Text:
Altun Yarok B01

Textabschnitt:
AY.B01.01

Archivsignatur: U 632

Originalsignatur: T III 56-19a [1010/58]

Corpus: Süü-Text zum AY, Bl. ?

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 34, Abb. 2, 3, ergänzt nach S. 92-95, Zeile S225-S235 und S252-S262.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.227-237 und AY.00.254-264

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B01.01.r01 (S225-S226)

Parallelstelle: AY.B06.05.r04-05

Parallelstelle: AY.P1.00.06.r20-21

Transliteration	<ws=uig>[...............]+	+[...............]dkw	q̈ylyncym		kwycy[..............]+		+[..............]+	+[..............]+	+[..............]\l[***]q
genaue Transkription	[buyan	ä]dgü	kılınčım		küči[ntä		ol	ol	tınlıg]\l[arı]g
Transkription		ädgü	kılınčım		küči
Morphem		ädgü	kılınč	-(X)m	küč	-(s)I(n)
Glossierung		gut	Tat	-POSS1	Macht	-POSS3
Wortart/Funktion		adj	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: ... Daß kra[ft] meiner [g]uten Tat [jene Lebe-]

Referenz:
AY.B01.01.r02 (S226-S227)

Parallelstelle: AY.B06.05.r05

Parallelstelle: AY.P1.00.06.r21-22

Transliteration	yylq̈y	՚՚z̤wnynt՚q̈y				[..................]+	+[..................]
genaue Transkription	yılkı	ažunıntakı				[ačıg	tarka]
Transkription	yılkı	ažunıntakı
Morphem	yılkı	ažun	-(s)I(n)	-DA	-kI
Glossierung	Vieh	Daseinsform	-POSS3	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	-adjvzr

Übersetzung: -w[ese]n aus den in der Viehdaseinsform seienden bittren (und) herben

Kommentar: P1: ažun-takı statt: ažunıntakı. PZ

Referenz:
AY.B01.01.r03 (S227-S228)

Parallelstelle: AY.B06.05.r05

Parallelstelle: AY.P1.00.06.r22-23

Transliteration	[*]m[***] l՚ryndyn				՚wzqw q̈՚			[...................]
genaue Transkription	[ä]m[gäk]-lärindin				ozgu-ka			[kutrulguka]
Transkription	ämgäklärindin				ozguka
Morphem	ämgäk	-lAr	-(s)I(n)	-DIn	oz	-gU	-kA
Glossierung	Schmerz	-PL	-POSS3	-ABL	entgehen, fliehen	-OBLG.PART1	-DAT
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	-case	vi	-part	-case

Übersetzung: [L]e[id]en entfliehen [(und) erlöst werden - ]

Kommentar: P1: oẓgu-ka statt: ozgu-ka. PZ

Referenz:
AY.B01.01.r04 (S228-S229)

Parallelstelle: AY.P1.00,06.r23-v01

Transliteration	՚rtynkw	pk	q̈՚tyq	q̈wt	q̈[..............................]+	+[..............................]+	+[..............................]
genaue Transkription	ärtiŋü	b(ä)k	katıg	kut	k[atıg	süzök	köŋülin]
Transkription	ärtiŋü	bäk	katıg	kut
Morphem	ärtiŋü	bäk	katıg	kut
Glossierung	überaus	fest	hart	Glück
Wortart/Funktion	adv	adj	adj	n

Übersetzung: (dieses) äußerst feste und beständige Glück [mit festem, reinem Sinn]

Kommentar: In P1 fehlt: ärtiŋü; abweichende Ergänzung: b(ä)k /23-01/ [katık süzök köŋülin] :: kut kolunu. B06 hat offenbar: [bäk katıg süzök köŋülin ka]tıg ku[t] ko[lu]nu. PZ

Referenz:
AY.B01.01.r05 (S229-S230)

Parallelstelle: AY.B06.05.r06

Parallelstelle: AY.P1.00.06.v01-02

Transliteration	q̈wlwnw		twyk՚dyp		՚w[...............................]+	+[...............................]+	+[...............................]+	+[...............................]
genaue Transkription	kolunu		tükäṭip		ö[tüg	ötünü	katıg	ünin]
Transkription	kolunu		tükätip
Morphem	kolun	-U	tükät	-(X)p
Glossierung	s. erbitten	-GERA	vollenden	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: erbat ich vollständig [(und) mit der Stimme]

Referenz:
AY.B01.01.r06 (S230-S231)

Parallelstelle: AY.B06.05.v01-02

Parallelstelle: AY.P1.00.06.v02-03

Transliteration	q̈yq̈yr՚		՚wn	t՚kzync[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]
genaue Transkription	kıkıra		on	tägzinč[lig	bo	kopda	kötrülmiš]
Transkription	kıkıra		on	tägzinč
Morphem	kıkır	-A	on	tägzinč
Glossierung	schreien	-GERA	zehn	Schriftrolle
Wortart/Funktion	vi	-gerund	num	n

Übersetzung: schrie ich: "Ich werde [diesen] zehn-rollig[en über alles erhabenen]

Kommentar: P1: kıkır-a statt: kıkıra. PZ

Referenz:
AY.B01.01.r07 (S231-S233)

Parallelstelle: AY.B06.05.v02

Parallelstelle: AY.P1.00.06.v03-04

Transliteration	nwm	՚ylyky		՚՚tlq		nwm	[...............................]+	+[...............................]+	+[...............................]
genaue Transkription	nom	eligi		atl(ı)g		nom	[ärdinig	tükäl	bütürü]
Transkription	nom	eligi		atlıg		nom
Morphem	nom	elig	-(s)I(n)	at	-lXg	nom
Glossierung	Lehre	Fürst	-POSS3	Name	-mit	Lehre
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Lehren-Fürst genannten Lehren-[Edelstein vollständig]

Referenz:
AY.B01.01.r08 (S233-S234)

Parallelstelle: AY.B06.05.v03

Parallelstelle: AY.P1.00.06.v05

Transliteration	pytytwr		mn	pyr	՚՚z̤w[...........................]+	+[...........................]
genaue Transkription	bititür		m(ä)n	bir	ažu[nta	tapıgcısı]
Transkription	bititür		män	bir	ažun
Morphem	bitit	-Ur	män	bir	ažun
Glossierung	schreiben l.	-AOR	ich	eins	Daseinsform
Wortart/Funktion	vt	-tense	pron	num	n

Übersetzung: abschreiben lassen! Ich werde in einer Daseins[form sein Diener]

Kommentar: P1: ažunta statt: ažu[nta]. PZ

Referenz:
AY.B01.01.r09 (S234-S235)

Parallelstelle: AY.B06.05.v03-04

Parallelstelle: AY.P1.00.06.v06-07

Transliteration	pwlwr		mn	՚ysyk	՚wy[.............................]+	+[.............................]\nynk
genaue Transkription	bolur		m(ä)n	isig	ö[z	alımčılarım]\nıŋ
Transkription	bolur		män	isig	öz
Morphem	bol	-Ur	män	isig	öz
Glossierung	werden	-AOR	ich	warm	selbst
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron	adj	pron

Übersetzung: sein! Meiner ei[genen] heißen [Ankläger]

Referenz:
AY.B01.01.r10 (S235-236)

Parallelstelle: AY.B06.05.v04

Parallelstelle: AY.P1.00.06.v07-08

Transliteration	yβl՚q̈	kwnkw[...........................]+	+[...........................]</ws>
genaue Transkription	y(a)vlak	köŋü[lläri	šäšilzün]
Transkription	yavlak	köŋül
Morphem	yavlak	köŋül
Glossierung	schlecht	Gesinnung
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung: schlechte Gesinn[ungen mögen sich lösen!"]

Kommentar: P1: yavlak statt: y(a)vlak. PZ

Referenz:
AY.B01.01.v01 (S252-S253)

Parallelstelle: AY.B04.01.v02

Parallelstelle: AY.P1.00.07.r01-02

Transliteration	<ws=uig>[........................]+	+[........................]+	+[........................]+	+[........................]y	՚yltd՚cy		y[........]
genaue Transkription	[anıŋ	ara	ol	min]i	eltdäči		y[äklär]
Transkription					eltdäči
Morphem					elit	-DAčI
Glossierung					tragen	-AG.PART1
Wortart/Funktion					vt	-part

Übersetzung: [Inzwischen] hatten [jene mic]h tragenden D[ämonen]

Referenz:
AY.B01.01.v02 (S253)

Parallelstelle: AY.B04.01.v02

Parallelstelle: AY.P1.00.07.r02

Transliteration	[.................]+	+[.................] q̈՚	myny		kwyrkydw w
genaue Transkription	[ärklig	kan]-ka	mini		körkiṭü-ü
Transkription			mini		körkitü
Morphem			min	-nI	körkit	-U
Glossierung			ich	-ACC	zeigen	-GERA
Wortart/Funktion			pron	-case	vt	-gerund

Übersetzung: mich dem [Erklig-Chan] gezeigt

Kommentar: In P1 fehlt: mini körkiṭü-ü. PZ

Referenz:
AY.B01.01.v03 (S253-S254)

Parallelstelle: AY.B04.01.v03

Parallelstelle: AY.P1.00.07.r03

Transliteration

[...............................................]+

+[...............................................]+

+[...............................................]+

+[...............................................]+

+[...............................................]+

+[...............................................]yp

՚wytwnty l՚r

,,

՚wytrw

genaue Transkription

[küü

tau

atlıg

ärig

kälürtümüz

t]ep

ötünti-lär

..

ötrü

Transkription

tep

ötüntilär

..

ötrü

Morphem

te

-(X)p

ötün

-D

-(s)I(n)

-lAr

..

ötrü

Glossierung

sagen

-GER1

bitten

-PST

-POSS3

-PL

..

dann

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vi

-tense

-possessor

-plural

punct

adv

Übersetzung: (und an ihn) gewandt [ge]sagt: ["..."] - Dann,

Kommentar: Der eingefügte Text ist wohl zu lang für diese Zeile. JT

Referenz:
AY.B01.01.v04 (S255)

Parallelstelle: AY.B04.01.v04

Parallelstelle: AY.P1.00.07.r04

Transliteration	[.......................]+	+[.......................]+	+[.......................]ymyn	՚sydw		pyrl՚	՚wytrw
genaue Transkription	[ärklig	kan	ad]ımın	äšidü		birlä	ötrü
Transkription				äšidü		birlä	ötrü
Morphem				äšid	-U	birlä	ötrü
Glossierung				hören	-GERA	mit	dann
Wortart/Funktion				vt	-gerund	postp	adv

Übersetzung: sobald (Ärklig-Chan) meinen [Na]men hörte, da

Kommentar: B04: [ö]k statt: ötrü und offenbar veränderte Stellung des ärklig han innerhalb des Satzes; vgl. auch \com zu B04.01.v04. PZ

Referenz:
AY.B01.01.v05 (S255-S256)

Parallelstelle: AY.P1.00.07.r05

Transliteration	[..............................]+	+[..............................]+	+[..............................]+	+[..............................]+	+[..............................]+	+[..............................]wmwscy l՚r		՚wl	,
genaue Transkription	[ınča	tep	tedi	..	ay	y]umuščı-lar		ol	.
Transkription						yumuščılar		ol	,
Morphem						yumuščı	-lAr	ol	,
Glossierung						Diener	-PL	DEM3	,
Wortart/Funktion						n	-plural	pron	punct

Übersetzung: [sprach er so: "He D]iener, jenes

Kommentar: P1: yumıščı statt: [y]umuščı und ohne Interpunktion nach ol. JT

Referenz:
AY.B01.01.v06 (S256-S257)

Parallelstelle: AY.P1.00.07.r05-06

Transliteration	[..........................]+	+[..........................]yq	q̈ylyncy		՚rtynkw
genaue Transkription	[yalaŋoknuŋ	ay]ıg	kılınčı		ärtiŋü
Transkription			kılınčı		ärtiŋü
Morphem			kılınč	-(s)I(n)	ärtiŋü
Glossierung			Tat	-POSS3	überaus
Wortart/Funktion			n	-possessor	adv

Übersetzung: [Menschen üb]le Taten sind überaus

Kommentar: P1: kılınč-ı statt: kılınčı. PZ

Referenz:
AY.B01.01.v07 (S257-S258)

Parallelstelle: AY.P1.00.07.r07

Transliteration	[......................]+	+[......................]+	+[......................]zwq̈lwq		՚rwr		,,	՚՚ny
genaue Transkription	[üküš	ulug	ya]zoklug		ärür		..	anı
Transkription			yazoklug		ärür		..	anı
Morphem			yazok	-lXg	är	-Ur	..	ol	-nI
Glossierung			Sünde	-mit	sein	-AOR	..	DEM3	-ACC
Wortart/Funktion			n	-adjvzr	vi	-tense	punct	pron	-case

Übersetzung: [viele (und) sehr sü]ndhafte.

Kommentar: P1: yaẓok-lug statt: [ya]zoklug. PZ

Referenz:
AY.B01.01.v08 (S259)

Parallelstelle: AY.P1.00.07.r08

Transliteration	[.......................]+	+[.......................]	kyc	k՚lwrdwnkwz l՚r
genaue Transkription	[nägülük	munča]	keč	kälürdüŋüz-lär
Transkription			keč	kälürdüŋüzlär
Morphem			keč	kälür	-D	-(X)ŋXz	-lAr
Glossierung			spät	bringen	-PST	-POSS.2PL	-PL
Wortart/Funktion			adv	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: [Wozu] habt ihr ihn [so] spät angebracht?

Kommentar: P1: käč kälürtüŋüzlär statt: keč kälürdüŋüz-lär. PZ

Referenz:
AY.B01.01.v09 (S259-S260)

Parallelstelle: AY.P1.00.07.r08-09

Transliteration	[.....................]+	+[.....................]+	+[.....................]ws cy l՚ryn			՚wq̈ynkl՚r
genaue Transkription	[amtı	anıŋ	tur]uš-čı-ların			okıŋlar
Transkription			turuščıların			okıŋlar
Morphem			turuščı	-lAr	-(s)In	ok	-(X)ŋ	-lAr
Glossierung			Ankläger	-PL	-POSS.3SG.ACC	INTNS	-IMP.2PL	-PL
Wortart/Funktion			n	-plural	-case	prtcl	-mood	-plural

Übersetzung: Ruft [jetzt] seine [Ank]läger!

Kommentar: P1: okıŋ-lar statt: okıŋlar. JT

Referenz:
AY.B01.01.v10 (S261-S262)

Parallelstelle: AY.P1.00.07.r10-11

Transliteration	[............................]+	+[............................]	typ		tydy			,,	՚rklyk</ws>
genaue Transkription	[savların	ayıtalım]	tep		tedi			..	ärklig
Transkription			tep		tedi			..	ärklig
Morphem			te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	..	ärklig
Glossierung			sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	..	Ärklig
Wortart/Funktion			vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	n.pers

Übersetzung: [Wir wollen seine Taten erörtern!" - (so)] sagte er. Ärklig-(Chan...)

Kommentar: P1: y(a)rlıkadı statt: tedi ... PZ

Textabschnitt:
AY.B01.02

Archivsignatur: U 642

Originalsignatur: T III 56-24

Corpus: Süü-Text zum AY, Bl. ?

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 34, Abb. 4, 5, ergänzt nach S. 96-99, Zeile S278-S287 und S303-S314.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.280-289 und AY.00.305-316

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B01.02.r01

Transliteration	<ws=uig>[..............................]q	[.......]
genaue Transkription	[...]g	[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B01.02.r02 (S278)

Parallelstelle: AY.P1.00.07.v04

Transliteration	[.....................]+	+[.....................]+	+[.....................]z̤wnynt՚q̈y				tynlq\[..................]+
genaue Transkription	[.......	yılkı	a]žunıntakı				tınl(ı)g\[larnıŋ]
Transkription			ažunıntakı				tınlıg
Morphem			ažun	-(s)I(n)	-DA	-kI	tın	-lXg
Glossierung			Daseinsform	-POSS3	-LOC	-seiend	Atem	-mit
Wortart/Funktion			n	-possessor	-case	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: ["Des der ... in einer Vieh-D]aseinsweise befindlichen Lebewes[en]

Referenz:
AY.B01.02.r03 (S278-S279)

Parallelstelle: AY.P1.00.07.v04

Transliteration	+[..................]trwlmys		՚՚ty		ywly
genaue Transkription	[kö]trülmiš		atı		yolı
Transkription	kötrülmiš		atı		yolı
Morphem	kötrül	-mIš	at	-(s)I(n)	yol	-(s)I(n)
Glossierung	s. erheben	-PF.PART1	Name	-POSS3	Weg	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: erhabenen Ruhmes wegen", -

Referenz:
AY.B01.02.r04 (S279-S280)

Parallelstelle: AY.P1.00.07.v05

Transliteration	[...................]+	+[...................]yw	pytyk	՚ytdy			,,
genaue Transkription	[tep	munıla]yu	bitig	ıḍdı			..
Transkription			bitig	ıddı			..
Morphem			bitig	ıd	-D	-(s)I(n)	..
Glossierung			Schrift	senden	-PST	-POSS3	..
Wortart/Funktion			n	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: [ein solch]es Schreiben sandte er.

Referenz:
AY.B01.02.r05 (S280-S281)

Parallelstelle: AY.P1.00.07.v06-07

Transliteration	[........................]+	+[........................]+	+[........................]+	+[........................]	՚rklykynk՚			t՚kdwkd՚
genaue Transkription	[.....	-lıg	beš	yol]	ärkligiŋä			tägdökdä
Transkription					ärkligiŋä			tägdökdä
Morphem					ärklig	-(s)I(n)	-kA	täg	-DOk	-DA
Glossierung					Ärklig	-POSS3	-DAT	erreichen	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion					n.pers	-possessor	-case	vi	-part	-case

Übersetzung: [Als sie beim Fünf-Wege]-Ärklig ankamen,

Kommentar: P1: tägdöktä statt: tägdökdä. JT

Kommentar: Vgl. den "Weg-Gott" in Irk02. JT

Referenz:
AY.B01.02.r06 (S281-S282)

Parallelstelle: AY.P1.00.07.v07-08

Transliteration	[....................]+	+[....................]+	+[....................]	p՚k nynk
genaue Transkription	[anıŋ	ara	ol]	bäg-niŋ
Transkription				bägniŋ
Morphem				bäg	-(n)Xŋ
Glossierung				Herr	-GEN
Wortart/Funktion				n	-case

Übersetzung: brach[te inzwischen ein Diener-Dämon dieses] Herrn

Referenz:
AY.B01.02.r07 (S282-S283)

Parallelstelle: AY.P1.00.07.v08-09

Transliteration	[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]	pyr	pytyk	՚yltw
genaue Transkription	[yumuščısı	bir	yäk]	bir	bitig	eltü
Transkription				bir	bitig	eltü
Morphem				bir	bitig	elit	-U
Glossierung				eins	Schrift	tragen	-GERA
Wortart/Funktion				num	n	vt	-gerund

Übersetzung: ein Schreiben (und)

Referenz:
AY.B01.02.r08 (S283-S284)

Parallelstelle: AY.P1.00.07.v09-10

Transliteration	[..............................]+	+[..............................]+	+[..............................]	pyrdy			,,	՚rklyk
genaue Transkription	[kälip	ärklig	kanka]	berdi			..	ärklig
Transkription				berdi			..	ärklig
Morphem				ber	-D	-(s)I(n)	..	ärklig
Glossierung				geben	-PST	-POSS3	..	Ärklig
Wortart/Funktion				vt	-tense	-possessor	punct	n.pers

Übersetzung: gab [(es) dem Ärklig-Chan. Als] Ärklig-

Kommentar: P1: berti statt: berdi. PZ

Referenz:
AY.B01.02.r09 (S284-S285)

Parallelstelle: AY.P1.00.07.v10-11

Transliteration	[...........................]+	+[...........................]+	+[...........................]+	+[...........................]wq̈d՚			՚՚nt՚
genaue Transkription	[kan	anı	ačıp	okıd]okda			anta
Transkription				okıdokda			anta
Morphem				okı	-DOk	-DA	ol	-DA
Glossierung				rufen	-OBJ.PART	-LOC	DEM3	-LOC
Wortart/Funktion				vt	-part	-case	pron	-case

Übersetzung: [Chan es öffnete (und) la]s, da

Kommentar: P1: okıdok-ta statt: [okıd]okda und mit Interpunktion danach. PZ

Referenz:
AY.B01.02.r10 (S285-S286)

Parallelstelle: AY.P1.00.07.v11-12

Transliteration	[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]t՚q		՚՚nt՚q
genaue Transkription	[antag	antag	sav	ünti	..	an]tag		antag
Transkription						antag		antag
Morphem						ol	-tAg	ol	-tAg
Glossierung						DEM3	-EQT1	DEM3	-EQT1
Wortart/Funktion						pron	-aff	pron	-aff

Übersetzung: [erschienen die (und) die Worte: Weil an] dem (und) dem

Referenz:
AY.B01.02.r11 (S286-S287)

Parallelstelle: AY.P1.00.07.v12-13

Transliteration	[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]synt՚ky</ws>
genaue Transkription	[küntä	yalaŋok	yertinčü]-sintäki

Transkription:

Übersetzung: [Tag der in der Menschenwelt] befindliche ...

Referenz:
AY.B01.02.v01 (S302-S304)

Parallelstelle: AY.B11.01.r14-15

Parallelstelle: AY.P1.00.08.r06-07

Transliteration	<ws=uig>k՚lty			pw	pytyk[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]
genaue Transkription	kälti			bo	bitig[ig	okıyu	tükätip]
Transkription	kälti			bo	bitig
Morphem	käl	-D	-(s)I(n)	bo	bitig
Glossierung	kommen	-PST	-POSS3	DEM1	Schrift
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	pron	n

Übersetzung: kam. [Als er] dieses Schreib[en zu Ende gelesen hatte,]

Kommentar: P1: öṭüg bitig-ig statt: bitig[ig]. PZ

Referenz:
AY.B01.02.v02 (S304-S305)

Parallelstelle: AY.B11.01.r16

Parallelstelle: AY.P1.00.08.r07-08

Transliteration	՚wytrw	՚rklyk	q՚n	[....................]+	+[....................]\lwk
genaue Transkription	ötrü	ärklig	kan	[ärtiŋü	ögrünč]\lüg
Transkription	ötrü	ärklig	kan
Morphem	ötrü	ärklig	kan
Glossierung	dann	Ärklig	Chan
Wortart/Funktion	adv	n.pers	n

Übersetzung: da wurde Ärklig-Chan [sehr fröh-

Referenz:
AY.B01.02.v03 (S305-S306)

Parallelstelle: AY.B11.01.r17

Parallelstelle: AY.P1.00.08.r08-09

Transliteration	s՚βynclyk		pwlwp		[................]+	+[................]
genaue Transkription	sävinčlig		bolup		[maŋa	ınča]
Transkription	sävinčlig		bolup
Morphem	sävinč	-lXg	bol	-(X)p
Glossierung	Freude	-mit	werden	-GER1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-gerund

Übersetzung: -lich (und) froh (und)

Kommentar: P1: sävinč-lig und B11: [säv]in[č]-lig statt: sävinčlig. JT

Referenz:
AY.B01.02.v04 (S306-S307)

Parallelstelle: AY.B11.01.r18

Parallelstelle: AY.P1.00.08.r09-10

Transliteration	typ		yrlyq̈՚dy			..	y ՚	[..............................]+	+[..............................]+	+[..............................]
genaue Transkription	tep		y(a)rlıkadı			..	y-a	[küü	tau	tınlıglarıg]
Transkription	tep		yarlıkadı			..	ya
Morphem	te	-(X)p	yarlıka	-D	-(s)I(n)	..	yA
Glossierung	sagen	-GER1	geruhen	-PST	-POSS3	..	VOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	prtcl

Übersetzung: geruhte [zu mir so] zu sprechen: "O, [Judao, auch] wenn du [Lebewesen]

Referenz:
AY.B01.02.v05 (S307-S308)

Parallelstelle: AY.B11.01.r19

Parallelstelle: AY.P1.00.08.r10-11

Transliteration	՚wylwrtwnk			՚rs՚r		[...............................]+	+[...............................]+	+[...............................]
genaue Transkription	ölürtüŋ			ärsär		[ymä	ämin	yüründäkin]
Transkription	ölürtüŋ			ärsär
Morphem	ölür	-D	-(X)ŋ	är	-sAr
Glossierung	töten	-PST	-POSS2	sein	-COND
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: getötet hast, [hast du ein Heilmittel (und) eine Arznei (dafür)]

Kommentar: P1: ölürtdiŋ statt: ölürtüŋ. PZ

Referenz:
AY.B01.02.v06 (S309)

Parallelstelle: AY.B11.01.r20

Parallelstelle: AY.P1.00.08.r12

Transliteration	twyk՚l	q̈ylq՚ly		[....................]+	+[....................]+	+[....................]
genaue Transkription	tükäl	kılgalı		[uduŋ	kim	sän]
Transkription	tükäl	kılgalı
Morphem	tükäl	kıl	-GAlI
Glossierung	ganz, vollständig	machen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund

Übersetzung: vollkommen zu schaffen [vermocht, denn du hast]

Referenz:
AY.B01.02.v07 (S310)

Parallelstelle: AY.P1.00.08.r13

Transliteration	q̈՚yw	՚wydwn		pk	[..................]+	+[..................]
genaue Transkription	kayu	üdün		b(ä)k	[katıg	süzök]
Transkription	kayu	üdün		bäk
Morphem	kayu	üd	-(X)n	bäk
Glossierung	welche	Zeit	-INST	fest
Wortart/Funktion	pron	n	-case	adj

Übersetzung: seiner(?)zeit [mit] ganz [fester, reiner]

Referenz:
AY.B01.02.v08 (S311)

Parallelstelle: AY.P1.00.08.r14

Transliteration	kyrtkwnc	kwnkw[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]
genaue Transkription	kertgünč	köŋü[lin	nom	eligi	atlıg]
Transkription	kertgünč	köŋül
Morphem	kertgünč	köŋül
Glossierung	Glauben	Gesinnung
Wortart/Funktion	n	n

Übersetzung: Glaubensgesinn[ung den 'Lehren-Fürst' genannten

Referenz:
AY.B01.02.v09 (S312)

Parallelstelle: AY.P1.00.08.r15

Transliteration	nwm	՚rdynyk		pyt[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]
genaue Transkription	nom	ärdinig		bit[itip	bir	üdüntä]
Transkription	nom	ärdinig		bitit
Morphem	nom	ärdini	-(X)g	bitit
Glossierung	Lehre	Edelstein	-ACC	schreiben l.
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt

Übersetzung: Lehren-Edelstein abschreiben zu lassen [(und) zugleich

Referenz:
AY.B01.02.v10 (S313-S314)

Parallelstelle: AY.P1.00.08.r16-17

Transliteration	t՚pyqcysy		pwlq[................................]+		+[................................]+	+[................................]+	+[................................]
genaue Transkription	tapıgčısı		bolg[uka		küsüš	öritdiŋ	..]
Transkription	tapıgčısı		bolgu
Morphem	tapıgčı	-(s)I(n)	bol	-gU
Glossierung	Diener	-POSS3	werden	-OBLG.PART1
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-part

Übersetzung: sein Diener zu werden [gelobt.]

Kommentar: P1: tapıg-čısı statt: tapıgčısı. PZ

Referenz:
AY.B01.02.v11 (S314-S315)

Parallelstelle: AY.P1.00.08.r17-18

Transliteration	՚wl	pwy՚nynk [.......................................]+		+[.......................................]+	+[.......................................]+	+[.......................................]</ws>
genaue Transkription	ol	buyanıŋ-[nıŋ		küčintä	sän	ölürmiščä]
Transkription	ol	buyanıŋ
Morphem	ol	buyan	-(n)Xŋ
Glossierung	DEM3	Verdienst(puṇya)	-GEN
Wortart/Funktion	pron	n	-case

Übersetzung: [Kraft] dieses [deines] Puṇya[s ..."]

Kommentar: P1: buyan-ıŋ-nıŋ statt: buyanıŋ-[nıŋ]. JT

Textabschnitt:
AY.B01.03

Archivsignatur: Mz 306

Originalsignatur: T III 56-96

Corpus: Süü-Text zum AY, Bl. ?

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 35, Abb. 6, 7, ergänzt nach S. 102-105, Zeile S382-S392 und S408-S418.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.384-394 und AY.00.410-420

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B01.03.r01 (S382-S383)

Parallelstelle: AY.P1.00.09.v16-17

Transliteration	<ws=uig>pyrdyn		[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]
genaue Transkription	birdin		[urup	altun	öŋlüg	yarok]
Transkription	birdin
Morphem	bir	-DIn
Glossierung	eins	-ABL
Wortart/Funktion	num	-case

Übersetzung: "... ein für alle (Mal und) laß [den 'Goldfarbig

Kommentar: P1: birtin statt: birdin. PZ

Referenz:
AY.B01.03.r02 (S383-S384)

Parallelstelle: AY.P1.00.09.v17-18

Transliteration	y՚ltryq̈lq		q[...............................]+	+[...............................]+	+[...............................]
genaue Transkription	yaltrıkl(ı)g		k[opda	kötrülmiš	nom]
Transkription	yaltrıklıg
Morphem	yaltrık	-lXg
Glossierung	Glanz	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr

Übersetzung: glänzender über a[lles erhabener Lehren-]

Kommentar: Punktierung des q- bei k[opda] vielleicht zerstört. JT

Referenz:
AY.B01.03.r03 (S384-S385)

Parallelstelle: AY.P1.00.09.v18-19

Transliteration	՚ylyky		՚՚tlq		nw[.................................]+	+[.................................]+	+[.................................]
genaue Transkription	eligi		atl(ı)g		no[m	ärdinig	tavratı]
Transkription	eligi		atlıg		nom
Morphem	elig	-(s)I(n)	at	-lXg	nom
Glossierung	Fürst	-POSS3	Name	-mit	Lehre
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-adjvzr	n

Übersetzung: Fürst' genannten Le[hren-Edelstein schnell]

Referenz:
AY.B01.03.r04 (S385-S386)

Parallelstelle: AY.P1.00.09.v19-20

Transliteration	pytytkyl		,,	՚՚nyn[...........................]+		+[...........................]+	+[...........................]
genaue Transkription	bititgil		..	anın[g		ičintäki	töröčä]
Transkription	bititgil		..	anıŋ
Morphem	bitit	-GIl	..	ol	-(n)Xŋ
Glossierung	schreiben l.	-IMP.2SG	..	DEM3	-GEN
Wortart/Funktion	vt	-mood	punct	pron	-case

Übersetzung: abschreiben! Übe [gemäß der in ] ihm [enthaltenen Norm]

Referenz:
AY.B01.03.r05 (S386-S387)

Parallelstelle: AY.P1.00.09.v20-21

Transliteration	kysynk		՚wycwn	ks[.......................]+	+[.......................]+	+[.......................]+	+[.......................]
genaue Transkription	kišiŋ		üčün	kš[anti	kılgıl	..	ol]
Transkription	kišiŋ		üčün	kšanti
Morphem	kiši	-(X)ŋ	üčün	kšanti
Glossierung	Ehefrau	-POSS2	für	Beichte, Buße
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	n

Übersetzung: für deine Frau Re[ue! Diesen]

Kommentar: In P1 fehlt: kišiŋ üčün. PZ

Referenz:
AY.B01.03.r06 (S387)

Parallelstelle: AY.P1.00.09.v21

Transliteration	nwm	՚rdyny	y՚n՚	pw	t՚k[.............]+	+[.............]
genaue Transkription	nom	ärdini	yana	bo	täg[rä	adın]
Transkription	nom	ärdini	yana	bo	tägrä
Morphem	nom	ärdini	yana	bo	tägrä
Glossierung	Lehre	Edelstein	wieder	DEM1	herum
Wortart/Funktion	n	n	adv	pron	adv

Übersetzung: Lehren-Edelstein gibt es hier ringsum

Referenz:
AY.B01.03.r07 (S388-S389)

Parallelstelle: AY.P1.00.09.v22-23

Transliteration	yyrd՚		ywq̈	y՚lnkwz	m՚nynk		[...................]+	+[...................]
genaue Transkription	yerdä		yok	yalŋuz	mäniŋ		[ävimtä	ök]
Transkription	yerdä		yok	yalŋuz	mäniŋ
Morphem	yer	-DA	yok	yalŋus	män	-(n)Xŋ
Glossierung	Land	-LOC	EXIST.NEG	allein	ich	-GEN
Wortart/Funktion	n	-case	n	adj	pron	-case

Übersetzung: nicht wieder. Allein [in] meinem [Haus]

Kommentar: P1: yer-tä statt: yerdä; yalaŋuz statt: yalŋuz und mit Interpunktion nach yok. PZ

Referenz:
AY.B01.03.r08 (S389)

Parallelstelle: AY.P1.00.09.v23

Transliteration	p՚r	՚rwr		,,	՚՚ny		՚՚lyp		qwtwrtqy[.......]+		+[.......]
genaue Transkription	bar	ärür		..	anı		alıp		koturtgı[l		tep]
Transkription	bar	ärür		..	anı		alıp		koturtgıl
Morphem	bar	är	-Ur	..	ol	-nI	al	-(X)p	koturt	-GIl
Glossierung	vorhanden	sein	-AOR	..	DEM3	-ACC	nehmen	-GER1	etw. abschreiben l.	-IMP.2SG
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	punct	pron	-case	vt	-gerund	vt	-mood

Übersetzung: gibt es ihn. Nimm ihn (und) laß ihn abschreiben!"

Kommentar: q- in koturtgı[l] nicht punktiert. JT

Referenz:
AY.B01.03.r09 (S389-S390)

Parallelstelle: AY.P1.00.09.v23-10.r01

Transliteration	tydy			,,	՚wl	kwyncynk	՚՚tlq		p՚k	[.......]
genaue Transkription	tedi			..	ol	könčiŋ	atl(ı)g		bäg	[......]
Transkription	tedi			..	ol	könčiŋ	atlıg		bäg
Morphem	te	-D	-(s)I(n)	..	ol	könčiŋ	at	-lXg	bäg
Glossierung	sagen	-PST	-POSS3	..	DEM3	Xiancheng	Name	-mit	Herr
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	pron	n.pers	n	-adjvzr	n

Übersetzung: sagte er. Jener Xiancheng genannte Fürst...

Kommentar: P1: teti statt: tedi. PZ

Kommentar: In P1 scheint ol zu fehlen. JT

Referenz:
AY.B01.03.r10 (S390-S391)

Parallelstelle: AY.P1.00.10.r02

Transliteration	t՚βr՚dy		p՚lyq̈	p՚ky		s՚βync՚			pw	[.....]
genaue Transkription	tavraṭı		balık	bägi		savınča			bo	[nom]
Transkription	tavratı		balık	bägi		savınča			bo
Morphem	tavrat	-I	balık	bäg	-(s)I(n)	sav	-(s)I(n)	-čA	bo
Glossierung	antreiben	-GERA	Stadt	Herr	-POSS3	Worte	-POSS3	-EQT	DEM1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	n	-possessor	n	-possessor	-case	pron

Übersetzung: begann eilends gemäß des Stadtfürsts Worten diesen [Lehren-]

Referenz:
AY.B01.03.r11 (S391-S392)

Parallelstelle: AY.P1.00.10.r03

Transliteration	՚rdynyk		՚wlwq	twyrwn		twq̈wn		[.....]</ws>
genaue Transkription	ärdinig		ulug	törön		tokon		[....]
Transkription	ärdinig		ulug	törön		tokon
Morphem	ärdini	-(X)g	ulug	törö	-(X)n	toko	-(X)n
Glossierung	Edelstein	-ACC	groß	Doktrin	-INST	Zeremonie	-INST
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n	-case	n	-case

Übersetzung: Edelstein mit großer Zeremonie (und) Feierlichkeit [abschreiben zu lassen].

