Textsammlung: VATEC
Text: AY.00
AY.00
Süü-Text zum AY, kompilierter Text
Die Zahlen mit "S" davor in Klammern im \ref-Marker geben die Zeilenzahlen in BT VXIII an. JT
Ein oder mehrere "x" zeigen an, dass an diesen Stellen im Vergleich zu einer Parallelhandschrift Buchstaben fehlen. JT
Zeile: AY.00.001 (S 001)
Handschrift 21: <AY.P1.00.01.r01> oom a huŋ
Zeile: AY.00.002 (S 002)
Handschrift 21: [namo butday]a
Zeile: AY.00.003 (S 003)
Handschrift 21: [namo darmay]a
Zeile: AY.00.004 (S 004)
Handschrift 21: namo saŋgay]a
Zeile: AY.00.005 (S 005)
Handschrift 21: [amtı munda] bo nomnuŋ keŋürü
Zeile: AY.00.006 (S 006)
Handschrift 21: ulalmıš süü tıltagın az täŋinčä
Zeile: AY.00.007 (S 007)
Handschrift 21: [yana] okıtalım .. bo ymä altun
Zeile: AY.00.008 (S 008)
Handschrift 21: öŋlüg yarok yaltrıklıg kopda
Zeile: AY.00.009 (S 009)
Handschrift 21: kötrülmiš nom eligi atlıg nom
Zeile: AY.00.010 (S 010)
Handschrift 21: ärdinig bošgundačı tutdačı
Zeile: AY.00.011 (S 011)
Handschrift 21: okıdačı tıŋladačı bitidäči
Zeile: AY.00.012 (S 012)
Handschrift 21: bititdäči tözünlär oglı tözünlär
Zeile: AY.00.013 (S 013)
Handschrift 21: kızı toyın šamnanč upasi
Zeile: AY.00.014 (S 014)
Handschrift 21: upasanč tört törlüg terin kuvraglarnıŋ
Zeile: AY.00.015 (S 015)
Handschrift 21: köŋülüŋüzlärtä antag
Zeile: AY.00.016 (S 016)
Handschrift 21: sakınčıŋızlar tursar .. bar mu
Zeile: AY.00.017 (S 017)
Handschrift 21: ärki antag tınlıglar kim bo nom
Zeile: AY.00.018
Handschrift 21: ärdini tıltagınta bo ok
Die Zeile fehlt in der kompilierten Fassung von BT XVIII. JT
Zeile: AY.00.019 (S 018)
Handschrift 21: közünür ašunta ädgü tüškä
Zeile: AY.00.020 (S 019)
Handschrift 21: tägdäči .. birök ädgü tüškä tägdäčilär
Zeile: AY.00.021 (S 020)
Handschrift 21: ärsär .. kimlär tägdilär
Zeile: AY.00.022 (S 021)
Handschrift 21: ärki tep montag sakınčıŋızlar
Zeile: AY.00.023 (S022)
Handschrift 21: tursar .. amtı bo sakınčıŋızlar
Zeile: AY.00.024 (S 023)
Handschrift 21: eyin bo nom ärdini tıltagınta ädgükä
Zeile: AY.00.025 (S 024)
Handschrift 21: tägmiš tınlıglarıg sözlä[yü berälim]
Zeile: AY.00.026 (S 025)
Handschrift 21: anı ymä kop süzük [kertgünč]
Zeile: AY.00.027 (S 026)
Handschrift 21: köŋülin äšidiŋlär [..]
Zeile: AY.00.028 (S 027)
Handschrift 21: kayu üdün tükäl bilgä [täŋri]
Zeile: AY.00.029 (S 028)
Handschrift 21: täŋrisi burhan bo yertinčü yer suvta
Zeile: AY.00.030 (S 029)
Handschrift 21: tuga bälgürä yarlıkap
Zeile: AY.00.031 (S 030)
Handschrift 21: beš älig yıl töni tınlıglarka
Zeile: AY.00.032 (S 031)
Handschrift 21: asıg tusu kılıp beš asanke nayut
Zeile: AY.00.033 (S 032)
Handschrift 21: sanınča tınlıglar oglanın ozgurıp
Zeile: AY.00.034 (S 033)
Handschrift 21: kutgarıp nirvanka kirü yarlıkamıšta
Zeile: AY.00.035 (S 034)
Handschrift 21: ken nomlug yarlıgı öŋdün
Zeile: AY.00.036 (S 035)
Handschrift 21: tavgač elintä keŋürü yadıldokda
Zeile: AY.00.037 (S 036)
Handschrift 21: täŋri tavgač han üdintä
Zeile: AY.00.038 (S 037)
Handschrift 21: kitso samatso atlıg bodisatv ačari
Zeile: AY.00.039 (S 038)
Handschrift 21: küntin yıŋak suv yolınta ketip
Zeile: AY.00.040 (S 039)
Handschrift 21: änätkäk yerıŋä barıp :: tükäl
Zeile: AY.00.041 (S 040)
Handschrift 21: bilgä täŋri täŋrisi burhannıŋ
Zeile: AY.00.042 (S 041)
Handschrift 21: ıdok kutlug säkiz čayti
Zeile: AY.00.043 (S 042)
Handschrift 21: kılmıš yer oronların tükäl körüp
Zeile: AY.00.044 (S 043)
Handschrift 21: otuz artok ulug el ulušlarıg
Zeile: AY.00.045 (S 044)
Handschrift 21: käzip yegirmi yılı töni yorıp
Zeile: AY.00.046 (S 045)
Handschrift 21: bo nom ärdini bašlap älig tümän
Zeile: AY.00.047 (S 046)
Handschrift 21: šloklüg kamag sanı tört yüz
Zeile: AY.00.048 (S 047)
Handschrift 21: [änä]tkäkčä nom bitiglärig
Zeile: AY.00.049 (S 048)
Handschrift 21: [kalısız ötgür]üp tavgač tılınča
Zeile: AY.00.050 (S 049)
Handschrift 21: [ävirtip ymä] bo nom ärdinig tavgač
Zeile: AY.00.051 (S 050)
Handschrift 21: [tılınča] tükätip takı ädgüti
Zeile: AY.00.052 (S 051)
Handschrift 21: [keŋürü] yadılmazkan .. ötrü ol
Zeile: AY.00.053 (S 052)
Handschrift 21: ugurta .. inčeu atlıg balıkta ..
Zeile: AY.00.054 (S 053)
Handschrift 21: čaŋ baglıg küü tau atlıg bir bäg
Zeile: AY.00.055 (S 054)
Handschrift 21: balık bägi ärti :: ol bäg balık
Zeile: AY.00.056 (S 055)
Handschrift 21: bägi bolup ärtä käd ölütči
Zeile: AY.00.057 (S 056)
Handschrift 21: boltı .. ken bir tušta kız ašı[n]ıŋ
Zeile: AY.00.058 (S 057)
Handschrift 21: tıltagınta ud koyn toŋuz
Zeile: AY.00.059 (S 058)
Handschrift 21: kaz ödiräk takıguta ulatı
Zeile: AY.00.060 (S 059)
Handschrift 21: üküš tälim özlüglärig ölürüp
Zeile: AY.00.061 (S 060)
Handschrift 21: ulug aš ičkü kıltı .. aš kılu
Zeile: AY.00.062 (S 061)
Handschrift 21: tükätmištä ken on kün ärtmäzkän
Zeile: AY.00.063 (S 062)
Handschrift 21: ötrü ol bäg bäliŋtäg
Zeile: AY.00.064 (S 063)
Handschrift 21: agır iglädi :: ınčıp igläyü
Zeile: AY.00.065 (S 064)
Handschrift 21: birlä ök sav söz kodup
Zeile: AY.00.066 (S 065)
Handschrift 21: tutar kapar ärkän ölüp bartı ::
Zeile: AY.00.067 (S 066)
Handschrift 21: ölüp bütün ätözi tumılıp .. täk
Zeile: AY.00.068 (S 067)
Handschrift 21: yalıŋuz yüräki tašınta bir tančuta
Zeile: AY.00.069 (S 068)
Handschrift 21: äti tumılmatı .. anı
Zeile: AY.00.070 (S 069)
Handschrift 21: körüp ävintäki kišilär ulug
Zeile: AY.00.071 (S 070)
Handschrift 21: yıgıt sıgıt kılı[p ölügüg]
Zeile: AY.00.072 (S 071)
Handschrift 21: sämäklägäli ՚[ ]
Zeile: AY.00.073 (S 072)
Handschrift 21: üč kün ärtip ba[rtı törtünč]
Zeile: AY.00.074 (S 073)
Handschrift 21: kün taŋda ärtä ört[ ]g[ ]
Zeile: AY.00.075 (S 074)
Handschrift 21: turur ärkän ol bäg tirilip kälip
Zeile: AY.00.076 (S 075)
Handschrift 21: örö olorup aš ičkü koltı
Zeile: AY.00.077 (S 076)
Handschrift 21: anı körüp kamag kası kadašı
Zeile: AY.00.078 (S 077)
Handschrift 21: bašlap kim ol törötä yıgılmıš
Zeile: AY.00.079 (S 078)
Handschrift 21: näčä kišilär ärti ärsär .. olar
Zeile: AY.00.080 (S 079)
Handschrift 21: barča korkup bäliŋläp ırak täzdilär
Zeile: AY.00.081 (S 080)
Handschrift 21: kačtılar :: olarnıŋ täzmišin
Zeile: AY.00.082 (S 081)
Handschrift 21: körüp ol küü tau atlıg bäg
Zeile: AY.00.083 (S 082)
Handschrift 21: ötrü olarnı okıyu ınča tep teti
Zeile: AY.00.084 (S 083)
Handschrift 21: äläŋlär ädgülärim :: män tirilmiškä
Zeile: AY.00.085 (S 084)
Handschrift 21: sizlär nägülük anča käd k[ačar]
Zeile: AY.00.086 (S 085)
Handschrift 21: sizlär .. korkmaŋlar män amtı sizlärkä
Zeile: AY.00.087 (S 086)
Handschrift 21: tirilmiš tıltagımın sözläyin ::
Zeile: AY.00.088 (S 087)
Handschrift 21: burhanlarnıŋ nomınıŋ
Zeile: AY.00.089 (S 088)
Handschrift 21: ulug törlügin ymä äšidiŋlär tep
Zeile: AY.00.090 (S 089)
Handschrift 21: teyü :: ötrü ınča tep sözläti ::
Zeile: AY.00.091 (S 090)
Handschrift 21: män iglätökdä äŋ bašlayu maŋa
Zeile: AY.00.092 (S 091)
Handschrift 21: tört yäklär yakın kälti .. birägüsi
Zeile: AY.00.093 (S 092)
Handschrift 21: bädük bärgä tutmıš .. ikintisi
Zeile: AY.00.094 (S 093)
Handschrift 21: [uruk tutmıš üčünč ]y tolkok
Zeile: AY.00.095 (S 094)
Handschrift 21: [tutmıš törtünči] bir kök ton[lug]
Zeile: AY.00.096 (S 095)
Handschrift 21: [atlıg bäg ärmiš] .. kačan bo
Zeile: AY.00.097 (S 096)
Handschrift 21: [tört yäklär mini bir] äv kapıgıŋa
Zeile: AY.00.098 (S 097)
Handschrift 21: [eltdökt]ä :: ötrü ol kök tonlug
Zeile: AY.00.099 (S 098)
Handschrift 21: bäg attın kodı tüšüp mini okıdı ..
Zeile: AY.00.100 (S 099)
Handschrift 21: män ol bägniŋ öziŋä
Zeile: AY.00.101 (S 100)
Handschrift 21: tägdökdä koyunıntın bir kägdä
Zeile: AY.00.102 (S 101)
Handschrift 06: <AY.B06.01.r01> []ı-t-dı
Handschrift 21: bitig üntürüp maŋa okı-x-dı ..
Textabweichung.
