Text:
Altun Yarok P2

Textabschnitt:
AY.P2.01

Archivsignatur: 4 M. = A. I. 3a/b

Corpus: AY, Hs. P2, 1. Buch, Bl. ?

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 688, 689, ergänzt nach P. Zieme, BT XVIII, S. 122-125, Zeilen 20-34 und 41-55.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.01.020-034 und AY.01.01.041-055

Kommentar: In Radlov/Malov ist bei diesem Blatt recto und verso vertauscht; nach dem Text muß erst die S. 689 kommen und dann S. 688 (so auch schon bei Kaya). JT

Referenz:
AY.P2.01.r01 (12)

Parallelstelle: AY.B01.08.v20-21

Transliteration	<ws=uig>՚wlwq	[............................]+	+[............................]+	+[............................]
genaue Transkription	ulug	[yaŋalar	eligi	täg]
Transkription	ulug
Morphem	ulug
Glossierung	groß
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung: [Wie der] große [Elephanten-König]

Referenz:
AY.P2.01.r02 (13)

Parallelstelle: AY.B01.08.v21-22

Transliteration	՚rtynkw	՚yty	twrwlmys		y՚β՚lmys		[..............]+	+[..............]+	+[..............]
genaue Transkription	ärtiŋü	iḍi	turulmıs		yavalmıš		[..	alku	akıg]
Transkription	ärtiŋü	idi	turulmıš		yavalmıš
Morphem	ärtiŋü	idi	turul	-mIš	yaval	-mIš
Glossierung	überaus	INTNS	gezähmt w.	-PF.PART1	gebändigt s.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adv	prtcl	vi	-part	vi	-part

Übersetzung: waren sie überaus gezähmt (und) gebändigt. Von ihren ["Alle Einflüsse"]

Kommentar: turulmıš steht offenbar in kleiner Schrift über der Zeile. JT

Kommentar: Ist iti Lesefehler für uz, wie es in B01 steht? Radlov/Malov lasen: yıgılmıš statt: yavalmıš. PZ

Referenz:
AY.P2.01.r03 (14)

Parallelstelle: AY.B01.08.v22-23

Transliteration	tytm՚	kkyr l՚r tyn			t՚ryqyp
genaue Transkription	tetmä	kkir-lär-tin			tarıkıp
Transkription	tetmä	kirlärtin			tarıkıp
Morphem	tetmä	kir	-lAr	-DIn	tarık	-(X)p
Glossierung	genannt	Unreinheit	-PL	-ABL	s. entfernen	-GER1
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	vi	-gerund

Übersetzung: genannten Unreinheiten hatten sie sich entfernt (und)

Kommentar: Radlov/Malov lasen tutma statt: tetmä. B01: kir-lärin tarkarıp statt: kkir-lär-tin tarıkıp. PZ

Referenz:
AY.P2.01.r04 (15)

Parallelstelle: AY.B01.08.v23-24

Transliteration	՚ykyl՚yw		q՚tqw	nyzβ՚ny syz		՚rty\l՚r
genaue Transkription	ikiläyü		kaḍgu	nizvanı-sız		ärti\lär
Transkription	ikiläyü		kadgu	nizvanısız		ärtilär
Morphem	iki	-lAyU	kadgu	nizvanı	-sXz	är	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	zwei	-CMPR	Kummer	Kleśa	-PRIV	sein	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	num	-adjvzr	n	n	-adjvzr	vi	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: waren beiderlei: ohne Kummer (und ohne) Leid.

Kommentar: B01: nizvanısız statt: nizvanı-sız und: ärdi- statt: ärti-. PZ

Referenz:
AY.P2.01.r05 (16)

Parallelstelle: AY.B01.08.v24-25-26

Transliteration	,,	kwnkwl yn		՚wz	qwtrwlmys		,,	n՚
genaue Transkription	..	köŋül-in		uz	kutrulmıš		..	nä
Transkription	..	köŋülin		uz	kutrulmıš		..	nä
Morphem	..	köŋül	-In	uz	kutrul	-mIš	..	nä
Glossierung	..	Gesinnung	-INST	trefflich	befreit w.	-PF.PART1	..	was
Wortart/Funktion	punct	n	-case	adj	vi	-part	punct	pron

Übersetzung: Mit ihren Gemütern/durch ihre Gemüter (?) waren sie trefflich gelöst. Alle

Kommentar: Liegt in köŋül-in vielleicht ein Lesefehler vor? PZ

Kommentar: B01 hat vor nä zusätzlich: bilgä bilig-[läri uz] kutrulmıš. PZ

Referenz:
AY.P2.01.r06 (17)

Parallelstelle: AY.B01.09.r01

Transliteration	qylqwlwq		՚ys l՚ryn			qylw		twyk՚tmys
genaue Transkription	kılguluk		iš-lärin			kılu		tükätmiš
Transkription	kılguluk		išlärin			kılu		tükätmiš
Morphem	kıl	-gUlXk	iš	-lAr	-(s)I(n)	kıl	-U	tükät	-mIš
Glossierung	machen	-EXP.PART	Tat	-PL	-POSS3	machen	-GERA	vollenden	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-plural	-possessor	vt	-gerund	vt	-part

Übersetzung: ihre zu tuenden Taten hatten sie zu Ende getan.

Kommentar: B01: kılmıš išlämiš statt: kılu tükätmiš. JT

Referenz:
AY.P2.01.r07 (18)

Parallelstelle: AY.B01.09.r02

Transliteration	nyzβ՚ny lyq		՚՚qyr	ywk l՚ryn
genaue Transkription	nizvanı-lıg		agır	yük-lärin
Transkription	nizvanılıg		agır	yüklärin
Morphem	nizvanı	-lXg	agır	yük	-lAr	-(s)In
Glossierung	Kleśa	-mit	schwer	Bürde	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: Ihre schweren Leidenschaftsbürden

Kommentar: B01: yüklärin statt: yük-lärin. JT

Referenz:
AY.P2.01.r08 (19)

Parallelstelle: AY.B01.09.r02

Transliteration	tytmys		<SL>	՚yt՚l՚mys		՚wyz\l՚ryn
genaue Transkription	titmiš			ıḍalamıš		öz\lärin
Transkription	titmiš			ıdalamıš		özlärin
Morphem	tit	-mIš		ıdala	-mIš	öz	-lAr	-(s)In
Glossierung	aufgeben	-PF.PART1		entsagen	-PF.PART1	Selbst	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-part		vt	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: hatten sie aufgegeben (und) abgelegt. Ihr Selbst

Kommentar: B01: tiṭmiš statt: titmiš; [ı]dalamıš statt: ıḍalamıš und: öz asıg-ların statt: özlärin. JT

Referenz:
AY.P2.01.r09 (20)

Parallelstelle: AY.B01.09.r03

Transliteration	pwlmys		՚՚lqw	twqwm	՚՚swn\l՚ryn
genaue Transkription	bulmıš		alku	tugum	ašun\ların
Transkription	bulmıš		alku	tugum	ašunların
Morphem	bul	-mIš	alku	tugum	ašun	-lAr	-(s)In
Glossierung	finden	-PF.PART1	alle(s)	Geburt	Daseinsform	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-part	pron	n	n	-plural	-case

Übersetzung: hatten sie erlangt. Alle Geburten (und) Daseinsformen

Kommentar: B01 hat Interpunktion nach bulmıš. JT

Kommentar: B01: ažun statt: ašun. JT

Referenz:
AY.P2.01.r10 (21)

Parallelstelle: AY.B01.09.r04

Transliteration	ym՚	՚՚lq՚	՚wysm՚l՚mys		՚՚nk\syz
genaue Transkription	ymä	alka	üẓmälämiš		aŋ\sız
Transkription	ymä	alka	üzmälämiš		aŋsız
Morphem	ymä	alku	üzmälä	-mIš	aŋsız
Glossierung	ebenfalls	alle(s)	herausreißen	-PF.PART1	unvorstellbar
Wortart/Funktion	conj	pron	vt	-part	adj

Übersetzung: hatten sie ebenfalls ... (alka=alku?) abgeschnitten. Zu unvorstellbar

Kommentar: B01: ažun ilšürmäklärin statt: ašun-ların. JT

Kommentar: In B01 fehlt ymä alka. JT

Kommentar: B01: üzmälämiš .. statt: üẓmälämiš. JT

Referenz:
AY.P2.01.r11 (22)

Parallelstelle: AY.B01.09.r04-05

Transliteration	՚wlwq	՚rksynm՚k k՚			t՚kmys
genaue Transkription	ulug	ärksinmäk-kä			tägmiš
Transkription	ulug	ärksinmäkkä			tägmiš
Morphem	ulug	ärksin	-mAk	-kA	täg	-mIš
Glossierung	groß	herrschen	-INF	-DAT	erreichen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	vt	-infinitive	-case	vi	-part

Übersetzung: großer Selbstbeherrschung waren sie gelangt.

Referenz:
AY.P2.01.r12 (23)

Parallelstelle: AY.B01.09.r06-07

Transliteration	y՚syncsyz	՚՚ryq	c՚qs՚pt t՚
genaue Transkription	yaẓınčsız	arıg	čahšap(a)t-ta
Transkription	yazınčsız	arıg	čahšapatta
Morphem	yazınčsız	arıg	čahšapat	-DA
Glossierung	nicht sündigend	rein	Gebot	-LOC
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case

Übersetzung: Sündlos hatten sie in den reinen Geboten

Kommentar: B01: yazınčsız statt. yaẓınčsız. JT

Kommentar: B01: č(a)hšap(a)t-da statt: čahšap(a)t-ta. JT

Referenz:
AY.P2.01.r13 (24)

Parallelstelle: AY.B01.09.r07-08

Parallelstelle: AY.B02.01.v01

Transliteration	twrmys		,,	՚՚l	՚՚lt՚q	՚ycynd՚</ws>
genaue Transkription	turmıš		..	al	altag	ičinṭä
Transkription	turmıš		..	al	altag	ičintä
Morphem	tur	-mIš	..	al	altag	ičintä
Glossierung	existieren	-PF.PART1	..	Mittel	Mittel	in
Wortart/Funktion	vi	-part	punct	n	n	postp

Übersetzung: verharrt. In Mitteln (und) Wegen (waren sie überaus bewandert.)

Kommentar: B01: ičintä statt: ičinṭä. JT

Kommentar: B02: [ičin]tä statt: ičinṭä. JT

Referenz:
AY.P2.01.v01 (10)

Parallelstelle: AY.B01.09.r16

Transliteration	<ws=uig>t՚kymlyk	[......................]+	+[......................]+	+[......................]
genaue Transkription	tägimlig	[ašvači	arhant	..]
Transkription	tägimlig
Morphem	tägimlig
Glossierung	zu etw. würdig
Wortart/Funktion	adj

Übersetzung: (der ehr)würdige [Arhat Aśvajit,]

Referenz:
AY.P2.01.v02 (11)

Parallelstelle: AY.B01.09.r17

Parallelstelle: AY.B02.01.v10

Transliteration	՚՚y՚q q՚		t՚kymlyk	[.........]	՚՚rq՚nt	,,
genaue Transkription	ayag-ka		tägimlig	[bašbe]	arhant	..
Transkription	ayagka		tägimlig		arhant	..
Morphem	ayag	-kA	tägimlig		arhant	..
Glossierung	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig		Arhat	..
Wortart/Funktion	n	-case	adj		n	punct

Übersetzung: der ehrwürdige Arhat [Vāśpa],

Referenz:
AY.P2.01.v03 (12)

Parallelstelle: AY.B01.09.r18

Parallelstelle: AY.B02.01.v11

Transliteration	՚՚y՚q q՚		t՚kymlyk	mq՚[.......]	՚՚rq՚nt	,,
genaue Transkription	ayag-ka		tägimlig	m(a)ha[name]	arhant	..
Transkription	ayagka		tägimlig		arhant	..
Morphem	ayag	-kA	tägimlig		arhant	..
Glossierung	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig		Arhat	..
Wortart/Funktion	n	-case	adj		n	punct

Übersetzung: der ehrwürdige Arhat Mahā[nāma],

Kommentar: B01: mahaname statt: m(a)haname. JT

Referenz:
AY.P2.01.v04 (13)

Parallelstelle: AY.B01.09.r19

Parallelstelle: AY.B02.01.v12

Transliteration	՚՚y՚q q՚		t՚kymlyk	p՚dyryky	՚՚rq՚nt	,,
genaue Transkription	ayag-ka		tägimlig	badirike	arhant	..
Transkription	ayagka		tägimlig	badirike	arhant	..
Morphem	ayag	-kA	tägimlig	badirike	arhant	..
Glossierung	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig	Bhadrika	Arhat	..
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n.pers	n	punct

Übersetzung: der ehrwürdige Arhat Bhadrika,

Kommentar: Radlov/Malov lasen baduriki. PZ

Referenz:
AY.P2.01.v05 (14)

Parallelstelle: AY.B01.09.r20

Transliteration	՚՚y՚q q՚		t՚kymlyk	mq՚k՚s՚py	՚՚rq՚nt	,,
genaue Transkription	ayag-ka		tägimlig	m(a)hakašape	arhant	..
Transkription	ayagka		tägimlig	mahakašape	arhant	..
Morphem	ayag	-kA	tägimlig	mahakašape	arhant	..
Glossierung	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig	Mahākāśyapa	Arhat	..
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n.pers	n	punct

Übersetzung: der ehrwürdige Arhat Mahākāśyapa,

Kommentar: B01: maha[kašyape statt: m(a)hakašape. JT

Referenz:
AY.P2.01.v06 (15)

Parallelstelle: AY.B01.09.r21

Transliteration	՚՚y՚q q՚		t՚kymlyk	՚wrwpylp՚k՚s՚py
genaue Transkription	ayag-ka		tägimlig	urubilbakašape
Transkription	ayagka		tägimlig	urubilbakašape
Morphem	ayag	-kA	tägimlig	urubilbakašape
Glossierung	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig	Uruvilvā Kāśyapa
Wortart/Funktion	n	-case	adj	n.pers

Übersetzung: der ehrwürdige Arhat Uruvilvā Kāśyapa,

Referenz:
AY.P2.01.v07 (16)

Parallelstelle: AY.B01.09.r22

Transliteration	՚՚rq՚nt	,,	՚՚y՚q q՚		t՚kymlyk
genaue Transkription	arhant	..	ayag-ka		tägimlig
Transkription	arhant	..	ayagka		tägimlig
Morphem	arhant	..	ayag	-kA	tägimlig
Glossierung	Arhat	..	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig
Wortart/Funktion	n	punct	n	-case	adj

Übersetzung: der ehrwürdige

Referenz:
AY.P2.01.v08 (17)

Parallelstelle: AY.B01.09.r23

Parallelstelle: AY.B03.01.r01

Transliteration	k՚y՚k՚s՚py	՚՚rq՚nt	,,	՚՚y՚q q՚
genaue Transkription	gayakašape	arhant	..	ayag-ka
Transkription	gayakašape	arhant	..	ayagka
Morphem	gayakašape	arhant	..	ayag	-kA
Glossierung	Gayā-Kāśyapa	Arhat	..	Verehrung	-DAT
Wortart/Funktion	n.pers	n	punct	n	-case

Übersetzung: Arhat Gayā-Kāśyapa, der ehr-

Kommentar: B01: gayakašipe statt: gayakašape. JT

Referenz:
AY.P2.01.v09 (18)

Parallelstelle: AY.B01.09.r24

Parallelstelle: AY.B03.01.r02

Transliteration	t՚kymlyk	n՚dyk՚s՚py	՚՚rq՚nt	,,
genaue Transkription	tägimlig	nadikašape	arhant	..
Transkription	tägimlig	nadikašape	arhant	..
Morphem	tägimlig	nadikašape	arhant	..
Glossierung	zu etw. würdig	Nadī-Kāśyapa	Arhat	..
Wortart/Funktion	adj	n.pers	n	punct

Übersetzung: würdige Arhat Nadī-Kāśyapa,

Kommentar: B01: natikašyape statt: nadikašape. PZ

Kommentar: B03: natikašy[ape] statt: nadikašape. PZ

Referenz:
AY.P2.01.v10 (19)

Parallelstelle: AY.B01.09.r25

Transliteration	՚՚y՚q q՚		t՚kymlyk	<SL>	s՚rypwdyry
genaue Transkription	ayag-ka		tägimlig		šaripudire
Transkription	ayagka		tägimlig		šaripudire
Morphem	ayag	-kA	tägimlig		šaripudire
Glossierung	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig		śāriputra
Wortart/Funktion	n	-case	adj		n.pers

Übersetzung: der ehrwürdige Arhat Sāriputra

Referenz:
AY.P2.01.v11 (20)

Parallelstelle: AY.B01.09.r26

Parallelstelle: AY.B03.01.r03

Transliteration	՚՚rq՚nt	,,	՚՚y՚q q՚		t՚kymlyk
genaue Transkription	arhant	..	ayag-ka		tägimlig
Transkription	arhant	..	ayagka		tägimlig
Morphem	arhant	..	ayag	-kA	tägimlig
Glossierung	Arhat	..	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig
Wortart/Funktion	n	punct	n	-case	adj

Übersetzung: (und) der ehrwürdige

Referenz:
AY.P2.01.v12 (21)

Parallelstelle: AY.B01.09.v01

Parallelstelle: AY.B03.01.r03

Transliteration	mq՚ mwtk՚ly՚y՚ny	՚՚rq՚nt	,,
genaue Transkription	m(a)ha-motgalyayane	arhant	..
Transkription	mahamotgalyayane	arhant	..
Morphem	mahamotgalyayane	arhant	..
Glossierung	Mahāmaudgalyāyana	Arhat	..
Wortart/Funktion	n.pers	n	punct

Übersetzung: Arhat Mahāmaudgalyāyana.

Kommentar: B03: m(a)ha-motgulay[ane] statt: m(a)ha-motgalyayane. PZ

Referenz:
AY.P2.01.v13 (22)

Parallelstelle: AY.B01.09.v02

Transliteration	tk	pyr	y՚l՚nkwz	՚՚n՚nt	twyyn
genaue Transkription	t(ä)k	bir	yalaŋuz	anant	toyın
Transkription	täk	bir	yalaŋuz	anant	toyın
Morphem	täk	bir	yalaŋuz	anant	toyın
Glossierung	jedoch, nur	eins	allein	Ananda	Mönch
Wortart/Funktion	conj	num	adj	n.pers	n

Übersetzung: Nur ganz allein Ananda, der Mönch,

Kommentar: B01: yalıŋuz statt: yalaŋuz. PZ

Referenz:
AY.P2.01.v14 (23)

Parallelstelle: AY.B01.09.v02-03

Parallelstelle: AY.B03.01.r04

Transliteration	՚wq	՚՚rq՚nt	qwdyn		pwlm՚dwq</ws>
genaue Transkription	ok	arhant	kuṭın		bulmadok
Transkription	ok	arhant	kutın		bulmadok
Morphem	ok	arhant	kut	-(s)In	bul	-mAdOk
Glossierung	INTNS	Arhat	Glück	-POSS.3SG.ACC	finden	-PF.PART1.NEG
Wortart/Funktion	prtcl	n	n	-case	vt	-part

Übersetzung: hatte (noch) nicht das Arhatglück erlangt ...

Kommentar: B01: kutın statt: kuṭın. JT

Textabschnitt:
AY.P2.02

Archivsignatur: 4 M. = A. I. 4b/a

Corpus: AY, Hs. P2, 1. Buch, Bl. ?

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 691, 690, ergänzt nach P. Zieme, BT XVIII, S. 126-129, Zeilen 60-78 und 82-102.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.01.060-078 und AY.01.01.082-102

Kommentar: In Radlov/Malov ist bei diesem Blatt recto und verso vertauscht; nach dem Text muß erst die S. 691 kommen und dann S. 690 (so auch schon bei Kaya). JT

Referenz:
AY.P2.02.r01 (05)

Parallelstelle: AY.B01.09.v08

Parallelstelle: AY.B03.01.r06

Parallelstelle: AY.B04.02.r03

Transliteration	<ws=uig>[........................................]	kntw
genaue Transkription	[.................]	k(ä)ntü
Transkription		käntü
Morphem		käntü
Glossierung		eigen
Wortart/Funktion		pron

Übersetzung:

Referenz:
AY.P2.02.r02 (06)

Parallelstelle: AY.B01.09.v08-09

Parallelstelle: AY.B04.02.r03

Transliteration	[.....................................]+	+[.....................................]+	+[.....................................]	twrwp
genaue Transkription	[käntü	dyan	sakınčlarındın]	turup
Transkription				turup
Morphem				tur	-(X)p
Glossierung				aufstehen	-GER1
Wortart/Funktion				vi	-gerund

Übersetzung:

Referenz:
AY.P2.02.r03 (07)

Parallelstelle: AY.B01.09.v09-10

Parallelstelle: AY.B03.01.r07

Parallelstelle: AY.B04.02.r04

Transliteration	[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]	t՚p՚	k՚lyp
genaue Transkription	[täŋri	täŋrisi	burhan]	tapa	kälip
Transkription				tapa	kälip
Morphem				tapa	käl	-(X)p
Glossierung				zu	kommen	-GER1
Wortart/Funktion				postp	vi	-gerund

Übersetzung:

Kommentar: B01, B03: barıp und B04: bar[ıp] statt: kälip. PZ

Referenz:
AY.P2.02.r04 (08)

Parallelstelle: AY.B01.09.v10-11

Parallelstelle: AY.B03.01.r07

Parallelstelle: AY.B04.02.r05

Transliteration	[...................]+	+[...................]	tnkry	pwrq՚n
genaue Transkription	[töpöläri	üzä]	t(ä)ŋri	burhan
Transkription			täŋri	burhan
Morphem			täŋri	burhan
Glossierung			Gott	Buddha
Wortart/Funktion			n	n.pers

Übersetzung:

Kommentar: B04: [täŋri täŋr]isi statt: t(ä)ŋri. PZ

Referenz:
AY.P2.02.r05 (09)

Parallelstelle: AY.B01.09.v11

Parallelstelle: AY.B02.02.r01

Parallelstelle: AY.B04.02.r05

Transliteration	[........] ynt՚	yyncwrw		twypwn		ywkwnwp
genaue Transkription	[adak]-ınta	yinčürü		töpön		yükünüp
Transkription		yinčürü		töpön		yükünüp
Morphem		yinčür	-U	töpö	-(X)n	yükün	-(X)p
Glossierung		s. verbeugen	-GERA	Scheitel	-INST	s. neigen	-GER1
Wortart/Funktion		vi	-gerund	n	-case	vi	-gerund

Übersetzung:

Kommentar: In B02 fehlt töpön. JT

Referenz:
AY.P2.02.r06 (10)

Parallelstelle: AY.B01.09.v12-13

Parallelstelle: AY.B02.02.r01-02

Parallelstelle: AY.B03.01.r08

Parallelstelle: AY.B04.02.r06

Transliteration	՚wnk՚rwl՚	՚wyc	ywl y		t՚ksynyp		kytyp
genaue Transkription	oŋarula	üč	yol-ı		tägẓinip		ketip
Transkription	oŋarula	üč	yolı		tägzinip		ketip
Morphem	oŋarula	üč	yol	-(s)I(n)	tägzin	-(X)p	ket	-(X)p
Glossierung	rechts herum	drei	Mal	-POSS3	umkreisen	-GER1	weggehen	-GER1
Wortart/Funktion	adv	num	n	-possessor	vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung:

Kommentar: Radlov/Malov lasen oŋaru und versahen es in der Korrektur mit Fragezeichen. PZ

Kommentar: B01: oŋarulayu statt: oŋarula. JT

Kommentar: B02 und B03: yolı statt: yol-ı. JT

Kommentar: B02: [t]ägzinip, B03: t[ä]gz[inip] und B04: tägzinip statt: tägẓinip. PZ

Kommentar: B01: [ke]ṭ[i]p, B02: keṭ[i]p und B04: keṭip statt: ketip. PZ

Referenz:
AY.P2.02.r07 (11)

Parallelstelle: AY.B01.09.v13

Parallelstelle: AY.B02.02.r02-03

Parallelstelle: AY.B04.02.r06

Transliteration	pyrtyn	synk՚r	՚wlwrtyl՚r				::
genaue Transkription	birtin	sıŋar	olortılar				::
Transkription	birtin	sıŋar	olortılar				:
Morphem	birdin	sıŋar	olor	-D	-(s)I(n)	-lAr	:
Glossierung	einer	-seits	s. setzen	-PST	-POSS3	-PL	:
Wortart/Funktion	adj	postp	vi	-tense	-possessor	-plural	punct

Übersetzung:

Kommentar: B01 und B02: birdin statt: birtin. PZ

Kommentar: B01: olordı[lar] und B02: olordı-lar statt: olortılar. PZ

Referenz:
AY.P2.02.r08 (12)

Parallelstelle: AY.B01.09.v14

Parallelstelle: AY.B02.02.r03-04

Parallelstelle: AY.B03.01.r09

Parallelstelle: AY.B04.02.v01

Transliteration	t՚qy	ym՚	p՚r	՚rty l՚r				ywz	my[**]
genaue Transkription	takı	ymä	bar	ärti-lär				yüz	mı[ŋ]
Transkription	takı	ymä	bar	ärtilär				yüz	mıŋ
Morphem	takı	ymä	bar	är	-D	-(s)I(n)	-lAr	yüz	mıŋ
Glossierung	noch	ebenfalls	EXIST	sein	-PST	-POSS3	-PL	hundert	tausend
Wortart/Funktion	adv	conj	n	vi	-tense	-possessor	-plural	num	num

Übersetzung:

Kommentar: B01: ärdi-lär statt: ärti-lär. JT

Kommentar: In B03 Interpunktion nach [ärdi]-lär. JT

Referenz:
AY.P2.02.r09 (13)

Parallelstelle: AY.B01.09.v15

Parallelstelle: AY.B02.02.r04-05

Parallelstelle: AY.B03.01.r09

Parallelstelle: AY.B04.02.v01

Transliteration	twym՚n	kwlty	pwdystβ l՚r		mq՚stβ\l՚r
genaue Transkription	tümän	kolti	bodis(a)tv-lar		m(a)has(a)tv\lar
Transkription	tümän	kolti	bodisatvlar		mahasatvlar
Morphem	tümän	kolti	bodisatv	-lAr	mahasatv	-lAr
Glossierung	zehntausend	zehn Millionen	Bodhisattva	-PL	Mahāsattva	-PL
Wortart/Funktion	num	num	n	-plural	n	-plural

Übersetzung:

Referenz:
AY.P2.02.r10 (14)

Parallelstelle: AY.B01.09.v15-16-17

Parallelstelle: AY.B02.02.r05-06-07-08

Parallelstelle: AY.B04.02.v02-03

Transliteration

qwβr՚q y

՚wl

ym՚

pwdystβ l՚r

mq՚stβ l՚r

qwβr՚qy

qlty

՚wlwq

lww

p՚k\l՚ry

genaue Transkription

kuvrag-ı

ol

ymä

bodis(a)tv-lar

m(a)has(a)tv-lar

kuvragı

k(a)ltı

ulug

luu

bäg\läri

Transkription

kuvragı

ol

ymä

bodisatvlar

mahasatvlar

kuvragı

kaltı

ulug

luu

bägläri

Morphem

kuvrag

-(s)I(n)

ol

ymä

bodisatv

-lAr

mahasatv

-lAr

kuvrag

-(s)I(n)

kaltı

ulug

luu

bäg

-lAr

-(s)I(n)

Glossierung

Gemeinde

-POSS3

DEM3

nun

Bodhisattva

-PL

Mahāsattva

-PL

Gemeinde

-POSS3

wie

groß

Drache

Herr

-PL

-POSS3

Wortart/Funktion

n

-possessor

pron

conj

n

-plural

n

-plural

n

-possessor

conj

adj

n

n

-plural

-possessor

Übersetzung:

Kommentar: B02 und B04 mit Interpunktion vor ol. JT

Kommentar: B02: kuvrag-ı statt: kuvragı. JT

Kommentar: ol ymä bodis(a)tv-lar m(a)has(a)tv-lar kuvragı steht offenbar in kleiner Schrift über der Zeile. JT

Referenz:
AY.P2.02.r11 (15)

Parallelstelle: AY.B01.09.v17-18

Parallelstelle: AY.B02.02.r08-09

Parallelstelle: AY.B03.01.r10

Parallelstelle: AY.B04.02.v03-04

Transliteration	t՚k	՚rtynkw	՚wlwq	cwq lwq		y՚lyn\lyq
genaue Transkription	täg	ärtiŋü	ulug	čog-lug		yalın\lıg
Transkription	täg	ärtiŋü	ulug	čoglug		yalınlıg
Morphem	täg	ärtiŋü	ulug	čog	-lXg	yalın	-lXg
Glossierung	wie	überaus	groß	Glanz	-mit	Glanz	-mit
Wortart/Funktion	postp	adv	adj	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung:

Kommentar: In B03 Interpunktion nach täg. JT

Kommentar: B02: čoglu[g] statt: čog-lug. JT

Referenz:
AY.P2.02.r12 (16)

Parallelstelle: AY.B01.09.v18-19

Parallelstelle: AY.B02.02.r10

Parallelstelle: AY.B04.02.v04

Transliteration	՚՚lqw tyn	synk՚r	c՚βyqmys		՚՚tlq
genaue Transkription	alku-tın	sıŋar	čavıkmıš		atl(ı)g
Transkription	alkutın	sıŋar	čavıkmıš		atlıg
Morphem	alkudın	sıŋar	čavık	-mIš	at	-lXg
Glossierung	aller	-seits	gerühmt w.	-PF.PART1	Name	-mit
Wortart/Funktion	adj	postp	vt	-part	n	-adjvzr

Übersetzung:

Kommentar: B01: yalınl(ı)g statt: yalın-lıg. PZ

Kommentar: B01: alkudın und B04: [a]lkud[ın] statt: alku-tın. JT

Referenz:
AY.P2.02.r13 (17)

Parallelstelle: AY.B01.09.v19-20-21

Parallelstelle: AY.B02.02.r11-12

Parallelstelle: AY.B03.01.v01

Parallelstelle: AY.B04.02.v05

Transliteration

kwwlwk

՚՚lqw q՚

pylsykmys

pylkwlwk

pylykyn

tytm՚ ly

c՚qs՚pt\ly t՚

genaue Transkription

küülüg

alku-ka

bilsikmiš

bilgülük

biligin

titmä-li

čahšap(a)t\lı-ta

Transkription

külüg

alkuka

bilsikmiš

bilgülük

biligin

titmäli

čahšapatlıta

Morphem

kü

-lXg

alku

-kA

bil

-sXk

-mIš

bil

-gUlXk

bilig

-(s)In

titmä

-lI

čahšapat

-lI

-DA

Glossierung

Ruhm

-mit

alle(s)

-DAT

wissen

-OBLG.PART2

-PF.PART1

wissen

-EXP.PART

Wissen

-POSS.3SG.ACC

Auf-, Abgeben

-COORD

Gebot

-COORD

-LOC

Wortart/Funktion

n

-adjvzr

pron

-case

vt

-part

-part

vt

-part

n

-case

n

-aff

n

-aff

-case

Übersetzung:

Kommentar: küülük alku-ka bilsikmiš steht offenbar in kleiner Schrift über der Zeile und wurde von Radlov/Malov irrtümlicherweise erst nach bilgülük biligin eingesetzt (Suv. S. 691 und 720). JT

Kommentar: B01: küü-lüg statt: küülüg (in den Korrekturen). JT

Kommentar: In B03 Interpunktion vor alku-ka. JT

Kommentar: B01: b(ä)lgülüg bilgin statt: bilgülük biligin. PZ

Kommentar: B02: titmäl[i] statt: titmä-li. JT

Referenz:
AY.P2.02.r14 (18)

Parallelstelle: AY.B01.09.v21-22

Parallelstelle: AY.B03.01.v02

Parallelstelle: AY.B04.02.v06

Transliteration	՚՚ryq	<SL>	swyzwk	kwys՚t\k՚ly
genaue Transkription	arıg		süzök	küẓäḍ\gäli
Transkription	arıg		süzök	küzädgäli
Morphem	arıg		süzök	küzäd	-GAlI
Glossierung	rein		rein	schützen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	adj		adj	vt	-gerund

Übersetzung:

Kommentar: B01: [čah]šap(a)t-lı-da statt: čahšap(a)t-lı-ta. JT

Kommentar: B01: [küz]äṭgäli und B03 küzäṭgäli statt: küẓät-gäli. JT

Kommentar: Die beiden mit Fragezeichen versehenen Korrekturen in Suv. S. 720 zu dieser Zeile sind wohl alternativ gemeint. Das Fehlen des -y- bei der zweiten (der zutreffenden) der angegebenen Möglichkeiten ist wohl ein Versehen. JT

Referenz:
AY.P2.02.r15 (19)

Parallelstelle: AY.B01.09.v22

Parallelstelle: AY.B03.01.v02

Transliteration	twtq՚ly		s՚βyklyk		t՚pl՚q lyq
genaue Transkription	tutgalı		säviglig		taplag-lıg
Transkription	tutgalı		säviglig		taplaglıg
Morphem	tut	-GAlI	sävig	-lXg	taplag	-lXg
Glossierung	halten	-PURP.GER	Liebe	-mit	Absicht	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-adjvzr	n	-adjvzr

Übersetzung:

Referenz:
AY.P2.02.r16 (20)

Parallelstelle: AY.B01.09.v23

Transliteration	s՚rymlyk	qylyq lyq		yty	q՚dyql՚nm՚q\lyq
genaue Transkription	särimlig	kılık-lıg		y(i)ti	kaṭıglanmak\lıg
Transkription	särimlig	kılıklıg		yiti	katıglanmaklıg
Morphem	särimlig	kılık	-lXg	yiti	katıglan	-mAk	-lXg
Glossierung	ausdauernd	Charakter	-mit	begeistert	s. festigen	-INF	-mit
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	adj	vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung:

Kommentar: B01: kılıkl(ı)g .. statt: kılık-lıg. JT

Referenz:
AY.P2.02.r17 (21)

Parallelstelle: AY.B01.09.v24

Parallelstelle: AY.B03.01.v03

Transliteration	,,	՚wylkw swz		s՚nzyz		՚wyr	kyc
genaue Transkription	..	ülgü-süz		sanṣız		ür	keč
Transkription	..	ülgüsüz		sansız		ür	keč
Morphem	..	ülgü	-sXz	san	-sXz	ür	keč
Glossierung	..	Maß	-PRIV	Zahl	-PRIV	lang	spät
Wortart/Funktion	punct	n	-adjvzr	n	-adjvzr	adj	adv

