VATEC Texts: Altun Yarok B02

Text:
Altun Yarok B02

Textabschnitt:
AY.B02.01

Archivsignatur: U 725

Originalsignatur: T III T

Corpus: AY, 1. Buch (I. Kapitel), Bl. 1

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 44, 45, Abb. 30, 31, ergänzt nach S. 122-125, Zeilen 1-14 und 33-45.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.01.001-014 und AY.01.01.033-045

Kommentar: Die Schrift ist z. T. sehr beschädigt (insbesondere r/v09-12). In der Transliteration nicht verzeichnete Punktierungen z. B. bei q (v10) erlauben daher keine Schlußfolgerungen über die Orthographie. JT

Referenz:
AY.B02.01.r01 (0001)

Parallelstelle: AY.B01.08.v01

Transliteration

genaue Transkription

[namo

]bud

[n]amo+

+d(a)rm

namo

saŋ

Transkription

bud

namo

darm

namo

saŋ

Morphem

bud

namo

darm

namo

saŋ

Glossierung

Buddha

Verehrung

Dharma

Verehrung

Saṃgha

Wortart/Funktion

punct

Übersetzung: [Namo] buddhāya! [N]amo dharmāya! Namaḥ saṃghāya!

Referenz:
AY.B02.01.r02 (0002-0003)

Parallelstelle: AY.B01.08.v02-03

Transliteration	[.........]	՚wynklwk		yrwq̈	yltryq̈lyq		q̈wpd՚
genaue Transkription	[altun]	öŋlüg		y(a)rok	y(a)ltrıklıg		kopda
Transkription		öŋlüg		yarok	yaltrıklıg		kopda
Morphem		öŋ	-lXg	yarok	yaltrık	-lXg	kop	-DA
Glossierung		Farbe	-mit	Licht	Glanz	-mit	alle(s)	-LOC
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	n	-adjvzr	pron	-case

Übersetzung: Der "[Gold]farbig leuchtend-glänzender, über alles

Referenz:
AY.B02.01.r03 (0003-0004)

Parallelstelle: AY.B01.08.v03-04

Transliteration	[....]trwlmys		nwm	՚ylyky		՚՚tlq		nwm	pytykd՚
genaue Transkription	[kö]trülmiš		nom	eligi		atl(ı)g		nom	bitigdä
Transkription	kötrülmiš		nom	eligi		atlıg		nom	bitigdä
Morphem	kötrül	-mIš	nom	elig	-(s)I(n)	at	-lXg	nom	bitig	-DA
Glossierung	s. erheben	-PF.PART1	Lehre	Fürst	-POSS3	Name	-mit	Lehre	Schrift	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-part	n	n	-possessor	n	-adjvzr	n	n	-case

Übersetzung: [er]habener Lehren-Fürst" genannten Lehren-Schrift

Referenz:
AY.B02.01.r04 (0004-0005)

Parallelstelle: AY.B01.08.v04-05

Transliteration	[.................]+	+[.................]+	+[.................]sl՚q	pwylwky		p՚stynq̈y		pyr
genaue Transkription	[äŋ	ilki	ba]šlag	bölöki		baštınkı		bir
Transkription			bašlag	bölöki		baštınkı		bir
Morphem			bašlag	bölök	-(s)I(n)	baštın	-kI	bir
Glossierung			Anfang	Kapitel	-POSS3	anfänglich	-seiend	eins
Wortart/Funktion			n	n	-possessor	adv	-adjvzr	num

Übersetzung: [allerersten An]fangskapitels Eins-Anfangs-

Referenz:
AY.B02.01.r05 (0006-0008)

Parallelstelle: AY.B01.08.v06-07-08

Transliteration

genaue Transkription

[tägzinč

]

ančulayu

ärür

mäniŋ

äši-

Transkription

ančulayu

ärür

mäniŋ

äšid

Morphem

-čA

-lAyU

är

-Ur

män

-(n)Xŋ

äšid

Glossierung

DEM3

-EQT

-CMPR

sein

-AOR

ich

-GEN

hören

Wortart/Funktion

pron

-case

-adjvzr

-tense

pron

-case

Übersetzung: [Schriftrolle:] Solcherart ist, was ich geh[ört habe:]

Referenz:
AY.B02.01.r06 (0008)