Referenz:
AY.B01.03.v01 (S407-S408)

Parallelstelle: AY.P1.00.10.r18-19

Transliteration	<ws=uig>[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]+	+[..................................]l	tynlq l՚r
genaue Transkription	[....	bükünki	küntä	o]l	tınl(ı)g-lar
Transkription				ol	tınlıglar
Morphem				ol	tın	-lXg	-lAr
Glossierung				DEM3	Atem	-mit	-PL
Wortart/Funktion				pron	n	-adjvzr	-plural

Übersetzung: [Am heutigen Tag, zu der Zeit, da jen]e Lebewesen

Referenz:
AY.B01.03.v02 (S408-S409)

Parallelstelle: AY.P1.00.10.r19-20

Transliteration	[............................]+	+[............................]+	+[............................]m՚dy l՚r					,,	n՚c՚d՚
genaue Transkription	[kälgülük	üdintä	käl]mädi-lär					..	näčädä
Transkription			kälmädilär					..	näčädä
Morphem			käl	-mA	-D	-(s)I(n)	-lAr	..	nä	-čA	-DA
Glossierung			kommen	-NEG	-PST	-POSS3	-PL	..	was	-EQT	-LOC
Wortart/Funktion			vi	-negation	-tense	-possessor	-plural	punct	pron	-case	-case

Übersetzung: [zu kommen pflegten, kam]en sie nicht. Etwas

Kommentar: P1: kälmäti-lär statt: [käl]mädi-lär und ṅäčä-tä statt: näčädä. PZ

Referenz:
AY.B01.03.v03 (S409-S410)

Parallelstelle: AY.P1.00.10.r20-21

Transliteration	[.....................]+	+[.....................]+	+[.....................]d՚cy	՚ysyk
genaue Transkription	[ken	ol	yagıla]dačı	isig
Transkription				isig
Morphem				isig
Glossierung				warm
Wortart/Funktion				adj

Übersetzung: [später] waren [jene feindlich gesonn]enen (und ihr) Le[ben]

Referenz:
AY.B01.03.v04 (S410-S411)

Parallelstelle: AY.P1.00.10.r21-22

Transliteration	[........................]+	+[........................]+	+[........................]+	+[........................]yn	twnkwz	t՚qyq̈w
genaue Transkription	[öz	koldačı	ud	ko]yn	toŋuz	takıgu
Transkription					toŋuz	takıgu
Morphem					toŋuz	takıgu
Glossierung					Schwein	Huhn
Wortart/Funktion					n	n

Übersetzung: [fordernden Lebewesen, angefangen bei Rindern, Scha]fen, Schweinen, Hühnern

Kommentar: P1: takıgu statt: tagıku? JT

Referenz:
AY.B01.03.v05 (S411-S412)

Parallelstelle: AY.P1.00.10.r22-23

Transliteration	[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]+	+[.........................................]p՚rc՚	t՚ksylyp
genaue Transkription	[gaz	ödiräktä	ulatı	tınlıglar	]barča	tägšilip
Transkription					barča	tägšilip
Morphem					barča	tägšil	-(X)p
Glossierung					alle	s. verändern	-GER1
Wortart/Funktion					pron	vi	-gerund

Übersetzung: [Gänsen (und) Enten] alle verändert,

Referenz:
AY.B01.03.v06 (S413)

Parallelstelle: AY.P1.00.10.v01

Transliteration	[...................]	pwlwp		m՚nk՚		y՚q̈yn
genaue Transkription	[.......]	bolup		maŋa		yakın
Transkription		bolup		maŋa		yakın
Morphem		bol	-(X)p	män	-kA	yakın
Glossierung		werden	-GER1	ich	-DAT	nahe
Wortart/Funktion		vi	-gerund	pron	-case	adv

Übersetzung: sie waren [freundlich (?), kamen] nahe zu mir

Referenz:
AY.B01.03.v07 (S414)

Parallelstelle: AY.P1.00.10.v02

Transliteration	[................]+	+[................]l՚	y՚l՚		՚ync՚	typ		tydy l՚r
genaue Transkription	[kälip	ya]la	yala		ınča	tep		tedi-lär
Transkription			yal-a		ınča	tep		tedilär
Morphem			yal	-A	ınča	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung			flammen	-GERA	so	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion			vi	-gerund	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: (und) [fr]ohlockend (?) sprachen sie so:

Kommentar: P1: teti-[lär] statt: tedi-lär. PZ

Referenz:
AY.B01.03.v08 (S415)

Parallelstelle: AY.P1.00.10.v03

Transliteration	[.....................]n	pyz ny		y՚qy	yβl՚q̈
genaue Transkription	[.......]n	biz-ni		yagı	y(a)vlak
Transkription		bizni		yagı	yavlak
Morphem		biz	-nI	yagı	yavlak
Glossierung		wir	-ACC	Feind	schlecht
Wortart/Funktion		pron	-case	n	adj

Übersetzung: "Obwohl du ... uns der feindlichen (und) schlechten

Kommentar: P1: yavlak statt: y(a)vlak. JT

Referenz:
AY.B01.03.v09 (S415-S416)

Parallelstelle: AY.P1.00.10.v03-04

Transliteration	[...................]+	+[...................]՚	՚wylwrwp		՚ysyk	՚wyz wmwz\[...............]+
genaue Transkription	[törö	tıltagınt]a	ölürüp		isig	özümüz\[ni...]
Transkription			ölürüp		isig	özümüz
Morphem			ölür	-(X)p	isig	öz	-(X)mXz
Glossierung			töten	-GER1	warm	selbst	-POSS.1PL
Wortart/Funktion			vt	-gerund	adj	pron	-possessor

Übersetzung: [Zeremonie wege]n getötet (und) unser Leben

Referenz:
AY.B01.03.v10 (S416-S417)

Parallelstelle: AY.P1.00.10.v04-05

Transliteration	+[...............]ztwrdwnk			՚rs՚r		ym՚	՚yncyp
genaue Transkription	[ü]ztürdüŋ			ärsär		ymä	ınčıp
Transkription	üztürdüŋ			ärsär		ymä	ınčıp
Morphem	üztür	-D	-(X)ŋ	är	-sAr	ymä	ınčıp
Glossierung	zerreißen l.	-PST	-POSS2	sein	-COND	nun	so
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	conj	adv

Übersetzung: [zerstört] hast, [hast du] nun solchermaßen

Referenz:
AY.B01.03.v11 (S417-S418)

Parallelstelle: AY.P1.00.10.v06

Transliteration	[............]+	+[............]mty	s՚nynk		՚՚tynk q̈՚</ws>
genaue Transkription	[.....	a]mtı	säniŋ		atıŋ-ka
Transkription		amtı	säniŋ		atıŋka
Morphem		amtı	sän	-(n)Xŋ	at	-(n)Xŋ	-kA
Glossierung		jetzt	du	-GEN	Name	-GEN	-DAT
Wortart/Funktion		adv	pron	-case	n	-case	-case

Übersetzung: [wohlgetan (?). (Und) j]etzt (hat man) wegen deines Rufes ..."

Textabschnitt:
AY.B01.04

Archivsignatur: Mz 236

Originalsignatur: T III 56-95

Corpus: Süü-Text zum AY, Bl. ?

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 35, Abb. 8, 9, ergänzt nach S. 106-109, Zeilen S433-S443 und S458-S470.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.435-445 und AY.00.460-472

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B01.04.r01 (S433-S434)

Parallelstelle: AY.P1.00.10.v21-22

Transliteration	<ws=uig>՚wytrw	py[...................................]+	+[...................................]+	+[...................................]
genaue Transkription	ötrü	bi[r	ikintiškä	ašunmaklašu]
Transkription	ötrü	bir
Morphem	ötrü	bir
Glossierung	dann	eins
Wortart/Funktion	adv	num

Übersetzung:

Referenz:
AY.B01.04.r02 (S434-S435)

Parallelstelle: AY.P1.00.10.v22-23

Transliteration	՚wyzlwk		՚wylw[...........................]+	+[...........................]
genaue Transkription	özlüg		ölü[rmäkig	kodup]
Transkription	özlüg		ölür
Morphem	öz	-lXg	ölür
Glossierung	selbst	-mit	töten
Wortart/Funktion	pron	-adjvzr	vt

Übersetzung: das Wesen-Töt[en gaben sie auf. ]

Referenz:
AY.B01.04.r03 (S435-S436)

Parallelstelle: AY.P1.00.10.v23-11.r01

Transliteration	՚՚ryq	՚wyz	՚yl[............................]+	+[............................]+	+[............................]
genaue Transkription	arıg	öz	el[däki	kišilär	sayu]
Transkription	arıg	öz
Morphem	arıg	öz
Glossierung	rein	selbst
Wortart/Funktion	adj	pron

Übersetzung: Die im reinen eigenen Reich [seienden Menschen,]

Referenz:
AY.B01.04.r04 (S436-S437)

Parallelstelle: AY.P1.00.11.r02

Transliteration	s՚yw	pw	nwm	՚rdyn[....................]
genaue Transkription	sayu	bo	nom	ärdin[ig........]
Transkription	sayu	bo	nom	ärdini
Morphem	sayu	bo	nom	ärdini
Glossierung	an/bei/in jedem	DEM1	Lehre	Edelstein
Wortart/Funktion	postp	pron	n	n

Übersetzung: ein jeder, hörten diesen Lehren-Edelstein.

Referenz:
AY.B01.04.r05 (S437-S438)

Parallelstelle: AY.P1.00.11.r03

Transliteration	l՚r	,,	y՚n՚	՚՚nk՚		[...........................]+	+[...........................]\d՚q̈y
genaue Transkription	-lär	..	yana	aŋa		[yakın	balıklar]\dakı
Transkription		..	yana	aŋa
Morphem		..	yana	ol	-kA
Glossierung		..	wieder	DEM3	-DAT
Wortart/Funktion		punct	adv	pron	-case

Übersetzung: Und auch die in den jenem [(Reich) nahen Städten (und)]

Referenz:
AY.B01.04.r06 (S438-S439)

Parallelstelle: AY.P1.00.11.r04

Transliteration	swz՚q̈ l՚rd՚q̈y				k[..................]+	+[..................]
genaue Transkription	suzak-lardakı				k[išilär	ymä]
Transkription	suzaklardakı
Morphem	suzak	-lAr	-DA	-kI
Glossierung	Dorf	-PL	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	-adjvzr

Übersetzung: Dörfern seienden M[enschen]

Referenz:
AY.B01.04.r07 (S439-S440)

Parallelstelle: AY.P1.00.11.r04-05

Transliteration	pw	s՚β l՚ryq			՚sydyp		ywm[..............]+	+[..............]
genaue Transkription	bo	sav-larıg			äšidip		yum[gı	arıg]
Transkription	bo	savlarıg			äšidip		yumgı
Morphem	bo	sav	-lAr	-(X)g	äšid	-(X)p	yumgı
Glossierung	DEM1	Worte	-PL	-ACC	hören	-GER1	alle(s)
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	-case	vt	-gerund	pron

Übersetzung: hörten diese Worte, (und) sie al[le]

Kommentar: P1: savıg statt: sav-larıg. PZ

Referenz:
AY.B01.04.r08 (S440)

Parallelstelle: AY.P1.00.11.r05

Transliteration	՚dkw	pwy՚n	՚dkw	q̈ylynclq		՚ys[........]
genaue Transkription	ädgü	buyan	ädgü	kılınčl(ı)g		iš[lärkä]
Transkription	ädgü	buyan	ädgü	kılınčlıg		iš
Morphem	ädgü	buyan	ädgü	kılınč	-lXg	iš
Glossierung	gut	Verdienst(puṇya)	gut	Tat	-mit	Tat
Wortart/Funktion	adj	n	adj	n	-adjvzr	n

Übersetzung: folgten dem [reinen,] guten Puṇya, den wohltätigen Tat[en]

Kommentar: In P1 fehlt ädgü vor buyan. JT

Referenz:
AY.B01.04.r09 (S441)

Parallelstelle: AY.P1.00.11.r06

Transliteration	՚yyyn	pwlty l՚r				,,	ym՚	pw	՚[...........]\l՚ryk
genaue Transkription	eyin	boltı-lar				..	ymä	bo	[özlüg]\lärig
Transkription	eyin	boltılar				..	ymä	bo
Morphem	eyin	bol	-D	-(s)I(n)	-lAr	..	ymä	bo
Glossierung	entsprechend	werden	-PST	-POSS3	-PL	..	ferner	DEM1
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	-possessor	-plural	punct	conj	pron

Übersetzung: nach. Was nun dieses [Wes]en-

Referenz:
AY.B01.04.r10 (S442)

Parallelstelle: AY.P1.00.11.r07

Transliteration	՚wylwrm՚k		՚rs՚r	՚rtyn[............]+	+[............]
genaue Transkription	ölürmäk		ärsär	ärtin[gü	yavlak]
Transkription	ölürmäk		ärsär	ärtiŋü
Morphem	ölür	-mAk	ärsär	ärtiŋü
Glossierung	töten	-INF	was anbelangt	überaus
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	prtcl	adv

Übersetzung: Töten betrifft, (so) gaben sie die überaus [schlechte]

Kommentar: P1: örülmäk statt: ölürmäk. JT

Referenz:
AY.B01.04.r11 (S443)

Parallelstelle: AY.P1.00.11.r08

Transliteration	՚՚yyq	q̈ylync	tytyr		,,	՚՚ny		[............]</ws>
genaue Transkription	ayıg	kılınč	titir		..	anı		[üčün....]
Transkription	ayıg	kılınč	titir		..	anı
Morphem	ayıg	kılınč	tit	-Ir	..	ol	-nI
Glossierung	übel	Tat	aufgeben	-AOR	..	DEM3	-ACC
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-tense	punct	pron	-case

Übersetzung: (und) üble Tat auf. Dafür

Referenz:
AY.B01.04.v01 (S458)

Parallelstelle: AY.P1.00.11.r23 (?)

Transliteration	<ws=uig>[..............................]pwytwrd՚cy
genaue Transkription	[........]bütürdäči
Transkription	bütürdäči
Morphem	bütür	-DAčI
Glossierung	beenden	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vt	-part

Übersetzung:

Kommentar: Wenn dieses bütürdäči hier mit dem in P1.00.11.r23 identisch ist, würden im folgenden in B01 gegenüber P1 etwa zwei Zeilen fehlen (korkınč-sız [köŋül pušı tükäl bi]lgä bilig[lig täŋri täŋrisi bur]han tetir ::). JT

Referenz:
AY.B01.04.v02

Transliteration	[.............................]	pyrwk	kym k՚
genaue Transkription	[.........]	birök	kim-kä
Transkription		birök	kimkä
Morphem		birök	kim	-kA
Glossierung		jedoch	wer	-DAT
Wortart/Funktion		conj	pron	-case

Übersetzung: ... Wem jedoch

Referenz:
AY.B01.04.v03 (S461-S462)

Parallelstelle: AY.P1.00.11.v03-04

Transliteration	[..........]+	+[..........]q̈ dyn	՚wzm՚q̈
genaue Transkription	[sansarlıg	.....]g-dın	ozmak
Transkription			ozmak
Morphem			oz	-mAk
Glossierung			entgehen, fliehen	-INF
Wortart/Funktion			vi	-infinitive

Übersetzung: die vom [saṃsārahaften Ungemac]h Erlöstseins-

Referenz:
AY.B01.04.v04 (S462-S463)

Parallelstelle: AY.P1.00.11.v04

Transliteration	[...........]+	+[...........]	՚wykrwnc
genaue Transkription	[kutrulmaklıg	sävinč]	ögrünč
Transkription			ögrünč
Morphem			ögrünč
Glossierung			Freude
Wortart/Funktion			n

Übersetzung: [(und) Errettetwerdens-Freude (und)]-Heiterkeit

Referenz:
AY.B01.04.v05 (S463-S464)

Parallelstelle: AY.P1.00.11.v05

Transliteration	[.......................]+	+[.......................]+	+[.......................]+	+[.......................]s՚r		,,	՚wytrw	՚wl՚r
genaue Transkription	[...	-ki	kärgäk	är]sär		..	ötrü	olar
Transkription				ärsär		..	ötrü	olar
Morphem				är	-sAr	..	ötrü	ol	-lAr
Glossierung				sein	-COND	..	dann	DEM3	-PL
Wortart/Funktion				vi	-gerund	punct	adv	pron	-plural

Übersetzung: [... nötig ist], dann mögen diejenigen

Referenz:
AY.B01.04.v06 (S464-S465)

Parallelstelle: AY.P1.00.11.v06-07

Transliteration	[.........................]+	+[.........................]+	+[.........................]y	՚wyzlwk l՚ryk
genaue Transkription	[.....	ürük	uzat]ı	özlüg-lärig
Transkription				özlüglärig
Morphem				öz	-lXg	-lAr	-(X)g
Glossierung				selbst	-mit	-PL	-ACC
Wortart/Funktion				pron	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: [... immer (und) ewi]g vom Wesen-

Referenz:
AY.B01.04.v07 (S465-S466)

Parallelstelle: AY.P1.00.11.v07-08

Transliteration	[.................]	tydylzwn l՚r			,,	՚՚dyn\[..............]+
genaue Transkription	[ölürmäktin]	tıdılzun-lar			..	adın\[larka]
Transkription		tıdılzunlar			..	adın
Morphem		tıdıl	-zUn	-lAr	..	adın
Glossierung		abgehalten s.	-IMP3	-PL	..	ander
Wortart/Funktion		vi	-mood	-plural	punct	adj

Übersetzung: [Töten] abgehalten sein. [Den] ander[en] mögen sie

Referenz:
AY.B01.04.v08 (S466-S467)

Parallelstelle: AY.P1.00.11.v08-09

Transliteration	+[..............]rq̈yncsyz		kwnkwl	pwsy y
genaue Transkription	[ko]rkınčsız		köŋül	pušı-ı
Transkription	korkınčsız		köŋül	pušı
Morphem	korkınč	-sXz	köŋül	pušı
Glossierung	Angst	-PRIV	Gesinnung	Almosen, Spende, Opfer
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n

Übersetzung: in der heiligen Lehre des [Fu]rchtlosigkeits-Opferspenden-

Referenz:
AY.B01.04.v09 (S467-S468)

Parallelstelle: AY.P1.00.11.v09-10

Transliteration	[.......]	՚ydwq̈	nwmd՚		՚wyzwkswz	,,
genaue Transkription	[bermäklig]	ıdok	nomda		üzüksüz	..
Transkription		ıdok	nomda		üzüksüz	..
Morphem		ıdok	nom	-DA	üzüksüz	..
Glossierung		heilig	Lehre	-LOC	ununterbrochen	..
Wortart/Funktion		adj	n	-case	adv	punct

Übersetzung: [Gebens] ununterbrochen

Kommentar: P1: nom-ta statt: nomda und: üẓüksüz statt: üzüksüz ... PZ

Referenz:
AY.B01.04.v10 (S468-S469)

Parallelstelle: AY.P1.00.11.v10-11

Transliteration	[...........]k	q̈ylzwn l՚r			՚՚p՚m	pyrwk
genaue Transkription	[ögräti]g	kılzun-lar			apam	birök
Transkription		kılzunlar			apam	birök
Morphem		kıl	-zUn	-lAr	apam	birök
Glossierung		machen	-IMP3	-PL	wenn aber	jedoch
Wortart/Funktion		vt	-mood	-plural	conj	conj

Übersetzung: [Unterrich]t geben. Wenn sie (sie) sich jedoch

Kommentar: P1: Interpunktion nach kılzun-lar. JT

Referenz:
AY.B01.04.v11 (S469-S470)

Parallelstelle: AY.P1.00.11.v11-12

Transliteration	[.....]+	+[.....]՚rd՚	՚wykr՚tynk՚ly		՚ws՚r l՚r</ws>
genaue Transkription	[bo	töröl]ärdä	ögrätingäli		usar-lar
Transkription			ögrätingäli		usarlar
Morphem			ögrätin	-GAlI	u	-sAr	-lAr
Glossierung			s. aneignen	-PURP.GER	können	-COND	-PL
Wortart/Funktion			vi	-gerund	vi	-gerund	-plural

Übersetzung: nach [diesen Gesetz]en anzueignen vermögen, ...

Kommentar: P1: törö-lärtä statt: [törö-l]ärdä; ögräṭingäli statt: ögrätingäli und Interpunktion nach usar-lar. PZ

Textabschnitt:
AY.B01.05

Archivsignatur: Mz 5

Originalsignatur: T III 56-94

Corpus: Süü-Text zum AY, Bl. ?

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 36, Abb. 10, 11, ergänzt nach S. 108-113, Zeilen S486-S496 und S510-S520.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.00.488-498 und AY.00.512-522

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B01.05.r01 (S486)

Parallelstelle: AY.P1.00.12.r05

Transliteration	<ws=uig>yrlyq̈՚ncwc[.............................]+	+[.............................]
genaue Transkription	y(a)rlıkančuč[ı	köŋül]
Transkription	yarlıkančučı
Morphem	yarlıkančučı
Glossierung	barmherzig
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung: ... [muß man] mit barmherzige[r Gesinnung]

Referenz:
AY.B01.05.r02 (S486-S487)

Parallelstelle: AY.P1.00.12.r06

Transliteration	pylk՚	pylykl[.........................]+		+[.........................]+	+[.........................]+	+[.........................]
genaue Transkription	bilgä	biligl[ig		bo	iki	törlüg]
Transkription	bilgä	biliglig
Morphem	bilgä	bilig	-lXg
Glossierung	weise	Wissen	-mit
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: (und) mit weisem Wissen v[sehen, zu diesen zweierlei]

Referenz:
AY.B01.05.r03 (S487-S488)

Parallelstelle: AY.P1.00.12.r06-07

Transliteration	՚dkw l՚rk՚			tw[.................................]+	+[.................................]+	+[.................................]+	+[.................................]
genaue Transkription	ädgü-lärkä			t[ükällig	bolgu	kärgäk	..]
Transkription	ädgülärkä
Morphem	ädgü	-lAr	-kA
Glossierung	gut	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	adj	-plural	-case

Übersetzung: Vorzügen v[ollständig geworden sein.]

Referenz:
AY.B01.05.r04 (S488-S489)

Parallelstelle: AY.P1.00.12.r07-08

Transliteration	pw	՚yky	twyrlwk	[..............................]+	+[..............................]
genaue Transkription	bo	iki	törlüg	[ädgülärkä	tükällig]
Transkription	bo	iki	törlüg
Morphem	bo	iki	törlüg
Glossierung	DEM1	zwei	-artig
Wortart/Funktion	pron	num	adj

Übersetzung: Die [Ursache] des zu diesen zweierlei [Vorzügen vollständigen]

Referenz:
AY.B01.05.r05 (S489-S490)

Parallelstelle: AY.P1.00.12.r08-09

Transliteration	pwlm՚q̈ nynk			՚wqr՚[......................]+	+[......................]+	+[......................]
genaue Transkription	bolmak-nıŋ			ugra[yu	tıltagı	yana]
Transkription	bolmaknıŋ			ugrayu
Morphem	bol	-mAk	-(n)Xŋ	ugrayu
Glossierung	werden	-INF	-GEN	insbesondere, gerade, eben
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-case	adv

Übersetzung: Gewordenseins ist ebe[n wiederum]

Referenz:
AY.B01.05.r06 (S490-S491)

Parallelstelle: AY.P1.00.12.r09-10

Transliteration	pw	nwm	՚rdyny	՚ycynt՚k[...................]+		+[...................]
genaue Transkription	bo	nom	ärdini	ičintäk[i		özlüglärig]
Transkription	bo	nom	ärdini	ičintäki
Morphem	bo	nom	ärdini	ičintä	-kI
Glossierung	DEM1	Lehre	Edelstein	in	-seiend
Wortart/Funktion	pron	n	n	postp	-adjvzr

Übersetzung: das in diesem Lehren-Edelstein enthalten[e Wesen-]

Kommentar: P1: ičinṭäki statt: ičintäk[i]. PZ

Referenz:
AY.B01.05.r07 (S491-S492)

Parallelstelle: AY.P1.00.12.r10-11

Transliteration	՚wylwrm՚m՚k			pwrq՚n l՚r [............]+		+[............]
genaue Transkription	ölürmämäk			burhan-lar-[nıŋ		üč]
Transkription	ölürmämäk			burhanlar
Morphem	ölür	-mA	-mAk	burhan	-lAr
Glossierung	töten	-NEG	-INF	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	vt	-negation	-infinitive	n.pers	-plural

Übersetzung: Nichttöten (und) das der Buddhas [drei(fachen)]

Referenz:
AY.B01.05.r08 (S492-S493)

Parallelstelle: AY.P1.00.12.r11-12

Transliteration	՚t՚wyz	twyz yn		kwynysync՚			[.........]
genaue Transkription	ätöz	töz-in		könisinčä			[tetrü]
Transkription	ätöz	tözin		könisinčä
Morphem	ätöz	töz	-(s)In	köni	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	Körper	Wesen	-POSS.3SG.ACC	wahr	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	n	n	-case	adj	-possessor	-case

Übersetzung: Körper Wesentliches wahrhaftige [(und) richtige]

Kommentar: P1: köni-sinčä statt: könisinčä. JT

Referenz:
AY.B01.05.r09 (S493-S494)

Parallelstelle: AY.P1.00.12.r12-13

Transliteration	pylm՚k		՚wq̈m՚q̈		՚rwr		,,	՚՚ny		՚[.........]
genaue Transkription	bilmäk		ukmak		ärür		..	anı		[üčün]
Transkription	bilmäk		ukmak		ärür		..	anı
Morphem	bil	-mAk	uk	-mAk	är	-Ur	..	ol	-nI
Glossierung	wissen	-INF	verstehen	-INF	sein	-AOR	..	DEM3	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	vt	-infinitive	vi	-tense	punct	pron	-case

Übersetzung: Wissen (und) Verstehen. Wenn da[für]

Referenz:
AY.B01.05.r10 (S494-S495)

Parallelstelle: AY.P1.00.12.r13-14

Transliteration	kym	q̈՚yw	twyyn	smn՚nc	՚wp՚[...............]+	+[...............]
genaue Transkription	kim	kayu	toyın	š(a)mnanč	upa[si	upasanč]
Transkription	kim	kayu	toyın	šamnanč	upasi
Morphem	kim	kayu	toyın	šamnanč	upasi
Glossierung	wer	welche	Mönch	Nonne	Laienbruder
Wortart/Funktion	pron	pron	n	n	n

Übersetzung: wer auch immer, die Mönche (und) Nonnen, die Lai[enbrüder (und) Laienschwestern,]

Kommentar: P1: šamnanč statt: š(a)mnanč. JT

Referenz:
AY.B01.05.r11 (S495-S496)

Parallelstelle: AY.P1.00.12.r14-15

Transliteration	twyrt	twyrlwk	tyryn	q̈wv[.......................]</ws>
genaue Transkription	tört	törlüg	terin	kuv[rag............]
Transkription	tört	törlüg	terin	kuvrag
Morphem	tört	törlüg	terin	kuvrag
Glossierung	vier	-artig	Versammlung	Gemeinde
Wortart/Funktion	num	adj	n	n

Übersetzung: die viererlei Versammlungen und Gem[einden... ]

Referenz:
AY.B01.05.v01 (S510)

Parallelstelle: AY.B05.01.r05

Parallelstelle: AY.P1.00.12.v05

Transliteration	<ws=uig>[............................]pw	nwm	՚rdyny
genaue Transkription	[..........]bo	nom	ärdini
Transkription	bo	nom	ärdini
Morphem	bo	nom	ärdini
Glossierung	DEM1	Lehre	Edelstein
Wortart/Funktion	pron	n	n

Übersetzung: ... sollen sie sich [dem in] diesem Lehren-Edelstein

Referenz:
AY.B01.05.v02 (S510-S511)

Parallelstelle: AY.B05.01.r05-06

Parallelstelle: AY.P1.00.12.v05-06

Transliteration	[...............................]+	+[...............................]+	+[...............................]yql՚nzwn l՚r
genaue Transkription	[ičintäki	yarlıgča	kat]ıglanzun-lar
Transkription			katıglanzunlar
Morphem			katıglan	-zUn	-lAr
Glossierung			s. festigen	-IMP3	-PL
Wortart/Funktion			vi	-mood	-plural

Übersetzung: [enthaltenen Gebot gemäß fes]tigen!

Referenz:
AY.B01.05.v03 (S511-S512)

Parallelstelle: AY.B05.01.r06

Parallelstelle: AY.P1.00.12.v06-07

Transliteration	[................................]+	+[................................]+	+[................................]+	+[................................]ysws l՚ry
genaue Transkription	[keniŋä	kop	törlüg	kü]süš-läri
Transkription				küsüšläri
Morphem				küsüš	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung				Gelübde	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion				n	-plural	-possessor

Übersetzung: [Späterhin] werden sich ihre [vielfältigen (wörtl.: allartigen) Wün]sche

Referenz:
AY.B01.05.v04 (S512-S513)

Parallelstelle: AY.B05.01.r06-v01

Parallelstelle: AY.P1.00.12.v07-08

Transliteration	[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]ytrwm	t՚rynk
genaue Transkription	[köŋül	eyin	kanıp	tü]trüm	täriŋ
Transkription				tütrüm	täriŋ
Morphem				tütrüm	täriŋ
Glossierung				überaus	tief
Wortart/Funktion				adj	adj

Übersetzung: [(ihrer) Gesinnung entsprechend (zu) erfüllen (vermögen).] In den [üb]eraus tiefen

Referenz:
AY.B01.05.v05 (S513-S514)

Parallelstelle: AY.P1.00.12.v08-09

Transliteration	[.............................]+	+[.............................]nk՚	kyryp		՚wn
genaue Transkription	[bodisatvlar	yorıkı]ŋa	kirip		on
Transkription			kirip		on
Morphem			kir	-(X)p	on
Glossierung			hineingehen	-GER1	zehn
Wortart/Funktion			vi	-gerund	num

Übersetzung: [Bodhisattva-Wand]el einzutreten, der zehn[erlei]

Referenz:
AY.B01.05.v06 (S514-S515)

Parallelstelle: AY.P1.00.12.v09-10

Transliteration	[.....................]+	+[.....................]l՚r	՚ysyn		pwytwrwp
genaue Transkription	[törlüg	paramit]lar	išin		bütürüp
Transkription			išin		bütürüp
Morphem			iš	-(s)In	bütür	-(X)p
Glossierung			Tat	-POSS.3SG.ACC	beenden	-GER1
Wortart/Funktion			n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: [Tugend]en Sache zu vollenden,

Kommentar: P1: iš-in statt: išin. JT

Kommentar: Anstelle von B01: [bodisatv-lar yorık-ı]ŋa kirip on /05-06/[törlüg pramit-]lar išin bütürüp hat B05.01.v02-03: nom tözin u[kup öt]gürip .. buyan-lıg bilgä biliglig iki /02-03/törlüg [y]eväk-lärig tošgurup bütürüp. PZ

Referenz:
AY.B01.05.v07 (S515-S516)

Parallelstelle: AY.B05.01.v03-04

Parallelstelle: AY.P1.00.12.v10-11

Transliteration	[.................]+	+[.................]stwnky		yyk	kwyny	twyz
genaue Transkription	[üzäliksiz	ü]stünki		yeg	köni	tüz
Transkription		üstünki		yeg	köni	tüz
Morphem		üstün	-kI	yeg	köni	tüz
Glossierung		oberhalb	-seiend	besser	wahr	eben
Wortart/Funktion		adv	-adjvzr	adj	adj	adj

Übersetzung: [die "Unübertreffliches, ob]erstes, bestes, wahres (und) gerades

Kommentar: P1: yeg üsṭünki und B05: yeg üstünki statt: üstünki yeg. PZ

Referenz:
AY.B01.05.v08 (S516)

Parallelstelle: AY.B05.01.v04-05

Parallelstelle: AY.P1.00.12.v11

Transliteration	[.................]+	+[.................]q	pwrq՚n	q̈wtyn		pwlwp		,,
genaue Transkription	[tuymak	atlı]g	burhan	kutın		bulup		..
Transkription			burhan	kutın		bulup		..
Morphem			burhan	kut	-(s)In	bul	-(X)p	..
Glossierung			Buddha	Glück	-POSS.3SG.ACC	finden	-GER1	..
Wortart/Funktion			n.pers	n	-case	vt	-gerund	punct

Übersetzung: [Wahrnehmen" genannt]e Buddha-Würde zu finden (und)

Referenz:
AY.B01.05.v09 (S517-S518)

Parallelstelle: AY.B05.01.v05

Parallelstelle: AY.P1.00.12.v12-13

Transliteration	[...............]+	+[...............]t	twqwm	pys	՚՚z̤wn	tynlq\[...................]+
genaue Transkription	[kamag	tör]t	tugum	beš	ažun	tınl(ı)g\[lar]
Transkription			tugum	beš	ažun	tınlıg
Morphem			tugum	beš	ažun	tın	-lXg
Glossierung			Geburt	fünf	Daseinsform	Atem	-mit
Wortart/Funktion			n	num	n	n	-adjvzr

Übersetzung: [der Kind]er der [ganzen] Lebewes[en] der [vie]r Geburten (und) der fünf Daseinsformen

Kommentar: P1 abweichend: beš ašun altı /12-13/yol-takı tınl(ı)g oglan-ları-nıŋ. PZ

Referenz:
AY.B01.05.v10 (S518-S519)

Parallelstelle: AY.B05.01.v05-06

Parallelstelle: AY.B19.01.r01

Parallelstelle: AY.P1.00.12.v13-14

Transliteration	+[...................]nk	՚wlwq	՚wmwqy		՚yn՚qy y
genaue Transkription	[oglanını]ŋ	ulug	umugı		ınagı-ı
Transkription		ulug	umugı		ınagı
Morphem		ulug	umug	-(s)I(n)	ınag	-(s)I(n)
Glossierung		groß	Hoffnung	-POSS3	Zuflucht	-POSS3
Wortart/Funktion		adj	n	-possessor	n	-possessor

Übersetzung: große Hoffnung (und) Zuflucht

Kommentar: P1: umug-ı statt: umugı. JT

Kommentar: In B05 und B19 fehlt: ulug. B19: ՚wmwq̇y ՚yṅ[...]. PZ

Referenz:
AY.B01.05.v11 (S519-S520)

Parallelstelle: AY.B05.01.v06

Parallelstelle: AY.B19.01.r02

Parallelstelle: AY.P1.00.12.v14-15

Transliteration	[..............]+	+[..............]q՚y l՚r			,,	՚՚nyn		pw	nwm	,,</ws>
genaue Transkription	[bolgalı	u]gay-lar			..	anın		bo	nom	..
Transkription		ugaylar			..	anın		bo	nom	..
Morphem		u	-gAy	-lAr	..	ol	-(X)n	bo	nom	..
Glossierung		können	-FUT	-PL	..	DEM3	-INST	DEM1	Lehre	..
Wortart/Funktion		vi	-tense	-plural	punct	pron	-case	pron	n	punct

Übersetzung: [zu werden,] werden sie [vermögen]. Damit (sollen sie) diesen Lehren(-Edelstein ...)

