VATEC Texts: Sogdische alttürkische Texte

Textsammlung: VATEC

Text: Sogdisch001-031

Sogdisch001-031

Schrift: sogd.
Quelle: Fedakar D. Das Alttürkische in sogdischer Schrift. Textmaterialien und Orthographie. In:UAJ. Neue Folge. Teil I. Band 10. 1991. S. 85-98. Teil II. Band 13. 1994. S. 133-157. Teil III. Band 14. 1996. S. 187-205. Text 1. Teil 2. S. 134-135. Tafel I in Teil 1. S. 92.

Archivsignatur: Mz38
Inhalt: buddhistisch

Zeile: Sogd001: Mz 38, A:01

Text
[....**]ytrw kwyrwr l՚r
[....ö]trü körür-lär
ötrü körürlär
Analyse

ötrü	körürlär
ötrü	kör	-Ur	-lAr
dann	sehen	-AOR	-PL
adv	vt	-tense	-plural

Zeile: Sogd002: Mz 38, A:02

Text
[......*]nk՚yn t^?p^?[*]w^?n^?t^?y^?l՚r
[.........] t(a)puntılar
tapuntılar
Analyse

tapuntılar
tapun	-D	-(s)I(n)	-lAr
dienen	-PST	-POSS3	-PL
vi	-tense	-possessor	-plural

Zeile: Sogd003: Mz 38, A:03

Text
[..........]t[**]ytl՚r՚yk prm՚yš
[...........]t[...]itlärig b(e)rmiš
bermiš
Analyse

bermiš
ber	-mIš
geben	-INFR
vt	-tense

Zeile: Sogd004: Mz 38, A:04

Text
[.......***]k՚wẓ q̣wmy s՚nyc՚ẖ
[.......ü]güz kumı sanıča-ẖ
ügüz kumı sanıča
Analyse

ügüz	kumı		sanıča
ügüz	kum	-(s)I(n)	san	-(s)I(n)	-čA
Fluß	Sand	-POSS3	Zahl	-POSS3	-EQT
n	n	-possessor	n	-possessor	-case

Zeile: Sogd005: Mz 38, A:05

Text
[............*]yd՚ [......*]š twyẓ kwk ՚kk՚ylmyš
[..............]ıda [.....]š töz kök ägilmiš
töz kök ägilmiš
Analyse

töz	kök	ägilmiš
töz	kök	ägil	-mIš
Wurzel	Wurzel	gebogen w.	-INFR
n	n	vi	-tense

Zeile: Sogd006: Mz 38, A:06

Text
[.......*]ty ՚[*]rs[***] q՚n՚yq kwyrdyl՚r
[.........]tı [a]rs[lan] hanıg kördilär
arslan hanıg kördilär
Analyse

arslan	hanıg		kördilär
arslan	han	-(X)g	kör	-D	-(s)I(n)	-lAr
Löwe	Khan	-ACC	sehen	-PST	-POSS3	-PL
n	n	-case	vt	-tense	-possessor	-plural

Zeile: Sogd007: Mz 38, A:07

Text
[......*]k^?d՚wp՚ny ՚wk՚wš šl՚wk՚wn ՚wkdy l՚r
[....] üküš šlokun ögdi-lär
üküš šlokun ögdilär
Analyse

üküš	šlokun		ögdilär
üküš	šlok	-(X)n	ög	-D	-(s)I(n)	-lAr
viele	Vers	-INST	loben	-PST	-POSS3	-PL
pron	n	-case	vt	-tense	-possessor	-plural

Zeile: Sogd008: Mz 38, A:08

Text
[....*]՚n ywẓynt՚ ՚wkm[**] twk՚tdyl[*]r
[......] yüzintä [...] tükätdil[ä]r
yüzintä tükätdilär
Analyse

yüzintä			tükätdilär
yüz	-(s)I(n)	-DA	tükät	-D	-(s)I(n)	-lAr
Gesicht	-POSS3	-LOC	vollenden	-PST	-POSS3	-PL
n	-possessor	-case	vt	-tense	-possessor	-plural

Zeile: Sogd009: Mz 38, A:09

Text
[....] drmckkr tk՚ytk^?՚^? [....*]wt՚wntyl՚r
[.....] d(a)rm(a)č(a)kkr t(e)gitkä [........ö]tüntilär
darmačakir tegitkä ötüntilär
Analyse

darmačakir	tegitkä		ötüntilär
darmačakir	tegit	-kA	ötün	-D	-(s)I(n)	-lAr
Dharmacakra	Prinz(en)	-DAT	s. wenden	-PST	-POSS3	-PL
n	n	-case	vi	-tense	-possessor	-plural

Zeile: Sogd010: Mz 38, A:10

Text
[.....*]qy t[*....*]y^?n ՚ync՚ [.........***]t^?wnty pwy՚nβ
[............]ınča [tep ö]tünti .......
ınča ötünti
Analyse

ınča	ötünti
ınča	ötün	-D	-(s)I(n)
so	bitten	-PST	-POSS3
adv	vi	-tense	-possessor

Zeile: Sogd011: Mz 38, A:11

Text
[....*]ẓ՚wc[*..........*]՚ynty pyr
[.............................] bir
bir
Analyse

bir
bir
eins
num

Zeile: Sogd012: Mz 38, A:12

Text
[....*]wq̣[*...................*]l՚r

Zeile: Sogd013: Mz 38, A:13

Text
[........*]ẓ^?՚[*..........]