Parallelstelle: AY.B01.08.v08

Transliteration	[.............]+	+[.............]+		+[.............]	<SL>	pyr	՚wydwn
genaue Transkription	[dmišim	..	&	ymä]		bir	üdün
Transkription						bir	üdün
Morphem						bir	üd	-(X)n
Glossierung						eins	Zeit	-INST
Wortart/Funktion						num	n	-case

Übersetzung: Zu einer Zeit

Referenz:
AY.B02.01.r07 (0008-0009)

Parallelstelle: AY.B01.08.v09

Transliteration	[....................]+	+[....................]	<SL>	՚՚y՚q q̈՚
genaue Transkription	[atı	kötrülmiš]		ayag-ka
Transkription				ayagka
Morphem				ayag	-kA
Glossierung				Verehrung	-DAT
Wortart/Funktion				n	-case

Übersetzung: [weilte der - sein Name ist erhaben -] der Verehrung

Referenz:
AY.B02.01.r08 (0009-0010)

Parallelstelle: AY.B01.08.v09-10

Transliteration	[...............]	<SL>	pylk՚	pylyklyk
genaue Transkription	[tägimlig]		bilgä	biliglig
Transkription			bilgä	biliglig
Morphem			bilgä	bilig	-lXg
Glossierung			weise	Wissen	-mit
Wortart/Funktion			adj	n	-adjvzr

Übersetzung: [würdige,] mit weisem Wissen versehene

Kommentar: B01: tü[käl] /09-10/ bi[lgä] statt: bilgä biliglig. PZ

Referenz:
AY.B02.01.r09 (0010-0011)

Parallelstelle: AY.B01.08.v10-11>

Transliteration	[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]՚kr՚q	՚՚tlq		k՚nt\[.....................]+
genaue Transkription	[täŋri	täŋrisi	burhan	rač]agrah	atl(ı)g		känt\[dä]
Transkription				račagrah	atlıg		känt
Morphem				račagrah	at	-lXg	känt
Glossierung				Rājagr̥ha	Name	-mit	Stadt
Wortart/Funktion				n.loci	n	-adjvzr	n

Übersetzung: [Götter-Gott Buddha bei der Raj]agr̥ha genannten Stadt,

Referenz:
AY.B02.01.r10 (0011-0012)

Parallelstelle: AY.B01.08.v11-12

Transliteration	+[.....................]+	+[.....................]q	q̈r՚	q̈ws	s՚nk[...............]+	+[...............]
genaue Transkription	[grtikut	atlı]g	k(a)ra	kuš	säŋ[irlig	tag]
Transkription			kara	kuš	säŋir
Morphem			kara kuš		säŋir
Glossierung			Geier		Vorsprung
Wortart/Funktion			n		n

Übersetzung: [auf des Grdhrakuta genannte]n [(und) mit] einem "Geiervorspr[ung" versehenen Berges]

Referenz:
AY.B02.01.r11 (0012-0013)

Parallelstelle: AY.B01.08.v12-13

Transliteration	[................]ky	՚՚ryq	swyzwk	[.........]
genaue Transkription	[töpösintä]ki	arıg	süzök	[täriŋ]
Transkription		arıg	süzök
Morphem		arıg	süzök
Glossierung		rein	rein
Wortart/Funktion		adj	adj

Übersetzung: [Gipfel, zusammen mit der an dem] mit der reinen, reinen [(und) tiefen]

Referenz:
AY.B02.01.r12 (0014)

Parallelstelle: AY.B01.08.v14

Transliteration	[...............]+	+[...............]zlwk		pwrq[....................]</ws>
genaue Transkription	[nom	tö]zlüg		burh[anlarnıŋ]
Transkription		tözlüg		burhan
Morphem		töz	-lXg	burhan
Glossierung		Grundlage	-mit	Buddha
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung: [Lehren-Gru]ndlage versehenen Budd[has... Aufenthaltsort befindlichen Mönchsgemeinde...]