Kommentar: In P1 fehlt: anın. B19 und P1: ohne Interpunktion nach nom. PZ

Textabschnitt:
AY.B01.06

Archivsignatur: *U 9026

Originalsignatur: T III M 56-9

Corpus: Vorwort zum AY, Bl. 1

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 36, 37, 70-73, Zeilen V1-V52, Abb. 12, 13.

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B01.06.r01 (V001)

Transliteration	<ws=uig>ym՚	՚՚lq̈՚tmys		՚՚y q̈՚		kwys՚ncyk	kwyn\k՚
genaue Transkription	ymä	alkatmıš		ay-ka		küsänčig	kün\kä
Transkription	ymä	alkatmıš		ayka		küsänčig	künkä
Morphem	ymä	alkat	-mIš	ay	-kA	küsänčig	kün	-kA
Glossierung	nun	Lob erwecken	-PF.PART1	Monat	-DAT	ersehnt	Tag	-DAT
Wortart/Funktion	conj	vi	-part	n	-case	adj	n	-case

Übersetzung: Nun, im gesegneten Monat, am ersehnten Tage,

Referenz:
AY.B01.06.r02 (V002)

Transliteration	՚wytrwlmys		՚dkw	'wydk՚		q̈wtluq		q̈wlwq̈՚
genaue Transkription	üḍrülmiš		ädgü	üdkä		kutlug		koloka
Transkription	üdrülmiš		ädgü	üdkä		kutlug		koloka
Morphem	üdürül	-mIš	ädgü	üd	-kA	kut	-lXg	kolo	-kA
Glossierung	ausgewählt w.	-PF.PART1	gut	Stunde	-DAT	Charisma	-mit	Augenblick	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-part	adj	n	-case	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: zur auserwählten guten Stunde, zum segenvollen Augenblicke,

Referenz:
AY.B01.06.r03 (V003)

Transliteration	՚ykynty		p՚qd՚q̈y			ky	sypq̈՚n lyq		՚wwt
genaue Transkription	ikinti		bagdakı			ki	šipkan-lıg		oot
Transkription	ikinti		bagdakı			ki	šipkanlıg		ot
Morphem	iki	-(X)nč	bag	-DA	-kI	ki	šipkan	-lXg	ot
Glossierung	zwei	-ORD	Bündel	-LOC	-seiend	ki	Shigan-Reihe	-mit	Feuer
Wortart/Funktion	num	-num	n	-case	-adjvzr	n	n	-adjvzr	n

Übersetzung: an des im zweiten Bündel befindlichen, Ki-shigan-reihigen,

Referenz:
AY.B01.06.r04 (V004)

Transliteration	q̈wtlwq		՚wd	yyl	pysync		՚՚y	pyr	y՚nky\q̈՚
genaue Transkription	kutlug		ud	yıl	bešinč		ay	bir	yaŋı\ka
Transkription	kutlug		ud	yıl	bešinč		ay	bir	yaŋıka
Morphem	kut	-lXg	ud	yıl	beš	-(X)nč	ay	bir	yaŋı	-kA
Glossierung	Glück	-mit	Rind	Jahr	fünf	-ORD	Monat	eins	neu	-DAT
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	num	-num	n	num	adj	-case

Übersetzung: glückhaften Feuer-Rind-Jahres fünften Monats erstem (Tage)

Referenz:
AY.B01.06.r05 (V005)

Transliteration	pyz	՚wyc	<SL>	՚rdyny l[*]r		՚wyz՚
genaue Transkription	biz	üč		ärdini-l[ä]r		üzä
Transkription	biz	üč		ärdinilär		üzä
Morphem	biz	üč		ärdini	-lAr	üzä
Glossierung	wir	drei		Edelstein	-PL	über
Wortart/Funktion	pron	num		n	-plural	postp

Übersetzung: haben wir, die über das Triratna

Referenz:
AY.B01.06.r06 (V006)

Transliteration	՚՚qyncsyz	swyzwk	<SL>	kyrtkwnc
genaue Transkription	agınčsız	süzök		kertgünč
Transkription	agınčsız	süzök		kertgünč
Morphem	agınčsız	süzök		kertgünč
Glossierung	unverrückbar	rein		Glauben
Wortart/Funktion	adj	adj		n

Übersetzung: unverrückbar reinen Glauben

Referenz:
AY.B01.06.r07 (V007)

Transliteration	kwnkwlwk		՚wp՚sy	<SL>	pwqr՚	t՚rq՚n
genaue Transkription	köŋül(l)üg		upasi		bugra	tarhan
Transkription	köŋüllüg		upasi		bugra	tarhan
Morphem	köŋül	-lXg	upasi		bugra	tarhan
Glossierung	Herz	-mit	Laienbruder		Bugra	Tarhan
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n		n.pers	n

Übersetzung: im Herzen Habenden - der Laie Bugra Tarhan

Referenz:
AY.B01.06.r08 (V008)

Transliteration	՚wp՚s՚nc	՚wytr՚t	tnkrym	pyrl՚
genaue Transkription	upasanč	üträt	t(ä)ŋrim	birlä
Transkription	upasanč	üträt	täŋrim	birlä
Morphem	upasanč	üträt	täŋrim	birlä
Glossierung	Laienschwester	Üträt	Tängrim	mit
Wortart/Funktion	n	n.pers	n.pers	postp

Übersetzung: und die Laiin Üträt Täŋrim -

Referenz:
AY.B01.06.r09 (V009)

Transliteration	[....]c	՚wydky		pwrq՚n l՚r nynk			՚dkw l՚ryn
genaue Transkription	[ü]č	üdki		burhan-lar-nıŋ			ädgü-lärin
Transkription	üč	üdki		burhanlarnıŋ			ädgülärin
Morphem	üč	üd	-kI	burhan	-lAr	-(n)Xŋ	ädgü	-lAr	-(s)In
Glossierung	drei	Zeit	-seiend	Buddha	-PL	-GEN	gut	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	num	n	-adjvzr	n.pers	-plural	-case	adj	-plural	-case

Übersetzung: der dreizeitigen Buddhas guten (Dinge)

Referenz:
AY.B01.06.r10 (V010)

Transliteration	[......]	s՚q̈ynyp		pw	nwm	՚rdyny	pytytm՚kdyn
genaue Transkription	[öp]	sakınıp		bo	nom	ärdini	bititmäkdin
Transkription		sakınıp		bo	nom	ärdini	bititmäkdin
Morphem		sakın	-(X)p	bo	nom	ärdini	bitit	-mAk	-DIn
Glossierung		denken	-GER1	DEM1	Lehre	Edelstein	schreiben l.	-INF	-ABL
Wortart/Funktion		vt	-gerund	pron	n	n	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: [gedenkend] und gedenkend (und) um das durch das diesen Lehren-Edelstein Abschreibenlassen

Referenz:
AY.B01.06.r11 (V011)

Transliteration	[......]mys	pwy՚n	՚dkw	q̈ylync nynk		yykyn
genaue Transkription	[tur]mıš	buyan	ädgü	kılınč-nıŋ		yegin
Transkription		buyan	ädgü	kılınčnıŋ		yegin
Morphem		buyan	ädgü	kılınč	-(n)Xŋ	yeg	-(s)In
Glossierung		Verdienst(puṇya)	gut	Tat	-GEN	besser	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		n	adj	n	-case	adj	-case

Übersetzung: [entsteh]ende Puṇya und der guten Tat(en) Bestes

Referenz:
AY.B01.06.r12 (V012)

Transliteration	[............]ysyn	pylyp		՚wq̈wp		՚wyc	twyr[*]wk
genaue Transkription	[üstünk]isin	bilip		ukup		üč	tör[l]üg
Transkription		bilip		ukup		üč	törlüg
Morphem		bil	-(X)p	uk	-(X)p	üč	törlüg
Glossierung		wissen	-GER1	verstehen	-GER1	drei	-artig
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-gerund	num	adj

Übersetzung: (und) [Höchs]tes wissend (und) es verstehend (und) das der dreiartigen

Referenz:
AY.B01.06.r13 (V013)

Transliteration	[............]nk	pksyzyn			m՚nkwswzyn
genaue Transkription	[pušını]ŋ	b(ä)ksizin			mäŋüsüzin
Transkription		bäksizin			mäŋüsüzin
Morphem		bäk	-sXz	-(s)In	mäŋü	-sXz	-(s)In
Glossierung		fest	-PRIV	-POSS.3SG.ACC	ewig	-PRIV	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		adj	-adjvzr	-case	adj	-adjvzr	-case

Übersetzung: [Spende]n Unwesenhaft- und Vergänglich(-Sein)

Referenz:
AY.B01.06.r14 (V014)

Transliteration	[..................]+	+[..................]+	+[..................]c	twyrlwk	pwsy d՚		q̈՚m՚q
genaue Transkription	[ukup	bo	ü]č	törlüg	pušı-da		kamag
Transkription			üč	törlüg	pušıda		kamag
Morphem			üč	törlüg	pušı	-DA	kamag
Glossierung			drei	-artig	Almosen, Spende, Opfer	-LOC	alle(s)
Wortart/Funktion			num	adj	n	-case	pron

Übersetzung: [verstehend,] bei [dieser dr]eiartigen Spende des ganzen

Referenz:
AY.B01.06.r15 (V015)

Transliteration	[..............] nynk	՚wlwq	twyrlwkyn
genaue Transkription	[........]-nıŋ	ulug	törlügin
Transkription		ulug	törlügin
Morphem		ulug	törlüg	-(s)In
Glossierung		groß	-artig	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		adj	adj	-case

Übersetzung: [Rummel]s (?) Groß-Artigkeit

Referenz:
AY.B01.06.r16 (V016)

Transliteration	[................]+	+[................]+	+[................]qlyq	pwy՚n l՚r nynk
genaue Transkription	[......	bo	akı]glıg	buyan-lar-nıŋ
Transkription				buyanlarnıŋ
Morphem				buyan	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung				Verdienst(puṇya)	-PL	-GEN
Wortart/Funktion				n	-plural	-case

Übersetzung: [für nichtig erachtend (?) (und) dieses Einflußhafti]gkeits-Puṇya (PL)

Referenz:
AY.B01.06.r17 (V017)

Transliteration	[................]+	+[................]yrwp	..	՚՚q̈yqsyz		pwy՚n\[.............]
genaue Transkription	[....	kö]rüp	..	akıgsız		buyan\[lar-nıŋ]
Transkription			..	akıgsız		buyan
Morphem			..	akıg	-sXz	buyan
Glossierung			..	Einfluß	-PRIV	Verdienst(puṇya)
Wortart/Funktion			punct	n	-adjvzr	n

Übersetzung: [Unwesenhaftigkeit einse]hend (?) (und) [des] Einflußunhaftigkeits-Puṇya [Pl.]

Referenz:
AY.B01.06.r18 (V018)

Transliteration	՚ydwq̈	՚wlwqyn		twtwp
genaue Transkription	ıdok	ulugın		tutup
Transkription	ıdok	ulugın		tutup
Morphem	ıdok	ulug	-(s)In	tut	-(X)p
Glossierung	heilig	groß	-POSS.3SG.ACC	halten	-GER1
Wortart/Funktion	adj	adj	-case	vt	-gerund

Übersetzung: ... heilige Größe festhaltend,

Referenz:
AY.B01.06.r19 (V019)

Transliteration	[............]	y՚lnkwq̈	՚՚z̤wnyn		pwlmysymz\[............]
genaue Transkription	[.....]	yalŋok	ažunın		bulmıšım(ı)z\[nı....]
Transkription		yalŋok	ažunın		bulmıšımız
Morphem		yalŋok	ažun	-(s)In	bul	-mIš	-(X)mXz
Glossierung		Mensch	Daseinsform	-POSS.3SG.ACC	finden	-PF.PART1	-POSS.1PL
Wortart/Funktion		n	n	-case	vt	-part	-possessor

Übersetzung: um unser eine [leidvolle(?)] Menschen-Daseinsform Gefundenhaben

Referenz:
AY.B01.06.r20 (V020)

Transliteration	՚syqsyz		pws	՚rtwrm՚k՚ly			:
genaue Transkription	asıgsız		boš	ärtürmägäli			.
Transkription	asıgsız		boš	ärtürmägäli			.
Morphem	asıg	-sXz	boš	ärtür	-mA	-GAlI	.
Glossierung	Nutzen	-PRIV	leer	vergehen l.	-NEG	-PURP.GER	.
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	vt	-negation	-gerund	punct

Übersetzung: ... nutzlos und leer nicht vergehen zu lassen

Referenz:
AY.B01.06.r21 (V021)

Transliteration	[...........]+	+[...........]wqqwlwq̈		՚wdwmp՚r	c՚c՚k t՚k
genaue Transkription	[....	t]ugguluk		udumbar	čäčäk-täg
Transkription		tugguluk		udumbar	čäčäktäg
Morphem		tug	-gUlXk	udumbar	čäčäk	-tAg
Glossierung		geboren w.	-EXP.PART	eine Blume	Blume	-EQT1
Wortart/Funktion		vi	-part	n	n	-aff

Übersetzung: (und) um unser mit einer wie eine [selten (?) g]eboren werdende Udumbara-Blume

Referenz:
AY.B01.06.r22 (V022)

Transliteration	[.........]ylyk	՚dkw	՚wyd	q̈wlw	pyrl՚
genaue Transkription	[......]ilig	ädgü	üd	kolo	birlä
Transkription		ädgü	üd	kolo	birlä
Morphem		ädgü	üd	kolo	birlä
Glossierung		gut	Zeit	Augenblick	mit
Wortart/Funktion		adj	n	n	postp

Übersetzung: [selten] guten Zeit und Stunde

Referenz:
AY.B01.06.r23 (V023)

Transliteration	[............]mzny	ywq̈swz		՚՚syqsyz z
genaue Transkription	[tušmıšı]m(ı)znı	yoksuz		asıgsız-z
Transkription		yoksuz		asıgsız
Morphem		yok	-sXz	asıg	-sXz
Glossierung		EXIST.NEG	-PRIV	Nutzen	-PRIV
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: Zusammentreffen umsonst und nutzlos

Referenz:
AY.B01.06.r24 (V024)

Transliteration	[..................]y	:	՚՚nyn		pw	՚՚ryq	՚ydwq̈
genaue Transkription	[ärtürmägäl]i	..	anın		bo	arıg	ıdok
Transkription		..	anın		bo	arıg	ıdok
Morphem		..	ol	-(X)n	bo	arıg	ıdok
Glossierung		..	DEM3	-INST	DEM1	rein	heilig
Wortart/Funktion		punct	pron	-case	pron	adj	adj

Übersetzung: [nicht vergehen zu lasse]n, darum diesen reinen, heiligen

Referenz:
AY.B01.06.r25 (V025)

Transliteration	[...........................]+	+[...........................]k	՚ylyky		q̈՚ny		:	՚՚dyncyq
genaue Transkription	[nom	sudurlarnın]g	eligi		kanı		..	adınčıg
Transkription			eligi		kanı		..	adınčıg
Morphem			elig	-(s)I(n)	kan	-(s)I(n)	..	adınčıg
Glossierung			Fürst	-POSS3	Chan	-POSS3	..	vorzüglich
Wortart/Funktion			n	-possessor	n	-possessor	punct	adj

Übersetzung: [Lehren-Sūtra]-Fürst und -Herrscher,

Referenz:
AY.B01.06.r26 (V026)

Transliteration	[..................]	mq՚y՚n	nwm l՚r nynk</ws>
genaue Transkription	[......]	m(a)hayan	nom-lar-nıŋ
Transkription		mahayan	nomlarnıŋ
Morphem		mahayan	nom	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung		Mahāyāna	Lehre	-PL	-GEN
Wortart/Funktion		n	n	-plural	-case

Übersetzung: den der [reinen, heiligen (?)] Mahāyāna-Lehre

Referenz:
AY.B01.06.v00

Transliteration	<ws=uig>pyr	p
genaue Transkription	bir	p(atar)
Transkription	bir	patar
Morphem	bir	patar
Glossierung	eins	Blatt
Wortart/Funktion	num	n

Übersetzung: B(latt) Eins:

Referenz:
AY.B01.06.v01 (V027)

Transliteration	՚wyz՚ny		pwlmys		:	tswysynk w՚nkky	:
genaue Transkription	özäni		bolmıš		..	tsuišeŋ waŋki	..
Transkription	özäni		bolmıš		..	tsuišeŋ waŋki	..
Morphem	özän	-(s)I(n)	bol	-mIš	..	tsuišeŋ waŋki	..
Glossierung	Essenz	-POSS3	sein	-PF.PART1	..	Zuishengwangjing	..
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-part	punct	n	punct

Übersetzung: Essenz seienden, "Zuishengwangjing"

Referenz:
AY.B01.06.v02 (V028)

Transliteration

՚՚tlq

nwm

՚rdynyk

pytydw

t՚kyndymz

..

..

genaue Transkription

atl(ı)g

nom

ärdinig

bitiṭü

tägindim(i)z

..

..

Transkription

atlıg

nom

ärdinig

bititü

tägindimiz

..

..

Morphem

at

-lXg

nom

ärdini

-(X)g

bitit

-U

tägin

-D

-(X)mXz

..

..

Glossierung

Name

-mit

Lehre

Edelstein

-ACC

schreiben l.

-GERA

ergebenst tun

-PST

-POSS.1PL

..

..

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

n

n

-case

vt

-gerund

vi

-tense

-possessor

punct

punct

Übersetzung: genannten Lehren-Edelstein ergebenst abschreiben lassen.

Referenz:
AY.B01.06.v03 (V029)

Transliteration	n՚	՚wycwn	typ		tys՚r		..	q̈՚lty	ym՚
genaue Transkription	nä	üčün	tep		tesär		..	kaltı	ymä
Transkription	nä	üčün	tep		tesär		..	kaltı	ymä
Morphem	nä	üčün	te	-(X)p	te	-sAr	..	kaltı	ymä
Glossierung	was	wegen	sagen	-GER1	sagen	-COND	..	wie	ebenfalls
Wortart/Funktion	pron	postp	vt	-gerund	vt	-gerund	punct	conj	conj

Übersetzung: Fragt man: "Wofür?" - (so ist es,) wie es auch

Referenz:
AY.B01.06.v04 (V030)

Transliteration	nwmd՚		՚sydylw		t՚kynwr		..	pyrwk	kym	q̈՚yw
genaue Transkription	nomda		äšidilü		täginür		..	birök	kim	kayu
Transkription	nomda		äšidilü		täginür		..	birök	kim	kayu
Morphem	nom	-DA	äšidil	-U	tägin	-Ur	..	birök	kim	kayu
Glossierung	Lehre	-LOC	gehört w.	-GERA	ergebenst tun	-AOR	..	jedoch	wer	welche
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	vi	-tense	punct	conj	pron	pron

Übersetzung: in der Lehre ergebenst gehört wird: Wenn jedoch irgendjemand

Referenz:
AY.B01.06.v05 (V031)

Transliteration	kysy	pyr	slwk	<SL>	nwm	՚rdyny y
genaue Transkription	kiši	bir	šlok		nom	ärdini-i
Transkription	kiši	bir	šlok		nom	ärdini
Morphem	kiši	bir	šlok		nom	ärdini
Glossierung	Person	eins	Vers		Lehre	Edelstein
Wortart/Funktion	n	num	n		n	n

Übersetzung: (auch nur) einen Ein-Sloka-Lehren-Edelstein

Referenz:
AY.B01.06.v06 (V032)

Transliteration	bytyts՚r		..	<SL>	pyr	slwk	nwm
genaue Transkription	bititsär		..		bir	šlok	nom
Transkription	bititsär		..		bir	šlok	nom
Morphem	bitit	-sAr	..		bir	šlok	nom
Glossierung	schreiben l.	-COND	..		eins	Vers	Lehre
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct		num	n	n

Übersetzung: abschreiben läßt, (und) in d(ies)er Ein-Sloka-Lehre

Referenz:
AY.B01.06.v07 (V033)

Transliteration	՚ycynt՚	՚yky	<SL>	q̈yrq	՚wz̤yk
genaue Transkription	ičintä	iki		kırk	užik
Transkription	ičintä	iki		kırk	užik
Morphem	ičintä	iki		kırk	užik
Glossierung	in	zwei		vierzig	Silbe
Wortart/Funktion	postp	num		num	n

Übersetzung: zweiunddreißig Silben

Kommentar: -q in kırk nicht punktiert. JT

Referenz:
AY.B01.06.v08 (V034)

Transliteration	՚wl	..	՚wl	՚wz̤yk	s՚nync՚			՚yky	q̈yrq̈
genaue Transkription	ol	..	ol	užik	sanınča			iki	kırk
Transkription	ol	..	ol	užik	saninča			iki	kırk
Morphem	ol	..	ol	užik	san	-(s)I(n)	-čA	iki	kırk
Glossierung	DEM3	..	DEM3	Silbe	Zahl	-POSS3	-EQT	zwei	vierzig
Wortart/Funktion	pron	punct	pron	n	n	-possessor	-case	num	num

Übersetzung: sind, (so) ist nach jener Silben Zahl als das durch zweiunddreißig

Referenz:
AY.B01.06.v09 (V035)

Transliteration	yyty	՚rdynylyk		βrq՚r	՚ytmys		pwy՚n\d՚
genaue Transkription	yeti	ärdinilig		v(i)rhar	etmiš		buyan\da
Transkription	yeti	ärdinilig		virhar	etmiš		buyanda
Morphem	yeti	ärdini	-lXg	virhar	et	-mIš	buyan	-DA
Glossierung	sieben	Edelstein	-mit	Kloster(Vihara)	errichten	-PF.PART1	Verdienst(puṇya)	-LOC
Wortart/Funktion	num	n	-adjvzr	n	vt	-part	n	-case

Übersetzung: mit sieben Edelsteinen versehene Vihāra-Errichten (entstehende) Puṇya

Referenz:
AY.B01.06.v10 (V036)

Transliteration	pw	pyr	slwk	nwm	՚rdynyk		pyty[.......]
genaue Transkription	bo	bir	šlok	nom	ärdinig		biti[tmäk]
Transkription	bo	bir	šlok	nom	ärdinig		bitit
Morphem	bo	bir	šlok	nom	ärdini	-(X)g	bitit
Glossierung	DEM1	eins	Vers	Lehre	Edelstein	-ACC	schreiben l.
Wortart/Funktion	pron	num	n	n	n	-case	vt

Übersetzung: das (aus dem) diesen Ein-Sloka-Lehren-Edelstein Abschreiben[lassen(?)] (entstehende)

Referenz:
AY.B01.06.v11 (V037)

Transliteration	pwy՚n	՚dkw	q̈ylync	՚wt՚r		yyk՚dwr		[.......]+	+[.......]
genaue Transkription	buyan	ädgü	kılınč	utar		yegädür		[..	nä]
Transkription	buyan	ädgü	kılınč	utar		yegädür
Morphem	buyan	ädgü	kılınč	ut	-Ar	yegäd	-Ur
Glossierung	Verdienst(puṇya)	gut	Tat	übertreffen	-AOR	übertreffen	-AOR
Wortart/Funktion	n	adj	n	vt	-tense	vi	-tense

Übersetzung: Puṇya - die gute Tat - besser (und) übertrifft es.

Referenz:
AY.B01.06.v12 (V038)

Transliteration	՚[**]cwn	typ		tys՚r		..	pw	nwm	՚rdyn[.........]+	+[.........]
genaue Transkription	[ü]čün	tep		tesär		..	bo	nom	ärdin[i	ärsär]
Transkription	üčün	tep		tesär		..	bo	nom	ärdini
Morphem	üčün	te	-(X)p	te	-sAr	..	bo	nom	ärdini
Glossierung	wegen	sagen	-GER1	sagen	-COND	..	DEM1	Lehre	Edelstein
Wortart/Funktion	postp	vt	-gerund	vt	-gerund	punct	pron	n	n

Übersetzung: Fragt man: "Wofür?" - (so) ist, [was] diesen Lehren-Edelstein [betrifft]

Referenz:
AY.B01.06.v13 (V039)

Transliteration	՚wyc	՚wydky		pwykw	pylyklyk		pw[.........]\nynk
genaue Transkription	üč	üdki		bögü	biliglig		bu[rhan-lar]\nıŋ
Transkription	üč	üdki		bögü	biliglig
Morphem	üč	üd	-kI	bögü	bilig	-lXg
Glossierung	drei	Zeit	-seiend	weise	Wissen	-mit
Wortart/Funktion	num	n	-adjvzr	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: er der dreizeitigen weisen (und) Wissen habenden Buddhas

Referenz:
AY.B01.06.v14 (V040)

Transliteration	p՚qsysy		՚rwr		..	՚[.....................]
genaue Transkription	bahšısı		ärür		..	a[.......]
Transkription	bahšısı		ärür		..
Morphem	bahšı	-(s)I(n)	är	-Ur	..
Glossierung	Lehrmeister	-POSS3	sein	-AOR	..
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-tense	punct

Übersetzung: Lehrmeister.

Referenz:
AY.B01.06.v15 (V041)

Transliteration	pyzynk		p՚qsymz		yrlyq̈[..........................]+	+[..........................]
genaue Transkription	biziŋ		bahšım(ı)z		y(a)rlık[ančučı	köŋüllüg]
Transkription	biziŋ		bahšımız		yarlıkančučı
Morphem	biz	-(n)Xŋ	bahšı	-(X)mXz	yarlıkančučı
Glossierung	wir	-GEN	Lehrmeister	-POSS.1PL	barmherzig
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-possessor	adj

Übersetzung: (Denn) als unser Lehrmeister, unser ba[rmherziger]

Referenz:
AY.B01.06.v16 (V042)

Transliteration	q̈՚nkymz		twyk՚l	pylk՚	[.....................]+	+[.....................]
genaue Transkription	kaŋım(ı)z		tükäl	bilgä	[biliglig	täŋri]
Transkription	kaŋımız		tükäl	bilgä
Morphem	kaŋ	-(X)mXz	tükäl	bilgä
Glossierung	Vater	-POSS.1PL	ganz, vollständig	weise
Wortart/Funktion	n	-possessor	adv	adj

Übersetzung: Vater, der vollkommen weise [(und) Wissen habende Götter-]

Referenz:
AY.B01.06.v17 (V043)

Transliteration	tnkrysy		pwrq՚n	..	pwrq[................]+	+[................]
genaue Transkription	t(ä)ŋrisi		burhan	..	burh[an	yarlıgın]
Transkription	täŋrisi		burhan	..	burhan
Morphem	täŋri	-(s)I(n)	burhan	..	burhan
Glossierung	Gott	-POSS3	Buddha	..	Buddha
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	punct	n.pers

Übersetzung: Gott Buddha, das Buddha-

Referenz:
AY.B01.06.v18 (V044)

Transliteration	yrlyq̈՚myst՚			pw	nwm	՚[................]
genaue Transkription	y(a)rlıkamıšta			bo	nom	ä[rdinikä]
Transkription	yarlıkamıšta			bo	nom
Morphem	yarlıka	-mIš	-DA	bo	nom
Glossierung	befehlen	-PF.PART1	-LOC	DEM1	Lehre
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	pron	n

Übersetzung: Gebot gebot, hat er sich vor diesem L[ehren-Edelstein]

Referenz:
AY.B01.06.v19 (V045)

Transliteration	twypwn		ywkwnw		yrlyq̈՚dy			[..............]
genaue Transkription	töpön		yükünü		y(a)rlıkadı			[......]
Transkription	töpön		yükünü		yarlıkadı
Morphem	töpö	-(X)n	yükün	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Scheitel	-INST	s. neigen	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-gerund	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: (mit dem) Scheitel zu verbeugen geruht. Was [den Lehren-Edelstein]

Referenz:
AY.B01.06.v20 (V046)

Transliteration	՚rs՚r	q̈՚m՚q	q̈wtrwlm՚q̈ l՚r [.............]+			+[.............]
genaue Transkription	ärsär	kamag	kutrulmak-lar-[nıŋ			yegi]
Transkription	ärsär	kamag	kutrulmaklar
Morphem	ärsär	kamag	kutrul	-mAk	-lAr
Glossierung	was anbelangt	alle(s)	befreit w.	-INF	-PL
Wortart/Funktion	prtcl	pron	vi	-infinitive	-plural

Übersetzung: betrifft, (so) ist er aller Befreiunge[n Beste.]

Referenz:
AY.B01.06.v21 (V047)

Transliteration	՚rwr		..	s՚ns՚r lyq		t՚lwy	՚wyk[.........]
genaue Transkription	ärür		..	sansar-lıg		taloy	ög[üzüg...]
Transkription	ärür		..	sansarlıg		taloy	ögüz
Morphem	är	-Ur	..	sansar	-lXg	taloy	ögüz
Glossierung	sein	-AOR	..	Saṃsāra	-mit	Meer	Fluß
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	n	-adjvzr	n	n

Übersetzung: Er ist das das samsarahafte Meer und den (saṃsārahaften) Fl[uß]

Referenz:
AY.B01.06.v22 (V048)

Transliteration	ywqwrqwlwq̈		t՚r	kymy	՚rwr		..	[........]
genaue Transkription	yogurguluk		tar	kemi	ärür		..	[.......]
Transkription	yogurguluk		tar	kemi	ärür		..
Morphem	yogur	-gUlXk	tar	kemi	är	-Ur	..
Glossierung	überqueren	-EXP.PART	Floß	Schiff	sein	-AOR	..
Wortart/Funktion	vt	-part	n	n	vi	-tense	punct

Übersetzung: überquerenlassende Floß und Schiff. [Der Lehren-Edelstein]

Referenz:
AY.B01.06.v23 (V049)

Transliteration	՚ynckw	m՚nky k՚		t՚kkwlwk		[...........]
genaue Transkription	enčgü	mäŋi-kä		täggülük		[...........]
Transkription	enčgü	mäŋikä		täggülük
Morphem	enčgü	mäŋi	-kA	täg	-gUlXk
Glossierung	Ruhe	Freude	-DAT	erreichen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	n	n	-case	vi	-part

Übersetzung: ist das zu Ruhe (und) Frieden gelangen lassende [Mittel]

Referenz:
AY.B01.06.v24 (V050)

Transliteration	tytyr		..	pw	nwm	՚rdyny	՚rs՚r	՚wy[......]\l՚rdyn
genaue Transkription	tetir		..	bo	nom	ärdini	ärsär	ö[......]\lardın
Transkription	tetir		..	bo	nom	ärdini	ärsär
Morphem	tet	-Ir	..	bo	nom	ärdini	ärsär
Glossierung	heißen	-AOR	..	DEM1	Lehre	Edelstein	was anbelangt
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	pron	n	n	prtcl

Übersetzung: - heißt es. Was diesen Lehren-Edelstein betrifft, [(so) verhindert er den]

Referenz:
AY.B01.06.v25 (V051)

Transliteration	p՚rw	t՚βsynyp		sym՚kl՚p		[.......]
genaue Transkription	bärü	tävšinip		simäkläp		[........]
Transkription	bärü	tävšinip		simäkläp
Morphem	bärü	tävšin	-(X)p	simäklä	-(X)p
Glossierung	seit	s. verstricken	-GER1	s. alle Mühe geben	-GER1
Wortart/Funktion	postp	vi	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: (in den einer) mit den Zeiten sich verstrickt habenden (und durch diesen indem er sich bemüht)

Referenz:
AY.B01.06.v26 (V052)

Transliteration	՚wm՚dwq̈		nyzβ՚ny lyq		q̈՚d[**	.................]</ws>
genaue Transkription	umadok		nizvanı-lıg		kad[gu	...............]
Transkription	umadok		nizvanılıg		kadgu
Morphem	u	-mAdOk	nizvanı	-lXg	kadgu
Glossierung	können	-OBJ.PART.NEG	Kleśa	-mit	Kummer
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-adjvzr	n

Übersetzung: nicht zu bewältigenden leidvollen Kummer...

Textabschnitt:
AY.B01.07

Archivsignatur: Mz 786

Originalsignatur: T III M 56-11

Corpus: Vorwort zum AY, Bl. 3

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 37, 38, 74-77, Zeilen V101-V152, Abb. 14, 15.

