Textsammlung: VATEC 



Text: AY.01 

AY.01

AY, kompilierter Text: 1. Buch.



Der kompilierte Text gibt den Text im \t-Marker-Standard wieder, d.h. in einer normierten Orthographie. Doppelschreibungen von Buchstaben am Zeilenende und wiederholte Interpunktionen sind getilgt. Besonderheiten der Schreibung sowie abweichende Schreibungen in parallelen Hss. sind nicht dargestellt.
Es gibt keine einheitliche Hs. als Basistext, sondern die an der jeweiligen Textstelle besterhaltene Hs. fungiert als Basistext.
Der Zeilenumbruch wurde von BT XVIII übernommen. Die Silbentrennung jedoch wurde entsprechend dem \t-Marker-Standard rückgängig gemacht. Wenn durch die Rücknahme der Silbentrennung die Interpunktion an den Zeilenanfang gerät, wird sie mit in die vorhergehende Zeile übernommen.
Der kompilierte Text enthält größere Lücken, d. h. er besteht aus Bruchstücken. Jedes Bruchstück, bei dem sich der Abstand zum vorhergehenden Bruchstück nicht mit einiger Sicherheit angeben läßt, erhält in der Signatur eine neue Nummer (an zweiter Ziffernstelle im \ref-Marker) und die Zeilenzählung beginnt von vorn (an dritter Ziffernstelle). Die Zahl in runden Klammern am Ende des \ref-Markers gibt die entsprechende Zeilennummer in BT XVIII an.
Auf kleinere Lücken im rekonstruierten Text, wie das Fehlen eines oder einiger weniger Buchstaben, wird in \com durch "L." (= "Lücke") aufmerksam gemacht. Diese Angabe entfällt an den Stellen, wo der Text nur einlinig verläuft, das heißt, wo er nur in einer Handschrift vorliegt.
Die Texte von parallelen Hss. erscheinen interlinear.
Die Interlinien enthalten Textabweichungen vom Basistext und Ergänzungen, wo der Basistext Lücken aufweist. Eine durchgehende punktierte Linie zeigt an, dass die Hs. der entsprechenden Interlinie einen identischen Text hat. Eckige Klammern und Leerzeichen machen auf Lücken im Text der Parallelhandschrift aufmerksam. Wenn nur ein Buchstabe in einer Parallelhandschrift fehlt, steht statt der eckigen Klammern ein Sternchen.
Mehrere x-Zeichen (z.B. "xxxx") bedeuten, dass an dieser Stelle in der entsprechenden Interlinie Text fehlt (abweichend vom Basistext).
Der Beginn und das Ende des Textes von parallelen Hss. werden in der entsprechenden Interlinie durch spezielle Anfangs- und End-Marker angegeben, die die Referenz-Angabe jeweils der ersten und der letzten Zeile der parallelen Handschrift enthalten und zwar in der Form z.B.: <AY.B02.01.r01> ... </AY.B02.01.v12>. Außerdem wird das erste und das letzte Wort der Parallelstelle angegeben.
Die \hs-Marker 01-20 geben den Text der Handschriften B01 bis B20 wieder; \hs21 den der Handschrift P1 und \hs22 den der Handschrift P2.



Zeile: AY.01.01.001 (0001) 
Handschrift 01: <AY.B01.08.v01> namo bud namo darm namo saŋ
Handschrift 02: <AY.B02.01.r01> [ ] ... *amo .............



Zeile: AY.01.01.002 (0002) 
Handschrift 01: altun öŋlüg yarok yaltrıklıg
Handschrift 02: [ ] ......................



Zeile: AY.01.01.003 (0003) 
Handschrift 01: kopda kötrülmiš nom eligi atlıg
Handschrift 02: ..... []trülmiš ...............



Zeile: AY.01.01.004 (0004) 
Handschrift 01: nom bitigdä äŋ ilki bašlag
Handschrift 02: ........... [ ]šlag



Zeile: AY.01.01.005 (0005) 
Handschrift 01: bölöki baštınkı bir
Handschrift 02: ...................



Zeile: AY.01.01.006 (0006) 
Handschrift 01: tägzinč ..
Handschrift 02: [ ]



Zeile: AY.01.01.007 (0007) 
Handschrift 01: ančulayu ärür mäniŋ
Handschrift 02: ...................



Zeile: AY.01.01.008 (0008) 
Handschrift 01: äšidmišim .. ymä bir üdün at[ı]
Handschrift 02: äši[ ] ........ [ ]

L.



Zeile: AY.01.01.009 (0009) 
Handschrift 01: kötrülmiš ayagka tägimlig tü[käl]
Handschrift 02: [ ] ...... [ ] xxxxxx

Textabweichung.
L.



Zeile: AY.01.01.010 (0010) 
Handschrift 01: bi[ ] xxxxxxxx täŋri täŋrisi burhan rač[ ]
Handschrift 02: bilgä biliglig [ ]agrah

Textabweichung.



Zeile: AY.01.01.011 (0011) 
Handschrift 01: a[ ] käntdä grtikut a[ ]
Handschrift 02: atlıg känt[ atlı]g kara

L.



Zeile: AY.01.01.012 (0012) 
Handschrift 01: kuš s[]girlig tag töpö[sintä-ki (?)]
Handschrift 02: ... säng[ ]ki

Rekonstruktion unklar.
L.



Zeile: AY.01.01.013 (0013) 
Handschrift 01: arıg süzük täriŋ [nom]
Handschrift 02: .......... [ ]

L.



Zeile: AY.01.01.014 (0014) 
Handschrift 01: tözlüg burhanlar[nıŋ ančulayu]
Handschrift 02: []zlüg burh[ ] </AY.B02.01.r12>

L.



Zeile: AY.01.01.015 (0015) 
Handschrift 01: kälmišlärniŋ ärgüsint[äki]



Zeile: AY.01.01.016 (0016) 
Handschrift 01: toyın kuvragı tokuz t[ümän säkiz]



Zeile: AY.01.01.017 (0017) 
Handschrift 01: mıŋ kišilär birlä [bar ärdilär ..]



Zeile: AY.01.01.018 (0018) 
Handschrift 01: ol ymä kamag toyınl[ar]



Zeile: AY.01.01.019 (0019) 
Handschrift 01: alkugun barča arhant[lar]



Zeile: AY.01.01.020 (0020) 
Handschrift 01: bolmıš ärdilär .. ulug y[aŋalar]
Handschrift 22: <AY.P2.01.r01> ulug [ ]

L.



Zeile: AY.01.01.021 (0021) 
Handschrift 01: eligi täg ärtiŋü uz [ ]
Handschrift 22: [ ] ...... idi turulmıš

Textabweichung.



Zeile: AY.01.01.022 (0022) 
Handschrift 01: yavalmıš .. alku akıg t[ ]
Handschrift 22: ........ [ ] tetmä



Zeile: AY.01.01.023 (0023) 
Handschrift 01: kirlärin tarkarıp ikil[ ]
Handschrift 22: kirlärtin tarıkıp ikiläyü kadgu

Textabweichung.



Zeile: AY.01.01.024 (0024) 
Handschrift 01: nizvanısız ärdilär .. köŋül[ ]
Handschrift 22: ..................... köŋülin uz



Zeile: AY.01.01.025 (0025) 
Handschrift 01: kutrulmıš bilgä bilig[in uz]
Handschrift 22: ......... xxxxxxxxxxxxxxxxx

Textabweichung.
L.



Zeile: AY.01.01.026 (0026) 
Handschrift 01: kutrulmıš nä kı[ ]
Handschrift 22: xxxxxxxxx nä kılguluk išlärin

Textabweichung.



Zeile: AY.01.01.027 (0027) 
Handschrift 01: kılmıš išlämiš [ ]
Handschrift 22: kılu tükätmiš nizvanılıg agır

Textabweichung.



Zeile: AY.01.01.028 (0028) 
Handschrift 01: yüklärin titmiš *dalamıš .. öz xxxxx asıgların
Handschrift 22: ............... ıdalamıš .. öz-lärin xxxxxxxxx

Textabweichung.



Zeile: AY.01.01.029 (0029) 
Handschrift 01: bulmıš .. al[] tugum ažun xxxxx
Handschrift 22: ......... alku ..... ašun-ların

Textabweichung.



Zeile: AY.01.01.030 (0030) 
Handschrift 01: ilšürmäklärin xxxxxxxx üzmälämiš .. aŋsız
Handschrift 22: xxxxxxxxxxxxx ymä alka üzmälämiš .....

Textabweichung.



Zeile: AY.01.01.031 (0031) 
Handschrift 01: .... []ksinmäkkä ......
Handschrift 22: ulug ärksinmäkkä tägmiš



Zeile: AY.01.01.032 (0032) 
Handschrift 01: ......... *rıg
Handschrift 22: yazınčsız arıg



Zeile: AY.01.01.033 (0033) 
Handschrift 01: .......... t*rmıš
Handschrift 02: <AY.B02.01.v01> [ ]mıš
Handschrift 22: čahšapatta turmıš



Zeile: AY.01.01.034 (0034) 
Handschrift 01: al altag ičintä ärtiŋü uza[ ]lıg ..
Handschrift 02: ........ [ ]tä [ ] uzanmaklıg ..
Handschrift 22: ........ ičindä </AY.P2.01.r13>



Zeile: AY.01.01.035 (0035) 
Handschrift 01: bilgä biligdä artokrak e[ ]
Handschrift 02: ............. [ ] etiglig



Zeile: AY.01.01.036 (0036) 
Handschrift 01: yaratıglıg säkiz kutrulmaklarıg
Handschrift 02: ................ kutrulm[]larıg



Zeile: AY.01.01.037 (0037) 
Handschrift 01: tanuklap nirvanlıg ıntın kı[dıgka]
Handschrift 02: .................. ın[ ]ka

L.



Zeile: AY.01.01.038 (0038) 
Handschrift 01: tägi tükätmiš ärdilär .. ol[ar]
Handschrift 02: ............. ärti[ ]

L.



Zeile: AY.01.01.039 (0039) 
Handschrift 01: kimlär ärki tep tesär [ ]
Handschrift 02: ...... ärti [ ] ..... ınca [kaltı]

Textabweichung.
L.



Zeile: AY.01.01.040 (0040) 
Handschrift 01: ayagka tägimlig [atyantikundini]
Handschrift 02: [ ] ........ [ ]

L.



Zeile: AY.01.01.041 (0041) 
Handschrift 01: arhant .. ayagka [tägimlig]
Handschrift 02: []hant .. ...[ ]
Handschrift 22: <AY.P2.01.v01> tägimlig



Zeile: AY.01.01.042 (0042) 
Handschrift 01: ašvači arhant [ ]
Handschrift 02: [ ] .. ayagka
Handschrift 22: [ ] ......



Zeile: AY.01.01.043 (0043) 
Handschrift 01: tägimlig bašpe arh[ ]
Handschrift 02: [ ] .........
Handschrift 22: ....... [ ] arhant .. ayagka



Zeile: AY.01.01.044 (0044) 
Handschrift 01: tägimlig mahaname a[ ]
Handschrift 02: [ ]
Handschrift 22: ........ maha[ ] arhant ..



Zeile: AY.01.01.045 (0045) 
Handschrift 01: .............. [ ]
Handschrift 02: *yagka </AY.B02.01.v12>
Handschrift 22: ayagka tägimlig badirike arhant ..



Zeile: AY.01.01.046 (0046) 
Handschrift 01: ............... maha[ ]
Handschrift 22: ayagka tägimlig mahakašape arhant ..



Zeile: AY.01.01.047 (0047) 
Handschrift 01: ............... ur[ ]
Handschrift 22: ayagka tägimlig urubilbakašape



Zeile: AY.01.01.048 (0048) 
Handschrift 01: ................ t[ ]
Handschrift 22: arhant .. ayagka tägimlig



Zeile: AY.01.01.049 (0049) 
Handschrift 01: ................... a[ ]
Handschrift 03: <AY.B03.01.r01> [ ]pe arh[ ]
Handschrift 22: gayakašape arhant.. ayagka



Zeile: AY.01.01.050 (0050) 
Handschrift 01: ................... arh[ ]
Handschrift 03: [ ] natikašya[ ]
Handschrift 22: tägimlig nadikaš-ape arhant ..



Zeile: AY.01.01.051 (0051) 
Handschrift 01: ............... šari[ ]
Handschrift 03: [ ]
Handschrift 22: ayagka tägimlig šaripudire



Zeile: AY.01.01.052 (0052) 
Handschrift 01: ................ [ ]
Handschrift 03: [ ]mlig
Handschrift 22: arhant .. ayagka tägimlig



Zeile: AY.01.01.053 (0053) 
Handschrift 01: [ ]e ......
Handschrift 03: mahamotgul-ay[ ]nt
Handschrift 22: mahamotgalyayane arhant



Zeile: AY.01.01.054 (0054) 
Handschrift 01: ............... *nant ........
Handschrift 03: [ ]
Handschrift 22: täk bir yalaŋuz anant toyın ok



Zeile: AY.01.01.055 (0055) 
Handschrift 01: arhant kutın bulmadok bošgutlug
Handschrift 03: [ ] ........ bošgut[]g
Handschrift 22: ............ bulmadok </AY.P2.01.v14>



Zeile: AY.01.01.056 (0056) 
Handschrift 01: kutluglar[nın]g oronınta turmıš
Handschrift 03: kutlug[ ]
Handschrift 04: <AY.B04.02.r01> [ ]a tur[ ]

L.



Zeile: AY.01.01.057 (0057) 
Handschrift 01: ärdi .. muntada ulatı b*š
Handschrift 03: [ ]aš
Handschrift 04: [ ]



Zeile: AY.01.01.058 (0058) 
Handschrift 01: baštıŋ karı kılı
Handschrift 03: ...... k[]ı ....
Handschrift 04: [ ]



Zeile: AY.01.01.059 (0059) 
Handschrift 01: ulug šraviklar kuvragı öŋin
Handschrift 03: [ ]
Handschrift 04: [ ]g šravik[ ]



Zeile: AY.01.01.060 (0060) 
Handschrift 01: [öŋ]in kečälig üdtä käntü käntü
Handschrift 03: [ ] ................
Handschrift 04: [ ] ...........
Handschrift 22: <AY.P2.02.r01> käntü [ ]

L.



Zeile: AY.01.01.061 (0061) 
Handschrift 01: [ ] sakınčlarındın turup .. täŋri
Handschrift 03: [ ]
Handschrift 04: d[yan ]i
Handschrift 22: [ ] ..... [ ]

L.



Zeile: AY.01.01.062 (0062) 
Handschrift 01: [ ]si burhan tapa barıp töpöläri
Handschrift 03: [ ] barıp tö[ ]
Handschrift 04: täŋrisi ...... ta[] bar[ ]
Handschrift 22: [ ] .... kälip [ ]

Textabweichung.



Zeile: AY.01.01.063 (0063) 
Handschrift 01: [ ] täŋri xxxxxxxx burhan adakınta yinčürü
Handschrift 02: <AY.B02.02.r01> [ ]ta .......
Handschrift 03: [bir]lä [ ]
Handschrift 04: [ täŋr]isi .......................
Handschrift 22: [ ] ..... xxxxxxxx ...... [ ]ınta .......

Textabweichung.
L.



Zeile: AY.01.01.064 (0064) 
Handschrift 01: xxxxx [ ] ongarulayu üč yolı
Handschrift 02: xxxxx yükün*p []g[ ]la[ ] ....
Handschrift 03: [ ]rula .......
Handschrift 04: [ ]
Handschrift 22: töpön yükünüp ongarula .......

Textabweichung.



Zeile: AY.01.01.065 (0065) 
Handschrift 01: [ ]t*p ............ olordı[ ]
Handschrift 02: *ägzinip ket*p ...... [ ] ............
Handschrift 03: t*gz[ ]
Handschrift 04: ..................................[ ]
Handschrift 22: tägzinip ketip birtin sıŋar olortılar ::



Zeile: AY.01.01.066 (0066) 
Handschrift 01: [ ] .............. mıŋ
Handschrift 02: ............ [ ] ........
Handschrift 03: [ ]lär ........
Handschrift 04: [ ]üz ....
Handschrift 22: takı ymä bar ärtilär yüz mı[]



Zeile: AY.01.01.067 (0067) 
Handschrift 01: [ ]d[ ]tvlar ...........
Handschrift 02: ........... [ ] ...........
Handschrift 03: ..... [ ]
Handschrift 04: ........... bodi[ ]
Handschrift 22: tümän kolti bodisatvlar mahasatvlar



Zeile: AY.01.01.068 (0068) 
Handschrift 01: [ ]lar ...........
Handschrift 02: ....... [ ] ........... [ ]
Handschrift 03: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Handschrift 04: [ ] .................. [ ]
Handschrift 22: kuvragı ol ymä bodisatvlar mahasatvlar

In B03 fehlte möglicherweise der Text dieser Zeile, es sei denn er ist interlinear geschrieben worden wie in P2. JT



Zeile: AY.01.01.069 (0069) 
Handschrift 01: [ ]lug ...............
Handschrift 02: ....... [ ] ... bägl[ ]
Handschrift 03: [ ] ...
Handschrift 04: [ ]ı ....................
Handschrift 22: kuvragı kaltı ulug luu bägläri täg



Zeile: AY.01.01.070 (0070) 
Handschrift 01: [ ] ................
Handschrift 02: [ ] .... čoglu[ ]n
Handschrift 03: ...... [ ]
Handschrift 04: [ ]lınlıg *lkud[]
Handschrift 22: ärtiŋü ulug čoglug yalınlıg alkutın



Zeile: AY.01.01.071 (0071) 
Handschrift 01: [ ] ........... alku[]
Handschrift 02: ..... ča[ ] ......
Handschrift 03: [ ] ......
Handschrift 04: [ ]ka
Handschrift 22: sıŋar čavıkmıš atlıg külüg alkuka



Zeile: AY.01.01.072 (0072) 
Handschrift 01: [ ]miš bälgülüg bilgin
Handschrift 02: [ ]
Handschrift 03: bil[ ]
Handschrift 04: bi[ ]
Handschrift 22: bilsikmiš bilgülük biligin

Textabweichung.



Zeile: AY.01.01.073 (0073) 
Handschrift 01: [ ]šapatlıda ....
Handschrift 02: titmäl[] </AY.B02.02.r12>
Handschrift 03: [ ]
Handschrift 04: [ ]ta arı* </AY.B04.02.v06>
Handschrift 22: titmäli čahšapatlıta arıg



Zeile: AY.01.01.074 (0074) 
Handschrift 01: [ ]ätgäli ................
Handschrift 03: [ ] ................. [ ]
Handschrift 22: süzük küzädgäli tutgalı säviglig



Zeile: AY.01.01.075 (0075) 
Handschrift 01: [ ]ärimlig .............
Handschrift 03: [ ]
Handschrift 22: taplaglıg särimlig kılıklıg yiti



Zeile: AY.01.01.076 (0076) 
Handschrift 01: [ ]lıg ....................
Handschrift 03: [ ]lıg ....................
Handschrift 22: katıglanmaklıg .. ülgüsüz sansız ür



Zeile: AY.01.01.077 (0077) 
Handschrift 01: [ ]lärdä ..............
Handschrift 03: [ ]
Handschrift 06: <AY.B06.06.r02> bärü [ ]
Handschrift 22: keč üdlärdin bärü alku dyan



Zeile: AY.01.01.078 (0078) 
Handschrift 01: [sakınčlıg iš]lärdin küdöklärdin
Handschrift 03: [ ]lärdin
Handschrift 06: [ ]rtin
Handschrift 22: sakınčlar išintin küdökintin </AY.P2.02.r19>

Textabweichung.