Referenz:
AY.B02.01.v00

Transliteration	<ws=uig>p՚stynq̈y		՚wylws	pyr	,,
genaue Transkription	baštınkı		ülüš	bir	..
Transkription	baštınkı		ülüš	bir	..
Morphem	baštın	-kI	ülüš	bir	..
Glossierung	anfänglich	-seiend	Teil	eins	..
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	n	num	punct

Übersetzung: Anfangsteil (Blatt) Eins:

Referenz:
AY.B02.01.v01 (0033-0034)

Parallelstelle: AY.B01.09.r07-08

Parallelstelle: AY.P2.01.r13

Transliteration	[.....]+	+[.....]mys	,,		՚՚l	՚՚lt՚q	[.....]t՚	[.........................]
genaue Transkription	[...	tur]mıš	..	&	al	altag	[ičin]tä	[ärtiŋü]
Transkription			..		al	altag
Morphem			..		al	altag
Glossierung			..		Mittel	Mittel
Wortart/Funktion			punct		n	n

Übersetzung: [...hatten sie in den reinen Geboten verha]rrt. [I]n Mitteln (und) Wegen waren sie [überaus]

Referenz:
AY.B02.01.v02 (0034-0035)

Parallelstelle: AY.B01.09.r08-09

Transliteration	՚wz՚nm՚q lyq			,,		pylk՚	pylykd՚		[.............]
genaue Transkription	uzanmak-lıg			..	&	bilgä	biligdä		[artokrak]
Transkription	uzanmaklıg			..		bilgä	biligdä
Morphem	uzan	-mAk	-lXg	..		bilgä	bilig	-DA
Glossierung	geschickt s.	-INF	-mit	..		weise	Wissen	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	punct		adj	n	-case

Übersetzung: bewandert. Im weisen Wissen waren sie [auf das Äußerste]

Kommentar: -q- in uzanmak- nicht punktiert. JT

Referenz:
AY.B02.01.v03 (0035-0036)

Parallelstelle: AY.B01.09.r09-10

Transliteration	՚ytyklyk		y՚r՚tyqlyq		,,		s՚kyz	q̈wtrwlm[...]\l՚ryq
genaue Transkription	etiglig		yaratıglıg		..	&	säkiz	kutrulm[ak]\larıg
Transkription	etiglig		yaratıglıg		..		säkiz	kutrulmaklarıg
Morphem	etig	-lXg	yaratıg	-lXg	..		säkiz	kutrul	-mAk	-lAr	-(X)g
Glossierung	Verzierung	-mit	Schmückung	-mit	..		acht	befreit w.	-INF	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-adjvzr	punct		num	vi	-infinitive	-plural	-case

Übersetzung: verziert (und) geschmückt. Die acht Befreiung(smöglichkeit)en

Kommentar: B01: yaratıgl(ı)g statt: yaratıglıg. JT

Referenz:
AY.B02.01.v04 (0036-0037)

Parallelstelle: AY.B01.09.r10-11

Transliteration	t՚nwq̈l՚p		nyrβ՚n lyq		՚yn[..............]+	+[..............]\q̈՚
genaue Transkription	tanuklap		nirvan-lıg		ın[tın	kıdıg]\ka
Transkription	tanuklap		nirvan-lıg
Morphem	tanukla	-(X)p	nirvan	-lXg
Glossierung	bezeugen	-GER1	Nirvāṇa	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-adjvzr

Übersetzung: bezeugend war[en sie] bis zur nirvanahaften jen[seitigen Küste]

Referenz:
AY.B02.01.v05 (0037-0038)

Parallelstelle: AY.B01.09.r12

Transliteration	t՚ky	twyk՚dmys		՚rty[.................]+			+[.................]+		+[.................]
genaue Transkription	tägi	tükäṭmıš		ärti[lär			..	&	olar]
Transkription	tägi	tükätmıš		ärti
Morphem	tägi	tükät	-mIš	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	bis	vollenden	-PF.PART1	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	postp	vt	-part	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: gänzlich gelangt.

Kommentar: B01: ärdi-lär statt: ärti[-lär]. JT

Referenz:
AY.B02.01.v06 (0039)

Parallelstelle: AY.B01.09.r13

Transliteration	kym l՚r		՚rty			<SL>	[.......]
genaue Transkription	kim-lär		ärti				[tep]
Transkription	kimlär		ärti
Morphem	kim	-lAr	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	wer	-PL	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	pron	-plural	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: Fragt man, wer [sie] war[en,]

Kommentar: B01: ärki statt: ärti. PZ

Referenz:
AY.B02.01.v07 (0039-0040)

Parallelstelle: AY.B01.09.r13-14

Transliteration	tys՚r		,,	՚ync՚	<SL>	[.....................]+	+[.....................]
genaue Transkription	tesär		..	ınca		[kaltı	ayag-ka]
Transkription	tesär		..	ınča
Morphem	te	-sAr	..	ınča
Glossierung	sagen	-COND	..	so
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	adv

