VATEC Texts: Alttürkische Text in sogdischer Schrift

Text:
Alttürkische Text in sogdischer Schrift

Textabschnitt:
Sogdisch001-031

Referenz:
Sogd001: Mz 38, A:01

Transliteration	[...	***	...	*****]
genaue Transkription	[...	***	...	*****]

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd001a: Mz 38, A:01a

Transliteration	[....**]ytrw	kwyrwr l՚r
genaue Transkription	[....ö]trü	körür-lär
Transkription	ötrü	körürlär
Morphem	ötrü	kör	-Ur	-lAr
Glossierung	dann	sehen	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	adv	vt	-tense	-plural

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd002: Mz 38, A:02

Transliteration	[......*]nk՚yn	t^?p^?[*]w^?n^?t^?y^?l՚r
genaue Transkription	[.........]nkäy(i)n	t(a)p[u]ntılar
Transkription		tapuntılar
Morphem		tapun	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung		dienen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd003: Mz 38, A:03

Transliteration	[..........]t[**]ytl՚r՚yk	prm՚yš
genaue Transkription	[...........]t[...]itlärig	b(e)rmiš
Transkription		bermiš
Morphem		ber	-mIš
Glossierung		geben	-INFR
Wortart/Funktion		vt	-tense

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd004: Mz 38, A:04

Transliteration	[.......***]k՚wẓ	q̣wmy		s՚nyc՚			ẖ
genaue Transkription	[.......ü]güz	kumı		sanıča-ẖ
Transkription	ügüz	kumı		sanıča
Morphem	ügüz	kum	-(s)I(n)	san	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	Fluß	Sand	-POSS3	Zahl	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n	-possessor	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd005: Mz 38, A:05

Transliteration	[............*]yd՚	[......*]š	twyẓ	kwk	՚kk՚ylmyš
genaue Transkription	[..............]ıda	[.....]š	töz	kök	ägilmiš
Transkription			töz	kök	ägilmiš
Morphem			töz	kök	ägil	-mIš
Glossierung			Wurzel	Wurzel	gebogen w.	-INFR
Wortart/Funktion			n	n	vi	-tense

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd006: Mz 38, A:06

Transliteration	[.......*]ty	՚[]rs[**]	q՚n՚yq		kwyrdyl՚r
genaue Transkription	[.........]tı	[a]rs[lan]	hanıg		kördilär
Transkription		arslan	hanıg		kördilär
Morphem		arslan	han	-(X)g	kör	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung		Löwe	Chan	-ACC	sehen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion		n	n	-case	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd007: Mz 38, A:07

Transliteration	[......*]k^?d՚wp՚ny	՚wk՚wš	šl՚wk՚wn		՚wkdy l՚r
genaue Transkription	[....]kdupanı	üküš	šlokun		ögdi-lär
Transkription		üküš	šlokun		ögdilär
Morphem		üküš	šlok	-(X)n	ög	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung		viel	Vers	-INST	loben	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion		adj	n	-case	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd008: Mz 38, A:08

Transliteration	[....*]՚n	ywẓynt՚			՚wkm[**]	twk՚tdyl[*]r
genaue Transkription	[......]an	yüẓintä			ökm[...]	tükätdil[ä]r
Transkription		yüzintä				tükätdilär
Morphem		yüz	-(s)I(n)	-DA		tükät	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung		Gesicht	-POSS3	-LOC		vollenden	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case		vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd009: Mz 38, A:09

Transliteration	[....]	drmckkr	tk՚ytk^?՚^?		[....*]wt՚wntyl՚r
genaue Transkription	[.....]	d(a)rm(a)č(a)kkr	t(e)gitkä		[........ö]tüntilär
Transkription		darmačakir	tegitkä		ötüntilär
Morphem		darmačakir	tegit	-kA	ötün	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung		Dharmacakra	Prinz(en)	-DAT	s. wenden	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion		n	n	-case	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd010: Mz 38, A:10

Transliteration	[.....*]qy	t[....]y^?n	՚ync՚	[.........	***]t^?wnty			pwy՚nβ
genaue Transkription	[............]kı	t[...]ın	ınča	[tep	ö]tünti			.......
Transkription			ınča		ötünti
Morphem			ınča		ötün	-D	-(s)I(n)
Glossierung			so		bitten	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion			adv		vi	-tense	-possessor

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd011: Mz 38, A:11

Transliteration	[....]ẓ՚wc[..........*]՚ynty	pyr
genaue Transkription	[......]zuc[..............*]inti	bir
Transkription		bir
Morphem		bir
Glossierung		eins
Wortart/Funktion		num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd012: Mz 38, A:12

Transliteration	[....]wq̣[...................*]l՚r
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd013: Mz 38, A:13

Transliteration	[........]ẓ^?՚[..........]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd014: Mz 38, A:14

Transliteration	[.............]t[..............]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd015: Mz 38, A:15

Transliteration	[...........]t[*...........]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd016: Mz 38, B:01

Transliteration	p[......]t[*..........]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd017: Mz 38, B:02

Transliteration	[...]	pwrq՚n	՚yky	[...........]
genaue Transkription	[.....]	burhan	iki	[.............]
Transkription		burhan	iki
Morphem		burhan	iki
Glossierung		Buddha	zwei
Wortart/Funktion		n.pers	num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd018: Mz 38, B:03

Transliteration	q̣wt^?r^?w^?l^?[*]՚w		՚ws՚r^?[........]
genaue Transkription	kutrul[g?]u		usar[..............]
Transkription	kutrulgu		usar
Morphem	kutrul	-gU	u	-sAr
Glossierung	befreit w.	-OBLG.PART1	können	-COND
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-gerund

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd019: Mz 38, B:04

Transliteration	՚wlt^?l^?n^?pw	՚lq̣՚yncsy[*.............]
genaue Transkription	..........	alkınčsı[z................]
Transkription		alkınčsız
Morphem		alkınčsız
Glossierung		unbegrenzt
Wortart/Funktion		adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd020: Mz 38, B:05

Transliteration	kyrdy			՚nt՚		՚wr՚wn	q̣[*.........]
genaue Transkription	kirdi			anta		oron	[.................]
Transkription	kirdi			anta		oron
Morphem	kir	-D	-(s)I(n)	ol	-DA	oron
Glossierung	hineingehen	-PST	-POSS3	DEM3	-LOC	Stelle
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	pron	-case	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd021: Mz 38, B:06

Transliteration	՚wl՚wq	yr՚wq̣	՚ydty			՚[*.........]+	+[*.........]
genaue Transkription	ulug	y(a)rok	ıdtı			[*	.........]
Transkription	ulug	yarok	ıdtı
Morphem	ulug	yarok	ıd	-D	-(s)I(n)
Glossierung	groß	Licht	senden	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd022: Mz 38, B:07

Transliteration	՚wl՚wq	mynk	pwrq՚n	[.......]m[........]
genaue Transkription	ulug	mıŋ	burhan	[.........]m[................]
Transkription	ulug	mıŋ	burhan
Morphem	ulug	mıŋ	burhan
Glossierung	groß	tausend	Buddha
Wortart/Funktion	adj	num	n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd023: Mz 38, B:08

Transliteration	twzw	y՚^?ltrydy			՚sr^?՚^?	՚β՚wc	tm՚w	՚w[**]\՚wn
genaue Transkription	tüzü	yaltrıdı			asra	avuč	t(a)mu	ü[st]\ün
Transkription	tüzü	yaltrıdı			asra	avuč	tamu	üstün
Morphem	tüzü	yaltrı	-D	-(s)I(n)	asra	avuč	tamu	üstün
Glossierung	ganz, völlig	strahlen	-PST	-POSS3	unten	Höllenname	Hölle	oberhalb
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	-possessor	adv	n	n	adv

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd024: Mz 38, B:09

Transliteration	՚kn՚yšt^?p^?r^?[**]	tnkrrykk՚tky		tnkrrykk՚tky	..	՚w[*]
genaue Transkription	ak(a)ništ(a)p(a)r[yan]	täŋr=rik=kä+		+t(ä)gi	..	o[...]
Transkription	akaništaparyan	täŋrikä		tägi	..
Morphem	akaništaparyan	täŋri	-kA	tägi	..
Glossierung	die höchste Götterwelt des Rūpaloka	Himmel	-DAT	bis	..
Wortart/Funktion	n.loci	n	-case	postp	punct

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd025: Mz 38, B:10

Transliteration	qwβr՚q	՚yn՚[*......]	՚t^?ytrw	kwyrdyl՚[*...........]
genaue Transkription	kuvrag	ına[*.........]	tetrü	kördilä[r.......]
Transkription	kuvrag		tetrü	kördilär
Morphem	kuvrag		tetrü	kör	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	Gemeinde		richtig	sehen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	n		adv	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd026: Mz 38, B:11

Transliteration	q̣lty	՚yky	yyk[****	*]wy՚wnl՚r^?		[]wl՚w[]
genaue Transkription	k(a)ltı	iki	yeg[irmi	o]yunlar		[u]lu[g]
Transkription	kaltı	iki	yegirmi	oyunlar		ulug
Morphem	kaltı	iki	yegirmi	oyun	-lAr	ulug
Glossierung	wie	zwei	zwanzig	Tanz	-PL	groß
Wortart/Funktion	conj	num	num	n	-plural	adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd027: Mz 38, B:12

Transliteration	q̣wβr՚q	[............]y^?rdy[............]
genaue Transkription	kuvrag	[..................]irdi[....]
Transkription	kuvrag
Morphem	kuvrag
Glossierung	Gemeinde
Wortart/Funktion	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd028: Mz 38, B:13

Transliteration	՚nt[..........]nc[..........]
genaue Transkription	ant[a...........]nč[.............]
Transkription	anta
Morphem	ol	-DA
Glossierung	DEM3	-LOC
Wortart/Funktion	pron	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd029: Mz 38, B:14

Transliteration	[...............*]d՚[..............]
genaue Transkription	[...............*]da[..............]

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd030: Mz 38, B:15

Transliteration	[.........]wc[..........]
genaue Transkription	[.........]uč[..........]

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd031: Mz 38, B:16

Transliteration	[.........*]d՚	՚[*...........]
genaue Transkription	[.........*]da	a[*...........]	&

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch032-087

Referenz:
Sogd032: Mz 130(Stück1), A:01

Transliteration	[.....*]wm	ywq̣	kym
genaue Transkription	[...............]um	yok	kim
Transkription		yok	kim
Morphem		yok	kim
Glossierung		EXIST.NEG	wer
Wortart/Funktion		n	pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd033: Mz 130(Stück1), A:02

Transliteration	[.....*]rq̣՚	՚՚r՚[*]
genaue Transkription	[.....*]rka	ara[*]

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd034: Mz 130(Stück1), A:03

Transliteration	[..*]n	pws՚wšlwq
genaue Transkription	[........]n	busušlug
Transkription		busušlug
Morphem		busuš	-lXg
Glossierung		Trauer	-mit
Wortart/Funktion		n	-adjvzr

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd035: Mz 130(Stück1), A:04

Transliteration	[.......*]twrdt	p՚y՚qwt
genaue Transkription	[..........]turdt	bayagut
Transkription		bayagut
Morphem		bayagut
Glossierung		Vornehmer
Wortart/Funktion		n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd036: Mz 130(Stück1), A:05

Transliteration	[........*]k	myny		՚rt՚ynkw
genaue Transkription	[...........]k	mini		ärtiŋü
Transkription		mini		ärtiŋü
Morphem		min	-nI	ärtiŋü
Glossierung		ich	-ACC	überaus
Wortart/Funktion		pron	-case	adv

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd037: Mz 130(Stück1), A:06

Transliteration	[.....***]+	+[.....***]q՚n	՚nt՚		p[**]՚
genaue Transkription	[...	bur]han	anta		b[......]
Transkription		burhan	anta
Morphem		burhan	ol	-DA
Glossierung		Buddha	DEM3	-LOC
Wortart/Funktion		n.pers	pron	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd038: Mz 130(Stück1), A:07

Transliteration	[.....*]՚wq	twr՚w[*]
genaue Transkription	[..........]ok	tutu[p]
Transkription		tutup
Morphem		tut	-(X)p
Glossierung		halten	-GER1
Wortart/Funktion		vt	-gerund

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd039: Mz 130(Stück1), A:08

Transliteration	[.....*]՚	pw	s[*..]
genaue Transkription	[.........]a	bo	s[.......]
Transkription		bo
Morphem		bo
Glossierung		DEM1
Wortart/Funktion		pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd040: Mz 130(Stück1), A:09

Transliteration	[......*]d^?y	syn	[.......]
genaue Transkription	[.......]dı	sin	[.......]
Transkription		sin
Morphem		sin
Glossierung		du
Wortart/Funktion		pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd041: Mz 130(Stück1), B:01

Transliteration	[*]q՚yqlyq	kwy[*..]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd042: Mz 130(Stück1), B:02

Transliteration	t[**]kl՚dyl՚r				t[*....]
genaue Transkription	t[a]ŋladılar				t[........]
Transkription	taŋladılar
Morphem	taŋla	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	s. wundern	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd043: Mz 130(Stück1), B:03

Transliteration	՚wtrw	prdy			pw	s[*....]
genaue Transkription	utru	b(a)rdı			bo	s[......]
Transkription	utru	bardı			bo
Morphem	utru	bar	-D	-(s)I(n)	bo
Glossierung	entgegen	gehen	-PST	-POSS3	DEM1
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	-possessor	pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd044: Mz 130(Stück1), B:04

Transliteration	՚βk՚		kyrdyl՚r				[.....]
genaue Transkription	ävkä		kirdilär				[........]
Transkription	ävkä		kirdilär
Morphem	äv	-kA	kir	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	Haus	-DAT	hineingehen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd045: Mz 130(Stück1), B:05

Transliteration	mwnc՚		twrlwk	s[*.....]
genaue Transkription	munča		törlüg	s[.....]
Transkription	munča		törlüg
Morphem	bo	-čA	törlüg
Glossierung	DEM1	-EQT	-artig
Wortart/Funktion	pron	-case	adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd046: Mz 130(Stück1), B:06

Transliteration	[***]kwš	՚qy	pr՚y[*..]
genaue Transkription	[....ü]küš	agı	b(a)rı[m.......]
Transkription		agı	barım
Morphem		agı	barım
Glossierung		Schatz	Vieh
Wortart/Funktion		n	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd047: Mz 130(Stück1), B:07

Transliteration	[**]dy	twẓw	՚ync[*....]
genaue Transkription	[..........]dı	tüzü	ınč[a...]
Transkription		tüzü	ınča
Morphem		tüzü	ınča
Glossierung		ganz, völlig	so
Wortart/Funktion		adv	adv

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd048: Mz 130(Stück1), B:08

Transliteration	[****]՚n	q̣wt՚[*.....]
genaue Transkription	[burh]an	kut[........]
Transkription		kut
Morphem		kut
Glossierung		Geschick
Wortart/Funktion		n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd049: Mz 130(Stück1), B:09

Transliteration	[....]	pyz̤՚yn[*.......]
genaue Transkription	[.....]	bizin[...........]

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd050: Mz 130(Stück2), A:01

Transliteration	[........]	՚wc՚wn	..	[......]
genaue Transkription	[..........]	üčün	..	[.............]
Transkription		üčün	..
Morphem		üčün	..
Glossierung		wegen	..
Wortart/Funktion		postp	punct

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd051: Mz 130(Stück2), A:02

Transliteration	tynlyql՚rq̣՚			[...........]
genaue Transkription	tınlıglarka			[...........]
Transkription	tınlıglarka
Morphem	tınlıg	-lAr	-kA
Glossierung	Lebewesen	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	-plural	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd052: Mz 130(Stück2), A:03

Transliteration	yn	..	yyt՚ync		[.........]
genaue Transkription	-ın	..	yetinč		[...........]
Transkription		..	yetinč
Morphem		..	yeti	-(X)nč
Glossierung		..	sieben	-ORD
Wortart/Funktion		punct	num	-num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd053: Mz 130(Stück2), A:04

Transliteration	[..........]	q^?[]d[........]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd054: Mz 130(Stück2), B:01

Transliteration	[.......*]k^?	՚wc՚wn
genaue Transkription	[.......]k	üčün
Transkription		üčün
Morphem		üčün
Glossierung		wegen
Wortart/Funktion		postp

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd055: Mz 130(Stück2), B:02

Transliteration	[......*]wmkky	kwyc՚yn
genaue Transkription	[.......]ümk=ki	küčin
Transkription		küčin
Morphem		küč	-In
Glossierung		Macht	-INST
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd056: Mz 130(Stück2), B:03

Transliteration	[..........]	՚wyr՚wkk
genaue Transkription	[...........]	örüg=g
Transkription		örüg
Morphem		örüg
Glossierung		ruhig
Wortart/Funktion		adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd057: Mz 130(Stück2), B:04

Transliteration	[............*]w^?y^?r^?m^?՚
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd058: Mz 130(Stück3), A:01

Transliteration	[.......*]t
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd059: Mz 130(Stück3), A:02

Transliteration	[...........*]q՚d՚wr
genaue Transkription	[...........*]kadur

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd060: Mz 130(Stück3), A:03

Transliteration	[..........*]ty
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd061: Mz 130(Stück3), A:04

Transliteration	[.........**]q̣	pylyr
genaue Transkription	[.............]k	bilir
Transkription		bilir
Morphem		bil	-Ir
Glossierung		wissen	-AOR
Wortart/Funktion		vt	-tense

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd062: Mz 130(Stück3), A:05

Transliteration	[......*]r	pyr	՚wd՚wn
genaue Transkription	[........]r	bir	üdün
Transkription		bir	üdün
Morphem		bir	üd	-(X)n
Glossierung		eins	Zeit	-INST
Wortart/Funktion		num	n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd063: Mz 130(Stück3), A:06

Transliteration	[.......]	k^?n^?td՚
genaue Transkription	[.........]	k(ä)ntdä
Transkription		käntdä
Morphem		känt	-DA
Glossierung		Stadt	-LOC
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd064: Mz 130(Stück3), B:01

Transliteration	c[*...................]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd065: Mz 130(Stück3), B:02

Transliteration	qync՚	՚[*..........]
genaue Transkription	-gınča	a[............]

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd066: Mz 130(Stück3), B:03

Transliteration	yq՚yd՚		[........]
genaue Transkription	y(a)gıda		[............]
Transkription	yagıda
Morphem	yagı	-DA
Glossierung	Feind	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd067: Mz 130(Stück3), B:04

Transliteration	՚wnkr՚	kw[*..........]
genaue Transkription	öŋrä	kü[*....]
Transkription	öŋrä
Morphem	öŋrä
Glossierung	vorher
Wortart/Funktion	adv

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd068: Mz 130(Stück3), B:05

Transliteration	q̣lty	՚wl՚wq^?	[.......]
genaue Transkription	k(a)ltı	ulug	[...........]
Transkription	kaltı	ulug
Morphem	kaltı	ulug
Glossierung	wie	groß
Wortart/Funktion	conj	adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd069: Mz 130(Stück3), B:06

Transliteration	p՚r	՚rty			k[*..........]
genaue Transkription	bar	ärti			k[..............]
Transkription	bar	ärti
Morphem	bar	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung	EXIST	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	-possessor

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd070: Mz 130(Stück4), A:01

Transliteration	k^?wt[*.........]
genaue Transkription	kut[*.....]

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd071: Mz 130(Stück4), A:02

Transliteration	q̣yẓ՚yq		[.............]
genaue Transkription	kızıg		[..................]
Transkription	kızıg
Morphem	kız	-(X)g
Glossierung	Mädchen	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd072: Mz 130(Stück4), A:03

Transliteration	mwyn	՚[*.........]
genaue Transkription	mün	[.............]
Transkription	mün
Morphem	mün
Glossierung	Sünde
Wortart/Funktion	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd073: Mz 130(Stück4), A:04

Transliteration	l՚r	q̣yẓ[..................]
genaue Transkription	-lar	kız[..............]

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd074: Mz 130(Stück4), A:05

Transliteration	dy	pwškr^?[*****.......]
genaue Transkription	-dı	pušk(a)r[asari............]
Transkription		puškarasari
Morphem		puškarasari
Glossierung		Puṣkarasārin
Wortart/Funktion		n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd075: Mz 130(Stück4), A:06

Transliteration	swm՚kty	[...............]
genaue Transkription	sumag(a)ti	[..............]
Transkription	sumagati
Morphem	sumagati
Glossierung	Sumāgdhā
Wortart/Funktion	n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd076: Mz 130(Stück4), A:07

Transliteration	՚y^?ncypw	m[*...............]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd077: Mz 130(Stück4), A:08

Transliteration	pynps՚r	՚[****	*** .......]
genaue Transkription	binb(i)sar	e[lig	han]
Transkription	binbisar
Morphem	binbisar
Glossierung	Bimbisāra
Wortart/Funktion	n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd078: Mz 130(Stück4), A:09

Transliteration	pwšk^?[*******.............]
genaue Transkription	pušk[arasari.............]

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd078a: Mz 130(Stück4), A:09a

Transliteration	՚[*.....]
genaue Transkription

Referenz:
Sogd079: Mz 130(Stück4), B:01

Transliteration	[.....*]yt՚
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd080: Mz 130(Stück4), B:02

Transliteration	[........*]՚k՚՚r
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd081: Mz 130(Stück4), B:03

Transliteration	[...........]	sβ՚yn
genaue Transkription	[.............]	s(a)vın
Transkription		savın
Morphem		sav	-In
Glossierung		Worte	-INST
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd082: Mz 130(Stück4), B:04

Transliteration	[...........]	pwrq՚n
genaue Transkription	[..............]	burhan
Transkription		burhan
Morphem		burhan
Glossierung		Buddha
Wortart/Funktion		n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd083: Mz 130(Stück4), B:05

Transliteration	[.......*]n՚q՚ly
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd084: Mz 130(Stück4), B:06

Transliteration	[......*]ydyl՚š
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd085: Mz 130(Stück4), B:07

Transliteration	[.....*]m՚klykyn
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd086: Mz 130(Stück4), B:08

Transliteration	[.....*]n	՚՚lwm՚dy
genaue Transkription	[............]n	alumadı

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd087: Mz 130(Stück4), B:09

Transliteration	[......*]tw
genaue Transkription	[.....*]tu	&

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch088-113

Referenz:
Sogd088: Mz 146(Stück1), A:01

Transliteration	՚wk՚w[*.......]
genaue Transkription	ükü[š..............]
Transkription	üküš

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd089: Mz 146(Stück1), A:02

Transliteration	ylβ՚q̣	q̣yl[***....]
genaue Transkription	y(a)lvak	kıl[ınč..............]
Transkription	yalvak	kılınč
Morphem	yalvak	kılınč
Glossierung	schlecht	Tat
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd090: Mz 146(Stück1), A:03

Transliteration	qut	pwlmyš		[..........]
genaue Transkription	kut	bulmıš		[..............]
Transkription	kut	bulmıš
Morphem	kut	bul	-mIš
Glossierung	Segen	finden	-INFR
Wortart/Funktion	n	vt	-tense

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd091: Mz 146(Stück1), B:01

Transliteration	[....*]yr
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd092: Mz 146(Stück1), B:02

Transliteration	[.......]	՚՚y՚q
genaue Transkription	[...........]	ayag
Transkription		ayag
Morphem		ayag
Glossierung		Verehrung
Wortart/Funktion		n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd093: Mz 146(Stück1), B:03

Transliteration	[........]	q̣yl՚ync
genaue Transkription	[...........]	kılınč
Transkription		kılınč
Morphem		kılınč
Glossierung		Tat
Wortart/Funktion		n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd094: Mz 146(Stück2), A:01

Transliteration	[....]
genaue Transkription

Referenz:
Sogd094a: Mz 146(Stück2), A:01a

Transliteration	՚wl՚wq	[...............]
genaue Transkription	ulug	[................]
Transkription	ulug
Morphem	ulug
Glossierung	groß
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd095: Mz 146(Stück2), A:02

Transliteration	d՚ky	pw	[*..........]
genaue Transkription	-däki	po	[*....]

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd096: Mz 146(Stück2), A:03

Transliteration	[.......]r՚nly^?[........]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd097: Mz 146(Stück2), A:04

Transliteration	[..........]	c՚ynt՚[****..........]
genaue Transkription	[.......]	činta[mani.............]

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd098: Mz 146(Stück2), A:05

Transliteration	[............*]yn	[............]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd099: Mz 146(Stück2), B:01

Transliteration	[.....*]qy
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd100: Mz 146(Stück2), B:02

Transliteration	[.......*]qy	՚wnk
genaue Transkription	[.........]kı	oŋ

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd101: Mz 146(Stück2), B:03

Transliteration	[......*]՚ny
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd102: Mz 146(Stück2), B:04

Transliteration	[........*]tw	[.........]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd103: Mz 146(Stück2), B:05

Transliteration	[.........]ystw[......]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd104: Mz 146(Stück2), B:06

Transliteration	[........]y[........]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd105: Mz 146(Stück2), B:07

Transliteration	[.......]p^?[..........]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd106: Mz 146(Stück3), A:01

Transliteration	[**]kk՚	t[*.........]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd107: Mz 146(Stück3), A:02

Transliteration	lyk	twr[*...........]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd108: Mz 146(Stück3), A:03

Transliteration	l՚r	՚nt՚	[.......]
genaue Transkription	-lar	anta	[............]
Transkription		anta

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd109: Mz 146(Stück3), A:04

Transliteration	q̣rd՚w[*...............]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd110: Mz 146(Stück3), B:01

Transliteration	[......*]d^?՚ky	pw[*..........]
genaue Transkription	[......*]däki	bo[*..........]

