem			känt	-DA
Glossierung			Stadt	-LOC
Wortart/Funktion			n	-case

Übersetzung: in der [Rājagr̥ha genannte]n Stadt

Referenz:
AY.B04.10.r03 (0463)

Transliteration	[................]	<SL>	pwdystβ	[...............]
genaue Transkription	[..............]		bodis(a)tv	[.............]
Transkription			bodisatv
Morphem			bodisatv
Glossierung			Bodhisattva
Wortart/Funktion			n

Übersetzung: ein Bodhisattva-[Mahāsattva namens Ruciraketu.]

Referenz:
AY.B04.10.r04 (0464)

Transliteration	[................]	<SL>	s՚nync՚			pwrq՚n l՚[.....]
genaue Transkription	[...........]		sanınča			burhan-la[r......]
Transkription			sanınča			burhanlar
Morphem			san	-(s)I(n)	-čA	burhan	-lAr
Glossierung			Zahl	-POSS3	-EQT	Buddha	-PL
Wortart/Funktion			n	-possessor	-case	n.pers	-plural

Übersetzung: Den ganzen [vergangenen] der Zahl nach [unermeßlich vielen]

Referenz:
AY.B04.10.r05 (0465)

Transliteration	[............]rq՚n l՚rq̈՚			p՚rc՚	t՚pyq	[.............]
genaue Transkription	[........bu]rhan-larka			barča	tapıg	[..........]
Transkription	burhanlarka			barča	tapıg
Morphem	burhan	-lAr	-kA	barča	tapıg
Glossierung	Buddha	-PL	-DAT	alle	Verehrung
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	-case	pron	n

Übersetzung: [koṭi-nayutas von Bu]ddhas [hatte er] Verehrung [erwiesen (und)]

Referenz:
AY.B04.10.r06 (0466)

Transliteration	[...........]kws	՚dkw	q̈ylync l՚ryq			q̈ylmy[......]</ws>
genaue Transkription	[........ü]küš	ädgü	kılınč-larıg			kılmı[š......]
Transkription	üküš	ädgü	kılınčlarıg			kılmıš
Morphem	üküš	ädgü	kılınč	-lAr	-(X)g	kıl	-mIš
Glossierung	viel	gut	Tat	-PL	-ACC	machen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-plural	-case	vt	-part

Übersetzung: [v]iele gute Taten vollbrach[t. Der Ruciraketu]

Referenz:
AY.B04.10.v01 (0467)

Transliteration	<ws=uig>[...........]dystβ	c՚q̈	՚wl	twst՚		՚wq̈	t[............]
genaue Transkription	[....bo]dis(a)tv	čak	ol	tušta		ok	t[..........]
Transkription	bodisatv	čak	ol	tušta		ok
Morphem	bodisatv	čak	ol	tuš	-DA	ok
Glossierung	Bodhisattva	gerade	DEM3	Zeit	-LOC	INTNS
Wortart/Funktion	n	prtcl	pron	n	-case	prtcl

Übersetzung: [genannte Bo]dhisattva hat genau zu dieser Zeit [...]

Referenz:
AY.B04.10.v02 (0468)

Transliteration	[...........]p	՚ync՚	typ		s՚q̈ync	[.................]
genaue Transkription	[..........]p	ınča	tep		sakınč	[.............]
Transkription		ınča	tep		sakınč
Morphem		ınča	te	-(X)p	sakınč
Glossierung		so	sagen	-GER1	Gedanke
Wortart/Funktion		adv	vt	-gerund	n

Übersetzung: (und) dachte wie folgt: [...]

Referenz:
AY.B04.10.v03 (0469)

Transliteration	[................]	<SL>	՚rky	,,	kym	pw	twyk՚[.....]
genaue Transkription	[...........]		ärki	..	kim	bo	tükä[l.....]
Transkription			ärki	..	kim	bo	tükäl
Morphem			ärki	..	kim	bo	tükäl
Glossierung			vermutlich	..	wer	DEM1	ganz, vollständig
Wortart/Funktion			adv	punct	pron	pron	adv

Übersetzung: [...] Wer ist (?) dieser vollkomme[n weise]

Referenz:
AY.B04.10.v04 (0470)

Transliteration	[................]	<SL>	pwrq՚n	,,	[...............]
genaue Transkription	[..........]		burhan	..	[...........]
Transkription			burhan	..
Morphem			burhan	..
Glossierung			Buddha	..
Wortart/Funktion			n.pers	punct

Übersetzung: [Göttergott] Buddha, [warum hat er nur]

Referenz:
AY.B04.10.v05 (0471)

Transliteration	[................]rtyncw t՚		[.........................]
genaue Transkription	[...........ye]rtinčü-tä		[.................]
Transkription	yertinčütä
Morphem	yertinčü	-DA
Glossierung	Welt	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case

Übersetzung: [achtzig Jahre] auf der [W]elt [gelebt? ...]

Referenz:
AY.B04.10.v06 (0472)

Transliteration	[..........................]dyn	[......................]</ws>
genaue Transkription	[...............]din	[...............]

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
AY.B04.11

Archivsignatur: U 2633

Originalsignatur: T II 3 [auf dem Glas: T II 3-1057]

Corpus: AY, 1. Buch (II. Kapitel), Bl. [56]

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 51, 146,147, Zeilen 473-484, Abb. 68, 69.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.04.112-123

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B04.11.r01 (0473)

Transliteration	<ws=uig>[.....................] ՚	՚wq̈	[.....................]
genaue Transkription	[...........]-a	ok	[............]
Transkription		ok
Morphem		ok
Glossierung		INTNS
Wortart/Funktion		prtcl

Übersetzung: [...]

Referenz:
AY.B04.11.r02 (0474)

Transliteration	[.................]k՚l[*]	yrlyq̈[..................]
genaue Transkription	[...........]gäl[i]	y(a)rlık[amıš.............]

