Text:
Alttürkische Texte in runischer Schrift







Textabschnitt:
RunischeTuerkischeTexte01: (Steine)


Quelle: Thomsen, V. 1910: Ein Blatt in türkischer "Runen"-Schrift aus Turfan. SPAW 1910. Phil.-hist. Kl. 296-306. [reprint in: SEddT-F I, 605-615].

Originalsignatur: TIIT14

Archivsignatur: Das Fragment ist verloren




Referenz:
Steine 01


Transliteration<ws=run>b1šl1n1d1I:y2It2I:pg1r1l1n1I\ŋ
genaue Transkriptionb(a)šl(a)ndı..yeti..pxr(l>y)nı\ŋ
Transkriptionbašlandı..yeti..pxrynıŋ
Morphembašlan-D-(s)I(n)..yeti..pxry-(n)Xŋ
Glossierungbeginnen-PST-POSS3..sieben..Planet-GEN
Wortart/Funktionvi-tense-possessorpunctnumpunctn-case



Übersetzung: Es haben begonnen die von den Wirkungen und Anzeichen der sieben Planeten




Referenz:
Steine 02


Transliteration:y2mA:<ws=heb>5</ws>:t2Ür2l2Üg2:mUn1\čUUkUŋ
genaue Transkription..ymä..5..törlüg..mon\čukuŋ
Transkription..ymä.. ..törlüg..mončukuŋ
Morphem..ymä.. ..törlüg..mončuk-(n)Xŋ
Glossierung..und.. ..-artig..Perle-GEN
Wortart/Funktionpunctconjpunct punctadjpunctn-case



Übersetzung: und der fünf Arten von Perlen




Referenz:
Steine 03


Transliteration:t1As1l1r1Iŋ:r2d2AmI
genaue Transkription..tašl(a)rıŋ..(ä)rdämi
Transkription..tašlarıŋ..ärdämi
Morphem..taš-lAr-(n)Xŋ..ärdäm-(s)I(n)
Glossierung..Stein-PL-GEN..Tugend-POSS3
Wortart/Funktionpunctn-plural-casepunctn-possessor



Übersetzung: und Steinen




Referenz:
Steine 04


Transliterationb2l2g2Ül2Üg2:šb1l1r1:: 
genaue Transkriptionb(ä)lgülüg..s(a)vl(a)r....&
Transkriptionbälgülüg..savlar.... 
Morphembälgü-lXg..sav-lAr.... 
GlossierungZeichen-mit..Worte-PL.... 
Wortart/Funktionn-adjvzrpunctn-pluralpunctpunct 



Übersetzung: (handelnden) Ausführungen.




Referenz:
Steine 05


Transliterationy2mA:k2Ük2y2Ür2Üŋk2Ük2y2Ür2Üŋ:t1As̄2:t2\Ir2
genaue Transkriptionymä..kök++yürüŋ..taš..t\yr
Transkriptionymä..kökyürüŋ..taš..tyr
Morphemymä..kökyürüŋ..taš..tyr
Glossierungund..blau, graublauweiß..Stein..Merkur
Wortart/Funktionconjpunctadjadjpunctnpunctn



Übersetzung: Der blau-weiße Stein stammt




Referenz:
Steine 06


Transliteration:t2Üzl2Üg2:Ul1:: In2t2Iz
genaue Transkription..tözlüg..ol....&intiz
Transkription..tözlüg..ol.... intiz
Morphem..töz-lXg..ol.... intiz
Glossierung..Wurzel-mit..DEM3.... ?
Wortart/Funktionpunctn-adjvzrpunctpronpunctpunct ?



Übersetzung: vom Merkur. Der ?