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd111: Mz 146(Stück3), B:02

Transliteration	[......*]dyn	pwr
genaue Transkription	[.....*]dın	bur

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd112: Mz 146(Stück3), B:03

Transliteration	[.......*]t^?y	՚c՚ty
genaue Transkription	[............]tı	ačate

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd113: Mz 146(Stück3), B:04

Transliteration	[..........]pyrr
genaue Transkription	[..........]bir=r	&
Transkription	bir
Morphem	bir
Glossierung	eins
Wortart/Funktion	num

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch114-123

Referenz:
Sogd114: Mz 147, A:01

Transliteration	[......*]՚r	՚[*......]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd115: Mz 147, A:02

Transliteration	[...*]wp	ywn՚yn		[..........]
genaue Transkription	[........]up	yonın		[..............]
Transkription		yonın
Morphem		yon	-(s)In
Glossierung		Art	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd116: Mz 147, A:03

Transliteration	[.......*]wq	q̇ylm՚[*......]
genaue Transkription	[..........]ok	kılma[...........]

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd117: Mz 147, A:04

Transliteration	yr՚q՚y		՚nt՚^?		[............]
genaue Transkription	y(a)ragay		anta		[......]
Transkription	yaragay		anta
Morphem	yara	-gAy	ol	-DA
Glossierung	erfolgreich s.	-FUT	DEM3	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-tense	pron	-case

Übersetzung (engl.):

Kommentar: yıragay statt yaragay ist auch möglich.

Referenz:
Sogd118: Mz 147, A:05

Transliteration	šd[.....]w[........]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd119: Mz 147, B:01

Transliteration	[....*]l^?՚r	..	y[*...........]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd120: Mz 147, B:02

Transliteration	[.......]	՚^?ync՚	՚w[*..........]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd121: Mz 147, B:03

Transliteration	[........]	tnkrytnkr^?[***........]
genaue Transkription	[.....]	t(ä)ŋrit(ä)ŋr[isi]
Transkription		täŋri	täŋrisi

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd122: Mz 147, B:04

Transliteration	[....]	k^?wnkwlwn
genaue Transkription	[.....]	köŋülün
Transkription		köŋülün
Morphem		köŋül	-(X)n
Glossierung		Seele	-INST
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd123: Mz 147, B:05

Transliteration	[...]yr[.....*]՚	&
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch124-130

Referenz:
Sogd124: Mz 157,A:00

Transliteration	βyml՚kyrt	nwm[*]
genaue Transkription	vim(a)lakirt	nom[ı]
Transkription	vimalakirt	nomı
Morphem	vimalakirt	nom	-(s)I(n)
Glossierung	Vimalakīrti	Buch	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-possessor

Übersetzung (engl.):

Kommentar: Am Rand: Titel

Referenz:
Sogd125: Mz 157,A:01

Transliteration	yyry		..	pw	[......]
genaue Transkription	yeri		..	bo	[.....]
Transkription	yeri		..	bo
Morphem	yer	-(s)I(n)	..	bo
Glossierung	Erde	-POSS3	..	DEM1
Wortart/Funktion	n	-possessor	punct	pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd126: Mz 157,A:02

Transliteration	yyr	..	pw	՚[*........]
genaue Transkription	yer	..	bo	[...............]
Transkription	yer	..	bo
Morphem	yer	..	bo
Glossierung	Erde	..	DEM1
Wortart/Funktion	n	punct	pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd127: Mz 157, A:03

Transliteration	՚՚n՚nk		՚wt[*......]
genaue Transkription	anaŋ		ot[......]
Transkription	anaŋ
Morphem	ol	-(n)Aŋ
Glossierung	DEM3	-GEN
Wortart/Funktion	pron	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd128: Mz 157, B:01

Transliteration	s՚q̈yncy		՚[*........]
genaue Transkription	sakınčı		[.............]
Transkription	sakınčı
Morphem	sakınč	-(s)I(n)
Glossierung	Gedanke	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd129: Mz 157, B:02

Transliteration	՚wl	՚rwr		՚[*..........]
genaue Transkription	ol	ärür		[................]
Transkription	ol	ärür
Morphem	ol	är	-Ur
Glossierung	DEM3	sein	-AOR
Wortart/Funktion	pron	vi	-tense

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd130: Mz 157, B:03

Transliteration	s^?y	pw	՚[*.........]
genaue Transkription	-si	bo	[.........]	&
Transkription		bo
Morphem		bo
Glossierung		DEM1
Wortart/Funktion		pron

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch131-140

Referenz:
Sogd131: Mz 170, A:01

Transliteration	yrl[**...............]
genaue Transkription	yrl[............]

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd132: Mz 170, A:02

Transliteration	[*]ync՚	<SL>	[....*]rl՚r	twk՚l	py^?[***...........]
genaue Transkription	[ı]nča		[..........]rlar	tükäl	bi[lgä........]
Transkription	ınča			tükäl
Morphem	ınča			tükäl
Glossierung	so			ganz, vollständig
Wortart/Funktion	adv			adv

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd133: Mz 170, A:03

Transliteration	tnkrym		syẓ <SL> ՚ynk		yrl՚q	s՚β	t[*.......]
genaue Transkription	t(ä)ŋrim		siz-iŋ		y(a)rlag	sav	t[*....]
Transkription	täŋrim		siziŋ		yarlag	sav
Morphem	täŋri	-(X)m	siz	-(n)Xŋ	yarlag	sav
Glossierung	Gott	-POSS1	ihr	-GEN	Befehl	Worte
Wortart/Funktion	n	-possessor	pron	-case	n	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd134: Mz 170, A:04

Transliteration	[......]	..	ym՚	՚՚ẓqy՚		՚yr՚yk	s^?՚^?β	kwn[*.........]	kyrtw	[.......]
genaue Transkription	[.......]	..	ymä	azk(ı)ya		erig	sav	kön[i?......]	kertü	[......]
Transkription		..	ymä	azkıya		erig	sav		kertü
Morphem		..	ymä	az	-kIyA	erig	sav		kertü
Glossierung		..	nun	wenig	-DIM	grob	Worte		wahr
Wortart/Funktion		punct	conj	quant	-derivation	adj	n		adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd135: Mz 170, A:05

Transliteration	ym՚	՚yr՚ykly		ywm^?š^?՚qly		՚yky	twrlwk	yrl[**........]
genaue Transkription	ymä	erigli		yumšaklı		iki	törlüg	y(a)rl[ag.........]
Transkription	ymä	erigli		yumšaklı		iki	törlüg	yarlag
Morphem	ymä	erig	-lI	yumšak	-lI	iki	törlüg	yarlag
Glossierung	nun	grob	-COORD	weich	-COORD	zwei	-artig	Befehl
Wortart/Funktion	conj	adj	-aff	adj	-aff	num	adj	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd136: Mz 170, B:00

Transliteration	[.........*]+	+[.........*]t^?r
genaue Transkription	[......	pa]tr
Transkription		patr

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd137: Mz 170, B:01

Transliteration	twrlwk	՚w[*]yd[.............*]csyz	s[**]՚ncyq	[.....]
genaue Transkription	törlüg	u[*]yd[...............*]čsız	s[uk]ančıg	[........]
Transkription	törlüg		sukančıg
Morphem	törlüg		sukančıg
Glossierung	-artig		wundervoll
Wortart/Funktion	adj		adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd138: Mz 170, B:02

Transliteration	[*]wtq՚ly	՚[..........]rty	..	[.......]ywrwd[........]
genaue Transkription	[u]tgalı	a[...........]rti	..	[.............]yurud[...................]

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd139: Mz 170, B:03

Transliteration	[***]c՚	n՚[................]z	..	..	[..........]
genaue Transkription	[ın]ča	na[.....]z	..	..	[............]

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd140: Mz 170, B:04

Transliteration	[**]r՚ynk	<SL>	[.....]yt[........]
genaue Transkription	[**]raŋ		[.....]ıt[........]	&

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd140a: Mz 170, B:05

Transliteration	[.....]
genaue Transkription

Textabschnitt:
Sogdisch141-162

Schrift: sogd.

Quelle: Fedakar D. Das Alttürkische in sogdischer Schrift. Textmaterialien und Orthographie. In:UAJ. Neue Folge. Teil I. Band 10. 1991. S. 85-98. Teil II. Band 13. 1994. S. 133-157. Teil III. Band 14. 1996. S. 187-205. Text 7. Teil 2. S. 140-141. Tafel 7 in Teil 1. S. 92.

Quelle: Zieme, P. The conversion of King śubhavyūha. Further Fragments of an Old Turkic Version of the Saddharmapuṇḍarīka. In: Harrison, P. & Schoppen G. (eds.) Sūryacandrāya. Essays in Honour of Akira Yuyamaon the occasion of his 65th birthday. Indica et Tibetica. Band 35. 257-265.

Kommentar: Die recto-Seite des Fragments entspricht der verso-Seite dieser Edition.

Originalsignatur: TM409

Archivsignatur: Mz225

Kommentar: Inhalt: Saddharmapuṇḍarīka-Sūtra, Kapitel 27: śubhavyūharājapūrvayoga-parivarta.

Referenz:
Sogd141: Mz 225,r:01

Transliteration	[....***]cyp	ym՚	՚wl	[*****]n		tnkr[*.....]+	+[*.....]
genaue Transkription	[.....ın]čıp	ymä	ol	[üdü]n		t(ä)ŋr[i	täŋrisi]
Transkription	ınčıp	ymä	ol	üdün		täŋri
Morphem	ınčıp	ymä	ol	üd	-(X)n	täŋri
Glossierung	nun	ferner	DEM3	Zeit	-INST	Gott
Wortart/Funktion	adv	conj	pron	n	-case	n

Übersetzung (engl.): Further at that [time] the [God of] Gods

Referenz:
Sogd142: Mz 225,r:02

Transliteration	[....]	՚t	՚^?w^?y^?zlwk^?		ywl^?[**]	p՚k c[*]
genaue Transkription	[burhan..........]	ät	özlüg		yol[čı]	bäk-č[i]
Transkription		ät	özlüg		yolčı	bäkči
Morphem		ät	öz	-lXg	yolčı	bäkči
Glossierung		Fleisch	Selbst	-mit	Wegweiser	Wächter
Wortart/Funktion		n	n	-adjvzr	n	n

Übersetzung (engl.): [Buddha as] leader and guard with a [....] body?

Referenz:
Sogd143: Mz 225,r:03

Transliteration	[....****]+	+[....****]l՚ywr		՚rty			՚yncyp	ym՚	[]wq՚ncy[]
genaue Transkription	[.................	söz]läyür		ärti			ınčıp	ymä	[s]ukančı[g]
Transkription		sözläyür		ärti			ınčıp	ymä	sukančıg
Morphem		sözlä	-yUr	är	-D	-(s)I(n)	ınčıp	ymä	sukančıg
Glossierung		sprechen	-AOR	sein	-PST	-POSS3	nun	ferner	wundervoll
Wortart/Funktion		vt	-tense	vi	-tense	-possessor	adv	conj	adj

Übersetzung (engl.): had spoken [....] (?) Further he (i.e. the Buddha] wishing that [the king] 'Fine

Referenz:
Sogd144: Mz 225,r:04

Transliteration

genaue Transkription

[etiglig

yaratıglıg

bäg...

b̈ur]han

yolıŋa

kiryök

ärti

tep

ymä

Transkription

burhan

yolıŋa

kiryök

ärti

tep

ymä

Morphem

burhan

yol

-(s)I(n)

-kA

kir

-yOk

är

-D

-(s)I(n)

-(X)p

ymä

Glossierung

Buddha

Weg

-POSS3

-DAT

hineingehen

-PF.PART2

sein

-PST

-POSS3

sagen

-GER1

ferner

Wortart/Funktion

n.pers

-possessor

-case

-part

-tense

-possessor

-gerund

conj

Übersetzung (engl.): [Adornment]' might enter the way of the [Buddha], and [further]

Kommentar: Nur der erste Teil des Königsnamens ist erhalten: [s]ukančı[g etiglig yaratıglıg bäg ... . S. āgama text (M. Shogaito 1982, S. 58).

Referenz:
Sogd145: Mz 225,r:05

Transliteration	[...*]+	+[...*]lq	՚wql՚ny		՚yr՚ynck՚ywr		՚rt[*]
genaue Transkription	[ınčıp........	tın]l(ı)g	oglanı		erinčkäyür		ärt[i]
Transkription		tınlıg	oglanı		erinčkäyür		ärti
Morphem		tınlıg	oglan	-(s)I(n)	erinčkä	-yUr	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung		Lebewesen	Kind(er)	-POSS3	mitfühlen	-AOR	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion		n	n	-possessor	vt	-tense	vi	-tense	-possessor

Übersetzung (engl.): being compassionately mindful (of) [all] children [of living beings, and further being ... to]

Kommentar: oglanı: Hier erwartet man Akkusativsuffix.

Referenz:
Sogd146: Mz 225,r:06

Transliteration	[...*]k	typ		՚ylk՚ty	q̈՚mwq	twyrl[**]
genaue Transkription	[.....]k	tep		elgäti	kamug	törl[üg]
Transkription		tep		elgäti	kamug	törlüg
Morphem		te	-(X)p	elgäti	kamug	törlüg
Glossierung		sagen	-GER1	?	alle(s)	-artig
Wortart/Funktion		vt	-gerund	?	pron	adj

Übersetzung (engl.): ... all kinds of ...],

Referenz:
Sogd147: Mz 225,r:07

Transliteration	[.......]	ym՚	swq՚ncyq	nwm	՚[****]
genaue Transkription	[.......ınčıp]	ymä	sukančıg	nom	[updi]
Transkription		ymä	sukančıg	nom
Morphem		ymä	sukančıg	nom
Glossierung		ferner	wundervoll	Buch
Wortart/Funktion		conj	adj	n

Übersetzung (engl.): he preached [the scripture of the] 'Fine Dharma

Referenz:
Sogd148: Mz 225,r:08

Transliteration	[.....]+	+[.....]+	+[.....]	nwml՚dy			՚yncyp	[***]
genaue Transkription	[čäčäk	bitigig	...]	nomladı			ınčıp	[ymä]
Transkription				nomladı			ınčıp
Morphem				nomla	-D	-(s)I(n)	ınčıp
Glossierung				lehren, predigen	-PST	-POSS3	nun
Wortart/Funktion				vt	-tense	-possessor	adv

Übersetzung (engl.): [Flower]. Further [...]

Referenz:
Sogd149: Mz 225,r:09

Transliteration	[........]+	+[........]+	+[........]qy	՚՚ryq	kwyẓ	kntw	[******]
genaue Transkription	[.........	arıg	a]gı	arıg	köz	k(ä)ntü	[oglan]
Transkription			agı	arıg	köz	käntü
Morphem			agı	arıg	köz	käntü
Glossierung			Schatz	rein	Auge	eigen
Wortart/Funktion			n	adj	n	pron

Übersetzung (engl.): his [sons, 'Pure] Treasure' and ' Pure Eye',

Referenz:
Sogd150: Mz 225,r:10

Transliteration	[....*]+	+[....*]rdy	t՚kdyl՚r				՚yncyp	ym՚	[.....]
genaue Transkription	[-ları	......]rdi	tägdilär				ınčıp	ymä	[..........]
Transkription			tägdilär				ınčıp	ymä
Morphem			täg	-D	-(s)I(n)	-lAr	ınčıp	ymä
Glossierung			erreichen	-PST	-POSS3	-PL	nun	ferner
Wortart/Funktion			vi	-tense	-possessor	-plural	adv	conj

Übersetzung (engl.): reached [their mother], and further

Referenz:
Sogd151: Mz 225,r:11

Transliteration	[.....]	q̈՚βšwrdy l՚r				ym՚	՚yn[.......]
genaue Transkription	[.......]	kavšurdı-lar				ymä	ın[čıp.........]
Transkription		kavšurdılar				ymä
Morphem		kavšur	-D	-(s)I(n)	-lAr	ymä
Glossierung		zusammenfügen	-PST	-POSS3	-PL	ferner
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor	-plural	conj

Übersetzung (engl.): they joined [their palms, ten fingers to ten fingers], and further

Referenz:
Sogd152: Mz 225,v:01

Transliteration	[.....]	pw	kwyn	pwlyt	tnkry	՚[*.....]
genaue Transkription	[......]	bo	kün	bulıt	t(ä)ŋri	՚[.......]
Transkription		bo	kün	bulıt	täŋri
Morphem		bo	kün	bulıt	täŋri
Glossierung		DEM1	Tag	Wolke	Gott
Wortart/Funktion		pron	n	n	n

Übersetzung (engl.): [they spoke: ] "today [the ... Buddha] 'Cloud-God-[...]'

Referenz:
Sogd153: Mz 225,v:02

Transliteration	[....**]rq՚n	՚wl՚wš	՚wyẓ՚	p՚^?l^?[*.........]
genaue Transkription	[.....bu]rhan	uluš	üzä	bal[ık............]
Transkription	burhan	uluš	üzä
Morphem	burhan	uluš	üzä
Glossierung	Buddha	Reich	auf
Wortart/Funktion	n.pers	n	postp

Übersetzung (engl.): in the realm [...],

Referenz:
Sogd154: Mz 225,v:03

Transliteration	[.....*]q̈՚	՚yrynck՚ s՚r		t՚pl՚[***]
genaue Transkription	[üzä..........]ka	erinčkä-sär		tapla[sar]
Transkription		erinčkäsär		taplasar
Morphem		erinčkä	-sAr	tapla	-sAr
Glossierung		mitfühlen	-COND	gern h.	-COND
Wortart/Funktion		vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung (engl.): if you are compassionate and [if] you are pleased,

Referenz:
Sogd155: Mz 225,v:04

Transliteration	[.....*****	***]rysy+	+***]rysy		pwrq՚n q̈՚		[.......]
genaue Transkription	[.....	täŋri	täŋ]risi		burhan-ka		[........]
Transkription			täŋrisi		burhanka
Morphem			täŋri	-(s)I(n)	burhan	-kA
Glossierung			Gott	-POSS3	Buddha	-DAT
Wortart/Funktion			n	-possessor	n.pers	-case

Übersetzung (engl.): [we will attend the] God [of Gods] Buddha [...]

Referenz:
Sogd156: Mz 225,v:05

Transliteration	[......*]k^?[]n՚lym		t՚ryn՚lym		[.........]
genaue Transkription	[.....yü]k[ü]nälim		tapınalım		[.......]
Transkription	yükünälim		tapınalım
Morphem	yükün	-(A)lIm	tapın	-(A)lIm
Glossierung	s. neigen	-IMP.1PL	dienen	-IMP.1PL
Wortart/Funktion	vi	-mood	vi	-mood

Übersetzung (engl.): we will make offerings to him and worship him.

Referenz:
Sogd157: Mz 225,v:06

Transliteration	[..........**]ẓ[]	swqwšq՚ly		՚rt՚ynkw	՚l^?[*]
genaue Transkription	[...............ü]z[ä]	sokušgalı		ärtiŋü	al[p]
Transkription	üzä	sokušgalı		ärtiŋü	alp
Morphem	üzä	sokuš	-GAlI	ärtiŋü	alp
Glossierung	mit	treffen	-PURP.GER	überaus	schwierig
Wortart/Funktion	postp	vt	-gerund	adv	adj

Übersetzung (engl.): To meet with [the Buddha] is very difficult.

Referenz:
Sogd158: Mz 225,v:07

Transliteration	[......*]rylyk		kyšyl՚ryk			՚wlwq	qwβr՚q	՚[*.....]
genaue Transkription	[....täŋ]rilig		kišilär(+l)ig			ulug	kuvrag	[.....]
Transkription	täŋrilig		kišilärlig			ulug	kuvrag
Morphem	täŋri	-lXg	kiši	-lAr	-lXg	ulug	kuvrag
Glossierung	Gott	-mit	Person	-PL	-mit	groß	Gemeinde
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	-adjvzr	adj	n

Übersetzung (engl.): [... What is the reason?] [In the midst of ] the great multitude of gods and men [this Buddha preaches]

Kommentar: täŋ]rilik: der Haken bei l fehlt.

Kommentar: kyšyl՚ryk kišilärig ist nicht klar. Hier sollte kišilärlig oder kišilig stehen.

Referenz:
Sogd159: Mz 225,v:08

Transliteration	[...***]+	+[...***]՚^?n^?cy^?q^?	nwm	՚wpdy	c՚c՚k	pytyk	yw[*.......]
genaue Transkription	[....	suk]ančıg	nom	updi	čäčäk	bitig	yo[.....]
Transkription		sukančıg	nom	updi	čäčäk	bitig
Morphem		sukančıg	nom	updi	čäčäk	bitig
Glossierung		wundervoll	Buch	?	Blume	Schrift
Wortart/Funktion		adj	n	?	n	n

Übersetzung (engl.): the scripture of the 'Fine Dharma Flower'.

Referenz:
Sogd160: Mz 225,v:09

Transliteration	[....*]	՚^?՚^?nkl՚s՚r		pyẓ	՚՚l՚ns՚r		ym՚	twts՚rẖ
genaue Transkription	[.........]	aŋlasar		biz	alansar		ymä	tutsar=ẖ
Transkription		aŋlasar		biz	alansar		ymä	tutsar
Morphem		aŋla	-sAr	biz	alan	-sAr	ymä	tut	-sAr
Glossierung		verstehen	-COND	wir	annehmen	-COND	ferner	halten	-COND
Wortart/Funktion		vt	-gerund	pron	vt	-gerund	conj	vt	-gerund

Übersetzung (engl.): If we understand it, if we accept and keep it,

Kommentar: aŋlasar ist nicht sicher. Man konnte auch täŋläsär 'wenn wir wiegen' lesen.

Referenz:
Sogd161: Mz 225,v:10

Transliteration

genaue Transkription

[............

oglanl]arıŋa

ınča

tedi

ataŋ(ı)znı

ogl[an]

Transkription

oglanlarıŋa

ınča

tedi

ataŋıznı

oglan

Morphem

oglan

-lAr

-(s)I(n)

-kA

ınča

-D

-(s)I(n)

ata

-(X)ŋIz

-nI

oglan

Glossierung

Knabe(n)

-PL

-POSS3

-DAT

sagen

-PST

-POSS3

Vater

-POSS.2PL

-ACC

Kind(er)

Wortart/Funktion

-plural

-possessor

-case

adv

-tense

-possessor

-case

Übersetzung (engl.): [it will be good (?)"]. [The mother] said to their [sons]: "As far as your father is concerned, [o] sons,

Referenz:
Sogd162: Mz 225,v:11

Transliteration	[....*]m	՚wyẓ՚	ywry[*......]	pwl՚r		[......]
genaue Transkription	[.......no]m	üzä	yorı[.........]	bolar		[....]	&
Transkription		üzä		bolar
Morphem		üzä		bo	-lAr
Glossierung		auf		DEM1	-PL
Wortart/Funktion		postp		pron	-plural

Übersetzung (engl.): he is marching on [the heterodox ways]. These [...]

Kommentar: Vielleicht, kann man so emendieren: [tärs no]m üzä yorı[yur] 'he is marching according to [heterodox doctrines].

Textabschnitt:
Sogdisch163-184

Schrift: sogd.

Quelle: Fedakar D. Das Alttürkische in sogdischer Schrift. Textmaterialien und Orthographie. In:UAJ. Neue Folge. Teil I. Band 10. 1991. S. 85-98. Teil II. Band 13. 1994. S. 133-157. Teil III. Band 14. 1996. S. 187-205. Text 8. Teil 2. S. 141-142. Tafel 8 in Teil II. S. 148.

Quelle: Zieme, P. The conversion of King śubhavyūha. Further Fragments of an Old Turkic Version of the Saddharmapuṇḍarīka. In: Harrison, P. & Schoppen G. (eds.) Sūryacandrāya. Essays in Honour of Akira Yuyamaon the occasion of his 65th birthday. Indica et Tibetica. Band 35. 257-265.

Originalsignatur: TID+TM257

Archivsignatur: Mz309

Kommentar: Inhalt: Saddharmapuṇḍarīka-Sūtra, Kapitel 27: śubhavyūharājapūrvayoga-parivarta.

Kommentar: recto des Manuskripts ist gleich verso der Edition.

Referenz:
Sogd163: Mz309,r:01

Transliteration

genaue Transkription

[...

bur]han-ag

kördüm

ymä

burhanlar-n(ı)ŋ

törösin\[tä]

Transkription

burhanag

kördüm

ymä

burhanlarnıŋ

törösintä

Morphem

burhan

-Ag

kör

-D

-(X)m

ymä

burhan

-lAr

-(n)Xŋ

törö

-(s)I(n)

-DA

Glossierung

Buddha

-ACC

sehen

-PST

-POSS1

und

Buddha

-PL

-GEN

Gesetz

-POSS3

-LOC

Wortart/Funktion

n.pers

-case

-tense

-possessor

conj

n.pers

-plural

-case

-possessor

-case

Übersetzung (engl.): [The king addressed the Buddha, saying, 'O World-Honoured One! ...] I saw the Buddha, and [we ... in] the law of the Buddhas [...]

Kommentar: törösin[tä ist nach dem chinesischen Text erg.