Zeile: AY.01.01.079 (0079) 
Handschrift 01: ärtip öz öglärin [köŋüllärin]
Handschrift 03: ärt[] öz [ ]
Handschrift 06: ..... [ ]

L.



Zeile: AY.01.01.080 (0080) 
Handschrift 01: yaguk bamıš bäklä[mi]š bilgä biliglig
Handschrift 03: [ ]gä ........
Handschrift 06: [ ]mıš bäk[ ]

L.



Zeile: AY.01.01.081 (0081) 
Handschrift 01: kapıgıg ačıp .. al [al]tag ičintä
Handschrift 03: ....... [ ]
Handschrift 06: [ ]tä

L.



Zeile: AY.01.01.082 (0082) 
Handschrift 01: uz bıšrunmıš ögrätinmiš .. inčgädä
Handschrift 03: [ ] .......
Handschrift 06: .. [ ]
Handschrift 22: <AY.P2.02.v01> [ ]tä



Zeile: AY.01.01.083 (0083) 
Handschrift 01: inčg* kü kälig
Handschrift 03: inčgä .. [ ]
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 22: [ ]



Zeile: AY.01.01.084 (0084) 
Handschrift 01: ärdämlär ičintä
Handschrift 03: [ ]
Handschrift 06: *dräm[ ]
Handschrift 22: [ ] ......



Zeile: AY.01.01.085 (0085) 
Handschrift 01: ärkinčä tapınča
Handschrift 03: [ ]
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 22: [ ]



Zeile: AY.01.01.086 (0086) 
Handschrift 01: ilinčülädäči .. darni t*gmä alk[ ]
Handschrift 03: [ ]i ........ tegmä alkunı
Handschrift 06: [ ] alku[]
Handschrift 22: ilinčülädä[ ]nı



Zeile: AY.01.01.087 (0087) 
Handschrift 01: tutdačı ärdämkä tägip tılaŋurm[]ları
Handschrift 03: tutd*čı [ ]
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 22: ....... [ ] tılaŋurmakları



Zeile: AY.01.01.088 (0088) 
Handschrift 01: xxxxxx üzä yetinčsiz tutu[]suz
Handschrift 03: [ ]z .........
Handschrift 06: [ ]tinčsiz [ ]
Handschrift 22: ülügtä ... xxxxxxxxx tutunčsuz

Textabweichung.



Zeile: AY.01.01.089 (0089) 
Handschrift 01: ....................... üz[ ]
Handschrift 02: <AY.B02.02.v01> []dguların .......
Handschrift 03: .... niz[ ] kadgu[ ]
Handschrift 06: [ ]m*läp
Handschrift 22: alku nizvanı kadguların üzmäläp



Zeile: AY.01.01.090 (0090) 
Handschrift 01: ..................... ü[ ]
Handschrift 02: [ ]lärin t*rtıšların .....
Handschrift 03: [ ]
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 22: ilišlärin tartıšların üzmiš



Zeile: AY.01.01.091 (0091) 
Handschrift 01: ketärmiš .. tükäl bilgä [ ]
Handschrift 02: käs[ ] tükäl bilgä biligig
Handschrift 03: *etärmiš tük[ ]igig
Handschrift 06: [ ] ........... [ ]
Handschrift 22: käsmiš ........... biliglärig

Textabweichung.



Zeile: AY.01.01.092 (0092) 
Handschrift 01: kečmädin arasınta tär[ ]
Handschrift 02: kečmäd[] ........ t[ ] ....
Handschrift 03: [ ]
Handschrift 06: [ ]
Handschrift 22: öčmätin ........ tärk üdün

Textabweichung.



Zeile: AY.01.01.093 (0093) 
Handschrift 01: ............ tu[ ]
Handschrift 02: [ ] .... t*rm*š []čıp
Handschrift 03: [ ]
Handschrift 06: [ ] an[] </AY.B06.06.v05>
Handschrift 22: bulguka anuk turmıš ınčıp



Zeile: AY.01.01.094 (0094) 
Handschrift 01: ............... [ ]
Handschrift 02: [ ] ........ [ ] .....
Handschrift 03: []mlug </AY.B03.01.v10>
Handschrift 22: nomlug küvrügüg yaŋgurtu tokıp



Zeile: AY.01.01.095 (0095) 
Handschrift 01: ................ [ ]
Handschrift 02: [ ]n .... [ ]
Handschrift 22: šımnu süsin utup tärs azag



Zeile: AY.01.01.096 (0096) 
Handschrift 01: ........... xx ........ [ ]
Handschrift 02: [ ]luglarıg ok [ ]nč
Handschrift 03: <AY.B03.02.r01> köntürüp .............
Handschrift 22: nomluglarıg xx köntürüp köni kertgünč

Textabweichung.



Zeile: AY.01.01.097 (0097) 
Handschrift 01: köŋülxx ............. [................]
Handschrift 02: köŋülxx tur[ ] ...
Handschrift 03: köŋüldä [ ]
Handschrift 22: xxxxxxx turgurdačı .. sukančıg kertü nom

Textabweichung.



Zeile: AY.01.01.098 (0098) 
Handschrift 01: ............... yal-ŋok[ ]
Handschrift 02: t[]gänin [ ]rili
Handschrift 03: [ ]p .................
Handschrift 22: tilgänin ävirip yalaŋoklı täŋrili



Zeile: AY.01.01.099 (0099) 
Handschrift 01: ................... u[ ]
Handschrift 02: ku[ ]g[] </AY.B02.02.v12>
Handschrift 03: ........ [ ]
Handschrift 22: kuvragıg kutgargalı udačı ondın



Zeile: AY.01.01.100 (0100) 
Handschrift 01: ................. ul[ ]
Handschrift 03: [ ] ...... käntü käntü
Handschrift 22: sıŋarkı burhanlar ulušın käntü xxxxx

Textabweichung.



Zeile: AY.01.01.101 (0101) 
Handschrift 01: ............ etä yar[ ]
Handschrift 03: ............ [ ]
Handschrift 22: köŋüllärintä alınu yaratu tükätmiš

"alınu" wurde durch R/M in der Korrektur mit Fragezeichen versehen. PZ



Zeile: AY.01.01.102 (0102) 
Handschrift 01: altı yoldakı tınlıglar[nıŋ]
Handschrift 03: [ ]
Handschrift 22: .... yoltakı </AY.P2.02.v19>

L.



Zeile: AY.01.01.103 (0103) 
Handschrift 01: öz ädgülärin tägürdäči .. [ ]
Handschrift 03: ......................... [ ]

L.



Zeile: AY.01.01.104 (0104) 
Handschrift 01: bilgä biligkä täg[mıš .. ulug särinmäkkä]
Handschrift 03: [ ]

L.



Zeile: AY.01.01.105 (0105) 
Handschrift 01: [ ]lig ulug ädgü ögli
Handschrift 03: [tü]källig ..............

L.



Zeile: AY.01.01.106 (0106) 
Handschrift 01: yarlıkančučı köŋülin turmıš .. ulug
Handschrift 03: [ ]



Zeile: AY.01.01.107 (0107) 
Handschrift 01: bäk katıg küčdä k[ü]süntä
Handschrift 03: [ ]ä [ ]sündä

L.



Zeile: AY.01.01.108 (0108) 
Handschrift 01: yaratınmıš .. kamag burhanlar
Handschrift 03: ............. [ ]



Zeile: AY.01.01.109 (0109) 
Handschrift 01: käzigintä tapıngu üčün
Handschrift 03: [ ]



Zeile: AY.01.01.110 (0110) 
Handschrift 01: nirvanka kirmädäči
Handschrift 03: [ ] .........



Zeile: AY.01.01.111 (0111) 
Handschrift 01: sansar tüpingä tägi
Handschrift 03: ...... tüpin[ ]



Zeile: AY.01.01.112 (0112) 
Handschrift 01: [tınlı]glarıg kutgarguka bäk bädük
Handschrift 03: [ ]

L.



Zeile: AY.01.01.113 (0113) 
Handschrift 01: [kut] kolunmıš .. sansız sakıšsız
Handschrift 03: [ ]

L.



Zeile: AY.01.01.114 (0114) 
Handschrift 01: [ ]anlar šazınınta kirsiz arıg
Handschrift 03: burhanlar [ ]



Zeile: AY.01.01.115 (0115) 
Handschrift 01: [avan]t tıltaglarıg tikmiš tarımıš
Handschrift 03: [ ]

L.



Zeile: AY.01.01.116 (0116) 
Handschrift 01: [üč ü]dki nomlarıg yanala
Handschrift 03: [ ]omlarıg yanala </AY.B03.02.r09>

L.
Der Text von B03 weicht im folgenden möglicherweise von B01 ab (vgl. \com- zu AY.B03.02.v02). JT



Zeile: AY.01.01.117 (0117) 
Handschrift 01: [tugmaksız nom ü]zä tuymıš tanuklamıš



Zeile: AY.01.01.118 (0118) 
Handschrift 01: [ulug] kičig kölüklüglär[niŋ]



Zeile: AY.01.01.119 (0119) 
Handschrift 01: [yorıguluk] yollarınta



Zeile: AY.01.01.120 (0120) 
Handschrift 01: [ oruk]larında ärtmiš



Zeile: AY.01.01.121 (0121) 
Handschrift 01: [ärtiŋü ulug] uzanmakın uzanıp



Zeile: AY.01.01.122 (0122) 
Handschrift 01: [tınlıglarka ]ulug asıg tusu



Zeile: AY.01.01.123 (0123) 
Handschrift 01: [kılmıš .. ulug] bahšılar ötinčä



Zeile: AY.01.01.124 (0124) 
Handschrift 01: [ kı]lıp kizläglig batutlug
Handschrift 03: <AY.B03.02.v02> [bi]lgä [ ]

L.



Zeile: AY.01.01.125 (0125) 
Handschrift 01: [nom]larıg nomladačı täriŋdä
Handschrift 03: [ ]

L.



Zeile: AY.01.01.126 (0126) 
Handschrift 01: [täriŋ yo]k kurug tözin čınınča
Handschrift 03: [ ]ınınča

L.



Zeile: AY.01.01.127 (0127) 
Handschrift 01: [kertüsinčä] bilip ukup yanala
Handschrift 03: [ ]

L.



Zeile: AY.01.01.128 (0128) 
Handschrift 01: [ymä se]ziksiz yaŋılmaksız ärdi[ ]
Handschrift 03: [ ]lär ..

L.



Zeile: AY.01.01.129 (0129) 
Handschrift 01: [ ] ymä kimlär ärki tep
Handschrift 03: olar ... kim[ ] </AY.B03.02.v04>



Zeile: AY.01.01.130 (0130) 
Handschrift 01: [tesär ınča] kaltı .. tıdıgsız



Zeile: AY.01.01.131 (0131) 
Handschrift 01: [n]om tilgänin ä[vi]rdäči [bodisatv ..]



Zeile: AY.01.01.132 (0132) 
Handschrift 01: turkaru nom tilgänin *virgükä
Handschrift 03: <AY.B03.02.v06> [ ]aru ............ ävirgükä



Zeile: AY.01.01.133 (0133) 
Handschrift 01: köŋül öritmiš b[odi]s[at]v .. turkaru
Handschrift 03: [ ]

L.



Zeile: AY.01.01.134 (0134) 
Handschrift 01: katıglantačı bod[ ]tv .. turkaru
Handschrift 03: [ ] bodisatv .. [ ]



Zeile: AY.01.01.135 (0135) 
Handschrift 01: tınmaksız bodisatv ..
Handschrift 03: [ ]



Zeile: AY.01.01.136 (0136) 
Handschrift 01: ädgü ögli baglıg
Handschrift 03: [ ]l*g



Zeile: AY.01.01.137 (0137) 
Handschrift 01: bodisatv .. tözün kutlug
Handschrift 03: ........... [ ]



Zeile: AY.01.01.138 (0138) 
Handschrift 01: bodisatv .. kolulamak ärkligi
Handschrift 03: [ ] .......



Zeile: AY.01.01.139 (0139) 
Handschrift 01: bodisatv .. tılaŋurmak ärklig[i]
Handschrift 03: ........... [ ]

L.



Zeile: AY.01.01.140 (0140) 
Handschrift 01: bodisatv .. ulug taglar eligi
Handschrift 03: [ ]r .....



Zeile: AY.01.01.141 (0141) 
Handschrift 01: bodisatv .. ulug taloy ögüz elig[i]
Handschrift 03: ................ talo[ ]

L.



Zeile: AY.01.01.142 (0142) 
Handschrift 01: bodisatv .. ärdinilär tugı
Handschrift 03: [ ]



Zeile: AY.01.01.143 (0143) 
Handschrift 01: bodisatv .. ulug ärdini[lär tugı]
Handschrift 03: [ ] .... ärdin[ ]

L.



Zeile: AY.01.01.144 (0144) 
Handschrift 01: bodisatv .. yer agıl[ıkı]
Handschrift 03: [ ]

L.



Zeile: AY.01.01.145 (0145) 
Handschrift 01: bodisatv .. kök kalı[k agılıkı]
Handschrift 03: [ ] ... kalı[ ]

L.



Zeile: AY.01.01.146 (0146) 
Handschrift 01: bodisatv .. ärdini [eligi ?]
Handschrift 03: [ ]

L.



Zeile: AY.01.01.147 (0147) 
Handschrift 01: bodisatv .. važır e[ ]
Handschrift 03: [ ] ..... el[i]g[i] </AY.B03.03.r04>

L.



Zeile: AY.01.01.148 (0148) 
Handschrift 01: bodisatv .. ögrünč sä[vinč küč (?)]



Zeile: AY.01.01.149 (0149) 
Handschrift 01: bodisatv .. ulug nom[lug küč]



Zeile: AY.01.01.150 (0150) 
Handschrift 01: bodisatv .. ulug yarok[ ]



Zeile: AY.01.01.151 (0151) 
Handschrift 01: bodisatv .. ulug važır [ ]



Zeile: AY.01.01.152 (0152) 
Handschrift 01: bodisatv .. arıg čahšap[atlıg]



Zeile: AY.01.01.153 (0153) 
Handschrift 01: bodisatv .. turk[a]ru dyan[lıg]



Zeile: AY.01.01.154 (0154) 
Handschrift 01: bodisatv .. ärtiŋü süzük [ ]



Zeile: AY.01.01.155 (0155) 
Handschrift 01: b[o]d[isatv] .. bäk katıg kat[ıglantačı]



Zeile: AY.01.01.156 (0156) 
Handschrift 01: bodisatv .. kök kal[ık täg köŋüllüg]



Zeile: AY.01.01.157 (0157) 
Handschrift 01: [bodisatv .. ü]züksüz ulug küsüšlüg



Zeile: AY.01.01.158 (0158) 
Handschrift 01: bodisatv .. [ot] berdäči



Zeile: AY.01.01.159 (0159) 
Handschrift 01: bodisatv .. ulug igig ämlätäči



Zeile: AY.01.01.160 (0160) 
Handschrift 01: bodisatv .. otačı eligi



Zeile: AY.01.01.161 (0161) 
Handschrift 01: bodisatv .. ö[gr]ünč



Zeile: AY.01.01.162 (0162) 
Handschrift 01: sävinč eligi



Zeile: AY.01.01.163 (0163) 
Handschrift 01: bodisatv .. baštınkı



Zeile: AY.01.01.164 (0164) 
Handschrift 01: [a]lkıška tägmiš bodisatv ..



Zeile: AY.01.01.165 (0165) 
Handschrift 01: [ul]ug yaroklug bodisatv ..



Zeile: AY.01.01.166 (0166) 
Handschrift 01: [u]lug bulıt nom tutar bodisatv ..



Zeile: AY.01.01.167 (0167) 
Handschrift 01: [ul]ug bulıt at kü ögrünčülüg



Zeile: AY.01.01.168 (0168) 
Handschrift 01: [bodisat]v .. ulug bulıt kıdıgsız kü



Zeile: AY.01.01.169 (0169) 
Handschrift 01: [körkit]däči bodisatv .. ulug bulıt



Zeile: AY.01.01.170 (0170) 
Handschrift 01: [arslan ätinl]ig bodisatv .. ulug bulıt



Zeile: AY.01.01.171 (0171) 
Handschrift 01: [buka] bodisatv .. ulug bulıt



Zeile: AY.01.01.172 (0172) 
Handschrift 01: [ad maŋgal] bodisatv .. ulug



Zeile: AY.01.01.173 (0173) 
Handschrift 01: [bulıt ärdini är]dämlig bodisatv ..



Zeile: AY.01.01.174 (0174) 
Handschrift 01: [ulug bulıt kü]n täŋri agılıkı ,



Zeile: AY.01.01.175 (0175) 
Handschrift 01: [bodisatv .. ul]ug bulıt ay täŋri



Zeile: AY.01.01.176 (0176) 
Handschrift 01: [agılıkı bodisa]tv .. ulug bulıt
Handschrift 03: <AY.B03.03.v01> *lug []l[]

L.



Zeile: AY.01.01.177 (0177) 
Handschrift 01: [yultuz yaro]klug bodisatv .. ulug
Handschrift 03: [ ]

L.



Zeile: AY.01.01.178 (0178) 
Handschrift 01: [bulıt ot] yaroklug bodisatv ..
Handschrift 03: [ ]

L.



Zeile: AY.01.01.179 (0179) 
Handschrift 01: [ bulıt] yašın yaroklug bodisatv
Handschrift 03: ulug xxxxx yašın [ ]

Textabweichung?
L.



Zeile: AY.01.01.180 (0180) 
Handschrift 01: [ulug bulıt] kükrägä ünlüg
Handschrift 03: [ ]

L.


Zeile: AY.01.01.181 (0181) 
Handschrift 01: [bodisatv ..] ulug bulıt alkudın
Handschrift 03: [ ] .......... [ ]

L.



Zeile: AY.01.01.182 (0182) 
Handschrift 01: [sıŋar biliglig] yagmur yagıtdačı </AY.B01.11.v26>
Handschrift 03: [ ]

L.



Zeile: AY.01.01.183 
Handschrift 03: ulug bulıt[ ]



Zeile: AY.01.01.184 
Handschrift 03: ulug bulı[t] </AY.B03.03.v04>

Die Lücke für chinesisch 403b23-c9 entspricht etwa einem Blatt der 26zeiligen Hs. B01. PZ




Zeile: AY.01.02.01 (0235-0236) 
Handschrift 03: <AY.B03.04.r01> [ nisvanılartın ta]rıkmıš atlıg täŋri ur[ıs]ı .. [a]sıg [tusu]



Zeile: AY.01.02.02 (0237-0238) 
Handschrift 03: [atlıg täŋri urısı .. ]montag osuglug baš baštıŋ täŋri [urıları]



Zeile: AY.01.02.03 (0239-0240) 
Handschrift 03: [mahayan nomug küyü] k[ü]zädü tutguka keŋ bädük kut [kolun]



Zeile: AY.01.02.04 (0241-0242) 
Handschrift 03: [ ] üklitü tutup .. üzülgäli [k]äsi[l]g[ä]l[i]



Zeile: AY.01.02.05 (0243-0244) 
Handschrift 03: [ olar barča öŋin öŋin toylašıp kečä]lig üdtä täŋri täŋrisi burh[an]



Zeile: AY.01.02.06 (0245-0246) 
Handschrift 03: [tapa barıp töpöläri] üzä täŋri täŋrisi burhan adak[ın]ta



Zeile: AY.01.02.07 (0247-0248) 
Handschrift 03: [yinčürü yükünüp oŋarula üč yolı täg]zinip ketip birdin sıŋar [o]lor[dıl]ar



Zeile: AY.01.02.08 (0249-0250) 
Handschrift 03: [takı ymä bar ärdilär .. iki tümän säkiz mıŋ] luu hanl[ar]ı .. ınča k[alt]ı



Zeile: AY.01.02.09 (0251-0252) 
Handschrift 03: [ atlıg luu hanı .. atlıg luu hanı..] maha[ba]le atlıg luu h[a]nı ..