Referenz:
Steine 07


Transliterationy2Ür2Üŋ:t1As1:Ur1mIzt1:t2Ü\zl2Üg2
genaue Transkriptionyürüŋ..taš..wrmyzt..tö\zlüg
Transkriptionyürüŋ..taš..wrmzt..tözlüg
Morphemyürüŋ..taš..wrmzt..töz-lXg
Glossierungweiß..Stein..Jupiter..Wurzel-mit
Wortart/Funktionadjpunctnpunctnpunctn-adjvzr



Übersetzung: weiße Stein stammt vom




Referenz:
Steine 08


Transliteration:Ul1:: šr1Ig1:t1As1:n1A\g1Id1
genaue Transkription..ol....&s(a)rıg..taš..n՚\xyδ
Transkription..ol.... sarıg..taš..n՚xyd
Morphem..ol.... sarıg..taš..n՚xyd
Glossierung..DEM3.... gelb..Stein..Venus
Wortart/Funktionpunctpronpunctpunct adjpunctnpunctn



Übersetzung: Jupiter. Der gelbe Stein stammt




Referenz:
Steine 09


Transliteration:t2Üzl2Üg2:Ul1:: k1r1A
genaue Transkription..tözlüg..ol....&k(a)ra
Transkription..tözlüg..ol.... kara
Morphem..töz-lXg..ol.... kara
Glossierung..Wurzel-mit..DEM3.... schwarz
Wortart/Funktionpunctn-adjvzrpunctpronpunctpunct adj



Übersetzung: von der Venus. Der schwarze




Referenz:
Steine 10


Transliterationt1As1:k2IUn1:t2Üzl2Üg2:Ul1:: 
genaue Transkriptiontaš..kyw՚n..tözlüg..ol....&
Transkriptiontaš..kyw՚n..tözlüg..ol.... 
Morphemtaš..kyw՚n..töz-lXg..ol.... 
GlossierungStein..Saturn..Wurzel-mit..DEM3.... 
Wortart/Funktionnpunctnpunctn-adjvzrpunctpronpunctpunct 



Übersetzung: Stein stammt vom Saturn.




Referenz:
Steine 11


Transliterationt2Ig1:t1As1:mg1:t2Üzl2Üg2:Ul1:: 
genaue Transkriptiontig..taš..m(՚)x..tözlüg..ol....&
Transkriptiontig..taš..m՚x..tözlüg..ol.... 
Morphemtig..taš..m՚x..töz-lXg..ol.... 
Glossierungrotgrau..Stein..Mond..Wurzel-mit..DEM3.... 
Wortart/Funktionadjpunctnpunctnpunctn-adjvzrpunctpronpunctpunct 



Übersetzung: Der rot-graue Stein stammt vom Mond.

Kommentar: tig ist mit γ geschrieben.




Referenz:
Steine 12


Transliteration::y2mA:k1AmUg1:t1As1\l1r1Iŋ
genaue Transkription....ymä..kamug..taš\l(a)rıŋ
Transkription....ymä..kamug..tašlarıŋ
Morphem....ymä..kamug..taš-lAr-(n)Xŋ
Glossierung....und..alle(s)..Stein-PL-GEN
Wortart/Funktionpunctpunctconjpunctpronpunctn-plural-case



Übersetzung: So hat jeder einzelne




Referenz:
Steine 13


Transliteration:k2An2t2Ü:k2An2t2Ü:r2d2A\mI
genaue Transkription..käntü..käntü..ärdä\mi
Transkription..käntü..käntü..ärdämi
Morphem..käntü..käntü..ärdäm-(s)I(n)
Glossierung..eigen..eigen..Tugend-POSS3
Wortart/Funktionpunctpronpunctpronpunctn-possessor



Übersetzung: Stein seine eigene Wirkung und seine




Referenz:
Steine 14


Transliteration:b2l2g2Üs2I:b1r1:: y2mA:k1lt1\I
genaue Transkription..b(ä)lgüsi..bar....&ymä..k(a)lt\ı
Transkription..bälgüsi..bar.... ymä..kaltı
Morphem..bälgü-(s)I(n)..bar.... ymä..kaltı
Glossierung..Zeichen-POSS3..EXIST.... und..wie
Wortart/Funktionpunctn-possessorpunctnpunctpunct conjpunctconj



Übersetzung: eigene Charakterisierung. Wenn man nun




Referenz:
Steine 15


Transliteration:y2Ür2Üŋ:t1As1g1:l1šr1:k1IzI\l2 : šIg1
genaue Transkription..yürüŋ..taš(ı)g..(a)ls(a)r..kızı\l-..-sıg
Transkription..yürüŋ..tašıg..alsar..kızılsıg
Morphem..yürüŋ..taš-(X)g..al-sAr..kızılsıg
Glossierung..weiß..Stein-ACC..nehmen-COND..rötlich
Wortart/Funktionpunctadjpunctn-casepunctvt-gerundpunctadj