Referenz:
Sogd164: Mz 309,r:02

Transliteration	+[...]	՚wrn՚štmẓ			ym՚	՚ync՚	s՚q̈yns՚r		q̈wlwl՚s՚r		ẖ
genaue Transkription	[...]	ornašt(ı)m(ı)z			ymä	ınča	sakınsar		kololasar-ẖ
Transkription		ornaštımız			ymä	ınča	sakınsar		kololasar
Morphem		ornaš	-D	-(X)mXz	ymä	ınča	sakın	-sAr	kolola	-sAr
Glossierung		s. zusammen niederlassen	-PST	-POSS.1PL	und	so	denken	-COND	betrachten	-COND
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor	conj	adv	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung (engl.): we are established. And when we think and contemplate, [we ... say:]

Referenz:
Sogd165: Mz 309,r:03

Transliteration	[...**]l՚n՚m		kyrtw	cyn	՚wlwq	՚dkw	՚wykly		՚dkw	s՚^?q̈y\[*****]
genaue Transkription	[.......og]lanam		kertü	čın	ulug	ädgü	ögli		ädgü	sakı\[nčlıg]
Transkription	oglanam		kertü	čın	ulug	ädgü	ögli		ädgü	sakınčlıg
Morphem	oglan	-Am	kertü	čın	ulug	ädgü	ö	-(X)glI	ädgü	sakınč	-lXg
Glossierung	Kind(er)	-POSS1	wahr	Wahrheit	sehr	gut	an etw. denken	-AG.PART3	gut	Gedanke	-mit
Wortart/Funktion	n	-possessor	adj	n	adv	adj	vt	-part	adj	n	-adjvzr

Übersetzung (engl.): My sons are true and sincere [friends] of great compassion and good thoughts [...],

Referenz:
Sogd166: Mz 309,r:04

Transliteration	[...]	ym՚	՚wnkr՚ky		՚՚ẓwnt՚q̈y			pwy՚n	՚dkw	q̈l՚ync
genaue Transkription	[...]	ymä	öŋräki		ažuntakı			buyan	ädgü	k(ı)lınč
Transkription		ymä	öŋräki		ažuntakı			buyan	ädgü	kılınč
Morphem		ymä	öŋrä	-kI	ažun	-DA	-kI	buyan	ädgü	kılınč
Glossierung		und	vorherig	-seiend	Daseinsform	-LOC	-seiend	Verdienst(puṇya)	gut	Tat
Wortart/Funktion		conj	adj	-adjvzr	n	-case	-adjvzr	n	adj	n

Übersetzung (engl.): and in order to [raise up our wholesome roots] of the good deeds in former ages [...]

Referenz:
Sogd167: Mz309,r:05

Transliteration

<SL>

genaue Transkription

[.........]

üč[ün

...]

bilmiš

[ü]čün

ulayu

kälti-lär

Transkription

bilmiš

üčün

ulayu

kältilär

Morphem

bil

-mIš

üčün

ula

-yU

käl

-D

-(s)I(n)

-lAr

Glossierung

wissen

-PF.PART1

wegen

verbinden

-GERA

kommen

-PST

-POSS3

-PL

Wortart/Funktion

-part

postp

-gerund

-tense

-possessor

-plural

Übersetzung (engl.): they came consequently [to my house] .

Referenz:
Sogd168: Mz309,r:06

Transliteration	[...]n	<SL>	՚w[*....	....]	ym՚	՚wl	՚w^?y^?dw^?n
genaue Transkription	[.....]n		u[.........	.......]	ymä	ol	üdün
Transkription					ymä	ol	üdün
Morphem					ymä	ol	üd	-(X)n
Glossierung					und	DEM3	Zeit	-INST
Wortart/Funktion					conj	pron	n	-case

Übersetzung (engl.): And at that time

Referenz:
Sogd169: Mz309,r:07

Transliteration	[.....]lty	<SL>	՚՚t[.......]w	b[.......]	pylk՚	pwr\[***]
genaue Transkription	[.........]ltı		at[...................]u	b[......]	bilgä	bur\[han]
Transkription					bilgä	burhan
Morphem					bilgä	burhan
Glossierung					weise	Buddha
Wortart/Funktion					adj	n.pers

Übersetzung (engl.): the Buddha '[...] Wisdom'

Kommentar: Nur ein Teil des Namens Buddhas ist erhalten.

Referenz:
Sogd170: Mz309,r:08

Transliteration	[.....*]y	<SL>	swq՚ncyq	[...	...]	՚ync՚	[.........]	yrlq̈[]d^?[]			՚[*...]
genaue Transkription	[.....*]ı		sukančıg	[etiglig	yaratıglıg]	ınča	[......]	y(a)rl(ı)k[a]d[ı]			a[..........]
Transkription			sukančıg			ınča		yarlıkadı
Morphem			sukančıg			ınča		yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung			wundervoll			so		geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion			adj			adv		vt	-tense	-possessor

Übersetzung (engl.): deigned [to speak to the king] 'Fine [Adornment]':

Referenz:
Sogd171: Mz309,r:09

Transliteration	[....]՚^?c^?՚^?n^?n^?k^?	՚dkw	[.....]	swyẓl՚my[*.........]+		+[*.........]
genaue Transkription	[........]äcän(i)ŋ(?)	ädgü	[.........]	sözlämi[š		ärti]
Transkription		ädgü		sözlämiš
Morphem		ädgü		sözlä	-mIš
Glossierung		gut		sprechen	-INFR
Wortart/Funktion		adj		vt	-tense

Übersetzung (engl.): ' [Good ], good! [...] it was said.

Referenz:
Sogd172: Mz309,r:10

Transliteration	[.....]k՚[..	...	...	***]kwš	[....]
genaue Transkription	[.....]kä[..	...	...	***]üküš	[..............]
Transkription				üküš
Morphem				üküš
Glossierung				viel
Wortart/Funktion				adj

Übersetzung (engl.): [... ...] many [... ...]

Referenz:
Sogd173: Mz 309,r:11

Transliteration	[..	...	...]՚[.....]	՚dkw	՚wyk[**]
genaue Transkription	[..	...	...]a[....]	ädgü	ög[li]
Transkription				ädgü	ögli
Morphem				ädgü	ö	-(X)glI
Glossierung				gut	an etw. denken	-AG.PART3
Wortart/Funktion				adj	vt	-part

Übersetzung (engl.): good friend [...]

Referenz:
Sogd174: Mz309,v:01

Transliteration	[...*]ly[..........]t[...............]d՚cy	ym՚
genaue Transkription	[.......]lı[..............]t[........]dačı	ymä
Transkription		ymä
Morphem		ymä
Glossierung		und
Wortart/Funktion		conj

Übersetzung (engl.): [...] And [... ...]

Referenz:
Sogd175: Mz309,v:02

Transliteration	[...]lt՚	y՚[...	...]r	՚՚[...]	՚yncyp	ym^?[*]
genaue Transkription	[...]lta	ya[..	....]r	a[...]	ınčıp	ym[ä]
Transkription					ınčıp	ymä
Morphem					ınčıp	ymä
Glossierung					nun	ferner
Wortart/Funktion					adv	conj

Übersetzung (engl.): Further [...]

Referenz:
Sogd176: Mz309,v:03

Transliteration	[........]	pwšqwt՚wq		[......]c՚	kwyrtk^?w^?r^?d^?[*]
genaue Transkription	[............]	bošgutug		[......]ča	körtgürd[i]
Transkription		bošgutug			körtgürdi
Morphem		bošgut	-(X)g		körtgür	-D	-(s)I(n)
Glossierung		Unterweisung	-ACC		zeigen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-case		vt	-tense	-possessor

Übersetzung (engl.): the teaching [...] according to [...] he showed.

Referenz:
Sogd177: Mz309,v:04

Transliteration

<SL>

t^?w^?^?y^?ẓ^?w^?

genaue Transkription

[.....]n

keniŋä

[........]u

közi

tüzü

k[örür]-l[är]

Transkription

keniŋä

közi

tüzü

körürlär

Morphem

ken

-(s)I(n)

-kA

köz

-(s)I(n)

tüzü

kör

-Ur

-lAr

Glossierung

spätere Zeit

-POSS3

-DAT

Auge

-POSS3

alle(s)

sehen

-AOR

-PL

Wortart/Funktion

-possessor

-case

-possessor

pron

-tense

-plural

Übersetzung (engl.): Later [...] his eye (?) they see all (?)

Referenz:
Sogd178: Mz309,v:05

Transliteration	[....]	<SL>	ym՚	՚՚lkw	[......]k	՚[....]	pylkwlw[*]
genaue Transkription	[..............]		ymä	alku	[......]k	a[...]	bilgülü[k]
Transkription			ymä	alku			bilgülük
Morphem			ymä	alku			bil	-gUlXk
Glossierung			und	alle(s)			wissen	-EXP.PART
Wortart/Funktion			conj	pron			vt	-part

Übersetzung (engl.): And all [...] should be known [...]

Referenz:
Sogd179: Mz309,v:06

Transliteration	[....]<SL> kw	՚՚[..	..	..]	ym՚	՚w^?l^?w^?q
genaue Transkription	[....]-kü	a[...	...	...]	ymä	ulug
Transkription					ymä	ulug
Morphem					ymä	ulug
Glossierung					und	groß
Wortart/Funktion					conj	adj

Übersetzung (engl.): And great [...], and [...]

Referenz:
Sogd180: Mz309,v:07

Transliteration	[... ]	ym՚	[...]	՚՚lkw	՚wl	kycyk	՚rm՚ẓ
genaue Transkription	[......]	ymä	[...]	alku	ol	kičig	ärmäz
Transkription		ymä		alku	ol	kičig	ärmäz
Morphem		ymä		alku	ol	kičig	är	-mAz
Glossierung		und		alle(s)	DEM3	klein	sein	-AOR.NEG
Wortart/Funktion		conj		pron	pron	adj	vi	-tense

Übersetzung (engl.): and [...] all realms (?) are not small.

Referenz:
Sogd181: Mz309,v:08

Transliteration

genaue Transkription

[...]

kišilärig

köni

yolčı

bolur

ymä

ınča

kılu

Transkription

kišilärig

köni

yolčı

bolur

ymä

ınča

kılu

Morphem

kiši

-lAr

-(X)g

köni

yolčı

bol

-Ur

ymä

ınča

kıl

-U

Glossierung

Person

-PL

-ACC

wahr

Wegweiser

werden

-AOR

und

machen

-GERA

Wortart/Funktion

-plural

-case

adj

-tense

conj

adv

-gerund

Übersetzung (engl.): He becomes the true guide [to lead] the people. And thus doing,

Referenz:
Sogd182: Mz309,v:09

Transliteration	[...*]wq	kwyrwr		ym՚	kwnkly		twyẓk՚r՚yncsẓ	twyẓw
genaue Transkription	[...]ug	körür		ymä	köŋli		tözgärinčs(i)z	tüzü
Transkription		körür		ymä	köŋli		tözgärinčsiz	tüzü
Morphem		kör	-Ur	ymä	köŋül	-(s)I(n)	tözgärinčsiz	tüzü
Glossierung		sehen	-AOR	und	Seele	-POSS3	unergründlich	ganz, völlig
Wortart/Funktion		vt	-tense	conj	n	-possessor	adj	adv

Übersetzung (engl.): [...] he sees [...] and his mind [... they} will establish the highest complete

Referenz:
Sogd183: Mz309,v:10

Transliteration

genaue Transkription

[köni

tuymak

burhan

kutın]

urur-lar

ınčıp

ymä

ulug

bägä

säniŋ

Transkription

ururlar

ınčıp

ymä

ulug

bägä

säniŋ

Morphem

-Ur

-lAr

ınčıp

ymä

ulug

bäg

-A

sän

-(n)Xŋ

Glossierung

(auf)setzen, (auf)stellen, legen

-AOR

-PL

nun

ferner

groß

Herr

-VOC

-GEN

Wortart/Funktion

-tense

-plural

adv

conj

adj

-case

pron

-case

Übersetzung (engl.): enlightenment. Furthermore, great king, your

Referenz:
Sogd184: Mz309,v:11

Transliteration

genaue Transkription

[oglarınıŋ

...

...]

öŋräki

ažunta

beš

altmıš

kata

yüz

Transkription

öŋräki

ažunta

beš

altmıš

yüz

Morphem

öŋrä

-kI

ažun

-DA

beš

altmıš

yüz

Glossierung

vorherig

-seiend

Daseinsform

-LOC

fünf

sechzig

hundert

Wortart/Funktion

adj

-adjvzr

-case

num

Übersetzung (engl.): [sons have paid homage to] former [Buddhas of the number of the sands of] sixty-five hundred [thousands of myriads of koṭis of nayutas of Ganges rivers].

Textabschnitt:
Sogdisch185-210

Referenz:
Sogd185: Mz 396, A:01

Transliteration	[....*]n	s[]nk՚[...	...*]՚nk	twy՚yn
genaue Transkription	[....*]n	s[]ŋä[...	...*]äŋ	toyın

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd186: Mz 396, A:02

Transliteration	[...*]՚r	qwt՚yk՚			<SL>	..
genaue Transkription	[...]ar	kutıŋa				..
Transkription		kutıŋa				..
Morphem		kut	-(s)I(n)	-kA		..
Glossierung		Geschick	-POSS3	-DAT		..
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case		punct

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd187: Mz 396, A:03

Transliteration	[***]w	pwt	..	<SL>	nm՚w	drm	..
genaue Transkription	[nam]o	buḍ	..		n(a)mo	d(a)rm	..
Transkription	namo	bud	..		namo	darm	..
Morphem	namo	bud	..		namo	darm	..
Glossierung	Verehrung	Buddha	..		Verehrung	Dharma	..
Wortart/Funktion	n	n	punct		n	n	punct

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd188: Mz 396, A:04

Transliteration	[**]՚w	snk	ẖ	..	..	.. šr՚[*]wty	sm՚wr
genaue Transkription	[nam]o	s(a)ŋ-ẖ	..	..	..	šr[*]utı	smur
Transkription	namo	saŋ	..	..	..
Morphem	namo	saŋ	..	..	..
Glossierung	Verehrung	Saṃgha	..	..	..
Wortart/Funktion	n	n	punct	punct	punct

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd189: Mz 396, A:05

Transliteration	[...*]+	+[...*]wr՚r	pyt՚yk	pšd՚ynk	tkz̤ync
genaue Transkription	[...	s]uḍar	bitig	b(a)šṭıŋ	t(ä)gzinč
Transkription		sudur	bitig	baštıŋ	tägzinč
Morphem		sudur	bitig	baštıŋ	tägzinč
Glossierung		Sūtra	Buch	anführend	Schriftrolle
Wortart/Funktion		n	n	adj	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd190: Mz 396, A:06

Transliteration	[...	*]wr	cyn	twk՚l	pylk՚	tnkry
genaue Transkription	[....	...]ur	čın	tükäl	bilgä	t(ä)ŋri
Transkription			čın	tükäl	bilgä	täŋri
Morphem			čın	tükäl	bilgä	täŋri
Glossierung			wahrhaftig	ganz, vollständig	weise	Gott
Wortart/Funktion			adj	adv	adj	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd191: Mz 396, A:07

Transliteration	[*****]sy		pwrq՚n	qwt՚yk՚			kym
genaue Transkription	[täŋri]si		burhan	kutıŋa			kim
Transkription	täŋrisi		burhan	kutıŋa			kim
Morphem	täŋri	-(s)I(n)	burhan	kut	-(s)I(n)	-kA	kim
Glossierung	Gott	-POSS3	Buddha	Heil	-POSS3	-DAT	der
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	n	-possessor	-case	pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd192: Mz 396, A:08

Transliteration	[...	*]wr՚w	twk՚l
genaue Transkription	[...	...]uru	tükäl
Transkription			tükäl
Morphem			tükäl
Glossierung			ganz, vollständig
Wortart/Funktion			adv

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd193: Mz 396, A:09

Transliteration	[...]k^?[]d՚yt[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd194: Mz 396, A:10

Transliteration	[...*]rsnw	prc՚
genaue Transkription	[...]rsnu	b(a)rča
Transkription		barča
Morphem		barča
Glossierung		alle
Wortart/Funktion		pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd195: Mz 396, A:11

Transliteration	[...****]kyryt
genaue Transkription	[...viya]kirit

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd196: Mz 396, A:12

Transliteration	[...]	՚wl՚ty
genaue Transkription	[...]	ulatı
Transkription		ulatı
Morphem		ulatı
Glossierung		und die anderen
Wortart/Funktion		postp

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd197: Mz 396, A:13

Transliteration	[...*]m՚	q^?w^?t^?
genaue Transkription	[...]ma	kut
Transkription		kut
Morphem		kut
Glossierung		Würde
Wortart/Funktion		n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd198: Mz 396, B:01

Transliteration	šyl	cnt[*...	...*]kwn	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd199: Mz 396, B:02

Transliteration	pwrq՚n	<SL>	qwty		՚wc[**]
genaue Transkription	burhan		kutı		üč[ün]
Transkription	burhan		kutı		üčün
Morphem	burhan		kut	-(s)I(n)	üčün
Glossierung	Buddha		Würde	-POSS3	wegen
Wortart/Funktion	n.pers		n	-possessor	postp

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd200: Mz 396, B:03

Transliteration	qm՚wq	pyš	<SL>	՚՚ẓ՚wn[****]
genaue Transkription	k(a)mug	beš		ažun[takı]
Transkription	kamug	beš		ažuntakı
Morphem	kamug	beš		ažun	-DA	-kI
Glossierung	alle(s)	fünf		Daseinsform	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	pron	num		n	-case	-adjvzr

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd201: Mz 396, B:04

Transliteration	tynl՚yq l[*]r՚yq			՚՚s՚yq	tw^?[**]
genaue Transkription	tınlıg-l[a]rıg			asıg	tu[su]
Transkription	tınlıglarıg			asıg	tusu
Morphem	tınlıg	-lAr	-(X)g	asıg	tusu
Glossierung	Lebewesen	-PL	-ACC	Nutzen	Nutzen
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd202: Mz 396, B:05

Transliteration	՚wc՚wn	pw	nwm	pt՚yk	՚nt[*...]
genaue Transkription	üčün	bo	nom	bitig	ant[...]
Transkription	üčün	bo	nom	bitig
Morphem	üčün	bo	nom	bitig
Glossierung	wegen	DEM1	Lehre	Buch
Wortart/Funktion	postp	pron	n	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd203: Mz 396, B:06

Transliteration	m՚ytry	pwrq՚n	՚wl՚wš	[...]
genaue Transkription	maytri	burhan	uluš	[...]
Transkription	maytri	burhan	uluš
Morphem	maytri	burhan	uluš
Glossierung	Maitreya	Buddha	Reich
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd204: Mz 396, B:07

Transliteration	plkwl՚wk		pwlq՚ync՚		t^?w^?[*...]
genaue Transkription	b(ä)lgülüg		bolgınča		tu[........]
Transkription	bälgülüg		bolgınča
Morphem	bälgü	-lXg	bol	-GInčA
Glossierung	Zeichen	-mit	werden	-LIM.GER
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-gerund

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd205: Mz 396, B:08

Transliteration	՚՚rt՚m՚z̤wny	[...]
genaue Transkription	artamazunı	[...]
Transkription	artamazunı

Morphem:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd206: Mz 396, B:09

Transliteration	prc՚	pwrq՚[*	...]
genaue Transkription	b(a)rča	burha[n	..........]
Transkription	barča	burhan
Morphem	barča	burhan
Glossierung	alle	Buddha
Wortart/Funktion	pron	n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd207: Mz 396, B:10

Transliteration	l՚r	..	՚՚ny		[...]
genaue Transkription	-lar	..	anı		[...]
Transkription		..	anı
Morphem		..	ol	-nI
Glossierung		..	DEM3	-ACC
Wortart/Funktion		punct	pron	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd208: Mz 396, B:11

Transliteration	twz̤՚wn	p^?[*...]
genaue Transkription	tözün	[....]
Transkription	tözün
Morphem	tözün
Glossierung	edel
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd209: Mz 396, B:12

Transliteration	՚ync՚	՚[*...]
genaue Transkription	ınča	[.....]
Transkription	ınča
Morphem	ınča
Glossierung	so
Wortart/Funktion	adv

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd210: Mz 396, B:13

Transliteration	l՚yq	[....]
genaue Transkription	lık	[....]	&

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch211-243

Referenz:
Sogd211: Mz 193, A:01

Transliteration	[...*]yz	kwk	[...]
genaue Transkription	[...]iz	kök	[...]
Transkription		kök
Morphem		kök
Glossierung		blau, graublau
Wortart/Funktion		adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd212: Mz 193, A:02

Transliteration	[...*]wy	s՚q՚yns^?[** ...]
genaue Transkription	[...]uy	sakıns[ar......]
Transkription		sakınsar
Morphem		sakın	-sAr
Glossierung		denken	-COND
Wortart/Funktion		vt	-gerund

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd213: Mz 193, A:03

Transliteration	[...]	k^?wnkwlt՚		՚wk՚[**....]
genaue Transkription	[...]	köŋültä		ük[üš]
Transkription		köŋültä		üküš
Morphem		köŋül	-DA	üküš
Glossierung		Herz	-LOC	viel
Wortart/Funktion		n	-case	adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd214: Mz 193, A:04

Transliteration	[...*]ty	myn	kwnkwlt՚
genaue Transkription	[...]ti	min	köŋültä
Transkription		min	köŋültä
Morphem		min	köŋül	-DA
Glossierung		ich	Herz	-LOC
Wortart/Funktion		pron	n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd215: Mz 193, A:05

Transliteration	[...]	m^?yn	..	syn	՚ykyl՚	m[*]
genaue Transkription	[...]	min	..	sin	ikilä	m[ä]
Transkription		min	..	sin	ikilä
Morphem		min	..	sin	ikilä
Glossierung		ich	..	du	wiederum
Wortart/Funktion		pron	punct	pron	adv

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd216: Mz 193, A:06

Transliteration	[...*]w	<SL>	q̣ylm՚syn	..	..
genaue Transkription	[...]u		kılmasın	..	..
Transkription			kılmasın	..	..

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd217: Mz 193, A:07

Transliteration	[...*]՚y	<SL>	՚ylyk	rš՚yl՚r
genaue Transkription	[...]ay		elig	(a)ržilar
Transkription			elig	aržilar
Morphem			elig	arži	-lAr
Glossierung			Fürst	r̥ṣi	-PL
Wortart/Funktion			n	n	-plural

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd218: Mz 193, A:08

Transliteration	[...]	šl՚wkw	<SL>	՚yšydty			՚rt
genaue Transkription	[...]	šlok		ešidti			art-
Transkription		šlok		ešidti
Morphem		šlok		ešid	-D	-(s)I(n)
Glossierung		Vers		hören	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion		n		vt	-tense	-possessor

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd219: Mz 193, A:09

Transliteration	[...]	sβ՚ynblyk		<SL>	[...*]ty	twt՚rk
genaue Transkription	[...]	s(ä)vinčlig			[.........]ti	tutark
Transkription		sävinčlig
Morphem		sävinč	-lXg
Glossierung		Freude	-mit
Wortart/Funktion		n	-adjvzr

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd220: Mz 193, A:10

Transliteration	[...*]wq՚wny	twk՚l	՚wqdy			sβ՚wk	kwnkwl
genaue Transkription	[...]ukunı	tükäl	ukdı			s(ä)vüg	köŋül
Transkription		tükäl	ukdı			sävüg	köŋül
Morphem		tükäl	uk	-D	-(s)I(n)	sävüg	köŋül
Glossierung		ganz, vollständig	verstehen	-PST	-POSS3	Liebe	Herz
Wortart/Funktion		adv	vt	-tense	-possessor	n	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd221: Mz 193, A:11

Transliteration	[...*]l՚q	pylykd՚		kytdy			՚wl	mwck r՚rd՚
genaue Transkription	[...]lag	biligdä		ketdi			ol	mož(a)k-(r>l)arda
Transkription		biligdä		ketdi			ol	možaklarda
Morphem		bilig	-DA	ket	-D	-(s)I(n)	ol	možak	-lAr	-DA
Glossierung		Verstand	-LOC	weggehen	-PST	-POSS3	DEM3	Lehrer	-PL	-LOC
Wortart/Funktion		n	-case	vi	-tense	-possessor	pron	n	-plural	-case

Übersetzung (engl.):

Kommentar: Unter das L wurde kein Haken gesetzt.

