Transliteration | <ws=uig>[...............]+ | +[...............]dkw | q̈ylyncym | kwycy[..............]+ | +[..............]+ | +[..............]+ | +[..............]\l[***]q | ||
genaue Transkription | [buyan | ä]dgü | kılınčım | küči[ntä | ol | ol | tınlıg]\l[arı]g | ||
Transkription | ädgü | kılınčım | küči | ||||||
Morphem | ädgü | kılınč | -(X)m | küč | -(s)I(n) | ||||
Glossierung | gut | Tat | -POSS1 | Macht | -POSS3 | ||||
Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | n | -possessor |
Transliteration | yylq̈y | ՚՚z̤wnynt՚q̈y | [..................]+ | +[..................] | |||
genaue Transkription | yılkı | ažunıntakı | [ačıg | tarka] | |||
Transkription | yılkı | ažunıntakı | |||||
Morphem | yılkı | ažun | -(s)I(n) | -DA | -kI | ||
Glossierung | Vieh | Daseinsform | -POSS3 | -LOC | -seiend | ||
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case | -adjvzr |
Transliteration | [*]m[***] l՚ryndyn | ՚wzqw q̈՚ | [...................] | |||||
genaue Transkription | [ä]m[gäk]-lärindin | ozgu-ka | [kutrulguka] | |||||
Transkription | ämgäklärindin | ozguka | ||||||
Morphem | ämgäk | -lAr | -(s)I(n) | -DIn | oz | -gU | -kA | |
Glossierung | Schmerz | -PL | -POSS3 | -ABL | entgehen, fliehen | -OBLG.PART1 | -DAT | |
Wortart/Funktion | n | -plural | -possessor | -case | vi | -part | -case |
Transliteration | ՚rtynkw | pk | q̈՚tyq | q̈wt | q̈[..............................]+ | +[..............................]+ | +[..............................] |
genaue Transkription | ärtiŋü | b(ä)k | katıg | kut | k[atıg | süzök | köŋülin] |
Transkription | ärtiŋü | bäk | katıg | kut | |||
Morphem | ärtiŋü | bäk | katıg | kut | |||
Glossierung | überaus | fest | hart | Glück | |||
Wortart/Funktion | adv | adj | adj | n |
Transliteration | q̈wlwnw | twyk՚dyp | ՚w[...............................]+ | +[...............................]+ | +[...............................]+ | +[...............................] | ||
genaue Transkription | kolunu | tükäṭip | ö[tüg | ötünü | katıg | ünin] | ||
Transkription | kolunu | tükätip | ||||||
Morphem | kolun | -U | tükät | -(X)p | ||||
Glossierung | s. erbitten | -GERA | vollenden | -GER1 | ||||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund |
Transliteration | q̈yq̈yr՚ | ՚wn | t՚kzync[..................................]+ | +[..................................]+ | +[..................................]+ | +[..................................] | |
genaue Transkription | kıkıra | on | tägzinč[lig | bo | kopda | kötrülmiš] | |
Transkription | kıkıra | on | tägzinč | ||||
Morphem | kıkır | -A | on | tägzinč | |||
Glossierung | schreien | -GERA | zehn | Schriftrolle | |||
Wortart/Funktion | vi | -gerund | num | n |
Transliteration | nwm | ՚ylyky | ՚՚tlq | nwm | [...............................]+ | +[...............................]+ | +[...............................] | ||
genaue Transkription | nom | eligi | atl(ı)g | nom | [ärdinig | tükäl | bütürü] | ||
Transkription | nom | eligi | atlıg | nom | |||||
Morphem | nom | elig | -(s)I(n) | at | -lXg | nom | |||
Glossierung | Lehre | Fürst | -POSS3 | Name | -mit | Lehre | |||
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | n | -adjvzr | n |
Transliteration | pytytwr | mn | pyr | ՚՚z̤w[...........................]+ | +[...........................] | |
genaue Transkription | bititür | m(ä)n | bir | ažu[nta | tapıgcısı] | |
Transkription | bititür | män | bir | ažun | ||
Morphem | bitit | -Ur | män | bir | ažun | |
Glossierung | schreiben l. | -AOR | ich | eins | Daseinsform | |
Wortart/Funktion | vt | -tense | pron | num | n |
Transliteration | pwlwr | mn | ՚ysyk | ՚wy[.............................]+ | +[.............................]\nynk | |
genaue Transkription | bolur | m(ä)n | isig | ö[z | alımčılarım]\nıŋ | |
Transkription | bolur | män | isig | öz | ||
Morphem | bol | -Ur | män | isig | öz | |
Glossierung | werden | -AOR | ich | warm | selbst | |
Wortart/Funktion | vi | -tense | pron | adj | pron |
Transliteration | yβl՚q̈ | kwnkw[...........................]+ | +[...........................]</ws> |
genaue Transkription | y(a)vlak | köŋü[lläri | šäšilzün] |
Transkription | yavlak | köŋül | |
Morphem | yavlak | köŋül | |
Glossierung | schlecht | Gesinnung | |
Wortart/Funktion | adj | n |
Transliteration | <ws=uig>[........................]+ | +[........................]+ | +[........................]+ | +[........................]y | ՚yltd՚cy | y[........] | |
genaue Transkription | [anıŋ | ara | ol | min]i | eltdäči | y[äklär] | |
Transkription | eltdäči | ||||||
Morphem | elit | -DAčI | |||||
Glossierung | tragen | -AG.PART1 | |||||
Wortart/Funktion | vt | -part |
Transliteration | [.................]+ | +[.................] q̈՚ | myny | kwyrkydw w | ||
genaue Transkription | [ärklig | kan]-ka | mini | körkiṭü-ü | ||
Transkription | mini | körkitü | ||||
Morphem | min | -nI | körkit | -U | ||
Glossierung | ich | -ACC | zeigen | -GERA | ||
Wortart/Funktion | pron | -case | vt | -gerund |
Transliteration | [...............................................]+ | +[...............................................]+ | +[...............................................]+ | +[...............................................]+ | +[...............................................]+ | +[...............................................]yp | ՚wytwnty l՚r | ,, | ՚wytrw | ||||
genaue Transkription | [küü | tau | atlıg | ärig | kälürtümüz | t]ep | ötünti-lär | .. | ötrü | ||||
Transkription | tep | ötüntilär | .. | ötrü | |||||||||
Morphem | te | -(X)p | ötün | -D | -(s)I(n) | -lAr | .. | ötrü | |||||
Glossierung | sagen | -GER1 | bitten | -PST | -POSS3 | -PL | .. | dann | |||||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vi | -tense | -possessor | -plural | punct | adv |
Transliteration | [.......................]+ | +[.......................]+ | +[.......................]ymyn | ՚sydw | pyrl՚ | ՚wytrw | |
genaue Transkription | [ärklig | kan | ad]ımın | äšidü | birlä | ötrü | |
Transkription | äšidü | birlä | ötrü | ||||
Morphem | äšid | -U | birlä | ötrü | |||
Glossierung | hören | -GERA | mit | dann | |||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | postp | adv |
Transliteration | [..............................]+ | +[..............................]+ | +[..............................]+ | +[..............................]+ | +[..............................]+ | +[..............................]wmwscy l՚r | ՚wl | , | |
genaue Transkription | [ınča | tep | tedi | .. | ay | y]umuščı-lar | ol | . | |
Transkription | yumuščılar | ol | , | ||||||
Morphem | yumuščı | -lAr | ol | , | |||||
Glossierung | Diener | -PL | DEM3 | , | |||||
Wortart/Funktion | n | -plural | pron | punct |
Transliteration | [..........................]+ | +[..........................]yq | q̈ylyncy | ՚rtynkw | |
genaue Transkription | [yalaŋoknuŋ | ay]ıg | kılınčı | ärtiŋü | |
Transkription | kılınčı | ärtiŋü | |||
Morphem | kılınč | -(s)I(n) | ärtiŋü | ||
Glossierung | Tat | -POSS3 | überaus | ||
Wortart/Funktion | n | -possessor | adv |
Transliteration | [......................]+ | +[......................]+ | +[......................]zwq̈lwq | ՚rwr | ,, | ՚՚ny | |||
genaue Transkription | [üküš | ulug | ya]zoklug | ärür | .. | anı | |||
Transkription | yazoklug | ärür | .. | anı | |||||
Morphem | yazok | -lXg | är | -Ur | .. | ol | -nI | ||
Glossierung | Sünde | -mit | sein | -AOR | .. | DEM3 | -ACC | ||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | vi | -tense | punct | pron | -case |
Transliteration | [.......................]+ | +[.......................] | kyc | k՚lwrdwnkwz l՚r | |||
genaue Transkription | [nägülük | munča] | keč | kälürdüŋüz-lär | |||
Transkription | keč | kälürdüŋüzlär | |||||
Morphem | keč | kälür | -D | -(X)ŋXz | -lAr | ||
Glossierung | spät | bringen | -PST | -POSS.2PL | -PL | ||
Wortart/Funktion | adv | vt | -tense | -possessor | -plural |
Transliteration | [.....................]+ | +[.....................]+ | +[.....................]ws cy l՚ryn | ՚wq̈ynkl՚r | ||||
genaue Transkription | [amtı | anıŋ | tur]uš-čı-ların | okıŋlar | ||||
Transkription | turuščıların | okıŋlar | ||||||
Morphem | turuščı | -lAr | -(s)In | ok | -(X)ŋ | -lAr | ||
Glossierung | Ankläger | -PL | -POSS.3SG.ACC | INTNS | -IMP.2PL | -PL | ||
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | prtcl | -mood | -plural |
Transliteration | [............................]+ | +[............................] | typ | tydy | ,, | ՚rklyk</ws> | |||
genaue Transkription | [savların | ayıtalım] | tep | tedi | .. | ärklig | |||
Transkription | tep | tedi | .. | ärklig | |||||
Morphem | te | -(X)p | te | -D | -(s)I(n) | .. | ärklig | ||
Glossierung | sagen | -GER1 | sagen | -PST | -POSS3 | .. | Ärklig | ||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | punct | n.pers |
Transliteration | <ws=uig>[..............................]q | [.......] |
genaue Transkription | [...]g | [...] |
Transliteration | [.....................]+ | +[.....................]+ | +[.....................]z̤wnynt՚q̈y | tynlq\[..................]+ | ||||
genaue Transkription | [....... | yılkı | a]žunıntakı | tınl(ı)g\[larnıŋ] | ||||
Transkription | ažunıntakı | tınlıg | ||||||
Morphem | ažun | -(s)I(n) | -DA | -kI | tın | -lXg | ||
Glossierung | Daseinsform | -POSS3 | -LOC | -seiend | Atem | -mit | ||
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | -adjvzr | n | -adjvzr |
Transliteration | +[..................]trwlmys | ՚՚ty | ywly | |||
genaue Transkription | [kö]trülmiš | atı | yolı | |||
Transkription | kötrülmiš | atı | yolı | |||
Morphem | kötrül | -mIš | at | -(s)I(n) | yol | -(s)I(n) |
Glossierung | s. erheben | -PF.PART1 | Name | -POSS3 | Weg | -POSS3 |
Wortart/Funktion | vi | -part | n | -possessor | n | -possessor |
Transliteration | [...................]+ | +[...................]yw | pytyk | ՚ytdy | ,, | ||
genaue Transkription | [tep | munıla]yu | bitig | ıḍdı | .. | ||
Transkription | bitig | ıddı | .. | ||||
Morphem | bitig | ıd | -D | -(s)I(n) | .. | ||
Glossierung | Schrift | senden | -PST | -POSS3 | .. | ||
Wortart/Funktion | n | vt | -tense | -possessor | punct |
Transliteration | [........................]+ | +[........................]+ | +[........................]+ | +[........................] | ՚rklykynk՚ | t՚kdwkd՚ | ||||
genaue Transkription | [..... | -lıg | beš | yol] | ärkligiŋä | tägdökdä | ||||
Transkription | ärkligiŋä | tägdökdä | ||||||||
Morphem | ärklig | -(s)I(n) | -kA | täg | -DOk | -DA | ||||
Glossierung | Ärklig | -POSS3 | -DAT | erreichen | -OBJ.PART | -LOC | ||||
Wortart/Funktion | n.pers | -possessor | -case | vi | -part | -case |
Transliteration | [....................]+ | +[....................]+ | +[....................] | p՚k nynk | |
genaue Transkription | [anıŋ | ara | ol] | bäg-niŋ | |
Transkription | bägniŋ | ||||
Morphem | bäg | -(n)Xŋ | |||
Glossierung | Herr | -GEN | |||
Wortart/Funktion | n | -case |
Transliteration | [..................................]+ | +[..................................]+ | +[..................................] | pyr | pytyk | ՚yltw | |
genaue Transkription | [yumuščısı | bir | yäk] | bir | bitig | eltü | |
Transkription | bir | bitig | eltü | ||||
Morphem | bir | bitig | elit | -U | |||
Glossierung | eins | Schrift | tragen | -GERA | |||
Wortart/Funktion | num | n | vt | -gerund |
Transliteration | [..............................]+ | +[..............................]+ | +[..............................] | pyrdy | ,, | ՚rklyk | ||
genaue Transkription | [kälip | ärklig | kanka] | berdi | .. | ärklig | ||
Transkription | berdi | .. | ärklig | |||||
Morphem | ber | -D | -(s)I(n) | .. | ärklig | |||
Glossierung | geben | -PST | -POSS3 | .. | Ärklig | |||
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | n.pers |
Transliteration | [...........................]+ | +[...........................]+ | +[...........................]+ | +[...........................]wq̈d՚ | ՚՚nt՚ | |||
genaue Transkription | [kan | anı | ačıp | okıd]okda | anta | |||
Transkription | okıdokda | anta | ||||||
Morphem | okı | -DOk | -DA | ol | -DA | |||
Glossierung | rufen | -OBJ.PART | -LOC | DEM3 | -LOC | |||
Wortart/Funktion | vt | -part | -case | pron | -case |
Transliteration | [....................................]+ | +[....................................]+ | +[....................................]+ | +[....................................]+ | +[....................................]+ | +[....................................]t՚q | ՚՚nt՚q | ||
genaue Transkription | [antag | antag | sav | ünti | .. | an]tag | antag | ||
Transkription | antag | antag | |||||||
Morphem | ol | -tAg | ol | -tAg | |||||
Glossierung | DEM3 | -EQT1 | DEM3 | -EQT1 | |||||
Wortart/Funktion | pron | -aff | pron | -aff |
Transliteration | [....................................]+ | +[....................................]+ | +[....................................]synt՚ky</ws> |
genaue Transkription | [küntä | yalaŋok | yertinčü]-sintäki |
Transliteration | <ws=uig>k՚lty | pw | pytyk[.............................]+ | +[.............................]+ | +[.............................] | ||
genaue Transkription | kälti | bo | bitig[ig | okıyu | tükätip] | ||
Transkription | kälti | bo | bitig | ||||
Morphem | käl | -D | -(s)I(n) | bo | bitig | ||
Glossierung | kommen | -PST | -POSS3 | DEM1 | Schrift | ||
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | pron | n |
Transliteration | ՚wytrw | ՚rklyk | q՚n | [....................]+ | +[....................]\lwk |
genaue Transkription | ötrü | ärklig | kan | [ärtiŋü | ögrünč]\lüg |
Transkription | ötrü | ärklig | kan | ||
Morphem | ötrü | ärklig | kan | ||
Glossierung | dann | Ärklig | Chan | ||
Wortart/Funktion | adv | n.pers | n |
Transliteration | s՚βynclyk | pwlwp | [................]+ | +[................] | ||
genaue Transkription | sävinčlig | bolup | [maŋa | ınča] | ||
Transkription | sävinčlig | bolup | ||||
Morphem | sävinč | -lXg | bol | -(X)p | ||
Glossierung | Freude | -mit | werden | -GER1 | ||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | vi | -gerund |
Transliteration | typ | yrlyq̈՚dy | .. | y ՚ | [..............................]+ | +[..............................]+ | +[..............................] | |||
genaue Transkription | tep | y(a)rlıkadı | .. | y-a | [küü | tau | tınlıglarıg] | |||
Transkription | tep | yarlıkadı | .. | ya | ||||||
Morphem | te | -(X)p | yarlıka | -D | -(s)I(n) | .. | yA | |||
Glossierung | sagen | -GER1 | geruhen | -PST | -POSS3 | .. | VOC | |||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | punct | prtcl |
Transliteration | ՚wylwrtwnk | ՚rs՚r | [...............................]+ | +[...............................]+ | +[...............................] | |||
genaue Transkription | ölürtüŋ | ärsär | [ymä | ämin | yüründäkin] | |||
Transkription | ölürtüŋ | ärsär | ||||||
Morphem | ölür | -D | -(X)ŋ | är | -sAr | |||
Glossierung | töten | -PST | -POSS2 | sein | -COND | |||
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | vi | -gerund |
Transliteration | twyk՚l | q̈ylq՚ly | [....................]+ | +[....................]+ | +[....................] | |
genaue Transkription | tükäl | kılgalı | [uduŋ | kim | sän] | |
Transkription | tükäl | kılgalı | ||||
Morphem | tükäl | kıl | -GAlI | |||
Glossierung | ganz, vollständig | machen | -PURP.GER | |||
Wortart/Funktion | adv | vt | -gerund |
Transliteration | q̈՚yw | ՚wydwn | pk | [..................]+ | +[..................] | |
genaue Transkription | kayu | üdün | b(ä)k | [katıg | süzök] | |
Transkription | kayu | üdün | bäk | |||
Morphem | kayu | üd | -(X)n | bäk | ||
Glossierung | welche | Zeit | -INST | fest | ||
Wortart/Funktion | pron | n | -case | adj |
Transliteration | kyrtkwnc | kwnkw[.............................]+ | +[.............................]+ | +[.............................]+ | +[.............................] |
genaue Transkription | kertgünč | köŋü[lin | nom | eligi | atlıg] |
Transkription | kertgünč | köŋül | |||
Morphem | kertgünč | köŋül | |||
Glossierung | Glauben | Gesinnung | |||
Wortart/Funktion | n | n |
Transliteration | nwm | ՚rdynyk | pyt[..................................]+ | +[..................................]+ | +[..................................] | |
genaue Transkription | nom | ärdinig | bit[itip | bir | üdüntä] | |
Transkription | nom | ärdinig | bitit | |||
Morphem | nom | ärdini | -(X)g | bitit | ||
Glossierung | Lehre | Edelstein | -ACC | schreiben l. | ||
Wortart/Funktion | n | n | -case | vt |
Transliteration | t՚pyqcysy | pwlq[................................]+ | +[................................]+ | +[................................]+ | +[................................] | ||
genaue Transkription | tapıgčısı | bolg[uka | küsüš | öritdiŋ | ..] | ||
Transkription | tapıgčısı | bolgu | |||||
Morphem | tapıgčı | -(s)I(n) | bol | -gU | |||
Glossierung | Diener | -POSS3 | werden | -OBLG.PART1 | |||
Wortart/Funktion | n | -possessor | vi | -part |
Transliteration | ՚wl | pwy՚nynk [.......................................]+ | +[.......................................]+ | +[.......................................]+ | +[.......................................]</ws> | |
genaue Transkription | ol | buyanıŋ-[nıŋ | küčintä | sän | ölürmiščä] | |
Transkription | ol | buyanıŋ | ||||
Morphem | ol | buyan | -(n)Xŋ | |||
Glossierung | DEM3 | Verdienst(puṇya) | -GEN | |||
Wortart/Funktion | pron | n | -case |
Transliteration | <ws=uig>pyrdyn | [..................................]+ | +[..................................]+ | +[..................................]+ | +[..................................] | |
genaue Transkription | birdin | [urup | altun | öŋlüg | yarok] | |
Transkription | birdin | |||||
Morphem | bir | -DIn | ||||
Glossierung | eins | -ABL | ||||
Wortart/Funktion | num | -case |
Transliteration | y՚ltryq̈lq | q[...............................]+ | +[...............................]+ | +[...............................] | |
genaue Transkription | yaltrıkl(ı)g | k[opda | kötrülmiš | nom] | |
Transkription | yaltrıklıg | ||||
Morphem | yaltrık | -lXg | |||
Glossierung | Glanz | -mit | |||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr |
Transliteration | ՚ylyky | ՚՚tlq | nw[.................................]+ | +[.................................]+ | +[.................................] | ||
genaue Transkription | eligi | atl(ı)g | no[m | ärdinig | tavratı] | ||
Transkription | eligi | atlıg | nom | ||||
Morphem | elig | -(s)I(n) | at | -lXg | nom | ||
Glossierung | Fürst | -POSS3 | Name | -mit | Lehre | ||
Wortart/Funktion | n | -possessor | n | -adjvzr | n |
Transliteration | pytytkyl | ,, | ՚՚nyn[...........................]+ | +[...........................]+ | +[...........................] | ||
genaue Transkription | bititgil | .. | anın[g | ičintäki | töröčä] | ||
Transkription | bititgil | .. | anıŋ | ||||
Morphem | bitit | -GIl | .. | ol | -(n)Xŋ | ||
Glossierung | schreiben l. | -IMP.2SG | .. | DEM3 | -GEN | ||
Wortart/Funktion | vt | -mood | punct | pron | -case |
Transliteration | kysynk | ՚wycwn | ks[.......................]+ | +[.......................]+ | +[.......................]+ | +[.......................] | |
genaue Transkription | kišiŋ | üčün | kš[anti | kılgıl | .. | ol] | |
Transkription | kišiŋ | üčün | kšanti | ||||
Morphem | kiši | -(X)ŋ | üčün | kšanti | |||
Glossierung | Ehefrau | -POSS2 | für | Beichte, Buße | |||
Wortart/Funktion | n | -possessor | postp | n |
Transliteration | nwm | ՚rdyny | y՚n՚ | pw | t՚k[.............]+ | +[.............] |
genaue Transkription | nom | ärdini | yana | bo | täg[rä | adın] |
Transkription | nom | ärdini | yana | bo | tägrä | |
Morphem | nom | ärdini | yana | bo | tägrä | |
Glossierung | Lehre | Edelstein | wieder | DEM1 | herum | |
Wortart/Funktion | n | n | adv | pron | adv |
Transliteration | yyrd՚ | ywq̈ | y՚lnkwz | m՚nynk | [...................]+ | +[...................] | ||
genaue Transkription | yerdä | yok | yalŋuz | mäniŋ | [ävimtä | ök] | ||
Transkription | yerdä | yok | yalŋuz | mäniŋ | ||||
Morphem | yer | -DA | yok | yalŋus | män | -(n)Xŋ | ||
Glossierung | Land | -LOC | EXIST.NEG | allein | ich | -GEN | ||
Wortart/Funktion | n | -case | n | adj | pron | -case |
Transliteration | p՚r | ՚rwr | ,, | ՚՚ny | ՚՚lyp | qwtwrtqy[.......]+ | +[.......] | ||||
genaue Transkription | bar | ärür | .. | anı | alıp | koturtgı[l | tep] | ||||
Transkription | bar | ärür | .. | anı | alıp | koturtgıl | |||||
Morphem | bar | är | -Ur | .. | ol | -nI | al | -(X)p | koturt | -GIl | |
Glossierung | vorhanden | sein | -AOR | .. | DEM3 | -ACC | nehmen | -GER1 | etw. abschreiben l. | -IMP.2SG | |
Wortart/Funktion | adv | vi | -tense | punct | pron | -case | vt | -gerund | vt | -mood |
Transliteration | tydy | ,, | ՚wl | kwyncynk | ՚՚tlq | p՚k | [.......] | |||
genaue Transkription | tedi | .. | ol | könčiŋ | atl(ı)g | bäg | [......] | |||
Transkription | tedi | .. | ol | könčiŋ | atlıg | bäg | ||||
Morphem | te | -D | -(s)I(n) | .. | ol | könčiŋ | at | -lXg | bäg | |
Glossierung | sagen | -PST | -POSS3 | .. | DEM3 | Xiancheng | Name | -mit | Herr | |
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | pron | n.pers | n | -adjvzr | n |
Transliteration | t՚βr՚dy | p՚lyq̈ | p՚ky | s՚βync՚ | pw | [.....] | ||||
genaue Transkription | tavraṭı | balık | bägi | savınča | bo | [nom] | ||||
Transkription | tavratı | balık | bägi | savınča | bo | |||||
Morphem | tavrat | -I | balık | bäg | -(s)I(n) | sav | -(s)I(n) | -čA | bo | |
Glossierung | antreiben | -GERA | Stadt | Herr | -POSS3 | Worte | -POSS3 | -EQT | DEM1 | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | n | -possessor | n | -possessor | -case | pron |