Übersetzung: den weißen Stein nimmt und eine rötliche




Referenz:
Steine 16


Transliteration:šUb1:y2Ün2s2r2:Ul1t1As1\Ig1Ul1t1As1\Ig1
genaue Transkription..suv..yüns(ä)r..ol++taš\ıg
Transkription..suv..yünsär..oltašıg
Morphem..suv..yün-sAr..oltaš-(X)g
Glossierung..Wasser..hervorkommen-COND..DEM3Stein-ACC
Wortart/Funktionpunctnpunctvi-gerundpunctpronn-case



Übersetzung: Flüssigkeit hervortritt und man diesen Stein




Referenz:
Steine 17


Transliteration:ÜzI:ÜzA:t1Ut1šAr1:k1\Upk1A
genaue Transkription..özi..üzä..tutsar..k\opka
Transkription..özi..üzä..tutsar..kopka
Morphem..öz-(s)I(n)..üzä..tut-sAr..kop-kA
Glossierung..selbst-POSS3..auf..halten-COND..alle(s)-DAT
Wortart/Funktionpunctpron-possessorpunctpostppunctvt-gerundpunctpron-case



Übersetzung: bei sich trägt, wird man




Referenz:
Steine 18


Transliteration:Ut1g1y1: y2mA:n2A:Is̄2:y1\r1l1Ig1
genaue Transkription..utgay..&ymä..nä..iš..y(a)\rlıg
Transkription..utgay.. ymä..nä..iš..yarlıg
Morphem..ut-gAy.. ymä..nä..iš..yarlıg
Glossierung..gewinnen-FUT.. und..was..Angelegenheit..Befehl
Wortart/Funktionpunctvt-tensepunct conjpunctpronpunctnpunctn



Übersetzung: gegen alle gewinnen. Ferner, für welche Angelegenheit




Referenz:
Steine 19


Transliteration:y1r1l1ıkAšr1:k1Up[...]
genaue Transkription..y(a)rl(ı)kas(a)r..kop[da]
Transkription..yarlıkasar..kopda
Morphem..yarlıka-sAr..kop-DA
Glossierung..befehlen-COND..alle(s)-LOC
Wortart/Funktionpunctvt-gerundpunctpron-case



Übersetzung: an einen auch ein Befehl ergeht, [in] allem




Referenz:
Steine 20


Transliteration:Is̄2I:y1Ur1Iık:b1Ul1g1y1:: [...]\Üŋ
genaue Transkription..iši..yorık..bolg(a)y....&[yür]\üŋ
Transkription..iši..yorık..bolgay.... yürüŋ
Morphem..iš-(s)I(n)..yorık..bol-gAy.... yürüŋ
Glossierung..Angelegenheit-POSS3..erfolgreich..werden-FUT.... weiß
Wortart/Funktionpunctn-possessorpunctadjpunctvi-tensepunctpunct adj



Übersetzung: wird dessen Angelegenheit Erfolg erlangen.




Referenz:
Steine 21


Transliteration:t1As1Ag1:l1Ip:k2Ük2:y2[...]\ŋ
genaue Transkription..tašag..(a)lıp..kök..y[ürü]\ŋ
Transkription..tašag..alıp..kök..yürüŋ
Morphem..taš-Ag..al-(X)p..kök..yürüŋ
Glossierung..Stein-ACC..nehmen-GER1..blau, graublau..weiß
Wortart/Funktionpunctn-casepunctvt-gerundpunctadjpunctadj



Übersetzung: Wenn man den weißen Stein nimmt und eine blau weiße




Referenz:
Steine 22


Transliteration:šUb1:y2Ün2s2r2::Ul1:t1As̄2g1
genaue Transkription..suv..yüns(ä)r....ol..taš(ı)g
Transkription..suv..yünsär....ol..tašıg
Morphem..suv..yün-sAr....ol..taš-(X)g
Glossierung..Wasser..hervorkommen-COND....DEM3..Stein-ACC
Wortart/Funktionpunctnpunctvi-gerundpunctpunctpronpunctn-case