Referenz:
Sogd222: Mz 193, A:12

Transliteration	[...]k^?[]՚wpw	ywk՚rdy			kntw	՚wl՚wš	՚ntryβ\[*]s
genaue Transkription	[...]k[*]upu	yügürdi			k(ä)ntü	uluš	antriv\[a]s
Transkription		yügürdi			käntü	uluš	antrivas
Morphem		yügür	-D	-(s)I(n)	käntü	uluš	antrivas
Glossierung		rennen	-PST	-POSS3	eigen	Reich	Antrivas
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor	pron	n	n.loci

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd223: Mz 193, A:13

Transliteration	kntk՚		klty			cnp՚wdβypd՚q̣y	yl^?nk՚wq̣
genaue Transkription	k(ä)ntkä		k(ä)lti			č(a)nbudvipdakı	y(a)l(a)ŋok
Transkription	käntkä		kälti			čanbudvipdakı	yalaŋok
Morphem	känt	-kA	käl	-D	-(s)I(n)	čanbudvipdakı	yalaŋok
Glossierung	Stadt	-DAT	kommen	-PST	-POSS3	čanbudvipdakı	Mensch
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-tense	-possessor	n.pers	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd224: Mz 193, A:14

Transliteration	pw	šl՚wk	k[...]t՚	՚wc	՚՚qw	y[*]l՚q̣
genaue Transkription	bo	šlok	k[...]tä	üč	agu	y[a](+v)lak
Transkription	bo	šlok		üč	agu	yavlak
Morphem	bo	šlok		üč	agu	yavlak
Glossierung	DEM1	Vers		drei	Gift	schlecht
Wortart/Funktion	pron	n		num	n	adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd225: Mz 193, A:15

Transliteration	pyl՚yk	sdr՚[*.	..*]y^?ncypw	pyr	՚՚z՚wnt՚
genaue Transkription	bilig	sdra[...	...]ınčıpu	bir	ažunta
Transkription	bilig			bir	ažunta
Morphem	bilig			bir	ažun	-DA
Glossierung	Wissen			eins	Leben(szeit)	-LOC
Wortart/Funktion	n			num	n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd226: Mz 193, A:16

Transliteration	s՚nsyẓ		twm՚n	[...]	՚kr՚y	t[* ... *]d՚
genaue Transkription	sansız		tümän	[...]	ägri	[.....]
Transkription	sansız		tümän		ägri
Morphem	san	-sXz	tümän		ägri
Glossierung	Zahl	-PRIV	zehntausend		schief
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	num		adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd227: Mz 193, A:17

Transliteration

genaue Transkription

ketdilär

kü[...]

kirdi[lär]

[o]l

Transkription

ketdilär

kirdilär

Morphem

ket

-D

-(s)I(n)

-lAr

kir

-D

-(s)I(n)

-lAr

Glossierung

weggehen

-PST

-POSS3

-PL

betreten

-PST

-POSS3

-PL

DEM3

Wortart/Funktion

-tense

-possessor

-plural

punct

-tense

-possessor

-plural

punct

pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd228: Mz 193, B:01

Transliteration	[...*]wcdy	t[*..]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd229: Mz 193, B:02

Transliteration	[...*]wq՚wlwq	q[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd230: Mz 193, B:03

Transliteration	[...*]yqyr՚	qm՚wq	[...]
genaue Transkription	[...]ıgıra	k(a)mug	[...]
Transkription		kamug
Morphem		kamug
Glossierung		alle(s)
Wortart/Funktion		pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd231: Mz 193, B:04

Transliteration	[...]	ywẓynt՚			yt՚wr		[*...	...****]\[]՚s
genaue Transkription	[...]	yüzintä			y(a)tur		[........	antri]\[v]as
Transkription		yüzintä			yatur
Morphem		yüz	-(s)I(n)	-DA	yat	-Ur
Glossierung		hundert	-POSS3	-LOC	liegen	-AOR
Wortart/Funktion		num	-possessor	-case	vi	-tense

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd232: Mz 193, B:05

Transliteration	kntd՚		ywz	mynk	[...]
genaue Transkription	k(ä)ntdä		yüz	miŋ	[...]
Transkription	käntdä		yüz	miŋ
Morphem	känt	-DA	yüz	miŋ
Glossierung	Stadt	-LOC	hundert	tausend
Wortart/Funktion	n	-case	num	num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd233: Mz 193, B:06

Transliteration	[...]՚yn[]r^?d՚	<SL>	՚[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd234: Mz 193, B:07

Transliteration	՚wl՚wšd՚qy			<SL>	՚s[*...]
genaue Transkription	ulušdakı				[....]
Transkription	ulušdakı
Morphem	uluš	-DA	-kI
Glossierung	Reich	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd235: Mz 193, B:08

Transliteration	kwnkwrt՚		՚yr <SL> ՚ynm՚k		q[*...]
genaue Transkription	köŋü(r>l)tä		er-inmäk		k[...]
Transkription	köŋültä		erinmäk
Morphem	köŋül	-DA	erin	-mAk
Glossierung	Herz	-LOC	nachlässsig w.	-INF
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-infinitive

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd236: Mz 193, B:09

Transliteration	twrqwrdy l՚[*]				<SL>	sβ՚wk	kwn[***]
genaue Transkription	turgurdı-la[r]					s(ä)vüg	köŋ[ül]
Transkription	turgurdılar					sävüg	köŋül
Morphem	turgur	-D	-(s)I(n)	-lAr		sävüg	köŋül
Glossierung	(auf)stellen	-PST	-POSS3	-PL		Liebe	Herz
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	-plural		n	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd237: Mz 193, B:10

Transliteration	՚wyẓ՚	mwyn	pyc՚		s՚q՚ynty l՚r				..	՚w[*]
genaue Transkription	üzä	mün	bıča		sakıntı-lar				..	o[l]
Transkription	üzä	mün	bıča		sakıntılar				..	ol
Morphem	üzä	mün	bıč	-A	sakın	-D	-(s)I(n)	-lAr	..	ol
Glossierung	mit	Sünde	schneiden	-GERA	denken	-PST	-POSS3	-PL	..	DEM3
Wortart/Funktion	postp	n	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	-plural	punct	pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd238: Mz 193, B:11

Transliteration	՚wyd՚wn		՚wl՚wš	՚wyẓ՚	pwrq՚n	tyš՚yn\myš
genaue Transkription	üdün		uluš	üzä	burhan	t(a)yšın\mıš
Transkription	üdün		uluš	üzä	burhan	tayšınmıš
Morphem	üd	-(X)n	uluš	üzä	burhan
Glossierung	Zeit	-INST	Reich	durch	Buddha
Wortart/Funktion	n	-case	n	postp	n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd239: Mz 193, B:12

Transliteration	ywq̣	՚rty			pwl՚r		ylnk՚wql՚r		twm՚n
genaue Transkription	yok	ärti			bolar		y(a)lŋoklar		tümän
Transkription	yok	ärti			bolar		yalŋoklar		tümän
Morphem	yok	är	-D	-(s)I(n)	bo	-lAr	yalŋok	-lAr	tümän
Glossierung	EXIST.NEG	sein	-PST	-POSS3	DEM1	-PL	Mensch	-PL	zehntausend
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	-possessor	pron	-plural	n	-plural	num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd240: Mz 193, B:13

Transliteration	twrlwk	՚mk՚k	՚mk՚nwp^?		q^?m՚wq	twrlwk^?
genaue Transkription	törlüg	ämgäk	ämgänüp		k(a)mug	törlüg
Transkription	törlüg	ämgäk	ämgänüp		kamug	törlüg
Morphem	törlüg	ämgäk	ämgän	-(X)p	kamug	törlüg
Glossierung	-artig	Schmerz	erleiden	-GER1	alle(s)	-artig
Wortart/Funktion	adj	n	vi	-gerund	pron	adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd241: Mz 193, B:14

Transliteration	tβr՚n^?[**]rl՚r			՚rty			՚՚[...]yr	sβ՚wk
genaue Transkription	t(a)vran[u]rlar			ärti			a[.....]ır	s(ä)vüg
Transkription	tavranurlar			ärti				sävüg
Morphem	tavran	-Ur	-lAr	är	-D	-(s)I(n)		sävüg
Glossierung	s. bemühen	-AOR	-PL	sein	-PST	-POSS3		Liebe
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	vi	-tense	-possessor		n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd242: Mz 193, B:15

Transliteration	kwnkwl	mwyn՚ynt՚			k[...]z l՚r	..	՚yncyp
genaue Transkription	köŋül	münintä			k[...]z-lär	..	ınčıp
Transkription	köŋül	münintä				..	ınčıp
Morphem	köŋül	mün	-(s)I(n)	-DA		..	ınčıp
Glossierung	Herz	Sünde	-POSS3	-LOC		..	so
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case		punct	adv

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd243: Mz 193, B:16

Transliteration	՚wl	[...]	՚yl՚yk	[...*]wnk	trtr՚w
genaue Transkription	ol	[....]	elig	[....]uŋ	t(ä)rtrü	&
Transkription	ol		elig		tärtrü
Morphem	ol		elig		tärtrü
Glossierung	DEM3		Fürst		verkehrt
Wortart/Funktion	pron		n		adj

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch244-249

Referenz:
Sogd244: Mz 183, A:01

Transliteration	[....**.....]
genaue Transkription

Referenz:
Sogd244a: Mz 183, A:01a

Transliteration	[...]y[...]՚r	kwnkwl	[....]
genaue Transkription	[...]ı[...]ar	köŋül	[........]
Transkription		köŋül
Morphem		köŋül
Glossierung		Herz
Wortart/Funktion		n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd245: Mz 183, A:02

Transliteration	[...*]k՚	tp՚ ynty			՚ync[*....]
genaue Transkription	[...]kä	t(a)p-ıntı			ınč[a....]
Transkription		tapıntı			ınča
Morphem		tapın	-D	-(s)I(n)	ınča
Glossierung		dienen	-PST	-POSS3	so
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor	adv

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd246: Mz 183, A:03

Transliteration	[...]	cytβn	snkr՚m	[....]
genaue Transkription	[...]	čet(a)v(a)n	s(ä)ŋräm	[....]
Transkription		četavan	säŋräm
Morphem		četavan	säŋräm
Glossierung		Jetavana	Kloster
Wortart/Funktion		n	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd247: Mz 183, B:01

Transliteration	[.....**.....]
genaue Transkription

Referenz:
Sogd247a: Mz 183, B:01a

Transliteration	[...]	՚ync՚	[...]՚d[...]
genaue Transkription	[....]	ınča	[.....]ad[...]
Transkription		ınča
Morphem		ınča
Glossierung		so
Wortart/Funktion		adv

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd248: Mz 183, B:02

Transliteration	[...]	twyz̤w		՚kr՚y	kwyn[*...]
genaue Transkription	[...]	tözü		ägri	kön[i]
Transkription		tözü		ägri
Morphem		töz	-U	ägri
Glossierung		Wurzel	-GERA	schief
Wortart/Funktion		n	-gerund	adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd249: Mz 183, B:03

Transliteration	[...]՚[*]	l[**]	syn	tym[*...]
genaue Transkription	[...]a[...]	l[**]	sin	[...]	&
Transkription			sin
Morphem			sin
Glossierung			du
Wortart/Funktion			pron

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch250-265

Schrift: sogd.

Quelle: Fedakar D. Das Alttürkische in sogdischer Schrift. Textmaterialien und Orthographie. In:UAJ. Neue Folge. Teil I. Band 10. 1991. S. 85-98. Teil II. Band 13. 1994. S. 133-157. Teil III. Band 14. 1996. S. 187-205. (Text 12. Teil 2. S. 146-147. Tafel 11 in Teil II. S. 148.)

Quelle: Fedakar, D. Alttürkische Vimalakīrtinirdeśa-Fragmente in sogdischer Schrift. In: Memoriae Munusculum. Gedenkband für Annemarie v. Gabain. Herausgeber: K. Röhrborn und W. Veenker. Wiesbaden 1994, 43-53+plates.

Quelle: Zieme, P. Berliner Turfantexte XX. Vimalakīrtinirdeśasūtra. Edition alttürkischer Übersetzungen nach Handschriftfragmenten von Berlin und Kyoto. Brepols, Turnhout, Belgium. 2000. Text Sa. Zeilen 1066-1085. Tafel LXXVIII-LXXIX.

Kommentar: Die erste Zeile des Fragments Mz395v wird mit der ersten Zeilen des Fragments Mz307r zusammengesetzt. Sie bilden zusammen die Zeile Sogd250a: Mz395+Mz307,r:01 dieser Edition. Mz395v ist recto.

Originalsignatur: TIa

Archivsignatur: Mz395+Mz307

Corpus: Vimalakīrtinirdeśa-Sūtra, Kapitel 13.

Referenz:
Sogd250: Mz395+Mz307,r:00

Transliteration	βml՚kyrt	nwmy		՚wycwnc		yyty	q̈yrq̈	pttr
genaue Transkription	v(i)m(a)lakirt	nomı		üčünč		yeti	kırk	p(a)t(a)r
Transkription	vimalakirt	nomı		üčünč		yeti	kırk	patar
Morphem	vimalakirt	nom	-(s)I(n)	üč	-(X)nč	yeti	kırk	patar
Glossierung	Vimalakīrti	Buch	-POSS3	drei	-ORD	sieben	vierzig	Blatt
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	num	-num	num	num	n

Übersetzung: Vimalakīrtinirdeśa-Sūtra, Buch III, Blatt 37.

Kommentar: Die Zeile ist am Rande des Fragments Mz395v geschrieben.

Referenz:
Sogd250a: Mz395+Mz307,r:01

Transliteration

genaue Transkription

ymä

näŋ

kataglanıp

bili[p]

bol[ma]z

tu[tgu?]

y[.......]ug

ın[čıp]

kam(a)g

bodis(a)t[v]\n(ı)ŋ

Transkription

ymä

näŋ

kataglanıp

bilip

bolmaz

ınčıp

kamag

bodisatvnıŋ

Morphem

ymä

näŋ

kataglan

-(X)p

bil

-(X)p

bol

-mAz

ınčıp

kamag

bodisatv

-(n)Xŋ

Glossierung

und

INTNS

s. festigen

-GER1

wissen

-GER1

werden

-AOR.NEG

alle(s)

Bodhisattva

-GEN

Wortart/Funktion

conj

prtcl

-gerund

-tense

adv

pron

-case

Übersetzung: [Die Sūtras ... sind rein und makellos] und doch kann sie der Verstand, selbst wenn man sich anstgrengt, nicht erfassen.

Kommentar: Diese Stelle ist schwierig. Vielleicht kann man den Text in der Lücke zu [nom]ug emendieren.

Kommentar: Erdal: bili[p] ist wahrscheinlicher als bili[g], vgl. Zieme 2000.

Referenz:
Sogd251: Mz395+Mz307,r:02

Transliteration

genaue Transkription

nom

agılkı

teti[r]

ḍarni

t(a)mgasıŋa

tamga[lalmıš?]

ä[rü]r

[..]

Transkription

nom

agılkı

tetir

darni

tamgasıŋa

Morphem

nom

agılık

-(s)I(n)

tet

-Ir

darni

tamga

-(s)I(n)

-kA

Glossierung

Lehre

Schatzkammer

-POSS3

als etw. gelten

-AOR

Dhāraṇī

Siegel

-POSS3

-DAT

Wortart/Funktion

-possessor

-tense

-possessor

-case

Übersetzung: Sie sind das Dharma-Schatzhaus aller Bodhisattvas. Sie sind besiegelt mit dem Siegel der Dhāraṇīs.

Kommentar: Erdal: tamga[lamıš]ist besser als tamga[lalmıš]

Referenz:
Sogd252: Mz395+Mz307,r:03

Transliteration

genaue Transkription

agıtmaz

t[äg]šilmä[z

or]onka

tägürdäči

tetir

altı

par[amit]

Transkription

agıtmaz

tägšilmäz

oronka

tägürdäči

tetir

altı

paramit

Morphem

agıt

-mAz

tägšil

-mAz

oron

-kA

tägür

-DAčI

tet

-Ir

altı

paramit

Glossierung

abwenden

-AOR.NEG

s. verändern

-AOR.NEG

Stelle

-DAT

bringen

-AG.PART1

als etw. gelten

-AOR

sechs

Tugend (Pāramitā)

Wortart/Funktion

-tense

-case

-part

-tense

punct

num

Übersetzung: Sie führen in den Zustand des Unveränderlichen und Unwandelbaren.

Referenz:
Sogd253: Mz395+Mz307,r:04

Transliteration

genaue Transkription

ärdämig

büt[ürdäči]

te[tir

a]lku

t[äriŋ]

yörüglüg

nomug

yörügin

adr[.....]y[...]

Transkription

ärdämig

bütürdäči

tetir

alku

täriŋ

yörüglüg

nomug

yörügin

Morphem

ärdäm

-(X)g

bütür

-DAčI

tet

-Ir

alku

täriŋ

yörüg

-lXg

nom

-(X)g

yörüg

-(s)In

Glossierung

Tugend

-ACC

beenden

-AG.PART1

als etw. gelten

-AOR

alle(s)

tief

Bedeutung

-mit

Buch

-ACC

Bedeutung

-POSS.3SG.ACC

Wortart/Funktion

-case

-part

-tense

pron

adj

-adjvzr

-case

Übersetzung: Sie vervollkommen die Tugenden der sechs Pāramitās. Sie unterscheiden und klären deutlich alle mit tiefem Sinn versehenen dharmas und Kommentare.

Referenz:
Sogd254: Mz395+Mz307,r:05

Transliteration

genaue Transkription

adardačı

oŋard[ačı

teti]r

bodi

tegmä

törökä

ey(i)n

täg[ür]ür

t[etir...]

Transkription

adardačı

oŋardačı

tetir

bodi

tegmä

törökä

eyin

tägürür

tetir

Morphem

adar

-DAčI

oŋar

-DAčI

tet

-Ir

bodi

-(X)gmA

törö

-kA

eyin

tägür

-Ur

tet

-Ir

Glossierung

unterscheiden

-AG.PART1

berichtigen

-AG.PART1

als etw. gelten

-AOR

Bodhi

nennen

-AG.PART4

Gesetz

-DAT

gemäß

bringen

-AOR

als etw. gelten

-AOR

Wortart/Funktion

-part

-tense

punct

-part

-case

postp

-tense

Übersetzung: Sie führen zur Übereinstimmung mit dem Bodhi genannten Gesetz.

Referenz:
Sogd255: Mz395+Mz307,r:06

Transliteration

genaue Transkription

alku

nom

y(a)rl(ı)g-[lartın

utm]ıš

yegädmiš

tetir

u[l]ug

[ä]dgü

ö[gli]

Transkription

alku

nom

yarlıglartın

utmıš

yegädmiš

tetir

ulug

ädgü

ögli

Morphem

alku

nom

yarlıg

-lAr

-DXn

-mIš

yegäd

-mIš

tet

-Ir

ulug

ädgü

-(X)glI

Glossierung

alle(s)

Gesetz

Befehl

-PL

-ABL

übertreffen

-PF.PART1

übertreffen

-PF.PART1

als etw. gelten

-AOR

groß

gut

an etw. denken

-AG.PART3

Wortart/Funktion

punct

pron

-plural

-case

-part

-tense

punct

adj

-part

Übersetzung: Sie [übertreffen] und überrragen alle (anderen) dharma-Ansprüche. Sie lassen eintreten [in das Reich] der großen Güte

Referenz:
Sogd256: Mz395+Mz307,r:07

Transliteration	՚wlwq	yrlq̈՚ncw[....................]+	+[....................]+	+[....................]w^?r^?d՚cy		tytyr		..	՚՚lqw	t[...............]
genaue Transkription	ulug	y(a)rl(ı)kanču[čı	köŋül-kä	kig]ürdäči		tetir		..	alku	t[örlüg...]
Transkription	ulug	yarlıkančučı		kigürdäči		tetir		..	alku
Morphem	ulug	yarlıkančučı		kigür	-DAčI	tet	-Ir	..	alku
Glossierung	groß	barmherzig		hineinbringen	-AG.PART1	als etw. gelten	-AOR	..	alle(s)
Wortart/Funktion	adj	adj		vt	-part	vi	-tense	punct	pron

Übersetzung: und der großen Barmherzigkeit.

Referenz:
Sogd257: Mz395+Mz307,r:08

Transliteration	šmnwy՚kl՚rd՚[...................]	šmnwy՚kl՚rd՚[...................]			՚՚drd՚cy		kyt՚rd[........................]+		+[........................]
genaue Transkription	š(ı)mnu+	+yäklärdä[n...]			ad(ı)rdačı		ketärd[äči		tetir.....]
Transkription	šımnu	yäklärdän			adırdačı		ketärdäči
Morphem	šımnu	yäk	-lAr	-DAn	adır	-DAčI	ketär	-DAčI
Glossierung	Māra	Dämon	-PL	-ABL	trennen	-AG.PART1	entfernen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	vt	-part	vt	-part

Übersetzung: Sie trennen und entfernen von allen [...] von Māras [ausgeübten Dingen].

Kommentar: ad(a)rdacı oder ad(ı)rdačı sind möglich.

Referenz:
Sogd257a: Mz395+Mz307,r:09

Transliteration	[.....]c[...........................]	՚wyz	[............................]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
Sogd257b: Mz395+Mz307,r:10

Transliteration	[..................................]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
Sogd257c: Mz395+Mz307,v:01

Transliteration	[..................................]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
Sogd257c: Mz395+Mz307,v:02

Transliteration	[..........	......]	t՚[..............]+	+[..............]+	+[..............]
genaue Transkription	[.............	kamag]	tä[ŋrilär	luular	naivaziki]

Transkription:

Übersetzung: [Alle Götter, Nāga-Geister],

Referenz:
Sogd258: Mz395+Mz307,v:03

Transliteration	l՚r	kntrβl՚r		՚wl[...	..........*]lwq̈		՚՚qrl՚^?[*... ...]
genaue Transkription	-lar	g(a)nt(a)rv(e)lar		ul[atı	ayagu]luk		ag(ı)rla[guluk.....]
Transkription		gantarvelar		ulatı	ayaguluk		agırlaguluk
Morphem		gantarve	-lAr	ulatı	aya	-gUlXk	agırla	-gUlXk
Glossierung		Gandharva	-PL	und die anderen	verehren	-EXP.PART	verehren	-EXP.PART
Wortart/Funktion		n	-plural	postp	vt	-part	vt	-part

Übersetzung: Gandharvas und andere [freuen sich, sie] zu [verehren und ihnen zu] huldigen und zu [...].

Referenz:
Sogd259: Mz395+Mz307,v:04

Transliteration	qwlwq̈	ym՚	q̈՚[....	.............*]d	[**]wp	pwrq՚nl՚rn՚nk			n[*......]+	+[*......]
genaue Transkription	-guluk	ymä	ka[mag	................]d	[..........]up	burhanlarnaŋ			n[om	agılıkıŋa]
Transkription		ymä	kamag			burhanlarnaŋ
Morphem		ymä	kamag			burhan	-lAr	-(n)Aŋ
Glossierung		und	alle(s)			Buddha	-PL	-GEN
Wortart/Funktion		conj	pron			n.pers	-plural	-case

Übersetzung: Und sie führen hinein al[le Lebewesen ... in das dharma-Schatzhaus] der Buddhas.

Referenz:
Sogd260: Mz395+Mz307,v:05

Transliteration	kykwrwkly		՚՚lq̈w	[..................******]l՚rn՚nk	pylk՚	pylykyn t[*]			q̈՚β[*....]
genaue Transkription	kigürügli		alku	[.......]larnaŋ	bilgä	biligin-t[ä]			kav[....]
Transkription	kigürügli		alku		bilgä	biligintä
Morphem	kigür	-(X)glI	alku		bilgä	bilig	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	hineinbringen	-AG.PART3	alle(s)		weise	Wissen	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-part	pron		adj	n	-possessor	-case

Übersetzung: Mit der Weisheit (?) aller [Edlen und Weisen] sind sie vereinigt und haben (diese) verinnerlicht.

Referenz:
Sogd261: Mz395+Mz307,v:06

Transliteration

genaue Transkription

ičgärigli

kam(a)g

[bodisatv]larnıŋ

köni

yolın

orukın

ay[u]

beri[gli...]

Transkription

ičgärigli

kamag

bodisatvlarnıŋ

köni

yolın

orukın

ayu

berigli

Morphem

ičgär

-(X)glI

kamag

bodisatv

-lAr

-(n)Xŋ

köni

yol

-(s)In

oruk

-(s)In

-U

ber

-(X)glI

Glossierung

einbringen

-AG.PART3

alle(s)

Bodhisattva

-PL

-GEN

wahr

Weg

-POSS.3SG.ACC

Pfad

-POSS.3SG.ACC

sagen

-GERA

geben

-AG.PART3

Wortart/Funktion

-part

punct

pron

-plural

-case

adj

-case

-gerund

-part

Übersetzung: Den wahren Weg und Pfad aller [Bodhisatt]vas verkünden sie.

Referenz:
Sogd262: Mz395+Mz307,v:07

Transliteration

genaue Transkription

törö-nüŋ

kertü[sin]čä

ye[.....]

b(ä)lgüsi[nč]ä

ınagınča

yörüginčä

Transkription

törönüŋ

kertüsinčä

bälgüsinčä

ınagınča

yörüginčä

Morphem

törö

-(n)Xŋ

kertü

-(s)I(n)

-čA

bälgü

-(s)I(n)

-čA

ınag

-(s)I(n)

-čA

yörüg

-(s)I(n)

-čA

Glossierung

Gesetz

-GEN

Wahrheit

-POSS3

-EQT

Merkmal

-POSS3

-EQT

Zuflucht

-POSS3

-EQT

Bedeutung

-POSS3

-EQT

Wortart/Funktion

-case

-possessor

-case

-possessor

-case

-possessor

-case

-possessor

-case

Übersetzung: Gemäß der Wahrhaftigkeit, dem Merkmal, dem Vertrauen und der Deutung des Gesetzes

Referenz:
Sogd263: Mz395+Mz307,v:08

Transliteration

plkwlwk

՚wtqwr՚[*]

՚[.........*]l^?yk yk

genaue Transkription

b(ä)lgülük

otgura[k]

ä[mgäk]lig-ig

yokug

m(ä)nsiz-ig

örüg

amal

[...]

Transkription

bälgülük

otgurak

ämgäkligig

yokug

mänsizig

örüg

amal

Morphem

bälgülük

otgurak

ämgäk

-lXg

-(X)g

yok

-(X)g

män

-sXz

-(X)g

örüg

amal

Glossierung

merkmalhaft

bestimmt, gewiß

Schmerz

-mit

-ACC

EXIST.NEG

-ACC

ich

-PRIV

-ACC

ruhig

Wortart/Funktion

adv

-adjvzr

-case

pron

-adjvzr

-case

adj

Übersetzung: predigen sie klar und sicher, daß die dharmas [unbeständig, leid]voll und nichtexistent, ichlos und immer ruhig [sind].