Zeile: AY.01.02.10 (0253-0254) 
Handschrift 03: [ atlıg luu hanı .. atlıg luu hanı.. suvarna]m[u]ke atlıg luu ha[n]ı..



Zeile: AY.01.02.11 (0255-0256) 
Handschrift 03: [ atlıg luu hanıta ulatı montag osuglug baš baštıŋ] luu hanl[a]rı



Zeile: AY.01.02.12 (0257-0258) 
Handschrift 03: [ šazının]ta [sä]vig taplag bolmıšlar



Zeile: AY.01.02.13 (0259-0260) 
Handschrift 03: [ ö]gä küüläyü küyü küzädü tutdačı



Zeile: AY.01.02.14 (0261-0262) 
Handschrift 03: [ olar barča öŋin öŋin toylašıp ke]čälig üdtä täŋri täŋrisi burhan



Zeile: AY.01.02.15 (0263-0264) 
Handschrift 03: [tapa barıp töpöläri üzä täŋri täŋrisi] burhan adakınta yinčürü yükünüp



Zeile: AY.01.02.16 (0265-0266) 
Handschrift 03: [oŋarula üč yolı tägzinip] ketip birdin sıŋar olordılar



Zeile: AY.01.02.17 (0267-0268) 
Handschrift 03: [takı ymä bar ärdilär üč tümän alt]ı mıŋ yäklär kuvragı .. ınčı[p]



Zeile: AY.01.02.18 (0269-0270) 
Handschrift 03: [ ]niŋ bašı baštıŋı ärdi .. olar ymä [kimlär]



Zeile: AY.01.02.19 (0271-0272) 
Handschrift 03: [ärki tep tesär ınča kaltı .. a]mba atlıg yäk .. ambadare atlıg [yäk ..]



Zeile: AY.01.02.20 (0273-0274) 
Handschrift 03: [ atlıg yäk ..] kašı kadır atlıg yäk .. ulug kork[ınč atlıg]



Zeile: AY.01.02.21 (0275-0276) 
Handschrift 03: yäk .. yer täp[rämäki atlıg yäk .. ] bütün ku[ atlıg yäktä ulatı]



Zeile: AY.01.02.22 (0277-0278) 
Handschrift 03: montag osuglug [baš] b[a]štıŋ [yäk]lär .. kertüdin [kälmišniŋ]



Zeile: AY.01.02.23 (0279-0280) 
Handschrift 03: šazınınta sävig taplag bolmıš ärdi .. küyü kü[zädü tutguka ]



Zeile: AY.01.02.24 (0281-0282) 
Handschrift 03: olar barča [öŋ]in öŋin toylašıp kečälig [üdtä täŋri täŋrisi burhan]



Zeile: AY.01.02.25 (0283-0284) 
Handschrift 03: tapa [barıp] töpöläri üzä täŋri [täŋrisi burhan adakınta]



Zeile: AY.01.02.26 (0285-0286) 
Handschrift 03: y[inčürü yükünüp] oŋarula üč yolı [tägzinip ketip birdin sıŋar]



Zeile: AY.01.02.27 (0287-0288) 
Handschrift 03: olordılar .. takı ymä bar ärdilär .. [tört tümän tokuz mıŋ garude]



Zeile: AY.01.02.28 (0289-0290) 
Handschrift 03: hanları .. gantahastabale .. ınčıp kamagnıŋ [bašı .. takı ymä bar ärdilär gantarvelar]



Zeile: AY.01.02.29 (0291-0292) 
Handschrift 03: asurilar .. kinarelar .. maharoglar .. ta[glar arıglar taloy ögüzlärniŋ]



Zeile: AY.01.02.30 (0293-0294) 
Handschrift 03: ärk[l]igläri .. takı ym[ä bar ärdilär ulug ulušlarnıŋ eligläri ]



Zeile: AY.01.02.31 (0295-0296) 
Handschrift 03: kuv[ra]g katunlar .. su[ tözünlär oglı tözünlär kızı üstün]



Zeile: AY.01.02.32 (0297-0298) 
Handschrift 03: täŋrilig altın yalŋoklug .. tı[n]l[ıglar alku kamagun ]



Zeile: AY.01.02.33 (0299-0300) 
Handschrift 03: bulıtčulayu terilip .. üzäliksiz ıdok t[aišiŋ ]



Zeile: AY.01.02.34 (0301-0302) 
Handschrift 03: bošgunguka tutguka okıguka bilgü[kä ]



Zeile: AY.01.02.35 (0303-0304) 
Handschrift 03: [ küyü] küz[ä]dü tutguka kut [ olar barča öŋin]



Zeile: AY.01.02.36 (0305-0306) 
Handschrift 03: ön[gin toyla]šıp kečälig üdtä täŋr[i täŋrisi burhan tapa barıp]



Zeile: AY.01.02.37 (0307-0308) 
Handschrift 03: töpöläri ü[z]ä täŋri täŋrisi burhan adakın[ta yinčürü yükünüp ..]



Zeile: AY.01.02.38 (0309-0310) 
Handschrift 03: oŋarula üč [yo]lı tägzinip .. b[i]rdin sıŋar [olordılar .. ]



Zeile: AY.01.02.39 (0311-0312) 
Handschrift 03: arhantlar bodis[atvl]ar kišilär täŋrilär luu[lar yäklär ]



Zeile: AY.01.02.40 (0313) 
Handschrift 03: kuvrag yıgılu te[rilü ]ında käzig [ ] </AY.B03.05.v10>

Die Lücke für chinesisch 404a4-8 entspricht etwa einem Blatt der sechszeiligen Hs. B04. PZ




Zeile: AY.01.03.01 (0327) 
Handschrift 04: <AY.B04.03.r01> [ täriŋ] yörüglüg [ ]



Zeile: AY.01.03.02 (0328) 
Handschrift 04: [ ]un bilgülük [ ]



Zeile: AY.01.03.03 (0329) 
Handschrift 04: [amtı män] bo ulug terin k[uvragka ]



Zeile: AY.01.03.04 (0330) 
Handschrift 04: [nomlayu] beräyin a[nt]ag osugl[ug nomug]



Zeile: AY.01.03.05 (0331) 
Handschrift 04: [tört yıŋak]tınkı tört burhan[lar]



Zeile: AY.01.03.06 (0332) 
Handschrift 04: [ kut]ı üzä küyü küzädü t[utzunlar]



Zeile: AY.01.03.07 (0333) 
Handschrift 04: [öŋdün yıŋak] akšobi atlıg burhan



Zeile: AY.01.03.08 (0334) 
Handschrift 04: [küntin yıŋak] ratnadivače atlıg bur[han]



Zeile: AY.01.03.09 (0335) 
Handschrift 04: [kedin] yıŋak abita at[lıg burhan]



Zeile: AY.01.03.10 (0336) 
Handschrift 04: [tagtın] yıŋak duntub[isvare atlıg burhan]



Zeile: AY.01.03.11 (0337) 
Handschrift 04: [keŋ yeti]z [n]omlayın [ ]



Zeile: AY.01.03.12 (0338) 
Handschrift 04: [ ]n kutlu[g ] </AY.B04.03.v06>

Die Lücke für chinesisch 404a15-20 entspricht etwa einem Blatt der sechszeiligen Hs. B04. PZ




Zeile: AY.01.04.001 (0351) 
Handschrift 04: <AY.B04.04.r01> [ ]s[ ]



Zeile: AY.01.04.002 (0352) 
Handschrift 04: [ ] turkaru sačılı[p ]



Zeile: AY.01.04.003 (0353) 
Handschrift 04: [yavız gärh]lar yultuzl[ar] kü[ ]



Zeile: AY.01.04.004 (0354) 
Handschrift 04: [ ]larka yelviksär [ ]



Zeile: AY.01.04.005 (0355) 
Handschrift 04: [ ]tsi busuš kadgu ükü[š ]



Zeile: AY.01.04.006 (0356) 
Handschrift 04: [ t]olgaglar üzä sıkılsar



Zeile: AY.01.04.007 (0357) 
Handschrift 04: [ u]dımıšta yavız tültä [ulatı]



Zeile: AY.01.04.008 (0358) 
Handschrift 03: <AY.B03.06.r01> bo montag t[o]l[]gl[]tın buš[ ]
Handschrift 04: [ ]lgaglardın bušrulsar bulgat[sar]

L.



Zeile: AY.01.04.009 (0359, 0363, 0364) 
Handschrift 03: ötrü ol tınlıglar yunzun[lar arıtınzunlar ..]
Handschrift 04: [ ] ......... yunzun[ ]
Handschrift 14: <AY.B14.02.r01> ötrü [] tın[ ]lar y[ ]tınzunl[ ]

L.



Zeile: AY.01.04.010 (0360, 0365) 
Handschrift 03: yaŋı yürüŋ arıg ton kädzün
Handschrift 04: [ ] ........ []dz[]
Handschrift 14: yaŋ* y*r[] .... to[ ]



Zeile: AY.01.04.011 (0361, 0366, 0367) 
Handschrift 03: [ ] bo sukančıg baštınkı yeg nom
Handschrift 04: [ ] yeg baštınkı </AY.B04.04.v05>
Handschrift 14: tonanzun ........... baštınkı yeg [ ]

Textabweichung.



Zeile: AY.01.04.012 (0368) 
Handschrift 03: e[ ]
Handschrift 14: el[igin] ..

L.



Zeile: AY.01.04.013 (0369) 
Handschrift 03: ................ burhanla[ ]
Handschrift 14: täriŋ yörügi üzä burhanlarka



Zeile: AY.01.04.014 (0370) 
Handschrift 03: [ ]
Handschrift 14: ögitm[iš ..]

L.



Zeile: AY.01.04.015 (0371) 
Handschrift 03: bir učlug sačoksuz
Handschrift 14: b[] <[ ]



Zeile: AY.01.04.016 (0372) 
Handschrift 03: süzük ker[tgünč köŋülin]
Handschrift 14: ..... [ ]

L.



Zeile: AY.01.04.017 (0373) 
Handschrift 03: ukzun tıŋlazun sözläzün
Handschrift 04: <AY.B04.05.r02> [ ]l[]un sözlä[ ]
Handschrift 14: [ ] ........ s[ ]ün



Zeile: AY.01.04.018 (0374) 
Handschrift 03: [tutzun ..]
Handschrift 04: [ ]
Handschrift 14: [ ]

L.



Zeile: AY.01.04.019 (0375) 
Handschrift 03: bo nom ärdinining küčindä
Handschrift 04: [ ] ärdininin[ ]
Handschrift 14: [ ]ning .......



Zeile: AY.01.04.020 (0376) 
Handschrift 03: č[ ] </AY.B03.06.v04>
Handschrift 04: [ alku (?)]
Handschrift 14: [ ]

L.



Zeile: AY.01.04.021 (0377) 
Handschrift 04: [ ]süz adalar tarık[gay]
Handschrift 14: [ü]dsü[ ]rık[gay]

L.



Zeile: AY.01.04.022 (0378) 
Handschrift 04: [ketgäy ..]
Handschrift 14: [ ]



Zeile: AY.01.04.023 (0379) 
Handschrift 04: [ ] ämgäklär .....
Handschrift 14: [takı] ymä ä*gäklär öčgäy

L.



Zeile: AY.01.04.024 (0380) 
Handschrift 04: alkınk[ ]
Handschrift 14: [ ]ngay ..

L.



Zeile: AY.01.04.025 (0381) 
Handschrift 04: [ ] ....... tört .......
Handschrift 14: [ye]rtinčü küzädči tö[] maharač

L.



Zeile: AY.01.04.026 (0382) 
Handschrift 04: täŋri[ ]
Handschrift 14: täŋrilär ..



Zeile: AY.01.04.027 (0383) 
Handschrift 04: [ ]nıŋ xx uruŋutları
Handschrift 14: olarnıŋ ok uruŋut[ ]

Textabweichung.



Zeile: AY.01.04.028 (0384) 
Handschrift 04: kuvragları
Handschrift 14: ..........



Zeile: AY.01.04.029 (0385) 
Handschrift 04: [ ]küš .... küčlüg
Handschrift 14: ülgüsüz üküš ulug k*člüg



Zeile: AY.01.04.030 (0386) 
Handschrift 04: ......
Handschrift 14: yäklär



Zeile: AY.01.04.031 (0387) 
Handschrift 04: [ ] ....... küyü kü[zädü]
Handschrift 14: b[ir] učlug köŋülin küy[ ]ätü

L.



Zeile: AY.01.04.032 (0388) 
Handschrift 04: [tutgaylar ..]
Handschrift 14: ............

L.



Zeile: AY.01.04.033 (0389) 
Handschrift 04: [ulug tılaŋur]maklıg sarasvad*
Handschrift 14: [ ] sarasvadi </AY.B14.02.r27>

L.



Zeile: AY.01.04.034 (0390) 
Handschrift 04: [täŋri kızı]



Zeile: AY.01.04.035 (0391) 
Handschrift 04: [nayrančan ögüz] suvını[ŋ] </AY.B04.05.v05>



Zeile: AY.01.04.036 (0392) 
Handschrift 14: [täŋrisi ..]

Für den fehlenden chinesischen Halbvers 404b4a sind zwei Textzeilen der Hs. B14 anzunehmen. PZ


Zeile: AY.01.04.037 (0393) 

Zeile: AY.01.04.038 (0394) 



Zeile: AY.01.04.039 (0395) 
Handschrift 14: <AY.B14.02.v01> [vasundare] atlıg [ye]r t[äŋri] katunı ..



Zeile: AY.01.04.040 (0396) 
Handschrift 04: <AY.B04.06.r02> äzrua hor[ ]
Handschrift 14: [ulug k]üčlüg ä[ ]a hormuz[t]a

L.



Zeile: AY.01.04.041 (0397) 
Handschrift 04: [ ]
Handschrift 14: [täŋri ]..

L.



Zeile: AY.01.04.042 (0398) 
Handschrift 04: luu [han]ları ulatı k[i]nare[ ]
Handschrift 14: [ ]l[ ] ul[ ] k[ ]lar

L.



Zeile: AY.01.04.043 (0399) 
Handschrift 04: [ ]
Handschrift 14: [hanları/kuvragı (?) ..]

L.



Zeile: AY.01.04.044 (0400) 
Handschrift 04: alt[un] [ ]lıg ...... kušlar
Handschrift 14: [ ] kanatlıg garude k[]lar

L.



Zeile: AY.01.04.045 (0401) 
Handschrift 04: [ ]
Handschrift 14: [e]lig[lä]ri ..

L.



Zeile: AY.01.04.046 (0402) 
Handschrift 04: korkınčıg kašınčıg
Handschrift 14: [ ]k[ ]g ........



Zeile: AY.01.04.047 (0403) 
Handschrift 04: asurilar kuvragları
Handschrift 14: [ ]gl[]ı



Zeile: AY.01.04.048 (0404) 
Handschrift 04: munčula[yu] täŋrilär yäklär
Handschrift 14: [ ] ........ yäk[ ]

L.



Zeile: AY.01.04.049 (0405) 
Handschrift 04: kamagun
Handschrift 14: kam[ ]


Zeile: AY.01.04.050 (0406) 
Handschrift 04: öz ö* uruŋutları kuvragları
Handschrift 14: [] öz u[ ]



Zeile: AY.01.04.051 (0407) 
Handschrift 04: birlä
Handschrift 14: [ ]



Zeile: AY.01.04.052 (0408) 
Handschrift 04: kamagun kälip ol kišig küyü
Handschrift 14: [ ]älip .. kiš[ ]



Zeile: AY.01.04.053 (0409) 
Handschrift 04: küzäd[ tutgay]
Handschrift 14: [ ]tü [ ]

L.



Zeile: AY.01.04.054 (0410) 
Handschrift 04: tü[ ]tüz uzatı öŋi
Handschrift 14: tünlä küntüz [ ]dı ö[]



Zeile: AY.01.04.055 (0411) 
Handschrift 04: [ ]
Handschrift 14: ketmäg[äy ..]

L.



Zeile: AY.01.04.056 (0412) 
Handschrift 04: ... [ ] nomlayın bo ıd[ ]
Handschrift 14: män ayu *omlayın [ ]dok [nom]

L.



Zeile: AY.01.04.057 (0413) 
Handschrift 04: [ ]
Handschrift 14: [är]din[i]g ..

L.



Zeile: AY.01.04.058 (0414) 
Handschrift 04: [ ]g burhan[ ] </AY.B04.06.v05>
Handschrift 14: [tärin]gdä täring burhanlar yorıkı

L.



Zeile: AY.01.04.059 (0415) 
Handschrift 14: [ ]ug ..



Zeile: AY.01.04.060 (0416) 
Handschrift 14: b[urh]anl[a]rnıŋ kizläglig b[at]utlug



Zeile: AY.01.04.061(0417) 
Handschrift 14: yarlıgı ol ..



Zeile: AY.01.04.062 (0418) 
Handschrift 04: <AY.B04.07.r01> *dl[ ]
Handschrift 14: mıŋ t[ümä]n kalp üdlär ärtsär

L.



Zeile: AY.01.04.063 (0419) 
Handschrift 04: [ ]
Handschrift 14: alp [tušgu]luk ol[ ..]

L.



Zeile: AY.01.04.064 (0420) 
Handschrift 04: [ ] nomug äšid[sär]
Handschrift 14: kimlär birök bo [ ]

L.



Zeile: AY.01.04.065 (0421) 
Handschrift 04: [ ]
Handschrift 14: [t]ıŋlasar ..

L.



Zeile: AY.01.04.066 (0422, 0427) 
Handschrift 04: [ ] yana adınlar[ ]
Handschrift 14: öt[rü] </AY.B14.02.v28>

L.



Zeile: AY.01.04.067 (0428) 
Handschrift 04: [arıg sü]zük köŋülin öz



Zeile: AY.01.04.068 (0429) 
Handschrift 04: [ ] uzatı tapınsar udunsar ..



Zeile: AY.01.04.069 (0430) 
Handschrift 04: [antag osu]glug [k]i[š]ilär yalŋoklar ..



Zeile: AY.01.04.070 (0431) 
Handschrift 04: [ ] sans[ı]z kalp üdlärkä tägi ..



Zeile: AY.01.04.071 (0432) 
Handschrift 04: [alku] kamag täŋrikä yalŋokka



Zeile: AY.01.04.072 (0433) 
Handschrift 04: [luulark]a yäklärkä barča



Zeile: AY.01.04.073 (0434) 
Handschrift 04: [ ] buyanlıg ükm[äk]



Zeile: AY.01.04.074 (0435) 
Handschrift 04: [ gaŋ] ögüz ku[m sanınča]



Zeile: AY.01.04.075 (0436) 
Handschrift 04: [ ]tačı[ ]



Zeile: AY.01.04.076 (0437) 
Handschrift 04: [ ] ulug ädr[äm ]



Zeile: AY.01.04.077 (0438) 
Handschrift 04: [ on]tın sıŋar[kı ]



Zeile: AY.01.04.078 (0439) 
Handschrift 04: tär[iŋ yorık]ta yorıtač[ı]lar [bodisatv]



Zeile: AY.01.04.079 (0440) 
Handschrift 04: kamagun küyü küzädü tut[dačılarnıŋ]



Zeile: AY.01.04.080 (0441) 
Handschrift 04: alku muŋların ämgäklärin tarkar[gaylar]



Zeile: AY.01.04.081 (0442) 
Handschrift 04: tapı[na]yın udunayın tesär bo nom ärdinig



Zeile: AY.01.04.082 (0443) 
Handschrift 04: kaltı öŋräk[i] täg ätözin yumıš kärgä[k ..]