Übersetzung:

Kommentar: B01: -l(ı)g statt: -lıg. PZ

Kommentar: B01 und B03: ülgüsüz statt: ülgü-süz. PZ

Kommentar: B01 und B03: sansız statt: sanṣız. PZ

Referenz:
AY.P2.02.r18 (22)

Parallelstelle: AY.B01.09.v25

Parallelstelle: AY.B06.06.r02

Transliteration	՚wyt ՚wyt			l՚rdynp՚rw	՚՚lqw	dy՚n	s՚qync\l՚r
genaue Transkription	üḍ-lärdin+			+bärü	alku	dyan	sakınč\lar
Transkription	üdlärdin			bärü	alku	dyan	sakınčlar
Morphem	üd	-lAr	-DIn	bärü	alku	dyan	sakınč	-lAr
Glossierung	Zeit	-PL	-ABL	seit	alle(s)	Meditation	Gedanke	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	postp	pron	n	n	-plural

Übersetzung:

Kommentar: B01: [üd]-lär-dä bärü statt: üḍ-lärdinbärü. PZ

Referenz:
AY.P2.02.r19 (23)

Parallelstelle: AY.B01.09.v26

Parallelstelle: AY.B03.01.v04

Parallelstelle: AY.B06.06.r03

Transliteration	՚ys yntyn			kwytwk yntyn</ws>
genaue Transkription	iš-intin			küḍüg-intin
Transkription	išintin			küdügintin
Morphem	iš	-(s)I(n)	-DIn	küdüg	-(s)I(n)	-DIn
Glossierung	Tat	-POSS3	-ABL	Tat	-POSS3	-ABL
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung:

Kommentar: B01, B03 und B06 offenbar im Text abweichend. JT

Referenz:
AY.P2.02.v01 (06)

Parallelstelle: AY.B01.10.r04-05-06

Parallelstelle: AY.B03.01.v06

Parallelstelle: AY.B06.06.r06

Transliteration	<ws=uig>t՚	[.......................................]+	+[.......................................]+	+[.......................................]+	+[.......................................]
genaue Transkription	-tä	[inčgä	kü	kälig	ärdämlär]

Transkription:

Übersetzung:

Kommentar: B01 und B03: -dä statt: -tä. JT

Referenz:
AY.P2.02.v02 (07)

Parallelstelle: AY.B01.10.r06-07

Transliteration	՚ycynd՚	[.........................]+	+[.........................]
genaue Transkription	ičinṭä	[ärkinčä	tapınča]
Transkription	ičintä
Morphem	ičintä
Glossierung	in
Wortart/Funktion	postp

Übersetzung:

Kommentar: B01: ičintä statt: ičinṭä. JT

Referenz:
AY.P2.02.v03 (08)

Parallelstelle: AY.B01.10.r08

Parallelstelle: AY.B03.01.v07

Parallelstelle: AY.B06.06.v01

Transliteration	՚ylyncwl՚d՚[..............................]+		+[..............................]+	+[..............................]+	+[..............................]+	+[..............................]\ny
genaue Transkription	ilinčülädä[či		..	darni	tegmä	alku]\nı
Transkription	ilinčülädäči
Morphem	ilinčülä	-DAčI
Glossierung	s. vergnügen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vi	-part

Übersetzung:

Referenz:
AY.P2.02.v04 (09)

Parallelstelle: AY.B01.10.r09

Parallelstelle: AY.B03.01.v07

Transliteration	twtd՚cy		[.......................]+	+[.......................]
genaue Transkription	tutdačı		[ärdämkä	tägip]
Transkription	tutdačı
Morphem	tut	-DAčI
Glossierung	halten	-AG.PART1
Wortart/Funktion	vt	-part

Übersetzung:

Referenz:
AY.P2.02.v05 (10)

Parallelstelle: AY.B01.10.r09-10

Transliteration	tyl՚nkwrm՚q l՚ry			՚wylwk t՚		՚wyz՚
genaue Transkription	tılaŋurmak-ları			ülüg-tä		üzä
Transkription	tılaŋurmakları			ülügtä		üzä
Morphem	tılaŋurmak	-lAr	-(s)I(n)	ülüg	-DA	üzä
Glossierung	Beredsamkeit	-PL	-POSS3	Schicksal	-LOC	auf
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	n	-case	postp

Übersetzung:

Kommentar: In B01 fehlt ülüg-tä. JT

Referenz:
AY.P2.02.v06 (11)

Parallelstelle: AY.B01.10.r10-11

Parallelstelle: AY.B02.02.v01

Parallelstelle: AY.B03.01.v08

Transliteration	twtwncswz	՚՚lqw	nyzβ՚ny	q՚tqw\l՚ryn
genaue Transkription	tutunčsuz	alku	nizvanı	kaḍgu\ların
Transkription	tutunčsuz	alku	nizvanı	kadguların
Morphem	tutunčsuz	alku	nizvanı	kadgu	-lAr	-(s)In
Glossierung	unfaßbar	alle(s)	Kleśa	Kummer	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	adj	pron	n	n	-plural	-case

Übersetzung:

Kommentar: B01: yetinčsiz tutu[nč]suz, B03: [yetinčsi]z tutunčsuz und B06: [ye]tinčsiz [tutunčsuz] statt: tutunčsuz. JT

Kommentar: B01: kadgu-, B02: [ka]dgu- und B03: kadgu- statt: kaḍgu-. JT

Referenz:
AY.P2.02.v07 (12)

Parallelstelle: AY.B01.10.r11-12

Parallelstelle: AY.B02.02.v01-02

Parallelstelle: AY.B06.06.v03

Transliteration	՚wysm՚l՚p		՚ylys l՚ryn			t՚rtys\l՚ryn
genaue Transkription	üẓmäläp		iliš-lärin			tartıš\ların
Transkription	üzmäläp		ilišlärin			tartıšların
Morphem	üzmälä	-(X)p	iliš	-lAr	-(s)In	tartıš	-lAr	-(s)In
Glossierung	herausreißen	-GER1	Bindung	-PL	-POSS.3SG.ACC	Beziehung	-PL	-POSS.3SG.ACC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-plural	-case	n	-plural	-case

Übersetzung:

Kommentar: B01: üz[mäläp] und B02: üzmäläp statt: üẓmäläp. PZ

Kommentar: Radlov/Malov lasen uluš-ların statt: iliš-lärin. PZ

Referenz:
AY.P2.02.v08 (13)

Parallelstelle: AY.B01.10.r12-13

Parallelstelle: AY.B02.02.v02-03

Parallelstelle: AY.B03.01.v09

Parallelstelle: AY.B06.06.v04

Transliteration	՚wysmys		k՚smys		twyk՚l	pylk՚
genaue Transkription	üẓmiš		käsmiš		tükäl	bilgä
Transkription	üzmiš		käsmiš		tükäl	bilgä
Morphem	üz	-mIš	käs	-mIš	tükäl	bilgä
Glossierung	zerreißen	-PF.PART1	schneiden	-PF.PART1	ganz, vollständig	weise
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-part	adv	adj

Übersetzung:

Kommentar: B02: üzmiš statt: üẓmiš. JT

Kommentar: B01: ketärmiš .. und B03 [k]etärmiš statt: käsmiš. PZ

Referenz:
AY.P2.02.v09 (14)

Parallelstelle: AY.B01.10.r14

Parallelstelle: AY.B02.02.v03-04

Parallelstelle: AY.B03.01.v09

Transliteration	pylykl՚ryk			՚wycm՚tyn		՚՚r՚synt՚	trk
genaue Transkription	biliglärig			öčmätin		arasınta	t(ä)rk
Transkription	biliglärig			öčmätin		arasınta	tärk
Morphem	bilig	-lAr	-(X)g	öč	-mAtIn	arasınta	tärk
Glossierung	Wissen	-PL	-ACC	verlöschen	-GER.NEG	unter	baldig
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vi	-gerund	postp	adj

Übersetzung:

Kommentar: B02 biligig und B03: [bil]igig statt: biliglärig. JT

Kommentar: B01: kečmädin und B02: kečmäd[in] statt: öčmätin. PZ

Referenz:
AY.P2.02.v10 (15)

Parallelstelle: AY.B01.10.r15

Parallelstelle: AY.B02.02.v04-05

Parallelstelle: AY.B06.06.v05

Transliteration	՚wytwn		pwlqw q՚			՚՚nwq	twrmys		՚yncyp
genaue Transkription	üḍün		bulgu-ka			anuk	turmıš		ınčıp
Transkription	üdün		bulguka			anuk	turmıš		ınčıp
Morphem	üd	-(X)n	bul	-gU	-kA	anuk	tur	-mIš	ınčıp
Glossierung	Zeit	-INST	finden	-OBLG.PART1	-DAT	bereit	stehen	-PF.PART1	so
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-part	-case	adj	vi	-part	adv

Übersetzung:

Kommentar: Die von Radlov/Malov in der Korrektur (S. 720) vorgeschlagene Lesung burgu-ka ist offenbar falsch. JT

Kommentar: B02: üdün statt: üḍün. JT

Kommentar: In B02 Interpunktion nach turmıš. JT

Referenz:
AY.P2.02.v11 (16)

Parallelstelle: AY.B01.10.r16

Parallelstelle: AY.B02.02.v06-07

Parallelstelle: AY.B03.01.v10

Transliteration	nwm lwq		kwyβrwkwk		y՚nkqwrdw		twqyp
genaue Transkription	nom-lug		küvrügüg		yaŋgurṭu		tokıp
Transkription	nomlug		küvrügüg		yaŋgurtu		tokıp
Morphem	nom	-lXg	küvrüg	-(X)g	yaŋgurt	-U	tokı	-(X)p
Glossierung	Lehre	-mit	Trommel	-ACC	klingen l.	-GERA	schlagen	-GER1
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung:

Kommentar: B01: nomlug und B03: [no]mlug statt: nom-lug. JT

Referenz:
AY.P2.02.v12 (17)

Parallelstelle: AY.B01.10.r17-18

Parallelstelle: AY.B02.02.v08-09

Transliteration	smnw	sww syn		՚wdwp		trz	՚՚s՚q	nwm lwq\l՚ryq
genaue Transkription	š(ı)mnu	süü-sin		uṭup		t(ä)rṣ	aẓag	nom-lug\larıg
Transkription	šımnu	süsin		utup		tärs	azag	nomluglarıg
Morphem	šımnu	sü	-(s)In	ut	-(X)p	tärs	azag	nom	-lXg	-lAr	-(X)g
Glossierung	Teufel	Armee	-POSS.3SG.ACC	besiegen	-GER1	irrig	häretisch	Lehre	-mit	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-gerund	adj	adj	n	-adjvzr	-plural	-case

Übersetzung:

Kommentar: B01 und B02: utup statt: uṭup. JT

Kommentar: B01: nomlug- statt: nom-lug-. JT

Referenz:
AY.P2.02.v13 (18)

Parallelstelle: AY.B01.10.r18

Parallelstelle: AY.B02.02.v09-10

Transliteration	kwyntwrwp		kwyny	kyrtkwnc
genaue Transkription	köntürüp		köni	kertgünč
Transkription	köntürüp		köni	kertgünč
Morphem	köntür	-(X)p	köni	kertgünč
Glossierung	rechtleiten	-GER1	wahr	Glauben
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adj	n

Übersetzung:

Kommentar: B02: -larıg ok statt: -larıg. JT

Referenz:
AY.P2.02.v14 (19)

Parallelstelle: AY.B01.10.r19

Parallelstelle: AY.B02.02.v10

Transliteration	twrqwrd՚cy		,,	<SL>	swq՚ncyq	kyrtw
genaue Transkription	turgurdačı		..		sukančıg	kertü
Transkription	turgurdačı		..		sukančıg	kertü
Morphem	turgur	-DAčI	..		sukančıg	kertü
Glossierung	(auf)stellen	-AG.PART1	..		wundervoll	Wahrheit
Wortart/Funktion	vt	-part	punct		adj	n

Übersetzung:

Kommentar: B01: köŋül turgurdačı statt: turgurdačı. PZ

Referenz:
AY.P2.02.v15 (20)

Parallelstelle: AY.B01.10.r20

Parallelstelle: AY.B02.02.v11

Transliteration	nwm	tylk՚n yn		՚՚βyryp		y՚l՚nkwq ly
genaue Transkription	nom	tilgän-in		ävirip		yalaŋok-lı
Transkription	nom	tilgänin		ävirip		yalaŋoklı
Morphem	nom	tilgän	-(s)In	ävir	-(X)p	yalaŋok	-lI
Glossierung	Lehre	Rad	-POSS.3SG.ACC	drehen	-GER1	Mensch	-COORD
Wortart/Funktion	n	n	-case	vt	-gerund	n	-aff

Übersetzung:

Kommentar: B01: tilgänin statt: tilgän-in. JT

Kommentar: B01: ՚βyryp statt: ՚՚βyryp. JT

Kommentar: B01: yalŋok[lı] statt: yalaŋok-lı. JT

Referenz:
AY.P2.02.v16 (21)

Parallelstelle: AY.B01.10.r21

Parallelstelle: AY.B02.02.v12

Transliteration	tnkry ly		qwβr՚q yq		qwtq՚rq՚ly
genaue Transkription	t(ä)ŋri-li		kuvrag-ıg		kutgargalı
Transkription	täŋrili		kuvragıg		kutgargalı
Morphem	täŋri	-lI	kuvrag	-(X)g	kutgar	-GAlI
Glossierung	Gott	-COORD	Gemeinde	-ACC	erlösen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	n	-aff	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung:

Kommentar: B01: kuvragıg statt: kuvrag-ıg. JT

Referenz:
AY.P2.02.v17 (22)

Parallelstelle: AY.B01.10.r21-22

Transliteration	՚wd՚cy		՚wndyn	synk՚rqy		pwrq՚n l՚r
genaue Transkription	udačı		ondın	sıŋarkı		burhan-lar
Transkription	udačı		ondın	sıŋarkı		burhanlar
Morphem	u	-DAčI	ondın	sıŋar	-kI	burhan	-lAr
Glossierung	können	-AG.PART1	zehner	-seits	-seiend	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	vi	-part	num	postp	-adjvzr	n.pers	-plural

Übersetzung:

Referenz:
AY.P2.02.v18 (23)

Parallelstelle: AY.B01.10.r22-23

Transliteration	՚wlws yn		kntw	kwnkwl l՚rynt՚				՚՚lynw
genaue Transkription	uluš-ın		k(ä)ntü	köŋül-lärintä				alınu
Transkription	ulušın		käntü	köŋüllärintä				alınu
Morphem	uluš	-(s)In	käntü	köŋül	-lAr	-(s)I(n)	-DA	alın	-U
Glossierung	Reich	-POSS.3SG.ACC	eigen	Gesinnung	-PL	-POSS3	-LOC	annehmen	-GERA
Wortart/Funktion	n	-case	pron	n	-plural	-possessor	-case	vt	-gerund

Übersetzung:

Kommentar: alınu wurde durch Radlov/Malov in der Korrektur mit Fragezeichen versehen. B01 hat stattdessen: etä. PZ

Referenz:
AY.P2.02.v19 (24)

Parallelstelle: AY.B01.10.r23-24

Transliteration	y՚r՚tw		twyk՚tmys		՚՚lty	ywl t՚qy</ws>
genaue Transkription	yaratu		tükätmiš		altı	yol-takı
Transkription	yaratu		tükätmiš		altı	yoltakı
Morphem	yarat	-U	tükät	-mIš	altı	yol	-DA	-kI
Glossierung	erschaffen	-GERA	vollenden	-PF.PART1	sechs	Weg	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-part	num	n	-case	-adjvzr

Übersetzung:

Kommentar: B01: yoldakı statt: yol-takı. JT

Textabschnitt:
AY.P2.03

Archivsignatur: 4 M. = A. I. 25a/b

Corpus: AY, Hs. P2, 1. Buch Bl. 25

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 692, 693, sowie nach P. Zieme, BT XVIII, S. 158-161, Zeilen 1082-1128.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.16.013-060

Referenz:
AY.P2.03.r00

Transliteration		<ws=uig>p՚stynqy		pys	՚wtwz	,,
genaue Transkription	&&	baštınkı		beš	otuz	..	&&
Transkription		baštınkı		beš	otuz	..
Morphem		baštın	-kI	beš	otuz	..
Glossierung		anfänglich	-seiend	fünf	dreißig	..
Wortart/Funktion		adv	-adjvzr	num	num	punct

Übersetzung: Anfangs(teil Blatt) Fünfundzwanzig:

Referenz:
AY.P2.03.r01

Parallelstelle: AY.B03.08.v03-04

Transliteration	pwltwq t՚			՚՚nc՚t՚			tymyn	tyl՚kwlwk
genaue Transkription	bultok-ta			ančata			temin	tilägülük
Transkription	bultokta			ančata			temin	tilägülük
Morphem	bul	-DOk	-DA	ol	-čA	-DA	temin	tilä	-gUlXk
Glossierung	finden	-OBJ.PART	-LOC	DEM3	-EQT	-LOC	erst dann	wünschen	-EXP.PART
Wortart/Funktion	vt	-part	-case	pron	-case	-case	adv	vt	-part

Übersetzung: Wenn man ... könnte, dann erst wäre zu erbitten

Kommentar: B03: ančada statt: ančata. JT

Referenz:
AY.P2.03.r02

Parallelstelle: AY.B03.08.v04-05

Transliteration	՚wl	tnkry	tnkry sy		pwrq՚n	s՚ryr yn		,,	qlty
genaue Transkription	ol	t(ä)ŋri	t(ä)ŋri-si		burhan	šarir-ın		..	k(a)ltı
Transkription	ol	täŋri	täŋrisi		burhan	šarirın		..	kaltı
Morphem	ol	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	šarir	-(s)In	..	kaltı
Glossierung	DEM3	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	Reliquie	-POSS.3SG.ACC	..	so
Wortart/Funktion	pron	n	n	-possessor	n.pers	n	-case	punct	conj

Übersetzung: jenes: eine Reliquie des Göttergottes Buddha. So

Kommentar: B03: t(ä)ŋrisi statt: t(ä)ŋri-si. JT

Kommentar: Dass ol und t(ä)ŋri t(ä)ŋri-si burhan šarir-ın nicht zusammengehören, scheint sich aus der Interpunktion zu ergeben, wie sie ab AY.P2.03.v09 durchgeführt wird.

Referenz:
AY.P2.03.r03

Parallelstelle: AY.B03.08.v05

Transliteration	pyrwk	n՚c՚ t՚			cypyn nynk		cyβ՚z nynk
genaue Transkription	birök	näčä-tä			čipin-niŋ		čiväz-niŋ
Transkription	birök	näčätä			čipinniŋ		čiväzniŋ
Morphem	birök	nä	-čA	-DA	čipin	-(n)Xŋ	čiväz	-(n)Xŋ
Glossierung	jedoch	was	-EQT	-LOC	Fliege	-GEN	Mücke	-GEN
Wortart/Funktion	conj	pron	-case	-case	n	-case	n	-case

Übersetzung: man jedoch auf Fliegen- und Mücken-

Kommentar: B03: näčädä statt: näčä-tä. PZ

Kommentar: Radlov/Malov lasen cyy՚՚ statt: cyβ՚z. JT

Referenz:
AY.P2.03.r04

Parallelstelle: AY.B03.08.v06

Transliteration	՚՚t՚q qy ՚ l՚ry				՚wyz՚	՚ydyz	q՚lyq
genaue Transkription	aḍak-k(ı)y-a-ları				üzä	ediz	kalık
Transkription	adakkıyaları				üzä	ediz	kalık
Morphem	adak	-kIyA	-lAr	-(s)I(n)	üzä	ediz	kalık
Glossierung	Bein	-DIM	-PL	-POSS3	auf	hoch	oberes Stockwerk
Wortart/Funktion	n	-derivation	-plural	-possessor	postp	adj	n

Übersetzung: beinchen einen hochstöckigen

Kommentar: Radlov/Malov lasen ՚՚tlq statt: ՚՚t՚q. PZ

Referenz:
AY.P2.03.r05

Parallelstelle: AY.B03.08.v06

Transliteration	՚ysyrq ՚	՚ydyp		pwytwrk՚ly		pwldwqs՚r
genaue Transkription	ısırk-a	eṭip		bütürgäli		bulṭuksar
Transkription	ısırka	etip		bütürgäli		bultuksar
Morphem	ısırka	et	-(X)p	bütür	-GAlI	bultuk	-sAr
Glossierung	Palast	errichten	-GER1	beenden	-PURP.GER	gefunden w.	-COND
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: Palast ganz errichten könnte,

Kommentar: B03: ısırka statt: ısırk-a. PZ

Referenz:
AY.P2.03.r06

Parallelstelle: AY.B03.08.v07

Transliteration	՚wl	q՚lyq l՚r		yrp <SL> y		՚wyz՚
genaue Transkription	ol	kalık-lar		y(a)rp-ı		üzä
Transkription	ol	kalıklar		yarpı		üzä
Morphem	ol	kalık	-lAr	yarp	-(s)I(n)	üzä
Glossierung	DEM3	oberes Stockwerk	-PL	Festigkeit	-POSS3	über
Wortart/Funktion	pron	n	-plural	n	-possessor	postp

Übersetzung: ohne dass er - durch jener Stockwerke Festigkeit -

Referenz:
AY.P2.03.r07

Parallelstelle: AY.B03.08.v07-08

Transliteration	՚yrq՚lm՚qwlwq			pwltwq t՚			,,	՚՚nc՚t՚
genaue Transkription	ırgalmaguluk			bultok-ta			..	ančata
Transkription	ırgalmaguluk			bultokta			..	ančata
Morphem	ırgal	-mA	-gUlXk	bul	-DOk	-DA	..	ol	-čA	-DA
Glossierung	wanken	-NEG	-EXP.PART	finden	-OBJ.PART	-LOC	..	DEM3	-EQT	-LOC
Wortart/Funktion	vi	-negation	-part	vt	-part	-case	punct	pron	-case	-case

Übersetzung: ins Wanken geriete, dann

Kommentar: B03: ančada statt: ančata. PZ

Referenz:
AY.P2.03.r08

Parallelstelle: AY.B03.08.v08

Transliteration	tymyn	tyl՚kwlwk		՚wl	tnkry	tnkry sy
genaue Transkription	temin	tilägülük		ol	t(ä)ŋri	t(ä)ŋri-si
Transkription	temin	tilägülük		ol	täŋri	täŋrisi
Morphem	temin	tilä	-gUlXk	ol	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung	erst dann	wünschen	-EXP.PART	DEM3	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	pron	n	n	-possessor

Übersetzung: erst wäre zu erbitten jenes: eine Reliquie des Göttergottes

Referenz:
AY.P2.03.r09

Parallelstelle: AY.B03.08.v09

Transliteration	pwrq՚n	s՚ryr yn		,,	qlty	pyrwk	swβ\t՚qy
genaue Transkription	burhan	šarir-ın		..	k(a)ltı	birök	suv\takı
Transkription	burhan	šarirın		..	kaltı	birök	suvtakı
Morphem	burhan	šarir	-(s)In	..	kaltı	birök	suv	-DA	-kI
Glossierung	Buddha	Reliquie	-POSS.3SG.ACC	..	so	jedoch	Wasser	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	punct	conj	conj	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: Buddha. So jedoch in des im Wasser

Referenz:
AY.P2.03.r10

Parallelstelle: AY.B03.08.v09

Transliteration	c՚lwq	՚՚tlq		qwrt qy ՚ nynk
genaue Transkription	čaluk	atl(ı)g		kurt-k(ı)y-a-nıŋ
Transkription	čaluk	atlıg		kurtkıyanıŋ
Morphem	čaluk	at	-lXg	kurt	-kIyA	-(n)Xŋ
Glossierung	Blutegel	Name	-mit	Wurm	-DIM	-GEN
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	-derivation	-case

Übersetzung: befindlichen Jaluka genannten Würmchens

Kommentar: P2: suvdakı statt: suv=takı. JT

Referenz:
AY.P2.03.r11

Parallelstelle: AY.B03.08.v10

Transliteration	՚՚qyzy		՚ycynt՚	n՚c՚d՚			ywrwnk	tys\l՚ry
genaue Transkription	agızı		ičintä	näčädä			yürüŋ	tıš\läri
Transkription	agızı		ičintä	näčädä			yürüŋ	tıšları
Morphem	agız	-(s)I(n)	ičintä	nä	-čA	-DA	yürüŋ	tıš	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	Mund	-POSS3	in	was	-EQT	-LOC	weiß	Zahn	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	postp	pron	-case	-case	adj	n	-plural	-possessor

Übersetzung: Mund dann weiße Zähne

Kommentar: B03: ičinṭä statt: ičintä. PZ

Referenz:
AY.P2.03.r12

Transliteration	twyrws՚r		,,	՚wl	tys l՚ry			՚wz՚yw
genaue Transkription	törösär		..	ol	tıš-ları			uzayu
Transkription	törösär		..	ol	tıšları			uzayu
Morphem	törö	-sAr	..	ol	tıš	-lAr	-(s)I(n)	uza	-yU
Glossierung	entstehen	-COND	..	DEM3	Zahn	-PL	-POSS3	s. strecken	-GERA
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	pron	n	-plural	-possessor	vi	-gerund

Übersetzung: entstünden (und) jene Zähne lang

Referenz:
AY.P2.03.r13

Transliteration	swynkw	՚wcy		t՚k	pwltwq t՚			,,	՚՚nc՚t՚
genaue Transkription	süŋü	učı		täg	boltok-ta			..	ančata
Transkription	süŋü	učı		täg	boltokta			..	ančata
Morphem	süŋü	uč	-(s)I(n)	täg	bol	-DOk	-DA	..	ol	-čA	-DA
Glossierung	Lanze	Spitze	-POSS3	wie	werden	-OBJ.PART	-LOC	..	DEM3	-EQT	-LOC
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	postp	vi	-part	-case	punct	pron	-case	-case

Übersetzung: wie Lanzenspitzen würden, dann

Referenz:
AY.P2.03.r14

Transliteration	tymyn	tyl՚kwlwk		՚wl	tnkry	tnkrysy
genaue Transkription	temin	tilägülük		ol	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi
Transkription	temin	tilägülük		ol	täŋri	täŋrisi
Morphem	temin	tilä	-gUlXk	ol	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung	erst dann	wünschen	-EXP.PART	DEM3	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	pron	n	n	-possessor

Übersetzung: erst wäre zu erbitten jenes: eine Reliquie des Göttergottes

Referenz:
AY.P2.03.r15

Transliteration	pwrq՚n	s՚ryr yn		,,	qlty	pyrwk	n՚c՚t՚			t՚βysq՚n
genaue Transkription	burhan	šarir-ın		..	k(a)ltı	birök	näčätä			tavıšgan
Transkription	burhan	šarirın		..	kaltı	birök	näčätä			tavıšgan
Morphem	burhan	šarir	-(s)In	..	kaltı	birök	nä	-čA	-DA	tavıšgan
Glossierung	Buddha	Reliquie	-POSS.3SG.ACC	..	so	jedoch	was	-EQT	-LOC	Hase
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	punct	conj	conj	pron	-case	-case	n

Übersetzung: Buddha. So jedoch dann an eines Hasen

Kommentar: birök näčädä offenbar in kleiner Schrift über der Zeile. JT

Referenz:
AY.P2.03.r16

Transliteration	p՚s ynt՚			mwywz	՚wynwp		,,	՚wl	mwywz wk
genaue Transkription	baš-ınta			müyüz	ünüp		..	ol	müyüz-üg
Transkription	bašınta			müyüz	ünüp		..	ol	müyüzüg
Morphem	baš	-(s)I(n)	-DA	müyüz	ün	-(X)p	..	ol	müyüz	-(X)g
Glossierung	Kopf	-POSS3	-LOC	Horn	wachsen	-GER1	..	DEM3	Horn	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	vi	-gerund	punct	pron	n	-case

Übersetzung: Kopfe Hörner wüchsen (und) man jene Hörner

Referenz:
AY.P2.03.r17

Transliteration	q՚βswrwp		s̤՚tw	՚ydk՚ly		pwltwqwp		,,	՚wl
genaue Transkription	kavšurup		šatu	eṭgäli		bultukup		..	ol
Transkription	kavšurup		šatu	etgäli		bultukup		..	ol
Morphem	kavšur	-(X)p	šatu	et	-GAlI	bultuk	-(X)p	..	ol
Glossierung	zusammenfügen	-GER1	Leiter	errichten	-PURP.GER	gefunden w.	-GER1	..	DEM3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	vt	-gerund	vi	-gerund	punct	pron

Übersetzung: zusammenfügen (und) eine Leiter schaffen könnte, (und wenn) man

Referenz:
AY.P2.03.r18

Transliteration	s̤՚tw	՚wyz՚	<SL>	y՚rm՚nyp		tnkry
genaue Transkription	šatu	üzä		yarmanıp		t(ä)ŋri
Transkription	šatu	üzä		yarmanıp		täŋri
Morphem	šatu	üzä		yarman	-(X)p	täŋri
Glossierung	Leiter	über		hinaufsteigen	-GER1	Gott
Wortart/Funktion	n	postp		vi	-gerund	n

Übersetzung: über jener Leiter hinaufsteigen (und) in das Himmels-

Referenz:
AY.P2.03.r19

Transliteration	yyr ynk՚			՚՚qdynq՚ly		pwltwq t՚			՚՚nc՚\t՚
genaue Transkription	yer-iŋä			agṭıngalı		bultok-ta			anča\ta
Transkription	yeriŋä			agtıngalı		bultokta			ančata
Morphem	yer	-(s)I(n)	-kA	agtın	-GAlI	bul	-DOk	-DA	ol	-čA	-DA
Glossierung	Land	-POSS3	-DAT	gelangen	-PURP.GER	finden	-OBJ.PART	-LOC	DEM3	-EQT	-LOC
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	vi	-gerund	vt	-part	-case	pron	-case	-case

Übersetzung: Land gelangen könnte, dann

Referenz:
AY.P2.03.r20

Transliteration	tymyn	tyl՚kwlwk		՚wl	tnkry	tnkry\sy
genaue Transkription	temin	tilägülük		ol	t(ä)ŋri	t(ä)ŋri\si
Transkription	temin	tilägülük		ol	täŋri	täŋrisi
Morphem	temin	tilä	-gUlXk	ol	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung	erst dann	wünschen	-EXP.PART	DEM3	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	pron	n	n	-possessor

Übersetzung: erst wäre zu erbitten jenes: eine Reliquie des Göttergottes

Referenz:
AY.P2.03.r21

Transliteration	pwrq՚n	s՚ryr yn		,,	sycq՚n qy ՚
genaue Transkription	burhan	šarir-ın		..	sıčgan-k(ı)y-a
Transkription	burhan	šarirın		..	sıčgankıya
Morphem	burhan	šarir	-(s)In	..	sıčgan	-kIyA
Glossierung	Buddha	Reliquie	-POSS.3SG.ACC	..	Maus	-DIM
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	punct	n	-derivation

Übersetzung: Buddha. Ein Mäuschen,

Referenz:
AY.P2.03.r22

Transliteration	pyrwkcy	pw	s̤՚tw	՚wyz՚	՚՚qdynyp		՚՚swry\l՚r
genaue Transkription	birökči	bo	šatu	üzä	agṭınıp		asure\lar
Transkription	birökči	bo	šatu	üzä	agtınıp		asurelar
Morphem	birökči	bo	šatu	üzä	agtın	-(X)p	asure	-lAr
Glossierung	gar	DEM1	Leiter	über	hinaufsteigen	-GER1	Asura	-PL
Wortart/Funktion	prtcl	pron	n	postp	vi	-gerund	n	-plural

Übersetzung: wenn es gar auf dieser Leiter hinaufsteigen (und) der Asuras

Referenz:
AY.P2.03.r23

Transliteration	c՚rykyn		syq՚ly		pwsq՚ly		՚wqwlwq</ws>
genaue Transkription	čärigin		sıgalı		buẓgalı		uguluk
Transkription	čärigin		sıgalı		buzgalı		uguluk
Morphem	čärig	-(s)In	sı	-GAlI	buz	-GAlI	u	-gUlXk
Glossierung	Heerschar	-POSS.3SG.ACC	brechen	-PURP.GER	zerbrechen	-PURP.GER	können	-EXP.PART
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	-part

Übersetzung: Heerscharen zerbrechen (und) vernichten könnte,

Referenz:
AY.P2.03.v01

Transliteration	<ws=uig>՚rs՚r		,,	՚՚sw	ym՚	՚՚y	tnkry nynk
genaue Transkription	ärsär		..	aẓu	ymä	ay	t(ä)ŋri-niŋ
Transkription	ärsär		..	azu	ymä	ay	täŋriniŋ
Morphem	är	-sAr	..	azu	ymä	ay	täŋri	-(n)Xŋ
Glossierung	sein	-COND	..	oder	ferner	Mond	Gott	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-gerund	punct	conj	conj	n	n	-case

Übersetzung: und wenn ferner des Mondgottes

Referenz:
AY.P2.03.v02

Transliteration	tylk՚n yn		kwysytk՚ly		kwyc y		yyts՚r			,,
genaue Transkription	tilgän-in		köšitgäli		küč-i		yetsär			..
Transkription	tilgänin		köšitgäli		küči		yetsär			..
Morphem	tilgän	-(s)In	köšit	-GAlI	küč	-(s)I(n)	ye	-D	-sAr	..
Glossierung	Rad	-POSS.3SG.ACC	verdecken	-PURP.GER	Macht	-POSS3	essen	-PST	-COND	..
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n	-possessor	vt	-tense	-gerund	punct

Übersetzung: Scheibe zu verdecken seine Kraft (dann) noch ausreichte,

Referenz:
AY.P2.03.v03

Transliteration	՚՚nc՚t՚	tymyn	tyl՚kwlwk		՚wl	tnkry
genaue Transkription	ančata	temin	tilägülük		ol	t(ä)ŋri
Transkription	ančata	temin	tilägülük		ol	täŋri
Morphem	ančata	temin	tilä	-gUlXk	ol	täŋri
Glossierung	dann	erst dann	wünschen	-EXP.PART	DEM3	Gott
Wortart/Funktion	pron	adv	vt	-part	pron	n

Übersetzung: dann erst wäre zu erbitten jenes: eine Reliquie des

Referenz:
AY.P2.03.v04

Transliteration	tnkry sy		pwrq՚n	s՚ryr yn		,,	qlty
genaue Transkription	t(ä)ŋri-si		burhan	šarir-ın		..	k(a)ltı
Transkription	täŋrisi		burhan	šarirın		..	kaltı
Morphem	täŋri	-(s)I(n)	burhan	šarir	-(s)In	..	kaltı
Glossierung	Gott	-POSS3	Buddha	Reliquie	-POSS.3SG.ACC	..	so
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	n	-case	punct	conj

Übersetzung: Göttergottes Buddha. So

Referenz:
AY.P2.03.v05

Transliteration	pyrwk	n՚c՚t՚			synk՚k k՚y ՚		pwr	p՚՚ky
genaue Transkription	birök	näčätä			siŋäk-käy-ä		bor	bä՚gni
Transkription	birök	näčätä			siŋäkkäyä		bor	bägni
Morphem	birök	nä	-čA	-DA	siŋäk	-kIyA	bor	bägni
Glossierung	jedoch	was	-EQT	-LOC	Fliege	-DIM	Wein	Bier
Wortart/Funktion	conj	pron	-case	-case	n	-derivation	n	n

Übersetzung: jedoch dann kleine Fliegen Wein (und) Bier

Kommentar: Radlov/Malov lasen siŋär- statt: siŋäk-. JT

Kommentar: Diskrepanz zwischen Transliteration und Transkription. JT

Kommentar: pyrwk n՚c՚t՚ synk՚k k՚y ՚ pwr p՚՚ky (?)

