Text:
Irk Bitig








Textabschnitt:
Irk 00: Irk Bitig





Textabschnitt:
Irk 01





Referenz:
Irk 01: 06(r):01


Transliteration<ws=graph>Irk1</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 01: 06(r):02


Transliteration<ws=run>t2n2 : s2I:mn2 
genaue Transkriptiont(ä)n-..-si..m(ä)n&
Transkriptiontänsi..män 
Morphemtänsi..män 
GlossierungTen-si..ich 
Wortart/Funktionnpunctpron 



Übersetzung (engl.): I am Ten-si ('Son of Heaven', i.e. Chinese Emperor).

Übersetzung:




Referenz:
Irk 01: 06(r):03


Transliterationy1r1n1:k2IčA
genaue Transkriptiony(a)r(ı)n..kečä
Transkriptionyarın..kečä
Morphemyarın..kečä
Glossierungfrühmorgens..Abend
Wortart/Funktionadvpunctn



Übersetzung (engl.): In the morning and evening,




Referenz:
Irk 01: 06(r):04


Transliterationl1t1Un1:Ür2g2I\n2
genaue Transkription(a)ltun..örgi\n
Transkriptionaltun..örgin
Morphemaltun..örgin
Glossierunggolden..Thron
Wortart/Funktionadjpunctn



Übersetzung (engl.): sitting on golden




Referenz:
Irk 01: 06(r):05


Transliteration:ÜzA:Ul1U\r1Upn1
genaue Transkription..üzä..olo\rup(a)n
Transkription..üzä..olorupan
Morphem..üzä..olor-(X)pAn
Glossierung..auf..sitzen-GER2
Wortart/Funktionpunctpostppunctvi-gerund



Übersetzung (engl.): throne




Referenz:
Irk 01: 06(r):06


Transliteration:mŋIl2y2\Ür2
genaue Transkription..m(ä)ŋil(ä)y\ür
Transkription..mäŋiläyür
Morphem..mäŋilä-yUr
Glossierung..s. erfreuen-AOR
Wortart/Funktionpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): I am in a state of happiness.




Referenz:
Irk 01: 06(r):07


Transliteration:mn2: n⌣čA:
genaue Transkription..m(ä)n..&(a)nča..
Transkription..män.. anča..
Morphem..män.. ol-čA..
Glossierung..ich.. DEM3-EQT..
Wortart/Funktionpunctpronpunct pron-casepunct



Übersetzung (engl.): Know




Referenz:
Irk 01: 06(r):08


Transliterationb2Il2ŋl2r2: 
genaue Transkriptionbil(i)ŋl(ä)r..&
Transkriptionbiliŋlär.. 
Morphembil-(X)ŋ-lAr.. 
Glossierungwissen-IMP.2PL-PL.. 
Wortart/Funktionvt-mood-pluralpunct 



Übersetzung (engl.): thus:




Referenz:
Irk 01: 06(r):09


Transliterationd2g2Ü:Ul1:</ws> 
genaue Transkription(ä)dgü..ol..&
Transkriptionädgü..ol.. 
Morphemädgü..ol.. 
Glossierunggut..DEM3.. 
Wortart/Funktionadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): It (the omen) is good.




Textabschnitt:
Irk 02





Referenz:
Irk 02: 06(l):01


Transliteration<ws=graph>Irk2</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 02: 06(l):02


Transliteration<ws=run>Al1A:t1l1g1:y1\Ul1
genaue Transkriptionala..(a)tl(ı)g..y\ol
Transkriptionala..atlıg..yol
Morphemala..at-lXg..yol
Glossierunggefleckt..Pferd-mit..Weg
Wortart/Funktionadjpunctn-adjvzrpunctn



Übersetzung (engl.): I am the road god




Referenz:
Irk 02: 06(l):03


Transliteration:t2ŋr2I:m\n2
genaue Transkription..t(ä)ŋri..m(ä)\n
Transkription..täŋri..män
Morphem..täŋri..män
Glossierung..Gott..ich
Wortart/Funktionpunctnpunctpron



Übersetzung (engl.): on a dappled horse.




Referenz:
Irk 02: 06(l):04


Transliteration: y1r1n1:k2I\čA
genaue Transkription..&y(a)r(ı)n..ke\čä
Transkription.. yarın..kečä
Morphem.. yarın..kečä
Glossierung.. frühmorgens..Abend
Wortart/Funktionpunct advpunctn



Übersetzung (engl.): In the morning and evening




Referenz:
Irk 02: 06(l):05


Transliteration:s2Ür2:mn2
genaue Transkription..(ä)šur..m(ä)n
Transkription..äšür..män
Morphem..äš-Ur..män
Glossierung..Paßgang gehen-AOR..ich
Wortart/Funktionpunctvi-tensepunctpron



Übersetzung (engl.): I amble along.




Referenz:
Irk 02: 06(l):06


Transliteration: Ut1r1U:k2I:
genaue Transkription..&utru..(ä)ki..
Transkription.. utru..äki..
Morphem.. utru..äki..
Glossierung.. gegenüber..zwei..
Wortart/Funktionpunct advpunctnumpunct



Übersetzung (engl.): (This road god)




Referenz:
Irk 02: 06(l):07


Transliterationy1l1g1:k2Is2I:
genaue Transkriptiony(ı)l(ı)g..kiši..
Transkriptionyılıg..kiši..
Morphemyılıg..kiši..
Glossierungwarm..Person..
Wortart/Funktionadjpunctnpunct



Übersetzung (engl.): met




Referenz:
Irk 02: 06(l):08


TransliterationUg1l1In1:šUUk\UšmIs2
genaue Transkriptionoglın..sok\ušmıš
Transkriptionoglın..sokušmıš
Morphemogul-(s)In..sokuš-mIš
GlossierungKind-POSS.3SG.ACC..treffen-INFR
Wortart/Funktionn-casepunctvt-tense



Übersetzung (engl.): two human beings.




Referenz:
Irk 02: 06(l):09


Transliteration: k2Is2I:
genaue Transkription..&kiši..
Transkription.. kiši..
Morphem.. kiši..
Glossierung.. Person..
Wortart/Funktionpunct npunct



Übersetzung (engl.): The human beings




Referenz:
Irk 02: 07(r):01


Transliterationk1Ur1k1mIs2: 
genaue Transkriptionkorkmıš..&
Transkriptionkorkmıš.. 
Morphemkork-mIš.. 
Glossierungs. fürchten-INFR.. 
Wortart/Funktionvi-tensepunct 



Übersetzung (engl.): got frightened.




Referenz:
Irk 02: 07(r):02


Transliterationk1Ur1k1mA:t2\Ims2
genaue Transkriptionkorkma..t\em(i)š
Transkriptionkorkma..temiš
Morphemkork-mA..te-mIš
Glossierungs. fürchten-NEG..sagen-INFR
Wortart/Funktionvi-negationpunctvt-tense



Übersetzung (engl.): 'Do not be afraid! he said.




Referenz:
Irk 02: 07(r):03


Transliteration: k1Ut1:b2\Ir2g2y2
genaue Transkription..&kut..b\erg(ä)y
Transkription.. kut..bergäy
Morphem.. kut..ber-gAy
Glossierung.. Charisma..geben-FUT
Wortart/Funktionpunct npunctvt-tense



Übersetzung (engl.): I will give (you) divine favor',




Referenz:
Irk 02: 07(r):04


Transliteration:mn2:
genaue Transkription..m(ä)n..
Transkription..män..
Morphem..män..
Glossierung..ich..
Wortart/Funktionpunctpronpunct



Übersetzung (engl.): (the road god) said.




Referenz:
Irk 02: 07(r):05


Transliterationt2ImIs2: n⌣čA:
genaue Transkriptiontemiš..&(a)nča..
Transkriptiontemiš.. anča..
Morphemte-mIš.. ol-čA..
Glossierungsagen-INFR.. DEM3-EQT..
Wortart/Funktionvt-tensepunct pron-casepunct



Übersetzung (engl.): Know




Referenz:
Irk 02: 07(r):06


Transliterationb2Il2:
genaue Transkriptionbiliŋ..
Transkriptionbiliŋ..
Morphembil-(X)ŋ..
Glossierungwissen-IMP.2PL..
Wortart/Funktionvt-moodpunct



Übersetzung (engl.): thus:




Referenz:
Irk 02: 07(r):07


Transliterationd2g2Ü:Ul1:</ws> 
genaue Transkription(ä)dgü..ol..&
Transkriptionädgü..ol.. 
Morphemädgü..ol.. 
Glossierunggut..DEM3.. 
Wortart/Funktionadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): This (the omen) is good.




Textabschnitt:
Irk 03





Referenz:
Irk 03: 07(r):08


Transliteration<ws=graph>Irk3</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 03: 07(r):09


Transliteration<ws=run>l1t1Un1:k1n1t1l1\g1
genaue Transkription(a)ltun..k(a)n(a)tl(ı)\g
Transkriptionaltun..kanatlıg
Morphemaltun..kanat-lXg
Glossierunggolden..Flügel-mit
Wortart/Funktionadjpunctn-adjvzr



Übersetzung (engl.): I am




Referenz:
Irk 03: 07(l):01


Transliteration:t1l1m:k1r1\A
genaue Transkription..t(a)l(ı)m..k(a)r\a
Transkription..talım..kara
Morphem..talım..kara
Glossierung..raubend..schwarz
Wortart/Funktionpunctadjpunctadj



Übersetzung (engl.): Garuḍa bird




Referenz:
Irk 03: 07(l):02


Transliteration:k1:mn2: 
genaue Transkription..kuš..m(ä)n..&
Transkription..kuš..män.. 
Morphem..kuš..män.. 
Glossierung..Vogel..ich.. 
Wortart/Funktionpunctnpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): with golden wings.




Referenz:
Irk 03: 07(l):03


Transliterationt1n1m:t2Üs2I:
genaue Transkriptiont(a)n(ı)m..tüsi..
Transkriptiontanım..tüsi..
Morphemtan-(X)m..-(s)I(n)..
GlossierungKörper-POSS1..Feder-POSS3..
Wortart/Funktionn-possessorpunctn-possessorpunct



Übersetzung (engl.): Although the feathers




Referenz:
Irk 03: 07(l):04


Transliterationt1k1I:t2Ük2A :\mzk2n2
genaue Transkriptiont(a)kı..tükä-..\m(ä)zk(ä)n
Transkriptiontakı..tükämäzkän
Morphemtakı..tükä-mAzkAn
Glossierungnoch..zu Ende s.-LIM.GER.NEG
Wortart/Funktionadvpunctvi-gerund



Übersetzung (engl.): of my body have not yet fully grown,




Referenz:
Irk 03: 07(l):05


Transliteration:t1l1\Uy1d1A
genaue Transkription..t(a)l\oyda
Transkription..taloyda
Morphem..taloy-DA
Glossierung..Meer-LOC
Wortart/Funktionpunctn-case



Übersetzung (engl.): lying




Referenz:
Irk 03: 07(l):06


Transliteration:y1t1p\n1
genaue Transkription..y(a)t(ı)p(a)\n
Transkription..yatıpan
Morphem..yat-(X)pAn
Glossierung..liegen-GER2
Wortart/Funktionpunctvi-gerund



Übersetzung (engl.): in the sea,




Referenz:
Irk 03: 07(l):07


Transliteration:t1pl1Ad1U\k1mIn2
genaue Transkription..t(a)plado\k(u)mın
Transkription..tapladokumın
Morphem..tapla-DOk-(X)m-In
Glossierung..gern h.-OBJ.PART-POSS1-ACC
Wortart/Funktionpunctvt-part-possessor-case



Übersetzung (engl.): I catch




Referenz:
Irk 03: 07(l):08


Transliteration:t1U\t1r1
genaue Transkription..tu\t(a)r
Transkription..tutar
Morphem..tut-Ar
Glossierung..halten-AOR
Wortart/Funktionpunctvt-tense



Übersetzung (engl.): what I want




Referenz:
Irk 03: 08(r):01


Transliteration:mn2:s2b2\d2ÜkmIn2
genaue Transkription..m(ä)n..s(ä)v\dök(ü)min
Transkription..män..sävdökümin
Morphem..män..säv-DOk-(X)m-In
Glossierung..ich..lieben-OBJ.PART-POSS1-ACC
Wortart/Funktionpunctpronpunctvt-part-possessor-case



Übersetzung (engl.): and I eat




Referenz:
Irk 03: 08(r):02


Transliteration:y2I\y2Ür2
genaue Transkription..ye\yür
Transkription..yeyür
Morphem..ye-yUr
Glossierung..essen-AOR
Wortart/Funktionpunctvt-tense



Übersetzung (engl.): what I like.




Referenz:
Irk 03: 08(r):03


Transliteration:mn2: n⌣t\g1
genaue Transkription..m(ä)n..&(a)nt(a)\g
Transkription..män.. antag
Morphem..män.. ol-tAg
Glossierung..ich.. DEM3-EQT1
Wortart/Funktionpunctpronpunct pron-aff



Übersetzung (engl.): So




Referenz:
Irk 03: 08(r):04


Transliteration:k2Üčl2Üg2:
genaue Transkription..küčlüg..
Transkription..küčlüg..
Morphem..küč-lXg..
Glossierung..Macht-mit..
Wortart/Funktionpunctn-adjvzrpunct



Übersetzung (engl.): powerful




Referenz:
Irk 03: 08(r):05


Transliterationmn2: n⌣čA:b2I\l2Iŋl2r2
genaue Transkriptionm(ä)n..&(a)nča..bi\liŋl(ä)r
Transkriptionmän.. anča..biliŋlär
Morphemmän.. ol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
Glossierungich.. DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpronpunct pron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): am I. Know thus:




Referenz:
Irk 03: 08(r):06


Transliteration:
genaue Transkription..
Transkription..
Morphem..
Glossierung..
Wortart/Funktionpunct



Übersetzung (engl.):




Referenz:
Irk 03: 08(r):07


Transliterationd2g2Ü:Ul1:</ws> 
genaue Transkription(ä)dgü..ol..&
Transkriptionädgü..ol.. 
Morphemädgü..ol.. 
Glossierunggut..DEM3.. 
Wortart/Funktionadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): This (the omen) is good.




Textabschnitt:
Irk 04





Referenz:
Irk 04: 08(l):01


Transliteration<ws=graph>Irk4</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 04: 08(l):02


Transliteration<ws=run>Ür2Üŋ:s2r2I:
genaue Transkriptionürüŋ..(ä)sri..
Transkriptionürüŋ..äsri..
Morphemürüŋ..äsri..
Glossierungweiß..gefleckt..
Wortart/Funktionadjpunctadjpunct



Übersetzung (engl.): I am a white-dappled




Referenz:
Irk 04: 08(l):03


Transliterationt1Ug1n1:k1
genaue Transkriptiontog(a)n..kuš
Transkriptiontogan..kuš
Morphemtogan..kuš
GlossierungFalke..Vogel
Wortart/Funktionnpunctn



Übersetzung (engl.): falcon.




Referenz:
Irk 04: 08(l):04


Transliteration:mn2: čIn1t1\n1
genaue Transkription..m(ä)n..&čınt(a)\n
Transkription..män.. čıntan
Morphem..män.. čıntan
Glossierung..ich.. Sandelholz
Wortart/Funktionpunctpronpunct n



Übersetzung (engl.): On a sandal-wood




Referenz:
Irk 04: 08(l):05


Transliteration:Ig1č:ÜzA
genaue Transkription..ıg(a)č..üzä
Transkription..ıgač..üzä
Morphem..ıgač..üzä
Glossierung..Baum..auf
Wortart/Funktionpunctnpunctpostp



Übersetzung (engl.): tree




Referenz:
Irk 04: 08(l):06


Transliteration:Ul1Ur1UUpn1:
genaue Transkription..olorup(a)n..
Transkription..olorupan..
Morphem..olor-(X)pAn..
Glossierung..sitzen-GER2..
Wortart/Funktionpunctvi-gerundpunct



Übersetzung (engl.): sitting,




Referenz:
Irk 04: 08(l):07


TransliterationmŋIl2y2Ür2:
genaue Transkriptionm(ä)ŋil(ä)yür..
Transkriptionmäŋiläyür..
Morphemmäŋilä-yUr..
Glossierungs. erfreuen-AOR..
Wortart/Funktionvi-tensepunct



Übersetzung (engl.): I am enjoying




Referenz:
Irk 04: 08(l):08


Transliterationmn2: n⌣čA:b2I\l2Iŋl2r2
genaue Transkriptionm(ä)n..&(a)nča..bi\liŋl(ä)r
Transkriptionmän.. anča..biliŋlär
Morphemmän.. ol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
Glossierungich.. DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpronpunct pron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): myself.




Referenz:
Irk 04: 09(r):01


Transliteration::</ws> 
genaue Transkription....&
Transkription.... 
Morphem.... 
Glossierung.... 
Wortart/Funktionpunctpunct 



Übersetzung (engl.): Know thus:




Textabschnitt:
Irk 05





Referenz:
Irk 05: 09(r):02


Transliteration<ws=graph>Irk5</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 05: 09(r):03


Transliteration<ws=run>b2g2:r2:y1Un1t1\Iŋr1U
genaue Transkriptionb(ä)g..(ä)r..yunt\ıŋ(a)ru
Transkriptionbäg..är..yuntıŋaru
Morphembäg..är..yunt-(s)I(n)-GArU
GlossierungHerr..Mann..Pferdeherde-POSS3-DIR
Wortart/Funktionnpunctnpunctn-possessor-case



Übersetzung (engl.): A gentleman went




Referenz:
Irk 05: 09(r):04


Transliteration:b1r1mI\s2
genaue Transkription..b(a)rmı\š
Transkription..barmıš
Morphem..bar-mIš
Glossierung..gehen-INFR
Wortart/Funktionpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): to his horses.




Referenz:
Irk 05: 09(r):05


Transliteration: Ak1:b2Is2I:
genaue Transkription..&ak..besi..
Transkription.. ak..besi..
Morphem.. ak..be-(s)I(n)..
Glossierung.. weiß..Stute-POSS3..
Wortart/Funktionpunct adjpunctn-possessorpunct



Übersetzung (engl.): His white mare




Referenz:
Irk 05: 09(r):06


Transliterationk1UlUn1l1AmI\s2
genaue Transkriptionkulunlamı\š
Transkriptionkulunlamıš
Morphemkulunla-mIš
Glossierungfohlen-INFR
Wortart/Funktionvi-tense



Übersetzung (engl.): had foaled.




Referenz:
Irk 05: 09(r):07


Transliteration: l1t1Un1:t1U\y1Ug1l1Ug1
genaue Transkription..&(a)ltun..tu\yuglug
Transkription.. altun..tuyuglug
Morphem.. altun..tuyug-lXg
Glossierung.. golden..Huf-mit
Wortart/Funktionpunct adjpunctn-adjvzr



Übersetzung (engl.): It would be suitable




Referenz:
Irk 05: 09(r):08


Transliteration:d1g1\r1l1k1
genaue Transkription..(a)dg(ı)\rl(ı)k
Transkription..adgırlık
Morphem..adgırlık
Glossierung..Rang eines Hengstes
Wortart/Funktionpunctn



Übersetzung (engl.): for being




Referenz:
Irk 05: 09(r):09


Transliteration:y1r1Ag1\y1
genaue Transkription..y(a)rag(a)\y
Transkription..yaragay
Morphem..yara-gAy
Glossierung..passen-FUT
Wortart/Funktionpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): a golden-hoofed stallion.




Referenz:
Irk 05: 09(l):01


Transliteration: t2b2As2Iŋ\r2Ü
genaue Transkription..&t(ä)bäsiŋ(ä)\rü
Transkription.. täbäsiŋärü
Morphem.. täbä-(s)I(n)-GArU
Glossierung.. Kamel-POSS3-DIR
Wortart/Funktionpunct n-possessor-case



Übersetzung (engl.): He went to his




Referenz:
Irk 05: 09(l):02


Transliteration:b1r1mIs2: 
genaue Transkription..b(a)rmıš..&
Transkription..barmıš.. 
Morphem..bar-mIš.. 
Glossierung..gehen-INFR.. 
Wortart/Funktionpunctvi-tensepunct 



Übersetzung (engl.): camels.




Referenz:
Irk 05: 09(l):03


TransliterationÜr2Üŋ:In2\g2n2I
genaue Transkriptionürüŋ..in\g(ä)nü
Transkriptionürüŋ..ingäni
Morphemürüŋ..ingän-(s)I(n)
Glossierungweiß..Kamelstute-POSS3
Wortart/Funktionadjpunctn-possessor



Übersetzung (engl.): His white she-camel




Referenz:
Irk 05: 09(l):04


Transliteration:b1Ut1U\l1AmIs2
genaue Transkription..boto\lamıš
Transkription..botolamıš
Morphem..botola-mIš
Glossierung..fohlen-INFR
Wortart/Funktionpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): had given birth to a colt.




Referenz:
Irk 05: 09(l):05


Transliteration: l1t1U\n1
genaue Transkription..&(a)ltu\n
Transkription.. altun
Morphem.. altun
Glossierung.. golden
Wortart/Funktionpunct adj



Übersetzung (engl.): It would be suitable for




Referenz:
Irk 05: 09(l):06


Transliteration:b1Ud1l1l1g1:
genaue Transkription..budl(a)l(ı)g
Transkription..budlalıg..
Morphem..budla-lXg..
Glossierung..Nasenring-mit..
Wortart/Funktionpunctn-adjvzrpunct



Übersetzung (engl.): being a camel stallion




Referenz:
Irk 05: 09(l):07


Transliterationb1Ug1r1Al1k1:
genaue Transkriptionbugral(ı)k..
Transkriptionbugralık..
Morphembugralık..
GlossierungRang eines Kamelhengstes..
Wortart/Funktionnpunct



Übersetzung (engl.): with a golden nose peg.




Referenz:
Irk 05: 09(l):08


Transliterationy1r1Ag1y1: b2I\ŋr2Ü
genaue Transkriptiony(a)rag(a)y..&(ä)vi\ŋ(ä)rü
Transkriptionyaragay.. äviŋärü
Morphemyara-gAy.. äv-(s)I(n)-GArU
Glossierungpassen-FUT.. Haus-POSS3-DIR
Wortart/Funktionvi-tensepunct n-possessor-case



Übersetzung (engl.): He came back to




Referenz:
Irk 05: 09(l):09


Transliteration:k2l2m\Is2
genaue Transkription..k(ä)lm\iš
Transkription..kälmiš
Morphem..käl-mIš
Glossierung..kommen-INFR
Wortart/Funktionpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): his house.




Referenz:
Irk 05: 10(r):01


Transliteration: ÜčÜn⌣č:k1\Un⌣čUy1I
genaue Transkription..&üčünč..k\unčuyı
Transkription.. üčünč..kunčuyı
Morphem.. üč-(X)nč..kunčuy-(s)I(n)
Glossierung.. drei-ORD..Fürstin-POSS3
Wortart/Funktionpunct num-numpunctn-possessor



Übersetzung (engl.): Thirdly, his lady




Referenz:
Irk 05: 10(r):02


Transliteration:Ur1I\l1n1mIs2
genaue Transkription..urı\l(a)nmıš
Transkription..urılanmıš
Morphem..urılan-mIš
Glossierung..einen Sohn gebären-INFR
Wortart/Funktionpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): had given birth to a son.




Referenz:
Irk 05: 10(r):03


Transliteration: b2g2l2\Ik2
genaue Transkription..&b(ä)gl\ik
Transkription.. bäglik
Morphem.. bäglik
Glossierung.. Rang eines Bäg
Wortart/Funktionpunct n



Übersetzung (engl.): He would be suitable for




Referenz:
Irk 05: 10(r):04


Transliteration:y1r1Ag1y1: 
genaue Transkription..y(a)rag(a)y..&
Transkription..yaragay.. 
Morphem..yara-gAy.. 
Glossierung..passen-FUT.. 
Wortart/Funktionpunctvi-tensepunct 



Übersetzung (engl.): being a beg.




Referenz:
Irk 05: 10(r):05


Transliterationt2Ir2:mŋIl2I\g2
genaue Transkriptionter..m(ä)ŋili\g
Transkriptionter..mäŋilig
Morphemte-r..mäŋi-lXg
Glossierungsagen-AOR..Freude-mit
Wortart/Funktionvt-tensepunctn-adjvzr



Übersetzung (engl.): (Thus) it says. A happy




Referenz:
Irk 05: 10(r):06


Transliteration:b2g2:r2:r2m\Is2
genaue Transkription..b(ä)g..(ä)r..(ä)rm\iš
Transkription..bäg..är..ärmiš
Morphem..bäg..är..är-mIš
Glossierung..Herr..Mann..sein-INFR
Wortart/Funktionpunctnpunctnpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): gentleman he was!




Referenz:
Irk 05: 10(r):07


Transliteration: ñIg1:d2g2
genaue Transkription..&(a)ñıg..(ä)dg\ü
Transkription.. añıg..ädgü
Morphem.. añıg..ädgü
Glossierung.. sehr..gut
Wortart/Funktionpunct advpunctadj



Übersetzung (engl.): Extremely good




Referenz:
Irk 05: 10(r):08


Transliteration:Ul1:</ws> 
genaue Transkription..ol..&
Transkription..ol.. 
Morphem..ol.. 
Glossierung..DEM3.. 
Wortart/Funktionpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): that is.