Übersetzung: so [waren es folgende: der ehr-]

Referenz:
AY.B02.01.v08 (0040)

Parallelstelle: AY.B01.09.r14

Transliteration	t՚kymlyk	<SL>	[........................]
genaue Transkription	tägimlig		[atyantikundini]
Transkription	tägimlig
Morphem	tägimlig
Glossierung	zu etw. würdig
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung: würdige [Ar]hat [Ajñata Kaundinya],

Referenz:
AY.B02.01.v09 (0041-0042)

Parallelstelle: AY.B01.09.r15-16

Parallelstelle: AY.P2.01.v01

Transliteration	[....]q՚nt	,,	՚՚y՚[............................]+		+[............................]+	+[............................]
genaue Transkription	[ar]hant	..	aya[gka		tägimlig	ašvači]
Transkription	arhant	..	ayagka
Morphem	arhant	..	ayag	-kA
Glossierung	Arhat	..	Verehrung	-DAT
Wortart/Funktion	n	punct	n	-case

Übersetzung: der ehr[würdige Arhat]

Referenz:
AY.B02.01.v10 (0042-0043)

Parallelstelle: AY.B01.09.r16-17

Parallelstelle: AY.P2.01.v02

Transliteration	[.....................]	,,	՚՚y՚q q՚		[............]+	+[............]
genaue Transkription	[arhant]	..	ayag-ka		[tägimlig	bašbe]
Transkription		..	ayagka
Morphem		..	ayag	-kA
Glossierung		..	Verehrung	-DAT
Wortart/Funktion		punct	n	-case

Übersetzung: [Asvajit], der ehr[würdige Arhat]

Kommentar: Punktierung des -q- in -ka wohl zerstört. JT

Referenz:
AY.B02.01.v11 (0043-0044)

Parallelstelle: AY.B01.09.r17-18

Parallelstelle: AY.P2.01.v02-03

Transliteration	[...........]+	+[...........]	,,	՚՚y՚q q̈՚		[............................]+	+[............................]
genaue Transkription	[	arhant]	..	ayag-ka		[tägimlig	mahaname]
Transkription			..	ayagka
Morphem			..	ayag	-kA
Glossierung			..	Verehrung	-DAT
Wortart/Funktion			punct	n	-case

Übersetzung: [Vaspa], der ehr[würdige Arhat]

Referenz:
AY.B02.01.v12 (0044-0045)

Parallelstelle: AY.B01.09.r18-19

Parallelstelle: AY.P2.01.v03-04

Transliteration	[................]+	+[................]+	+[................]՚y՚q q̈՚		[................]+	+[................]+		+[................]</ws>
genaue Transkription	[...arhant	..	a]yag-ka		[tägimlig	badirike	&	]
Transkription			ayagka
Morphem			ayag	-kA
Glossierung			Verehrung	-DAT
Wortart/Funktion			n	-case

Übersetzung: [Mahanama, der] ehr[würdige Arhat Bhadrika ...]

Textabschnitt:
AY.B02.02

Archivsignatur: U 723

Originalsignatur: T [ ]

Corpus: AY, 1. Buch (I. Kapitel), Bl. 2

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 45, Abb. 32, 33, ergänzt nach S. 126-129, Zeilen 63-73 und 89-99.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.01.063-073 und AY.01.01.089-099

Referenz:
AY.B02.02.r01 (0063-0064)

Parallelstelle: AY.B01.09.v11-12

Parallelstelle: AY.B03.01.r08

Parallelstelle: AY.B04.02.r05

Parallelstelle: AY.P2.02.r05-06

Transliteration	<ws=uig>[...........]t՚	yyncwrw		ywkwn[*]p[....]k[.....]l՚\[.........]+
genaue Transkription	[adakın]ta	yinčürü		yükün[ü]p[...on]g[aru]la\[yu]
Transkription		yinčürü		yükünüp
Morphem		yinčür	-U	yükün	-(X)p
Glossierung		s. verbeugen	-GERA	s. neigen	-GER1
Wortart/Funktion		vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: verbeugte (und) verneigt[e] sich bis zu [seinen Füß]en, [u]mwandelte [(ihn) rechts herum]

Kommentar: P2: yinčürü töpön statt: yinčürü. JT

Referenz:
AY.B02.02.r02 (0064-0065)