Transliteration | ՚rdynyk | ՚wlwq | twyrwn | twq̈wn | [.....]</ws> | |||
genaue Transkription | ärdinig | ulug | törön | tokon | [....] | |||
Transkription | ärdinig | ulug | törön | tokon | ||||
Morphem | ärdini | -(X)g | ulug | törö | -(X)n | toko | -(X)n | |
Glossierung | Edelstein | -ACC | groß | Doktrin | -INST | Zeremonie | -INST | |
Wortart/Funktion | n | -case | adj | n | -case | n | -case |
Transliteration | <ws=uig>[..................................]+ | +[..................................]+ | +[..................................]+ | +[..................................]l | tynlq l՚r | ||
genaue Transkription | [.... | bükünki | küntä | o]l | tınl(ı)g-lar | ||
Transkription | ol | tınlıglar | |||||
Morphem | ol | tın | -lXg | -lAr | |||
Glossierung | DEM3 | Atem | -mit | -PL | |||
Wortart/Funktion | pron | n | -adjvzr | -plural |
Transliteration | [............................]+ | +[............................]+ | +[............................]m՚dy l՚r | ,, | n՚c՚d՚ | ||||||
genaue Transkription | [kälgülük | üdintä | käl]mädi-lär | .. | näčädä | ||||||
Transkription | kälmädilär | .. | näčädä | ||||||||
Morphem | käl | -mA | -D | -(s)I(n) | -lAr | .. | nä | -čA | -DA | ||
Glossierung | kommen | -NEG | -PST | -POSS3 | -PL | .. | was | -EQT | -LOC | ||
Wortart/Funktion | vi | -negation | -tense | -possessor | -plural | punct | pron | -case | -case |
Transliteration | [.....................]+ | +[.....................]+ | +[.....................]d՚cy | ՚ysyk |
genaue Transkription | [ken | ol | yagıla]dačı | isig |
Transkription | isig | |||
Morphem | isig | |||
Glossierung | warm | |||
Wortart/Funktion | adj |
Transliteration | [........................]+ | +[........................]+ | +[........................]+ | +[........................]yn | twnkwz | t՚qyq̈w |
genaue Transkription | [öz | koldačı | ud | ko]yn | toŋuz | takıgu |
Transkription | toŋuz | takıgu | ||||
Morphem | toŋuz | takıgu | ||||
Glossierung | Schwein | Huhn | ||||
Wortart/Funktion | n | n |
Transliteration | [.........................................]+ | +[.........................................]+ | +[.........................................]+ | +[.........................................]+ | +[.........................................]p՚rc՚ | t՚ksylyp | |
genaue Transkription | [gaz | ödiräktä | ulatı | tınlıglar | ]barča | tägšilip | |
Transkription | barča | tägšilip | |||||
Morphem | barča | tägšil | -(X)p | ||||
Glossierung | alle | s. verändern | -GER1 | ||||
Wortart/Funktion | pron | vi | -gerund |
Transliteration | [...................] | pwlwp | m՚nk՚ | y՚q̈yn | ||
genaue Transkription | [.......] | bolup | maŋa | yakın | ||
Transkription | bolup | maŋa | yakın | |||
Morphem | bol | -(X)p | män | -kA | yakın | |
Glossierung | werden | -GER1 | ich | -DAT | nahe | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | pron | -case | adv |
Transliteration | [................]+ | +[................]l՚ | y՚l՚ | ՚ync՚ | typ | tydy l՚r | |||||
genaue Transkription | [kälip | ya]la | yala | ınča | tep | tedi-lär | |||||
Transkription | yal-a | ınča | tep | tedilär | |||||||
Morphem | yal | -A | ınča | te | -(X)p | te | -D | -(s)I(n) | -lAr | ||
Glossierung | flammen | -GERA | so | sagen | -GER1 | sagen | -PST | -POSS3 | -PL | ||
Wortart/Funktion | vi | -gerund | adv | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | -plural |
Transliteration | [.....................]n | pyz ny | y՚qy | yβl՚q̈ | |
genaue Transkription | [.......]n | biz-ni | yagı | y(a)vlak | |
Transkription | bizni | yagı | yavlak | ||
Morphem | biz | -nI | yagı | yavlak | |
Glossierung | wir | -ACC | Feind | schlecht | |
Wortart/Funktion | pron | -case | n | adj |
Transliteration | [...................]+ | +[...................]՚ | ՚wylwrwp | ՚ysyk | ՚wyz wmwz\[...............]+ | ||
genaue Transkription | [törö | tıltagınt]a | ölürüp | isig | özümüz\[ni...] | ||
Transkription | ölürüp | isig | özümüz | ||||
Morphem | ölür | -(X)p | isig | öz | -(X)mXz | ||
Glossierung | töten | -GER1 | warm | selbst | -POSS.1PL | ||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | adj | pron | -possessor |
Transliteration | +[...............]ztwrdwnk | ՚rs՚r | ym՚ | ՚yncyp | |||
genaue Transkription | [ü]ztürdüŋ | ärsär | ymä | ınčıp | |||
Transkription | üztürdüŋ | ärsär | ymä | ınčıp | |||
Morphem | üztür | -D | -(X)ŋ | är | -sAr | ymä | ınčıp |
Glossierung | zerreißen l. | -PST | -POSS2 | sein | -COND | nun | so |
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | vi | -gerund | conj | adv |
Transliteration | [............]+ | +[............]mty | s՚nynk | ՚՚tynk q̈՚</ws> | |||
genaue Transkription | [..... | a]mtı | säniŋ | atıŋ-ka | |||
Transkription | amtı | säniŋ | atıŋka | ||||
Morphem | amtı | sän | -(n)Xŋ | at | -(n)Xŋ | -kA | |
Glossierung | jetzt | du | -GEN | Name | -GEN | -DAT | |
Wortart/Funktion | adv | pron | -case | n | -case | -case |
Transliteration | <ws=uig>՚wytrw | py[...................................]+ | +[...................................]+ | +[...................................] |
genaue Transkription | ötrü | bi[r | ikintiškä | ašunmaklašu] |
Transkription | ötrü | bir | ||
Morphem | ötrü | bir | ||
Glossierung | dann | eins | ||
Wortart/Funktion | adv | num |
Transliteration | ՚wyzlwk | ՚wylw[...........................]+ | +[...........................] | |
genaue Transkription | özlüg | ölü[rmäkig | kodup] | |
Transkription | özlüg | ölür | ||
Morphem | öz | -lXg | ölür | |
Glossierung | selbst | -mit | töten | |
Wortart/Funktion | pron | -adjvzr | vt |
Transliteration | ՚՚ryq | ՚wyz | ՚yl[............................]+ | +[............................]+ | +[............................] |
genaue Transkription | arıg | öz | el[däki | kišilär | sayu] |
Transkription | arıg | öz | |||
Morphem | arıg | öz | |||
Glossierung | rein | selbst | |||
Wortart/Funktion | adj | pron |
Transliteration | s՚yw | pw | nwm | ՚rdyn[....................] |
genaue Transkription | sayu | bo | nom | ärdin[ig........] |
Transkription | sayu | bo | nom | ärdini |
Morphem | sayu | bo | nom | ärdini |
Glossierung | an/bei/in jedem | DEM1 | Lehre | Edelstein |
Wortart/Funktion | postp | pron | n | n |
Transliteration | l՚r | ,, | y՚n՚ | ՚՚nk՚ | [...........................]+ | +[...........................]\d՚q̈y | |
genaue Transkription | -lär | .. | yana | aŋa | [yakın | balıklar]\dakı | |
Transkription | .. | yana | aŋa | ||||
Morphem | .. | yana | ol | -kA | |||
Glossierung | .. | wieder | DEM3 | -DAT | |||
Wortart/Funktion | punct | adv | pron | -case |
Transliteration | swz՚q̈ l՚rd՚q̈y | k[..................]+ | +[..................] | |||
genaue Transkription | suzak-lardakı | k[išilär | ymä] | |||
Transkription | suzaklardakı | |||||
Morphem | suzak | -lAr | -DA | -kI | ||
Glossierung | Dorf | -PL | -LOC | -seiend | ||
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | -adjvzr |
Transliteration | pw | s՚β l՚ryq | ՚sydyp | ywm[..............]+ | +[..............] | |||
genaue Transkription | bo | sav-larıg | äšidip | yum[gı | arıg] | |||
Transkription | bo | savlarıg | äšidip | yumgı | ||||
Morphem | bo | sav | -lAr | -(X)g | äšid | -(X)p | yumgı | |
Glossierung | DEM1 | Worte | -PL | -ACC | hören | -GER1 | alle(s) | |
Wortart/Funktion | pron | n | -plural | -case | vt | -gerund | pron |
Transliteration | ՚dkw | pwy՚n | ՚dkw | q̈ylynclq | ՚ys[........] | |
genaue Transkription | ädgü | buyan | ädgü | kılınčl(ı)g | iš[lärkä] | |
Transkription | ädgü | buyan | ädgü | kılınčlıg | iš | |
Morphem | ädgü | buyan | ädgü | kılınč | -lXg | iš |
Glossierung | gut | Verdienst(puṇya) | gut | Tat | -mit | Tat |
Wortart/Funktion | adj | n | adj | n | -adjvzr | n |
Transliteration | ՚yyyn | pwlty l՚r | ,, | ym՚ | pw | ՚[...........]\l՚ryk | |||
genaue Transkription | eyin | boltı-lar | .. | ymä | bo | [özlüg]\lärig | |||
Transkription | eyin | boltılar | .. | ymä | bo | ||||
Morphem | eyin | bol | -D | -(s)I(n) | -lAr | .. | ymä | bo | |
Glossierung | entsprechend | werden | -PST | -POSS3 | -PL | .. | ferner | DEM1 | |
Wortart/Funktion | adv | vi | -tense | -possessor | -plural | punct | conj | pron |
Transliteration | ՚wylwrm՚k | ՚rs՚r | ՚rtyn[............]+ | +[............] | |
genaue Transkription | ölürmäk | ärsär | ärtin[gü | yavlak] | |
Transkription | ölürmäk | ärsär | ärtiŋü | ||
Morphem | ölür | -mAk | ärsär | ärtiŋü | |
Glossierung | töten | -INF | was anbelangt | überaus | |
Wortart/Funktion | vt | -infinitive | prtcl | adv |
Transliteration | ՚՚yyq | q̈ylync | tytyr | ,, | ՚՚ny | [............]</ws> | ||
genaue Transkription | ayıg | kılınč | titir | .. | anı | [üčün....] | ||
Transkription | ayıg | kılınč | titir | .. | anı | |||
Morphem | ayıg | kılınč | tit | -Ir | .. | ol | -nI | |
Glossierung | übel | Tat | aufgeben | -AOR | .. | DEM3 | -ACC | |
Wortart/Funktion | adj | n | vt | -tense | punct | pron | -case |
Transliteration | <ws=uig>[..............................]pwytwrd՚cy | |
genaue Transkription | [........]bütürdäči | |
Transkription | bütürdäči | |
Morphem | bütür | -DAčI |
Glossierung | beenden | -AG.PART1 |
Wortart/Funktion | vt | -part |
Transliteration | [.............................] | pyrwk | kym k՚ | |
genaue Transkription | [.........] | birök | kim-kä | |
Transkription | birök | kimkä | ||
Morphem | birök | kim | -kA | |
Glossierung | jedoch | wer | -DAT | |
Wortart/Funktion | conj | pron | -case |
Transliteration | [..........]+ | +[..........]q̈ dyn | ՚wzm՚q̈ | |
genaue Transkription | [sansarlıg | .....]g-dın | ozmak | |
Transkription | ozmak | |||
Morphem | oz | -mAk | ||
Glossierung | entgehen, fliehen | -INF | ||
Wortart/Funktion | vi | -infinitive |
Transliteration | [...........]+ | +[...........] | ՚wykrwnc |
genaue Transkription | [kutrulmaklıg | sävinč] | ögrünč |
Transkription | ögrünč | ||
Morphem | ögrünč | ||
Glossierung | Freude | ||
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | [.......................]+ | +[.......................]+ | +[.......................]+ | +[.......................]s՚r | ,, | ՚wytrw | ՚wl՚r | ||
genaue Transkription | [... | -ki | kärgäk | är]sär | .. | ötrü | olar | ||
Transkription | ärsär | .. | ötrü | olar | |||||
Morphem | är | -sAr | .. | ötrü | ol | -lAr | |||
Glossierung | sein | -COND | .. | dann | DEM3 | -PL | |||
Wortart/Funktion | vi | -gerund | punct | adv | pron | -plural |
Transliteration | [.........................]+ | +[.........................]+ | +[.........................]y | ՚wyzlwk l՚ryk | |||
genaue Transkription | [..... | ürük | uzat]ı | özlüg-lärig | |||
Transkription | özlüglärig | ||||||
Morphem | öz | -lXg | -lAr | -(X)g | |||
Glossierung | selbst | -mit | -PL | -ACC | |||
Wortart/Funktion | pron | -adjvzr | -plural | -case |
Transliteration | [.................] | tydylzwn l՚r | ,, | ՚՚dyn\[..............]+ | ||
genaue Transkription | [ölürmäktin] | tıdılzun-lar | .. | adın\[larka] | ||
Transkription | tıdılzunlar | .. | adın | |||
Morphem | tıdıl | -zUn | -lAr | .. | adın | |
Glossierung | abgehalten s. | -IMP3 | -PL | .. | ander | |
Wortart/Funktion | vi | -mood | -plural | punct | adj |
Transliteration | +[..............]rq̈yncsyz | kwnkwl | pwsy y | |
genaue Transkription | [ko]rkınčsız | köŋül | pušı-ı | |
Transkription | korkınčsız | köŋül | pušı | |
Morphem | korkınč | -sXz | köŋül | pušı |
Glossierung | Angst | -PRIV | Gesinnung | Almosen, Spende, Opfer |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | n |
Transliteration | [.......] | ՚ydwq̈ | nwmd՚ | ՚wyzwkswz | ,, | |
genaue Transkription | [bermäklig] | ıdok | nomda | üzüksüz | .. | |
Transkription | ıdok | nomda | üzüksüz | .. | ||
Morphem | ıdok | nom | -DA | üzüksüz | .. | |
Glossierung | heilig | Lehre | -LOC | ununterbrochen | .. | |
Wortart/Funktion | adj | n | -case | adv | punct |
Transliteration | [...........]k | q̈ylzwn l՚r | ՚՚p՚m | pyrwk | ||
genaue Transkription | [ögräti]g | kılzun-lar | apam | birök | ||
Transkription | kılzunlar | apam | birök | |||
Morphem | kıl | -zUn | -lAr | apam | birök | |
Glossierung | machen | -IMP3 | -PL | wenn aber | jedoch | |
Wortart/Funktion | vt | -mood | -plural | conj | conj |
Transliteration | [.....]+ | +[.....]՚rd՚ | ՚wykr՚tynk՚ly | ՚ws՚r l՚r</ws> | |||
genaue Transkription | [bo | töröl]ärdä | ögrätingäli | usar-lar | |||
Transkription | ögrätingäli | usarlar | |||||
Morphem | ögrätin | -GAlI | u | -sAr | -lAr | ||
Glossierung | s. aneignen | -PURP.GER | können | -COND | -PL | ||
Wortart/Funktion | vi | -gerund | vi | -gerund | -plural |
Transliteration | <ws=uig>yrlyq̈՚ncwc[.............................]+ | +[.............................] |
genaue Transkription | y(a)rlıkančuč[ı | köŋül] |
Transkription | yarlıkančučı | |
Morphem | yarlıkančučı | |
Glossierung | barmherzig | |
Wortart/Funktion | adj |
Transliteration | pylk՚ | pylykl[.........................]+ | +[.........................]+ | +[.........................]+ | +[.........................] | |
genaue Transkription | bilgä | biligl[ig | bo | iki | törlüg] | |
Transkription | bilgä | biliglig | ||||
Morphem | bilgä | bilig | -lXg | |||
Glossierung | weise | Wissen | -mit | |||
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr |
Transliteration | ՚dkw l՚rk՚ | tw[.................................]+ | +[.................................]+ | +[.................................]+ | +[.................................] | ||
genaue Transkription | ädgü-lärkä | t[ükällig | bolgu | kärgäk | ..] | ||
Transkription | ädgülärkä | ||||||
Morphem | ädgü | -lAr | -kA | ||||
Glossierung | gut | -PL | -DAT | ||||
Wortart/Funktion | adj | -plural | -case |
Transliteration | pw | ՚yky | twyrlwk | [..............................]+ | +[..............................] |
genaue Transkription | bo | iki | törlüg | [ädgülärkä | tükällig] |
Transkription | bo | iki | törlüg | ||
Morphem | bo | iki | törlüg | ||
Glossierung | DEM1 | zwei | -artig | ||
Wortart/Funktion | pron | num | adj |
Transliteration | pwlm՚q̈ nynk | ՚wqr՚[......................]+ | +[......................]+ | +[......................] | ||
genaue Transkription | bolmak-nıŋ | ugra[yu | tıltagı | yana] | ||
Transkription | bolmaknıŋ | ugrayu | ||||
Morphem | bol | -mAk | -(n)Xŋ | ugrayu | ||
Glossierung | werden | -INF | -GEN | insbesondere, gerade, eben | ||
Wortart/Funktion | vi | -infinitive | -case | adv |
Transliteration | pw | nwm | ՚rdyny | ՚ycynt՚k[...................]+ | +[...................] | |
genaue Transkription | bo | nom | ärdini | ičintäk[i | özlüglärig] | |
Transkription | bo | nom | ärdini | ičintäki | ||
Morphem | bo | nom | ärdini | ičintä | -kI | |
Glossierung | DEM1 | Lehre | Edelstein | in | -seiend | |
Wortart/Funktion | pron | n | n | postp | -adjvzr |
Transliteration | ՚wylwrm՚m՚k | pwrq՚n l՚r [............]+ | +[............] | |||
genaue Transkription | ölürmämäk | burhan-lar-[nıŋ | üč] | |||
Transkription | ölürmämäk | burhanlar | ||||
Morphem | ölür | -mA | -mAk | burhan | -lAr | |
Glossierung | töten | -NEG | -INF | Buddha | -PL | |
Wortart/Funktion | vt | -negation | -infinitive | n.pers | -plural |
Transliteration | ՚t՚wyz | twyz yn | kwynysync՚ | [.........] | |||
genaue Transkription | ätöz | töz-in | könisinčä | [tetrü] | |||
Transkription | ätöz | tözin | könisinčä | ||||
Morphem | ätöz | töz | -(s)In | köni | -(s)I(n) | -čA | |
Glossierung | Körper | Wesen | -POSS.3SG.ACC | wahr | -POSS3 | -EQT | |
Wortart/Funktion | n | n | -case | adj | -possessor | -case |
Transliteration | pylm՚k | ՚wq̈m՚q̈ | ՚rwr | ,, | ՚՚ny | ՚[.........] | ||||
genaue Transkription | bilmäk | ukmak | ärür | .. | anı | [üčün] | ||||
Transkription | bilmäk | ukmak | ärür | .. | anı | |||||
Morphem | bil | -mAk | uk | -mAk | är | -Ur | .. | ol | -nI | |
Glossierung | wissen | -INF | verstehen | -INF | sein | -AOR | .. | DEM3 | -ACC | |
Wortart/Funktion | vt | -infinitive | vt | -infinitive | vi | -tense | punct | pron | -case |
Transliteration | kym | q̈՚yw | twyyn | smn՚nc | ՚wp՚[...............]+ | +[...............] |
genaue Transkription | kim | kayu | toyın | š(a)mnanč | upa[si | upasanč] |
Transkription | kim | kayu | toyın | šamnanč | upasi | |
Morphem | kim | kayu | toyın | šamnanč | upasi | |
Glossierung | wer | welche | Mönch | Nonne | Laienbruder | |
Wortart/Funktion | pron | pron | n | n | n |
Transliteration | twyrt | twyrlwk | tyryn | q̈wv[.......................]</ws> |
genaue Transkription | tört | törlüg | terin | kuv[rag............] |
Transkription | tört | törlüg | terin | kuvrag |
Morphem | tört | törlüg | terin | kuvrag |
Glossierung | vier | -artig | Versammlung | Gemeinde |
Wortart/Funktion | num | adj | n | n |
Transliteration | <ws=uig>[............................]pw | nwm | ՚rdyny |
genaue Transkription | [..........]bo | nom | ärdini |
Transkription | bo | nom | ärdini |
Morphem | bo | nom | ärdini |
Glossierung | DEM1 | Lehre | Edelstein |
Wortart/Funktion | pron | n | n |
Transliteration | [...............................]+ | +[...............................]+ | +[...............................]yql՚nzwn l՚r | ||
genaue Transkription | [ičintäki | yarlıgča | kat]ıglanzun-lar | ||
Transkription | katıglanzunlar | ||||
Morphem | katıglan | -zUn | -lAr | ||
Glossierung | s. festigen | -IMP3 | -PL | ||
Wortart/Funktion | vi | -mood | -plural |
Transliteration | [................................]+ | +[................................]+ | +[................................]+ | +[................................]ysws l՚ry | ||
genaue Transkription | [keniŋä | kop | törlüg | kü]süš-läri | ||
Transkription | küsüšläri | |||||
Morphem | küsüš | -lAr | -(s)I(n) | |||
Glossierung | Gelübde | -PL | -POSS3 | |||
Wortart/Funktion | n | -plural | -possessor |
Transliteration | [.............................]+ | +[.............................]+ | +[.............................]+ | +[.............................]ytrwm | t՚rynk |
genaue Transkription | [köŋül | eyin | kanıp | tü]trüm | täriŋ |
Transkription | tütrüm | täriŋ | |||
Morphem | tütrüm | täriŋ | |||
Glossierung | überaus | tief | |||
Wortart/Funktion | adj | adj |
Transliteration | [.............................]+ | +[.............................]nk՚ | kyryp | ՚wn | |
genaue Transkription | [bodisatvlar | yorıkı]ŋa | kirip | on | |
Transkription | kirip | on | |||
Morphem | kir | -(X)p | on | ||
Glossierung | hineingehen | -GER1 | zehn | ||
Wortart/Funktion | vi | -gerund | num |
Transliteration | [.....................]+ | +[.....................]l՚r | ՚ysyn | pwytwrwp | ||
genaue Transkription | [törlüg | paramit]lar | išin | bütürüp | ||
Transkription | išin | bütürüp | ||||
Morphem | iš | -(s)In | bütür | -(X)p | ||
Glossierung | Tat | -POSS.3SG.ACC | beenden | -GER1 | ||
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -gerund |
Transliteration | [.................]+ | +[.................]stwnky | yyk | kwyny | twyz | |
genaue Transkription | [üzäliksiz | ü]stünki | yeg | köni | tüz | |
Transkription | üstünki | yeg | köni | tüz | ||
Morphem | üstün | -kI | yeg | köni | tüz | |
Glossierung | oberhalb | -seiend | besser | wahr | eben | |
Wortart/Funktion | adv | -adjvzr | adj | adj | adj |
Transliteration | [.................]+ | +[.................]q | pwrq՚n | q̈wtyn | pwlwp | ,, | ||
genaue Transkription | [tuymak | atlı]g | burhan | kutın | bulup | .. | ||
Transkription | burhan | kutın | bulup | .. | ||||
Morphem | burhan | kut | -(s)In | bul | -(X)p | .. | ||
Glossierung | Buddha | Glück | -POSS.3SG.ACC | finden | -GER1 | .. | ||
Wortart/Funktion | n.pers | n | -case | vt | -gerund | punct |
Transliteration | [...............]+ | +[...............]t | twqwm | pys | ՚՚z̤wn | tynlq\[...................]+ | |
genaue Transkription | [kamag | tör]t | tugum | beš | ažun | tınl(ı)g\[lar] | |
Transkription | tugum | beš | ažun | tınlıg | |||
Morphem | tugum | beš | ažun | tın | -lXg | ||
Glossierung | Geburt | fünf | Daseinsform | Atem | -mit | ||
Wortart/Funktion | n | num | n | n | -adjvzr |
Transliteration | +[...................]nk | ՚wlwq | ՚wmwqy | ՚yn՚qy y | ||
genaue Transkription | [oglanını]ŋ | ulug | umugı | ınagı-ı | ||
Transkription | ulug | umugı | ınagı | |||
Morphem | ulug | umug | -(s)I(n) | ınag | -(s)I(n) | |
Glossierung | groß | Hoffnung | -POSS3 | Zuflucht | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | adj | n | -possessor | n | -possessor |
Transliteration | [..............]+ | +[..............]q՚y l՚r | ,, | ՚՚nyn | pw | nwm | ,,</ws> | |||
genaue Transkription | [bolgalı | u]gay-lar | .. | anın | bo | nom | .. | |||
Transkription | ugaylar | .. | anın | bo | nom | .. | ||||
Morphem | u | -gAy | -lAr | .. | ol | -(X)n | bo | nom | .. | |
Glossierung | können | -FUT | -PL | .. | DEM3 | -INST | DEM1 | Lehre | .. | |
Wortart/Funktion | vi | -tense | -plural | punct | pron | -case | pron | n | punct |
Transliteration | <ws=uig>ym՚ | ՚՚lq̈՚tmys | ՚՚y q̈՚ | kwys՚ncyk | kwyn\k՚ | |||
genaue Transkription | ymä | alkatmıš | ay-ka | küsänčig | kün\kä | |||
Transkription | ymä | alkatmıš | ayka | küsänčig | künkä | |||
Morphem | ymä | alkat | -mIš | ay | -kA | küsänčig | kün | -kA |
Glossierung | nun | Lob erwecken | -PF.PART1 | Monat | -DAT | ersehnt | Tag | -DAT |
Wortart/Funktion | conj | vi | -part | n | -case | adj | n | -case |
Transliteration | ՚wytrwlmys | ՚dkw | 'wydk՚ | q̈wtluq | q̈wlwq̈՚ | ||||
genaue Transkription | üḍrülmiš | ädgü | üdkä | kutlug | koloka | ||||
Transkription | üdrülmiš | ädgü | üdkä | kutlug | koloka | ||||
Morphem | üdürül | -mIš | ädgü | üd | -kA | kut | -lXg | kolo | -kA |