Textabschnitt:
Irk 06





Referenz:
Irk 06: 10(l):01


Transliteration<ws=graph>Irk6</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 06: 10(l):02


Transliteration<ws=run>d1g1l1I:t1Uŋ\Uzl1I
genaue Transkription(a)d(ı)glı..toŋ\uzlı
Transkriptionadıglı..toŋuzlı
Morphemadıg-lI..toŋuz-lI
GlossierungBär-COORD..Eber-COORD
Wortart/Funktionn-affpunctn-aff



Übersetzung (engl.): A bear and a boar




Referenz:
Irk 06: 10(l):03


Transliteration:Ar1t1:
genaue Transkription..art..
Transkription..art..
Morphem..art..
Glossierung..Gebirgspaß..
Wortart/Funktionpunctnpunct



Übersetzung (engl.): had met on




Referenz:
Irk 06: 10(l):04


TransliterationÜzA:šUUkš\mIs2
genaue Transkriptionüzä..sokuš\mıš
Transkriptionüzä..sokušmıš
Morphemüzä..sokuš-mIš
Glossierungauf..treffen-INFR
Wortart/Funktionpostppunctvt-tense



Übersetzung (engl.): a mountain pass.




Referenz:
Irk 06: 10(l):05


Transliteration:r2mIs2: 
genaue Transkription..(ä)rmiš..&
Transkription..ärmiš.. 
Morphem..är-mIš.. 
Glossierung..sein-INFR.. 
Wortart/Funktionpunctvi-tensepunct 



Übersetzung (engl.):




Referenz:
Irk 06: 10(l):06


Transliterationd1g1ŋ:k1r1n1\I
genaue Transkription(a)d(ı)g(ı)ŋ..k(a)rn\ı
Transkriptionadıgıŋ..karnı
Morphemadıg-(n)Xŋ..karın-(s)I(n)
GlossierungBär-GEN..Bauch-POSS3
Wortart/Funktionn-casepunctn-possessor



Übersetzung (engl.): The bear's belly




Referenz:
Irk 06: 10(l):07


Transliteration:y1r1l1mUs2: 
genaue Transkription..y(a)r(ı)lm(u>ı)š..&
Transkription..yarılmıš.. 
Morphem..yarıl-mIš.. 
Glossierung..zerspalten w.-INFR.. 
Wortart/Funktionpunctvi-tensepunct 



Übersetzung (engl.): was slit open.




Referenz:
Irk 06: 10(l):08


Transliterationt1UŋUzUŋ:
genaue Transkriptiontoŋuzuŋ..
Transkriptiontoŋuzuŋ..
Morphemtoŋuz-(n)Xŋ..
GlossierungEber-GEN..
Wortart/Funktionn-casepunct



Übersetzung (engl.): The boar's




Referenz:
Irk 06: 10(l):09


TransliterationzIg1I:šIn1m\Is2
genaue Transkription(a)zıgı..sınm\ıš
Transkriptionazıgı..sınmıš
Morphemazıg-(s)I(n)..sın-mIš
GlossierungFangzahn-POSS3..brechen-INFR
Wortart/Funktionn-possessorpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): tusks were broken.




Referenz:
Irk 06: 11(r):01


Transliteration: t2Ir2:n⌣čA
genaue Transkription..&ter..(a)nča
Transkription.. ter..anča
Morphem.. te-r..ol-čA
Glossierung.. sagen-AOR..DEM3-EQT
Wortart/Funktionpunct vt-tensepunctpron-case



Übersetzung (engl.): (Thus) it says.




Referenz:
Irk 06: 11(r):02


Transliterationb2Il2::
genaue Transkriptionbiliŋ....
Transkriptionbiliŋ....
Morphembil-(X)ŋ....
Glossierungwissen-IMP.2PL....
Wortart/Funktionvt-moodpunctpunct



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 06: 11(r):03


Transliterationy1b1l1k1:Ul1::</ws> 
genaue Transkriptiony(a)vl(a)k..ol....&
Transkriptionyavlak..ol.... 
Morphemyavlak..ol.... 
Glossierungschlecht..DEM3.... 
Wortart/Funktionadjpunctpronpunctpunct 



Übersetzung (engl.): that is bad.




Textabschnitt:
Irk 07





Referenz:
Irk 07: 11(r):04


Transliteration<ws=graph>Irk7</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 07: 11(r):05


Transliteration<ws=run>r2:t2r2k2l2y2:
genaue Transkriptionär..t(ä)rkl(ä)yü..
Transkriptionär..tärkläyü..
Morphemär..tärklä-yU..
GlossierungMann..s. beeilen-GERA..
Wortart/Funktionnpunctvi-gerundpunct



Übersetzung (engl.): A man comes




Referenz:
Irk 07: 11(r):06


Transliterationk2l2Ir2: d2g2Ü:
genaue Transkriptionk(ä)lir..&(ä)dgü..
Transkriptionkälir.. ädgü..
Morphemkäl-Ir.. ädgü..
Glossierungkommen-AOR.. gut..
Wortart/Funktionvi-tensepunct adjpunct



Übersetzung (engl.): hurriedly.




Referenz:
Irk 07: 11(r):07


Transliterations2Üz:šb1:l2t2\I
genaue Transkriptionsöz..s(a)v..(ä)lt\i
Transkriptionsöz..sav..älti
Morphemsöz..sav..ält-I
GlossierungWort..Wort..tragen-GERA
Wortart/Funktionnpunctnpunctvt-gerund



Übersetzung (engl.): He comes bringing




Referenz:
Irk 07: 11(r):08


Transliteration:k2l2Ir2: t2I\r2
genaue Transkription..k(ä)lir..&te\r
Transkription..kälir.. ter
Morphem..käl-Ir.. te-r
Glossierung..kommen-AOR.. sagen-AOR
Wortart/Funktionpunctvi-tensepunct vt-tense



Übersetzung (engl.): good tidings. (Thus) it says.




Referenz:
Irk 07: 11(l):01


Transliteration:n⌣čA:b2Il2I\ŋl2r2
genaue Transkription..(a)nča..bili\ŋl(ä)r
Transkription..anča..biliŋlär
Morphem..ol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
Glossierung..DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpunctpron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 07: 11(l):02


Transliteration::
genaue Transkription....
Transkription....
Morphem....
Glossierung....
Wortart/Funktionpunctpunct



Übersetzung (engl.):




Referenz:
Irk 07: 11(l):03


Transliterationd2g2Ü:Ul1:</ws> 
genaue Transkription(ä)dgü..ol..&
Transkriptionädgü..ol.. 
Morphemädgü..ol.. 
Glossierunggut..DEM3.. 
Wortart/Funktionadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): that is good.




Textabschnitt:
Irk 08





Referenz:
Irk 08: 11(l):04


Transliteration<ws=graph>Irk8</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 08: 11(l):05


Transliteration<ws=run>l1t1Un1:b1šl1g1
genaue Transkription(a)ltun..b(a)šl(ı)g
Transkriptionaltun..bašlıg
Morphemaltun..baš-lXg
Glossierunggolden..Kopf-mit
Wortart/Funktionadjpunctn-adjvzr



Übersetzung (engl.): I am a golden-headed




Referenz:
Irk 08: 11(l):06


Transliterationy1Il1n1:mn2: 
genaue Transkriptionyıl(a)n..m(ä)n..&
Transkriptionyılan..män.. 
Morphemyılan..män.. 
GlossierungSchlange..ich.. 
Wortart/Funktionnpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): snake.




Referenz:
Irk 08: 11(l):07


Transliterationl1t1Un1:k1Ur1U\g1šk1mIn2
genaue Transkription(a)ltun..kuru\gs(a)k(ı)mın
Transkriptionaltun..kurugsakımın
Morphemaltun..kurugsak-(X)m-In
Glossierunggolden..Magen-POSS1-ACC
Wortart/Funktionadjpunctn-possessor-case



Übersetzung (engl.): Cutting my golden




Referenz:
Irk 08: 11(l):08


Transliteration:
genaue Transkription..
Transkription..
Morphem..
Glossierung..
Wortart/Funktionpunct



Übersetzung (engl.): stomach




Referenz:
Irk 08: 12(r):01


Transliterationk1Il1čIn1:k2s2\Ipn2
genaue Transkriptionkıl(ı)čın..k(ä)s\ip(ä)n
Transkriptionkılıčın..käsipän
Morphemkılıč-(X)n..käs-(X)pAn
GlossierungSchwert-INST..schneiden-GER2
Wortart/Funktionn-casepunctvt-gerund



Übersetzung (engl.): with a sword,




Referenz:
Irk 08: 12(r):02


Transliteration:ÜzÜm
genaue Transkription..özüm(+in)
Transkription..özümin
Morphem..öz-(X)m
Glossierung..das Innerste-POSS1
Wortart/Funktionpunctn-possessor



Übersetzung (engl.): pluck my innermost part out of




Referenz:
Irk 08: 12(r):03


Transliteration:y1Ul1:In2t2I\n2
genaue Transkription..yul..inti\n
Transkription..yul..intin
Morphem..yul..in-DIn
Glossierung..herausholen..Schlupfwinkel-ABL
Wortart/Funktionpunctvtpunctn-case



Übersetzung (engl.): the hole,




Referenz:
Irk 08: 12(r):04


Transliteration:b1šmIn1:
genaue Transkription..b(a)š(ı)mın..
Transkription..bašımın..
Morphem..baš-(X)m-In..
Glossierung..Kopf-POSS1-ACC..
Wortart/Funktionpunctn-possessor-casepunct



Übersetzung (engl.): pluck my head




Referenz:
Irk 08: 12(r):05


Transliterationy1Ul1:b2In2t2\n2
genaue Transkriptionyul..(ä)vint(i)\n
Transkriptionyul..ävintin
Morphemyul..äv-(s)I(n)-DIn
Glossierungherausholen..Haus-POSS3-ABL
Wortart/Funktionvtpunctn-possessor-case



Übersetzung (engl.): out of its house.




Referenz:
Irk 08: 12(r):06


Transliteration: t2Ir2:n⌣čA:
genaue Transkription..&ter..(a)nča..
Transkription.. ter..anča..
Morphem.. te-r..ol-čA..
Glossierung.. sagen-AOR..DEM3-EQT..
Wortart/Funktionpunct vt-tensepunctpron-casepunct



Übersetzung (engl.): (Thus) it says.




Referenz:
Irk 08: 12(r):07


Transliterationb2Il2Iŋl2r2::
genaue Transkriptionbiliŋl(ä)r....
Transkriptionbiliŋlär....
Morphembil-(X)ŋ-lAr....
Glossierungwissen-IMP.2PL-PL....
Wortart/Funktionvt-mood-pluralpunctpunct



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 08: 12(r):08


Transliterationy1b1l1k1:Ul1::</ws> 
genaue Transkriptiony(a)vl(a)k..ol....&
Transkriptionyavlak..ol.... 
Morphemyavlak..ol.... 
Glossierungschlecht..DEM3.... 
Wortart/Funktionadjpunctpronpunctpunct 



Übersetzung (engl.): that is bad.




Textabschnitt:
Irk 09





Referenz:
Irk 09: 12(r):09


Transliteration<ws=graph>Irk9</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 09: 12(l):01


Transliteration<ws=run>Ul1Ug1:b2:Ür2\t2n2mIs2
genaue Transkriptionulug..(ä)v..ör\t(a)nmiš
Transkriptionulug..äv..örtänmiš
Morphemulug..äv..örtän-mIš
Glossierunggroß..Haus..verbrennen-INFR
Wortart/Funktionadjpunctnpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): A big house was burnt down.




Referenz:
Irk 09: 12(l):02


Transliteration: k1t1I\ŋA
genaue Transkription..&k(a)tı\ŋa
Transkription.. katıŋa
Morphem.. kat-(s)I(n)-kA
Glossierung.. Schicht-POSS3-DAT
Wortart/Funktionpunct n-possessor-case



Übersetzung (engl.): Nothing remained




Referenz:
Irk 09: 12(l):03


Transliteration:t2g2I:k1l1\md1Uk
genaue Transkription..t(ä)gi..k(a)l\m(a)dok
Transkription..tägi..kalmadok
Morphem..tägi..kal-mAdOk
Glossierung..bis..bleiben-INFR.NEG
Wortart/Funktionpunctpostppunctvi-part



Übersetzung (engl.): right to its foot.




Referenz:
Irk 09: 12(l):04


Transliteration: b2ÜÜkI\ŋA
genaue Transkription..&büki\ŋä
Transkription.. bükiŋä
Morphem.. bük-(s)I(n)-kA
Glossierung.. Ecke-POSS3-DAT
Wortart/Funktionpunct n-possessor-case



Übersetzung (engl.): (The fire) did not leave anything




Referenz:
Irk 09: 12(l):05


Transliteration:t2g2I:k1Ud1\mUk
genaue Transkription..t(ä)gi..kod\m(ad)ok
Transkription..tägi..kodmadok
Morphem..tägi..kod-mAdOk
Glossierung..bis..setzen, stellen, legen-INFR.NEG
Wortart/Funktionpunctpostppunctvt-part



Übersetzung (engl.): right to its corners.




Referenz:
Irk 09: 12(l):06


Transliteration: t2Ir2:n⌣čA:
genaue Transkription..&ter..(a)nča..
Transkription.. ter..anča..
Morphem.. te-r..ol-čA..
Glossierung.. sagen-AOR..DEM3-EQT..
Wortart/Funktionpunct vt-tensepunctpron-casepunct



Übersetzung (engl.): (Thus) it says.




Referenz:
Irk 09: 12(l):07


Transliterationb2Il2Iŋl2r2::
genaue Transkriptionbiliŋl(ä)r....
Transkriptionbiliŋlär....
Morphembil-(X)ŋ-lAr....
Glossierungwissen-IMP.2PL-PL....
Wortart/Funktionvt-mood-pluralpunctpunct



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 09: 12(l):08


Transliterationy1b1l1k1:Ul1::</ws> 
genaue Transkriptiony(a)vl(a)k..ol....&
Transkriptionyavlak..ol.... 
Morphemyavlak..ol.... 
Glossierungschlecht..DEM3.... 
Wortart/Funktionadjpunctpronpunctpunct 



Übersetzung (engl.): that is bad.




Textabschnitt:
Irk 10





Referenz:
Irk 10: 13(r):01


Transliteration<ws=graph>Irk10</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 10: 13(r):02


Transliteration<ws=run>s2n2g2n2:b1r1š:
genaue Transkription(e)sn(ä)g(ä)n..b(a)rs..
Transkriptionesnägän..bars..
Morphemesnä-gAn..bars..
Glossierunggähnen-PART..Leopard..
Wortart/Funktionvi-partpunctnpunct



Übersetzung (engl.): I am a yawning




Referenz:
Irk 10: 13(r):03


Transliterationmn2: k1mUš:
genaue Transkriptionm(ä)n..&k(a)muš..
Transkriptionmän.. kamuš..
Morphemmän.. kamuš..
Glossierungich.. Riedgras..
Wortart/Funktionpronpunct npunct



Übersetzung (engl.): leopard. Among the reeds




Referenz:
Irk 10: 13(r):04


TransliterationAr1A:b1šm: n⌣t\g1
genaue Transkriptionara..b(a)š(ı)m..&(a)nt(a)\g
Transkriptionara..bašım.. antag
Morphemara..baš-(X)m.. ol-tAg
Glossierungzwischen..Kopf-POSS1.. DEM3-EQT1
Wortart/Funktionpostppunctn-possessorpunct pron-aff



Übersetzung (engl.): is my head. That




Referenz:
Irk 10: 13(r):05


Transliteration:l1p:mn2: 
genaue Transkription..(a)lp..m(ä)n..&
Transkription..alp..män.. 
Morphem..alp..män.. 
Glossierung..tapfer..ich.. 
Wortart/Funktionpunctadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): brave I am.




Referenz:
Irk 10: 13(r):06


Transliterationr2d2ml2Ig2:m\n2
genaue Transkription(ä)rd(ä)mlig..m(ä)\n
Transkriptionärdämlig..män
Morphemärdäm-lXg..män
GlossierungTugend-mit..ich
Wortart/Funktionn-adjvzrpunctpron



Übersetzung (engl.): (That) capable I am.




Referenz:
Irk 10: 13(r):07


Transliteration: n⌣čA:b2Il2I\ŋl2r2
genaue Transkription..&(a)nča..bili\ŋl(ä)r
Transkription.. anča..biliŋlär
Morphem.. ol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
Glossierung.. DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpunct pron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): Thus know:




Referenz:
Irk 10: 13(r):08


Transliteration::</ws> 
genaue Transkription....&
Transkription.... 
Morphem.... 
Glossierung.... 
Wortart/Funktionpunctpunct 



Übersetzung (engl.):




Textabschnitt:
Irk 11





Referenz:
Irk 11: 13(l):01


Transliteration<ws=graph>Irk11</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 11: 13(l):02


Transliteration<ws=run>šr1g1:t1l1g1:š\b1čI
genaue Transkriptions(a)r(ı)g..(a)tl(ı)g..s(a)\včı
Transkriptionsarıg..atlıg..savčı
Morphemsarıg..at-lXg..savčı
Glossierunggelb..Pferd-mit..Meldeläufer
Wortart/Funktionadjpunctn-adjvzrpunctn



Übersetzung (engl.): There comes a messenger on a yellow horse




Referenz:
Irk 11: 13(l):03


Transliteration:y1zg1:t1\l1g1
genaue Transkription..y(a)z(ı)g..(a)t\l(ı)g
Transkription..yazıg..atlıg
Morphem..yazıg..at-lXg
Glossierung..dunkelbraun..Pferd-mit
Wortart/Funktionpunctadjpunctn-adjvzr



Übersetzung (engl.): and an envoy on a dark brown horse




Referenz:
Irk 11: 13(l):04


Transliteration:y1l1b1č:d2g2
genaue Transkription..y(a)l(a)v(a)č..(ä)dg\ü
Transkription..yalavač..ädgü
Morphem..yalavač..ädgü
Glossierung..Gesandter..gut
Wortart/Funktionpunctnpunctadj



Übersetzung (engl.): bringing good




Referenz:
Irk 11: 13(l):05


Transliteration:s2Üz:šb1:l2\t2I
genaue Transkription..söz..s(a)v..(ä)l\ti
Transkription..söz..sav..älti
Morphem..söz..sav..ält-I
Glossierung..Wort..Worte..tragen-GERA
Wortart/Funktionpunctnpunctnpunctvt-gerund



Übersetzung (engl.): tidings.




Referenz:
Irk 11: 13(l):06


Transliteration:k2l2Ir2: t2I\r2
genaue Transkription..k(ä)lir..&te\r
Transkription..kälir.. ter
Morphem..käl-Ir.. te-r
Glossierung..kommen-AOR.. sagen-AOR
Wortart/Funktionpunctvi-tensepunct vt-tense



Übersetzung (engl.): (Thus) it says:




Referenz:
Irk 11: 13(l):07


Transliteration:n⌣čA:b2Il2:
genaue Transkription..(a)nča..biliŋ..
Transkription..anča..biliŋ..
Morphem..ol-čA..bil-(X)ŋ..
Glossierung..DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL..
Wortart/Funktionpunctpron-casepunctvt-moodpunct



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 11: 13(l):08


TransliterationñIg1:d2g2Ü:Ul1:</ws> 
genaue Transkription(a)ñıg..(ä)dgü..ol..&
Transkriptionañıg..ädgü..ol.. 
Morphemañıg..ädgü..ol.. 
Glossierungsehr..gut..DEM3.. 
Wortart/Funktionadvpunctadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): that is extremely good.




Textabschnitt:
Irk 12





Referenz:
Irk 12: 14(r):01


Transliteration<ws=graph>Irk12</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 12: 14(r):02


Transliteration<ws=run>r2:b1k1A:b1r1mI\s2
genaue Transkription(ä)r..(a)vka..b(a)rmı\š
Transkriptionär..avka..barmıš
Morphemär..av-kA..bar-mIš
GlossierungPerson..Jagd-DAT..gehen-INFR
Wortart/Funktionnpunctn-casepunctvi-tense



Übersetzung (engl.): A man went hunting.




Referenz:
Irk 12: 14(r):03


Transliteration: t1g1d1A:k1ml1\mls2
genaue Transkription..&t(a)gda..k(a)m(ı)l\mıš
Transkription.. tagda..kamılmıš
Morphem.. tag-DA..kamıl-mIš
Glossierung.. Berg-LOC..fallen-INFR
Wortart/Funktionpunct n-casepunctvi-tense



Übersetzung (engl.): On the mountain he fell to the ground.




Referenz:
Irk 12: 14(r):04


Transliteration: t2ŋr2Id2\A
genaue Transkription..&t(ä)ŋrid\ä
Transkription.. täŋridä
Morphem.. täŋri-DA
Glossierung.. Himmel-LOC
Wortart/Funktionpunct n-case



Übersetzung (engl.): "O almighty




Referenz:
Irk 12: 14(r):05


Transliteration:r2k2l2g2:t2I\r2
genaue Transkription..(ä)rkl(i)g..te\r
Transkription..ärklig..ter
Morphem..ärk-lXg..te-r
Glossierung..Macht-mit..sagen-AOR
Wortart/Funktionpunctn-adjvzrpunctvt-tense



Übersetzung (engl.): in Heaven!", he says.




Referenz:
Irk 12: 14(r):06


Transliteration: n⌣čA:b2Il2Iŋ\l2r2
genaue Transkription..&(a)nča..biliŋ\l(ä)r
Transkription.. anča..biliŋlär
Morphem.. ol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
Glossierung.. DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpunct pron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 12: 14(r):07


Transliteration::
genaue Transkription....
Transkription....
Morphem....
Glossierung....
Wortart/Funktionpunctpunct



Übersetzung (engl.):




Referenz:
Irk 12: 14(r):08


Transliterationy1b1z:Ul1</ws> 
genaue Transkriptiony(a)v(ı)z..ol&
Transkriptionyavız..ol 
Morphemyavız..ol 
Glossierungschlecht..DEM3 
Wortart/Funktionadjpunctpron 



Übersetzung (engl.): that is bad.




Textabschnitt:
Irk 13





Referenz:
Irk 13: 14(l):01


Transliteration<ws=graph>Irk13</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 13: 14(l):02


Transliteration<ws=run>t2ŋr2Il2Ig2:
genaue Transkriptiont(ä)ŋrilig..
Transkriptiontäŋrilig..
Morphemtäŋri-lXg..
GlossierungGott-mit..
Wortart/Funktionn-adjvzrpunct



Übersetzung (engl.): A devout old woman




Referenz:
Irk 13: 14(l):03


Transliterationk1Ur1t1g1A:y1U\r1t1A
genaue Transkriptionkurtga..yu\rt(t)a
Transkriptionkurtga..yurtta
Morphemkurtga..yurt-DA
Glossierungalte Frau..Lager-LOC
Wortart/Funktionnpunctn-case



Übersetzung (engl.): remained




Referenz:
Irk 13: 14(l):04


Transliteration:k1l1mIs2: 
genaue Transkription..k(a)lmıš..&
Transkription..kalmıš.. 
Morphem..kal-mIš.. 
Glossierung..bleiben-INFR.. 
Wortart/Funktionpunctvi-tensepunct 



Übersetzung (engl.): in a camp.




Referenz:
Irk 13: 14(l):05


Transliterationy1g1l1g1:k1mIč
genaue Transkriptiony(a)gl(ı)g..k(a)mıč
Transkriptionyaglıg..kamıč
Morphemyag-lXg..kamıč
GlossierungÖl-mit..Schöpflöffel
Wortart/Funktionn-adjvzrpunctn



Übersetzung (engl.): She found




Referenz:
Irk 13: 14(l):06


Transliteration:b1Ul1Upn1:y1l1g1\y1U
genaue Transkription..bulup(a)n..y(a)lg(a)\yu
Transkription..bulupan..yalgayu
Morphem..bul-(X)pAn..yalga-yU
Glossierung..finden-GER2..lecken-GERA
Wortart/Funktionpunctvt-gerundpunctvt-gerund



Übersetzung (engl.): a grease ladle and




Referenz:
Irk 13: 14(l):07


Transliteration:t2Ir2Il2m\Is2
genaue Transkription..tirilm\iš
Transkription..tirilmiš
Morphem..tiril-mIš
Glossierung..am Leben bleiben-INFR
Wortart/Funktionpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): kept herself alive by licking (it).




Referenz:
Irk 13: 14(l):08


Transliteration: Ül2Ümd2A:
genaue Transkription..&ölümdä..
Transkription.. ölümdä..
Morphem.. ölüm-DA..
Glossierung.. Tod-LOC..
Wortart/Funktionpunct n-casepunct



Übersetzung (engl.): (Thus) she escaped




Referenz:
Irk 13: 14(l):09


TransliterationUzmIs2: t2Ir2
genaue Transkriptionozmıš..&ter
Transkriptionozmıš.. ter
Morphemoz-mIš.. te-r
Glossierungentgehen, fliehen-INFR.. sagen-AOR
Wortart/Funktionvi-tensepunct vt-tense



Übersetzung (engl.): death. (Thus ) it says.




Referenz:
Irk 13: 15(r):01


Transliterationn⌣čA:b2Il2Iŋl2r2
genaue Transkription(a)nča..biliŋl(ä)r
Transkriptionanča..biliŋlär
Morphemol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
GlossierungDEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 13: 15(r):02


Transliteration::</ws> 
genaue Transkription....&
Transkription.... 
Morphem.... 
Glossierung.... 
Wortart/Funktionpunctpunct 






Textabschnitt:
Irk 14





Referenz:
Irk 14: 15(r):03


Transliteration<ws=graph>Irk14</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 14: 15(r):04


Transliteration<ws=run>k1Uzg1Un1Ug1:
genaue Transkriptionkuzgunug..
Transkriptionkuzgunug..
Morphemkuzgun-(X)g..
GlossierungRabe-ACC..
Wortart/Funktionn-casepunct



Übersetzung (engl.): They fastened




Referenz:
Irk 14: 15(r):05


TransliterationIg1čk1A:b1Am\Is2
genaue Transkriptionıg(a)čka..bam\ıš
Transkriptionıgačka..bamıš
Morphemıgač-kA..ba-mIš
GlossierungBaum-DAT..festbinden-INFR
Wortart/Funktionn-casepunctvt-tense



Übersetzung (engl.): a raven to a tree.