Zeile: AY.00.103 (S 102)
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 21: okısar män ol bitig ičintä
Zeile: AY.00.104 (S 103)
Handschrift 06: [ ] ašt[ ]
Handschrift 21: ol künki biziŋ ašta ölürgüči
Zeile: AY.00.105 (S 104)
Handschrift 06: [ ]glarnıŋ
Handschrift 21: ud koyn toŋuz bašlap tınlıglarnıŋ
Zeile: AY.00.106 (S 105)
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 21: savı turur .. savın ınča ter ::
Zeile: AY.00.107 (S 106)
Handschrift 06: [ ]m[]u[ ]kı[]r[ ]
Handschrift 21: biz kamagun yılkılarnıŋ öŋrä
Zeile: AY.00.108 (S 107)
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 21: yalaŋok ašunlardakı ayıg kılınč[lar]
L.
Zeile: AY.00.109 (S 108)
Handschrift 06: küči[ ] </AY.B06.01.r05>
Handschrift 21: []čintä bo ugurta yılkı ašun[ın]ta
L.
Zeile: AY.00.110 (S 109)
Handschrift 21: tugdumuz ärti .. ötüg
Zeile: AY.00.111 (S 110)
Handschrift 21: berim ötäglägülük yıl ay üd
Zeile: AY.00.112 (S 111)
Handschrift 21: kolo sakıš tolsar tükäsär .. munta
Zeile: AY.00.113 (S 112)
Handschrift 21: ätöz kodup kiši ašunınta
Zeile: AY.00.114 (S 113)
Handschrift 06: <AY.B06.01.v02> biziŋ
Handschrift 21: tugar ärdimiz .. ınčıp biziŋ
Zeile: AY.00.115 (S 114)
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 21: yılkı ašunındakı ozguluk kutrulguluk
Zeile: AY.00.116 (S 115)
Handschrift 06: üdüm[] kün[ ]
Handschrift 21: üdümüz künümüz takı
Zeile: AY.00.117 (S 116)
Handschrift 06: [ ]takı čaŋ
Handschrift 21: tükämäzkän [inčeu balıktakı [ ]
L.
Zeile: AY.00.118 (S 117)
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 21: baglıg küü tau [atlıg bäg bizni]
L.
Zeile: AY.00.119 (S 118)
Handschrift 06: [ ]gınta bi*
Handschrift 21: ölürtdi :: anıŋ [tıltagınta ]
L.
Zeile: AY.00.120 (S 119)
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 21: kamagun ikiläyü yana yıl[kı ašunınta]
L.
Zeile: AY.00.121 (S 120)
Handschrift 06: [ ]luk [ ]
Handschrift 21: tugguluk ötägkä ämgäk[kä tägär biz]
L.
Zeile: AY.00.122 (S 121)
Handschrift 06: [ ] tolgag[ ]
Handschrift 21: bo montag ämgäk tolgagka tägmiš
Zeile: AY.00.123 (S 122)
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 21: üddä bo muŋumuznı ämgäkimizni
Zeile: AY.00.124 (S 123)
Handschrift 06: [ ] .... [ ]
Handschrift 21: ača yada okıtu sözlägäli uguluk
Zeile: AY.00.125 (S 124)
Handschrift 06: [ ] ........ [ ]
Handschrift 21: küčümüz küsünümüz yok ärti :: kanta
Zeile: AY.00.126 (S 125)
Handschrift 06: [ ]guluk küčümü*
Handschrift 21: takı utrınguluk turušguluk küčümüz
Zeile: AY.00.127 (S 126)
Handschrift 06: [ ]ılınč
Handschrift 21: bolgay .. bo muŋumuznı amtı kılınč
Zeile: AY.00.128 (S 127)
Handschrift 06: täŋris* [ ]
Handschrift 21: täŋrisi oŋarzun tep ötündilär
Zeile: AY.00.129 (S 128)
Handschrift 06: [ ] .... alk[ ]
Handschrift 21: anın bizni sini algalı ıddı
Zeile: AY.00.130 (S 129)
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 21: munčulayu sav turur .. bo savlarıg
Zeile: AY.00.131 (S 130)
Handschrift 06: ....... m[ ]
Handschrift 21: bitigdä män tükäl okıyu tükät[im]
L.
Zeile: AY.00.132 (S 131)
Handschrift 06: [ ]lug ... ya
Handschrift 15: <AY.B15.01.r01> tonlug ... []
Handschrift 21: ötrü ol kök tonlug bäg []
Zeile: AY.00.133 (S 132)
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 15: täg-xx-iŋlär tep kıkırtokta ol
Handschrift 21: täg-in-iŋlär .............. []
Textabweichung.
Zeile: AY.00.134 (S 133)
Handschrift 06: [] ........... [ ]
Handschrift 15: üč yäklär maŋa yakın kälip bir-i-si
Handschrift 21: .......................... bir-x-si
Fehler oder Textabweichung?
Zeile: AY.00.135 (S 134)
Handschrift 06: [ ] ......... b[ ]
Handschrift 15: [ ]k ..................... [ ]isi
Handschrift 21: uruk üzä boyunumın badı .. birisi
Zeile: AY.00.136 (S 135)
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 15: ........................ [ ]i
Handschrift 21: tolkakta tınımın altı .. biri
Zeile: AY.00.137 (S 136)
Handschrift 06: ..... b*rg* [ ]
Handschrift 15: ............... [ ]z
Handschrift 21: bädük bärgä üzä mini tüz
Zeile: AY.00.138 (S 137)
Handschrift 06: [ ]u
Handschrift 15: .......... [ ] ...............
Handschrift 21: töpörä uru iki eligimin kataru
Zeile: AY.00.139 (S 138)
Handschrift 06: ... s[ ]
Handschrift 15: bap soka [tag]dın yıngak töpön
Handschrift 21: [ ]gak töpön
L.
Zeile: AY.00.140 (S 139)
Handschrift 06: [ ] .... bardıl*r
Handschrift 15: toŋdaru bir [yo]lča eltü bardılar ..
Handschrift 21: [ ] eltü bartılar ::
L.
Zeile: AY.00.141 (S 140)
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 15: ančulayu tavratu eltür ärkän yol
Handschrift 21: [ ] ärkän yol
Zeile: AY.00.142 (S 141)
Handschrift 06: [ ]gmiš-čä-t[ ]
Handschrift 15: otrasıŋa tägmiš-čä-tä ol mini eltdäči
Handschrift 21: [ ]m*š-xx-tä ...............
Textabweichung.
Zeile: AY.00.143 (S 142)
Handschrift 06: [ ] .............. []
Handschrift 15: [ ] ................... []
Handschrift 21: [yäklär] ınča tep tetilär :: ay
L.
Zeile: AY.00.144 (S 143)
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 15: [ ]ı
Handschrift 21: [är] ä bizni sini algalı
L.
Zeile: AY.00.145 (S 144)
Handschrift 06: [ ]ta ...... [ ]
Handschrift 15: ıddokta [ ]tä </AY.B15.01.r15>
Handschrift 21: []dokta ašnuča an bitigdä
Zeile: AY.00.146 (S 145)
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 21: körtilär .. an bitig ičintä
Zeile: AY.00.147 (S 146)
Handschrift 06: ............ [ ]
Handschrift 21: säniŋ öz yaš sanı sakıšı takı
Zeile: AY.00.148 (S 147)
Handschrift 06: [ ]՚ .....
Handschrift 21: tükämäyök ärmiš .. täk sän munča
Zeile: AY.00.149 (S 148)
Handschrift 06: xxxxx tınlıg[ ]
Handschrift 21: munča tınlıglarıg ölürtmiškä
Textabweichung?
Zeile: AY.00.150 (S 149)
Handschrift 06: [ ]lım*ıl[ ]ŋ
Handschrift 21: ol säniŋ isig öz alımčılarnıŋ
Zeile: AY.00.151 (S 150)
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 21: ugurınta anın säni
Zeile: AY.00.152 (S 151)
Handschrift 06: [ ] ......
Handschrift 21: algalı ıddılar :: munı sän bilmiš
Zeile: AY.00.153 (S 152)
Handschrift 06: ukmıš [ ]
Handschrift 21: xxxxx [kärgäk] tep munı tetilär ::
Textabweichung.
L.
Zeile: AY.00.154 (S 153)
Handschrift 06: [ ]g .......... öt*ü [ ]
Handschrift 21: [bo savı]g äšidip män ötrü olarka
L.
Zeile: AY.00.155 (S 154)
Handschrift 06: [ ]lärim
Handschrift 21: ınča tep tetim :: ay a ädgülärim
Zeile: AY.00.156 (S 155)
Handschrift 06: täŋri-x-lärim [ ]
Handschrift 21: täŋri-m-lärim kim män ol
Textabweichung.
Zeile: AY.00.157 (S 156)
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 21: üddä yalaŋoklarnıŋ yertinčülüg
Zeile: AY.00.158 (S 157)
Handschrift 06: .. köz-i üz* [ ]
Handschrift 21: ät köz x üzä ayıg kılınč kılmıšıg
Textabweichung.
Zeile: AY.00.159 (S 158)
Handschrift 06: [ ]är ......
Handschrift 21: körür bilir ärtim ärsär .. ymä
Zeile: AY.00.160 (S 159)
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 21: näŋ ol ayıg kılınčnıŋ amtıkı
Zeile: AY.00.161 (S 160)
Handschrift 06: [ ]lak tüš[ ]
Handschrift 15: <AY.B15.01.v01> tüšin .......
Handschrift 21: täg yavlak tüšin utlısın
Zeile: AY.00.162 (S 161)
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 15: bilm[ ] yana mintädä adın
Handschrift 21: bilmäz ärtim .. ............ [ ]
Zeile: AY.00.163 (S 162)
Handschrift 06: näčä näčä kišil*rni* [ ]
Handschrift 15: .... näč* kišilärniŋ sansız
Handschrift 21: ......... ki[ ]niŋ [ ]
Zeile: AY.00.164 (S 163)
Handschrift 06: [ ]lürmišlärin [y]mä
Handschrift 15: sakıšsız özlüglärig ölürmišlärin xxxx
Handschrift 21: ........ özlü[ ]lärin xxxx
Textabweichung.
(L.)
Zeile: AY.00.165 (S 164)
Handschrift 06: ...... [ ]
Handschrift 15: kördüm .. näŋ ınčıp munı täg
Handschrift 21: ......... näŋ [ ]
Zeile: AY.00.166 (S 165)
Handschrift 06: [ ]tg[ ] ...... tägmišlä[ ]
Handschrift 15: ...................................
Handschrift 21: bälgülüg otgurak tüšiŋä tägmišlärin
Zeile: AY.00.167 (S 166)
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 15: ... k[ ] ................
Handschrift 21: idi körtöküm yok ärti .. anıŋ
Zeile: AY.00.168 (S 167)
Handschrift 06: *kin ............ [ ]
Handschrift 15: ...................... [ ] *gızım
Handschrift 21: ikin ara yana män munı täg ag-zım
Zeile: AY.00.169 (S 168)
Handschrift 06: [ ]mgäkkä
Handschrift 15: bäklänip ölmäk ämgäkkä
Handschrift 21: ......................
Zeile: AY.00.170 (S 169)
Handschrift 21: ............ [ ]
Handschrift 15: ................................
Handschrift 06: tägdim .. nä al altag kılsar män
Zeile: AY.00.171 (S 170)
Handschrift 06: [ ] .................
Handschrift 15: ..................................
Handschrift 21: ikiläyü tirig öz bulgay ärdim ärki
Zeile: AY.00.172 (S 171)
Handschrift 06: [ ]m*š
Handschrift 15: .......... bi[ ]
Handschrift 21: käntü özüm bilmätin yazmıš yaŋılmıš
Zeile: AY.00.173 (S 172)
Handschrift 06: .... kılınčım xx känt[ ]
Handschrift 15: [ ]čım-nı </AY.B15.01.v15>
Handschrift 21: ayıg kılınčım-nı käntü ökünüp ärdi
Textabweichung.