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B01.07.r01 (V101)

Transliteration	<ws=uig>՚ysl՚p		pyr՚r		slwk	nwm	՚rdynyk		՚sydk՚ly
genaue Transkription	išläp		birär		šlok	nom	ärdinig		äšidgäli
Transkription	išläp		birär		šlok	nom	ärdinig		äšidgäli
Morphem	išlä	-(X)p	bir	-(r)Ar	šlok	nom	ärdini	-(X)g	äšid	-GAlI
Glossierung	arbeiten	-GER1	eins	-DSTR	Vers	Lehre	Edelstein	-ACC	hören	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vi	-gerund	num	-num	n	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: ... indem er (solche Werke) ausführte, konnte er die aus je einem śloka bestehenden

Referenz:
AY.B01.07.r02 (V102)

Transliteration	pwlty			..	՚ync՚	q̈՚lty	pyry՚nkk՚ry	՚՚tlq
genaue Transkription	bultı			..	ınča	kaltı	piryaŋkare	atl(ı)g
Transkription	bultı			..	ınča	kaltı	piryaŋkare	atlıg
Morphem	bul	-D	-(s)I(n)	..	ınča	kaltı	piryaŋkare	at	-lXg
Glossierung	finden	-PST	-POSS3	..	so	wie	Priyankara	Name	-mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	adv	conj	n.pers	n	-adjvzr

Übersetzung: Lehren-Edelsteine hören. So, wie während er der Priyaṅkara genannte

Referenz:
AY.B01.07.r03 (V103)

Transliteration	pwdystβ	՚rk՚n	pyr	sl[*]k	nwm	՚wycwn
genaue Transkription	bodis(a)tv	ärkän	bir	šl[o]k	nom	üčün
Transkription	bodisatv	ärkän	bir	šlok	nom	üčün
Morphem	bodisatv	ärkän	bir	šlok	nom	üčün
Glossierung	Bodhisattva	während	eins	Vers	Lehre	für
Wortart/Funktion	n	conj	num	n	n	postp

Übersetzung: Bodhisattva war, gab er für eine Ein-Sloka-Lehre,

Referenz:
AY.B01.07.r04 (V104)

Transliteration	՚yky	y՚sy	p՚n	՚yq՚c	[**]kyn ՚՚r՚
genaue Transkription	iki	yası	ban	ıgač	[i]kin ara
Transkription	iki	yası	ban	ıgač	ikin ara
Morphem	iki	yası	ban	ıgač	ikin ara
Glossierung	zwei	flach	Brett	Holz	zwischen
Wortart/Funktion	num	adj	n	n	postp

Übersetzung: zwischen zwei flache Holzbretter

Referenz:
AY.B01.07.r05 (V105)

Transliteration	՚t՚wyzyn		<SL>	pk	q̈՚βl՚yw
genaue Transkription	ätözin			b(ä)k	kavlayu
Transkription	ätözin			bäk	kavlayu
Morphem	ätöz	-(s)In		bäk	kavla	-yU
Glossierung	Körper	-POSS.3SG.ACC		fest	verbinden	-GERA
Wortart/Funktion	n	-case		adj	vt	-gerund

Übersetzung: seinen Leib fest einbindend

Referenz:
AY.B01.07.r06 (V106)

Transliteration	syq̈՚		twtwp		<SL>	՚՚lty r՚r
genaue Transkription	sıka		tutup			altı-rar
Transkription	sıka		tutup			altırar
Morphem	sık	-A	tut	-(X)p		altı	-(r)Ar
Glossierung	pressen	-GERA	halten	-GER1		sechs	-DSTR
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund		num	-num

Übersetzung: zu pressen (und)

Referenz:
AY.B01.07.r07 (V107)

Transliteration	ykrmy	tswn	<SL>	՚wzwn	pys	ywz
genaue Transkription	y(e)g(i)rmi	tsun		uzun	beš	yüz
Transkription	yegirmi	tsun		uzun	beš	yüz
Morphem	yegirmi	tsun		uzun	beš	yüz
Glossierung	zwanzig	Zoll (Maß)		lang	fünf	hundert
Wortart/Funktion	num	n		adj	num	num

Übersetzung: fünfhundert je sechzehn Zoll lange

Referenz:
AY.B01.07.r08 (V108)

Transliteration	t՚myr	t՚lqwq̈ l՚ryq			՚t՚wyzynt՚			pwdwyw
genaue Transkription	tämir	talgok-larıg			ätözintä			bodoyu
Transkription	tämir	talgoklarıg			ätözintä			bodoyu
Morphem	tämir	talgok	-lAr	-(X)g	ätöz	-(s)I(n)	-DA	bodo	-yU
Glossierung	Eisen	Nagel	-PL	-ACC	Körper	-POSS3	-LOC	nageln	-GERA
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	n	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung: Eisennägel in seinen Leib nagelnd

Referenz:
AY.B01.07.r09 (V109)

Transliteration	twq̈yq՚ly		pr՚m՚n l՚rq̈՚			pwsy	pyrdy			..
genaue Transkription	tokıgalı		braman-larka			pušı	berdi			..
Transkription	tokıgalı		bramanlarka			pušı	berdi			..
Morphem	tokı	-GAlI	braman	-lAr	-kA	pušı	ber	-D	-(s)I(n)	..
Glossierung	schlagen	-PURP.GER	Brahmane	-PL	-DAT	Almosen, Spende, Opfer	geben	-PST	-POSS3	..
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-plural	-case	n	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: einzuschlagen, (ihn [= seinen Leib]) den Brahmanen als Opfer hin.

Referenz:
AY.B01.07.r10 (V110)

Transliteration	k՚nc՚n՚s՚ry	՚՚tlq		pwdystβ	՚rk՚n	ty[....]
genaue Transkription	kančanasare	atl(ı)g		bodis(a)tv	ärkän	tı[lın]
Transkription	kančanasare	atlıg		bodisatv	ärkän	tıl
Morphem	kančanasare	at	-lXg	bodisatv	ärkän	tıl
Glossierung	Kancanasara	Name	-mit	Bodhisattva	während	Zunge
Wortart/Funktion	n.pers	n	-adjvzr	n	conj	n

Übersetzung: Als er der Kāñcanasāra genannte Bodhisattva war, gab er, seine Zu[nge] (und)

Referenz:
AY.B01.07.r11 (V111)

Transliteration	՚[**]wyzyn		ywl՚	՚wyz՚ny		t՚k	t՚[.....]
genaue Transkription	ä[t]özin		yula	özäni		täg	ta[nču]
Transkription	ätözin		yula	özäni		täg	tanču
Morphem	ätöz	-(s)In	yula	özän	-(s)I(n)	täg	tanču
Glossierung	Körper	-POSS.3SG.ACC	Lampe	Docht	-POSS3	wie	Stück
Wortart/Funktion	n	-case	n	n	-possessor	postp	n

Übersetzung: seinen Körper wie einen Lampendocht in viele

Referenz:
AY.B01.07.r12 (V112)

Transliteration	t՚ncw	pyctwrwp		mynk	ywl՚	t՚mt[.........]
genaue Transkription	tanču	bıčturup		mıŋ	yula	tamt[urgalı]
Transkription	tanču	bıčturup		mıŋ	yula	tamtur
Morphem	tanču	bıčtur	-(X)p	mıŋ	yula	tamtur
Glossierung	Stück	zerschneiden l.	-GER1	tausend	Lampe	anzünden
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	num	n	vt

Übersetzung: Stücke zu schneiden (und) tausend Lampen anzuz[ünden,]

Referenz:
AY.B01.07.r13 (V113)

Transliteration	pr՚m՚n l՚rq̈՚			pwsy	pyrd[*			................]+	+................]
genaue Transkription	braman-larka			pušı	berd[i			..	.............]
Transkription	bramanlarka			pušı	berdi
Morphem	braman	-lAr	-kA	pušı	ber	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Brahmane	-PL	-DAT	Almosen, Spende, Opfer	geben	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: (sie [= Zunge und Leib]) den Brahmanen als Opfer hin. ...

Referenz:
AY.B01.07.r14 (V114)

Transliteration	՚՚tlq		bwdystv	՚rk՚n	[.................]
genaue Transkription	atl(ı)g		bodis(a)tv	ärkän	[............]
Transkription	atlıg		bodisatv	ärkän
Morphem	at	-lXg	bodisatv	ärkän
Glossierung	Name	-mit	Bodhisattva	während
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	conj

Übersetzung: Als er der ... genannte Bodhisattva war, gab er,

Referenz:
AY.B01.07.r15 (V115)

Transliteration	՚tyn		q̈yrtysyn		y[..........................]
genaue Transkription	ätin		kırtıšın		y[..............]
Transkription	ätin		kırtıšın
Morphem	ät	-(s)In	kırtıš	-(s)In
Glossierung	Fleisch	-POSS.3SG.ACC	Haut	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case

Übersetzung: sein Fleisch (und) seine Haut ...

Referenz:
AY.B01.07.r16 (V116)

Transliteration	՚wyz՚	twyrpydyp		q̈՚yyn՚		[........]
genaue Transkription	üzä	törpiṭip		kayına		[turur]
Transkription	üzä	törpitip		kayına
Morphem	üzä	törpit	-(X)p	kayın	-A
Glossierung	an	abhobeln	-GER1	kochen	-GERA
Wortart/Funktion	postp	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: abzuhobeln (und) kochendes ...

Kommentar: turur? vgl. r19/20

Referenz:
AY.B01.07.r17 (V117)

Transliteration	swβyn		՚wyz՚synt՚			q̈[.....................]+	+[.....................]+	+[.....................]+	+[.....................]
genaue Transkription	suvın		üzäsintä			k[ayıngalı	pušı	berdi	..]
Transkription	suvın		üzäsintä
Morphem	suv	-(s)In	üzä	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Wasser	-POSS.3SG.ACC	das Obere	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: Wasser darüber [zu gießen, sie (= Fleisch und Haut) als Opfer hin.]

Kommentar: k[ayıngalı (?)

Referenz:
AY.B01.07.r18 (V118)

Transliteration	[***]	swry՚m՚n՚βy	՚՚tlq		[....................]+	+[....................]
genaue Transkription	[***]	suryamanave	atl(ı)g		[bodisatv	ärkän]
Transkription		suryamanave	atlıg
Morphem		suryamanave	at	-lXg
Glossierung		Sūryamanava	Name	-mit
Wortart/Funktion		n.pers	n	-adjvzr

Übersetzung: Als er der Sūryamānava genannte [Bodhisattva war,]

Kommentar: Drei offenbar unkenntlich gemachte Buchstaben am Anfang der Zeile sind wohl als getilgt zu betrachten. PZ

Referenz:
AY.B01.07.r19 (V119)

Transliteration	ym՚	՚wk	pyr	slwk	nwm	[..................]+	+[..................]
genaue Transkription	ymä	ok	bir	šlok	nom	[üčün	kayına]
Transkription	ymä	ök	bir	šlok	nom
Morphem	ymä	ok	bir	šlok	nom
Glossierung	ferner	INTNS	eins	Vers	Lehre
Wortart/Funktion	conj	prtcl	num	n	n

Übersetzung: auch da stieg er [für] eine Ein-Sloka-Lehre in einen [siedenden]

Kommentar: üčün kayına? vgl. r16

Referenz:
AY.B01.07.r20 (V120)

Transliteration	twrwr		y՚q	c՚mq՚q̈ d՚		kyrd[*			**	........]
genaue Transkription	turur		yag	čamgak-da		kird[i			..	.......]
Transkription	turur		yag	čamgakda		kirdi
Morphem	tur	-Ur	yag	čamgak	-DA	kir	-D	-(s)I(n)
Glossierung	stehen	-AOR	Öl	Kessel	-LOC	hineingehen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-tense	n	n	-case	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: Fettkessel hinein. ...

Referenz:
AY.B01.07.r21 (V121)

Transliteration	՚՚tlq		՚ylyk	p՚k	՚rk՚n	[......................]+	+[......................]+	+[......................]+	+[......................]
genaue Transkription	atl(ı)g		elig	bäg	ärkän	[ymä	ok	bir	šlok]
Transkription	atlıg		elig	bäg	ärkän
Morphem	at	-lXg	elig	bäg	ärkän
Glossierung	Name	-mit	Fürst	Herr	während
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	conj

Übersetzung: Als er der ... genannte Herrscher war, [auch da gab er] für [eine Ein-Sloka-]

Referenz:
AY.B01.07.r22 (V122)

Transliteration	nwm	՚wycwn	mynkdydymlyq	mynkdydymlyq		p՚sy[*		......]
genaue Transkription	nom	üčün	mıŋ+	+didimlıg		bašı[n		......]
Transkription	nom	üčün	mıŋ	didimlıg		bašın
Morphem	nom	üčün	mıŋ	didim	-lXg	baš	-(s)In
Glossierung	Lehre	für	tausend	Diadem	-mit	Kopf	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	postp	num	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: Lehre seinen mit tausend Diademen versehenen Kop[f ...]

Referenz:
AY.B01.07.r23 (V123)

Transliteration	pwsy	pyrdy			..	prqm՚dyβy	՚՚tlq		[...........]
genaue Transkription	pušı	berdi			..	br(a)hmadive	atl(ı)g		[bodisatv]
Transkription	pušı	berdi			..	brahmadive	atlıg
Morphem	pušı	ber	-D	-(s)I(n)	..	brahmadive	at	-lXg
Glossierung	Almosen, Spende, Opfer	geben	-PST	-POSS3	..	Brahmadeva	Name	-mit
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	punct	n.pers	n	-adjvzr

Übersetzung: als Opfer hin. Als er der Brahmadeva genannte [Bodhisattva]

Referenz:
AY.B01.07.r24 (V124)

Transliteration	՚rk՚n	pyr	slwk	nwm	՚wycwn	[........]
genaue Transkription	ärkän	bir	šlok	nom	üčün	[ätin]
Transkription	ärkän	bir	šlok	nom	üčün
Morphem	ärkän	bir	šlok	nom	üčün
Glossierung	während	eins	Vers	Lehre	für
Wortart/Funktion	conj	num	n	n	postp

Übersetzung: war, gab er für eine Ein-Sloka-Lehre, ...

Referenz:
AY.B01.07.r25 (V125)

Transliteration	q̈yrtysyn		swytwrq՚ly		[*]r՚[...............]
genaue Transkription	kırtıšın		soyturgalı		[b]ra[manlarka]
Transkription	kırtıšın		soyturgalı		braman
Morphem	kırtıš	-(s)In	soytur	-GAlI	braman
Glossierung	Haut	-POSS.3SG.ACC	abziehen l.	-PURP.GER	Brahmane
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n

Übersetzung: seine Haut abziehen zu lassen, (sie [= seine Haut]) den Brahmanen

Referenz:
AY.B01.07.r26 (V126)

Transliteration	pwsy	pyrdy			..	mwnt՚d՚			[..............]+	+[..............]</ws>
genaue Transkription	pušı	berdi			..	muntada			[ulatı	bir]
Transkription	pušı	berdi			..	muntada
Morphem	pušı	ber	-D	-(s)I(n)	..	bo	-DA	-DA
Glossierung	Almosen, Spende, Opfer	geben	-PST	-POSS3	..	DEM1	-LOC	-LOC
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	punct	pron	-case	-case

Übersetzung: als Opfer hin. Daraufhin haben [(auch) andere (Bodhisattvas)] für einen [Ein-]

Referenz:
AY.B01.07.v00

Transliteration	<ws=uig>՚wyc
genaue Transkription	üč
Transkription	üč
Morphem	üč
Glossierung	drei
Wortart/Funktion	num

Übersetzung: (Blatt) Drei

Referenz:
AY.B01.07.v01 (V127)

Transliteration	slwk	nwm	՚rdyny	՚wycwn	twlp	՚yl l՚ryn
genaue Transkription	šlok	nom	ärdini	üčün	tolp	el-lärin
Transkription	šlok	nom	ärdini	üčün	tolp	ellärin
Morphem	šlok	nom	ärdini	üčün	tolp	el	-lAr	-(s)In
Glossierung	Vers	Lehre	Edelstein	für	ganz	Königreich	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	n	n	postp	adv	n	-plural	-case

Übersetzung: Sloka-Lehren-Edelstein ihre ganzen Länder (und)

Referenz:
AY.B01.07.v02 (V128)

Transliteration	՚wlws l՚ryn			k՚nt l՚ryn			swz՚q̈ l՚ryn
genaue Transkription	uluš-ların			känt-lärin			suzak-ların
Transkription	ulušların			käntlärin			suzakların
Morphem	uluš	-lAr	-(s)In	känt	-lAr	-(s)In	suzak	-lAr	-(s)In
Glossierung	Reich	-PL	-POSS.3SG.ACC	Stadt	-PL	-POSS.3SG.ACC	Dorf	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-plural	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: Reiche, ihre Städte (und) Dörfer,

Referenz:
AY.B01.07.v03 (V129)

Transliteration	՚β l՚ryn			p[***] l՚ryn	՚wrdw l՚ryn
genaue Transkription	äv-lärin			b[ark]-ların	ordo-ların
Transkription	ävlärin				ordoların
Morphem	äv	-lAr	-(s)In		ordo	-lAr	-(s)In
Glossierung	Haus	-PL	-POSS.3SG.ACC		Königsresidenz	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case		n	-plural	-case

Übersetzung: ihre Häuser (und) Gebäude, ihre Schlösser (und)

Referenz:
AY.B01.07.v04 (V130)

Transliteration	q̈՚rsy l՚ryn			՚՚t l՚ryn			y՚nk՚ l՚ryn
genaue Transkription	karšı-ların			at-ların			yaŋa-ların
Transkription	karšıların			atların			yaŋaların
Morphem	karšı	-lAr	-(s)In	at	-lAr	-(s)In	yaŋa	-lAr	-(s)In
Glossierung	Palast	-PL	-POSS.3SG.ACC	Pferd	-PL	-POSS.3SG.ACC	Elefant	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-plural	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: Paläste, ihre Pferde (und) Elephanten,

Referenz:
AY.B01.07.v05 (V131)

Transliteration	՚՚qy l՚ryn			<SL>	[***]ym l՚ryn
genaue Transkription	agı-ların				[bar]ım-ların
Transkription	agıların
Morphem	agı	-lAr	-(s)In
Glossierung	Schatz	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case

Übersetzung: ihre Reichtümer (und) Schätze,

Referenz:
AY.B01.07.v06 (V132)

Transliteration	՚d l՚ryn			<SL>	t՚β՚r l՚ryn
genaue Transkription	äd-lärin				tavar-ların
Transkription	ädlärin				tavarların
Morphem	äd	-lAr	-(s)In		tavar	-lAr	-(s)In
Glossierung	Besitz	-PL	-POSS.3SG.ACC		Gut	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case		n	-plural	-case

Übersetzung: ihr Hab (und) Gut,

Referenz:
AY.B01.07.v07 (V133)

Transliteration	՚rdyny l՚ryn			<SL>	yyncw l՚ryn
genaue Transkription	ärdini-lärin				yinčü-lärin
Transkription	ärdinilärin				yinčülärin
Morphem	ärdini	-lAr	-(s)In		yinčü	-lAr	-(s)In
Glossierung	Edelstein	-PL	-POSS.3SG.ACC		Perle	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case		n	-plural	-case

Übersetzung: ihre Perlen (und) Edelsteine,

Referenz:
AY.B01.07.v08 (V134)

Transliteration	՚wqwl l՚ryn			q̈yz l՚ryn			q̈wncwy l՚ryn
genaue Transkription	ogul-ların			kız-ların			kunčuy-ların
Transkription	ogulların			kızların			kunčuyların
Morphem	ogul	-lAr	-(s)In	kız	-lAr	-(s)In	kunčuy	-lAr	-(s)In
Glossierung	Sohn	-PL	-POSS.3SG.ACC	Tochter	-PL	-POSS.3SG.ACC	Fürstin	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-plural	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: ihre Söhne (und) Töchter, ihre Frauen (und)

Referenz:
AY.B01.07.v09 (V135)

Transliteration	[*]՚twn l՚ryn			՚mr՚q̈	՚ysyk	՚wyz l՚rynk՚
genaue Transkription	[h]atun-ların			amrak	isig	öz-läriŋä
Transkription	hatunların			amrak	isig	özläriŋä
Morphem	hatun	-lAr	-(s)In	amrak	isig	öz	-lAr	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Herrscherin	-PL	-POSS.3SG.ACC	lieb	lieb	selbst	-PL	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	adj	adj	pron	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: [N]ebenfrauen bis [hi]n zu ihrem geliebten Selbst

Referenz:
AY.B01.07.v10 (V136)

Transliteration	[.....]y	tydyp		՚yd՚l՚p		tymyn	՚wk	nwm	՚rdynyk
genaue Transkription	[täg]i	tiṭip		ıdalap		temin	ök	nom	ärdinig
Transkription		titip		ıdalap		temin	ök	nom	ärdinig
Morphem		tit	-(X)p	ıdala	-(X)p	temin	ok	nom	ärdini	-(X)g
Glossierung		aufgeben	-GER1	entsagen	-GER1	gleich	INTNS	Lehre	Edelstein	-ACC
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-gerund	adv	prtcl	n	n	-case

Übersetzung: aufgegeben (und) verlassen, (und) sogleich konnten sie den Lehren-Edelstein

Referenz:
AY.B01.07.v11 (V137)

Transliteration

[....]dk՚ly

pwlty l՚r

..

pw

mwny

mwncwl՚y[*]

genaue Transkription

[äši]dgäli

bultı-lar

..

bo

munı

munčulay[u]

Transkription

äšidgäli

bultılar

..

bo

munı

munčulayu

Morphem

äšid

-GAlI

bul

-D

-(s)I(n)

-lAr

..

bo

bo

-nI

bo

-čA

-lAyU

Glossierung

hören

-PURP.GER

finden

-PST

-POSS3

-PL

..

DEM1

DEM1

-ACC

DEM1

-EQT

-CMPR

Wortart/Funktion

vt

-gerund

vt

-tense

-possessor

-plural

punct

pron

pron

-case

pron

-case

-adjvzr

Übersetzung: [hör]en. Solcherart [geru]hte er,

Referenz:
AY.B01.07.v12 (V138)

Transliteration	[............]+	+[............]	՚wyc	՚s՚nky	՚՚lty	p՚r՚myt
genaue Transkription	[yüz	kalp]	üč	asanke	altı	paramit
Transkription			üč	asanke	altı	paramit
Morphem			üč	asanke	altı	paramit
Glossierung			drei	Weltperiode	sechs	Tugend (Pāramitā)
Wortart/Funktion			num	n	num	n

Übersetzung: während er [hundert Kalpas (und)] drei Asaṃkhyeya(-Perioden) die sechs Pāramitās

Referenz:
AY.B01.07.v13 (V139)

Transliteration	[..............]d[*]	՚՚cyq	t՚rq̈՚	՚mk՚k
genaue Transkription	[bütürmäk]d[ä]	ačıg	tarka	ämgäk
Transkription		ačıg	tarka	ämgäk
Morphem		ačıg	tarka	ämgäk
Glossierung		bitter	bitter	Schmerz
Wortart/Funktion		adj	adj	n

Übersetzung: [erfüllte,] das bittere, schwere Leid

Referenz:
AY.B01.07.v14 (V140)

Transliteration	[............	......]yq̈՚p		..	՚wl	՚mk՚ky
genaue Transkription	[ämgänü	yarl]ıkap		..	ol	ämgäki
Transkription		yarlıkap		..	ol	ämgäki
Morphem		yarlıka	-(X)p	..	ol	ämgäk	-(s)I(n)
Glossierung		geruhen	-GER1	..	DEM3	Schmerz	-POSS3
Wortart/Funktion		vt	-gerund	punct	pron	n	-possessor

Übersetzung: [zu ertragen]. [Wie er nach Beendigung] seiner Leiden

Referenz:
AY.B01.07.v15 (V141)

Transliteration	[...................]	tymyn	twyzk՚ryncsyz
genaue Transkription	[.............]	temin	tüzgärinčsiz
Transkription		temin	tüzgärinčsiz
Morphem		temin	tüzgärinčsiz
Glossierung		gleich	unergründlich
Wortart/Funktion		adv	adj

Übersetzung: sogleich die unergründliche

Referenz:
AY.B01.07.v16 (V142)

Transliteration	[.............]+	+[.............]	twym՚q		pwrq՚n	q̈wtyn
genaue Transkription	[tüz	köni]	tuymak		burhan	kutın
Transkription			tuymak		burhan	kutın
Morphem			tuy	-mAk	burhan	kut	-(s)In
Glossierung			bemerken	-INF	Buddha	Glück	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion			vt	-infinitive	n.pers	n	-case

Übersetzung: [ebene (und) rechte] Erkenntnis-Buddhaschaft

Referenz:
AY.B01.07.v17 (V143)

Transliteration	[..................]+	+[..................]	՚lyk	yyl	twyny	pw
genaue Transkription	[bulmıšın	beš]	älig	yıl	töni	bo
Transkription			älig	yıl	töni	bo
Morphem			älig	yıl	töni	bo
Glossierung			fünfzig	Jahr	hindurch	DEM1
Wortart/Funktion			num	n	postp	pron

Übersetzung: [erlangte,] das geruhte er [fünf]undvierzig Jahre lang [in dieser

Referenz:
AY.B01.07.v18 (V144)

Transliteration	[................]	yrlyq̈՚p		..	՚՚nk	p՚sl՚yw
genaue Transkription	[yertinčüdä]	y(a)rlıkap		..	äŋ	bašlayu
Transkription		yarlıkap		..	äŋ	bašlayu
Morphem		yarlıka	-(X)p	..	äŋ	bašla	-yU
Glossierung		geruhen	-GER1	..	äußerst	beginnen	-GERA
Wortart/Funktion		vt	-gerund	punct	prtcl	vt	-gerund

Übersetzung: Welt darzulegen]. Ganz zu Anfang

Referenz:
AY.B01.07.v19 (V145)

Transliteration	[.................]+	+[.................]q	՚zrw՚	tnkry	՚wytwkynk՚
genaue Transkription	[.......	ulu]g	äzrua	t(ä)ŋri	ötügiŋä
Transkription			äzrua	täŋri	ötügiŋä
Morphem			äzrua	täŋri	ötüg	-(s)I(n)	-kA
Glossierung			Zärwan	Gott	Gebet	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion			n.pers	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: geruhte er auf des [Mah]ābrahmā-Gottes Bitten

Referenz:
AY.B01.07.v20 (V146)

Transliteration	[......................]+	+[......................]	՚rsyβ՚d՚n	՚՚ryq d՚
genaue Transkription	[baranas	käntdä]	aršivadan	arıg-da
Transkription			aršivadan	arıgda
Morphem			aršivadan	arıg	-DA
Glossierung			r̥ṣivādana	Hain	-LOC
Wortart/Funktion			n.loci	n	-case

Übersetzung: [in der Stadt Vārāṇasī,] im Rśivādana-Hain,

Referenz:
AY.B01.07.v21 (V147)

Transliteration	[...................]	՚rkwsynt՚			՚wyc
genaue Transkription	[sıgunlarnıŋ]	ärgüsintä			üč
Transkription		ärgüsintä			üč
Morphem		ärgü	-(s)I(n)	-DA	üč
Glossierung		Aufenthaltsort	-POSS3	-LOC	drei
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case	num

Übersetzung: [an der Maralhirsche] Aufenthaltsort, (durch) drei

Referenz:
AY.B01.07.v22 (V148)

Transliteration	[............	*]yky	ykrmy	pwylwk	drm՚c՚kyr
genaue Transkription	[tägzinč	i]ki	y(e)g(i)rmi	bölök	d(a)rmačakir
Transkription		iki	yegirmi	bölök	darmačakir
Morphem		iki	yegirmi	bölök	darmačakir
Glossierung		zwei	zwanzig	Abteilung	Dharmacakra
Wortart/Funktion		num	num	n	n

Übersetzung: [Umdrehungen] das "Zwölf-Abteilungs-Dharmacakra (d. h. das Lehr-Rad)"

Referenz:
AY.B01.07.v23 (V149)

Transliteration	[.....	................]n	՚՚βyr՚		yrlyq̈՚p		..	pys
genaue Transkription	[nom	tilgäni]n	ävirä		y(a)rlıkap		..	beš
Transkription			ävirä		yarlıkap		..	beš
Morphem			ävir	-A	yarlıka	-(X)p	..	beš
Glossierung			drehen	-GERA	geruhen	-GER1	..	fünf
Wortart/Funktion			vt	-gerund	vt	-gerund	punct	num

Übersetzung: [genannte Rad (?)] zu drehen. Als er die fünf

Referenz:
AY.B01.07.v24 (V150)

Transliteration	[.................]+	+[.................]n l՚ryq	s՚kyz	twym՚n	tnkry\[..........................]+
genaue Transkription	[pančak	toyı]n-larıg	säkiz	tümän	t(ä)ŋri\[lärig]
Transkription			säkiz	tümän	täŋri
Morphem			säkiz	tümän	täŋri
Glossierung			acht	zehntausend	Gott
Wortart/Funktion			num	num	n

Übersetzung: [Pañcaka-Mönch]e (und) die achtzigtausend Gött[er

Referenz:
AY.B01.07.v25 (V151)

Transliteration	+[..........................]+	+[..........................]n	t՚kwrw		yrlyq̈՚dy			՚rs՚r		..
genaue Transkription	[burhan	kutı]n	tägürü		y(a)rlıkadı			ärsär		..
Transkription			tägürü		yarlıkadı			ärsär		..
Morphem			tägür	-U	yarlıka	-D	-(s)I(n)	är	-sAr	..
Glossierung			erlangen l.	-GERA	geruhen	-PST	-POSS3	sein	-COND	..
Wortart/Funktion			vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	vi	-gerund	punct

Übersetzung: die Buddhaschaft] erlangen zu lassen geruhte,

Referenz:
AY.B01.07.v26 (V152)

Transliteration	[...................]	swpr՚yy	k՚ntyrβy l՚r</ws>
genaue Transkription	[.............]	suprayi	ganterve-lar
Transkription		suprayi	gantervelar
Morphem		suprayi	ganterve	-lAr
Glossierung		Supriya	Gandharva	-PL
Wortart/Funktion		n.pers	n	-plural

Übersetzung: ... Supriya, der (König) der Gandarvas ...

Textabschnitt:
AY.B01.08

Archivsignatur: *U 9027

Originalsignatur: T III M 56-22

Corpus: recto: Vorwort zum AY, Bl. 4

Corpus: verso: AY, 1. Buch (I. Kapitel), Bl. 1

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 38, 39, 76, 77, 122, 123, Zeilen V153-V161 und 1-26, Abb. 16, 17.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.01.001-026

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B01.08.r01 (V153)

Transliteration	<ws=uig>՚rdynyk		pwsqwnq՚ly		twtq՚ly y
genaue Transkription	ärdinig		bošgungalı		tutgalı-ı
Transkription	ärdinig		bošgungalı		tutgalı
Morphem	ärdini	-(X)g	bošgun	-GAlI	tut	-GAlI
Glossierung	Edelstein	-ACC	lernen	-PURP.GER	halten	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: ... (?) den ... (?) Lehren-Edelstein zu lernen (und) zu behalten,

Referenz:
AY.B01.08.r02 (V154)

Transliteration	՚wq̈yq՚ly		՚wq̈[*]tq՚ly		pytytk՚ly y
genaue Transkription	okıgalı		ok[ı]tgalı		bititgäli-i
Transkription	okıgalı		okıtgalı		bititgäli
Morphem	okı	-GAlI	okıt	-GAlI	bitit	-GAlI
Glossierung	lesen	-PURP.GER	lesen l.	-PURP.GER	schreiben l.	-PURP.GER
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: zu lesen (und) lesen zu lassen, schreiben zu lassen (und)

Referenz:
AY.B01.08.r03 (V155)

Transliteration	pytyk՚ly		՚wykr՚tyk	q̈ylmys		krk՚k
genaue Transkription	bitigäli		ögrätig	kılmıš		k(ä)rgäk
Transkription	bitigäli		ögrätig	kılmıš		kärgäk
Morphem	biti	-GAlI	ögrätig	kıl	-mIš	kärgäk
Glossierung	schreiben	-PURP.GER	Unterweisung	machen	-PF.PART1	Notwendigkeit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	vt	-part	n

Übersetzung: zu schreiben muß man Unterweisungen machen.

Referenz:
AY.B01.08.r04 (V156)

Transliteration	pw	՚՚βynt	tylt՚q	՚wyz՚	kynky
genaue Transkription	bo	avınt	tıltag	üzä	kenki
Transkription	bo	avınt	tıltag	üzä	kenki
Morphem	bo	avınt	tıltag	üzä	ken	-kI
Glossierung	DEM1	Ursache	Ursache	über	später	-seiend
Wortart/Funktion	pron	n	n	postp	adv	-adjvzr

Übersetzung: Über dieses Band (und diesen) Spruch/(diese) Sache werdet ihr die nachmaligen

Referenz:
AY.B01.08.r05 (V157)

Transliteration	pwrq՚n l՚ryq			<SL>	՚wq՚dm՚tyn
genaue Transkription	burhan-larıg				ogadmatın
Transkription	burhanlarıg				ogadmatın
Morphem	burhan	-lAr	-(X)g		ogad	-mAtIn
Glossierung	Buddha	-PL	-ACC		verweilen	-GER.NEG
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	-case		vi	-gerund

Übersetzung: Buddhas ohne zu verweilen

Referenz:
AY.B01.08.r06 (V158)

Transliteration	՚wtqwr՚q̈	<SL>	tws
genaue Transkription	otgurak		tuš
Transkription	otgurak		tuš
Morphem	otgurak		tuš
Glossierung	bestimmt, gewiß		gegenüber
Wortart/Funktion	adv		adv

Übersetzung: (und) gewiß

Referenz:
AY.B01.08.r07 (V159)

Transliteration	pwlq՚y		syz<SL>l՚r r
genaue Transkription	bolgay		sizlär-r
Transkription	bolgay		sizlär
Morphem	bol	-gAy	siz	-lAr
Glossierung	werden	-FUT	ihr	-PL
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron	-plural

Übersetzung: treffen.

Referenz:
AY.B01.08.r08 (V160)

Transliteration	n՚mw	pwd	n՚mw	drm	n՚mw	s՚nk
genaue Transkription	namo	bud	namo	d(a)rm	namo	saŋ
Transkription	namo	bud	namo	darm	namo	saŋ
Morphem	namo	bud	namo	darm	namo	saŋ
Glossierung	Verehrung	Buddha	Verehrung	Dharma	Verehrung	Saṃgha
Wortart/Funktion	n	n	n	n	n	n

Übersetzung: Namo buddhāya! Namo dharmāya! Namaḥ saṃghāya!

Referenz:
AY.B01.08.r09 (V161)

Transliteration	[**]dw	s՚dw	՚d[**]</ws>
genaue Transkription	[sa]du	sadu	äd[gü]
Transkription	sadu	sadu	ädgü
Morphem	sadu	sadu	ädgü
Glossierung	sādhu	sādhu	gut
Wortart/Funktion	adj	adj	adj

Übersetzung: [Sā]dhu! Sādhu! G[ut!]

Kommentar: Der Rest der Seite ist freigeblieben.

Referenz:
AY.B01.08.v00

Transliteration	<ws=uig>p՚stynqy		՚wylws	pyr
genaue Transkription	baštınkı		ülüš	bir
Transkription	baštınkı		ülüš	bir
Morphem	baštın	-kI	ülüš	bir
Glossierung	anfänglich	-seiend	Teil	eins
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	n	num

Übersetzung: Anfangsteil (Blatt) Eins

Kommentar: -q- in baštınkı nicht punktiert. JT

Referenz:
AY.B01.08.v01 (0001)

Parallelstelle: AY.B02.01.r01

Transliteration	n՚mw	pwd	n՚mw	drm	n՚mw	s՚nk
genaue Transkription	namo	bud	namo	d(a)rm	namo	saŋ
Transkription	namo	bud	namo	darm	namo	saŋ
Morphem	namo	bud	namo	darm	namo	saŋ
Glossierung	Verehrung	Buddha	Verehrung	Dharma	Verehrung	Saṃgha
Wortart/Funktion	n	n	n	n	n	n

Übersetzung: Namo buddhāya! Namo dharmāya! Namaḥ saṃghaya!