Zeile: Sogd014: Mz 38, A:14

Text
[.............*]t[*..............]

Zeile: Sogd015: Mz 38, A:15

Text
[...........]t[*...........]

Zeile: Sogd016: Mz 38, B:01

Text
p[*......*]t[*..........]

Zeile: Sogd017: Mz 38, B:02

Text
swm pwrq՚n ՚yky[...........]
[.....] burhan iki[.............]
burhan iki
Analyse

burhan	iki
burhan	iki
Buddha	zwei
n.pers	num

Zeile: Sogd018: Mz 38, B:03

Text
q̣wt^?r^?w^?l^?[*]՚w ՚ws՚r^?[........]
kutrul[g?]u usar[..............]
kutrulgu usar
Analyse

kutrulgu		usar
kutrul	-gU	u	-sAr
befreit w.	-OBLG.PART1	können	-COND
vi	-part	vi	-gerund

Zeile: Sogd019: Mz 38, B:04

Text
՚wlt^?l^?n^?pw ՚lq̣՚yncsy[*.............]
..........alkınčsı[z................]
alkınčsız
Analyse

alkınčsız
alkınčsız
unbegrenzt
adj

Zeile: Sogd020: Mz 38, B:05

Text
kyrdy ՚nt՚ ՚wr՚wn q̣[*.........]
kirdi anta oron [.................]
kirdi anta oron
Analyse

kirdi			anta		oron
kir	-D	-(s)I(n)	ol	-DA	oron
hineingehen	-PST	-POSS3	DEM3	-LOC	Stelle
vt	-tense	-possessor	pron	-case	n

Zeile: Sogd021: Mz 38, B:06

Text
՚wl՚wq yr՚wq̣ ՚ydty ՚[*.........]
ulug y(a)rok ıdtı [tört mıŋ]
ulug yarok ıdtı
Analyse

ulug	yarok	ıdtı
ulug	yarok	ıd	-D	-(s)I(n)
groß	Licht	senden	-PST	-POSS3
adj	n	vt	-tense	-possessor

Zeile: Sogd022: Mz 38, B:07

Text
՚wl՚wq mynk pwrq՚n [.......*]m[*........]
ulug mıŋ burhan[.........................]
ulug mıŋ burhan
Analyse

ulug	mıŋ	burhan
ulug	mıŋ	burhan
groß	tausend	Buddha
adj	num	n.pers

Zeile: Sogd023: Mz 38, B:08

Text
twzw y՚^?ltrydy ՚sr^?՚^? ՚β՚wc tm՚w ՚w[**]
tüzü yaltrıdı asra avuč t(a)mu üst-
tüzü yaltrıdı asra avuč tamu üstün
Analyse

tüzü	yaltrıdı			asra	avuč	tamu	üstün
tüzü	yaltrı	-D	-(s)I(n)	asra	avuč	tamu	üstün
ganz, völlig	strahlen	-PST	-POSS3	unten	Höllenname	Hölle	oberhalb
adv	vi	-tense	-possessor	adv	n	n	adv

Zeile: Sogd024: Mz 38, B:09

Text
՚wn ՚kn՚yšt^?p^?r^?[**] tnkrrykk՚tky .. ՚w[*]
ün ak(a)ništ(a)p(a)r[yan] täŋr-rik-kät(ä)gi .. o[...]
akaništaparyan täŋrikä tägi ..
Analyse

akaništaparyan	täŋrikä		tägi	..
akaništaparyan	täŋri	-kA	tägi	..
die höchste Götterwelt des Rūpaloka	Himmel	-DAT	bis	..
n.loci	n	-case	postp	punct

Zeile: Sogd025: Mz 38, B:10

Text
qwβr՚q ՚yn՚[*......] ՚t^?ytrw kwyrdyl՚[*...........]
kuvrag .............tetrü kördilä[r.......]
kuvrag tetrü kördilär
Analyse

kuvrag	tetrü	kördilär
kuvrag	tetrü	kör	-D	-(s)I(n)	-lAr
Gemeinde	richtig	sehen	-PST	-POSS3	-PL
n	adv	vt	-tense	-possessor	-plural

Zeile: Sogd026: Mz 38, B:11

Text
q̣lty ՚yky yyk[**** *]wy՚wnl՚r^? [*]wl՚w[*]
k(a)ltı iki yeg[irmi] oyunlar ulu[g]
kaltı iki yegirmi oyunlar ulug
Analyse

kaltı	iki	yegirmi	oyunlar		ulug
kaltı	iki	yegirmi	oyun	-lAr	ulug
wie	zwei	zwanzig	Tanz	-PL	groß
conj	num	num	n	-plural	adj

Zeile: Sogd027: Mz 38, B:12

Text
q̣wβr՚q [............*]y^?rdy[*............]
kuvrag [..................]
kuvrag
Analyse

kuvrag
kuvrag
Gemeinde
n

Zeile: Sogd028: Mz 38, B:13

Text
՚nt[*..........*]nc[..........]
ant[a........................]
anta
Analyse

anta
ol	-DA
DEM3	-LOC
pron	-case

Zeile: Sogd029: Mz 38, B:14

Text
[...............*]d՚[..............]

Zeile: Sogd030: Mz 38, B:15

Text
[.........*]wc[*..........]

Zeile: Sogd031: Mz 38, B:16

Text
[.........*]d՚ ՚[*...........]

12/Jun/2001

Copyright VATEC-Projekt 2001. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.