Zeile: AY.01.04.083 (0444) 
Handschrift 04: ašın ičkün yıd yıpar huan čäčäk[in]



Zeile: AY.01.04.084 (0445) 
Handschrift 04: adınlar üzä ädgü sakınčın [ ]



Zeile: AY.01.04.085 (0446) 
Handschrift 04: birök ä[ši]däyin tıŋlayın [tesär]



Zeile: AY.01.04.086 (0447) 
Handschrift 04: [ ] tapčasız ar[ıg ]



Zeile: AY.01.04.087 (0448) 
Handschrift 04: [ ]i üs[ ]



Zeile: AY.01.04.088 (0449) 
Handschrift 04: [ ] üzä [ ]



Zeile: AY.01.04.089 (0450) 
Handschrift 04: [ ] täriŋ kön[gül ]



Zeile: AY.01.04.090 (0451) 
Handschrift 04: [ ]ig äšidg[äli bolsar ]



Zeile: AY.01.04.091 (0452) 
Handschrift 04: [ ] kutlugın tugar [ ]



Zeile: AY.01.04.092 (0453) 
Handschrift 04: [ ]alku ämgäklärtin ada[lartın ]



Zeile: AY.01.04.093 (0454) 
Handschrift 04: [ ]nuŋ ädgü yıltızı bıšmıš [ ]



Zeile: AY.01.04.094 (0455) 
Handschrift 04: [ ]larka ymä ögitmiš ärsär[ ]



Zeile: AY.01.04.095 (0456) 
Handschrift 04: [ äši]dgäli bolur bo nom ärdi[n]i [ ]



Zeile: AY.01.04.096 (0457) 
Handschrift 04: [kšanti] kılmaklıg kutlug bo [ ]



Zeile: AY.01.04.097 (0458) 
Handschrift 04: [täŋri täŋri]si burhan [yarlıka]mı[š altun]



Zeile: AY.01.04.098 (0459) 
Handschrift 04: [öŋlüg ya]rok ya[ltrıklıg kopda kötrülmiš]



Zeile: AY.01.04.099 (0460) 
Handschrift 04: [nom eligi atlıg nom biti]gdä [ ]



Zeile: AY.01.04.100 (0461) 
Handschrift 04: [ ]as[ ]



Zeile: AY.01.04.101 (0462) 
Handschrift 04: [ atlı]g käntdä [ ]



Zeile: AY.01.04.102 (0463) 
Handschrift 04: [ ] bodisatv [ ]



Zeile: AY.01.04.103 (0464) 
Handschrift 04: [ ] sanınča burhanla[r ]



Zeile: AY.01.04.104 (0465) 
Handschrift 04: [ bu]rhanlarka barča tapıg [ ]



Zeile: AY.01.04.105 (0466) 
Handschrift 04: [ ü]küš ädgü kılınčlarıg kılmı[š ]



Zeile: AY.01.04.106 (0467) 
Handschrift 04: [ bo]disatv čak ol tušta ok t[ ]



Zeile: AY.01.04.107 (0468) 
Handschrift 04: [ ]p ınča tep sakınč [ ]



Zeile: AY.01.04.108 (0469) 
Handschrift 04: [ ] ärki .. kim bo tükä[l ]



Zeile: AY.01.04.109 (0470) 
Handschrift 04: [ ] burhan .. [ ]



Zeile: AY.01.04.110 (0471) 
Handschrift 04: [ ye]rtinčütä [ ]



Zeile: AY.01.04.111 (0472) 
Handschrift 04: [ ]din [ ]



Zeile: AY.01.04.112 (0473) 
Handschrift 04: [ ]a ok [ ]



Zeile: AY.01.04.113 (0474) 
Handschrift 04: [ ]gäl[i] yarlık[amıš ]



Zeile: AY.01.04.114 (0475) 
Handschrift 04: [ ]niŋ ädgü [ ]



Zeile: AY.01.04.115 (0476) 
Handschrift 04: [ ] sav ärmäz .. nä üčün [tep]



Zeile: AY.01.04.116 (0477) 
Handschrift 04: [tesär ]b[u]rhan ok iki törlüg [ ]



Zeile: AY.01.04.117 (0478) 
Handschrift 04: [ b]o uzun bolur tep yarlıkamıš [ ]



Zeile: AY.01.04.118 (0479) 
Handschrift 04: [tep tes]är .. äŋ ilki bir özlüglärig [ ]



Zeile: AY.01.04.119 (0480) 
Handschrift 04: [ikinti adın]larka aš pušı bermäk [üzä]



Zeile: AY.01.04.120 (0481) 
Handschrift 04: [ ] yarlıg čın kertü [ ]



Zeile: AY.01.04.121 (0482) 
Handschrift 04: [ ] šakyamuni b[urhan ]



Zeile: AY.01.04.122 (0483) 
Handschrift 04: [ ] ažun[ ]



Zeile: AY.01.04.123 (0484) 
Handschrift 04: [ ] özlü[g ]



Zeile: AY.01.04.124 (0485) 
Handschrift 04: [ ]



Zeile: AY.01.04.125 (0486) 
Handschrift 04: [ ]g m[ ]



Zeile: AY.01.04.126 (0487) 
Handschrift 04: [ ] yilikin s[üŋükin ]



Zeile: AY.01.04.127 (0488) 
Handschrift 04: [ ] yarlıkap alkunı [ ]



Zeile: AY.01.04.128 (0489) 
Handschrift 04: [ ä]rti .. amtı yana burhan [ ]



Zeile: AY.01.04.129 (0490) 
Handschrift 04: [čogıŋ]a yalınıŋa tägi yarlıkap [ ]



Zeile: AY.01.04.130 (0491) 
Handschrift 04: [ ö]zlüg yašlıg bolu yarlıkadı [ ]



Zeile: AY.01.04.131 (0492) 
Handschrift 04: [ ] .. nä munı täg sakınto[kta]



Zeile: AY.01.04.132 (0493) 
Handschrift 04: [täŋri] täŋrisi burhannı[ŋ ]



Zeile: AY.01.04.133 (0494) 
Handschrift 04: [ ]nıŋ ävi ba[rkı ]



Zeile: AY.01.04.134 (0495) 
Handschrift 04: [ ] äsriŋ[ü ]



Zeile: AY.01.04.135 (0496) 
Handschrift 04: [ ]



Zeile: AY.01.04.136 (0503) 
Handschrift 04: [ ]

Gegenüber BT XVIII sind hier die Vorder- und Rückseite des Fragments U 874 (= B04.13; Bl. [58]) vertauscht. JT



Zeile: AY.01.04.137 (0504) 
Handschrift 04: [ ]i [ ]



Zeile: AY.01.04.138 (0505) 
Handschrift 04: [ körü] kanınčsız kö[rtlä ]



Zeile: AY.01.04.139 (0506) 
Handschrift 04: [ ] törtdin yıŋ[a]k [ ]
Handschrift 09: <AY.B09.01.r01> tört [ ]

L.
Die in BT XVIII vorliegende Korrelation der Hss. B04, B07 und B09 ist nicht haltbar:

Hs. B04 enthält die paginierten Blätter 53 und 59. Zwischen diese Blätter setzt die kompilierte Fassung von BT XVIII fünf weitere Blätter der Hs. B04 (die in BTXVIII sogenannte Hs. B08 gilt heute als zu B04 gehörig). Nach dieser Annahme wären von B04 alle Blätter von 53 bis 59 vorhanden. In diese ungebrochene Reihe setzt BT XVIII den Text einer Seite von B09 (=BT XVIII, Zeilen 509-514), der in B04 ohne Entsprechung ist. Wenn man daher die Reihung der Blätter von B04 als gültig ansehen will, muß man den Text dieser Seite von B09 woandershin setzen.
Wenn man B09 als 26-zeilige Hs. ansetzt, käme man mit diesem Text in Bereiche, der bis zu 14 Zeilen der kompilierten Fassung vom Text der Rückseite entfernt liegen könnte.

Dasselbe Problem stellt sich im Verhältnis der Hss. B04 und B07: Nach der in BT XVIII vorliegenden Darstellung ist für den Text der Zeilen B07.01.r02-r05 (Zeilen 516-519 in BT XVIII) in der Hs. B04 einfach kein Platz. Dieses Problem scheint zum Teil lösbar, wenn man die Vorder- und Rückseite von U 874 (= B04, Bl. [58]), die in BT XVIII als unsicher angemerkt wurde, vertauscht. Dann würde das "tört" von Zeile (0500) mit dem von Zeile (0516) zusammenfallen, ebenso wie auch das "[l]enh[ualıg]" (wenn es denn so gelesen werden kann) von Zeile (0499) - in BT XVIII "yana" gelesen - mit dem "lenhu[alı]g" in Zeile (0516). Die Texte der Hss. B04 und B07 werden hier in dieser Kombination dargestellt.

Weitere denkbare Möglichkeiten wie die Annahme eines Fehlers in der Paginierung von B04 oder die eines Abweichens der Texte der verschiedenen Hss. an dieser Stelle entbehren jeder weiteren Grundlage und bleiben außer Betracht. JT


Zeile: AY.01.04.140 (0507) 
Handschrift 04: [ ] töšäkin töltäglig [ ]
Handschrift 09: [ ] t[ö]ltin [ ]intä [ ]
L.



Zeile: AY.01.04.141 (0508) 
Handschrift 04: [ u]lug edizi bognısı kal[ ]
Handschrift 09: [ ]yaratıglig [ ]ısı kaltı buhanlar



Zeile: AY.01.04.142 (0497) 
Handschrift 04: [ ] öŋi ulug arslan [ ]
Handschrift 09: [ ]< .. tört öŋi ulu* </AY.B09.01.r06>



Zeile: AY.01.04.143 (0498) 
Handschrift 04: [ ]l[a]r .. [tör]t öŋi [ ]



Zeile: AY.01.04.144 (0499, 0516) 
Handschrift 04: [ ]vl[ar] iki *enh[ ]
Handschrift 07: <AY.B07.01.r02> lenhu[alı]g

L.



Zeile: AY.01.04.145 (0500, 0516, 0517) 
Handschrift 04: [oronlarta] yana tört [ ]
Handschrift 07: [ ] tört [ ] burhan [ ]

L.



Zeile: AY.01.04.146 (0501, 0518) 
Handschrift 04: [ ka]mag <[ ]
Handschrift 07: [ ] öŋdün yıŋak[dınkı]

L.



Zeile: AY.01.04.147 (0518, 0519) 
Handschrift 04: [ ] ..
Handschrift 07: [örgün üzä akšobi atlıg] täŋri burhan közünti ..

L.



Zeile: AY.01.04.148 (0519, 0520) 
Handschrift 04: künt[in yıŋakdınkı örgün üzä ]
Handschrift 07: [ ra]tnaduvače

L.



Zeile: AY.01.04.149 (0520) 
Handschrift 04: [a]tlıg täŋri [burhan közünti .. kedin yıŋak]dınkı
Handschrift 07: [ ]lıg täŋri [ ]

L.



Zeile: AY.01.04.150 (0521) 
Handschrift 04: [ ]
Handschrift 07: [ö]rgün üzä abita [atlıg täŋri burhan]

L.



Zeile: AY.01.04.151 (0521, 0522) 
Handschrift 04: közün[ti .. ]
Handschrift 07: [ tagdın] yıŋakd[ınkı] örgün [üzä]

L.



Zeile: AY.01.04.152 (0522) 
Handschrift 04: dunt[ubisvare atlıg täŋri burhan]
Handschrift 07: [ ]

L.



Zeile: AY.01.04.153 (0523) 
Handschrift 04: [ ]
Handschrift 07: közünti .. [ ]

L.



Zeile: AY.01.04.154 (0524) 
Handschrift 04: [ ]
Handschrift 07: öŋin [ ]

L.
In dieser und der nächsten Zeile müßten auch das -z und das "känt" von B04.14.v02-03 (528-529) untergebracht werden. JT



Zeile: AY.01.04.155 (0525) 
Handschrift 04: [ ]
Handschrift 07: oloru tükätip .. u[lug] </AY.B07.01.v05>

L.



Zeile: AY.01.04.156 (0530) 
Handschrift 04: yer s[uvu]g [ gaŋ ögüztä]ki



Zeile: AY.01.04.157 (0531) 
Handschrift 04: kum sanınča [ ]



Zeile: AY.01.04.158 (0532) 
Handschrift 04: [tolp] yertinčüg[ ] </AY.B04.14.v06>

Lücke von etwa einem oder zwei sechszeiligen Blättern. PZ




Zeile: AY. 01.05.01 (0533) 
Handschrift 04: <AY.B04.15.r01> [är]tilär ärsär körgäli udılar .. <[ ]



Zeile: AY. 01.05.02 (0534) 
Handschrift 04: [är]sär äšidgäl[i udı]l[ar] sözläyü [umaz ärsär]



Zeile: AY. 01.05.03 (0535) 
Handschrift 04: sözlägäli udılar adırtl[ıgsız]



Zeile: AY. 01.05.04 (0536) 
Handschrift 04: ärdilär ärsär adırt[lıg boltılar]



Zeile: AY. 01.05.05 (0537) 
Handschrift 04: suz q[ ]



Zeile: AY. 01.05.06 (0538) 
Handschrift 04: ta[ ]



Zeile: AY. 01.05.07 (0539) 
Handschrift 04: l[ ]



Zeile: AY. 01.05.08 (0540) 
Handschrift 04: boltı [ ]



Zeile: AY. 01.05.09 (0541) 
Handschrift 04: arıg boltılar .. iglig [boltılar ärsär]



Zeile: AY. 01.05.10 (0542) 
Handschrift 04: [k]ämsiz boltılar .. munt[ ]



Zeile: AY. 01.05.11 (0543) 
Handschrift 04: [ye]tinčsiz yr[ ]g ulug ası[glıg]



Zeile: AY. 01.05.12 (0544) 
Handschrift 04: m[un]gadınčıg taŋlanč[ı]g kü käliglär b[ar] </AY.B04.15.v06>

Lücke von etwa einem oder zwei sechszeiligen Blättern. JT




Zeile: AY. 01.06.01 (0546) 
Handschrift 04: <AY.B04.16.r01> a[nčulayu kälmišniŋ ülgüsüz]



Zeile: AY. 01.06.02 (0547) 
Handschrift 04: äd[gülärin sakıntokda ınča tep tedi .. ]
Handschrift 10: <AY.B10.01.r02> nägülük nä

L.



Zeile: AY. 01.06.03 (0548) 
Handschrift 04: ..... b[i]r kiš[i ]
Handschrift 10: ärsär [ ] osuglug säkiz on yıl [ ]uk

L.



Zeile: AY. 01.06.04 (0549) 
Handschrift 04: ............... ü[d ]
Handschrift 10: yašaguluk kısga [ ]glıg bolu yarlık[a]d[okın]

L.



Zeile: AY. 01.06.05 (0550) 
Handschrift 04: sezik ayıtdı .. [ ]
Handschrift 10: [ ] yk[ ] </AY.B10.01.r06>

L.



Zeile: AY. 01.06.06 (0551) 
Handschrift 04: -lar .. ol somak[e]tu bodis[atv ]



Zeile: AY. 01.06.07 (0552) 
Handschrift 04: tözünlär oglı ya [ ]



Zeile: AY. 01.06.08 (0553) 
Handschrift 04: özin yaš[ın ]



Zeile: AY. 01.06.09 (0554) 
Handschrift 04: <[ ] </AY.B04.16.v04>

Lücke unbestimmter Länge. PZ




Zeile: AY. 01.07.01 (0558) 
Handschrift 10: <AY.B10.01.v02> täŋri täŋrisi burhan [ ]



Zeile: AY. 01.07.02 (0559) 
Handschrift 10: üzä bo amranmak ugušda[kı ]



Zeile: AY. 01.07.03 (0560) 
Handschrift 10: ugušdakı .. anča ulug tınl[ıglar]



Zeile: AY. 01.07.04 (0561) 
Handschrift 10: [ ]luular gantervelar as[urilar]



Zeile: AY. 01.07.05 (0562) 
Handschrift 10: [ ]r [ ] </AY.B10.01.v06>

Lücke von etwa 12 sechszeiligen Blättern. PZ




Zeile: AY.01.08.01 (0701) 
Handschrift 11: <AY.B11.02.r01> be[š ä]l[ig yıl bo yertinčüdä]



Zeile: AY.01.08.02 (0702) 
Handschrift 11: yorıp säkiz [on yıl nirvan]ka



Zeile: AY.01.08.03 (0703) 
Handschrift 11: kirgüsin bilgüčä [ ]



Zeile: AY.01.08.04 (0704) 
Handschrift 11: ärsärlär .. ötrü ör[it- ]



Zeile: AY.01.08.05 (0705) 
Handschrift 11: -lap udumbar [čäčäk]



Zeile: AY.01.08.06 (0706) 
Handschrift 11: täg burh[an ]



Zeile: AY.01.08.07 (0707) 
Handschrift 11: <[ ]ıp al[p t]ušgulukı [ ]



Zeile: AY.01.08.08 (0708) 
Handschrift 11: [ ] taŋı[r]kap [ ]



Zeile: AY.01.08.09 (0709) 
Handschrift 11: [ ]k[*]l[ ]



Zeile: AY.01.08.10 (0710) 
Handschrift 11: [ ]<[ ] </AY.B11.02.r10>

Unbestimmte Lücke. PZ




Zeile: AY.01.09.01 (0711) 
Handschrift 11: <AY.B11.02.v01> [ ]<



Zeile: AY.01.09.02 (0712) 
Handschrift 11: [ ]gı [ ] yumgın



Zeile: AY.01.09.03 (0713) 
Handschrift 11: [grtirakut] atlıg kar[a] kuš säŋirlig



Zeile: AY.01.09.04 (0714) 
Handschrift 11: [tagtakı t]ükäl bilgä täŋri



Zeile: AY.01.09.05 (0715) 
Handschrift 11: [täŋrisi burhan]ka barıp



Zeile: AY.01.09.06 (0716) 
Handschrift 11: [töpöläri üz]ä täŋri



Zeile: AY.01.09.07 (0717) 
Handschrift 11: [täŋrisi burha]n adak[ınta] yinč[ürü]



Zeile: AY.01.09.08 (0718) 
Handschrift 11: [yükünüp bir]din s[ın]gar t[ ]



Zeile: AY.01.09.09 (0719) 
Handschrift 11: [ ]tir[ ] </AY.B11.02.v09>

Lücke von etwa 10 Zeilen. PZ




Zeile: AY.01.10.01 (0731) 
Handschrift 11: <AY.B11.03.r01> [ ]<[ ]



Zeile: AY.01.10.02 (0732) 
Handschrift 11: [ ]lıg mä[n]g[i ] .. [ ]



Zeile: AY.01.10.03 (0733) 
Handschrift 11: [ ]q körünčüg körüp



Zeile: AY.01.10.04 (0734) 
Handschrift 11: [ärtin]gü ta[n]gl[a]tılar muŋaddılar ..