Referenz:
AY.P2.03.v06

Transliteration	՚ycyp		՚swrwp		,,	k՚nt	sws՚q	s՚yw	twyzw\t՚
genaue Transkription	ičip		äsürüp		..	känt	suẓak	sayu	tüzü\tä
Transkription	ičip		äsürüp		..	känt	suzak	sayu	tüzütä
Morphem	ič	-(X)p	äsür	-(X)p	..	känt	suzak	sayu	tüzü	-DA
Glossierung	trinken	-GER1	betrunken w.	-GER1	..	Stadt	Dorf	an/bei/in jedem	ganz, völlig	-LOC
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-gerund	punct	n	n	postp	adv	-case

Übersetzung: tränken (und) betrunken würden (und) in Städten (und) Dörfern überall

Referenz:
AY.P2.03.v07

Transliteration	k՚z՚		y՚p՚		<SL>	t՚ksynyp		,,	՚rws
genaue Transkription	käzä		yapa			tägẓinip		..	ärüš
Transkription	käzä		yapa			tägzinip		..	ärüš
Morphem	käz	-A	yap	-A		tägzin	-(X)p	..	ärüš
Glossierung	bereisen	-GERA	bedecken	-GERA		umherstreifen	-GER1	..	viele
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund		vi	-gerund	punct	quant

Übersetzung: umherstreifend viele

Referenz:
AY.P2.03.v08

Transliteration	՚wykws	՚β	p՚rq	՚ytk՚ly		՚ws՚r		՚՚nc՚t՚
genaue Transkription	üküš	äv	bark	etgäli		usar		ančata
Transkription	üküš	äv	bark	etgäli		usar		ančata
Morphem	üküš	äv	bark	et	-GAlI	u	-sAr	ol	-čA	-DA
Glossierung	viel	Haus	Gebäude	errichten	-PURP.GER	können	-COND	DEM3	-EQT	-LOC
Wortart/Funktion	adj	n	n	vt	-gerund	vi	-gerund	pron	-case	-case

Übersetzung: viele Häuser (und) Gebäude errichten könnten, dann

Referenz:
AY.P2.03.v09

Transliteration	tymyn	tyl՚kwlwk		՚wl	,,	tnkry	tnkrysy
genaue Transkription	temin	tilägülük		ol	..	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi
Transkription	temin	tilägülük		ol	..	täŋri	täŋrisi
Morphem	temin	tilä	-gUlXk	ol	..	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung	erst dann	wünschen	-EXP.PART	DEM3	..	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	pron	punct	n	n	-possessor

Übersetzung: erst wäre zu erbitten jenes: eine Reliquie des

Referenz:
AY.P2.03.v10

Transliteration	pwrq՚n	s՚ryr yn		..	՚՚sw	ym՚	qlty
genaue Transkription	burhan	šarir-ın		..	aẓu	ymä	k(a)ltı
Transkription	burhan	šarirın		..	azu	ymä	kaltı
Morphem	burhan	šarir	-(s)In	..	azu	ymä	kaltı
Glossierung	Buddha	Reliquie	-POSS.3SG.ACC	..	oder	ebenfalls	so
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	punct	conj	conj	conj

Übersetzung: Göttergottes Buddha. Oder auch: So

Referenz:
AY.P2.03.v11

Transliteration	pyrwk	՚sk՚k	՚yrynyn		n՚c՚t՚			pymp՚
genaue Transkription	birök	äšgäk	erinin		näčätä			bimba
Transkription	birök	äšgäk	erinin		näčätä			bimba
Morphem	birök	äšgäk	erin	-(s)In	nä	-čA	-DA	bimba
Glossierung	jedoch	Esel	Lippe	-POSS.3SG.ACC	was	-EQT	-LOC	Bimba
Wortart/Funktion	conj	n	n	-case	pron	-case	-case	n

Übersetzung: jedoch des Esels Lippen

Kommentar: erinin Acc.? JT

Referenz:
AY.P2.03.v12

Transliteration	՚՚tlq		yymys		t՚k	qysyl	՚wynklwk
genaue Transkription	atl(ı)g		yemiš		täg	kıẓıl	öŋlüg
Transkription	atlıg		yemiš		täg	kızıl	öŋlüg
Morphem	at	-lXg	ye	-mIš	täg	kızıl	öŋ	-lXg
Glossierung	Name	-mit	essen	-PF.PART1	wie	rot	Farbe	-mit
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vt	-part	postp	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: rotfarbig wie die "Bimba" genannte Frucht

Referenz:
AY.P2.03.v13

Transliteration	pwltwqwp		k՚t	՚wz	՚wyn՚yw		yyrl՚yw
genaue Transkription	bulṭukup		käḍ	uz	oynayu		yırlayu
Transkription	bultukup		käd	uz	oynayu		yırlayu
Morphem	bultuk	-(X)p	käd	uz	oyna	-yU	yırla	-yU
Glossierung	gefunden w.	-GER1	sehr	trefflich	spielen	-GERA	singen	-GERA
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adv	adj	vi	-gerund	vi	-gerund

Übersetzung: würden (und) er gar trefflich musizieren, singen

Referenz:
AY.P2.03.v14

Transliteration	pwytyk՚ly		՚wdwq t՚			,,	՚՚nc՚t՚			tymyn
genaue Transkription	böḍigäli		udok-ta			..	ančata			temin
Transkription	bödigäli		udokta			..	ančata			temin
Morphem	bödi	-GAlI	u	-DOk	-DA	..	ol	-čA	-DA	temin
Glossierung	tanzen	-PURP.GER	können	-OBJ.PART	-LOC	..	DEM3	-EQT	-LOC	erst dann
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-part	-case	punct	pron	-case	-case	adv

Übersetzung: (und) tanzen könnte, dann erst

Referenz:
AY.P2.03.v15

Transliteration	tyl՚kwlwk		՚wl	,,	tnkry	tnkry sy		pwrq՚n
genaue Transkription	tilägülük		ol	..	t(ä)ŋri	t(ä)ŋri-si		burhan
Transkription	tilägülük		ol	..	täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem	tilä	-gUlXk	ol	..	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	wünschen	-EXP.PART	DEM3	..	Gott	Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion	vt	-part	pron	punct	n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: wäre zu erbitten jenes: eine Reliquie des Göttergottes

Referenz:
AY.P2.03.v16

Transliteration	s՚ryr yn		,,	qlty	pyrwk	pw	yyrtyncw t՚
genaue Transkription	šarir-ın		..	k(a)ltı	birök	bo	yertinčü-tä
Transkription	šarirın		..	kaltı	birök	bo	yertinčütä
Morphem	šarir	-(s)In	..	kaltı	birök	bo	yertinčü	-DA
Glossierung	Reliquie	-POSS.3SG.ACC	..	so	jedoch	DEM1	Welt	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case	punct	conj	conj	pron	n	-case

Übersetzung: Buddha. So jedoch auf dieser Welt

Referenz:
AY.P2.03.v17

Transliteration	q՚rq ՚ ly		՚wyky ly		՚yk՚kw	,,	q՚yw	՚wytd՚
genaue Transkription	karg-a-lı		ügi-li		ikägü	..	kayu	üḍdä
Transkription	kargalı		ügili		ikägü	..	kayu	üddä
Morphem	karga	-lI	ügi	-lI	ikigü	..	kayu	üd	-DA
Glossierung	Rabe	-COORD	Eule	-COORD	beide	..	welche	Zeit	-LOC
Wortart/Funktion	n	-aff	n	-aff	num	punct	pron	n	-case

Übersetzung: Krähe (und) Eule beide, zu jeglicher Zeit

Referenz:
AY.P2.03.v18

Transliteration	twyswlwp		pyr	՚wy <SL> ՚ lyq		pwls՚r\l՚r
genaue Transkription	tüẓülüp		bir	uy-a-lıg		bolsar\lar
Transkription	tüzülüp		bir	uyalıg		bolsarlar
Morphem	tüzül	-(X)p	bir	uya	-lXg	bol	-sAr	-lAr
Glossierung	einträchtig s.	-GER1	eins	Höhle, Nest	-mit	werden	-COND	-PL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	num	n	-adjvzr	vi	-gerund	-plural

Übersetzung: einträchtig wären (und) ein gemeinsames Nest hätten,

Referenz:
AY.P2.03.v19

Transliteration	՚՚nt՚		mwnt՚		՚wcdwq t՚			y՚qy\l՚sm՚dyn
genaue Transkription	anta		munta		učdok-ta			yagı\lašmadın
Transkription	anta		munta		učdokta			yagılašmadın
Morphem	ol	-DA	bo	-DA	uč	-DOk	-DA	yagılaš	-mAdIn
Glossierung	DEM3	-LOC	DEM1	-LOC	fliegen	-OBJ.PART	-LOC	einander feindlich s.	-GER.NEG
Wortart/Funktion	pron	-case	pron	-case	vi	-part	-case	vi	-gerund

Übersetzung: (und) sich beim Hin- und Herfliegen verfolgen,

Referenz:
AY.P2.03.v20

Transliteration	՚yd՚rysdwkt՚			,,	՚՚nc՚t՚			tymyn
genaue Transkription	edärišdöktä			..	ančata			temin
Transkription	edärišdöktä			..	ančata			temin
Morphem	edäriš	-DOk	-DA	..	ol	-čA	-DA	temin
Glossierung	einander folgen	-OBJ.PART	-LOC	..	DEM3	-EQT	-LOC	erst dann
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	punct	pron	-case	-case	adv

Übersetzung: ohne einander feindlich zu sein, dann erst

Referenz:
AY.P2.03.v21

Transliteration	tyl՚kwlwk		՚wl	,,	tnkry	tnkry sy		pwrq՚n
genaue Transkription	tilägülük		ol	..	t(ä)ŋri	t(ä)ŋri-si		burhan
Transkription	tilägülük		ol	..	täŋri	täŋrisi		burhan
Morphem	tilä	-gUlXk	ol	..	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan
Glossierung	wünschen	-EXP.PART	DEM3	..	Gott	Gott	-POSS3	Buddha
Wortart/Funktion	vt	-part	pron	punct	n	n	-possessor	n.pers

Übersetzung: wäre zu erbitten jenes: eine Reliquie des Göttergottes

Referenz:
AY.P2.03.v22

Transliteration	s՚ryr yn		,,	qlty	pyrwk	n՚c՚t՚			s՚qry
genaue Transkription	šarir-ın		..	k(a)ltı	birök	näčätä			sagrı
Transkription	šarirın		..	kaltı	birök	näčätä			sagrı
Morphem	šarir	-(s)In	..	kaltı	birök	nä	-čA	-DA	sagrı
Glossierung	Reliquie	-POSS.3SG.ACC	..	so	jedoch	was	-EQT	-LOC	Leder
Wortart/Funktion	n	-case	punct	conj	conj	pron	-case	-case	n

Übersetzung: Buddha. So man jedoch dann aus der "Leder-

Referenz:
AY.P2.03.v23

Transliteration	y՚pyrq՚q y		tykm ՚		y՚pyrq՚q	՚wt
genaue Transkription	yapırgak-ı		tegm-ä		yapırgak	ot
Transkription	yapırgakı		tegmä		yapırgak	ot
Morphem	yapırgak	-(s)I(n)	te	-(X)gmA	yapırgak	ot
Glossierung	Blatt	-POSS3	nennen	-AG.PART4	Blatt	Pflanze
Wortart/Funktion	n	-possessor	vt	-part	n	n

Übersetzung: Blatt" genannten Blattpflanze

Referenz:
AY.P2.03.v24

Transliteration	՚wyz՚	kws՚try	kwylyk՚lyk	՚ydyp</ws>
genaue Transkription	üzä	kušatri	köligälik	eṭip
Transkription	üzä	kušatri	köligälik	etip
Morphem	üzä	kušatri	köligälik	et	-(X)p
Glossierung	über	Schirm	Schattenspender	errichten	-GER1
Wortart/Funktion	postp	n	n	vt	-gerund

Übersetzung: Schirme und Schattenspender herstellen (könnte ...)

Textabschnitt:
AY.P2.04

Archivsignatur: 4 M. = A. I. 26a/b

Corpus: AY, Hs. P2, 1. Buch, Bl. 26

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 694, 695, sowie nach P. Zieme, BT XVIII, S. 160-163, Zeilen 1129-1175.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.16.061-107

Referenz:
AY.P2.04.r00

Transliteration		<ws=uig>p՚stynqy		՚՚lty	՚wtwz
genaue Transkription	&&	baštınkı		altı	otuz	&&
Transkription		baštınkı		altı	otuz
Morphem		baštın	-kI	altı	otuz
Glossierung		anfänglich	-seiend	sechs	dreißig
Wortart/Funktion		adv	-adjvzr	num	num

Übersetzung: Anfangs(teil Blatt) Sechsundzwanzig:

Referenz:
AY.P2.04.r01

Transliteration	y՚r՚typ		pwytwrk՚ly		pwlqw		՚rs՚r		,,	՚wl
genaue Transkription	yaratıp		bütürgäli		bulgu		ärsär		..	ol
Transkription	yaratıp		bütürgäli		bulgu		ärsär		..	ol
Morphem	yarat	-(X)p	bütür	-GAlI	bul	-gU	är	-sAr	..	ol
Glossierung	erschaffen	-GER1	beenden	-PURP.GER	finden	-OBLG.PART1	sein	-COND	..	DEM3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-part	vi	-gerund	punct	pron

Übersetzung: (" ... Wenn man ...) herstellen könnte, (und) wenn man mit diesen

Referenz:
AY.P2.04.r02

Transliteration	kwylyk՚lyk	՚wyz՚	y՚n՚	՚wlwq	yyyl yk
genaue Transkription	köligälik	üzä	yana	ulug	yeel-ig
Transkription	köligälik	üzä	yana	ulug	yelig
Morphem	köligälik	üzä	yana	ulug	yel	-(X)g
Glossierung	Schattenspender	über	wieder	groß	Wind	-ACC
Wortart/Funktion	n	postp	adv	adj	n	-case

Übersetzung: Schirmen (auch) noch den großen Wind

Referenz:
AY.P2.04.r03

Transliteration	y՚qmwr wq		s՚rkwrk՚ly		pwltwq t՚		՚՚nc՚t՚
genaue Transkription	yagmur-ug		särgürgäli		bultuk-ta		ančata
Transkription	yagmurug		särgürgäli		bultukta		ančata
Morphem	yagmur	-(X)g	särgür	-GAlI	bultuk	-DA	ol	-čA	-DA
Glossierung	Regen	-ACC	aufhalten	-PURP.GER	gefunden w.	-LOC	DEM3	-EQT	-LOC
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vi	-case	pron	-case	-case

Übersetzung: (und) Regen aufhalten könnte, dann

Referenz:
AY.P2.04.r04

Transliteration	tymyn	tyl՚kwlwk		՚wl	,,	tnkry	tnkrysy
genaue Transkription	temin	tilägülük		ol	..	t(ä)ŋri	t(ä)ŋrisi
Transkription	temin	tilägülük		ol	..	täŋri	täŋrisi
Morphem	temin	tilä	-gUlXk	ol	..	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung	erst dann	wünschen	-EXP.PART	DEM3	..	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	pron	punct	n	n	-possessor

Übersetzung: erst wäre zu erbitten jenes: Eine Reliquie

Referenz:
AY.P2.04.r05

Transliteration	pwrq՚n	s՚ryr yn		<SL>	,,	qlty	pyrwk
genaue Transkription	burhan	šarir-ın			..	k(a)ltı	birök
Transkription	burhan	šarirın			..	kaltı	birök
Morphem	burhan	šarir	-(s)In		..	kaltı	birök
Glossierung	Buddha	Reliquie	-POSS.3SG.ACC		..	so	jedoch
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case		punct	conj	conj

Übersetzung: des Göttergottes Buddha. So man jedoch

Referenz:
AY.P2.04.r06

Transliteration	՚wlwq	p՚twk	kynk	՚՚lqyq	kymy	՚ycynt՚
genaue Transkription	ulug	bäḍük	keŋ	alkıg	kemi	ičintä
Transkription	ulug	bädük	keŋ	alkıg	kemi	ičintä
Morphem	ulug	bädük	keŋ	alkıg	kemi	ičintä
Glossierung	groß	groß	breit	breit	Schiff	in
Wortart/Funktion	adj	adj	adj	adj	n	postp

Übersetzung: große (und) mächtige, breite (und) weite Schiffe

Referenz:
AY.P2.04.r07

Transliteration	t՚lym	՚wykws	՚d	t՚β՚r	՚rdyny l՚r		pyrl՚
genaue Transkription	tälim	üküš	äd	tavar	ärdini-lär		birlä
Transkription	tälim	üküš	äd	tavar	ärdinilär		birlä
Morphem	tälim	üküš	äd	tavar	ärdini	-lAr	birlä
Glossierung	zahlreich	viel	Besitz	Gut	Edelstein	-PL	mit
Wortart/Funktion	adj	adj	n	n	n	-plural	postp

Übersetzung: mit vielen, vielen Waren, Gütern (und) Edelsteinen

Referenz:
AY.P2.04.r08

Transliteration	twlw	՚wrwp		swβ swz		qwrwq	yyr l՚rt՚
genaue Transkription	tolu	urup		suv-suz		kurug	yer-lärtä
Transkription	tolu	urup		suvsuz		kurug	yerlärtä
Morphem	tolu	ur	-(X)p	suv	-sXz	kurug	yer	-lAr	-DA
Glossierung	voll	schlagen	-GER1	Wasser	-PRIV	trocken	Ort	-PL	-LOC
Wortart/Funktion	adj	vt	-gerund	n	-adjvzr	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: vollschlagen würde (und) an wasserlosen, trockenen Orten

Referenz:
AY.P2.04.r09

Transliteration	n՚c՚t՚			ywryq՚ly		pwltwq s՚r		՚՚nc՚t՚
genaue Transkription	näčätä			yorıgalı		bultuk-sar		ančata
Transkription	näčätä			yorıgalı		bultuksar		ančata
Morphem	nä	-čA	-DA	yorı	-GAlI	bultuk	-sAr	ol	-čA	-DA
Glossierung	was	-EQT	-LOC	gehen	-PURP.GER	gefunden w.	-COND	DEM3	-EQT	-LOC
Wortart/Funktion	pron	-case	-case	vi	-gerund	vi	-gerund	pron	-case	-case

Übersetzung: dann vorankommen könnte, dann

Referenz:
AY.P2.04.r10

Transliteration	tymyn	tyl՚kwlwk		՚wl	tnkry	tnkry sy
genaue Transkription	temin	tilägülük		ol	t(ä)ŋri	t(ä)ŋri-si
Transkription	temin	tilägülük		ol	täŋri	täŋrisi
Morphem	temin	tilä	-gUlXk	ol	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung	erst dann	wünschen	-EXP.PART	DEM3	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	pron	n	n	-possessor

Übersetzung: erst wäre zu erbitten jenes: eine Reliquie

Referenz:
AY.P2.04.r11

Transliteration	pwrq՚n	s՚ryr yn		,,	qlty	pyrwk	n՚c՚t՚
genaue Transkription	burhan	šarir-ın		..	k(a)ltı	birök	näčätä
Transkription	burhan	šarirın		..	kaltı	birök	näčätä
Morphem	burhan	šarir	-(s)In	..	kaltı	birök	nä	-čA	-DA
Glossierung	Buddha	Reliquie	-POSS.3SG.ACC	..	so	jedoch	was	-EQT	-LOC
Wortart/Funktion	n.pers	n	-case	punct	conj	conj	pron	-case	-case

Übersetzung: des Göttergottes Buddha. So jedoch dann

Referenz:
AY.P2.04.r12

Transliteration	s՚myrkwk	՚՚tlq		qws q՚c qy ՚ l՚r
genaue Transkription	sämirgük	atl(ı)g		kuš-gač-k(ı)y-a-lar
Transkription	sämirgük	atlıg		kušgačkıyalar
Morphem	sämirgük	at	-lXg	kušgač	-kIyA	-lAr
Glossierung	Sämirgük	Name	-mit	Vöglein	-DIM	-PL
Wortart/Funktion	n	n	-adjvzr	n	-derivation	-plural

Übersetzung: die "Sämirgük" genannten Vögelchen

Referenz:
AY.P2.04.r13

Transliteration	k՚nt՚m՚dyn	՚՚tlq		՚wlwq	t՚q yq		twmswq\y
genaue Transkription	gantamadin	atl(ı)g		ulug	tag-ıg		tumšuk\ı
Transkription	gantamadin	atlıg		ulug	tagıg		tumšukı
Morphem	gantamadin	at	-lXg	ulug	tag	-(X)g	tumšuk	-(s)I(n)
Glossierung	Gandhamādana	Name	-mit	groß	Berg	-ACC	Rüssel	-POSS3
Wortart/Funktion	n.loci	n	-adjvzr	adj	n	-case	n	-possessor

Übersetzung: den großen "Gandhamādana" genannten Berg mit ihrem

Referenz:
AY.P2.04.r14

Transliteration	՚wyz՚	kwytwrwp		,,	՚wrwn	՚wrwn	s՚yw
genaue Transkription	üzä	kötürüp		..	oron	oron	sayu
Transkription	üzä	kötürüp		..	oron	oron	sayu
Morphem	üzä	kötür	-(X)p	..	oron	oron	sayu
Glossierung	über	erheben	-GER1	..	Stelle	Stelle	an/bei/in jedem
Wortart/Funktion	postp	vt	-gerund	punct	n	n	postp

Übersetzung: Schnabel emporheben (und mit ihm) von Ort zu Ort

Referenz:
AY.P2.04.r15

Transliteration	՚wnk՚y qy ՚		՚yltw		kwytwrw		՚wcdwq t՚
genaue Transkription	oŋay-k(ı)y-a		eltü		kötürü		učdok-ta
Transkription	oŋaykıya		eltü		kötürü		učdokta
Morphem	oŋay	-kIyA	elit	-U	kötür	-U	uč	-DOk	-DA
Glossierung	leicht	-DIM	tragen	-GERA	erheben	-GERA	fliegen	-OBJ.PART	-LOC
Wortart/Funktion	adj	-derivation	vt	-gerund	vt	-gerund	vi	-part	-case

Übersetzung: ganz leicht umherfliegen würden,

Referenz:
AY.P2.04.r16

Transliteration	՚՚nc՚t՚			tymyn	tyl՚kwlwk		՚wl	,,	tnkry
genaue Transkription	ančata			temin	tilägülük		ol	..	t(ä)ŋri
Transkription	ančata			temin	tilägülük		ol	..	täŋri
Morphem	ol	-čA	-DA	temin	tilä	-gUlXk	ol	..	täŋri
Glossierung	DEM3	-EQT	-LOC	erst dann	wünschen	-EXP.PART	DEM3	..	Gott
Wortart/Funktion	pron	-case	-case	adv	vt	-part	pron	punct	n

Übersetzung: dann erst wäre zu erbitten jenes: eine Reliquie

Referenz:
AY.P2.04.r17

Transliteration	tnkrysy		pwrq՚n	s՚ryr yn		typ		tyty			::
genaue Transkription	t(ä)ŋrisi		burhan	šarir-ın		tep		teti			::
Transkription	täŋrisi		burhan	šarirın		tep		teti			:
Morphem	täŋri	-(s)I(n)	burhan	šarir	-(s)In	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	:
Glossierung	Gott	-POSS3	Buddha	Reliquie	-POSS.3SG.ACC	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	n	-case	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: Göttergottes Buddha" - sagte er.

Referenz:
AY.P2.04.r18

Transliteration	՚wl	՚wytwn		<SL>	՚wl	kwndyny	pr՚m՚n
genaue Transkription	ol	üḍün			ol	kondini	braman
Transkription	ol	üdün			ol	kondini	braman
Morphem	ol	üd	-(X)n		ol	kondini	braman
Glossierung	DEM3	Zeit	-INST		DEM3	Kauṇḍinya	Brahmane
Wortart/Funktion	pron	n	-case		pron	n.pers	n

Übersetzung: Nachdem nun der Brahmane Kauṇḍinya

Referenz:
AY.P2.04.r19

Transliteration	pw	mwnt՚q		t՚rynk	ywrwklwk		՚՚lty	ykrmy
genaue Transkription	bo	montag		täriŋ	yörüglüg		altı	y(e)g(i)rmi
Transkription	bo	montag		täriŋ	yörüglüg		altı	yegirmi
Morphem	bo	bo	-tAg	täriŋ	yörüg	-lXg	altı	yegirmi
Glossierung	DEM1	DEM1	-EQT1	tief	Bedeutung	-mit	sechs	zwanzig
Wortart/Funktion	pron	pron	-aff	adj	n	-adjvzr	num	num

Übersetzung: diese śloka-Verse mit der derart tiefen Deutung, mit den sechzehn-

Kommentar: Die Frage in Anm. 399 in BT XVIII ist beantwortet: Nach der Korrektur in Suv. heißt es yörüglüg. JT

Referenz:
AY.P2.04.r20

Transliteration	twyrlwk	pwlm՚qwlwq			ywl՚swrwk lwk
genaue Transkription	törlüg	bulmaguluk			yöläšürüg-lüg
Transkription	törlüg	bulmaguluk			yöläšürüglüg
Morphem	törlüg	bul	-mA	-gUlXk	yöläšürüg	-lXg
Glossierung	-artig	finden	-NEG	-EXP.PART	Vergleich	-mit
Wortart/Funktion	adj	vt	-negation	-part	n	-adjvzr

Übersetzung: fachen unfindbaren Vergleichungen

Referenz:
AY.P2.04.r21

Transliteration	pwytm՚kwlwk			s՚β l՚ryq			՚wqytd՚cy		slwk
genaue Transkription	bütmägülük			sav-larıg			ukıtdačı		šlok
Transkription	bütmägülük			savlarıg			ukıtdačı		šlok
Morphem	büt	-mA	-gUlXk	sav	-lAr	-(X)g	ukıt	-DAčI	šlok
Glossierung	s. verwirklichen	-NEG	-EXP.PART	Wort	-PL	-ACC	lehren	-AG.PART1	Vers
Wortart/Funktion	vi	-negation	-part	n	-plural	-case	vt	-part	n

Übersetzung: (und) die die nicht zu verwirklichenden Dinge lehren,

Referenz:
AY.P2.04.r22

Transliteration	t՚qswt wq		՚sydyp		,,	՚wytrw	swd՚rs՚ny
genaue Transkription	takšut-ug		äšidip		..	ötrü	sudaršane
Transkription	takšutug		äšidip		..	ötrü	sudaršane
Morphem	takšut	-(X)g	äšid	-(X)p	..	ötrü	sudaršane
Glossierung	Vers	-ACC	hören	-GER1	..	dann	Sudarśana
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	punct	adv	n.pers

Übersetzung: gehört hatte, da gab er dem Sudarśana

Referenz:
AY.P2.04.r23

Transliteration	՚՚tlq		lyc՚βy	p՚kl՚r		՚wry synk՚			y՚ntwrw</ws>
genaue Transkription	atl(ı)g		ličavi	bäglär		urı-sıŋa			yanḍuru
Transkription	atlıg		ličavi	bäglär		urısıŋa			yanduru
Morphem	at	-lXg	ličavi	bäg	-lAr	urı	-(s)I(n)	-kA	yanduru
Glossierung	Name	-mit	Licchavi	Herr	-PL	Sohn	-POSS3	-DAT	wieder
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n.pers	n	-plural	n	-possessor	-case	adv

Übersetzung: genannten Sohn der Licchavi-Herren wiederum

Referenz:
AY.P2.04.v01

Transliteration	<ws=uig>slwk ՚wk		՚ync՚	typ		kykync	pyrty
genaue Transkription	šlok-՚üg		ınča	tep		kikinč	berti
Transkription	šloküg		ınča	tep		kikinč	berti
Morphem	šlok	-(X)g	ınča	te	-(X)p	kikinč	ber	-D	-(s)I(n)
Glossierung	Vers	-ACC	so	sagen	-GER1	Antwort	geben	-PST	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-case	adv	vt	-gerund	n	vt	-tense	-possessor

Übersetzung: ślokas so zur Antwort:

Referenz:
AY.P2.04.v02

Transliteration	՚dkw	՚dkw	p՚kl՚r		՚wry sy y ՚			qwβr՚q
genaue Transkription	ädgü	ädgü	bäglär		urı-sı-y-a			kuvrag
Transkription	ädgü	ädgü	bäglär		urısıya			kuvrag
Morphem	ädgü	ädgü	bäg	-lAr	urı	-(s)I(n)	-rA	kuvrag
Glossierung	gut	gut	Herr	-PL	Sohn	-POSS3	-DIR	Gemeinde
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-plural	n	-possessor	-case	n

Übersetzung: "Gut, gut, oh Sohn der Herren, in der

Referenz:
AY.P2.04.v03

Transliteration	՚՚r՚synt՚	qwtlwq		՚wylwklwk		syz	,,	՚՚l
genaue Transkription	arasınta	kutlug		ülüglüg		siz	..	al
Transkription	arasınta	kutlug		ülüglüg		siz	..	al
Morphem	arasınta	kut	-lXg	ülüg	-lXg	siz	..	al
Glossierung	unter	Glück	-mit	Schicksal	-mit	ihr	..	Mittel
Wortart/Funktion	postp	n	-adjvzr	n	-adjvzr	pron	punct	n

Übersetzung: Gemeinde seid Ihr glück- und segenhaft. In Mitteln

Referenz:
AY.P2.04.v04

Transliteration	՚՚lt՚q	՚ycynt՚	՚rtynkw	՚ws՚nm՚q lyq			syz
genaue Transkription	altag	ičintä	ärtiŋü	uẓanmak-lıg			siz
Transkription	altag	ičintä	ärtiŋü	uzanmaklıg			siz
Morphem	altag	ičintä	ärtiŋü	uzan	-mAk	-lXg	siz
Glossierung	Mittel	in	überaus	geschickt s.	-INF	-mit	ihr
Wortart/Funktion	n	postp	adv	vi	-infinitive	-adjvzr	pron

Übersetzung: (und) Wegen seid Ihr überaus bewandert.

Referenz:
AY.P2.04.v05

Transliteration	pwrq՚n l՚r tyn			՚wys՚lyksyz	՚՚lqys
genaue Transkription	burhan-lar-tın			üẓäliksiz	alkıš
Transkription	burhanlartın			üzäliksiz	alkıš
Morphem	burhan	-lAr	-DIn	üzäliksiz	alkıš
Glossierung	Buddha	-PL	-ABL	unübertrefflich	Segensspruch
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	-case	adj	n

Übersetzung: Von den Buddhas habt Ihr die unübertreffliche Segnung

Referenz:
AY.P2.04.v06

Transliteration	pwlywq		syz	,,	՚rtynkw	<SL>	՚wlwq	tytyr
genaue Transkription	bulyok		siz	..	ärtiŋü		ulug	tetir
Transkription	bulyok		siz	..	ärtiŋü		ulug	tetir
Morphem	bul	-yOk	siz	..	ärtiŋü		ulug	tet	-Ir
Glossierung	finden	-PF.PART2	ihr	..	überaus		groß	heißen	-AOR
Wortart/Funktion	vt	-part	pron	punct	adv		adj	vi	-tense

Übersetzung: empfangen. Überaus groß - heißt es -

Referenz:
AY.P2.04.v07

Transliteration	pwrq՚n l՚r nynk			kwyc y		kwyswn y		՚wlwq
genaue Transkription	burhan-lar-nıŋ			küč-i		küsün-i		ulug
Transkription	burhanlarnıŋ			küči		küsüni		ulug
Morphem	burhan	-lAr	-(n)Xŋ	küč	-(s)I(n)	küsün	-(s)I(n)	ulug
Glossierung	Buddha	-PL	-GEN	Macht	-POSS3	Kraft	-POSS3	groß
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	-case	n	-possessor	n	-possessor	adj

Übersetzung: sind der Buddhas Kraft (und) Macht. Die große

Referenz:
AY.P2.04.v08

Transliteration	՚wmwq y		՚yn՚q y		՚rwr		twlp	yyrtyncw
genaue Transkription	umug-ı		ınag-ı		ärür		tolp	yertinčü
Transkription	umugı		ınagı		ärür		tolp	yertinčü
Morphem	umug	-(s)I(n)	ınag	-(s)I(n)	är	-Ur	tolp	yertinčü
Glossierung	Hoffnung	-POSS3	Zuflucht	-POSS3	sein	-AOR	ganz	Welt
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	-possessor	vi	-tense	adv	n

Übersetzung: Hoffnung (und) Zuflucht sind sie der ganzen irdischen

Referenz:
AY.P2.04.v09

Transliteration	yyr	swβ nwnk		,,	twyzwnwm		՚՚ny		syz	՚mty
genaue Transkription	yer	suv-nuŋ		..	tözünüm		anı		siz	amtı
Transkription	yer	suvnuŋ		..	tözünüm		anı		siz	amtı
Morphem	yer	suv	-(n)Xŋ	..	tözün	-(X)m	ol	-nI	siz	amtı
Glossierung	Erde	Wasser	-GEN	..	edel	-POSS1	DEM3	-ACC	ihr	jetzt
Wortart/Funktion	n	n	-case	punct	adj	-possessor	pron	-case	pron	adv

Übersetzung: Welt. Mein Edler, das hört jetzt

Referenz:
AY.P2.04.v10

Transliteration	tytrw	tynkl՚nk		pyr	kwnkwl yn		,,	mn
genaue Transkription	tetrü	tıŋlaŋ		bir	köŋül-in		..	m(ä)n
Transkription	tetrü	tıŋlaŋ		bir	köŋülin		..	män
Morphem	tetrü	tıŋla	-(X)ŋ	bir	köŋül	-In	..	män
Glossierung	richtig	zuhören	-IMP.2PL	eins	Gesinnung	-INST	..	ich
Wortart/Funktion	adv	vt	-mood	num	n	-case	punct	pron

Übersetzung: genau mit einigem Gemüt. Ich

Referenz:
AY.P2.04.v11

Transliteration	syzynk՚			k՚sykc՚		twyzw	twyk՚ty
genaue Transkription	siziŋä			käẓigčä		tüzü	tükäti
Transkription	siziŋä			käzigčä		tüzü	tükäti
Morphem	siz	-(s)I(n)	-kA	käzig	-čA	tüzü	tükäti
Glossierung	ihr	-POSS3	-DAT	Reihenfolge	-EQT	ganz, völlig	gänzlich
Wortart/Funktion	pron	-possessor	-case	n	-case	adv	adv

Übersetzung: will es Euch der Reihe nach ganz (und) gar

Referenz:
AY.P2.04.v12

Transliteration	swyzl՚yyn		,,	pwrq՚n l՚r nynk			kwyrwky
genaue Transkription	sözläyin		..	burhan-lar-nıŋ			körüki
Transkription	sözläyin		..	burhanlarnıŋ			körüki
Morphem	sözlä	-(A)yIn	..	burhan	-lAr	-(n)Xŋ	körk	-(s)I(n)
Glossierung	sprechen	-IMP.1SG	..	Buddha	-PL	-GEN	Gestalt	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-mood	punct	n.pers	-plural	-case	n	-possessor

Übersetzung: berichten. Der Buddhas Gestalten (?)