Referenz:
AY.B01.08.v02 (0002)

Parallelstelle: AY.B02.01.r02

Transliteration	՚՚ltwn	՚wynklwk		yrwq̈	y՚ltryq̈lq
genaue Transkription	altun	öŋlüg		y(a)rok	yaltrıkl(ı)g
Transkription	altun	öŋlüg		yarok	yaltrıklıg
Morphem	altun	öŋ	-lXg	yarok	yaltrık	-lXg
Glossierung	golden	Farbe	-mit	Licht	Glanz	-mit
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	n	-adjvzr

Übersetzung: Der "Goldfarbig leuchtend-glänzender,

Referenz:
AY.B01.08.v03 (0003)

Parallelstelle: AY.B02.01.r02-03

Transliteration	q̈wpd՚		kwytrwlmys		nwm	՚ylyky		՚՚tlq
genaue Transkription	kopda		kötrülmiš		nom	eligi		atl(ı)g
Transkription	kopda		kötrülmiš		nom	eligi		atlıg
Morphem	kop	-DA	kötrül	-mIš	nom	elig	-(s)I(n)	at	-lXg
Glossierung	alle(s)	-LOC	s. erheben	-PF.PART1	Lehre	Fürst	-POSS3	Name	-mit
Wortart/Funktion	pron	-case	vi	-part	n	n	-possessor	n	-adjvzr

Übersetzung: über alles erhabener Lehren-Fürst" genannten

Referenz:
AY.B01.08.v04 (0004)

Parallelstelle: AY.B02.01.r03-04

Transliteration	nwm	pytykd՚		՚՚nk՚ylky	՚՚nk՚ylky	p՚sl՚q
genaue Transkription	nom	bitigdä		äŋ+	+ilki	bašlag
Transkription	nom	bitigdä		äŋ	ilki	bašlag
Morphem	nom	bitig	-DA	äŋ	ilki	bašlag
Glossierung	Lehre	Schrift	-LOC	äußerst	erster	Anfang
Wortart/Funktion	n	n	-case	prtcl	num	n

Übersetzung: Lehren-Schrift allerersten Anfangs-

Referenz:
AY.B01.08.v05 (0005)

Parallelstelle: AY.B02.01.r04

Transliteration	pwylwky		<SL>	p՚stynq̈y		pyr
genaue Transkription	bölöki			baštınkı		bir
Transkription	bölöki			baštınkı		bir
Morphem	bölök	-(s)I(n)		baštın	-kI	bir
Glossierung	Kapitel	-POSS3		anfänglich	-seiend	eins
Wortart/Funktion	n	-possessor		adv	-adjvzr	num

Übersetzung: kapitels eine Anfangs-

Referenz:
AY.B01.08.v06 (0006)

Transliteration	t՚kzync	<SL>	..	..	..	..
genaue Transkription	tägzinč		..	..	..	..
Transkription	tägzinč		..	..	..	..
Morphem	tägzinč		..	..	..	..
Glossierung	Schriftrolle		..	..	..	..
Wortart/Funktion	n		punct	punct	punct	punct

Übersetzung: Rolle:

Referenz:
AY.B01.08.v07 (0007)

Parallelstelle: AY.B02.01.r05

Transliteration	՚՚ncwl՚yw			<SL>	՚rwr		m՚nynk
genaue Transkription	ančulayu				ärür		mäniŋ
Transkription	ančulayu				ärür		mäniŋ
Morphem	ol	-čA	-lAyU		är	-Ur	män	-(n)Xŋ
Glossierung	DEM3	-EQT	-CMPR		sein	-AOR	ich	-GEN
Wortart/Funktion	pron	-case	-adjvzr		vi	-tense	pron	-case

Übersetzung: Solcherart ist, was ich

Referenz:
AY.B01.08.v08 (0008)

Parallelstelle: AY.B02.01.r05-06

Transliteration	՚sydmysym			..	ym՚	pyr	՚wydwn		՚՚t[*]
genaue Transkription	äšidmišim			..	ymä	bir	üdün		at[ı]
Transkription	äšidmišim			..	ymä	bir	üdün		atı
Morphem	äšid	-mIš	-(X)m	..	ymä	bir	üd	-(X)n	at	-(s)I(n)
Glossierung	hören	-PF.PART1	-POSS1	..	und	eins	Zeit	-INST	Name	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-part	-possessor	punct	conj	num	n	-case	n	-possessor

Übersetzung: gehört habe: Und zu einer Zeit, weilte der - [sein] Name ist

Referenz:
AY.B01.08.v09 (0009)

Parallelstelle: AY.B02.01.r07

Transliteration	kwytrwlmys		՚՚y՚q q̈՚		t՚kymlyk	twy[....]
genaue Transkription	kötrülmiš		ayag-ka		tägimlig	tü[käl]
Transkription	kötrülmiš		ayagka		tägimlig	tükäl
Morphem	kötrül	-mIš	ayag	-kA	tägimlig	tükäl
Glossierung	s. erheben	-PF.PART1	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig	ganz, vollständig
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-case	adj	adv

Übersetzung: erhaben - der Verehrung würdige, voll[ständig]

Referenz:
AY.B01.08.v10 (0010)

Parallelstelle: AY.B02.01.r08-09

Transliteration	py[***]	tnky	tnkrysy		pwrq՚n	r՚c[.....]
genaue Transkription	bi[lgä]	t(ä)ŋ(+r)i	t(ä)ŋrisi		burhan	rač[agrah]
Transkription	bilgä	täŋri	täŋrisi		burhan	račagrah
Morphem	bilgä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	račagrah
Glossierung	weise	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	Rājagr̥ha
Wortart/Funktion	adj	n	n	-possessor	n.pers	n.loci

Übersetzung: we[ise] Götter-Gott Buddha bei der Rāj[agr̥ha]

Kommentar: B02: bilgä biliglig statt: tü[käl] bi[lgä]. PZ

Referenz:
AY.B01.08.v11 (0011)

Parallelstelle: AY.B02.01.r09-10

Transliteration	՚՚[****]		k՚nt d՚		krtykwt	՚[..............]+		+[..............]
genaue Transkription	a[tlıg]		känt-dä		grtikut	a[tlıg		kara]
Transkription	atlıg		käntdä		grtikut	atlıg
Morphem	at	-lXg	känt	-DA	grtikut	at	-lXg
Glossierung	Name	-mit	Stadt	-LOC	Gr̥dhrakūṭa	Name	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	n.loci	n	-adjvzr

Übersetzung: ge[nannten] Stadt, [auf des] Gr̥dhrakūṭa g[enannten (und)]

Referenz:
AY.B01.08.v12 (0012)

Parallelstelle: AY.B02.01.r10-11

Transliteration	q̈ws	s[**]kyrlyk		t՚q	twypw[...............]
genaue Transkription	kuš	s[än]girlig		tag	töpö[sintä-ki....]
Transkription	kuš	säŋirlig		tag	töpösintä
Morphem	kuš	säŋir	-lXg	tag	töpö	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Vogel	Vorsprung	-mit	Berg	Gipfel	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: mit einem ["Gei]erv[or]sprung" versehenen Berges Gipfel,

Kommentar: töpösintä-ki? vgl. B02.01.r11, dann würde es hier (v 10/11) auch heißen können "in der ... Stadt", wie es im Text eigentlich steht. JT

Referenz:
AY.B01.08.v13 (0013)

Parallelstelle: AY.B02.01.r11

Transliteration	՚՚ryq	swyzwk	t՚rynk	[.............]
genaue Transkription	arıg	süzök	täriŋ	[nom]
Transkription	arıg	süzök	täriŋ
Morphem	arıg	süzök	täriŋ
Glossierung	rein	rein	tief
Wortart/Funktion	adj	adj	adj

Übersetzung: zusammen mit der an dem mit der reinen, reinen, tiefen [... Lehren-]

Referenz:
AY.B01.08.v14 (0014)

Parallelstelle: AY.B02.01.r12

Transliteration	twyzlwk		pwrq՚n l՚r [.....................]+			+[.....................]
genaue Transkription	tözlüg		burhan-lar-[nıŋ			ančulayu]
Transkription	tözlüg		burhanlarnıŋ
Morphem	töz	-lXg	burhan	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Grundlage	-mit	Buddha	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n.pers	-plural	-case

Übersetzung: Grundlage versehenen Buddha[s - der "Solcherart]

Referenz:
AY.B01.08.v15 (0015)

Transliteration	k՚lmys l՚r nynk				՚rkwsynt[......]
genaue Transkription	kälmiš-lär-niŋ				ärgüsint[äki]
Transkription	kälmišlärniŋ				ärgüsintäki
Morphem	käl	-mIš	-lAr	-(n)Xŋ	ärgü	-(s)I(n)	-DA	-kI
Glossierung	kommen	-PF.PART1	-PL	-GEN	Aufenthaltsort	-POSS3	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural	-case	n	-possessor	-case	-adjvzr

Übersetzung: Gekommenen" - Aufenthaltsort befindli[chen]

Referenz:
AY.B01.08.v16 (0016)

Transliteration	twyyn	q̈wβr՚qy		twq̈wz	t[.................]+	+[.................]
genaue Transkription	toyın	kuvragı		tokuz	t[ümän	säkiz]
Transkription	toyın	kuvragı		tokuz
Morphem	toyın	kuvrag	-(s)I(n)	tokuz
Glossierung	Mönch	Gemeinde	-POSS3	neun
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	num

Übersetzung: Mönchsgemeinde, [achtund]neun[zig]-

Referenz:
AY.B01.08.v17 (0017)

Transliteration	mynk	kysy l՚r		pyrl՚	[...................]+	+[...................]+	+[...................]
genaue Transkription	mıŋ	kiši-lär		birlä	[bar	ärdilär	..]
Transkription	mıŋ	kišilär		birlä
Morphem	mıŋ	kiši	-lAr	birlä
Glossierung	tausend	Person	-PL	mit
Wortart/Funktion	num	n	-plural	postp

Übersetzung: tausend Personen.

Referenz:
AY.B01.08.v18 (0018)

Transliteration	՚wl	ym՚	q̈՚m՚q	twyyn l[...]
genaue Transkription	ol	ymä	kamag	toyın-l[ar]
Transkription	ol	ymä	kamag	toyınlar
Morphem	ol	ymä	kamag	toyın	-lAr
Glossierung	DEM3	und	alle(s)	Mönch	-PL
Wortart/Funktion	pron	conj	pron	n	-plural

Übersetzung: Und diese ganzen Mönch[e]

Referenz:
AY.B01.08.v19 (0019)

Transliteration	՚՚lq̈wqwn		p՚rc՚	՚rq՚nt[......]
genaue Transkription	alkugun		barča	arhant[lar]
Transkription	alkugun		barča	arhant
Morphem	alkugu	-(X)n	barča	arhant
Glossierung	alle	-INST	alle	Arhat
Wortart/Funktion	n	-case	pron	n

Übersetzung: waren allesamt Arhat[s]

Referenz:
AY.B01.08.v20 (0020)

Parallelstelle: AY.P2.01.r01

Transliteration	pwlmys		՚rdy l՚r				..	՚wlwq	y[..........]
genaue Transkription	bolmıš		ärdi-lär				..	ulug	y[aŋalar]
Transkription	bolmıš		ärdilär				..	ulug
Morphem	bol	-mIš	är	-D	-(s)I(n)	-lAr	..	ulug
Glossierung	werden	-PF.PART1	sein	-PST	-POSS3	-PL	..	groß
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-tense	-possessor	-plural	punct	adj

Übersetzung: geworden. Wie der große E[lephanten-]

Referenz:
AY.B01.08.v21 (0021)

Parallelstelle: AY.P2.01.r02

Transliteration	՚ylyky		t՚k	՚rtynkw	՚wz	[...............]
genaue Transkription	eligi		täg	ärtiŋü	uz	[turulmıš]
Transkription	eligi		täg	ärtiŋü	uz
Morphem	elig	-(s)I(n)	täg	ärtiŋü	uz
Glossierung	Fürst	-POSS3	wie	überaus	trefflich
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	adv	adj

Übersetzung: König waren sie überaus trefflich [gezähmt (und)]

Kommentar: P2: iti statt: uz; oder dort Lesefehler von R/M? PZ

Referenz:
AY.B01.08.v22 (0022)

Parallelstelle: AY.P2.01.r02-03

Transliteration	y՚β՚lmys		..	՚՚lq̈w	՚՚q̈yq	t[.........]
genaue Transkription	yavalmıš		..	alku	akıg	t[etmä]
Transkription	yavalmıš		..	alku	akıg
Morphem	yaval	-mIš	..	alku	akıg
Glossierung	gebändigt s.	-PF.PART1	..	alle(s)	Einfluß
Wortart/Funktion	vi	-part	punct	pron	n

Übersetzung: gebändigt. Ihre "Alle Einflüsse" g[enannten]

Referenz:
AY.B01.08.v23 (0023)

Parallelstelle: AY.P2.01.r03-04

Transliteration	kyr l՚ryn			t՚rq̈՚ryp		՚ykyl[................]+		+[................]
genaue Transkription	kir-lärin			tarkarıp		ikil[äyü		kadgu]
Transkription	kirlärin			tarkarıp		ikiläyü
Morphem	kir	-lAr	-(s)In	tarkar	-(X)p	iki	-lAyU
Glossierung	Unreinheit	-PL	-POSS.3SG.ACC	vertreiben	-GER1	zwei	-CMPR
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund	num	-adjvzr

Übersetzung: Unreinheiten hatten sie entfernt (und) waren beiderl[ei: ohne Kummer (und)]

Kommentar: P2: kkir-lär-tin tarıkıp statt: kir-lärin tarkarıp. PZ

Referenz:
AY.B01.08.v24 (0024)

Parallelstelle: AY.P2.01.r04-05

Transliteration	nyzβ՚nysyz		՚rdy l՚r				..	kwnkwl [..........]+	+[..........]
genaue Transkription	nizvanısız		ärdi-lär				..	köŋül-[in	uz]
Transkription	nizvanısız		ärdilär				..	köŋül
Morphem	nizvanı	-sXz	är	-D	-(s)I(n)	-lAr	..	köŋül
Glossierung	Kleśa	-PRIV	sein	-PST	-POSS3	-PL	..	Gesinnung
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-tense	-possessor	-plural	punct	n

Übersetzung: Leid. Ihre Gemüt[er] waren [trefflich]

Kommentar: P2: nizvanı-sız statt: nizvanısız und: ärti- statt: ärdi-. PZ

Kommentar: Die Rekonstruktion von köŋül-[läri uz] weicht von P2 ab und folgt der Übersetzung von Nobel. PZ

Referenz:
AY.B01.08.v25 (0025)

Parallelstelle: AY.P2.01.r05

Transliteration	q̈wtrwlmys		pylk՚	pylyk[.........]+	+[.........]
genaue Transkription	kutrulmıš		bilgä	bilig-[in	uz]
Transkription	kutrulmıš		bilgä	bilig
Morphem	kutrul	-mIš	bilgä	bilig
Glossierung	befreit w.	-PF.PART1	weise	Wissen
Wortart/Funktion	vi	-part	adj	n

Übersetzung: gelöst, [ihr] weises Wissen war [trefflich]

Kommentar: Die Passage bilgä bilig-[läri uz] kutrulmıš fehlt in P2. PZ

Referenz:
AY.B01.08.v26 (0026)

Parallelstelle: AY.P2.01.r05

Transliteration	q̈wtrwlmys		n՚	q̈y[....................]+	+[....................]</ws>
genaue Transkription	kutrulmıš		nä	kı[lguluk	išlärin]
Transkription	kutrulmıš		nä	kıl
Morphem	kutrul	-mIš	nä	kıl
Glossierung	befreit w.	-PF.PART1	was	machen
Wortart/Funktion	vi	-part	pron	vt

Übersetzung: gelöst. Alle ihre zu tu[enden Taten]

Kommentar: In P2 Interpunktion vor nä. JT

Textabschnitt:
AY.B01.09

Archivsignatur: *U 9028

Originalsignatur: T III M 56-3

Corpus: AY, 1. Buch (I. Kapitel), Bl. 2

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 39, 40, 124-127, Zeilen 27-78, Abb. 18, 19.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.01.027-078

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B01.09.r01 (0027)

Parallelstelle: AY.P2.01.r06-07

Transliteration	<ws=uig>q̈ylmys		՚ysl՚mys		[...........................]+	+[...........................]+	+[...........................]
genaue Transkription	kılmıš		išlämiš		[..	nizvanılıg	agır]
Transkription	kılmıš		išlämiš
Morphem	kıl	-mIš	išlä	-mIš
Glossierung	machen	-PF.PART1	arbeiten	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-part	vi	-part

Übersetzung: hatten sie getan (und) vollbracht. Ihre [schweren Leidenschafts-]

Kommentar: P2: kılu tükätmiš statt: kılmıš išlämiš. JT

Referenz:
AY.B01.09.r02 (0028)

Parallelstelle: AY.P2.01.r07-08

Transliteration

ywkl՚ryn

tydmys

՚[*]d՚l՚mys

..

՚wyz

՚՚syq\l՚ryn

genaue Transkription

yüklärin

tiṭmiš

[ı]dalamıš

..

öz

asıg\ların

Transkription

yüklärin

titmiš

ıdalamıš

..

öz

asıgların

Morphem

yük

-lAr

-(s)In

tit

-mIš

ıdala

-mIš

..

öz

asıg

-lAr

-(s)In

Glossierung

Bürde

-PL

-POSS.3SG.ACC

aufgeben

-PF.PART1

entsagen

-PF.PART1

..

selbst

Nutzen

-PL

-POSS.3SG.ACC

Wortart/Funktion

n

-plural

-case

vt

-part

vt

-part

punct

pron

n

-plural

-case

Übersetzung: Bürden hatten sie aufgegeben (und) [a]bgelegt. Ihre eigenen Vorteile

Kommentar: P2: yük-lärin statt: yüklärin. JT

Kommentar: P2: öz-lärin statt: öz asıg=ların. JT

Referenz:
AY.B01.09.r03 (0029)

Parallelstelle: AY.P2.01.r09

Transliteration	pwlmys		..	՚՚l[**]	twqwm	՚՚z̤wn
genaue Transkription	bulmıš		..	al[ku]	tugum	ažun
Transkription	bulmıš		..	alku	tugum	ažun
Morphem	bul	-mIš	..	alku	tugum	ažun
Glossierung	finden	-PF.PART1	..	alle(s)	Geburt	Daseinsform
Wortart/Funktion	vt	-part	punct	pron	n	n

Übersetzung: hatten sie erlangt. Al[ler] Geburt (und) Daseinsform

Kommentar: In P2 fehlt die Interpunktion nach bulmıš. JT

Referenz:
AY.B01.09.r04 (0030)

Parallelstelle: AY.P2.01.r10

Transliteration	՚ylswrm՚kl՚ryn				՚wyzm՚l՚mys		,,	՚՚nksyz
genaue Transkription	ilšürmäklärin				üzmälämiš		..	aŋsız
Transkription	ilšürmäklärin				üzmälämiš		..	aŋsız
Morphem	ilšür	-mAk	-lAr	-(s)In	üzmälä	-mIš	..	aŋsız
Glossierung	verknüpfen	-INF	-PL	-POSS.3SG.ACC	herausreißen	-PF.PART1	..	unvorstellbar
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-plural	-case	vt	-part	punct	adj

Übersetzung: Verknüpfungen hatten sie abgeschnitten. Zu unvorstellbar

Kommentar: P2: ašunların statt: ažun ilšürmäklärin. JT

Kommentar: P2: ymä alka üẓmälämiš statt: üzmälämiš ... JT

Referenz:
AY.B01.09.r05 (0031)

Parallelstelle: AY.P2.01.r11

Transliteration	՚wlwq	[**]ksynm՚k<SL>k՚			t՚kmys
genaue Transkription	ulug	[är]ksinmäkkä			tägmiš
Transkription	ulug	ärksinmäkkä			tägmiš
Morphem	ulug	ärksin	-mAk	-kA	täg	-mIš
Glossierung	groß	herrschen	-INF	-DAT	erreichen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	vt	-infinitive	-case	vi	-part

Übersetzung: großer [Se]lbstbeherrschung waren sie gelangt.

Referenz:
AY.B01.09.r06 (0032)

Parallelstelle: AY.P2.01.r12

Transliteration	y՚zyncsyz	<SL>	՚[*]ryq
genaue Transkription	yazınčsız		[a]rıg
Transkription	yazınčsız		arıg
Morphem	yazınčsız		arıg
Glossierung	nicht sündigend		rein
Wortart/Funktion	adj		adj

Übersetzung: Sündlos hatten sie in den reinen

Kommentar: P2: yaẓınčsız statt: yazınčsız. JT

Referenz:
AY.B01.09.r07 (0033)

Parallelstelle: AY.B02.01.v01

Parallelstelle: AY.P2.01.r12-13

Transliteration	cqs՚pt d՚		<SL>	t[*]rmys
genaue Transkription	č(a)hšap(a)t-da			t[u]rmıš
Transkription	čahšapatda			turmıš
Morphem	čahšapat	-DA		tur	-mIš
Glossierung	Gebot	-LOC		s. befinden	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-case		vi	-part

Übersetzung: Geboten verharrt.

Kommentar: P2: čahšap(a)t-ta statt: č(a)hšap(a)t-da. JT

Referenz:
AY.B01.09.r08 (0034)

Parallelstelle: AY.B02.01.v01-02

Parallelstelle: AY.P2.01.r13

Transliteration	՚՚l	՚՚lt՚q	՚ycynt՚	՚rtynkw	՚wz՚[.........]\lyq
genaue Transkription	al	altag	ičintä	ärtiŋü	uza[nmak]\lıg
Transkription	al	altag	ičintä	ärtiŋü	uzan
Morphem	al	altag	ičintä	ärtiŋü	uzan
Glossierung	Mittel	Mittel	in	überaus	geschickt s.
Wortart/Funktion	n	n	postp	adv	vi

Übersetzung: In Mitteln (und) Wegen waren sie überaus bew[and]ert.

Kommentar: P2: ičinṭä statt: ičintä. JT

Referenz:
AY.B01.09.r09 (0035)

Parallelstelle: AY.B02.01.v02-03

Transliteration	..	pylk՚	pylykd՚		՚՚rtwq̈r՚q̈		՚y[.........]
genaue Transkription	..	bilgä	biligdä		artokrak		e[tiglig]
Transkription	..	bilgä	biligdä		artokrak
Morphem	..	bilgä	bilig	-DA	artok	-rAk
Glossierung	..	weise	Wissen	-LOC	mehr, sehr	-INTNS
Wortart/Funktion	punct	adj	n	-case	adv	-prtcl

Übersetzung: Im weisen Wissen waren sie auf das Äußerste v[erziert (und)]

Referenz:
AY.B01.09.r10 (0036)

Parallelstelle: AY.B02.01.v03-04

Transliteration	y՚r՚tyqlq		s՚kyz	q̈wtrwlm՚q̈ l՚ryq
genaue Transkription	yaratıgl(ı)g		säkiz	kutrulmak-larıg
Transkription	yaratıglıg		säkiz	kutrulmaklarıg
Morphem	yaratıg	-lXg	säkiz	kutrul	-mAk	-lAr	-(X)g
Glossierung	Schmückung	-mit	acht	befreit w.	-INF	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	num	vi	-infinitive	-plural	-case

Übersetzung: geschmückt. Die acht Befreiung(smöglichkeit)en

Kommentar: B02: yaratıglıg statt: yaratıgl(ı)g. JT

Referenz:
AY.B01.09.r11 (0037)

Parallelstelle: AY.B02.01.v04-05

Transliteration	t՚nwq̈l՚p		nyrv՚n lyq		՚yntyn	q̈y[.........]
genaue Transkription	tanuklap		nirvan-lıg		ıntın	kı[dıgka]
Transkription	tanuklap		nirvanlıg		ıntın
Morphem	tanukla	-(X)p	nirvan	-lXg	ıntın
Glossierung	bezeugen	-GER1	Nirvāṇa	-mit	jenseits
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-adjvzr	adv

Übersetzung: bezeugend waren sie bis [zur] nirvāṇahaften jenseitigen Kü[ste]

Referenz:
AY.B01.09.r12 (0038)

Parallelstelle: AY.B02.01.v05

Transliteration	t՚ky	twyk՚dmys		՚rdy l՚r				..	՚wl[....]
genaue Transkription	tägi	tükäṭmiš		ärdi-lär				..	ol[ar]
Transkription	tägi	tükätmiš		ärdilär				..	olar
Morphem	tägi	tükät	-mIš	är	-D	-(s)I(n)	-lAr	..	ol	-Ar
Glossierung	bis	vollenden	-PF.PART1	sein	-PST	-POSS3	-PL	..	DEM3	-AOR
Wortart/Funktion	postp	vt	-part	vi	-tense	-possessor	-plural	punct	pron	-tense

Übersetzung: gänzlich gelangt.

Kommentar: B02: ärti[-lär] statt: ärdi-lär. JT

Referenz:
AY.B01.09.r13 (0039)

Parallelstelle: AY.B02.01.v06-07

Transliteration	kym l՚r		՚rky	typ		tys՚r		[................]+	+[................]
genaue Transkription	kim-lär		ärki	tep		tesär		[ınča	kaltı]
Transkription	kimlär		ärki	tep		tesär
Morphem	kim	-lAr	ärki	te	-(X)p	te	-sAr
Glossierung	wer	-PL	vermutlich	sagen	-GER1	sagen	-COND
Wortart/Funktion	pron	-plural	adv	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Fragt man, wer si[e] wohl waren, [so waren es folgende]:

Kommentar: B02: ärti statt: ärki. PZ

Referenz:
AY.B01.09.r14 (0040)

Parallelstelle: AY.B02.01.v08

Transliteration	՚՚y՚q q̈՚		t՚kymlyk	՚[.........................]
genaue Transkription	ayag-ka		tägimlig	[atyantikundini]
Transkription	ayagka		tägimlig
Morphem	ayag	-kA	tägimlig
Glossierung	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig
Wortart/Funktion	n	-case	adj

Übersetzung: der ehrwürdige Arhat [Ajñāta Kauṇḍinya],

Referenz:
AY.B01.09.r15 (0041)

Parallelstelle: AY.B02.01.v09

Parallelstelle: AY.P2.01.v01

Transliteration	՚rq՚nt	..	՚՚y՚q q̈՚		[.................]
genaue Transkription	arhant	..	ayag-ka		[tägimlig]
Transkription	arhant	..	ayagka
Morphem	arhant	..	ayag	-kA
Glossierung	Arhat	..	Verehrung	-DAT
Wortart/Funktion	n	punct	n	-case

Übersetzung: der ehr[würdige]

Referenz:
AY.B01.09.r16 (0042)

Parallelstelle: AY.B02.01.v10

Parallelstelle: AY.P2.01.v02

Transliteration	՚՚sβ՚cy	՚rq՚nt	[.................]+	+[.................]
genaue Transkription	ašvači	arhant	[..	ayagka]
Transkription	ašvači	arhant
Morphem	ašvači	arhant
Glossierung	Aśvajit	Arhat
Wortart/Funktion	n.pers	n

Übersetzung: Arhat Aśvajit[, der ehr-]

Referenz:
AY.B01.09.r17 (0043)

Parallelstelle: AY.B02.01.v11

Parallelstelle: AY.P2.01.v02-03

Transliteration	t՚kymlyk	p՚spy	՚rq[.....................]+	+[.....................]+	+[.....................]
genaue Transkription	tägimlig	bašpe	arh[ant	..	ayagka]
Transkription	tägimlig	bašpe	arhant
Morphem	tägimlig	bašpe	arhant
Glossierung	zu etw. würdig	Vāśpa	Arhat
Wortart/Funktion	adj	n.pers	n

Übersetzung: würdige Arh[at] Vāśpa[, der ehr-]

Referenz:
AY.B01.09.r18 (0044)

Parallelstelle: AY.P2.01.v03

Transliteration	t՚kymlyk	m՚q՚n՚my	՚[..............]+	+[..............]
genaue Transkription	tägimlig	mahaname	a[rhant	..]
Transkription	tägimlig	mahaname	arhant
Morphem	tägimlig	mahaname	arhant
Glossierung	zu etw. würdig	Mahānāma	Arhat
Wortart/Funktion	adj	n.pers	n

Übersetzung: würdige A[rhat] Mahānāma[,]

Kommentar: P2: m(a)haname statt: mahaname. JT

Referenz:
AY.B01.09.r19 (0045)

Parallelstelle: AY.B02.01.v12

Parallelstelle: AY.P2.01.v04

Transliteration	՚՚y՚q q̈՚		t՚kymlyk	[.........................]+	+[.........................]+	+[.........................]
genaue Transkription	ayag-ka		tägimlig	[badirike	arhant	..]
Transkription	ayagka		tägimlig
Morphem	ayag	-kA	tägimlig
Glossierung	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig
Wortart/Funktion	n	-case	adj

Übersetzung: der ehrwürdige [Arhat Bhadrika,]

Referenz:
AY.B01.09.r20 (0046)

Parallelstelle: AY.P2.01.v05

Transliteration	՚՚y՚q q̈՚		t՚kymlyk	m՚q՚[......................]+	+[......................]+	+[......................]
genaue Transkription	ayag-ka		tägimlig	maha[kašyape	arhant	..]
Transkription	ayagka		tägimlig	mahakašyape
Morphem	ayag	-kA	tägimlig	mahakašyape
Glossierung	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig	Mahākāśyapa
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n.pers

Übersetzung: der ehrwürdige [Arhat] Mahā[kāśyapa,]

Kommentar: P2: m(a)hakašape statt: maha[kašyape]. JT

Referenz:
AY.B01.09.r21 (0047)

Parallelstelle: AY.P2.01.v06

Transliteration	՚՚y՚q q̈՚		t՚kymlyk	՚wr[...................]
genaue Transkription	ayag-ka		tägimlig	ur[ubilbakašyape]
Transkription	ayagka		tägimlig
Morphem	ayag	-kA	tägimlig
Glossierung	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig
Wortart/Funktion	n	-case	adj

Übersetzung: der ehrwürdige Arhat Ur[uvilvā Kāśyapa],

Referenz:
AY.B01.09.r22 (0048)

Parallelstelle: AY.P2.01.v07

Transliteration	՚rq՚nt	..	՚՚y՚q q̈՚		t[...............]
genaue Transkription	arhant	..	ayag-ka		t[ägimlig]
Transkription	arhant	..	ayagka
Morphem	arhant	..	ayag	-kA
Glossierung	Arhat	..	Verehrung	-DAT
Wortart/Funktion	n	punct	n	-case

Übersetzung: der ehrw[ürdige]

Referenz:
AY.B01.09.r23 (0049)

Parallelstelle: AY.B03.01.r01

Parallelstelle: AY.P2.01.v08

Transliteration	k՚y՚k՚sypy	՚rq՚nt	,,	՚[.............]
genaue Transkription	gayakašy(a)pe	arhant	..	a[yagka]
Transkription	gayakašyape	arhant	..
Morphem	gayakašyape	arhant	..
Glossierung	Gayā-Kāśyapa	Arhat	..
Wortart/Funktion	n.pers	n	punct

Übersetzung: Arhat Gayā-Kāśyapa, der e[hr-]

Referenz:
AY.B01.09.r24 (0050)

Parallelstelle: AY.P2.01.v09

Transliteration	t՚kymlyk	n՚tyk՚sypy	՚rq[.......]+	+[.......]
genaue Transkription	tägimlig	natikašy(a)pe	arh[ant	..]
Transkription	tägimlig	natikašyape	arhant
Morphem	tägimlig	natikašyape	arhant
Glossierung	zu etw. würdig	Nadī-Kāśyapa	Arhat
Wortart/Funktion	adj	n.pers	n

Übersetzung: würdige Arh[at] Nadī-Kāśyapa,

Kommentar: P2: nadikašape statt: natikašy(a)pe. PZ

Referenz:
AY.B01.09.r25 (0051)

Parallelstelle: AY.P2.01.v10

Transliteration	՚՚y՚q q̈՚		t՚kymlyk	s՚ry[...........]
genaue Transkription	ayag-ka		tägimlig	šari[putre]
Transkription	ayagka		tägimlig	šariputre
Morphem	ayag	-kA	tägimlig	šariputre
Glossierung	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig	śāriputra
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n.pers

Übersetzung: der ehrwürdige Arhat Sāri[putra]

Referenz:
AY.B01.09.r26 (0052)

Parallelstelle: AY.B03.01.r03

Parallelstelle: AY.P2.01.v11

Transliteration	՚rq՚nt	..	՚՚y՚q q̈՚		[................]</ws>
genaue Transkription	arhant	..	ayag-ka		[tägimlig]
Transkription	arhant	..	ayagka
Morphem	arhant	..	ayag	-kA
Glossierung	Arhat	..	Verehrung	-DAT
Wortart/Funktion	n	punct	n	-case

Übersetzung: (und) der ehr[würdige]

Referenz:
AY.B01.09.v00

Transliteration	<ws=uig>[...................]+	+[...................]s	՚yky
genaue Transkription	[baštınkı	ülü]š	iki
Transkription			iki
Morphem			iki
Glossierung			zwei
Wortart/Funktion			num

Übersetzung: [Anfangstei]l (Blatt) Zwei:

Referenz:
AY.B01.09.v01 (0053)

Parallelstelle: AY.B03.01.r03

Parallelstelle: AY.P2.01.v12

Transliteration	[............................]y	՚rq՚nt	..	..
genaue Transkription	[mahamotgalyayan]e	arhant	..	..
Transkription		arhant	..	..
Morphem		arhant	..	..
Glossierung		Arhat	..	..
Wortart/Funktion		n	punct	punct

Übersetzung: Arhat [Mahāmaudgalyāyan]a.

Referenz:
AY.B01.09.v02 (0054)

Parallelstelle: AY.P2.01.v13-14

Transliteration	tk	pyr	y՚lynkwz	[*]՚n՚nt	twyyn	՚wq̈
genaue Transkription	t(ä)k	bir	yalıŋuz	[a]nant	toyın	ok
Transkription	täk	bir	yalıŋuz	anant	toyın	ok
Morphem	täk	bir	yalıŋuz	anant	toyın	ok
Glossierung	jedoch, nur	eins	allein	Ananda	Mönch	INTNS
Wortart/Funktion	conj	num	adj	n.pers	n	prtcl

Übersetzung: Nur ganz allein [A]nanda, der Mönch,

Kommentar: P2: yalaŋuz statt: yalıŋuz. PZ

Referenz:
AY.B01.09.v03 (0055)

Parallelstelle: AY.B03.01.r04

Parallelstelle: AY.P2.01.v14

Transliteration	՚rq՚nt	q̈wtyn		pwlm՚dwq̈		pwsqwtlwq
genaue Transkription	arhant	kutın		bulmadok		bošgutlug
Transkription	arhant	kutın		bulmadok		bošgutlug
Morphem	arhant	kut	-(s)In	bul	-mAdOk	bošgut	-lXg
Glossierung	Arhat	Glück	-POSS.3SG.ACC	finden	-PF.PART1.NEG	Unterweisung	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-part	n	-adjvzr

Übersetzung: hatte (noch) nicht das Arhatglück erlangt (und) weilte (noch) an der der Unterweisung

Kommentar: P2: kuṭın statt: kutın. JT

Referenz:
AY.B01.09.v04 (0056)

Parallelstelle: AY.B03.01.r04

Parallelstelle: AY.B04.02.r01

Transliteration	q̈wtlwq l՚r [***]k			՚wrwnynt՚			twrmys
genaue Transkription	kutlug-lar-[nın]g			oronınta			turmıš
Transkription	kutluglar			oronınta			turmıš
Morphem	kut	-lXg	-lAr	oron	-(s)I(n)	-DA	tur	-mIš
Glossierung	Glück	-mit	-PL	Stelle	-POSS3	-LOC	s. befinden	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-plural	n	-possessor	-case	vi	-part

Übersetzung: (bedürftigen) Glücklichen Stätte.