Übersetzung: Flüssigkeit hervortritt und man jenen Stein




Referenz:
Steine 23


TransliterationÜzIn2t2A:t1Ut1šr1::y1t1:k2I\s̄2I
genaue Transkriptionözintä..tutsar....y(a)t..ki\ši
Transkriptionözintä..tutsar....yat..kiši
Morphemöz-(s)I(n)-DA..tut-sAr....yat..kiši
Glossierungselbst-POSS3-LOC..halten-COND....fremd..Person
Wortart/Funktionpron-possessor-casepunctvt-gerundpunctpunctadjpunctn



Übersetzung: bei sich trägt, kann keine fremde




Referenz:
Steine 24


Transliteration:Ad1Ar1t1U:UmAz: UčIŋ\A
genaue Transkription..adartu..umaz..&učıŋ\a
Transkription..adartu..umaz.. učıŋa
Morphem..adart-U..u-mAz.. uč-(s)I(n)-kA
Glossierung..schaden-GERA..können-AOR.NEG.. Ende-POSS3-DAT
Wortart/Funktionpunctvt-gerundpunctvi-tensepunct n-possessor-case



Übersetzung: Person einem schaden; am Ende erlangt




Referenz:
Steine 25


Transliteration:b2g2d2mAk2A:t2Ag2Ir2: y2m\A
genaue Transkription..b(ä)g(ä)dmäk(k)ä..tägir..&ym\ä
Transkription..bägädmäkkä..tägir.. ymä
Morphem..bägäd-mAk-kA..täg-Ir.. ymä
Glossierung..Herr w.-INF-DAT..erreichen-AOR.. und
Wortart/Funktionpunctvi-infinitive-casepunctvi-tensepunct conj



Übersetzung: man das Herrentum.




Referenz:
Steine 26


Transliteration:Ul1UUkUl1UUk:t1As1Iŋ:šUb1I:y1\As̄2Il1
genaue Transkription..ol++ok..tašıŋ..suvı..y\ašıl
Transkription..olok..tašıŋ..suvı..yašıl
Morphem..olok..taš-(n)Xŋ..suv-(s)I(n)..yašıl
Glossierung..DEM3INTNS..Stein-GEN..Wasser-POSS3..grün
Wortart/Funktionpunctpronprtclpunctn-casepunctn-possessorpunctadj



Übersetzung: Wenn nun die Flüssigkeit jenes Steines




Referenz:
Steine 27


Transliteration:b1Ul1šr1:k2m:ÜzIn2\t2A
genaue Transkription..bols(a)r..k(ä)m..özin\tä
Transkription..bolsar..käm..özintä
Morphem..bol-sAr..käm..öz-(s)I(n)-DA
Glossierung..werden-COND..wer..selbst-POSS3-LOC
Wortart/Funktionpunctvi-gerundpunctpronpunctpron-possessor-case



Übersetzung: grün sein sollte, wird jemandem,




Referenz:
Steine 28


Transliteration:t1Ut1šr1:Ag1Ul1Ug1:k1U\r1t1
genaue Transkription..tuts(a)r..agulug..ku\rt
Transkription..tutsar..agulug..kurt
Morphem..tut-sAr..agu-lXg..kurt
Glossierung..halten-COND..Gift-mit..Wurm
Wortart/Funktionpunctvt-gerundpunctn-adjvzrpunctn



Übersetzung: der ihn bei sich trägt, kein giftiger




Referenz:
Steine 29


Transliteration:k1UŋUz:Ad1r1t1U:UmA\z
genaue Transkription..koŋuz..ad(a)rtu..uma\z
Transkription..koŋuz..adartu..umaz
Morphem..koŋuz..adart-U..u-mAz
Glossierung..Käfer..schaden-GERA..können-AOR.NEG
Wortart/Funktionpunctnpunctvt-gerundpunctvi-tense



Übersetzung: Wurm oder Käfer schaden




Referenz:
Steine 30


Transliteration: k1r1A:t1As1Iŋ:t1As1
genaue Transkription..&k(a)ra..tašıŋ..taš
Transkription.. kara..tašıŋ..taš
Morphem.. kara..taš-(n)Xŋ..taš
Glossierung.. schwarz..Stein-GEN..Stein
Wortart/Funktionpunct adjpunctn-casepunctn



Übersetzung: können. Des schwarzen Steines Stein




Referenz:
Steine 31


Transliterations1ŋ</ws>
genaue Transkription
Transkriptionšŋ



Übersetzung: Stein

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.