Referenz:
Irk 14: 15(r):06


Transliteration: k1t1g1t1I:b1\A
genaue Transkription..&k(a)t(ı)gtı..b\a
Transkription.. katıgtı..ba
Morphem.. katıgtı..ba
Glossierung.. stark, fest, hart..festbinden
Wortart/Funktionpunct advpunctvt



Übersetzung (engl.): Fasten it firmly,




Referenz:
Irk 14: 15(r):07


Transliteration:d2g2Üt2I:b1A
genaue Transkription..(ä)dgüti..ba
Transkription..ädgüti..ba
Morphem..ädgüti..ba
Glossierung..gut..festbinden
Wortart/Funktionpunctadvpunctvt



Übersetzung (engl.): fasten it well.




Referenz:
Irk 14: 15(r):08


Transliteration: t2Ir2:n⌣čA:b2\Il2Iŋl2r2
genaue Transkription..&ter..(a)nča..b\iliŋl(ä)r
Transkription.. ter..anča..biliŋlär
Morphem.. te-r..ol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
Glossierung.. sagen-AOR..DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpunct vt-tensepunctpron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): (Thus) it says. Know




Referenz:
Irk 14: 15(r):09


Transliteration::</ws> 
genaue Transkription....&
Transkription.... 
Morphem.... 
Glossierung.... 
Wortart/Funktionpunctpunct 



Übersetzung (engl.): thus:




Textabschnitt:
Irk 15





Referenz:
Irk 15: 15(l):01


Transliteration<ws=graph>Irk15</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 15: 15(l):02


Transliteration<ws=run>ÜzA:t1Umn1:
genaue Transkriptionüzä..tum(a)n..
Transkriptionüzä..tuman..
Morphemüzä..tuman..
Glossierungoben..Nebel..
Wortart/Funktionadvpunctnpunct



Übersetzung (engl.): The fog was




Referenz:
Irk 15: 15(l):03


Transliterationt1Ur1d1I: šr1\A
genaue Transkriptionturdı..&(a)sr\a
Transkriptionturdı.. asra
Morphemtur-D-(s)I(n).. asra
Glossierungstehen-PST-POSS3.. unten
Wortart/Funktionvi-tense-possessorpunct adv



Übersetzung (engl.): hanging above.




Referenz:
Irk 15: 15(l):04


Transliteration:t1Uz:t1\Ur1d1I
genaue Transkription..toz..t\urdı
Transkription..toz..turdı
Morphem..toz..tur-D-(s)I(n)
Glossierung..Staub..stehen-PST-POSS3
Wortart/Funktionpunctnpunctvi-tense-possessor



Übersetzung (engl.): The dust was rising below.




Referenz:
Irk 15: 15(l):05


Transliteration: k1U\š
genaue Transkription..&ku\š
Transkription.. kuš
Morphem.. kuš
Glossierung.. Vogel
Wortart/Funktionpunct n



Übersetzung (engl.): Young birds




Referenz:
Irk 15: 15(l):06


Transliteration:Ug1I:Uč\A
genaue Transkription..og(+l)ı..uč\a
Transkription..oglı..uča
Morphem..ogul-(s)I(n)..-A
Glossierung..Kind-POSS3..fliegen-GERA
Wortart/Funktionpunctn-possessorpunctvi-gerund



Übersetzung (engl.): lost their way




Referenz:
Irk 15: 15(l):07


Transliteration:Azt1I: 
genaue Transkription..aztı..&
Transkription..aztı.. 
Morphem..az-D-(s)I(n).. 
Glossierung..s. verirren-PST-POSS3.. 
Wortart/Funktionpunctvi-tense-possessorpunct 



Übersetzung (engl.): flying.




Referenz:
Irk 15: 15(l):08


Transliterationk2Iy2Ik2:U\g1l1I
genaue Transkriptionkeyik..o\glı
Transkriptionkeyik..oglı
Morphemkeyik..ogul-(s)I(n)
GlossierungWild, wildes Tier..Kind-POSS3
Wortart/Funktionnpunctn-possessor



Übersetzung (engl.): Young four-legged animals




Referenz:
Irk 15: 15(l):09


Transliteration:y2Üg2Ü\r2Ü
genaue Transkription..yügü\rü
Transkription..yügürü
Morphem..yügür-U
Glossierung..rennen-GERA
Wortart/Funktionpunctvi-gerund



Übersetzung (engl.): lost their way




Referenz:
Irk 15: 16(r):01


Transliteration:Azt1\I
genaue Transkription..azt\ı
Transkription..aztı
Morphem..az-D-(s)I(n)
Glossierung..s. verirren-PST-POSS3
Wortart/Funktionpunctvi-tense-possessor



Übersetzung (engl.): running.




Referenz:
Irk 15: 16(r):02


Transliteration: k2Is2I:U\g1l1I
genaue Transkription..&kiši..o\glı
Transkription.. kiši..oglı
Morphem.. kiši..ogul-(s)I(n)
Glossierung.. Person..Kind-POSS3
Wortart/Funktionpunct npunctn-possessor



Übersetzung (engl.): Children




Referenz:
Irk 15: 16(r):03


Transliteration:y1Ur1I\y1U
genaue Transkription..yorı\yu
Transkription..yorıyu
Morphem..yorı-yU
Glossierung..gehen-GERA
Wortart/Funktionpunctvi-gerund



Übersetzung (engl.): lost their way




Referenz:
Irk 15: 16(r):04


Transliteration:Azt1I: 
genaue Transkription..aztı..&
Transkription..aztı.. 
Morphem..az-D-(s)I(n).. 
Glossierung..s. verirren-PST-POSS3.. 
Wortart/Funktionpunctvi-tense-possessorpunct 



Übersetzung (engl.): walking.




Referenz:
Irk 15: 16(r):05


Transliterationy1n1A:t2ŋr2I
genaue Transkriptiony(a)na..t(ä)ŋri
Transkriptionyana..täŋri
Morphemyana..täŋri
Glossierungwieder..Himmel
Wortart/Funktionadvpunctn



Übersetzung (engl.): And again,




Referenz:
Irk 15: 16(r):06


Transliteration:k1Ut1In1t1A
genaue Transkription..kutınta
Transkription..kutınta
Morphem..kut-(s)I(n)-DA
Glossierung..Charisma-POSS3-LOC
Wortart/Funktionpunctn-possessor-case



Übersetzung (engl.): by the grace of Heaven,




Referenz:
Irk 15: 16(r):07


TransliterationÜčÜn⌣č:y1Il1\t1A
genaue Transkriptionüčünč..yıl\ta
Transkriptionüčünč..yılta
Morphemüč-(X)nč..yıl-DA
Glossierungdrei-ORD..Jahr-LOC
Wortart/Funktionnum-numpunctn-case



Übersetzung (engl.): in the third year,




Referenz:
Irk 15: 16(r):08


Transliteration:k1Up:s2\n2
genaue Transkription..kop..(ä)s(ä)\n
Transkription..kop..äsän
Morphem..kop..äsän
Glossierung..alle(s)..gesund
Wortart/Funktionpunctpronpunctadj



Übersetzung (engl.): they all met,




Referenz:
Irk 15: 16(r):09


Transliteration:t2Ük2l2:
genaue Transkription..tük(ä)l..
Transkription..tükäl..
Morphem..tükäl..
Glossierung..ganz, vollständig..
Wortart/Funktionpunctadjpunct



Übersetzung (engl.): safe and




Referenz:
Irk 15: 16(l):01


Transliterationk2Ür2Üs2ms2: 
genaue Transkriptionkörüšm(i)š..&
Transkriptionkörüšmiš.. 
Morphemkörüš-mIš.. 
Glossierungs. treffen-INFR.. 
Wortart/Funktionvi-tensepunct 



Übersetzung (engl.): sound.




Referenz:
Irk 15: 16(l):02


Transliterationk1Up:Üg2Ir2\r2
genaue Transkriptionkop..ögir(ä)\r
Transkriptionkop..ögirär
Morphemkop..ögir-Ar
Glossierungalle(s)..s. freuen-AOR
Wortart/Funktionpronpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): They all rejoice




Referenz:
Irk 15: 16(l):03


Transliteration:s2b2In2Ür2
genaue Transkription..s(ä)vinür
Transkription..sävinür
Morphem..sävin-Ur
Glossierung..s. freuen-AOR
Wortart/Funktionpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): and are glad.




Referenz:
Irk 15: 16(l):04


Transliteration: t2Ir2:n⌣čA:
genaue Transkription..&ter..(a)nča..
Transkription.. ter..anča..
Morphem.. te-r..ol-čA..
Glossierung.. sagen-AOR..DEM3-EQT..
Wortart/Funktionpunct vt-tensepunctpron-casepunct



Übersetzung (engl.): It says.




Referenz:
Irk 15: 16(l):05


Transliterationb2Il2Iŋl2r2:
genaue Transkriptionbiliŋl(ä)r..
Transkriptionbiliŋlär..
Morphembil-(X)ŋ-lAr..
Glossierungwissen-IMP.2PL-PL..
Wortart/Funktionvt-mood-pluralpunct



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 15: 16(l):06


Transliterationd2g2Ü:Ul1:</ws> 
genaue Transkription(ä)dgü..ol..&
Transkriptionädgü..ol.. 
Morphemädgü..ol.. 
Glossierunggut..DEM3.. 
Wortart/Funktionadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): that is good.




Textabschnitt:
Irk 16





Referenz:
Irk 16: 17(r):01


Transliteration<ws=graph>Irk16</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 16: 17(r):02


Transliteration<ws=run>t1Ur1Uk:t1:s2\mr2It2I
genaue Transkriptiontoruk..(a)ts(ä)\mriti
Transkriptiontoruk..atsämriti
Morphemtoruk..atsämrit-I
Glossierungmager..Pferdfett machen-GERA
Wortart/Funktionadjpunctnvt-gerund



Übersetzung (engl.): After a lean horse




Referenz:
Irk 16: 17(r):03


Transliteration:y2I\r2In2
genaue Transkription..ye\rin
Transkription..yerin
Morphem..yer-(s)In
Glossierung..Land-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktionpunctn-case



Übersetzung (engl.): fattened itself,




Referenz:
Irk 16: 17(r):04


Transliteration:Üpn2:
genaue Transkription..öp(ä)n..
Transkription..öpän..
Morphem..ö-(X)pAn..
Glossierung..s. erinnern-GER2..
Wortart/Funktionpunctvt-gerundpunct



Übersetzung (engl.): thinking of its land it




Referenz:
Irk 16: 17(r):05


Transliterationy2Üg2Ür2Ü:b1\r1mIs2
genaue Transkriptionyügürü..b(a)\rmıš
Transkriptionyügürü..barmıš
Morphemyügür-U..bar-mIš
Glossierungrennen-GERA..gehen-INFR
Wortart/Funktionvi-gerundpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): went running




Referenz:
Irk 16: 17(r):06


Transliteration: Ut1r1\U
genaue Transkription..&utr\u
Transkription.. utru
Morphem.. utru
Glossierung.. gegenüber
Wortart/Funktionpunct adv



Übersetzung (engl.): (to it). On the




Referenz:
Irk 16: 17(r):07


Transliteration:y2Ir2d2A:
genaue Transkription..yerdä..
Transkription..yerdä..
Morphem..yer-DA..
Glossierung..Land-LOC..
Wortart/Funktionpunctn-casepunct



Übersetzung (engl.): way




Referenz:
Irk 16: 17(r):08


TransliterationUg1r1I:šUUk\UšUp
genaue Transkriptionogrı..sok\ušup
Transkriptionogrı..sokušup
Morphemogrı..sokuš-(X)p
GlossierungDieb..treffen-GER1
Wortart/Funktionnpunctvt-gerund



Übersetzung (engl.): a thief




Referenz:
Irk 16: 17(r):09


Transliteration:t1Ut1\UUpn1
genaue Transkription..tut\upan
Transkription..tutupan
Morphem..tut-(X)pAn
Glossierung..auffangen-GER2
Wortart/Funktionpunctvt-gerund



Übersetzung (engl.): came across (its way) and, catching it,




Referenz:
Irk 16: 17(l):01


Transliteration:mIn2m\Is2
genaue Transkription..minm\iš
Transkription..minmiš
Morphem..min-mIš
Glossierung..besteigen-INFR
Wortart/Funktionpunctvt-tense



Übersetzung (engl.): mounted it.




Referenz:
Irk 16: 17(l):02


Transliteration: y2Il2IŋA
genaue Transkription..&yeliŋä
Transkription.. yeliŋä
Morphem.. yel-(s)I(n)-kA
Glossierung.. Mähne-POSS3-DAT
Wortart/Funktionpunct n-possessor-case



Übersetzung (engl.): Having galled up to




Referenz:
Irk 16: 17(l):03


Transliteration:k1Ud1Ur1šUg1\Iŋn1IŋA
genaue Transkription..kudursug\ı(ŋ)nıŋa
Transkription..kudursugınıŋa
Morphem..kudursugın-(s)I(n)-kA
Glossierung..Steißbein-POSS3-DAT
Wortart/Funktionpunctn-possessor-case



Übersetzung (engl.): its mane and




Referenz:
Irk 16: 17(l):04


Transliteration:t2g2\I
genaue Transkription..t(ä)g\i
Transkription..tägi
Morphem..tägi
Glossierung..bis
Wortart/Funktionpunctpostp



Übersetzung (engl.): to its tail, it




Referenz:
Irk 16: 17(l):05


Transliteration:y1g1r1Ipn1:
genaue Transkription..y(a)grıp(a)n..
Transkription..yagrıpan..
Morphem..yagrı-(X)pAn..
Glossierung..abreiben-GER2..
Wortart/Funktionpunctvt-gerundpunct



Übersetzung (engl.): stands still




Referenz:
Irk 16: 17(l):06


Transliterationk1mšy1U:Um\At1In1
genaue Transkriptionk(a)mš(a)yu..um\atın
Transkriptionkamšayu..umatın
Morphemkamša-yU..u-mAtIn
Glossierungs. bewegen-GERA..können-GER.NEG
Wortart/Funktionvi-gerundpunctvi-gerund



Übersetzung (engl.): without being able




Referenz:
Irk 16: 17(l):07


Transliteration:t1Ur1U\r1
genaue Transkription..turu\r
Transkription..turur
Morphem..tur-Ur
Glossierung..stehen-AOR
Wortart/Funktionpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): to move.




Referenz:
Irk 16: 17(l):08


Transliteration: t2Ir2:n⌣čA:b2\Il2
genaue Transkription..&ter..(a)nča..b\iliŋ
Transkription.. ter..anča..biliŋ
Morphem.. te-r..ol-čA..bil-(X)ŋ
Glossierung.. sagen-AOR..DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL
Wortart/Funktionpunct vt-tensepunctpron-casepunctvt-mood



Übersetzung (engl.): (Thus) it says. Know thus:




Referenz:
Irk 16: 17(l):09


Transliteration:y1b1l1k1
genaue Transkription..y(a)vl(a)k
Transkription..yavlak
Morphem..yavlak
Glossierung..schlecht
Wortart/Funktionpunctadj



Übersetzung (engl.): that is




Referenz:
Irk 16: 17(l):10


TransliterationUl1:</ws> 
genaue Transkriptionol..&
Transkriptionol.. 
Morphemol.. 
GlossierungDEM3.. 
Wortart/Funktionpronpunct 



Übersetzung (engl.): bad.




Textabschnitt:
Irk 17





Referenz:
Irk 17: 18(r):01


Transliteration<ws=graph>Irk17</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 17: 18(r):02


Transliteration<ws=run>Üzl2Ük:t1:Üŋ
genaue Transkriptionözlük..(a)t..öŋ
Transkriptionözlük..at..öŋ
Morphemözlük..at..öŋ
Glossierungdem Eigengebrauch vorbehalten..Pferd..Osten
Wortart/Funktionadjpunctnpunctn



Übersetzung (engl.): A high-bred horse




Referenz:
Irk 17: 18(r):03


Transliteration:y2Ir2d2A:r1p:
genaue Transkription..yerdä..(a)r(ı)p..
Transkription..yerdä..arıp..
Morphem..yer-DA..ar-(X)p..
Glossierung..Land-LOC..müde w.-GER1..
Wortart/Funktionpunctn-casepunctvi-gerundpunct



Übersetzung (engl.): came to a standstill




Referenz:
Irk 17: 18(r):04


TransliterationUŋUUp:t1Ur1U:
genaue Transkriptionoŋup..turu..
Transkriptionoŋup..turu..
Morphem-(X)p..tur-U..
Glossierungerblassen, welken-GER1..stehen-GERA..
Wortart/Funktionvi-gerundpunctvi-gerundpunct



Übersetzung (engl.): in a desert




Referenz:
Irk 17: 18(r):05


Transliterationk1l1mIs2: t2ŋr2\I
genaue Transkriptionk(a)lmıš..&t(ä)ŋr\i
Transkriptionkalmıš.. täŋri
Morphemkal-mIš.. täŋri
Glossierungbleiben-INFR.. Himmel
Wortart/Funktionvi-tensepunct n



Übersetzung (engl.): exhausted and wilting.




Referenz:
Irk 17: 18(r):06


Transliteration:k2ÜčIŋA:t1\g1
genaue Transkription..küčiŋä..t(a)\g
Transkription..küčiŋä..tag
Morphem..küč-(s)I(n)-kA..tag
Glossierung..Macht-POSS3-DAT..Berg
Wortart/Funktionpunctn-possessor-casepunctn



Übersetzung (engl.): Thanks to the might of Heaven




Referenz:
Irk 17: 18(r):07


Transliteration:ÜzA:y1Ul1:
genaue Transkription..üzä..yul..
Transkription..üzä..yul..
Morphem..üzä..yul..
Glossierung..auf..Bach..
Wortart/Funktionpunctpostppunctnpunct



Übersetzung (engl.): having seen spring




Referenz:
Irk 17: 18(r):08


TransliterationšUb1:UÜr2Üp\n2
genaue Transkriptionsuv..(u>k)örüp(ä)\n
Transkriptionsuv..körüpän
Morphemsuv..kör-(X)pAn
GlossierungWasser..sehen-GER2
Wortart/Funktionnpunctvt-gerund



Übersetzung (engl.): water on a mountain,




Referenz:
Irk 17: 18(r):09


Transliteration:y2Is2:ÜzA:
genaue Transkription..yiš..üzä..
Transkription..yiš..üzä..
Morphem..yiš..üzä..
Glossierung..Bergwald..auf..
Wortart/Funktionpunctnpunctpostppunct



Übersetzung (engl.): having seen




Referenz:
Irk 17: 18(l):01


Transliterationy1š:Ut:k2Ür2Ü\pn2
genaue Transkriptiony(a)š..ot..körü\p(ä)n
Transkriptionyaš..ot..körüpän
Morphemyaš..ot..kör-(X)pAn
Glossierungfrisch..Gras..sehen-GER2
Wortart/Funktionadjpunctnpunctvt-gerund



Übersetzung (engl.): fresh grass on a mountain pasture,




Referenz:
Irk 17: 18(l):02


Transliteration:y1Ur1Iy1U
genaue Transkription..yorıyu
Transkription..yorıyu
Morphem..yorı-yU
Glossierung..gehen-GERA
Wortart/Funktionpunctvi-gerund



Übersetzung (engl.): it went there




Referenz:
Irk 17: 18(l):03


Transliteration:b1r1Ipn1:šUb1
genaue Transkription..b(a)rıp(a)n..suv
Transkription..barıpan..suv
Morphem..bar-(X)pAn..suv
Glossierung..gehen-GER2..Wasser
Wortart/Funktionpunctvi-gerundpunctn



Übersetzung (engl.): walking and drinking the water




Referenz:
Irk 17: 18(l):04


TransliterationIčIpn2:y1
genaue Transkriptioničip(ä)n..yaš
Transkriptioničipän..yaš
Morphem-(X)pAn..yaš
Glossierungtrinken-GER2..frisch
Wortart/Funktionvt-gerundpunctadj



Übersetzung (engl.): and eating the fresh grass




Referenz:
Irk 17: 18(l):05


Transliteration:y2Ipn2:Ül2Ü\md2A
genaue Transkription..yep(ä)n..ölü\mdä
Transkription..yepän..ölümdä
Morphem..ye-(X)pAn..ölüm-DA
Glossierung..essen-GER2..Tod-LOC
Wortart/Funktionpunctvt-gerundpunctn-case



Übersetzung (engl.): it escaped




Referenz:
Irk 17: 18(l):06


Transliteration:UzmIs2
genaue Transkription..ozmıš
Transkription..ozmıš
Morphem..oz-mIš
Glossierung..entgehen, fliehen-INFR
Wortart/Funktionpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): death.




Referenz:
Irk 17: 18(l):07


Transliteration: t2Ir2:n⌣čA:b2I\l2Iŋ l2r2
genaue Transkription..&ter..(a)nča..bi\liŋ-l(ä)r
Transkription.. ter..anča..biliŋlär
Morphem.. te-r..ol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
Glossierung.. sagen-AOR..DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpunct vt-tensepunctpron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): (Thus) it says. Know thus:




Referenz:
Irk 17: 18(l):08


Transliteration::
genaue Transkription....
Transkription....
Morphem....
Glossierung....
Wortart/Funktionpunctpunct



Übersetzung (engl.):




Referenz:
Irk 17: 18(l):09


Transliterationd2g2Ü:Ul1:</ws> 
genaue Transkription(ä)dgü..ol..&
Transkriptionädgü..ol.. 
Morphemädgü..ol.. 
Glossierunggut..DEM3.. 
Wortart/Funktionadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): that is good.




Textabschnitt:
Irk 18





Referenz:
Irk 18: 19(r):01


Transliteration<ws=graph>Irk18</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 18: 19(r):02


Transliteration<ws=run>k2r2Ak2Ü:IčI:
genaue Transkriptionk(ä)räkü..iči..
Transkriptionkäräkü..iči..
Morphemkäräkü..-(s)I(n)..
GlossierungZelt..Inneres-POSS3..
Wortart/Funktionnpunctn-possessorpunct



Übersetzung (engl.): What is the inside




Referenz:
Irk 18: 19(r):03


Transliterationn2A:t2g2:Ul1: 
genaue Transkription..t(ä)g..ol..&
Transkription..täg..ol.. 
Morphem..täg..ol.. 
Glossierungwas..wie..DEM3.. 
Wortart/Funktionpronpunctpostppunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): of the tent frame like?




Referenz:
Irk 18: 19(r):04


Transliterationt2Üg2Ün2ÜkI:
genaue Transkriptiontügünüki..
Transkriptiontügünüki..
Morphemtügünük-(s)I(n)..
GlossierungRauchöffnung-POSS3..
Wortart/Funktionn-possessorpunct



Übersetzung (engl.): What is its smoke




Referenz:
Irk 18: 19(r):05


Transliterationn2A:t2g2:Ul1: 
genaue Transkription..t(ä)g..ol..&
Transkription..täg..ol.. 
Morphem..täg..ol.. 
Glossierungwas..wie..DEM3.. 
Wortart/Funktionpronpunctpostppunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): hole like?




Referenz:
Irk 18: 19(r):06


Transliterationk2Üzn2Ükk2I:
genaue Transkriptionköznök=k=i..
Transkriptionköznöki..
Morphemköznök-(s)I(n)..
GlossierungFenster-POSS3..
Wortart/Funktionn-possessorpunct



Übersetzung (engl.): What is its window




Referenz:
Irk 18: 19(r):07


Transliterationn2A:t2g2: k2Ür2\Ükl2Üg2
genaue Transkription..t(ä)g..&kör\üklüg
Transkription..täg.. körklüg
Morphem..täg.. körklüg
Glossierungwas..wie.. schön
Wortart/Funktionpronpunctpostppunct adj



Übersetzung (engl.): like?




Referenz:
Irk 18: 19(r):08


Transliteration:Ul1: g2\n2I
genaue Transkription..ol..&(ä)g\ni
Transkription..ol.. ägni
Morphem..ol.. ägin-(s)I(n)
Glossierung..DEM3.. Zeltdach-POSS3
Wortart/Funktionpunctpronpunct n-possessor



Übersetzung (engl.): It is beautiful.




Referenz:
Irk 18: 19(r):09


Transliteration:n2t2g2n2t2g2: d2g2
genaue Transkription..n(ä)++t(ä)g..&(ä)dg\ü
Transkription..täg.. ädgü
Morphem..täg.. ädgü
Glossierung..waswie.. gut
Wortart/Funktionpunctpronpostppunct adj



Übersetzung (engl.): How is its roof?




Referenz:
Irk 18: 19(l):01


Transliteration:Ul1: b1g1šI
genaue Transkription..ol..&b(a)g(ı)šı
Transkription..ol.. bagıšı
Morphem..ol.. bagıš-(s)I(n)
Glossierung..DEM3.. Seil-POSS3
Wortart/Funktionpunctpronpunct n-possessor



Übersetzung (engl.): It is good. How are




Referenz:
Irk 18: 19(l):02


Transliterationn2A:t2g2: b1r1
genaue Transkription..t(ä)g..&b(a)r
Transkription..täg.. bar
Morphem..täg.. ba-r
Glossierungwas..wie.. festbinden-AOR
Wortart/Funktionpronpunctpostppunct vt-tense



Übersetzung (engl.): its ropes? They are linking (them).