Glossierung | ausgewählt w. | -PF.PART1 | gut | Stunde | -DAT | Charisma | -mit | Augenblick | -DAT |
Wortart/Funktion | vi | -part | adj | n | -case | n | -adjvzr | n | -case |
Transliteration | ՚ykynty | p՚qd՚q̈y | ky | sypq̈՚n lyq | ՚wwt | ||||
genaue Transkription | ikinti | bagdakı | ki | šipkan-lıg | oot | ||||
Transkription | ikinti | bagdakı | ki | šipkanlıg | ot | ||||
Morphem | iki | -(X)nč | bag | -DA | -kI | ki | šipkan | -lXg | ot |
Glossierung | zwei | -ORD | Bündel | -LOC | -seiend | ki | Shigan-Reihe | -mit | Feuer |
Wortart/Funktion | num | -num | n | -case | -adjvzr | n | n | -adjvzr | n |
Transliteration | q̈wtlwq | ՚wd | yyl | pysync | ՚՚y | pyr | y՚nky\q̈՚ | |||
genaue Transkription | kutlug | ud | yıl | bešinč | ay | bir | yaŋı\ka | |||
Transkription | kutlug | ud | yıl | bešinč | ay | bir | yaŋıka | |||
Morphem | kut | -lXg | ud | yıl | beš | -(X)nč | ay | bir | yaŋı | -kA |
Glossierung | Glück | -mit | Rind | Jahr | fünf | -ORD | Monat | eins | neu | -DAT |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | n | num | -num | n | num | adj | -case |
Transliteration | pyz | ՚wyc | <SL> | ՚rdyny l[*]r | ՚wyz՚ | |
genaue Transkription | biz | üč | ärdini-l[ä]r | üzä | ||
Transkription | biz | üč | ärdinilär | üzä | ||
Morphem | biz | üč | ärdini | -lAr | üzä | |
Glossierung | wir | drei | Edelstein | -PL | über | |
Wortart/Funktion | pron | num | n | -plural | postp |
Transliteration | ՚՚qyncsyz | swyzwk | <SL> | kyrtkwnc |
genaue Transkription | agınčsız | süzök | kertgünč | |
Transkription | agınčsız | süzök | kertgünč | |
Morphem | agınčsız | süzök | kertgünč | |
Glossierung | unverrückbar | rein | Glauben | |
Wortart/Funktion | adj | adj | n |
Transliteration | kwnkwlwk | ՚wp՚sy | <SL> | pwqr՚ | t՚rq՚n | |
genaue Transkription | köŋül(l)üg | upasi | bugra | tarhan | ||
Transkription | köŋüllüg | upasi | bugra | tarhan | ||
Morphem | köŋül | -lXg | upasi | bugra | tarhan | |
Glossierung | Herz | -mit | Laienbruder | Bugra | Tarhan | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | n.pers | n |
Transliteration | ՚wp՚s՚nc | ՚wytr՚t | tnkrym | pyrl՚ |
genaue Transkription | upasanč | üträt | t(ä)ŋrim | birlä |
Transkription | upasanč | üträt | täŋrim | birlä |
Morphem | upasanč | üträt | täŋrim | birlä |
Glossierung | Laienschwester | Üträt | Tängrim | mit |
Wortart/Funktion | n | n.pers | n.pers | postp |
Transliteration | [....]c | ՚wydky | pwrq՚n l՚r nynk | ՚dkw l՚ryn | |||||
genaue Transkription | [ü]č | üdki | burhan-lar-nıŋ | ädgü-lärin | |||||
Transkription | üč | üdki | burhanlarnıŋ | ädgülärin | |||||
Morphem | üč | üd | -kI | burhan | -lAr | -(n)Xŋ | ädgü | -lAr | -(s)In |
Glossierung | drei | Zeit | -seiend | Buddha | -PL | -GEN | gut | -PL | -POSS.3SG.ACC |
Wortart/Funktion | num | n | -adjvzr | n.pers | -plural | -case | adj | -plural | -case |
Transliteration | [......] | s՚q̈ynyp | pw | nwm | ՚rdyny | pytytm՚kdyn | |||
genaue Transkription | [öp] | sakınıp | bo | nom | ärdini | bititmäkdin | |||
Transkription | sakınıp | bo | nom | ärdini | bititmäkdin | ||||
Morphem | sakın | -(X)p | bo | nom | ärdini | bitit | -mAk | -DIn | |
Glossierung | denken | -GER1 | DEM1 | Lehre | Edelstein | schreiben l. | -INF | -ABL | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | pron | n | n | vt | -infinitive | -case |
Transliteration | [......]mys | pwy՚n | ՚dkw | q̈ylync nynk | yykyn | ||
genaue Transkription | [tur]mıš | buyan | ädgü | kılınč-nıŋ | yegin | ||
Transkription | buyan | ädgü | kılınčnıŋ | yegin | |||
Morphem | buyan | ädgü | kılınč | -(n)Xŋ | yeg | -(s)In | |
Glossierung | Verdienst(puṇya) | gut | Tat | -GEN | besser | -POSS.3SG.ACC | |
Wortart/Funktion | n | adj | n | -case | adj | -case |
Transliteration | [............]ysyn | pylyp | ՚wq̈wp | ՚wyc | twyr[*]wk | ||
genaue Transkription | [üstünk]isin | bilip | ukup | üč | tör[l]üg | ||
Transkription | bilip | ukup | üč | törlüg | |||
Morphem | bil | -(X)p | uk | -(X)p | üč | törlüg | |
Glossierung | wissen | -GER1 | verstehen | -GER1 | drei | -artig | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund | num | adj |
Transliteration | [............]nk | pksyzyn | m՚nkwswzyn | ||||
genaue Transkription | [pušını]ŋ | b(ä)ksizin | mäŋüsüzin | ||||
Transkription | bäksizin | mäŋüsüzin | |||||
Morphem | bäk | -sXz | -(s)In | mäŋü | -sXz | -(s)In | |
Glossierung | fest | -PRIV | -POSS.3SG.ACC | ewig | -PRIV | -POSS.3SG.ACC | |
Wortart/Funktion | adj | -adjvzr | -case | adj | -adjvzr | -case |
Transliteration | [..................]+ | +[..................]+ | +[..................]c | twyrlwk | pwsy d՚ | q̈՚m՚q | |
genaue Transkription | [ukup | bo | ü]č | törlüg | pušı-da | kamag | |
Transkription | üč | törlüg | pušıda | kamag | |||
Morphem | üč | törlüg | pušı | -DA | kamag | ||
Glossierung | drei | -artig | Almosen, Spende, Opfer | -LOC | alle(s) | ||
Wortart/Funktion | num | adj | n | -case | pron |
Transliteration | [..............] nynk | ՚wlwq | twyrlwkyn | |
genaue Transkription | [........]-nıŋ | ulug | törlügin | |
Transkription | ulug | törlügin | ||
Morphem | ulug | törlüg | -(s)In | |
Glossierung | groß | -artig | -POSS.3SG.ACC | |
Wortart/Funktion | adj | adj | -case |
Transliteration | [................]+ | +[................]+ | +[................]qlyq | pwy՚n l՚r nynk | ||
genaue Transkription | [...... | bo | akı]glıg | buyan-lar-nıŋ | ||
Transkription | buyanlarnıŋ | |||||
Morphem | buyan | -lAr | -(n)Xŋ | |||
Glossierung | Verdienst(puṇya) | -PL | -GEN | |||
Wortart/Funktion | n | -plural | -case |
Transliteration | [................]+ | +[................]yrwp | .. | ՚՚q̈yqsyz | pwy՚n\[.............] | |
genaue Transkription | [.... | kö]rüp | .. | akıgsız | buyan\[lar-nıŋ] | |
Transkription | .. | akıgsız | buyan | |||
Morphem | .. | akıg | -sXz | buyan | ||
Glossierung | .. | Einfluß | -PRIV | Verdienst(puṇya) | ||
Wortart/Funktion | punct | n | -adjvzr | n |
Transliteration | ՚ydwq̈ | ՚wlwqyn | twtwp | ||
genaue Transkription | ıdok | ulugın | tutup | ||
Transkription | ıdok | ulugın | tutup | ||
Morphem | ıdok | ulug | -(s)In | tut | -(X)p |
Glossierung | heilig | groß | -POSS.3SG.ACC | halten | -GER1 |
Wortart/Funktion | adj | adj | -case | vt | -gerund |
Transliteration | [............] | y՚lnkwq̈ | ՚՚z̤wnyn | pwlmysymz\[............] | |||
genaue Transkription | [.....] | yalŋok | ažunın | bulmıšım(ı)z\[nı....] | |||
Transkription | yalŋok | ažunın | bulmıšımız | ||||
Morphem | yalŋok | ažun | -(s)In | bul | -mIš | -(X)mXz | |
Glossierung | Mensch | Daseinsform | -POSS.3SG.ACC | finden | -PF.PART1 | -POSS.1PL | |
Wortart/Funktion | n | n | -case | vt | -part | -possessor |
Transliteration | ՚syqsyz | pws | ՚rtwrm՚k՚ly | : | |||
genaue Transkription | asıgsız | boš | ärtürmägäli | . | |||
Transkription | asıgsız | boš | ärtürmägäli | . | |||
Morphem | asıg | -sXz | boš | ärtür | -mA | -GAlI | . |
Glossierung | Nutzen | -PRIV | leer | vergehen l. | -NEG | -PURP.GER | . |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | adj | vt | -negation | -gerund | punct |
Transliteration | [...........]+ | +[...........]wqqwlwq̈ | ՚wdwmp՚r | c՚c՚k t՚k | ||
genaue Transkription | [.... | t]ugguluk | udumbar | čäčäk-täg | ||
Transkription | tugguluk | udumbar | čäčäktäg | |||
Morphem | tug | -gUlXk | udumbar | čäčäk | -tAg | |
Glossierung | geboren w. | -EXP.PART | eine Blume | Blume | -EQT1 | |
Wortart/Funktion | vi | -part | n | n | -aff |
Transliteration | [.........]ylyk | ՚dkw | ՚wyd | q̈wlw | pyrl՚ |
genaue Transkription | [......]ilig | ädgü | üd | kolo | birlä |
Transkription | ädgü | üd | kolo | birlä | |
Morphem | ädgü | üd | kolo | birlä | |
Glossierung | gut | Zeit | Augenblick | mit | |
Wortart/Funktion | adj | n | n | postp |
Transliteration | [............]mzny | ywq̈swz | ՚՚syqsyz z | ||
genaue Transkription | [tušmıšı]m(ı)znı | yoksuz | asıgsız-z | ||
Transkription | yoksuz | asıgsız | |||
Morphem | yok | -sXz | asıg | -sXz | |
Glossierung | EXIST.NEG | -PRIV | Nutzen | -PRIV | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -adjvzr |
Transliteration | [..................]y | : | ՚՚nyn | pw | ՚՚ryq | ՚ydwq̈ | |
genaue Transkription | [ärtürmägäl]i | .. | anın | bo | arıg | ıdok | |
Transkription | .. | anın | bo | arıg | ıdok | ||
Morphem | .. | ol | -(X)n | bo | arıg | ıdok | |
Glossierung | .. | DEM3 | -INST | DEM1 | rein | heilig | |
Wortart/Funktion | punct | pron | -case | pron | adj | adj |
Transliteration | [...........................]+ | +[...........................]k | ՚ylyky | q̈՚ny | : | ՚՚dyncyq | ||
genaue Transkription | [nom | sudurlarnın]g | eligi | kanı | .. | adınčıg | ||
Transkription | eligi | kanı | .. | adınčıg | ||||
Morphem | elig | -(s)I(n) | kan | -(s)I(n) | .. | adınčıg | ||
Glossierung | Fürst | -POSS3 | Chan | -POSS3 | .. | vorzüglich | ||
Wortart/Funktion | n | -possessor | n | -possessor | punct | adj |
Transliteration | [..................] | mq՚y՚n | nwm l՚r nynk</ws> | ||
genaue Transkription | [......] | m(a)hayan | nom-lar-nıŋ | ||
Transkription | mahayan | nomlarnıŋ | |||
Morphem | mahayan | nom | -lAr | -(n)Xŋ | |
Glossierung | Mahāyāna | Lehre | -PL | -GEN | |
Wortart/Funktion | n | n | -plural | -case |
Transliteration | <ws=uig>pyr | p |
genaue Transkription | bir | p(atar) |
Transkription | bir | patar |
Morphem | bir | patar |
Glossierung | eins | Blatt |
Wortart/Funktion | num | n |
Transliteration | ՚wyz՚ny | pwlmys | : | tswysynk w՚nkky | : | ||
genaue Transkription | özäni | bolmıš | .. | tsuišeŋ waŋki | .. | ||
Transkription | özäni | bolmıš | .. | tsuišeŋ waŋki | .. | ||
Morphem | özän | -(s)I(n) | bol | -mIš | .. | tsuišeŋ waŋki | .. |
Glossierung | Essenz | -POSS3 | sein | -PF.PART1 | .. | Zuishengwangjing | .. |
Wortart/Funktion | n | -possessor | vi | -part | punct | n | punct |
Transliteration | ՚՚tlq | nwm | ՚rdynyk | pytydw | t՚kyndymz | .. | .. | |||||
genaue Transkription | atl(ı)g | nom | ärdinig | bitiṭü | tägindim(i)z | .. | .. | |||||
Transkription | atlıg | nom | ärdinig | bititü | tägindimiz | .. | .. | |||||
Morphem | at | -lXg | nom | ärdini | -(X)g | bitit | -U | tägin | -D | -(X)mXz | .. | .. |
Glossierung | Name | -mit | Lehre | Edelstein | -ACC | schreiben l. | -GERA | ergebenst tun | -PST | -POSS.1PL | .. | .. |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | n | -case | vt | -gerund | vi | -tense | -possessor | punct | punct |
Transliteration | n՚ | ՚wycwn | typ | tys՚r | .. | q̈՚lty | ym՚ | ||
genaue Transkription | nä | üčün | tep | tesär | .. | kaltı | ymä | ||
Transkription | nä | üčün | tep | tesär | .. | kaltı | ymä | ||
Morphem | nä | üčün | te | -(X)p | te | -sAr | .. | kaltı | ymä |
Glossierung | was | wegen | sagen | -GER1 | sagen | -COND | .. | wie | ebenfalls |
Wortart/Funktion | pron | postp | vt | -gerund | vt | -gerund | punct | conj | conj |
Transliteration | nwmd՚ | ՚sydylw | t՚kynwr | .. | pyrwk | kym | q̈՚yw | |||
genaue Transkription | nomda | äšidilü | täginür | .. | birök | kim | kayu | |||
Transkription | nomda | äšidilü | täginür | .. | birök | kim | kayu | |||
Morphem | nom | -DA | äšidil | -U | tägin | -Ur | .. | birök | kim | kayu |
Glossierung | Lehre | -LOC | gehört w. | -GERA | ergebenst tun | -AOR | .. | jedoch | wer | welche |
Wortart/Funktion | n | -case | vi | -gerund | vi | -tense | punct | conj | pron | pron |
Transliteration | kysy | pyr | slwk | <SL> | nwm | ՚rdyny y |
genaue Transkription | kiši | bir | šlok | nom | ärdini-i | |
Transkription | kiši | bir | šlok | nom | ärdini | |
Morphem | kiši | bir | šlok | nom | ärdini | |
Glossierung | Person | eins | Vers | Lehre | Edelstein | |
Wortart/Funktion | n | num | n | n | n |
Transliteration | bytyts՚r | .. | <SL> | pyr | slwk | nwm | |
genaue Transkription | bititsär | .. | bir | šlok | nom | ||
Transkription | bititsär | .. | bir | šlok | nom | ||
Morphem | bitit | -sAr | .. | bir | šlok | nom | |
Glossierung | schreiben l. | -COND | .. | eins | Vers | Lehre | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | punct | num | n | n |
Transliteration | ՚ycynt՚ | ՚yky | <SL> | q̈yrq | ՚wz̤yk |
genaue Transkription | ičintä | iki | kırk | užik | |
Transkription | ičintä | iki | kırk | užik | |
Morphem | ičintä | iki | kırk | užik | |
Glossierung | in | zwei | vierzig | Silbe | |
Wortart/Funktion | postp | num | num | n |
Transliteration | ՚wl | .. | ՚wl | ՚wz̤yk | s՚nync՚ | ՚yky | q̈yrq̈ | ||
genaue Transkription | ol | .. | ol | užik | sanınča | iki | kırk | ||
Transkription | ol | .. | ol | užik | saninča | iki | kırk | ||
Morphem | ol | .. | ol | užik | san | -(s)I(n) | -čA | iki | kırk |
Glossierung | DEM3 | .. | DEM3 | Silbe | Zahl | -POSS3 | -EQT | zwei | vierzig |
Wortart/Funktion | pron | punct | pron | n | n | -possessor | -case | num | num |
Transliteration | yyty | ՚rdynylyk | βrq՚r | ՚ytmys | pwy՚n\d՚ | |||
genaue Transkription | yeti | ärdinilig | v(i)rhar | etmiš | buyan\da | |||
Transkription | yeti | ärdinilig | virhar | etmiš | buyanda | |||
Morphem | yeti | ärdini | -lXg | virhar | et | -mIš | buyan | -DA |
Glossierung | sieben | Edelstein | -mit | Kloster(Vihara) | errichten | -PF.PART1 | Verdienst(puṇya) | -LOC |
Wortart/Funktion | num | n | -adjvzr | n | vt | -part | n | -case |
Transliteration | pw | pyr | slwk | nwm | ՚rdynyk | pyty[.......] | |
genaue Transkription | bo | bir | šlok | nom | ärdinig | biti[tmäk] | |
Transkription | bo | bir | šlok | nom | ärdinig | bitit | |
Morphem | bo | bir | šlok | nom | ärdini | -(X)g | bitit |
Glossierung | DEM1 | eins | Vers | Lehre | Edelstein | -ACC | schreiben l. |
Wortart/Funktion | pron | num | n | n | n | -case | vt |
Transliteration | pwy՚n | ՚dkw | q̈ylync | ՚wt՚r | yyk՚dwr | [.......]+ | +[.......] | ||
genaue Transkription | buyan | ädgü | kılınč | utar | yegädür | [.. | nä] | ||
Transkription | buyan | ädgü | kılınč | utar | yegädür | ||||
Morphem | buyan | ädgü | kılınč | ut | -Ar | yegäd | -Ur | ||
Glossierung | Verdienst(puṇya) | gut | Tat | übertreffen | -AOR | übertreffen | -AOR | ||
Wortart/Funktion | n | adj | n | vt | -tense | vi | -tense |
Transliteration | ՚[**]cwn | typ | tys՚r | .. | pw | nwm | ՚rdyn[.........]+ | +[.........] | ||
genaue Transkription | [ü]čün | tep | tesär | .. | bo | nom | ärdin[i | ärsär] | ||
Transkription | üčün | tep | tesär | .. | bo | nom | ärdini | |||
Morphem | üčün | te | -(X)p | te | -sAr | .. | bo | nom | ärdini | |
Glossierung | wegen | sagen | -GER1 | sagen | -COND | .. | DEM1 | Lehre | Edelstein | |
Wortart/Funktion | postp | vt | -gerund | vt | -gerund | punct | pron | n | n |
Transliteration | ՚wyc | ՚wydky | pwykw | pylyklyk | pw[.........]\nynk | ||
genaue Transkription | üč | üdki | bögü | biliglig | bu[rhan-lar]\nıŋ | ||
Transkription | üč | üdki | bögü | biliglig | |||
Morphem | üč | üd | -kI | bögü | bilig | -lXg | |
Glossierung | drei | Zeit | -seiend | weise | Wissen | -mit | |
Wortart/Funktion | num | n | -adjvzr | adj | n | -adjvzr |
Transliteration | p՚qsysy | ՚rwr | .. | ՚[.....................] | ||
genaue Transkription | bahšısı | ärür | .. | a[.......] | ||
Transkription | bahšısı | ärür | .. | |||
Morphem | bahšı | -(s)I(n) | är | -Ur | .. | |
Glossierung | Lehrmeister | -POSS3 | sein | -AOR | .. | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | vi | -tense | punct |
Transliteration | pyzynk | p՚qsymz | yrlyq̈[..........................]+ | +[..........................] | ||
genaue Transkription | biziŋ | bahšım(ı)z | y(a)rlık[ančučı | köŋüllüg] | ||
Transkription | biziŋ | bahšımız | yarlıkančučı | |||
Morphem | biz | -(n)Xŋ | bahšı | -(X)mXz | yarlıkančučı | |
Glossierung | wir | -GEN | Lehrmeister | -POSS.1PL | barmherzig | |
Wortart/Funktion | pron | -case | n | -possessor | adj |
Transliteration | q̈՚nkymz | twyk՚l | pylk՚ | [.....................]+ | +[.....................] | |
genaue Transkription | kaŋım(ı)z | tükäl | bilgä | [biliglig | täŋri] | |
Transkription | kaŋımız | tükäl | bilgä | |||
Morphem | kaŋ | -(X)mXz | tükäl | bilgä | ||
Glossierung | Vater | -POSS.1PL | ganz, vollständig | weise | ||
Wortart/Funktion | n | -possessor | adv | adj |
Transliteration | tnkrysy | pwrq՚n | .. | pwrq[................]+ | +[................] | |
genaue Transkription | t(ä)ŋrisi | burhan | .. | burh[an | yarlıgın] | |
Transkription | täŋrisi | burhan | .. | burhan | ||
Morphem | täŋri | -(s)I(n) | burhan | .. | burhan | |
Glossierung | Gott | -POSS3 | Buddha | .. | Buddha | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | n.pers | punct | n.pers |
Transliteration | yrlyq̈՚myst՚ | pw | nwm | ՚[................] | ||
genaue Transkription | y(a)rlıkamıšta | bo | nom | ä[rdinikä] | ||
Transkription | yarlıkamıšta | bo | nom | |||
Morphem | yarlıka | -mIš | -DA | bo | nom | |
Glossierung | befehlen | -PF.PART1 | -LOC | DEM1 | Lehre | |
Wortart/Funktion | vt | -part | -case | pron | n |
Transliteration | twypwn | ywkwnw | yrlyq̈՚dy | [..............] | ||||
genaue Transkription | töpön | yükünü | y(a)rlıkadı | [......] | ||||
Transkription | töpön | yükünü | yarlıkadı | |||||
Morphem | töpö | -(X)n | yükün | -U | yarlıka | -D | -(s)I(n) | |
Glossierung | Scheitel | -INST | s. neigen | -GERA | geruhen | -PST | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | n | -case | vi | -gerund | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | ՚rs՚r | q̈՚m՚q | q̈wtrwlm՚q̈ l՚r [.............]+ | +[.............] | ||
genaue Transkription | ärsär | kamag | kutrulmak-lar-[nıŋ | yegi] | ||
Transkription | ärsär | kamag | kutrulmaklar | |||
Morphem | ärsär | kamag | kutrul | -mAk | -lAr | |
Glossierung | was anbelangt | alle(s) | befreit w. | -INF | -PL | |
Wortart/Funktion | prtcl | pron | vi | -infinitive | -plural |
Transliteration | ՚rwr | .. | s՚ns՚r lyq | t՚lwy | ՚wyk[.........] | ||
genaue Transkription | ärür | .. | sansar-lıg | taloy | ög[üzüg...] | ||
Transkription | ärür | .. | sansarlıg | taloy | ögüz | ||
Morphem | är | -Ur | .. | sansar | -lXg | taloy | ögüz |
Glossierung | sein | -AOR | .. | Saṃsāra | -mit | Meer | Fluß |
Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | n | -adjvzr | n | n |
Transliteration | ywqwrqwlwq̈ | t՚r | kymy | ՚rwr | .. | [........] | ||
genaue Transkription | yogurguluk | tar | kemi | ärür | .. | [.......] | ||
Transkription | yogurguluk | tar | kemi | ärür | .. | |||
Morphem | yogur | -gUlXk | tar | kemi | är | -Ur | .. | |
Glossierung | überqueren | -EXP.PART | Floß | Schiff | sein | -AOR | .. | |
Wortart/Funktion | vt | -part | n | n | vi | -tense | punct |
Transliteration | ՚ynckw | m՚nky k՚ | t՚kkwlwk | [...........] | ||
genaue Transkription | enčgü | mäŋi-kä | täggülük | [...........] | ||
Transkription | enčgü | mäŋikä | täggülük | |||
Morphem | enčgü | mäŋi | -kA | täg | -gUlXk | |
Glossierung | Ruhe | Freude | -DAT | erreichen | -EXP.PART | |
Wortart/Funktion | n | n | -case | vi | -part |
Transliteration | tytyr | .. | pw | nwm | ՚rdyny | ՚rs՚r | ՚wy[......]\l՚rdyn | |
genaue Transkription | tetir | .. | bo | nom | ärdini | ärsär | ö[......]\lardın | |
Transkription | tetir | .. | bo | nom | ärdini | ärsär | ||
Morphem | tet | -Ir | .. | bo | nom | ärdini | ärsär | |
Glossierung | heißen | -AOR | .. | DEM1 | Lehre | Edelstein | was anbelangt | |
Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | pron | n | n | prtcl |
Transliteration | p՚rw | t՚βsynyp | sym՚kl՚p | [.......] | ||
genaue Transkription | bärü | tävšinip | simäkläp | [........] | ||
Transkription | bärü | tävšinip | simäkläp | |||
Morphem | bärü | tävšin | -(X)p | simäklä | -(X)p | |
Glossierung | seit | s. verstricken | -GER1 | s. alle Mühe geben | -GER1 | |
Wortart/Funktion | postp | vi | -gerund | vt | -gerund |
Transliteration | ՚wm՚dwq̈ | nyzβ՚ny lyq | q̈՚d[** | .................]</ws> | ||
genaue Transkription | umadok | nizvanı-lıg | kad[gu | ...............] | ||
Transkription | umadok | nizvanılıg | kadgu | |||
Morphem | u | -mAdOk | nizvanı | -lXg | kadgu | |
Glossierung | können | -OBJ.PART.NEG | Kleśa | -mit | Kummer | |
Wortart/Funktion | vi | -part | n | -adjvzr | n |
Transliteration | <ws=uig>՚ysl՚p | pyr՚r | slwk | nwm | ՚rdynyk | ՚sydk՚ly | ||||
genaue Transkription | išläp | birär | šlok | nom | ärdinig | äšidgäli | ||||
Transkription | išläp | birär | šlok | nom | ärdinig | äšidgäli | ||||
Morphem | išlä | -(X)p | bir | -(r)Ar | šlok | nom | ärdini | -(X)g | äšid | -GAlI |
Glossierung | arbeiten | -GER1 | eins | -DSTR | Vers | Lehre | Edelstein | -ACC | hören | -PURP.GER |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | num | -num | n | n | n | -case | vt | -gerund |
Transliteration | pwlty | .. | ՚ync՚ | q̈՚lty | pyry՚nkk՚ry | ՚՚tlq | |||
genaue Transkription | bultı | .. | ınča | kaltı | piryaŋkare | atl(ı)g | |||
Transkription | bultı | .. | ınča | kaltı | piryaŋkare | atlıg | |||
Morphem | bul | -D | -(s)I(n) | .. | ınča | kaltı | piryaŋkare | at | -lXg |
Glossierung | finden | -PST | -POSS3 | .. | so | wie | Priyankara | Name | -mit |
Wortart/Funktion | vt | -tense | -possessor | punct | adv | conj | n.pers | n | -adjvzr |
Transliteration | pwdystβ | ՚rk՚n | pyr | sl[*]k | nwm | ՚wycwn |
genaue Transkription | bodis(a)tv | ärkän | bir | šl[o]k | nom | üčün |
Transkription | bodisatv | ärkän | bir | šlok | nom | üčün |
Morphem | bodisatv | ärkän | bir | šlok | nom | üčün |
Glossierung | Bodhisattva | während | eins | Vers | Lehre | für |
Wortart/Funktion | n | conj | num | n | n | postp |
Transliteration | ՚yky | y՚sy | p՚n | ՚yq՚c | [**]kyn ՚՚r՚ |
genaue Transkription | iki | yası | ban | ıgač | [i]kin ara |
Transkription | iki | yası | ban | ıgač | ikin ara |
Morphem | iki | yası | ban | ıgač | ikin ara |
Glossierung | zwei | flach | Brett | Holz | zwischen |
Wortart/Funktion | num | adj | n | n | postp |