Zeile: AY.00.174 (S 173)
Handschrift 06: [ ]urur ............. kılayı*
Handschrift 21: yetinčsiz tıdır :: amtı näčök kılayın
Textabweichung.
Zeile: AY.00.175 (S 174)
Handschrift 06: [ ]g .........
Handschrift 21: tep tetim .. montag tesär män
Zeile: AY.00.176 (S 175)
Handschrift 06: ....... yä[ ]
Handschrift 21: ötrü ol yäklär maŋa ınča tetilär ..
Zeile: AY.00.177 (S 176)
Handschrift 06: *y .............. isi*
Handschrift 21: ay är ä kim säniŋ isig
Zeile: AY.00.178 (S 177)
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 21: öz alımčılarıŋ otuz
Zeile: AY.00.179 (S 178)
Handschrift 06: [ ]tuglug tınlıgl[] </AY.B06.04.v06>
Handschrift 21: artok baglıg tutuglug tınlıglar
Zeile: AY.00.180 (S 179)
Handschrift 21: öŋin öŋin ärklig hannıŋ karšısınta
Zeile: AY.00.181 (S 180)
Handschrift 21: kıŋ közin salınmıš karaklıgın
Zeile: AY.00.182 (S 181)
Handschrift 21: sini küdä tururlar :: kačan
Zeile: AY.00.183 (S 182)
Handschrift 21: anta tägdökdä ärklig hannıŋ
Zeile: AY.00.184
Handschrift 21: katır katıg kıynı alımčılarıŋ
Zeile: AY.00.185 (S 183)
Handschrift 21: [ ] agır törösi ičintä
Zeile: AY.00.186 (S 184)
Handschrift 21: [ ] antakı ačıg tarka
Zeile: AY.00.187 (S 185)
Handschrift 21: [ämgäklärintin] ozgalı kutrulgalı
Zeile: AY.00.188 (S 186)
Handschrift 21: [u]magay sän tep munılayu söz[läti]lär ::
Zeile: AY.00.189 (S 187)
Handschrift 21: bo savıg äšidip män ötrü
Zeile: AY.00.190 (S 188)
Handschrift 21: takı artokrak korkınčım ämgäkim
Zeile: AY.00.191 (S 189)
Handschrift 21: üstälti .. maŋ maŋ sayu
Zeile: AY.00.192 (S 190)
Handschrift 21: kädgirä töpön tüšä öŋdürti
Zeile: AY.00.193 (S 191)
Handschrift 21: tarta .. kedirti uru soka takı
Zeile: AY.00.194 (S 192)
Handschrift 21: takı käd tavratdılar :: ötrü
Zeile: AY.00.195 (S 193)
Handschrift 21: män yana olarka yalbaru ınča tep
Zeile: AY.00.196 (S 194)
Handschrift 21: tetim :: ay ädgülärim män özüm
Zeile: AY.00.197 (S 195)
Handschrift 21: täŋläsär män bo ämgäkimtin idi
Zeile: AY.00.198 (S 196)
Handschrift 21: ozgum kutrulgum yok turur :: amtı
Zeile: AY.00.199 (S 197)
Handschrift 21: män sizlärkä ötünür män yalbarur
Zeile: AY.00.200 (S 198)
Handschrift 21: män .. [bo] mäniŋ alımčılarımka
Zeile: AY.00.201 (S 199)
Handschrift 21: bösüp ärklig han üskintä aytok[t]a
Zeile: AY.00.202 (S 200)
Handschrift 21: tägdökdä nätäg kılayın
Zeile: AY.00.203 (S 201)
Handschrift 21: anı maŋa ayu beriŋlär tep tesär
Zeile: AY.00.204 (S 202)
Handschrift 21: män :: ötrü olar maŋa ınča tep
Zeile: AY.00.205 (S 203)
Handschrift 21: tetilär :: ay är ä sän birök kim
Zeile: AY.00.206 (S 204)
Handschrift 21: ol sän ölürgüči tınlıglar üčün
Zeile: AY.00.207 (S 205)
Handschrift 21: ökünč köŋül öritip näčökin ärsär
Zeile: AY.00.208 (S 206)
Handschrift 21: köŋülüŋiz süzük [ ]
Zeile: AY.00.209 (S 207)
Handschrift 21: yertinčünüŋ [umugı ınagı tükäl bilgä]
Zeile: AY.00.210 (S 208)
Handschrift 21: täŋri täŋrisi [burhan nomlamıš]
Zeile: AY.00.211 (S 209)
Handschrift 21: altun öŋlüg [yarok yaltrıklıg]
Zeile: AY.00.212 (S 210)
Handschrift 21: kopda kötrülmiš nom eligi atlıg
Zeile: AY.00.213 (S 211)
Handschrift 21: nom bitigig tükäl bü[türü]
Zeile: AY.00.214 (S 212)
Handschrift 21: bititgükä küsüš öritgäli usar
Zeile: AY.00.215 (S 213)
Handschrift 21: sän bo ämgäkiŋdin ozgalı kutrulgalı
Zeile: AY.00.216 (S 214)
Handschrift 21: ugay ärdiŋ tep tetilär :: bo
Zeile: AY.00.217 (S 215)
Handschrift 21: savıg nä äšidü birlä ök ötrü
Zeile: AY.00.218 (S 216)
Handschrift 21: män baštınkıta baštınkı idi süzük
Zeile: AY.00.219 (S 217)
Handschrift 21: köŋülüm üzä ol ol tınlıglarıg
Zeile: AY.00.220 (S 218)
Handschrift 06: <AY.B06.05.r01> ökü[]
Handschrift 21: ölürtmiš ayıg kılınčka ökünü
Zeile: AY.00.221 (S 219)
Handschrift 06: ............. süz[ ] kön[gültä]
Handschrift 21: kakınu koduru süzük kertgünč [ ]tä
L.
Zeile: AY.00.222 (S 220)
Handschrift 06: [ ]ü altu[ ]lüg [ ]
Handschrift 21: turup :: ötrü altun öŋlüg yarok
Zeile: AY.00.223 (S 221)
Handschrift 06: [ ]pda kötrülm*š [ ]
Handschrift 21: yaltrıklıg kopda kötrülmiš nom
Zeile: AY.00.224 (S 222)
Handschrift 06: ..... [ ]
Handschrift 21: eligi atlıg nom ärdinig tolu
Zeile: AY.00.225 (S 223)
Handschrift 06: *ükäl ......... [ ]
Handschrift 21: tükäl bititgükä köŋül öritdim ..
Zeile: AY.00.226 (S 224)
Handschrift 06: [ ]dinig [ ]
Handschrift 21: yana bo nom ärdinig bititgäli kut
Zeile: AY.00.227 (S 225)
Handschrift 01: <AY.B01.01.r01> *dgü ........
Handschrift 06: [ ]ritmiš ..... ädg* [ ]m
Handschrift 21: küsüš öritmiš buyan ädgü kılınčım
Zeile: AY.00.228 (S 226)
Handschrift 01: küči[ ]l[ ]g .....
Handschrift 06: ....... [ ]
Handschrift 21: küčintä ol ol tınlıglarıg yılkı
Zeile: AY.00.229 (S 227)
Handschrift 01: ažun-ın-takı [ ] *m[ ]lärindin
Handschrift 06: *žun-ın-takı xxxxxxxxxx *mgäk[ ]in[ ]
Handschrift 21: ašun-xx-takı ačıg tarka ämgäklärintin
Textabweichung.
Zeile: AY.00.230 (S 228)
Handschrift 01: ...... [ ] ärtiŋü ...
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 21: ozguka kutrulguka xxxxxx bäk
Textabweichung.
Zeile: AY.00.231 (S 229)
Handschrift 01: katıg kut k[atıg süzük köŋülin] ......
Handschrift 06: [ ]ıg ku* ko[]nu
Handschrift 21: [katıg süzük köŋülin] :: kut kolunu
Textabweichung. Rekonstruktion unklar. JT
L.
Zeile: AY.00.232 (S 230)
Handschrift 01: tükätip ö[ ] ......
Handschrift 06: [ ]a
Handschrift 21: [ ötüg ötünü katıg] ünin kıkıra
L.
Zeile: AY.00.233 (S 231)
Handschrift 01: on tägzinč[lig ] ...
Handschrift 06: .. t[ ] kötrülm[ ]
Handschrift 21: [ bo kopda] kötrülmiš nom
L.
Zeile: AY.00.234 (S 232)
Handschrift 01: eligi atlıg nom [ ]
Handschrift 06: [ ]nig .....
Handschrift 21: [ är]dinig tükäl
L.
Zeile: AY.00.235 (S 233)
Handschrift 01: [ ] bititür män bir ažu[ ]
Handschrift 06: bütürü [ ] bir [ ]
Handschrift 21: [ tän]gri ašunta tapıgčı[sı]
L.
Textabweichung? "bir" erscheint sinnvoller; vgl. außerdem AY.00.314: "bir üdüntä tapıgčısı bolguka". Ist "[tän]gri" ein Versehen? JT
Zeile: AY.00.236 (S 234)
Handschrift 01: bolur män isig ö[ ]nıŋ
Handschrift 06: .............. [] alımčı[ ]
Handschrift 21: [ ] ........ öz alımčılarımnıŋ
Zeile: AY.00.237 (S 235)
Handschrift 01: ...... köŋü[ ] </AY.B01.01.r10>
Handschrift 06: [ ]öŋülläri ........
Handschrift 21: yavlak köŋülläri šäšilzün
Zeile: AY.00.238 (S 236)
Handschrift 06: []p .... ünüm*n id[ ]
Handschrift 21: tep teyü ünümin idi üzmätin
Zeile: AY.00.239 (S 237)
Handschrift 06: ................ an[ ]u
Handschrift 21: kıkıra bartım :: anča yorıyu
Zeile: AY.00.240 (S 238)
Handschrift 06: ............ b[ ]
Handschrift 21: anıŋ ara bir balık kapıgı
Zeile: AY.00.241 (S 239)
Handschrift 06: közü[ ] </AY.B06.05.v06>
Handschrift 21: közünti :: ol balık kapıgča kigürüp
Zeile: AY.00.242 (S 240)
Handschrift 21: bir bük ičiŋä eltip tagdın yıŋak
Zeile: AY.00.243 (S 241)
Handschrift 21: özläntürdilär :: tagdın yıŋak[ka]
Zeile: AY.00.244 (S 242)
Handschrift 21: körsär män törtä ärklig
Zeile: AY.00.245 (S 243)
Handschrift 04: <AY.B04.01.r03> [ ]a
Handschrift 21: [han] olorur .. bärü yazısınta
L.
Zeile: AY.00.246 (S 244)
Handschrift 04: sansız sakıšsız [ ]
Handschrift 21: [ ]akıšsız kišilärniŋ
Zeile: AY.00.247 (S 245)
Handschrift 04: [ ]i
Handschrift 21: [boy]unları bukagulug eligläri
L.
Zeile: AY.00.248 (S 246)
Handschrift 04: ........ barča [ ]
Handschrift 21: adakları xxxxx bäklig savların
Textabweichung.
Zeile: AY.00.249 (S 247)
Handschrift 04: [ ]lärin ......... tururla[r ]
Handschrift 21: ayıtu ötäglärin adırtlayu turur[ ] ..
L.
Zeile: AY.00.250 (S 248)
Handschrift 04: [ ]
Handschrift 21: ol yazı iči yana bütürü
Zeile: AY.00.251 (S 249)
Handschrift 04: [ ] agır-k[an]-mak müŋ[ ]
Handschrift 21: yalbarmak agır-ın----mak müŋrämäk
Textabweichung? Lesung in P1 ist unsicher. PZ
Zeile: AY.00.252 (S 250)
Handschrift 04: [ ]
Handschrift 21: ınčıklamakta ulatı äšidgäli
Zeile: AY.00.253 (S 251)
Handschrift 04: *maguluk ünl[ ]
Handschrift 21: umaguluk ünläri üzä yaŋgura
Zeile: AY.00.254 (S 252)
Handschrift 01: <AY.B01.01.v01> [ ]i eltdäči
Handschrift 04: [ ] .......