Parallelstelle: AY.B01.09.v12-13

Parallelstelle: AY.B03.01.r08

Parallelstelle: AY.B04.02.r06

Parallelstelle: AY.P2.02.r06-07

Transliteration	+[.........]	ywly		[*]՚kzynyp		kyd[*]p		pyrdyn
genaue Transkription	[üč]	yolı		[t]ägzinip		keṭ[i]p		birdin
Transkription		yolı		tägzinip		ketip		birdin
Morphem		yol	-(s)I(n)	tägzin	-(X)p	ket	-(X)p	birdin
Glossierung		Mal	-POSS3	umkreisen	-GER1	weggehen	-GER1	einer
Wortart/Funktion		n	-possessor	vi	-gerund	vi	-gerund	adj

Übersetzung: drei Mal (und) setzte sich an einer

Kommentar: P2: yol-ı statt: yolı. JT

Kommentar: P2: tägẓinip statt: [t]ägzinip. PZ

Kommentar: P2: ketip statt: keṭ[i]p. PZ

Kommentar: B04 und P2: birtin statt: birdin. PZ

Referenz:
AY.B02.02.r03 (0065-0066)

Parallelstelle: AY.B01.09.v13-14

Parallelstelle: AY.B04.02.r06

Parallelstelle: AY.P2.02.r07-08

Transliteration	[.........]	wlwrdy l՚r				,,		t՚q̈y	ym՚	p՚r
genaue Transkription	[sıŋar]	olordı-lar				..	&	takı	ymä	bar
Transkription		olordılar				..		takı	ymä	bar
Morphem		olor	-D	-(s)I(n)	-lAr	..		takı	ymä	bar
Glossierung		s. setzen	-PST	-POSS3	-PL	..		auch	ferner	vorhanden
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor	-plural	punct		adv	conj	adv

Übersetzung: [Seite] nieder. Ferner war da auch

Kommentar: P2: olortılar statt: olordı-lar. PZ

Referenz:
AY.B02.02.r04 (0066-0067)

Parallelstelle: AY.B01.09.v14

Parallelstelle: AY.B03.01.r09

Parallelstelle: AY.B04.02.v01

Parallelstelle: AY.P2.02.r08-09

Transliteration	[............]+	+[............]ywz	mynk	twym՚n	kwlt y
genaue Transkription	[ärdilär	]yüz	mıŋ	tümän	kolt-i
Transkription		yüz	mıŋ	tümän	kolti
Morphem		yüz	mıŋ	tümän	kolti
Glossierung		hundert	tausend	zehntausend	zehn Millionen
Wortart/Funktion		num	num	num	num

Übersetzung: eine Schar von hunderttausend Zehntausenden von Koṭis

Referenz:
AY.B02.02.r05 (0067-0068)

Parallelstelle: AY.B01.09.v15

Parallelstelle: AY.B04.02.v01

Parallelstelle: AY.P2.02.r09-10

Transliteration	[................]+	+[................]mq՚stβ l՚r		q̈wβr՚q y		,,
genaue Transkription	[bodisatvlar	]m(a)has(a)tv-lar		kuvrag-ı		..	&
Transkription		mahasatvlar		kuvragı		..
Morphem		mahasatv	-lAr	kuvrag	-(s)I(n)	..
Glossierung		Mahāsattva	-PL	Gemeinde	-POSS3	..
Wortart/Funktion		n	-plural	n	-possessor	punct

Übersetzung: [von Bodhisatvas (und)] Mahāsattvas.

Kommentar: In P2 fehlt die Interpunktion nach kuvrag-ı. JT

Referenz:
AY.B02.02.r06 (0068)

Parallelstelle: AY.B01.09.v16

Parallelstelle: AY.B04.02.v02

Parallelstelle: AY.P2.02.r10

Transliteration	[..........]+	+[..........]	<SL>	pwdystβ l՚r
genaue Transkription	[ol	ymä]		bodis(a)tv-lar
Transkription				bodisatvlar
Morphem				bodisatv	-lAr
Glossierung				Bodhisattva	-PL
Wortart/Funktion				n	-plural

Übersetzung: [Und dieser] Bodhisattvas (und)

Referenz:
AY.B02.02.r07 (0068-0069)