Referenz:
AY.P2.04.v13

Transliteration	s՚qynqwlwq swz			՚rwr l՚r			,,	՚՚lqw	yyrdyncw
genaue Transkription	sakınguluk-suz			ärür-lär			..	alku	yerṭinčü
Transkription	sakınguluksuz			ärürlär			..	alku	yertinčü
Morphem	sakın	-gUlXk	-sXz	är	-Ur	-lAr	..	alku	yertinčü
Glossierung	denken	-EXP.PART	-PRIV	sein	-AOR	-PL	..	alle(s)	Welt
Wortart/Funktion	vt	-part	-adjvzr	vi	-tense	-plural	punct	pron	n

Übersetzung: sind undenkbar. In der ganzen irdischen

Referenz:
AY.P2.04.v14

Transliteration	yyr	swβ	՚ycynt՚	,,	pyrl՚	twyzk՚rkwlwk\swz
genaue Transkription	yer	suv	ičintä	..	birlä	tüzgärgülük\süz
Transkription	yer	suv	ičintä	..	birlä	tüzgärgülüksüz
Morphem	yer	suv	ičintä	..	birlä	tüzgär	-gUlXk	-sXz
Glossierung	Land	Wasser	in	..	mit	ausgleichen	-EXP.PART	-PRIV
Wortart/Funktion	n	n	postp	punct	postp	vt	-part	-adjvzr

Übersetzung: Welt (birlä?) sind sie unvergleichbar

Referenz:
AY.P2.04.v15

Transliteration	tytyr l՚r			,,	nwm lwq		՚t՚wyz	twyzy
genaue Transkription	tetir-lär			..	nom-lug		ätöz	tözi
Transkription	tetirlär			..	nomlug		ätöz	tözi
Morphem	tet	-Ir	-lAr	..	nom	-lXg	ätöz	töz	-(s)I(n)
Glossierung	heißen	-AOR	-PL	..	Lehre	-mit	Körper	Wesen	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct	n	-adjvzr	n	n	-possessor

Übersetzung: - sagt man. Ihr Wesen, der Lehren-Körper,

Referenz:
AY.P2.04.v16

Transliteration	y՚n՚	՚՚rt՚m՚z		՚՚lqynm՚z		m՚nkw	՚rwr		,,
genaue Transkription	yana	artamaz		alkınmaz		mäŋü	ärür		..
Transkription	yana	artamaz		alkınmaz		mäŋü	ärür		..
Morphem	yana	arta	-mAz	alkın	-mAz	mäŋü	är	-Ur	..
Glossierung	wieder	vergänglich s.	-AOR.NEG	verschwinden	-AOR.NEG	ewig	sein	-AOR	..
Wortart/Funktion	adv	vi	-tense	vi	-tense	adj	vi	-tense	punct

Übersetzung: wiederum ist unzerstörbar, unvergänglich (und) ewig.

Referenz:
AY.P2.04.v17

Transliteration	pysrwnqwlwq		q՚tyql՚nqw lwq		ywl y		ym՚
genaue Transkription	bıšrunguluk		katıglangu-luk		yol-ı		ymä
Transkription	bıšrunguluk		katıglanguluk		yolı		ymä
Morphem	bıšrun	-gUlXk	katıglan	-gUlXk	yol	-(s)I(n)	ymä
Glossierung	s. aneignen	-EXP.PART	s. festigen	-EXP.PART	Weg	-POSS3	ebenfalls
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-part	n	-possessor	conj

Übersetzung: Auch der Weg des Sichaneignens (und) des Sichfestigens

Referenz:
AY.P2.04.v18

Transliteration	՚wynky	՚rm՚z		,,	q՚m՚q	pwrq՚n l՚r
genaue Transkription	öŋi	ärmäz		..	kamag	burhan-lar
Transkription	öŋi	ärmäz		..	kamag	burhanlar
Morphem	öŋi	är	-mAz	..	kamag	burhan	-lAr
Glossierung	verschieden	sein	-AOR.NEG	..	alle(s)	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	adj	vi	-tense	punct	pron	n.pers	-plural

Übersetzung: ist (davon?) nicht verschieden. Die Körper der ganzen

Referenz:
AY.P2.04.v19

Transliteration	՚t՚wyz l՚ry			p՚rc՚	<SL>	pyr	t՚k	՚rwr l՚r
genaue Transkription	ätöz-läri			barča		bir	täg	ärür-lär
Transkription	ätözläri			barča		bir	täg	ärürlär
Morphem	ätöz	-lAr	-(s)I(n)	barča		bir	täg	är	-Ur	-lAr
Glossierung	Körper	-PL	-POSS3	alle		eins	wie	sein	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	pron		num	postp	vi	-tense	-plural

Übersetzung: Buddhas sind alle einander gleich.

Referenz:
AY.P2.04.v20

Transliteration	nwm l՚qwlwq		nwm l՚ry			ym՚	՚՚ncwl՚yw
genaue Transkription	nom-laguluk		nom-ları			ymä	ančulayu
Transkription	nomlaguluk		nomları			ymä	ančulayu
Morphem	nomla	-gUlXk	nom	-lAr	-(s)I(n)	ymä	ol	-čA	-lAyU
Glossierung	lehren, predigen	-EXP.PART	Lehre	-PL	-POSS3	ebenfalls	DEM3	-EQT	-CMPR
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-plural	-possessor	conj	pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: Auch ihre zu lehrenden Lehren sind ebenso

Referenz:
AY.P2.04.v21

Transliteration	՚wq	tytyr l՚r			,,	pwrq՚n l՚r		՚ydt՚cy\syzyn
genaue Transkription	ok	tetir-lär			..	burhan-lar		eṭtäči\sizin
Transkription	ok	tetirlär			..	burhanlar		ettäčisizin
Morphem	ok	tet	-Ir	-lAr	..	burhan	-lAr	et	-DAčI	-sXz	-In
Glossierung	INTNS	heißen	-AOR	-PL	..	Buddha	-PL	errichten	-AG.PART1	-PRIV	-INST
Wortart/Funktion	prtcl	vi	-tense	-plural	punct	n.pers	-plural	vt	-part	-adjvzr	-case

Übersetzung: - sagt man. Die Buddhas sind ohne Schöpfer

Referenz:
AY.P2.04.v22

Transliteration	՚ydylmys		՚rwr		,,	y՚n՚	՚ylky\tyn
genaue Transkription	eṭilmiš		ärür		..	yana	ilki\tin
Transkription	etilmiš		ärür		..	yana	ilkitin
Morphem	etil	-mIš	är	-Ur	..	yana	ilki	-DIn
Glossierung	geschaffen w.	-PF.PART1	sein	-AOR	..	wieder	Anfang	-ABL
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-tense	punct	adv	n	-case

Übersetzung: geschaffen worden. Wiederum sind sie vom Ur-

Referenz:
AY.P2.04.v23

Transliteration	sww sww		tynp՚rw	twqm՚q syz			tytyr		,,
genaue Transkription	söö-tin+		+bärü	tugmak-sız			tetir		..
Transkription	sötin		bärü	tugmaksız			tetir		..
Morphem	sö	-DIn	bärü	tug	-mAk	-sXz	tet	-Ir	..
Glossierung	lange Zeit	-ABL	von	geboren w.	-INF	-PRIV	heißen	-AOR	..
Wortart/Funktion	n	-case	postp	vi	-infinitive	-adjvzr	vi	-tense	punct

Übersetzung: sprung an ungeboren - heißt es.

Referenz:
AY.P2.04.v24

Transliteration	kyrtw tyn		k՚lmys l՚r			՚t՚wyzy</ws>
genaue Transkription	kertü-tin		kälmiš-lär			ätözi
Transkription	kertütin		kälmišlär			ätözi
Morphem	kertü	-DIn	käl	-mIš	-lAr	ätöz	-(s)I(n)
Glossierung	wahr	-ABL	kommen	-PF.PART1	-PL	Körper	-POSS3
Wortart/Funktion	adj	-case	vi	-part	-plural	n	-possessor

Übersetzung: Der "Aus dem Wahrhaften Gekommenen" Körper (ist fester Vajra ...")

Textabschnitt:
AY.P2.05

Archivsignatur: 4 M. = A. I. 27a/b

Corpus: AY, Hs. P2, 1. Buch, Bl. 27

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 696, 697, sowie nach P. Zieme, BT XVIII, S. 162-165, Zeilen 1176-1222.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.16.108-154

Referenz:
AY.P2.05.r00

Transliteration		<ws=uig>p՚stynqy		yyty	՚wtwz
genaue Transkription	&&	baštınkı		yeti	otuz	&&
Transkription		baštınkı		yeti	otuz
Morphem		baštın	-kI	yeti	otuz
Glossierung		anfänglich	-seiend	sieben	dreißig
Wortart/Funktion		adv	-adjvzr	num	num

Übersetzung: Anfangs(teil Blatt) Siebenundzwanzig:

Referenz:
AY.P2.05.r01

Transliteration	twnk	βsyr	՚rwr		,,	kwyrkytmys		plkwrtm\՚
genaue Transkription	toŋ	v(a)ẓır	ärür		..	körkitmiš		b(ä)lgürtm\ä
Transkription	toŋ	važır	ärür		..	körkitmiš		bälgürtmä
Morphem	toŋ	važır	är	-Ur	..	körkit	-mIš	bälgürtmä
Glossierung	fest	Vajra	sein	-AOR	..	zeigen	-PF.PART1	Erscheinung
Wortart/Funktion	adj	n	vi	-tense	punct	vt	-part	n

Übersetzung: ("...Der Körper der "Wahrhaft Gekommenen") ist fester Vajra. Ihre sich zeigenden

Referenz:
AY.P2.05.r02

Transliteration	՚t՚wyzl՚ry			kwyrk՚ly		yyl՚yw	՚t՚wyz
genaue Transkription	ätözläri			körgäli		yiläyü	ätöz
Transkription	ätözläri			körgäli		yiläyü	ätöz
Morphem	ätöz	-lAr	-(s)I(n)	kör	-GAlI	yiläyü	ätöz
Glossierung	Körper	-PL	-POSS3	sehen	-PURP.GER	zauberhaft	Körper
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	vt	-gerund	adj	n

Übersetzung: Erscheinungskörper sind anzusehen als zauberhafte Körper -

Referenz:
AY.P2.05.r03

Transliteration	tytyr		,,	՚՚ny		՚wycwn	pwykw	pylyklyk
genaue Transkription	tetir		..	anı		üčün	bögü	biliglig
Transkription	tetir		..	anı		üčün	bögü	biliglig
Morphem	tet	-Ir	..	ol	-nI	üčün	bögü	bilig	-lXg
Glossierung	heißen	-AOR	..	DEM3	-ACC	für	weise	Wissen	-mit
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	pron	-case	postp	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: heißt es. Dafür, wenn man die Reliquien der mit weisem Wissen

Referenz:
AY.P2.05.r04

Transliteration	pwrq՚n l՚r		s՚ryr yn		twyzyn		twt՚
genaue Transkription	burhan-lar		šarir-ın		tözin		tuta
Transkription	burhanlar		šarirın		tözin		tuta
Morphem	burhan	-lAr	šarir	-(s)In	töz	-(s)In	tut	-A
Glossierung	Buddha	-PL	Reliquie	-POSS.3SG.ACC	Wesen	-POSS.3SG.ACC	ergreifen	-GERA
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	n	-case	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: versehenen Buddhas, deren Wesen, (ins Auge) fassend spricht,

Referenz:
AY.P2.0.r05

Transliteration	swyzl՚s՚r		q՚z	՚wywr ync՚			pwltwqm՚z		,,
genaue Transkription	sözläsär		kaz	üyür-inčä			bultukmaz		..
Transkription	sözläsär		kaz	üyürinčä			bultukmaz		..
Morphem	sözlä	-sAr	kaz	üyür	-(s)I(n)	-čA	bultuk	-mAz	..
Glossierung	sprechen	-COND	Gans	Korn	-POSS3	-EQT	gefunden w.	-AOR.NEG	..
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	n	-possessor	-case	vi	-tense	punct

Übersetzung: werden (auch) von der Größe eines Gänsekorns keine gefunden.

Referenz:
AY.P2.05.r06

Transliteration	՚՚ty		kwytrwlmys <SL> l՚r			՚t՚wyzy
genaue Transkription	atı		kötrülmiš-lär			ätözi
Transkription	atı		kötrülmišlär			ätözi
Morphem	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš	-lAr	ätöz	-(s)I(n)
Glossierung	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1	-PL	Körper	-POSS3
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-part	-plural	n	-possessor

Übersetzung: Der Körper von denen, deren Name erhaben ist,

Referenz:
AY.P2.05.r07

Transliteration	y՚n՚	՚d	q ՚n	՚rm՚z		,,	n՚cwkyn		y՚n՚
genaue Transkription	yana	äṭ	k-an	ärmäz		..	näčökin		yana
Transkription	yana	ät	kan	ärmäz		..	näčökin		yana
Morphem	yana	ät	kan	är	-mAz	..	näčök	-In	yana
Glossierung	wieder	Fleisch	Blut	sein	-AOR.NEG	..	wie, was	-INST	wieder
Wortart/Funktion	adv	n	n	vi	-tense	punct	pron	-case	adv

Übersetzung: ist auch nicht Fleisch und Blut. Womit sollten

Referenz:
AY.P2.05.r08

Transliteration	p՚r	pwlq՚y		s՚ryr	tyl՚kwlwk		՚d l՚r		,,
genaue Transkription	bar	bolgay		šarir	tilägülük		äd-lär		..
Transkription	bar	bolgay		šarir	tilägülük		ädlär		..
Morphem	bar	bol	-gAy	šarir	tilä	-gUlXk	äd	-lAr	..
Glossierung	EXIST	werden	-FUT	Reliquie	wünschen	-EXP.PART	Besitz	-PL	..
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	n	vt	-part	n	-plural	punct

Übersetzung: wiederum noch Dinge werden, die als Reliquie zu wünschen wären?

Referenz:
AY.P2.05.r09

Transliteration	՚՚l	՚՚lt՚q	՚wyz՚	qwd՚r l՚r			,,	՚t՚wyz
genaue Transkription	al	altag	üzä	kodar-lar			..	ätöz
Transkription	al	altag	üzä	kodarlar			..	ätöz
Morphem	al	altag	üzä	kod	-Ar	-lAr	..	ätöz
Glossierung	Mittel	Mittel	über	hinterlassen	-AOR	-PL	..	Körper
Wortart/Funktion	n	n	postp	vt	-tense	-plural	punct	n

Übersetzung: Über Mittel (und) Wege hinterlassen sie Körper- (und)

Referenz:
AY.P2.05.r10

Transliteration	swynkwk	s՚ryr l՚ryn			՚՚syq	twsw	qylq՚lyr
genaue Transkription	söŋük	šarir-ların			asıg	tusu	kılgalır
Transkription	söŋük	šarirların			asıg	tusu	kılgalır
Morphem	söŋük	šarir	-lAr	-(s)In	asıg	tusu	kıl	-gAlIr
Glossierung	Knochen	Reliquie	-PL	-POSS.3SG.ACC	Nutzen	Nutzen	machen	-IMM.FUT
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-case	n	n	vt	-tense

Übersetzung: Knochen-Reliquien, um Nutzen (und) Heil zu schaffen

Referenz:
AY.P2.05.r11

Transliteration	՚wycwn	q՚m՚q	tynlq l՚rq՚			,,	nwm lwq
genaue Transkription	üčün	kamag	tınl(ı)g-larka			..	nom-lug
Transkription	üčün	kamag	tınlıglarka			..	nomlug
Morphem	üčün	kamag	tınlıg	-lAr	-kA	..	nom	-lXg
Glossierung	für	alle(s)	Lebewesen	-PL	-DAT	..	Lehre	-mit
Wortart/Funktion	postp	pron	n	-plural	-case	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: allen Lebewesen. Was den mit der Lehre versehenen

Referenz:
AY.P2.05.r12

Transliteration

՚t՚wyz

՚rs՚r

kwyny

twym՚q

՚rwr

twyzy

՚rs՚r

kyrtw tyn

k՚lmys

genaue Transkription

ätöz

ärsär

köni

tuymak

ärür

tözi

ärsär

kertü-tin

kälmiš

Transkription

ätöz

ärsär

köni

tuymak

ärür

tözi

ärsär

kertütin

kälmiš

Morphem

ätöz

ärsär

köni

tuy

-mAk

är

-Ur

töz

-(s)I(n)

ärsär

kertü

-DIn

käl

-mIš

Glossierung

Körper

was anbelangt

wahr

bemerken

-INF

sein

-AOR

Wesen

-POSS3

was anbelangt

wahr

-ABL

kommen

-PF.PART1

Wortart/Funktion

n

prtcl

adj

vt

-infinitive

vi

-tense

n

-possessor

prtcl

adj

-case

vi

-part

Übersetzung: Körper betrifft, (so) ist er das wahre Wahrnehmen. Was das Wesen der Lehre betrifft,

Kommentar: ՚t՚wyz ՚rs՚r [kwyny twym՚q ՚rwr (nwm?) twyzy ՚rs՚r] kyrtw tyn k՚lmys: Wie ist die Korrektur gemeint? Soll ärür das nom ersetzen, oder soll es zusätzlich eingefügt werden? JT

Referenz:
AY.P2.05.r13

Transliteration	pwrq՚n	tytyr		,,	pw	tytyr		pwrq՚n l՚r\nynk
genaue Transkription	burhan	tetir		..	bo	tetir		burhan-lar\nıŋ
Transkription	burhan	tetir		..	bo	tetir		burhanlarnıŋ
Morphem	burhan	tet	-Ir	..	bo	tet	-Ir	burhan	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	Buddha	heißen	-AOR	..	DEM1	heißen	-AOR	Buddha	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	n.pers	vi	-tense	punct	pron	vi	-tense	n.pers	-plural	-case

Übersetzung: (so) ist es der aus dem Wahrhaften gekommene Buddha - heißt es. Dies - heißt es -

Referenz:
AY.P2.05.r14

Transliteration	cyn	kyrtw	՚t՚wyzl՚r y			,,	ym՚
genaue Transkription	čın	kertü	ätözlär-i			..	ymä
Transkription	čın	kertü	ätözläri			..	ymä
Morphem	čın	kertü	ätöz	-lAr	-(s)I(n)	..	ymä
Glossierung	Wahrheit	wahr	Körper	-PL	-POSS3	..	ebenfalls
Wortart/Funktion	n	adj	n	-plural	-possessor	punct	conj

Übersetzung: sind der Buddhas wahre (und) wahrhaftige Körper. Auch

Referenz:
AY.P2.05.r15

Transliteration	nwm l՚ywr l՚r			,,	mwncwl՚yw			՚wq	cynkyrtw	cynkyrtw
genaue Transkription	nom-layur-lar			..	munčulayu			ok	čın+	+kertü
Transkription	nomlayurlar			..	munčulayu			ok	čın	kertü
Morphem	nomla	-yUr	-lAr	..	bo	-čA	-lAyU	ok	čın	kertü
Glossierung	lehren, predigen	-AOR	-PL	..	DEM1	-EQT	-CMPR	INTNS	Wahrheit	wahr
Wortart/Funktion	vt	-tense	-plural	punct	pron	-case	-adjvzr	prtcl	n	adj

Übersetzung: lehrten sie auf genau solche Weise die wahre (und) wahrhaftige

Referenz:
AY.P2.05.r16

Transliteration	nwm wq		typ		tyty			::	::	::
genaue Transkription	nom-ug		tep		teti			::	::	::
Transkription	nomug		tep		teti			:	..	..
Morphem	nom	-(X)g	te	-(X)p	te	-D	-(s)I(n)	:	..	..
Glossierung	Lehre	-ACC	sagen	-GER1	sagen	-PST	-POSS3	:	..	..
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	punct	punct

Übersetzung: Lehre", sagte er.

Referenz:
AY.P2.05.r17

Transliteration	՚wl	՚wytwn		՚wl	<SL>	qwβr՚q	՚՚r՚synt՚
genaue Transkription	ol	üḍün		ol		kuvrag	arasınta
Transkription	ol	üdün		ol		kuvrag	arasınta
Morphem	ol	üd	-(X)n	ol		kuvrag	arasınta
Glossierung	DEM3	Zeit	-INST	DEM3		Gemeinde	unter
Wortart/Funktion	pron	n	-case	pron		n	postp

Übersetzung: Mit jener Zeit hörten in jener Gemeinde

Referenz:
AY.P2.05.r18

Transliteration	՚wyc	twym՚n	՚yky	mynk	tnkry	՚wry l՚r\y
genaue Transkription	üč	tümän	iki	mıŋ	t(ä)ŋri	urı-lar\ı
Transkription	üč	tümän	iki	mıŋ	täŋri	urıları
Morphem	üč	tümän	iki	mıŋ	täŋri	urı	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	drei	zehntausend	zwei	tausend	Gott	Sohn	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	num	num	num	num	n	n	-plural	-possessor

Übersetzung: die Zweiunddreißigtausend Göttersöhne

Referenz:
AY.P2.05.r19

Transliteration	mwny		mwncwl՚yw			y՚nkyn		t՚rynk	ywrwk\l՚r
genaue Transkription	munı		munčulayu			yaŋın		täriŋ	yörüg\lär
Transkription	munı		munčulayu			yaŋın		täriŋ	yörüglär
Morphem	bo	-nI	bo	-čA	-lAyU	yaŋ	-In	täriŋ	yörüg	-lAr
Glossierung	DEM1	-ACC	DEM1	-EQT	-CMPR	Form	-INST	tief	Bedeutung	-PL
Wortart/Funktion	pron	-case	pron	-case	-adjvzr	n	-case	adj	n	-plural

Übersetzung: mit dieser (oder) jener Weise - über die tiefen

Referenz:
AY.P2.05.r20

Transliteration	՚wyz՚	tnkry	tnkry sy		pwrq՚n\nynk
genaue Transkription	üzä	t(ä)ŋri	t(ä)ŋri-si		burhan\nıŋ
Transkription	üzä	täŋri	täŋrisi		burhannıŋ
Morphem	üzä	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-(n)Xŋ
Glossierung	über	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-GEN
Wortart/Funktion	postp	n	n	-possessor	n.pers	-case

Übersetzung: Deutungen - des Göttergottes Buddha

Referenz:
AY.P2.05.r21

Transliteration	՚wswn	՚wyzyn		y՚s yn		՚sydyp
genaue Transkription	uẓun	özin		yaš-ın		äšidip
Transkription	uzun	özin		yašın		äšidip
Morphem	uzun	öz	-(s)In	yaš	-(s)In	äšid	-(X)p
Glossierung	lang	Selbst	-POSS.3SG.ACC	Leben	-POSS.3SG.ACC	hören	-GER1
Wortart/Funktion	adj	n	-case	n	-case	vt	-gerund

Übersetzung: lange Lebenszeit,

Referenz:
AY.P2.05.r22

Transliteration	՚՚lqw qwn		p՚rc՚	՚wys՚lyksyz	yyk
genaue Transkription	alku-gun		barča	üẓäliksiz	yeg
Transkription	alkugun		barča	üzäliksiz	yeg
Morphem	alkugu	-(X)n	barča	üzäliksiz	yeg
Glossierung	alle	-INST	alle	unübertrefflich	besser
Wortart/Funktion	n	-case	pron	adj	adj

Übersetzung: mit allen brachten sie den Wunsch nach der unübertrefflichen,

Referenz:
AY.P2.05.r23

Transliteration	՚wysdwnky		twyzw	kwyny	twym՚q		pwrq՚n</ws>
genaue Transkription	üsṭünki		tüzü	köni	tuymak		burhan
Transkription	üstünki		tüzü	köni	tuymak		burhan
Morphem	üstün	-kI	tüzü	köni	tuy	-mAk	burhan
Glossierung	oberhalb	-seiend	ganz, völlig	wahr	bemerken	-INF	Buddha
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	adv	adj	vt	-infinitive	n.pers

Übersetzung: allerhöchsten, ganz wahren Wahrnehmungs-Buddha-

Referenz:
AY.P2.05.v01

Transliteration	<ws=uig>qwdynk՚			kwnkwl	՚wyrydyp		՚rtynkw
genaue Transkription	kuṭıŋa			köŋül	öriṭip		ärtiŋü
Transkription	kutıŋa			köŋül	öritip		ärtiŋü
Morphem	kut	-(s)I(n)	-kA	köŋül	örit	-(X)p	ärtiŋü
Glossierung	Würde	-POSS3	-DAT	Gesinnung	erwecken	-GER1	überaus
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	vt	-gerund	adv

Übersetzung: Würde hervor, freuten sich (und) frohlockten

Referenz:
AY.P2.05.v02

Transliteration	՚wykyryp		s՚βynyp		՚wlwq	mwnk՚tm՚q q՚
genaue Transkription	ögirip		sävinip		ulug	muŋaḍmak-ka
Transkription	ögirip		sävinip		ulug	muŋadmakka
Morphem	ögir	-(X)p	sävin	-(X)p	ulug	muŋad	-mAk	-kA
Glossierung	s. freuen	-GER1	s. freuen	-GER1	groß	s. wundern	-INF	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vi	-gerund	adj	vi	-infinitive	-case

Übersetzung: überaus, gelangten zu großem

Referenz:
AY.P2.05.v03

Transliteration	t՚kyp		՚wynky	՚wynky	tyl yn		pyr	՚wyz\yn
genaue Transkription	tägip		öŋi	öŋi	tıl-ın		bir	öz\in
Transkription	tägip		öŋi	öŋi	tılın		bir	özin
Morphem	täg	-(X)p	öŋi	öŋi	tıl	-In	bir	öz	-In
Glossierung	erreichen	-GER1	verschieden	verschieden	Zunge	-INST	eins	Selbst	-INST
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adj	adj	n	-case	num	n	-case

Übersetzung: Staunen (und) sprachen mit verschiedenen Zungen gemeinsam

Referenz:
AY.P2.05.v04

Transliteration	՚ync՚	typ		slwk	swyzl՚ty l՚r
genaue Transkription	ınča	tep		šlok	sözläti-lär
Transkription	ınča	tep		šlok	sözlätilär
Morphem	ınča	te	-(X)p	šlok	sözlä	-D	-(s)I(n)	-lAr
Glossierung	so	sagen	-GER1	Vers	sprechen	-PST	-POSS3	-PL
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	n	vt	-tense	-possessor	-plural

Übersetzung: wie folgt die ślokas:

Referenz:
AY.P2.05.v05

Transliteration	pwrq՚n l՚r		՚ydy	՚wycm՚z		՚՚lqynm՚z		kwyny
genaue Transkription	burhan-lar		idi	öčmäz		alkınmaz		köni
Transkription	burhanlar		idi	öčmäz		alkınmaz		köni
Morphem	burhan	-lAr	idi	öč	-mAz	alkın	-mAz	köni
Glossierung	Buddha	-PL	INTNS	verlöschen	-AOR.NEG	verschwinden	-AOR.NEG	wahr
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	prtcl	vi	-tense	vi	-tense	adj

Übersetzung: "Die Buddhas sind keineswegs verlöschend (und) verschwindend,

Referenz:
AY.P2.05.v06

Transliteration	nwm y		ym՚	՚՚՚k	<SL>	ywq՚tm՚z		՚՚rt՚m՚z
genaue Transkription	nom-ı		ymä	äŋ		yokaḍmaz		artamaz
Transkription	nomı		ymä	äŋ		yokadmaz		artamaz
Morphem	nom	-(s)I(n)	ymä	äŋ		yokad	-mAz	arta	-mAz
Glossierung	Lehre	-POSS3	ebenfalls	äußerst		zunichte w.	-AOR.NEG	vergänglich s.	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	n	-possessor	conj	prtcl		vi	-tense	vi	-tense

Übersetzung: auch ihre wahre Lehre verschwindet (und) verdirbt durchaus nicht.

Referenz:
AY.P2.05.v07

Transliteration	՚՚syq	twsw	qylq՚lyr		՚wycwn	tynlq l՚rq՚
genaue Transkription	asıg	tusu	kılgalır		üčün	tınl(ı)g-larka
Transkription	asıg	tusu	kılgalır		üčün	tınlıglarka
Morphem	asıg	tusu	kıl	-gAlIr	üčün	tınlıg	-lAr	-kA
Glossierung	Nutzen	Nutzen	machen	-IMM.FUT	für	Lebewesen	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	n	n	vt	-tense	postp	n	-plural	-case

Übersetzung: Um den Lebewesen Nutzen (und) Heil zu schaffen

Referenz:
AY.P2.05.v08

Transliteration	kwyrkydwr		plkwrdwr l՚r			՚wycm՚k		՚՚lqynm՚q\yq
genaue Transkription	körkiṭür		b(ä)lgürṭür-lär			öčmäk		alkınmak\ıg
Transkription	körkitür		bälgürtürlär			öčmäk		alkınmakıg
Morphem	körkit	-Ur	bälgürt	-Ur	-lAr	öč	-mAk	alkın	-mAk	-(X)g
Glossierung	zeigen	-AOR	erscheinen l.	-AOR	-PL	verlöschen	-INF	verschwinden	-INF	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	vt	-tense	-plural	vi	-infinitive	vi	-infinitive	-case

Übersetzung: zeigen (und) offenbaren sie das Verlöschen (und) Verschwinden.

Referenz:
AY.P2.05.v09

Transliteration	,,	՚՚ty		kwytrwlmys l՚r			s՚qynqwlwq\swz
genaue Transkription	..	atı		kötrülmiš-lär			sakınguluk\suz
Transkription	..	atı		kötrülmišlär			sakınguluksuz
Morphem	..	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš	-lAr	sakın	-gUlXk	-sXz
Glossierung	..	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1	-PL	denken	-EXP.PART	-PRIV
Wortart/Funktion	punct	n	-possessor	vi	-part	-plural	vt	-part	-adjvzr

Übersetzung: Die, deren Name erhaben ist, sind nicht zu denken.

Referenz:
AY.P2.05.v10

Transliteration	՚rwr		,,	swq՚ncyq	՚ydwq	՚t՚wyzl՚ry
genaue Transkription	ärür		..	sukančıg	ıdok	ätözläri
Transkription	ärür		..	sukančıg	ıdok	ätözläri
Morphem	är	-Ur	..	sukančıg	ıdok	ätöz	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	sein	-AOR	..	wundervoll	heilig	Körper	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	adj	adj	n	-plural	-possessor

Übersetzung: Ihre wunderbaren, heiligen Körper

Referenz:
AY.P2.05.v11

Transliteration	՚՚trwq swz		tytyr		,,	՚՚syq	twsw	qylq՚lyr
genaue Transkription	aḍrok-suz		tetir		..	asıg	tusu	kılgalır
Transkription	adroksuz		tetir		..	asıg	tusu	kılgalır
Morphem	adrok	-sXz	tet	-Ir	..	asıg	tusu	kıl	-gAlIr
Glossierung	Vorzug	-PRIV	heißen	-AOR	..	Nutzen	Nutzen	machen	-IMM.FUT
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	vi	-tense	punct	n	n	vt	-tense

Übersetzung: sind ohne Unterschied - heißt es. Um den Lebewesen Nutzen

Referenz:
AY.P2.05.v12

Transliteration	՚wycwn	tynlq l՚rq՚			kwyrkydwr
genaue Transkription	üčün	tınl(ı)g-larka			körkiṭür
Transkription	üčün	tınlıglarka			körkitür
Morphem	üčün	tınlıg	-lAr	-kA	körkit	-Ur
Glossierung	für	Lebewesen	-PL	-DAT	zeigen	-AOR
Wortart/Funktion	postp	n	-plural	-case	vt	-tense

Übersetzung: (und) Heil zu schaffen, zeigen (und)

Referenz:
AY.P2.05.v13

Transliteration	plkwrdwr l՚r			՚՚drwq ՚՚drwq	՚ydyk	y՚r՚dyq\yq
genaue Transkription	b(ä)lgürṭür-lär			adrok adrok	eṭig	yaraṭıg\ıg
Transkription	bälgürtürlär			adrok adrok	etig	yaratıgıg
Morphem	bälgürt	-Ur	-lAr	adrok adrok	etig	yaratıg	-(X)g
Glossierung	erscheinen l.	-AOR	-PL	vielfältig	Verzierung	Schmückung	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-tense	-plural	adj	n	n	-case

Übersetzung: offenbaren sie vielfältige Erscheinungsformen."