Transliteration | ՚t՚wyzyn | <SL> | pk | q̈՚βl՚yw | ||
genaue Transkription | ätözin | b(ä)k | kavlayu | |||
Transkription | ätözin | bäk | kavlayu | |||
Morphem | ätöz | -(s)In | bäk | kavla | -yU | |
Glossierung | Körper | -POSS.3SG.ACC | fest | verbinden | -GERA | |
Wortart/Funktion | n | -case | adj | vt | -gerund |
Transliteration | syq̈՚ | twtwp | <SL> | ՚՚lty r՚r | |||
genaue Transkription | sıka | tutup | altı-rar | ||||
Transkription | sıka | tutup | altırar | ||||
Morphem | sık | -A | tut | -(X)p | altı | -(r)Ar | |
Glossierung | pressen | -GERA | halten | -GER1 | sechs | -DSTR | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund | num | -num |
Transliteration | ykrmy | tswn | <SL> | ՚wzwn | pys | ywz |
genaue Transkription | y(e)g(i)rmi | tsun | uzun | beš | yüz | |
Transkription | yegirmi | tsun | uzun | beš | yüz | |
Morphem | yegirmi | tsun | uzun | beš | yüz | |
Glossierung | zwanzig | Zoll (Maß) | lang | fünf | hundert | |
Wortart/Funktion | num | n | adj | num | num |
Transliteration | t՚myr | t՚lqwq̈ l՚ryq | ՚t՚wyzynt՚ | pwdwyw | |||||
genaue Transkription | tämir | talgok-larıg | ätözintä | bodoyu | |||||
Transkription | tämir | talgoklarıg | ätözintä | bodoyu | |||||
Morphem | tämir | talgok | -lAr | -(X)g | ätöz | -(s)I(n) | -DA | bodo | -yU |
Glossierung | Eisen | Nagel | -PL | -ACC | Körper | -POSS3 | -LOC | nageln | -GERA |
Wortart/Funktion | n | n | -plural | -case | n | -possessor | -case | vt | -gerund |
Transliteration | twq̈yq՚ly | pr՚m՚n l՚rq̈՚ | pwsy | pyrdy | .. | |||||
genaue Transkription | tokıgalı | braman-larka | pušı | berdi | .. | |||||
Transkription | tokıgalı | bramanlarka | pušı | berdi | .. | |||||
Morphem | tokı | -GAlI | braman | -lAr | -kA | pušı | ber | -D | -(s)I(n) | .. |
Glossierung | schlagen | -PURP.GER | Brahmane | -PL | -DAT | Almosen, Spende, Opfer | geben | -PST | -POSS3 | .. |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | -plural | -case | n | vt | -tense | -possessor | punct |
Transliteration | k՚nc՚n՚s՚ry | ՚՚tlq | pwdystβ | ՚rk՚n | ty[....] | |
genaue Transkription | kančanasare | atl(ı)g | bodis(a)tv | ärkän | tı[lın] | |
Transkription | kančanasare | atlıg | bodisatv | ärkän | tıl | |
Morphem | kančanasare | at | -lXg | bodisatv | ärkän | tıl |
Glossierung | Kancanasara | Name | -mit | Bodhisattva | während | Zunge |
Wortart/Funktion | n.pers | n | -adjvzr | n | conj | n |
Transliteration | ՚[**]wyzyn | ywl՚ | ՚wyz՚ny | t՚k | t՚[.....] | ||
genaue Transkription | ä[t]özin | yula | özäni | täg | ta[nču] | ||
Transkription | ätözin | yula | özäni | täg | tanču | ||
Morphem | ätöz | -(s)In | yula | özän | -(s)I(n) | täg | tanču |
Glossierung | Körper | -POSS.3SG.ACC | Lampe | Docht | -POSS3 | wie | Stück |
Wortart/Funktion | n | -case | n | n | -possessor | postp | n |
Transliteration | t՚ncw | pyctwrwp | mynk | ywl՚ | t՚mt[.........] | |
genaue Transkription | tanču | bıčturup | mıŋ | yula | tamt[urgalı] | |
Transkription | tanču | bıčturup | mıŋ | yula | tamtur | |
Morphem | tanču | bıčtur | -(X)p | mıŋ | yula | tamtur |
Glossierung | Stück | zerschneiden l. | -GER1 | tausend | Lampe | anzünden |
Wortart/Funktion | n | vt | -gerund | num | n | vt |
Transliteration | pr՚m՚n l՚rq̈՚ | pwsy | pyrd[* | ................]+ | +................] | ||||
genaue Transkription | braman-larka | pušı | berd[i | .. | .............] | ||||
Transkription | bramanlarka | pušı | berdi | ||||||
Morphem | braman | -lAr | -kA | pušı | ber | -D | -(s)I(n) | ||
Glossierung | Brahmane | -PL | -DAT | Almosen, Spende, Opfer | geben | -PST | -POSS3 | ||
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | n | vt | -tense | -possessor |
Transliteration | ՚՚tlq | bwdystv | ՚rk՚n | [.................] | |
genaue Transkription | atl(ı)g | bodis(a)tv | ärkän | [............] | |
Transkription | atlıg | bodisatv | ärkän | ||
Morphem | at | -lXg | bodisatv | ärkän | |
Glossierung | Name | -mit | Bodhisattva | während | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | conj |
Transliteration | ՚tyn | q̈yrtysyn | y[..........................] | ||
genaue Transkription | ätin | kırtıšın | y[..............] | ||
Transkription | ätin | kırtıšın | |||
Morphem | ät | -(s)In | kırtıš | -(s)In | |
Glossierung | Fleisch | -POSS.3SG.ACC | Haut | -POSS.3SG.ACC | |
Wortart/Funktion | n | -case | n | -case |
Transliteration | ՚wyz՚ | twyrpydyp | q̈՚yyn՚ | [........] | ||
genaue Transkription | üzä | törpiṭip | kayına | [turur] | ||
Transkription | üzä | törpitip | kayına | |||
Morphem | üzä | törpit | -(X)p | kayın | -A | |
Glossierung | an | abhobeln | -GER1 | kochen | -GERA | |
Wortart/Funktion | postp | vt | -gerund | vt | -gerund |
Transliteration | swβyn | ՚wyz՚synt՚ | q̈[.....................]+ | +[.....................]+ | +[.....................]+ | +[.....................] | |||
genaue Transkription | suvın | üzäsintä | k[ayıngalı | pušı | berdi | ..] | |||
Transkription | suvın | üzäsintä | |||||||
Morphem | suv | -(s)In | üzä | -(s)I(n) | -DA | ||||
Glossierung | Wasser | -POSS.3SG.ACC | das Obere | -POSS3 | -LOC | ||||
Wortart/Funktion | n | -case | n | -possessor | -case |
Transliteration | [***] | swry՚m՚n՚βy | ՚՚tlq | [....................]+ | +[....................] | |
genaue Transkription | [***] | suryamanave | atl(ı)g | [bodisatv | ärkän] | |
Transkription | suryamanave | atlıg | ||||
Morphem | suryamanave | at | -lXg | |||
Glossierung | Sūryamanava | Name | -mit | |||
Wortart/Funktion | n.pers | n | -adjvzr |
Transliteration | ym՚ | ՚wk | pyr | slwk | nwm | [..................]+ | +[..................] |
genaue Transkription | ymä | ok | bir | šlok | nom | [üčün | kayına] |
Transkription | ymä | ök | bir | šlok | nom | ||
Morphem | ymä | ok | bir | šlok | nom | ||
Glossierung | ferner | INTNS | eins | Vers | Lehre | ||
Wortart/Funktion | conj | prtcl | num | n | n |
Transliteration | twrwr | y՚q | c՚mq՚q̈ d՚ | kyrd[* | ** | ........] | ||||
genaue Transkription | turur | yag | čamgak-da | kird[i | .. | .......] | ||||
Transkription | turur | yag | čamgakda | kirdi | ||||||
Morphem | tur | -Ur | yag | čamgak | -DA | kir | -D | -(s)I(n) | ||
Glossierung | stehen | -AOR | Öl | Kessel | -LOC | hineingehen | -PST | -POSS3 | ||
Wortart/Funktion | vi | -tense | n | n | -case | vi | -tense | -possessor |
Transliteration | ՚՚tlq | ՚ylyk | p՚k | ՚rk՚n | [......................]+ | +[......................]+ | +[......................]+ | +[......................] | |
genaue Transkription | atl(ı)g | elig | bäg | ärkän | [ymä | ok | bir | šlok] | |
Transkription | atlıg | elig | bäg | ärkän | |||||
Morphem | at | -lXg | elig | bäg | ärkän | ||||
Glossierung | Name | -mit | Fürst | Herr | während | ||||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | n | conj |
Transliteration | nwm | ՚wycwn | mynkdydymlyq | mynkdydymlyq | p՚sy[* | ......] | ||
genaue Transkription | nom | üčün | mıŋ+ | +didimlıg | bašı[n | ......] | ||
Transkription | nom | üčün | mıŋ | didimlıg | bašın | |||
Morphem | nom | üčün | mıŋ | didim | -lXg | baš | -(s)In | |
Glossierung | Lehre | für | tausend | Diadem | -mit | Kopf | -POSS.3SG.ACC | |
Wortart/Funktion | n | postp | num | n | -adjvzr | n | -case |
Transliteration | pwsy | pyrdy | .. | prqm՚dyβy | ՚՚tlq | [...........] | |||
genaue Transkription | pušı | berdi | .. | br(a)hmadive | atl(ı)g | [bodisatv] | |||
Transkription | pušı | berdi | .. | brahmadive | atlıg | ||||
Morphem | pušı | ber | -D | -(s)I(n) | .. | brahmadive | at | -lXg | |
Glossierung | Almosen, Spende, Opfer | geben | -PST | -POSS3 | .. | Brahmadeva | Name | -mit | |
Wortart/Funktion | n | vt | -tense | -possessor | punct | n.pers | n | -adjvzr |
Transliteration | ՚rk՚n | pyr | slwk | nwm | ՚wycwn | [........] |
genaue Transkription | ärkän | bir | šlok | nom | üčün | [ätin] |
Transkription | ärkän | bir | šlok | nom | üčün | |
Morphem | ärkän | bir | šlok | nom | üčün | |
Glossierung | während | eins | Vers | Lehre | für | |
Wortart/Funktion | conj | num | n | n | postp |
Transliteration | q̈yrtysyn | swytwrq՚ly | [*]r՚[...............] | ||
genaue Transkription | kırtıšın | soyturgalı | [b]ra[manlarka] | ||
Transkription | kırtıšın | soyturgalı | braman | ||
Morphem | kırtıš | -(s)In | soytur | -GAlI | braman |
Glossierung | Haut | -POSS.3SG.ACC | abziehen l. | -PURP.GER | Brahmane |
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -gerund | n |
Transliteration | pwsy | pyrdy | .. | mwnt՚d՚ | [..............]+ | +[..............]</ws> | ||||
genaue Transkription | pušı | berdi | .. | muntada | [ulatı | bir] | ||||
Transkription | pušı | berdi | .. | muntada | ||||||
Morphem | pušı | ber | -D | -(s)I(n) | .. | bo | -DA | -DA | ||
Glossierung | Almosen, Spende, Opfer | geben | -PST | -POSS3 | .. | DEM1 | -LOC | -LOC | ||
Wortart/Funktion | n | vt | -tense | -possessor | punct | pron | -case | -case |
Transliteration | <ws=uig>՚wyc |
genaue Transkription | üč |
Transkription | üč |
Morphem | üč |
Glossierung | drei |
Wortart/Funktion | num |
Transliteration | slwk | nwm | ՚rdyny | ՚wycwn | twlp | ՚yl l՚ryn | ||
genaue Transkription | šlok | nom | ärdini | üčün | tolp | el-lärin | ||
Transkription | šlok | nom | ärdini | üčün | tolp | ellärin | ||
Morphem | šlok | nom | ärdini | üčün | tolp | el | -lAr | -(s)In |
Glossierung | Vers | Lehre | Edelstein | für | ganz | Königreich | -PL | -POSS.3SG.ACC |
Wortart/Funktion | n | n | n | postp | adv | n | -plural | -case |
Transliteration | ՚wlws l՚ryn | k՚nt l՚ryn | swz՚q̈ l՚ryn | ||||||
genaue Transkription | uluš-ların | känt-lärin | suzak-ların | ||||||
Transkription | ulušların | käntlärin | suzakların | ||||||
Morphem | uluš | -lAr | -(s)In | känt | -lAr | -(s)In | suzak | -lAr | -(s)In |
Glossierung | Reich | -PL | -POSS.3SG.ACC | Stadt | -PL | -POSS.3SG.ACC | Dorf | -PL | -POSS.3SG.ACC |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | n | -plural | -case | n | -plural | -case |
Transliteration | ՚β l՚ryn | p[***] l՚ryn | ՚wrdw l՚ryn | ||||
genaue Transkription | äv-lärin | b[ark]-ların | ordo-ların | ||||
Transkription | ävlärin | ordoların | |||||
Morphem | äv | -lAr | -(s)In | ordo | -lAr | -(s)In | |
Glossierung | Haus | -PL | -POSS.3SG.ACC | Königsresidenz | -PL | -POSS.3SG.ACC | |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | n | -plural | -case |
Transliteration | q̈՚rsy l՚ryn | ՚՚t l՚ryn | y՚nk՚ l՚ryn | ||||||
genaue Transkription | karšı-ların | at-ların | yaŋa-ların | ||||||
Transkription | karšıların | atların | yaŋaların | ||||||
Morphem | karšı | -lAr | -(s)In | at | -lAr | -(s)In | yaŋa | -lAr | -(s)In |
Glossierung | Palast | -PL | -POSS.3SG.ACC | Pferd | -PL | -POSS.3SG.ACC | Elefant | -PL | -POSS.3SG.ACC |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | n | -plural | -case | n | -plural | -case |
Transliteration | ՚՚qy l՚ryn | <SL> | [***]ym l՚ryn | ||
genaue Transkription | agı-ların | [bar]ım-ların | |||
Transkription | agıların | ||||
Morphem | agı | -lAr | -(s)In | ||
Glossierung | Schatz | -PL | -POSS.3SG.ACC | ||
Wortart/Funktion | n | -plural | -case |
Transliteration | ՚d l՚ryn | <SL> | t՚β՚r l՚ryn | ||||
genaue Transkription | äd-lärin | tavar-ların | |||||
Transkription | ädlärin | tavarların | |||||
Morphem | äd | -lAr | -(s)In | tavar | -lAr | -(s)In | |
Glossierung | Besitz | -PL | -POSS.3SG.ACC | Gut | -PL | -POSS.3SG.ACC | |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | n | -plural | -case |
Transliteration | ՚rdyny l՚ryn | <SL> | yyncw l՚ryn | ||||
genaue Transkription | ärdini-lärin | yinčü-lärin | |||||
Transkription | ärdinilärin | yinčülärin | |||||
Morphem | ärdini | -lAr | -(s)In | yinčü | -lAr | -(s)In | |
Glossierung | Edelstein | -PL | -POSS.3SG.ACC | Perle | -PL | -POSS.3SG.ACC | |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | n | -plural | -case |
Transliteration | ՚wqwl l՚ryn | q̈yz l՚ryn | q̈wncwy l՚ryn | ||||||
genaue Transkription | ogul-ların | kız-ların | kunčuy-ların | ||||||
Transkription | ogulların | kızların | kunčuyların | ||||||
Morphem | ogul | -lAr | -(s)In | kız | -lAr | -(s)In | kunčuy | -lAr | -(s)In |
Glossierung | Sohn | -PL | -POSS.3SG.ACC | Tochter | -PL | -POSS.3SG.ACC | Fürstin | -PL | -POSS.3SG.ACC |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | n | -plural | -case | n | -plural | -case |
Transliteration | [*]՚twn l՚ryn | ՚mr՚q̈ | ՚ysyk | ՚wyz l՚rynk՚ | |||||
genaue Transkription | [h]atun-ların | amrak | isig | öz-läriŋä | |||||
Transkription | hatunların | amrak | isig | özläriŋä | |||||
Morphem | hatun | -lAr | -(s)In | amrak | isig | öz | -lAr | -(s)I(n) | -kA |
Glossierung | Herrscherin | -PL | -POSS.3SG.ACC | lieb | lieb | selbst | -PL | -POSS3 | -DAT |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | adj | adj | pron | -plural | -possessor | -case |
Transliteration | [.....]y | tydyp | ՚yd՚l՚p | tymyn | ՚wk | nwm | ՚rdynyk | |||
genaue Transkription | [täg]i | tiṭip | ıdalap | temin | ök | nom | ärdinig | |||
Transkription | titip | ıdalap | temin | ök | nom | ärdinig | ||||
Morphem | tit | -(X)p | ıdala | -(X)p | temin | ok | nom | ärdini | -(X)g | |
Glossierung | aufgeben | -GER1 | entsagen | -GER1 | gleich | INTNS | Lehre | Edelstein | -ACC | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund | adv | prtcl | n | n | -case |
Transliteration | [....]dk՚ly | pwlty l՚r | .. | pw | mwny | mwncwl՚y[*] | |||||||
genaue Transkription | [äši]dgäli | bultı-lar | .. | bo | munı | munčulay[u] | |||||||
Transkription | äšidgäli | bultılar | .. | bo | munı | munčulayu | |||||||
Morphem | äšid | -GAlI | bul | -D | -(s)I(n) | -lAr | .. | bo | bo | -nI | bo | -čA | -lAyU |
Glossierung | hören | -PURP.GER | finden | -PST | -POSS3 | -PL | .. | DEM1 | DEM1 | -ACC | DEM1 | -EQT | -CMPR |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | -plural | punct | pron | pron | -case | pron | -case | -adjvzr |
Transliteration | [............]+ | +[............] | ՚wyc | ՚s՚nky | ՚՚lty | p՚r՚myt |
genaue Transkription | [yüz | kalp] | üč | asanke | altı | paramit |
Transkription | üč | asanke | altı | paramit | ||
Morphem | üč | asanke | altı | paramit | ||
Glossierung | drei | Weltperiode | sechs | Tugend (Pāramitā) | ||
Wortart/Funktion | num | n | num | n |
Transliteration | [..............]d[*] | ՚՚cyq | t՚rq̈՚ | ՚mk՚k |
genaue Transkription | [bütürmäk]d[ä] | ačıg | tarka | ämgäk |
Transkription | ačıg | tarka | ämgäk | |
Morphem | ačıg | tarka | ämgäk | |
Glossierung | bitter | bitter | Schmerz | |
Wortart/Funktion | adj | adj | n |
Transliteration | [............ | ......]yq̈՚p | .. | ՚wl | ՚mk՚ky | ||
genaue Transkription | [ämgänü | yarl]ıkap | .. | ol | ämgäki | ||
Transkription | yarlıkap | .. | ol | ämgäki | |||
Morphem | yarlıka | -(X)p | .. | ol | ämgäk | -(s)I(n) | |
Glossierung | geruhen | -GER1 | .. | DEM3 | Schmerz | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | punct | pron | n | -possessor |
Transliteration | [...................] | tymyn | twyzk՚ryncsyz |
genaue Transkription | [.............] | temin | tüzgärinčsiz |
Transkription | temin | tüzgärinčsiz | |
Morphem | temin | tüzgärinčsiz | |
Glossierung | gleich | unergründlich | |
Wortart/Funktion | adv | adj |
Transliteration | [.............]+ | +[.............] | twym՚q | pwrq՚n | q̈wtyn | ||
genaue Transkription | [tüz | köni] | tuymak | burhan | kutın | ||
Transkription | tuymak | burhan | kutın | ||||
Morphem | tuy | -mAk | burhan | kut | -(s)In | ||
Glossierung | bemerken | -INF | Buddha | Glück | -POSS.3SG.ACC | ||
Wortart/Funktion | vt | -infinitive | n.pers | n | -case |
Transliteration | [..................]+ | +[..................] | ՚lyk | yyl | twyny | pw |
genaue Transkription | [bulmıšın | beš] | älig | yıl | töni | bo |
Transkription | älig | yıl | töni | bo | ||
Morphem | älig | yıl | töni | bo | ||
Glossierung | fünfzig | Jahr | hindurch | DEM1 | ||
Wortart/Funktion | num | n | postp | pron |
Transliteration | [................] | yrlyq̈՚p | .. | ՚՚nk | p՚sl՚yw | ||
genaue Transkription | [yertinčüdä] | y(a)rlıkap | .. | äŋ | bašlayu | ||
Transkription | yarlıkap | .. | äŋ | bašlayu | |||
Morphem | yarlıka | -(X)p | .. | äŋ | bašla | -yU | |
Glossierung | geruhen | -GER1 | .. | äußerst | beginnen | -GERA | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | punct | prtcl | vt | -gerund |
Transliteration | [.................]+ | +[.................]q | ՚zrw՚ | tnkry | ՚wytwkynk՚ | ||
genaue Transkription | [....... | ulu]g | äzrua | t(ä)ŋri | ötügiŋä | ||
Transkription | äzrua | täŋri | ötügiŋä | ||||
Morphem | äzrua | täŋri | ötüg | -(s)I(n) | -kA | ||
Glossierung | Zärwan | Gott | Gebet | -POSS3 | -DAT | ||
Wortart/Funktion | n.pers | n | n | -possessor | -case |
Transliteration | [......................]+ | +[......................] | ՚rsyβ՚d՚n | ՚՚ryq d՚ | |
genaue Transkription | [baranas | käntdä] | aršivadan | arıg-da | |
Transkription | aršivadan | arıgda | |||
Morphem | aršivadan | arıg | -DA | ||
Glossierung | r̥ṣivādana | Hain | -LOC | ||
Wortart/Funktion | n.loci | n | -case |
Transliteration | [...................] | ՚rkwsynt՚ | ՚wyc | ||
genaue Transkription | [sıgunlarnıŋ] | ärgüsintä | üč | ||
Transkription | ärgüsintä | üč | |||
Morphem | ärgü | -(s)I(n) | -DA | üč | |
Glossierung | Aufenthaltsort | -POSS3 | -LOC | drei | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | num |
Transliteration | [............ | *]yky | ykrmy | pwylwk | drm՚c՚kyr |
genaue Transkription | [tägzinč | i]ki | y(e)g(i)rmi | bölök | d(a)rmačakir |
Transkription | iki | yegirmi | bölök | darmačakir | |
Morphem | iki | yegirmi | bölök | darmačakir | |
Glossierung | zwei | zwanzig | Abteilung | Dharmacakra | |
Wortart/Funktion | num | num | n | n |
Transliteration | [..... | ................]n | ՚՚βyr՚ | yrlyq̈՚p | .. | pys | ||
genaue Transkription | [nom | tilgäni]n | ävirä | y(a)rlıkap | .. | beš | ||
Transkription | ävirä | yarlıkap | .. | beš | ||||
Morphem | ävir | -A | yarlıka | -(X)p | .. | beš | ||
Glossierung | drehen | -GERA | geruhen | -GER1 | .. | fünf | ||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund | punct | num |
Transliteration | [.................]+ | +[.................]n l՚ryq | s՚kyz | twym՚n | tnkry\[..........................]+ |
genaue Transkription | [pančak | toyı]n-larıg | säkiz | tümän | t(ä)ŋri\[lärig] |
Transkription | säkiz | tümän | täŋri | ||
Morphem | säkiz | tümän | täŋri | ||
Glossierung | acht | zehntausend | Gott | ||
Wortart/Funktion | num | num | n |
Transliteration | +[..........................]+ | +[..........................]n | t՚kwrw | yrlyq̈՚dy | ՚rs՚r | .. | ||||
genaue Transkription | [burhan | kutı]n | tägürü | y(a)rlıkadı | ärsär | .. | ||||
Transkription | tägürü | yarlıkadı | ärsär | .. | ||||||
Morphem | tägür | -U | yarlıka | -D | -(s)I(n) | är | -sAr | .. | ||
Glossierung | erlangen l. | -GERA | geruhen | -PST | -POSS3 | sein | -COND | .. | ||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -tense | -possessor | vi | -gerund | punct |
Transliteration | [...................] | swpr՚yy | k՚ntyrβy l՚r</ws> | |
genaue Transkription | [.............] | suprayi | ganterve-lar | |
Transkription | suprayi | gantervelar | ||
Morphem | suprayi | ganterve | -lAr | |
Glossierung | Supriya | Gandharva | -PL | |
Wortart/Funktion | n.pers | n | -plural |
Transliteration | <ws=uig>՚rdynyk | pwsqwnq՚ly | twtq՚ly y | |||
genaue Transkription | ärdinig | bošgungalı | tutgalı-ı | |||
Transkription | ärdinig | bošgungalı | tutgalı | |||
Morphem | ärdini | -(X)g | bošgun | -GAlI | tut | -GAlI |
Glossierung | Edelstein | -ACC | lernen | -PURP.GER | halten | -PURP.GER |
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -gerund | vt | -gerund |
Transliteration | ՚wq̈yq՚ly | ՚wq̈[*]tq՚ly | pytytk՚ly y | |||
genaue Transkription | okıgalı | ok[ı]tgalı | bititgäli-i | |||
Transkription | okıgalı | okıtgalı | bititgäli | |||
Morphem | okı | -GAlI | okıt | -GAlI | bitit | -GAlI |
Glossierung | lesen | -PURP.GER | lesen l. | -PURP.GER | schreiben l. | -PURP.GER |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund | vt | -gerund |
Transliteration | pytyk՚ly | ՚wykr՚tyk | q̈ylmys | krk՚k | ||
genaue Transkription | bitigäli | ögrätig | kılmıš | k(ä)rgäk | ||
Transkription | bitigäli | ögrätig | kılmıš | kärgäk | ||
Morphem | biti | -GAlI | ögrätig | kıl | -mIš | kärgäk |
Glossierung | schreiben | -PURP.GER | Unterweisung | machen | -PF.PART1 | Notwendigkeit |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | vt | -part | n |
Transliteration | pw | ՚՚βynt | tylt՚q | ՚wyz՚ | kynky | |
genaue Transkription | bo | avınt | tıltag | üzä | kenki | |
Transkription | bo | avınt | tıltag | üzä | kenki | |
Morphem | bo | avınt | tıltag | üzä | ken | -kI |
Glossierung | DEM1 | Ursache | Ursache | über | später | -seiend |
Wortart/Funktion | pron | n | n | postp | adv | -adjvzr |
Transliteration | pwrq՚n l՚ryq | <SL> | ՚wq՚dm՚tyn | |||
genaue Transkription | burhan-larıg | ogadmatın | ||||
Transkription | burhanlarıg | ogadmatın | ||||
Morphem | burhan | -lAr | -(X)g | ogad | -mAtIn | |
Glossierung | Buddha | -PL | -ACC | verweilen | -GER.NEG | |
Wortart/Funktion | n.pers | -plural | -case | vi | -gerund |
Transliteration | ՚wtqwr՚q̈ | <SL> | tws |
genaue Transkription | otgurak | tuš | |
Transkription | otgurak | tuš | |
Morphem | otgurak | tuš | |
Glossierung | bestimmt, gewiß | gegenüber | |
Wortart/Funktion | adv | adv |
Transliteration | pwlq՚y | syz<SL>l՚r r | ||
genaue Transkription | bolgay | sizlär-r | ||
Transkription | bolgay | sizlär | ||
Morphem | bol | -gAy | siz | -lAr |
Glossierung | werden | -FUT | ihr | -PL |
Wortart/Funktion | vi | -tense | pron | -plural |
Transliteration | n՚mw | pwd | n՚mw | drm | n՚mw | s՚nk |