Parallelstelle: AY.B01.09.v16

Parallelstelle: AY.P2.02.r10

Transliteration	[...................]	<SL>	q̈wβr՚q y
genaue Transkription	[mahasatvlar]		kuvrag-ı
Transkription			kuvragı
Morphem			kuvrag	-(s)I(n)
Glossierung			Gemeinde	-POSS3
Wortart/Funktion			n	-possessor

Übersetzung: Mahasattvas Schar

Referenz:
AY.B02.02.r08 (0069)

Parallelstelle: AY.B01.09.v17

Parallelstelle: AY.B04.02.v03

Parallelstelle: AY.P2.02.r10-11

Transliteration	[...............]+	+[...............]	<SL>	lww	p՚k l[....]
genaue Transkription	[kaltı	ulug]		luu	bäg-l[äri]
Transkription				luu	bägläri
Morphem				luu	bäg	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung				Drache	Herr	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion				n	n	-plural	-possessor

Übersetzung: war [so wie die großen] Nagafürst[en]

Kommentar: B01: bägläri statt: bäg-l[äri]. JT

Referenz:
AY.B02.02.r09 (0069-0070)

Parallelstelle: AY.B01.09.v17-18

Parallelstelle: AY.B03.01.r10

Parallelstelle: AY.B04.02.v04

Parallelstelle: AY.P2.02.r11

Transliteration	[................]+	+[................]	՚wlwq	cwqlw[.........]+		+[.........]\[.................]+
genaue Transkription	[täg	ärtiŋü]	ulug	čoglu[g		yalın]\[lıg]
Transkription			ulug	čoglug
Morphem			ulug	čog	-lXg
Glossierung			groß	Glanz	-mit
Wortart/Funktion			adj	n	-adjvzr

Übersetzung: [überaus] prachtvol[l (und) glanz-]

Kommentar: P2: čog-lug statt: čog-lug. JT

Referenz:
AY.B02.02.r10 (0070-0071)

Parallelstelle: AY.B01.09.v18

Parallelstelle: AY.B04.02.v04

Parallelstelle: AY.P2.02.r12

Transliteration	+[.................]n	synk՚r	c՚[............]
genaue Transkription	[alkudı]n	sıŋar	ča[vıkmıš]
Transkription		sıŋar	čavık
Morphem		sıŋar	čavık
Glossierung		-seits	gerühmt w.
Wortart/Funktion		postp	vt

Übersetzung: [voll, übe]rall ge[priesen,]

Referenz:
AY.B02.02.r11 (0071-0072)

Parallelstelle: AY.B01.09.v19

Parallelstelle: AY.B03.01.v01

Parallelstelle: AY.B04.02.v05

Parallelstelle: AY.P2.02.r12-13

Transliteration	[...................]+	+[...................]	՚՚lq̈w q̈՚		[..........]\[..............................]+
genaue Transkription	[atlıg	küülüg]	alku-ka		[bilsik]\[miš]
Transkription			alkuka
Morphem			alku	-kA
Glossierung			alle(s)	-DAT
Wortart/Funktion			pron	-case

Übersetzung: [namhaft (und) gerühmt,] allen [bekannt]

Referenz:
AY.B02.02.r12 (0072-0073)

Parallelstelle: AY.B01.09.v20

Parallelstelle: AY.P2.02.r13

Transliteration	+[..............................]+	+[..............................]	tytm՚l[....]+		+[....]</ws>
genaue Transkription	[bälgülüg	bilgin]	titmäl[i	&	]
Transkription			titmä
Morphem			titmä
Glossierung			Auf-, Abgeben
Wortart/Funktion			n

Übersetzung: [durch ihr markantes Wissen, im] Aufgeb[en] (und in den Geboten rein...)

Kommentar: P2: titmä-li statt: titmäl[i]. JT

Referenz:
AY.B02.02.v00

Transliteration	<ws=uig>[...............]	՚wylws	՚yky	,,
genaue Transkription	[baštınkı]	ülüš	iki	..
Transkription		ülüš	iki	..
Morphem		ülüš	iki	..
Glossierung		Teil	zwei	..
Wortart/Funktion		n	num	punct

Übersetzung: [Anfangs]teil (Blatt) Zwei:

Referenz:
AY.B02.02.v01 (0089-0090)