Referenz:
Irk 18: 19(l):03


Transliteration:Ul1: t2Ir2:n⌣č\A
genaue Transkription..ol..&ter..(a)nč\a
Transkription..ol.. ter..anča
Morphem..ol.. te-r..ol-čA
Glossierung..DEM3.. sagen-AOR..DEM3-EQT
Wortart/Funktionpunctpronpunct vt-tensepunctpron-case



Übersetzung (engl.): (Thus) it says. Know




Referenz:
Irk 18: 19(l):04


Transliteration:b2Il2Iŋl2\r2
genaue Transkription..biliŋl(ä)\r
Transkription..biliŋlär
Morphem..bil-(X)ŋ-lAr
Glossierung..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): thus:




Referenz:
Irk 18: 19(l):05


Transliteration:ñIg1:d2\g2Ü
genaue Transkription..(a)ñıg..(ä)d\gü
Transkription..añıg..ädgü
Morphem..añıg..ädgü
Glossierung..sehr..gut
Wortart/Funktionpunctadvpunctadj



Übersetzung (engl.): that is




Referenz:
Irk 18: 19(l):06


Transliteration:Ul1::</ws> 
genaue Transkription..ol....&
Transkription..ol.... 
Morphem..ol.... 
Glossierung..DEM3.... 
Wortart/Funktionpunctpronpunctpunct 



Übersetzung (engl.): very good.




Textabschnitt:
Irk 19





Referenz:
Irk 19: 19(l):07


Transliteration<ws=graph>Irk19</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 19: 19(l):08


Transliteration<ws=run>Ak1:t1:k1r1š\šIn1
genaue Transkriptionak..(a)t..k(a)rš(ı)\sın
Transkriptionak..at..karšısın
Morphemak..at..karšı-(s)In
Glossierungweiß..Pferd..Rivale-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktionadjpunctnpunctn-case



Übersetzung (engl.): A white horse,




Referenz:
Irk 19: 20(r):01


Transliteration:Üč:b1\Ul1Ug1t1A
genaue Transkription..üč..b\ulugta
Transkription..üč..bulugta
Morphem..üč..bulug-DA
Glossierung..drei..Suche-LOC
Wortart/Funktionpunctnumpunctn-case



Übersetzung (engl.): having chosen




Referenz:
Irk 19: 20(r):02


Transliteration:t1\l1Ul1Apn1
genaue Transkription..t(a)\lulap(a)n
Transkription..talulapan
Morphem..talula-(X)pAn
Glossierung..wählen-GER2
Wortart/Funktionpunctvt-gerund



Übersetzung (engl.): its adversary




Referenz:
Irk 19: 20(r):03


Transliteration:g1\n1k1A
genaue Transkription..(a)g(ı)\nka
Transkription..agınka
Morphem..agın-kA
Glossierung..stumm-DAT
Wortart/Funktionpunctadj-case



Übersetzung (engl.): in three quests,




Referenz:
Irk 19: 20(r):04


Transliteration:Üt2Ü\g2k2A
genaue Transkription..ötü\gkä
Transkription..ötügkä
Morphem..ötüg-kA
Glossierung..Gebet-DAT
Wortart/Funktionpunctn-case



Übersetzung (engl.): sent it to pray to a dumb




Referenz:
Irk 19: 20(r):05


Transliteration:Id1mI\s2
genaue Transkription..ıdmı\š
Transkription..ıdmıš
Morphem..ıd-mIš
Glossierung..senden-INFR
Wortart/Funktionpunctvt-tense



Übersetzung (engl.): (person).




Referenz:
Irk 19: 20(r):06


Transliteration: t2Ir2:k1Ur1\k1mA
genaue Transkription..&ter..kor\kma
Transkription.. ter..korkma
Morphem.. te-r..kork-mA
Glossierung.. sagen-AOR..s. fürchten-NEG
Wortart/Funktionpunct vt-tensepunctvi-negation



Übersetzung (engl.): It says. Do not fear,




Referenz:
Irk 19: 20(r):07


Transliteration:d2g2Üt2\I
genaue Transkription..(ä)dgüt\i
Transkription..ädgüti
Morphem..ädgüti
Glossierung..gut
Wortart/Funktionpunctadv



Übersetzung (engl.): pray well;




Referenz:
Irk 19: 20(r):08


Transliteration:Üt2Ün2:y1\In1mA
genaue Transkription..ötün..(a)y\ınma
Transkription..ötün..ayınma
Morphem..ötün..ayın-mA
Glossierung..bitten..Angst h.-NEG
Wortart/Funktionpunctvipunctvi-negation



Übersetzung (engl.): do not be afraid,




Referenz:
Irk 19: 20(r):09


Transliteration:d2g2Ü\t2I
genaue Transkription..(ä)dgü\ti
Transkription..ädgüti
Morphem..ädgüti
Glossierung..gut
Wortart/Funktionpunctadv



Übersetzung (engl.): implore well!'




Referenz:
Irk 19: 20(l):01


Transliteration:y1l1b1r1: t2\Ir2
genaue Transkription..y(a)lv(a)r..&t\er
Transkription..yalvar.. ter
Morphem..yalvar.. te-r
Glossierung..flehen.. sagen-AOR
Wortart/Funktionpunctvipunct vt-tense



Übersetzung (engl.): (Thus) it says.




Referenz:
Irk 19: 20(l):02


Transliteration:n⌣č:b2Il2I\ŋ
genaue Transkription..(a)nča..bili\ŋ
Transkription..anča..biliŋ
Morphem..ol-čA..bil-(X)ŋ
Glossierung..DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL
Wortart/Funktionpunctpron-casepunctvt-mood



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 19: 20(l):03


Transliteration:d2g2Ü:Ul1:</ws> 
genaue Transkription..(ä)dgü..ol..&
Transkription..ädgü..ol.. 
Morphem..ädgü..ol.. 
Glossierung..gut..DEM3.. 
Wortart/Funktionpunctadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): that is good.




Textabschnitt:
Irk 20





Referenz:
Irk 20: 20(l):04


Transliteration<ws=graph>Irk20</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 20: 20(l):05


Transliteration<ws=run>t2It2Ir2 :b1Ug1\r1A
genaue Transkriptiontitir ..bug\ra
Transkriptiontitir bugra
Morphemtitir bugra
GlossierungDromedar-Trampeltier-Bastard
Wortart/Funktionn



Übersetzung (engl.): I am a camel stallion.




Referenz:
Irk 20: 20(l):06


Transliteration:mn2: Ür2\Üŋ
genaue Transkription..m(ä)n..&ür\üŋ
Transkription..män.. ürüŋ
Morphem..män.. ürüŋ
Glossierung..ich.. weiß
Wortart/Funktionpunctpronpunct adj



Übersetzung (engl.): I scatter my white




Referenz:
Irk 20: 20(l):07


Transliteration:k2ÜpÜk2\ÜmIn2
genaue Transkription..köpük\ümin
Transkription..köpükümin
Morphem..köpük-(X)m-In
Glossierung..Schaum-POSS1-ACC
Wortart/Funktionpunctn-possessor-case



Übersetzung (engl.): froth.




Referenz:
Irk 20: 20(l):08


Transliteration:ščr1:
genaue Transkription..s(a)č(a)r..
Transkription..sačar..
Morphem..sač-Ar..
Glossierung..verstreuen-AOR..
Wortart/Funktionpunctvt-tensepunct



Übersetzung (engl.):




Referenz:
Irk 20: 21(r):01


Transliterationmn2: ÜzA:
genaue Transkriptionm(ä)n..&üzä..
Transkriptionmän.. üzä..
Morphemmän.. üzä..
Glossierungich.. oben..
Wortart/Funktionpronpunct advpunct



Übersetzung (engl.): It reaches




Referenz:
Irk 20: 21(r):02


Transliterationt2ŋr2Ik2A:
genaue Transkriptiont(ä)ŋrikä..
Transkriptiontäŋrikä..
Morphemtäŋri-kA..
GlossierungHimmel-DAT..
Wortart/Funktionn-casepunct



Übersetzung (engl.): the sky above,




Referenz:
Irk 20: 21(r):03


Transliterationt2g2Ir2: šr1\A
genaue Transkriptiont(ä)gir..&(a)sr\a
Transkriptiontägir.. asra
Morphemtäg-Ir.. asra
Glossierungerreichen-AOR.. unten
Wortart/Funktionvi-tensepunct adv



Übersetzung (engl.): penetrates




Referenz:
Irk 20: 21(r):04


Transliteration:y2Ir2k2A:
genaue Transkription..yerkä..
Transkription..yerkä..
Morphem..yer-kA..
Glossierung..Land-DAT..
Wortart/Funktionpunctn-casepunct



Übersetzung (engl.): the earth below.




Referenz:
Irk 20: 21(r):05


Transliterationk2Ir2Ür2: t2\Ir2
genaue Transkriptionkirür..&t\er
Transkriptionkirür.. ter
Morphemkir-Ur.. te-r
Glossierunghineingehen-AOR.. sagen-AOR
Wortart/Funktionvi-tensepunct vt-tense



Übersetzung (engl.): (Thus) it says.




Referenz:
Irk 20: 21(r):06


Transliteration:Ud1Ig1m\g1
genaue Transkription..udıgm(a)\g
Transkription..udıgmag
Morphem..udı-(X)gmA-(X)g
Glossierung..schlafen-AG.PART4-ACC
Wortart/Funktionpunctvi-part-case



Übersetzung (engl.): Waking those




Referenz:
Irk 20: 21(r):07


Transliteration:Ud1g1Ur1:
genaue Transkription..odgur(+u)..
Transkription..odguru..
Morphem..odgur-U..
Glossierung..wecken-GERA..
Wortart/Funktionpunctvt-gerundpunct



Übersetzung (engl.): who were asleep,




Referenz:
Irk 20: 21(r):08


Transliterationy1t1g1l1Ig1:
genaue Transkriptiony(a)t(ı)glıg..
Transkriptionyatıglıg..
Morphemyat-(X)glI-(X)g..
Glossierungliegen-AG.PART3-ACC..
Wortart/Funktionvi-part-casepunct



Übersetzung (engl.): rousing those




Referenz:
Irk 20: 21(r):09


Transliterationt1Ur1g1r1U:
genaue Transkriptionturg(u)ru..
Transkriptionturguru..
Morphemturgur-U..
Glossierung(auf)stellen-GERA..
Wortart/Funktionvt-gerundpunct



Übersetzung (engl.): who were lying




Referenz:
Irk 20: 21(l):01


Transliterationy1Ur1Iy1Ur1:
genaue Transkriptionyorıyur..
Transkriptionyorıyur..
Morphemyorı-yUr..
Glossierunggehen-AOR..
Wortart/Funktionvi-tensepunct



Übersetzung (engl.): I am walking about.




Referenz:
Irk 20: 21(l):02


Transliterationmn2: n⌣tg1:k2\Üčl2Üg2
genaue Transkriptionm(ä)n..&(a)nt(a)g..k\üčlüg
Transkriptionmän.. antag..küčlüg
Morphemmän.. ol-tAg..küč-lXg
Glossierungich.. DEM3-EQT1..Macht-mit
Wortart/Funktionpronpunct pron-affpunctn-adjvzr



Übersetzung (engl.): That




Referenz:
Irk 20: 21(l):03


Transliteration:mn2 
genaue Transkription..m(ä)n&
Transkription..män 
Morphem..män 
Glossierung..ich 
Wortart/Funktionpunctpron 



Übersetzung (engl.): powerful am I.




Referenz:
Irk 20: 21(l):04


Transliterationn⌣čA:b2Il2Iŋl2\r2
genaue Transkription(a)nča..biliŋl(ä)\r
Transkriptionanča..biliŋlär
Morphemol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
GlossierungDEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 20: 21(l):05


Transliteration:d2g2Ü:Ul1:</ws> 
genaue Transkription..(ä)dgü..ol..&
Transkription..ädgü..ol.. 
Morphem..ädgü..ol.. 
Glossierung..gut..DEM3.. 
Wortart/Funktionpunctadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): that is good.




Textabschnitt:
Irk 21





Referenz:
Irk 21: 20(l):06


Transliteration<ws=graph>Irk21</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 21: 21(l):07


Transliteration<ws=run>k1r1I:Üpg2Ü\k2
genaue Transkriptionk(a)rı..üpgü\k
Transkriptionkarı..üpgük
Morphemkarı..üpgük
Glossierungalt..Wiedehopf
Wortart/Funktionadjpunctn



Übersetzung (engl.): An old hoopoe




Referenz:
Irk 21: 21(l):08


Transliteration:y1Il1:y1r1U :\mzk1n1
genaue Transkription..yıl..y(a)ro-..\m(a)zk(a)n
Transkription..yıl..yaromazkan
Morphem..yıl..yaro-mAzkAn
Glossierung..Jahr..hell w.-LIM.GER.NEG
Wortart/Funktionpunctnpunctvi-gerund



Übersetzung (engl.): sang before the year




Referenz:
Irk 21: 21(l):09


Transliteration:t2d2I: 
genaue Transkription..(ä)tdi..&
Transkription..ätdi.. 
Morphem..ät-D-(s)I(n).. 
Glossierung..singen-PST-POSS3.. 
Wortart/Funktionpunctvt-tense-possessorpunct 



Übersetzung (engl.): brightened (before the days got longer).




Referenz:
Irk 21: 22(r):01


TransliterationÜd2:k2Ür2\mŋ
genaue Transkriptionüdm(ä)ŋ..kör\m(ä)ŋ
Transkriptionüdmäŋ..körmäŋ
Morphemüd-mA-(X)ŋ..kör-mA-(X)ŋ
Glossierungs. erregen-NEG-IMP.2PL..sehen-NEG-IMP.2PL
Wortart/Funktionvi-negation-moodpunctvt-negation-mood



Übersetzung (engl.): Don't get excited,




Referenz:
Irk 21: 22(r):02


Transliteration:Ür2k2t2t2
genaue Transkription..ürk(ü)t(t>m)(ä)\ŋ
Transkription..ürkütmäŋ
Morphem..ürküt-mA-(X)ŋ
Glossierung..erschrecken-NEG-IMP.2PL
Wortart/Funktionpunctvt-negation-mood



Übersetzung (engl.): don't look (at it) , don't frighten (it)!




Referenz:
Irk 21: 22(r):03


Transliteration: t2Ir2:n⌣čA:b2\Il2ŋ
genaue Transkription..&ter..(a)nča..b\iliŋ
Transkription.. ter..anča..biliŋ
Morphem.. te-r..ol-čA..bil-(X)ŋ
Glossierung.. sagen-AOR..DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL
Wortart/Funktionpunct vt-tensepunctpron-casepunctvt-mood



Übersetzung (engl.): (Thus) it says.




Referenz:
Irk 21: 22(r):04


Transliteration:</ws> 
genaue Transkription..&
Transkription.. 
Morphem.. 
Glossierung.. 
Wortart/Funktionpunct 



Übersetzung (engl.): Know thus:




Textabschnitt:
Irk 22





Referenz:
Irk 22: 22(r):05


Transliteration<ws=graph>Irk22</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 22: 22(r):06


Transliteration<ws=run>UzUn1t1Un1l1U\g1
genaue Transkriptionuzuntonlu\g
Transkriptionuzuntonlug
Morphemuzuntonlug
GlossierungFrau
Wortart/Funktionn



Übersetzung (engl.): A woman




Referenz:
Irk 22: 22(r):07


Transliteration:k2ÜzŋÜs2I\n2
genaue Transkription..küzŋüsi\n
Transkription..küzŋüsin
Morphem..küzŋü-(s)In
Glossierung..Spiegel-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktionpunctn-case



Übersetzung (engl.): dropped




Referenz:
Irk 22: 22(r):08


Transliteration:k2Ül2k2A:
genaue Transkription..kölkä..
Transkription..kölkä..
Morphem..köl-kA..
Glossierung..See-DAT..
Wortart/Funktionpunctn-casepunct



Übersetzung (engl.): her mirror




Referenz:
Irk 22: 22(l):01


TransliterationIčg1n1mIs2: 
genaue Transkriptionıčg(ı)nmıš..&
Transkriptionıčgınmıš.. 
Morphemıčgın-mIš.. 
Glossierungverlieren-INFR.. 
Wortart/Funktionvt-tensepunct 



Übersetzung (engl.): into a lake.




Referenz:
Irk 22: 22(l):02


Transliterationy1r1n1:y1ŋr1Ay1\Ur1
genaue Transkriptiony(a)r(ı)n..y(a)ŋray\ur
Transkriptionyarın..yaŋrayur
Morphemyarın..yaŋra-yUr
Glossierungfrühmorgens..murmeln-AOR
Wortart/Funktionadvpunctvt-tense



Übersetzung (engl.): She mumbles in the morning,




Referenz:
Irk 22: 22(l):03


Transliteration:k2IčA:k2\ŋr2An2Ür2
genaue Transkription..kečä..k(ä)\ŋränür
Transkription..kečä..käŋränür
Morphem..kečä..käŋrän-Ur
Glossierung..Abend..murmeln-AOR
Wortart/Funktionpunctnpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): mutters




Referenz:
Irk 22: 22(l):04


Transliteration: t2I\r2
genaue Transkription..&te\r
Transkription.. ter
Morphem.. te-r
Glossierung.. sagen-AOR
Wortart/Funktionpunct vt-tense



Übersetzung (engl.): in the evening. (Thus) it says.




Referenz:
Irk 22: 22(l):05


Transliteration:n⌣čA:b2Il2Iŋ\l2r2
genaue Transkription..(a)nča..biliŋ\l(ä)r
Transkription..anča..biliŋlär
Morphem..ol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
Glossierung..DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpunctpron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 22: 22(l):06


Transliteration:mUŋl1Ug1
genaue Transkription..muŋlug
Transkription..muŋlug
Morphem..muŋ-lXg
Glossierung..Trauer-mit
Wortart/Funktionpunctn-adjvzr



Übersetzung (engl.): that is distressing,




Referenz:
Irk 22: 22(l):07


Transliteration:Ul1:ñIg1:
genaue Transkription..ol..(a)ñıg..
Transkription..ol..añıg..
Morphem..ol..añıg..
Glossierung..DEM3..sehr..
Wortart/Funktionpunctpronpunctadvpunct



Übersetzung (engl.): that is very




Referenz:
Irk 22: 22(l):08


Transliterationy1b1l1k1:Ul1:</ws> 
genaue Transkriptiony(a)vl(a)k..ol..&
Transkriptionyavlak..ol.. 
Morphemyavlak..ol.. 
Glossierungschlecht..DEM3.. 
Wortart/Funktionadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): bad.




Textabschnitt:
Irk 23





Referenz:
Irk 23: 23(r):01


Transliteration<ws=graph>Irk23</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 23: 23(r):02


Transliteration<ws=run>Ug1l1n1:k2k2Ük:
genaue Transkriptionogl(a)n..k(ä)kük..
Transkriptionoglan..käkük..
Morphemoglan..käkük..
GlossierungKnabe(n)..eine Art Falke..
Wortart/Funktionnpunctnpunct



Übersetzung (engl.): A boy found




Referenz:
Irk 23: 23(r):03


Transliterationt2zk2In2:b1U\l1t1I
genaue Transkriptiont(ä)z(ä)kin..bu\ltı
Transkriptiontäzäkin..bultı
Morphemtäzäk-(s)In..bul-D-(s)I(n)
GlossierungDünger-POSS.3SG.ACC..finden-PST-POSS3
Wortart/Funktionn-casepunctvt-tense-possessor



Übersetzung (engl.): the dung of a falcon.




Referenz:
Irk 23: 23(r):04


Transliteration: čUk2:
genaue Transkription..&č(ä)(u>k)(i)k..
Transkription.. čäkik..
Morphem.. čäkik..
Glossierung.. Penis eines Knaben..
Wortart/Funktionpunct npunct



Übersetzung (engl.): May




Referenz:
Irk 23: 23(r):05


Transliterationt2:k1Ut1\l1Ug1
genaue Transkription(ä)tiŋ..kut\lug
Transkriptionätiŋ..kutlug
Morphemät-(X)ŋ..kut-lXg
GlossierungFleisch-POSS2..Charisma-mit
Wortart/Funktionn-possessorpunctn-adjvzr



Übersetzung (engl.): the flesh of your penis




Referenz:
Irk 23: 23(r):06


Transliteration:b1Ul1\zUn1
genaue Transkription..bol\zun
Transkription..bolzun
Morphem..bol-zUn
Glossierung..werden-IMP3
Wortart/Funktionpunctvi-mood



Übersetzung (engl.): be blessed!




Referenz:
Irk 23: 23(r):07


Transliteration: t2Ir2:
genaue Transkription..&ter..
Transkription.. ter..
Morphem.. te-r..
Glossierung.. sagen-AOR..
Wortart/Funktionpunct vt-tensepunct



Übersetzung (engl.): (Thus) it says.




Referenz:
Irk 23: 23(r):08


Transliterationn⌣čA:b2Il2Iŋ\l2r2
genaue Transkription(a)nča..biliŋ\l(ä)r
Transkriptionanča..biliŋlär
Morphemol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
GlossierungDEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 23: 23(r):09


Transliteration:d2g2Ü:Ul1:</ws> 
genaue Transkription..(ä)dgü..ol..&
Transkription..ädgü..ol.. 
Morphem..ädgü..ol.. 
Glossierung..gut..DEM3.. 
Wortart/Funktionpunctadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): that is good.




Textabschnitt:
Irk 24





Referenz:
Irk 24: 23(l):01


Transliteration<ws=graph>Irk24</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 24: 23(l):02


Transliteration<ws=run>t2g2l2Ük:k1Ul1\Un1
genaue Transkriptiont(ä)glök..kul\un
Transkriptiontäglök..kulun
Morphemtäglök..kulun
Glossierungblind..Fohlen
Wortart/Funktionadjpunctn



Übersetzung (engl.): A blind foal




Referenz:
Irk 24: 23(l):03


Transliteration:Ir2k2k2:
genaue Transkription..erk(ä)k..
Transkription..erkäk..
Morphem..erkäk..
Glossierung..männlich..
Wortart/Funktionpunctadjpunct



Übersetzung (engl.): looks for




Referenz:
Irk 24: 23(l):04


Transliterationy1Un⌣tA:mIg2:
genaue Transkriptionyunta..(ä)mig..
Transkriptionyunta..ämig..
Morphemyunt-kA..ämig..
GlossierungPferd-DAT..Zitze..
Wortart/Funktionn-casepunctnpunct



Übersetzung (engl.): an udder




Referenz:
Irk 24: 23(l):05


Transliterationt2Il2Ay2Ür2: 
genaue Transkriptiontiläyür..&
Transkriptiontiläyür.. 
Morphemtilä-yUr.. 
Glossierungsuchen-AOR.. 
Wortart/Funktionvt-tensepunct 



Übersetzung (engl.): on a stallion.




Referenz:
Irk 24: 23(l):06


Transliterationk2Ün2:Ur1t1\U
genaue Transkriptionkün..ort\o
Transkriptionkün..orto
Morphemkün..orto
GlossierungTag..Mitte
Wortart/Funktionnpunctn



Übersetzung (engl.): Having lost (it)




Referenz:
Irk 24: 23(l):07


Transliteration:y2Üt2Ür2Up
genaue Transkription..yütürüp
Transkription..yütürüp
Morphem..yütür-(X)p
Glossierung..beladen-GER1
Wortart/Funktionpunctvt-gerund



Übersetzung (engl.): at midday,




Referenz:
Irk 24: 23(l):08


Transliteration:t2Ün2:Ur1t1\U
genaue Transkription..tün..ort\o
Transkription..tün..orto
Morphem..tün..orto
Glossierung..Nacht..Mitte
Wortart/Funktionpunctnpunctn



Übersetzung (engl.): at midnight




Referenz:
Irk 24: 23(l):09


Transliteration:k1n1t1A:n2\g2Üd2A
genaue Transkription..k(a)nta..n(ä)\güdä
Transkription..kanta..nägüdä
Morphem..kanta..nägü-DA
Glossierung..wo..welche Dinge-LOC
Wortart/Funktionpunctpronpunctpron-case



Übersetzung (engl.): where and how




Referenz:
Irk 24: 23(l):10


Transliteration:b1Ul1\g1y1
genaue Transkription..bul\g(a)y
Transkription..bulgay
Morphem..bul-gAy
Glossierung..finden-FUT
Wortart/Funktionpunctvt-tense



Übersetzung (engl.): would it find (it)?




Referenz:
Irk 24: 24(r):01


Transliteration:Ul1: t1I\r2
genaue Transkription..ol..&te\r
Transkription..ol.. ter
Morphem..ol.. te-r
Glossierung..DEM3.. sagen-AOR
Wortart/Funktionpunctpronpunct vt-tense



Übersetzung (engl.): (Thus) it says.




Referenz:
Irk 24: 24(r):02


Transliteration:n⌣čA:b2Il2ŋ\l2r2
genaue Transkription..(a)nča..bil(i)ŋ\l(ä)r
Transkription..anča..biliŋlär
Morphem..ol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
Glossierung..DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpunctpron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 24: 24(r):03


Transliteration:y1b1z:
genaue Transkription..y(a)v(ı)z..
Transkription..yavız..
Morphem..yavız..
Glossierung..schlecht..
Wortart/Funktionpunctadjpunct



Übersetzung (engl.): that is




Referenz:
Irk 24: 24(r):04


TransliterationUl1:</ws> 
genaue Transkriptionol..&
Transkriptionol.. 
Morphemol.. 
GlossierungDEM3.. 
Wortart/Funktionpronpunct 



Übersetzung (engl.): bad.