Transkription:

Übersetzung: [...] zu [...] geruh[t ...]

Referenz:
AY.B04.11.r03 (0475)

Transliteration	[................] <SL> nynk	՚dkw[.................]+	+՚dkw[.................]
genaue Transkription	[.............]-niŋ	ädgü	[............]
Transkription		ädgü
Morphem		ädgü
Glossierung		gut
Wortart/Funktion		adj

Übersetzung: [...] des [...] gute[ ...]

Referenz:
AY.B04.11.r04 (0476)

Transliteration	[................]	<SL>	s՚β	՚rm՚z		,,	n՚	՚wycwn[...]+	+[...]
genaue Transkription	[...............]		sav	ärmäz		..	nä	üčün[	tep]
Transkription			sav	ärmäz		..	nä	üčün
Morphem			sav	är	-mAz	..	nä	üčün
Glossierung			Wort	sein	-AOR.NEG	..	was	für
Wortart/Funktion			n	vi	-tense	punct	pron	postp

Übersetzung: [...] ein Wort ist (es) nicht. [Fragt man:] "Wofür?" - [so hat]

Referenz:
AY.B04.11.r05 (0477)

Transliteration	[...............]p[*]rq՚n	՚wq̈	՚yky	twyrlwk	[...]
genaue Transkription	[tesär........]b[u]rhan	ok	iki	törlüg	[....]
Transkription	burhan	ok	iki	törlüg
Morphem	burhan	ok	iki	törlüg
Glossierung	Buddha	INTNS	zwei	-artig
Wortart/Funktion	n.pers	prtcl	num	adj

Übersetzung: doch der [neunmalkluge Göttergott] Buddha zwei Arten, [...]

Referenz:
AY.B04.11.r06 (0478)

Transliteration	[...............]w	՚wzwn	pwlwr		typ		yrlyq̈՚mys		[...]</ws>
genaue Transkription	[.......b]o	uzun	bolur		tep		y(a)rlıkamıš		[......]
Transkription		uzun	bolur		tep		yarlıkamıš
Morphem		uzun	bol	-Ur	te	-(X)p	yarlıka	-mIš
Glossierung		lang	werden	-AOR	sagen	-GER1	geruhen	-PF.PART1
Wortart/Funktion		adj	vi	-tense	vt	-gerund	vt	-part

Übersetzung: [wodurch das Leben] lang ist, zu lehren geruht. [- Welche zwei Arten? -]

Referenz:
AY.B04.11.v01 (0479)

Transliteration	<ws=uig>[..........]+	+[..........]՚r	,,	՚՚nk՚ylky	՚՚nk՚ylky	pyr	՚wyzlwk l՚ryk				[......]
genaue Transkription	[tep	tes]är	..	äŋ+	+ilki	bir	özlüg-lärig				[......]
Transkription			..	äŋ	ilki	bir	özlüglärig
Morphem			..	äŋ	ilki	bir	öz	-lXg	-lAr	-(X)g
Glossierung			..	äußerst	erster	eins	Wesen	-mit	-PL	-ACC
Wortart/Funktion			punct	prtcl	num	num	n	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: [wenn man (das) fra]gt: Erstens: [kein] Lebewesen [zu schädigen,]

Referenz:
AY.B04.11.v02 (0480)

Transliteration	[................]+	+[................] l՚rq̈՚	՚՚s	pwsy	pyrm՚k		՚[...]
genaue Transkription	[ikinti	adın]-larka	aš	pušı	bermäk		[üzä]
Transkription			aš	pušı	bermäk
Morphem			aš	pušı	ber	-mAk
Glossierung			Speise	Almosen, Spende, Opfer	geben	-INF
Wortart/Funktion			n	n	vt	-infinitive

Übersetzung: [zweitens: ande]ren Speise-Almosen zu geben. [...]

Referenz:
AY.B04.11.v03 (0481)

Transliteration	[................]	<SL>	yrlyq	cyn	kyrtw	[.......]
genaue Transkription	[...........]		y(a)rlıg	čın	kertü	[.......]
Transkription			yarlıg	čın	kertü
Morphem			yarlıg	čın	kertü
Glossierung			Befehl	Wahrheit	wahr
Wortart/Funktion			n	n	adj

Übersetzung: [...] Gebot wahr (und) wahrhaft [...]

Referenz:
AY.B04.11.v04 (0482)

Transliteration	[................]	<SL>	s՚kymwny	p[..............]
genaue Transkription	[..........]		šakimuni	b[urhan........]
Transkription			šakimuni
Morphem			šakimuni
Glossierung			śākyamuni
Wortart/Funktion			n.pers

Übersetzung: [...] śākyamuni-B[uddha hat ...]

Referenz:
AY.B04.11.v05 (0483)

Transliteration	[.................................]	՚՚zwn[................]
genaue Transkription	[................]	ažun[..........]
Transkription		ažun
Morphem		ažun
Glossierung		Daseinsform
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: [in früheren] Daseinsform[en keine ...]

Referenz:
AY.B04.11.v06 (0484)

Transliteration	[.................................]	՚wyzlw[..............]</ws>
genaue Transkription	[...............]	özlü[g..........]
Transkription		özlüg
Morphem		öz	-lXg
Glossierung		Wesen	-mit
Wortart/Funktion		n	-adjvzr

Übersetzung: [...] Lebewese[n geschädigt. ...]

Textabschnitt:
AY.B04.12

Archivsignatur: U 872

Originalsignatur: T II 875 [2003/5]

Corpus: AY, 1. Buch (II. Kapitel), Bl. [57]

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 51, 146-149, Zeilen 485-496, Abb. 70, 71.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.04.124-135

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B04.12.r01 (0485)

Transliteration	<ws=uig>[...]
genaue Transkription	[.....]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.12.r02 (0486)

Transliteration	[......................]k	m[..................]
genaue Transkription	[................]g	m[..........]