Zeile: AY.01.10.05 (0735) 
Handschrift 11: [käntü] käntü süzük köŋül[l]ärinčä



Zeile: AY.01.10.06 (0736) 
Handschrift 11: öŋin öŋin



Zeile: AY.01.10.07 (0737) 
Handschrift 11: [y]üküntilär äŋitdilär .. tap[ıg]



Zeile: AY.01.10.08 (0738) 
Handschrift 11: [udu]g ayag čiltäg kıltı[lar ..]



Zeile: AY.01.10.09 (0739) 
Handschrift 11: [anta] öt[rü] ol tört täŋ[ri ]



Zeile: AY.01.10.10 (0740) 
Handschrift 11: [ ]k[ ]tapı[gč]ı bodisatv[lar]



Zeile: AY.01.10.11 (0741) 
Handschrift 11: [ ] šakyamu[ni] </AY.B11.03.r11>

Lücke unbestimmter Länge. JT




Zeile: AY.01.11.01 (0744) 
Handschrift 11: <AY.B11.03.v02> [ ]zun .. [ ]



Zeile: AY.01.11.02 (0745) 
Handschrift 11: -ämäkig bulzunlar .. [ ]



Zeile: AY.01.11.03 (0746) 
Handschrift 11: bo nomug nomlaguka tapl[ı]g bo[ ]



Zeile: AY.01.11.04 (0747) 
Handschrift 11: eyin ögirär biz ter tıŋl[ ]



Zeile: AY.01.11.05 (0748) 
Handschrift 11: [te]p yarlıkadı .. .. bo yarlıgları[g]



Zeile: AY.01.11.06 (0749) 
Handschrift 11: [ä]šidip ötrü ol tapıgčı



Zeile: AY.01.11.07 (0750) 
Handschrift 11: [bo]d[isatv]lar ymä öŋin öŋin



Zeile: AY.01.11.08 (0751) 
Handschrift 11: [tükä]l bilgä täŋri täŋrisi šakyam[uni]



Zeile: AY.01.11.09 (0752) 
Handschrift 11: [burhan]nıŋ ad[akı]nta [yinčirü]



Zeile: AY.01.11.10 (0753) 
Handschrift 11: [yükün]üp ketip [ ] </AY.B11.03.v11>

Lücke von etwa 17 Zeilen. PZ




Zeile: AY.01.12.01 (0771) 
Handschrift 11: <AY.B11.04.r01> [ šlok sözl]äyü yarlıkadı ..



Zeile: AY.01.12.02 (0772) 
Handschrift 11: män [ grti]kut atlıg tagta



Zeile: AY.01.12.03 (0773) 
Handschrift 11: [*]uk [ ] ..


Zeile: AY.01.12.04 (0774) 
Handschrift 11: keŋürü no[m no]mlayur män bo



Zeile: AY.01.12.05 (0775) 
Handschrift 11: [tä]riŋ nom ärdinig ..



Zeile: AY.01.12.06 (0776) 
Handschrift 11: ädgülärkä tükällig kılgalır



Zeile: AY.01.12.07 (0777) 
Handschrift 11: üčün tınlıglarıg ..



Zeile: AY.01.12.08 (0778) 
Handschrift 11: körkitür bälgürtür män[ ..]



Zeile: AY.01.12.09 (0779) 
Handschrift 11: ni[rva]nka kirmäkig ..



Zeile: AY.01.12.10 (0780) 
Handschrift 11: [birök örit]särlär tärs tätrü kö[rüm ]



Zeile: AY.01.12.11 (0781) 
Handschrift 11: [ ]p .. [ ]



Zeile: AY.01.12.12 (0782) 
Handschrift 11: [ ]tww[ ] </AY.B11.04.r12>

Lücke von etwa 14 Zeilen. PZ




Zeile: AY.01.13.01 (0797) 
Handschrift 11: <AY.B11.04.v01> beš älig yıl yorıy[u ]



Zeile: AY.01.13.02 (0798) 
Handschrift 11: nirvanka kirür[ ]



Zeile: AY.01.13.03 (0799) 
Handschrift 11: ačıgı kälip yergüt[äg(?)] ančula[yu]



Zeile: AY.01.13.04 (0800) 
Handschrift 11: yıglayu yašı ak[a tö]külü täŋri



Zeile: AY.01.13.05 (0801) 
Handschrift 11: t[än]grisi burhanka y[ak]ın ba[rı]p



Zeile: AY.01.13.06 (0802) 
Handschrift 11: adakınta yinčürü töpön



Zeile: AY.01.13.07 (0803) 
Handschrift 11: [yü]künüp ınča tep ötünti ..



Zeile: AY.01.13.08 (0804) 
Handschrift 11: [atı] kötrülmiš ayag[ka]



Zeile: AY.01.13.09 (0805) 
Handschrift 11: [t]ägimlig täŋrim ulug [yarl]ı[kančučı]



Zeile: AY.01.13.10 (0806) 
Handschrift 11: kö[n]gülüŋüz üzä <[ ]



Zeile: AY.01.13.11 (0807) 
Handschrift 11: [ ä]rinč[kä]p t[ ]



Zeile: AY.01.13.12 (0808) 
Handschrift 11: [ ]kä [ ] </AY.B11.04.v12>

Lücke von etwa vier sechszeiligen Blättern. PZ




Zeile: AY.01.14.01 (0841) 
Handschrift 03: <AY.B03.07.r01> [ ]l[ ]maz siz tep tedi ..



Zeile: AY.01.14.02 (0842) 
Handschrift 03: [ ]ŋ ötügči tuta



Zeile: AY.01.14.03 (0843) 
Handschrift 03: [ čoglug y]alınlıg kü[či] küsüni



Zeile: AY.01.14.04 (0844) 
Handschrift 03: [ ]da tutulmak [ ]



Zeile: AY.01.14.05 (0845) 
Handschrift 03: [ ] bulmagulukın



Zeile: AY.01.14.06 (0846) 
Handschrift 03: [ yeri]ntä tuggučı </AY.B03.07.r06>

Lücke von etwa 8 Zeilen. PZ




Zeile: AY.01.15.01 (0855) 
Handschrift 03: <AY.B03.07.v01> [ ] savı turup ..



Zeile: AY.01.15.02 (0856) 
Handschrift 03: [ burha]n šrirıg



Zeile: AY.01.15.03 (0857) 
Handschrift 03: [ ] ärdini kapırčak



Zeile: AY.01.15.04 (0858) 
Handschrift 03: [ ätö]z kodtokta strayastriš



Zeile: AY.01.15.05 (0859) 
Handschrift 03: [ ] täŋridäm mäŋi



Zeile: AY.01.15.06 (0860) 
Handschrift 03: [ ]un[ täŋ]ri täŋrisi </AY.B03.07.v06>

Lücke von etwa 200 Zeilen. PZ




Zeile: AY.01.16.001 (1058) 
Handschrift 03: <AY.B03.08.r01> [sar]ıg öŋlüg kušgačkıyal[ar ]



Zeile: AY.01.16.002 (1060) 
Handschrift 03: [kar]a kargalar tägšilip yumgı [ ]



Zeile: AY.01.16.003 (1062) 
Handschrift 03: kaltı ymä čambu atlıg sögüt ıg[ač ]



Zeile: AY.01.16.004 (1064) 
Handschrift 03: tal sögütnüŋ yemiši tugmakı [ ]



Zeile: AY.01.16.005 (1066) 
Handschrift 03: azu ymä kaltı mirau sögü[t ]



Zeile: AY.01.16.006 (1068) 
Handschrift 03: ampar atlıg yemiš ıgač [ ]



Zeile: AY.01.16.007 (1070) 
Handschrift 03: bo montag osuglug bolmaguluk taŋlančıg [ ]



Zeile: AY.01.16.008 (1072) 
Handschrift 03: antag ugrı yıkı bolup yumgın barča [ ]



Zeile: AY.01.16.009 
Handschrift 03: ınčıp yana burhannıŋ t[ö]z ätöz[i ]



Zeile: AY.01.16.010 (1074) 
Handschrift 03: näčäkätägi tiläsär näŋ idi bulga[lı bolmaz ]



Zeile: AY.01.16.011 (1076) 
Handschrift 03: kaltı birök näčädä müyüz bakanıŋ [ ]



Zeile: AY.01.16.012 (1078) 
Handschrift 03: tülüg yumšak böz tokıp [ö]rklüg [ ]



Zeile: AY.01.16.013 (1080, 1082) 
Handschrift 03: kıškı tumlıg üdlärdä anı kädgäli b*l[ ]
Handschrift 22: <AY.P2.03.r01> bultokta



Zeile: AY.01.16.014 (1082) 
Handschrift 03: ......................
Handschrift 22: ančata temin tilägülük



Zeile: AY.01.16.015 (1083) 
Handschrift 03: ................ b[ ] .....
Handschrift 22: ol täŋri täŋrisi burhan šarirın .. kaltı



Zeile: AY.01.16.016 (1084) 
Handschrift 03: ..................... [ ]
Handschrift 22: birök näčätä čipinniŋ čiväzniŋ



Zeile: AY.01.16.017 (1085) 
Handschrift 03: [ ] ..........
Handschrift 22: adakkıyaları üzä ediz kalık



Zeile: AY.01.16.018 (1086) 
Handschrift 03: ........... bütü[ ]
Handschrift 22: ısırka etip bütürgäli bultuksar



Zeile: AY.01.16.019 (1087) 
Handschrift 03: .....................
Handschrift 22: ol kalıklar yarpı üzä



Zeile: AY.01.16.020 (1088) 
Handschrift 03: ırg[ ] ......
Handschrift 22: ırgalmaguluk bultokta .. ančata



Zeile: AY.01.16.021 (1089) 
Handschrift 03: ........................ [ ]
Handschrift 22: temin tilägülük ol täŋri täŋrisi



Zeile: AY.01.16.022 (1090) 
Handschrift 03: [ ] ...................
Handschrift 22: burhan šarirın .. kaltı birök suvtakı



Zeile: AY.01.16.023 (1091) 
Handschrift 03: ........... kur[ ]
Handschrift 22: čaluk atlıg kurtkıyanıŋ



Zeile: AY.01.16.024 (1092) 
Handschrift 03: []ızı ............ yürüŋ tı[ ] </AY.B03.08.v10>
Handschrift 22: agızı ičintä näčädä yürüŋ tıšları



Zeile: AY.01.16.025 (1093) 
Handschrift 22: törösär .. ol tıšları uzayu



Zeile: AY.01.16.026 (1094) 
Handschrift 22: süŋü učı täg boltokta .. ančata



Zeile: AY.01.16.027 (1095) 
Handschrift 22: temin tilägülük ol täŋri täŋrisi



Zeile: AY.01.16.028 (1096) 
Handschrift 22: burhan šarirın .. kaltı birök näčätä tavıšgan



Zeile: AY.01.16.029 (1097) 
Handschrift 22: bašınta müyüz ünüp .. ol müyüzüg



Zeile: AY.01.16.030 (1098) 
Handschrift 22: kavšurup šatu etgäli bultukup .. ol



Zeile: AY.01.16.031 (1099) 
Handschrift 22: šatu üzä yarmanıp täŋri



Zeile: AY.01.16.032 (1100) 
Handschrift 22: yeriŋä agtıngalı bultokta ančata



Zeile: AY.01.16.033 (1101) 
Handschrift 22: temin tilägülük ol täŋri täŋrisi



Zeile: AY.01.16.034 (1102) 
Handschrift 22: burhan šarirın .. sıčgankıya



Zeile: AY.01.16.035 (1103) 
Handschrift 22: birökči bo šatu üzä agtınıp asurilar



Zeile: AY.01.16.036 (1104) 
Handschrift 22: čärigin sıgalı buzgalı uguluk



Zeile: AY.01.16.037 (1105) 
Handschrift 22: ärsär .. azu ymä ay täŋriniŋ



Zeile: AY.01.16.038 (1106) 
Handschrift 22: tilgänin köšitgäli küči yetsär ..



Zeile: AY.01.16.039 (1107) 
Handschrift 22: ančata temin tilägülük ol täŋri



Zeile: AY.01.16.040 (1108) 
Handschrift 22: täŋrisi burhan šarirın .. kaltı



Zeile: AY.01.16.041 (1109) 
Handschrift 22: birök näčätä siŋäkkäyä bor bägni



Zeile: AY.01.16.042 (1110) 
Handschrift 22: ičip äsürüp .. känt suzak sayu tüzütä



Zeile: AY.01.16.043 (1111) 
Handschrift 22: käzä yapa tägzinip .. ärüš



Zeile: AY.01.16.044 (1112) 
Handschrift 22: üküš äv bark etgäli usar ančata



Zeile: AY.01.16.045 (1113) 
Handschrift 22: temin tilägülük ol .. täŋri täŋrisi



Zeile: AY.01.16.046 (1114) 
Handschrift 22: burhan šarirın .. azu ymä kaltı



Zeile: AY.01.16.047 (1115) 
Handschrift 22: birök äšgäk erinin näčätä bimba



Zeile: AY.01.16.048 (1116) 
Handschrift 22: atlıg yemiš täg kızıl öŋlüg



Zeile: AY.01.16.049 (1117) 
Handschrift 22: bultukup käd uz oynayu yırlayu



Zeile: AY.01.16.050 (1118) 
Handschrift 22: büdigäli udokta .. ančata temin



Zeile: AY.01.16.051 (1119) 
Handschrift 22: tilägülük ol .. täŋri täŋrisi burhan



Zeile: AY.01.16.052 (1120) 
Handschrift 22: šarirın .. kaltı birök bo yertinčütä



Zeile: AY.01.16.053 (1121) 
Handschrift 22: kargalı ügili ikägü .. kayu üddä



Zeile: AY.01.16.054 (1122) 
Handschrift 22: tüzülüp bir uyalıg bolsarlar



Zeile: AY.01.16.055 (1123) 
Handschrift 22: anta munta učdokta yagılašmadın



Zeile: AY.01.16.056 (1124) 
Handschrift 22: edärišdöktä .. ančata temin



Zeile: AY.01.16.057 (1125) 
Handschrift 22: tilägülük ol .. täŋri täŋrisi burhan



Zeile: AY.01.16.058 (1126) 
Handschrift 22: šarirın .. kaltı birök näčätä sagrı



Zeile: AY.01.16.059 (1127) 
Handschrift 22: yapırgakı tegmä yapırgak ot



Zeile: AY.01.16.060 (1128) 
Handschrift 22: üzä kušatri köligälik etip



Zeile: AY.01.16.061 (1129) 
Handschrift 22: yaratıp bütürgäli bulgu ärsär .. ol



Zeile: AY.01.16.062 (1130) 
Handschrift 22: köligälik üzä yana ulug yelig



Zeile: AY.01.16.063 (1131) 
Handschrift 22: yagmurug särgürgäli bultukta ančata



Zeile: AY.01.16.064 (1132) 
Handschrift 22: temin tilägülük ol .. täŋri täŋrisi



Zeile: AY.01.16.065 (1133) 
Handschrift 22: burhan šarirın .. kaltı birök



Zeile: AY.01.16.066 (1134) 
Handschrift 22: ulug bädük keŋ alkıg kemi ičintä



Zeile: AY.01.16.067 (1135) 
Handschrift 22: tälim üküš äd tavar ärdinilär birlä



Zeile: AY.01.16.068 (1136) 
Handschrift 22: tolu urup suvsuz kurug yerlärtä



Zeile: AY.01.16.069 (1137) 
Handschrift 22: näčätä yorıgalı bultuksar ančata



Zeile: AY.01.16.070 (1138) 
Handschrift 22: temin tilägülük ol täŋri täŋrisi



Zeile: AY.01.16.071 (1139) 
Handschrift 22: burhan šarirın .. kaltı birök näčätä



Zeile: AY.01.16.072 (1140) 
Handschrift 22: sämirgük atlıg kušgačkıyalar



Zeile: AY.01.16.073 (1141) 
Handschrift 22: gantamadin atlıg ulug tagıg tumšukı



Zeile: AY.01.16.074 (1142) 
Handschrift 22: üzä kötürüp .. oron oron sayu



Zeile: AY.01.16.075 (1143) 
Handschrift 22: oŋaykıya eltü kötürü učdokta



Zeile: AY.01.16.076 (1144) 
Handschrift 22: ančata temin tilägülük ol .. täŋri



Zeile: AY.01.16.077 (1145) 
Handschrift 22: täŋrisi burhan šarirın tep teti ::



Zeile: AY.01.16.078 (1146) 
Handschrift 22: ol üdün ol kondini braman



Zeile: AY.01.16.079 (1147) 
Handschrift 22: bo montag täriŋ yörüglüg altı yegirmi



Zeile: AY.01.16.080 (1148) 
Handschrift 22: törlüg bulmaguluk yöläšürüglüg



Zeile: AY.01.16.081 (1149) 
Handschrift 22: bütmägülük savlarıg ukıtdačı šlok



Zeile: AY.01.16.082 (1150) 
Handschrift 22: takšutug äšidip .. ötrü sudaršane



Zeile: AY.01.16.083 (1151) 
Handschrift 22: atlıg ličavi bäglär urısıŋa yanduru



Zeile: AY.01.16.084 (1152) 
Handschrift 22: šloküg ınča tep keginč berti



Zeile: AY.01.16.085 (1153) 
Handschrift 22: ädgü ädgü bäglär urısıya kuvrag



Zeile: AY.01.16.086 (1154) 
Handschrift 22: arasınta kutlug ülüglüg siz .. al



Zeile: AY.01.16.087 (1155) 
Handschrift 22: altag ičintä ärtiŋü uzanmaklıg siz



Zeile: AY.01.16.088 (1156) 
Handschrift 22: burhanlartın üzäliksiz alkıš



Zeile: AY.01.16.089 (1157) 
Handschrift 22: bulyok siz .. ärtiŋü ulug tetir



Zeile: AY.01.16.090 (1158) 
Handschrift 22: burhanlarnıŋ küči küsüni ulug



Zeile: AY.01.16.091 (1159) 
Handschrift 22: umugı ınagı ärür tolp yertinčü



Zeile: AY.01.16.092 (1160) 
Handschrift 22: yer suvnuŋ .. tözünüm anı siz amtı



Zeile: AY.01.16.093 (1161) 
Handschrift 22: tetrü tıŋlaŋ bir köŋülin .. män


Zeile: AY.01.16.094 (1162) 
Handschrift 22: siziŋä käzigčä tüzü tükäti



Zeile: AY.01.16.095 (1163) 
Handschrift 22: sözläyin .. burhanlarnıŋ körüki



Zeile: AY.01.16.096 (1164) 
Handschrift 22: sakınguluksuz ärürlär .. alku yertinčü



Zeile: AY.01.16.097 (1165) 
Handschrift 22: yer suv ičintä .. birlä tüzgärgülüksüz



Zeile: AY.01.16.098 (1166) 
Handschrift 22: tetirlär .. nomlug ätöz tözi



Zeile: AY.01.16.099 (1167) 
Handschrift 22: yana artamaz alkınmaz mäŋü ärür ..



Zeile: AY.01.16.100 (1168) 
Handschrift 22: bıšrunguluk katıglanguluk yolı ymä



Zeile: AY.01.16.101 (1169) 
Handschrift 22: öŋi ärmäz .. kamag burhanlar



Zeile: AY.01.16.102 (1170) 
Handschrift 22: ätözläri barča bir täg ärürlär



Zeile: AY.01.16.103 (1171) 
Handschrift 22: nomlaguluk nomları ymä ančulayu



Zeile: AY.01.16.104 (1172) 
Handschrift 22: ok tetirlär .. burhanlar ettäčisizin



Zeile: AY.01.16.105 (1173) 
Handschrift 22: etilmiš ärür .. yana ilkitin



Zeile: AY.01.16.106 (1174) 
Handschrift 22: sötinbärü tugmaksız tetir ..