Textabschnitt:
Irk 25





Referenz:
Irk 25: 24(r):05


Transliteration<ws=graph>Irk25</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 25: 24(r):06


Transliteration<ws=run>k2I:Ük2Üz\Üg2
genaue Transkription(ä)ki..öküz\üg
Transkriptionäki..öküzüg
Morphemäki..öküz-(X)g
Glossierungzwei..Ochse-ACC
Wortart/Funktionnumpunctn-case



Übersetzung (engl.): (Someone) harnessed




Referenz:
Irk 25: 24(r):07


Transliteration:b2Ir2:b1\Uk1r1šIk1A
genaue Transkription..bir..b\ok(u)rsıka
Transkription..bir..bokursıka
Morphem..bir..bokursı-kA
Glossierung..eins..Pflug-DAT
Wortart/Funktionpunctnumpunctn-case



Übersetzung (engl.): two oxen




Referenz:
Irk 25: 24(r):08


Transliteration:
genaue Transkription..
Transkription..
Morphem..
Glossierung..
Wortart/Funktionpunct



Übersetzung (engl.): to one wooden plough.




Referenz:
Irk 25: 24(l):01


Transliterationk2Ül2ms2: k1m\s2y1U
genaue Transkriptionkölm(i)š..&k(a)m\(s>š)(a)yu
Transkriptionkölmiš.. kamšayu
Morphemköl-mIš.. kamša-yU
Glossierunganspannen-INFR.. s. bewegen-GERA
Wortart/Funktionvt-tensepunct vi-gerund



Übersetzung (engl.): They stand still,




Referenz:
Irk 25: 24(l):02


Transliteration:UmAt1I\n1
genaue Transkription..umatı\n
Transkription..umatın
Morphem..u-mAtIn
Glossierung..können-GER.NEG
Wortart/Funktionpunctvi-gerund



Übersetzung (engl.): without being able




Referenz:
Irk 25: 24(l):03


Transliteration:t1Ur1Ur1: 
genaue Transkription..turur..&
Transkription..turur.. 
Morphem..tur-Ur.. 
Glossierung..stehen-AOR.. 
Wortart/Funktionpunctvi-tensepunct 



Übersetzung (engl.): to move.




Referenz:
Irk 25: 24(l):04


Transliterationt2Ir2:n⌣čA:b2I\l2
genaue Transkriptionter..(a)nča..bi\liŋ
Transkriptionter..anča..biliŋ
Morphemte-r..ol-čA..bil-(X)ŋ
Glossierungsagen-AOR..DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL
Wortart/Funktionvt-tensepunctpron-casepunctvt-mood



Übersetzung (engl.): (Thus) it says. Know thus:




Referenz:
Irk 25: 24(l):05


Transliteration:y1b1l1k1:
genaue Transkription..y(a)vl(a)k..
Transkription..yavlak..
Morphem..yavlak..
Glossierung..schlecht..
Wortart/Funktionpunctadjpunct



Übersetzung (engl.): that is




Referenz:
Irk 25: 24(l):06


Transliterationl1U:</ws> 
genaue Transkription(lo>ol)..&
Transkriptionol.. 
Morphemol.. 
GlossierungDEM3.. 
Wortart/Funktionpronpunct 



Übersetzung (engl.): bad.




Textabschnitt:
Irk 26





Referenz:
Irk 26: 24(l):07


Transliteration<ws=graph>Irk26</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 26: 24(l):08


Transliteration<ws=run>t1ŋ:t1ŋl1r1d1\I
genaue Transkriptiont(a)ŋ..t(a)ŋl(a)rd\ı
Transkriptiontaŋ..taŋlardı
Morphemtaŋ..taŋlar-D-(s)I(n)
GlossierungTagesanbruch..dämmern-PST-POSS3
Wortart/Funktionnpunctvi-tense-possessor



Übersetzung (engl.): Dawn broke,




Referenz:
Irk 26: 24(l):09


Transliteration:Ud1U:y2Ir2:
genaue Transkription..udu..yer..
Transkription..udu..yer..
Morphem..udu..yer..
Glossierung..danach..Land..
Wortart/Funktionpunctconjpunctnpunct



Übersetzung (engl.): then the earth




Referenz:
Irk 26: 25(r):01


Transliterationy1r1Ud1I: Ud1\U
genaue Transkriptiony(a)rodı..&ud\u
Transkriptionyarodı.. udu
Morphemyaro-D-(s)I(n).. udu
Glossierunghell w.-PST-POSS3.. danach
Wortart/Funktionvi-tense-possessorpunct conj



Übersetzung (engl.): became bright,




Referenz:
Irk 26: 25(r):02


Transliteration:k2Ün2:t1U\g1d1I
genaue Transkription..kün..tu\gdı
Transkription..kün..tugdı
Morphem..kün..tug-D-(s)I(n)
Glossierung..Sonne..emporsteigen-PST-POSS3
Wortart/Funktionpunctnpunctvi-tense-possessor



Übersetzung (engl.): then the sun rose,




Referenz:
Irk 26: 25(r):03


Transliteration: k1mg1:
genaue Transkription..&k(a)m(a)g..
Transkription.. kamag..
Morphem.. kamag..
Glossierung.. alle(s)..
Wortart/Funktionpunct pronpunct



Übersetzung (engl.): (and) the light




Referenz:
Irk 26: 25(r):04


TransliterationÜzA:y1r1Uk:
genaue Transkriptionüzä..y(a)rok..
Transkriptionüzä..yarok..
Morphemüzä..yarok..
Glossierungauf..Licht..
Wortart/Funktionpostppunctnpunct



Übersetzung (engl.): shone




Referenz:
Irk 26: 25(r):05


Transliterationb1Ul1t1I: t2Ir2
genaue Transkriptionboltı..&ter
Transkriptionboltı.. ter
Morphembol-D-(s)I(n).. te-r
Glossierungwerden-PST-POSS3.. sagen-AOR
Wortart/Funktionvi-tense-possessorpunct vt-tense



Übersetzung (engl.): over everything. (Thus) it says.




Referenz:
Irk 26: 25(r):06


Transliteration:n⌣čA:b2Il2:
genaue Transkription..(a)nča..biliŋ..
Transkription..anča..biliŋ..
Morphem..ol-čA..bil-(X)ŋ..
Glossierung..DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL..
Wortart/Funktionpunctpron-casepunctvt-moodpunct



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 26: 25(r):07


Transliterationd2g2Ü:Ul1::</ws> 
genaue Transkription(ä)dgü..ol....&
Transkriptionädgü..ol.... 
Morphemädgü..ol.... 
Glossierunggut..DEM3.... 
Wortart/Funktionadjpunctpronpunctpunct 



Übersetzung (engl.): that is good.




Textabschnitt:
Irk 27





Referenz:
Irk 27: 25(l):01


Transliteration<ws=graph>Irk27</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 27: 25(l):02


Transliteration<ws=run>b1y1:r2:k1UñI:
genaue Transkriptionb(a)y..(ä)r..koñı..
Transkriptionbay..är..koñı..
Morphembay..är..koñ-(s)I(n)..
Glossierungreich..Mann..Schaf-POSS3..
Wortart/Funktionadjpunctnpunctn-possessorpunct



Übersetzung (engl.): A rich man's sheep




Referenz:
Irk 27: 25(l):03


TransliterationÜr2k2Üpn2:
genaue Transkriptionürküp(ä)n..
Transkriptionürküpän..
Morphemürk-(X)pAn..
Glossierungerschrecken-GER2..
Wortart/Funktionvi-gerundpunct



Übersetzung (engl.): went away




Referenz:
Irk 27: 25(l):04


Transliterationb1r1mIs2: b2Ü\r2Ik2A
genaue Transkriptionb(a)rmiš..&bö\rikä
Transkriptionbarmiš.. börikä
Morphembar-mIš.. böri-kA
Glossierunggehen-INFR.. Wolf-DAT
Wortart/Funktionvi-tensepunct n-case



Übersetzung (engl.): in a fright. It met




Referenz:
Irk 27: 25(l):05


Transliteration:šUUk\UšmIs2
genaue Transkription..sok\ušmıš
Transkription..sokušmıš
Morphem..sokuš-mIš
Glossierung..treffen-INFR
Wortart/Funktionpunctvt-tense



Übersetzung (engl.): a wolf.




Referenz:
Irk 27: 25(l):06


Transliteration: b2Ü\r2I
genaue Transkription..&bö\ri
Transkription.. böri
Morphem.. böri
Glossierung.. Wolf
Wortart/Funktionpunct n



Übersetzung (engl.): The wolf's




Referenz:
Irk 27: 25(l):07


Transliteration:g1zI:m\s2ImIs2
genaue Transkription..(a)gzı..(ä)m\simiš
Transkription..agzı..ämsimiš
Morphem..agız-(s)I(n)..ämsi-mIš
Glossierung..Mund-POSS3..?-INFR
Wortart/Funktionpunctn-possessorpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): mouth got . . . .




Referenz:
Irk 27: 25(l):08


Transliteration: s2n2:
genaue Transkription..&(ä)s(ä)n..
Transkription.. äsän..
Morphem.. äsän..
Glossierung.. gesund..
Wortart/Funktionpunct adjpunct



Übersetzung (engl.): (The sheep) became




Referenz:
Irk 27: 25(l):09


Transliterationt2ÜÜkl2:b1Ul1m\mIs2
genaue Transkriptiontük(ä)l..bolm\mıš
Transkriptiontükäl..bolmıš
Morphemtükäl..bol-mIš
Glossierungganz, vollständig..werden-INFR
Wortart/Funktionadjpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): safe and sound.




Referenz:
Irk 27: 26(r):01


Transliteration: t2Ir2
genaue Transkription..&ter
Transkription.. ter
Morphem.. te-r
Glossierung.. sagen-AOR
Wortart/Funktionpunct vt-tense



Übersetzung (engl.): (Thus) it says.




Referenz:
Irk 27: 25(r):02


Transliterationn⌣čA:b2Il2Iŋ\l2r2
genaue Transkription(a)nča..biliŋ\l(ä)r
Transkriptionanča..biliŋlär
Morphemol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
GlossierungDEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 27: 25(r):03


Transliteration:d2g2Ü:
genaue Transkription..(ä)dgü..
Transkription..ädgü..
Morphem..ädgü..
Glossierung..gut..
Wortart/Funktionpunctadjpunct



Übersetzung (engl.): that is




Referenz:
Irk 27: 25(r):04


TransliterationUl1:</ws> 
genaue Transkriptionol..&
Transkriptionol.. 
Morphemol.. 
GlossierungDEM3.. 
Wortart/Funktionpronpunct 



Übersetzung (engl.): good.




Textabschnitt:
Irk 28





Referenz:
Irk 28: 26(r):05


Transliteration<ws=graph>Irk28</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 28: 26(r):06


Transliteration<ws=run>k1n1:Ul1Ur1Up\n1
genaue Transkriptionk(a)n..olorup(a)\n
Transkriptionkan..olorupan
Morphemkan..olor-(X)pAn
GlossierungChan..sitzen-GER2
Wortart/Funktionnpunctvi-gerund



Übersetzung (engl.): After having ascended the throne,




Referenz:
Irk 28: 26(r):07


Transliteration:Ur1d1U:
genaue Transkription..ordo..
Transkription..ordo..
Morphem..ordo..
Glossierung..Königsresidenz..
Wortart/Funktionpunctnpunct



Übersetzung (engl.): a kan built




Referenz:
Irk 28: 26(r):08


Transliterationy1pmIs2: Il2\I
genaue Transkriptiony(a)pmıš..&el\i
Transkriptionyapmıš.. eli
Morphemyap-mIš.. el-(s)I(n)
Glossierungbauen, errichten-INFR.. Königreich-POSS3
Wortart/Funktionvt-tensepunct n-possessor



Übersetzung (engl.): a royal camp.




Referenz:
Irk 28: 26(l):01


Transliteration:t1Ur1mIs2
genaue Transkription..turmıš
Transkription..turmıš
Morphem..tur-mIš
Glossierung..existieren-INFR
Wortart/Funktionpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): His realm remained.




Referenz:
Irk 28: 26(l):02


Transliteration: t2Ür2t2:b1U\l1Uŋt1k1I
genaue Transkription..&tört..bu\luŋt(a)kı
Transkription.. tört..buluŋtakı
Morphem.. tört..buluŋ-DA-kI
Glossierung.. vier..Himmelsrichtung-LOC-seiend
Wortart/Funktionpunct numpunctn-case-adjvzr



Übersetzung (engl.): Good




Referenz:
Irk 28: 26(l):03


Transliteration:
genaue Transkription..
Transkription..
Morphem..
Glossierung..
Wortart/Funktionpunct



Übersetzung (engl.): and skillful men




Referenz:
Irk 28: 26(l):04


Transliterationd2g2Üs2I:Uy1\Ur1I
genaue Transkription(ä)dgüsi..uy\urı
Transkriptionädgüsi..uyurı
Morphemädgü-(s)I(n)..uyur-(s)I(n)
Glossierunggut-POSS3..tüchtig-POSS3
Wortart/Funktionadj-possessorpunctadj-possessor



Übersetzung (engl.): in all quarters of the world




Referenz:
Irk 28: 26(l):05


Transliteration:t2Ir2I\l2Ipn2
genaue Transkription..teri\lip(ä)n
Transkription..terilipän
Morphem..teril-(X)pAn
Glossierung..gesammelt w.-GER2
Wortart/Funktionpunctvi-gerund



Übersetzung (engl.): having assembled there,




Referenz:
Irk 28: 26(l):06


Transliteration:mŋ\Il2y2Ür2
genaue Transkription..m(ä)ŋ\il(ä)yür
Transkription..mäŋiläyür
Morphem..mäŋilä-yUr
Glossierung..s. erfreuen-AOR
Wortart/Funktionpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): they rejoice




Referenz:
Irk 28: 26(l):07


Transliteration:b2d2\Izl2y2Ür2
genaue Transkription..b(ä)d\izl(ä)yür
Transkription..bädizläyür
Morphem..bädizlä-yUr
Glossierung..verschönern-AOR
Wortart/Funktionpunctvt-tense



Übersetzung (engl.): and adorn




Referenz:
Irk 28: 26(l):08


Transliteration: 
genaue Transkription..&
Transkription.. 
Morphem.. 
Glossierung.. 
Wortart/Funktionpunct 



Übersetzung (engl.): (his court).




Referenz:
Irk 28: 26(l):09


Transliterationt2Ir2:n⌣čA:
genaue Transkriptionter..(a)nča..
Transkriptionter..anča..
Morphemte-r..ol-čA..
Glossierungsagen-AOR..DEM3-EQT..
Wortart/Funktionvt-tensepunctpron-casepunct



Übersetzung (engl.): (Thus) it says. Know




Referenz:
Irk 28: 27(r):01


Transliterationb2Il2Iŋl2r2:
genaue Transkriptionbiliŋl(ä)r..
Transkriptionbiliŋlär..
Morphembil-(X)ŋ-lAr..
Glossierungwissen-IMP.2PL-PL..
Wortart/Funktionvt-mood-pluralpunct



Übersetzung (engl.): thus:




Referenz:
Irk 28: 27(r):02


Transliterationd2g2Ü:Ul1:</ws> 
genaue Transkription(ä)dgü..ol..&
Transkriptionädgü..ol.. 
Morphemädgü..ol.. 
Glossierunggut..DEM3.. 
Wortart/Funktionadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): that is good.




Textabschnitt:
Irk 29





Referenz:
Irk 29: 27(r):03


Transliteration<ws=graph>Irk29</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 29: 27(r):04


Transliteration<ws=run>Uy1mA:r2:
genaue Transkriptionoyma..(ä)r..
Transkriptionoyma..är..
Morphemoyma..är..
GlossierungPerson, die aushöhlt..Mann..
Wortart/Funktionnpunctnpunct



Übersetzung (engl.): A man whose job is to hollow out (?)




Referenz:
Irk 29: 27(r):05


TransliterationUg1l1n1In1:
genaue Transkriptionogl(a)nın..
Transkriptionoglanın..
Morphemoglan-(s)In..
GlossierungKind(er)-POSS.3SG.ACC..
Wortart/Funktionn-casepunct



Übersetzung (engl.): staking his children




Referenz:
Irk 29: 27(r):06


Transliterationk2Is2Is2In2:
genaue Transkriptionkišisin..
Transkriptionkišisin..
Morphemkiši-(s)In..
GlossierungEhefrau-POSS.3SG.ACC..
Wortart/Funktionn-casepunct



Übersetzung (engl.): and his wife




Referenz:
Irk 29: 27(r):07


Transliterationt1Ut1Ug1:Ur1\Upn1
genaue Transkriptiontutug..ur\up(a)n
Transkriptiontutug..urupan
Morphemtutug..ur-(X)pAn
GlossierungWetteinsatz..(auf)setzen, (auf)stellen, legen-GER2
Wortart/Funktionnpunctvt-gerund



Übersetzung (engl.): went




Referenz:
Irk 29: 27(r):08


Transliteration:UšIč UšIč:
genaue Transkription..oš+ +ič..
Transkription..oš ič..
Morphem..oš ič..
Glossierung..innere Organe..
Wortart/Funktionpunctnpunct



Übersetzung (engl.): to hollow out




Referenz:
Irk 29: 27(r):09


TransliterationUy1g1A?l1I:
genaue Transkriptionoygalı..
Transkriptionoygalı..
Morphemoy-GAlI..
Glossierungaushöhlen-PURP.GER..
Wortart/Funktionvt-gerundpunct



Übersetzung (engl.): the internal organs




Referenz:
Irk 29: 27(l):01


Transliterationb1r1mIs2: Ug1\l1In1
genaue Transkriptionb(a)rmıš..&og\lın
Transkriptionbarmıš.. oglın
Morphembar-mIš.. ogul-(s)In
Glossierunggehen-INFR.. Kind-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktionvi-tensepunct n-case



Übersetzung (engl.): and intestines.




Referenz:
Irk 29: 27(l):02


Transliteration:k1Is2Is2\In2
genaue Transkription..kišis\in
Transkription..kišisin
Morphem..kiši-(s)In
Glossierung..Ehefrau-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktionpunctn-case



Übersetzung (engl.): Not losing his




Referenz:
Irk 29: 27(l):03


Transliteration:Ut1Uz\md1Uk
genaue Transkription..utuz\m(a)dok
Transkription..utuzmadok
Morphem..utuz-mAdOk
Glossierung..im Spiel verlieren-PF.PART1.NEG
Wortart/Funktionpunctvt-part



Übersetzung (engl.): his sons and womenfolk




Referenz:
Irk 29: 27(l):04


Transliteration:y1n1A:
genaue Transkription..y(a)na..
Transkription..yana..
Morphem..yana..
Glossierung..wieder..
Wortart/Funktionpunctadvpunct



Übersetzung (engl.): he yet




Referenz:
Irk 29: 27(l):05


Transliterationt1UUkUzUn1t1UUkUzUn1:
genaue Transkriptiontokuz++on..
Transkriptiontokuzon..
Morphemtokuzon..
Glossierungneunzehn..
Wortart/Funktionnumnumpunct



Übersetzung (engl.): won ninety




Referenz:
Irk 29: 27(l):06


Transliterationb1:k1:
genaue Transkriptionboš..koñ..
Transkriptionboš..koñ..
Morphemboš..koñ..
Glossierungfrei..Schaf..
Wortart/Funktionadjpunctnpunct



Übersetzung (engl.): loose sheep.




Referenz:
Irk 29: 27(l):07


TransliterationUt1mIs2: Ug1\l1I
genaue Transkriptionutmıš..&og\lı
Transkriptionutmıš.. oglı
Morphemut-mIš.. ogul-(s)I(n)
Glossierunggewinnen-INFR.. Kind-POSS3
Wortart/Funktionvt-tensepunct n-possessor



Übersetzung (engl.): His sons and




Referenz:
Irk 29: 27(l):08


Transliteration:y1Ut1Uz\I
genaue Transkription..yutuz\ı
Transkription..yutuzı
Morphem..yutuz-(s)I(n)
Glossierung..Frau-POSS3
Wortart/Funktionpunctn-possessor



Übersetzung (engl.): womenfolk




Referenz:
Irk 29: 27(l):09


Transliteration:k1Up:Üg2\Ir2r2
genaue Transkription..kop..ög\ir(ä)r
Transkription..kop..ögirär
Morphem..kop..ögir-Ar
Glossierung..alle(s)..s. freuen-AOR
Wortart/Funktionpunctpronpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): all rejoice.




Referenz:
Irk 29: 28(r):01


Transliteration: t2Ir2:
genaue Transkription..&ter..
Transkription.. ter..
Morphem.. te-r..
Glossierung.. sagen-AOR..
Wortart/Funktionpunct vt-tensepunct



Übersetzung (engl.): (Thus) it says.




Referenz:
Irk 29: 28(r):02


Transliterationn⌣čA:b2Il2Iŋ\l2r2
genaue Transkription(a)nča..biliŋ\l(ä)r
Transkriptionanča..biliŋlär
Morphemol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
GlossierungDEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 29: 28(r):03


Transliteration:d2g2Ü
genaue Transkription..(ä)dgü
Transkription..ädgü
Morphem..ädgü
Glossierung..gut
Wortart/Funktionpunctadj



Übersetzung (engl.): that is




Referenz:
Irk 29: 28(r):04


Transliteration:Ul1:</ws> 
genaue Transkription..ol..&
Transkription..ol.. 
Morphem..ol.. 
Glossierung..DEM3.. 
Wortart/Funktionpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): good.




Textabschnitt:
Irk 30





Referenz:
Irk 30: 28(r):05


Transliteration<ws=graph>Irk30</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 30: 28(r):06


Transliteration<ws=run>čIg1ñ:r2:U\g1l1I
genaue Transkriptiončıg(a)ñ..(ä)r..o\glı
Transkriptiončıgañ..är..oglı
Morphemčıgañ..är..ogul-(s)I(n)
Glossierungarm..Mann..Sohn-POSS3
Wortart/Funktionadjpunctnpunctn-possessor



Übersetzung (engl.): A poor man's




Referenz:
Irk 30: 28(r):07


Transliteration:k1zg1\n⌣čk1A
genaue Transkription..k(a)zg(a)\nčka
Transkription..kazgančka
Morphem..kazganč-kA
Glossierung..Gewinn-DAT
Wortart/Funktionpunctn-case



Übersetzung (engl.): son




Referenz:
Irk 30: 28(r):08


Transliteration:b1r1m\Is2
genaue Transkription..b(a)rm\ıš
Transkription..barmıš
Morphem..bar-mIš
Glossierung..gehen-INFR
Wortart/Funktionpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): went out




Referenz:
Irk 30: 28(r):09


Transliteration: y1Ul1I:y1\r1AmIs2
genaue Transkription..&yolı..y(a)\ramıš
Transkription.. yolı..yaramıš
Morphem.. yol-(s)I(n)..yara-mIš
Glossierung.. Weg-POSS3..erfolgreich s.-INFR
Wortart/Funktionpunct n-possessorpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): to earn money.




Referenz:
Irk 30: 28(l):01


Transliteration: Üg2\Ir2A
genaue Transkription..&ög\irä
Transkription.. ögirä
Morphem.. ögir-A
Glossierung.. s. freuen-GERA
Wortart/Funktionpunct vi-gerund



Übersetzung (engl.): His journey was successful.




Referenz:
Irk 30: 28(l):02


Transliteration:s2b2In2
genaue Transkription..s(ä)vin\ü
Transkription..sävinü
Morphem..sävin-U
Glossierung..s. freuen-GERA
Wortart/Funktionpunctvi-gerund



Übersetzung (engl.): He comes back




Referenz:
Irk 30: 28(l):03


Transliteration:k2l2Ir2: t2I\r2
genaue Transkription..k(ä)lir..&te\r
Transkription..kälir.. ter
Morphem..käl-Ir.. te-r
Glossierung..kommen-AOR.. sagen-AOR
Wortart/Funktionpunctvi-tensepunct vt-tense



Übersetzung (engl.): rejoicing and happily.




Referenz:
Irk 30: 28(l):04


Transliteration:n⌣čA:b2Il2I\ŋl2r2
genaue Transkription..(a)nča..bili\ŋl(ä)r
Transkription..anča..biliŋlär
Morphem..ol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
Glossierung..DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpunctpron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): (Thus) it says. Know thus:




Referenz:
Irk 30: 28(l):05


Transliteration:d2g2Ü
genaue Transkription..(ä)dgü
Transkription..ädgü
Morphem..ädgü
Glossierung..gut
Wortart/Funktionpunctadj



Übersetzung (engl.): that is




Referenz:
Irk 30: 28(l):06


TransliterationUl1::</ws> 
genaue Transkriptionol....&
Transkriptionol.... 
Morphemol.... 
GlossierungDEM3.... 
Wortart/Funktionpronpunctpunct 



Übersetzung (engl.): good.




Textabschnitt:
Irk 31





Referenz:
Irk 31: 28(l):07


Transliteration<ws=graph>Irk31</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 31: 28(l):08


Transliteration<ws=run>b1r1š:k2Iy2Ik2:
genaue Transkriptionb(a)rs..keyik..
Transkriptionbars..keyik..
Morphembars..keyik..
GlossierungLeopard..Wild, wildes Tier..
Wortart/Funktionnpunctnpunct



Übersetzung (engl.): A leopard went




Referenz:
Irk 31: 29(r):01


Transliterationŋk2A:mŋk2\A
genaue Transkription(ä)ŋkä..m(ä)ŋk\ä
Transkriptionäŋkä..mäŋkä
Morphemäŋ-kA..mäŋ-kA
GlossierungWild-DAT..Nahrung-DAT
Wortart/Funktionn-casepunctn-case



Übersetzung (engl.): to look for




Referenz:
Irk 31: 29(r):02


Transliteration:b1r1mIs2: 
genaue Transkription..b(a)rmıš..&
Transkription..barmıš.. 
Morphem..bar-mIš.. 
Glossierung..gehen-INFR.. 
Wortart/Funktionpunctvi-tensepunct 



Übersetzung (engl.): game and prey.