Transkription:

Übersetzung: [... der Tathāgata ... hat sogar seines eigenen Körpers]

Referenz:
AY.B04.12.r03 (0487)

Transliteration	[..............]	<SL>	yylykyn		s[.....................]
genaue Transkription	[............]		yilikin		s[üŋükin.........]
Transkription			yilikin
Morphem			yilik	-(s)In
Glossierung			Knochenmark	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion			n	-case

Übersetzung: [Blut, Fleisch,] Mark (und) K[nochen als Opfer]

Referenz:
AY.B04.12.r04 (0488)

Transliteration	[..............]	<SL>	yrlyq̈՚p		՚՚lq̈w ny		[.........]
genaue Transkription	[..........]		y(a)rlıkap		alku-nı		[..........]
Transkription			yarlıkap		alkunı
Morphem			yarlıka	-(X)p	alku	-nI
Glossierung			geruhen	-GER1	alle(s)	-ACC
Wortart/Funktion			vt	-gerund	pron	-case

Übersetzung: [hinzugeben] geruht, alles hat er [... .]

Referenz:
AY.B04.12.r05 (0489)

Transliteration	[............]rty			,,	՚mty	y՚n՚	pwrq՚n	[......]
genaue Transkription	[........ä]rti			..	amtı	yana	burhan	[.......]
Transkription	ärti			..	amtı	yana	burhan
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	..	amtı	yana	burhan
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	..	jetzt	wieder	Buddha
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	adv	adv	n.pers

Übersetzung: [...] Jetzt nun hat er durch der Buddha[s ...]

Referenz:
AY.B04.12.r06 (0490)

Transliteration	[.........]՚	y՚lynynk՚			t՚ky	yrlyq̈՚p[.........]</ws>
genaue Transkription	[čogıŋ]a	yalınıŋa			tägi	y(a)rlıkap[.........]
Transkription		yalınıŋa			tägi	yarlıkap
Morphem		yalın	-(s)I(n)	-kA	tägi	yarlıka	-(X)p
Glossierung		Glanz	-POSS3	-DAT	bis	geruhen	-GER1
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case	postp	vt	-gerund

Übersetzung: [Pracht (und)] Glanz geruht [(und) ...]

Referenz:
AY.B04.12.v01 (0491)

Transliteration	<ws=uig>[.......]zlwk		y՚s lyq		pwlw		yrlyq՚dy			[.......]
genaue Transkription	[.......ö]zlüg		yaš-lıg		bolu		y(a)rlıkadı			[.......]
Transkription	özlüg		yašlıg		bolu		yarlıkadı
Morphem	öz	-lXg	yaš	-lXg	bol	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Wesen	-mit	Jahr	-mit	werden	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	vi	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: [... l]ebendig (und) bejahrt zu werden geruht.

Kommentar: Punktierung des -q- in yarlikadı zerstört? Ob danach weiterer Text steht, ist ungewiß. JT

Referenz:
AY.B04.12.v02 (0492)

Transliteration	[...........]	,,	n՚	mwny		t՚k	s՚q̈yntw[...]
genaue Transkription	[........]	..	nä	munı		täg	sakınto[kta]
Transkription		..	nä	munı		täg	sakıntok
Morphem		..	nä	bo	-nI	täg	sakın	-DOk
Glossierung		..	was	DEM1	-ACC	wie	denken	-OBJ.PART
Wortart/Funktion		punct	pron	pron	-case	postp	vt	-part

Übersetzung: [...] Wie er derart dach[te,]

Referenz:
AY.B04.12.v03 (0493)

Transliteration	[........]	<SL>	tnkrysy		pwrq՚n ny[.........]
genaue Transkription	[täŋri]		t(ä)ŋrisi		burhan-nı[ŋ......]
Transkription			täŋrisi		burhannıŋ
Morphem			täŋri	-(s)I(n)	burhan	-(n)Xŋ
Glossierung			Gott	-POSS3	Buddha	-GEN
Wortart/Funktion			n	-possessor	n.pers	-case

Übersetzung: [wurde durch des Götter]gott Buddha [majestätische]

Referenz:
AY.B04.12.v04 (0494)

Transliteration	[..............] <SL> nynk	՚βy		p՚[...................]
genaue Transkription	[...........]-nıŋ	ävi		ba[rkı............]
Transkription		ävi
Morphem		äv	-(s)I(n)
Glossierung		Haus	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-possessor

Übersetzung: [Kraft] des [Bodhisattva] Haus se[hr weit ausgeschmückt (und) rein,]

Referenz:
AY.B04.12.v05 (0495)

Transliteration	[..................]	<SL>	՚srynk[....................]
genaue Transkription	[............]		äsriŋ[ü............]
Transkription			äsriŋü
Morphem			äsriŋü
Glossierung			vielfarbig
Wortart/Funktion			adj

Übersetzung: [mit himmlblauen Lapislazuli (und)] vielfarbige[n Juwelen war es ausgelegt ...]

Referenz:
AY.B04.12.v06 (0496)

Transliteration	[...]</ws>
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
AY.B04.13

Archivsignatur: U 874

Originalsignatur: T II M Goǧam [2003/7]

Corpus: AY, 1. Buch (II. Kapitel), Bl. [58]

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 52, 148, 149, Zeilen 497-508, Abb. 72, 73.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.04.136-147

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Kommentar: Um das Ende von B04.13 mit dem Anfang von B07.01 in Übereinstimmung bringen zu können, wurden hier im Vergleich zur Edition die Vorder- und Rückseite vertauscht. JT

Referenz:
AY.B04.13.r01 (0497)

Transliteration	<ws=uig>[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.13.r02 (0498)

Transliteration	[..........................]y	[.................]
genaue Transkription	[...................]i	[.............]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.13.r03 (0499)

Transliteration	[...............]	<SL>	q̈՚nyncsyz	kw[...........]
genaue Transkription	[.........körü]		kanınčsız	kö[rtlä......]
Transkription			kanınčsız
Morphem			kanınčsız
Glossierung			unersättlich
Wortart/Funktion			adj

Übersetzung: [... anzuschauen] unersättlich schö[ne ...]