Referenz:
AY.B01.09.v05 (0057)

Parallelstelle: AY.B03.01.r05

Transliteration	՚rdy			..	mwnt՚d՚			<SL>	՚wl՚ty	p[*]s
genaue Transkription	ärdi			..	muntada				ulatı	b[a]š
Transkription	ärdi			..	muntada				ulatı	baš
Morphem	är	-D	-(s)I(n)	..	bo	-DA	-DA		ulatı	baš
Glossierung	sein	-PST	-POSS3	..	DEM1	-LOC	-LOC		verbindend	Kopf
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	punct	pron	-case	-case		adv	n

Übersetzung: Daraufhin erhob sich der führenden

Referenz:
AY.B01.09.v06 (0058)

Parallelstelle: AY.B03.01.r05

Transliteration	p՚stynk	<SL>	q՚ry	q̈yly
genaue Transkription	baštıŋ		karı	kılı
Transkription	baštıŋ		karı	kılı
Morphem	baštıŋ		karı	kılı
Glossierung	anführend		alt	erfahren
Wortart/Funktion	adj		adj	adj

Übersetzung: (und) erfahrenen,

Kommentar: q- in karı ohne Punktierung. JT

Referenz:
AY.B01.09.v07 (0059)

Parallelstelle: AY.B04.02.r02

Transliteration	՚wlwq	sr՚βykl՚r		<SL>	q̈wβr՚qy		՚wynkyn
genaue Transkription	ulug	šraviklar			kuvragı		öŋin
Transkription	ulug	šraviklar			kuvragı		öŋin
Morphem	ulug	šravik	-lAr		kuvrag	-(s)I(n)	öŋi	-(X)n
Glossierung	groß	Srāvaka	-PL		Gemeinde	-POSS3	verschieden	-INST
Wortart/Funktion	adj	n	-plural		n	-possessor	adj	-case

Übersetzung: großen Srāvakas Schar, ein jeder für sich,

Referenz:
AY.B01.09.v08 (0060)

Parallelstelle: AY.B03.01.r06

Parallelstelle: AY.B04.02.r03

Parallelstelle: AY.P2.02.r01

Transliteration	[......]yn	kyc՚lyk		՚wydt՚		kntw	kntw
genaue Transkription	[öŋ]in	kečälig		üdtä		k(ä)ntü	k(ä)ntü
Transkription		kečälig		üdtä		käntü	käntü
Morphem		kečä	-lXg	üd	-DA	käntü	käntü
Glossierung		Abend	-mit	Zeit	-LOC	eigen	eigen
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	-case	pron	pron

Übersetzung: zur nachmittäglichen Zeit ein jeglicher (oder: jeder einzelne?)

Referenz:
AY.B01.09.v09 (0061)

Parallelstelle: AY.B04.02.r03-04

Parallelstelle: AY.P2.02.r02

Transliteration	[........]	s՚q̈ync l՚ryndyn				twrwp		..	tnkry
genaue Transkription	[dyan]	sakınč-larındın				turup		..	t(ä)ŋri
Transkription		sakınčlarındın				turup		..	täŋri
Morphem		sakınč	-lAr	-(s)I(n)	-DIn	tur	-(X)p	..	täŋri
Glossierung		Gedanke	-PL	-POSS3	-ABL	aufstehen	-GER1	..	Gott
Wortart/Funktion		n	-plural	-possessor	-case	vi	-gerund	punct	n

Übersetzung: aus seinen [Meditations]gedanken, ging zum Götter-

Referenz:
AY.B01.09.v10 (0062)

Parallelstelle: AY.B03.01.r07

Parallelstelle: AY.B04.02.r04

Parallelstelle: AY.P2.02.r03

Transliteration	[........]sy	pwrq՚n	t՚p՚	p՚ryp		twypw l՚ry
genaue Transkription	[täŋri]si	burhan	tapa	barıp		töpö-läri
Transkription		burhan	tapa	barıp		töpöläri
Morphem		burhan	tapa	bar	-(X)p	töpö	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung		Buddha	zu	gehen	-GER1	Scheitel	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion		n.pers	postp	vi	-gerund	n	-plural	-possessor

Übersetzung: [Got]t Buddha hin, verbeugte [(und) verneigte] sich [über] seinen Scheitel

Kommentar: P2: kälip statt: barıp. PZ

Referenz:
AY.B01.09.v11 (0063)

Parallelstelle: AY.B02.02.r01

Parallelstelle: AY.B03.01.r07

Parallelstelle: AY.B04.02.r05

Parallelstelle: AY.P2.02.r04-05

Transliteration	[......]	tnkry	pwrq՚n	՚՚d՚qynt՚			yyncwrw
genaue Transkription	[üzä]	t(ä)ŋri	burhan	adakınta			yinčürü
Transkription		täŋri	burhan	adakınta			yinčürü
Morphem		täŋri	burhan	adak	-(s)I(n)	-DA	yinčür	-U
Glossierung		Gott	Buddha	Fuß	-POSS3	-LOC	s. verbeugen	-GERA
Wortart/Funktion		n	n.pers	n	-possessor	-case	vi	-gerund

Übersetzung: bis zu des Gott-Buddhas Füßen,

Kommentar: -q- in adakınta nicht punktiert. JT

Kommentar: B04: [täŋri täŋr]isi burh(a)n adakınta. PZ

Kommentar: birlä fehlt in allen Hss. PZ. B03 hat lediglich: [bir]lä; nach B03.04.r06 ([՚]wyz՚), B03.05.r05 (üzä), B03.05.v07 (՚w[**]՚) und wohl auch B11.02.v06 ([üz]-ä) steht sonst üzä als Postposition an entsprechenden Stellen. JT

Referenz:
AY.B01.09.v12 (0064)

Parallelstelle: AY.B02.02.r01-02

Parallelstelle: AY.B03.01.r08

Parallelstelle: AY.P2.02.r05-06

Transliteration	[.............]	՚wnk՚rwl՚yw		՚wyc	ywly y
genaue Transkription	[yükünüp]	oŋarulayu		üč	yolı-ı
Transkription		oŋarulayu		üč	yolı
Morphem		oŋaru	-lAyU	üč	yol	-(s)I(n)
Glossierung		rechtsherum	-CMPR	drei	Mal	-POSS3
Wortart/Funktion		adv	-adjvzr	num	n	-possessor

Übersetzung: [umwandelte (ihn)] rechts herum drei Mal

Kommentar: oŋarulayu nur in B01. Nach B02: [՚wn]k[՚rw]l՚, B03: [oŋa]rula und P2: oŋarula (von R/M oŋaru gelesen und mit Fragezeichen versehen) hatte der Text offenbar oŋarula. PZ

Referenz:
AY.B01.09.v13 (0065)

Parallelstelle: AY.B02.02.r02-03

Parallelstelle: AY.B04.02.r06

Parallelstelle: AY.P2.02.r06-07

Transliteration	[.................]+	+[.................]d[*]p	pyrdyn	synk՚r	՚wlwrdy\[....................]+
genaue Transkription	[tägzinip	ke]ṭ[i]p	birdin	sıŋar	olordı\[lar]
Transkription			birdin	sıŋar	olordı
Morphem			birdin	sıŋar	olor	-D	-(s)I(n)
Glossierung			einer	-seits	s. setzen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion			adj	postp	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: (und) setzte sich an einer Seite nieder.

Kommentar: P2: ketip statt: [ke]ṭ[i]p. PZ

Kommentar: B04 und P2: birtin statt: birdin. PZ

Kommentar: P2: olortilar statt: olordı[lar]. PZ

Referenz:
AY.B01.09.v14 (0066)

Parallelstelle: AY.B02.02.r03-04

Parallelstelle: AY.B03.01.r09

Parallelstelle: AY.B04.02.v01

Parallelstelle: AY.P2.02.r07-08

Transliteration	+[....................]+	+[....................]+	+[....................]	p՚r	՚rdy l՚r				ywz	mynk
genaue Transkription	[..	takı	ymä]	bar	ärdi-lär				yüz	mıŋ
Transkription				bar	ärdilär				yüz	mıŋ
Morphem				bar	är	-D	-(s)I(n)	-lAr	yüz	mıŋ
Glossierung				EXIST	sein	-PST	-POSS3	-PL	hundert	tausend
Wortart/Funktion				n	vi	-tense	-possessor	-plural	num	num

Übersetzung: [Ferner] war da [auch eine Schar] von hunderttausend

Kommentar: P2: ärti-lär statt: ärdi-lär. JT

Referenz:
AY.B01.09.v15 (0067)

Parallelstelle: AY.B02.02.r04-05

Parallelstelle: AY.B03.01.r09

Parallelstelle: AY.B04.02.v01

Parallelstelle: AY.P2.02.r09-10

Transliteration	[........................]+	+[........................]+	+[........................]d[**]tβ l՚r		mq՚stβ l՚r
genaue Transkription	[tümän	kolti	bo]d[isa]tv-lar		m(a)has(a)tv-lar
Transkription			bodisatvlar		mahasatvlar
Morphem			bodisatv	-lAr	mahasatv	-lAr
Glossierung			Bodhisattva	-PL	Mahāsattva	-PL
Wortart/Funktion			n	-plural	n	-plural

Übersetzung: [Zehntausenden von Koṭis von Bo]dh[isa]tvas-Mahāsattvas.

Referenz:
AY.B01.09.v16 (0068)

Parallelstelle: AY.B02.02.r05-06

Parallelstelle: AY.B04.02.v02

Parallelstelle: AY.P2.02.r10

Transliteration	[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................]+	+[........................................] l՚r	mq՚stβ l՚r
genaue Transkription	[kuvragı	..	ol	ymä	bodisatv]-lar	m(a)has(a)tv-lar
Transkription						mahasatvlar
Morphem						mahasatv	-lAr
Glossierung						Mahāsattva	-PL
Wortart/Funktion						n	-plural

Übersetzung: [Und dieser Bodhisattva]-Mahāsattvas

Kommentar: In B03 und P2 fehlt: .. ol ymä bodisatv-lar m(a)has(a)tv-lar kuvragı. B02 und B04 folgen B01. JT

Referenz:
AY.B01.09.v17 (0069)

Parallelstelle: AY.B02.02.r07-08

Parallelstelle: AY.B03.01.r10

Parallelstelle: AY.B04.02.v03

Parallelstelle: AY.P2.02.r10-11

Transliteration	[......................]+	+[......................]+	+[......................]lwq	lww	p՚kl՚ry				t՚k
genaue Transkription	[kuvragı	kaltı	u]lug	luu	bägläri				täg
Transkription			ulug	luu	bägläritäg
Morphem			ulug	luu	bäg	-lAr	-(s)I(n)	-tAg
Glossierung			groß	Drache	Herr	-PL	-POSS3	-EQT1
Wortart/Funktion			adj	n	n	-plural	-possessor	-aff

Übersetzung: [Schar war so] wie die [g]roßen Nāgafürsten

Kommentar: B02: bäg-l[äri] und B04: bäg-läri statt: bägläri. JT

Referenz:
AY.B01.09.v18 (0070)

Parallelstelle: AY.B02.02.r09-10

Parallelstelle: AY.B03.01.r10

Parallelstelle: AY.B04.02.v04

Parallelstelle: AY.P2.02.r11-12

Transliteration	[............................]+	+[............................]+	+[............................]	y՚lynlq		՚՚lq̈wdyn
genaue Transkription	[ärtiŋü	ulug	čoglug]	yalınl(ı)g		alkudın
Transkription				yalınlıg		alkudın
Morphem				yalın	-lXg	alkudın
Glossierung				Glanz	-mit	aller
Wortart/Funktion				n	-adjvzr	adj

Übersetzung: [überaus prachtvoll (und)] glanzvoll, überall

Kommentar: B04: [ya]lın-lıg statt: yalınl(ı)g. PZ

Kommentar: P2: yalın-lıg statt: yalınl(ı)g. PZ

Kommentar: P2: alku-tın statt: alkudın. JT

Referenz:
AY.B01.09.v19 (0071)

Parallelstelle: AY.B02.02.r10-11

Parallelstelle: AY.B03.01.v01

Parallelstelle: AY.P2.02.r12-13

Transliteration	[......................]+	+[......................]	՚՚tlq		kww lwk		՚՚lq̈w\[...............]+
genaue Transkription	[sıŋar	čavıkmıš]	atl(ı)g		küü-lüg		alku\[ka]
Transkription			atlıg		külüg		alkuka
Morphem			at	-lXg	kü	-lXg	alku	-kA
Glossierung			Name	-mit	Ruhm	-mit	alle(s)	-DAT
Wortart/Funktion			n	-adjvzr	n	-adjvzr	pron	-case

Übersetzung: [gepriesen], namhaft (und) gerühmt, alle[n]

Kommentar: P2: küülüg (in den Korrekturen) statt: küü-lüg; Anm. 306 in BT XVIII ist nichtig. JT

Referenz:
AY.B01.09.v20 (0072)

Parallelstelle: AY.B02.02.r11

Parallelstelle: AY.B03.01.v01

Parallelstelle: AY.B04.02.v05

Parallelstelle: AY.P2.02.r13

Transliteration	+[...............]mys	plkwlwk		pylkyn
genaue Transkription	[bilsik]miš	b(ä)lgülüg		bilgin
Transkription		bälgülüg		bilgin
Morphem		bälgü	-lXg	bilig	-(X)n
Glossierung		Zeichen	-mit	Wissen	-INST
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: [bekan]nt durch ihr markantes Wissen,

Kommentar: P2: bilgülük biligin statt: b(ä)lgülüg bilgin. PZ

Referenz:
AY.B01.09.v21 (0073)

Parallelstelle: AY.B02.02.r12

Parallelstelle: AY.B04.02.v06

Parallelstelle: AY.P2.02.r13-14

Transliteration	[...................]+	+[...................]s՚pt ly d՚			՚՚ryq
genaue Transkription	[titmäli	čah]šap(a)t-lı-da			arıg
Transkription		čahšapatlıda			arıg
Morphem		čahšapat	-lI	-DA	arıg
Glossierung		Gebot	-COORD	-LOC	rein
Wortart/Funktion		n	-aff	-case	adj

Übersetzung: [im Aufgeben (und) in den Ge]boten rein (und)

Kommentar: B04: [čahšapat-lı]-ta statt: [čah]šap(a)t-lı-da. JT

Kommentar: P2: čahšap(a)t-lı-ta statt: [čah]šap(a)t-lı-da. JT

Referenz:
AY.B01.09.v22 (0074)

Parallelstelle: AY.B03.01.v02

Parallelstelle: AY.P2.02.r14-15

Transliteration	[................]+	+[................]՚dk՚ly		twtq՚ly		s՚βyklyk
genaue Transkription	[süzök	küz]ädgäli		tutgalı		säviglig
Transkription		küzädgäli		tutgalı		säviglig
Morphem		küzäd	-GAlI	tut	-GAlI	sävig	-lXg
Glossierung		schützen	-PURP.GER	halten	-PURP.GER	Liebe	-mit
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-gerund	n	-adjvzr

Übersetzung: [rein, zu schü]tzen und zu halten war (ihnen) lieb (und)

Kommentar: P2: küẓäḍ-gäli statt: [küz]ädgäli. JT

Referenz:
AY.B01.09.v23 (0075)

Parallelstelle: AY.P2.02.r15-16

Transliteration	[................	.]՚rymlyk	q̈ylyq̈lq		..	yty
genaue Transkription	[taplaglıg	s]ärimlig	kılıkl(ı)g		..	y(i)ti
Transkription		särimlig	kılıklıg		..	yiti
Morphem		särimlig	kılık	-lXg	..	yiti
Glossierung		ausdauernd	Charakter	-mit	..	begeistert
Wortart/Funktion		adj	n	-adjvzr	punct	adj

Übersetzung: [genehm, von a]usdauerndem Charakter waren sie (und) von eifrigem

Kommentar: P2: kılık-lıg statt: kılıkl(ı)g und ohne folgende Interpunktion. JT

Referenz:
AY.B01.09.v24 (0076)

Parallelstelle: AY.B03.01.v03

Parallelstelle: AY.P2.02.r16-17

Transliteration	[...................]lq	՚wylkwswz		s՚nsyz		՚wyr
genaue Transkription	[katıglanmak]l(ı)g	ülgüsüz		sansız		ür
Transkription		ülgüsüz		sansız		ür
Morphem		ülgü	-sXz	san	-sXz	ür
Glossierung		Maß	-PRIV	Zahl	-PRIV	lang
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: [Bemü]hen. Seit maß- (und) zahllos langen,

Kommentar: B03 und P2: -lıg statt: -l(ı)g. PZ

Kommentar: P2: ülgü-süz statt: ülgüsüz. PZ

Kommentar: P2: sanṣız statt: sansız. PZ

Referenz:
AY.B01.09.v25 (0077)

Parallelstelle: AY.B06.06.r02

Parallelstelle: AY.P2.02.r17-18

Transliteration	[...........]+	+[...........] l՚r d՚	p՚rw	՚՚lq̈w	dy՚n
genaue Transkription	[keč	üd]-lär-dä	bärü	alku	dyan
Transkription			bärü	alku	dyan
Morphem			bärü	alku	dyan
Glossierung			seit	alle(s)	Meditation
Wortart/Funktion			postp	pron	n

Übersetzung: [langen Zeit]en waren sie durch alle meditations-

Kommentar: P2: üḍ-lärdinbärü statt: [üd]-lär-dä bärü. PZ

Referenz:
AY.B01.09.v26 (0078)

Parallelstelle: AY.B03.01.v04

Parallelstelle: AY.B06.06.r03

Parallelstelle: AY.P2.02.r18-19

Transliteration	[.................]+	+[.................] l՚rdyn			kwydwk l՚rdyn</ws>
genaue Transkription	[sakınčlıg	iš]-lärdin			küdüg-lärdin
Transkription		išlärdin			küdüglärdin
Morphem		iš	-lAr	-DIn	küdüg	-lAr	-DIn
Glossierung		Tat	-PL	-ABL	Tat	-PL	-ABL
Wortart/Funktion		n	-plural	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: [gedanklichen Ta]ten (und) Taten

Kommentar: P2: alku dyan sakınč-lar išintin küḍök-intin. PZ

Kommentar: B06: [küdök-lä]rtin statt: küdök-lärdin. PZ

Textabschnitt:
AY.B01.10

Archivsignatur: *U 9029

Originalsignatur: T III M 56-2

Corpus: AY, 1. Buch (I. Kapitel), Bl. 3

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 40, 41, 126-131, Zeilen 79-130, Abb. 20, 21.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.01.079-130

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B01.10.r01 (0079)

Parallelstelle: AY.B03.01.v04

Parallelstelle: AY.B06.06.r03

Transliteration	<ws=uig>՚rtyp		՚wyz	՚wykl՚ryn			[..................]
genaue Transkription	ärtip		öz	öglärin			[köŋüllärin]
Transkription	ärtip		öz	öglärin
Morphem	ärt	-(X)p	öz	ög	-lAr	-(s)In
Glossierung	hindurchgehen	-GER1	selbst	Gedanke	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vi	-gerund	pron	n	-plural	-case

Übersetzung: hindurchgegangen, ihre eigenen Gedanken [(und) Sinne]

Kommentar: B03: ärṭ[ip] statt: ärtip. Ergänzung köŋül-lärin in keiner Hs. belegt und unsicher. Vielleicht ist anstelle eines Synonyms zu ög eines zu yaguk wie beispielsweise yakın anzunehmen. PZ

Referenz:
AY.B01.10.r02 (0080)

Parallelstelle: AY.B03.01.v05

Parallelstelle: AY.B06.06.r04

Transliteration	y՚qwq̈	p՚mys		p՚kl՚[**]s		pylk՚	pylyklyk
genaue Transkription	yaguk	bamıš		bäklä[mi]š		bilgä	biliglig
Transkription	yaguk	bamıš		bäklämiš		bilgä	biliglig
Morphem	yaguk	ba	-mIš	bäklä	-mIš	bilgä	bilig	-lXg
Glossierung	nahe	festbinden	-PF.PART1	einschließen	-PF.PART1	weise	Wissen	-mit
Wortart/Funktion	adj	vt	-part	vt	-part	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: hatten sie eng eingebunden (und) eingeschlos[se]n, des weisen Wissens

Referenz:
AY.B01.10.r03 (0081)

Parallelstelle: AY.B03.01.v05

Parallelstelle: AY.B06.06.r05

Transliteration	q̈՚pyqyq		՚՚cyp		..	՚՚l	[***]t՚q	՚ycynt՚
genaue Transkription	kapıgıg		ačıp		..	al	[al]tag	ičintä
Transkription	kapıgıg		ačıp		..	al	altag	ičintä
Morphem	kapıg	-(X)g	ač	-(X)p	..	al	altag	ičintä
Glossierung	Tür	-ACC	öffnen	-GER1	..	Mittel	Mittel	in
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	punct	n	n	postp

Übersetzung: Tor hatten sie geöffnet (und) in den Mitteln (und) [Mit]teln

Referenz:
AY.B01.10.r04 (0082)

Parallelstelle: AY.B03.01.v06

Parallelstelle: AY.B06.06.r05

Parallelstelle: AY.P2.02.v01

Transliteration	՚wz	pysrwnmys		՚wykr՚tynmys		..	՚ynck՚d՚
genaue Transkription	uz	bıšrunmıš		ögrätinmiš		..	inčgädä
Transkription	uz	bıšrunmıš		ögrätinmiš		..	inčgädä
Morphem	uz	bıšrun	-mIš	ögrätin	-mIš	..	inčgä	-DA
Glossierung	trefflich	s. aneignen	-PF.PART1	s. aneignen	-PF.PART1	..	fein	-LOC
Wortart/Funktion	adj	vi	-part	vi	-part	punct	adj	-case

Übersetzung: hatten sie sich trefflich ausgebildet und trainiert. In den überaus

Kommentar: P2: -tä statt: -dä. JT

Referenz:
AY.B01.10.r05 (0083)

Parallelstelle: AY.B03.01.v06

Transliteration	՚ynck[*]	<SL>	kww	k՚lyk
genaue Transkription	inčg[ä]		küü	kälig
Transkription	inčgä		kü	kälig
Morphem	inčgä		kü	kälig
Glossierung	fein		Ruhm	Ankunft
Wortart/Funktion	adj		n	n

Übersetzung: feine[n], übernatürlichen

Referenz:
AY.B01.10.r06 (0084)

Parallelstelle: AY.B06.06.r06

Parallelstelle: AY.P2.02.v02

Transliteration	՚rd՚m l՚r		<SL>	՚ycynt՚
genaue Transkription	ärdäm-lär			ičintä
Transkription	ärdämlär			ičintä
Morphem	ärdäm	-lAr		ičintä
Glossierung	Tugend	-PL		in
Wortart/Funktion	n	-plural		postp

Übersetzung: Tugenden

Kommentar: B06: [ä]dräm statt: ärdäm. PZ

Kommentar: P2: ičinṭä statt: ičintä. JT

Referenz:
AY.B01.10.r07 (0085)

Transliteration	՚rkync՚			<SL>	t՚pync՚
genaue Transkription	ärkinčä				tapınča
Transkription	ärkinčä				tapınča
Morphem	ärk	-(s)I(n)	-čA		tap	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	Unabhängigkeit	-POSS3	-EQT		Laune	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case		n	-possessor	-case

Übersetzung: vergnügten sie sich nach Lust und Laune.

Referenz:
AY.B01.10.r08 (0086)

Parallelstelle: AY.B03.01.v07

Parallelstelle: AY.B06.06.v01

Parallelstelle: AY.P2.02.v03-04

Transliteration	՚ylyncwl՚d՚cy		,,	d՚rny	t[*]km՚		՚՚lq̈[....]
genaue Transkription	ilinčülädäči		..	darni	t[e]gmä		alk[unı]
Transkription	ilinčülädäči		..	darni	tegmä		alku
Morphem	ilinčülä	-DAčI	..	darni	te	-(X)gmA	alku
Glossierung	s. vergnügen	-AG.PART1	..	Dhāraṇī	sagen	-AG.PART4	alle(s)
Wortart/Funktion	vi	-part	punct	n	vt	-part	pron

Übersetzung: Zu der Dhāraṇi gen[a]nnten, all[es]

Referenz:
AY.B01.10.r09 (0087)

Parallelstelle: AY.B03.01.v07

Parallelstelle: AY.P2.02.v04-05

Transliteration	twtd՚cy		՚rd՚mk՚		t՚kyp		tyl՚nkwrm[....]\l՚ry
genaue Transkription	tutdačı		ärdämkä		tägip		tılaŋurm[ak]\ları
Transkription	tutdačı		ärdämkä		tägip		tılaŋurmakları
Morphem	tut	-DAčI	ärdäm	-kA	täg	-(X)p	tılaŋurmak	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	halten	-AG.PART1	Tugend	-DAT	erreichen	-GER1	Beredsamkeit	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-case	vi	-gerund	n	-plural	-possessor

Übersetzung: haltenden Fähigkeit waren sie gelangt, über ihre Beredsamke[it]

Referenz:
AY.B01.10.r10 (0088)

Parallelstelle: AY.B03.01.v08

Parallelstelle: AY.B06.06.v02

Parallelstelle: AY.P2.02.v05-06

Transliteration	՚wyz՚	yytyncsyz	twtw[**]swz
genaue Transkription	üzä	yetinčsiz	tutu[nč]suz
Transkription	üzä	yetinčsiz	tutunčsuz
Morphem	üzä	yetinčsiz	tutunčsuz
Glossierung	über	unerreichbar	unfaßbar
Wortart/Funktion	postp	adj	adj

Übersetzung: waren sie unerreicht und unfaß[bar],

Kommentar: P2: ülüg-tä üzä statt: üzä. JT

Kommentar: P2: tutunčsuz statt: yetinčsiz tutu[nč]suz. JT

Referenz:
AY.B01.10.r11 (0089)

Parallelstelle: AY.B02.02.v01

Parallelstelle: AY.B03.01.v08

Parallelstelle: AY.B06.06.v03

Parallelstelle: AY.P2.02.v06-07

Transliteration	՚՚lq̈w	nyzβ՚ny	q̈՚dqw l՚ryn			՚wyz[........]
genaue Transkription	alku	nizvanı	kadgu-ların			üz[mäläp]
Transkription	alku	nizvanı	kadguların			üzmälä
Morphem	alku	nizvanı	kadgu	-lAr	-(s)In	üzmälä
Glossierung	alle(s)	Kleśa	Kummer	-PL	-POSS.3SG.ACC	herausreißen
Wortart/Funktion	pron	n	n	-plural	-case	vt

Übersetzung: alle ihre Leidenschaftskümmernisse hatten sie aus[gemerzt,]

Kommentar: P2: kaḍgu-ların statt: kadgu-ların. JT

Kommentar: P2: üẓmäläp statt: üz[mäläp]. PZ

Referenz:
AY.B01.10.r12 (0090)

Parallelstelle: AY.B02.02.v02

Parallelstelle: AY.P2.02.v07-08

Transliteration	՚ylys l՚ryn			t՚rtys l՚ryn			՚w[........]
genaue Transkription	iliš-lärin			tartıš-ların			ü[zmiš]
Transkription	ilišlärin			tartıšların
Morphem	iliš	-lAr	-(s)In	tartıš	-lAr	-(s)In
Glossierung	Bindung	-PL	-POSS.3SG.ACC	Beziehung	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: ihre Bindungen (und) Beziehungen hatten sie z[errissen (und)]

Referenz:
AY.B01.10.r13 (0091)

Parallelstelle: AY.B02.02.v02-03

Parallelstelle: AY.B03.01.v09

Parallelstelle: AY.B06.06.v04

Parallelstelle: AY.P2.02.v08-09

Transliteration	kyt՚rmys		,,	twyk՚l	pylk՚	[..............]
genaue Transkription	ketärmiš		..	tükäl	bilgä	[biligig]
Transkription	ketärmiš		..	tükäl	bilgä
Morphem	ketär	-mIš	..	tükäl	bilgä
Glossierung	entfernen	-PF.PART1	..	ganz, vollständig	weise
Wortart/Funktion	vt	-part	punct	adv	adj

Übersetzung: entfernt. Das vollkommen weise [Wissen]

Kommentar: B02: käs[miš] statt: ketärmiš. JT

Kommentar: P2: käsmiš statt: ketärmiš und ohne nachfolgende Interpunktion. PZ

Referenz:
AY.B01.10.r14 (0092)

Parallelstelle: AY.B02.02.v03-04

Parallelstelle: AY.P2.02.v09-10

Transliteration	kycm՚dyn		՚՚r՚synt՚	tr[.............]+	+[.............]
genaue Transkription	kečmädin		arasınta	t(ä)r[k	üdün]
Transkription	kečmädin		arasınta	tärk
Morphem	keč	-mAdIn	arasınta	tärk
Glossierung	s. verspäten	-GER.NEG	unter	baldig
Wortart/Funktion	vi	-gerund	postp	adj

Übersetzung: unverzüglich (und) in kurz[er Zeit]

Kommentar: B02: Interpunktion nach arasınta. JT

Kommentar: P2: öčmätin statt: kečmädin. PZ

Referenz:
AY.B01.10.r15 (0093)

Parallelstelle: AY.B02.02.v05

Parallelstelle: AY.B06.06.v05

Parallelstelle: AY.P2.02.v10

Transliteration	pwlqw q̈՚			՚՚nwq̈	tw[..................]+	+[..................]+	+[..................]
genaue Transkription	bulgu-ka			anuk	tu[rmıš	..	ınčıp]
Transkription	bulguka			anuk	tur
Morphem	bul	-gU	-kA	anuk	tur
Glossierung	finden	-OBLG.PART1	-DAT	bereit	stehen
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	adj	vi

Übersetzung: zu finden sta[nden] sie bereit[. So]

Referenz:
AY.B01.10.r16 (0094)

Parallelstelle: AY.B02.02.v06-07

Parallelstelle: AY.B03.01.v10

Parallelstelle: AY.P2.02.v11

Transliteration	nwmlwq		kwyβrwkwk		[.......................]+	+[.......................]
genaue Transkription	nomlug		küvrügüg		[yaŋgurtu	tokıp]
Transkription	nomlug		küvrügüg
Morphem	nom	-lXg	küvrüg	-(X)g
Glossierung	Lehre	-mit	Trommel	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: [schlugen sie] der Lehre Trommel[, daß es widerhallte,]

Kommentar: P2: nom-lug statt: nomlug. JT

Referenz:
AY.B01.10.r17 (0095)

Parallelstelle: AY.B02.02.v08

Parallelstelle: AY.P2.02.v12

Transliteration	smnw	sww syn		՚wtwp		[.............]+	+[.............]
genaue Transkription	š(ı)mnu	süü-sin		utup		[tärs	azag]
Transkription	šımnu	süsin		utup
Morphem	šımnu	sü	-(s)In	ut	-(X)p
Glossierung	Māra	Armee	-POSS.3SG.ACC	besiegen	-GER1
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: des Māra Heer hatten sie besiegt, [die Falsch- (und) Irr-]

Kommentar: P2: uṭup statt: utup. JT

Referenz:
AY.B01.10.r18 (0096)

Parallelstelle: AY.B02.02.v09-10

Parallelstelle: AY.B03.02.r01

Parallelstelle: AY.P2.02.v12-13

Transliteration	nwmlwq l՚ryq				kwyntwrwp		[...................]+	+[...................]
genaue Transkription	nomlug-larıg				köntürüp		[köni	kertgünč]
Transkription	nomluglarıg				köntürüp
Morphem	nom	-lXg	-lAr	-(X)g	köntür	-(X)p
Glossierung	Lehre	-mit	-PL	-ACC	rechtleiten	-GER1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: gläubigen hatten sie rechtgeleitet, [den rechten Glauben (und)]

Kommentar: P2: nom-lug- statt: nomlug-. JT

Kommentar: B02: [nom]lug-larıg ok [köntürüp]. JT

Kommentar: B03: könṭürüp statt: köntürüp. JT

Referenz:
AY.B01.10.r19 (0097)

Parallelstelle: AY.B02.02.v10-11

Parallelstelle: AY.B03.02.r01

Parallelstelle: AY.P2.02.v14-15

Transliteration	kwnkwl	twrqwrd՚cy		,,	[............................]+	+[............................]+	+[............................]
genaue Transkription	köŋül	turgurdačı		..	[sukančıg	kertü	nom]
Transkription	köŋül	turgurdačı		..
Morphem	köŋül	turgur	-DAčI	..
Glossierung	Gemüt	(auf)stellen	-AG.PART1	..
Wortart/Funktion	n	vt	-part	punct

Übersetzung: (die rechte) Gesinnung hatten sie aufgerichtet. Sie kö[nnen des lieblichen Glaubens Lehren-]

Kommentar: B03: köŋüldä statt: köŋül. In P2 fehlt: köŋül. PZ

Referenz:
AY.B01.10.r20 (0098)

Parallelstelle: AY.B02.02.v11-12

Parallelstelle: AY.B03.02.r02

Parallelstelle: AY.P2.02.v15-16

Transliteration	tylk՚nyn		՚βyryp		y՚lnkwq[...............]+		+[...............]
genaue Transkription	tilgänin		ävirip		yalŋok[lı		täŋrili]
Transkription	tilgänin		ävirip		yalŋoklı
Morphem	tilgän	-(s)In	ävir	-(X)p	yalŋok	-lI
Glossierung	Rad	-POSS.3SG.ACC	drehen	-GER1	Mensch	-COORD
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n	-aff

Übersetzung: Rad drehen (und) der Menschen [(und) Götter]

Kommentar: P2: tilgän-in statt: tilgänin. JT

Kommentar: P2: ՚՚βyryp statt: ՚βyryp. JT

Kommentar: P2: yalaŋok-lı statt: yalŋok[lı]. JT

Referenz:
AY.B01.10.r21 (0099)

Parallelstelle: AY.B02.02.v12

Parallelstelle: AY.B03.02.r02

Parallelstelle: AY.P2.02.v16-17

Transliteration	q̈wβr՚qyq		q̈wtq՚rq՚ly		՚w[................]+	+[................]
genaue Transkription	kuvragıg		kutgargalı		u[dačı	ontın]
Transkription	kuvragıg		kutgargalı		u
Morphem	kuvrag	-(X)g	kutgar	-GAlI	u
Glossierung	Gemeinde	-ACC	erlösen	-PURP.GER	können
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vi

Übersetzung: Gemeinde erlösen, sie hatten [der zehn-]

Kommentar: P2: kuvrag-ıg statt: kuvragıg. JT

Referenz:
AY.B01.10.r22 (0100)

Parallelstelle: AY.B03.02.r03

Parallelstelle: AY.P2.02.v17-18

Transliteration	synk՚rq̈y		pwrg՚n l՚r		՚wl[........................]+	+[........................]+	+[........................]
genaue Transkription	sıŋarkı		burhan-lar		ul[ušın	käntü	käntü]
Transkription	sıŋarkı		burhanlar		uluš
Morphem	sıŋar	-kI	burhan	-lAr	uluš
Glossierung	-seits	-seiend	Buddha	-PL	Reich
Wortart/Funktion	postp	-adjvzr	n.pers	-plural	n

Übersetzung: seitigen Buddhas Rei[che jeweils]

Referenz:
AY.B01.10.r23 (0101)

Parallelstelle: AY.B03.02.r03

Parallelstelle: AY.P2.02.v18-19

Transliteration	kwnkwl l՚rynt՚				՚yt՚		y՚r[............]+	+[............]
genaue Transkription	köŋül-lärintä				etä		yar[atu	tükätmiš]
Transkription	köŋüllärintä				etä		yarat
Morphem	köŋül	-lAr	-(s)I(n)	-DA	et	-A	yarat
Glossierung	Gesinnung	-PL	-POSS3	-LOC	organisieren, verschönen	-GERA	erschaffen
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	-case	vt	-gerund	vt

Übersetzung: in ihren Herzen [vollkommen] geschmückt und ausgesta[ttet].

Kommentar: B03: köŋül-lärindä statt: köŋül-lärintä.