Referenz:
Irk 31: 29(r):03


TransliterationŋIn2:mŋI\n2
genaue Transkription(ä)ŋin..m(ä)ŋi\n
Transkriptionäŋin..mäŋin
Morphemäŋ-(s)In..mäŋ-(s)In
GlossierungWild-POSS.3SG.ACC..Nahrung-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktionn-casepunctn-case



Übersetzung (engl.): It found




Referenz:
Irk 31: 29(r):04


Transliteration:b1Ul1mIs2: 
genaue Transkription..bulmıš..&
Transkription..bulmıš.. 
Morphem..bul-mIš.. 
Glossierung..finden-INFR.. 
Wortart/Funktionpunctvt-tensepunct 



Übersetzung (engl.): its game and prey.




Referenz:
Irk 31: 29(r):05


Transliterationb1Ul1Upn1:U\y1AšIŋr1U
genaue Transkriptionbulup(a)n..u\yasıŋ(a)ru
Transkriptionbulupan..uyasıŋaru
Morphembul-(X)pAn..uya-(s)I(n)-GArU
Glossierungfinden-GER2..Höhle, Nest-POSS3-DIR
Wortart/Funktionvt-gerundpunctn-possessor-case



Übersetzung (engl.): Having found it,




Referenz:
Irk 31: 29(r):06


Transliteration:
genaue Transkription..
Transkription..
Morphem..
Glossierung..
Wortart/Funktionpunct



Übersetzung (engl.): it comes to its den




Referenz:
Irk 31: 29(r):07


TransliterationÜg2Ir2A:s2b2\In2Ü
genaue Transkriptionögirä..s(ä)v\inü
Transkriptionögirä..sävinü
Morphemögir-A..sävin-U
Glossierungs. freuen-GERA..s. freuen-GERA
Wortart/Funktionvi-gerundpunctvi-gerund



Übersetzung (engl.): rejoicing




Referenz:
Irk 31: 29(r):08


Transliteration:k2l2Ir2
genaue Transkription..k(ä)lir
Transkription..kälir
Morphem..käl-Ir
Glossierung..kommen-AOR
Wortart/Funktionpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): and happily.




Referenz:
Irk 31: 29(r):09


Transliteration: t2Ir2:n⌣čA:
genaue Transkription..&ter..(a)nča..
Transkription.. ter..anča..
Morphem.. te-r..ol-čA..
Glossierung.. sagen-AOR..DEM3-EQT..
Wortart/Funktionpunct vt-tensepunctpron-casepunct



Übersetzung (engl.): (Thus) it says.




Referenz:
Irk 31: 29(l):01


Transliterationb2Il2:d2g2
genaue Transkriptionbiliŋ..(ä)dg\ü
Transkriptionbiliŋ..ädgü
Morphembil-(X)ŋ..ädgü
Glossierungwissen-IMP.2PL..gut
Wortart/Funktionvt-moodpunctadj



Übersetzung (engl.): Know thus: that is




Referenz:
Irk 31: 29(l):02


Transliteration:Ul1::</ws> 
genaue Transkription..ol....&
Transkription..ol.... 
Morphem..ol.... 
Glossierung..DEM3.... 
Wortart/Funktionpunctpronpunctpunct 



Übersetzung (engl.): good.




Textabschnitt:
Irk 32





Referenz:
Irk 32: 29(l):03


Transliteration<ws=graph>Irk32</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 32: 29(l):04


Transliteration<ws=run>b2Ir2:t1b1l1?k1?U?:
genaue Transkriptionbir..t(a)v(ı)lku..
Transkriptionbir..tavılku..
Morphembir..tavılku..
Glossierungeins..Purpurweide..
Wortart/Funktionnumpunctnpunct



Übersetzung (engl.): One spriaea




Referenz:
Irk 32: 29(l):05


Transliterationy2Üz:b1Ul1t1\I
genaue Transkriptionyüz..bolt\ı
Transkriptionyüz..boltı
Morphemyüz..bol-D-(s)I(n)
Glossierunghundert..werden-PST-POSS3
Wortart/Funktionnumpunctvi-tense-possessor



Übersetzung (engl.): became a hundred.




Referenz:
Irk 32: 29(l):06


Transliteration: y2Üz:t1b1\l1k1U
genaue Transkription..&yüz..t(a)v(ı)\lku
Transkription.. yüz..tavılku
Morphem.. yüz..tavılku
Glossierung.. hundert..Purpurweide
Wortart/Funktionpunct numpunctn



Übersetzung (engl.): A hundred spriaeas




Referenz:
Irk 32: 29(l):07


Transliteration:mIŋ:
genaue Transkription..mıŋ..
Transkription..mıŋ..
Morphem..mıŋ..
Glossierung..tausend..
Wortart/Funktionpunctnumpunct



Übersetzung (engl.): became a thousand.




Referenz:
Irk 32: 29(l):08


Transliterationb1Ul1t1I: mIŋ:
genaue Transkriptionboltı..&mıŋ..
Transkriptionboltı.. mıŋ..
Morphembol-D-(s)I(n).. mıŋ..
Glossierungwerden-PST-POSS3.. tausend..
Wortart/Funktionvi-tense-possessorpunct numpunct



Übersetzung (engl.): A thousand spriaeas




Referenz:
Irk 32: 30(r):01


Transliterationt1b1l1k1U:t2Ü\mn2
genaue Transkriptiont(a)v(ı)lku..tü\m(ä)n
Transkriptiontavılku..tümän
Morphemtavılku..tümän
GlossierungPurpurweide..zehntausend
Wortart/Funktionnpunctnum



Übersetzung (engl.): became ten




Referenz:
Irk 32: 30(r):02


Transliteration:b1Ul1t1I: 
genaue Transkription..boltı..&
Transkription..boltı.. 
Morphem..bol-D-(s)I(n).. 
Glossierung..werden-PST-POSS3.. 
Wortart/Funktionpunctvi-tense-possessorpunct 



Übersetzung (engl.): thousand.




Referenz:
Irk 32: 30(r):03


Transliterationt2Ir2:n⌣čA:b2\Il2Iŋl2r2
genaue Transkriptionter..(a)nča..b\iliŋl(ä)r
Transkriptionter..anča..biliŋlär
Morphemte-r..ol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
Glossierungsagen-AOR..DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionvt-tensepunctpron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): (Thus) it says.




Referenz:
Irk 32: 30(r):04


Transliteration:
genaue Transkription..
Transkription..
Morphem..
Glossierung..
Wortart/Funktionpunct



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 32: 30(r):05


Transliterationšg1I:b1r1: 
genaue Transkription(a)s(ı)gı..b(a)r..&
Transkriptionasıgı..bar.. 
Morphemasıg-(s)I(n)..bar.. 
GlossierungProfit-POSS3..EXIST.. 
Wortart/Funktionn-possessorpunctnpunct 



Übersetzung (engl.): there is a profit,




Referenz:
Irk 32: 30(r):06


Transliterationd2g2Ü:Ul1::</ws> 
genaue Transkription(ä)dgü..ol....&
Transkriptionädgü..ol.... 
Morphemädgü..ol.... 
Glossierunggut..DEM3.... 
Wortart/Funktionadjpunctpronpunctpunct 



Übersetzung (engl.): that is good.




Textabschnitt:
Irk 33





Referenz:
Irk 33: 30(r):07


Transliteration<ws=graph>Irk33</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 33: 30(r):08


Transliteration<ws=run>k2Id2IzIg2:
genaue Transkriptionkidizig..
Transkriptionkidizig..
Morphemkidiz-(X)g..
GlossierungFilz-ACC..
Wortart/Funktionn-casepunct



Übersetzung (engl.): Somebody put




Referenz:
Irk 33: 30(l):01


TransliterationšUb1k1A:šU\UkmIs2
genaue Transkriptionsuvka..su\kmıš
Transkriptionsuvka..sukmıš
Morphemsuv-kA..suk-mIš
GlossierungWasser-DAT..stecken-INFR
Wortart/Funktionn-casepunctvt-tense



Übersetzung (engl.): the felt into water.




Referenz:
Irk 33: 30(l):02


Transliteration: t1k1I:
genaue Transkription..&t(a)kı..
Transkription.. takı..
Morphem.. takı..
Glossierung.. mehr..
Wortart/Funktionpunct advpunct



Übersetzung (engl.): Beat it




Referenz:
Irk 33: 30(l):03


TransliterationUr1:k1t1g1d1I:
genaue Transkriptionur..k(a)t(ı)gdı..
Transkriptionur..katıgdı..
Morphemur..katıgdı..
Glossierungschlagen..stark, fest, hart..
Wortart/Funktionvtpunctadvpunct



Übersetzung (engl.): more, tie it




Referenz:
Irk 33: 30(l):04


Transliterationb1A: t2II:n⌣čA:
genaue Transkriptionba..&te(i>r)..(a)nča..
Transkriptionba.. ter..anča..
Morphemba.. te-r..ol-čA..
Glossierungfestbinden.. sagen-AOR..DEM3-EQT..
Wortart/Funktionvtpunct vt-tensepunctpron-casepunct



Übersetzung (engl.): tightly. (Thus) it says.




Referenz:
Irk 33: 30(l):05


Transliterationb2Il2Iŋl2r2:
genaue Transkriptionbiliŋl(ä)r..
Transkriptionbiliŋlär..
Morphembil-(X)ŋ-lAr..
Glossierungwissen-IMP.2PL-PL..
Wortart/Funktionvt-mood-pluralpunct



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 33: 30(l):06


Transliterationy1b1l1k1:Ul1:</ws> 
genaue Transkriptiony(a)vl(a)k..ol..&
Transkriptionyavlak..ol.. 
Morphemyavlak..ol.. 
Glossierungschlecht..DEM3.. 
Wortart/Funktionadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): that is bad.




Textabschnitt:
Irk 34





Referenz:
Irk 34: 30(l):07


Transliteration<ws=graph>Irk34</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 34: 30(l):08


Transliteration<ws=run>k1n1:s2Ük2A:b1\r1mIs2
genaue Transkriptionk(a)n..sükä..b(a)\rmıš
Transkriptionkan..sükä..barmıš
Morphemkan..-kA..bar-mIš
GlossierungChan..Krieg-DAT..gehen-INFR
Wortart/Funktionnpunctn-casepunctvi-tense



Übersetzung (engl.): A khan went




Referenz:
Irk 34: 31(r):01


Transliteration: y1g1I\g1
genaue Transkription..&y(a)gı\g
Transkription.. yagıg
Morphem.. yagı-(X)g
Glossierung.. Feind-ACC
Wortart/Funktionpunct n-case



Übersetzung (engl.): on a campaign.




Referenz:
Irk 34: 31(r):02


Transliteration:šn1n⌣čmIs2: 
genaue Transkription..s(a)=n=nčmıš..&
Transkription..sančmıš.. 
Morphem..sanč-mIš.. 
Glossierung..durchdringen-INFR.. 
Wortart/Funktionpunctvt-tensepunct 



Übersetzung (engl.): (He) routed the enemy.




Referenz:
Irk 34: 31(r):03


Transliterationk2ÜčÜr2Ü:
genaue Transkriptionköčürü..
Transkriptionköčürü..
Morphemköčür-U..
Glossierungtreiben-GERA..
Wortart/Funktionvt-gerundpunct



Übersetzung (engl.): He comes back




Referenz:
Irk 34: 31(r):04


Transliterationk1Un1t1Ur1U:
genaue Transkriptionkonturu..
Transkriptionkonturu..
Morphemkontur-U..
Glossierungsiedeln l.-GERA..
Wortart/Funktionvt-gerundpunct



Übersetzung (engl.): permitting (them - the enemies)




Referenz:
Irk 34: 31(r):05


Transliterationk2l2Ir2: ÜzI
genaue Transkriptionk(ä)lir..&özi
Transkriptionkälir.. özi
Morphemkäl-Ir.. öz-(s)I(n)
Glossierungkommen-AOR.. selbst-POSS3
Wortart/Funktionvi-tensepunct pron-possessor



Übersetzung (engl.): to nomadise and settle down. He himself




Referenz:
Irk 34: 31(r):06


Transliteration:s2Üs2I:Üg2I\r2A
genaue Transkription..süsi..ögi\rä
Transkription..süsi..ögirä
Morphem..-(s)I(n)..ögir-A
Glossierung..Armee-POSS3..s. freuen-GERA
Wortart/Funktionpunctn-possessorpunctvi-gerund



Übersetzung (engl.): and his soldiers come




Referenz:
Irk 34: 31(r):07


Transliteration:s2b2In2Ü
genaue Transkription..s(ä)vinü
Transkription..sävinü
Morphem..sävin-U
Glossierung..s. freuen-GERA
Wortart/Funktionpunctvi-gerund



Übersetzung (engl.): towards his




Referenz:
Irk 34: 31(r):08


TransliterationUr1d1UšIŋ\r1U
genaue Transkriptionordosıŋ(a)\ru
Transkriptionordosıŋaru
Morphemordo-(s)I(n)-GArU
GlossierungKönigsresidenz-POSS3-DIR
Wortart/Funktionn-possessor-case



Übersetzung (engl.): royal camp




Referenz:
Irk 34: 31(r):09


Transliteration:k2l2Ir2: 
genaue Transkription..(k)älir..&
Transkription..kälir.. 
Morphem..käl-Ir.. 
Glossierung..kommen-AOR.. 
Wortart/Funktionpunctvi-tensepunct 



Übersetzung (engl.): rejoicing and happily.




Referenz:
Irk 34: 31(l):01


Transliterationt2Ir2:n⌣čA:b2I\l2Iŋl2r2
genaue Transkriptionter..(a)nča..bi\liŋl(ä)r
Transkriptionter..anča..biliŋlär
Morphemte-r..ol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
Glossierungsagen-AOR..DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionvt-tensepunctpron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): (Thus) it says.




Referenz:
Irk 34: 31(l):02


Transliteration::
genaue Transkription....
Transkription....
Morphem....
Glossierung....
Wortart/Funktionpunctpunct



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 34: 31(l):03


Transliterationd2g2Ü:Ul1:</ws> 
genaue Transkription(ä)dgü..ol..&
Transkriptionädgü..ol.. 
Morphemädgü..ol.. 
Glossierunggut..DEM3.. 
Wortart/Funktionadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): that is good.




Textabschnitt:
Irk 35





Referenz:
Irk 35: 31(l):04


Transliteration<ws=graph>Irk35</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 35: 31(l):05


Transliteration<ws=run>r2:s2Ük2A:b1\r1mIs2
genaue Transkription(ä)r..sükä..b(a)\rmıš
Transkriptionär..sükä..barmıš
Morphemär..-kA..bar-mIš
GlossierungMann..Armee-DAT..gehen-INFR
Wortart/Funktionnpunctn-casepunctvi-tense



Übersetzung (engl.): A man went to the army.




Referenz:
Irk 35: 31(l):06


Transliteration: y1Ul1\t1A
genaue Transkription..&yol\ta
Transkription.. yolta
Morphem.. yol-DA
Glossierung.. Weg-LOC
Wortart/Funktionpunct n-case



Übersetzung (engl.): On the way




Referenz:
Irk 35: 31(l):07


Transliteration:t1I:r1m\Is2
genaue Transkription..(a)tı..(a)rm\ıš
Transkription..atı..armıš
Morphem..at-(s)I(n)..ar-mIš
Glossierung..Pferd-POSS3..müde w.-INFR
Wortart/Funktionpunctn-possessorpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): his horse became tired.




Referenz:
Irk 35: 31(l):08


Transliteration: r2:k1Ug1\U
genaue Transkription..&(ä)r..kug\u
Transkription.. är..kugu
Morphem.. är..kugu
Glossierung.. Mann..Schwan
Wortart/Funktionpunct npunctn



Übersetzung (engl.): The man




Referenz:
Irk 35: 31(l):09


Transliteration:k1Ušk1A:
genaue Transkription..kuška..
Transkription..kuška..
Morphem..kuš-kA..
Glossierung..Vogel-DAT..
Wortart/Funktionpunctn-casepunct



Übersetzung (engl.): met




Referenz:
Irk 35: 32(r):01


TransliterationšUk1Ušms2: 
genaue Transkriptionsokušm(ı)š..&
Transkriptionsokušmıš.. 
Morphemsokuš-mIš.. 
Glossierungtreffen-INFR.. 
Wortart/Funktionvt-tensepunct 



Übersetzung (engl.): a swan.




Referenz:
Irk 35: 32(r):02


Transliterationk1Ug1U:k1:
genaue Transkriptionkugu..kuš..
Transkriptionkugu..kuš..
Morphemkugu..kuš..
GlossierungSchwan..Vogel..
Wortart/Funktionnpunctnpunct



Übersetzung (engl.): The swan




Referenz:
Irk 35: 32(r):03


Transliterationk1n1At1IŋA:
genaue Transkriptionk(a)natıŋa..
Transkriptionkanatıŋa..
Morphemkanat-(s)I(n)-kA..
GlossierungFlügel-POSS3-DAT..
Wortart/Funktionn-possessor-casepunct



Übersetzung (engl.): put (him)




Referenz:
Irk 35: 32(r):04


TransliterationUr1Upn1In1
genaue Transkriptionurup(a)nın
Transkriptionurupanın
Morphemur-(X)pAnXn
Glossierung(auf)setzen, (auf)stellen, legen-GER3
Wortart/Funktionvt-gerund



Übersetzung (engl.): on its wings,




Referenz:
Irk 35: 32(r):05


Transliterationk1l1Iy1U:b1r1\Ipn1
genaue Transkriptionk(a)lıyu..b(a)r\ıp(a)n
Transkriptionkalıyu..barıpan
Morphemkalı-yU..bar-(X)pAn
Glossierungauffliegen-GERA..gehen-GER2
Wortart/Funktionvi-gerundpunctvi-gerund



Übersetzung (engl.): and (so) rose in the air




Referenz:
Irk 35: 32(r):06


Transliteration:Üg2Iŋ\A
genaue Transkription..ögiŋ\ä
Transkription..ögiŋä
Morphem..ög-(s)I(n)-kA
Glossierung..Mutter-POSS3-DAT
Wortart/Funktionpunctn-possessor-case



Übersetzung (engl.): and brought (him)




Referenz:
Irk 35: 32(r):07


Transliteration:k1ŋIŋA:
genaue Transkription..k(a)ŋıŋa..
Transkription..kaŋıŋa..
Morphem..kaŋ-(s)I(n)-kA..
Glossierung..Vater-POSS3-DAT..
Wortart/Funktionpunctn-possessor-casepunct



Übersetzung (engl.): to his




Referenz:
Irk 35: 32(r):08


Transliterationt2g2Ür2mIs2: 
genaue Transkriptiont(ä)gürmiš..&
Transkriptiontägürmiš.. 
Morphemtägür-mIš.. 
Glossierungbringen-INFR.. 
Wortart/Funktionvt-tensepunct 



Übersetzung (engl.): parents.




Referenz:
Irk 35: 32(r):09


TransliterationÜg2I:k1ŋI:
genaue Transkriptionögi..k(a)ŋı..
Transkriptionögi..kaŋı..
Morphemög-(s)I(n)..kaŋ-(s)I(n)..
GlossierungMutter-POSS3..Vater-POSS3..
Wortart/Funktionn-possessorpunctn-possessorpunct



Übersetzung (engl.): His parents




Referenz:
Irk 35: 32(l):01


TransliterationÜg2Ir2r2:s2b2\In2Ür2
genaue Transkriptionögir(ä)r..s(ä)v\inür
Transkriptionögirär..sävinür
Morphemögir-Ar..sävin-Ur
Glossierungs. freuen-AOR..s. freuen-AOR
Wortart/Funktionvi-tensepunctvi-tense



Übersetzung (engl.): rejoice.




Referenz:
Irk 35: 32(l):02


Transliteration: t2Ir2
genaue Transkription..&ter
Transkription.. ter
Morphem.. te-r
Glossierung.. sagen-AOR
Wortart/Funktionpunct vt-tense



Übersetzung (engl.): (Thus) it says.




Referenz:
Irk 35: 32(l):03


Transliteration:n⌣čA:b2Il2Iŋ\l2r2
genaue Transkription..(a)nča..biliŋ\l(ä)r
Transkription..anča..biliŋlär
Morphem..ol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
Glossierung..DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpunctpron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 35: 32(l):04


Transliteration::
genaue Transkription....
Transkription....
Morphem....
Glossierung....
Wortart/Funktionpunctpunct



Übersetzung (engl.):




Referenz:
Irk 35: 32(l):05


Transliterationd2g2Ü:Ul1:</ws> 
genaue Transkription(ä)dgü..ol..&
Transkriptionädgü..ol.. 
Morphemädgü..ol.. 
Glossierunggut..DEM3.. 
Wortart/Funktionadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): that is good.




Textabschnitt:
Irk 36





Referenz:
Irk 36: 32(l):06


Transliteration<ws=graph>Irk36</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 36: 32(l):07


Transliteration<ws=run>Ük2Üs2:t1l1g1:
genaue Transkriptionüküš..(a)tl(ı)g..
Transkriptionüküš..atlıg..
Morphemüküš..at-lXg..
Glossierungviel..Pferd-mit..
Wortart/Funktionadjpunctn-adjvzrpunct



Übersetzung (engl.): Even though possessing many horses,




Referenz:
Irk 36: 32(l):08


TransliterationÜg2r2n⌣čÜŋ:y1\UUk
genaue Transkriptionögr(ü)nčüŋ..y\ok
Transkriptionögrünčüŋ..yok
Morphemögrünč-(X)ŋ..yok
GlossierungFreude-POSS2..EXIST.NEG
Wortart/Funktionn-possessorpunctn



Übersetzung (engl.): you have no joy.




Referenz:
Irk 36: 32(l):09


Transliteration: k1Ub1I:
genaue Transkription..&kovı..
Transkription.. kovı..
Morphem.. kovı..
Glossierung.. unglücklich..
Wortart/Funktionpunct adjpunct



Übersetzung (engl.): when the horses




Referenz:
Irk 36: 33(r):01


Transliterationt1l1g1:k1Ur1\k1n⌣čIŋ
genaue Transkription(a)tl(ı)g..kor\k(ı)nčıŋ
Transkriptionatlıg..korkınčıŋ
Morphemat-lXg..korkınč-(X)ŋ
GlossierungPferd-mit..Angst-POSS2
Wortart/Funktionn-adjvzrpunctn-possessor



Übersetzung (engl.): are unlucky,




Referenz:
Irk 36: 33(r):02


Transliteration:y1UUk: 
genaue Transkription..yok..&
Transkription..yok.. 
Morphem..yok.. 
Glossierung..EXIST.NEG.. 
Wortart/Funktionpunctnpunct 



Übersetzung (engl.): you are not worried.




Referenz:
Irk 36: 33(r):03


TransliterationUčr1Ug1l1Ug1
genaue Transkriptionučruglug
Transkriptionučruglug
Morphemučrug-lXg
GlossierungFahne-mit
Wortart/Funktionn-adjvzr



Übersetzung (engl.): when flying your banners (for war),




Referenz:
Irk 36: 33(r):04


Transliteration:k1Ut1:y1\UUk
genaue Transkription..kutuŋ..y\ok
Transkription..kutuŋ..yok
Morphem..kut-(X)ŋ..yok
Glossierung..Charisma-POSS2..EXIST.NEG
Wortart/Funktionpunctn-possessorpunctn



Übersetzung (engl.): you do not enjoy the favor of Heaven.




Referenz:
Irk 36: 33(r):05


Transliteration: t2Ir2:n⌣čA
genaue Transkription..&ter..(a)nča
Transkription.. ter..anča
Morphem.. te-r..ol-čA
Glossierung.. sagen-AOR..DEM3-EQT
Wortart/Funktionpunct vt-tensepunctpron-case



Übersetzung (engl.): (Thus) it says.




Referenz:
Irk 36: 33(r):06


Transliteration:b2Il2Iŋl2r2
genaue Transkription..biliŋl(ä)r
Transkription..biliŋlär
Morphem..bil-(X)ŋ-lAr
Glossierung..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 36: 33(r):07


Transliteration:ñIg1:y1b1l1k1
genaue Transkription..(a)ñıg..y(a)vl(a)k
Transkription..añıg..yavlak
Morphem..añıg..yavlak
Glossierung..sehr..schlecht
Wortart/Funktionpunctadvpunctadj



Übersetzung (engl.): that is very




Referenz:
Irk 36: 33(r):08


Transliteration:Ul1:</ws> 
genaue Transkription..ol..&
Transkription..ol.. 
Morphem..ol.. 
Glossierung..DEM3.. 
Wortart/Funktionpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): bad.




Textabschnitt:
Irk 37





Referenz:
Irk 37: 33(r):09


Transliteration<ws=graph>Irk37</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 37: 33(r):10


Transliteration<ws=run>b2Ir2:k1r1I:
genaue Transkriptionbir..k(a)rı..
Transkriptionbir..karı..
Morphembir..karı..
Glossierungeins..alt..
Wortart/Funktionnumpunctadjpunct



Übersetzung (engl.): An old




Referenz:
Irk 37: 33(l):01


TransliterationÜk2ÜzÜg2:
genaue Transkriptionöküzüg..
Transkriptionöküzüg..
Morphemöküz-(X)g..
GlossierungOchse-ACC..
Wortart/Funktionn-casepunct



Übersetzung (engl.): ox




Referenz:
Irk 37: 33(l):02


Transliterationb2Il2In2:b2I\čA
genaue Transkriptionbelin..bi\čä
Transkriptionbelin..bičä
Morphembel-(s)In..bič-A
GlossierungTaille-POSS.3SG.ACC..schneiden-GERA
Wortart/Funktionn-casepunctvt-gerund



Übersetzung (engl.): was being eaten




Referenz:
Irk 37: 33(l):03


Transliteration:k1UmU\r1šg1A
genaue Transkription..kumu\rsga
Transkription..kumursga
Morphem..kumursga
Glossierung..Ameise
Wortart/Funktionpunctn



Übersetzung (engl.): by ants,




Referenz:
Irk 37: 33(l):04


Transliteration:y2I\mIs2
genaue Transkription..ye\miš
Transkription..yemiš
Morphem..ye-mIš
Glossierung..essen-INFR
Wortart/Funktionpunctvt-tense



Übersetzung (engl.): gnawing around its belly.