genaue Transkription | namo | bud | namo | d(a)rm | namo | saŋ |
Transkription | namo | bud | namo | darm | namo | saŋ |
Morphem | namo | bud | namo | darm | namo | saŋ |
Glossierung | Verehrung | Buddha | Verehrung | Dharma | Verehrung | Saṃgha |
Wortart/Funktion | n | n | n | n | n | n |
Transliteration | [**]dw | s՚dw | ՚d[**]</ws> |
genaue Transkription | [sa]du | sadu | äd[gü] |
Transkription | sadu | sadu | ädgü |
Morphem | sadu | sadu | ädgü |
Glossierung | sādhu | sādhu | gut |
Wortart/Funktion | adj | adj | adj |
Transliteration | <ws=uig>p՚stynqy | ՚wylws | pyr | |
genaue Transkription | baštınkı | ülüš | bir | |
Transkription | baštınkı | ülüš | bir | |
Morphem | baštın | -kI | ülüš | bir |
Glossierung | anfänglich | -seiend | Teil | eins |
Wortart/Funktion | adv | -adjvzr | n | num |
Transliteration | n՚mw | pwd | n՚mw | drm | n՚mw | s՚nk |
genaue Transkription | namo | bud | namo | d(a)rm | namo | saŋ |
Transkription | namo | bud | namo | darm | namo | saŋ |
Morphem | namo | bud | namo | darm | namo | saŋ |
Glossierung | Verehrung | Buddha | Verehrung | Dharma | Verehrung | Saṃgha |
Wortart/Funktion | n | n | n | n | n | n |
Transliteration | ՚՚ltwn | ՚wynklwk | yrwq̈ | y՚ltryq̈lq | ||
genaue Transkription | altun | öŋlüg | y(a)rok | yaltrıkl(ı)g | ||
Transkription | altun | öŋlüg | yarok | yaltrıklıg | ||
Morphem | altun | öŋ | -lXg | yarok | yaltrık | -lXg |
Glossierung | golden | Farbe | -mit | Licht | Glanz | -mit |
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | n | n | -adjvzr |
Transliteration | q̈wpd՚ | kwytrwlmys | nwm | ՚ylyky | ՚՚tlq | ||||
genaue Transkription | kopda | kötrülmiš | nom | eligi | atl(ı)g | ||||
Transkription | kopda | kötrülmiš | nom | eligi | atlıg | ||||
Morphem | kop | -DA | kötrül | -mIš | nom | elig | -(s)I(n) | at | -lXg |
Glossierung | alle(s) | -LOC | s. erheben | -PF.PART1 | Lehre | Fürst | -POSS3 | Name | -mit |
Wortart/Funktion | pron | -case | vi | -part | n | n | -possessor | n | -adjvzr |
Transliteration | nwm | pytykd՚ | ՚՚nk՚ylky | ՚՚nk՚ylky | p՚sl՚q | |
genaue Transkription | nom | bitigdä | äŋ+ | +ilki | bašlag | |
Transkription | nom | bitigdä | äŋ | ilki | bašlag | |
Morphem | nom | bitig | -DA | äŋ | ilki | bašlag |
Glossierung | Lehre | Schrift | -LOC | äußerst | erster | Anfang |
Wortart/Funktion | n | n | -case | prtcl | num | n |
Transliteration | pwylwky | <SL> | p՚stynq̈y | pyr | ||
genaue Transkription | bölöki | baštınkı | bir | |||
Transkription | bölöki | baštınkı | bir | |||
Morphem | bölök | -(s)I(n) | baštın | -kI | bir | |
Glossierung | Kapitel | -POSS3 | anfänglich | -seiend | eins | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | adv | -adjvzr | num |
Transliteration | t՚kzync | <SL> | .. | .. | .. | .. |
genaue Transkription | tägzinč | .. | .. | .. | .. | |
Transkription | tägzinč | .. | .. | .. | .. | |
Morphem | tägzinč | .. | .. | .. | .. | |
Glossierung | Schriftrolle | .. | .. | .. | .. | |
Wortart/Funktion | n | punct | punct | punct | punct |
Transliteration | ՚՚ncwl՚yw | <SL> | ՚rwr | m՚nynk | ||||
genaue Transkription | ančulayu | ärür | mäniŋ | |||||
Transkription | ančulayu | ärür | mäniŋ | |||||
Morphem | ol | -čA | -lAyU | är | -Ur | män | -(n)Xŋ | |
Glossierung | DEM3 | -EQT | -CMPR | sein | -AOR | ich | -GEN | |
Wortart/Funktion | pron | -case | -adjvzr | vi | -tense | pron | -case |
Transliteration | ՚sydmysym | .. | ym՚ | pyr | ՚wydwn | ՚՚t[*] | ||||
genaue Transkription | äšidmišim | .. | ymä | bir | üdün | at[ı] | ||||
Transkription | äšidmišim | .. | ymä | bir | üdün | atı | ||||
Morphem | äšid | -mIš | -(X)m | .. | ymä | bir | üd | -(X)n | at | -(s)I(n) |
Glossierung | hören | -PF.PART1 | -POSS1 | .. | und | eins | Zeit | -INST | Name | -POSS3 |
Wortart/Funktion | vt | -part | -possessor | punct | conj | num | n | -case | n | -possessor |
Transliteration | kwytrwlmys | ՚՚y՚q q̈՚ | t՚kymlyk | twy[....] | ||
genaue Transkription | kötrülmiš | ayag-ka | tägimlig | tü[käl] | ||
Transkription | kötrülmiš | ayagka | tägimlig | tükäl | ||
Morphem | kötrül | -mIš | ayag | -kA | tägimlig | tükäl |
Glossierung | s. erheben | -PF.PART1 | Verehrung | -DAT | zu etw. würdig | ganz, vollständig |
Wortart/Funktion | vi | -part | n | -case | adj | adv |
Transliteration | py[***] | tnky | tnkrysy | pwrq՚n | r՚c[.....] | |
genaue Transkription | bi[lgä] | t(ä)ŋ(+r)i | t(ä)ŋrisi | burhan | rač[agrah] | |
Transkription | bilgä | täŋri | täŋrisi | burhan | račagrah | |
Morphem | bilgä | täŋri | täŋri | -(s)I(n) | burhan | račagrah |
Glossierung | weise | Gott | Gott | -POSS3 | Buddha | Rājagr̥ha |
Wortart/Funktion | adj | n | n | -possessor | n.pers | n.loci |
Transliteration | ՚՚[****] | k՚nt d՚ | krtykwt | ՚[..............]+ | +[..............] | |||
genaue Transkription | a[tlıg] | känt-dä | grtikut | a[tlıg | kara] | |||
Transkription | atlıg | käntdä | grtikut | atlıg | ||||
Morphem | at | -lXg | känt | -DA | grtikut | at | -lXg | |
Glossierung | Name | -mit | Stadt | -LOC | Gr̥dhrakūṭa | Name | -mit | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -case | n.loci | n | -adjvzr |
Transliteration | q̈ws | s[**]kyrlyk | t՚q | twypw[...............] | |||
genaue Transkription | kuš | s[än]girlig | tag | töpö[sintä-ki....] | |||
Transkription | kuš | säŋirlig | tag | töpösintä | |||
Morphem | kuš | säŋir | -lXg | tag | töpö | -(s)I(n) | -DA |
Glossierung | Vogel | Vorsprung | -mit | Berg | Gipfel | -POSS3 | -LOC |
Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr | n | n | -possessor | -case |
Transliteration | ՚՚ryq | swyzwk | t՚rynk | [.............] |
genaue Transkription | arıg | süzök | täriŋ | [nom] |
Transkription | arıg | süzök | täriŋ | |
Morphem | arıg | süzök | täriŋ | |
Glossierung | rein | rein | tief | |
Wortart/Funktion | adj | adj | adj |
Transliteration | twyzlwk | pwrq՚n l՚r [.....................]+ | +[.....................] | |||
genaue Transkription | tözlüg | burhan-lar-[nıŋ | ančulayu] | |||
Transkription | tözlüg | burhanlarnıŋ | ||||
Morphem | töz | -lXg | burhan | -lAr | -(n)Xŋ | |
Glossierung | Grundlage | -mit | Buddha | -PL | -GEN | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n.pers | -plural | -case |
Transliteration | k՚lmys l՚r nynk | ՚rkwsynt[......] | ||||||
genaue Transkription | kälmiš-lär-niŋ | ärgüsint[äki] | ||||||
Transkription | kälmišlärniŋ | ärgüsintäki | ||||||
Morphem | käl | -mIš | -lAr | -(n)Xŋ | ärgü | -(s)I(n) | -DA | -kI |
Glossierung | kommen | -PF.PART1 | -PL | -GEN | Aufenthaltsort | -POSS3 | -LOC | -seiend |
Wortart/Funktion | vi | -part | -plural | -case | n | -possessor | -case | -adjvzr |
Transliteration | twyyn | q̈wβr՚qy | twq̈wz | t[.................]+ | +[.................] | |
genaue Transkription | toyın | kuvragı | tokuz | t[ümän | säkiz] | |
Transkription | toyın | kuvragı | tokuz | |||
Morphem | toyın | kuvrag | -(s)I(n) | tokuz | ||
Glossierung | Mönch | Gemeinde | -POSS3 | neun | ||
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | num |
Transliteration | mynk | kysy l՚r | pyrl՚ | [...................]+ | +[...................]+ | +[...................] | |
genaue Transkription | mıŋ | kiši-lär | birlä | [bar | ärdilär | ..] | |
Transkription | mıŋ | kišilär | birlä | ||||
Morphem | mıŋ | kiši | -lAr | birlä | |||
Glossierung | tausend | Person | -PL | mit | |||
Wortart/Funktion | num | n | -plural | postp |
Transliteration | ՚wl | ym՚ | q̈՚m՚q | twyyn l[...] | |
genaue Transkription | ol | ymä | kamag | toyın-l[ar] | |
Transkription | ol | ymä | kamag | toyınlar | |
Morphem | ol | ymä | kamag | toyın | -lAr |
Glossierung | DEM3 | und | alle(s) | Mönch | -PL |
Wortart/Funktion | pron | conj | pron | n | -plural |
Transliteration | ՚՚lq̈wqwn | p՚rc՚ | ՚rq՚nt[......] | |
genaue Transkription | alkugun | barča | arhant[lar] | |
Transkription | alkugun | barča | arhant | |
Morphem | alkugu | -(X)n | barča | arhant |
Glossierung | alle | -INST | alle | Arhat |
Wortart/Funktion | n | -case | pron | n |
Transliteration | pwlmys | ՚rdy l՚r | .. | ՚wlwq | y[..........] | ||||
genaue Transkription | bolmıš | ärdi-lär | .. | ulug | y[aŋalar] | ||||
Transkription | bolmıš | ärdilär | .. | ulug | |||||
Morphem | bol | -mIš | är | -D | -(s)I(n) | -lAr | .. | ulug | |
Glossierung | werden | -PF.PART1 | sein | -PST | -POSS3 | -PL | .. | groß | |
Wortart/Funktion | vi | -part | vi | -tense | -possessor | -plural | punct | adj |
Transliteration | ՚ylyky | t՚k | ՚rtynkw | ՚wz | [...............] | |
genaue Transkription | eligi | täg | ärtiŋü | uz | [turulmıš] | |
Transkription | eligi | täg | ärtiŋü | uz | ||
Morphem | elig | -(s)I(n) | täg | ärtiŋü | uz | |
Glossierung | Fürst | -POSS3 | wie | überaus | trefflich | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | postp | adv | adj |
Transliteration | y՚β՚lmys | .. | ՚՚lq̈w | ՚՚q̈yq | t[.........] | |
genaue Transkription | yavalmıš | .. | alku | akıg | t[etmä] | |
Transkription | yavalmıš | .. | alku | akıg | ||
Morphem | yaval | -mIš | .. | alku | akıg | |
Glossierung | gebändigt s. | -PF.PART1 | .. | alle(s) | Einfluß | |
Wortart/Funktion | vi | -part | punct | pron | n |
Transliteration | kyr l՚ryn | t՚rq̈՚ryp | ՚ykyl[................]+ | +[................] | ||||
genaue Transkription | kir-lärin | tarkarıp | ikil[äyü | kadgu] | ||||
Transkription | kirlärin | tarkarıp | ikiläyü | |||||
Morphem | kir | -lAr | -(s)In | tarkar | -(X)p | iki | -lAyU | |
Glossierung | Unreinheit | -PL | -POSS.3SG.ACC | vertreiben | -GER1 | zwei | -CMPR | |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | vt | -gerund | num | -adjvzr |
Transliteration | nyzβ՚nysyz | ՚rdy l՚r | .. | kwnkwl [..........]+ | +[..........] | ||||
genaue Transkription | nizvanısız | ärdi-lär | .. | köŋül-[in | uz] | ||||
Transkription | nizvanısız | ärdilär | .. | köŋül | |||||
Morphem | nizvanı | -sXz | är | -D | -(s)I(n) | -lAr | .. | köŋül | |
Glossierung | Kleśa | -PRIV | sein | -PST | -POSS3 | -PL | .. | Gesinnung | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | vi | -tense | -possessor | -plural | punct | n |
Transliteration | q̈wtrwlmys | pylk՚ | pylyk[.........]+ | +[.........] | |
genaue Transkription | kutrulmıš | bilgä | bilig-[in | uz] | |
Transkription | kutrulmıš | bilgä | bilig | ||
Morphem | kutrul | -mIš | bilgä | bilig | |
Glossierung | befreit w. | -PF.PART1 | weise | Wissen | |
Wortart/Funktion | vi | -part | adj | n |
Transliteration | q̈wtrwlmys | n՚ | q̈y[....................]+ | +[....................]</ws> | |
genaue Transkription | kutrulmıš | nä | kı[lguluk | išlärin] | |
Transkription | kutrulmıš | nä | kıl | ||
Morphem | kutrul | -mIš | nä | kıl | |
Glossierung | befreit w. | -PF.PART1 | was | machen | |
Wortart/Funktion | vi | -part | pron | vt |
Transliteration | <ws=uig>q̈ylmys | ՚ysl՚mys | [...........................]+ | +[...........................]+ | +[...........................] | ||
genaue Transkription | kılmıš | išlämiš | [.. | nizvanılıg | agır] | ||
Transkription | kılmıš | išlämiš | |||||
Morphem | kıl | -mIš | išlä | -mIš | |||
Glossierung | machen | -PF.PART1 | arbeiten | -PF.PART1 | |||
Wortart/Funktion | vt | -part | vi | -part |
Transliteration | ywkl՚ryn | tydmys | ՚[*]d՚l՚mys | .. | ՚wyz | ՚՚syq\l՚ryn | ||||||
genaue Transkription | yüklärin | tiṭmiš | [ı]dalamıš | .. | öz | asıg\ların | ||||||
Transkription | yüklärin | titmiš | ıdalamıš | .. | öz | asıgların | ||||||
Morphem | yük | -lAr | -(s)In | tit | -mIš | ıdala | -mIš | .. | öz | asıg | -lAr | -(s)In |
Glossierung | Bürde | -PL | -POSS.3SG.ACC | aufgeben | -PF.PART1 | entsagen | -PF.PART1 | .. | selbst | Nutzen | -PL | -POSS.3SG.ACC |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | vt | -part | vt | -part | punct | pron | n | -plural | -case |
Transliteration | pwlmys | .. | ՚՚l[**] | twqwm | ՚՚z̤wn | |
genaue Transkription | bulmıš | .. | al[ku] | tugum | ažun | |
Transkription | bulmıš | .. | alku | tugum | ažun | |
Morphem | bul | -mIš | .. | alku | tugum | ažun |
Glossierung | finden | -PF.PART1 | .. | alle(s) | Geburt | Daseinsform |
Wortart/Funktion | vt | -part | punct | pron | n | n |
Transliteration | ՚ylswrm՚kl՚ryn | ՚wyzm՚l՚mys | ,, | ՚՚nksyz | ||||
genaue Transkription | ilšürmäklärin | üzmälämiš | .. | aŋsız | ||||
Transkription | ilšürmäklärin | üzmälämiš | .. | aŋsız | ||||
Morphem | ilšür | -mAk | -lAr | -(s)In | üzmälä | -mIš | .. | aŋsız |
Glossierung | verknüpfen | -INF | -PL | -POSS.3SG.ACC | herausreißen | -PF.PART1 | .. | unvorstellbar |
Wortart/Funktion | vt | -infinitive | -plural | -case | vt | -part | punct | adj |
Transliteration | ՚wlwq | [**]ksynm՚k<SL>k՚ | t՚kmys | |||
genaue Transkription | ulug | [är]ksinmäkkä | tägmiš | |||
Transkription | ulug | ärksinmäkkä | tägmiš | |||
Morphem | ulug | ärksin | -mAk | -kA | täg | -mIš |
Glossierung | groß | herrschen | -INF | -DAT | erreichen | -PF.PART1 |
Wortart/Funktion | adj | vt | -infinitive | -case | vi | -part |
Transliteration | y՚zyncsyz | <SL> | ՚[*]ryq |
genaue Transkription | yazınčsız | [a]rıg | |
Transkription | yazınčsız | arıg | |
Morphem | yazınčsız | arıg | |
Glossierung | nicht sündigend | rein | |
Wortart/Funktion | adj | adj |
Transliteration | cqs՚pt d՚ | <SL> | t[*]rmys | ||
genaue Transkription | č(a)hšap(a)t-da | t[u]rmıš | |||
Transkription | čahšapatda | turmıš | |||
Morphem | čahšapat | -DA | tur | -mIš | |
Glossierung | Gebot | -LOC | s. befinden | -PF.PART1 | |
Wortart/Funktion | n | -case | vi | -part |
Transliteration | ՚՚l | ՚՚lt՚q | ՚ycynt՚ | ՚rtynkw | ՚wz՚[.........]\lyq |
genaue Transkription | al | altag | ičintä | ärtiŋü | uza[nmak]\lıg |
Transkription | al | altag | ičintä | ärtiŋü | uzan |
Morphem | al | altag | ičintä | ärtiŋü | uzan |
Glossierung | Mittel | Mittel | in | überaus | geschickt s. |
Wortart/Funktion | n | n | postp | adv | vi |
Transliteration | .. | pylk՚ | pylykd՚ | ՚՚rtwq̈r՚q̈ | ՚y[.........] | ||
genaue Transkription | .. | bilgä | biligdä | artokrak | e[tiglig] | ||
Transkription | .. | bilgä | biligdä | artokrak | |||
Morphem | .. | bilgä | bilig | -DA | artok | -rAk | |
Glossierung | .. | weise | Wissen | -LOC | mehr, sehr | -INTNS | |
Wortart/Funktion | punct | adj | n | -case | adv | -prtcl |
Transliteration | y՚r՚tyqlq | s՚kyz | q̈wtrwlm՚q̈ l՚ryq | ||||
genaue Transkription | yaratıgl(ı)g | säkiz | kutrulmak-larıg | ||||
Transkription | yaratıglıg | säkiz | kutrulmaklarıg | ||||
Morphem | yaratıg | -lXg | säkiz | kutrul | -mAk | -lAr | -(X)g |
Glossierung | Schmückung | -mit | acht | befreit w. | -INF | -PL | -ACC |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | num | vi | -infinitive | -plural | -case |
Transliteration | t՚nwq̈l՚p | nyrv՚n lyq | ՚yntyn | q̈y[.........] | ||
genaue Transkription | tanuklap | nirvan-lıg | ıntın | kı[dıgka] | ||
Transkription | tanuklap | nirvanlıg | ıntın | |||
Morphem | tanukla | -(X)p | nirvan | -lXg | ıntın | |
Glossierung | bezeugen | -GER1 | Nirvāṇa | -mit | jenseits | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | n | -adjvzr | adv |
Transliteration | t՚ky | twyk՚dmys | ՚rdy l՚r | .. | ՚wl[....] | |||||
genaue Transkription | tägi | tükäṭmiš | ärdi-lär | .. | ol[ar] | |||||
Transkription | tägi | tükätmiš | ärdilär | .. | olar | |||||
Morphem | tägi | tükät | -mIš | är | -D | -(s)I(n) | -lAr | .. | ol | -Ar |
Glossierung | bis | vollenden | -PF.PART1 | sein | -PST | -POSS3 | -PL | .. | DEM3 | -AOR |
Wortart/Funktion | postp | vt | -part | vi | -tense | -possessor | -plural | punct | pron | -tense |
Transliteration | kym l՚r | ՚rky | typ | tys՚r | [................]+ | +[................] | |||
genaue Transkription | kim-lär | ärki | tep | tesär | [ınča | kaltı] | |||
Transkription | kimlär | ärki | tep | tesär | |||||
Morphem | kim | -lAr | ärki | te | -(X)p | te | -sAr | ||
Glossierung | wer | -PL | vermutlich | sagen | -GER1 | sagen | -COND | ||
Wortart/Funktion | pron | -plural | adv | vt | -gerund | vt | -gerund |
Transliteration | ՚՚y՚q q̈՚ | t՚kymlyk | ՚[.........................] | |
genaue Transkription | ayag-ka | tägimlig | [atyantikundini] | |
Transkription | ayagka | tägimlig | ||
Morphem | ayag | -kA | tägimlig | |
Glossierung | Verehrung | -DAT | zu etw. würdig | |
Wortart/Funktion | n | -case | adj |
Transliteration | ՚rq՚nt | .. | ՚՚y՚q q̈՚ | [.................] | |
genaue Transkription | arhant | .. | ayag-ka | [tägimlig] | |
Transkription | arhant | .. | ayagka | ||
Morphem | arhant | .. | ayag | -kA | |
Glossierung | Arhat | .. | Verehrung | -DAT | |
Wortart/Funktion | n | punct | n | -case |
Transliteration | ՚՚sβ՚cy | ՚rq՚nt | [.................]+ | +[.................] |
genaue Transkription | ašvači | arhant | [.. | ayagka] |
Transkription | ašvači | arhant | ||
Morphem | ašvači | arhant | ||
Glossierung | Aśvajit | Arhat | ||
Wortart/Funktion | n.pers | n |
Transliteration | t՚kymlyk | p՚spy | ՚rq[.....................]+ | +[.....................]+ | +[.....................] |
genaue Transkription | tägimlig | bašpe | arh[ant | .. | ayagka] |
Transkription | tägimlig | bašpe | arhant | ||
Morphem | tägimlig | bašpe | arhant | ||
Glossierung | zu etw. würdig | Vāśpa | Arhat | ||
Wortart/Funktion | adj | n.pers | n |
Transliteration | t՚kymlyk | m՚q՚n՚my | ՚[..............]+ | +[..............] |
genaue Transkription | tägimlig | mahaname | a[rhant | ..] |
Transkription | tägimlig | mahaname | arhant | |
Morphem | tägimlig | mahaname | arhant | |
Glossierung | zu etw. würdig | Mahānāma | Arhat | |
Wortart/Funktion | adj | n.pers | n |
Transliteration | ՚՚y՚q q̈՚ | t՚kymlyk | [.........................]+ | +[.........................]+ | +[.........................] | |
genaue Transkription | ayag-ka | tägimlig | [badirike | arhant | ..] | |
Transkription | ayagka | tägimlig | ||||
Morphem | ayag | -kA | tägimlig | |||
Glossierung | Verehrung | -DAT | zu etw. würdig | |||
Wortart/Funktion | n | -case | adj |
Transliteration | ՚՚y՚q q̈՚ | t՚kymlyk | m՚q՚[......................]+ | +[......................]+ | +[......................] | |
genaue Transkription | ayag-ka | tägimlig | maha[kašyape | arhant | ..] | |
Transkription | ayagka | tägimlig | mahakašyape | |||
Morphem | ayag | -kA | tägimlig | mahakašyape | ||
Glossierung | Verehrung | -DAT | zu etw. würdig | Mahākāśyapa | ||
Wortart/Funktion | n | -case | adj | n.pers |
Transliteration | ՚՚y՚q q̈՚ | t՚kymlyk | ՚wr[...................] | |
genaue Transkription | ayag-ka | tägimlig | ur[ubilbakašyape] | |
Transkription | ayagka | tägimlig | ||
Morphem | ayag | -kA | tägimlig | |
Glossierung | Verehrung | -DAT | zu etw. würdig | |
Wortart/Funktion | n | -case | adj |
Transliteration | ՚rq՚nt | .. | ՚՚y՚q q̈՚ | t[...............] | |
genaue Transkription | arhant | .. | ayag-ka | t[ägimlig] | |
Transkription | arhant | .. | ayagka | ||
Morphem | arhant | .. | ayag | -kA | |
Glossierung | Arhat | .. | Verehrung | -DAT | |
Wortart/Funktion | n | punct | n | -case |
Transliteration | k՚y՚k՚sypy | ՚rq՚nt | ,, | ՚[.............] |
genaue Transkription | gayakašy(a)pe | arhant | .. | a[yagka] |
Transkription | gayakašyape | arhant | .. | |
Morphem | gayakašyape | arhant | .. | |
Glossierung | Gayā-Kāśyapa | Arhat | .. | |
Wortart/Funktion | n.pers | n | punct |
Transliteration | t՚kymlyk | n՚tyk՚sypy | ՚rq[.......]+ | +[.......] |
genaue Transkription | tägimlig | natikašy(a)pe | arh[ant | ..] |
Transkription | tägimlig | natikašyape | arhant | |
Morphem | tägimlig | natikašyape | arhant | |
Glossierung | zu etw. würdig | Nadī-Kāśyapa | Arhat | |
Wortart/Funktion | adj | n.pers | n |
Transliteration | ՚՚y՚q q̈՚ | t՚kymlyk | s՚ry[...........] | |
genaue Transkription | ayag-ka | tägimlig | šari[putre] | |
Transkription | ayagka | tägimlig | šariputre | |
Morphem | ayag | -kA | tägimlig | šariputre |
Glossierung | Verehrung | -DAT | zu etw. würdig | śāriputra |
Wortart/Funktion | n | -case | adj | n.pers |
Transliteration | ՚rq՚nt | .. | ՚՚y՚q q̈՚ | [................]</ws> | |
genaue Transkription | arhant | .. | ayag-ka | [tägimlig] | |
Transkription | arhant | .. | ayagka | ||
Morphem | arhant | .. | ayag | -kA | |
Glossierung | Arhat | .. | Verehrung | -DAT | |
Wortart/Funktion | n | punct | n | -case |
Transliteration | <ws=uig>[...................]+ | +[...................]s | ՚yky |
genaue Transkription | [baštınkı | ülü]š | iki |
Transkription | iki | ||
Morphem | iki | ||
Glossierung | zwei | ||
Wortart/Funktion | num |
Transliteration | [............................]y | ՚rq՚nt | .. | .. |
genaue Transkription | [mahamotgalyayan]e | arhant | .. | .. |
Transkription | arhant | .. | .. | |
Morphem | arhant | .. | .. | |
Glossierung | Arhat | .. | .. | |
Wortart/Funktion | n | punct | punct |
Transliteration | tk | pyr | y՚lynkwz | [*]՚n՚nt | twyyn | ՚wq̈ |
genaue Transkription | t(ä)k | bir | yalıŋuz | [a]nant | toyın | ok |
Transkription | täk | bir | yalıŋuz | anant | toyın | ok |
Morphem | täk | bir | yalıŋuz | anant | toyın | ok |
Glossierung | jedoch, nur | eins | allein | Ananda | Mönch | INTNS |
Wortart/Funktion | conj | num | adj | n.pers | n | prtcl |
Transliteration | ՚rq՚nt | q̈wtyn | pwlm՚dwq̈ | pwsqwtlwq | |||
genaue Transkription | arhant | kutın | bulmadok | bošgutlug | |||
Transkription | arhant | kutın | bulmadok | bošgutlug | |||
Morphem | arhant | kut | -(s)In | bul | -mAdOk | bošgut | -lXg |
Glossierung | Arhat | Glück | -POSS.3SG.ACC | finden | -PF.PART1.NEG | Unterweisung | -mit |
Wortart/Funktion | n | n | -case | vt | -part | n | -adjvzr |
Transliteration | q̈wtlwq l՚r [***]k | ՚wrwnynt՚ | twrmys | |||||
genaue Transkription | kutlug-lar-[nın]g | oronınta | turmıš | |||||
Transkription | kutluglar | oronınta | turmıš | |||||
Morphem | kut | -lXg | -lAr | oron | -(s)I(n) | -DA | tur | -mIš |