Referenz:
AY.B04.13.r04 (0500)

Transliteration	[...............]	<SL>	twyrtdyn		yynk[*]q[.......]
genaue Transkription	[...........]		törtdin		yıŋ[a]k[........]
Transkription			törtdin		yıŋak
Morphem			tört	-DIn	yıŋak
Glossierung			vier	-ABL	Richtung
Wortart/Funktion			num	-case	n

Übersetzung: [...] an den vier Seit[e]n[ ...]

Kommentar: Punktierung des -q in yıŋak wohl zerstört. JT

Referenz:
AY.B04.13.r05 (0501)

Transliteration	[...................]	twys՚kyn		twylt՚klyk	[....]
genaue Transkription	[............töltin]	töšäkin		töltäglig	[......]
Transkription		töšäkin		töltäglig
Morphem		töšäk	-In	töltäglig
Glossierung		Sitzkissen	-INST	mit Matten versehen
Wortart/Funktion		n	-case	adj

Übersetzung: [... mit Kissen (und)] Sitzkissen bedeckt [...]

Kommentar: töltin ergänzt nach B09.01.r02. PZ

Referenz:
AY.B04.13.r06 (0502)

Transliteration	[.................]+	+[.................]lwq	՚ydyzy		pwq̇nysy		ql[...........]</ws>
genaue Transkription	[...........	u]lug	edizi		bognısı		k(a)l[tı......]
Transkription		ulug	edizi		bognısı		kaltı
Morphem		ulug	ediz	-(s)I(n)	bognı	-(s)I(n)	kaltı
Glossierung		groß	hoch	-POSS3	niedrig	-POSS3	wie
Wortart/Funktion		adj	adj	-possessor	adj	-possessor	conj

Übersetzung: [...] an [g]roßer ? Höhe und an Tiefe wie [die Buddhas ...]

Kommentar: Ergänzt nach B09.01.r05. PZ.

Kommentar: Punktierung des q- in q(a)l[tı] zerstört. JT

Kommentar: -q- in bognısı (oder: bohnısı?) deutlich einfach punktiert (vgl. auch q̇ in B04.01.v04: han, B04.08.v02: hu-an, in B04.06.r02: hor[muzta] und vielleicht auch in B04.13.v03: [l]enh[ualıg]). JT

Referenz:
AY.B04.13.v01 (0503)

Transliteration	<ws=uig>[..................]	՚wynky	՚wlwq	՚rsl՚n
genaue Transkription	[...........tört]	öŋi	ulug	arslan
Transkription		öŋi	ulug	arslan
Morphem		öŋi	ulug	arslan
Glossierung		verschieden	groß	Löwe
Wortart/Funktion		adj	adj	n

Übersetzung: [... vier] verschiedene große Löwen[throne]

Kommentar: tört ergänzt nach der Phrase in B09.01.r06. Keine Textparallele! PZ

Referenz:
AY.B04.13.v02 (0504)

Transliteration	[.........] l[*]r	,,	[.....]t	՚wynky	[.......]
genaue Transkription	[........]-l[a]r	..	[tör]t	öŋi	[...]
Transkription		..		öŋi
Morphem		..		öŋi
Glossierung		..		verschieden
Wortart/Funktion		punct		adj

Übersetzung: [... aus? vie]r verschiedenen [...]

Referenz:
AY.B04.13.v03 (0505)

Parallelstelle: AY.B07.01.r02

Transliteration	[...........] <SL> β l[.....	.]y?ky	[*]ynq̇[.........]
genaue Transkription	[........]-v-l[ar	]iki	[l]enh[ualıg]

Transkription:

Übersetzung: [...] zwei (?) [...]

Kommentar: [*]yky vielleicht auch [ö]ŋi zu lesen. PZ

Kommentar: Die Lesung des [l]enh[ualıg] ist nicht ganz sicher: die erste Zacke des -q̇- sieht eher aus wie ein -r-. Sicher ist dagegen die einfache Punktierung des -q-. JT

Referenz:
AY.B04.13.v04 (0506)

Parallelstelle: AY.B07.01.r02-03

Transliteration	[..............]	<SL>	y՚n՚	twyrt[............................]
genaue Transkription	[oronlarta]		yana	tört[.......burhan..........]
Transkription			yana	tört
Morphem			yana	tört
Glossierung			wieder	vier
Wortart/Funktion			adv	num

Übersetzung: [...] wiederum vier[ ...]

Referenz:
AY.B04.13.v05 (0507)

Parallelstelle: AY.B07.01.r04

Transliteration	[..............]m՚q	՚[...................................]+	+[...................................]+	+[...................................]
genaue Transkription	[........ka]mag	՚[........	öŋdün	yıŋakdınkı]

Transkription:

Übersetzung: [... a]lle [...]