Referenz:
Irk 37: 33(l):05


Transliteration: k1mš\y1U
genaue Transkription..&k(a)mš(a)\yu
Transkription.. kamšayu
Morphem.. kamša-yU
Glossierung.. s. bewegen-GERA
Wortart/Funktionpunct vi-gerund



Übersetzung (engl.): It stands,




Referenz:
Irk 37: 33(l):06


Transliteration:UmAt1I\n1
genaue Transkription..umatı\n
Transkription..umatın
Morphem..u-mAtIn
Glossierung..können-GER.NEG
Wortart/Funktionpunctvi-gerund



Übersetzung (engl.): without being able




Referenz:
Irk 37: 33(l):07


Transliteration:t1Ur1Ur1: 
genaue Transkription..turur..&
Transkription..turur.. 
Morphem..tur-Ur.. 
Glossierung..stehen-AOR.. 
Wortart/Funktionpunctvi-tensepunct 



Übersetzung (engl.): to move.




Referenz:
Irk 37: 33(l):08


Transliterationt2Ir2:n⌣čA:b2\Il2Iŋl2r2
genaue Transkriptionter..(a)nča..b\iliŋl(ä)r
Transkriptionter..anča..biliŋlär
Morphemte-r..ol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
Glossierungsagen-AOR..DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionvt-tensepunctpron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): (Thus) it says.




Referenz:
Irk 37: 33(l):09


Transliteration:
genaue Transkription..
Transkription..
Morphem..
Glossierung..
Wortart/Funktionpunct



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 37: 33(l):10


Transliterationy1b1l1k1:Ul1:</ws> 
genaue Transkriptiony(a)vl(a)k..ol..&
Transkriptionyavlak..ol.. 
Morphemyavlak..ol.. 
Glossierungschlecht..DEM3.. 
Wortart/Funktionadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): that is bad.




Textabschnitt:
Irk 38





Referenz:
Irk 38: 34(r):01


Transliteration<ws=graph>Irk38</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 38: 34(r):02


Transliteration<ws=run>k1mIš:Ar1\A
genaue Transkriptionk(a)mıš..ar\a
Transkriptionkamıš..ara
Morphemkamıš..ara
GlossierungRiedgras..zwischen
Wortart/Funktionnpunctpostp



Übersetzung (engl.): May the concubine who remained




Referenz:
Irk 38: 34(r):03


Transliteration:k1l1mIs2: 
genaue Transkription..k(a)lmıš..&
Transkription..kalmıš.. 
Morphem..kal-mIš.. 
Glossierung..bleiben-PF.PART1.. 
Wortart/Funktionpunctvi-partpunct 



Übersetzung (engl.): among the reeds,




Referenz:
Irk 38: 34(r):04


Transliterationt2ŋr2I:Un1A\md1Uk
genaue Transkriptiont(ä)ŋri..una\m(a)dok
Transkriptiontäŋri..unamadok
Morphemtäŋri..una-mAdOk
GlossierungHimmel..gutheißen, einwilligen-PF.PART1.NEG
Wortart/Funktionnpunctvt-part



Übersetzung (engl.): with whom Heaven




Referenz:
Irk 38: 34(r):05


Transliteration:b1In⌣č\U
genaue Transkription..(a)bınč\u
Transkription..avınču
Morphem..avınču
Glossierung..Freudenmädchen
Wortart/Funktionpunctn



Übersetzung (engl.): was not pleased,




Referenz:
Irk 38: 34(r):06


Transliteration:k1t1Un1:b1\Ul1zUn1
genaue Transkription..k(a)tun..b\olzun
Transkription..katun..bolzun
Morphem..katun..bol-zUn
Glossierung..Herrscherin..werden-IMP3
Wortart/Funktionpunctnpunctvi-mood



Übersetzung (engl.): be queen!




Referenz:
Irk 38: 34(r):07


Transliteration: t2I\r2
genaue Transkription..&te\r
Transkription.. ter
Morphem.. te-r
Glossierung.. sagen-AOR
Wortart/Funktionpunct vt-tense



Übersetzung (engl.): (Thus) it says.




Referenz:
Irk 38: 34(r):08


Transliteration:n⌣čA:b2Il2\Iŋl2r2
genaue Transkription..(a)nča..bil\iŋl(ä)r
Transkription..anča..biliŋlär
Morphem..ol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
Glossierung..DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpunctpron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 38: 34(r):09


Transliteration:d2g2Ü
genaue Transkription..(ä)dgü
Transkription..ädgü
Morphem..ädgü
Glossierung..gut
Wortart/Funktionpunctadj



Übersetzung (engl.): that is




Referenz:
Irk 38: 34(r):10


TransliterationUl1::</ws> 
genaue Transkriptionol....&
Transkriptionol.... 
Morphemol.... 
GlossierungDEM3.... 
Wortart/Funktionpronpunctpunct 



Übersetzung (engl.): good.




Textabschnitt:
Irk 39





Referenz:
Irk 39: 34(l):01


Transliteration<ws=graph>Irk39</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 39: 34(l):02


Transliteration<ws=run>t1g1Ig1:t2r2\t2r2Ü
genaue Transkriptiont(ı)gıg..t(ä)r\trü
Transkriptiontıgıg..tärtrü
Morphemtıg-(X)g..tärtrü
Glossierungrötlich grau-ACC..kreuzweise
Wortart/Funktionadj-casepunctadj



Übersetzung (engl.): They fettered a roan horse




Referenz:
Irk 39: 34(l):03


Transliteration:k2Is2A\mIs2
genaue Transkription..kišä\miš
Transkription..kišämiš
Morphem..kišä-mIš
Glossierung..fesseln-INFR
Wortart/Funktionpunctvt-tense



Übersetzung (engl.): crosswise.




Referenz:
Irk 39: 34(l):04


Transliteration: k1mšA\y1U
genaue Transkription..&k(a)mša\yu
Transkription.. kamšayu
Morphem.. kamša-yU
Glossierung.. s. bewegen-GERA
Wortart/Funktionpunct vi-gerund



Übersetzung (engl.): It stands,




Referenz:
Irk 39: 34(l):05


Transliteration:UmAt1I\n1
genaue Transkription..umatı\n
Transkription..umatın
Morphem..u-mAtIn
Glossierung..können-GER.NEG
Wortart/Funktionpunctvi-gerund



Übersetzung (engl.): without being able




Referenz:
Irk 39: 34(l):06


Transliteration:t1Ur1Ur1: 
genaue Transkription..turur..&
Transkription..turur.. 
Morphem..tur-Ur.. 
Glossierung..stehen-AOR.. 
Wortart/Funktionpunctvi-tensepunct 



Übersetzung (engl.): to move.




Referenz:
Irk 39: 34(l):07


Transliterationt2Ir2:n⌣čA:b2I\l2Iŋl2r2
genaue Transkriptionter..(a)nča..bi\liŋl(ä)r
Transkriptionter..anča..biliŋlär
Morphemte-r..ol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
Glossierungsagen-AOR..DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionvt-tensepunctpron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): (Thus) it says.




Referenz:
Irk 39: 34(l):08


Transliteration::
genaue Transkription....
Transkription....
Morphem....
Glossierung....
Wortart/Funktionpunctpunct



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 39: 34(l):09


Transliterationy1b1l1k1:Ul1:</ws> 
genaue Transkriptiony(a)vl(a)k..ol..&
Transkriptionyavlak..ol.. 
Morphemyavlak..ol.. 
Glossierungschlecht..DEM3.. 
Wortart/Funktionadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): that is bad.




Textabschnitt:
Irk 40





Referenz:
Irk 40: 35(r):01


Transliteration<ws=graph>Irk40</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 40: 35(r):02


Transliteration<ws=run>t1l1m:Ur1I
genaue Transkriptiont(a)l(ı)m..orı
Transkriptiontalım..orı
Morphemtalım..orı
Glossierungraubend..Bartgeier
Wortart/Funktionadjpunctn



Übersetzung (engl.): A rapacious bearded vulture,




Referenz:
Irk 40: 35(r):03


Transliterationy1r1n1čA:y1š\IčIn2
genaue Transkriptiony(a)rınča..y(a)s\ıčın
Transkriptionyarınča..yasıčın
Morphemyarın-čA..yasıč-(X)n
GlossierungSchulterblatt-EQT..breite lange Pfeilspitze-INST
Wortart/Funktionn-casepunctn-case



Übersetzung (engl.): striking with the broad arrow-head (nose),




Referenz:
Irk 40: 35(r):04


Transliteration:y1l1\m
genaue Transkription..y(a)l(ı)\m
Transkription..yalım
Morphem..yalım
Glossierung..kahl
Wortart/Funktionpunctadj



Übersetzung (engl.): as wide as a shoulder blade,




Referenz:
Irk 40: 35(r):05


Transliteration:k1y1g1:y1\r1A
genaue Transkription..k(a)y(a)g..y(a)\ra
Transkription..kayag..yara
Morphem..kaya-(X)g..yar-A
Glossierung..Fels-ACC..zerspalten-GERA
Wortart/Funktionpunctn-casepunctvt-gerund



Übersetzung (engl.): so that splitting bare rock,




Referenz:
Irk 40: 35(r):06


Transliteration:Ur1UUpn1
genaue Transkription..urup(a)n
Transkription..urupan
Morphem..ur-(X)pAn
Glossierung..schlagen-GER2
Wortart/Funktionpunctvt-gerund



Übersetzung (engl.): lives




Referenz:
Irk 40: 35(r):07


Transliteration:y1l1ŋUšUn1
genaue Transkription..y(a)lŋusun
Transkription..yalŋusun
Morphem..yalŋus-(X)n
Glossierung..allein-INST
Wortart/Funktionpunctadj-case



Übersetzung (engl.): alone.




Referenz:
Irk 40: 35(r):08


Transliteration:y1Ur1Iy1Ur1: 
genaue Transkription..yorıyur..&
Transkription..yorıyur.. 
Morphem..yorı-yUr.. 
Glossierung..leben-AOR.. 
Wortart/Funktionpunctvi-tensepunct 



Übersetzung (engl.):




Referenz:
Irk 40: 35(r):09


Transliterationt2Ir2:n⌣tg1:
genaue Transkriptionter..(a)nt(a)g..
Transkriptionter..antag..
Morphemte-r..ol-tAg..
Glossierungsagen-AOR..DEM3-EQT1..
Wortart/Funktionvt-tensepunctpron-affpunct



Übersetzung (engl.): (Thus) it says. That tough




Referenz:
Irk 40: 35(l):01


Transliterationl1p:r2mIs2: 
genaue Transkription(a)lp..(ä)rmiš..&
Transkriptionalp..ärmiš.. 
Morphemalp..är-mIš.. 
Glossierungtapfer..sein-INFR.. 
Wortart/Funktionadjpunctvi-tensepunct 



Übersetzung (engl.): and powerful he is.




Referenz:
Irk 40: 35(l):02


Transliterationn⌣čA:b2Il2Iŋ\l2r2
genaue Transkription(a)nča..biliŋ\l(ä)r
Transkriptionanča..biliŋlär
Morphemol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
GlossierungDEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 40: 35(l):03


Transliteration::
genaue Transkription....
Transkription....
Morphem....
Glossierung....
Wortart/Funktionpunctpunct



Übersetzung (engl.):




Referenz:
Irk 40: 35(l):04


Transliterationd2g2Ü:Ul1:</ws> 
genaue Transkription(ä)dgü..ol..&
Transkriptionädgü..ol.. 
Morphemädgü..ol.. 
Glossierunggut..DEM3.. 
Wortart/Funktionadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): that is good.




Textabschnitt:
Irk 41





Referenz:
Irk 41: 35(l):05


Transliteration<ws=graph>Irk41</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 41: 35(l):06


Transliteration<ws=run>Ür2Üŋ:s2r2I:
genaue Transkriptionürüŋ..(ä)sri..
Transkriptionürüŋ..äsri..
Morphemürüŋ..äsri..
Glossierungweiß..gefleckt..
Wortart/Funktionadjpunctadjpunct



Übersetzung (engl.): A white-spotted




Referenz:
Irk 41: 35(l):07


TransliterationIn2g2k2:b1Uz\Ag1Ul1čI
genaue Transkriptioning(ä)k..buz\agul(a)čı
Transkriptioningäk..buzagulačı
Morphemingäk..buzagula-čI
GlossierungKuh..kalben-FUT.PART
Wortart/Funktionnpunctvi-part



Übersetzung (engl.): cow




Referenz:
Irk 41: 35(l):08


Transliteration:b1\Ul1mIs2
genaue Transkription..b\olmiš
Transkription..bolmıš
Morphem..bol-mIš
Glossierung..werden-INFR
Wortart/Funktionpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): was on the point




Referenz:
Irk 41: 36(r):01


Transliteration: Ül2g2\y1
genaue Transkription..&ölg(ä)\y
Transkription.. ölgäy
Morphem.. öl-gAy
Glossierung.. sterben-FUT
Wortart/Funktionpunct vi-tense



Übersetzung (engl.): of calving. She thought:




Referenz:
Irk 41: 36(r):02


Transliteration:mn2:t2Im\s2
genaue Transkription..m(ä)n..tem(i)\š
Transkription..män..temiš
Morphem..män..te-mIš
Glossierung..ich..sagen-INFR
Wortart/Funktionpunctpronpunctvt-tense



Übersetzung (engl.): "I am about to die!"




Referenz:
Irk 41: 36(r):03


Transliteration: Ür2Üŋ:s2\r2I
genaue Transkription..&ürüŋ..(ä)s\ri
Transkription.. ürüŋ..äsri
Morphem.. ürüŋ..äsri
Glossierung.. weiß..gefleckt
Wortart/Funktionpunct adjpunctadj



Übersetzung (engl.): She gave birth to a white-spotted




Referenz:
Irk 41: 36(r):04


Transliteration:Ir2k2k2:
genaue Transkription..erk(ä)k..
Transkription..erkäk..
Morphem..erkäk..
Glossierung..männlich..
Wortart/Funktionpunctadjpunct



Übersetzung (engl.): bull




Referenz:
Irk 41: 36(r):05


Transliterationb1Uzg1U:k2l2\Ür2mIs2
genaue Transkriptionbuz(a)gu..k(ä)l\ürmiš
Transkriptionbuzagu..kälürmiš
Morphembuzagu..kälür-mIš
GlossierungKalb..bringen-INFR
Wortart/Funktionnpunctvt-tense



Übersetzung (engl.): calf.




Referenz:
Irk 41: 36(r):06


Transliteration: Id1\Ukl1Uk1
genaue Transkription..&ıd\okluk
Transkription.. ıdokluk
Morphem.. ıdokluk
Glossierung.. bestimmt für Konsekration
Wortart/Funktionpunct n



Übersetzung (engl.): It would be suitable




Referenz:
Irk 41: 36(r):07


Transliteration:y1r1A\g1y1
genaue Transkription..y(a)ra\g(a)y
Transkription..yaragay
Morphem..yara-gAy
Glossierung..passen-FUT
Wortart/Funktionpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): to dedicate it for consecration.




Referenz:
Irk 41: 36(r):08


Transliteration: Ül2Üg2d2\A
genaue Transkription..&ülügd\ä
Transkription.. ülügdä
Morphem.. ülüg-DA
Glossierung.. Schicksal-LOC
Wortart/Funktionpunct n-case



Übersetzung (engl.): (While the cow) was saved




Referenz:
Irk 41: 36(r):09


Transliteration:UzmIs2: 
genaue Transkription..ozmıš..&
Transkription..ozmıš.. 
Morphem..oz-mIš.. 
Glossierung..entgehen, fliehen-INFR.. 
Wortart/Funktionpunctvi-tensepunct 



Übersetzung (engl.): from her fate.




Referenz:
Irk 41: 36(l):01


Transliterationt2Ir2:n⌣čA:b2Il2\Iŋ
genaue Transkriptionter..(a)nča..bil\iŋ
Transkriptionter..anča..biliŋ
Morphemte-r..ol-čA..bil-(X)ŋ
Glossierungsagen-AOR..DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL
Wortart/Funktionvt-tensepunctpron-casepunctvt-mood



Übersetzung (engl.): (Thus) it says. Know thus:




Referenz:
Irk 41: 36(l):02


Transliteration:d2g2Ü:Ul1:</ws> 
genaue Transkription..(ä)dgü..ol..&
Transkription..ädgü..ol.. 
Morphem..ädgü..ol.. 
Glossierung..gut..DEM3.. 
Wortart/Funktionpunctadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): that is good.




Textabschnitt:
Irk 42





Referenz:
Irk 42: 36(l):03


Transliteration<ws=graph>Irk42</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 42: 36(l):04


Transliteration<ws=run>UzUn1t1Un1l1U\g1
genaue Transkriptionuzuntonlu\g
Transkriptionuzuntonlug
Morphemuzuntonlug
GlossierungFrau
Wortart/Funktionn



Übersetzung (engl.): A woman,




Referenz:
Irk 42: 36(l):05


Transliteration:Id2Is2In2:
genaue Transkription..idišin..
Transkription..idišin..
Morphem..idiš-(s)In..
Glossierung..Tasse-POSS.3SG.ACC..
Wortart/Funktionpunctn-casepunct



Übersetzung (engl.): having left her cups and




Referenz:
Irk 42: 36(l):06


Transliterationy1k1In1:k1Ud1\Upn1
genaue Transkription(a)y(a)kın..kod\up(a)n
Transkriptionayakın..kodupan
Morphemayak-(s)In..kod-(X)pAn
GlossierungSchüssel-POSS.3SG.ACC..hinterlassen-GER2
Wortart/Funktionn-casepunctvt-gerund



Übersetzung (engl.): bowls,




Referenz:
Irk 42: 36(l):07


Transliteration:b1r1mIs2
genaue Transkription..b(a)rmıš
Transkription..barmıš
Morphem..bar-mIš
Glossierung..gehen-INFR
Wortart/Funktionpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): went away.




Referenz:
Irk 42: 36(l):08


Transliteration: y1n1A:d2g2Üt2\I
genaue Transkription..&y(a)na..(ä)dgüt\i
Transkription.. yana..ädgüti
Morphem.. yana..ädgüti
Glossierung.. wieder..gut
Wortart/Funktionpunct advpunctadv



Übersetzung (engl.): Then she




Referenz:
Irk 42: 37(r):01


Transliteration:šk1In1mIs2: 
genaue Transkription..s(a)kınmıš..&
Transkription..sakınmıš.. 
Morphem..sakın-mIš.. 
Glossierung..denken-INFR.. 
Wortart/Funktionpunctvt-tensepunct 



Übersetzung (engl.): thought thoroughly.




Referenz:
Irk 42: 37(r):02


TransliterationId2Is2mt2A
genaue Transkriptionidiš(i)mtä
Transkriptionidišimtä
Morphemidiš-(X)m-DA
GlossierungTasse-POSS1-LOC
Wortart/Funktionn-possessor-case



Übersetzung (engl.): Where am I going




Referenz:
Irk 42: 37(r):03


Transliterationy1k1mt1A:Üŋ\I
genaue Transkription(a)y(a)k(ı)mta..öŋ\i
Transkriptionayakımta..öŋi
Morphemayak-(X)m-DA..öŋi
GlossierungSchüssel-POSS1-LOC..getrennt von
Wortart/Funktionn-possessor-casepunctpostp



Übersetzung (engl.): apart from




Referenz:
Irk 42: 37(r):04


Transliteration:k1n1n⌣čA:b1r1\Ir1
genaue Transkription..k(a)=n=nča..b(a)r\ır
Transkription..kanča..barır
Morphem..kan-čA..bar-Ir
Glossierung..Chan-EQT..gehen-AOR
Wortart/Funktionpunctn-casepunctvi-tense



Übersetzung (engl.): my cups and bowls?




Referenz:
Irk 42: 37(r):05


Transliteration:mn2:t2I\r2
genaue Transkription..m(ä)n..te\r
Transkription..män..ter
Morphem..män..te-r
Glossierung..ich..sagen-AOR
Wortart/Funktionpunctpronpunctvt-tense



Übersetzung (engl.): she thinks.




Referenz:
Irk 42: 37(r):06


Transliteration: y1n1A:k2l2\mIs2
genaue Transkription..&y(a)na..k(ä)l\miš
Transkription.. yana..kälmiš
Morphem.. yana..käl-mIš
Glossierung.. wieder..kommen-INFR
Wortart/Funktionpunct advpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): She came back.




Referenz:
Irk 42: 37(r):07


Transliteration: Id2Is2I\n2
genaue Transkription..&idiši\n
Transkription.. idišin
Morphem.. idiš-(s)In
Glossierung.. Tasse-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktionpunct n-case



Übersetzung (engl.): (She) found all her




Referenz:
Irk 42: 37(r):08


Transliteration:y1k1In1:s2n2
genaue Transkription..(a)y(a)kın..(ä)s(ä)n
Transkription..ayakın..äsän
Morphem..ayak-(s)In..äsän
Glossierung..Schüssel-POSS.3SG.ACC..gesund
Wortart/Funktionpunctn-casepunctadj



Übersetzung (engl.): cups and bowls




Referenz:
Irk 42: 37(r):09


Transliteration:t2ÜÜkl2:b1Ul1\mIs2
genaue Transkription..tük(ä)l..bul\mıš
Transkription..tükäl..bulmıš
Morphem..tükäl..bul-mIš
Glossierung..ganz, vollständig..finden-INFR
Wortart/Funktionpunctadjpunctvt-tense



Übersetzung (engl.): safe and sound.




Referenz:
Irk 42: 37(l):01


Transliteration: Üg2Ir2\r2
genaue Transkription..&ögir(ä)\r
Transkription.. ögirär
Morphem.. ögir-Ar
Glossierung.. s. freuen-AOR
Wortart/Funktionpunct vi-tense



Übersetzung (engl.): She rejoices and




Referenz:
Irk 42: 37(l):02


Transliteration:s2b2In2Ür2
genaue Transkription..s(ä)vinür
Transkription..sävinür
Morphem..sävin-Ur
Glossierung..s. freuen-AOR
Wortart/Funktionpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): becomes delighted.




Referenz:
Irk 42: 37(l):03


Transliteration: t2Ir2:n⌣čA:
genaue Transkription..&ter..(a)nča..
Transkription.. ter..anča..
Morphem.. te-r..ol-čA..
Glossierung.. sagen-AOR..DEM3-EQT..
Wortart/Funktionpunct vt-tensepunctpron-casepunct



Übersetzung (engl.): (Thus) it says.




Referenz:
Irk 42: 37(l):04


Transliterationb2Il2Iŋl2r2:
genaue Transkriptionbiliŋl(ä)r..
Transkriptionbiliŋlär..
Morphembil-(X)ŋ-lAr..
Glossierungwissen-IMP.2PL-PL..
Wortart/Funktionvt-mood-pluralpunct



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 42: 37(l):05


Transliterationd2g2Ü:Ul1:</ws> 
genaue Transkription(ä)dgü..ol..&
Transkriptionädgü..ol.. 
Morphemädgü..ol.. 
Glossierunggut..DEM3.. 
Wortart/Funktionadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): that is good.




Textabschnitt:
Irk 43





Referenz:
Irk 43: 37(l):06


Transliteration<ws=graph>Irk43</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 43: 37(l):07


Transliteration<ws=run>t1Ug1n1:Üg2\Üz
genaue Transkriptiontog(a)n..ög\üz
Transkriptiontogan..ögüz
Morphemtogan..ögüz
GlossierungFalke..Fluß
Wortart/Funktionnpunctn



Übersetzung (engl.): A falcon




Referenz:
Irk 43: 37(l):08


Transliteration:k1UšI:
genaue Transkription..kušı..
Transkription..kušı..
Morphem..kuš-(s)I(n)..
Glossierung..Vogel-POSS3..
Wortart/Funktionpunctn-possessorpunct



Übersetzung (engl.): went




Referenz:
Irk 43: 38(r):01


Transliterationk1Ušl1y1U:b1\r1mIs2
genaue Transkriptionkušl(a)yu..b(a)\rmıš
Transkriptionkušlayu..barmıš
Morphemkušla-yU..bar-mIš
GlossierungVögel jagen-GERA..gehen-INFR
Wortart/Funktionvi-gerundpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): hunting




Referenz:
Irk 43: 38(r):02


Transliteration: Ut1r1\U
genaue Transkription..&utr\u
Transkription.. utru
Morphem.. utru
Glossierung.. entgegen
Wortart/Funktionpunct adv



Übersetzung (engl.): river birds.




Referenz:
Irk 43: 38(r):03


Transliteration:t1l1m:k1r1\A : k1
genaue Transkription..t(a)l(ı)m..k(a)r\a-..-kuš
Transkription..talım..kara kuš
Morphem..talım..kara kuš
Glossierung..raubend..Adler
Wortart/Funktionpunctadjpunctn



Übersetzung (engl.): A predatory




Referenz:
Irk 43: 38(r):04


Transliteration:k1U\pUpn1
genaue Transkription..ko\pup(a)n
Transkription..kopupan
Morphem..kop-(X)pAn
Glossierung..s. in die Luft erheben-GER2
Wortart/Funktionpunctvi-gerund



Übersetzung (engl.): eagle




Referenz:
Irk 43: 38(r):05


Transliteration:b1r1m\Is2
genaue Transkription..b(a)rm\ıš
Transkription..barmıš
Morphem..bar-mIš
Glossierung..gehen-INFR
Wortart/Funktionpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): flew up to meet it.