Referenz:
AY.P2.05.v14

Transliteration	typ		,,	՚wl	q՚m՚q	tnkry l՚r		mwncwl՚yw
genaue Transkription	tep		..	ol	kamag	t(ä)ŋri-lär		munčulayu
Transkription	tep		..	ol	kamag	täŋrilär		munčulayu
Morphem	te	-(X)p	..	ol	kamag	täŋri	-lAr	bo	-čA	-lAyU
Glossierung	sagen	-GER1	..	DEM3	alle(s)	Gott	-PL	DEM1	-EQT	-CMPR
Wortart/Funktion	vt	-gerund	punct	pron	pron	n	-plural	pron	-case	-adjvzr

Übersetzung: Solcherart sprachen jene ganzen Götter

Referenz:
AY.P2.05.v15

Transliteration	slwk	swyzl՚ty l՚r				::	..	::
genaue Transkription	šlok	sözläti-lär				::	..	::
Transkription	šlok	sözlätilär				:	..	..
Morphem	šlok	sözlä	-D	-(s)I(n)	-lAr	:	..	..
Glossierung	Vers	sprechen	-PST	-POSS3	-PL	:	..	..
Wortart/Funktion	n	vt	-tense	-possessor	-plural	punct	punct	punct

Übersetzung: ślokas.

Referenz:
AY.P2.05.v16

Transliteration	՚wl	՚wytwn		swm՚kytw	pwdystβ	kntw
genaue Transkription	ol	üḍün		somaketu	bodis(a)tv	k(ä)ntü
Transkription	ol	üdün		somaketu	bodisatv	käntü
Morphem	ol	üd	-(X)n	somaketu	bodisatv	käntü
Glossierung	DEM3	Zeit	-INST	Somaketu	Bodhisattva	eigen
Wortart/Funktion	pron	n	-case	n.pers	n	pron

Übersetzung: Mit jener Zeit (hörte) der Bodhisattva Somaketu,

Referenz:
AY.P2.05.v17

Transliteration	՚wyzy		ywk՚rw	twyk՚l	pylk՚	tnkry
genaue Transkription	özi		yügärü	tükäl	bilgä	t(ä)ŋri
Transkription	özi		yügärü	tükäl	bilgä	täŋri
Morphem	öz	-(s)I(n)	yügärü	tükäl	bilgä	täŋri
Glossierung	Selbst	-POSS3	gegenwärtig	ganz, vollständig	weise	Gott
Wortart/Funktion	n	-possessor	adv	adv	adj	n

Übersetzung: selbst gegenwärtig, angesichts des vollkommen weisen

Referenz:
AY.P2.05.v18

Transliteration	tnkry sy		pwrq՚n	<SL>	՚wyskynt՚	twyrt
genaue Transkription	t(ä)ŋri-si		burhan		üskintä	tört
Transkription	täŋrisi		burhan		üskintä	tört
Morphem	täŋri	-(s)I(n)	burhan		üskintä	tört
Glossierung	Gott	-POSS3	Buddha		bei	vier
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers		postp	num

Übersetzung: Göttergottes Buddha von (seiten) der vier

Referenz:
AY.P2.05.v19

Transliteration	kyrtw tyn		k՚lmys l՚rtyn				y՚n՚	՚wl	՚yky
genaue Transkription	kertü-tin		kälmiš-lärtin				yana	ol	iki
Transkription	kertütin		kälmišlärtin				yana	ol	iki
Morphem	kertü	-DIn	käl	-mIš	-lAr	-DIn	yana	ol	iki
Glossierung	wahr	-ABL	kommen	-PF.PART1	-PL	-ABL	wieder	DEM3	zwei
Wortart/Funktion	adj	-case	vi	-part	-plural	-case	adv	pron	num

Übersetzung: "Aus dem Wahrhaften Gekommenen" (und) weiter von jenen zwei

Referenz:
AY.P2.05.v20

Transliteration	՚wlwq	՚r՚n l՚rdyn			՚wl՚ty	՚wl	q՚m՚q
genaue Transkription	ulug	ärän-lärdin			ulatı	ol	kamag
Transkription	ulug	äränlärdin			ulatı	ol	kamag
Morphem	ulug	ärän	-lAr	-DIn	ulatı	ol	kamag
Glossierung	groß	Männer	-PL	-ABL	und	DEM3	alle(s)
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	-case	conj	pron	pron

Übersetzung: großen Männern sowie von jenen ganzen

Referenz:
AY.P2.05.v21

Transliteration	tnkry	՚wry l՚r yn tyn				tnkry	tnkry sy
genaue Transkription	t(ä)ŋri	urı-lar-ın-tın				t(ä)ŋri	t(ä)ŋri-si
Transkription	täŋri	urılarıntın				täŋri	täŋrisi
Morphem	täŋri	urı	-lAr	-(s)I(n)	-DIn	täŋri	täŋri	-(s)I(n)
Glossierung	Gott	Sohn	-PL	-POSS3	-ABL	Gott	Gott	-POSS3
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-possessor	-case	n	n	-possessor

Übersetzung: Göttersöhnen die über des Göttergottes

Referenz:
AY.P2.05.v22

Transliteration	s՚kymwny	pwrq՚n nynk		՚՚trwq ՚՚trwq
genaue Transkription	šakimuni	burhan-nıŋ		aḍrok aḍrok
Transkription	šakimuni	burhannıŋ		adrok adrok
Morphem	šakimuni	burhan	-(n)Xŋ	adrok adrok
Glossierung	śākyamuni	Buddha	-GEN	vielfältig
Wortart/Funktion	n.pers	n.pers	-case	adj

Übersetzung: śākyamuni-Buddha mannigfaltige

Referenz:
AY.P2.05.v23

Transliteration	ywrwkl՚r		nwm l՚r		ywl՚swrwk l՚r
genaue Transkription	yörüglär		nom-lar		yöläšürüg-lär
Transkription	yörüglär		nomlar		yöläšürüglär
Morphem	yörüg	-lAr	nom	-lAr	yöläšürüg	-lAr
Glossierung	Bedeutung	-PL	Lehre	-PL	Vergleich	-PL
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-plural	n	-plural

Übersetzung: Deutungen, Lehren (und) Vergleichungen

Referenz:
AY.P2.05.v24

Transliteration	՚wys՚ky		,,	՚wylkwzwz		՚wswn</ws>
genaue Transkription	üẓäki		..	ülgüṣüz		uẓun
Transkription	üzäki		..	ülgüsüz		uzun
Morphem	üzä	-kI	..	ülgü	-sXz	uzun
Glossierung	über	-seiend	..	Maß	-PRIV	lang
Wortart/Funktion	postp	-adjvzr	punct	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: seiende maßlos lange (Lebenszeit ...)

Textabschnitt:
AY.P2.06

Archivsignatur: 4 M. = A. I. 28a/b

Corpus: AY, Hs. P2, 1. Buch, Bl. 28

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 698, 699, sowie nach P. Zieme, BT XVIII, S. 164-169, Zeilen 1223-1272.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.16.155-202

Referenz:
AY.P2.06.r00

Transliteration		<ws=uig>p՚stynqy		s՚kyz	՚wtwz	,,
genaue Transkription	&&	baštınkı		säkiz	otuz	..	&&
Transkription		baštınkı		säkiz	otuz	..
Morphem		baštın	-kI	säkiz	otuz	..
Glossierung		anfänglich	-seiend	acht	dreißig	..
Wortart/Funktion		adv	-adjvzr	num	num	punct

Übersetzung: Anfangs(teil Blatt) Achtundzwanzig:

Referenz:
AY.P2.06.r01

Transliteration	՚wyzyn		y՚s yn		՚sydyp		՚wytrw
genaue Transkription	özin		yaš-ın		äšidip		ötrü
Transkription	özin		yašın		äšidip		ötrü
Morphem	öz	-(s)In	yaš	-(s)In	äšid	-(X)p	ötrü
Glossierung	Selbst	-POSS.3SG.ACC	Leben	-POSS.3SG.ACC	hören	-GER1	dann
Wortart/Funktion	n	-case	n	-case	vt	-gerund	adv

Übersetzung: (Zu jener Zeit) hörte (Somaketu, ... von der ...) langen Lebenszeit (des Buddha),

Referenz:
AY.P2.06.r02

Transliteration	՚wlwrmys		՚wrwn yntyn			ywq՚rw	twrwp
genaue Transkription	olormıš		oron-ıntın			yokaru	turup
Transkription	olormıš		oronıntın			yokaru	turup
Morphem	olor	-mIš	oron	-(s)I(n)	-DIn	yokaru	tur	-(X)p
Glossierung	sitzen	-PF.PART1	Stelle	-POSS3	-ABL	hinauf	aufstehen	-GER1
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-possessor	-case	adv	vi	-gerund

Übersetzung: erhob sich dann von seinem Platz, wo er gesessen hatte,

Referenz:
AY.P2.06.r03

Transliteration	՚՚y՚syn		q՚βswrwp		՚՚y՚yw		՚՚qyrl՚yw
genaue Transkription	ayasın		kavšurup		ayayu		agırlayu
Transkription	ayasın		kavšurup		ayayu		agırlayu
Morphem	aya	-(s)In	kavšur	-(X)p	aya	-yU	agırla	-yU
Glossierung	Handfläche	-POSS.3SG.ACC	zusammenfügen	-GER1	verehren	-GERA	achten	-GERA
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: legte die Handflächen zusammen (und) wandte sich in Verehrung (und) Hochachtung

Referenz:
AY.P2.06.r04

Transliteration	tnkry	tnkry sy		pwrq՚n q՚		՚ync՚
genaue Transkription	t(ä)ŋri	t(ä)ŋri-si		burhan-ka		ınča
Transkription	täŋri	täŋrisi		burhanka		ınča
Morphem	täŋri	täŋri	-(s)I(n)	burhan	-kA	ınča
Glossierung	Gott	Gott	-POSS3	Buddha	-DAT	so
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	n.pers	-case	adv

Übersetzung: an den Göttergott Buddha so:

Referenz:
AY.P2.06.r05

Transliteration	typ		՚wytwndy			,,	՚՚ty		kwytrwlmys
genaue Transkription	tep		ötündi			..	atı		kötrülmiš
Transkription	tep		ötündi			..	atı		kötrülmiš
Morphem	te	-(X)p	ötün	-D	-(s)I(n)	..	at	-(s)I(n)	kötrül	-mIš
Glossierung	sagen	-GER1	s. wenden	-PST	-POSS3	..	Name	-POSS3	s. erheben	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct	n	-possessor	vi	-part

Übersetzung: "Dessen Name erhaben ist,

Referenz:
AY.P2.06.r06

Transliteration	՚՚y՚q q՚		t՚kymlyk	<SL>	tnkrym		cyn
genaue Transkription	ayag-ka		tägimlig		t(ä)ŋrim		čın
Transkription	ayagka		tägimlig		täŋrim		čın
Morphem	ayag	-kA	tägimlig		täŋri	-(X)m	čın
Glossierung	Verehrung	-DAT	zu etw. würdig		Gott	-POSS1	Wahrheit
Wortart/Funktion	n	-case	adj		n	-possessor	n

Übersetzung: mein ehrwürdiger Gott! Wenn wirklich

Referenz:
AY.P2.06.r07

Transliteration	kyrtw	pyrwk	՚՚lqw	pwrq՚n l՚r		kyrtw\tyn
genaue Transkription	kertü	birök	alku	burhan-lar		kertü\tin
Transkription	kertü	birök	alku	burhanlar		kertütin
Morphem	kertü	birök	alku	burhan	-lAr	kertü	-DIn
Glossierung	wahr	jedoch	alle(s)	Buddha	-PL	wahr	-ABL
Wortart/Funktion	adj	conj	pron	n.pers	-plural	adj	-case

Übersetzung: (und) wahrhaftig aber alle Buddhas, die 'Aus dem

Referenz:
AY.P2.06.r08

Parallelstelle: AY.B17.01.r01

Transliteration	k՚lmys l՚r			mwncwl՚yw			nyrβ՚n q՚
genaue Transkription	kälmiš-lär			munčulayu			nirvan-ka
Transkription	kälmišlär			munčulayu			nirvanka
Morphem	käl	-mIš	-lAr	bo	-čA	-lAyU	nirvan	-kA
Glossierung	kommen	-PF.PART1	-PL	DEM1	-EQT	-CMPR	Nirvāṇa	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural	pron	-case	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: Wahrhaften Gekommenen', solchermaßen nicht in das Nirvāṇa

Referenz:
AY.P2.06.r09

Parallelstelle: AY.B17.01.r01-02

Transliteration	kyrw		yrlyq՚m՚z l՚r			՚rs՚r		,,	s՚ryr lyq
genaue Transkription	kirü		y(a)rlıkamaz-lar			ärsär		..	šarir-lıg
Transkription	kirü		yarlıkamazlar			ärsär		..	šarirlıg
Morphem	kir	-U	yarlıka	-mAz	-lAr	är	-sAr	..	šarir	-lXg
Glossierung	hineingehen	-GERA	geruhen	-AOR.NEG	-PL	sein	-COND	..	Reliquie	-mit
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-tense	-plural	vi	-gerund	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: einzugehen geruhen (und) wenn es ihre Reliquien-

Referenz:
AY.P2.06.r10

Parallelstelle: AY.B17.01.r03-04

Transliteration	swynkwk l՚ry			ym՚	ywq	՚rs՚r		n՚	՚wycwn
genaue Transkription	söŋük-läri			ymä	yok	ärsär		nä	üčün
Transkription	söŋükläri			ymä	yok	ärsär		nä	üčün
Morphem	söŋük	-lAr	-(s)I(n)	ymä	yok	är	-sAr	nä	üčün
Glossierung	Knochen	-PL	-POSS3	ebenfalls	EXIST.NEG	sein	-COND	was	für
Wortart/Funktion	n	-plural	-possessor	conj	n	vi	-gerund	pron	postp

Übersetzung: knochen auch nicht gibt, wofür

Kommentar: B17: yok ok statt: yok. JT

Kommentar: B17 hat Interpunktion nach ärsär. JT

Referenz:
AY.P2.06.r11

Parallelstelle: AY.B17.01.r04-05

Transliteration	y՚n՚	swdwr	nwm t՚		nyrβ՚n yq		p՚r
genaue Transkription	yana	sudur	nom-ta		nirvan-ıg		bar
Transkription	yana	sudur	nomta		nirvanıg		bar
Morphem	yana	sudur	nom	-DA	nirvan	-(X)g	bar
Glossierung	wieder	Sūtra	Lehre	-LOC	Nirvāṇa	-ACC	EXIST
Wortart/Funktion	adv	n	n	-case	n	-case	n

Übersetzung: haben sie wohl wiederum in der Sūtra-Lehre zu sagen geruht,

Referenz:
AY.P2.06.r12

Parallelstelle: AY.B17.01.r05-06

Transliteration	typ		yrlyq՚p		՚wl՚ty	s՚ryr lyq		swynkwk\ynk՚
genaue Transkription	tep		y(a)rlıkap		ulatı	šarir-lıg		söŋük\iŋä
Transkription	tep		yarlıkap		ulatı	šarirlıg		söŋükiŋä
Morphem	te	-(X)p	yarlıka	-(X)p	ulatı	šarir	-lXg	söŋük	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	sagen	-GER1	geruhen	-GER1	verbindend	Reliquie	-mit	Knochen	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	adv	n	-adjvzr	n	-possessor	-case

Übersetzung: dass es ein Nirvāṇa gibt, (und) wozu haben sie wohl zudem

Referenz:
AY.P2.06.r13

Parallelstelle: AY.B17.01.r06-07

Transliteration	՚yncyp	tnkry l՚ryk			y՚l՚nkwq l՚r\yq
genaue Transkription	ınčıp	t(ä)ŋri-lärig			yalaŋok-lar\ıg
Transkription	ınčıp	täŋrilärig			yalaŋoklarıg
Morphem	ınčıp	täŋri	-lAr	-(X)g	yalaŋok	-lAr	-(X)g
Glossierung	so	Gott	-PL	-ACC	Mensch	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	adv	n	-plural	-case	n	-plural	-case

Übersetzung: den Reliquienknochen so durch Götter und Menschen

Kommentar: In B17 fehlt ınčıp. PZ

Kommentar: B17: yalaŋok-larıg t(ä)ŋri-lärig statt: t(ä)ŋri-lärig yalaŋok-lar=ig. PZ

Referenz:
AY.P2.06.r14

Parallelstelle: AY.B17.01.r07-08

Transliteration	՚՚qyr	՚՚y՚q	t՚pyq	՚wdwq	qylq՚ly
genaue Transkription	agır	ayag	tapıg	udug	kılgalı
Transkription	agır	ayag	tapıg	udug	kılgalı
Morphem	agır	ayag	tapıg	udug	kıl	-GAlI
Glossierung	schwer	Verehrung	Verehrung	Verehrung	machen	-PURP.GER
Wortart/Funktion	adj	n	n	n	vt	-gerund

Übersetzung: große Verehrung, Achtung (und) Ehrerbietung erweisen zu (lassen)

Referenz:
AY.P2.06.r15

Parallelstelle: AY.B17.01.r09-10

Transliteration	n՚kw lwk	yrlyq՚dy			՚rky	::	y՚n՚
genaue Transkription	nägü-lük	y(a)rlıkadı			ärki	::	yana
Transkription	nägülük	yarlıkadı			ärki	:	yana
Morphem	nägülük	yarlıka	-D	-(s)I(n)	ärki	:	yana
Glossierung	wozu	geruhen	-PST	-POSS3	vermutlich	:	wieder
Wortart/Funktion	pron	vt	-tense	-possessor	adv	punct	adv

Übersetzung: geruht? Weiterhin:

Kommentar: B17: nägülük statt: nägü-lük. JT

Referenz:
AY.P2.06.r16

Parallelstelle: AY.B17.01.r10-11-12

Transliteration	՚wynkr՚ky		pwrq՚n l՚r		s՚ryr lyq		swynkwk\l՚ry
genaue Transkription	öŋräki		burhan-lar		šarir-lıg		söŋük\läri
Transkription	öŋräki		burhanlar		šarirlıg		söŋükläri
Morphem	öŋrä	-kI	burhan	-lAr	šarir	-lXg	söŋük	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	vorher	-seiend	Buddha	-PL	Reliquie	-mit	Knochen	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	adv	-adjvzr	n.pers	-plural	n	-adjvzr	n	-plural	-possessor

Übersetzung: Der früheren Buddhas Reliquienknochen

Kommentar: B17: burhan-lar-nıŋ statt: burhan-lar. JT

Referenz:
AY.P2.06.r17

Parallelstelle: AY.B17.01.r12-13

Transliteration	ym՚	yyrtyncw t՚		kynkwrw
genaue Transkription	ymä	yertinčü-tä		keŋürü
Transkription	ymä	yertinčütä		keŋürü
Morphem	ymä	yertinčü	-DA	keŋürü
Glossierung	nun	Welt	-LOC	weit und breit
Wortart/Funktion	conj	n	-case	adv

Übersetzung: sind nun in der Welt weit und breit

Kommentar: B17: yertinčüdä statt: yertinčü-tä. JT

Referenz:
AY.P2.06.r18

Parallelstelle: AY.B17.01.r13-14

Transliteration	y՚tylyp		ywk՚rw	<SL>	kwyswnw		twrwr l՚r
genaue Transkription	yaḍılıp		yügärü		köẓünü		turur-lar
Transkription	yadılıp		yügärü		közünü		tururlar
Morphem	yadıl	-(X)p	yügärü		közün	-U	tur	-Ur	-lAr
Glossierung	verbreitet w.	-GER1	gegenwärtig		erscheinen	-GERA	sein	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	vi	-gerund	adv		vi	-gerund	vi	-tense	-plural

Übersetzung: verbreitet worden (und) treten jetzt in Erscheinung.

Kommentar: B17: köẓüṅü statt: köẓünü. JT

Kommentar: B17 hat Interpunktion nach turur-lar. JT

Referenz:
AY.P2.06.r19

Parallelstelle: AY.B17.01.r14-15

Transliteration	y՚l՚nkwq l՚r		t՚pynyp		՚wtwnwp		՚wylkwswz
genaue Transkription	yalaŋok-lar		tapınıp		uḍunup		ülgüsüz
Transkription	yalaŋoklar		tapınıp		udunup		ülgüsüz
Morphem	yalaŋok	-lAr	tapın	-(X)p	udun	-(X)p	ülgü	-sXz
Glossierung	Mensch	-PL	dienen	-GER1	befolgen	-GER1	Maß	-PRIV
Wortart/Funktion	n	-plural	vi	-gerund	vi	-gerund	n	-adjvzr

Übersetzung: Die Menschen verehren (und) achten (sie und)

Kommentar: B17: yalaŋok-lar t(ä)ŋri-lär statt: yalaŋok-lar. PZ

Kommentar: B17: [u]duṅup statt uḍunup. JT

Referenz:
AY.P2.06.r20

Parallelstelle: AY.B17.01.r15-16

Transliteration	՚wykws	pwy՚n	՚dkw	qylync l՚ryq			ym՚
genaue Transkription	üküš	buyan	ädgü	kılınč-larıg			ymä
Transkription	üküš	buyan	ädgü	kılınčlarıg			ymä
Morphem	üküš	buyan	ädgü	kılınč	-lAr	-(X)g	ymä
Glossierung	viel	Verdienst(puṇya)	gut	Tat	-PL	-ACC	nun
Wortart/Funktion	adj	n	adj	n	-plural	-case	conj

Übersetzung: erlangen (dadurch) wiederum maßlos viel Puṇya, (d.h.) gute Taten.

Referenz:
AY.P2.06.r21

Parallelstelle: AY.B17.01.r17

Transliteration	՚՚lyr l՚r			,,	՚mty	y՚n՚	tnkrym		ywq
genaue Transkription	alır-lar			..	amtı	yana	t(ä)ŋrim		yok
Transkription	alırlar			..	amtı	yana	täŋrim		yok
Morphem	al	-Ir	-lAr	..	amtı	yana	täŋri	-(X)m	yok
Glossierung	empfangen	-AOR	-PL	..	jetzt	wieder	Gott	-POSS1	EXIST.NEG
Wortart/Funktion	vt	-tense	-plural	punct	adv	adv	n	-possessor	n

Übersetzung: Wenn jetzt Ihr, mein Gott, wiederum 'Nein'

Referenz:
AY.P2.06.r22

Parallelstelle: AY.B17.01.r18

Transliteration	typ		yrlyq՚s՚r		syz	pw	yyrtyncw t՚ky
genaue Transkription	tep		y(a)rlıkasar		siz	bo	yertinčü-täki
Transkription	tep		yarlıkasar		siz	bo	yertinčütäki
Morphem	te	-(X)p	yarlıka	-sAr	siz	bo	yertinčü	-DA	-kI
Glossierung	sagen	-GER1	geruhen	-COND	ihr	DEM1	Welt	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	pron	pron	n	-case	-adjvzr

Übersetzung: zu sagen geruht, wird es (dann) den auf dieser Welt befindlichen

Referenz:
AY.P2.06.r23

Parallelstelle: AY.B17.01.r19

Transliteration	tynlq l՚rq՚			sysynkwlwk		k՚tkyrkw lwk</ws>
genaue Transkription	tınl(ı)g-larka			seẓingülük		käḍgirgü-lük
Transkription	tınlıglarka			sezingülük		kädgirgülük
Morphem	tınlıg	-lAr	-kA	sezin	-gUlXk	kädgir	-gUlXk
Glossierung	Lebewesen	-PL	-DAT	argwöhnisch w.	-EXP.PART	stolpern	-EXP.PART
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vi	-part	vi	-part

Übersetzung: Lebewesen nicht zum Zweifeln (und) Schwanken

Referenz:
AY.P2.06.v01

Parallelstelle: AY.B17.01.r20

Transliteration	<ws=uig>pwlm՚z		mw	[.....]	kwysws wm		՚wl	[....]
genaue Transkription	bolmaz		mu	[amtı]	küsüš-üm		ol	[atı]
Transkription	bolmaz		mu		küsüšüm		ol
Morphem	bol	-mAz	mU		küsüš	-(X)m	ol
Glossierung	werden	-AOR.NEG	INT		Wunsch	-POSS1	DEM3
Wortart/Funktion	vi	-tense	prtcl		n	-possessor	pron

Übersetzung: werden? [Jetzt] ist mein Wunsch jenes,

Kommentar: So nach der Hs., nach der Druckausgabe: [är]mäz mü amtı küsüš-üm [ol atı]. PZ

Referenz:
AY.P2.06.v02

Transliteration	kwytrwlmys		tnkrym		,,	pyzny		՚yrynck՚yw
genaue Transkription	kötrülmiš		t(ä)ŋrim		..	bizni		erinčkäyü
Transkription	kötrülmiš		täŋrim		..	bizni		erinčkäyü
Morphem	kötrül	-mIš	täŋri	-(X)m	..	biz	-nI	erinčkä	-yU
Glossierung	s. erheben	-PF.PART1	Gott	-POSS1	..	wir	-ACC	mitfühlen	-GERA
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-possessor	punct	pron	-case	vt	-gerund

Übersetzung: dass mein Gott, [dessen Name] erhaben ist, sich unser anzunehmen

Kommentar: In B17 fehlt die Interpunktion nach t(ä)ŋrim. JT

Kommentar: B17: bizṅi statt: bizni. JT

Referenz:
AY.P2.06.v03

Parallelstelle: AY.B17.01.r22

Transliteration	tsw[****]՚yw		yrlyq՚p		pw	ywrwk wk		pyz[.....]
genaue Transkription	tsu[yurk]ayu		y(a)rlıkap		bo	yörüg-üg		biz[iŋä]
Transkription	tsuyurkayu		yarlıkap		bo	yörügüg		biz
Morphem	tsuyurka	-yU	yarlıka	-(X)p	bo	yörüg	-(X)g	biz
Glossierung	Mitleid haben	-GERA	geruhen	-GER1	DEM1	Bedeutung	-ACC	wir
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-gerund	pron	n	-case	pron

Übersetzung: (und) zu [erba]rmen geruhen und dass er u[ns] die Bedeutung

Referenz:
AY.P2.06.v04

Parallelstelle: AY.B17.01.r23

Transliteration	՚՚c՚		y՚t՚		pkyz	plkwlwk		՚՚cwq	՚՚dyrt\lyq
genaue Transkription	ača		yaḍa		b(ä)kiz	b(ä)lgülüg		ačok	adırt\lıg
Transkription	ača		yada		bäkiz	bälgülüg		ačok	adırtlıg
Morphem	ač	-A	yad	-A	bäkiz	bälgü	-lXg	ačok	adırt	-lXg
Glossierung	öffnen	-GERA	enthüllen	-GERA	klar	Zeichen	-mit	offen	Unterscheidung	-mit
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	adj	n	-adjvzr	adj	n	-adjvzr

Übersetzung: zu eröffnen (und) zu enthüllen geruhen wollte, klar (und) deutlich, offen (und) genau,

Kommentar: B17: yada statt: yaḍa. JT

Referenz:
AY.P2.06.v05

Parallelstelle: AY.B17.01.r24

Transliteration	yrlyq՚q՚y		՚rty			,,	kym	syq	ywq՚
genaue Transkription	y(a)rlıkagay		ärti			..	kim	sık	yuka
Transkription	yarlıkagay		ärti			..	kim	sık	yuka
Morphem	yarlıka	-gAy	är	-D	-(s)I(n)	..	kim	sık	yuka
Glossierung	geruhen	-FUT	sein	-PST	-POSS3	..	dass	seicht	leicht
Wortart/Funktion	vt	-tense	vi	-tense	-possessor	punct	pron	adj	adj

Übersetzung: dass es die mit seichtem (und) dürftigem

Referenz:
AY.P2.06.v06

Parallelstelle: AY.B17.01.r25

Transliteration	pylyklyk		tynlq <SL> l՚r		՚wqzwn\l՚r
genaue Transkription	biliglig		tınl(ı)g-lar		ukzun\lar
Transkription	biliglig		tınlıglar		ukzunlar
Morphem	bilig	-lXg	tınlıg	-lAr	uk	-zUn	-lAr
Glossierung	Wissen	-mit	Lebewesen	-PL	verstehen	-IMP3	-PL
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	-plural	vt	-mood	-plural

Übersetzung: Wissen versehenen Lebewesen verstehen (und)

Referenz:
AY.P2.06.v07

Parallelstelle: AY.B17.01.r26

Transliteration	pylzwn l՚r			՚ykyr՚ckw	syzyk	kwnkwl\l՚ry
genaue Transkription	bilzün-lär			ikiräčgü	sezik	köŋül\läri
Transkription	bilzünlär			ikirčgü	sezik	köŋülläri
Morphem	bil	-zUn	-lAr	ikirčgü	sezik	köŋül	-lAr	-(s)I(n)
Glossierung	wissen	-IMP3	-PL	Zweifel	Befürchtung	Sinn	-PL	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-mood	-plural	n	n	n	-plural	-possessor

Übersetzung: erkennen mögen, (und ihre) Zweifel- (und) Skrupelsinne

Kommentar: ikiräčgü versehentlich für ikirčgü? JT

Kommentar: B17: ikirč[gü] statt: ikiräčgü. JT

Referenz:
AY.P2.06.v08

Parallelstelle: AY.B17.01.v01

Transliteration	t՚ryqqwlwq		pwlswn		typ		՚wytwndy			,,
genaue Transkription	tarıkguluk		bolẓun		tep		ötündi			..
Transkription	tarıkguluk		bolzun		tep		ötündi			..
Morphem	tarık	-gUlXk	bol	-zUn	te	-(X)p	ötün	-D	-(s)I(n)	..
Glossierung	s. entfernen	-EXP.PART	sein	-IMP3	sagen	-GER1	s. wenden	-PST	-POSS3	..
Wortart/Funktion	vi	-part	vi	-mood	vt	-gerund	vi	-tense	-possessor	punct

Übersetzung: sich entfernen mögen" - (so) bat er.

Referenz:
AY.P2.06.v09

Parallelstelle: AY.B17.01.v02

Transliteration	՚՚nt՚		՚wytrw	twyk՚l	pylk՚	tnkry
genaue Transkription	anta		ötrü	tükäl	bilgä	t(ä)ŋri
Transkription	anta		ötrü	tükäl	bilgä	täŋri
Morphem	ol	-DA	ötrü	tükäl	bilgä	täŋri
Glossierung	DEM3	-LOC	nach	ganz, vollständig	weise	Gott
Wortart/Funktion	pron	-case	postp	adv	adj	n

Übersetzung: Da dann geruhte der vollkommen weise Götter-

Referenz:
AY.P2.06.v10

Parallelstelle: AY.B17.01.v03

Transliteration	tnkry sy		pwrq՚n	՚wl	swm՚kytw	pwdystβ\q՚
genaue Transkription	t(ä)ŋri-si		burhan	ol	somaketu	bodis(a)tv\ka
Transkription	täŋrisi		burhan	ol	somaketu	bodisatvka
Morphem	täŋri	-(s)I(n)	burhan	ol	somaketu	bodisatv	-kA
Glossierung	Gott	-POSS3	Buddha	DEM3	Somaketu	Bodhisattva	-DAT
Wortart/Funktion	n	-possessor	n.pers	pron	n.pers	n	-case

Übersetzung: gott Buddha zu jenem Bodhisattva Somaketu

Kommentar: B17: t(ä)ŋrisi statt: t(ä)ŋri-si. JT

Kommentar: B17: uručirakedu statt: ol somaketu. JT

Referenz:
AY.P2.06.v11

Parallelstelle: AY.B17.01.v03-04

Transliteration	՚wl՚ty	՚wl	q՚m՚q	՚wlwq	tyryn	qwβr՚q\q՚
genaue Transkription	ulatı	ol	kamag	ulug	terin	kuvrag\ka
Transkription	ulatı	ol	kamag	ulug	terin	kuvragka
Morphem	ulatı	ol	kamag	ulug	terin	kuvrag	-kA
Glossierung	verbindend	DEM3	alle(s)	groß	Versammlung	Gemeinde	-DAT
Wortart/Funktion	adv	pron	pron	adj	n	n	-case

Übersetzung: sowie zu jener ganzen großen Versammlung (und) Gemeinde

Referenz:
AY.P2.06.v12

Parallelstelle: AY.B17.01.v05

Transliteration	՚ync՚	typ		yrlyq՚dy			::	..	::
genaue Transkription	ınča	tep		y(a)rlıkadı			::	..	::
Transkription	ınča	tep		yarlıkadı			:	..	..
Morphem	ınča	te	-(X)p	yarlıka	-D	-(s)I(n)	:	..	..
Glossierung	so	sagen	-GER1	geruhen	-PST	-POSS3	:	..	..
Wortart/Funktion	adv	vt	-gerund	vt	-tense	-possessor	punct	punct	punct

Übersetzung: wie folgt zu sprechen:

Referenz:
AY.P2.06.v13

Parallelstelle: AY.B17.01.v05-06

Transliteration	syzl՚r		q՚m՚q	twyzwn l՚r		՚ync՚	pylynk\l՚r
genaue Transkription	sizlär		kamag	tözün-lär		ınča	biliŋ\lär
Transkription	sizlär		kamag	tözünlär		ınča	biliŋlär
Morphem	siz	-lAr	kamag	tözün	-lAr	ınča	bil	-(X)ŋ	-lAr
Glossierung	ihr	-PL	alle(s)	edel	-PL	so	wissen	-IMP.2PL	-PL
Wortart/Funktion	pron	-plural	pron	adj	-plural	adv	vt	-mood	-plural

Übersetzung: "Ihr Edlen alle, wisset so:

Referenz:
AY.P2.06.v14

Parallelstelle: AY.B17.01.v06-07-08

Transliteration	pw	nyrβ՚n ly		s՚ryr ly		p՚r	tym՚k\ym
genaue Transkription	bo	nirvan-lı		šarir-lı		bar	temäk\im
Transkription	bo	nirvanlı		šarirlı		bar	temäkim
Morphem	bo	nirvan	-lI	šarir	-lI	bar	te	-mAk	-(X)m
Glossierung	DEM1	Nirvāṇa	-COORD	Reliquie	-COORD	EXIST	sagen	-INF	-POSS1
Wortart/Funktion	pron	n	-aff	n	-aff	n	vt	-infinitive	-possessor

Übersetzung: Was meine Aussage betrifft, dass es Nirvāṇa (und) Reliquien gibt,

Kommentar: B17 hat Interpunktion nach biliŋlär. JT

Kommentar: B17: šarir-lıg statt: šarir-lı. PZ

Kommentar: B17: tep temäk-im statt: temäk=im. PZ

Referenz:
AY.P2.06.v15

Parallelstelle: AY.B17.01.v08-09

Transliteration	՚rs՚r	kysl՚k lyk	ywrwk yn
genaue Transkription	ärsär	kiẓläg-lig	yörüg-in
Transkription	ärsär	kizläglig	yörügin
Morphem	ärsär	kizläglig	yörüg	-In
Glossierung	was anbelangt	verborgen	Bedeutung	-INST
Wortart/Funktion	prtcl	adj	n	-case

Übersetzung: (so) ist jenes ein mit geheimer Bedeutung

Kommentar: B17 hat Interpunktion nach ärsär. JT

Kommentar: B17: kiz=läglig statt: kiẓläg-lig. JT

Kommentar: P2: yörügin statt: yörüg-in. JT

Referenz:
AY.P2.06.v16

Parallelstelle: AY.B17.01.v10-11

Transliteration	yrlyq՚mys		yrlyq ym		՚wl	mwnt՚q		՚wswq lwq
genaue Transkription	y(a)rlıkamıš		y(a)rlıg-ım		ol	montag		osug-lug
Transkription	yarlıkamıš		yarlıgım		ol	montag		osuglug
Morphem	yarlıka	-mIš	yarlıg	-(X)m	ol	bo	-tAg	osug	-lXg
Glossierung	befehlen	-PF.PART1	Befehl	-POSS1	DEM3	DEM1	-EQT1	Art	-mit
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-possessor	pron	pron	-aff	n	-adjvzr

Übersetzung: gebotenes Gebot von mir! Jenes meines derartig

Kommentar: B17: y(a)rl(ı)g-ım statt: y(a)rlıg-ım. JT

Kommentar: B17 hat Interpunktion nach ol. JT

Referenz:
AY.P2.06.v17

Parallelstelle: AY.B17.01.v11-12

Transliteration	yrlyq՚mys		yrlyq ym nynk			ywrwkyn		՚՚ny
genaue Transkription	y(a)rlıkamıš		y(a)rlıg-ım-nıŋ			yörügin		anı
Transkription	yarlıkamıš		yarlıgımnıŋ			yörügin		anı
Morphem	yarlıka	-mIš	yarlıg	-(X)m	-(n)Xŋ	yörüg	-(s)In	ol	-nI
Glossierung	befehlen	-PF.PART1	Befehl	-POSS1	-GEN	Bedeutung	-POSS.3SG.ACC	DEM3	-ACC
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-possessor	-case	n	-case	pron	-case

Übersetzung: gebotenen Gebots Bedeutung, sie

Kommentar: In B17 fehlt: y(a)rlıkamıš. JT

Kommentar: B17: y(a)rl(ı)g- statt: y(a)rlıg-. PZ

Kommentar: B17 hat Interpunktion vor anı. PZ

Referenz:
AY.P2.06.v18

Parallelstelle: AY.B17.01.v12-13

Transliteration	՚mty	tytrw	<SL>	tynkl՚nkl՚r			,,	twyz[...]\l՚r
genaue Transkription	amtı	tetrü		tıŋlaŋlar			..	töz[ün]\lär
Transkription	amtı	tetrü		tıŋlaŋlar			..	tözünlär
Morphem	amtı	tetrü		tıŋla	-(X)ŋ	-lAr	..	tözün	-lAr
Glossierung	jetzt	richtig		zuhören	-IMP.2PL	-PL	..	edel	-PL
Wortart/Funktion	adv	adv		vt	-mood	-plural	punct	adj	-plural

Übersetzung: hört jetzt genau!