Referenz:
Sogd264: Mz395+Mz307,v:09

Transliteration

genaue Transkription

nomlaglı

kam(a)g

č(a)hšap[at]kä

ägsük

k(ä)rgäk

tınl(ı)glar[ıg

ayı]g

š(ı)m[nu]\lüglär

Transkription

nomlaglı

kamag

čahšapatkä

ägsük

kärgäk

tınlıglarıg

ayıg

šımnulüglär

Morphem

nomla

-(X)glI

kamag

čahšapat

-kA

ägsük

kärgäk

tınlıg

-lAr

-(X)g

ayıg

šımnu

-lXg

-lAr

Glossierung

lehren, predigen

-AG.PART3

alle(s)

Gebot

-DAT

Mangel

Lebewesen

-PL

-ACC

übel

Māra

-mit

-PL

Wortart/Funktion

-part

punct

pron

-case

-plural

-case

adj

-adjvzr

-plural

Übersetzung: Um alle Lebewesen, die mangelhaft und unzureichend in (der Befolgung) der śikṣāpadas (?) sind, die Mārahaftigen,

Referenz:
Sogd265: Mz395+Mz307,v:10

Transliteration

genaue Transkription

t(ä)rs

tätrü

nomlu[glar]

ulatı

y(a)rl(ı)glar(ı)g

kutgarga[lı

kor]kıtıglı

ka[mag

...]

Transkription

tärs

tätrü

nomluglar

ulatı

yarlıglarıg

kutgargalı

korkıtıglı

Morphem

tärs

tätrü

nom

-lXg

-lAr

ulatı

yarlıg

-lAr

-(X)g

kutgar

-GAlI

korkıt

-(X)glI

Glossierung

irrig

verkehrt

Lehre

-mit

-PL

und die anderen

elend

-PL

-ACC

erlösen

-PURP.GER

ängstigen

-AG.PART3

Wortart/Funktion

adj

-adjvzr

-plural

postp

adj

-plural

-case

-gerund

-part

Übersetzung: die Anhänger des Falschen und verkehrten dharma, weiterhin die Armen zu erlösen (?) erschrecken sie sie. Alle [Buddhas ...]

Kommentar: y(a)rl(ı)glar(ı)g: Hier liegt ein Misverständnis vor, das chin. Zeichen für tān 'geizig' wurde mit dem Zeichen für 'arm' verwechselt (eine leichte mögliche Verweckslung nach T. Moriyasu).

Textabschnitt:
Sogdisch266-293

Referenz:
Sogd266: Mz 310, A:01

Transliteration	[.....***.......]
genaue Transkription

Referenz:
Sogd266a: Mz 310, A:01a

Transliteration	[....*]wk	q̣wβr՚qq̣՚
genaue Transkription	[......]ük	kuvragka
Transkription		kuvragka
Morphem		kuvrag	-kA
Glossierung		Gemeinde	-DAT
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd267: Mz 310, A:02

Transliteration	[...	*]w^?yd՚wn	kwšn՚p՚y
genaue Transkription	[....ol	ü]dün	košnabi
Transkription			košnabi

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd268: Mz 310, A:03

Transliteration	[...*]r^?՚wq	՚՚tl՚y^?[*...]
genaue Transkription	[.........]ruk	atlı[g..........]
Transkription		atlıg
Morphem		at	-lXg
Glossierung		Name	-mit
Wortart/Funktion		n	-adjvzr

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd269: Mz 310, A:04

Transliteration	[......*]	mnkny	[........]
genaue Transkription	[......]	m(ä)ŋ(-n)i	[.......]
Transkription		mäŋi
Morphem		mäŋi
Glossierung		Freude
Wortart/Funktion		n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd270: Mz 310, A:05

Transliteration	[....*]nk	՚wc՚w[*......]
genaue Transkription	[..........]ŋ	uču[n?........]

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd271: Mz 310, A:06

Transliteration	[....*]š	yr՚w[*.....]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd272: Mz 310, A:07

Transliteration	[........]	՚^?s՚^?n^?kyd՚		՚[*]s
genaue Transkription	[..........]	asankeda		[........]
Transkription		asankeda
Morphem		asanke	-DA
Glossierung		Weltperiode	-LOC
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd273: Mz 310, A:08

Transliteration	[...*]pw	՚nt՚
genaue Transkription	[.........]bu	anta
Transkription		anta
Morphem		ol	-DA
Glossierung		DEM3	-LOC
Wortart/Funktion		pron	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd274: Mz 310, A:09

Transliteration	[....*]l՚r	yr՚ynk՚			tk
genaue Transkription	[.....]lar	y(e)riŋä			t(ä)g
Transkription		yeriŋä			täg
Morphem		yer	-(s)I(n)	-kA	täg
Glossierung		Land	-POSS3	-DAT	bis
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case	postp

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd275: Mz 310, A:10

Transliteration	[....*]r	՚yky	ykrm՚y	twrm
genaue Transkription	[.....]r	iki	y(e)g(i)rmi	turm
Transkription		iki	yegirmi
Morphem		iki	yegirmi
Glossierung		zwei	zwanzig
Wortart/Funktion		num	num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd276: Mz 310, A:11

Transliteration	[.....]	՚wc[***]	՚s՚nky	klpd՚
genaue Transkription	[....]	üč[***]	asanke	k(a)lpda
Transkription			asanke	kalpda
Morphem			asanke	kalp	-DA
Glossierung			Weltperiode	Kalpa, Zeitalter	-LOC
Wortart/Funktion			n	n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd277: Mz 310, A:12

Transliteration	[.....]	pyl՚yk	՚r՚yt
genaue Transkription	[......]	bilig	arıt-
Transkription		bilig
Morphem		bilig
Glossierung		Wissen
Wortart/Funktion		n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd278: Mz 310, A:13

Transliteration	[...*]n	dys՚r		՚n^?t^?՚^?
genaue Transkription	[......]n	ṭesär		anta
Transkription		tesär		anta
Morphem		te	-sAr	ol	-DA
Glossierung		sagen	-COND	DEM3	-LOC
Wortart/Funktion		vt	-gerund	pron	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd279: Mz 310, A:14

Transliteration	[....*]ty	t[*....]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd280: Mz 310, B:01

Transliteration	՚yk՚yl՚	q̣wt	p[*****........]
genaue Transkription	ikilä	kut	b[ulmıš...]
Transkription	ikilä	kut	bulmıš
Morphem	ikilä	kut	bul	-mIš
Glossierung	wiederum	Segen	finden	-INFR
Wortart/Funktion	adv	n	vt	-tense

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd281: Mz 310, B:02

Transliteration	՚nt՚		՚wyẓ՚yn		βy[*....]
genaue Transkription	anta		özin		vı[.......]
Transkription	anta		özin
Morphem	ol	-DA	öz	-In
Glossierung	DEM3	-LOC	Selbst	-INST
Wortart/Funktion	pron	-case	n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd282: Mz 310, B:03

Transliteration	[....*]yrty	՚yncy[*..........]
genaue Transkription	[........]ırtı	ınčı[p.........]
Transkription		ınčıp
Morphem		ınčıp
Glossierung		nun
Wortart/Funktion		adv

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd283: Mz 310, B:04

Transliteration	[..........*]	՚wd	՚y[*.........]
genaue Transkription	[...]	ud	ı[......]
Transkription		ud

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd284: Mz 310, B:05

Transliteration	[......]	yr^?d՚		[.......]
genaue Transkription	[......]	y(e)rdä		[........]
Transkription		yerdä
Morphem		yer	-DA
Glossierung		Land	-LOC
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd285: Mz 310, B:06

Transliteration	[..........*]k^?	tnkry		t[******........]
genaue Transkription	[.........]k	t(ä)ŋri		t[äŋrisi...........]
Transkription	täŋri	täŋrisi
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-possessor

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd286: Mz 310, B:07

Transliteration	syẓ	kyr՚n	cnp՚w^?[****........]
genaue Transkription	siz	kiran	č(a)nbu[dvip.......]
Transkription	siz	kiran	čanbudvip

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd287: Mz 310, B:08

Transliteration	swq՚ncyq	t[*........]
genaue Transkription	sukančıg	[........]
Transkription	sukančıg
Morphem	sukančıg
Glossierung	wundervoll
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd288: Mz 310, B:09

Transliteration	՚wq̣	pwrq՚nl՚r		՚wyrk^?[*......]
genaue Transkription	ok	burhanlar		örk[........]
Transkription	ok	burhanlar
Morphem	ok	burhan	-lAr
Glossierung	INTNS	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	prtcl	n.pers	-plural

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd289: Mz 310, B:10

Transliteration	rm՚q̣՚	՚lq՚yš	pwlq՚w[*.......]
genaue Transkription	-rmaka	alkıš	[........]
Transkription		alkıš
Morphem		alkıš
Glossierung		Segensspruch
Wortart/Funktion		n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd290: Mz 310, B:11

Transliteration	pw	pwdystβw	՚nnk		՚ylk[*.......]
genaue Transkription	bo	bodis(a)tv(-u)	an(ı)ŋ		[.......]
Transkription	bo	bodisatv	anıŋ
Morphem	bo	bodisatv	ol	-(n)Xŋ
Glossierung	DEM1	Bodhisattva	DEM3	-GEN
Wortart/Funktion	pron	n	pron	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd291: Mz 310, B:12

Transliteration	qwrmyšdn			p՚rw	՚nt՚		[......]
genaue Transkription	kor(ı)mıšdan			bärü	anta		[.........]
Transkription	korımıšdan			bärü	anta
Morphem	korı	-mIš	-DAn	bärü	ol	-DA
Glossierung	beschützen	-PF.PART1	-ABL	seit	DEM3	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	postp	pron	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd292: Mz 310, B:13

Transliteration	qy	twk՚tmyš		՚w^?r^?m^?[*...........]
genaue Transkription	-kı	tükätmiš		[........]
Transkription		tükätmiš
Morphem		tükät	-mIš
Glossierung		vollenden	-INFR
Wortart/Funktion		vt	-tense

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd293: Mz 310, B:14

Transliteration	[.....]	՚yš[*........]
genaue Transkription	[.....]	ıš[*........]

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch294-320

Referenz:
Sogd294: Mz 334(Stück1), A:01

Transliteration	[...*]t՚	՚w[*....]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd295: Mz 334(Stück1), A:02

Transliteration	[...*]k^?	՚wl՚wq	dy՚^?n^?
genaue Transkription	[.....]k	ulug	dyan
Transkription		ulug	dyan
Morphem		ulug	dyan
Glossierung		groß	Meditation
Wortart/Funktion		adj	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd296: Mz 334(Stück1), A:03

Transliteration	[...*]m^?yš	՚wl	..	..
genaue Transkription	[....]mıš	ol	..	..
Transkription		ol	..	..
Morphem		ol	..	..
Glossierung		DEM3	..	..
Wortart/Funktion		pron	punct	punct

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd297: Mz 334(Stück1), A:04

Transliteration	[...]	՚՚lm՚q̣		ypš
genaue Transkription	[...]	almak		ıb(ı)s
Transkription		almak
Morphem		al	-mAk
Glossierung		nehmen	-INF
Wortart/Funktion		vt	-infinitive

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd298: Mz 334(Stück1), A:05

Transliteration	[...*]k	kwnkwlt՚		՚՚š
genaue Transkription	[...]k	köŋültä		aš-
Transkription		köŋültä
Morphem		köŋül	-DA
Glossierung		Herz	-LOC
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd299: Mz 334(Stück1), A:06

Transliteration	[...]	՚wl՚wšd՚q̣y			mwynd՚
genaue Transkription	[...]	ulušdakı			mündä
Transkription		ulušdakı			mündä
Morphem		uluš	-DA	-kI	mün	-DA
Glossierung		Reich	-LOC	-seiend	Sünde	-LOC
Wortart/Funktion		n	-case	-adjvzr	n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd300: Mz 334(Stück1), A:07

Transliteration	[...*]l^?՚r	՚lty	mw^?ck
genaue Transkription	[...]lar	altı	mož(a)k
Transkription		altı	možak
Morphem		altı	možak
Glossierung		sechs	Lehrer
Wortart/Funktion		num	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd301: Mz 334(Stück1), A:08

Transliteration	[...*]w^?rq՚n	nwm՚yn[*]՚q̣y
genaue Transkription	[....b]urhan	nomın[t]akı
Transkription	burhan	nomıntakı
Morphem	burhan	nom	-(s)I(n)	-DA	-kI
Glossierung	Buddha	Lehre	-POSS3	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n.pers	n	-possessor	-case	-adjvzr

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd302: Mz 334(Stück1), A:09

Transliteration	[...*]q՚wnd՚	tšd՚yn
genaue Transkription	[...]kunda	t(a)šdın
Transkription		tašdın
Morphem		taš	-DIn
Glossierung		Äußeres	-ABL
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd303: Mz 334(Stück1), A:10

Transliteration	[...**]l^?՚wšd՚qy			ywq
genaue Transkription	[...u]lušdakı			yok
Transkription	ulušdakı			yok
Morphem	uluš	-DA	-kI	yok
Glossierung	Reich	-LOC	-seiend	EXIST.NEG
Wortart/Funktion	n	-case	-adjvzr	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd303a: Mz 334(Stück1), A:11

Transliteration	[..........]
genaue Transkription

Referenz:
Sogd304: Mz 334(Stück1), B:01

Transliteration	[...]	q̣c՚n	[...]
genaue Transkription	[...]	k(a)čan	[...]
Transkription		kačan
Morphem		kačan
Glossierung		wenn, als
Wortart/Funktion		conj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd305: Mz 334(Stück1), B:02

Transliteration	[...]	pw	c^?qš՚pt[...]
genaue Transkription	[...]	bo	č(a)hšap(a)t[...]
Transkription		bo	čahšapat
Morphem		bo	čahšapat
Glossierung		DEM1	Gebot
Wortart/Funktion		pron	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd306: Mz 334(Stück1), B:03

Transliteration	՚wc՚wn	mnk[*....]
genaue Transkription	üčün	m(ä)ŋ[..........]
Transkription	üčün
Morphem	üčün
Glossierung	wegen
Wortart/Funktion	postp

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd307: Mz 334(Stück1), B:04

Transliteration	nwm	yrl՚yq	kw[*...]
genaue Transkription	nom	y(a)rlıg	kü[....]
Transkription	nom	yarlıg
Morphem	nom	yarlıg
Glossierung	Lehre	Gesetz
Wortart/Funktion	n	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd308: Mz 334(Stück1), B:05

Transliteration	tk՚ynty			..	q̣lty	t[*...]
genaue Transkription	t(ä)ginti			..	k(a)ltı	[...]
Transkription	täginti			..	kaltı
Morphem	tägin	-D	-(s)I(n)	..	kaltı
Glossierung	erlangen	-PST	-POSS3	..	wie
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	punct	conj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd309: Mz 334(Stück1), B:06

Transliteration	l՚r	p՚r	՚rty			kym[*...]
genaue Transkription	-lar	bar	ärti			kim[*...]
Transkription		bar	ärti			kim
Morphem		bar	är	-D	-(s)I(n)	kim
Glossierung		EXIST	sein	-PST	-POSS3	der
Wortart/Funktion		n	vi	-tense	-possessor	pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd310: Mz 334(Stück1), B:07

Transliteration	p՚r	՚rty			՚wk՚wš^?	[...]
genaue Transkription	bar	ärti			üküš	[...]
Transkription	bar	ärti			üküš
Morphem	bar	är	-D	-(s)I(n)	üküš
Glossierung	EXIST	sein	-PST	-POSS3	viel
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	-possessor	adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd311: Mz 334(Stück1), B:08

Transliteration	pwr^?q^?՚n	q̣wt՚ynk՚^?			[...]
genaue Transkription	burhan	kutıŋa			[...]
Transkription	burhan	kutıŋa
Morphem	burhan	kut	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Buddha	Würde	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n.pers	n	-possessor	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd312: Mz 334(Stück1), B:09

Transliteration	twrqwrdy l՚r				..	՚[*...]
genaue Transkription	turgurdı-lar				..	[...]
Transkription	turgurdılar				..
Morphem	turgur	-D	-(s)I(n)	-lAr	..
Glossierung	entstehen l.	-PST	-POSS3	-PL	..
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd313: Mz 334(Stück1), B:10

Transliteration	pylmyš		krk՚k	[....]
genaue Transkription	bilmiš		k(ä)rgäk	[...]
Transkription	bilmiš		kärgäk
Morphem	bil	-mIš	kärgäk
Glossierung	wissen	-PF.PART1	Notwendigkeit
Wortart/Funktion	vt	-part	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd313a: Mz 334(Stück1), B:11

Transliteration	n^?wm^?[..........*]՚y
genaue Transkription

Referenz:
Sogd314: Mz 334(Stück2), A:01

Transliteration	[...]βyq[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd315: Mz 334(Stück2), A:02

Transliteration	[...]pyl՚[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd316: Mz 334(Stück2), B:01

Transliteration	[...]	nwm^?	[...]
genaue Transkription	[...]	nom	[...]
Transkription		nom

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd316a: Mz 334(Stück2), B:02

Transliteration	[....**]
genaue Transkription

Referenz:
Sogd316b: Mz 334(Stück2), B:03

Transliteration	[.....]y
genaue Transkription

Referenz:
Sogd317: Mz 334(Stück3), A:01

Transliteration	[...*]՚wq̣	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd318: Mz 334(Stück3), A:02

Transliteration	[...*]pw	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd319: Mz 334(Stück3), B:01

Transliteration	[...*]r	ydt[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd320: Mz 334(Stück3), B:02

Transliteration	[...]wky[...]
genaue Transkription	[...]ukı[...]	&

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch321-362

Referenz:
Sogd321: Mz 365(Stück1), A:01

Transliteration	[...]	p^?[*]r^?q՚n
genaue Transkription	[...]	b[u]rhan
Transkription		burhan
Morphem		burhan
Glossierung		Buddha
Wortart/Funktion		n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd322: Mz 365(Stück1), A:02

Transliteration	[...]	klpd՚ ky
genaue Transkription	[...]	k(a)lpda-kı
Transkription		kalpdakı
Morphem		kalp	-DA	-kI
Glossierung		Kalpa, Zeitalter	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion		n	-case	-adjvzr

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd323: Mz 365(Stück1), A:03

Transliteration	[...*]q̣	kwyc՚ynt՚
genaue Transkription	[...]k	küčintä
Transkription		küčintä
Morphem		küč	-(s)I(n)	-DA
Glossierung		Macht	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion		n	-possessor	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd324: Mz 365(Stück1), A:04

Transliteration	[...]	plkwlwk		q̣ylty
genaue Transkription	[...]	b(ä)lgülüg		kıltı
Transkription		bälgülüg		kıltı
Morphem		bälgü	-lXg	kıl	-D	-(s)I(n)
Glossierung		Zeichen	-mit	machen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	vt	-tense	-possessor

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd325: Mz 365(Stück1), A:05

Transliteration	[...*]w	՚lq̣wm՚z
genaue Transkription	[...]u	alkumaz
Transkription		alkumaz

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd326: Mz 365(Stück1), A:06

Transliteration	[...*]	m^?՚yq
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd327: Mz 365(Stück1), B:01

Transliteration	..	sk՚yz̤[***.....]
genaue Transkription	..	s(ä)kiz[inč........]
Transkription	..	säkizinč
Morphem	..	säkiz	-(X)nč
Glossierung	..	acht	-ORD
Wortart/Funktion	punct	num	-num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd328: Mz 365(Stück1), B:02

Transliteration	d՚	kyn	q̣wr^?[.... ****]
genaue Transkription	-da	ken	kor[...*****]
Transkription		ken
Morphem		ken
Glossierung		nach
Wortart/Funktion		postp

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd329: Mz 365(Stück1), B:03

Transliteration	՚wnc	yβl՚^?q^?	[...]
genaue Transkription	-unč	y(a)vlak	[...]
Transkription		yavlak
Morphem		yavlak
Glossierung		schlecht
Wortart/Funktion		adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd330: Mz 365(Stück1), B:04

Transliteration	՚rd՚m	k^?[*]y^?՚^?n[...]
genaue Transkription	ärdäm	k[*]yan[....]
Transkription	ärdäm
Morphem	ärdäm
Glossierung	Tugend
Wortart/Funktion	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd331: Mz 365(Stück1), B:05

Transliteration	՚wn՚wnc		[...]
genaue Transkription	onunč		[...]
Transkription	onunč
Morphem	on	-(X)nč
Glossierung	zehn	-ORD
Wortart/Funktion	num	-num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd332: Mz 365(Stück1), B:06

Transliteration	՚wl	[...]
genaue Transkription	ol	[...]
Transkription	ol
Morphem	ol
Glossierung	DEM3
Wortart/Funktion	pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd333: Mz 365(Stück2), A:01

Transliteration	kwk՚w[*...]
genaue Transkription	kökü[....]

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd334: Mz 365(Stück2), A:02

Transliteration	՚wytl[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd335: Mz 365(Stück2), A:03

Transliteration	՚r՚wr		dyp		՚[*...]
genaue Transkription	ärür		ṭep		[...]
Transkription	ärür		tep
Morphem	är	-Ur	te	-(X)p
Glossierung	sein	-AOR	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-tense	vt	-gerund

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd336: Mz 365(Stück2), A:04

Transliteration	՚wn	twrlw^?k^?	՚yš	[...]
genaue Transkription	on	törlüg	iš	[...]
Transkription	on	törlüg	iš
Morphem	on	törlüg	iš
Glossierung	zehn	-artig	Angelegenheit
Wortart/Funktion	num	adj	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd337: Mz 365(Stück2), A:05

Transliteration	[*]n^?k՚r	pyr	՚nt^?՚^?		pwl^?[*...]
genaue Transkription	[...]ŋar	bir	anta		bol[*...]
Transkription		bir	anta
Morphem		bir	ol	-DA
Glossierung		eins	DEM3	-LOC
Wortart/Funktion		num	pron	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd338: Mz 365(Stück2), A:06

Transliteration	twtwšy		kr՚yšy		m[*...]
genaue Transkription	tutušı		k(ä)riši		m[*...]
Transkription	tutušı		käriši
Morphem	tutuš	-I	käriš	-(s)I(n)
Glossierung	berühren	-GERA	Streit	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-gerund	n	-possessor

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd339: Mz 365(Stück2), A:07

Transliteration	՚yk՚ynty		tnkry	yl^?[*...]
genaue Transkription	ikinti		t(ä)ŋri	y(a)l[*...]
Transkription	ikinti		täŋri
Morphem	iki	-(X)nč	täŋri
Glossierung	zwei	-ORD	Himmel
Wortart/Funktion	num	-num	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd340: Mz 365(Stück2), A:08

Transliteration	[...*]n	pwl՚r		šm^?[**....]
genaue Transkription	[...]n	bolar		š(ı)m[nu...]
Transkription		bolar		šımnu
Morphem		bol	-Ar	šımnu
Glossierung		werden	-AOR	Māra
Wortart/Funktion		vi	-tense	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd341: Mz 365(Stück2), A:09

Transliteration	[...*]՚wn	..	t[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd342: Mz 365(Stück2), A:10

Transliteration	[...*]d՚	՚wyt[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd343: Mz 365(Stück2), A:11

Transliteration	[...]w[....]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd344: Mz 365(Stück2), A:12

Transliteration	[...]	՚wc՚[***...]
genaue Transkription	[....]	üč[ünč.......]
Transkription		üčünč
Morphem		üč	-(X)nč
Glossierung		drei	-ORD
Wortart/Funktion		num	-num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd345: Mz 365(Stück2), A:13

Transliteration	[...*]yncq̣՚[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd346: Mz 365(Stück2), A:14

Transliteration	[...***]ync	kynky		[...]
genaue Transkription	[....***]inč	kenki		[...]
Transkription		kenki
Morphem		ken	-kI
Glossierung		spätere Zeit	-seiend
Wortart/Funktion		n	-adjvzr

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd347: Mz 365(Stück2), A:15

Transliteration	[...***]+	+[...***]՚ync	՚՚[*...]
genaue Transkription	[...	***]ınč	a[*...]

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd348: Mz 365(Stück2), B:01

Transliteration	[...*]k^?krtky	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd349: Mz 365(Stück2), B:02

Transliteration	[...]	՚wc՚wn
genaue Transkription	[...]	üčün
Transkription		üčün
Morphem		üčün
Glossierung		wegen
Wortart/Funktion		postp

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd350: Mz 365(Stück2), B:03

Transliteration	[...*]k	tβr՚nz̤wn^?y^?
genaue Transkription	[...]k	t(a)vranzunı
Transkription

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd351: Mz 365(Stück2), B:04

Transliteration	[...*]wq̣z̤wnc		kynky
genaue Transkription	[...t]ok(u)zunč		kenki
Transkription	tokuzunč		kenki
Morphem	tokuz	-(X)nč	ken	-kI
Glossierung	neun	-ORD	spätere Zeit	-seiend
Wortart/Funktion	num	-num	n	-adjvzr

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd352: Mz 365(Stück2), B:05

Transliteration	[...]	՚wc՚wn	՚wn՚wnc
genaue Transkription	[...]	üčün	onunč
Transkription		üčün	onunč
Morphem		üčün	on	-(X)nč
Glossierung		wegen	zehn	-ORD
Wortart/Funktion		postp	num	-num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd353: Mz 365(Stück2), B:06

Transliteration	[...]	pwrq՚n	nyrβ՚n
genaue Transkription	[...]	burhan	nirvan
Transkription		burhan	nirvan
Morphem		burhan	nirvan
Glossierung		Buddha	Nirvāṇa
Wortart/Funktion		n.pers	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd354: Mz 365(Stück2), B:07

Transliteration	[...**	****]nkrysypwrq՚n		****]nkrysypwrq՚n
genaue Transkription	[...täŋri	tä]ŋrisi+		+burhan
Transkription		täŋrisi		burhan
Morphem		täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung		Himmel	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion		n	-possessor	n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd355: Mz 365(Stück2), B:08

Transliteration	[...]	pwlm՚z		swy[*...]
genaue Transkription	[...]	bolmaz		[...]
Transkription		bolmaz
Morphem		bol	-mAz
Glossierung		werden	-AOR.NEG
Wortart/Funktion		vi	-tense

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd356: Mz 365(Stück2), B:09

Transliteration	[...]	pw	sk՚[*...]
genaue Transkription	[...]	bo	[...]
Transkription		bo
Morphem		bo
Glossierung		DEM1
Wortart/Funktion		pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd357: Mz 365(Stück2), B:10

Transliteration	[...*]wk	q̣yl[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd358: Mz 365(Stück2), B:11

Transliteration	[...]q[.........	....]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd359: Mz 365(Stück2), B:12

Transliteration	[...*]yz	՚w[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd360: Mz 365(Stück2), B:13

Transliteration	[...]	twz̤w	q̣yl[*.....]
genaue Transkription	[...]	tüzü	[..........]
Transkription		tüzü
Morphem		tüzü
Glossierung		alle(s)
Wortart/Funktion		pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd361: Mz 365(Stück2), B:14

Transliteration	[...*]+	+[...*]wrtq՚rd՚[	...]
genaue Transkription	[...	k]urtgard[......]