Referenz:
AY.B04.13.v06 (0508)

Transliteration	[...]+	+[...]+	+[...]+	+[...]+	+[...]+	+[...]+	+[...]</ws>
genaue Transkription	[örgün	üzä	akšobi	atlıg	täŋri	burhan	közün]

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
AY.B04.14

Archivsignatur: U 3053

Originalsignatur: T II Xanthippe 518

Corpus: AY, 1. Buch (II. Kapitel), Bl. 59

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 52, 150, 151, Zeilen 519-532, Abb. 74, 75.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.04.147-158

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B04.14.r01 (0519-0520)

Parallelstelle: AY.B07.01.r05-06

Transliteration	<ws=uig>[.....]	,,	kwynt[...................................................]+	+[...................................................]+	+[...................................................]+	+[...................................................]+	+[...................................................]
genaue Transkription	[-ti]	..	künt[in	yıŋakdınkı	örgün	üzä	ratnaduvače]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.14.r02 (0520)

Parallelstelle: AY.B07.01.r06

Transliteration	[**]tlq		tnkry	pwrq՚n	[..............................]+	+[..............................]+	+[..............................]+	+[..............................]\dynqy
genaue Transkription	[a]tl(ı)g		t(ä)ŋri	burhan	[közünti	..	kedin	yıŋak]\dınkı
Transkription	atlıg		täŋri	burhan
Morphem	at	-lXg	täŋri	burhan
Glossierung	Name	-mit	Gott	Buddha
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n.pers

Übersetzung: der [... ge]nannte Gott-Buddha [...]

Referenz:
AY.B04.14.r03 (0520-0521)

Parallelstelle: AY.B07.01.v01

Transliteration	<SL>	[................................................]+	+[................................................]+	+[................................................]+	+[................................................]+	+[................................................]+	+[................................................]
genaue Transkription		[örgün	üzä	abita	atlıg	täŋri	burhan]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.14.r04 (0521-0522)

Parallelstelle: AY.B07.01.v02

Transliteration	kwyzwn[....]+	+[....]	<SL>	[...........................................]+	+[...........................................]+	+[...........................................]+	+[...........................................]
genaue Transkription	közün[ti	..]		[tagdın	yıŋakdınkı	örgün	üzä]
Transkription	közün
Morphem	közün
Glossierung	erscheinen
Wortart/Funktion	vi

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.14.r05 (0522)

Transliteration	dwnt[......................................]+	+[......................................]+	+[......................................]+	+[......................................]
genaue Transkription	dunt[ubisvare	atlıg	täŋri	burhan]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.14.r06 (0523)

Parallelstelle: AY.B07.01.v03

Transliteration	[..............................................]+	+[..............................................]+	+[..............................................]</ws>
genaue Transkription	[közünti	..	...................]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.14.v00

Transliteration	<ws=uig>[............]	twq̈wz	՚՚ltmys
genaue Transkription	[baštınkı]	tokuz	altmıš
Transkription		tokuz	altmıš
Morphem		tokuz	altmıš
Glossierung		neun	sechzig
Wortart/Funktion		num	num

Übersetzung: [Anfangs(teil Blatt)] Neunundfünfzig:

Referenz:
AY.B04.14.v01

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.14.v02 (0528)

Transliteration	[...]z	[.....................................]
genaue Transkription	[...]z	[...............]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.14.v03 (0529)

Transliteration	k՚nt	[.....]	<SL>	[.......................]
genaue Transkription	känt	[.......]		[..............]
Transkription	känt
Morphem	känt
Glossierung	Stadt
Wortart/Funktion	n

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.14.v04 (0530)

Transliteration	yyr	s[......]	<SL>	[........................]+	+[........................]\[...]ky
genaue Transkription	yer	s[uvu]g		[..........gaŋ	ögüz]\[tä]ki
Transkription	yer
Morphem	yer
Glossierung	Erde
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: Erde (und) W[asse]r [...]

Referenz:
AY.B04.14.v05 (0531)

Transliteration	q̈wm	s՚nync՚			[..................]
genaue Transkription	kum	sanınča			[.............]
Transkription	kum	sanınča
Morphem	kum	san	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	Sand	Zahl	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: nach der im [Ganges Fluß] befindlichen Sand(körner) Zahl [...]

Referenz:
AY.B04.14.v06 (0532)

Transliteration	[......]	yyrtyncwk[.......................]</ws>
genaue Transkription	[tolp]	yertinčüg[.............]
Transkription		yertinčüg
Morphem		yertinčü	-(X)g
Glossierung		Welt	-ACC
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung: die [ganze] Welt [...]

Textabschnitt:
AY.B04.15

Archivsignatur: U 3052

Originalsignatur: T II Xanthippe 517

Corpus: AY, 1. Buch (II. Kapitel), Bl. [61oder 62]

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 52, 150, 151, Zeilen 533-544, Abb. 76, 77.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY. 01.05.01-12

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B04.15.r01 (0533)

Transliteration

<ws=uig>[...]ty l՚r

՚rs՚r

kwyrk՚ly

՚wdy l՚r

,,

՚[.....]

genaue Transkription

[är]ti-lär

ärsär

körgäli

udı-lar

..

՚[......]

Transkription

ärtilär

ärsär

körgäli

udılar

..

Morphem

är

-D

-(s)I(n)

-lAr

är

-sAr

kör

-GAlI

u

-D

-(s)I(n)

-lAr

..

Glossierung

sein

-PST

-POSS3

-PL

sein

-COND

sehen

-PURP.GER

können

-PST

-POSS3

-PL

..

Wortart/Funktion

vi

-tense

-possessor

-plural

vi

-gerund

vt

-gerund

vi

-tense

-possessor

-plural

punct

Übersetzung: Wenn sie [blind wa]ren, konnten sie sehen. Wenn sie [taub]

Referenz:
AY.B04.15.r02 (0534)

Transliteration	[...]s՚r	՚sydk՚l[......]+		+[......] l[**]	swyzl՚yw		[................]+	+[................]
genaue Transkription	[är]sär	äšidgäl[i		udı]-l[ar]	sözläyü		[umaz	ärsär]
Transkription		äšidgäli			sözläyü
Morphem		äšid	-GAlI		sözlä	-yU
Glossierung		hören	-PURP.GER		sprechen	-GERA
Wortart/Funktion		vt	-gerund		vt	-gerund

Übersetzung: [wa]ren, [konnten] sie höre[n, wenn] sie sprech[unfähig waren,]

Referenz:
AY.B04.15.r03 (0535)

Transliteration	swyzl՚k՚ly		<SL>	՚wdy l[**]+				+l[**]	՚՚dyrtl[............]
genaue Transkription	sözlägäli			udı-lar				adırtl[ıgsız]
Transkription	sözlägäli			udılar				adırt
Morphem	sözlä	-GAlI		u	-D	-(s)I(n)	-lAr	adırt
Glossierung	sprechen	-PURP.GER		können	-PST	-POSS3	-PL	Unterscheidung
Wortart/Funktion	vt	-gerund		vi	-tense	-possessor	-plural	n

Übersetzung: konnten sie sprechen, wenn sie [ohne] Unterscheidungs[fähigkeit (?)]