Kommentar: P2: alınu statt: etä, dort allerdings mit Fragezeichen versehen und vielleicht auch als etä zu lesen. PZ

Referenz:
AY.B01.10.r24 (0102)

Parallelstelle: AY.P2.02.v19

Transliteration	՚՚lty	ywld՚q̈y			tynlq l՚r [...........]
genaue Transkription	altı	yoldakı			tınl(ı)g-lar-[nıŋ]
Transkription	altı	yoldakı			tınlıglar
Morphem	altı	yol	-DA	-kI	tın	-lXg	-lAr
Glossierung	sechs	Weg	-LOC	-seiend	Atem	-mit	-PL
Wortart/Funktion	num	n	-case	-adjvzr	n	-adjvzr	-plural

Übersetzung: Die auf den sechs Wegen befindlichen Lebewes[en...]

Kommentar: P2: yol-takı statt: yoldakı. JT

Referenz:
AY.B01.10.r25 (0103)

Parallelstelle: AY.B03.02.r04

Transliteration	՚wyz	՚dkw l՚ryn			t՚kwrd՚cy		,,	[.....]
genaue Transkription	öz	ädgü-lärin			tägürdäči		..	[....]
Transkription	öz	ädgülärin			tägürdäči		..
Morphem	öz	ädgü	-lAr	-(s)In	tägür	-DAčI	..
Glossierung	das Innerste	gut	-PL	-POSS.3SG.ACC	erlangen l.	-AG.PART1	..
Wortart/Funktion	n	adj	-plural	-case	vt	-part	punct

Übersetzung: lassen sie ihre eigenen Vorzüglichkeiten erlangen. Zum ...

Referenz:
AY.B01.10.r26 (0104)

Transliteration	pylk՚	pylykk՚		t՚k[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]</ws>
genaue Transkription	bilgä	biligkä		täg[mıš	..	ulug	särinmäk-]
Transkription	bilgä	biligkä		täg
Morphem	bilgä	bilig	-kA	täg
Glossierung	weise	Wissen	-DAT	erreichen
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vi

Übersetzung: weisen Wissen waren sie gelangt. [In großer Geduld]

Referenz:
AY.B01.10.v00

Transliteration	<ws=uig>[.................]+	+[.................]lws	՚wyc
genaue Transkription	[baštınkı	ü]lüš	üč
Transkription		ülüš	üč
Morphem		ülüš	üč
Glossierung		Teil	drei
Wortart/Funktion		n	num

Übersetzung: [Anfangst]eil (Blatt) Drei:

Referenz:
AY.B01.10.v01 (0105)

Parallelstelle: AY.B03.02.r05

Transliteration	[..............]+	+[..............] lyk	՚wlwq	՚dkw	՚wykly
genaue Transkription	[-kä	tükäl]-lig	ulug	ädgü	ögli
Transkription			ulug	ädgü	ögli
Morphem			ulug	ädgü	ö	-(X)glI
Glossierung			groß	gut	an etw. denken	-AG.PART3
Wortart/Funktion			adj	adj	vt	-part

Übersetzung: [waren sie vollkomm]en, mit großer wohlmeinender (und)

Referenz:
AY.B01.10.v02 (0106)

Transliteration	yrlyq̈՚ncwcy	kwnkwlyn		twrmys		,,	՚wlwq
genaue Transkription	y(a)rlıkančučı	köŋülin		turmıš		..	ulug
Transkription	yarlıkančučı	köŋülin		turmıš		..	ulug
Morphem	yarlıkančučı	köŋül	-(X)n	tur	-mIš	..	ulug
Glossierung	barmherzig	Gesinnung	-INST	s. befinden	-PF.PART1	..	groß
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vi	-part	punct	adj

Übersetzung: barmherziger Gesinnung waren sie.

Referenz:
AY.B01.10.v03 (0107)

Parallelstelle: AY.B03.02.r06

Transliteration	pk	q̈՚tyq	kwyc d՚		k[**]swn t՚
genaue Transkription	b(ä)k	katıg	küč-dä		k[ü]sün-tä
Transkription	bäk	katıg	küčdä		küsüntä
Morphem	bäk	katıg	küč	-DA	küsün	-DA
Glossierung	fest	hart	Macht	-LOC	Kraft	-LOC
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	n	-case

Übersetzung: Mit einer großen festen (und) starken Kraft (und) Macht

Kommentar: B03: [kü]sündä statt: k[ü]sün-tä. JT

Referenz:
AY.B01.10.v04 (0108)

Parallelstelle: AY.B03.02.r06

Transliteration	y՚r՚tynmys		,,	q̈՚m՚q	pwrq՚n l՚r r
genaue Transkription	yaratınmıš		..	kamag	burhan-lar-r
Transkription	yaratınmıš		..	kamag	burhanlar
Morphem	yaratın	-mIš	..	kamag	burhan	-lAr
Glossierung	s. ausstatten	-PF.PART1	..	alle(s)	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	vi	-part	punct	pron	n.pers	-plural

Übersetzung: hatten sie sich ausgestattet. Um in der ganzen Buddhas

Referenz:
AY.B01.10.v05 (0109)

Transliteration	k՚zykynt՚			<SL>	t՚pynqw		՚wycwn
genaue Transkription	käzigintä				tapıngu		üčün
Transkription	käzigintä				tapıngu		üčün
Morphem	käzig	-(s)I(n)	-DA		tapın	-gU	üčün
Glossierung	Reihenfolge	-POSS3	-LOC		dienen	-OBLG.PART1	für
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case		vi	-part	postp

Übersetzung: Nachfolge (allen) zu dienen,

Referenz:
AY.B01.10.v06 (0110)

Parallelstelle: AY.B03.02.r07

Transliteration	nyrβ՚n q̈՚		<SL>	kyrm՚d՚cy
genaue Transkription	nirvan-ka			kirmädäči
Transkription	nirvanka			kirmädäči
Morphem	nirvan	-kA		kir	-mA	-DAčI
Glossierung	Nirvāṇa	-DAT		hineingehen	-NEG	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	-case		vi	-negation	-part

Übersetzung: gehen sie nicht in das Nirvāṇa hinein.

Kommentar: B03: Interpunktion nach kirmädäči. PZ

Referenz:
AY.B01.10.v07 (0111)

Parallelstelle: AY.B03.02.r07

Transliteration	s՚ns՚r r	<SL>	twypynk՚d՚ky			twypynk՚d՚ky
genaue Transkription	sansar-r		tüpiŋä+			+ṭägi
Transkription	sansar		tüpiŋä			tägi
Morphem	sansar		tüp	-(s)I(n)	-kA	tägi
Glossierung	Saṃsāra		Boden	-POSS3	-DAT	bis
Wortart/Funktion	n		n	-possessor	-case	postp

Übersetzung: Bis an des Saṃsāra Ende

Referenz:
AY.B01.10.v08 (0112)

Transliteration	[.......]q l՚ryq	q̈wtq՚rqw q̈՚			pk	p՚dwk
genaue Transkription	[tınlı]g-larıg	kutgargu-ka			b(ä)k	bädük
Transkription		kutgarguka			bäk	bädük
Morphem		kutgar	-gU	-kA	bäk	bädük
Glossierung		erlösen	-OBLG.PART1	-DAT	fest	groß
Wortart/Funktion		vt	-part	-case	adj	adj

Übersetzung: [die Lebewe]sen zu befreien haben sie ein festes (und) großes

Referenz:
AY.B01.10.v09 (0113)

Transliteration	[.....]	q̈wlwnmys		,,	s՚nsyz		s՚q̈yssyz
genaue Transkription	[kut]	kolunmıš		..	sansız		sakıšsız
Transkription		kolunmıš		..	sansız		sakıšsız
Morphem		kolun	-mIš	..	san	-sXz	sakıš	-sXz
Glossierung		s. erbitten	-PF.PART1	..	Zahl	-PRIV	Rechnung	-PRIV
Wortart/Funktion		vt	-part	punct	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung: [Gelübde] abgelegt. In der unzählbaren und zahllosen

Referenz:
AY.B01.10.v10 (0114)

Parallelstelle: AY.B03.02.r08

Transliteration	[........]՚n l՚r		s՚zynynt՚			kyrsyz		՚՚ryq
genaue Transkription	[burh]an-lar		šazınınta			kirsiz		arıg
Transkription	burhanlar		šazınınta			kirsiz		arıg
Morphem	burhan	-lAr	šazın	-(s)I(n)	-DA	kir	-sXz	arıg
Glossierung	Buddha	-PL	Belehrung	-POSS3	-LOC	Unreinheit	-PRIV	rein
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	n	-possessor	-case	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: [Buddh]as Disziplin haben sie die schmutzlosen, reinen

Referenz:
AY.B01.10.v11 (0115)

Transliteration	[........]t	tylt՚q l՚ryq			tykmys		t՚rymys
genaue Transkription	[avan]t	tıltag-larıg			tikmiš		tarımıš
Transkription		tıltaglarıg			tikmiš		tarımıš
Morphem		tıltag	-lAr	-(X)g	tik	-mIš	tarı	-mIš
Glossierung		Ursache	-PL	-ACC	pflanzen	-PF.PART1	säen	-PF.PART1
Wortart/Funktion		n	-plural	-case	vt	-part	vt	-part

Übersetzung: Gründe (und) Ursachen gepflanzt (und) gesät.

Referenz:
AY.B01.10.v12 (0116)

Parallelstelle: AY.B03.02.r09

Transliteration	[.......]+	+[.......]ydky		nwm l՚ryq			y՚n՚l՚
genaue Transkription	[üč	ü]dki		nom-larıg			yanala
Transkription		üdki		nomlarıg			yanala
Morphem		üd	-kI	nom	-lAr	-(X)g	yanala
Glossierung		Zeit	-seiend	Lehre	-PL	-ACC	abermals
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	-plural	-case	adv

Übersetzung: Die [dreizei]tigen Lehren über das Abermals-

Referenz:
AY.B01.10.v13 (0117)

Transliteration	[.........................]+	+[.........................]+	+[.........................]yz՚	twymys		t՚nwq̈l՚mys
genaue Transkription	[tugmaksız	nom	ü]zä	tuymıš		tanuklamıš
Transkription			üzä	tuymıš		tanuklamıš
Morphem			üzä	tuy	-mIš	tanukla	-mIš
Glossierung			über	bemerken	-PF.PART1	bezeugen	-PF.PART1
Wortart/Funktion			postp	vt	-part	vt	-part

Übersetzung: [Nicht-Wiedergeborenwerden] hatten sie eingesehen (und dies) bezeugt.

Referenz:
AY.B01.10.v14 (0118)

Transliteration	[........]	kycyk	kwylwklwk l՚r\[......................]+
genaue Transkription	[ulug]	kičig	kölöklüg-lär\[niŋ]
Transkription		kičig	kölöklüglär
Morphem		kičig	kölök	-lXg	-lAr
Glossierung		klein	Lasttier(?)	-mit	-PL
Wortart/Funktion		adj	n	-adjvzr	-plural

Übersetzung: Sie waren über die für das [große (und)] kleine Fahrzeug

Referenz:
AY.B01.10.v15 (0119)

Transliteration	+[......................]	ywl l՚rynt՚
genaue Transkription	[yorıguluk]	yol-larınta
Transkription		yollarınta
Morphem		yol	-lAr	-(s)I(n)	-DA
Glossierung		Weg	-PL	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion		n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: [zu gehenden] Wege

Referenz:
AY.B01.10.v16 (0120)

Transliteration	[................	.....]l՚rynd՚	՚rtmys
genaue Transkription	[.............	oruk]larında	ärtmiš
Transkription			ärtmiš
Morphem			ärt	-mIš
Glossierung			hindurchgehen	-PF.PART1
Wortart/Funktion			vi	-part

Übersetzung: [(und) Ste]ge hinausgegangen.

Referenz:
AY.B01.10.v17 (0121)

Transliteration	[.................]+	+[.................]	՚wz՚nm՚q̈yn			՚wz՚՚nyp
genaue Transkription	[ärtiŋü	ulug]	uzanmakın			uzanıp
Transkription			uzanmakın			uzanıp
Morphem			uzan	-mAk	-In	uzan	-(X)p
Glossierung			geschickt s.	-INF	-INST	geschickt s.	-GER1
Wortart/Funktion			vi	-infinitive	-case	vi	-gerund

Übersetzung: Mit überaus großer Geschicklichkeit waren sie geschickt

Kommentar: ՚wz՚՚nyp! JT

Referenz:
AY.B01.10.v18 (0122)

Transliteration	[..................	*]wlwq	՚՚syq	twsw
genaue Transkription	[tınlıglarka	]ulug	asıg	tusu
Transkription		ulug	asıg	tusu
Morphem		ulug	asıg	tusu
Glossierung		groß	Nutzen	Nutzen
Wortart/Funktion		adj	n	n

Übersetzung: (und) bereiteten [den Lebewesen] großen Vorteil (und) Nutzen.

Referenz:
AY.B01.10.v19 (0123)

Transliteration	[....................]+	+[....................]+	+[....................]	p՚qsy l՚r		՚wydync՚
genaue Transkription	[kılmıš	..	ulug]	bahšı-lar		öṭinčä
Transkription				bahšılar		ötinčä
Morphem				bahšı	-lAr	öt	-(s)I(n)	-čA
Glossierung				Lehrmeister	-PL	Unterweisung	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion				n	-plural	n	-possessor	-case

Übersetzung: Gemäß der [großen] Lehrmeister Unterweisung

Referenz:
AY.B01.10.v20 (0124)

Parallelstelle: AY.B03.02.v02

Transliteration	[............]+	+[............]lyp		kyzl՚klyk	p՚twtlwq
genaue Transkription	[bilgä	kı]lıp		kizläglig	batutlug
Transkription		kılıp		kizläglig	batutlug
Morphem		kıl	-(X)p	kizläglig	batutlug
Glossierung		machen	-GER1	verborgen	verborgen
Wortart/Funktion		vt	-gerund	adj	adj

Übersetzung: [lehr]ten sie die geheimen und verborgenen

Referenz:
AY.B01.10.v21 (0125)

Transliteration	[.......] l՚ryq	nwml՚d՚cy		t՚rynkd՚
genaue Transkription	[nom]-larıg	nomladačı		täriŋdä
Transkription		nomladačı		täriŋdä
Morphem		nomla	-DAčI	täriŋ	-DA
Glossierung		lehren, predigen	-AG.PART1	tief	-LOC
Wortart/Funktion		vt	-part	adj	-case

Übersetzung: [Leh]ren, der aller-

Referenz:
AY.B01.10.v22 (0126)

Parallelstelle: AY.B03.02.v03

Transliteration	[............]+	+[............]q̈	q̈wrwq	twyzyn		cynync՚
genaue Transkription	[täriŋ	yo]k	kurug	tözin		čınınča
Transkription			kurug	tözin		čınınča
Morphem			kurug	töz	-(s)In	čın	-(s)I(n)	-čA
Glossierung			trocken	Wesen	-POSS.3SG.ACC	Wahrheit	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion			adj	n	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: tiefsten Leere Wesen hatten sie wahrhaftig

Referenz:
AY.B01.10.v23 (0127)

Transliteration	[................]	pylyp		՚wq̈wp		y՚n՚l՚
genaue Transkription	[kertüsinčä]	bilip		ukup		yanala
Transkription		bilip		ukup		yanala
Morphem		bil	-(X)p	uk	-(X)p	yanala
Glossierung		wissen	-GER1	verstehen	-GER1	abermals
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-gerund	adv

Übersetzung: [(und) getreulich] begriffen (und) verstanden, (und) mehr

Referenz:
AY.B01.10.v24 (0128)

Transliteration	[..........]+	+[..........]zyksyz		y՚nkylm՚q̈syz			՚rdy\[................]+
genaue Transkription	[ymä	se]ziksiz		yaŋılmaksız			ärdi\[lär]
Transkription		seziksiz		yaŋılmaksız			ärdi
Morphem		sezik	-sXz	yaŋıl	-mAk	-sXz	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung		Befürchtung	-PRIV	s. irren	-INF	-PRIV	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	vi	-infinitive	-adjvzr	vi	-tense	-possessor

Übersetzung: [noch] waren sie ohne [Zw]eifel (und) ohne Irren.

Referenz:
AY.B01.10.v25 (0129)

Parallelstelle: AY.B03.02.v04

Transliteration	+[................]+	+[................]	ym՚	kym l՚r		՚rky	typ
genaue Transkription	[..	olar]	ymä	kim-lär		ärki	tep
Transkription			ymä	kimlär		ärki	tep
Morphem			ymä	kim	-lAr	ärki	te	-(X)p
Glossierung			nun	wer	-PL	vermutlich	sagen	-GER1
Wortart/Funktion			conj	pron	-plural	adv	vt	-gerund

Übersetzung: (Diese) nun sind, [wenn man fragt], wer sie wohl sind,

Referenz:
AY.B01.10.v26 (0130)

Transliteration	[...............]+	+[...............]	q̈՚lty	,,	tydyqsyz</ws>
genaue Transkription	[tesär	ınča]	kaltı	..	tıdıgsız
Transkription			kaltı	..	tıdıgsız
Morphem			kaltı	..	tıdıg	-sXz
Glossierung			wie	..	Hindernis	-PRIV
Wortart/Funktion			conj	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: solche: der Bodhisattva "Hindernislos

Textabschnitt:
AY.B01.11

Archivsignatur: *U 9030

Originalsignatur: T III M 56-1

Corpus: AY, 1. Buch (I. Kapitel), Bl. 4

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 41, 42, 130-133, Zeilen 131-182, Abb. 22, 23.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.01.131-182

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B01.11.r01 (0131)

Transliteration	<ws=uig>[*]wm	tylk՚nyn		՚[**]rd՚cy		[...............]+	+[...............]
genaue Transkription	[n]om	tilgänin		ä[vi]rdäči		[bodisatv	..]
Transkription	nom	tilgänin		ävirdäči
Morphem	nom	tilgän	-(s)In	ävir	-DAčI
Glossierung	Lehre	Rad	-POSS.3SG.ACC	drehen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-part

Übersetzung: das [L]ehren-Rad D[re]hender",

Referenz:
AY.B01.11.r02 (0132)

Parallelstelle: AY.B03.02.v06

Transliteration	twrq̈՚rw	nwm	tylk՚nyn		[*]βyrkw k՚
genaue Transkription	turkaru	nom	tilgänin		[ä]virgü-kä
Transkription	turkaru	nom	tilgänin		ävirgükä
Morphem	turkaru	nom	tilgän	-(s)In	ävir	-gU	-kA
Glossierung	beständig	Lehre	Rad	-POSS.3SG.ACC	übersetzen	-OBLG.PART1	-DAT
Wortart/Funktion	adv	n	n	-case	vt	-part	-case

Übersetzung: der Bodhisattva "Stets zum das Lehren-Rad Drehen

Kommentar: B03: ävirgükä statt: [ä]virgü-kä. JT

Referenz:
AY.B01.11.r03 (0133)

Transliteration	kwnkwl	՚wyrytmys		b[***]s[*]β	,,	twrq̈՚rw
genaue Transkription	köŋül	öritmiš		b[odi]s[at]v	..	turkaru
Transkription	köŋül	öritmiš		bodisatv	..	turkaru
Morphem	köŋül	örit	-mIš	bodisatv	..	turkaru
Glossierung	Gesinnung	erwecken	-PF.PART1	Bodhisattva	..	beständig
Wortart/Funktion	n	vt	-part	n	punct	adv

Übersetzung: die Gesinnung erweckt Habender", der Bodhisattva "Stets

Referenz:
AY.B01.11.r04 (0134)

Parallelstelle: AY.B03.02.v07

Transliteration	q̈՚tyql՚nt՚cy		pwd[**]tβ	,,	twrq̈՚rw
genaue Transkription	katıglantačı		bod[isa]tv	..	turkaru
Transkription	katıglantačı		bodisatv	..	turkaru
Morphem	katıglan	-DAčI	bodisatv	..	turkaru
Glossierung	s. festigen	-AG.PART1	Bodhisattva	..	beständig
Wortart/Funktion	vi	-part	n	punct	adv

Übersetzung: Sich-Festigender", der Bodhisattva "Stets

Referenz:
AY.B01.11.r05 (0135)

Transliteration	tynm՚q̈syz			<SL>	pwdystβ	,,
genaue Transkription	tınmaksız				bodis(a)tv	..
Transkription	tınmaksız				bodisatv	..
Morphem	tın	-mAk	-sXz		bodisatv	..
Glossierung	s. ausruhen	-INF	-PRIV		Bodhisattva	..
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr		n	punct

Übersetzung: Rastloser",

Referenz:
AY.B01.11.r06 (0136)

Parallelstelle: AY.B03.02.v08

Transliteration	՚dkw	՚wykly		<SL>	p՚q lyq
genaue Transkription	ädgü	ögli			bag-lıg
Transkription	ädgü	ögli			baglıg
Morphem	ädgü	ö	-(X)glI		bag	-lXg
Glossierung	gut	an etw. denken	-AG.PART3		Bündel	-mit
Wortart/Funktion	adj	vt	-part		n	-adjvzr

Übersetzung: der Bodhisattva "Mit einer Sippe von Wohlgesonnenen Versehener",

Referenz:
AY.B01.11.r07 (0137)

Transliteration	pwdystβ	,,	<SL>	twyzwn	q̈wtlwq
genaue Transkription	bodis(a)tv	..		tözün	kutlug
Transkription	bodisatv	..		tözün	kutlug
Morphem	bodisatv	..		tözün	kut	-lXg
Glossierung	Bodhisattva	..		edel	Glück	-mit
Wortart/Funktion	n	punct		adj	n	-adjvzr

Übersetzung: der Bodhisattva "Edler Glückhafter",

Referenz:
AY.B01.11.r08 (0138)

Parallelstelle: AY.B03.02.v09

Transliteration	pwdystβ	,,	q̈wlwl՚m՚q̈		՚rklyky y
genaue Transkription	bodis(a)tv	..	kololamak		ärkligi-i
Transkription	bodisatv	..	kololamak		ärkligi
Morphem	bodisatv	..	kolola	-mAk	ärk	-lXg	-(s)I(n)
Glossierung	Bodhisattva	..	betrachten	-INF	Unabhängigkeit	-mit	-POSS3
Wortart/Funktion	n	punct	vt	-infinitive	n	-adjvzr	-possessor

Übersetzung: der Bodhisattva "Herr des Betrachtens",

Referenz:
AY.B01.11.r09 (0139)

Parallelstelle: AY.B03.02.v09

Transliteration	pwdystβ	,,	tyl՚nkwrm՚q̈	՚rklyk[*]
genaue Transkription	bodis(a)tv	..	tılaŋurmak	ärklig[i]
Transkription	bodisatv	..	tılaŋurmak	ärkligi
Morphem	bodisatv	..	tılaŋurmak	ärk	-lXg	-(s)I(n)
Glossierung	Bodhisattva	..	Beredsamkeit	Macht	-mit	-POSS3
Wortart/Funktion	n	punct	n	n	-adjvzr	-possessor

Übersetzung: der Bodhisattva "Herr des Disputiervermögens",

Referenz:
AY.B01.11.r10 (0140)

Parallelstelle: AY.B03.02.v10

Transliteration	pwdystβ	,,	՚wlwq	t՚q l՚r		՚ylyky
genaue Transkription	bodis(a)tv	..	ulug	tag-lar		eligi
Transkription	bodisatv	..	ulug	taglar		eligi
Morphem	bodisatv	..	ulug	tag	-lAr	elig	-(s)I(n)
Glossierung	Bodhisattva	..	groß	Berg	-PL	Fürst	-POSS3
Wortart/Funktion	n	punct	adj	n	-plural	n	-possessor

Übersetzung: der Bodhisattva "Herrscher der großen Berge",

Referenz:
AY.B01.11.r11 (0141)

Parallelstelle: AY.B03.02.v10-03.r01

Transliteration	pwdystβ	,,	՚wlwq	t՚lwy	՚wykwz	՚ylyk[*]
genaue Transkription	bodis(a)tv	..	ulug	taloy	ögüz	elig[i]
Transkription	bodisatv	..	ulug	taloy	ögüz	eligi
Morphem	bodisatv	..	ulug	taloy	ögüz	elig	-(s)I(n)
Glossierung	Bodhisattva	..	groß	Meer	Fluß	Fürst	-POSS3
Wortart/Funktion	n	punct	adj	n	n	n	-possessor

Übersetzung: der Bodhisattva "Des großen Meeres (und des großen) Flusses Herrsch[er]",

Referenz:
AY.B01.11.r12 (0142)

Transliteration	pwdystβ	,,	՚rdyny l՚r		twqy
genaue Transkription	bodis(a)tv	..	ärdini-lär		tugı
Transkription	bodisatv	..	ärdinilär		tugı
Morphem	bodisatv	..	ärdini	-lAr	tug	-(s)I(n)
Glossierung	Bodhisattva	..	Edelstein	-PL	Schweif	-POSS3
Wortart/Funktion	n	punct	n	-plural	n	-possessor

Übersetzung: der Bodhisattva "Edelsteine-Schweif",

Referenz:
AY.B01.11.r13 (0143)

Parallelstelle: AY.B03.03.r02

Transliteration	pwdystβ	,,	՚wlwq	՚rdyny [............]+	+[............]
genaue Transkription	bodis(a)tv	..	ulug	ärdini-[lär	tugı]
Transkription	bodisatv	..	ulug	ärdini
Morphem	bodisatv	..	ulug	ärdini
Glossierung	Bodhisattva	..	groß	Edelstein
Wortart/Funktion	n	punct	adj	n

Übersetzung: der Bodhisattva "Großer Edelstein[e-Schweif]",

Referenz:
AY.B01.11.r14 (0144)

Transliteration	pwdystβ	,,	yyr	՚՚ql[......]
genaue Transkription	bodis(a)tv	..	yer	ag(ı)l[ıkı]
Transkription	bodisatv	..	yer	agılık
Morphem	bodisatv	..	yer	agılık
Glossierung	Bodhisattva	..	Land	Schatzkammer
Wortart/Funktion	n	punct	n	n

Übersetzung: der Bodhisattva "Erd-Schatzkam[mer]",

Referenz:
AY.B01.11.r15 (0145)

Parallelstelle: AY.B03.03.r03

Transliteration	pwdystβ	,,	kwyk	q̈՚ly[.............]+	+[.............]
genaue Transkription	bodis(a)tv	..	kök	kalı[k	agılıkı]
Transkription	bodisatv	..	kök	kalık
Morphem	bodisatv	..	kök	kalık
Glossierung	Bodhisattva	..	blau, graublau	Firmament
Wortart/Funktion	n	punct	adj	n

Übersetzung: der Bodhisattva "Blauer Himme[l-Schatzkammer]",

Referenz:
AY.B01.11.r16 (0146)

Transliteration	pwdystβ	,,	՚rdyny	՚[...............]+	+[...............]
genaue Transkription	bodis(a)tv	..	ärdini	[eligi	........]
Transkription	bodisatv	..	ärdini
Morphem	bodisatv	..	ärdini
Glossierung	Bodhisattva	..	Edelstein
Wortart/Funktion	n	punct	n

Übersetzung: der Bodhisattva "Edelstein[-Fürst]"

Kommentar: [eligi.... ?]

Referenz:
AY.B01.11.r17 (0147)

Parallelstelle: AY.B03.03.r04

Transliteration	pwdystβ	,,	βz̤yr	՚y[.........]
genaue Transkription	bodis(a)tv	..	v(a)žır	e[ligi...]
Transkription	bodisatv	..	važır
Morphem	bodisatv	..	važır
Glossierung	Bodhisattva	..	Vajra
Wortart/Funktion	n	punct	n

Übersetzung: der Bodhisattva "Vajra-F[ürst]", ...

Referenz:
AY.B01.11.r18 (0148)

Transliteration	pwdystβ	,,	՚wykrwnc	s՚[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	bodis(a)tv	..	ögrünč	sä[vinč	küč]
Transkription	bodisatv	..	ögrünč	sävinč
Morphem	bodisatv	..	ögrünč	sävinč
Glossierung	Bodhisattva	..	Freude	Freude
Wortart/Funktion	n	punct	n	n

Übersetzung: der Bodhisattva "An Freude (und) Freu[de Starker]",

Kommentar: ögrünč sä[vinč küč (?)]

Referenz:
AY.B01.11.r19 (0149)

Transliteration	pwdystβ	,,	՚wlwq	nwm[...........]+	+[...........]
genaue Transkription	bodis(a)tv	..	ulug	nom[lug	küč]
Transkription	bodisatv	..	ulug	nom
Morphem	bodisatv	..	ulug	nom
Glossierung	Bodhisattva	..	groß	Lehre
Wortart/Funktion	n	punct	adj	n

Übersetzung: der Bodhisattva "An der großen Lehre [Starker]",

Referenz:
AY.B01.11.r20 (0150)

Transliteration	pwdystβ	,,	՚wlwq	yrwq̈[.........]
genaue Transkription	bodis(a)tv	..	ulug	y(a)rok[........]
Transkription	bodisatv	..	ulug	yarok
Morphem	bodisatv	..	ulug	yarok
Glossierung	Bodhisattva	..	groß	Glanz
Wortart/Funktion	n	punct	adj	n

Übersetzung: der Bodhisattva "Großen Glanz [Entsendender]",

Referenz:
AY.B01.11.r21 (0151)

Transliteration	pwdystβ	,,	՚wlwq	βz̤yr	՚[........]
genaue Transkription	bodis(a)tv	..	ulug	v(a)žır	[........]
Transkription	bodisatv	..	ulug	važır
Morphem	bodisatv	..	ulug	važır
Glossierung	Bodhisattva	..	groß	Vajra
Wortart/Funktion	n	punct	adj	n

Übersetzung: der Bodhisattva "Großer Vajra-[...]",

Referenz:
AY.B01.11.r22 (0152)

Transliteration	pwdystβ	,,	՚՚ryq	cqs՚p[.........]
genaue Transkription	bodis(a)tv	..	arıg	č(a)hšap[atlıg]
Transkription	bodisatv	..	arıg	čahšapat
Morphem	bodisatv	..	arıg	čahšapat
Glossierung	Bodhisattva	..	rein	Gebot
Wortart/Funktion	n	punct	adj	n

Übersetzung: der Bodhisattva "Das reine Gebot Habender",

Referenz:
AY.B01.11.r23 (0153)

Transliteration	pwdystβ	,,	twrq̈[*]rw	dy՚n [.....]
genaue Transkription	bodis(a)tv	..	turk[a]ru	dyan-[lıg]
Transkription	bodisatv	..	turkaru	dyan
Morphem	bodisatv	..	turkaru	dyan
Glossierung	Bodhisattva	..	beständig	Meditation
Wortart/Funktion	n	punct	adv	n

Übersetzung: der Bodhisattva "Stetige Meditation Habender",

Referenz:
AY.B01.11.r24 (0154)

Transliteration	pwdystβ	,,	՚rtynkw	swyzwk	[.......]
genaue Transkription	bodis(a)tv	..	ärtiŋü	süzök	[..........]
Transkription	bodisatv	..	ärtiŋü	süzök
Morphem	bodisatv	..	ärtiŋü	süzök
Glossierung	Bodhisattva	..	überaus	rein
Wortart/Funktion	n	punct	adv	adj

Übersetzung: der Bodhisattva "Äußerst reine [Gedanken Habender]",

Referenz:
AY.B01.11.r25 (0155)

Transliteration	p[*]d[****]	,,	pk	q̈՚tyq	q̈՚t[.............]
genaue Transkription	b[o]d[isatv]	..	b(ä)k	katıg	kat[ıglantačı]
Transkription	bodisatv	..	bäk	katıg	katıglan
Morphem	bodisatv	..	bäk	katıg	katıglan
Glossierung	Bodhisattva	..	fest	hart	s. festigen
Wortart/Funktion	n	punct	adj	adj	vi

Übersetzung: der Bodhisattva "Ganz fest Sich-Bemühender",

Referenz:
AY.B01.11.r26 (0156)

Transliteration	pwdystβ	,,	kwyk	q̈՚l[.......................]+	+[.......................]+	+[.......................]</ws>
genaue Transkription	bodis(a)tv	..	kök	kal[ık	täg	köŋüllüg]
Transkription	bodisatv	..	kök	kalık
Morphem	bodisatv	..	kök	kalık
Glossierung	Bodhisattva	..	blau, graublau	Firmament
Wortart/Funktion	n	punct	adj	n

Übersetzung: der Bodhisattva "[Eine Gesinnung] wie das blaue Firmament [Habender]",

Referenz:
AY.B01.11.v00

Transliteration	<ws=uig>[......]ynqy		՚wylws	twyrt
genaue Transkription	[bašt]ınkı		ülüš	tört
Transkription	baštınkı		ülüš	tört
Morphem	baštın	-kI	ülüš	tört
Glossierung	anfänglich	-seiend	Teil	vier
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	n	num

Übersetzung: [Anf]angsteil (Blatt) Vier:

Referenz:
AY.B01.11.v01 (0157)

Transliteration	[................]+	+[................]+	+[................]zwkswz	՚wlwq	kwyswslwk
genaue Transkription	[bodisatv	..	ü]züksüz	ulug	küsüšlüg
Transkription			üzüksüz	ulug	küsüšlüg
Morphem			üzüksüz	ulug	küsüš	-lXg
Glossierung			ununterbrochen	groß	Gelübde	-mit
Wortart/Funktion			adv	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: der Bodhisattva "Ununterbrochen das große Gelübde Habender",

Referenz:
AY.B01.11.v02 (0158)

Transliteration	pwdystβ	,,	[***]	pyrd՚cy y
genaue Transkription	bodis(a)tv	..	[ot]	berdäči-i
Transkription	bodisatv	..		berdäči
Morphem	bodisatv	..		ber	-DAčI
Glossierung	Bodhisattva	..		geben	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	punct		vt	-part

Übersetzung: der Bodhisattva "Heilmittel Gebender",

Referenz:
AY.B01.11.v03 (0159)

Transliteration	pwdystβ	,,	՚wlwq	՚ykyk		՚ml՚t՚cy
genaue Transkription	bodis(a)tv	..	ulug	igig		ämlätäči
Transkription	bodisatv	..	ulug	igig		ämlätäči
Morphem	bodisatv	..	ulug	ig	-(X)g	ämlä	-DAčI
Glossierung	Bodhisattva	..	groß	Krankheit	-ACC	heilen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	punct	adj	n	-case	vt	-part

Übersetzung: der Bodhisattva "Großer Krankheit-Heilender",

Referenz:
AY.B01.11.v04 (0160)

Transliteration	pwdystβ	,,	՚wt՚cy	՚ylyky y
genaue Transkription	bodis(a)tv	..	otačı	eligi-i
Transkription	bodisatv	..	otačı	eligi
Morphem	bodisatv	..	otačı	elig	-(s)I(n)
Glossierung	Bodhisattva	..	Heiler	Fürst	-POSS3
Wortart/Funktion	n	punct	n	n	-possessor

Übersetzung: der Bodhisattva "Arzt-Herrscher",

Referenz:
AY.B01.11.v05 (0161)

Transliteration	pwdystβ	,,	<SL>	՚w[**]wnc
genaue Transkription	bodis(a)tv	..		ö[gr]ünč
Transkription	bodisatv	..		ögrünč
Morphem	bodisatv	..		ögrünč
Glossierung	Bodhisattva	..		Freude
Wortart/Funktion	n	punct		n