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd362: Mz 365(Stück2), B:15

Transliteration	[...]kymwnp^?w^?r^?[*........]	[...]kymwnp^?w^?r^?[*........]
genaue Transkription	[....ša]kimun+	+bur[han......]	&
Transkription	šakimun	burhan
Morphem	šakimun	burhan
Glossierung	śākyamuni	Buddha
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch363-382

Referenz:
Sogd363: Mz 379(Stück1), A:01

Transliteration	՚wm[*....]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd364: Mz 379(Stück1), A:02

Transliteration	՚c՚t[******.....]
genaue Transkription	ačat[ašatru.......]
Transkription	ačatašatru
Morphem	ačatašatru
Glossierung	Ajātaśatru
Wortart/Funktion	n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd365: Mz 379(Stück1), A:03

Transliteration	p՚rw	[...]r[]w[...]m^?yn[*...]
genaue Transkription	bärü	[...]r[]u[...]min[*...]
Transkription	bärü
Morphem	bärü
Glossierung	seit
Wortart/Funktion	postp

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd366: Mz 379(Stück1), A:04

Transliteration	kwlw^?	tym՚yn	՚[***]	n^?wlq[*...]
genaue Transkription	kolo	temin	a[...]	nulk[*...]
Transkription	kolo	temin
Morphem	kolo	temin
Glossierung	Zeit	erst dann
Wortart/Funktion	n	adv

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd367: Mz 379(Stück1), A:05

Transliteration	k՚š՚ypw		pw	s՚β^?	s[*...]
genaue Transkription	kašy(a)pu		bo	sav	[...]
Transkription	kašyapu		bo	sav
Morphem	kašyap	-U	bo	sav
Glossierung	Kāśyapa	-GERA	DEM1	Worte
Wortart/Funktion	n.pers	-gerund	pron	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd368: Mz 379(Stück1), A:06

Transliteration	՚m՚wl	nyrβ՚nq̣՚		kyr^?[**...]
genaue Transkription	amal	nirvanka		kir[di.....]
Transkription	amal	nirvanka		kirdi
Morphem	amal	nirvan	-kA	kir	-D	-(s)I(n)
Glossierung	ruhig	Nirvāṇa	-DAT	hineingehen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	n	-case	vi	-tense	-possessor

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd369: Mz 379(Stück1), A:07

Transliteration	[...*]m^?š՚dy	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd370: Mz 379(Stück1), B:01

Transliteration	[...*]wš
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd371: Mz 379(Stück1), B:02

Transliteration	[...***]+	+[...***]β^?՚nq̣՚
genaue Transkription	[...	nir]vanka
Transkription		nirvanka
Morphem		nirvan	-kA
Glossierung		Nirvāṇa	-DAT
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd372: Mz 379(Stück1), B:03

Transliteration	[...]s[	...*]k՚	[...*]՚yr
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd373: Mz 379(Stück1), B:04

Transliteration	[...]	pyr^?	[*]wyd՚wn^?		p^?y^?r
genaue Transkription	[...]	bir	[ü]dün		bir
Transkription		bir	üdün		bir
Morphem		bir	üd	-(X)n	bir
Glossierung		eins	Stunde	-INST	eins
Wortart/Funktion		num	n	-case	num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd374: Mz 379(Stück1), B:05

Transliteration	[...	*]wl՚ty	pwrsnkl՚ryq
genaue Transkription	[...	u]latı	burs(a)ŋlarıg
Transkription		ulatı	bursaŋlarıg
Morphem		ulatı	bursaŋ	-lAr	-(X)g
Glossierung		und die anderen	Mönchsgemeinde	-PL	-ACC
Wortart/Funktion		postp	n	-plural	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd375: Mz 379(Stück1), B:06

Transliteration	[...*]w^?q̣ydy	q̣lty	pwrsnk
genaue Transkription	[...]ukıdı	k(a)ltı	burs(a)ŋ
Transkription		kaltı	bursaŋ
Morphem		kaltı	bursaŋ
Glossierung		wie	Mönchsgemeinde
Wortart/Funktion		conj	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd376: Mz 379(Stück1), B:07

Transliteration	[...*]l^?՚r	mq^?[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd377: Mz 379(Stück2), A:01

Transliteration	[...*]t	nky
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd378: Mz 379(Stück2), A:02

Transliteration	[...*]qwq̣
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd379: Mz 379(Stück2), A:03

Transliteration	[...]	myn
genaue Transkription	[...]	min
Transkription		min
Morphem		min
Glossierung		ich
Wortart/Funktion		pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd380: Mz 379(Stück2), B:01

Transliteration	q̣՚yn[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd381: Mz 379(Stück2), B:02

Transliteration	l՚dy[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd382: Mz 379(Stück2), B:03

Transliteration	pwrq^?[** ...]
genaue Transkription	burh[an.....]	&
Transkription	burhan
Morphem	burhan
Glossierung	Buddha
Wortart/Funktion	n.pers

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch383-396

Referenz:
Sogd383: Mz 380, A:01

Transliteration	t[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd384: Mz 380, A:02

Transliteration	qm՚wq	twrl^?[** ...]
genaue Transkription	k(a)mug	törl[üg.......]
Transkription	kamug	törlüg
Morphem	kamug	törlüg
Glossierung	alle(s)	-artig
Wortart/Funktion	pron	adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd385: Mz 380, A:03

Transliteration	[*]wqdny	n՚	kym^?	[...]
genaue Transkription	[.]ukdnı	nä	kim	[...]

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd386: Mz 380, A:04

Transliteration	[...*]՚wl՚r	p[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd387: Mz 380, A:05

Transliteration	twyd[**]	..	kym	[...]
genaue Transkription	töd[...]	..	kim	[...]
Transkription		..	kim
Morphem		..	kim
Glossierung		..	der
Wortart/Funktion		punct	pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd388: Mz 380, A:06

Transliteration	q՚nl՚r		z̤rw՚	[...]
genaue Transkription	hanlar		(ä)zrua	[...]
Transkription	hanlar		äzrua
Morphem	han	-lAr	äzrua
Glossierung	Chan	-PL	Zärwan
Wortart/Funktion	n	-plural	n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd389: Mz 380, A:07

Transliteration	[**]kryl՚r		twy[*...]
genaue Transkription	[tä]ŋrilär		tö[...]
Transkription	täŋrilär
Morphem	täŋri	-lAr
Glossierung	Gott	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd390: Mz 380, B:01

Transliteration	[...*]w^?ny
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd391: Mz 380, B:02

Transliteration	[...]	՚^?š^?y^?d^? s՚r
genaue Transkription	[...]	ešid-sär
Transkription		ešidsär
Morphem		ešid	-sAr
Glossierung		hören	-COND
Wortart/Funktion		vt	-gerund

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd392: Mz 380, B:03

Transliteration	[...*]y	pwlz̤՚wny
genaue Transkription	[...]i	bolzunı
Transkription		bolzunı

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd393: Mz 380, B:04

Transliteration	[...]	myn	՚nt՚		[...]
genaue Transkription	[...]	min	anta		[...]
Transkription		min	anta
Morphem		min	ol	-DA
Glossierung		ich	DEM3	-LOC
Wortart/Funktion		pron	pron	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd394: Mz 380, B:05

Transliteration	[...*]škyl՚rynt՚
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd395: Mz 380, B:06

Transliteration	[...*]m^? t՚	kym	typ^?
genaue Transkription	[...]m-ta	kim	tep
Transkription		kim	tep
Morphem		kim	te	-(X)p
Glossierung		wer	sagen	-GER1
Wortart/Funktion		pron	vt	-gerund

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd396: Mz 380, B:07

Transliteration	[...*]l^?՚q	ywlt՚		[...]
genaue Transkription	[...]lak	yolta		[...]	&
Transkription		yolta
Morphem		yol	-DA
Glossierung		Weg	-LOC
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch397-408

Referenz:
Sogd397: Mz 411, A:01

Transliteration	[...*]dy^?	prq՚r	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd398: Mz 411, A:02

Transliteration	[...*]+	+[...*]wk՚wš	p^?w^?d՚wnq̣^?՚^?
genaue Transkription	[...	ü]küš	bodunka
Transkription		üküš	bodunka
Morphem		üküš	bodun	-kA
Glossierung		viel	Leute	-DAT
Wortart/Funktion		adj	n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd399: Mz 411, A:03

Transliteration	[...] <SL> ՚r	yr՚tm՚q̣q̣՚
genaue Transkription	[...]-ar	y(a)ratmakka
Transkription		yaratmakka
Morphem		yarat	-mAk	-kA
Glossierung		erschaffen	-INF	-DAT
Wortart/Funktion		vt	-infinitive	-case

Übersetzung (engl.):

Kommentar: yıratmakka ist auch möglich.

Referenz:
Sogd400: Mz 411, A:04

Transliteration	[...] <SL> dyl՚r	q̣ys՚q̣w
genaue Transkription	[...]-dılar	kısagu
Transkription		kısagu

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd401: Mz 411, A:05

Transliteration	[...]	<SL>	՚nt՚		pry՚nl՚r
genaue Transkription	[...]		anta		p(a)ryanlar
Transkription			anta		paryanlar
Morphem			ol	-DA	paryan	-lAr
Glossierung			DEM3	-LOC	(Mönchs-)Zelle	-PL
Wortart/Funktion			pron	-case	n	-plural

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd402: Mz 411, A:06

Transliteration	[...*]wrdy l՚r	twz̤w
genaue Transkription	[......]urdu-lar	tüzü
Transkription		tüzü
Morphem		tüzü
Glossierung		alle(s)
Wortart/Funktion		pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd403: Mz 411, B:01

Transliteration	[...]	syz̤՚ynk^?		[...]
genaue Transkription	[...]	siziŋ		[...]
Transkription		siziŋ
Morphem		siz	-(n)Xŋ
Glossierung		ihr	-GEN
Wortart/Funktion		pron	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd404: Mz 411, B:02

Transliteration	[*]m^?՚ry	t^?[]n^?l^?yq l՚^?[......]
genaue Transkription	[a]marı	t[ı]nlıg-la[r....]
Transkription	amarı	tınlıglar
Morphem	amarı	tınlıg	-lAr
Glossierung	manche	Lebewesen	-PL
Wortart/Funktion	pron	n	-plural

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd405: Mz 411, B:03

Transliteration	tyl՚r	..	p՚r	՚rty			<SL>	[...]
genaue Transkription	-tılar	..	bar	ärti				[...]
Transkription		..	bar	ärti
Morphem		..	bar	är	-D	-(s)I(n)
Glossierung		..	EXIST	sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion		punct	n	vi	-tense	-possessor

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd406: Mz 411, B:04

Transliteration	kwk՚wz	՚lq̣՚w	pw	<SL>	[...]
genaue Transkription	kögüz	alku	bo		[...]
Transkription	kögüz	alku	bo
Morphem	kögüz	alku	bo
Glossierung	Brust	alle(s)	DEM1
Wortart/Funktion	n	pron	pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd407: Mz 411, B:05

Transliteration	l՚r	..	pw	swq՚n <SL> [***...]
genaue Transkription	-lar	..	bo	sukan-[čıg]
Transkription		..	bo	sukančıg
Morphem		..	bo	sukančıg
Glossierung		..	DEM1	wundervoll
Wortart/Funktion		punct	pron	adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd408: Mz 411, B:06

Transliteration	՚wl՚wq	yrlyq̣՚[*****....]
genaue Transkription	ulug	y(a)rlıka[nčučı.....]	&
Transkription	ulug	yarlıkančučı
Morphem	ulug	yarlıkančučı
Glossierung	sehr	barmherzig
Wortart/Funktion	adv	adj

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch409-434

Referenz:
Sogd409: Mz 418, A:01

Transliteration	[...]	<SL>	tynlyql՚ryq
genaue Transkription	[...]		tınlıglarıg
Transkription			tınlıglarıg
Morphem			tınlıg	-lAr	-(X)g
Glossierung			Lebewesen	-PL	-ACC
Wortart/Funktion			n	-plural	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd410: Mz 418, A:02

Transliteration	[...] <SL> m՚k	՚wc՚wn	cnt^?r^?\[****...]
genaue Transkription	[...]-mak	üčün	č(a)ntr(a)\[prav...]
Transkription		üčün	čantraprav
Morphem		üčün	čantraprav
Glossierung		wegen	Chantraprav
Wortart/Funktion		postp	n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd411: Mz 418, A:03

Transliteration	<SL>	՚r՚yq	nwm	[*]wyẓ
genaue Transkription		arıg	nom	[*]öz
Transkription		arıg	nom
Morphem		arıg	nom
Glossierung		rein	Lehre
Wortart/Funktion		adj	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd412: Mz 418, A:04

Transliteration	[...*]pr՚ypw	՚yn^?c՚	՚wt՚w\[***
genaue Transkription	[...]prıpu	ınča	ötü\[nti...]
Transkription		ınča	ötünti
Morphem		ınča	ötün	-D	-(s)I(n)
Glossierung		so	bitten	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion		adv	vi	-tense	-possessor

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd413: Mz 418, A:05

Transliteration	...]+		+...]+		+...]	pwy՚n^?՚nk	pwl՚r
genaue Transkription	buyanaŋ		bolar
Transkription	buyanaŋ		bolar
Morphem	buyan	-(n)Aŋ	bol	-Ar
Glossierung	Verdienst(puṇya)	-GEN	werden	-AOR
Wortart/Funktion	n	-case	vi	-tense

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd414: Mz 418, A:06

Transliteration	[...*]՚	kyt՚r ՚ynk	kym
genaue Transkription	[...]a	ketar-iŋ	kim

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd415: Mz 418, A:07

Transliteration	[...*]k	՚wylk՚nd՚			q̣wrtwl
genaue Transkription	[...]k	ölgändä			kurtul-
Transkription		ölgändä
Morphem		öl	-gAn	-DA
Glossierung		sterben	-PART	-LOC
Wortart/Funktion		vi	-part	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd416: Mz 418, A:08

Transliteration	[...**]krytnkrysycntrpr՚β	[...**]krytnkrysycntrpr՚β		[...**]krytnkrysycntrpr՚β
genaue Transkription	[...täŋ]ri+	+t(ä)ŋrisi+		+č(a)ntr(a)prav
Transkription	täŋri	täŋrisi		čantraprav
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	čantraprav
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Chantraprav
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd417: Mz 418, A:09

Transliteration	[...*]k՚ry	kr՚ẓ՚	sš՚ynty
genaue Transkription	[...]gärı	kraža	s(a)šıntı
Transkription		kraža	sašıntı
Morphem		kraža
Glossierung		Kaṣāya
Wortart/Funktion		n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd418: Mz 418, A:10

Transliteration	[... *]ync՚	yrlyq̣՚dy			՚d՚yẓ
genaue Transkription	[...]ınča	y(a)rlıkadı			äṭiz-
Transkription	ınča	yarlıkadı
Morphem	ınča	yarlıka	-D	-(s)I(n)
Glossierung	so	geruhen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	vt	-tense	-possessor

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd419: Mz 418, A:11

Transliteration	[...]	՚՚y՚yw		՚wr՚wnk	q̣m՚wq̣
genaue Transkription	[...]	ayayu		uruŋ	k(a)mug
Transkription		ayayu		uruŋ	kamug
Morphem		aya	-yU
Glossierung		verehren	-GERA
Wortart/Funktion		vt	-gerund

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd420: Mz 418, A:12

Transliteration	[...*]q	tp՚wq	q̣yl՚ynk
genaue Transkription	[...]k	t(a)pug	kılıŋ
Transkription		tapug	kılıŋ

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd421: Mz 418, A:13

Transliteration	[...*]qdyn	myn՚ynk		kr՚ž՚
genaue Transkription	[...]kdın	miniŋ		kraža
Transkription		miniŋ		kraža
Morphem		min	-(n)Xŋ	kraža
Glossierung		ich	-GEN	Kaṣāya
Wortart/Funktion		pron	-case	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd422: Mz 418, B:01

Transliteration	՚nt՚		pwrq՚nq̣՚			<SL>	[...]
genaue Transkription	anta		burhanlarka				[...]
Transkription	anta		burhanlarka
Morphem	ol	-DA	burhan	-lAr	-kA
Glossierung	DEM3	-LOC	Buddha	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	pron	-case	n.pers	-plural	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd423: Mz 418, B:02

Transliteration	՚wl՚wšd՚		՚wl՚wqyn		<SL>	[...]
genaue Transkription	ulušda		ulugın			[...]
Transkription	ulušda		ulugın
Morphem	uluš	-DA	ulug	-(s)In
Glossierung	Reich	-LOC	Größe	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd424: Mz 418, B:03

Transliteration	r՚nc[**]syz	pyrẖ	<SL>	[...]
genaue Transkription	-ranč[...]sız	bir=ẖ		[...]
Transkription		bir
Morphem		bir
Glossierung		eins
Wortart/Funktion		num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd425: Mz 418, B:04

Transliteration	՚wk՚wš	t^?y^?n^?l^?[*]ql՚rq̣՚			[...]
genaue Transkription	üküš	tınl[ı]glarka			[...]
Transkription	üküš	tınlıglarka
Morphem	üküš	tınlıg	-lAr	-kA
Glossierung	viel	Lebewesen	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd426: Mz 418, B:05

Transliteration	dynk՚yẓ	tnkrym		՚mty	[...]
genaue Transkription	-dıŋız	t(ä)ŋrim		amtı	[...]
Transkription		täŋrim		amtı
Morphem		täŋri	-(X)m	amtı
Glossierung		Gott	-POSS1	jetzt
Wortart/Funktion		n	-possessor	adv

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd427: Mz 418, B:06

Transliteration	swyn		pwdystβ	՚rk՚[*...]
genaue Transkription	sön		bodis(a)tv	arka[...]
Transkription	sön		bodisatv
Morphem	sö	-(X)n	bodisatv
Glossierung	ferne Zeit	-INST	Bodhisattva
Wortart/Funktion	n	-case	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd428: Mz 418, B:07

Transliteration	q̣ylt^?՚^?y^?nk՚yz			kym	q̣՚y^?[*...]
genaue Transkription	kıltıŋız			kim	kay[u...]
Transkription	kıltıŋız			kim	kayu
Morphem	kıl	-D	-(X)ŋXz	kim	kayu
Glossierung	machen	-PST	-POSS.2PL	dass	welche
Wortart/Funktion	vt	-tense	-possessor	pron	pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd429: Mz 418, B:08

Transliteration	kwnkwlc՚		twk՚t՚w[....****]+		+[....****]+	+[....****]
genaue Transkription	köŋülčä		tükätü[r		...	täŋri]
Transkription	köŋülčä		tükätür
Morphem	köŋül	-čA	tükät	-Ur
Glossierung	Herz	-EQT	vollenden	-AOR
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-tense

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd430: Mz 418, B:09

Transliteration	tnkrysypwrq՚n		tnkrysypwrq՚n	՚ync[*...]+	+[*...]
genaue Transkription	t(ä)ŋrisi+		+burhan	ınč[a	...]
Transkription	täŋrisi		burhan	ınča
Morphem	täŋri	-(s)I(n)	burhan	ınča
Glossierung	Gott	-POSS3	Buddha	so
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	adv

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd431: Mz 418, B:10

Transliteration	՚՚s՚nkyd՚		՚wnkr՚	[...]
genaue Transkription	asankeda		öŋrä	[...]
Transkription	asankeda		öŋrä
Morphem	asanke	-DA	öŋrä
Glossierung	Weltperiode	-LOC	vorher
Wortart/Funktion	n	-case	adv

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd432: Mz 418, B:11

Transliteration	՚wl՚wq	՚wl՚wš	՚rt^?[*...]
genaue Transkription	ulug	uluš	art[...]
Transkription	ulug	uluš
Morphem	ulug	uluš
Glossierung	groß	Reich
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd433: Mz 418, B:12

Transliteration	՚՚tlyq		pky		՚rty			՚w[*...	****]\pr՚β
genaue Transkription	atlıg		b(ä)gi		ärti			o[...	čantra]\prav
Transkription	atlıg		bägi		ärti				čantraprav
Morphem	at	-lXg	bäg	-(s)I(n)	är	-D	-(s)I(n)		čantraprav
Glossierung	Name	-mit	Herr	-POSS3	sein	-PST	-POSS3		Chantraprav
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-possessor	vi	-tense	-possessor		n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd434: Mz 418, B:13

Transliteration	՚՚tlyq		pwrq՚[*...]
genaue Transkription	atlıg		burha[n.....]	&
Transkription	atlıg		burhan
Morphem	at	-lXg	burhan
Glossierung	Name	-mit	Buddha
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n.pers

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch435-448

Referenz:
Sogd435: Mz 426(Stück1), A:01

Transliteration	[...*]ly^?	syn	՚[*...]
genaue Transkription	[...]lı	sin	[...]
Transkription		sin
Morphem		sin
Glossierung		du
Wortart/Funktion		pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd436: Mz 426(Stück1), A:02

Transliteration	[...*]w^?n^?k^?r՚	kysr՚	՚[*...]
genaue Transkription	[...]öŋrä	kesrä	[...]
Transkription	öŋrä	kesrä
Morphem	öŋrä	kesrä
Glossierung	vorher	nach
Wortart/Funktion	adv	postp

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd437: Mz 426(Stück1), A:03

Transliteration	[...*]yn	kp՚yl՚β՚s^?[*......]
genaue Transkription	[...]in	k(a)pilavas[tu...]
Transkription		kapilavastu
Morphem		kapilavastu
Glossierung		kapilavastu
Wortart/Funktion		n.loci

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd438: Mz 426(Stück1), A:04

Transliteration	[...*]qy՚	..	՚ync՚yp^?	[...]
genaue Transkription	[...]k(ı)ya	..	ınčıp	[...]
Transkription		..	ınčıp
Morphem		..	ınčıp
Glossierung		..	nun
Wortart/Funktion		punct	adv

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd439: Mz 426(Stück1), A:05

Transliteration	[... **]nc՚	[...]
genaue Transkription	[...ı]nča	[...]
Transkription	ınča
Morphem	ınča
Glossierung	so
Wortart/Funktion	adv

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd440: Mz 426(Stück1), B:01

Transliteration	[...]	pw	ywẓ	pc[*...]
genaue Transkription	[...]	bo	yüz	bč[...]
Transkription		bo	yüz
Morphem		bo	yüz
Glossierung		DEM1	hundert
Wortart/Funktion		pron	num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd441: Mz 426(Stück1), B:02

Transliteration	[...*]lyq̣՚yn	՚rtm[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd442: Mz 426(Stück1), B:03

Transliteration	[...*]p^?	՚wl՚wšd՚		p[*...]
genaue Transkription	[...]p	ulušda		p[...]
Transkription		ulušda
Morphem		uluš	-DA
Glossierung		Reich	-LOC
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd443: Mz 426(Stück1), B:04

Transliteration	[...*]rš՚nkw	swq՚nc^?[** ........]
genaue Transkription	[...]ršanku	sukanč[ıg......]
Transkription		sukančıg
Morphem		sukančıg
Glossierung		wundervoll
Wortart/Funktion		adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd444: Mz 426(Stück1), B:05

Transliteration	[...]d^?d^?[*]	t^?n^?k^?r^?y^?	[...]
genaue Transkription	[...]dd[..]	t(ä)ŋri	[...]
Transkription		täŋri
Morphem		täŋri
Glossierung		Gott
Wortart/Funktion		n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd445: Mz 426(Stück2), A:01

Transliteration	[...*]	՚rty			[...]
genaue Transkription	[...]	ärti			[...]
Transkription		ärti
Morphem		är	-D	-(s)I(n)
Glossierung		sein	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd446: Mz 426(Stück2), A:02

Transliteration	[...]š՚ydk՚[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd447: Mz 426(Stück2), B:01

Transliteration	[...*]wl	՚wq[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd448: Mz 426(Stück2), B:02

Transliteration	[...*]r^?ynk	sk՚[*...]
genaue Transkription	[...*]rıŋ	skä[*...]	&

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch449-467

Referenz:
Sogd449: Mz 433(Stück1), A:01

Transliteration	՚wn^?k^?tw[*...]
genaue Transkription	öŋtü[n...]
Transkription	öŋtün
Morphem	öŋtün
Glossierung	östlich
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd450: Mz 433(Stück1), A:02

Transliteration	՚lk՚ynt[*...]
genaue Transkription	älgint[ä....]
Transkription	älgintä
Morphem	älig	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	Hand	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd451: Mz 433(Stück1), A:03

Transliteration	՚wtrw	kl^?[*...]
genaue Transkription	ötrü	[...]
Transkription	ötrü
Morphem	ötrü
Glossierung	wegen
Wortart/Funktion	postp

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd452: Mz 433(Stück1), A:04

Transliteration	pw	cyc՚k	q̣nt՚	p[*...]
genaue Transkription	bo	čečäk	k(a)nta	[...]
Transkription	bo	čečäk	kanta
Morphem	bo	čečäk	kanta
Glossierung	DEM1	Blume	wo
Wortart/Funktion	pron	n	pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd453: Mz 433(Stück1), A:05