Handschrift 21: turur .. anıŋ [ara ol mini ]
L.
Zeile: AY.00.255 (S 253)
Handschrift 01: y[ han]ka mini körkitü [küü tau atlıg ärig]
Handschrift 04: [ ]lär ...... [ ]
Handschrift 21: yäklär ärklig [ xxxx xxxxxxx ]
Textabweichung? "mini körkitü" fehlt in P1 wohl aus Platzgründen, es sei denn, es war interlinear geschrieben. JT
L.
Zeile: AY.00.256 (S 254)
Handschrift 01: [ ]ep ötüntilär .. ötrü [ärklig han]
Handschrift 04: [ ]dümüz t*p ötü*til[ xxxxxxxxxx]
Handschrift 21: kälürtümüz tep öt[ ]
Textabweichung. Die Rekonstruktionen ergeben sich unter anderem aus den Zeilenlängen der jeweiligen Handschriften. JT
L.
Zeile: AY.00.257 (S 255)
Handschrift 01: []ımın ........... xxxxxxxxxxxxxx ötrü [ınča tep tedi]
Handschrift 04: [ ö]k ärklig han xxxx [ ]
Handschrift 21: atımın äšidü birlä [ xxxxxxxxxxxxxxx ]
Textabweichung.
L.
Zeile: AY.00.258 (S 256)
Handschrift 01: [ ]umuščılar .. [ ]
Handschrift 04: [ ]
Handschrift 21: ay yumıščılar ol yal[aŋoknuŋ]
L.
Zeile: AY.00.259 (S 257)
Handschrift 01: []ıg .............. [ ]
Handschrift 04: a[ ] </AY.B04.01.v05>
Handschrift 21: ayıg kılınčı ärtiŋü [üküš]
L.
Zeile: AY.00.260 (S 258)
Handschrift 01: [ ]zoklug ........... [ ]
Handschrift 21: ulug yazoklug ärür :: anı nägülük
Zeile: AY.00.261 (S 259)
Handschrift 01: [ ] ................. [ ]
Handschrift 21: munča käč kälürtüŋüzlär .. amtı
Zeile: AY.00.262 (S 260)
Handschrift 01: [ ]uščıların .......
Handschrift 21: anıŋ turuščıların okıŋlar
Zeile: AY.00.263 (S 261)
Handschrift 01: [ ] ... tedi ..
Handschrift 21: savların ayıtalım tep yarlıkadı
Textabweichung.
Zeile: AY.00.264 (S 262)
Handschrift 01: ärklig </AY.B01.01.v10>
Handschrift 21: ärklig hannıŋ bo yarlıgın äšidip ol
Zeile: AY.00.265 (S 263)
Handschrift 21: mini eltdäči yumıščılar yügürü
Zeile: AY.00.266 (S 264)
Handschrift 21: tašgaru ünüp ündädilär kıkırdılar ::
Zeile: AY.00.267 (S 265)
Handschrift 21: tiläp iszäp bulmatın yanduru
Zeile: AY.00.268 (S 266)
Handschrift 21: yana kälip bulmatımız tep ö[trü]
Zeile: AY.00.269 (S 267)
Handschrift 21: ärklig han yana yumıščı yäklärig
Zeile: AY.00.270 (S 268)
Handschrift 21: ıdıp bag tutug kayusı
Zeile: AY.00.271 (S 269)
Handschrift 21: tınlıglar arasınta istätgäli ıddı
Zeile: AY.00.272 (S 270)
Handschrift 21: ötrü ol yumıščı yäklär kälip
Zeile: AY.00.273 (S 271)
Handschrift 21: istäp tüzütä ayıtıp ymä ol
Zeile: AY.00.274 (S 272)
Handschrift 21: bulmatın yanduru kälip bulmatımız tep
Zeile: AY.00.275 (S 273)
Handschrift 21: ötündilär :: ärklig han ötrü
Zeile: AY.00.276 (S 274)
Handschrift 21: üčünč kata beš yol ärkligiŋä
Zeile: AY.00.277 (S 275)
Handschrift 21: [ ]k ozdačı
Zeile: AY.00.278 (S 276)
Handschrift 21: [ ]tikintä
Zeile: AY.00.279 (S 277)
Handschrift 21: [ ]ak turušlug
Zeile: AY.00.280 (S 278)
Handschrift 01: <AY.B01.02.r02> [a]žunıntakı tınlıg[ ]
Handschrift 21: [yılkı ]kı tınlıglarnıŋ
L.
Zeile: AY.00.281 (S 279)
Handschrift 01: [kö]trülmiš atı yolı [ ]yu .....
Handschrift 21: [ ] tep munılayu bitig
L.
Zeile: AY.00.282 (S 280)
Handschrift 01: ıddı .. [ ] ärkligiŋä
Handschrift 21: [ ]lıg beš yol ärklig[ ]
L.
Zeile: AY.00.283 (S 281)
Handschrift 01: ........ [ ]
Handschrift 21: tägdöktä anıŋ ara ol
Zeile: AY.00.284 (S 282)
Handschrift 01: bägniŋ [ ]
Handschrift 21: [ ]niŋ yumıščısı bir yäk
Zeile: AY.00.285 (S 283)
Handschrift 01: .............. [ ]
Handschrift 21: bir bitig eltü kälip ärklig hanka
Zeile: AY.00.286 (S 284)
Handschrift 01: ............... [ ]
Handschrift 21: berti :: ärklig han anı ačıp
Zeile: AY.00.287 (S 285)
Handschrift 01: [ ]okda ....... [ ]
Handschrift 21: okıdokta .. anta antag antag sav
Zeile: AY.00.288 (S 286)
Handschrift 01: [ ]tag ..... [ ]
Handschrift 21: ünti :: antag antag küntä
Zeile: AY.00.289 (S 287)
Handschrift 01: [ ]sintäki </AY.B01.02.r11>
Handschrift 21: yalaŋok yertinčüsindäki čaŋ bag[lıg]
L.
Zeile: AY.00.290 (S 288)
Handschrift 21: küü tau atlıg kiši özlüglärig
Zeile: AY.00.291 (S 289)
Handschrift 21: [ölür]miš üčün ökünüp tuyunup
Zeile: AY.00.292 (S 290)
Handschrift 11: <AY.B11.01.r02> *ltun [ ]glıg
Handschrift 21: altun öŋlüg yarok yaltrıglıg
Zeile: AY.00.293 (S 291)
Handschrift 11: kopd[ ]l*g[ ]g ...
Handschrift 21: kopda kötrülmiš nom eligi atlıg nom
Zeile: AY.00.294 (S 292)
Handschrift 11: ärdi[ ] b[ ]tgükä
Handschrift 21: ärdinig tüzü tükäl bititgükä
Zeile: AY.00.295 (S 293)
Handschrift 11: [ ] ................... []
Handschrift 21: küsüš öritip kut koldı :: ol
Zeile: AY.00.296 (S 294)
Handschrift 11: [ ]g ....... [] ..................
Handschrift 21: anıng küčintä ol čaŋ baglıg küü tau
Zeile: AY.00.297 (S 295)
Handschrift 11: []lıg .... [ ]güči .....
Handschrift 21: atlıg kiši .. ölürgüči yılkı
Zeile: AY.00.298 (S 296)
Handschrift 11: .......... anč* ..............
Handschrift 21: ašunıntakı anča anča tınlıglar
Zeile: AY.00.299 (S 297)
Handschrift 11: *ılkı ažunınt[] .... [ ]i ažunınt*
Handschrift 21: yılkı ašunıntın ozup kiši ašunınta
Zeile: AY.00.300 (S 298)
Handschrift 11: tuga t[ug]dılar ..
Handschrift 21: t[ ]
L.
Zeile: AY.00.301 (S 299)
Handschrift 11: amtı anıŋ turuščıları m[unč]a
Handschrift 21: ......... [ ]ları m[ ]
L.
Zeile: AY.00.302 (S 300)
Handschrift 11: []ginmäz ....... [ ] nomča
Handschrift 21: täginmäz :: munı [ ]
L.
Zeile: AY.00.303 (S 301)
Handschrift 11: *dırtlap üzä yarlıkaz[un]
Handschrift 21: adırtlap ... [ ]
L.
Zeile: AY.00.304 (S 302)
Handschrift 01: <AY.B01.02.v01> kälti .. bo
Handschrift 11: tep montag ötüg kälti .. bo
Handschrift 21: ............... [ ]
Zeile: AY.00.305 (S 303)
Handschrift 01: xxxx bitig[ ]
Handschrift 11: ötüg bitigig okıyu
Handschrift 21: ötüg ....... o[ ]
Textabweichung.
Zeile: AY.00.306 (S 304)
Handschrift 01: [ ] ...............
Handschrift 11: ....... *trü [ ]lig ...
Handschrift 21: tükätip ötrü ärklig han
Zeile: AY.00.307 (S 305)
Handschrift 01: [ ]lüg .........
Handschrift 11: ...... ögrünčü[ ] [ ]in*lig
Handschrift 21: ärtiŋü ögrünč-lüg sävinčlig
Zeile: AY.00.308 (S 306)
Handschrift 01: ..... [ ] ................
Handschrift 11: ............... [ ] ............
Handschrift 21: bolup maŋa ınča tep yarlıkadı ..
Zeile: AY.00.309 (S 307)
Handschrift 01: .. [ ] ölür-x-tüŋ
Handschrift 11: ...................... [ ]
Handschrift 21: ya küü tau tınlıglarıg ölür-t-diŋ
Textabweichung.
Zeile: AY.00.310 (S 308)
Handschrift 01: ..... [ ]
Handschrift 11: ..........................[]
Handschrift 21: ärsär ymä .. ämin yüründäkin
Zeile: AY.00.311 (S 309)
Handschrift 01: ............. [ ]
Handschrift 11: [ ] .... kim sän </AY.B11.01.r20>
Handschrift 21: tükäl kılgalı uduŋ kim sän
Zeile: AY.00.312 (S 310)
Handschrift 01: ............. [ ]
Handschrift 21: kayu üdün bäk katıg süzük
Zeile: AY.00.313 (S 311)
Handschrift 01: ........ köŋü[ ]
Handschrift 21: kertgünč köŋülin nom eligi atlıg
Zeile: AY.00.314 (S 312)
Handschrift 01: ........... bit[ ]
Handschrift 21: nom ärdinig bititip bir üdüntä
Zeile: AY.00.315 (S 313)
Handschrift 01: ......... bolg[ ]
Handschrift 21: tapıgčısı bolguka küsüš öritdiŋ ..
Zeile: AY.00.316 (S 314)
Handschrift 01: .. buyanıŋ[ ] </AY.B01.02.v11>
Handschrift 21: ol buyanıŋnıŋ
Zeile: AY.00.317 (S 315)
Handschrift 21: küčintä sän ölürmiščä tınlıglarıg
Zeile: AY.00.318 (S 316)
Handschrift 21: yılkı ašunıntakı ämgäkdin
Zeile: AY.00.319 (S 317)
Handschrift 21: ozzun kutrulzunlar tep kut
Zeile: AY.00.320 (S 318)
Handschrift 21: kolunduŋ :: bo tıltagtın ol anča
Zeile: AY.00.321 (S 319)
Handschrift 21: tınlıglar yılkı ašunındakı ämgäktin
Zeile: AY.00.322 (S 320)
Handschrift 11: <AY.B11.01.v01> [ ]ılar ..
Handschrift 21: ozup kiši ašunıta tugdılar ::
Zeile: AY.00.323 (S 321)
Handschrift 11: [ ]dačı
Handschrift 21: [ ]ki/üp turuš[ ]
L.