Referenz:
AY.B04.15.r04 (0536)

Transliteration	՚rdy l՚r				<SL>	՚rs՚r		՚՚dyrt[................]+	+[................]
genaue Transkription	ärdi-lär					ärsär		adırt[lıg	boltılar]
Transkription	ärdilär					ärsär		adırt
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	-lAr		är	-sAr	adırt
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	-PL		sein	-COND	Unterscheidung
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	-plural		vi	-gerund	n

Übersetzung: waren, [wurden sie mit] Unterscheidung[sfähigkeit versehen, wenn sie]

Referenz:
AY.B04.15.r05 (0537)

Transliteration	swz	q̈[...........................................]
genaue Transkription	suz	k[........................]

Transkription:

Übersetzung: ohne [... waren, ...]

Referenz:
AY.B04.15.r06 (0538)

Transliteration	t՚[..................................................]</ws>
genaue Transkription	ta[.........................]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.15.v00

Transliteration	<ws=uig>[....................]+	+[....................]+	+[....................]tmys
genaue Transkription	[baštınkı	....	ye]tmiš

Transkription:

Übersetzung: [Anfang(steil Blatt) ...undse]chzig:

Referenz:
AY.B04.15.v01 (0539)

Transliteration	l[....................................................]
genaue Transkription	l[......................]

Transkription:

Übersetzung: [Wenn sie ... waren,]

Referenz:
AY.B04.15.v02 (0540)

Transliteration	pwlty			[.............................................]
genaue Transkription	boltı			[.......................]
Transkription	boltı
Morphem	bol	-D	-(s)I(n)
Glossierung	werden	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: wurde[n sie ..., wenn sie ... waren,]

Referenz:
AY.B04.15.v03 (0541)

Transliteration	՚՚ryq	pwlty <SL> l՚r				,,	՚yklyk		[....................]+	+[....................]
genaue Transkription	arıg	boltı-lar				..	iglig		[boltılar	ärsär]
Transkription	arıg	boltılar				..	iglig
Morphem	arıg	bol	-D	-(s)I(n)	-lAr	..	ig	-lXg
Glossierung	rein	werden	-PST	-POSS3	-PL	..	Krankheit	-mit
Wortart/Funktion	adj	vi	-tense	-possessor	-plural	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: wurden sie rein, [wenn sie] mit Krankheit versehen [waren,]

Referenz:
AY.B04.15.v04 (0542)

Transliteration	[*]՚msyz		<SL>	pwlty l՚r				,,	mwnt[.......]
genaue Transkription	[k]ämsiz			boltı-lar				..	mont[......]
Transkription	kämsiz			boltılar				..
Morphem	käm	-sXz		bol	-D	-(s)I(n)	-lAr	..
Glossierung	Krankheit	-PRIV		werden	-PST	-POSS3	-PL	..
Wortart/Funktion	n	-adjvzr		vi	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung: wurden sie [g]ebrechenlos. [Was es an] dies[en und anderen ...]

Referenz:
AY.B04.15.v05 (0543)

Transliteration	[...]tyncsyz	yr[.......]k	՚wlwq	՚՚sy[.....]
genaue Transkription	[ye]tinčsiz	yr[.......]g	ulug	ası[glıg]
Transkription	yetinčsiz		ulug	asıg
Morphem	yetinčsiz		ulug	asıg
Glossierung	unerreichbar		groß	Nutzen
Wortart/Funktion	adj		adj	n

Übersetzung: un[errei]chbaren, [... (und)] großen Nutze[n bringenden,]

Referenz:
AY.B04.15.v06 (0544)

Transliteration	m[**]k՚dyncyq	t՚nkl՚nc[*]q	kww	k՚lykl՚r		p[...]</ws>
genaue Transkription	m[un]gadınčıg	taŋlanč[ı]g	küü	käliglär		b[ar]
Transkription	muŋadınčıg	taŋlančıg	kü	käliglär
Morphem	muŋadınčıg	taŋlančıg	kü	kälig	-lAr
Glossierung	wunderbar	wunderbar	Ruhm	Ankunft	-PL
Wortart/Funktion	adj	adj	n	n	-plural

Übersetzung: wunderbaren (und) außergewöhnlichen Zaubererscheinungen g[ibt, ...]