Referenz:
AY.P2.06.v19

Parallelstelle: AY.B17.01.v13-14

Transliteration	՚wqly		y ՚	pwdystβ l՚r		mq՚stβ\l՚r
genaue Transkription	oglı		y-a	bodis(a)tv-lar		m(a)has(a)tv\lar
Transkription	oglı		ya	bodisatvlar		mahasatvlar
Morphem	ogul	-(s)I(n)	yA	bodisatv	-lAr	mahasatv	-lAr
Glossierung	Sohn	-POSS3	VOC	Bodhisattva	-PL	Mahāsattva	-PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	prtcl	n	-plural	n	-plural

Übersetzung: Oh Sohn der Edlen, was die Bodhisattvas (und) die Mahāsattvas

Referenz:
AY.P2.06.v20

Parallelstelle: AY.B17.01.v14-15

Transliteration	՚rs՚r	՚ync՚	typ		pylmys		krk՚k
genaue Transkription	ärsär	ınča	tep		bilmiš		k(ä)rgäk
Transkription	ärsär	ınča	tep		bilmiš		kärgäk
Morphem	ärsär	ınča	te	-(X)p	bil	-mIš	kärgäk
Glossierung	was anbelangt	so	sagen	-GER1	wissen	-PF.PART1	Notwendigkeit
Wortart/Funktion	prtcl	adv	vt	-gerund	vt	-part	n

Übersetzung: betrifft, muß man solches wissen:

Referenz:
AY.P2.06.v21

Parallelstelle: AY.B17.01.v15-16

Transliteration	՚wn	twyrlwk	nwm l՚r		՚wl	q՚m՚q	kyrtw\tyn
genaue Transkription	on	törlüg	nom-lar		ol	kamag	kertü\tin
Transkription	on	törlüg	nomlar		ol	kamag	kertütin
Morphem	on	törlüg	nom	-lAr	ol	kamag	kertü	-DIn
Glossierung	zehn	-artig	Lehre	-PL	DEM3	alle(s)	wahr	-ABL
Wortart/Funktion	num	adj	n	-plural	pron	pron	adj	-case

Übersetzung: Zehnerlei Lehren sind es, geboten nach aller 'Aus dem Wahrhaftigen

Referenz:
AY.P2.06.v22

Parallelstelle: AY.B17.01.v16-17

Transliteration	k՚lmys		kwyny	twyz	twywqly l՚r nynk
genaue Transkription	kälmiš		köni	tüz	tuyuglı-lar-nıŋ
Transkription	kälmiš		köni	tüz	tuyuglılarnıŋ
Morphem	käl	-mIš	köni	tüz	tuy	-(X)glI	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung	kommen	-PF.PART1	wahr	eben	bemerken	-AG.PART3	-PL	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-part	adj	adj	vt	-part	-plural	-case

Übersetzung: Gekommenen' über der wahr (und) gerade Wahrnehmenden

Referenz:
AY.P2.06.v23

Parallelstelle: AY.B17.01.v17-18

Transliteration	cynkyrtw	cynkyrtw	ywrwk	ywl y		՚wyz՚	yrlyq՚mys
genaue Transkription	čın+	+kertü	yörüg	yol-ı		üzä	y(a)rlıkamıš
Transkription	čın	kertü	yörüg	yolı		üzä	yarlıkamıš
Morphem	čın	kertü	yörüg	yol	-(s)I(n)	üzä	yarlıka	-mIš
Glossierung	Wahrheit	wahr	Bedeutung	Weg	-POSS3	über	geruhen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	adj	n	n	-possessor	postp	vt	-part

Übersetzung: wahrhaftigen Bedeutungsweg.

Referenz:
AY.P2.06.v24

Parallelstelle: AY.B17.01.v19

Transliteration	՚՚p՚mw lwq		՚wlwq	m՚nkw	nyrβ՚n nynk</ws>
genaue Transkription	apamu-lug		ulug	mäŋü	nirvan-nıŋ
Transkription	apamulug		ulug	mäŋü	nirvannıŋ
Morphem	apamu	-lXg	ulug	mäŋü	nirvan	-(n)Xŋ
Glossierung	Unendlichkeit	-mit	groß	ewig	Nirvāṇa	-GEN
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	adj	adj	n	-case

Übersetzung: Des unendlichen, großen (und) ewigen Nirvāṇas ... "

Kommentar: B17: apamulug statt: apamu-lug. JT

Textabschnitt:
AY.P2.07

Archivsignatur: 4 M. = A. I. 29a/b

Corpus: AY, Hs. P2, 1. Buch, Bl. [29]

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 700, 701, ergänzt nach P. Zieme, BT XVIII, S. 168-171, Zeilen 1282-1300 und 1309-1326.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.16.212-229 und AY.01.16.239-256

Referenz:
AY.P2.07.r01 (09)

Parallelstelle: AY.B17.02.r02

Transliteration	<ws=uig>[...............................................................]+		+[...............................................................]+		+[...............................................................]
genaue Transkription	[	&&	.........................ikinti	&&	]

Transkription:

Übersetzung: ("... Das Zweite:)

Referenz:
AY.P2.07.r02 (10)

Parallelstelle: AY.B17.02.r02-03

Transliteration	<ws=uig>q՚m՚q	pwrq՚n l՚r		kyrtw tyn		k՚lmys\l՚r
genaue Transkription	kamag	burhan-lar		kertü-tin		kälmiš\lär
Transkription	kamag	burhanlar		kertütin		kälmišlär
Morphem	kamag	burhan	-lAr	kertü	-DIn	käl	-mIš	-lAr
Glossierung	alle(s)	Buddha	-PL	wahr	-ABL	kommen	-PF.PART1	-PL
Wortart/Funktion	pron	n.pers	-plural	adj	-case	vi	-part	-plural

Übersetzung: Alle Buddhas, die 'Aus dem Wahrhaften Gekommenen',

Referenz:
AY.P2.07.r03 (11)

Parallelstelle: AY.B17.02.r03-04

Transliteration	tynlyq	twyzy nynk			ywq yn ly			՚ydyklyk
genaue Transkription	tınlıg	tözi-niŋ			yok-ın-lı			eṭiglig
Transkription	tınlıg	töziniŋ			yokınlı			etiglig
Morphem	tınlıg	töz	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	yok	-(s)I(n)	-lI	etig	-lXg
Glossierung	Lebewesen	Wesen	-POSS3	-GEN	EXIST.NEG	-POSS3	-COORD	Verzierung	-mit
Wortart/Funktion	n	n	-possessor	-case	n	-possessor	-aff	n	-adjvzr

Übersetzung: haben der Wesenheit der Lebewesen Nichtigkeit wie auch

Kommentar: B17: tınl(ı)g-lar statt: tınlıg. JT

Kommentar: B17 hat Interpunktion nach yok-ın-lı. JT

Referenz:
AY.P2.07.r04 (12)

Parallelstelle: AY.B17.02.r04-05

Transliteration	nwm l՚r		twyzy nynk			ywq yn ly			՚ydyklyk
genaue Transkription	nom-lar		tözi-niŋ			yok-ın-lı			eṭiglig
Transkription	nomlar		töziniŋ			yokınlı			etiglig
Morphem	nom	-lAr	töz	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	yok	-(s)I(n)	-lI	etig	-lXg
Glossierung	Lehre	-PL	Wesen	-POSS3	-GEN	EXIST.NEG	-POSS3	-COORD	Verzierung	-mit
Wortart/Funktion	n	-plural	n	-possessor	-case	n	-possessor	-aff	n	-adjvzr

Übersetzung: der Wesenheit der schmuckreichen Lehren Nichtigkeit schmuckreich

Kommentar: B17: ärtiŋü statt: eṭiglig. JT

Referenz:
AY.P2.07.r05 (13)

Parallelstelle: AY.B17.02.r06-07

Transliteration	՚wz	twyzk՚rw		twypk՚rw		՚՚tyrtlyq		pylm[...]
genaue Transkription	uz	tözgärü		tüpkärü		aḍırtlıg		bilm[iš]
Transkription	uz	tözgärü		tüpkärü		adırtlıg		bil
Morphem	uz	tözgär	-U	tüpkär	-U	adırt	-lXg	bil
Glossierung	trefflich	ergründen	-GERA	erklären	-GERA	Unterscheidung	-mit	wissen
Wortart/Funktion	adj	vt	-gerund	vt	-gerund	n	-adjvzr	vt

Übersetzung: (und) trefflich ergründend (und) aufdeckend genau gewu[ßt].

Kommentar: B17: töṭgärü statt: tözgärü. JT

Kommentar: B17: adırtlıg statt: aḍırtlıg. JT

Referenz:
AY.P2.07.r06 (14)

Parallelstelle: AY.B17.02.r07-08

Transliteration

՚rwr l՚r

,,

՚՚nyn

՚wl

՚՚tyrtlyq

pylm՚k\nynk

genaue Transkription

ärür-lär

..

anın

ol

aḍırtlıg

bilmäk\niŋ

Transkription

ärürlär

..

anın

ol

adırtlıg

bilmäkniŋ

Morphem

är

-Ur

-lAr

..

ol

-In

ol

adırt

-lXg

bil

-mAk

-(n)Xŋ

Glossierung

sein

-AOR

-PL

..

DEM3

-INST

DEM3

Unterscheidung

-mit

wissen

-INF

-GEN

Wortart/Funktion

vi

-tense

-plural

punct

pron

-case

pron

n

-adjvzr

vt

-infinitive

-case

Übersetzung: Damit heißt jenes genauen Wissens

Kommentar: B17: adırtlıg statt: aḍırtlıg. JT

Referenz:
AY.P2.07.r07 (15)

Parallelstelle: AY.B17.02.r08-09-10

Transliteration	՚՚ty		nyrβ՚n	typ		tytyr		::
genaue Transkription	atı		nirvan	tep		tetir		::
Transkription	atı		nirvan	tep		tetir		:
Morphem	at	-(s)I(n)	nirvan	te	-(X)p	tet	-Ir	:
Glossierung	Name	-POSS3	Nirvāṇa	sagen	-GER1	heißen	-AOR	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	vt	-gerund	vi	-tense	punct

Übersetzung: Name Nirvāṇa.

Kommentar: B17: aṭı statt: atı. JT

Referenz:
AY.P2.07.r08 (16)

Parallelstelle: AY.B17.02.r10-11

Transliteration	՚wycwnc		q՚m՚q	pwrq՚n l՚r		kyrtw tyn
genaue Transkription	üčünč		kamag	burhan-lar		kertü-tin
Transkription	üčünč		kamag	burhanlar		kertütin
Morphem	üč	-(X)nč	kamag	burhan	-lAr	kertü	-DIn
Glossierung	drei	-ORD	alle(s)	Buddha	-PL	wahr	-ABL
Wortart/Funktion	num	-num	pron	n.pers	-plural	adj	-case

Übersetzung: Das Dritte: Alle Buddhas, 'Aus dem Wahrhaften

Referenz:
AY.P2.07.r09 (17)

Parallelstelle: AY.B17.02.r12-13

Transliteration	k՚lmys		՚t՚wyz	t՚y՚q yn ly			nwm	twyz\y nynk
genaue Transkription	kälmiš		ätöz	tayak-ın-lı			nom	töz\i-niŋ
Transkription	kälmiš		ätöz	tayakınlı			nom	töziniŋ
Morphem	käl	-mIš	ätöz	tayak	-(s)I(n)	-lI	nom	töz	-(s)I(n)	-(n)Xŋ
Glossierung	kommen	-PF.PART1	Körper	Basis	-POSS3	-COORD	Lehre	Wesen	-POSS3	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-part	n	n	-possessor	-aff	n	n	-possessor	-case

Übersetzung: Gekommen', vermögen die Leib-Basis wie auch der Lehren-Wesenheit

Kommentar: B17: kälmiš-lär statt: kälmiš. JT

Kommentar: B17 hat Interpunktion nach kälmiš-lär und nach tayak-ın-lı. JT

Referenz:
AY.P2.07.r10 (18)

Parallelstelle: AY.B17.02.r13-14

Transliteration	t՚y՚q yn <SL> ly			t՚pl՚rync՚
genaue Transkription	tayak-ın-lı			taplarınča
Transkription	tayakınlı			taplarınča
Morphem	tayak	-(s)In	-lI	tap	-lAr	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	Basis	-POSS.3SG.ACC	-COORD	Laune	-PL	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	n	-case	-aff	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: Basis nach ihren Wünschen (?)

Kommentar: B17 hat Interpunktion nach tayak-ın-lı. JT

Kommentar: B17: taplag-ınča statt: taplarınča - Versehen von Radlov/Malov? JT

Referenz:
AY.P2.07.r11 (19)

Parallelstelle: AY.B17.02.r14-15

Transliteration	t՚kswrk՚ly		՚wd՚cy		՚rwr l՚r			՚՚nyn		՚wl
genaue Transkription	tägšürgäli		udačı		ärür-lär			anın		ol
Transkription	tägšürgäli		udačı		ärürlär			anın		ol
Morphem	tägšür	-GAlI	u	-DAčI	är	-Ur	-lAr	ol	-In	ol
Glossierung	verändern	-PURP.GER	können	-AG.PART1	sein	-AOR	-PL	DEM3	-INST	DEM3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-part	vi	-tense	-plural	pron	-case	pron

Übersetzung: zu verändern. Damit ist jener

Kommentar: B17 hat Interpunktion vor anın. JT

Referenz:
AY.P2.07.r12 (20)

Parallelstelle: AY.B17.02.r15-16

Transliteration	t՚kswrk՚ly		՚wd՚cy		՚r՚՚ nynk		՚՚ty
genaue Transkription	tägšürgäli		udačı		ärän(?)-niŋ		atı
Transkription	tägšürgäli		udačı		äränniŋ		atı
Morphem	tägšür	-GAlI	u	-DAčI	ärän	-(n)Xŋ	at	-(s)I(n)
Glossierung	verändern	-PURP.GER	können	-AG.PART1	Männer	-GEN	Name	-POSS3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vi	-part	n	-case	n	-possessor

Übersetzung: Männer (?) des Verändernkönnens Name

Kommentar: B17: ՚rk statt: ՚r՚՚ - versehen von Radlov/Malov? JT

Kommentar: B17: aṭ-ı statt: atı. JT

Kommentar: tägšürgäli udačı ärän(?)-niŋ atı

Referenz:
AY.P2.07.r13 (21)

Parallelstelle: AY.B17.02.r16-17

Transliteration	nyrβ՚n	typ		tytyr		::	twyrtwnc		q՚m՚q
genaue Transkription	nirvan	tep		tetir		::	törtünč		kamag
Transkription	nirvan	tep		tetir		:	törtünč		kamag
Morphem	nirvan	te	-(X)p	tet	-Ir	:	tört	-(X)nč	kamag
Glossierung	Nirvāṇa	sagen	-GER1	heißen	-AOR	:	vier	-ORD	alle(s)
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vi	-tense	punct	num	-num	pron

Übersetzung: Nirvāṇa. Das Vierte: Alle

Referenz:
AY.P2.07.r14 (22)

Parallelstelle: AY.B17.02.r18

Transliteration	pwrq՚n l՚r		kyrtw tyn		k՚lmys l՚r
genaue Transkription	burhan-lar		kertü-tin		kälmiš-lär
Transkription	burhanlar		kertütin		kälmišlär
Morphem	burhan	-lAr	kertü	-DIn	käl	-mIš	-lAr
Glossierung	Buddha	-PL	wahr	-ABL	kommen	-PF.PART1	-PL
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	adj	-case	vi	-part	-plural

Übersetzung: Buddhas, die 'Aus dem Wahrhaften Gekommenen',

Kommentar: B17 hat Interpunktion nach kälmiš-lär. JT

Referenz:
AY.P2.07.r15 (23)

Parallelstelle: AY.B17.02.r19-20

Transliteration	qwtrwld՚cy		tynlq l՚r yq			՚rkl՚rync՚</ws>
genaue Transkription	kutruldačı		tınl(ı)g-lar-ıg			ärklärinčä
Transkription	kutruldačı		tınlıglarıg			ärklärinčä
Morphem	kutrul	-DAčI	tınlıg	-lAr	-(X)g	ärk	-lAr	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	befreit w.	-AG.PART1	Lebewesen	-PL	-ACC	Macht	-PL	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	vi	-part	n	-plural	-case	n	-plural	-possessor	-case

Übersetzung: können die zu befreienden Lebewesen nach ihrem Gutdünken ...

Kommentar: B17: tınl(ı)g-larıg statt: tınl(ı)g-lar-ıg. JT

Kommentar: B17: ärk-lärin=čä statt: ärklärinčä. JT

Referenz:
AY.P2.07.v01 (10)

Parallelstelle: AY.B17.02.v02-03

Transliteration	<ws=uig>tytyr		::	՚՚ltync		q՚m՚q	[.........................]+	+[.........................]\tyn
genaue Transkription	tetir		::	altınč		kamag	[burhanlar	kertü]\tin
Transkription	tetir		:	altınč		kamag
Morphem	tet	-Ir	:	altı	-(X)nč	kamag
Glossierung	heißen	-AOR	:	sechs	-ORD	alle(s)
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	num	-num	pron

Übersetzung: ... Das Sechste: Alle [Buddhas, die] 'Aus [dem Wahrhaft]en

Referenz:
AY.P2.07.v02 (11)

Parallelstelle: AY.B17.02.v03-04

Transliteration	k՚lmys l՚r			s՚ns՚r ly		nyrβ՚n [...]
genaue Transkription	kälmiš-lär			sansar-lı		nirvan-[lı]
Transkription	kälmišlär			sansarlı		nirvan
Morphem	käl	-mIš	-lAr	sansar	-lI	nirvan
Glossierung	kommen	-PF.PART1	-PL	Saṃsāra	-COORD	Nirvāṇa
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural	n	-aff	n

Übersetzung: Gekommenen', haben gewußt, dass das Saṃsara [wie] auch das Nirvāṇa,

Referenz:
AY.P2.07.v03 (12)

Parallelstelle: AY.B17.02.v04-05

Transliteration	՚yk՚kw ly		՚yky	՚rm՚z		twyzlwkyn			՚tkwdy
genaue Transkription	ikägü-li		iki	ärmäz		tözlügin			äḍgüṭi
Transkription	ikägüli		iki	ärmäz		tözlügin			ädgüti
Morphem	ikigü	-lI	iki	är	-mAz	töz	-lXg	-(s)In	ädgüti
Glossierung	beide	-COORD	zwei	sein	-AOR.NEG	Wesen	-mit	-POSS.3SG.ACC	gut
Wortart/Funktion	num	-aff	num	vi	-tense	n	-adjvzr	-case	adv

Übersetzung: die zwei, eine nicht-zweifache Wesenheit haben, (und) haben (das) gut

Kommentar: B17: ikigü-ni statt: ikägü-li. JT

Kommentar: B17: ädgüti statt: äḍgüṭi. JT

Referenz:
AY.P2.07.v04 (13)

Parallelstelle: AY.B17.02.v06

Transliteration	՚wytkwrw		twpwlw		pylmys		՚wqmys		՚rwr l՚r
genaue Transkription	ötgürü		topolu		bilmiš		ukmıš		ärür-lär
Transkription	ötgürü		topolu		bilmiš		ukmıš		ärürlär
Morphem	ötgür	-U	topol	-U	bil	-mIš	uk	-mIš	är	-Ur	-lAr
Glossierung	durchdringen	-GERA	durchbohren	-GERA	wissen	-PF.PART1	verstehen	-PF.PART1	sein	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-part	vt	-part	vi	-tense	-plural

Übersetzung: durchdringend (und) durchbohrend verstanden.

Kommentar: In B17 fehlt topolu. JT

Kommentar: B17 hat Interpunktion nach ärür-lär. JT

Referenz:
AY.P2.07.v05 (14)

Parallelstelle: AY.B17.02.v07-08

Transliteration	՚՚nyn		՚wl	pyld՚cy		pylk՚	pylyk nynk
genaue Transkription	anın		ol	bildäči		bilgä	bilig-niŋ
Transkription	anın		ol	bildäči		bilgä	biligniŋ
Morphem	ol	-In	ol	bil	-DAčI	bilgä	bilig	-(n)Xŋ
Glossierung	DEM3	-INST	DEM3	wissen	-AG.PART1	weise	Wissen	-GEN
Wortart/Funktion	pron	-case	pron	vt	-part	adj	n	-case

Übersetzung: Damit ist der Name jenes wissenden weisen Wissens

Kommentar: B17: ötgürü bilmiš statt: bildäči. JT

Referenz:
AY.P2.07.v06 (15)

Parallelstelle: AY.B17.02.v08-09

Transliteration	՚՚ty		nyrβ՚n	typ		tytyr		::	yytync
genaue Transkription	atı		nirvan	tep		tetir		::	yetinč
Transkription	atı		nirvan	tep		tetir		:	yetinč
Morphem	at	-(s)I(n)	nirvan	te	-(X)p	tet	-Ir	:	yeti	-(X)nč
Glossierung	Name	-POSS3	Nirvāṇa	sagen	-GER1	heißen	-AOR	:	sieben	-ORD
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	vt	-gerund	vi	-tense	punct	num	-num

Übersetzung: Nirvāṇa. Das Siebente:

Kommentar: B17: aṭı statt: atı. JT

Referenz:
AY.P2.07.v07 (16)

Parallelstelle: AY.B17.02.v10-11

Transliteration	q՚m՚q	pwrq՚n l՚r		kyrtw tyn		k՚lmys\l՚r
genaue Transkription	kamag	burhan-lar		kertü-tin		kälmiš\lär
Transkription	kamag	burhanlar		kertütin		kälmišlär
Morphem	kamag	burhan	-lAr	kertü	-DIn	käl	-mIš	-lAr
Glossierung	alle(s)	Buddha	-PL	wahr	-ABL	kommen	-PF.PART1	-PL
Wortart/Funktion	pron	n.pers	-plural	adj	-case	vi	-part	-plural

Übersetzung: Alle Buddhas, die 'Aus dem Wahrhaften Gekommenen',

Referenz:
AY.P2.07.v08 (17)

Parallelstelle: AY.B17.02.v11-12

Transliteration	՚՚lqw	q՚m՚q	nwm l՚ryq			twyzk՚rw
genaue Transkription	alku	kamag	nom-larıg			tözgärü
Transkription	alku	kamag	nomlarıg			tözgärü
Morphem	alku	kamag	nom	-lAr	-(X)g	tözgär	-U
Glossierung	alle(s)	alle(s)	Lehre	-PL	-ACC	ergründen	-GERA
Wortart/Funktion	pron	pron	n	-plural	-case	vt	-gerund

Übersetzung: haben sämtliche Lehren, ergründend (und)

Kommentar: B17: töẓgärü statt: tözgärü. JT

Referenz:
AY.P2.07.v09 (18)

Parallelstelle: AY.B17.02.v12-13

Transliteration	twyp k՚rw		cynync՚			pylyp		՚wqwp		՚՚ryq yn
genaue Transkription	tüp-kärü		čınınča			bilip		ukup		arıg-ın
Transkription	tüpkärü		čınınča			bilip		ukup		arıgın
Morphem	tüpkär	-U	čın	-(s)I(n)	-čA	bil	-(X)p	uk	-(X)p	arıg	-In
Glossierung	erklären	-GERA	Wahrheit	-POSS3	-EQT	wissen	-GER1	verstehen	-GER1	rein	-INST
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-possessor	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	adj	-case

Übersetzung: aufdeckend wahrheitsgemäß gekannt (und) verstanden, (und) mit Reinheit

Kommentar: B17: tüpKärü statt: tüp-Kärü. JT

Referenz:
AY.P2.07.v10 (19)

Parallelstelle: AY.B17.02.v13-14

Transliteration	swyswk yn		<SL>	t՚nwql՚mys		՚rwr\l՚r
genaue Transkription	süẓök-in			tanuklamıš		ärür\lär
Transkription	süzökin			tanuklamıš		ärürlär
Morphem	süzök	-In		tanukla	-mIš	är	-Ur	-lAr
Glossierung	rein	-INST		bezeugen	-PF.PART1	sein	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	adj	-case		vt	-part	vi	-tense	-plural

Übersetzung: (und) mit Klarheit bezeugt.

Kommentar: B17: süzökin statt: süẓök-in. JT

Referenz:
AY.P2.07.v11 (20)

Parallelstelle: AY.B17.02.v14-15

Transliteration	,,	՚՚nyn		՚wl	՚՚ryq yn		swyzwk yn
genaue Transkription	..	anın		ol	arıg-ın		süzök-in
Transkription	..	anın		ol	arıgın		süzökin
Morphem	..	ol	-In	ol	arıg	-In	süzök	-In
Glossierung	..	DEM3	-INST	DEM3	rein	-INST	rein	-INST
Wortart/Funktion	punct	pron	-case	pron	adj	-case	adj	-case

Übersetzung: Damit ist jenes mit Reinheit (und) mit Klarheit

Kommentar: B17: süzökin statt: süzök-in. JT

Referenz:
AY.P2.07.v12 (21)

Parallelstelle: AY.B17.02.v15-16

Transliteration	t՚nwql՚m՚q nynk			՚՚ty		nyrβ՚n	typ
genaue Transkription	tanuklamak-nıŋ			atı		nirvan	tep
Transkription	tanuklamaknıŋ			atı		nirvan	tep
Morphem	tanukla	-mAk	-(n)Xŋ	at	-(s)I(n)	nirvan	te	-(X)p
Glossierung	bezeugen	-INF	-GEN	Name	-POSS3	Nirvāṇa	sagen	-GER1
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	-case	n	-possessor	n	vt	-gerund

Übersetzung: Bezeugens Name Nirvāṇa.

Kommentar: B17: aṭı statt: atı. JT

Referenz:
AY.P2.07.v13 (22)

Parallelstelle: AY.B17.02.v16-17

Transliteration	tytyr		::	s՚ksync		q՚m՚q	pwrq՚n l՚r
genaue Transkription	tetir		::	säk(i)ẓinč		kamag	burhan-lar
Transkription	tetir		:	säkizinč		kamag	burhanlar
Morphem	tet	-Ir	:	säkiz	-(X)nč	kamag	burhan	-lAr
Glossierung	heißen	-AOR	:	acht	-ORD	alle(s)	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	num	-num	pron	n.pers	-plural

Übersetzung: Das Achte: Alle Buddhas,

Kommentar: B17: säkizinč statt: säk(i)ẓinč. JT

Referenz:
AY.P2.07.v14 (23)

Parallelstelle: AY.B17.02.v17-18

Transliteration	kyrtw tyn		k՚lmys l՚r			՚՚lqw	q՚m՚q
genaue Transkription	kertü-tin		kälmiš-lär			alku	kamag
Transkription	kertütin		kälmišlär			alku	kamag
Morphem	kertü	-DIn	käl	-mIš	-lAr	alku	kamag
Glossierung	wahr	-ABL	kommen	-PF.PART1	-PL	alle(s)	alle(s)
Wortart/Funktion	adj	-case	vi	-part	-plural	pron	pron

Übersetzung: die 'Aus dem Wahrhaften Gekommenen', (haben sich) in sämtlichen

Referenz:
AY.P2.07.v15 (24)

Parallelstelle: AY.B17.02.v18-19

Transliteration	nwm l՚rt՚			twqm՚q syz yq				՚wycm՚k</ws>
genaue Transkription	nom-larta			tugmak-sız-ıg				öčmäk
Transkription	nomlarta			tugmaksızıg				öčmäk
Morphem	nom	-lAr	-DA	tug	-mAk	-sXz	-(X)g	öč	-mAk
Glossierung	Lehre	-PL	-LOC	geboren w.	-INF	-PRIV	-ACC	verlöschen	-INF
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vi	-infinitive	-adjvzr	-case	vi	-infinitive

Übersetzung: Lehren das Nicht-Entstehen (und das Nicht-)Vergehen (... angeeignet ...")

Kommentar: B17: nom-lar-ta statt: nom-larta. JT

Kommentar: B17: tugmak-sızıg statt: tugmak-sız-ıg. JT

Textabschnitt:
AY.P2.08

Archivsignatur: 4 M. = A. I. 30a/b

Corpus: AY, Hs. P2, 1. Buch, Bl. [30]

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 702, 703, sowie nach P. Zieme, BT XVIII, S. 170-173, Zeilen 1343-1357 und 1366-1381.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.16.266-280 und AY.01.16.289-304

Referenz:
AY.P2.08.r01 (09)

Transliteration	<ws=uig>[..................]+	+[..................]+	+[..................]	pylyk k՚		t՚km՚k\nynk
genaue Transkription	[anın	ol	bilgä]	bilig-kä		tägmäk\niŋ
Transkription				biligkä		tägmäkniŋ
Morphem				bilig	-kA	täg	-mAk	-(n)Xŋ
Glossierung				Wissen	-DAT	erreichen	-INF	-GEN
Wortart/Funktion				n	-case	vi	-infinitive	-case

Übersetzung: ["... Damit] nennt man das Gelangen zu [jenem weisen] Wissen

Referenz:
AY.P2.08.r02 (10)

Transliteration	՚՚ty		nyrβ՚n	typ		tytyr		,,
genaue Transkription	atı		nirvan	tep		tetir		..
Transkription	atı		nirvan	tep		tetir		..
Morphem	at	-(s)I(n)	nirvan	te	-(X)p	tet	-Ir	..
Glossierung	Name	-POSS3	Nirvāṇa	sagen	-GER1	heißen	-AOR	..
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	vt	-gerund	vi	-tense	punct

Übersetzung: Nirwana.

Referenz:
AY.P2.08.r03 (11)

Transliteration	՚wnwnc		q՚m՚q	pwrq՚n l՚r		kyrtw tyn
genaue Transkription	onunč		kamag	burhan-lar		kertü-tin
Transkription	onunč		kamag	burhanlar		kertütin
Morphem	on	-(X)nč	kamag	burhan	-lAr	kertü	-DIn
Glossierung	zehn	-ORD	alle(s)	Buddha	-PL	wahr	-ABL
Wortart/Funktion	num	-num	pron	n.pers	-plural	adj	-case

Übersetzung: Das Zehnte: Alle Buddhas, die 'Aus dem Wahrhaften

Referenz:
AY.P2.08.r04 (12)

Transliteration	k՚lmys l՚r			՚՚lqw	nwm	twyzyn ly			nyrβ՚n
genaue Transkription	kälmiš-lär			alku	nom	tözin-li			nirvan
Transkription	kälmišlär			alku	nom	tözinli			nirvan
Morphem	käl	-mIš	-lAr	alku	nom	töz	-(s)In	-lI	nirvan
Glossierung	kommen	-PF.PART1	-PL	alle(s)	Lehre	Wesen	-POSS.3SG.ACC	-COORD	Nirvāṇa
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural	pron	n	n	-case	-aff	n

Übersetzung: Gekommenen', sind (dazu) gelangt, die Wesenheit aller Lehre

Referenz:
AY.P2.08.r05 (13)

Transliteration	twyzyn		՚wynky	՚՚tyrm՚m՚q q՚				t՚kmys
genaue Transkription	tözin		öŋi	aḍırmamak-ka				tägmiš
Transkription	tözin		öŋi	adırmamakka				tägmiš
Morphem	töz	-(s)In	öŋi	adır	-mA	-mAk	-kA	täg	-mIš
Glossierung	Wesen	-POSS.3SG.ACC	getrennt	trennen	-NEG	-INF	-DAT	erreichen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-case	adj	vt	-negation	-infinitive	-case	vi	-part

Übersetzung: (und) die Wesenheit des Nirwana nicht zu unterscheiden.