Glossierung | Glück | -mit | -PL | Stelle | -POSS3 | -LOC | s. befinden | -PF.PART1 |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | -plural | n | -possessor | -case | vi | -part |
Transliteration | ՚rdy | .. | mwnt՚d՚ | <SL> | ՚wl՚ty | p[*]s | ||||
genaue Transkription | ärdi | .. | muntada | ulatı | b[a]š | |||||
Transkription | ärdi | .. | muntada | ulatı | baš | |||||
Morphem | är | -D | -(s)I(n) | .. | bo | -DA | -DA | ulatı | baš | |
Glossierung | sein | -PST | -POSS3 | .. | DEM1 | -LOC | -LOC | verbindend | Kopf | |
Wortart/Funktion | vi | -tense | -possessor | punct | pron | -case | -case | adv | n |
Transliteration | p՚stynk | <SL> | q՚ry | q̈yly |
genaue Transkription | baštıŋ | karı | kılı | |
Transkription | baštıŋ | karı | kılı | |
Morphem | baštıŋ | karı | kılı | |
Glossierung | anführend | alt | erfahren | |
Wortart/Funktion | adj | adj | adj |
Transliteration | ՚wlwq | sr՚βykl՚r | <SL> | q̈wβr՚qy | ՚wynkyn | |||
genaue Transkription | ulug | šraviklar | kuvragı | öŋin | ||||
Transkription | ulug | šraviklar | kuvragı | öŋin | ||||
Morphem | ulug | šravik | -lAr | kuvrag | -(s)I(n) | öŋi | -(X)n | |
Glossierung | groß | Srāvaka | -PL | Gemeinde | -POSS3 | verschieden | -INST | |
Wortart/Funktion | adj | n | -plural | n | -possessor | adj | -case |
Transliteration | [......]yn | kyc՚lyk | ՚wydt՚ | kntw | kntw | ||
genaue Transkription | [öŋ]in | kečälig | üdtä | k(ä)ntü | k(ä)ntü | ||
Transkription | kečälig | üdtä | käntü | käntü | |||
Morphem | kečä | -lXg | üd | -DA | käntü | käntü | |
Glossierung | Abend | -mit | Zeit | -LOC | eigen | eigen | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -case | pron | pron |
Transliteration | [........] | s՚q̈ync l՚ryndyn | twrwp | .. | tnkry | ||||
genaue Transkription | [dyan] | sakınč-larındın | turup | .. | t(ä)ŋri | ||||
Transkription | sakınčlarındın | turup | .. | täŋri | |||||
Morphem | sakınč | -lAr | -(s)I(n) | -DIn | tur | -(X)p | .. | täŋri | |
Glossierung | Gedanke | -PL | -POSS3 | -ABL | aufstehen | -GER1 | .. | Gott | |
Wortart/Funktion | n | -plural | -possessor | -case | vi | -gerund | punct | n |
Transliteration | [........]sy | pwrq՚n | t՚p՚ | p՚ryp | twypw l՚ry | |||
genaue Transkription | [täŋri]si | burhan | tapa | barıp | töpö-läri | |||
Transkription | burhan | tapa | barıp | töpöläri | ||||
Morphem | burhan | tapa | bar | -(X)p | töpö | -lAr | -(s)I(n) | |
Glossierung | Buddha | zu | gehen | -GER1 | Scheitel | -PL | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | n.pers | postp | vi | -gerund | n | -plural | -possessor |
Transliteration | [......] | tnkry | pwrq՚n | ՚՚d՚qynt՚ | yyncwrw | |||
genaue Transkription | [üzä] | t(ä)ŋri | burhan | adakınta | yinčürü | |||
Transkription | täŋri | burhan | adakınta | yinčürü | ||||
Morphem | täŋri | burhan | adak | -(s)I(n) | -DA | yinčür | -U | |
Glossierung | Gott | Buddha | Fuß | -POSS3 | -LOC | s. verbeugen | -GERA | |
Wortart/Funktion | n | n.pers | n | -possessor | -case | vi | -gerund |
Transliteration | [.............] | ՚wnk՚rwl՚yw | ՚wyc | ywly y | ||
genaue Transkription | [yükünüp] | oŋarulayu | üč | yolı-ı | ||
Transkription | oŋarulayu | üč | yolı | |||
Morphem | oŋaru | -lAyU | üč | yol | -(s)I(n) | |
Glossierung | rechtsherum | -CMPR | drei | Mal | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | adv | -adjvzr | num | n | -possessor |
Transliteration | [.................]+ | +[.................]d[*]p | pyrdyn | synk՚r | ՚wlwrdy\[....................]+ | ||
genaue Transkription | [tägzinip | ke]ṭ[i]p | birdin | sıŋar | olordı\[lar] | ||
Transkription | birdin | sıŋar | olordı | ||||
Morphem | birdin | sıŋar | olor | -D | -(s)I(n) | ||
Glossierung | einer | -seits | s. setzen | -PST | -POSS3 | ||
Wortart/Funktion | adj | postp | vi | -tense | -possessor |
Transliteration | +[....................]+ | +[....................]+ | +[....................] | p՚r | ՚rdy l՚r | ywz | mynk | |||
genaue Transkription | [.. | takı | ymä] | bar | ärdi-lär | yüz | mıŋ | |||
Transkription | bar | ärdilär | yüz | mıŋ | ||||||
Morphem | bar | är | -D | -(s)I(n) | -lAr | yüz | mıŋ | |||
Glossierung | EXIST | sein | -PST | -POSS3 | -PL | hundert | tausend | |||
Wortart/Funktion | n | vi | -tense | -possessor | -plural | num | num |
Transliteration | [........................]+ | +[........................]+ | +[........................]d[**]tβ l՚r | mq՚stβ l՚r | ||
genaue Transkription | [tümän | kolti | bo]d[isa]tv-lar | m(a)has(a)tv-lar | ||
Transkription | bodisatvlar | mahasatvlar | ||||
Morphem | bodisatv | -lAr | mahasatv | -lAr | ||
Glossierung | Bodhisattva | -PL | Mahāsattva | -PL | ||
Wortart/Funktion | n | -plural | n | -plural |
Transliteration | [........................................]+ | +[........................................]+ | +[........................................]+ | +[........................................]+ | +[........................................] l՚r | mq՚stβ l՚r | |
genaue Transkription | [kuvragı | .. | ol | ymä | bodisatv]-lar | m(a)has(a)tv-lar | |
Transkription | mahasatvlar | ||||||
Morphem | mahasatv | -lAr | |||||
Glossierung | Mahāsattva | -PL | |||||
Wortart/Funktion | n | -plural |
Transliteration | [......................]+ | +[......................]+ | +[......................]lwq | lww | p՚kl՚ry | t՚k | |||
genaue Transkription | [kuvragı | kaltı | u]lug | luu | bägläri | täg | |||
Transkription | ulug | luu | bägläritäg | ||||||
Morphem | ulug | luu | bäg | -lAr | -(s)I(n) | -tAg | |||
Glossierung | groß | Drache | Herr | -PL | -POSS3 | -EQT1 | |||
Wortart/Funktion | adj | n | n | -plural | -possessor | -aff |
Transliteration | [............................]+ | +[............................]+ | +[............................] | y՚lynlq | ՚՚lq̈wdyn | |
genaue Transkription | [ärtiŋü | ulug | čoglug] | yalınl(ı)g | alkudın | |
Transkription | yalınlıg | alkudın | ||||
Morphem | yalın | -lXg | alkudın | |||
Glossierung | Glanz | -mit | aller | |||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | adj |
Transliteration | [......................]+ | +[......................] | ՚՚tlq | kww lwk | ՚՚lq̈w\[...............]+ | |||
genaue Transkription | [sıŋar | čavıkmıš] | atl(ı)g | küü-lüg | alku\[ka] | |||
Transkription | atlıg | külüg | alkuka | |||||
Morphem | at | -lXg | kü | -lXg | alku | -kA | ||
Glossierung | Name | -mit | Ruhm | -mit | alle(s) | -DAT | ||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -adjvzr | pron | -case |
Transliteration | +[...............]mys | plkwlwk | pylkyn | ||
genaue Transkription | [bilsik]miš | b(ä)lgülüg | bilgin | ||
Transkription | bälgülüg | bilgin | |||
Morphem | bälgü | -lXg | bilig | -(X)n | |
Glossierung | Zeichen | -mit | Wissen | -INST | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -case |
Transliteration | [...................]+ | +[...................]s՚pt ly d՚ | ՚՚ryq | ||
genaue Transkription | [titmäli | čah]šap(a)t-lı-da | arıg | ||
Transkription | čahšapatlıda | arıg | |||
Morphem | čahšapat | -lI | -DA | arıg | |
Glossierung | Gebot | -COORD | -LOC | rein | |
Wortart/Funktion | n | -aff | -case | adj |
Transliteration | [................]+ | +[................]՚dk՚ly | twtq՚ly | s՚βyklyk | |||
genaue Transkription | [süzök | küz]ädgäli | tutgalı | säviglig | |||
Transkription | küzädgäli | tutgalı | säviglig | ||||
Morphem | küzäd | -GAlI | tut | -GAlI | sävig | -lXg | |
Glossierung | schützen | -PURP.GER | halten | -PURP.GER | Liebe | -mit | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund | n | -adjvzr |
Transliteration | [................ | .]՚rymlyk | q̈ylyq̈lq | .. | yty | |
genaue Transkription | [taplaglıg | s]ärimlig | kılıkl(ı)g | .. | y(i)ti | |
Transkription | särimlig | kılıklıg | .. | yiti | ||
Morphem | särimlig | kılık | -lXg | .. | yiti | |
Glossierung | ausdauernd | Charakter | -mit | .. | begeistert | |
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | punct | adj |
Transliteration | [...................]lq | ՚wylkwswz | s՚nsyz | ՚wyr | ||
genaue Transkription | [katıglanmak]l(ı)g | ülgüsüz | sansız | ür | ||
Transkription | ülgüsüz | sansız | ür | |||
Morphem | ülgü | -sXz | san | -sXz | ür | |
Glossierung | Maß | -PRIV | Zahl | -PRIV | lang | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -adjvzr | adj |
Transliteration | [...........]+ | +[...........] l՚r d՚ | p՚rw | ՚՚lq̈w | dy՚n |
genaue Transkription | [keč | üd]-lär-dä | bärü | alku | dyan |
Transkription | bärü | alku | dyan | ||
Morphem | bärü | alku | dyan | ||
Glossierung | seit | alle(s) | Meditation | ||
Wortart/Funktion | postp | pron | n |
Transliteration | [.................]+ | +[.................] l՚rdyn | kwydwk l՚rdyn</ws> | ||||
genaue Transkription | [sakınčlıg | iš]-lärdin | küdüg-lärdin | ||||
Transkription | išlärdin | küdüglärdin | |||||
Morphem | iš | -lAr | -DIn | küdüg | -lAr | -DIn | |
Glossierung | Tat | -PL | -ABL | Tat | -PL | -ABL | |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | n | -plural | -case |
Transliteration | <ws=uig>՚rtyp | ՚wyz | ՚wykl՚ryn | [..................] | |||
genaue Transkription | ärtip | öz | öglärin | [köŋüllärin] | |||
Transkription | ärtip | öz | öglärin | ||||
Morphem | ärt | -(X)p | öz | ög | -lAr | -(s)In | |
Glossierung | hindurchgehen | -GER1 | selbst | Gedanke | -PL | -POSS.3SG.ACC | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | pron | n | -plural | -case |
Transliteration | y՚qwq̈ | p՚mys | p՚kl՚[**]s | pylk՚ | pylyklyk | |||
genaue Transkription | yaguk | bamıš | bäklä[mi]š | bilgä | biliglig | |||
Transkription | yaguk | bamıš | bäklämiš | bilgä | biliglig | |||
Morphem | yaguk | ba | -mIš | bäklä | -mIš | bilgä | bilig | -lXg |
Glossierung | nahe | festbinden | -PF.PART1 | einschließen | -PF.PART1 | weise | Wissen | -mit |
Wortart/Funktion | adj | vt | -part | vt | -part | adj | n | -adjvzr |
Transliteration | q̈՚pyqyq | ՚՚cyp | .. | ՚՚l | [***]t՚q | ՚ycynt՚ | ||
genaue Transkription | kapıgıg | ačıp | .. | al | [al]tag | ičintä | ||
Transkription | kapıgıg | ačıp | .. | al | altag | ičintä | ||
Morphem | kapıg | -(X)g | ač | -(X)p | .. | al | altag | ičintä |
Glossierung | Tür | -ACC | öffnen | -GER1 | .. | Mittel | Mittel | in |
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -gerund | punct | n | n | postp |
Transliteration | ՚wz | pysrwnmys | ՚wykr՚tynmys | .. | ՚ynck՚d՚ | |||
genaue Transkription | uz | bıšrunmıš | ögrätinmiš | .. | inčgädä | |||
Transkription | uz | bıšrunmıš | ögrätinmiš | .. | inčgädä | |||
Morphem | uz | bıšrun | -mIš | ögrätin | -mIš | .. | inčgä | -DA |
Glossierung | trefflich | s. aneignen | -PF.PART1 | s. aneignen | -PF.PART1 | .. | fein | -LOC |
Wortart/Funktion | adj | vi | -part | vi | -part | punct | adj | -case |
Transliteration | ՚ynck[*] | <SL> | kww | k՚lyk |
genaue Transkription | inčg[ä] | küü | kälig | |
Transkription | inčgä | kü | kälig | |
Morphem | inčgä | kü | kälig | |
Glossierung | fein | Ruhm | Ankunft | |
Wortart/Funktion | adj | n | n |
Transliteration | ՚rd՚m l՚r | <SL> | ՚ycynt՚ | |
genaue Transkription | ärdäm-lär | ičintä | ||
Transkription | ärdämlär | ičintä | ||
Morphem | ärdäm | -lAr | ičintä | |
Glossierung | Tugend | -PL | in | |
Wortart/Funktion | n | -plural | postp |
Transliteration | ՚rkync՚ | <SL> | t՚pync՚ | ||||
genaue Transkription | ärkinčä | tapınča | |||||
Transkription | ärkinčä | tapınča | |||||
Morphem | ärk | -(s)I(n) | -čA | tap | -(s)I(n) | -čA | |
Glossierung | Unabhängigkeit | -POSS3 | -EQT | Laune | -POSS3 | -EQT | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | n | -possessor | -case |
Transliteration | ՚ylyncwl՚d՚cy | ,, | d՚rny | t[*]km՚ | ՚՚lq̈[....] | ||
genaue Transkription | ilinčülädäči | .. | darni | t[e]gmä | alk[unı] | ||
Transkription | ilinčülädäči | .. | darni | tegmä | alku | ||
Morphem | ilinčülä | -DAčI | .. | darni | te | -(X)gmA | alku |
Glossierung | s. vergnügen | -AG.PART1 | .. | Dhāraṇī | sagen | -AG.PART4 | alle(s) |
Wortart/Funktion | vi | -part | punct | n | vt | -part | pron |
Transliteration | twtd՚cy | ՚rd՚mk՚ | t՚kyp | tyl՚nkwrm[....]\l՚ry | |||||
genaue Transkription | tutdačı | ärdämkä | tägip | tılaŋurm[ak]\ları | |||||
Transkription | tutdačı | ärdämkä | tägip | tılaŋurmakları | |||||
Morphem | tut | -DAčI | ärdäm | -kA | täg | -(X)p | tılaŋurmak | -lAr | -(s)I(n) |
Glossierung | halten | -AG.PART1 | Tugend | -DAT | erreichen | -GER1 | Beredsamkeit | -PL | -POSS3 |
Wortart/Funktion | vt | -part | n | -case | vi | -gerund | n | -plural | -possessor |
Transliteration | ՚wyz՚ | yytyncsyz | twtw[**]swz |
genaue Transkription | üzä | yetinčsiz | tutu[nč]suz |
Transkription | üzä | yetinčsiz | tutunčsuz |
Morphem | üzä | yetinčsiz | tutunčsuz |
Glossierung | über | unerreichbar | unfaßbar |
Wortart/Funktion | postp | adj | adj |
Transliteration | ՚՚lq̈w | nyzβ՚ny | q̈՚dqw l՚ryn | ՚wyz[........] | ||
genaue Transkription | alku | nizvanı | kadgu-ların | üz[mäläp] | ||
Transkription | alku | nizvanı | kadguların | üzmälä | ||
Morphem | alku | nizvanı | kadgu | -lAr | -(s)In | üzmälä |
Glossierung | alle(s) | Kleśa | Kummer | -PL | -POSS.3SG.ACC | herausreißen |
Wortart/Funktion | pron | n | n | -plural | -case | vt |
Transliteration | ՚ylys l՚ryn | t՚rtys l՚ryn | ՚w[........] | ||||
genaue Transkription | iliš-lärin | tartıš-ların | ü[zmiš] | ||||
Transkription | ilišlärin | tartıšların | |||||
Morphem | iliš | -lAr | -(s)In | tartıš | -lAr | -(s)In | |
Glossierung | Bindung | -PL | -POSS.3SG.ACC | Beziehung | -PL | -POSS.3SG.ACC | |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | n | -plural | -case |
Transliteration | kyt՚rmys | ,, | twyk՚l | pylk՚ | [..............] | |
genaue Transkription | ketärmiš | .. | tükäl | bilgä | [biligig] | |
Transkription | ketärmiš | .. | tükäl | bilgä | ||
Morphem | ketär | -mIš | .. | tükäl | bilgä | |
Glossierung | entfernen | -PF.PART1 | .. | ganz, vollständig | weise | |
Wortart/Funktion | vt | -part | punct | adv | adj |
Transliteration | kycm՚dyn | ՚՚r՚synt՚ | tr[.............]+ | +[.............] | |
genaue Transkription | kečmädin | arasınta | t(ä)r[k | üdün] | |
Transkription | kečmädin | arasınta | tärk | ||
Morphem | keč | -mAdIn | arasınta | tärk | |
Glossierung | s. verspäten | -GER.NEG | unter | baldig | |
Wortart/Funktion | vi | -gerund | postp | adj |
Transliteration | pwlqw q̈՚ | ՚՚nwq̈ | tw[..................]+ | +[..................]+ | +[..................] | ||
genaue Transkription | bulgu-ka | anuk | tu[rmıš | .. | ınčıp] | ||
Transkription | bulguka | anuk | tur | ||||
Morphem | bul | -gU | -kA | anuk | tur | ||
Glossierung | finden | -OBLG.PART1 | -DAT | bereit | stehen | ||
Wortart/Funktion | vt | -part | -case | adj | vi |
Transliteration | nwmlwq | kwyβrwkwk | [.......................]+ | +[.......................] | ||
genaue Transkription | nomlug | küvrügüg | [yaŋgurtu | tokıp] | ||
Transkription | nomlug | küvrügüg | ||||
Morphem | nom | -lXg | küvrüg | -(X)g | ||
Glossierung | Lehre | -mit | Trommel | -ACC | ||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -case |
Transliteration | smnw | sww syn | ՚wtwp | [.............]+ | +[.............] | ||
genaue Transkription | š(ı)mnu | süü-sin | utup | [tärs | azag] | ||
Transkription | šımnu | süsin | utup | ||||
Morphem | šımnu | sü | -(s)In | ut | -(X)p | ||
Glossierung | Māra | Armee | -POSS.3SG.ACC | besiegen | -GER1 | ||
Wortart/Funktion | n | n | -case | vt | -gerund |
Transliteration | nwmlwq l՚ryq | kwyntwrwp | [...................]+ | +[...................] | ||||
genaue Transkription | nomlug-larıg | köntürüp | [köni | kertgünč] | ||||
Transkription | nomluglarıg | köntürüp | ||||||
Morphem | nom | -lXg | -lAr | -(X)g | köntür | -(X)p | ||
Glossierung | Lehre | -mit | -PL | -ACC | rechtleiten | -GER1 | ||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | -plural | -case | vt | -gerund |
Transliteration | kwnkwl | twrqwrd՚cy | ,, | [............................]+ | +[............................]+ | +[............................] | |
genaue Transkription | köŋül | turgurdačı | .. | [sukančıg | kertü | nom] | |
Transkription | köŋül | turgurdačı | .. | ||||
Morphem | köŋül | turgur | -DAčI | .. | |||
Glossierung | Gemüt | (auf)stellen | -AG.PART1 | .. | |||
Wortart/Funktion | n | vt | -part | punct |
Transliteration | tylk՚nyn | ՚βyryp | y՚lnkwq[...............]+ | +[...............] | |||
genaue Transkription | tilgänin | ävirip | yalŋok[lı | täŋrili] | |||
Transkription | tilgänin | ävirip | yalŋoklı | ||||
Morphem | tilgän | -(s)In | ävir | -(X)p | yalŋok | -lI | |
Glossierung | Rad | -POSS.3SG.ACC | drehen | -GER1 | Mensch | -COORD | |
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -gerund | n | -aff |
Transliteration | q̈wβr՚qyq | q̈wtq՚rq՚ly | ՚w[................]+ | +[................] | ||
genaue Transkription | kuvragıg | kutgargalı | u[dačı | ontın] | ||
Transkription | kuvragıg | kutgargalı | u | |||
Morphem | kuvrag | -(X)g | kutgar | -GAlI | u | |
Glossierung | Gemeinde | -ACC | erlösen | -PURP.GER | können | |
Wortart/Funktion | n | -case | vt | -gerund | vi |
Transliteration | synk՚rq̈y | pwrg՚n l՚r | ՚wl[........................]+ | +[........................]+ | +[........................] | ||
genaue Transkription | sıŋarkı | burhan-lar | ul[ušın | käntü | käntü] | ||
Transkription | sıŋarkı | burhanlar | uluš | ||||
Morphem | sıŋar | -kI | burhan | -lAr | uluš | ||
Glossierung | -seits | -seiend | Buddha | -PL | Reich | ||
Wortart/Funktion | postp | -adjvzr | n.pers | -plural | n |
Transliteration | kwnkwl l՚rynt՚ | ՚yt՚ | y՚r[............]+ | +[............] | ||||
genaue Transkription | köŋül-lärintä | etä | yar[atu | tükätmiš] | ||||
Transkription | köŋüllärintä | etä | yarat | |||||
Morphem | köŋül | -lAr | -(s)I(n) | -DA | et | -A | yarat | |
Glossierung | Gesinnung | -PL | -POSS3 | -LOC | organisieren, verschönen | -GERA | erschaffen | |
Wortart/Funktion | n | -plural | -possessor | -case | vt | -gerund | vt |
Transliteration | ՚՚lty | ywld՚q̈y | tynlq l՚r [...........] | ||||
genaue Transkription | altı | yoldakı | tınl(ı)g-lar-[nıŋ] | ||||
Transkription | altı | yoldakı | tınlıglar | ||||
Morphem | altı | yol | -DA | -kI | tın | -lXg | -lAr |
Glossierung | sechs | Weg | -LOC | -seiend | Atem | -mit | -PL |
Wortart/Funktion | num | n | -case | -adjvzr | n | -adjvzr | -plural |
Transliteration | ՚wyz | ՚dkw l՚ryn | t՚kwrd՚cy | ,, | [.....] | |||
genaue Transkription | öz | ädgü-lärin | tägürdäči | .. | [....] | |||
Transkription | öz | ädgülärin | tägürdäči | .. | ||||
Morphem | öz | ädgü | -lAr | -(s)In | tägür | -DAčI | .. | |
Glossierung | das Innerste | gut | -PL | -POSS.3SG.ACC | erlangen l. | -AG.PART1 | .. | |
Wortart/Funktion | n | adj | -plural | -case | vt | -part | punct |
Transliteration | pylk՚ | pylykk՚ | t՚k[.............................]+ | +[.............................]+ | +[.............................]+ | +[.............................]</ws> | |
genaue Transkription | bilgä | biligkä | täg[mıš | .. | ulug | särinmäk-] | |
Transkription | bilgä | biligkä | täg | ||||
Morphem | bilgä | bilig | -kA | täg | |||
Glossierung | weise | Wissen | -DAT | erreichen | |||
Wortart/Funktion | adj | n | -case | vi |
Transliteration | <ws=uig>[.................]+ | +[.................]lws | ՚wyc |
genaue Transkription | [baštınkı | ü]lüš | üč |
Transkription | ülüš | üč | |
Morphem | ülüš | üč | |
Glossierung | Teil | drei | |
Wortart/Funktion | n | num |
Transliteration | [..............]+ | +[..............] lyk | ՚wlwq | ՚dkw | ՚wykly | |
genaue Transkription | [-kä | tükäl]-lig | ulug | ädgü | ögli | |
Transkription | ulug | ädgü | ögli | |||
Morphem | ulug | ädgü | ö | -(X)glI | ||
Glossierung | groß | gut | an etw. denken | -AG.PART3 | ||
Wortart/Funktion | adj | adj | vt | -part |
Transliteration | yrlyq̈՚ncwcy | kwnkwlyn | twrmys | ,, | ՚wlwq | ||
genaue Transkription | y(a)rlıkančučı | köŋülin | turmıš | .. | ulug | ||
Transkription | yarlıkančučı | köŋülin | turmıš | .. | ulug | ||
Morphem | yarlıkančučı | köŋül | -(X)n | tur | -mIš | .. | ulug |
Glossierung | barmherzig | Gesinnung | -INST | s. befinden | -PF.PART1 | .. | groß |
Wortart/Funktion | adj | n | -case | vi | -part | punct | adj |
Transliteration | pk | q̈՚tyq | kwyc d՚ | k[**]swn t՚ | ||
genaue Transkription | b(ä)k | katıg | küč-dä | k[ü]sün-tä | ||
Transkription | bäk | katıg | küčdä | küsüntä | ||
Morphem | bäk | katıg | küč | -DA | küsün | -DA |
Glossierung | fest | hart | Macht | -LOC | Kraft | -LOC |
Wortart/Funktion | adj | adj | n | -case | n | -case |
Transliteration | y՚r՚tynmys | ,, | q̈՚m՚q | pwrq՚n l՚r r | ||
genaue Transkription | yaratınmıš | .. | kamag | burhan-lar-r | ||
Transkription | yaratınmıš | .. | kamag | burhanlar | ||
Morphem | yaratın | -mIš | .. | kamag | burhan | -lAr |
Glossierung | s. ausstatten | -PF.PART1 | .. | alle(s) | Buddha | -PL |
Wortart/Funktion | vi | -part | punct | pron | n.pers | -plural |
Transliteration | k՚zykynt՚ | <SL> | t՚pynqw | ՚wycwn | |||
genaue Transkription | käzigintä | tapıngu | üčün | ||||
Transkription | käzigintä | tapıngu | üčün | ||||
Morphem | käzig | -(s)I(n) | -DA | tapın | -gU | üčün | |
Glossierung | Reihenfolge | -POSS3 | -LOC | dienen | -OBLG.PART1 | für | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case | vi | -part | postp |
Transliteration | nyrβ՚n q̈՚ | <SL> | kyrm՚d՚cy | |||
genaue Transkription | nirvan-ka | kirmädäči | ||||
Transkription | nirvanka | kirmädäči | ||||
Morphem | nirvan | -kA | kir | -mA | -DAčI | |
Glossierung | Nirvāṇa | -DAT | hineingehen | -NEG | -AG.PART1 | |
Wortart/Funktion | n | -case | vi | -negation | -part |
Transliteration | s՚ns՚r r | <SL> | twypynk՚d՚ky | twypynk՚d՚ky | ||