Textabschnitt:
AY.B04.16

Archivsignatur: U 3045

Originalsignatur: T II Xanthippe 508

Corpus: AY, 1. Buch (II. Kapitel), Bl. 64

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 52, 53, 152, 153, Zeilen 545-556, Abb. 78, 79.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY. 01.06.01-09

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B04.16.r01 (0545)

Transliteration	<ws=uig>[...]
genaue Transkription	[.....]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.16.r02 (0546)

Transliteration	՚[...........................................]+	+[...........................................]+	+[...........................................]
genaue Transkription	a[nčulayu	kälmišniŋ	ülgüsüz]

Transkription:

Übersetzung: [Wenn er auch des] S[o-Gekommenen maßloser]

Referenz:
AY.B04.16.r03 (0547)

Parallelstelle: AY.B10.01.r02

Transliteration	՚d[.............]	<SL>	[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]+	+[....................................................]
genaue Transkription	äd[gülärin]		[sakıntokda	ınča	tep	tedi	..	nägülük	nä]

Transkription:

Übersetzung: Vor[züge gedachte, sprach er so: "Wie kann es]

Kommentar: Die Ergänzungen in r03-r05 sind für Hs. B04 etwas reichlich. JT

Referenz:
AY.B04.16.r04 (0548)

Parallelstelle: AY.B10.01.r02-03-04

Transliteration	՚rs՚r		p[*]r	<SL>	kys[............................................]+	+[............................................]+	+[............................................]+	+[............................................]+	+[............................................]+	+[............................................]+	+[............................................]
genaue Transkription	ärsär		b[i]r		kiš[i	osuglug	säkiz	on	yıl	...	uk]
Transkription	ärsär
Morphem	är	-sAr
Glossierung	sein	-COND
Wortart/Funktion	vi	-gerund

Übersetzung: sein, [daß er nach] ei[n]es Men[schen Art eine achtzig Jahre ...]

Referenz:
AY.B04.16.r05 (0549)

Parallelstelle: AY.B10.01.r04-05

Transliteration	y՚s՚qwlwq̈		q̈ysq՚	՚wy[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]
genaue Transkription	yašaguluk		kısga	ü[d......	glıg	bolu	yarlıkadokın]
Transkription	yašaguluk		kısga
Morphem	yaša	-gUlXk	kısga
Glossierung	leben	-EXP.PART	kurz
Wortart/Funktion	vi	-part	adj

Übersetzung: kurze Z[eit] zu leben [geruhte",]

Referenz:
AY.B04.16.r06 (0550)

Transliteration	syzyk	՚՚yytdy			,,	[............................]</ws>
genaue Transkription	sezik	ayıtdı			..	[............]
Transkription	sezik	ayıtdı			..
Morphem	sezik	ayıt	-D	-(s)I(n)	..
Glossierung	Befürchtung	sagen l.	-PST	-POSS3	..
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: - (so) ließ er Zweifel sprechen. [...]

Referenz:
AY.B04.16.v00

Transliteration	<ws=uig>p՚stynq̈y		twyrt	yytmys	,,
genaue Transkription	baštınkı		tört	yetmiš	..
Transkription	baštınkı		tört	yetmiš	..
Morphem	baštın	-kI	tört	yetmiš	..
Glossierung	anfänglich	-seiend	vier	siebzig	..
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	num	num	punct

Übersetzung: Anfang(steil Blatt) Vierundsechzig:

Referenz:
AY.B04.16.v01 (0551)

Transliteration	l՚r	,,	՚wl	swm՚k[*]tw	pwdys[..............]
genaue Transkription	-lar	..	ol	somak[e]tu	bodis[atv.........]
Transkription		..	ol	somaketu	bodisatv
Morphem		..	ol	somaketu	bodisatv
Glossierung		..	DEM3	Somaketu	Bodhisattva
Wortart/Funktion		punct	pron	n.pers	n

Übersetzung: [... Da sprachen die vier Buddhas] zu jenem Bodhis[attva] Somak[e]tu:

Referenz:
AY.B04.16.v02 (0552)

Transliteration	twyzwn l՚r		՚wqly		y ՚	[.......................]
genaue Transkription	tözün-lär		oglı		y-a	[..................]
Transkription	tözünlär		oglı		ya
Morphem	tözün	-lAr	ogul	-(s)I(n)	yA
Glossierung	edel	-PL	Sohn	-POSS3	VOC
Wortart/Funktion	adj	-plural	n	-possessor	prtcl

Übersetzung: "Oh, Sohn von Edlen, [du sollst jetzt des Tathāgata]"

Referenz:
AY.B04.16.v03 (0553)

Transliteration	՚wyzyn		<SL>	y՚s[...............................]
genaue Transkription	özin			yaš[ın...................]
Transkription	özin			yaš
Morphem	öz	-(s)In		yaš
Glossierung	Wesen	-POSS.3SG.ACC		Lebensjahr
Wortart/Funktion	n	-case		n

Übersetzung: [Du sollst jetzt des Tathāgata] Lebensze[it nicht so ansehen ..."]

Referenz:
AY.B04.16.v04 (0554)

Transliteration	՚[...]	<SL>	[...]
genaue Transkription	՚[...]		[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.16.v05 (0555)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.16.v06 (0556)

Transliteration	[...]</ws>
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
AY.B04.17

Archivsignatur: U 3048

Originalsignatur: T II Xanthippe 512

Corpus: AY, 1. Buch (II. Kapitel), Bl. ?

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 53, 184, 185, Zeilen 1807-1818, Abb. 80, 81.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.22.01-09

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B04.17.r01 (1807)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.17.r02 (1808)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.17.r03 (1809)

Transliteration	[............................]+	+[............................]tw	bwdystβ	[......]
genaue Transkription	[.............	somake]tu	bodis(a)tv	[.......]
Transkription			bodisatv
Morphem			bodisatv
Glossierung			Bodhisattva
Wortart/Funktion			n

Übersetzung: [Nachdem dann] der Bodhisattva [Somake]tu

Referenz:
AY.B04.17.r04 (1810)

Transliteration	[..............................]n nynk	pw	[......]
genaue Transkription	[..............]n-nıŋ	bo	[......]
Transkription		bo
Morphem		bo
Glossierung		DEM1
Wortart/Funktion		pron

Übersetzung: diesen [...] des [... gehört hatte,]

Referenz:
AY.B04.17.r05 (1811)

Transliteration	[.......................]	nyrβ՚n q̈՚		kyrm՚[......]
genaue Transkription	[............]	nırvan-ka		kirmä[........]
Transkription		nirvanka		kirmä
Morphem		nirvan	-kA	kir	-mA
Glossierung		Nirvāṇa	-DAT	hineingehen	-NEG
Wortart/Funktion		n	-case	vi	-negation

Übersetzung: [daß der Buddha] nicht in das Nirvāṇa eingeh[t, ...]