Referenz:
AY.P2.08.r06 (14)

Transliteration

՚rwr l՚r

,,

՚՚nyn

՚wl

՚wynky

՚՚tyrm՚m՚q\nynk

genaue Transkription

ärür-lär

..

anın

ol

öŋi

aḍırmamak\nıŋ

Transkription

ärürlär

..

anın

ol

öŋi

adırmamaknıŋ

Morphem

är

-Ur

-lAr

..

ol

-In

ol

öŋi

adır

-mA

-mAk

-(n)Xŋ

Glossierung

sein

-AOR

-PL

..

DEM3

-INST

DEM3

getrennt

trennen

-NEG

-INF

-GEN

Wortart/Funktion

vi

-tense

-plural

punct

pron

-case

pron

adj

vt

-negation

-infinitive

-case

Übersetzung: Damit nennt man jenes Nichtunterscheiden

Referenz:
AY.P2.08.r07 (15)

Transliteration	՚՚ty		nyrβ՚n	typ		tytyr		,,
genaue Transkription	atı		nirvan	tep		tetir		..
Transkription	atı		nirvan	tep		tetir		..
Morphem	at	-(s)I(n)	nirvan	te	-(X)p	tet	-Ir	..
Glossierung	Name	-POSS3	Nirvāṇa	sagen	-GER1	heißen	-AOR	..
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	vt	-gerund	vi	-tense	punct

Übersetzung: Nirwana.

Referenz:
AY.P2.08.r08 (16)

Transliteration	pw	՚rwr		՚wn	twyrlwk	nwm l՚r		nyrβ՚n yq
genaue Transkription	bo	ärür		on	törlüg	nom-lar		nirvan-ıg
Transkription	bo	ärür		on	törlüg	nomlar		nirvanıg
Morphem	bo	är	-Ur	on	törlüg	nom	-lAr	nirvan	-(X)g
Glossierung	DEM1	sein	-AOR	zehn	-artig	Lehre	-PL	Nirvāṇa	-ACC
Wortart/Funktion	pron	vi	-tense	num	adj	n	-plural	n	-case

Übersetzung: Dies sind die zehnerlei Lehren, die 'Das Nirwana

Referenz:
AY.P2.08.r09 (17)

Transliteration	p՚r	typ		tykwlwk		::	::	t՚qy	ym՚
genaue Transkription	bar	tep		tegülük		::	::	takı	ymä
Transkription	bar	tep		tegülük		:	..	takı	ymä
Morphem	bar	te	-(X)p	te	-gUlXk	:	..	takı	ymä
Glossierung	EXIST	sagen	-GER1	sagen	-EXP.PART	:	..	noch	nun
Wortart/Funktion	n	vt	-gerund	vt	-part	punct	punct	adv	conj

Übersetzung: existiert' besagen. Darüber hinaus

Referenz:
AY.P2.08.r10 (18)

Transliteration	՚ykynty		՚wqwr <SL> lwq		՚wn	twyrlwk
genaue Transkription	ikinti		ugur-lug		on	törlüg
Transkription	ikinti		ugurlug		on	törlüg
Morphem	iki	-(X)nč	ugur	-lXg	on	törlüg
Glossierung	zwei	-ORD	Gelegenheit	-mit	zehn	-artig
Wortart/Funktion	num	-num	n	-adjvzr	num	adj

Übersetzung: sind die zu einer zweiten Kategorie (gehörigen) zehnfältigen

Referenz:
AY.P2.08.r11 (19)

Transliteration	nwm l՚r		՚wl	,,	q՚m՚q	kyrtw tyn		k՚lmys
genaue Transkription	nom-lar		ol	..	kamag	kertü-tin		kälmiš
Transkription	nomlar		ol	..	kamag	kertütin		kälmiš
Morphem	nom	-lAr	ol	..	kamag	kertü	-DIn	käl	-mIš
Glossierung	Lehre	-PL	DEM3	..	alle(s)	wahr	-ABL	kommen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-plural	pron	punct	pron	adj	-case	vi	-part

Übersetzung: Lehren jene: Über den aller 'Aus dem Wahrhaften Gekommenen',

Referenz:
AY.P2.08.r12 (20)

Transliteration	kwyny	twyz	twywqly l՚r nynk				cyn
genaue Transkription	köni	tüz	tuyuglı-lar-nıŋ				čın
Transkription	köni	tüz	tuyuglılarnıŋ				čın
Morphem	köni	tüz	tuy	-(X)glI	-lAr	-(n)Xŋ	čın
Glossierung	wahr	eben	bemerken	-AG.PART3	-PL	-GEN	Wahrheit
Wortart/Funktion	adj	adj	vt	-part	-plural	-case	n

Übersetzung: der wahr (und) gerade Wahrnehmenden, wirklichen (und)

Referenz:
AY.P2.08.r13 (21)

Transliteration	kyrtw	ywrwk	ywl y		՚wyz՚	yrlyq՚mys
genaue Transkription	kertü	yörüg	yol-ı		üzä	y(a)rlıkamıš
Transkription	kertü	yörüg	yolı		üzä	yarlıkamıš
Morphem	kertü	yörüg	yol	-(s)I(n)	üzä	yarlıka	-mIš
Glossierung	wahr	Bedeutung	Weg	-POSS3	über	geruhen	-PF.PART1
Wortart/Funktion	adj	n	n	-possessor	postp	vt	-part

Übersetzung: wahrhaftigen Bedeutungsweg haben (sie zu lehren) geruht/haben sie geboten (?),

Referenz:
AY.P2.08.r14 (22)

Parallelstelle: AY.B07.02.r02

Transliteration	՚՚p՚mw lwq	m՚nkw	nyrβ՚n nynk	p՚r yn
genaue Transkription	apamu-lug	mäŋü	nirvan-nıŋ	bar-ın
Transkription	apamulug	mäŋü	nirvannıŋ	barın

Übersetzung: (und) lassen sie des beständigen (und) ewigen Nirwanas Existenz

Kommentar: B07: b[a]rı[n] statt: bar-ın. JT

Referenz:
AY.P2.08.r15 (23)

Parallelstelle: AY.B07.02.r02-03

Transliteration	pyltwrd՚cy		՚wqdwrt՚cy				,,	::	::</ws>
genaue Transkription	biltürdäči		ukdurtačı				..	::	::
Transkription	biltürdäči		ukdurtačı				..	..	..
Morphem	biltür	-DAčI	uk	-D	-Ur	-DAčI	..	..	..
Glossierung	informieren	-AG.PART1	verstehen	-PST	-AOR	-AG.PART1	..	..	..
Wortart/Funktion	vt	-part	vt	-tense	-tense	-part	punct	punct	punct

Übersetzung: erkennen (und) verstehen.

Referenz:
AY.P2.08.v01 (09)

Parallelstelle: AY.B07.02.v01

Transliteration	<ws=uig>[......]	t՚rq՚rmys		[........................]+	+[........................]+	+[........................]+	+[........................]
genaue Transkription	[......-m]	tarkarmıš		[ärür-lär	..	anın	ol]
Transkription		tarkarmıš
Morphem		tarkar	-mIš
Glossierung		vertreiben	-PF.PART1
Wortart/Funktion		vt	-part

Übersetzung: ... vertrieben. [Damit] heißt [jenes]

Referenz:
AY.P2.08.v02 (10)

Parallelstelle: AY.B07.02.v02

Transliteration	kwysws wk		t՚rq՚ryp		kwysws s[**]	pwlm՚q\nynk
genaue Transkription	küsüš-üg		tarkarıp		küsüš-s[üz]	bolmak\nıŋ
Transkription	küsüšüg		tarkarıp		küsüš	bolmaknıŋ
Morphem	küsüš	-(X)g	tarkar	-(X)p	küsüš	bol	-mAk	-(n)Xŋ
Glossierung	Begierde	-ACC	vertreiben	-GER1	Begierde	werden	-INF	-GEN
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n	vi	-infinitive	-case

Übersetzung: Begierde-Vertreibend-Begierdel[os-Wer]dens

Referenz:
AY.P2.08.v03 (11)

Parallelstelle: AY.B07.02.v02

Transliteration	՚՚ty		nyrβ՚n	typ		tytyr		::
genaue Transkription	atı		nirvan	tep		tetir		::
Transkription	atı		nirvan	tep		tetir		:
Morphem	at	-(s)I(n)	nirvan	te	-(X)p	tet	-Ir	:
Glossierung	Name	-POSS3	Nirvāṇa	sagen	-GER1	heißen	-AOR	:
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	vt	-gerund	vi	-tense	punct

Übersetzung: Name Nirwana.

Referenz:
AY.P2.08.v04 (12)

Parallelstelle: AY.B07.02.v03

Transliteration	՚ykynty		q՚m՚q	pwrq՚n l՚r		kyrtw tyn
genaue Transkription	ikinti		kamag	burhan-lar		kertü-tin
Transkription	ikinti		kamag	burhanlar		kertütin
Morphem	iki	-(X)nč	kamag	burhan	-lAr	kertü	-DIn
Glossierung	zwei	-ORD	alle(s)	Buddha	-PL	wahr	-ABL
Wortart/Funktion	num	-num	pron	n.pers	-plural	adj	-case

Übersetzung: Das Zweite: Alle Buddhas, die 'Aus dem Wahrhaften

Kommentar: B07: kertüdin statt: kertü-tin. JT

Referenz:
AY.P2.08.v05 (13)

Parallelstelle: AY.B07.02.v03

Transliteration	k՚lmys l՚r			q՚m՚q	kwysws wk		q՚lysyz
genaue Transkription	kälmiš-lär			kamag	küsüš-üg		kalısız
Transkription	kälmišlär			kamag	küsüšüg		kalısız
Morphem	käl	-mIš	-lAr	kamag	küsüš	-(X)g	kalısız
Glossierung	kommen	-PF.PART1	-PL	alle(s)	Begierde	-ACC	restlos
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural	pron	n	-case	n

Übersetzung: Gekommenen', haben alle Begierde restlos

Referenz:
AY.P2.08.v06 (14)

Parallelstelle: AY.B07.02.v04

Transliteration	t՚rq՚ryp		pyr	ym՚	nwm t՚		twty՚q syz
genaue Transkription	tarkarıp		bir	ymä	nom-ta		tutyak-sız
Transkription	tarkarıp		bir	ymä	nomta		tutyaksız
Morphem	tarkar	-(X)p	bir	ymä	nom	-DA	tutyak	-sXz
Glossierung	vertreiben	-GER1	eins	ebenfalls	Gesetz	-LOC	Haftung	-PRIV
Wortart/Funktion	vt	-gerund	num	conj	n	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: vertrieben (und) sind nicht verhaftet auch nur in einem Gesetz.

Kommentar: B07: tutyaksız statt: tutyak-yız. JT

Referenz:
AY.P2.08.v07 (15)

Parallelstelle: AY.B07.02.v05

Transliteration	pwlwr l՚r			,,	tuty՚q syz		pwlm՚q l՚ry				՚wycwn
genaue Transkription	bolur-lar			..	tutyak-sız		bolmak-ları				üčün
Transkription	bolurlar			..	tutyaksız		bolmakları				üčün
Morphem	bol	-Ur	-lAr	..	tutyak	-sXz	bol	-mAk	-lAr	-(s)I(n)	üčün
Glossierung	sein	-AOR	-PL	..	Haftung	-PRIV	sein	-INF	-PL	-POSS3	für
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct	n	-adjvzr	vi	-infinitive	-plural	-possessor	postp

Übersetzung: Dafür, dass sie ohne Verhaftung sind,

Referenz:
AY.P2.08.v08 (16)

Parallelstelle: AY.B07.02.v05

Parallelstelle: AY.B12.01.r01-02

Transliteration

p՚rm՚q syz

k՚lm՚k syz

՚rwr l՚r

..

՚՚nyn

genaue Transkription

barmak-sız

kälmäk-siz

ärür-lär

..

anın

Transkription

barmaksız

kälmäksiz

ärürlär

..

anın

Morphem

bar

-mAk

-sXz

käl

-mAk

-sXz

är

-Ur

-lAr

..

ol

-In

Glossierung

gehen

-INF

-PRIV

kommen

-INF

-PRIV

sein

-AOR

-PL

..

DEM3

-INST

Wortart/Funktion

vi

-infinitive

-adjvzr

vi

-infinitive

-adjvzr

vi

-tense

-plural

punct

pron

-case

Übersetzung: sind sie ohne Gehen (und) ohne Kommen. Damit

Kommentar: B07: [bar]maksız statt: barmak-sız. JT

Referenz:
AY.P2.08.v09 (17)

Parallelstelle: AY.B12.01.r02-03

Transliteration	՚wl	twty՚q syz		pwlm՚q nynk			՚՚ty		՚wycwn
genaue Transkription	ol	tutyak-sız		bolmak-nıŋ			atı		üčün
Transkription	ol	tutyaksız		bolmaknıŋ			atı		üčün
Morphem	ol	tutyak	-sXz	bol	-mAk	-(n)Xŋ	at	-(s)I(n)	üčün
Glossierung	DEM3	Haftung	-PRIV	sein	-INF	-GEN	Name	-POSS3	für
Wortart/Funktion	pron	n	-adjvzr	vi	-infinitive	-case	n	-possessor	postp

Übersetzung: heißt jenes Ohne-Verhaftung-Sein

Kommentar: In B12 fehlt in ՚wl twty՚q syz pwlm՚q nynk ՚՚ty ՚wycwn (?) üčün. Die Übersetzung läßt es weg. JT

Referenz:
AY.P2.08.v10 (18)

Parallelstelle: AY.B12.01.r03-04

Transliteration

nyrβ՚n

typ

tytyr

<SL>

::

՚wycwnc

p՚rm՚q\syz

genaue Transkription

nirvan

tep

tetir

::

üčünč

barmak\sız

Transkription

nirvan

tep

tetir

:

üčünč

barmaksız

Morphem

nirvan

te

-(X)p

tet

-Ir

:

üč

-(X)nč

bar

-mAk

-sXz

Glossierung

Nirvāṇa

sagen

-GER1

heißen

-AOR

:

drei

-ORD

gehen

-INF

-PRIV

Wortart/Funktion

n

vt

-gerund

vi

-tense

punct

num

-num

vi

-infinitive

-adjvzr

Übersetzung: Nirwana. Das Dritte: Was das Ohne-Gehen-/

Referenz:
AY.P2.08.v11 (19)

Parallelstelle: AY.B12.01.r04-05-06

Transliteration	k՚lm՚k syzly				twty՚q syz		pwlm՚q\ly
genaue Transkription	kälmäk-sizli				tutyak-sız		bolmak\lı
Transkription	kälmäksizli				tutyaksız		bolmaklı
Morphem	käl	-mAk	-sXz	-lI	tutyak	-sXz	bol	-mAk	-lI
Glossierung	kommen	-INF	-PRIV	-COORD	Haftung	-PRIV	sein	-INF	-COORD
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	-aff	n	-adjvzr	vi	-infinitive	-aff

Übersetzung: Ohne-Kommen- (und) das Ohne-Verhaftung-Sein

Kommentar: B12: kälmäksiz=li statt: kälmäk-sizli. JT

Referenz:
AY.P2.08.v12 (20)

Parallelstelle: AY.B12.01.r06-07-08

Transliteration	՚rs՚r	pw	twqm՚q syz			՚wycm՚k syz
genaue Transkription	ärsär	bo	tugmak-sız			öčmäk-siz
Transkription	ärsär	bo	tugmaksız			öčmäksiz
Morphem	ärsär	bo	tug	-mAk	-sXz	öč	-mAk	-sXz
Glossierung	was anbelangt	DEM1	geboren w.	-INF	-PRIV	verlöschen	-INF	-PRIV
Wortart/Funktion	prtcl	pron	vi	-infinitive	-adjvzr	vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: betrifft, (so) ist dies der ohne Entstehen (und) ohne Vergehen

Kommentar: B12 hat Interpunktion nach ärsär. JT

Kommentar: B12: öč=mäksiz statt: öčmäk-siz. JT

Referenz:
AY.P2.08.v13 (21)

Parallelstelle: AY.B12.01.r08-09

Transliteration	nwm lwq		՚t՚wyz	՚rwr		,,	՚՚nyn		twqm՚q\syz
genaue Transkription	nom-lug		ätöz	ärür		..	anın		tugmak\sız
Transkription	nomlug		ätöz	ärür		..	anın		tugmaksız
Morphem	nom	-lXg	ätöz	är	-Ur	..	ol	-In	tug	-mAk	-sXz
Glossierung	Lehre	-mit	Körper	sein	-AOR	..	DEM3	-INST	geboren w.	-INF	-PRIV
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vi	-tense	punct	pron	-case	vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: seiende Lehren-Körper. Damit heißt der ohne Entstehen

Kommentar: B12: anın ol statt: anın. PZ

Referenz:
AY.P2.08.v14 (22)

Parallelstelle: AY.B12.01.r09-10

Transliteration	՚wycm՚k syz			nwm lwq		՚t՚wyznwnk
genaue Transkription	öčmäk-siz			nom-lug		ätöznüŋ
Transkription	öčmäksiz			nomlug		ätöznüŋ
Morphem	öč	-mAk	-sXz	nom	-lXg	ätöz	-(n)Xŋ
Glossierung	verlöschen	-INF	-PRIV	Lehre	-mit	Körper	-GEN
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr	n	-adjvzr	n	-case

Übersetzung: (und) ohne Vergehen seienden Lehren-Körper

Kommentar: B12: öč=mäksiz statt: öčmäk-siz. JT

Kommentar: B12: nomlug statt: nom-lug. JT

Referenz:
AY.P2.08.v15 (23)

Parallelstelle: AY.B12.01.r11-12

Transliteration	՚՚ty		nyrβ՚n	typ		tytyr		::	twyrtwnc
genaue Transkription	atı		nirvan	tep		tetir		::	törtünč
Transkription	atı		nirvan	tep		tetir		:	törtünč
Morphem	at	-(s)I(n)	nirvan	te	-(X)p	tet	-Ir	:	tört	-(X)nč
Glossierung	Name	-POSS3	Nirvāṇa	sagen	-GER1	heißen	-AOR	:	vier	-ORD
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	vt	-gerund	vi	-tense	punct	num	-num

Übersetzung: Nirwana. Das Vierte:

Referenz:
AY.P2.08.v16 (24)

Parallelstelle: AY.B12.01.r12-13

Transliteration	pw	twqm՚q syz			՚wycm՚k syz			tykm ՚</ws>
genaue Transkription	bo	tugmak-sız			öčmäk-siz			tegm-ä
Transkription	bo	tugmaksız			öčmäksiz			tegmä
Morphem	bo	tug	-mAk	-sXz	öč	-mAk	-sXz	te	-(X)gmA
Glossierung	DEM1	geboren w.	-INF	-PRIV	verlöschen	-INF	-PRIV	sagen	-AG.PART4
Wortart/Funktion	pron	vi	-infinitive	-adjvzr	vi	-infinitive	-adjvzr	vt	-part

Übersetzung: (Was) diese 'Ohne Entstehen (und) ohne Vergehen' genannte (Auffassung betrifft ...")

Kommentar: B12: [ö]čmäksiz statt: öčmäk-siz. JT

Kommentar: B12: tegmä statt: tegm-ä. JT

Textabschnitt:
AY.P2.09

Archivsignatur: 4 M. = A. I. 31a/b

Corpus: AY, Hs. P2, 1. Buch, Bl. [31]

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 704, 705, sowie nach P. Zieme, BT XVIII, S. 172-175, Zeilen 1391-1404 und 1416-1431.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.16.314-327 und AY.01.16.339-354

Referenz:
AY.P2.09.r01 (10)

Transliteration	<ws=uig>qwlwq	twyzlwk		՚ykyt	՚swk	nwm l՚r nynk
genaue Transkription	-guluk	tözlüg		igiḍ	äẓüg	nom-lar-nıŋ
Transkription		tözlüg		igid	äzüg	nomlarnıŋ
Morphem		töz	-lXg	igid	äzüg	nom	-lAr	-(n)Xŋ
Glossierung		Wesen	-mit	Lüge	falsch, lügend	Lehre	-PL	-GEN
Wortart/Funktion		n	-adjvzr	n	adj	n	-plural	-case

Übersetzung: "... Sie sind zum Grundlage-Wechseln der vom ...-Wesen seienden

Referenz:
AY.P2.09.r02 (11)

Transliteration	t՚y՚q yn		t՚kswrm՚k k՚			t՚kmys		՚rwr\l՚r
genaue Transkription	tayak-ın		tägšürmäk-kä			tägmiš		ärür\lär
Transkription	tayakın		tägšürmäkkä			tägmiš		ärürlär
Morphem	tayak	-(s)In	tägšür	-mAk	-kA	täg	-mIš	är	-Ur	-lAr
Glossierung	Basis	-POSS.3SG.ACC	verändern	-INF	-DAT	erreichen	-PF.PART1	sein	-AOR	-PL
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-infinitive	-case	vi	-part	vi	-tense	-plural

Übersetzung: falschen (und) trügerischen Lehren gelangt.

Referenz:
AY.P2.09.r03 (12)

Transliteration	,,	՚՚nyn		՚wl	t՚y՚q yq		t՚kswrm՚k nynk
genaue Transkription	..	anın		ol	tayak-ıg		tägšürmäk-niŋ
Transkription	..	anın		ol	tayakıg		tägšürmäkniŋ
Morphem	..	ol	-In	ol	tayak	-(X)g	tägšür	-mAk	-(n)Xŋ
Glossierung	..	DEM3	-INST	DEM3	Basis	-ACC	verändern	-INF	-GEN
Wortart/Funktion	punct	pron	-case	pron	n	-case	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: Damit nennt man jenes Grundlage-Wechseln

Referenz:
AY.P2.09.r04 (13)

Transliteration	՚՚ty		nyrβ՚n	typ		tytyr		t՚y՚q yq
genaue Transkription	atı		nirvan	tep		tetir		tayak-ıg
Transkription	atı		nirvan	tep		tetir		tayakıg
Morphem	at	-(s)I(n)	nirvan	te	-(X)p	tet	-Ir	tayak	-(X)g
Glossierung	Name	-POSS3	Nirvāṇa	nennen	-GER1	heißen	-AOR	Basis	-ACC
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	vt	-gerund	vi	-tense	n	-case

Übersetzung: Nirwana. Das Grundlage-

Referenz:
AY.P2.09.r05 (14)

Transliteration	t՚kswrm՚k		՚՚qyq lyq		՚wyrlwkswz		pys
genaue Transkription	tägšürmäk		akıg-lıg		ürlügsüz		beš
Transkription	tägšürmäk		akıglıg		ürlügsüz		beš
Morphem	tägšür	-mAk	akıg	-lXg	ürlüg	-sXz	beš
Glossierung	verändern	-INF	Einfluß	-mit	beständig	-PRIV	fünf
Wortart/Funktion	vt	-infinitive	n	-adjvzr	adj	-adjvzr	num

Übersetzung: Wechseln ist das Wechseln der einflusshaften, unbeständigen fünf

Referenz:
AY.P2.09.r06 (15)

Transliteration	y՚pyq yq		t՚kswrwp		՚՚qyq syz		՚wyrlwklwk
genaue Transkription	yapıg-ıg		tägšürüp		akıg-sız		ürlüglüg
Transkription	yapıgıg		tägšürüp		akıgsız		ürlüglüg
Morphem	yapıg	-(X)g	tägšür	-(X)p	akıg	-sXz	ürlüg	-lXg
Glossierung	Schicht	-ACC	verändern	-GER1	Einfluß	-PRIV	beständig	-mit
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-gerund	n	-adjvzr	adj	-adjvzr

Übersetzung: Schichten (und) das Erlangen der fünf reinen, heiligen Schichten,

Referenz:
AY.P2.09.r07 (16)

Parallelstelle: AY.B12.01.v01-02

Transliteration	p՚w syn	՚t՚wyz	՚wys՚ky		՚՚ryq	՚ydwq	pys
genaue Transkription	pao-šin	ätöz	üẓäki		arıg	ıdok	beš
Transkription	paošin	ätöz	üzäki		arıg	ıdok	beš
Morphem	paošin	ätöz	üzä	-kI	arıg	ıdok	beš
Glossierung	Saṃbhoga	Körper	über	-seiend	rein	heilig	fünf
Wortart/Funktion	n	n	postp	-adjvzr	adj	adj	num

Übersetzung: die über dem einflusslosen, beständigen Belohnungskörper sind.

Referenz:
AY.P2.09.r08 (17)

Parallelstelle: AY.B12.01.v02-03

Transliteration	y՚pyq yq		pwlm՚q		՚rwr		,,	՚՚ldync		twyz	twyp
genaue Transkription	yapıg-ıg		bulmak		ärür		..	alṭınč		töz	tüp
Transkription	yapıgıg		bulmak		ärür		..	altınč		töz	tüp
Morphem	yapıg	-(X)g	bul	-mAk	är	-Ur	..	altı	-(X)nč	töz	tüp
Glossierung	Schicht	-ACC	finden	-INF	sein	-AOR	..	sechs	-ORD	Grundlage	Fundament
Wortart/Funktion	n	-case	vt	-infinitive	vi	-tense	punct	num	-num	n	n

Übersetzung: Das Sechste: Was die die Grundlage (und) das Fundament (seienden)

Kommentar: B12: altınč statt: alṭınč. JT

Referenz:
AY.P2.09.r09 (18)

Parallelstelle: AY.B12.01.v03-04

Transliteration	՚wlwq	nyzβ՚ny l՚r		<SL>	՚yyyn	pwlq՚d՚cy
genaue Transkription	ulug	nizvanı-lar			eyin	bulgadačı
Transkription	ulug	nizvanılar			eyin	bulgadačı
Morphem	ulug	nizvanı	-lAr		eyin	bulga	-DAčI
Glossierung	groß	Kleśa	-PL		entsprechend	vermischen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	adj	n	-plural		adv	vt	-part

Übersetzung: großen Leidenschaften (und) entsprechend die sich dazumischenden

Kommentar: B12 hat Interpunktion vor eyin. JT

Referenz:
AY.P2.09.r10 (19)

Parallelstelle: AY.B12.01.v05-06-07

Transliteration	kycyk	q՚tqw l՚r		՚rs՚r	k՚ld՚cy		p՚rd՚cy
genaue Transkription	kičig	kaḍgu-lar		ärsär	käldäči		bardačı
Transkription	kičig	kadgular		ärsär	käldäči		bardačı
Morphem	kičig	kadgu	-lAr	ärsär	käl	-DAčI	bar	-DAčI
Glossierung	klein	Kummer	-PL	was anbelangt	kommen	-AG.PART1	gehen	-AG.PART1
Wortart/Funktion	adj	n	-plural	prtcl	vi	-part	vi	-part

Übersetzung: kleinen Kümmernisse betrifft: sie sind die kommenden (und) gehenden

Kommentar: B12: kältäči statt: käldäči. JT

Kommentar: B12: bar=tačı statt: bardačı. JT

Referenz:
AY.P2.09.r11 (20)

Parallelstelle: AY.B12.01.v07-08

Transliteration	y՚t	kwyt՚n	tytyr l՚r			yl՚nkwz	nwm
genaue Transkription	yat	küḍän	tetir-lär			y(a)laŋuz	nom
Transkription	yat	küdän	tetirlär			yalaŋuz	nom
Morphem	yat	küdän	tet	-Ir	-lAr	yalaŋuz	nom
Glossierung	fremd	Gast	heißen	-AOR	-PL	allein	Lehre
Wortart/Funktion	adj	n	vi	-tense	-plural	adj	n

Übersetzung: Fremden (und) Gäste - heißt es. Was einzig der Lehre

Kommentar: B12: yaṭ statt: yat. JT

Kommentar: B12 hat Interpunktion nach tetir=lär. JT

Kommentar: B12: yalŋuz statt: y(a)laŋuz. JT

Referenz:
AY.P2.09.r12 (21)

Parallelstelle: AY.B12.01.v08-09

Transliteration	twyzy		՚rs՚r	k՚lm՚ksyz			p՚rm՚q syz
genaue Transkription	tözi		ärsär	kälmäksiz			barmak-sız
Transkription	tözi		ärsär	kälmäksiz			barmaksız
Morphem	töz	-(s)I(n)	ärsär	käl	-mAk	-sXz	bar	-mAk	-sXz
Glossierung	Grundlage	-POSS3	was anbelangt	kommen	-INF	-PRIV	gehen	-INF	-PRIV
Wortart/Funktion	n	-possessor	prtcl	vi	-infinitive	-adjvzr	vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: Grundlage betrifft: sie ist der ohne Kommen und Gehen seiende,

Kommentar: B12: barmaksız statt: barmak-sız. JT

Referenz:
AY.P2.09.r13 (22)

Parallelstelle: AY.B12.01.v09-10

Transliteration	t՚pr՚ncsyz	՚wyz՚	՚yy ՚	՚yty	tytyr
genaue Transkription	täpränčsiz	üzä	iy-ä	iḍi	tetir
Transkription	täpränčsiz	üzä	iyä	idi	tetir
Morphem	täpränčsiz	üzä	iyä	idi	tet	-Ir
Glossierung	unverrückbar	über	Herr	Meister, Besitzer	heißen	-AOR
Wortart/Funktion	adj	postp	n	n	vi	-tense

Übersetzung: unverrückbare Herr (und) Meister - heißt es.

Kommentar: In B12 fehlt üzä. JT

Kommentar: B12 hat Interpunktion nach tetir. JT

Referenz:
AY.P2.09.r14 (23)

Parallelstelle: AY.B12.01.v10-11-12

Transliteration	pwykw	pylyklyk		pwrq՚n l՚r		՚՚ny		՚՚dyrtlyq</ws>
genaue Transkription	bögü	biliglig		burhan-lar		anı		adırtlıg
Transkription	bögü	biliglig		burhanlar		anı		adırtlıg
Morphem	bögü	bilig	-lXg	burhan	-lAr	ol	-nI	adırt	-lXg
Glossierung	weise	Wissen	-mit	Buddha	-PL	DEM3	-ACC	Unterscheidung	-mit
Wortart/Funktion	adj	n	-adjvzr	n.pers	-plural	pron	-case	n	-adjvzr

Übersetzung: Die mit weisem Wissen versehenen Buddhas haben dies deutlich (erkannt ...)

Referenz:
AY.P2.09.v01 (09)

Transliteration	<ws=uig>[...]twkd՚k	twyz	՚rs՚r	[........]\tyn
genaue Transkription	[är]tökdäg	töz	ärsär	[kertü]\tin
Transkription		töz	ärsär
Morphem		töz	ärsär
Glossierung		Grundlage	was anbelangt
Wortart/Funktion		n	prtcl

Übersetzung: ... Was die [so sei]ende Grundlage betrifft: sie ist der 'Aus dem [Wahrhaften]

Referenz:
AY.P2.09.v02 (10)

Transliteration	k՚lmys		pwrq՚n	tytyr		,,	kyrtw\tyn
genaue Transkription	kälmiš		burhan	tetir		..	kertü\tin
Transkription	kälmiš		burhan	tetir		..	kertütin
Morphem	käl	-mIš	burhan	tet	-Ir	..	kertü	-DIn
Glossierung	kommen	-PF.PART1	Buddha	heißen	-AOR	..	Wahrheit	-ABL
Wortart/Funktion	vi	-part	n.pers	vi	-tense	punct	n	-case

Übersetzung: Gekommene', der Buddha - heißt es. Was den 'Aus dem Wahrhaften

Referenz:
AY.P2.09.v03 (11)

Transliteration	k՚lmys		pwrq՚n	՚rs՚r	,,	nyrβ՚n
genaue Transkription	kälmiš		burhan	ärsär	..	nirvan
Transkription	kälmiš		burhan	ärsär	..	nirvan
Morphem	käl	-mIš	burhan	ärsär	..	nirvan
Glossierung	kommen	-PF.PART1	Buddha	was anbelangt	..	Nirvāṇa
Wortart/Funktion	vi	-part	n.pers	prtcl	punct	n

Übersetzung: Gekommenen', den Buddha, betrifft:

Referenz:
AY.P2.09.v04 (12)

Transliteration	ym՚	՚wl	՚wq	՚rwr		,,	՚՚nyn		՚wl	kyrtw tyn
genaue Transkription	ymä	ol	ok	ärür		..	anın		ol	kertü-tin
Transkription	ymä	ol	ok	ärür		..	anın		ol	kertütin
Morphem	ymä	ol	ok	är	-Ur	..	ol	-In	ol	kertü	-DIn
Glossierung	ebenfalls	DEM3	INTNS	sein	-AOR	..	DEM3	-INST	DEM3	Wahrheit	-ABL
Wortart/Funktion	conj	pron	prtcl	vi	-tense	punct	pron	-case	pron	n	-case

Übersetzung: eben er ist wiederum das Nirwana. Damit nennt man 'Nirwana' jenen

Referenz:
AY.P2.09.v05 (13)

Transliteration	k՚lmys nynk			՚՚ty		nyrβ՚n	typ		tytyr		::
genaue Transkription	kälmiš-niŋ			atı		nirvan	tep		tetir		::
Transkription	kälmišniŋ			atı		nirvan	tep		tetir		:
Morphem	käl	-mIš	-(n)Xŋ	at	-(s)I(n)	nirvan	te	-(X)p	tet	-Ir	:
Glossierung	kommen	-PF.PART1	-GEN	Name	-POSS3	Nirvāṇa	nennen	-GER1	heißen	-AOR	:
Wortart/Funktion	vi	-part	-case	n	-possessor	n	vt	-gerund	vi	-tense	punct

Übersetzung: 'Aus dem Wahrhaften Gekommenen'.