Zeile: AY.01.16.107 (1175) 
Handschrift 22: kertütin kälmišlär ätözi



Zeile: AY.01.16.108 (1176) 
Handschrift 22: toŋ važır ärür .. körkitmiš bälgürtmä



Zeile: AY.01.16.109 (1177) 
Handschrift 22: ätözläri körgäli yiläyü ätöz



Zeile: AY.01.16.110 (1178) 
Handschrift 22: tetir .. anı üčün bögü biliglig



Zeile: AY.01.16.111 (1179) 
Handschrift 22: burhanlar šarirın tözin tuta



Zeile: AY.01.16.112 (1180) 
Handschrift 22: sözläsär kaz üyürinčä bultukmaz ..



Zeile: AY.01.16.113 (1181) 
Handschrift 22: atı kötrülmišlär ätözi



Zeile: AY.01.16.114 (1182) 
Handschrift 22: yana ät kan ärmäz .. näčökin yana



Zeile: AY.01.16.115 (1183) 
Handschrift 22: bar bolgay šarir tilägülük ädlär ..



Zeile: AY.01.16.116 (1184) 
Handschrift 22: al altag üzä kodarlar .. ätöz



Zeile: AY.01.16.117 (1185) 
Handschrift 22: söŋük šarirların asıg tusu kılgalır



Zeile: AY.01.16.118 (1186) 
Handschrift 22: üčün kamag tınlıglarka .. nomlug



Zeile: AY.01.16.119 (1187) 
Handschrift 22: ätöz ärsär köni tuymak ärür (nom?) tözi ärsär kertütin kälmiš



Zeile: AY.01.16.120 (1188) 
Handschrift 22: burhan tetir .. bo tetir burhanlarnıŋ



Zeile: AY.01.16.121 (1189) 
Handschrift 22: čın kertü ätözläri .. ymä



Zeile: AY.01.16.122 (1190) 
Handschrift 22: nomlayurlar .. munčulayu ok čın kertü



Zeile: AY.01.16.123 (1191) 
Handschrift 22: nomug tep teti ::



Zeile: AY.01.16.124 (1192) 
Handschrift 22: ol üdün ol kuvrag arasınta



Zeile: AY.01.16.125 (1193) 
Handschrift 22: üč tümän iki mıŋ täŋri urıları



Zeile: AY.01.16.126 (1194) 
Handschrift 22: munı munčulayu yaŋın täriŋ yörüglär



Zeile: AY.01.16.127 (1195) 
Handschrift 22: üzä täŋri täŋrisi burhannıŋ



Zeile: AY.01.16.128 (1196) 
Handschrift 22: uzun özin yašın äšidip



Zeile: AY.01.16.129 (1197) 
Handschrift 22: alkugun barča üzäliksiz yeg



Zeile: AY.01.16.130 (1198) 
Handschrift 22: üstünki tüzü köni tuymak burhan



Zeile: AY.01.16.131 (1199) 
Handschrift 22: kutıŋa köŋül öritip ärtiŋü



Zeile: AY.01.16.132 (1200) 
Handschrift 22: ögirip sävinip ulug muŋadmakka



Zeile: AY.01.16.133 (1201) 
Handschrift 22: tägip öŋi öŋi tılın bir özin



Zeile: AY.01.16.134 (1202) 
Handschrift 22: ınča tep šlok sözlätilär



Zeile: AY.01.16.135 (1203) 
Handschrift 22: burhanlar idi öčmäz alkınmaz köni



Zeile: AY.01.16.136 (1204) 
Handschrift 22: nomı ymä äŋ yokadmaz artamaz



Zeile: AY.01.16.137 (1205) 
Handschrift 22: asıg tusu kılgalır üčün tınlıglarka



Zeile: AY.01.16.138 (1206) 
Handschrift 22: körkitür bälgürtürlär öčmäk alkınmakıg



Zeile: AY.01.16.139 (1207) 
Handschrift 22: atı kötrülmišlär sakınguluksuz



Zeile: AY.01.16.140 (1208) 
Handschrift 22: ärür .. sukančıg ıdok ätözläri



Zeile: AY.01.16.141 (1209) 
Handschrift 22: adroksuz tetir .. asıg tusu kılgalır



Zeile: AY.01.16.142 (1210) 
Handschrift 22: üčün tınlıglarka körkitür



Zeile: AY.01.16.143 (1211) 
Handschrift 22: bälgürtürlär adrok adrok etig yaratıgıg



Zeile: AY.01.16.144(1212) 
Handschrift 22: tep .. ol kamag täŋrilär munčulayu



Zeile: AY.01.16.145 (1213) 
Handschrift 22: šlok sözlätilär ::



Zeile: AY.01.16.146 (1214) 
Handschrift 22: ol üdün somaketu bodisatv käntü



Zeile: AY.01.16.147 (1215) 
Handschrift 22: özi yügärü tükäl bilgä täŋri



Zeile: AY.01.16.148 (1216) 
Handschrift 22: täŋrisi burhan üskintä tört



Zeile: AY.01.16.149 (1217) 
Handschrift 22: kertütin kälmišlärtin yana ol iki



Zeile: AY.01.16.150 (1218) 
Handschrift 22: ulug äränlärdin ulatı ol kamag



Zeile: AY.01.16.151 (1219) 
Handschrift 22: täŋri urılarıntın täŋri täŋrisi



Zeile: AY.01.16.152 (1220) 
Handschrift 22: šakyamuni burhannıŋ adrok adrok



Zeile: AY.01.16.153 (1221) 
Handschrift 22: yörüglär nomlar yöläšürüglär



Zeile: AY.01.16.154 (1222) 
Handschrift 22: üzäki .. ülgüsüz uzun



Zeile: AY.01.16.155 (1223) 
Handschrift 22: özin yašın äšidip ötrü



Zeile: AY.01.16.156 (1224) 
Handschrift 22: olormıš oronıntın yokaru turup



Zeile: AY.01.16.157 (1225) 
Handschrift 22: ayasın kavšurup ayayu agırlayu



Zeile: AY.01.16.158 (1226) 
Handschrift 22: täŋri täŋrisi burhanka ınča



Zeile: AY.01.16.159 (1227) 
Handschrift 22: tep ötündi .. atı kötrülmiš



Zeile: AY.01.16.160 (1228) 
Handschrift 22: ayagka tägimlig täŋrim čın



Zeile: AY.01.16.161 (1229) 
Handschrift 22: kertü birök alku burhanlar kertütin



Zeile: AY.01.16.162 (1230; 1231) 
Handschrift 17: <AY.B17.01.r01> [ ]lär munčulayu .............
Handschrift 22: kälmišlär munčulayu nirvanka kirü



Zeile: AY.01.16.163 (1232) 
Handschrift 17: yarlıkamazlar ärsär .. šarirlıg
Handschrift 22: ...............................



Zeile: AY.01.16.164 (1233) 
Handschrift 17: söŋükläri ymä yok ok ärsär ..
Handschrift 22: ................. xx ........

Abweichender Text.



Zeile: AY.01.16.165 (1234) 
Handschrift 17: nä üčün yana sudur nomta
Handschrift 22: ........................



Zeile: AY.01.16.166 (1235) 
Handschrift 17: nirvanıg bar tep yarlıkap
Handschrift 22: .........................



Zeile: AY.01.16.167 (1236) 
Handschrift 17: ulatı šarirlıg söŋükiŋä
Handschrift 22: .......................



Zeile: AY.01.16.168 (1237) 
Handschrift 17: xxxxx yalaŋoklarıg täŋrilärig agır
Handschrift 22: ınčıp täŋrilärig yalaŋoklarıg ....

Abweichender Text.



Zeile: AY.01.16.169 (1238) 
Handschrift 17: ayag tapıg udug kılkalı
Handschrift 22: .......................



Zeile: AY.01.16.170 (1239; 1240) 
Handschrift 17: ................. []ki .......
Handschrift 22: nägülük yarlıkadı ärki :: yana



Zeile: AY.01.16.171 (1241) 
Handschrift 17: ...... burhanlar-nıŋ ........ []ŋükläri
Handschrift 22: öŋräki burhanlar xxx šarirlıg söŋükläri

Abweichender Text.



Zeile: AY.01.16.172 (1242) 
Handschrift 17: .....................
Handschrift 22: ymä yertinčütä keŋürü



Zeile: AY.01.16.173 (1243) 
Handschrift 17: ..............................
Handschrift 22: yadılıp yügärü közünü tururlar



Zeile: AY.01.16.174 (1244) 
Handschrift 17: .......... täŋrilär [ ]p *dunup .......
Handschrift 22: yalaŋoklar xxxxxxxx tapınıp udunup ülgüsüz

Abweichender Text.



Zeile: AY.01.16.175 (1245) 
Handschrift 17: [ ]nčlarıg ...
Handschrift 22: üküš buyan ädgü kılınčlarıg ymä



Zeile: AY.01.16.176 (1246) 
Handschrift 17: [ ]ı ...............
Handschrift 22: alırlar .. amtı yana täŋrim yok



Zeile: AY.01.16.177 (1247) 
Handschrift 17: [ ] yertinčü[ ]
Handschrift 22: tep yarlıkasar siz bo yertinčütäki



Zeile: AY.01.16.178 (1248) 
Handschrift 17: [ ]zingülük [ ]
Handschrift 22: tınlıglarka sezingülük kädgirgülük



Zeile: AY.01.16.179 (1249) 
Handschrift 17: [ ] ....... [ ]
Handschrift 22: bolmaz mu [amtı] küsüšüm ol [atı]

L.



Zeile: AY.01.16.180 (1250) 
Handschrift 17: [ ] täŋ*im ..... [ ]
Handschrift 22: kötrülmiš täŋrim .. bizni erinčkäyü



Zeile: AY.01.16.181 (1251) 
Handschrift 17: [ ] ........... [ ]
Handschrift 22: tsu[yurk]ayu yarlıkap bo yörügüg biz[iŋä]

L.



Zeile: AY.01.16.182 (1252) 
Handschrift 17: [ ] .......... bälgü[ ]
Handschrift 22: ača yada bäkiz bälgülüg ačok adırtlıg



Zeile: AY.01.16.183 (1253) 
Handschrift 17: [ ]kagay ....... [ ]
Handschrift 22: yarlıkagay ärti .. kim sıg yuka



Zeile: AY.01.16.184 (1254) 
Handschrift 17: [ ] ......... [ ]
Handschrift 22: biliglig tınlıglar ukzunlar



Zeile: AY.01.16.185 (1255) 
Handschrift 17: [ ] ikir-č[ ]
Handschrift 22: bilzünlär ikiräčgü sezik köŋülläri



Zeile: AY.01.16.186 (1256) 
Handschrift 17: [ ]an .............
Handschrift 22: tarıkguluk bolzun tep ötündi ..



Zeile: AY.01.16.187 (1257) 
Handschrift 17: ...........................
Handschrift 22: anta ötrü tükäl bilgä täŋri



Zeile: AY.01.16.188 (1258) 
Handschrift 17: ....... burhan uručirakedu ..........
Handschrift 22: täŋrisi burhan ol somaketu bodisatvka

Abweichender Text.



Zeile: AY.01.16.189 (1259) 
Handschrift 17: ..................................
Handschrift 22: ulatı ol kamag ulug terin kuvragka



Zeile: AY.01.16.190 (1260) 
Handschrift 17: .....................
Handschrift 22: ınča tep yarlıkadı ::



Zeile: AY.01.16.191 (1261) 
Handschrift 17: ...................................
Handschrift 22: sizlär kamag tözünlär ınča biliŋlär



Zeile: AY.01.16.192 (1262) 
Handschrift 17: ........... šarirlıg bar tep .......
Handschrift 22: bo nirvanlı šarirlı bar xxx temäkim

Abweichender Text.



Zeile: AY.01.16.193 (1263) 
Handschrift 17: .......................
Handschrift 22: ärsär kizläglig yörügin



Zeile: AY.01.16.194 (1264) 
Handschrift 17: .....................................
Handschrift 22: yarlıkamıš yarlıgım ol montag osuglug



Zeile: AY.01.16.195 (1265) 
Handschrift 17: xxxxxxxxxx .......................
Handschrift 22: yarlıkamıš yarlıgımnıŋ yörügin anı

Abweichender Text.



Zeile: AY.01.16.196 (1266) 
Handschrift 17: ....................... tözünlär
Handschrift 22: amtı tetrü tıŋlaŋlar .. töz[]lär



Zeile: AY.01.16.197 (1267) 
Handschrift 17: ...............................
Handschrift 22: oglı ya bodisatvlar mahasatvlar



Zeile: AY.01.16.198 (1268) 
Handschrift 17: ..... ı[ ] .................
Handschrift 22: ärsär ınča tep bilmiš kärgäk




Zeile: AY.01.16.199 (1269) 
Handschrift 17: ......... []m[ ] ..............
Handschrift 22: on törlüg nomlar ol kamag kertütin



Zeile: AY.01.16.200 (1270) 
Handschrift 17: kä[ ] .................
Handschrift 22: kälmiš köni tüz tuyuglılarnıŋ



Zeile: AY.01.16.201 (1271) 
Handschrift 17: č[ ] .......... [ ]
Handschrift 22: čın kertü yörüg yolı üzä yarlıkamıš



Zeile: AY.01.16.202 (1272) 
Handschrift 17: ............. [ ]
Handschrift 22: apamulug ulug mäŋü nirvannıŋ </AY.P2.06.v24>



Zeile: AY.01.16.203 (1273) 
Handschrift 17: barın biltürdäči [ukdurtačı ..]



Zeile: AY.01.16.204 (1274) 
Handschrift 17: kayular ol on [tep tesär ..]



Zeile: AY.01.16.205 (1275) 
Handschrift 17: ınča kaltı äŋ [ilki kamag burhanlar]



Zeile: AY.01.16.206 (1276) 
Handschrift 17: kertütin kälmiš[lär ]



Zeile: AY.01.16.207 (1277) 
Handschrift 17: adartmakın [ ]



Zeile: AY.01.16.208 (1278) 
Handschrift 17: adartmak [ ] </AY.B17.01.v25>

Lücke von 2 Zeilen. PZ


Zeile: AY.01.16.209 (1279) 

Zeile: AY.01.16.210 (1280) 



Zeile: AY.01.16.211 (1281) 
Handschrift 17: <AY.B17.02.r01> -nıŋ atı nirvan tep [tetir ..]



Zeile: AY.01.16.212 (1282) 
Handschrift 17: ikinti kamag burhanlar kertütin
Handschrift 22: <AY.P2.07.r02> kamag burhanlar ........



Zeile: AY.01.16.213 (1283) 
Handschrift 17: kälmišlär tınlıg-lar töziniŋ
Handschrift 22: ......... tınlıg xxx .......

Abweichender Text.



Zeile: AY.01.16.214 (1284) 
Handschrift 17: yokınlı .. etiglig nomlar
Handschrift 22: .........................



Zeile: AY.01.16.215 (1285) 
Handschrift 17: töziniŋ yokınlı ärtiŋü
Handschrift 22: ............... etiglig

Abweichender Text.



Zeile: AY.01.16.216 (1286) 
Handschrift 17: uz tözgärü tüpKärü adırtlıg
Handschrift 22: ...........................



Zeile: AY.01.16.217 (1287) 
Handschrift 17: bilmiš ärürlär .. anın ol
Handschrift 22: bilm[] ..................



Zeile: AY.01.16.218 (1288) 
Handschrift 17: adırtlıg bilmäkniŋ
Handschrift 22: ..................



Zeile: AY.01.16.219 (1289) 
Handschrift 17: atı nirvan tep
Handschrift 22: ..............



Zeile: AY.01.16.220 (1290) 
Handschrift 17: tetir .. üčünč
Handschrift 22: ..............



Zeile: AY.01.16.221 (1291) 
Handschrift 17: kamag burhanlar kertütin
Handschrift 22: ........................



Zeile: AY.01.16.222 (1292) 
Handschrift 17: kälmiš-lär .. ätöz tayakınlı ..
Handschrift 22: kälmiš xxx ....................

Abweichender Text.



Zeile: AY.01.16.223 (1293) 
Handschrift 17: nom töziniŋ tayakınlı ..
Handschrift 22: ........................



Zeile: AY.01.16.224 (1294) 
Handschrift 17: taplagınča tägšürgäli udačı ärürlär ..
Handschrift 22: taplarınča ...........................

Abweichender Text?



Zeile: AY.01.16.225 (1295) 
Handschrift 17: anın ol tägšürgäli udačı
Handschrift 22: ........................



Zeile: AY.01.16.226 (1296) 
Handschrift 17: ärk-niŋ atı nirvan tep
Handschrift 22: äränniŋ ..............

Abweichender Text?



Zeile: AY.01.16.227 (1297) 
Handschrift 17: tetir .. törtünč kamag
Handschrift 22: ......................



Zeile: AY.01.16.228 (1298) 
Handschrift 17: burhanlar kertütin kälmišlär ..
Handschrift 22: ...............................



Zeile: AY.01.16.229 (1299) 
Handschrift 17: []truldačı tınlıglarıg .. ärklärinčä
Handschrift 22: kutruldačı ........... ärklärinčä </AY.P2.07.r15>



Zeile: AY.01.16.230 (1300) 
Handschrift 17: taplarınča amırtgurgalı uyur[lar ..]



Zeile: AY.01.16.231 (1301) 
Handschrift 17: anın ol amırtgurmaknıŋ



Zeile: AY.01.16.232 (1302) 
Handschrift 17: [at]ı nirvan tep tetir ..



Zeile: AY.01.16.233 (1303) 
Handschrift 17: [beši]nč kamag burhanlar kertüdin



Zeile: AY.01.16.234 (1304) 
Handschrift 17: [kälmiš]lär [čın] kertü ämitmäk



Zeile: AY.01.16.235(1305) 
Handschrift 17: [ ]kä tägmiš bälgü üzä



Zeile: AY.01.16.236 (1306) 
Handschrift 17: [ ]kulug nomlug [ätöz]



Zeile: AY.01.16.237 (1307) 
Handschrift 17: [ ]



Zeile: AY.01.16.238 (1308) 
Handschrift 17: [anın ol] nomlug ätöznüŋ atı



Zeile: AY.01.16.239 (1309) 
Handschrift 17: nirvan tep tetir .. altınč
Handschrift 22: <AY.P2.07.v01> tetir .........



Zeile: AY.01.16.240 (1310) 
Handschrift 17: kamag burhanlar kertütin kälmišlär
Handschrift 22: ..... [ ]tin .........



Zeile: AY.01.16.241 (1311) 
Handschrift 17: sansarlı nirvanlı ikigüni
Handschrift 22: ........ nirvan[] ikägüli



Zeile: AY.01.16.242 (1312) 
Handschrift 17: iki ärmäz tözlügin ädgüti
Handschrift 22: .........................



Zeile: AY.01.16.243 (1313) 
Handschrift 17: ötgürü xxxxxx bilmiš ukmıš ärürlär ..
Handschrift 22: ötgürü topolu ....................

Abweichender Text.



Zeile: AY.01.16.244 (1314) 
Handschrift 17: anın ol ötgürü bilmiš bilgä
Handschrift 22: ....... xxxxxx bildäči .....

Abweichender Text.