Zeile: AY.00.324 (S 322)
Handschrift 11: yarl[ıg]larıŋ [ ]
Handschrift 21: [ ] yok ..
L.
Zeile: AY.00.325 (S 323)
Handschrift 11: [ ] ol san[ın] ....... tirig[lärniŋ]
Handschrift 21: [ ] ikiläyü tirig[lärniŋ]
L.
Zeile: AY.00.326 (S 324)
Handschrift 11: yolınta yorı-mak ...... []
Handschrift 21: [ ] yorı-galı bargıl ..
Textabweichung.
Zeile: AY.00.327 (S 325)
Handschrift 11: sän tiriglärniŋ yol[ınta]
Handschrift 21: [ ]lärniŋ yol[ınta]
L.
Zeile: AY.00.328 (S 326)
Handschrift 11: buyan ädgü kılınč xxx
Handschrift 16: <AY.B16.01.r01> buyan .... kıl[]č xxx
Handschrift 21: b[ ]n .... kılınč-lar
Textabweichung.
Zeile: AY.00.329 (S 327)
Handschrift 11: kılgıl .. [ ]gıg yedärmä özlüg-lär-ig
Handschrift 16: kı[ ]atıgıg ....... özl[ ]
Handschrift 21: [ ] tatıgıg ....... öz[ ]-xxx-üg
Textabweichung?
Zeile: AY.00.330 (S 328)
Handschrift 11: .............. *avarka
Handschrift 16: *lürmä .. xxxxxxxxxxxx
Handschrift 21: ölürmä .. ädkä tavarka
Textabweichung.
Zeile: AY.00.331 (S 329)
Handschrift 11: []lanmagıl ....................
Handschrift 16: xxxxxxxxxx ........... kılm[ ]
Handschrift 21: azlanmagıl ayıg kılınč kılma ..
Textabweichung.
Zeile: AY.00.332 (S 330)
Handschrift 11: .... kılı[ ] ........... et[ ]
Handschrift 16: [ ] ..................... et[ ]
Handschrift 21: ädgü kılınčlıg kemi köprüg etgil
Zeile: AY.00.333 (S 331)
Handschrift 11: ya[]tgıl .....................
Handschrift 16: [ ]tkıl ... munč[ ] .......
Handschrift 21: yaratgıl tep munčulayu tutuzup
Zeile: AY.00.334 (S 332)
Handschrift 11: öt*ü .... bošup ıdd[ ] ...
Handschrift 16: [ ]šup ...........
Handschrift 21: ötrü mini bošuyu ıdtı :: män
Textabweichung.
Zeile: AY.00.335 (S 333)
Handschrift 11: .............. []gip *l ........
Handschrift 16: ..... y[ ]gip ol </AY.B16.01.r07>
Handschrift 21: bošug yarlıgka tägip ol balıktın
Zeile: AY.00.336 (S 334)
Handschrift 11: ..... [ ]ä [ ] ..............
Handschrift 21: ündüm .. nä ünä birlä ök kaltı
Zeile: AY.00.337 (S 335)
Handschrift 11: ......... odunm*š ..............
Handschrift 21: tül tüšäp odunmıš täg tiriltöküm
Zeile: AY.00.338 (S 336)
Handschrift 11: ...............................
Handschrift 21: bo ärür tep teti :: bo savlarıg
Zeile: AY.00.339 (S 337)
Handschrift 11: ................ yıgılm[] .....
Handschrift 21: äšidip ol törötä yıgılmıš kamag
Zeile: AY.00.340 (S 338)
Handschrift 11: ................. mun[ ]
Handschrift 21: kišilär adıntılar mungaddılar ..
Zeile: AY.00.341 (S 339)
Handschrift 11: *ükäl ..... [ ]ŋris* </AY.B11.01.v19>
Handschrift 21: tükäl bilgä täŋri täŋrisi
Zeile: AY.00.342 (S 340)
Handschrift 21: burhan nomınıŋ ulug törlüg
Zeile: AY.00.343 (S 341)
Handschrift 21: küčiŋä küsüniŋä artokrak
Zeile: AY.00.344 (S 342)
Handschrift 21: süzük kertgünč köŋül öritip
Zeile: AY.00.345 (S 343)
Handschrift 21: yüz artok kišilär bo nom ärdinig
Zeile: AY.00.346 (S 344)
Handschrift 21: bititgü [küsüš öritdilär]
Zeile: AY.00.347 (S 345)
Handschrift 21: ülgüsüz a[ ]
Zeile: AY.00.348 (S 346)
Handschrift 21: özlüg ölürmäz[ ]
Zeile: AY.00.349 (S 347)
Handschrift 21: ol ugurta tavg[ač elintä bo nom]
Zeile: AY.00.350 (S 348)
Handschrift 21: ärdini takı ädgüti ke[ŋürü yadılmamıš]
Zeile: AY.00.351 (S 349)
Handschrift 21: ärti .. balık uluš[ta bo nom ärdinig]
Zeile: AY.00.352 (S 350)
Handschrift 21: istäp tapıšmadı :: näčädä i[*čeu]
Zeile: AY.00.353 (S 351)
Handschrift 21: atlıg balıktakı šönstiksi atlıg
Zeile: AY.00.354 (S 352)
Handschrift 21: säŋrämtä tapıšıp ötrü kodturup
Zeile: AY.00.355 (S 353)
Handschrift 16: <AY.B16.01.v01> tau ...............
Handschrift 21: altı :: ol küü tau atlıg bäg bašın
Zeile: AY.00.356 (S 354)
Handschrift 16: ınanč[ ]d*ki .....
Handschrift 21: ınančları ävindäki ulugı
Zeile: AY.00.357 (S 355)
Handschrift 16: ............ [ ]žunta özlüg
Handschrift 21: kičigi barča bir ašunta özlüg
Zeile: AY.00.358 (S 356)
Handschrift 16: ...... [ ]-ıg .......................
Handschrift 21: ölürgü sav xx birtäm kodup bir yindäm
Textabweichung.
Zeile: AY.00.359 (S 357)
Handschrift 16: .. n[ ]ig .......................
Handschrift 21: bo nom ärdinig bošgundılar tutdılar ..
Zeile: AY.00.360 (S 358)
Handschrift 16: b[ ]r ........... [ ]
Handschrift 21: bitidilär bititdilär [okıdı]lar
Textabweichung?
L.
Zeile: AY.00.361 (S 359)
Handschrift 16: [ ]
Handschrift 21: okıtdılar ::
Textabweichung?
Zeile: AY.00.362 (S 360)
Handschrift 16: [ ]d* ken </AY.B16.01.v07>
Handschrift 21: yana anta ken ol ok inčeu
Zeile: AY.00.363 (S 361)
Handschrift 21: balıkta an hu atlıg kıytakı
Zeile: AY.00.364 (S 362)
Handschrift 21: könčiŋ atlıg bägniŋ kišisi
Zeile: AY.00.365 (S 363)
Handschrift 21: bir yıl töni uzun igläp aš[tın]
Zeile: AY.00.366 (S 364)
Handschrift 21: ketip sav söz koddı .. ögsüz
Zeile: AY.00.367 (S 365)
Handschrift 21: yatdı ögsüzi arasınta laylag
Zeile: AY.00.368 (S 366)
Handschrift 21: sözläp yana agrıkanıp basa basa
Zeile: AY.00.369 (S 367)
Handschrift 21: [ ]si birlä
Zeile: AY.00.370 (S 368)
Handschrift 21: [ ] ärti ..
Zeile: AY.00.371 (S 369)
Handschrift 21: [ äm]gänmišiŋä
Zeile: AY.00.372 (S 370)
Handschrift 21: [ ]rdačı ünmädi ..
Zeile: AY.00.373 (S 371)
Handschrift 21: [ ] anıŋ ämgäk[läri]
Zeile: AY.00.374 (S 372)
Handschrift 21: [ ] kün artokrak anı
Zeile: AY.00.375 (S 373)
Handschrift 21: [ ]dılar .. bo savıg balık bägi
Zeile: AY.00.376 (S 374)
Handschrift 21: [küü tau] atlıg bäg äšidip käntü özi
Zeile: AY.00.377 (S 375)
Handschrift 21: barıp ol bägkä ınča tep sözlädi ..
Zeile: AY.00.378 (S 376)
Handschrift 21: bo säniŋ kišiŋniŋ bo ämgäkin
Zeile: AY.00.379 (S 377)
Handschrift 21: bo bälgülärin körsär män ol yerdäki
Zeile: AY.00.380 (S 378)
Handschrift 21: isig öz alımčıları birlä
Zeile: AY.00.381 (S 379)
Handschrift 21: turušur osuglug turur .. an
Zeile: AY.00.382 (S 380)
Handschrift 21: bitigdä savı takı adırıp barmayok
Zeile: AY.00.383 (S 381)
Handschrift 21: [ol .. an]ın isig özi üzülmäz ..
Zeile: AY.00.384 (S 382)
Handschrift 01: <AY.B01.03.r01> birdin [ ]
Handschrift 21: amtı sän nomlug savıg birtin urup
Zeile: AY.00.385 (S 383)
Handschrift 01: [ ] ..........
Handschrift 21: altun öŋlüg yarok yaltrıklıg
Zeile: AY.00.386 (S 384)
Handschrift 01: k[ ] ...........
Handschrift 21: kopda kötrülmiš nom eligi atlıg
Zeile: AY.00.387 (S 385)
Handschrift 01: no[ ] ........... anın*
Handschrift 21: nom ärdinig tavratı bititgil .. anıng
Zeile: AY.00.388 (S 386)
Handschrift 01: [ ] kišiŋ üčün kš[ ]
Handschrift 21: ičindäki töröčä xxxxx xxxx kšanti kılgıl ..
Textabweichung.
Zeile: AY.00.389 (S 387)
Handschrift 01: [] .................. täg[ ]
Handschrift 21: ol nom ärdini yana bo tägrä adın
Zeile: AY.00.390 (S 388)
Handschrift 01: .......................... [ ]
Handschrift 21: yertä yok .. yalaŋuz mäniŋ ävimtä
Zeile: AY.00.391 (S 389)
Handschrift 01: [] .................... koturtgı[ ] .......
Handschrift 21: ök bar ärür .. anı alıp koturtgıl tep teti ::
Zeile: AY.00.392 (S 390)
Handschrift 01: ol könčiŋ atlıg bäg [ ] tavratı
Handschrift 21: xx könčiŋ [ ]
Textabweichung.
L.
Zeile: AY.00.393 (S 391)
Handschrift 01: balık bägi savınča bo [nom] ärdinig
Handschrift 21: .......... [ ]
L.
Zeile: AY.00.394 (S 392)
Handschrift 01: ulug törön tokun </AY.B01.03.r11>
Handschrift 21: .......... [ ]
L.
Zeile: AY.00.395 (S 393)
Handschrift 21: bititgäli bašladı [ ]
Zeile: AY.00.396 (S 394)
Handschrift 21: tükämäzkän [ ]
Zeile: AY.00.397 (S 395)
Handschrift 21: kišisi oŋuldı ögländi [ ]
Zeile: AY.00.398 (S 396)
Handschrift 21: birlä ök ötrü ınča tep [teti]
Zeile: AY.00.399 (S 397)
Handschrift 21: kaltı män ögsüz bolup sizlär[ni]
Zeile: AY.00.400 (S 398)
Handschrift 21: bilmäz boldokta üzüksüz ud koyn
Zeile: AY.00.401 (S 399)
Handschrift 21: toŋuz takıgu kaz ödiräk bo montag
Zeile: AY.00.402 (S 400)
Handschrift 21: tınlıglar bir küntä üč kata
Zeile: AY.00.403 (S 401)
Handschrift 21: kälip ašunmaklašu tägip mini ısururlar
Zeile: AY.00.404 (S 402)
Handschrift 21: sokarlar :: ätimin yinimin
Zeile: AY.00.405 (S 403)
Handschrift 21: yerä yırta tartarlar yırarlar
Zeile: AY.00.406 (S 404)
Handschrift 21: käntü käntü isig özlärin kol[ar]lar
Zeile: AY.00.407 (S 405)
Handschrift 21: ärti .. ol ämgäklär ärtiŋü
Zeile: AY.00.408 (S 406)
Handschrift 21: sıkılıp umugsızın ınagsızın
Zeile: AY.00.409 (S 407)
Handschrift 21: ämgänür ärtim .. bükünki küntä
Zeile: AY.00.410 (S 408)
Handschrift 01: <AY.B01.03.v01> *l tınlıglar [ ]
Handschrift 21: ol tınlıglar kälgülük üdindä
Zeile: AY.00.411 (S 409)
Handschrift 01: [ ]mädilär ......... [ ]
Handschrift 21: kälmätilär :: näčätä ken ol
Zeile: AY.00.412 (S 410)
Handschrift 01: [ ]dačı .... [ ]
Handschrift 21: yagıladačı isig öz koldačı
Zeile: AY.00.413 (S 411)
Handschrift 01: [ ]yn ............ [ ]
Handschrift 21: ud koyn toŋuz takıgu gaz ödiräktä
Zeile: AY.00.414 (S 412)
Handschrift 01: [ ] ..............