Referenz:
Irk 43: 38(r):06


Transliteration: t2Ir2:n⌣čA
genaue Transkription..&ter..(a)nča
Transkription.. ter..anča
Morphem.. te-r..ol-čA
Glossierung.. sagen-AOR..DEM3-EQT
Wortart/Funktionpunct vt-tensepunctpron-case



Übersetzung (engl.): (Thus) it says.




Referenz:
Irk 43: 38(r):07


Transliteration:b2Il2ŋl2r2:
genaue Transkription..biliŋl(ä)r..
Transkription..biliŋlär..
Morphem..bil-(X)ŋ-lAr..
Glossierung..wissen-IMP.2PL-PL..
Wortart/Funktionpunctvt-mood-pluralpunct



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 43: 38(r):08


Transliterationy1b1l1k1:Ul1:</ws> 
genaue Transkriptiony(a)vl(a)k..ol..&
Transkriptionyavlak..ol.. 
Morphemyavlak..ol.. 
Glossierungschlecht..DEM3.. 
Wortart/Funktionadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): that is bad.




Textabschnitt:
Irk 44





Referenz:
Irk 44: 38(l):01


Transliteration<ws=graph>Irk44</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 44: 38(l):02


Transliteration<ws=run>t1Ug1n1:k1:
genaue Transkriptiontog(a)n..kuš..
Transkriptiontogan..kuš..
Morphemtogan..kuš..
GlossierungFalke..Vogel..
Wortart/Funktionnpunctnpunct



Übersetzung (engl.): A falkon,




Referenz:
Irk 44: 38(l):03


Transliterationt2ŋr2Id2n2:k1\Ud1I
genaue Transkriptiont(ä)ŋrid(ä)n..k\udı
Transkriptiontäŋridän..kudı
Morphemtäŋri-DAn..kudı
GlossierungHimmel-ABL..nach unten
Wortart/Funktionn-casepunctadv



Übersetzung (engl.): saying 'Here is




Referenz:
Irk 44: 38(l):04


Transliteration:t1b1šg1\n1
genaue Transkription..t(a)b(ı)šg(a)\n
Transkription..tabıšgan
Morphem..tabıšgan
Glossierung..Hase
Wortart/Funktionpunctn



Übersetzung (engl.): a hare', flew




Referenz:
Irk 44: 38(l):05


Transliteration:t2Ipn2:k1\pmIs2
genaue Transkription..tep(ä)n..k(a)\pmıš
Transkription..tepän..kapmıš
Morphem..te-(X)pAn..kap-mIš
Glossierung..sagen-GER2..auffangen-INFR
Wortart/Funktionpunctvt-gerundpunctvt-tense



Übersetzung (engl.): down from the sky




Referenz:
Irk 44: 38(l):06


Transliteration: t1Ug1\n1
genaue Transkription..&tog(a)\n
Transkription.. togan
Morphem.. togan
Glossierung.. Falke
Wortart/Funktionpunct n



Übersetzung (engl.): to catch it.




Referenz:
Irk 44: 38(l):07


Transliteration:k1:t1Ir1\ŋk1I
genaue Transkription..kuš..tır\ŋ(a)kı
Transkription..kuš..tırŋakı
Morphem..kuš..tırŋak-(s)I(n)
Glossierung..Vogel..Klaue, Kralle, Fang-POSS3
Wortart/Funktionpunctnpunctn-possessor



Übersetzung (engl.): The falcon's claws




Referenz:
Irk 44: 38(l):08


Transliteration:šUčUl1\Un1mIs2
genaue Transkription..sučul\unmıš
Transkription..sučulunmıš
Morphem..sučulun-mIš
Glossierung..enthäutet w.-INFR
Wortart/Funktionpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): were skinned




Referenz:
Irk 44: 38(l):09


Transliteration:y1n1A:
genaue Transkription..y(a)na..
Transkription..yana..
Morphem..yana..
Glossierung..wieder..
Wortart/Funktionpunctadvpunct



Übersetzung (engl.): and torn.




Referenz:
Irk 44: 39(r):01


Transliterationt1It1In2ms2: 
genaue Transkriptiontıtınm(ı)š..&
Transkriptiontıtınmıš.. 
Morphemtıtın-mIš.. 
Glossierungzerrissen w.-INFR.. 
Wortart/Funktionvi-tensepunct 



Übersetzung (engl.):




Referenz:
Irk 44: 39(r):02


Transliterationt1Ug1n1:k1Uš\Uŋ
genaue Transkriptiontog(a)n..kuš\uŋ
Transkriptiontogan..kušuŋ
Morphemtogan..kuš-(n)Xŋ
GlossierungFalke..Vogel-GEN
Wortart/Funktionnpunctn-case



Übersetzung (engl.): The falcon flew up




Referenz:
Irk 44: 39(r):03


Transliteration:t1Ir1ŋk1\I
genaue Transkription..tırŋ(a)k\ı
Transkription..tırŋakı
Morphem..tırŋak-(s)I(n)
Glossierung..Klaue, Kralle, Fang-POSS3
Wortart/Funktionpunctn-possessor



Übersetzung (engl.): and went away




Referenz:
Irk 44: 39(r):04


Transliteration:üg2Üs2Üp\n2
genaue Transkription..ügüšüp(ä)\n
Transkription..ügüšüpän
Morphem..ügüš-(X)pAn
Glossierung..abgeschürft w.-GER2
Wortart/Funktionpunctvt-gerund



Übersetzung (engl.): with its claws




Referenz:
Irk 44: 39(r):05


Transliteration:k1l1Iy1U:
genaue Transkription..k(a)lıyu..
Transkription..kalıyu..
Morphem..kalı-yU..
Glossierung..auffliegen-GERA..
Wortart/Funktionpunctvi-gerundpunct



Übersetzung (engl.): worn out.




Referenz:
Irk 44: 39(r):06


Transliterationb1r1mIs2: t1b1\šg1n1
genaue Transkriptionb(a)rmıš..&t(a)b(ı)\šg(a)n
Transkriptionbarmıš.. tabıšgan
Morphembar-mIš.. tabıšgan
Glossierunggehen-INFR.. Hase
Wortart/Funktionvi-tensepunct n



Übersetzung (engl.): The hare




Referenz:
Irk 44: 39(r):07


Transliteration:t2r2Is2I
genaue Transkription..t(ä)risi
Transkription..tärisi
Morphem..täri-(s)I(n)
Glossierung..Haut-POSS3
Wortart/Funktionpunctn-possessor



Übersetzung (engl.): ran away




Referenz:
Irk 44: 39(r):08


Transliteration:ÜŋÜs2pn2:
genaue Transkription..üŋüš(ü)p(ä)n..
Transkription..üŋüšüpän..
Morphem..üŋüš-(X)pAn..
Glossierung..zerfetzt w.-GER2..
Wortart/Funktionpunctvi-gerundpunct



Übersetzung (engl.): with




Referenz:
Irk 44: 39(r):09


Transliterationy2Üg2Ür2Ü:b1\r1mIs2
genaue Transkriptionyügürü..b(a)\rmıš
Transkriptionyügürü..barmıš
Morphemyügür-U..bar-mIš
Glossierungrennen-GERA..gehen-INFR
Wortart/Funktionvi-gerundpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): its skin




Referenz:
Irk 44: 39(l):01


Transliteration: n⌣tg1:
genaue Transkription..&(a)nt(a)g..
Transkription.. antag..
Morphem.. antag..
Glossierung.. derartig..
Wortart/Funktionpunct advpunct



Übersetzung (engl.): torn off.




Referenz:
Irk 44: 39(l):02


Transliterationt2Ir2:n⌣čA:b2\Il2Iŋl2r2
genaue Transkriptionter..(a)nča..b\iliŋl(ä)r
Transkriptionter..anča..biliŋlär
Morphemte-r..ol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
Glossierungsagen-AOR..DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionvt-tensepunctpron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): Thus it says.




Referenz:
Irk 44: 39(l):03


Transliteration:
genaue Transkription..
Transkription..
Morphem..
Glossierung..
Wortart/Funktionpunct



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 44: 39(l):04


Transliterationy1b1z:Ul1:</ws> 
genaue Transkriptiony(a)v(ı)z..ol..&
Transkriptionyavız..ol.. 
Morphemyavız..ol.. 
Glossierungschlecht..DEM3.. 
Wortart/Funktionadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): that is bad.




Textabschnitt:
Irk 45





Referenz:
Irk 45: 28(l):05


Transliteration<ws=graph>Irk45</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 45: 39(l):06


Transliteration<ws=run>k2Iy2Ik2:Ug1\l1I
genaue Transkriptionkeyik..og\lı
Transkriptionkeyik..oglı
Morphemkeyik..ogul-(s)I(n)
GlossierungReh..Kind-POSS3
Wortart/Funktionnpunctn-possessor



Übersetzung (engl.): I am




Referenz:
Irk 45: 39(l):07


Transliteration:mn2: Utš\Uz
genaue Transkription..m(ä)n..&ots\uz
Transkription..män.. otsuz
Morphem..män.. ot-sXz
Glossierung..ich.. Gras-PRIV
Wortart/Funktionpunctpronpunct n-adjvzr



Übersetzung (engl.): a deer calf.




Referenz:
Irk 45: 39(l):08


Transliteration:šUb1šU\z
genaue Transkription..suvsu\z
Transkription..suvsuz
Morphem..suv-sXz
Glossierung..Wasser-PRIV
Wortart/Funktionpunctn-adjvzr



Übersetzung (engl.): How shall I be able (to manage)




Referenz:
Irk 45: 40(r):01


Transliteration:k1l1t1I:uy1\In1
genaue Transkription..k(a)ltı..uy\ın
Transkription..kaltı..uyın
Morphem..kaltı..u-(A)yIn
Glossierung..wie..können-IMP.1SG
Wortart/Funktionpunctconjpunctvi-mood



Übersetzung (engl.): without water and grass?




Referenz:
Irk 45: 40(r):02


Transliteration:n2čÜk:y1U\r1Iy1In1
genaue Transkription..n(ä)čök..yo\rıyın
Transkription..näčök..yorıyın
Morphem..näčök..yorı-(A)yIn
Glossierung..wie, was..leben-IMP.1SG
Wortart/Funktionpunctpronpunctvi-mood



Übersetzung (engl.): How shall I




Referenz:
Irk 45: 40(r):03


Transliteration:t2Ir2
genaue Transkription..ter
Transkription..ter
Morphem..te-r
Glossierung..sagen-AOR
Wortart/Funktionpunctvt-tense



Übersetzung (engl.): live? (Thus) it says.




Referenz:
Irk 45: 40(r):04


Transliteration: n⌣čA:b2Il2Iŋ\l2r2
genaue Transkription..&(a)nča..biliŋ\l(ä)r
Transkription.. anča..biliŋlär
Morphem.. ol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
Glossierung.. DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpunct pron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 45: 40(r):05


Transliteration:y1b1z:
genaue Transkription..y(a)v(ı)z..
Transkription..yavız..
Morphem..yavız..
Glossierung..schlecht..
Wortart/Funktionpunctadjpunct



Übersetzung (engl.): that is




Referenz:
Irk 45: 40(r):06


TransliterationUl1::</ws> 
genaue Transkriptionol....&
Transkriptionol.... 
Morphemol.... 
GlossierungDEM3.... 
Wortart/Funktionpronpunctpunct 



Übersetzung (engl.): bad.




Textabschnitt:
Irk 46





Referenz:
Irk 46: 40(r):07


Transliteration<ws=graph>Irk46</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 46: 40(r):08


Transliteration<ws=run>t2b2A:t2It2I\g2k2A
genaue Transkriptiont(ä)bä..titi\gkä
Transkriptiontäbä..titigkä
Morphemtäbä..titig-kA
GlossierungKamel..Schlamm-DAT
Wortart/Funktionnpunctn-case



Übersetzung (engl.): A camel




Referenz:
Irk 46: 40(l):01


Transliteration:t2Üs2m\Is2
genaue Transkription..tüšm\iš
Transkription..tüšmiš
Morphem..tüš-mIš
Glossierung..hinuntergehen/-fliegen-INFR
Wortart/Funktionpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): sank into




Referenz:
Irk 46: 40(l):02


Transliteration: b1šIn1U
genaue Transkription..&b(a)sınu
Transkription.. basınu
Morphem.. basın-U
Glossierung.. (nieder)gedrückt w.-GERA
Wortart/Funktionpunct vi-gerund



Übersetzung (engl.): mud (i.e. marsh). Pressing down,




Referenz:
Irk 46: 40(l):03


Transliterationy2ImIs2: Üz\In2
genaue Transkriptionyemiš..&öz\in
Transkriptionyemiš.. özin
Morphemye-mIš.. öz-(s)In
Glossierungessen-INFR.. selbst-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktionvt-tensepunct pron-case



Übersetzung (engl.): he was eating.




Referenz:
Irk 46: 40(l):04


Transliteration:t2Il2k2Ü
genaue Transkription..tilkü
Transkription..tilkü
Morphem..tilkü
Glossierung..Fuchs
Wortart/Funktionpunctn



Übersetzung (engl.): Itself was eaten




Referenz:
Irk 46: 40(l):05


Transliterationy2ImIs2: t2Ir2
genaue Transkriptionyemiš..&ter
Transkriptionyemiš.. ter
Morphemye-mIš.. te-r
Glossierungessen-INFR.. sagen-AOR
Wortart/Funktionvt-tensepunct vt-tense



Übersetzung (engl.): by a fox. (Thus) it says.




Referenz:
Irk 46: 40(l):06


Transliteration:n⌣čA:b2Il2Iŋl2\r2
genaue Transkription..(a)nča..biliŋl(ä)\r
Transkription..anča..biliŋlär
Morphem..ol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
Glossierung..DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpunctpron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 46: 40(l):07


Transliteration:y1b1k1:
genaue Transkription..y(a)v(la)k..
Transkription..yavlak..
Morphem..yavlak..
Glossierung..schlecht..
Wortart/Funktionpunctadjpunct



Übersetzung (engl.): that is




Referenz:
Irk 46: 40(l):08


TransliterationUl1::</ws> 
genaue Transkriptionol....&
Transkriptionol.... 
Morphemol.... 
GlossierungDEM3.... 
Wortart/Funktionpronpunctpunct 



Übersetzung (engl.): bad.




Textabschnitt:
Irk 47





Referenz:
Irk 47: 41(r):01


Transliteration<ws=graph>Irk47</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 47: 41(r):02


Transliteration<ws=run>r2:ÜmAl2y2Ü:
genaue Transkription(ä)r..ümäl(ä)yü..
Transkriptionär..ümäläyü..
Morphemär..ümälä-yU..
GlossierungMann..besuchen-GERA..
Wortart/Funktionnpunctvi-gerundpunct



Übersetzung (engl.): A man went




Referenz:
Irk 47: 41(r):03


Transliterationb1r1mIs2: t2ŋ\r2Ik2A
genaue Transkriptionb(a)rmıš..&t(ä)ŋ\rikä
Transkriptionbarmıš.. täŋrikä
Morphembar-mIš.. täŋri-kA
Glossierunggehen-INFR.. Gott-DAT
Wortart/Funktionvi-tensepunct n-case



Übersetzung (engl.): on a visit. (On the way) he met




Referenz:
Irk 47: 41(r):04


Transliteration:šUUk\UšmIs2
genaue Transkription..sok\ušmıš
Transkription..sokušmıš
Morphem..sokuš-mIš
Glossierung..treffen-INFR
Wortart/Funktionpunctvt-tense



Übersetzung (engl.): a god.




Referenz:
Irk 47: 41(r):05


Transliteration:k1U\t1
genaue Transkription..ku\t
Transkription..kut
Morphem..kut
Glossierung..Charisma
Wortart/Funktionpunctn



Übersetzung (engl.): He asked




Referenz:
Irk 47: 41(r):06


Transliteration:k1Ul1mIs2: 
genaue Transkription..kolmıš..&
Transkription..kolmıš.. 
Morphem..kol-mIš.. 
Glossierung..erbitten-INFR.. 
Wortart/Funktionpunctvt-tensepunct 



Übersetzung (engl.): for divine favor.




Referenz:
Irk 47: 41(r):07


Transliterationk1Ut1:b2Ir2m\Is2
genaue Transkriptionkut..berm\iš
Transkriptionkut..bermiš
Morphemkut..ber-mIš
GlossierungCharisma..geben-INFR
Wortart/Funktionnpunctvt-tense



Übersetzung (engl.): (The god) gave (him)




Referenz:
Irk 47: 41(r):08


Transliteration: g1l1ŋt1A:
genaue Transkription..&(a)g(ı)l(ı)ŋta..
Transkription.. agılıŋta..
Morphem.. agıl-(X)ŋ-DA..
Glossierung.. Gehege-POSS2-LOC..
Wortart/Funktionpunct n-possessor-casepunct



Übersetzung (engl.): divine favor. (He) said:




Referenz:
Irk 47: 41(r):09


Transliterationy1Il1k1:b1U\l1zUn1
genaue Transkriptionyılkıŋ..bo\lzun
Transkriptionyılkıŋ..bolzun
Morphemyılkı-(X)ŋ..bol-zUn
GlossierungPferdeherde-POSS2..werden-IMP3
Wortart/Funktionn-possessorpunctvi-mood



Übersetzung (engl.): May you get live-stock




Referenz:
Irk 47: 41(l):01


Transliteration: ÜzÜ\ŋ
genaue Transkription..&özü\ŋ
Transkription.. özüŋ
Morphem.. öz-(X)ŋ
Glossierung.. selbst-POSS2
Wortart/Funktionpunct pron-possessor



Übersetzung (engl.): in your pens!




Referenz:
Irk 47: 41(l):02


Transliteration:UzUn1:b1\Ul1zUn1
genaue Transkription..uzun..b\olzun
Transkription..uzun..bolzun
Morphem..uzun..bol-zUn
Glossierung..lang..werden-IMP3
Wortart/Funktionpunctadjpunctvi-mood



Übersetzung (engl.): May your life




Referenz:
Irk 47: 41(l):03


Transliteration:t2I\mIs2
genaue Transkription..te\miš
Transkription..temiš
Morphem..te-mIš
Glossierung..sagen-INFR
Wortart/Funktionpunctvt-tense



Übersetzung (engl.): be long!




Referenz:
Irk 47: 41(l):04


Transliteration: n⌣čA:b2\Il2Iŋl2r2
genaue Transkription..&(a)nča..b\iliŋl(ä)r
Transkription.. anča..biliŋlär
Morphem.. ol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
Glossierung.. DEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpunct pron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): Know




Referenz:
Irk 47: 41(l):05


Transliteration:
genaue Transkription..
Transkription..
Morphem..
Glossierung..
Wortart/Funktionpunct



Übersetzung (engl.): thus:




Referenz:
Irk 47: 41(l):06


Transliterationd2g2Ü:Ul1:</ws> 
genaue Transkription(ä)dgü..ol..&
Transkriptionädgü..ol.. 
Morphemädgü..ol.. 
Glossierunggut..DEM3.. 
Wortart/Funktionadjpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): that is good.




Textabschnitt:
Irk 48





Referenz:
Irk 48: 41(l):07


Transliteration<ws=graph>Irk48</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 48: 41(l):08


Transliteration<ws=run>k1r1I:y1Ul1:
genaue Transkriptionk(a)rı..yol..
Transkriptionkarı..yol..
Morphemkarı..yol..
Glossierungalt..Weg..
Wortart/Funktionadjpunctnpunct



Übersetzung (engl.): I am an old




Referenz:
Irk 48: 42(r):01


Transliterationt2ŋr2I:mn2: 
genaue Transkriptiont(ä)ŋri..m(ä)n..&
Transkriptiontäŋri..män.. 
Morphemtäŋri..män.. 
GlossierungGott..ich.. 
Wortart/Funktionnpunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): road god.




Referenz:
Irk 48: 42(r):02


TransliterationšIn1UkIŋIn1:
genaue Transkriptionsınokıŋın..
Transkriptionsınokıŋın..
Morphemsınok-(X)ŋ-In..
Glossierungzerbrochene Teile-POSS2-ACC..
Wortart/Funktionn-possessor-casepunct



Übersetzung (engl.): I fix




Referenz:
Irk 48: 42(r):03


Transliterations2pr2:mn2: 
genaue Transkription(s(ä)p(ä)r>s(a)p(a)r)..m(ä)n..&
Transkriptionsapar..män.. 
Morphemsap-Ar..män.. 
Glossierungreparieren-AOR..ich.. 
Wortart/Funktionvt-tensepunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): your broken parts.




Referenz:
Irk 48: 42(r):04


TransliterationÜzÜÜkIŋIn2
genaue Transkriptionüzükiŋin
Transkriptionüzükiŋin
Morphemüzük-(X)ŋ-In
GlossierungBruchstück-POSS2-ACC
Wortart/Funktionn-possessor-case



Übersetzung (engl.): I join together




Referenz:
Irk 48: 42(r):05


Transliteration:Ul1Ay1Ur1:
genaue Transkription..ulayur..
Transkription..ulayur..
Morphem..ula-yUr..
Glossierung..reparieren-AOR..
Wortart/Funktionpunctvt-tensepunct



Übersetzung (engl.): your torn things.




Referenz:
Irk 48: 42(r):06


Transliterationmn2: Il2Ig2:
genaue Transkriptionm(ä)n..&elig..
Transkriptionmän.. elig..
Morphemmän.. el-(X)g..
Glossierungich.. Königreich-ACC..
Wortart/Funktionpronpunct n-casepunct



Übersetzung (engl.): I have organized




Referenz:
Irk 48: 42(r):07


TransliterationIt2mIs2:mn2: 
genaue Transkriptionetmiš..m(ä)n..&
Transkriptionetmiš..män.. 
Morphemet-mIš..män.. 
Glossierungorganisieren, verschönen-INFR..ich.. 
Wortart/Funktionvt-tensepunctpronpunct 



Übersetzung (engl.): the realm.




Referenz:
Irk 48: 42(r):08


Transliterationd2g2Üs2I:b1U\l1zUn1
genaue Transkription(ä)dgüsi..bo\lzun
Transkriptionädgüsi..bolzun
Morphemädgü-(s)I(n)..bol-zUn
Glossierunggut-POSS3..werden-IMP3
Wortart/Funktionadj-possessorpunctvi-mood



Übersetzung (engl.): May there be




Referenz:
Irk 48: 42(r):09


Transliteration: t2Ir2:
genaue Transkription..&ter..
Transkription.. ter..
Morphem.. te-r..
Glossierung.. sagen-AOR..
Wortart/Funktionpunct vt-tensepunct



Übersetzung (engl.): the good of everything! (Thus) it says.




Referenz:
Irk 48: 42(l):01


Transliterationn⌣čA:b2Il2ŋl2\l2r2
genaue Transkription(a)nča..bil(i)ŋ=l\l(ä)r
Transkriptionanča..biliŋlär
Morphemol-čA..bil-(X)ŋ-lAr
GlossierungDEM3-EQT..wissen-IMP.2PL-PL
Wortart/Funktionpron-casepunctvt-mood-plural



Übersetzung (engl.): Know thus:




Referenz:
Irk 48: 42(l):02


Transliteration: :</ws>
genaue Transkription..& 
Transkription..  
Morphem..  
Glossierung..  
Wortart/Funktionpunct  



Übersetzung (engl.):




Textabschnitt:
Irk 49





Referenz:
Irk 49: 42(l):03


Transliteration<ws=graph>Irk49</ws>
genaue Transkription 






Referenz:
Irk 49: 42(l):04


Transliteration<ws=run>b1r1š:k2Iy2I\k2
genaue Transkriptionb(a)rs..keyi\k
Transkriptionbars..keyik
Morphembars..keyik
GlossierungLeopard..Wild, wildes Tier
Wortart/Funktionnpunctn



Übersetzung (engl.): A leopard




Referenz:
Irk 49: 42(l):05


Transliteration:ŋl2y2Ümmŋ\l2y2Üŋl2y2Ümmŋ\l2y2Ü
genaue Transkription..(ä)ŋl(ä)yü++m=m(ä)ŋ\l(ä)yü
Transkription..äŋläyümäŋläyü
Morphem..äŋlä-yUmäŋlä-yU
Glossierung..jagen-GERAnach Futter suchen-GERA
Wortart/Funktionpunctvi-gerundvi-gerund



Übersetzung (engl.): went looking for




Referenz:
Irk 49: 42(l):06


Transliteration:b1r1ms2
genaue Transkription..b(a)rm(ı)š
Transkription..barmıš
Morphem..bar-mIš
Glossierung..gehen-INFR
Wortart/Funktionpunctvi-tense



Übersetzung (engl.): wild game and prey.




Referenz:
Irk 49: 42(l):07


Transliteration: Ur1t1U:y2Ir2\d2A
genaue Transkription..&orto..yer\dä
Transkription.. orto..yerdä
Morphem.. orto..yer-DA
Glossierung.. Mitte..Land-LOC
Wortart/Funktionpunct npunctn-case



Übersetzung (engl.): In an open place




Referenz:
Irk 49: 42(l):08


Transliteration:mg1k1A:
genaue Transkription..(a)mg(a)ka..
Transkription..amgaka..
Morphem..amga-kA..
Glossierung..Bergziege-DAT..
Wortart/Funktionpunctn-casepunct



Übersetzung (engl.): it came across




Referenz:
Irk 49: 42(l):09


TransliterationšUUkUšmIs2: 
genaue Transkriptionsokušmıš..&
Transkriptionsokušmıš