Parallelstelle: AY.B01.10.r11-12

Parallelstelle: AY.B03.01.v08

Parallelstelle: AY.B06.06.v03

Parallelstelle: AY.P2.02.v06-07

Transliteration	[.......................]+	+[.......................]+	+[.......................]dqw l՚ryn			՚wyzm՚l՚p		[......]\l՚ryn
genaue Transkription	[alku	nizvanı	ka]dgu-ların			üzmäläp		[iliš]\lärin
Transkription			kadguların			üzmäläp
Morphem			kadgu	-lAr	-(s)In	üzmälä	-(X)p
Glossierung			Kummer	-PL	-POSS.3SG.ACC	herausreißen	-GER1
Wortart/Funktion			n	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: [...alle ihre Leidenschafts]kümmernisse hatten sie ausgemerzt, ihre [Bindung]en

Kommentar: P2: kaḍgu- statt: kadgu-. JT

Kommentar: P2: üẓmäläp statt: üzmäläp. PZ

Referenz:
AY.B02.02.v02 (0090-0091)

Parallelstelle: AY.B01.10.r12-13

Parallelstelle: AY.B03.01.v09

Parallelstelle: AY.P2.02.v07-08

Transliteration	t[*]rtys l՚ryn			՚wyzmys		k՚s[.....]+			+[.....]
genaue Transkription	t[a]rtıš-ların			üzmiš		käs[miš		&	]
Transkription	tartıšların			üzmiš		käsmiš
Morphem	tartıš	-lAr	-(s)In	üz	-mIš	käs	-mIš
Glossierung	Beziehung	-PL	-POSS.3SG.ACC	zerreißen	-PF.PART1	schneiden	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-part	vt	-part

Übersetzung: (und) B[e]ziehungen hatten sie zerrissen (und) zerschn[itten.]

Kommentar: P2: üẓmiš statt: üzmiš. JT

Kommentar: B01: ketärmiš und B03: [k]etärmiš statt: käs[miš]. JT

Referenz:
AY.B02.02.v03 (0091-0092)

Parallelstelle: AY.B01.10.r13-14

Parallelstelle: AY.B03.01.v09

Parallelstelle: AY.B06.06.v04

Parallelstelle: AY.P2.02.v08-09

Transliteration	twyk՚l	pylk՚	pylykyk		kycm՚d[....]
genaue Transkription	tükäl	bilgä	biligig		kečmäd[in]
Transkription	tükäl	bilgä	biliglig		kečmädin
Morphem	tükäl	bilgä	bilig	-lXg	keč	-mAdIn
Glossierung	ganz, vollständig	weise	Wissen	-mit	s. verspäten	-GER.NEG
Wortart/Funktion	adv	adj	n	-adjvzr	vi	-gerund

Übersetzung: Das vollkommen weise Wissen unverzügli[ch]

Kommentar: P2: biliglärig statt: biligig. JT

Kommentar: P2: öčmätin statt: kečmäd[in]. JT

Referenz:
AY.B02.02.v04 (0092-0093)

Parallelstelle: AY.B01.10.r14-15

Parallelstelle: AY.P2.02.v09-10

Transliteration	՚՚r՚synt՚			t[**]	՚wydwn		[..............]
genaue Transkription	arasınta			t[ärk]	üdün		[bulguka]
Transkription	arasınta			tärk	üdün
Morphem	ara	-(s)I(n)	-DA	tärk	üd	-(X)n
Glossierung	zwischen	-POSS3	-LOC	baldig	Stunde	-INST
Wortart/Funktion	postp	-possessor	-case	adj	n	-case

Übersetzung: (und) in k[urzer] Zeit zu finden

Kommentar: B01: Ohne Interpunktion nach arasınta. JT

Kommentar: P2: üḍün statt: üdün. JT

Referenz:
AY.B02.02.v05 (0093-0094)

Parallelstelle: AY.B01.10.r15-16

Parallelstelle: AY.B03.01.v10

Parallelstelle: AY.B06.06.v05

Parallelstelle: AY.P2.02.v10-11

Transliteration	՚՚nwq̈	t[]rm[]s		,,		[....]cyp	[.............]
genaue Transkription	anuk	t[u]rm[ı]š		..	&	[ın]čıp	[nomlug]
Transkription	anuk	turmıš		..		ınčıp
Morphem	anuk	tur	-mIš	..		ınčıp
Glossierung	bereit	stehen	-PF.PART1	..		so
Wortart/Funktion	adj	vi	-part	punct		adv

Übersetzung: st[a]nd[e]n sie bereit. [S]o schlugen sie [der Lehre]