Handschrift 21: ulatı tınlıglar barča tägšilip
Zeile: AY.00.415 (S 413)
Handschrift 01: [ ] bolup maŋa yakın
Handschrift 21: [ ] .....
L.
Zeile: AY.00.416 (S 414)
Handschrift 01: [kälip ya]la yala ınča tep tedilär
Handschrift 21: [ ]ča ... teti[ ]
L.
Zeile: AY.00.417 (S 415)
Handschrift 01: [ ]՚ bizni yagı yavlak [ ]
Handschrift 21: [ ] yavlak törö
L.
Zeile: AY.00.418 (S 416)
Handschrift 01: [tıltagınt]a ölürüp isig özümüz[]
Handschrift 21: [ ] isig özümüzni
L.
Zeile: AY.00.419 (S 417)
Handschrift 01: [ ]z turduŋ ärsär ymä ınčıp [ ]
Handschrift 21: [ ] ymä ..... [ ]
L.
Zeile: AY.00.420 (S 418)
Handschrift 01: [ a]mtı säniŋ atıŋka </AY.B01.03.v11>
Handschrift 21: [ ]ka bizni üčün
L.
Zeile: AY.00.421 (S 419)
Handschrift 21: [buyan] ädgü kılınč kıltılar .. ol
Zeile: AY.00.422 (S 420)
Handschrift 21: [buyan] ädgü kılınč küčintä yılkı ašunıntakı
Zeile: AY.00.423 (S 421)
Handschrift 21: ämgäkimiztin ozup kutrulup
Zeile: AY.00.424 (S 422)
Handschrift 21: kiši körkülüg boltumuz .. amtı
Zeile: AY.00.425 (S 423)
Handschrift 21: takı sini örlätgäli ämgätgäli
Zeile: AY.00.426 (S 424)
Handschrift 21: kälmäz biz .. säniŋ ymä ötüg
Zeile: AY.00.427 (S 425)
Handschrift 21: berimiŋ ärtdi .. biz ymä ämgäktin
Zeile: AY.00.428 (S 426)
Handschrift 21: oztumuz kutrultumuz tep munča
Zeile: AY.00.429 (S 427)
Handschrift 21: [sözlä]p yitlinip bartılar ::
Zeile: AY.00.430 (S 428)
Handschrift 21: olar barmıš[ta] ken ötrü män enč
Zeile: AY.00.431 (S 429)
Handschrift 21: boltum tep teti :: ötrü antada ken
Zeile: AY.00.432 (S 430)
Handschrift 21: ol kunčuylar kün küniŋä
Zeile: AY.00.433 (S 431)
Handschrift 21: ädgü bolup öŋräki täg igsiz kämsiz
Zeile: AY.00.434 (S 432)
Handschrift 21: [bol]tı :: bo savıg äšidigmä körügmä
Zeile: AY.00.435 (S 433)
Handschrift 01: <AY.B01.04.r01> ötrü
Handschrift 21: ol balıktakı kišilär ötrü
Zeile: AY.00.436 (S 434)
Handschrift 01: bi[ ] .....
Handschrift 21: bir ikintiškä ašunmaklašu özlüg
Zeile: AY.00.437 (S 435)
Handschrift 01: ölü[ ] ....
Handschrift 21: ölürmäkig kodup arıg
Zeile: AY.00.438 (S 436)
Handschrift 01: .. el[däki kišilär] sayu
Handschrift 21: öz el[ ]
L.
Zeile: AY.00.439 (S 437)
Handschrift 01: ...... ärdin[ ]lär .. yana
Handschrift 21: bo nom ärdinig[ ]
L.
Zeile: AY.00.440 (S 438)
Handschrift 01: ... [ ]dakı suzaklardakı
Handschrift 21: aŋa yakın balık[lardakı ]
L.
Zeile: AY.00.441 (S 439)
Handschrift 01: k[ ] ...sav-larıg äšidip yum[gı]
Handschrift 21: kišilär ymä bo sav-xxxıg [ ]
Textabweichung.
L.
Zeile: AY.00.442 (S 440)
Handschrift 01: [ ] ädgü buyan ädgü kılınčlıg iš[lärkä(?)]
Handschrift 21: arıg xxxx buyan ädgü kı[ ]
Textabweichung.
L.
Zeile: AY.00.443 (S 441)
Handschrift 01: eyin boltılar .. ymä bo [özlüg]lärig
Handschrift 21: .................... [ ]
L.
Zeile: AY.00.444 (S 442)
Handschrift 01: ölürmäk ..... ärtin[ ]
Handschrift 21: örülmäk ärsär ärtingü [yavlak]
L.
Zeile: AY.00.445 (S 443)
Handschrift 01: .................... anı </AY.B01.04.r11>
Handschrift 21: ayıg kılınč titir :: anı üčün
Zeile: AY.00.446 (S 444)
Handschrift 21: tükäl bilgä täŋri täŋrisi
Zeile: AY.00.447 (S 445)
Handschrift 21: burhan beš čahšapat on karmapatlar
Zeile: AY.00.448 (S 446)
Handschrift 21: ičintä bo özlüglärig ölürmäkkä
Zeile: AY.00.449 (S 447)
Handschrift 21: čahšapatıg bašta uru
Zeile: AY.00.450 (S 448)
Handschrift 21: yarlıkadı .. özlüg ölürmäkniŋ
Zeile: AY.00.451 (S 449)
Handschrift 21: ayıg kılınčı nätäg agır ärsär ..
Zeile: AY.00.452 (S 450)
Handschrift 21: ölürmämäkniŋ ymä buyan ädgü
Zeile: AY.00.453 (S 451)
Handschrift 21: kılınčı ymä an[ča ok] ülgüsüz
Zeile: AY.00.454 (S 452)
Handschrift 21: kolosuz tetir .. anın iki törlüg
Zeile: AY.00.455 (S 453)
Handschrift 21: pušıta korkınčsız köŋül pušı
Zeile: AY.00.456 (S 454)
Handschrift 21: nom pušı bolar ikägünüŋ tüši
Zeile: AY.00.457 (S 455)
Handschrift 21: utlısı <ulug> ärtiŋü ulug tetir ..
Das erste "ulug" ist durch fünf Punkte darunter als "zu tilgen" gekennzeichnet (vgl. AY.00.601). JT
Zeile: AY.00.458 (S 456)
Handschrift 21: burhan kutıŋa katıglandačı
Zeile: AY.00.459 (S 457)
Handschrift 21: bodisatvlarnıŋ ulug yarlıkančučı
Zeile: AY.00.460 (S 458)
Handschrift 01: <AY.B01.04.v01> bütürdäči [ ]
Handschrift 21: köŋüllärin bütürdäči korkınčsız
Wenn dieses "bütürdäči" von B01 mit dem in P1.00.11.r23 identisch ist, würden im folgenden in B01 gegenüber P1 etwa zwei Zeilen fehlen ("korkınč-sız [köŋül pušı tükäl bi]lgä bilig[-lig täŋri täŋrisi bur]han tetir ::"). JT
Zeile: AY.00.461 (S 459)
Handschrift 01: [ ]
Handschrift 21: [köŋül pušı tükäl bi]lgä biliglig
L.
Zeile: AY.00.462 (S 460)
Handschrift 01: [ ]
Handschrift 21: [täŋri täŋrisi bur]han tetir ::
L.
Zeile: AY.00.463 (S 461)
Handschrift 01: birök kimkä [ ]
Handschrift 21: [ ] sansarlıg
Zeile: AY.00.464 (S 462)
Handschrift 01: [ ]gdın ozmak [ ]
Handschrift 21: [ ]mak kutrulmaklıg
L.
Zeile: AY.00.465 (S 463)
Handschrift 01: [sävinč] ögrünč [ ]sär
Handschrift 21: [ ]ki kärgäk ärsär
L.
Zeile: AY.00.466 (S 464)
Handschrift 01: ötrü olar [ ]ı
Handschrift 21: [ ] ürük uzatı
L.
Zeile: AY.00.467 (S 465)
Handschrift 01: özlüglärig [ ]
Handschrift 21: [ ]lärig ölürmäktin
Zeile: AY.00.468 (S 466)
Handschrift 01: tıdılzunlar .. adın[ ]rkınčsız
Handschrift 21: [ ]unlar .. adınlarka korkınčsız
Zeile: AY.00.469 (S 467)
Handschrift 01: .......... [ ] ....
Handschrift 21: köŋül pušı bermäklig ıdok
Zeile: AY.00.470 (S 468)
Handschrift 01: ............. [ ]g ............
Handschrift 21: nomta üzüksüz ögrätig kılzunlar ..
Zeile: AY.00.471 (S 469)
Handschrift 01: .......... [ ]ärdä
Handschrift 21: apam birök bo törölärtä
Zeile: AY.00.472 (S 470)
Handschrift 01: ........... usarlar </AY.B01.04.v11>
Handschrift 21: ögrätingäli usarlar .. ašnuča
Zeile: AY.00.473 (S 471)
Handschrift 21: käntüläri öŋrä ölürü tükätmiš
Zeile: AY.00.474 (S 472)
Handschrift 21: tınlıglar üčün bo nom ärdinig
Zeile: AY.00.475 (S 473)
Handschrift 21: bititzünlär okızunlar okıtzunlar ..
Zeile: AY.00.476 (S 474)
Handschrift 21: täŋri täŋrisi burhannıŋ
Zeile: AY.00.477 (S 475)
Handschrift 21: bo nom ärdinig nomlayu yarlıkamıš
Zeile: AY.00.478 (S 476)
Handschrift 21: körkin bädizin bädizätzünlär ..
Zeile: AY.00.479 (S 477)
Handschrift 21: adınlarıg ymä
Zeile: AY.00.480 (S 478)
Handschrift 21: özlüg ölürmäktin tıdzunlar
Zeile: AY.00.481 (S 479)
Handschrift 21: yana ymä üč üdki burhanlarnıŋ
Zeile: AY.00.482 (S 480)
Handschrift 21: nomlug yarlıgınıŋ
Zeile: AY.00.483 (S 481)
Handschrift 21: [tö]zi ärsär .. äŋ ilki öz
Zeile: AY.00.484 (S 482)
Handschrift 21: ätöz [ ]
Zeile: AY.00.485 (S 483)
Handschrift 21: asıg tusu kılu [ ]
Zeile: AY.00.486 (S 484)
Handschrift 21: adın tınlıglar[ka asıg]
Zeile: AY.00.487 (S 485)
Handschrift 21: tusu kılayın tesär [ ]
Zeile: AY.00.488 (S 486)
Handschrift 01: <AY.B01.05.r01> yarlıkančuč[ ] bilgä biligl[ig]
Handschrift 21: yarlıkančučı köŋül [ ]
L.