Referenz:
AY.B04.17.r06 (1812)

Transliteration	[.......................]yz՚	pyrt՚m	[..............]
genaue Transkription	[.............ü]zä	birtäm	[.........]
Transkription	üzä	birtäm
Morphem	üzä	birtäm
Glossierung	auf	völlig
Wortart/Funktion	postp	adv

Übersetzung: [... a]uf einmal [...]

Referenz:
AY.B04.17.v01 (1813)

Transliteration	[.......................]l nynk	pwrq՚n l՚r		[......]
genaue Transkription	[............]l-niŋ	burhan-lar		[........]
Transkription		burhanlar
Morphem		burhan	-lAr
Glossierung		Buddha	-PL
Wortart/Funktion		n.pers	-plural

Übersetzung: der [...] Buddhas [...]

Referenz:
AY.B04.17.v02 (1814)

Transliteration	[....................]kry	tnkrysy		pwrq՚n	[......]
genaue Transkription	[.........tän]gri	t(ä)ŋrisi		burhan	[........]
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: [sprach er zum Göt]tergott Buddha: [...]

Referenz:
AY.B04.17.v03 (1815)

Transliteration	[.........................]	kwytrwlmys		՚՚y՚[......]
genaue Transkription	[...............]	kötrülmiš		aya[g....]
Transkription		kötrülmiš		ayag
Morphem		kötrül	-mIš	ayag
Glossierung		s. erheben	-PF.PART1	Verehrung
Wortart/Funktion		vi	-part	n

Übersetzung: ["O] erhabener, Verehrun[gswürdiger ...]

Referenz:
AY.B04.17.v04 (1816)

Transliteration	[.............................]	՚mty	tym[..........]
genaue Transkription	[...............]	amtı	tem[in.......]
Transkription		amtı	temin
Morphem		amtı	temin
Glossierung		jetzt	erst dann
Wortart/Funktion		adv	adv

Übersetzung: [...] jetzt sogl[eich ..."]

Referenz:
AY.B04.17.v05 (1817)

Transliteration	[...........................................]y[........]
genaue Transkription	[.................]y[........]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.17.v06 (1818)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Textabschnitt:
AY.B04.18

Archivsignatur: U 3061

Originalsignatur: T II Xanthippe 542

Corpus: AY, 1. Buch (II. Kapitel), Bl. ?

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 53, 184, 185, Zeilen 1819-1824, Abb. 82, 83.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.22.11-14 und AY.01.22.21-24

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B04.18.r01 (1819)

Transliteration	[...]m[...]t՚d՚			[...]t[...]
genaue Transkription	[...]m[un]tada			[ula]t[ı...]
Transkription	muntada
Morphem	bo	-DA	-DA
Glossierung	DEM1	-LOC	-LOC
Wortart/Funktion	pron	-case	-case

Übersetzung: [...] und [weiter]h[in ...]

Referenz:
AY.B04.18.r02 (1820)

Transliteration	[...]y	tnkrysy		pwrq՚n	[...]
genaue Transkription	[...täŋr]i	t(ä)ŋrisi		burhan	[...]
Transkription		täŋrisi		burhan
Morphem		täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung		Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion		n	-possessor	n.pers

Übersetzung: [...] der [Götte]rgott Buddha[...]

Referenz:
AY.B04.18.r03 (1821)

Transliteration	[..........]nk	nyrβ՚n q̈՚		[..........]
genaue Transkription	[.......]ŋ	nirvan-ka		[.......]
Transkription		nirvanka
Morphem		nirvan	-kA
Glossierung		Nirvāṇa	-DAT
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung: [...] ins Nirvāṇa [...]

Referenz:
AY.B04.18.r04 (1822)

Transliteration	[....................]l՚ryn	[...........]
genaue Transkription	[.........]ların	[..........]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.18.r05 (1823)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.18.r06 (1824)

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.18.v01

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.18.v02

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.18.v03

Transliteration	[...]
genaue Transkription	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B04.18.v04 (1847-1849)

Parallelstelle: AY.B01.14.r09-10

Transliteration	[...]+	+[...]	yrlyqyq		՚syd[...]+	+[...]+	+[...]
genaue Transkription	[...	bo]	y(a)rlıgıg		äšid[ü	täginip	ätözüm]
Transkription			yarlıgıg		äšid
Morphem			yarlıg	-(X)g	äšid
Glossierung			Befehl	-ACC	hören
Wortart/Funktion			n	-case	vt

Übersetzung: [...] den Befehl hör[...]

Referenz:
AY.B04.18.v05 (1849-1850)

Parallelstelle: AY.B01.14.r10-11

Transliteration	[...]+	+[...]syz	՚wlwq	՚wykrwncwlw[...]+		+[...]
genaue Transkription	[köŋülüm	aŋ]sız	ulug	ögrünčülü[g		sävinčlig]
Transkription			ulug	ögrünčülüg
Morphem			ulug	ögrünčü	-lXg
Glossierung			groß	Freude	-mit
Wortart/Funktion			adj	n	-adjvzr

Übersetzung: [...] ohne [... (und)] sehr erfreu[t ...]

Referenz:
AY.B04.18.v06

Transliteration	[...........]	mwnk՚dyp		՚wq̈w[...]
genaue Transkription	[........]	muŋadıp		uku[p....]
Transkription		muŋadıp
Morphem		muŋad	-(X)p
Glossierung		s. wundern	-GER1
Wortart/Funktion		vi	-gerund

Übersetzung: [...] sich wundernd [...]

Kommentar: Die Zeile steht in der kompilierten Fassung der Edition auf S. 186, Anm. 419. JT

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.