Transliteration	dydy	c՚py	yrd՚		p[*...]
genaue Transkription	-didi	čabı	y(e)rdä		[...]
Transkription			yerdä
Morphem			yer	-DA
Glossierung			Land	-LOC
Wortart/Funktion			n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd454: Mz 433(Stück1), A:06

Transliteration	yn՚	pr՚qmn	pyrm^?[*...]
genaue Transkription	y(a)na	brahm(a)n	pirm[...]
Transkription	yana	braman
Morphem	yana	braman
Glossierung	wieder	Brahmane
Wortart/Funktion	adv	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd455: Mz 433(Stück1), A:07

Transliteration	l^?՚ry	pyrl՚	՚wl[*...]
genaue Transkription	-ları	birlä	ol[...]
Transkription		birlä
Morphem		birlä
Glossierung		mit
Wortart/Funktion		postp

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd456: Mz 433(Stück1), A:08

Transliteration	[...]y[]d[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd457: Mz 433(Stück1), B:01

Transliteration	[...]	yyty
genaue Transkription	[...]	yeti
Transkription		yeti

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd458: Mz 433(Stück1), B:02

Transliteration	[...*]tpn՚
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd459: Mz 433(Stück1), B:03

Transliteration	[...*]q̣	՚ylty
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd460: Mz 433(Stück1), B:04

Transliteration	[...**]+	+[...**]yz̤՚	՚wrn՚šdy			՚wl
genaue Transkription	[...	ü]zä	ornašdı			ol
Transkription		üzä	ornašdı			ol
Morphem		üzä	ornaš	-D	-(s)I(n)	ol
Glossierung		wegen	wohnen	-PST	-POSS3	DEM3
Wortart/Funktion		postp	vi	-tense	-possessor	pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd461: Mz 433(Stück1), B:05

Transliteration	[...*]k՚yn	՚ytdyl՚r
genaue Transkription	[...]kin	etdilär
Transkription		etdilär
Morphem		et	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung		errichten	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd462: Mz 433(Stück1), B:06

Transliteration	[...**]k^?rytnkrysypwrq՚n	[...**]k^?rytnkrysypwrq՚n		[...**]k^?rytnkrysypwrq՚n
genaue Transkription	[...täŋ]ri+	+t(ä)äŋrisi+		+burhan
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd463: Mz 433(Stück1), B:07

Transliteration	[...	*]wβr՚q	yyty
genaue Transkription	[...	k]uvrag	yeti
Transkription		kuvrag	yeti
Morphem		kuvrag	yeti
Glossierung		Gemeinde	sieben
Wortart/Funktion		n	num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd464: Mz 433(Stück1), B:08

Transliteration	[...*]l^?՚r	yyty
genaue Transkription	[...]lar	yeti
Transkription		yeti
Morphem		yeti
Glossierung		sieben
Wortart/Funktion		num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd465: Mz 433(Stück2), A:01

Transliteration	[...	***]l^?yql՚rq̣՚
genaue Transkription	[...	***]lıglarka

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd466: Mz 433(Stück2), B:01

Transliteration	twq՚wz̤wnč		[...]
genaue Transkription	tokuzunč		[...]
Transkription	tokuzunč
Morphem	tokuz	-(X)nč
Glossierung	neun	-ORD
Wortart/Funktion	num	-num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd467: Mz 433(Stück2), B:02

Transliteration	kwyrtkwyrm՚[* ...]
genaue Transkription	körtgürmä[*.....]	&

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch468-480

Referenz:
Sogd468: T-I-a-uig.003, A:01

Transliteration	[...]	kw^?y^?r^?dwm			pwltym			[...*]twm	..	՚՚[* ...]
genaue Transkription	[...]	kördüm			bultım			[...]tum	..	a[...]
Transkription		kördüm			bultım				..
Morphem		kör	-D	-(X)m	bul	-D	-(X)m		..
Glossierung		sehen	-PST	-POSS1	finden	-PST	-POSS1		..
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor	vt	-tense	-possessor		punct

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd469: T-I-a-uig.003, A:02

Transliteration	[...*]r	..	p՚[*]	՚y^?kd՚		kwyrw		[...*]wq̈	՚yk	ky[*...]
genaue Transkription	[......]r	..	ba[*]	igdä		körü		[...]ok	ig	ki[...]
Transkription		..		igdä		körü			ig
Morphem		..		ig	-DA	kör	-U		ig
Glossierung		..		Krankheit	-LOC	sehen	-GERA		Krankheit
Wortart/Funktion		punct		n	-case	vt	-gerund		n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd470: T-I-a-uig.003, A:03

Transliteration	[...]	n՚cwk	kyt^?՚^?rwr		tys՚r		..	t[*...]
genaue Transkription	[...]	näčök	ketärür		tesär		..	t[...]
Transkription		näčök	ketärür		tesär		..
Morphem		näčök	ketär	-Ur	te	-sAr	..
Glossierung		wie, was	entfernen	-AOR	sagen	-COND	..
Wortart/Funktion		pron	vt	-tense	vt	-gerund	punct

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd471: T-I-a-uig.003, A:04

Transliteration	[...]	՚wn	p՚y^?[*]wt	twyrt	՚yck՚k^?	[...]
genaue Transkription	[...]	on	bay(a)[g]ut	tört	ičkäk	[...]
Transkription		on	bayagut	tört	ičkäk
Morphem		on	bayagut	tört	ičkäk
Glossierung		zehn	Vornehmer	vier	Dämon
Wortart/Funktion		num	n	num	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd472: T-I-a-uig.003, A:05

Transliteration	[...]c՚[...]	twyk՚t	՚wl	[]wq̈[...]
genaue Transkription	[...]ča[...]	tükät	ol	[...]ok[...]
Transkription		tükät	ol
Morphem		tükät	ol
Glossierung		vollenden	DEM3
Wortart/Funktion		vt	pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd473: T-I-a-uig.003, A:06

Transliteration	[...]	q̈ylmyš		[...]
genaue Transkription	[...]	kılmıš		[...]
Transkription		kılmıš
Morphem		kıl	-mIš
Glossierung		machen	-INFR
Wortart/Funktion		vt	-tense

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd474: T-I-a-uig.003, A:07

Transliteration	[...*]š՚m՚q̈՚q	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd475: T-I-a-uig.003, B:01

Transliteration	[...*]rwk՚	tw[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd476: T-I-a-uig.003, B:02

Transliteration	[...]	tykm՚		tw[*]n՚[...]
genaue Transkription	[...]	tegmä		tu[*]na[...]
Transkription		tegmä
Morphem		te	-(X)gmA
Glossierung		sagen	-AG.PART4
Wortart/Funktion		vt	-part

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd477: T-I-a-uig.003, B:03

Transliteration	[...*]q̈^?	tyty^?r		..	tys՚r		t՚k	՚[*...]
genaue Transkription	[...]k	tetir		..	tesär		täg	[...]
Transkription		tetir		..	tesär		täg
Morphem		tet	-Ir	..	te	-sAr	täg
Glossierung		als etw. gelten	-AOR	..	sagen	-COND	wie
Wortart/Funktion		vi	-tense	punct	vt	-gerund	postp

Übersetzung (engl.):

Kommentar: täg oder täk sind möglich.

Referenz:
Sogd478: T-I-a-uig.003, B:04

Transliteration	[...*]+	+[...*]wyẓ^?y		՚wrn՚qsẓ		tytyr		..	p[*...]
genaue Transkription	[...	ö]zi		ornags(ı)z		tetir		..	b[...]
Transkription		özi		ornagsız		tetir		..
Morphem		öz	-(s)I(n)	ornag	-sXz	tet	-Ir	..
Glossierung		Selbst	-POSS3	Aufenthaltsort	-PRIV	als etw. gelten	-AOR	..
Wortart/Funktion		n	-possessor	n	-adjvzr	vi	-tense	punct

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd479: T-I-a-uig.003, B:05

Transliteration	[...*]r	..	՚wytrw	՚nt՚		՚՚dn	՚y^?k	twq՚	[...]
genaue Transkription	[...]r	..	ötrü	anta		ad(ı)n	ig	toga	[...]
Transkription		..	ötrü	anta		adın	ig
Morphem		..	ötrü	ol	-DA	adın	ig
Glossierung		..	nach	DEM3	-LOC	ander	Krankheit
Wortart/Funktion		punct	postp	pron	-case	adj	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd480: T-I-a-uig.003, B:06

Transliteration	[...]	q̈՚lyr		՚ync՚	s՚q̈^?ync	[...]
genaue Transkription	[...]	kalır		ınča	sakınč	[...]	&
Transkription		kalır		ınča	sakınč
Morphem		kal	-Ir	ınča	sakınč
Glossierung		bleiben	-AOR	so	Gedanke
Wortart/Funktion		vi	-tense	adv	n

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch481-501

Referenz:
Sogd481: Mz 326(Stück1), A:01

Transliteration	[...]՚n[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd482: Mz 326(Stück1), A:02

Transliteration	[...]	p^?wrq՚n	[...]
genaue Transkription	[...]	burhan	[...]
Transkription		burhan
Morphem		burhan
Glossierung		Buddha
Wortart/Funktion		n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd483: Mz 326(Stück1), B:01

Transliteration	[...***...]
genaue Transkription

Referenz:
Sogd483a: Mz 326(Stück1), B:02

Transliteration	[...]	p^?wrq՚n	[...]
genaue Transkription	[...]	burhan	[...]
Transkription		burhan

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd484: Mz 326(Stück2), A:01

Transliteration	[...]	pwl՚r		mynk^?	[...]
genaue Transkription	[...]	bolar		mıŋ	[...]
Transkription		bolar		mıŋ
Morphem		bol	-Ar	mıŋ
Glossierung		werden	-AOR	tausend
Wortart/Funktion		vi	-tense	num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd485: Mz 326(Stück2), A:02

Transliteration	[...*]՚wn	՚w[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd486: Mz 326(Stück2), A:03

Transliteration	[...]dyl^?[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd487: Mz 326(Stück2), B:01

Transliteration	[...*]n՚y	nwm	՚՚r^?[*...]
genaue Transkription	[...]nı	nom	[...]
Transkription		nom
Morphem		nom
Glossierung		Lehre
Wortart/Funktion		n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd488: Mz 326(Stück2), B:02

Transliteration	[...*]՚	pyr	[...]
genaue Transkription	[...]a	bir	[...]
Transkription		bir
Morphem		bir
Glossierung		eins
Wortart/Funktion		num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd489: Mz 326(Stück2), B:03

Transliteration	[...*]ty	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd490: Mz 326(Stück3), A:01

Transliteration	[...*]y	twk՚l^?	[...]
genaue Transkription	[...]ı	tükäl	[...]
Transkription		tükäl
Morphem		tükäl
Glossierung		ganz, vollständig
Wortart/Funktion		adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd491: Mz 326(Stück3), A:02

Transliteration	[... *]w^?y^?ẓ^?՚	[...]
genaue Transkription	[...]üzä	[...]
Transkription	üzä
Morphem	üzä
Glossierung	wegen
Wortart/Funktion	postp

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd492: Mz 326(Stück3), B:01

Transliteration	[...*]wny	swq]*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd493: Mz 326(Stück3), B:02

Transliteration	[...]lysy[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd494: Mz 326(Stück4), A:01

Transliteration	[...]s[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd495: Mz 326(Stück4), A:02

Transliteration	[...]c[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd496: Mz 326(Stück4), B:01

Transliteration	[...]t՚[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd497: Mz 326(Stück4), B:02

Transliteration	[...]k՚[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd498: Mz 326(Stück5), A:01

Transliteration	[...]wsyn[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd499: Mz 326(Stück5), B:01

Transliteration	[...]	tnkry	yl[*...]
genaue Transkription	[...]	t(ä)ŋri	el[...]
Transkription		täŋri
Morphem		täŋri
Glossierung		Gott
Wortart/Funktion		n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd500: Mz 326(Stück6), A:01

Transliteration	[...]	pwrs՚^?[**...]
genaue Transkription	[...]	bursa[ŋ...]	&
Transkription		bursaŋ
Morphem		bursaŋ
Glossierung		Mönchsgemeinde
Wortart/Funktion		n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd501: Mz 326(Stück6), A:02

Transliteration	[...]yt[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch502-515

Referenz:
Sogd502: U 5188, A:01

Transliteration	[*]yn՚nk	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd503: U 5188, A:02

Transliteration	՚r^?՚wr		..	՚wl	q̣՚t՚wn^?[...]
genaue Transkription	ärür		..	ol	katun[...]
Transkription	ärür		..	ol	katun
Morphem	är	-Ur	..	ol	katun
Glossierung	sein	-AOR	..	DEM3	Herrscherin
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	pron	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd504: U 5188, A:03

Transliteration	m^?[*]՚m՚y՚	q̣՚t՚wn	՚wl^?[*.....]
genaue Transkription	m[(a)h]amaya	katun	[...]
Transkription	mahamaya	katun
Morphem	mahamaya	katun
Glossierung	Mahāmāyā	Herrscherin
Wortart/Funktion	n.pers	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd505: U 5188, A:04

Transliteration	՚ycym^?՚^?			mq՚[***]՚	՚m[*....]
genaue Transkription	ečimä			m(a)ha[may]a	[...]
Transkription	ečimä			mahamaya
Morphem	eči	-(X)m	-A	mahamaya
Glossierung	älterer Bruder	-POSS1	-VOC	Mahāmāyā
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd506: U 5188, A:05

Transliteration	՚wl՚wq	՚r՚wr^?		..	՚yk՚yn[**.....]
genaue Transkription	ulug	ärür		..	ikin[ti....]
Transkription	ulug	ärür		..	ikinti
Morphem	ulug	är	-Ur	..	iki	-(X)nč
Glossierung	groß	sein	-AOR	..	zwei	-ORD
Wortart/Funktion	adj	vi	-tense	punct	num	-num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd507: U 5188, A:06

Transliteration	pwkwyn	pwkwyn	β՚[**]mytry	[...]
genaue Transkription	bo+	+kün	va[su]m(a)ytri	[...]
Transkription	bo	kün	vasumaytri
Morphem	bo	kün	vasumaytri
Glossierung	DEM1	Tag	Vasumaytri
Wortart/Funktion	pron	n	n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd508: U 5188, A:07

Transliteration	՚r՚wr		..	՚[...]d^?[*...]
genaue Transkription	ärür		..	[...]d[...]
Transkription	ärür		..
Morphem	är	-Ur	..
Glossierung	sein	-AOR	..
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd509: U 5188, B:01

Transliteration	[...*]ynt՚
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd510: U 5188, B:02

Transliteration	[...**]+	+[...**]q̣՚ynclyq		pwl^?ty
genaue Transkription	[...	sa]kınčlıg		boltı
Transkription		sakınčlıg		boltı
Morphem		sakınč	-lXg	bol	-D	-(s)I(n)
Glossierung		Gedanke	-mit	werden	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	vi	-tense	-possessor

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd511: U 5188, B:03

Transliteration	[...*]w^?yš՚yn	՚wt՚wrty	՚[*...]
genaue Transkription	[...]öšin	ötürti	[...]
Transkription		ötürti

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd512: U 5188, B:04

Transliteration	[...]՚wšm^?[*]d^?՚	՚dr՚ylq
genaue Transkription	[......]ušm[**]da	adrıl(ı)g

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd513: U 5188, B:05

Transliteration	[...*]k	trk՚yn	twrt	synk՚r
genaue Transkription	[...]k	t(ä)rkin	tört	sıŋar
Transkription		tärkin	tört	sıŋar
Morphem		tärkin	tört	sıŋar
Glossierung		rasch	vier	-seits
Wortart/Funktion		adv	num	postp

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd514: U 5188, B:06

Transliteration	[...*]ky	tk՚y^?[...]՚w	[**]l^?ty
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd515: U 5188, B:07

Transliteration	[...]d[]n[*...]	sβ՚wkl^?w^?k^?
genaue Transkription	[...]d[]n[...]	s(ä)vüglüg		&
Transkription		sävüglüg
Morphem		sävüg	-lXg
Glossierung		Liebe	-mit
Wortart/Funktion		n	-adjvzr

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch516-526

Referenz:
Sogd516: U 5189, A:01

Transliteration	[...	]rlyq̣՚my[]y^?			kwn՚y
genaue Transkription	[...	y(a)]rlıkamı[š]ı			köni
Transkription		yarlıkamıšı			köni
Morphem		yarlıka	-mIš	-(s)I(n)	köni
Glossierung		geruhen	-PF.PART1	-POSS3	wahr
Wortart/Funktion		vt	-part	-possessor	adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd517: U 5189, A:02

Transliteration	[...*]qly l՚r	pr^?myš		py^?š
genaue Transkription	[.....]glı-lar	b(a)rmıš		beš
Transkription		barmıš		beš
Morphem		bar	-mIš	beš
Glossierung		gehen	-PF.PART1	fünf
Wortart/Funktion		vi	-part	num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd518: U 5189, A:03

Transliteration	[...*]šmyš	՚rty l՚r l՚r
genaue Transkription	[......]šmıš	ärti-lär-(-lar)
Transkription		ärtilär
Morphem		är	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung		sein	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung (engl.):

Kommentar: Das versehentlich geschriebene Pluralsuffix wurde im Original getilgt.

Referenz:
Sogd519: U 5189, A:04

Transliteration	[...]	mynk	pwrq՚n^?l՚rq̣՚
genaue Transkription	[...]	mıŋ	burhanlarka
Transkription		mıŋ	burhanlarka
Morphem		mıŋ	burhan	-lAr	-kA
Glossierung		tausend	Buddha	-PL	-DAT
Wortart/Funktion		num	n.pers	-plural	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd520: U 5189, A:05

Transliteration	[...]	twyz̤y		kwky		[**]clwk
genaue Transkription	[...]	tözi		köki		[kü]člüg
Transkription		tözi		köki		küčlüg
Morphem		töz	-(s)I(n)	kök	-(s)I(n)	küč	-lXg
Glossierung		Wurzel	-POSS3	Wurzel	-POSS3	Macht	-mit
Wortart/Funktion		n	-possessor	n	-possessor	n	-adjvzr

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd521: U 5189, B:01

Transliteration	՚w[*...	...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd522: U 5189, B:02

Transliteration	՚wl՚w[* *]z̤rqšky	q̣[*...]
genaue Transkription	ulu[g..........]
Transkription	ulug
Morphem	ulug
Glossierung	groß
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd523: U 5189, B:03

Transliteration	pd՚yẓ	pwrq՚n	՚lt[*...]
genaue Transkription	b(ä)diz	burhan	[...]
Transkription	bädiz	burhan
Morphem	bädiz	burhan
Glossierung	Gestalt	Buddha
Wortart/Funktion	n	n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd524: U 5189, B:04

Transliteration	՚wẓ	mynk	twm՚n	kwt[*....]
genaue Transkription	(+y)üz	mıŋ	tümän	kot[i...]
Transkription	yüz	mıŋ	tümän
Morphem	yüz	mıŋ	tümän
Glossierung	hundert	tausend	zehntausend
Wortart/Funktion	num	num	num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd525: U 5189, B:05

Transliteration	q̣wrt՚[*]l^?m՚q̣		՚wnd[*......]
genaue Transkription	kurt[u]lmak		und[...]
Transkription	kurtulmak
Morphem	kurtul	-mAk
Glossierung	befreit w.	-INF
Wortart/Funktion	vi	-infinitive

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd526: U 5189, B:06

Transliteration	[...]	pwrq՚^?[*	*]yrβ՚nq̣՚		[...]
genaue Transkription	[...]	burha[n	n]irvanka		[...]	&
Transkription		burhan	nirvanka
Morphem		burhan	nirvan	-kA
Glossierung		Buddha	Nirvāṇa	-DAT
Wortart/Funktion		n.pers	n	-case

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch527-529

Referenz:
Sogd527: U 5191, A:01

Transliteration	[...*]lwr l՚r^?	tnkrym		[...*]myš	nwm
genaue Transkription	[......]lur-lar	t(ä)ŋrim		[...]mıš	nom
Transkription		täŋrim			nom
Morphem		täŋri	-(X)m		nom
Glossierung		Gott	-POSS1		Lehre
Wortart/Funktion		n	-possessor		n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd528: U 5191, A:02

Transliteration	[...]	՚yšydmyš		tynlq l՚r		nwm	q̈՚pyqy
genaue Transkription	[...]	ešidmiš		tınl(ı)g-lar		nom	kapıgı
Transkription		ešidmiš		tınlıglar		nom	kapıgı
Morphem		ešid	-mIš	tınlıg	-lAr	nom	kapıg	-(s)I(n)
Glossierung		hören	-INFR	Lebewesen	-PL	Lehre	Tür	-POSS3
Wortart/Funktion		vt	-tense	n	-plural	n	n	-possessor

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd529: U 5191, A:03

Transliteration	[...*]w^?r l՚r	tnkrym		..	nwm	twyz lwk^?
genaue Transkription	[......]ur-lar	t(ä)ŋrim		..	nom	töz-lüg		&
Transkription		täŋrim		..	nom	tözlüg
Morphem		täŋri	-(X)m	..	nom	töz	-lXg
Glossierung		Gott	-POSS1	..	Lehre	Wurzel	-mit
Wortart/Funktion		n	-possessor	punct	n	n	-adjvzr

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch530-541

Referenz:
Sogd530: U 5197, A:01

Transliteration	[...]	syz	[...]
genaue Transkription	[...]	siz	[...]
Transkription		siz
Morphem		siz
Glossierung		ihr
Wortart/Funktion		pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd531: U 5197, A:02

Transliteration	[...*]š	tynl[*	...]
genaue Transkription	[...]s	tınl[ıg	...]
Transkription		tınlıg
Morphem		tınlıg
Glossierung		Lebewesen
Wortart/Funktion		n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd532: U 5197, A:03

Transliteration	՚՚ny		՚wc՚wn	tnkr[* ...]
genaue Transkription	anı		üčün	t(ä)ŋr[i...]
Transkription	anı		üčün	täŋri
Morphem	ol	-nI	üčün	täŋri
Glossierung	DEM3	-ACC	wegen	Gott
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd533: U 5197, A:04

Transliteration	prm՚yš		s՚ns^?[** ...]
genaue Transkription	barmıš		sans[ız......]
Transkription	barmıš		sansız
Morphem	bar	-mIš	san	-sXz
Glossierung	gehen	-INFR	Zahl	-PRIV
Wortart/Funktion	vi	-tense	n	-adjvzr

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd534: U 5197, A:05

Transliteration	՚rt՚nkw	[...]
genaue Transkription	ärtäŋü	[...]
Transkription	ärtäŋü

Morphem:

Übersetzung (engl.):

Kommentar: Das L in ՚rt՚nkw wurde durch Tilgung des L-Hakens zu R verbessert.