Zeile: AY.00.489 (S 487)
Handschrift 01: [ ] ädgülärkä t[ ]
Handschrift 21: bo iki törlüg ädgülä[ tükäl]lig
L.
Zeile: AY.00.490 (S 488)
Handschrift 01: [ ] bo iki törlüg
Handschrift 21: bolgu kärgäk :: ...... [ ]
Zeile: AY.00.491 (S 489)
Handschrift 01: [ ] .........
Handschrift 21: ädgülärkä tükällig bolmaknıŋ
Zeile: AY.00.492 (S 490)
Handschrift 01: ugra[ ] .............
Handschrift 21: ugrayu tıltagı yana bo nom ärdini
Zeile: AY.00.493 (S 491)
Handschrift 01: ičintäk[ ] .........
Handschrift 21: ičindäki özlüglärig ölürmämäk
Zeile: AY.00.494 (S 492)
Handschrift 01: burhanlar[ ] ..........
Handschrift 21: burhanlarnıŋ üč ätöz tözin
Zeile: AY.00.495 (S 493)
Handschrift 01: ......... [ ] ....................
Handschrift 21: könisinčä tetrü bilmäk ukmak ärür ..
Zeile: AY.00.496 (S 494)
Handschrift 01: ... [ ] ......................
Handschrift 21: anı üčün kim kayu toyın šamnanč
Zeile: AY.00.497 (S 495)
Handschrift 01: upa[ ] .................
Handschrift 21: upasi upasanč tört törlüg terin
Zeile: AY.00.498 (S 496)
Handschrift 01: kuv[ ] </AY.B01.05.r11>
Handschrift 21: kuvrag bo nom ärdini ičindäki arıg sözin
Zeile: AY.00.499 (S 497)
Handschrift 21: äšidü tıŋlayu ögrät[inü] bilsärlär ..
Zeile: AY.00.500 (S 498)
Handschrift 21: anıŋ tüši utlısı sözläyü
Zeile: AY.00.501 (S 499)
Handschrift 21: yetinčsiz tetir .. bititgäli kodturgalı
Zeile: AY.00.502 (S 500)
Handschrift 21: küsüš turgursarlar ::
Zeile: AY.00.503 (S 501)
Handschrift 21: kaltı öŋdün tavgač elindäki küü tau
Zeile: AY.00.504 (S 502)
Handschrift 21: atlıg bäg täg yügärü otgurak
Zeile: AY.00.505 (S 503)
Handschrift 05: <AY.B05.01.r01> ulug tüšin[] ....................
Handschrift 21: ulug tüšingä utlısıŋa tägirlär ..
Zeile: AY.00.506 (S 504)
Handschrift 05: ......................... b*lga[ ]
Handschrift 21: anın bo beš čöpdik kälyök bulganyok
Zeile: AY.00.507 (S 505)
Handschrift 05: ...............................
Handschrift 21: yavlak üddäki tınlıglar közünür
Zeile: AY.00.508 (S 506)
Handschrift 05: ažunta agır tsuy irinčü ayıg
Handschrift 21: [ ]inčü ....
Zeile: AY.00.509 (S 507)
Handschrift 05: kılınčları arızun alkınzun .. kenki
Handschrift 21: [ ] .....
Zeile: AY.00.510 (S 508)
Handschrift 05: ažunlarda täŋri yerintä burhanlar
Handschrift 21: [ ]ä .........
Zeile: AY.00.511 (S 509)
Handschrift 05: ulušınta tugayın tep küsäsärlär
Handschrift 21: [ ]ep ..........
Zeile: AY.00.512 (S 510)
Handschrift 01: <AY.B01.05.v01> bo nom ...... [ ]
Handschrift 05: öt[ünsärlä]r bo nom ärdini ičintäki
Handschrift 21: [ ] ...............
L.
Zeile: AY.00.513 (S 511)
Handschrift 01: [ ]ıglanzunlar [ ]
Handschrift 05: yarlıgča katıglanzunlar .. kenin[]
Handschrift 21: [ ]lanzunlar :: keningä
Zeile: AY.00.514 (S 512)
Handschrift 01: [ ]süšläri [ ]
Handschrift 05: [ko]p törlüg küsüšläri köŋül eyin bütüp kanıp
Handschrift 21: [ ] ......... xxxxx eyin xxxxx kanıp
Textabweichung.
L.
Zeile: AY.00.515 (S 513)
Handschrift 01: [xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ]trüm ..... [ ]ŋa
Handschrift 05: ay[ıg kılın]čları arıp alkınıp tütrüm täriŋ nom tözin u[kup]
Handschrift 21: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [ ]ŋ bodisatvlar yorıkıŋa
L.
Textabweichung. Die Annahme, dass die Passage von B05 in B01 fehlt, ergibt sich aus dem in B01 vorhandenen Platz. Auch im weiteren folgt die Hs. B01 wohl der Version von P1. JT
Zeile: AY.00.516 (S 514)
Handschrift 01: kirip on [ ]lar išin
Handschrift 05: [öt]gürip .. buyanlıg bilgä biliglig iki törlüg [y]eväglärig tošgurup
Handschrift 21: [ ] on törlüg paramitlar išin
Textabweichung.
(L.)
Zeile: AY.00.517 (S 515)
Handschrift 01: bütürüp [ ]stünki yeg ....
Handschrift 05: bütürüp ......... yeg üstünki ....
Handschrift 21: bütürüp üzäliksiz yeg üstünki köni
Textabweichung.
Zeile: AY.00.518 (S 516)
Handschrift 01: ... [ ]g ..................
Handschrift 05: ...................................
Handschrift 21: tüz tuymak atlıg burhan kutın bulup
Zeile: AY.00.519 (S 517)
Handschrift 01: [ ]t .............. xxxx
Handschrift 05: []mag ................... xxxx
Handschrift 21: kamag tört tugum beš ašun altı
Textabweichung.
Zeile: AY.00.520 (S 518)
Handschrift 01: xxxxxxx tınlıg[ ]ŋ ulug
Handschrift 05: xxxxxxx tınlıg-lar oglan-xxx-ınıŋ xxxx
Handschrift 19: <AY.B19.01.r01> [ ]ar-ınıŋ xxxx
Handschrift 21: yoltakı tınlıg xxx oglan-lar-ınıŋ ulug
Textabweichung. Es ist unklar, welcher der beiden Varianten die Hs. B01 folgt. JT
Zeile: AY.00.521 (S 519)
Handschrift 01: ........... [ ]gaylar ..
Handschrift 05: umug[ ]nagı ..................
Handschrift 19: ..... ın[ ]
Handschrift 21: umugı ınagı bolgalı ugaylar ::
Zeile: AY.00.522 (S 520)
Handschrift 01: anın .. nom </AY.B01.05.v11>
Handschrift 05: anın bo </AY.B05.01.v06>
Handschrift 19: [ ] .............. bo[ ]
Handschrift 21: xxxx bo nom ärdinig bošgungalı tutgalı
Textabweichung.
Zeile: AY.00.523 (S 521)
Handschrift 19: [ ]galı bit[ ] </AY.B19.01.r03>
Handschrift 21: okıgalı okıtgalı bitigäli bititgäli
B19 im weiteren mit abweichendem Text. PZ
Zeile: AY.00.524 (S 522)
Handschrift 21: ögrätig kılgalı kärgäk ::
Zeile: AY.00.525 (S 523)
Handschrift 21: [tö]zünlärim bo avant tıltag üzä
Zeile: AY.00.526 (S 524)
Handschrift 21: kenki ymä maytri burhanta
Zeile: AY.00.527 (S 525)
Handschrift 21: ulatı alku burhanlarıg okadmadın
Zeile: AY.00.528 (S 526)
Handschrift 21: [šaš]matın otgurak tušgay sizlär ::
Zeile: AY.00.529 (S 527)
Handschrift 21: anın bo nom ärdinig čın kertü süzük
Zeile: AY.00.530 (S 528)
Handschrift 21: kertgünč köŋül üzä aymıš
Zeile: AY.00.531 (S 529)
Handschrift 21: agırlamıš kärgäk :: satu ädgü lıgso :: </AY.P1.00.12.v24>
AY.00.532-79 (S 530-577): Zeilen des offenbar verlorenen Blattes 13 der Hs. P1. PZ
Zeile: AY.00.580 (S 578)
Handschrift 21: <AY.P1.00.13.r01> kimlär [ ]
Zeile: AY.00.581 (S 579)
Handschrift 21: bir iki katı[ ]
Zeile: AY.00.582 (S 580)
Handschrift 21: -niŋ üčün [ ]
Zeile: AY.00.583 (S 581)
Handschrift 21: ašunta kušalapaška [ ]
Zeile: AY.00.584 (S 582)
Handschrift 21: öritsärlär .. dyan [ ]
Zeile: AY.00.585 (S 583)
Handschrift 21: äŋ bašlayuča köŋül[in bir]
Zeile: AY.00.586 (S 584)
Handschrift 21: učlug kılıp anta ken šakyamuni burhanıg
Zeile: AY.00.587 (S 585)
Handschrift 21: grdirakut tagta tištant[i tirig äsän]i
Zeile: AY.00.588 (S 586)
Handschrift 21: üzä tört yıŋakkı burhan[lar]
Zeile: AY.00.589 (S 587)
Handschrift 21: birlä arslanlıg örgünlär üzä
Zeile: AY.00.590 (S 588)
Handschrift 21: bäk bagdašınu olorurların sakınıp
Zeile: AY.00.591 (S 589)
Handschrift 21: somaketu bodisatv bašın säkiz bölök
Zeile: AY.00.592 (S 590)
Handschrift 21: terin kuvragka nom nomlayur sakıngu ol
Zeile: AY.00.593 (S 591)
Handschrift 21: anta basa käntü öz basira [ ]
Zeile: AY.00.594 (S 592)
Handschrift 21: yakša ulatılarıg sözläyü [ ]
Zeile: AY.00.595 (S 593)
Handschrift 21: u ti apičramane [ ]larıntakı [ ]
Zeile: AY.00.596 (S 594)
Handschrift 21: kılıp yi[ ] ol ötünü beš
Zeile: AY.00.597 (S 595)
Handschrift 21: ögdisi birlä kılu tapın[mak ]
Zeile: AY.00.598 (S 596)
Handschrift 21: yunturup sugunturup üč ınag [ ]
Zeile: AY.00.599 (S 597)
Handschrift 21: täginmäk bodi köŋül öritmäk [ ]
Zeile: AY.00.600 (S 598)
Handschrift 21: -lüg tört apiramanelarıg sav
Zeile: AY.00.601 (S 599)
Handschrift 21: <-lap> sözläp kšanti čamhuy kılınu
"-lap" ist durch drei Punkte darunter als "zu tilgen" gekennzeichnet (vgl. AY.00.457). JT
Zeile: AY.00.602 (S 600)
Handschrift 21: tükätdökdä šakyamuni burhan birlä
Zeile: AY.00.603 (S 601)
Handschrift 21: tört burhanlarıg ulatı yana
Zeile: AY.00.604 (S 602)
Handschrift 21: [ ]in
Zeile: AY.00.605 (S 603)
Handschrift 21: [ ] özkä
Zeile: AY.00.606 (S 604)
Handschrift 21: [ ša]kyamuni
Zeile: AY.00.607 (S 605)
Handschrift 21: [ ] :: tört burhan
Zeile: AY.00.608 (S 606)
Handschrift 21: [ ]larımta olorur
Zeile: AY.00.609 (S 607)
Handschrift 21: [ ] terin kuvraglar üzä
Zeile: AY.00.610 (S 608)
Handschrift 21: [ ]ur män .. pušı idisi