genaue Transkription | sansar-r | tüpiŋä+ | +ṭägi | |||
Transkription | sansar | tüpiŋä | tägi | |||
Morphem | sansar | tüp | -(s)I(n) | -kA | tägi | |
Glossierung | Saṃsāra | Boden | -POSS3 | -DAT | bis | |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor | -case | postp |
Transliteration | [.......]q l՚ryq | q̈wtq՚rqw q̈՚ | pk | p՚dwk | ||
genaue Transkription | [tınlı]g-larıg | kutgargu-ka | b(ä)k | bädük | ||
Transkription | kutgarguka | bäk | bädük | |||
Morphem | kutgar | -gU | -kA | bäk | bädük | |
Glossierung | erlösen | -OBLG.PART1 | -DAT | fest | groß | |
Wortart/Funktion | vt | -part | -case | adj | adj |
Transliteration | [.....] | q̈wlwnmys | ,, | s՚nsyz | s՚q̈yssyz | |||
genaue Transkription | [kut] | kolunmıš | .. | sansız | sakıšsız | |||
Transkription | kolunmıš | .. | sansız | sakıšsız | ||||
Morphem | kolun | -mIš | .. | san | -sXz | sakıš | -sXz | |
Glossierung | s. erbitten | -PF.PART1 | .. | Zahl | -PRIV | Rechnung | -PRIV | |
Wortart/Funktion | vt | -part | punct | n | -adjvzr | n | -adjvzr |
Transliteration | [........]՚n l՚r | s՚zynynt՚ | kyrsyz | ՚՚ryq | ||||
genaue Transkription | [burh]an-lar | šazınınta | kirsiz | arıg | ||||
Transkription | burhanlar | šazınınta | kirsiz | arıg | ||||
Morphem | burhan | -lAr | šazın | -(s)I(n) | -DA | kir | -sXz | arıg |
Glossierung | Buddha | -PL | Belehrung | -POSS3 | -LOC | Unreinheit | -PRIV | rein |
Wortart/Funktion | n.pers | -plural | n | -possessor | -case | n | -adjvzr | adj |
Transliteration | [........]t | tylt՚q l՚ryq | tykmys | t՚rymys | ||||
genaue Transkription | [avan]t | tıltag-larıg | tikmiš | tarımıš | ||||
Transkription | tıltaglarıg | tikmiš | tarımıš | |||||
Morphem | tıltag | -lAr | -(X)g | tik | -mIš | tarı | -mIš | |
Glossierung | Ursache | -PL | -ACC | pflanzen | -PF.PART1 | säen | -PF.PART1 | |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case | vt | -part | vt | -part |
Transliteration | [.......]+ | +[.......]ydky | nwm l՚ryq | y՚n՚l՚ | |||
genaue Transkription | [üč | ü]dki | nom-larıg | yanala | |||
Transkription | üdki | nomlarıg | yanala | ||||
Morphem | üd | -kI | nom | -lAr | -(X)g | yanala | |
Glossierung | Zeit | -seiend | Lehre | -PL | -ACC | abermals | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | -plural | -case | adv |
Transliteration | [.........................]+ | +[.........................]+ | +[.........................]yz՚ | twymys | t՚nwq̈l՚mys | ||
genaue Transkription | [tugmaksız | nom | ü]zä | tuymıš | tanuklamıš | ||
Transkription | üzä | tuymıš | tanuklamıš | ||||
Morphem | üzä | tuy | -mIš | tanukla | -mIš | ||
Glossierung | über | bemerken | -PF.PART1 | bezeugen | -PF.PART1 | ||
Wortart/Funktion | postp | vt | -part | vt | -part |
Transliteration | [........] | kycyk | kwylwklwk l՚r\[......................]+ | ||
genaue Transkription | [ulug] | kičig | kölöklüg-lär\[niŋ] | ||
Transkription | kičig | kölöklüglär | |||
Morphem | kičig | kölök | -lXg | -lAr | |
Glossierung | klein | Lasttier(?) | -mit | -PL | |
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | -plural |
Transliteration | +[......................] | ywl l՚rynt՚ | |||
genaue Transkription | [yorıguluk] | yol-larınta | |||
Transkription | yollarınta | ||||
Morphem | yol | -lAr | -(s)I(n) | -DA | |
Glossierung | Weg | -PL | -POSS3 | -LOC | |
Wortart/Funktion | n | -plural | -possessor | -case |
Transliteration | [................ | .....]l՚rynd՚ | ՚rtmys | |
genaue Transkription | [............. | oruk]larında | ärtmiš | |
Transkription | ärtmiš | |||
Morphem | ärt | -mIš | ||
Glossierung | hindurchgehen | -PF.PART1 | ||
Wortart/Funktion | vi | -part |
Transliteration | [.................]+ | +[.................] | ՚wz՚nm՚q̈yn | ՚wz՚՚nyp | |||
genaue Transkription | [ärtiŋü | ulug] | uzanmakın | uzanıp | |||
Transkription | uzanmakın | uzanıp | |||||
Morphem | uzan | -mAk | -In | uzan | -(X)p | ||
Glossierung | geschickt s. | -INF | -INST | geschickt s. | -GER1 | ||
Wortart/Funktion | vi | -infinitive | -case | vi | -gerund |
Transliteration | [.................. | *]wlwq | ՚՚syq | twsw |
genaue Transkription | [tınlıglarka | ]ulug | asıg | tusu |
Transkription | ulug | asıg | tusu | |
Morphem | ulug | asıg | tusu | |
Glossierung | groß | Nutzen | Nutzen | |
Wortart/Funktion | adj | n | n |
Transliteration | [....................]+ | +[....................]+ | +[....................] | p՚qsy l՚r | ՚wydync՚ | |||
genaue Transkription | [kılmıš | .. | ulug] | bahšı-lar | öṭinčä | |||
Transkription | bahšılar | ötinčä | ||||||
Morphem | bahšı | -lAr | öt | -(s)I(n) | -čA | |||
Glossierung | Lehrmeister | -PL | Unterweisung | -POSS3 | -EQT | |||
Wortart/Funktion | n | -plural | n | -possessor | -case |
Transliteration | [............]+ | +[............]lyp | kyzl՚klyk | p՚twtlwq | |
genaue Transkription | [bilgä | kı]lıp | kizläglig | batutlug | |
Transkription | kılıp | kizläglig | batutlug | ||
Morphem | kıl | -(X)p | kizläglig | batutlug | |
Glossierung | machen | -GER1 | verborgen | verborgen | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | adj | adj |
Transliteration | [.......] l՚ryq | nwml՚d՚cy | t՚rynkd՚ | ||
genaue Transkription | [nom]-larıg | nomladačı | täriŋdä | ||
Transkription | nomladačı | täriŋdä | |||
Morphem | nomla | -DAčI | täriŋ | -DA | |
Glossierung | lehren, predigen | -AG.PART1 | tief | -LOC | |
Wortart/Funktion | vt | -part | adj | -case |
Transliteration | [............]+ | +[............]q̈ | q̈wrwq | twyzyn | cynync՚ | |||
genaue Transkription | [täriŋ | yo]k | kurug | tözin | čınınča | |||
Transkription | kurug | tözin | čınınča | |||||
Morphem | kurug | töz | -(s)In | čın | -(s)I(n) | -čA | ||
Glossierung | trocken | Wesen | -POSS.3SG.ACC | Wahrheit | -POSS3 | -EQT | ||
Wortart/Funktion | adj | n | -case | n | -possessor | -case |
Transliteration | [................] | pylyp | ՚wq̈wp | y՚n՚l՚ | ||
genaue Transkription | [kertüsinčä] | bilip | ukup | yanala | ||
Transkription | bilip | ukup | yanala | |||
Morphem | bil | -(X)p | uk | -(X)p | yanala | |
Glossierung | wissen | -GER1 | verstehen | -GER1 | abermals | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund | adv |
Transliteration | [..........]+ | +[..........]zyksyz | y՚nkylm՚q̈syz | ՚rdy\[................]+ | |||||
genaue Transkription | [ymä | se]ziksiz | yaŋılmaksız | ärdi\[lär] | |||||
Transkription | seziksiz | yaŋılmaksız | ärdi | ||||||
Morphem | sezik | -sXz | yaŋıl | -mAk | -sXz | är | -D | -(s)I(n) | |
Glossierung | Befürchtung | -PRIV | s. irren | -INF | -PRIV | sein | -PST | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | vi | -infinitive | -adjvzr | vi | -tense | -possessor |
Transliteration | +[................]+ | +[................] | ym՚ | kym l՚r | ՚rky | typ | ||
genaue Transkription | [.. | olar] | ymä | kim-lär | ärki | tep | ||
Transkription | ymä | kimlär | ärki | tep | ||||
Morphem | ymä | kim | -lAr | ärki | te | -(X)p | ||
Glossierung | nun | wer | -PL | vermutlich | sagen | -GER1 | ||
Wortart/Funktion | conj | pron | -plural | adv | vt | -gerund |
Transliteration | [...............]+ | +[...............] | q̈՚lty | ,, | tydyqsyz</ws> | |
genaue Transkription | [tesär | ınča] | kaltı | .. | tıdıgsız | |
Transkription | kaltı | .. | tıdıgsız | |||
Morphem | kaltı | .. | tıdıg | -sXz | ||
Glossierung | wie | .. | Hindernis | -PRIV | ||
Wortart/Funktion | conj | punct | n | -adjvzr |
Transliteration | <ws=uig>[*]wm | tylk՚nyn | ՚[**]rd՚cy | [...............]+ | +[...............] | ||
genaue Transkription | [n]om | tilgänin | ä[vi]rdäči | [bodisatv | ..] | ||
Transkription | nom | tilgänin | ävirdäči | ||||
Morphem | nom | tilgän | -(s)In | ävir | -DAčI | ||
Glossierung | Lehre | Rad | -POSS.3SG.ACC | drehen | -AG.PART1 | ||
Wortart/Funktion | n | n | -case | vt | -part |
Transliteration | twrq̈՚rw | nwm | tylk՚nyn | [*]βyrkw k՚ | |||
genaue Transkription | turkaru | nom | tilgänin | [ä]virgü-kä | |||
Transkription | turkaru | nom | tilgänin | ävirgükä | |||
Morphem | turkaru | nom | tilgän | -(s)In | ävir | -gU | -kA |
Glossierung | beständig | Lehre | Rad | -POSS.3SG.ACC | übersetzen | -OBLG.PART1 | -DAT |
Wortart/Funktion | adv | n | n | -case | vt | -part | -case |
Transliteration | kwnkwl | ՚wyrytmys | b[***]s[*]β | ,, | twrq̈՚rw | |
genaue Transkription | köŋül | öritmiš | b[odi]s[at]v | .. | turkaru | |
Transkription | köŋül | öritmiš | bodisatv | .. | turkaru | |
Morphem | köŋül | örit | -mIš | bodisatv | .. | turkaru |
Glossierung | Gesinnung | erwecken | -PF.PART1 | Bodhisattva | .. | beständig |
Wortart/Funktion | n | vt | -part | n | punct | adv |
Transliteration | q̈՚tyql՚nt՚cy | pwd[**]tβ | ,, | twrq̈՚rw | |
genaue Transkription | katıglantačı | bod[isa]tv | .. | turkaru | |
Transkription | katıglantačı | bodisatv | .. | turkaru | |
Morphem | katıglan | -DAčI | bodisatv | .. | turkaru |
Glossierung | s. festigen | -AG.PART1 | Bodhisattva | .. | beständig |
Wortart/Funktion | vi | -part | n | punct | adv |
Transliteration | tynm՚q̈syz | <SL> | pwdystβ | ,, | ||
genaue Transkription | tınmaksız | bodis(a)tv | .. | |||
Transkription | tınmaksız | bodisatv | .. | |||
Morphem | tın | -mAk | -sXz | bodisatv | .. | |
Glossierung | s. ausruhen | -INF | -PRIV | Bodhisattva | .. | |
Wortart/Funktion | vi | -infinitive | -adjvzr | n | punct |
Transliteration | ՚dkw | ՚wykly | <SL> | p՚q lyq | ||
genaue Transkription | ädgü | ögli | bag-lıg | |||
Transkription | ädgü | ögli | baglıg | |||
Morphem | ädgü | ö | -(X)glI | bag | -lXg | |
Glossierung | gut | an etw. denken | -AG.PART3 | Bündel | -mit | |
Wortart/Funktion | adj | vt | -part | n | -adjvzr |
Transliteration | pwdystβ | ,, | <SL> | twyzwn | q̈wtlwq | |
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | tözün | kutlug | ||
Transkription | bodisatv | .. | tözün | kutlug | ||
Morphem | bodisatv | .. | tözün | kut | -lXg | |
Glossierung | Bodhisattva | .. | edel | Glück | -mit | |
Wortart/Funktion | n | punct | adj | n | -adjvzr |
Transliteration | pwdystβ | ,, | q̈wlwl՚m՚q̈ | ՚rklyky y | |||
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | kololamak | ärkligi-i | |||
Transkription | bodisatv | .. | kololamak | ärkligi | |||
Morphem | bodisatv | .. | kolola | -mAk | ärk | -lXg | -(s)I(n) |
Glossierung | Bodhisattva | .. | betrachten | -INF | Unabhängigkeit | -mit | -POSS3 |
Wortart/Funktion | n | punct | vt | -infinitive | n | -adjvzr | -possessor |
Transliteration | pwdystβ | ,, | tyl՚nkwrm՚q̈ | ՚rklyk[*] | ||
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | tılaŋurmak | ärklig[i] | ||
Transkription | bodisatv | .. | tılaŋurmak | ärkligi | ||
Morphem | bodisatv | .. | tılaŋurmak | ärk | -lXg | -(s)I(n) |
Glossierung | Bodhisattva | .. | Beredsamkeit | Macht | -mit | -POSS3 |
Wortart/Funktion | n | punct | n | n | -adjvzr | -possessor |
Transliteration | pwdystβ | ,, | ՚wlwq | t՚q l՚r | ՚ylyky | ||
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | ulug | tag-lar | eligi | ||
Transkription | bodisatv | .. | ulug | taglar | eligi | ||
Morphem | bodisatv | .. | ulug | tag | -lAr | elig | -(s)I(n) |
Glossierung | Bodhisattva | .. | groß | Berg | -PL | Fürst | -POSS3 |
Wortart/Funktion | n | punct | adj | n | -plural | n | -possessor |
Transliteration | pwdystβ | ,, | ՚wlwq | t՚lwy | ՚wykwz | ՚ylyk[*] | |
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | ulug | taloy | ögüz | elig[i] | |
Transkription | bodisatv | .. | ulug | taloy | ögüz | eligi | |
Morphem | bodisatv | .. | ulug | taloy | ögüz | elig | -(s)I(n) |
Glossierung | Bodhisattva | .. | groß | Meer | Fluß | Fürst | -POSS3 |
Wortart/Funktion | n | punct | adj | n | n | n | -possessor |
Transliteration | pwdystβ | ,, | ՚rdyny l՚r | twqy | ||
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | ärdini-lär | tugı | ||
Transkription | bodisatv | .. | ärdinilär | tugı | ||
Morphem | bodisatv | .. | ärdini | -lAr | tug | -(s)I(n) |
Glossierung | Bodhisattva | .. | Edelstein | -PL | Schweif | -POSS3 |
Wortart/Funktion | n | punct | n | -plural | n | -possessor |
Transliteration | pwdystβ | ,, | ՚wlwq | ՚rdyny [............]+ | +[............] |
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | ulug | ärdini-[lär | tugı] |
Transkription | bodisatv | .. | ulug | ärdini | |
Morphem | bodisatv | .. | ulug | ärdini | |
Glossierung | Bodhisattva | .. | groß | Edelstein | |
Wortart/Funktion | n | punct | adj | n |
Transliteration | pwdystβ | ,, | yyr | ՚՚ql[......] |
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | yer | ag(ı)l[ıkı] |
Transkription | bodisatv | .. | yer | agılık |
Morphem | bodisatv | .. | yer | agılık |
Glossierung | Bodhisattva | .. | Land | Schatzkammer |
Wortart/Funktion | n | punct | n | n |
Transliteration | pwdystβ | ,, | kwyk | q̈՚ly[.............]+ | +[.............] |
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | kök | kalı[k | agılıkı] |
Transkription | bodisatv | .. | kök | kalık | |
Morphem | bodisatv | .. | kök | kalık | |
Glossierung | Bodhisattva | .. | blau, graublau | Firmament | |
Wortart/Funktion | n | punct | adj | n |
Transliteration | pwdystβ | ,, | ՚rdyny | ՚[...............]+ | +[...............] |
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | ärdini | [eligi | ........] |
Transkription | bodisatv | .. | ärdini | ||
Morphem | bodisatv | .. | ärdini | ||
Glossierung | Bodhisattva | .. | Edelstein | ||
Wortart/Funktion | n | punct | n |
Transliteration | pwdystβ | ,, | βz̤yr | ՚y[.........] |
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | v(a)žır | e[ligi...] |
Transkription | bodisatv | .. | važır | |
Morphem | bodisatv | .. | važır | |
Glossierung | Bodhisattva | .. | Vajra | |
Wortart/Funktion | n | punct | n |
Transliteration | pwdystβ | ,, | ՚wykrwnc | s՚[...........]+ | +[...........] |
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | ögrünč | sä[vinč | küč] |
Transkription | bodisatv | .. | ögrünč | sävinč | |
Morphem | bodisatv | .. | ögrünč | sävinč | |
Glossierung | Bodhisattva | .. | Freude | Freude | |
Wortart/Funktion | n | punct | n | n |
Transliteration | pwdystβ | ,, | ՚wlwq | nwm[...........]+ | +[...........] |
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | ulug | nom[lug | küč] |
Transkription | bodisatv | .. | ulug | nom | |
Morphem | bodisatv | .. | ulug | nom | |
Glossierung | Bodhisattva | .. | groß | Lehre | |
Wortart/Funktion | n | punct | adj | n |
Transliteration | pwdystβ | ,, | ՚wlwq | yrwq̈[.........] |
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | ulug | y(a)rok[........] |
Transkription | bodisatv | .. | ulug | yarok |
Morphem | bodisatv | .. | ulug | yarok |
Glossierung | Bodhisattva | .. | groß | Glanz |
Wortart/Funktion | n | punct | adj | n |
Transliteration | pwdystβ | ,, | ՚wlwq | βz̤yr | ՚[........] |
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | ulug | v(a)žır | [........] |
Transkription | bodisatv | .. | ulug | važır | |
Morphem | bodisatv | .. | ulug | važır | |
Glossierung | Bodhisattva | .. | groß | Vajra | |
Wortart/Funktion | n | punct | adj | n |
Transliteration | pwdystβ | ,, | ՚՚ryq | cqs՚p[.........] |
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | arıg | č(a)hšap[atlıg] |
Transkription | bodisatv | .. | arıg | čahšapat |
Morphem | bodisatv | .. | arıg | čahšapat |
Glossierung | Bodhisattva | .. | rein | Gebot |
Wortart/Funktion | n | punct | adj | n |
Transliteration | pwdystβ | ,, | twrq̈[*]rw | dy՚n [.....] |
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | turk[a]ru | dyan-[lıg] |
Transkription | bodisatv | .. | turkaru | dyan |
Morphem | bodisatv | .. | turkaru | dyan |
Glossierung | Bodhisattva | .. | beständig | Meditation |
Wortart/Funktion | n | punct | adv | n |
Transliteration | pwdystβ | ,, | ՚rtynkw | swyzwk | [.......] |
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | ärtiŋü | süzök | [..........] |
Transkription | bodisatv | .. | ärtiŋü | süzök | |
Morphem | bodisatv | .. | ärtiŋü | süzök | |
Glossierung | Bodhisattva | .. | überaus | rein | |
Wortart/Funktion | n | punct | adv | adj |
Transliteration | p[*]d[****] | ,, | pk | q̈՚tyq | q̈՚t[.............] |
genaue Transkription | b[o]d[isatv] | .. | b(ä)k | katıg | kat[ıglantačı] |
Transkription | bodisatv | .. | bäk | katıg | katıglan |
Morphem | bodisatv | .. | bäk | katıg | katıglan |
Glossierung | Bodhisattva | .. | fest | hart | s. festigen |
Wortart/Funktion | n | punct | adj | adj | vi |
Transliteration | pwdystβ | ,, | kwyk | q̈՚l[.......................]+ | +[.......................]+ | +[.......................]</ws> |
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | kök | kal[ık | täg | köŋüllüg] |
Transkription | bodisatv | .. | kök | kalık | ||
Morphem | bodisatv | .. | kök | kalık | ||
Glossierung | Bodhisattva | .. | blau, graublau | Firmament | ||
Wortart/Funktion | n | punct | adj | n |
Transliteration | <ws=uig>[......]ynqy | ՚wylws | twyrt | |
genaue Transkription | [bašt]ınkı | ülüš | tört | |
Transkription | baštınkı | ülüš | tört | |
Morphem | baštın | -kI | ülüš | tört |
Glossierung | anfänglich | -seiend | Teil | vier |
Wortart/Funktion | adv | -adjvzr | n | num |
Transliteration | [................]+ | +[................]+ | +[................]zwkswz | ՚wlwq | kwyswslwk | |
genaue Transkription | [bodisatv | .. | ü]züksüz | ulug | küsüšlüg | |
Transkription | üzüksüz | ulug | küsüšlüg | |||
Morphem | üzüksüz | ulug | küsüš | -lXg | ||
Glossierung | ununterbrochen | groß | Gelübde | -mit | ||
Wortart/Funktion | adv | adj | n | -adjvzr |
Transliteration | pwdystβ | ,, | [***] | pyrd՚cy y | |
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | [ot] | berdäči-i | |
Transkription | bodisatv | .. | berdäči | ||
Morphem | bodisatv | .. | ber | -DAčI | |
Glossierung | Bodhisattva | .. | geben | -AG.PART1 | |
Wortart/Funktion | n | punct | vt | -part |
Transliteration | pwdystβ | ,, | ՚wlwq | ՚ykyk | ՚ml՚t՚cy | ||
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | ulug | igig | ämlätäči | ||
Transkription | bodisatv | .. | ulug | igig | ämlätäči | ||
Morphem | bodisatv | .. | ulug | ig | -(X)g | ämlä | -DAčI |
Glossierung | Bodhisattva | .. | groß | Krankheit | -ACC | heilen | -AG.PART1 |
Wortart/Funktion | n | punct | adj | n | -case | vt | -part |
Transliteration | pwdystβ | ,, | ՚wt՚cy | ՚ylyky y | |
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | otačı | eligi-i | |
Transkription | bodisatv | .. | otačı | eligi | |
Morphem | bodisatv | .. | otačı | elig | -(s)I(n) |
Glossierung | Bodhisattva | .. | Heiler | Fürst | -POSS3 |
Wortart/Funktion | n | punct | n | n | -possessor |
Transliteration | pwdystβ | ,, | <SL> | ՚w[**]wnc |
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | ö[gr]ünč | |
Transkription | bodisatv | .. | ögrünč | |
Morphem | bodisatv | .. | ögrünč | |
Glossierung | Bodhisattva | .. | Freude | |
Wortart/Funktion | n | punct | n |
Transliteration | s՚βync | <SL> | ՚ylyky y | |
genaue Transkription | sävinč | eligi-i | ||
Transkription | sävinč | eligi | ||
Morphem | sävinč | elig | -(s)I(n) | |
Glossierung | Freude | Fürst | -POSS3 | |
Wortart/Funktion | n | n | -possessor |
Transliteration | pwdystβ | ,, | <SL> | p՚stynq̈y y | |
genaue Transkription | bodis(a)tv | .. | baštınkı-ı | ||
Transkription | bodisatv | .. | baštınkı | ||
Morphem | bodisatv | .. | baštın | -kI | |
Glossierung | Bodhisattva | .. | anfänglich | -seiend | |
Wortart/Funktion | n | punct | adv | -adjvzr |
Transliteration | [...]lq̈ys q̈՚ | t՚kmys | pwdystβ | ,, | ||
genaue Transkription | [a]lkıš-ka | tägmiš | bodis(a)tv | .. | ||
Transkription | alkıška | tägmiš | bodisatv | .. | ||
Morphem | alkıš | -kA | täg | -mIš | bodisatv | .. |
Glossierung | Segensspruch | -DAT | erreichen | -PF.PART1 | Bodhisattva | .. |
Wortart/Funktion | n | -case | vi | -part | n | punct |
Transliteration | [....]wq | yrwq̈lwq | pwdystβ | ,, | |
genaue Transkription | [ul]ug | y(a)roklug | bodis(a)tv | .. | |
Transkription | ulug | yaroklug | bodisatv | .. | |
Morphem | ulug | yarok | -lXg | bodisatv | .. |
Glossierung | groß | Glanz | -mit | Bodhisattva | .. |
Wortart/Funktion | adj | n | -adjvzr | n | punct |
Transliteration | [**]lwq | pwlyt | nwm | twt՚r | pwdystβ | ,, | |
genaue Transkription | [u]lug | bulıt | nom | tutar | bodis(a)tv | .. | |
Transkription | ulug | bulıt | nom | tutar | bodisatv | .. | |
Morphem | ulug | bulıt | nom | tut | -Ar | bodisatv | .. |
Glossierung | groß | Wolke | Lehre | halten | -AOR | Bodhisattva | .. |
Wortart/Funktion | adj | n | n | vt | -tense | n | punct |
Transliteration | [....]wq | pwlyt | ՚՚d | kww | ՚wykrwncwlwk | |
genaue Transkription | [ul]ug | bulıt | aṭ | küü | ögrünčülüg | |
Transkription | bulıt | at | kü | ögrünčülüg | ||
Morphem | bulıt | at | kü | ögrünčü | -lXg | |
Glossierung | Wolke | Name | Ruhm | Freude | -mit | |
Wortart/Funktion | n | n | n | n | -adjvzr |
Transliteration | [..........]β | ,, | ՚wlwq | pwlyt | q̈ydyqsyz | kww | |
genaue Transkription | [bodisat]v | .. | ulug | bulıt | kıdıgsız | küü | |
Transkription | bodisatv | .. | ulug | bulıt | kıdıgsız | kü | |
Morphem | bodisatv | .. | ulug | bulıt | kıdıg | -sXz | kü |
Glossierung | Bodhisattva | .. | groß | Wolke | Grenze | -PRIV | Ruhm |
Wortart/Funktion | n | punct | adj | n | n | -adjvzr | n |
Transliteration | [..........]d՚cy | pwdystβ | ,, | ՚wlwq | pwlyt |
genaue Transkription | [körkit]däči | bodis(a)tv | .. | ulug | bulıt |
Transkription | bodisatv | .. | ulug | bulıt | |
Morphem | bodisatv | .. | ulug | bulıt | |
Glossierung | Bodhisattva | .. | groß | Wolke | |
Wortart/Funktion | n | punct | adj | n |
Transliteration | [..................]+ | +[..................]yk | pwdystβ | ,, | ՚wlwq | pwlyt |