Referenz:
AY.P2.09.v06 (14)

Transliteration	s՚ksync		kyrtw	twyp nwnk		twyzynt՚
genaue Transkription	säk(i)ẓinč		kertü	tüp-nüŋ		tözintä
Transkription	säkizinč		kertü	tüpnüŋ		tözintä
Morphem	säkiz	-(X)nč	kertü	tüp	-(n)Xŋ	töz	-(s)I(n)	-DA
Glossierung	acht	-ORD	wahr	Grund	-GEN	Wesen	-POSS3	-LOC
Wortart/Funktion	num	-num	adj	n	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: Das Achte: In des wahren Grundes Wesenheit

Referenz:
AY.P2.09.v07 (15)

Transliteration	՚wsqwrw		qwtq՚rw		swyzl՚kwlwk		p՚sl՚q
genaue Transkription	oẓguru		kutgaru		sözlägülük		bašlag
Transkription	ozguru		kutgaru		sözlägülük		bašlag
Morphem	ozgur	-U	kutgar	-U	sözlä	-gUlXk	bašlag
Glossierung	befreien	-GERA	erlösen	-GERA	sprechen	-EXP.PART	Anfang
Wortart/Funktion	vt	-gerund	vt	-gerund	vt	-part	n

Übersetzung: gibt es kein befreiend (und) erlösend zu sprechendes

Referenz:
AY.P2.09.v08 (16)

Transliteration	s՚β	pwldwqm՚z		,,	y՚l՚nkwz	kyrtw tyn
genaue Transkription	sav	bulṭukmaz		..	yalaŋuz	kertü-tin
Transkription	sav	bultukmaz		..	yalaŋuz	kertütin
Morphem	sav	bultuk	-mAz	..	yalaŋuz	kertü	-DIn
Glossierung	Wort	gefunden w.	-AOR.NEG	..	allein	Wahrheit	-ABL
Wortart/Funktion	n	vi	-tense	punct	adj	n	-case

Übersetzung: Anfangswort. Einzig derer 'Aus dem Wahrhaften

Referenz:
AY.P2.09.v09 (17)

Transliteration	k՚lmys l՚r nynk				՚wk	՚wl	kyrtw	twyp
genaue Transkription	kälmiš-lär-niŋ				ök	ol	kertü	tüp
Transkription	kälmišlärniŋ				ök	ol	kertü	tüp
Morphem	käl	-mIš	-lAr	-(n)Xŋ	ok	ol	kertü	tüp
Glossierung	kommen	-PF.PART1	-PL	-GEN	INTNS	DEM3	wahr	Grund
Wortart/Funktion	vi	-part	-plural	-case	prtcl	pron	adj	n

Übersetzung: Gekommenen' sind es, die die 'Wahrer Grund'

Referenz:
AY.P2.09.v10 (18)

Transliteration	tykm՚		twyzwk		<SL>	t՚nwql՚p		՚wsqwrw
genaue Transkription	tegmä		tözüg			tanuklap		oẓguru
Transkription	tegmä		tözüg			tanuklap		ozguru
Morphem	te	-(X)gmA	töz	-(X)g		tanukla	-(X)p	ozgur	-U
Glossierung	nennen	-AG.PART4	Wesen	-ACC		bezeugen	-GER1	befreien	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-part	n	-case		vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: genannte Wesenheit bezeugen (und) das befreiend

Referenz:
AY.P2.09.v11 (19)

Transliteration	qwtq՚rw	swyzl՚kwlwk	p՚sl՚q	s՚β yq
genaue Transkription	kutgaru	sözlägülük	bašlag	sav-ıg
Transkription	kutgaru	sözlägülük	bašlag	savıg

Übersetzung: (und) erlösend zu sprechende Anfangswort

Referenz:
AY.P2.09.v12 (20)

Transliteration	pyrt՚m	t՚rq՚rmys		՚rwr l՚r			,,	՚՚nyn		՚wl
genaue Transkription	birtäm	tarkarmıš		ärür-lär			..	anın		ol
Transkription	birtäm	tarkarmıš		ärürlär			..	anın		ol
Morphem	birtäm	tarkar	-mIš	är	-Ur	-lAr	..	ol	-In	ol
Glossierung	völlig	vertreiben	-PF.PART1	sein	-AOR	-PL	..	DEM3	-INST	DEM3
Wortart/Funktion	adv	vt	-part	vi	-tense	-plural	punct	pron	-case	pron

Übersetzung: gänzlich entfernen. Damit nennt man jenes

Referenz:
AY.P2.09.v13 (21)

Transliteration	p՚sl՚q	s՚βyq		pyrt՚m	t՚rq՚rm՚q nynk
genaue Transkription	bašlag	savıg		birtäm	tarkarmak-nıŋ
Transkription	bašlag	savıg		birtäm	tarkarmaknıŋ
Morphem	bašlag	sav	-(X)g	birtäm	tarkar	-mAk	-(n)Xŋ
Glossierung	Anfang	Wort	-ACC	völlig	vertreiben	-INF	-GEN
Wortart/Funktion	n	n	-case	adv	vt	-infinitive	-case

Übersetzung: gänzliche Entfernen der Anfangsworte

Referenz:
AY.P2.09.v14 (22)

Transliteration	՚՚ty		nyrβ՚n	typ		tytyr		,,	twqswnc
genaue Transkription	atı		nirvan	tep		tetir		..	tok(u)ẓunč
Transkription	atı		nirvan	tep		tetir		..	tokuzunč
Morphem	at	-(s)I(n)	nirvan	te	-(X)p	tet	-Ir	..	tokuz	-(X)nč
Glossierung	Name	-POSS3	Nirvāṇa	nennen	-GER1	heißen	-AOR	..	neun	-ORD
Wortart/Funktion	n	-possessor	n	vt	-gerund	vi	-tense	punct	num	-num

Übersetzung: Nirwana. Das Neunte:

Referenz:
AY.P2.09.v15 (23)

Transliteration	twqm՚m՚q			twyrw	՚wk	kyrtw	՚rwr		,,	twqmys
genaue Transkription	tugmamak			törö	ök	kertü	ärür		..	tugmıš
Transkription	tugmamak			törö	ök	kertü	ärür		..	tugmıš
Morphem	tug	-mA	-mAk	törö	ok	kertü	är	-Ur	..	tug	-mIš
Glossierung	geboren w.	-NEG	-INF	Doktrin	INTNS	wahr	sein	-AOR	..	geboren w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	vi	-negation	-infinitive	n	prtcl	adj	vi	-tense	punct	vi	-part

Übersetzung: Die Doktrin des Nichtentstehens: sie ist wahr! Was die

Referenz:
AY.P2.09.v16 (24)

Transliteration	twyrw	՚rs՚r	՚ykyt	՚swk	tytyr</ws>
genaue Transkription	törö	ärsär	igiḍ	äẓüg	tetir
Transkription	törö	ärsär	igid	äzüg	tetir
Morphem	törö	ärsär	igid	äzüg	tet	-Ir
Glossierung	Doktrin	was anbelangt	Lüge	falsch, lügend	heißen	-AOR
Wortart/Funktion	n	prtcl	n	adj	vi	-tense

Übersetzung: Doktrin des Entstehens betrifft: sie ist Lug (und) Trug ..."

Textabschnitt:
AY.P2.10

Archivsignatur: 4 M. = A. I. 33 (34?)a/b

Corpus: AY, Hs. P2, 1. Buch, Bl. ?

Quelle: Nach Radlov/Malov, Suv., S. 706, 707, sowie nach P. Zieme, BT XVIII, S. 178-181, Zeilen 1563-1609.

Verweis auf kompilierte Fassung: Zeilen im kompilierten Text: AY.01.19.01-43

Referenz:
AY.P2.10.r01 (05)

Parallelstelle: AY.B20.01.r01

Transliteration	<ws=uig>՚՚rym՚q syz			[....................................]
genaue Transkription	arımak-sız			[..............körüp]
Transkription	arımaksız
Morphem	arı	-mAk	-sXz
Glossierung	rein w.	-INF	-PRIV
Wortart/Funktion	vi	-infinitive	-adjvzr

Übersetzung: "... ohne Reinwerden [... betrachtend]

Referenz:
AY.P2.10.r02 (06)

Parallelstelle: AY.B20.01.r01

Transliteration	՚wyswkswz	՚wlwq	[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]+	+[....................................]
genaue Transkription	üẓüksüz	ulug	[asıg	tusu	kılu	yarlıkayur	..]
Transkription	üzüksüz	ulug
Morphem	üzüksüz	ulug
Glossierung	ununterbrochen	groß
Wortart/Funktion	adv	adj

Übersetzung: [geruhte er] ununterbrochen großen [Nutzen und Gewinn zu schaffen.]

Kommentar: B20: üzüksüz statt: üẓüksüz. PZ

Referenz:
AY.P2.10.r03 (07)

Parallelstelle: AY.B20.01.r02

Transliteration	pw	՚՚nkylky	՚՚nkylky	pwr[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]+	+[.............................]
genaue Transkription	bo	äŋ+	+ilki	bur[hanlar	yorıkı	tetir	..]
Transkription	bo	äŋ	ilki	burhan
Morphem	bo	äŋ	ilki	burhan
Glossierung	DEM1	äußerst	erster	Buddha
Wortart/Funktion	pron	prtcl	num	n.pers

Übersetzung: Dies ist der allererste [(Lebens-)Wandel] der Bud[dhas - heißt es.]

Referenz:
AY.P2.10.r04 (08)

Parallelstelle: AY.B20.01.r02-03

Transliteration	՚ykynty		kyrtw tyn		[.......................]+	+[.......................]\l՚r
genaue Transkription	ikinti		kertü-tin		[kälmišniŋ	tınlıg]\lar
Transkription	ikinti		kertütin
Morphem	iki	-(X)nč	kertü	-DIn
Glossierung	zwei	-ORD	wahr	-ABL
Wortart/Funktion	num	-num	adj	-case

Übersetzung: Das Zweite: [Des] 'Aus dem Wahrhaften [Gekommenen']

Kommentar: B20: kertüdin statt: kertü-tin. PZ

Referenz:
AY.P2.10.r05 (09)

Parallelstelle: AY.B20.01.r03

Transliteration	՚wyz՚	n՚nk	՚ync՚	ty[...............]+	+[...............]
genaue Transkription	üzä	näŋ	ınča	te[p	sakınčı]
Transkription	üzä	näŋ	ınča	te
Morphem	üzä	näŋ	ınča	te
Glossierung	über	INTNS	so	sagen
Wortart/Funktion	postp	prtcl	adv	vt

Übersetzung: [Gedanken] über [die Lebewes]en sind durchaus

Kommentar: Radlov/Malov lasen tw[ statt: ty[. PZ

Referenz:
AY.P2.10.r06 (10)

Parallelstelle: AY.B20.01.r04

Transliteration	twrm՚z		,,	pw	q՚m՚q	pylyksyz		y՚l՚n[...........]
genaue Transkription	turmaz		..	bo	kamag	biligsiz		yalan[goklar]
Transkription	turmaz		..	bo	kamag	biligsiz		yalaŋok
Morphem	tur	-mAz	..	bo	kamag	bilig	-sXz	yalaŋok
Glossierung	sein	-AOR.NEG	..	DEM1	alle(s)	Wissen	-PRIV	Mensch
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	pron	pron	n	-adjvzr	n

Übersetzung: nicht solche: 'Diese ganzen unwissenden Mensch[en]

Kommentar: B20: yalŋok-lar statt: yalan[gok-lar]. PZ

Referenz:
AY.P2.10.r07 (11)

Parallelstelle: AY.B20.01.r05

Transliteration	trz	t՚trw	kwyrwm t՚		ywryywr l՚r			,,	nyz\β՚ny lyq
genaue Transkription	t(ä)rṣ	tätrü	körüm-tä		yorıyur-lar			..	niz\vanı-lıg
Transkription	tärs	tätrü	körümtä		yorıyurlar			..	nizvanılıg
Morphem	tärs	tätrü	körüm	-DA	yorı	-yUr	-lAr	..	nizvanı	-lXg
Glossierung	irrig	verkehrt	Ansicht	-LOC	leben	-AOR	-PL	..	Kleśa	-mit
Wortart/Funktion	adj	adj	n	-case	vi	-tense	-plural	punct	n	-adjvzr

Übersetzung: wandeln in irrigen (und) verkehrten Ansichten. Zu Leidenschafts-

Referenz:
AY.P2.10.r08 (12)

Parallelstelle: AY.B20.01.r05

Transliteration	q՚tqw l՚rq՚			՚ykyrtmys		syqyl\mys
genaue Transkription	kaḍgu-larka			egirtmiš		sıkıl\mıš
Transkription	kadgularka			egirtmiš		sıkılmıš
Morphem	kadgu	-lAr	-kA	egirt	-mIš	sıkıl	-mIš
Glossierung	Kummer	-PL	-DAT	s. zuwenden l.	-PF.PART1	bedrängt w.	-PF.PART1
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-part	vi	-part

Übersetzung: kümmernissen lassen sie sich zuwenden (und) werden (zu ihnen) gedrängt.

Kommentar: B20: [ka]d[g]u- statt: kaḍgu-. PZ

Referenz:
AY.P2.10.r09 (13)

Parallelstelle: AY.B20.01.r06

Transliteration	՚rwr l՚r			,,	՚mty	mn	pw	tynlq l՚rq՚
genaue Transkription	ärür-lär			..	amtı	m(ä)n	bo	tınl(ı)g-larka
Transkription	ärürlär			..	amtı	män	bo	tınlıglarka
Morphem	är	-Ur	-lAr	..	amtı	män	bo	tınlıg	-lAr	-kA
Glossierung	sein	-AOR	-PL	..	jetzt	ich	DEM1	Lebewesen	-PL	-DAT
Wortart/Funktion	vi	-tense	-plural	punct	adv	pron	pron	n	-plural	-case

Übersetzung: Jetzt will ich diese Lebewesen

Referenz:
AY.P2.10.r10 (14)

Parallelstelle: AY.B20.01.v01

Transliteration	՚wl	՚՚nt՚q		trs	t՚trw	kwyrwm l՚ryn			pyltwr՚yyn
genaue Transkription	ol	antag		t(ä)rs	tätrü	körüm-lärin			biltüräyin
Transkription	ol	antag		tärs	tätrü	körümlärin			biltüräyin
Morphem	ol	ol	-tAg	tärs	tätrü	körüm	-lAr	-(s)In	biltür	-(A)yIn
Glossierung	DEM3	DEM3	-EQT1	irrig	verkehrt	Ansicht	-PL	-POSS.3SG.ACC	erkennen l.	-IMP.1SG
Wortart/Funktion	pron	pron	-aff	adj	adj	n	-plural	-case	vt	-mood

Übersetzung: jene ihre solcherlei irrigen (und) verkehrten Ansichten erkennen lassen (und)

Referenz:
AY.P2.10.r11 (15)

Parallelstelle: AY.B20.01.v02

Transliteration	nyzβ՚ny lyq		syqyq	t՚nkyq l՚rtyn			՚wsqwr՚yyn
genaue Transkription	nizvanı-lıg		sıkıg	taŋıg-lartın			oẓgurayın
Transkription	nizvanılıg		sıkıg	taŋıglartın			ozgurayın
Morphem	nizvanı	-lXg	sıkıg	taŋıg	-lAr	-DIn	ozgur	-(A)yIn
Glossierung	Kleśa	-mit	Bedrängung	Verstrickung	-PL	-ABL	befreien	-IMP.1SG
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	n	-plural	-case	vt	-mood

Übersetzung: sie von den Leidenschaftsbedrängungen (und) -verstrickungen befreien!' -

Kommentar: B20: ozg̣urayın statt: oẓgurayın. PZ

Referenz:
AY.P2.10.r12 (16)

Parallelstelle: AY.B20.01.v02

Transliteration	typ		՚wynkr՚k՚n	mwncwl՚yw			pwykwnw		s՚qynw
genaue Transkription	tep		öŋräkän	munčulayu			bögünü		sakınu
Transkription	tep		öŋräkän	munčulayu			bögünü		sakınu
Morphem	te	-(X)p	öŋräkän	bo	-čA	-lAyU	bögün	-U	sakın	-U
Glossierung	sagen	-GER1	früher	DEM1	-EQT	-CMPR	auffassen	-GERA	denken	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-gerund	adv	pron	-case	-adjvzr	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: Früher hatte er nicht in solcher Weise aufzufassen (und) zu denken

Kommentar: Radlov/Malov lasen öŋräkin statt: öŋräkän, vgl. auch AY.P2.10.v14. PZ

Referenz:
AY.P2.10.r13 (17)

Parallelstelle: AY.B20.01.v03

Transliteration	yrlyq՚m՚z		,,	q՚c՚n	pyrwk	mwnt՚q		՚wswq\lwq
genaue Transkription	y(a)rlıkamaz		..	kačan	birök	montag		osug\lug
Transkription	yarlıkamaz		..	kačan	birök	montag		osuglug
Morphem	yarlıka	-mAz	..	kačan	birök	bo	-tAg	osug	-lXg
Glossierung	geruhen	-AOR.NEG	..	wenn, als	jedoch	DEM1	-EQT1	Art	-mit
Wortart/Funktion	vt	-tense	punct	conj	conj	pron	-aff	n	-adjvzr

Übersetzung: geruht. Wenn er jedoch die derartigen

Kommentar: B20 ohne Interpunktion nach y(a)rlıkamaz. JT

Referenz:
AY.P2.10.r14 (18)

Parallelstelle: AY.B20.01.v04

Transliteration	tynlq l՚ryq			kwyrw		yrlyq՚s՚r		,,	՚wytrw
genaue Transkription	tınl(ı)g-larıg			körü		y(a)rlıkasar		..	ötrü
Transkription	tınlıglarıg			körü		yarlıkasar		..	ötrü
Morphem	tınlıg	-lAr	-(X)g	kör	-U	yarlıka	-sAr	..	ötrü
Glossierung	Lebewesen	-PL	-ACC	sehen	-GERA	geruhen	-COND	..	dann
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	vt	-gerund	vt	-gerund	punct	adv

Übersetzung: Lebewesen zu sehen geruht, dann

Referenz:
AY.P2.10.r15 (19)

Parallelstelle: AY.B20.01.v04

Transliteration	՚՚nt՚		kntw nwnk		<SL>	՚՚s՚nky lyq
genaue Transkription	anta		k(ä)ntü-nüŋ			asanke-lıg
Transkription	anta		käntünüŋ			asankelıg
Morphem	ol	-DA	käntü	-(n)Xŋ		asanke	-lXg
Glossierung	DEM3	-LOC	eigen	-GEN		Weltperiode	-mit
Wortart/Funktion	pron	-case	pron	-case		n	-adjvzr

Übersetzung: da (geruht er) in dem Wunsche, den auf dem asaṃkhyeya-

Referenz:
AY.P2.10.r16 (20)

Parallelstelle: AY.B20.01.v05

Transliteration	՚wswn	ywl t՚qy			՚՚dyn l՚rq՚			՚՚syq	twsw
genaue Transkription	uẓun	yol-takı			adın-larka			asıg	tusu
Transkription	uzun	yoltakı			adınlarka			asıg	tusu
Morphem	uzun	yol	-DA	-kI	adın	-lAr	-kA	asıg	tusu
Glossierung	lang	Weg	-LOC	-seiend	ander	-PL	-DAT	Nutzen	Nutzen
Wortart/Funktion	adj	n	-case	-adjvzr	adj	-plural	-case	n	n

Übersetzung: langen Weg des Selbstes befindlichen anderen (Lebewesen) Nutzen (und) Heil

Kommentar: B20: uzun statt: uẓun. PZ

Referenz:
AY.P2.10.r17 (21)

Parallelstelle: AY.B20.01.v05-06

Transliteration	qylq՚ly		kwysws lwk		m՚ytry	՚dkw	՚wykty
genaue Transkription	kılgalı		küsüš-lüg		maytri	ädgü	ögti
Transkription	kılgalı		küsüšlüg		maytri	ädgü	ögli
Morphem	kıl	-GAlI	küsüš	-lXg	maytri	ädgü	ö	-(X)glI
Glossierung	machen	-PURP.GER	Wunsch	-mit	wohlmeinend	gut	an etw. denken	-AG.PART3
Wortart/Funktion	vt	-gerund	n	-adjvzr	adj	adj	vt	-part

Übersetzung: zu bereiten, kraft der wohlmeinenden (und) wohlwollenden

Kommentar: kılgalı küsüš-lüg maytri ädgü ögti (?): Radlov/Malov: ögti, BT XVIII: ögli (?). JT

Referenz:
AY.P2.10.r18 (22)

Parallelstelle: AY.B20.01.v06

Transliteration	s՚qync y nynk			kwycynt՚			՚wl	tynlq l՚r
genaue Transkription	sakınč-ı-nıŋ			küčintä			ol	tınl(ı)g-lar
Transkription	sakınčınıŋ			küčintä			ol	tınlıglar
Morphem	sakınč	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	küč	-(s)I(n)	-DA	ol	tınlıg	-lAr
Glossierung	Gedanke	-POSS3	-GEN	Macht	-POSS3	-LOC	DEM3	Lebewesen	-PL
Wortart/Funktion	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case	pron	n	-plural

Übersetzung: Gedanken über jene Lebewesen

Kommentar: B20: sakınčı-nıŋ statt: sakınč-ı-nıŋ. JT

Referenz:
AY.P2.10.r19 (23)

Transliteration	՚wyz՚	՚wl՚r nynk			՚wq	twymk՚	yty
genaue Transkription	üzä	olar-nıŋ			ok	tümkä	y(i)ti
Transkription	üzä	olarnıŋ			ok	tümkä	yiti
Morphem	üzä	ol	-lAr	-(n)Xŋ	ok	tümkä	yiti
Glossierung	über	DEM3	-PL	-GEN	INTNS	dumm	begeistert
Wortart/Funktion	postp	pron	-plural	-case	prtcl	adj	adj

Übersetzung: eben entsprechend deren dummen (oder) spitzen

Referenz:
AY.P2.10.r20 (24)

Transliteration	twyz	yyltyz l՚ry nynk				t՚nkync</ws>
genaue Transkription	töz	yıltız-ları-nıŋ				täŋinčä
Transkription	töz	yıltız-ları-nıŋ				täŋinčä
Morphem	töz	yıltız	-lAr	-(s)I(n)	-(n)Xŋ	täŋ	-(s)I(n)	-čA
Glossierung	Wesen	Wurzel	-PL	-POSS3	-GEN	Maß	-POSS3	-EQT
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: Wesenswurzeln ...

Referenz:
AY.P2.10.v01 (04)

Transliteration	<ws=uig>[.........................................]	yyl
genaue Transkription	[..........................]	yıl
Transkription		yıl
Morphem		yıl
Glossierung		Jahr
Wortart/Funktion		n

Übersetzung: ... Jahr

Kommentar: Radlov/Malov: ]wnky yyl (?). JT

Referenz:
AY.P2.10.v02 (05)

Transliteration	[...............................]	yrlyq՚ywr
genaue Transkription	[.......................]	y(a)rlıkayur
Transkription		yarlıkayur
Morphem		yarlıka	-yUr
Glossierung		geruhen	-AOR
Wortart/Funktion		vt	-tense

Übersetzung: ... geruht.

Referenz:
AY.P2.10.v03 (06)

Transliteration	[.............................]m՚k lyk
genaue Transkription	[..................]mäk-lig

Transkription:

Übersetzung:

Referenz:
AY.P2.10.v04 (07)

Transliteration	[......................]+	+[......................]yq	՚wykyrtdwrm՚k\[....]
genaue Transkription	[kamag	tınlıglar]ıg	ögirtṭürmäk\[lig]
Transkription			ögirttürmäk
Morphem			ögirttür	-mAk
Glossierung			erfreuen	-INF
Wortart/Funktion			vt	-infinitive

Übersetzung: [... die die ganzen Lebewes]en erfreuen[den]

Referenz:
AY.P2.10.v05 (08)

Transliteration	pwrq՚n l՚r nynk			՚՚dyrt
genaue Transkription	burhan-lar-nıŋ			adırt
Transkription	burhanlarnıŋ			adırt
Morphem	burhan	-lAr	-(n)Xŋ	adırt
Glossierung	Buddha	-PL	-GEN	Unterscheidung
Wortart/Funktion	n.pers	-plural	-case	n

Übersetzung: [verschie]denen Werke (und) Taten der Buddhas

Referenz:
AY.P2.10.v06 (09)

Transliteration	[.........]	՚ys	kwytwk l՚ry			kyn	k՚lykm\[..]
genaue Transkription	[-lamıš]	iš	küḍüg-läri			ken	käligm\[ä]
Transkription		iš	küdügläri			ken	käligmä
Morphem		iš	küdüg	-lAr	-(s)I(n)	ken	käl	-(X)gmA
Glossierung		Tat	Tat	-PL	-POSS3	später	kommen	-AG.PART4
Wortart/Funktion		n	n	-plural	-possessor	adv	vi	-part

Übersetzung: hören bis zu der später kommenden

Referenz:
AY.P2.10.v07 (10)

Transliteration	՚wyt l՚r nynk			՚wcynk՚			twypynk՚
genaue Transkription	üḍ-lär-niŋ			učıŋa			tüpiŋä
Transkription	üdlärniŋ			učıŋa			tüpiŋä
Morphem	üd	-lAr	-(n)Xŋ	uč	-(s)I(n)	-kA	tüp	-(s)I(n)	-kA
Glossierung	Zeit	-PL	-GEN	Spitze	-POSS3	-DAT	Grund	-POSS3	-DAT
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	n	-possessor	-case	n	-possessor	-case

Übersetzung: Zeiten Spitze (und) Grunde

Referenz:
AY.P2.10.v08 (11)

Transliteration	[...]kkync՚k՚d՚ky			[...]kkync՚k՚d՚ky	՚՚ryty	՚wyswlm՚z
genaue Transkription	[tä]gginčäkä+			+ṭägi	arıtı	üẓülmäz
Transkription	tägginčäkä			tägi	arıtı	üzülmäz
Morphem	täg	-GInčA	-kA	tägi	arıtı	üzül	-mAz
Glossierung	wie	-LIM.GER	-DAT	bis	überhaupt (nicht)	zerrissen w.	-AOR.NEG
Wortart/Funktion	postp	-gerund	-case	postp	adv	vi	-tense

Übersetzung: hin überhaupt nicht auf

Kommentar: Radlov/Malov: ]ginčäkädäki (?). JT

Referenz:
AY.P2.10.v09 (12)

Transliteration	՚՚lqynm՚z		,,	pw	՚ykynty		pwrq՚n l՚r
genaue Transkription	alkınmaz		..	bo	ikinti		burhan-lar
Transkription	alkınmaz		..	bo	ikinti		burhanlar
Morphem	alkın	-mAz	..	bo	iki	-(X)nč	burhan	-lAr
Glossierung	verschwinden	-AOR.NEG	..	DEM1	zwei	-ORD	Buddha	-PL
Wortart/Funktion	vi	-tense	punct	pron	num	-num	n.pers	-plural

Übersetzung: (und) verschwinden nicht. Dies ist der zweite Wandel der Buddhas

Referenz:
AY.P2.10.v10 (13)

Transliteration	ywryq y		tytyr		,,	՚wycwnc		kyrtw tyn
genaue Transkription	yorık-ı		tetir		..	üčünč		kertü-tin
Transkription	yorıkı		tetir		..	üčünč		kertütin
Morphem	yorık	-(s)I(n)	tet	-Ir	..	üč	-(X)nč	kertü	-DIn
Glossierung	Lebenswandel	-POSS3	heißen	-AOR	..	drei	-ORD	wahr	-ABL
Wortart/Funktion	n	-possessor	vi	-tense	punct	num	-num	adj	-case

Übersetzung: - heißt es. Das Dritte: Der 'Aus dem Wahrhaften

Referenz:
AY.P2.10.v11 (14)

Transliteration	k՚lmys		՚mty	mn	pw	q՚m՚q	pys	՚՚swn
genaue Transkription	kälmiš		amtı	m(ä)n	bo	kamag	beš	ašun
Transkription	kälmiš		amtı	män	bo	kamag	beš	ašun
Morphem	käl	-mIš	amtı	män	bo	kamag	beš	ašun
Glossierung	kommen	-PF.PART1	jetzt	ich	DEM1	alle(s)	fünf	Daseinsform
Wortart/Funktion	vi	-part	adv	pron	pron	pron	num	n

Übersetzung: Gekommene' geruht(e) früher (?) nicht zu denken (und) zu meinen:

Referenz:
AY.P2.10.v12 (15)

Transliteration	tynlq	՚wql՚n l՚rynk՚				՚yky	ykrmy
genaue Transkription	tınl(ı)g	oglan-larıŋa				iki	y(e)g(i)rmi
Transkription	tınlıg	oglanlarıŋa				iki	yegirmi
Morphem	tınlıg	oglan	-lAr	-(s)I(n)	-kA	iki	yegirmi
Glossierung	Lebewesen	Kind(er)	-PL	-POSS3	-DAT	zwei	zwanzig
Wortart/Funktion	n	n	-plural	-possessor	-case	num	num

Übersetzung: 'Allen Lebewesenkindern der fünf Daseinsformen will ich jetzt die zwölf-

Referenz:
AY.P2.10.v13 (16)

Transliteration	pwylwk lwk		nwm	nwml՚p		՚՚syq	twsw
genaue Transkription	bölök-lüg		nom	nomlap		asıg	tusu
Transkription	bölöklüg		nom	nomlap		asıg	tusu
Morphem	bölök	-lXg	nom	nomla	-(X)p	asıg	tusu
Glossierung	Kapitel	-mit	Lehre	lehren, predigen	-GER1	Nutzen	Nutzen
Wortart/Funktion	n	-adjvzr	n	vt	-gerund	n	n

Übersetzung: teilige Lehre lehren (und ihnen) Nutzen (und) Heil

Referenz:
AY.P2.10.v14 (17)

Transliteration	qyl՚yyn		typ		՚wynkr՚kyn			s՚qynw		pwykwnw
genaue Transkription	kılayın		tep		öŋräkin			sakınu		bögünü
Transkription	kılayın		tep		öŋräkin			sakınu		bögünü
Morphem	kıl	-(A)yIn	te	-(X)p	öŋrä	-kI	-(X)n	sakın	-U	bögün	-U
Glossierung	machen	-IMP.1SG	sagen	-GER1	vorher	-seiend	-INST	denken	-GERA	auffassen	-GERA
Wortart/Funktion	vt	-mood	vt	-gerund	adv	-adjvzr	-case	vt	-gerund	vt	-gerund

Übersetzung: bereiten.'

Kommentar: Oder öŋräkän? Vgl. auch AY.P2.10.r12

Referenz:
AY.P2.10.v15 (18)

Transliteration	yrlyq՚m՚z		,,	q՚c՚n	<SL>	pyrwk	pw	՚yky
genaue Transkription	y(a)rlıkamaz		..	kačan		birök	bo	iki
Transkription	yarlıkamaz		..	kačan		birök	bo	iki
Morphem	yarlıka	-mAz	..	kačan		birök	bo	iki
Glossierung	geruhen	-AOR.NEG	..	wenn, als		jedoch	DEM1	zwei
Wortart/Funktion	vt	-tense	punct	conj		conj	pron	num

Übersetzung: Wenn er jedoch auf Lebewesen zu treffen geruht,

Referenz:
AY.P2.10.v16 (19)

Transliteration	ykrmy	pwylwk l՚r		՚ycynt՚	q՚yw	q՚yw
genaue Transkription	y(e)g(i)rmi	bölök-lär		ičintä	kayu	kayu
Transkription	yegirmi	bölöklär		ičintä	kayu	kayu
Morphem	yegirmi	bölök	-lAr	ičintä	kayu	kayu
Glossierung	zwanzig	Abteilung	-PL	in	welche	welche
Wortart/Funktion	num	n	-plural	postp	pron	pron

Übersetzung: die die in den zwölf Kapiteln in irgendwelchen Teilen

Referenz:
AY.P2.10.v17 (20)

Transliteration	pwylwk l՚r d՚ky				nwm l՚ryq	՚sydyp
genaue Transkription	bölök-lär-däki				nom-larıg	äšidip
Transkription	bölöklärdäki				nomlarıg	äšidip
Morphem	bölök	-lAr	-DA	-kI
Glossierung	Abteilung	-PL	-LOC	-seiend
Wortart/Funktion	n	-plural	-case	-adjvzr

Übersetzung: enthaltenen Lehren hören

Referenz:
AY.P2.10.v18 (21)

Transliteration	՚dkw k՚		m՚nky k՚		t՚kd՚cy		tynlq l՚ryq
genaue Transkription	ädgü-kä		mäŋi-kä		tägdäči		tınl(ı)g-larıg
Transkription	ädgükä		mäŋikä		tägdäči		tınlıglarıg
Morphem	ädgü	-kA	mäŋi	-kA	täg	-DAčI	tınlıg	-lAr	-(X)g
Glossierung	gut	-DAT	Freude	-DAT	erreichen	-AG.PART1	Lebewesen	-PL	-ACC
Wortart/Funktion	adj	-case	n	-case	vi	-part	n	-plural	-case

Übersetzung: (und) zum Guten (und) zur Freude gelangen,

Referenz:
AY.P2.10.v19 (22)

Transliteration	tws ՚		yrlyq՚s՚r		,,	՚wytrw	՚՚nt՚qy\՚
genaue Transkription	tuš-a		y(a)rlıkasar		..	ötrü	antak(ı)y\a
Transkription	tuša		yarlıkasar		..	ötrü	antakıya
Morphem	tuš	-A	yarlıka	-sAr	..	ötrü	ol	-DA	-kIyA
Glossierung	treffen	-GERA	geruhen	-COND	..	dann	DEM3	-LOC	-DIM
Wortart/Funktion	vi	-gerund	vt	-gerund	punct	adv	pron	-case	-derivation

Übersetzung: dann (wird er?) eben gerade da

Referenz:
AY.P2.10.v20 (23)

Transliteration	՚wq	kntw nwnk		՚՚s՚nky lyq		՚wswn</ws>
genaue Transkription	ok	k(ä)ntü-nüŋ		asanke-lıg		uẓun
Transkription	ok	käntünüŋ		asankelıg		uzun
Morphem	ok	käntü	-(n)Xŋ	asanke	-lXg	uzun
Glossierung	INTNS	Selbst	-GEN	Weltperiode	-mit	lang
Wortart/Funktion	prtcl	n	-case	n	-adjvzr	adj

Übersetzung: auf dem asaṃkhyeya-langen (Weg) des Selbst ..."

---

Copyright VATEC-Projekt 2004. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.