Zeile: AY.01.16.245 (1315) 
Handschrift 17: biligniŋ atı nirvan
Handschrift 22: ...................



Zeile: AY.01.16.246 (1316) 
Handschrift 17: tep tetir .. yetinč
Handschrift 22: ...................



Zeile: AY.01.16.247 (1317) 
Handschrift 17: kamag burhanlar kertütin
Handschrift 22: ........................



Zeile: AY.01.16.248 (1318) 
Handschrift 17: kälmišlär alku kamag nomlarıg
Handschrift 22: .............................



Zeile: AY.01.16.249 (1319) 
Handschrift 17: tözgärü tüpKärü čınınča
Handschrift 22: .......................



Zeile: AY.01.16.250 (1320) 
Handschrift 17: bilip ukup arıgın süzükin
Handschrift 22: .........................



Zeile: AY.01.16.251 (1321) 
Handschrift 17: tanuklamıš ärürlär .. anın ol
Handschrift 22: .............................



Zeile: AY.01.16.252 (1322) 
Handschrift 17: arıgın süzükin tanuklamaknıŋ
Handschrift 22: ............................



Zeile: AY.01.16.253 (1323) 
Handschrift 17: atı nirvan tep tetir ..
Handschrift 22: .......................



Zeile: AY.01.16.254 (1324) 
Handschrift 17: säkizinč kamag burhanlar kertütin
Handschrift 22: .................................



Zeile: AY.01.16.255 (1325) 
Handschrift 17: kälmišlär alku kamag nomlarta
Handschrift 22: .............................



Zeile: AY.01.16.256 (1326) 
Handschrift 17: tugmaksızıg öčmäksizig
Handschrift 22: ........... öčmäk[ ] </AY.P2.07.v15>



Zeile: AY.01.16.257 (1327) 
Handschrift 17: ärtiŋü uz bıšrunmıš ärürl[är ..]



Zeile: AY.01.16.258 (1328) 
Handschrift 17: anın ol tugmaksız öčmäksiz



Zeile: AY.01.16.259 (1329) 
Handschrift 17: nomnuŋ atı nirvan tep teti[r ..]



Zeile: AY.01.16.260 (1330) 
Handschrift 17: tokuzunč kamag burhanlar



Zeile: AY.01.16.261 (1331) 
Handschrift 17: kertütin kälmiš[lär är]döktä[g]



Zeile: AY.01.16.262 (1332) 
Handschrift 17: [no]m tözi kertü [ ]



Zeile: AY.01.16.263 (1333) 
Handschrift 17: [ ]da köni </AY.B17.02.v26>

Lücke von 2 Zeilen. PZ


Zeile: AY.01.16.264 (1334) 

Zeile: AY.01.16.265 (1335) 



Zeile: AY.01.16.266 (1343) 
Handschrift 22: <AY.P2.08.r01> [anın ol bilgä] biligkä tägmäkniŋ



Zeile: AY.01.16.267 (1344) 
Handschrift 22: atı nirvan tep tetir ..



Zeile: AY.01.16.268 (1345) 
Handschrift 22: onunč kamag burhanlar kertütin



Zeile: AY.01.16.269 (1346) 
Handschrift 22: kälmišlär alku nom tözinli nirvan



Zeile: AY.01.16.270 (1347) 
Handschrift 22: tözin öŋi adırmamakka tägmiš



Zeile: AY.01.16.271 (1348) 
Handschrift 22: ärürlär .. anın ol öŋi adırmamaknıŋ



Zeile: AY.01.16.272 (1349) 
Handschrift 22: atı nirvan tep tetir ..



Zeile: AY.01.16.273 (1350) 
Handschrift 22: bo ärür on törlüg nomlar nirvanıg



Zeile: AY.01.16.274 (1351) 
Handschrift 22: bar tep tegülük :: :: takı ymä



Zeile: AY.01.16.275 (1352) 
Handschrift 22: ikinti ugurlug on törlüg



Zeile: AY.01.16.276 (1353) 
Handschrift 22: nomlar ol .. kamag kertütin kälmiš



Zeile: AY.01.16.277 (1354) 
Handschrift 22: köni tüz tuyuglılarnıŋ čın



Zeile: AY.01.16.278 (1355) 
Handschrift 22: kertü yörüg yolı üzä yarlıkamıš



Zeile: AY.01.16.279 (1356) 
Handschrift 07: <AY.B07.02.r02> [ ]ug mäŋ[ ] b*rı*
Handschrift 22: apamulug mäŋü nirvannıŋ barın



Zeile: AY.01.16.280 (1357) 
Handschrift 07: [ ]
Handschrift 22: biltürdäči ukdurtačı .. </AY.P2.08.r15>



Zeile: AY.01.16.281 (1358) 
Handschrift 07: [kayular] ol on tep t[e]s[ä]r ..

Der Zeilenumbruch folgt weiter dem von BT XVIII und nicht dem von B07. JT



Zeile: AY.01.16.282 (1359) 
Handschrift 07: ınča k[altı äŋ ilki kamag]



Zeile: AY.01.16.283 (1360) 
Handschrift 07: [nizvanı]lar ärsär küsüš tözlüg



Zeile: AY.01.16.284 (1361) 
Handschrift 07: kö[ŋül ]



Zeile: AY.01.16.285 (1362) 
Handschrift 07: [küsüš]tin ötgürü tugarlar



Zeile: AY.01.16.286 (1363) 
Handschrift 07: täpräyü[rlär kamag burhanlar]



Zeile: AY.01.16.287 (1364) 
Handschrift 07: [kertüdin käl]mišlär yana ol



Zeile: AY.01.16.288 (1365) 
Handschrift 07: antag alku niz[vanılarıg]



Zeile: AY.01.16.289 (1366) 
Handschrift 07: [ ]m tarkarmıš [ärü]rlär .. anın ol
Handschrift 22: <AY.P2.08.v01> tarkarmıš [ ]

L.



Zeile: AY.01.16.290 (1367) 
Handschrift 07: [ ]m*knıŋ
Handschrift 22: küsüšüg tarkarıp küsüšs[üz] bolmaknıŋ

L.



Zeile: AY.01.16.291 (1368) 
Handschrift 07: .......................
Handschrift 22: atı nirvan tep tetir ..



Zeile: AY.01.16.292 (1369) 
Handschrift 07: [ ] ........
Handschrift 22: ikinti kamag burhanlar kertütin



Zeile: AY.01.16.293 (1370) 
Handschrift 07: ................k[ ]
Handschrift 22: kälmišlär kamag küsüšüg kalısız



Zeile: AY.01.16.294 (1371) 
Handschrift 07: [ ] ....... nom[] .........
Handschrift 22: tarkarıp bir ymä nomta tutyaksız



Zeile: AY.01.16.295 (1372) 
Handschrift 07: [ ]čün
Handschrift 22: bolurlar .. tutyaksız bolmakları üčün



Zeile: AY.01.16.296 (1373) 
Handschrift 07: [ ]maksız </AY.B07.02.v05>
Handschrift 12: <AY.B12.01.r01> b[ ]m*k[ ]lär .......
Handschrift 22: barmaksız kälmäksiz ärürlär .. anın



Zeile: AY.01.16.297 (1374) 
Handschrift 12: .......................... xxxx
Handschrift 22: ol tutyaksız bolmaknıŋ atı üčün (?)

Abweichender Text?



Zeile: AY.01.16.298 (1375) 
Handschrift 12: ...................................
Handschrift 22: nirvan tep tetir :: üčünč barmaksız




Zeile: AY.01.16.299 (1376) 
Handschrift 12: ........... tu*yaksız ........
Handschrift 22: kälmäksizli tutyaksız bolmaklı



Zeile: AY.01.16.300 (1377) 
Handschrift 12: ...........................
Handschrift 22: ärsär bo tugmaksız öčmäksiz



Zeile: AY.01.16.301 (1378) 
Handschrift 12: ................... anın ol .........
Handschrift 22: nomlug ätöz ärür .. anın xx tugmaksız

Abweichender Text.



Zeile: AY.01.16.302 (1379) 
Handschrift 12: .......................
Handschrift 22: öčmäksiz nomlug ätöznüŋ



Zeile: AY.01.16.303 (1380) 
Handschrift 12: ....................... *örtünč
Handschrift 22: atı nirvan tep tetir :: törtünč



Zeile: AY.01.16.304 (1381) 
Handschrift 12: ............ *čmäksiz tegmä </AY.B12.01.r13>
Handschrift 22: bo tugmaksız öčmäksiz tegmä </AY.P2.08.v16>



Zeile: AY.01.16.305 (1382) 
Handschrift 22: [nom... ]

Lücke von 9 Zeilen. PZ


Zeile: AY.01.16.306 (1383) 

Zeile: AY.01.16.307 (1384) 

Zeile: AY.01.16.308 (1385) 

Zeile: AY.01.16.309 (1386) 

Zeile: AY.01.16.310 (1387) 

Zeile: AY.01.16.311 (1388) 

Zeile: AY.01.16.312 (1389) 

Zeile: AY.01.16.313 (1390) 



Zeile: AY.01.16.314 (1391) 
Handschrift 22: <AY.P2.09.r01> -guluk tözlüg igid äzüg nomlarnıŋ



Zeile: AY.01.16.315 (1392) 
Handschrift 22: tayakın tägšürmäkkä tägmiš ärürlär ..



Zeile: AY.01.16.316 (1393) 
Handschrift 22: anın ol tayakıg tägšürmäkniŋ



Zeile: AY.01.16.317 (1394) 
Handschrift 22: atı nirvan tep tetir tayakıg



Zeile: AY.01.16.318 (1395) 
Handschrift 22: tägšürmäk akıglıg ürlügsüz beš



Zeile: AY.01.16.319 (1396) 
Handschrift 22: yapıgıg tägšürüp akıgsız ürlüglüg



Zeile: AY.01.16.320 (1397) 
Handschrift 12: <AY.B12.01.v01> []öz [ ]g ........
Handschrift 22: paošin ätöz üzäki arıg ıdok beš



Zeile: AY.01.16.321 (1398) 
Handschrift 12: .....................................
Handschrift 22: yapıgıg bulmak ärür .. altınč töz tüp



Zeile: AY.01.16.322 (1399) 
Handschrift 12: ..............................
Handschrift 22: ulug nizvanılar eyin bulgadačı



Zeile: AY.01.16.323 (1400) 
Handschrift 12: ..... k*d*ular .....................
Handschrift 22: kičig kadgular ärsär käldäči bardačı



Zeile: AY.01.16.324 (1401) 
Handschrift 12: ..............................
Handschrift 22: yat küdän tetirlär yalaŋuz nom



Zeile: AY.01.16.325 (1402) 
Handschrift 12: ..............................
Handschrift 22: tözi ärsär kälmäksiz barmaksız



Zeile: AY.01.16.326 (1403) 
Handschrift 12: .......... xxx .............
Handschrift 22: täpränčsiz üzä iyä idi tetir

Abweichender Text.



Zeile: AY.01.16.327 (1404) 
Handschrift 12: ........................... *d[ ]g
Handschrift 22: bögü biliglig burhanlar anı adırtlıg </AY.P2.09.r14>



Zeile: AY.01.16.328 (1405) 
Handschrift 12: bilmiš ukmıš ärür [..]



Zeile: AY.01.16.329 (1406) 
Handschrift 12: [ ] kälmäksiz bar[maksız] </AY.B12.01.v13>

Lücke von 6 Zeilen der Hs. P2. JT


Zeile: AY.01.16.333 (1410) 

Zeile: AY.01.16.334 (1411) 

Zeile: AY.01.16.335 (1412) 

Zeile: AY.01.16.336 (1413) 

Zeile: AY.01.16.337 (1414) 

Zeile: AY.01.16.338 (1415) 



Zeile: AY.01.16.339 (1416) 
Handschrift 22: <AY.P2.09.v01> [är]tökdäg töz ärsär [kertü]tin



Zeile: AY.01.16.340 (1417) 
Handschrift 22: kälmiš burhan tetir .. kertütin



Zeile: AY.01.16.341 (1418) 
Handschrift 22: kälmiš burhan ärsär .. nirvan



Zeile: AY.01.16.342 (1419) 
Handschrift 22: ymä ol ok ärür .. anın ol kertütin



Zeile: AY.01.16.343 (1420) 
Handschrift 22: kälmišniŋ atı nirvan tep tetir ::



Zeile: AY.01.16.344 (1421) 
Handschrift 22: säkizinč kertü tüpnüŋ tözintä



Zeile: AY.01.16.345 (1422) 
Handschrift 22: ozguru kutgaru sözlägülük bašlag



Zeile: AY.01.16.346 (1423) 
Handschrift 22: sav bultukmaz .. yalaŋuz kertütin



Zeile: AY.01.16.347 (1424) 
Handschrift 22: kälmišlärniŋ ök ol kertü tüp



Zeile: AY.01.16.348 (1425) 
Handschrift 22: tegmä tözüg tanuklap ozguru



Zeile: AY.01.16.349 (1426) 
Handschrift 22: kutgaru sözlägülük bašlag savıg



Zeile: AY.01.16.350 (1427) 
Handschrift 22: birtäm tarkarmıš ärürlär .. anın ol



Zeile: AY.01.16.351 (1428) 
Handschrift 22: bašlag savıg birtäm tarkarmaknıŋ



Zeile: AY.01.16.352 (1429) 
Handschrift 22: atı nirvan tep tetir .. tokuzunč



Zeile: AY.01.16.353 (1430) 
Handschrift 22: tugmamak törö ök kertü ärür .. tugmıš



Zeile: AY.01.16.354 (1431) 
Handschrift 22: törö ärsär igid äzüg tetir </AY.P2.09.v16>

Lücke unbestimmter Länge. PZ




Zeile: AY.01.17.01 (1501) 
Handschrift 18: <AY.B18.01.r01> [atı nırvan tep] tetir .. altınč



Zeile: AY.01.17.02 (1502) 
Handschrift 18: [burhanlar bilg]ä biligig



Zeile: AY.01.17.03 (1503) 
Handschrift 18: [bilgä bilig]niŋ tüšin



Zeile: AY.01.17.04 (1504) 
Handschrift 18: [mänsiz mäniŋ]siz üzä



Zeile: AY.01.17.05 (1505) 
Handschrift 18: [ärürin ukup] bilip



Zeile: AY.01.17.06 (1506) 
Handschrift 18: [ ] bilgä bilig



Zeile: AY.01.17.07 (1507) 
Handschrift 18: [ bilgä] biligniŋ tüši



Zeile: AY.01.17.08 (1508) 
Handschrift 18: [ ]m[a]z igid



Zeile: AY.01.17.09 (1509) 
Handschrift 18: [ ] birtäm öčürmiš



Zeile: AY.01.17.10 (1510) 
Handschrift 18: [ ] üčün



Zeile: AY.01.17.11 (1511) 
Handschrift 18: [anın atı] ni[rva]n te[p]



Zeile: AY.01.17.12 (1512) 
Handschrift 18: [tetir .. yetinč ]



Zeile: AY.01.17.13 (1513) 
Handschrift 18: [ ]



Zeile: AY.01.17.14 (1514) 
Handschrift 18: [ ]k[a]m[a]g tınlıg[larnıŋ]



Zeile: AY.01.17.15 (1515) 
Handschrift 18: [alku] nomlarnıŋ töz[i]



Zeile: AY.01.17.16 (1516) 
Handschrift 18: [yok ärürin] bilip



Zeile: AY.01.17.17 (1517) 
Handschrift 18: [ ker]tüsüz nom



Zeile: AY.01.17.18 (1518) 
Handschrift 18: [ ] igid



Zeile: AY.01.17.19 (1519) 
Handschrift 18: [ ]mäk



Zeile: AY.01.17.20 (1520) 
Handschrift 18: [ ]p



Zeile: AY.01.17.21 (1521) 
Handschrift 18: [ bi]lip



Zeile: AY.01.17.22 (1522) 
Handschrift 18: [ ] bilig </AY.B18.01.r22>

Lücke von etwa 3 Zeilen. PZ




Zeile: AY.01.18.01 (1526) 
Handschrift 18: <AY.B18.01.v01> özläri ol az [amranmak]



Zeile: AY.01.18.02 (1527) 
Handschrift 18: birlä kalısız [ ]



Zeile: AY.01.18.03 (1528) 
Handschrift 18: -mäkig birtäm [tarkar]mıš



Zeile: AY.01.18.04 (1529) 
Handschrift 18: ärürlär .. [ ]



Zeile: AY.01.18.05 (1530) 
Handschrift 18: -siz küsüš[süz ärür .. anın atı]



Zeile: AY.01.18.06 (1531) 
Handschrift 18: nirvan tep [tetir..]



Zeile: AY.01.18.07 (1532) 
Handschrift 18: tokuz[un]č etig[lig nomlar]



Zeile: AY.01.18.08 (1533) 
Handschrift 18: etgülük [kı]lın[č etigsiz]



Zeile: AY.01.18.09 (1534) 
Handschrift 18: nomlar ärsär ülgü[ ]



Zeile: AY.01.18.10 (1535) 
Handschrift 18: tar[ka]rmıš t[ ]



Zeile: AY.01.18.11 (1536) 
Handschrift 18: burhanlar [ ]



Zeile: AY.01.18.12 (1537) 
Handschrift 18: [ ]



Zeile: AY.01.18.13 (1538) 
Handschrift 18: [ ]



Zeile: AY.01.18.14 (1539) 
Handschrift 18: öŋi ö[drü]l[miš ]



Zeile: AY.01.18.15 (1540) 
Handschrift 18: ırak tarıkmıš s[ ]



Zeile: AY.01.18.16 (1541) 
Handschrift 18: tanuklamıš[ ülgü]tin



Zeile: AY.01.18.17 (1542) 
Handschrift 18: sant[ın ]



Zeile: AY.01.18.18 (1543) 
Handschrift 18: nomnuŋ at[ı nirvan tep tetir ..]



Zeile: AY.01.18.19 (1544) 
Handschrift 18: onunč [ ]



Zeile: AY.01.18.20 (1545) 
Handschrift 18: -la[r ]



Zeile: AY.01.18.21 (1546) 
Handschrift 18: yok kuru[g ]



Zeile: AY.01.18.22 (1547) 
Handschrift 18: k[ay]u yok ku[rug ] </AY.B18.01.v22>

Lücke von etwa 15 Zeilen. PZ




Zeile: AY.01.19.01 (1567) 
Handschrift 20: <AY.B20.01.r01> körüp
Handschrift 22: <AY.P2.10.r01> arımaksız [ ]

L.



Zeile: AY.01.19.02 (1568) 
Handschrift 20: üzüksüz ulug asıg tusu kılu yarlıka[yur ..]
Handschrift 22: ............ [ ]

L.



Zeile: AY.01.19.03 (1569) 
Handschrift 20: [ ] .... burhanlar yorıkı tetir ..
Handschrift 22: bo äŋ ilki bur[ ]



Zeile: AY.01.19.04 (1570) 
Handschrift 20: ikinti kertüdin kälmišniŋ tınlıglar
Handschrift 22: ............... [ ]lar



Zeile: AY.01.19.05 (1571) 
Handschrift 20: ............ tep s[a]k[ınčı]
Handschrift 22: üzä näŋ ınča te[ ]

L.



Zeile: AY.01.19.06 (1572) 
Handschrift 20: [ ] ................. yal-nguklar
Handschrift 22: turmaz .. bo kamag biligsiz yalan[ ]

L.