Referenz:
Sogd535: U 5197, A:06

Transliteration	[...*]t^?	q^?w^?l^?՚[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd536: U 5197, B:01

Transliteration	[...]՚w^?y^?[...	...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd537: U 5197, B:02

Transliteration	[...*]q^?	yrl[]q̣^?[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd538: U 5197, B:03

Transliteration	[...*]l^?wr		šmnwq	՚kd՚wr
genaue Transkription	[......]lur		š(ı)mnug	ägdür-
Transkription	šımnug
Morphem	šımnu	-(X)g
Glossierung	Teufel	-ACC
Wortart/Funktion	n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd539: U 5197, B:04

Transliteration	[...]	t^?k՚yr		..	twq̣՚wẓ
genaue Transkription	[...]	t(ä)gir		..	tokuz
Transkription		tägir		..	tokuz
Morphem		täg	-Ir	..	tokuz
Glossierung		erreichen	-AOR	..	neun
Wortart/Funktion		vi	-tense	punct	num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd540: U 5197, B:05

Transliteration	[...]	՚dkw ՚
genaue Transkription	[...]	ädgü-a
Transkription		ädgü
Morphem		ädgü
Glossierung		gut
Wortart/Funktion		adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd541: U 5197, B:06

Transliteration	[... *]wc՚wn	[...]
genaue Transkription	[...]üčün	[...]	&
Transkription	üčün
Morphem	üčün
Glossierung	wegen
Wortart/Funktion	postp

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch542-547

Referenz:
Sogd542: U 5194, A:01

Transliteration	՚w^?šq̣՚	..	q̣lt[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd543: U 5194, A:02

Transliteration	՚wyd՚r[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd544: U 5194, A:03

Transliteration	[...*]r^?՚wn	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd545: U 5194, B:01

Transliteration	[...*]tky	t^?w^?z^?՚w^?n^?
genaue Transkription	[......]tki	tözün
Transkription		tözün
Morphem		tözün
Glossierung		edel
Wortart/Funktion		adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd546: U 5194, B:02

Transliteration	[...]	՚rty			՚՚ny
genaue Transkription	[...]	ärti			anı		&
Transkription		ärti			anı
Morphem		är	-D	-(s)I(n)	ol	-nI
Glossierung		sein	-PST	-POSS3	DEM3	-ACC
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor	pron	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd547: U 5194, B:03

Transliteration	[...]yd՚[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch548-552

Referenz:
Sogd548: U 5183, A:01

Transliteration	[...*]q̣y	pyr	՚[*...]
genaue Transkription	[...]kı	bir	a[...]
Transkription		bir
Morphem		bir
Glossierung		eins
Wortart/Funktion		num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd549: U 5183, A:02

Transliteration	[...*]y	՚n՚yq	՚՚cw^?[*...]
genaue Transkription	[...]i	anıg	aču[...]
Transkription		anıg

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd550: U 5183, B:01

Transliteration	[...*]y^?q	pw	t^?w[*...]
genaue Transkription	[...]ık	bo	tu[...]
Transkription		bo
Morphem		bo
Glossierung		DEM1
Wortart/Funktion		pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd551: U 5183, B:02

Transliteration	[...	*]β՚ynclyk		pw^?[*...]
genaue Transkription	[...	s(ä)]vinčlig		bo[...]	&
Transkription		sävinčlig
Morphem		sävinč	-lXg
Glossierung		Freude	-mit
Wortart/Funktion		n	-adjvzr

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd552: U 5183, B:03

Transliteration	[...*]n	՚y^?q^?[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch553-605

Referenz:
Sogd553: U 5187d(Stück1), A:01

Transliteration	[...*]yny	k^?w^?[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd554: U 5187d(Stück1), A:02

Transliteration	[...*]k՚wq̣	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd555: U 5187d(Stück1), A:03

Transliteration	[...*]w	swm^?[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd556: U 5187d(Stück1), A:04

Transliteration	[...]t՚w^?nc[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd557: U 5187d(Stück1), A:05

Transliteration	[...*]w	kwnkwl	[...]
genaue Transkription	[...]u	köŋül	[...]
Transkription		köŋül
Morphem		köŋül
Glossierung		Herz
Wortart/Funktion		n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd558: U 5187d(Stück1), A:06

Transliteration	[...]	tynlyql^?՚rd՚^?			[...]
genaue Transkription	[...]	tınlıglarda			[...]
Transkription		tınlıglarda
Morphem		tınlıg	-lAr	-DA
Glossierung		Lebewesen	-PL	-LOC
Wortart/Funktion		n	-plural	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd559: U 5187d(Stück1), A:07

Transliteration	[...*]n	..	q̣w[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd560: U 5187d(Stück1), A:08

Transliteration	[...*]r՚nm՚ẓ^?	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd561: U 5187d(Stück1), A:09

Transliteration	[...***]lyql՚r՚yn^?			[*...]
genaue Transkription	[...tın]lıgların			[...]
Transkription	tınlıgların
Morphem	tınlıg	-lAr	-(s)In
Glossierung	Lebewesen	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-plural	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd562: U 5187d(Stück1), A:10

Transliteration	[...*]nq	kwyr[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd563: U 5187d(Stück1), A:11

Transliteration	[...*]nq̣	yw[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd564: U 5187d(Stück1), B:01

Transliteration	[...*]՚wn	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd565: U 5187d(Stück1), B:02

Transliteration	[...]	tnkry	[...]
genaue Transkription	[...]	t(ä)ŋri	[...]
Transkription		täŋri
Morphem		täŋri
Glossierung		Gott
Wortart/Funktion		n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd566: U 5187d(Stück1), B:03

Transliteration	[...]wns՚r^?[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd567: U 5187d(Stück1), B:04

Transliteration	[...]	՚wc՚[**	...]
genaue Transkription	[...]	üč[ün	...]
Transkription		üčün
Morphem		üčün
Glossierung		wegen
Wortart/Funktion		postp

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd568: U 5187d(Stück1), B:05

Transliteration	[...*]wq	plkwl[**		...]
genaue Transkription	[...]ok	b(ä)lgül[üg		...]
Transkription		bälgülüg
Morphem		bälgü	-lXg
Glossierung		Zeichen	-mit
Wortart/Funktion		n	-adjvzr

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd569: U 5187d(Stück1), B:06

Transliteration	[...*]ynk	k[*]nk	՚wl[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd570: U 5187d(Stück1), B:07

Transliteration	[...*]d^?yn՚yr	..	pw	s^?[*...]
genaue Transkription	[......]dınır	..	bo	[...]
Transkription		..	bo
Morphem		..	bo
Glossierung		..	DEM1
Wortart/Funktion		punct	pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd571: U 5187d(Stück1), B:08

Transliteration	[...]	pwrq՚nl՚[*...]+		+[*...]
genaue Transkription	[...]	burhanla[r		...]
Transkription		burhanlar
Morphem		burhan	-lAr
Glossierung		Buddha	-PL
Wortart/Funktion		n.pers	-plural

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd572: U 5187d(Stück1), B:09

Transliteration	[...*]yql՚ryq	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd573: U 5187d(Stück1), B:10

Transliteration	[...**]y^?tnkrysyš[****	[...**]y^?tnkrysyš[****		[...**]y^?tnkrysyš[****	...]
genaue Transkription	[...täŋr]i+	+t(ä)ŋrisi+		+š[akimun	...]
Transkription	täŋri	täŋrisi		šakimun
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	šakimun
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	śākyamuni
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd574: U 5187d(Stück1), B:11

Transliteration	[...]՚[]s[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd575: U 5187b(Stück2), A:01

Transliteration	[...*]՚	t[*...	...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd576: U 5187b(Stück2), A:02

Transliteration	[...	*]l՚r	՚wl	՚rk[*...]+	+[*...]
genaue Transkription	[...	*]lar	ol	ärk[...	...]
Transkription			ol
Morphem			ol
Glossierung			DEM3
Wortart/Funktion			pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd577: U 5187b(Stück2), A:03

Transliteration	[...*]t^?k^?ntd՚	yẓ՚yd^?՚y^?[*...	...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd578: U 5187b(Stück2), A:04

Transliteration	[...*]wl	q̣wrq̣՚wpp		pwrq՚^?n^?	[...]
genaue Transkription	[...]ol	korkup=p		burhan	[...]
Transkription		korkup		burhan
Morphem		kork	-(X)p	burhan
Glossierung		s. fürchten	-GER1	Buddha
Wortart/Funktion		vi	-gerund	n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd579: U 5187b(Stück2), A:05

Transliteration	[...]	t^?n^?k^?rytnkrysypwrq՚n	t^?n^?k^?rytnkrysypwrq՚n		t^?n^?k^?rytnkrysypwrq՚n	[...]
genaue Transkription	[...]	t(ä)ŋri+	+t(ä)ŋrisi+		+burhan	[...]
Transkription		täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem		täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung		Gott	Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion		n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd580: U 5187b(Stück2), A:06

Transliteration	[...*]ynq՚	q^?wrt[*...	...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd581: U 5187b(Stück2), B:01

Transliteration	[...*]lwq	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd582: U 5187b(Stück2), B:02

Transliteration	[... **]twz	՚rtwq̣[*...]+		+[*...]
genaue Transkription	[...o]tuz	artok[ı		...]
Transkription	otuz	artokı
Morphem	otuz	artok	-(s)I(n)
Glossierung	dreißig	Zusatz	-POSS3
Wortart/Funktion	num	n	-possessor

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd583: U 5187b(Stück2), B:03

Transliteration	[...]	tnkrlykdyn		՚yr^?[*...]
genaue Transkription	[...]	t(ä)ŋr(i)likdin		ir[...]
Transkription		täŋrilikdin
Morphem		täŋrilik	-DIn
Glossierung		Tempel	-ABL
Wortart/Funktion		n	-case

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd584: U 5187b(Stück2), B:04

Transliteration	[...]k^?[]rq՚n՚[*]q	՚wkdy	nwm	[...]
genaue Transkription	[...]k[]rkana[*]k	ögdi	nom	[...]
Transkription		ögdi	nom
Morphem		ögdi	nom
Glossierung		Lobpreis	Buch
Wortart/Funktion		n	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd585: U 5187b(Stück2), B:05

Transliteration	[...]	q̣wtq̣՚		tk՚ynty			..	ym^?՚^?	[...]
genaue Transkription	[...]	kutka		t(ä)ginti			..	ymä	[...]
Transkription		kutka		täginti			..	ymä
Morphem		kut	-kA	tägin	-D	-(s)I(n)	..	ymä
Glossierung		Würde	-DAT	erlangen	-PST	-POSS3	..	und
Wortart/Funktion		n	-case	vt	-tense	-possessor	punct	conj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd586: U 5187b(Stück2), B:06

Transliteration	[...	***]tnkrysypwr^?[*	***]tnkrysypwr^?[*		***]tnkrysypwr^?[*	...]
genaue Transkription	[...	täŋri]+	+t(ä)ŋrisi+		+bur[han	...]
Transkription			täŋrisi		burhan
Morphem			täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung			Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion			n	-possessor	n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd587: U 5187c(Stück3), B:01

Transliteration	[...]k^?[]y^?r
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd588: U 5187c(Stück3), B:02

Transliteration	[...*]k^?՚wq̣՚wnk
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd589: U 5187c(Stück3), B:03

Transliteration	[...*]kr՚nwr	՚wc՚wn	..	pyš
genaue Transkription	[......]gränür	üčün	..	beš
Transkription		üčün	..	beš
Morphem		üčün	..	beš
Glossierung		wegen	..	fünf
Wortart/Funktion		postp	punct	num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd590: U 5187c(Stück3), B:04

Transliteration	[...*]yš	***c	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd591: U 5187c(Stück3), B:05

Transliteration	[....*]ync	[...*]q՚
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd592: U 5187c(Stück3), A:01

Transliteration	՚lq̣wm՚z	y[*... ...]
genaue Transkription	alkumaz	y[...]

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd593: U 5187c(Stück3), A:02

Transliteration	ywl	twk՚tm՚k		՚ws[*...	...]
genaue Transkription	yol	tükätmäk		[...	...]
Transkription	yol	tükätmäk
Morphem	yol	tükät	-mAk
Glossierung	Weg	vollenden	-INF
Wortart/Funktion	n	vt	-infinitive

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd594: U 5187c(Stück3), A:03

Transliteration	՚wl՚wq	p^?w^?r^?q՚nl՚r		[...]
genaue Transkription	ulug	burhanlar		[...]
Transkription	ulug	burhanlar
Morphem	ulug	burhan	-lAr
Glossierung	groß	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	adj	n.pers	-plural

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd595: U 5187c(Stück3), A:04

Transliteration	[*]r՚yq	q̣y^?l^?[*...]+	+[*...]
genaue Transkription	[a]rıg	kıl[ınč	...]
Transkription	arıg	kılınč
Morphem	arıg	kılınč
Glossierung	rein	Tat
Wortart/Funktion	adj	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd596: U 5187a(Stück4), B:01

Transliteration	[...	*]nkrym		՚yncyp^?	[...]q՚w[*...]
genaue Transkription	[...	tä]ŋrim		ınčıp	[...]ku[*...]
Transkription		täŋrim		ınčıp
Morphem		täŋri	-(X)m	ınčıp
Glossierung		Gott	-POSS1	so
Wortart/Funktion		n	-possessor	adv

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd597: U 5187a(Stück4), B:02

Transliteration	[...*]lyql՚rd՚	՚wk՚w[*	...]
genaue Transkription	[......*]lıklarda	ükü[š	...]
Transkription		üküš
Morphem		üküš
Glossierung		viel
Wortart/Funktion		adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd598: U 5187a(Stück4), B:03

Transliteration	[...	**]k՚wš	ym՚	k^?wnkwl՚w^?nk		[...]
genaue Transkription	[...	ü]küš	ymä	köŋülüŋ		[...]
Transkription		üküš	ymä	köŋülüŋ
Morphem		üküš	ymä	köŋül	-(X)ŋ
Glossierung		viel	und	Herz	-POSS2
Wortart/Funktion		adj	conj	n	-possessor

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd599: U 5187a(Stück4), A:00

Transliteration	[...*]kk	wyd[...]	p՚c՚q	<ws=brahmi>80</ws>	ptr
genaue Transkription	[...*]kk	vid[...]	bačak	80	p(a)t(a)r
Transkription			bačak		patar
Morphem			bačak		patar
Glossierung			Fasten		Blatt
Wortart/Funktion			n		n

Übersetzung (engl.):

Kommentar: Das Zahlwort wurde in Brāhmī geschrieben.

Referenz:
Sogd600: U 5187a(Stück4), A:01

Transliteration	[...*]d՚	q̣wrtrq՚rdym			՚y[*...]
genaue Transkription	[...]da	kurtgardum			i[...]
Transkription		kurtgardum
Morphem		kurtgar	-D	-(X)m
Glossierung		befreien	-PST	-POSS1
Wortart/Funktion		vt	-tense	-possessor

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd601: U 5187a(Stück4), A:02

Transliteration	[...*]c	՚w^?l՚wš	sm՚w^?t^?ryd՚q̣[*...]+	+[*...]
genaue Transkription	[...]č	uluš	s(a)mutridak[ı	...]
Transkription		uluš	samutredakı
Morphem		uluš
Glossierung		Reich
Wortart/Funktion		n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd602: U 5187e(Stück5), B:01

Transliteration	[...]	p^?wlwr		[...]
genaue Transkription	[...]	bolur		[...]
Transkription		bolur
Morphem		bol	-Ur
Glossierung		werden	-AOR
Wortart/Funktion		vi	-tense

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd602a: U 5187e(Stück5), B:02

Transliteration	[...***]՚n	[**]sny	՚՚nt՚nt	[...]
genaue Transkription	[......]an	[**]snı	anant	[...]
Transkription			anant
Morphem			anant
Glossierung			Ananda
Wortart/Funktion			n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd603: U 5187e(Stück5), B:03

Transliteration	[...	*****]d՚			kyn	՚՚n՚nt^?	t^?[*...]
genaue Transkription	[...	anta]da			ken	anant	[...]
Transkription		antada			ken	anant
Morphem		ol	-DA	-DA	ken	anant
Glossierung		DEM3	-LOC	-LOC	nach	Ananda
Wortart/Funktion		pron	-case	-case	postp	n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd604: U 5187e(Stück5), A:01

Transliteration	[...]l՚w[....]
genaue Transkription

Referenz:
Sogd604: U 5187e(Stück5), A:02

Transliteration	[...*]d՚	՚yr՚ynm՚k		kw[]k[]l^?	[...]
genaue Transkription	[...]da	erinmäk		k[ö]ŋ[ü]l	[...]
Transkription		erinmäk		köŋül
Morphem		erin	-mAk	köŋül
Glossierung		nachlässsig w.	-INF	Herz
Wortart/Funktion		vi	-infinitive	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd605: U 5187e(Stück5), A:03

Transliteration	[...	****]՚yncsyz	՚wk՚wš	[...]
genaue Transkription	[...	****]ınčsız	üküš	[...]	&
Transkription			üküš
Morphem			üküš
Glossierung			viel
Wortart/Funktion			adj

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch606-613

Referenz:
Sogd606: U 5182, A:01

Transliteration	[...]d[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd607: U 5182, A:02

Transliteration	[...]ncl[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd608: U 5182, A:03

Transliteration	[...*]y՚ydy	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd609: U 5182, A:04

Transliteration	[...	]՚^?q̣՚yncl^?[*		...]
genaue Transkription	[...	s]akınčl[ıg		...]
Transkription		sakınčlıg
Morphem		sakınč	-lXg
Glossierung		Gedanke	-mit
Wortart/Funktion		n	-adjvzr

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd610: U 5182, B:01

Transliteration	[...]t[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd611: U 5182, B:02

Transliteration	[...*]ysy	[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd612: U 5182, B:03

Transliteration	[...	]	p՚ym^?q[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd613: U 5182, B:04

Transliteration	[...*]՚	՚w[*...]
genaue Transkription	[...*]a	u[*...]	&

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch614-621

Referenz:
Sogd614: U 5180c(Stück1), A:01

Transliteration	[...]nq[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd615: U 5180c(Stück1), B:01

Transliteration	[...*]t^?q̈sz
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd616: U 5180a(Stück2), A:01

Transliteration	[...*]w^?nc	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd617: U 5180a(Stück2), A:02

Transliteration	[...*]՚wl	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd618: U 5180a(Stück2), B:01

Transliteration	[...*]lyz	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd619: U 5180a(Stück2), B:02

Transliteration	[...]	pyš	[...]
genaue Transkription	[...]	beš	[...]
Transkription		beš
Morphem		beš
Glossierung		fünf
Wortart/Funktion		num

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd620: U 5180d(Stück3), A:01

Transliteration	[...*]wq	՚wyn[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd621: U 5180d(Stück3), B:01

Transliteration	[...*]wl՚wq	q[*...]
genaue Transkription	[...]ulug	[...]	&
Transkription	ulug
Morphem	ulug
Glossierung	groß
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch622-685

Referenz:
Sogd622: U 5186(Stück1), A:01

Transliteration	[...]	bw
genaue Transkription	[...]	bo
Transkription		bo
Morphem		bo
Glossierung		DEM1
Wortart/Funktion		pron

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd623: U 5186(Stück1), A:02

Transliteration	[...*]q̣ync
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd624: U 5186(Stück1), A:03

Transliteration	[...*]d՚yn
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd625: U 5186(Stück1), A:04

Transliteration	[...*****	**]k^?r^?ysy		pwrq՚n
genaue Transkription	[...täŋri	tä]ŋrisi		burhan
Transkription		täŋrisi		burhan
Morphem		täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung		Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion		n	-possessor	n.pers

Übersetzung (engl.):

Kommentar: burhanwurde über der Zeile geschrieben.

Referenz:
Sogd626: U 5186(Stück1), B:01

Transliteration	՚[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd627: U 5186(Stück1), B:02

Transliteration	՚ync՚	[...]
genaue Transkription	ınča	[...]
Transkription	ınča
Morphem	ınča
Glossierung	so
Wortart/Funktion	adv

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd628: U 5186(Stück1), B:03

Transliteration	s՚β	[....]
genaue Transkription	sav	[...]
Transkription	sav
Morphem	sav
Glossierung	Worte
Wortart/Funktion	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd629: U 5186(Stück1), B:04

Transliteration	q՚n	[...]
genaue Transkription	han	[...]
Transkription	han
Morphem	han
Glossierung	Chan
Wortart/Funktion	n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd630: U 5186(Stück2), A:01

Transliteration	[...]	ẖ
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd631: U 5186(Stück2), A:02

Transliteration	[...*]՚qwq̣
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd632: U 5186(Stück2), A:03

Transliteration	[...*]yrkyn
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd633: U 5186(Stück2), A:04

Transliteration	[...]	p՚[*]w
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd634: U 5186(Stück2), B:01

Transliteration	՚rm[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd635: U 5186(Stück2), B:02

Transliteration	kwk	k[*...]
genaue Transkription	kök	k[...]
Transkription	kök
Morphem	kök
Glossierung	blau, graublau
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd636: U 5186(Stück2), B:03

Transliteration	rm՚k	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd637: U 5186(Stück2), B:04

Transliteration	k^?r^?y^?	p^?[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd638: U 5186(Stück3), A:01

Transliteration	kym	[...]
genaue Transkription	kim	[...]
Transkription	kim

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd639: U 5186(Stück3), A:02

Transliteration	՚k[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd640: U 5186(Stück3), A:03

Transliteration	՚y[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd641: U 5186(Stück3), A:04

Transliteration	p^?[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd642: U 5186(Stück3), A:05

Transliteration	t[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd643: U 5186(Stück3), B:01

Transliteration	[...*]pt
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd644: U 5186(Stück4), A:01

Transliteration	[...*]՚wq
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd644a: U 5186(Stück4), A:02

Transliteration	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd644b: U 5186(Stück4), A:03

Transliteration	[...*]t
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd645: U 5186(Stück4), B:01

Transliteration	lwq[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd646: U 5186(Stück4), B:02

Transliteration	՚[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd646a: U 5186(Stück4), B:03

Transliteration	y[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd647: U 5186(Stück5), A:02

Transliteration	[...]	yrlyq̣՚[*...]
genaue Transkription	[...]	y(a)rlıka[....]

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd648: U 5186(Stück5), B:02

Transliteration	[...*]y	kntd[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd649: U 5186(Stück6), A:02

Transliteration	[...]q̣[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd650: U 5186(Stück6), B:01

Transliteration	[...]	pw[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd651: U 5186(Stück6), B:02

Transliteration	[...*]t	q^?[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd652: U 5186(Stück7), A:01

Transliteration	tk՚yp		[...]
genaue Transkription	t(ä)gip		[...]
Transkription	tägip
Morphem	täg	-(X)p
Glossierung	erreichen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-gerund

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd653: U 5186(Stück7), A:02

Transliteration	kp՚yn	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd654: U 5186(Stück7), A:03

Transliteration	՚^?ydt[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd655: U 5186(Stück7), B:01

Transliteration	[...*]wnk
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd656: U 5186(Stück7), B:02

Transliteration	[...]	k^?p՚yn
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd657: U 5186(Stück7), B:03

Transliteration	[...*]՚	prdy
genaue Transkription	[...]a	b(a)rdı
Transkription		bardı
Morphem		bar	-D	-(s)I(n)
Glossierung		gehen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion		vi	-tense	-possessor

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd658: U 5186(Stück8), A:01

Transliteration	[...*]c	ywl[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd659: U 5186(Stück8), A:02

Transliteration	[...]	՚[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd660: U 5186(Stück8), B:01

Transliteration	[...*]rw	tyt[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd661: U 5186(Stück8), B:02

Transliteration	[...*]՚yq	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd662: U 5186(Stück9), A:01

Transliteration	[...]	kwnk^?[** ...]
genaue Transkription	[...]	köŋ[ül...]
Transkription		köŋül
Morphem		köŋül
Glossierung		Herz
Wortart/Funktion		n

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd663: U 5186(Stück9), A:02

Transliteration	[...]	pwr[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd664: U 5186(Stück9), B:01

Transliteration	[...*]n	՚y^?[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd665: U 5186(Stück9), B:02

Transliteration	[...]՚r՚y[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd666: U 5186(Stück10), A:01

Transliteration	[...]kk՚[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd667: U 5186(Stück10), A:02

Transliteration	[...*]c^?՚yq	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd668: U 5186(Stück10), A:03

Transliteration	[...*]wt^?	՚[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd669: U 5186(Stück10), B:01

Transliteration	[...]՚dy[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd670: U 5186(Stück10), B:02

Transliteration	[...]r^?nq[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd671: U 5186(Stück10), B:03

Transliteration	[...*]p	ym[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd672: U 5186(Stück10), B:04

Transliteration	[...]k^?՚wr^?[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd673: U 5186(Stück11), A:01

Transliteration	[...*]ykw	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd674: U 5186(Stück11), A:02

Transliteration	[...*]՚wr	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd675: U 5186(Stück11), B:01

Transliteration	[...]	՚՚z̤՚w	t[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd676: U 5186(Stück11), B:02

Transliteration	[...*]՚wq̣y	[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd677: U 5186(Stück12), A:01

Transliteration	[...]	՚՚t^?[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd678: U 5186(Stück12), A:02

Transliteration	[...]q^?՚wy^?[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd679: U 5186(Stück12), B:01

Transliteration	[...]w^?[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd680: U 5186(Stück12), B:02

Transliteration	[...*]q	՚[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd681: U 5186(Stück13), A:01

Transliteration	[...]ysyn[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd682: U 5186(Stück13), A:02

Transliteration	[...*]l	՚[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd683: U 5186(Stück13), B:01

Transliteration	[...*]k՚yn	՚[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd684: U 5186(Stück13), B:02

Transliteration	[...*]r	t[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd685: U 5186(Stück14), B:01

Transliteration	[...*]k	[...]
genaue Transkription	[...*]k	[...]	&

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Textabschnitt:
Sogdisch686-704

Referenz:
Sogd686: U 5190a(Stück1), A:01

Transliteration	[...]k[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd687: U 5190a(Stück1), A:02

Transliteration	[...]	՚nt՚[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd688: U 5190a(Stück1), A:03

Transliteration	[...*]w^?rdy	pwr[***	...]
genaue Transkription	[.....]urdı	bur[han	...]
Transkription		burhan
Morphem		burhan
Glossierung		Buddha
Wortart/Funktion		n.pers

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd689: U 5190a(Stück1), A:04

Transliteration	[...]	՚wq̣՚y[*...]
genaue Transkription	[...]	ugay[*...]

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd690: U 5190a(Stück1), B:01

Transliteration	[...*]d՚wn	pwq[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd691: U 5190a(Stück1), B:02

Transliteration	[...*]q	yyd[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd692: U 5190a(Stück1), B:03

Transliteration	[...*]k՚ly	prdl^?[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd693: U 5190b(Stück2), A:01

Transliteration	[...]	՚w^?l^?՚r		ẖ
genaue Transkription	[...]	olar-ẖ
Transkription		olar
Morphem		ol	-lAr
Glossierung		DEM3	-PL
Wortart/Funktion		pron	-plural

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd694: U 5190b(Stück2), A:02

Transliteration	[...*]y^?n	[*]s[]r
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd695: U 5190b(Stück2), A:03

Transliteration	[...]s՚[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd696: U 5190b(Stück2), A:04

Transliteration	[...]	՚m^?՚wl^?
genaue Transkription	[...]	amul
Transkription		amul

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd697: U 5190b(Stück2), A:05

Transliteration	[...*]w
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd698: U 5190b(Stück2), B:01

Transliteration	sβ[*...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd699: U 5190b(Stück2), B:02

Transliteration	՚ynty			՚w[*...]
genaue Transkription	enti			[...]
Transkription	enti
Morphem	en	-D	-(s)I(n)
Glossierung	herabsteigen	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-tense	-possessor

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd700: U 5190b(Stück2), B:03

Transliteration	py[*]wy[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd701: U 5190b(Stück2), B:04

Transliteration	wr[*]w[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd702: U 5190b(Stück2), B:05

Transliteration	՚rk^?lyk		[...]
genaue Transkription	ärklig
Transkription	ärklig
Morphem	ärk	-lXg
Glossierung	Macht	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd703: U 5190b(Stück2), B:06

Transliteration	[...]l[...]
genaue Transkription

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Referenz:
Sogd704: U 5190b(Stück2), B:07

Transliteration	[...]lw[...]
genaue Transkription	[...]lu[...]	&

Transkription:

Übersetzung (engl.):

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.