Text:
Berliner Texte 13.11

Textabschnitt:
BT13.11

Archivsignatur: Mainz 215

Originalsignatur: T III M 225

Corpus: Unidentifizierter Text

Quelle: Nach P. Zieme, BT13, S. 68, Zeilen 11.1-16,Tafel XXII, Abb. 57.

Referenz:
BT13.11.r01

Transliteration	<ws=uig>k?w?y?[...]
genaue Transkription	kö[...]

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.11.r02

Transliteration	kw?y?n	[...]
genaue Transkription	kün	[...]
Transkription	kün
Morphem	kün
Glossierung	Tag
Wortart/Funktion	n

Übersetzung: Tag ...

Referenz:
BT13.11.r03

Transliteration	՚yk[.............................................................]n y
genaue Transkription	ik[......]n-i

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
BT13.11.r04

Transliteration	՚yns՚r?		՚՚q[.....]	p՚s	y[*]l t՚?[..................]kwlwk	yyltyz?[.....]
genaue Transkription	ensär		ag[...]	baš	y[o]l-ta[.......]gülük	yıltız[...]
Transkription	ensär			baš		yıltız
Morphem	en	-sAr		baš		yıltız
Glossierung	herabsteigen	-COND		Haupt-		Wurzel
Wortart/Funktion	vi	-gerund		n		n

Übersetzung: wenn man herabsteigt ... auf dem Hauptw[e]g (?) ... die zu ... Wurzel ...

Kommentar: Nach insär ist nicht zu ag[sar] zu ergänzen, weil sonst die Unterlänge des -s- zu sehen sein sollte. PZ

Referenz:
BT13.11.r05

Transliteration	՚՚dyq	pycyn	՚rs?l՚n nynk		:	[.......................]s՚r	n՚[*]՚		m ՚	:
genaue Transkription	adıg	bičin	arslan-nıŋ		:	[......]sar	nä[č]ä		m-ä	:
Transkription	adıg	bičin	arslan-nıŋ		:		näčä		mä	:
Morphem	adıg	bičin	arslan	-(n)Xŋ	:		nä	-čA	mA	:
Glossierung	Bär	Affe	Löwe	-GEN	:		was	-EQT	ebenfalls	:
Wortart/Funktion	n	n	n	-case	punct		pron	-case	conj	punct

Übersetzung: Bär, Affe, Löwe, deren ... wie man auch

Referenz:
BT13.11.r06

Transliteration	՚՚ltwn	՚ydyk k՚		t?w?y?k?՚?l? [**]k?	[..................]dy	՚wyz	twyzyn		::
genaue Transkription	altun	eṭig-kä		tükäl-[li]g	[....]dy	öz	tözin		::
Transkription	altun	etigkä		tükällig		öz	tözin		:
Morphem	altun	etig	-kA	tükällig		öz	töz	-(s)In	:
Glossierung	golden	Verzierung	-DAT	ausgestattet mit		eigen	Wesen	-POSS.3SG.ACC	:
Wortart/Funktion	adj	n	-case	postp		pron	n	-case	punct

Übersetzung: ausgestat[te]t mit goldenem Schmuck ... sein eigenes Wesen.

Referenz:
BT13.11.r07

Transliteration	՚՚z̤wn	՚՚z̤wṅt՚		[*]mty	t?[...........................]	qy?lm՚q tyn
genaue Transkription	ažun	ažunta		[a]mtı	t[......]	kılmak-tın
Transkription	ažun	ažunta		amtı		kılmaktın
Morphem	ažun	ažun	-DA	amtı		kıl	-mAk	-DIn
Glossierung	Daseinsform	Daseinsform	-LOC	jetzt		machen	-INF	-ABL
Wortart/Funktion	n	n	-case	adv		vt	-infinitive	-case

Übersetzung: In allen Daseinsformen [j]etzt ... durch das Vollbringen ...

Referenz:
BT13.11.r08

Transliteration

[**]nynk

՚wq

s՚βyklyk

tw?y?s yn[**

.......]c?՚+

+.......]c?՚+

+.......]c?՚

c[........]p

q[......]y?

::

genaue Transkription

[a]nıŋ

ok

säviglig

tüš-in[tä

:

a-

...]ča

č[...]p

k[...]ı

::

Transkription

anıŋ

ok

säviglig

tüšin

:

Morphem

ol

-(n)Xŋ

ok

säviglig

tüš

-(s)I(n)

Glossierung

DEM3

-GEN

INTNS

geliebt

Frucht

-POSS3

Wortart/Funktion

pron

-case

prtcl

adj

n

-possessor

Übersetzung: [bei] dessen gar lieblicher Frucht ...

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.