Zeile: AY.01.19.07 (1573) 
Handschrift 20: [ ] ............. nizvanı[ ]
Handschrift 22: tärs tätrü körümtä yorıyurlar .. nizvanılıg



Zeile: AY.01.19.08 (1574) 
Handschrift 20: []d*ularka [ ]
Handschrift 22: kadgularka egirtmiš sıkılmıš



Zeile: AY.01.19.09 (1575) 
Handschrift 20: ................... [ ]
Handschrift 22: ärürlär .. amtı män bo tınlıglarka



Zeile: AY.01.19.10 (1576) 
Handschrift 20: [ ] .......... biltürä[ ]
Handschrift 22: ol antag tärs tätrü körümlärin biltüräyin



Zeile: AY.01.19.11 (1577) 
Handschrift 20: [ ]tın .........
Handschrift 22: nizvanılıg sıkıg taŋıglartın ozgurayın



Zeile: AY.01.19.12 (1578) 
Handschrift 20: t[ ]gräkän [ ]
Handschrift 22: tep öngräkän munčulayu bögünü sakınu



Zeile: AY.01.19.13 (1579) 
Handschrift 20: ................................ [ ]
Handschrift 22: yarlıkamaz .. kačan birök montag osuglug



Zeile: AY.01.19.14 (1580) 
Handschrift 20: [ ] .......................
Handschrift 22: tınlıglarıg körü yarlıkasar .. ötrü



Zeile: AY.01.19.15 (1581) 
Handschrift 20: .... käntün[ ]
Handschrift 22: anta käntünüŋ asankelıg



Zeile: AY.01.19.16 (1582) 
Handschrift 20: ................................
Handschrift 22: uzun yoltakı adınlarka asıg tusu



Zeile: AY.01.19.17 (1583) 
Handschrift 20: ....... [ ] ........... ögli
Handschrift 22: kılgalı küsüšlüg maytri ädgü ögti (?)

Abweichender Text?



Zeile: AY.01.19.18 (1584) 
Handschrift 20: .......... küčintä ol </AY.B20.01.v06>
Handschrift 22: sakınčınıŋ küčintä ol tınlıglar



Zeile: AY.01.19.19 (1585) 
Handschrift 22: üzä olarnıŋ ok tümkä yiti



Zeile: AY.01.19.20 (1586) 
Handschrift 22: töz yıltızlarınıŋ täŋinčä </AY.P2.10.r20>

Lücke von 3 Zeilen. PZ


Zeile: AY.01.19.21 (1587 

Zeile: AY.01.19.22 (1588) 

Zeile: AY.01.19.23 (1589) 



Zeile: AY.01.19.24 (1590) 
Handschrift 22: <AY.P2.10.v01> [ ] yıl



Zeile: AY.01.19.25 (1591) 
Handschrift 22: [ ] yarlıkayur



Zeile: AY.01.19.26 (1592) 
Handschrift 22: [ ]mäklig



Zeile: AY.01.19.27 (1593) 
Handschrift 22: [kamag tınlıglar]ıg ögirtdürmäk[lig]



Zeile: AY.01.19.28 (1594) 
Handschrift 22: burhanlarnıŋ adırt[lamıš]



Zeile: AY.01.19.29 (1595) 
Handschrift 22: iš küdökläri ken käligm[ä]



Zeile: AY.01.19.30 (1596) 
Handschrift 22: üdlärniŋ učıŋa tüpiŋä



Zeile: AY.01.19.31 (1597) 
Handschrift 22: [tä]gginčäkä tägi arıtı üzülmäz



Zeile: AY.01.19.32 (1598) 
Handschrift 22: alkınmaz .. bo ikinti burhanlar



Zeile: AY.01.19.33 (1599) 
Handschrift 22: yorıkı tetir .. üčünč kertütin



Zeile: AY.01.19.34 (1600) 
Handschrift 22: kälmiš amtı män bo kamag beš ašun



Zeile: AY.01.19.35 (1601) 
Handschrift 22: tınlıg oglanlarıŋa iki yegirmi



Zeile: AY.01.19.36 (1602) 
Handschrift 22: bölöklüg nom nomlap asıg tusu



Zeile: AY.01.19.37 (1603) 
Handschrift 22: kılayın tep öŋräkin sakınu bögünü



Zeile: AY.01.19.38 (1604) 
Handschrift 22: yarlıkamaz .. kačan birök bo iki



Zeile: AY.01.19.39 (1605) 
Handschrift 22: yegirmi bölöklär ičintä kayu kayu



Zeile: AY.01.19.40 (1606) 
Handschrift 22: bölöklärdäki nomlarıg äšidip



Zeile: AY.01.19.41 (1607) 
Handschrift 22: ädgükä mäŋikä tägdäči tınlıglarıg



Zeile: AY.01.19.42 (1608) 
Handschrift 22: tuša yarlıkasar .. ötrü antakıya



Zeile: AY.01.19.43 (1609) 
Handschrift 22: ok käntünüŋ asankelıg uzun </AY.P2.10.v20>

Lücke von etwa 40 Zeilen. PZ




Zeile: AY.01.20.01 (1651) 
Handschrift 01: <AY.B01.12.r01> [ adır]madın ok



Zeile: AY.01.20.02 (1652) 
Handschrift 01: [ -lü]g idiš



Zeile: AY.01.20.03 (1653) 
Handschrift 01: [ ü]lüšinčä (?)



Zeile: AY.01.20.04 (1654) 
Handschrift 01: [ ]niŋä yarašı



Zeile: AY.01.20.05 (1655) 
Handschrift 01: [ ] yarlıkap ..



Zeile: AY.01.20.06 (1656) 
Handschrift 01: [ ] mäŋikä



Zeile: AY.01.20.07 (1657) 
Handschrift 01: [ ] bo altınč



Zeile: AY.01.20.08 (1658) 
Handschrift 01: [burhanlar yorıkı te]tir .. yetinč



Zeile: AY.01.20.09 (1659) 
Handschrift 01: [ ı]nča tep



Zeile: AY.01.20.10 (1660) 
Handschrift 01: [yarlıkamaz ]rda antag



Zeile: AY.01.20.11 (1661) 
Handschrift 01: [ är]tiŋü sävär



Zeile: AY.01.20.12 (1662) 
Handschrift 01: [ ]r agırlayur



Zeile: AY.01.20.13 (1663) 
Handschrift 01: [ ]üzük



Zeile: AY.01.20.14 (1664) 
Handschrift 01: [ ]udunur



Zeile: AY.01.20.15 (1665) 
Handschrift 01: [ ]amtı män



Zeile: AY.01.20.16 (1666) 
Handschrift 01: [ ] tınlıglar



Zeile: AY.01.20.17 (1667) 
Handschrift 01: [ ] savın ädgü



Zeile: AY.01.20.18 (1668) 
Handschrift 01: [ ] mäŋikä



Zeile: AY.01.20.19 (1669) 
Handschrift 01: [ ant]ag antag



Zeile: AY.01.20.20 (1670) 
Handschrift 01: [ ]k aklayurlar



Zeile: AY.01.20.21 (1671) 
Handschrift 01: [ ]lar agırlamaz



Zeile: AY.01.20.22 (1672) 
Handschrift 01: [-lar ] erig köŋülin



Zeile: AY.01.20.23 (1673) 
Handschrift 01: [ ]urlar sökärlär



Zeile: AY.01.20.24 (1674) 
Handschrift 01: [ ] män näŋ ol ..



Zeile: AY.01.20.25 (1675) 
Handschrift 01: [ tı]nlıglar birlä



Zeile: AY.01.20.26 (1676) 
Handschrift 01: [ ]n ädgü



Zeile: AY.01.20.27 (1677) 
Handschrift 01: nomlarıg [ ]



Zeile: AY.01.20.28 (1678) 
Handschrift 01: yaratmayın [ ]



Zeile: AY.01.20.29 (1679) 
Handschrift 01: adırt üdür[t ]



Zeile: AY.01.20.30 (1680) 
Handschrift 01: igid yaŋlok s[akınc ]



Zeile: AY.01.20.31 (1681) 
Handschrift 01: yarlıkamaz .. [ montag]



Zeile: AY.01.20.32 (1682) 
Handschrift 01: osuglug [ ]



Zeile: AY.01.20.33 (1683) 
Handschrift 01: äriglig [ ]



Zeile: AY.01.20.34 (1684) 
Handschrift 01: körü yarlıkasar [ ]



Zeile: AY.01.20.35 (1685) 
Handschrift 01: -kıa ok bo [ ]



Zeile: AY.01.20.36 (1686) 
Handschrift 01: -lar üzä tu[ ]



Zeile: AY.01.20.37 (1687) 
Handschrift 01: köŋüli bir t[äg ]



Zeile: AY.01.20.38 (1688) 
Handschrift 01: ävrilür .. nän[g ikitäg ärmäz ]



Zeile: AY.01.20.39 (1689) 
Handschrift 01: bo yetinč [ ]



Zeile: AY.01.20.40 (1690) 
Handschrift 01: tetir s[äkizinč kertütin ]



Zeile: AY.01.20.41 (1691) 
Handschrift 01: kälmiš bu[rhan ]



Zeile: AY.01.20.42 (1692) 
Handschrift 01: birärlärin [ ]



Zeile: AY.01.20.43 (1693) 
Handschrift 01: aklamak [ ]



Zeile: AY.01.20.44 (1694) 
Handschrift 01: yarımların[ ]



Zeile: AY.01.20.45 (1695) 
Handschrift 01: tınlıglarıg sa[ ]



Zeile: AY.01.20.46 (1696) 
Handschrift 01: birär tınlıglark[a ]



Zeile: AY.01.20.47 (1697) 
Handschrift 01: küväylänmäkdä [ ]

Für "küväzlänmäkdä"? PZ



Zeile: AY.01.20.48 (1698) 
Handschrift 01: köŋülin täprät[ ]



Zeile: AY.01.20.49 (1699) 
Handschrift 01: ayıg törölärdä [ ]



Zeile: AY.01.20.50 (1700) 
Handschrift 01: öŋi ödrülüp [ ]



Zeile: AY.01.20.51 (1701) 
Handschrift 01: adınlar köŋü[l ]



Zeile: AY.01.20.52 (1702) 
Handschrift 01: az taplaglıg k[ ]

Lücke von reichlich 50 Zeilen. PZ




Zeile: AY.01.21.01 (1755) 
Handschrift 01: <AY.B01.13.r01> ayagka tägimlig köni tüz tuyuglınıŋ



Zeile: AY.01.21.02 (1756) 
Handschrift 01: yarlıkamıš ulsuz tüpsüz burhanlar



Zeile: AY.01.21.03 (1757) 
Handschrift 01: yarlıgın munčulayu bilmiš kärgäk



Zeile: AY.01.21.04 (1758) 
Handschrift 01: kayu ulsuz tüpsüz burhanlar



Zeile: AY.01.21.05 (1759) 
Handschrift 01: yorıkı ärsär nirvannıŋ



Zeile: AY.01.21.06 (1760) 
Handschrift 01: čın kertü tözi ymä



Zeile: AY.01.21.07 (1761) 
Handschrift 01: ol ok tı[nlıg (?) ]



Zeile: AY.01.21.08 (1762) 
Handschrift 01: -lar birär üdtä nirvank[a ]



Zeile: AY.01.21.09 (1763) 
Handschrift 01: kirmäkin körkitmäki ärs[är ]



Zeile: AY.01.21.10 (1764) 
Handschrift 01: yertinčülüg al altag [ ]



Zeile: AY.01.21.11 (1765) 
Handschrift 01: kim ol al alt[ag ]



Zeile: AY.01.21.12 (1766) 
Handschrift 01: käntüläriniŋ [ ]



Zeile: AY.01.21.13 (1767) 
Handschrift 01: adınlarka [ ]



Zeile: AY.01.21.14 (1768) 
Handschrift 01: [tü]šlüg [ ] </AY.B01.13.r14>

Lücke von 12 Zeilen. PZ


Zeile: AY.01.21.15 (1769) 

Zeile: AY.01.21.16 (1770) 

Zeile: AY.01.21.17 (1771) 

Zeile: AY.01.21.18 (1772) 

Zeile: AY.01.21.19 (1773) 

Zeile: AY.01.21.20 (1774) 

Zeile: AY.01.21.21 (1775) 

Zeile: AY.01.21.22 (1776) 

Zeile: AY.01.21.23 (1777) 

Zeile: AY.01.21.24 (1778) 

Zeile: AY.01.21.25 (1779) 

Zeile: AY.01.21.26 (1780) 



Zeile: AY.01.21.27 (1781) 
Handschrift 01: <AY.B01.13.v01> yalŋok ažunınta tugsarlar burhanlıg



Zeile: AY.01.21.28 (1782) 
Handschrift 01: ädgü üdkä koloka tušarlar ..



Zeile: AY.01.21.29 (1783) 
Handschrift 01: azu čın kertü ädgü ögli yolčı



Zeile: AY.01.21.30 (1784) 
Handschrift 01: yerči tözünlärkä kutluglarka



Zeile: AY.01.21.31 (1785) 
Handschrift 01: [bul]ušurlar üč ärdini



Zeile: AY.01.21.32 (1786) 
Handschrift 01: üzäki ädgü köŋülin



Zeile: AY.01.21.33 (1787) 
Handschrift 01: [ ] tugmak ölmäk



Zeile: AY.01.21.34 (1788) 
Handschrift 01: [ ] üzä bäklänmäz tärk üdün



Zeile: AY.01.21.35 (1789) 
Handschrift 01: [ y]olka tägirlär .. bo montag



Zeile: AY.01.21.36 (1790) 
Handschrift 01: [ ]n tü[š]in utlısın



Zeile: AY.01.21.37 (1791) 
Handschrift 01: [ bö]gü biliglig



Zeile: AY.01.21.38 (1792) 
Handschrift 01: [ ya]rlıkančučı köŋül



Zeile: AY.01.21.39 (1793) 
Handschrift 01: [ ya]rlıkap .. bälgü[ ]



Zeile: AY.01.21.40 (1794) 
Handschrift 01: [ ] kirür [ ] </AY.B01.13.v14>

Lücke von etwa 14 Zeilen. PZ




Zeile: AY.01.22.01 (1809) 
Handschrift 04: <AY.B04.17.r03> [ somake]tu bodisatv [ ]



Zeile: AY.01.22.02 (1810) 
Handschrift 04: [ ]nnıŋ bo [ ]



Zeile: AY.01.22.03 (1811) 
Handschrift 04: [ ] nırvanka kirmä[ ]



Zeile: AY.01.22.04 (1812) 
Handschrift 04: [ ü]zä birtäm [ ]



Zeile: AY.01.22.05 (1813) 
Handschrift 04: [ ]lniŋ burhanlar [ ]



Zeile: AY.01.22.06 (1814) 
Handschrift 04: [ tän]gri täŋrisi burhan [ ]



Zeile: AY.01.22.07 (1815) 
Handschrift 04: [ ] kötrülmiš aya[g ]



Zeile: AY.01.22.08 (1816) 
Handschrift 04: [ ] amtı tem[in ]



Zeile: AY.01.22.09 (1817) 
Handschrift 04: [ ]y[ ] </AY.B04.17.v05>



Zeile: AY.01.22.10 (1818) 



Zeile: AY.01.22.11 (1819) 
Handschrift 04: <AY.B04.18.r01> [ ]m[un]tada [ula]t[ı ]



Zeile: AY.01.22.12 (1820; 1841) 
Handschrift 01: <AY.B01.14.r01> t[ ]
Handschrift 04: [ täŋr]i täŋrisi burhan [ ]

L.
Die genaue Zuordnung von B01 und B04 ist in dieser und in den nächsten beiden Zeile unklar. JT



Zeile: AY.01.22.13 (1821; 1842) 
Handschrift 01: t[ör]l[üg ]
Handschrift 04: [ ]ŋ nirvaka [ ]

L.



Zeile: AY.01.22.14 (1822; 1843) 
Handschrift 01: -niŋ čı[n ]
Handschrift 04: [ ]ların </AY.B04.18.r04>

L.



Zeile: AY.01.22.15 
Handschrift 01: kirmädin [ ]



Zeile: AY.01.22.16 (1844) 
Handschrift 01: šrirlıg s[üŋük ]



Zeile: AY.01.22.17 (1845) 
Handschrift 01: -niŋ täriŋdä [ ]



Zeile: AY.01.22.18 (1846) 
Handschrift 01: yana nirvan teg[mä ]



Zeile: AY.01.22.19 (1847) 
Handschrift 01: adrok adrok inčg[ä bo]



Zeile: AY.01.22.20 (1848) 
Handschrift 01: yarlıgıg äšidü täg[inip]
Handschrift 04: <AY.B04.18.v04> yarlıgıg ..... [ ]

L.



Zeile: AY.01.22.21 (1849) 
Handschrift 01: ätözüm köŋülüm aŋ[ ]
Handschrift 04: [ ]sız ulug



Zeile: AY.01.22.22 (1850) 
Handschrift 01: ögrünčülüg sävinčlig </AY.B01.14.r11>
Handschrift 04: ögrünčülü[ ]



Zeile: AY.01.22.23 (1851) 
Handschrift 04: [ ] muŋadıp uku[p] </AY.B04.18.v06>

Lücke von 15 Zeilen. PZ




Zeile: AY.01.22.39 (1867) 
Handschrift 01: <AY.B01.14.v01> [ ]l[a]r



Zeile: AY.01.22.40 (1868) 
Handschrift 01: [ ]n ıdok



Zeile: AY.01.22.41 (1869) 
Handschrift 01: [ išiŋä] küdökiŋä



Zeile: AY.01.22.42 (1870) 
Handschrift 01: [ ]süz süzük



Zeile: AY.01.22.43 (1871) 
Handschrift 01: [ ]itip ülgüsüz



Zeile: AY.01.22.44 (1872) 
Handschrift 01: [ ü]zäligsiz yeg



Zeile: AY.01.22.45 (1873) 
Handschrift 01: [üstünki tüzü köni burhan] kutıŋa köŋül



Zeile: AY.01.22.46 (1874) 
Handschrift 01: [ ]biz ymä keniŋä



Zeile: AY.01.22.47 (1875) 
Handschrift 01: [ ]lärkä täggäli



Zeile: AY.01.22.48 (1876) 
Handschrift 01: [ ]up .. adınlarnıŋ </AY.B01.14.v10>

Lücke unbestimmter Länge. JT




Zeile: AY.01.23.01 
Handschrift 01: <AY.B01.15.r01> [ gıtso]samatso



Zeile: AY.01.23.02 
Handschrift 01: [atlıg ačari änätkäk] tilintin



Zeile: AY.01.23.03 
Handschrift 01: [tavgač tilinčä ävi]rmiš .. yana



Zeile: AY.01.23.04 
Handschrift 01: [bo kelyök] bulganyok yavlak



Zeile: AY.01.23.05 
Handschrift 01: [üdtäki] kenki bošgutlug



Zeile: AY.01.23.06 
Handschrift 01: [bešbalıklıg šın]gko šäli tutuŋ



Zeile: AY.01.23.07 
Handschrift 01: [tavgač tı]l[ı]ntın türk tılınča



Zeile: AY.01.23.08 
Handschrift 01: [äv]irmiš altun öŋlüg



Zeile: AY.01.23.09 
Handschrift 01: [yarok yaltr]ıklıg kopda kötrülmiš



Zeile: AY.01.23.10 
Handschrift 01: [nom eligi] atlıg bitigdä



Zeile: AY.01.23.11 
Handschrift 01: [ ]larnıŋ özin yašın </AY.B01.15.r11>


12/Jun/2001

Copyright VATEC-Projekt 2001. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige Zustimmung des Copyright-Inhabers wiederveröffentlicht werden.