Kommentar: In P2 fehlt die Interpunktion nach turmıš. JT

Referenz:
AY.B02.02.v06 (0094)

Parallelstelle: AY.B01.10.r16

Parallelstelle: AY.B03.01.v10

Parallelstelle: AY.P2.02.v11

Transliteration	kwyβrwkwk		<SL>	[................]
genaue Transkription	küvrügüg			[yaŋgurtu]
Transkription	küvrügüg
Morphem	küvrüg	-(X)g
Glossierung	Trommel	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case

Übersetzung: Trommel, [daß es widerhallte,]

Kommentar: Schrift sehr undeutlich. JT

Referenz:
AY.B02.02.v07 (0094-0095)

Parallelstelle: AY.B01.10.r17

Parallelstelle: AY.P2.02.v11-12

Transliteration	twq̈yp		<SL>	[.................]+	+[.................]\[....]n
genaue Transkription	tokıp			[šımnu	süü]\[si]n
Transkription	tokıp
Morphem	tokı	-(X)p
Glossierung	schlagen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund

Übersetzung: [des Mara]

Referenz:
AY.B02.02.v08 (0095)

Parallelstelle: AY.B01.10.r17

Parallelstelle: AY.P2.02.v12

Transliteration	՚wtwp		,,	<SL>	[..............]+	+[..............]
genaue Transkription	utup		..		[tärs	azag]
Transkription	utup		..
Morphem	ut	-(X)p	..
Glossierung	besiegen	-GER1	..
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct

Übersetzung: [Hee]r hatten sie besiegt, [die Falsch- (und) Irr-]

Kommentar: P2: uṭup statt: utup. JT

Referenz:
AY.B02.02.v09 (0096)

Parallelstelle: AY.B01.10.r18

Parallelstelle: AY.P2.02.v12-13

Transliteration	[......]lwq l՚ryq	՚wq̈	[.....................]+	+[.....................]
genaue Transkription	[nom]lug-larıg	ok	[köntürüp	köni]
Transkription		ok
Morphem		ok
Glossierung		INTNS
Wortart/Funktion		prtcl

Übersetzung: [gläub]igen hatten sie tatsächlich [rechtgeleitet, den rechten]

Kommentar: In B01 und P2 fehlt ok. JT

Referenz:
AY.B02.02.v10 (0096-0097)

Parallelstelle: AY.B01.10.r19

Parallelstelle: AY.P2.02.v13-14

Transliteration	[.........]nc	kwnkwl	twr[........................]+		+[........................]
genaue Transkription	[kertgü]nč	köŋül	tur[gurdačı	&	sukančıg]
Transkription		köŋül
Morphem		köŋül
Glossierung		Gesinnung
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: [Glaub]en (und die rechte) Gesinnung rich[teten sie auf. (Sie können) des lieblichen]

Kommentar: B03: köŋüldä statt: köŋül. PZ

Referenz:
AY.B02.02.v11 (0097-0098)

Parallelstelle: AY.B01.10.r20

Parallelstelle: AY.P2.02.v14-15

Transliteration	[.........]	nwm	t[**]k՚n yn		[....................]+	+[....................]\[..........]+
genaue Transkription	[kertü]	nom	t[il]gän-in		[ävirip	yalŋok]\[lı]
Transkription		nom	tilgänin			ävir
Morphem		nom	tilgän	-(s)In		ävir
Glossierung		Lehre	Rad	-POSS.3SG.ACC		drehen
Wortart/Funktion		n	n	-case		vt

Übersetzung: [Glaubens] Lehren-Rad dr[ehen (und) der Menschen (und)]

Kommentar: Schrift sehr undeutlich. JT

Referenz:
AY.B02.02.v12 (0098-0099)

Parallelstelle: AY.B01.10.r21

Parallelstelle: AY.P2.02.v15-16

Transliteration	+[..........]ry ly		q̈w[***]q[...................]+		+[...................]+		+[...................]</ws>
genaue Transkription	[täŋ]ri-li		ku[vra]g[ıg		kutgargalı	&	]
Transkription	täŋrili		kuvragıg
Morphem	täŋri	-lI	kuvrag	-(X)g
Glossierung	Gott	-COORD	Gemeinde	-ACC
Wortart/Funktion	n	-aff	n	-case

Übersetzung: [Göt]ter Ge[mein]d[e erlösen, hatten sie...]

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.