genaue Transkription | [arslan | ätinl]ig | bodis(a)tv | .. | ulug | bulıt |
Transkription | bodisatv | .. | ulug | bulıt | ||
Morphem | bodisatv | .. | ulug | bulıt | ||
Glossierung | Bodhisattva | .. | groß | Wolke | ||
Wortart/Funktion | n | punct | adj | n |
Transliteration | [..........] | pwdystβ | ,, | ՚wlwq | pwlyt |
genaue Transkription | [buka] | bodis(a)tv | .. | ulug | bulıt |
Transkription | bodisatv | .. | ulug | bulıt | |
Morphem | bodisatv | .. | ulug | bulıt | |
Glossierung | Bodhisattva | .. | groß | Wolke | |
Wortart/Funktion | n | punct | adj | n |
Transliteration | [................]+ | +[................] | pwdystβ | ,, | ՚wlwq |
genaue Transkription | [ad | maŋgal] | bodis(a)tv | .. | ulug |
Transkription | bodisatv | .. | ulug | ||
Morphem | bodisatv | .. | ulug | ||
Glossierung | Bodhisattva | .. | groß | ||
Wortart/Funktion | n | punct | adj |
Transliteration | [.....................]+ | +[.....................]+ | +[.....................]d՚mlyk | pwdystβ | ,, | |
genaue Transkription | [bulıt | ärdini | är]dämlig | bodis(a)tv | .. | |
Transkription | ärdämlig | bodisatv | .. | |||
Morphem | ärdäm | -lXg | bodisatv | .. | ||
Glossierung | Tugend | -mit | Bodhisattva | .. | ||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | punct |
Transliteration | [...................]+ | +[...................]+ | +[...................]yn | tnkry | ՚՚qlyq̈y | : | |
genaue Transkription | [ulug | bulıt | kü]n | t(ä)ŋri | ag(ı)lıkı | . | |
Transkription | kün | täŋri | agılıkı | . | |||
Morphem | kün | täŋri | agılık | -(s)I(n) | . | ||
Glossierung | Sonne | Gott | Schatzkammer | -POSS3 | . | ||
Wortart/Funktion | n | n | n | -possessor | punct |
Transliteration | [..................]+ | +[..................]+ | +[..................]wq | pwlyt | ՚՚y | tnkry |
genaue Transkription | [bodisatv | .. | ul]ug | bulıt | ay | t(ä)ŋri |
Transkription | bulıt | ay | täŋri | |||
Morphem | bulıt | ay | täŋri | |||
Glossierung | Wolke | Mond | Gott | |||
Wortart/Funktion | n | n | n |
Transliteration | [...................]+ | +[...................]tβ | ,, | ՚wlwq | pwlyt |
genaue Transkription | [agılıkı | bodisa]tv | .. | ulug | bulıt |
Transkription | bodisatv | .. | ulug | bulıt | |
Morphem | bodisatv | .. | ulug | bulıt | |
Glossierung | Bodhisattva | .. | groß | Wolke | |
Wortart/Funktion | n | punct | adj | n |
Transliteration | [.................]+ | +[.................]q lwq | pwdystβ | ,, | ՚wlwq | |
genaue Transkription | [yultuz | yaro]k-lug | bodis(a)tv | .. | ulug | |
Transkription | yaroklug | bodisatv | .. | ulug | ||
Morphem | yarok | -lXg | bodisatv | .. | ulug | |
Glossierung | Glanz | -mit | Bodhisattva | .. | groß | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | punct | adj |
Transliteration | [.............]+ | +[.............] | yrwq̈lwq | pwdystβ | ,, | |
genaue Transkription | [bulıt | ot] | y(a)roklug | bodis(a)tv | .. | |
Transkription | yaroklug | bodisatv | .. | |||
Morphem | yarok | -lXg | bodisatv | .. | ||
Glossierung | Glanz | -mit | Bodhisattva | .. | ||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | n | punct |
Transliteration | [................]+ | +[................] | y՚syn | yrwq̈lwq | pwdystβ | |
genaue Transkription | [ulug | bulıt] | yašın | y(a)roklug | bodis(a)tv | |
Transkription | yašın | yaroklug | bodisatv | |||
Morphem | yašın | yarok | -lXg | bodisatv | ||
Glossierung | Blitz | Glanz | -mit | Bodhisattva | ||
Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr | n |
Transliteration | [...............]+ | +[...............] | kwykr՚k՚ | ՚wynlwk | |
genaue Transkription | [ulug | bulıt] | kükrägä | ünlüg | |
Transkription | kükrägä | ünlüg | |||
Morphem | kükrägä | ün | -lXg | ||
Glossierung | Donner | Stimme | -mit | ||
Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr |
Transliteration | [...............]+ | +[...............] | ՚wlwq | pwlyt | ՚՚lq̈wdyn |
genaue Transkription | [bodisatv | ..] | ulug | bulıt | alkudın |
Transkription | ulug | bulıt | alkudın | ||
Morphem | ulug | bulıt | alkudın | ||
Glossierung | groß | Wolke | aller | ||
Wortart/Funktion | adj | n | adj |
Transliteration | [...................]+ | +[...................] | y՚qmwr | y՚qytd՚cy</ws> | |
genaue Transkription | [sıŋar | biliglig] | yagmur | yagıtdačı | |
Transkription | yagmur | yagıtdačı | |||
Morphem | yagmur | yagıt | -DAčI | ||
Glossierung | Regen | regnen l. | -AG.PART1 | ||
Wortart/Funktion | n | vt | -part |
Transliteration | <ws=uig>[...........................]m՚dyn | ՚wq̈ |
genaue Transkription | [...................adır]madın | ok |
Transkription | ok | |
Morphem | ok | |
Glossierung | INTNS | |
Wortart/Funktion | prtcl |
Transliteration | [....................................]k | ՚ydys |
genaue Transkription | [................-lü]g | idiš |
Transkription | idiš | |
Morphem | idiš | |
Glossierung | Gefäß | |
Wortart/Funktion | n |
Transliteration | [.................................]wlwsync՚ | ||
genaue Transkription | [............ü]lüšinčä | ||
Transkription | ülüšinčä | ||
Morphem | ülüš | -(s)I(n) | -čA |
Glossierung | Teil | -POSS3 | -EQT |
Wortart/Funktion | n | -possessor | -case |
Transliteration | [...............................]nynk՚ | y՚r՚sy |
genaue Transkription | [..................]niŋä | yarašı |
Transkription | yarašı | |
Morphem | yarašı | |
Glossierung | entsprechend | |
Wortart/Funktion | postp |
Transliteration | [.................] | <SL> | yrlyq̈՚p | ,, | |
genaue Transkription | [................] | y(a)rlıkap | .. | ||
Transkription | yarlıkap | .. | |||
Morphem | yarlıka | -(X)p | .. | ||
Glossierung | geruhen | -GER1 | .. | ||
Wortart/Funktion | vt | -gerund | punct |
Transliteration | [................] | <SL> | m՚nky k՚ | |
genaue Transkription | [............] | mäŋi-kä | ||
Transkription | mäŋikä | |||
Morphem | mäŋi | -kA | ||
Glossierung | Freude | -DAT | ||
Wortart/Funktion | n | -case |
Transliteration | [................] | <SL> | pw | ՚՚ltync | |
genaue Transkription | [..............] | bo | altınč | ||
Transkription | bo | altınč | |||
Morphem | bo | altı | -(X)nč | ||
Glossierung | DEM1 | sechs | -ORD | ||
Wortart/Funktion | pron | num | -num |
Transliteration | [................................]+ | +[................................]+ | +[................................]tyr | ,, | yytync | ||
genaue Transkription | [burhanlar | yorıkı | te]tir | .. | yetinč | ||
Transkription | tetir | .. | yetinč | ||||
Morphem | tet | -Ir | .. | yeti | -(X)nč | ||
Glossierung | heißen | -AOR | .. | sieben | -ORD | ||
Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | num | -num |
Transliteration | [..................................]nc՚ | typ | |
genaue Transkription | [...............ı]nča | tep | |
Transkription | ınča | tep | |
Morphem | ınča | te | -(X)p |
Glossierung | so | sagen | -GER1 |
Wortart/Funktion | adv | vt | -gerund |
Transliteration | [.................................]rd՚ | ՚՚nt՚q | |
genaue Transkription | [yarlıkamaz............]rda | antag | |
Transkription | antag | ||
Morphem | ol | -tAg | |
Glossierung | DEM3 | -EQT1 | |
Wortart/Funktion | pron | -aff |
Transliteration | [..................................]tynkw | s՚β՚r | |
genaue Transkription | [..............är]tiŋü | sävär | |
Transkription | ärtiŋü | sävär | |
Morphem | ärtiŋü | säv | -Ar |
Glossierung | überaus | lieben | -AOR |
Wortart/Funktion | adv | vt | -tense |
Transliteration | [.................................]r | ՚՚qyrl՚ywr | |
genaue Transkription | [....................]r | agırlayur | |
Transkription | agırlayur | ||
Morphem | agırla | -yUr | |
Glossierung | achten | -AOR | |
Wortart/Funktion | vt | -tense |
Transliteration | [.......................................]wyzwk |
genaue Transkription | [.....................]üzük |
Transliteration | [.....................................]wdwnwr |
genaue Transkription | [................]udunur |
Transliteration | [...................................]՚mty | mn |
genaue Transkription | [....................]amtı | m(ä)n |
Transkription | amtı | män |
Morphem | amtı | män |
Glossierung | jetzt | ich |
Wortart/Funktion | adv | pron |
Transliteration | [..................................] | tynlq l՚r | ||
genaue Transkription | [...............] | tınl(ı)g-lar | ||
Transkription | tınlıglar | |||
Morphem | tın | -lXg | -lAr | |
Glossierung | Atem | -mit | -PL | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | -plural |
Transliteration | [...............................] | s՚βyn | ՚dkw | |
genaue Transkription | [...................] | savın | ädgü | |
Transkription | savın | ädgü | ||
Morphem | sav | -(s)In | ädgü | |
Glossierung | Worte | -POSS.3SG.ACC | gut | |
Wortart/Funktion | n | -case | adj |
Transliteration | [...................................] | m՚nky k՚ | |
genaue Transkription | [.............] | mäŋi-kä | |
Transkription | mäŋikä | ||
Morphem | mäŋi | -kA | |
Glossierung | Freude | -DAT | |
Wortart/Funktion | n | -case |
Transliteration | [...................................]՚q | ՚՚nt՚q | |
genaue Transkription | [................ant]ag | antag | |
Transkription | antag | ||
Morphem | ol | -tAg | |
Glossierung | DEM3 | -EQT1 | |
Wortart/Funktion | pron | -aff |
Transliteration | [...............................]q̈ | ՚՚q̈l՚ywr l՚r | ||
genaue Transkription | [................]k | aklayur-lar | ||
Transkription | aklayurlar | |||
Morphem | akla | -yUr | -lAr | |
Glossierung | hassen | -AOR | -PL | |
Wortart/Funktion | vt | -tense | -plural |
Transliteration | [.............................] l՚r | ՚՚qyrl՚m՚z\[...........................] | |
genaue Transkription | [.............]-lar | agırlamaz\[lar..................] | |
Transkription | agırlamaz | ||
Morphem | agırla | -mAz | |
Glossierung | achten | -AOR.NEG | |
Wortart/Funktion | vt | -tense |
Transliteration | ՚yryk | kwnkwlyn | |
genaue Transkription | erig | köŋülin | |
Transkription | erig | köŋülin | |
Morphem | erig | köŋül | -(X)n |
Glossierung | grob | Gesinnung | -INST |
Wortart/Funktion | adj | n | -case |
Transliteration | [..........................]wr l՚r | swyk՚r l՚r | ||
genaue Transkription | [................]ur-lar | sökär-lär | ||
Transkription | sökärlär | |||
Morphem | sök | -Ar | -lAr | |
Glossierung | schimpfen | -AOR | -PL | |
Wortart/Funktion | vt | -tense | -plural |
Transliteration | [.............................] | mn | n՚nk | ՚wl | ,, |
genaue Transkription | [..............] | m(ä)n | näŋ | ol | .. |
Transkription | män | näŋ | ol | .. | |
Morphem | män | näŋ | ol | .. | |
Glossierung | ich | INTNS | DEM3 | .. | |
Wortart/Funktion | pron | prtcl | pron | punct |
Transliteration | [.............................]nlq l՚r | pyrl՚ | ||
genaue Transkription | [..................tı]nl(ı)g-lar | birlä | ||
Transkription | tınlıglar | birlä | ||
Morphem | tın | -lXg | -lAr | birlä |
Glossierung | Atem | -mit | -PL | mit |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | -plural | postp |
Transliteration | [.................................]n | ՚dkw</ws> |
genaue Transkription | [......................]n | ädgü |
Transkription | ädgü | |
Morphem | ädgü | |
Glossierung | gut | |
Wortart/Funktion | adj |
Transliteration | <ws=uig>p՚st[...................]+ | +[...................] | |
genaue Transkription | bašt[ınkı | ülüš............] | |
Transkription | baštınkı | ||
Morphem | baštın | -kI | |
Glossierung | anfänglich | -seiend | |
Wortart/Funktion | adv | -adjvzr |
Transliteration | nwml՚ryq | [.................................] | ||
genaue Transkription | nomlarıg | [...............] | ||
Transkription | nomlarıg | |||
Morphem | nom | -lAr | -(X)g | |
Glossierung | Lehre | -PL | -ACC | |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case |
Transliteration | y՚r՚tm՚yyn | [................................] | ||
genaue Transkription | yaratmayın | [................] | ||
Transkription | yaratmayın | |||
Morphem | yarat | -(X)m | -(A)yIn | |
Glossierung | erschaffen | -POSS1 | -IMP.1SG | |
Wortart/Funktion | vt | -possessor | -mood |
Transliteration | ՚՚dyrt | ՚wydwr[............................] |
genaue Transkription | adırt | üdür[t..................] |
Transkription | adırt | üdürt |
Morphem | adırt | üdürt |
Glossierung | Unterscheidung | Unterscheidung |
Wortart/Funktion | n | n |
Transliteration | ՚ykyd | y՚nklwq̈ | s[.........................] |
genaue Transkription | igid | yaŋlok | s[akınc..............] |
Transkription | igid | yaŋlok | |
Morphem | igid | yaŋlok | |
Glossierung | Lüge | falsch | |
Wortart/Funktion | n | adj |
Transliteration | yrlyq̈՚m՚z | ,, | <SL> | [......................]+ | +[......................] | |
genaue Transkription | y(a)rlıkamaz | .. | [............. | montag] | ||
Transkription | yarlıkamaz | .. | ||||
Morphem | yarlıka | -mAz | .. | |||
Glossierung | geruhen | -AOR.NEG | .. | |||
Wortart/Funktion | vt | -tense | punct |
Transliteration | ՚wswqlwq | <SL> | [.........................] | |
genaue Transkription | osuglug | [....................] | ||
Transkription | osuglug | |||
Morphem | osug | -lXg | ||
Glossierung | Art | -mit | ||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr |
Transliteration | ՚ryklyk | <SL> | [.............................] | |
genaue Transkription | äriglig | [...............] | ||
Transkription | äriglig | |||
Morphem | ärig | -lXg | ||
Glossierung | Ermahnung | -mit | ||
Wortart/Funktion | n | -adjvzr |
Transliteration | kwyrw | yrlyq̈՚s՚r | [..........................] | ||
genaue Transkription | körü | y(a)rlıkasar | [............] | ||
Transkription | körü | yarlıkasar | |||
Morphem | kör | -U | yarlıka | -sAr | |
Glossierung | sehen | -GERA | geruhen | -COND | |
Wortart/Funktion | vt | -gerund | vt | -gerund |
Transliteration | q̈y ՚ | ՚wq̈ | pw | ՚[..............................] |
genaue Transkription | -kı-a | ok | bo | [.............] |
Transkription | ok | bo | ||
Morphem | ok | bo | ||
Glossierung | INTNS | DEM1 | ||
Wortart/Funktion | prtcl | pron |
Transliteration | l՚r | ՚wyz՚ | tw[................................] |
genaue Transkription | -lar | üzä | tu[................] |
Transkription | üzä | ||
Morphem | üzä | ||
Glossierung | über | ||
Wortart/Funktion | postp |
Transliteration | kwnkwly | pyr | t[...........................] | |
genaue Transkription | köŋüli | bir | t[äg.................] | |
Transkription | köŋüli | bir | ||
Morphem | köŋül | -(s)I(n) | bir | |
Glossierung | Gemüt | -POSS3 | eins | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | num |
Transliteration | ՚βrylwr | ,, | n՚n[...............................]+ | +[...............................]+ | +[...............................]+ | +[...............................] | |
genaue Transkription | ävrilür | .. | nän[g | ikitäg | ärmäz | ...........] | |
Transkription | ävrilür | .. | näŋ | ||||
Morphem | ävril | -Ur | .. | näŋ | |||
Glossierung | s. wenden | -AOR | .. | INTNS | |||
Wortart/Funktion | vi | -tense | punct | prtcl |
Transliteration | pw | yytync | [..................................] | |
genaue Transkription | bo | yetinč | [....................] | |
Transkription | bo | yetinč | ||
Morphem | bo | yeti | -(X)nč | |
Glossierung | DEM1 | sieben | -ORD | |
Wortart/Funktion | pron | num | -num |
Transliteration | tytyr | s[........................................]+ | +[........................................] | |
genaue Transkription | tetir | s[äkizinč | kertütin..............] | |
Transkription | tetir | |||
Morphem | tet | -Ir | ||
Glossierung | heißen | -AOR | ||
Wortart/Funktion | vi | -tense |
Transliteration | k՚lmys | pw[..................................] | |
genaue Transkription | kälmiš | bu[rhan..................] | |
Transkription | kälmiš | burhan | |
Morphem | käl | -mIš | burhan |
Glossierung | kommen | -PF.PART1 | Buddha |
Wortart/Funktion | vi | -part | n.pers |
Transliteration | pyr՚r l՚ryn | [.................................] | |||
genaue Transkription | birär-lärin | [.................] | |||
Transkription | birärlärin | ||||
Morphem | bir | -(r)Ar | -lAr | -(s)In | |
Glossierung | eins | -DSTR | -PL | -POSS.3SG.ACC | |
Wortart/Funktion | num | -num | -plural | -case |
Transliteration | ՚՚q̈l՚m՚q̈ | [.....................................] | |
genaue Transkription | aklamak | [...................] | |
Transkription | aklamak | ||
Morphem | akla | -mAk | |
Glossierung | hassen | -INF | |
Wortart/Funktion | vt | -infinitive |
Transliteration | y՚rym l՚ryn[.................................] | ||
genaue Transkription | yarım-ların[......................] | ||
Transkription | yarımların | ||
Morphem | yarım | -lAr | -(s)In |
Glossierung | Hälfte | -PL | -POSS.3SG.ACC |
Wortart/Funktion | n | -plural | -case |
Transliteration | tynlq l՚ryq | s՚[...............................] | |||
genaue Transkription | tınl(ı)g-larıg | sa[...................] | |||
Transkription | tınlıglarıg | ||||
Morphem | tın | -lXg | -lAr | -(X)g | |
Glossierung | Atem | -mit | -PL | -ACC | |
Wortart/Funktion | n | -adjvzr | -plural | -case |
Transliteration | pyr՚r | tynlq l՚rq̈[............................] | ||||
genaue Transkription | birär | tınl(ı)g-lark[a....................] | ||||
Transkription | birär | tınlıglarka | ||||
Morphem | bir | -(r)Ar | tın | -lXg | -lAr | -kA |
Glossierung | eins | -DSTR | Atem | -mit | -PL | -DAT |
Wortart/Funktion | num | -num | n | -adjvzr | -plural | -case |
Transliteration | kwyβ՚yl՚nm՚k d՚ | [...........................] | ||
genaue Transkription | küvä(y>z)länmäk-dä | [....................] | ||
Transkription | küväzlänmäkdä | |||
Morphem | küväzlän | -mAk | -DA | |
Glossierung | stolz s. | -INF | -LOC | |
Wortart/Funktion | vi | -infinitive | -case |
Transliteration | kwnkwlyn | t՚pr՚t[.............................] | |
genaue Transkription | köŋülin | täprät[..................] | |
Transkription | köŋülin | ||
Morphem | köŋül | -(X)n | |
Glossierung | Gesinnung | -INST | |
Wortart/Funktion | n | -case |
Transliteration | ՚՚yyq | twyrw l՚rd՚ | [..........................] | ||
genaue Transkription | ayıg | törö-lärdä | [....................] | ||
Transkription | ayıg | törölärdä | |||
Morphem | ayıg | törö | -lAr | -DA | |
Glossierung | übel | Brauch | -PL | -LOC | |
Wortart/Funktion | adj | n | -plural | -case |
Transliteration | ՚wynky | ՚wydrwlwp | [.......................] | |
genaue Transkription | öŋi | üdrülüp | [......................] | |
Transkription | öŋi | üdrülüp | ||
Morphem | öŋi | üdürül | -(X)p | |
Glossierung | getrennt | ausgewählt w. | -GER1 | |
Wortart/Funktion | adv | vi | -gerund |
Transliteration | ՚՚dyn l՚r | kwnkw[............................] | |
genaue Transkription | adın-lar | köŋü[l................] | |
Transkription | adınlar | köŋül | |
Morphem | adın | -lAr | köŋül |
Glossierung | ander | -PL | Gesinnung |
Wortart/Funktion | adj | -plural | n |
Transliteration | ՚՚z | t՚pl՚qlq | q̈[.................................]</ws> | |
genaue Transkription | az | taplagl(ı)g | k[...............] | |
Transkription | az | taplaglıg | ||
Morphem | az | taplag | -lXg | |
Glossierung | Gier | Absicht | -mit | |
Wortart/Funktion | n | n | -adjvzr |
Transliteration | <ws=uig>՚՚y՚q q̈՚ | t՚kymlyk | kwyny | twyz | twywqly\nynk | |||
genaue Transkription | ayag-ka | tägimlig | köni | tüz | tuyuglı\nıŋ | |||
Transkription | ayagka | tägimlig | köni | tüz | tuyuglınıŋ | |||
Morphem | ayag | -kA | tägimlig | köni | tüz | tuy | -(X)glI | -(n)Xŋ |
Glossierung | Verehrung | -DAT | zu etw. würdig | wahr | eben | bemerken | -AG.PART3 | -GEN |
Wortart/Funktion | n | -case | adj | adj | adj | vt | -part | -case |
Transliteration | yrlyq̈՚mys | ՚wlswz | twypswz | pwrq՚n\l՚r | ||||
genaue Transkription | y(a)rlıkamıš | ulsuz | tüpsüz | burhan\lar | ||||
Transkription | yarlıkamıš | ulsuz | tüpsüz | burhanlar | ||||
Morphem | yarlıka | -mIš | ul | -sXz | tüp | -sXz | burhan | -lAr |
Glossierung | geruhen | -PF.PART1 | Grundlage | -PRIV | Boden | -PRIV | Buddha | -PL |
Wortart/Funktion | vt | -part | n | -adjvzr | n | -adjvzr | n.pers | -plural |
Transliteration | yrlyqyn | mwncwl՚yw | pylmys | krk՚k | ||||
genaue Transkription | y(a)rlıgın | munčulayu | bilmiš | k(ä)rgäk | ||||
Transkription | yarlıgın | munčulayu | bilmiš | kärgäk | ||||
Morphem | yarlıg | -(s)In | bo | -čA | -lAyU | bil | -mIš | kärgäk |
Glossierung | Befehl | -POSS.3SG.ACC | DEM1 | -EQT | -CMPR | wissen | -PF.PART1 | Notwendigkeit |
Wortart/Funktion | n | -case | pron | -case | -adjvzr | vt | -part | n |
Transliteration | q̈՚yw | ՚wlswz | twypswz | pwrq՚n l՚r r | |||
genaue Transkription | kayu | ulsuz | tüpsüz | burhan-lar-r | |||
Transkription | kayu | ulsuz | tüpsüz | burhanlar | |||
Morphem | kayu | ul | -sXz | tüp | -sXz | burhan | -lAr |
Glossierung | welche | Grundlage | -PRIV | Boden | -PRIV | Buddha | -PL |
Wortart/Funktion | pron | n | -adjvzr | n | -adjvzr | n.pers | -plural |
Transliteration | ywryqy | ՚rs՚r | <SL> | nyrβ՚n nynk | ||
genaue Transkription | yorıkı | ärsär | nirvan-nıŋ | |||
Transkription | yorıkı | ärsär | nirvannıŋ | |||
Morphem | yorık | -(s)I(n) | ärsär | nirvan | -(n)Xŋ | |
Glossierung | Lebenswandel | -POSS3 | was anbelangt | Nirvāṇa | -GEN | |
Wortart/Funktion | n | -possessor | prtcl | n | -case |
Transliteration | cyn | kyrtw | <SL> | twyzy | ym՚ | |
genaue Transkription | čın | kertü | tözi | ymä | ||
Transkription | čın | kertü | tözi | ymä | ||
Morphem | čın | kertü | töz | -(s)I(n) | ymä | |
Glossierung | Wahrheit | wahr | Grundlage | -POSS3 | und | |
Wortart/Funktion | n | adj | n | -possessor | conj |
Transliteration | ՚wl | ՚wq̈ | <SL> | ty[.................] |
genaue Transkription | ol | ok | tı[nlıg................] | |
Transkription |