Übersetzung: der Bodhisattva "F[re]uden-

Referenz:
AY.B01.11.v06 (0162)

Transliteration	s՚βync	<SL>	՚ylyky y
genaue Transkription	sävinč		eligi-i
Transkription	sävinč		eligi
Morphem	sävinč		elig	-(s)I(n)
Glossierung	Freude		Fürst	-POSS3
Wortart/Funktion	n		n	-possessor

Übersetzung: Freuden-Herrscher",

Referenz:
AY.B01.11.v07 (0163)

Transliteration	pwdystβ	,,	<SL>	p՚stynq̈y y
genaue Transkription	bodis(a)tv	..		baštınkı-ı
Transkription	bodisatv	..		baštınkı
Morphem	bodisatv	..		baštın	-kI
Glossierung	Bodhisattva	..		anfänglich	-seiend
Wortart/Funktion	n	punct		adv	-adjvzr

Übersetzung: der Bodhisattva "Zur ersten (=höchsten)

Referenz:
AY.B01.11.v08 (0164)

Transliteration	[...]lq̈ys q̈՚		t՚kmys		pwdystβ	,,
genaue Transkription	[a]lkıš-ka		tägmiš		bodis(a)tv	..
Transkription	alkıška		tägmiš		bodisatv	..
Morphem	alkıš	-kA	täg	-mIš	bodisatv	..
Glossierung	Segensspruch	-DAT	erreichen	-PF.PART1	Bodhisattva	..
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-part	n	punct

Übersetzung: Segensspruch Gelangter",

Referenz:
AY.B01.11.v09 (0165)

Transliteration	[....]wq	yrwq̈lwq		pwdystβ	,,
genaue Transkription	[ul]ug	y(a)roklug		bodis(a)tv	..
Transkription	ulug	yaroklug		bodisatv	..
Morphem	ulug	yarok	-lXg	bodisatv	..
Glossierung	groß	Glanz	-mit	Bodhisattva	..
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n	punct

Übersetzung: der Bodhisattva "Großen Glanz Habender",

Referenz:
AY.B01.11.v10 (0166)

Transliteration	[**]lwq	pwlyt	nwm	twt՚r		pwdystβ	,,
genaue Transkription	[u]lug	bulıt	nom	tutar		bodis(a)tv	..
Transkription	ulug	bulıt	nom	tutar		bodisatv	..
Morphem	ulug	bulıt	nom	tut	-Ar	bodisatv	..
Glossierung	groß	Wolke	Lehre	halten	-AOR	Bodhisattva	..
Wortart/Funktion	adj	n	n	vt	-tense	n	punct

Übersetzung: der Bodhisattva "Große Wolke - Lehren-Halter",

Referenz:
AY.B01.11.v11 (0167)

Transliteration	[....]wq	pwlyt	՚՚d	kww	՚wykrwncwlwk
genaue Transkription	[ul]ug	bulıt	aṭ	küü	ögrünčülüg
Transkription		bulıt	at	kü	ögrünčülüg
Morphem		bulıt	at	kü	ögrünčü	-lXg
Glossierung		Wolke	Name	Ruhm	Freude	-mit
Wortart/Funktion		n	n	n	n	-adjvzr

Übersetzung: der Bodhisattva "Große Wolke - Name-(und-)Ruhm-Freude Habender",

Referenz:
AY.B01.11.v12 (0168)

Transliteration	[..........]β	,,	՚wlwq	pwlyt	q̈ydyqsyz		kww
genaue Transkription	[bodisat]v	..	ulug	bulıt	kıdıgsız		küü
Transkription	bodisatv	..	ulug	bulıt	kıdıgsız		kü
Morphem	bodisatv	..	ulug	bulıt	kıdıg	-sXz	kü
Glossierung	Bodhisattva	..	groß	Wolke	Grenze	-PRIV	Ruhm
Wortart/Funktion	n	punct	adj	n	n	-adjvzr	n

Übersetzung: der Bodhisattva "Große Wolke - Grenzenlos Ruhm

Referenz:
AY.B01.11.v13 (0169)

Transliteration	[..........]d՚cy	pwdystβ	,,	՚wlwq	pwlyt
genaue Transkription	[körkit]däči	bodis(a)tv	..	ulug	bulıt
Transkription		bodisatv	..	ulug	bulıt
Morphem		bodisatv	..	ulug	bulıt
Glossierung		Bodhisattva	..	groß	Wolke
Wortart/Funktion		n	punct	adj	n

Übersetzung: [zur Schau Tragender"], der Bodhisattva "Große Wolke -

Referenz:
AY.B01.11.v14 (0170)

Transliteration	[..................]+	+[..................]yk	pwdystβ	,,	՚wlwq	pwlyt
genaue Transkription	[arslan	ätinl]ig	bodis(a)tv	..	ulug	bulıt
Transkription			bodisatv	..	ulug	bulıt
Morphem			bodisatv	..	ulug	bulıt
Glossierung			Bodhisattva	..	groß	Wolke
Wortart/Funktion			n	punct	adj	n

Übersetzung: [Löwenstimme Habend]er", der Bodhisattva "Große Wolke -

Referenz:
AY.B01.11.v15 (0171)

Transliteration	[..........]	pwdystβ	,,	՚wlwq	pwlyt
genaue Transkription	[buka]	bodis(a)tv	..	ulug	bulıt
Transkription		bodisatv	..	ulug	bulıt
Morphem		bodisatv	..	ulug	bulıt
Glossierung		Bodhisattva	..	groß	Wolke
Wortart/Funktion		n	punct	adj	n

Übersetzung: [Stierkönig-Stimme Habender"], der Bodhisattva "Große Wolke -

Referenz:
AY.B01.11.v16 (0172)

Transliteration	[................]+	+[................]	pwdystβ	,,	՚wlwq
genaue Transkription	[ad	maŋgal]	bodis(a)tv	..	ulug
Transkription			bodisatv	..	ulug
Morphem			bodisatv	..	ulug
Glossierung			Bodhisattva	..	groß
Wortart/Funktion			n	punct	adj

Übersetzung: [Glück-Glück"], der Bodhisattva "Große

Referenz:
AY.B01.11.v17 (0173)

Transliteration	[.....................]+	+[.....................]+	+[.....................]d՚mlyk		pwdystβ	,,
genaue Transkription	[bulıt	ärdini	är]dämlig		bodis(a)tv	..
Transkription			ärdämlig		bodisatv	..
Morphem			ärdäm	-lXg	bodisatv	..
Glossierung			Tugend	-mit	Bodhisattva	..
Wortart/Funktion			n	-adjvzr	n	punct

Übersetzung: [Wolke - Edelstein-Tu]gend Habender",

Referenz:
AY.B01.11.v18 (0174)

Transliteration	[...................]+	+[...................]+	+[...................]yn	tnkry	՚՚qlyq̈y		:
genaue Transkription	[ulug	bulıt	kü]n	t(ä)ŋri	ag(ı)lıkı		.
Transkription			kün	täŋri	agılıkı		.
Morphem			kün	täŋri	agılık	-(s)I(n)	.
Glossierung			Sonne	Gott	Schatzkammer	-POSS3	.
Wortart/Funktion			n	n	n	-possessor	punct

Übersetzung: [der Bodhisattva "Große Wolke - Son]nen-Gott-Schatzkammer",

Referenz:
AY.B01.11.v19 (0175)

Transliteration	[..................]+	+[..................]+	+[..................]wq	pwlyt	՚՚y	tnkry
genaue Transkription	[bodisatv	..	ul]ug	bulıt	ay	t(ä)ŋri
Transkription				bulıt	ay	täŋri
Morphem				bulıt	ay	täŋri
Glossierung				Wolke	Mond	Gott
Wortart/Funktion				n	n	n

Übersetzung: [der Bodhisa]ttva "[Gr]oße Wolke - Mond-Gott-

Referenz:
AY.B01.11.v20 (0176)

Parallelstelle: AY.B03.03.v01

Transliteration	[...................]+	+[...................]tβ	,,	՚wlwq	pwlyt
genaue Transkription	[agılıkı	bodisa]tv	..	ulug	bulıt
Transkription		bodisatv	..	ulug	bulıt
Morphem		bodisatv	..	ulug	bulıt
Glossierung		Bodhisattva	..	groß	Wolke
Wortart/Funktion		n	punct	adj	n

Übersetzung: [Schatzkammer"], der Bodhisattva "Große Wolke -

Referenz:
AY.B01.11.v21 (0177)

Transliteration	[.................]+	+[.................]q lwq		pwdystβ	,,	՚wlwq
genaue Transkription	[yultuz	yaro]k-lug		bodis(a)tv	..	ulug
Transkription		yaroklug		bodisatv	..	ulug
Morphem		yarok	-lXg	bodisatv	..	ulug
Glossierung		Glanz	-mit	Bodhisattva	..	groß
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	punct	adj

Übersetzung: [Sternen-Glan]z Habender", der Bodhisattva "Große

Referenz:
AY.B01.11.v22 (0178)

Transliteration	[.............]+	+[.............]	yrwq̈lwq		pwdystβ	,,
genaue Transkription	[bulıt	ot]	y(a)roklug		bodis(a)tv	..
Transkription			yaroklug		bodisatv	..
Morphem			yarok	-lXg	bodisatv	..
Glossierung			Glanz	-mit	Bodhisattva	..
Wortart/Funktion			n	-adjvzr	n	punct

Übersetzung: [Wolke - Feuer-]Glanz Habender",

Referenz:
AY.B01.11.v23 (0179)

Parallelstelle: AY.B03.03.v02

Transliteration	[................]+	+[................]	y՚syn	yrwq̈lwq		pwdystβ
genaue Transkription	[ulug	bulıt]	yašın	y(a)roklug		bodis(a)tv
Transkription			yašın	yaroklug		bodisatv
Morphem			yašın	yarok	-lXg	bodisatv
Glossierung			Blitz	Glanz	-mit	Bodhisattva
Wortart/Funktion			n	n	-adjvzr	n

Übersetzung: der Bodhisattva ["Große Wolke] - Blitz-Glanz Habender",

Kommentar: ulug bulıt ergänzt nach dem Chin. B03: ulug yašın (ohne bulıt). PZ

Referenz:
AY.B01.11.v24 (0180)

Transliteration	[...............]+	+[...............]	kwykr՚k՚	՚wynlwk
genaue Transkription	[ulug	bulıt]	kükrägä	ünlüg
Transkription			kükrägä	ünlüg
Morphem			kükrägä	ün	-lXg
Glossierung			Donner	Stimme	-mit
Wortart/Funktion			n	n	-adjvzr

Übersetzung: [der Bodhisattva "Große Wolke] - Donner-Stimme Habender",

Referenz:
AY.B01.11.v25 (0181)

Parallelstelle: AY.B03.03.v03

Transliteration	[...............]+	+[...............]	՚wlwq	pwlyt	՚՚lq̈wdyn
genaue Transkription	[bodisatv	..]	ulug	bulıt	alkudın
Transkription			ulug	bulıt	alkudın
Morphem			ulug	bulıt	alkudın
Glossierung			groß	Wolke	aller
Wortart/Funktion			adj	n	adj

Übersetzung: [der Bodhisattva] "Große Wolke - Allseits

Referenz:
AY.B01.11.v26 (0182)

Transliteration	[...................]+	+[...................]	y՚qmwr	y՚qytd՚cy</ws>
genaue Transkription	[sıŋar	biliglig]	yagmur	yagıtdačı
Transkription			yagmur	yagıtdačı
Morphem			yagmur	yagıt	-DAčI
Glossierung			Regen	regnen l.	-AG.PART1
Wortart/Funktion			n	vt	-part

Übersetzung: [den Weisheits]Regen regnen Lassender"...

Textabschnitt:
AY.B01.12

Archivsignatur: U 686

Originalsignatur: T III 56-70

Corpus: AY, 1. Buch (II. Kapitel), Bl. ?

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 42, 43, 180-183, Zeilen 1651-1702, Abb. 24, 25.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.20.01-52

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B01.12.r01 (1651)

Transliteration	<ws=uig>[...........................]m՚dyn	՚wq̈
genaue Transkription	[...................adır]madın	ok
Transkription		ok
Morphem		ok
Glossierung		INTNS
Wortart/Funktion		prtcl

Übersetzung:

Referenz:
AY.B01.12.r02 (1652)

Transliteration	[....................................]k	՚ydys
genaue Transkription	[................-lü]g	idiš
Transkription		idiš
Morphem		idiš
Glossierung		Gefäß
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: -kapazität

Referenz:
AY.B01.12.r03 (1653)

Transliteration	[.................................]wlwsync՚
genaue Transkription	[............ü]lüšinčä
Transkription	ülüšinčä
Morphem	ülüš	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	Teil	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case

Übersetzung: ...nach der Maßgabe

Kommentar: [............ü]lüšinčä (?)

Referenz:
AY.B01.12.r04 (1654)

Transliteration	[...............................]nynk՚	y՚r՚sy
genaue Transkription	[..................]niŋä	yarašı
Transkription		yarašı
Morphem		yarašı
Glossierung		entsprechend
Wortart/Funktion		postp

Übersetzung: ...ihrem... entsprechend

Referenz:
AY.B01.12.r05 (1655)

Transliteration	[.................]	<SL>	yrlyq̈՚p		,,
genaue Transkription	[................]		y(a)rlıkap		..
Transkription			yarlıkap		..
Morphem			yarlıka	-(X)p	..
Glossierung			geruhen	-GER1	..
Wortart/Funktion			vt	-gerund	punct

Übersetzung: geruhte er. ...

Referenz:
AY.B01.12.r06 (1656)

Transliteration	[................]	<SL>	m՚nky k՚
genaue Transkription	[............]		mäŋi-kä
Transkription			mäŋikä
Morphem			mäŋi	-kA
Glossierung			Freude	-DAT
Wortart/Funktion			n	-case

Übersetzung: ...zur Freude

Referenz:
AY.B01.12.r07 (1657)

Transliteration	[................]	<SL>	pw	՚՚ltync
genaue Transkription	[..............]		bo	altınč
Transkription			bo	altınč
Morphem			bo	altı	-(X)nč
Glossierung			DEM1	sechs	-ORD
Wortart/Funktion			pron	num	-num

Übersetzung: ...Dies ist [der Buddhas] sechster

Referenz:
AY.B01.12.r08 (1658)

Transliteration	[................................]+	+[................................]+	+[................................]tyr		,,	yytync
genaue Transkription	[burhanlar	yorıkı	te]tir		..	yetinč
Transkription			tetir		..	yetinč
Morphem			tet	-Ir	..	yeti	-(X)nč
Glossierung			heißen	-AOR	..	sieben	-ORD
Wortart/Funktion			vi	-tense	punct	num	-num

Übersetzung: [Wandel - hei]ßt es. Siebentens:

Referenz:
AY.B01.12.r09 (1659)

Transliteration	[..................................]nc՚	typ
genaue Transkription	[...............ı]nča	tep
Transkription	ınča	tep
Morphem	ınča	te	-(X)p
Glossierung	so	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund

Übersetzung: ...[s]olches zu sagen

Referenz:
AY.B01.12.r10 (1660)

Transliteration	[.................................]rd՚	՚՚nt՚q
genaue Transkription	[yarlıkamaz............]rda	antag
Transkription		antag
Morphem		ol	-tAg
Glossierung		DEM3	-EQT1
Wortart/Funktion		pron	-aff

Übersetzung: [geruhte er nicht]... so

Referenz:
AY.B01.12.r11 (1661)

Transliteration	[..................................]tynkw	s՚β՚r
genaue Transkription	[..............är]tiŋü	sävär
Transkription	ärtiŋü	sävär
Morphem	ärtiŋü	säv	-Ar
Glossierung	überaus	lieben	-AOR
Wortart/Funktion	adv	vt	-tense

Übersetzung: ...[sie] lieben [üb]beraus

Referenz:
AY.B01.12.r12 (1662)

Transliteration	[.................................]r	՚՚qyrl՚ywr
genaue Transkription	[....................]r	agırlayur
Transkription		agırlayur
Morphem		agırla	-yUr
Glossierung		achten	-AOR
Wortart/Funktion		vt	-tense

Übersetzung: ...[sie] achten

Referenz:
AY.B01.12.r13 (1663)

Transliteration	[.......................................]wyzwk
genaue Transkription	[.....................]üzük

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B01.12.r14 (1664)

Transliteration	[.....................................]wdwnwr
genaue Transkription	[................]udunur

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.B01.12.r15 (1665)

Transliteration	[...................................]՚mty	mn
genaue Transkription	[....................]amtı	m(ä)n
Transkription	amtı	män
Morphem	amtı	män
Glossierung	jetzt	ich
Wortart/Funktion	adv	pron

Übersetzung: ...jetzt ich

Referenz:
AY.B01.12.r16 (1666)

Transliteration	[..................................]	tynlq l՚r
genaue Transkription	[...............]	tınl(ı)g-lar
Transkription		tınlıglar
Morphem		tın	-lXg	-lAr
Glossierung		Atem	-mit	-PL
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	-plural

Übersetzung: ...die Lebewesen

Referenz:
AY.B01.12.r17 (1667)

Transliteration	[...............................]	s՚βyn		՚dkw
genaue Transkription	[...................]	savın		ädgü
Transkription		savın		ädgü
Morphem		sav	-(s)In	ädgü
Glossierung		Worte	-POSS.3SG.ACC	gut
Wortart/Funktion		n	-case	adj

Übersetzung: ...mit Worten gut

Referenz:
AY.B01.12.r18 (1668)

Transliteration	[...................................]	m՚nky k՚
genaue Transkription	[.............]	mäŋi-kä
Transkription		mäŋikä
Morphem		mäŋi	-kA
Glossierung		Freude	-DAT
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung: ...zur Freude

Referenz:
AY.B01.12.r19 (1669)

Transliteration	[...................................]՚q	՚՚nt՚q
genaue Transkription	[................ant]ag	antag
Transkription		antag
Morphem		ol	-tAg
Glossierung		DEM3	-EQT1
Wortart/Funktion		pron	-aff

Übersetzung: ...so

Referenz:
AY.B01.12.r20 (1670)

Transliteration	[...............................]q̈	՚՚q̈l՚ywr l՚r
genaue Transkription	[................]k	aklayur-lar
Transkription		aklayurlar
Morphem		akla	-yUr	-lAr
Glossierung		hassen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion		vt	-tense	-plural

Übersetzung: ...sie hassen

Referenz:
AY.B01.12.r21 (1671)

Transliteration	[.............................] l՚r	՚՚qyrl՚m՚z\[...........................]
genaue Transkription	[.............]-lar	agırlamaz\[lar..................]
Transkription		agırlamaz
Morphem		agırla	-mAz
Glossierung		achten	-AOR.NEG
Wortart/Funktion		vt	-tense

Übersetzung: sie... (und) achten nicht,

Referenz:
AY.B01.12.r22 (1672)

Transliteration	՚yryk	kwnkwlyn
genaue Transkription	erig	köŋülin
Transkription	erig	köŋülin
Morphem	erig	köŋül	-(X)n
Glossierung	grob	Gesinnung	-INST
Wortart/Funktion	adj	n	-case

Übersetzung: ...mit grober Gesinnung

Referenz:
AY.B01.12.r23 (1673)

Transliteration	[..........................]wr l՚r	swyk՚r l՚r
genaue Transkription	[................]ur-lar	sökär-lär
Transkription		sökärlär
Morphem		sök	-Ar	-lAr
Glossierung		schimpfen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion		vt	-tense	-plural

Übersetzung: sie... (und) beschimpfen

Referenz:
AY.B01.12.r24 (1674)

Transliteration	[.............................]	mn	n՚nk	՚wl	,,
genaue Transkription	[..............]	m(ä)n	näŋ	ol	..
Transkription		män	näŋ	ol	..
Morphem		män	näŋ	ol	..
Glossierung		ich	INTNS	DEM3	..
Wortart/Funktion		pron	prtcl	pron	punct

Übersetzung: ...ich durchaus dies. (?)

Referenz:
AY.B01.12.r25 (1675)

Transliteration	[.............................]nlq l՚r			pyrl՚
genaue Transkription	[..................tı]nl(ı)g-lar			birlä
Transkription	tınlıglar			birlä
Morphem	tın	-lXg	-lAr	birlä
Glossierung	Atem	-mit	-PL	mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-plural	postp

Übersetzung: ...mit den [Le]bewesen

Referenz:
AY.B01.12.r26 (1676)

Transliteration	[.................................]n	՚dkw</ws>
genaue Transkription	[......................]n	ädgü
Transkription		ädgü
Morphem		ädgü
Glossierung		gut
Wortart/Funktion		adj

Übersetzung: ...gut

Referenz:
AY.B01.12.v00

Transliteration	<ws=uig>p՚st[...................]+		+[...................]
genaue Transkription	bašt[ınkı		ülüš............]
Transkription	baštınkı
Morphem	baštın	-kI
Glossierung	anfänglich	-seiend
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr

Übersetzung: Anfa[ngsteil (Blatt)...]

Referenz:
AY.B01.12.v01 (1677)

Transliteration	nwml՚ryq			[.................................]
genaue Transkription	nomlarıg			[...............]
Transkription	nomlarıg
Morphem	nom	-lAr	-(X)g
Glossierung	Lehre	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case

Übersetzung: die Lehren...

Referenz:
AY.B01.12.v02 (1678)

Transliteration	y՚r՚tm՚yyn			[................................]
genaue Transkription	yaratmayın			[................]
Transkription	yaratmayın
Morphem	yarat	-(X)m	-(A)yIn
Glossierung	erschaffen	-POSS1	-IMP.1SG
Wortart/Funktion	vt	-possessor	-mood

Übersetzung: will ich nicht erschaffen...

Referenz:
AY.B01.12.v03 (1679)

Transliteration	՚՚dyrt	՚wydwr[............................]
genaue Transkription	adırt	üdür[t..................]
Transkription	adırt	üdürt
Morphem	adırt	üdürt
Glossierung	Unterscheidung	Unterscheidung
Wortart/Funktion	n	n

Übersetzung: Unterscheidung und Unterscheidung...

Referenz:
AY.B01.12.v04 (1680)

Transliteration	՚ykyd	y՚nklwq̈	s[.........................]
genaue Transkription	igid	yaŋlok	s[akınc..............]
Transkription	igid	yaŋlok
Morphem	igid	yaŋlok
Glossierung	Lüge	falsch
Wortart/Funktion	n	adj

Übersetzung: falsche (und) Lügen-G[edanken...]

Referenz:
AY.B01.12.v05 (1681)

Transliteration	yrlyq̈՚m՚z		,,	<SL>	[......................]+	+[......................]
genaue Transkription	y(a)rlıkamaz		..		[.............	montag]
Transkription	yarlıkamaz		..
Morphem	yarlıka	-mAz	..
Glossierung	geruhen	-AOR.NEG	..
Wortart/Funktion	vt	-tense	punct

Übersetzung: geruhte er nicht. [... Solch]

Referenz:
AY.B01.12.v06 (1682)

Transliteration	՚wswqlwq		<SL>	[.........................]
genaue Transkription	osuglug			[....................]
Transkription	osuglug
Morphem	osug	-lXg
Glossierung	Art	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr

Übersetzung: artig...

Referenz:
AY.B01.12.v07 (1683)

Transliteration	՚ryklyk		<SL>	[.............................]
genaue Transkription	äriglig			[...............]
Transkription	äriglig
Morphem	ärig	-lXg
Glossierung	Ermahnung	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr

Übersetzung: Verhalten...

Referenz:
AY.B01.12.v08 (1684)

Transliteration	kwyrw		yrlyq̈՚s՚r		[..........................]
genaue Transkription	körü		y(a)rlıkasar		[............]
Transkription	körü		yarlıkasar
Morphem	kör	-U	yarlıka	-sAr
Glossierung	sehen	-GERA	geruhen	-COND
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: wenn er zu betrachten geruht...

Referenz:
AY.B01.12.v09 (1685)

Transliteration	q̈y ՚	՚wq̈	pw	՚[..............................]
genaue Transkription	-kı-a	ok	bo	[.............]
Transkription		ok	bo
Morphem		ok	bo
Glossierung		INTNS	DEM1
Wortart/Funktion		prtcl	pron

Übersetzung: ...dieser...

Referenz:
AY.B01.12.v10 (1686)

Transliteration	l՚r	՚wyz՚	tw[................................]
genaue Transkription	-lar	üzä	tu[................]
Transkription		üzä
Morphem		üzä
Glossierung		über
Wortart/Funktion		postp

Übersetzung: über...

Referenz:
AY.B01.12.v11 (1687)

Transliteration	kwnkwly		pyr	t[...........................]
genaue Transkription	köŋüli		bir	t[äg.................]
Transkription	köŋüli		bir
Morphem	köŋül	-(s)I(n)	bir
Glossierung	Gemüt	-POSS3	eins
Wortart/Funktion	n	-possessor	num

Übersetzung: seine Gesinnung w[ie] einem...

Referenz:
AY.B01.12.v12 (1688)

Transliteration	՚βrylwr		,,	n՚n[...............................]+	+[...............................]+	+[...............................]+	+[...............................]
genaue Transkription	ävrilür		..	nän[g	ikitäg	ärmäz	...........]
Transkription	ävrilür		..	näŋ
Morphem	ävril	-Ur	..	näŋ
Glossierung	s. wenden	-AOR	..	INTNS
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	prtcl

Übersetzung: wendet sie sich zu; überhaup[t nicht wie zweien.]

Referenz:
AY.B01.12.v13 (1689)

Transliteration	pw	yytync		[..................................]
genaue Transkription	bo	yetinč		[....................]
Transkription	bo	yetinč
Morphem	bo	yeti	-(X)nč
Glossierung	DEM1	sieben	-ORD
Wortart/Funktion	pron	num	-num

Übersetzung: Dies ist der siebente [Wandel der Buddhas...]

Referenz:
AY.B01.12.v14 (1690)

Transliteration	tytyr		s[........................................]+	+[........................................]
genaue Transkription	tetir		s[äkizinč	kertütin..............]
Transkription	tetir
Morphem	tet	-Ir
Glossierung	heißen	-AOR
Wortart/Funktion	vi	-tense

Übersetzung: heißt es. A[chtens: Der wahrhaft]

Referenz:
AY.B01.12.v15 (1691)

Transliteration	k՚lmys		pw[..................................]
genaue Transkription	kälmiš		bu[rhan..................]
Transkription	kälmiš		burhan
Morphem	käl	-mIš	burhan
Glossierung	kommen	-PF.PART1	Buddha
Wortart/Funktion	vi	-part	n.pers

Übersetzung: gekommene Bu[ddha...]

Referenz:
AY.B01.12.v16 (1692)

Transliteration	pyr՚r l՚ryn				[.................................]
genaue Transkription	birär-lärin				[.................]
Transkription	birärlärin
Morphem	bir	-(r)Ar	-lAr	-(s)In
Glossierung	eins	-DSTR	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	num	-num	-plural	-case

Übersetzung: einige...

Referenz:
AY.B01.12.v17 (1693)

Transliteration	՚՚q̈l՚m՚q̈		[.....................................]
genaue Transkription	aklamak		[...................]
Transkription	aklamak
Morphem	akla	-mAk
Glossierung	hassen	-INF
Wortart/Funktion	vt	-infinitive

Übersetzung: zu hassen...

Referenz:
AY.B01.12.v18 (1694)

Transliteration	y՚rym l՚ryn[.................................]
genaue Transkription	yarım-ların[......................]
Transkription	yarımların
Morphem	yarım	-lAr	-(s)In
Glossierung	Hälfte	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case

Übersetzung: ihre Hälften (?)...

Referenz:
AY.B01.12.v19 (1695)

Transliteration	tynlq l՚ryq				s՚[...............................]
genaue Transkription	tınl(ı)g-larıg				sa[...................]
Transkription	tınlıglarıg
Morphem	tın	-lXg	-lAr	-(X)g
Glossierung	Atem	-mit	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: die Lebewesen...

Referenz:
AY.B01.12.v20 (1696)

Transliteration	pyr՚r		tynlq l՚rq̈[............................]
genaue Transkription	birär		tınl(ı)g-lark[a....................]
Transkription	birär		tınlıglarka
Morphem	bir	-(r)Ar	tın	-lXg	-lAr	-kA
Glossierung	eins	-DSTR	Atem	-mit	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	num	-num	n	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung: einigen Lebewesen...

Referenz:
AY.B01.12.v21 (1697)

Transliteration	kwyβ՚yl՚nm՚k d՚			[...........................]
genaue Transkription	küvä(y>z)länmäk-dä			[....................]
Transkription	küväzlänmäkdä
Morphem	küväzlän	-mAk	-DA
Glossierung	stolz s.	-INF	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-case

Übersetzung: im Stolzsein (?)...

Referenz:
AY.B01.12.v22 (1698)

Transliteration	kwnkwlyn		t՚pr՚t[.............................]
genaue Transkription	köŋülin		täprät[..................]
Transkription	köŋülin
Morphem	köŋül	-(X)n
Glossierung	Gesinnung	-INST
Wortart/Funktion	n	-case

Übersetzung: mit den Sinnen [zu] beweg[en...]

Referenz:
AY.B01.12.v23 (1699)

Transliteration	՚՚yyq	twyrw l՚rd՚			[..........................]
genaue Transkription	ayıg	törö-lärdä			[....................]
Transkription	ayıg	törölärdä
Morphem	ayıg	törö	-lAr	-DA
Glossierung	übel	Brauch	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: in schlechten Bräuchen...

Referenz:
AY.B01.12.v24 (1700)

Transliteration	՚wynky	՚wydrwlwp		[.......................]
genaue Transkription	öŋi	üdrülüp		[......................]
Transkription	öŋi	üdrülüp
Morphem	öŋi	üdürül	-(X)p
Glossierung	getrennt	ausgewählt w.	-GER1
Wortart/Funktion	adv	vi	-gerund

Übersetzung: sich trennend...

Referenz:
AY.B01.12.v25 (1701)

Transliteration	՚՚dyn l՚r		kwnkw[............................]
genaue Transkription	adın-lar		köŋü[l................]
Transkription	adınlar		köŋül
Morphem	adın	-lAr	köŋül
Glossierung	ander	-PL	Gesinnung
Wortart/Funktion	adj	-plural	n

Übersetzung: der Anderen Gesinnung...

Referenz:
AY.B01.12.v26 (1702)

Transliteration	՚՚z	t՚pl՚qlq		q̈[.................................]</ws>
genaue Transkription	az	taplagl(ı)g		k[...............]
Transkription	az	taplaglıg
Morphem	az	taplag	-lXg
Glossierung	Gier	Absicht	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr

Übersetzung: Gierabsicht Habende...

Textabschnitt:
AY.B01.13

Archivsignatur: U 608

Originalsignatur: T III BTV 51-25 [1010/34]

Corpus: AY, 1. Buch (II. Kapitel), Bl. 40

Quelle: Nach P. Zieme, BT XVIII, S. 43, 44, 182-185, Zeilen 1755-1768 und 1781-1794, Abb. 26, 27.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.21.01-40

Kommentar: Die Zahl in Klammern im \ref-Marker gibt die Zeilenzahl in der Edition an.

Referenz:
AY.B01.13.r01 (1755)

Transliteration	<ws=uig>՚՚y՚q q̈՚		t՚kymlyk	kwyny	twyz	twywqly\nynk
genaue Transkription	ayag-ka		tägimlig	köni	tüz	tuyuglı\nıŋ
Transkription	ayagka		tägimlig	köni	tüz	tuyuglınıŋ
Morphem	ayag	-kA	tägimlig	köni	tüz	tuy	-(X)glI	-(n)Xŋ
Glossierung	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig	wahr	eben	bemerken	-AG.PART3	-GEN
Wortart/Funktion	n	-case	adj	adj	adj	vt	-part	-case

Übersetzung: Die ehrwürdigen wahren (und) ebenen ???

Referenz:
AY.B01.13.r02 (1756)

Transliteration	yrlyq̈՚mys		՚wlswz		twypswz		pwrq՚n\l՚r
genaue Transkription	y(a)rlıkamıš		ulsuz		tüpsüz		burhan\lar
Transkription	yarlıkamıš		ulsuz		tüpsüz		burhanlar
Morphem	yarlıka	-mIš	ul	-sXz	tüp	-sXz	burhan	-lAr
Glossierung	geruhen	-PF.PART1	Grundlage	-PRIV	Boden	-PRIV	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n.pers	-plural

Übersetzung: geruhenden/befohlenen ? grundlosen, bodenlosen Buddhas

Referenz:
AY.B01.13.r03 (1757)

Transliteration	yrlyqyn		mwncwl՚yw			pylmys		krk՚k
genaue Transkription	y(a)rlıgın		munčulayu			bilmiš		k(ä)rgäk
Transkription	yarlıgın		munčulayu			bilmiš		kärgäk
Morphem	yarlıg	-(s)In	bo	-čA	-lAyU	bil	-mIš	kärgäk
Glossierung	Befehl	-POSS.3SG.ACC	DEM1	-EQT	-CMPR	wissen	-PF.PART1	Notwendigkeit
Wortart/Funktion	n	-case	pron	-case	-adjvzr	vt	-part	n

Übersetzung: Gebote soll man in solcher Weise verstehen.

Referenz:
AY.B01.13.r04 (1758)

Transliteration	q̈՚yw	՚wlswz		twypswz		pwrq՚n l՚r r
genaue Transkription	kayu	ulsuz		tüpsüz		burhan-lar-r
Transkription	kayu	ulsuz		tüpsüz		burhanlar
Morphem	kayu	ul	-sXz	tüp	-sXz	burhan	-lAr
Glossierung	welche	Grundlage	-PRIV	Boden	-PRIV	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	pron	n	-adjvzr	n	-adjvzr	n.pers	-plural

Übersetzung: Was der grundlosen, bodenlosen Buddhas

Referenz:
AY.B01.13.r05 (1759)

Transliteration	ywryqy		՚rs՚r	<SL>	nyrβ՚n nynk
genaue Transkription	yorıkı		ärsär		nirvan-nıŋ
Transkription	yorıkı		ärsär		nirvannıŋ
Morphem	yorık	-(s)I(n)	ärsär		nirvan	-(n)Xŋ
Glossierung	Lebenswandel	-POSS3	was anbelangt		Nirvāṇa	-GEN
Wortart/Funktion	n	-possessor	prtcl		n	-case

Übersetzung: Wandel betrifft, (so) ist er des Nirvāṇas

Referenz:
AY.B01.13.r06 (1760)

Transliteration	cyn	kyrtw	<SL>	twyzy		ym՚
genaue Transkription	čın	kertü		tözi		ymä
Transkription	čın	kertü		tözi		ymä
Morphem	čın	kertü		töz	-(s)I(n)	ymä
Glossierung	Wahrheit	wahr		Grundlage	-POSS3	und
Wortart/Funktion	n	adj		n	-possessor	conj

Übersetzung: wahrhafte und aufrichtige Wurzel. Und

Referenz:
AY.B01.13.r07 (1761)

Transliteration	՚wl	՚wq̈	<SL>	ty[.................]
genaue Transkription	ol	ok		tı[nlıg................]
Transkription