Zeile: AY.00.611 (S 609)
Handschrift 21: [ ] ulatı alku kamag tınlıg[larka]
Zeile: AY.00.612 (S 610)
Handschrift 21: bo sudurug nomlayu okıyur män tep
Zeile: AY.00.613 (S 611)
Handschrift 21: [öt]ünü yana öznüŋ ögnüŋ
Zeile: AY.00.614 (S 612)
Handschrift 21: kaŋnıŋ pušı idisi bašlap nom
Zeile: AY.00.615 (S 613)
Handschrift 21: ugušındakı tınlıglarnıŋ üč
Zeile: AY.00.616 (S 614)
Handschrift 21: üdki özlüg ölürmiš isig
Zeile: AY.00.617 (S 615)
Handschrift 21: [ö]z barımta ulatı äd tavarlıg
Zeile: AY.00.618 (S 616)
Handschrift 21: alku ötäg berim agır ayıg kılınčımıznı
Zeile: AY.00.619 (S 617)
Handschrift 21: arıtu[r män sü]zür män tep
Zeile: AY.00.620 (S 618)
Handschrift 21: köŋül öritgil .. yana bo sudurug
Zeile: AY.00.621 (S 619)
Handschrift 21: nomlayuta anıŋdın [azu] ken tört
Zeile: AY.00.622 (S 620)
Handschrift 21: [mahara]ač täŋrilärkä yavgan torma
Zeile: AY.00.623 (S 621)
Handschrift 21: [ ] ägsükin yetgürgäli yüz ušiklig
Zeile: AY.00.624 (S 622)
Handschrift 21: darnini sözläp kšanti kılınıp
Zeile: AY.00.625 (S 623)
Handschrift 21: at maŋgal šlok sözläyü darmatan
Zeile: AY.00.626 (S 624)
Handschrift 21: bergü ol .. bo nomug okıp tükätmištä
Zeile: AY.00.627 (S 625)
Handschrift 21: yok kurug pratya paramitıg sözläp
Zeile: AY.00.628 (S 626)
Handschrift 21: azu i[ ]
Zeile: AY.00.629 (S 627)
Handschrift 21: boš tüš [ ]
Zeile: AY.00.630 (S 682)
Handschrift 21: širi kaši bo [ ]
Zeile: AY.00.631 (S 629)
Handschrift 21: [uyg]ur tılıŋa [ ]
Zeile: AY.00.632 (S 630)
Handschrift 21: ymä tört maha[rač täŋrilärkä]
Zeile: AY.00.633 (S 631)
Handschrift 21: yavgan bali be[rgü ]
Zeile: AY.00.634 (S 632)
Handschrift 21: -lar yana äŋ ilki üč [ ]
Zeile: AY.00.635 (S 633)
Handschrift 21: üč kata ınag täginip anta ötrü
Zeile: AY.00.636 (S 634)
Handschrift 21: alku tınlıglarnıŋ asıglıgıŋa
Zeile: AY.00.637 (S 635)
Handschrift 21: burhan kutın bulayın burhan kutın bulgu
Zeile: AY.00.638 (S 636)
Handschrift 21: üčün nomug šazanıg elig ulušug
Zeile: AY.00.639 (S 637)
Handschrift 21: küzädgü üčün tört maharaač täŋrilärkä
Zeile: AY.00.640 (S 638)
Handschrift 21: torma ötünäyin tep bodi kön[gül]
Zeile: AY.00.641 (S 639)
Handschrift 21: öritgil :: anta basa öz ätöz[iŋ surt]
Zeile: AY.00.642 (S 640)
Handschrift 21: sırt ol vačırapani sakıngul :: kö[k]
Zeile: AY.00.643 (S 641)
Handschrift 21: öŋlüg bir [bašlıg] iki kollug
Zeile: AY.00.644 (S 642)
Handschrift 21: oŋ eligintä [ tuta]r .. sol eligintä
Zeile: AY.00.645 (S 643)
Handschrift 21: čaŋ tutar sakınıp yür[äk]
Zeile: AY.00.646 (S 644)
Handschrift 21: ičintä lenhua kün tilgäni[niŋ]
Zeile: AY.00.647 (S 645)
Handschrift 21: otırasınta kök öŋlüg [huŋ]
Zeile: AY.00.648 (S 646)
Handschrift 21: ušik sakınıp ol huŋ ušik tägzinü
Zeile: AY.00.649 (S 647)
Handschrift 21: darnilıg mončuk tägzinü turur sakınıp
Zeile: AY.00.650 (S 648)
Handschrift 21: darnisın täŋinčä yaragınča birkär sarıt
Zeile: AY.00.651 (S 649)
Handschrift 21: kılu sözlägü ol :: darnisı bo ärür ::
Zeile: AY.00.652 (S 650)
Handschrift 21: [ ] ..
Zeile: AY.00.653 (S 651)
Handschrift 21: [ ] bir azu
Zeile: AY.00.654 (S 652)
Handschrift 21: [ ] üzä
Zeile: AY.00.655 (S 653)
Handschrift 21: [ ü]č kata oom a
Zeile: AY.00.656 (S 654)
Handschrift 21: [huŋ söz]läyü ol torma
Zeile: AY.00.657 (S 655)
Handschrift 21: [ ] ögüz täg keŋ
Zeile: AY.00.658 (S 656)
Handschrift 21: [alkıg bol]mıšın sakınu kutad[gu]
Zeile: AY.00.659 (S 657)
Handschrift 21: [ol .. ] ötrü öŋdün kök kalıkta
Zeile: AY.00.660 (S 658)
Handschrift 21: [tört] maharaač täŋrilärig bir
Zeile: AY.00.661 (S 659)
Handschrift 21: yegirmi gantarvelar on ulug luu hanları
Zeile: AY.00.662 (S 660)
Handschrift 21: tokuz ulug kumbantelarıg äŋäyü
Zeile: AY.00.663 (S 661)
Handschrift 21: vayširavane maharaačniŋ terini kuvragı
Zeile: AY.00.664 (S 662)
Handschrift 21: bolmıš säkiz at kölündäčilär ärsär ::
Zeile: AY.00.665 (S 663)
Handschrift 21: [sızgur]mıš altun täg sarıg öŋlüg
Zeile: AY.00.666 (S 664)
Handschrift 21: [kör]klä ärdini tutar :: al sarıg
Zeile: AY.00.667 (S 665)
Handschrift 21: öŋlüg purnapat[ir]i idiš tutar ..
Zeile: AY.00.668 (S 666)
Handschrift 21: kök öŋlüg m[arkat]i ärdinilig
Zeile: AY.00.669 (S 667)
Handschrift 21: [ ]pašın tutar :: kara öŋlüg
Zeile: AY.00.670 (S 668)
Handschrift 21: [ ] kılıč tutar :: sarıgta
Zeile: AY.00.671 (S 669)
Handschrift 21: [sarıg] öŋlüg sanpiračana bügdä
Zeile: AY.00.672 (S 670)
Handschrift 21: [tuta]r :: kök karmdı öŋlüg guha
Zeile: AY.00.673 (S 671)
Handschrift 21: [ ]vsdana ärdinilig süŋü tutar ::
Zeile: AY.00.674 (S 672)
Handschrift 21: yürüŋil sarıg öŋlüg pančiki kurekarig
Zeile: AY.00.675 (S 673)
Handschrift 21: tutar :: kızıl yürüŋ öŋlüg
Zeile: AY.00.676 (S 674)
Handschrift 21: [ ]
Zeile: AY.00.677 (S 675)
Handschrift 21: sarıg öŋlüg astup m[ ]
Zeile: AY.00.678 (S 676)
Handschrift 21: kapı tutar .. yäklär kuvragın ärkčä
Zeile: AY.00.679 (S 677)
Handschrift 21: ävirdäči tagdın yıŋakıg küzäddäči
Zeile: AY.00.680 (S 678)
Handschrift 21: tutdačı ya öŋi öŋi körklüg
Zeile: AY.00.681 (S 679)
Handschrift 21: ä sizni ögä yükünürmän ::
Zeile: AY.00.682 (S 680)
Handschrift 21: tört maharaačlar a kuvragıŋızlar
Zeile: AY.00.683 (S 681)
Handschrift 21: birlä bo yagıšlıg tapıgımıznı
Zeile: AY.00.684 (S 682)
Handschrift 21: täginip burhan šazınıg
Zeile: AY.00.685 (S 683)
Handschrift 21: küzädip pušı idisin haganıg
Zeile: AY.00.686 (S 684)
Handschrift 21: bašlap köni nomlug elig ulušug
Zeile: AY.00.687 (S 685)
Handschrift 21: küzädü biziŋä ymä turkaru umug
Zeile: AY.00.688 (S 686)
Handschrift 21: ınag bolup kümäk küzädmäk kılu
Zeile: AY.00.689 (S 687)
Handschrift 21: alku tıdıg adalarımıznı amırtguru
Zeile: AY.00.690 (S 688)
Handschrift 21: öz yaš kut buyanıg üklitü
Zeile: AY.00.691 (S 689)
Handschrift 21: yarlıkaŋlar tep bir ögditä
Zeile: AY.00.692 (S 690)
Handschrift 21: birär bo kut kolunčug sözläyü azu
Zeile: AY.00.693 (S 691)
Handschrift 21: adakta bir ok yıgıp sözläp
Zeile: AY.00.694 (S 692)
Handschrift 21: munta basa nägü küsüši ärsär
Zeile: AY.00.695 (S 693)
Handschrift 21: kut kolunup buyanın burhan
Zeile: AY.00.696 (S 694)
Handschrift 21: kutıŋa ävirip torma sišini
Zeile: AY.00.697 (S 695)
Handschrift 21: üntürmištä tört maharaač täŋrilärig
Zeile: AY.00.698 (S 696)
Handschrift 21: terini kuvragı birlä öz öz
Zeile: AY.00.699 (S 697)
Handschrift 21: lirso körkläriŋä azu bavanlarıŋa
Zeile: AY.00.700 (S 698)
Handschrift 21: siŋmišlärin sakınıp :: tormanı
Zeile: AY.00.701 (S 699)
Handschrift 21: [ ]si [ ]az
Zeile: AY.00.702 (S 700)
Handschrift 21: [ ]intiz yertä tökgül ..
Zeile: AY.00.703 (S 701)
Handschrift 21: bo tört maharaač täŋrilärkä dorma
Zeile: AY.00.704 (S 702)
Handschrift 21: bergü yaŋın bodidarma bahšı
Zeile: AY.00.705 (S 703)
Handschrift 21: yaratmıšıg .. män tanyasin ačari
Zeile: AY.00.706 (S 704)
Handschrift 21: kumgan tutuŋnuŋ ötügi
Zeile: AY.00.707 (S 705)
Handschrift 21: üzä tavıšgan yıl bešinč ayın
Zeile: AY.00.708 (S 706)
Handschrift 21: töpöt tılıntın uygur tılıŋa
Zeile: AY.00.709 (S 707)
Handschrift 21: ävirtim :: </AY.P1.00.15.v09>
Der Text von AY.00.710- (= P1.00.15.v10 bis P1.00.17.v16 wurde publiziert von Maue/Röhrborn 1979 in ZDMG Bd. 129, S. 282-320; er gehört nicht unmittelbar zum AY und wird hier nicht wiedergegeben. JT
Zeile: AY.00.814 (S 811)
Handschrift 21: <AY.P1.00.16.v17> tay čiŋ kuu kaŋsi yegirmi altınč otčoktakı oot
Zeile: AY.00.815 (S 812)
Handschrift 21: kutlug tavıšgan yıl kuuyihua viharka tayaklıg
Zeile: AY.00.816 (S 813)
Handschrift 21: bilgä taloy šabı .. ratnavačırnıŋ ötügiŋä toŋguvan
Zeile: AY.00.817 (S 814)
Handschrift 21: suzakınta onunč ay yegirmi törti kutlug kün
Zeile: AY.00.818 (S 815)
Handschrift 21: üzä bitiyü tolu boltı :: kenki tözünlärkä ötüg bolzun
Zeile: AY.00.819 (S 816)
Handschrift 21: sadu :: </AY.P1.00.16.v22>
12/Jun/2001
Copyright VATEC-Projekt
2001. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige
Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.